HOTELmagazin-offline Ausgabe 2-2018

1 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE OFFLINE 

MAGAZIN 

Das Magazin für einen erholsamen Urlaub 

Nr. 2/2018 

Verlag HZ.comm 

1190 Wien 

HOTELmagazin-online.com 

BERGFIEBER 

Das Hotel als Basislager 

Nr. 2 AUGUST I HOTELMAGAZIN OFFLINE

2 

Viele sagen „gratis“ ist nichts wert. Bei uns hat „gratis“ sogar 

einen Mehrwert. 

Gratis gibt es bei uns: 

• Umfangreiche Werbeberatung 

• Ihre Zielgruppe zu 100 % 

• Kompetenter Service 

Natürlich ist nicht alles umsonst. Aber bei uns sind Sie auch mit kleinen Budgets richtig. Auf alle Fälle 

erhalten Sie einen Mehrwert für Ihre Investition. Egal ob als Touristik- oder Zulieferbetrieb. 

Wir schnüren das beste Paket für Sie. 

Sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie. 

werbung@hotelmagazin-online.com 

www.hotelmagazin-online.com 

Nr. 2 AUGUST I HOTELMAGAZIN OFFLINE 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE ONLINE 

HOTELMAGAZIN

3 

HEREINSPAZIERT 

Bergfieber 

Die Menschen zieht es wieder in die 

Berge. Das verspürt auch der österreichische 

Alpenverein. Fast 23.500 

Menschen sind dem (ÖAV) im vergangenen 

Jahr neu beigetreten. Das 

ist der zweitgrößte Mitgliederzuwachs 

seit der Gründung 1862. Auch bei unserem nördlichen 

Lieblingsnachbarn wandert jede/r Zweite regelmäßig. 

Wandern ist heute der beliebteste Freizeitsport 

und entwickelt sich bereits zum Ganzjahressport. Diesen 

Umstand nutzen auch Politiker für sich im Wahlkampf: 

Angela Merkel, Alfred Gusenbauer und kürzlich 

auch Sebastian Kurz wandern für Wählerstimmen. 

Grund genug sich in dieser Ausgabe dem wieder hippen 

Volkssport zu widmen. Ein Sport, der für die gesamte Familie 

geeignet und besonders gesund ist. Studien belegen, 

dass schon kurze Strecken für einen Wohlfühlfaktor sorgen. 

Wer regelmäßig wandert, profitiert von mehr Ausdauerfähigkeit 

und sinkenden Blutdruck. Zudem ist Wandern 

ein echter Stimmungsaufheller, der in der Psychotherapie 

sogar gegen Depressionen eingesetzt wird. Die Natur verstärkt 

den Gute-Laune-Effekt noch. Kein Wunder, dass 

sich mehr als 80 Prozent aller Wanderer nach einer Tour 

„insgesamt besser“ oder „glücklich und zufrieden“ fühlen. 

Diesem Trend folgend boomen auch Wanderreisen. Doch 

viele unerfahrene Wanderer kommen von solchen Reisen 

krank zurück. Das liegt einerseits an der eigenen Überschätzung 

und sehr oft an falscher Bekleidung besonders im 

alpinen Gelände. Je nach Alter und persönlichem Gesundheitszustand 

kann dies bedenkliche Folgen haben. Vorbeugen 

lässt sich schon mit einigen wenigen Maßnahmen. 

Auf Seite 41 haben wir einige wertvolle Tipps für Wanderreisen 

zusammengestellt. 

Schon seit vielen Jahren hat sich die Hotellerie auf diesen 

Trend eingestellt und bietet ein umfassendes Angebot fürs 

Wandern an. Besonders die Qualitätshotels in Österreich, 

Deutschland, Südtirol und Schweiz wissen, was Gast sich 

wünscht. Das Angebot reicht von der Sonnenaufgangswanderung 

für Frühaufsteher, Almwanderung für Kinder 

mit Tieren und anschließenden Almfrühstück, geführten 

Touren, alpinen Sportmöglichkeiten in allen Facetten bis 

hin zu abendlicher Wald-, Alm-, Sonnenuntergangswellness 

samt Wiederherstellungstherapie für den tagsüber 

geschundenen, untrainierten Körper. Dass es sich aber 

auch bequemer Wandern lässt, zum Beispiel mit einem 

geländegängigen Auto, können Sie auf Seite 42 nachlesen. 

Vorausgesetzt es gibt auf Island keinen Stau. Es geht aber 

auch mit dem Rad durch die Provence (Seite 46) oder auf 

dem Rücken der Pferde durch das oberösterreichische 

Mühlviertel (Seite 22). 

Egal wo Sie wandern, ein passendes Matratzenlager mit 

Komfort - sprich Hotel - ist immer in der Nähe. Über einige 

berichten wir auch auf den folgenden Seiten. Dazu 

wünschen wir Ihnen viel Freude und ein gesundes Berg 

Heil. 

Ihr 

Helmut Zauner 

PS: Vielen Dank für die vielen positiven Reaktionen für 

unsere erste Ausgabe. Das motiviert uns natürlich zu noch 

mehr Engagement in dieses Projekt. Gerne freuen wir uns 

weiterhin über Ihre Eindrücke. Schreiben Sie uns an: 

redaktion@hotelmagazin-online.com 


VORFREUDE 

4 

Inhalt 

Wanderbares Österreich 

Bergness am Nassfeld 

Wahrhaftig genießen am Millstätter See 

Welcome Home am Katschberg 

Design trifft Natur in Kals 

Urlaub ohne Kompromisse in Leogang 

Wanderreiten im Mühlviertel 

Alpine Hotspots 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

Auf großer Reise durch Europa 

Leuchtturm an der Costa Brava 

Griass di, im Ridnauntal 

Kranjska Gora - wo das Skihaserl den Wandervogel trifft 

Herbst im Gartendorf Algund 

Im Trend: Wanderreisen 

Island: Der Reiz der Gegensätze 

Radeln in der Provence 

Hole in One im Burgund 

Drahtseilakt im Schwarzwald 

In der großen, weiten Welt 

The American Way 

Golfen - Wandern - Wilde Tiere im Staate NewYork 

Dickhäuter-Safari in Sri Lanka 

52 

53 

54 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

62 

Wandertipps 

Lieblingsplatz, Lieblingshotel 

Impressum 

Medieninhaber und Verleger: Helmut Zauner Communications, Hofzeile 3/1/11 - Unit 12, 1190 Wien, +43 1 2369428, www.hotelmagazin-online.com, office@hzcomm.com; 

Herausgeber: Helmut Zauner, Helmut Zauner Communications; Chefredakteur: Helmut Zauner, (hz), redaktion@hotelmagazin-online.com; Redakteure: 

Andreas Hierzenberger, (ah), Karl Pichler, (kp), Jo Wagner (Deutschland), jow, Bernhard Sengseis, bs; Mediaberatung: Helmut Zauner, Karl Pichler; Produktion, Grafik, 

Art Direction: HZ.comm, www.hzcomm.com; Fotos: Das Copyright der Bilder liegt, wenn nicht anders angegeben, bei den jeweiligen Firmen und Hotels bzw. beim 

Verlag. Erscheinungsweise: 3 x jährlich; Erscheinungsort: Wien; Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des 

Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes; Verlagspostamt: 1190 Wien; Die Offenlegung lt. §25 Mediengesetz ist unter www.hotelmagazin-online.com abrufbar. 


5 

Hotel Prozzo: 

„Dieses Luxushotel verfügt über Rezeption, 

Lobby, Bar, TV-Raum, Restaurant ….“ 

Oder auch nicht. Wäre besser gewesen, 

vorher HOTELmagazin zu lesen. 

Denn wir berichten ausschließlich über Qualitätshotels - weltweit! 

Einfach reinklicken. Wir freuen uns auf Sie. 


Foto: Hotel Karnerhof, Faaker See / Zupanc 


ÖSTERREICH - KÄRNTEN 

6 

Raus in die Natur, rein in den Wald, rauf auf die Berge. 

Das neue Mountain-Resort franz FERDINAND am Nassfeld 

bietet für aktive Urlauber, vor allem Familien, Freundesrunden und 

sportliche Paare ein ultimatives Erlebnis der besonderen Art. 

Fotos: ©franzFERDINAND 


© Klausnerhof/Hintertux 

7 

Bergness 

am 

Nassfeld 

Liebhaber des Besonderen finden 

am Nassfeld ein einzigartiges 

Setting zur Entspannung nach 

einem aktiven Tag in der Kärntner 

Bergwelt: das franz FERDI- 

NAND Mountain Resort. 

Das ehemalige Cube-Hotel verfügt über 

insgesamt 144 Zimmer, davon sind 60 

großzügige Familienzimmer. Sie sind mit 

gemütlichen Design-Möbeln, warmen Farben, 

herrlichen Betten und großen Fenstern 

ausgestattet. Dusche, WC, Boxspringbetten 

sowie Flatscreen und High Speed Internet 

gehören ebenso zum Interieur wie der ganz 

persönliche Sport Space. Das ist ein großer 

Voraum zum Zimmer für die gesamte Sportausrüstung. 

Besitzer teurer Sportgeräte wie 

Mountainbikes können so auf ’s Zimmer mitgenommen 

und vor Diebstahl und Beschädigung 

geschützt werden. Und im Winter sorgt 

ein Skischuhtrockner für warme und trockene 

Skischuhe. 

Urbane Architektur 

Die Eckpfeiler der Architektur des franz 

FERDINAND Mountain Resort sind zwei 

Glaskuben, die sich als futuristischer Blickfang 

in die Kärntner Bergwelt einfügen. Sie 

entsprechen den Bedürfnissen und Ansprüchen 

der Aktivurlauber. Auch hier dominieren 

warme Stoffe, Designmöbel, durchdachte 

Details sowie eine mit dem Bike befahrbare 

Lobby, Rampen und Gänge. 

Die beiden Glastürme geben dem Haus seinen 

Doppelnamen: Franz und Ferdinand 

stehen jeweils für einen der beiden Gebäudeteile. 

Der Hotelturm „Franz“ steht für das 

Bodenständige und für aktive Erlebnisse in 

der Natur. Hier ist der Berg spraktisch im 

Hotel - mit vermutlich Österreichs höchster 

Kletterwand (16 m) in der Hotellobby und 

die stufenförmige Chill out Area mit ihren 

bequemen Sitzsäcken. 

„Ferdinand“ wird der zweite Turm genannt. 

Hier sind Genuss und Kulinarik sowie die 

beiden Saunawelten „Discosauna“ und „Winter 

Wonderland“ untergebracht. Billard, Kinderwelt 

und ein Tante Emma Laden runden 

das Hotelangebot ab. 

Soulfood mit regionalen Zutaten im Restaurant 



8 

Urlaub am Berg und am See. Ob 

Biker, Wanderer, Kletterer, Golfer oder 

einfach Outdoor-Freak, ob Groß und 

Klein, die Region Nassfeld bietet für 

jeden das passende Urlaubsangebot. 

Abenteuer Biken 

Das Abenteuer Biken beginnt im franz 

FERDINAND bereits im Hotel: Radler 

biken direkt vom Zimmer über die großen 

Rampen zum Ausgang des Hotels. Direkt 

vor der Eingangstür startet das Erlebnis 

Biken am Nassfeld. Dafür sorgt ein 730 km 

langes, grenzüberschreitendes Radwegenetz 

inmitten der atemberaubenden Kulisse der 

Karnischen Alpen und Gailtaler Alpen. Von 

„Easy Touren“ mit Kindern bis zur 11,7 km 

langen MTB-Abfahrt ist alles dabei. Wer 

den besonderen „Kick“ erleben möchte, 

der nützt den Radtransport mit einer der 

drei Sommer-Bergbahnen und testet eine 

der „Nassfeld Single Trails“. Da heißt es, auf 

bestens ausgeschilderten Strecken kräftig in 

die Pedale treten. Oder eine Radtour entlang 

des Gail-Radweges bis nach Villach oder 

einen Teil des Ciclovia Alpe Adria Radweges 

nach Venzone? Zurück geht’s mit dem Radbus 

und das gratis mit der +Card holiday. 

Wer es auf eigene Faust versuchen möchte: 

Im interaktiven Tourenguide findet man alle 

MTB-Touren inkl. GPS-Daten, Fotos und 

Detailinfos! 

Direkt im benachbarten Sportzentrum und 

Bikeverleih kann man alle Arten von Rädern 

testen und ausleihen. Egal ob Trekkingbikes, 

Mountainbikes, Kinderbikes, E-Bikes, 

Rennräder, Full Suspension Freeride Bikes, 

All Mountain Enduro Bikes, Segways – im 

Sportzentrum und Bikeverleih – direkt dem 

Hotel angeschlossen – können jederzeit alle 

Räder völlig unkompliziert getestet und geliehen 

werden. Zusätzlich gibt es Informationen 

über geführte Biketouren- und Kurse 

für Anfänger und Fortgeschrittene, Erwachsene 

und Kinder. Und wenn was kaputt geht, 

stehen die Profis in der Werkstatt zur Verfügung. 


Hotellobby mit Rampe und Chill-Out-Zone

9 

Oben: Alle Zimmer präsentieren sich im urban-alpinen Ambiente. 

Rechts: Jedes Zimmer verfügt über einen persönlichen Sport-Space. 

Wandern am Nassfeld 

Im sonnigen Süden Österreichs erwartet 

die Gäste über 1.000 Kilometer Wanderwege. 

Themenwege, Themenwanderungen, 

Geotrails, Weitwanderwege, Gipfelanstiege, 

Rundgänge und sogar Routen ins benachbarte 

Italien bilden ein Paradies für sportliche 

Wanderer und Naturgenießer. Und 

zur Belohnung gibt es Gailtaler Speck und 

Gailtaler Almkäse auf einer der zahlreichen 

bewirtschafteten Almen. Um die geplanten 

Routen auch zu erreichen fährt der Wanderbus 

oder man erleichtert sich den Aufstieg 

mit einer Bergbahnfahrt. 

In den Karnischen und Gailtaler Alpen stehen 

für Einsteiger und Profis zahlreiche 

Klettersteige bereit und als Belohnung für 

den Gipfelsieg gibt’s einen atemberaubenden 

Ausblick! Für Einsteiger geht’s ins Felsenlabyrinth 

und für Bergfexe über den Klettersteig 

Däumling. Der versicherte Klettersteig 

mit dem Schwierigkeitsgrad B/C hat eine 

Länge von 500 Meter. Um den höchsten 

Punkt zu erreichen müssen die Alpinprofis 

150 Höhenmeter überwinden. 

Für die Mutigen unter uns geht’s zum Wasserfall 

Klettern – Adrenalin pur beim Abseilen 

über 15 Meter tiefe Wände. 

Spaß am Berg 

Eine besondere Attraktion ist das Felsenlabyrinth 

und die Flying Fox Meile. Beide gemeinsam, 

haben nicht nur wahnsinnig tolle 

Hochseilelemente und Flying Fox Parcours, 

sondern auch Kletterstrecken, zwischen, 

über und durch echte Felsenformationen. 

Zusätzlich ist der ganze Kletterpark seit 2016 

komplett mit SafetyLine ausgestattet. Das ist 

die höchste Sicherheitsstufe für einen Abenteuerpark. 

Neu sind die Kinderparcours 

„Zwergenland“ und „Zauberwald“ – ab fünf 

Jahre und 100 Zentimeter Körpergröße. (hz) 

www. www.nassfeld.at 

www.franz-ferdinand.at 

Die herrliche Kulisse des Naßfeld 

liegt direkt vor der Hoteltür. 

+Card holiday 

Bei jedem Aufenthalt ist die 

+Card holiday inklusive. 

Als Übernachtungsgast bei 

einem von über 150 „+CARD 

Partnerbetrieben“ erhalten die 

Urlauber bis zum 21. Oktober 2018 

kostenlos die „+CARD holiday“. Sie 

bietet: 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

Benutzung Nassfeld- 

Sommerbahnen 

Regionaler Busverkehr 

Badeeintritt am Pressegger See 

Exklusives Wanderprogramm, 

geführte Mountainbike-Touren 

Exklusives Kinder- 

Abenteuerprogramm 

Bis zu -30% Ermäßigung auf 

zahlreiche Freizeitangebote 

jetzt NEU: grenzenloser 

Urlaubsspaß auch in Italien 



10 

Wahrhaftig 

genießen. 


