Berliner Zeitung 08./09.09.2018

Wiewir wurden, was wir sind: Ein Gespräch über die Ostdeutschen – Report Seiten 2und 3 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

11°/22° 

Reichlich Sonne 

Wetter Seite 16 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,8./9. September 2018 

Nr.210 HA -74. Jahrgang 

Auswärts/D**: 1.90 € 

Berlin/Brandenburg: 1.70 € 

Im Magazin: 

Die Macht der Worte 

BurghartKlaußner über sein Roman-Debüt 

Seiten 2und 3 

Der Android und ich 

Waswir vonRoboternüber uns selbst lernen 

Seiten 4und 5 

Der erste Tote der Teilung 

Vor70Jahren starbWolfgang Scheunemann 

Seite 7 

Anzeige 

www.fliesen.de 

Elsenbrücke – 

was ist der Plan? 

Berlin Seite 13 

Grenzerfahrung 

Das Mauer-Projekt Dau spaltet die Stadt –schon jetzt. Die Macher haben einen 

neuen Genehmigungsantrag gestellt. Wird er bewilligt? Berlin Seiten 10 und 11 

XXXXXXX 

Ernst Reuters 

große Rede 1948 

Leitartikel Seite 8und Berlin Seite 12 

Anzeige 

Entsorgungslösungen 

für Gewerbe und Industrie 

kostengünstig und zuverlässig 

www.bartscherer-recycling.de 

Nach seinen umstrittenen 

Äußerungen zu den Ausschreitungen 

in Chemnitz 

gerät Verfassungsschutzpräsident 

Hans-Georg Maaßen 

politisch starkunter Druck. 

Grüne und Linke forderten am 

Freitag seinen Rücktritt, aber auch 

Union und SPD im Bund wie in 

Sachsen verlangen Aufklärung über 

seine Andeutungen, es habe über die 

Ausschreitungen von Chemnitz 

möglicherweise gezielte Falschmeldungen 

gegeben. In der übernächsten 

Woche soll sich der Innenausschuss 

des Bundestags in einer Sondersitzung 

mit Maaßens umstrittenen 

Aussagen befassen. 

Der Verfassungsschutzchef hatte 

der Bild-Zeitung gesagt, dass es am 

Rande der rechten Demonstrationen 

in Chemnitz nach einem Tötungsdelikt 

keine „Hetzjagden“ gegeben 

habe. „Es liegen keine Belege dafür 

vor, dass das im Internet kursierende 

Video zu diesem angeblichen Vorfall 

authentisch ist“, erklärte Maaßen 

weiterhin. Es sprächen„gute Gründe 

dafür, dass es sich um eine gezielte 

Falschinformation handelt, um 

möglicherweise die Öffentlichkeit 

vondem Mord in Chemnitz abzulenken“. 

Unionsfraktionschef Volker Kauder 

(CDU) sagte dazu am Freitag, die 

Parlamentarier hätten noch keine 

Gelegenheit gehabt, mit Maaßen 

darüber zu sprechen. Deswegen lege 

er größten Wert darauf, dass Maaßen 

in den Innenausschuss komme. Sowohl 

Kauder als auch CSU-Landesgruppenchef 

Alexander Dobrindt 

wiesen aber Kritik an Maaßen zurück. 

„Diese ständigen Vorverurteilungen 

in alle Richtungen müssen 

aufhören“, sagte Kauder. Dobrindt 

sagte,man solle solche Einschätzungen 

eines Verfassungsschutzpräsidenten 

ernst nehmen. Kanzlerin 

Angela Merkel (CDU) hatte Maaßen 

davon allerdings nichts erzählt, wie 

Regierungssprecher Steffen Seibert 

am Freitag betonte. 

Das kritisierte CDU-Innenpolitiker 

Armin Schuster:Eswäre„wichtig 

gewesen, dass Maaßen schon viel 

früher objektiv dargelegt hätte, was 

die Behörden über die Chemnitzer 

Vorfälle wissen“, sagte er den Stuttgarter 

Nachrichten. Er hätte sich von 

Maaßen darüber Aufklärung erwartet, 

„wie viel rechtsextremes Potenzial 

sich da zusammengefunden hat, 

wie die Szene sich vernetzt hat, welche 

Rolle die AfD spielt, wie viele 

Strafverfahren es gibt“. Stattdessen 

habe Maaßen mit seinen Äußerungen 

die Debatte auf einen Punkt fokussiert: 

das möglicherweise nicht 

authentische Video. Das müsste er 

vordem Innenausschuss belegen. 

Noch schärfer reagierte die SPD: 

Partei- und Fraktionschefin Andrea 

Nahles forderte eine Befragung Maaßens 

durch das Parlamentarische 

Kontrollgremium, das Bundestagsgremium 

zur Kontrolle der Nachrichtendienste. 

Dort könne er „Beweise 

darlegen“, so Nahles.„Seine Aufgabe 

ist es,Verfassungsfeinde zu enttarnen 

und zu stellen, und er bewirkt mit seinen 

Äußerungen das Gegenteil, wenn 

Beweise 

bitte! 

Verfassungsschutzchef Hans-Georg 

Maaßen verwirrt mit seinen Worten zu 

den Vorfällen in Chemnitz. 

Ist er noch tragbar im Amt? 

Die Opposition fordert den Rücktritt 

VonSteven Geyer,Pitt von Bebenburg und Daniela Vates 

„Ich frage mich allmählich, 

welche Rolle der politischen Einflussnahme 

er da spielen will.“ 

Boris Pistorius (SPD), Innenminister von Niedersachsen, über Hans-Georg Maaßen 

er sie nicht unmittelbar belegen 

kann.“ Niedersachsens Innenminister 

Boris Pistorius (SPD) sagte: „Ich 

frage mich allmählich, welche Rolle 

der politischen Einflussnahme er da 

spielen will.“ Er sei erstaunt, was an 

der Spitze der wichtigsten Sicherheitsbehörde 

passiere. 

Bundesinnenminister Horst Seehofer 

(CSU) teilte dagegen Maaßens 

Einschätzung, wonach es in Chemnitz 

keine Hetzjagden gegeben habe: 

Er habe „keinen anderen Informationsstand“ 

als der Verfassungsschutzchef, 

sagte Seehofer am Freitag 

in Wiesbaden nach einer Konferenz 

der Innenminister von CDU 

und CSU. „Es ist ein ähnlicher Informationsstand 

auch bei den anderen 

Sicherheitsbehörden, die mir unterstehen.“ 

Zuvor hatten Politiker wie Grünen-Fraktionschef 

Anton Hofreiter 

den Innenminister aufgefordert, 

Maaßen wegen seiner Äußerungen 

und anderer Vorgänge zu entlassen. 

„Es wäre der richtige Schritt“, sagte 

Hofreiter nach einem Treffen von 

Grünen-PolitikerninWiesbaden. 

Der Grünen-Innenexperte Konstantin 

von Notz sagte, ergehe davon 

aus, dass Seehofer auch selbst 

daran interessiert sei zu erklären, ob 

es „nicht dringend angeraten erscheint, 

Vertrauen in die Arbeit des 

Verfassungsschutzes durch einen 

personellen Neuanfang wiederherzustellen“. 

Für Grünen-Fraktionschefin 

Katrin Göring-Eckardt steht 

fest, „dass Herr Maaßen seiner Aufgabe 

nicht mehr gerecht wird“. Auch 

Linken-Chefin Katja Kipping sagte, 

Maaßen sei „in diesem Amt nicht 

mehr haltbar“. 

Bereits zu früheren Zeitpunkten 

hatte es Kritik an Maaßen gegeben. 

So hatte er nach einer Enthüllung 

durch eine Insiderin Treffen mit führenden 

AfD-Politikern eingeräumt. 

Laut der Insiderin sei es dabei um die 

Frage gegangen, wie die AfD einer 

Beobachtung durch den Verfassungsschutz 

entgehen könne. 

Jüngst war dann bekanntgeworden, 

dass Maaßen falsche Angaben 

gegenüber dem Bundestag gemacht 

hatte: Obwohl vordem Anschlag auf 

den Berliner Weihnachtsmarkt mit 

Wissen Maaßens ein V-Mann seines 

Bundesamts im Umfeld des islamistischen 

Attentäters Anis Amri platziert 

gewesen war, hatte er in einer 

Antwortauf eine diesbezügliche parlamentarische 

Anfrage von Januar 

2017 das Gegenteil behauptet. 

Vonder hitzig geführten Debatte 

um die Lage in Chemnitz und in 

Sachsen profitiert derweil offenkundig 

vor allem die AfD –jedenfalls in 

Ostdeutschland: Laut einer neuen, 

allerdings nicht repräsentativen 

Umfrage von Infratest dimap für die 

Zeitung Die Welt wäre die AfD 

stärkste Kraft in den neuen Ländern, 

wenn am Sonntag Bundestagswahl 

wäre: Mit27Prozent läge die AfD klar 

vor der CDU mit 23 Prozent. Die 

Linke würden 18 Prozent der Ostdeutschen 

in den Bundestag wählen, 

die SPD 15; Grüne und FDP würden 

sieben und sechs Prozent erreichen. 

PolitikSeite 5, Kommentar Seite8 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501702 

61036 

2) 

BEI KÖNIG DIREKT VOMLAGER: 

OHNE ANZAHLUNG! 

MIND.3.000 €FÜR IHRENALTEN GEBRAUCHTEN! 1) 

Jeep® Renegade Longitude MY17 1.6l E-torQ ·Klimaautomatik ·UConnect® LIVE Smartouch VP2 Navi: 5"-Touchscreen, Bluetooth® 

·*zzgl. 899,- €Bereitstellungskosten·mtl. Leasingrate: 111,- €·Anzhlg.: 0,- €·Laufzeit: 48 Mon., 10 Tkm/Jahr ·ein Angebot der König Leasing 

GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr.31) · 1) beim Kauf des beworbenen Modells erhalten Sie mind. 3.000,- €über DATfür Ihr Altfahrzeug 

bei Inzahlungnahme. AllePreise beinhalten bereits die 3.000,- €Inzahlungnahme-Prämie · 2) 2JahreFahrzeuggarantie und 2Jahregleichwertige 

Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AGgemäß ihren Bedingungen 

· 3) nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von1Jahr ·Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, VK (500,- €SB) -inkl. TK (150,- €SB) ·für 

Fahrer ab 25 Jahren in Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr.100, 90334 Nürnberg) ·Abb. zeigt Sonderausstattungen 

111,- € * Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,8; außerorts 5,0; kombiniert 6,0; CO2-Emissionen (g/km): 

Vollkasko-Versicherung nur 59 €mtl. 3) 

mtl. Leasingrate 

Barpreis: 14.999,- € 

WWW.JEEP-KOENIG.DE 

kombiniert 141 (Wertenach VO (EG) 715/2007) 

Berlin-Jeep City Store: Franklinstraße 28-29 030-36751770 · Berlin-Reinickendorf (nur Service): 

Jacobsenweg 33 030-414719800 ·Hoppegarten: Carenaallee 3 03342-426860 ·Teltow: Warthestraße 17 

03328-3378300 ·Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 

030-7895670) ·insgesamt 45x in Deutschland

2* Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

Ein Donnerstag im Spätsommer.Die 

Journalistin Jana Hensel, 42, und 

der Kultursoziologe Wolfgang Engler, 

66, sitzen im vierten Stock des 

Aufbau-Hauses am Moritzplatz in Berlin- 

Kreuzberg und geben Interviews. Esist erst 

ein paar Tage her, dass in Chemnitz nach 

dem Todeines jungen Mannes aufgebrachte 

Demonstranten durch die Stadt marschierten, 

Ausländer wurden bedroht, Nazisymbole 

gezeigt.Wieder fragen alle:Wasist da los 

im Osten? Sind die alle rechts? DerBand, der 

auf Gesprächen von Wolfgang Engler und 

Jana Hensel beruht, heißt „Wer wir sind. Die 

Erfahrung, ostdeutsch zu sein“ und beschäftigt 

sich mit genau diesen Fragen, die Autoren 

nehmen dreißig Jahre Nachwende-Geschichte 

in den Blick. Es ist das Buch der 

Stunde. 

„Der 

Osten 

lässt sich 

nicht 

mehr mit 

der DDR 

erklären“ 

Bei den Ausschreitungen in Chemnitz, die 

viele erschütterten, wurde auch immer wieder 

die ostdeutsche Kanzlerin Angela Merkel 

beschimpft. Warum ist Merkel ausgerechnet 

bei den Ostdeutschen so unbeliebt? 

JANA HENSEL: Beieinigen Ostdeutschen 

ist sie das,nicht bei allen, da muss man differenzieren. 

Und ich bin mir nicht sicher, ob 

der Protest wirklich etwas mit ihr als Person 

zu tun hat. Rassismus und Fremdenfeindlichkeit 

haben im Osten immer dazu gedient, 

das ganze System infrage zu stellen. 

Das ist im Westen anders, dort lassen sich 

rassistische Einstellungen durchaus in ein 

demokratisches Miteinander einordnen. Angela 

Merkel steht nun einmal stellvertretend 

für diesen Staat. Aber gleichzeitig ist sie auch 

eine Spiegelfigur eines jeden Ostdeutschen, 

jeder positioniert sich zu ihr und vergleicht 

sich. Siehat als eine vonuns Weltkarrieregemacht, 

ohne sich auf ihreWurzeln je besonders 

berufen zu haben, das irritiert, verhindert 

Loyalität. Außerdem ist sie eine Frau, 

das spielt auch eine Rolle, denn der Protest 

vonrechts hat ja eine männliche Seele. 

WOLFGANG ENGLER: Wahrscheinlich 

haben etliche,die da auf der Straße zeterten, 

sie in der Vergangenheit sogar gewählt. Die 

CDU war viele JahreimOsten sehr stark. Der 

Umschwung begann nach meinem Eindruck 

2015, als Hunderttausende Flüchtlinge 

ins Land kamen. Da zerbröselte der 

stillschweigende Konsens mit den Regierenden. 

Ichmerkte das in meinem eigenen Umfeld. 

Viele Ostdeutsche haben Merkel die Politik 

der offenen Tür nicht verziehen. 

HENSEL: In diesem Punkt sind wir uns 

uneinig: Ich glaube, der Rechtspopulismus 

ist ein Gefäß für Gefühle und Einstellungen, 

die schon vorher da waren. Pegida hatte 

schon imWinter 2014/15 viel Zulauf, also vor 

der eigentlichen Flüchtlingskrise. 

ENGLER: 2015 hat sich etwas Bahn gebrochen, 

was schon latent vorhanden war. Das 

hat weniger mit der DDR und der angeblich 

vererbten demokratiefeindlichen Gesinnung 

zu tun, wie man jetzt wieder liest, sondern 

eher mit dem Gefühl, nicht gesehen 

und gehört zuwerden. Unddann wirft Merkel 

so ein „Wir schaffen das“ hin, und es wird 

wahrgenommen als Arroganz der Macht, 

über die Köpfe der Regierten hinweg. Dashat 

den Ultrarechten einen Aufschwung gegeben, 

dessen Ende noch nicht absehbar ist. 

