78 - Salzgitter-Thiede

! & ! ' 

% & � ) K I C = > A 5 A F JA � > A H '

� A K A 0 = B A � I J H = � A ! 

! & ! ' 5 = � � C E J J A H � * A @ @ E � C A � 

5 ? D � A � � � � K L A H � � I I E C � 5 E ? D A H 

4 K B A � 5 E A K � I = � # ! " ' % # " � # # 

B A H � 

I ? D � A � � 

C K J 

/ � 6 - 4 . - 4 � 8 - 4 � - 0 4 

� � C E I J E � / � > 0 

5 F A @ E J E � � 

4 � D I J � B B D = � @ A � 

1 � @ K I J H E A � , E A � I J � A E I J K � C A � 

9 E H B = D H A � B � H 5 E A 

/ � 6 - 4 � ) 0 8 - 4 � - 0 4

Gedenkveranstaltung am Volkstrauertag 

15. November 2009 

Wir laden Sie herzlich ein, an der Gedenkstätte auf dem Thieder Friedhof ab 

11.15 Uhr gemeinsam mit den Fackelträgern der Freiwilligen Feuerwehr Thiede, dem 

Musikzug Thiede, den Vertriebenen sowie den Vertretern unserer Vereine, Verbände 

und Kirchen, der Opfer beider Kriege an der Front und in der Heimat zu gedenken. Im 

Anschluss daran finden wir uns zur Zeremonie am Fliegergrab im „Langen Holz“ ein. 

Im Namen unseres Heimatortes 

wird an den Gedenkstätten je ein 

Kranz niedergelegt. 

Wer sich an der Finanzierung der 

Kränze beteiligen möchte, überweise 

bitte einen beliebigen Betrag 

auf das im Impressum genannte 

Konto des Arbeitskreises. 

Vielen Dank im Voraus. 

Arbeitskreis Thiede e.V. 

1

Kreiselkirchturm St. Georg in Schieflage 

Am 6. Mai 2009 um 11.20 Uhr fuhr ein Autofahrer mit seinem Wagen in den 

Kreisverkehr an der Wolfenbütteler Straße, als das Fahrzeug vor ihm stark 

bremste. Um nicht aufzufahren ist der Fahrer ausgewichen, geriet dabei aber auf 

die Innenfläche des Kreisels und beschädigte dabei den Kirchturm von St. Georg. 

Den Unfall hatte der Verursacher der Polizei und dem vermeintlichen „Besitzer“, 

dem Landeskirchenamt, gemeldet. 

Nach Kenntnis des Unfalls setzte sich der Arbeitskreis Thiede, der seinerzeit gemeinsam 

mit der Künstlerin Ingrid Gissel dieses Projekt ins Leben gerufen hatte, 

mit dem Unfallverursacher in Verbindung. Dieser nannte seine Versicherung, die 

alles regeln würde. Das stellte sich leider als nicht sehr einfach heraus. 

Missverständnisse und mangelnde Kommunikation zwischen dem Verursacher 

und der Versicherung zogen die endgültige Regelung unnötig in die Länge. 

Nach mehreren Anrufen bei der Versicherung und nach einem gemeinsamen Besichtigungstermin 

erhielt der Arbeitskreis Thiede Anfang Juli endlich die Zusage 

zur Kostenübernahme. Der Arbeitskreis Thiede gab daraufhin den Reparaturauftrag 

in die bewährten Hände der Salzgitter Service und Technik GmbH (SZST), 

deren Auszubildende die Kirchtürme seinerzeit gefertigt hatten. 

Nach der Urlaubszeit haben die Auszubildenden jedoch noch andere Projekte zu 

bearbeiten. Der Turm wird daher erst Ende Oktober abgeholt und repariert. Das 

wird dann vermutlich einige Zeit in Anspruch nehmen, da alle Teile Unikate sind 

und von Hand gefertigt werden. 

Wie wir bereits in unserer 74. Ausgabe (November 2008) berichteten, entstanden 

der Stadt Salzgitter und somit dem Steuerzahler durch diese Kunstwerke keinerlei 

Kosten, denn alle am Projekt Beteiligten arbeiteten unentgeltlich und das Material 

wurde von der Salzgitter Service und Technik GmbH zur Verfügung gestellt. Die 

Kosten zur Wiederherstellung muss der Verursacher tragen. 

(ule/gw) 

2

Frankfurter Str. 56 � Tel. 2 62 17 � Fax 2 62 68 

www.apotheke-thiede.de 

HANS WESTPHAL 

Am Sternkamp 4 � Tel. 26 70 11 � Fax 26 72 34 

radio - rauch 

TV � Video � SAT � Haushaltsgeräte � Kundendienst 

Welfenplatz 13-14 � 38126 Braunschweig 

Tel. 05 31 - 26 21 170 

Fax 05 31 - 26 21 172 

E-Mail radio-rauch@gmx.de 

„Ihr Partner, wenn Sie Profis brauchen“ 

Wir reparieren in eigener Meisterwerkstatt fast alles, 

was einen Stecker hat - vom TV-Gerät bis zur Waschmaschine. 

Schnell, preiswert und fachgerecht! 

Service - � 05 31 - 26 21 170

Der Gipsbruch 

Der Thieder Lindenberg, das weithin sichtbare Wahrzeichen Thiedes, ist nicht 

der einzige historische Schatz, den Thiede besitzt. Der Gipsbruch, ein am Fuße 

des Lindenberg liegendes Gebiet, hat durch seine prähistorischen Tierknochenfunde 

eine überregionale Bedeutung erlangt. Um ein besseres Bild von 

dem Gipsbruch zu machen und die Bedeutung dieses Ortes zu erkennen, hatte 

der Arbeitskreis Thiede e.V. am 25. Juni um 18.00 Uhr zu einer Begehung 

dieses Geländes eingeladen. 

Das Interesse an dieser Veranstaltung fand nicht nur bei den Mitgliedern, 

sondern auch bei unserer Bevölkerung reges Interesse. Die Erklärungen der 

geschichtlichen Bedeutung lag in der bewährten Regie unseres Ortsheimatpflegers 

Hartmut Alder, der kompetent und kurzweilig die Unternehmung 

durchführte. 

Gips entsteht bei der Zersetzung von kohlesaurem Kalk und anderen Kalksalzen 

durch Schwefelsäure. Der Gips bildet Stöcke in der Urschieferformation, tritt 

aber vorwiegend mit den Steinsalz- und Kalksteinablagerungen in den meisten 

Formationen auf. So erscheint er besonders mächtig und ausgedehnt rings um 

den Harz. Die Bachläufe und die dadurch entstandenen Suhlen waren bei den 

Tieren der Urzeit beliebte Sammelstellen, die den Jägern und Fallenstellern 

ebenfalls bekannt waren. Die von den Menschen erlegten Tiere waren eine 

Bereicherung ihres Speiseplanes. Die Felle wurden verarbeitet und die Knochen 

beiseite gelegt. Die Eruption verlagerte sie in Felsspalten und bald wurden sie 

von Erdreich bedeckt. Das Gipsgestein, das Anfang des 19. Jahrhunderts 

abgebaut wurde, verwendete man überwiegend als Stucco lustro (Kalkputztechnik). 

Ab 1850 wurde das Gipsgestein mittels einer Gipsmühle zu Gips 

verarbeitet. Bei Arbeiten im Gipsbruch fanden Arbeiter schon 1816 Mengen von 

Knochen, die überwiegend Mammuts und Rhinozerossen zuzuordnen waren. 

Der damalige Pächter des Bruches, der Gastwirt Röver aus Thiede, stellte die 

Exponate später in Braunschweig aus. Diese, von Hartmut Alder vorgetragenen 

4

interessanten Geschichten, wurden visuell verstärkt durch von Hand 

gezeichnete Bilder. 

Auch die jüngste Vergangenheit hat Spuren hinterlassen. Die Nationalsozialisten 

erstellten mit Hilfe des Reichsarbeitsdienstes an den Hängen des Gipsbruches 

Zuschauerterrassen, um einen Thingplatz zu errichten. Dieses Vorhaben ist 

aber nicht vollendet worden. Im Jahre 1936 wurde das 10jährige Bestehen der 

Hitlerjugend (HJ) stimmungsvoll zelebriert. Später trieb man in das Gipsgestein 

einen Stollen, der im Krieg als Luftschutzbunker für die Bevölkerung diente, 

woran sich noch einige Thieder erinnern konnten. 

Heute ist von dem eigentlichen Gipsbruch nichts mehr zu sehen. Das ganze 

Terrain ist mit sattem Grün überzogen. Vor den Hängen halten hohe Bäume 

ihren Platz besetzt und Wildkräuter überziehen einen Großteil der Anlage. Die 

Natur ist zurückgekehrt und hat eine Oase der Ruhe und des Friedens 

geschaffen. 

Alle Besucher dieses Abends waren von dem Vorgetragenen und dem 

Refugium sehr angetan. 

Dieter Habeck, Fotos: Herbert Sievers 

5

2 �= � K � C K � @ � � � J= C A L � � 5 � �= H � K � @ 2 D � J� L � �J= E� = � �= C A � 

5 A EJ ' " ' E� 

. = � E�EA � > A I EJ� 

� = H JE� � = � � A H D � BB 

, = ? D @ A ? � A H� A EI JA H 

� �A � = H JE� � = � � A H D � BB 

, = ? D @ A ? � A H� A EI JA H K � @ � E� � A H� A EI JA H 

� = � � A H D � BB 

� � , , = ? D @ A ? � A H A E K � @ 

� E� � A H A E / � > 0 

, ) 5 � � � 2 � - 6 6 - , ) + 0 ) 7 5 - 1� - 4 0 ) � , 

, = ? D I J� D �A � ) K BI J� ? � K � C A � � / = K > A � � 1� � A � = K I > = K 

* = �� K � @ 6 A H H = I I A � > = K 

+ = H F � H JI K � @ 8 � H @ � ? D A H 

0 � �� B= I I = @ A � 

5 � � J�E? D A , = ? D � K � @ . = I I = @ A � = H > A EJA � 

5 ? D � H � I JA E� � � F BH A F = H = JK H A � K � @ 8 A H � �A E@ K � C 

. �= ? D @ = ? D A H � A K A H K � C K � @ 4 A F = H = JK H 

, = ? D H E� � A � A H � A K A H K � C K � @ 4 A F = H = JK H 

* = �� I = � EA H K � C 

. E� = � � EA H K � C @ K H ? D � . 9 �* = � � 

� EA BA H K � C K � @ - E� > = K L � � 4 � J� �9 � D � H = K � BA � I JA H � 

) � * = D � D � B ! � ! & ! ' 5 = �� C EJJA H 6 D EA @ A 

6 A �� # ! " � $ " % � . = N # ! " � $ # & ! 

� �A � = � � A HD � BB( M A > �@ A � � = HJE� � = � � A HD � BB( M A > �@ A 

? C M I ! & ! '

Musikzug Thiede 

weiht sein neues Vereinheim am 3. Oktober 

mit einem musikalischen Frühschoppen ein 

Nachdem der Musikzug Thiede im letzten Jahr einen enormen Zugang an neuen 

aktiven Mitgliedern hatte und der bisherige Übungsraum für die Proben nicht 

mehr ausreichte, stellte Christian Striese dem Musikzug einen neuen, größeren 

Übungsraum zur Verfügung. Dieser befindet sich im hinteren Teil der Bäckerei 

Schaper an der Adalbert-Stifter-Straße. 

Seit November letzten Jahres haben die Mitglieder des Musikzuges diese 

Räumlichkeiten renoviert und für ihre Arbeit entsprechend ausgestattet. 

Nun ist es endlich so weit. Am 3.10.2009 will der Musikzug dieses Vereinsheim 

im Rahmen eines musikalischen Frühschoppens offiziell einweihen. Hierzu sind 

die Bürger aus Thiede/Steterburg recht herzlich eingeladen. 

Der Musikzug Thiede hat sich zu diesem Konzert natürlich musikalische Gäste 

eingeladen. Zugesagt haben bisher: 

Fanfarenzug Oelber am weißen Wege 

Fanfaren- und Musikzug Wolfshagen/Harz 

Musikzug Goslar 

Zur Zeit versucht der Vorstand noch, auch einen Verein aus den neuen Bundesländern 

nach Thiede zu bekommen. 

Geplanter Ablauf: 

11.15 Uhr Gedenkfeier zur Wiedervereinigung am Ständebaum 

(hierbei werden wohl erstmals in Thiede ca. 70 Musiker 

gemeinsam die Nationalhymne intonieren) 

Danach: Musikshow mit den beteiligten musikalischen Gästen 

im großen Probesaal des Vereinsheimes. 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. 

Für Getränke, Kaffee und Kuchen, Gegrilltes und die schmackhafte Erbsensuppe 

aus der Feuerwehrfeldküche der Freiwilligen Feuerwehr Gebhardshagen ist 

gesorgt. 

Die Mitglieder des Musikzuges Salzgitter-Thiede würden sich über ein zahlreiches 

Erscheinen der Bürger unseres Ortes freuen. 