Eingangsbereich des Hotel Moserhof in Seeboden, © H.Zauner

11 

rechts: Seebodens Bürgermeister Wolfgang 

Klinar gratuliert Fam. Moser zum Jubiläum: 

(v.l.n.r.) Robert Moser, Franziska Moser- 

Winkler, Gerhard Winkler, Bgm. Klinar, Karin 

Moser. ©Martin Assam 

Alles begann vor genau 50 

Jahren als Robert Moser 

Senior mit der Übernahme 

eines Gasthauses den 

Grundstein des heutigen 

4-Sterne Hotels Moserhof 

in Seeboden am Millstätter 

See legte. Mittlerweile haben 

Tochter Franziska Moser-Winkler 

und ihr Mann 

Gerhard Winkler in dritter 

Generation die Führung 

des Hauses übernommen 

und es zu einem wahren 

Genussreich ausgebaut. 

Es begann im Jahre 1968 als 

Robert Moser Senior ein Gasthaus 

im Ortszentrum von Seeboden 

für seinen Sohn Robert 

kaufte. Zunächst als Restaurant 

mit Kellerbar geführt. Der 

Erfolg führte bald zu einem Ausbau zu einem 

Ganzjahresbetrieb mit 18 Zimmern. Nach einem 

Brand baute Robert Moser den Betrieb 

komplett neu auf und erweiterte ihn in den 

Folgejahren Zug um Zug zum Hotel. 

2013 übernahm Tochter Franziska mit ihrem 

Mann Gerhard das Hotel und fügte 16 neue 

Zimmer und das Highlight – den Saunabereich 

im 3. Stock, das „Sicht-SPA“ mit vier 

Saunen, Ruheräumen und direktem Seeblick 

– hinzu. 

WohnGenuss 

In den insgesamt 50 Zimmern, davon 39 

Doppelzimmer, fünf Einzelzimmer und 

sechs exklusive Suiten, begeistert ein angenehmes 

Ambiente das durch farbenfrohe Tapeten 

in Kombination mit natürlichen Materialien, 

wie Lärchen oder Eichenholz aus der 

Region, hervorgerufen wird. 

Alle Zimmer verfügen über Dusche, WC, 

Fön, Telefon, HD-Flat Screen, Safe, WLAN 

und großteils Balkon und bieten einen Rückzugsort 

zur privaten Entspannung. Kuschelige 

Bademäntel - auch für die kleinen Gäste 

– und eine eigene Moserhof-Badetasche mit 

Badetüchern stehen für die Gäste bereit. 

Ein besonders Highlight ist das 15 Quadratmeter 

große „Biwak uner den Sternen“. Hier 

erleben Verliebte und jene die es noch werden 

wollen die ultimative Nähe zu Partner 

und Natur. Ob nachts mit Blick auf die Sterne 

oder morgens auf den Sonnenaufgang über 

den Millstätter See. Unser Tipp: die Junior 

Suite Relax mit integrierter Infrarotkabine. 

spaGENUSS 

Das Wellnessangebot ist im Moserhof äußerst 

vielfältig. Es beginnt mit der herrlichen 

Aussicht vom „Sicht-Spa“ aus einer der vier 

topmodernen Saunen wie Heublumen-Sanarium, 

Zirben-Sauna, Kamillen-Soledampfbad 

oder Infrarotkabine. Danach zieht man 

sich mit einer Tasse Tee oder Quellwasser 

zum Entspannen in die neue Relax-Oase zurück. 

In der Feinfühloase warten eine Vielzahl an 

Massagen, Spa- und Beautyanwendungen bis 

hin zum romantische Badeerlebnis für Zwei 

im edlen Ambiente der privaten SPA-Suite. 

Infrarotkabine in der Junior Suite Relax. 



12 

Aber auch für die Kleinen ist vorgesorgt: Für 

Prinzessinnen & Prinzen zwischen 8 - und 

14 Jahren wird eine Gesichtsbehandlung und 

Power-Massage angeboten. 

Ein Geheimtipp in den Sommermonaten ist 

der Naturbadeteich. Besonders abends, wenn 

sich das Licht zahlreicher Kerzen sanft im 

Teichwasser spiegelt, bietet es Romantikern 

ein wunderschönes Ambiente. 

Tafeln im Moserhof 

Der Moserhof ist nach eigenen Angaben das 

erste glutamatfreie Hotel Österreichs. Unter 

der Führung des jungen Küchenchefs Lee 

Wielstra werden vorzugsweise Lebensmittel 

aus der Region verarbeitet. Das Rindfleisch 

kommt aus der eigenen Landwirtschaft, 

Obst und Gemüse vom eigenen Acker, die 

fangfrischen Fische aus dem Millstätter See. 

Und das schmeckt man auch - natürlich und 

gesund, ganz ohne 

Geschmacksverstärker. 

Serviert werden 

Kärntner Schmankerl 

sowieso, aber 

auch internationale 

Einflüsse finden 

Platz am Teller. Und 

natürlich darf es an 

saisonale Spezialitäten 

nicht fehlen. 

Besonders Wildgerichte 

aus der eigenen 

Jagd von Robert 

Moser senior begeistern Haus- und À-lacarte-Gäste. 

Beim Moserhof kommen nicht 

nur Weinliebhaber auf ihre Kosten sondern 

auch Biergenießer. Für Letztere gibt es eine 

feine Auswahl an internationalen Craft-Bierspezialitäten. 

Wandergenuss das ganze Jahr 

Der Moserhof liegt zwischen zwei Nationalparks: 

dem Nationalpark Hohe Tauern und 

dem Nationalpark Nockberge. Beide Nationalparks 

sind ideale Wandergebiete für 

die Familie, aber auch für herausfordernde 

hochalpine Bergtouren für echte Bergfexe. 

Pro Woche bieten Franziska und Gerhard 

Moser-Winkler zwei geführte Wanderungen 

an. Keine Sorge - Gerhard ist ausgebildeter 

Bergführer und begeisterter Alpinist. Vor 

ihm sind nicht einmal die 8.000er sicher. Daher 

gibt es für Wanderer zahlreich Inklusivleistungen 

wie umfangreiches Kartenmaterial, 

Wandertipps mit vielen Lieblingsplätzen 

oben: der idyllische Naturbadeteich; kleines Bild: die neue Relax-Oase im SichtSpa; unten: 

angenehmes Ambiente im neu gestalteten Hotelrestaurant. Fotos: H.Zauner, Moserhof 

sowieso, einen Rucksack und Stöcke während 

des Aufenthalts, eine Sportlerapotheke 

gegen Blasen und Muskelkater als auch ein 

Sportlergetränk für unterwegs. 

Für Radwanderer eignet sich die Umrundung 

des Sees mit zahlreichen Einkehrmöglichkeiten 

oder eine Mountainbiketour. 

Golfer wandern über den anspruchsvollen 

Golfplatz oberhalb des Sees mit wunderbarem 

Ausblick auf selbigen. Schwimmen im 

See ist im Sommer ein Muss. Und im Winter 

warten im Skigebiet Goldegg familienfreundliche 

63 Hektar Pistenfläche. 

Alles in allem kann man im 4-Sterne Genusshotel 

Moserhof seinen Aufenthalt wahrhaftig 

genießen. (hz) 

www.moserhof.com 


13 

Direkt ab Moserhof in Seeboden lässt sich der Millstätter See 

bequem mit dem Rad umrunden. ©TVB Seeboden 

Viele sagen „gratis“ ist nichts wert. Bei uns hat „gratis“ sogar einen Mehrwert. 





Natürlich ist nicht alles umsonst. Aber bei uns sind Sie auch mit kleinen Budgets richtig. Auf alle Fälle erhalten Sie einen 

Mehrwert für Ihre Investition. Egal ob als Touristik- oder Zulieferbetrieb. Wir schnüren das beste Paket für Sie. 






14 

Der Falkensteiner Club Funimation Katschberg öffnete rechtzeitig zum Ferienbeginn 

renoviert und modernisiert wieder seine Türen. 

Familien dürfen sich auf viele Neuerungen 

und spannende Highlights freuen. 


15 

Welcome Home 

am Katschberg 

Der Falkensteiner Family Club Funimation am 

Kärntner Katschberg ist der größte Familienclub 

der Alpen und ideales Urlaubsziel für die ganze Familie. 

Denn das Traditionshaus der Falkensteiner 

Gruppe ist speziell auf die Bedürfnisse von Familien 

mit Kindern abgestimmt. 

Neu seit Sommer 2018 

Um seinen Gästen – den kleinen wie den großen – noch mehr Service, 

kulinarischen Genuss und Spiel, Spaß & Action zu bieten, unterzog 

sich der Club Funimation Katschberg von April bis Ende Juni 

2018 einer „Frischzellenkur“ und erstrahlt nun in ganz neuem Glanz 

mit vielen neuen Highlights für die großen und kleinen Gäste. 

Mehr Genuss 

Bei Falkensteiner am Katschberg wird Genuss großgeschrieben, denn 

zu einem perfekten Familienurlaub gehören auch Kulinarik, die allen 

schmeckt sowie ein entsprechendes, familienfreundliches Ambiente. 

Daher wurde auch der Restaurantbereich umgestaltet und rundum 

erneuert. 

Mehr Kinderspaß 

Herzstück des Club Funimation ist das kunterbunte Falky-Land, das 

auf 1.000 m² und mit hauseigenem Theater Kinder und Jugendliche 

gleichermaßen begeistert. In der liebevoll gestalteten Indoor Welt findet 

jedes Kind die passende Unterhaltung, um genau das zu machen, 

was ihnen am meisten Spaß macht. Sei es gemeinsam mit der Familie 

oder in der Gruppe unter liebevoller Betreuung des professionellen 

Kinderanimationsteams. In den Altersgruppen 3-7 Jahre und 7-12 

Jahre werden von morgens bis abends altersgerechte Angebote geschaffen, 

um den Aufenthalt für die Kinder zum absoluten Highlight 

zu machen. 

Für abwechslungsreiche Familienzeit sorgt zusätzlich die Family 

World mit eigenen Bereichen für Babys, Kinder und Jugendliche. Egal 

ob Kletterwand, Brettspiele, Tischtennis, Tischfußball oder Billard, 

hier gibt es für jeden genau das Richtige. In der Teens Corner können 

die größeren Kids auf bequemen Sofas entspannt und ganz nach ihren 

Vorstellungen Zeit verbringen. Die Baby World sorgt mit liebevollen 

Details wie einer Wickelecke, Stillbereich sowie Krabbelecke für eine 

Rundum-Wohlfühlatmosphäre für Eltern und Babys. 

Mehr Badespaß 

Jede Menge Badespaß für die Kids und Entspannung für die Eltern 

wartet in der großzügigen, funkelnagelneuen Falky-Acquaworld. Eins 

der vielen Highlights ist hier neben dem Kleinkinderbecken mit altersgerechter 

Drachen-Rutsche, auch die Riesenrutsche mit Kletterkanal 

für einen spannenden Aufstieg zum Rutscheingang. 

Im Falkys Kinder SPA können auch die kleinen Gäste Wellness-Luft 

schnuppern. Das Wellness-Konzept ist speziell auf die Bedürfnisse 

von Kindern der unterschiedlichen Altersstufen abgestimmt und ermöglicht 

es den Kids entweder alleine oder gemeinsam mit den Eltern 

wohltuende Wellness-Anwendungen zu erleben und zu genießen. 

Mehr Action 

Die Region Katschberg ist ein Paradies für wanderbegeisterte und aktive 

Familien und bietet zahlreiche Möglichkeiten für Aktivitäten in 

der Natur. Eine weitere Attraktion hier auf der Katschberghöhe auf 

1.640 Metern ist der Spielepfad „Falkys Drachenwald“. Dieser führt 

zu 10 verschiedenen Stationen rund um den Club Funimation und 

erzählt dabei in einer spannenden Erlebniswelt von den Abenteuern 

von Falky, dem Falkensteiner Maskottchen und einem Drachen. (hz) 

funimation.falkensteiner.com 



16 

Highlights 

✓✓ 

185 Zimmer und Suiten: 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

NEU: modernisiertes Restaurant, 

Kinder-Restaurant 

Acquapura SPA: 2.000 m2 große 

Wellness- und Wasserwelt 

NEU ab SOMMER 2018: Falky- 

Land: 1.000 m2 große Kinderwelt 

NEU ab SOMMER 2018: Falky 

Kinder Wassererlebniswelt 

✓✓ 

Kinderbetreuung: für Kinder von 3 

bis 12 Jahren 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

Sommer: mehr als 200 km 

Wanderwege 

NEU: Mit der Katschberg Card 

die Familienregion Katschberg 

All-Inclusive erleben 

ganzjährig: Unterhaltungsund 

Animationsprogramm sowie 

Abendunterhaltung 

Fotos: © Falkensteiner Hotels & Residences 


17 













HOTEL 


HOTELMAGAZIN 


ÖSTERREICH - TIROL 

18 

Design trifft Natur 

Eingebettet in die imponierende Berglandschaft Osttirols, lässt das Gradonna 

****s Mountain Resort Châlets & Hotel jedes Wander- und Skisportherz höher 

schlagen. Ein SPA-Bereich in jedem einzelnen Châlet, eine großzügige Wellness-, 

Bade- und Saunalandschaft im Hotel, ein kostenloses Anfängerskigelände sowie 

die direkte Anbindung an die Wanderwege und das Großglockner Resort Kals- 

Matrei verleihen den Gästen im autofreien Resort eine einzigartige Umgebung 

zum Wohlfühlen und Entspannen. 


19 

Ruheinsel im Wellnessbereich 

Das Gradonna ist Ausgangspunkt für unvergessliche Mountainbike- und Wandertouren. 

Gelegen in einer der schönsten 

Naturlandschaften Österreichs 

schmiegt sich das 

Vier-Sterne-Superior Hotel 

Gradonna perfekt in die 

Osttiroler Berge ein. Bei 

der Konzeption und dem Bau wurde besonders 

darauf geachtet, dass die Architektur die 

Landschaft aufnimmt und weiterführt. Neben 

der Hotelanlage verschmilzt vor allem 

das Dorf aus luxuriösen Châlets geradezu 

mit seiner Umwelt. Die organisch wirkende 

Fassade ist dabei geprägt von Holzschindeln 

und großen, verspiegelten Glas-Elementen. 

Auch im Innenbereich führen Design- 

Elemente diesen Gedanken weiter fort. So 

sorgt Kalser Marmor in Verbindung mit 

Holzskulpturen für eine bodenständige und 

sogleich exklusive Note. Die natürlichen Materialien 

umfassen heimisches Fichtenholz, 

Leinen und Loden. Zirbenholz schafft in 

den Schlafräumen eine angenehme Atmosphäre 

und erhöht die Schlafqualität sowie 

das Wohlbefinden. In Kombination mit der 

unbeschreiblichen Ruhe, die das gesamte 

Resort umgibt, erfährt somit jeder Gast Entspannung 

in Perfektion. Dazu trägt auch der 

Kraftplatz bei, auf dem sich das Mountain 

Resort befindet. 

Nicht von ungefähr wurde das autofreie 

Gardonna****s für den Staatspreis Architektur 

für Tourismus und Freizeit nominiert. 

Darüber hinaus ist es laut Geo Saison eines 

der „100 schönsten Hotels Europas“ und 

trägt den Green Luxury Award für Resorts 

mit besonderem Augenmerk auf Nachhaltigkeit. 

Zudem ist das Gradonna****s Mitglied 

bei der Leading Spa Initiative. 

In der Küche interpretiert Chefkoch Michael 

Karl klassische Rezepte auf Hauben-Niveau 

neu und kreiert mit Hilfe von regionalen, 

hochwertigen Produkten Meisterwerke der 

Kulinarik. Und auch der Ausblick ist ein Genuss: 

Der unverstellte Blick auf gleich mehrere 

Dreitausender und den naheliegenden 

Nationalpark Hohe Tauern fasziniert selbst 

Stammgäste immer wieder aufs Neue. Die 

großen Fenster in allen Zimmern und Châlets 

lassen die Grenze zwischen Drinnen und 

Draußen verschwimmen. 