Dass die AfD gerade in prosperierenden Ländern 

wie Sachsen, Baden-Württemberg und 

Bayern so stark ist, zeigt, dass die Mitte der 

Gesellschaft ebenfalls anfällig ist. 

In Ihrem Buch wird deutlich, dass Sie bei der 

Beurteilung der Nachwendezeit recht nah 

beieinander liegen, der Scheidepunkt ist das 

Jahr 2015, da gehen Ihre Meinungen auseinander. 

Stehen Sie für die zwei Seiten des Ostens? 

HENSEL: DerEinzug der AfD in den Bundestag 

im vergangenen Jahr war ein Schock, 

auch für uns.Daraufhin kam die Idee zu dem 

Buch. Es war uns wichtig, den Osten nicht 

aus der DDR heraus zu erklären, sondern 

den Fokus auf die Nachwendezeit zu legen. 

Da vollziehen wir einen Paradigmenwechsel. 

Wir müssen uns alles noch mal neu anschauen, 

weil wir eine gigantische Emanzipationsbewegung 

von rechts erleben. Eine 

Revolte. 

ENGLER: Uns war auch wichtig, unsere 

Meinungen nicht zu glätten. Der Streit, da 

muss man gar nicht nach Chemnitz gucken, 

ist in Ostdeutschland sehr verbreitet. 

Dasgeht seit der Flüchtlingskrise durch Familien. 

Gibt es dreißig Jahre nach dem Mauerfall ein 

ostdeutsches „Wir“ überhaupt, wie es im Untertitel 

Ihres Buches heißt? 

ENGLER: Das wird uns bestimmt um die 

Ohrengehauen. 

HENSEL: Wir sind uns bewusst, dass das 

eine rhetorische Figur ist. Aber eines unserer 

Hauptanliegen war ja tatsächlich, die ostdeutsche 

Gesellschaft in der Breite ihrer Erfahrungen 

nach 1989 zu beschreiben. Dabei 

legen wir den Fokus auf die Nachwendezeit, 

weil wir glauben, dass hier jene Erfahrungen 

gemacht wurden, die uns die heutige Situation 

besser verstehen lassen. Anders gesagt: 

Wir glauben, mit der DDR lassen sich viele 

Phänomene nur noch bedingt erklären. Der 

Systemwechsel, die Umwandlung aller politischen 

und kulturellen Werte, der wirtschaftliche 

Kollaps in den Neunzigerjahren, 

der Eliten-Austausch und die Abwanderung 

vieler Ostdeutscher, das sind die entscheidenden 

Erfahrungen, die die ostdeutsche 

Identität bis heute prägen. 

Wenn wir von Emanzipation reden, denken 

wir meist an Bewegungen von links. Warum 

brauchte der Osten eine Bewegung von 

rechts? 

HENSEL: Das hat mit der komplexen 

sozialen und wirtschaftlichen Lage im Osten 

zu tun. AfD und Pegida sind keine 

Anti-Globalisierungsbewegungen, sondern 

De-Globalisierungs-Bewegungen. 

Man will die Globalisierung nicht ökonomisch 

einhegen, sondern emotional aufhalten, 

indem man zum Beispiel Flüchtlinge 

–als sichtbares Zeichen der Globalisierung 

–außen vor lässt. Dass der Protest 

von rechts kommt, hat auch etwas mit der 

mangelnden Repräsentanz zu tun. Die 

Linkspartei steht für die Bewältigung der 

DDR-Biografien, die AfD für die Nachwende-Erfahrung. 

Nicht zuletzt ist der 

Rechtsruck Ausdruck einer globalen Bewegung, 

vonTrump, Brexit bis Orban. Der 

Ossi internationalisiert sich, er findet 

endlich aus einer Art Isolation heraus. 

ENGLER: Eine Facette dieses Lagerwechsels 

ist auch: Die Linkspartei laboriert seit 

Jahren an einer bundesdeutschen Wirksamkeit, 

kommt aber nie über zehn, zwölf Prozent 

hinaus.Und da denken die Leute: Wenn 

wir so nicht gehört werden, schwenken wir 

eben um. 

HENSEL: Genau, es geht um Einflussnahme. 

ENGLER: Meine Befürchtung ist, dass 

diese Bewegung von rechts schwer zu stoppen 

ist.Wasist, wenn die AfD nächstes Jahr in 

Sachsen stärkste Partei wird? Dann wird es 

womöglich eine Volksfront dagegen geben, 

aus CDU, Linken, SPD und Grünen. Das bestärkt 

dann all jene, die AfD gewählt haben, 

in ihrem Gefühl, dass sie nicht gegen die anderen 

ankommen. 

HENSEL: Nein, ich glaube das nicht. Auch 

die AfD wird die Ostdeutschen letztlich enttäuschen, 

sie meint sie ja nicht wirklich, sie 

benutzt sie nur. 

BeiallemVerständnis für die Enttäuschungen 

der Nachwendezeit. Warum nimmt man in 

Kauf, Seite an Seite mit brüllenden Nazis zu 

stehen? 

HENSEL: Die Frage, die dahinter steht, 

ist: Warum nimmt man die eigene Hässlichkeit 

in Kauf? Dashat etwas mit Alltagskultur 

zu tun. Wir sehen die Bilder von 

Chemnitz und denken an Rostock-Lichtenhagen 

1992. Da spielt sich vieles ab, 

was wir kennen, was sich verfestigt hat. 

Rassismus ist zur Alltagskultur geworden. 

Das mag für Sie und für mich abstoßend 

WOLFGANG ENGLER 

Geboren 1952 in Dresden. Promotion 

1981, Habilitation 1989, lehrt 

seit 1981 an der Hochschule für 

Schauspielkunst Ernst Busch und 

amtierte von 2005 bis 2017 als deren 

Rektor.1999 veröffentlichte er 

das Buch „Die Ostdeutschen. Kunde 

von einem verlorenen Land“, eine der 

ersten umfassenden Analysen zur 

ostdeutschen Gesellschaft. 2002 

folgte „Die Ostdeutschen als Avantgarde“. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

sein, aber in bestimmten ländlichen Gegenden 

gilt es als cool. 

ENGLER: Wir warnen ja gern, dass die 

Menschen sich von den Rechten nicht instrumentalisieren 

lassen sollen. Aber diese 

Warnung wirdals überheblicher moralischer 

Appell wahrgenommen. Wirsind nicht blöd, 

das nehmen wir in Kauf, lautet die Reaktion. 

Ist der Streit über die Flüchtlingspolitik, den 

Siestellvertretend austragen, im Kern ein Generationenkonflikt: 

Hier die jüngeren Ostdeutschen, 

die vonder Globalisierung persönlich 

profitierthaben, hier die älteren Daheimgebliebenen, 

die sich nach einem ruhigen Leben 

sehnen? 

ENGLER: Auf uns persönlich trifft das 

jetzt nicht zu, da wir beide erfolgreich waren 

und sind. Aber wenn ich an andere inmeinem 

Umfeld denke, die keine Chance bekamen, 

die sich nach der Wende vonProjekt zu 

Projekt hangelten, sehe ich, dass ich meine 

Lage nicht verallgemeinern kann. Vonden 

sechzig Kommilitonen aus meinem Studienjahr 

haben sich nach 1990 vielleicht noch 

eine Handvoll behauptet. 

Wo sehen Sie die Unterschiede zwischen den 

Generationen, Frau Hensel? 

HENSEL: Im Buch erzählt Wolfgang Engler, 

dass das politisch prägende Jahr für ihn 

1968 war.Bei mir war das 1989, da war ich 13. 

Ich war stets ein selbstbewusstes Kind, 

konnte gut reden. Als mein Buch „Zonenkinder“ 

veröffentlicht wurde, löste das eine 

große Debatte aus.Daist mir zum ersten Mal 

die Fragilität meiner Sprecherposition aufgefallen. 

Ichbegriff, dass ich aus einer Minder-

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 3 * 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

Nach Chemnitz fragen viele: Wasist da los im Osten? Sind die alle rechts? Die Journalistin Jana Hensel 

und der Soziologe Wolfgang Engler sprechen über die Folgen des Umbruchs nach 1989, 

die Flüchtlingskrise –und darüber,warum in Ostdeutschland die Revolte nicht von links kommt 

heitenposition spreche, als Frau, als Ostdeutsche.Diese 

Erfahrung des schockhaften 

An-den-Rand-Gedrängt-Werdens hat mich 

über mein Leben anders nachdenken lassen. 

Mir ist es wichtig, Minderheiten zum Sprechen 

zu bringen und Minderheitenrechte zu 

schützen. Dasist eine Folge meiner ostdeutschen 

Biografie. 

ENGLER: IhrBuch war ein großer Bestseller, 

Sie haben ein riesiges Publikum gefunden. 

Wie können Sie davon sprechen, dass 

Sieanden Rand gedrängt wurden? 

HENSEL: So widersprüchlich ist das Leben. 

Aber über genau solche Widersprüche 

sprechen wir im Buch ausführlicher. 

Unter dem StichwortEmanzipation ist in den 

vergangenen Jahren vieles über Bord geworfen 

worden, auf das sich Zusammenhalt 

stützte: Gott, Gruppe, Nation, Kirche. Sind die 

Linken Schuld am Aufstieg des Rechtspopulismus, 

Herr Engler? 

ENGLER: Das wäre mir zu zugespitzt. In 

unserem Buch sprechen wir über den Franzosen 

Didier Eribon, der untersucht, wie aus 

Linken Rechte werden. Er beschreibt die 

zwei Welten, hier sein Vater, der lange Kommunisten 

gewählt hat und dann wegen der 

Einwanderungspolitik zum rechtsextremen 

Front National überlief; und dortdas elitäre, 

weltoffene Großstadt-Milieu. Es geht um 

diese Unverträglichkeit von zwei Strömungen 

der Linken. Wir beobachten das auch in 

den Medien und in den Parteien. Das Konzept 

der offenen Gesellschaft ist für einen 

Teil der Gesellschaft eine Erfolgsgeschichte, 

aber für einen anderen Teil, der über die erforderlichen 

Ressourcen nicht in dem Maße 

JANA HENSEL 

Geboren 1976 und aufgewachsen in 

Leipzig.Sie studierte Germanistik 

und Romanistik in Leipzig,Aix-en- 

Provence und Berlin. Bekannt wurde 

sie 2002 mit ihrem Generationenbuch 

„Zonenkinder“, das ein Jahr 

lang auf der Spiegel-Bestsellerliste 

stand. Danach arbeitete sie als freie 

Journalistin, von 2012 bis 2014 war 

sie Mitglied der Chefredaktion des 

Freitag.Imvergangenen Jahr erschien 

ihr erster Roman, „Keinland“. 

Seit 2018 Autorin von Zeit Online. 

Sie lebt in Berlin und hat einen Sohn. 


verfügt, eine Überforderung. Zwischen diesen 

beiden Gruppen, der globalen und der 

lokalen Klasse, gibt es verschiedene Wahrnehmungen 

der Offenheit, der Chancen, die 

die Welt bietet. Wenn Jana Hensel sagt, sie 

spricht aus einer Minderheiten-Position, 

würde ich sagen, ich spreche eher für den sozialen 

Gegenpol. 

HENSEL: Zumindest zeigt unser Buch, 

dass man den Osten sehr wohl aus verschiedenen 

Perspektiven und mit unterschiedlichen 

Haltungen betrachten kann. 

ENGLER: Pegida ist keine Verlierer-Bewegung. 

Die Träger sind Menschen, die ganz 

gut ausgebildet sind, gut verdienen. Das 

zeigt die Erosion der bürgerlichen Mitte. 

Diese Mitte bekommt immer mehr Probleme, 

sich zu behaupten. Diese Menschen 

haben Abstiegsangst, und das macht sie verrückt. 

Ich kenne lauter gut situierte Leute, 

die vonheute auf morgen aus ihrerWohnung 

geflogen sind. Die Wohnungsfrage ist die 

zentrale Frage heutiger Sozialpolitik. 

Wenn das so wäre, hätten die Linken und die 

SPD aber bei der letzten Wahl besser abschneiden 

müssen. 

ENGLER: Stimmt, und das zerreißt die 

Parteien ja auch. Icherinneremich an einen 

Auftritt der Linken-Vorsitzenden Katja Kipping 

nach einer Landtagswahl im Osten, wo 

sie sinngemäß sagte: „Wenn man politisch 

Kurs hält, verliert man halt Wähler.“ Das 

kann man doch nicht ernsthaft sagen! Die 

Leute, die euch nicht mehr gewählt haben, 

waren seit dem Umbruch dabei, sie sahen in 

euch die Kümmerer.Dann gibt es den anderen 

Flügel, der von SahraWagenknecht und 

Gemeinschaftswerk? 

Vielleicht warDeutschland 

seit der Maueröffnung noch nie so 

zerrissen wie jetzt. DPA/JENS WOLF 

meinem Kollegen Bernd Stegemann vertreten 

wird, die sagen: Das kann nicht gut gehen. 

Dasist der Anlass für die neue Sammelbewegung 

„Aufstehen“. 

Sind Siedamit dabei, Herr Engler? 

ENGLER: Ichsehe mich als Sympathisant 

und Unterstützer, habe mich auch zweimal 

mit Frau Wagenknecht getroffen. Man muss 

die Menschen, die sich vonden Linken abgewendet 

haben, nicht idealisieren. Manche 

Arbeiter mögen keine Migranten, Migranten, 

die schon länger hier sind, mögen keine 

Neuankömmlinge. 

Frau Hensel, was halten Sie von der Bewegung 

„Aufstehen“? 

HENSEL: Tatsächlich glaube ich auch, 

dass die linken Parteien, also Linke,SPD und 

Grüne,sich als große integrativeKraft gegen 

den Rechtsruck stemmen müssen, dass man 

also eigentlich sammeln müsste, was längst 

da ist. Eine neue Gruppe, eine neue Bewegung 

erreicht doch nur das Gegenteil, noch 

mehr Zersplitterung. 

Wird heute differenzierter über den Osten gesprochen 

als vorder Entstehung vonPegida? 

HENSEL: Auch da haben wir unterschiedliche 

Meinungen. 

ENGLER: Ichlas neulich einen Kommentar,bei 

dem erklärtwurde,dass die Ursachen 

für die Ausschreitungen in Chemnitz in 40 

Jahren DDR zu suchen sind, autoritäres und 

xenophobes Denken sei im Osten quasi verwurzelt. 

Dasärgertmich! EinTeil der Öffentlichkeit 

ist ideologiebesessen und da nützt 

auch Aufklärung nichts. 

HENSEL: Ich erinnere mich gut an den 

Winter 2014/15, als Pegida sich formierte. 

