26 Antriebstechnik sorgt für Bewegung 26 ... - DeviceMed.de
26 Antriebstechnik sorgt für Bewegung 26 ... - DeviceMed.de
26 Antriebstechnik sorgt für Bewegung 26 ... - DeviceMed.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jahrgang 6 | Ausgabe 9 | November 2010 | ISSN 1860-9414 | 69 69029 | €11,- www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
Drive Systems for<br />
Medical and Laboratory<br />
Equipment<br />
TITELTHEMA<br />
<strong>26</strong> <strong>Antriebstechnik</strong> so <strong>sorgt</strong> <strong>für</strong> <strong>Bewegung</strong><br />
Aus <strong>de</strong>r Forschung<br />
Industrieroboter führt<br />
Kapsel durch <strong>de</strong>n Körper<br />
■ DC-Micromotors<br />
■ Brushless DC-Motors<br />
■ Stepper Motors<br />
■ Linear DC-Servomotors<br />
■ Precision Gearheads<br />
■ Enco<strong>de</strong>rs<br />
■ Motion Control<br />
www.faulhaber.com<br />
Besuchen Sie uns: SPS/IPC/DRIVES, Nürnberg<br />
23. – 25.11.2010 · Halle 4, Stand 4-278<br />
Interview mit Dr.<br />
Bühler<br />
Regulatorische Än Än<strong>de</strong>rungen<br />
22 <strong>für</strong> die Orthopädiebranche<br />
Orthopädie 114<br />
COMPAMED-Vorschau<br />
Die Messe auf mehr als<br />
50 Seiten im Überblick 131
NEU<br />
NEU<br />
NEU<br />
Langlebig und<br />
zuverlässig<br />
Bürstenlose<br />
4-Pol-DC-Servomotoren<br />
Serie 32 … BX4<br />
Dynamische Leistung<br />
bei extrem flacher<br />
Steigung <strong>de</strong>r n/M-Kennlinie<br />
Wahlweise mit integriertem<br />
3-Kanal-Enco<strong>de</strong>r<br />
sowie Speed Controller<br />
Optional auch als Zweidraht-<br />
Ausführung erhältlich<br />
Neue Generation<br />
graphitkommutierter<br />
Antriebe<br />
DC-Kleinstmotoren<br />
Serie <strong>26</strong> … CXR<br />
Robuster Aufbau mit<br />
hochwertigen Materialien<br />
und unter Einsatz<br />
mo<strong>de</strong>rnster Prozesstechnik<br />
Durchmesserkonform<br />
kombinierbar mit Dreikanalenco<strong>de</strong>r<br />
(optional mit Linedriver)<br />
und Getrieben<br />
Ansteuerung wahlweise<br />
über Speed Controller<br />
SC 2804 o<strong>de</strong>r Motion<br />
Controller MCDC 3006<br />
Jetzt auch mit<br />
1024 Impulsen<br />
Magnetische<br />
Inkrementalenco<strong>de</strong>r<br />
Serie IE3-1024<br />
Robustes Gehäuse mit<br />
kompakten Abmessungen<br />
von 22 x 18 mm<br />
Modular kombinierbar mit<br />
DC-Motoren <strong>de</strong>r Serien CR<br />
und CXR sowie <strong>de</strong>n bürstenlosen<br />
DC-Servomotoren<br />
<strong>de</strong>r Serie BX4<br />
Serienmäßiger In<strong>de</strong>xkanal<br />
zur besseren Ansteuerung<br />
bei Positionierbetrieb<br />
Auch als Linedriver Version<br />
mit Differentialausgang<br />
verfügbar<br />
3242 … BX4 3<strong>26</strong>8 … BX4<br />
Durchmesser [mm] 32 32<br />
Länge [mm] 42 68<br />
Nennspannung [V] 12 / 24 24<br />
Dauerdrehmoment [mNm] 56 97<br />
Anhaltemoment [mNm] 282 718<br />
<strong>26</strong>42 … CXR <strong>26</strong>57 … CXR<br />
Durchmesser [mm] <strong>26</strong> <strong>26</strong><br />
Länge [mm] 42 57<br />
Nennspannung [V] 12 / 24 / 48 12 / 24 / 48<br />
Dauerdrehmoment [mNm] 23 35<br />
Anhaltemoment [mNm] 150 302<br />
IE3-1024 (L)<br />
Betriebsspannung [V] 4,5 … 5,5<br />
Kanäle 2 + In<strong>de</strong>x<br />
Nennstromaufnahme [mA] 16<br />
Impulse pro Umdrehung 32 … 1024<br />
Drehzahl bis [rpm] 28 000<br />
DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG<br />
Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich · Germany<br />
Tel. +49(0)70 31/638-0 · www.faulhaber.com
Jahrgang 6 | Ausgabe 9 | November 2010 | ISSN 1860-9414 | 69029 | €11,- www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
TITELTHEMA<br />
<strong>26</strong> <strong>Antriebstechnik</strong> <strong>sorgt</strong> <strong>für</strong> <strong>Bewegung</strong><br />
Aus <strong>de</strong>r Forschung<br />
Industrieroboter führt<br />
Kapsel durch <strong>de</strong>n Körper<br />
Interview mit Dr. Bühler<br />
Regulatorische Än<strong>de</strong>rungen<br />
22 <strong>für</strong> die Orthopädiebranche 114<br />
COMPAMED-Vorschau<br />
Die Messe auf mehr als<br />
50 Seiten im Überblick 131
The gateway to the Austrian<br />
life science scene – lively,<br />
creative, and with enormous<br />
potential for innovation<br />
Meet LISA at:<br />
Reinraum Lounge Karlsruhe February 15-17, 2011<br />
Bio Europe Spring Milan March 14-16, 2011<br />
MEDTEC Europe Stuttgart March 22-24, 2011<br />
BIO International Washington June 27-30, 2011<br />
Advamed Washington October, 2011<br />
CPhI Worldwi<strong>de</strong> Frankfurt October 25-27, 2011<br />
Bio Europe Duesseldorf Oct. 30 - Nov. 2, 2011<br />
Medica Duesseldorf November 16-19, 2011<br />
www.LifeScienceAustria.at
Die Krise,<br />
die keine war<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Editorial<br />
Die Krise, die keine war, liebe Leserinnen und Leser, ist vorüber. Während<br />
Vertreter an<strong>de</strong>rer Branchen allen Grund zum Klagen hatten, ist<br />
die Medizintechnik weitestgehend unbescha<strong>de</strong>t durch die Wirtschaftswirren<br />
nach <strong>de</strong>m Zusammenbruch <strong>de</strong>r Lehman-Bank gekommen. Und<br />
das ist kein Zufall.<br />
Natürlich gibt es staatliche Programme<br />
zur Stützung <strong>de</strong>r Nachfrage und Verbesserung<br />
<strong>de</strong>r Infrastruktur. Natürlich sind Investitionen<br />
in Medizintechnik eher langfristig<br />
angelegt. Aber natürlich gibt es auch enormen<br />
Kosten- und Innovationsdruck. Den<br />
bewältigen die Hersteller medizintechnischer<br />
Produkte mit starken Partnern an ihrer Seite.<br />
Die Re<strong>de</strong> ist von <strong>de</strong>r Vielzahl zuverlässiger<br />
Ausrüster, Dienstleister und Zulieferer, die<br />
ihr Bestes geben, damit <strong>de</strong>utsche Medizintechnik<br />
auf <strong>de</strong>m Weltmarkt bestehen kann.<br />
Seite an Seite präsentieren sie sich zusammen<br />
mit <strong>de</strong>n Herstellern ab 17. November auf <strong>de</strong>n Branchenmessen<br />
„Compamed“ und „Medica“. Und so richten sich in diesen Tagen mal<br />
wie<strong>de</strong>r alle Blicke gen Düsseldorf. Dort zeigen die Hersteller, was sie in<br />
Zeiten <strong>de</strong>s Aufschwungs, <strong>de</strong>r hoffentlich einer ist, zu bieten haben – und<br />
die Zulieferer, dass sie schon heute anbieten, was morgen benötigt wird.<br />
Sollten Sie keine Gelegenheit haben, die Messen zu besuchen, schauen<br />
Sie sich einfach die offizielle „COMPAMED Messe-Vorschau“ am En<strong>de</strong><br />
dieser Ausgabe an. Dort fin<strong>de</strong>n Sie auf 50 Seiten Berichte über rund 130<br />
„Compamed“-Aussteller und <strong>de</strong>ren Angebote.<br />
Ihr „<strong>DeviceMed</strong>“-Team wird natürlich auch vor Ort sein. Besuchen<br />
Sie uns doch mal auf unserem Stand G03 in Halle 8a.<br />
p.reinhardt@sellersmedia.com<br />
Auf bald in Düsseldorf<br />
Peter Reinhardt, Chefredakteur<br />
Ein Unternehmen <strong>de</strong>r WIRTHWEINGRUPPE<br />
Riegler GmbH & Co. KG<br />
Postfach 1280 D-64356 Mühltal<br />
Telefon: 06151/919-0<br />
Telefax: 06151/919-919<br />
info@riegler-ksw.<strong>de</strong><br />
www.riegler-medizintechnik.<strong>de</strong><br />
More than plastics.<br />
Kunststoffprodukte<br />
<strong>für</strong> Medizintechnik, Pharmazie,<br />
Diagnostik, Biotechnologie<br />
und Labor<br />
Von <strong>de</strong>r Entwicklung<br />
bis zur Fertigung<br />
Spritzguss- und Blasformen<br />
Montage und Konfektionierung<br />
in Reinräumen<br />
3
Inhalt<br />
Titelthema: <strong>Antriebstechnik</strong><br />
4<br />
<strong>Bewegung</strong> <strong>für</strong> die Medizintechnik<br />
Groß ist die Bandbreite an Antriebs- und Steuerungstechnik <strong>für</strong> die Medizintechnik. Für die<br />
Mikrosdosierung im Nanoliterbereich <strong>sorgt</strong> sie ebenso wie <strong>für</strong> die <strong>Bewegung</strong> von OP-Tischen<br />
Standards<br />
b Editorial 3<br />
b Szene 6<br />
b Firmenverzeichnis 128<br />
b Vorschau 130<br />
b Termine 130<br />
b Impressum 130<br />
Szene<br />
Schlüsselmarkt <strong>für</strong> die Hilfmittelindustrie 12<br />
Studie: Deutsche vertrauen Medizintechnik 14<br />
Marketing<br />
Soziale Netzwerke: Chancen und Risiken 16<br />
Schwächen im Vertrieb abstellen 18<br />
Aus <strong>de</strong>r Forschung<br />
Industrieroboter führt Kapsel durch Körper 22<br />
Planetengetriebe halten Patienten in <strong>Bewegung</strong> <strong>26</strong><br />
Linearantriebe <strong>für</strong> komfortable Niveauverstellung 30<br />
Antrieb im E<strong>de</strong>lstahlgehäuse steuert OP-Tische 32<br />
Piezoaktoren zur Nanoliterdosierung 34<br />
Kleinantrieb steuert Regelventil in Messgerät 38<br />
<strong>Antriebstechnik</strong> Markt: Produktmeldungen 41<br />
Marktübersicht Motoren und Steuerungen 44<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
OEM-Komponenten<br />
Fußschalter steuern Instrumente<br />
und Geräte im OP 46<br />
Fluidiksystem: Der Teufel<br />
schwimmt im Detail 50<br />
Maßgeschnei<strong>de</strong>rte Spezialkabel<br />
trotzen sorgloser Behandlung 54<br />
Markt 56<br />
Werkstoff e<br />
Polyetheretherketon profi liert<br />
sich im Körperkontakt 64<br />
Festsilikonkautschuk ersetzt<br />
ölausschwitzen<strong>de</strong> Silikone 68<br />
Technische Kunststoff e<br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik 70<br />
Markt 72<br />
Auftragsfertigung<br />
Die Zukunft <strong>de</strong>r Kleinserienfertigung<br />
hat begonnen 74<br />
Markt 78<br />
Fertigungseinrichtung<br />
Metallbearbeitung ist fest<br />
in Medizintechnik etabliert 80<br />
3D-Fertigungskontrolle<br />
von Präzisionsteilen 84<br />
CO 2-Schneestrahlreinigung <strong>für</strong><br />
medizintechnische Substrate 88<br />
Vorteile generativer Verfahren<br />
bei <strong>de</strong>r Implantatfertigung 90<br />
Software <strong>sorgt</strong> <strong>für</strong><br />
packen<strong>de</strong> Lösungen 94<br />
Portalmessmaschine verkürzt<br />
Messzeit <strong>für</strong> Bildplatten 96<br />
Laserdurchstrahlschweißen<br />
<strong>für</strong> sichere Verbindungen 100<br />
SMD-Bestückungsautomat<br />
managt Unvorhersehbares 103<br />
Drahtschnei<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Praxis 106<br />
Markt 108<br />
Sonstige Services<br />
Regulatorische Än<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>für</strong> die Orthopädiebranche 114<br />
Einmalprodukte aufbereiten<br />
– <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Weg 116<br />
ERP-Einführung<br />
– da geht es lang 118<br />
Systematisches Benchmarking<br />
als Managementtool 120<br />
Sicherheit dank<br />
hoher Usability 122<br />
Markt 125<br />
COMPAMED<br />
Messe-Vorschau Ab Seite 131<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Die „Compamed“ ist zusammen<br />
mit <strong>de</strong>r „Medica“ das<br />
Messe-Highlight <strong>de</strong>s Jahres <strong>für</strong><br />
die Hersteller medizintechnischer<br />
Produkte. In <strong>de</strong>r offi ziellen<br />
Messe-Vorschau fi n<strong>de</strong>n Sie alles<br />
Wissenswerte über die Veranstaltung<br />
und rund 130 Berichte über<br />
das Angebot von Ausstellern<br />
WE CONNECT IDEAS<br />
17.11. - 19.11.2010<br />
Halle 8a, Stand C31<br />
� Deutsche Spitzenqualität<br />
nach Kun<strong>de</strong>nwünschen<br />
� Fertigung von OEM-Produkten<br />
� Kunststoff Spritzguss<br />
� Schlauchextrusion<br />
� Sterilisation<br />
nach EN ISO 11135-1:2008<br />
� Montage<br />
� Konfektionierung & Verpackung<br />
� Werkzeugbau<br />
� Produktion und Qualitätssicherung<br />
nach EN ISO 13485:2003<br />
� Reinraumproduktion<br />
Klasse ISO 7 und ISO 8<br />
Schlauchprofi le auf 1 Klick<br />
www.schlauchprofi le.<strong>de</strong><br />
�+49 8032-973-0 � info@cardioplast.<strong>de</strong><br />
Medi-Globe-Str. 1-5 . D-83101 Achenmühle<br />
www.cardioplast.<strong>de</strong><br />
1
Szene<br />
Anmeldung zum Plagiarius-<br />
Wettbewerb 2011 möglich<br />
Erfolgreiche Weiterbildung zum<br />
Auditor Medizinprodukte-Software<br />
Unter www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
haben wir im Frühjahr eine<br />
Weiterbildung zum Auditor<br />
Medizinprodukte-Software<br />
im Wert von 2.800 Euro verlost.<br />
Inzwischen hat unserer<br />
Gewinner, Michael Beck (2.<br />
von links) von <strong>de</strong>r DeMeTec<br />
GmbH in Langgöns das Seminar beim Eurocat Institute for<br />
Certification & Testing erfolgreich abgeschlossen. „Als Beauftragter<br />
<strong>für</strong> das Qualitätsmanagement ist <strong>de</strong>r Gewinn <strong>für</strong> mich<br />
ein Glücksgriff gewesen. Die Ausbildung war <strong>de</strong>r logische<br />
Schritt, mein Basiswissen zielgerichtet zu erweitern“, blickt<br />
Michael Beck zufrie<strong>de</strong>n zurück. Drei Tage hat er in Theorie<br />
und Praxis die aktuellen Anfor<strong>de</strong>rungen an die Auditierung<br />
von Medizinprodukte-Software studiert. Die neu erworbenen<br />
Kenntnisse reichen von <strong>de</strong>r Rolle <strong>de</strong>r Software und <strong>de</strong>n regulatorischen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen bis zur Planung von Software-<br />
Audits. Damit sieht sich Michael Beck gut gewappnet, die<br />
Herausfor<strong>de</strong>rungen bei <strong>de</strong>r Konzeption, Planung, Entwicklung<br />
und Produktion von medizintechnischen Geräten wie<br />
Netzwerktrennern, EEG-Messgeräten und an<strong>de</strong>ren Produkten<br />
im Bereich <strong>de</strong>r Elektromedizin auch in Zukunft erfolgreich zu<br />
meistern. Übrigens, die nächste<br />
„Weiterbildung zum AuditorMedizinprodukte-Software“<br />
fin<strong>de</strong>t vom 08. bis 10.<br />
Dezember in Darmstadt statt.<br />
6<br />
Bereits zum 35. Mal hat <strong>de</strong>r<br />
Verein Aktion Plagiarius <strong>de</strong>n<br />
„Plagiarius-Wettbewerb“<br />
ausgeschrieben. Originalhersteller<br />
sind dazu eingela<strong>de</strong>n,<br />
ihre Originalprodukte sowie<br />
die vermeintlichen Plagiate<br />
bis zum 3. Dezember 2010<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n Negativpreis vorzuschlagen.<br />
Das Anmel<strong>de</strong>formular<br />
steht ab sofort online<br />
zum Download bereit.<br />
In Ergänzung zur (außer-)<br />
gerichtlichen Verfolgung von<br />
Nachahmern hat sich die Teilnahme<br />
am Plagiarius-Wettbewerb<br />
<strong>für</strong> Originalhersteller<br />
Eurocat Institute for Certification<br />
& Testing GmbH<br />
D-64295 Darmstadt<br />
www.eurocat.<strong>de</strong><br />
oftmals als sehr erfolgreich<br />
erwiesen. So brachten <strong>de</strong>r<br />
Hinweis auf die Plagiarius-<br />
Nominierung und die damit<br />
einhergehen<strong>de</strong> Sorge um die<br />
öffentliche Blamage durch<br />
die enorme Medienberichterstattung<br />
schon so manchen<br />
Plagiator dazu, sich mit <strong>de</strong>m<br />
Originalhersteller zu einigen,<br />
z.B. in Form einer Unterlassungserklärung<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
Preisgabe von Lieferanten.<br />
Aktion Plagiarius e.V.<br />
D-89275 Elchingen<br />
www.plagiarius.com<br />
Thieme feiert<br />
50-jähriges Bestehen<br />
Anlässlich <strong>de</strong>s 50-jährigen<br />
Bestehens <strong>de</strong>r Thieme<br />
GmbH & Co. KG, Teningen,<br />
lud die Geschäftsleitung<br />
<strong>de</strong>s in zweiter Generation<br />
geführten Familienunternehmens<br />
seine Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter und<br />
<strong>de</strong>ren Familien im September<br />
zu einem großen Tag<br />
<strong>de</strong>r offenen Tür ein. Die<br />
1960 von Werner Thieme<br />
zunächst in kleinsten<br />
Räumlichkeiten gegrün<strong>de</strong>te<br />
Thieme GbR erzielt heute<br />
als Thieme-Gruppe mit <strong>de</strong>n<br />
bei<strong>de</strong>n Geschäftsbereichen<br />
Polyurethan und Drucksysteme<br />
an fünf Standorten<br />
und mit 350 Mitarbeitern<br />
einen konsolidierten Jahresumsatz<br />
von 50 Millionen<br />
Euro – allein in Südba<strong>de</strong>n<br />
beschäftigt Thieme<br />
Son<strong>de</strong>rschau<br />
„e-Production<br />
<strong>für</strong> Je<strong>de</strong>rmann“<br />
Mit <strong>de</strong>r Son<strong>de</strong>rschau<br />
„e-Production <strong>für</strong><br />
Je<strong>de</strong>rmann“ möchte<br />
die „EuroMold“ vom<br />
01. bis 04. Dezember<br />
2010 auf <strong>de</strong>m Messegelän<strong>de</strong><br />
Frankfurt<br />
<strong>de</strong>r enormen Entwicklung<br />
auf <strong>de</strong>m<br />
Markt <strong>de</strong>r „Additiven<br />
Technologien“ (Rapid<br />
Manufacturing und<br />
Rapid Prototyping)<br />
Rechnung tragen. In<br />
Halle 11 gibt die Son<strong>de</strong>rschau<br />
Einblick in<br />
Trends und künftige<br />
Einsatzmöglichkeiten.<br />
Der Anwendungsbereich<br />
<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>n<br />
Additiven Technologien<br />
hergestellten Produkte<br />
wächst rasant<br />
und spielt in Industrie<br />
und Alltag eine immer<br />
stärkere Rolle. Wichtige<br />
Einsatzbereiche<br />
sind Medizinprodukte,<br />
Nischenprodukte,<br />
Design und „e-Produkte“,<br />
die über das<br />
Internet vertrieben<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
www.euromold.com<br />
etwa 320 Mitarbeiter. „Dass<br />
wir unsere Mitarbeiter und<br />
<strong>de</strong>ren Familien in <strong>de</strong>n Mittelpunkt<br />
<strong>de</strong>r 50-Jahr-Feier<br />
gestellt haben, spiegelt<br />
unser Selbstverständnis vom<br />
mittelständischen Unternehmertum<br />
wi<strong>de</strong>r“, fasst Frank<br />
Thieme zusammen.<br />
Thieme GmbH & Co. KG<br />
D-79331 Teningen<br />
www.thieme.eu<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
SPS | iQ Platform | MMI | Frequenzumrichter | Servo / Motion | Roboter<br />
Besuchen Sie uns in<br />
Halle 7, Stand 380<br />
Investition.<br />
In <strong>de</strong>r Automation und <strong>de</strong>r Medizintechnik ist Hightech nicht mehr wegzu-<br />
<strong>de</strong>nken. Kommen bei<strong>de</strong> Bereiche zusammen, wird es beson<strong>de</strong>rs anspruchsvoll.<br />
Aktuelles Beispiel ist eine Mitsubishi Electric Lösung, bei <strong>de</strong>r präzise SCARA-<br />
und Knickarmroboter in <strong>de</strong>r Reinraumproduktion von lebensretten<strong>de</strong>n<br />
Oxygenatoren eingesetzt wer<strong>de</strong>n. Anlagenverfügbarkeit 100 %! Darüber hinaus<br />
<strong>sorgt</strong> in <strong>de</strong>r Medizintechnik auch die iQ Platform regelmäßig <strong>für</strong> Höchstleis-<br />
tungen: bei <strong>de</strong>r Vernetzung und Echtzeit-Kontrolle aller Produktionsebenen,<br />
bei <strong>de</strong>r Synchronisierung von Verpackungsprozessen und bei <strong>de</strong>r Reduktion<br />
<strong>de</strong>r Betriebskosten. Was Ihnen das Leben insgesamt etwas leichter macht.<br />
Detaillierte Infos: www.mitsubishi-automation.<strong>de</strong> | Tel. 02102 486-2525<br />
Fürs Leben.<br />
��������������
Szene<br />
Än<strong>de</strong>rungen in <strong>de</strong>r Geschäftsführung von Trumpf Medizin Systeme<br />
Harald Völker,<br />
Vorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s<br />
Geschäftsbereichs<br />
Medizintechnik<br />
<strong>de</strong>r Trumpf Gruppe<br />
(Bild), verantwortet<br />
seit <strong>de</strong>m<br />
1. Oktober 2010<br />
zusätzlich zu seinen<br />
bisherigen<br />
Funktionen die<br />
Bereiche Vertrieb und Service sowie Finanzen und Controlling<br />
innerhalb <strong>de</strong>r Geschäftsführung von Trumpf Medizin<br />
Systeme. Dr. Kordt Griepenkerl, seit 2006 Geschäfts-<br />
Forschung zu biomedizinischer Technik<br />
birgt Verbesserungspotenzial<br />
Eine Umfrage <strong>de</strong>r Deutschen Gesellschaft <strong>für</strong><br />
Biomedizinische Technik im VDE (DGBMT) zeigt:<br />
Die befragten Mediziner, Ingenieure und Naturwissenschaftler<br />
sehen die Rahmenbedingungen<br />
<strong>für</strong> Forschung und Entwicklung insgesamt als gut<br />
an. Biomedizinische Technik ist <strong>für</strong> die Entwicklung<br />
neuester Medizinprodukte <strong>für</strong> Diagnostik, Therapie,<br />
Prävention und Rehabilitation heute unverzichtbar.<br />
Doch die Umfrage macht auch <strong>de</strong>utlich: Der<br />
Transfer <strong>de</strong>r wissenschaftlichen Ergebnisse in die<br />
klinische Anwendung und damit zum Patienten ist<br />
in Deutschland schwierig. Auch die Zusammenarbeit<br />
zwischen Forschung und Industrie bewerten die<br />
Experten als nicht optimal.<br />
Des Weiteren sehen sie <strong>de</strong>n drohen<strong>de</strong>n Fachkräftemangel<br />
in <strong>de</strong>r Forschung zunehmend als Problem<br />
an. Positiv beurteilen die Befragten die interdisziplinäre<br />
Zusammenarbeit zwischen <strong>de</strong>n beteiligten<br />
Fachrichtungen, vor allem zwischen Ingenieuren,<br />
Naturwissenschaftlern und Ärzten. Auch mit <strong>de</strong>r<br />
Forschungs- und Technologieför<strong>de</strong>rung sowie mit<br />
<strong>de</strong>n Rahmenbedingungen an <strong>de</strong>n Universitäten und<br />
Forschungseinrichtungen sind die Forscherinnen und<br />
Forscher überwiegend zufrie<strong>de</strong>n.<br />
www.v<strong>de</strong>.com<br />
8<br />
führer <strong>de</strong>r Trumpf Medizin Systeme GmbH, verlässt das<br />
Unternehmen. Trumpf nimmt dies zum Anlass, die operative<br />
Leitung <strong>de</strong>s Geschäftsbereichs Medizintechnik direkt innerhalb<br />
<strong>de</strong>r Gruppengeschäftsleitung zu verankern und trägt<br />
so <strong>de</strong>ssen gestiegener Be<strong>de</strong>utung Rechnung. Er soll zukünftig<br />
weiter ausgebaut wer<strong>de</strong>n. Der Fokus liegt dabei auf <strong>de</strong>r<br />
Erweiterung <strong>de</strong>s Produktprogramms, einer stärkeren Internationalisierung<br />
<strong>de</strong>r Produktion und einem weiteren Ausbau <strong>de</strong>r<br />
Vertriebsstruktur. Der Geschäftsbereich Medizintechnik schloss<br />
das Geschäftsjahr 2009/10<br />
zum 30. Juni 2010 mit einem<br />
Umsatz von rund 150 Millionen<br />
Euro ab.<br />
VDI-Fachtagung:<br />
Chancen <strong>für</strong> Extru<strong>de</strong>ure<br />
Folien, Beutel,<br />
Schläuche, Verpackungen<br />
-<br />
die Palette <strong>de</strong>r<br />
Anwendungen<br />
von extrudierten<br />
und blasgeformten<br />
Produkte in<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
nimmt stetig<br />
zu. Grün<strong>de</strong> da<strong>für</strong><br />
sind verbesserte<br />
Barriereeigenschaften,biokompatible<br />
Materialien und<br />
optimierte Fertigungsverfahren.<br />
Wie sich<br />
<strong>de</strong>r Markt entwickelt und<br />
welche verfahrens- und<br />
werkstofftechnischen Innovationen<br />
diese Entwicklung<br />
antreiben, ist das Thema<br />
<strong>de</strong>r VDI-Fachtagung „Hightech-Extrusion<br />
<strong>für</strong> Medizintechnik<br />
und Pharmazie“<br />
am 1. und 2. Dezember<br />
2010 in Nürnberg.<br />
Die Tagung richtet sich<br />
gleichermaßen an Extru<strong>de</strong>ure,<br />
Maschinen- und<br />
Werkzeugbauer sowie an<br />
Rohstoffhersteller, Ingeni-<br />
Trumpf GmbH + Co. KG<br />
D-71254 Ditzingen<br />
www.trumpf.com<br />
eure in Entwicklung und<br />
Konstruktion. Ferner gehören<br />
Designer und Inverkehrbringer<br />
zur Zielgruppe<br />
<strong>de</strong>s Veranstalters. Fachliche<br />
Träger sind die VDI-Fachbereiche<br />
Kunststofftechnik<br />
und Medizintechnik.<br />
VDI Wissensforum GmbH<br />
D-40002 Düsseldorf<br />
www.vdi.<strong>de</strong>/medizinextrusion<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
Bild: VDI Wissensforum/Fresenius Medical Care
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������<br />
�����������������<br />
���������������<br />
�����������������<br />
�����������������<br />
��������������<br />
�������������������<br />
����������������<br />
����������<br />
���������������<br />
��������������<br />
������������<br />
������������������<br />
���������������<br />
��������������<br />
����������������<br />
�������������������<br />
����������<br />
�������������<br />
�����<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������<br />
���������������������<br />
��������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
����������������<br />
�����������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
����
Bild: BVMed-Bil<strong>de</strong>rpool/aap Implantate AG<br />
Szene<br />
Industrie be<strong>für</strong>wortet Endoprothesenregister<br />
Die im BVMed vereinten<br />
Hersteller von Hüft- und<br />
Knieimplantaten unterstützen<br />
eine schnelle Einrichtung<br />
eines Endoprothesenregisters<br />
als weiteren Baustein zur Sicherstellung<br />
und Optimierung <strong>de</strong>r Qualität <strong>de</strong>r Patientenversorgung.<br />
Das sagte BVMed-Geschäftsführer und<br />
Vorstandsmitglied Joachim M. Schmitt vor <strong>de</strong>m Hintergrund<br />
aktueller Medienberichte über die bevorstehen<strong>de</strong><br />
Einrichtung eines Registers.<br />
Für die Einrichtung eines Endoprothesenregisters ist<br />
die Zusammenführung von drei unterschiedlichen Datensätzen<br />
erfor<strong>de</strong>rlich: die Routinedaten <strong>de</strong>r Krankenhäuser,<br />
die pseudonymisierten Patientendaten <strong>de</strong>r Krankenkassen<br />
sowie die Produktdaten <strong>de</strong>r Implantatehersteller. Die<br />
BVMed-Mitgliedsunternehmen sind bereit, die erfor<strong>de</strong>rlichen<br />
Herstellerdaten zur Verfügung zu stellen und <strong>de</strong>n<br />
Aufbau <strong>de</strong>r Implantate-Referenzdatenbank inhaltlich zu<br />
begleiten und entsprechend zu finanzieren. Wesentliche<br />
Grundlage <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Erfolg eines Registers ist aus Sicht <strong>de</strong>r<br />
Industrie, dass es sich insgesamt um ein unabhängiges<br />
Ba<strong>de</strong>n-Württemberg schreibt<br />
I<strong>de</strong>enwettbewerb aus<br />
Ba<strong>de</strong>n-Württemberg will das große Forschungspotential in<br />
<strong>de</strong>r Biotechnologie und <strong>de</strong>r Medizintechnik noch besser nutzbar<br />
machen. Dazu hat das Wissenschaftsministerium einen<br />
I<strong>de</strong>enwettbewerb ausgeschrieben: Für die För<strong>de</strong>rung von bis<br />
zu 40 Machbarkeitsstudien zur Vorbereitung von Forschungsund<br />
Entwicklungsprojekten stehen insgesamt zwei Millionen<br />
Euro zur Verfügung.<br />
Hierzu Wissenschaftsminister Professor Dr. Peter Frankenberg:<br />
„Dabei wollen wir vor allem interessante I<strong>de</strong>en mit<br />
einem hohen wissenschaftlich-technischen Erfolgsrisiko<br />
för<strong>de</strong>rn, die ohne diese Unterstützung nicht weiter verfolgt<br />
wer<strong>de</strong>n könnten.“<br />
Geför<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n Machbarkeitsstudien in <strong>de</strong>n Bereichen<br />
Bioverfahrenstechnik, Molekulare Bionik, Medizintechnik und<br />
Synthetische Biologie. Noch bis zum 19. November können<br />
Hochschulen, außeruniversitäre Forschungseinrichtungen und<br />
Unternehmen <strong>de</strong>r gewerblichen Wirtschaft mit Sitz in Ba<strong>de</strong>n-<br />
Württemberg Projektskizzen einreichen.<br />
mwk.ba<strong>de</strong>n-wuerttemberg.<strong>de</strong><br />
10<br />
Register han<strong>de</strong>lt und die ausgewerteten Daten durch die<br />
Sicherstellung <strong>de</strong>r Neutralität eine entsprechen<strong>de</strong> Aussagekraft<br />
haben.<br />
Medizinprodukte versus Arzneimittel<br />
Stellung bezog <strong>de</strong>r BVMed außer<strong>de</strong>m auf <strong>de</strong>r Konferenz<br />
„Fortschritt erLeben: Wer bestimmt <strong>de</strong>n Nutzen von<br />
innovativen Medizintechnologien?“ am 6. Oktober 2010<br />
in Berlin. Nach Ansicht <strong>de</strong>s Verbands unterschei<strong>de</strong>n sich<br />
Medizinprodukte erheblich von Arzneimitteln. Sie haben<br />
<strong>de</strong>shalb auch mit <strong>de</strong>n EU-Richtlinien und <strong>de</strong>m Medizinproduktegesetz<br />
einen eigenen rechtlichen Rahmen. Diese<br />
Unterschiedlichkeit müsse auch bei <strong>de</strong>n Ansätzen zur<br />
Nutzenbewertung zum Ausdruck kommen. Das for<strong>de</strong>rten<br />
BVMed-Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong>r Dr. Meinrad Lugan und<br />
BVMed-Geschäftsführer Joachim M. Schmitt. Der neue<br />
IQWiG-Institutsleiter Prof. Dr. Jürgen Win<strong>de</strong>ler lehnt dagegen<br />
unterschiedliche Metho<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Nutzenbewertung <strong>für</strong><br />
Arzneimittel und Medizinprodukte<br />
ab. Aus erstattungsrechtlicher<br />
Sicht gebe<br />
es keine Unterschie<strong>de</strong>.<br />
Biotechnica 2010: Austausch von<br />
Industrie und Wissenschaft<br />
Bild: Deutsche Messe Hannover<br />
Nach einem guten Verlauf<br />
verbreitet die „Biotechnica<br />
2010“ positive Stimmung<br />
in <strong>de</strong>r Branche. „Die „Biotechnica“<br />
hat erneut ihre<br />
Position als Drehscheibe <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>n Austausch von Industrie<br />
und Wissenschaft untermauert“,<br />
sagte Stephan<br />
Ph. Kühne, Mitglied <strong>de</strong>s<br />
Vorstan<strong>de</strong>s <strong>de</strong>r Deutschen<br />
Messe AG (Bild), Hannover,<br />
zum Abschluss <strong>de</strong>r europäi-<br />
BVMed - Bun<strong>de</strong>sverband<br />
Medizintechnologie<br />
D-10117 Berlin<br />
www.bvmed.<strong>de</strong><br />
schen Messe <strong>für</strong> Biotechnologie<br />
und Life Sciences.<br />
Mehr als 9.500 Besucher<br />
nutzten die „Biotechnica“,<br />
um sich über Trends<br />
und aktuelle Entwicklungen<br />
<strong>de</strong>r Biotechnologie in<br />
Gesundheitswesen, Lebensmittelproduktion,<br />
Industrie<br />
und Umweltschutz sowie<br />
La bortechnik und Bioinformatik<br />
zu informieren. Mit<br />
500 Unternehmen präsentierte<br />
sich die Messe auf<br />
<strong>de</strong>m Niveau <strong>de</strong>r vergleichbaren<br />
Veranstaltung in 2008.<br />
Gefragt waren insbeson<strong>de</strong>re<br />
Biotechnik, Laborgeräte<br />
sowie Anwendungen in<br />
Pharma und Medizin.<br />
Deutsche Messe AG<br />
D-30521 Hannover<br />
www.biotechnica.<strong>de</strong><br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Industrielle Palettenanlage zur<br />
Strahlensterilisation eröffnet<br />
Die Leoni Stu<strong>de</strong>r Hard AG<br />
hat nach eigenen Angaben<br />
die weltweit erste Röntgenstrahl-Sterilisationsanlage<br />
unter Anwendung<br />
<strong>de</strong>s neuen „Rhodotron<br />
TT-1000“ Systems von IBA<br />
in Betrieb genommen. Die<br />
Sterilisationsanlage wur<strong>de</strong><br />
auf <strong>de</strong>m Werksgelän<strong>de</strong> im<br />
schweizerischen Däniken<br />
errichtet. Damit können<br />
große Mengen an Medi-<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>r Hightech-Strategie <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>sregierung wer<strong>de</strong>n<br />
die För<strong>de</strong>rmaßnahmen auf die Bedarfsfel<strong>de</strong>r Klima und<br />
Energie, Gesundheit und Ernährung, Mobilität, Sicherheit<br />
und Kommunikation ausgerichtet. In diesem Zusammenhang<br />
wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n Themen Sicherheit und Medizintechnik bei<br />
<strong>de</strong>r För<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Informations- und Kommunikationstechnologien<br />
beson<strong>de</strong>res Gewicht eingeräumt. Ein Teilschwerpunkt<br />
dabei ist die sichere dynamische Vernetzung im Operationssaal,<br />
<strong>de</strong>ren För<strong>de</strong>rung darauf abzielt, Impulse <strong>für</strong> eine<br />
zukunftsweisen<strong>de</strong> Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien<br />
im Operationssaal <strong>de</strong>r Zukunft zu<br />
geben und die internationale Wettbewerbsposition Deutschlands<br />
<strong>für</strong> Medizingeräte und Medizinsoftware zu stärken.<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>s thematischen Schwerpunktes „Vernetzung<br />
und Konvergenz im Operationssaal (inklusive <strong>de</strong>r<br />
angrenzen<strong>de</strong>n IT-Infrastruktur)“ ist vorgesehen, e i n e<br />
gemeinsame Initiative aus Industrie, Forschung, Krankenhausbetreibern<br />
und potenziell weiteren themenrelevanten<br />
Akteuren zu för<strong>de</strong>rn. Diese Initiative sollte breit aufgestellt<br />
sein, um eine strukturieren<strong>de</strong><br />
Wirkung auf die Forschungs-<br />
und Entwicklungsprozesse<br />
auszuüben.<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
zinprodukten mit<br />
Hilfe eines Röntgenstrahlsystems<br />
direkt auf Paletten<br />
sterilisiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Beim „Rhodotron“<br />
han<strong>de</strong>lt es<br />
sich um einen<br />
Elektronen-Teilchenbeschleuniger,<br />
<strong>de</strong>r in erster Linie <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>n industriellen Gebrauch<br />
konzipiert wur<strong>de</strong>. Das System<br />
erlaubt eine beson<strong>de</strong>rs<br />
effiziente Sterilisation<br />
von Medizinprodukten, die<br />
Entkeimung von Packmitteln<br />
sowie die Modifikation<br />
weiterer Materialien.<br />
Leoni Stu<strong>de</strong>r Hard AG<br />
CH- 4658 Däniken<br />
www.leoni-stu<strong>de</strong>rhard.com<br />
För<strong>de</strong>rung: Sichere dynamische<br />
Vernetzung in Operationssaal und Klinik<br />
BMBF - Bun<strong>de</strong>sministerium<br />
<strong>für</strong> Bildung und Forschung<br />
D-10115 Berlin<br />
www.mstonline.<strong>de</strong>/foer<strong>de</strong>rung/skizzen/aktuell<br />
Piezo<br />
ANTRIEBSLÖSUNGEN FÜR DIE<br />
MEDIZINTECHNIK<br />
Die äußerst präzise Kraft-, Bewe <strong>Bewegung</strong>s- und Schwingungserzeugung<br />
machen h Pi Piezos zur ersten Wahl<br />
bei vielfältigen Anwendungen in <strong>de</strong>r Medizintechnik.<br />
Sei es die Erzeugung von Ultraschall o<strong>de</strong>r die Feinstdosierung,<br />
PI bietet ein breites Spektrum an Standardund<br />
Son<strong>de</strong>rlösungen.<br />
Fragen Sie uns: info@pi.ws · www.pi.ws<br />
Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG · Tel. 0721 4846-0<br />
PI Ceramic GmbH · Tel. 036604 882-0<br />
PIEZO NANO POSITIONING<br />
Piezo-Linearantriebe<br />
Stellkraft bis 10 N<br />
Geschwindigkeit<br />
bis 500 mm/s<br />
Mikrometer genau<br />
Kompakt<br />
Piezo-Positionierer<br />
Stellwege bis zu 1 mm<br />
Nanometer genau<br />
Hohe Dynamik<br />
Piezo-Aktoren<br />
Hohe Zuverlässigkeit<br />
Mikrosekun<strong>de</strong>n<br />
Ansprechzeit<br />
Nanometer genau<br />
Flexible Bauformen<br />
11
Szene<br />
Spectaris: „Deutschland bleibt<br />
Schlüsselmarkt <strong>für</strong> <strong>de</strong>utsche<br />
Hilfsmittelindustrie“<br />
Trotz Wirtschaftskrise konnten<br />
die rund 75 <strong>de</strong>utschen Hersteller<br />
orthopädischer Erzeugnisse (mit<br />
50 Beschäftigten und mehr) ihren<br />
Umsatz in 2009 steigern. Mit 2,2<br />
Milliar<strong>de</strong>n Euro lag <strong>de</strong>r Gesamtumsatz<br />
<strong>de</strong>r Betriebe um rund acht<br />
Prozent über <strong>de</strong>m Vorjahresniveau.<br />
Diese Zahlen hat <strong>de</strong>r Industrieverband<br />
Spectaris anlässlich <strong>de</strong>r Fachmesse<br />
„Rehacare“ veröffentlicht.<br />
Wachstum fin<strong>de</strong>t<br />
im Ausland statt<br />
Das Wachstum fand dabei praktisch<br />
nur im Ausland statt. Während <strong>de</strong>r<br />
Inlandsumsatz mit 986 Millionen<br />
nur um drei Prozent zulegen konnte,<br />
stieg das Auslandsgeschäft um<br />
rund zwölf Prozent und erreichte<br />
einen Wert von 1,2 Milliar<strong>de</strong>n<br />
Euro. Entsprechend <strong>de</strong>r Entwick-<br />
12<br />
lung im In- und Ausland klettere die<br />
Exportquote auf 55 Prozent. Für<br />
das aktuelle Jahr erwartet <strong>de</strong>r Verband<br />
eine vergleichbare Entwicklung<br />
im In- und Ausland.<br />
Deutsche „Exportschlager“<br />
waren im vergangenen Jahr vor<br />
allem künstliche Gelenke, Apparate<br />
und Geräte <strong>für</strong> die Ozon-,<br />
Sauerstoff- o<strong>de</strong>r Aerosoltherapie,<br />
Beatmungsapparate zur Wie<strong>de</strong>rbelebung<br />
sowie an<strong>de</strong>re Apparate und<br />
Vorrichtungen <strong>für</strong> orthopädische<br />
Zwecke o<strong>de</strong>r zum Behan<strong>de</strong>ln von<br />
Knochenbrüchen. Doch trotz steigen<strong>de</strong>r<br />
Exportquoten: „Deutschland<br />
ist und bleibt <strong>de</strong>r Schlüsselmarkt<br />
<strong>für</strong> die <strong>de</strong>utsche Hilfsmittelindustrie“,<br />
unterstrich Spectaris-<br />
Geschäftsführer Sven Behrens.<br />
Im Jahr 2009 betrugen die Ausgaben<br />
<strong>de</strong>r gesetzlichen Krankenversicherung<br />
(GKV) <strong>für</strong> Leistungen<br />
a „Kompetenz und Netzwerke <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
Hightech-Mittelstand“ war das Motto beim<br />
Außenwirtschaftstag Medizintechnik & Life<br />
Sciences in Berlin<br />
insgesamt mehr als 160 Milliar<strong>de</strong>n<br />
Euro. Mit einem Wert von 5,2 Milliar<strong>de</strong>n<br />
Euro lag <strong>de</strong>r Anteil <strong>de</strong>r Hilfsmittelausgaben<br />
bei 3,2 Prozent. Auf<br />
orthopädische Hilfsmittel entfielen<br />
Ausgaben in Höhe von rund 2,6<br />
Milliar<strong>de</strong>n Euro. Die Gesamtausgaben<br />
<strong>für</strong> Hilfsmittel über allen Ausgabenträger<br />
hinweg lagen bei über<br />
13 Milliar<strong>de</strong>n Euro.<br />
Emerging Markets als<br />
wichtige Absatzmärkte<br />
Von <strong>de</strong>r „Rehacare“ in Düsseldorf<br />
zum Außenwirtschaftstag Medizintechnik<br />
& Life Sciences am 29.<br />
September im Auswärtigen Amt in<br />
Berlin: „Kompetenz und Netzwerke<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n Hightech-Mittelstand“<br />
war das Motto. Die bei<strong>de</strong>n Veranstalter<br />
Spectaris und die German<br />
Healthcare Export Group (GHE)<br />
rückten diese innovativen und<br />
exportorientierten Branchen damit<br />
weiter in <strong>de</strong>n Fokus <strong>de</strong>r Politik.<br />
Vor allem die Emerging Markets<br />
wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>mnach mittelfristig<br />
als Absatzmärkte an Be<strong>de</strong>utung<br />
gewinnen, das Wachstumspotenzial<br />
in diesen Regionen ist enorm hoch<br />
und <strong>de</strong>r Hightech-Mittelstand richtet<br />
seine Strategie auch zunehmend<br />
auf diese Märkte aus.<br />
Spectaris Industrieverband<br />
D-10405 Berlin<br />
www.spectaris.<strong>de</strong><br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Design und Entwicklung medizinischer Geräte<br />
Der intelligente Designansatz<br />
Besuchen Sie uns auf <strong>de</strong>r Compamed 2010<br />
Halle 8A, Stand K<strong>26</strong>, 17. – 19. November<br />
Forschung Industrie<strong>de</strong>sign Technik Elektronik Software Prototypen-Entwicklung<br />
Produktstrategie und –forschung<br />
Umfassen<strong>de</strong> Projektplanung<br />
Strukturierte Projektleitung<br />
Machbarkeitsstudien und Designprüfung<br />
Risikoanalysen <strong>für</strong> Projekt und Produkt<br />
Entwicklung kreativer Konzepte<br />
Ausgestaltung und Belastbarkeit <strong>de</strong>s<br />
Designs<br />
Detailliertes Produktions<strong>de</strong>sign<br />
Mathematische Mo<strong>de</strong>llierung<br />
3D Toleranz-/Abweichungsanalyse<br />
���������������������������������������<br />
Solid-Netzmo<strong>de</strong>ll)<br />
Lineare und nicht lineare FEA<br />
FMEA – Design und Prozess<br />
Analoges, digitales und RF-Hardware<strong>de</strong>sign<br />
Integrierte Firmware und PC Software<br />
Spezialisierte Prototypenentwicklung und<br />
Testanlagen<br />
Lieferantenauswahl und Industrialisierungshilfe<br />
Strategie zum Schutz und zur Verwaltung von<br />
geistigem Eigentum<br />
Untersuchung und Bewertung – Planung und<br />
Testung<br />
��������������������������������������������<br />
DCA Design International T +44 (0)19<strong>26</strong> 499461 E medical@dca-<strong>de</strong>sign.com W www.dcamedical.co.uk
Bild: Philips<br />
Szene<br />
Aktuelle Studie: Deutsche<br />
vertrauen <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
Eine aktuelle Studie <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Philips Health & Well-being In<strong>de</strong>x Deutschland beleuchtet<br />
das Verhältnis <strong>de</strong>r Deutschen zur Medizintechnik: Obwohl 92 Prozent glauben, dass sie<br />
selbst einen maßgeblichen Einfluss auf die eigene Gesundheit haben, vertrauen sie <strong>für</strong> ein<br />
längeres gesun<strong>de</strong>s Leben lieber auf ihren Arzt und die Technik<br />
Ganze 92 Prozent <strong>de</strong>r Deutschen<br />
sagen, dass ihre Gesundheit ganz<br />
in ihren eigenen Hän<strong>de</strong>n liegt, beziehungsweise<br />
das eigene Verhalten<br />
einen entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Unterschied<br />
macht. Trotz<strong>de</strong>m sind die Befragten<br />
wenig diszipliniert, wenn es darum<br />
geht, in Sachen Gesundheit tatsächlich<br />
selbst aktiv zu wer<strong>de</strong>n.<br />
Aufgeschlossen <strong>für</strong><br />
technischen Fortschritt<br />
Einer <strong>de</strong>r Grün<strong>de</strong>, warum es die<br />
Befragten mit <strong>de</strong>r Sorge um sich<br />
selbst nicht so genau nehmen, ist<br />
sicherlich das ausgeprägte Vertrauen<br />
in die mo<strong>de</strong>rne Technik: Dreiviertel<br />
<strong>de</strong>r Deutschen (74 Prozent)<br />
glauben, dass die Medizintechnik<br />
eine entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Rolle dabei hat,<br />
ihnen ein längeres Leben zu ermöglichen.<br />
In keinem an<strong>de</strong>ren Lebensbereich<br />
wird <strong>de</strong>r Einzug von Technik<br />
stärker begrüßt und positiver<br />
bewertet als in <strong>de</strong>r Medizin: Mehr<br />
als 90 Prozent <strong>de</strong>r Deutschen schätzen<br />
die Entwicklungen bei Vorsorge,<br />
Diagnose und Behandlung als<br />
positiv ein. Negative Auswirkung<br />
sehen jeweils nur weniger als fünf<br />
14<br />
„Es gilt neue, effiziente Lösungen<br />
schneller einzuführen“<br />
Andreas Wente, Philips Deutschland GmbH<br />
Prozent <strong>de</strong>r Befragten. Lediglich<br />
die technischen Fortschritte beim<br />
Informationsaustausch, also durch<br />
Handy, E-Mail o<strong>de</strong>r Internet, wird<br />
von vergleichbar vielen Deutschen<br />
(89 Prozent) positiv eingeschätzt.<br />
Andreas Wente, Sprecher <strong>de</strong>r<br />
Geschäftsführung <strong>de</strong>r Philips<br />
Deutschland GmbH, kommentiert<br />
die Ergebnisse <strong>de</strong>s Philips In<strong>de</strong>x:<br />
„Die gute Nachricht ist, dass die<br />
Deutschen aufgeschlossen sind <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>n technischen Fortschritt – gera<strong>de</strong><br />
im Gesundheitsbereich. Jetzt gilt<br />
es gemeinsame Anstrengungen auf<br />
Seiten <strong>de</strong>r Entscheidungsträger im<br />
Gesundheitswesen zu unternehmen<br />
und neue, effiziente Lösungen<br />
schneller einzuführen.“<br />
Effizienz steigern<br />
Angesichts <strong>de</strong>r <strong>de</strong>mografischen Entwicklung<br />
sind entsprechen<strong>de</strong> Verän<strong>de</strong>rungen<br />
im Gesundheitswesen<br />
von beson<strong>de</strong>rs großer Be<strong>de</strong>utung,<br />
<strong>de</strong>nn mit fortschreiten<strong>de</strong>m Alter<br />
steigen die Pro-Kopf-Krankheitskosten<br />
überproportional an. „Die<br />
Einführung neuer Technologien und<br />
Lösungen ermöglichen es, die Effizi-<br />
Philips Health &<br />
Well-being In<strong>de</strong>x<br />
Die Forsa-Befragung <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
Philips Health & Well-being<br />
In<strong>de</strong>x Deutschland untersucht<br />
u. a., welche Rolle Technik in<br />
unterschiedlichen Lebensbereichen<br />
spielen kann und soll<br />
und wie ihre Be<strong>de</strong>utung <strong>für</strong><br />
Gesundheit und Wohlbefin<strong>de</strong>n<br />
beurteilt wird. Sie basiert auf<br />
einer bun<strong>de</strong>sweiten repräsentativen<br />
Befragung einer Stichprobe<br />
von 1.002 erwachsenen<br />
Bun<strong>de</strong>sbürgern ab 18 Jahren.<br />
enz in <strong>de</strong>r Behandlung von Patienten<br />
weiter zu steigern, ohne dass<br />
dies zu Lasten <strong>de</strong>r Qualität ginge.<br />
Ganz im Gegenteil, aktuelle Studien<br />
weisen nach, dass neue Lösungen<br />
die Möglichkeit bieten, die Lebensqualität<br />
gera<strong>de</strong> chronisch kranker<br />
Patienten zu erhöhen“, resümiert<br />
Andreas Wente.<br />
Philips Deutschland GmbH<br />
D-20099 Hamburg<br />
www.philips.<strong>de</strong><br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Gesponsert von:<br />
22.-24. März 2011<br />
Messe Stuttgart, Deutschland<br />
Die internationale Fachmesse <strong>für</strong> Rohmaterialien, Fertigungs- und<br />
Automatisierungstechnik, sowie Outsourcing im Bereich Medizintechnik<br />
in Europa fi n<strong>de</strong>t zum 10. Mal statt<br />
Für weitere Informationen und Besucherregistrierung:<br />
www.medteceurope.com
Marketing | Internet<br />
Soziale Netzwerke:<br />
Chancen und Risiken<br />
Nicht nur soziale Netwerke wie Facebook o<strong>de</strong>r Xing, son<strong>de</strong>rn auch die Blog-Szene<br />
sowie Youtube und Google haben in <strong>de</strong>n letzten Jahren einen bemerkenswerten<br />
Aufschwung erlebt. Für Unternehmen bringt dies zahlreiche Chancen, aber auch<br />
Risiken mit sich<br />
Autor Michael Kaindl<br />
Wie sollten Firmen mit sozialen<br />
Netzwerken und ihrem Ruf<br />
im Internet umgehen? Unabhängig<br />
davon, wie wichtig Unternehmen<br />
selbst das Internet erachten: Selbst<br />
wenn beispielsweise Facebook <strong>für</strong><br />
das eigene Marketing keine Relevanz<br />
hat o<strong>de</strong>r wenn man als Hersteller<br />
nur am B2B-Geschäft interessiert<br />
ist, können sich Endverbraucher<br />
im Netz über Produkte<br />
austauschen – positiv o<strong>de</strong>r negativ.<br />
Zielgruppen erreichen<br />
Je nach<strong>de</strong>m, welche Ziele ein Unternehmen<br />
verfolgt, lassen sich zahlreiche<br />
Kanäle fin<strong>de</strong>n, über die es seine<br />
Zielgruppe(n) direkt und streuverlustarm<br />
erreichen kann. Hilfreich<br />
sind hier Mitarbeiter, die in sozialen<br />
Netzwerken bereits aktiv sind. Die<br />
Aufgabe <strong>de</strong>s Unternehmens besteht<br />
zunächst in einer klaren Ziel<strong>de</strong>finition<br />
und klaren Regelungen <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
Umgang mit sozialen Netzen.<br />
Social-Media Analyse<br />
(Bild: Xing)<br />
Die Ermittlung <strong>de</strong>r Online-Unternehmensziele<br />
sollte eine individuelle<br />
Social-Media-Analyse beinhalten:<br />
Welche <strong>de</strong>r zahlreichen sozialen<br />
Netze sind <strong>für</strong> das eigene Unternehmen,<br />
<strong>de</strong>ssen Produkte und<br />
Zielgruppe(n) relevant? Wo treffen<br />
a Bild 1: Völlig neue Chancen im Marketing.<br />
Die Xing-Gruppe „Medizintechnik“ mit über<br />
8.000 Mitglie<strong>de</strong>rn ist nur ein Beispiel von vielen<br />
sich Zielgruppen und branchenrelevante<br />
Multiplikatoren?<br />
In einem weiteren Schritt müssen<br />
interne organisatorische Fragen zur<br />
Verantwortlichkeit und <strong>de</strong>n Berechtigungen<br />
rund um soziale Netzwerke<br />
geklärt und <strong>für</strong> alle Mitarbeiter<br />
fixiert wer<strong>de</strong>n. Erst danach sollte die<br />
eigentliche Social-Media-Marke- b<br />
Regeln <strong>für</strong>s<br />
Internet-Marketing:<br />
���������������������������<br />
le und <strong>de</strong>finieren Sie auch<br />
da<strong>für</strong> klare Regeln<br />
��������������������������<br />
���������������������������<br />
����������������������������<br />
allerdings erst, nach<strong>de</strong>m<br />
����������������������������<br />
und Tragweite geprüft und<br />
analysiert wur<strong>de</strong><br />
��������������������������<br />
������������������������<br />
nisse aus <strong>de</strong>m Weg<br />
����������������������������<br />
maschinen-Optimierung<br />
zum Problemthema<br />
16<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
WIR BRINGEN SIE<br />
NACH NORDAMERIKA.<br />
AUF DEM SICHEREN WEG.<br />
��� ����� ������ ������ ����� ������������������������� ������� ����� ������������ ��� ������������� ������ ���� ������� ���� ������� �������� ��������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
����������������������������������������<br />
HALLE 10, STAND D03, 17.– 20. NOVEMBER<br />
BESUCHEN SIE CSA INTERNATIONAL
Marketing | Internet<br />
tingarbeit beginnen. Die möglichen<br />
Aktivitäten reichen dabei von Produkt-<br />
und Unternehmens-Bekanntmachungen,<br />
Forums- und Diskussionsbeiträgen<br />
bis zur Gründung und<br />
Führung eigener Themen-Gruppen<br />
in sozialen Netzwerken.<br />
Mögliche Risiken<br />
Was wird über eine Firma im Web<br />
geschrieben? Es ist fast unmög-<br />
��������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������<br />
����������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������������<br />
ComPaMED:<br />
Halle 8a, Stand L14 Tel.: +49 (0) 51 87 / 94 22-0, Fax: +49 (0) 51 87 / 94 22 70, 31073 Delligsen<br />
info@bornemann.<strong>de</strong>, www.bornemann.<strong>de</strong><br />
����������������������<br />
���������������������������<br />
�����������������������������������<br />
viralen Charme eines mutierten<br />
Grippe-Erregers“<br />
����������������������������<br />
lich, als Unternehmen eine durchgehend<br />
saubere Weste aufzuweisen.<br />
Denn fehlerfreies Wirtschaften<br />
gibt es nicht. Und selbst wenn<br />
es das gäbe – irgendwem passt<br />
immer irgen<strong>de</strong>twas nicht.<br />
Was wäre also mit mit einer<br />
Facebook-Gruppe be<strong>sorgt</strong>er Mütter,<br />
die sich zu <strong>de</strong>n Risiken und<br />
Gefahren <strong>de</strong>r pränatalen Ultraschall-Untersuchung<br />
austauschen?<br />
O<strong>de</strong>r einem Blogger, <strong>de</strong>r behaup-<br />
tet, von Stosswellentherapiegeräten<br />
könnte man Stromstöße<br />
bekommen?<br />
Hierbei sind unzufrie<strong>de</strong>ne<br />
Kun<strong>de</strong>n genauso zu beachten<br />
wie kritische Wichtigtuer, die gar<br />
keine Kun<strong>de</strong>n sind. Übliche Metho<strong>de</strong>n<br />
– Ignorieren, Aussitzen o<strong>de</strong>r<br />
Verklagen – sind meistens ungeeignet.<br />
Also was tun, wenn eine<br />
Google-Suche nach <strong>de</strong>m eigenen<br />
Unternehmen negative Einträge<br />
TRANSPORTIEREN,<br />
KNETEN,<br />
PORTIONIEREN.<br />
VARIIERENDE Steigungen,<br />
VERSCHIEDENE Funktionen –<br />
unsere Schnecken und<br />
För<strong>de</strong>rspin<strong>de</strong>ln <strong>für</strong> die Wäge-<br />
und Dosiertechnik verstehen Ihr<br />
Problem und lösen Ihre Aufgaben.<br />
Auf das Hun<strong>de</strong>rtstel genau.<br />
18 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
ingt? Wenn in sozialen Netzwerken<br />
schlecht über einen gere<strong>de</strong>t<br />
wird – egal ob zu Recht o<strong>de</strong>r<br />
zu Unrecht? O<strong>de</strong>r wenn man in<br />
einen sog. „Blogsturm“ gerät?<br />
Die Gefahr erkennen<br />
Zunächst einmal muss man die<br />
Gefahr überhaupt bemerken.<br />
Dazu ist es nötig, die wichtigsten<br />
Kanäle selbst „mitzuhören“:<br />
Google, Facebook, Twitter, Youtube<br />
und die Blogsphäre sollten<br />
regelmäßig überwacht wer<strong>de</strong>n.<br />
Wenn dann Negativmeldungen<br />
i<strong>de</strong>ntifiziert wer<strong>de</strong>n, gilt es<br />
besonnen und richtig zu reagieren.<br />
Je<strong>de</strong>r Kanal braucht eine beson<strong>de</strong>re<br />
Strategie. So müssen Negativ-<br />
Treffer bei Google an<strong>de</strong>rs behan<strong>de</strong>lt<br />
wer<strong>de</strong>n als aus <strong>de</strong>m Ru<strong>de</strong>r<br />
gelaufene Diskussionen in <strong>de</strong>r<br />
Blog- o<strong>de</strong>r Social-Network-Welt.<br />
Ganz grundsätzlich kann man<br />
jedoch sagen, dass die optimalen<br />
Mittel meistens keine juristischen<br />
sind. Denn eine Abmahnung<br />
o<strong>de</strong>r Klage entwickelt im Internet<br />
schnell <strong>de</strong>n viralen Charme<br />
eines mutierten Grippe-Erregers.<br />
Der so losgetretenen Welle von<br />
Blogposts, Tweets und Forumsbeiträgen<br />
ist juristisch nicht mehr<br />
beizukommen. Das Web ist voll<br />
von solchen PR-Desastern. Besser<br />
ist es, die Kritik ernst zu nehmen<br />
und sachlich zu argumentieren. Im<br />
optimalen Fall kann man Kritiker<br />
so zu Be<strong>für</strong>wortern machen o<strong>de</strong>r<br />
ihnen durch eine sachliche Diskussion<br />
zumin<strong>de</strong>st <strong>de</strong>n PR-Wind aus<br />
<strong>de</strong>n Segeln nehmen.<br />
Syncron GmbH<br />
D-80807 München<br />
www.syncron-marketing.<strong>de</strong><br />
Michael Kaindl���������������������<br />
���������������������������������<br />
sich seit vielen Jahren mit <strong>de</strong>r Opti-<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������
Marketing | Beratung<br />
Nur 15 Prozent <strong>de</strong>r Vertriebsmitarbeiter<br />
von Pharma- und Medizintechnikunternehmen<br />
beherrschen<br />
die gelebte Kun<strong>de</strong>norientierung.<br />
Damit verstehen es viel zu wenige<br />
Vertriebler, Kun<strong>de</strong>norientierung zum<br />
wechselseitigen Nutzen von Verkäufer<br />
und Kun<strong>de</strong>n zu kommerzialisieren.<br />
Dies ist ein zentrales Ergebnis<br />
einer repräsentativen Vertriebsstudie<br />
<strong>de</strong>s SPS-Instituts.<br />
Lösungen statt Produkte<br />
„Die Studie belegt ein<strong>de</strong>utig, dass<br />
die Industrie noch sehr <strong>de</strong>n herkömmlichen<br />
Strategien und <strong>de</strong>m<br />
lange üblichen Verkaufsverhalten<br />
verhaftet ist“, fasst SPS-Geschäftsführer<br />
Fred R. Strauß zusammen.<br />
Während zukunftsorientierte Wirtschaftsleiter,<br />
Einkaufs- und Krankenhausmanager<br />
heutzutage erwarteten,<br />
dass ihnen Lösungen angeboten<br />
wür<strong>de</strong>n, die auf ihre Bedürfnisse<br />
zugeschnitten sind, bieten 87<br />
Prozent <strong>de</strong>r rund 800 befragten<br />
Schwächen im<br />
Vertrieb abstellen<br />
Haben Vertriebsverantwortliche von Pharma- und<br />
Medizintechnikprodukten angesichts von Margenverfall,<br />
Preisdumping und geän<strong>de</strong>rter Rahmenbedingungen<br />
ihre Strategie angepasst? Eine Studie ver<strong>de</strong>utlicht,<br />
wie sich <strong>de</strong>r Markt verän<strong>de</strong>rt und wo die Industrie<br />
Verän<strong>de</strong>rungsbedarf hat<br />
Vertriebsmitarbeiter ausschließlich<br />
indikationsbezogene Insellösungen<br />
an, die nur in geringem Maße zu<br />
einer Optimierung <strong>de</strong>r Wertschöpfungskette<br />
ihrer Kun<strong>de</strong>n beitragen.<br />
„Die Kliniken benötigen jedoch<br />
keine Produktlieferanten mehr, son<strong>de</strong>rn<br />
erwarten innovative Lösungen,<br />
die zu ihren Wertschöpfungszielen<br />
passen“, erklärt Fred R. Strauß.<br />
Die SPS-Studie belege in<strong>de</strong>s, dass<br />
sich nur je<strong>de</strong>r dritte Vertriebsmitarbeiter<br />
konsequent an <strong>de</strong>n Zielen<br />
seiner Kun<strong>de</strong>n orientiert und in <strong>de</strong>r<br />
Lage ist, eine konzeptionelle Zusammenarbeit<br />
zu etablieren. Die Studie<br />
belegt ferner, dass es einer hohen<br />
Kontaktqualität zwischen <strong>de</strong>n Beteiligten<br />
bedarf, um die Kun<strong>de</strong>nbeziehungen<br />
systematisch zu managen.<br />
Die Kontaktqualität in<strong>de</strong>s ist nicht<br />
nur eine Frage <strong>de</strong>s zeitlichen Aufwands,<br />
son<strong>de</strong>rn in erster Linie eine<br />
Frage <strong>de</strong>s persönlichen Interesses.<br />
„Nur wer <strong>de</strong>n Fokus auf <strong>de</strong>n <strong>für</strong><br />
Kun<strong>de</strong>n wesentlichen Nutzen richtet,<br />
kann ein Produkt bzw. eine Leis-<br />
tung exakt <strong>de</strong>n jeweiligen Kun<strong>de</strong>nbedürfnissen<br />
anpassen und sich auf<br />
diese Weise als Individualanbieter<br />
profilieren“, erklärt Fred R. Strauß.<br />
Nutzbringend beraten<br />
Um diesen Wechsel <strong>de</strong>r Vertriebsphilosophie<br />
erfolgreich umzusetzen,<br />
benötigen die Verkäufer an<strong>de</strong>re<br />
Kompetenzen als bislang. Die SPS-<br />
Studie zeigt: 98 Prozent <strong>de</strong>r Verkäufer<br />
verfügen über eine hohe Produkt-<br />
und Produktanwendungskompetenz.<br />
Doch die allein reicht künftig<br />
nicht. Notwendig sind außer<strong>de</strong>m<br />
BWL-Kenntnisse, das Wissen über<br />
Prozessabläufe und das Know-how,<br />
Elemente <strong>de</strong>s Consultative Sellings<br />
anzuwen<strong>de</strong>n. „Mithilfe dieser<br />
neuen Kompetenzen fällt es leichter,<br />
nutzbringend zu beraten, sich in<br />
die Bedarfsstruktur <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n zu<br />
integrieren und optimale Lösungen<br />
anzubieten“, weiß Fred R. Strauß.<br />
Er betont aber, dass die Vertriebsmitarbeiter<br />
auch wissen müssen, wie<br />
20<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
Bild: IStock/sebike
sie zum Beispiel ein Buying-Center<br />
in <strong>de</strong>n unterschiedlichen Phasen <strong>de</strong>s<br />
Verkaufsprozesses wirksam bearbeiten,<br />
die zentralen Hin<strong>de</strong>rnisse <strong>für</strong><br />
eine Kaufentscheidung beim Kun<strong>de</strong>n<br />
analysieren und relevante Personen<br />
sowie Gremien <strong>für</strong> Kaufentscheidungen<br />
i<strong>de</strong>ntifizieren.<br />
Die Ergebnisse <strong>de</strong>r Vertriebsstudie<br />
belegen, dass erst sehr<br />
wenige Unternehmen <strong>de</strong>n neuen<br />
Accelerate products to market<br />
with BITSMARTSOLUTIONS<br />
www.BITSmartSolutions.com<br />
SERVICES FOR MEDICAL OEM INSTRUMENTATION<br />
FDA, ISO 13485-2003 :: ISO 9001-2008<br />
Locations in USA, Germany, France, China & Japan<br />
www.bit-instruments.com :: contact@bit-instruments.com<br />
+49 (6196) 806 100<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Vertriebsanfor<strong>de</strong>rungen gerecht<br />
wer<strong>de</strong>n. „Damit ein systematisches<br />
Gestalten <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>nbeziehung<br />
erfolgreich ist, bedarf es<br />
eines Gesamtkonzepts, hinter <strong>de</strong>m<br />
das Management konsequent stehen<br />
sollte“, betont Fred R. Strauß.<br />
Ansonsten bleibe es bei <strong>de</strong>r Tageshektik<br />
statt einer strategischen<br />
Neupositionierung. Deren Erfolg<br />
hängt davon ab, dass tatsächlich<br />
Marketing | Beratung<br />
„Heute geht es nicht mehr darum,<br />
Kun<strong>de</strong>n <strong>für</strong> die eigenen Produkte<br />
zu fin<strong>de</strong>n, son<strong>de</strong>rn Produkte und<br />
Lösungen <strong>für</strong> die Kun<strong>de</strong>n zu fin<strong>de</strong>n“<br />
Fred R. Strauß, SPS-Institut<br />
umgedacht wird, auf Führungs- wie<br />
auf Mitarbeiterebene. Je<strong>de</strong>m müsse<br />
klar sein, so <strong>de</strong>r Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>s SPS-Instituts, dass es nicht mehr<br />
darum geht, Kun<strong>de</strong>n <strong>für</strong> die eigenen<br />
Produkte, son<strong>de</strong>rn Produkte und<br />
Lösungen <strong>für</strong> die Kun<strong>de</strong>n zu fin<strong>de</strong>n.<br />
SPS-Instituts GbR<br />
D-91085 Weisendorf<br />
www.sps-institut.<strong>de</strong><br />
VisitusatMedica,H03/F92<br />
21
Aus <strong>de</strong>r Forschung<br />
Industrieroboter führt Kapsel<br />
zielgenau durch <strong>de</strong>n Körper<br />
Als flexible Fertigungseinrichtung leistet industrielle Automatisierungstechnik<br />
auch <strong>de</strong>r Forschung wertvolle Dienste. Im Rahmen <strong>de</strong>s EU-Projektes „Vector“<br />
führt ein Knickarm-Roboter als externes Steuerungsinstrument eine Kapsel zur<br />
Darmuntersuchung zielgenau durch <strong>de</strong>n Körper<br />
Autoren: Dietrich Homburg, Andreas Zeiff<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>s EU-Projektes<br />
„Vector“ arbeiten Forscher aus<br />
über 18 Län<strong>de</strong>rn zusammen. Die<br />
erfor<strong>de</strong>rliche relativ kleine Kamerakapsel<br />
zum Schlucken gibt es<br />
bereits. Problematisch sind dagegen<br />
noch die passive <strong>Bewegung</strong><br />
g Bild 1: Perfekte Forschungsgrundlage. Der<br />
Knickarm-Roboter hat sechs Achsen am Arm,<br />
erlaubt komplexe <strong>Bewegung</strong>sabläufe bei bis zu<br />
12 kg Tragkraft und ver<strong>sorgt</strong> zusätzliche Achsen<br />
im Werkzeugkopf<br />
<strong>de</strong>r Kapsel und die fest eingestellte<br />
Zeit zwischen <strong>de</strong>n Aufnahmen.<br />
Je nach Transportbewegung und<br />
Aufnahmezyklus können nicht<br />
alle Bereiche aufgenommen wer<strong>de</strong>n,<br />
die von Interesse sind.<br />
Unter <strong>de</strong>r Fe<strong>de</strong>rführung von<br />
Novineon als Koordinator <strong>de</strong>r<br />
einzelnen Forschungsaufgaben ist<br />
nun ein völlig neues Konzept entstan<strong>de</strong>n:<br />
die von außen steuerbare<br />
Kamerakapsel mit Bildübertragung<br />
in Echtzeit. Um die gezielte<br />
22<br />
Fortbewegung präzise umzusetzen,<br />
greifen die Forscher auf bestehen<strong>de</strong><br />
Automatisierungstechnik<br />
zurück. Industrieroboter von Mitsubishi<br />
Electric (Bild 1) erweisen<br />
sich dabei als die richtige Lösung<br />
<strong>für</strong> die gezielte Kapselnavigation.<br />
Dank Knickarm gibt es<br />
keine blin<strong>de</strong>n Stellen<br />
Konnten bisherige Kamerakapseln<br />
nur Aufnahmen aus<br />
<strong>de</strong>m Bereich <strong>de</strong>s Dünndarms<br />
machen, so soll das neue<br />
Verfahren auch die größeren<br />
Hohlräume in Magen<br />
und Dickdarm komplett<br />
erfassen können. Für spätere<br />
Ausbaustufen ist angedacht,<br />
dass die Kapseln neben <strong>de</strong>r<br />
Suche nach verdächtigen<br />
Stellen (Screening) auch<br />
das Bewerten verdächtiger<br />
Stellen (Diagnose) z.B.<br />
über Gewebeproben und die<br />
Behandlung <strong>de</strong>r gefun<strong>de</strong>nen<br />
Stellen (Therapie) übernehmen.<br />
Dazu ist erfor<strong>de</strong>rlich,<br />
die Position <strong>de</strong>r Kapsel und<br />
damit die Kamerablick- und<br />
Werkzeugwinkel gezielt zu<br />
verän<strong>de</strong>rn.<br />
Als Antrieb ist zuerst ein „Käfer-<br />
Mo<strong>de</strong>ll“ mit autarkem Beinantrieb<br />
im Gespräch gewesen. Diese<br />
Version scheiterte jedoch an <strong>de</strong>r<br />
Stromversorgung. Der kleine Käfer<br />
konnte schlicht nicht genug Energie<br />
mitführen, um lange genug Kamera,<br />
Funkübertragung und Antrieb<br />
betreiben zu können. Die I<strong>de</strong>e eines<br />
Antriebs durch eine magnetische<br />
Hülle in Verbindung mit einem starken<br />
externen Permanentmagneten<br />
kam auf (Bild 2).<br />
Um diese Antriebsart in die<br />
Praxis umzusetzen, sind zahlreiche<br />
Schwierigkeiten zu überwin<strong>de</strong>n<br />
gewesen. Selbst mo<strong>de</strong>rne<br />
Hochleistungsmagnete bringen in<br />
<strong>de</strong>r gefor<strong>de</strong>rten Leistungsklasse<br />
einige Kilogramm Masse auf die<br />
Waage. Kleinere Magnete können<br />
nicht eingesetzt wer<strong>de</strong>n, da<br />
die Kapsel eine Min<strong>de</strong>stgröße<br />
nicht unterschreiten kann. Selbst<br />
g Bild 2: Ein starker Magnet am Roboterarm<br />
bewegt die Kamerakapsel in <strong>de</strong>r Plastiktüte.<br />
Die Tüte simuliert das umgeben<strong>de</strong> Gewebe. Die<br />
Stromversorgung ist hier kabelgebun<strong>de</strong>n, um<br />
auch längere Testreihen zu ermöglichen<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Forschungsprojekt funkt Bil<strong>de</strong>r aus Magen und Darm<br />
bei Verzicht auf die Eigenfortbewegung<br />
und Einsatz eines eigens<br />
entwickelten, energiesparen<strong>de</strong>n<br />
Bildfunksystems misst die Kapsel<br />
heute noch rund einen Zentimeter<br />
im Durchmesser bei ca. drei<br />
Zentimetern Länge.<br />
Steuerung mit <strong>de</strong>r<br />
Spielkonsole<br />
Auch hier ist <strong>de</strong>r Energiespeicher<br />
<strong>für</strong> Aufnahme und Übertragung<br />
<strong>de</strong>r rund 15 bis 25 Bil<strong>de</strong>r pro<br />
Sekun<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Hemmschuh. Weniger<br />
Bildfrequenz be<strong>de</strong>utet bei Echtzeitsteuerung<br />
durch <strong>de</strong>n Mediziner<br />
quasi „Blindflug“. Ein nicht<br />
zu akzeptieren<strong>de</strong>r Sicherheitsmangel.<br />
Echtzeitsteuerung benötigt<br />
zwar Rechenleistung, erlaubt aber<br />
auch „Direktsicht“. Je<strong>de</strong>r Spieler<br />
am Computer weiß, ohne Rechenleistung<br />
ruckelt das Bild. Da die<br />
Kapsel wie mit einer Spielkonsole<br />
gesteuert wer<strong>de</strong>n soll, sind schnelle<br />
Bildfolge und direkte Reaktion <strong>de</strong>r<br />
Kapsel auf Befehle unverzichtbar.<br />
Auf <strong>de</strong>r Suche nach <strong>de</strong>r besten Steuerungslösung<br />
wur<strong>de</strong>n die Forscher<br />
bei Mitsubishi fündig. Der Roboterspezialist<br />
hat kleine Knickarm-<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Aus <strong>de</strong>r Forschung<br />
Krebsfrüherkennung im Verdauungstrakt ist ein wichtiger Schritt, um gezielt<br />
die im frühen Stadium meist noch harmlosen Verän<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Magen-Darm-<br />
Wand zu entfernen. Stand <strong>de</strong>r Untersuchungs-Technik heute sind relativ unflexible<br />
Endoskope, die oral o<strong>de</strong>r anal in <strong>de</strong>n Körper eingeführt<br />
wer<strong>de</strong>n. Aber aus Angst vor <strong>de</strong>r Untersuchung<br />
nimmt ein Großteil <strong>de</strong>r Bevölkerung dieses kostenlose<br />
Angebot nicht wahr und riskiert böse Überraschungen.<br />
Das EU-Forschungsprojekt „Vector“ setzt daher auf<br />
g Schon als Prototyp ist<br />
<strong>de</strong>r Roboter standfest<br />
und gut beweglich im OP-<br />
Praxiseinsatz<br />
mo<strong>de</strong>rne Technik. Eine steuerbare Kapsel mit Kamera<br />
und Funkübertragung, die Bil<strong>de</strong>r in Echtzeit liefert, soll<br />
das „starre“ Endoskop ersetzen. Um die magnetische<br />
Kapsel sicher vom Arzt an bestimmte Orte zu führen,<br />
setzen die Entwickler einen Industrieroboter mit starkem Permanentmagneten<br />
ein. So können auch größere Hohlorgane komplett gescannt wer<strong>de</strong>n. Der flexible<br />
Roboter bietet dabei die gera<strong>de</strong> <strong>für</strong> die Grundlagen-Forschung sehr wichtigen<br />
Freiheitsgra<strong>de</strong>, um alle <strong>de</strong>nkbaren <strong>Bewegung</strong>sprofile austesten zu können.<br />
www.vector-project.com<br />
Industrieroboter im Programm,<br />
die sowohl bei <strong>de</strong>r Dynamik, <strong>de</strong>r<br />
Tragkraft als auch <strong>de</strong>r Präzision<br />
alle Vorgaben erfüllen und zu<strong>de</strong>m<br />
in <strong>de</strong>r Steuerung genügend Kapazitäten<br />
<strong>für</strong> Zusatzoptionen haben.<br />
Roboter ermöglicht<br />
freie Forschung<br />
Als das Projekt noch ganz am<br />
Anfang stand, mussten so viele<br />
Daten wie möglich gesammelt<br />
wer<strong>de</strong>n. Die kleinen Roboterarme<br />
kamen diesen Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
entgegen. Dr. Sebastian Schostek,<br />
Geschäftsbereichsleiter von Novineon<br />
dazu: „Der Roboterarm mit<br />
<strong>de</strong>r Steuerung ist echtzeitfähig, die<br />
Programmierung <strong>de</strong>r Servotechnik<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n ersten Roboterbetrieb<br />
auch <strong>für</strong> Fachfrem<strong>de</strong> innerhalb von<br />
ein bis zwei Tagen zu beherrschen<br />
(Bild 3). Da Servoplattform wie<br />
Robotarm sehr viele Freiheitsgra<strong>de</strong><br />
bieten, unterstützt das unsere<br />
Suche nach <strong>de</strong>n tatsächlich medizinisch<br />
relevanten <strong>Bewegung</strong>sabläufen.<br />
Wir können so alles auf einem<br />
einzigen bewährten System austesten.<br />
Zu<strong>de</strong>m ist das Preis-Leistungsverhältnis<br />
unschlagbar – ein b<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������<br />
���������<br />
��������<br />
�������������������������������������<br />
� � � � � � � � � �<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������ ��� ����� ���� �������� ��� ��� ����<br />
�������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������<br />
������� ���� �������������� ��� ��������������<br />
���������������������<br />
���������� �<br />
��������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������������������<br />
23
Aus <strong>de</strong>r Forschung<br />
wichtiger Punkt gera<strong>de</strong> bei Startup-Unternehmen<br />
o<strong>de</strong>r begrenztem<br />
Forschungsbudget.“<br />
Um sich alle Möglichkeiten<br />
offen zu halten, wur<strong>de</strong> zuerst ein<br />
Knickarm-Roboter mit sechs Achsen<br />
und 12 kg Tragkraft installiert.<br />
g Bild 3: Mit einem han<strong>de</strong>lsüblichen Joystick<br />
steuern Sebastian Schostek (li.), Novineon,<br />
und Wolfram Zielke, Mitsubishi Electric, <strong>de</strong>n<br />
Kapselantrieb<br />
So konnten bei <strong>de</strong>r Magnetentwicklung<br />
und <strong>de</strong>r Magnetaufnahme alle<br />
I<strong>de</strong>en ausgetestet wer<strong>de</strong>n. Die vorab<br />
geschätzten 10 kg <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Magnetkopf<br />
sollten in je<strong>de</strong>m Fall sicher<br />
bewegt wer<strong>de</strong>n können. Ein zweiter<br />
Roboter, <strong>de</strong>r später in Italien aufgestellt<br />
wur<strong>de</strong>, profitierte vom zwischenzeitlichen<br />
Erkenntnisgewinn.<br />
Da <strong>de</strong>r Führungsmagnet auf rund<br />
4 kg abgespeckt wer<strong>de</strong>n konnte,<br />
genügt dort ein kleineres Mo<strong>de</strong>ll<br />
mit weniger Tragkraft.<br />
Genügend Standfestigkeit<br />
im Praxistest<br />
Der im Tübinger Forschungslabor<br />
eingesetzte Roboterarm wiegt mit<br />
ca. 100 kg vergleichsweise wenig.<br />
Ein eigens entwickelter Unterbau<br />
mit <strong>de</strong>r Energieversorgung gibt auch<br />
im Praxistest genügend Standfestigkeit.<br />
Alle Komponenten lassen sich<br />
<strong>für</strong> Messen o<strong>de</strong>r externe Demonstrationen<br />
schnell zerlegen und einfach<br />
auf Paletten transportieren.<br />
Zu <strong>de</strong>n Grun<strong>de</strong>igenschaften <strong>de</strong>s<br />
Roboters <strong>de</strong>r „RV“-Serie gehören<br />
24<br />
innen verlegte Kabel und Schläuche,<br />
wenig Wartung durch Verwendung<br />
von bürstenlosen AC-Servomotoren<br />
und Harmonic-Drive-<br />
Getrieben sowie eine kompakte<br />
Steuerung. Die Positionserkennung<br />
über Absolutwert-Enco<strong>de</strong>r stellt<br />
sicher, dass die exakte<br />
Position <strong>de</strong>s Roboterarms<br />
bekannt<br />
ist, auch nach <strong>de</strong>r<br />
Aus- und wie<strong>de</strong>r Einschaltung<br />
<strong>de</strong>r Spannung.<br />
All dies för<strong>de</strong>rt<br />
einen reibungslosen<br />
Forschungsablauf.<br />
Außer<strong>de</strong>m erlauben<br />
bis zu 256 unabhängigspeicherbare<br />
Programme <strong>für</strong><br />
je<strong>de</strong>n Roboter eine<br />
große Bandbreite an<br />
Ablaufversionen, auf die zurückgegriffen<br />
wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Roboter als „Kreativ-Aktor“<br />
Der Unterschied zwischen Forschungs-<br />
und Industrieeinsatz von<br />
Roboterarmen ist nur scheinbar<br />
groß. Bei<strong>de</strong> Einsatzbereiche verlangen<br />
nach kreativen Lösungen,<br />
um das Optimum <strong>für</strong> <strong>de</strong>n jeweiligen<br />
Einsatzzweck zu erreichen.<br />
Natürlich setzt die Fertigung<br />
eher auf bewährte konventionelle<br />
Lösungen bei Werkzeug o<strong>de</strong>r<br />
<strong>Bewegung</strong>sabläufen: Aber reicht<br />
das nicht aus, um <strong>de</strong>n Prozess zu<br />
optimieren, sind auch und gera<strong>de</strong><br />
hier die eingetretenen Pfa<strong>de</strong> zu<br />
verlassen. Die Aktoren und vor<br />
allem auch die Steuerungen aus<br />
<strong>de</strong>m Programm <strong>de</strong>s Roboterspezialisten<br />
berücksichtigen diese<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen, in<strong>de</strong>m sie schon<br />
im Grundkonzept auf vielfältigen<br />
Einsatz ausgelegt sind. So können<br />
dynamische <strong>Bewegung</strong>en mit<br />
lastabhängiger Beschleunigungsoptimierung<br />
umgesetzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Dass dabei die Präzision nicht zu<br />
kurz kommt, beweist die Wie<strong>de</strong>rholgenauigkeit<br />
von ± 0,05 mm.<br />
Eine achsabhängige Momentenüberwachung,<br />
eine sensorlose<br />
„Crash“-Erkennung und Schutzart<br />
IP65 ergänzen das Eigenschaftsprofil.<br />
Der individuellen Anpassung<br />
kommt die einfache Programmiermöglichkeit<br />
<strong>de</strong>r Steuerung ebenso<br />
entgegen wie die große Zahl<br />
an Achsen, die die Steuerung<br />
beherrscht. So können zusätzlich<br />
zu <strong>de</strong>n Armgelenken im aufgesetzten<br />
Werkzeug noch weitere Achsen<br />
<strong>für</strong> optimierte <strong>Bewegung</strong>sabläufe<br />
mitver<strong>sorgt</strong> und angesteuert wer<strong>de</strong>n.<br />
Das senkt Entwicklungszeit<br />
und Steuerungsaufwand enorm.<br />
Große Bandbreite<br />
an <strong>Bewegung</strong>sabläufen<br />
Fazit: Mo<strong>de</strong>rne Industrieroboter<br />
sind keinesfalls auf bestimmte<br />
Anwendungen festgelegt, im Gegenteil.<br />
Sie bieten eine große Bandbreite<br />
an <strong>Bewegung</strong>sabläufen, die sie auch<br />
<strong>für</strong> viele exotische Einsätze prä<strong>de</strong>stinieren.<br />
Gera<strong>de</strong> bei Anwendungen<br />
wie <strong>de</strong>r Forschung o<strong>de</strong>r unkonventionellen<br />
Lösungen in <strong>de</strong>r Fertigung,<br />
wo bei Beginn <strong>de</strong>r Entwicklung das<br />
En<strong>de</strong>rgebnis noch nicht abzusehen<br />
ist, sind sie als Kreativ-Aktoren<br />
beson<strong>de</strong>rs wertvoll, wenn es darum<br />
geht, die Gedanken <strong>de</strong>r Entwickler<br />
umsetzen. Als bewährtes Massenprodukt<br />
kommen gegenüber Eigenentwicklungen<br />
noch ein günstiger<br />
Preis und schnelle Ersatzteilversorgung<br />
hinzu.<br />
Die „eierlegen<strong>de</strong> Wollmilchsau“<br />
sind Roboter-Arme damit zwar<br />
nicht, sie könnten aber mit geeignetem<br />
Werkzeug ausgestattet dieses<br />
Traumtier <strong>de</strong>r Landwirtschaft<br />
sicher <strong>de</strong>r Eier berauben, es scheren<br />
und melken.<br />
Mitsubishi Electric Europe B.V.<br />
D-40880 Ratingen<br />
www.mitsubishi-automation.<strong>de</strong><br />
Autoren<br />
Dipl.-Ing. (FH) Dietrich Homburg<br />
Dipl. Chem. Andreas Zeiff<br />
bei<strong>de</strong> Redaktionsbüro Stutensee<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Dank Fort Wayne Metals ist<br />
Martin Stoltz wie<strong>de</strong>r in Höchstform.<br />
Allerdings ist das nicht Martin Stoltz.<br />
Statt<strong>de</strong>ssen sehen Sie hier ein Agenturbild eines Herren, <strong>de</strong>r Kopf und Kragen riskiert, um auf die<br />
Spitze eines großen Felsen zu gelangen. Martin Stoltz ist ein dreifacher Vater und achtfacher Großvater,<br />
<strong>de</strong>r lei<strong>de</strong>nschaftlich gern schreinert, preisgekrönte Tomaten züchtet und bei je<strong>de</strong>r Gelegenheit mit<br />
seinen Enkelkin<strong>de</strong>rn spielt. Aufgaben, bei <strong>de</strong>nen er stets zu Höchstform aufläuft.<br />
Genau darum geht es uns bei Fort Wayne Metals: ganz normalen Menschen dabei zu helfen, ein<br />
erfülltes Leben zu führen. In<strong>de</strong>m wir die innovativsten und hochwertigsten medizinischen Drähte <strong>für</strong><br />
orthopädische Anwendungen herstellen, die <strong>de</strong>r Markt zu bieten hat. Und zwar nach <strong>de</strong>n präzisen<br />
individuellen Anfor<strong>de</strong>rungen unserer Kun<strong>de</strong>n. So trägt Fort Wayne Metals je<strong>de</strong>n Tag dazu bei, Leben<br />
zu retten und Menschen zu ihrer alten Höchstform zu verhelfen.<br />
Weil wir ausschließlich medizinische Drähte herstellen und weil wir <strong>de</strong>r Marktführer sind, <strong>de</strong>nken<br />
Hersteller medizinischer Geräte an einen Namen, wenn es um Menschenleben geht: Fort Wayne Metals.<br />
USA: +1.<strong>26</strong>0.747.4154<br />
EUROPA:+31 40212 7828<br />
www.fwmetals.<strong>de</strong>
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Planetengetriebe halten<br />
Patienten in <strong>Bewegung</strong><br />
Als exakt auf die technischen Anfor<strong>de</strong>rungen angepasste Systemlösung <strong>sorgt</strong><br />
maßgeschnei<strong>de</strong>rte Getriebetechnik in einem Armtrainer <strong>für</strong> große Therapieerfolge.<br />
Der Armtrainer ist bei Schlaganfallpatienten im Einsatz, um <strong>de</strong>ren motorische<br />
Hirnfunktionen wie<strong>de</strong>r herzustellen<br />
Schädigungen <strong>de</strong>s zentralen<br />
und peripheren Nervensystems<br />
können oft schwere gesundheitliche<br />
Folgen nach sich ziehen. Da<br />
während <strong>de</strong>r erfor<strong>de</strong>rlichen Therapie<br />
<strong>für</strong> einzelne Funktionen <strong>de</strong>s<br />
<strong>Bewegung</strong>sapparates nicht sehr<br />
viel Zeit vorhan<strong>de</strong>n ist, kann beispielsweise<br />
die computergestützte<br />
Armrehabilitation unterstützend<br />
bei <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rherstellung <strong>de</strong>r<br />
motorischen Funktionen helfen<br />
(Bil<strong>de</strong>r 1a und b).<br />
Getriebelösung unter stützt<br />
gezieltes Armtraining<br />
Dies erfor<strong>de</strong>rt absolut zuverlässige<br />
Komponenten mit intelligenter<br />
Technik. Ein Teil dieser hoch sensiblen<br />
Rehabilitationstechnologie<br />
wird erfolgreich in Systempartnerschaft<br />
mit <strong>de</strong>m Antriebsspezialisten<br />
Zeitlauf umgesetzt. Dessen<br />
Getriebetechnik richtet sich streng<br />