Klaus Seyffarth 

1. Vorsitzender 

7

) � = ��A � E� @ A H @ EA C A H� A � = �A � 

5 JA JA H > K H C A H / A I ? D � BJI �A K JA F H � I A � JEA H A � � 

� E� @ A H I F EA �A � � A K A I 9 EI I A � I M A H JA I � � K I E� � / �� ? � I H = @ K �L �� 

- E� C A � � J�E? D A H � = ? D � EJJ= C B� H @ EA C = � � A . = � E�EA �� F A � - � @ 

� EJ @ = > A E� 

� = I ? D A H� @ A H 

5 F � � I � H 

5 F � � I � H 

/ = I JI J� JJA 

� * EA H � 

� EJ @ = > A E @ EA 

� E� @ A H= � JE� � � 

* �K � A � � 

B= ? D C A I ? D � BJ 

, EA 4 � I A F H� I A � JEA HJ� 

0 A H> I J� = H� J 

, HA D � HC A �� K I E� 

5 F � � I � H 

� A J� C A HA E � = JJD A I 

� * H= JM K HI J � 

, EA 2 � �E� A E 

� E� B� H� EA HJ � 

, = I I ? D � � I JA 

0 A H> I J> E�@ 

9 EH M � � I ? D A � K � I L � � - K ? D I ? D � � A * E�@ A H � K � 6 D A � = 

0 A H> I J� , EA * E�@ A H � � � � A � > EI � K � � 5 A F JA � > A H E� A E� A � 

@ A H JA E�� A D � A � @ A � / A I ? D � BJA = > C A C A > A � M A H@ A � � 

, EA @ HA E I ? D � � I JA � * E�@ A H M A H@ A � = � . A I JJ= C � EJ �A A E� A � 

� �A E� A � / K JI ? D A E� L � � 6 � O I H 7 I F H� � EA HJ� 

) ��A * E�@ A H M A H@ A � � = ? D @ A H 2 = HJO B� H A E� A 9 � ? D A E� @ A � 

JA E�� A D � A � @ A � / A I ? D � BJA � = K I C A I JA ��J� 

% � 5 A F JA � > A H� = > # 7 D H 

- H � J A @ = � � B A I J 

E� � A � J H K � L � � 

5 J A J A H > K H C 

5 F � � I � H 

4 � ��= @ A � > = K � A � @ A 

� / A �@ F HA EI A B� H @ EA � E� @ A H � 

L � H @ A � 

5 = > E� A 

* � H� A � = � � 

F H� I A � JEA HJ� 

� = C � A JI ? D � K ? � 

* �K � A � B= ? D C A I ? D � BJ 

, EA 4 � I A 

* HA I �= K A H 5 JH= � A ' @ 

- ? � A � = � C A 0 A ? � A 

� = BBA A 

� K ? D A � � 

I A �> I J C A > = ? � A � 

+ � - � 2 ) 6 4 ) 

5 � � � A � � K � @ * A = K JO I JK @ E� 

� / K JI ? D A E� L A H�� I K � C � 

� � @ A HK � C A � K � @ 1HHJ� � A H L � H> A D = �JA � � 9 A EJA HA 1� B� I K � JA H 6 A �� $ ! # 

� 

= E I A H I ? D � E J J 

= H E � 5 ? D � A � � 

F H� I A � JEA HJ� 

. HEI K HA � � K � @ � = � A �7 F 

* A H= JK � C # �� P 

M EH@ � � � F �� C A I F A � @ A J 

5 F � � I � H 

� = �A H> A JHEA > * HE� � � = � � 

� . E� = � � EA ��A 7 � JA HI J� J� K � C � 

5 F � � I � H 

� I I A ? � 

. � - 15 + 0 - 4 

. ) + 0 / - 5 + 0 � . 6 

5 ? D �= ? D JA H / � � JD A H 

� * H= JM K HI J � 

. � H - I I A � K � @ 6 HE� � A � EI J C A I � HC J� 

2 HA EI A � 

� P �� = �JA / A JH� � � A � � = BBA A 

9 = BBA �� K ? D A � 

�# P �� * EA H� 5 A � J 

* H= JM K HI J 

, A H / A M E� � = K I @ EA I A � . A I J 

� � � � J @ A � � = JD � �EI ? D A � 

� E� @ A HC = HJA � 5 J� * A H� M = H@ � K C K JA �

lädt alle BürgerInnen herzlich ein zu nachstehenden Veranstaltungen: 

Wandertag im Harz 

am 17. Oktober, 9.00 Uhr 

Abfahrt an der kath. Kirche mit Autos 

Einkehr in einem Gasthaus ist vorgesehen 

Nähere Informationen unter Telefon 0 53 41 – 26 177 

Weinfest am 30. Oktober 2009, 19.30 Uhr 

im Pfarrheim am Pappeldamm 76 

Verschiedene Weine und andere Getränke, ein Imbiss 

Live-Musik durch das Ehepaar Malü 

(Kostenumlage 7,-- Euro) 

Anmeldung im Pfarrbüro unter Telefon 0 53 41 – 26 177 

Stationär: 

SZ-Thiede, 

Schäferwiese 

gegenüber Real- 

Warenanlieferung 

(inkl. Lackversiegelung) 

und 

Smart Repair 

Mit Hol- und Bringservice 

Aufbereitung von KFZ, LKW, Caravan, Motorrad 

Lacktiefenreinigung ● Nanoversiegelung 

Innenreinigung ● Lackausbesserung 

... und vieles mehr 

Terminabsprache unter: 0170/5169205 

Andreas Künzel 

Schulring 33 

38239 Salzgitter 

Tel.: 05341/903794 

www.Fahrzeugpflege-Salzgitter.de 

Email: AndreasKuenzel@aol.com

Experimentier-Sommerfest im Kindergarten St. Georg 

Am 6. Juni 2009 feierten wir von 15 bis 18 Uhr unser Kindergarten-Sommerfest. 

Das Wetter war recht launisch und hätte mit 

der Kälte und dem Regen wohl eher in den Herbst gepasst. Trotz 

allem hatten wir recht gesellige aber auch interessant-lehrreiche 

Stunden mit den Kindern und ihren Familien verbracht. 

Alle Erzieherinnen boten jeweils einen Experimentierstand zum Basteln und 

Ausprobieren für die Kinder an. Dank einer großzügigen Spende des Arbeitskreises 

Thiede war es uns möglich, Dr. Michel von Science for Kids aus 

Wolfenbüttel als Experimentierexperten zu gewinnen. 

Herrn Dr. Michel gelingt es immer wieder, Kindern Naturwissenschaften 

spielerisch zugänglich zu machen. Bereits in der Woche vor dem Fest 

experimentierte er mit Kleingruppen in unserer Einrichtung. 

Anfang Mai begannen die Erzieherinnen Neues aus der Welt der Chemie und 

der Physik zu lernen und dies den Kindern in Projekten zu vermitteln. Viele 

Experimente gelingen mit einfachsten Mitteln und erzeugen doch tolle 

Wirkungen. 

Im Neuen Brockhaus für Kinder kann man viele Ideen erhaschen. Diesen konnte 

man beim Sommerfest bei Frau Michel erwerben, die sich freundlicherweise 

angeboten hatte, Experimentierzubehör aus dem Entdeckerladen zu verkaufen. 

Eine besonderes Dankeschön geht auch an alle engagierten Eltern, die durch 

zahlreiche Kuchenspenden und den Verkauf von Kaffee und Kuchen zum guten 

Gelingen beitrugen. Vielen Dank! 

10 

Haarglanz! 

Ihr Kindergartenteam St. Georg 

Beauty-&Friseursalon 

YASMIN 

Farbauffrischung ab 9 € 

Termin spart Wartezeit! Schäferwiese 6a Salzgitter-Thiede 

Information und Anmeldung 05341-26 75 80

Physio Wilfried Müller 

Therapie und Fitness 

Physio-Therapie Physio-Wellness Physio-Fitness 

w Massagen 

w Lymphdrainage 

w Krankengymnastik 

nach Bobath, PNF, E-Technik 

w Manuelle Therapie 

w Kiefergelenksbehandlung 

w Osteopathische Techniken 

w med. Trainingstherapie 

w Packungen 

w Bestrahlungen 

w Elektrotherapie 

w Extensionsbehandlung 

Hausbesuche 

BONUS: 

Kinderbetreuung 

für Patienten und 

Mitglieder kostenlos 

w Kosmetik 

w Fußpflege, Maniküre 

w Hot-Stone-Massage 

w Ayurvedische Massage 

w Fußzonenmassage 

w Öl-Meersalz-Peeling 

und Aroma-Öl-Massage 

w Lymphdrainage 

w Ganzkörpermassage 

nach der hawaiianischen Art: 

LOMI LOMI NUI 

Saunabereich: 

w Bio-Sauna mit Farblichttherapie 

w Trockensauna 

w Ruheraum und Solarium 

Jetzt mit neuer, 

vergrößerter 

Trainingsfläche ! 

Wilfried Müller 

Physiotherapie 

Gut 83 ( „Haus Hofmeister“) 


Training unter Anleitung 

erfahrener Physiotherapeuten 

und Sportwissenschaftler: 

w Einzel- und Gruppentraining 

w Trainingsräume mit 

w modernsten Geräten 

Präventionskurse* : 

w Wirbelsäulen- und 

w Wassergymnastik 

w Walking/Nordic Walking 

w Aqua Jogging 

w Pilates 

w progressive Muskelentspannung 

nach Jacobson 

w Herz-Kreislauf-Training 

auf dem Mini-Trampolin 

weitere Kurse: 

w Aerobic 

w Lauftreff 

w Baby- und 

Kleinkinderschwimmen 

* Informieren Sie sich 

bei uns über Beteiligungen 

Ihrer Krankenkasse. 

Telefon Praxis (0 53 41) 26 06 51 

Telefon Fitness (0 53 41) 26 50 20 

Telefax (0 53 41) 26 50 21

16. Jugend-Viktoriacup 

Was für ein Glück (wieder mal) mit dem Wetter. Trotz ungünstiger 

Prognosen gab es während der gesamten Veranstaltung nicht 

einen einzigen Regenschauer. 

Probleme gab es aber zu Turnierbeginn, als sich gleich 5 Teams kurzfristig 

abgemeldet hatten, so platzte z.B. das Turnier der weiblichen E-Jugend 

komplett und die verbliebenen Teams mussten bei der männlichen E-Jugend 

integriert und der Spielplan dort komplett umgeschrieben werden. Da dieses 

nicht so einfach war, hatten einige Teams längere Wartezeiten als vorher 

geplant und nicht alle Gäste zeigten hierfür Verständnis. Insgesamt nahmen 

nunmehr 48 Mannschaften teil. 

Trotzdem kann man mit dem Turnierverlauf zufrieden sein, auch wenn sich die 

gastgebenden Teams von Viktoria Thiede gern als gute Gastgeber gezeigt 

haben. Ausnahme hier die männliche B-Jugend der SG Thiede/Immendorf, die 

den 3. Platz belegen konnte. Für die Jungs von Trainer Frank Schelper gibt es 

ein Sonderlob, da sie sehr fleißig beim Auf- und Abbau waren und einige noch 

zwischendurch als Schiedsrichter fungiert haben. 

Das Turnier der männlichen B-Jugend gewann der HV Lüneburg aufgrund des 

besseren Torverhältnisses gegenüber Sportfreunde Söhre. Bemerkenswert 

hierbei, dass die Lüneburger das Turnier komplett in Unterzahl bestreiten 

mussten. 

KLINKERVERTRIEB 

Groß Lafferde 

J. Brakemeier 

31246 Lahstedt / Groß Lafferde 

Tel. 0 51 74 / 241 

www.klinkervertrieb.de 

Geschäftszeiten 

Mo – Fr 8.00 – 17.00 Uhr 

Sa 9.00 – 12.00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung

Bei der männlichen C-Jugend gewann im Finale die HSG Liebenburg-Salzgitter 

mit 9:4 gegen den TSV Schöppenstedt, Dritter wurde der TSV Timmerlah. 

Spannend verlief das Finale bei der männlichen D-Jugend, wo sich die HSG 

Bad Harzburg mit 12:11 gegen die HSG Plesse-Hardenberg durchsetzen 

konnte. Der TSV Timmerlah belegt hier ebenfalls den 3. Platz. 

Eine gute Rolle, in dem mit 12 Mannschaften am stärksten besetzten Turnier 

der männlichen E-Jugend, spielte Viktoria Thiede. Das Team von Pia 

Falkenhain und Steven Mohrmann musste sich aber am Ende mit dem 

undankbaren 4. Platz zufrieden geben. Turniersieger wurde der MTV Gifhorn 

durch einen 9:4 Finalerfolg gegen die HSG Schöningen. Den 3. Platz erreichte 

die HSG Liebenburg-Salzgitter, die im Spiel um Platz drei Thiede mit 9:6 

bezwingen konnte. 

Bei der weiblichen C-Jugend setzte sich im Finale die HSG Nord Edemissen 

mit 8:6 gegen die JSG Sickte/Hondelage/Schandelah durch. Dritter wurde die 

HSG Plesse-Hardenberg. 

Das Turnier der weiblichen D-Jugend gewann der TSV Timmerlah vor der HSG 

Liebenburg-Salzgitter und dem MTV Wolfenbüttel. 

Bei den Minis spielten 5 Teams mit. Die dort teilnehmenden Kinder erhielten 

alle eine Medaille sowie für ihre Mannschaften ein Stofftiermaskottchen. Teilgenommen 

haben bei den Minis: MTV Immendorf, MTV Seesen, TSV Timmerlah 

1 und 2 sowie eine SG Viktoria Thiede/MTV Wolfenbüttel. 

Sieben Stunden Handball gingen somit zu Ende und als wir mit dem 

Aufräumen fertig waren, fing es tatsächlich an zu regnen, als wenn wir es für 

den Platz bestellt hätten. 

Mein Dank gilt allen Helferinnen und Helfer, ohne die eine solche Veranstaltung 

nicht durchgeführt werden kann. 

Brautschmuck und Dekoration 

� 

Suchen Si ie et twass Bessonderress?? 

Dann ssi ind Si ie bei i unss genau rri icht ti ig! ! 

Blumen–Werkstatt Röver 

Frankfurter Str. 54 ~ neben der ALTEN APOTHEKE ~ Tel. 26 115 

Unsere Öffnungszeiten immer durchgehend Mo-Fr 8.00 – 18.00 Uhr 

Sa 8.00 – 13.00 Uhr 

Parkmöglichkeiten hinter dem Geschäftsgebäude 

Immo Hübener 

� 

Trauerbinderei und Grabpflege

Praxis für Ergotherapie 

Claudia Kiffe 

Gerhart-Hauptmann-Str. 40 


fon 05 34 1 / 848 90 48 

Termine nach Vereinbarung 

Innerhalb der Ergotherapie werden unter anderem ... behandelt. 

• ... grob- und/ oder feinmotorische Störungen von 

... Bewegungsabläufen (Koordinationsstörungen) 

• ... Störungen der Wahrnehmungsfähigkeit und der 

... Wahrnehmungsverarbeitung 

• ... Störungen der Aufmerksamkeits- und Konzentrationsleistung 

... einschließlich der Aufmerksamkeits-Hyperaktivitätsstörung (ADHS) 

• ... Ausfallerscheinungen und Verzögerungen in der Sozialentwicklung, 

... Beziehungsbildung und Kommunikationsfähigkeit 

• ... Störungen infolge neurologischer (z. B. Schlaganfall, M. Parkinson, 

... MS, Unfallfolgen etc.) und rheumatischer Erkrankungen 

• ... Störungen der sensomotorischen Entwicklung und der damit ... ... ... 

... verbundenen kognitiven Prozesse 

Haben Sie Fragen zu unserer Arbeit? Dann rufen Sie uns einfach an! 

14 

Ihre Claudia Kiffe und ihr ERGO² Team

Tag der offenen Tür 

Nach anfänglichen Schwierigkeiten füllte sich 

die Sporthalle Am Sportpark doch noch mit 

reichlich neugierigen Zuschauern. Die 

einzelnen Gruppen stellten sich vor und luden 

zum Mitmachen ein. Klein wie Groß hatten 

ihren Spaß. 