Da hat sich ein Hass, ein Rassismus, eine 

Entwertung gegenüber den Ostdeutschen 

entladen, sodass ich tagelang die sozialen 

Medien mied. Die Ignoranz gibt es immer 

noch, aber sie wird weniger. Die Debatte ist 

vielstimmiger und nuancierter geworden. 

Die gebürtige Brandenburgerin Franziska 

Giffey ist Familienministerin geworden, 

weil wir zum ersten Malerfolgreich eine Debatte 

über die Repräsentanz Ostdeutscher 

geführthaben. 

Halten Sie das für übertrieben optimistisch, 

Herr Engler? 

ENGLER: Nein, aber ich sehe ein großes 

Ungleichgewicht. An der kulturellen und 

medialen Dominanz der Westdeutschen 

wird sich wohl auf absehbare Zeit nichts 

ändern. 

HENSEL: Da gebe ich HerrnEngler recht. 

Aber das große Glück der Ostdeutschen besteht 

doch darin, dass sie die schlaueren 

Menschen geworden sind! 

ENGLER: Das wird auf keinen Fall gedruckt! 

HENSEL: Wasich damit meine: Es gibt in 

meiner Generation viele junge Ostdeutsche, 

die sehr erfolgreich sind, die in aller Welt verstreut 

leben. Siehaben durch ihreErfahrung, 

das Leben in zwei Systemen, die Brüche der 

Nachwendezeit, einen sehr scharfen, genauen 

Blick auf die Gegenwart, auf politische 

Systeme entwickelt. 

Istesvielleicht auch Ausdruck des Generationenkonflikts, 

wenn man bei Pegida mitläuft 

oder sein Kreuz bei der AfD macht? 

HENSEL: Auf jeden Fall. Man kann jedenfalls 

nicht ausschließen, dass die Anhänger 

von Pegida in gewisser Weise auch 

gegen ihre Kinder protestieren, zu denen 

mental oder auch ganz real die Verbindung 

gekappt ist. Ich kenne das aus meiner Familie 

nicht, habe aber oft davon gehört. 

Bestimmt gibt es viele bei Pegida, die sich 

von ihren Söhnen und Töchter entfremdet 

haben. Wo die Lebensläufe sich entkoppelt 

haben und wo man über Erfahrungen 

nicht mehr ins Gespräch kommt. Das verstärkt 

jedenfalls den Frust, kann ein Grund 

sein, auf die Straße zu gehen. 

ENGLER: Das Generationenthema ist 

nie richtig verhandelt worden. Das war 

nicht wie 1968, wo sich alle an den berühmten 

Tisch setzen und die Kindern die Eltern 

konfrontieren. Man sieht das in dem Film 

„Stau“ von Thomas Heise über einen Jungen, 

der nach der Wende in die rechte Szene 

abdriftet. Die Eltern sind hilf- und ratlos. 

Undder Sohn hat eher Mitleid mit der Mutter. 

Ich lese heute dauernd Texte von etwa 

Vierzigjährigen, die sich mit ihrer Jugend 

befassen. Sieschreiben, damals wurde pauschal 

verworfen, was sie erlebt haben, aber 

sie sehen, dass sie die Erfahrung geprägt 

hat. Das ist wichtig, dass das jetzt rauskommt 

und diskutiertwird. 

HENSEL: Manmuss aber dem Deutungsmuster 

entgegentreten, der Generationenkonflikt 

im Osten sei wegen demokratischer 

Defizite nicht ausgetragen worden. Er ist 

ausgeblieben, weil die Jungen weggegangen 

sind. Es hat sich entzerrt. Man muss noch 

mal ganz deutlich sagen: Bei eigentlich allem, 

was wir über den Osten erzählt bekommen, 

handelt es sich um die westdeutsche 

Sichtweise, die vor allem darin besteht, eigene 

Prägungen zu legitimieren. In unserem 

Buch beleuchten wir die ostdeutsche Sicht. 

Der Liedermacher Gundermann, dessen Leben 

gerade ein Film feiert, schrieb in den 90er- 

Jahren ein Lied über den Osten. Darin heißt 

es: „Hier sind wir noch Brüder und Schwestern, 

hier sind die Nullen ganz unter sich. Hier 

ist es heute nicht besser als gestern und ein 

Morgen gibt es nicht.“ Ist das eine korrekte 

Beschreibung des Ostens? 

ENGLER: Ich habe den Film noch nicht 

gesehen, aber die raue Poesie von Gundermanns 

Liederntrafseit je einen Nerv bei mir. 

HENSEL: Bei Gundermann haben solche 

Sätze einen poetischen Charme, aber nein, 

die Realität ist enormvielfältiger. 

DasGespräch führte Sabine Rennefanz. 

Das Buch „Wer wir sind. Die Erfahrung,ostdeutsch 

zu sein“ erscheint 

am 14. September (288 

Seiten, 20 Euro, Aufbau Verlag). 

Die Buchpremiere mit Wolfgang 

Engler und Jana Hensel findet 

am Montag,den 17. September,um20Uhr 

im Pfefferbergtheater 

statt. Karten-Telefon: 

030/93 93 58 555.


························································································································································································································································································· 

Politik 

Höcke 

und die 

anderen 

Wieder Verfassungsschutz 

auf Thüringens AfD blickt 

VonSimon Berninger 

und Margarethe Gallersdörfer 

Der Druck auf die AfD durch die 

Verfassungsschutzbehörden 

steigt: Am Freitag forderte der Bremer 

Bürgermeister Carsten Siemering 

(SPD), das Bundesamt für Verfassungsschutz 

solle die gesamte 

AfD unter Beobachtung stellen. 

Zuvor hatten unabhängig voneinander 

der Bremer und der niedersächsische 

Verfassungsschutz am 

Montag angekündigt, die lokalen Jugendorganisationen 

der Partei, 

„Junge Alternative“ (JA), zu beobachten. 

Am Donnerstag erklärte 

dann die Thüringer Landesbehörde 

den örtlichen Landesverband unter 

BjörnHöcke zum „Prüffall“– die Vorstufe 

zu einer Beobachtung. 

Anlass der Forderungen nach einer 

geheimdienstlichen Beobachtung der 

AfD sind die Ereignisse in Chemnitz 

nach dem Toddes Deutschen Daniel 

H. am 26. August. Zwei Tatverdächtige 

–Asylbewerber aus Syrien und dem 

Irak – sitzen in Untersuchungshaft, 

nach einem dritten wird gefahndet. 

Die AfD hatte den Vorfall zum Anlass 

genommen, politisch zu mobilisieren. 

Nach rechten Ausschreitungen am 

gleichen Tagkam es auch am Montag 

darauf während einer vonder AfD organisierten 

Demonstration zu Eskalationen: 

Hitlergrüße wurden gezeigt, 

rechtsextreme Parolen skandiert, ausländisch 

aussehende Menschen bedroht 

und angegriffen. 

Keinerlei Berührungsängste 

Sollte es tatsächlich zu einer Beobachtung 

der Thüringer AfD durch 

den Verfassungsschutz kommen, 

wäre Chemnitz nicht zwingend der 

Anlass.BjörnHöcke,Thüringer AfD- 

Landeschef und Kopf des völkischen 

„Flügels“ der Partei, persönlich steht 

schon lange im Verdacht, keinerlei 

Berührungsängste mit gewaltbereiten 

Rechtsextremen zu verspüren. In 

einem im Juli erschienenen Buch 

spricht er von der Aufgabe der AfD, 

„die rohen Formen der Bürgerproteste 

geistig zu veredeln“. 

Franziska Schreiber, ehemalige 

Pressesprecherin der JA Sachsen und 

Verfasserin eines AfD-Enthüllungsbuchs, 

sagte dem ARD-Monitor, es 

sei Höckes Ziel, die zersplitterte 

Rechte unter seiner Führung zu vereinen 

– intellektuell angehauchte 

Vereinigungen genau wie Schlägertruppen. 

Ihr Buch erschien im August 

und sorgte unter anderem für 

Aufsehen, weil Schreiber darin berichtet, 

Höcke habe ihrem Vernehmen 

nach Reden des nationalsozialistischen 

Propagandaministers Joseph 

Goebbels analysiert und Versatzstücke 

für seine eigenen Reden 

verwendet. 

Thorhammer um den Hals 

Höcke ist nicht der einzige Thüringer 

AfD-Kopf, für den sich der Verfassungsschutz 

interessieren könnte.Die 

Frontfrau der Jungen AlternativeThüringen, 

Jana Schneider, trägt um den 

Hals einen Thorhammer, ein Symbol, 

das in der NS-Zeit die vermeintliche 

Stärke des arischen Arbeitervolkes 

symbolisierte. 2014 war sie beim 

Gründungstreffen der Identitären Bewegung 

im Landkreis Fulda dabei, 

kommentierte später den Ratder Kölner 

Oberbürgermeisterin Henriette 

Reker nach der berüchtigten Silvesternacht, 

von Fremden „eine Armlänge 

Abstand zu halten“, mit dem Foto einer 

Pistole und schrieb dazu bei Facebook: 

„Wenn die Politik nicht handelt, 

halten die Menschen vielleicht in Zukunft 

wirklich eine ,Armlänge Abstand‘, 

Frau Reker.“ 

Der Post vom 6.Januar 2016 rief 

schon damals den Verfassungsschutz 

auf den Plan, Ministerpräsident 

Bodo Ramelow sprach von einer 

„gefährlichen geistigen Haltung“, 

hinter der er einen „Aufruf zur 

Selbstjustiz und Gewalt“ erkannte. 

Wollen die vielen Streitfelder der letzten Monate verlassen: Chef der CSU-Abgeordneten im Bundestag,Alexander Dobrindt (l.), und Unionsfraktionschef Volker Kauder. 

Auf gute Zusammenarbeit 

Bei ihrer Sommerklausur bemühen sich CDU und CSU, Themen abseits der Flüchtlingskrise zu setzen 

VonDaniela Vates 

Man kann ja auch mal 

über ein anderes 

Thema sprechen. 

Nicht über Chemnitz, 

sondern über Japan zum Beispiel. 

Findet der Unionsfraktionsvorsitzende 

Volker Kauder ganz offenkundig. 

DerVorstand der Unionsfraktion 

hat zum ersten Mal nach der Sommerpause 

getagt. Kauder sagt, man 

habe den japanischen Außenminister 

zu Gast gehabt. Eininteressantes 

Gespräch sei das gewesen, über den 

zunehmenden Einfluss Chinas in 

derWelt.Vielleicht könne man ja mal 

gemeinsame Projekte der EU und Japans 

anschieben. Ganz schön was 

los in der Unions-Fraktion, wie es 

scheint. 

Erinnerung an den Fraktionsstreit 

Neben Kauder steht sein Co-Vorsitzender 

Alexander Dobrindt, der Chef 

der CSU-Bundestagsabgeordneten. 

Zwei Monate ist es in etwa her, da 

sind die beiden intern aufeinandergeprallt. 

In der x-ten Auflage des 

Unions-Streits um die Flüchtlingspolitik, 

Folge „Zurückweisung an der 

Grenze“, gab Dobrindt den Scharfmacher. 

Liebe Yael, 

es war schön, dich in Berlin zu sehen. 

Es fühlte sich so leicht an, weil ich dir 

nie erklären muss, wie es ist, zwischen 

den Welten zu leben, weil du 

immer gleich weißt, wovonich spreche.Außerdem 

kam mir Berlin an jenem 

Morgen noch lässiger, bunter 

und weltstädtischer vor. Vielleicht 

lag das auch daran, dass Ai Weiwei 

am Nachbartisch saß und ein Mann 

mit Kippa an uns vorbeilief. Es war, 

als wolle meine Heimatstadt uns etwas 

beweisen. 

Jetzt bin ich wieder hier, indeiner 

Heimat, und ich weiß gar nicht, wovonich 

dir zuerst erzählen soll. Merkwürdige 

Sachen passieren. Mit meinem 

Hutfing es an. Ichhabe ihn in einem 

Laden in der Nähe des Yafo- 

Flohmarktes gekauft; der erste 

Strohhut meines Lebens. Er sollte 

mich vor der Sonne schützen, aber 

nach ein paar Wochen fiel er zusammen, 

die Krempe hing mir ins Gesicht, 

ich brachte ihn zurück in den 

Laden. Es ist ein wunderbarer kleiner 

Laden, in dem es vorallem israelische 

Produkte gibt. DieVerkäuferin, sonst 

immer freundlich, sah den Hut an 

und sagte schroff, er sei schon immer 

so gewesen. Nein, sagte ich, doch, 

sagte sie,soging es hin und her,bis sie 

mir plötzlich den Hut aus der Hand 

nahm und im Kommandoton sagte: 

Kommen SieineinerWoche wieder! 

Vorlauter Schreck fragte ich nicht 

mal, was sie mit dem Hut vorhatte, 

und ließ mir auch keine Auftragsbestätigung 

geben. Dafür rätselte ich 

tagelang, was mich erwarten würde. 

Ein reparierter Hut? Ein neuer Hut? 

Garkein Hut? 

Der Streit erfasste die Fraktion 

und in einem Hin und Her aus getrennten 

Sitzungen und gegenseitigen 

Verwünschungen schien die 

Fraktionsgemeinschaft der Schwesterparteien 

ernsthaft auf dem Spiel 

zu stehen. Managementversagen 

war das Urteil vieler Abgeordneter 

hinterher. Der Vorwurf traf die Parteichefs 

Angela Merkel und Horst 

Seehofer als Chef-Streithähne,ertraf 

aber auch die Spitzen der Fraktion, 

Kauder und Dobrindt. Für den Merkel-Vertrauten 

Kauder ist das ärger: 

Seine Fraktion hat ihn schon vergangenes 

Jahr nur mit gebremster Begeisterung 

erneut zum Vorsitzenden 

gewählt. Bei der Wiederwahl in zwei 

Wochen hat er einen Gegenkandidaten, 

seinen Stellvertreter Ralf Brinkhaus. 

Der hat seine Kandidatur auf der 

Klausurtagung offiziell verkündet. In 

einer Demokratie sei so eine Konkurrenz 

„etwas,was dazu gehören kann, 

aber nicht muss“, sagt Kauder auf 

Nachfrage.„Ich sehe mich nicht beschädigt.“ 

Dobrindt sagt: „Es geht 

hier um Normalität“ – wobei die 

Normalität bei der Unionsfraktion 

bislang meist ein einziger Kandidat 

war. Dobrindt lächelt dabei, man 

kann sich entscheiden, ob das 

freundlich ist oder maliziös. Erbeteuert, 

er unterstütze Kauder genauso 

wie der Parteivorsitzende 

Horst Seehofer.Und er vergisst nicht 

zu erwähnen, dass er den Parteivorsitzenden 

in dieser Sitzung vertreten 

hat, weil der auf einer Innenministerkonferenz 

war. Seehofer, der am 

Vortag mal wieder für Aufregung und 

Widerspruch der Kanzlerin gesorgt 

hat mit der Aussage, die Migration 

sei „die Mutter aller Probleme“, ist 

also entschuldigt. 

