13. Tractor Pulling Zimmerwald - Gemeindeverwaltung Wald-BE

Nr. 2 • Mai 2010
Informationen für die Einwohner
der Gemeinde Wald
WALD
WALD Info
Info

Impressum
D‘EKR wott nume ds Beschte für jungi Lüt…
Chunnsch du dä Summer us dr Schueu?
De hei mir genau ds Richtige für di!
Mitem Jugendkonto vor EKR chasch ussert em guete Zins no vo däne
Dienschtleischtige profitiere:
- Gratis Maestrocharte (Bancomatcharte)
- keni Spese
- Gratis Zahligsufträg
- Gratis EKR NetBanking
- Gratis-Ilag u es schöns Gschänk
Ds EKR-Team nimmt sech gärn Zyt, di ds berate.
Chum doch verbi!
D I E B A N K I N D E R R E G I O N - F Ü R D I E R E G I O N
Herausgeberin Einwohnergemeinde
Wald
Redaktionsadresse, Gemeindeverwaltung
Inserate Wald
3086 Zimmerwald
Tel. 031 810 60 70
Redaktionsteam Aysegül Aral
André Roulier
Fotos André Roulier
und Verfasser der
jeweiligen Artikel
Erscheinungsweise 4 Mal jährlich
Redaktionsschluss Nr. 3/2010: 29.07.2010
Nr. 4/2010: 28.10.2010
Druck Jordi AG, Belp

Gemeinderat / Gemeindeverwaltung 3
Editorial
Liebe Leserinnen,
liebe Leser
Wie schnell die Zeit doch
vergeht. Inzwischen sind
wir schon ziemlich genau
18 Jahre hier im Schulhaus
Wald tätig und gehören
mittlerweile wohl
zum Inventar.
Der Anfang war nicht
ganz einfach da ein Berg
Arbeit vor uns lag. Gab
es doch einiges anzupacken
damit überhaupt
gut gearbeitet werden
konnte. Zum Glück war
mir die ganze „Materie
Hauswart“ nicht fremd,
da ich in einem Schulhaus
aufgewachsen bin,
wo schon mein Vater
Hauswart war.
Eine weitere Herausforderung
war die Anfrage
der Schulkommission,
ob ich als Möbelschreiner das technische Gestalten
an der Oberstufe übernehmen möchte. Aus
den damaligen 3 Lektionen sind mittlerweile 10 geworden
und es macht mir nach wie vor einen Riesenspass,
den Schüler/innen das breit gefächerte
technische Handwerk etwas näher zu bringen.
Gabi unterrichtet seit einiger Zeit an der 6. Klasse
das Tastaturschreiben und leitet die Schulbibliothek
Wald mit vollem Engagement.
Das Bild vom Abwart (abwarten, dass etwas passiert)
zum Hauswart hat sich in den letzten Jahren
stark gewandelt. Mittlerweile kann man sich während
2 Jahren nebenberuflich zum Hauswart ausbilden
lassen. Die Ausbildung ist sehr vielseitig und
interessant. Gerade diese Vielseitigkeit schätzen
wir sehr an unserer Arbeit.
Schon die Reinigungsarbeiten sind alleine durch
die Unterschiedlichkeit der 12 Bodenbeläge, welche
wir zurzeit auf der Schulanlage Wald in den
Innenräumen unterhalten, riesig. Dazu kommt alle
Jahre wieder die Budget- und Investitionsplanung
und deren Organisation zur Ausführung. Eine weitere
Arbeit die mich an den Bürotisch zwingt, ist die
ganze Organisation mit den Vereinen und deren
Anlässen und die ganze Sache mit der Vermie-
tung der div. Räumlichkeiten an Private. Weitere
vielseitige Arbeiten sind auf unserer schönen Aussenanlage
zu tätigen. Tagtäglich ist irgendwo auf
der Schulhausanlage irgendetwas defekt, das ich
- wenn immer möglich - selber flicke. Sowieso liegt
mir der Unterhalt der Liegenschaft sehr am Herzen.
Oft haben wir dazu in Projektarbeiten auch unsere
Schüler eingesetzt.
So haben wir z. B. über ein paar Jahre sämtliche
Wände im Schulhaustrakt gestrichen. Solche Einsätze
sind jeweils für alle Beteiligten ein ganz besonderes
Erlebnis und haben einen positiven Nebeneffekt.
So gäbe es noch unzählige Dinge zu erwähnen,
was in einem Hauswartleben so alles passiert.
Aber eines möchten wir noch unbedingt machen,
und zwar danken. Danken möchten wir allen, die
uns tagtäglich mithelfen an einem Strick zu ziehen,
und mithelfen, dass die Schulanlage Wald noch
lange voller Leben ist.
Wir wünschen allen ein schönes Jahr und vor allem
stets gute Gesundheit.
Gabi und Heinz Muhmenthaler
Neues Gesicht in der Gemeindeverwaltung
Am 03. Mai 2010 trat Frau
Cornelia Kähr die Stelle
als Verwaltungsangestellte
in unserer Gemeinde
an. Sie ist zuständig für
die Kanzlei (allgemeiner
Schalterdienst, Einwohner-
und Fremdenkontrolle,
Steuerwesen, Soziales,
etc.). Zudem ist sie
Sekretärin der Bildungskommission,
Sekretärin
der Spezialkommission
für den Kindergartenneubau
und Stellvertreterin des Gemeindeschreibers.
Frau Kähr absolvierte die Verwaltungslehre in der
Gemeinde Ostermundigen, war anschliessend im
Sozialdienst Ostermundigen und seit mehreren
Jahren als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin in
Laupen tätig.
Wir wünschen Frau Kähr einen guten Start in unserer
Verwaltung.