Bei Kaffee und Kuchen wurden 

auch auftretende Fragen von den 

Übungsleitern und vom Vorstand 

beantwortet. Der Kaffee- und 

Kuchenstand wurde von einigen 

Frauen der Seniorengruppe hervorragend 

betreut. Auf diesem 

Weg bedanken wir uns auch ganz 

herzlich! 

Von diesem „Verkauf“ wollten wir 

die Einnahmen spenden und 

haben uns für die Salzgitter-Tafel entschieden. Zudem haben wir noch kurzfristig 

von einigen Mitgliedern um eine Spende von Schulmaterial gebeten. Ilka Wilde 

und Sylvia Pioßek haben am 3. August die Einnahmen von 150,-- € und einen 

kleinen Karton mit Schulmaterial zur SZ-Tafel gebracht. 

Ilka (links) und Sylvia (2.von rechts) 

mit Helfern der SZ-Tafel 

Wir wurden herzlich begrüßt und mit einem 

großen Dankeschön bedacht. Nach einem 

kleinen Rundgang und einer kurzen Einführung 

in die Arbeit der SZ-Tafel waren Ilka 

und ich uns einig, dass man diese Institution 

noch mehr unterstützen sollte. Gerade den 

Kindern muss geholfen werden. Darum rufen 

wir noch einmal zu einer Aktion auf. Bitte 

spenden Sie Schulmaterial oder gut 

erhaltende Spiele für die SZ-Tafel. Jede kleine 

Spende hilft und kann Freude bringen. Wir sammeln die Sachen und bringen sie 

dann dort hin. Es wird alles gebraucht, vom Radiergummi über Hefte, Stifte bis 

hin zum gebrauchten Etui oder Schulranzen. 

Ilka Wilde, An der Zwergenkuhle 40 und 

Sylvia Pioßek, Heinrich-Heine Str. 3, 

aber auch alle Übungsleiter nehmen Ihre Spenden gerne entgegen. 

Vielen Dank! 

TSV-SZ-Thiede 

15

Tenniscamp bei Schwarz-Weiss Steterburg 

Das diesjährige Tenniscamp, welches dieses Mal durch die hohe Teilnehmerzahl 

von insgesamt 40 Jugendlichen in zwei Gruppen aufgeteilt wurde, erstreckte sich 

über acht Tage. Dies dürfte im Kreis wohl einmalig sein. 

Unter der Leitung von Sportwart Olaf Gerdel und seinem Team trainierten die 

Kinder und Jugendlichen mit viel Freude. Vor- und Rückhand, Fitness und 

Motorische Elemente standen täglich auf dem Programm. Auch das Wetter 

spielte gut mit sowohl bei dem gemeinsamen Grillen mit den Eltern als auch bei 

der Zeltnacht mit anschließender Nachtwanderung. 

16 

Die Bilder zeigen die beiden diesjährigen Gruppen beim Tenniscamp 

Frank Karrasch

18 

Sportheim Rot-Weiß Steterburg 

Familie Weinert � Eisenhüttenstraße 310 � Tel. 26 06 98 

MALERBETRIEB 

Brinkmann GmbH 

Schäferwiese 10 A l 

38239 Salzgitter-Thiede l 

Telefon (0 53 41) 26 04 92 l 

Telefax (0 53 41) 26 88 17 l 

Mobil (01 72) 5 42 96 68 l 

www.malerbetrieb-brinkmann.de 

Weiiß--Bllaue--Geschiichten,, 

bayriische Schmankerll’’ und 

dazu ffriisches Oktoberbiier!! 

Maler- und 

Tapezierarbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fassadenanstrich 

Fußbodenverlegung 

Laminat 

. H E I A K H I = � � � 

� = � > K � A . A H D = � 

$ & & 

) � 5 J A H � � = � F � ! & ! ' 5 � � 5 J A J A H > K H C # ! 

� B B � K � C I � A E J A � � 

, E A � I J = C > E I . H A E J = C ' � � 

5 = � I J = C ' � � ! � 

� � � E E I J � A J � J M E A @ A H @ = � � �

DocLutz Cup 2009 

Am 20. Juni 2009 war es wieder soweit. Bereits zum 4. Mal veranstaltete die 

Firma Lutz Elektroinstallation GmbH in Zusammenarbeit mit dem Sportverein Rot- 

Weiß Steterburg den sogenannten DocLutz Cup. Die Besonderheit an diesem 

Turnier liegt darin, dass nur Firmenmannschaften aus unserer Region teilnehmen. 

Diese wurden erstmalig in die Gruppen „Fun“ und „Ehrgeiz“ eingeteilt, 

um auch nicht so begabten Spielern eine höhere Chance einzuräumen. 

Insgesamt haben sich 14 Mannschaften angemeldet, davon waren 6 in der 

„Ehrgeiz“-Gruppe und 8 in der „Fun“-Gruppe. Um 11.30 Uhr ging es los. Gespielt 

wurde auf Kleinfeldern mit je 7 Spielern. Die Stimmung und das Wetter waren gut, 

fürs leibliche Wohl war gesorgt und die Kinder konnten sich auf der vorhandenen 

Hüpfburg und dem „Human Soccer“ vergnügen. 

Das Endspiel zwischen der Firma 

Weibel / Öffentliche Versicherung - 

Thomas Schneider und der Baufirma 

Tschirpig wurde in eben 

diesem „Human Soccer“, einem 

lebensgroßen Kicker, ausgetragen. 

Mit einem knappen Sieg konnte 

die Firma Weibel / Öffentliche Versicherung 

den Wanderpokal für 

sich gewinnen. 

Unser Oberbürgermeister Frank Klingebiel hat mit seiner 

Stadtauswahl alles gegeben, aber leider nur den 6. Platz in 

der „Ehrgeiz“-Gruppe erreicht. Dies tat aber der Stimmung 

keinen Abbruch und Herr Klingebiel ließ es sich nicht nehmen, 

die Organisatoren und Helfer mit einer „Welle“ zu feiern. 

Die Firma Lutz hat in diesem Jahr erstmals nicht 

den letzten Platz belegt, sondern in der „Fun“- 

Gruppe hervorragend mit dem 2. Platz abgeschlossen. 

Wir wussten schon, warum wir diese 

Einteilung wollten! 

Auch nach den Spielen ging es noch lebhaft zur 

Sache, der DJ sorgte für flotte Musik und es 

wurde bis spät in die Nacht getanzt … Wir 

danken allen Teilnehmern, Helfern und Gästen 

für einen schönen Tag in bester Laune und 

freuen uns auf das nächste Jahr! Weitere Fotos 

sind auf unserer Internet-Seite www.lutz-sz.de zu 

bestaunen! 

Die Sieger des Wanderpokals der Mannschaft 

Firma Weibel & Öffentliche Versicherung mit den 

Organisatoren Stefan Eimecke und Marko Lutz 

Frank Klingebiel, Stefan Eimecke 

(Sportverein R-W Steterburg), 

Marko Lutz (v.l.n.r.) 

19

Die urgemütliche Gaststätte mit Tradition: 

Zum Gambrinus 

Kehren Sie ein und erleben Sie die familiäre Atmosphäre 

in unserem Hause. Gerne stellen wir Ihnen unseren Clubraum zur 

Verfügung und richten bei gutbürgerlicher Küche Ihre Familienfeier aus. 

Es lädt Sie herzlich ein: 

Hannelore Schöpe 

Gerhart-Hauptmann-Straße 1 

Tel. 26 06 50 

20 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Montag 

durchgehend 11.00 - 1.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag 

Frühschoppen 10.00 - 13.00 Uhr 

und 18.00 - 1.00 Uhr 

Dienstag: Ruhetag 

Beratung 

Entwurf/Planung 

Produktion 

Service 

Besuchen Sie uns auf unserer Seite 

w w w . n y k i e l - s a l z g i t t e r . d e 

Wir garantieren sach- und fachgerechte Handwerksarbeit 

aus einem modernen Fachbetrieb für die Bereiche: 

Messebau: 

Systemstände oder in konventioneller Bauweise. 

Innenausbau: 

Arztpraxen, Ladenbau, Komplettausstattungen. 

Möbel: 

Einbauschränke, Einzelmöbel, Theken, Trennwände. 

Sonderbau: 

Drehbühnen, Computerleitstände, Stadtpodeste. 

Betrieb: Sudetenstraße 5 38239 Salzgitter OT Watenstedt-Ost 

Lager: Beddinger Weg 6 38239 Salzgitter-Thiede 

Tel. 0 53 41 - 26 194 Fax 0 53 41 - 26 58 81 Mail info@nykiel-salzgitter.de 

Wir sind Mitglied im Bundesverband des holz- und kunststoffverarbeitenden Handwerks

„Haus der Generationen“ 

in St. Bernward 

kurz vor dem Start 

Seit einigen Monaten laufen in St. Bernward die Vorbereitungen zur Gründung 

eines „Hauses der Generationen“. Die Idee wurde geboren, weil durch die 

intensive Arbeit des Kindergartens und durch Informationen und Gespräche in der 

Gemeinde erkannt wurde, dass auch in Thiede/Steterburg ein großer Bedarf 

besteht, mehr bzw. bessere Möglichkeiten zu schaffen, soziale Kontakte über alle 

Altersgruppen hinweg zu pflegen und unterschiedliche Hilfsangebote vor Ort 

anzubieten. Das Angebot soll Beratungen, Seminare, Vorträge, Workshops und 

diverse kulturelle Veranstaltungen beinhalten. Es wird ein breites Forum der 

Begegnung, des Dialogs und der geistigen Auseinandersetzung darstellen und 

soll damit eine neue mit vielfältigen Möglichkeiten ausgestattete Anlaufstelle für 

alle Menschen des Ortes und der Region werden. Es soll ein neues 

nachbarschaftliches Miteinander der Generationen ermöglichen und so den 

Zusammenhalt der Gesellschaft festigen. 

Basis sind die bestehenden Räumlichkeiten der Gemeinde St. Bernward. Es wird 

also nicht, wie oft vermutet wurde, ein neues Haus gebaut, sondern das 

Vorhandene wird geöffnet und soll Heimat für das neue Angebot werden. Für 

bestimmte in Planung befindliche Angebote werden in der Zukunft auch 

Umbaumaßnahmen erforderlich. Allerdings wird der Start zunächst ohne Umbau 

in den jetzigen Räumen stattfinden. 

Das „Haus der Generationen“ soll ein generationenübergreifendes Netzwerk 

bieten, in das sich jeder mit seinen Fähigkeiten einbringen kann. Dieser Markt der 

Möglichkeiten wird auch Platz bieten für Hilfs-/Beratungsangebote der 

Sozialverbände und kommunaler Einrichtungen. 

Darüber hinaus ist geplant, die Bedürfnisse in Thiede/Steterburg zu analysieren, 

um genau das anzubieten, was vor Ort gebraucht wird. Beispielsweise ist bereits 

unter dem Stichwort Integration eine Gruppe „Deutsch für Frauen türkischer 

Abstammung“ gegründet worden. Mehrere Jugendliche haben bereits eine 

„JULEICA“-Ausbildung (Jugendleiter-Card) gemacht und stehen für 

Kinderbetreuungsangebote bereit. Auch erste Schuldnerberatungs- und 

Familienberatungsangebote sind platziert. Selbstverständlich wird sich die 

Gemeinde St. Bernward und der Kindergarten auch mit den bisher schon 

bestehenden offenen Angeboten in die Planungen integrieren. 

21

Unter anderem sind folgende Aktivitäten geplant: 

• Mittagstisch mit gesunden und kostengünstigen Angeboten (Ältere erhalten 

die Möglichkeit zu sozialen Kontakten und Familien und Alleinerziehenden 

erleichtert es die Organisation des Tages) 

• „Eine-Welt-Cafe“ als zentrale Anlaufstelle und offener Treffpunkt 

• Veranstaltungen und Seminare 

zu Fragen der Erziehung und religiöser Erziehung. 

• Angebote mit Schwerpunkten 

im Bereich christlicher, sozialer, familiärer und ethischer Themen. 

• Musik- und Kulturangebote 

• Ausstellungen mit regionalem Bezug 

• Vorträge/Vortragsreihen mit den Themenschwerpunkten Ethik, Schöpfung, 

Soziales, Entwicklungspolitik, regionale Kunst und Geschichte. 

• Interkulturelle Kunst (z. B. Partnerland Bolivien) 

• Integrationsangebote 

• Dialog der Religionen 

• Beratungsangebote für Eltern und Kinder 

(Schuldnerberatung, Ehe- und Partnerberatung, Erziehungsberatung….) 

Ein erstes (noch provisorisches) Programm wird für das 4. Quartal 2009 

veröffentlicht werden. Ab Anfang 2010 geht es dann richtig los. 

Wir freuen uns auf viele Menschen im „Haus der Generationen“, die es mit 

Leben füllen. Jeder der Interesse hat, sich als ehrenamtlicher Helfer einzubringen 

oder der selbst Angebote bereitstellen möchte, ist herzlich willkommen. Melden 

Sie sich doch gerne unter info@st-bernward.de oder 0 53 41 – 2 61 77 im 

Pfarrbüro. 

In den nächsten Monaten werden wir über die Lokalpresse/Flyer und durch 

Aushänge konkret informieren. Schauen Sie doch mal vorbei, wenn es soweit ist - 

gerne natürlich auch jetzt schon. Wir wären begeistert, wenn wir gemeinsam mit 

Ihnen für Thiede/Steterburg neue Möglichkeiten schaffen könnten, Nachbarschaft 

und Gemeinschaft zu fördern. 

22 

Thomas Fehst (Projektgruppe und Pfarrgemeinderat St. Bernward) 

Immer der richtige Anlaufpunkt für: 

SB-Multi-Wäsche � Reifentechnik � Batterien � Zubehör 

System-Diagnose � mittwochs TÜV � AU � ESSO-Shop 

ESSO 

Station Scherf 

Kfz.-Meisterbetrieb 

38239 SZ-Thiede � Frankfurter Str. 140 � Tel. 26 45 04

osseck 

FLEISCHER 

FACHGESCHÄFT 

Wir bieten Ihnen ... 

Fleisch- und Wurstspezialitäten 

aus eigener Herstellung sowie Salate, 

Käse-Spezialitäten, belegte Brötchen, 

Partyservice und vieles mehr ... 

Dienstag bis Freitag 11.00 - 13.00 Uhr warme Spezialitäten 

Mittwoch 11.00 - 13.00 Uhr wechselnder Eintopf 

Zur Herbstzeit bieten wir Ihnen u.a. 

verschiedene Schlemmerpfannen 

sowie gefüllte Fleischtaschen. 