Kritik an Scholz 

Und Kauder bemüht sich um Profilierung, 

die Wiederwahl ist ja noch 

nicht gewonnen: Er greift Finanzminister 

Olaf Scholz an für dessen Rentenvorschläge. 

„Deutliche Kritik“ 

habe man an Scholz, weil der die von 

der Regierung eingesetzte Rentenkommission 

nicht einfach mal arbeiten 

lasse. 

Justizministerin Katarina Barley 

erwähnt Kauder nicht persönlich, 

aber sie ist wohl gemeint mit dem 

Hinweis, dass der „starke Staat“ ein 

Thema der Koalition sei und die Unionsfraktion 

„nicht zufrieden“ sei damit, 

wie damit umgegangen werde. 

Es folgen die Stichworte Kampf gegen 

Kinderpornografie und Verschärfung 

Leere Bühne im Kibbutz 

Eine Woche später machte ich 

mich auf denWeg, um den Hutabzuholen. 

Zur Verstärkung nahm ich 

Alex mit. Es war Montagabend, am 

Tagzuvor war in der Nähe des Marktes 

ein Haus abgebrannt, alle Nachbarnredeten 

davon, über den Laden 

im Erdgeschoss, indem es chinesische 

Billigprodukte gab, und über 

den Besitzer, einen alten arabischen 

Mann, der mit einer jungen Frau verheiratet 

war. Beide waren in dem 

Feuer gestorben. 

Ichwar mir nicht ganz sicher,um 

welches Haus es sich handelte,aber 

als wir näher kamen und die Absperrung 

sahen, die verrußte Fassade, 

das Loch in der Wand, fiel es 

mir wie Schuppen von den Augen. 

Derabgebrannte Laden war im gleichen 

Haus wie mein Hut-Laden, 

TelAviv –Berlin 

Anja Reich 

nur eine Tür weiter.Esgab ihn noch, 

aber auch hier war alles schwarz, 

die Rollos, die Fenster, die Wände. 

Fassungslos stand ich vor dem 

Haus, dachte an den toten Besitzer 

und seine Frau, und ja, an meinen 

Hut dachte ich auch. Ich fragte 

mich, ob er mit verbrannt war, und 

je länger ich darüber nachdachte, 

desto seltsamer kam mir das alles 

vor. Mirfiel wieder ein, wie die sonst 

so nette Verkäuferin sich auf einmal 

benommen hatte, ich fragte mich, 

ob sie vielleicht wusste, dass ihr Laden 

in einer Woche sowieso dicht 

sein würde, obsie vorher noch eine 

gute Versicherung abgeschlossen 

hatte,obesein Komplott gegen den 

arabischen Billigladen gab,obmein 

Hut ineinen Gentrifizierungskrimi 

geraten war. 

des Arrests für jugendliche Dauertäter. 

Dobrindt findet, Scholz müsse 

noch mehr Geld für den Verteidigungsetat 

locker machen. 

Die Neuregelung der Organspenden 

erwähnt Kauder noch und die 

Debatte ums Außenwerbeverbot für 

Tabak. Und einen weiteren interessanten 

Gast habe man auch noch gehabt, 

„einen deutschen Wissenschaftler 

voneinem Schweizer Institut“ 

und der habe gesagt, dass 

Deutschland die besten Voraussetzungen 

habe für die Entwicklung 

vonkünstlicher Intelligenz. Fürs Anlernen 

von Robotern sei „Deutschland 

prädestiniert“. 

Man werde jetzt gut zusammenarbeiten, 

sagt Dobrindt. Kauder ergänzt, 

er freue sich darüber,„dass wir 

so eine starke Fraktionsgemeinschaft 

sind“. „Stimmt“, sagt Dobrindt. 

Die Klausur sei „ausgesprochen 

gut“ gewesen, auch klimatisch. 

„Damit meine ich nicht das Wetter.“ 

Kauder verzieht den Mund zu einer 

ArtLächeln. Humor verbindet ja. 

Daniela Vates findet Zwischentöne 

wichtig,nicht 

nur bei Pressekonferenzen. 

Alex warf mir vor, hartherzig zu 

sein. Ichsolle lieber an die Todesopfer 

denken. Seine Assistentin berichtete,esgebe 

Hinweise auf Brandstiftung 

und Schutzgelderpressung. Wir 

wechselten das Thema, mein Mann 

hatte eine Überraschung für mich: 

Karten für ein Musikfestival in einem 

Kibbutz im Norden des Landes,Lana 

DelRey würde singen. Ichmag Lana 

Del Rey und wollte schon lange mal 

nach Galiläa fahren. 

Wir buchten ein Hotel, aber in 

dem Moment, als die Bestätigung 

kam, tauchte auf meinem Handy 

noch eine andere Meldung auf: 

„Lana Del Rey sagt Meteor-Musikfestival 

ab.“ Entsetzt las ich weiter, 

obwohl ich den Grund bereits ahnte. 

BDS-Aktivisten hatten so lange 

Druck auf die Musikerin ausgeübt, 

bis sie sich zur Absage entschied. 

Lana DelRey war in den Nahostkonflikt 

geraten. Siewar nur die erste,in 

den nächsten Tagen folgten weitere 

Absagen, elf Bands waren es bis gestern. 

Wir fahren trotzdem, auch wenn 

gar keiner mehr spielt, auch wenn 

wir die einzigen Besucher sein werden. 

Es wirdauf jeden Fall ein Israel- 

Erlebnis der besonderen Art. Wenn 

du also diesen Brief liest, kann es 

sein, dass ich neben Alex in einem 

Kibbutz im Norden des Landes vor 

einer leeren Bühne sitze. 

Ohne Hut. 

Deine Anja 

DPA 

Anja ReichundYael Nachshon lesen am 31. Oktober 

um 20 Uhr im PfefferbergTheateraus ihren 

Briefen vor. Dazu singt Yael Nachshon Songs aus 

ihremneuen Album. 

Populisten 

trotzen 

Skandalen 

Schwedendemokraten vor 

der Wahl auf Platz zwei 

VonFrederik Bombosch 

Was könnte bewirken, dass 

Rechtspopulisten Stimmen 

verlieren? Skandale jedenfalls nicht. 

In Schweden sitzen die Schwedendemokraten 

(SD) seit 2010 im Parlament. 

Teil ihrer Bilanz: Zwei Abgeordnete 

gingen mit einer Eisenstange 

auf einen Mann los.Der Vize- 

Reichstagspräsident erklärte, Juden 

seien keine Schweden. Und vorige 

Woche mussten 14 SD-Politiker ihre 

Kandidatur zu denWahlen am Sonntag 

zurückziehen, weil eine Zeitung 

ihreNazi-Vergangenheit enthüllte. 

In den Umfragen vor der Reichstagswahl 

am Sonntag liegen die 

Schwedendemokraten trotzdem mit 

rund 18 Prozent auf Platz 2. „Ich 

glaube nicht, dass ich in der nächsten 

Regierung sitzen werde“, sagt ihr 

Spitzenkandidat Jimmie Akesson. 

„Aber wir werden großen Einfluss 

auf ihrePolitik haben.“ 

DasGegenteil wirdschwer zu beweisen 

sein. Für die Sozialdemokraten 

tritt Ministerpräsident Stefan 

Löfven an. Seit 2014 führtder ausgebildete 

Schweißer eine rot-grüne 

Minderheitsregierung. Er lernte sein 

Verhandlungsgeschick als Gewerkschafter, 

heute braucht er es: 26 Reformen 

brachte die Regierung mit 

wechselnden Mehrheiten zustande. 

Solches Regieren ist mühsam, 

auch wenn es Schweden so gut geht 

wie lange nicht. Die Minderheitsregierung 

war stets getrieben. Auch in 

der Flüchtlingspolitik schloss sie die 

Grenzen früh. Doch allein 2015 kamen 

162 000 Asylbewerber in das 

Land mit einer Bevölkerung von 

Wahlwerbung für Jimmie Åkesson (r.) und 

Stefan Löfven (M.) 

DPA 

zehn Millionen. DieRegierung muss 

sich seither vorhalten lassen, an der 

Integration zu scheitern. Schwedens 

soziale Probleme konzentrieren sich 

seit je in den Trabantenstädten, wo 

viele Neuankömmlinge landeten. 

Jetzt müssen die Sozialdemokraten 

damit rechnen, unter 25 Prozent 

zu rutschen. Dasreicht für denWahlsieg, 

aber nicht als starkes Mandat in 

Koalitionsverhandlungen. 

Den Sozialdemokraten mit ihren 

Partnern von Grünen und Linken 

steht der bürgerliche Block aus vier 

Parteien gegenüber. Inden Umfragen 

liegen sie knapp hinten. Wesentlich 

liegt das an der Schwäche der 

Moderaten, die bis 2014 regierten. 

Sie hadern mit der Frage, obsie mit 

den Populisten kooperieren sollen. 

Parteichef Ulf Kristersson hat bis 

heute keine Antwort. Das Ergebnis: 

Mit 17Prozent könnte seine bürgerliche 

Partei kleiner werden als die 

Schwedendemokraten. Der bürgerliche 

Block könnte darüber zerbrechen, 

in jedem Fall dürfte die Regierungsbildung 

ähnlich schwierig werden 

wie in Deutschland. 

Auf die Frage, was Populisten 

stoppen könnte, gab übrigens der 

Ökonom Olle Folke einen Fingerzeig. 

In der Zeitung Dagens Nyheter 

rechnete er an Statistiken vor, dass in 

den SD-Hochburgen frühere Arbeitsmarktreformen 

die Einkommen 

starkschrumpfenließen. Dagegen 

gab es keine Korrelation mit dem 

Anteil von Zuwanderern in den jeweiligen 

Gemeinden.

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 5 ** 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Auch fast zwei Wochen nach den ersten Ausschreitungen in Chemnitz (Archivbild vom 27. August) reißt die Debatte um die Ereignisse nicht ab. 

DPA/JAN WOITAS; AFP/TOBIAS SCHWARZ 

Widerspruch 

Verfassungsschutz-Präsident Hans-Georg Maaßen sieht keine Hinweise auf eine Hetzjagd in Chemnitz und stellt sich damit auch gegen die Kanzlerin 

VonSteven Geyer und Annika Leister 

Die Ermittlungsbehörden 

sind noch bei der Arbeit, 

mehr und mehr Gewaltopfer 

melden sich öffentlich 

zu Wort sowie bei den Behörden, 

und selbst sächsische Polizisten haben 

ihreÜberforderung während der 

Demonstrationen eingestanden und 

voneinem Mobgesprochen. 

Und doch löste am Freitag der 

Präsident des Bundesamtes für 

Verfassungsschutz, Hans-Georg 

Maaßen, eine Debatte darüber aus, 

was in der vergangenen Woche 

wirklich in Chemnitz geschehen ist 

–indem er seine Skepsis über Medienberichte 

und ein Online-Video 

aus der sächsischen Stadt zu Protokoll 

gab. 

Dem Verfassungsschutz lägen 

„keine belastbaren Informationen 

darüber vor, dass solche Hetzjagden 

stattgefunden haben“, sagte Maaßen 

der Bild-Zeitung –und vor allem: 

„Es liegen keine Belege dafür 

vor, dass das im Internet kursierende 

Video zu diesem angeblichen Vorfall 

authentisch ist.“ Gerade diese Aussage 

sorgte für vielWiderspruch, weil 

er sie mit dem Zusatz versah: „Nach 

meiner vorsichtigen Bewertung 

sprechen gute Gründe dafür,dass es 

sich um gezielte Falschinformationen 

handelt, um möglicherweise die 

Öffentlichkeit von dem Mord in 

Chemnitz abzulenken.“ 

Keine Belege für die Echtheit des 

Videos? Gründe für gezielte Falschinformationen? 

Die Frage steht im 

Raum, ob Maaßen von technisch 

manipulierten Videos sprach, von 

falsch zugeschriebenen oder wovon 

sonst. 

Das Video, auf das er sich mutmaßlich 

bezieht und von dem die 

Bild-Zeitung ein Standbild zeigt, 

hatte der Twitter-Nutzer „Antifa Zeckenbiss“ 

am Abend des 26. August 

gepostet –esgalt als erster Videobeleg 

für frühere Meldungen von Journalisten 

vor Ort, die von Angriffen 

auf Migranten berichtet hatten. 

MehrereAugenzeugen hatten solche 

Attacken gemeldet, auch auf Twitter, 

darunter Lokaljournalisten. 

Prüfung eines Handy-Films 

Der Account veröffentlicht regelmäßig 

Videos vonverschiedenen Orten, 

die geografisch weit gestreut sind, 

also mutmaßlich aus zweiter Hand. 

Dort wird die Szene im Video als 

„Menschenjagd“ beschrieben: Zu 

sehen ist eine Gruppe,die so aggressiv 

auf einen jungen Mann in Jeans 

zugeht, dass dieser wegrennt. Rufe 

wie „Haut ab“ und „ihr seid nicht 

willkommen“ sind zu hören. 

Bereits seit der Veröffentlichung 

haben mehrere Recherche-Initiativen 

geprüft, wann und wo der mutmaßliche 

Handy-Film aufgenommen 

wurde. Ein Kirchturm, Straßenschilder, 

eine Werbetafel und 

die Bebauung, die im Video zu sehen 

sind, finden sich in Satellitenaufnahmen 

wieder und zeigen, dass 

die Aufnahme in der Chemnitzer 

Bahnhofsstraße an der Johanniskirche 

entstand. Wetter und Kleidung 

der Menschen passen zum 26. Au- 

Migranten an diesem Ort geschrieben. 

Sogar der im Video angegriffene 

Mann ist inzwischen wahrscheinlich 

gefunden: Ein 22-jähriger Afghane 

namens Alihassan S. hat mit Zeit- 

Journalisten darüber gesprochen und 

„Nach meiner vorsichtigen Bewertung 

sprechen gute Gründe dafür, dass es sich um 

eine gezielte Falschinformation handelt, um 

möglicherweise die Öffentlichkeit von dem 

Mord in Chemnitz abzulenken.“ 

Hans-Georg Maaßen, Präsident des Bundesamtes für Verfassungsschutz 

gust in Chemnitz, Schatten und 

Sonnenstand verweisen auf den 

späten Nachmittag. Etwa zu dieser 

Zeit hatte bereits der freie Journalist 

Johannes Grunert, der für Zeit Online 

vorOrt war,von Übergriffen auf 

am 29. August Anzeige bei der Polizei 

erstattet. Die Generalstaatsanwaltschaft 

Dresden bestätigte gegenüber 

dpa eine Anzeige, wollte sich aber 

nicht zum möglichen Opfer äußern. 

Am Montag nach der Tathatte die Po- 

lizei in einer Pressekonferenz aber 

konsequente Ermittlungen angekündigt, 

auch für den Fall, „bei dem ein 

Mann in der Bahnhofstraße regelrecht 

verfolgt“ worden sei. 