4 Gemeinderat / Gemeindeverwaltung
Aus dem Gemeinderat
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Für den vorgesehenen Kindergartenneubau
wurde ein Studienauftrag erteilt. 4 Architekturbüros
wurden zur Teilnahme eingeladen.
Der Bericht der Denkmalpflege zur Gemeindeliegenschaft
Kirchstrasse 3 (Widmer-
Haus) liegt nun vor. Die Baukommission
wurde beauftragt, Nutzungsmöglichkeiten
abzuklären.
Als neue Verwaltungsangestellte wurde
Frau Cornelia Kähr gewählt.
Für das Verlegen der Wasserleitung im Baugebiet
Egg-Englisberg wurden die Grabarbeiten
an die Firma Peter Batt AG Gümligen
und die Rohrlegearbeiten an die Firma Alfred
Zwahlen AG Belp vergeben.
Das Konzept für den Mittagstisch der Schule
Wald wurde genehmigt.
Obwohl die Abfallentsorgung neu der Mehrwertsteuerpflicht
untersteht, wird auf eine
Gebührenerhöhung verzichtet.
Für eine Machbarkeitsstudie für die Sanierung
der Kühlewilstrasse (Staatsstrasse
bis Heim Kühlewil) wurde ein Kredit von Fr.
7'000.-- bewilligt.
Für den Ersatz der Storen der Turnhalle
wurde ein Kredit von Fr. 27'000.-- bewilligt.
Für die Anpassung des Teilrichtplanes für
die ÖQV-Vernetzung durch den Regionsverband
Gantrisch wurde ein Beitrag von Fr.
1'400.-- bewilligt.
Für die Aussenrenovation des alten Archivs
in Obermuhlern (Malerarbeiten und Sickerleitung)
wurde ein Kredit von Fr. 8'500.-- bewilligt.
Für die Beschaffung von Atemschutzflaschen
für die Feuerwehr wurde ein Kredit
von Fr. 10'000.-- bewilligt.
Die Kreditabrechnungen für die Beschaffung
von Schülerpulten (Kreditunterschreitung
von Fr. 1'382.--) und die Beschaffung
von Schülerstühlen (Kreditunterschreitung
von Fr. 544.--) wurden genehmigt.
Verkehrsmassnahmen im Dorf Zimmerwald
Im Frühjahr 2008 gelangte die Gemeinde an den
Kanton, die Schaffung einer Tempo-30-Zone auf
der Staatsstrasse zu prüfen. Messungen ergaben,
dass die Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h
mehrheitlich nicht erreicht wird und somit eine
Geschwindigkeitsbeschränkung die Probleme der
engen Platzverhältnisse und der Gefahren für die
Fussgänger nicht löst. Es bleibt nur eine Lösung
mit baulichen Massnahmen. Baukommission und
Gemeinderat sind der Ansicht, dass mit einem Trottoir
von der Winzenriedstrasse bis ins Dorf eine
wesentliche Verbesserung entstehen würde.
Mit dem Inkrafttreten des neuen Strassengesetzes
per 01.01.2009 ist nicht mehr die Gemeinde für die
Erstellung von Trottoirs entlang der Staatsstrasse
zuständig, sondern der Kanton als Strasseneigentümer.
Zu Beginn des Jahres 2009 gelangte die
Gemeinde an das Tiefbauamt des Kantons Bern,
mit der Bitte, die Erstellung eines Trottoirs zu prüfen.
Eine Prüfung wurde für Ende 2009 in Aussicht
gestellt. Im März teilte das Tiefbauamt mit, dass
nach der Gesetzesänderung viele Gemeinden mit
den gleichen Begehren an den Kanton gelangten.
Zurzeit werden diese Begehren geprüft und priorisiert.
Eine Stellungnahme ist auf Ende 2010 zu
erwarten.
Postauto - Kundenbefragung
Die PostAuto Schweiz AG klärt in einem praxisorientierten
Forschungsvorhaben mit dem Transportation
Center der Ecole Polytechnique Fédéral de
Lausanne (EPFL) die Möglichkeiten für neue Transportangebote
und damit verbundene Zusatzleistungen
ab. Das dreijährige Projekt soll einen Beitrag
zu einer nachhaltigen Entwicklung der Mobilität in
der Schweiz leisten. Ab Ende April 2010 führt die
EPFL deshalb eine Kundenbefragung durch.
Englisberg und Zimmerwald sind Ortschaften, in
denen ausgewählte Personen mit einem Fragebogen
angeschrieben werden. Ziel der Umfrage
ist es, von der Bevölkerung mehr über deren Einstellung,
Verhalten und Bedürfnisse in Bezug auf
die Mobilität zu erfahren. So möchten PostAuto
und die EPFL wissen, welches für die Bevölkerung
die entscheidenden Faktoren für eine nachhaltige
Verkehrsmittelwahl sind. Darauf aufbauend sollen
kundengerechte neue Transportangebote sowie
attraktive zusätzliche Dienstleistungen entwickelt
und erprobt werden.
Der Gemeinderat bittet die angeschriebenen
Personen, im Interesse eines attraktiven Postautoangebotes
an der Befragung mitzumachen.