Somit bietet das Gradonna****s Mountain 

Resort für jeden Gast die perfekte Möglichkeit 

zu entspannen, die Natur in ihrer Reinheit 

zu genießen und gleichzeitig den Luxus 

mit allen Sinnen zu genießen. 

www.gradonna.at 

Ganzjährig: Yoga im Einklang mit der Natur 

Yoga--Trainerin Andrea Eder bietet einige ihrer Kurse bei trockenem Wetter im Freien an. 

Auf der saftigen Bergwiese oder direkt am idyllischen Badeteich des Resorts – stets mit 

grandioser Aussicht ins wunderschöne Tal oder auf das beeindruckende Massiv des Großglockners. 

Die Yoga-Sessions tragen aus diesem Grund wohlklingende Namen wie „Berge 

& Energie“, „Klare Bergluft“ oder „Lebensfreude“. Der Kurs „Gut geerdet, starke Wurzeln“ 

findet mitten im Wald zwischen Bäumen statt – hier fällt die Konzentration auf die innere 

Ruhe besonders leicht. Ein echtes Highlight ist Yoga in Verbindung mit einer Barfuß-Wanderung 

im angrenzenden Nationalpark 

Hohe Tauern. Einzelstunden und private 

Kurse können jederzeit gebucht werden, 

auch Chakra-Meditationen werden angeboten. 

Gradonna Mountain 

Resort Châlets & Hotel 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

Vier-Sterne Superior Resort 

Liegt 1.350 m Seehöhe im 

Nationalpark Hohen Tauern 

41 Châlets, 110 Zimmer, 

21 Suiten 

Ausstattung der Zimmer unter 

anderem mit: Panorama-Bad, 

Sonnenterrasse/Balkon, Privat- 

Spa und Atrium 

3.000 Quadratmeter großer Spa- 

Bereich mit Pools, Saunen und 

großem Massage- und Wellness- 

Angebot 

Fitnesscenter, Boulder- und 

Kletterraum 

Indoorpool 

Hunde sind im Gradonna wilkommen 

Kinderanimation: Im Natur- 

Kinderclub ab drei Jahren täglich 

bis zu zwölf Stunden; 

Kinderrestaurant 

50 % Kinderermäßigung für 

Kinder von sechs bis 18 Jahren 

bei Unterbringung im 

Elternzimmer 


ÖSTERREICH - SALZBURG 

20 

Puradies Hotel & Chalets in Leogang 

Urlaub ohne 

Kompromisse 

Vor jedem Urlaub hat man die Qual der Wahl: Möchte man lieber Entspannung 

oder Action? Wellnessurlaub oder Aktivurlaub? Das PURADIES Hotel & Chalets 

in Leogang im Salzburger Land macht es seinen Gästen leicht, denn hier gibt es 

kein „Entweder - Oder“. Ruhesuchende und Abenteuerlustige, Familien sowie Pärchen 

kommen alle gleichermaßen auf ihre Kosten. 


21 

Privat Spa Suite 

Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn ist ein 

weltweit bekanntes Mountainbike-Paradies 

Einzigartig: die Quarzsandliege im Spa-Bereich 

Honeymoon-Chalet 

Alpiner Lifestyle inmitten der Leoganger Bergwelt: 

Das familiengeführte Puradies Hotel & Chalets im 

Salzburger Land begrüßt seine Gäste mit einer 

gelungenen Kombination aus 76 Hotelzimmern und 

Suiten und 14 alpinen Chalets. Hier finden Paare 

und Familien gleichermaßen Erholung. Der Gast 

bestimmt selbst wie viel Privatsphäre er im Urlaub genießen möchte. 

Die Zimmer, Suiten und Chalets bieten jeweils Platz für zwei bis sechs 

Personen und einen atemberaubenden Blick auf die umliegende 

Berglandschaft. Das Puradies überzeugt nicht nur durch seine 

exklusive Alleinlage direkt an der Skipiste des größten durch gängigen 

Skigebiets Österreichs Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn, 

auch Architektur und Inneneinrichtung können sich sehen 

lassen. Naturmaterialien wie Holz und Stein gepaart mit den Farben 

Grün und Grau lassen die Augen zur Ruhe kommen und laden 

zum Abschalten ein. Ein echtes Design-Highlight ist die preisgekrönte 

Bar & Lounge „Freiraum“. Das Restaurant „Ess:enz“, ein Spa, 

Fitness- und Yogaraum, ein Bionaturteich sowie die Embachalm mit 

Platz für Feierlichkeiten mit alpinem Flair ergänzen das Angebot. 

Zimmer und Design 

Das im Dezember 2016 eröffnete Hotel entstand aus dem Embachhof 

und dem zugehörigen Steinalmdorf mit seinen Chalets. Teile des 

alten Embachhofs wurden mit weiteren 60 Zimmern und Suiten ergänzt. 

Auch ein Biobauernhof mit Streichelzoo und Kinderspielplatz 

gehört zum Hotel. Gäste haben nun die Wahl zwischen einer Unterkunft 

im Hotel oder einem alpinen Chalet. Holz zieht sich durch wie 

ein roter Faden von der Außenfassade bis zu Zimmer, Suiten und 

Chalets. Wie der Name Puradies erahnen lässt, ist das Design des Hotels 

schlicht und puristisch gehalten, gleichzeitig sind sie hochwertig 

und stylisch eingerichtet. Speziell für Paare gibt es die Private SPA Suite 

im Hotel mit Sauna oder das Private SPA Chalet Honeymoon. Für 

Familien besonders geeignet sind die Premium Suiten oder Chalets 

mit Platz für bis zu sechs Personen. 

Wellness und Freizeit 

Nach einer Wanderung finden Gäste im Badhaus „Innere Mitte“ und 

seinen vier Themensaunen zur Ruhe. Im Bereich „Heaven Spa“ werden 

Gäste in fünf stilvollen Behandlungsräumen mit Massagen und 

Beauty-Behandlungen verwöhnt. Während Eltern den Spa-Bereich 

erkunden, können sich Kinder im 150 Quadratmeter großen Kinder- 

und Jugendspielraum inklusive Kinderbetreuung austoben. Im 

Sommer lassen der Bionaturteich, Spielplatz und ein Streichelzoo 

Kinderherzen höher schlagen. 

Aktivitäten in der Umgebung 

Durch die ideale Lage oberhalb des Ortes befinden sich Gäste bereits 

mitten in der Leoganger Bergwelt . So erreichen sie die umliegenden 

Wanderwege, Klettersteige, Mountainbikepfade, Bergbahnen bequem 

vom Hotel aus. Im Sommer laden die umliegenden Bergpfade und das 

hoteleigene Yoga-Plateau zur aktiven Betätigung und Erholung ein. 

www.puradies.com 


ÖSTERREICH - OBERÖSTERREICH 

22 


23 

Wanderreiten 

Das Highlight des neuen Aldiana Club Ampflwang in Oberösterreich ist die hauseigene 

Reitanlage mit 50 Schulpferden und -ponys. Ab 15. Dezember 2018 lässt 

sich die sanfte Hügellandschaft im Hausruckviertel auf dem Rücken der Pferde 

genauso entdecken wie mit den eigenen zwei Beinen. Und direkt um den Club 

erschließt sich das größte Reitwegenetz Österreichs. 


ÖSTERREICH - OBERÖSTERREICH 

24 

Der neue Club Ampflwang 

wird ein wahres Paradies 

für „Pferdenarren“ und 

die es noch werden wollen. 

In den großen Hallen 

und auf dem Dressurviereck 

werden verschiedenste Reitkurse angeboten, 

es gibt eine Doppelreithalle, mehrere 

Reit- und Longierplätze und einen Trail-Parcours. 

Ponyführen, Pony Club „Pony4You“, 

Unterricht für Anfänger und Fortgeschrittene: 

Englisch und Western. Und direkt um 

den Club erschließt sich das größte Reitwegenetz 

Österreichs. Die weitläufigen Wälder 

rund um das Reiterdorf Ampflwang und ein 

420 km großes Reit- und Freizeitwegenetz 

laden zu jeder Jahreszeit zu ausgiebigen Ausritten 

und ausgedehnten Spaziergängen ein. 

Nicht nur die verschiedenen Pferderassen 

und Reitangebote, sondern auch ein vielfältiges 

Sport- und Freizeitangebot, sowie ein 

23 ha großer Offroad-Park und Österreichs 

größtes Nostalgieeisenbahnmuseum garantieren 

unbeschwerte Urlaubsfreude. In dieser 

Traumlandschaft zeigt auch der Winter seine 

besten und erholsamsten Seiten: Bei einer 

Pferdeschlittenfahrt durch den Hausruckwald, 

einem der größten zusammenhängenden 

Waldgebiete Europas, spürt man zum 

Beispiel besonders intensiv in diese weite 

Naturlandschaft hinein – ein wunderbares 

Erlebnis für die ganze Familie! 

Für jeden etwas 

Der neue Aldiana Club, nur 75 Kilometer 

von Salzburg entfernt, ist auf Familien und 

Erholungssuchende ausgerichtet und verfügt 

insgesamt über 201 Zimmer in verschiedenen 

Kategorien: Doppelzimmer, Superior 

Doppelzimmer, Familienzimmer auf zwei 

Etagen, Familienzimmer mit Verbindungstür. 

Durch ein Tagungs- und Konferenzzentrum 

für bis zu 600 Personen ist er auch für 

Gruppen, Kongresse und Seminare bestens 

geeignet. Bei Vollpension Plus lässt es sich 

hier vortrefflich speisen und genießen, im 

Buffetrestaurant mit EatSmarter! Corner, 

Live-Cooking-Stationen und Außenterrasse. 

Bier, Tischwein, Softdrinks, Tafelwasser und 

obendrein Kaffee-Spezialitäten – das alles ist 

zu den Hauptmahlzeiten inklusive, ebenso 

nachmittags die Jaus‘n Zeit. 

Neben dem Reiten stehen den Gästen auch 

die drei Hallentennisplätze mit Granulat- 

Teppich, ein modernes Fitness-Studio mit 

Langhanteln und Functional-Training-Area 

und eine Multifunktionshalle für allerlei 

sportliche Möglichkeiten zur Verfügung. 

Ein großzügiges Welldiana Spa mit Innenpool 

sorgt für die adäquate Entspannung 

nach dem Sport: Zwei Saunen, Dampfbad 

und Jacuzzis stehen zur freien Verfügung, 

außerdem Massagen, Physiotherapie, exotische 

Anwendungen und Kosmetik. Kinder 

werden bereits ab zwei Jahre betreut, die 

Schwimmschule Flosse veranstaltet professionelle 

Schwimmkurse für Kinder ab 4 Jahre 

während der deutschen Schulferien. Das 

Highlight für die Kids ist der große Indoor- 

Spielpark Flosse Abenteuerland: Auf fast 

500 Quadratmetern lässt es sich hier prima 

toben, Bobby-Car fahren, klettern, rutschen 

oder in Bällen baden. (hz) 

www.aldiana.at 

Clubangebot 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

Vollpension inklusive ausgewählter 

Getränke im Restaurant. 

Buffetrestaurant mit Live-Cooking- 

Stationen. 

Panoramarestaurant, Hauptrestaurant 

mit separatem Erwachsenenbereich 

und Außenterrasse. 

Nachmittags Snackline. 

Hauptbar mit Sonnenterrasse. 

Sundowner Dachterrasse. 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

Nightclub „Rauchkuchl”. 

Theater. 

Indoorspielplatz mit Bar. 

Großes Welldiana Spa mit 

Hallenbad und Relax-Bereich. 

Außenpool mit Kinderbecken im 

Sommer. 

Saunalandschaft mit 2 Saunen, 

1 Dampfbad, 2 Jacuzzi und ein 

großzügiger Ruhebereich. 

Das komplette Welldiana 

Programm (Massagen, Wellness- 

Anwendungen, u.v.m.). 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

4 Außentennisplätze 

3 Hallentennisplätze. 

Bikestation 

Gerätestudio mit Cardio- und 

Krafttrainingsgeräten. 

Functional Trainingsarea „Iron 

Cube“. 

Indoor Cycling Studio mit neuesten 

ICQ 7 Bikes von Tomahawk. 

Fitness- und Entspannungsprogramme. 

Walkingtouren und 

Wanderungen mit Guides. 


25 


HOT SPOTS 

26 

Auf das Dach Salzburgs 

Im Wanderhotel Gassner****, Mitglied der „best alpine Wanderhotels“, mit fünf Bergkristallen 

und dem HolidayCheck Award 2017 ausgezeichnet, ist von Anfang Juli bis Ende September 

„Venedigerzeit“. Dann führen Hotelier und Wanderführer Hans Peter Gassner sowie ein Bergführer 

trittsichere Bergprofis hinauf auf die weiß glitzernde Pyramide des Großvenedigers. 

Zunächst geht es zum Basislager Kürsingerhütte auf 2.558 Meter Höhe wo übernachtet wird. 

Bei Tagesanbruch geht es Schritt für Schritt auf den 3.666 meter hohen Großvenediger. Nach 

diesem Erlebnis im Wanderhotel Gassner angekommen, kann man im Crystal SPA bei einem 

Aufguss in der Sauna mit Gleichgesinnten den Tag Revue passieren lassen oder bei der kreativen 

Küche Hans-Peter Gassners, die sich auf Pinzgauer Traditionen wie Pinzgauer Kasnockn, 

Hirschbraten aus der eigenen Jagd und Erdepfinidei schon wieder neue Pläne schmieden. 

www.hotel-gassner.at 

Alpine Hot Spots 

Fotos: ©Christoph Habicher (Hotel Kösslerhof) 

Bergsommer am Arlberg 

St. Anton ist ein perfektes Revier für Wanderer, Rennradfahrer, Mountainbiker 

und E-Biker. Unter den Kletterern genießt der Arlberg einen 

hervorragenden Ruf. Selbst die Golfer frönen inmitten der Berge ihrem 

Sport. Seit wenigen Monaten verwöhnt das neue Hotel Kösslerhof**** 

in St. Anton die Gäste. Das kleine, feine Wohlfühlhotel mit viel Tiroler 

Charme ist eine moderne, gemütliche „Homebase“ für einen unvergesslichen 

Bergsommer. 15 Zimmer und eine Juniorsuite bieten jeden 

erdenklichen Komfort – und noch eine Portion Luxus dazu: eine Panorama-Saunalandschaft 

mit einem herrlichen Blick in die Bergwelt, ein 

Restaurant für Feinschmecker, eine coole Hotel-Bar und eine aussichtsreiche 

Sonnenterrasse. 

www.koessler-hof.com 


27 

Jackpot für Wanderer 

Bis zu fünfzehnmal in der Woche schnüren die Wander- und Aktivguides im Südtiroler Wanderhotel 

Alpin Panorama Hotel Hubertus****s ihre Wanderschuhe und marschieren mit bergbegeisterten Gästen zu 

Highlight-Touren in die Natur. Das Hotel Hubertus ist Mitglied der best alpine Wanderhotels. Vor der Tür 

liegt ein Wanderparadies: die weltbekannten Dolomiten, die Rieserferner Gruppe sowie der Naturpark 

Fanes-Sennes-Prags. Inmitten eines 5.000 m² großen Parks und in einer traumhaften Panoramalage in 

den Bergen sorgt der 25 Meter lange Outdoor Sky Pool des Leading Spa Hotels für Aufsehen. Im Vitalzentrum 

und Alpenreych SPA im Hotel dreht sich alles um Entspannung, Schönheit und Wohlbefinden. Als 

Belvita Leading Wellness Hotel garantiert das Hotel Hubertus für exklusiven Wellness- und authentischen 

Südtirolurlaub. 

www.hotel-hubertus.com 

Leistbarer Wanderurlaub 

Aktivurlauber und Familien entdecken in den 

COOEE alpin Hotels eine neue Dimension des 

Sommerurlaubes: Vor allem die Häuser in St. Johann 

in Tirol, Lungau sowie im Gosau am Dachstein 

vereinen die atemberaubende Naturkulisse 

der österreichischen Alpen mit einem vielseitigen 

Freizeitangebot und dem unschlagbaren 

Preis-Leistungsverhältnis. Sowohl Sonnenanbeter, 

Wanderfreaks und Mountainbiker finden 

ideale Voraussetzungen für einen Aktivurlaub. 