Zeit-Journalist Grunerthat inzwischen 

ein weiteresVideo vom26. August 

veröffentlicht, das eine gewisse 

Rola gefilmt habe. Auch sie zeigt 

Jagdszenen in Chemnitz. Rola selbst 

sei ebenfalls von Neonazis verprügelt 

worden. 

Immer mehr Opfer melden sich 

WarumVerfassungsschutzchef Maaßen 

all diese Indizien nicht für Belege 

der Echtheit hält und welche gegenteiligen 

Indizien er kennt, wollte 

seine Pressestelle des Bundesamtes 

am Freitag nicht erklären. Maaßen 

werde sich „aktuell nicht weiter zu 

dem Sachverhalt äußern“, antwortete 

sie auf Anfrage. „Den von der 

Bild zitierten Aussagen ist derzeit 

nichts hinzuzufügen.“ 

Bei der Opferberatung in Chemnitz 

verfolgt man die Debatte fassungslos: 

„Die Diskussion ist absurd“, 

sagte ihr Mitarbeiter André 

Löscher der Berliner Zeitung. „Sie 

geht total am eigentlichen Problem 

vorbei. Menschen wurden verfolgt, 

gejagt und angegriffen.“ Allein bei 

der Opferberatung hätten sich bisher 

acht Geschädigte gemeldet, die 

in der vergangenen Woche auf offener 

Straße attackiert wurden. Insgesamt 

habe man 39 Fälle vonKörperverletzung 

und Nötigung dokumentiert. 

Mindestens ein Fall eines Gejagten 

sei polizeibekannt, die Person 

habe Anzeige erstattet. Die Generalstaatsanwaltschaft 

teilte der Berliner 

Zeitung mit, dass sie 120 Ermittlungsverfahren 

in Bezug auf die Ereignisse 

vom 26. und 27. August eingeleitet 

hat, unter anderem wegen Körperverletzung, 

Beleidigung, Landfriedensbruch 

und dem Verwenden von 

Kennzeichen verfassungswidriger 

Organisationen. 

Wie viele Gewaltdelikte genau 

darunter waren, will man noch nicht 

sagen, weil es Täter gebe, die mehrfach 

straffällig geworden seien und 

verschiedene Anzeigen, die sich auf 

dasselbe Delikt bezögen. Auch das 

Videomaterial sei noch nicht fertig 

ausgewertet, ständig komme neues 

hinzu, auch von anderen Polizeibehörden, 

die im Einsatz waren. Man 

rechne außerdem fest damit, dass 

noch weitere Anzeigen gestellt würden. 

„Wir sortieren und ermitteln 

noch“, sagte ein Sprecher. 

Die Veranstalter des „#wirsindmehr“-Konzerts 

vom vergangenen 

Montag informierten am Freitag, 

dass exakt 22 106,41 Euro an Spenden 

zusammengekommen sind. Das 

Geld soll zur einen Hälfte an die 

Familie des getöteten 35-jährigen 

Daniel H. übergeben werden. DieandereHälfte 

gehe zu gleichen Teilen an 

das Bündnis „Chemnitz nazifrei“ und 

die Opferberatung„RAA Sachsen“. 

Ungute Gefühle 

Berlins Staatssekretärin Sawsan Chebli erhält Hetzbriefe und Morddrohungen. Sie sieht sich als Zielscheibe wachsender und zunehmend aggressiver Islamfeindlichkeit 

VonJulia Haak 

Berlins Staatssekretärin für Bürgerschaftliches 

Engagement 

und Internationales Sawsan Chebli 

(SPD) ist auf der NachrichtenplattformTwitter 

privat unterwegs, nicht 

in ihrer Funktion als Repräsentantin 

des Staates.Das muss an dieser Stelle 

gesagt werden, denn sie besteht darauf. 

Am Donnerstag setzte Sawsan 

Chebli dort folgende Meldung ab: 

„Gehe mit einem unguten Gefühl ins 

Bett, stehe mit einem unguten Gefühl 

auf. Habe noch nie so viele Hetzbriefe 

und Morddrohungen erhalten. 

Lauter werden die Rufe, Muslime 

sollen weg. Und ich kann mich 

nicht einmal auf unseren Heimatminister 

verlassen.“ 

Es ist nicht ganz einfach, am folgenden 

Tagmit ihr über das zu sprechen, 

was sie dort geschrieben hat, 

über die Gefühle,die sie hat, weil sie 

Hetzbriefe und Morddrohungen erhält, 

wie angespannt und gefährlich 

sie die Stimmungslage im Land für 

Muslime beurteilt, ob sie sich persönlich 

derartbedroht fühlt, dass sie 

ihr Leben in diesem Land infrage 

stellen würde und was sie von Bundesinnen- 

und Heimatminister 

Horst Seehofer (CSU) hält, von dem 

sie sich offenbar im Stich gelassen 

fühlt. Denn Sawsan Chebli möchte 

Amt und Haltung nicht vermischen. 

Dasist allerdings eine schwierige Position, 

denn das eine fließt ins andere. 

Selbstverständlich wird Cheblis 

Wahrnehmung als Staatssekretärin 

auch davon beeinflusst, was sie 

als Privatperson öffentlich macht. 

Zumal Sawsan Chebli findet, das politische 

Klima sei zurzeit derart aufgeheizt, 

dass jeder sich dem entgegenstellen 

sollte, beruflich wie privat. 

Gerade regt sich Sawsan Chebli 

über den Bundesinnenminister so 

besonders auf, weil Seehofer bei einer 

Klausurtagung der CSU-Landesgruppe 

und in einem Interview die 

Zuwanderung pauschal für das angespannte 

politische Klima verantwortlich 

machte. Seehofer sagte, 

Deutschland sei „ein gespaltenes 

Sawsan Chebli sagt, dass sie sich auf Twitter rein privat äußere. 

Land“. Ursache dafür sei zwar nicht 

allein die Flüchtlingspolitik. „Aber 

die Migrationsfrage ist die Mutter aller 

politischen Probleme in diesem 

Land.“ 

Sawsan Chebli reagiert darauf 

wütend. „Flüchtlinge sind nicht der 

Staatsfeind Nummer eins, und die 

Migrationsfrage ist auch nicht die 

DPA 

Mutter aller Probleme“, sagt sie.Aber 

das ist nicht alles. Einmal angefangen, 

redet sie sich schnell in Rage. 

„Wissen Sie, wie viele Flüchtlinge auf 

uns zukommen und sich darüber 

beklagen, dass sie immer nur als 

Problem wahrgenommen werden?“ 

Sie hält die Worte Seehofers für ein 

fatales Signal, für spaltend und für 

eine Ohrfeige für alle Migranten, 

auch für jene, die bereits seit Jahren 

in diesem Land integriertleben. 

Zufällig hat Sawsan Chebli gerade 

in dieser Woche in Berlin ein 

Projekt vorgestellt, das sich gut als 

Antwort auf die Worte Seehofers 

eignet. So will sie die Initiative jedenfalls 

verstanden wissen. Das 

Projekt nennt sich „#Farbenbekennen-Award“. 

Es ist eine Auszeichnung 

der Senatskanzlei Berlin für 

Geflüchtete und Initiativen, die Begegnungen 

zwischen Menschen aus 

unterschiedlichen Lebenswelten 

schaffen und damit helfen sollen, 

Hass und Spaltung zu überwinden. 

„Wir setzen Horst Seehofers Worten 

,#Farbenbekennen‘ entgegen. Ich 

würde mich freuen, wenn sich ganz 

viele Menschen bewerben. Das ist 

kein einmaliges Statement. ,#Farbenbekennen‘ 

ist eine Haltung, um 

das Zusammenleben in unserer 

Stadt zu gestalten“, sagt Sawsan 

Chebli. 

Dem Tweet, den die Staatssekretärin 

am Vorabend rein privat absetzte, 

hatten am Freitagnachmittag 

bereits dreieinhalbtausend Menschen 

mit einem „Gefällt mir“ ihre 

Zustimmung verliehen, über 700 

verbreiteten ihn weiter. Esgab Solidaritätsbekundungen 

und Kopfhoch-Parolen. 

Kommentatoren posteten 

den Hashtag #WirSindMehr 

zur Unterstützung. Und immer wieder 

Aufforderungen wie diese:„Nicht 

aufgeben. Im Gegenteil bitte noch 

lauter werden!“ 

Negative Kommentare wie der, 

dass Chebli selbst in der Vergangenheit 

polarisierende Positionen eingenommen 

habe,blieben an diesem 

Taginder Minderheit. Viele Kommentatoren 

nutzten allerdings die 

Gelegenheit, sich ihrerseits mit Seehofer 

oder dem Islam auseinanderzusetzen, 

und da finden sich dann 

auch Sätzewie diese: „Moslems sind 

keine Bürger Deutschlands, sie haben 

jeden Respekt verwirkt!“, „Wenn 

sich der Heimatminister durchsetzten 

würde, könnten sie ruhig schlafen“, 

„Vorschlag: AUSWANDERN ins 

Land der Vorfahren!“


························································································································································································································································································· 

Politik/Wirtschaft 

Ein 

Herz für den 

Pflasterstein 

Sergej Sobjanin will Moskaus 

Bürgermeister bleiben 

Privatisierung 

der Autobahn 

wird teuer 

Verfahren gegen A1 Mobil 

geht in nächste Instanz 

VonStefan Scholl, Moskau 

Einige Tage vorder Moskauer Bürgermeisterwahl 

meldet sich der 

Amtsinhaber, Sergej Sobjanin, persönlich 

mit einem Aufruf zu Wort. 

Die Bürger, erklärte er, sollten wählen 

gehen. Auch wenn es keine würdigen 

Kandidaten gebe.„Schließlich 

kann man ja alle durchstreichen.“ 

Beiden Wahlen am Sonntag wird 

Stadtoberhaupt Sergej Sobjanin 

trotzdem in seinem Amt bestätigt 

werden. Daran zweifelt niemand in 

Moskau. Sergej Sobjanin, aus dem 

Dörfchen Njaskimwol im Gebiet 

Tjumen, gilt als Technokrat. Der 

hochgewachsene Westsibirier mit 

der silberweißen Bürstenfrisur gilt 

als Mann Wladimir Putins. Der russische 

Präsident holte den Tjumener 

Gouverneur 2005 nach Moskau, 

wo er erst die Präsidialverwaltung 

und dann den Regierungsapparat 

leitete. 

Sobjanin hat seine Tüchtigkeit inzwischen 

auch in ganz Moskau demonstriert. 

Die zahllosen Verkaufsund 

Imbissbuden an den U-Bahnstationen 

ließ er abreißen, führte 

Parkgebühren im Stadtzentrum ein, 

verbreiterte die Bürgersteige dortauf 

Kosten des Autoverkehrs.Spielplätze 

wurden saniert, große Parks mit 

westlichem Landschaftsdesign verschönert. 

„Sobjanin ist ein sehr erfolgreicher 

Bürgermeister“, sagt der 

kremlnahe Politologe Alexei Muchin 

unserer Zeitung. Er werde weiter zu 

den Schwergewichten hinter den 

Kulissen der russischen Politik gehören, 

habe aber nur noch beschränkte 

Der Mann Putins für Moskau: Bürgermeister 

Sergej Sobjanin. 

GETYY 

Aufstiegschancen. „Wladimir Putin 

hat begonnen, die Kader deutlich zu 

verjüngen.“ Kaum wahrscheinlich, 

dass Putin, 65, Sobjanin, 60, als 

Thronfolger sieht. 

Viele Moskauer sind aber trotzdem 

unzufrieden mit ihrem Stadtoberhaupt. 

So herrschen in Moskau 

Zweifel, ob Sobjanin den 29-Milliarden-Euro-Jahreshaushalt 

der Stadt 

völlig ohne Eigennutz ausgibt. Der 

Volksmund spottet über sein Faible 

für das regelmäßige Pflastern der 

verbreiterten Gehwege. Nach Angaben 

des Antikorruptionsportals 

PASMI zahlte das Rathaus allein 

2017 für 1,2 Millionen Quadratmeter 

mit Granitsteinen gepflasterter Bürgersteige 

über 220 Millionen Euro. 

Ein Großteil der Aufträge soll an Firmen 

vergeben worden sein, die mutmaßlich 

mit seiner Exfrau Irina in 

Verbindung stehen. 

Im Gegensatz zu den Wahlen vor 

vier Jahren, als der Oppositionelle 

Alexej Nawalny gegen Sobjanin 

überraschend 28 Prozent holte, hat 

man diesmal nur lammfromme Gegenkandidaten 

zugelassen. Die Zeitung 

Wedomosti prognostizierteine 

Wahlbeteiligung noch unter den 32 

Prozent von 2014, das Levada-Zentrum 

sieht Sobjanin in seiner letzten 

Umfrage mit 34 Prozent vorne, 

bei weniger als 1Prozent für jeden 

seiner Konkurrenten. Allerdings 

stammt diese Erhebung von Ende 

Mai, fast scheint es, als habe sich 

das Rathaus aktuellere, aber womöglich 

noch tristere Umfragen 

verbeten. 

Eine Demonstration in Idlib. Zehntausende Bewaffnete und etwadrei Millionen Zivilisten sind in der Region an der Grenze zur Türkeieingeschlossen. 

Schicksalstag für Idlib 

Iran, Russland und die Türkei rüsten zum Sturm auf die letzte Bastion islamistischer Rebellen in Syrien 

VonFrank Nordhausen 

Der mit großen Hoffnungen 

erwartete Syriengipfel 

in Teheran endete 

mit einer Enttäuschung. 

Die Präsidenten Russlands, der Türkei 

und des Irans konnten sich am 

Freitag nicht auf ein gemeinsames 

Vorgehen zur angekündigten Offensive 

der syrischen Regierung auf die 

Rebellen in der Provinz Idlib an der 

türkischen Grenzeeinigen. 

Der türkische Staatschef Recep 

Tayyip Erdogan scheiterte mit dem 

Versuch, Russland und den Iran als 

Verbündete der syrischen Regierung 

von einer Waffenruhe zu überzeugen. 

Der russische Präsident Wladimir 

Putin sprach sich sogar dezidiert 

für die Rückeroberung Idlibs durch 

Regierungstruppen aus. Eine Versöhnung 

mit„dialogbereiten“ Rebellen 

sei zwar möglich;Verhandlungen 

mit islamistischen Kämpfern lehnte 

der Kremlchef jedoch ebenso ab wie 

sein iranischer Amtskollege Hassan 

Ruhani. Damit hat das Regime Baschar 

al-Assads jetzt offenbar freie 

Hand für den Angriff auf die letzte 

Rebellenhochburg im Land. Noch 

während des Gipfels bombardierten 

russische Kampfjets erneut die Region 

im Nordwesten Syriens. 