Wir sind für Ihre Wünsche offen, beraten Sie gern 

und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Fleischerei Nosseck 

Schulring 24a � Tel. 26 44 17 

Gabi und Peter GÜNTHER 

23

Neu bei uns: Anico Hintze. 

Weiterhin für Sie da: Olga Rerich, 

Andrea Schmidt und Doreen Raemisch. 

24 

Am Bahnhof 8 ~ Tel. 188 59 80 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

Für Ihr Wohlbefinden: 

Galina's Schönheitsstudio für Frauen 

(im Salon ,,Olga's Haarwelt") ~ Am Bahnhof 8 ~ 38239 Salzgitter‐Thiede 

Tel.: 0 53 41 ‐ 22 51 477 

Grundbehandlung nur € 22,‐ 

Klassische Maniküre € 08,‐

Die Chorgemeinschaft MGV 1868 informiert: 

Wie in jedem Jahr, so waren wir auch diesmal wieder bei dem Parkkonzert der 

Salzgitter-Chöre in Flachstöckheim am 21. Juni dabei. Aufgrund des wechselhaften 

Wetters fand die Veranstaltung nicht wie gewohnt im Gutspark, sondern in 

der Aula der dortigen Grund- und Hauptschule statt. 

Nicht nur das schlechte Wetter war schuld daran, dass das Konzert nur schwach 

besucht war. Eine „unglückliche“ Terminierung, für die die Salzgitter Chöre nicht 

verantwortlich waren, hatte auch zu dem Zuhörerschwund beigetragen. 

Diejenigen, die dem Konzert beiwohnten, bereuten ihr Kommen sicherlich nicht; 

zeigten doch die acht teilnehmenden Chöre ihr Können, indem sie altbekannte 

Melodien sowie zeitgenössisches Liedgut zum Besten gaben. Wir sangen unter 

der Leitung unseres Dirigenten Gert Gehrich-Schröter die Lieder „Auf das Leben“ 

und „Down by the riverside“. Das Rahmenprogramm wurde von dem hervorragend 

aufspielenden Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Bockenem gestaltet. 

Der 1. Vorsitzende der Salzgitter-Chöre, Jürgen Schader, entsprach dem Zuschauerwunsch, 

die Musiker zu bitten, auch beim nächsten Parkkonzert mitzuwirken. 

Bereitschaft hierzu wurde signalisiert. 

Vorankündigung: 

Zusammen mit dem Gemeindechor der Neuapostolischen Kirche Salzgitter- 

Thiede veranstalten wir am Samstag, den 14. November 2009 um 17 Uhr in 

der Kath. Kirche St. Bernward in Steterburg ein gemeinsames Chorkonzert. 

Geboten wird ein vielseitiges und anspruchsvolles Programm. 

Alle sind hierzu herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Ich empfehle, den Termin 

unbedingt zu notieren! 

Johannes Menzler/Foto: Hans Utermöhlen 

25

26 

) � � A I E � A E � A � 0 = K I A 

. K � F B�A C A �� I � A JE� �� @ A H �� @ � ? D A H I J � K � . H EI A K H � � � 

9 EH BH A K A � K � I = K B 1D H A � * A I K ? D � 

4 4 

1D H . H EI A K H 

! & ! ' 5 = �� C EJJA H �6 D EA @ A 

) @ = �> A HJ�5 JEBJA H�5 JH= � A 

6 A �� # ! " $ $ # # # 

� BB� K � C I � A EJA � 

, EA � I J= C � . HA EJ= C & �! � & � 7 D H 

5 � � � = > A � @ & � � �! 7 D H 

� � � J= C 4 K D A J= C 

4 � 5 - � ) 4 1- 

* ) � � - � 

� � I � A JE� �. K I I F B�A C A 

? C M I ! & ! ' 

Regelmäßig checken, beruhigt heizen. 

Mit einem Wartungsvertrag von Ihrem 

Heizungsfachmann können Sie ruhig 

schlafen. Mit regelmäßigen Service- 

Checks heizen Sie immer mit gewohnt 

hoher Betriebssicherheit, wenig 

Energieverbrauch und niedrigen 

Schadstoffwerten. Über viele Jahre 

hinweg. Und: Ein Wartungsvertrag 

garantiert Ihnen, dass Ihre Buderus 

Heizung immer in den besten Händen 

ist. Ihr Heizungsfachmann weiß ganz 

genau, was im Falle eines Falles zu tun 

ist. Schnell, zuverlässig und kompetent. 

Buderus 

Regelmäßiger Service „auf Bestellung“: 

Mit einem Wartungsvertrag 

von Ihrem Heizungsfachbetrieb. 

Fa. Hoffmann, Frankfurter Straße 85, 

38239 Salzgitter Thiede, Tel.: 26 45 50

Eine Stunde Beratung. 

Ein Leben lang abgesichert. 

Mit unserer Zukunftsvorsorge. 

Geschäftsstelle Thomas Schneider 

Breslauer Straße 19 c, 38239 Salzgitter 

Tel. 0 53 41/ 26 06 26, Fax 0 53 41/24 18 91 

thomas.schneider@oeffentliche.de 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 9.00–12.00 Uhr 

Di u. Do 15.00–18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Fahrraddiebstahl bei der Feuerwehr 

Es war mal wieder einer der zahlreichen Abende, an denen sich 

die Mitglieder der FF Thiede zur Aus- und Weiterbildung am 

Feuerwehrstützpunkt trafen. Während die Kameradinnen und 

Kameraden im Unterrichtsraum saßen, stahl eine dreiste Person das Fahrrad 

eines unserer Feuerwehrmitglieder vom Grundstück der Feuerwehr. 

Das Fahrrad kann wie folgt beschrieben werden: 

- Silberfarbenes Alu Herrenfahrrad 28 Zoll 

- "Dreiecks-Rahmen" 

- 7 Gang Fichtel&Sachs Nabenschaltung 

- kleine Werkzeugtasche am Sattel 

- merkliche Kratzer an der linken Tretkurbel auf Höhe des Lagers 

- Beschriftungszug am Rahmen "little rock" 

Es wäre schön, wenn das Fahrrad wieder auftauchen würde, da der Besitzer 

noch Schüler ist und sich ein neues Fahrrad nicht leisten kann. Vielleicht hat es ja 

auch jemand gesehen oder weiß, wo es sich befindet. 

Für einen Hinweis wären wir sehr dankbar. Vielen Dank! 

M. Rode, Ortsbrandmeister 

27

Graf Rudolf 

Apfelschorle 

12 x 1,0 l 

(zzgl. 3,30 € Pfand) 

Literpreis = 0,58 € 

6,99 

Paulaner 

Oktoberfest Bier 

20 x 0,5 l 



14,99 

? C M I ! & ! ' 

28 

Drive In 

Vilsa 

Classic, Medium 

oder Naturelle 

12 x 1,0 l 



5,49 

PLUS 

Krug! Salzgitter Pilsener 

20 x 0,5 l 



8,99 

TOP 

Preis! 

Wolters 

Premium Pilsener 

30 x 0,33 l 



9,99 

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 14.09. bis 26.09.2009 

GetränkeShop Drive In: Frankfurter Straße 50 · 38239 Salzgitter-Thiede 

Handy (01 51) 22 34 73 42 · Öffnungszeiten: Mo - Sa 9.00-20.00 Uhr 

� � @ A H K � C I I ? D � A E @ A H 

) O � E � � I 

. H = � � B K H J A H 5 J H = � A # 

! & ! ' 5 � � 6 D E A @ A 

0 � I A � � H � A � 

" � # P 

4 � ? � A � � H � A � 

% � # P 

9 E H > E A J A � K � = � 

� A = � I D � I A � � H � A � % � P 

� A = � I D � I A � 4 A E � L A H I ? D � K I I & 

0 � I A � 0 = � @ I = K � � � H � A � # � 

0 A � @ > � C A � � � # P 

� B B � K � C I � A E J A � � � � B H ' � � � ! � # � � & � 7 D H � I =

Großer 

Jubiläumsball 

unter dem Motto 

„Ich war noch niemals in New York“ – 

mit Musik und Tanz durch die Welt der Musicals 

am Freitag, dem 23. Oktober 2009 

im Hotel am See, 

Kampstraße 37,SZ-Lebenstedt 

Einlass 18.30 Uhr, Beginn: 19:00 Uhr 

Es spielt die red rose Partyband 

Karten für 35,--€ inkl. Buffet 

im Vorverkauf 

Post&TicketForum, Wolfenbütteler Str. 3, SZ-Thiede 

Post&TicketForum, Petershagener Str. 22, SZ-Bad 

VABS Finanzdienstleistungen, Berliner Str. 41, SZ-Lebenstedt 

Juwelier Meißner, In den Blumentriften 13, SZ-Lebenstedt 

oder unter www.ttc-sz.de 

(Abendkasse 40,--€) 

29

5 2 - � 1) � 5 

. ) � 5 0 � 2 

K I M �� 

8 9 �0 = ��A 5 J= @ JD = ��A 

* H = K � I ? D M A EC 

5 = �� C EJJA H 

, EL A HI A 

30 

5 � � 6 0 1 - , - 

6 E? �� A J . �� HK �� 

� A D H = �I � - L A � JI �� , - 7 6 5 + 0 � ) � , 9 - 16 

, = I � � � � J A � 5 EA 

� K 9 A ED � = ? D J A � L A H I ? D A � � A � 

' � � , A H + D E� A I EI ? D A 5 J= = JI � EH? K I = > ! � P 

� � ) > > = � = � E= = > ! � P 

" � � , EA � = ? D J @ A I � K I E? = �I = > ! �' P 

� � � = I JA �HK JD A H 5 F = J� A � = > ! % �# P 

! � � 5 A � E� � 4 � I I E = > ! $ �% # P 

' � ! � 6 D A 6 A � 6 A � � HI = > ! � P 

" � ! � ) � EC � I �EL A = > % � P 

% � ! � 4 � ? � 6 D A * = ��A J = > ! � P 

' � " � , = I . H� D �E� C I BA I J @ A H 8 � �� I � K I E� = > ! # � P 

' � # � � EHA E��A � = JD EA K = > ! # �% # P 

$ � � 1� JA H� = JE� � = �A � K I E� F = H= @ A = > ' � P 

% � � ) � @ HA = * A HC = > " ! �' P 

! � ! � � A = � �� E? D A � � = HHA = > " # � P 

! � � � = HE� * = HJD ' �' P 

' � � � K I E� BEA > A H ' � = > ! �' P 

" � � * A I J � B 1HEI D , = � ? A = > ' �' P 

! � � , = I C H� � A 9 K � I ? D � � � � A HJ @ A H 8 � �� I � K I E� = > ! � P 

� � 6 = J� HJ�, E� � A H�� H@ E� 2 = HEI % ! � P 

5 2 � 4 6 

* � 0 � - 

� � � � - 4 6 

2 � I J K � @ 6 E? � A J. � H K � � 5 = > E� A � = � � JJ= 

9 � �BA � > � JJA �A H 5 JH= � A ! � ! & ! ' 5 � �6 D EA @ A 

6 A �� # ! " � $ ! $ & � . = N # ! " � & & % $ ! � - � = E�� J? �I � ( M A > �@ A 

? C M I ! & ! ' � 1HHJ� � A H� , HK ? � BA D �A H K � @ � � @ A HK � C A � L � H> A D = �JA � 

) K I � K C = K I @ A � / A I = � J�8 A H= � I J= �JK � C I � = �A � @ A H

Schützenkönige 2009 

Die Schützengemeinschaft feierte ihr 76. Bestehen wieder intern im 

Schützenhaus. Am Sonntagnachmittag stieg die Spannung, als der 

2. Vorsitzende die Namen der neuen Schützenkönige verlas und 

diesen die einzigartigen, von Horst Ahrens handgemalten Scheiben 

überreicht wurden. 

Foto v.l.: Schießsportwart Wolfgang Gläser, Kleiner König: Jobst Meyer, 

Großer König: Ronald Albeck, Königin: Edeltraud Schaper, 

1. Dame: Marina Rusteberg, Jugendkönig: Stefan Rusteberg, 

Jägerscheibe: Siegfried Lehne, 2. Vorsitzender Berthold Wittfeld 

Das Königsessen der 

Schützengemeinschaft 

findet am 24. Oktober 2009, 19.00 Uhr, 

im Schützenhaus statt. 

Alle Mitglieder sind hierzu herzlich eingeladen! 

Die Teilnehmerliste wird zu gegebener Zeit im Schützenhaus ausliegen. 

Der Vorstand 

ule 

31

Veranstaltungskalender OKTOBER 2009 

12.30 Uhr AWO-Wanderung: Tetzelstein/Schunterquelle; Treffpunkt am Ständebaum 

01. Do 

20.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Ökumen. Gesprächskreis im Gemeindehaus am Schulring 

11.15 Uhr CDU Ortsverband Thiede: Einheits-Frühschoppen am Ständebaum 

03. Sa 

anschl. Musikzug: Einweihung Vereinsheim, Adalbert-Stifter-Str. 111 

14.30 Uhr Senioren von St. Bernward: Heilige Messe und anschl. Kaffeetrinken 

06. Di 

15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Erntedank und Weinfest im KJT 

14.30 Uhr Senioren von St. Georg: Erntedankfeier im Gemeindehaus 

07. Mi 

20.00 Uhr Chorgemeinschaft 1868: Chorprobe im „Paradiso“ 

08. Do 17.00 Uhr SoVD: Klön’runde im „Paradiso“ 

09. Fr 19.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Konzert in St. Bernward 

09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betreutes Wohnen zu Hause und 

10. Sa 

Heimaufnahme 

13. Di 14.30 Uhr Senioren von St. Bernward: Heilige Messe und anschl. Kaffeetrinken 

15.00 Uhr AWO: Basteln und Klön’ im AWO Wohn- u. Pflegeheim 

15.00 Uhr Frauenhilfe St. Georg: Rund um die Kartoffel 

14. Mi 

17.30 Uhr Residenz am Lindenberg; Themenabend: „Auf der Alm“. Anmeldung bis 11.10. 


15. Do 16.00 Uhr AWO: Kegeln im Sportheim Rot-Weiß 

16. Fr 15.00 Uhr SoVD: Spieltreff im AWO Wohn- u. Pflegeheim 

17. Sa 09.00 Uhr Kolpingsfamlie: Wandertag im Harz 

19. Mo 19.00 Uhr BiT/S: Treffen im “Paradiso“ 


20. Di 

15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Spielen und Klön’’ im KJT 

11.30 Uhr Senioren von St. Georg: Fahrt zum Wildessen 

21. Mi 


19.30 Uhr Arbeitskreis Thiede: Monatstreffen im „Paradiso“ 

22. Do 

20.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: liturgisch/meditativer Tanz 

23. Fr 18.30 Uhr TTC: Großer Jubiläumsball im „Hotel am See“ 

09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betreutes Wohnen zu Hause und 

24. Sa Heimaufnahme 

19.00 Uhr Schützengemeinschaft: Königsessen 

09.00 Uhr IRV-Gruppe, 23 SZ: Verkehrsbegleithundeprüfung (Anmeldung erforderlich!) 

25. So 

auf dem Hundeplatz Danziger Str./Friedrichshöhe 


15.00 Uhr AWO: Basteln und Klön’ im AWO Wohn- u. Pflegeheim 

28. Mi 


29. Do 12.30 Uhr AWO-Wanderung: Riddagshausen/Aquarius; Treffpunkt am Ständebaum 

30. Fr 19.30 Uhr Kolpingsfamilie: Weinfest 

32 

Tage ohne Termine wurden aus Platzgründen nicht gedruckt! 