nach <strong>de</strong>n hohen Qualitäts- und<br />
Sicherheitsanfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r<br />
Medizintechnik. Neben einem<br />
im Baukastensystem aufgebauten<br />
Standardproduktprogramm bietet<br />
Zeitlauf gemeinsam mit Kun<strong>de</strong>n<br />
entwickelte Systemlösungen an.<br />
Für <strong>de</strong>n Armtrainer „Bi-Manu-<br />
Track“ von Reha-Stim hat <strong>de</strong>r<br />
<strong>Antriebstechnik</strong>spezialist das Planetengetriebe<br />
„Performax 52.2“<br />
entwickelt (Bild 2).<br />
Hand in Hand mit<br />
mo<strong>de</strong>rnster Technologie<br />
Diese technisch hochwertigen Geräte<br />
können aber nur dann erfolgreich<br />
die Rehabilitationszeit verkürzen,<br />
wenn die darin enthaltenen Komponenten<br />
absolut sicher und zuverlässig<br />
funktionieren. So richtet Zeitlauf<br />
seine Antriebe stets nach <strong>de</strong>n<br />
neuesten Qualitätsanfor<strong>de</strong>rungen in<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik aus.<br />
g Bil<strong>de</strong>r 1a und b: Durch vier computergestützte<br />
Behandlungsmodi können Patienten eigenständig<br />
<strong>de</strong>n Therapieverlauf und die Intensität<br />
<strong>de</strong>r Übungen beeinflussen. Eine wichtige Rolle<br />
spielen dabei integrierte Planetengetriebe<br />
<strong>26</strong> <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
Bild: iStock / appleuzr
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
g Bild 2: Das Planetengetriebe mit DC-Motor und Geber vereint hohe Leistung mit beson<strong>de</strong>rer<br />
Laufruhe und langer Lebensdauer<br />
Die Branche Medizintechnik<br />
ist in Deutschland durch qualitativ<br />
hochwertige Entwicklungen gekennzeichnet.<br />
Das hat auch stetig steigen<strong>de</strong><br />
Anfor<strong>de</strong>rungen an Antriebslösungen<br />
zur Folge. So sehen die<br />
aktuellen Trends <strong>de</strong>r Medizinindustrie<br />
nicht nur kleinere und zuverlässigere,<br />
son<strong>de</strong>rn auch intelligentere<br />
und effizientere Antriebe vor. Mit<br />
hochleistungsfähigen Getrieben ist<br />
<strong>de</strong>r Technologieexperte Zeitlauf Teil<br />
dieses Innovationsprozesses.<br />
Langlebige<br />
<strong>Antriebstechnik</strong><br />
Als zuverlässiger Partner beliefert<br />
das Unternehmen Hersteller von<br />
medizinisch-technischen Geräten,<br />
zum Beispiel mit <strong>de</strong>m Planetengetriebe<br />
„Performax 52.2“ mit DC-<br />
Motor und Geber. Diese <strong>Antriebstechnik</strong><br />
vereint hohe Leistung<br />
mit beson<strong>de</strong>rer Laufruhe, langer<br />
Lebensdauer von rund 5.000<br />
Stun<strong>de</strong>n und fin<strong>de</strong>t sich u.a. im<br />
Armtrainer „Bi-Manu-Track“ von<br />
Reha-Stim wie<strong>de</strong>r.<br />
Das Planetengetriebe ist dabei<br />
konkret auf die motorische Unterstützung<br />
<strong>de</strong>s schwächeren Armes<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
ausgelegt. Durch vereinfachte<br />
<strong>Bewegung</strong>en wer<strong>de</strong>n selektierte<br />
Nervenreize aktiviert, die <strong>de</strong>m<br />
Gehirn die Zuordnung zu <strong>de</strong>n<br />
geläufigen Funktionen ermöglichen<br />
– sozusagen aus <strong>de</strong>r Zeit vor<br />
<strong>de</strong>m Schlaganfall. Aufgrund <strong>de</strong>r<br />
Getriebemotoren können die Patienten<br />
auf eine absolute Zuverlässigkeit<br />
<strong>de</strong>s Armtrainers vertrauen.<br />
Präzisionsantriebe zum<br />
Wohle <strong>de</strong>r Patienten<br />
Das Therapiegerät „Bi-Manu-<br />
Track“ ist darauf ausgerichtet, die<br />
Arm-Hand-Funktion gezielt zu<br />
verbessern. Die Betroffenen können<br />
so selbstständig Einfluss auf<br />
die Intensität <strong>de</strong>r eigenen Therapie<br />
nehmen und eine nachweisliche<br />
Spastikmin<strong>de</strong>rung bewirken.<br />
Die hohe Qualität und Weiterentwicklung<br />
dieser Rehabilitationstechnik<br />
ist allerdings nur<br />
dann gewährleistet, wenn je<strong>de</strong>rzeit<br />
ein intensiver Austausch zwischen<br />
Therapeuten, Patienten und Gerätebauern<br />
besteht. Dieses Zusammenspiel<br />
wird bei <strong>de</strong>n beschriebenen<br />
Armtrainern durch die Präzisionsantriebe<br />
von Zeitlauf<br />
b
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
ergänzt, die <strong>für</strong> <strong>de</strong>n zuverlässigen<br />
und effizienten Einsatz <strong>de</strong>r Therapiegeräte<br />
Sorge tragen.<br />
Verbesserte Technik<br />
reduziert Energiebedarf<br />
Bei <strong>de</strong>r Entwicklung neuer Produkte<br />
und Technologien ist neben<br />
Qualität und Zuverlässigkeit<br />
Nachhaltigkeit <strong>für</strong> Zeitlauf selbstverständlich.<br />
Schon in <strong>de</strong>r Konzeptionsphase<br />
wer<strong>de</strong>n die Werkstoffe<br />
und Verfahren auf größtmögliche<br />
Energieeefizienz und Recyclingfähigkeit<br />
geprüft. Die permanent<br />
verbesserte Technik führt reduziert<br />
zugleich <strong>de</strong>n Energieverbrauch. Die<br />
beson<strong>de</strong>re Herausfor<strong>de</strong>rung bei<br />
<strong>de</strong>r Entwicklung <strong>de</strong>r <strong>Antriebstechnik</strong><br />
im „Bi-Manu-Track“ bestand<br />
in <strong>de</strong>n unbekannten Momenten,<br />
mit <strong>de</strong>nen zu rechnen war.<br />
In <strong>de</strong>r „Motion Control“ geht<br />
es ganz klassisch um die Ansteuerung<br />
eines auf die typische Last<br />
ausgelegten Motors. Die Lastumkehr<br />
durch die Einspeisung<br />
einer aktiven Kraft kann jedoch<br />
in <strong>de</strong>r Praxis vernachlässigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Beim Armtrainer „Bi-Manu-<br />
Mo<strong>de</strong>rne <strong>Antriebstechnik</strong> <strong>für</strong> mo<strong>de</strong>rne Therapiegeräte<br />
Mit <strong>de</strong>m „Bi-Manu-Track“ können Patienten Einheiten zur Prosupination<br />
<strong>de</strong>s Unterarms genauso einfach umsetzen wie Übungen<br />
zur Flexion/Extension <strong>de</strong>s Handgelenks.<br />
Dank <strong>de</strong>r Möglichkeit, alle Übungen<br />
spiegelbildlich o<strong>de</strong>r symmetrisch auszuführen,<br />
eröffnet das Gerät ein breites<br />
Spektrum von Anwendungsmöglichkeiten.<br />
Verloren gegangene <strong>Bewegung</strong>s-<br />
g In Kombination mit <strong>de</strong>m<br />
Planetengetriebe unterstützt<br />
<strong>de</strong>r Armtrainer die schnelle<br />
Verbesserung <strong>de</strong>r motorischen<br />
Funktionen<br />
„Dank seines leistungsstarken<br />
Planetengetriebes unterstützt<br />
<strong>de</strong>r Armtrainer Patienten bei<br />
selbstständigen Übungen“<br />
abläufe wer<strong>de</strong>n mit Hilfe <strong>de</strong>r gesun<strong>de</strong>n<br />
Seite reanimiert. Der Armtrainer vereint<br />
mo<strong>de</strong>rne Therapie mit neuesten Rehabilitationsmetho<strong>de</strong>n<br />
und Technologien. Um<br />
auf kleinstem Raum große Leistungen<br />
zu übertragen, sind Planetengetriebe <strong>de</strong>s Typs „Perfomax 52.2“ von<br />
Zeitlauf im Einsatz. Sie steigern die Performance von medizinischtechnischen<br />
Geräten, die in diesem Fall punktgenau auf die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>s Armtrainers abgestimmt ist.<br />
F. Obermeyer, Leiter Forschung/Entwicklung, Zeitlauf<br />
Track“ allerdings musste berücksichtigt<br />
wer<strong>de</strong>n, dass die Momente<br />
einer spastischen Hand ein Vielfaches<br />
<strong>de</strong>ssen betragen können, was<br />
<strong>de</strong>r Motor im Normalbetrieb zu<br />
leisten hat. Diese komplexe Anfor<strong>de</strong>rung<br />
eines hohen Drehmoments<br />
wur<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>m Planetengetriebe<br />
„Performax 52.2“ umgesetzt.<br />
Großer Wirkungsgrad<br />
in kleinem Gehäuse<br />
Dieses zweistufige Planetengetriebe<br />
zeichnet sich durch eine Untersetzung<br />
von 1:21,25 und einen Wirkungsgrad<br />
von über 81 Prozent aus.<br />
Aufgrund <strong>de</strong>s hohen Wirkungsgrads<br />
wird weniger elektrische<br />
Energie aufgewen<strong>de</strong>t, als dies bei<br />
herkömmlichen Antrieben <strong>de</strong>r Fall<br />
ist. Das Getriebe fällt ferner auch<br />
durch seinen kompakten Bauraum<br />
auf. Zur Geräuschreduzierung sind<br />
sowohl Planetenrä<strong>de</strong>r als auch das<br />
Hohlrad <strong>de</strong>r ersten Stufe aus Kunststoff<br />
gefertigt und schräg verzahnt,<br />
wobei das Hohlrad von einem Zink-<br />
Druckguss-Gehäuse aufgenommen<br />
wird. Diese Werkstoffe helfen durch<br />
ihre guten Dämpfungseigenschaften<br />
Geräusch erzeugen<strong>de</strong> Schwingungen<br />
zu reduzieren, was <strong>für</strong> einen<br />
leisen Therapiebetrieb <strong>sorgt</strong>.<br />
Zeitlauf GmbH Antriebs -<br />
technik & Co KG<br />
D-91207 Lauf<br />
www.zeitlauf.<strong>de</strong><br />
28 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Linearantriebe sorgen <strong>für</strong><br />
komfortable Niveauverstellung<br />
Auf die Höhenverstellung von Dentalstühlen o<strong>de</strong>r Therapieliegen möchten heute<br />
we<strong>de</strong>r Ärzte, noch Pflegepersonal und Patienten verzichten. Das sollten Hersteller<br />
entsprechen<strong>de</strong>r Produkte bei <strong>de</strong>ren Konstruktion be<strong>de</strong>nken. Mit Linearantrieben<br />
stellen sie die Weichen auf Komfort<br />
g Bild 1: Die Linearantriebe <strong>de</strong>r Baureihe „SL/KL“ verfahren<br />
dynamisch und erreichen Kräfte bis 12.000 N<br />
Sicherheit und Zuverlässigkeit<br />
stehen in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
an erster Stelle. Für die kraftvolle<br />
Niveauverstellung von Dentalstühlen<br />
sowie <strong>für</strong> Therapie- und<br />
Behandlungsliegen bietet Hanning<br />
Linearantriebe <strong>de</strong>r Baureihe „SL/<br />
KL“, die speziell <strong>für</strong> diese Einsätze<br />
konstruiert wur<strong>de</strong>n.<br />
Sicherer Betrieb<br />
in feuchter Umgebung<br />
Die kompakten Linearantriebe mit<br />
gekapselter Spin<strong>de</strong>l wer<strong>de</strong>n von<br />
Wechselstrommotoren angetrieben,<br />
die Kräfte bis 12.000 N erreichen.<br />
30<br />
Erhöhte Sicherheitsanfor<strong>de</strong>rungen<br />
und <strong>de</strong>r Einsatz in feuchter Umgebung<br />
sind <strong>für</strong> diese Antriebssysteme<br />
kein Problem, da Motoren und<br />
<strong>de</strong>ren Elektronik in Schutzart 2<br />
ausgelegt sind. Ferner verfügen die<br />
Antriebssysteme über aktive und<br />
passive Sicherheitseinrichtungen<br />
und können mit einer Freilauf-Funktion<br />
und/o<strong>de</strong>r einem pneumatischen<br />
Stopptaster ausgestattet wer<strong>de</strong>n.<br />
Für mobile Einsätze ohne Netzanschluss<br />
ist die Energieversorgung<br />
über han<strong>de</strong>lsübliche 36 V DC-Akkus<br />
möglich. Die Wartungsfreiheit <strong>de</strong>r<br />
Linearantriebe garantiert Anwen<strong>de</strong>rn<br />
höchste Betriebssicherheit. Alle<br />
g Bild 2: Der Kleinspannungs-Frequenzumrichter „DC-FI“ ist sehr<br />
kompakt aufgebaut, sodass er auch in kleinste Einbauräume passt<br />
Linearantriebe <strong>de</strong>r Baureihe können<br />
individuell an Kun<strong>de</strong>nanfor<strong>de</strong>rung<br />
angepasst wer<strong>de</strong>n.<br />
Für je<strong>de</strong>n Fall die<br />
passen<strong>de</strong> Ansteuerung<br />
Unterschiedliche Ansteuerungsmöglichkeiten<br />
garantieren <strong>de</strong>m<br />
behan<strong>de</strong>ln<strong>de</strong>n Personal Komfort.<br />
Dazu gehören patentierte pneumatische<br />
Hand- o<strong>de</strong>r Fußschalter<br />
und elektrische Hand- und Fußschalter<br />
in Nie<strong>de</strong>rspannungstechnik.<br />
Wird die Universalsteuerung<br />
„CTRL“ eingesetzt, können die<br />
Antriebe auch mit einer Infrarot-<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Symbiose <strong>für</strong> passen<strong>de</strong><br />
Antriebslösungen<br />
Die Linearantriebe <strong>de</strong>r Serie<br />
„SL/KL“ sind speziell <strong>für</strong><br />
Einsätze in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
konstruiert wor<strong>de</strong>n und<br />
bieten eine breite Palette an<br />
Ausstattungsvarianten. Dabei<br />
ist es möglich, das gesamte<br />
System exakt an Kun<strong>de</strong>nbedürfnisse<br />
anzupassen.<br />
Doch erst durch die Symbiose<br />
von technischem Knowhow<br />
und umfangreicher Branchenkenntnis<br />
ist es möglich,<br />
Anwen<strong>de</strong>rn Antriebslösungen<br />
zu liefern, die perfekt passen.<br />
Fernbedienung angesteuert wer<strong>de</strong>n.<br />
Der neue Kleinspannungs-<br />
Frequenzumrichter „DC-FI“ steht<br />
ebenfalls zum Einsatz bereit. Dieser<br />
stellt nicht nur eine Vielzahl<br />
von Ansteuerungsmöglichkeiten<br />
zur Verfügung. son<strong>de</strong>rn steigert<br />
auch die Leistung <strong>de</strong>s Antriebes.<br />
Die gehäuselose Steuerung<br />
„Control“ von Hanning bietet<br />
zahlreiche Sicherheits- und Ansteuerungsoptionen<br />
und kann bis zu<br />
vier Motoren und zwei Schaltausgänge<br />
steuern. Für die individuelle<br />
Sicherheitsabschaltung wird<br />
an einem da<strong>für</strong> vorgesehenen Port<br />
ein Mikroschalter angeschlossen,<br />
<strong>de</strong>r da<strong>für</strong> <strong>sorgt</strong>, dass die Motoren<br />
automatisch reversieren, wenn<br />
sie auf ein Hin<strong>de</strong>rnis auflaufen.<br />
Außer<strong>de</strong>m wer<strong>de</strong>n über <strong>de</strong>n Freigabeeingang<br />
Motorfunktionen aktiviert<br />
o<strong>de</strong>r gesperrt.<br />
Die Schaltausgänge zur Ansteuerung<br />
verschie<strong>de</strong>nster elektrischer<br />
Geräte stehen mit jeweils maximal<br />
0,5 kW Leistungsaufnahme zur<br />
Verfügung. Auf unterschiedliche<br />
Ebenen lassen sich verschie<strong>de</strong>ne<br />
Speicherpositionen programmieren,<br />
so dass z.B. zwei Therapeuten<br />
jeweils ihre eigenen Speicherbereiche<br />
belegen können. Alle wichtigen<br />
Komponenten zeigen ihre Funktionsbereitschaft<br />
durch LEDs an –<br />
zum einen zur optischen Kontrolle,<br />
zum an<strong>de</strong>ren <strong>für</strong> die schnelle und<br />
einfache Fehlerdiagnose.<br />
Frequenzumrichter <strong>sorgt</strong><br />
<strong>für</strong> noch mehr Flexibilität<br />
Mit <strong>de</strong>m Kleinpannungs-Frequenzumrichter<br />
„DC-FI“ ist eine weitere<br />
Steuerungsvariante verfügbar. Er<br />
stellt sicher, dass die Drehstrom-<br />
Asynchronmotoren kraftvolle Verstellungen<br />
innerhalb <strong>de</strong>s Kleinspannungsbereichs<br />
positioniergenau<br />
ausführen. Die Ansteuerung erfolgt<br />
analog o<strong>de</strong>r über CAN-Bus. Somit<br />
Der METROTOM 800 verschafft<br />
mittels Röntgenstrahlung Durchblick<br />
im Präzisionsspritzguss. In weniger<br />
als einer Stun<strong>de</strong> liefert er ein 3-D-<br />
Volumenmo<strong>de</strong>ll eines Bauteils. Prüfprozesse<br />
wer<strong>de</strong>n so auf bis zu ein<br />
Drittel <strong>de</strong>r Zeit verkürzt. Von <strong>de</strong>r<br />
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
können permanent Temperatur,<br />
Position o<strong>de</strong>r Geschwindigkeit <strong>de</strong>s<br />
Motors überwacht wer<strong>de</strong>n. Funktionen<br />
wie Soft-Start und Soft-Stopp<br />
sind darüber hinaus einfach einstellbar.<br />
Zur Verwendung von hohen<br />
Losbrechmomenten kann kurzfristig<br />
eine Spannungserhöhung hinzugeschaltet<br />
wer<strong>de</strong>n, so dass bis zu 25<br />
Prozent mehr Leistung gegenüber<br />
<strong>de</strong>m regulären Boost erreicht wird.<br />
Hanning Elektro-Werke<br />
GmbH & Co. KG<br />
D-33813 Oerlinghausen<br />
www.hanning-hew.com<br />
Sicher ist sicher.<br />
Carl Zeiss<br />
Industrielle Messtechnik GmbH<br />
73446 Oberkochen/Germany<br />
Vertrieb: +49 7364 20-6336<br />
Telefax: +49 7364 203 870<br />
E-Mail: imt@zeiss.<strong>de</strong><br />
www.zeiss.<strong>de</strong>/imt<br />
Scha<strong>de</strong>nsprüfung bis zur präzisen<br />
messtechnischen Auswertung: Mit<br />
<strong>de</strong>m METROTOM 800 erhalten Sie im<br />
Nu eine aussagekräftige Qualitätsanalyse.<br />
Rufen Sie uns an, und vereinbaren<br />
Sie einen Termin <strong>für</strong> eine<br />
kostenlose Vorführung!<br />
Der METROTOM 800
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Antrieb im E<strong>de</strong>lstahlgehäuse<br />
steuert OP-Tische<br />
Für <strong>de</strong>n Einsatz in Operationssälen hat Groschopp einen Elektromotor entwickelt,<br />
<strong>de</strong>r zum Verstellen <strong>de</strong>r OP-Tische eingesetzt wird. Sein Gehäuse berücksichtigt die<br />
Sauberkeits-Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Umgebung<br />
Klinische Sauberkeit gilt als<br />
Sy nonym <strong>für</strong> ein hohes Niveau<br />
an Reinlichkeit. Die Bakterienfreiheit<br />
in einem einsatzbereiten OP<br />
entspricht annähernd <strong>de</strong>r im industriellen<br />
Reinraum. Starke Reinigungsmittel<br />
wer<strong>de</strong>n eingesetzt,<br />
so dass auch kleinste Rückstän<strong>de</strong><br />
beseitigt wer<strong>de</strong>n können. Um die<br />
Patientenbetten in <strong>de</strong>r Höhe zu<br />
verstellen, wer<strong>de</strong>n bei <strong>de</strong>n meisten<br />
Ausstattern Elektromotoren eingesetzt.<br />
Unter <strong>de</strong>m Tisch angebracht<br />
müssen sie so konzipiert sein, dass<br />
sie <strong>de</strong>n Sauberkeitsanfor<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>r Umgebung standhalten.<br />
Eine run<strong>de</strong> Sache<br />
Hier<strong>für</strong> stellt Groschopp „Silver<br />
Line“ vor: ein Motor mit integrierter<br />
Elektronik, kombiniert mit<br />
einem Getriebe in einem Gehäuse<br />
aus E<strong>de</strong>lstahl (Bild 1). Er bietet nach<br />
außen keine Angriffsflächen <strong>für</strong><br />
Schmutz und Ablagerungen. Alle<br />
Kanten sind gerun<strong>de</strong>t; die wenigen<br />
Schrauben, die bei <strong>de</strong>r Konstruktion<br />
benötigt wer<strong>de</strong>n, sitzen am Getriebe<br />
und sind versenkt. Der Deckel am<br />
En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Motorgehäuses wird nicht<br />
geschraubt, son<strong>de</strong>rn eingepresst, so<br />
dass auch hier wie<strong>de</strong>r eine glatte<br />
Oberfläche ohne Vorsprünge o<strong>de</strong>r<br />
Lücken entsteht. Der Stutzen <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>n Steckeranschluss wird mit Laser<br />
auf das Gehäuse aufgeschweißt,<br />
weil herkömmliche Befestigungen<br />
mit Kleber we<strong>de</strong>r stabil noch neutral<br />
genug sind.<br />
Glatte Oberflächen<br />
Zur glatten Oberfläche trägt das<br />
Elektropolieren bei. Das abtragen<strong>de</strong><br />
Verfahren dient <strong>de</strong>r feinen<br />
Entgratung und Glättung <strong>de</strong>s<br />
E<strong>de</strong>lstahls. Elektropolierte Oberflächen<br />
sind chemisch neutral und<br />
leicht zu reinigen.<br />
a Bild 1: Ein Motor mit integrierter Elektronik<br />
und Getriebe im E<strong>de</strong>lstahlgehäuse erfüllt die<br />
Sauberkeits-Anfor<strong>de</strong>rungen im Operationssaal<br />
Durch die integrierte Lösung<br />
verringert sich auch die Verkabelung,<br />
die bei an<strong>de</strong>ren Konstruktionen<br />
störend im Weg ist.<br />
Im Krankenhaus ist je<strong>de</strong>s Teil<br />
<strong>de</strong>r Ausstattung außer<strong>de</strong>m eine<br />
potenzielle Stelle, an <strong>de</strong>r sich<br />
Bakterien ansammeln können<br />
(Bild 2). Neben <strong>de</strong>n glatten Oberflächen<br />
ist die Korrosionsbeständigkeit<br />
in diesem Einsatzbereich<br />
von Be<strong>de</strong>utung. Groschopp verwen<strong>de</strong>t<br />
im „Silver Line“ Stahl <strong>de</strong>s<br />
Typs 1.4401, <strong>de</strong>r umgangssprachlich<br />
als V4A bezeichnet wird.<br />
Auch die Neutralität <strong>de</strong>r elektropolierten<br />
Oberflächen ist von<br />
Be<strong>de</strong>utung. Damit die Dichtungen<br />
keine Schwachstelle bil<strong>de</strong>n,<br />
sitzen im aufgepressten Deckel<br />
und an <strong>de</strong>r Welle teflonbeschichtete<br />
Ausführungen. Der gesamte<br />
Antrieb entspricht <strong>de</strong>r Schutzart<br />
IP 65, die sich mit einem entsprechen<strong>de</strong>n<br />
Kabelanschluss auf IP<br />
32 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
g Bild 2: Nicht nur in OP-Tischen, son<strong>de</strong>rn<br />
auch in Computertomographen im Einsatz<br />
– die antriebstechnischen Lösungen von<br />
Groschopp<br />
69K erhöhen lässt. E<strong>de</strong>lstahl ist<br />
das Material <strong>de</strong>r Wahl im Umgang<br />
mit sensiblen Gütern in <strong>de</strong>r Medizintechnik.<br />
Seine Korrosionsfestigkeit<br />
ist <strong>für</strong> die verarbeiteten<br />
Stoffe ebenso wichtig wie <strong>für</strong> die<br />
benötigten Reinigungsmittel.<br />
Wärmeleitverhalten als<br />
Herausfor<strong>de</strong>rung<br />
Das Wärmeleitverhalten von E<strong>de</strong>lstahl<br />
stellt Konstrukteure allerdings<br />
vor Herausfor<strong>de</strong>rungen:<br />
Üblicherweise sind Motoren in<br />
einem E<strong>de</strong>lstahlgehäuse leistungsreduziert<br />
im Vergleich zu Motoren<br />
im Aluminiumgehäuse gleicher<br />
Baugröße. Dies liegt an <strong>de</strong>r<br />
geringeren Wärmeleitfähigkeit <strong>de</strong>s<br />
E<strong>de</strong>lstahls. Auch sind run<strong>de</strong> Bauformen<br />
diesbezüglich anspruchsvoller<br />
als eckige. Der „Silver Line“<br />
basiert auf <strong>de</strong>n Motortypen EGK48<br />
und EGK65 aus <strong>de</strong>r Produktreihe<br />
„Black Panther“, die zusammen<br />
mit <strong>de</strong>r Elektronik leistungsfähig<br />
genug sind, um Einbußen durch<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
<strong>de</strong>n E<strong>de</strong>lstahl zu vermei<strong>de</strong>n. Die<br />
Ausgangskomponenten sind in <strong>de</strong>r<br />
Praxis hinreichend erprobt, sodass<br />
die Anpassungen <strong>für</strong> <strong>de</strong>n „Silver<br />
Line“ auf Erfahrungswerten beruhen.<br />
Dadurch war es möglich,<br />
auch im E<strong>de</strong>lstahlgehäuse einen<br />
leistungsfähigen Antrieb zu realisieren.<br />
Es han<strong>de</strong>lt sich dabei um<br />
einen elektronisch kommutierten<br />
Motor mit integrierter Elektronik,<br />
<strong>de</strong>r standardmäßig <strong>de</strong>r Schutzklasse<br />
IP 65W2 entspricht. Durch<br />
Anpassung <strong>de</strong>s Kabelanschlusses<br />
können Applikationen bis zur<br />
Schutzklasse IP 69K realisiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Wicklung über schräge<br />
Einzelzähne verbessert die Leistungsdichte<br />
dieser Motoren, bei<br />
<strong>de</strong>nen die Deckel als Kühlkörper<br />
fungieren. Am Getriebegehäuse ist<br />
eine run<strong>de</strong> Vertiefung, die gleichzeitig<br />
das Gewicht verringert und<br />
die Oberfläche <strong>für</strong> die Kühlung<br />
vergrößert.<br />
Konstantes Drehmoment<br />
Dank <strong>de</strong>r Verbindung mit einem<br />
Servoregler liefern die Motoren<br />
bei sinusförmiger Bestromung ein<br />
beson<strong>de</strong>rs konstantes Drehmoment.<br />
Der digitale 4-Quadranten-<br />
Regler kann <strong>für</strong> die Einstellung<br />
von Drehzahl, Drehmoment o<strong>de</strong>r<br />
Position verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Als<br />
Gebersystem wird <strong>de</strong>r bei Groschopp<br />
entwickelte magnetische<br />
Volksservo eingesetzt, <strong>de</strong>r ähnlich<br />
arbeitet wie ein Resolver. Dieses<br />
System liefert gute Gleichlaufwerte<br />
auch im niedrigen Drehzahlbereich.<br />
Für die Ansteuerung und<br />
Spannungsversorgung wird ein<br />
8-poliger Stecker genutzt. Er ist<br />
<strong>für</strong> Betriebsspannungen von 24<br />
o<strong>de</strong>r optional 48 V DC ausgelegt<br />
und mit <strong>de</strong>n gängigen Schnittstellen<br />
verfügbar.<br />
Groschopp AG, Drives & More<br />
D-41747 Viersen<br />
www.groschopp.<strong>de</strong><br />
Produktiv.<br />
Blau.<br />
BlueFlow®<br />
die innovative BlueFlow®<br />
heisskanaldüse von günther<br />
steigert erheblich die<br />
produktivität.<br />
mehr<br />
einfach<br />
produzieren<br />
BLUEFLOW ® –<br />
die innovative<br />
Heißkanaldüse<br />
Zehn Jahre Entwicklung haben<br />
sich gelohnt: Die BLUEFLOW ®<br />
Heißkanaldüse überzeugt durch<br />
kleine Abmessungen, absolut<br />
präzise Temperaturführung sowie<br />
außeror<strong>de</strong>ntlich schnelle thermische<br />
Reaktion. Dadurch steigern Sie<br />
ganz erheblich die Produktivität.<br />
Zu<strong>de</strong>m sparen Sie bis zu 50<br />
Prozent Energie und eröffnen sich<br />
neue Möglichkeiten bei Qualität<br />
und Gestaltung von Formteilen aus<br />
thermisch sensiblen Kunststoffen.<br />
Das ist einzigartig.<br />
Das ist BLUEFLOW ® .<br />
www.BLUEFLOW.<strong>de</strong><br />
33
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Piezoaktoren als treiben<strong>de</strong> Kraft<br />
zur Nanoliterdosierung<br />
Mikrodispenser dosieren Flüssigkeiten in kleinsten Mengen bzw. Volumina im Bereich<br />
von wenigen Nanolitern bis zu mehreren Mikrolitern automatisch. Als Antriebe eignen<br />
sich Piezoaktoren, da sie die benötigten Linearbewegungen präzise sowie ohne<br />
Umweg erzeugen und sich gut an die jeweilige Applikation anpassen lassen<br />
g Bild 1: Dauerbeanspruchungen sind <strong>für</strong> die Piezoaktoren kein Problem (Bild: PI)<br />
Mikrodispenser sind pipettenartige<br />
Geräte, die in <strong>de</strong>r<br />
Regel kontaktlos arbeiten, d.h. die<br />
Tröpfchen wer<strong>de</strong>n aus einer Düse<br />
ausgestoßen und treffen danach<br />
auf das Substrat, möglichst ohne<br />
ihre Form einzubüßen. Eine wichtige<br />
Voraussetzung da<strong>für</strong> ist die<br />
Wahl eines passen<strong>de</strong>n Antriebs,<br />
<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n <strong>für</strong> die Tröpfchenbildung<br />
34<br />
notwendigen Hub mit <strong>de</strong>r entsprechen<strong>de</strong>n<br />
Energie erzeugt (Bild 1).<br />
Komplexe Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
Die Anfor<strong>de</strong>rungen an die Nanoliterdosierung<br />
in Medizintechnik,<br />
Biotechnologie o<strong>de</strong>r Diagnostik sind<br />
komplex. So müssen bei <strong>de</strong>r Herstellung<br />
von Microarrays und Lab-on-<br />
Für kleine Geräte geeignet<br />
Da die Piezoaktoren sehr<br />
kompakt sind, also bei kleinem<br />
Bauraum hohe Effizienz bieten,<br />
gibt es auch bei <strong>de</strong>n kleinen<br />
Geräteausführungen <strong>de</strong>r Dispenser<br />
keine Einbauprobleme.<br />
Piezoaktoren sind wartungsfrei,<br />
weil sie keine im klassischen<br />
Sinn bewegten Teile haben. Da<br />
die <strong>Bewegung</strong> auf kristallinen<br />
Festkörpereffekten beruht,<br />
gibt es keine rotieren<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r<br />
reiben<strong>de</strong>n Mechaniken.<br />
Gleichzeitig können die Piezos<br />
auch im Hinblick auf <strong>de</strong>n Energieverbrauch<br />
punkten. Außer<strong>de</strong>m<br />
erreichen die „PICMA“-<br />
Aktoren im Gegensatz zu <strong>de</strong>n<br />
meisten han<strong>de</strong>lsüblichen Ausführungen<br />
bereits bei Betriebsspannungen<br />
<strong>de</strong>utlich unter 150<br />
V ihre Nennauslenkung.<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
a-chip-Systemen sowie <strong>für</strong> die Wirkstoff-Forschung<br />
meist verschie<strong>de</strong>ne<br />
Flüssigkeiten mit unterschiedlichen<br />
Eigenschaften präzise dosiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Dabei gilt es gegenseitige Kontaminationen<br />
zu verhin<strong>de</strong>rn. Die verwen<strong>de</strong>te<br />
Technik muss in <strong>de</strong>r Lage<br />
sein, unter Berücksichtigung von<br />
Viskosität und Oberflächenspannung<br />
<strong>de</strong>r Medien und <strong>de</strong>r Dosier-<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
aBild 2: Stroboskopische Aufnahme<br />
<strong>de</strong>s Tropfenabrisses: Auch partikelbehaftete<br />
Flüssigkeiten wie z.B.<br />
Farben, Bead- o<strong>de</strong>r Zellsuspensionen<br />
können in exakter Tröpfchenform<br />
dosiert wer<strong>de</strong>n (Bild: Biofluidix)<br />
b Bild 3: Die „PipeJet“-Nanodispenser<br />
ermöglichen eine kontaktfreie<br />
und flexible Dosierung von Flüssigkeiten<br />
im Volumenbereich von<br />
wenigen Nanolitern bis zu mehreren<br />
Mikrolitern pro Sekun<strong>de</strong> (Bild:<br />
Biofluidix)<br />
geschwindigkeit perfekte Tröpfchen<br />
zu generieren. Vernebelung, Satellitenbildung<br />
beim Auftreffen o<strong>de</strong>r ein<br />
Nachtriefen sind zu verhin<strong>de</strong>rn.<br />
Piezogetriebene<br />
Direktverdrängung<br />
Die von Biofluidix entwickelte<br />
„PipeJet“ -Technolgie setzt beim<br />
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Dosieren auf eine piezogetriebene<br />
Direktverdrängung. Die Nanodispenser<br />
ermöglichen eine kontaktfreie<br />
und flexible Dosierung von<br />
Flüssigkeiten im Volumenbereich<br />
von wenigen Nanolitern bis zu<br />
mehreren Mikrolitern pro Sekun<strong>de</strong><br />
und eignen sich aufgrund ihrer<br />
Flexibilität <strong>für</strong> die unterschiedlichsten<br />
Anwendungsbereiche. b<br />
35
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Das piezogetriebene Direktverdrängerverfahren<br />
<strong>de</strong>r „PipeJet“-<br />
Dispenser unterschei<strong>de</strong>t sich von<br />
herkömmlichen Piezo-Dosierverfahren<br />
in zwei entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n<br />
Punkten: Die Fluidleitung besteht<br />
nicht aus Glas- o<strong>de</strong>r Stahlkapillaren,<br />
son<strong>de</strong>rn aus einem elastischen<br />
Polymerschlauch mit ein<strong>de</strong>utig<br />
<strong>de</strong>finiertem Innendurchmesser, <strong>de</strong>r<br />
nicht fest mit <strong>de</strong>m Piezoaktor verbun<strong>de</strong>n<br />
ist. Dadurch können fluidkontaminierte<br />
Teile leicht und kostengünstig<br />
ausgewechselt wer<strong>de</strong>n.<br />
Der (wertvolle) Aktor bleibt so<br />
auch nach einem Austausch erhalten.<br />
Der eingesetzte Aktor ist ein<br />
so genannter Stack-Aktor, <strong>de</strong>r im<br />
Gegensatz zu <strong>de</strong>n sonst üblichen<br />
Ringaktoren <strong>de</strong>n Polymerschlauch<br />
über einen Kolben bis zu 100 mal<br />
stärker verengen kann und somit<br />
auch <strong>für</strong> die sichere Dosierung<br />
schwieriger Medien genügend<br />
Kraftreserven aufbringt. Dadurch<br />
und aufgrund <strong>de</strong>r einfachen fluidischen<br />
Geometrie können auch partikelbehaftete<br />
Flüssigkeiten wie z.B.<br />
Farben, Bead- o<strong>de</strong>r Zellsuspensionen<br />
problemlos in exakter Tröpfchenform<br />
dosiert wer<strong>de</strong>n (Bild<br />
2). Das jeweilige Volumen wird<br />
dabei über die Amplitu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Piezoaktors<br />
gesteuert. Sie ist in einem<br />
weiten Bereich nahezu unabhängig<br />
von Viskosität und Oberflächen-<br />
36<br />
spannung <strong>de</strong>r zu dosieren<strong>de</strong>n Flüssigkeit.<br />
Ein Anwendungsbeispiel in<br />
<strong>de</strong>r klinischen Diagnostik sind die<br />
zu Diagnostikzwecken genutzten<br />
Lateral Flow Assays, also Teststreifen,<br />
die eine gezielte Dosierung von<br />
Flüssigkeiten erfor<strong>de</strong>rn.<br />
Piezoaktoren: schnell,<br />
präzise...<br />
Der eingesetzte Piezoaktor hat<br />
damit eine wichtige Funktion<br />
innerhalb <strong>de</strong>s Dispensers, da seine<br />
Wirkung auf <strong>de</strong>n mit Flüssigkeit<br />
gefüllten Dosierschlauch <strong>de</strong>n<br />
Abriss <strong>de</strong>s Tropfens veranlasst und<br />
somit die resultieren<strong>de</strong>n Tropfeneigenschaften<br />
bestimmt. Die Dispenser-Module<br />
<strong>de</strong>r Baureihe „P9“<br />
sind sehr flexibel und robust (Bild<br />
3). Je nach Anwendungsfall können<br />
mit ihnen auch mehrkanalige<br />
Anwendungen realisiert wer<strong>de</strong>n,<br />
wobei <strong>de</strong>r Abstand zwischen <strong>de</strong>n<br />
Abgabestellen minimal 9 mm<br />
beträgt und je<strong>de</strong>r Kanal individuell<br />
steuerbar ist. Die Module<br />
eignen sich <strong>für</strong> Tropfenvolumen<br />
von 5 nl bis 60 nl mit einer<br />
Dosierfrequenz von bis zu 100<br />
Hertz. Einsatzgebiete fin<strong>de</strong>n sich<br />
in Medizintechnik, Diagnostik<br />
und Biotechnologie, sowie auch<br />
in industriellen Anwendungen,<br />
z.B. im Dauerbetrieb in Produk-<br />
a Bild 4: Bei Langzeituntersuchungen<br />
haben Piezoaktoren<br />
von PI mehrere Milliar<strong>de</strong>n Zyklen<br />
ohne messbare Verän<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>s Verhaltens durchlaufen<br />
tionsanlagen. Den hohen Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
an die Robustheit vor<br />
allem im Industriebereich müssen<br />
natürlich auch die Piezoaktoren<br />
standhalten.<br />
... und langlebig<br />
Für die „PICMA“-Aktoren aus<br />
<strong>de</strong>m Hause PI Ceramic, einem<br />
Tochterunternehmen <strong>de</strong>r in Karlsruhe<br />
ansässigen Firma Physik Instrumente<br />
(PI), sind Dauerbeanspruchungen<br />
jedoch kein Problem.<br />
In Langzeituntersuchungen haben<br />
sie mehrere Milliar<strong>de</strong>n Zyklen<br />
ohne messbare Verän<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>s Verhaltens durchlaufen (Bild<br />
4). Sie erfüllen alle Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
von Dosier- o<strong>de</strong>r Pumpenanwendungen<br />
und arbeiten mit<br />
kurzen Ansprechzeiten. Dabei<br />
bewegen sie sich mit Auflösungen<br />
im Sub-Nanometerbereich bei<br />
hoher Dynamik und Frequenzen<br />
bis zu mehreren tausend Hertz.<br />
Auf diese Weise sind kurze Dosierzyklen<br />
realisierbar. Durch die variablen<br />
Hübe lassen sich die Dosiervorgänge<br />
präzise steuern.<br />
Physik Instrumente (PI) GmbH &<br />
Co. KG<br />
D-76228 Karlsruhe/Palmbach<br />
www.pi.ws<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
GSELL Medical Plastics AG<br />
GSELL Medical Plastics AG<br />
Pilatusstrasse 32<br />
5630 Muri, Schweiz<br />
Tel. +41 56 675 40 40<br />
Fax +41 56 675 40 49<br />
E-Mail info@gsell.ch<br />
Web www.gsell.ch<br />
Kontakt Sales:<br />
raphael.schwegler@gsell.ch<br />
Investition in die Zukunft: Neues,<br />
vollklimatisiertes Produktionsgebäu<strong>de</strong><br />
<strong>für</strong> die Fertigung von<br />
Medizin-Implantaten<br />
Kun<strong>de</strong>nbedürfnisse im Fokus<br />
Die GSELL Medical Plastics AG ist<br />
in <strong>de</strong>r Schweiz qualitativ führend<br />
in <strong>de</strong>r Herstellung und Bearbeitung<br />
von Hochleistungskunststoffen<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n medizinischen Anwendungsbereich.<br />
Das Unternehmen<br />
hat sich dabei auf die Auftragsproduktion<br />
von Einzelkomponenten<br />
spezialisiert.<br />
Innovationskraft bei <strong>de</strong>r Konstruktion,<br />
hohe Flexibilität in <strong>de</strong>r<br />
Produktion und ein engagiertes<br />
Team von ausgewiesenen Spezialisten<br />
sichern seit <strong>26</strong> Jahren <strong>de</strong>n<br />
Erfolg von GSELL Medical Plastics.<br />
Qualitätssicherung auf höchstem<br />
Niveau ist dabei Standard.<br />
Die Unternehmung setzt ihren<br />
Fokus ganz auf die Bedürfnisse ihrer<br />
Kun<strong>de</strong>n. Transparenz, Termintreue<br />
und guter Service machen GSELL<br />
Medical Plastics dabei zu einem zuverlässigen<br />
Partner. Dies bestätigen<br />
langjährige Kun<strong>de</strong>nbeziehungen.<br />
Investitionen <strong>für</strong> Innovationen<br />
GSELL Medical Plastics investiert<br />
konsequent in das Know-how <strong>de</strong>r<br />
Mitarbeiten<strong>de</strong>n und in die Infrastruktur<br />
<strong>de</strong>r Unternehmung. Damit<br />
sichert die inhabergeführte Firma<br />
ihre Innovationskraft – jetzt, <strong>für</strong> die<br />
Zukunft und ganz im Dienste ihrer<br />
Kun<strong>de</strong>n.<br />
Implantate <strong>für</strong> alle Gelenksysteme<br />
und die Wirbelsäule<br />
�� ����������������������������<br />
PEEK und UHMWPE<br />
� �����������������������<br />
� ���������������������������<br />
einem hervorragen<strong>de</strong>n Preis-/<br />
Leistungs-verhältnis<br />
Carbonfaser verstärkte Kunststoff-Komponente<br />
<strong>für</strong> medizinische<br />
Geräte und Apparaturen<br />
�� ���������������������������������<br />
Drehen von hoch genauen<br />
Carbon-Komponenten aus<br />
PEEK und PEI<br />
� ���������������������������<br />
höchster mechanischer<br />
Fertigkeit<br />
� ��������������������������������parent<br />
und biokompatibel<br />
Rohr-Schlauchsysteme aus<br />
zahlreichen Kunststoffen<br />
Anzeige<br />
�� ������������������������������<br />
PEEK, PFA o<strong>de</strong>r PVDF<br />
� ��������������������������<br />
fertigen Schlauchsystemen<br />
� �������������������������������<br />
�������������������������<br />
Instrumente<br />
� �������������������������<br />
��������������������������<br />
� ����������������������<br />
Baugruppen
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Kleinantrieb steuert Regelventil<br />
in tragbarem Messgerät<br />
Zu hoher Blutdruck ist eine häufig unerkannte Krankheit. Ein neues Messgerät im<br />
Kleinformat erlaubt nun umfangreiche Langzeituntersuchungen, ohne <strong>de</strong>n Patienten<br />
im Alltag zu behin<strong>de</strong>rn. Mo<strong>de</strong>rne Kleinantriebe im Geräteinneren sorgen <strong>für</strong> die nötige<br />
mechanische Umsetzung <strong>de</strong>r elektronischen Steuerbefehle<br />
Autoren Dietrich Homburg, Andreas Zeiff<br />
Blutdruckschwankungen o<strong>de</strong>r zu<br />
hoher bzw. zu niedriger Blutdruck<br />
beeinträchtigen günstigstenfalls<br />
nur die Lebensqualität. Meist<br />
sind jedoch die Auswirkungen weitreichen<strong>de</strong>r,<br />
Folgeschä<strong>de</strong>n an Organen<br />
wie Herz und Nieren drohen.<br />
Herkömmliche elektronische Messgeräte<br />
<strong>für</strong> die Blutdruckbestimmung<br />
geben nur über einen kurzen Messzeitpunkt<br />
Auskunft, ein Blutdruckprofil<br />
über Stun<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Tage ist so<br />
nicht möglich. Aus diesem Grund<br />
hat die Schiller AG ein mobiles<br />
38<br />
Blutdruckmessgerät <strong>für</strong> die Langzeit-Blutdrucküberwachungentwickelt.<br />
Um die Baugröße so gering<br />
wie möglich zu halten, arbeiteten<br />
die Messgerätespezialisten mit <strong>de</strong>m<br />
Kleinantriebsexperten Faulhaber<br />
zusammen. Ein präziser Kleinmotor<br />
erlaubt nun tagelange Messungen<br />
von hoher Güte (Bild 1).<br />
Alltagsgerecht messen<br />
Der Blutdruck wird von einer<br />
Vielzahl von Einflüssen bestimmt.<br />
a Bild 1: Die speziell entwickelte, kompakte<br />
Steuereinheit <strong>de</strong>r Druckregelung berücksichtigt<br />
alle Anfor<strong>de</strong>rungen, <strong>de</strong>n <strong>de</strong>r mobile Einsatz<br />
stellt<br />
Eine aussagekräftige Messung<br />
muss daher <strong>de</strong>n normalen Tagesablauf<br />
berücksichtigen und so<br />
wenig wie möglich stören. Allein<br />
aus diesem Grund sind mobile,<br />
miniaturisierte Lösungen i<strong>de</strong>al, die<br />
<strong>de</strong>n Patienten nicht behin<strong>de</strong>rn. Die<br />
Lösung <strong>de</strong>r Schweizer Spezialisten<br />
beruht auf zwei Säulen, einmal<br />
die „MT-300“ Analyse-Software<br />
<strong>für</strong> Einstellung und Auswertung<br />
von Messablauf und Messdaten,<br />
zum an<strong>de</strong>ren das eigentliche<br />
Messgerät „BR-102plus“ mit Sen-<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
sor und Datenspeicher. Das leicht<br />
handhabbare Gerät kann so per<br />
PC-Software einfach konfiguriert<br />
wer<strong>de</strong>n. Es lassen sich Patientendaten<br />
ebenso abspeichern, wie<br />
Messergebnisse statistisch auswerten<br />
o<strong>de</strong>r als Patiententagebuch<br />
ablegen und vieles mehr.<br />
Das eigentliche Messgerät eignet<br />
sich <strong>für</strong> eine Messdauer von<br />
24 o<strong>de</strong>r 48 Stun<strong>de</strong>n (Bild 2) und<br />
bietet die Wahl zwischen auskultatorischer<br />
o<strong>de</strong>r oszillometrischer<br />
Messmetho<strong>de</strong>. Dies ermöglicht<br />
z.B. die Erfassung bei Patienten<br />
mit Herzrhythmusstörungen o<strong>de</strong>r<br />
Vorhofflimmern. Die Bedienung<br />
vor Ort ist einfach, lediglich zwei<br />
Tasten führen bequem durch das<br />
Menü. Bis zu vier Messprogramme<br />
lassen sich abspeichern, <strong>für</strong><br />
Erwachsene o<strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r gibt es<br />
jeweils einen speziellen Algorithmus.<br />
Für die Datenübertragung<br />
aus <strong>de</strong>m Gerätespeicher <strong>sorgt</strong> eine<br />
USB-Schnittstelle. Trotz <strong>de</strong>r kompakten<br />
Bauweise erlaubt <strong>de</strong>r 3-Volt<br />
Akkusatz bis zu 100 Messungen<br />
pro Ladung.<br />
Die große Variabilität <strong>de</strong>s<br />
Gerätes ist nur durch präzise<br />
mechanische Umsetzung <strong>de</strong>r b<br />
The perfect peel<br />
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
g Bild 2:Die Bedienung <strong>de</strong>s Geräts ist einfach:<br />
Lediglich zwei Tasten führen bequem durch<br />
das Menü<br />
now available in bulk quantities<br />
For additional information contact us at +1 727-937-2511 | sales@oscor.com | www.oscor.com<br />
Visit us at MEDICA 2010, Booth: U.S. Pavilion-Hall 16-D40-13 OEM
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
g Bild 3:Das kompakte Blutdruck-Messgerät „BR-102plus“ erlaubt Langzeitmessungen ohne <strong>de</strong>n<br />
Träger im Alltag zu belasten<br />
elektronischen Vorgaben möglich.<br />
Miniaturbauteile und Kleinstantriebstechnik<br />
sind hier <strong>de</strong>r Schlüssel<br />
zur Lösung <strong>de</strong>s Problems. Die<br />
40<br />
Antriebsexperten<br />
aus Schönaich<br />
Die Faulhaber-Gruppe ist<br />
spezialisiert auf Entwicklung,<br />
Produktion und Einsatz von<br />
hochpräzisen Klein- und<br />
Kleinstantriebssystemen,<br />
Servokomponenten und<br />
Steuerungen bis zu 200<br />
Watt Abgabeleistung. Dazu<br />
zählt die Realisierung von<br />
kun<strong>de</strong>nspezifischen Komplettlösungen<br />
ebenso wie ein<br />
umfangreiches Programm<br />
an Standardprodukten wie<br />
bürstenlose Motoren, DC<br />
Kleinstmotoren, Enco<strong>de</strong>r und<br />
Motioncontroller.<br />
Experten von Schiller entwickelten<br />
ein spezielles Druck-Regelventil<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n „BR-102plus“. Die<br />
feinfühlige Bedienung <strong>de</strong>s Präzisionsbauteils<br />
wie<strong>de</strong>rum übernimmt<br />
ein 8 mm Antrieb, <strong>de</strong>r die elektrischen<br />
Vorgaben mechanisch präzise<br />
umsetzt.<br />
Präzise, <strong>de</strong>r<br />
E<strong>de</strong>lmetall-DC-Motor<br />
Der Druck in <strong>de</strong>r Messmanschette<br />
ist <strong>de</strong>r Bezugspunkt <strong>für</strong> je<strong>de</strong><br />
Messung (Bild 3). Daher muss<br />
dieser so exakt und reproduzierbar<br />
wie möglich einstellbar sein.<br />
Als Antriebslösung kristallisierte<br />
sich <strong>de</strong>r Einsatz eines e<strong>de</strong>lmetallkommutierten<br />
Kleinmotors heraus.<br />
Mit geregeltem Drehmoment<br />
betrieben bil<strong>de</strong>t er mit <strong>de</strong>m Ventilkörper<br />
und <strong>de</strong>m Regelschlauch<br />
eine Einheit. Daraus resultiert<br />
eine geringe Masse <strong>de</strong>s Gesamtsystems,<br />
eine kompakte Bauform<br />
und lange Lebensdauer.<br />
Die Summe spezieller Eigenschaften<br />
<strong>de</strong>s DC-Motors ist hier<br />
ausschlaggebend: e<strong>de</strong>lmetallkommutierte<br />
Antriebe weisen geringste<br />
Übergangswi<strong>de</strong>rstän<strong>de</strong> am Kollektor/Bürstensystem<br />
auf und können<br />
so schon bei kleinsten Spannungen<br />
anlaufen, gera<strong>de</strong> <strong>für</strong> akkugestützte<br />
Anwendungen ein großer Vorteil.<br />
Der Wirkungsgrad mit über<br />
50 Prozent erlaubt ebenfalls lange<br />
Einsatzperio<strong>de</strong>n. Dagegen spielt<br />
<strong>de</strong>r Bürstenverschleiß bei <strong>de</strong>n kurzzeitigen<br />
Betätigungen im Regelvorgang<br />
eine untergeordnete Rolle.<br />
Wichtiger ist <strong>de</strong>r immer perfekte<br />
Anlauf auch nach längeren Pausen.<br />
Wartungsfreie Lager mit angepassten<br />
Schmierstoffen und präzisionsgewuchteter<br />
Anker stehen <strong>für</strong><br />
ruhigen Lauf. In <strong>de</strong>r Summe aller<br />
Eigenschaften ergibt das auf wenigen<br />
Millimetern Bauraum einen<br />
leistungsfähigen Antrieb mit langer<br />
Lebensdauer, <strong>de</strong>r die Elektronikbefehle<br />
immer gleich und zuverlässig<br />
ausführt. Nur so können<br />
Messreihen mit aussagekräftigen,<br />
vergleichbaren Datenreihen aufgenommen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Kraftquellen<br />
im Kleinformat<br />
Mo<strong>de</strong>rne Kleinantriebe bieten<br />
heute <strong>für</strong> viele Anwendungen eine<br />
i<strong>de</strong>ale Lösung <strong>für</strong> alle Formen<br />
von mechanischen <strong>Bewegung</strong>en.<br />
Als Kraftquelle im Kleinformat<br />
eignen sie sich <strong>für</strong> dynamische<br />
Aufgaben ebenso wie langsame,<br />
quasi-statische Aufgaben o<strong>de</strong>r<br />
impulsartigen Betrieb. Wer<strong>de</strong>n<br />
schon am Anfang <strong>de</strong>r Entwicklung<br />
die Antriebsexperten mit eingebun<strong>de</strong>n,<br />
so können oft die bestmöglichen<br />
Antriebe direkt von<br />
<strong>de</strong>r Stange eingebaut o<strong>de</strong>r leicht<br />
modifizierte Varianten verwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n, das spart Zeit und Kosten.<br />
Kleinantriebe von heute sind<br />
<strong>für</strong> Entwickler wie Bausteine im<br />
Kin<strong>de</strong>rzimmer, sie regen dazu an,<br />
immer neue Lösungen <strong>für</strong> ihren<br />
Einsatz zu fin<strong>de</strong>n.<br />
Dr. Fritz Faulhaber GmbH&Co. KG<br />
D-71101 Schönaich<br />
www.faulhaber.com<br />
Autoren:<br />
Dipl. Chem. Andreas Zeiff und Dipl.-<br />
Ing. (FH) Dietrich Homburg,<br />
Fachjournalisten aus Stutensee<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Planetengetriebemotor<br />
Ganz beson<strong>de</strong>rs leise<br />
Klein, äußerst leise und<br />
leicht integrierbar: das sind<br />
die Neuerungen <strong>de</strong>s 15 mm<br />
Planetengetriebemotors<br />
vons Bühler Motor. Sein Einsatzgebiet<br />
sind Verstellantriebe<br />
in geräuschsensitiver<br />
Umgebung – beispielsweise<br />
in anspruchsvollen Anwendungen<br />
in <strong>de</strong>r Medizintechnik.<br />
Über ein dreistufiges<br />
Planetengetriebe mit einer<br />
Untersetzung von 110:1<br />
erzeugt <strong>de</strong>r Schrittmotor<br />
je nach Ausführung ein<br />
Abtriebsmoment von 6 bis<br />
12 Ncm. Dabei bleibt sein<br />
Betriebsgeräusch <strong>de</strong>utlich<br />
unter 40 dB(A), gemessen in<br />
1 m-Abstand. Die Motoren<br />
sind sowohl <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Betrieb<br />
Besuchen Sie uns auf <strong>de</strong>r:<br />
Halle 8.0 Stand H57<br />
1. – 4. Dezember 2010<br />
an 5 als auch 24 V verfügbar.<br />
Mit einem Motor-Drehwinkel<br />
von 18 Grad pro<br />
Schritt erzielt <strong>de</strong>r Antrieb<br />
eine feine Auflösung und<br />
gewährleistet eine präzise<br />
Positionierung auch ohne<br />
separaten Positionsgeber.<br />
Der Antrieb kann auf individuelle<br />
Kun<strong>de</strong>nbedürfnisse<br />
angepasst wer<strong>de</strong>n.<br />
Bühler Motor GmbH<br />
D-90459 Nürnberg<br />
www.buehlermotor.<strong>de</strong><br />
Delcam Medizintechnik<br />
TITEL | Markt<br />
Individuell | Unabhängig | Leistungsstark<br />
Delcam zählt weltweit zu <strong>de</strong>n führen<strong>de</strong>n Anbietern mo<strong>de</strong>rner CAD/CAM-Softwarelösungen <strong>für</strong><br />
die Fertigungsindustrie sowie <strong>für</strong> medizintechnische Anwendungen. Auf Basis etablierter und<br />
ausgereifter Basismodule bieten wir individuelle wie auch standardisierte Softwarelösungen an.<br />
Vom Workflow-Management über die Konstruktion bis zur Fertigung.<br />
Alles aus einer Hand mit Delcam.<br />
Frequenzumrichter<br />
und Servoregler<br />
Für sichere <strong>Bewegung</strong>sabläufe<br />
LTi-Drives GmbH bietet mit <strong>de</strong>m<br />
Antriebssystem „c-line-Drives“ eine<br />
Lösungsplattform <strong>für</strong> die Antriebsaufgaben<br />
<strong>de</strong>r medizinischen Diagnostik<br />
und Therapie. Es besteht aus<br />
einer Familie von Frequenzumrichtern<br />
und Antriebsreglern mit skalierbarer<br />
Performance, Motoren und Systemkabeln<br />
und <strong>de</strong>ckt einen Leistungsbereich<br />
von 24 V/2 A bis 400 V/170 A<br />
ab. Das System löst sowohl einfache<br />
Verstell- und Positionieraufgaben als<br />
auch anspruchsvolle Positionierungen<br />
mit hohen Gleichlaufanfor<strong>de</strong>rungen o<strong>de</strong>r Rotationsanwendungen<br />
mit hohen Massenträgheiten. Die Basisfunktionalität, die<br />
Bedienung und die Feldbusan-<br />
bindung über CANopen sind<br />
vom kleinsten bis zum größten<br />
Gerät i<strong>de</strong>ntisch.<br />
LTI DRiVES GmbH<br />
D-35633 Lahnau<br />
www.lt-i.com<br />
Bürgermeister-Mahr-Straße 18 · D-63179 Obertshausen · Tel.: +49 (0) 6104 | 94 610 · eMail: vertrieb@<strong>de</strong>lcam.<strong>de</strong> · www.<strong>de</strong>lcam.<strong>de</strong>
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Neuer Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
Beim ZVEI-Fachbereich Elektrische Antriebe<br />
Klaus Helmrich (Bild), CEO<br />
<strong>de</strong>r Division Drive Technologies<br />
im Sektor Industry<br />
<strong>de</strong>r Siemens AG, wur<strong>de</strong><br />
von <strong>de</strong>r Mitglie<strong>de</strong>rversammlung<br />
<strong>de</strong>s Fachbereichs Elektrische<br />
Antriebe im ZVEI-<br />
Fachverband Automation<br />
zum neuen Vorsitzen<strong>de</strong>n<br />
gewählt. Klaus Helmrich<br />
ist Nachfolger von Günter<br />
Baumüller, <strong>de</strong>r satzungsgemäß<br />
<strong>für</strong> eine dritte Wahlperio<strong>de</strong><br />
nicht mehr zur Verfügung<br />
stand. Neu in <strong>de</strong>n<br />
Vorstand gewählt wur<strong>de</strong> Dr.<br />
Wolfgang Lust, geschäftsführen<strong>de</strong>r<br />
Gesellschafter<br />
<strong>de</strong>r LTi Holding GmbH &<br />
Co. KG. Im Vorstand bestätigt<br />
wur<strong>de</strong>n Rainer Blickle,<br />
geschäftsführen<strong>de</strong>r Gesellschafter<br />
<strong>de</strong>r SEW-Eurodrive<br />
GmbH & Co. KG und Günter<br />
Baumüller.<br />
ZVEI – Zentralverband<br />
Elektrotechnik und<br />
Elektronikindustrie e.V.<br />
D-60528 Frankfurt<br />
www.zvei.org<br />
���������������������������<br />
��������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������<br />
�������������������������<br />
���������������������<br />
External Linearaktuator<br />
Vervollständigt Produktlinie<br />
Haydon Kerk Motion Solutions<br />
stellt <strong>de</strong>n RoHS konformenprogrammierbaren<br />
External Linearaktuator<br />
„I<strong>de</strong>a“ von Haydon vor. Das<br />
Unternehmen vervollständigt<br />
damit seine Produktlinie <strong>de</strong>r<br />
vollprogrammierbaren Linea-<br />
Gesamtkatalog<br />
Rund um Präzisionsgetriebe<br />
Präzisionsgetriebe von Harmonic Drive wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
in vielen Branchen <strong>de</strong>s Maschinenbaus gerecht, sei<br />
es in <strong>de</strong>r Luft- und Raumfahrt, Solartechnik, Medizintechnik,<br />
Werkzeugmaschinen, Robotik, Druckmaschinen und<br />
vielen mehr. Sie zeichnen sich durch Präzision, Spielfreiheit,<br />
kompakte Abmessungen, geringes Gewicht o<strong>de</strong>r eine lange<br />
Lebensdauer aus. Auf über 500 Seiten gibt es umfassen<strong>de</strong><br />
Informationen zu <strong>de</strong>n Produkten aus <strong>de</strong>n Bereichen Einbausätze,<br />
Units, Getriebeboxen, Planetengetriebe, Servoantriebe,<br />
-motoren, -regler und Son<strong>de</strong>rgetriebe. Neben <strong>de</strong>r <strong>de</strong>taillierten<br />
Vorstellung je<strong>de</strong>s einzelnen Produktes mit technischen<br />
Daten und Zeichnungen, Leistungen<br />
sowie Einsatzgebieten<br />
widmet sich das letzte Kapitel<br />
<strong>de</strong>r Projektierung.<br />
raktuatoren auf Schrittmotorbasis<br />
<strong>de</strong>r Größe 17. Der Linearaktuator<br />
kann über eine<br />
bedienerfreundliche grafische<br />
Benutzeroberfläche programmiert<br />
und bis zu einer Hublänge<br />
von 500 mm konfiguriert<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Auflösung<br />
<strong>de</strong>r Linearbewegung kann<br />
variiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Haydon Motion Europe<br />
F-44220 Coueron<br />
www.HaydonKerk.<strong>de</strong><br />
Harmonic Drive AG<br />
D-65555 Limburg<br />
www.harmonicdrive.<strong>de</strong><br />
42 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Vibrationsmotoren<br />
Für portable Geräte<br />
Die Vibrationsmotoren <strong>de</strong>r Pewatron<br />
AG dienen u. a. <strong>für</strong> taktile Benutzersignale<br />
bei portablen Medizintechnikgeräten.<br />
Sie können ohne Unwucht<br />
eingesetzt wer<strong>de</strong>n und funktionieren<br />
somit als kleinste eisenkernlose<br />
Gleichstrommotoren <strong>für</strong> Anwendungen<br />
in <strong>de</strong>r Feinwerktechnik. Die tech-<br />
SPS/IPC/DRIVES<br />
Ausstellungsfläche auf Rekordniveau<br />
Mit 90 000 m² Ausstellungsfläche<br />
erreicht die SPS/IPC/DRIVES in diesem<br />
Jahr die Rekordmarke von 2008 und<br />
damit <strong>de</strong>n Stand vor <strong>de</strong>r Wirtschaftskrise.<br />
Rund 1.300 Aussteller präsentieren<br />
in diesem Jahr in Nürnberg ihre<br />
Produkte und Dienstleistungen. Alle<br />
Neuheiten <strong>de</strong>r elektrischen Automatisierung<br />
sind zu sehen. Viele Unternehmen<br />
haben Produktpremieren <strong>für</strong> die<br />
Veranstaltung angekündigt. Aus <strong>de</strong>m<br />
umfangreichen Angebot gehen auch<br />
die Son<strong>de</strong>rthemen hervor: „Energie-<br />
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
nischen Daten <strong>de</strong>r Motoren lauten:<br />
Durchmesser 4 bis 12 mm, Nennspannung<br />
1.3 bis 3 V, auch in Knopfbauform<br />
erhältlich, Nenndrehzahl<br />
7 000 bis 12 000 UpM.<br />
Pewatron AG<br />
CH-8052 Zürich<br />
www.pewatron.com<br />
effizienz“, „Industrial I<strong>de</strong>ntification“<br />
und „Safety and Security“. Zu diesen<br />
aktuellen Themenfel<strong>de</strong>rn wer<strong>de</strong>n zahlreiche<br />
Exponate auf <strong>de</strong>n Ausstellungsstän<strong>de</strong>n<br />
zu sehen sein. Dazu kommen<br />
Vorträge im Forumprogramm und im<br />
Kongress. Die Messe bleibt weiterhin<br />
am Dienstag und Mittwoch bis 19:00<br />
Uhr geöffnet.<br />
Mesago Messemanagement GmbH<br />
D-70178 Stuttgart<br />
www.mesago.com<br />
Bürstenloser Mikroantrieb mit o<strong>de</strong>r ohne Hallsensoren<br />
Zu <strong>de</strong>n Leistungsdaten <strong>de</strong>s „EC 8“ von Maxon Motor gehört ein<br />
Dauerdrehmoment bis 0.95 mNm, Drehzahlen bis zu 80.000 min-1 und 70 Prozent Wirkungsgrad. Nach ISO 13485 gefertigt eignet er<br />
sich z. B. <strong>für</strong> Labor-Robotik o<strong>de</strong>r portable Analysegeräte. Der Motor<br />
ist in Ausführungen mit o<strong>de</strong>r ohne Hallsensoren sowie mit 6 V, 12 V<br />
und 24 V-Wicklungen verfügbar und lässt sich mit <strong>de</strong>m Planetengetriebe<br />
„GP 8A“ kombinieren. Zur Regelung stehen 1-Quadrant-<br />
Verstärker zur Verfügung.<br />
www.maxonmotor.com<br />
Micro Precision Systems AG<br />
CUSTOMIZED SWISS MADE<br />
DEVICES - ROBOTICS<br />
IMPLANTS - INSTRUMENTS<br />
MPS entwickelt und produziert<br />
�����������������������������<br />
����������������������������<br />
�����������������������������<br />
��������<br />
MPS Kun<strong>de</strong>nanwendung:<br />
���������������������<br />
������������������<br />
�����������������������<br />
�������������<br />
Pumpe<br />
Kontakt:<br />
MPS Micro Precision Systems AG<br />
��������������������������������<br />
����������������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������<br />
�������������<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong> 43
Auswahl aus <strong>de</strong>r Datenbank von <strong>DeviceMed</strong><br />
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Marktübersicht: Motoren und<br />
Steuerungen / Mechanik<br />
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
Aerotech GmbH, Nürnberg, Deutschland, +49 911 9679370 5 8 12 13 14<br />
AMETEK Technical & Industrial Products, Kent, OH, USA, +1 330 673-3452 3 5 6 8 10 12<br />
Baumüller Holding GmbH & Co. KG, Nürnberg, Deutschland, +49 911 5432-0 1 4 5 7 8 11 12 13 14<br />
Bosch Rexroth, Lohr/Main, Deutschland, +49 9352 400 1 5 7 8 11 12 14<br />
Bühler Motor GmbH, Nürnberg, Deutschland, +49 911 45040 7 8<br />
Cedrat Technologies S.A., Meylan Ce<strong>de</strong>x, Frankreich, +33 4 76905045 1 5 9 14<br />
Celeroton AG, Zürich, Schweiz, +41 44 6325125 13 14<br />
Crouzet Automatismes, Valence, Frankreich, +33 4 75448844 3 5 6 7 8<br />
Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. KG, Schönaich, Deutschland, +49 7031 6380<br />
Dynamics Research Corp./Metrigraphics Div., Wilmington, MA, USA, +1 978 658-6100<br />
Elgo Electronic GmbH & Co.KG, Rielasingen, Deutschland, +49 7731 93390<br />
1, 38 5 6 8 12 14<br />
Esitron-Electronic GmbH, Friedrichshafen, Deutschland, +49 7541 60000 60 1 3 8 11 14<br />
Fanuc CNC Europe S.A., Echternach, Luxemburg, +352 7279 791 5 11 14<br />
Groschopp AG, Drives & More, Viersen, Deutschland, +49 2162 374120 1 4 7 8 10 11 12 13 14<br />
Hanning Elektro-Werke GmbH & Co. KG, Oerlinghausen, Deutschland, +49 5202 7070 5 14<br />
Harmonic Drive Polymer GmbH, Hallstadt, Deutschland, +49 951 7002970 14<br />
Haydon Kerk Motion Solutions, Coueron, Frankreich, +33 2 40928751 98 1 3 5 14<br />
Heidolph Elektro, Kelheim, Deutschland, +49 9441 7070 1 7 8 11 13 14<br />
ISP System, Vic-en-Bigorre Ce<strong>de</strong>x, Frankreich, +33 5 62 33 44 44 5<br />
Johnson Medtech, Shelton, CT, USA, +1 203 447-5362<br />
Kaleja Elektronik GmbH, Alfdorf, Deutschland, +49 7172 937110<br />
3 5 6 7 8 13 14<br />
Kuhnke Automation GmbH & Co. KG, Malente, Deutschland, +49 4523 402506 1 3 7 8 10 11 12 13 14<br />
Lang GmbH & Co. KG, Hüttenberg, Deutschland, +49 6403 70090 5 6 11 12<br />
Linemaster Switch Corporation, Woodstock, , USA, +1 860 974-1000 100 5 10 14<br />
LTi Drives GmbH, Lahnau, Deutschland, +49 6441 966175 1 3 4 5 7 8 10 11 12 13 14<br />
Magnet-Schultz GmbH & Co. KG, Memmingen, Deutschland, +49 8331 1040 5<br />
Maxon Motor AG, Sachseln, Schweiz, +41 41 6661500 182 6 7 8 12 14<br />
Medmems GmbH & Co. KG, Dreieich, Deutschland, +49 6103-697225 6 7 8 9<br />
Micos GmbH, Eschbach, Deutschland, +49 7634 50570 5 6 14<br />
Micromotion GmbH, Mainz, Deutschland, +49 6131 6692712 1 3 6 7 8 14<br />
Micronel AG, Tagelswangen, Schweiz, +41 52 3551616 7 8<br />
Mitsubishi Electric Europe B.V., Ratingen, Deutschland, +49 2102 4860 7 5 8 11 14<br />
National Instruments Germany GmbH, München, Deutschland, +49 89 741313184 14<br />
Pewatron AG, Zürich, Schweiz, +41 44 8773500 5 6 7 8<br />
Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG, Karlsruhe, Deutschland, +49 721 48460 11 1 5 6 9 12 14<br />
PI Ceramic GmbH, Le<strong>de</strong>rhose, Deutschland, +49 36604 882200 5 6 8<br />
Portescap, La Chaux-<strong>de</strong>-Fonds, Schweiz, +1 610 235-5499<br />
RadiSys GmbH, Hallbergmoos, Deutschland, +49 498115554570<br />
69 3 5 6 7 8 14<br />
Reliance Precision Ltd. France, Carcassonne, Frankreich, +33 4 68 47 05 89 3 8 11 14<br />
Reliance Precision Mechatronics LLP, Lepton Hud<strong>de</strong>rsfield, W Yorks, Großbritannien, 01484601060<br />
Renishaw plc, Wotton-un<strong>de</strong>r-Edge, Glos, Großbritannien, +44 1453 524524<br />
3 8 11 14<br />
Schunk GmbH & Co. KG, Lauffen/Neckar, Deutschland, +49 7133 1030 5 8 14<br />
SI Scientific Instruments GmbH, Gilching, Deutschland, +49 8105 77940 5 6<br />
Sonceboz S.A., Sonceboz, Schweiz, +41 32 4881111 1 10 11<br />
Stabilus GmbH, Koblenz, Deutschland, +49 <strong>26</strong>1 8900 0 5 14<br />
SycoTec GmbH & Co. KG, Leutkirch, Deutschland, +49 7561 860<br />
Symétrie, NÎMES, Frankreich, +33 4 66 29 43 88<br />
6 8<br />
Trinamic Motion Control GmbH & Co. KG, Hamburg, Deutschland, +49 40 5148060 109 1 3 5 8 9<br />
Trioptics, Villeurbanne, Frankreich, +33 4 72 44 02 03 1 7 9 12<br />
Westline Electronic Engineering, Le Mesnil le Roi, Frankreich, +33 1349 37832 14<br />
Wittenstein Intens GmbH, Igersheim, Deutschland, +49 7931 493 10484 4 5 6 8 11 14<br />
X2 Technology AB, Växjö, Schwe<strong>de</strong>n, +46 470 717950 14<br />
Zeitlauf GmbH <strong>Antriebstechnik</strong> & Co. KG, Lauf/Pegnitz, Deutschland, +49 9123 9450 1 3 4 8 14<br />
44<br />
Anzeige auf Seite<br />
Drehmoment-Motoren<br />
Druckluftmotoren<br />
Getaktete Motoren<br />
Induktionsmotoren, AC<br />
Linearmotoren<br />
Mikromotoren<br />
Motoren, Bürste, DC<br />
Motoren<br />
Servo-Motoren, AC<br />
Servo-Motoren, DC<br />
Synchronmotoren<br />
Antriebe<br />
Motoren, bürstenlos, DC<br />
Motoren, piezoelektrische<br />
Regelmotoren<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Antriebsspin<strong>de</strong>ln/Walzenschrauben<br />
Automatisierungssysteme<br />
Codierer<br />
Gleitlager & Buchsen<br />
Gleitschienen und Lager<br />
Gurte, Ketten und Rollen<br />
Kugelgewin<strong>de</strong>triebe<br />
Linearantriebsführung<br />
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 WEBSEITE<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Mikrostellantriebe<br />
Positionierungssysteme<br />
Steuerung/Antriebe<br />
TITEL | <strong>Antriebstechnik</strong><br />
Steuerungen / Mechanik Kompakte Hybrid-Motoren<br />
Mit integriertem Enco<strong>de</strong>r<br />
16 24 www.aerotech.com<br />
17 25 www.ametektip.com<br />
16 www.baumueller.com<br />
15 16 19 22 24 25 www.boschrexroth.com/medical<br />
www.buehlermotor.<strong>de</strong><br />
24 www.cedrat.com<br />
25 www.celeroton.com<br />
17 25 www.crouzet.com<br />
23 25 www.faulhaber.com<br />
17 www.drc.com<br />
16 24 25 www.elgo.<strong>de</strong><br />
16 24 25 www.esitron.<strong>de</strong><br />
21 23 www.fanuccnc.eu<br />
www.groschopp.<strong>de</strong><br />
15 25 www.hanning.com<br />
23 24 www.hdpolymer.<strong>de</strong><br />
15 17 23 25 www.haydoneurope.com<br />
www.heidolph-elektro.<strong>de</strong><br />
www.isp-system.fr<br />
17 23 25 www.johnsonmedtech.com<br />
25 www.kaleja.com<br />
17 19 25 www.kuhnke.<strong>de</strong><br />
16 24 25 www.lang.<strong>de</strong><br />
22 24 25 www.linemaster.com<br />
17 25 www.lt-i.com<br />
www.magnet-schultz.com<br />
16 23 24 25 www.maxonmedical.com<br />
23 25 www.besd.<strong>de</strong><br />
22 23 24 25 www.micos.ws<br />
15 22 23 24 www.micromotion-gmbh.<strong>de</strong><br />
18 www.micronel.ch<br />
16 19 21 23 www.mitsubishielectric.<strong>de</strong><br />
www.ni.com/germany<br />
24 www.pewatron.com<br />
23 24 25 www.physikinstrumente.com<br />
23 24 www.piceramic.<strong>de</strong><br />
17 www.portescap.<strong>de</strong><br />
16 25 www.radisys.com<br />
15 17 18 19 20 22 24 www.reliance.co.uk<br />
15 17 18 20 22 24 www.rpmechatronics.co.uk<br />
17 www.renishaw.com<br />
16 22 24 www.schunk.com<br />
22 23 24 www.si-gmbh.<strong>de</strong><br />
www.sonceboz.com<br />
www.stabilus.com<br />
www.sycotec.eu<br />
24 www.symetrie.fr<br />
16 17 24 25 www.trinamic.com<br />
www.trioptics.fr<br />
16 23 24 25 www.westline.eu<br />
21 25 www.wittenstein.<strong>de</strong><br />
19 22 www.x2technology.se<br />
25 www.zeitlauf.<strong>de</strong><br />
In <strong>de</strong>n neuen Hybrid-Schrittmotoren<br />
Nema 17 (42 mm),<br />
Nema 23 (57 mm) und<br />
Nema 34 (86mn) von Sonceboz<br />
ist ein hochpräziser<br />
magnetischer Drehgeber<br />
integriert, <strong>de</strong>r die permanente<br />
Winkelmessung ermöglicht.<br />
Bei Einbau auf einem<br />
robusten Hybridmotor <strong>de</strong>r<br />
Serien „6540“ o<strong>de</strong>r „6600“<br />
erlaubt <strong>de</strong>r berührungslose<br />
Drehgeber eine Platzersparnis<br />
von 20 Prozent gegenüber<br />
einem optischen Drehgeber.<br />
Er zeigt eine Auflösung bis<br />
5.920 Impulsen pro Umdrehung<br />
an und stellt eine vom<br />
E<strong>de</strong>lstahl-Aktuator<br />
Ohne Ecken und Kanten<br />
Als Partner <strong>für</strong> Kun<strong>de</strong>n mit<br />
höchsten Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
an Hygiene präsentiert die<br />
Wittenstein motion control<br />
GmbH auf <strong>de</strong>r „SPS/IPC/<br />
Drives 2010“ in Nürnberg<br />
erstmals eine neue Baureihe an E<strong>de</strong>lstahl-<br />
Aktuatoren. Ihr Name „axenia“ leitet sich vom englischen<br />
Adjektiv „axenic“ (keimfrei) ab. Beson<strong>de</strong>rs geeignet sind<br />
sie beispielsweise <strong>für</strong> die Pharma-Verpackungsindustrie und<br />
Branchen mit ähnlichen Anfor<strong>de</strong>rungen, <strong>de</strong>nn sie wur<strong>de</strong>n<br />
nach strengen Hygenic-Design-Richtlinien entwickelt – ohne<br />
scharfe Kanten, Sicken o<strong>de</strong>r außen liegen<strong>de</strong> Schraubenköpfe.<br />
Durch die Auswahl von geeigneten E<strong>de</strong>lstahl- und Dichtungsmaterialien<br />
wird neben einer<br />
sehr hohen Schutzart auch<br />
höchste Beständigkeit gegen<br />
aggressive Reinigungs- und<br />
Desinfektionsmittel erreicht.<br />
Benutzer programmierbare<br />
Positionsanzeige sowie zwei<br />
Ausgangssignale bereit. Seine<br />
Linearität von 0.3° garantiert<br />
hohe Präzision.<br />
Die elektromagnetische<br />
Lösung ist beson<strong>de</strong>rs geeignet<br />
<strong>für</strong> Anwendungen, die<br />
intelligente, präzise, zuverlässige<br />
und platzsparen<strong>de</strong><br />
Elektroantriebe erfor<strong>de</strong>rn. Je<br />
nach gewählter Motorserie<br />
kann das statische Drehmoment<br />
bis auf 9 Nm erhöht<br />
wer<strong>de</strong>n. Der intelligente<br />
Motor garantiert lange<br />
Lebensdauer und Beständigkeit<br />
auch unter rauen<br />
Umgebungsbedingungen.<br />
Er ist speziell <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Betrieb<br />
im Temperaturbereich von<br />
-40°C bis +110°C ausgelegt.<br />
Sonceboz<br />
CH-<strong>26</strong>05 Sonceboz<br />
www.sonceboz.com<br />
Wittenstein motion<br />
control GmbH<br />
D-97999 Igersheim<br />
www.wittenstein.<strong>de</strong><br />
45
OEM-Komponenten | Schalter<br />
Fußschalter steuern<br />
Instrumente und Geräte im OP<br />
Als US-amerikanischer Fußschalter-Hersteller führt Linemaster in seinem Katalog<br />
über 550 Standardartikel, darunter robuste sowie mittel und leicht belastbare<br />
Fußschalter <strong>für</strong> industrielle, medizinische und an<strong>de</strong>re Anwendungen. Auch nach<br />
Europa liefert das Unternehmen seine Produkte<br />
Die Wurzeln <strong>de</strong>r Linemaster<br />
Switch Corporation reichen bis<br />
in die 30er Jahre <strong>de</strong>s 20. Jahrhun<strong>de</strong>rts,<br />
als <strong>de</strong>r Firmengrün<strong>de</strong>r feststellte,<br />
dass ein verlässlicher Fußschalter<br />
– und die daraus resultieren<strong>de</strong><br />
handfreie Steuerung – das<br />
Bedienen seiner Schleifmaschinen<br />
<strong>für</strong> optische Linsen wesentlich<br />
erleichtert. Mit <strong>de</strong>r Erfindung <strong>de</strong>s<br />
„Senior“ Fußschalters war dann<br />
die Geburtsstun<strong>de</strong> von Linemaster<br />
gekommen. Unter diesem Namen<br />
arbeitet das Unternehmen im US-<br />
Bun<strong>de</strong>sstaat Connecticut seit 1952.<br />
Fokus auf Europa<br />
Linemaster entwickelt und produziert<br />
kun<strong>de</strong>nspezifische Fußschalter<br />
<strong>für</strong> die Medizin. Das Unternehmen<br />
kann Fußschalter <strong>für</strong> je<strong>de</strong> Anwendung<br />
konzipieren. Auch von <strong>de</strong>n<br />
USA aus bietet es europäischen<br />
Herstellern <strong>für</strong> je<strong>de</strong> Apparatur <strong>de</strong>n<br />
passen<strong>de</strong>n Fußschalter (Bil<strong>de</strong>r 1<br />
46<br />
d Bild 1:<br />
Der Niedrigprofil-<br />
Schalter kann leicht unter<br />
medizinische Gerätewagen geschoben<br />
wer<strong>de</strong>n; bedient wird er über ein<br />
druckempfindliches Membrankissen<br />
bis 6). Hier<strong>für</strong><br />
<strong>sorgt</strong> ein internationales<br />
Verkaufsteam, das rund um die<br />
Uhr Kun<strong>de</strong>n betreut. Ermöglicht<br />
wird dieser Service dank mehrerer<br />
Lager in <strong>de</strong>n USA und internationalen<br />
Vertriebspartnern, die je<strong>de</strong><br />
Form <strong>de</strong>r Lagerhaltung und -planung<br />
gestatten. Auch die Versand-<br />
und Logistikdienstleistungen sorgen<br />
<strong>für</strong> sofortige Lieferungen.<br />
Jahrzehntelange Erfahrung<br />
Erfahrung spielt eine große Rolle,<br />
wenn es <strong>für</strong> Hersteller um die<br />
Wahl eines geeigneten Lieferan-<br />
h Bild 2: Der Vierlingsschalter eignet sich vor allem<br />
<strong>für</strong> ophthalmische Anwendungen und verfügt über<br />
eine Multifunktionsfußbedienung<br />
ten geht.<br />
Linemaster<br />
hat mit einigen<br />
<strong>de</strong>r größten und renommiertesten<br />
Originalhersteller medizinischer<br />
Produkte gearbeitet und <strong>für</strong> diese<br />
verkabelte, kabellose, USB-, Hall-<br />
Effekt-, Membran- und sogar<br />
gegen Magnetfel<strong>de</strong>r immune<br />
Kernspintomografie-Schalter entwickelt.<br />
Diese Schalter sind auf<br />
spezifische Anwendungen und<br />
Geräte abgestimmt. Mit seinem<br />
neuen integrierten Produktentwicklungsverfahren<br />
reklamiert<br />
Linemaster die Marktführerschaft<br />
im Bereich Fußschalter.<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Die neuesten<br />
Produkte, die Linemaster<br />
<strong>de</strong>utschen Herstellern von Medizinprodukten<br />
liefert, sind u. a.<br />
In frarot- und Hochfrequenzsysteme.<br />
Alle Technologien wur<strong>de</strong>n<br />
von <strong>de</strong>r FDA freigegeben und wer<strong>de</strong>n<br />
weltweit in Krankenhäusern<br />
eingesetzt. Bei<strong>de</strong> Varianten weisen<br />
eine sehr gute Erfolgsbilanz auf.<br />
Sie erreichen Übertragungsdistanzen<br />
von mehr als 12 Metern und<br />
sind auch als einfache „Plug-and-<br />
MINIATUR<br />
PNEUMATIK PRODUKTE<br />
LÖSUNGEN NACH MASS<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
�����������<br />
�������<br />
�������������<br />
�������<br />
�����������<br />
�������<br />
������������<br />
�����������<br />
����������<br />
���������<br />
����������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
go“ Einheiten<br />
verfügbar, die<br />
Durcheinan<strong>de</strong>r im<br />
Operationssaal vorbeugen. Neben<br />
<strong>de</strong>n neuen kabellosen Produktlinien<br />
bietet Linemaster neue Technologien<br />
wie Biofeedback- und Hall-<br />
Effekt-Schalter, USB-, beleuchtete,<br />
Membran- und gegen Magnetfel<strong>de</strong>r<br />
immune Fußschalter an.<br />
Obwohl die technischen Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>r einzelnen Kun<strong>de</strong>n<br />
OEM-Komponenten | Schalter<br />
a Bild 3: Verchromte, lineare Zwillingsschalter<br />
sind leicht zu reinigen und dank ergonomisch<br />
geformter Pedale auch leicht zu betätigen<br />
chen, so ist das Unternehmen doch<br />
stolz darauf, die jeweils gestellten<br />
Herausfor<strong>de</strong>rungen erfolgreich zu<br />
meistern.<br />
Neue Wege als<br />
Herausfor<strong>de</strong>rung<br />
Nicht untypisch <strong>für</strong> amerikanische<br />
Unternehmen: Linemaster sieht<br />
Herausfor<strong>de</strong>rungen als Chance,<br />
neue Wege zu beschreiten.<br />
Die immer größere Vielfalt an<br />
häufig stark voneinan<strong>de</strong>r abwei- b<br />
Your technology covered in plastics<br />
COVERING<br />
Aerospace<br />
Medical equipment<br />
Industrial vehicles<br />
Industrial equipment<br />
Covering Technology<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
47
OEM-Komponenten | Schalter<br />
Anwendungen und Betriebsumfel<strong>de</strong>rn<br />
begreift <strong>de</strong>r Lieferant nach<br />
eigenen Angaben als zusätzliche<br />
Motivation, eine immer breitere<br />
Palette an verfügbaren Fußschaltern<br />
zu entwickeln.<br />
Am Fortschritt orientiert<br />
So bezieht Linemaster immer wie<strong>de</strong>r<br />
neue Technologien in seine<br />
Entwicklungen ein und verfügt<br />
über ein unternehmenseigenes<br />
Elektro-Kons-<br />
g Bild 4: Der Zwillingsschalter lässt sich mithilfe<br />
<strong>de</strong>s Handgriffs leicht transportieren<br />
g Bild 5: Auch die Aquiline-Zwillingsschalter<br />
lassen sich dank Handgriff leicht bewegen<br />
g Bild 6: Der Funk-Zwillingsschalter steuert<br />
Anwendungen kabellos und vermei<strong>de</strong>t so die<br />
Gefahr von Kabelbruch o<strong>de</strong>r Stolpern<br />
48<br />
Der Schritt in die Medizintechnik<br />
Linemaster belieferte zunächst die allgemeine Industrie. Mitte <strong>de</strong>r<br />
50er Jahre war dann jedoch <strong>de</strong>r Moment gekommen, <strong>de</strong>n Branchenradius<br />
zu erweitern und erfolgreich auf <strong>de</strong>n Medizinmarkt vorzudringen.<br />
Das Unternehmen entwickelte zunächst Fußschalter <strong>für</strong> Röntgengeräte,<br />
<strong>für</strong> Zahnbehandlungsstühle sowie <strong>für</strong> elektrochirurgische<br />
Generatoren und beliefert mittlerweile viele be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong> Hersteller<br />
aus unterschiedlichsten Bereichen <strong>de</strong>r Medizintechnik.<br />
Mittlerweile wer<strong>de</strong>n etwa 75 Prozent <strong>de</strong>r Fußschalter von Linemaster<br />
an spezifische Kun<strong>de</strong>nvorgaben angepasst; 80 Prozent<br />
hiervon wer<strong>de</strong>n in medizinischen Anwendungen eingesetzt. Von<br />
<strong>de</strong>n etwa eine Million Fußschaltern, die das Unternehmen pro Jahr<br />
ausliefert, gehen zirka 65 Prozent an Kun<strong>de</strong>n aus <strong>de</strong>r Medizinbranche.<br />
Aufgrund <strong>de</strong>r Verschiebung <strong>de</strong>s Geschäftsschwerpunkts von <strong>de</strong>r<br />
Industrie zur Medizin hat das Unternehmen eigens <strong>für</strong> die Montage<br />
medizinischer Fußschalter eine zusätzlich Elektromontagehalle mit<br />
ESD-Schutz gebaut.<br />
truktions- und Rapid-Prototyping-Labor.<br />
Das Unternehmen<br />
ist stets bemüht, mit Neuerungen<br />
und Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r medizinischen<br />
Richtlinien vertraut zu<br />
sein und diese auch umzusetzen.<br />
Folglich können seine Fußschalter<br />
auch problemlos mit Produkten<br />
kombiniert wer<strong>de</strong>n, die sich noch<br />
in <strong>de</strong>r Entwicklung befin<strong>de</strong>n.<br />
Zahlreiche Zertifizierungen<br />
belegen die Qualität<br />
Auf eigene Initiative hin hat das<br />
Unternehmen <strong>für</strong> <strong>de</strong>n kabellosen<br />
Infrarot-Fußschalter unlängst die<br />
510(k)-Zulassung bei <strong>de</strong>r FDA<br />
beantragt, um <strong>de</strong>m Endverbraucher<br />
hier<strong>für</strong> <strong>de</strong>n zeitlichen, finanziellen<br />
und verwaltungstechnischen<br />
Aufwand zu<br />
ersparen. Es ist nach<br />
eigenen Angaben das<br />
einzige Unternehmen,<br />
das <strong>de</strong>n FDA-<br />
Zulassungsprozess<br />
<strong>für</strong> einen Fußschalter<br />
durchlaufen und<br />
die 510(k) Genehmigung<br />
da<strong>für</strong> erhalten hat.<br />
Darüber hinaus verfügt Linemaster<br />
über die Zertifizierungen<br />
ISO 9001:2008 und ISO 13485.<br />
Diese belegen die Kompetenz in<br />
<strong>de</strong>r Herstellung von Produkten<br />
<strong>für</strong> Industrie und Medizin sowie<br />
entsprechen<strong>de</strong> Prozesse <strong>de</strong>r Qualitätssicherung.<br />
Das Unternehmen<br />
erfüllt darüber hinaus auch<br />
die aktuellen IEC, UL, CE, SCA,<br />
RoHS und FCC Richtlinien und<br />
auch die damit verbun<strong>de</strong>nen<br />
gesetzlichen Vorgaben.<br />
Konzentration auf die<br />
Kernkompentenzen<br />
Linemaster konzentriert sich ausschließlich<br />
auf Fußschalter. Folglich<br />
kann es <strong>de</strong>ren Fertigungsprozesse<br />
sowie Design und Qualität kontinuierlich<br />
verbessern. Erklärtes Ziel<br />
ist, bei je<strong>de</strong>r Neuentwicklung <strong>de</strong>n<br />
Bereich Fußschalter soweit abzu<strong>de</strong>cken,<br />
dass <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> sich auf seine<br />
Kernkompetenzen konzentrieren<br />
kann.<br />
Das amerkikanische Unternehmen<br />
möchte die Erwartungen seiner<br />
Kun<strong>de</strong>n letztendlich nicht nur<br />
erfüllen, son<strong>de</strong>rn im I<strong>de</strong>alfall sogar<br />
übertreffen.<br />
Linemaster Switch Corporation<br />
US-Woodstock, CT 06281<br />
www.linemaster.com<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
���������� � ����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������
OEM-Komponenten | Mikropumpen<br />
Fluidiksysteme – <strong>de</strong>r Teufel<br />
schwimmt im Detail<br />
Entwicklungsingenieuren von IVD-Instrumenten steht eine Unmenge an Daten<br />
über die spezifische Dynamik von Flüssigkeiten zur Verfügung – doch nützt dies nur<br />
bedingt bei <strong>de</strong>r Entwicklung hochkomplexer Systeme. Welche Parameter müssen<br />
einbezogen wer<strong>de</strong>n?<br />
Fluidik, o<strong>de</strong>r auch Strömungslehre,<br />
ist eine mechanische<br />
Disziplin, <strong>de</strong>ren Grundbegriffe<br />
zwar geläufig, aber <strong>de</strong>ren Implikationen<br />
oft nicht erkannt sind.<br />
Pumpen sind das Herz eines je<strong>de</strong>n<br />
Fluidiksystems – oft sind es mehrere<br />
Pumpen, die <strong>für</strong> verschie<strong>de</strong>ne<br />