Initiiert wurden die Hotels von den ehemaligen 

Skirennläufern Hermann Maier und Rainer 

Schönfelder. 

www.cooee-alpin.com, www.billareisen.at 

Natur pur 

Die Natur ist die Basis der 6-N-Philosphie (Naturerlebnis, Natürlichkeit, Naturwellness, Naturküche, Nachhaltigkeit und Naturdesign ) des 

Vier-Sterne-Superior Natur- und Wellnesshotel Höflehner, das auf 1.117 Meter Höhe am Hauser Kaibling, inmitten des Natur-, Bike- und Wanderparadieses 

Schladming-Dachstein liegt. Zirbenmöbel, Bioküche, Naturwellness, Premium Alpin Spa (16 Punkte vom Relax-Guide) und vier 

Wanderguides, die die beeindruckendsten Gipfel, schönsten Plätzen und urigsten Hütten der Region zeigen. 

www.hoeflehner.com 


EUROPA - SPANIEN 

28 

Bis zu 150.000 Touristen 

fallen im Sommer in das 

ehemalige Fischerdorf 

Lloret de Mar ein. Davor 

und danach gehört die 

Stadt und ihre zauberhafte 

Umgebung den 

Genuss-Touristen. Wandern 

und Kultur zählen 

zu den Highlights. Als 

idealer Ausgangspunkt 

zur Erkundung Lloret de 

Mar und der Costa Brava 

ist das Vier-Sterne Boutique-Hotel 

Delamar im 

Touristenzentrum Lloret 

de Mar an. 

Text und Fotos: Helmut Zauner 


29 

Leuchtturm an 

der Costa Brava 

Über das ca. 70 Kilometer 

nördlich von Barcelona 

liegende Lloret de Mar 

kann man stehen wie man 

will: Für das jüngere Publikum 

ist es das Vergnügungsparadies 

par excellence, für Anhänger 

des gehobenen Tourismus eine Hochburg 

des schlechten Geschmacks. Bekannt machte 

Lloret de Mar der fünf Kilometer lange Sandstrand 

und einer rund um die Uhr tobenden 

Amüsiermeile. Aber es gibt auch Leuchttürme 

der Ruhe in diesem Tohuwabohu. Einer 

davon ist das neue Boutique-Hotel Delamar. 

Leuchturm Delamar 

Das Hotel befindet sich zwar inmitten der 

größten Vergnügungsstraße von Lloret de 

Mar und ist nur 2 Minuten zu Fuß vom 

Strand entfernt. Hat man jedoch ein Zimmer 

auf die Innenseite hört man vom Straßenlärm 

überhaupt nichts mehr. Das 2015 im 

Bohemian Style umgebaute Haus befindet 

sich im Privatbesitz und legt großen Wert 

auf Gästeservice. Die 75 Mitarbeiter bemühen 

sich von Ostern bis Ende Oktober um 

das Wohl des Gastes. Und wenn‘s mal eng 

wird packt auch Herr Direktor an und räumt 

die Tische ab. Wie leutselig Direktor Marcos 

Permanyer ist, beweist die Lage seines Büros: 

Das befindet sich nämlich gleich neben der 

Rezeption mitten in der Lobby. Aber nicht 

wie man es gewohnt ist in einem eigenen 

Raum. Nein, es besteht aus einem einfachen 

Bürotisch, Bürosessel, PC und zwei Besuchersesseln 

- für jedermann/-frau zugänglich. 

Er ist sowieso die meiste Zeit im eigenen 

Haus oder im benachbarten 3-Sterne Hotel 

unterwegs, das ebenfalls zur kubanischen 

Frigola Gruppe gehört. 

Das Delamar verfügt über 205 Zimmer für 

1-2 Personen und sechs Premium-Honeymoonzimmer. 

Daraus ist erkennbar, dass 

sich das Hotel ausschließlich für erwachsene 

Gäste positioniert hat. Und diese honorieren 

es auf Booking.com mit 9,4 von 10 möglichen 

Punkten. 

Delamar Hoteldirektor Marcos Permanyer 

verratet suns eine Lieblingsplätze. 

Welcher ist Ihr Lieblingsplatz im Hotel? 

Die Antwort fällt schwer da ich mehrere 

Plätze habe. Wenn ich ins Hotel komme ist 

es die Lobby, die einen mit einem besonderen 

Duft empfängt. Am Abend im Pool 

des Rooftop, wo ich über die ganz Stadt und 

das Meer blicke und den Sonnenuntergang 

genieße. 

Wo erholen Sie sich am besten? 

Bei Sport wie etwa dem Laufen. Ich laufe 

mindestens zweimal pro Woche jeweils 10 

km. Außerdem bin ich FC Barcelona Fan 

und sehr oft im Stadion bei den Spielen. 

Und natürlich bei meiner Familie. So oft es 

mein Job zulässt bin ich mit ihr zusammen. 

Ihr Geheimtipp in Lloret de Mar? 

Die Wahlfahrtskapelle Sant Quirze im Zentrum 

Llorets. Als Katholik besuche ich diesen 

Ort immer wieder gerne. 

Haben Sie Lieblingsorte an der 

Costa Brava? 

Von den vielen Lieblingsorten der Costa 

Brava sind mir die Strände am liebsten. Ich 

war in der Karibik, aber aus meiner Sicht 

sind die Strände der Costa Brava viel schöner. 

Außerdem bieten sich entlang der Küste 

viele schöne Wanderungen an. 


30 

Der Bohemian Style prägt den Eingangsbereich ... 

... als auch die Zimmer. 

Die bequeme Dusche prägt das Badezimmer. 

Alle Zimmer sind mit Balkon ausgestattet 

und verfügen über Klimaanlage, 43 Zoll- 

Fernseher, Sat-TV, Mini-Kühlschrank, Safe, 

Wasserkocher für Kaffee und Tee, bequeme 

Rainshower-Dusche, Haarföhn und Vergrößerungsspiegel. 

Selbstverständlich zählen 

Telefon, schnelles Gratis-WLAN und ein 

Parkettboden zur Standardausstattung. Auf 

Wunsch kann man auch Zimmer mit einem 

Bett in der Größe von 2 x 2 Meter buchen. 

Treffpunkt Pool 

Der Swimmingpool ist das ganztägliche, 

gesellschaftliche Zentrum des Hotels. Er ist 

ein beliebter Treffpunkt im Hotel – ideal 

zum Frühstücken, um sich tagsüber kurz zu 

erfrischen oder um einen Drink nach dem 

Abendessen zu genießen. Einmal wöchentlich 

findet dort auch Live-Musik statt. Kubanische 

Klänge wechseln sich mit Blues, Jazz 

und anderen Genres ab. 

Am Dach des Delamar befindet sich das 300 

Quadratmeter großes Solarium El Terrat. Es 

besteht aus einer Sonnenterrasse mit Liegen, 

einer kleinen Bar und einem kleinen kniehohen 

Pool. Übrigens: beide Pools sind ganzjährigen 

mit 28 Grad Celsius warmen Wasser 

befüllt. Für alle die Meer und Strand bevorzugen, 

kommen in den Genuss des hoteleigenen 

Beach Concierge. Tägliches Strandhandtuch, 

Liegenreservierung und alle Infos über 

Wassersportmöglichkeiten sind darin inbegriffen. 

Im Hotel selbst runden Massagen, 

Fitnessraum und ein Yogasaal das Inhouse- 

Freizeitangebot ab. 

Schlemmen mit Genuss 

Ein besonderes Qualitätsmerkmal des Hotels 

ist die Kulinarik. Ein täglich wechselndes 

Buffetangebot lässt absolut keine Wünsche 

übrig. Sei es zum Frühstück um sich für den 

Tag zu stärken oder abends die leeren Batterien 

wieder mit Paella, Fisch-, Fleisch- oder 

vegetarischen Speisen aufzufüllen. Um danach 

noch auf ein Glas Rioja oder einen Sangria 

- der übrigens hervorragend schmeckt 

- an die Poolbar um den Abend chillig ausklingen 

zu lassen. Bevor es am nächsten Tag 

wieder losgeht die Gegend zu erkunden. 

Nationalgetränk Sangria 

Täglich wechselnde Paella 

Der Pool im Erdgeschoß 

www.hoteldelamarlloret.com 


Die Poolbar hat zwei Seiten: 

links = Innenseite, rechts = Außenbereich

Küstenwanderweg 

Im Dali Museum 

Viele unberührte Buchten 

entlang der Wanderwege 

31 

Fangfrische Snacks 

am Platja del Castell 

Lustvolles Wandern 

an der wilden Küste 

Die Costa Brava bietet eine Vielzahl an Attraktivitäten. 

besonders im Frühjahr und im 

Herbst, wenn die großen Besucherströme 

wieder abgezogen sind, zeigt sie sich von ihrer 

schönsten Seite. Da bieten sich kulturelle 

Ausflüge nach Girona an (unbedingt die Gelateria 

Rocambolesc besuchen) oder in die 

Geburtsstadt von Salvador Dali nach Figueres. 

Das dortige Museum des weltbekannten 

Künstlers zeigt eindrucksvoll seine Werke. 

Wanderer entscheiden sich für eine anspruchsvolle, 

unter Umständen mehrtägige 

Tour im Hinterland der Costa Brava oder 

die Küstenwanderwege Camins de Ronda 

oder Cap de Creus. Eine beliebte Tour ist der 

Rundwanderweg in Platja de la Fosca. Die 

Route führt teilweise über Strände, oftmals 

steile Abstecher führen zu kleinen unberührten 

Buchten. Unterwegs findet man kleine 

Fischerhäuschen mit bunt lackierten Türen 

und kleine Tavernen zum Einkehren. Tolle 

Ausblicke und die Möglichkeit zum Schnorcheln 

runden die ca. vierstündige Wanderung 

ab. 

Aber auch rund um Lloret de Mar gibt es 

viele Möglichkeiten zum Wandern und Spazieren: 

Die Gärten von Santa Clotilde, Dona 

Marinera, oder die Burg von d‘en Plaja. 

Insgesamt ist Lloret de Mar ein ideales Urlaubsziel 

für aktive Ferien. Wanderfreunde 

können auf sechs verschiedenen Routen die 

gesamte Umgebung von Lloret erkunden. In 

kürzester Zeit gelangt man über diese Wege 

von einsamen Buchten zu Pinien- und Steineichenwäldern 

im Hinterland. Und abends 

lässt man sich im Boutique-Hotel Delamar 

verwöhnen. 


EUROPA - ITALIEN 

32 

HIER WERDEN SIE GEFUNDEN! 

DENN UNSERE LESER SUCHEN GERADE SIE. 

Platzieren Sie Ihre Werbung auf HotelMagazin- 

Online und HotelMagazin-Offline zum Mehrwert. 

In einer einzigartigen Kombination aus Web und 

Print erreichen Sie Ihre zukünftigen Kunden zu 

hundert Prozent. 

Kontaktieren Sie uns unter: 

werbung@hotelmagazin-online.com oder 

+43 1 2369428 



HOTEL 


HOTELMAGAZIN 

A

33 

„Griass di“ 

Wo Fuchs und Hase sich Gute Nacht sagen, muss nicht zwangsläufig das Ende 

der Welt sein. Im sonnenverwöhnten Ridnauntal in Südtirol zu Füßen der Stubaier 

Alpen bietet das Hotel Schneeberg Resort & Spa alles, was die schönsten Tage 

des Jahres in einen Traumurlaub der Extraklasse verwandelt. 



34 

Family-Acquapark Bergi-Land 

Suite im Hotel Schneeberg 


35 

Ein einzigartiges Hotelambiente 

inmitten der Südtiroler Bergwelt, 

rustikale Gemütlichkeit, 

eine wunderschöne Sonnenterasse 

mit Steg zum See, fürstliche 

Köstlichkeiten, Wellness 

auf unglaublichen 8000 m2 sowie Spaß und 

Spannung für die Kleinen sind nur einige 

der Gründe, warum viele Gäste des Hotel 

Schneeberg Resort & Spa der Familie Kruselburger 

bereits zu Stammgästen geworden 

sind. Dank dem unermüdlichen Einsatz, Engagement 

und Einfallsreichtum der Gastgeberfamilie 

Kruselburger ist das Wellnesshotel 

Schneeberg als eines der drei Schneeberg 

Hotels in Südtirol ein Urlaubsziel, das keine 

Wünsche offen lässt und immer wieder mit 

neuen Überraschungen und Highlights aufwartet. 

Kleine Helden ganz groß 

Im Hotel Schneeberg steht bei Eltern und 

Kindern den ganzen Tag Spaß, Abenteuer, 

Spiel aber auch Entspannung auf dem Programm. 

Während die Eltern gemütlich relaxen 

oder die umliegende Gegend zu Fuß 

oder mit dem Rad oder E-Bike – einen Radverleih 

gibt es direkt neben dem Hotel! - erkunden, 

dürfen sich die Kleinen im Family- 

Acquapark Bergi-Land austoben. Für die 

Kinder ist die riesige Erlebniswelt mit Wasserbecken 

und Rutschen zum Plantschen 

und Spritzen und den Zwergenhäusern zum 

Verstecken ihr ganz eigenes Paradies. Reichlich 

Platz zum Rumtollen bieten die Burg 

und der Bergstollen im Bergi-Land. Aber 

auch der einzigartige Abenteuerspielplatz 

draußen bringt Spaß ohne Ende. Als erstes 

Hotel weltweit bietet „der Schneeberg“ eine 

Mega-Tunnelrutsche mit Infinity Jump. Die 

Turborutsche mit Fallstart, der einzigartige 

Lazy River mit Relaxgrotte, Relax-Berghütten, 

Tee- und Picknickzone sorgen zudem 

für ausreichend Abwechslung. Der Miniclub 

mit Kinderkino, Indoor-Go-Kart-Bahn und 

Indoor-Spielepark für Minis und Teens, in 

dem Kinder ab 3 Jahren durchgehend betreut 

werden, ist flächenmäßig der größte in den 

Alpen. 

Entspannung pur auf 8.000 qm 

Auf Entspannung im Urlaub legt die Gastgeberfamilie 

Kruselburger besonders viel Wert, 

daher wurde eine traumhafte Wellnessoase 

auf 8.000 m2 geschaffen, die zu den größten 

zusammen-hängenden Wellnessbereiche in 

den Alpen gehört. Besonders beliebt bei den 

Gästen sind die Panorama-Eventsauna, deren 

große Glasfront den Blick über das Ridnauntal 

frei lässt, der Infinity- und Solepool 

mit 35°C sowie die Relaxzone. 

Mit dem guten Gefühl, die Kinder in besten 

Händen der professionellen BetreuerInnen 

zu lassen, dürfen sich die Erwachsenen in 

den siebten Entspannungshimmel entführen 

lassen: die weitläufige Wasserwelt mit Felsen- 

Hallenbad und Erlebnisbad mit Aromasauna 

und direkter Verbindung ins Freie, Rasulbad, 

Salzinhalationsbad, Aromadusche, Kneippanlage 

und Panorama-Whirlpool lassen die 

Seele aufatmen und schenken neue Kraft für 

den Alltag. In der Saunalandschaft mit Stubensauna, 

finnischer Sauna, Dampfsauna, 

Klimasauna und mehr begeben sich Gäste 

auf eine kleine Wellness-Weltreise, entspannen 

ihre Muskeln, bringen den Kreislauf auf 

Vordermann und stärken ihre natürlichen 

Abwehrkräfte. Als medizinische Wunderwaffe 

haben Dampfbad und Whirlpool nicht 

nur eine heilende Wirkung auf die Atemwege, 

sie zaubern zudem auch eine seidenweiche 

Haut. Eingehüllt in flauschige Bademäntel 

können Gäste in den großzügigen 

Ruheräumen mit Blick auf die majestätische 

Bergkulisse königlich entspannen. 