Melden Sie bitte Ihre Termine für 

Dezember 2009, Januar und Februar 2010 

bis zum 23. Oktober 2009 bei: Ansprechpartner auf der letzten Seite.

Veranstaltungskalender NOVEMBER 2009 

02. Mo 19.30Uhr Chorgemeinschaft 1868: Chorprobe mit NAK-Chor in der Neuapostolischen Kirche 


03. Di 

15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Schlachte-Festessen im KJT 

14.30 Uhr Senioren von St. Georg: monatliches Treffen im Gemeindehaus St. Georg 

04. Mi 

15.30 Uhr Residenz am Lindenberg: Büsses Modewelt - Modenschau mit anschl. Verkauf 

05. Do 20.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Ökumen. Gesprächskreis im Pfarrheim St. Bernward 

06. Fr 19.00 Uhr Kolpingsfamilie: Geschichten am Kamin 

09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betr. Wohnen zu Hause und Heimaufnahme 

07. Sa 

10.00 Uhr und 8.11. SV Rot-Weiß: Kreismannschaftsmeisterschaften in der Turnhalle Am Sportpark 

08. So 10.00 Uhr SPD Thiede-Steterburg: Braunkohlwanderung anschl. Braunkohlessen im „Paradiso“ 


15.00 Uhr AWO Thiede-Steterburg: Basteln und Klön’ im AWO Wohn- u. Pflegeheim 

15.00 Uhr Frauenhilfe St. Georg: Schön sind deine Namen- Gottesbilder, Ref. K. Hartz-Hellemann 

11. Mi 17.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: St. Martinsfest 

17.30 Uhr Residenz am Lindenberg; Themenabend: „Abenteuerland“. Anmeldung bis 08.11. 


15.00 Uhr SoVD: Kaffee- und Spielnachmittag im „Gambrinus“ 

12. Do 16.00 Uhr AWO: Kegeln im Sportheim Rot-Weiß 

19.00 Uhr SPD Thiede-Steterburg: Bürgertreff im „Paradiso“ 

15.00 Uhr Residenz am Lindenberg: Martinsmarkt und Laternenumzug 

13. Fr 

19.00 Uhr Chorgemeinschaft 1868: Generalprobe in St. Bernward 

14. Sa 17.00 Uhr Chorkonzert in St. Bernward mit Chorgemeinschaft 1868 und Chor der Neuapostolischen Kirche 

15. So 11.15 Uhr Volkstrauertag: Kranzniederlegung am Friedhof und Fliegergrab in Thiede 


17. Di 

15.00 Uhr AWO-Nachmittag: Spielen und Klön’’ im KJT 

10/12 Uhr Senioren von St. Georg: Buß- und Bettag Gottesdienst anschl. Gemeins. Fischessen 

18. Mi 


19.00 Uhr Ortsratssitzung in Üfingen 

19. Do 

20.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: liturgisch/meditativer Tanz 

20. Fr 15.00 Uhr SoVD: Spieltreff im AWO Wohn- u. Pflegeheim 

09-12 Uhr AWO Wohn- u. Pflegeheim: Offene Sprechstunde für Betr. Wohnen zu Hause und Heimaufnahme 

21. Sa 11.00 Uhr AWO Wohn- und Pflegeheim: Adventsbasar 

18.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Ball zum Patronatsfest in der Realschule 

23. Mo 19.30 Uhr Ortsbürgermeister: Vereinsgespräch - Termine 2010 im „Ratskeller“ 


15.00 Uhr AWO Thiede-Steterburg: Basteln und Klön’ im AWO Wohn- u. Pflegeheim 

25. Mi 


12.30 Uhr AWO-Wanderung: Leiferde-Südsee; Treffpunkt am Ständebaum 

26. Do 

19.30 Uhr Arbeitskreis Thiede: Monatstreffen im „Paradiso“ 

27. Fr 16.00 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Adventsmarkt in St. Bernward 

28. Sa 14.00 Uhr St. Georg Thiede: Adventsmarkt 

10.15 Uhr Kath. Gem. St. Bernward: Familienandacht zum 1. Advent 

29. So 

19.00 Uhr Chorgemeinschaft 1868: Adventssingen im Stift 

33

Sonnen- und Beautystudio 

CLEOPATRA 

Permanent Make-up 

Ab 90 € 

Neuanlage 

Statt 55,-€ 

35,-€ 

Med. Fußpflegebehandlung 

Inkl. Fußbad und Fußmassage 

Auf Wunsch auch Hausbesuche ohne Aufpreis 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Breslauer Straße 35 B 38239 SZ-Thiede 

Tel.: 26 01 36 

NEU BEI UNS 

KOSMETIK 

FÜR SIE UND IHN 

Klassische Gesichtsbehandlung 

25 € 

Geschenkgutscheine 

Immer ein schönes Geschenk zum Verwöhnen. 

Gutscheine sind in jeder Preisklasse bei uns erhältlich.

HEISSMANGEL 

Mit moderner „Miele-Professional“. 

In der Reinigung bei real,-, SZ-Thiede. 

Topqualität zum günstigen Preis! 

Tel.: 0 53 41 / 26 134 

Geschichten und Singen 

am Kamin bei Kerzenschein 

im besinnlichen Monat November 

(Schöne Geschichten können mitgebracht 

und vorgelesen werden) 

am Freitag, 6. November, 19.30 Uhr 

im Jugendkeller der Pfarrgemeinde in St Bernward 

bei Tee, Glühwein, Schmalzbroten und mehr 

35

Friseur Ostermann 

Riedestraße 4 

Öffnungszeiten: 

Di - Fr 8.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Tel. 26 05 22 

23. Wilhelm-Goes-Cup 2009 

Einen sehr guten Verlauf nahm bei günstigen Witterungsverhältnissen 

der 23. Handball-Wilhelm-Goes-Cup des FC Viktoria 

Thiede, an dem insgesamt 42 Teams teilgenommen haben . 

Dabei sah es eine Stunde vor Beginn des Hobbyhandballturniers mit dem Wetter 

nicht gut aus. Jedoch nach einer kurzen Besprechung mit den Teams ging man 

auf den Platz und es hat dann auch nicht mehr geregnet. An dem zum zweiten 

Mal ausgetragenen Hobbyturnier nahmen 10 Teams teil. Sieger wurde die 

Mannschaft der Fußball A-Jugend von Viktoria Thiede, die unter dem Namen „Die 

langhaarigen Bombenleger“ angetreten sind und das Finale mit 6:2 gegen den 

TSV Beddingen für sich entscheiden konnten. Den 3. Platz belegte die 

Fußballherren der Viktoria unter dem Namen „Kabine Quattro“. 

Am zweiten Turniertag wurde neben den Vorrundenspielen im Herren- und 

Damenturnier auch das Turnier der männlichen A-Jugend ausgetragen. Turniersieger 

wurde der Pokalverteidiger Sportfreunde Söhre. Das Finale gewann Söhre 

mit 11:9 gegen den MTV Immendorf. Dritter wurde der TSV Timmerlah. 

Die Vorrunde bei Herren und Damen ergab keine großen Überraschungen. Im 

Prinzip konnten sich die Favoriten in den Gruppen durchsetzen. Auch Viktoria 

Thiede schaffte es mit seiner 1. Mannschaft, sowohl bei den Herren und den 

Damen, die Endrunde zu erreichen. Etwas Pech hatte bei den Damen TV Gut 

Heil Barum, die nur am schlechteren Torverhältnis gescheitert sind. Das 

Herrenturnier war mit 16 Teams ähnlich wie in den Vorjahren besetzt, während 

bei den Damen leider nur 12 Teams teilnahmen. 

Höhepunkt des Abends war in der Players Night der Auftritt der Band „Nightline“ 

aus Thiede, die für gute Rock- und Stimmungsmusik sorgte und unseren Gästen 

richtig einheizte ... Gleichzeitig eröffneten unsere Handballdamen die Cocktailbar 

und den Abend rundete die traditionelle Disco in der KJT Thiede ab. Dass 

erstmals beim Wilhelm-Goes-Cup eine Liveband auftrat, fand bei den Gastvereinen 

eine positive Resonanz. 

Der Sonntag begann mit dem Spielerfrühstück und anschließend ging es mit den 

End- und Trostrundenspielen um die begehrten Pokale weiter.

Das Herrenturnier gewann die erstmals teilnehmende Mannschaft vom SC 

Huckarde-Rahm aus Dortmund. Dabei hatte zunächst Viktoria Thiede in einem tollen 

Spiel Huckarde mit 9:6 besiegen können. Thiede verpasste aber noch das Halbfinale, 

während Huckarde sich von da an schadlos hielt. Das Finale gewann der SC 

Huckarde-Rahm mit 7:6 gegen SV Lok Rangsdorf 2. Dritter bei den Herren wurde 

SFR Sickte vor dem 11fachen Cupsieger TG Lennep. 

Bei den Damen gewann das Oberligateam der HSG Nord Edemissen das Finale 

gegen den Pokalverteidiger „XY ungelöst & Freunde“, einem Team um Thiedes 

ehemalige Torhüterin Linda Knull, mit 10:7. Vorher trafen beide Teams bereits 

zweimal im Turnierverlauf aufeinander, diese verlor noch Edemissen. Den dritten 

Platz sicherte sich der VFL Salder vor der SG Sickte/Schandelah. Viktoria 

Thiedes Damen mussten sich mit dem 6. Platz zufrieden geben. 

Trostrundensieger wurde bei den Herren der TSV Rüningen und bei den Damen 

Gut Heil Barum. Bei den Herren konnte Viktoria Thiede 2 den 3. Platz erreichen 

und somit wenigstens für einen Pokal für die Gastgeber sorgen. Leider verletzte 

sich im Turnier der Thieder Markus Wittfeld so schwer an der Schulter, dass er 

seine Handballkarriere beenden musste. Wir wünschen Markus gute Besserung!!! 

Die weiteren Teams der Viktoria spielten in der Trostrunde keine große Rolle und 

man zeigte sich somit als guter Gastgeber. 

Insgesamt kann ein positives Fazit vom Turnier gezogen werden, nur das ausgerechnet 

an dem Wochenende in Thiede noch weitere Veranstaltungen gleichzeitig 

gelaufen sind, ärgerte ein wenig die Veranstalter. Hier muss es in Zukunft wieder 

Absprachen der Termine zwischen den Vereinen geben. 

Mein Dank gilt den zahlreichen Helferinnen und Helfer, ohne die eine derartige 

Großveranstaltung nicht über die Bühne gehen kann. 

Immo Hübener 

Siegerfoto der Herren vom Goes-Cup SC Huckarde-Rahm 

37

www.jankowsky.de 

Sonnenschutztechnik 

Rollladen - Markisen - Jalousien - Fenster 

38239 Salzgitter, Grasweg 2 38118 BS, Luisenstraße 1 

Tel. 05341 / 267115 

Tel. 0531 / 893846 

Rep.-Notdienst: Sa. von 08.00 - 13.00 Uhr

Sankt Martin 

Wir laden alle Kinder, Eltern, Großeltern 

und ihre Freunde und Bekannten 

zum traditionellen Martinsumzug ein. 

Am Mittwoch, 11. November 2009 um 17:00 Uhr beginnt 

unser jährliches Martins-Fest in St. Bernward, Pappeldamm 76, Thiede. 

Nach dem Martinsspiel in der Kirche begleitet uns der Heilige Martin 

auf dem Pferd beim Laternen-Umzug bis zur Stiftskirche. 

Dort werden wir mit dem Heiligen Martin Brezeln teilen. 

Unser Fest lassen wir dann in gemütlicher Atmosphäre 

bei Glühwein, Punsch und kleinen Snacks ausklingen. 

BITTE bringen Sie Ihre eigenen BECHER mit! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Kinderliturgiekreis St. Bernward ~ Stiftskirche Steterburg 

UWE RHEIN 

- RECHTSANWALT - 

- FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT - 

FRANKFURTER STRAßE 90 TELEFON: 0 53 41 - 29 20 90 

38239 SALZGITTER-THIEDE TELEFAX: 0 53 41 - 29 20 88 

Familienrecht: 

Scheidungsrecht, Kindes- und Ehegattenunterhalt, Elternunterhalt, elterliche Sorge, 

Umgangsrecht und Vermögensauseinandersetzung anlässlich Trennung und Scheidung, 

Eheverträge 

Erbrecht: 

Verfügungen unter Lebenden (z.B. Schenkungen, vorweggenommene Erbfolge, 

Überleitung von Rückforderungs- und Unterhaltsansprüchen auf den Träger der 

Sozialhilfe, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung), Errichtung von Verfügungen 

von Todes wegen (Testamente und Erbverträge), Erbstreitigkeiten, Erbengemeinschaft 

und ihre Auseinandersetzung, Pflichtteilsrecht, Erbscheinverfahren, Testamentsvollstreckung

A I ? D A � � E@ A A � 

6 � J� � � � JJ� 

� A EJI ? D H EBJA � 

5 ? D H A E> M = H A � 

40 

6 = > = � M = H A � 

/ � 5 � 

2 = � A J�5 D � F 

� BB� K � C I � A EJA � � 

� � � BH % � � ! � 7 D H 

# � � & � 7 D H 

I = % � � ! � 7 D H 

/ A I ? D A � � �� @ ? D A � 

2 A JA H 5 F � D � 

0 A H > I J � A E6 � * = I J A � � A EJ 

�� A E� C K J A I * K ? D 

B � H � = � C A C A � � J � E? D A 

0 A H > I J = > A � @ A 

Abriss- und Demontagearbeiten 

Bagger- und Kranarbeiten 

Kies- und Mineralgemisch-Anlieferung 

* A E K � I 

B E� @ A � 5 EA �� 

�� 1@ A A � � = J A H E= � 

� K � > = I J A � � 

) K � A H @ A � � . � H �A @ A � ) � �= I I �� 

/ A I ? D A � � = HJE� A � 6 EI ? D @ A � � H= JE� � I E@ A A � � 5 A HL EA JJA � � A H� A � 

- E� �= @ K � C I � = HJA � � 6 EI ? D � = HJA � � � = � A � I � = HJA � 

/ A I ? D A � � �/ K JI ? D A E� A K L � � 

) K B 9 K � I ? D > A I JA ��A � M EH = K ? D C A H � B� H 5 EA 

5 � �6 D EA @ A � 2 = � I ? D A > A H C ! 