Aufgaben eingesetzt wer<strong>de</strong>n: Flüssigkeiten<br />
ansaugen o<strong>de</strong>r abgeben<br />
o<strong>de</strong>r die kontinuierliche Erzeugung<br />
eines Stroms. Dies alles bei<br />
genau spezifizierten Volumina und<br />
Frequenzintervallen – meist bei<br />
äußerst kleinen Einheiten.<br />
Kleinste Maßeinheiten…<br />
Während wohl je<strong>de</strong>r Entwicklungsingenieur<br />
das mathematische<br />
Konzept von Mikro- o<strong>de</strong>r<br />
Nanolitern nachvollziehen kann,<br />
ist das Verständnis <strong>de</strong>r Realitäten<br />
<strong>de</strong>r Flußkontrolle, <strong>de</strong>r Abgabe<br />
von Flüssigkeiten o<strong>de</strong>r die Anpassung<br />
an verschie<strong>de</strong>ne Viskositäten<br />
bei solch infinitesimal klei-<br />
nen Mengen nicht weit verbreitet.<br />
Ein Mikroliter – die am weitesten<br />
verbreitete Maßeinheit in IVD-<br />
Fluidik – ist ein Millionstel eines<br />
Liters. Ein Nanoliter – <strong>de</strong>r Trend<br />
bewegt sich auf diese neue Maßeinheit<br />
zu – ist ein Billionstel eines<br />
Liters. Ein einziger Wassertropfen<br />
bei Raumtemperatur enthält<br />
ca. 70.000 nL (Bild 1).<br />
… folgen ganz<br />
eigenen Gesetzen<br />
Wenn Systemspezifikationen<br />
nun noch Einschränkungen<br />
for<strong>de</strong>rn, beispielsweise<br />
eine Flüssigkeitsabgabe<br />
von 5<br />
nL im Zeitraum einer<br />
Minute o<strong>de</strong>r einer<br />
Stun<strong>de</strong>, dann dringt<br />
<strong>de</strong>r Entwicklungsingenieur,<br />
<strong>de</strong>r bisher<br />
Flüssigkeiten<br />
in Litern pro Minute<br />
durch Röhren und<br />
Schläuche bewegt hat, sehr schnell<br />
in Neuland vor. Hinzu kommt,<br />
dass sich bekannte Eigenschaften<br />
<strong>de</strong>r Flußdynamik wie Turbulen-<br />
h Bild 2: Controlled Delivery Module von<br />
I<strong>de</strong>x Health & -Science: die Feedbackkontrolle<br />
mittels Flow-sensing Technologie ermöglicht<br />
gleichmäßige Fließraten von 0-30<br />
Mikroliter pro Minute<br />
50<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
Bild: IStock / <strong>de</strong>liormanli
g Bild 3: Manifolds reduzieren die Gefahr von<br />
Leckagen durch die Reduktion von Verbindungen<br />
und können optimale Fließpfadparameter<br />
darstellen<br />
zen o<strong>de</strong>r Vermischungen in <strong>de</strong>r<br />
Mikro- und Nanofluidik dramatisch<br />
verän<strong>de</strong>rn können.<br />
Präzision ist<br />
oberstes Gebot<br />
Genauigkeit, o<strong>de</strong>r auch Fehlerfreiheit,<br />
ist das Verhältnis zwischen<br />
Zielvolumen und <strong>de</strong>m tatsächlich<br />
geför<strong>de</strong>rten Volumen. Präzision<br />
misst die Reproduzierbarkeit o<strong>de</strong>r<br />
die durchschnittliche Genauigkeit<br />
mehrerer Dispensierungsvorgänge.<br />
Eine Pumpe, die Reagenzien<br />
im Mikro- o<strong>de</strong>r Nanoliterbereich<br />
ansaugen und dispensieren<br />
soll, muss selbstverständlich eine<br />
höhere Genauigkeit und Präzision<br />
aufweisen als eine Pumpe,<br />
die größere Volumina entionisierten<br />
Wassers <strong>für</strong> Waschvorgänge<br />
bewegt. Die Definition solcher<br />
Zielleistungen engt das Feld<br />
anwendbarer Pumpentechnologien<br />
ziemlich schnell ein.<br />
Wichtig <strong>für</strong> die Auswahl <strong>de</strong>r<br />
passen<strong>de</strong>n Komponenten und das<br />
Layout <strong>de</strong>s gesamten Instrumenten<strong>de</strong>signs<br />
ist aber auch die gefor<strong>de</strong>rte<br />
Fließrate: Aspiration und<br />
Dispensierungsvolumina in heutigen<br />
IVD-Instrumenten reichen<br />
von einem bis zu 30 Mikrolitern<br />
<strong>für</strong> typische Probenvolumina und<br />
von 25 zu 300 Mikrolitern<br />
<strong>für</strong> typische<br />
Volumina <strong>de</strong>r Reagenzien<br />
(Bild 2).<br />
Was muss man<br />
beachten?<br />
In <strong>de</strong>r IVD sollten<br />
generell Art <strong>de</strong>r Flüssigkeit,<br />
Viskosität und<br />
Temperatur beachtet<br />
wer<strong>de</strong>n. Alle Materialien,<br />
die mit <strong>de</strong>r<br />
Flüssigkeit in Berüh-<br />
OEM-Komponenten | Mikropumpen<br />
rung kommen, müssen auf ihre<br />
chemische Kompatibilität geprüft<br />
wer<strong>de</strong>n. Halten die Dichtungen,<br />
Kolben, Pumpenkörper und -köpfe<br />
und an<strong>de</strong>re Komponenten eine<br />
Dauerbelastung <strong>de</strong>r zirkulieren<strong>de</strong>n<br />
Flüssigkeiten aus?<br />
An<strong>de</strong>rs als bei an<strong>de</strong>ren analytischen<br />
Verfahren übersteigen<br />
Systemdrücke in <strong>de</strong>r IVD selten<br />
7 bar. Gemessen an <strong>de</strong>r benötigen<br />
Zeit <strong>de</strong>r Aspiration/Dispensierung<br />
<strong>de</strong>r Proben – wie schnell muss<br />
die Pumpe das Probenvolumen<br />
för<strong>de</strong>rn um die Zielvorgaben b<br />
Ganz entspannt…<br />
…mit Thomas Pumpen <strong>für</strong> die Medizintechnik<br />
In nahezu allen Bereichen <strong>de</strong>r Medizintechnik sind unsere Pumpen<br />
erfolgreich im Einsatz. Seit Jahren nutzen Hersteller weltweit unsere<br />
Erfahrung – <strong>de</strong>nn nichts macht sicherer, als sich auf die Präzision und<br />
Zuverlässigkeit Ihrer Geräte verlassen zu können.<br />
Wir helfen Ihnen dabei.<br />
Besuchen Sie uns auf <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED, Düsseldorf<br />
Halle 08a, Stand P27.<br />
Gardner Denver<br />
Thomas GmbH<br />
Benzstraße 28<br />
D-82178 Puchheim<br />
Telefon: +49 89 80900-0<br />
Telefax: +49 89 808368<br />
www.gd-thomas.<strong>de</strong>
OEM-Komponenten | Mikropumpen<br />
g Bild 4: I<strong>de</strong>x Health & Science hat ein Manifold-Modul mit drei integrierten Dispensierungspumpen,<br />
Magnetventilen und aktiven Debubblern entwickelt, das die Blasenbildung und Leckageprobleme<br />
eliminiert und die Größe sowie die Anzahl <strong>de</strong>r Verbindungen um 50 Prozent reduziert<br />
<strong>für</strong> das Instrument (z.B. 2.000<br />
Tests pro Stun<strong>de</strong>) zu erreichen?<br />
Wie sind die Raumbedingungen<br />
innerhalb und außerhalb <strong>de</strong>s Instrumentes<br />
– bei Betrieb aber auch<br />
beim Versand. Betriebstemperaturen<br />
reichen üblicherweise von 18°<br />
C und 20 Prozent Luftfeuchtigkeit<br />
bis zu 30° C und 90 Prozent Luftfeuchtigkeit.<br />
Versand- und Lager-<br />
52<br />
Großes Spektrum<br />
an Funktionen<br />
Instrumente <strong>für</strong> In-Vitro-<br />
Diagnostik <strong>de</strong>cken ein<br />
großes Spektrum an Funktionen<br />
ab: von Separationen<br />
und Reinigungen über<br />
Detektionsleistungen hin zu<br />
Zellanalysen. Viele Systeme<br />
enthalten Fluidik-Subsysteme<br />
zur Probenverwaltung,<br />
Verdünnung, Reagenz-<br />
Dispensierung sowie Wasch-<br />
und Entsorgungsfunktionen,<br />
um Übertrag und Kreuzkontaminierung<br />
zu vermei<strong>de</strong>n<br />
und um überschüssige Flüssigkeiten<br />
zu beseitigen.<br />
temperaturen reichen von -40° C<br />
bis zu +40° C.<br />
Welche Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
wer<strong>de</strong>n gestellt?<br />
Der Lebenszyklus beschreibt, wie<br />
viele Arbeitsgänge pro Pumpenlebensdauer<br />
möglich sind. I<strong>de</strong>al ist<br />
eine Komponentenauswahl, die die<br />
Lebensdauer <strong>de</strong>s Instrumentes ohne<br />
Fehler und ohne (o<strong>de</strong>r wenige) Servicereparaturen<br />
überdauert. Einmal<br />
auf <strong>de</strong>m Markt, beträgt die durchschnittliche<br />
Lebensdauer eines Instrumentes<br />
fünf bis sieben Jahre, oft<br />
auch länger. Wichtig sind außer<strong>de</strong>m<br />
die Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>für</strong> <strong>de</strong>n globalen<br />
Einsatz <strong>de</strong>s Instrumentes, Motortyp<br />
und gesetzliche Bestimmungen.<br />
Ebenso die allgemeine Größe <strong>de</strong>s<br />
gesamten Instrumentes und <strong>de</strong>s Fluidiksystems<br />
im speziellen.<br />
Verbindungen zu an<strong>de</strong>ren<br />
Komponenten<br />
Wie sind die Verbindungen <strong>de</strong>r<br />
Pumpe zu an<strong>de</strong>ren Komponenten<br />
<strong>de</strong>s Fluidiksystems angelegt? Optional<br />
sind Schläuche und Verbin<strong>de</strong>r,<br />
aber auch Manifolds – Blöcke aus<br />
Acryl, PVC o<strong>de</strong>r Polycarbonat mit<br />
vorgefertigten Fließpfa<strong>de</strong>n sowie<br />
montierten Komponenten. Letztere<br />
reduzieren die Gefahr von Leckagen<br />
durch die Reduktion von Verbindungen<br />
und können optimale Fließpfadparameter<br />
darstellen (Bild 3).<br />
Verbindungen hingegen erhöhen das<br />
Risiko von Leckagen, die beson<strong>de</strong>rs<br />
gefährlich <strong>für</strong> an<strong>de</strong>re Subsysteme,<br />
beispielsweise Elektronik, sein können.<br />
Des Weiteren führen Leckagen<br />
zu Abweichungen und Fehlern <strong>de</strong>r<br />
Testergebnisse (Bild 4).<br />
Zukunftstrends<br />
In <strong>de</strong>n vergangenen Jahren sind<br />
IVD-Instrumente immer komplexer<br />
und aufwändiger gewor<strong>de</strong>n. Designer<br />
müssen neben <strong>de</strong>m Fluidiksystem<br />
noch alle an<strong>de</strong>ren Subsysteme<br />
im Auge behalten und das<br />
Komplett<strong>de</strong>sign <strong>de</strong>s Instrumentes<br />
gestalten. Bezüglich Fluidiksystemen<br />
können Zulieferfirmen mit entsprechen<strong>de</strong>r<br />
Entwicklungsexpertise<br />
bei <strong>de</strong>r Auswahl <strong>de</strong>r notwendigen<br />
Fluidik-Komponenten behilflich<br />
sein, individuelle Komponenten <strong>für</strong><br />
das jeweilige System entwickeln,<br />
aber auch das gesamte Fluidiksystem<br />
evaluieren und verbessern.<br />
Die künftigen Trends <strong>für</strong> die<br />
Entwicklung von IVD-Systemen<br />
sind heute schon sichtbar: neben<br />
Kostenoptimierungen in Entwicklung,<br />
Produktion und Betrieb<br />
müssen IVD-Instrumente schneller<br />
entwickelt und zur Marktreife<br />
gebracht wer<strong>de</strong>n. Die Volumina<br />
<strong>de</strong>r Reagenzien wer<strong>de</strong>n immer<br />
weiter reduziert wer<strong>de</strong>n – was<br />
wie<strong>de</strong>rum kleine Fließpfa<strong>de</strong> erfor<strong>de</strong>rt,<br />
die allerdings Grenzbereiche<br />
<strong>de</strong>s Systemdrucks und Temperatur<br />
nicht überschreiten dürfen.<br />
I<strong>de</strong>x Health & Science<br />
D-97877 Wertheim<br />
www.i<strong>de</strong>x-hs.com<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Anzeige
OEM-Komponenten | Kabel<br />
Maßgeschnei<strong>de</strong>rte Spezialkabel<br />
trotzen sorgloser Behandlung<br />
Scheuern, Knicken, Ziehen und Zerren. O<strong>de</strong>r vom Krankhausbett überfahren wer<strong>de</strong>n.<br />
Dies sind nur einige <strong>de</strong>r Stressfaktoren, <strong>de</strong>nen Verbindungs- und Anschlusskabel in<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik täglich ausgesetzt sind. Robuste Rund- und Spiralkabel können<br />
genau auf diese „Gefahren“ ausgelegt wer<strong>de</strong>n<br />
Auch bei „normal“ dimensionierten<br />
Anschluss- und Versorgungsleitungen<br />
setzen immer mehr<br />
Hersteller von Medizingeräten auf<br />
Maßarbeit statt auf Kabel von <strong>de</strong>r<br />
Stange. „Nicht allein Mikrokabel,<br />
die etwa in filigranen Endoskopen<br />
g Bild 1: Kun<strong>de</strong>nspezifisch gefertigte Spiralkabel<br />
sind hart im Nehmen<br />
im Einsatz sind und unter reinraumähnlichen<br />
Bedingungen in<br />
unserer Subminiaturfertigung entstehen,<br />
sind die Domäne von Spezialkabeln“,<br />
unterstreicht Lothar<br />
Klick, Geschäftsführer <strong>de</strong>s <strong>de</strong>utschen<br />
Kabelherstellers Ernst &<br />
Engbring (E&E), <strong>de</strong>r konsequent<br />
auf Kataloge verzichtet und ausschließlich<br />
kun<strong>de</strong>nspezifisch entwickelt<br />
und fertigt.<br />
Bei maßgeschnei<strong>de</strong>rten Kabeln<br />
passt alles. Von <strong>de</strong>r Verlitzung <strong>de</strong>r<br />
Leiter über beson<strong>de</strong>re Isolations-<br />
und Mantelwerkstoffe bis zum individuell<br />
konzipierten Kabelaufbau –<br />
54<br />
inklusive Finessen wie Bandierungen,<br />
Füllern o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r spezifischen<br />
Schlaglänge bei <strong>de</strong>r Verseilung.<br />
Stabile Kabelaufbauten<br />
Selbst „simple“ Computer- und Peripheriekabel,<br />
etwa <strong>für</strong> die USB-Verbindung<br />
zwischen Diagnose- bzw.<br />
Messgerät, Rechner, Drucker o<strong>de</strong>r<br />
Touch-Screen, wer<strong>de</strong>n <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Medizineinsatz<br />
oft neu konzipiert – und<br />
so robust gemacht. Viele Geräte,<br />
vom Blutdruck-mess- bis zum Ultraschallsystem,<br />
kommen in Praxen<br />
o<strong>de</strong>r Krankenhäusern auf mobilen<br />
Gerätewagen zum Einsatz. Vernetzt<br />
sind sie über eine Fülle von Kabeln,<br />
die offen verlegt sind und sich<br />
nicht selten auf <strong>de</strong>m Bo<strong>de</strong>n befin<strong>de</strong>n.<br />
Beson<strong>de</strong>re Trittfestigkeit <strong>sorgt</strong><br />
hier <strong>für</strong> Funktionssicherheit und<br />
Langlebigkeit – auch wenn<br />
die Kabel täglich mehrfach<br />
unter die Rä<strong>de</strong>r kommen.<br />
Gezielt können die Kabel<br />
auf höhere Zugbelastung<br />
getrimmt wer<strong>de</strong>n. Ein Plus, das<br />
sich unmittelbar bezahlt macht –<br />
zumal es nicht unüblich ist, dass<br />
komplette Trolleys in <strong>de</strong>r Hektik<br />
<strong>de</strong>s Klinikalltags durch Ziehen<br />
an <strong>de</strong>n Anschlusskabeln hin-<br />
und hergefahren wer<strong>de</strong>n. Durch<br />
diese erhöhte mechanische Resistenz<br />
unter Erhaltung <strong>de</strong>r kun<strong>de</strong>nspezifischen<br />
Eigenschaften wie z.B.<br />
Biegsamkeit bestechen die kun<strong>de</strong>nspezifisch<br />
gefertigten Leitungen.<br />
Um Robustheit und mechanischen<br />
Schutz geht es auch bei<br />
maßgeschnei<strong>de</strong>rten Deckenarmkabeln<br />
<strong>für</strong> OP-Mikroskope. Die<br />
sind zumeist an <strong>de</strong>r Decke befestigt<br />
und lassen sich über Traversen<br />
bzw. mehrachsige Arm-Systeme frei<br />
im Raum bewegen. Anstandslos<br />
müssen die Kabel sämtliche <strong>Bewegung</strong>en<br />
mitmachen, bei <strong>de</strong>nen sie<br />
über mehrere Umlenkungen geführt<br />
und in alle Richtungen gezerrt und<br />
gezogen wer<strong>de</strong>n. In <strong>de</strong>r hauseigenen<br />
Testanlage von E&E wer<strong>de</strong>n solche<br />
Kabel auf die gewünschte Festigkeit<br />
geprüft.<br />
Kompakte Hybridkabel<br />
Zum komplexen Innenleben eines<br />
typischen Anschlusskabels <strong>für</strong> OP-<br />
Mikroskope gehört u.a. eine Vielzahl<br />
unterschiedlicher Komponenten,<br />
die in<br />
einem möglichst<br />
g Bild 2<br />
Der zertifizierte Compound <strong>für</strong> das<br />
„Bacterialfree“-Kabel wirkt als Schutzschild<br />
gegen Bakterien und Keime<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
schlank aufgebauten Rundkabel<br />
untergebracht wer<strong>de</strong>n müssen. Wie<br />
das praktisch geht, zeigt ein kompaktes<br />
Hybridkabel von E&E, das<br />
sich mit einem Außendurchmesser<br />
von knapp 7 mm begnügt. Auf<br />
engstem Raum sind hier drei VGA-<br />
Koaxialkabel <strong>für</strong> die Bildsignale<br />
sowie ein halbes Dutzend weitere<br />
A<strong>de</strong>rn <strong>für</strong> Power und Datentransfer<br />
integriert.<br />
Hart im Nehmen<br />
Hart im Nehmen müssen auch<br />
die Anschlussleitungen <strong>für</strong> Defibrillatoren<br />
sein. Deren Energie, die<br />
sich mit einer Spannung von 750<br />
Volt entlädt und eine Stromstärke<br />
von 15 Ampere erreicht, wird<br />
über „Paddles“ o<strong>de</strong>r Klebeelektro<strong>de</strong>n<br />
auf <strong>de</strong>n Brustkorb <strong>de</strong>s Patienten<br />
abgegeben. Ausgeführt sind<br />
die Defileitungen, bei <strong>de</strong>nen vorzugsweise<br />
ein Spezial-Compound<br />
als Ummantelung zum Einsatz<br />
kommt, durchweg als Spiralkabel.<br />
Im Notfall können die gewen<strong>de</strong>lten<br />
Defileitungen, die in Ruhestellung<br />
kaum Platz einnehmen,<br />
blitzschnell auf die volle Auszugslänge<br />
– in <strong>de</strong>r Regel sind zwei<br />
Meter Aktionsradius gefor<strong>de</strong>rt<br />
– gebracht wer<strong>de</strong>n. „Spiralisierte<br />
Leitungen (Bild 1) sind einfach<br />
unschlagbar, wenn elektrische<br />
Impulse an beliebigen Punkten<br />
im Raum benötigt wer<strong>de</strong>n,“ so<br />
Lothar Klick. Spiralkabel von<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
OEM-Komponenten | Kabel<br />
„Bei Medizinkabeln geht es immer<br />
um höchste Zuverlässigkeit und<br />
Sicherheit. Das erklärt <strong>de</strong>n Trend zu<br />
anwendungsspezifischen Lösungen“<br />
Lothar Klick, Geschäftsführer, Ernst & Engbring<br />
E&E können neben <strong>de</strong>n Standarddurchmessern<br />
von 3 bis 120 mm<br />
auch anwendungsspezifische Son<strong>de</strong>rlösungen<br />
wie z.B. einen „eckigen<br />
Abgang“ enthalten.<br />
Kampf <strong>de</strong>n<br />
Krankenhauskeimen<br />
Immer öfter kommt auch bei <strong>de</strong>n<br />
robusten Medizinleitungen die von<br />
E&E entwickelte „bacterialfree“-<br />
Ummantelung zum Zug (Bild 2).<br />
Dieser Mantelwerkstoff ist durch<br />
die Dotierung mit nanoskaligen<br />
Silberionen antibakteriell ausgelegt<br />
und kann auf Kun<strong>de</strong>nwunsch<br />
auch mit biokompatiblen Materialien<br />
kombiniert wer<strong>de</strong>n.<br />
Der zertifizierte Compound<br />
auf Polyurethan/PUR-Basis wirkt<br />
als Schutzschild gegen Bakterien<br />
und Keime. Pathogene Mikroorganismen<br />
wer<strong>de</strong>n beim Kontakt<br />
mit <strong>de</strong>m Werkstoff, <strong>de</strong>r als soli<strong>de</strong>r<br />
Compound und nicht als Beschichtung<br />
zum Einsatz kommt, zu mehr<br />
als 99,9 Prozent eliminiert. Das<br />
leistet einen wichtigen Beitrag im<br />
Kampf gegen gefährliche Krankenhauskeime.<br />
Auf Wunsch wer<strong>de</strong>n<br />
diese Leitungen auch mit <strong>de</strong>r<br />
passen<strong>de</strong>n antibakteriellen Steckerumspritzung<br />
geliefert.<br />
Ernst & Engbring GmbH & Co. KG<br />
D-45739 Oer-Erkenschwick<br />
www.eue-kabel.<strong>de</strong><br />
Kompakt & präzise<br />
Multimodul<br />
Compact Shot<br />
Z 3280 /. . ./ S<br />
� Im neuen Multimodul wer<strong>de</strong>n<br />
bis zu 6 modifizierte Düsen<br />
zu einer starken Einheit <strong>für</strong><br />
individuelle Anwendungen<br />
zusammengefasst.<br />
� Enge Nestabstän<strong>de</strong> bis<br />
ca. 13 mm natürlich<br />
balanciert realisierbar.<br />
� Variable Düsenlängen von<br />
47 bis 164 mm.<br />
� Alle Anschnitte einzeln<br />
regelbar.<br />
� Wartungsfreundlich durch<br />
modularen Aufbau.<br />
� Vereinfacht die Werkzeugkonstruktion.<br />
� I<strong>de</strong>al <strong>für</strong> hochfachige<br />
Werkzeuge.<br />
� Kun<strong>de</strong>nspezifisch abgestimmt<br />
<strong>für</strong> ihre Anwendungen.<br />
� Teilkreis je nach Anschnittanzahl<br />
frei wählbar.<br />
� 2 Baugrößen.<br />
� Durch modualeren Aufbau als<br />
Einzelmodul o<strong>de</strong>r im Verbund<br />
mit einem Verteiler einsetzbar.<br />
Gemeinsam geben wir<br />
Ihren I<strong>de</strong>en Form<br />
HASCO Hasenclever GmbH+Co KG<br />
Im Wiesental 77<br />
D-58513 Lü<strong>de</strong>nscheid<br />
Telefon +49 2351 957-0<br />
Telefax +49 2351 957-237<br />
E-mail info@hasco.com<br />
Internet www.hasco.com<br />
Innovationen
Verbindung mit System<br />
NICOLAY - <strong>de</strong>r Systemlieferant <strong>für</strong> die Verbindung<br />
zwischen Patient und Diagnosegerät.<br />
Von <strong>de</strong>r Rohkabelfertigung bis zur kompletten<br />
Produktlösung liefern wir Ihnen alles aus einer Hand.<br />
Kabelsysteme<br />
Stecker und Gerätedosen<br />
Sensoren<br />
Chirurgiehandgriffe<br />
www.nicolay.com<br />
Nicolay GmbH<br />
Graf-Zeppelin-Str. 21<br />
72202 Nagold · Deutschland<br />
Telefon: +49 (0) 7452 823 - 0<br />
Telefax: +49 (0) 7452 823 - 150<br />
Netzwerkisolator<br />
Noch höhere Übertragungsraten<br />
Mit <strong>de</strong>m Update <strong>de</strong>s<br />
Netzwerkisolators<br />
EN-20 <strong>für</strong> die Wandmontage<br />
ist die gesamte„Emosafe“-Familie<br />
<strong>de</strong>r Emo Systems<br />
GmbH <strong>für</strong> Übertragungsraten<br />
von bis zu<br />
1.000 Mbit/s lieferbar.<br />
Es han<strong>de</strong>lt sich um vorwiegend<br />
im medizinischen<br />
Bereich eingesetzte<br />
galvanische Trennvorrichtungen in einer Ethernet-Verbindung<br />
zwischen Medizin- und Nichtmedizingeräten. Die<br />
passiven Komponenten benötigen keine separate Stromversorgung.<br />
Die funktionsbedingte Dämpfung <strong>de</strong>s Übertragungssignals<br />
ist so gering, dass sie sich nicht merklich<br />
auf die Übertragungsrate auswirkt. Je<strong>de</strong>r einzelne Netzwerkisolator<br />
wird vor <strong>de</strong>r Auslieferung einer Qualitätsprüfung<br />
unterzogen. Neben <strong>de</strong>r Spannungsfestigkeit wer<strong>de</strong>n auch<br />
die wichtigen Kennwerte<br />
Einfüge- und Rückflussdämpfung<br />
sowie Nahübersprechen<br />
geprüft.<br />
Handbuch<br />
Rund um PTFE-Wellschläuche<br />
Reichelt Chemietechnik<br />
GmbH & Co. propagiert<br />
einen neuen High-Chem-<br />
PTFE-Hochleistungs-Chemie-Wellschlauch<br />
<strong>für</strong> die<br />
Pharmatechnik, Pharmaproduktion,Lebensmittelindustrie<br />
sowie <strong>für</strong> Prozess-<br />
und Chemieanwendungen.<br />
Es han<strong>de</strong>lt sich um<br />
einen Schlauch mit universeller<br />
chemischer Beständigkeit<br />
und einer<br />
sehr guten Flexibilität<br />
bei engsten<br />
Biegeradien.<br />
Der Schrägwell-<br />
PTFE-Schlauch<br />
kann als Rollenware<br />
geliefert<br />
und einfach<br />
Emo Systems GmbH<br />
D-10179 Berlin<br />
www.emosystems.<strong>de</strong><br />
vor Ort selbst armiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Auch die Marktanfor<strong>de</strong>rung<br />
„�-Leitfähigkeit“,<br />
FDA-Konformität sowie eine<br />
hohe Temperaturbeständigkeit<br />
bis +150 °C im Dauereinsatz<br />
sind <strong>für</strong> diesen Universal-Schrägwellschlauch<br />
Standard. Für alle Schlauchtypen<br />
sind Einschraubfittings<br />
verfügbar, die unmittelbar<br />
eingeschraubt und<br />
mit Spannbacken gesichert<br />
wer<strong>de</strong>n. Ein 120 Seiten<br />
umfassen<strong>de</strong>s allgemeines<br />
Handbuch steht kostenlos<br />
zur Verfügung.<br />
Reichelt Chemietechnik<br />
GmbH & Co.<br />
D-691<strong>26</strong> Hei<strong>de</strong>lberg<br />
www.rct-online.<strong>de</strong><br />
56 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Komplexes Echtzeitbildverfahren<br />
Für diagnostische Applikationen<br />
Kontron AG stellt die kompakte<br />
„MicroTCA Plattform<br />
OM6040D“ vor, die speziell<br />
<strong>für</strong> bis zu vier „high-end<br />
AdvancedMC“ Module ent-<br />
Prototyping – testing – <strong>de</strong>signing<br />
CAD<br />
Geometry trials<br />
Product optimization<br />
Laboratory services<br />
Engineering<br />
Process engineers<br />
Cost optimization<br />
Own machine manufacturing<br />
We know<br />
wickelt wur<strong>de</strong> und<br />
eine 10 Gbit/s Ethernet<br />
„Switched Backplane“<br />
<strong>für</strong> höchsten<br />
Datendurchsatz bietet.<br />
In <strong>de</strong>r Maximalbestückung<br />
mit vier<br />
AM5030 Prozessormodulenintegriert<br />
die Plattform<br />
bis zu 16 Intel Xeon<br />
Prozessorkerne und<br />
96 GByte RAM.<br />
Dadurch ist die kompakte<br />
und modulare Plattform<br />
gut <strong>für</strong> Anwendungen<br />
mit höchsten Ansprüchen<br />
an Performance und Datendurchsatz<br />
geeignet. Diese<br />
Kontron AG<br />
D-85386 Eching<br />
www.kontron.<strong>de</strong><br />
Manufacturing<br />
Dedicated production unit<br />
Swiss screw machines<br />
Special grin<strong>de</strong>rs (own manufacturing)<br />
Assembly units<br />
25'000 m²<br />
12 Buildings<br />
800 employees<br />
1000 machines<br />
Quality<br />
ISO 13485<br />
ISO 9001<br />
SPC follow-up<br />
how to create your next cutting tool<br />
Maillefer Instruments - CH-1338 Ballaigues - Switzerland<br />
T. +41(0)21 843 92 92 - F.+41(0)21 843 97 39<br />
info@maillefer-surgical.com - www.maillefer-surgical.com<br />
Applikationen profitieren<br />
von <strong>de</strong>r dicht gepackten<br />
parallelen Rechenleistung<br />
von bis zu vier höchst leistungsfähigen<br />
AMC Modulen<br />
wie <strong>de</strong>m AM5030 und<br />
<strong>de</strong>r 10GbE Hochgeschwindigkeits-Vernetzung<br />
auf<br />
<strong>de</strong>r Backplane. Zielapplikationen<br />
fin<strong>de</strong>n sich in allen<br />
Embed<strong>de</strong>d Märkten mit<br />
einem hohen Bedarf an<br />
Rechenleistung, Kommunikationsbandbreite<br />
und<br />
Hochverfügbarkeit.<br />
Materials<br />
Stainless steels<br />
Tungsten Carbi<strong>de</strong><br />
Titanium<br />
NiTi<br />
OEM-Komponenten | Markt<br />
Gruppenzerti fizierung<br />
nach ISO 9001:2008<br />
TDK-Lambda, ein internationaler<br />
Hersteller von<br />
Stromversorgungen, hat<br />
jetzt die ISO 9001:2008<br />
Norm <strong>für</strong> alle seine<br />
europäischen Standorte<br />
(Deutschland, UK, Frankreich<br />
und Italien) erhalten.<br />
Zuvor hatte je<strong>de</strong>r Standort<br />
seine eigene Zertifizierung,<br />
ausgestellt von <strong>de</strong>n<br />
unterschiedlichen Behör<strong>de</strong>n.<br />
Die neue Gruppenzertifizierung<br />
stellt nach<br />
Ansicht <strong>de</strong>s Unternehmens<br />
einen Meilenstein<br />
auf <strong>de</strong>m Weg zu einem<br />
vereinheitlichten Qualitätsmanagement<br />
<strong>für</strong> ganz<br />
Europa dar.<br />
www.<strong>de</strong>.tdk-lambda.com<br />
Cutting efficiency<br />
Optimized to your need<br />
Surfacing<br />
Coatings (TiN, DLC..)<br />
Matt finishing<br />
Electropolishing<br />
Diamond coating<br />
Plastic Molding<br />
Silicon<br />
ABS<br />
PPSU<br />
PEI<br />
Connections<br />
Dental<br />
J-latch<br />
AO<br />
Customized<br />
Marking - I<strong>de</strong>ntification<br />
Color coding<br />
Laser coding<br />
Chemical etching
.medical<br />
STANDARDISIERT! DIREKT-HERSTELLUNG<br />
VON DENTALTEILEN<br />
MIT LaserCUSING ® -ANLAGEN<br />
Concept Laser GmbH An <strong>de</strong>r Zeil 8 | D 96215 Lichtenfels<br />
T: +49 (0) 95 71. 949 238 | F: +49 (0) 95 71. 949 249 | info@concept-laser.<strong>de</strong><br />
Euromold 2010: Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Halle 11 Stand C70<br />
fischer connectors<br />
ultralight<br />
TM<br />
AluLite -Serie<br />
���50% weniger Gewicht gegenüber<br />
<strong>de</strong>r Standard-Metallserie<br />
���I<strong>de</strong>al <strong>für</strong> mobile Systeme<br />
und tragbare Geräte<br />
��� Große Farbauswahl<br />
��� Einfaches Stecken und Ziehen<br />
��� IP68 bzw. hermetisch dicht lieferbar<br />
Electronica<br />
Halle B3 – Stand 125<br />
9.- 12. November 2010<br />
Compamed<br />
Halle 08b – Stand L04<br />
17.- 19. November 2010<br />
www.fischerconnectors.<strong>de</strong><br />
www fischerco<br />
Deutschland und Osteuropa<br />
Fischer Connectors GmbH<br />
Georg-Wimmer-Ring 10 – 85604 Zorneding<br />
Telefon (+49) 8106 377-22-0 –Fax (+49) 8106 377-22-199<br />
mail@fischerconnectors.<strong>de</strong><br />
Quelle: LAC - Laser Add Center GmbH<br />
BrandNew-Design.<strong>de</strong> | photo: www.fi namedia.<strong>de</strong><br />
Produktkonfigurator<br />
Mit nur wenigen Klicks zum<br />
Rundsteckverbin<strong>de</strong>r<br />
Für die Produktserie „Odu-Medi-Snap“, das sind Rundsteckverbin<strong>de</strong>r<br />
mit Push-Pull Verriegelung aus Kunststoff,<br />
hat das Unternehmen Odu Steckverbindungssysteme<br />
GmbH & Co. KG einen Produktkonfigurator implementiert.<br />
Über verschie<strong>de</strong>ne Parameter wie beispielsweise<br />
Strom, Spannung, o<strong>de</strong>r Kodierung kommt man Klick <strong>für</strong><br />
Klick zum gewünschten Stecker.<br />
So fin<strong>de</strong>t je<strong>de</strong>r Anwen<strong>de</strong>r<br />
schnell seinen spezifischen<br />
Steckverbin<strong>de</strong>r.<br />
Die „FMBB NEO-Filter-<br />
Serie“ <strong>de</strong>r Schurter AG<br />
setzt sich aus drei unterschiedlichenkompakten<br />
2-Stufen-Filter-Designs<br />
zusammen. Die drei Filter-<br />
Ausführungen (Design C,<br />
D und F) haben eine hohe<br />
symmetrische und asymmetrischeDämpfungsgüte.<br />
Mit <strong>de</strong>m Filter Design C<br />
wer<strong>de</strong>n in Geräten erzeugte<br />
leitungsgebun<strong>de</strong>ne Störspannungen<br />
aus <strong>de</strong>m Netz<br />
stark abgeschwächt. Das<br />
ODU Steckverbindungssysteme<br />
GmbH & Co. KG<br />
D-84453 Mühldorf<br />
www.odu.<strong>de</strong>/konfigurator<br />
Kompakt-Netzfilter<br />
Für Einphasen-Systeme<br />
Design D ist ausgelegt<br />
<strong>für</strong> die Dämpfung von<br />
Störungen mit hohen<br />
Frequenzen, wogegen<br />
das Design F zur<br />
Unterdrückung von<br />
tieferen Störfrequenzen<br />
entwickelt wur<strong>de</strong>.<br />
Alle drei Designs verfügen<br />
über eine hohe<br />
Einfügedämpfung.<br />
Die Filterserie ist erhältlich<br />
mit Steck- o<strong>de</strong>r Schraubanschlüssen.<br />
Optional gibt<br />
es eine Ausführung mit<br />
Litzenkabelanschluss. Das<br />
kompakte EMV-Filter ist auf<br />
Wunsch auch <strong>für</strong> Medizinausführungen<br />
mit einem<br />
Ableitstrom von < 80 μA<br />
bzw. < 5μA erhältlich.<br />
Schurter AG<br />
CH-6002 Luzern<br />
www.schurter.ch<br />
58 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Heizfolien<br />
Nach Kun<strong>de</strong>nspezifikation<br />
Die Heizfolien von<br />
Telemeter Electronic<br />
GmbH sind extrem<br />
dünne und hochflexible<br />
Folien, die in mehreren<br />
Isolationsarten<br />
verfügbar sind. Nimmt<br />
man die verschie<strong>de</strong>nen<br />
Isolationsarten<br />
zusammen, dann wird<br />
ein Temperaturbereich<br />
von - 200 bis + 600 °C abge<strong>de</strong>ckt. Eine Sparte sind Heizfolien<br />
nach Kun<strong>de</strong>nspezifikation. Dabei sind <strong>de</strong>r Formgebung<br />
keine Grenzen gesetzt. Darüber hinaus kann ein Temperatursensor<br />
mit in die Heizfolie integriert wer<strong>de</strong>n. Eine weitere<br />
Option ist eine Flexleitung an <strong>de</strong>r Heizfolie anstatt Litzen-<br />
anschlüsse. Anschlusslitzen<br />
bzw. Flexleitungen können<br />
auch mit einem Stecker versehen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Telemeter Electronic GmbH<br />
D-86609 Donauwörth<br />
www.telemeter.<strong>de</strong><br />
OEM-Komponenten | Markt<br />
Hervorragen<strong>de</strong> Umgangsformen. Unsere Spezialität sind Systemlösungen in Kunststoff. Aber mit Betonung auf «Lösungen».<br />
Denn darum geht es doch letztlich. Und zu Lösungen gelangen wir, weil wir nicht nur in fachlicher und technischer Hinsicht<br />
überzeugen. Son<strong>de</strong>rn weil wir uns auch als freundlich, zugänglich und äusserst dienstleistungsorientiert erweisen.<br />
GEMÜ GmbH | Lettenstrasse 3 | CH-6343 Rotkreuz | www.gemue.ch<br />
Ultraschall-Analog-<br />
Frontends<br />
Für noch genauere Diagnosen<br />
Texas Instruments stellt<br />
zwei neue voll integrierte<br />
„Analog-Frontends<br />
(AFEs)“ mit einem „Continuous<br />
Wave (CW)“-Doppler-Mischer<br />
<strong>für</strong> Spektraldoppler-Ultraschallgeräte<br />
im Mid/High-End-Segment<br />
vor. Die bei<strong>de</strong>n Bausteine<br />
ermöglichen die Entwicklung<br />
von Ultraschallsystemen<br />
mit einer hohen<br />
Leistung und Bildqualität<br />
und bieten ein sehr gutes<br />
Rauschverhalten. Es liegt<br />
bei 0,75 nV/rtHz. Dank <strong>de</strong>s<br />
integrierten CW-Modus<br />
lässt sich außer<strong>de</strong>m die<br />
Blutflussgeschwindigkeit<br />
messen und im Ultraschallbild<br />
anzeigen. Die neuen<br />
Bausteine sind 25 Prozent<br />
kleiner als vergleichbare<br />
Lösungen und ermöglichen<br />
damit beson<strong>de</strong>rs kompakte<br />
Systemabmessungen und<br />
eine höhere Anzahl von<br />
Kanälen.<br />
Texas Instruments<br />
Deutschland GmbH<br />
D-85356 Freising<br />
www.ti.com/medical<br />
Besuchen Sie uns<br />
am Stand Nr. E02<br />
in <strong>de</strong>r Halle 8b<br />
59
OEM-Komponenten | Markt<br />
PTFE-Schläuche<br />
Für noch dünnere Gehirnkatheter<br />
Axon‘ Kabel GmbH verringert<br />
die Wandstärke seiner<br />
PTFE-Schläuche <strong>für</strong> Gehirnkatheter<br />
von 20 auf 10 μm.<br />
Diese ultrafeinen biokompatiblen<br />
und antimikrobiellen<br />
PTFE-Schläuche zeichnen<br />
sich durch ihre sehr glatte<br />
Oberfläche mit selbstschmieren<strong>de</strong>m<br />
Effekt aus,<br />
<strong>de</strong>r das Einführen chirurgischer<br />
Geräte erleichtert. Die<br />
speziell entwickelte äußere<br />
Oberfläche dieser Schläuche<br />
verfügt auch ohne<br />
eine aggressive chemische<br />
Behandlung über ein gutes<br />
Haftvermögen, wodurch<br />
das Auftreten von Rissen<br />
in <strong>de</strong>r Schlauchwand vermie<strong>de</strong>n<br />
wird. Die innere<br />
Schlauchwand bleibt gleitfähig,<br />
um <strong>de</strong>n Platindraht<br />
������� �� ������<br />
60<br />
������������� ���������������<br />
� � � � �<br />
�������� ������ ���<br />
� � �<br />
�<br />
��� �<br />
������������ ����� �� ��� �� ���� ��<br />
���� ��� ����� ���� ��� ����<br />
leichter einführen<br />
zu können. Die<br />
Schläuche wer<strong>de</strong>n<br />
mit einem<br />
neuen PTFE-<br />
Material ohne<br />
PFOA gefertigt,<br />
das ist umweltfreundlicher<br />
und<br />
<strong>für</strong> die Gesundheitunbe<strong>de</strong>nklich.<br />
Die PTFE-<br />
Schläuche wer<strong>de</strong>n<br />
als Meterware auf<br />
einem versilberten Kupferdraht<br />
geliefert und können<br />
dann auf die gewünschte<br />
Länge zugeschnitten wer<strong>de</strong>n.<br />
Um einen Katheter zu<br />
erhalten, wird per Ko-Extrusion<br />
eine Außenschicht aus<br />
Thermoplast-Kunststoff auf<br />
<strong>de</strong>n Schlauch aufgebracht.<br />
Aufgrund seines chemisch<br />
inerten Verhaltens, seiner<br />
Biokompatibilität und seiner<br />
geringen Haftung ist PTFE<br />
ein beson<strong>de</strong>rs geeigneter<br />
Kunststoff <strong>für</strong> Anwendungen<br />
in <strong>de</strong>r Medizintechnik,<br />
sei es als Schlauch, Band<br />
o<strong>de</strong>r Isoliermaterial.<br />
Axon’ Kabel GmbH<br />
D-71229 Leonberg<br />
www.axon-cable.<strong>de</strong><br />
������<br />
��������� ���<br />
�����������<br />
�������<br />
�������������<br />
���� ���<br />
��������� ����<br />
������������<br />
�����������<br />
����� ������� ���<br />
������ �� ��<br />
���� ������ ������������� ��������������<br />
������������������� ����� �� �������� ���������������� �� ���������������� �� ����� ���� ���� ����� ������� �� ����� ���<br />
Weltweit einsetzbares Tischnetzteil<br />
Magic Power Technology GmbH hat sein bewährtes<br />
20 W Medizin-Tischnetzteil weiter verbessert. Die Leistungsaufnahme<br />
wur<strong>de</strong> im Standby-Betrieb auf weniger<br />
als 0,5 W gesenkt. Somit erfüllt es die Öko<strong>de</strong>sign-<br />
Richtlinie 2005/32/EG und liegt innerhalb <strong>de</strong>r „Energy<br />
Star“-Vorgaben. Das Netzteil ist mit 12 V o<strong>de</strong>r 24 V<br />
Ausgangsspannung lieferbar. Die Nennleistung beträgt<br />
20 W, kann aber auch kurzzeitig bis auf 25 W erhöht<br />
wer<strong>de</strong>n. Das Netzteil besitzt darüber hinaus einen<br />
Weitbereichseingang. So kann es Eingangsspannungen<br />
im Bereich von 90 bis <strong>26</strong>4 V und Frequenzen von 47 bis<br />
63 Hz verarbeiten. Damit ist es weltweit einsetzbar.<br />
www.mgpower.<strong>de</strong><br />
Digitaler Framegrabber<br />
Bildverarbeitung in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
Der „Matrox Orion HD“<br />
von Rauscher ist ein Framegrabber<br />
mit integriertem<br />
Grafikausgang. Er unterstützt<br />
analoge Standardsignale<br />
und HD-Vi<strong>de</strong>o in analog<br />
und digital. Das Board<br />
erfasst zwei unabhängige<br />
analoge o<strong>de</strong>r digitale HD-<br />
Vi<strong>de</strong>o-Streams und kann<br />
diese auch wie<strong>de</strong>r ausgeben.<br />
SDI, DVI-D, RGB, CVBS<br />
und YPrPb sind auf je<strong>de</strong>m<br />
<strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n unabhängigen<br />
Eingangskanäle möglich.<br />
Hierbei ist die Erfassung <strong>de</strong>r<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������������<br />
verschie<strong>de</strong>nsten Formate<br />
möglich: SD, HD sowie die<br />
typischen PC-Auflösungen<br />
bis zu 1.920 mal 1.200.<br />
Rauscher GmbH<br />
D-82140 Olching<br />
www.rauscher.<strong>de</strong><br />
��������<br />
������������������������������<br />
����������������������������<br />
�����<br />
������������������<br />
������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Klein-Stoßdämpfer<br />
Für Einsätze in agressiven Flui<strong>de</strong>n<br />
Klein-Stoßdämpfer <strong>de</strong>r Firma<br />
ACE sind jetzt auch im<br />
Bereich von aggressiven<br />
Flui<strong>de</strong>n hermetisch dicht.<br />
Zu <strong>de</strong>r neuen „Protection“-<br />
Serie gehören die drei<br />
Dämpfer „PMC150EUM“,<br />
„PMC225EUM“<br />
und „PMC600E-<br />
UM“, <strong>de</strong>ren Dichtungssystem<br />
durch<br />
neue, spezielle<br />
Schutzkappen<br />
aus PTFE ganz von<br />
<strong>de</strong>r Außenumgebung<br />
abgekapselt<br />
wird. Die Kappen<br />
machen sich die<br />
große Reaktionsträgheit<br />
ihres auch<br />
als Teflon bekannten<br />
Materials zunutze. Die<br />
Schutzfunktionen <strong>de</strong>r Kappen<br />
wer<strong>de</strong>n durch Form<br />
und Aufbau, <strong>de</strong>r einem<br />
Faltenbalg ähnelt, noch<br />
verstärkt. Dessen Aufgabe<br />
ist es, das Hineinkriechen<br />
100%-Kontrolle von Serienteilen<br />
in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
Vester Elektronik GmbH | Otto-Hahn-Straße 14 | D-75334 Straubenhardt<br />
Telefon: + 49 (0)7082/9493-0 Telefax: + 49 (0)7082/9493-22 | e-Mail: info@vester.<strong>de</strong><br />
www.vester.<strong>de</strong><br />
von Schneid- und Bohröl<br />
sowie von Kühlschmier-<br />
und Reinigungsmitteln in<br />
das Dichtungssystem <strong>de</strong>r<br />
Klein-Stoßdämpfer zu verhin<strong>de</strong>rn.<br />
An<strong>de</strong>rnfalls könnte<br />
die <strong>für</strong>s Bearbeiten nötige<br />
Flüssigkeit die Rollmembrane<br />
im Dämpfer zerstören.<br />
Speziell <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Einsatz<br />
in <strong>de</strong>r Lebensmittel- und<br />
Gesundheitsindustrie wird<br />
die „Protection“-Serie auch<br />
mit einem Außenkörper aus<br />
V4A-E<strong>de</strong>lstahl, Materialschlüssel<br />
1.4404, geliefert.<br />
ACE Stoßdämpfer GmbH<br />
D-40764 Langenfeld<br />
www.ace-ace.<strong>de</strong><br />
© Nexxus@Industriewerbung.<strong>de</strong> 2544-51 | 08.10<br />
OEM-Komponenten | Markt<br />
Sauerstoff-Druckregler<br />
Mit <strong>de</strong>r nach Angaben <strong>de</strong>s<br />
Herstellers weltweit ersten<br />
integrierten optoelektronischen<br />
Durchflusskontrolle<br />
soll <strong>de</strong>r neue Druckregler<br />
„Select Control“ von VTI<br />
<strong>für</strong> noch mehr Sicherheit<br />
und Genauigkeit bei <strong>de</strong>r<br />
Sauerstoffversorgung<br />
sorgen. Bereits ab 0,1 Liter<br />
pro Minute vermittelt<br />
<strong>de</strong>r zusätzliche Kontrollmechanismus<br />
auch<br />
ungeübten Anwen<strong>de</strong>rn im<br />
Home-Care-Bereich leicht<br />
<strong>de</strong>n Versorgungsstand.<br />
Solange Gas fließt, blinkt<br />
die LED-Leuchte grün, bei<br />
unterbrochenem Fluss<br />
erlischt sie automatisch.<br />
www.vti.<strong>de</strong><br />
Automatisierte Prüfsysteme<br />
<strong>de</strong>r VIDEOcheck-Baureihe<br />
n Digitale High-End-Bildverarbeitung auf mo<strong>de</strong>rnster<br />
PC-Technologie, netzwerkfähig<br />
n als kompakte und bedienerfreundliche Stand-<br />
Alone-Ausführung o<strong>de</strong>r zur Integration in<br />
Produktionslinien<br />
n Makro-Softwaretools <strong>für</strong> einfache Bedienung<br />
n Statistiksoftware und CAQ-Schnittstelle<br />
n Reproduzierbare Messgenauigkeit im Bereich<br />
OEM Komponenten | Markt<br />
Mobiler Rechner<br />
Speziell <strong>für</strong> die Medizintechnik konzipiert<br />
ADM electronic GmbH bietet<br />
einen mobilen Medical<br />
Tablet PC „MCA-1001“ an.<br />
Der 10,1“ große TFT LCD<br />
Touchpad Monitor mit einer<br />
Auflösung von 1.024 mal<br />
576 Pixel wur<strong>de</strong> <strong>für</strong> einfache<br />
Stift- und Handbedienung<br />
konzipiert. Bestückt mit<br />
einem lüfterlosen Prozessor,<br />
einer 2 GB-Arbeitsspeicherkarte<br />
sowie einer 1,8“ Festplatte<br />
integriert <strong>de</strong>r Rechner<br />
einen hohen technischen<br />
Standard mit einem anspre-<br />
Benutzeroberflächen aus<br />
Glas bietet die Gett Gerätetechnik<br />
GmbH ab sofort<br />
als Lösung <strong>für</strong> die Geräte-<br />
und Apparatebedienung.<br />
Neben <strong>de</strong>m ästhetischen<br />
Aspekt kommt die Hygienerelevanz<br />
zum Tragen. Sie<br />
sind beson<strong>de</strong>rs leicht zu reinigen.<br />
Komplette Tastenlayouts,<br />
individuelle Designs,<br />
Zusatzfunktionen wie akustische<br />
Rückmeldung o<strong>de</strong>r<br />
Cursorsteuerungen können<br />
problemlos realisiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei Benutzeroberflä-<br />
chen<strong>de</strong>n Design. Drahtlose<br />
und drahtgebun<strong>de</strong>ne Varianten<br />
<strong>de</strong>r Kommunikation stehen<br />
zur Verfügung. Ein eingebauter<br />
Lautsprecher, Mikrofon<br />
und Webcam gehören<br />
ebenso zur Basisausstattung<br />
wie <strong>de</strong>r RFID-Kartenleser<br />
und <strong>de</strong>r 1D-Barco<strong>de</strong> Scanner.<br />
Standard-Schnittstellen<br />
wie USB 2.0 und RS 232<br />
wer<strong>de</strong>n unterstützt.<br />
Während <strong>de</strong>r Aufladung<br />
können Mouse bzw.<br />
Keyboard angeschlossen<br />
Kapazitive Tastaturen<br />
Bedienfel<strong>de</strong>r mit Glasoberfläche<br />
chen aus Glas han<strong>de</strong>lt es<br />
sich um kapazitive Tastaturen.<br />
Auf einer Leiterplatte<br />
befin<strong>de</strong>n sich die Sensoren<br />
und die Auswerteelektronik.<br />
Die Position <strong>de</strong>r Sensoren<br />
repräsentiert die Position <strong>de</strong>r<br />
Tasten bzw. <strong>de</strong>r Tastenfel<strong>de</strong>r.<br />
Um eine spezielle, noch<br />
nicht vorhan<strong>de</strong>ne Anordnung<br />
<strong>de</strong>r Tastenfel<strong>de</strong>r zu<br />
erhalten, ist somit jeweils ein<br />
neues Leiterplatten<strong>de</strong>sign<br />
notwendig. Der bedienen<strong>de</strong><br />
Finger nähert sich <strong>de</strong>m<br />
über <strong>de</strong>m Sensor aufgebau-<br />
wer<strong>de</strong>n. Somit wird <strong>de</strong>r<br />
Arbeitsfluss nicht unterbrochen,<br />
während die zwei<br />
Batterien gela<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
Aufgrund <strong>de</strong>s IP54 Schutzgra<strong>de</strong>s<br />
ist das Gerät sowohl<br />
staub- und spritzwassergeschützt<br />
als auch <strong>für</strong> eine<br />
beson<strong>de</strong>rs leichte Desinfektionsbehandlung<br />
entwickelt<br />
wor<strong>de</strong>n.<br />
ADM electronic GmbH<br />
D-82054 Sauerlach<br />
www.adm-electronic.<strong>de</strong><br />
ten elektrischen Feld, bis ein<br />
durch Kapazitätsverän<strong>de</strong>rung<br />
ausgelöstes Signal an <strong>de</strong>n<br />
Controller gesen<strong>de</strong>t wird.<br />
Die Verarbeitung <strong>de</strong>s Signals<br />
erfolgt dann wie bei einer<br />
herkömmlichen Tastatur.<br />
Gett Gerätetechnik GmbH<br />
D-08233 Treuen<br />
www.gett.<strong>de</strong><br />
62 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
2/2-Wege-Schrägsitzventil<br />
Für hohe Hygieneanfor<strong>de</strong>rungen<br />
Mit <strong>de</strong>m Typ „2000 INOX“<br />
erweitert Bürkert Fluid Control<br />
Systems sein Angebot an kompakten<br />
2/2-Wege-Ventilen um<br />
ein Schrägsitzventil, bei <strong>de</strong>m<br />
sowohl <strong>de</strong>r Antrieb als auch<br />
das Gehäuse aus hochwertigem<br />
E<strong>de</strong>lstahl bestehen. Kun<strong>de</strong>nspezifische<br />
Lösungen wie Misch-, Verteiler- und Mehrwegfunktionen<br />
lassen sich durch ein spezielles modulares<br />
Gehäuse in sehr kompakten Ausführungen realisieren.<br />
Das fremd gesteuerte Schrägsitzventil besteht aus<br />
einem pneumatisch betätigten Kolbenantrieb und einem<br />
2-Wege-Ventilgehäuse. Bei<strong>de</strong> Teile sind aus E<strong>de</strong>lstahl 316L<br />
gefertigt und ermöglichen <strong>de</strong>n Einsatz bei Medientemperaturen<br />
von bis zu +180 °C. Der hochwertige Werkstoff<br />
bietet neben hoher Temperaturbeständigkeit einen sehr<br />
guten Korrosionsschutz und<br />
eignet sich <strong>für</strong> Anwendungen<br />
mit hohen Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
an die Hygiene.<br />
Bürkert Werke GmbH<br />
D-74653 Ingelfingen<br />
www.buerkert.<strong>de</strong><br />
Das französische Unternehmen<br />
Radiall SA präsentiert<br />
EKG-Kabel und SpO2-<br />
Schnittstellenkabel <strong>für</strong> alle<br />
OEMs, die Patientenüberwachungsgeräte<br />
vertreiben.<br />
Neben <strong>de</strong>r Standardauswahl<br />
können die Kabel und<br />
Steckverbin<strong>de</strong>r auch nach<br />
individuellen Wünschen in<br />
einer vielfältigen Anzahl von<br />
Kabeln, Steckverbin<strong>de</strong>rn und<br />
Kontakten sowie „yoke“-<br />
Konfigurationen entworfen<br />
und hergestellt wer<strong>de</strong>n,<br />
um <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r<br />
Kun<strong>de</strong>n gerecht zu wer<strong>de</strong>n.<br />
EKG-Kabel sind vollständig<br />
isolierte Hauptleitungskabel<br />
und Kabel, die zum Patienten<br />
führen, so dass die<br />
OEM-Komponenten | Markt<br />
Delta Energy Systems (Germany) GmbH<br />
Delta Energy Systems (Germany) GmbH<br />
Tscheulinstraße 21 | D-79331 Teningen<br />
Tel: +49 7641 4550 | Email: powersupplies@<strong>de</strong>lta-es.com<br />
www.<strong>de</strong>ltaenergysystems.com<br />
Kabel und Steckverbin<strong>de</strong>r<br />
Kun<strong>de</strong>nspezifisch konfektioniert<br />
Signalstärke in einer sehr<br />
störanfälligen und lauten<br />
Umgebung garantiert wer<strong>de</strong>n<br />
kann. Hauptleitungskabel<br />
mit drei, fünf o<strong>de</strong>r<br />
zehn Anschlusskabeln können<br />
einzeln o<strong>de</strong>r integriert<br />
als Monoblock geliefert<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Anschlusskabel<br />
haben einen fest montierten<br />
Bananen-, Schnapp-<br />
o<strong>de</strong>r Steckanschluss.<br />
MSpO2-Schnittstellenkabel<br />
gibt es <strong>für</strong> alle bestehen<strong>de</strong>n<br />
Kabeltypen, die von<br />
<strong>de</strong>n größten OEM-Herstellern<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Radiall SA<br />
F-93116 Rosny Sous Bois<br />
www.radiall.com<br />
Firmenprofil<br />
Die Delta Energy Systems (Germany) GmbH ist Tochtergesellschaft<br />
<strong>de</strong>r Delta Gruppe – weltweit marktführen<strong>de</strong>r Hersteller<br />
von Schaltnetzteilen und ein be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>r Lieferant von Vi<strong>de</strong>odisplays<br />
und elektronischen Komponenten.<br />
Delta Energy Systems liefert innovative kun<strong>de</strong>nspezifische<br />
und standardisierte Stromversorgungen <strong>für</strong> die Medizintechnik,<br />
IT, Industrie, Bürokommunikation, Telekommunikation<br />
und erneuerbaren Energien. Als Technologieführer setzen wir<br />
bewährte und mo<strong>de</strong>rnste Topologien sinnvoll in neue Produkte<br />
um und erfüllen die Anfor<strong>de</strong>rungen Ihrer Applikationen.<br />
Das Ergebnis sind hocheffiziente, umweltschonen<strong>de</strong> Stromversorgungslösungen mit hervorragen<strong>de</strong>r Produktzuverlässigkeit,<br />
die von Prüflaboratorien aus aller Welt bestätigt wird. Langjährige Geschäftsbeziehungen mit<br />
unseren Kun<strong>de</strong>n, schnelle Produkteinführungen, wettbewerbsfähige Designs und eine flexible Produktion<br />
sind die Schlüsselfaktoren unseres Erfolges. Mit über 80 Jahren Erfahrung in <strong>de</strong>r Entwicklung bieten wir optimale<br />
Lösungen <strong>für</strong> Ihre Applikationen.<br />
Mit über 60.000 Mitarbeitern weltweit, erzielt Delta einen Umsatz von 6 Mrd. USD.
Werkstoffe | Kunststoffe<br />
Polyetheretherketon profiliert<br />
sich im Körperkontakt<br />
Hersteller greifen in <strong>de</strong>r Wirbelsäulenchirurgie, aber auch in Bereichen von<br />
Traumatologie und Orthopädie zu Polyetheretherketon (PEEK), wenn es um die<br />
Fertigung von Implantaten o<strong>de</strong>r medizinischen Instrumenten geht. Das Material ist<br />
sehr gut biokompatibel, inert gegen Körperflüssigkeiten und lässt sich einfach zu<br />
individuellen Implantaten verarbeiten<br />
Autor Marc Knebel<br />
Gegenüber Titan, <strong>de</strong>m klassischen<br />
Implantatmaterial,<br />
punktet es außer<strong>de</strong>m mit Röntgentransparenz<br />
und einer Elastizität,<br />
die etwa <strong>de</strong>r von Knochen<br />
entspricht. Wegen seiner herausragen<strong>de</strong>n<br />
Eigenschaften hat sich<br />
PEEK mittlerweile zum wichtigsten<br />
thermoplastischen Ersatzstoff<br />
<strong>für</strong> Titanimplantate entwickelt.<br />
Außergewöhnlichen<br />
Ansprüchen gewachsen<br />
Da die Implantate ein Leben lang<br />
halten sollen, müssen die da<strong>für</strong><br />
genutzten Materialien biokompatibel,<br />
biostabil und mechanisch<br />
beanspruchbar sein. Immer häu-<br />
figer wer<strong>de</strong>n hier Implantate aus<br />
Polyetheretherketon (PEEK) eingesetzt,<br />
die sich aus Halbzeugen<br />
gefertigt besser zerspanen lassen<br />
und im Spritzgussverfahren hergestellt<br />
noch zusätzliche Designfreiheit<br />
gewähren (Bild 1a und 1b).<br />
Sowohl Röntgentransparenz als<br />
auch Verhin<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Stress-Shielding<br />
Effektes hat mit dazu beigetragen,<br />
dass sich PEEK in <strong>de</strong>n vergangenen<br />
Jahren als thermoplastische<br />
Alternative zu <strong>de</strong>n metallischen<br />
Implantatmaterialien etabliert hat.<br />
Grund da<strong>für</strong> ist <strong>de</strong>r aromatische,<br />
teilkristalline Charakter <strong>de</strong>s PEEK-<br />
Polymers. Aufgrund seiner chemischen<br />
Struktur und seiner Morphologie<br />
besitzt es sehr gute Beständig-<br />
keit gegenüber Verschleiß, Abrieb,<br />
Hydrolyse, Korrosion und Chemikalien.<br />
Zu<strong>de</strong>m zeichnet sich PEEK<br />
durch hohe Maßhaltigkeit aufgrund<br />
<strong>de</strong>r geringen Wasseraufnahme,<br />
hohe Steifigkeit bei niedrigem<br />
Gewicht, eine hohe Wärmeformbeständigkeit,<br />
eine Dauergebrauchstemperatur<br />
von <strong>26</strong>0 Grad Celsius<br />
und vielseitige Verarbeitbarkeit aus.<br />
Verglichen mit an<strong>de</strong>ren Kunststoffen<br />
bietet es eine sehr gute Kombination<br />
aus inertem Verhalten und<br />
Wärmeformbeständigkeit.<br />
Typische Anwendungen<br />
Neben chirurgischen Instrumenten<br />
und Endoskopen, bei <strong>de</strong>nen<br />
64<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
a h Bild 1 a und b: Zahnimplantate aus PEEK<br />
– im Unterschied zu <strong>de</strong>n klassischen Materialien<br />
können sie spritzgegossen wer<strong>de</strong>n und<br />
reduzieren damit die Herstellkosten<br />
auch die guten elektrischen Isolationseigenschaften<br />
von PEEK zum<br />
Tragen kommen, sind vor allem<br />
die Implantate ein wichtiges Einsatzgebiet.<br />
Typische Anwendungen<br />
sind Wirbelsäulenimplantate<br />
(Bild 2), orthopädische Implantate,<br />
Dentalimplantate sowie die<br />
chirurgischen Instrumente <strong>für</strong> die<br />
Traumachirurgie, bei <strong>de</strong>r Knochenbrüche<br />
fixiert o<strong>de</strong>r Knochen-<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
fragmente ersetzt wer<strong>de</strong>n. Wesentlich<br />
<strong>für</strong> die medizinischen Anwendungen<br />
von PEEK sind neben <strong>de</strong>n<br />
mechanischen Eigenschaften und<br />
<strong>de</strong>r Röntgentransparenz die ausgezeichneteSterilisationsbeständigkeit<br />
und die Biokompatibilität.<br />
Das Medizinprodukt<br />
ist maßgeblich<br />
Die Biokompatibilität entschei<strong>de</strong>t<br />
über die grundsätzliche Eignung<br />
eines Werkstoffs als Implantatmaterial<br />
– er darf we<strong>de</strong>r cytotoxisch<br />
noch mutagen noch cancerogen sein,<br />
darf keine allergenen Eigenschaften<br />
besitzen und muss auch in <strong>de</strong>r biologischen<br />
Umgebung stabil sein. Der<br />
Nachweis <strong>de</strong>r Biokompatibilität<br />
muss immer am fertigen Medizinprodukt<br />
erfolgen, da sich durch die<br />
Verarbeitung und Kombination <strong>de</strong>r<br />
Rohstoffe <strong>de</strong>ren biologische Verträglichkeit<br />
än<strong>de</strong>rn kann.<br />
����� ��� ��� ���<br />
��� ������� ��� ������<br />
� ������ ��� ������������������ ��� ���������<br />
����������� ����� ��� ����������� ��� �����������<br />
������������������� ������������������<br />
�������������<br />
����������������<br />
Werkstoffe | Kunststoffe<br />
Die Anfor<strong>de</strong>rung an die Biokompatibilität<br />
<strong>de</strong>s fertigen Medizinprodukts<br />
hängt dabei sowohl<br />
von <strong>de</strong>r Art <strong>de</strong>s Kontaktes (Haut,<br />
Blut, Fettgewebe, etc.) als auch<br />
von <strong>de</strong>r Dauer <strong>de</strong>s Kontaktes ab.<br />
Die biologische Beurteilung von<br />
Medizinprodukten richtet sich<br />
<strong>de</strong>shalb nach <strong>de</strong>r vorgesehenen<br />
Verwendung. Die DIN EN ISO<br />
10993 fasst zahlreiche internationale<br />
Normen zur Biokompatibilitätsprüfung<br />
zusammen und regelt<br />
die Auswahl <strong>de</strong>r Prüfungen, die<br />
<strong>für</strong> die jeweilige Anwendung relevant<br />
sind.<br />
Prüfung bereits<br />
am Rohstoff sinnvoll<br />
Produkte aus <strong>de</strong>r Midizintechnik Künstliches Kniegelenk<br />
Dennoch sind bestimmte Prüfungen<br />
am Rohstoff sinnvoll,<br />
da sie einen wichtigen Hinweis<br />
auf die Eignung im fertigen Endprodukt<br />
liefern. Neben <strong>de</strong>r b<br />
�������� � ���������� � ����� � �����������<br />
Zahnimplantate<br />
��������������� �� � ������� �������� � ������������� � ���������������<br />
����� ��� ��)���8���� ���� � ���� ��� ��)���8���� �����<br />
65
Werkstoffe | Kunststoffe<br />
DIN EN ISO 10993 beschreibt die<br />
US Pharmacopoeia (USP) „General<br />
Chapter 88“ Prüfungen an<br />
Kunststoffen <strong>für</strong> Medizinprodukte<br />
und ermöglicht eine Einteilung<br />
d Bild 2: Wirbelsäulenimplantate aus PEEK:<br />
Wesentlich sind neben <strong>de</strong>n mechanischen<br />
Eigenschaften und <strong>de</strong>r Röntgentransparenz die<br />
Sterilisationsbeständigkeit und die Biokompatibilität<br />
je nach Anwendung in die Klassen<br />
I bis VI, wobei Kunststoffe <strong>de</strong>r<br />
Klasse VI die höchsten Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
erfüllen müssen. Auch hier<br />
gilt natürlich <strong>de</strong>r Grundsatz, dass<br />
die Biokompatibilität am fertigen<br />
Endprodukt sichergestellt wer<strong>de</strong>n<br />
muss.<br />
Biokompatibilitäts-<br />
Prüfungen bestan<strong>de</strong>n<br />
Evonik Industries hat die Biokompatibilität<br />
seiner „Vestakeep“<br />
(PEEK) Polymere in umfangreichen<br />
Untersuchungen von einem<br />
unabhängigen Prüfinstitut nachweisen<br />
lassen – sie ist vor allem<br />
66<br />
Gas-Plasma-Sterilisation<br />
Jetzt auch Lohnsterilisation!<br />
auf die hohe Chemikalienbeständigkeit<br />
zurückzuführen (Bild 3).<br />
Je nach Art und Dauer <strong>de</strong>s Körperkontakts<br />
wer<strong>de</strong>n zwei unterschiedliche<br />
PEEK Varianten angeboten.<br />
Eine Variante,<br />
„Vestakeep“ M, ist<br />
geeignet <strong>für</strong> kurzzeitigen<br />
Kontakt – beispielsweise<br />
<strong>für</strong> chirurgische<br />
Instrumente;<br />
die an<strong>de</strong>re, „Vestakeep“<br />
I, <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Langzeitkontakt,<br />
wie es <strong>für</strong><br />
Implantate erfor<strong>de</strong>rlich<br />
ist. Die Rezeptur<br />
dieser Polymere ist auf<br />
eine hohe Biokompatibilität abgestimmt<br />
und eine Chargenprüfung<br />
„in vitro“ auf Zytotoxizität nach<br />
DIN EN 10993-5 bietet zusätzliche<br />
Sicherheit.<br />
Danach sind die „Vestakeep“<br />
I-Polymere inert gegen Körperflüssigkeiten<br />
und zeigen keine<br />
nachteiligen Effekte in <strong>de</strong>n standardisiertenBiokompatibilitätsprüfungen:<br />
Sie sind nicht toxisch,<br />
rufen keine Hautrötungen o<strong>de</strong>r<br />
Ö<strong>de</strong>me hervor und sind nicht biologisch<br />
reaktiv. Im intramuskulären<br />
Implantationstest ließen sich<br />
außer<strong>de</strong>m we<strong>de</strong>r Entfärbung o<strong>de</strong>r<br />
b Bild 3: Evonik Industries hat die Biokompatibilität<br />
seiner „Vestakeep“ (PEEK) Polymere<br />
in umfangreichen Untersuchungen von einem<br />
unabhängigen Prüfinstitut nachweisen lassen;<br />
sie ist vor allem auf die hohe Chemikalienbeständigkeit<br />
zurückzuführen<br />
Verkapselung noch Infektionen,<br />
Blutungen o<strong>de</strong>r Nekrose feststellen.<br />
Auch die Untersuchungen<br />
nach <strong>de</strong>r Hämokompatibilität<br />
und <strong>de</strong>r Subchronischen Toxizität<br />
zeigten keine Auffälligkeiten. Die<br />
Spezifikation, die Produktion und<br />
die prduktionsbegleiten<strong>de</strong> Dokumentation<br />
wur<strong>de</strong>n an die hohen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
angepasst. Weiterhin ist es<br />
möglich, „Vestakeep“ I-Produkte<br />
von technischen PEEK-Produkten<br />
auch nach <strong>de</strong>r Verarbeitung zu<br />
unterschei<strong>de</strong>n.<br />
Gleichbleiben<strong>de</strong> Qualität…<br />
Medizinprodukte, die <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
Langzeitkontakt mit Körpergewebe<br />
vorgesehen sind, müssen<br />
<strong>für</strong> die Registrierung in Europa<br />
o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n Vereinigen Staaten<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
g Bild 4: Zertifizierte und valdidierte Arbeitsabläufe<br />
gewährleisten die gleichbleiben<strong>de</strong><br />
Qualität <strong>de</strong>r eingesetzten Rohstoffe, <strong>de</strong>r Produktionsprozesse<br />
und <strong>de</strong>r PEEK-Polymere<br />
ganz beson<strong>de</strong>rs hohe Qualitätsanfor<strong>de</strong>rungen<br />
erfüllen. Die<br />
Hersteller müssen dazu einerseits<br />
nachweisen können, dass<br />
die Rohstoffe <strong>für</strong> das jeweilige<br />
Einsatzgebiet geeignet sind; an<strong>de</strong>rerseits<br />
müssen sie darlegen, wie<br />
sie eine gleichbleiben<strong>de</strong> Qualität<br />
gewährleisten.<br />
Drug Delivery<br />
Devices<br />
Medical & Diagnostic<br />
Devices<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Beispielsweise wirken<br />
sich bei <strong>de</strong>r Weiterverarbeitung<br />
in<br />
Extrusion o<strong>de</strong>r Spritzguss<br />
unterschiedliche<br />
Abkühlraten auf die<br />
Materialeigenschaften<br />
von PEEK aus. Auch<br />
Dauer und Temperatur<br />
<strong>de</strong>r Wärmenachbehandlung<br />
haben<br />
einen direkten Einfluss<br />
auf die Kristallinität <strong>de</strong>r PEEK-<br />
Polymere und damit auf ihre<br />
mechanischen Eigenschaften. Das<br />
heißt einerseits, dass die Materialeigenschaften<br />
gezielt gesteuert<br />
wer<strong>de</strong>n können, an<strong>de</strong>rerseits aber<br />
auch, dass Fehler im Produktionsprozess<br />
die Qualität verän<strong>de</strong>rn.<br />
Evonik als Rohstoffproduzent<br />
gewährleistet die gleichbleiben<strong>de</strong><br />
Qualität <strong>de</strong>r eingesetzten Rohstoffe,<br />
<strong>de</strong>r Produktionsprozesse<br />
und <strong>de</strong>r PEEK-Polymere mit zer-<br />
Primary Pharmaceutical<br />
Packaging<br />
Airway<br />
Management<br />
Werkstoffe | Kunststoffe<br />
tifizierten und validierten Arbeitsabläufen<br />
(Bild 4).<br />
… im Device Master File<br />
hinterlegt<br />
Diese zum Teil vertraulichen<br />
Informationen wur<strong>de</strong>n außer<strong>de</strong>m<br />
in einem Device Master File bei<br />
<strong>de</strong>r Food and Drug Administration<br />
(FDA) in <strong>de</strong>n USA hinterlegt.<br />
Das erleichtert <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n die<br />
Registrierung eines neuen Implantats:<br />
Beantragt ein Medizinproduktehersteller<br />
die Registrierung<br />
in <strong>de</strong>n USA, kann die FDA direkt<br />
in <strong>de</strong>r jeweiligen Dokumentation<br />
alle relevanten Informationen<br />
über <strong>de</strong>n eingesetzten Rohstoff<br />
recherchieren.<br />
Evonik Degussa GmbH<br />
D-45764 Marl<br />
www.evonik.com<br />
www.<strong>de</strong>gussa-hpp.com<br />
Medisize expertise<br />
We bring smart<br />
solutions to life<br />
As a leading contract <strong>de</strong>sign and manu-<br />
facturing partner for the healthcare<br />
market, Medisize, is a company driven by<br />
creative <strong>de</strong>velopment and innovation.<br />
Medisize built upon a reputation of proven<br />
expertise in product <strong>de</strong>sign, in-house<br />
tooling, assembly and manufacturing.<br />
Medisize is positioned like no other to<br />
offer customized solutions.<br />
We offer solutions in 4 business areas:<br />
— Drug Delivery Devices<br />
— Primary Pharmaceutical Packaging<br />
— Medical & Diagnostic Devices<br />
— Airway Management<br />
Compamed 17-19<br />
Nov, Düsseldorf<br />
Visit us at stand 8aH15<br />
Head Offi ce Robert Huberin tie 3 A, 01510 Vantaa Finland t +358 (0)13 <strong>26</strong>8 4000 f +358 (0)9 562 91130 e info@medisize.com w www.medisize.com<br />
67
Werkstoffe | Kunststoffe<br />
Festsilikonkautschuk ersetzt<br />
ölausschwitzen<strong>de</strong> Silikone<br />
Der Münchner Chemiekonzern Wacker bietet neuartige Festsilikonkautschuktypen an,<br />
die zu Elastomeren mit einer stark reibungsvermin<strong>de</strong>rten Oberfläche vernetzen. Die<br />
neuen Silikonprodukte eignen sich beson<strong>de</strong>rs <strong>für</strong> Anwendungen in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
Es han<strong>de</strong>lt sich dabei um die<br />
Extrusionstypen <strong>de</strong>r Reihe<br />
„Elastosil R plus 4366“, die<br />
Moulding-Typenreihe „Elastosil<br />
R plus 4066“ sowie um das<br />
hochreine Silikonprodukt „Silpuran<br />
8630/60“, das speziell <strong>für</strong><br />
medizintechnische Anwendungen<br />
entwickelt wur<strong>de</strong>. Der reibungsvermin<strong>de</strong>rn<strong>de</strong><br />
Effekt dieser Festsilikone<br />
wird durch ein beson<strong>de</strong>res<br />
Rezepturkonzept erreicht, das die<br />
Nachteile <strong>de</strong>r klassischen ölausschwitzen<strong>de</strong>n<br />
Silikone vermei<strong>de</strong>t.<br />
68<br />
Formteile und<br />
Halbzeuge herstellen<br />
Mit <strong>de</strong>n neuen Festsilikonkautschuktypen<br />
lassen sich Formteile<br />
und Halbzeuge herstellen, die<br />
eine intrinsisch gleitfähige Oberfläche<br />
haben. An<strong>de</strong>rs als bei <strong>de</strong>n<br />
klassischen ölausschwitzen<strong>de</strong>n<br />
Silikonen bil<strong>de</strong>t sich an <strong>de</strong>r Oberfläche<br />
kein ölhaltiger Silikonfilm.<br />
Zugleich zeichnen sich die Vulkanisate<br />
durch einen sehr hohen<br />
Weiterreißwi<strong>de</strong>rstand und durch<br />
insgesamt gute, ausgewogene<br />
a Bild 1: Neuartige Festsilikonkautschuktypen<br />
vermei<strong>de</strong>n die Nachteile <strong>de</strong>r klassischen ölausschwitzen<strong>de</strong>n<br />
Silikone. Sie eignen sich beson<strong>de</strong>rs<br />
<strong>für</strong> Anwendungen in <strong>de</strong>r Medizintechnik (Bild:<br />
Wacker Chemie)<br />
Festsilikonkautschuk<br />
<strong>für</strong> Extrusionsartikel<br />
Wacker hat ein Festsilikonkautschuk<br />
<strong>für</strong> Extrusionsartikel<br />
entwickelt: „Silpuran<br />
8630/60“ vulkanisiert zu<br />
einem biokompatiblen Elastomer.<br />
Das Produkt ist gemäß<br />
ISO 10993-1 und USP (United<br />
States Pharmacopeia) Class<br />
VI zertifiziert. Alle Silikonprodukte<br />
<strong>de</strong>r Marke „Silpuran“<br />
wer<strong>de</strong>n mit beson<strong>de</strong>rs feiner<br />
Fil trierung hergestellt, optisch<br />
kontrolliert und antistatisch<br />
verpackt. Auf diese Weise<br />
erfüllen sie die Reinheitsanfor<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik.<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
mechanische Eigenschaften aus.<br />
Dieses Eigenschaftsprofil macht<br />
die neuen Festsilikonkautschuktypen<br />
<strong>für</strong> viele Anwendungen interessant,<br />
in <strong>de</strong>nen ein mechanisch<br />
robustes Silikonelastomer mit<br />
gleitfähiger Oberfläche gewünscht<br />
wird, sich <strong>de</strong>r Einsatz ölausschwitzen<strong>de</strong>r<br />
technischer Silikone jedoch<br />
verbietet. Dies ist vor allem dann<br />
<strong>de</strong>r Fall, wenn das Silikon in medizinischen<br />
Geräten eingesetzt wer<strong>de</strong>n<br />
soll o<strong>de</strong>r mit Lebensmitteln in<br />
Kontakt kommen kann.<br />
Bauteile leicht montieren<br />
Aufgrund <strong>de</strong>s niedrigen Gleitreibungskoeffizienten<br />
lassen sich<br />
Bauteile aus <strong>de</strong>n neuartigen Silikontypen<br />
leichter montieren. Bei<br />
<strong>de</strong>r Montage ist ein Einsatz von<br />
Trennmitteln wie Talkum nicht<br />
mehr erfor<strong>de</strong>rlich. Als Folge <strong>de</strong>r<br />
erleichterten Montage verkürzt<br />
sich die Einbauzeit <strong>de</strong>utlich. In<br />
vielen Fällen wird sogar eine automatisierte<br />
Montage möglich, etwa<br />
beim Einbau von Verbindungsschläuchen<br />
in Medizingeräten.<br />
Die verringerte Gleitreibung<br />
macht sich auch in <strong>de</strong>r Endanwendung<br />
positiv bemerkbar. So<br />
kann die gleitfähige Oberfläche<br />
in Dosierschläuchen da<strong>für</strong> sorgen,<br />
dass sich beispielsweise feste<br />
Lebensmittelzutaten leichter dosieren<br />
lassen. In <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
können die Silikonprodukte beispielsweise<br />
die Entwicklung neuer<br />
Typen von Kathetern und Drainagen<br />
ermöglichen, mit <strong>de</strong>nen die<br />
Behandlung <strong>de</strong>r Patienten einfacher<br />
und zugleich schonen<strong>de</strong>r wird.<br />
Transparent und<br />
beliebig einfärbbar<br />
Sämtliche <strong>de</strong>r neuartigen Festsilikonkautschuktypen<br />
sind transparent<br />
und lassen sich daher beliebig<br />
einfärben. Sie vernetzen durch pla-<br />
tinkatalysierte Addition. Lieferbar<br />
sind sowohl Typen, die <strong>für</strong> eine<br />
Verarbeitung im Extru<strong>de</strong>r konzipiert<br />
wur<strong>de</strong>n, als auch Typen <strong>für</strong> die<br />
Weiterverarbeitung in Formpressverfahren<br />
(Moulding-Verfahren).<br />
Die Extrusionstypen sind in <strong>de</strong>r<br />
Typenreihe „Elastosil R plus 4366“<br />
zusammengefasst, die Moulding-<br />
Typen sind unter <strong>de</strong>r Bezeichnung<br />
„Elastosil R plus 4066“ erhältlich.<br />
Die Vulkanisate bei<strong>de</strong>r Typenreihen<br />
Werkstoffe | Kunststoffe<br />
sind lebensmittelkonform nach <strong>de</strong>n<br />
Vorschriften <strong>de</strong>s Bun<strong>de</strong>sinstituts <strong>für</strong><br />
Risikobewertung (BfR), <strong>de</strong>s französischen<br />
Arrêté du 25 novembre<br />
1992 und <strong>de</strong>r US-amerikanischen<br />
Food and Drug Administration<br />
(FDA).<br />
Wacker Chemie AG<br />
D-81737 München<br />
www.wacker.com
Werkstoffe | Kunststoffe<br />
Technische Kunststoffe<br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik<br />
Kürzlich hat DuPont mehrere neue Typen technischer Kunststoffe präsentiert ; die<br />
speziell auf die Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s Healthcare-Bereichs ausgelegt sind; zwei weitere<br />
sollen in 2010 noch folgen. Zur K-Messe hat das Unternehmen sein Portfolio vorgestellt<br />
Mit spezialisierten Teams in<br />
Nordamerika und in Europa<br />
bietet DuPont Kun<strong>de</strong>n technische<br />
Beratung und Hilfe bei <strong>de</strong>r Werkstoffwahl.<br />
Ziel ist, das Leistungspotenzial<br />
<strong>de</strong>r Materialien <strong>für</strong> Medizinprodukte<br />
voll auszuschöpfen.<br />
Die Werkstoffe und<br />
ihr Einsatzbereich<br />
Zu <strong>de</strong>n <strong>für</strong> solche Anwendungen<br />
entwickelten Thermoplasten gehören<br />
spezielle „Delrin“ Polyacetale,<br />
die mit ihrer hohen Festigkeit,<br />
Steifigkeit und Zähigkeit unter<br />
allen unverstärkten Kunststoffen<br />
<strong>de</strong>n Metallen am ähnlichsten sind.<br />
Damit ermöglichen sie die kosten-<br />
70<br />
effiziente Fertigung zuverlässiger<br />
und sicherer medizinischer Komponenten.<br />
„Hytrel“ TPC-ET, ein Weichmacher-,<br />
PVC- und Bisphenol-Afreies<br />
thermoplastisches Polyesterelastomer,<br />
das in Shore-Härten<br />
von 30D bis 82D erhältlich<br />
ist, bietet <strong>de</strong>m gegenüber<br />
eine hohe Elastizität. Es behält<br />
diese und auch seine an<strong>de</strong>ren<br />
mechanischen Eigenschaften<br />
über einen breiten Temperaturbereich<br />
und eignet sich somit<br />
<strong>für</strong> weiche, griffige Soft-Touch-<br />
Oberflächen, Ventile, Dichtungen,<br />
Fe<strong>de</strong>rn, Stoßdämpfer, Rohrleitungen,<br />
Schläuche und Teile<br />
zur Geräuschoptimierung.<br />
Bild 1a a und 1b h: Hohe Festigkeit und elastomerähnliche<br />
Eigenschaften – die Kombination aus Beißblock und<br />
Tubus soll Beschädigungen <strong>de</strong>r Zähne o<strong>de</strong>r Verletzungen<br />
im Mundraum bei medizinischen Eingriffen vermei<strong>de</strong>n<br />
Weitere Vorteile <strong>de</strong>r teilkristallinen,<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n Healthcare-Bereich<br />
bestimmten Kunststoffe von<br />
DuPont sind ihre hohe Beständigkeit<br />
gegen die üblicherweise zur<br />
Analyse, Reinigung und Desinfektion<br />
verwen<strong>de</strong>te Substanzen, ihre<br />
guten Barriereeigenschaften, die<br />
das Eindringen von Feuchtigkeit<br />
o<strong>de</strong>r die Permeation von Sauerstoff<br />
verhin<strong>de</strong>rn, sowie ihre sehr<br />
gute Eignung <strong>für</strong> eine Vielzahl von<br />
Sterilisierverfahren.<br />
Dank all dieser Eigenschaften<br />
eignen sie sich sehr gut <strong>für</strong><br />
ein- und mehrfach verwendbare<br />
medizintechnische und chirurgische<br />
Instrumente und Geräte.<br />
Vor allem die schnelle und kos-<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
tengünstige Fertigung komplex<br />
geformter Bauteile ermöglicht die<br />
Versorgung neuer Märkte, z. B. in<br />
Entwicklungslän<strong>de</strong>rn, mit preiswerten<br />
Einweginstrumenten.<br />
Hohe Ansprüche erfüllen<br />
Das Portfolio <strong>de</strong>r Kunststoffe von<br />
DuPont Performance Polymers <strong>für</strong><br />
Medizinprodukte entspricht <strong>de</strong>n<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r US Food and<br />
Drug Administration (FDA), <strong>de</strong>r<br />
Europäischen Behör<strong>de</strong> <strong>für</strong> Lebensmittelsicherheit<br />
(EFSA) sowie USP<br />
Class VI und ISO 10993-5 und -11.<br />
Die Produkte sind in zwei Varianten<br />
erhältlich, die hohe bzw. höchste<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen an die Überwachung<br />
<strong>de</strong>s Fertigungsprozesses und<br />
die Prüfung <strong>de</strong>r Materialeigenschaften<br />
erfüllen. Fünfzehn Produkte<br />
sind als „Special Control“ Typen<br />
verfügbar. Sie erfüllen sehr strenge<br />
Vorgaben hinsichtlich <strong>de</strong>r Pro-<br />
Jetzt kostenfrei<br />
Leser wer<strong>de</strong>n!<br />
Nachhaltige PRODUKTION –<br />
Zukunft jetzt!<br />
informiert Leser branchenübergreifend über<br />
aktuelle Entwicklungen <strong>de</strong>r energieeffizienten,<br />
ressourcenschonen<strong>de</strong>n und emissionsarmen<br />
Produktion unter <strong>de</strong>m Diktat <strong>de</strong>r Wirtschaft lichkeit.<br />
Themen, die auch <strong>für</strong> Hersteller medizin technischer<br />
Produkte immer wichtiger wer<strong>de</strong>n.<br />
Für <strong>de</strong>n kostenfreien und regelmäßigen Bezug<br />
<strong>de</strong>s Fachmagazins Nachhaltige PRODUKTION –<br />
Zukunft jetzt! und <strong>de</strong>s zweiwöchentlichen Newsletters<br />
eNEWS registrieren Sie sich unter:<br />
www.nachhaltigeproduktion.<strong>de</strong>/leser-wer<strong>de</strong>n<br />
SellersMedia�������������������������������������������������������������������������<br />
duktüberwachung und eignen sich<br />
<strong>für</strong> eine Vielzahl nicht zur Implantation<br />
vorgesehener medizintechnischer<br />
Produkte. Dreizehn weitere<br />
Typen sind als „Premium Control“-<br />
Werkstoffe verfügbar. Diese erfüllen<br />
noch anspruchsvollere Vorgaben,<br />
ihre Herstellung und ihre Eigenschaften<br />
wer<strong>de</strong>n noch intensiver<br />
überwacht, und ihre Listung im<br />
Drug Master File (DMF) ist sichergestellt.<br />
Bei<strong>de</strong> Varianten wer<strong>de</strong>n<br />
GMP-gerecht hergestellt.<br />
Ein Beispiel aus <strong>de</strong>r Praxis<br />
Ein aktuelles Beispiel <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Einsatz<br />
eines solchen Kunststoffs von<br />
DuPont ist <strong>de</strong>r „Bardo“ Airway –<br />
eine zum Patent angemel<strong>de</strong>te Kombination<br />
aus Tubus und Beißblock<br />
<strong>de</strong>s gleichnamigen kalifornischen<br />
Unternehmens (Bild 1 a und b). Bei<br />
ca. 18 Prozent <strong>de</strong>r medizinischen<br />
Eingriffe unter Vollnarkose wer<strong>de</strong>n<br />
+<br />
Werkstoffe | Kunststoffe<br />
Zähne beschädigt o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Mundraum<br />
verletzt. Der aus einem „Special<br />
Control“ „Hytrel“ Typ hergestellte<br />
„Bardo“ Airway hilft, solche<br />
Vorkommnisse zu vermei<strong>de</strong>n. Er<br />
verlagert die Schließkräfte <strong>de</strong>s Kiefers<br />
von <strong>de</strong>n schwächeren Schnei<strong>de</strong>zähnen<br />
zu <strong>de</strong>n kräftigeren Backenzähnen,<br />
und zugleich verhin<strong>de</strong>rt er<br />
ein Zurückfallen <strong>de</strong>r Zunge, um die<br />
oberen Atemwege frei zu halten. Der<br />
Hersteller wählte „Hytrel“, weil es<br />
die <strong>für</strong> die gewünschten Funktionen<br />
(Beißschutz und Tubus) erfor<strong>de</strong>rliche<br />
Eigenschaftskombination aus<br />
hoher Festigkeit und elastomerähnlichen<br />
Eigenschaften bietet. Zu<strong>de</strong>m<br />
erfüllt es die <strong>für</strong> solche Anwendungen<br />
gelten<strong>de</strong>n Vorschriften und ist<br />
weichmacher- und BPA-frei.<br />
DuPont <strong>de</strong> Nemours International S.A.<br />
63<strong>26</strong>3 Neu-Isenburg<br />
http://healthcare.dupont.com
Werkstoffe | Markt<br />
Kleb- und Dichtstoffe<br />
Helfer <strong>für</strong> Montage, Wartung, Reparatur<br />
Ob bei <strong>de</strong>r Erstmontage<br />
o<strong>de</strong>r <strong>für</strong> anfallen<strong>de</strong> Wartungs-,<br />
Instandhaltungs-<br />
und Reparaturarbeiten im<br />
laufen<strong>de</strong>n Betrieb: Hochwertige<br />
Kleb- und Dichtstoffe<br />
erleichtern Aufgaben<br />
und sorgen <strong>für</strong> zuverlässige<br />
Funktion. Komplementär zu<br />
ihrem primären Portfolio an<br />
Dichtungsprodukten bietet<br />
die Parker-Dichtungsgruppe<br />
nun auch ein insgesamt 28<br />
Produkte umfassen<strong>de</strong>s Sortiment<br />
an, das sich sowohl<br />
an Kun<strong>de</strong>n im Erstausrüster-<br />
als auch im Wartungs- und<br />
Reparaturbereich richtet. Das<br />
Sortiment besteht aus sechs<br />
Produktfamilien: Schraubensicherungen,Fügeverbindungen,<br />
Rohr- und Flächen-<br />
Thermoplastische Elastomere<br />
72<br />
dichtungen, Schnellklebern,<br />
Epoxidharzklebstoffen sowie<br />
diversen technischen Sprays<br />
und Flüssigkeiten. Diese dienen<br />
u.a. zur Reinigung und<br />
Entfettung von Werkstoffoberflächen,<br />
als Schmier-<br />
und Funktionsmittel, als<br />
Aktivatoren <strong>für</strong> passive<br />
Oberflächen, als Korrosionsschutz<br />
o<strong>de</strong>r zum Auffin<strong>de</strong>n<br />
von Leckagen. Die anaerob<br />
aushärten<strong>de</strong>n Kleb- und<br />
Dichtstoffe sichern, befestigen<br />
und dichten schnell,<br />
zuverlässig, wirtschaftlich<br />
und umweltgerecht<br />
alle Arten von metallischen<br />
Schraub-, Füge- und Flächenverbindungen.Cyanacrylat-Schnellkleber<br />
verbin<strong>de</strong>n<br />
innerhalb von Sekun<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>ne<br />
Materialien miteinan<strong>de</strong>r.<br />
Epoxidharzklebstoffe<br />
stellen eine unkomplizierte<br />
Lösung <strong>für</strong> alle Reparatur-<br />
und Wartungsarbeiten dar.<br />
Parker Hannifin GmbH<br />
D-74385 Plei<strong>de</strong>lsheim<br />
www.parker-praedifa.com/as<br />
Kraiburg TPE präsentiert Compounds <strong>de</strong>r Produktserie<br />
„Thermolast M“ <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Pharma- und Medizinmarkt.<br />
Ab sofort ist eine zusätzliche MT-Serie auch mit einem<br />
beson<strong>de</strong>rs niedrigen Reibungskoeffizienten erhältlich.<br />
Dies stellt einen Vorteil dar, wo schnelles, einfaches<br />
Gleiten über Kunststoff-Oberflächen gefragt ist – etwa<br />
bei Insulin-Stiften o<strong>de</strong>r auch Schutzhüllen <strong>für</strong> minimalinvasives<br />
OP-Besteck. Deutlich kürzere Kühlzeiten im<br />