Gemeinderat / Gemeindeverwaltung 5
Erteilte Baubewilligungen 1. Quartal 2010
Schnegg Stefan/Grossenbacher Silvia Wohnhaus Stigacher 2
Guggisberg Margrit, Bernstrasse 65 Einstellraum
De Luca Nicola Carport Stigacher 7A
Guggisberg Ulrich, Eggstrasse 25 Erweiterung Heubühne
Nydegger-Zbinden Marlis Raumumnutzung Waldstrasse 21
Preu-Rhyn Lotti & Gilbert, Kirchstrasse 44 Fassadenverkleidung mit Eternit
Rücktritt aus dem Gemeinderat
Frau Aysegül Aral tritt per 30. Juni 2010 aus beruflichen
Gründen aus dem Gemeinderat zurück. Sie
wurde per 01. Juli 2005 in eine laufende Amtsdauer
gewählt und übernahm das Ressort Finanzen. Seit
dem 01.01.2008 übt Frau Aral zusätzlich das Amt
der Vizepräsidentin aus. Weiter war sie massgeblich
am Wiederaufleben des Wald-Info beteiligt und
stellte sich für die Leitung der Redaktion zur Verfügung.
Als Juristin war sie für Fachauskünfte auch
für andere Ressorts eine Stütze und grosse Hilfe.
Wir bedauern Ihren Rücktritt sehr. Für die private
und berufliche Zukunft wünschen wir Frau Aral alles
Gute.
Die Ersatzwahl findet an der Gemeindeversammlung
vom 17. Juni 2010 statt.
Neuzuzüger
Blatter Hans, Waldstrasse 3, Zimmerwald
Brönnimann Daniela, Salzgässli 1, Zimmerwald
Burri Renata, Jenni und Angela, Kühlewilstrasse
2, Englisberg
Burri Bruno, Waldstrasse 1, Zimmerwald
Etter Michael, Niesenweg 8, Zimmerwald
Hostettler Marc, Kühlewilstrasse 2, Englisberg
Huber Christine, Willishalten 21, Zimmerwald
Kappeler René, Hubelweg 5, Englisberg
Käsermann Beat, Willishalten 21, Zimmerwald
Linthaler Frank, Niederhäusernstrasse 2, Zimmerwald
Mühlematter Bianca, Waldstrasse 1, Zimmerwald
Müller Roland, Kühlewilstrasse 2, Englisberg
Nydegger Elisabeth, Eggstrasse 10, Zimmerwald
Rupp Rudolf, Eggstrasse 10, Zimmerwald
Segolini Fabio, Brönnistrasse 39, Niedermuhlern
Uhlmann Paul, Salzgässli 6, Zimmerwald
Reduktion der Lärmbelastung
Schweizweit fand am 28. April 2010 der "Tag gegen
Lärm" statt. Auf eine spezielle Aktion für diesen
Tag wurde verzichtet. Wir rufen jedoch die Bevölkerung
auf, keinen unnötigen Lärm zu verursachen
und gewisse Tätigkeiten nicht in Zeiten der Ruhe
auszuüben. Es sind dies Rasenmähen über Mittag,
am Abend oder an Sonntagen; private Garten- und
Grillfeste bis in die Nacht hinein, Motorenlärm, etc.
Die Gemeinde Wald hat kein Polizeireglement, welches
Vorschriften über die Lärmbelastung enthält.
Wir appellieren an den gesunden Menschenverstand
und bitten um Rücksichtnahme gegenüber
Nachbarn.
Geburtstagsgratulationen
Folgende Jubilare können einen hohen Geburtstag
feiern:
80-jährig wird
Lüthi Anna, Obermuhlernstrasse 7, am 21. Mai
85-jährig werden
Guggisberg Walter, Kühlewilstrasse 4, am 10.
Juli
Holzer-Guggisberg Martha, Kühlewilstrasse 2,
am 07. Mai
Schmutz-Kipfer Leni, Kühlewilstrasse 32, am 17.
Juni
Gasser Ursula
Gasser Bernhard
Theorielokal: Bahnhofplatz 11, Belp
Theorie-CD ,Verkehrskunde-Kurse,
Fahrunterricht, Geschenkgutscheine

62
Usciduis nulluptatie diam, vulla feu
Ueli Bieri
Kjell Lundin
3087 Niedermuhlern,
Tel. 031 819 17 02
www.bachmuehle.ch
restaurant@bachmuehle.ch
Mo + Di geschlossen
Rasenmäher
Die neue Generation
Die Modelle der neuen HRX Serie von
Honda bieten Ihnen eine Vielzahl
von technischen Innovationen und
bis zu 50% leiseres Rasenmähen.
Schreinerei � Küchenbau � Innenausbau
er.ch
att nerei-bl i e r
Schreinerei Blatter AG
h c
Schulhausstrasse 18
s
3086 Zimmerwald
Telefon 031 819 34 43
Info@schreinerei-blatter.ch www.

Gemeindeverwaltung / Schule 7
Energieberatung
Die Gemeinden des Regionsverbandes Gantrisch
sind seit dem 1.1.2010 Mitglied der Regionalkonferenz
Bern-Mittelland und können sich durch die
Energieberatung der Region Bern betreuen lassen.
Die öffentliche Energieberatung hat die Aufgabe,
Gemeinden, Private und Unternehmen im Bereich
Energie neutral zu beraten.
Die Beratung erfolgt telefonisch, brieflich, per Mail
oder persönlich und frei von jeglichen Verpflichtungen.
Die Beratung am Telefon, per Mail oder bei der
Energieberatungsstelle Bern ist bis zu einer Stunde
kostenlos. Für Beratungen vor Ort inkl. Kurzprotokoll
(max. 3 h) wird eine Kostenpauschale zwischen
Fr. 100.-- bis Fr. 250.-- verrechnet. Die Höhe ist vom
Objekttyp (EFH, MFH, Gewerbe) abhängig.
Die Beratung zeigt das Sanierungs- und Energiesparpotential
der Objekte auf und priorisiert, individuell
auf die jeweiligen Bedürfnisse bezogen, die
sinnvollen energetischen Investitionen.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der
Energieberatung Region Bern
Höhenweg 17, 3006 Bern
Tel: 031 357 53 50
E-Mail: info@energieberatungbern.ch
oder www.energieberatungbern.ch
Einladung zur Schulschlussfeier
Am Donnerstag, 1. Juli findet die Schulschlussfeier
statt, beginnend mit der
in der Turnhalle.
Festwirtschaft ab 18:00h
und der
Feier um 19:00h
So wie wir mit allen Klassen der Natur auf der
Spur waren, soll auch unsere Feier gestaltet
werden.
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Waldputzete der
Schule Wald
„Was machen die da?“ Das mussten die Tiere im
Wald wohl denken, als die ganze Schule Wald mit
Gummihandschuhen und Säcken ausgestattet, den
Abfall einsammelte, den kopflose Waldgänger gedankenlos
hingeworfen hatten. Aufgeregt flogen
Amsel, Drossel, Fink und Meise von Baum zu Baum
und beobachteten das eifrige Treiben der Kinder.
Ob der Buchfink der Meise glücklich zupiepste: „
Schau, sie räumen den Wald auf!“, dies wissen wir
nicht. Aber sicher freuten sich alle Tiere über ein
sauberes Zuhause.
Michelle Hebeisen
Die Lehrerschaft dankt der Elternschar, die uns an
diesem Morgen tatkräftig unterstützte. Natürlich
hoffen wir alle auf ein nachhaltiges Wirken dieser
x-hoch - Herz -Aktion unserer Schule.
Unsere Hilfe an der Natur geht nun weiter mit der
Produktion von Nistkästen für Meisen und andere
Höhlenbrüter. Bereits sind über 20 Bestellungen
eingegangen. Nächste Woche beginnen wir mit der
serienmässigen Herstellung von 60 Nistkästen. Die
Schule nimmt weiterhin Bestellungen entgegen,
dies per Telefon (031 819 18 26) oder mit dem Talon
des letzten Waldinfos.
32 Schwalbennester aus Ton wurden schon während
den Frühjahrsferien montiert, da hoffen wir auf
glückliche Untermieter!
Bald schon können wir unsere Aktionen mit dem
Freilassen des geschlüpften Schwalbenschwanzes
abschliessen, da braucht es bloss noch weitere
sonnig- warme Tage!
Für das Kollegium der Schule Wald:
Rudolf Tschanz