C A C A � � > A H @ A � 2 A � � O �� = H � J 

6 A �� $ ' ' ' � . = N % % % & & 

- � = E�� C A I ? D A � � ��= A @ ? D A � �I F � D � ( � � �E� A �@ A 

Metall- An- und Verkauf 

Schrottverwertung 

Transport-Service 

Salzgitter-Thiede · Thiederhall 13 · Tel. 05341 - 26 01 67 · www.weibel-gmbh.de 

? C M I ! & ! '

Kursangebot 

Selbstverteidigung 

für Frauen 

24.10., 31.10., 

07.11. und 14.11.2009 

jeweils von 9:00 bis 12:15 Uhr 

Kursgebühr: 40,- € 

Anmeldeschluss: 16.10.2009 

Die Neuapostolische Kirche 

Salzgitter-Thiede informiert: 

Panscheberg 20 

www.nak.mitteldeutschland.de 

Gemeinsames Chorkonzert 

MGV 1868 und NAK Salzgitter Thiede 

Die Chorgemeinschaft MGV 1868 und der Gemeindechor der Neuapostolischen 

Kirche Salzgitter-Thiede veranstalten ein gemeinsames Chorkonzert. 

Wann: Samstag, den 14. November 2009 um 17.00 Uhr 

Wo: Katholische Kirche St. Bernward, Salzgitter-Steterburg 

Vorgetragen werden geistliche Lieder, Volksweisen und Gospels. Die Chöre singen 

einzeln und auch gemeinsam. Bereichert wird das Konzert durch Orgelmusik. 

Es ist jeder herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei. 

NAK Thiede 

Little-Kids (ab 3 J.) Kick-Boxen (ab 6 J.) Taekwondo (ab 6 J.) 

Kick-Box-Aerobic Ju-Jutsu (ab 13 J.) SV für Frauen 

Tel.: 

www.visionx- 

mobil: 

0 53 41 - 28 91 005 kampfkunst.de 0176 – 22 66 02 13 

41

Polizei-Info - Polizei-Info - Polizei-Info - Polizei-Info 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

unter anderem im Zusammenhang mit der kurz bevorstehenden Bundestagswahl 

verstärkt die Polizei ihre Maßnahmen zur Bekämpfung des islamistischen 

Terrorismus in Deutschland. 

Sicherheitsexperten warnen vor einem erhöhten Gefahrenpotenzial, weil der 

Versuch gestartet werden könnte, indirekt Einfluss sowohl auf das Wahlverhalten 

der Bundesbürger als auch das politische Handeln der deutschen Volksvertreter 

durch Terrorgruppen aus dem Ausland zu nehmen. 

Dabei sind Anschläge, von denen beinahe tagtäglich in den Medien berichtet 

werden, auch in Deutschland mehr als nur denkbar. Aus diesem Grunde werden 

Polizeibeamte den Aspekt der Eigensicherung bei der Durchführung von 

Kontrollen noch weiter in den Vordergrund rücken. 

Auch wegen der Mordanschläge auf Polizeivollzugsbeamtinnen und -beamte im 

vergangenen Jahr haben die Innenminister der Länder und des Bundes auf der 

letzten Innenministerkonferenz ein gemeinsames Maßnahmenpaket mit dem Ziel 

verabschiedet, den Schutz der Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten zu 

erhöhen sowie die technischen Möglichkeiten zur Eigensicherung zu verbessern. 

Unter anderem soll im Rahmen polizeilicher Öffentlichkeitsarbeit bei den 

Bürgerinnen und Bürgern um Verständnis für das Vorgehen und das veränderte 

Eigensicherungsverhalten der Polizei geworben werden. 

Mit einer Plakat- und Flugblattaktion soll verdeutlicht werden, dass Polizeibeamtinnen 

und Polizeibeamte sich künftig gefahrenbewusster verhalten und 

auch in Routinesituationen ein diszipliniertes und professionelles Eigensicherungsverhalten 

praktizieren werden. So wird darauf hingewiesen, dass die 

Beamtinnen und Beamten bei Kontrollen immer auch Maßnahmen zu ihrer 

eigenen Sicherheit treffen. Dazu gehören z. B. das Tragen von Schutzwesten und 

selbstverständlich das Mitführen einer Waffe. Um schnell genug reagieren zu 

können, legen die Beamtinnen oder Beamten - zumal in unklaren Situationen - 

die Hand an die Waffe oder kontrollieren gegebenenfalls auch mit gezogener 

Waffe.

Die Bürgerinnen und Bürger können durch ihre Mitarbeit dazu beitragen, dass bei 

der Kontrolle Missverständnisse und Verhaltensweisen, die als Angriffsverhalten 

fehlinterpretiert werden können, vermieden werden. 

So können die Bürgerinnen und Bürger 

die Arbeit der Polizei bei Kontrollen unterstützen: 

� Abruptes Abbremsen und Anhalten vermeiden 

� Keine hastigen oder unvorhersehbaren Bewegungen 

� Kein schnelles Hineinfassen in Bekleidung, Taschen, Handschuhfach usw. 

� Kein verstecktes Hantieren 

� Keine gefährlich wirkenden Gegenstände ergreifen 

Damit Verkehrskontrollen sicher ablaufen können, werden die Bürgerinnen 

und Bürger gebeten, folgende Verhaltensregeln zu beachten: 

� Befolgen Sie genau die Anweisungen 

von Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten. 

� Schalten Sie bei Dunkelheit die Innenbeleuchtung Ihres Fahrzeugs ein. 

� Legen Sie nach dem Anhalten zunächst die Hände auf das Lenkrad. 

� Weisen Sie unbedingt auf mitgeführte Waffen 

oder andere gefährliche Gegenstände hin. 

� Kündigen Sie eigenes Verhalten an, 

z. B. den Griff nach den Ausweispapieren. 

Die Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten kontrollieren auch mit zivilen 

Fahrzeugen oder in ziviler Kleidung. Sie weisen sich dann mit dem Dienstausweis 

aus. 

Ich bitte um Verständnis und um Ihre Mithilfe, damit auch meine Mitarbeiter 

hoffentlich bei ihrer Dienstverrichtung unverletzt bleiben. 

Ihr Detlef Vogt 

Die richtige Adresse: Schulring 16, 38239 Salzgitter-Thiede, Tel.: 2 93 47 - 0 

Polizei-Info - Polizei-Info - Polizei-Info - Polizei-Info 

B Erd- und Feuerbestattungen - Überführungen 

Erledigung aller Formalitäten - Beratung und Vorsorge 

uchholz 

estattungen 

Seit 4 Generationen Ihr zuverlässiger Bestatter in Thiede 

Frankfurter Straße 33, 38239 Salzgitter 

Telefon 26 60 16

Gesundheit ist für mich, 

wenn Körper, Geist und Seele im Einklang schwingen. 

Naturheilpraxis in Salzgitter-Thiede 

- Bachblüten - Spenglersan-Kolloide 

- Reiki - Praxisorientierte Neue Homöopathie 

- Ohrkerzen - Dr. Schüßler-Mineralsalze 

Liebevolle und kompetente Seniorenbetreuung 

(auch mit Demenz) gem. Begleitschein oder nach Absprache 

Angela Rümenapp � Heilpraktikerin 

Brandhelms Garten 5 � Tel: 29 29 11 � E-Mail: hp-a.ruemenapp@web.de 

Neue Kindergruppen 

für Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006: 

immer mittwochs von 14.30 bis 15.15 Uhr, 

für Kinder der Jahrgänge 2003 und 2004: 

immer mittwochs von 15.15 bis 16.00 Uhr. 

Geübt wird die Motorik der Kinder mit kindgerechten Tänzen 

im „Kinder- und Jugendtreff“, Am Sportpark 9, SZ-Thiede, 

unter Leitung unserer lizenzierten Trainerin Zita Simon. 

Kein Kurs sondern eine Vereinsmitgliedschaft (monatlich 10,- €) 

sorgt für einen kontinuierlichen Unterricht durch alle Altersstufen. 

Interessierte Eltern können zur Information mit ihrem Kind 

direkt in die Gruppe kommen und probehalber teilnehmen 

und erst dann eine Mitgliedschaft abschließen. 

Fahrschule W. Bartsch 

Der sichere Weg!!! 

Salzgitter-Thiede 

Frankfurter Str. 115e 

(vor den Tennishallen) 

INFO: 0 53 41 - 26 56 86 + 05 31 - 30 33 00 

www.fahrschule-bartsch.de 

Wir beraten Sie gern!

Festball anlässlich des Patronatsfestes von St. Bernward 

am Samstag, 21. November, 

in der Realschule Salzgitter-Thiede 

18.00 Uhr Heilige Messe 

anschließend ca. 19.00 Uhr Festball. 

Näheres demnächst in Lokalpresse und auf Plakaten. 

Alle BürgerInnen sind dazu herzlich eingeladen! 

Die katholische Kirchengemeinde St. Bernward lädt ein zum 

4. Adventsmarkt in Steterburg 

am Freitag, 27. November, ab 16.00 Uhr 

Stimmungsvoll beleuchtete Buden 

laden ein zu Gesprächen und 

kulinarischen Leckerbissen. 

45

Neues von den TSV-Leichtathleten 

Das jüngste Ereignis am 8. August, die Salzgitter Kreismeisterschaften im Drei- 

und Vierkampf, zeigt repräsentativ, wie erfolgreich die Thieder Athleten mittlerweile 

sind. Zwei mal zwei erste Plätze gehen an Hanna Vollmers und Morten Rahmen, vier 

zweite Plätze an Luca Ebert, Leon Rahmen, Annika Rassl und Lina Kasten. Respekt 

verdient jeder der diesen Wettkampf beendet hat, denn selbst die Zuschauer haben 

unter dem schwülwarmen Wetter gelitten. 

In toller Form, dank privater Trainingskilometer (an dieser Stelle einen Dank an die 

Mütter und Omas) präsentierten sich im Juni bei den offenen Kreismeisterschaften 

Braunschweig folgende Schüler/innen: 

Niklas Scheithauer (Jg.01) 1. 1000 m in 4:03,27 min., 

Henrik Suffner (Jg.01) 3. 1000 m in 4.33,98 min., 

Luca Ebert (Jg.00) 3. 1000 m in 4:17,01 min., 

Henrik Wagner (Jg.98) 3. 1000 m in 4:13,26 min. und 

Michelle Dunkel (Jg.99) 3. 0800 m in 3:01,03 min. 

Michelles Leistung ist dabei besonders hervorzuheben, weil 

sie sehr starke Konkurrenz hatte und es ihr Debüt war. 

Dass man in der Leichtathletik auch als Team erfolgreich sein kann, zeigten die 

Staffelläufer bei diesem Wettkampf. Der 1. Platz in der 4x50 m Staffel der 

Schülerinnen D ging an den TSV Thiede mit Lina Kasten, Julienne Köhler, Wiebke 

Wagner und Antonia Ernst. Genau wie der 2. Platz bei den Schülern D mit Niklas 

Scheithauer, Leon Rahmen, Henrik Suffner und Luca Ebert. Einen Dank an die 

Ersatzläuferin Larissa Weidl. 

Da Hanna Vollmers in ihrer Altersklasse über 50 m konkurrenzlos ist, sucht sie ältere 

Gegnerinnen über 75 m. Aber auch hier gibt es im ganzen Bezirk Braunschweig nur 

zwei Schülerinnen die schneller sind, das heißt 3. Platz bei den Zwölfjährigen in 

10,84 sec. Eine weitere gute Platzierung bei diesen Meisterschaften ist der 5. Platz 

über 60m Hürden in 12,89 sec. von Annika Rassl. 

Eine der jüngsten Schülerinnen Lina Kasten ist auch sehr erfolgreich in Sachen 

Wettkämpfen unterwegs. Die Siebenjährige mit den lustigen Zöpfen kann schon 

einige Siege und Platzierungen in den Medaillenrängen auf ihrem Konto 

gutschreiben. Ihre Bestleistung ist im Weitsprung z.B. 3,16 m. 

Aber auch die vielen persönlichen Bestleistungen freuen mich und machen neugierig 

auf die nächsten Wettkämpfe, wenn sich unsere Athleten mit der norddeutschen 

Konkurrenz messen. 

46 

Melanie Paschke

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

��

· Ausführung sämtlicher Bedachungs- 

und Abdichtungsarbeiten · 

48 

· Fassadenverkleidungen · 

· Gerüstbau · 

Erich Marske 

Dachdeckermeister 

· Fahrbahn- und 

Balkonbeschichtungen · 

· Metall- und Klempnerarbeiten · 

Dachdeckereibetrieb GmbH Tel. 26 48 67 

Schulring 18 Fax 26 68 19 

38239 Salzgitter-Thiede 

www.dachdeckerei-marske.de

B-Juniorinnen des TC SW Steterburg bedanken sich 

Die neu formierten B-Juniorinnen starteten durch und sind Vizemeister in der 

Bezirksklasse geworden. In den neuen Präsentationsanzügen vertreten die 

Mädchen nun Schwarz-Weiß Steterburg im Bezirkspokal. 

Wir bedanken uns für die Unterstützung bei: Mende Rollladenbau, Firma Goes, 

Friseur R & R, Posniak Containerdienst sowie dem Restaurant Paradiso. 

Von links: Annika Lukat 

Melina Mork 

Linda Karrasch 

Kathrin Gottfried 

Dzenet Becirovic 

Luisa Lütgering 

Frank Karrasch 

Ein Urlaub! Tausend Möglichkeiten ... 