Verarbeitungsprozess von dickwandigen Anwendungen<br />
ermöglicht die neue MT/HD-Serie. Erweiterte Härtevarianten<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n Haftverbund zu <strong>de</strong>n Kunststoffen PC und ABS<br />
run<strong>de</strong>n die Weiterentwicklungen ab.<br />
www.kraiburg-tpe.com<br />
Cyclo-Olefin-Polymere<br />
In Spritzblas-Verarbeitung<br />
Zeon’s Hochleistungs-Cyclo-<br />
Olefin Polymere (COP) „Zeonex“<br />
und „Zeonor“ wer<strong>de</strong>n<br />
auf <strong>de</strong>n Spritzblasmaschinen<br />
<strong>de</strong>s Herstellers Jomar Corporation<br />
verarbeitet. COPs<br />
bieten eine mit Glas vergleichbare<br />
Transparenz und<br />
Reinheit <strong>für</strong> einen breiten<br />
Einsatzbereich in Medizintechnik<br />
und Pharmazie. Die<br />
Kombination von Transparenz,<br />
hoher Wasserbarriere<br />
und geringen Extraktionswerten<br />
machen die Polymere<br />
zum geeigneten Kunst-<br />
Nitinol-Halbzeuge<br />
In verschie<strong>de</strong>nen Oberflächenqualitäten<br />
Euroflex bietet eine Vielzahl<br />
von unterschiedlichen<br />
Nitinol-Halbzeug-Produkten<br />
wie Rohre, Drähte, Flachband<br />
und Blech in verschie<strong>de</strong>nenOberflächenqualitäten<br />
und Genauigkeiten an.<br />
Da eine <strong>de</strong>r Schlüsselanwendung<br />
<strong>für</strong> Nitinol selbst expandieren<strong>de</strong> Gefäßstützen <strong>für</strong><br />
periphere Indikationen sind und diese zum überwiegen<strong>de</strong>n<br />
Teil aus Rohren hergestellt wer<strong>de</strong>n, liegen hier die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
an Genauigkeit und Oberflächenqualität auf höchstem<br />
Niveau. Das Unternehmen bietet verschie<strong>de</strong>ne Klassen<br />
<strong>für</strong> diese Rohrprodukte an, die an die jeweilige Anwendung<br />
angepasst sind. Die Standard Klasse (SP) wird typischerweise<br />
<strong>für</strong> Stents verwen<strong>de</strong>t, die über mehrere Aufweitprozesse<br />
auf <strong>de</strong>n Soll-Durchmesser expandiert wer<strong>de</strong>n. Die Präzisions-Klasse<br />
(HP), schwerpunktmäßig <strong>für</strong> große dünnwandige<br />
Rohre, wird <strong>für</strong> Stents verwen<strong>de</strong>t, die ohne Expandierprozesse<br />
hergestellt wer<strong>de</strong>n bzw. <strong>de</strong>ren Einsatzgebiet großvolumige<br />
Gefäße sind. Die HDP-Klasse schließlich empfiehlt<br />
sich, wenn höchste Genauigkeiten benötigt wer<strong>de</strong>n. Die<br />
HDP-Rohre sind oxidfrei, haben eine sehr glatte Außen- und<br />
Innenoberfläche und können <strong>de</strong>shalb <strong>für</strong> Produkte verwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n, an die höchste Ansprüche an Maßtoleranzen<br />
und Oberflächenrauhigkeit<br />
gestellt wer<strong>de</strong>n, zum Beispiel<br />
aus Ausgangsmaterial <strong>für</strong><br />
Herzklappen.<br />
stoff <strong>für</strong> Vials, Fläschchen<br />
und Kartuschen im Bereich<br />
pharmazeutischer und biopharmazeutischerPrimärverpackungen,<br />
inklusive Blut-<br />
Teströhrchen. COPs zeigen<br />
sehr gute Reinheit, Barriereeigenschaften<br />
und Protein/Peptid-Kompatibilität<br />
bei<br />
gleichzeitiger Eliminierung<br />
<strong>de</strong>r Probleme mit Glasbruch<br />
und Migration.<br />
Zeon Europe GmbH<br />
D-40547 Düsseldorf<br />
www.zeon.eu<br />
Euroflex GmbH<br />
D-75172 Pforzheim<br />
www.euroflex-gmbh.<strong>de</strong><br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Forschungs- und Industrieprojekte<br />
Rund um metallische und Verbundwerkstoffe<br />
Das Fachgebiet Metallische<br />
Werkstoffe und Verbundwerkstoffe<br />
(MWV) <strong>de</strong>r<br />
Fakultät <strong>für</strong> Maschinenbau<br />
an <strong>de</strong>r Technischen Universität<br />
Ilmenau lehrt und<br />
forscht in <strong>de</strong>n Bereichen<br />
<strong>de</strong>r metallischen Werkstoffe<br />
und Verbundwerkstoffe<br />
sowie <strong>de</strong>ren Verarbeitung<br />
und Anwendung.<br />
Die Schwerpunkte dabei<br />
liegen in <strong>de</strong>r Charakterisierung<br />
und Anwendung<br />
metallischer Werkstoffe,<br />
in Werkstoffanalysen<br />
und <strong>de</strong>r Werkstoffoptimierung<br />
ebenso wie in <strong>de</strong>r<br />
Entwicklung und Anwendung<br />
hybri<strong>de</strong>r Werkstoffe,<br />
von Werkstoffsystemen<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
und Multi-Material-Design.<br />
Weitere Themen, <strong>de</strong>m<br />
sich das Fachgebiet intensiv<br />
widmet, sind zellulare<br />
Werkstoffe, <strong>de</strong>ren Fertigung<br />
und Verarbeitung<br />
sowie die Analyse von Fer-<br />
tigungsprozessen und die<br />
Prozessoptimierung.<br />
Das Institut bietet dabei<br />
die ganzheitliche Bewer-<br />
tung von Bauteileigenschaften<br />
auf Basis <strong>de</strong>r<br />
Werkstoffeigenschaften,<br />
Werkstoffe | Markt<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������<br />
Besuchen Sie uns zur Medica 2010, 17-20 November, Düsseldorf Halle 11, Stand 11B74<br />
<strong>de</strong>s Fertigungsverfahrens,<br />
<strong>de</strong>r konstruktiven Gestaltung<br />
sowie <strong>de</strong>r Bauteilbeanspruchung.<br />
Diese Leistungen<br />
erbringt das Fachgebiet<br />
<strong>für</strong> „klassische“<br />
Werkstoffe wie Stahl, Aluminium,<br />
Kupfer, Nickel und<br />
an<strong>de</strong>re ebenso wie <strong>für</strong> so<br />
genannte „neue“ Werkstoffe<br />
und Materialverbun<strong>de</strong>,Sandwichstrukturen,<br />
Hybridwerkstoffe und<br />
metallische Schäume.<br />
Technische Universität<br />
Ilmenau<br />
D-98693 Ilmenau<br />
www.tu-ilmenau.<strong>de</strong>/mwv<br />
73
Auftragsfertigung | Kunststoffteile<br />
Die Zukunft <strong>de</strong>r Kleinserienfertigung<br />
hat begonnen<br />
Der Wer<strong>de</strong>gang vom Prototyp zum Serienprodukt ist oftmals ein sehr steiniger: Neben<br />
<strong>de</strong>r Summe <strong>de</strong>r Investitionskosten steht auch <strong>de</strong>r Erfolg <strong>de</strong>s Endprodukts nicht von<br />
Anfang an fest. Genau mit diesen Überlegungen sah sich auch das holländische<br />
Unternehmen Microgravity Products (MG) konfrontiert, als es in Erwägung zog eine<br />
medizinische Armstütze <strong>für</strong> Bürostühle auf <strong>de</strong>n Markt zu bringen (Bild 1)<br />
Durch die Herstellung von<br />
geringen Stückzahlen mittels<br />
Kleinserienfertigungsverfahren<br />
wer<strong>de</strong>n die Investitionskosten und<br />
-risiken gering gehalten. Aus die-<br />
74<br />
a h Bil<strong>de</strong>r 1 a und b: Ohne die Beratung<br />
eines kompetenten Auftragfertigers wäre<br />
die Produkti<strong>de</strong>e <strong>für</strong> die medizintechnischen<br />
Armlehnen wahrscheinlich nicht in die Realität<br />
umgesetzt wor<strong>de</strong>n<br />
sem Grun<strong>de</strong> hat <strong>de</strong>r Auftragsfertiger<br />
Materialise seinem Kun<strong>de</strong>n<br />
Microgravity Products (MG) vorgeschlagen,<br />
eine geplante Kleinserie<br />
von Armlehnab<strong>de</strong>ckungen<br />
<strong>für</strong> Bürostühle im Vakuumguss zu<br />
fertigen (Bild 2). Das im medizinischen<br />
Markt agieren<strong>de</strong> Unternehmen<br />
MG bezweifelte zunächst,<br />
dass das Projekt tatsächlich<br />
umsetzbar sei.<br />
Kleinserienfertigung hält<br />
Zeit und Kosten in Schach<br />
MG hatte jedoch angedacht,<br />
zunächst nur 100 Serienprodukte<br />
herzustellen. Eine Rechnung, die<br />
bei <strong>de</strong>n hohen Investitionskosten<br />
<strong>de</strong>r Aluminiumformherstellung<br />
nicht aufgehen kann. Materialise<br />
hat daher eine Alternative vorgeschlagen:<br />
Zunächst wür<strong>de</strong> man<br />
die Bauteile in einer Silikonform<br />
herstellen, dann das Produkt<br />
überprüfen und anschließend die<br />
Entscheidung fällen ob eine großtechnische<br />
Produktion in Frage<br />
kommt.<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Zeit ist Geld. Das ist überall so.<br />
Und je früher ein Produkt vorgestellt<br />
wird <strong>de</strong>sto besser. Auch das<br />
gilt <strong>für</strong> alle Hersteller medizintechnischer<br />
Produkte Genau aus diesem<br />
Grun<strong>de</strong> wollte MG unbedingt vor<br />
<strong>de</strong>r tatsächlichen Herstellung <strong>de</strong>s<br />
Produkts ein professionelles Photoshooting<br />
abhalten. Materialise<br />
konnte auch das möglich machen.<br />
Durch die schnelle Produktherstellung<br />
in nur drei Wochen konnte MG<br />
Halle 8a · Stand H01<br />
www.multivac.com<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
die Armlehnen bereits vermarkten,<br />
bevor das Produkt selbst überhaupt<br />
hergestellt war. Die Erfolgschancen<br />
sind dadurch mit einem Schlag um<br />
ein Vielfaches gestiegen.<br />
Mit Beratung zu<br />
besseren Produkten<br />
Die Anfor<strong>de</strong>rungen an das Projekt<br />
waren vielfältig. Nach<strong>de</strong>m<br />
die Armstützen an, bereits am<br />
Auftragsfertigung | Kunststoffteile<br />
„Dank Kleinserienfertigung im Vakuumguss<br />
konnten wir unser Produkt nicht<br />
nur zügig, son<strong>de</strong>rn auch kostengünstig<br />
auf <strong>de</strong>n Markt bringen“<br />
M. Cloosterman, Microgravity Products (MP)<br />
Gesundheit: Das größte Kapital<br />
ist bei uns in besten Hän<strong>de</strong>n.<br />
Markt befindlichen Stühlen montiert<br />
wer<strong>de</strong>n sollten, mussten die<br />
Stützen einbaufertig, lackiert und<br />
montagebereit sein. Essentiell war,<br />
dass MG keine weiteren Arbeiten<br />
an <strong>de</strong>m Produkt vornehmen musste,<br />
bevor es ausgeliefert wür<strong>de</strong>.<br />
Zusätzlich zur Bewerkstelligung<br />
<strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>nanfor<strong>de</strong>rungen stand<br />
Materialise <strong>de</strong>m holländischen<br />
Unternehmen in je<strong>de</strong>r Projektphase<br />
beratend zur Seite – vom b<br />
Ihr Vertrauen in die optimale<br />
Verpackung ist unser Auftrag!<br />
Bereits seit 40 Jahren entwickeln<br />
wir individuelle Lösungen <strong>für</strong> die<br />
Medizin- und Pharmabranche auf<br />
<strong>de</strong>m internationalen Markt. Intelli-<br />
gente Verpackungssysteme, die<br />
Ihren Produktionsprozess flexibilisieren,<br />
die Kosten reduzieren und<br />
Ihnen entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Vorteile im<br />
Markt sichern. Genau zugeschnitten<br />
auf die Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r hochsensiblen<br />
Produkte. Wir messen uns<br />
am dauerhaften Erfolg Ihrer Produkte<br />
und Marken. Mit größtem Engagement,<br />
Erfahrung und konsequent<br />
verfeinerten Technologien.<br />
75
25 Jahre Erfahrung in medizinischen<br />
OEM-Komponenten<br />
Optima repräsentiert einige <strong>de</strong>r<br />
besten Komponentenhersteller<br />
<strong>de</strong>r Welt.<br />
Präzisionsstanzteile<br />
aus Metall<br />
<strong>für</strong> die medizintechnische<br />
Industrie.<br />
Auftragslaserbearbeitung<br />
von A-Z im<br />
größten<br />
Laserbetrieb<br />
<strong>de</strong>r Welt.<br />
D I V I S I O N O F R & L S P R I N G<br />
Fe<strong>de</strong>rn- und<br />
Drahtformen<br />
bis zu 0,025<br />
mm <strong>für</strong> jegliche<br />
anspruchsvolle<br />
medizinische<br />
Anwendung.<br />
Medizinische<br />
Schläuche in<br />
je<strong>de</strong>m Material<br />
und in je<strong>de</strong>r<br />
Zusammensetzung<br />
ab<br />
0,1 mm aufwärts.<br />
www.optima.se<br />
Optima Scandinavia AB<br />
Gunstagatan 16<br />
SE-753 24 Uppsala, Swe<strong>de</strong>n<br />
+46 18 183020<br />
info@optima.se<br />
Auftragsfertigung | Kunststoffteile<br />
g d Bil<strong>de</strong>r 2 a und b: Die Armlehnen <strong>für</strong> <strong>de</strong>n medizinischen Bürostuhl wer<strong>de</strong>n im Vakuumguss-<br />
Verfahren aus Polyurethan hergestellt<br />
Produkt<strong>de</strong>sign über die Material-<br />
und Fertigungsauswahl bis zur<br />
technischen Beratung.<br />
Nach zahlreichen Gesprächen<br />
mit Materialise entschied sich MG<br />
dazu, eine Silikonform in Vakuumguss<br />
<strong>für</strong> die Herstellung <strong>de</strong>r<br />
Teile zu verwen<strong>de</strong>n. So können<br />
mit nur einer einzigen Form 25<br />
Teile unmittelbar nacheinan<strong>de</strong>r<br />
hergestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Obwohl <strong>de</strong>r Vakuumguss zu<br />
Beginn höhere Investitionskosten<br />
erfor<strong>de</strong>rt als Additive Manufacturing<br />
Fertigungsverfahren, amortisieren<br />
sich diese bei <strong>de</strong>r Herstellung<br />
in größere Stückzahlen. Bei<br />
<strong>de</strong>r Wahl <strong>de</strong>s am besten geeignetsten<br />
Materials verließen sich<br />
die Experten auf die Eigenschaften<br />
von Polyurethan.<br />
Vakuumguss ist bereits ab<br />
Stückzahl 25 wirtschaftlich<br />
Der Vakuumguss ist ein sehr fortschrittliches<br />
Fertigungsverfahren.<br />
Entsprechend hergestellte Produkte<br />
können bereits ab Stückzahl 25<br />
optimiert und im Design überarbeitet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Silikonform muss zu diesem<br />
Zeitpunkt ohnehin erneuert<br />
wer<strong>de</strong>n, das heißt, die Kun<strong>de</strong>n<br />
verlieren durch die Optimierung<br />
we<strong>de</strong>r zusätzliche Zeit noch wer<strong>de</strong>n<br />
zusätzliche Kosten generiert.<br />
Im Gegensatz zur Silikonform<br />
wür<strong>de</strong>n vergleichbare Än<strong>de</strong>rungen<br />
bei einer Aluminiumform gleich<br />
schon wie<strong>de</strong>r ein kleines Vermögen<br />
kosten.<br />
25 Prozent weniger Kosten<br />
sind das beste Argunment<br />
Auch die Armstütze von MG<br />
wur<strong>de</strong> auf Anraten von Materialise<br />
nach 50 Stück überarbeitet,<br />
um Wi<strong>de</strong>rstandsfähigkeit und Präzision<br />
<strong>de</strong>s Produkts weiter zu verbessern.<br />
Anstatt die Armstützen<br />
in zwei Formhälften zu gießen,<br />
wur<strong>de</strong> das Produkt fortan einteilig<br />
hergestellt. Dadurch ergeben<br />
sich enorme Kosteneinsparungen –<br />
nicht nur bei <strong>de</strong>r Herstellung son<strong>de</strong>rn<br />
auch bei <strong>de</strong>r Auslieferung an<br />
MG und <strong>de</strong>n späteren Versand an<br />
<strong>de</strong>n Endkun<strong>de</strong>n. Gute 25 Prozent<br />
konnten sowohl bei <strong>de</strong>n Formkosten<br />
als auch <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Preis pro<br />
Bauteil eingespart wer<strong>de</strong>n.<br />
Zusätzlich konnten die Herstellungszeiten<br />
verkürzt wer<strong>de</strong>n,<br />
da <strong>de</strong>r Klebeprozess vollständig<br />
entfallen ist. MG bekam somit ein<br />
besseres Produkt in kürzere Zeit<br />
zu geringeren Kosten.<br />
Materialise GmbH<br />
D-82234 Oberpfaffenhofen<br />
www.materialise.<strong>de</strong><br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
SellersMedia Publikationen:<br />
Erfolgreicher Fachverlag seit 1999<br />
Als internationaler Fachverlag <strong>für</strong> die<br />
B-to-B-Kommunikation ist SellersMedia<br />
Spezialist <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Aufbau erfolgreicher<br />
Kommunikationsplattformen und die<br />
Organisation von Events. 1999 wur<strong>de</strong><br />
mit <strong>de</strong>m Fachmagazin European Tool &<br />
Mould Making eine internationale Plattform<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n Werkzeug- und Formenbau<br />
präsentiert; 2005 folgte mit <strong>DeviceMed</strong><br />
das erste <strong>de</strong>utschsprachige Fachmagazin<br />
nebst Online-Plattform <strong>für</strong> die Medizintechnik,<br />
das inzwischen mit <strong>DeviceMed</strong><br />
France auch in Frankreich vertreten ist.<br />
Jüngstes Produkt im Verlagsportfolio ist<br />
Nachhaltige PRODUKTION - Zukunft jetzt!<br />
2010 startete mit metal meets MEDICAL<br />
das erste erfolgreiche Event. Dieser Bereich<br />
soll weiter ausgebaut wer<strong>de</strong>n.<br />
www.etmm-online.com<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
www.<strong>de</strong>vicemed.fr<br />
www.nachhaltigeproduktion.<strong>de</strong><br />
SellersMedia<br />
Otto-von-Guericke-Ring 3A<br />
65205 Wiesba<strong>de</strong>n<br />
Tel.: +49 (0) 6122 95590
MEDIZINTECHNIK<br />
GANZ NACH BEDARF<br />
Novoplast<br />
Schlauchtechnik GmbH<br />
präsentiert sich als<br />
Hersteller medizintechnischer<br />
Produkte auf <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED vom 17. - 19.<br />
November 2010 in Halle<br />
8a Stand M11.<br />
Die Produktpalette<br />
beinhaltet:<br />
Monolumenschläuche <strong>für</strong> Infusion – Ernährung –<br />
Angiographie – PTCA usw.<br />
Multilumenschläuche <strong>für</strong> Dialyse – Drainage –<br />
Urologie usw.<br />
Multilayerschläuche <strong>für</strong> Infusion – Transfusion –<br />
PTCA usw.<br />
Novoplast Schlauchtechnik GmbH produziert gemäß DIN EN<br />
13485 in Reinräumen <strong>de</strong>r Klassen 7 und 8.<br />
Novoplast Schlauchtechnik GmbH<br />
In <strong>de</strong>n Langen Stücken 6<br />
D-38820 Halberstadt<br />
Tel. +49 (0) 3941 6869-0<br />
Fax +49 (0) 3941 6869-40<br />
medizin@schlauchtechnik.<strong>de</strong><br />
www.schlauchtechnik.<strong>de</strong><br />
Auftragsfertigung | Markt<br />
Kabel und Steckverbin<strong>de</strong>r<br />
Auftragsfertiger nach ISO 13485<br />
Mit <strong>de</strong>r Zertifizierung nach<br />
ISO 13485 hat phg seine<br />
Marktchancen <strong>für</strong> Kabelkonfektion<br />
und Steckver-<br />
bin<strong>de</strong>rsysteme im Bereich<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik weiter<br />
ausgebaut. Das Unternehmen<br />
entwickelt und produziert<br />
Verbindungstechnik <strong>für</strong><br />
medizinische Geräte, Kabel<br />
<strong>für</strong> Instrumente, <strong>für</strong> Hochfrequenzchirurgie<br />
o<strong>de</strong>r <strong>für</strong><br />
spezielle Anwendungen in<br />
unterschiedlichen medizinischen<br />
Disziplinen.<br />
Dazu gehören auch<br />
Saugleitungen <strong>für</strong> Ergometer,<br />
Steckverbin<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r<br />
phg Peter Hengstler<br />
GmbH + Co. KG<br />
D-78652 Deißlingen<br />
www.phg.<strong>de</strong><br />
Prototypen/Kleinserien<br />
Webbasierte Angebotssysteme<br />
Proto Labs Ltd. bietet zwei unterschiedliche Dienstleitungen:<br />
„Firstcut“ liefert gefräste Teile in kleinen Mengen von einem<br />
bis zehn Stück aus Kunststoff, Aluminium und Messing. „Protomold“<br />
liefert spritzgegossene Kunststoffteile in kleinen und<br />
großen Mengen, wobei fast alle thermoplastischen Materialien<br />
zum Einsatz kommen können. Bei bei<strong>de</strong>n Verfahren ist<br />
die Auslieferung von fertigen Teilen in nur einem Tag möglich.<br />
Als ersten Schritt können Kun<strong>de</strong>n 3D-CAD-Mo<strong>de</strong>lle auf die<br />
Websites <strong>de</strong>s Dienstleiters hochla<strong>de</strong>n. Innerhalb weniger Stun<strong>de</strong>n<br />
erhalten sie dann ein spezifisches Angebot, einschließlich<br />
<strong>de</strong>taillierter Ausführbarkeitsanalyse und exaktemProduktionspreis.<br />
Das Unternehmen hat auf <strong>de</strong>r „K” seine automatisierten<br />
Online-Angebotssysteme<br />
„Proto-<br />
Quote“ und „First-<br />
Quote“ vorgestellt.<br />
Proto Labs Ltd.<br />
D-74821 Mosbach<br />
www.protolabs.<strong>de</strong><br />
komplette Kabelsätze. Entwicklung<br />
und Produktion<br />
sind stets kun<strong>de</strong>nspezifisch<br />
und so re<strong>de</strong>t <strong>de</strong>r<br />
Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>s UnternehmensbereichesVerbindungstechnik,<br />
Alfons Honer<br />
(im Bild links),<br />
ungern über<br />
neueste Lösungen.<br />
„Die Zertifizierung<br />
war <strong>für</strong><br />
uns jedoch die<br />
logische Konsequenz bei<br />
unserem kontinuierlichen<br />
Ausbau <strong>de</strong>r Entwicklungs-<br />
und Produktionskapazitäten<br />
speziell <strong>für</strong> die Medizintechnik“,<br />
freut sich Joachim<br />
Hengstler (im Bild rechts)<br />
über die erfolgreich abgeschlossene<br />
Zertifizierung.<br />
78 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Bild: Beate Ziehres<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Auftragsfertigung | Markt<br />
Anti-Reflex-Beschichtung<br />
Auf optische Fasern<br />
Deren Einsatz ist immer<br />
dann sinnvoll, wenn über<br />
die Faser hohe Leistungen<br />
mittels Laser übertragen<br />
wer<strong>de</strong>n. Durch die<br />
Beschichtung wer<strong>de</strong>n die<br />
Einkoppelverluste <strong>de</strong>utlich<br />
verringert. Der hohe Leistungsvorteil<br />
wirkt sich beson<strong>de</strong>rs positiv in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
und Materialbearbeitung aus. Auch beim Einsatz<br />
von Dio<strong>de</strong>nlasern lohnt sich <strong>de</strong>r Mehraufwand einer optischen<br />
Beschichtung. Es wer<strong>de</strong>n vom Unternehmen Laser<br />
Components GmbH sowohl konfektionierte Assemblies<br />
inklusive Beschichtung als auch Lohnbeschichtungen auf<br />
beigestellten Fasern angeboten. Fast alle Fasertypen sind<br />
zur Verarbeitung geeignet. Zu berücksichtigen ist lediglich,<br />
dass die verwen<strong>de</strong>ten Materialien, wie beispielsweise<br />
die Schutzmäntel, vakuumtauglich sind. Gängig sind Sing<br />
le-, Dual- und Broadband-<br />
Beschichtungen. Kun<strong>de</strong>nspezifische<br />
Beschichtungen sind<br />
ebenfalls möglich.<br />
Neuentwickelte Diagnose-<br />
und Therapiemetho<strong>de</strong>n sollen<br />
schnell in <strong>de</strong>n Behandlungsräumen<br />
ankommen.<br />
Das „NylonMold“-Verfahren<br />
<strong>de</strong>r rpm GmbH ermöglicht<br />
die wirtschaftliche Kleinserienfertigung<br />
im Stückzahlbereich<br />
bis 5.000. Es<br />
verzichtet auf aufwändige<br />
Spritzgießwerkzeuge, funktioniert<br />
ohne Spritzgießmaschine<br />
und kommt ohne<br />
Laser Components GmbH<br />
D-82140 Olching<br />
www.lasercomponents.com<br />
Polyamid-Gießverfahren<br />
Schnell zu wirtschaftlichen Spritzgussteilen<br />
Kunststoffgranulat aus. So<br />
können sehr hohe Einsparungen<br />
realisiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Zu<strong>de</strong>m hat <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> nach<br />
einigen Arbeitstagen erste<br />
Teile in <strong>de</strong>r Hand. Hinsichtlich<br />
mechanischer Festigkeit,<br />
Thermostabilität und<br />
Chemikalienbeständigkeit<br />
weisen die Bauteile seriennahe<br />
Eigenschaften auf und<br />
können sofort eingesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n. Bis zu 40 Arbeitstage<br />
früher stehen die Bauteile<br />
ferner zur Verfügung – und<br />
das zu einem Bruchteil <strong>de</strong>s<br />
Preises, <strong>de</strong>n Spritzgussteile<br />
in einer vergleichbaren Größenordnung<br />
kosten wür<strong>de</strong>n.<br />
rpm GmbH<br />
D-38350 Helmstedt<br />
www.rpm-medizintechnik.<strong>de</strong><br />
WE CREATE DRAPES<br />
FOR ALL THE EQUIPMENT<br />
YOU DARE TO DESIGN.<br />
For the most complex shapes.<br />
All sizes. Customized. Protective.<br />
Cost effective. Un<strong>de</strong>r your label.<br />
Call +31 (0)575 599 200 or contact<br />
us at oem.intsales@ecolab.com<br />
and learn how we can get you covered.<br />
Come and visit us at<br />
Medica 2010 in Düsseldorf.<br />
Hall 6 Booth G06<br />
Microtek Medical B.V.<br />
A Division of Ecolab<br />
Hekkehorst 24<br />
NL-7207 BN Zutphen<br />
Ecolab Europe GmbH<br />
Richtistr. 7<br />
CH-8304 Wallisellen
Fertigungseinrichtung | AMB-Rückblick<br />
Metallbearbeitung ist fest<br />
in <strong>de</strong>r Medizintechnik etabliert<br />
Sind die Anbieter und Ausrüster von Werkzeugmaschinen <strong>für</strong> die Metallbearbeitung<br />
in <strong>de</strong>r Vergangenheit auf die Medizintechnik zugegangen, so kann man inzwischen<br />
feststellen, sie sind angekommen. Die steigen<strong>de</strong> Nachfrage <strong>de</strong>r Hersteller von<br />
Prothesen, Implantaten, chirurgischen Instrumenten und <strong>de</strong>r Dentaltechnik<br />
nach Lösungen <strong>für</strong> die Metallbearbeitung hat sich auch auf <strong>de</strong>r jüngsten „AMB“<br />
fortgesetzt, wo mit <strong>de</strong>m „Metal TechnologyCenter“ und <strong>de</strong>m Themenpark<br />
„Medizintechnik“ sowie <strong>de</strong>r „Metal TechnologyConference“ gleich drei Highlights <strong>für</strong><br />
Besucher aus <strong>de</strong>r Medizintechnik geboten wur<strong>de</strong>n<br />
1 Ist gut besucht gewesen: die erste „Medical TechnologyConference von „<strong>DeviceMed</strong>“ auf <strong>de</strong>r „AMB 2010“ in Stuttgart 2 Der Organisator <strong>de</strong>s „Medical<br />
TechnologyCenters in Halle 7, Karsten Schwarz (Siemens) bei seinem Vortrag im ICS 3 Hat das Zusammenspiel von Werkzeug und Werkstoff bei<br />
<strong>de</strong>r Zerspanung <strong>für</strong> die Medizintechnik im Blick, Sabine Hopf (Iscar) 4 „Qualitätssicherung steht nicht im Wi<strong>de</strong>rspruch zu Produktivität und<br />
Kosteneffizienz“, Dr. Jan Linnenbürger (Renishaw) 5 Das „Medical TechnologyCenter in Halle 7 hat <strong>de</strong>n Besuchern Perspektiven in einem typischen<br />
Maschinenpark <strong>de</strong>r Medizintechnik gezeigt 6 Martin Rümke (VDI/Chmegineering) informiert die Konferenz-Teilnehmer über die beson<strong>de</strong>ren Regularien<br />
beim Inverkehrbringen von medizintechnischen Produkten 7 Werkzeuge zum Implantieren von künstlichen Hüftgelenken sind ein typischer<br />
Einsatzfall <strong>für</strong> die spanen<strong>de</strong> Metallbearbeitung 8 Konnten auf <strong>de</strong>r „AMB“-Pressekonferenz durchweg Positives berichten: Dr. Wilfried Schäfer (VDW),<br />
Dr. Wolfgang Sengebusch (VDMA Präzisionswerkzeuge), Ulrich Kromer von Baerle (Messe Stuttgart), Silvia Stoll (Messe Stuttgart) (von links nach<br />
rechts) 9 Oliver Schwarz (Fraunhofer IPA) nimmt die Konferenz-Teilnehmer mit in die Welt <strong>de</strong>r Prothesen <strong>de</strong>r Zukunft..... 10 Als Mann <strong>de</strong>r Praxis hat<br />
Thomas Laschütza (Blohm Jung) je<strong>de</strong> Menge Anwendungsbeispiele über das Schleifen parat 11 Wegweiser zur „Medical TechnologyConference“ in<br />
Raum C5.2.1 im ICS, Stuttgart<br />
80 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
1
Als Veranstalter <strong>de</strong>r „AMB –<br />
Internationale Ausstellung <strong>für</strong><br />
Metallbearbeitung“ hat sich die<br />
Lan<strong>de</strong>smesse Stuttgart mächtig<br />
ins Zeug gelegt, um speziell Besuchern<br />
aus <strong>de</strong>r Medizintechnik ein<br />
attraktives Programm zu bieten.<br />
Schön, dass auch die wirtschaftlichen<br />
Randbedingungen stimmen,<br />
sodass an allen fünf Messetagen<br />
die Hallen voll und die Aussteller<br />
gut beschäftigt waren.<br />
Das konnte auch Karsten<br />
Schwarz, Siemens, als Standleiter<br />
<strong>de</strong>s „Metal TechonologyCenters“<br />
in Halle 7 feststellen. Unter seiner<br />
Regie sind einmal mehr führen<strong>de</strong><br />
Ausrüster <strong>de</strong>r Metallbearbeitung<br />
zusammen gekommen,<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
2<br />
5<br />
7<br />
um auf einer Son<strong>de</strong>rfläche ein<br />
konzentriertes Angebot <strong>für</strong> die<br />
Metallbearbeitung zu präsentieren.<br />
Besucher konnten dort die<br />
technologischen Perspektiven in<br />
einem typischen Maschinenpark<br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik sehen. Für<br />
Karsten Schwarz eines <strong>de</strong>r Messe-<br />
Highlights auf <strong>de</strong>r „AMB“.<br />
Erfolgreiche Konferenz<br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik<br />
Als einer <strong>de</strong>r Vorreiter, die die<br />
Be<strong>de</strong>utung <strong>de</strong>r Metallbearbeitung<br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik schon<br />
früh erkannt haben, ist es Karsten<br />
Schwarz auch vorbehalten<br />
gewesen, <strong>de</strong>n Eröffnungsvortrag<br />
3<br />
6<br />
Fertigungseinrichtung | AMB-Rückblick<br />
8 9<br />
10 11<br />
auf <strong>de</strong>r „Metal TechnologyConference“<br />
von „<strong>DeviceMed</strong>“ zu halten,<br />
die am zweiten Messetag im<br />
„ICS“ auf <strong>de</strong>m Stuttgarter Messegelän<strong>de</strong><br />
stattgefun<strong>de</strong>n hat.<br />
Dort hat er unter an<strong>de</strong>rem<br />
erläutert, wie Automatisierungslösungen<br />
<strong>für</strong> die Prozesskette zur<br />
Fertigung medizintechnischer<br />
Produkte dazu beitragen, das<br />
Spannungsfeld zwischen Produktivität<br />
(Kostendruck, Maschinen-<br />
und Rüstzeit), Qualität<br />
(perfekte Oberflächen, Präzision,<br />
High-End-Lösungen) und Regularien<br />
(Prozesssicherheit, flexible<br />
Reaktion auf neue Vorgaben) zu<br />
bewältigen. Seine Empfehlung an<br />
die Teilnehmer: „Wenn star- b<br />
4<br />
81<br />
Bil<strong>de</strong>r: Jason Sellers / SellersMedia
Fertigungseinrichtung | AMB-Rückblick<br />
ke Partner intelligent zusammen<br />
arbeiten, wer<strong>de</strong>n die Probleme <strong>de</strong>r<br />
Kun<strong>de</strong>n in Lösungen umgesetzt.“<br />
Eine Branche im Wan<strong>de</strong>l<br />
Wer bislang noch nicht geglaubt<br />
hat, dass die Dentaltechnik längst<br />
mitten im Umbruch von <strong>de</strong>r Manufaktur<br />
zur industriellen Fertigung<br />
ist, <strong>de</strong>r dürfte davon spätestens seit<br />
<strong>de</strong>m Vortrag von Benedikt Brocks,<br />
Sauer DMG, vom Gegenteil überzeugt<br />
sein. „Indikationen in allen<br />
Materialien sind heute nur noch<br />
CAD/CAM-unterstützt auf mo<strong>de</strong>rnen<br />
5-Achs-Fräszentren wirtschaftlich<br />
zu fertigen“, so sein Appell an<br />
diese Branche, sich <strong>de</strong>n Verän<strong>de</strong>rungen<br />
zu stellen. Die erfor<strong>de</strong>rlichen<br />
Maschinen seien mittlerweile<br />
so kompakt, dass sie selbst durch<br />
gewöhnliche Zimmertüren passen,<br />
sodass <strong>de</strong>m Umstieg im wahrsten<br />
Sinne <strong>de</strong>s Wortes nichts mehr im<br />
Weg stehe.<br />
Dass die Zerspanungswerkzeuge<br />
bei <strong>de</strong>r Herstellung von chirurgischen<br />
Instrumenten, Implantaten<br />
und an<strong>de</strong>ren Medizinbauteilen eine<br />
entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Rolle spielen, hat<br />
anschließend Sabine Hopf, Iscar,<br />
<strong>de</strong>utlich gemacht. Dabei stehen vor<br />
allem die zu bearbeiten<strong>de</strong>n Werk-<br />
stückstoffe im Fokus, die üblicherweise<br />
nicht gera<strong>de</strong> einfach zu zerspanen<br />
sind. Für die Zerspanung<br />
von Titan, das heute bei rund 90<br />
Prozent <strong>de</strong>r Implantatbauteile eingesetzt<br />
wird, hat die Industriespezialistin<br />
<strong>de</strong>nn auch konkrete Bearbeitungstipps<br />
<strong>für</strong> die Konferenz-<br />
Teilnehmer parat: Immer mit Kühlschmierstoffen<br />
arbeiten, geringe<br />
Schnittgeschwindigkeit wählen,<br />
aber einen relativ großen und<br />
gleichmäßigen Vorschub fahren.<br />
Für das Drehen, Ein- und Abstechen<br />
wie auch das Bohren empfiehlt<br />
sie, die Hochdruckkühlung<br />
anzuwen<strong>de</strong>n. Beim Fräsen seien<br />
in<strong>de</strong>s das Gleichlauffräsen vorzuziehen<br />
und lange Kontaktzeiten zu<br />
vermei<strong>de</strong>n. Zu<strong>de</strong>m gibt sie die Hinweise,<br />
dass trochoi<strong>de</strong>s Fräsen gut<br />
anzuwen<strong>de</strong>n ist und Werkzeuge im<br />
„Chatterfree Design“ (vibrationsarm)<br />
zu besten Ergebnissen führen.<br />
Die Regularien im Blick<br />
Dass neben <strong>de</strong>n technologischen<br />
Aspekten die Einhaltung <strong>de</strong>r beson<strong>de</strong>ren<br />
Regularien bei <strong>de</strong>r Herstellung<br />
medizintechnischer Produkte<br />
eine entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Rolle spielt, hat<br />
anschließend Martin Rümke vom<br />
Arbeitskreis Medizintechnik im<br />
������������������������������<br />
VDI <strong>de</strong>utlich gemacht. Als Berater<br />
<strong>de</strong>r Chemgineering GmbH weiß er<br />
um die Be<strong>de</strong>utung dieses Themas.<br />
Ganz wichtig: In Europa han<strong>de</strong>ln<br />
Hersteller eigenverantwortlich<br />
ohne Einschaltung einer Behör<strong>de</strong><br />
– und das mit voller Haftung.<br />
„Wer jedoch Produkte in Verkehr<br />
bringt, die Patienten o<strong>de</strong>r Anwen<strong>de</strong>r<br />
in irgen<strong>de</strong>iner Form gefähr<strong>de</strong>n,<br />
begeht keine Ordnungswidrigkeit,<br />
son<strong>de</strong>rn eine Straftat“, spricht <strong>de</strong>r<br />
Experte Klartext.<br />
Maschinenbauer im<br />
Wettlauf mit Chirurgen<br />
Warum die Metallbearbeitung so<br />
wichtig <strong>für</strong> die Medizintechnik ist,<br />
wusste einmal mehr Dr. Ulrich Sutor,<br />
DMG, zu berichten. „Alleine in<br />
Japan leben heute mehr als 40.000<br />
Menschen, die älter als 100 Jahre<br />
sind“, weiß er <strong>de</strong>n viel beschworenen<br />
<strong>de</strong>mographischen Wan<strong>de</strong>l mit<br />
konkreten Beispielen zu belegen.<br />
Zur Fertigung <strong>de</strong>s hieraus resultieren<strong>de</strong>n<br />
Bedarfs an „menschlichen<br />
Ersatzteilen“ gibt es <strong>für</strong> ihn keine<br />
Alternative zu hochmo<strong>de</strong>rnen Bearbeitungszentren.<br />
Daher hätten die<br />
Werkzeugmaschinenhersteller <strong>de</strong>n<br />
Wettlauf mit <strong>de</strong>n Chirurgen angenommen.<br />
Während die Implanta-<br />
�����������������<br />
Duckbillvalves.com<br />
Umbrellavalves.com<br />
Bellevillevalves.com<br />
Combinationvalves.com<br />
Cross-slitvalves.com<br />
Minivalveballs.com<br />
Heamostasisvalves.com<br />
Trocarvalves.com<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Vi<strong>de</strong>o-Interviews im Internet<br />
Auf <strong>de</strong>m „Medical TechnologyCenter“<br />
anlässlich <strong>de</strong>r „AMB 2010“ ist das<br />
Team von „<strong>DeviceMed</strong>“ wie<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>r<br />
Kamera <strong>für</strong> Sie unterwegs gewesen.<br />
Schauen Sie die Aussagen <strong>de</strong>r Aussteller<br />
im Internet an.<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
tion eines neuen Kniegelenks heute<br />
schon in etwa 40 Minuten durchgeführt<br />
wer<strong>de</strong>n kann, wer<strong>de</strong>n <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>ssen spanen<strong>de</strong> Fertigung nur noch<br />
20 Minuten benötigt, so sein ungewöhnlicher<br />
Vergleich.<br />
Hightech <strong>für</strong> heute<br />
und morgen<br />
„Orthopädie ist Hightech. Demnach<br />
befin<strong>de</strong>n sich Konstruktion<br />
und Fertigung im Wan<strong>de</strong>l“, weiß<br />
Oliver Schwarz vom Fraunhofer<br />
Institut <strong>für</strong> Produktionsautomatisierung<br />
(IPA) zu berichten. An<strong>de</strong>rs<br />
wäre <strong>de</strong>r Fortschritt vom Piratenholzbein<br />
zu Spitzensportler-Prothesen<br />
nicht zu bewältigen gewesen –<br />
und die Entwicklung ist noch lange<br />
nicht am En<strong>de</strong>. Am Fraunhofer IPA<br />
arbeitet ein interdisziplinäres Team<br />
aus Maschinenbau, Elektrotechnik,<br />
Mechatronik, Kybernetik, Orthopädie-<br />
und Medizintechnik sowie<br />
Biologie und Medizin an Lösungen<br />
<strong>für</strong> Erfassung, Kontrolle und Erzeugung<br />
von orthopädischen <strong>Bewegung</strong>en.<br />
Trotz <strong>de</strong>r Komplexität <strong>de</strong>s<br />
Themas ermuntert Oliver Schwarz<br />
auch Quereinsteiger, sich <strong>de</strong>r Fertigung<br />
orthopädischer Bauteile anzunehmen.<br />
Er empfiehlt ihnen, gegebenenfalls<br />
Kontakt mit „O-Paedix“<br />
aufzunehmen, einem Netzwerk <strong>für</strong><br />
innovative Orthopädietechnik.<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Fertigungseinrichtung | AMB-Rückblick<br />
Aus <strong>de</strong>r Praxis wusste Thomas<br />
Laschütza von Blohm Jung zu<br />
berichten. So wer<strong>de</strong>n heute z.B. die<br />
Kontaktflächen von Mikropinzetten<br />
<strong>für</strong> die Chirurgie mit 0,1 mm<br />
Durchmesser hochpräzise mittels<br />
Einstechpen<strong>de</strong>lschleifen mit Form-<br />
und Lagetoleranzen
Fertigungseinrichtung | Qualitätssicherung<br />
3D-Fertigungskontrolle<br />
von Präzisionsteilen<br />
Medizinische Bauteile unterliegen beson<strong>de</strong>rs ausgeprägten gesetzlichen Regularien.<br />
Sicher arbeiten<strong>de</strong> Systemlösungen zur Qualitätskontrolle sind daher unumgänglich.<br />
Bei komplexen Teilen geht das oft nur mit 3D-Bildverarbeitung<br />
Autor: Kamillo Weiß<br />
In <strong>de</strong>r Medizintechnik sind viele<br />
verfahrenstechnische Herausfor<strong>de</strong>rungen<br />
zu bewältigen und<br />
fast immer sind sicherheitsrelevante<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen zu berücksichtigen.<br />
So müssen zum Beispiel<br />
Steckkontakte von Mess- und<br />
Diagnosegeräten in unmittelbarer<br />
Umgebung zum Patienten nicht<br />
nur in ihrer elektronischen Funktion<br />
absolut sicher sein, son<strong>de</strong>rn<br />
auch Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Hygiene<br />
und Sterilisation erfüllen. Deshalb<br />
müssen nicht nur die Kontaktpins<br />
von Steckern in ihrer Geometrie<br />
hun<strong>de</strong>rtprozentig korrekt sein,<br />
son<strong>de</strong>rn auch die Beschichtungen<br />
– beispielsweise mit Gold –<br />
müssen fehlerfrei und vollständig<br />
erfolgt sein.<br />
2D reicht oft nicht aus<br />
Viele <strong>de</strong>r dabei anfallen<strong>de</strong>n Prüffunktionen<br />
entlang <strong>de</strong>r Wertschöpfungskette<br />
können mit <strong>de</strong>r<br />
a Bild 1: Der im Kunststoff eingegossene<br />
Metalleinsatz wird präzise vermessen. Durch<br />
die dreidimensionale Darstellung <strong>de</strong>s Prüflings<br />
mittels Gitternetz erfolgt die ein<strong>de</strong>utige Visualisierung<br />
von Qualitätswerten<br />
zweidimensionalen Bildverarbeitung<br />
erfolgen. Aber bei komplexen<br />
Teilen ist oft die 3D-Qualitätskontrolle<br />
unumgänglich (Bild<br />
1). Häufig kann sie komplexe<br />
2D-Bildverarbeitungslösungen<br />
ersetzen (Bil<strong>de</strong>r 2a und 2b).<br />
Da<strong>für</strong> setzen viele Hersteller auf<br />
verlässliche Partner mit branchenspezifischem<br />
Fachwissen und langjähriger<br />
Erfahrung in <strong>de</strong>r hun<strong>de</strong>rtprozentigen<br />
Qualitätskontrolle.<br />
Die partnerschaftlich zusammenarbeiten<strong>de</strong>n<br />
Systemanbieter von Bildverarbeitungslösungen<br />
SAC Sirius<br />
Advanced Cybernetics und Vester<br />
Elektronik bieten seit vielen Jahren<br />
Komplettlösungen im Bereich <strong>de</strong>r<br />
Schlüsseltechnologie Bildverarbeitung<br />
an. Vorteil <strong>für</strong> die Anwen<strong>de</strong>r:<br />
Sie haben nur einen Ansprechpartner<br />
und bekommen alles aus einer<br />
Hand. Für Hersteller medizinischer<br />
Bauteile be<strong>de</strong>utet das eine Reihe<br />
technologischer und wirtschaftlicher<br />
Vorteile.<br />
Die Systemlösungen basieren<br />
auf einem selbst entwickelten Baukastensystem,<br />
mit <strong>de</strong>m kosten- und<br />
84<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Fertigungseinrichtung | Qualitätssicherung<br />
Bil<strong>de</strong>r 2a g und 2b b:<br />
Die klassische 2D-<br />
Ansicht <strong>de</strong>s Prüflings<br />
(grün) ermöglicht nur<br />
die eingeschränkte<br />
Bewertung von Qualitätsmerkmalen. Das Höhenbild (grau) liefert dagegen<br />
differenzierte Qualitätsaussagen. Die Grautöne stehen stellvertretend <strong>für</strong> unterschiedliche Höhen<br />
nutzenorientiert schnell und individuell<br />
sowohl einfache als auch sehr<br />
komplexe Systemlösungen realisiert<br />
wer<strong>de</strong>n können. Dazu zählt u.a. <strong>de</strong>r<br />
grafische Bildverarbeitungsinterpreter<br />
„SAC Coake“, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Kern<br />
dieser Bildverarbeitungslösungen<br />
bil<strong>de</strong>t. Diese Software ermöglicht<br />
Anwen<strong>de</strong>rn, Prüfaufgaben einfach<br />
intuitiv zusammenzustellen und zu<br />
konfigurieren (Bild 3).<br />
Für die Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r<br />
Medizintechnik gewappnet<br />
Vorteile <strong>für</strong> die Kun<strong>de</strong>n ergeben<br />
sich ferner auch aus hohem Prozess-<br />
und Branchen-Know-how.<br />
So liegen <strong>für</strong> Medizintechnik<br />
Fachkenntnisse über die verschie<strong>de</strong>nen<br />
Richtlinien, Normen und<br />
Gesetze (FDA, FMEA, IQ, OQ,<br />
PQ, V-Mo<strong>de</strong>ll) auf <strong>de</strong>n internationalen<br />
Märkten vor.<br />
Das Komplettangebot <strong>für</strong> Kun<strong>de</strong>n<br />
aus einer Hand und mit einem<br />
Ansprechpartner beschleunigt das<br />
Engineering von <strong>de</strong>r Machbarkeitsstudie<br />
bis zur endgültigen<br />
Installation beim Kun<strong>de</strong>n, was<br />
letztendlich mit Kostenersparnis<br />
einhergeht.<br />
Sicher ist Sicher –<br />
3D-Technik in <strong>de</strong>r Praxis<br />
Bei sicherheitsrelevanten Bauteilen<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik sind beson<strong>de</strong>rs<br />
hohe Anfor<strong>de</strong>rungen an die<br />
Qualitätssicherung gegeben. Hier<br />
kann sich sehr schnell herausstellen,<br />
dass ein innovativer 3D-Technologieansatz<br />
gegenüber einer<br />
2D-Lösung die bessere, sicherere<br />
und letztendlich auch preisgünstigere<br />
Lösung darstellt. Das ver<strong>de</strong>utlichen<br />
die folgen<strong>de</strong>n Beispiele.<br />
An viele Bauteile wer<strong>de</strong>n in<br />
<strong>de</strong>r Qualitätskontrolle letztendlich<br />
in Funktion und Beschaffenheit<br />
3D-Anfor<strong>de</strong>rungen gestellt.<br />
Die Qualität eines Steckverbin<strong>de</strong>rs<br />
steht und fällt mit <strong>de</strong>r Passgenauigkeit,<br />
<strong>de</strong>r gleichmäßigen<br />
Höhe <strong>de</strong>r Kontaktstifte und <strong>de</strong>r<br />
einwandfreien gesamten Oberflächenbeschaffenheit.<br />
Defekte <strong>de</strong>r<br />
vergol<strong>de</strong>ten Oberfläche o<strong>de</strong>r b<br />
85
Fertigungseinrichtung | Qualitätssicherung<br />
g Bild 3: Die einfach zu handhaben<strong>de</strong> Bedieneroberfläche<br />
ermöglicht die komfortable<br />
Programmierung von Aufgaben durch Parametrieren<br />
<strong>de</strong>r Merkmale<br />
zu kurze Stifte können zum elektrischen<br />
Kontaktverlust führen<br />
(Bild 4). Zu lange Stifte können<br />
dagegen zur Beschädigung von<br />
Stift und Stecker führen.<br />
Wür<strong>de</strong> man nach <strong>de</strong>m 2D-Verfahren<br />
prüfen, müsste <strong>de</strong>r Stecker<br />
durch mehrere konventionelle<br />
2D-Kameras aus unterschiedlichen<br />
Aufnahmerichtungen in allen seinen<br />
Ebenen vermessen und auf<br />
Defekte kontrolliert wer<strong>de</strong>n. Das<br />
gesamte mechanische und elektronische<br />
Engineering kann sich dabei<br />
aber als sehr aufwendig erweisen<br />
und benötigt durch die Anzahl<br />
<strong>de</strong>r Kameras enorm viel Platz. Die<br />
Foto:picture alliance/dpa<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rtflut in Pakistan<br />
dabei erzielbare Detektionssicherheit,<br />
die Taktrate und die Flexibilität<br />
einer solchen Kontrollstation<br />
können sich darüber hinaus schnell<br />
als ungenügend erweisen.<br />
Wenn in Präzisionsspritzgussteile<br />
miniaturisierte Elektronik<br />
passgenau eingefügt wird, dann<br />
darf das Aufnahmeteil vor <strong>de</strong>r<br />
Montage keinerlei Verformung<br />
unterliegen. Das betrifft beispielsweise<br />
<strong>de</strong>n Sitz <strong>de</strong>r Elektronik<br />
und die exakte Beibehaltung <strong>de</strong>s<br />
Gehäuses in <strong>de</strong>r gesamten Formgebung.<br />
Bei einer 3D-Vision-Lösung<br />
kann das Bauteil gleichzeitig und<br />
sehr schnell auf viele zu prüfen<strong>de</strong><br />
Merkmale kontrolliert wer<strong>de</strong>n.<br />
Inline-Inspektion<br />
beugt Problemen vor<br />
Mit <strong>de</strong>n innovativen Lösungsansätzen<br />
<strong>de</strong>s 3D-Prüfsystems „Pulsar“<br />
von SAC <strong>für</strong> die Inline-Inspektion<br />
können Anwen<strong>de</strong>r eine<br />
Reihe von Problemen vermei<strong>de</strong>n<br />
und die erfor<strong>de</strong>rliche hohe<br />
Messgenauigkeit in Verbindung<br />
mit robuster Funktionssicherheit<br />
gewährleisten. Das auf <strong>de</strong>m Prinzip<br />
<strong>de</strong>r Streifenlichttopometrie basieren<strong>de</strong><br />
Verfahren ermittelt über<br />
intelligente Auswertealgorithmen<br />
20 Millionen Flutopfer<br />
brauchen jetzt Ihre Hilfe<br />
Die Überleben<strong>de</strong>n brauchen sauberes Trinkwasser,<br />
Medikamente und Lebensmittel.<br />
Retten Sie Leben. Spen<strong>de</strong>n Sie jetzt.<br />
Konto ADH e.V.<br />
Spen<strong>de</strong>nkonto Nr. 10 20 30<br />
BLZ 370 205 00 (BfS, Köln)<br />
Stichwort: Flut Pakistan<br />
www.malteser-helfen.<strong>de</strong><br />
Die Malteser sind Mitglied von:<br />
Hochauflösen<strong>de</strong> Digitalkamera<br />
<strong>für</strong> sehr genaue 3D-Mo<strong>de</strong>lle<br />
Eine hochauflösen<strong>de</strong> Digitalkamera<br />
erfasst die Bildsequenzen <strong>de</strong>r vom<br />
Projektor kodierten Lichtmuster.<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>r vollautomatisch<br />
ablaufen<strong>de</strong>n Bildvorverarbeitung<br />
wer<strong>de</strong>n Störeinflüsse wie Bildrauschen,<br />
Reflexe o<strong>de</strong>r auch durch die<br />
Optik bedingte Bildverzeichnungen<br />
bereits während <strong>de</strong>s Bil<strong>de</strong>inzugs<br />
minimiert bzw. korrigiert. Neben <strong>de</strong>r<br />
hochgenauen metrischen Erfassung<br />
<strong>de</strong>r Objektgeometrie wird parallel ein<br />
farbig kalibriertes Texturbild aus drei<br />
Farbkanälen erzeugt. Dies ermöglicht<br />
mit nur einem Bil<strong>de</strong>inzugsvorgang<br />
die farbmetrische und dimensionale<br />
Prüfung <strong>de</strong>s Objektes. Aus <strong>de</strong>n kalibrierten<br />
Geometriedaten erstellt das<br />
System ein sehr genaues 3D-Mo<strong>de</strong>ll<br />
<strong>de</strong>s Prüflings.<br />
sowohl die exakten 3D-Daten<br />
als auch die Textur und Oberflächenbeschaffenheit<br />
<strong>de</strong>s Prüflings.<br />
Diese raumsparen<strong>de</strong> Systemlösung<br />
mit nur einer Kamera macht die<br />
Detektion robust und erlaubt eine<br />
weitaus flexiblere und schnellere<br />
Anpassung an neue Prüfaufga-<br />
86 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Fertigungseinrichtung | Qualitätssicherung<br />
g Bild 4: Das hohe Auflösungsvermögen <strong>de</strong>s Prüfsystems Pulsar liefert auch bei feinen Objekten<br />
präzise Ergebnisse wie am Beispiel fehlen<strong>de</strong>r (links) und zu kurzer Pin (rechts) zu erkennen ist<br />
ben als die 2D-Lösung. Kern <strong>de</strong>s<br />
Systems bil<strong>de</strong>t ein LED-basierter<br />
Musterprojektor (s. Kasten) mit<br />
einem matrixförmigen, extrem<br />
schnellen Mikrospiegel-Aktor –<br />
das gleiche technologische Prinzip<br />
wie bei DMD- und DLP- Vi<strong>de</strong>o-<br />
Projektoren.<br />
Ist-/Soll-Koordinaten in<br />
allen Achsen vergleichen<br />
Die Bewertung von Ist- zu Soll-<br />
Koordinaten in allen drei Raumachsen<br />
wird dann durch <strong>de</strong>n intuitiv<br />
konfigurierbaren Bildverarbeitungsinterpreter<br />
„SAC Coake“<br />
vorgenommen. Durch Eingabe<br />
von eingrenzen<strong>de</strong>n Toleranzwerten,<br />
wahlweise <strong>für</strong> einzelne Merkmale<br />
o<strong>de</strong>r auch <strong>für</strong> globale Merkmalsketten<br />
im Prüfprogramm,<br />
wird die objektive Vorgabe <strong>für</strong> die<br />
IO/NIO Entscheidung hinterlegt.<br />
Die Ergebnisse im Betrieb wer<strong>de</strong>n<br />
im Prüfbild visualisiert und<br />
in tabellarischer Form dokumentiert.<br />
Die daran anschließen<strong>de</strong> statistische<br />
Auswertung macht <strong>de</strong>n<br />
Fertigungsprozess transparent und<br />
ermöglicht damit Rückkopplungen<br />
und <strong>de</strong>n frühzeitigen Einfluss<br />
auf optimierte Prozesse.<br />
Gera<strong>de</strong> wenn es gilt, im Umfeld<br />
<strong>de</strong>r Präzisionsfertigung von<br />
3D-Bauteilen wie Stanzprodukten<br />
und damit kombinierten Spritzgussprodukten<br />
Verbesserungen im<br />
Fertigungsprozess vorzunehmen,<br />
stellt dies einen wichtigen Faktor<br />
dar. Schließlich gilt zunehmend<br />
die Devise, fehlerhafte Teile nicht<br />
nur auszusortieren, son<strong>de</strong>rn gar<br />
nicht erst zu produzieren.<br />
In <strong>de</strong>r Medizintechnik kann<br />
<strong>de</strong>r Bildverarbeitungsinterpreter<br />
mit einem „Part 11“-Modul ausgestattet<br />
wer<strong>de</strong>n. Dieses Modul<br />
ermöglicht – entsprechend <strong>de</strong>n<br />
FDA Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Pharmaindustrie<br />
– die Dokumentation<br />
je<strong>de</strong>s Vorgangs im Prozess<br />
<strong>de</strong>s Prüfsystems als auch <strong>de</strong>r Produktqualität.<br />
Das beginnt bei <strong>de</strong>r<br />
Bedienung mit Audit Trail und<br />
geht über die Prüfergebnisse bis<br />
zur Signatur von Ergebnisfiles.<br />
Das Modul kann entsprechend<br />
kun<strong>de</strong>nspezifischer Ansprüche als<br />
auch die neuen kommen<strong>de</strong>n FDA<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen erweitert wer<strong>de</strong>n.<br />
Die vorgestellte „SAC“ Technologie<br />
ist optional ab sofort auch<br />
in vollem Umfang in allen Vester<br />
Kameraprüfsystemen erhältlich.<br />
Autor<br />
Dipl.-Ing. Kamillo Weiß<br />
Fachjournalist, Leinfel<strong>de</strong>n<br />
Vester Elektronik GmbH<br />
D-75334 Straubenhardt<br />
www.vester.<strong>de</strong><br />
SAC Sirius Advanced<br />
Cybernetics GmbH<br />
D-76149 Karlsruhe<br />
www.sac-vision.<strong>de</strong><br />
87
Fertigungseinrichtung | Teilereinigung<br />
CO 2-Schneestrahlreinigung <strong>für</strong><br />
medizintechnische Substrate<br />
Ob Kanülen, chirurgische Sägen, Skalpelle o<strong>de</strong>r Zahnimplantate – die Biokompatibilität<br />
dieser Produkte hängt entschei<strong>de</strong>nd von <strong>de</strong>r rückstandfreien Reinigung und<br />
Entgratung ab. Bei<strong>de</strong> Arbeitsschritte lassen sich mit <strong>de</strong>r CO2-Schneestrahltechnologie<br />
<strong>de</strong>r acp GmbH gleichzeitig durchführen<br />
Autorin Doris Schulz<br />
g d Bild 1a und 1b: Mit <strong>de</strong>r CO 2 -Schneestrahltechnologie lassen sich nicht nur Kanülen gleichzeitig reinigen und entgraten. Ausgeräumt wird damit auch<br />
das bei konventionellen Verfahren wie beispielsweise Elektropolieren vorhan<strong>de</strong>ne Risiko, das sich durch ein sehr kleines Prozessfester ergibt<br />
Kohlendioxid – eigentlich als<br />
Treibhausgas verschrien, bietet<br />
nicht nur ein breites Anwendungsfeld<br />
bei <strong>de</strong>r Reinigung medizintechnischer<br />
Substrate, sie erfolgt<br />
auch beson<strong>de</strong>rs umwelt- und ressourcenschonend.<br />
Denn das <strong>für</strong><br />
die CO -Schneestrahlreinigung <strong>de</strong>r<br />
2<br />
acp – advanced clean production<br />
GmbH erfor<strong>de</strong>rliche Kohlendioxid<br />
entsteht als Nebenprodukt bei<br />
Herstellungsprozessen in <strong>de</strong>r chemischen<br />
Industrie und ist daher kli-<br />
88<br />
maneutral. Eines <strong>de</strong>r Einsatzgebiete<br />
ist die gleichzeitige Reinigung und<br />
Entgratung von Kanülen (Bil<strong>de</strong>r<br />
1a und 1b), Zahnimplantatsockeln<br />
und chirurgischen Sägen. Wobei<br />
sich Grate bis in <strong>de</strong>n μm-Bereich<br />
zuverlässig und prozesssicher entfernen<br />
lassen.<br />
Gleichzeitig reinigen...<br />
Bei <strong>de</strong>r Schneestrahltechnologie<br />
<strong>de</strong>s Esslinger Unternehmens<br />
kommt flüssiges Kohlendioxid als<br />
Strahlmedium zum Einsatz. Daher<br />
ist im Gegensatz zum Trockeneisstrahlen<br />
keine separate Herstellung<br />
und Lagerung von Trockeispellets<br />
erfor<strong>de</strong>rlich. Das flüssige Kohlendioxid<br />
wird durch <strong>de</strong>n als Überschall-<br />
Zweistoffringdüse ausgeführten<br />
Reinigungskopf <strong>de</strong>s Systems geleitet.<br />
Beim Austritt aus <strong>de</strong>r Düse entspannt<br />
das CO 2 zu einem Schnee/<br />
Gas-Gemisch, das <strong>de</strong>n Kernstrahl<br />
bil<strong>de</strong>t. Zusätzlich wird Druckluft<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Einfache<br />
Automatisierbarkeit<br />
Geräte <strong>für</strong> die CO 2 -Schneestrahlreinigung<br />
bietet acp in<br />
unterschiedlichen Ausführungen.<br />
Die Komplettanlagen<br />
und Anlagenmodule lassen<br />
sich in vollautomatische<br />
Produktionslinien integrieren<br />
o<strong>de</strong>r als Stand-alone-Lösung<br />
nutzen. Systeme in Reinraumausführung<br />
wer<strong>de</strong>n<br />
entsprechend <strong>de</strong>r Aufgabenstellung<br />
mit eigenem lokalen<br />
Reinraumsystem (MENV)<br />
und einer speziell angepassten<br />
sowie patentierten<br />
Absaugung realisiert.<br />
als Mantelstrahl zugeführt, <strong>de</strong>r<br />
die CO 2 -Schneekristalle auf Überschallgeschwindigkeit<br />
beschleunigt.<br />
Daraus resultiert das sehr gute<br />
Reinigungsvermögen <strong>de</strong>s Verfahrens:<br />
Beim Auftreffen auf die zu<br />
reinigen<strong>de</strong> Oberfläche verflüssigen<br />
sich die Schneekristalle und sublimieren<br />
nach <strong>de</strong>m Aufprall. Durch<br />
<strong>de</strong>n dabei entstehen<strong>de</strong>n Sublimationsimpuls<br />
wer<strong>de</strong>n Verschmutzungen<br />
gelöst und abgetragen. In <strong>de</strong>r<br />
Besuchen Sie<br />
unsere Messestän<strong>de</strong>!<br />
ELECTRONICA<br />
09.-12.11.2010, München<br />
Halle A2, Stand 143<br />
COMPAMED<br />
17.-19.11.2010, Düsseldorf<br />
Halle 8b, Stand J08<br />
Flüssigphase wirkt das Kohlendioxid<br />
gleichzeitig als Lösemittel und<br />
reinigt organische Verschmutzungen<br />
wie beispielsweise Fette, Öle<br />
und Polierpasten zuverlässig ab.<br />
Durch diese Kombination mechanischer,<br />
thermischer und chemischer<br />
Eigenschaften entfernt <strong>de</strong>r ungiftige<br />
und nicht brennbare CO 2 -Schnee<br />
feste und filmische Verunreinigungen<br />
trocken und rückstandsfrei. Die<br />
geringe Härte <strong>de</strong>r winzigen Schneekristalle<br />
ermöglicht auch die schonen<strong>de</strong><br />
Reinigung empfindlicher und<br />
fein strukturierter Oberflächen.<br />
... und entgraten<br />
Die Entgratwirkung basiert einerseits<br />
auf <strong>de</strong>m mechanischen Effekt,<br />
<strong>de</strong>r durch das direkte Auftreffen<br />
<strong>de</strong>r Schneekristalle ausgelöst wird.<br />
An<strong>de</strong>rerseits entsteht an <strong>de</strong>r zu<br />
entgraten<strong>de</strong>n Stelle eine turbulente<br />
Strömung, die <strong>de</strong>n Grat einer<br />
Biege-Wechselbelastung aussetzt,<br />
unter <strong>de</strong>r er abbricht.<br />
Prozesssicher, effizient<br />
und schnell<br />
Da sich diese Vorgänge in Bruchteilen<br />
von Sekun<strong>de</strong>n abspielen,<br />
erfolgen Reinigung und Entgratung<br />
www.okw.com<br />
Fertigungseinrichtung | Teilereinigung<br />
innerhalb kürzester Zeit, wobei ein<br />
reproduzierbares Ergebnis erzielt<br />
wird. Da das Kohlendioxid während<br />
<strong>de</strong>r Reinigung vollständig in <strong>de</strong>n<br />
gasförmigen Zustand übergeht und<br />
das Reinigungsgut sofort trocken<br />
vorliegt, ist die bei herkömmlichen<br />
nasschemischen Prozessen erfor<strong>de</strong>rliche,<br />
energieintensive Trocknung<br />
nicht notwendig. Ausgeräumt wird<br />
mit <strong>de</strong>r CO 2 -Schneestrahltechnologie<br />
auch das bei konventionellen<br />
Verfahren wie beispielsweise <strong>de</strong>m<br />
Elektropolieren vorhan<strong>de</strong>ne Risiko,<br />
das sich durch ein sehr kleines<br />
Prozessfenster ergibt: Bei einer<br />
zu kurzen Behandlungszeit wer<strong>de</strong>n<br />
die Mikrograte nicht zuverlässig<br />
entfernt. Ein zu langes Verbleiben<br />
<strong>de</strong>r Kanülenspitzen im Bad führt<br />
zu stumpfen Schnei<strong>de</strong>n. Außer<strong>de</strong>m<br />
wer<strong>de</strong>n keine Chemikalien benötigt,<br />
es fällt kein Abwasser an und<br />
keine Lösemittel, die ent<strong>sorgt</strong> wer<strong>de</strong>n<br />
müssen.<br />
acp – advanced clean production<br />
GmbH<br />
D-73730 Esslingen<br />
www.acp-micron.com<br />
Autorin:<br />
Doris Schulz<br />
Fachjournalistin aus Korntal<br />
DESIGN-GEHÄUSE & DREHKNÖPFE
Fertigungseinrichtung | Prototyping<br />
Vorteile generativer Verfahren<br />
bei <strong>de</strong>r Implantatfertigung<br />
Als einer <strong>de</strong>r ersten Anwen<strong>de</strong>r arbeitet das hochschulnahe Kompetenzzentrum<br />
Inspire schon seit 2005 mit <strong>de</strong>r generativen Metall-Laserschmelz-Technologie. Jüngste<br />
Aufgabe ist gewesen, in Zusammenarbeit mit Chirurgen <strong>de</strong>s Kantonsspitals St.Gallen<br />
ein Spezial-Implantat von <strong>de</strong>r ersten Skizze über Kunststoffprototypen bis zum<br />
einsatzfähigen Metall-Funktionsmo<strong>de</strong>ll zu realisieren<br />
Inspire investierte als eines<br />
<strong>de</strong>r ersten Unternehmen in<br />
„LaserCusing“-Anlagen von Concept<br />
Laser in Lichtenfels. Schon<br />
seit 2005 wer<strong>de</strong>n komplexe Stahlteile<br />
auf einer „M1 cusing“ hergestellt.<br />
Zwei Jahre später startete<br />
zusätzlich die sichere Verarbeitung<br />
von reaktiven Materialien, wie<br />
Titan- o<strong>de</strong>r Aluminiumlegierungen<br />
auf einer „M2 cusing“. Diese<br />
Anlage wird bei Inspire bevorzugt<br />
90<br />
<strong>für</strong> die Fertigung von medizinischen<br />
Implantaten eingesetzt.<br />
Metall-Laserschmelzverfahren<br />
mit Zertifikat<br />
Dank medizinischer Prozess-Zertifizierung<br />
eignet sich das Metall-<br />
Laserschmelzverfahren „LaserCusing“<br />
beson<strong>de</strong>rs <strong>für</strong> die Herstellung<br />
von individuellen Implantaten mit<br />
offenporigen Oberflächenstruktu-<br />
a Bild 1: Mittels generativer Metall-Laserschmelz-Technologie<br />
ist dieser technische<br />
Prototyp <strong>de</strong>s Implantats einer Trochanterplatte<br />
entstan<strong>de</strong>n (Quelle: Inspire AG, produced by<br />
Königsee)<br />
ren. So sind beispielsweise komplexe<br />
trabekuläre, bioanaloge Strukturen<br />
als Knochenersatz problemlos<br />
produzierbar. Einen weiteren Vorteil<br />
hat das generative Verfahren bei <strong>de</strong>r<br />
Herstellung von Prototypenimplantaten.<br />
Entwicklungszeit und -kosten<br />
können <strong>de</strong>utlich verkürzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Ein Projekt von Inspire hat sich<br />
jüngst mit <strong>de</strong>r Entwicklung eines<br />
Spezial-Implantats zur Refixation<br />
<strong>de</strong>s Trochanter major, eines Kno-<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
chenvorsprungs im Bereich <strong>de</strong>s<br />
Hüftgelenks am Oberschenkelknochen,<br />
befasst (Bild 1). Am Trochanter<br />
major setzen die Muskeln an, die<br />
<strong>de</strong>n Oberschenkel abspreizen und<br />
das Becken im Einbeinstand stabilisieren.<br />
Im Rahmen einer Hüftprothesenoperation<br />
kann <strong>de</strong>r Trochanter<br />
major gelegentlich abreißen.<br />
In speziellen Fällen muss er sogar<br />
planmäßig abgetrennt wer<strong>de</strong>n, um<br />
eine Wechseloperation an <strong>de</strong>r Prothese<br />
durchführen zu können. In<br />
bei<strong>de</strong>n Fällen muss <strong>de</strong>r Knochenvorsprung<br />
wie<strong>de</strong>r refixiert wer<strong>de</strong>n,<br />
um die normale Funktion <strong>de</strong>r Hüftmuskulatur<br />
zu erhalten.<br />
Bis heute heilt <strong>de</strong>r Trochanter<br />
major nach Abriss o<strong>de</strong>r Abtrennung<br />
in bis zu 35 Prozent <strong>de</strong>r<br />
Fälle nicht o<strong>de</strong>r nur unvollständig<br />
zusammen, was ein lebenslanges<br />
Hinken zur Folge hat. Aufgabe von<br />
Inspire ist gewesen, in Zusam- b<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
So funktioniert das „LaserCusing“-Verfahren<br />
Fertigungseinrichtung | Prototyping<br />
Mit <strong>de</strong>m LaserCusing-<br />
Verfahren können<br />
mechanisch und<br />
thermisch belastbare<br />
Bauteile mit hoher<br />
Präzision erstellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Mittels Laser wird<br />
hier<strong>für</strong> feines, pulverförmiges<br />
Metall lokal<br />
aufgeschmolzen, das<br />
sich nach <strong>de</strong>m Erkalten<br />
verfestigt. Die Bauteilkontur<br />
entsteht durch<br />
Ablenkung <strong>de</strong>s Laserstrahls<br />
mittels Spiegel,<br />
wobei <strong>de</strong>r Bauteilaufbau mit einer Schichtstärke von 20 bis 50 μm<br />
erfolgt. Beson<strong>de</strong>rheit <strong>de</strong>r Anlagen von Concept Laser ist <strong>de</strong>ren stochastische<br />
Ansteuerung <strong>de</strong>r Slice-Segmente, die sukzessive abgearbeitet<br />
wer<strong>de</strong>n. Das patentierte Verfahren reduziert Spannungen und<br />
ermöglicht, komplexe Bauteilgeometrien werkzeuglos zu fertigen.<br />
Kunststoff-Kompetenz konsequent umgesetzt:<br />
Technische Funktionsteile und Verpackungen aus<br />
Kunststoff <strong>für</strong> die Bereiche Medizin und Pharma.<br />
Tablettenröhrchen<br />
„M2 cusing“-Anlage zur sicheren Verarbeitung von<br />
reaktiven Titanwerkstoffen, wie sie zum Beispiel zur<br />
Herstellung von Implantaten verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n<br />
Luer Platten<br />
Tropfer und Schraubkappen Kappe mit Originalitätsverschluss Bauteile <strong>für</strong> Endoskopie-<br />
Instrumente<br />
Laborbedarf (Reinraumproduktion)<br />
Pöppelmann GmbH & Co. KG · Kunststoffwerk-Werkzeugbau · Bakumer Straße 73 · 49393 Lohne · Deutschland · Telefon +49 4442 982-3900<br />
Fax +49 4442 982-417 · famac@poeppelmann.com · www.poeppelmann.com<br />
91
Fertigungseinrichtung | Prototyping<br />
b Bild 2: Um die Trochanterplatte<br />
an einen digitalisierten<br />
Standardknochen<br />
anzugleichen, wur<strong>de</strong>n in<br />
regelmäßigem Austausch<br />
mit Fachärzten immer wie<strong>de</strong>r<br />
Än<strong>de</strong>rungen skizziert.<br />
(Quelle: Inspire AG,<br />
Produced by Königsee)<br />
menarbeit mit zwei Chirurgen <strong>de</strong>s<br />
Kantonsspitals St.Gallen dieses<br />
Entwicklungsprojekt von <strong>de</strong>r ersten<br />
Skizze über Kunststoffprototypen<br />
bis zum einsatzfähigen Metall-<br />
Funktionsmo<strong>de</strong>ll zu realisieren.<br />
Schnell und günstig zu<br />
realistischen Prototypen<br />
Ein erstes 3D-Design wur<strong>de</strong><br />
anhand einer Handskizze entworfen.<br />
Das Implantat, die sogenannte<br />
Trochanterplatte, wur<strong>de</strong> an einen<br />
digitalisierten Standardknochen<br />
angeglichen (Bild 2). In regelmäßigem<br />
Austausch mit Fachärzten<br />
wur<strong>de</strong>n immer wie<strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungen<br />
skizziert, Kadaverversuche<br />
durchgeführt und so das Implantat<br />
Schritt <strong>für</strong> Schritt verbessert. Während<br />
<strong>de</strong>s gesamten Entwicklungsprozesses<br />
bis hin zur Patentanmeldung<br />
wur<strong>de</strong>n in je<strong>de</strong>r Phase Prototypen<br />
hergestellt – anfänglich aus<br />
Kunststoff lasergesintert – und mit<br />
steigen<strong>de</strong>m Entwicklungsgrad aus<br />
E<strong>de</strong>lstahl mittels „LaserCusing“-<br />
Verfahren. Weiterhin wur<strong>de</strong> die<br />
Trochanterplatte <strong>für</strong> die unterschiedlichen<br />
Anatomien <strong>de</strong>r Patienten<br />
in verschie<strong>de</strong>nen Varianten<br />
entwickelt. Durch die Verwendung<br />
<strong>de</strong>s generativen Metall-Laser-<br />
schmelzverfahrens konnten sowohl<br />
die Fertigungszeit, als auch die Fertigungskosten<br />
bei <strong>de</strong>r Entwicklung<br />
<strong>de</strong>r neuen Trochanterplatte <strong>de</strong>utlich<br />
gesenkt wer<strong>de</strong>n.<br />
Weiteres Einsparpotenzial konnte<br />
erschlossen wer<strong>de</strong>n, in<strong>de</strong>m die<br />
Trochanterplatte mittels „Laser-<br />
Cusing“ über Nacht innerhalb<br />
von 3,5 Stun<strong>de</strong>n gebaut wur<strong>de</strong>, da<br />
die Anlage das Bauteil nach <strong>de</strong>m<br />
Start vollautomatisch fertigt. Zieht<br />
man diese 3,5 Stun<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>n elf<br />
Stun<strong>de</strong>n Gesamtfertigungszeit ab,<br />
ist erkennbar, dass die Trochanterplatte<br />
dank <strong>de</strong>s generativen Metall-<br />
Laserschmelzverfahren innerhalb,<br />
von <strong>de</strong>r Programmierung bis zum<br />
Oberflächenfinish. Betrachtet man<br />
dagegen die konventionelle Fertigung<br />
mittels Frästechnik, so ist von<br />
einer Gesamtfertigungszeit von 17<br />
Stun<strong>de</strong>n auszugehen. Das generative<br />
reduziert die Gesamtfertigungszeit<br />
somit um bis zu 35 Prozent.<br />
Concept Laser GmbH<br />
D-96215 Lichtenfels<br />
www.concept-laser.<strong>de</strong><br />
inspire AG, irpd<br />
CH-9014 St.Gallen<br />
www.inspire.ethz.ch/irpd<br />
92 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Lasermesssystem <strong>für</strong><br />
mannlosen Betrieb<br />
Bei <strong>de</strong>r Herstellung von chirurgischen<br />
Instrumenten ist eine<br />
hochautomatisierte Fertigung nahezu<br />
Grundvoraussetzung. Der Tuttlinger<br />
Hersteller S. + A. Martin setzt<br />
Messtaster und das Messsystem<br />
„LaserControl NT“ von Blum zur<br />
berührungslosen Werkzeugeinstellung<br />
und -überwachung ein.<br />
Berührungslose<br />
Werkzeugeinstellung<br />
Vor allem die Vermessung <strong>de</strong>r<br />
Werkzeuge auf <strong>de</strong>r Maschine ist <strong>für</strong><br />
S. + A. Martin ein seit vielen Jahren<br />
wirksames Instrument, Fehlerquellen<br />
über <strong>de</strong>n gesamten Bearbeitungsprozess<br />
hinweg auszuschalten.<br />
Dazu gehört z. B. die berührungslose<br />
Werkzeugeinstellung direkt auf <strong>de</strong>r<br />
Maschine. Wird ein neues Werkzeug<br />
eingewechselt, erfolgt grundsätzlich<br />
zuerst die Vermessung mit einem<br />
Lasermesssystem. Die ermittelten<br />
Längen- und Radiuswerte wer<strong>de</strong>n<br />
automatisch in <strong>de</strong>n Werkzeugkorrekturspeicher<br />
übertragen. Da die<br />
Werkzeuge unter Arbeitsdrehzahl<br />
in <strong>de</strong>r tatsächlichen Spannsituation<br />
vermessen wer<strong>de</strong>n, ist die Präzision<br />
am Werkstück extrem hoch.<br />
„LaserControl NT“ kommt bei<br />
Martin neben <strong>de</strong>r Werkzeugeinstellung<br />
auch zur Werkzeugüberwachung<br />
zwischen <strong>de</strong>n Bearbeitungsschritten<br />
zum Einsatz. Beispielsweise<br />
wer<strong>de</strong>n Sägeblätter zum Schlitzen<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Fertigungseinrichtung | Werkzeugeinstellung<br />
a Bild 1: Bei S. + A. Martin ist das<br />
Lasermesssystem Grundvoraussetzung<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n mannlosen Betrieb. Es wird zur<br />
berührungslosen Werkzeugeinstellung und<br />
-überwachung eingesetzt<br />
von Werkstücken verwen<strong>de</strong>t.<br />
Da dabei oft Zähne ausbrechen,<br />
machen die Tuttlinger hier im<br />
Prinzip eine Einzelschnei<strong>de</strong>nkontrolle.<br />
Weitere Einsatzgebiete<br />
sind die Schafbruchkontrolle von<br />
Bohrern sowie die Verschleißüberwachung<br />
von Schaft- und Radiusfräsern<br />
über einen Scanvorgang.<br />
Aufbauschnei<strong>de</strong>n<br />
erkennen<br />
Ferner hat S. + A. mitunter das Problem,<br />
dass an Fräsern Aufbauschnei<strong>de</strong>n<br />
entstehen – vor allem bei <strong>de</strong>r<br />
Zerspanung von hochfestem Titan.<br />
Auch dies wird vom Laser sicher<br />
erkannt, da sein Längen- o<strong>de</strong>r Radiuswert<br />
aufgrund <strong>de</strong>s Materialauftrags<br />
außerhalb <strong>de</strong>r vorgegebenen<br />
Toleranz liegt. Bei Überschreiten<br />
<strong>de</strong>r Toleranzgrenze wird einfach ein<br />
neuer Fräser eingewechselt.<br />
Auch im Rahmen <strong>de</strong>r thermischen<br />
Kompensation <strong>de</strong>r Maschine<br />
ist <strong>de</strong>r Blum-Laser von großer<br />
Be<strong>de</strong>utung. Wie weithin bekannt,<br />
ist ein Bearbeitungszentrum während<br />
<strong>de</strong>s Bearbeitungsprozesses<br />
Temperatureinflüssen ausgesetzt,<br />
was zu Maßabweichungen am<br />
Werkstück führt. Diesem Problem<br />
wird durch eine zyklische Temperaturkompensation<br />
per Lasersystem<br />
begegnet. Die Abweichung<br />
wird dann als additive Werkstück-<br />
Nullpunktverschiebung in <strong>de</strong>r<br />
Steuerung verrechnet.<br />
Blum-Novotest GmbH<br />
D-88182 Ravensburg.<br />
www.blum-novotest.com<br />
Der Treffpunkt <strong>für</strong> Prüf- und<br />
Testexperten in <strong>de</strong>r Medizinherstellungstechnik<br />
koelnmesse,<br />
Köln, Deutschland<br />
8, 9, 10 Februar<br />
2011<br />
Die Fachmesse mit<br />
Foren und Workshops<br />
bietet ein optimales<br />
Umfeld <strong>für</strong> Versuch<br />
und Qualitätssicherung<br />
in <strong>de</strong>r europäischen<br />
Medizingeräte- und<br />
Herstellungstechnologie-<br />
Industrie<br />
Besucher können sich<br />
KOSTENFREI unter<br />
medical<strong>de</strong>vicetestexpo.com<br />
anmel<strong>de</strong>n.
Fertigungseinrichtung | Verpacken<br />
Software <strong>sorgt</strong> <strong>für</strong><br />
packen<strong>de</strong> Lösungen<br />
Die Firma A&D baut Son<strong>de</strong>rmaschinen <strong>für</strong> Verpackungsanlagen. Zur Bedienung <strong>de</strong>r<br />
Maschinen setzt das Unternehmen Touch Screen Terminals und Softwaremodule von<br />
Pro-face ein<br />
Holger Ahr, Assistant Manager bei A&D, erklärt:<br />
„Son<strong>de</strong>rmaschinen <strong>de</strong>shalb, weil wir Anlagen liefern,<br />
die exakt <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>nwünschen entsprechen. Unser<br />
technischer Vertrieb bearbeitet mit <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n das<br />
Anfor<strong>de</strong>rungsprofil und bietet Lösungen an, die <strong>de</strong>r Verpackungsaufgabe<br />
und <strong>de</strong>n Spezifikationen <strong>de</strong>r jeweiligen<br />
Branche gerecht wer<strong>de</strong>n. An Verpackungsmaschinen <strong>für</strong><br />
Arzneimittel und Medizintechnik wer<strong>de</strong>n ganz an<strong>de</strong>re<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen gestellt als an Anlagen <strong>für</strong> Food- o<strong>de</strong>r<br />
Nonfood-Produkte.“<br />
Bewährtes individuell anpassen<br />
Bei A&D wird nicht je<strong>de</strong> Maschine komplett neu entwickelt,<br />
son<strong>de</strong>rn auf Konstruktionen und Softwaremodule<br />
zurückgegriffen, die sich bewährt haben. Die Steuerung<br />
<strong>de</strong>r Maschinenfunktionen und <strong>de</strong>s Verpackungsprozesses<br />
erfolgt durch eine SPS-Steuerung „S7-300“. Der<br />
erfor<strong>de</strong>rliche Programmieraufwand <strong>für</strong> die Anpassung<br />
<strong>de</strong>r Maschinen an die spezifischen Anfor<strong>de</strong>rungen ist<br />
nicht zu unterschätzen: Bis zu 200 Stun<strong>de</strong>n Programmieraufwand<br />
sind keine Seltenheit.<br />
Wesentlich effizienter sind die eingesetzten Touch<br />
Screen Bedienterminals „AGP3300-T“ und „AGP3400-<br />
94<br />
a d Bil<strong>de</strong>r 1 und 2:<br />
Das Touch Screen<br />
Bedienterminal „AGP3400-T“<br />
wird mit <strong>de</strong>m Projektierungs-Tool „GP-Pro EX“<br />
konfiguriert und an die jeweiligen Maschinentypen<br />
angepasst<br />
T“ von Pro-face zu handhaben. Sie wer<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>m<br />
Projektierungs-Tool „GP-Pro EX“ konfiguriert (Bild1).<br />
Ausschlaggebend <strong>für</strong> die Wahl <strong>de</strong>r Terminals sind <strong>de</strong>r<br />
robuste Aufbau, die Vielzahl <strong>de</strong>r vorhan<strong>de</strong>nen Kommunikations-Schnittstellen<br />
und -Treiber, sowie die leistungsstarke,<br />
bedienerfreundliche Software „GP-Pro EX“. Die<br />
Anpassung an die unterschiedlichen Maschinentypen ist<br />
mit „GP-Pro EX“ problemlos und schnell durchzuführen<br />
(Bild 2). Die Einarbeitungszeiten neuer Mitarbeiter<br />
bei A&D sind so gering, dass man bisher auf die von<br />
Pro-face angebotenen Seminare verzichten konnte.<br />
Die Software konvertiert Terminals<br />
Bereits seit 2002 setzt A&D die Touchpanels von<br />
Pro-face ein. „GP-Pro EX“ ermöglicht die einfache<br />
Konvertierung älterer Projekte und die Anpassung an<br />
mo<strong>de</strong>rnere Darstellung (z.B. 3D Parts und animierte<br />
Grafik). Die <strong>für</strong> die Vorgängerversionen <strong>de</strong>r heutigen<br />
Terminals entwickelte Bediensoftware von A&D<br />
wur<strong>de</strong> mit „GP-Pro EX“ auf die neuen Mo<strong>de</strong>lle<br />
<strong>de</strong>r Serie „AGP3000“ portiert und weiterentwickelt.<br />
Muss heute ein älteres Terminal ausgetauscht wer<strong>de</strong>n,<br />
wird das gesamte Projekt konvertiert und durch<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
ein Terminal <strong>de</strong>r neuen<br />
Sprachauswahl möglich Serie ersetzt. Auch<br />
unterschiedliche Bild-<br />
Da die Anlagen internatioschirmgrößen können<br />
nal verkauft wer<strong>de</strong>n, sind eingesetzt wer<strong>de</strong>n. Die<br />
die Projekte mehrsprachig<br />
Konvertierung passt die<br />
erstellt. Über CSV-Dateien<br />
Bildschirmmasken ver-<br />
wer<strong>de</strong>n die Sprachmodule<br />
lustfrei an die gewähl-<br />
generiert und eingespielt.<br />
te Bildschirmgröße und<br />
Die Sprachumschaltung in<br />
Auflösung an. Dadurch<br />
die jeweilige Lan<strong>de</strong>ssprache<br />
lässt sich nicht nur<br />
erfolgt über das von A&D<br />
<strong>de</strong>r Entwicklungsauf-<br />
konfigurierte Bedienmenü.<br />
wand minimieren, auch<br />
Der Anwen<strong>de</strong>r tippt auf die<br />
Flagge <strong>de</strong>r gewünschten<br />
Lagerhaltungskosten<br />
Lan<strong>de</strong>ssprache und aktiviert<br />
wer<strong>de</strong>n reduziert und<br />
dadurch das entsprechen<strong>de</strong> die hohe Verfügbarkeit<br />
Sprachmodul.<br />
<strong>de</strong>r Anlagen garantiert.<br />
Für die Konfiguration<br />
<strong>de</strong>r Terminals stehen<br />
die standardmäßig vorhan<strong>de</strong>nen Schnittstellen (seriell,<br />
USB, Ethernet) zur Verfügung, die <strong>de</strong>r Projektentwickler<br />
nach Bedarf auswählt. Die Kommunikation<br />
mit <strong>de</strong>r externen SPS erfolgt über die von <strong>de</strong>r SPS<br />
vorgegebene Schnittstelle, unterstützt durch die in<br />
„GP-Pro EX“ auswählbaren Kommunikationstreiber.<br />
Diagnose und Ferndiagnose können über USB<br />
und Ethernet-Schnittstelle konfiguriert wer<strong>de</strong>n.<br />
Fernwartung über Internet<br />
A&D garantiert eine zuverlässige Betreuung <strong>de</strong>r<br />
Anlagen im Produktionsbetrieb sowie die Nachrüstung<br />
von Son<strong>de</strong>rausstattungen und die flexible<br />
Anpassung an verän<strong>de</strong>rte Produktionsbedienungen.<br />
Die modulare Struktur <strong>de</strong>r mit „GP-Pro EX“ erstellten<br />
Bildschirmmasken unterstützt diese Firmenphilosophie.<br />
Än<strong>de</strong>rungen und Modifikationen sind schnell<br />
eingefügt und in die Anlage eingespielt.<br />
Je nach Vorgaben durch <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n erfolgt die<br />
Fernwartung über Mo<strong>de</strong>m o<strong>de</strong>r Internet-Strukturen.<br />
Ein Feature <strong>de</strong>r beson<strong>de</strong>ren Art stellt die USB-Schnittstelle<br />
dar. Sie lässt sich so konfigurieren, dass sich beim<br />
Anschluss eines USB-Sticks ein Icon einblen<strong>de</strong>t, über<br />
das eine Bildschirmmaske aufgerufen wird, die Up- und<br />
Download von Projektdateien, System- und Fehlermeldungen<br />
ermöglicht. Diese bediensichere, einfach zu<br />
handhaben<strong>de</strong> Funk-<br />
tion erlaubt nun <strong>de</strong>n<br />
Datenaustausch per<br />
E-Mail weltweit. Die<br />
einzelnen Bedienebenen<br />
lassen sich durch<br />
das konfigurierbare<br />
Passwort-Management<br />
schützen.<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
A&D Verpackungsmaschinen<br />
GmbH<br />
D-88138 Weissensberg<br />
www.adpack.eu<br />
Pro-face Deutschland GmbH<br />
D-42719 Solingen<br />
www.pro-face.<strong>de</strong><br />
Der Treffpunkt<br />
<strong>für</strong> Prüf- und Testexperten<br />
in <strong>de</strong>r Medizinherstellungstechnik<br />
Das gab es noch nie – eine spezielle Fachmesse <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
Fertigungssektor <strong>für</strong> Medizinprodukte und technologie, auf <strong>de</strong>r<br />
ausschließlich Prüfeinrichtungen und QA-Systeme unter einem<br />
Dach präsentiert wer<strong>de</strong>n. Ob Sie Prüf- und Messinstrumente<br />
und -einrichtungen benötigen, Produktzertifizierungs-Services<br />
o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re externe Dienstleistungen, o<strong>de</strong>r ob Sie die neuesten<br />
QA-Prüfsysteme kennenlernen wollen – all dies fin<strong>de</strong>n Sie auf<br />
<strong>de</strong>r Medical Device & Technology Test Expo:<br />
Warum lohnt sich <strong>de</strong>r Besuch <strong>de</strong>r Medical<br />
Device & Technology Test Expo?<br />
Treffen unserer Aussteller:<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������<br />
koelnmesse,<br />
Köln, Deutschland<br />
8, 9, 10 Februar<br />
2011<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
Teilnahme an Open Foren & Workshops:<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
Besucher können sich KOSTENFREI unter<br />
medical<strong>de</strong>vicetestexpo.com anmel<strong>de</strong>n.