Innere Harmonie für äußere 

Schönheit 

Wohlfühl- und Schönheitsbehandlungen in 

der hauseigenen Beautyfarm lassen Geist 

und Seele neu beleben. Die ausgebildeten 

Schönheitsexperten des Hauses schwören 

auf die Verwendung der erlesenen Produkte 

von Gertraud Gruber Kosmetik. Die 

ganzheitlich vorsorgende Gesundheitspflege 

besteht aus Ernährung, Bewegungen, positivem 

Denken, erstklassigen Produkten und 

der Achtung vor der inneren Harmonie des 

Menschen. Wertvolle Wirkstoffpräparate auf 

natürlicher Basis erzeugen ein Wohlgefühl 

auf der ganzen Linie. 

Genuss mit allen Sinnen 

„Gutes Essen ist ein Gesamtkunstwerk, welches 

mit allen Sinnen wahrgenommen wird“ 

– auf Frische und Qualität der Produkte 

wird in dem Familienbetrieb besonders viel 

Wert gelegt. Soll es etwa ein Gericht aus der 

schmackhaften Südtiroler Küche sein, ein 

vegetarischer Leckerbissen oder eine Gaumenfreude 

aus der italienischen oder der 

internationalen Küche? Einfache und naturnahe 

Bauerngerichte wie Spinat- und Speckknödel 

kommen genauso auf den Tisch wie 

feinste Meeresfrüchte-Risottos und fleischlose 

Nudelvariationen. Besonders beliebt sind 

auch die Pizza-Kreationen, die in der neuen 

Pizzeria serviert werden. Für die kleinen Leckermäuler 

bietet die Küche spezielle, leckere 

Kindermenüs, sodass jeder ganz auf seine 

kulinarischen Kosten kommt. 

Nach einem abenteuerlichen Tag sind die 

traditionellen, gemütlichen Zimmer oder die 

luxuriös-geräumigen Suiten der beste Rückzugsort 

für Groß und Klein. Das Gefühl des 

„nach Hause Kommens“ stellt sich in den 

modern und geschmackvoll eingerichteten 

Zimmern mit charmantem Südtiroler Style 

sofort ein. Die großzügigen Familienzimmer 

und Appartements sind ein idealer Rückzugsort, 

sodass sich jeder frei entfalten kann. 

Das hervorragende Preis-Leistungsverhältnis 

ermöglicht vor allem auch für junge 

Großfamilien mit mehreren Kindern einen 

kostengünstigen Urlaub. Während sich die 

kleinen Gäste nach einem erlebnisreichen 

Tag mit einem zufriedenen Lächeln ins Land 

der Träume begeben, können die Erwachsenen 

den Abend bei einem edlen Tropfen an 

der Bar des Hauses ausklingen lassen. (hz) 

Highlights 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

Sonnenterrasse am See 

Ruheraum mit Schwebeliegen 

Panorama-Lounge-Bar 

Außenbereich mit Sonnenliegen 

SKY-Sport-Fernsehen 

Gemütliche Stuben 

Panorama-Sauna mit Bergblick 

Wandern, Mountainbiken 

Tandemflüge, Rafting, etc. 

Skifahren, Rodeln, Langlauf 

Winterwandern 

Biathlon für jedermann 

Golfen 

www.schneeberg.it 


EUROPA - SLOWENIEN 

36 

Am Jasna See im Triglav Nationalpark 

© Slovenia Tourism - Eeva Makinen 

Wo das Skihaserl den 

Wandervogel grüßt 

Kranjska Gora ist DER Ski- und Wintersportort Sloweniens. 

Unter Wanderfreaks gilt der beschauliche Ort aber schon 

lange als Geheimtipp. Das authentische Best Western Hotel 

Kranjska Gora ist dabei ein beliebter Ausgangspunkt um die 

wunderschöne Gegend im Dreiländereck Österreich - Italien 

- Slowenien zu erkunden. 

www.bw-kranjskagora.com 


37 

Wandern im Dreiländereck 

Wander-Basislager Hotel Kranjska Gora 

Standardzimmer 

Kranjska Gora ist vor allem 

als Wintersportort und für 

die Austragung der alpinen 

Weltcup-Skirennen und 

Skifliegen im nahe gelegenen 

Planica bekannt. Was 

aber die wenigsten wissen ist, dass der slowenische 

Ort in den schneefreien Monaten 

das Zentrum eines idealen Wander- und 

Klettergebietes ist. Nur wenige Schritte vom 

Ortszentrum entfernt liegt das traditionelle 

4* Best Western Hotel Kranjska Gora. 

Spa-Bereich 

Von hier an geht`s bergauf 

Auch wenn das Hotel auf ersten Blick in die 

Jahre gekommen scheint, es bietet jeden erdenklichen 

Komfort, den man sich von einem 

4-Sterne Haus erwartet - manchmal 

auch ein bisschen mehr davon. Besonders 

attraktiv ist die Lage. Die gesamte Hotelanlage 

befindet sich am Ortsrand auf der Straße 

zum Vrsic-Pass im Nationalpark Triglav in 

den Julischen Alpen. In dessen Mitte thront 

mit 2.864 Meter sein Namensgeber und 

gleichzeitig höchster Berg Sloweniens. Vom 

Hotel Kranjska Gora gibt es unzählige Wandermöglichkeiten. 

Da sich der Ort im Dreiländereck 

Slowenien, Italien und Österreich 

befindet, bieten sich auch viele grenzüberschreitende 

Ausflüge an. Nicht nur für Wanderer 

sondern mit seiner Bergstraßen auch 

für Biker oder Bergradler, für Canyoning- 

Fans oder einfach Frischluft-Freaks ist Kranjska 

Gora ein perfekter Urlaubs- und Kurort. 

Nach einer anstrengenden Outdoor-Aktivität 

lädt das Hotel in sein Wellnesscenter 

zum Entspannen ein. Innenpool, Whirlpool, 

finische Sauna, türkisches Dampfbad, Infrarotkabinen, 

Massagen und besonders zu 

empfehlen - eine Thaimassage. Wem immer 

noch nach Bewegung ist, nutzt den Fitnessraum 

oder einen der vier hoteleigenen Tennisplätze. 

Für die Unterhaltung der Kleinsten 

sorgen Kinderbetreuung, Kinderspielplatz 

und ein Kinderspielzimmer. 

Das Hotel verfügt über 72 Nichtraucherzimmer 

davon ein rollstuhlgerechtes Zimmer. 

Alle Zimmer verfügen über Sat-TV, Safe, 

Flatscreen TV, ein Badezimmer mit einer 

Dusche oder Badewanne und kostenfreiem 

WLAN. Zur Auswahl stehen vier Zimmer- 

Kategorien: Standard für zwei Personen, 

Komfort für maximal vier Personen, Superior 

und Familiensuiten mit zwei Räumen. 

Außer dem Angebot im Zimmer können die 

Gäste erweiterte Serviceleistungen des Hotels 

wie Reinigungsdienst, Wäscheservice, 

tagsüber Zimmerservice, Business-Center 

und vieles mehr in Anspruch nehmen. 

Wolfsbarsch trifft Hirschgulasch 

Ruft der Hunger laden Bar und Restaurant 

samt Außenterrasse mit lokaler und internationaler 

Küche zu einem Besuch ein. Die 

ausgezeichneten Speisen vom Buffet sind 

Restaurant 

natürlich von den Klimazonen Sloweniens 

geprägt. Da dürfen mediterrane Spezialitäten 

ebensowenig fehlen wie alpenländische. Das 

überaus freundliche Servicepersonal liest einem 

nahezu jeden Wunsch von den Lippen 

ab. Egal welche Sprache der Gast spricht: ob 

Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch 

oder Slowenisch. Einzig Haustiere dürfen 

nicht ins Restaurant sind aber im Hotel gerne 

willkommen. Für den kleinen Hunger 

zwischendurch oder abends auf ein Glas 

herrlichen slowenischen Wein hat die Alpski 

Bistro & Bar täglich von 10:00 - 22:00 Uhr 

geöffnet. 

Wer nach dem Abendessen einen kleinen 

Verdauungsspaziergang machen möchte, 

sollte unbedingt in das fünf Minuten entfernte 

Dorfzentrum gehen. In den malerischen 

Häusern verbergen sich so manche 

Bar, Weinstube oder Restaurant zum Chillen 

oder abhängen. 

Tagen in alpiner Umgebung 

Das Best Western Hotel Kranjska Gora bietet 

sich auch als idealer Tagungsort an. Vier 

Seminarräume für insgesamt 100 Personen 

samt modernster Tagungstechnik sorgen 

für entspannte Veranstaltungen in einem 

optimalen Ambiente. Zahlreiche namhafte 

in- und ausländische Firmen und Konzerne 

nutzen bereits das Angebot für Präsentationen, 

Aus- und Weiterbildung, Workshops, 

etc. (hz) 



38 

Herbst im 

Gartendorf Algund 


Algund westlich von Meran ist eines der ältesten Weinbaugebiete 

Südtirols und hat eine jahrhundertealte Tradition im Obstbau. 

Weithin sichtbare Kastanienhaine, Apfel-, Wein- und 

Obstgärten prägen Algunds malerische Kulisse 

und all das, was aus Küche und 

Keller kommt. 

39 

Die Weintraube 

im Algunder 

Dorfwappen 

ist der amtliche 

Hinweis für die 

lange Tradition 

auf die der Weinbau zurückblickt. 

Die geschützte Lage des „Meraner 

Rosengarten“ und die vielen 

südlichen Sonnenhänge rund um 

den Algunder Waalweg bringen 

hervorragende Tropfen hervor: 

Blauburgunder, Lagrein, Merlot, 

Sauvignon, Weißburgunder, 

Chardonnay, Gewürztraminer 

der Toplinie „Selection“, aber 

auch ausgereifte Rieslinge, Kerner 

und Vernatsch. 

Im Burggrafenamt um Algund 

wurden bereits um 700 nachweislich 

Weingärten angelegt. 

Am Algunder Weinlehrpfad, der 

am Waalweg beginnt und durch 

die Weingärten Richtung Vellau 

hinaufführt, ist mehr darüber zu 

erfahren. Zum Verkosten bietet 

sich im Herbst das traditionelle 

Törggelen in den schönen historischen 

Gasthöfen und Buschenschänken 

an. Auch beim Meraner 

Traubenfest (19.–21.10.2018), 

dem ältesten und bekanntesten 

Erntedankfest Südtirols, und den 

traditionellen Meraner Weinfestivals 

gibt es Gelegenheit, auf die 

genussvollen Seiten des Lebens 

anzustoßen. 

Neben dem Weinbau spielt im 

Gartendorf Algund vor den Toren 

Merans seit jeher der Obstanbau 

eine zentrale Rolle. Die Obstgenossenschaft, 

die es seit genau 

125 Jahren gibt, zählt heute 227 

Mitglieder. Sie alle zusammen 

bearbeiten 500 Hektar Land und 

ernten rund 22.000 Tonnen Obst 

pro Jahr. Die Vielfalt, die in den 

bäuerlichen Küchen daraus gemacht 

wird, entdeckt man auf 

dem Algunder Bauernmarkt 

(24.–28.10.2018). Äpfel, Birnen 

und Trauben finden sich nicht 

nur in köstlichen Mehlspeisen 

wieder, sondern werden auch zu 

Edelbränden verarbeitet, etwa 

von der Algunder Kellerei. 

Auch eine der ältesten und bedeutendsten 

Brauereien Italiens 

stammt aus Algund: die 150 Jahre 

alte Brauerei Forst. Bei einem 

Besuch gehört die Verkostung eines 

Forst Kronen, eines dunklen 

Sixtus oder eines V.I.P. Pils zum 

Pflichtprogramm. 

www.algund.info 


40 













HOTEL 


HOTELMAGAZIN 


WANDERTIPPS 

41 

Tipps und Tricks zur richtigen Vorbereitung 

Im Trend: Wanderreisen 

Die Wandersaison ist im vollen Gange. Viele die schon vor dem Saisonstart ihre 

Wanderschuhe schnürten zog es im Frühjahr aber zunehmend in den Süden. 

Wer dagegen für den Herbst plant und bucht, bevorzugt die Kombination von 

Fußmärschen mit Badeurlaub am noch angenehm warmen Meer. 

Wandern auf Menorca. ©shutterstock 

Während das Interesse an Wanderreisen stetig 

steigt, merken wir, dass Teilnehmer oft nicht 

sicher sind, wie sie sich darauf vorbereiten sollen. 

Manche haben auch falsche Vorstellungen. 

Equipment, das für eine eintägige Wanderung 

in Österreich ausreicht, ist nicht unbedingt geeignet oder angenehm 

für eine Woche in La Gomera“, sagt Hans Huber, Leiter des Bereichs 

Wanderreisen bei Ruefa, der für Wanderurlauber die wichtigsten 

Tipps zusammengefasst hat. 

Tipps für die richtige Vorbereitung auf eine 

Wanderreise 

3-Lagen-System bei Bekleidung: Die unterste Schicht ist Funktionswäsche 

aus Synthetikfaser, die den Schweiß von der Haut wegtransportiert 

(keine Baumwolle!), darauf folgt dünnes, dehnbares Fleece 

und schließlich eine leichte, klein zusammenlegbare Jacke aus hochwertigen 

Materialien, die bei Wind und Wetter schnell hervorgezogen 

werden kann. „Oft wird das für gelegentliche Wanderungen als zu viel 

Aufwand empfunden, es lohnt sich aber gerade bei längeren Wanderreisen, 

weil damit das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit 

deutlich erhöht werden kann“, sagt Huber. Wichtig: Der Hüftgurt des 

Rucksacks darf den Zugriff auf die Jackentaschen nicht einschränken. 

Schuhe: Wenig Nähte, gewölbte Sohle: Für leichte Wandertouren 

sind Wander- oder Trekkingschuhe völlig ausreichend. Achten Sie 

darauf, dass die Schuhe ein robustes Obermaterial und eine rutschfeste 

Profilgummisohle haben, die leicht gewölbt ist. Die Schuhe 

sollten möglichst wenig Nähte besitzen, da 

diese die Lebensdauer und Wasserfestigkeit 

beeinträchtigen. „Leider werden viele Schuhe 

falsch gepflegt. Verwenden Sie kein Fett. Lederbalsam 

oder Sprays für Textilobermaterial 

sind besser. Und wie immer gilt: Vor der Wanderung 

neue Schuhe ordentlich eintragen!“ 

Gute Haltung mit Stöcken: „Teleskopstöcke 

werden oft kritisiert und es herrscht viel Unwissen, 

auch bei denen, die bevorzugt mit ihnen 

gehen. Wichtig ist: Ein Stock in der Hand 

ist noch kein Zaubermittel.“ Wirkliche Entlastung bringt nur die Verwendung 

von zwei Stöcken. Dabei muss vor allem auf die individuelle 

Einstellung Rücksicht genommen werden: Ober- und Unterarm müssen 

einen rechten Winkel bilden. Die Stöcke müssen korrekt gehalten 

und nicht zu weit vorne oder hinten eingesetzt werden. Hubers Tipp 

dazu„Auch wenn die Stöcke ideal angepasst sind – ab und zu Weglegen 

ist nicht verkehrt! . Denn bei Dauereinsatz verlernt man das normale 

Gehen, Trittsicherheit, Gleichgewicht und Koordination werden 

dann zu wenig trainiert.“ 

Richtiges Trinken: Empfohlen wird eine stoßfeste, leichte Ein-Liter- 

Flasche, gefüllt mit natürlichen Fruchtsäften in einem Mischverhältnis 

1:1 mit Mineralwasser oder isotonische Getränken sowie Tabletten, 

die dem Wasser diverse Geschmacksrichtungen verleihen. „Was 

und wieviel auf einer Wanderung gegessen wird, ist von Person zu 

Person unterschiedlich. Fatal ist nur, wenn zu wenig oder das falsche 

getrunken wird“, so Huber. 

Frühe Routenplanung: Wer österreichische Wandertouren gewöhnt 

ist, unterschätzt oft den Planungsaufwand einer Tour im Ausland. 