Familienferien � Singlereisen � Städtereisen � 

Rundreisen � Ferienhäuser � Busreisen � 

Kreuzfahrten � Wellness & Meer � Winterträume � 

28.11. bis 29.11.09 

Vorschau auf unsere Adventsreisen: 

Weihnachtsmarkt in Schwerin 

4* Hotel am Ziegelsee/Frühstücksbuffet 105,00 € 

02.12. bis 03.12.09 Weihnachtsmarkt in Berlin 

4* Hotel zentrale Lage Frühstücksbuffet 109,00 € 

02.12. bis 03.12.09 Striezelmarkt in Dresden 

3* Hotel Europa Frühstücksbuffet 087,00 € 

06.12. bis 07.12.09 Weihnachtsmarkt in Köln, incl. Schiffsbesichtigung "Viking Helvetia" 

4* Hotel Lyskirchen Frühstücksbuffet 099,90 € 

09.12. bis 10.12.09 Weihnachtsmarkt in Nürnberg 

4* Hotel Loews Frühstücksbuffet 109,00 € 

10.12. bis 11.12.09 Striezelmarkt in Dresden 

3* Hotel Europa Frühstücksbuffet 087,00 € 

11.12. bis 12.12.09 Weihnachtsmarkt Berlin 

4* Hotel zentrale Lage Frühstücksbuffet 109,00 € 

12.12. bis 13.12.09 Weihnachtsmärkte in Görlitz und Bautzen 

4* Hotel Mercure Frühstücksbuffet 089,90 € 

Suchen Sie nach Ihrem passenden Urlaub? Wir haben eine Menge toller Urlaubs-Hits, 

handverlesen nach Ihren Wünschen und passend für Ihren Geldbeutel. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Schmidt - Reisen Salzgitter 

Panscheberg 23 � 38239 SZ Thiede � Tel. 0 53 41 - 22 34 200 � thiede@schmidt-busreisen.de 

49

Lassen Sie sich verwöhnen oder 

verwöhnen Sie andere mit einem Gutschein. 

Termine auch abends und am Wochenende möglich. 

Kosmetik und med. Fußpflege 

Dr. Belter Kosmetik 

Iris Winterstein 

SZ‐Thiede / Lindenberg WEST 

Am Wasserturm 19 

Tel. 0 53 41 – 294 77 79 

Trotz Regenschauer, 

strahlende Gesichter beim Viktoria Familienfest! 

Ein kräftiger Regenschauer verhinderte am Samstagabend einen 

größeren Erfolg und Zuschauerzuspruch beim Familienfest des 

FC Viktoria Thiede. 

Nachmittags, bei den Halbfinalspielen um den Hermann-Eppers- 

Gedächtnispokal geizte die Sonne nicht und brannte unbarmherzig 

auf Spieler und Zuschauer nieder. 

Der FC Viktoria kam im ersten Halbfinale gegen den VfL Bienrode II nur schwer in 

Tritt und musste sich nach regulärer Spielzeit mit einem 1:1 begnügen. Im 

anschließenden Elfmeterschießen, war die Konzentration gänzlich hin und mit drei 

verschossenen Bällen reichte es dann nicht zum Einzug ins Finale. Im zweiten 

Halbfinale setzte sich der TSV Lamme gegen Fortuna Lebenstedt II durch. 

Leider setzte dann 20 Minuten vor Konzertbeginn der Braunschweiger-Rock- 

Cover-Kultband GenerationZ der befürchtete Regen ein, so dass doch einige 

Thieder auf ihren Sofas liegen blieben. Doch sie sollten etwas verpassen. Denn 

bald ging der Regen zu Ende und die Post ging ab. 

Die knapp 300 Besucher erlebten einen 

klasse Liveact mit hervorragenden 

Musikern und einem gut aufgelegten 

Leadsänger Micha. Unser ehemaliger 

Viktoria-Spieler Kai Hildebrand hatte einen 

Gastauftritt und konnte das Publikum mit 

gekonnten Soli begeistern. 

Dank der herausragenden Unterstützung durch unseren neuen Sponsor 

rockservice, wurde der Sound perfekt gemischt und verstärkt, so dass die 

Zuschauer einen perfekten akustischen Genuss mit rockigen Ohrwürmern und 

Chartbreakern erleben konnten. 

51

Das anschließende Höhenfeuerwerk war dann auch 

ein wahres Highlight und begeisterte die 

Anwesenden vollends. Nach vielen Meinungen, 

eines der besten Feuerwerke, das Thiede je gesehen 

hat. So klang der Abend mit guter Laune und 

Stimmung aus. 

Am Sonntagmorgen fanden sich 42 Teilnehmer 

zur Familien-Fußgänger/Fahrradrallye ein und 

starteten auf die 5,5 bzw. 7,5 km lange 

Rallyestrecke. Wie vermutet waren die Teams 

nach Punkten fast gleich auf, so dass die 

Zwischen- und Abschlussprüfung den Ausschlag 

geben musste. Schließlich hatte das Team von 

Michael Bartz (siehe Foto) das meiste Glück und 

Kombinationsvermögen auf seiner Seite und gewann am Ende doch deutlich und 

ungefährdet. Aber auch die folgenden fünf Teams konnten sich über attraktive 

Preise unserer Sponsoren freuen. 

Für musikalische Unterhaltung sorgte das 

Liebfrauenmilch Orchestra, das mit ins 

Ohr gehender Folkmusik und auch 

deutschen Gassenhauern gefallen 

konnten. Zwischendurch erfolgte in einer 

Pause der Band die Siegerehrung der 

Rallye und die Ehrungen der Sportler und 

Jubilare des FC Viktoria Thiede. Mittlerweile 

brannte die Sonne wieder unbarmherzig auf alle Anwesenden herab und 

sorgte für viel Schweiß und noch mehr Bierdurst. Der Ballonwettbewerb für die 

kleinen und großen Kinder bildete einen weiteren Höhepunkt. Es war ein schönes 

Bild, als die gut 150 gelben Heliumballons 

in den Himmel aufstiegen und 

Richtung Osten davonflogen. Ein 

schönes ferngesteuertes Modellflugzeug 

wartet auf den Gewinner, den wir 

hoffentlich in 30 Tagen verkünden 

können. Weitere Betätigungsmöglichkeiten 

für Kinder standen mit einer 

Hüpfburg und vielen anderen Spielgeräten 

zur Verfügung, die allesamt auch 

gut genutzt wurden. 

In den abschließenden Fußballspielen konnte sich der FC Viktoria im Spiel um 

den 3. Platz mit 2:0 gegen Fortuna Lebenstedt II durchsetzen. Das Endspiel war 

dann bei fast 30 Grad eine klare Sache. Der TSV Lamme siegte glatt mit 4:0 

gegen den VfL Bienrode II. 

52

Bei der anschließenden Siegerehrung 

überreichte Viktoria-Sponsor und Bürgermeister 

der Stadt Salzgitter, Hermann 

Eppers, den neuen, großen, gut 10 kg 

schweren Hermann-Eppers-Gedächtnispokal 

unter großem Jubel an den Mannschaftskapitän 

der Sieger aus Lamme, die 

somit als Titelverteidiger in 2010 bereits 

wieder gesetzt sind. 

Mein Dank gilt unseren Sponsoren, ganz besonders den Firmen Eppers und 

e-trans, rockservice, Spedition Kusch und real,- sowie der Stadt Salzgitter, 

Eintracht Braunschweig, dem Arbeitskreis Thiede, der CDU-Fraktion-Thiede und 

last but not least Stefan Klein (MdL) und Sigmar Gabriel, Bundesumweltminister, 

(MdB) von der SPD. 

Ganz besonders bedanke ich mich bei den vielen Helfern, vor und hinter den 

Kulissen, den Besatzungen von Grill- und Getränkeständen im ganz speziellen 

Spio, sowie Jürgen Klusmann, Petra und Werner Schröder, Silke Lange, Barbara 

Hilbig und Werner Kramer, ohne deren Hilfe das Fest in diesem Umfang nicht 

möglich gewesen wäre. 

Beste schwarzgelbe Grüße 

Reiner Lies 

Vereinsheim FC Viktoria Thiede 

Auch außerhalb unserer Öffnungszeiten 

richten wir Ihre Feierlichkeiten 

jeglicher Art gerne aus. 

Wir haben Räumlichkeiten bis zu 

40 Personen 

Sprechen Sie uns an! 

Mittwochs jedes Schnitzelgericht NUR 5,- €! 

NEU ab sofort können Sie bei uns alle Spiele 

alle Tore sehen! 

Betreiberin: Birgit Markovic; Mobil: 0172 45 66 407 

53

Der Kirschbaum erzählt: 

Hallo, ich stelle mich erst einmal vor: Ich 

bin der Kirschbaum, der auf einer Wiese im 

AWO-Kindergarten steht. 

Ich war ganz klein, als ich hierher 

gekommen bin, aber das ist schon viele 

Jahre her. Nun bin ich ganz groß 

gewachsen und in diesem Jahr waren viele 

leckere Kirschen an meinen Zweigen. Als 

meine Kirschen reif waren, durften die Kinder auf meine Äste klettern und die 

süßen Leckereien pflücken. So manche Kirsche ist gleich im Mund gelandet und 

die Kerne wurden so weit es ging gespuckt. Viele Kirschen wurden in Eimerchen 

gesammelt, damit Kinder, die noch nicht auf meine Äste wollten, auch Kirschen 

probieren konnten. Das war ein schönes Leben, jeden Tag hatte ich viel Besuch, 

es wurde gerüttelt und geschüttelt, gesammelt, gelacht und erzählt bis … eines 

Tages keine Kirschen mehr da waren. Da war ich wieder allein und alles war viel 

ruhiger als vorher, manchmal lagen Kinder auf einer Decke an meinem Stamm, 

ein Stückchen weiter wurde Fußball gespielt, aber so schön wie in der 

Kirschenzeit war es für mich nicht mehr. 

Doch das sollte sich bald ändern: Für die großen Kinder aus meinem Kindergarten 

rückte der Schulanfang immer näher und zum Abschied hatten die Eltern 

dieser Kinder eine tolle Idee. 

Damit sich alle immer an die Schulkinder 2009 erinnern können, haben sie auf 

meine Wiese zwei Apfelbäumchen und einen Zwetschgenbaum gepflanzt. Ihr 

könnt Euch natürlich vorstellen, wie froh ich war, nicht mehr allein zu sein. 

Und das war erst der Anfang. Weil sich alle so gefreut haben, bekomme ich jetzt 

noch Gesellschaft von einem Birnenbaum, Himbeeren, Brombeeren und 

Johannisbeeren und ich wohne dann auf einer richtigen Obstwiese. 

Im Sommer liegen die Kinder auf bunten Decken, erzählen sich was, schauen 

Bücher an oder gucken einfach in den Himmel. Auf kleinen Gartenmöbeln werden 

sie im Schatten unserer Baumkronen malen, vielleicht ja auch mal mich oder 

meine roten Kirschen. 

... aber besonders freue ich mich auf die Zeit, wenn die 

Kinder wieder in meinen Ästen sitzen und beim nächsten 

Mal sind bestimmt viele dabei, die es in diesem Jahr noch 

nicht so ganz geschafft haben. 

Also, viele liebe Grüße aus meinem Kindergarten und ... 

wenn Ihr Lust habt, kommt einfach mal schauen. 

54

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

!! Handball? Das ist der richtige Sport !! 

beim FC Viktoria Thiede 

Ihre Kinder sind in noch keinem Verein und 

haben noch keine Vorstellung 

was für eine Sportart sie machen wollen? 

Dann ist Handball genau das Richtige. 

Wir suchen noch Kids (egal ob Junge oder Mädchen), 

im Jahrgang 2001 und jünger, 

die Lust haben, das Handballspielen zu erlernen. 

Das Training findet freitags von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr 

in der Sporthalle „Am Sportpark“ 

bei der Hauptschule Thiede statt. 

Wir würden uns sehr über viele neue Handballstars 

oder die, die es noch werden wollen, freuen. 

Ansprechpartner sind: 

Trainerin: Laura Schmidt 0 53 41 – 24 49 324 

Handballobmann: Immo Hübener 0 53 41 – 26 06 15 

55

Inhaber: Burkhard Schulz 

Brandhelms Garten 13 


Tag und Nacht: 05341/26 86 40 

Büro: Sonnenstraße 9 

38100 Braunschweig 

www.behrens-bestattungen.de 

Schön gefeiert ... aber vergessen aufzuräumen!? 

Anfang Juli hat es im Langen Holz bei der Sitzgruppe am ehemaligen Bahnübergang 

eine tolle Feier gegeben!? Trotz zwei vorhandener Müllkörbe wurde leider 

versäumt, die benutzten Taschentücher und Becher sowie die leeren Chipstüten 

und Flaschen usw. in dieselbigen zu entsorgen. 

Wie mag es bei ihnen 

zu Hause aussehen? 

56 

ule 

Mitte August gab es 

am Kieswerk eine 

Grillfeier, wo u.a. 

sowohl Fleisch als 

auch nicht benutze 

Bestecke und Teller 

einfach liegen gelassen 

wurden.

Jetzt wird gepaddelt! 

Ihr Meisterbetrieb für 

Elektro- und Heizungsinstallation 

KARL KILIAN JUN. 

Panscheberg 4, 38239 Salzgitter 

Telefon 26 154 ~ Fax 26 74 36 

( Nach telefonischer Vereinbarung ) 

Lutz Elektroinstallation GmbH 

Schäferwiese 12 


Tel.: 0 53 41 / 29 21 49 

Fax: 0 53 41 / 29 20 96 

eMail: info@lutz-sz.de 

Internet: www.lutz-sz.de 

Spätsommer, Sonne, Sonnenschein ... jetzt 

kann der Fernseher ausgeschaltet werden! 

Werde Mitglied im Kanu-Club Salzgitter! 

Hier kannst du nicht nur Kanu, Kajak etc. 

fahren, sondern auch die im Vereinsheim 

befindlichen Fitnessgeräte nutzen sowie 

bei einem anschließenden Saunagang 

entspannen. 

Weiterhin kannst du dich auch auf andere Art und Weise auf dem Vereinsgelände 

sowie auf dem Wasser sportlich betätigen oder einfach nur gesellig beisammen sein. 

Vereinsboote sind ebenfalls vorhanden. 

Sollte nun dein Interesse geweckt worden sein, melde dich einfach ... 

Ansprechpartner: Heinz Schlestein: 0 53 41 – 26 66 33 

Gerhard Wiesner: 0 53 41 – 26 02 19 

Kanu Club Salzgitter e.V., Üfinger Kanalbrücke, Tel: 0 53 41 – 27 808 

Gardinenwaschservice 

Teppichreinigungsdienst Polsterei 

57

Ausflug der Frauenhilfe in den Wörlitzer Park bei Dessau 

Einigen Frauen in der Frauenhilfe war der Wörlitzer Park schon bekannt, aber von 

den 30 Frauen war der überwiegende Teil sehr neugierig darauf. 

So machten wir uns am 10. Juni auf den Weg. Jeder weiß, dass bei Frauen der 

Gesprächsstoff nie ausgeht und so war die Busfahrt von knapp drei Stunden sehr 

kurzweilig, natürlich war während dieser Zeit auch eine Kaffeepause. 