8 Schule
Tagesschulangebot Schule Wald
Allgemein
Unter „Tagesschulangebot“ versteht man im Kanton
Bern ein für die Eltern freiwilliges pädagogisch
geleitetes Betreuungsangebot für Kindergarten-
und Schulkinder. Es ist modular aufgebaut. Die
Eltern wählen die gewünschten Betreuungsblöcke.
In den Ferien wird das Tagesschulangebot nicht
angeboten.
Besteht eine verbindliche Nachfrage von zehn oder
mehr Kinder je Modul, muss die Gemeinde das gewünschte
Betreuungsmodul führen (KantonaleTagesschulverordnung
(TSV) Artikel 2). Besteht in
einer Gemeinde aufgrund der jährlichen Befragung
der Eltern nur wenig Interesse an einem Vollangebot,
wird nur eine Teilzeitbetreuung, z.B. während
der Mittagszeit, geschaffen.
In der Regel ist die Betreuung der Kindergarten-
und Schulkinder in die Volksschule integriert und
findet in den Räumen der Schule statt. Tagesschulangebote
sind für die Eltern gebührenpflichtig, die
Gebühren werden nach Einkommen, Vermögen
und Grösse der Familie individuell berechnet.
Tagesschulen können aus vier verschiedenen Modulen
bestehen:
- Frühbetreuung vor Unterrichtsbeginn
-
-
-
Mittagsbetreuung mit Verpflegung
Aufgabenbetreuung
Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss
oder an schulfreien Nachmittagen
Pädagogische Chancen von Tagesschulangeboten
sind:
- Die Kinder werden während der Berufstätigkeit
ihrer Eltern gut betreut und in ihrer Entwicklung
entsprechend gefördert.
-
-
-
-
Die Kinder finden sich in der Welt ausserhalb
der Familie zurecht und erleben den Kontakt
zu Gleichaltrigen.
Fremdsprachige Kinder lernen die Unterrichtssprache
durch den Austausch mit Kolleginnen
und Kollegen in der Tagesschule leichter.
Schülerinnen und Schüler erleben ihre Lehrperson
auch ausserhalb des Unterrichts, was
zu einem persönlicheren Klima in der Schule
führt.
Kinder erledigen ihre Hausaufgaben in der
Schule und werden in ihrer Freizeit gefördert;
die Tagesschule unterstützt somit den Bildungsauftrag
der Schule.
Schule Wald
Die Bildungskommission erhebt jährlich zwischen
Februar und März den Bedarf der Eltern für das
folgende Schuljahr. So kann das Tagesschulangebot
laufend angepasst und wenn nötig ausgebaut
werden.
Die Bedarfsumfrage von Anfang März 2010 hat
gezeigt, dass einzig für das Tagesschulmodul
„Mittagsbetreuung mit Verpflegung“ ausreichend
Bedarf im nächsten Schuljahr besteht. Ab August
2010 wird der bisherige Mittagstisch neu als vom
Kanton unterstütztes Tagesschulmodul angeboten.
Die Organisation und Finanzierung des bisherigen
Mittagstisches wird es in der alten Form nicht mehr
geben. Die Bildungskommission hat zusammen mit
der Schulleitung ein Tagesschulkonzept entworfen,
welches im April vom Gemeinderat genehmigt und
an die Erziehungsdirektion weitergeleitet wurde.
An dieser Stelle ist es sicher angebracht, eine kleine
Rückschau zu machen, was die Mittagstischtradition
an der Schule Wald betrifft:
Vor mehr als zehn Jahren, als Hanspeter Liechti
Schulkommissionspräsident war, hat seine
Frau Monika so quasi unter der Obhut der
Schulkommission den Mittagstisch an unserer
Schule installiert, ihr half jeweils Regula Näpflin.
Unter Monika Guggisberg, Sabine Tschabold
und Franziska Hebeisen hat in einer Zwischenphase
der Elternverein den Mittagstisch
gestützt, was sich organisatorisch als zu kompliziert
gestaltete. Darum haben die fleissigen
Köchinnen wieder „autonom“ gewirkt. Gegenwärtig
betreuen Monika Duss, Dori Gasser und
Irène Blatter den Mittagstisch. Den erwähnten
Köchinnen danken wir herzlich für den grossen
Einsatz, dies im Namen der gut ernährten
Kinder und entlasteten Eltern. Unser Dank gilt
auch den zusätzlichen Helferinnen und Helfern,
die gelegentlich beim Kochen einsprangen und
während der letzten Kochphase, beim Tischen,
Essenverteilen und Abwasch stets Hand anlegten.
Der Mittagstisch der Schule Wald erfreute sich
stets grosser Beliebtheit. Bildungskommission und
Schulleitung hoffen, dass auch in der neuen Organisation
viele bisherige MitarbeiterInnen treu bleiben
werden und dass die gute Stimmung weiterhin
anhalten wird.
Bildungskommission und Schulleitung