„Professionelle Wander-Reiseführer tüfteln oftmals wochenlang vorher, 

um die besten Routen zu finden, bei denen man die lokale Flora 

und Fauna zu sehen bekommt und die zwar herausfordernd, aber 

auch zu bewältigen sind. Es ist nicht zu empfehlen, auf eine Wanderreise 

zu gehen und dann erst vor Ort zu entscheiden, wo man gehen 

möchte.“ 

www.ruefa.at/wanderreisen 


EUROPA - ISLAND 

42 

Der Reiz der 

Island gibt seinen Bewohnern seit jeher kalt-warm. Und auch als Tourist 

bekommt man das wechselhafte Naturell dieses nordischen Inselstaats 

sehr schnell zu spüren. Denn zwischen Sonne und (Schnee-) 

Regen bzw. zwischen kargen Sandwüsten und blau oder grün schimmernden 

Kraterseen liegen oft nur wenige Fahrminuten. 

www.iceland.is 

Kalt-Warm-Impressionen von Island-Touren abseits des Mainstreams. 

Sandra Winter (Text) und Johannes Plachy (Text + Fotos) 


43 

Gegensätze 


EUROPA - ISLAND 

44 

Gleich eines vorweg: Wir 

bekennen uns süchtig! 

Mittlerweile sind wir zu 

überzeugten Wiederholungstätern 

geworden und 

die nächsten Abstecher 

in Richtung Norden sind bereits geplant. 

Im Herbst bzw. Winter bevorzugen wir das 

Flugzeug, um nach Island zu gelangen, im 

Sommer reisen wir lieber mit der Fähre und 

dem eigenen Auto mit an Bord an – zumal 

wir einen Landrover Defender besitzen. DAS 

perfekte Fahrzeug, um im Juli oder August 

fernab aller Massentouristenströme die Pisten 

des Hochlands zu erkunden. Reifen- bzw. 

stoßdämpferfreundlich sind solche Touren 

zugegebenermaßen nicht, dafür wird man 

bei Schönwetter mit spektakulären Ausblicken, 

beispielsweise auf den weithin sichtbaren, 

seine unmittelbare Umgebung majestätisch 

überragenden Tafelvulkan Herðubreið, 

belohnt. 

Viele Menschen verbinden Island vor allem 

mit geothermischen Aktivitäten, mächtigen 

Gletschern und sanften Hügellandschaften, 

bei denen sich Grün-, Gelb- und Schwarztöne 

mit kleinen Schneefeldern zu äußerst 

fotogenen Gesamtkompositionen vereinen. 

Aber diese Urlaubsdestination hat noch viel 

mehr zu bieten: U. a. bizarre Gesteinsformationen 

und Gebirgs- bzw. Hügelketten, 

die bei Sonnenschein in den unterschiedlichsten 

Farbnuancen erstrahlen. Schwarze 

Lavatürme, grüne Mooslandschaften und 


türkisblaue Gletscherseen. Heiße Quellen 

und eiskalte Flüsse. Rauchende Solfatare und 

reißende Wasserfälle. Furten, die ganz einfach 

queren zu sind und solche, die nicht nur 

jede Menge Fahrgeschick, sondern auch das 

richtige Fahrzeug, die richtige Bereifung und 

– ganz wichtig! – eine entsprechend sicher 

befestigte Nummerntafel erfordern. 

Vielseitig und intensiv 

„Intensiv“ ist wohl die treffendste Beschreibung, 

wenn man die Vielseitigkeit Islands in 

ein Wort zu fassen versucht. Wobei der Weg 

ins Hochland jenen vorbehalten bleibt, die 

sich entweder mühsam mit einem privaten 

Expeditionsfahrzeug ins dänische Hirtshals 

und dort an Bord der MS Norröna „hochkämpfen“ 

oder in ein passendes, leider alles 

andere als billige Leihfahrzeug investieren. 

Die gute Nachricht für alle anderen Insel- 

Besucher: Am Rande der Ringstraße gibt es 

ebenfalls „einiges“ zu sehen. Zu den „hottest 

spots“ entlang der insgesamt rund 1.300 Kilometer 

langen Hauptverkehrsader des Landes 

zählen wohl berühmte Wasserfälle wie 

der Seljalandsfoss oder der Goðafoss, das 

Solfataren-Feld bei Námaskarð und die Gletscherlagune 

Jökulsárlón, wo man nicht nur 

Eisschollen auf ihrem Weg ins offene Meer, 

sondern auch neugierige Robben bei ihrem 

spielerischem Treiben beobachten kann. 

Die Vielseitigkeit Islands gibt es übrigens 

auch auf einer kürzeren Erkundungsrunde 

eindrucksvoll zu erleben – und zwar in 

Snæfellsnes. Wer diese vom internationalen 

Flughafen Keflavik rund drei Autostunden 

entfernt liegende Halbinsel abfährt, bekommt 

innerhalb einer relativ kurzen Zeitspanne 

ein „Best of “ geliefert. Dabei sind der 

Snæfellsnesjökull-Gletscher, der einfach zu 

erklimmende und eine schöne Aussicht gewährende 

Saxholl-Krater, das Lavafeld Berserkjahraun, 

schwarze und weiße Strände, 

einladende Wanderwege entlang der Küste, 

nette Fischerdörfer, wo sich gut und genussbringend 

einkehren lässt und vieles andere 

mehr inklusive. 

Wer wetterbeständig ist und die Schönheiten 

Islands wirklich hautnah erleben möchte, 

dem können wir den „Weg der heißen Quellen“ 

von Landmannalaugar nach Thorsmörk 

empfehlen. Eine wunderschöne Gegend, die 

wir einstweilen „nur“ mit dem Defender 

erforscht haben – aber selbst damit wurde 

das Furten in Richtung Emstrur zu einem 

Abenteuer, das wir wohl nicht gewagt hätten, 

wenn nicht ein Einheimischer mit Super- 

Jeep als etwaige Schlepphilfe bereitgestanden 

wäre. 

Alles ist möglich 

Das Faszinierende an Island ist wohl auch 

eine gewisse Unberechenbarkeit. Wettertechnisch 

ist fast immer alles möglich. Sonnenschein 

und (Schnee-)Regen liegen oft 

nur wenige Fahrminuten auseinander. Entsprechend 

ausgerüstet und angezogen hat 

beides seinen Reiz. Natürliche „Hot Pots“

45 

Der Reiz des Unberechenbaren: Island beeindruckt 

mit außergewöhnlichen Naturschauspielen 

und einer atemberaubenden Landschaft. 

wie jener in Hveravellir beispielsweise laden 

gerade dann zum gemütlichen Verweilen ein, 

wenn man eigentlich dazu neigt, die aktuell 

vorherrschenden Wetterkapriolen aus der sicheren 

Distanz eines Hotelzimmers zu übertauchen. 

Der Vorteil davon bei strömendem 

Regen und einer Außentemperatur von maximal 

10° Celsius in eine wohlig heiße Quelle 

zu steigen: Man hat diese unter Umständen 

für sich alleine! 

Denn sobald man gegen den allgemeinen 

Besucherstrom schwimmt, können sogar 

an sich überlaufene Touristenattraktionen 

„in Ruhe“ besichtigt werden. Vor allem im 

Sommer steht für solch ein „atypisches“ 

Handeln ausreichend Zeit bzw. Helligkeit zur 

Verfügung. Und mit etwas Glück lassen sich 

zu späterer Stunde sogar Sonne und Mond 

gleichzeitig am Firmament blicken. Das Ergebnis 

ist ein Licht, das geradezu zum Innehalten 

und Genießen einlädt. 

Ein paar Monate später, wenn die Tage wieder 

kürzer werden und die Nächte die Oberhand 

gewinnen, steigen die Chancen auf ein 

weiteres beeindruckendes Naturschauspiel: 

Nordlichter. Mit freiem Auge oft nur als zarter, 

grauer Schleier erkennbar faszinieren 

diese allein schon durch ihre Formen und 

ihre Dynamik. Und wenn diese dann tatsächlich 

so intensiv werden, dass sie die umgebende 

Landschaft in grünes Licht tauchen, 

ist dies wohl der heiß ersehnte Höhepunkt 

jeder Island-Reise im Winterhalbjahr. 


EUROPA - FRANKREICH 

46 

Radeln in d 

Das 5-Sterne Hotel Coquillade 

Village des Gründers 

der bekannten Radsportmarke 

BMC bietet 

Themen-Routen durch 

die Provence. Damit lässt 

sich die Region perfekt 

mit dem Rad entdecken, 

um sich anschließend 

von Gourmetküche, Weinen 

aus der hauseigenen 

Kellerei und dem umfassenden 

Spa-Angebot 

verwöhnen zu lassen. 


er Provence 

47 

Verträumte Dörfer, kleine 

Restaurants und Weinberge 

– die Gegend um den 

Luberon übertrifft sich 

selbst mit ihrer wunderschönen 

Landschaft und 

den berühmten Ockerfelsen von Roussillon. 

Das Fünf-Sterne-Resort Coquillade Village 

in der Provence bietet seinen Gästen ein 

ganz besonderes Angebot, um die Region per 

Rad zu entdecken. 

Drei Themenrouten 

Die Route „Weinberge und Wein“ führt 

durch die Weinberge des Luberon und seine 

reichhaltige Kulturlandschaft. Auf die Gäste 

warten Weinverkostungen in drei verschiedenen 

lokalen Weingütern, unter anderem 

dem hoteleigenen „Vignoble Aureto“. Auf der 

„Entdeckungstour zu den Ockerfelsen“ folgen 

Gäste den Spuren, die Ockerabbau und 

-verarbeitung im Laufe der Zeit hinterlassen 

haben. Ein besonderes Highlight ist der herrliche 

Blick über das Tal, das sich von Rustrel 

bis zum Colorado Provençal erstreckt. Bei 

der Tour „Malerische Dörfer und Savoirvivre 

der Provence“ ist der Name Programm. 

Diese Radtour führt durch drei Orte, die mit 

ihrem historischen Charme zu den schönsten 

Dörfern Frankreichs gehören: Bonnieux, 

Lacoste und Roussillon. 

Das Hotel 

Das Coquillade Village auf einem Hügel, 

inmitten eines Weingutes, liegt rund anderthalb 

Autostunden von Marseille entfernt 

und lockt im Stil eines typisch provenzalischen 

Weilers mit eigener Weinkellerei in 

das südfranzösische Hinterland. Das Resort 

mit Rundumblick auf den Luberon und 

den Mont Ventoux umfasst sechs traditionelle 

Landhäuser, deren älteste Mauern auf 

das elfte Jahrhundert zurückgehen und ein 

modernes Gebäude aus dem Jahr 2015. Verwöhnt 

werden die Gäste in drei Restaurants 

von Gourmet-, italienischer bis mediterraner 

Bistroküche mit lokalen Produkten sowie 

mit Aureto-Weinen. Das 1.500 Quadratmeter 

große Coquillade SPA & Wellness Center 

lädt mit einem umfassenden Spa-Angebot 

zum Entspannen ein. Seit 2017 bietet es 

einen neuen ganzheitlichen Spa-Ansatz auf 

Basis der Naturheilkunde. Das Resort zählt 

zu der renommierten Vereinigung Relais & 

Châteaux und steht unter der Leitung des 

Schweizer Ehepaares Carmen und Werner 

Wunderli. (hz) 

www.coquillade.fr 


EUROPA - FRANKREICH 

48 

Hole in 


One 

Das Hotel Golf Château de Chailly ist eine denkmalgeschützte 

ehemalige Burganlage aus dem 16. 

Jahrhundert. Das Schloss wurde vom aktuellen Eigentümer 

- Yasuhiko Sata - zu einem 4-Sterne-Hotel 

mit einem 18-Loch Golfplatz umgebaut. Durch seine 

besondere Lage mitten in Burgund - es ist in knapp 3 

Stunden aus Paris, Lyon oder Genf erreichbar - bietet 

es seinen Gästen eine Vielzahl an Aktivitäten. 

An erster Stelle steht natürlich 

Golf. Der 1990 angelegte 

18-Loch Golfplatz 

befindet sich in einer parkähnlichen 

Anlage mit jahrhunderten 

alten Bäumen. 

Der schöne aber anspruchsvolle Platz mit 

vielen Bunkern und Wasserhindernissen 

ist auch Magnet für nationale und internationale 

Bewerbe. Neben Pro-Am-Turniere 

machte erstmals auch die Long Drivers European 

Tour im Château de Chailly halt. Zum 

Ausbau seiner internationalen Beziehungen 

nutzte das Chateau auch die Möglichkeit, das 

österreichische Charityturnier „Automation 

Golf Day“ zu unterstützen. Der ganzjährig 

bespielbare Platz verfügt natürlich über eine 

Drivingrange, eine mit modernstem Equipment 

ausgestattete Golfschule sowie Pro- 

Shop und Bar. 

Wein mit Mehrwert 

Nach dem Golfen ist erstmal Wellness und 

Beauty angesagt. Neben einem beheiztem 

Outdoor Pool, Whirlpool, Sauna und Fitnessraum 

sorgen Massagen und Pflegeanwendungen 

für Wohlfühlatmosphäre. Dafür 

sorgt auch Wein als Wellnessbegleiter. Er unterstützt 

das Entspannen bei äußerer Anwendung 

in Form von Pflegeprodukten auf Basis 

Chardonnay und Pinot Noir.

49 

Genuss pur 

Zur inneren Anwendung des kostbaren Pflegezusatzes 

zieht man sich entweder ins Restaurant 

L’Armançon oder eine der vier Bars 

zurück. Im L’Armançon verfolgt Küchenchef 

Jean-Alain Poitevin die klassische Küche mit 

moderner Auslegung. Thierry Ledieu kennt 

sich bei Weinen besonders gut aus, denn er 

wurde 2010 zum besten Sommelier der Alpen 

gekürt. Wer mehr von Küche und Wein 

erfahren möchte, bucht einfach einen Kochkurs 

oder nimmt an einer Weinverkostung 

teil. 

Geschichte und Tradition 

Wein bestimmt natürlich auch abseits von 

Golf den Aufenthalt. Das Hotel befindet sich 

ja inmitten des Weinanbaugebietes Burgund 

in dem 2000 Winzer Wein keltern. Auf der 

“Route des Grands Crus” laden Winzer zum 

Verkosten ihrer Produkte ein. Burgund bietet 

auch jahrhunderte alte Geschichte, die es in 

den Schlössern und Burgen der Umgebung 

zu erfahren gibt. Aber auch Ausflüge in die 

malerischen Dörfer und Städte der Region 

sollte man unbedingt machen. Dijon, Beaune, 

Vézelay, Flavigny-sur-Ozerain und viele 

andere beeindrucken durch Charme, Architektur 

und historischer Bedeutung. 

Um die Umgebung des Hotel Château de 

Chailly besser kennen zu lernen, bieten 

sich interessante Wanderungen in jeder 

gewünschten Länge an. Saint-Brisson, im 

Morvan-Nationalpark ist eine Ortschaft mit 

verschiedenen interessanten Angeboten: ein 

botanischer Garten, ein Obstgarten (spezialisiert 

auf lokale Früchte) inspiriert von den 

Burgen und Klöstern des Mittelalters, ein 

Lehrpfad mit 13 Infotafeln entlang der Route 

sowie ein Widerstandsmuseum, welches die 

Ereignisse während der deutschen Besatzung 

im 2. Weltkrieg beleuchtet. Es ermöglicht 

den Besuchern in die Vielfalt der Landschaft 

und die Natur in der Umgebung einzusehen. 

Den schönsten Überblick über die Region, 

erhält man zweifelsfrei von oben im Heissluft-Ballon. 

Wer möchte startet direkt vom 

Golfplatz des Château de Chailly starten. 

Das Château ist ein guter Ausgangspunkt für 

eine Radtour in die vielen schönen Dörfer 

der Umgebung. Die Landschaft ist sehr malerisch 

und die kleinen Straßen sind perfekt, 

für gemütliche oder sportliche Touren. Der 

Morvan National Park bietet Naturliebhabern 

mehr als 3.400 km markierter Wanderwege 

und Mountainbike-Routen. (hz) 

www.chailly.com 

Das Schloss im Detail 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

✓✓ 

45 Zimmer und Suiten 

Bistro und Restaurant 

Drei Bars 

SPA 

Whirlpool 

Sauna 

Dampfbad 

beheiztes Freibad 

18-Loch Golfplatz 

Driving Range 

Golf Pro-Shop 

Tennisplatz 

Veranstaltungsräume für 

Familienfeiern, Seminare, u.s.w. 