Fertigungseinrichtung | Messtechnik<br />
Portalmessmaschine verkürzt<br />
Messzeit <strong>für</strong> Bildplatten<br />
Die Agfa-Gevaert HealthCare GmbH stellt IT- und Imaging-Systeme <strong>für</strong><br />
Gesundheitseinrichtungen her. Mit Messtechnik von Carl Zeiss konnte die Messzeit<br />
zur Qualitätssicherung von Bildplatten <strong>für</strong> die Radiologie auf weniger als 10 Prozent<br />
reduziert wer<strong>de</strong>n (Bil<strong>de</strong>r 1a und 1b)<br />
Maximilian Fischer, Manager<br />
Production Sheet Metal bei <strong>de</strong>r<br />
Agfa-Gevaert HealthCare GmbH,<br />
freut sich: „Statt einer dreiviertel<br />
Stun<strong>de</strong> benötigen wir heute nur<br />
noch drei Minuten <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Messzyklus<br />
einer Platte.“ Die Bildplatten<br />
sind ein wesentliches Zubehör in<br />
<strong>de</strong>r digitalen Radiografie, <strong>de</strong>m Spezialgebiet<br />
<strong>de</strong>s Unternehmens.<br />
Die Herausfor<strong>de</strong>rung<br />
Das Angebot von Agfa reicht<br />
von <strong>de</strong>r Bildplatte, auf <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
Radiologe die Röntgenaufnahme<br />
aufzeichnet, über die Kassette,<br />
in <strong>de</strong>r diese aufbewahrt sind, bis<br />
hin zu Lösungen zum Auslesen,<br />
Darstellen und Drucken <strong>de</strong>r Aufnahmen,<br />
so genannten Digitizern<br />
und Printern. Die Platten bestehen<br />
aus einer Aluminium-Legierung,<br />
bezogen mit einer Phosphor- o<strong>de</strong>r<br />
Na<strong>de</strong>lkristallschicht.<br />
Noch bevor diese Schicht aufgetragen<br />
wird, muss Agfa sicherstellen,<br />
dass die Platte absolut eben<br />
ist. Denn nur so können die darauf<br />
aufgezeichneten Aufnahmen verlässliche,<br />
<strong>de</strong>tailscharfe Bil<strong>de</strong>rgebnisse<br />
liefern. Doch beim gesamten<br />
Herstellungsprozess verformt sich<br />
das Material. Die Krümmung,<br />
die mit bloßem Auge meist nicht<br />
sichtbar ist, müssen Mitarbeiter<br />
a d Bil<strong>de</strong>r 1a und 1b: Mit <strong>de</strong>r Portalmessmaschine<br />
von Zeiss konnte die Messzeit zur Qualitätssicherung<br />
von Bildplatten <strong>für</strong> die Radiologie<br />
auf weniger als 10 Prozent reduziert wer<strong>de</strong>n<br />
in mehreren festgelegten Prozeßschritten<br />
vollständig eliminieren.<br />
Die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
Die Ebenheit ist aus zwei Grün<strong>de</strong>n<br />
entschei<strong>de</strong>nd: Zum einen muss<br />
die Platte beim Scannen vollkommen<br />
plan sein, damit die Bilddaten<br />
präzise und sicher abgegriffen wer<strong>de</strong>n<br />
können. Wäre dies nicht <strong>de</strong>r<br />
Fall, wür<strong>de</strong>n unscharfe Bereiche im<br />
Bild die Diagnose erschweren o<strong>de</strong>r<br />
unmöglich machen. Frakturen o<strong>de</strong>r<br />
Karzinome beispielsweise wür<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
Arzt nicht mehr als solche erkennen.<br />
Der zweite Grund liegt in <strong>de</strong>r Weiterverarbeitung<br />
<strong>de</strong>r Platte im Gerät.<br />
96<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Damit sie im Digitizer reibungslos<br />
ausgegeben und <strong>für</strong> die Wie<strong>de</strong>rverwendung<br />
gelöscht wer<strong>de</strong>n kann,<br />
darf sie nirgends anecken. „Unsere<br />
Digitizer stehen in <strong>de</strong>r Notaufnahme,<br />
in Gängen o<strong>de</strong>r engen Räumen,<br />
dazu müssen sie kompakt gebaut<br />
sein“, erklärt Fischer.<br />
Die Lösung<br />
Seit 2009 arbeitet Agfa nun an <strong>de</strong>r<br />
Portalmessmaschine „Accura“ mit<br />
<strong>de</strong>m rein optischen Laser-Linien-<br />
Scanner „LineScan“ von Carl Zeiss<br />
Industrielle Messtechnik. Zur Messung<br />
wird die Platte an drei Punkten<br />
in einer Neigung von 10 Grad<br />
aufgehängt. Agfa prüft die Aluminiumplatte<br />
genau in <strong>de</strong>r Position, in<br />
<strong>de</strong>r später die maximale Ebenheit<br />
gegeben sein muss: beim Auslesen<br />
<strong>de</strong>r Bilddaten im Digitizer. Dabei<br />
kommt nur die optische Messung<br />
in Frage (Bild 2). Ein taktiler Messkopf<br />
wür<strong>de</strong> die Platte während <strong>de</strong>r<br />
Messung bewegen und verformen.<br />
Das Verfahren<br />
Beim auf die Prozessanfor<strong>de</strong>rungen<br />
bei Agfa getakteten Messvorgang<br />
fährt <strong>de</strong>r Sensor „LineScan“ die<br />
Platte in 16 Bahnen ab und generiert<br />
1.470 auf <strong>de</strong>r Platte genau <strong>de</strong>finierte<br />
Bildpunkte. Diese stellt die Software<br />
„Calypso“ in hun<strong>de</strong>rtfacher Vergrößerung<br />
dar. Auf Wunsch ist eine<br />
„Überhöhung“ bis zu einem Faktor<br />
von 1.000 möglich. So sieht <strong>de</strong>r<br />
Anwen<strong>de</strong>r Oberflächenabweichungen<br />
bis in <strong>de</strong>n Mikrometerbereich.<br />
Die farbliche Darstellung hilft, die<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Unebenheit schnell und sicher zu<br />
erkennen. Anhand dieser Darstellung<br />
entwickelt <strong>de</strong>r zuständige Agfa-Mit-<br />
Fertigungseinrichtung | Messtechnik<br />
„Als Hersteller müssen wir zu<br />
je<strong>de</strong>m Werkstück eine vollständige<br />
Qualitätsaussage treffen und<br />
nachweisen können“<br />
Maximilian Fischer, Agfa-Gevaert HealthCare<br />
arbeiter eine geeignete Strategie <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>n anschließen<strong>de</strong>n Richtvorgang<br />
und bringt die Platte nach <strong>de</strong>m b<br />
Solutions for Plastics.<br />
FÜR DIE MEDIZIN- UND PHARMAINDUSTRIE<br />
PRÄZISIONSFORMEN<br />
NADELVERSCHLUSS-SYSTEME<br />
ENGINEERING & CONSULTING<br />
www.maenner-group.com<br />
männer – Solutions for Plastics | 79353 Bahlingen a. K. | +49 (0) 7663 609-0 | info@maenner-group.com<br />
97
Fertigungseinrichtung | Messtechnik<br />
g Bild 2: Optische Messung: Die Portalmessmaschine „Accura“<br />
mit <strong>de</strong>m rein optischen Laser-Linien-Scanner „LineScan“<br />
prüft Bildplatten auf Ebenheit<br />
Richten erneut zur Messung. „In <strong>de</strong>r<br />
Regel sind etwa 3-5 Schritte nötig,<br />
bis das Ergebnis <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
entspricht“, erläutert <strong>de</strong>r Produktionsleiter<br />
Maximilian Fischer.<br />
Die Vorteile<br />
Der „LineScan“-Sensor ist in <strong>de</strong>r<br />
Lage, mit einer Detailauflösung von<br />
bis zu 250.000 Messpunkten pro<br />
98<br />
Sekun<strong>de</strong> und einer maximalen<br />
Frequenz von<br />
1.000 Hertz zu arbeiten.<br />
So kann er Objekte<br />
innerhalb von Sekun<strong>de</strong>n<br />
nahezu vollständig erfassen.<br />
Im computergesteuerten<br />
Modus programmiert<br />
kann er Werkstücke<br />
selbstständig und<br />
wie<strong>de</strong>rholbar messen,<br />
ohne dass ein Mitarbeiter<br />
Einstellungen vornehmen<br />
muss. Unabhängig<br />
von Oberflächenfarbe, Glanz und<br />
Fremdlicht ist er in <strong>de</strong>r Lage, vollständig<br />
berührungslos mikrometergenaue<br />
Aussagen zu treffen.<br />
Das Ergebnis<br />
Schlussbetrachtung: Dank <strong>de</strong>s<br />
Einsatzes von „LineScan“ konnte<br />
Agfa die Messzeit auf weniger<br />
als zehn Prozent reduzieren<br />
gegenüber <strong>de</strong>r Ausgangssituation<br />
verkürzen. Sie beträgt nunmehr<br />
nur noch knapp drei Minuten pro<br />
Platte.<br />
Das Unternehmen ist damit in<br />
<strong>de</strong>r Lage, je<strong>de</strong> einzelne <strong>de</strong>r jährlich<br />
zu produzieren<strong>de</strong>n 30.000 Platten<br />
zu prüfen. Neben <strong>de</strong>r Qualitätsverbesserung<br />
profitiert Agfa<br />
von einem zuverlässigen, einfach<br />
zu handhaben<strong>de</strong>n Messystem.<br />
„Als Medizinproduktehersteller<br />
müssen wir in <strong>de</strong>r Lage sein, zu<br />
je<strong>de</strong>m Werkstück eine volltändige<br />
Qualitätsaussage zu treffen und<br />
nachzuweisen. Wir dokumentieren<br />
daher je<strong>de</strong> Qualitätsprüfung<br />
in je<strong>de</strong>m Produktionsschritt“, sagt<br />
Maximilian Fischer.<br />
Carl Zeiss Industrielle Messtechnik<br />
GmbH<br />
D-73447 Oberkochen<br />
www.zeiss.<strong>de</strong>/imt<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Fertigungseinrichtung | Laser<br />
Laserlichtkabel<br />
schweißt und schnei<strong>de</strong>t<br />
g Bild 1a: Beim Schnei<strong>de</strong>n wird <strong>de</strong>r<br />
Laserstrahl in <strong>de</strong>n inneren Faserkern<br />
mit einem Durchmesser von 100 μm<br />
eingekoppelt.<br />
Mit nur einem Laserlichtkabel<br />
schweißen und schnei<strong>de</strong>n:<br />
Möglich macht dies beim Lasersystem<br />
„TruLaser Cell 7040“ mit<br />
Scheibenlaser die neue 2in1-Faser.<br />
Anwen<strong>de</strong>r, die ihr Bauteil<br />
schweißen möchten, benötigen <strong>für</strong><br />
ein optimales Bearbeitungsergebnis<br />
am Werkstück eine geringere<br />
Strahlqualität als beim Schnei<strong>de</strong>n.<br />
Um dies zu erreichen, genügt die<br />
Defokussierung <strong>de</strong>s Laserstrahls<br />
alleine nicht. Deshalb ist bei einem<br />
Verfahrenswechsel meist auch<br />
ein Wechsel <strong>de</strong>s Laserlichtkabels<br />
erfor<strong>de</strong>rlich. Denn <strong>de</strong>r Laserstrahl<br />
erreicht das Werkstück nur dann<br />
mit <strong>de</strong>n erfor<strong>de</strong>rlichen Parametern,<br />
wenn <strong>de</strong>r Durchmesser <strong>de</strong>s<br />
Laserlichtkabels zur jeweiligen<br />
Applikation passt.<br />
Nur ein Laserlichtkabel<br />
Die neue 2in1-Faser, die Trumpf<br />
<strong>für</strong> die „TruLaser Cell 7040“ mit<br />
„TruDisk“ Scheibenlaser entwickelt<br />
hat, beinhaltet zwei konzentrische<br />
Faser-Durchmesser in<br />
nur einem Laserlichtkabel. Beim<br />
Schnei<strong>de</strong>n wird <strong>de</strong>r Laserstrahl in<br />
g Bild 1b: Beim Schweißen wird <strong>de</strong>r Laserstrahl in <strong>de</strong>n<br />
äußeren Ringkern mit einem Durchmesser von 400 o<strong>de</strong>r<br />
600 μm eingekoppelt. Das <strong>sorgt</strong> <strong>für</strong> die gewünschte<br />
Tiefenschärfe<br />
<strong>de</strong>n inneren Faserkern mit einem<br />
Durchmesser von 100 μm eingekoppelt<br />
(Bild 1a) und beim Schweißen<br />
in <strong>de</strong>n äußeren Ringkern<br />
mit einem Durchmesser von 400<br />
o<strong>de</strong>r 600 μm (Bild 1b). Dadurch<br />
gewährleistet die 2in1-Faser, dass<br />
<strong>de</strong>r Laserstrahl das Werkstück mit<br />
<strong>de</strong>r richtigen Tiefenschärfe und<br />
<strong>de</strong>m richtigen Fokusdurchmesser<br />
konzentrisch erreicht.<br />
Einfacher Wechsel<br />
Wechselt <strong>de</strong>r Anwen<strong>de</strong>r bei <strong>de</strong>r<br />
„TruLaser Cell 7040 fiber“ vom<br />
Schnei<strong>de</strong>n zum Schweißen, muss<br />
er lediglich die Bearbeitungsoptik<br />
austauschen. Die Systemsteuerung<br />
<strong>de</strong>r Maschine erkennt, ob<br />
geschweißt o<strong>de</strong>r geschnitten wer<strong>de</strong>n<br />
soll und koppelt <strong>de</strong>n Laserstrahl<br />
automatisch über einen<br />
Core-Switch-Schalter in <strong>de</strong>n inneren<br />
Faserkern o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n äußeren<br />
Ringkern ein.<br />
Trumpf GmbH + Co. KG<br />
D-71254 Ditzingen<br />
www.trumpf.com<br />
...wenn <strong>de</strong>r Mensch<br />
<strong>de</strong>r Mittelpunkt ist<br />
Schwarzer.com<br />
Miniaturpumpen<br />
Besuchen Sie uns in Düsseldorf<br />
Halle 08a / M09<br />
17. – 19. Nov. 2010
Fertigungseinrichtung | Fügen<br />
Laserdurchstrahlschweißen<br />
<strong>sorgt</strong> <strong>für</strong> sichere Verbindungen<br />
Kleben o<strong>de</strong>r Laserdurchstrahlschweißen? Das haben sich die Verantwortlichen <strong>für</strong><br />
ein neuartiges Miniaturlabor zur DNA- und RNA-Analyse gefragt, bei <strong>de</strong>m es darauf<br />
ankommt, Einweg-Kartuschen absolut dicht zu fügen. Letztlich ist die Wahl auf <strong>de</strong>n<br />
Laser gefallen. Lesen Sie hier, warum!<br />
Das Miniaturlabor von Directif<br />
und Wil<strong>de</strong>n Gerresheimer<br />
besteht aus einem steuern<strong>de</strong>n<br />
Analyzer und einer neu entwickelten<br />
mikrofluidischen Einweg-Kartusche.<br />
Diese wird in einer beson<strong>de</strong>ren<br />
Kombination aus Spritz-<br />
100<br />
c Bild 1: Die Mikrokanäle auf <strong>de</strong>r<br />
Kartuschenunterseite stellen eine beson<strong>de</strong>re<br />
Herausfor<strong>de</strong>rung <strong>für</strong> die Verschlusstechnik<br />
dar. Auf knapp zwei Meter Länge sind absolut dichte<br />
Schweißnähte gefor<strong>de</strong>rt<br />
guss- und Laserschweißverfahren<br />
hergestellt. Herzstück <strong>de</strong>s Messsystems<br />
ist ein Detektionsfeld, das<br />
Signale mit einem patentierten<br />
Verfahren optisch und elektrisch<br />
zum Auslesen bereitstellt. Das<br />
Detektionsfeld erlaubt mit bis zu<br />
99 DNA-Son<strong>de</strong>n mehrere DNA-<br />
Sequenzierungen in einer einzigen<br />
Untersuchung.<br />
Absolut dicht auf<br />
zwei Metern Länge<br />
WWW.<br />
Zentrales Element <strong>de</strong>s Gesamtsystems<br />
ist <strong>de</strong>ssen Einweg-Kartusche.<br />
Sie enthält die benötigten Reagenzien<br />
und führt <strong>de</strong>n eigentlichen Test<br />
durch. Die flüssige Probe durchläuft<br />
in langen mikrofluidischen<br />
Kanälen zahlreiche Prozessschritte,<br />
um am En<strong>de</strong> auf das eigentliche<br />
Detektionsfeld zu gelangen.<br />
Eine beson<strong>de</strong>re Herausfor<strong>de</strong>rung<br />
stellt die Verschlusstechnik<br />
<strong>für</strong> die Mikrokanäle auf <strong>de</strong>r<br />
Kartuschenunterseite dar. Die<br />
For<strong>de</strong>rung nach absoluter Dichtheit<br />
<strong>de</strong>r knapp zwei Meter lan-<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
gen Schweißnähte<br />
leuchtet ein (Bild 1). Um<br />
eine sichere Probenführung<br />
zu gewährleisten, dürfen dabei die<br />
Kanalquerschnitte nicht beeinträchtigt<br />
wer<strong>de</strong>n. Als mögliche<br />
Fügeverfahren kamen Kleben und<br />
das Laserdurchstrahlschweißen<br />
in Betracht. Verfahren, die auf<br />
Energieeinbringung durch Reibung<br />
basieren, fielen aufgrund <strong>de</strong>r<br />
gefor<strong>de</strong>rten absoluten Partikelfreiheit<br />
von Vornherein aus.<br />
Sicher zu stoffschlüssigen<br />
Verbindungen gelangen<br />
Das Laserdurchstrahlschweißen<br />
kombiniert einen <strong>für</strong> die Laser-Wellenlänge<br />
transparenten Werkstoff<br />
mit einem absorbieren<strong>de</strong>n. Der<br />
Laserstrahl wird durch das lasertransparente<br />
Formteil hindurch<br />
.COM<br />
TM<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
a Bild 2: Die scanner-basierte<br />
Laserstrahl-Kunststoffschweißanlage<br />
bringt sämtliche erfor<strong>de</strong>rlichen<br />
Komponenten in einem funktionalen<br />
Gehäuse unterbringt und kann<br />
einfach <strong>für</strong> die Verwendung im<br />
Reinraum ausgelegt wer<strong>de</strong>n<br />
Fertigungseinrichtung | Fügen<br />
Diagnostik <strong>für</strong> die Fläche<br />
DNA- und RNA-Analysen<br />
bil<strong>de</strong>n die Basis <strong>für</strong> eine<br />
Diagnostik mit einzigartiger<br />
Sensitivität und Aussagefähigkeit.<br />
Bislang sind<br />
<strong>de</strong>rartige Tests aufwändig<br />
und erfor<strong>de</strong>rn eine umfangreiche<br />
Laborausstattung.<br />
Das neuartige Miniaturlabor<br />
erschließt die Nukleinsäure-<br />
Analytik nun auch <strong>für</strong> kleinere<br />
Labors, Arztpraxen und<br />
Kliniken. So kann beispielsweise<br />
direkt bei <strong>de</strong>r Patientenaufnahme<br />
ein schneller<br />
Test auf Antibiotika-resistente<br />
Erreger durchgeführt<br />
wer<strong>de</strong>n. Das Ergebnis gibt<br />
Gewissheit ohne nennenswerte<br />
Wartezeiten über die<br />
einzuleiten<strong>de</strong>n Maßnahmen.<br />
auf <strong>de</strong>n absorbieren<strong>de</strong>n<br />
Fügepartner fokussiert,<br />
wodurch dieser oberflächlich<br />
aufschmilzt. Das durchlässige<br />
Bauteil wird mit einer<br />
<strong>de</strong>finierten Kraft angepresst und<br />
über Wärmeleitung ebenfalls plastifiziert.<br />
So entsteht eine stoffschlüssige<br />
Verbindung.<br />
Nach einer eingehen<strong>de</strong>n Bewertung<br />
<strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Verfahren ging das<br />
Laserschweißen als Mittel <strong>de</strong>r Wahl wird mit <strong>de</strong>m Laser auf das Haup-<br />
hervor. Für das lasergestützte Fügen telement geschweißt. Das Gehäuse<br />
sprechen <strong>de</strong>ssen kurze Taktzeit, die wird zur Absorption <strong>de</strong>r Laserstrah-<br />
guten Möglichkeiten <strong>de</strong>r Prozesslung wahlweise mit einer schwarüberwachung,<br />
die Zuverlässigkeit zen o<strong>de</strong>r einer transparenten Ein-<br />
und die hohe Schweißnahtfestigfärbung versehen. Die transparente<br />
keit sowie die Tatsache, dass keine Einfärbung ist mit einem speziellen<br />
Zusatzwerkstoffe erfor<strong>de</strong>rlich sind. Absorber <strong>für</strong> die eingesetzte Laser-<br />
Das Verfahren lässt sich problemlos strahlung ausgerüstet. Ab<strong>de</strong>ckplatte<br />
im Reinraum einsetzen.<br />
und TPE <strong>de</strong>r Frontbaugruppe sind<br />
Als Werkstoff wur<strong>de</strong> aufgrund ungefärbt und lassen die Transmis-<br />
<strong>de</strong>r medizinischen und mechanischen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen an das Haupsion<br />
<strong>de</strong>r Laserstrahlung zu.<br />
telement und die untere Ab<strong>de</strong>ckplatte<br />
ein Polycarbonat (PC) ausgewählt.<br />
Die obere Ab<strong>de</strong>ckplatte ist<br />
Von Anfang an<br />
ans Fügen <strong>de</strong>nken<br />
ein Zweikomponenten-Spritzguss- Die funktionalen und herstellungsteil<br />
aus PC und einem thermoplasspezifischen Randbedingungen<br />
tischen Elastomer (TPE). Auch sie wur<strong>de</strong>n bereits bei Konstrukti- b<br />
101
Fertigungseinrichtung | Fügen<br />
on <strong>de</strong>r Kassette berücksichtigt. Die<br />
gut <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Laserstrahl zugängliche<br />
Fügezone sowie die erfor<strong>de</strong>rliche<br />
Bauteilgenauigkeit sorgen <strong>für</strong><br />
einen sicheren Schweißprozess.<br />
Für die Fertigung <strong>de</strong>r Baugruppe<br />
wur<strong>de</strong> eine scanner-basierte Laserstrahl-Kunststoffschweißanlage<br />
<strong>de</strong>r „LQ-Power“-Serie von LPKF<br />
Laser & Electronics ausgewählt<br />
(Bild 2). Sie bringt sämtliche erfor<strong>de</strong>rliche<br />
Komponenten in einem<br />
funktionalen Gehäuse unterbringt.<br />
Die kompakte Schweißstation<br />
kann einfach <strong>für</strong> die Verwendung<br />
im Reinraum ausgelegt wer<strong>de</strong>n.<br />
Der im Zentrum <strong>de</strong>s Systems<br />
angeordnete Schweißkopf beinhaltet<br />
die Strahlführung und -formung,<br />
die Spanntechnik und alle<br />
erfor<strong>de</strong>rlichen Komponenten. Die<br />
Laserklasse 1 wird hier durch ein<br />
Kategorie-4-Sicherheitssystem <strong>de</strong>r<br />
Schutzumhausung gewährleistet.<br />
Im rückwärtigen Gehäuseteil sind<br />
102<br />
Extrusion<br />
Moulding<br />
Assembly<br />
Alles aus einer Hand!<br />
��RAUMEDIC<br />
– Hochwertige polymere Produkte <strong>für</strong> die<br />
medizintechnische und pharmazeutische Industrie,<br />
kun<strong>de</strong>nspezifisch entwickelt und produziert.<br />
RAUMEDIC AG<br />
Hermann-Staudinger-Str. 2 – 95233 Helmbrechts – Germany<br />
Tel: +49 9252 359-0 – Fax: +49 9252 359 1000<br />
info@raumedic.com – www.RAUMEDIC.com<br />
Besuchen Sie uns! Halle 8A Stand F28!<br />
<strong>de</strong>rweil die Steuerung und die<br />
Peripheriegeräte <strong>de</strong>s Lasers sicher<br />
untergebracht.<br />
Zunächst wur<strong>de</strong> eine Handbestückung<br />
<strong>de</strong>r Schweißanlage<br />
realisiert. Für das Be- und Entla<strong>de</strong>n<br />
während <strong>de</strong>s Schweißvorgangs<br />
ist das System mit einem<br />
Zwei-Stationen-Rundschalttisch<br />
ausgestattet. Eine Nachrüstung<br />
mit einem Handlingsystem <strong>für</strong> die<br />
vollautomatische Zu- und Abführung<br />
ist möglich, die erfor<strong>de</strong>rlichen<br />
Schnittstellen sind bereits<br />
vorhan<strong>de</strong>n.<br />
Einfache und schnelle<br />
Bedienung im Alltag<br />
Das benutzerfeundliche Human-<br />
Machine-Interface erlaubt eine<br />
einfache und schnelle Bedienung<br />
im Produktionsalltag. Durch die<br />
Programmiersoftware „ProSeT“<br />
wird die Flexibilität <strong>de</strong>r Anlage<br />
LPKF Laser & Electronics AG<br />
D-91056 Erlangen<br />
www.laserquipment.<strong>de</strong><br />
Kupplungen...Sie haben die Wahl!!!<br />
�� Neuer Hersteller von<br />
Schnellkupplungen<br />
�� Voll austauschbar<br />
erhöht. Dieses vom Schweißanlagenhersteller<br />
entwickelte Softwaretool<br />
erlaubt die schnelle Programmierung<br />
<strong>de</strong>r Schweißkontur,<br />
<strong>de</strong>r Vorschubgeschwindigkeiten<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Laserleistung.<br />
Die Erfahrungen in <strong>de</strong>r Serienproduktion<br />
sowohl mit <strong>de</strong>m<br />
Verfahren Laserstrahlkunststoffschweißen<br />
als auch mit <strong>de</strong>r eingesetzten<br />
Schweißanlage sind durchwegs<br />
positiv. Die Anlage zeichnet<br />
sich unter an<strong>de</strong>rem durch hohe<br />
Verfügbarkeit aus. Dazu tragen<br />
vor allem <strong>de</strong>r praktisch wartungsfreie<br />
Dio<strong>de</strong>nlaser und die zuverlässigen<br />
mechanischen und elektrischen<br />
Komponenten bei.<br />
Halle 8a, Stand E33<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
SMD-Bestückungsautomat<br />
managt Unvorhersehbares<br />
In <strong>de</strong>r SMD-Produktion ist Unvorhersehbares, das die Planung<br />
durcheinan<strong>de</strong>rwirft, keine Seltenheit. Die Bestückungsmaschine „FLX2011“<br />
bietet hier<strong>für</strong> flexible Lösungen – gleich einem Chamäleon passt sie sich<br />
<strong>de</strong>r neuen Situation an<br />
Irgend etwas geht immer nicht<br />
nach Plan: Ein Prototyp zum Beispiel,<br />
<strong>de</strong>r kurzfristig bestückt wer<strong>de</strong>n<br />
muss, ein Bauteil, das falsch<br />
spezifiziert wur<strong>de</strong>, o<strong>de</strong>r ein Spezialbauteil,<br />
<strong>für</strong> das es keinen Fee<strong>de</strong>r<br />
gibt. Es sind meist kleine Abweichungen<br />
vom Normalen, die die<br />
SMD-Produktionsplanung empfindlich<br />
stören und zu teuren Verzögerungen<br />
und erhöhten Kosten<br />
führen können.<br />
Mit einer SMD-Bestückungsmaschine<br />
„FLX2011“ verliert<br />
diese Situation ihren Schrecken.<br />
Sie ist flexibel und wird <strong>de</strong>shalb<br />
vor allem in <strong>de</strong>r variantenreichen<br />
Elektronikproduktion eingesetzt<br />
(Bild 1). Sie bietet außer<strong>de</strong>m viele<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
g Bild 1: Flexibel auf Überraschungen<br />
reagieren – die SMD-Bestückungsmaschine<br />
„FLX2011“ bietet hier<strong>für</strong> viele Features und<br />
Lösungen (Bild: Istock/magdanatka)<br />
Features und Lösungen, mit <strong>de</strong>nen<br />
die SMD-Bestückung flexibel auf<br />
Überraschungen reagieren kann.<br />
Dazwischen geschobene<br />
Eilaufträge<br />
Dies ist schon oft passiert: Der<br />
Verkauf hat etwas versprochen,<br />
wovon die Produktionsplanung<br />
nichts mitbekommen hat. Nun eilt<br />
es plötzlich. Mitten in <strong>de</strong>r Herstellung<br />
von Leiterplatte A muss <strong>de</strong>r<br />
Auftrag B bestückt wer<strong>de</strong>n. Was<br />
<strong>für</strong> viele Bestückungsautomaten<br />
eine große Sache ist, ist mit einer<br />
„FLX2011“ kein Problem (Bild 2).<br />
Während sie unbeirrt Auftrag A<br />
weiter bestückt, rüstet <strong>de</strong>r Opera-<br />
Fertigungseinrichtung | Montage<br />
g Bild 2: Das „FLX2011“-Bestückungssystem ist<br />
als Standalone- o<strong>de</strong>r Inline-Version erhältlich<br />
tor die zusätzlich benötigten Bauteile<br />
<strong>für</strong> Auftrag B bereits auf die<br />
Maschine. Auf <strong>de</strong>r Offline-Station<br />
wan<strong>de</strong>lt er die CAD-Daten <strong>de</strong>r<br />
Leiterplatte B in ein Bestückungsprogramm<br />
um. Anschließend b<br />
103
Ja klar,<br />
die Technik<br />
ist von<br />
KIEFEL<br />
Anlagen zur<br />
Herstellung<br />
medizinischer<br />
Beutel<br />
KIEFEL<br />
A Member of Brückner Group<br />
Kiefel GmbH<br />
Industriestraße 17–19<br />
83395 Freilassing, Germany<br />
Telefon: +49 (0) 86 54 / 78-0<br />
E-Mail: kiefel@kiefel.<strong>de</strong><br />
www.kiefel.<strong>de</strong><br />
Besuchen Sie uns:<br />
ComPaMed<br />
Halle 8b, Stand L <strong>26</strong><br />
Fertigungseinrichtung | Montage<br />
g Bild 3: Die Bestückungsmaschine „FLX2011“ ist auch eine Dosiermaschine. Der Bestückungskopf<br />
ist mit zwei Dosierventilen erweiterbar und kann zwei verschie<strong>de</strong>ne Flüssigkeiten dosieren<br />
unterbricht er die Bestückung von<br />
A, legt eine Leiterplatte B ein,<br />
lädt das Bestückungsprogramm<br />
aus <strong>de</strong>m Netzwerk und startet die<br />
Produktion. Nach Abschluss von<br />
Auftrag B fährt er mit <strong>de</strong>m Auftrag<br />
A fort. Während dieser ganzen<br />
Zeit stand die Maschine nur<br />
still, um Leiterplatten zu la<strong>de</strong>n.<br />
Möglich ist dieses Umrüsten<br />
ohne Stillstandszeit dank <strong>de</strong>r Flexibilität<br />
und <strong>de</strong>r hohen Fee<strong>de</strong>rkapazität.<br />
190 Bauteile (310 bei <strong>de</strong>r<br />
Large-Version) können auf einer<br />
„FLX2011“ gleichzeitig gerüstet<br />
sein. Die intelligenten Fee<strong>de</strong>r sind<br />
im Betrieb austauschbar und wer<strong>de</strong>n<br />
von <strong>de</strong>r Bestückungsmaschine<br />
automatisch erkannt. Unterschiedliche<br />
Leiterplattenformate sind<br />
kein Hin<strong>de</strong>rnis, <strong>de</strong>nn die magnetische<br />
Leiterplattenhalterung lässt<br />
sich ohne Werkzeuge anpassen.<br />
Prototypen und<br />
Kleinststückzahlen<br />
Prototypen sind oft Eilaufträge<br />
mit vielen Spezialitäten, zum Beispiel<br />
Bauteile, die nur gera<strong>de</strong> in <strong>de</strong>r<br />
benötigten Menge zur Verfügung<br />
stehen o<strong>de</strong>r solche, <strong>für</strong> die es noch<br />
gar keinen Fee<strong>de</strong>r gibt. Trotz <strong>de</strong>r<br />
Schwierigkeiten muss die Qualität<br />
ab <strong>de</strong>r ersten bestückten Leiterplat-<br />
te stimmen, <strong>de</strong>nn Material o<strong>de</strong>r<br />
Zeit <strong>für</strong> Versuche steht nicht zur<br />
Verfügung. Für solche Fälle stellt<br />
die „FLX2011“ hilfreiche Funktionen<br />
zur Verfügung: Die virtuelle<br />
Leiterplatten-Ansicht, das Pick-<br />
Anywhere-Feature und die Component<br />
Verification Unit (CVU).<br />
Die Virtual-View ist eine<br />
von Essemtec entwickelte Softwaretechnik,<br />
mit <strong>de</strong>r das Bestückungsprogramm<br />
<strong>de</strong>r realen Leiterplatte<br />
virtuell überlagert wer<strong>de</strong>n<br />
kann. Damit lässt sich bereits<br />
vor <strong>de</strong>r Bestückung überprüfen,<br />
ob die Bestückungskoordinaten<br />
korrekt sind, ob die Ausrichtung<br />
von ICs und Dio<strong>de</strong>n stimmt, ob<br />
die richtige Bauteilgrösse verwen<strong>de</strong>t<br />
wird und ob alle benötigten<br />
Bauteile aufgerüstet sind. Kurz:<br />
Mit Virtual View kann die Qualität<br />
geprüft wer<strong>de</strong>n, bevor das<br />
erste Bauteil bestückt ist.<br />
Das Pick-Anywhere-Feature<br />
erlaubt es, Bauteile überall aufzunehmen,<br />
auch ohne Fee<strong>de</strong>r.<br />
„FLX2011“ sucht an einer frei <strong>de</strong>finierbaren<br />
Position nach einem Bauteil<br />
und verwen<strong>de</strong>t es, wenn vorhan<strong>de</strong>n.<br />
Einzelne Bauteile o<strong>de</strong>r kurze<br />
Bandabschnitte aus einem Restbandfee<strong>de</strong>r<br />
lassen sich so einfach<br />
verarbeiten. Das Feature ermöglicht<br />
auch die Einbindung von kun<strong>de</strong>n-<br />
104 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Lieferzeiten verkürzen<br />
Die meisten elektronischen<br />
Geräte bestehen aus mehreren<br />
Leiterplatten. Wenn<br />
diese in einzelnen Serien<br />
nacheinan<strong>de</strong>r hergestellt<br />
wer<strong>de</strong>n, kann die Endmontage<br />
erst starten, wenn alle<br />
Leiterplatten bestückt sind.<br />
Die Software <strong>de</strong>r „FLX2011“<br />
und die magnetische Leiterplattenhalterung<br />
erlauben,<br />
verschie<strong>de</strong>ne Leiterplatten<br />
zu einer zusammen zu<br />
fassen und gemeinsam zu<br />
bestücken. Auf diese Weise<br />
können <strong>de</strong>r Endmontage<br />
schneller alle Einzelteile <strong>für</strong><br />
ein Gerät zur Verfügung<br />
gestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
spezifischen Zuführungs-Systemen<br />
wie zum Beispiel Vibrations-För<strong>de</strong>rer<br />
o<strong>de</strong>r Labelfee<strong>de</strong>r.<br />
Die FLX-C VU (Component<br />
Verification Unit) wur<strong>de</strong> <strong>für</strong> die<br />
Herstellung von Leiterplatten in <strong>de</strong>r<br />
Medizintechnik, Luft- o<strong>de</strong>r Raumfahrt<br />
entwickelt. Dort wer<strong>de</strong>n oft<br />
kleine Serien von hoch komplexen<br />
Produkten hergestellt, die vollständig<br />
dokumentiert sein müssen. Mit<br />
ihr kann <strong>de</strong>r elektrische Wert und<br />
die Polarität einzelner Bauteile vor<br />
<strong>de</strong>m Bestückung gemessen und<br />
gespeichert wer<strong>de</strong>n. Das Messsystem<br />
ist <strong>für</strong> Wi<strong>de</strong>rstän<strong>de</strong>, Kapazitäten,<br />
Spulen und Dio<strong>de</strong>n geeignet.<br />
Auch eine Dosiermaschine<br />
Die Bestückungsmaschine ist auch<br />
eine Dosiermaschine (Bild 3). Der<br />
Bestückungskopf ist mit zwei Dosierventilen<br />
erweiterbar und kann zwei<br />
verschie<strong>de</strong>ne Flüssigkeiten dosieren.<br />
Diese Option wird meistens verwen<strong>de</strong>t,<br />
um Lotpaste und Klebstoff<br />
auf die Leiterplatte aufzubringen,<br />
wenn zum Beispiel eine Schablone<br />
falsch geliefert wur<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r wenn<br />
Leiterplatten doppelseitig bestückt<br />
und gelötet wer<strong>de</strong>n.<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Fertigungseinrichtung | Montage<br />
Das Dosierprogramm wird<br />
automatisch aus <strong>de</strong>n Bestückungs-<br />
und Bauteildaten errechnet, eine<br />
zusätzliche Programmierung ist<br />
nicht erfor<strong>de</strong>rlich. Die Sequenz von<br />
Dosierungen und Bestückung ist<br />
frei wählbar und ermöglicht so die<br />
Herstellung von speziellen Konstruktionen,<br />
zum Beispiel Bauteilstacks.<br />
Verschie<strong>de</strong>ne Dosierventile<br />
stehen zur Wahl, unter an<strong>de</strong>rem<br />
Mikro-Jetventile, Schraubenventile<br />
o<strong>de</strong>r Zeit-Druck-Ventile.<br />
Kurzfristige<br />
Layoutän<strong>de</strong>rungen<br />
Ein Anruf <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n in letzter<br />
Minute: „R434 muss 4.7 kOhm<br />
und nicht 47 kOhm sein!“ Was<br />
nun? Die CAD-Daten sind schon<br />
eingelesen, das Bestückungsprogramm<br />
bereit, die Fee<strong>de</strong>r gerüstet.<br />
Mit <strong>de</strong>r „FLX2011“ muss man<br />
nicht von vorne beginnen, <strong>de</strong>nn<br />
die virtuelle Leiterplatten-Ansicht<br />
erlaubt kurzfristige Än<strong>de</strong>rung<br />
direkt auf <strong>de</strong>r Maschine.<br />
Mit einem Mausklick auf das<br />
entsprechen<strong>de</strong> Bauteil kann <strong>de</strong>r<br />
Operator <strong>de</strong>n Wert, die Bezeichnung<br />
o<strong>de</strong>r die Orientierung eines<br />
Bauteils je<strong>de</strong>rzeit än<strong>de</strong>rn. Dank<br />
<strong>de</strong>r virtuellen Ansicht kann er die<br />
Än<strong>de</strong>rung sofort prüfen und sieht,<br />
ob das gewünschte Bauteil schon<br />
aufgerüstet ist o<strong>de</strong>r nicht. Die<br />
Än<strong>de</strong>rung kann gespeichert und<br />
die Produktion gestartet wer<strong>de</strong>n.<br />
Das „FLX2011“-Bestückungssystem<br />
ist als Standalone- o<strong>de</strong>r<br />
Inline-Version erhältlich. Mehrere<br />
„FLX2011“ können <strong>für</strong> mehr<br />
Leistung o<strong>de</strong>r eine größere Fee<strong>de</strong>rkapazität<br />
zu einer Linie verbun<strong>de</strong>n<br />
wer<strong>de</strong>n. Doch selbst in Linie<br />
können die Module wahlweise<br />
zusammen o<strong>de</strong>r einzeln arbeiten.<br />
Dies bietet hohe Flexibilität und<br />
Redundanz.<br />
Essemtec AG<br />
CH-6287 Aesch/LU<br />
www.essemtec.com<br />
JOINED TO LAST.<br />
SOUTHCO ®<br />
VERSCHLUSS-<br />
ELEMENTE FÜR DIE<br />
MEDIZINTECHNIK<br />
HÖCHST SICHER<br />
IN HOCH SENSIBLEN<br />
BEREICHEN<br />
Präzise und universell einsetzbar –<br />
neue Southco ® Verschluss- und<br />
Positionierlösungen sorgen <strong>für</strong><br />
zuverlässige Anwen dungen in <strong>de</strong>r<br />
Medizintechnik.<br />
Ob <strong>für</strong> Tomografie, medizinische<br />
Displays, Abbildungsoptiken,<br />
Arzneimittelschränke, die Einrichtung<br />
im Behandlungsbereich<br />
bis hin zu Auf zügen – vielseitige<br />
Ausführungen überzeugen durch<br />
hervorragen<strong>de</strong> Verbindungsqualitäten.<br />
Jetzt informieren und<br />
bestellen unter<br />
www.kvt-koenig.com<br />
34<br />
105
Fertigungseinrichtung | Erodieren<br />
Die Drahtschneid-Technologie<br />
wird in <strong>de</strong>r Fertigung von Oticon<br />
überall dort eingesetzt, wo<br />
die traditionelle Fräsbearbeitung<br />
an ihre Grenzen stößt. Haupteinsatzgebiet<br />
ist die Fertigung von<br />
Mikrokomponenten <strong>für</strong> Miniatur-<br />
Spritzgießformen (Bild 2). Hier<br />
ist die höchste Passgenauigkeit im<br />
μm-Bereich mit konstanter Zuverlässigkeit<br />
gefor<strong>de</strong>rt.<br />
CNC-Programmierung<br />
innovativer Strategien<br />
106<br />
Bild 1: Die drahtlose<br />
Hörgerätefamilie „Oticon<br />
Agil“ bietet nicht<br />
zuletzt dank <strong>de</strong>s<br />
Einsatzes mo<strong>de</strong>rner<br />
Drahtschnei<strong>de</strong>-Technologie<br />
hohen Tragekomfort<br />
Oticon setzt die Drahtschneidtechnologie<br />
an zwei dänischen<br />
Standorten ein, im Entwicklungszentrum<br />
in Kopenhagen und in<br />
<strong>de</strong>r Fertigungsstätte in Thisted. In<br />
Kopenhagen sind die Drahterodiermaschinen<br />
„Agie Vertex“ and<br />
„AgieVision Challenge“ im Einsatz,<br />
während in Thisted Maschinen<br />
<strong>de</strong>r Typen „Charmilles Robofil<br />
290 Twin Wire“ and „Sodick“<br />
ihre Dienste verrichten.<br />
Für die CNC-Programmierung<br />
dieser Maschinen hat sich Oticon<br />
bereits im Jahr 2003 <strong>für</strong> „Fikus<br />
Visualcam“ entschie<strong>de</strong>n, ein einfach<br />
Drahtschnei<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong>r Praxis<br />
Das dänische Unternehmen Oticon gehört<br />
zu <strong>de</strong>n drei größten Herstellern von<br />
Hörsystemen weltweit. Damit <strong>de</strong>ssen<br />
komplexe Hightech-Systeme (Bild 1)<br />
komfortabel in das menschliche Ohr<br />
passen, müssen sie aus hochpräzisen<br />
Mikroteilen zusammengebaut wer<strong>de</strong>n. Für<br />
die Fertigung ist auch das Drahterodieren<br />
im Einsatz<br />
zu bedienen<strong>de</strong>s CNC-Programmiersystem<br />
<strong>de</strong>s spanischen Softwareherstellers<br />
Metalcam S.L. Mit seinen<br />
innovativen Bearbeitungsstrategien<br />
erzeugt „Fikus Visualcam“ unabhängig<br />
vom Alter <strong>de</strong>r Maschinen<br />
zwei- und vierachsige Verfahrwege<br />
<strong>für</strong> sämtliche Mo<strong>de</strong>lle von Drahterodiermaschinen.<br />
Das Programm<br />
bietet eine intuitive Benutzerführung<br />
– basierend auf Windows –,<br />
die ein produktives und erfolgreiches<br />
Arbeiten nach kurzer Einar-<br />
g Bild 2: Simulation <strong>de</strong>s Drahtschneidprozesses mit „Fikus Visualcam“<br />
beitungszeit ermöglicht. Inzwischen<br />
sind bei Oticon vier Arbeitsplätze<br />
mit „Fikus Visualcam“ im Einsatz:<br />
zwei im Entwicklungszentrum<br />
Kopenhagen und zwei in <strong>de</strong>r Fertigungsstätte<br />
Thisted.<br />
Die zu bearbeiten<strong>de</strong>n Formteile<br />
wer<strong>de</strong>n zunächst in 3D auf <strong>de</strong>m<br />
CAD/CAM-System „CimatronE“<br />
konstruiert, welches Oticon im<br />
Werkzeug- und Formenbau eingesetzt.<br />
Über eine Direktschnittstelle<br />
wer<strong>de</strong>n die Geometriedaten dann<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Das meint <strong>de</strong>r Anwen<strong>de</strong>r<br />
Henry Fre<strong>de</strong>riksen, CAM Administrator<br />
von Oticon: „Wir benötigen ein Programmiersystem<br />
<strong>für</strong> das Drahtschnei<strong>de</strong>n,<br />
das leicht in unseren bestehen<strong>de</strong>n<br />
Fertigungsprozess. „Fikus Visualcam“<br />
ermöglicht <strong>de</strong>n direkten Import <strong>de</strong>r<br />
CAD-Daten von „CimatronE“ und<br />
generiert präzise Verfahrwege <strong>für</strong> die<br />
Fertigung unserer Mikroteile. Zusätzlich<br />
stellt es leistungsfähige Postprozessoren<br />
zur Verfügung, sodass unsere Mitarbeiter<br />
in Kopenhagen und Thisted die<br />
Drahterodiermaschinen unabhängig von<br />
Typ und Alters auf einer einheitlichen<br />
Plattform programmieren können.“<br />
in „Fikus Visualcam“ importiert,<br />
wo eine Vielzahl von Strategien <strong>für</strong><br />
das Drahtschnei<strong>de</strong>n zur Verfügung<br />
steht. Die erzeugten Erodier-Prozeduren<br />
bestehen aus einer Kombination<br />
aus geometrischen und tech-<br />
www.piezojena.com<br />
nanoX ® - Nanopositionierung<br />
Piezo Positionierer Serie nanoX ®<br />
Know How in <strong>de</strong>r<br />
Nanopositionierung<br />
■ Verfahrweg: bis 800 �m<br />
■ Konkurrenzlos hohe Steifigkeit<br />
■ Sub-nm Auflösung<br />
■ Einzigartiger bidirektionaler Antrieb<br />
unglaublich präzise<br />
Prüssingstraße 27 · 07745 Jena<br />
Tel.: 03641 66880 · Fax: 03641 668866<br />
e-mail: sales@piezojena.com<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
nologischen Daten, die in je<strong>de</strong>m<br />
Schritt <strong>de</strong>r Bearbeitung editiert<br />
wer<strong>de</strong>n können. Diese Prozeduren<br />
stehen auch als Vorlagen zur Verfügung,<br />
damit sie später auf an<strong>de</strong>re<br />
Teile angewen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n können.<br />
Wegen seiner einfachen Bedienbarkeit<br />
dauert die Erstellung eines<br />
„Fikus“-Drahterodierprogramms<br />
selten länger als zehn Minuten.<br />
Für alle Fälle gewappnet<br />
Manchmal ist es erfor<strong>de</strong>rlich, die<br />
Teilegeometrie während <strong>de</strong>r Programmierung<br />
fertigungsgerecht<br />
anzupassen. Das ist ebenfalls<br />
innerhalb von „Fikus Visualcam“<br />
möglich, <strong>de</strong>nn mit <strong>de</strong>m „Fikus“eigenen<br />
CAD-Modul lassen sich<br />
Geometrien einfach än<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r<br />
reparieren. Fikus verfügt ferner<br />
über eine leistungsfähige Technlogie-Datenbank,<br />
welche die gesamte<br />
Bandbreite <strong>de</strong>r bei Oticon im<br />
www.test-gmbh.com<br />
Ihr kompetenter Partner in <strong>de</strong>r Medizintechnik�<br />
����������<br />
Helena-Rubinstein-Str. 4<br />
D 40699 Erkrath<br />
+49 (0)211 20 99 03-0<br />
test@test-gmbh.com<br />
Fertigungseinrichtung | Erodieren<br />
Einsatz befindlichen Erodiermaschinen<br />
unterstützt. Über maschinenspezifischeTechnologie-Tabellen<br />
kann so direkt auf die spezifischen<br />
Schneidtechnologien und<br />
-metho<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r jeweiligen Hersteller<br />
zugegriffen wer<strong>de</strong>n. Nach<br />
Selektion einer Schrupp- o<strong>de</strong>r<br />
Schlichtstrategien bestimmt das<br />
Programm automatisch die richtigen<br />
Parameter und generiert dann<br />
die Verfahrwege.<br />
Insgesamt reduziert „Fikus Visualcam“<br />
die Programmierzeiten bei<br />
Oticon erheblich und verbessert<br />
so die Produktivität und Qualität<br />
<strong>de</strong>s gesamten Drahtschneidprozesses.<br />
Der Oticon-eigene Formenbau<br />
kann so die Fertigung von Präzisions-Spritzgießformen<br />
<strong>für</strong> Hörgeräte<br />
beschleunigen.<br />
Metalcam S.L.<br />
ES-08035 Barcelona<br />
www.metalcam.com<br />
Bauteilprüfmaschinen<br />
Materialprüfmaschinen<br />
Torsionsprüfmaschinen<br />
Reibwertprüfmaschinen<br />
Kraft-Messgeräte<br />
Drehmoment-Messgeräte<br />
Funktions- und Dichtigkeitsprüfung<br />
an Injektions-Ampullen<br />
��������<br />
Bösch 63<br />
CH 6331 Hünenberg<br />
+41 (0)41 785 60-10<br />
test@test-ag.ch<br />
107
Besuchen Sie uns auf <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED, Halle 8/M25<br />
Labor-Schütz GmbH -<br />
I<strong>de</strong>e, Entwicklung,<br />
Produktion und<br />
Vertrieb <strong>für</strong> individuelle<br />
Steckverbindungen im<br />
medizinischen Bereich.<br />
Eine bewährte<br />
Partnerschaft.<br />
Seit mehr als<br />
60 Jahren.<br />
Labor-Schütz GmbH<br />
Eichwiesenring 6<br />
70567 Stuttgart (Fasanenhof)<br />
Telefon (07 11) 7 15 46-0<br />
Telefax (07 11) 7 15 46-40<br />
ls@schuetzinger.<strong>de</strong><br />
www.schuetzinger.<strong>de</strong><br />
Fertigungseinrichtung | Markt<br />
Wasserstrahlschnei<strong>de</strong>n<br />
Für Teile höchster Präzision<br />
Die Wasserstrahlschneidmaschine<br />
„Womajet F3“ <strong>de</strong>r<br />
Schweizer Firmen Daetwyler<br />
AG und Waterjet AG<br />
ist konsequent auf Präzision<br />
getrimmt wor<strong>de</strong>n. Dazu<br />
gehören ein sehr stabiles<br />
Maschinenbett und ein<br />
beidseitig gelagertes Portal,<br />
das über zwei Kugelrollspin<strong>de</strong>ln<br />
angetrieben wird.<br />
Damit die Positioniergenauigkeit<br />
unter 1 μm eingehal-<br />
Elektrogreifer<br />
Bieten schlauchlose Pneumatik<br />
„Mit dieser Entwicklung<br />
haben wir eine Schallmauer<br />
durchbrochen“, erklärt ganz<br />
unbeschei<strong>de</strong>n Marc Zingg<br />
von <strong>de</strong>r Schweizer Afag AG.<br />
Dabei ist die I<strong>de</strong>e <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
neuen Elektrogreifer eigentlich<br />
ganz einfach. Ohne<br />
Bedarf an Druckluft bietet<br />
<strong>de</strong>r Elektrogreifer die Vorteile<br />
pneumatischer Greifer:<br />
Geschwindigkeit und Kraft.<br />
Das prä<strong>de</strong>stiniert ihn u.a. <strong>für</strong><br />
Anwendungen im Reinraum,<br />
wie sie bei <strong>de</strong>r Herstellung<br />
medizintechnischer Produkte<br />
Gang und Gäbe sind.<br />
Schnell und kraftvoll zupacken<br />
wie beim pneumatischen<br />
Greifen, aber rein<br />
elektrisch, ohne Druckluft.<br />
ten wer<strong>de</strong>n kann,<br />
wur<strong>de</strong>n unter<br />
an<strong>de</strong>rem Glasmaßstäbe<br />
über die volle<br />
Länge installiert.<br />
Das Ergebnis<br />
kann sich sehen<br />
lassen: Die garantierte,reproduzierbareMaschinenfähigkeit<br />
liegt im<br />
Bearbeitungsbereich von<br />
600 mal 1.000 mm bei<br />
± 1/100 mm. Die Genauigkeit<br />
<strong>de</strong>r Bearbeitung hängt<br />
natürlich auch vom Werkzeug<br />
Wasserstrahl ab. Darum<br />
haben die Entwickler<br />
einen eigenen Schneidkopf<br />
entwickelt, in <strong>de</strong>m<br />
anstatt <strong>de</strong>s bisher üblichen<br />
Fokussier rohrs von 0,5 mm<br />
Durchmesser ein 0,3 mm-<br />
„Die Elektrogreifer „EG-20“<br />
können alles so gut wie o<strong>de</strong>r<br />
noch besser als die pneumatischen<br />
Vorbil<strong>de</strong>r, brauchen<br />
da<strong>für</strong> aber eben keine Druckluft“,<br />
erklärt Marc Zingg.<br />
Basis <strong>für</strong> die innovative Greiftechnik<br />
ist eine patentierte<br />
Zweigang-Mechanik mit vollautomatischer<br />
Umschaltung<br />
zwischen Schnell- und Kraftgang,<br />
wobei die Ansteuerung<br />
über die Ein- und Ausgänge<br />
<strong>de</strong>r Steuerung und<br />
damit ohne weitere Schaltelektronik<br />
erfolgt.<br />
Die Elektrogreifer sind mit<br />
77 mal 53 mal 29 mm kompakt<br />
gebaut und wiegen nur<br />
400 Gramm. Mit weniger<br />
als 150 ms Greifzeit <strong>für</strong> zwei<br />
Rohr zum Einsatz kommt.<br />
Das erhöht in Kombination<br />
mit beson<strong>de</strong>rs feinem Granat-Abrasiv<br />
die Genauigkeit<br />
– und senkt <strong>de</strong>n Verbrauch.<br />
Die Einsatzfel<strong>de</strong>r <strong>für</strong>s Wasserstrahlschnei<strong>de</strong>n<br />
in Mikropräzision<br />
sind vielfältig. Da<br />
<strong>de</strong>r Trennvorgang keinerlei<br />
Wärme entstehen lässt, eignet<br />
sich das Verfahren <strong>für</strong><br />
nahezu alle, selbst <strong>für</strong> hitzeempfindliche<br />
Materialien,<br />
wo das Laserschnei<strong>de</strong>n von<br />
vorneherein ausfällt. Auch<br />
Leitfähigkeit, wie sie <strong>für</strong>s<br />
Drahterodieren erfor<strong>de</strong>rlich<br />
ist, wird in keiner Weise<br />
vorausgesetzt.<br />
MDC Max Daetwyler AG<br />
CH-3368 Bleienbach<br />
www.daetwyler.com<br />
mal 2,5 mm Hub erzeugen<br />
sie Greifkräfte bis 200 N. In<br />
Verbindung mit Handlingmodulen<br />
o<strong>de</strong>r Scara- und<br />
Industrierobotern erlauben<br />
sie hochdynamisches Präzisionshandling<br />
<strong>für</strong> Teile- und<br />
Baugruppen und sind auch<br />
<strong>für</strong> Arbeiten in Reinräumen<br />
Klasse 10.000 zugelassen.<br />
Afag AG<br />
CH-PLZ Huttwill<br />
www.afag.com<br />
108 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
2D-/3D-Laserscan-Farbmikroskope<br />
Für Untersuchungen im Sub-Mikrobereich<br />
Die Farbmikroskope <strong>de</strong>s Unternehmens<br />
Keyence GmbH kombinieren<br />
<strong>de</strong>n Komfort eines herkömmlichen<br />
optischen Mikroskops mit<br />
<strong>de</strong>n Vorzügen eines Rasterelektronenmikroskops<br />
und <strong>de</strong>n Analysefunktionen<br />
eines Oberflächen-/<br />
Rauheitsmessgeräts. Sie bieten<br />
eine maximale Auflösung von<br />
0,001 μm und Vergrößerungen<br />
bis 18.000x bis hin zur Messauflösung<br />
von 0,01 μm und<br />
Vergrößerungen bis 12.000x.<br />
Damit lassen sich Metallgefüge<br />
und Werkstofffehler wie Poren,<br />
Mikrolunker, Gasblasen, Risse,<br />
Seigerungen ebenso analysieren wie Feinstpartikelmessungen<br />
vornehmen o<strong>de</strong>r Halbleiterstrukturen<br />
visualisieren. Das Objekt wird einfach auf <strong>de</strong>n Objekttisch<br />
gelegt, <strong>de</strong>r Startknopf gedrückt und schon ist das<br />
Innovation with Nitinol Gui<strong>de</strong> Wires<br />
For more than 20 years Carl Haas GmbH has manufactured<br />
high quality gui<strong>de</strong> wires. Focusing on<br />
production of stainless steel and precoated wire<br />
forming, we supply PTFE and hydrophilic coated<br />
gui<strong>de</strong> wires to customer´s requirements.<br />
Also our PTCA and PTA gui<strong>de</strong> wires are sold<br />
to OEM clients worldwi<strong>de</strong>.<br />
At the Medica/Compamed Exhibition<br />
in Düsseldorf (Hall 8a, Booth<br />
D20) we will present our new gui<strong>de</strong><br />
wire generation with Nitinol Core.<br />
Next to our welding experience<br />
of medical and automotive<br />
assemblies, we extend<br />
our expertise to Nitinol<br />
products.<br />
We kindly invite you<br />
to visit our booth.<br />
Carl Haas GmbH<br />
Dr. Konstantin-Hank-Str. 18, 78713 Schramberg, Germany<br />
Phone 0049 7422 5670<br />
info@carl-haas.<strong>de</strong> | www.carl-haas.<strong>de</strong><br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
sensorless closed loop<br />
current control<br />
load <strong>de</strong>tection<br />
no step loss<br />
save up to 75% energy<br />
low heat generation<br />
no stall<br />
no step loss<br />
electronica<br />
Fertigungseinrichtung | Markt<br />
gewünschte Ergebnis vorhan<strong>de</strong>n. Die Objekte müssen<br />
also nicht erst bedampft, zerschnitten o<strong>de</strong>r sonst wie<br />
vorbereitet wer<strong>de</strong>n. Die räumliche Darstellung<br />
mit großer Tiefenschärfe<br />
ist vergleichbar mit <strong>de</strong>nen mittels<br />
REMs, da ein kurzwelliger, violetter<br />
Laserstrahl eingesetzt wird. Die<br />
hochauflösen<strong>de</strong>n Bil<strong>de</strong>r in Echtfarben<br />
sind mit <strong>de</strong>nen eines herkömmlichen<br />
optischen Mikroskops<br />
vergleichbar, während die Messgenauigkeit<br />
dank <strong>de</strong>r maximalen<br />
Auflösung von 0,001 μm selbst die<br />
hochempfindlicher Oberflächen-/ Rauheitsmessgeräte<br />
weit übertrifft. Zu<strong>de</strong>m<br />
fin<strong>de</strong>t eine berührungslose 2D-/3D-Mes-<br />
sung statt, so dass das<br />
zu messen<strong>de</strong> Objekt nicht<br />
beeinträchtigt wird.<br />
Medica<br />
Compamed<br />
SPS / IPC<br />
Drives<br />
www.trinamic.com<br />
Keyence Deutschland GmbH<br />
D-63<strong>26</strong>3 Neu-Isenburg<br />
www.www.keyence.<strong>de</strong><br />
coolStep<br />
@Medica/Compamed<br />
09.11.-12.11.2010 Munich<br />
Hall A4 - Booth 515<br />
17.11.-19.11.2010 Dusseldorf<br />
Hall 16 - Booth E55<br />
23.11.-25.11.2010 Nuremberg<br />
Hall 1 - Booth 555<br />
109
Fertigungseinrichtung | Markt<br />
3D-Drucksysteme<br />
Mit ISO 13485-Zertifizierung<br />
Objet Geometries Ltd.,<br />
ein internationaler Anbieter<br />
von 3D-Drucksystemen<br />
<strong>für</strong> Rapid Prototyping und<br />
generative Verfahren, gibt<br />
seine ISO-Zertifizierung<br />
13485:2003 <strong>für</strong> medizinische<br />
Geräte bekannt.<br />
Laser schweißen alle in <strong>de</strong>r<br />
Medizintechnik gebräuchlichen<br />
Metalle, hoch empfindlichen<br />
Bauteile und<br />
selbst die meisten farbigen<br />
o<strong>de</strong>r transparenten<br />
Kunststoffe. Das Unternehmen<br />
Rofin-Baasel Lasertech<br />
bietet ein durchgehen<strong>de</strong>s<br />
Faserlaserangebot<br />
im Leistungsbereich von 5<br />
bis 2.000 W an. Interessant<br />
<strong>für</strong> die Metallbearbeitung<br />
ist dabei beson<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>r Bereich von einigen 100 W.<br />
Hier ergänzt das Unternehmen sein Produktspektrum nun<br />
um eine Strahlquelle mit 600 W Leistung. Der „StarFiber“<br />
bietet Grundmo<strong>de</strong>-Strahlqualität und kann sowohl gepulst<br />
als auch im cw-Mo<strong>de</strong> betrieben wer<strong>de</strong>n. Das bietet<br />
Anwen<strong>de</strong>rn beste Voraussetzung<br />
<strong>für</strong> ein weites Einsatzgebiet<br />
beim Feinschweißen,<br />
Feinstschnei<strong>de</strong>n und Bohren.<br />
110<br />
Die ISO-Norm spezifiziert<br />
die Anfor<strong>de</strong>rungen an ein<br />
umfassen<strong>de</strong>s Qualitätsmanagementsystem<br />
<strong>für</strong><br />
Design, Entwicklung, Fertigung,<br />
Installation und Wartung<br />
medizinischer Geräte.<br />
Dieser internationale Standard<br />
bestätigt die Befähigung,<br />
die medizinische<br />
Industrie mit 3D-Druckern<br />
auszustatten und ihr die<br />
damit verbun<strong>de</strong>nen Dienstleistungen<br />
anzubieten, die<br />
die regulatorischen Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>für</strong> medizinische<br />
Geräte erfüllen.<br />
Objet Geometries Ltd.<br />
IL-76124 Rehovot<br />
www.objet.com<br />
600 W-Faserlaser<br />
Hochfeste Verbindung sensibler Bauteile<br />
Rofin-Baasel Lasertech<br />
D-82319 Starnberg<br />
www.baasel.<strong>de</strong><br />
Kombisensor <strong>für</strong> Druck und Temperatur<br />
überwacht die Spritzgussproduktion<br />
Der Kombisensor mit nur 1 mm Frontdurchmesser<br />
misst Werkzeuginnendruck und Kontakttemperatur<br />
in Spritzgießwerkzeugen an <strong>de</strong>r selben Stelle.<br />
Die Drähte <strong>de</strong>s Thermoelements wer<strong>de</strong>n durch die<br />
Druckmess elemente direkt an die Front <strong>de</strong>s Sensors<br />
geführt. Dort bestimmen sie die unmittelbare<br />
Kontakttemperatur zur Schmelze und sprechen<br />
schnell auf Temperaturän<strong>de</strong>rungen an. Zielanwendungen<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n Kombisensor fin<strong>de</strong>n sich u. a. in<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik. Denn aus <strong>de</strong>r Dokumentation<br />
von Werkzeuginnendruck und Kontakttemperatur<br />
bei <strong>de</strong>r Herstellung spritzgegossener Produkte aus<br />
Kunststoff lassen sich verlässliche Aussagen über<br />
die Stabilität <strong>de</strong>s Herstellprozesses und die Qualität<br />
<strong>de</strong>r Produkte ableiten.<br />
www.kistler.com<br />
ID-Handlesegerät<br />
Erkennt auch beschädigte Barco<strong>de</strong>s<br />
Die Produktfamilie <strong>de</strong>r ID-<br />
Handlesegeräte „DataMan<br />
8000“ von Cognex ist mit<br />
hochauflösen<strong>de</strong>n Bildsensoren<br />
ausgestattet und verfügt<br />
über einen sehr hohen<br />
Leistungsumfang. Als Beispiel<br />
steht die Flüssiglinsen-<br />
Technologie: Ohne bewegliche<br />
Mechanik, son<strong>de</strong>rn<br />
nur elektronisch gesteuert<br />
erfolgt die schnelle<br />
Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Brennweite<br />
und damit automatisches<br />
Fokussieren o<strong>de</strong>r Zoomen.<br />
Durch die sehr schnelle prozessorgesteuerteBrennweiteän<strong>de</strong>rung<br />
ergibt sich<br />
eine hohe Anwendungsflexibilität<br />
im Abstand von<br />
0 bis 250 mm. So können<br />
2D Co<strong>de</strong>s in Großaufnahme<br />
o<strong>de</strong>r im Wechsel lange<br />
Barco<strong>de</strong>s aus <strong>de</strong>r Entfernung<br />
gelesen wer<strong>de</strong>n. Die<br />
sehr guten Fähigkeiten von<br />
1D- und 2D-Co<strong>de</strong> Leseleis-<br />
tung mit äußerst feinen und<br />
sehr schnell arbeiten<strong>de</strong>n<br />
Bildverarbeitungs-Algorithmen<br />
erweitern die Mög-<br />
lichkeiten effektiven Lesens<br />
aller gebräuchlicher Co<strong>de</strong>s.<br />
Selbst bislang unlesbare,<br />
kontrastarme, beschädigte,<br />
geknickte o<strong>de</strong>r verzerrte<br />
Barco<strong>de</strong>s sind kein Hin<strong>de</strong>rnis<br />
mehr <strong>für</strong> höchste Zuverlässigkeit<br />
in <strong>de</strong>r Erfassung<br />
von Produkt-IDs.<br />
Cognex Germany, Inc.<br />
D-76131 Karlsruhe<br />
www.cognex.com<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Heißkanaldüse<br />
Für seitliche Anspritzung<br />
Die Heißkanaldüse „Multi<br />
Shot Z10440/…“<br />
von Hasco Hasenclever<br />
GmbH + Co. KG eignet<br />
sich <strong>für</strong> Artikel wie Hülsen<br />
und Kanülen. Zwei, vier<br />
o<strong>de</strong>r sechs Anspritzpunkte<br />
bieten die Möglichkeit, die<br />
Formnester wirtschaftlich<br />
in Clustern zusammenzu-<br />
red dot-Award <strong>für</strong><br />
Dentalfräse<br />
Die Datron AG ist<br />
<strong>für</strong> ihre Dental-<br />
Fräsmaschine mit<br />
<strong>de</strong>m renommierten<br />
„red dot Award“ <strong>für</strong><br />
ihr Produkt-Design<br />
ausgezeichnet wor<strong>de</strong>n.<br />
Die Maschine ist<br />
speziell <strong>für</strong> zukunftsorientierteMaterialien<br />
und Anwendungen<br />
in Dentallaboren<br />
konzipiert. Durch die<br />
intelligente Software<br />
und <strong>de</strong>n hohen Grad<br />
an Automatisierung<br />
ist nur eine geringe<br />
Zahl an Bedienelementen<br />
notwendig.<br />
www.datron.<strong>de</strong><br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
fassen, was das Design von<br />
hochfachigen Werkzeugen<br />
<strong>de</strong>utlich vereinfacht.<br />
Sie ist <strong>für</strong> Anwendungen<br />
mit Polyolefinen ausgelegt.<br />
Bei <strong>de</strong>r Entwicklung dieser<br />
Heißkanaldüse stan<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r<br />
servicefreundliche und kostengünstige<br />
Aufbau sowie<br />
die einfache Konstruktion<br />
<strong>de</strong>s Werkzeugaufbaus im<br />
Vor<strong>de</strong>rgrund. Für die konstruktive<br />
Vielfalt stehen verschie<strong>de</strong>ne<br />
Düsenlängen zur<br />
Auswahl. Die Abstufung<br />
<strong>de</strong>r einzelnen Längen ist<br />
hierbei auf Standard-Plattenstärken<br />
abgestimmt. Die<br />
Fertigungseinrichtung | Markt<br />
Ein zum Patent angemel<strong>de</strong>tesKühldüsensystem<br />
stellt die<br />
Haas Schleifmaschinen<br />
GmbH vor. Ein<br />
vollautomatischer<br />
Austausch <strong>de</strong>r Düsen<br />
und <strong>de</strong>ren gleichzeitigeHöhenverstellbarkeit<br />
machen<br />
komplexe Bearbeitungsprozesse<br />
ohne<br />
manuelles Eingreifen<br />
möglich. Die<br />
Neuentwicklung erlaubt es, möglichst viele Bearbeitungsschritte<br />
mit <strong>de</strong>n unterschiedlichsten Schleifwerkzeugen<br />
auf einer Maschine und in nur einer Aufspannung ohne<br />
Unterbrechung zu erledigen. Das erhöht die Flexibilität.<br />
Da das manuelle Aus- und Einrichten <strong>de</strong>r Kühldüsen entfällt,<br />
sind die Prozesse außer<strong>de</strong>m immer exakt reproduzierbar.<br />
Während <strong>de</strong>r Arbeitsaufwand und die Bearbeitungszeit<br />
sich reduzieren, wird die<br />
Genauigkeit <strong>de</strong>r Bearbeitung<br />
zugleich erhöht.<br />
Wärmeaus<strong>de</strong>hnung in <strong>de</strong>r<br />
Gesamtlänge wird dabei<br />
im Düsen<strong>de</strong>ckel kompensiert.<br />
Durch die Fixierung<br />
<strong>de</strong>s Düsenkopfes wird eine<br />
exakte zentrische Positionierung<br />
im Anschnitt<br />
gewährleistet. Die guten<br />
Farbwechseleigenschaften<br />
lassen sich durch das geringe<br />
Schmelzevolumen in<br />
<strong>de</strong>r Düse und einen nicht<br />
geteilten Massestrom in<br />
Hasco Hasenclever<br />
GmbH + Co. KG<br />
D-58513 Lü<strong>de</strong>nscheid<br />
www.hasco.com<br />
Kühldüsensystem<br />
Mehr Flexibilität <strong>für</strong> Schleifmaschinen<br />
Haas Schleifmaschinen<br />
GmbH<br />
D-78647 Trossingen<br />
www.haas-schleifmaschinen.<strong>de</strong><br />
Die Adresse <strong>für</strong><br />
Laserbearbeitung<br />
Laserschweißen<br />
Laserauftragsschweißen<br />
Laserschnei<strong>de</strong>n<br />
Laserbohren<br />
Laserbeschriften<br />
Spanen<strong>de</strong> Bearbeitung<br />
Biegeaufgaben<br />
Komplette Baugruppenfertigung<br />
5 mm<br />
5 mm<br />
5 mm<br />
5 mm<br />
Nutzen Sie BBW-Lasertechnik auch<br />
als Entwicklungspartner <strong>für</strong> fertigungs -<br />
gerechte Konstruktionen. Zertifiziert<br />
nach ISO 9001 sowie ISO/TS 16949.<br />
Profitieren Sie von umfassen<strong>de</strong>m<br />
Know-how und intensiver<br />
Verfahrensforschung.<br />
Ihr Partner <strong>für</strong> schwierige<br />
Fertigungsaufgaben:<br />
innovativ – zuverlässig.<br />
LASERTECHNIK<br />
BBW-Lasertechnik GmbH<br />
D 83134 Prutting<br />
info@bbw-lasertechnik.<strong>de</strong><br />
Tel. ++49 (0)8036 90820-0<br />
www.bbw-lasertechnik.<strong>de</strong>
...ist mehr als verpacken<br />
Fertigungseinrichtung | Markt<br />
Spritzgießtechnik<br />
Wirtschaftliche Verarbeitung von Festsilikon<br />
Mit <strong>de</strong>r Entwicklung <strong>de</strong>s<br />
„roto fee<strong>de</strong>rs“ – einer<br />
Drehför<strong>de</strong>reinrichtung<br />
zur kontinuierlichen,<br />
blasenfreien und<br />
druckkonstanten<br />
Einbringung<br />
von Festsilikon in die<br />
Plastifiziereinheit – kann<br />
das Unternehmen Engel<br />
Austria GmbH beispielsweise<br />
die Verarbeitung von Festsilikon<br />
<strong>de</strong>utlich einfacher und<br />
wirtschaftlicher gestalten.<br />
Oft scheitert <strong>de</strong>r Einsatz von<br />
Festsilikon nicht nur an <strong>de</strong>n<br />
hohen Fertigungskosten,<br />
Das Unternehmen Ewikon<br />
Heißkanalsysteme GmbH<br />
bietet eine auf die Bedürfnisse<br />
<strong>de</strong>r medizintechnischen<br />
Industrie abgestimmter<br />
Heißkanaltechnik –<br />
sowohl <strong>für</strong> die wirtschaftliche<br />
Massenproduktion<br />
von Verbrauchsteilen als<br />
auch <strong>für</strong> die prozesssichere<br />
Fertigung anspruchsvoller<br />
Präzisionsbauteile. Im Mittelpunkt<br />
stehen Entwicklungen<br />
aus <strong>de</strong>n Bereichen<br />
Seitenanspritzung und<br />
Na<strong>de</strong>lverschlusstechnik.<br />
Mit <strong>de</strong>r „HPS III-MH“-Baureihe<br />
wird ein gleichermaßen<br />
variables wie kosteneffizientesMehrfachdüsenkonzept<br />
zur Verfügung<br />
gestellt, mit <strong>de</strong>m sich<br />
sowohl die direkte seitliche<br />
Anspritzung von Formteilen<br />
als auch eine äußerst<br />
kompakte Na<strong>de</strong>lverschlussanbindung<br />
realisieren lässt.<br />
son<strong>de</strong>rn<br />
auch an <strong>de</strong>n mangeln<strong>de</strong>n<br />
prozesstechnischen<br />
Möglichkeiten <strong>für</strong> eine auto-<br />
Heißkanal-Systemlösungen<br />
Noch mehr Prozesssicherheit in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
Mit <strong>de</strong>r Düse lässt sich eine<br />
breite Palette an Materialien<br />
wie PP, PE, TPE, PS, ABS,<br />
SAN, POM, PA, PET und PC<br />
prozesssicher verarbeiten.<br />
Optional erhältliche Molybdänspitzen<br />
ermöglichen die<br />
Verarbeitung von gefüllten<br />
Materialien. Außer<strong>de</strong>m<br />
sind im Na<strong>de</strong>lverschlussprogramm<br />
alle Baugrößen <strong>de</strong>s<br />
reinraumtauglichen Elektro-<br />
Na<strong>de</strong>lverschlussantriebs mit<br />
Linear-Schrittmotortechnik<br />
optional mit Enco<strong>de</strong>rn<br />
verfügbar. Damit kann bei<br />
Hochpräzisions-Na<strong>de</strong>lverschlussanwendungen<br />
eine<br />
noch höhere Prozesssicherheit<br />
erreicht wer<strong>de</strong>n. Die<br />
Na<strong>de</strong>lposition wird permanent<br />
mit einer Genauigkeit<br />
von 1/100 mm überwacht.<br />
Wer<strong>de</strong>n Abweichungen<br />
registriert, erfolgt automatisch<br />
eine Nachjustierung<br />
<strong>de</strong>r betroffenen Na<strong>de</strong>l.<br />
matisierte Verarbeitung.<br />
Gera<strong>de</strong> <strong>für</strong> kleine Losgrößen<br />
bis zu 50.000 Teilen<br />
kann nun mit <strong>de</strong>m<br />
„roto fee<strong>de</strong>r“ Festsilikon<br />
wirtschaftlich<br />
eingesetzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Durch die luftfreie<br />
Materialzuführung<br />
entfällt das kostenintensive<br />
und prozesstechnisch<br />
problematische Walzen<br />
<strong>de</strong>s Silikons.<br />
Engel Austria GmbH<br />
A-4311 Schwertberg<br />
www.engelglobal.com<br />
Ewikon Heißkanalsysteme<br />
GmbH<br />
D-35066 Frankenberg<br />
www.ewikon.com<br />
112 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Laser-Kunststoffschweißen<br />
Für abzeichnungsfreie Fügenähte<br />
Das Fraunhofer-Institut<br />
<strong>für</strong> Lasertechnik<br />
ILT stellt auf <strong>de</strong>r<br />
„K“ eine Maschine<br />
zum Laserstrahl-<br />
Kunststoffschweißen<br />
vor, um transparente<br />
Kunststoffe<br />
ohne Nahtabzeichnung<br />
fügen zu können.<br />
Die Laseranlage<br />
verbin<strong>de</strong>t transparenteFügepartner<br />
im Überlapp ohne Additivierung mit Infrarot-Absorbern<br />
miteinan<strong>de</strong>r. Dadurch entfallen aufwändige Vorbehandlungen,<br />
<strong>de</strong>r Endanwen<strong>de</strong>r spart Zeit und Kosten. Es lassen sich<br />
qualitativ hochwertige Fügenähte realisieren, die im Hinblick<br />
auf Abzeichnungsfreiheit und<br />
Aus<strong>de</strong>hnung <strong>de</strong>r Wärmeeinflusszone<br />
allen gängigen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen an das Endresultat<br />
genügen.<br />
Mit <strong>de</strong>r Deckelabstapelstation<br />
erweitert das Unternehmen<br />
Ami För<strong>de</strong>r- und Lagertechnik<br />
GmbH sein Sortiment<br />
um eine Lösung <strong>für</strong><br />
das automatisierte Handling<br />
von Versand- und Kommissionierbehältern.<br />
Ein Roboter<br />
nimmt dazu die Deckel<br />
von <strong>de</strong>n Boxen und stapelt<br />
sie entsprechend auf.<br />
Die Automatisierung dieses<br />
Arbeitsschritts liegt in einem<br />
überschaubaren Investitions-<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Fraunhofer-Institut <strong>für</strong><br />
Lasertechnik ILT<br />
D-52074 Aachen<br />
www.ilt.fraunhofer.<strong>de</strong><br />
Deckelabstapelstation<br />
Automatisiert das Behälterhandling<br />
rahmen. Davon abgesehen<br />
lässt sich die Station mittels<br />
För<strong>de</strong>rtechnik sehr gut in<br />
<strong>de</strong>n Materialfluss integrieren<br />
o<strong>de</strong>r auch an einen Ver<strong>de</strong>cklungsautomatenanbin<strong>de</strong>n.<br />
Ob als komplette Station<br />
o<strong>de</strong>r als Stand-alone-<br />
Lösung – <strong>de</strong>r Roboter zur<br />
Deckelentnahme ermöglicht<br />
ein vereinfachtes Handling<br />
und eine höhere Flexibilität<br />
in Bezug auf <strong>de</strong>n Durchsatz.<br />
Die Lösung kann dabei an<br />
verschie<strong>de</strong>ne Robotermo<strong>de</strong>lle<br />
unterschiedlicher Hersteller<br />
angepasst und integriert<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
AMI För<strong>de</strong>r- und Lagertechnik<br />
GmbH<br />
D-57642 Alpenrod<br />
www.ami-foer<strong>de</strong>rtechnik.<strong>de</strong><br />
������� ������������<br />
��� ������ ���� ���� ����<br />
�� ��� ��������� �����<br />
Fertigungseinrichtung | Markt<br />
Elektro-Deionisation <strong>sorgt</strong> <strong>für</strong> hochreine<br />
Oberflächen bei <strong>de</strong>r Implantatherstellung<br />
Implantate und Instrumente <strong>für</strong> <strong>de</strong>n künstlichen Gelenkersatz<br />
fertigt die Peter Brehm Chirurgie-Mechanik e.K. .<br />
Eine Schlüsselrolle zur Garantie höchster Produktsicherheit<br />
spielt dabei die <strong>für</strong> die Endreinigung eingesetzte<br />
Wasserqualität. Für diese <strong>sorgt</strong> eine neu installierte<br />
Elektro-Deionisation (EDI) von EnviroFalk. Einer Umkehr-<br />
Osmose nachgeschaltet regeneriert sie permanent vor<br />
Ort und liefert kontinuierlich VE-Wasser mit einem gleich<br />
bleiben<strong>de</strong>n Leitwert von 0,06 μS/cm. Die Werte <strong>für</strong> die<br />
Keimbelastung liegen unter 20 KBE/ml, Endotoxine<br />
kleiner 0,01 EU/ml. Hier<strong>für</strong> wird das Wasser permanent in<br />
einem Loop geführt und passiert dabei eine Ultrafiltration<br />
aus Hohlfasermembranen. Bestätigt wer<strong>de</strong>n die konstant<br />
guten Wasserwerte auch durch externe Untersuchungen<br />
<strong>de</strong>r Implantate.<br />
www.envirofalk.com<br />
� ������� ������ ���� ����������� ��� ���������������<br />
� ������� ����������������� ������ ���<br />
������������ ������<br />
� ������� �������������������� ������������<br />
��� �� ��� �� �����<br />
� ���� �������������� ��� ���� ������<br />
� ������� ������������ ����� ��������� �������������<br />
� ����� ����������� �������������� ���� � ���<br />
Visit us: Hall 8A, Booth E07<br />
������������� �� � ������� ������������<br />
����� ��� ��� ���������� � ���� ��� �������������<br />
������� ������������� � ������������<br />
113
Sonstige Services | Richtlinien<br />
Regulatorische Än<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>für</strong> die Orthopädiebranche<br />
Die Orthopädietechnik ist ein globales Geschäft, das nur dann erfolgversprechend ist,<br />
wenn mit <strong>de</strong>n län<strong>de</strong>rspezifischen Zulassungsanfor<strong>de</strong>rungen professionell umgegangen<br />
wird (Bild 1). Dies bekräftigt auch Dr. Daniel Bühler, Vice Presi<strong>de</strong>nt Quality and Regulatory<br />
Affairs bei Zimmer EMEA bis Juli 2010, jetzt Gambro Hospal. Der Eröffnungsredner <strong>de</strong>s<br />
Kongresses, <strong>de</strong>r im Rahmen <strong>de</strong>r Fachmesse „OrthoTec Europe“ in Zürich stattfand,<br />
erläutert in einem Interview, worauf sich Unternehmen einstellen müssen<br />
Die regulatorischen und qualitativen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r orthopädietechnischen<br />
Branche än<strong>de</strong>rn sich ständig.<br />
Worauf müssen sich Unternehmen<br />
einstellen?<br />
Die Herausfor<strong>de</strong>rungen sind auf<br />
je<strong>de</strong>n Fall vielfältig. Rasante Innovation,<br />
massiver Kostendruck, aber<br />
auch Verän<strong>de</strong>rungen im regulatorischen<br />
Umfeld prägen <strong>de</strong>n Markt.<br />
All diese Än<strong>de</strong>rungen haben aber zu<br />
einer <strong>de</strong>utlich erhöhten Patientensicherheit<br />
beigetragen. Der Sicherheitsaspekt<br />
war die treiben<strong>de</strong> Kraft<br />
und hat in <strong>de</strong>n letzten 10 Jahren<br />
die regulatorischen Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
an Medizinalprodukte dramatisch<br />
verschärft. So wur<strong>de</strong> beispielsweise<br />
die 2007 publizierte EU Direktive<br />
2007/47/EC, welche eine wesentliche<br />
Neuerung und Verschärfung<br />
<strong>de</strong>r Medizinproduktdirektive MDD<br />
93/42/EEC darstellt, im März dieses<br />
Jahres in Kraft gesetzt. Die damit<br />
verbun<strong>de</strong>ne „Up-Klassifizierung“<br />
von Hüft- und Knieendoprothesen<br />
hat <strong>de</strong>n Orthopädiemarkt nachhaltig<br />
beeinflusst. Dadurch haben<br />
sich unter an<strong>de</strong>rem die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
an das Mel<strong>de</strong>wesen (Vigilance)<br />
geän<strong>de</strong>rt sowie <strong>de</strong>r Umfang<br />
an technischen Dokumentationen<br />
erweitert. Höhere Ansprüche wer<strong>de</strong>n<br />
zu<strong>de</strong>m an die klinische Prüfung<br />
sowie die Evaluierung von klinischen<br />
Daten gestellt.<br />
Einen <strong>de</strong>utlichen Wan<strong>de</strong>l hat<br />
auch die US-Regierungsbehör<strong>de</strong><br />
FDA vollzogen. Der amerikanische<br />
Senat stellt <strong>de</strong>utlich mehr Geld<br />
zur Verfügung, wodurch sich die<br />
Audit-Tätigkeit <strong>de</strong>r FDA wesentlich<br />
verschärft hat. Themen wie CAPA,<br />
Supplier-Management o<strong>de</strong>r Validierung<br />
stehen im Fokus <strong>de</strong>r US-Behör<strong>de</strong><br />
und haben in <strong>de</strong>n letzten Jahren<br />
zu einer wahren Flut an „Warning<br />
Letters“ geführt. Erschwerend<br />
kommt hinzu, dass auch Län<strong>de</strong>r<br />
wie Brasilien, China, Indien o<strong>de</strong>r<br />
Saudi Arabien in <strong>de</strong>n letzten Jahren<br />
lokale Gesetze verabschie<strong>de</strong>t haben;<br />
die gilt es ebenso zu erfüllen.<br />
An<strong>de</strong>rerseits verhalfen neue Technologien<br />
und Herstellverfahren zu<br />
immer kürzeren Innovationszyklen.<br />
Dabei müssen Hersteller von Medizinprodukten<br />
in beson<strong>de</strong>rem Maße<br />
ihrer Verantwortung gerecht wer<strong>de</strong>n<br />
und die bestmögliche Produktqualität<br />
gewährleisten. Die Unternehmen<br />
sind gefor<strong>de</strong>rt, in diesem Spannungsfeld<br />
von Innovation, Qualitäts - und<br />
Sicherheitsansprüchen sowie regulatorischer<br />
Konformität <strong>de</strong>n richtigen<br />
Weg einzuschlagen.<br />
Wie und mit welchen „Werkzeugen“<br />
können Unternehmen diese Herausfor<strong>de</strong>rungen<br />
meistern?<br />
Firmen sind gezwungen, diese Herausfor<strong>de</strong>rungen<br />
auf multidimensionalen<br />
Ebenen anzunehmen und<br />
zu lösen. Die Basis ist eine gute<br />
Produktqualität. Des Weiteren<br />
braucht es die passen<strong>de</strong> Organisa-<br />
114 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
Bild: IStock / gmutlu
tionsinfrastruktur und vernünftige<br />
Prozesse mit klaren Prozeduren und<br />
Arbeitsanweisungen, die in die Tiefe<br />
gehen, aber <strong>de</strong>r Organisation nicht<br />
jeglichen Handlungsspielraum nehmen.<br />
Dabei ist ein Managementsystem<br />
unumgänglich, das auf ständige<br />
Leistungsverbesserung ausgerichtet<br />
ist, in<strong>de</strong>m es die Erfor<strong>de</strong>rnisse aller<br />
Parteien berücksichtigt. Eine Organisation<br />
zu leiten und zu lenken<br />
umfasst neben an<strong>de</strong>ren Managementdisziplinen<br />
auch das Qualitätsmanagement.<br />
Verschie<strong>de</strong>ne System<br />
wie zum Beispiel Total Quality<br />
Control, Six Sigma o<strong>de</strong>r Kaisen<br />
sind mittlerweile Standard in vielen<br />
Betrieben.<br />
Wer<strong>de</strong>n die Systeme in <strong>de</strong>r Praxis<br />
auch wirklich gelebt?<br />
Das ist ein ganz entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>r<br />
Aspekt. Qualitätssysteme und<br />
CUSTOMISED AUTOMATED<br />
SYSTEMS FOR MEDICAL<br />
DEVICES ASSEMBLY<br />
A UNO TEC s.r.l.<br />
Via S.Faustino, 110 - 41037 Mirandola (MO) - ITALY<br />
�������������������������������������������<br />
e-mail: sales@aunotec.it - http://www.aunotec.it<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
-metho<strong>de</strong>n müssen in Unternehmen<br />
als Kultur gelebt wer<strong>de</strong>n,<br />
sonst helfen sie nichts.<br />
Neben <strong>de</strong>n „traditionellen“<br />
und „kulturellen“ Aspekten <strong>de</strong>r<br />
Qualitätssicherung gibt es im<br />
Bereich Medizinaltechnik übrigens<br />
noch eine weitere wichtige<br />
Komponente – die Konformität.<br />
Medizinproduktehersteller haben<br />
national wie international hohe<br />
For<strong>de</strong>rungen vor allem bezüglich<br />
<strong>de</strong>r Sicherheit und Zuverlässigkeit<br />
ihrer Erzeugnisse und<br />
Dienstleistungen sowie <strong>de</strong>r Minimierung<br />
von Risiken ihrer Produkte<br />
zu erfüllen. Gleiches gilt<br />
<strong>für</strong> Unternehmen, die Medizinprodukte<br />
entwickeln, warten,<br />
vertreiben o<strong>de</strong>r anwen<strong>de</strong>n.<br />
Wesentliche Inhalte ergeben sich<br />
dabei unter an<strong>de</strong>rem aus <strong>de</strong>m EU<br />
Medizinproduktegesetz (MDD),<br />
Sonstige Services | Richtlinien<br />
sowie aus kanadischen, US-amerikanischen<br />
o<strong>de</strong>r japanischen<br />
For<strong>de</strong>rungen.<br />
Und wem müssen Unternehmen<br />
die Konformität nachweisen?<br />
Sowohl die Kun<strong>de</strong>n als auch die<br />
nationale Behör<strong>de</strong>n erwarten<br />
„Der Sicherheitsaspekt hat die<br />
regulatorischen Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
an Medizinalprodukte dramatisch<br />
verschärft“<br />
Dr. Daniel Bühler, Gambro Hospal<br />
einen Nachweis <strong>de</strong>r diesbezüglichen<br />
Konformität. Firmen müssen<br />
Prozeduren, Systeme und Organisationen<br />
entwickeln, in <strong>de</strong>nen es<br />
einfach und rasch möglich ist, <strong>de</strong>n<br />
Konformitätsnachweis zu erbringen.<br />
Ständige Kontrolle durch<br />
FDA Inspektoren o<strong>de</strong>r Auditoren<br />
von Notified Bodies wie TÜV, BSi,<br />
etc. aber auch regelmäßig wie<strong>de</strong>rkehren<strong>de</strong>r<br />
Mel<strong>de</strong>pflichten zwingen<br />
Betriebe zu einer gesteuerten<br />
Transparenz. a<br />
115
Sonstige Services | Richtlinien<br />
Einmalprodukte<br />
aufbereiten –<br />
<strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Weg<br />
En<strong>de</strong> August hatte die EU-Kommission<br />
ihren „Bericht über<br />
die Wie<strong>de</strong>raufbereitung von Medizinprodukten<br />
in <strong>de</strong>r Europäischen<br />
Union gemäß Art. 12a <strong>de</strong>r Richtlinie<br />
93/42/EWG“ veröffentlicht.<br />
Er basiert im Wesentlichen auf <strong>de</strong>n<br />
Untersuchungen <strong>de</strong>s Scientific Committee<br />
on Emerging and Newly<br />
I<strong>de</strong>ntified Health Risks (SCENIHR)<br />
und zeigt wesentliche Gefahrenpotenziale<br />
bei <strong>de</strong>r Aufbereitung auf.<br />
Jetzt mel<strong>de</strong>n sich jene Experten<br />
aus Deutschland zu Wort, die sich<br />
seit Jahren mit <strong>de</strong>r Risikobewertung<br />
<strong>de</strong>r Aufbereitung von Medizinprodukten<br />
befassen: die Expert<br />
116<br />
Group for Safety in Medical<br />
Devices Reprocessing (smdr). Sie<br />
begrüßen die zentrale For<strong>de</strong>rung<br />
<strong>de</strong>r EU-Kommission nach <strong>de</strong>r Verbesserung<br />
<strong>de</strong>r Patientensicherheit.<br />
Dennoch halten sie <strong>de</strong>n Bericht in<br />
vielen Punkten <strong>für</strong> unausgewogen.<br />
Das auschlaggeben<strong>de</strong><br />
Kriterium<br />
„Es ist gut und wichtig, auf die<br />
Risiken hinzuweisen, aber fairer<br />
Weise müsste man auch sagen, dass<br />
professionelle Aufbereiter diese<br />
Risiken beherrschen“, sagt Prof.<br />
Axel Kramer, Sprecher <strong>de</strong>r smdr<br />
Rahmenbedingungen<br />
festschreiben<br />
Unter <strong>de</strong>r Schirmherrschaft<br />
<strong>de</strong>r Deutschen Gesellschaft<br />
<strong>für</strong> Krankenhaushygiene und<br />
<strong>de</strong>r Deutschen Gesellschaft<br />
<strong>für</strong> Sterilgutversorgung hat<br />
die smdr Mitte 2006 ihre<br />
Arbeit aufgenommen. Die<br />
Gruppe will mit ihrer Arbeit<br />
die Rahmenbedingungen<br />
<strong>für</strong> die Aufbereitung von<br />
Medizinprodukten sowohl<br />
unter fachlichen als auch<br />
unter juristischen Aspekten<br />
festschreiben. Ziel ist es,<br />
die Aufbereitungssicherheit<br />
von Medizinprodukten zu<br />
erhöhen.<br />
Die Aufbereitung von Einmal-Medizinprodukten ist in Europa gängige Praxis. Doch<br />
immer wie<strong>de</strong>r tauchen Fragen nach <strong>de</strong>n Risiken <strong>für</strong> Patienten und Anwen<strong>de</strong>r auf.<br />
Eine Art Risiko-Bestandsaufnahme hat jetzt die EU-Kommission vorgelegt. Deutsche<br />
Experten halten <strong>de</strong>n Bericht <strong>für</strong> prinzipiell richtig, aber unausgewogen<br />
Bild: IStock / cruphoto<br />
und Leiter <strong>de</strong>s Instituts <strong>für</strong> Hygiene<br />
und Umweltmedizin an <strong>de</strong>r Uniklinik<br />
Greifswald. So wird in <strong>de</strong>m<br />
Bericht etwa die Evaluation und<br />
Validierung <strong>de</strong>s gesamten Aufbereitungsprozesses<br />
von Einmalprodukten<br />
gefor<strong>de</strong>rt, aber nicht erwähnt,<br />
dass das in Deutschland seit Langem<br />
gesetzlich vorgeschrieben ist.<br />
„Diese For<strong>de</strong>rung ist bereits in <strong>de</strong>r<br />
Medizinproduktebetreiberverordnung<br />
enthalten und gilt sowohl <strong>für</strong><br />
die Aufbereitung von Einweg- als<br />
auch von Mehrwegprodukten“,<br />
sagt Axel Kramer.<br />
Für Experten wie Prof. Axel Kramer<br />
und Prof. Marc Kraft, Leiter<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
<strong>de</strong>s Fachgebiets Medizintechnik<br />
an <strong>de</strong>r TU Berlin, ist das ausschlaggeben<strong>de</strong><br />
Kriterium, dass ein<br />
produktspezifisches validiertes<br />
Aufbereitungsverfahren existiert.<br />
Ob das Produkt als Einmal- o<strong>de</strong>r<br />
Mehrwegprodukt gekennzeichnet<br />
ist, ist letztendlich unerheblich,<br />
sofern die Rahmenbedingungen<br />
<strong>de</strong>r Aufbereitung einschließlich<br />
<strong>de</strong>r da<strong>für</strong> erfor<strong>de</strong>rlichen Risikoanalyse<br />
eingehalten sind.<br />
„Natürlich ist nicht je<strong>de</strong>s Medizinprodukt<br />
aufbereitbar, das gilt<br />
lei<strong>de</strong>r auch <strong>für</strong> einige Produkte,<br />
die <strong>de</strong>r Hersteller <strong>für</strong> mehrfache<br />
Anwendungen vorgesehen hat“,<br />
sagt Marc Kraft. „Entschei<strong>de</strong>nd<br />
ist, ob man anhand eines Risikomanagementprozesses<br />
die Gefährdungspotenziale<br />
aus <strong>de</strong>r Anwendung<br />
und Aufbereitung analysieren<br />
und diese bei Notwendigkeit mit<br />
geeigneten Maßnahmen reduzieren<br />
kann. Gelingt die Validierung eines<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Aufbereitungsverfahrens, wird das<br />
aufbereitete Produkt keine zusätzlichen<br />
Risiken bei seiner Anwendung<br />
bewirken.“<br />
Risiken sind beherrschbar<br />
In Deutschland dürfen Einmalprodukte<br />
dann aufbereitet und wie<strong>de</strong>rverwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n, wenn eine<br />
produktspezifische Verfahrensvalidierung<br />
vorliegt und sich <strong>de</strong>r Aufbereiter<br />
an die Medizinprodukte-<br />
Betreiberverordnung und an die<br />
gemeinsame Empfehlung von RKI<br />
und BfArM hält. „Die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
sind sowohl bei Mehrfach- als<br />
auch bei Einmal-Medizinprodukten<br />
gleich. Sie gelten <strong>für</strong> Betreiber<br />
genauso wie <strong>für</strong> externe Aufbereiter.<br />
Es gibt in Deutschland etliche<br />
professionelle Aufbereiter, die diese<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen erfüllen“, sagt Dr.<br />
Christian Jäkel, Fachanwalt <strong>für</strong><br />
Medizinrecht.<br />
NIBP – die sicherere, schnellere<br />
und bequemere Metho<strong>de</strong> zur<br />
Blutdruckmessung<br />
www.components.omron.eu<br />
M3600 NIBP Modul (dargestellt ohne Ab<strong>de</strong>ckung)<br />
Das M3600 ® Modul von Omron ist ein autonomes NIBP- o<strong>de</strong>r nichtinvasives Blutdruckmess-<br />
Modul (NIBP - Non-Invasive Blood Pressure), das die gesamte <strong>für</strong> vollständige Blutdruckmessungen<br />
erfor<strong>de</strong>rliche Hard- und Software in sich vereint. Das neue M3600 Modul erlaubt Blutdruckmessungen<br />
bei Erwachsenen und Kin<strong>de</strong>rn, einschließlich Neugeborener, und arbeitet nach <strong>de</strong>r nichtinvasiven<br />
oszillometrischen Metho<strong>de</strong>. Es bietet hohe Messgenauigkeit bei gleichzeitig besserem Komfort <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
Patienten und höheren Messgeschwindigkeiten.<br />
Dieses professionelle OEM-Blutdruckmess-Modul mit <strong>de</strong>r Möglichkeit zur Integration in bestehen<strong>de</strong> Systeme zeichnet<br />
sich insbeson<strong>de</strong>re durch folgen<strong>de</strong> Merkmale aus:<br />
■ die krankenhaustaugliche Ausführung – die die Norm ANSI/AAMI SPIO:2002 erfüllt – mit doppeltem<br />
Signalwandler und doppeltem CPU-Prozessor<br />
■ das Smart Inflation TM System – das <strong>de</strong>n <strong>für</strong> <strong>de</strong>n jeweiligen Patienten benötigten initialen Armmanschettendruck<br />
automatisch ermittelt und <strong>de</strong>n Aufblasvorgang entsprechend regelt<br />
Sonstige Services | Richtlinien<br />
„Wir nehmen die im Bericht<br />
<strong>de</strong>r EU-Kommission aufgezeigten<br />
Risiken und die damit verbun<strong>de</strong>nen<br />
Gefahren <strong>für</strong> Patienten<br />
und Anwen<strong>de</strong>r sehr ernst. Nicht<br />
zuletzt weil wir uns seit Jahren mit<br />
<strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen an eine sichere<br />
Aufbereitung von Medizinprodukten<br />
beschäftigen, können wir<br />
feststellen, dass die aufgezeigten<br />
Risiken von <strong>de</strong>r Industrie mit validierten<br />
Aufbereitungsverfahren<br />
und einem produktspezifischem<br />
Risikomanagement beherrschbar<br />
sind. Bei einer sach- und fachgerechtenAufbereitung<br />
besteht<br />
daher kein erhöhtes Risiko <strong>für</strong><br />
Patient und Anwen<strong>de</strong>r. Wir hätten<br />
uns gewünscht, die EU-Kommission<br />
hätte diesen Aspekt in ihrem<br />
Bericht stärker berücksichtigt.“<br />
Medical Data Institute<br />
D-82305 Starnberg<br />
www.md-institute.com<br />
■ das Dynamic Linear Deflation-System – das schnellere Messungen ohne Beeinträchtigung <strong>de</strong>r Genauigkeit ermöglicht<br />
■ <strong>de</strong>r Support – dank <strong>de</strong>r 30 Jahre Erfahrung von Omron auf <strong>de</strong>m Gebiet <strong>de</strong>r Blutdruckmessung<br />
Omron – sichere Hightech-Produkte <strong>für</strong> OEMs von medizinischen Systemen<br />
Besuchen<br />
Sie uns auf <strong>de</strong>r<br />
Medica<br />
Halle 09 Stand A55<br />
in Düsseldorf vom<br />
17. bis 20.<br />
November<br />
117
Sonstige Services | Beratung<br />
ERP-Einführung<br />
– da geht es lang<br />
Mit einem neuen ERP-System wollte Pro Activ <strong>für</strong><br />
verbesserte Abläufe sorgen und dabei auch eine optimierte<br />
Produktkonfiguration unterstützen. Bei <strong>de</strong>r Auswahl eines<br />
geeigneten Systems vertrauten die Schwaben auf das<br />
spezialisierten Beratungshaus Cerpos<br />
Zu <strong>de</strong>n Produkten von Pro Activ<br />
gehören nicht nur Rollstühle <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>n Alltag, son<strong>de</strong>rn auch Sportgeräte<br />
und Handbikes. Pro Activ fertigt<br />
nach <strong>de</strong>n individuellen Bedürfnissen<br />
seiner Kun<strong>de</strong>n und realisiert dies<br />
durch die Konstruktion in 3D-Technik<br />
mit einer automatisierten CNC-<br />
Fertigung in mo<strong>de</strong>rnen Bearbeitungszentren<br />
(Bild 1). Das vorhan<strong>de</strong>ne<br />
Warenwirtschaftssystem konnte<br />
mit <strong>de</strong>n zuletzt gewachsenen Anfor-<br />
<strong>de</strong>rungen nicht mithalten. Letztlich<br />
ging es bei <strong>de</strong>r Einführung <strong>de</strong>s neuen<br />
Systems beson<strong>de</strong>rs darum, <strong>für</strong> mehr<br />
Integration und eine vereinheitlichte<br />
Stammdatenpflege zu sorgen.<br />
Access musste weichen<br />
„Wir operierten mit mehreren Systemen<br />
auf Access-Basis“, erinnert sich<br />
Jörg Sättele, Geschäftsführer bei Pro<br />
Activ. Dass man also ein grundle-<br />
Unabhängige Anlaufstelle<br />
Der ERP-Doktor ist eine Initiative<br />
<strong>de</strong>r Cerpos GmbH und<br />
richtet sich an Anwen<strong>de</strong>r,<br />
Berater und ERP-Hersteller.<br />
Als unabhängige Anlaufstelle<br />
bietet er Interessenten<br />
praktische Informationen<br />
zur Auswahl, Implementierung<br />
und zum Betrieb von<br />
ERP-Systemen. Das umfasst<br />
unter an<strong>de</strong>rem Musterlastenhefte,<br />
FAQs sowie ein<br />
werbefreies Diskussionsforum.<br />
Daneben gehören die<br />
regelmäßigen Basis-Seminare<br />
zum Angebot.<br />
www.<strong>de</strong>r-erp-doktor.com<br />
gend an<strong>de</strong>res ERP-System benötigte,<br />
war <strong>de</strong>n Verantwortlichen bei Pro<br />
Activ von vornherein klar. Mit <strong>de</strong>r<br />
beinahe erdrücken<strong>de</strong>n Komplexität<br />
<strong>de</strong>s Marktes rechneten sie dagegen<br />
nicht. Informationen aus <strong>de</strong>r<br />
Presse und Präsentationen mehrerer<br />
ERP-Anbieter sollten Aufschluss<br />
über mögliche Alternativen bringen,<br />
doch das Gegenteil trat ein.<br />
„Schnell kristallisierte sich heraus,<br />
dass die Palette <strong>de</strong>r Anbieter<br />
118<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
Bild: iStock / ancroft
groß und die Bandbreite unterschiedlicher<br />
Features unüberschaubar<br />
ist“, bilanziert Jörg Sättele.<br />
Deshalb beschloss man, bei <strong>de</strong>r<br />
Auswahl auf <strong>de</strong>n Rat eines externen<br />
Beraters zu vertrauen. Der<br />
g Bild 1: Pro Activ fertigt nach <strong>de</strong>n individuellen Bedürfnissen seiner<br />
Kun<strong>de</strong>n und realisiert dies durch die Konstruktion in 3-D-Technik.<br />
Das vorhan<strong>de</strong>ne Warenwirtschafts-system konnte mit <strong>de</strong>n zuletzt<br />
gewachsenen Anfor<strong>de</strong>rungen nicht mithalten<br />
Hinweis eines neuen Mitarbeiters<br />
im eigenen Haus führte die Verantwortlichen<br />
dabei zu <strong>de</strong>r auf<br />
ERP-Auswahl und -Einführungen<br />
spezialisierten Firma Cerpos aus<br />
Hanau. Nach einer zweitägigen<br />
ERP-Einführungsberatung stand<br />
fest, die unabhängigen Berater in<br />
<strong>de</strong>n Auswahl- und Integrationsprozess<br />
mit einzubeziehen. Für die Auswahl<br />
<strong>de</strong>s geeigneten ERP-Systems<br />
erstellte Cerpos gemeinsam mit Pro<br />
Activ eine Matrix, die dann in ein<br />
ausführliches Lastenheft überführt<br />
wur<strong>de</strong>. Dieses bil<strong>de</strong>t seinerseits die<br />
Basis <strong>für</strong> das Pflichtenheft.<br />
Cerpos analysierte zunächst die<br />
Hersteller eingehend und traf eine<br />
Vorabselektion, um eine Hand voll<br />
Anbieter zur Präsentation ihres<br />
Systems bei Pro Activ einzula<strong>de</strong>n.<br />
Für die Präsentation entwickelte<br />
Cerpos einen <strong>de</strong>taillierten Leitfa<strong>de</strong>n,<br />
<strong>de</strong>r sicherstellte, dass eine<br />
Vergleichbarkeit <strong>de</strong>r Systeme und<br />
<strong>de</strong>ren Funktionalitäten vorlag.<br />
„Gera<strong>de</strong> das war <strong>für</strong> uns eine<br />
erhebliche Erleichterung, weil alle<br />
Systeme ihre Stärken und Schwächen<br />
aufweisen, ihre Funktionslisten<br />
zwar vom Begriff her vergleichbar,<br />
semantisch jedoch nur<br />
von Kennern <strong>de</strong>r Materie ausei-<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Sonstige Services | Beratung<br />
nan<strong>de</strong>rgehalten wer<strong>de</strong>n können“,<br />
lobt Jörg Sättele. Die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
im Zusammenhang mit <strong>de</strong>m<br />
Produktkonfigurator gaben dann<br />
letztlich <strong>de</strong>n Ausschlag <strong>für</strong> einen<br />
<strong>de</strong>r Bewerber.<br />
„Speziell mit<br />
Blick auf <strong>de</strong>n<br />
Konfigurator hat<br />
sich die Entscheidung,<br />
die Berater<br />
von Cerpos mit<br />
ins Boot zu holen,<br />
absolut bezahlt<br />
gemacht“, freut<br />
sich Jörg Sättele.<br />
„Denn die Aus-<br />
wahl <strong>de</strong>s Systems<br />
ist nicht nur vollkommenergebnisoffen<br />
gewesen,<br />
son<strong>de</strong>rn zu<strong>de</strong>m<br />
auch absolut herstellerunabhängig.<br />
Und das erlebt man im ERP-<br />
Umfeld bisweilen ganz an<strong>de</strong>rs.“<br />
„Ein rundum<br />
gutes Gefühl“<br />
Mit <strong>de</strong>r Einführung <strong>de</strong>s neuen<br />
ERP-Systems wird <strong>de</strong>r ganze<br />
Lebenszyklus eines Produkts vom<br />
Auftrag bis zum fertigen Rollstuhl<br />
und <strong>de</strong>ssen Auslieferung automatisch<br />
abgewickelt, Prüfpläne und<br />
Chargenrückverfolgung inklusive.<br />
Heute ist sich Pro Activ absolut<br />
sicher, die richtige Entscheidung<br />
getroffen zu haben: „Wir haben<br />
ein rundum gutes Gefühl, <strong>de</strong>nn die<br />
Beratung hat uns viel Sicherheit<br />
gebracht. Beispielsweise enthalten<br />
Lasten- und Pflichtenheft<br />
Details, die wir in Eigenleistung<br />
so nicht erarbeitet hätten. Beson<strong>de</strong>rs<br />
wertvoll war auch die Unterstützung<br />
bei <strong>de</strong>r Preisverhandlung,<br />
<strong>de</strong>nn hier hat Cerpos einfach <strong>de</strong>n<br />
besseren Überblick, was in <strong>de</strong>r<br />
Branche angemessen ist“, berichtet<br />
Jörg Sättele.<br />
Cerpos GmbH<br />
D-63457 Hanau<br />
www.cerpos.<strong>de</strong><br />
REINRAUMVERPACKUNGEN<br />
REIN REIN.<br />
REINRAUM.<br />
REIN RAUS.<br />
CleanFlex ® -Reinraumverpackungen<br />
Klasse 5 nach DIN EN ISO 14644-1<br />
Bischof + Klein GmbH & Co. KG<br />
Rahestraße 47 · D - 49525 Lengerich<br />
Tel. +49 (0) 54 81 / 9 20 - 0<br />
info@bk-packaging.<strong>de</strong><br />
www.bk-packaging.com<br />
119
Sonstige Services | Benchmarking<br />
Systematisches Benchmarking<br />
als Managementtool<br />
Das Benchmarking Center Europe kooperiert ab sofort mit <strong>de</strong>m American Productivity<br />
and Quality Center, einer Benchmarking und Best-Practice-Forschungsorganisation.<br />
Nun können Unternehmen aus Deutschland, Österreich und <strong>de</strong>r Schweiz die<br />
Benchmarking- und Best-Practices-Datenbank <strong>für</strong> Leistungsvergleiche nutzen und<br />
Optimierungspotenziale ermitteln<br />
g Bild 1: Vergleichsanalyse: Beim Benchmarking wer<strong>de</strong>n spezielle Direktvergleiche mit Konkurrenzunternehmen<br />
<strong>de</strong>s Auftraggebers durchgeführt, sofern <strong>de</strong>r Wettbewerber <strong>de</strong>m Vergleich zustimmt<br />
Systematisches Benchmarking<br />
ist das meistgenutzte Managementtool<br />
<strong>für</strong> Unternehmen, die<br />
ihren Erfolg wirksam ausbauen<br />
und langfristig sichern wollen.<br />
Das ergab eine aktuelle Studie <strong>de</strong>s<br />
amerikanischen Beratungsunternehmens<br />
Bain & Company. Doch<br />
die Güte und damit die Aussagekraft<br />
von Vergleichsanalysen<br />
hängt wesentlich davon ab, wie<br />
gut und umfassend die genutzte<br />
Benchmark-Datenbank ist. Das<br />
Kölner Benchmarking Center<br />
Europe (BCE) kooperiert daher<br />
neuerdings mit <strong>de</strong>m Datenbank-<br />
120<br />
Betreiber American Productivity<br />
and Quality Center (APQC).<br />
Umfassen<strong>de</strong> Datenbank<br />
Bild: iStock / shironosov<br />
Laut Prof. Dr. Matthias Schmie<strong>de</strong>r,<br />
Leiter <strong>de</strong>s Benchmarking Center<br />
Europe, verfügt APQC über die<br />
weltweit umfassendste Benchmark-<br />
Datenbank mit rund 1.200 Kennzahlen<br />
je registriertem Unternehmen.<br />
„Dank <strong>de</strong>r Zusammenarbeit mit<br />
APQC, das global zu <strong>de</strong>n führen<strong>de</strong>n<br />
Forschungsorganisationen im Bereich<br />
Benchmarking und Best Practices<br />
<strong>für</strong> Leistungsanalytik, Prozessopti-<br />
mierung und Wissensmanagement<br />
gehört, können nun auch <strong>de</strong>utsche<br />
Unternehmen die APQC-Datenbank<br />
<strong>für</strong> internationale Vergleichsanalysen<br />
nutzen“, erklärt <strong>de</strong>r Leiter <strong>de</strong>s Kölner<br />
Benchmarking Center Europe.<br />
Allgemeine und spezielle<br />
Vergleichsanalysen<br />
Seinen Auftraggebern ermöglicht<br />
das Benchmarking Center Europe<br />
somit nationale, europa- und<br />
weltweite kennzahlenbasierte Vergleichsanalysen<br />
in <strong>de</strong>n Bereichen<br />
Supply Chain, Produktentwicklung,<br />
Finanzen, IT, Personalmanagement,<br />
Innovation und Marketing durchzuführen.<br />
Zu<strong>de</strong>m wer<strong>de</strong>n spezielle<br />
Direktvergleiche mit Konkurrenzunternehmen<br />
<strong>de</strong>s Auftraggebers<br />
durchgeführt, sofern <strong>de</strong>r Wettbewerber<br />
<strong>de</strong>m Vergleich zustimmt.<br />
„Darüber hinaus sind weitere an<br />
<strong>de</strong>n beson<strong>de</strong>ren Bedürfnissen <strong>de</strong>s<br />
Auftraggebers angepasste Benchmarkings<br />
möglich“, berichtet Professor<br />
Matthias Schmie<strong>de</strong>r.<br />
Zunächst wer<strong>de</strong>n laut <strong>de</strong>m<br />
Wirtschaftswissenschaftler etwa<br />
1.200 Kennzahlen <strong>de</strong>s Auftraggebers<br />
erfasst und einem sieben<br />
Stufen umfassen<strong>de</strong>n Validierungsprozess<br />
unterzogen. Dadurch soll<br />
eine höchst mögliche Genauigkeit<br />
<strong>de</strong>r Daten erreicht wer<strong>de</strong>n. Die<br />
erhobenen Daten wer<strong>de</strong>n, anonymisiert,<br />
in die APQC-Datenbank<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
eingegeben und können – je nach<br />
Aufgabenstellung und Ziel – mit<br />
Unternehmen aus 102 Län<strong>de</strong>rn<br />
verglichen wer<strong>de</strong>n.<br />
Wirkungsvolles<br />
Managementinstrument<br />
Der Ergebnisreport beinhaltet eine<br />
umfassen<strong>de</strong> Stärken- und Schwächendarstellung<br />
sowie Verbesse-<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
rungspotenziale. „Die Vergleiche<br />
mit <strong>de</strong>m Durchschnitt und <strong>de</strong>n<br />
Besten <strong>de</strong>r Branche zeigen <strong>de</strong>m<br />
Auftraggeber, welche Optimierungsschritte<br />
in Angriff genommen<br />
wer<strong>de</strong>n sollten, um das eigene<br />
Unternehmen noch erfolgreicher<br />
zu machen“, erklärt <strong>de</strong>r BCE-Leiter.<br />
Für Schmie<strong>de</strong>r ist <strong>de</strong>r „Quasi-<br />
Wettbewerb“ auch <strong>de</strong>swegen ein<br />
wirkungsvolles Management-Inst-<br />
Sonstige Services | Benchmarking<br />
„Die Vergleiche zeigen, welche<br />
Schritte in Angriff genommen wer<strong>de</strong>n<br />
sollten, um das eigene Unternehmen<br />
erfolgreicher zu machen “<br />
Prof. Dr. Matthias Schmie<strong>de</strong>r,<br />
Benchmarking Center Europe<br />
rument, da immer wie<strong>de</strong>r festgestellt<br />
wer<strong>de</strong>, dass die Vergleichsanalysen<br />
auch die Leistungs- und<br />
die Verän<strong>de</strong>rungsbereitschaft <strong>de</strong>r<br />
Beschäftigten erhöhen.<br />
Benchmarking Center Europe<br />
D-50825 Köln<br />
www.bmc-eu.com<br />
121
Sonstige Services | Richtlinien<br />
Sicherheit dank hoher Usability<br />
Ein Usability-Engineering-Prozess soll <strong>für</strong> mehr Sicherheit bei medizinischen Geräten<br />
sorgen. Dies for<strong>de</strong>rt die Medizinprodukte-Richtlinie <strong>de</strong>r Europäischen Union. Hersteller<br />
sollten diese Auflage jedoch nicht als bloße Pflicht betrachten. Hohe Bedienqualität<br />
bringt neben Sicherheit auch zahlreiche weitere Vorteile<br />
Autor: Dr. Thorsten Büring<br />
Bild 1: Die einfache Bedienbarkeit komplexer<br />
Geräte kann unter Umstän<strong>de</strong>n über Leben und<br />