Vereine 9
Interview mit einem Dorfverein
Vereinsname
Schützenverein Kehrsatz – Zimmerwald
Seit wann besteht ihr Verein in unserer Gemeinde?
Der Verein wurde 2007 aus der Fusion der Feldschützen
Zimmerwald (1972) und den Feldschützen
Kehrsatz (1967) gegründet.
Die Schützen sind der älteste Verein von Zimmerwald.
Welchen Zweck und welche Ziele verfolgt ihr
Verein?
Wir fördern das sportliche Schiessen, messen
uns an Einzel- Gruppen- und Vereinswettkämpfen,
und pflegen die Kameradschaft und die Geselligkeit.
Im Weiteren führen wir vier Termine für die
Erfüllung der obligatorischen Schiesspflicht für
Angehörige der Armee.
Wie viele Mitglieder zählt ihr Verein?
Aktuell sind wir 70 Schützinnen und Schützen
mit Lizenz.
Dazu zählen wir auf einige nichtlizenzierte und
Gönner.
Wann und wo trainieren/üben/proben sie?
Wir trainieren in der Regel am Mittwoch Abend
und/oder am Samstag Morgen in der 2004 umgebauten
Schiessanlage im Gummersloch im Köniztal.
Gibt es spezielle Anlässe auf ihrem Jahresprogramm?
Zum bekanntesten Anlass zählt natürlich das
Feldschiessen, welches das grösste Schützenfest
der Welt ist.
Alle fünf Jahre findet das Eidgenössische Schützenfest
statt. 2010 ist dies in Aarau.
Dazu kommen zahlreiche Wettkämpfe wie etwa
der Amtscup, die Gruppenmeisterschaften, der
Vereins-Cup, das Sauschiessen und natürlich das
Längenbergschiessen.
Hat ihr Verein Nachwuchsabteilungen? Wenn
ja, welche?
Natürlich bieten auch wir einen Jungschützenkurs
an für Jugendliche zwischen 17 und 20 Jahren.
Leiter ist:
Roland Schmutz
Weissensteinstr. 49 a, 3007 Bern
Tel: 078 689 09 54
Welche Voraussetzungen müsste ein mögliches
Mitglied mit sich bringen?
• Freude am Schiesssport
• gute Laune
• die Treffsicherheit kommt dann mit dem
Üben.
Wo können sich interessierte Personen informieren/melden?
Beim Präsidenten:
Stefan Tschirren
Tann
3086 Zimmerwald
079 450 39 84,
bei einem der Schützen oder direkt an einer
Übung im Schützenhaus.

10 Sozialversicherungen
Flexibles AHV-Rentenalter
Ordentliches Rentenalter
Männer treten mit 65 Jahren ins AHV-Rentenalter
ein. 2010 werden somit die Männer des Jahrgangs
1945 rentenberechtigt.
Das ordentliche Rentenalter beginnt für Frauen mit
64 Jahren. 2010 werden folglich die Frauen des
Jahrgangs 1946 rentenberechtigt.
Vorbezug und Aufschub der Altersrente
Dank der Flexibilisierung des Rentenalters können
Männer und Frauen den Bezug der Altersrente
-
-
um ein oder zwei Jahre vorziehen (Vorbezug
für einzelne Monate nicht möglich)
oder
um mindestens ein bis höchstens fünf Jahre
aufschieben.
Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die
gesamte Dauer des Rentenbezugs eine gekürzte
Rente. Wer den Beginn des Rentenbezugs aufschiebt,
erhält demgegenüber für die gesamte
Dauer eine erhöhte Rente. Kürzung bzw. Zuschlag
werden zusammen mit der Rente periodisch der
Lohn- und Preisentwicklung angepasst.
Jeder Ehepartner hat, unabhängig vom anderen
die Möglichkeit, seine Rente vorzubeziehen oder
aufzuschieben (z.B. bezieht die Ehefrau ihre Rente
vor, der Ehemann schiebt sie auf).
Rentenvorbezug
Der Rentenvorbezug muss mit amtlichem Anmeldeformular
zum Voraus geltend gemacht werden.
Dies zweckmässigerweise spätestens drei
Monate vor dem Geburtstag, ab dem die vorbezogene
Rente ausgerichtet werden soll. Andernfalls
ist der Rentenvorbezug bzw. Rentenbezug erst ab
dem nächstfolgenden Geburtstag möglich. Rückwirkend
kann kein Vorbezug geltend gemacht
werden.
14
Wer die Rente vorbezieht, untersteht weiterhin
der AHV/IV/EO-Beitragspflicht. Während
des Vorbezugs bezahlte Beiträge werden für die
Rentenfestsetzung nicht mehr berücksichtigt. Der
für erwerbstätige AHV-Rentner/innen anwendbare
Freibetrag, auf dem keine Beiträge zu entrichten
sind, gilt nicht während des Rentenvorbezugs.
Weil der Rentenvorbezug auch für Personen in bescheidenen
wirtschaftlichen Verhältnissen möglich
sein soll, können unter bestimmten Voraussetzungen
während des Vorbezugs auch Ergänzungsleistungen
gewährt werden.
Wichtig: Während der Dauer des Rentenvorbezuges
werden keine Kinderrenten ausgerichtet.
Wird eine vorbezogene Altersrente durch Hinterlassenenrenten
abgelöst, werden diese wie die
vorbezogene Altersrente gekürzt.
Rentenaufschub
Wer kurz vor dem Rentenalter steht, kann mit amtlichem
Formular den Rentenbezug um mindestens
ein, höchstens fünf Jahre aufschieben. Damit erhöht
sich der Rentenanspruch um den Aufschubszuschlag.
Die Rente kann während des Aufschubs
– wiederum mit amtlichem Formular - jederzeit abgerufen
werden; man muss sich somit nicht im Voraus
auf eine bestimmte Aufschubsdauer festlegen.
Der Aufschubszuschlag, ein fixer Frankenbetrag in
Prozenten des Durchschnitts der aufgeschobenen
Rente, entspricht dem versicherungstechnischen
Gegenwert der während des Aufschubs nicht bezogenen
Rente: Je länger der Aufschub, desto höher
der Zuschlag.
MIT UNS GEWINNEN SIE IMMER.
Agentur Zimmerwald, Peter Brönnimann
Baumannshaus
3087 Niedermuhlern
Tel. 031 819 30 25
emmental-versicherung.ch