Kapelle 

Heliport 

Tiere willkommen 

Viele Outdoor-Aktivitäten 


EUROPA - DEUTSCHLAND 

50 

Drahtseilakt 

Selbstüberwindung wird mit einem spektakulären 

Blick über den Schwarzwald belohnt. 

Natur pur. Bad Wildbad 

liegt mitten im Schwarzwald, 

ist aber trotzdem 

durch die Straßenbahn 

gemütlich in gut zwei 

Stunden mit Karlsruhe 

verbunden. Im Kurort kann man Bummeln, 

Kaffee trinken, ins historische Palais Thermal 

Saunieren gehen – und viel Natur genießen. 

Mit der Bergbahn geht’s quasi von 

der Ortsmitte auf den Sommerberg hinauf. 

Ein kleiner Spaziergang und man ist mitten 

in der Natur. Das ist Eintauchen in den 

Schwarzwald, Natur hautnah! 

Viele kommen zum Radfahren und Wandern 

auf guten Wegen, andere gehen zum 

Baumwipfelpfad, der einen spektakulären 

Zum Baumwipfelpfad. 

360° Blick aus einer außergewöhnlichen Perspektive 

über den Schwarzwald bietet. 1.250 

Meter lang geht’s über die Baumwipfel – und 

das zu jeder Jahreszeit. Jetzt gibt’s hier aber 

noch eine weitere Sehenswürdigkeit: Die 

neue Hängeseilbrücke in Bad Wildbad – und 

die bietet echt Nervenkitzel. „Man hat die 

Chance, hier auch zu seiner inneren Balance 

zu finden“, schmunzelte sogar Baden-Württembergs 

Tourismusminister Guido Wolf: 

„Wenn man aber drüber ist, ist man enorm 

stolz auf sich!“ Tolle Sicht ins Tal und in die 

Ferne: Diese Hängeseilbrücke hat was mit 

rund 400 Metern Länge, über ein Tal gespannt, 

hoch über dem Ort – und man ist 

zwischen Stahlseilen gut 60 Meter über dem 

Boden. 

Es ist da kein Wunder, dass es den einen Besuchern 

schwummrig wird – und die anderen 

“Überläufer” der Brücke fasziniert sind, 

denn das wackelt: “Das Schwanken war am 

Anfang doch etwas ungewohnt“, so Wolf: 

„Aber da gewöhnt man sich daran!“ 

Auf alle Fälle kommt es bestens an, denn es 

ist etwas Besonderes für Besucher, gewissermaßen 

ein weiterer „Leuchtturm im Tourismusangebot“ 

des Landes Baden-Württemberg, 

neben Märchenweg, Baumwipfelpfad 

und Waldbadezimmer in Bad Wildbad. 

Kleiner Tipp: Wer nicht nach unten schauen 

möchte, wird von der Brücke mit einem 

tollen Ausblick in die Natur belohnt. Das ist 

Erlebnis pur – auch wenn es vielleicht etwas 

Selbstüberwindung auf den ersten Metern 

kostet. (jow) 

www.wildline.de 


51 

Mit freundlicher Unterstützung von 

HELFEN IST SO EINFACH! 

Bisher wurden über 

60.000,- 

9. Juni 2018 am 

Klopeiner See 

für soziale Projekte gespendet. 

www.automation-golf-day.at 

Machen auch Sie mit! 

Alle Infos auf www.automation-golf-day.at 

Charity Golfturnier 

Österreichs 

Automatisierer 

unterstützen Kinder 

und Jugendliche mit 

Handicap 


WANDERTIPPS 

52 

Wandern ist 

gesund 


© TVB Filzmoos 

Was für passionierte 

Wanderer immer schon 

selbstverständlich war, 

wird mittlerweile auch 

wissenschaftlich bestätigt. 

Mit „1.000 Wege zur 

Gesundheit“ stellen Österreichs 

Wanderdörfer 

45 Regionen in die 

Auslage, die das körperliche, 

seelische und 

geistige Wohlbefinden 

des Gastes stärken. 

Eine Reihe akademischer Untersuchungen 

der vergangenen 

Jahre belegt die gesundheitsfördernden 

Effekte des Wanderns 

nämlich einwandfrei. 

So kommt etwa der Deutsche 

Alpenverein zu dem Schluss, dass die Breitbandwirkung 

des Wanderns zur Bekämpfung 

von Zivilisationskrankheiten von keiner 

anderen Fitnesssportart erreicht wird und 

sein österreichisches Pendant sieht in dem 

Wandern weltweit eine der wichtigsten präventivmedizinischen 

Maßnahmen. 

Die Natur als beste Medizin 

Das Spektrum der von den 45 Wanderdorfdestinationen 

angebotenen Wege zur Gesundheit 

fällt ebenso vielfältig aus, wie ihre 

abwechslungsreichen Landschaftsbilder. Die 

heilenden Kräfte von Mutter Natur schlummern 

hier sowohl in gigantischen Felslandschaften 

als auch in sanften, malerischen 

Almen sowie tosenden, wasserdurchfluteten 

Schluchten und warten darauf, entfacht zu 

werden. Etwa beim entspannenden Waldbaden 

im Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen, 

beim Verweilen in der belebenden Gischt der 

Wasserfälle des Nationalparks Hohe Tauern 

in Kärnten, einer spirituellen Wanderung zur 

sich selbst in St. Johann in Tirol oder einem 

faszinierenden Natur-Wellness-Programm 

in Ramsau am Dachstein. 

www.wanderdoerfer.at

53 

WANDERTIPPS 

12 

Tipps 

zum 

Wandern 


WANDERTIPPS 

54 

1. Weitwanderweg „Luchs Trail“ 

Durch einen neuen Weitwanderweg werden die Nationalparks Kalkalpen (OÖ) und Gesäuse 

(Steiermark) sowie das Wildnisgebiet Dürrenstein (NÖ) miteinander vernetzt. Dieser führt 

in elf Etappen durch das Gebiet. Ein auf die Bedürfnisse von Wanderer maßgeschneidertes 

analoges und digitales Informations-, Anfrage- und Buchungsmanagements unterstützt die 

individualisierte und flexible Buchbarkeit der Etappen in dem auch Übernachtungs-, Gastronomie-, 

Verkehrs- und Sportbetriebe mit einbezogen sind. 

www.nationalparkregion.com 

©Werner Gamerith 

©Steiermark Tourismus 

2. Urlaub von der Ernte zum Genuss 

Ein wahrer Geheimtipp ist im Herbst die Erntezeit in der Steiermark. Da öffnen die Gastgeber 

ihre Hof-, Keller- und Stalltüren und laden zum Miterleben ein. Von der Weinlese 

und den Erntedankfesten im Süden bis zur regionalen Kulinarik bei Almabtrieben. Ob man 

lieber saftige Almen und Weinberge erwandert, entlang von Obstgärten und Flüssen radelt, 

das Kulturerbe bestaunt oder im revitalisierendem Thermalwasser entspannt – der Herbst 

garantiert Augenblicke mit auserlesenem Genuss. 

www.steiermark.com 

©Werner Gamerith 

3. Fürstliches Wanderparadies 

Das Wanderland Liechtenstein mit seinen 400 km Wanderwegen lässt jedes Wanderherz 

höher schlagen. 2018 wurde das Fürstentum für das dichteste Wanderwegenetz Europas ausgezeichnet. 

Als die klassische Bergtour schlechthin kann der Drei-Schwestern-Weg mit dem 

1898 eröffneten Fürstensteig bezeichnet werden. Die Tour für trittsichere Wanderer zwischen 

den gesicherten Felssteigen wird man nie vergessen. Abwechslungsreiche Themenwochen 

bieten in diesem Herbst ein spannendes Programm in den Liechtensteiner Bergen. 

www.tourismus.li 

5. Waalwege für Wanderfreunde 

Aus den Pfaden entlang der alten Bewässerungssysteme sind heute reizvolle Wanderwege 

entstanden. Besonders im Meraner Land ist die Dichte an verschiedenen Waalen und den 

dazugehörigen Waalwegen sehr hoch und laden zu ausgedehnten Touren und Spaziergängen. 

Der Marlinger Waalweg ist der längste und wohl beeindruckendste in Südtirol. Ein Panorama 

über den gesamten Meraner Talkessel belohnt die Wandersmühen. Perfekter Ausgangspunkt 

ist das familiär geführte 5-Sterne-Hotel la maiena meran resort. 

www.lamaiena.it 

4. Auf den Spuren des Silbers 

Auf der Wanderkarte der Silberregion Karwendel findet man zwischen den Tuxer Alpen und 

dem Karwendelgebirge ausgewählte Wandertouren auf über 384 Kilometern und mit 21.944 

Höhenmetern. Im Herbst 2018 wird der neue Schwazer Knappensteig eröffnet. Der Lehrweg 

informiert über die Geschichte des Schwazer Bergbaus. Startpunkt ist beim Schwazer Silberwald. 

Auf insgesamt 10 Informationstafeln wird auf die Besonderheiten und auf die sichtbaren 

Spuren der Geschichte hingewiesen. 

www.silberregion-karwendel.com 

©TVB Marling/Günther Pichler ©Liechtenstein Marketing 

Filip Zuan © St. Moritz Tourism 

6. Übers Wasser wandern 

Der Maloja Wind, Sonne und ein kristallklarer Bergsee, ergeben die perfekte Mischung 

für ein exklusives Segelabenteuer - eines von sechs aufregenden Outdoor-Abenteuern, die 

Gäste des Kempinski Grand Hotel des Bains in Sankt Moritz während ihres Aufenthalts als 

kostenloses Zusatzangebot geniessen können. Der Segeltrip führt Gäste jeden Freitag unter 

fachmännischer Anleitung eines Skippers über das gleissende Wasser des St. Moritzersees auf 

1.822 m. 

www.kempinski.com 


55 

7. Grenzüberschreitender Genuss! 

Kulinarisch-köstliches Wandern von Hütte zu Hütte bietet der 2. Hüttenkult in der Region Villach 

– Faaker See – Ossiacher See. Insgesamt elf Hütten in der Region laden ab zu Wanderungen 

durch die goldgelben Herbstwälder ein. Angeboten werden g´schmackige Hüttengerichte 

und Alpen-Adria-Kulinarik. Heuer neu ist der Stempelsammelpass mit Gewinnspiel. Erstmals 

mit dabei: Die Zacchi-Hütte in Italien. Start ist am 1. September bei der Neugarten Almseehütte 

mit Feldmesse, Spezialitäten und viel Musik. 

www.huettenkult.at 

©Adrian Hipp / Region Villach Tourismus 

©TVB Kitzbühel 

8. Wandern in Kitzbühel 

Wandern ist die beliebteste Sportart der Kitzbüheler Sommergäste. Die Gamsstadt erweist 

sich mit ihrem ausgeprägten Wegenetz als wahres Paradies für Wanderer. Über 1.000 km beschilderte 

Wanderwege führen den Gast zu den schönsten Ecken Kitzbühels. Ob Kitzbüheler 

Horn, der berühmte Hahnenkamm oder die lieblichen Südberge - es ist für jeden Schwierigkeitsgrad 

das Passende dabei. Die Hits: Kulinarische Höhenwanderung, Yogawanderung, 

Vollmondwanderung, Genusswanderwoche, u.v.m. 

www.kitzbuehel.com 

9. Jakobsweg Weinviertel 

Der Geheimtipp unter den Pilgerwegen Österreichs überrascht mit malerischer Landschaft, 

kulinarischen Genüssen und Weinviertler Gastfreundschaft. Egal ob individuell auf eigene 

Faust oder gemeinsam in einer Gruppe: Pilgern am Jakobsweg Weinviertel bietet beide 

Optionen. Auf einer Länge von rund 153 km erstreckt sich der Jakobsweg Weinviertel von 

Drasenhofen an der tschechischen Grenze bis Krems an der Donau. In sechs Tagesetappen ist 

der gesamte Wegabschnitt optimal zu begehen. Auch ideal für kürzere Touren. 

www.jakobsweg-weinviertel.at 

©Heidemarie Lahofer 

© TV Oberösterreich 

10. Waldness - Wald wirkt 

Das oberösterreichische Almtal im Salzkammergut bietet als erste europäische Destination 

„Waldness“ an. Der Trend aus Japan besinnt sich auf die natürliche Heilkraft des Waldes. Das 

Programm umfasst Aktivitäten wie das Wald-Wyda oder das Waldbaden zum Wahrnehmen 

der Natur, Tauwanderungen, Latschenbäder, Almwanderungen, Kneippkuren, Waldmassagen, 

Besichtigung von Forschungseinrichtungen und vieles mehr. Vom Frühlingserwachen 

über Altweibersommer bis zum Winterwald erstreckt sich das Ganzjahresangebot. 

www.waldness.at 

11. Bergradeln und Genießen 

Flache Schotterwege entlang quirliger Gebirgsbäche, romantische Bergdörfer mit typisch 

italienischen Caffè Bars, sanfte Almwiesen und traditionelle Trattorien mit herzhafter Trentiner 

Küche: Das Val di Fassa im Herzen der Dolomiten begeistert sportliche Mountainbiker ebenso 

wie Genuss-Radfahrer. Diese erleben hier die verführerische Kombination aus der spektakulären 

Landschaft des UNESCO Weltnaturerbes Dolomiten und herzhafter Gastronomie. 

www.fassa.com 

©Tourismusverband Val di Fassa 

©ArchivMTG©Gert Perauer 

12. Goldener Herbst am Millstätter See 

Der Herbst am Millstätter See ist ein Fest für Genießer, die südliche Lebensfreude und mediterrane 

Leichtigkeit bei sanften Wanderungen und herbstlichen Tafeln einfangen möchten. 

Die Berg- und Seenlandschaften rund um den See lassen sich auf den zwei neuen Slow Trails 

im eigenen Rhythmus erkunden – ohne große Anstrengung, dafür mit umso mehr Leichtigkeit 

und Entspannung. Beim Barfußgehen über weiche Moospolster oder bei einem Sprung 

ins prickelnde Wasser des Millstätter Sees spüren die Besucher die Natur hautnah. 

www.millstaettersee.com 


INTERNATiONAL - USA 

56 

The American Way 

Direkt am Fuße des 

kalifornischen Gebirgszuges 

der San 

Jacinto Mountains 

liegt das Avalon Hotel Palm 

Springs. Das historische Gebäude 

mit den zahlreichen 

spanischen Einflüssen ist nur 

wenige Minuten vom Zentrum 

Palm Springs entfernt. Kelly 

Wearstler, eine der bekanntesten 

Interior Designerinnen 

Amerikas, hat das Konzept der 

65 Zimmer, Suiten und Bungalows 

des Hotels entworfen und 

ein dezentes Dekor mit Pastellfarben 

in verschiedenen Gelbtönen 

geschaffen. Umgeben von 

rund vier Hektar Garten- und 

Parklandschaft und den drei 

Swimmingpools ist das Avalon 

eine erfrischende Oase inmitten 

der kargen Wüstenlandschaften 

Kaliforniens. Die bekannte 

Jungköchin Tara Lazar 

serviert im „Chi Chi Restaurant 

and Bar“ regionale Speisen und 

kombiniert traditionelle amerikanische 

Klassiker mit moderner 

internationaler Küche. 


Die Catskill Mountains mit ihrer 

üppigen Vegetation sind seit 

vielen Jahrzehnten ein beliebtes 

Naherholungsgebiet für gestresste 

New Yorker, die dem Trubel im Straßenmeer 

Manhauans entfliehen wollen. Inmitten 

idyllischer Landschaft liegt die Scribner‘s 

Catskill Lodge, der Inbegriff einer noblen 

Berglodge, welche dennoch eine tiefe Verbundenheit 

zu dem artenreichen Biotop des 

umliegenden Sandsteingebirges aufweist. 