Tod von Patienten entschei<strong>de</strong>n. Dessen sollten<br />
sich Hersteller bewusst sein, wenn sie das<br />
Thema Usability angehen<br />
Bild: iStock/Name<br />
122<br />
Bild: IStock / beerkoff<br />
Medizinische Geräte müssen einwandfrei<br />
und zuverlässig funktionieren.<br />
Doch dies allein genügt<br />
nicht: Verschie<strong>de</strong>ne Studien zeigen,<br />
dass die Hauptursache <strong>für</strong> medizinische<br />
Zwischenfälle nicht technisches<br />
son<strong>de</strong>rn menschliches Versagen<br />
ist. Schuld sind jedoch nicht<br />
unbedingt die Benutzer. Häufig liegt<br />
die Ursache in einer unzureichen<strong>de</strong>n<br />
Usability. Ein Gerät, das zum<br />
Beispiel immer wie<strong>de</strong>r unwichtige<br />
Warnungen abgibt, senkt die Aufmerksamkeit<br />
<strong>de</strong>r Benutzer. Kommt<br />
eine wirklich kritische Meldung,<br />
besteht die Gefahr, dass sie ignoriert<br />
o<strong>de</strong>r zu spät beachtet wird.<br />
Der Gesetzgeber macht<br />
strenge Auflagen<br />
Solche Fälle lassen sich vermei<strong>de</strong>n,<br />
wenn <strong>de</strong>r Usability genügend<br />
Beachtung geschenkt wird. Die<br />
Usability ist ein Maß <strong>für</strong> die Bedienqualität<br />
(Bild 1). Sie ist hoch, wenn<br />
ein Produkt <strong>de</strong>n Benutzer optimal<br />
dabei unterstützt, seine Ziele in<br />
einem spezifischen Nutzungskontext<br />
zu erreichen. Wichtige Kriterien<br />
zur Beurteilung sind Effektivität,<br />
Effizienz, Lernför<strong>de</strong>rlichkeit<br />
und Zufrie<strong>de</strong>nheit.<br />
Der Gesetzgeber bin<strong>de</strong>t die<br />
Hersteller von Medizinprodukten<br />
an strenge Normen, die auch Standards<br />
zur Usability enthalten (Kasten).<br />
Entgegen <strong>de</strong>r Erwartung vie-<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
ler Hersteller stellen diese jedoch<br />
keine konkreten Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
an das Produkt<strong>de</strong>sign. Statt<strong>de</strong>ssen<br />
wird ein generischer Usability-<br />
Engineering-Prozess beschrieben,<br />
mit <strong>de</strong>m Hersteller die Usability<br />
von Medizinprodukten analysieren,<br />
spezifizieren, gestalten, verifizieren<br />
und validieren.<br />
Sicherheit im Fokus<br />
Bei an<strong>de</strong>ren Usability-Normen<br />
ist die Benutzerzufrie<strong>de</strong>nheit ein<br />
wichtiger Faktor. In <strong>de</strong>r EN 62366<br />
wird sie jedoch nicht explizit gefor<strong>de</strong>rt.<br />
Der Fokus liegt allein auf <strong>de</strong>r<br />
Sicherheit. Während <strong>de</strong>r Entwicklung<br />
sollen potenzielle Gefähr-<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
dungen, die durch eine fehlerhafte<br />
Bedienung entstehen, systematisch<br />
aufge<strong>de</strong>ckt wer<strong>de</strong>n. Es gilt, geeignete<br />
Massnahmen zur Risikobeherrschung<br />
zu i<strong>de</strong>ntifizieren und<br />
ihre Wirksamkeit zu überprüfen.<br />
Dazu müssen die For<strong>de</strong>rungen an<br />
das Design um Erfüllungskriterien<br />
erweitert wer<strong>de</strong>n.<br />
Ein Beispiel: Wenn <strong>de</strong>r Benutzer<br />
eines Beatmungsgeräts <strong>de</strong>n<br />
Ein-Schalter nicht auf Anhieb<br />
fin<strong>de</strong>t, gefähr<strong>de</strong>t er <strong>de</strong>n Patienten.<br />
Daraus wird abgeleitet, dass<br />
<strong>de</strong>r Ein-Schalter min<strong>de</strong>st 10 mal<br />
10 mm groß, auf <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite<br />
plaziert und mit einem Standardsymbol<br />
gekennzeichnet sein<br />
muss. Auf die Betätigung muss<br />
Sonstige Services | Richtlinien<br />
„Der Gesetzgeber bin<strong>de</strong>t Hersteller<br />
von Medizinprodukten an strenge<br />
Normen, die auch Standards zur<br />
Usability enthalten“<br />
Dr. Thorsten Büring, Usability Engineering Berater, Zühlke<br />
O.E.M.<br />
CHIFA is one of world’s foremost OEM<br />
producers and manufacturer of high<br />
quality medical instruments.<br />
Nowadays we manufacture over 4000<br />
patterns of instruments.<br />
Today more than 92% of CHIFA’s<br />
production is exported to over 50<br />
countries all over the world.<br />
SUPPLIER<br />
Our aim is to satisfy our final<br />
customer by being in constant contact<br />
with the world wi<strong>de</strong>ly recognized<br />
practitioners, as well as to un<strong>de</strong>rstand<br />
and comply with their creative<br />
requirements, basing on long practical<br />
experience in the manufacturing of<br />
medical instruments and ongoing<br />
improvement of manufacturing<br />
technologies.<br />
������������������<br />
���������������<br />
��������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������<br />
������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
sowohl eine haptische, visuelle<br />
als auch eine akustische Rückmeldung<br />
folgen. Ein Prüfkriterium<br />
<strong>für</strong> diese Designfor<strong>de</strong>rung könnte<br />
lauten: 90 Prozent <strong>de</strong>r minimal<br />
geschulten Anwen<strong>de</strong>r schaffen<br />
es, das Beatmungsgerät innerhalb<br />
von fünf Sekun<strong>de</strong>n einzuschalten.<br />
Der Erfolg <strong>de</strong>r Maßnahme kann<br />
bereits vor <strong>de</strong>r Markteinführung<br />
in einem Usability-Test evaluiert<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Benutzer einbeziehen<br />
Die Normen verlangen zu<strong>de</strong>m,<br />
dass die Ergebnisse <strong>de</strong>s Usability-Engineering-Prozesses<br />
in einer<br />
Usability-Akte nachvollziehbar b<br />
Chifa Sp. z o.o.������������������������������������������������������������Export Departament��������������������������������������������������������������������<br />
123
Sonstige Services | Richtlinien<br />
Die Normen <strong>de</strong>r EU<br />
Innerhalb <strong>de</strong>s europäischen Wirtschaftsraums<br />
müssen die Sicherheitsanfor<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>r Medizinprodukte-Richtlinie<br />
93/42/EWG<br />
umgesetzt wer<strong>de</strong>n. Zu Usability<br />
fin<strong>de</strong>n sich <strong>für</strong> Medizinprodukte zwei<br />
Standards, die sich an <strong>de</strong>n Leitlinien<br />
zu „Human Factors“ <strong>de</strong>r Food and<br />
Drug Administration (FDA) in <strong>de</strong>n<br />
USA orientieren:<br />
- EN 60601-1-6: „Medizinische elektrische<br />
Geräte – Teil 1 - 6: Allgemeine<br />
Festlegungen <strong>für</strong> die Sicherheit<br />
einschließlich <strong>de</strong>r wesentlichen<br />
Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm:<br />
Gebrauchstauglichkeit“<br />
- EN 62366: „Medizinprodukte –<br />
Anwendung <strong>de</strong>r Gebrauchstauglichkeit<br />
auf Medizinprodukte“<br />
Bei<strong>de</strong> Normen sind inhaltlich weitgehend<br />
i<strong>de</strong>ntisch, die EN 62366 hat<br />
jedoch einen stärkeren Bezug zum<br />
Risikomanagement und bezieht sich<br />
nicht nur auf elektrisch betriebene<br />
medizinische Geräte. Es ist geplant,<br />
dass die EN 60601-1-6 bald nur noch<br />
auf die EN 62366 verweisen wird.<br />
124<br />
und überprüfbar<br />
dokumentiert<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Bün<strong>de</strong>lung in einem<br />
Dokument ist jedoch keine Pflicht.<br />
So fin<strong>de</strong>n sich die Aufzeichnungen<br />
zur Gebrauchstauglichkeit häufig<br />
auch in <strong>de</strong>r Dokumentation <strong>de</strong>s<br />
Risikomanagements. In diesem<br />
Fall besteht die Usability-Akte<br />
lediglich aus Verweisen. Führt <strong>de</strong>r<br />
Hersteller <strong>de</strong>n Prozess zum ersten<br />
Mal durch, kann die Bün<strong>de</strong>lung<br />
jedoch vorteilhaft sein. Damit<br />
behält <strong>de</strong>r Hersteller die Übersicht<br />
und erhöht gleichzeitig die Wichtigkeit<br />
<strong>de</strong>s Themas.<br />
Usability ist mehr<br />
als eine lästige Pflicht<br />
Die Produktentwicklung unter<br />
Berücksichtigung von EN 62366<br />
ist <strong>für</strong> viele Hersteller Neuland,<br />
insbeson<strong>de</strong>re was die Rolle <strong>de</strong>s<br />
Endnutzers betrifft. Doch gera<strong>de</strong><br />
diese ist <strong>für</strong> das Usability Engineering<br />
entschei<strong>de</strong>nd. Benutzer müssen<br />
möglichst früh und kontinuierlich<br />
in die Entwicklung einbezogen<br />
wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>nn die vorgegebenen<br />
Soll-Prozesse unterschei<strong>de</strong>n<br />
sich häufig stark von <strong>de</strong>n realen<br />
Arbeitsabläufen (Bild 2).<br />
a Bild 2: Die EN 62366 beschreibt einen iterativen<br />
Usability-Engineering-Prozess, mit<br />
<strong>de</strong>m bereits während <strong>de</strong>r Entwicklung potenzielle<br />
Bedienfehler verschie<strong>de</strong>ner Benutzergruppen<br />
i<strong>de</strong>ntifiziert und entschärft wer<strong>de</strong>n können<br />
Hersteller von Medizinprodukten<br />
sollten die Erfüllung <strong>de</strong>r<br />
Gebrauchstauglichkeits-Normen<br />
nicht als bloße Pflicht betrachten.<br />
Neben <strong>de</strong>r Einhaltung <strong>de</strong>r<br />
Regulierungsvorschriften bringt<br />
eine hohe Bedienqualität viele<br />
weitere Vorteile: Die Sicherheit<br />
<strong>für</strong> Patienten und Benutzer wird<br />
erhöht, gleichzeitig verringern sich<br />
Schulungs- und Supportbedarf.<br />
Da Probleme bei <strong>de</strong>r Benutzerschnittstelle<br />
bereits in einer frühen<br />
Phase erkannt wer<strong>de</strong>n, lassen sich<br />
zu<strong>de</strong>m spätere und damit aufwendige<br />
Än<strong>de</strong>rungen vermei<strong>de</strong>n. Das<br />
spart nicht nur Zeit, son<strong>de</strong>rn auch<br />
Kosten bei <strong>de</strong>r Entwicklung.<br />
Nicht zu unterschätzen ist auch<br />
<strong>de</strong>r Marketing-Bonus: Usability<br />
hat sich in jüngster Zeit branchenübergreifend<br />
als Erfolgsfaktor etabliert.<br />
Eine gute Usability ist ein<br />
schlagen<strong>de</strong>s Verkaufsargument<br />
und schafft eine <strong>de</strong>utliche Abgrenzung<br />
zu Konkurrenzprodukten.<br />
Dr. Thorsten Büring<br />
Zühlke Engineering AG<br />
CH-8952 Schlieren<br />
www.zuehlke.com<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
PLM-Paket<br />
Integrierte Lösung <strong>für</strong> die Medizintechnik<br />
Wie Fertigungsunternehmen<br />
mit Software-Systemen ihre<br />
Produktivität steigern und<br />
ihre Kosten senken können,<br />
zeigt Dassault im November<br />
auf <strong>de</strong>r „Pro<strong>de</strong>x“ in Basel.<br />
Der Messeauftritt umfasst<br />
das gesamte „V6“-Lösungsportfolio:<br />
„Catia“ <strong>für</strong> die virtuelle<br />
Produktentwicklung,<br />
„Delmia“ <strong>für</strong> die virtuelle Fertigung,<br />
„Enovia“ <strong>für</strong> standortübergreifen<strong>de</strong>Zusammenarbeit,<br />
„Simulia“ <strong>für</strong> virtuelle<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Simulation und „3DVIA“<br />
<strong>für</strong> lebensechte, dreidimensionale<br />
Online-Erfahrungen.<br />
Weiterer Ausstellungsschwerpunkt<br />
ist die Medizintechnik.<br />
Dort kommen vielfältige elektronische<br />
Regelungssysteme<br />
zum Einsatz, die ein hohes<br />
Maß an Zuverlässigkeit <strong>de</strong>terministisch<br />
nachweisen müssen.<br />
Wie diese mit <strong>de</strong>r Unterstützung<br />
<strong>de</strong>r Softwarelösungen<br />
möglich ist, wird<br />
am Beispiel einer In-Process-<br />
Regelung einer Herz-Lungen-<br />
Maschine <strong>de</strong>monstriert.<br />
Dassault Systèmes<br />
Deutschland GmbH<br />
D-70563 Stuttgart<br />
www.3ds.com/<strong>de</strong><br />
DIE 7. INTERNATIONALE<br />
KONFERENZ UND MESSE<br />
ZUM THEMA OUTSOURCING<br />
UND LÖSUNGEN IM BEREICH<br />
ORTHOPÄDISCHE IMPLANTATE<br />
UND BIOMATERIALIEN.<br />
Die Messe IMPLANTS wird von Scientific Events organisiert.<br />
Kontakt: Tel. +33 247 273 330 / E-Mail: contact@implants-2011.com<br />
Sonstige Services | Markt<br />
Top-Management-Studie<br />
Kandidatensuche in <strong>de</strong>r Life Science-Branche<br />
Soziale Kompetenz, spezifische Berufserfahrung sowie<br />
Führungs- und Managementqualitäten: Das sind die wichtigsten<br />
Schlüsselqualifikationen, die Kandidaten <strong>für</strong> Top-<br />
Positionen im Life Science-Bereich in Deutschland mitbringen<br />
müssen. Soziale Kompetenz zählt sehr viel, ein<br />
Doktortitel eher wenig. Querschnittsfunktionen bieten<br />
Chancen <strong>für</strong> Seiteneinsteiger. Bei <strong>de</strong>r oft internationalen<br />
Suche nach geeigneten Kandidaten <strong>für</strong> Top-Positionen ist<br />
die Zusammenarbeit mit spezialisierten Personalberatungen<br />
<strong>de</strong>r be<strong>de</strong>utendste Erfolgsfaktor – noch vor unternehmensinternen<br />
Netzwerken.<br />
Wichtigstes Auswahlinstrument ist das persönliche<br />
Gespräch. Und beim Gehalt von Spitzenkräften entschei<strong>de</strong>n<br />
die Marktgegebenheiten, nicht <strong>de</strong>r Firmenstandard.<br />
Das sind die wichtigsten Ergebnisse einer Befragung <strong>de</strong>r<br />
Personalberatung Mediatum GmbH, die im zweiten und<br />
dritten Quartal 2010 unter rund 280 Top-Managern <strong>de</strong>r<br />
Life Science-Branche in<br />
Deutschland, Österreich und<br />
<strong>de</strong>r Schweiz durchgeführt<br />
wur<strong>de</strong>.<br />
Mediatum GmbH<br />
D-69115 Hei<strong>de</strong>lberg<br />
www.mediatum.com<br />
www.implants-2011.com<br />
125
Sonstige Services | Markt<br />
Fachtagung<br />
Zum Thema Lieferantenmanagement<br />
Am 10. Februar 2011 bietet<br />
die TÜV Nord Aka<strong>de</strong>mie<br />
in Hamburg eine Fachtagung<br />
zum Thema „Lieferantenmanagement<br />
in<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik“ an.<br />
Gemäß Richtlinie 2007/47/<br />
EG müssen Hersteller eines<br />
Medizinproduktes die Effizienz<br />
ihrer Qualitätssicherungsmaßnahmen<br />
auch<br />
in Bezug auf ausgelagerte<br />
Prozesse bzw. die Lieferantensituationen<br />
nachweisen.<br />
Wie kann diese Erwartung<br />
langfristig erfüllt wer<strong>de</strong>n?<br />
Was ist zu tun? Die<br />
neue konkretisierte For<strong>de</strong>rung<br />
beschreibt <strong>de</strong>n<br />
Grundsatz eines systema-<br />
CRM-Lösung einfach mieten<br />
tischen Lieferantenmanagements.<br />
Sie bil<strong>de</strong>t<br />
ein Spannungsfeld<br />
zwischen<br />
Auftraggeber und<br />
Auftragnehmer –<br />
insbeson<strong>de</strong>re hinsichtlich<br />
bei<strong>de</strong>r<br />
Betrachtungsrichtungen.<br />
Was machen die „Urväter“<br />
aller Qualitätssicherungssysteme,<br />
die Automotive-Industrie?<br />
Lassen sich<br />
die dort etablierten und<br />
bewährten Verfahren <strong>de</strong>s<br />
Lieferantenmanagements<br />
auf die regulierte Branche<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik übertragen?<br />
Neben <strong>de</strong>n Informationen<br />
zu rechtlichen<br />
Aspekten und Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
ist u. a. auch Ziel <strong>de</strong>r<br />
Fachtagung, einmal über<br />
<strong>de</strong>n Tellerrand zu schauen.<br />
TÜV Nord Aka<strong>de</strong>mie GmbH<br />
& Co. KG<br />
D-22525 Hamburg<br />
www.tuevnordaka<strong>de</strong>mie.<strong>de</strong><br />
Die update software AG unterstützt mit ihrem<br />
Life Science-CRM-System „update.revolution“ das<br />
Geschäftsmo<strong>de</strong>ll „Software-as-a-Service“. Das monatlich<br />
kündbare Mietmo<strong>de</strong>ll erlaubt umfassen<strong>de</strong> individuelle<br />
Anpassungen. Damit trägt <strong>de</strong>r CRM-Spezialist selbst bei<br />
anspruchsvollsten Projekten das gesamte Projektrisiko.<br />
Das flexible System bietet zu<strong>de</strong>m umfassen<strong>de</strong> Möglichkeiten<br />
zur kontinuierlichen Anpassung an sich verän<strong>de</strong>rn<strong>de</strong><br />
Bedürfnisse eines Life Science-Unternehmens.<br />
Eine individuelle CRM-Lösung ist innerhalb weniger<br />
Wochen betriebsbereit und kann dann nach und nach<br />
ausgeweitet und noch genauer an <strong>de</strong>n individuellen<br />
Bedarf angepasst wer<strong>de</strong>n.<br />
www.update.com<br />
Embed<strong>de</strong>d-Software<br />
Einsatz von statischen Analyse-Tools<br />
Die Anwendungskomplexität stellt mittlerweile die größte<br />
Herausfor<strong>de</strong>rung <strong>für</strong> Entwickler von Embed<strong>de</strong>d-Software<br />
dar, die zuverlässige und sichere Anwendungen schnell<br />
auf <strong>de</strong>n Markt bringen müssen. Herkömmliche Debugging-<br />
und Test-Metho<strong>de</strong>n reichen nicht aus, wenn es um<br />
mo<strong>de</strong>rnen, komplexen Programmco<strong>de</strong> geht. Das statische<br />
Analyse-Tool „DoubleCheck” <strong>de</strong>r Green Hills Software<br />
GmbH bietet eine fundamentale Entwicklungs- und<br />
Designstrategie, um mit <strong>de</strong>r Zunahme <strong>de</strong>r Co<strong>de</strong>-Komplexität<br />
Schritt zu halten. Durch die Vorteile genauer und effizienterAnalyse-Algorithmen<br />
kann „DoubleCheck”<br />
als integriertes<br />
Tool innerhalb von<br />
„Multi” eine Kompilierung<br />
und vollständige<br />
Fehleranalyse <strong>de</strong>s<br />
Programms in einem<br />
Durchlauf erledigen.<br />
Messungen ergaben, dass „DoubleCheck” aufgrund seiner<br />
Design-Effizienz bis zu fünfmal schneller ist als an<strong>de</strong>re<br />
Analysatoren. Das Tool ist schnell genug, um dauerhaft<br />
in <strong>de</strong>r Entwicklungsumgebung von allen Entwicklern<br />
eingesetzt zu wer<strong>de</strong>n. Sie können sich somit sicher sein,<br />
dass <strong>de</strong>r ausgeführte Co<strong>de</strong> <strong>de</strong>r gleiche ist, <strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m<br />
Analyse-Tool geprüft wur<strong>de</strong>. Es hilft dabei, die Durchsetzung<br />
von Codierungsstandards zu automatisieren. Dazu<br />
wird die Komplexität <strong>de</strong>r Softwarekomponenten gemessen<br />
und optional begrenzt, in<strong>de</strong>m standardisierte Metriken wie<br />
„McCabe” verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Damit wird <strong>de</strong>r Co<strong>de</strong><br />
verständlicher und lässt sich<br />
einfacher pflegen und testen.<br />
Produktkatalog 2010<br />
CAN- und J1939-Geräte und Dienstleistungen<br />
Der kostenlose Katalog<br />
beinhaltet sowohl Beschreibungen<br />
von CAN- als auch<br />
J1939-Geräten und Dienstleistungen.<br />
Er ist online verfügbar,<br />
aber auch auf CD-<br />
ROM erhältlich und listet<br />
Produkte nach ihren Namen,<br />
Kategorien und <strong>de</strong>m Herstellernamen.J1939-Geräte<br />
können zusätzlich zu <strong>de</strong>n<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Industriegruppen<br />
gesucht wer<strong>de</strong>n. Ein<br />
Green Hills Software GmbH<br />
D-53131 Bonn<br />
www.ghs.com<br />
Bild, eine Produktbeschreibung<br />
sowie ausführliche<br />
Kontaktdaten komplettieren<br />
die Informationen. Von je<strong>de</strong>r<br />
Gerätebeschreibung aus<br />
kann man durch Anklicken<br />
<strong>de</strong>s entsprechen<strong>de</strong>n Logos<br />
zum jeweils an<strong>de</strong>ren Produktführer<br />
wechseln.<br />
CAN in Automation (CiA) GmbH<br />
D-90429 Nürnberg<br />
www.can-cia.org<br />
1<strong>26</strong> <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
PLM-Plattform<br />
Effizienzsprung bei Produktentwicklung:<br />
Das global agieren<strong>de</strong> Medizintechnikunternehmen<br />
Otto Bock<br />
HealthCare hat sich nach Evaluierung<br />
von sechs verschie<strong>de</strong>nen<br />
PLM-Anbietern <strong>für</strong> „Windchill“<br />
von PTC entschie<strong>de</strong>n. Mit <strong>de</strong>r<br />
Einführung <strong>de</strong>r Plattform <strong>für</strong> das<br />
Produktlebenszyklus-Management<br />
sollen die Produktentwicklungsprozesse an allen Standorten<br />
vereinheitlicht wer<strong>de</strong>n, um die Effizienz <strong>de</strong>r globalen<br />
Produktentwicklung weiter zu steigern. Die Forschungs- und<br />
Entwicklungsaktivitäten von Otto Bock sind auf acht Standorte<br />
in Europa, Asien und <strong>de</strong>n USA verteilt. Die stetig wachsen<strong>de</strong><br />
Anzahl von standortübergreifen<strong>de</strong>n Projekten im<br />
streng regulierten Gesundheitswesen erfor<strong>de</strong>rte daher eine<br />
Vereinfachung <strong>de</strong>s Datenaustauschs zwischen <strong>de</strong>n einzelnen<br />
Nie<strong>de</strong>rlassungen. Die web-<br />
basierte Windchill-Architektur<br />
soll Effizienzsteigerungen in<br />
<strong>de</strong>r standortübergreifen<strong>de</strong>n<br />
Zusammenarbeit bringen.<br />
Hempel Special Metals AG<br />
Hempel Special Metals ist einer<br />
<strong>de</strong>r grössten Lagerhalter <strong>für</strong> die<br />
Medizinindustrie in Europa. Wir<br />
lagern hauptsächlich Titan (Gra<strong>de</strong><br />
1/2/4, 5-ELI) 1.4441LVM, CoCrMo<br />
und Spezialitäten wie Cronidur<br />
30 und P2000. Unsere Servicedienstleistungen<br />
beinhalten<br />
die Organisation <strong>de</strong>r gesamten<br />
„Supply chain“ inklusive individueller<br />
Lagerung bei Abrufaufträgen.<br />
Anarbeitungen wie Sägen,<br />
Scheren, Laser- und Wasserstrahlschnei<strong>de</strong>n,<br />
aber auch neue<br />
Dienstleistungen wie Stangenbeschriftung<br />
(auch bei ganz dünnen<br />
Durchmessern) sowie einfache<br />
Dreharbeiten, run<strong>de</strong>n unser<br />
Angebot ab.<br />
Hempel Special Metals AG<br />
CH-8600 Dübendorf<br />
www.hempel-metals.com<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Parametric Technology<br />
Corporation<br />
D-85716 Unterschleißheim<br />
www.ptc.com<br />
„Wan<strong>de</strong>l als Chance“:<br />
unter diesem Motto steht<br />
das diesjährige Technologie-Forum<br />
<strong>de</strong>r Method<br />
Park Software AG Anfang<br />
Dezember in Nürnberg.<br />
Das Unternehmen berät<br />
in Fragen <strong>de</strong>r Software<br />
<strong>für</strong> sicherheitskritische<br />
Systeme unter an<strong>de</strong>rem<br />
Anwen<strong>de</strong>r aus <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
und entwickelt<br />
da<strong>für</strong> eigene Software-<br />
Lösungen. Bereits zum<br />
neunten Mal beleuchten<br />
Fachleute aus Wirtschaft<br />
und Wissenschaft<br />
zentrale Fragestellungen<br />
und Trends. Hauptreferent<br />
wird in diesem Jahr Paul<br />
Nielsen, Leiter <strong>de</strong>s Soft-<br />
Aktives Fluidhandling mit<br />
Mikropumpen<br />
Mikropumpen<br />
können<br />
aufgrund<br />
ihrer Größe<br />
und Gewicht,<br />
sowie <strong>de</strong>s geringen Energiebedarfs<br />
eine attraktive Alternative<br />
zu herkömmlichen Pumpen in<br />
medizinischen Anwendungen<br />
sein. Testen Sie die Mikropumpe<br />
mp6 von Bartels Mikrotechnik:<br />
- einfach, robust, zuverlässig<br />
- breites Leistungsspektrum<br />
- klein, komplett aus Kunststoff<br />
- nur ein Material in Fluidkontakt<br />
- unschlagbares Preis-/<br />
Leistungsverhältnis<br />
- geringer Energieverbrauch<br />
- intrinsische Regelungsfunktion<br />
möglich<br />
Bartels Mikrotechnik GmbH<br />
D-44227 Dortmund<br />
www.micro-components.com<br />
Sonstige Services | Markt<br />
9. Technologie-Forum<br />
Verän<strong>de</strong>rungspotenziale nutzen<br />
ware Engineering Institute<br />
(SEI) <strong>de</strong>r Carnegie Mellon<br />
University aus Pittsburgh/<br />
USA, sein. Weitere renommierte<br />
Referenten berichten<br />
anhand von konketen<br />
Beispielen, wie Abläufe in<br />
<strong>de</strong>r Praxis verbessert und<br />
neue Werkzeuge eingeführt<br />
wer<strong>de</strong>n konnten. Die<br />
Teilnehmer wer<strong>de</strong>n ferner<br />
informiert, wie umsatzstarke<br />
Produkte entwickelt<br />
o<strong>de</strong>r geän<strong>de</strong>rte gesetzliche<br />
Regularien umgesetzt<br />
wur<strong>de</strong>n.<br />
Method Park Software AG<br />
D-91058 Erlangen<br />
www.methodpark.<strong>de</strong><br />
Firmenprofil Anzeige Firmenprofil Anzeige Firmenprofil Anzeige<br />
SRI Radio Systems GmbH<br />
SRI ist Ihr Technologie- und<br />
Systempartner <strong>für</strong> anspruchsvolle<br />
Elektronik und individuelle<br />
Funklösungen. Denn gera<strong>de</strong> in<br />
<strong>de</strong>r Medizin spielt Innovationsfähigkeit<br />
in <strong>de</strong>r Elektronik eine<br />
be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong> Rolle. Besuchen Sie<br />
uns auf <strong>de</strong>r Compamed in Halle<br />
8b, Stand<br />
E20 und<br />
überzeugen<br />
Sie sich<br />
selbst von unseren zukunftsweisen<strong>de</strong>n<br />
Lösungen:<br />
- robuste Elektronik unter<br />
Extrembedingungen<br />
- Miniaturisierung und<br />
Komplexität<br />
- Funk <strong>für</strong> die Medizin<br />
- Testkonzepte<br />
- Lean in Pflege und Verwaltung<br />
SRI Radio Systems GmbH<br />
D-87471 Durach<br />
www.sri.<strong>de</strong><br />
127
Elastomeric<br />
Fluid Controls<br />
Firmenverzeichnis<br />
Firmenverzeichnis<br />
A&D Verpackungsmaschinen GmbH ... 94<br />
A Uno Tec S.r.l. .................................... 115<br />
A.R.D. <strong>de</strong> Franche-Comté ....... Einhefter<br />
ACE Stoßdämpfer GmbH .....................61<br />
ACP Advanced Clean Production GmbH 88<br />
Active Medical .....................................42<br />
ADM electronic GmbH ......................... 62<br />
Aesculap CHIFA Sp. z o. o. .................123<br />
AFAG AG <strong>für</strong> Automatische<br />
Fertigungstechnik ...............................108<br />
Aktion Plagiarius .................................... 6<br />
AMI För<strong>de</strong>r- und Lagertechnik GmbH 113<br />
AristoTech Implant Technologies<br />
GmbH .................................................... 23<br />
Automated Packaging Systems ....... 112<br />
Axon Kabel GmbH ................................ 60<br />
Bartels Miktrotechnik GmbH ............127<br />
BBW Lasertechnik GmbH ...................111<br />
Benchmarking Center Europe ............120<br />
Bischof + Klein GmbH & Co. KG ......... 119<br />
BIT Analytical Instruments .................21<br />
Blum-Novotest GmbH ......................... 93<br />
Bornemann Gewin<strong>de</strong>technik GmbH &<br />
Co. KG ....................................................18<br />
Bühler Motor GmbH ..............................41<br />
Bun<strong>de</strong>sministerium <strong>für</strong> Bildung und<br />
Forschung ...............................................11<br />
Bürkert GmbH & Co. KG ....................... 63<br />
BVMed Bun<strong>de</strong>sverband<br />
Medizintechnologie e.V. ........................10<br />
CAN in Automation ............................1<strong>26</strong><br />
Canon Communications Deutschland<br />
GmbH ..............................................15, 114<br />
Carl Haas GmbH ..................................109<br />
Carl Zeiss Industrielle Messtechnik<br />
GmbH ...............................................31, 96<br />
Ceramaret S.A. .................................... 78<br />
CERPOS GmbH .................................... 118<br />
Clippard Europe S.A. ........................... 47<br />
Cognex Germany Inc. .......................... 110<br />
Concept Laser GmbH .....................58, 90<br />
CSA Group .............................................17<br />
Dassault Systems Deutschland AG ...125<br />
Datron AG ............................................. 111<br />
DCA Design International ....................13<br />
Delcam GmbH .......................................41<br />
Delta Energy Systems (Germany)<br />
GmbH .................................................... 63<br />
DEMAT GmbH ........................................ 6<br />
Deutsche Messe AG ..............................10<br />
Diener Electronic GmbH + Co. KG ....... 65<br />
Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. KG ..1, 38<br />
DuPont <strong>de</strong> Nemours International S.A. . 70<br />
Emo Systems GmbH ........................... 56<br />
Engel Austria GmbH ............................112<br />
EnviroFalk GmbH Prozesswasser-<br />
Technik ..................................................113<br />
EPflex Feinwerktechnik GmbH ......... 65<br />
Ernst & Engbring GmbH & Co. KG ........ 54<br />
Esitron-Electronic GmbH .................... 60<br />
Essemtec AG .......................................103<br />
EUROCAT Institute for Certification &<br />
Testing GmbH ......................................... 6<br />
EUROFLEX GmbH .................................72<br />
Evonik Degussa GmbH ........................ 64<br />
Ewikon Heißkanalsysteme GmbH ......112<br />
Fischer Connectors GmbH .................. 58<br />
Fort Wayne Metals Research<br />
Products Corp. ..................................... 25<br />
Fraunhofer-Institut <strong>für</strong> Lasertechnik ...113<br />
Gardner Denver Thomas GmbH ..........51<br />
Gemü GmbH ........................................ 59<br />
GETT Gerätetechnik GmbH ................. 62<br />
Green Hills Software GmbH................1<strong>26</strong><br />
Groschopp AG, Drives & More ...............32<br />
Gsell Medical Plastics AG .....................37<br />
Günther Heisskanaltechnik GmbH.....33<br />
Haas Schleifmaschinen GmbH ....49, 111<br />
Hanning Elektro-Werke<br />
GmbH & Co. KG ..................................... 30<br />
Harmonic Drive AG ............................... 42<br />
Hasco Hasenclever GmbH +<br />
Co. KG ............................................. 55, 111<br />
Haydon Kerk Motion Solutions ... 42, 98<br />
Hempel Special Metals AG ................127<br />
Holzammer Kunststofftechnik<br />
GmbH .................................................... 53<br />
IDEX Health & Science .................. 50, 62<br />
Inpac-Medizintechnik GmbH ............. 29<br />
Keyence Deutschland GmbH ..............109<br />
Kiefel GmbH ...................................... 104<br />
Kistler Instrumente GmbH ................. 110<br />
Koenig Verbindungstechnik GmbH ...105<br />
Kontron AG ............................................57<br />
Kraiburg TPE GmbH & Co. KG ...............72<br />
Kratzer GmbH & Co. KG .......................27<br />
Laser Components GmbH ....................79<br />
Leoni Stu<strong>de</strong>r Hard AG ............................11<br />
Life Science Austria - LISA ................... 2<br />
Linemaster Switch Corporation .. 46, 100<br />
LPKF Laser & Electronics AG ..............100<br />
LTi Drives GmbH ....................................41<br />
Magic Power Technology GmbH ......... 60<br />
Maillefer Instruments Trading-<br />
Dentsply ................................................57<br />
Malteser Hilfsdienst e.V. ..................... 86<br />
Männer Solutions for Plastics .............97<br />
Materialise GmbH .................................74<br />
Maxon Motor AG ..........................43, 182<br />
MDC Max Daetwyler AG ......................108<br />
128<br />
<strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
MDSS Medical Device Safety Service<br />
GmbH .................................................... 35<br />
Mediatum GmbH ................................125<br />
Medical Data Institute GmbH .............116<br />
Medi-Globe CardioPlast GmbH ............ 5<br />
Medisize Schweiz AG ...........................67<br />
Meise Medizintechnik GmbH ............. 66<br />
Mesago Messe Frankfurt GmbH ......... 43<br />
Metalcam S.L. .....................................106<br />
Method Park Software AG.................. 127<br />
Microlumen Inc. ............................. 85, 87<br />
Microtek Medical BV ............................79<br />
Ministerium <strong>für</strong> Wirtschaft und<br />
Wissenschaft ........................................10<br />
Minivalve International ...................... 82<br />
Mitsubishi Electric Europe B.V. ....... 7, 22<br />
MPS Micro Precision Systems AG ...... 43<br />
MS Techniques .................................... 98<br />
Multivac Sepp Haggenmüller<br />
GmbH & Co. KG .....................................75<br />
Nicolay GmbH ...................................... 56<br />
Nitto Kohki Deutschland GmbH ....... 113<br />
Novoplast Schlauchtechnik GmbH ... 78<br />
Objet Geometries GmbH .................... 110<br />
O<strong>de</strong>nwäl<strong>de</strong>r Kunststoffwerke<br />
Gehäusesysteme GmbH ..................... 89<br />
ODU Steckverbindungssysteme<br />
GmbH & Co. KG ..................................... 58<br />
Omnetics Connector Corp. .................. 56<br />
Omron Electronic Components<br />
Europe ................................................. 117<br />
Optima Scandinavia AB .......................76<br />
Oscor Inc. .............................................. 39<br />
Parker Prädifa ........................................72<br />
Pekago Covering Technology BV ....... 47<br />
Pewatron AG ........................................ 43<br />
PHG Peter Hengstler GmbH + Co. KG ...78<br />
Philips Deutschland GmbH ..................14<br />
Physik Instrumente (PI)<br />
GmbH & Co. KG ............................... 11, 34<br />
Piezosystem Jena GmbH ...................107<br />
Pöppelmann GmbH & Co. KG ..............91<br />
Portescap ............................................. 69<br />
ProCase GmbH ..................................... 66<br />
Pro-Face Deutschland GmbH .............. 94<br />
Proto Labs Ltd. .................................9, 78<br />
PTC Parametric Technology GmbH .... 127<br />
Puracon GmbH ................................... 121<br />
Radiall SA ............................................. 63<br />
RAFI Eltec GmbH ................................129<br />
Raumedic AG ......................................102<br />
Rauscher GmbH ................................... 60<br />
Reichelt Chemietechnik GmbH & Co. ... 56<br />
Riegler GmbH & Co. KG ..........................3<br />
Rofin Baasel Lasertech ....................... 110<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong> | November 2010 | <strong>DeviceMed</strong><br />
Firmenverzeichnis<br />
RPM GmbH............................................79<br />
Schurter AG .......................................... 58<br />
Schützinger, Gerhard Labor Schütz<br />
GmbH .................................................. 108<br />
Schwarzer Precision GmbH + Co.KG ... 99<br />
Scientific Events .................................125<br />
SellersMedia ............................. 71, 77, 80<br />
Sensortechnics GmbH .........................18<br />
Sonotec Ultraschallsensorik<br />
Halle GmbH .......................................... 60<br />
Spectaris Industrieverband .................. 12<br />
SPS-Instituts GbR ................................ 20<br />
Sonceboz SA ........................................ 45<br />
SRI Radio Systems GmbH .................127<br />
Syncron Werbeagentur GmbH .............16<br />
TDK-Lambda Germany GmbH ..............57<br />
Telegärtner Kunststofftechnik GmbH ..92<br />
Telemeter Electronic GmbH ................ 59<br />
Test GmbH ...........................................107<br />
Texas Instruments GmbH ................... 59<br />
The West Group Ltd ...........................102<br />
Thieme GmbH & Co. KG ......................... 6<br />
Total World Media Ltd. ................. 93, 95<br />
Trinamic Motion Control<br />
GmbH & Co. KG ...................................109<br />
Trumpf GmbH + Co. KG .................... 8, 99<br />
TSI GmbH ..............................................73<br />
TU Ilmenau Fakultät Maschinenbau ...73<br />
TÜV NORD Aka<strong>de</strong>mie<br />
GmbH & Co. KG ....................................... 1<strong>26</strong><br />
Union Plastic ........................................ 83<br />
Update Life Sciences International<br />
GmbH ...................................................1<strong>26</strong><br />
VDE Verband <strong>de</strong>r Elektrontechnik e.V. .. 8<br />
VDI Wissensforum GmbH ..................... 8<br />
Vernay Laboratories Inc. ....................128<br />
Vester Elektronik GmbH ............... 61, 84<br />
VTI Ventil Technik International ..........61<br />
Wacker Chemie AG .............................. 68<br />
Wittenstein Motion Control GmbH .... 45<br />
WL Gore & Associates, Inc. ..................19<br />
Zeitlauf GmbH <strong>Antriebstechnik</strong><br />
& Co. KG ................................................ <strong>26</strong><br />
Zeon Europe GmbH ..............................72<br />
Zühlke Engineering AG ....................... 122<br />
ZVEI Fachverband Elektro -<br />
medizinische Technik .......................... 42<br />
Inserenten fett gedruckt<br />
Mit uns<br />
schneller …<br />
… von <strong>de</strong>r Entwicklung<br />
zum fertigen Produkt<br />
RAFI Eltec ermöglicht Ihnen als<br />
zuverlässiger und innovativer Partner<br />
<strong>de</strong>n entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Vorsprung vor<br />
Ihrem Wettbewerb.<br />
Als flexibler Technologiedienstleister<br />
entwickeln und produzieren wir, von<br />
<strong>de</strong>r I<strong>de</strong>e bis zum fertigen Produkt,<br />
elektronische Baugruppen und Systeme<br />
nach Ihren spezifischen Anfor<strong>de</strong>rungen.<br />
Hochautomatisierte SMD- und Chip On<br />
Board-Linien, integrierte Prüfprozesse<br />
und über 200 motivierte Mitarbeiter<br />
garantieren Ihnen Inno vation, Flexibilität<br />
und Qualität.<br />
Lassen Sie sich überraschen –<br />
informieren Sie sich unter<br />
www.rafi-eltec.<strong>de</strong><br />
Sie fin<strong>de</strong>n uns dieses Jahr erstmals auf<br />
<strong>de</strong>r Compamed | Halle 8a Stand D16<br />
RAFI Eltec GmbH<br />
Rengoldshauser Str. 17a<br />
D-88662 Überlingen<br />
Telefon: 07551 / 8000-0<br />
Fax: 07551 / 8000-148<br />
E-Mail: vertrieb@rafi-eltec.<strong>de</strong><br />
www.rafi-eltec.<strong>de</strong>
Vorschau<br />
Nächste Ausgabe: 17. Dez. 2010<br />
Einkaufsführer 2011<br />
Jahrgang 6 | Ausgabe 8 | Oktober 2010 | ISSN 1860-9414 | 69029 | €11,- www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
KATEGORIEN<br />
Fertigung<br />
Management<br />
Komponenten<br />
Werkstoffe<br />
Auftragsfertigung<br />
in 19 übersichtlichen Produktkategorien<br />
Die 19 Poduktkategorien im Überblick<br />
– <strong>Antriebstechnik</strong><br />
– Auftragsfertigung<br />
– Beratung<br />
– Drucken, Barco<strong>de</strong>s<br />
und Etikettierung<br />
– Elektrische/elektronische<br />
Komponenten<br />
– Filter<br />
Termine, Termine, Termine<br />
Rechtzeitig zum Jahreswechsel<br />
erscheint <strong>de</strong>r neue Einkaufsführer von<br />
„<strong>DeviceMed</strong>“. Aufgeteilt in 19 übersichtliche<br />
Rubriken dient er ein ganzes Jahr<br />
als Nachschlagewerk, in <strong>de</strong>m Hersteller<br />
medizintechnischer Produkte alles fin<strong>de</strong>n,<br />
was sie <strong>für</strong> Konstruktion und Entwicklung,<br />
Fertigung und Verpackung,<br />
Sterilisation und Versand brauchen.<br />
Hintergrund- und Anwendungsberichte<br />
wer<strong>de</strong>n von Produktmeldungen und<br />
Marktübersichten ergänzt. Ein aktueller<br />
Branchenreport zeigt darüber hinaus,<br />
was die Unternehmen in 2011 erwartet.<br />
Datum/Ort Veranstaltung Beschreibung<br />
09. November<br />
Berlin<br />
09. November<br />
Köln<br />
09. - 12. November<br />
München<br />
09. - 12. November<br />
München<br />
16. - 19. November<br />
Basel, Schweiz<br />
11. November<br />
Nürnberg<br />
17. - 19. November<br />
Düsseldorf<br />
23. - 25. November<br />
Nürnberg<br />
01. - 04. Dezember<br />
Frankfurt<br />
Einkaufsführer 2011<br />
– IV-Zubehör<br />
– Klebstoffe<br />
– Konstruktionselemente<br />
– Kunststoffverarbeitung<br />
– Produktionsausrüstung<br />
– Pumpen und Ventile<br />
– Reinraum<br />
– Schläuche<br />
Online-Kommunikation<br />
www.bvmed.<strong>de</strong><br />
Zulassung Medizinprodukte <strong>für</strong> Asien<br />
www.tuev-aka<strong>de</strong>mie.<strong>de</strong><br />
Hybridica 2010<br />
www.hybridica.<strong>de</strong><br />
Electronica 2010<br />
www.electronica.<strong>de</strong><br />
Swisstech 2010<br />
www.swisstech2010.com<br />
Strateg. Marketingplanung<br />
www.tuev-aka<strong>de</strong>mie.<strong>de</strong><br />
Compamed 2010<br />
www.compamed.<strong>de</strong><br />
SPS/IPC/DRIVES<br />
www.mesago.<strong>de</strong>/sps<br />
EuroMold 2010<br />
www.euromold.com<br />
– Software<br />
– Sterilisation<br />
– Test und Qualitätskontrolle<br />
– Verpacken<br />
– Werkstoffe<br />
MedInform-Einführungsseminar<br />
Fachseminar<br />
Messe zur Entwicklung und<br />
Herstellung hybri<strong>de</strong>r Bauteile<br />
Messe zu Komponenten,<br />
Systemen, Anwendungen<br />
Europas zentrale Messe<br />
<strong>de</strong>r Zulieferindustrie<br />
Fachseminar<br />
Zuliefermesse <strong>für</strong> die<br />
Medizintechnik<br />
Fachmesse und Kongress <strong>für</strong><br />
elektrische Automatisierung<br />
Fachmesse <strong>für</strong> Werkzeug- u.<br />
Formenbau, Design und mehr<br />
SellersMedia<br />
Otto-von-Guericke-Ring 3A<br />
65205 Wiesba<strong>de</strong>n, Germany<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
IMPRESSUM<br />
JAHRGANG 6 AUSGABE 9 November 2010<br />
REDAKTION<br />
Chefredakteur: Peter Reinhardt<br />
p.reinhardt@sellersmedia.com<br />
Redakteurin: Kathrin Schäfer<br />
k.schaefer@sellersmedia.com<br />
Übersetzungen: Maja Schrö<strong>de</strong>r<br />
maja@majalingua.com<br />
Gastautoren in dieser Ausgabe:<br />
Dr. Thorsten Büring, Dietrich Homburg,<br />
Michael Kaindl, Marc Knebel, Doris<br />
Schulz, Kamillo Weiß, Andreas Zeiff<br />
VERLAG<br />
Verleger/Inhaber:<br />
Douglas Sellers d.sellers@sellersmedia.com<br />
Herstellung:<br />
Briggette Jaya b.jaya@sellersmedia.com<br />
Melanie Rossel m.rossel@sellersmedia.com<br />
Layout: Jason Sellers jsellers@sellersmedia.<strong>de</strong><br />
Druck: Kössinger AG, Schierling<br />
In Deutschland gedruckt<br />
Auflagenmeldung: Mitglied <strong>de</strong>r Informationsgemeinschaft<br />
zur Feststellung <strong>de</strong>r Verbreitung von<br />
Werbeträgern e.V. (IVW), Berlin. Unsere<br />
aktuellen Auflagenzahlen fin<strong>de</strong>n Sie auf<br />
www.ivw.<strong>de</strong>.<br />
ANZEIGENVERKAUF<br />
Information, Beratung, Service<br />
Anzeigenberatung:<br />
Daniela Listemann d.listemann@sellersmedia.com,<br />
Joseph Heeg j.heeg@sellersmedia.com,<br />
Britta Solloway b.solloway@sellersmedia.com<br />
Evelyne Gisselbrecht<br />
e.gisselbrecht@sellersmedia.com<br />
Anzeigenverwaltung:<br />
Briggette Jaya b.jaya@sellersmedia.com<br />
Melanie Rossel m.rossel@sellersmedia.com<br />
Anzeigenpreisliste Nr. 6 gültig ab 01.01.2010<br />
ABONNEMENT-SERVICE<br />
<strong>DeviceMed</strong> erscheint mit 10 Ausgaben pro Jahr. Das<br />
Jahresabonnement kostet € 79,00 inkl. MwSt. und<br />
Versandkosten (Ausland: € 115,00 inkl. MwSt. und<br />
Versandkosten). Das Abonnement ist je<strong>de</strong>rzeit kündbar.<br />
Es bedarf einer schriftlichen Kündigung beim Verlag<br />
unter obiger Adresse.<br />
Information: Tel.: 06122 95590<br />
info@<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
Online abonnieren: www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>/abo<br />
Eine Haftung <strong>für</strong> die Richtigkeit <strong>de</strong>r Veröffentlichung<br />
kann trotz sorgfältiger Prüfung nicht übernommen<br />
wer<strong>de</strong>n. Sowohl die Zeitschrift, als auch alle in ihr enthaltenen<br />
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich<br />
geschützt. Ein Nachdruck o<strong>de</strong>r eine sonstige<br />
Verwertung <strong>de</strong>r Inhalte, auch auszugsweise, ist nur mit<br />
schriftlicher Genehmigung <strong>de</strong>s Verlags zulässig.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht<br />
zwingend die Meinung <strong>de</strong>r Redaktion wie<strong>de</strong>r. Mit <strong>de</strong>r<br />
Annahme o<strong>de</strong>r Veröffentlichung eines Manuskripts,<br />
geht das unbeschränkte Nutzungsrecht auf <strong>de</strong>n Verlag<br />
über. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt<br />
<strong>de</strong>r Verlag keine Haftung.<br />
Geschützte Warenbezeichnungen, Han<strong>de</strong>lsnamen,<br />
Gebrauchsnamen o<strong>de</strong>r Ähnliches wer<strong>de</strong>n nicht in<br />
je<strong>de</strong>m Fall beson<strong>de</strong>rs gekennzeichnet. Aus <strong>de</strong>m Fehlen<br />
einer solchen Kennzeichnung kann nicht geschlossen<br />
wer<strong>de</strong>n, dass es sich um freie Bezeichnungen han<strong>de</strong>lt,<br />
die von je<strong>de</strong>rmann benutzt wer<strong>de</strong>n dürfen.<br />
Bei allen Aktionen im Heft ist grundsätzlich <strong>de</strong>r<br />
Rechtsweg ausgeschlossen.<br />
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Wiesba<strong>de</strong>n.<br />
Copyright © 2010 SellersMedia<br />
130 <strong>DeviceMed</strong> | November 2010 | www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>
Düsseldorf,<br />
Nov. 17–19, 2010<br />
www.compamed.<strong>de</strong><br />
in combination with:
Neue Medikamentenverabreichungssysteme erleichtern die<br />
Einnahme lebensretten<strong>de</strong>r Medikamente. Das verbessert die<br />
Lebensqualität und hilft das Leben <strong>de</strong>r Patienten zu verlängern.<br />
Als führen<strong>de</strong>r Hersteller kun<strong>de</strong>nspezifischer Silikonprodukte<br />
unterstützt NuSil Entwickler, Forscher und innovative Firmen<br />
mit neuen I<strong>de</strong>en.<br />
Vom einnehmbaren Simethicone über perkutane und<br />
transmukosale Verabreichungssysteme bis hin zu<br />
Langzeitimplantaten, die ihre Wirkstoffe über lange<br />
Zeiträume kontrolliert abgeben: Sie können auf NuSil<br />
zählen. Egal ob große o<strong>de</strong>r kleine Mengen benötigt<br />
wer<strong>de</strong>n - NuSil entwickelt kun<strong>de</strong>nspezifisch Silikone,<br />
die die Elution <strong>für</strong> die vorgesehenen Anwendungen<br />
optimieren. Über 30 Jahre Erfahrung im Bereich <strong>de</strong>r<br />
Medizintechnik ermöglicht es NuSil seine Kun<strong>de</strong>n<br />
umfassend bei Genehmigungsverfahren zu unterstützen.<br />
Damit wer<strong>de</strong>n administrative Prozesse vereinfacht und<br />
Produkte schneller auf <strong>de</strong>n Markt gebracht.<br />
Was? Wann? Wo? Vertrauen Sie auf die Kompetenz von NuSil.<br />
©2010 NuSil Technology LLC. Alle Rechte vorbehalten. DM1010-DD<br />
Wir kennen <strong>de</strong>n Schmerz.<br />
Die bessere Art, Ihre Medizin<br />
einzunehmen – über die Haut, die<br />
Schleimhäute o<strong>de</strong>r per Implantat.<br />
NuSil Technology.<br />
Bitte besuchen Sie uns auf <strong>de</strong>r COMPAMED in Halle 8, Stand L15.<br />
Ihre Herausfor<strong>de</strong>rung ist unsere Herausfor<strong>de</strong>rung.<br />
www.nusil.com/dm<br />
Europe +33 (0) 4 92 96 93 31<br />
USA +1-805-684-8780
COMPAMED 2010: Mit<br />
Zulieferern auf <strong>de</strong>r Überholspur<br />
Rechtzeitig zur COMPAMED 2010 in Düsseldorf sind viele<br />
Aussteller wie<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>r Überholspur. Neben Zulieferern<br />
unterschiedlichster Branchen wie <strong>de</strong>r Mikro- und<br />
Nanotechnik warten auch Ausrüster und Dienstleister<br />
mit zukunftsweisen<strong>de</strong>n Entwicklungen <strong>für</strong> Einsätze in<br />
<strong>de</strong>r Medizintechnik auf<br />
Joachim Schäfer, Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>r Messe Düsseldorf,<br />
unterstreicht <strong>de</strong>n Optimisimus<br />
<strong>de</strong>r Anbieter: „Parallel zur<br />
MEDICA erwarten wir bei <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED wie<strong>de</strong>r mehr als<br />
500 Aussteller aus rund 25 Län<strong>de</strong>rn“<br />
(Grafik). So zeigen die Aussteller<br />
<strong>de</strong>r Hallen 8a und 8a vom<br />
17. bis 19. November auch 2010<br />
wie<strong>de</strong>r zahlreiche Innovationen.<br />
Preisgekrönte<br />
Sensoriklösungen<br />
Das gilt zum Beispiel <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
Bereich <strong>de</strong>r medizinischen Sensorik.<br />
So präsentiert das CiS b<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
S | 3<br />
S | 6<br />
S | 8<br />
S | 10<br />
S | 46<br />
S | 47<br />
S | 48<br />
S | 49<br />
S | 50<br />
S | 51<br />
COMPAMED| Messe-Vorschau<br />
Willkommen zur<br />
COMPAMED 2010<br />
Messegelän<strong>de</strong> Übersicht<br />
Verzeichnis <strong>de</strong>r vorgestellten<br />
Unternehmen<br />
Ausstellermeldungen<br />
(alphabetisch sortiert)<br />
Düsseldorf bietet<br />
beste Unterhaltung<br />
Impressum<br />
Ausstellerverzeichnis <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED in Halle 8a<br />
Hallenplan 8a<br />
Ausstellerverzeichnis <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED in Halle 8b<br />
Hallenplan 8b<br />
S | 3<br />
Messe Düsseldorf/Rene Tillmann
Bild: Messe Düsseldorf/Rene Tillmann<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Forschungsinstitut <strong>für</strong> Mikrosensorik<br />
und Photovoltaik mit seinen<br />
Partnern Audia Akustik und<br />
<strong>de</strong>m Helmholtz-Institut <strong>für</strong> Biomedizinische<br />
Technik <strong>de</strong>r RWTH<br />
Aachen ein Im-Ohr-Sensorsystem<br />
<strong>für</strong> Vitalparametermessungen, das<br />
eine neuartige Lösung <strong>für</strong> die Diagnose<br />
kardiovaskulärer Erkrankungen<br />
darstellt. Im Gegensatz zur<br />
bisher nur punktuell möglichen<br />
Messung relevanter Vitalparame-<br />
g Bild 2: Das miniaturisierte System im<br />
Format eines Im-Ohr-Hörgerätes erlaubt die<br />
kontinuierliche Messung relevanter Vitalparameter<br />
ohne die Belastung bzw. Einschränkung<br />
<strong>de</strong>r <strong>Bewegung</strong> durch bisher übliche tragbare<br />
Geräte (Bild: CiS Forschungsinstitut)<br />
ter (Puls- und Herzfrequenz, Sauerstoffsättigung,<br />
Atemfrequenz<br />
bei Belastung) erlaubt das miniaturisierte<br />
System im Format eines<br />
Im-Ohr-Hörgerätes die kontinuierliche<br />
Messung dieser Parameter<br />
ohne die Belastung bzw. Ein-<br />
„Parallel zur MEDICA erwarten wir bei<br />
<strong>de</strong>r COMPAMED wie<strong>de</strong>r mehr als 500<br />
Aussteller aus rund 25 Län<strong>de</strong>rn“<br />
Joachim Schäfer, Messe Düsseldorf<br />
schränkung <strong>de</strong>r <strong>Bewegung</strong> durch<br />
bisher übliche tragbare Geräte<br />
(Bild 2). Das System wur<strong>de</strong> mit<br />
<strong>de</strong>m Innovationspreis <strong>de</strong>s AMA<br />
Fachverban<strong>de</strong>s <strong>für</strong> Sensorik 2010<br />
ausgezeichnet.<br />
Dauerthema EMS<br />
Ein Dauerthema im Rahmen <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED bleiben Electronic<br />
Manufacturing Services (EMS),<br />
die die komplette Auftragsfertigung<br />
von elektronischen Baugruppen,<br />
Geräten und Systemen umfassen.<br />
Entsprechen<strong>de</strong> Dienstleistungen<br />
reichen von <strong>de</strong>r Entwicklung<br />
über die Leiterplattenbestückung<br />
bis hin zu Qualitätskon trolle und<br />
weltweiter Auslieferung. Spezialist<br />
auf diesem Gebiet ist die Schweizer<br />
ECR AG, die hochwertige elektronische<br />
Baugruppen produziert<br />
sowie die Endmontage und Prüfung<br />
technisch komplexer Geräte<br />
übernimmt.<br />
Folien, Beutel, Schläuche,<br />
Verpackungen<br />
Die Anwendungspalette von<br />
ex trudierten und blasgeformten<br />
Produkten in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
nimmt stetig zu (Bild 3). Die<br />
Grün<strong>de</strong> <strong>für</strong> diese Entwicklung<br />
liegen in <strong>de</strong>n verbesserten Barriereeigenschaften,<br />
biokompatiblen<br />
Materialien und optimierten Fertigungsverfahren.<br />
Deshalb konnten<br />
beispielsweise TPE (Thermoplastische<br />
Elastomere), Silikonkautschuke<br />
und Polyolefine neue<br />
Anwendungen erobern. Geeignet<br />
sind die Kunststoffe sowohl <strong>für</strong><br />
das Verfahren <strong>de</strong>r Mikroextrusi-<br />
on und <strong>de</strong>r Mehrschichtextrusion,<br />
wie sie u.a. <strong>für</strong> Katheter zum<br />
Einsatz kommen. Auch in diesem<br />
Bereich wird die COMPAMED<br />
Entwicklungen wie Folien-Mehrschichtextrusion<br />
o<strong>de</strong>r innovative<br />
Gleitbeschichtungen <strong>für</strong> Katheter<br />
präsentieren.<br />
Vorteile <strong>de</strong>r minimalinvasiven<br />
Medizin<br />
Die minimal-invasive Medizin hat<br />
in nur 15 Jahren zu revolutionären<br />
Verän<strong>de</strong>rungen innerhalb<br />
<strong>de</strong>s Gesundheitswesens geführt.<br />
Die großen Fortschritte vor allem<br />
in <strong>de</strong>r „Schlüsselloch“-Chirurgie<br />
erlauben es, einen ständig wachsen<strong>de</strong>n<br />
Anteil von Eingriffen und<br />
therapeutischen Maßnahmen auf<br />
g Bild 3: Folien, Beutel, Schläuche, Verpackungen...<br />
die Anwendungspalette von extrudierten<br />
und blasgeformten Produkten in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
nimmt stetig zu<br />
(Bild: Messe Düsseldorf/Rene Tillmann)<br />
S | 4 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
diese Weise durchzuführen. Die<br />
Vorteile sind beeindruckend: Verkürzte<br />
OP- und Liegezeiten, schnellere<br />
Heilungsprozesse, rasche Wie<strong>de</strong>raufnahme<br />
<strong>de</strong>r häuslichen und<br />
beruflichen Aktivitäten und <strong>de</strong>r<br />
sportlichen Betätigung sowie bessere<br />
kosmetische Ergebnisse sind<br />
nur einige Pluspunkte. Die hohe<br />
Akzeptanz dieser Methodik durch<br />
die Patienten auf Grund <strong>de</strong>r geringeren<br />
Belastung und die nachweisbaren<br />
Einsparungsmöglichkeiten<br />
lassen eine weitere Ausweitung<br />
<strong>de</strong>s Indikationsspektrums und ein<br />
hohes Wachstumspotential <strong>für</strong><br />
die da<strong>für</strong> erfor<strong>de</strong>rlichen Techniken<br />
und Geräte in <strong>de</strong>n nächsten<br />
Jahren erwarten. Das macht die<br />
minimal-invasive Medizin auch<br />
zum „Dauerbrenner“-Thema bei<br />
<strong>de</strong>r COMPAMED.<br />
Potenziale <strong>für</strong> intelligente<br />
Assistenzsysteme<br />
Intelligente Assistenzsysteme bieten<br />
Einsparpotenziale im Gesundheits-<br />
und Pflegebereich in Millionenhöhe.<br />
Deshalb wächst <strong>de</strong>r<br />
globale Markt allein <strong>für</strong> telemedizinische<br />
Systeme nach einer<br />
Prognose von BCC Research auf<br />
jährlich rund elf Milliar<strong>de</strong>n Euro<br />
bis 2012. Telemonitoring-Systeme<br />
bestehen aus medizinischen Sensoren<br />
und einer Vielzahl von weiteren<br />
Komponenten zur Erfassung<br />
und Übertragung <strong>de</strong>r Körperparameter.<br />
Hier bietet sich also <strong>für</strong><br />
die Zulieferer Raum zur Spezialisierung.<br />
Entsprechend ihrer wirtschaftlichen<br />
Be<strong>de</strong>utung gewinnt<br />
das Thema Telemedizin und seine<br />
technische Umsetzung <strong>de</strong>shalb<br />
sicherlich auch im Rahmen <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED weiter an Gewicht.<br />
Gera<strong>de</strong> weil die Branche so<br />
innovativ ist, bleibt das Tempo<br />
<strong>für</strong> neue Lösungen und Produkte<br />
hoch – das gilt gleichermaßen <strong>für</strong><br />
Materialien und Komponenten,<br />
<strong>für</strong> Systeme und Geräte. a<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
81<br />
100<br />
138<br />
169<br />
172<br />
185<br />
<strong>26</strong>1<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
g Grafik: Auf <strong>de</strong>m besten Weg, die 600er-Marke zu knacken: Die Anzahl <strong>de</strong>r COMPAMED-<br />
Aussteller ist in <strong>de</strong>n letzten Jahren kontinuierlich gewachsen (Quelle: Messe Düsseldorf)<br />
301<br />
320<br />
IVAM-Produktmarkt und COMPAMED-Forum<br />
„High-tech for Medical Devices“<br />
Auf <strong>de</strong>r COMPAMED zeigen Experten <strong>de</strong>r Medizintechnik-Industrie auf<br />
<strong>de</strong>m IVAM-Produktmarkt und <strong>de</strong>m COMPAMED-Forum „High-tech for<br />
Medical Devices“ neueste Entwicklungen – von Kunststoff- und Glaskomponenten<br />
über Materialanalysen bis hin zu Implantaten und Mikropumpen.<br />
Themenschwerpunkte sind unter an<strong>de</strong>rem Neue Materialien,<br />
Mikrosensorik, Systemintegration und Qualitätssicherung. Das Thema<br />
Electronic Manufacturing Services ist ein Highlight, das im Rahmen<br />
einer Son<strong>de</strong>rschau auf <strong>de</strong>m Produktmarkt präsentiert wird.<br />
450<br />
517<br />
520<br />
577<br />
Bild: Messe Düsseldorf/Rene Tillmann<br />
S | 5<br />
Quelle: Messe Düsseldorf
COMPAMED| Messe-Vorschau<br />
S | 6<br />
17 – 20 Nov 2010<br />
Düsseldorf � Germany<br />
MEDICA<br />
17 –19 Nov 2010<br />
10.00 –18.30 h<br />
COMPAMED<br />
17 –19 Nov 2010<br />
10.00 –18.30 h<br />
20 Nov 2010<br />
www.compamed.<strong>de</strong><br />
Weltforum <strong>de</strong>r Medizin<br />
10.00 –17.00 h<br />
World Forum for Medicine<br />
Produktgruppen/Product Groups<br />
www.medica.<strong>de</strong><br />
Son<strong>de</strong>rschauen/Special Exhibitions<br />
Hallen/Halls 1, 2, 3 Halle/Hall 3<br />
Labortechnik, Diagnostica<br />
Laboratory equipment, diagnostics<br />
Hallen/Halls 4, 5 Halle/Hall 4<br />
Physiotherapie/Orthopädietechnik<br />
Physiotherapy/orthopaedic equipment<br />
Hallen/Halls 5, 6, 7.0, 7.1, 7a<br />
Bedarfs- und Verbrauchsartikel, Textilien<br />
Disposables, commodities and consumer goods,<br />
textiles<br />
Hallen/Halls 8a, 8b Halle/Hall 8a<br />
COMPAMED<br />
High tech solutions for medical technology<br />
Hallen/Halls 9 – 14 Halle/Hall 11<br />
Elektromedizin, Medizintechnik,<br />
OP-Technik und Einrichtung<br />
Electromedicine, medical technology,<br />
operating technology and equipment<br />
Krankenhauseinrichtung,<br />
Kommunikations-Systeme<br />
Hospital equipment, communication systems<br />
Halle/Hall 15 Halle/Hall 15<br />
Informations- und Kommunikationstechnik<br />
Information and communications technology<br />
Hallen/Halls 16, 17<br />
Nationale und internationale Gemeinschaftsstän<strong>de</strong>,<br />
Elektromedizin, Medizintechnik<br />
National and international joint participants,<br />
electromedicine, medical technology<br />
CCD Süd<br />
CCD Ost<br />
CCD Pavillon<br />
CCD Ost<br />
Eingang<br />
Nord/Mall<br />
Entrance<br />
North/Mall<br />
TECH<br />
FORUM<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
ESPRIT arena/<br />
Messe Düsseldorf GmbH<br />
Postfach 1010 06<br />
40001 Düsseldorf<br />
Germany<br />
Tel. +49(0)211/45 60-01<br />
Fax +49(0)211/45 60-6 68<br />
www.messe-duesseldorf.<strong>de</strong><br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
COMPAMED| Messe-Vorschau<br />
Gelän<strong>de</strong>plan<br />
S | 7
COMPAMED| Messe-Vorschau<br />
Firmen* in <strong>de</strong>r Messe-Vorschau<br />
Firma ................................................................................................ Seite<br />
A & D Verpackungsmaschinenbau GmbH .......................................S | 10<br />
A Uno Tec ...........................................................................................S | 10<br />
Abatec Electronic AG ........................................................................S | 10<br />
Adhesives Research Ireland Ltd .......................................................S | 10<br />
Apple Rubber Products Inc. ........................................................S | 9, 10<br />
AristoTech Implants Technologie GmbH ........................................S | 12<br />
Asetronics AG ...................................................................................S | 12<br />
Atlas Elektronik GmbH / Atlas EMS ................................................S | 12<br />
Automated Packaging Systems (APS) ............................................S | 12<br />
Awaiba GmbH ............................................................................. S | 14, 21<br />
Bal Seal Engineering BV....................................................................S | 14<br />
Bartels Mikrotechnik GmbH .............................................................S | 14<br />
Bayer MaterialScience AG.................................................................S | 14<br />
Berliner Glas KgaA Herbert Kubatz GmbH & Co. ......................S | 14, 17<br />
Bischof + Klein GmbH & Co. KG ........................................................S | 15<br />
BSL Bioservice Scientific Laboratories GmbH .................................S | 15<br />
Bühler Motor GmbH ................................................................... S | 15, 37<br />
Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH ......................................S | 15<br />
Ceramaret SA ....................................................................................S | 16<br />
CFS Germany GmbH .........................................................................S | 16<br />
CiS Forschungsinst. F. Mikrosensorik & Photovoltaik GmbH .........S | 16<br />
Col<strong>de</strong>r Products Company GmbH ............................................. S | 16, 31<br />
Colpitt ................................................................................................ S | 17<br />
Da/Pro Rubber ................................................................................. S | 45<br />
DCA Design International ................................................................. S | 17<br />
Degania Silicone Europe GmbH ....................................................... S | 17<br />
Delta Energy Systems (Germany) GmbH .......................................S | 19<br />
Deringer-Ney .................................................................................... S | 45<br />
Diener AG Precision Machining ........................................................S | 18<br />
Diener electronic GmbH + Co. KG .....................................................S | 18<br />
Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH.....................................S | 46<br />
DS Degradable Solutions AG ............................................................S | 18<br />
DSM Biomedical ................................................................................S | 18<br />
Elcam Medical .................................................................................. S | 45<br />
EPflex Feinwerktechnik GmbH ........................................................S | 18<br />
Ernst & Engbring GmbH & Co. KG ....................................................S | 18<br />
F&W Frey & Winkler GmbH ............................................................. S | 20<br />
Fort Wayne Metals Research Products Corporation ..................... S | 20<br />
Foster Corp. ...................................................................................... S | 45<br />
Fraunhofer-Institut <strong>für</strong> Lasertechnik ILT ........................................ S | 35<br />
FRT Fries Research & Technology GmbH ...................................... S | 20<br />
GeBE Computer & Peripherie GmbH ............................................... S | 20<br />
Gemü GmbH ..................................................................................... S | 20<br />
Gerhard Schützinger Labor-Schütz GmbH ......................................S | 21<br />
GlobTek, Inc. ......................................................................................S | 21<br />
GVS S.p.A. ........................................................................................S | 21<br />
Haas Schleifmaschinen GmbH ....................................................... S | 22<br />
Haydon Kerk Motion Solutions ....................................................... S | 22<br />
Helix Medical Europe KG ................................................................S | 45<br />
Hemoteq AG ..................................................................................... S | 22<br />
HNP Mikrosysteme GmbH .............................................................. S | 22<br />
Horst Hähl Kunststoffspritzguss & Werkzeugbau GmbH ............ S | 22<br />
I<strong>de</strong>x Heatlh & Science ...................................................................... S | 23<br />
Inpac Medizintechnik GmbH ........................................................... S | 23<br />
Invibio Ltd. ........................................................................................ S | 24<br />
Ivam .............................................................................................. S | 5, 36<br />
Iwaki Co. Ltd. ................................................................................... S | 29<br />
Iwaki Europe GmbH ......................................................................... S | 24<br />
Jenoptik Polymer Systems GmbH .................................................. S | 24<br />
Kiefel GmbH ..................................................................................... S | 24<br />
Kinneir Dufort ................................................................................... S | 25<br />
KNF Neuberger GmbH .............................................................. S | 25, 32<br />
Kobusch-Sengewald GmbH ............................................................ S | 25<br />
Lee Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH ........................ S | 27<br />
Maillefer Instruments Trading-Dentsply ........................................ S | <strong>26</strong><br />
Medicon GmbH ................................................................................ S | <strong>26</strong><br />
Firma ................................................................................................ Seite<br />
Medi-Globe Cardioplast GmbH ....................................................... S | <strong>26</strong><br />
MedNet GmbH ................................................................................. S | 45<br />
MicroLumen, Inc. ............................................................................. S | <strong>26</strong><br />
Minivalve International B.V. ............................................................. S | <strong>26</strong><br />
Multivac Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG ................................S | 27<br />
NanoFocus AG ...................................................................................S | 27<br />
Nass Magnet GmbH ........................................................................ S | 28<br />
Nitto Kohki Deutschland GmbH ..................................................... S | 28<br />
NMI Naturwiss. und Med. Inst. an <strong>de</strong>r Universität Tübingen ....... S | 28<br />
Novoplast Schlauchtechnik GmbH ................................................ S | 28<br />
Novotema S.p.A. ....................................................................... S | 28, 41<br />
NP Medical Inc. ................................................................................. S | 45<br />
NTTF Coatings GmbH ...................................................................... S | 29<br />
NuSil Technology LLC ................................................................. S | 2, 29<br />
O<strong>de</strong>nwäl<strong>de</strong>r Kunststoffwerke Gehäusesysteme GmbH ............... S | 29<br />
OHST Medizintechnik AG ............................................................... S | 35<br />
Oliver-Tolas Healthcare Packaging B.V. ........................................... S | 30<br />
Omnetics Connector Corp. ........................................................S | 25, 30<br />
Optima Scandinavia AB ................................................................... S | 30<br />
Otec Präzisionsfinish GmbH ........................................................... S | 30<br />
Paritec GmbH ............................................................................. S | 23, 30<br />
Pekago Covering Technology ............................................................S | 31<br />
PolyOne Corporation .........................................................................S | 31<br />
Portescap S.A. ...................................................................................S | 31<br />
Prent Corporation ............................................................................. S | 32<br />
Puracon GmbH ................................................................................. S | 32<br />
Qosina ............................................................................................... S | 32<br />
RAFI Eltec GmbH ............................................................................ S | 32<br />
Raumedic AG ................................................................................... S | 33<br />
Rofin Baasel Lasertech .................................................................... S | 33<br />
Rösler Oberflächentechnik GmbH .................................................. S | 33<br />
RRC power solutions GmbH ............................................................ S | 34<br />
Schott AG ......................................................................................... S | 34<br />
Schurter AG ................................................................................ S | 34, 39<br />
Schwarzer Precision GmbH + Co. KG ............................................... S | 34<br />
Sealed Air Medical Applications ............................................... S | 11, 34<br />
SellersMedia/<strong>DeviceMed</strong> ............................................. S | 13, 23, 38, 42<br />
Sensirion AG .................................................................................... S | 38<br />
Sensortechnics GmbH ..................................................................... S | 38<br />
Société Étu<strong>de</strong>s Développements (SED) ......................................... S | 38<br />
Sonotec Ultraschallsensorik Halle GmbH ....................................... S | 38<br />
Spang & Brands GmbH .................................................................... S | 39<br />
SRI Radio Systems GmbH ............................................................... S | 39<br />
Starlim Spritzguss GmbH .........................................................S | 40, 47<br />
steripac GmbH..................................................................................S | 40<br />
Synair AG.......................................................................................... S | 39<br />
Teleflex Medical OEM ......................................................................S | 40<br />
Terragene .......................................................................................... S | 45<br />
The West Group Ltd. ........................................................................S | 40<br />
Union Plastic .....................................................................................S | 41<br />
Value Plastics ................................................................................... S | 45<br />
Vernay Laboratories, Inc. ..................................................................S | 41<br />
Vesta Thermoplastics Division .........................................................S | 41<br />
Vision Engineering Ltd. .....................................................................S | 41<br />
VistaMed Ltd .................................................................................... S | 43<br />
W. L. Gore & Associates GmbH .......................................................S | 43<br />
Warema Kunststofftechnik und Maschinenbau GmbH ............... S | 43<br />
Werth Messtechnik GmbH .............................................................. S | 43<br />
Wittenburg bv / Witcom bv ........................................................... S | 43<br />
Zapp Medical Alloys-GmbH ............................................................S | 44<br />
Zeitlauf GmbH <strong>Antriebstechnik</strong> & Co. KG ...............................S | 33, 44<br />
Zeus Inc. ...........................................................................................S | 44<br />
Zwick GmbH & Co. KG ............................................................... S | 15, 44<br />
*Inserenten fett gedruckt<br />
S | 8 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Eine Dosis an Dichtungsmöglichkeiten.<br />
AKTIVE BESTANDTEILE: Elastomere von medizinischer Qualität in allen Formen<br />
und Größen – Silicon – Viton ® Fluorelastomer (FKM) – Ethylenpropylen (EPDM)<br />
Verwendung<br />
Löst dank <strong>de</strong>r Verwendung von chemischen<br />
Wi<strong>de</strong>rstän<strong>de</strong>n, ausgezeichneter Hitzebeständigkeit<br />
(400°F/200°C) und geringer Gaspermeabilität weit<br />
verbreitete Dichtungsprobleme im medizinischen<br />
Bereich.<br />
Dichtungsanweisungen<br />
Je<strong>de</strong>n Tag <strong>für</strong> je<strong>de</strong> medizinische Anwendung zu<br />
verwen<strong>de</strong>n.<br />
Verbessern Sie noch heute die Dichtungen mit einer vom Ingenieur verordneten Lösung.<br />
Now accepting<br />
Weitere Informationen<br />
� Forschung und Entwicklung<br />
� Schnelle Prototypenentwicklung<br />
� Umfassen<strong>de</strong> Tests durch AppleLab<br />
� Klasse 10.000, ISO Klasse 7 zertifizierter Reinraum<br />
Sie haben Fragen?<br />
www.applerubber.com +1 716 684 6560<br />
Die Ware beziehen Sie direkt von unserer Produktionsstätte in <strong>de</strong>n USA.<br />
Besuchen Sie uns auf <strong>de</strong>r COMPAMED, Stand 8B-F20-7<br />
��� � � ��� ��� ���� � ������ �������������������� � ��� ���� ������� ���������� �� ���������� ���<br />
Copyrights ©2008 Apple Rubber Products, Inc. All rights reserved.
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Tiefziehverpackungsmaschinen<br />
A&D Verpackungsmaschinen GmbH.<br />
Die Tiefziehverpackungsmaschinen<br />
und<br />
Son<strong>de</strong>rmaschinen<br />
<strong>de</strong>s Anbieters A&D<br />
sind <strong>für</strong> alle Verpackungsbereichegeeignet.<br />
Sie sind zu<strong>de</strong>m reinraumfähig und validierbar – auf<br />
Kun<strong>de</strong>nwunsch auch mit IQ und OQ Dokumenten. Die<br />
Tiefziehmaschinen sind ab einer Folienbreite von 80 mm<br />
und einer Maschinenlän-<br />
ge von nur 2.000 mm bis zu<br />
einer Folienbreite von zirka<br />
650 mm und einer Abzugslänge<br />
von etwa 1.200 mm<br />
erhältlich.<br />
Montagesysteme<br />
A Uno Tec S.r.l. entwirft und fertigt<br />
Montagemaschinen, -systeme und<br />
-zubehör sowie voll- und halbautomatisierte<br />
Produktions- und Verpackungsprozesse<br />
<strong>für</strong> medizinische und<br />
pharmazeutische Anwendungen.<br />
Darüber hinaus entwickelt sie in enger<br />
Abstimmung mit ihren Kun<strong>de</strong>n<br />
auch son<strong>de</strong>rangefertigte Maschinen und liefert nach <strong>de</strong>r Installation<br />
einen effi zienten technischen Kun<strong>de</strong>ndienst. Das<br />
Unternehmen ist erfahren in Montagetechniken, wie Ultraschallschweißen,<br />
Hochfrequenzschweißen, Lösungsmittel-<br />
dosierung, Kleben, Wickeln,<br />
Befestigen, Nieten, Schrauben<br />
sowie Stanzen, und entwickelt<br />
mit Laserschnei<strong>de</strong>- und Markierungstechnikenausgestattete<br />
automatisierte Geräte.<br />
Produktkategorie:<br />
- Verpacken<br />
www.adpack.eu<br />
Halle 8a, Stand E04<br />
Produktkategorien:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
- Verpacken<br />
www.aunotec.it<br />
Halle 8b, Stand K13<br />
Elektronikdienstleister<br />
Abatec Electronic AG. Das österreichische Unternehmen<br />
hat sich auf die Entwicklung und Produktion von innovativen<br />
elektronischen Lösungen in <strong>de</strong>n Bereichen Medical, Industrial,<br />
Automotive und Wellness spezialisiert. E²MS: Von <strong>de</strong>r I<strong>de</strong>e<br />
über das Konzept bis hin zu Industrial Design und Fertigung,<br />
bietet Abatec maßgeschnei<strong>de</strong>rte Lösungen aus einer Hand.<br />
EMS: Auftragsfertigung, Lohnbestückung, SMT- und THT-Bestückung,<br />
Test und Montage, Logistik. Die Fertigungskapazität<br />
reicht von kleinen bis zu großen Serien. Der Hightech-Spezialist<br />
wur<strong>de</strong> 2009<br />
nach <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
Norm EN<br />
ISO 13485 sowie<br />
nach <strong>de</strong>r Automotive<br />
Norm TS 16949<br />
zertifi ziert.<br />
Klebstoffe<br />
Adhesives Research Ireland<br />
Ltd. Die superporösen,<br />
drucksensitiven Klebstoffe<br />
(PSA) von Adhesives<br />
Research bestehen aus Hun<strong>de</strong>rten<br />
offener Poren im Mikrobereich,<br />
die sich in einer<br />
hochdurchlässigen Struktur<br />
mit niedriger Dichte befi n<strong>de</strong>n,<br />
welche äußerst verlässlich<br />
haftet und <strong>de</strong>nnoch<br />
Flüssigkeiten und Gase weiterleitet.<br />
Der Porendurchmesser<br />
<strong>de</strong>r Klebstoffe, die als<br />
hydrophile, hydrophobische<br />
Dichtungen<br />
Apple Rubber Products Inc. entwirft und produziert elastomere<br />
Dichtungen <strong>de</strong>r medizinischen Güteklasse VI, fl üssigen<br />
Silikongummi sowie an<strong>de</strong>re Elastomere wie FKM und<br />
EPDM. Das Unternehmen ist auf die Herstellung von O-Ringen<br />
in allen Formen und Größen, kun<strong>de</strong>nspezifi sche Dichtungen<br />
sowie Bindungen zwischen Gummi und Kunststoff,<br />
Metall o<strong>de</strong>r Filtermaterial spezialisiert. In <strong>de</strong>n Einrichtungen<br />
in <strong>de</strong>n USA erfolgen Transfer,<br />
Kompression, Spritzgießen,<br />
CNC-Bearbeitung und eigene<br />
Bindungen. ISO 9001-2000<br />
und ein zertifi zierter Reinraum<br />
<strong>de</strong>r Klasse 7 (10,000)<br />
sind ebenfalls vorhan<strong>de</strong>n.<br />
Produktkategorien:<br />
- Software<br />
- Elektrische/Elektronische Komponenten<br />
- <strong>Antriebstechnik</strong><br />
www.abatec-ag.com<br />
Halle 8a, Stand P04<br />
o<strong>de</strong>r ausgewogene Formulierungen<br />
angeboten wer<strong>de</strong>n,<br />
reicht von 200 bis 500 μm.<br />
Durch die Verteilung <strong>de</strong>r Poren<br />
beträgt die Porosität 30<br />
bis 50 Prozent und die Dicke<br />
<strong>de</strong>s fertigen Films 50,8 bis<br />
203,2 μm (2 bis 8 Mils).<br />
Die poröse Klebstoffformulierung<br />
kann spezifi schangepasst<br />
wer<strong>de</strong>n, was die Entwicklung<br />
neuer Produkte zur<br />
in-vitro-Diagnose und Wundversorgung<br />
ermöglicht.<br />
Produktkategorien:<br />
- Klebstoffe<br />
- Elektrische/elektronische<br />
Komponenten<br />
www.adhesivesresearch.com<br />
Halle 8a, Stand M32<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Werkstoffe<br />
www.applerubber.com<br />
Halle 8b, Stand F20-7<br />
S | 10 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Einführung eines Verpackungs-<br />
Validierungsservice mit <strong>de</strong>m<br />
gewissen Etwas…<br />
…Besuchen Sie unseren Messestand<br />
auf <strong>de</strong>r ComPaMed 2010 und erleben<br />
Sie, wie Ihr Unternehmen vom Nelipak-<br />
Validierungsservice profitieren kann.<br />
Sealed Air Nelipak ® genießt einen hervorragen<strong>de</strong>n Ruf als Entwickler und<br />
Hersteller von medizinischen Heißsiegelmaschinen und Reinraum-Verpackungen.<br />
Durch umfangreiche Prüfungen Ihrer Produktverpackungen<br />
einschließlich Validierung nach ISO-11607 festigt unser<br />
neuer Prüf- und Validierungsservice <strong>de</strong>n Ruf Ihrer<br />
Produkte hinsichtlich höchster Qualität und Sicherheit…<br />
Doch nehmen Sie uns nicht einfach beim Wort:<br />
Besuchen Sie uns auf <strong>de</strong>r vom 17. bis 19. November<br />
stattfin<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n ComPaMed, damit wir Ihnen zeigen<br />
können, wie unser neuer Service funktioniert. Zu<strong>de</strong>m<br />
la<strong>de</strong>n wir Sie nach Holland zu einer Besichtigung unseres<br />
Validierungszentrums in Venray ein, damit Sie sich vor Ort<br />
selbst ein Bild machen können.<br />
Zu unseren maßgeschnei<strong>de</strong>rten<br />
Tiefziehprodukten zählen Schalen<br />
und Heißsiegelmaschinen, die auf Ihre<br />
Bedürfnisse zugeschnitten wer<strong>de</strong>n.<br />
Zuverlässige Lösungen <strong>für</strong> flexible und formstabile Verpackungen<br />
Um weitere Informationen zu erhalten, kontaktieren Sie bitte: nelipak-eu@sealedair.com<br />
O<strong>de</strong>r besuchen Sie unsere Webseite unter: sealedairmedical.com
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Implantate<br />
AristoTech Implant Technologies<br />
GmbH. Das<br />
Unternehmen beliefert<br />
Implantathersteller mit<br />
Präzisions-Gesenkschmie<strong>de</strong>teilen<br />
aus biokompatiblen<br />
Werkstoffen nach<br />
ISO 5832. Darüber hinaus<br />
umfasst das Produktportfolio<br />
eine große Auswahl<br />
an weiteren Prothesen,<br />
Implantaten und Instrumenten<br />
<strong>für</strong> die gesamte<br />
Endoprothetik. Zu <strong>de</strong>n<br />
Standardprodukten zählen<br />
Designs von langjährig klinisch<br />
erprobten Hüftschäften<br />
und -pfannen sowie<br />
Steckköpfen und Osteosynthese-Platten.<br />
Basierend<br />
auf mo<strong>de</strong>rnen Konstruktions-<br />
und Fertigungstechnologien<br />
kann das gesamte<br />
Leistungsspektrum <strong>de</strong>r<br />
Hüftendoprothetik geboten<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Produktkategorie:<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.aristotech.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand D20<br />
LED-Leuchten<br />
zur Untersuchung<br />
Asetronics AG. Die von<br />
Asetronics entwickelte und<br />
produzierte Dualmo<strong>de</strong><br />
LED-Untersuchungsleuchte<br />
„ASELight 65“ bietet die<br />
bei<strong>de</strong>n wahlweise zuschaltbaren<br />
Optionen natürliche<br />
bzw. weißlichtähnliche<br />
Bedingungen sowie operationstauglicheLichtbedingungen<br />
mit einem Farbwie<strong>de</strong>rgabein<strong>de</strong>x<br />
CRI > 95<br />
in einem einzigen, kompakten<br />
Leuchtenkörper aus<br />
Leichtmetall.<br />
Die „ASELight 65“ ist neben<br />
<strong>de</strong>r Anwendung im<br />
allgemeinen ärztlichen Bereich<br />
insbeson<strong>de</strong>re <strong>für</strong> höhere<br />
Lichtanfor<strong>de</strong>rungen, u.<br />
a. <strong>für</strong> Wundbehandlungen<br />
und kleinere operative Eingriffe<br />
konzipiert.<br />
Die kompromisslose Optimierung<br />
<strong>de</strong>r fotometrischen<br />
und lichttechnischen<br />
Werte (65.000 Lux) in <strong>de</strong>r<br />
neusten LED-Technologie<br />
ergibt eine bisher unerreichte<br />
Lichtqualität und<br />
Effi zienz. Zu<strong>de</strong>m beinhaltet<br />
die Leuchte ein auf sie tariertes<br />
Tragarmsystem, das<br />
nach Kun<strong>de</strong>nwunsch als<br />
Decken-, Wand- o<strong>de</strong>r Stativversion<br />
kombiniert wer<strong>de</strong>n<br />
kann.<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.asetronics.ch<br />
Halle 8a, Stand D03<br />
Elektronik-Partner<br />
Atlas Elektronik GmbH/<br />
Atlas EMS. EMS steht <strong>für</strong><br />
„Engineering and Manufacturing<br />
Solutions“. Als Kompetenzzentrum<br />
<strong>de</strong>r Atlas<br />
Elektronik GmbH stellt Atlas<br />
EMS das Know-how <strong>de</strong>r<br />
Elektronikentwicklung und<br />
-produktion von über 1.000<br />
Ingenieuren, Naturwissenschaftlern<br />
und Technikern<br />
auch an<strong>de</strong>ren Unternehmen<br />
zur Verfügung.<br />
Atlas EMS entwickelt und<br />
produziert u.a. Messsysteme,<br />
die selbst winzige Stromstärken<br />
im Bereich von 10 -<br />
Beutelverpackung<br />
Automated Packaging Systems. Bis zu 80 Beutel pro Minute<br />
verpackt die „HD“-Verpackungsmaschine von Automated<br />
Packaging Systems (APS). Die modular aufgebaute, kompakte<br />
Maschine besitzt die technische Ausstattung, um auch Beutel<br />
aus starken Folien sicher handhaben zu können. So lassen sich<br />
sterilisierbare Beutel aus medizinischem Papier auf dieser Maschine<br />
problemlos verarbeiten. Bei Verwendung <strong>de</strong>r vorgeöffneten<br />
Autobag-Rollenbeutel ist die „HD“-Verpackungsmaschi-<br />
ne eine geeignete<br />
Verpackungslösung<br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik,<br />
die Endoprothetik<br />
und die<br />
Pharmazie.<br />
15 Ampere präzise messen<br />
und verstärken. Eine weitere<br />
Leistung <strong>für</strong> Kun<strong>de</strong>n aus <strong>de</strong>r<br />
Medizintechnik ist eine Applikation,<br />
die hochfrequente<br />
Vi<strong>de</strong>osignale und Hochleistungsströme<br />
erstmalig über<br />
eine starr-fl exible Leiterplatte<br />
mit 3 m Länge überträgt.<br />
Produktkategorien:<br />
- Drucken, Barco<strong>de</strong>s und Etikettierung<br />
- Verpacken<br />
www.autobag.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand J09<br />
Produktkategorien:<br />
- Software<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.atlas-ems.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand L<strong>26</strong><br />
S | 12 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Drei Schlüssel zum<br />
Markt in Frankreich<br />
Von Franzosen <strong>für</strong> Franzosen gemacht. Denn niemand<br />
kennt die Bedürfnisse <strong>de</strong>s nationalen Marktes besser als<br />
die Menschen vor Ort!<br />
Erfahren Sie mehr unter +33 4 73 61 95 57 von unserer<br />
<strong>de</strong>utschsprachigen Ansprechpartnerin Evelyne Gisselbrecht<br />
o<strong>de</strong>r schreiben Sie an e.gisselbrecht@sellersmedia.com<br />
alle 14 Tage<br />
eNews<br />
6 Aus gaben<br />
pro Jahr<br />
jährlicher<br />
Einkaufsführer
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Bildsensoren<br />
Awaiba GmbH. Die Bildsensor-<br />
Familie „Naneye“ <strong>de</strong>s Herstellers<br />
liefert hochaufl ösen<strong>de</strong> Bil<strong>de</strong>r<br />
und lässt sich auf kleinstem<br />
Raum verbauen. Mit einer Seitenlänge<br />
von nur 1 mal 1 mm<br />
können die Sensoren in starre<br />
und fl exible Endoskope mit beson<strong>de</strong>rs kleinen Durchmessern<br />
integriert wer<strong>de</strong>n. So wird eine Visualisierung mit hoher Auflösung<br />
und Bildqualität auch unter schwierigen Platzverhältnissen<br />
erreicht. Durch die Ablösung <strong>de</strong>r Glasfaser-Endoskope<br />
lassen sich die Qualität und die Aufl ösung <strong>de</strong>r gewonnenen<br />
Bil<strong>de</strong>r verbessern.<br />
Dies erhöht die Sicherheit<br />
bei <strong>de</strong>r<br />
Diagnose und im<br />
Operationssaal.<br />
Fe<strong>de</strong>rdichtungen<br />
Bal Seal Engineering B.V. Mit „Sygnus“ hat Bal Seal ein<br />
Kontaktsystem <strong>für</strong> aktive, implantierbare medizinische Geräte<br />
auf <strong>de</strong>n Markt gebracht. Das System fungiert gleichzeitig als<br />
elektrischer Kontakt und als isolieren<strong>de</strong> Dichtung in einer Standard-Schichtkonfi<br />
guration. „Sygnus“ wur<strong>de</strong> als schlüsselfertige<br />
Verbindungslösung <strong>für</strong> implantierbare Impulsgeneratoren<br />
(IPG) konzipiert, die in <strong>de</strong>r Herz- und Neuromodulationstherapie<br />
eingesetzt wer<strong>de</strong>n, und verbin<strong>de</strong>t die elektrische Kontakttechnologie<br />
„Bal Conn“ mit geprüften Silikondichtungen. Das<br />
Fe<strong>de</strong>rkontaktelement gewährleistet Mehrpunktverbindungen<br />
mit niedriger Steckkraft<br />
und kompensiert<br />
falsche Ausrichtungen<br />
und<br />
unregelmäßige<br />
Oberfl ächen.<br />
Produktkategorie:<br />
- Elektrische/Elektronische Komponenten<br />
www.awaiba.com<br />
Halle 8a, Stand R29<br />
ProduktkategorieN:<br />
- Elektrische/Elektronische Komponenten<br />
- Konstruktionselemente<br />
www.balseal.com<br />
Stand 8b, Stand L27<br />
Mikropumpen<br />
Regelung kann <strong>de</strong>r Fluss<br />
auch unter variieren<strong>de</strong>n<br />
Bedingungen, wie Druck-,<br />
Viskositäts- o<strong>de</strong>r Temperaturschwankungen,konstant<br />
gehalten wer<strong>de</strong>n.<br />
Bartels Mikrotechnik<br />
GmbH. Die Mikropumpe<br />
„mp6-psense“ mit ihrer<br />
Doppelaktorkonfi guration<br />
bietet die Möglichkeit einer<br />
intrinsischen Regelung<br />
und kann höhere Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
an die Sicherheit<br />
und Genauigkeit unter verschie<strong>de</strong>nen<br />
Umwelteinfl üssen<br />
erfüllen als die Standardausführung.<br />
Durch die<br />
S | 14<br />
Produktkategorie:<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.bartels-mikrotechnik.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand H19.2<br />
Oberflächenbehandlung<br />
Bayer MaterialScience<br />
AG. Unter <strong>de</strong>m Namen<br />
„Baymedix CL 100“ bietet<br />
das Unternehmen eine<br />
neue Oberfl ächenbehandlung<br />
mit Gleitwirkung <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>n Einsatz auf Kathetern<br />
und an<strong>de</strong>ren Medizinprodukten<br />
an. Diese Beschichtung<br />
kombiniert eine sehr<br />
geringe Gleitreibung mit<br />
hoher Beständigkeit und<br />
Fügetechniken<br />
Berliner Glas KGaA<br />
Herbert Kubatz GmbH<br />
& Co. Die Berliner Glas<br />
Gruppe erweitert ihre<br />
Möglichkeiten in <strong>de</strong>r Fertigung<br />
hochpräziser optischer<br />
Baugruppen und<br />
Systeme <strong>für</strong> die Medizintechnik.<br />
Neben <strong>de</strong>m Kleben<br />
und Beschichten ist<br />
mit <strong>de</strong>m Glaslöten nahezu<br />
die gesamte Bandbreite<br />
<strong>de</strong>r Fügetechniken abge<strong>de</strong>ckt.<br />
Mit dieser neuen Technologie<br />
kann <strong>de</strong>r Betrieb noch<br />
gezielter auf die Wünsche<br />
<strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>n hinsichtlich autoklavierbarer<br />
Baugruppen<br />
und Systeme eingehen, die<br />
sich beim Fügen verschie<strong>de</strong>ner<br />
Werkstoffe, wie z.B.<br />
Glas auf Saphir, Glas auf<br />
Kunststoff, Glas auf Metall<br />
o<strong>de</strong>r Saphir auf Metall<br />
ständig erweitern. Berliner<br />
Glas zeigt darüber hinaus<br />
Biokompatibilität.<br />
Sie lässt sich darüber<br />
hinaus auf<br />
verschie<strong>de</strong>ne Substrate<br />
aufbringen.<br />
Beson<strong>de</strong>rs gut ist<br />
sie <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Einsatz<br />
auf thermoplastischen<br />
Materialien<br />
geeignet, die üblicherweise<br />
<strong>für</strong> Katheter verwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n, wie etwa Polyetherblockamid<br />
(Pebax),<br />
thermoplastischem Polyurethan<br />
(TPU) und Nylon.<br />
Produktkategorie:<br />
- Werkstoffe<br />
www.bayermaterialscience.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand L02<br />
innovative Fertigungstechnologien,<br />
die <strong>de</strong>n hohen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
mit marktgerechten<br />
optischen Lösungen<br />
von <strong>de</strong>r I<strong>de</strong>e bis zur<br />
Serienreife entsprechen.<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
- Filter<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.berlinerglas.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand P01<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Containment-Systeme<br />
Bischof + Klein GmbH<br />
& Co. KG. Aufgrund steigen<strong>de</strong>r<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
hat B+K neben etablierten<br />
Prozessschritten, wie<br />
Extrusion, Konfektion und<br />
Bedruckung, weitere Fertigungsmöglichkeiten<br />
<strong>für</strong><br />
kun<strong>de</strong>nspezifi sche Containment-Systeme<br />
unter<br />
Reinraumbedingungen geschaffen.<br />
Auf die jeweilige<br />
Anlagentechnik abgestimmt<br />
konzipiert B+K mit<br />
mehreren Partnern maßgeschnei<strong>de</strong>rte<br />
Containment-<br />
Biokompatibilität<br />
BSL Bioservice Scientifi c Laboratories GmbH. BSL führt<br />
Prüfungen zur Bestimmung <strong>de</strong>r Biokompatibilität von Medizinprodukten<br />
– vor allem im Hinblick auf Hautirritationen und<br />
allergische Sensibilisierungen – gemäß <strong>de</strong>r Neufassung <strong>de</strong>r<br />
ISO 10993 durch. Diese empfi ehlt zu überprüfen, ob Produkte<br />
mit Haut- o<strong>de</strong>r Außenkontakt sowie Implantate Irritationen<br />
<strong>de</strong>r Haut o<strong>de</strong>r allergische Sensibilisierungen verursachen.<br />
Folgen<strong>de</strong> Neuregelungen sind darin enthalten: die intrakutane<br />
Reaktivität auf das Produktextrakt wird in drei anstel-<br />
le von zwei Parallelversuchen<br />
untersucht, und beim lokalen<br />
Lymphknotentest besteht neben<br />
<strong>de</strong>r dosisabhängigen Testversion<br />
eine mit Einmalgabe.<br />
Verpackungslösungen <strong>für</strong><br />
Anwendungen im Isolator<br />
o<strong>de</strong>r RABS. Diese auf fl exiblen<br />
Packstoffen basieren<strong>de</strong>n<br />
Komponenten als<br />
Bestandteil eines High-Containment-Systems<br />
bieten<br />
zu<strong>de</strong>m erhebliche Einsparpotenziale<br />
im Vergleich zu<br />
bisher gängigen E<strong>de</strong>lstahlkomponenten.<br />
Produktkategorien<br />
- Verpacken<br />
www.bk-packaging.com<br />
Halle 8a, Stand E02<br />
Produktkategorie:<br />
- Test u. Qualitätskontrolle<br />
www.bioservice.com<br />
Halle 8a, Stand F<strong>26</strong><br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
Getriebemotor<br />
Bühler Motor GmbH. Der<br />
15 mm Planetengetriebemotor<br />
<strong>de</strong>s Herstellers ist klein, extrem<br />
leise und leicht integrierbar.<br />
Sein Einsatzgebiet sind Verstellantriebe<br />
in geräuschsensitiver<br />
Umgebung, z. B. bei <strong>de</strong>r exakten<br />
Positionierung von Kameras<br />
in <strong>de</strong>r Vi<strong>de</strong>otelefonie o<strong>de</strong>r in anspruchsvollen Anwendungen<br />
in <strong>de</strong>r Medizintechnik. Über ein dreistufi ges Planetengetriebe<br />
mit einer Untersetzung von 110:1 erzeugt <strong>de</strong>r 15 mm<br />
Schrittmotor je nach Ausführung ein Antriebsmoment von<br />
6 bis 12 Ncm. Dabei bleibt sein Betriebsgeräusch <strong>de</strong>utlich<br />
unter 40 dB(A), gemessen in<br />
einem Meter Abstand. Die<br />
Motoren sind sowohl <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
Betrieb an 5 als auch 24 Volt<br />
verfügbar.<br />
Messtechnik<br />
Carl Zeiss Industrielle<br />
Messtechnik ist ein Hersteller<br />
von Lösungen <strong>für</strong> die<br />
mehrdimensionale Messtechnik<br />
wie beispielsweise<br />
Koordinatenmessmaschinen<br />
und Messtechniksoftware<br />
<strong>für</strong> die Automobilindustrie,<br />
<strong>de</strong>n Flugzeug- und<br />
Maschinenbau sowie die<br />
Kunststoffi ndustrie. Das Unternehmen<br />
bietet zusätzlich<br />
ein umfangreiches Dienst-<br />
Besuchen Sie uns auf <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED<br />
17. – 19. November 2010<br />
in Düsseldorf<br />
Halle 8a, Stand 8aN28<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Produktkategorie:<br />
- <strong>Antriebstechnik</strong><br />
www.buehlermotor.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand K36<br />
leistungs- und Serviceangebot.<br />
Hauptsitz <strong>de</strong>r Carl Zeiss<br />
Industriellen Messtechnik ist<br />
Oberkochen. Weitere Standorte<br />
sind in Deutschland,<br />
<strong>de</strong>n USA und China – mit<br />
weltweit insgesamt knapp<br />
1.800 Mitarbeitern.<br />
Produktkategorie:<br />
- Test u. Qualitätskontrolle<br />
www.zeiss.<strong>de</strong>/imt<br />
Halle 8a, Stand F29<br />
Unsere Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
ist Kun<strong>de</strong>norientierung.<br />
Prüfen mit Verstand.<br />
www.zwickroell.info<br />
Prüfsysteme<br />
S | 15
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Keramik<br />
Ceramaret SA. Ceramaret<br />
ist spezialisiert auf die Entwicklung<br />
und Herstellung<br />
kleiner Präzisionsteile aus<br />
technisch hochwertiger Keramik,<br />
wie Aluminiumoxyd,<br />
Zirkonoxyd und weiteren<br />
keramischen Zusammensetzungen<br />
(ATZ und ZTA).<br />
Anwendungsbereiche<br />
fi n<strong>de</strong>n sich z. B. in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
und Analytik<br />
mit <strong>de</strong>r Herstellung von<br />
Isolationseinsätzen <strong>für</strong> Endoskope<br />
und chirurgische<br />
Instrumente, Klingen und<br />
Saphir-Spitzen zu Laser-<br />
Thermoformer<br />
Chirurgieinstrumenten,<br />
Kolben und<br />
Ventile <strong>für</strong><br />
Hochdruckpumpen,Pipetten<br />
sowie Flüssigkeits-<br />
Dosiersystemen.<br />
Als Ergänzung zu <strong>de</strong>n<br />
Zertifi katen ISO 9001:2000,<br />
ISO 14001:2004 und HO-<br />
SAS 18001:2007 hat Ceramaret<br />
ebenfalls die Medizin-Norm<br />
ISO 13485:2003<br />
<strong>für</strong> die Herstellung medizinischer<br />
Produkte erarbeitet.<br />
Produktkategorien:<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Werkstoffe<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.ceramaret.ch<br />
Halle 8a, Stand E31<br />
CFS Tiromat. Das zuverlässige Power-<br />
Pak-Tiefziehmaschinenprogramm von<br />
CFS wur<strong>de</strong> kürzlich um zwei<br />
kompakte Baureihen erweitert.<br />
Die robusten Thermoformer<br />
ermöglichen eine ansprechen<strong>de</strong>Produktpräsentation<br />
auch bei kleineren<br />
Produktionskapazitäten. Mit einer Maschinenlänge ab ca.<br />