Neue Vertreibungen befürchtet 

Viele europäische Staaten, die USA 

und die UN hatten eindringlich vor 

einem Blutbad und der Vertreibung 

Hunderttausender gewarnt, denn in 

Idlib sind auch fast drei Millionen Zivilisten 

eingeschlossen – ein Alptraumszenario 

für die Türkei, die bereits 

rund 3,5 Millionen Syrer beherbergt. 

Da die Provinz fast völlig von 

Assads Truppen umstellt ist, bleibt 

Flüchtlingen als Ausweg nur das 

Nachbarland oder das türkische Protektorat 

Afrin auf syrischem Boden. 

In einer gemeinsamen Erklärung 

der drei Präsidenten in Teheran hieß 

es zwar, man sei entschlossen, Zivilisten 

zu schützen. DerKampf gegen 

„Terroristen“ solle fortgesetzt, dabei 

aber zwischen Extremisten und anderen 

Oppositionsgruppen unterschieden 

werden. Wasdas praktisch 

Die Lage inSyrien 

Gebiet kontrolliertvon Regierung Kurden 

Grenzübergänge geöffnet zeitweise geöffnet 

Afrin 

Bab al-Hawa 

Mittelmeer 

LIBANON 

Idlib 

Homs 

Damaskus 

Bab al- 

Salam 

Aleppo 

Jarbulus 

SYRIEN 

JORDANIEN 

Palmyra 

dünn 

besiedelte 

Gebiete 

bedeuten soll, wurde nicht ausgeführt. 

Idlib wurde überhaupt nur mit 

dem Satz erwähnt, man werde die 

Lage im Geist des „Astana-Formats“ 

angehen. In der kasachischen Stadt 

Astana haben sich die drei Mächte 

mehrfach zu Syrien-Gesprächen getroffen 

und Idlib als „Deeskalationszone“ 

definiert. Als gegenstandslos 

erwiesen sich damit Meldungen 

Rakka 

über eine angebliche Einigung Moskaus 

mit Ankara, wonach die Türkei 

noch einmal Zeit eingeräumt bekommen 

solle, umdie Dschihadisten 

des Al-Kaida-Ablegers Hayat 

Tahrir al-Sham (HTS) zu entwaffnen, 

die große Teile der Provinz Idlib beherrschen. 

TÜRKEI 

Rebellen 

geschlossen 

50 km 

IRAK 

Stand 5. August 

BLZ/HECHER; QUELLE: RELIEFWEB, ISW, OCHA, DPA 

Die Türkei hat ein ambivalentes 

Verhältnis zu den Rebellengruppen 

mit bis zu 100 000 KämpferninIdlib, 

die starkzersplittertsind. Ankarabetrachtet 

die Provinz als Einflussgebiet 

und unterhält dortzwölf Militärposten, 

um die „Deeskalationszone“ 

zu überwachen. Die türkische Armee 

betrachtet sich als Schutzmacht 

der „gemäßigten“ Milizen. Mit den 

Pflege für die Pfleger 

Dschihadisten der HTS, deren Stärke 

die Vereinten Nationen auf 10000 

Mann schätzen, hatte sie sich arrangiert. 

Doch angesichts der drohenden 

Regierungsoffensiveforderte die 

Erdogan-Regierung die HTSauf, sich 

aufzulösen und der Allianz der „Gemäßigten“ 

anzuschließen. Nachdem 

die Dschihadisten dies ablehnten, 

listete Ankara die HTS offiziell 

als Terrororganisation auf. 

Für Erdogan rächt sich nun, dass 

seine Syrien-Politik nie einer kohärenten 

Strategie folgte –abgesehen 

von dem Ziel, die Autonomiebestrebungen 

der mit den USA verbündeten 

Kurden einzudämmen. Zu diesem 

Zweck hat die Türkei im Frühjahr 

die kurdische Enklave Afrin erobert. 

Um nicht zwischen den 

Blöcken zerrieben zu werden, haben 

die syrischen Kurden inzwischen Kooperationsgespräche 

mit Damaskus 

begonnen und wollen sich an der 

Offensiveauf Idlib beteiligen. 

Flüchtlingslager in Afrin 

Gegenüber Russland und dem Iran 

hat sich die Türkei ebenso wie im 

Verhältnis zu den USA an die Wand 

manövriert. Inzwischen geht es Erdogan 

wohl nur noch darum, die 

Grenze dicht zu halten und Afrin zu 

einem Flüchtlingslager zu machen. 

Der pensionierte türkische Brigadegeneral 

Naim Baburoglu wurde mit 

den Worten zitiert, dass Ankara 

kaum eine andere Wahl bleibe, als 

sich dem Druck Russlands und des 

Irans zu unterwerfen, seine syrischen 

Verbündeten zu opfern und 

sich mit dem Assad-Regime zu versöhnen. 

Die Gewerkschaft Verdi versucht, mit Wohltätigkeitsorganisationen Tarifverträge abzuschließen 

VonTimot Szent-Ivanyi 

Als Kanzlerin Angela Merkel Mitte 

Juli ein Pflegeheim besuchte, 

ließ sie an den Absichten der Bundesregierung 

keinen Zweifel: „Die 

Menschen, die dort arbeiten, müssen 

gut bezahlt werden, damit die 

Menschen, die dortleben, auch gute 

Pflege bekommen.“ Ziel der großen 

Koalition sind daher flächendeckende 

Tarifverträge in der Pflege. 

Gegen den Widerstand der privaten 

Arbeitgeber geht die Gewerkschaft 

Verdi jetzt in die Offensive, um den 

tariflosen Zustand zu beenden. 

Verdi-Vorstandsmitglied Sylvia 

Bühler kündigte am Freitag in Berlin 

an, dass die Gewerkschaft mit den 

weltlichen Wohltätigkeitsorganisationen, 

die Altenheime und Pflegedienste 

betreiben, Tarifverhandlungen 

aufnehmen wird. Das sind zum 

Beispiel die Arbeiterwohlfahrt 

(AWO)oder das Deutsche Rote Kreuz 

(DRK). Nach Bühlers Angaben laufen 

zudem mit den kirchlichen Organisationen 

Caritas und Diakonie Gespräche,umsie 

einzubeziehen. „Wir 

suchen einen gangbaren Wegeiner 

adäquaten Beteiligung“, sagte Bühler.Das 

ist nötig, weil die kirchlichen 

Träger grundsätzlich keine Tarifverträge 

abschließen, sondern auf ihrem„drittenWeg“ 

beharren, der zum 

Beispiel kein Streikrecht vorsieht. 

Wenn es gelingt, auf dieser Basis 

einen Tarifvertrag zu erreichen, soll 

dieser anschließend dem Bundesarbeitsministerium 

vorgelegt und auf 

Grundlage des Arbeitnehmerentsendegesetzes 

für allgemeinverbindlich 

erklärt werden. Bühler 

sagte, sie sei zuversichtlich, dass die 

Politik diesen Wegmitgehen werde. 

DieimEntsendegesetz genannte Be- 

dingung, wonach ein flächendeckender 

Tarifvertrag im öffentlichen 

Interesse sein müsse, werde bei der 

Pflege klar erfüllt. Bühler betonte, es 

sei überfällig, dass es sowohl in der 

stationären als auch in der ambulanten 

Altenpflege endlich „Haltelinien 

nach unten“ gebe. 

Überlastung schadet der Qualität 

Wird ein Tarifvertrag vomArbeitsministerium 

für allgemeinverbindlich 

erklärt, gilt er in der gesamten Branche.Das 

ist wichtig, da sich die privaten 

Pflege-Arbeitgeber, bei denen 

die Hälfte der Pfleger arbeitet, mehrheitlich 

strikt weigern, Tarifverträge 

abzuschließen. Auch diese Betreiber 

müssten sich dann an den Tarifvertrag 

halten. „Die Pflege darf nicht 

Markt und Wettbewerb überlassen 

werden“, so Bühler. Esdürfe nicht 

sein, dass Profitmaximierung und 

AFP/ZEIN AL RIFAI 

FrankNordhausen 

sieht die Türkei als Verlierer 

im Syrien-Konflikt. 

Renditestreben über der Versorgungsqualität 

der Pflege stehe. 

Wie schlecht die Arbeitsbedingungen 

in der Alten- und Krankenpflege 

sind, betätigt nach Ansicht 

des Deutschen Gewerkschaftsbunds 

(DGB) eine aktuelle Umfrage: Dabei 

gaben die Hälfte der Krankenpfleger 

und 42 Prozent der Altenpfleger an, 

ihr Pensum nur zu bewältigen, indem 

sie Abstriche bei der Qualität ihrer 

Arbeit machen. Zum Vergleich: 

Über alle Branchen hinweg beträgt 

der Anteil derjenigen, die aufgrund 

von Überlastung Qualitätsabstriche 

machen müssen, nur 22 Prozent, 

Nurrundein Fünftel der Beschäftigten 

in der Pflege kann sich vorstellen, 

bis zur Rente so weiter zu arbeiten. 

Auch das ist ein schlechter Wert: 

Im Durchschnitt aller Berufsgruppen 

geben 48 Prozent an, bis zum Ruhestand 

im Jobarbeiten zu wollen. 

VonKai Schlieter 

Das Landgericht Hannover hat 

am Freitag die Klage des privaten 

Autobahnkonsortiums A1 mobil 

zurückgewiesen. Das Konsortium 

hatte den Bund auf rund 780 Millionen 

Euro verklagt, weil die Maut-Einnahmen 

hinter den Prognosen des 

Betreibers zurückgeblieben waren. 

Das Konsortium betreibt einen 

Abschnitt der Autobahn 1zwischen 

Hamburgund Bremen, der auf einer 

Länge von 72,5 Kilometern imRahmen 

einer öffentlich-privaten Partnerschaft 

(ÖPP) ausgebaut wurde. 

Die Vergütung richtet sich nach 

dem Verkehrsaufkommen, das allerdings 

im Zuge der Finanzkrise eingebrochen 

war. Das sei ein unvorhersehbares 

Risiko, sodie Argumentation 

der klagenden Betreiber. 

Vor der Abweisung der Klage 

hatte das Landgericht Hannover 

dem Bund einen Vergleich in Höhe 

von rund 500 Millionen Euro angeboten. 

Es sei darum gegangen, „eine 

wirtschaftlich sinnvolle Lösung vorzuschlagen“, 

sagte Hans-Christian 

Rümke vom Landgericht der Berliner 

Zeitung. Doch darauf hatte sich 

der Bund nicht eingelassen und so 

wies der Richter die Klage ab.Trotzdem 

sei„der Bund jetzt nicht raus.Er 

muss nicht nur damit rechnen, die 

Erstattungskosten zu tragen, sondern 

auch den Unterhalt der A1 bis 

zum Jahr 2038“, so Rümke. 

Das heißt, die 500 Millionen Euro 

des Vergleichs wären womöglich 

noch die günstigereVariante für den 

Staat gewesen. Denn bei einer Insolvenz 

könnte der Bund haften. DerGeschäftsführer 

des Konsortiums, Ralf 

Schmitz, sagte der Berliner Zeitung, 

„wir werden wohl in Berufung gehen. 

Das besprechen wir noch mit unserenGläubigern, 

aber es ist sehr wahrscheinlich.“ 

DasKonsortium hat sich 

auf eine jahrelange Auseinandersetzung 

eingerichtet. „Wir haben kurzfristig 

keine Liquiditätsprobleme und 

uns auf einen Prozessvon fünfJahren 

eingestellt“, sagte Schmitz. 

Eine billige Lösung gibt es nicht 

Das Konsortium hätte den Vergleichsvorschlag 

des Gerichts von 

500 Millionen als gute Basis für weitere 

Verhandlungen bewertet, denn 

„wenn wir pleitegehen, kommt der 

Insolvenzverwalter, der dann erst 

einmal die Autobahn bewirtschaften 

muss“, sagte der Geschäftsführer. 

Dass der Bund billig aus dem Verfahren 

aussteigen könnte, glaubt 

auch der Ökonom Heinz-Josef 

Bontrup von der Westfälischen 

Hochschule nicht: „Wenn das Eigenkapital 

aufgebraucht ist, kommt die 

Insolvenz. Es gibt in diesem Fall 

keine Möglichkeit, sich Fremdkapital 

zu beschaffen.“ Die Kapitalerhöhung 

werdevon den Steuerzahlerinnen 

kommen, kritisiert er. „Das ist 

unglaublich, was hier drittklassige 

Politiker vermasselt haben.“ 

Der stellvertretende Vorsitzende 

der Bundestagsfraktion der Linken 

Fabio De Masi sagte der Berliner Zeitung, 

erbegrüße das Urteil: „A1 Mobil 

wollte eine Renditegarantie aus 

Beton. Daskannder StaatinEigenregie 

billiger und besser.“ Ähnlich äußerte 

sich der Finanzexperte der 

Grünen-Fraktion, Sven-Christian 

Kindler, imGespräch mit der Berliner 

Zeitung. „Das Absurde ist, dass 

Verkehrsminister Andreas Scheuer 

immer weiter auf die Privatisierung 

unserer Straßen setzt. Immer mehr 

Straßenabschnitte werden vom 

CSU-Minister privatisiert.“ 

Carl Waßmuth vom Verein Gemeingut 

in BürgerInnenhand 

machte darauf aufmerksam, dass 

beim Verfahrender A1 Mobil immerhin 

vor einem öffentlichen Gericht 

verhandelt werde. „Wir haben dutzende 

Verfahren vor geheimen 

Schiedsgerichten. Das sind Milliardenrisiken.“

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 7 ** 

························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

NACHRICHTEN 

Steinmeier warntvor 

Verachtung der Demokratie 

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier 

hat zum Engagement gegen 

„grundloseWut“ und„Demokratieverachtung“ 

aufgerufen.„Inder Demokratie 

muss gestritten werden, 

notfalls auch laut, aber es geht nicht 

ohne denWillen zurVerständigung 

und ohne Respekt voranderen und 

den Institutionen der Demokratie“, 

sagte er am Freitag in Berlin. (AFP) 

Zehn Jahre liegt der Höhepunkt 

der letzten Finanzkrise 

nun zurück. Heute 

sieht alles golden aus: Aktien, 

Immobilien, Anleihen sind in 

luftige Höhen gestiegen. Das globale 

Finanzvermögen wächst und mit ihm 

die Macht der Märkte.Sie gelten wieder 

als Wächter der Stabilität, der 

hohe Staatsschulden und Managementfehler 

unbarmherzig bestraft. 

So scheint es.„Es gibt nicht das Subjekt 

‚die Märkte‘, es gibt nur die Vorstellung 

vondiesem Subjekt“, sagt der 

österreichische Ökonom Stephan 

Schulmeister. Durch die Inthronisierung 

der Märkte würden alle Alternativen 

zumVerschwinden gebracht. 

„Die Krise 

ist eine Art 

Normalzustand“ 

Der Ökonom Stephan Schulmeister 

über fehlende wirtschaftliche Sicherheit, 

nehmer und schon gar nicht der Arbeitnehmer.Essind 

genuine Ziele im 

Interesse der Besitzer vonFinanzvermögen, 

deren Reichtum sich durch 

Inflation oder Schuldenschnitte vermindert. 