Sozialversicherungen 11
AHV/IV:
Bei Scheidung Einkommensteilung
verlangen!
Grundsätzliches
Bei der Berechnung der AHV/IV-Renten für verheiratete,
verwitwete und geschiedene Personen
werden die Einkommen, die von der Ehefrau und
vom Ehemann während der Kalenderjahre der gemeinsamen
Ehe erzielt wurden, zusammengezählt
und je hälftig auf die beiden Ehepartner aufgeteilt.
Für die Einkommensteilung (Splitting) fallen nur
die Kalenderjahre in Betracht, während welchen
beide Ehegatten in der schweizerischen AHV/IV
versichert gewesen sind. Einkommen, welche die
Ehegatten im Jahr der Eheschliessung und im Jahr
der Auflösung der Ehe erzielt haben, werden nicht
geteilt. Ein Splitting wird somit erst durchgeführt,
wenn die Ehe mindestens ein ganzes Kalenderjahr
gedauert hat.
Den Bestimmungen über das Splitting bei Auflösung
einer Ehe gleichgestellt sind seit dem 1.
Januar 2007 die Bestimmungen über die Auflösung
einer eingetragenen Partnerschaft gleichgeschlechtlicher
Paare. Die Regeln über das Splitting
bei Auflösung einer Ehe durch Tod oder Scheidung
sind deshalb vollumfänglich auf eingetragene Partnerschaften
gleichgeschlechtlicher Paare anwendbar.
Wann wird die Einkommensteilung durchgeführt?
Eine Einkommensteilung erfolgt bei Ehepaaren,
wenn:
-
-
-
die Ehe durch Scheidung oder Ungültigerklä-
rung aufgelöst wird, auf Antrag der Ex-Ehepartner,
beide Ehegatten Anspruch auf eine Alters- oder
eine Invalidenrente haben, von Amtes wegen,
ein Ehegatte stirbt und der andere einen An-
spruch auf eine Alters- oder Invalidenrente hat,
ebenfalls von Amtes wegen.
Eine Einkommensteilung erfolgt bei eingetragenen
Partnerschaften gleichgeschlechtlicher Paare,
wenn:
- eine eingetragene Partnerschaft durch Gerichtsbeschluss
aufgelöst wird, auf Antrag der
Ex-Partner,
- beide Partner Anspruch auf eine Alters- oder
eine Invalidenrente haben, von Amtes wegen,
- ein Partner stirbt und der andere einen Anspruch
auf eine Alters- oder Invalidenrente hat,
ebenfalls von Amtes wegen.
Einkommensteilung bei Scheidung
Bei Scheidung können die Ex-Ehegatten die Einkommensteilung
bei einer Ausgleichskasse verlangen,
bei der einer von ihnen Beiträge bezahlt hat.
Mit dem InfoRegister auf der Internetseite www.
ahv-iv.info (Rubrik Dienstleistungen) können sich
die Versicherten diejenigen AHV-Kassen anzeigen
lassen, bei denen für sie ein IK geführt wird. Der
Antrag auf Splitting ist mit amtlichem Formular von
beiden ehemaligen Ehegatten gemeinsam oder
durch jeden für sich einzureichen. Die Antragsformulare
können bei jeder Ausgleichskasse in der
Schweiz bezogen werden. Dem Antrag ist ein amtlicher
Ausweis (Familienbüchlein usw.) sowie das
Scheidungsurteil mit Rechtskraftbescheinigung
des Gerichts beizulegen.
Die dargelegten Grundsätze über die Formalitäten
des Splittings bei Scheidung gelten sinngemäss für
Personen, deren registrierte Partnerschaft durch
Gerichtsbeschluss aufgelöst wurde. Als Beweisakt
dient das Auflösungsurteil.
Empfehlung
Unterlassen beide geschiedenen Ehegatten die
Einleitung des Verfahrens, so muss die Ausgleichskasse
die Einkommensteilung spätestens im Zeitpunkt
der Rentenberechnung von Amtes wegen
vornehmen. Bei Personen, die mehrfach verheiratet
waren oder bei denen zwischen Scheidung
und Beginn des Rentenanspruchs eine lange Zeitspanne
liegt, ergeben sich oft Probleme, die für die
Rentenberechnung unabdingbaren genauen Daten
beizubringen. Wir empfehlen deshalb geschiedenen
Ehegatten, das Gesuch möglichst unmittelbar
nach der Scheidung gemeinsam einzureichen. Nur
so können wir das Verfahren rasch und
zuverlässig durchführen und später
Verzögerungen bei der Rentenfestsetzung
und -auszahlung vermeiden.
Weitere Informationen
www.akbern.ch oder bei den AHV-
Zweigstellen, die kostenlos Formulare
und Merkblätter abgeben.
Ausgleichskasse des Kantons Bern
AHV-Zweigstelle Wald