3,80 m ist die „PowerPak“-Baureihe nun auch <strong>für</strong> ein begrenztes<br />
Platzangebot, Verpackungen mit kleineren Abmessungen<br />
sowie geringeren Kapazitäten bzw. Chargen ausgelegt.<br />
Mit Premium Qualität und Komponenten ist die CFS<br />
„PowerPak“ vielseitig in Bezug auf Packungsarten, -formen<br />
und -größen einsetzbar. Flexibilität sowie eine hohe Benutzerfreundlichkeit<br />
durch mo<strong>de</strong>rne PC-Steuerung inkl. Touch-<br />
Screen-Visualisierung zeichnen die Tiefziehmaschinen zum<br />
vollautomatischen Verpacken aus. Eine große Auswahl an<br />
Format-Werkzeugen<br />
sowie optimale Ausstattungs<strong>de</strong>tails<br />
sind<br />
Teil <strong>de</strong>s ausgereiften<br />
Maschinenkonzepts.<br />
Produktkategorien:<br />
- Verpacken<br />
- Drucken, Barco<strong>de</strong>s und Etikettierung<br />
www.CFS.com<br />
Halle 8b, Stand E14<br />
Remissionssensor<br />
CiS Forschungsinstitut<br />
<strong>für</strong> Mikrosensorik und<br />
Photovoltaik GmbH.<br />
Der mikrooptische Remissionssensor<br />
<strong>de</strong>s Forschungsinstituts<br />
ermöglicht photoplethysmographische<br />
und<br />
pulsoximetrische Messungen<br />
im äußeren Gehörgang.<br />
Der Sensor wird in<br />
eine <strong>für</strong> die Im-Ohr-Applikation<br />
spezifi zierte Otoplastiklösung<br />
integriert. Da-<br />
Schlauchverbin<strong>de</strong>r<br />
Col<strong>de</strong>r Products Company<br />
GmbH. Die aktuellen<br />
„FitQuik-Verbin<strong>de</strong>r“ dieses<br />
Unternehmens wer<strong>de</strong>n aus<br />
Polycarbonat-Material hergestellt<br />
und sind in beson<strong>de</strong>rem<br />
Maße <strong>für</strong> Medizinanwendungen<br />
geeignet. Es<br />
gibt Schlauch-zu-Schlauch<br />
Verbin<strong>de</strong>r in Form von T-<br />
und Y-Stücken, Winkeln<br />
durch wur<strong>de</strong> ein tragbares<br />
Mikrosystem geschaffen.<br />
Es erlaubt ein kontinuierlicheskardiovaskuläresMonitoring<br />
ohne<br />
Einschränkung<br />
<strong>de</strong>s Hörvermögens<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
<strong>Bewegung</strong>sfreiheit.<br />
Erste<br />
Im-Ohr-Langzeit-Messungen<br />
wur<strong>de</strong>n erfolgreich im Rahmen<br />
einer Belastungs- und<br />
einer kontrollierten Hypoxemia<br />
Studie durchgeführt.<br />
Produktkategorie:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Bauteile<br />
www.cismst.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand H29<br />
und gera<strong>de</strong>n Verbin<strong>de</strong>rn<br />
sowie eine ganze Reihe von<br />
Luer Fittings.<br />
Alle Typen wer<strong>de</strong>n im<br />
Spritzgussverfahren hergestellt<br />
und sind in vielen<br />
verschie<strong>de</strong>nen Materialien<br />
und zahlreichen Konfi gurationen<br />
lieferbar. Das umfangreicheProduktangebot<br />
umfasst Luer Fittings,<br />
Schlauch- und Gewin<strong>de</strong>fi ttings<br />
sowie Plattenmontage-Optionen<br />
<strong>für</strong> ein breitgefächertes<br />
Spektrum an<br />
Fluid-Anwendungen.<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör<br />
- Verpacken<br />
www.col<strong>de</strong>r.com<br />
Halle 8a, Stand G01<br />
S | 16 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Beutelmaschinen<br />
Colpitt B.V. fertigt Produktionsanlagen<br />
<strong>für</strong><br />
fl exible Medikamentenbeutel<br />
aus PP-Mehrschichtfolie.Modulare<br />
Maschinenkonzepte<br />
verbessern die Qualität<br />
<strong>de</strong>r Beutel und verkürzen die Durchlaufzeiten.<br />
Voll automatisierte IV- und<br />
CAPD-Beutelproduktionssysteme sind<br />
z.B. mit Visionstechnologie und Ultraschall-Verschlusstechnik<br />
ausgestattet;<br />
sie ermöglichen die Kennzeichnung mit<br />
DataMatrix-Co<strong>de</strong>s. Die Anlagen aus reinem<br />
E<strong>de</strong>lstahl erfüllen die Richtlinien<br />
Designdienstleistungen<br />
DCA Design International. Als Lieferant umfassen<strong>de</strong>r Design- und Entwicklungsdienstleistungen<br />
<strong>für</strong> medizintechnische Produkte verfügt DCA über Maschinenbau-<br />
und Elektroingenieure, Industrie<strong>de</strong>signer, Sozialwissenschaftler, Experten<br />
im Prototyping und spezialisierte Projektleiter mit Erfahrung in Leitung und Umsetzung<br />
äußerst anspruchsvoller, strategisch be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>r und technisch komplexer<br />
Programme. Auf <strong>de</strong>m Stand wer<strong>de</strong>n einige Beispiele <strong>de</strong>r Designarbeiten von<br />
DCA aus allen medizinischen Bereichen, darunter Drug-Delivery- und Diagnos-<br />
tikprodukte, chirurgische Instrumente,<br />
Beatmungsgeräte, Labor- und Wissenschaftsinstrumente<br />
sowie Krankenhausgeräte,<br />
präsentiert. Führungskräfte stehen<br />
zur Beratung zur Verfügung.<br />
Silikonprodukte<br />
Degania Silicone Europe<br />
GmbH. Degania<br />
Silicone stellt als OEM<br />
seit 25 Jahren Medizinprodukte<br />
aus Silikon<br />
her. Fokusbereiche<br />
sind die Urologie,<br />
die Chirurgie, die enterale<br />
Ernährung sowie<br />
kun<strong>de</strong>nspezifi sche<br />
Produkte und Komponenten.<br />
Das Unternehmen<br />
bietet umfassen<strong>de</strong> Erfahrung<br />
und ein komplettes Portfolio an Ballonkathetern<br />
aus Silikon.<br />
<strong>de</strong>r Pharmaindustrie.<br />
Für die Beutelproduktion<br />
und -befüllung<br />
wer<strong>de</strong>n drehbare Maschinen<br />
angeboten.<br />
Die Anlagen eignen<br />
sich <strong>für</strong> verschie<strong>de</strong>nste<br />
Werkstoffe und Komponenten sowie<br />
<strong>für</strong> schnelle Produktwechsel und Beutelgrößen<br />
von 50 bis 5.000 ml.<br />
Produktkategorie:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
www.colpitt.nl<br />
Halle 8a, Stand L19<br />
Produktkategorien:<br />
- Verpacken - Beratung<br />
- Software<br />
www.dcamedical.co.uk<br />
Halle 8a, Stand K<strong>26</strong><br />
Vor kurzem übernahm <strong>de</strong>r Betrieb<br />
die Firma Arthesys S.A. (Frankreich),<br />
OEM-Hersteller von Kathetern und<br />
Stents <strong>für</strong> die Angioplastie. Bei<strong>de</strong> Firmen<br />
bieten zusammen ein umfassen<strong>de</strong>s<br />
Produktportfolio und ein umfassen<strong>de</strong>s<br />
Leistungsangebot von <strong>de</strong>r<br />
Entwicklung bis zum steril verpackten<br />
Produkt.<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
www.<strong>de</strong>gania-silicone.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand H08<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
������� �������������<br />
���������� �� ����� ������<br />
�������� ���������� ��� �������<br />
��� ��� ��������������<br />
J �������� ����������� ��� ���������<br />
J ����������������� ��������<br />
J ��� ��� ���� ��� ��� �����<br />
��� ���������������� �����������<br />
��� ������� ��� ���������<br />
�������� ��� ����<br />
�������� ����������<br />
������� �������� �����<br />
����� ��� ����� ���<br />
�������� ���� ����<br />
������� ������ ���� � ���<br />
�������� ���� ������� ������������<br />
�����������������������<br />
�������������������
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Plasmaanlage<br />
Diener electronic GmbH + Co. KG.<br />
Die Plasmaanlage mit integrierter PC<br />
CE-Steuerung <strong>de</strong>s Typs „Femto“ verfügt<br />
über ein 3,5“ TFT-Display mit<br />
Touchscreen. Darüber ist eine einfache<br />
Bedienung ohne zusätzliche Folientastatur<br />
möglich. Die Software ist mehrsprachig erhältlich.<br />
Das weiterentwickelte atmosphärische Plasmagerät<br />
Typ „PlasmaBeam DUO“ verfügt über eine Doppeldüsenanordnung.<br />
Mit <strong>de</strong>m Gerät sind größere Flächen behan<strong>de</strong>l-<br />
bar. Einsatzbereich<br />
ist die kontinuierlicheVorbehandlung<br />
(In-Line)<br />
verschie<strong>de</strong>nster<br />
Materialien.<br />
Diener AG Precision Machining.<br />
Als feinmechanischer Zulieferant stellt<br />
Diener komplexe Teile und Baugruppen<br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik her. Spezialisiert<br />
ist das Unternehmen auf<br />
die spanen<strong>de</strong> Bearbeitung von Titan,<br />
rostfreien Stählen, Aluminium und<br />
medizinischen Kunststoffen. In zwei<br />
mo<strong>de</strong>rnen Reinräumen wer<strong>de</strong>n Produkte gereinigt, verpackt<br />
und etikettiert. Der Anbieter ist zertifi ziert nach ISO<br />
13485:2003 und produziert nach validierten Prozessen<br />
sowie mit qualifi<br />
zierten Maschinen,<br />
Anlagen und<br />
Messmitteln.<br />
Produktkategorien:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.plasma.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand E19<br />
Spanen<strong>de</strong> Bearbeitung<br />
Produktkategorie:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
www.diener-ag.com<br />
Halle 8a, Stand D06<br />
Resorbierbare Implantate<br />
DS Degradable Solutions<br />
AG bietet die komplette<br />
Dienstleistungspalette von<br />
<strong>de</strong>r Entwicklung bis zur<br />
Herstellung von resorbierbaren<br />
Implantaten und<br />
synthetischen Knochenersatzmaterialien<br />
an. Die<br />
Kerntechnologien <strong>de</strong>s Unternehmens<br />
sind Spritzgießen,<br />
Beschichtungen und<br />
die Verarbeitung von Kera-<br />
mik. DS blickt bei seiner Arbeit<br />
auf 15 Jahre Erfahrung<br />
sowie zehn CE-markierte<br />
Produktfamilien zurück und<br />
garantiert seinen Kun<strong>de</strong>n<br />
eine zeit- und kosteneffi ziente<br />
Produktentwicklung.<br />
Produktkategorie:<br />
- Werkstoffe<br />
www.<strong>de</strong>gradable.ch<br />
Halle 8b, Stand F<strong>26</strong><br />
Biomaterial<br />
DSM Biomedical entwickelt<br />
materialbasierte Lösungen<br />
und bietet Beschichtungen,<br />
Drug-Delivery-Plattformen<br />
und verschie<strong>de</strong>nste biomedizinische<br />
Werkstoffe <strong>für</strong><br />
temporär und dauerhaft implantierbare<br />
medizinische<br />
Produkte an. Zu <strong>de</strong>n Kernprodukten<br />
zählen die umfassend<br />
getesteten biomedizinischen<br />
Polymere PCU „Bionate“ und<br />
TSPCU „CarboSil“, die hydrophile,<br />
hämokompatible, antimikrobielleBeschichtungstechnologie<br />
„ComfortCoat ® “<br />
<strong>für</strong> Katheter, Führungsdrähte<br />
Metallkomponenten<br />
EPfl ex Feinwerktechnik GmbH. Das Produktprogramm <strong>de</strong>s<br />
Herstellers von Metallkomponenten <strong>für</strong> die Medizintechnik umfasst<br />
Führungsdrähte und Nitinol-Steinfangkörbchen, Schlingen,<br />
Stiletts, Hypotubes und kun<strong>de</strong>nspezifi sche Son<strong>de</strong>rprodukte.<br />
Neben <strong>de</strong>n Standard-Führungsdrähten hat sich das nach<br />
DIN ISO 13485 zertifi zierte Unternehmen auf die Produktion<br />
von Nitinol-Führungsdräh-<br />
ten in <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nsten<br />
Varianten spezialisiert.<br />
So können Führungsdrähte<br />
mit einem Durchmesser<br />
von 0,014“ und kleiner gefertigt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Ernst & Engbring GmbH<br />
& Co. KG. Starke Resonanz<br />
in <strong>de</strong>r Medizintechnik fi n<strong>de</strong>n<br />
die vom <strong>de</strong>utschen Hersteller<br />
Ernst & Engbring (E&E)<br />
konzipierten „bacterialfrEE“-<br />
Kabel. Bei ihnen kommt ein<br />
zertifi zierter Hightech-Werkstoff<br />
auf PUR-Basis zum Einsatz,<br />
<strong>de</strong>r durch intelligente<br />
Modifi kationen als wirksamer<br />
Schutzschild gegen gefährliche<br />
Bakterien wirkt.<br />
Pathogene Mikroorganis-<br />
und Stenteinbringungsssyteme<br />
sowie die Hochleistungs-<br />
Polyethylenfasertechnologie<br />
„Dyneema Purity“. DSM<br />
Biomedical vertreibt auch die<br />
Produktlinie <strong>de</strong>r bioresorbierbarenDrug-Delivery-Materialien<br />
„Trancerta“.<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Werkstoffe<br />
- Schläuche<br />
www.dsmbiomedical.com<br />
Halle 8a, Stand J35<br />
Produktkategorien:<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Schläuche<br />
www.epflex.com<br />
Halle 8a, Stand H07<br />
Antibakterielle Kabel<br />
men wer<strong>de</strong>n beim Kontakt<br />
mit <strong>de</strong>m antibakteriellen<br />
Werkstoff, <strong>de</strong>r als soli<strong>de</strong>r<br />
Com pound und nicht als<br />
Beschichtung zum Einsatz<br />
kommt, zu mehr als 99,9<br />
Prozent eliminiert.<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
- Konstruktionselemente<br />
www.eue-kabel.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand H21<br />
S | 18 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������� �<br />
� ���������������<br />
������������������������������������������������������������ �<br />
� �������������������<br />
����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �<br />
� ��������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������� �<br />
� ������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������<br />
��������������<br />
�������<br />
������������������������<br />
���������������������������������<br />
��������������������������
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Beschichtete Drähte<br />
Fort Wayne Metals Research<br />
Products Corp. Der<br />
Hersteller von Präzisionsdrähten,<br />
Litzen, Kabeln und<br />
medizintechnischen Baugruppen,<br />
Fort Wayne Metals,<br />
bietet seit Neuestem<br />
auch Laserablation. Diese<br />
ermöglicht das Abtragen<br />
von Beschichtungen von<br />
Drähten diskreter Länge,<br />
von auf Spulen aufgewickelten<br />
Litzen o<strong>de</strong>r Kabeln sowie<br />
von auf eine bestimm-<br />
te Länge zugeschnittenen<br />
Teilen. Die neuen Laserablationskapazitäten<br />
ergänzen<br />
die ETFE-, PFA-, FEP- und<br />
PTFE-Beschichtungsverfahren<br />
<strong>de</strong>s Unternehmens, das<br />
seinen Kun<strong>de</strong>n nun alle Fertigungsleistungen<br />
rund um<br />
beschichtete Drähte und<br />
Kabel aus einer Hand liefern<br />
kann.<br />
Produktkategorien:<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Werkstoffe<br />
- Test und Qualitätskontrolle<br />
www.fwmetals.com<br />
Halle 8a, Stand L11<br />
Präzisionsteilfertigung<br />
F&W Frey & Winkler GmbH. F&W Frey&Winkler entwickelt<br />
und fertigt Präzisionsteile aus Kunststoff und Metall<br />
<strong>für</strong> Kun<strong>de</strong>n aus Branchen wie <strong>de</strong>r augenoptischen Indus<br />
trie, Medizintechnik, Haushaltsgeräte, Dental, Verpackungsindustrie<br />
und Automotive.<br />
Die Kernkompetenz liegt in <strong>de</strong>r Herstellung überwiegend<br />
kleiner und kleinster Bauteile aus Silikon sowie 2-K-Silikonteilen.<br />
Weitere Schwerpunkte bil<strong>de</strong>n die Verarbeitung von transparentem<br />
Polyamid, Polycarbonat und thermoplastischen<br />
Elastomeren. F&W begleitet seine Kun<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>r Entwick-<br />
lung über die Herstellung<br />
bis zum<br />
Produkt in Serie<br />
(Reinraumproduktion<br />
möglich).<br />
Produktkategorie:<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.freywinkler.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand M01<br />
Oberflächenmessung<br />
FRT Fries Research &<br />
Technology GmbH. Das<br />
Oberfl ächenmessgerät<br />
„Dual Technology“ von<br />
FRT kombiniert ein Spinning-DiscKonfokalmikroskop<br />
mit einem<br />
Weißlicht-Interferometer.<br />
Damit lassen<br />
sich sowohl<br />
minimal als auch<br />
stärker strukturierte<br />
Proben berührungslos,zerstörungsfrei<br />
und<br />
binnen weniger<br />
Sekun<strong>de</strong>n mit<br />
Mikro- und<br />
Nanometeraufl<br />
ösung<br />
dreidimensional vermessen.<br />
Das Gerät überzeugt durch<br />
die hohe Messgeschwindigkeit<br />
und seine große<br />
Objektivauswahl. Konzipiert<br />
wur<strong>de</strong>„Dual Technology“<br />
<strong>für</strong> Anwen<strong>de</strong>r in<br />
<strong>de</strong>n Bereichen F&E und <strong>de</strong>r<br />
begleiten<strong>de</strong>n Produktions-<br />
Silikon-Tastatur<br />
GeBE Computer & Peripherie<br />
GmbH bietet mit <strong>de</strong>r<br />
„SlimCool Plus“ eine Tastatur<br />
<strong>für</strong> medizintechnische Anwendungen<br />
an. Die silikonummantelte<br />
weiße Tastatur<br />
mit schwarz bedruckten Tasten<br />
passt nicht nur optisch<br />
in sterile Umgebungen. Die<br />
Langhubtastatur ist außer<strong>de</strong>m<br />
angenehm zu bedienen.<br />
kontrolle zum Beispiel zur<br />
Messung von Rauheit, Kontur<br />
und 3D-Topographie.<br />
Produktkategorien:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
- Test u. Qualitätskontrolle<br />
www.frt-gmbh.com<br />
Halle 8a, Stand H29<br />
Beliebte Einsatzbereiche sind<br />
Krankenhäuser, Arztpraxen,<br />
Labore etc. GeBE beschäftigt<br />
sich seit über 20 Jahren mit<br />
<strong>de</strong>r Entwicklung und Herstellung<br />
von Tastaturen. Neben<br />
Geräten <strong>für</strong> die Medizin wer<strong>de</strong>n<br />
vor allem kun<strong>de</strong>nspezifi -<br />
sche Folien-, E<strong>de</strong>lstahl- o<strong>de</strong>r<br />
Silikontastaturen in die Industrie<br />
geliefert.<br />
Produktkategorie:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
www.tastaturen.com<br />
Halle 8b, Stand N31<br />
Kunststoffverarbeitung<br />
Gemü GmbH. Die Schweizer Nie<strong>de</strong>rlassung <strong>de</strong>r Firma Gemü<br />
ist spezialisiert auf die Verarbeitung von Kunststoffen<br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik. Sämtliches Know-how im Bereich<br />
<strong>de</strong>r Polymere ist in diesem fi rmeninternen „Headquarter of<br />
Plastics“ angesie<strong>de</strong>lt.<br />
Während externe Partner die Vorentwicklung von Neuprodukten<br />
übernehmen, kümmert sich Gemü Medical um alles<br />
an<strong>de</strong>re. Dazu gehört insbeson<strong>de</strong>re die Serienentwicklung<br />
mechanischer Komponenten und <strong>de</strong>r zugehörigen Spritzgusswerkzeuge.<br />
Sowohl innerhalb <strong>de</strong>r Reinräume als auch<br />
außerhalb wer<strong>de</strong>n Hochleistungspolymere und technische<br />
Kunststoffe im Spritzgussverfahren verarbeitet. Das Projekt-<br />
management schließt aber<br />
auch die Beschaffung von<br />
Zukaufteilen mit ein und en<strong>de</strong>t<br />
nicht selten bei Montage,<br />
Laserschweißen und<br />
Verpackung <strong>de</strong>r fertigen<br />
Produkte.<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
- Konstruktionselemente<br />
www.gemue.ch<br />
Halle 8b, Stand E02<br />
S | 20 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Kabelsysteme<br />
Gerhard Schützinger Labor-Schütz<br />
GmbH. Die Kabelsysteme<br />
und Steckkontakte<br />
<strong>de</strong>s Herstellers wer<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong>r Medizin- und Systemtechnik<br />
eingesetzt. Durch die<br />
kun<strong>de</strong>nspezifi sche Fertigung<br />
entstehen beim Anbieter individuelle<br />
Komplettlösungen,<br />
bei <strong>de</strong>nen die einschlägigen<br />
Normen und Vorschriften,<br />
insbeson<strong>de</strong>re die DIN 42-803<br />
berücksichtigt wer<strong>de</strong>n. Bei<br />
<strong>de</strong>r Entwicklung kann auf<br />
ein breites Spektrum eigener<br />
Standardkomponenten, wie<br />
Kontakt-Lamellen und gefe<strong>de</strong>rte<br />
Buchsen, zurückgegriffen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.schuetzinger.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand M25<br />
Zertifizierte Netzteile<br />
GlobTek Inc. Der Hersteller bietet Steckernetzteile,<br />
Tischnetzteile, Open<br />
Frame Einbaunetzteile und geschlossene<br />
Einbaunetzteile mit Weitbereichseingang<br />
von 90-<strong>26</strong>4 VAC bei 47-63<br />
Hz an. Geregelte Ausgangsspannung<br />
Filter<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
GVS Group S.p.A. Als<br />
weltweit aktiver Hersteller<br />
liefert GVS Kunststofffi lter<br />
und Zubehör <strong>für</strong> medizinische,<br />
pharmazeutische und<br />
Laboranwendungen. Das<br />
Unternehmen bietet neben<br />
zahlreichen Standardprodukten<br />
auch Son<strong>de</strong>ranfertigungen,<br />
die anwendungsspezifi<br />
sch neu entwickelt<br />
wer<strong>de</strong>n, sowie Unterstüt-<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
in 0,1 V Schritten von 3,3V bis 48V ermöglichen Leistungen<br />
bis 2.000 W. Die Eigenschaften: Schutzklasse 1 mit Schutz er<strong>de</strong><br />
und/o<strong>de</strong>r Schutzklasse 2 doppelt isoliert, eingebauter Über-<br />
strom-/Kurzschlussschutz,Überspannungsschutz und thermischer<br />
Überlastschutz. Die<br />
Geräte sind geprüft und zugelassen<br />
durch unabhängige, zertifi<br />
zierte Prüfi nstitute.<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.globtek.com<br />
Halle 8b, Stand N14<br />
zung in je<strong>de</strong>r Phase <strong>de</strong>s<br />
Projekts. Medizintechnische<br />
Produkte liefert GVS<br />
vor allem <strong>für</strong> die Bereiche<br />
Hämofi ltration, Transfusion,<br />
Infusion und Hämodialyse<br />
sowie Anästhesie, Chirurgie<br />
und Beatmung.<br />
Produktkategorien:<br />
- Filter<br />
- IV-Zubehör<br />
www.gvs.com<br />
Halle 8b, Stand H09<br />
S | 21
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Schleifmaschinen<br />
neue kompakte<br />
Maschine „Multigrind<br />
CA“ vor. Ferner zeigt Haas als<br />
Mitaussteller bei Rösler, wie<br />
ein Knieimplantat geschliffen<br />
wird.<br />
Haas Schleifmaschinen GmbH. Der Systemanbieter<br />
<strong>für</strong> komplexe Schleifaufgaben<br />
fertigt Maschinen <strong>für</strong> Implantathersteller.<br />
Heute wer<strong>de</strong>n Implantate wie Knie- o<strong>de</strong>r<br />
Hüftgelenke in einem durchgängigen Prozess<br />
auf einer Universalmaschine erzeugt<br />
– genauso Hüftraspeln o<strong>de</strong>r Tibias. Auf <strong>de</strong>r<br />
Messe stellt das Unternehmen u.a. seine<br />
Antriebssysteme<br />
Haydon Kerk Motion Solutions ist Hersteller von Schrittmotoren,<br />
Linearaktuatoren, Trapezgewin<strong>de</strong>spin<strong>de</strong>ln und<br />
Linearsystemen. Zur Kernkompetenz gehören Kunststoffspritztechnik,<br />
Tefl onbeschichtung und spielfreies Spin<strong>de</strong>lmutter<strong>de</strong>sign.<br />
Im Bereich <strong>de</strong>r Aktuatoren wer<strong>de</strong>n jeweils drei<br />
Bauarten in elf Baugrößen angeboten. Kombiniert mit <strong>de</strong>n<br />
unterschiedlichen Spin<strong>de</strong>lsys-<br />
temen ergeben sich vielfältige<br />
Möglichkeiten. Außer<strong>de</strong>m besteht<br />
ein großes Angebot an<br />
Trapezgewin<strong>de</strong>spin<strong>de</strong>ln aus<br />
E<strong>de</strong>lstahl mit selbstschmieren<strong>de</strong>n<br />
Kunststoffmuttern.<br />
Beschichtungen<br />
Hemoteq AG liefert Basistechnologien<br />
<strong>für</strong> adaptive<br />
Biomedizinprodukte mit innovativen<br />
Oberfl ächeneigenschaften<br />
zur Unterstützung<br />
von Biointegration, Heilung<br />
und Regeneration. Die Firma<br />
entwickelt und produziert<br />
kun<strong>de</strong>nspezifi sche Beschichtungen<br />
<strong>für</strong> Medizin- und<br />
Kombinationsprodukte wie<br />
wirkstofffreisetzen<strong>de</strong> Stents<br />
und Ballonkatheter. Hun<strong>de</strong>rttausen<strong>de</strong><br />
Patienten profi<br />
tieren bereits von lebensretten<strong>de</strong>n<br />
Therapien und<br />
Produktkategorien:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
- Beratung<br />
www.multigrind.<strong>de</strong><br />
Halle 8b , Stand L01<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
- <strong>Antriebstechnik</strong><br />
www.haydonkerk.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand J12<br />
einer Vielzahl zugelassener<br />
Produkte mit Hemoteq-Beschichtungen.<br />
Know-how,<br />
schnelle Entwicklungszeiten<br />
und umfassen<strong>de</strong> Serviceleistungen<br />
im Zulassungsprozess<br />
sichern <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n<br />
schnellen Zugang zu profi -<br />
tablen Märkten mit wettbewerbsfähigen<br />
Produkten.<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.hemoteq.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand F12<br />
Mikrozahnringpumpen<br />
HNP Mikrosysteme GmbH.<br />
Das Unternehmen ist auf<br />
die Entwicklung und Herstellung<br />
von Mikrozahnringpumpen<br />
zur hochpräzisen<br />
Dosierung und<br />
För<strong>de</strong>rung kleinster Flüssig-<br />
Bild: HNPM<br />
keitsmengen niedrig- bis<br />
hochviskoser Medien spezialisiert.<br />
Die Pumpen zeichnen<br />
sich durch ihr geringes<br />
Gewicht und eine kompakte<br />
Bauform sowie Pulsationsarmut,<br />
hohe Standzeiten,<br />
geringes Leervolumen<br />
und eine scherarme För<strong>de</strong>-<br />
Kunststoffspritzguss-<br />
Gehäuse<br />
Horst Hähl Kunststoffspritzguss<br />
& Werkzeugbau<br />
GmbH. Das Unternehmen<br />
bietet professionelle<br />
Touchscreens<br />
und Kunststoffspritzguss-Gehäuse.<br />
Die enge<br />
Kooperation mit <strong>de</strong>m<br />
Unternehmen Touch-Design<br />
offeriert ab sofort<br />
umfassen<strong>de</strong> Komplettlösungen.<br />
Dabei kommt die<br />
Entwicklung, <strong>de</strong>r Werkzeug-<br />
und Prototypenbau<br />
sowie die Serienfertigung<br />
komplexer Bauteile und<br />
Komponenten aus einer<br />
Hand.<br />
Das Angebot reicht<br />
von Folientastaturen und<br />
Touch-Screens über Front-<br />
rung aus. Aufgrund hoher<br />
chemischer Beständigkeit<br />
<strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>ten Werkstoffe<br />
ist die chemische<br />
Sterilisation <strong>de</strong>r Pumpen<br />
möglich. Neben zahlreichen<br />
Einsatzmöglichkeiten im<br />
klassischen Maschinen- und<br />
Anlagenbau, im Chemie und<br />
im Pharmabereich erfüllen<br />
mzr-Pumpen anspruchsvolle<br />
Dosieraufgaben in <strong>de</strong>r Medizin-<br />
und Analysetechnik,<br />
beispielsweise bei <strong>de</strong>r Probenaufbereitung<br />
zur Bestimmung<br />
von Krankheitserregern<br />
o<strong>de</strong>r Blutparametern.<br />
Produktkategorie:<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.hnp-mikrosysteme.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand G29.5<br />
panele und sonstige Ein-<br />
und Ausgabegeräte bis hin<br />
zu Kunststoffspritzgussteilen<br />
inklusive <strong>de</strong>ren Montage<br />
und Vere<strong>de</strong>lung.<br />
Produktkategorien:<br />
- Beratung<br />
- Konstrutionselemente<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
www.touch-<strong>de</strong>sign.com<br />
www.haehlgmbh.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand C21<br />
S | 22 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Fluid-Messung<br />
I<strong>de</strong>x Health &<br />
Science. Als Entwickler<br />
und Hersteller von<br />
Bauteilen und Präzisionskomponenten<br />
liegt <strong>de</strong>r Fokus <strong>de</strong>s<br />
Unternehmens auf<br />
<strong>de</strong>r Integration von<br />
Komponenten <strong>für</strong> die<br />
Optimierung von OEM-Fluidiksystemen mit Bedarf an präzisen<br />
Kontroll- und Meßmetho<strong>de</strong>n. I<strong>de</strong>x Health & Science<br />
vereint Komponenten- und Technologiezulieferer, die die<br />
Märkte <strong>für</strong> Analytische Instrumente, Diagnostik- und Biotechnologie-Systeme<br />
sowie Industrie-Anwendungen be-<br />
dienen. Bekannte Marken<br />
sind Eastern Plastics,<br />
Innovadyne, Ismatec,<br />
Isolation Technologies,<br />
Rheodyne, Sapphire Engineering,<br />
Systec und<br />
Upchurch Scientifi c.<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör<br />
- Pumpen und Ventile<br />
- Schläuche<br />
www.i<strong>de</strong>x-hs.com<br />
Halle 8a, Stand C04<br />
Je<strong>de</strong>n Donnerstag neu:<br />
eNews von <strong>DeviceMed</strong><br />
Woche <strong>für</strong> Woche das Neueste <strong>für</strong> Hersteller medizintechnischer<br />
Produkte. Dazu je<strong>de</strong>n ersten Dienstag im Monat ein<br />
Update <strong>de</strong>s <strong>DeviceMed</strong>-Einkaufsführers und bis zu zehn<br />
zusätzliche Son<strong>de</strong>r-eNews zu beson<strong>de</strong>ren Anlässen.<br />
Abonnieren Sie gleich online unter:<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>/kostenloser-newsletter<br />
Keine<br />
Kosten<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Inpac eröffnet neues Werk<br />
Inpac Medizintechnik<br />
GmbH. Um <strong>de</strong>r steigen<strong>de</strong>n<br />
Nachfrage gerecht zu wer<strong>de</strong>n<br />
und die Durchlaufzeiten<br />
kurz zu halten, eröffnet<br />
Inpac im Januar 2011 ein<br />
weiteres Werk. Die Kapazitätsausweitung<br />
ist aufgrund<br />
<strong>de</strong>r großen Nachfrage nach<br />
Reinigungs- Montage-, Verpackungs-<br />
und Sterilisationsdienstleistungen<br />
sowie <strong>für</strong><br />
die künstliche und Real-Time-<br />
Alterungsuntersuchungen<br />
nötig gewor<strong>de</strong>n. Auch <strong>de</strong>r<br />
Bereich <strong>de</strong>r Packmittelherstellung<br />
expandiert weiter.<br />
Auf insgesamt zusätzlich 880<br />
qm Fläche wer<strong>de</strong>n Reinräume<br />
<strong>de</strong>r ISO Klasse 7 installiert,<br />
in <strong>de</strong>nen auf mo<strong>de</strong>rns-<br />
FIRST RUN.<br />
ten Maschinen Hartblister zur<br />
Verpackung von Medizinprodukten<br />
hergestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Auch <strong>de</strong>r Bereich <strong>de</strong>r Beutelfertigung<br />
wird weiter ausgebaut<br />
und durch neue Maschinen<br />
ergänzt.<br />
Produktkategorien:<br />
- Beratung<br />
- Verpacken<br />
- Sterilisation<br />
www.inpac-medizintechnik.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand J31<br />
��� ������� ��� ��� ������������ �������� Unsere erfahrenen<br />
Spezialisten unterstützen Sie aktiv und sachkundig bei <strong>de</strong>r Entwicklung von<br />
mikrofluidischen Komponenten und Komplettsystemen. Erfahren Sie hierüber<br />
mehr am Beispiel <strong>de</strong>s neuartigen Mikroinjektionssystems <strong>für</strong> die in-vivo Diagnostik.<br />
�������� ��� ��� ��� ��� � ���������� �� ���������� ���<br />
��� ��������� ����� �� � ����� ���<br />
R<br />
�������� ���� �������� � ������������������ ��� �������������� �������<br />
������� ���� � ������������� �� � � ������� �������� � �������������������� � ���������������<br />
R<br />
S | 23
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
PEEK-Polymere<br />
Invibio Ltd. Das fortschrittliche, von<br />
Invibio produzierte polymerbasierte<br />
Biomaterial „PEEK-Optima” bil<strong>de</strong>t<br />
die Basis <strong>für</strong> HDH Medicals innovatives<br />
„BYFix“-Produkt, das bei chirurgischen<br />
Eingriffen sowohl im Fall<br />
von offenen als auch laparoskopischen<br />
Anastomosen großer Blutgefäße eine Alternative zu<br />
Wundnähten bil<strong>de</strong>t.<br />
Mithilfe <strong>de</strong>r aus „PEEK-Optima“-Stäben gefertigten konischen<br />
Konstruktion kann innerhalb von wenigen Minuten<br />
mechanisch eine Verbindung zwischen je<strong>de</strong>m Standard-Gefäßersatz<br />
und <strong>de</strong>n Blutgefäßen eines Patienten hergestellt<br />
wer<strong>de</strong>n. Dies erleichtert die Behandlung von Aneurysmen<br />
im Bereich <strong>de</strong>r Aorta o<strong>de</strong>r Peripherie sowie von Blutgefäßtraumen<br />
und <strong>de</strong>r arteriellen Verschlusskrankheit. Dank <strong>de</strong>r<br />
auf <strong>de</strong>n Kegel aus Hochleistungspolymer aufgebrachten, fl e-<br />
xiblen Wi<strong>de</strong>rhaken aus Metall<br />
wird eine stabile Verbindung<br />
zur Gefäßwand hergestellt,<br />
die Verletzungen und Verschiebungen<br />
verhin<strong>de</strong>rt.<br />
Produktkategorie:<br />
- Werkstoffe<br />
Membranpumpen<br />
Iwaki Europe GmbH.<br />
Iwaki bietet mit <strong>de</strong>r Serie<br />
„APN-W“ eine neue Baureihe<br />
von Membranpumpen<br />
an, die sowohl <strong>für</strong> die<br />
För<strong>de</strong>rung von reinen Gasen,<br />
als auch <strong>für</strong> Gas/Flüssigkeitsmischungenausgelegt<br />
ist.<br />
Die aus fünf Mo<strong>de</strong>llen<br />
bestehen<strong>de</strong> Baureihe mit<br />
einem Leistungsbereich von<br />
0,1 - 1,2 l/min und einem<br />
www.invibio.com<br />
Halle 8a, Stand K16<br />
För<strong>de</strong>rdruck von 0,1 - 0,8<br />
bar zeichnet sich insbeson<strong>de</strong>re<br />
durch eine hohe Laufruhe<br />
bei geringem Gewicht<br />
sowie einem niedrigen Geräuschniveau<br />
bei kleinster<br />
Bauform aus.<br />
Um eine gute chemische<br />
Beständigkeit zu gewährleistenm,<br />
sind alle medienberührten<br />
Teile aus Kunststoffmaterialien,<br />
wie GFRPP,<br />
FKM und PTFE gefertigt. Ein<br />
weiterer Vorteil ist <strong>de</strong>r ölfreie<br />
Betrieb dieser Baureihe<br />
– damit ist die Gefahr einer<br />
Verunreinigung <strong>de</strong>s Mediums<br />
ausgeschlossen.<br />
Produktkategorie:<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.iwaki.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand G34<br />
Optoelektronik<br />
Jenoptik Polymer Systems<br />
GmbH. Der Spezialist<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n Einsatz<br />
optischer und optoelektronischer<br />
Einzel- und System-<br />
komponenten (Module)<br />
hat seinen Schwerpunktmarkt<br />
im Bereich Health<br />
Care & Life Science. Für<br />
diese Hightechbranche<br />
entwickelt und produziert<br />
das Unternehmen Produkte<br />
und Lösungen <strong>für</strong><br />
zahlreiche Anwendungen<br />
Befüllanlagen<br />
– insbeson<strong>de</strong>re in <strong>de</strong>r Diagnostik<br />
und Therapie sowie<br />
in <strong>de</strong>r Endomedizin, Biotechnologie<br />
und Ophthalmologie.<br />
Die Detektionsmodule-<br />
und<br />
komponenten<br />
<strong>de</strong>s Herstellers<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n Health-<br />
Care-Bereich<br />
arbeiten engbandig<br />
auf <strong>de</strong>n<br />
jeweils benötigtenWellenlängen<br />
in einem<br />
Bereich zwischen UV 350<br />
nm und NIR 1750 nm.<br />
Produktkategorie:<br />
- Beratung<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
www.jenoptik.com<br />
Halle 8a, Stand G 29.1<br />
Kiefel GmbH. Die bewährte Kiefel-Technologie zum Herstellen<br />
von fl exiblen Behältern wird durch eine „Kiefel<br />
light“-Produktionsanlage erweitert. Mit diesem Anlagenkonzept<br />
erfüllt das<br />
Unternehmen die<br />
zentrale For<strong>de</strong>rung aller<br />
Produzenten, auf<br />
kompakten Flächen<br />
hohe Ausstoßraten<br />
zu erzielen und dabei<br />
äußerst fl exibel auf<br />
Produktumstellungen<br />
reagieren zu können.<br />
Der Betrieb kann aufgrund <strong>de</strong>r vorangegangenen Entwicklungsphase<br />
eine Aufstellfl ächenreduktion von 30 bis<br />
50 Prozent anbieten. Manuelle, semiautomatische o<strong>de</strong>r<br />
vollautomatische Produktionsanlagen wer<strong>de</strong>n standardi-<br />
siert angeboten und bei<br />
Bedarf auf die jeweiligenKun<strong>de</strong>nbedürfnisse<br />
zugeschnitten.<br />
Produktkategorie:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
www.kiefel.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand G29<br />
S | 24 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Designdienstleistungen Kunststofffolien<br />
Kinneir Dufort Design.<br />
Als ISO 13485 zertifi ziertes<br />
Beratungsunternehmen<br />
im Bereich Innovation und<br />
Design verfügt Kinneir Dufort<br />
über große Erfahrung<br />
in <strong>de</strong>r Medizinbranche. Die<br />
Leistungspalette reicht von<br />
Bedarfsanalysen bis zu Produkt<strong>de</strong>sign<br />
und regulatorischen<br />
Genehmigungen. Die<br />
Dosierpumpen<br />
KNF Neuberger GmbH.<br />
Die aktuellen Membran-Dosierpumpen<br />
mit 2-Phasen-<br />
Schrittmotor <strong>für</strong> externe<br />
Steuerung erweitern das<br />
Angebot <strong>de</strong>s Herstellers.<br />
Die Produkte sind <strong>für</strong> Gerätehersteller<br />
interessant,<br />
die eine einfach zu integrieren<strong>de</strong><br />
und zuverlässige<br />
Dosierpumpe suchen. Die<br />
Pumpen können zwischen<br />
bisherigen Projekte schließen<br />
folgen<strong>de</strong> Bereiche ein:<br />
Diagnostik, Abbildungstechnologien,Drug-Delivery-Produkte,<br />
chirurgische<br />
Instrumente, Beatmung, Diabetes,<br />
Wundversorgung,<br />
Krankenhausgeräte und<br />
Gesundheitsprodukte <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>n Verbrauchermarkt. In<br />
Zusammenarbeit mit seinen<br />
Kun<strong>de</strong>n hat Kinneir Dufort<br />
Produktlösungen <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
Gesundheitsmarkt hervorgebracht.<br />
Ein Beispiel da<strong>für</strong> ist<br />
<strong>de</strong>r mit Preisen ausgezeichnete<br />
Krankenhausnachttisch<br />
„Bristol Maid“.<br />
Produktkategorien:<br />
- Beratung<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Verpacken<br />
www.kinneirdufort.com<br />
Halle 8b, Stand K14<br />
0,2 und 20 ml<br />
bzw. 0,9 und 90<br />
ml Flüssigkeit pro<br />
Minute dosieren.<br />
Zu<strong>de</strong>m verfügen sie<br />
über eine sehr hohe<br />
Druckstabilität<br />
und dies über <strong>de</strong>n<br />
gesamten Arbeitsbereich<br />
von 0 - 6<br />
bar. Die Pumpen zeichnen<br />
sich durch eine hohe Dosiergenauigkeit<br />
aus. Hohe<br />
Wie<strong>de</strong>rholgenauigkeit und<br />
Langzeitstabilität sind weitere<br />
wichtige Eigenschaften.<br />
Produktkategorie:<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.knf.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand H04<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
Kobusch-Sengewald<br />
GmbH.<br />
Der Medizinbereich<br />
dieses Herstellers<br />
umfasst<br />
ein großes Angebot<br />
an Kunststofffolien<br />
sowie<br />
Papier und „Tyvek“<br />
als Rollenware<br />
<strong>für</strong> die<br />
sterile Verpackung von medizinischenEinwegprodukten.<br />
Die Verpackungsmaterialien<br />
sind <strong>für</strong> Tiefzieh-,<br />
Schlauchbeutel- o<strong>de</strong>r Flachbeutelmaschinen<br />
geeignet.<br />
Dabei wird <strong>für</strong> je<strong>de</strong> Sterilisationsart<br />
die passen<strong>de</strong><br />
Materialkombination angeboten.<br />
Das PP basieren<strong>de</strong><br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
„Propyfl ex“ beispielsweise<br />
ist <strong>für</strong> beson<strong>de</strong>rs gut <strong>für</strong><br />
intravenöse Infusionsbeutel<br />
geeignet.<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör<br />
- Verpacken<br />
www.kobusch-sengewald.com<br />
Halle 8b, Stand H16<br />
S | 25
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Chirurgiewerkzeuge Kunststoffkomponenten<br />
aus <strong>de</strong>m Reinraum<br />
Maillefer Instruments Trading-Dentsply.<br />
Seit 1960<br />
hat die chirurgische Abteilung<br />
von Maillefer kontinuierlich<br />
die Kompetenzen und<br />
Produktionskapazitäten zur<br />
Fertigung von medizinischen<br />
Instrumenten weiterentwickelt.<br />
Der Auftragshersteller<br />
ist auf Rotationsinstrumente<br />
zum Schnei<strong>de</strong>n und<br />
Fräsen von Knochen <strong>für</strong> die<br />
Traumatologie, Chirurgie<br />
und Implantologie spezialisiert<br />
und gehört zu <strong>de</strong>n führen<strong>de</strong>n<br />
OEM-Lieferanten <strong>für</strong><br />
die Dentalimplantologie. Die<br />
S | <strong>26</strong><br />
komplette Produktlinie von<br />
Instrumenten umfasst Bohrer,<br />
Fräser, Wurzelkanalbohrer,<br />
Kraniotome, Hochgeschwindigkeitsinstrumente,<br />
Trepane, diverse Handinstrumente<br />
und Zubehör sowie<br />
son<strong>de</strong>rangefertigte Chirurgiewerkzeuge<br />
und Patienten-Einzelinstrumente<br />
<strong>für</strong><br />
sensitive Verfahren.<br />
Produktkategorie:<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.maillefer.ch<br />
Halle 8a, Stand E03<br />
Web-Converting-Anlage<br />
Medicon<br />
GmbH. Die neue<br />
Web-Converting-<br />
Anlage von Medicon<br />
<strong>für</strong> bahnverarbeiten<strong>de</strong><br />
Produkte basiert<br />
auf Funktionsmodulen.<br />
Mit<br />
<strong>de</strong>m hochfl exiblen<br />
Maschinensystem können<br />
z. B. Trans<strong>de</strong>rmalpfl aster,<br />
Wundaufl agen o<strong>de</strong>r<br />
auch Teststreifen produziert<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Konfi guration <strong>de</strong>s<br />
Prozesses ist durch <strong>de</strong>n<br />
Anwen<strong>de</strong>r durchführbar<br />
– auch <strong>de</strong>r einmal eingerichtete<br />
Prozess kann erweitert<br />
wer<strong>de</strong>n. Typische<br />
Prozessmodule sind die<br />
Abwicklung, die Bahnkantensteuerung,Schneidstation,<br />
Cut & Place o<strong>de</strong>r auch<br />
die Ultraschallperforation.<br />
Über das<br />
zentrale Bedienpanel<br />
(HMI) erfolgt<br />
die Konfi guration<br />
<strong>de</strong>r Funktionen –<br />
die einzelnen Module sind<br />
mit entsprechen<strong>de</strong>n Steuerungskomponentenversehen.<br />
Die Pilot-plant-Version,<br />
die Medicon auf <strong>de</strong>r Messe<br />
präsentiert, eignet sich insbeson<strong>de</strong>re<br />
<strong>für</strong> die Entwicklung<br />
von neuen Produkten<br />
und die Herstellung von<br />
Kleinserien, die <strong>für</strong> Testmärkte<br />
o<strong>de</strong>r Stabilitätstest<br />
einschließlich klinischer<br />
Studien verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n<br />
können.<br />
Produktkategorien:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
- Verpacken<br />
www.medicon-ger.com<br />
Halle 8a, Stand L20<br />
Medi-Globe CardioPlast GmbH<br />
produziert Spritzgussteile und<br />
Komponenten aus Flüssigsilikon<br />
(LSR), einschließlich <strong>de</strong>r da<strong>für</strong> erfor<strong>de</strong>rlichen<br />
Werkzeuge. Im Verbund<br />
<strong>de</strong>r Unternehmensgruppe<br />
wer<strong>de</strong>n darüber hinaus ein- und<br />
mehrlumige Schläuche aus Thermoplasten und Elastomeren<br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik extrudiert<br />
und unter Reinraumbedingungen<br />
zu Fertigerzeugnissen,<br />
wie Katethersystemen,<br />
Instrumenten, Implantaten,<br />
etc. bis hin zum sterilen Produkt<br />
verarbeitet.<br />
Präzisionsschläuche<br />
MicroLumen Inc. Das Unternehmen liefert son<strong>de</strong>rgefertigte<br />
Polyimid-Hochleistungsschläuche <strong>für</strong> anspruchsvolle medizinische<br />
Anwendungen und gering-invasive Produkte, wie<br />
kardiovaskuläre und urologische Katheter, Stenteinführungs-<br />
und Drug-Delivery-Systeme. Die Schläuche sind mit Innendurchmessern<br />
von 0,10 bis 2,11 mm und unterschiedlichen<br />
Wandprofi len lieferbar. Zur Senkung <strong>de</strong>s Reibungskoeffi zienten<br />
können sie innen mit einer ultradünnen PTFE-Gleitschicht<br />
ausgeklei<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Lieferbar sind auch: Drahtgefl echt<br />
verstärkte Varianten mit höherer Elastizität, Drehungsübertragung<br />
und Zähigkeit, thermoplastische Ummantelungen,<br />
Produkte mit abgestuften Elastizitätsgra<strong>de</strong>n, atraumatische<br />
Spitzen und Markierbän<strong>de</strong>r.<br />
MicroLumen bietet<br />
hochwertige Teilmontage<br />
und kun<strong>de</strong>nspezifi sche<br />
Laserbearbeitung.<br />
Standardventile<br />
Minivalve International<br />
BV stellt mehr als fünfzig<br />
Standardventilbauteile<br />
zur Anwendung in medizinischen<br />
Geräten her. Das<br />
kleinste Entenschnabelventil<br />
hat einen Durchmesser<br />
von nur 1 mm <strong>für</strong> Anwendung<br />
im Mikrofl üssigkeits-<br />
Produktkategorien:<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Schläuche<br />
www.medi-globe.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand C31<br />
Produktkategorie:<br />
- Schläuche<br />
www.microlumen.com<br />
Halle 8a, Stand R14<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
ereich. Das größte Trokarventil ist<br />
27 mm im Durchmesser. „Minivalves“<br />
sind einfach anzuwen<strong>de</strong>n, ob integriert<br />
in eine Anwendung o<strong>de</strong>r eigenständig<br />
in einem Schlauchset. Verfügbare sind<br />
Einwegventile, Druckabblasventile, Be-<br />
und Entlüftungsventile, Lufteinlassventile,<br />
Hämostaseventile, Trokarventile,<br />
Pumpenventile, Dosierventile und<br />
Sicherheitsventile.<br />
Produktkategorien:<br />
- Pumpen und Ventile<br />
- IV-Zubehör<br />
- Verpacken<br />
www.minivalve.com<br />
Halle 8a, Stand N19<br />
Tiefziehverpackungsmaschine<br />
Multivac Sepp Haggenmüller<br />
GmbH & Co. KG. Um transparente<br />
Verpackungsprozesse in <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
und Pharmaindustrie<br />
gewährleisten zu können, hat das<br />
Unternehmen seine Tiefziehverpackungsmaschine<br />
„R 245“ und das<br />
Handhabungsmodul „H 050“ weiter<br />
verbessert. Letzteres ist <strong>für</strong> die Vereinzelung<br />
<strong>de</strong>r Packungen in die Tiefziehverpackungsmaschine<br />
integriert. Das<br />
Modul erlaubt nicht nur die Vereinzelung<br />
<strong>de</strong>r Packungen, son<strong>de</strong>rn kann<br />
auch <strong>für</strong> die Übergabe <strong>de</strong>r Packungen<br />
an nachgelagerte Prozessschritte, wie<br />
zum Beispiel die Endverpackung, eingesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Produktkategorien:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
- Verpacken<br />
www.multivac.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand H01<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
NanoFocus AG. Flexible und hochpräzise 3D-Oberfl ächenmesssysteme <strong>für</strong> medizintechnische<br />
Anwendungen präsentiert die NanoFocus AG. Die Produktlinien<br />
„μsurf“, „μscan“ und „μsprint“ bieten berührungslos Einblicke bis in die Mikro-<br />
und Nanometerdimension sowie Analysen nach aktuellen DIN EN ISO-Standards.<br />
Einsetzbar sind die zuverlässigen Inspektionssysteme <strong>für</strong> die Messung von<br />
Rauheit, Mikrogeometrie, Mikro- und Nanovolumen, Topografi e sowie Schichtdicken<br />
– vom Entwicklungslabor bis hin zur<br />
Inline-Produktionskontrolle.<br />
Mitgebrachte Proben können Messebesucher<br />
unter <strong>de</strong>m neuen Konfokalmikroskop<br />
„μsurf basic“ in Echtfarbe betrachten. Es ist<br />
auf die Messaufgaben in <strong>de</strong>r medizintechnischen<br />
Forschung zugeschnitten.<br />
STUFENLOS<br />
PORTIONIEREN<br />
Leicht, klein und sparsam:<br />
Das neue Proportionalventil<br />
von LEE arbeitet sanft<br />
und stufenlos.<br />
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten<br />
GmbH<br />
Am Limespark 2<br />
65843 Sulzbach<br />
Telefon 06196/77369-0<br />
Fax 06196/77369-69<br />
info@lee.<strong>de</strong> · www.lee.<strong>de</strong><br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
3D-Oberflächenmesssysteme<br />
33 mm<br />
ComPaMed<br />
Düsseldorf<br />
17.-19.11.10<br />
Halle 08 A<br />
Stand K 09<br />
Produktkategorien:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
- Software<br />
- Test und Qualitätskontrolle<br />
www.nanofocus.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand G19<br />
S | 27
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Ventil-Vorsteuerungen<br />
Nass Magnet GmbH. Rund 240 Mitarbeiter entwickeln<br />
und fertigen bei Nass Magnet elektromagnetische Vorsteuerungen<br />
von Ventilen <strong>für</strong> Luft, neutrale Gase, Flüssigkeiten<br />
und an<strong>de</strong>re Medien sowie elektromagnetische Antriebe<br />
und Ventile <strong>für</strong> Mobil-Applikationen. Ein Großteil<br />
<strong>de</strong>r Produkte ist nach <strong>de</strong>m Baukastenprinzip gestaltet und<br />
ermöglicht durch<br />
die umfassen<strong>de</strong><br />
Gleichteilverwendung<br />
eine wirtschaftliche<br />
Vielfalt<br />
an Varianten.<br />
Flüssigkeitspumpe<br />
S | 28<br />
Produktkategorie:<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.nassmagnet.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand C20<br />
Nitto Kohki Deutschland GmbH. Das aktuelle Pumpenprogramm<br />
„Bimor“ för<strong>de</strong>rt nahezu alle nichtviskosen Flüssigkeiten.<br />
Die För<strong>de</strong>rleistung kann sowohl über die Spannung<br />
als auch über die Frequenz geregelt wer<strong>de</strong>n. Durch<br />
Eigenschaften wie Selbstansaugung<br />
und Trockenlaufeignung<br />
sind die<br />
Pumpen auch <strong>für</strong><br />
Luft und nichtexplosive<br />
Gase verwendbar. Sie lassen<br />
sich in <strong>de</strong>r Biomedizin, <strong>de</strong>r Gentechnik,<br />
<strong>de</strong>r Hämatologie und <strong>de</strong>r Pathologie einsetzen. Ferner<br />
sind sie resistent gegenüber Chemikalien und eignen sich<br />
daher <strong>für</strong> Medien wie<br />
Hematoxilin, Eosin, Salin,<br />
Salzsäuren und an<strong>de</strong>re<br />
alkohol- und wasserbasieren<strong>de</strong><br />
Flüssigkeiten.<br />
Klebtechnik<br />
NMI Reutlingen. Die Klebtechnik<br />
als innovatives Fügeverfahren<br />
wird heute<br />
in fast allen Bereichen <strong>de</strong>r<br />
industriellen Fertigung erfolgreich<br />
eingesetzt. In <strong>de</strong>r<br />
Medizintechnik können<br />
mittlerweile sogar viele<br />
mo<strong>de</strong>rne Instrumente nur<br />
noch unter Einsatz <strong>de</strong>s Klebens<br />
als Verbindungstechnik<br />
hergestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Produktkategorie:<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.nitto.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand E07<br />
Das NMI forscht und entwickelt<br />
auf <strong>de</strong>m Gebiet <strong>de</strong>r<br />
Klebtechnik. Im Kun<strong>de</strong>nauftrag<br />
analysiert das dortige<br />
Team klebtechnische Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
und sucht in speziellen<br />
Datenbanken nach<br />
geeigneten Klebstoffen. Dieser<br />
wird hinsichtlich seiner<br />
chemischen und physikalischen<br />
Eigenschaften qualifi<br />
ziert. Mit speziell auf <strong>de</strong>n<br />
Anwendungsfall hin angepassten<br />
Mo<strong>de</strong>llprüfkörpern<br />
wer<strong>de</strong>n Belastungsversuche<br />
und mechanische Prüfungen<br />
durchgeführt. Die Grenzfl ächen<br />
<strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>llklebkörper<br />
wer<strong>de</strong>n mit optischen, elektronenmikroskopischen<br />
und<br />
Medizinische Schläuche<br />
Novoplast Schlauchtechnik<br />
GmbH. Der<br />
Spezialist <strong>für</strong> technische<br />
und medizintechnischeSchläuche<br />
bietet <strong>de</strong>rzeit ein<br />
Materialspektrum<br />
von ca. 300 verschie<strong>de</strong>nenthermoplastischen<br />
Kunststoffen<br />
an. Neben Polyurethanen,<br />
Polyami<strong>de</strong>n/<br />
Polyamid elastomeren, PVC, LD-PE/HD-PE/PP und weiteren<br />
TPEs, erfolgt ebenso die Verarbeitung von PVDF als auch<br />
die Erstellung von eigenen Materialblends zur Umsetzung<br />
gewünschter Produkteigenschaften.<br />
Der Anbieter<br />
fertigt in Reinräumen<br />
<strong>de</strong>r Klasse 7 und 8.<br />
Novotema S.p.a. Das gut<br />
ausgestattete Werkstofflabor<br />
dieses italienischen<br />
Dienstleisters prüft und entwickelt<br />
Werkstoffe mithilfe<br />
mo<strong>de</strong>rner Technologien.<br />
Im Werkzeugbau wer<strong>de</strong>n<br />
Hochleistungsspritzgussformen<br />
hergestellt. Die<br />
Produktionstechnologien<br />
schließen Pressguss- und<br />
Einspritzformen, LSR sowie<br />
gratfreie Teile ein. Novotema<br />
investiert zur Zeit<br />
in einen neuen Reinraum<br />
<strong>de</strong>r ISO-Klasse 8, um seine<br />
Kun<strong>de</strong>n im medizinisch-<br />
spektroskopischen Metho<strong>de</strong>n<br />
analysiert.<br />
Produktkategorien:<br />
- Werkstoffe<br />
- Beratung<br />
- Test und Qualitätskontrolle<br />
www.nmi.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand N14<br />
Produktkategorie:<br />
- Schläuche<br />
www.schlauchtechnik.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand M11<br />
Spezialist <strong>für</strong> Kunststoff<br />
pharmazeutischen Bereich<br />
noch besser unterstützen<br />
zu können. Des Weiteren<br />
entwickelt das Unternehmen<br />
in Zusammenarbeit<br />
mit <strong>de</strong>r Abteilung Materialchemie<br />
<strong>de</strong>r Universität von<br />
Brescia einen Prozess zur<br />
Behandlung von Gummiformteilen<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n medizinischen<br />
Bereich.<br />
Produktkategorien:<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.novotema.com<br />
Halle 8b, Stand N01<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Plasmabeschichtung<br />
NTTF Coatings GmbH.<br />
Die Oberfl ächenanpassung<br />
von bio- und medizintechnologischen<br />
Produkten an das Umgebungsmilieu<br />
im Einsatzgebiet<br />
ist ein entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>r<br />
Faktor <strong>für</strong> Funktionalität<br />
und Lebensdauer. Das<br />
Schichtsystem „Cardient<br />
Druids“ <strong>de</strong>s Herstellers bietet<br />
sowohl Schutz <strong>de</strong>s Grundmaterials als auch Funktionalisierung<br />
<strong>de</strong>r Oberfl äche. Prozesstemperaturen unter 50 °C<br />
erlauben die Beschichtung von empfi ndlichen Materialien.<br />
So wer<strong>de</strong>n Implantate mit wachstumsför<strong>de</strong>rn<strong>de</strong>n- o<strong>de</strong>r<br />
entzündungshemmen<strong>de</strong>n<br />
Wirkstoffen ausgestattet,<br />
Kontaktoberfl ächen <strong>für</strong> Biosensoren<br />
funktionalisiert<br />
und Laborgefäße zur Zellkultivierung<br />
beschichtet.<br />
Silikone<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Beratung<br />
www.nttf-coatings.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand L10<br />
NuSil Technology LLC. Anlässlich <strong>de</strong>r COMPAMED präsentiert<br />
NuSil Technology als Hersteller von Silikonen <strong>für</strong><br />
Pharmazie und Medizin seine umfangreiche Produktpalette<br />
an Spezialsilikonen <strong>für</strong> die Medikamentenverabreichung.<br />
Die vielfältigen Flüssigsilikone, Elastomere und Gels<br />
<strong>de</strong>s Unternehmens wer<strong>de</strong>n seit Jahrzehnten zur Herstellung<br />
von Drug-Delivery- sowie Kombinationsprodukten<br />
verwen<strong>de</strong>t. Im menschlichen Körper eignen sie sich <strong>für</strong><br />
trans<strong>de</strong>rmale und transmukosale Anwendungen sowie <strong>für</strong><br />
Kleine Größe<br />
Große Vorteile<br />
Diese Serie <strong>de</strong>r kompakten Spaltrohrmotorpumpen<br />
bietet jetzt einen erweiterten Leistungsbereich mit<br />
För<strong>de</strong>rleistungen bis zu 70 l/min (RD-40X) bei bis zu<br />
15 m För<strong>de</strong>rhöhe (RD-40).<br />
www.iwaki.<strong>de</strong><br />
IWAKI Europe GmbH Siemensring 115, 47877 Willich<br />
E-Mail: info@iwaki.<strong>de</strong> Tel.: 02154 / 9254-50 Fax: 02154 / 9254-55<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
temporäre o<strong>de</strong>r Dauerimplantate. NuSil kann darüber hinaus<br />
formulieren, validieren, fertigen, prüfen und bietet <strong>für</strong><br />
son<strong>de</strong>rangefertigte Produkte<br />
mit spezifi schen physischen,<br />
mechanischen und Elutionseigenschaften<br />
Hilfestellung bei<br />
regulatorischen Fragen.<br />
O<strong>de</strong>nwäl<strong>de</strong>r Kunststoffwerke<br />
Gehäusesysteme<br />
GmbH. OKW bietet sein<br />
umfangreiches Portfolio<br />
an Standardgehäusen und<br />
Drehknöpfen auf Anfrage<br />
auch aus antimikrobiellem<br />
Kunststoffmaterial an. Im<br />
Gegensatz zu herkömmlichen,<br />
antibakteriellen Mitteln<br />
verwen<strong>de</strong>t die Firma<br />
ein antimikrobielles Batch,<br />
das nicht nur gegen Bakterien<br />
wirkt, son<strong>de</strong>rn auch<br />
noch weitere Schädlinge<br />
bekämpft. Hierzu zählen<br />
Produktkategorien:<br />
- Klebstoffe<br />
- Werkstoffe<br />
www.nusil.com<br />
Halle 8a, Stand L15<br />
Kunststoffgehäuse<br />
Viren (HIV, Infl uenza), Pilze<br />
wie z. B. <strong>de</strong>r Aspergillus Niger<br />
sowie unterschiedlichste<br />
Arten von Algen.<br />
Neben <strong>de</strong>m Einsatz in<br />
medizinischen Bereichen<br />
empfehlen sich<br />
die antimikrobiellen<br />
Materialien und Produkte<br />
<strong>für</strong> alle Geräte<br />
und Gehäuse, die<br />
von unterschiedlichen<br />
Personen berührt<br />
o<strong>de</strong>r bedient<br />
wer<strong>de</strong>n. Diese Prophylaxe<br />
gilt als Schutz vor<br />
Bakterien, Viren und Pilzen.<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Verpacken<br />
www.okw.com<br />
Halle 8b, Stand J08<br />
Direktgetriebene<br />
Pumpen<br />
Serie<br />
RD<br />
langlebige bürstenlose DC-Motoren<br />
regelbare För<strong>de</strong>rmenge (1-5 V DC)<br />
max. Temperatur von 80˚C<br />
integrierte Steuereinheit<br />
dichtungslos, leise und kühl<br />
versch. Schlauch- & Gewin<strong>de</strong>anschlüsse<br />
Besuchen Sie unseren Stand<br />
Compamed2010<br />
(Halle 8b / G34)<br />
17. - 19. November Messe Düsseldorf<br />
S | 29
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Sterilverpackungen<br />
Oliver-Tolas Healthcare<br />
Packaging B.V. beliefert<br />
<strong>de</strong>n weltweiten Gesundheitsmarkt<br />
mit sterilen, fl exiblenVerpackungsmaterialien.<br />
Dank <strong>de</strong>r Lösungsvielfalt<br />
wer<strong>de</strong>n die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
unterschiedlichster Anwendungen<br />
erfüllt, z. B. Anzeige<br />
<strong>de</strong>r Siegelintegrität, Barri-<br />
Steckverbin<strong>de</strong>r<br />
S | 30<br />
erefunktion und Fälschungsschutz.<br />
Beutel, Deckel und<br />
Rollenware wer<strong>de</strong>n aus „Tyvek“,<br />
Papier, Filmen, Folien<br />
und „Ovantex “ , einem<br />
Material aus synthetischen<br />
Fasern gefertigt. Der exklusive<br />
„Xhale “- Hotmeltklebstoff<br />
und <strong>de</strong>r wasserbasierte<br />
„SealScience“-Klebstoff sorgen<br />
<strong>für</strong> verlässliche, faserfreie,<br />
peelbare Verschlüsse<br />
und Verpackungen, die auch<br />
Sterilisation, Versand und Lagerung<br />
standhalten.<br />
Produktkategorie:<br />
- Verpacken<br />
www.oliver-tolas.com<br />
Halle 8a, Stand P25<br />
Omnetics Connector Corp. Omnetics liefert kun<strong>de</strong>nspezifi<br />
sch umspritzte, kreisförmige Nano-Steckverbin<strong>de</strong>rn.<br />
Neben be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>n Platz-, Gewichts- und Kosteneinsparungen<br />
erleichtern diese kun<strong>de</strong>nspezifi schen Formteile die<br />
Sterilisation und gewährleisten, dass die Kontamination<br />
<strong>de</strong>r kreisförmigen Steckverbin<strong>de</strong>r minimiert wird.<br />
Die Gesamtlänge <strong>de</strong>s zusammengefügten Steckverbin<strong>de</strong>rs<br />
mit 0,635 mm Pitch beträgt 9,0 mm. Er ist mit Außendurchmessern<br />
von 3,1 bis 5,5 mm sowie mit einer<br />
Konfi guration mit 6, 11, 16 und 28 Positionen lieferbar.<br />
Für die Werkzeuggriffe kann eine breite Palette an Werkstoffen<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n:<br />
von weichen Silikonen bis zu<br />
harten, glänzen<strong>de</strong>n Formmasken.<br />
Es können auch<br />
kun<strong>de</strong>nspezifi sche Logos<br />
und Farben eingearbeitet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Optima Scandinavia AB.<br />
Optima liefert als Herstellervertreter<br />
seit über 25 Jahren<br />
medizinische Schläuche<br />
und Metallteile. Das Angebot<br />
umfasst im Reinraum<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/elektronische<br />
Komponenten<br />
- Konstruktionselemente<br />
www.omnetics.com<br />
Halle 8a, Stand P15<br />
Schläuche/Metallteile<br />
son<strong>de</strong>rangefertigte medizinische<br />
Schläuche und<br />
Metallkomponenten aus<br />
fast je<strong>de</strong>m Material, darunter<br />
IV-Kathetherzubehör<br />
(vor allem IV-Schläuche aus<br />
PTFE, FEP und PUR), Schläuche<br />
mit Silikonventilen und<br />
Kanülen.<br />
Im Bereich Metallteile<br />
vertritt Optima Brunk<br />
Industries, einen Hersteller<br />
von hochpräzisionsgestanzten<br />
Miniaturbauteilen,<br />
Laserage, einen Spezialisten<br />
<strong>für</strong> kun<strong>de</strong>nspezifi sche<br />
Laserbearbeitung, und Me-<br />
dicoil, einen Hersteller von<br />
Miniaturspulen, -fe<strong>de</strong>rn<br />
und -drahtstücken.<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Schläuche<br />
www.optima.se<br />
Halle 8b Stand C03<br />
Schleppschleifanlagen<br />
OTEC Präzisionsfi nish GmbH<br />
produziert Gleitschleifanlagen,<br />
die zur Bearbeitung von Implantaten<br />
im Medizinbereich eingesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n. Beson<strong>de</strong>rer Schwerpunkt<br />
im Programm sind die so<br />
genannten Schleppschleifanlagen,<br />
die zum Schleifen und Hochglanzpolieren<br />
hochwertiger Werkstücke dienen, die sich beim Bearbeiten<br />
nicht berühren dürfen. Darunter fallen z. B. Zerspanungswerkzeuge,<br />
Knie- und Hüftimplantate. Die Werkstücke<br />
wer<strong>de</strong>n bei diesem Verfahren auf eine Haltevorrichtung aufgespannt<br />
und durch ein Schleif- o<strong>de</strong>r Poliermittel geschleppt.<br />
Um eine beson<strong>de</strong>rs effektive<br />
Bearbeitung zu erzielen, bewegt<br />
sich das Werkstück um<br />
die eigene Achse und gleichzeitig<br />
auf einer Planetenbahn.<br />
Mikroinjektionssystem<br />
Paritec GmbH. Das Unternehmen liefert das Konzept, die<br />
Feasibility und die Entwicklung <strong>für</strong> ein Mikroinjektionssystem,<br />
das in einer Applikation <strong>für</strong> die Früherkennung<br />
von Kolonkarzinomen in einem BMBF geför<strong>de</strong>rten Projekt<br />
eingesetzt wird. Hierbei wer<strong>de</strong>n mittels eines Endoskops<br />
über die Strecke von 200 cm wenige μ-Liter eines<br />
neuartigen optischen Markers in-vivo in das Tumorgewebe<br />
injiziert. Diese neuartige Diagnostik soll eine Detektion<br />
früher Tumorstadien erleichtern. Das Unternehmen bietet<br />
neben <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen Versionen <strong>de</strong>r Mikropumpe<br />
„O-run“ kun<strong>de</strong>nspezifi<br />
sche Entwicklungen<br />
von mikrofl uidischen<br />
Komponenten<br />
und Komplettsystemen<br />
an.<br />
Produktkategorie:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
www.otec.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand L21<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.paritec.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand F29<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Covering-Technologie<br />
Pekago Covering<br />
Technology. Technische<br />
Bauteile und industrielle<br />
Gehäuse aus technischen<br />
Kunststoffen sind das Spezialgebiet<br />
von Pekago. Die<br />
Firma ist als Process-Supplier<br />
<strong>für</strong> die Entwicklung, Produktion<br />
und Montage von<br />
Kunststoff-Gehäuseteilen<br />
und technischen Bauteilen<br />
u.a. <strong>für</strong> die Medizintechnik<br />
tätig. Bei <strong>de</strong>r Umsetzung<br />
von Möglichkeiten, Anfor-<br />
<strong>de</strong>rungen und Wünschen<br />
und beim Erkennen von<br />
Wegen zur Optimierung<br />
und Innovation stehen die<br />
Pekago-Mitarbeiter ihren<br />
Kun<strong>de</strong>n hilfreich zur Seite.<br />
Ob es sich um eine Entwurfs-,<br />
Normungs-, Material-<br />
o<strong>de</strong>r Technologiefrage<br />
han<strong>de</strong>lt, <strong>de</strong>r Betrieb realisiert<br />
machbare, praktikable<br />
und wirtschaftliche Produkte<br />
– engagiert und in enger<br />
Kooperation mit seinen<br />
Auftraggebern.<br />
Produktkategorien:<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
www.pekago.nl<br />
Halle 8a, Stand E15<br />
Kunststoffe/Zusatzstoffe<br />
PolyOne Corporation. Die Produktpalette, mit <strong>de</strong>r PolyOne<br />
die weltweite Gesundheitsbranche beliefert, reicht von thermoplastischen<br />
Elastomeren und technischen Thermoplasten<br />
bis zu Polymerfarbstoffen und Zusatzstoffen. Sie alle erfüllen<br />
die <strong>für</strong> Hersteller medizinischer und pharmazeutischer Produkte<br />
wichtigen spezifi schen Leistungsprofi le und regulato-<br />
Autoklavfähige Motoren<br />
Portescap S.A. Mit einem<br />
gegenüber üblichen Motoren<br />
bis zu 30 Prozent höheren<br />
Drehmoment erzeugen<br />
die autoklavfähigen<br />
bürstenlosen Motoren von<br />
Portescap wenig Wärme in<br />
ihrem kompakten Gehäuse.<br />
Das be<strong>de</strong>utet höhere Leistung<br />
und bessere Einsatzqualität<br />
– insbeson<strong>de</strong>re bei<br />
minimalinvasiven Eingriffen.<br />
Mit hoher Beschleunigung<br />
und Spitzendrehzahl tragen<br />
sie ferner dazu bei, die<br />
Dauer wichtiger Behand-<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
rischen Anfor<strong>de</strong>rungen. PolyOnes Messestand<br />
hebt verschie<strong>de</strong>ne Lösungen<br />
hervor, darunter die <strong>für</strong> Medizin- und<br />
Pharmaprodukte entwickelten „Trilliant“<br />
Mischungen, die antimikrobiellen<br />
Zusatzstoffe „WithStand“ und die röntgendichten<br />
Mischungen „NEU“ <strong>für</strong> Katheteranwendungen.<br />
Die einzigartige Dienstleistungsinfrastruktur<br />
run<strong>de</strong>t das Produktangebot ab: Es bietet Herstellern<br />
regulatorische und technische<br />
Unterstützung sowie Hilfestellung<br />
beim Risikomanagement<br />
sowie in Qualitäts- und Umweltfragen.<br />
Produktkategorie:<br />
- Werkstoffe<br />
www.polyone.com<br />
Halle 8b, Stand G25<br />
lungsschritte zu verkürzen,<br />
so dass sich Patienten rascher<br />
erholen können. Anwendungen<br />
mit manuellen<br />
Werkzeugen in <strong>de</strong>r Endoskopie,<br />
<strong>de</strong>r Orthopädie,<br />
HNO und <strong>de</strong>r Zahnmedizin<br />
können von diesen Motoren<br />
profi tieren. Kun<strong>de</strong>nspezifi<br />
sche Anpassung sind<br />
möglich.<br />
Produktkategorie:<br />
- <strong>Antriebstechnik</strong><br />
www.portescap.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand L17
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Spezialverpackungen<br />
Prent Corporation, einer <strong>de</strong>r<br />
weltweit führen<strong>de</strong>n Hersteller<br />
thermogeformter, son<strong>de</strong>rangefertigtermedizinischer<br />
Verpackungen und<br />
Instrumententabletts/-schalen,<br />
hat im Januar 2010 im dänischen<br />
Holbaek eine neue Betriebsstätte<br />
eröffnet, um von<br />
dort aus die europäischen Medizintechnik-Hersteller mit <strong>de</strong>n<br />
von ihnen benötigten Verpackungen zu versorgen. Die Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
in Dänemark verfügt über Reinräume <strong>de</strong>r ISO-Klasse<br />
8, eine schlanke Six Sigma Organisationsform, hochmo<strong>de</strong>rne<br />
Thermoformanlagen, anspruchsvolle Robotertechnik sowie<br />
eine Verpackungs- und Qualitätssicherungsabteilung. Neben<br />
zwei Betriebsstätten in <strong>de</strong>n<br />
USA, wo sich die Hauptnie<strong>de</strong>rlassung<br />
<strong>de</strong>r Prent Corporation<br />
befi n<strong>de</strong>t, führt sie auch Nie<strong>de</strong>rlassungen<br />
in China, Malaysia<br />
und Puerto Rico.<br />
S | 32<br />
Produktkategorien:<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
- Verpacken<br />
www.prent.com<br />
Halle 8a, Stand P10<br />
Membranpumpen<br />
� Ob <strong>für</strong> Gase, Dämpfe<br />
o<strong>de</strong>r Flüssigkeiten<br />
– KNF Neuberger<br />
bietet ein breites<br />
Angebot an<br />
Pumpen und<br />
Systemen.<br />
� Für unverfälschtes<br />
För<strong>de</strong>rn,<br />
Dosieren,<br />
Komprimieren<br />
und Evakuieren.<br />
� Als OEM-<br />
o<strong>de</strong>r tragbareAusführungen.<br />
� Mit einem<br />
variablen<br />
Produktprofil<br />
<strong>für</strong> kun<strong>de</strong>nspezifische<br />
Lösungen. COMPAMED<br />
Für anspruchsvolle<br />
Anwendungen z.B.<br />
in <strong>de</strong>n Bereichen:<br />
� Medizintechnik<br />
� Analysetechnik<br />
� Verfahrenstechnik<br />
� Lebensmitteltechnik<br />
� Reprotechnik<br />
� Energietechnik<br />
� Forschung<br />
www.knf.<strong>de</strong><br />
<strong>für</strong> die Medizintechnik<br />
und<br />
Analyse<br />
Halle 8a Stand H 04<br />
KNF Neuberger GmbH<br />
Alter Weg 3<br />
D 79112 Freiburg<br />
Tel. 07664/5909-0<br />
Fax 07664/5909-99<br />
E-Mail info@knf.<strong>de</strong><br />
Verpackung und Logistik<br />
Puracon GmbH. Die Puracon<br />
GmbH wur<strong>de</strong> 2003 gegrün<strong>de</strong>t<br />
und hat sich seit-<br />
<strong>de</strong>m zu einem Full-Service<br />
Dienstleistungsunternehmen<br />
<strong>für</strong> <strong>de</strong>n Bereich medizinische<br />
Verpackungen und<br />
Logistik entwickelt. Kun<strong>de</strong>n<br />
Tupfer und mehr<br />
Qosina Corp. Als weltweiter<br />
Lieferant von Standardkomponenten<br />
<strong>für</strong> Originalhersteller<br />
liefert Qosina<br />
eine breite Palette qualitativ<br />
hochwertiger und <strong>de</strong>nnoch<br />
kostengünstiger Einwegtupfer.<br />
Die eng gewickelten<br />
Baumwollköpfe sind<br />
<strong>für</strong> Reinigung und sonstige<br />
Einsätze in <strong>de</strong>n Bereichen<br />
Industrie, Chemie, Pharmazie,<br />
Optik, Kosmetik und<br />
wer<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>r Produkti<strong>de</strong>e<br />
bis zum verkaufsfertigen<br />
Produkt betreut.<br />
Der Dienstleister ist sowohl<br />
nach ISO 9001:2008,<br />
als auch ISO 13485:2007<br />
zertifi ziert und verfügt über<br />
die Registrierung bei <strong>de</strong>r<br />
FDA und die Akkreditierung<br />
bei <strong>de</strong>r japanischen<br />
Gesundheitsbehör<strong>de</strong>.<br />
Produktkategorien:<br />
- Verpacken<br />
- Beratung<br />
www.puracon.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand K25<br />
Dermatologie äußerst beliebt.<br />
Kun<strong>de</strong>n können auf<br />
<strong>de</strong>r Website <strong>de</strong>s Unternehmens<br />
aus <strong>de</strong>r Vielzahl <strong>de</strong>r<br />
vorrätigen Tupfer diejenigen<br />
auswählen, die im Hinblick<br />
auf Größe, Form und<br />
Material passen. Qosina-<br />
Kun<strong>de</strong>n können auch Tupfer-Musterpakete<br />
anfor<strong>de</strong>rn<br />
und so eine Reihe verschie<strong>de</strong>ner<br />
Tupfer aus <strong>de</strong>m Qosina-Katalog<br />
testen.<br />
Produktkategorien:<br />
- Filter<br />
- IV-Zubehör<br />
- Verpacken<br />
- Pumpen und Ventile<br />
- Sterilisation<br />
- Schläuche<br />
www.qosina.com<br />
Halle 8a, Stand L16<br />
Elektronik-Fertigung<br />
RAFI Eltec GmbH. Der Fertigungsdienstleister baut seine<br />
Aktivitäten im Bereich Elektronik <strong>für</strong> Medizintechnik weiter<br />
aus. Das Unternehmen fertigt von Prototypen bis zu Serienstückzahlen<br />
elektronische Baugruppen und komplette Systeme<br />
<strong>für</strong> verschie<strong>de</strong>nste Anwendungen. Elektronik von RA-<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
FI Eltec fi n<strong>de</strong>t sich unter<br />
an<strong>de</strong>rem in Systemen zur<br />
Hypothermieprävention, in<br />
Thoraxdrainage-Systemen,<br />
in Systemen <strong>für</strong> Physikalische<br />
Therapien (Simultantherapie,<br />
Elektrotherapie<br />
und Ultraschalltherapie) und in OP-Leuchten auf LED-Basis.<br />
Über 250 motivierte Mitarbeiter, 35 Jahre Erfahrung in <strong>de</strong>r<br />
Bestückung komplexer Elektronikbaugruppe und eine große<br />
Fertigungstiefe<br />
haben <strong>de</strong>n Betrieb<br />
zu einem zuverlässigenProduktionsdienstleister<br />
<strong>für</strong><br />
die Medizintechnik<br />
gemacht.<br />
Rofi n/Baasel Lasertech.<br />
Mit <strong>de</strong>m „StarFemto“ und<br />
<strong>de</strong>m Rohrbearbeitungssystem<br />
„StarCut Tube Femto“<br />
hat <strong>de</strong>r Hersteller industrie<br />
taugliche Ultrakurzpulslasersysteme<br />
<strong>für</strong> die medizin-<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische Komponenten<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.rafi-eltec.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand D16<br />
Polymerverarbeitung<br />
Raumedic AG. Raumedic ist<br />
ein weltweit tätiger Lieferant<br />
<strong>für</strong> die medizintechnische und<br />
pharmazeutische Industrie <strong>für</strong><br />
Schläuche, Präzisionsformteile<br />
und Katheter sowie Baugruppen<br />
und Systeme. Der Betrieb,<br />
<strong>de</strong>r vor über 60 Jahren gegrün<strong>de</strong>t<br />
wur<strong>de</strong>, beliefert seine Kun<strong>de</strong>n mit hochwertigen Produkten<br />
aus allen thermoplastischen Polymeren sowie Silikon.<br />
Die Erzeugnisse erfüllen höchste Ansprüche in punkto<br />
Qualität, Funktionalität und Zuverlässigkeit.<br />
Mit seinem Fertigungs-Know-how in <strong>de</strong>n Bereichen Extrusion,<br />
Präzisionsspritzguss und Konfektion ist Raumedic gerüstet,<br />
die I<strong>de</strong>en anspruchsvoller Kun<strong>de</strong>n in ausgereifte Produktlösung<br />
zu verwan<strong>de</strong>ln.<br />
Eigene Compoundierung<br />
<strong>für</strong> maßgeschnei<strong>de</strong>rtenMaterialeinsatz<br />
ergänzen<br />
das Portfolio.<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör - Aufrtagsfertigung<br />
- Verpacken - Schläuche<br />
www.raumedic.com<br />
Halle 8a, Stand F28<br />
Femtosekun<strong>de</strong>nlaser<br />
technische Produktion auf<br />
<strong>de</strong>n Markt gebracht. Die<br />
„kalte“ Ablation, die unerwünschten<br />
Wärmeeintrag<br />
nahezu gänzlich vermei<strong>de</strong>t,<br />
und die wellenlängenunabhängige<br />
Absorption ma-<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
chen Femtosekun<strong>de</strong>nlaser<br />
zu einem viel versprechen<strong>de</strong>n<br />
Werkzeug. Sie sind<br />
beson<strong>de</strong>rs <strong>für</strong> hochpräzise<br />
Verfahren, die beste Schnittkantenqualitäten<br />
und Bearbeitungsgenauigkeiten<br />
bis<br />
in <strong>de</strong>n Nanometerbereich<br />
verlangen, geeignet.<br />
Produktkategorie:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
www.baasel.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand F34<br />
Schlepp-<br />
Finish<br />
Rösler Oberfl ächentechnik<br />
GmbH. Implantate erhalten<br />
die gefor<strong>de</strong>rte glatte<br />
und glänzen<strong>de</strong> Oberfl äche<br />
mit einer Rauigkeit von Ra<br />
0,02 μm in <strong>de</strong>n neu entwickelten,<br />
kompakten Schlepp-<br />
Finish-Systeme von Rösler,<br />
mit <strong>de</strong>nen sich je nach<br />
Anlagenausführung bis zu<br />
28 Werkstücke gleichzeitig<br />
berührungslos bearbeiten<br />
lassen. Die Implantatteile<br />
wer<strong>de</strong>n dabei auf Werkstückhalterungen<br />
gespannt,<br />
in ein ruhen<strong>de</strong>s Schleifkörperbett<br />
eingetaucht und mithilfe<br />
eines leistungsfähigen<br />
Antriebspaket mit zwei getrennt<br />
regelbaren Motoren<br />
durch dieses hindurch „geschleppt“.<br />
Dabei gewährleisten<br />
optimal auf die Anwendung<br />
abgestimmte und von<br />
zahlreichen Implantatherstellern<br />
zertifi zierte Verfahrensmittel<br />
die formtreue Bearbeitung<br />
mit gleichmäßigem<br />
Materialabtrag.<br />
Produktkategorie:<br />
- Produktionsausrüstung<br />
www.rosler.com<br />
Halle 8b, Stand L01<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
RRC power solutions GmbH. Der<br />
Hersteller mit Sitz in Homburg/Saar<br />
entwickelt zurzeit auf <strong>de</strong>m Gebiet <strong>de</strong>r<br />
kabellosen Energie- und Datenübertragung<br />
eine induktiv arbeiten<strong>de</strong> La<strong>de</strong>station<br />
<strong>für</strong> einen Defi brillator. Aufgrund <strong>de</strong>r<br />
Übertragung <strong>de</strong>s Stroms durch die Luft entfallen Stromkabel<br />
und Steckkontakte, was zu einer einfachen Bedienbarkeit und<br />
erhöhten Sicherheit führt. Diese Technologie wird laut Hersteller<br />
schon bald in weiteren<br />
medizintechnischen Anwendungen<br />
eingesetzt und verän<strong>de</strong>rt<br />
so beispielsweise die<br />
Energieversorgung von Implantaten<br />
zur Herzmuskelunterstützung<br />
durch die Haut.<br />
S | 34<br />
La<strong>de</strong>station<br />
Produktkategorie:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
www.rrc-ps.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand G08<br />
Beleuchtungssysteme<br />
Schott AG. Schott Lighting<br />
and Imaging stellt<br />
Beleuchtungs- und Bildübertragungslösungen<br />
<strong>für</strong><br />
unterschiedliche Anwendungsbereiche<br />
her. Dabei<br />
stehen die Bedürfnisse <strong>de</strong>r<br />
Kun<strong>de</strong>n im Mittelpunkt. Im<br />
Rahmen von kun<strong>de</strong>nspezifi<br />
schen Produktentwicklungen<br />
verbin<strong>de</strong>t das Unternehmen<br />
z.B. LED-Systeme<br />
und Faseroptik zu integriertenBeleuchtungssystemen,<br />
die sich durch eine<br />
IEC-Gerätestecker<br />
Schurter AG. Die IEC-Gerätestecker<br />
mit EMV-Filter,<br />
Serie „5120 ECO-Design“,<br />
<strong>de</strong>r Schweizer Schurter AG<br />
hohe Beleuchtungsstärke<br />
und gute Farbtemperaturen<br />
auszeichnen. Dieses<br />
Know-how fi n<strong>de</strong>t auch<br />
Anwendung in reinen LED-<br />
Beleuchtungslösungen <strong>für</strong><br />
die Medizintechnik. Unter<br />
<strong>de</strong>r Marke „Schott Moritex“<br />
gehören auch die aus Japan<br />
stammen<strong>de</strong>n Produkte zur<br />
ästhetischen Hautanalyse<br />
zum Portfolio. Kun<strong>de</strong>n aus<br />
Europa fi n<strong>de</strong>n qualifi zierte<br />
Ansprechpartner <strong>für</strong> die spezifi<br />
sche Anpassungen dieser<br />
Produkte in Deutschland.<br />
Produktkategorie:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
www.schott.com<br />
Halle 8b, Stand H08<br />
erfüllen nach Unternehmensangaben<br />
die steigen<strong>de</strong>n<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen von IT-,<br />
Medizin- und Industriege-<br />
räten. Die „5120“-Familie<br />
ist nun auch als Litzenanschluss-Version<br />
und in einer<br />
Version <strong>für</strong> Leiterplat-<br />
Präzisionspumpen<br />
Schwarzer Precision<br />
GmbH + Co.<br />
KG. Auf Basis <strong>de</strong>r<br />
Baureihe „SP 500<br />
EC“ entstand mit<br />
<strong>de</strong>r „SP 570 EC“<br />
eine Pumpe, die<br />
um zwei neuartige<br />
Technologien<br />
erweitert ist. So<br />
wur<strong>de</strong>n die För<strong>de</strong>rkanäle im Pumpenkopf überarbeitet und<br />
strömungsoptimiert. Möglich wird das durch die innovative<br />
NT-Technologie (No Turbulence Technology) von Schwarzer<br />
Precision. Durch das ebenso neue, aktive Auswuchtsystem<br />
IBE (Individually Balanced Eccentric) verfügt die Pumpe zu<strong>de</strong>m<br />
über eine große Laufruhe.<br />
Dank <strong>de</strong>s Baukastensystems<br />
sind kun<strong>de</strong>nspezifi sche Modifi<br />
kationen z. B. im Bereich<br />
<strong>de</strong>r Membranen und Ventile<br />
problemlos möglich.<br />
Verpackungsprüfungen<br />
Sealed Air Medical Applications. Das Unternehmen erweitert<br />
sein Dienstleistungsangebot und bietet zukünftig auch die<br />
Analyse seiner gewonnenen Test-Resultate. Bislang prüfte das<br />
Unternehmen lediglich Verpackungen nach DIN ISO 11607 Teil<br />
1 & 2. So ist <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> aufgrund <strong>de</strong>r analysierten Ergebnis-<br />
se ab sofort in <strong>de</strong>r Lage zu entschei<strong>de</strong>n,<br />
ob die Verpackung<br />
<strong>de</strong>m ISO-Standard entspricht.<br />
Fernen können die Informationen<br />
direkt <strong>für</strong> die Zulassung<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
tenmontage erhältlich. Das<br />
neue „ECO-Design“ bietet<br />
ein beson<strong>de</strong>rs hohes Maß<br />
an Performance und Kosteneinsparung<br />
in einer leichten<br />
und umweltfreundlichen<br />
Ausführung.<br />
Produktkategorie:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
www.schurter.com<br />
Halle 8b, Stand N10<br />
Produktkategorie:<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.schwarzer.com<br />
Halle 8a, Stand M09<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör<br />
- Verpacken<br />
- Test und Qualitätskontrolle<br />
www.sealedair.com<br />
Halle 8b, Stand H02<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Laserlicht <strong>für</strong><br />
die Medizintechnik<br />
g Bild 1: Maßgeschnei<strong>de</strong>rte bio<strong>de</strong>gradierbare<br />
Implantate präsentiert das Fraunhofer ILT auf<br />
<strong>de</strong>m IVAM Gemeinschaftsstand H 19.1 in Halle<br />
8a (Quelle: Fraunhofer-Institut <strong>für</strong> Lasertechnik<br />
ILT, Aachen)<br />
Das Fraunhofer-Institut <strong>für</strong><br />
Lasertechnik ILT stellt ein laserbasiertes<br />
Verfahren zur Herstellung<br />
maßgeschnei<strong>de</strong>rter Implantate vor.<br />
Zu<strong>de</strong>m zeigen die Experten ein<br />
Verfahren zum abzeichnungsfreien<br />
Laser-Kunststoffschweißen medizinischer<br />
Komponenten und zum<br />
Laserpolieren von Metall.<br />
Auf <strong>de</strong>m IVAM Gemeinschaftsstand<br />
in Halle 8a präsentiert das<br />
ILT maßgeschnei<strong>de</strong>rte bio<strong>de</strong>gradierbare<br />
Implantate. Gefertigt<br />
wur<strong>de</strong>n sie mit Selective Laser<br />
Melting (SLM), einem generativen<br />
Laserfertigungsverfahren. Durch<br />
das interkonnektive Porensystem<br />
weisen diese Implantate ein verbessertes<br />
Einwachsverhalten von<br />
Gefäßen und Bin<strong>de</strong>gewebszellen auf<br />
(Bild 1). Auch mit SLM hergestellte<br />
poröse Implantate aus einer Titan-<br />
Legierung wer<strong>de</strong>n gezeigt.<br />
Ein weiteres Einsatzgebiet <strong>de</strong>s<br />
Lasers in <strong>de</strong>r Medizintechnik ist das<br />
Polieren von Metall. Dabei schmilzt<br />
<strong>de</strong>r Laserstrahl die Oberfläche bis<br />
etwa 5 Mikrometer tief an. Die<br />
Oberflächenspannung <strong>sorgt</strong> da<strong>für</strong>,<br />
dass das flüssige Metall gleichmäßig<br />
verläuft und geglättet erstarrt. Interessant<br />
ist dieses Verfahren <strong>für</strong> alle<br />
medizinischen Komponenten mit<br />
metallischer Oberfläche, die einer<br />
äußerst geringen Rauheit bedürfen.<br />
Beispiele solcher Bauteile gibt es auf<br />
<strong>de</strong>m IVAM-Stand ansehen.<br />
Für medizintechnische Produkte<br />
aus Kunststoff stellt das ILT ein effizientes<br />
Schweißverfahren vor (Bild<br />
2). Mit <strong>de</strong>m „TransTwist“-Verfahren<br />
(Transmission Welding by an<br />
Incremental Scanning Technique)<br />
können zwei transparente Fügepartner<br />
im Überlapp mittels Laserstrahlung<br />
ohne Zusatz von Absorbern<br />
verbun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n. Im Gegensatz<br />
zum konventionellen Laserschweißen<br />
entfallen aufwändige Vorbehandlungen.<br />
Mit <strong>de</strong>r Laserschweißmaschine<br />
„TransTwist“ lassen sich<br />
qualitativ hochwertige Fügenähte<br />
realisieren, die im Hinblick auf<br />
g Bild 2: Für medizintechnische Produkte aus<br />
Kunststoff stellt das Fraunhofer ILT ein effizientes<br />
Schweißverfahren vor (Bild: Fraunhofer-<br />
Institut <strong>für</strong> Lasertechnik ILT, Aachen)<br />
Abzeichnungsfreiheit und Aus<strong>de</strong>hnung<br />
<strong>de</strong>r Wärmeeinflusszone allen<br />
gängigen Anfor<strong>de</strong>rungen an das<br />
Endresultat genügen. Haupteinsatzgebiete<br />
sind die Medizintechnik,<br />
insbeson<strong>de</strong>re die Mikrofluidik.<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Beratung<br />
www.ilt.fraunhofer.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, IVAM Gemeinschafts -<br />
stand H 19.1<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
Compamed 17.- 19. November<br />
Orthopaedic Devices<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany<br />
Stapelbares Leichtgewicht:<br />
Tray in neuem Design <strong>sorgt</strong> <strong>für</strong> Ordnung<br />
und Effizienz im OP.<br />
OHST Medizintechnik AG<br />
Grünauer Fenn 3<br />
D-14712 Rathenow<br />
++49 (0)3385 5420 0<br />
www.ohst.<strong>de</strong>
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Programm <strong>de</strong>s COMPAMED-Forums „High Tech for Med<br />
17.-19. November 2010 Ort: Halle 8a<br />
Mittwoch, 17. November Mo<strong>de</strong>ration: Dr. Uwe Schnakenberg, RWTH Aachen, Aachen<br />
13:05 - 13:10 Eröffnung<br />
13:10 - 13:30 From Prototyping to Mass Production – New Services from Sony DADC for Polymeric Consumables<br />
13:30 - 13:50 Metrology for MEMS Production<br />
13:50 - 14:10 Flow Controlled Micropumps – Closing the Gap towards Medical Applications<br />
14:10 - 14:30 Medimetrics – Personalized Drug Delivery Solutions<br />
14:30 - 14:50 Life Cycle Management – The right Skills for any Stage of Product‘s Life<br />
14:50 - 15:10 Multi-Parameter Analysis – Miniaturization of Optoelectronic Rea<strong>de</strong>rs for POC Handheld Devices<br />
Mittwoch, 17. November Mo<strong>de</strong>ration: Herr Ulf Kanne, Sensirion AG, Stäfa/CH<br />
15:30 - 16:00 New Materials and Processing Technologies for Medical Implants and Devices<br />
16:00 - 16:20 Design of Automated Pharmaceutical Equipment<br />
16:20 - 16:40 Micro Dosing System for Endoscopes<br />
16:40 - 17:00 In-Ear-Sensor System for Cardio-Vascular Monitoring of Risk Patients<br />
17:00 - 17:20 Software Tools for Product Engineering of Medical Devices – Results of the Project CORONA<br />
17:20 - 17:40 GeMiNa – Work-Life-Balance– First Results of the Current Project<br />
17:40 - 18:00 Leakage Currents in the Right Perspective<br />
Donnerstag, 18. November Mo<strong>de</strong>ration: Dr. Ulrike Michelsen, Bartels Mikrotechnik GmbH. Dortmund<br />
11:00 - 11:30 Micro Annular Gear Pumps – The Driving Force in Micro Fluidics<br />
11:30 - 11:50 Manufacturing Services for Medical Devices<br />
11:50 - 12:10 Unleashing your Innovation Potential in Medical Device Technology<br />
12:10 - 12:30 Short Pulse Laser and System Solutions<br />
12:30 - 12:50 Assembly Technologies for Medical Sensor Devices<br />
12:50 - 13:10 Measuring 3D Surface Roughness, Shape & Waviness of Polished Medical Implants and Automative Parts<br />
Donnerstag, 18. November Mo<strong>de</strong>ration: Dr. Christine Neuy, IVAM Microtechnology Network, Dortmund<br />
13:20 - 13:40 Antimicrobial Protection without Risk and without Silver<br />
13:40 - 14:00 Micro-Moulding of Components for Medical Devices including for Catheters and Drug Delivery.<br />
14:00 - 14:20 THEON Sensors Micro-Electro-Mechanical Systems<br />
14:20 - 14:40 Parylene… an Excellent Moisture, Chemical and Dielectric Barrier Conformal Coating!<br />
14:40 - 15:00 Wi<strong>de</strong> Variety of Advanced Technologies from one Source - Base for your Future Products<br />
15:00 - 15:20 Innovative Gas Sensors for Medical Applications<br />
15:20 - 15:40 High Resolution Optical Inspection of Medical Devices in Development and Quality Control<br />
Donnerstag, 18. November Mo<strong>de</strong>ration: Mona Okroy, IVAM Microtechnology Network, Dortmund<br />
16:00 - 16:10 Opening Japan Session<br />
16:10 - 16:40 Klinische Prüfungen von Medizinprodukten in Deutschland – rechtliche Aspekte -<br />
16:40 - 17:10 Von Komponenten zu Systemen – ein umfassen<strong>de</strong>r Ansatz <strong>für</strong> die Medizintechnik<br />
17:10 - 17:40 Der europäische Markt <strong>für</strong> Medizintechnik – Trends und Aktivitäten<br />
17:40 - 17:50 Schlusswort<br />
Freitag, 19. November Mo<strong>de</strong>ration: Michael Jackson, iXscient Ltd., Twickenham/UK<br />
11:00 - 11:10 CD-Medics: An Integrated Lab-on-a-Chip Device with Electrochemical Detection<br />
for Celiac Desease Diagnosis – A Collaborative Effort on European Level<br />
11:10 - 11:30 Multiplexed Detection of Serological Markers and Medium Resolution HLA Typing<br />
for Rapid and Cost-Effective Diagnosis of Coeliac Disease<br />
11:30 - 11:50 From Traditional to next Generation Analytical Devices. How Microfluidics makes the<br />
Difference for the Detection of Autoimmune Diseases<br />
11:50 - 12:10 The Instrumentation Back-Bone of an Integrated Fluidic Device –<br />
Flexibility in the Development Phase, Performance for the Product<br />
12:10 - 12:30 HLA Typing in Coeliac Disease: The Fast & Easy Way<br />
12:30 - 12:50 Serologic Diagnosis of Coeliac Disease: Real Time Feedback<br />
12:50 - 13:10 A Sample-in Result-out Lab-on-a-Chip Device – From Prototype to Mass Fabrication<br />
13:10 - 13:40 Abschlussdiskussion: microfluidic ChipShop<br />
S | 36<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
ical Devices auf <strong>de</strong>r COMPAMED“,<br />
Referent<br />
Dr. Uwe Kleinkes, IVAM Research<br />
Dr. Georg Bauer, Sony DADC Austria AG<br />
Dr. Thomas Fries, FRT Fries Research & Technology GmbH<br />
Severin Dahms, Bartels Mikrotechnik GmbH<br />
Olaf Weiner, Philips Research<br />
Dan Negrea (MScEE), AEMtec GmbH<br />
Ingolf Reischel, Jenoptik Polymer Systems GmbH<br />
Referent<br />
Dr. Philipp Imgrund, Fraunhofer Inst. for Manufacturing Technology & Advanced Materials<br />
Denis Bubendorf, Sysmelec SA<br />
Reinhold Storch, PARItec GmbH MICROrun – A Brand of PARItec<br />
Dr. rer. nat. Thomas Hennig, CiS Forschungsinst. <strong>für</strong> Mikrosensorik & Photovoltaik GmbH<br />
Dr. Christine Neuy, IVAM Microtechnology Network<br />
Anika Nitzsche, IMVR (University of Cologne), Julia Kramer, Prospektiv GmbH<br />
Dr. Pietro Nizzola, Schurter AG<br />
Referent<br />
Philipp Adryan, HNP Mikrosystem GmbH<br />
Frank Unland, Lacroix Electronics GmbH<br />
Gerjan van <strong>de</strong> Walle, Philips Research<br />
Dieter Mairhörmann, ROFIN-Baasel Lasertech GmbH & Co.KG<br />
Thomas Ruf, Microelectronic Packaging Dres<strong>de</strong>n GmbH<br />
Udo Volz, Veeco Instruments<br />
Referent<br />
Jack Taylor, Chemviron Carbon Cloth Division, Houghton le Spring<br />
Paul Glen<strong>de</strong>nning, Mikro Systems (UK) Ltd<br />
George Dimitropoulos, Theon Sensors<br />
Lonny Wolgemuth, Specialty Coating Systems<br />
Dr. Thorsten Thelemann, Micro-Hybrid Electronic GmbH<br />
Dr. Olaf Kiesewetter, UST Umweltsensortechnik GmbH<br />
Dr. Josef Frohn, NanoFocus AG<br />
Referent<br />
(Simultaneous Translation: German-Japanese/Japanese-German)<br />
Dr. Volker Lücker, Kanzlei Lücker * MP-Recht<br />
Heinz Jürgens, Jüke Systemtechnik GmbH<br />
Dr. Uwe Kleinkes, IVAM Research<br />
Referent<br />
Michael Jackson, iXscient Ltd.<br />
Prof. Dr. Ciara O´Sullivan, University of Rovira i Virgili, Dept. of Chemical Engineering<br />
Dr. Klaus-Stefan Drese, Institut <strong>für</strong> Mikrotechnik Mainz GmbH<br />
Dr. Thanos Demiris, micro2Gen<br />
Dr. Andreas Willems, InnoTrain GmbH<br />
Enzo Bravi, Eurospital<br />
Dr. Claudia Gärtner, microfluidic ChipShop GmbH<br />
Prof. Dr. Ciara O’Sullivan, University of Rovira i Virgili, Department of<br />
Chemical Engineering, Dr. Thanos Demiris, micro2Gen; Enzo Bravi,<br />
Eurospittal; Dr. Andreas Willems, InnoTrain GmbH; Dr. Claudia Gärtner, microfluidic<br />
ChipShop GmbH; Dr. Klaus-Stefan Drese, Inst. f. Mikrotechnik Mainz GmbH<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
>>> Fast Forward Solutions<br />
Auf <strong>de</strong>m<br />
Fußballfeld<br />
wäre ich ein<br />
Reinfall ...<br />
Bernd Frühwald<br />
Vice Presi<strong>de</strong>nt<br />
Industrial<br />
& Healthcare<br />
Solutions<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch:<br />
COMPAMED<br />
in Düsseldorf<br />
Halle 8 a, Stand K 36<br />
17.11. – 19.11.2010<br />
www.buehlermotor.<strong>de</strong><br />
�����������������<br />
����������������<br />
��������������<br />
����������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Mikromontage<br />
Société Étu<strong>de</strong>s Développements<br />
Sarl. Das Unternehmen<br />
entwickelt und produziert Module<br />
und empfi ndliche Komponenten<br />
von medizinisch-chirurgischen<br />
Vorrichtungen, insbeson<strong>de</strong>re <strong>für</strong><br />
die Bereiche Herzschrittmacher<br />
bzw. neurologische Stimulation, Mikrochirurgie o<strong>de</strong>r invasive<br />
Chirurgie. Der Schwerpunkt liegt bei <strong>de</strong>r Bearbeitung von<br />
Metalldrähten zur Anfertigung von Teilen, die unter Einbeziehung<br />
von Lasermikroschweissarbeiten und Mikromontagearbeiten<br />
in Reinräumen gemäß ISO 7 und mit laminaren<br />
Luftströmen gemäß ISO<br />
5 hergestellt wer<strong>de</strong>n. Das<br />
Know-how <strong>de</strong>s Unternehmens<br />
umfasst darüber hinaus<br />
auch <strong>de</strong>n Bereich Kunststoff-Spritzguss.<br />
Fachmagazin<br />
Jahrgang 6 | Ausgabe 8 | Oktober 2010 | ISSN 1860-9414 | 69029 | €11,- www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
TITELTHEMA<br />
14 Schläuche – flexible Leitungen <strong>für</strong><br />
feste, flüssige und gasförmige Medien<br />
Orthopädie<br />
Fertigungseinrichtung<br />
Themen-SPECIAL<br />
Die Herstellung von Prothesen Partikelmonitoring spürt Kunststofftechnik<br />
als Gemeinschaftsprojekt 24 Verunreinigungen auf 38 in <strong>de</strong>r Medizintechnik 54<br />
S | 38<br />
SellersMedia. Mit „<strong>DeviceMed</strong>“<br />
verlegt SellersMedia ein <strong>de</strong>utschsprachiges<br />
Fachmagazin, das sich als<br />
Branchentitel ausschließlich an die<br />
Hersteller medizintechnischer Produkte<br />
richtet. Im Mittelpunkt stehen<br />
neben Maschinen, Anlagen und Einrichtungen<br />
<strong>für</strong> die Fertigung sowohl<br />
OEM-Komponenten, Halbzeuge und<br />
Werkstoffe wie auch individuelle Zu-<br />
kaufteile und -baugruppen sowie alle an<strong>de</strong>ren Arten <strong>de</strong>r Auftragsfertigung.<br />
Berichte über Software und Services sowie <strong>de</strong>r<br />
Fokus auf die hohen regulatorischenAnfor<strong>de</strong>rungen<br />
bei <strong>de</strong>r Herstellung<br />
medizintechnischer<br />
Hilfsmittel und Investitionsgüter<br />
run<strong>de</strong>n das redaktionelle<br />
Angebot ab.<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.sed.fr<br />
Halle 8a, Stand L03<br />
Produktkategorien:<br />
- Printmagazin<br />
- eNews in Deutsch und Englisch<br />
- Zulieferer-Datenbank<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand G03<br />
Durchflussmessung<br />
Sensirion AG. Sensirion<br />
präsentiert bei <strong>de</strong>n Differenzdrucksensoren<br />
sowohl<br />
eine neue Version <strong>de</strong>r erfolgreichen„SDP600“-Serie<br />
mit zertifi zierter Eigensicherheit<br />
als auch die neue<br />
„SDP2108“ mit einer noch<br />
schnelleren Antwortzeit<br />
und einem größeren Messbereich.<br />
Diese Weiterentwicklungen<br />
bringen große<br />
Vorteile <strong>für</strong> die Medizin<br />
technik, insbeson<strong>de</strong>re in<br />
<strong>de</strong>r Anästhesie und Beatmung.<br />
Darüber hinaus <strong>de</strong>monstriert<br />
Sensirion seine<br />
technologischen Fähigkeiten<br />
in <strong>de</strong>r Massendurchfl<br />
ussmessung <strong>für</strong> Flüssigkeiten.<br />
So verhilft <strong>de</strong>r neue<br />
„LG64-2000“ zur internationalen<br />
Führung bei <strong>de</strong>r<br />
Sensortechnologie<br />
Sensortechnics GmbH. Die<br />
LBA-Sensoren <strong>de</strong>s Anbieters<br />
messen sehr niedrige Differenzdrücke<br />
in Bereichen von<br />
250 und 500 Pa Messbereichsendwert.<br />
Durch eine<br />
vollständig analoge CMOS-<br />
Signalaufbereitung bieten<br />
die Sensoren lineare und<br />
temperaturkompensierte<br />
Ausgangssignale mit einer<br />
hohen Aufl ösung und sehr<br />
schnelle Reaktionszeiten.<br />
Die Sensoren basieren auf<br />
<strong>de</strong>r thermischen Massendurchfl<br />
ussmessung von Gas<br />
durch einen sehr kleinen,<br />
im Sensor-Chip integrierten<br />
Durchflusssensor<br />
Sonotec Ultraschallsensorik<br />
Halle GmbH. Auf<br />
<strong>de</strong>r „Compamed 2010“<br />
präsentiert das Unternehmen<br />
erstmals seinen neuesten<br />
Clamp-On Durchfl ussmesser<br />
„Sonofl ow CO.54“<br />
<strong>für</strong> fl exible Schläuche. Mit<br />
<strong>de</strong>m intelligenten Sensor<br />
zur berührungslosen Bestimmung<br />
<strong>de</strong>s Durchfl usses<br />
von Flüssigkeiten erweitert<br />
<strong>de</strong>r Hallenser Ultraschall-<br />
Validierung von Infusionspumpen.<br />
Zu<strong>de</strong>m zeigt das<br />
Schweizer Unternehmen<br />
<strong>de</strong>n nach Firmenangaben<br />
kleinsten digitalen Feuchtesensor<br />
<strong>de</strong>r Welt. Der Sensor<br />
„SHT2x“ steht <strong>für</strong> beste<br />
Leistung bei gleichzeitig<br />
kleinster Baugröße.<br />
Produktkategorien:<br />
- Reinraum<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
www.sensirion.com<br />
Halle 8a, Stand G19<br />
Strömungskanat. Sie sind<br />
darüber hinaus unempfi ndlich<br />
gegenüber Staub und<br />
Feuchtigkeit.<br />
Produktkategorie:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
www.sensortechnics.com/<br />
<strong>de</strong>/lba<br />
Halle 8a, Stand L14<br />
spezialist seine Sensorenreihe.<br />
Potentielle Einsatzfel<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>s Kompaktsensors <strong>für</strong><br />
eine schnelle und sichere<br />
Mengenerfassung sind unter<br />
an<strong>de</strong>rem die Medizin-,<br />
Labor- und Pharmatechnik.<br />
Produktkategorie:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
www.sonotec.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand N08<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Foto: Thomas Behne<br />
Fertigung von Präzisionsteilen<br />
aus Kunststoff<br />
Spang & Brands GmbH.<br />