Ursprünglich wurde das Gebäude in den 

1960er Jahren erbaut und nach einer umfassenden 

Renovierung als einzigartiges Hotel 

mit 38 Zimmern wiedereröffnet. Neben 

dem nostalgischen Design des Hauses, dem 

vielfältigen Kultur- und Ausflugsprogramm 

sowie den kulinarischen Köstlichkeiten 

Nordamerikas, die im Prospect Restaurant 

serviert werden, ist das Highlight der Lodge 

die Terrasse mit einem spektakulären Panoramablick 

in das Hudson Valley. Entspannung 

finden Großstädter im Spa bereich der 

Scribner‘s Catskill Lodge. (hz) 

Um die Wüstenlandschaft der 

Region aus der Nähe kennen zu 

lernen, bietet sich ein Besuch 

in einem der Palmen-Canyons 

innerhalb des Agua-Caliente- 

Indianerreservats an! Alle Palmen-Canyons 

– Murray, Andreas, 

Tahquitz, Chino und Palm 

Canyon – sind schön, aber der 

24 Kilometer lange Palm Canyon 

ist der Star. Die Iviatim- 

Indianer (spanisch Cahuilla) 

lebten an diesen kühlen, von 

der Natur geschaffenen Rückzugsorten, 

und Palm Canyon 

war einer ihrer liebsten Ruheplätze. 

Man wandert über den 

Palm Canyon Trail durch eine 

stille Welt, in der man nur das 

kastagnettenartige Klacken der 

Palmblätter im Wind und den 

Gesang der Vögel hört! Das 

Betreten der Canyons ist gebührenpflichtig, 

und in einigen 

werden Führungen angeboten, 

die auch vom Leben der hiesigen 

Indianer berichten. 

www.avalon-hotel.com 

© Design Hotels TM © Design Hotels TM 

http://www.scribnerslodge.com

57 

Vorfreude! 

Und jetzt nur noch das richtige Hotel finden. 

Dann kann der Traumurlaub beginnen. 

HOTELmagazin berichtet ausführlich über Qualitätshotels - weltweit! 

Einfach reinklicken und schon kann der Traumurlaub beginnen. 


HOTEL 


HOTELMAGAZIN 


INTERNATiONAL - USA 

58 

© Glenmere Mansion 

Golfen - Wandern - 

Wilde Tiere 

Nur eine Stunde von New York City entfernt, eignet sich das 

Relais & Châteaux Hotel Glenmere Mansion perfekt, um im 

Anschluss an einen Städtetrip auch die andere Seite des abwechslungsreichen 

US-Bundesstaates New York zu entdecken. 


59 

Loggia des China Zimmers, 

© Glenmere Mansion 

Nachdem Besucher die 

Annehmlichkeiten des 

ehemaligen Herrenhauses 

und die spektakuläre 

Aussicht von der Terrasse 

auf das Hudson Valley 

genossen haben, finden sie in der Umgebung 

zahlreiche Möglichkeiten für aktive Tage. 

Der Heritage Trail ist ein 25 Kilometer langer 

Weg, der den Spuren der historischen Erie 

Railroad folgt und hervorragende Bedingungen 

für Spaziergänge, Joggen und Inline-Skating 

bietet. Darüber hinaus ist am Anfang des 

Weges auch ein Fahrradverleih verfügbar. 

Der asphaltierte Trail führt durch Farmland, 

Wälder und zauberhafte kleine Ortschaften 

– so lässt sich das ländliche New York aktiv 

entdecken. Golfer wiederrum freuen sich 

über einen Green in traumhafter Lage: Der 

von Jack Nicklaus designte Golfplatz Mansion 

Ridge Golf Course befindet sich idyllisch 

zu Füßen der Catskill Mountains in den Hügeln 

des Hudson Valleys und ist in nur 15 

Minuten vom Hotel aus zu erreichen. 

Für ein Gefühl von amerikanischer Wildnis 

sind der Bear Mountain State Park und 

der Harriman State Park nicht weit entfernt. 

Hier locken Wanderwege, Seen, Flüsse zum 

Angeln und Aussichtspunkte mit atemberaubendem 

Blick über die Landschaft sowie das 

Hudson Valley vor allem Outdoorfans an. 

Mit ein bisschen Glück lassen sich auch die 

einheimischen Tierarten wie wilde Truthähne, 

Waschbären, Weißwedelhirsche oder gar 

Luchse und Schwarzbären blicken. 

Doch auch die Glenmere Mansion selbst hat 

mehr als Entspannung, Wellness und kulinarische 

Genüsse im Angebot: Ein beheizter 

Außen-Swimmingpool, ein modernes Fitnesscenter, 

zwei Tennisplätze, zwei Bocciaplätze 

und ein Meisterschafts-Krocketplatz 

stehen all jenen zur Verfügung, die auch im 

Urlaub nicht auf sportliche Betätigung verzichten 

möchten oder ihr Können erstmals 

erproben möchten. 

Spa Badehaus und Hammam, 

Edles Relais & Châteaux 

Einst Wohnsitz einer wohlhabenden Industriellenfamilie, 

war Glenmere einer der 

edelsten Landsitze Amerikas – entworfen 

von Carrere & Hastings, den bedeutendsten 

Architekten ihrer Zeit, welche unter anderem 

auch für die berühmte New York Public 

Library und das Gebäude der Frick Collection 

verantwortlich waren. Die Mansion 

im toskanischen Stil ist auf einem Hügel 

gelegen, bietet Ausblicke auf den Glenmere 

Lake und ist umgeben von italienischen 

Gärten sowie 60 Hektar Ländereien. 

Der deutsche Unternehmer und Kunstsammler 

Peter Klein erwarb das schöne Anwesen 

2007 mit der Vision, diesem idyllischen, 

einmaligen Ort zu neuem Leben und Glanz 

zu verhelfen. Drei Jahre nahm die denkmalgerechte 

Restaurierung in Anspruch, deren 

Ziel es war, bestehende Strukturen zu erhalten 

und mit modernen Annehmlichkeiten 

zu vereinen. 2010 eröffnete das Hotel unter 

der Leitung von Alan Stenberg und Daniel 

DeSimone. Heute ist die Glenmere Mansion 

eine erstklassige Adresse für Luxus mit nur 

18 Gästeunterkünften, einem Spa und zwei 

hervorragenden Restaurants. 

Weniger als 80 Kilometer nördlich von New 

York City gelegen, bietet das Hotel im Lower 

Hudson Valley unvergleichlichen Service 

in einer glamourösen Umgebung und versprüht 

die Atmosphäre und den Charme eines 

vergangenen, goldenen Zeitalters. 

www.glenmeremansion.com 


INTERNATiONAL - SRI LANKA 

60 

Dickhäuter-Safari 

Alljährlich verbringen hunderte wilde Elefanten die Sommermonate im Minneriya National Park in Sri Lanka. 

Für Gäste des Diyabubula Barberyn Art & Jungle Hideaway als Jeep-Safari buchbar. © Sri Lanka Tourism 

Ein schwergewichtiges Schauspiel 

beeindruckt Tierliebhaber 

alljährlich im Zentrum Sri 

Lankas: Rund 300 frei lebende 

Elefanten ziehen den ganzen 

Sommer hindurch bis Oktober 

zum Stausee des Minneriya National Parks 

in der Inselmitte, wo sie die Trockenzeit verbringen 

und sich an Wasser und frischem 

Gras laben. Das Naturspektakel zählt zu den 

größten Wildtiertreffen der Welt. Nur 30 Kilometer 

entfernt bietet das Barberyn Art & 

Jungle Hideaway Diyabubula ein Special mit 

Jeep-Safari zu den imposanten Dickhäutern. 

Bis zum 31. Oktober 2018 gibt es vier Übernachtungen 

in einer der fünf Regenwald-Villen 

des nachhaltigen Resorts für Kunst- und 

Naturliebhaber inkl. Halbpension, Flughafen-Transfers 

und Beobachtungstour im 

Minneriya National Park. 

Diyabubula ist eine Lodge mit fünf Gästevillen 

im Landesinneren von Sri Lanka. 

Das Barberyn Art & Jungle Hideaway konzentriert 

sich auf Kunst, Architektur, Natürlichkeit, 

Leben mit und in der Natur sowie 

Ornithologie. Mit dem Dschungel-Refugium 

ergänzen die Barberyn Resorts, Vorreiter 

für Ayurveda-Tourismus auf Sri Lanka, ihr 

Angebot. Seit Dezember 2017 gibt es drei 

Anlagen: Sowohl das neue „Barberyn Sands 

Ayurveda Resort“ nahe Bentota als auch das 


„Barberyn Reef Ayurveda Resort“ nahe Beruwela 

und das „Barberyn Beach Ayurveda 

Resort“ bei Weligama liegen an palmengesäumten 

Tropenstränden an der Südwestküste 

der Insel. Herzstück der Hotels ist jeweils 

das Ayurveda Gesundheitszentrum, die 

Betreiber wurden vom sri-lankischen Tourismusamt 

wiederholt als bester Ayurveda- 

Anbieter des Landes ausgezeichnet. 

www.barberynresorts.com 

Speisen im Restaurant mitten im Urwald. 

Glaskuppel über der Villa Bamboo Grove.

61 


HOTELMAGAZIN 

DAS NEUE URLAUBSMAGAZIN 

JETZT 

NEU 

Ihre neue Werbeplattform 

4 Ausgaben/Jahr - Print oder ePaper, auch als Printabo bestellbar. 

redaktion@hotelmagazin-online.com www.hotelmagazin-onine.com 


LIEBLINGSPLATZ 

62 

@Nicols @Nicols @H.Zauner 

Nationalpark Paklenica, Kroatien www.np-paklenica.hr 

Kastanienfest, Italien www.bregaglia.ch/de/kastanienfestival 

Hausbooturlaub im Elsass, Frankreich www.hausboot-nicols.de 

Auf 95 km 2 entlang der südlichen Hänge des Velebit Gebirges erstreckt sich 

seit 1949 der Nationalpark Paklenica. Die gut markierten Wanderwege und 

Lehrpfade von leicht bis anspruchsvoll führen in die Landschaften rund um 

die Sturzbäche Velika und Mala Paklenica bzw. deren bekannten Schluchten, 

die sich senkrecht in den Südhang des Velebit-Gebirges einschneiden. 

Sie dienten schon als Filmkulisse für Winnetou und Old Shatterhand. Die 

besonders ausgeprägten Felswände der Schluchten sind ein wahres 

Paradies für Kletterer aus allen Teilen der Welt. 

Das Kastanienfestival in Bondo steht für Kulinarik, Natur und Kultur. Es 

gibt ein Schauräuchern im Palazzo Salis in Soglio. Eine Fotoausstellung 

zeigt ein paar Gassen weiter die Verarbeitung der Kastanie und an allen 

Ecken können immer wieder kleine Köstlichkeiten probiert werden. Der 

Kastanienkongress widmet sich der Bedeutung der Kastanie und den 

Einflüssen der Klimaveränderung auf die Frucht. Eine Woche später wird das 

Kastanienfest in Vicosoprano gefeiert. Das beliebte Treffen für Einheimische 

und Gäste legt den Fokus voll und ganz auf ihre Hauptprotagonistin: die 

Kastanie, die Königin im Bergell. 

Hausbooturlaub wird noch umweltverträglicher und angenehmer: Mit der 

Sixto® Green können Urlauber erstmals auf einem komplett elektrisch 

angetriebenen Hausboot auf dem elsässischen Rhein-Marne-Kanal reisen. 

Dank des emissionsfreien Antriebs ist der Urlaub sauber und umweltfreundlich. 

Die Lithium-Ionen-Akkus der Sixto® Green reichen je nach Nutzung sechs 

bis acht Stunden. Alle elf Kilometer sind spezielle Ladestationen installiert. 

Das Hausbootrevier der umweltfreundlichen Sixto® Green liegt im Elsass, 

zwischen den Stützpunkten Saverne und Harskirchen. Dieses Modell der 

Reihe „Estivale“ bietet Kapazitäten für 6 bis 8 Personen. 

(c) Donau Niederösterreich/Martina Siebenhand 

Weinherbst an der Donau, Österreich www.donau.com/weinherbst 

In den prächtigsten Farben zeigen sich die Weinregionen an der 

niederösterreichischen Donau in den Herbstmonaten und verleiten zu 

Spaziergängen und Wanderungen durch Weinberge, zu aussichtsreichen 

Plätzen und sagenhaften Anhöhen. Im Weinherbst an der Donau erlebt man 

Brauchtum rund um den Wein - authentisch und mit Bodenhaftung. Hier lernt 

man die Winzer und ihre Zugänge zum Wein vor Ort kennen - traditionell 

und innovativ. Zahlreiche Feste - ob kulinarisch oder kulturell, musikalisch 

oder literarisch - laden ein, den neuen Jahrgang bis weit in den November 

zu feiern. 


LIEBLINGSHOTEL 

63 

alpina zillertal 

family. lifestyle. kinderhotel 

Pankrazbergstraße 32, 6263 Fügen, Österreich 

T +43 5288 62030 

info@alpina-zillertal.at 

www.alpina-zillertal.at 

Das family. lifestyle. kinderhotel 

alpina zillertal im österreichischen 

Fügen ist eines der führenden 

Lifestyle- und Kinderhotels Europas 

und vereint trendiges Design 

mit familienfreundlicher Wohlfühlatmosphäre. 

Inmitten der 

Zillertaler Bergwelt gelegen, ist 

das Vier-Sterne-Superior-Hotel der 

ideale Ausgangspunkt für zahlreiche 

Aktivitäten wie Skifahren, Wandern 

oder Mountainbiken. Die 50 bis 105 

Quadratmeter große Zimmer und 

Suiten sind in modern-alpinem Stil 

ausgestattet und bieten Platz für 

insgesamt 50 Familien. 

Das Kronthaler 

Am Waldweg 105a, 6215 Achenkirch, Österreich 

T +43 5246 6389 

E welcome@daskronthaler.com 

I www.daskronthaler.com 

Das Kronthaler liegt auf 1.000 

Meter Seehöhe hoch über der 

Naturparkgemeinde Achenkirch 

am Achensee. Dynamisch. Vital. 

Modern. Das Aktiv Hotel am 

Achensee in Tirol verkörpert einen 

pulsierenden Lifestyle, der Genuss 

und Sport, Aktivitäten und Wellness 

zu einem rundum gelungenen 

Erlebnis vereint. Für einen aktiven 

Urlaub lässt das Hotel auch in puncto 

Ausstattung keine Wünsche offen: 

Ein lichtgeflutetes Cardio-Gym. 

Yoga und Pilates mit Blick über das 

Achental. Und 2.500 m2 Wellness & 

Spa zum wohlverdienten Relaxen. 

AMAN Hotels - Weltreise 

E reservations@amanresorts.com 

I www.aman.com 

In 22 Tagen 9 Länder und 10 Aman- 

Hotels erleben – möglich macht’s 

die „Round-the-World-Private- 

Jet-Journey“. Sie startet am 15. 

April 2019 in Japans pulsierender 

Metropole Tokio und endet nach 

drei spannenden Wochen am 6. Mai 

2019 in Venedig. Der Privatjet des 

Typs Airbus ACJ 318, wurde komplett 

umgestaltet und bietet nun 16 

Gästen mit 4 gemütlichen Lounges, 

2 Bädern und Dusche ultimativen 

Komfort. Am Boden stehen jedem 

Gast eine Limousine mit Chauffeur 

und Guide für individuelle Ausflüge 

zur Verfügung. 

In der nächsten Ausgabe lesen Sie darüber: 

HOTEL 


MAGAZIN 

Wellnesshotels 

Spa- und Beautyhotels 

Gesundheits- und Wohlfühlhotels 

Herbst und Winter sind die ideale Zeit um 

seinem Körper nach einem aktiven Frühjahr 

und Sommer Ruhe zu gönnen und einen 

Gang zurück zu schalten. Wir schicken unsere 

Redakteure aus um die interessantesten 

Hotels und Anbieter zu finden. 

HOTELmagazin-offline erscheint im 

November 2018 


64 

Ist er drinnen - 

ist es bereits zu spät! 

Immer wieder werden Hotels Opfer von Cyber-Attacken. Diebstahl von sensiblen 

Kunden- und Bankdaten, Schließsysteme und Haustechnik außer Kraft 

setzen und vieles mehr sind Ziele potentieller Angriffe. 

Damit es erst gar nicht soweit kommt, erkennt das Computersystem 

IRMA Eindringlinge und alarmiert rechtzeitig Ihr Netzwerk vor 

Cyberangriffen. 

www.scada.online

HOTELmagazin-offline Ausgabe 2-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?