58 

Straßendienst 

im Auftrag des 

ADAC 

01802222222 

KLAUS LASSEN 

Abschlepp- und Bergungsdienst 

- Tag und Nacht - 

Frankfurter Str. 81 * 38239 Salzgitter-Thiede * � 0 53 41 / 2 63 10 

Die Autoverwertung in Ihrer Nähe! 

Ankauf und Abholung von 

Unfall- und Schrottfahrzeugen. 

Kfz-Gebraucht-Teile für alle Fahrzeuge. 

Unser Ziel in Wörlitz war die 

Gaststätte Wörlitzer Hof. Dort 

wurden wir schon von einer 

Dame erwartet, die uns durch 

einen Teil des Parks führen 

wollte. Das Wetter war uns sehr 

zugetan, die Sonne zeigte sich 

ab und an und es war recht mild. 

Wir machten uns gemeinsam auf 

den Weg und erfuhren in einer 

Stunde wesentliche Dinge über 

die Entstehung dieses wunderschönen 

Fleckchens Erde.

Der Wörlitzer Park wurde von 

Fürst Franz von Anhalt-Dessau 

und seinem Freund Friedrich 

Wilhelm von Erdmannsdorff 

geschaffen, wobei die entscheidenden 

Einflüsse und Anregungen 

während einer gemeinsamen 

Reise durch Italien, 

Frankreich und Großbritannien 

gewonnen wurden. So wurde 

nach englischem Vorbild ein 

Gartenreich geschaffen, das 

durch architektonische Bauwerke 

bereichert und künstlerisch zu einer Einheit wurde. 

Da ist das Schloss, die Muschelsucherin, die Badende Venus und noch viele, 

viele andere wunderschöne Kunstwerke. 

Nach unserem geführten kleinen Parkrundgang verspürten wir Hunger und das 

Mittagessen war vorbereitet im Wörlitzer Hof. Im Luisenzimmer war für uns 

eingedeckt und wir ließen es uns schmecken. 

Danach war Zeit für eigene Erkundungen. Es bildeten sich Grüppchen, die sich in 

die Weite des Parks begaben oder den Ort Wörlitz erkundeten, andere wiederum 

genossen die gute Gastronomie. 

Ab 16.00 Uhr standen dann die Gondeln für uns bereit und wir wurden in 

2 Gruppen auf die Kähne verteilt und durch die Kanäle gerudert. Dabei erfuhren 

wir noch interessante Dinge über die Natur und Bauwerke. Wobei natürlich am 

Gotischen Haus die dort lebenden Pfaue auf uns warteten und ein Rad schlugen, 

es war wunderschön anzusehen. Auch erklärte uns der „Gondoliere“ was „soda“ 

Bäume sind. Diese Bäume stehen einfach „so da“ in der Landschaft. 

Brunhilde äußerte den Wunsch, 

unseren Kahn mal zu rudern zu 

dürfen. Natürlich durfte sie das. 

Dabei stellte sie fest, dass es doch 

recht schwierig ist und wir 

kenterten. Johanna rief dann aus: 

“Hier kann sie uns ja ersäufen“. Es 

war in beiden Kähnen recht lustig 

und amüsant. 

Nach Beendigung der Gondelfahrten gingen wir zurück zum Wörlitzer Hof wo 

unser Bus stand und traten die Heimfahrt an. 

Gegen 20.00 Uhr waren wir wieder in Thiede und alle Frauen waren sehr angetan 

von dem schönen Tag. Es wurden schon auf der Rückfahrt Pläne geschmiedet, 

wo wir im nächsten Jahr denn hinfahren könnten. 

Elke Gersch/Fotos: Günter Schön

Kloatscheten 2009 

Für die Damen der Dienstag-Gymnastikgruppe gehört das einmal im 

Jahr stattfindende Kloatscheten in der Beddinger Feldmark mittlerweile 

zum festen Programm. Auch in diesem Jahr fand es im Sommer statt, 

was aber der Stimmung in der Gruppe keinen Abbruch tat, da das 

Wetter sich von seiner allerbesten Seite zeigte. 

Beim Königsschießen mit 

dem Wurfgerät (Kloat) von 

etwa 10 cm Durchmesser, 

das wie eine Kegelkugel 

aufgesetzt wird, gab es 

folgende neue „Majestäten“: 

„Königin“ (weitester Wurf) 

Gisela Hiesch, „Knolle“ 

(kürzester Wurf) Karin 

Hansmann. 

Die Veranstaltung wurde mit der Siegerehrung bei einem gemütlichen Beisammensein 

beendet. 

Gerold Hansmann 

60 

Wer sich absichern will, 

kann ewig suchen. 

Oder mit mir reden. 

Geschäftsstelle Anneliese Kühn 

Frankfurter Str. 62, 38239 Salzgitter (Thiede) 

Tel. 0 53 41/ 2 62 22, Fax 0 53 41/26 00 91 

anneliese.kuehn@oeffentliche.de 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 9.00 –12.00 Uhr 

Mo, Di u. Do 15.00 –17.00 Uhr 

und nach Vereinbarung

- * - 4 6 6 4 ) � 5 2 � 4 6 - 

5 A EJ � > A H % � = D H A � 1 D H 5 F A @ EJA K H 

9 EH �EA B A H � 1 D � A � 5 = � @ K � @ � EA I � K C � � I J EC A � 2 H A EI A � 

5 A �> I J = > D � �K � C = K ? D > A E � �A E� A � � A � C A � � � C �E? D 

6 D EA @ A H D = �� " ! & ! ' 5 = �� C EJJA H 6 A �� # ! " � $ ! $ & . = N # ! " � $ % " $ 

0 � � A F = C A � M M M �C A > A HJJH= � I F � HJA �@ A A �� = E�� C A > A HJJH= � I F � HJA ( � � L A �@ A 

18, 20, Passe 

Es fand in Salzgitter/Bad, im Karolinenhof, ein Skatturnier statt und auch 

Bewohner der Residenz am Lindenberg waren Teilnehmer. Wir waren wirklich 

würdige Vertreter dieses Hauses. Aus der Pflege Frau Strötzel und Herr Tylsch, 

aus dem Bereich Wohnen die Verfasserin dieses Berichtes. 

Bei unserer Ankunft wurden wir sehr herzlich von Frau Kailer empfangen, die wir 

sofort erkannten. Sie ist uns noch von ihrer Tätigkeit in unserem Hause in bester 

Erinnerung. Sie hatte diese Veranstaltung organisiert und sie freute sich 

ebenfalls, uns wieder zu sehen. 

Dann begann der große Wettstreit. 

Bei 15 Teilnehmern wurde durch 

Los an fünf Tischen gespielt. Nach 

sechs Runden wechselten die 

Spieler und dann fand noch eine 

Umgruppierung statt. Inzwischen 

waren einige Stunden vergangen 

und die aktiven Spieler waren 

ziemlich erschöpft. Jetzt begann 

die Auswertung unseres Fleißes 

und wir konnten uns bei Getränken 

und Häppchen erfrischen. 

Dann begann die Preisverleihung und das ganze Auditorium erwartete voller 

Spannung die Verkündigung des besten Spielers. Da kam dann die ganz große 

Überraschung für alle Teilnehmer. Bei dreizehn Herren und zwei Damen war die 

beste Spielerin: Frau Strötzel. Sie gewann als ersten Preis ein kleines Radio. 

Doch es bekam jeder Mitspieler einen Preis und ich glaube, alle Teilnehmer 

fuhren zufrieden und glücklich wieder in ihr Zuhause. 

Auf der Heimfahrt war unsere Meinung, an solch einer schönen Veranstaltung 

würden wir ganz bestimmt wieder teilnehmen, es war uns alle ein toller Nachmittag. 

Margarete Meier, Bewohnerin der Residenz Am Lindenberg

Hotel & Restaurant 

62 

Paradiso 

� Partyservice jeglicher Art 

� Saal bis 80 Personen 

� Clubraum 20 und 30 Personen 

� Außer-Haus-Verkauf 

Am Dorfkrug 8 � 38239 Salzgitter-Thiede 

Tel.: 0 53 41 / 29 23 38

Lebendiger Adventskalender 

Im letzten Jahr fand er das erste Mal in unserem Ortsteil statt: Der „lebendige 

Adventskalender“. Obwohl wir klein begonnen haben, wurde es doch ein Erfolg. 

Viele, die im letzten Jahr sich bereit erklärt haben und im Dezember an einem 

Abend ein Fenster oder eine Tür geöffnet hatten, möchten auch in diesem Jahr 

wieder teilnehmen. Daher möchten wir wieder zu dem „lebendigen Adventskalender“ 

im Ortsteil Thiede/Steterburg aufrufen. 

Beim „lebendigen Adventskalender“ gibt es keine Fenster wie bei den traditionellen 

Adventskalendern. Er besteht darin, dass man sich an jedem Tag vom 

1. Dezember bis zum 23. Dezember um 18:30 Uhr vor einer anderen Tür oder 

einem anderen Fenster trifft. Das vierundzwanzigste Türchen bilden die Kirchentüren 

zu den Gottesdienstzeiten. Die Treffen können an privaten Wohnhäusern, 

Kindergärten, Schulen oder Geschäften erfolgen. Dabei liegt die Vorbereitung 

und Durchführung des Treffens in der Verantwortung des jeweiligen Gastgebers. 

An den einzelnen Stationen werden vor oder auch in dem Haus Weihnachtslieder 

gesungen, weihnachtliche Geschichten erzählt und es gibt Zeit für Gespräche. 

Damit dieses reibungslos erfolgen kann, übernimmt die Kolpingsfamilie Thiede- 

Steterburg wieder die Terminplanung und Koordination. Wer Interesse hat und 

bereit ist, an einem Tag im Dezember an seiner Haustür, auf seinem Grundstück 

oder falls die Möglichkeit vorhanden ist, auch im Haus, Gäste zu empfangen, 

kann sich im Pfarrbüro von St. Bernward melden (Tel. 26 177) melden. 

Noch sind freie Termine vorhanden. Falls ein bestimmter Tag in der Adventszeit 

gewünscht wird, bitte diesen mit angeben. Wir werden den Wunsch berücksichtigen, 

sofern noch keine andere Anmeldung vorliegt. 

Eine chinesische Bewegungskunst die Körper, Geist und Seele trainiert und stärkt. 

Michael Skalla 

Dipl. Taijiquan und Qigong Lehrer Robert Waag 

Anfänger: 17:45 - 18:45 Uhr “für Jung und Alt“ Erfahrene: 19 - 20:15 Uhr 

ab Montag 21.September, AWO Wohn- u. Pflegeheim Thiede, im Festsaal 1. OG 

Kostenerstattung durch die Krankenkassen möglich. 

Anmeldung und Info bitte unter: Tel. 0 53 41 – 37 513 oder 0177 – 82 29 249 

63

AMBULANTER 

KRANKENPFLEGEDIENST 

STRUNK 

Krankenschwester 

Brigitte Strunk 

Bert-Brecht-Str. 73 


Postfach 31 11 43 

Telefon 0 53 41 – 26 51 30 

Telefax 0 53 41 – 26 51 23 

Handy 0171 54 52 399 

Häusliche Pflege individuell 

zugelassen für alle Kassen 

Pflegeversicherung 

Unsere Leistungen durch examiniertes Pflegepersonal: 

Grundversorgung und pflegerische Betreuung 

Weiterbehandlung nach dem Krankenhausaufenthalt 

Behandlungspflege 

Betreuung älterer und alleinstehender Menschen 

FACHPFLEGEDIENST für: 

� Pflege von Schlaganfallbetroffenen 

nach dem Bobath-Konzept 

� Modernes Wundmanagement 

bei Patienten mit chronischen Wunden 

� Fachgerechte Betreuung bei Diabetes Mellitus 

� Onkologische Fachpflege 

nach Chemo- bzw. Bestrahlungstherapie

Ambulanter ärztlicher Notdienst in Salzgitter 

Tel. (0 53 41) 17 99 22 

Bei medizinischen Notfällen rufen Sie bitte den ambulanten ärztlichen Notdienst an. 

Dort nennt man Ihnen den diensthabenden Arzt. 

Notdienstzeiten: 

Wochenende: 8 - 8 Uhr + wochentags: 19 - 8 Uhr + mittwochs: 12 - 8 Uhr 

Falls Sie aber dennoch zunächst direkt bei Ihrem Arzt anrufen möchten, hier die bisher 

veröffentlichten Adressen bzw. Rufnummern. Auf dem Anrufbeantworter des Arztes 

wird Ihnen der für Notfälle zuständige Arzt genannt. 

Ä r z t e i n T h i e d e 

Dres. Siebold / Siebold 26 41 07 Adalbert-Stifter-Straße 7 

M. Lim 29 24 28 Panscheberg 23 

Dr. Kohl 2 61 89 Unter den Eichen 16/18 

Dres. Piesker / Salchow 2 63 34 Beddinger Weg 6 

Dres. Nurtanio / Woitschek 2 94 50 Panscheberg 23 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: Arbeitskreis Thiede e.V. 

Bernd Sander, 38239 Salzgitter, Ellernweg 8, 

Tel. (0 53 41) 29 25 41, E-Mail: bucsander@alice-dsl.net 

Bank: Volksbank Braunschweig Wolfsburg eG (BLZ 269 910 66), Konto 6 322 930 000 

Druck: 

Druckerei Kotulla, 38304 Wolfenbüttel, Goslarsche Str. 54 a, Tel. (0 53 31) 4 50 42 

Ansprechpartner der Redaktion für Artikel und Anzeigen 

U. Lehne (ule) 38239 Salzgitter 

Frankfurter Straße 106 

G. Wulfhorst (gw) 38239 Salzgitter 

Riedestraße 12 

Tel. 26 53 75 

E-Mail: ule-38239@t-online.de 

Tel. 26 42 13 

E-Mail: gerhard.wulfhorst@t-online.de 

• Es gilt die Anzeigenpreisliste 1999. 

Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserenten verantwortlich. 

• Alle Angaben und Veranstaltungstermine sind ohne Anspruch auf Vollständigkeit und Gewähr. 

• Leserbriefe müssen nicht die Meinung der Redaktion bzw. des Herausgebers wiedergeben. 

Kürzungen bleiben der Redaktion vorbehalten. 

• Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte. 

Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. 

• Drucktechnisch bedingte Farb-, Kontrast- und/oder Helligkeitsunterschiede 

sind nicht ganz auszuschließen. 

Termine für 

die nächste 

Ausgabe ! 

Redaktionsschluss: 23. Oktober 2009 

Erscheinungstermin: Ab 23. November 2009 (48. Woche)

78 - Salzgitter-Thiede

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?