Eine Vielzahl unterschiedlicher<br />
kunststofftechnischer<br />
Produktlösungen zeigt dieser<br />
Auftragsfertiger auf <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED. Dazu gehören<br />
zum Beispiel Hilfsmittel wie<br />
Inhalatoren, Einführhilfen<br />
<strong>für</strong> die Luftröhre, Dental-<br />
Pipetten, Spritzen, Kanülen<br />
und Durchstech-Membranen<br />
sowie Implantatteile<br />
Medical technology<br />
Manifold, Kanal-<br />
Leiterplatten<br />
Verbin<strong>de</strong>t Ventile, Pumpen, ...<br />
dicht, zum Verbin<strong>de</strong>t Steuern, kompakt Ventile, Mischen und strömungsoptimiert<br />
Pumpen, o<strong>de</strong>r Transportieren ... von<br />
ohne Flui<strong>de</strong>n ohne Schlauchgewirr!<br />
(flüssig o<strong>de</strong>r gasförmig)<br />
synair<br />
www.synair.ch<br />
und Komponenten <strong>für</strong> die<br />
minimalinvasive Medizin.<br />
Besucher bekommen aber<br />
auch Baugruppen <strong>für</strong> Infusions-<br />
und Blutbeutel, Überleitungs-<br />
und Anschluss-Systeme<br />
zu<br />
sehen. Beson<strong>de</strong>res<br />
Augenmerk dürfte<br />
auch das neue<br />
Misch- und Dosiersystem<br />
<strong>für</strong> Knochenzement<br />
fi n<strong>de</strong>n,<br />
das <strong>für</strong> einsätze in<br />
<strong>de</strong>r orthopädischen Chirurgie<br />
vorgesehen ist.<br />
Produktkategorie:<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.spang-brands.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand M33<br />
synair<br />
Manifold, das unerlässliche<br />
Bauteil in <strong>de</strong>r Fluidik!<br />
das unerlässliche Bauteil in <strong>de</strong>r Fluidik!<br />
Besuchen Besuchen sie uns uns an <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
COMPAMED COMPAMED Düsseldorf<br />
Düsseldorf<br />
Halle Halle 8b am am Stand Stand C14 C14<br />
Synair AG<br />
CH-6210 Sursee<br />
Tel. +41 (0)41 921 41 41<br />
info@synair.ch<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
DD11<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Innovationsprojekt<br />
SRI Radio Systems<br />
GmbH.<br />
Pünktlich zur<br />
COMPAMED hat<br />
die SRI zusammen<br />
mit <strong>de</strong>r Kunert<br />
Group ein Innovationsprojekt<br />
zum<br />
Thema neuartige textile Sensorik und <strong>de</strong>ren Integration in<br />
funktionelle Kleidung gestartet. Im Vor<strong>de</strong>rgrund steht die<br />
Integration von Leitungen und Kontakten in Textilien ohne<br />
die bisher übliche Verwendung von unangenehmen und<br />
steifen Drähten. Im Gegensatz zu herkömmlichen Verfahren<br />
wird so perfekter Tragekomfort ohne Druckstellen sowie<br />
eine einfache, kostengünstige Integration <strong>de</strong>r Senso-<br />
rik in <strong>de</strong>r Serienproduktion<br />
gewährleistet. Unterschiedlichste<br />
Parameter wie verschie<strong>de</strong>ne<br />
Körperfunktionen<br />
können so gemessen, interpretiert,<br />
überwacht und zur<br />
Auswertung per Funk übertragen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponeten<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Beratung<br />
www.sri.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand E20<br />
Maximale Funktionalität<br />
minimale Abmessungen<br />
Besuchen Sie uns:<br />
Halle 08b | Stand N10<br />
- Gerätestecker, Schalter und Sicherungshalter in vorverdrahteter<br />
Baugruppe, als DD12 auch mit Netzfi lter<br />
- I<strong>de</strong>al <strong>für</strong> 19” Einschübe mit 1 Höheneinheit<br />
- Nennströme bis 10 A, Standard- und Medizinalversionen<br />
- Beleuchteter 2-poliger Schalter bewältigt 100 A<br />
Einschaltstromspitzen<br />
- Konform zu IEC 60950 und IEC 60601-1<br />
www.schurter.com/emv_news<br />
S | 39
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Flüssigsilikon-<br />
Verarbeitung<br />
Starlim Spritzguss<br />
GmbH. Starlim//Sterner<br />
mit seinen Standorten in<br />
Österreich und Kanada ist<br />
heute einer <strong>de</strong>r größten<br />
Verarbeiter von Flüssigsilikon<br />
im Spritzguss. Produziert<br />
wer<strong>de</strong>n Qualitätsprodukte<br />
<strong>für</strong> die Medizin- und<br />
Pharmatechnik, die Automobilindustrie<br />
sowie <strong>für</strong><br />
die Branchen Sanitär/Haushalt und Baby/Spielzeug. Starlim<br />
übernimmt die Gesamtverantwortung <strong>für</strong> Entwicklungs- und<br />
Produktionsaufträge – von <strong>de</strong>r Planung über die Entwicklung,<br />
<strong>de</strong>m Werkzeugbau bis hin zur vollautomatisierten Serienfertigung.<br />
Die Zertifi zierungen<br />
nach Branchenstandards<br />
und die Produktionsbedingungen<br />
(Reinräume)<br />
auf <strong>de</strong>m letzten Stand <strong>de</strong>r<br />
Technik schaffen die Voraussetzung<br />
hier<strong>für</strong>.<br />
Steripac GmbH. Der<br />
Spezialist fertigt individuelleVerpackungen<br />
unter Berücksichtigung<br />
<strong>de</strong>r gelten<strong>de</strong>n<br />
Richtlinien. So wer<strong>de</strong>n<br />
alle üblichen Sterilverpackungen<br />
vom<br />
einfachen Flachbeutel<br />
bis zur tiefgezogenen<br />
Funktionsverpackung im<br />
eigenen Haus hergestellt.<br />
Reinraumbedingungen <strong>de</strong>r<br />
Klassen ISO 7 und 8 gewährleisten<br />
die notwendige<br />
Sauberkeit. Das Unternehmen<br />
ist zertifi ziert gemäß<br />
EN ISO 9001/2000 sowie EN<br />
ISO 13485/2003.<br />
Es besteht die Herstell-<br />
Erlaubnis <strong>für</strong> Arzneimit-<br />
S | 40<br />
Produktkategorien:<br />
- Reinraum<br />
- IV-Zubehör<br />
- Auftragsfertigung<br />
-Werkstoffe<br />
www.starlim-sterner.com<br />
Halle 8a, Stand L04<br />
Sterilverpackungen<br />
tel gemäß §13 AMG sowie<br />
die Zulassung als „Foreign<br />
Drug Manufacturer“ von<br />
<strong>de</strong>r Gesundheitsbehör<strong>de</strong> in<br />
Japan.<br />
Produktkategorien:<br />
- Verpackung<br />
- Sterilisation<br />
- Beratung<br />
www.steripac.com<br />
Halle 8a, Stand D07<br />
Son<strong>de</strong>ranfertigungen<br />
Telefl ex Medical<br />
OEM. Der Produktentwickler<br />
und<br />
Outsourcingpartner<br />
Telefl ex Medical<br />
OEM entwickelt und<br />
fertigt Spezialinstrumente<br />
und medizintechnische<br />
Geräte <strong>für</strong><br />
fast je<strong>de</strong>s Organ und<br />
System im menschlichen Körper. Der Herausfor<strong>de</strong>rung, die<br />
von kleinen und großen Herstellern medizinischer Geräte<br />
verlangten genauen Spezifi kationen und engen Toleranzen<br />
einzuhalten, stellt sich das Unternehmen gerne. Es umfasst<br />
diverse interne Kompetenzbereiche, wie Entwurf, Konstruktion,<br />
Prototyping, Testen, Fertigung und Montage, mit<br />
exzellentem Know-how<br />
rund um chirurgische Instrumente,<br />
Schläuche,<br />
Nahtmaterialien, Katheter,<br />
Hochleistungsfasern<br />
und medizintechnische<br />
Produkte.<br />
Miniatur-Fluidtechnik<br />
The West Group Ltd. Der<br />
Schwerpunkt <strong>de</strong>s Unternehmens<br />
liegt auf <strong>de</strong>r Herstellung<br />
und <strong>de</strong>m Vertrieb<br />
von Miniaturbauteilen im<br />
Bereich <strong>de</strong>r Fluidtechnik. So<br />
vertreibt The West Group<br />
beispielsweise Produkte<br />
<strong>de</strong>r Firma Linktech. Linktech<br />
USA hat kürzlich eine<br />
neue Reihe von Schnellverschlusskupplungen<br />
aus<br />
Kunststoff und Metall auf<br />
<strong>de</strong>n Markt gebracht. Eben-<br />
Produktkategorien:<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Schläuche<br />
www.teleflexmedicaloem.com<br />
Halle 8a, Stand L27<br />
falls neu sind<br />
einige interessanteSteckverbindungen<br />
wie<br />
z.B. ein Verteilerblock<br />
o<strong>de</strong>r<br />
ein spezieller O-<br />
Ring-Anschluss.<br />
The West<br />
Group ist ferner<br />
Anbieter von innovativen<br />
Schnellwechselfi ltern. Die<br />
Membranfi lter sind <strong>für</strong> Anwendungen<br />
mit gasförmigen,<br />
fl üssigen und medizinischen<br />
Medien bestimmt.<br />
Produktkategorien:<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Pumpen und Ventile<br />
- Schläuche<br />
www.westgroup.co.uk<br />
Halle 8a, Stand E33<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Spritzguss<br />
Union Plastic. Der französische<br />
Spezialist <strong>für</strong> Kunststoffspritzgussprodukte<br />
<strong>für</strong><br />
die Medizin und Diagnostik<br />
verfügt über 18 hochmo<strong>de</strong>rne<br />
Spritzguss- und<br />
Montageanlagen, die in<br />
neuen ISO-Klasse 7 und 8<br />
zertifi zierten Reinräumen<br />
mit einer Gesamtfl äche von<br />
1.000 Quadratmeter untergebracht<br />
sind. Durch Innovationsfähigkeit<br />
und Qualitätsbewusstsein<br />
avancierte<br />
Union Plastic innerhalb<br />
weniger Jahre zu einem<br />
führen<strong>de</strong>n, unabhängigen<br />
Lieferanten im Gesund-<br />
Ventile<br />
Präzisionsteile aus<br />
Elastomeren<br />
5 Eigener Formbau<br />
5 Eigenes Werkstoffl abor<br />
5 Eigenes Engineering<br />
5 Beratung vor Ort<br />
5 LSR – gratfreie Teile<br />
5 Seit 40 Jahren bewährte<br />
Qualität<br />
heitsmarkt. Alle Betriebsabläufe<br />
sind ISO 13485 zertifi<br />
ziert. Das Unternehmen<br />
liefert Son<strong>de</strong>ranfertigungen<br />
und kann auf 45 erfolgreiche<br />
Jahre mit Projekten im<br />
Bereich Bluttransfer, Dialyse,<br />
Chirurgie, Atemmessung,<br />
in-vitro Diagnose und<br />
Standardkomponenten<br />
(Dosierhilfen, Spritzen, etc.)<br />
zurückblicken.<br />
Vernay Europe B.V. entwickelt und produziert Ventile zum<br />
Druckausgleich, zur Durchfl usssicherung, Entlüftung o<strong>de</strong>r Abdichtung.<br />
Produkte wie Schirmventile, Entenschnabelventile,<br />
Kombinationsventile, komplette Ventil-Baugruppen und eine<br />
große Auswahl von Standard-<br />
Konzepten können auf einzelne<br />
Anwendungen und Materialansprüche<br />
zugeschnitten<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Produktkategorien:<br />
- IV-Zubehör<br />
- Auftragsfertigung<br />
www.union-plastic.com<br />
Halle 8b, Stand F10<br />
Produktkategorie:<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.vernay.com<br />
Halle 8a, Stand G11<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
Fertigungsdienstleister<br />
Vesta Thermoplastics<br />
Division. Vesta Inc. ist ein<br />
Fertigungsdienstleistungsunternehmen,<br />
das sich<br />
ausschließlich auf <strong>de</strong>n globalen<br />
medizinischen Gerätebau<br />
spezialisiert hat. Der<br />
erfahrene Dienstleister bietet<br />
Spritzguss-, Extrudier-<br />
und Montageleistungen in ISO-zertifi zierten Einrichtun-<br />
gen an und bringt in je<strong>de</strong>s<br />
Projekt seine Erfahrungen<br />
bei <strong>de</strong>r Konstruktionsunterstützung,<br />
<strong>de</strong>r Werkstoffauswahl<br />
und <strong>de</strong>n Qualitätsnormen<br />
ein.<br />
Stereomikroskope<br />
Vision Engineering Ltd.<br />
Mit <strong>de</strong>n Stereomikroskopen<br />
„Mantis“ und „Lynx“ können<br />
schnell und effi zient Verunreinigungen<br />
im nie<strong>de</strong>ren<br />
bis mittleren Vergrößerungsbereich<br />
erkannt wer<strong>de</strong>n. Ob<br />
Flugrost, Waschfl ecken o<strong>de</strong>r<br />
Rest partikel an <strong>de</strong>n Instrumenten:<br />
Alles wird optisch<br />
vom Prüfer erkannt.<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
- Schläuche<br />
www.vestainc.com<br />
Halle 8b, Stand G20-5<br />
Die Mikroskope sind<br />
patentierte optische Stereo-<br />
Betrachtungssysteme ohne<br />
herkömmliche einschränken<strong>de</strong><br />
Okulare <strong>für</strong> Kontroll-<br />
und Inspektionsaufgaben.<br />
Produktkategorie:<br />
- Test und Qualitätskontrolle<br />
www.visioneng.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand M03<br />
Novotema S.p.A.<br />
Via San Giovanni <strong>de</strong>lle Formiche,2<br />
24060 Villongo (BG) Italy<br />
Tel. 0039 035 9<strong>26</strong>530<br />
Fax 0039 035 9<strong>26</strong>533<br />
novo@novotema.com<br />
S | 41
Abonnieren<br />
Sie <strong>DeviceMed</strong><br />
<strong>DeviceMed</strong> ist das Pionier-Magazin unter <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utsch sprachigen<br />
Branchentiteln <strong>für</strong> die Hersteller medizintechnischer Produkte.<br />
<strong>DeviceMed</strong> hält Sie über neueste technische Entwicklungen auf<br />
<strong>de</strong>m Laufen<strong>de</strong>n und liefert mit seinen bei<strong>de</strong>n Einkaufsführern übersichtliche<br />
Nachschlagewerke.<br />
Abonnieren Sie gleich online:<br />
www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>/abo<br />
Erscheint<br />
im Winter<br />
Erscheint<br />
10 x pro Jahr<br />
Keine<br />
Kosten<br />
Erscheint<br />
im Sommer
Extrusion<br />
VistaMed Ltd. Das Unternehmen<br />
ist einer <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r medizintechnischen<br />
Branche führen<strong>de</strong>n Anbieter<br />
von komplexen Extrusionsprodukten<br />
und fertigen Katheter-Sets.<br />
Es bietet seinen Kun<strong>de</strong>n vor allem<br />
technische Lösungen und Hilfestellung<br />
bei <strong>de</strong>r Entwicklung innovativer<br />
Systeme, welche die aktuellen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen im Bereich <strong>de</strong>r Extrusionsprodukte<br />
und Katheter erfüllen.<br />
Dank <strong>de</strong>r unlängst eingegangenen Partnerschaft mit<br />
Helix Medical kann das Unternehmen nun vom Entwurf bis<br />
zur Herstellung medizintechnischer<br />
Einwegprodukte und<br />
Katheterschläuche alle Leistungen<br />
aus einer Hand bieten<br />
und verschie<strong>de</strong>nste Silikonformteile<br />
und extrudierte Silikonprodukte<br />
liefern.<br />
Filter und IV-Zubehör<br />
W. L. Gore & Associates GmbH. Das Unternehmen entwirft<br />
Problemlösungen, die sich durch eine hohe Qualität<br />
und revolutionäre Wirkung auszeichnen. Hersteller von Medizinprodukten<br />
verlassen sich<br />
auf die Erfahrung <strong>de</strong>s Anbieters<br />
in <strong>de</strong>r Medizinindustrie<br />
und helfen dabei, einige <strong>de</strong>r<br />
innovativsten und wirksamsten<br />
Medizinprodukte <strong>de</strong>r<br />
Branche zu entwickeln.<br />
Warema Kunststofftechnik<br />
und Maschinenbau<br />
GmbH. Der Spezialist im<br />
Bereich Kunststofftechnik<br />
hat ein Substrat entwickelt,<br />
das Produkte antibakteriell<br />
schützt. Dazu muss das<br />
Wirksystem auf Silberbasis in<br />
einem vorgelagerten Verarbeitungsschritt<br />
<strong>de</strong>m Granulat<br />
o<strong>de</strong>r Lack beigemischt wer<strong>de</strong>n.<br />
Schon geringe Abweichungen<br />
in <strong>de</strong>r Konzentration<br />
führen dabei zu großen<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
- Schläuche<br />
www.vistamed.net<br />
Halle 8b, Stand D03<br />
Produktkategorien:<br />
- Filter<br />
- IV-Zubehör<br />
www.gore.com<br />
Halle 8b, Stand F04<br />
Antibakterieller Schutz<br />
Unterschie<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Wirksamkeit.<br />
Die antibakterielle<br />
Wirkung auf Staphylococcus<br />
aureus ATCC 6538P konnte<br />
durch einen extern durchgeführten<br />
Test nach JIS Z<br />
2801:2000 bestätigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
www.warema-kunststofftechnik.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand N04<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
Messtechnik<br />
Werth Messtechnik<br />
GmbH. Das<br />
Unternehmen präsentiert<br />
sein Multisensor-Koordinatenmessgerät<br />
„Werth<br />
Vi<strong>de</strong>oCheck-IP 400“<br />
in neuem Aufbau.<br />
Das spannungskonstante<br />
Führungsprinzip <strong>de</strong>s Kreuztisches <strong>sorgt</strong> <strong>für</strong> höchste<br />
Genauigkeit und Langzeitstabilität. Durch das modulare<br />
Gerätekonzept <strong>de</strong>r „Werth Vi<strong>de</strong>oCheck-Baureihe“ ist es<br />
möglich, je nach Anwendungsfall Sensoren verschie<strong>de</strong>ner<br />
Leistungsklassen zu kombinieren.<br />
Neben <strong>de</strong>r grundsätzlich vorhan<strong>de</strong>nen optoelektronischen<br />
Sensorik können verschie<strong>de</strong>nste Tastersysteme sowie<br />
Laser eingebun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n. Durch <strong>de</strong>n Einsatz von Dreh-/<br />
Schwenkgelenken und Tasterwechselmagazinen wird ein<br />
hoher Grad an Flexibilität erreicht.<br />
Die „WinWerth<br />
Mess-Software“ gestattet<br />
einen effi zienten<br />
und einfachen Betrieb<br />
<strong>de</strong>r Geräte.<br />
Technische Kunststoffe<br />
Wittenburg B.V. Wittenburg/Witcomentwickelt<br />
und produziert<br />
spezielle thermoplastische<br />
Kautschuk- (SBS,<br />
SEBS) und technische<br />
Kunststoffmischungen<br />
(PEEK, ABS, PC, POM,<br />
PA). Die Kun<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Unternehmens<br />
verarbeiten<br />
die Werkstoffe und stellen<br />
Produkte <strong>für</strong> medizinische<br />
Anwendungen<br />
her, wie weiche Folien <strong>für</strong> IV/CAPD und an<strong>de</strong>re medizinische<br />
Behälter, Schläuche <strong>für</strong> IV-Beutel und Infusionssysteme,<br />
Gummistopfen und Kolben <strong>für</strong> Spritzen, Verschlüsse,<br />
Dichtungsgummi sowie verschie<strong>de</strong>nste Ports. Aus <strong>de</strong>n<br />
technischen Kunststoffen wer<strong>de</strong>n elektrisch leitfähige und<br />
mittels Zwei-Komponenten-Spritzguss<br />
gefertigte<br />
Teile sowie Produkte mit<br />
niedrigem Reibungskoeffi<br />
zienten gefertigt.<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Produktkategorie:<br />
- Test und Qualitätskontrolle<br />
www.werth.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand K30<br />
Produktkategorie:<br />
- Werkstoffe<br />
www.wittenburgbv.nl<br />
Halle 8a, Stand P31<br />
S | 43
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Halbzeuge<br />
Zapp Medical Alloys<br />
GmbH. Der globale Zulieferer<br />
medizinischer Halbzeuge<br />
bietet Premium-<br />
Drähte, Stäbe, Near-Net<br />
Shape Profi le, Präzisionsbän<strong>de</strong>r,<br />
Bleche, Zuschnitte<br />
und Rohre an, die alle<br />
relevanten internationalen<br />
Normen <strong>für</strong> medizinische<br />
Halbzeuge erfüllen und<br />
sehr hohen Qualitätsansprüchen<br />
genügen. Zu <strong>de</strong>n<br />
verfügbaren Werkstoffen<br />
gehören u.a. E<strong>de</strong>lstähle, Titan-<br />
und Titanlegierungen,<br />
Nickel- und Kobaltbasisle-<br />
Antriebskonzepte<br />
Zeitlauf GmbH <strong>Antriebstechnik</strong><br />
& Co KG. Das Unternehmen<br />
stellt <strong>für</strong> die<br />
Medizin- und Rehatechnik<br />
effi ziente Antriebskonzepte<br />
auf Basis von Winkel-, Planeten-<br />
und Stirnradgetriebemotoren<br />
her. Sie zeichnen<br />
sich unter an<strong>de</strong>rem<br />
durch große Laufruhe, starke<br />
Leistung und eine hohe<br />
Lebensdauer aus. Neben<br />
einem im Baukastensystem<br />
aufgebauten Standardpro-<br />
S | 44<br />
gierungen sowie<br />
Son<strong>de</strong>rwerkstoffe<br />
<strong>für</strong> Implantate<br />
und Instrumente.<br />
Durch die Kombination<br />
von Eigenproduktion<br />
und<br />
Han<strong>de</strong>l ist das<br />
Unternehmen<br />
auch in <strong>de</strong>r Lage,<br />
Spezialanfor<strong>de</strong>rungen erfüllen.<br />
Das Vertriebs- und Logistiknetz<br />
<strong>de</strong>r Zapp-Gruppe<br />
mit seinen weltweiten<br />
Standorten ermöglicht termingerechte<br />
Lieferzeiten.<br />
Mit seinem langjährigen<br />
Know-how und <strong>de</strong>m umfassen<strong>de</strong>n<br />
Service unterstützt<br />
<strong>de</strong>r globale Zulieferer<br />
seine Partner von <strong>de</strong>r I<strong>de</strong>e<br />
bis zum Serienprodukt.<br />
Produktkategorie:<br />
- Werkstoffe<br />
www.zapp.com<br />
Halle 8a, Stand P11<br />
duktprogramm bietet<br />
<strong>de</strong>r Hersteller<br />
maßgeschnei<strong>de</strong>rte,<br />
applikationsspezifi -<br />
sche Lösungen an.<br />
Die qualitativ hochwertige<br />
Getriebetechnik<br />
richtet sich nach <strong>de</strong>n strengen<br />
Qualitäts- und Sicherheitsanfor<strong>de</strong>rungen<br />
dieser<br />
Branchen.<br />
Produktkategorien:<br />
- Elektrische/Elektronische<br />
Komponenten<br />
- Konstruktionselemente<br />
- Auftragsfertigung<br />
- <strong>Antriebstechnik</strong><br />
www.zeitlauf.<strong>de</strong><br />
Halle 8b, Stand L31<br />
Polymere<br />
Zeus Inc. Zeus stützt sich<br />
auf mehr als vier Jahrzehnte<br />
Erfahrung im Bereich<br />
<strong>de</strong>r Extrusion von<br />
Polymeren, um resorbierbare<br />
Polymere mit unterschiedlichenmechanischen<br />
Eigenschaften,<br />
regulierbaren Zersetzungsraten<br />
und FDA-Zulassungen <strong>für</strong> medizinische Produkte<br />
zu fertigen.<br />
Auf <strong>de</strong>r COMPAMED präsentiert das Unternehmen die<br />
resorbierbaren Polymere „Absorv“, die in nahezu je<strong>de</strong>r<br />
Form gefertigt wer<strong>de</strong>n können, einschließlich Monofi lamenten,<br />
Folien, mikroporösem Vlies und geformten Teilen.<br />
Die Fertigung <strong>de</strong>r resorbierbaren Produkte erfolgt in<br />
einem eigens errichteten Raum <strong>de</strong>r ISO Klasse 7 auf 500<br />
m 2 . Die „Aeos ePTFE-Schläuche“ wer<strong>de</strong>n durch Expan-<br />
dieren von PTFE-Schläuchen<br />
gefertigt, die in ihrer<br />
Struktur mikroskopische<br />
Poren erhalten. Zeus ist<br />
ISO 9001:2008 und ISO<br />
13485 zertifi ziert.<br />
Produktkategorien:<br />
- Beratung<br />
- Kunststoffverarbeitung<br />
- Schläuche<br />
www.zeusinc.com<br />
Halle 8b, Stand K21<br />
Hochpräzises Messen<br />
Zwick GmbH & Co. KG. Berührungslos<br />
messen<strong>de</strong> Aufnehmer<br />
wer<strong>de</strong>n eingesetzt,<br />
wenn die Probe entwe<strong>de</strong>r<br />
kritisch auf Messschnei<strong>de</strong>n<br />
reagiert o<strong>de</strong>r berührend<br />
messen<strong>de</strong> Aufnehmer bei<br />
einem Probenbruch eventuell beschädigt wer<strong>de</strong>n. Der „laserXtens“<br />
von Zwick nutzt daher die einzigartigen Strukturen<br />
einer Probenoberfl äche zur Generierung virtueller<br />
Messmarken.<br />
Das System wur<strong>de</strong> weiterentwickelt und bietet jetzt mit 100<br />
Hz eine <strong>de</strong>utlich erhöhte Erfassungsrate sowie Prüfgeschwindigkeiten<br />
bis 500 mm/min. Es können jetzt auch Proben bis<br />
minimal 1 mm Breite und 1,5 mm Ausgangslänge gemessen<br />
wer<strong>de</strong>n, und es können auch glänzen<strong>de</strong> Proben und solche,<br />
bei <strong>de</strong>nen sich während <strong>de</strong>r<br />
Prüfung die Oberfl äche verän<strong>de</strong>rt,<br />
gemessen wer<strong>de</strong>n. Der<br />
„laserXtens“ eignet sich auch<br />
<strong>für</strong> Prüfungen in temperierter<br />
Umgebung.<br />
Produktkategorie:<br />
- Test und Qualitätskontrolle<br />
www.zwick.<strong>de</strong><br />
Halle 8a, Stand N28<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Full-Service aus Übersee<br />
MedNet GmbH. 1990 gegrün<strong>de</strong>t bietet die Med-<br />
Net GmbH seit 20 Jahren Full-Service <strong>für</strong> die Medizintechnik<br />
auf <strong>de</strong>m europäischen Markt. Mit <strong>de</strong>n<br />
Produktpaletten namhafter Hersteller unterstützt<br />
das Unternehmen europaweit Kun<strong>de</strong>n individuell<br />
bei <strong>de</strong>r Realisierung und Optimierung von Projekten.<br />
Neben Komponenten als Standardware<br />
gehören kun<strong>de</strong>nspezifischen Lösungen zum Produktportfolio<br />
<strong>de</strong>r Vertriebs- und Marketingfirma.<br />
Als Aussteller <strong>de</strong>r diesjährigen COMPAMED wer<strong>de</strong>n<br />
die neuesten Innovationen <strong>de</strong>r Partnerfirmen<br />
präsentiert. Eine Einladung auf ein Glas Sekt zum<br />
20jährigen Bestehen von MedNet schließt<br />
sich an.<br />
Elcam Medical. In <strong>de</strong>r Gefäßmedizin ist die<br />
Verwendung von sehr fragilen Führungsdrähten<br />
ebenso effizient wie anspruchsvoll. Zur<br />
Verbesserung dieser Prozesse hat die Firma<br />
Elcam Medical <strong>de</strong>n „Haskal“ Gui<strong>de</strong> Wire Torquer<br />
entwickelt. Mit Hilfe <strong>de</strong>s Torquers können<br />
mit nur einer Hand die oft schwer handhabbaren<br />
Drähte kontinuierlich neu und präzise<br />
positioniert wer<strong>de</strong>n. Schnell, leicht und<br />
intuitiv ersetzt diese neue Metho<strong>de</strong> das Aufziehen<br />
und Verschrauben herkömmlicher Torquer.<br />
Elcam Medical kombiniert so effektive<br />
Anwendung und innovatives Produkt<strong>de</strong>sign.<br />
Der „Haskal“ Torquer ist <strong>für</strong> Führungsdrähte<br />
in allen gängigen Konfigurationen von 0,010“<br />
bis 0,038“ verfügbar.<br />
NP Medical Inc. Weitere Komponenten im medizinischen<br />
Bereich zum Beispiel <strong>für</strong> die Infusionstherapie<br />
gibt es von NP Medical Inc. Der Hersteller ist<br />
spezialisiert auf Entwicklung und Produktion von<br />
Komponenten im Bereich <strong>de</strong>s Flüssigkeits- und<br />
Infusionsmanagements. Dazu gehören Ventile bis<br />
zum Hochdruckbereich sowie Filter. Diese Komponenten<br />
können durch Schläuche und Konnektoren<br />
zu einem Set komplettiert wer<strong>de</strong>n und fin<strong>de</strong>n sich<br />
im Produktsortiment <strong>de</strong>r MedNet GmbH.<br />
Freu<strong>de</strong>nberg Group<br />
VistaMed, a Helix<br />
Medical Joint Venture<br />
Company<br />
Value Plastics ist Hersteller dieser hochpräzisen<br />
Verbindungsstücke aus Kunststoff, <strong>de</strong>ssen Sortiment<br />
mehr als 3.300 Konfigurations möglichkeiten<br />
im Hinblick auf Material, Anwendungen und Spezifikationen<br />
umfasst.<br />
Terragene. Auf das vollständige Set kann die Indikationstinte<br />
<strong>de</strong>r Firma Terragene zur Sterilisationskontrolle<br />
aufgedruckt wer<strong>de</strong>n. Sie ermöglicht<br />
die präzise Unterscheidung zwischen unsterilen<br />
Produkten und bereits sterilisierter Ware. Verschie<strong>de</strong>nste<br />
Verpackungsmaterialien können pro-<br />
Die Aussteller aus Übersee bringen ein buntes Portfolio<br />
an Produkten mit auf die COMPAMED 2010<br />
blemlos bedruckt wer<strong>de</strong>n. Die Tinte ist in diversen<br />
Farben auf Wasser- o<strong>de</strong>r Lösemittelbasis <strong>für</strong> alle<br />
gängigen Sterilisationsprozesse erhältlich.<br />
Beson<strong>de</strong>ren Kun<strong>de</strong>nwünschen und individuellen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen begegnet MedNet mit <strong>de</strong>n Partnern<br />
Da/Pro Rubber, Deringer-Ney und Foster. Der Kun<strong>de</strong><br />
erhält von <strong>de</strong>r Grundi<strong>de</strong>e über die Entwicklung bis<br />
hin zur Umsetzung <strong>de</strong>r Projekte eine intensive<br />
Betreuung und technische Unterstützung.<br />
Helix und VistaMed – Präzision in Silikon,<br />
Thermoplast und mehr<br />
Was immer Sie vorhaben, wir setzen Maßstäbe bei <strong>de</strong>r Realisierung Ihrer<br />
I<strong>de</strong>en in funktionale medizintechnische Lösungen. Dabei stehen wir Ihnen<br />
als führen<strong>de</strong>r Entwicklungs- und Fertigungsspezialist <strong>für</strong> Silikonkomponenten,<br />
Thermoplastformteile und ein-/mehrlumige Schläuche partnerschaftlich zur<br />
Seite – mit exzellenten Fertigungstechnologien <strong>für</strong> Molding und Extrusion unter<br />
Reinraumbedingungen, aber auch mit fundiertem Know-how bei 2-K-Lösungen.<br />
Sie brauchen mehr Raum <strong>für</strong> Ihre I<strong>de</strong>en? Erfahren Sie mehr unter:<br />
www.helixmedical.<strong>de</strong><br />
Your Medical Technology Specialist<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Da/Pro Rubber. Membranen, Einwegventile, Septen,<br />
Dichtungen, Steckereinsätze sowie Elastomer-Metall-<br />
und Elastomer-Kunststoffteile wer<strong>de</strong>n<br />
durch beson<strong>de</strong>re Fertigungsverfahren gratfrei<br />
von <strong>de</strong>r Firma Da/Pro Rubber hergestellt.<br />
Deringer-Ney bietet Komplettlösungen <strong>für</strong><br />
Metallkomponenten und Assemblierungen <strong>für</strong><br />
die Medizintechnik. Spezialisiert auf die Fertigung<br />
von sehr kleinen, hochpräzisen Komponenten<br />
liefert das Unternehmen (E<strong>de</strong>l-)Metall-<br />
Legierungen und Metallteile. Diese Komponenten<br />
fin<strong>de</strong>n u.a. als elektromechanische Komponenten<br />
<strong>für</strong> Hörgeräte, Zahnimplantate,<br />
Produkte <strong>für</strong> die Kardiologie, Endoskopie,<br />
Neurochirurgie und <strong>für</strong> die Behandlung von<br />
Diabetes ihre Anwendung.<br />
Foster Corporation. Auf <strong>de</strong>r Suche nach<br />
Rohmaterial mit beson<strong>de</strong>ren Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
bietet Foster Lösungen auf Basis akkurater<br />
Polymertechnologien. Eine breite Palette an<br />
Rohpolymeren wird zu anwendungsspezifischen<br />
Compounds verarbeitet. Die Additive<br />
umfassen Farben und Röntgenkontrastmittel<br />
sowie Antioxidantien, Temperatur- und<br />
Lichtstabilisatoren, Gleitmittel und Prozessierungshilfen.<br />
Typische Einsatzbereiche sind<br />
u.a. minimal-invasive Katheteranwendungen<br />
in <strong>de</strong>r Kardiologie, Radiologie, Onkologie,<br />
Neurologie, Urologie und Gastroenterologie.<br />
Produktkategorien:<br />
- Auftragsfertigung<br />
- IV-Zubehör<br />
- Schläuche<br />
- Pumpen und Ventile<br />
www.medneteurope.com<br />
Halle 8a, Stand G13
SellersMedia<br />
Otto-von-Guericke-Ring 3A<br />
65205 Wiesba<strong>de</strong>n, Germany<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
IMPRESSUM<br />
COMPAMED VORSCHAU 2010<br />
REDAKTION<br />
Chefredakteur: Peter Reinhardt<br />
p.reinhardt@sellersmedia.com<br />
Redakteurin: Kathrin Schäfer<br />
k.schaefer@sellersmedia.com<br />
Übersetzungen: Maja Schrö<strong>de</strong>r<br />
maja@majalingua.com<br />
VERLAG<br />
Verleger/Inhaber:<br />
Douglas Sellers d.sellers@sellersmedia.com<br />
Herstellung:<br />
Briggette Jaya b.jaya@sellersmedia.com<br />
Melanie Rossel m.rossel@sellersmedia.com<br />
Layout: Jason Sellers jsellers@sellersmedia.<strong>de</strong><br />
Druck: Kössinger AG, Schierling<br />
In Deutschland gedruckt<br />
ANZEIGENVERKAUF<br />
Anzeigenberatung:<br />
Daniela Listemann d.listemann@sellersmedia.com,<br />
Joseph Heeg j.heeg@sellersmedia.com,<br />
��������������� b.solloway@sellersmedia.com<br />
Evelyne Gisselbrecht<br />
e.gisselbrecht@sellersmedia.com<br />
Anzeigenverwaltung:<br />
Briggette Jaya b.jaya@sellersmedia.com<br />
Melanie Rossel m.rossel@sellersmedia.com<br />
COMPAMED VORSCHAU 2010<br />
Die offizielle Messevorschau zur COMPAMED wird, in<br />
Kooperation mit <strong>de</strong>r Messe Düsseldorf, Veranstalter<br />
<strong>de</strong>r Messen COMPAMED u. MEDICA, von <strong>DeviceMed</strong><br />
produziert und ebenso wie das <strong>DeviceMed</strong> Magazin,<br />
das in 10 Ausgaben jährlich erscheint, von SellersMedia<br />
herausgegeben. Informationen zu <strong>DeviceMed</strong> fin<strong>de</strong>n<br />
Sie auf <strong>de</strong>r Internetseite www.<strong>de</strong>vicemed.<strong>de</strong>.<br />
Eine Haftung <strong>für</strong> die Richtigkeit <strong>de</strong>r Veröffentlichung<br />
kann trotz sorgfältiger Prüfung nicht übernommen<br />
wer<strong>de</strong>n. Sowohl die Zeitschrift, als auch<br />
alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen<br />
sind urheberrechtlich geschützt. Ein Nachdruck o<strong>de</strong>r<br />
eine sonstige Verwertung <strong>de</strong>r Inhalte, auch auszugsweise,<br />
ist nur mit schriftlicher Genehmigung <strong>de</strong>s Verlags<br />
zulässig.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht<br />
zwingend die Meinung <strong>de</strong>r Redaktion wie<strong>de</strong>r. Mit<br />
<strong>de</strong>r Annahme o<strong>de</strong>r Veröffentlichung eines Manuskripts,<br />
geht das unbeschränkte Nutzungsrecht auf<br />
<strong>de</strong>n Verlag über. Für unverlangt eingesandte Manuskripte<br />
übernimmt <strong>de</strong>r Verlag keine Haftung.<br />
Geschützte Warenbezeichnungen, Han<strong>de</strong>lsnamen,<br />
Gebrauchsnamen o<strong>de</strong>r Ähnliches wer<strong>de</strong>n nicht in<br />
je<strong>de</strong>m Fall beson<strong>de</strong>rs gekennzeichnet. Aus <strong>de</strong>m Fehlen<br />
einer solchen Kennzeichnung kann nicht<br />
geschlossen wer<strong>de</strong>n, dass es sich um freie Bezeichnungen<br />
han<strong>de</strong>lt, die von je<strong>de</strong>rmann benutzt wer<strong>de</strong>n<br />
dürfen.<br />
Bei allen Aktionen im Heft ist grundsätzlich <strong>de</strong>r<br />
Rechtsweg ausgeschlossen.<br />
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Wiesba<strong>de</strong>n.<br />
Copyright © 2010 SellersMedia<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Düsseldorf bietet<br />
beste Unterhaltung<br />
Wer nach <strong>de</strong>r Messe noch Zeit und Energie hat, <strong>de</strong>r ist<br />
in Düsseldorf bestens aufgehoben. Wie kaum an<strong>de</strong>rswo<br />
auf <strong>de</strong>r Welt liegen hier weltberühmte Kneipen, Kultur<br />
und Kaufhäuser ganz dicht bei einan<strong>de</strong>r. Aber auch das<br />
Düsseldorf <strong>de</strong>r zweiten Reihe hat seine speziellen Reize<br />
g Bild 1: Bei schönem Wetter wird die „längste Theke <strong>de</strong>r Welt“ gerne nach draußen verlagert<br />
in Mekka <strong>für</strong> Messebesucher,<br />
E Stadt <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>, die längste<br />
Theke <strong>de</strong>r Welt . Düsseldorf trägt<br />
viele Titel. Alle stimmen, aber keiner<br />
gibt das Bild <strong>de</strong>r Stadt am<br />
Rhein in seiner ganzen Vielfalt wie<strong>de</strong>r.<br />
Es gibt auch ein Düsseldorf „in<br />
<strong>de</strong>r zweiten Reihe“, das durchaus<br />
sehens- und ent<strong>de</strong>ckenswert ist.<br />
Klassiker <strong>de</strong>r Altstadt<br />
sind <strong>für</strong> Messegäste Pflicht<br />
Hauptanziehungspunkte und ein<br />
Muss <strong>für</strong> je<strong>de</strong>n Düsseldorf-Besucher<br />
sind Königsallee, liebevoll kurz<br />
„Kö“ genannt, und Altstadt. Konsum<br />
und Kaufrausch, Glanz und<br />
Glamour, Schickimicki und viel<br />
Schein prägen die 800 Meter lange<br />
Königsallee. Sie kann sich mit all<br />
<strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren Boulevards im In- und<br />
Ausland messen. Der Düsseldorfer<br />
kauft vermutlich nicht regelmäßig<br />
in <strong>de</strong>n noblen Geschäften dort ein,<br />
er liebt es aber, über die Straßen zu<br />
flanieren, zu schauen und zu staunen,<br />
einen Kaffee zu trinken und<br />
sich dort <strong>für</strong> eine kleine Mahlzeit<br />
nie<strong>de</strong>rzulassen.<br />
Die Altstadt, die gera<strong>de</strong>wegs<br />
zum Rhein führt, ist dagegen jünger<br />
angelegt, flippiger, kurzlebiger, die<br />
Mo<strong>de</strong> nicht ganz so gediegen. Vor<br />
allem an Wochenen<strong>de</strong>n und während<br />
Messezeiten pulsiert die Altstadt<br />
mit ihren vielseitigen Restaurants,<br />
Kneipen, Bars und Discotheken<br />
(Bild 1). Wer zum ersten Mal<br />
in die Altstadt geht, sollte unbedingt<br />
eine <strong>de</strong>r Hausbrauereien wie<br />
Uerige, Füchschen, und Schlüssel<br />
S | 46 <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010<br />
Bild: Ulrich Otte,<br />
Düsseldorf Marketing & Toruismus GmbH
esuchen. Dort wird das Bier noch<br />
selbst gebraut. Gegen <strong>de</strong>n Hunger<br />
gibt es meist rustikale Küche. Und<br />
so rustikal wie die kulinarischen<br />
Genüsse sind auch die Kellner, die<br />
hier „Köbes“ heißen.<br />
Zweite Reihe ist die Kür<br />
Soweit zum Pflichtprogramm eines<br />
je<strong>de</strong>n Düsseldorf-Besuchers. Jetzt<br />
zur Kür, zum Ausflug in die zweite<br />
Reihe, d.h. rein in die Stadtteile.<br />
Davon gibt es zwischen <strong>de</strong>m Düsseldorfer<br />
Nor<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>m Düsseldorfer<br />
Sü<strong>de</strong>n rund 50 an <strong>de</strong>r Zahl –<br />
und je<strong>de</strong>r hat seine eigene Prägung.<br />
Nur wenige Kilometer von <strong>de</strong>r<br />
Messe entfernt liegt Kaiserswerth.<br />
Hochwertige Boutiquen, eine gut<br />
sortierte Weinhandlung, ein schickes<br />
Designer-Geschäft – vor<br />
allem aber erstklassige Gastronomie<br />
machen aus diesem Stadtteil<br />
einen kleinen, eigenständigen Ort,<br />
<strong>de</strong>r sogar älter ist als Düsseldorf<br />
selbst. Flingern und Derendorf<br />
sind junge Stadtteile. Auch diese<br />
Viertel sind durch ein reges Kneipenleben<br />
geprägt. Ganz vorne in<br />
<strong>de</strong>r Gunst <strong>de</strong>r Gäste ist auch <strong>de</strong>r<br />
Medienhafen mit herausragen<strong>de</strong>r<br />
Architektur und mehr als 30 guten<br />
Restaurants.<br />
Zentrale Einkaufsstraße von<br />
Derendorf ist die äußerst lebendige<br />
Nordstraße. Dort gibt es alles <strong>für</strong><br />
<strong>de</strong>n alltäglichen Bedarf. Ganz in <strong>de</strong>r<br />
Nähe liegt die unscheinbare Collenbachstraße,<br />
die mit <strong>de</strong>m „Fachgeschäft“<br />
im Haus Nummer 37 ein<br />
außergewöhnliches La<strong>de</strong>nkonzept<br />
präsentiert. 80 Designer und Hobbybastler<br />
nutzen kleine Fächer, um<br />
Beispiele ihrer Produktion zu zeigen.<br />
Industrie und Kultur<br />
reichen sich die Hand<br />
Das ehemalige Arbeiterviertel<br />
Flingern hatte einst mit einem<br />
negativen Image zu kämpfen. Das<br />
hat sich in jüngster Zeit gewan<strong>de</strong>lt.<br />
Die industrielle Struktur im<br />
südlichen Teil von Flingern ist<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
in<strong>de</strong>s auch heute noch sichtbar:<br />
Die Müllverbrennungsanlage, ein<br />
Kraftwerk und die Stadtwerke<br />
prägen <strong>de</strong>n südlichen Stadtteil.<br />
Dahingegen ist Flingern-Nord ein<br />
hippes Kultur- und Einkaufsviertel.<br />
Gera<strong>de</strong> diese Gegensätze verleihen<br />
Flingern seinen ganz beson<strong>de</strong>ren<br />
Charme.<br />
Gleich um die Ecke liegt mit<br />
<strong>de</strong>r Carlstadt einer <strong>de</strong>r schönsten<br />
Stadtteile Düsseldorfs mit vielen<br />
kleinen, individuellen Geschäften<br />
und Galerien. Der Markt am<br />
Carlsplatz ist täglich geöffnet und<br />
lockt mit nationalen und internationalen<br />
Köstlichkeiten – genau<br />
das Richtige nach einem Tag auf<br />
<strong>de</strong>r Messe.<br />
In Oberkassel wird es richtig<br />
schick. Schöne Altbauten mit<br />
Rheinblick, elegante Lokale und<br />
asiatische Kultureinflüsse sind<br />
typische Eigenschaften dieses<br />
linksrheinischen Stadtteils. Wer<br />
sich mit Schuhen, Antiquitäten<br />
o<strong>de</strong>r einem puristischen Blumenstrauß<br />
auf <strong>de</strong>r zentralen Einkaufsstraße,<br />
<strong>de</strong>r Luegallee, einge<strong>de</strong>ckt<br />
hat, kann sich allerfeinst beim Italiener<br />
nie<strong>de</strong>rlassen und zum Prosecco<br />
<strong>de</strong>n neuesten Klatsch hören.<br />
Zauberhaft: das Schloss<br />
Wer im südlichen Stadtteil Benrath<br />
ankommt, hat gleich eins vor<br />
Augen: Das zauberhafte, ganz in<br />
rosa gehaltene Benrather Schloss.<br />
Es ist das Markenzeichen dieses<br />
Stadtteils und Jahr <strong>für</strong> Jahr Anziehungspunkt<br />
<strong>für</strong> tausen<strong>de</strong> Touristen.<br />
Rund um das 1770 erbaute<br />
Barockschloss fin<strong>de</strong>n regelmäßig<br />
kulturelle Veranstaltungen statt.<br />
Das Schloss beheimatet auch das<br />
Museum <strong>für</strong> Europäische Kunst,<br />
das Museum Corps <strong>de</strong> Logis und<br />
das Museum <strong>für</strong> Naturkun<strong>de</strong>.<br />
www.schloss-benrath.<strong>de</strong><br />
Düsseldorf Marketing &<br />
Tourismus GmbH<br />
D-40213 Düsseldorf<br />
www.duesseldorf-tourismus.<strong>de</strong><br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
COMPAMED 2010<br />
Düsseldorf 17. – 19.11.10<br />
Halle 8a, Stand L04<br />
ÄPFEL UND BIRNEN<br />
KANN MAN NICHT<br />
VERGLEICHEN…<br />
…ABER VERBINDEN!<br />
starlim//sterner rner entwickelt M Mehrkompo-<br />
p<br />
nenten-Produktenenten nenten-Produkte P und verbin<strong>de</strong>t Silicon<br />
mit Thermoplasten, Metall o<strong>de</strong>r Silicon<br />
in in unterschiedlichen Shore A Härten.<br />
Lückenlos dokumentiert und prozessgesichert<br />
– von <strong>de</strong>r Produktentwick-<br />
Produktentwicklung<br />
über das Prototyping bis hin zur<br />
Massenfertigung.<br />
STARLIM Spritzguss GmbH,<br />
Mühlstraße 21, 4614 Marchtrenk,<br />
Austria, www.starlim-sterner.com<br />
rueckenwiind.co.at d
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Ausstellerverzeichnis <strong>de</strong>r COMPAMED Halle 8a*<br />
2Spring B.V. ..................................................................8a N01<br />
A & D Verpackungsmaschinenbau GmbH ................ 8a E04<br />
A. Hopf GmbH Kunststoffverarbeitung .................... 8a K14<br />
Abatec Electronic AG ................................................. 8a P04<br />
AC Aircontrols GmbH ..................................................8a K01<br />
Aceos GmbH ............................................................... 8a H29<br />
A<strong>de</strong>lberg Laboratories Inc. ..........................................8a K10<br />
Adhesives Research Europe Ltd. ..............................8a M32<br />
Adroit Mfg. Co. ........................................................... 8a M10<br />
Ads-Tec GmbH Automation, Daten- u. Systemtechnik ......8a K28<br />
Advanced Materials Technologies Pte. Ltd. ..............8a F09<br />
AdvanSource Biomaterials .........................................8a C23<br />
AEMtec GmbH .............................................................8a F19<br />
Air Safety Ltd. ............................................................ 8a H09<br />
AL.MA. Srl Packing and Packaging Machinery.......... 8a F10<br />
Alfaservice Srl ...............................................................8a J03<br />
Alicona GmbH ............................................................ 8a H29<br />
ALine, Inc. ................................................................... 8a M41<br />
Alliance ......................................................................... 8a C11<br />
All-Wrap Packaging Machinery ..................................8a P35<br />
Alpingomma SRL ....................................................... 8a K04<br />
Amcor Flexibles Healthcare ........................................ 8a E14<br />
Angiotech ................................................................... 8a R30<br />
Asetronics AG ............................................................. 8a D03<br />
Atex Technologies, Inc. ...............................................8a C08<br />
Atlas Elektronik GmbH/Atlas EMS ............................8a L<strong>26</strong><br />
Atrion Medical Products, Inc. .................................... 8a G04<br />
Awaiba CMOS Image Sensors ................................... 8a R29<br />
Bartels Mikrotechnik GmbH .......................................8a H19<br />
Bavaria Medizin Technologie GmbH .......................... 8a L25<br />
Biogenesis S.R.L. ........................................................8a P33<br />
Bischof + Klein GmbH & Co. KG ..................................8a E02<br />
BMZ Batterien-Montage-Zentrum GmbH ................8a D32<br />
Bonini S.r.l. ....................................................................8a J09<br />
BSL Bioservice Scientific Laboratories GmbH ...........8a F<strong>26</strong><br />
Bühler Motor GmbH ....................................................8a K36<br />
Bytec Medizintechnik GmbH ..................................... 8a H13<br />
Cambra <strong>de</strong> Comerc <strong>de</strong> Barcelona................................8a E28<br />
Cambra <strong>de</strong> Comerc <strong>de</strong> Barcelona................................8a E28<br />
Carl Haas GmbH ......................................................... 8a D20<br />
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. ..................................8a R10<br />
Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH ................8a F29<br />
Carville Ltd. ..................................................................8a N15<br />
CDA Datenträger Albrechts GmbH ............................ 8a H29<br />
Cendres+Métaux SA Medical .................................... 8a N07<br />
Ceramaret SA ...............................................................8a E31<br />
Charles Austen Pumps Ltd. ........................................ 8a K13<br />
Chemviron Carbon .......................................................8a H19<br />
China Medical Specialties Ltd. ...................................8a R27<br />
CiS Forschungsinstitut <strong>für</strong> Mikro-sensorik und<br />
Photovoltaik GmbH ................................................... 8a H29<br />
Citim GmbH ................................................................8a R04<br />
Col<strong>de</strong>r Products Company GmbH ............................... 8a G01<br />
Coligroup S.p.A. ............................................................8a J03<br />
Colpitt B.V. ....................................................................8a L19<br />
Da/Pro Rubber, Inc. ..................................................... 8a G13<br />
DCA Design International Ltd.....................................8a K<strong>26</strong><br />
Degania Silicone Europe GmbH ................................8a H08<br />
Delta Energy Systems (Germany) GmbH .................8a M03<br />
Delta Med S.r.l. ............................................................ 8a E10<br />
Deringer Ney Inc. ......................................................... 8a G13<br />
<strong>DeviceMed</strong> c/o SellersMedia ......................................8a G03<br />
Diener AG Precision Machining ................................. 8a D06<br />
Diener electronic GmbH & Co. KG Plasma<br />
Surface Technology ..................................................... 8a E19<br />
Diener Precision Pumps Ltd. ..................................... 8a D06<br />
Dispomedica GmbH .................................................... 8a G16<br />
Dow Corning Europe SA ............................................. 8a R09<br />
Doyen Medipharm Ltd. ...............................................8a F04<br />
DR Delibaltas Ltd.- Electrochem ............................... 8a R20<br />
DSM Biomedical N.V..................................................... 8a J35<br />
Dunn Industries Inc. ....................................................8a C24<br />
DYMO - Sanford GmbH ...............................................8a P39<br />
ECR AG ..........................................................................8a F19<br />
Elcam Medical ............................................................. 8a G13<br />
Electro A.D., S.L. ..........................................................8a E25<br />
Electroplast S.A. ..........................................................8a P33<br />
Enki S.r.l. ......................................................................8a P03<br />
EPflex Feinwerktechnik GmbH ................................. 8a H07<br />
S | 48<br />
Ernst Kratz GmbH Acufirm Na<strong>de</strong>l und<br />
Kanülentechnologie .................................................... 8a H12<br />
ET Elastomer Technik GmbH......................................8a N31<br />
Eurostamp S.n.c. ..........................................................8a N11<br />
Everite Machine ..........................................................8a N10<br />
EZM E<strong>de</strong>lstahlzieherei Mark GmbH .........................8a P02<br />
Feuerstein GmbH ........................................................8a H12<br />
Filtertek, B.V. ..............................................................8a K08<br />
Filtrona Porous Technologies .....................................8a C14<br />
Filtrop AG ....................................................................8a R03<br />
Fleima Plastic GmbH ................................................. 8a N12<br />
Flextronics Medical Sales and Marketing ................ 8a N40<br />
Forefront Medical Technology Pte. Ltd. ...................8a F09<br />
Fort Wayne Metals ......................................................8a L11<br />
Foster Corporation ......................................................8a G13<br />
Fraunhofer-Institut <strong>für</strong> Fertigungstechnik und<br />
Angewandte Materialforschung (IFAM) ................... 8a H19<br />
Fraunhofer-Institut <strong>für</strong> Lasertechnik ILT .................. 8a H19<br />
FRT Fries Research & Technology GmbH .................8a H29<br />
Fujikura Europe Limited ............................................8a P20<br />
Fundacio Privada 12Cat ..............................................8a E28<br />
Gardner Denver Thomas GmbH ................................ 8a P27<br />
Gerhard Schützinger Labor Schütz GmbH............... 8a M25<br />
GlobalMed Inc. ...........................................................8a M<strong>26</strong><br />
Goma B.V. Metallverarbeitung ...................................8a P19<br />
GS Swiss PCB AG .........................................................8a F19<br />
Haemotronic Advanced Medical Technologies S.p.A. ......8a J27<br />
Halkey-Roberts Corporation......................................8a G04<br />
Handle S.A. ................................................................. 8a L09<br />
Haosheng Motor CO.,LTD........................................... 8a P07<br />
Harro Höfliger Verpackungsmaschinen GmbH ........8a M19<br />
Harting AG ..................................................................8a H29<br />
hashimoto seiki ltd ......................................................8a J33<br />
Haydon Kerk Motion Solutions ................................... 8a J12<br />
Helmut Klingel GmbH CNC-Zerspanung .................. 8a K33<br />
Hemoteq AG ................................................................8a F12<br />
Herga Electric Ltd. ......................................................8a N30<br />
Hisanta S.L. ................................................................8a E28<br />
HJK Sensoren und Systeme GmbH & Co. KG ...........8a M04<br />
HNP Mikrosysteme GmbH ........................................8a G29<br />
Holzammer Kunststofftechnik GmbH .....................8a G09<br />
HSG-IMIT .................................................................... 8a H19<br />
Hypertronics Corp. .......................................................8a K15<br />
I<strong>de</strong>x Health & Science LLC .........................................8a C04<br />
Iftest AG .....................................................................8a L08<br />
IMT Masken und Teilungen AG .................................8a G29<br />
Infra Srl ...................................................................... 8a M07<br />
Injecta GmbH................................................................8a J07<br />
Inpac Medizintechnik GmbH ....................................... 8a J31<br />
Institut <strong>für</strong> Mikrotechnik Mainz GmbH .................... 8a C33<br />
Instrumentos Científicos Sol-Bat Espana, S.L. ..................8a E28<br />
Interster International B.V. ........................................ 8a F02<br />
Invibio Ltd. ...................................................................8a K16<br />
Iscon Surgicals Ltd. .................................................... 8a C28<br />
IVAM Service GmbH ......................................... 8a F19\..H29<br />
Iwate Industry Promotion Center ............................8a M38<br />
JB Technics SA .............................................................8a F14<br />
Jenoptik Polymer Systems GmbH .............................8a G29<br />
John While Springs (S) Pte. Ltd. ................................8a D28<br />
Jüke Systemtechnik GmbH ....................................... 8a H10<br />
JVS Sales & Technical Consultants GmbH .................8a L10<br />
Jyväskylä Innovation Ltd. ...........................................8a N35<br />
Karodu Wirkteller GmbH ............................................8a G19<br />
Kian Soon Hardware & Trading P/L ...........................8a D28<br />
Kimal PLC ................................................................... 8a C25<br />
Kingstec Technologies Inc. .......................................8a M08<br />
KNF Neuberger GmbH Membranpumpen + Systeme ... 8a H04<br />
Koge Electronics Co., Ltd. .......................................... 8a C30<br />
Konradin Verlag Robert Kohlhammer GmbH .............8a J41<br />
Kyoshin co ....................................................................8a J33<br />
Lacroix Electronics GmbH ...........................................8a F19<br />
Lake Region Medical .................................................8a M34<br />
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH ....8a K09<br />
Lewel Group Finland Oy ..............................................8a P13<br />
Livetec Ingenieurbüro GmbH .................................... 8a R16<br />
LLambrich Precision S.L. ...........................................8a E28<br />
Lucomed S.P.A. ...........................................................8a C01<br />
Lust Hybrid-Technik GmbH ....................................... 8a N13<br />
M.T.D........................................................................... 8a M27<br />
Maillefer Instruments Trading S.A.R.L. ....................8a E03<br />
Martech Medical .......................................................... 8a J15<br />
Maruani J.R. ............................................................... 8a M37<br />
MasterControl Global Ltd ........................................... 8a R11<br />
Maxon Motor AG ......................................................... 8a K11<br />
MCTec B.V. ................................................................... 8a L28<br />
Me<strong>de</strong>lec S.A. .............................................................. 8a N04<br />
Medicon GmbH .......................................................... 8a L20<br />
Medi-Globe CardioPlast GmbH ..................................8a C31<br />
Medisize ..................................................................... 8a H15<br />
MedNet GmbH ............................................................8a G13<br />
Meiban Group Ltd. .....................................................8a D28<br />
MeKo Laserstrahl Materialbearbeitungen ................ 8a H11<br />
Melab GmbH Medizintechnik und Labor ..................8a C10<br />
Micos GmbH ................................................................8a R31<br />
Micreon GmbH ...........................................................8a G29<br />
Micro Hybrid Electronic GmbH ..................................8a H29<br />
Micro Systems (UK) Limited ......................................8a G19<br />
Micro Systems Technologies Management AG ....... 8a C03<br />
Microcast Pte Ltd .......................................................8a F09<br />
Microelectronic Packaging Dres<strong>de</strong>n GmbH .............. 8a F29<br />
Microfluidic ChipShop GmbH .................................... 8a F29<br />
Microfluidic ChipShop GmbH .................................... 8a F32<br />
MicroLumen, Inc. ....................................................... 8a R14<br />
Micromotion GmbH ................................................... 8a F29<br />
Micronel AG ................................................................ 8a D14<br />
Milena Pharmaceutical S.r.l. ......................................8a K40<br />
Minitubes ....................................................................8a K41<br />
Minivalve International B.V. ....................................... 8a N19<br />
Mo<strong>de</strong>nplast Medical S.r.l. ...........................................8a F01<br />
Möller Medical GmbH .................................................8a D13<br />
M-Technology co.,Ltd ..................................................8a R21<br />
Multivac Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG ......... 8a H01<br />
NanoFocus AG .............................................................8a G19<br />
Nass Magnet GmbH .................................................. 8a C20<br />
Nijdra Special Products BV ........................................ 8a P<strong>26</strong><br />
Nitto Kohki Deutschland GmbH ............................... 8a E07<br />
NMI Naturwissenschaftliches und Medizinisches<br />
Institut an <strong>de</strong>r Universität Tübingen ........................ 8a N14<br />
Novoplast Schlauchtechnik GmbH ........................... 8a M11<br />
NP Medical, Inc. ...........................................................8a G13<br />
Nusil Technology Europe ............................................8a L15<br />
Oliver-Tolas Healthcare Packaging ............................ 8a P25<br />
Omnetics Connector Corporation ...............................8a P15<br />
Optec Factory .............................................................8a N35<br />
Oulu Innovation Oy PrintoCent .................................8a N35<br />
Pall GmbH ...................................................................8a K03<br />
Paritec GmbH Produktion und Logistik<br />
in <strong>de</strong>r Medizintechnik ................................................ 8a F29<br />
Parker Hannifin GmbH ...............................................8a M13<br />
Pekago Covering Technology ......................................8a E15<br />
Philips Applied Technologies......................................8a K19<br />
Philips Research ......................................................... 8a F29<br />
Picard Healthcare Technology (Dongguan) Co., Ltd. .... 8a R15<br />
Plastitec Ltd. ..............................................................8a N34<br />
PLC Industries Pte Ltd. ...............................................8a F13<br />
Polyfil AG .....................................................................8a C19<br />
Porvair Filtration Group Ltd. ..................................... 8a R08<br />
Powerbox AB ............................................................... 8a L12<br />
Power-Tech Keyboard Switch Co. Ltd. ....................... 8a C22<br />
Precision Extrusion, Inc..............................................8a R<strong>26</strong><br />
Prent Corporation ........................................................8a P10<br />
PROMEBA S.L. ...........................................................8a E28<br />
Promepla S.A.S. .......................................................... 8a J02<br />
PTF - Präzisionsteilefertigung Steffen Pfüller e.K....8a G19<br />
Pympsa <strong>de</strong> C.V. ...........................................................8a N36<br />
QAD Europe GmbH .....................................................8a R13<br />
Qosina ..........................................................................8a L16<br />
Racer Technology Pte Ltd. ..........................................8a F13<br />
Rafi Eltec GmbH ..........................................................8a D16<br />
Raumedic AG ............................................................. 8a F28<br />
Rayco Technologies Pte Ltd ......................................8a F09<br />
RCA Bignami S.R.L .................................................... 8a K27<br />
Reiner Microtek S.L. ....................................................8a P16<br />
RKT Rodinger Kunststoff-Technik GmbH ................8a G29<br />
Rodman Publishing ...................................................8a D34<br />
Rofin Baasel Lasertech GmbH & Co. KG ................... 8a F34<br />
RRC power solutions GmbH ......................................8a G08<br />
Ruetschi Technology AG .............................................. 8a J13<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
S.I.F.RA. Est S.p.A. .....................................................8a K25<br />
Samsung Medical Rubber Co., Ltd. ............................8a D12<br />
Sauer & Sohn KG Unternehmensbereich<br />
sauer product .............................................................8a P09<br />
Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG .................. 8a F20<br />
Schwarzer Precision GmbH + Co.KG .........................8a M09<br />
Screentec Oy ...............................................................8a N35<br />
SED Societe Etu<strong>de</strong>s Developements ........................ 8a L03<br />
Seiwa Mo<strong>de</strong>rn Sculpture Co.,Ltd .................................8a J33<br />
seleon gmbh .................................................................8a J19<br />
Sensirion AG ................................................................8a G19<br />
Sensor Electronic Technology, Inc. ............................. 8a L31<br />
Sensortechnics GmbH ................................................8a L14<br />
Sero<strong>de</strong> SAS ..................................................................8a K41<br />
Serrations Ltd. ............................................................ 8a L07<br />
Shandong Bran<strong>de</strong>n Medical Device Co., Ltd. ............8a N38<br />
shioda <strong>de</strong>ntal co ...........................................................8a J33<br />
Singapore Precision Engineering and<br />
Tooling Association .......................................... 8a D28\..F13<br />
Smart Products, Inc. .................................................. 8a E<strong>26</strong><br />
SMC Pneumatik GmbH............................................. 8a N09<br />
Somacis SpA .............................................................. 8a P37<br />
Somatex Medical Technologies GmbH .....................8a D08<br />
Sommer GmbH ..........................................................8a H03<br />
Sonceboz S.A. .............................................................8a P14<br />
Son<strong>de</strong>rforschungsber./Transregio 37 Medizinische<br />
Hochschule Hannover Herz-, Thorax-,<br />
Transplantations u. Gefäß Chirurgie ......................... 8a E32<br />
Son<strong>de</strong>rforschungsbereich 599 Medizinische<br />
Hochschule Hannover Hals-Nasen-Ohrenklinik ...... 8a E32<br />
Sonotec Ultraschallsensorik Halle GmbH ................ 8a N08<br />
Sony DADC Austria AG...............................................8a N<strong>26</strong><br />
Spang & Brands GmbH ............................................. 8a M33<br />
Specialty Coating Systems Inc. ................................. 8a F29<br />
Stadt Halle (Saale) .................................................... 8a N08<br />
Starlim Spritzguss GmbH ..........................................8a L04<br />
Steripac GmbH ...........................................................8a D07<br />
SteriPack Medical .......................................................8a M01<br />
Süd<strong>de</strong>utsche Feinmechanik GmbH .............................8a J11<br />
Südpack Medica AG ....................................................8a E12<br />
suzuki precion co.,Ltd ..................................................8a J33<br />
Swiss Precision Industries Pte Ltd. ...........................8a F09<br />
Sysmelec S.A. .............................................................8a H29<br />
System Industrie Electronic GmbH ............................8a L01<br />
Tecnoi<strong>de</strong>al S.r.l.............................................................8a K12<br />
Teleflex Medical OEM .................................................8a L27<br />
Terragene SRL .............................................................8a G13<br />
The Kanuma Chamber of ............................................8a J33<br />
The West Group Ltd. .................................................. 8a E33<br />
Theon Sensors S.A. .................................................... 8a F29<br />
ThinXXS Microtechnology AG .....................................8a J25<br />
Tkt Technische Kunststoff-Teile GmbH ..................... 8a L13<br />
Toxikon Europe N.V. ...................................................8a K34<br />
TPV Compound S.r.l. ..................................................8a E20<br />
TQ Systems GmbH .....................................................8a N20<br />
Translator Legal And Financial, S.L ...........................8a E28<br />
TT electronics plc ........................................................ 8a R19<br />
Turck duotec GmbH ...................................................8a M14<br />
UST Umweltsensortechnik GmbH ............................8a G29<br />
Vacutec Meßtechnik GmbH ...................................... 8a N16<br />
vacuvane vacuum technology gmbh .......................8a M36<br />
Value Plastics, Inc. ......................................................8a G13<br />
Variohm Eurosensor Ltd ............................................8a M31<br />
Veeco Instruments .....................................................8a G29<br />
Verlag Mo<strong>de</strong>rne Industrie GmbH ..............................8a N25<br />
Vernay Europa B.V. ...................................................... 8a G11<br />
Vilar<strong>de</strong>ll Purtí SA ........................................................8a E28<br />
Vtt Technical Research Centre of Finland ................8a N35<br />
Whr Hossinger Kunststofftechnik GmbH ................8a K20<br />
Wittenburg b.v.............................................................8a P31<br />
Wuxi Bolcom Medical Machinery and Plastic Co., Ltd. ... 8a D33<br />
Xavitech A/B ..............................................................8a R23<br />
Xmed S.r.l. ...................................................................8a E13<br />
Zapp Medical Alloys GmbH ........................................ 8a P11<br />
ZTS Hagmed Zajac i Tomaszewski Spolka Jawna ....8a D19<br />
Zwick GmbH & Co. KG ................................................8a N28<br />
* letzter Stand bei Drucklegung<br />
M36 M34<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf<br />
P39<br />
P37<br />
N40<br />
N38<br />
M41<br />
M38<br />
K41<br />
K40<br />
J41<br />
N35<br />
N36 N34<br />
M37 M33<br />
K33<br />
K36<br />
G40<br />
P35 P33<br />
K34<br />
J33<br />
J35<br />
F40 F34<br />
E33<br />
E32<br />
D33<br />
D34<br />
C33<br />
R31 R29 R27 R23 R21 R19<br />
R15 R13 R11<br />
M32<br />
J31<br />
E31<br />
P31<br />
N30<br />
M31<br />
L31<br />
F32<br />
R30<br />
D32<br />
C31<br />
N31<br />
L28<br />
K27<br />
C30 C28<br />
N28<br />
F28<br />
M27<br />
L27<br />
P25<br />
J25<br />
E<strong>26</strong><br />
C25<br />
P<strong>26</strong><br />
N25<br />
N<strong>26</strong><br />
M25<br />
M<strong>26</strong><br />
L25<br />
L<strong>26</strong><br />
K25<br />
E25<br />
P19<br />
N19<br />
N20<br />
M19<br />
L19<br />
L20<br />
J19<br />
H29 H19<br />
G29 G19<br />
F29 F19<br />
F<strong>26</strong><br />
F20<br />
E19<br />
E20<br />
D19<br />
D20<br />
C19<br />
P16 P14<br />
N16 N14<br />
J15<br />
M13<br />
M14<br />
L15<br />
L13<br />
L16<br />
L14<br />
K15<br />
K13<br />
K28 K<strong>26</strong> K20 K16 K14<br />
E28<br />
P27<br />
J27<br />
D28<br />
R<strong>26</strong><br />
D25<br />
D<strong>26</strong><br />
R20<br />
P20<br />
K19<br />
C24 C23 C22 C20<br />
R16 R14<br />
P15 P13<br />
N15 N13<br />
H15 H13<br />
G13<br />
J13<br />
M11 M09<br />
G16 F13 F09<br />
F14<br />
E15 E13<br />
E14<br />
D13<br />
D16 D14<br />
C14<br />
R10<br />
P11<br />
P09<br />
P10<br />
N11 N09<br />
N12 N10<br />
M10<br />
L11<br />
L09<br />
L12 L10<br />
K11 K09<br />
K12 K10<br />
J11 J09<br />
J12<br />
H09<br />
H11<br />
H12 H10<br />
G11 G09<br />
F12 F10<br />
E12 E10<br />
D12<br />
D08<br />
C11<br />
C10 C08<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Halle HALLE 8a 8a – COMPAMED 2010 2010 – 17.11.- 17.11.- 19.11.2010 19.11.2010<br />
R09 R07 R03<br />
D06<br />
N07<br />
N04<br />
N08<br />
M03<br />
M07<br />
M08 M04<br />
L08 L04<br />
H08<br />
G08<br />
E07<br />
D07<br />
R08 R04<br />
P07<br />
P03<br />
P04<br />
L07 L03<br />
K03<br />
K08 K04<br />
J07 J03<br />
H07 H03<br />
F04<br />
E04<br />
C04<br />
H04<br />
G03<br />
G04<br />
E03<br />
D03<br />
C03<br />
P02<br />
N01<br />
M01<br />
L01<br />
K01<br />
G01<br />
F02<br />
E02<br />
C01<br />
J02<br />
H01<br />
F01<br />
S01<br />
High tech solutions<br />
for medical technology<br />
Düsseldorf, Germany<br />
Nov. 17-19, 2010<br />
www.compamed.<strong>de</strong><br />
S | 49
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Ausstellerverzeichnis <strong>de</strong>r COMPAMED Halle 8b*<br />
A Uno Tec S.r.l. .............................................................8b K13<br />
A.I.P. Medical ...............................................................8b F10<br />
Accutronics Limited ...................................................8b F30<br />
Acme Monaco Corporation .......................................8b M09<br />
ADEL 42 Agence du Développement<br />
Economique <strong>de</strong> la Loire ..............................................8b E10<br />
Advanced Technology & Materials Co., Ltd. ............. 8b R21<br />
AH Metal Solutions A/S ............................................ 8b L25<br />
Amaco Ing. Vonach GmbH ........................................8b F03<br />
AMED Co., Ltd ............................................................8b C09<br />
Apple Rubber Products Inc. ....................................8b F20-7<br />
APS Manufacturing LTD ............................................. 8b J30<br />
AristoTech Implant Technologies GmbH ..................8b D20<br />
Ascent Medical Corporation ......................................8b C28<br />
Asco Joumatic GmbH .................................................8b G03<br />
Askion GmbH ............................................................ 8b D08<br />
At Box Technology .......................................................8b J10<br />
Austar PharmMed Consumable Ltd. .........................8b C10<br />
Automated Packaging Systems Ltd. .........................8b J09<br />
B.R.F. Engineering Ltd. Machine Design &<br />
Manufacturing Machine Automation & Robotics ....8b M33<br />
Bal Seal Engineering B.V. ............................................8b L27<br />
BASF Future Business GmbH ...................................8b H30<br />
Baumann Springs Ltd ................................................ 8b F07<br />
Bayer MaterialScience AG Communications<br />
Eventmanagement .................................................... 8b L02<br />
Beijing baixiang new technology co. Ltd ..................8b P<strong>26</strong><br />
Beijing Demax Medical Technology Co., Ltd. ............8b A03<br />
Beijing Fuxinghua Group ...........................................8b A03<br />
Beijing Leadman Biochemistry Co., Ltd ....................8b A03<br />
Berliner Glas KGaA Herbert Kubatz GmbH & Co. ...... 8b P01<br />
Bibus AG ..................................................................... 8b K10<br />
Bio-Chem Fluidics Inc .............................................8b F20-2<br />
BioInteractions Ltd ....................................................8b H33<br />
BIW Isolierstoffe GmbH.............................................. 8b J25<br />
Bluestar Silicones ........................................................8b E10<br />
BM Industria Bergamasca Mobili S.p.A. ....................8b K17<br />
Braxton MFG Co. Inc. ...............................................8b G20-1<br />
Bürkert GmbH & Co. KG Fluid Control Systems........8b H07<br />
BVM srl........................................................................8b N33<br />
C.F. Maier Europlast GmbH & Co KG..........................8b H27<br />
Cardial / Bard ...............................................................8b E10<br />
Cedrat Technologies ....................................................8b G15<br />
Changzhou Hualian Health Dressing Co., Ltd. ..........8b R11<br />
Changzhou Xietong Industries Co., Ltd. ...................8b P<strong>26</strong><br />
China Healife MED Co.,LTD .........................................8b P19<br />
Cikautxo S.Coop. ........................................................ 8b C24<br />
Cisteo Medical ............................................................ 8b G10<br />
Clippard Instrument Laboratory Inc. .........................8b G07<br />
cms electronics gmbh ................................................8b F03<br />
Contec Steuerungstechnik & Automation GmbH ...8b F03<br />
Contract Medical International .................................8b K09<br />
CP Medical, Inc. ..........................................................8b L08<br />
Cryla SAS .................................................................... 8b G10<br />
Danyang Jincheng Medical Rubbers & Plastics Co. Ltd. .....8b A04<br />
Degradable Solutions AG ........................................... 8b F<strong>26</strong><br />
Dremicut GmbH .........................................................8b D<strong>26</strong><br />
Ebm-papst St. Georgen GmbH & Co. KG .................. 8b H01<br />
Eg technology ltd .......................................................8b E30<br />
Egifix medical ............................................................8b M24<br />
Egston System Electronics Eggenburg GmbH .........8b E08<br />
Elos A/B ........................................................................8b J27<br />
Enteplin Egypt ............................................................ 8b E27<br />
Eolane ........................................................................... 8b J17<br />
Epurex Films GmbH & Co. KG .................................... 8b L02<br />
Ergonomi<strong>de</strong>sign AB ....................................................8b E01<br />
Ernst & Engbring GmbH & Co. KG .............................. 8b H21<br />
Eurosicma S.p.A. ........................................................8b H34<br />
Euratel SPA.................................................................8b K33<br />
F&W Frey & Winkler GmbH ...................................... 8b M01<br />
Feller GmbH ............................................................... 8b M14<br />
FG-Elektronik GmbH ...................................................8b D17<br />
Fischer Connectors GmbH .........................................8b L04<br />
Fluid Automation Systems SA ................................. 8b C29<br />
Fluortek, Inc. ...............................................................8b K09<br />
Foremount Enterprise ...............................................8b M21<br />
Foshan Nanhai Baihe Medical Technology Co., Ltd. .. 8b A21<br />
Fresenius SE Konzern-Kommunikation und<br />
Gesundheitspolitik .................................................... 8b N03<br />
Full State Medical Equipment (Tianjin) Co.Ltd ....... 8b A04<br />
S | 50<br />
G & M Tech Inc. ...........................................................8b C20<br />
Garz & Fricke GmbH ...................................................8b G30<br />
GeBe Computer & Peripherie GmbH ......................... 8b N31<br />
GeBe Elektronik und Feinwerktechnik GmbH .......... 8b N31<br />
Gemü Medical Plastics Processing Division ..........8b E02<br />
GlobTek Inc. ................................................................8b N14<br />
GM Nameplate ...........................................................8b N27<br />
GMMI Texchem Sdn. Bhd. ........................................8b M25<br />
Groupe Kerdiano ........................................................ 8b G10<br />
Guangzhou T.K Medical Instrument Co., Ltd. .......... 8b A04<br />
Guilin Woodpecker Medical<br />
Instrument Co.,LTD ....................................................8b A20<br />
Guizhou Aviation industry Imp & Exp Corp ..............8b A03<br />
GVS S.p.A. ................................................................. 8b H09<br />
Haas Schleifmaschinen GmbH ..................................8b L01<br />
Hangzhou Gar<strong>de</strong>n Corporation ..................................8b P20<br />
Hangzhou shanyou Medical Equipment Co., Ltd.....8b R25<br />
Helix Medical Europe KG ............................................8b E04<br />
Helmut Hund GmbH .................................................. 8b L20<br />
Henan Huirui Biomedical Electronics........................8b A03<br />
Horst Hähl GmbH ........................................................8b C21<br />
Hua-nuo Life-saving Equipment Co.,Ltd. ............... 8b A04<br />
Hubei Huanfu Plastics Products Co.,LTD ..................8b A20<br />
Huber+Suhner AG ...................................................... 8b E35<br />
imec ............................................................................8b C30<br />
IMSTec GmbH .............................................................. 8b J<strong>26</strong><br />
Indo US MIM Tec Pvt Ltd ........................................... 8b D27<br />
industrialpartners GmbH ........................................... 8b C25<br />
Innokas Medical Oy ....................................................8b H<strong>26</strong><br />
Inovan - eine Division <strong>de</strong>r William<br />
Prym Holding GmbH .................................................. 8b L33<br />
Integrated Microsystems Austria GmbH..................8b F03<br />
Interplex PMP ltd .......................................................8b E30<br />
Isa France S.A.S. ........................................................ 8b G10<br />
Isotron Deutschland GmbH ...................................... 8b M27<br />
ISPG, Inc. .....................................................................8b M13<br />
Iteq Industries ............................................................8b K03<br />
Iwaki Europe GmbH ...................................................8b G34<br />
Jabil ..............................................................................8b H17<br />
Jiangsu IAWA Bioscience Engineering Co.,LTD .........8b A20<br />
Jiangsu Keling Medical Appliances Co.,Ltd ................8b P19<br />
Jiangsu Yaohua Medical Device<br />
Technology Co.,LTD ................................................... 8b A04<br />
Jiangxi Sanxin Medical Devices Group Ltd. ...............8b A20<br />
Jinzhou Changhao Plastic Products CO.,LTD .............8b P13<br />
Jiun Star Co., LTD .........................................................8b C17<br />
Johnson Matthey Noble Metals ............................... 8b N08<br />
Joinsoon Electronics MFG. Co., LTD ...........................8b C09<br />
Jordi Publipress ...........................................................8b D25<br />
Kaigo Co., Ltd. ....................................................8b C09\..C17<br />
Kaiser Technology Co., Ltd .........................................8b C09<br />
Kiefel GmbH ...............................................................8b G29<br />
Kinneir Dufort Design Ltd .......................................... 8b K14<br />
Kobusch-Sengewald GmbH ...................................... 8b H16<br />
Kurt Eberle GmbH & Co. KG Präzisionstechnik ........ 8b N13<br />
Langguth + Co. GmbH ................................................8b H24<br />
Lepu Medical Technology (Beijing) Co., Ltd ...............8b P14<br />
Leukocare AG .............................................................. 8b J24<br />
Little Things Factory GmbH ...................................... 8b L30<br />
LRQA Ltd ....................................................................8b E30<br />
Luda Plastic Product Co., LTD ....................................8b A20<br />
Luponax Plastic Medical .............................................8b F10<br />
M.D.L. S.r.l. .................................................................. 8b C07<br />
M.E.M. Moulage Electronique Mecanique ............... 8b L03<br />
M+S Silicon Formteile GmbH ....................................8b M31<br />
Magic Power Technology GmbH.................................8b C27<br />
Manudo Medical .........................................................8b F10<br />
MDI Schott Advanced Processing GmbH .................8b G02<br />
Mecaplast SA .............................................................8b K34<br />
Mechatronic AG ..........................................................8b H03<br />
MeddiQuest Limited ...................................................8b C16<br />
MedicalLab ..................................................................8b F10<br />
Medilink West Midlands Ltd. ....................................8b E30<br />
MedilinkWM ...............................................................8b E30<br />
Medipack AG ................................................................8b J01<br />
Medmems GmbH & Co. KG ....................................... 8b F27<br />
Medu Scientific Ldt. ....................................................8b E31<br />
Melitek A/S ................................................................8b L09<br />
mentec GmbH ............................................................8b D24<br />
MER Europe ...............................................................8b K09<br />
Messe Duesseldorf China Ltd. .........................8b A03\..R31<br />
Messe Düsseldorf North America ..........................8b F20-5<br />
Microdul AG ................................................................8b H25<br />
Minco S.A. ..................................................................8b K07<br />
MPT Europe ................................................................8b K09<br />
Natsume Optical Corporation JAPAN ...................... 8b N20<br />
New Creation Trading Co., ..........................................8b C09<br />
Nicolay GmbH ............................................................ 8b H04<br />
Nicomatic S.A. .............................................................8b K16<br />
Ningbo Multi-way Medical Co.,Ltd.............................8b R11<br />
Novotema Spa ...........................................................8b N01<br />
O<strong>de</strong>nwäl<strong>de</strong>r Kunststoffwerke<br />
Gehäusesysteme GmbH .............................................8b J08<br />
OHST Medizintechnik AG ..........................................8b C04<br />
OmniVision Technologies, Inc. .................................. 8b E22<br />
Optima Scandinavia AB .............................................8b C03<br />
Otec Präzisionsfinish GmbH ......................................8b L21<br />
Plan Optik AG ............................................................. 8b L30<br />
Plümat Maschinenbau Vertriebsgesellschaft mbH.......8b G09<br />
Pôle <strong>de</strong>s Microtecniques ............................................ 8b G10<br />
Polymerex Medical Corp. ...........................................8b N32<br />
PolyOne Luxembourg Sarl .........................................8b G25<br />
Portescap S.A. ............................................................. 8b L17<br />
Precision Medical Plastics Ltd. ...................................8b L13<br />
Precision Wire Components .....................................8b M05<br />
Primasil Silicones Ltd. ................................................8b E30<br />
PSN .........................................................................8b G20-4<br />
Puracon GmbH ...........................................................8b K25<br />
PX Précimet SA ..........................................................8b D07<br />
Qualimed Manufacturing Corporation......................8b A03<br />
R+E Automationstechnik GmbH ............................... 8b J20<br />
Ramac A/S ................................................................ 8b K08<br />
Medimec s.n.c. ...........................................................8b C06<br />
Resilia s.r.l. ..................................................................8b H20<br />
Rica S.p.A. Zoppas Industries ................................... 8b L<strong>26</strong><br />
Rinco Ultrasonics AG .................................................. 8b J29<br />
Riverpoint Medical ....................................................8b M04<br />
Riwisa AG Kunststoffwerke ...................................... 8b D01<br />
Roschiwal + Partner Ingenieur GmbH ...................... 8b K27<br />
Rösler Oberflächentechnik GmbH .............................8b L01<br />
Rubis-Precis ............................................................... 8b G10<br />
S.E. Nün<strong>de</strong>l Kunststoff-Technik GmbH ....................8b G08<br />
Saint-Gobain Advanced Ceramics ......................... 8b G20-6<br />
Staint-Gobain Performance<br />
Plastics France ..........................................................8b M20<br />
Sanmina-SCI Holding GmbH & Co. KG ...................... 8b H12<br />
Sasse Elektronik GmbH Member of the EBE Group ....8b H24<br />
Schmidbauer Transformatoren u. Gerätebau GmbH .. 8b M14<br />
Schott AG Lighting & Imaging.................................. 8b H08<br />
Schurter AG ................................................................8b N10<br />
Sealed Air Medical Applications................................8b H02<br />
Sengewald Klinikprodukte GmbH ............................. 8b H16<br />
Senoplast Klepsch & Co. GmbH ................................8b F03<br />
Serumwerk Bernburg AG ............................................ 8b J07<br />
Shandong Freda Medical Device Co., Ltd. .................8b R25<br />
Shenyang Yu<strong>de</strong> Electronic Instrument .....................8b A03<br />
Shenzhen Basda Medical Apparatus Co. Ltd ........... 8b A21<br />
Shenzhen Seal Precision Science & Technology Co.,Ltd ... 8b P25<br />
SHIJIAZHUANG AOFEITE IMPORT<br />
&EXPORT CO.,LTD ..................................................... 8b A04<br />
Sichuan Canyearn Medical Equipment Co., Ltd .......8b A03<br />
Silikoneurope S.r.l. .....................................................8b K24<br />
Sippex ..........................................................................8b E10<br />
Soebygaard Machine Design ApS .............................8b M12<br />
Sono-Tek Corporation ............................................... 8b N30<br />
SP Medical A/S ............................................................8b L11<br />
Specialty Silicone Fabricators, Inc. ............................8b K09<br />
SRI Radio Systems GmbH .........................................8b E20<br />
Staiger GmbH & Co. KG ..............................................8b M17<br />
Stansomatic A/S .........................................................8b J21<br />
Statice Sante .............................................................. 8b G10<br />
Sterigenics NV .............................................................8b L18<br />
Sterne SAS ..................................................................8b F10<br />
stigro GbR ................................................................... 8b M11<br />
SunMax Biotechnology Co., Ltd. ................................8b C17<br />
SwissOptic AG ............................................................ 8b P01<br />
Synair AG .....................................................................8b C14<br />
Taiwan Electrical and Electronic Manufacturers<br />
Association .................................................................8b C09<br />
Tastitalia S.r.l .............................................................. 8b N16<br />
<strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf | www.compamed.<strong>de</strong> | November 2010
Technoflex ...................................................................8b G21<br />
Tecna S.r.l. ................................................................... 8b E33<br />
Teddy Co., Ltd. .............................................................8b C17<br />
TemMed Medical Co.,Ltd ......................................... 8b A04<br />
Thormed Kft. ................................................................ 8b J31<br />
Tiromat - CFS Germany GmbH...................................8b E14<br />
Tommy Nielsen ..........................................................8b L05<br />
Top Clean Packaging Group ........................................8b E10<br />
Totax Plastic A/S ....................................................... 8b M10<br />
Totex Manufacturing Inc............................................ 8b C<strong>26</strong><br />
Touch Design e.K. ........................................................8b C21<br />
TPi Arca<strong>de</strong>, Inc. ........................................................8b G20-7<br />
TPS Transatlantic Produktion & Service<br />
GmbH & Co. KG ...........................................................8b G<strong>26</strong><br />
Ubifrance ...........................................................8b E10\..G15<br />
UCH ............................................................................. 8b G10<br />
Union Plastic S.A.........................................................8b F10<br />
United Plastic Group Inc ......................................... 8b F20-1<br />
Valtronic Technologies (Suisse) SA ............................8b L14<br />
Vesta, Inc. ............................................................... 8b G20-5<br />
Vici AG International ...................................................8b C12<br />
Vision Engineering Ltd. .............................................8b M03<br />
Vistamed Ltd ..............................................................8b D03<br />
Vitro-bio / Naturveda .................................................8b F10<br />
VP Vereinigte Papierwarenfabriken GmbH ............... 8b J03<br />
W. L. Gore & Associates GmbH<br />
Industrieprodukte - Werk I. .......................................8b F04<br />
Warema Kunststofftechnik und<br />
Maschinenbau GmbH ............................................... 8b N04<br />
Wenzhou Beipu Science &Technology Co.,Ltd. ........8b R03<br />
Werth Messtechnik GmbH ........................................8b K30<br />
WKÖ-Wirtschaftskammer Österreich<br />
Aussenwirtschaft Österreich (AWO) ........................8b F03<br />
WuXi ShenKang Medical Instrument<br />
Equipment CO,Ltd .................................................... 8b A04<br />
Wuxi Yushou Medical Appliances Co.Ltd. ................ 8b P25<br />
X2 Technology AB ......................................................8b K20<br />
Xiantao Juenya Medical Products Co. Ltd. ................8b D30<br />
Xiantao Yongli Medical Products Co. ........................8b A03<br />
Yangzhou SuperUnion Medical Material Co.,Ltd ......8b P19<br />
Yomura Technologies Inc. ...........................................8b C17<br />
Zeitlauf GmbH antriebstechnik & Co KG ...................8b L31<br />
Zett Optics GmbH .....................................................8b M08<br />
Zeus Inc. ......................................................................8b K21<br />
Zhangjiagang All Fine Rubber & Plastic<br />
Products Co.,Ltd ..........................................................8b P19<br />
Zhe Jiang Jonway Machinery & Electrical<br />
Manufacture Co. ,Ltd .................................................8b A03<br />
Zhejiang Hongchang Machinery co.,ltd .................... 8b R21<br />
Zhejiang Top-medical Medical Dressing Co., Ltd ......8b P13<br />
Zibo Guyue International Trading Co., Ltd. ................8b P19<br />
Zodiac Aerospace ........................................................8b E10<br />
* letzter Stand bei Drucklegung<br />
Hallenmeister<br />
Hallenelektriker<br />
Lift<br />
Gar<strong>de</strong>robe<br />
Gar<strong>de</strong>robe<br />
E02<br />
E02<br />
D01<br />
D01<br />
H01<br />
H01<br />
E01<br />
E01<br />
H02<br />
H02<br />
G02<br />
J01<br />
J01<br />
L02<br />
L02<br />
L01<br />
L01<br />
M01<br />
M01<br />
N01<br />
P01<br />
P01<br />
A03 A21<br />
C04 C06<br />
A03<br />
C10 C12 C14 C16 C20 C24<br />
A21<br />
C<strong>26</strong> C28 C30<br />
C04 C06 C10 C12 C14 C16 C20 C24 C<strong>26</strong> C28 C30<br />
COMPAMED | Messe-Vorschau<br />
Halle 8b – COMPAMED 2010 – 17.11.- 19.11.2010<br />
Hallenmeister<br />
Hallenelektriker<br />
Lift<br />
G02<br />
N01<br />
November 2010 | www.compamed.<strong>de</strong> | <strong>DeviceMed</strong> in Kooperation mit Messe Düsseldorf S | 51<br />
C03<br />
C03<br />
D03<br />
D03<br />
E04<br />
E04<br />
F04<br />
F04<br />
G03<br />
G03<br />
H04<br />
H04<br />
H03<br />
H03<br />
J03<br />
J03<br />
D07<br />
D07<br />
E08<br />
E08<br />
F03<br />
F03<br />
K03 K07<br />
K03 K07<br />
L04 L08<br />
L04 L08<br />
L03 L05<br />
L03 L05<br />
M04 M08<br />
M04 M08<br />
M03 M05<br />
M03 M05<br />
N04 N08<br />
N04 N08<br />
C07<br />
C07<br />
D08<br />
D08<br />
F07<br />
F07<br />
G08<br />
G08<br />
G07<br />
G07<br />
H08<br />
H08<br />
H07<br />
H07<br />
J08<br />
J08<br />
J07<br />
J07<br />
K08<br />
K08<br />
N03<br />
N03<br />
A04<br />
A04<br />
K09<br />
K09<br />
C09<br />
C09<br />
E10<br />
E10<br />
G09<br />
G09<br />
H12<br />
H12<br />
H09<br />
H09<br />
J10<br />
J10<br />
J09<br />
J09<br />
K10<br />
K10<br />
L09<br />
L09<br />
M10<br />
M10<br />
L11<br />
L11<br />
M12<br />
M12<br />
M09 M11<br />
M09 M11<br />
N10<br />
N10<br />
F10<br />
F10<br />
G10<br />
G10<br />
R03 R11<br />
R03 R11<br />
C17<br />
C17<br />
D17<br />
D17<br />
E14<br />
E14<br />
G15<br />
G15<br />
H16<br />
H16<br />
H17<br />
H17<br />
J17<br />
J17<br />
K14 K16<br />
K14 K16<br />
K13 K17<br />
K13 K17<br />
L14 L18<br />
L14 L18<br />
L13<br />
L13 L17<br />
M14 L17<br />
M14<br />
M13 M17<br />
M13 M17<br />
N14 N16<br />
N14 N16<br />
N13<br />
N13<br />
P14<br />
P14<br />
C21<br />
C21<br />
D20<br />
D20<br />
E20<br />
E20<br />
F20-1<br />
G21<br />
G21<br />
H20<br />
H20<br />
H21<br />
H21<br />
J21<br />
J21<br />
K20<br />
K20<br />
K21<br />
K21<br />
L20<br />
L20<br />
L21<br />
L21<br />
M20<br />
M20<br />
M21<br />
M21<br />
N20<br />
N20<br />
N21<br />
N21<br />
P20<br />
P20<br />
D25<br />
D25<br />
F20-1<br />
F20-7<br />
F20-2<br />
F20-5<br />
F20-7 F20-5<br />
G20-1 G20-4<br />
G20-1 G20-4<br />
G20-7 G20-6 G20-5<br />
G20-7 G20-6 G20-5<br />
J20<br />
J20<br />
C25<br />
C25<br />
D24<br />
D24<br />
E22<br />
E22<br />
F20-2<br />
G25<br />
G25<br />
H24<br />
H24<br />
H25<br />
H25<br />
J24<br />
J24<br />
J25<br />
J25<br />
K24<br />
K24<br />
K25<br />
K25<br />
L25<br />
L25<br />
M24<br />
M24<br />
M25<br />
M25<br />
A20<br />
A20<br />
C27<br />
C27<br />
D<strong>26</strong><br />
D<strong>26</strong><br />
D27<br />
D27<br />
E<strong>26</strong><br />
E<strong>26</strong><br />
E27<br />
E27<br />
F<strong>26</strong><br />
F<strong>26</strong><br />
F27<br />
F27<br />
G<strong>26</strong><br />
G<strong>26</strong><br />
G29<br />
G29<br />
H<strong>26</strong><br />
H<strong>26</strong><br />
H27<br />
H27<br />
J<strong>26</strong><br />
J<strong>26</strong><br />
J27<br />
J27<br />
L27<br />
L27<br />
E30<br />
E30<br />
E31<br />
E31<br />
F30<br />
F30<br />
G30<br />
G30<br />
H31<br />
H31<br />
J30<br />
J30<br />
J29<br />
J29<br />
K30<br />
K30<br />
K27 K31<br />
K27 K31<br />
L<strong>26</strong> L30<br />
L<strong>26</strong> L30<br />
M27<br />
M27<br />
L31<br />
L31<br />
M31<br />
M31<br />
N30<br />
N30<br />
N27 N31<br />
N27 N31<br />
P<strong>26</strong><br />
P<strong>26</strong><br />
P13 P19<br />
P25<br />
P13 P19<br />
P25<br />
C29<br />
C29<br />
D30<br />
D30<br />
G31<br />
G31<br />
H30<br />
H30<br />
R21 R25 R31<br />
R21 R25 R31<br />
E33<br />
E33<br />
E35<br />
E35<br />
G34<br />
G34<br />
H34<br />
H34<br />
H33<br />
H33<br />
K34<br />
K34<br />
K33<br />
K33<br />
L33<br />
L33<br />
M33<br />
M33<br />
N32<br />
N32<br />
N33<br />
N33<br />
P32<br />
P32<br />
C40<br />
C40<br />
Der Termin <strong>für</strong> die nächste COMPAMED,<br />
die parallel zur weltgrößten Medizinmesse<br />
MEDICA in Düsseldorf stattfin<strong>de</strong>t, ist <strong>de</strong>r<br />
16.-18. November 2011. Sie sollten nicht<br />
vergessen, diesen Termin in Ihrem Kalen<strong>de</strong>r<br />
vorzumerken.<br />
Informationen zur COMPAMED 2010:<br />
Christian Bigge<br />
Senior Project Manager<br />
Messe Düsseldorf GmbH<br />
Messeplatz, D-40474 Düsseldorf<br />
Tel.: +49 (0)211 4560-573<br />
Email: BiggeC@messe-duesseldorf.<strong>de</strong><br />
www.compamed.<strong>de</strong>
maxon DC motor<br />
Näher an 100% kommt keiner.<br />
Wenn optimale Wirkung gefragt ist, kommt <strong>de</strong>r maxon DC motor zum<br />
Einsatz: Gleichstrommotor mit eisenloser Wicklung, ein Wirkungsgrad<br />
von nahezu 100%, Ø 6 bis 65 mm, bis 250 Watt, Features wie E<strong>de</strong>lmetallbürsten<br />
<strong>für</strong> feine Drehbewegungen und Graphitbürsten <strong>für</strong> <strong>de</strong>n<br />
härtesten Einsatz. Dazu das Baukastensystem mit Getriebe, Enco<strong>de</strong>r,<br />
Bremse und Elektronik.<br />
maxon DC-Antriebe stecken z.B.<br />
in <strong>de</strong>n NASA Marsmobilen.<br />
maxon motor ist <strong>de</strong>r weltweit führen<strong>de</strong> Anbieter von hochpräzisen<br />
Antrieben und Systemen bis 500 Watt. maxon motor steht aber auch<br />
<strong>für</strong> kun<strong>de</strong>nspezifische Lösungen, höchste Qualität, Innovationskraft,<br />
kompetitive Preise und ein weltweites Vertriebsnetz. Testen Sie uns:<br />
www.maxonmotor.com