12 Archiv / Veranstaltungen
Aus dem Archiv
General Guisan in Zimmerwald
Während des zweiten Weltkrieges erwarb das Ärzteehepaar
Decoppet-Guisan das zwischen Dorf
und Kirche gelegene "Cabinetli", ehemaliger Kurpark
der Pension Beau Sejour, und liess darauf ein
Landhaus bauen, das sie zuerst als Wochenendhaus,
später aber dauernd bewohnten.
Hier besuchte sie ihr Schwiegervater, der legendäre
General Guisan, öfters. Anlässlich eines solchen
Besuches luden die Eheleute Decoppet die
Nachbarn und den Gemeinderat von Zimmerwald
zu einem Aperitif ein, für diese ein unvergessliches
Erlebnis.
Das Bild vom 30. Januar 1944 zeigt von links nach
rechts:
Kirchgemeindepräsident Albert Schmutz, Gemeinderat
Rudolf Brönnimann, Rudolf Guggisberg, alt
Löwenwirt und Vorbesitzer des Cabinetlis, dahinter
Karl Streit (Vater), Gemeinderat Alfred Guggisberg,
General Guisan, hinter ihm Karl Streit (Sohn), vorne
Gemeindepräsident Fritz Brönnimann (mit Hand
am Hut), dahinter Gemeinderat Fritz Zehnder und
Nachbar Ernst Berger, Gemeinderat Karl Tschirren,
Vizepräsident und Löwen-Wirt Ernst Guggisberg
und Karl Berger.
Aufnahme: Dr. Decoppet, heute im Besitz von Fritz
Brönnimann, alt Gemeindepräsident
Dosen+Alufolie
Glas
PET
Alteisen
Altpapier
Karton
SPITEX
Region Gantrisch
Ihre SPITEX für die Gemeinden Gelterfingen,
Kaufdorf, Kirchenthurnen, Lohnstorf, Mühlethurnen,
Niedermuhlern, Riggisberg, Rüeggisberg,
Rümligen und Wald.
Hintere Gasse 10, 3132 Riggisberg
Telefon 031 809 30 29
spitex.gantrisch@bluewin.ch
Von Montag bis Freitag, 8.00 – 12.00 und 14.00 –
17.00 Uhr, erhalten Sie persönlich Auskunft. In der
übrigen Zeit wird Ihr Anruf auf dem Telefonbeantworter
aufgezeichnet.
Unsere Dienstleistungen:
• Krankenpflege
• Hauspflege/ Haushilfe
• Nachtwache nach Absprache
• Frisch-Mahlzeitendienst
Auskunft über:
• Rotkreuzfahrdienst
• Krankenmobilien
• Nachbarschaftshilfe
Recycling von A–Z
Gratis Entsorgung von:
Alteisen I Papier I Elektro- und Elektronikschrott I Haushalt-Kleingeräte I Kühlgeräte
I Haushaltbatterien I Leuchtstoffröhren I Nespressokapseln I Elektrische
Spielwaren I Bau-, Garten und Hobbygeräte I Glas I PET I Kleider
und Schuhe
Mo. bis Fr. 08.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.00 Uhr
Samstag 08.00 – 12.00 Uhr
Die nächsten Veranstaltungen
25. Mai Blutspenden, Samariterverein,
Aula Wald
29. Mai evtl. Feuerwehr zum Anfassen, Eltern-
12. Juni verein/Feuerwehr, Dorf
26. Juni Flohmarkt, Alters- & Pflegeheim,
Kühlewil
1. Juli Schulschlussfest, Schule,
Schulanlage Wald
2.-4. Juli Traktorpulling, Pulling Team
Zimmerwald, Waldstrasse
23.-25. Juli Sommerfest, Musikgesellschaft,
Schulanlage Wald
Ihr Partner für Wiederverwertung
Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32 I www.gasser-recycling.ch

Portrait 13
Sie sah zwei Welten
Im Herbst wird Elsa Stucki-Zweifel wieder ein
Jahr älter, mittlerweile zum hundertzweiten Mal.
Im Altersheim Riggishof verbringt sie einen zufriedenen
Lebensabend und freut sich über jeden
Besuch – zum Beispiel über den ihres älteren
Bruders.
1908 ist lange her. 1908 ist geschichtlich gesehen
auch eher unspektakulär. 1908 wurde zum Beispiel
die Toblerone erfunden, Robert Walser verhalf
dem Gehülfen zu literarischer Gestalt und in Italien
gründete man einen gewissen „Football Club Internazionale
di Milano“.
101 Jahre später sitzt Elsa Stucki-Zweifel im Zimmer
23 des Alters- und Pflegeheims Riggishof,
schaut durchs Fenster in den regnerischen Aprilmorgen,
nestelt an ihrem Täschchen und kramt in
Erinnerungen. Es will ihr nicht alles einfach so einfallen.
Die Zeit hat ihre Spuren hinterlassen, Stucki
zieht Aussagen zurück, rechnet nach und zerbricht
sich den Kopf über Details aus ihrem Leben. „Dir
müesst entschuldige, i bi sones alts Güetzi“, sagt
sie immer wieder, zum Beispiel, als sie sich beim
besten Willen gerade nicht an den Namen ihres
Lehrmeisters in Bern erinnern kann. Vor etwa 83
Jahren hat sie ihn das letzte Mal gesehen – irgendwie
ist das verständlich.
Schulhaus Wald – Belp zu Fuss
In Signau kam Elsa Stucki am 5. September 1908
zur Welt. Als Tochter des Stationsvorstands gehörte
sie beinahe schon zur lokalen „Bourgeoisie“.
Vom stürmischen Ausbau der Eisenbahnlinien war
die Schweiz Ende des 19. Jahrhunderts noch verschont
geblieben, so war eine Arbeit bei der Bahn
auch Anfang 1900 noch ziemlich „en vogue“. Prägend
in Stuckis Jugend waren die Weltkriege: „Es
waren unschöne Zeiten.“ Den ersten hat sie als
Primarschülerin erlebt, den zweiten dann schon als
junge Frau und Mutter. „Als Familie musste man
sich gut überlegen, wie viel man essen wollte.“
1940 musste ihr Mann Walter Grenzdienst leisten,
für sie eine schlimme Zeit. „Man hatte damals mehr
Angst vor den Deutschen, als es heute vielerorts
geschrieben steht“, sagt Stucki.
Schöner sind ihre Erinnerungen an Zimmerwald.
Wann sie das erste Mal auf den Längenberg kam,
weiss sie nicht mehr genau. Irgendwann habe aber
ihr Vater die Station in Belp übernommen. Familie
Stucki genoss zum Teil freie Fahrt auf dem Streckennetz
der Umgebung. Die 16-jährige Elsa begann
zu dieser Zeit ihre Lehre als Modistin in Bern
und profitierte eifrig von diesem Privileg. Wohnhaft
waren die Stuckis aber in Zimmerwald, beim Schulhaus
und die Bahn fuhr frühmorgens in Belp. „Das
war damals noch ein ganz normaler Fussweg“, bemerkt
Elsa Stucki lächelnd.
Zuhören ja, lesen weniger
Bereits in jungen Jahren stirbt ihr Vater an der
Grippe, „die damals halt im Dorf grad so herumging,
auch der Dorfarzt starb daran“, erzählt Stucki.
Ausgebildet zur „Hüetlere“, bei Herrn Rahm an der
Hotelgasse in Bern (der Name ist ihr schliesslich
doch noch in den Sinn gekommen), wohnte Elsa
mit ihrem Mann Walter weiter in Zimmerwald. Er arbeitete
als Lehrer, eine seiner Schülerinnen, Hedy
Hunziker, liest Elsa noch heute ab und zu etwas
vor – nach bald 102 Jahren sieht Stucki nicht mehr
alles messerscharf. Hören kann sie dafür umso
besser und hat denn auch ein offenes Ohr für alle
ihre Mitbewohnerinnen. „Dafür werde ich auch von
allen respektvoll behandelt und umsorgt“, sagt die
rüstige Hunderterin. Am liebsten empfängt sie Besucher,
auch wenn sie sich manchmal an die angekündigten
Gäste nicht mehr erinnern kann. „Das
Treffen wird dann eben um so spontaner“, sagt sie
augenzwinkernd. Gerade letzthin, da sei ihr Bruder