Sie profitierten von der sinkenden 

Inflation und den steigenden 

Zinsen. Die realen Zinsen lagen ab 

Mitte der Achtzigerjahre35Jahrelang 

über der Wirtschaftswachstumsrate. 

Folge: Die Unternehmen mussten 

sparen, sie haben weniger neue Kredite 

aufgenommen, weniger investiert 

und weniger Arbeitsplätze geschaffen. 

Die Arbeitslosigkeit stieg, 

dadurch stieg auch die Staatsverschuldung, 

die auf einmal als das zentrale 

Problem erschien. 

DAX-30 in Punkten 

8.6.18 

MÄRKTE 

▲ 11959,63 (+0,04 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

7.9.18 

▲ 76,94 (+0,40 %) 

USA stocken Truppen 

in Deutschland auf 

DieUSA stocken ihreTruppen in 

Deutschland um 1500 Soldaten auf. 

Zusätzlich zu den bereits stationierten 

US-Soldaten würden die neuen 

Einheiten „bis 2020“ nach Deutschland 

kommen, erklärte US-Botschafter 

RichardGrenell unter Berufung 

auf das US-Heereskommando in Europa 

am Freitag in Berlin. Derzeit 

sind in Deutschland rund 34 800 US- 

Soldaten stationiert. (AFP) 

Chef von Aldi Nord 

wirft hin 

Aldi-Nord-Chef Marc Heußinger hat 

das Unternehmen gut vier Jahrevor 

Ablauf seines Vertrages Knall auf Fall 

verlassen. Der52-Jährige habe 

„darum gebeten, ihn vonseiner 

Funktion und seinen Aufgaben zu 

entbinden“, teilte das Unternehmen 

am Freitag mit. Bisauf weiteres hat 

Heußingers bisheriger Stellvertreter 

Torsten Hufnagel (45) die Gesamtverantwortung 

im Verwaltungsrat 

übernommen. (dpa) 

Nur wenige Verstöße in 

Asylverfahren 

Dienachträgliche Kontrolle vonAsylverfahren 

der Bremer Bamf-Außenstelle 

hat 145Verstöße ergeben. Das 

seien rund 1,1 Prozent allerVerfahren, 

wie das Bundesamt für Migration und 

Flüchtlinge (Bamf)amFreitag mitteilte.Bei 

den Entscheidungen seien 

Sachverhalte wie bereits gewährter 

Schutz in einem anderen EU-Staat 

oder Belege für Identitätstäuschung 

ignoriertworden. (dpa) 

Präsidentschaftskandidat 

in Brasilien angegriffen 

Jair Bolsonaro wurde nach dem Attentat ins 

Krankenhaus von Juiz de Fora gebracht. AFP 

Derultrarechte brasilianische Präsidentschaftskandidat 

Jair Bolsonaro 

ist bei einem Wahlkampfauftritt mit 

einem Messer attackiertund lebensgefährlich 

verletzt worden. Bolsonarosei 

erfolgreich operiertworden, 

sein Zustand bleibe aber kritisch, 

teilten Ärzte des Krankenhauses der 

Stadt Juiz de Fora im Bundesstaat 

Minas Gerais mit. Dermutmaßliche 

Angreifer habe aus „religiösen und 

politischen Gründen“ gehandelt, zitierten 

Medien seinen Anwalt. (dpa) 

Bahn im August noch 

unpünktlicher 

DieFernzüge der Deutschen Bahn 

haben sich im August noch häufiger 

verspätet als zuvor.Dreivon zehn ICE 

und Intercitys kamen unpünktlich 

ans Ziel. DiePünktlichkeitsquote lag 

bei 69,8 Prozent nach 72,1 Prozent im 

Juli und 74,7 Prozent im Juni. (dpa) 

Herr Schulmeister, inden täglichen 

Börsenberichten wird uns derzeit erzählt, 

Anleger hätten „Furcht vor einem 

Handelskrieg“. Dann wieder 

herrscht an der Börse „Sorge voreiner 

neuen Euro-Krise“. Anderntags keimt 

dort„Hoffnung auf eine Einigung mit 

Nordkorea“. Diese Märkte scheinen 

empfindsame Wesen zu sein. 

Furcht, Sorge, Hoffnung –diese 

Emotionen sind ja nur Bilder.Möglicherweise 

empfindet kein einziger 

Anleger „Furcht vor einem Handelskrieg“. 

Aber er glaubt, die anderen 

Anleger hätten Furcht und spekuliert 

daher auf fallende Kurse.Als Händler 

zählt für mich ja nicht die eigene Einschätzung 

der Weltpolitik. Sondern 

meine Einschätzung der Einschätzung 

der anderen. 

Die Händler müssen Erwartungen 

bilden über die Erwartungen anderer, 

die wiederum das Gleiche tun. Wie 

kommt dieser Prozess je an ein Ende? 

Nehmen wir an, ich bin ein Aktienhändler. 

Dann kommt die Meldung 

„Handelskrieg droht!“ Ich 

selbst denke: Das ist Unsinn. Ich 

frage mich aber, wie die anderen 

diese Nachricht verarbeiten. Ich 

weiß es nicht. Aber ich gehe mal davonaus,dass 

die anderen dies als negatives 

Signal werten. Tundas viele, 

so können die Kurse tatsächlich sinken. 

Für einenWertpapierhändler ist 

die reale Welt vonWirtschaft und Politik 

nur eine Quelle von Daten und 

Informationen, die Trends an den 

Märkten auslösen, denen er folgen 

und die er vorausahnen muss. 

Dasist schon irrational. 

Nicht unbedingt. Was die herrschende 

Lehre von der Ökonomie 

nicht versteht, ist, dass der Begriff 

der Rationalität vom Zusammenhang 

abhängig ist. Wasdie Händler 

an der Börse tun, mag irrational 

scheinen. Aber vielleicht funktioniert 

dieses Spiel nach anderen Regeln, 

als die Ökonomen glauben. In 

diesem Fall wären die Börsenhändler 

rational und die Ökonomen irrational, 

weil sie noch immer daran 

glauben, dass der Finanzmarkt die 

Realität von Politik und Wirtschaft 

widerspiegelt. 

Im deutschen Fernsehen wird jeden 

Abend das Publikum damit vertraut 

gemacht, was am Tage die Märkte so 

bewegt hat. Istdas sinnvoll? 

Es ist ein Akt der Gegenaufklärung, 

der Entmündigung. DerMarkt 

oder die Märkte werden zu einem 

Subjekt, das handelt, das etwas erwartet 

oder fürchtet. Vor40Jahren, 

als ich studierthabe,gab es eine solche 

Sprache nicht. Damals war der 

Mensch das Subjekt und der Markt 

sein Instrument, etwas zu erreichen. 

Heute gilt eher der Satz des Ökonomen 

Hayek: Die Menschen müssen 

sich den anonymen Kräften des 

Marktes unterwerfen. 

Siekritisieren nicht nur die Macht des 

Finanzsektors. Siesprechen voneiner 

ganzen „Spielanordnung Finanzkapitalismus“. 

Wasmeinen Siedamit? 

Es ist ein System mit eigenen Regeln. 

Manmuss sich klar machen: Es 

gibt drei Arten der Beteiligung am erwirtschafteten 

Ertrag: Für unternehmerisches 

Handeln gibt es Profit, für 

Arbeit den Lohn. Diedritte Kategorie 

sind Finanzanleger, aber auch Immobilienbesitzer. 

Quelle ihres Einkommens 

ist keine Leistung, sondern 

allein der Besitz. Diese Quelle 

des Einkommens gewinnt im Finanzkapitalismus 

an Bedeutung. 

Wasist daran schlecht? 

Erstens setzt sich eine ganz andere 

Logik durch. Die Logik des Wertpapierhändlers 

lautet: Je mehr mein 

Handelspartner verliert, umso mehr 

gewinne ich. EinUnternehmer dagegen 

kann niemals ein erfolgreiches 

Geschäft aufbauen nach der Devise 

„Je schlechter es meinen Mitarbeitern 

oder Lieferanten oder Kunden 

geht, umso besser geht es mir.“ 

Undzweitens? 

Wenn Besitz wie zum Beispiel Aktien 

höhereErträge abwirft als unternehmerisches 

Handeln, dann wird 

die Anreizstruktur verzerrt: Finanzspekulation 

lohnt sich mehr als das 

Schaffen echter Werte. Finanzkapitalismus 

heißt, dass das Gewinnstreben 

sich verschiebt von der Herstellung 

vonGüternzur Spekulation auf 

Bewertungsveränderungen. 

Woranlässt sich dieser Prozesserkennen? 

ZumBeispieldaran, dass der Unternehmenssektor 

per Saldo spart. 

Eigentlich müsste es so sein, dass die 

privaten Haushalte sparen, die Unternehmen 

verschulden sich, sie leihen 

sich das Geld und produzieren 

damit ihre Güter. Auf diese Weise 

wird das Sparen der Haushalte verwandelt 

in Maschinen, Arbeitsplätze, 

Produkte. Nur so kann Kapitalismus 

auf Dauer funktionieren. 

Heute ist es aber so, dass die Unternehmen 

ihrerseits sparen, und das 

heißt: überschüssiges Geld nicht investieren, 

sondern vermehrt amKapitalmarkt 

anlegen. Das System 

funktioniertnicht mehr. 

Woranliegt das? 

Populismus und die Macht der Märkte 

zehn Jahre nach dem Finanzcrash 

ZUR PERSON 

DPA/FRANK RUMPENHORST 

Stephan Schulmeister, geboren 1947, ist Forscher am österreichischen Wirtschaftsforschungsinstitut 

Wifo in Wien. Schulmeisters besonderes Interesse gilt den Preisbewegungen 

an den Finanzmärkten und deren Auswirkungen auf Handel und Produktion. 

Damit das System funktioniert, 

muss die erwartete Profitrate auf Realinvestitionen 

höher sein als die 

Zinsen –und zwar deutlich höher,da 

Investitionen in Maschinen oder Anlagen 

sehr riskant sind. Mankann sie 

nicht –wie Finanzwerte –von heute 

auf morgen verkaufen. Im Deutschland 

der Sechzigerjahrezum Beispiel 

lag die Rendite vonRealanlagen über 

20 Prozent und der Zins inflationsbereinigt 

bei ein bis zwei Prozent. Dann 

fließt das Geld natürlich in Fabriken 

und nicht in Zinspapiere. So entstehen 

„Wirtschaftswunder“. Das System 

funktioniert in dem Moment 

nicht mehr, wenn der Renditevergleich 

vonReal- zu Finanzanlage zugunsten 

der Finanzanlage ausfällt. 

Das ist seit den Siebzigerjahren der 

Fall. 

Wasist in den Siebzigern geschehen? 

Die Spielanordnung hat sich geändert. 

In der vorangegangenen Prosperitätsphase 

war das Finanzkapital 

starkreguliertund daher als Anlagesphärerelativ 

unattraktiv.Weil der 

Realkapitalismus aber so erfolgreich 

war,schuf er immer mehrVermögen. 

Um die Vermehrung dieser Vermögen 

zu erleichtern, wurde der Finanzsektor 

liberalisiert. Gleichzeitig 

wurde der Kampf gegen die Inflation 

zum zentralen Anliegen, also die Sicherung 

des Geldwerts und damit 

der Finanzvermögen. 

Die Sicherung des Geldwerts ist doch 

in jedermanns Interesse, nicht nur 

der Vermögenden? 

Niedrige Inflationsraten und ausgeglichene 

Staatshaushalte sind nicht 

unbedingt genuine Ziele der Unter- 

Sie sagen, das Übel liege im hohen 

Zins. Aber seit einigen Jahren ist der 

Zins doch sehr niedrig und liegt deutlich 

unter der Rate des Wirtschaftswachstums 

… 

Also erstens ist das erst seit kurzem 

so, etwa seit 2014. Zweitens: 

Dass der Zinssatz unter der Wachstumsrate 

liegt, ist eine notwendige, 

aber keine hinreichende Bedingung. 

Da muss noch einiges dazukommen: 

Das Umfeld muss so geformt 

werden, dass Investitionen in Realkapital 

deutlich profitabler sind als 

Finanzinvestitionen. Dafür wiederum 

brauche ich Stabilität der 

Rahmenbedingungen – sonst 

scheuen Unternehmen das Risiko. 

Stabilität wiederum wird untergraben 

durch die Finanzspekulation, 

die Wechselkurse, Rohstoffpreise 

und Aktien wild schwanken lässt. 

Ist esmöglich, diese Entwicklung zu 

bremsen? 

Normalerweise zerstört sich der 

Finanzkapitalismus selbst, da gibt es 

einige Beispiele in der Geschichte. 

Zum Beispiel nach den Hochkonjunkturen 

1865 bis 1873 oder 1925 

bis 1929. Stets folgte eine Depression. 

Denn eine finanzkapitalistische 

Spielanordnung produziert 

permanent riesige Finanzvermögen, 

die keine realwirtschaftliche Deckung 

haben. Dasgeschieht seit den 

Siebzigerjahren wieder. 

Voneiner großen Depression ist allerdings 

bislang nichts zu sehen. 

Die früheren großen Kapitalismuskrisen 

waren Keulenschläge. 

Derzeit erleben wir eher eine Strangulation 

–die Krise streckt sich über 

inzwischen 40 Jahre. Sie ist mittlerweile 

so eine ArtNormalzustand und 

wirkt dadurch wie ein Sachzwang. 

Dadurch haben es die jungen Leute 

heutzutage gar nicht so leicht aufzubegehren. 

Sie haben gar keine Vorstellung 

mehr davon, dass es eine 

Welt geben kann, in der es zum Beispiel 

Vollbeschäftigung und sichere 

Jobs gibt –Dinge,die früher mal normal 

waren. 

Die Wirtschaft wächst aber ordentlich. 

Woranmerken wir die Krise? 

In der Zunahme der Armut, sehr 

stark auch im allgemeinen Anwachsen 

der Zukunftssorgen. Viele fürchten 

um ihren Arbeitsplatz, andere 

schauen alle drei Minuten auf den 

Stand ihres Investmentkontos. Die 

Räume werden eng, die wirtschaftliche 

Sicherheit verschwindet, der 

Reichtum ist permanent gefährdet, 

alles wirdzum Kampf. „Die Sorgeisa 

Hund“, würde man auf Wienerisch 

sagen, sie frisst sich in einen hinein. 

Manfühlt keine Panik, sondernwird 

langsam aufgezehrt. Das ist ja der 

Nährboden des Rechtspopulismus. 

Er bietet den verunsicherten Menschen 

scheinbar konkrete Bedrohungen, 

die es zu bekämpfen gilt. 

ZumBeispiel Flüchtlinge. 

Wastun? 