14 Portrait
vorbeigekommen, er ist eben 104-jährig geworden.
Wohnhaft sei er in einem Heim am Zürichsee, doch
auch da ist sich die gute Elsa Stucki nicht mehr so
sicher. Auf alle Fälle könnten sie beide wunderbar
über die alten Zeiten reden.
„War alles recht so“
Elsa Stucki hat aufgehört, an ihrem Täschchen zu
nesteln. Draussen hält sich der Nebel hartnäckig,
regnen tut es nicht mehr. Stucki gönnt sich ein
Stück vom Osterhasen, schaukelt, und blickt versonnen
auf die Fotografien und Zeichnungen am
Schrank, Zeichen ihres regen Besuchs. „Ich würde
nichts anders machen, wenn ich nochmals könnte.
Es war alles recht so.“ Einzig von der weiten Welt,
da hätte sie gerne noch etwas mehr gesehen. Die
Möglichkeit zu reisen, das sei das grosse Privileg
vieler in den jüngeren Generationen. Eine Italienreise
mit ihrem Sohn Hans ist der einzige Auslandaufenthalt
Stuckis. „Das war schön, aber ich verstand
die Sprache schlecht“ sagt sie kichernd. Der heutigen
Jugend möchte Elsa Stucki einzig mitgeben,
„aufrichtig und ehrlich miteinander umzugehen.
Valiant Bank AG
Bahnhofstrasse 3
3123 Belp
Tel. 031 818 21 11
Valiant Bank AG
Bernstrasse 3
3122 Kehrsatz
Tel. 031 961 18 04
Das waren die positiven Seiten der Kriege, jeder
hat sich um den nächsten gekümmert.“
Madeleine Baumer
Damen- & Herrencoiffeuse
CH-3086 Englisberg
Telefon 031 819 18 17
Mobile 078 809 67 42
Öffnungszeiten nach Vereinbarung
Moritz Marthaler

Zu guter Letzt 15
Zum Titelbild
Foto:
Kathrin + Karl Streit (Eltern),
Reto Streit (Betriebsleiter),
(Schwester Barbara fehlt auf dem Foto)
Unser Landwirtschaftsbetrieb „Bi der Chiuche“ oder
neuerdings Kirchstrasse liegt, wie es der Name
sagt, ausserhalb des Dorfes auf 860m gleich neben
der Kirche. Im Jahr 2007 konnte ich den Betrieb
von meinen Eltern übernehmen und weiterführen.
Die Eltern wohnen im Bauernhaus und ich
im Stöckli.
Der Betrieb umfasst 17 ha Land mit folgenden Betriebszweigen:
- Milchviehhaltung 13 Milchkühe und Jungvieh.
Die Milch wird für die Produktion von Emmentalerkäse
abgeliefert
- Schweinemaststall mit 120 Mastschweinen
- Ackerbau: Saatkartoffeln, Brot und Futtergetreide
- Futterbau: es wird Dürrfutter produziert und
Weide
- Ferien auf dem Bauernhof:
Es werden 4 Zimmer mit Frühstück angeboten
und eine Ferienwohnung vermietet
- Schnitzelheizung:
Im Wärmeverbund wird das ganze Kirchenquartier
mit Wärme aus Holzenergie versorgt,
das Holz kommt aus der Region
Schon seit über 30 Jahren werden landwirtschaftliche
Lehrlinge ausgebildet und ich möchte das weiterführen.
Seit letztem Herbst führt ein neuer Fussweg vom
Brunnacker zum Kirchenquartier: Entlang dieses
Weges befinden sich diesen Sommer sogenannte
Lockpfosten vom LID mit Infos zur Landwirtschaft.
Reto Streit
Lage Hof «bi der Chiuche»
Gemeindeversammlung
Donnerstag, 17. Juni 2010, 20.00 Uhr,
in der Aula, Schule Wald
13. Tractor Pulling
Zimmerwald
2. – 4. Juli 2010
Standard · Sport
Supersport · Gardenpulling
Das höchstgelegene Pulling Europas
Pullerbar · Festwirtschaft · Morgenessen
Internationales Starterfeld
Eintritt Fr. 10.– (Freitag gratis) · Kinder gratis
Veranstalter: Pulling Team Zimmerwald
Telefon 031 819 22 76
www.tractorpullingzimmerwald.ch
Waldinfo_SW_79x125.indd 1 26.04.10 17:11

Die grosse Erlebniswelt für Bild, Ton und Wohnen!
Burgstrasse 10
3600 Thun
Telefon 033 225 25 25
Bernstrasse 95
3122 Kehrsatz-Bern
Telefon 031 963 15 15
mail@kilchenmann.ch
www.kilchenmann.ch