Die Menschen aufklären. Es 

könnte sein, dass diese Arbeit erleichtertwirddurch 

die nächste Krise.Die 

steht wohl an, einfach weil sich an 

den Märkten so ein großes Absturzpotenzial 

aufgebaut hat. An Anlässen 

für einen Crash wird esnicht fehlen. 

Unddann wird Europa an eine Wegkreuzung 

getrieben, an der es sich 

entscheiden muss: stärkerer Nationalismus? 

Oder rauft man sich noch einmal 

zusammen und geht ökonomisch 

einen anderenWeg? 

DasGespräch führte 

Stephan Kaufmann. 

8.6.18 

Euro in US-Dollar 

8.6.18 

Stand der Daten: 07.09.2018 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

7.9.18 

▼ 1,1615 (–0,16 %) 

Quelle: 

aus DAX und MDAX vom 07.09. zum Vortag 

7.9.18 

Gerresheimer 75,25 +4,30 WWWWWWWWWW 

Schaeffler Vz. 10,64 +1,97 WWWWW 

SAP 100,56 +1,82 WWWWW 

Brenntag NA 52,86 +1,65 WWWWW 

HugoBoss NA 68,90 +1,35 WWWW 

Merck 88,80 +1,28 WWWW 

Verlierer 

aus DAX und MDAX vom 07.09. zum Vortag 

Aurubis 56,14 WWWWWWWWWWW –4,72 

Kion Group 54,02 WWWWWWWW –3,40 

JungheinrichVz. 28,94 WWWWWWW –2,62 

thyssenkrupp 18,86 WWWWWWW –2,61 

HeidelbergCement 66,00 WWWWW –2,11 

BayerNA 73,49 WWWWW –1,87 

Leitbörsen im Überblick 

52-Wochen Hoch/Tief 07.09. ±% z. 06.09. 

Euro Stoxx 50 (EU) –0,08 

3709/3262 3293,36 

CAC 40(FR) +0,16 

5657/5038 5252,22 

S&P UK (UK) –0,55 

1590/1374 1463,10 

RTS (RU) –0,37 

1339/1039 1050,51 

IBEX (ES) –0,41 

10643/9111 9171,20 

Dow Jones (US) –0,34 

26617/21731 25906,95 

Bovespa (BR) +1,76 

88318/69069 76416,01* 

Nikkei (JP) –0,80 

24129/19240 22307,06 

Hang Seng (HK) +0,04 

33484/26670 26975,00 

Stx Singap. 20 (SG) –0,05 

1583/1378 1412,92 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

Interhyp 

0800/200151515 0,87 1,17 1,46 

Dr.Klein 

0800/8833880 0,97 1,17 1,46 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 0,97 1,17 1,46 

PlanetHome 

089/76774188 0,97 1,17 1,46 

MKIB Online 

030/6408810 1,09 1,23 1,60 

BBBank 

0721/1410 0,90 1,25 1,83 

ING-DiBa 

069/50500109 1,17 1,33 1,91 

Commerzbank 

069/98660966 1,06 1,41 1,80 

Postbank 

0228/55002010 1,35 1,56 1,89 

Deutsche Bank 

069/91010000 1,24 1,55 2,15 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,88 1,39 1,90 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 1,26 1,53 2,11 

Berliner Sparkasse 

030/30363300 1,18 1,54 1,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

030/86986906 1,21 1,56 2,02 

Berliner Volksbank 

psd-bb.de 1,35 1,67 2,07 

Mittelwert von 95 Banken 1,14 1,39 1,79 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag),Baudarlehen (Samstag). 

Quelle:FMH-Finanzberatung


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Verfassungsschutz 

AUSLESE 

Maaßen 

lenkt ab 

Unser Putin ist 

zehn Jahre alt 

Steven Geyer 

meint, dass der Amtschef weniger 

vermuten und mehr ermitteln sollte. 

Das verlangt Chuzpe: EinVerfassungsschutzchef, 

der gerade bezichtigt 

wird, den Bundestag über die Ermittlungen 

gegen den Terroristen Anis Amribelogen 

zu haben, zugleich mit der AfD zu 

sympathisieren und deren Beobachtung 

zu verhindern, sollte seine öffentlichen 

Aussagen gut abwägen. Hans-GeorgMaaßen 

hielt es dagegen für angemessen, 

seine „Skepsis gegenüber Medienberichten 

zu rechtsextremistischen Hetzjagden 

in Chemnitz“ zwar nicht der Regierung 

mitzuteilen –dafür der Bild-Zeitung. 

Ein Verfassungsschutzchef sollte bei 

medialen Auftritten Zurückhaltung wahren. 

Wenn Maaßen sie aber aufgibt, während 

wegen der Chemnitzer Vorfälle 120 

Ermittlungsverfahren laufen, sollte sich 

seine Sorgezumindest um den Schutz der 

Verfassung drehen. Stattdessen die Verfassungsfeinde 

aus der Schusslinie zu 

nehmen und ohne Beleg oder Namensnennung 

vonBeweisfälschungen zu sprechen, 

wirkt angesichts seiner Vorgeschichte 

fast wie ein Rücktrittsgesuch. 

Maaßen zweifelt den juristisch undefinierten 

Begriff „Hetzjagd“ an und relativiert 

sodie dokumentierten Angriffe, erfindet 

aber den Versuch, „von dem Mord 

in Chemnitz abzulenken“, obwohl den 

klar definierten Mord-Begriff nicht einmal 

der Staatsanwalt vorbringt –und die 

Medien seit der Tatvoll davon sind. 

Politisch am schädlichsten ist aber, 

dass die Debatte so auf einen Nebenkriegsschauplatz 

gerät. Weder die semantische 

Frage,was „Hetzjagden“ sind, nicht 

einmal die Chemnitzer Hitlergrüße sollten 

uns plagen. Sonderndie Frage,warum 

so viele Ostdeutsche sich in ihrem Protest 

Rassisten und Nazis anschließen, und 

wieso sie auf diese Frage reagieren, indem 

sie die AfD zur stärksten Kraft machen. 

Einheitswippe 

Es geht um 

das Wie und Wo 

Nikolaus Bernau 

findet, dass auch Denkmäler dem 

Gesetz genügen müssen. 

Eine der vielen Absurditäten des Projektes 

Berliner Einheitsdenkmal war 

immer die Ortswahl. Es soll ausgerechnet 

an der Stelle jenes „Nationaldenkmals“ 

errichtet werden, das seit 1898 an Kaiser 

Wilhelm I. als angeblichem Reichseiniger 

von1871 erinnerte: Dieses Denkmal habe 

an die„von oben“ erzwungene erste deutsche 

Einheit erinnert, dem solle nun die 

„Einheitswippe“ als Denkmal der 

1989/1990 „von unten“ errungenen zweiten 

Einheit aufgesetzt werden. 

Das ist schon historischer Unsinn. 

1871 haben sich die deutschen Fürsten 

und Hansestädte schlichtweg der preußischen 

Übermacht und dem nationalen 

Einheitswunsch der Bürger gebeugt. Das 

kaiserliche „Nationaldenkmal“ war also 

eine politische Lüge, um den bürgerlichen 

Anteil und den Bismarcks an der 

Einheit aus der Erinnerung zu verdrängen. 

Doch gerade, wenn man diese Lüge 

aufnimmt, um heute das Projekt „Einheitsdenkmal“ 

zu legitimieren, macht es 

keinen Sinn, auch noch letzte Reste des 

1949 abgeräumten Kaiserdenkmals faktisch 

zu zerstören. Das aber droht dem 

Sockelbau und den kostbaren Mosaiken. 

Immer wieder hat die Berliner Denkmalpflege 

das Projekt deswegen moniert, 

das jedem Denkmalschutzgesetz und -gedanken 

widerspricht. Aber die Denkmalinitiatoren 

haben das als Kleinlichkeit abgetan 

und behaupteten:„Wer dies Denkmal 

ablehnt, will die Ostdeutschen nicht 

ehren.“ DerBundestag sollte sich endlich 

dieser Zumutung wehren. Die Denkmalpfleger 

haben daran erinnert: Es geht 

nicht um das Ob der Ehrung der friedlichen 

Revolution von 1989/90 –sondern 

um das Wie dieses Entwurfs und das Wo 

seines Bauplatzes. 

Ludger K., nachdenkliche Momente 

Erstand in einer zerstörten Stadt, vor 

dem zerschossenen Reichstag, 

dort, wo heute alles schön glatt und 

repräsentativ ist. Er stand an diesem 

Septembertag im Jahr 1948 mitten in 

Berlin, in einer Mitte,die es bald nicht mehr 

geben sollte,weil man die Stadt in zwei Teile 

zerschnitt. Mit einem wuchtigen Satz versuchte 

er noch, den Trümmerhaufen zusammenzuhalten. 

Ernst Reuter, den die Berliner 

zum Bürgermeister gewählt hatten, musste 

sich diesen Satz nicht aufschreiben, er 

musste ihn sich nicht merken, er brach aus 

ihm heraus.„IhrVölker derWelt, ihrVölker in 

Amerika, in England, in Frankreich, in Italien! 

Schaut auf diese Stadt und erkennt, dass 

ihr diese Stadt und dieses Volk nicht preisgeben 

dürft und nicht preisgeben könnt!“ 

Das war vor siebzig Jahren. Wasdanach 

geschah, ist bekannt: DieStadt wurde zerrissen, 

geteilt, wieder vereint und ist heute … 

Ja,was ist sie heute?Wiesoll man heute auf 

eine Stadt schauen, die es schafft, das Stadtschloss 

und die Mauer gleichzeitig wieder 

aufzubauen, letztere Gott sei Dank nur als 

Kunstprojekt? Wie soll man auf eine Stadt 

schauen, die ihren Bürgern großspurig verspricht, 

dass die Kita kostenlos ist, aber 

gleichzeitig in allen Schulen Lehrer fehlen? 

Wie soll man auf eine Stadt schauen, die mit 

Getöse Tempo-30-Schilder aufstellt, die es 

aber nicht fertig bringt, Kreuzungen so umzubauen, 

dass Radfahrer nicht von Lastwagen 

überrollt werden? Wassagt es über eine Stadt, 

dass sie keinen neuen Flughafen bauen kann, 

das 70er-Jahre-Museum Tegel aber so effizient 

betreibt, dass die Bürger gar nichts 

Neues wollen? Wassagt man dazu, dass diese 

Stadt ihre Plattenbauten erst einreißt, um 

jetzt die alten DDR-Hochhäuser wieder aufzustocken. 

ZurLinderung derWohnungsnot. 

Der Hass und die Wut, vonder alle reden, 

bricht an den unmöglichsten Stellen 

hervor. Kürzlich wurden wir vom Spielplatz 

in Prenzlauer Berg von der Polizei weggeschickt. 

Jemand hatte wieder Rasierklingen 

im Sandkasten ausgelegt. DerSpielplatz verwandelte 

sich in einen Tatort. Noch Tage später 

gingen Polizisten dort Streife, die Kinder 

spielten unter Polizeischutz. EinLokalpolitiker 

nannte den unbekannten Täter einen 

„Kinderhasser“. Dann hörte ich von einer 

Familie,die voneinem Nachbarnterrorisiert 

wird. Die Geschichte spielt wieder in Pankow, 

in einem Kiez, indem jede zweite Frau 

auf der Straße ein Baby vordem Bauch trägt. 

Das Paar, umdas es geht, hatte eine Wohnung 

gesucht, die groß genug für eine Familie 

sein sollte.Sowaren sie in eine neu errichtete 

Anlage gekommen. Sie mieteten eine 

Wohnung, die bodentiefe Fenster hatte und 

einen kleinen Garten. Hinter dem Haus gab 

es einen privaten Spielplatz. Ein Großstadt- 

Paradies.Nacheinander wurden zwei Kinder 

geboren, ein Junge, ein Mädchen. Als der 

Große zwei Jahrealt war,fing es an. 

Erst landete eine schimmelige Wurst im 

Garten, dann ein benutzter Tampon. Das 

Paar dachte zu Beginn an ein Versehen. Vielleicht 

hatte ein Windstoß den Müll von einem 

der darüberliegenden Balkons herübergeweht. 

Der Winter kam, der Müll verschwand. 

Als es Sommer wurde,ging es wieder 

von vorne los. Die Frau schrieb einen 

Zettel und hängte ihn im Haus auf. Sieklagte 

niemanden an, sie bat nur darum, besser auf 

Berlin 

Mehr Reuter 

wagen 

Jochen Arntz 

findet, dass die Berliner Freiheit gut vorleben –esaber doch 

verdient hätten, besser regiertzuwerden. 

Man kann sich die Antwort einfach machen 

–kann Berlin mit einem Entwicklungsland 

vergleichen, was Journalisten seit den 

90ern sehr originell finden. Man kann Berlin 

als Resterampe sehen, was unter bayerischen 

Politikernals geistreich gilt. Besonders,wenn 

man Angst hat, selbst gerade auf dieser 

Rampe ins Rutschen zu geraten. 

Mankann aber auch noch einmal an Ernst 

Reuter denken. Reuter hatte eine Stadt im 

Kopf, die sich als Stadt der Freiheit behauptet, 

immer wieder. Nicht als Stadt der Vollkommenheit, 

nicht als Stadt des Wohlstands.Eine 

Stadt, die sich Totalitarismus und Barbarei 

entgegenstellt.Vielleicht schauenwir vordem 

Hintergrund der Ereignisse von Chemnitz 

noch einmal anders auf diese riesige Stadt 

KOLUMNE 

Die Wut 

und die 

Dreckskinder 

Sabine Rennefanz 

BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN 

Berlin: auf eine Stadt mit Millionen unterschiedlichen 

Menschen und Tausenden von 

Kulturen und ihrem –wenngleich brüchigen – 

sozialen Frieden. Vielleicht sehen wir dann, 

welchen Wert es hat, wenn eine Stadtsich immer 

wieder neu erfinden muss. Wenn auch 

das Zusammenleben von ehemals Ostdeutschen 

und ehemals Westdeutschen ohne 

sächsisches Geschrei jeden Tagneu erprobt 

wird. Vielleicht denken wir darüber nach, 

wieso noch immer so viele Menschen das Unvollkommene 

derEngevorziehen. 

Das heißt nicht, dass diese Stadt gut regiert 

wird oder wurde. Erstaunlicherweise 

war es ja ein rot-roter Senatunter Klaus Wowereit, 

der sparte, sparte und sparte, sodass 

nicht einmal Farbe für Radwege übrig blieb. 

Erstaunlicherweise war es ja einer der größten 

Kritiker Berlins, ThiloSarrazin, der als sozialdemokratischer 

Finanzsenator Berlin die 

finanziellen Möglichkeiten nahm, seinen 

Bürgerneine funktionierende Verwaltung zu 

bieten. Understaunlicherweise,das ist selbst 

für Berliner schwer zu verstehen, wähltendie 

Berliner diese Artvon Senatimmer wieder. 

Heute muss man in Berlin die Freiheit 

nichtmehr erkämpfen. Doch wäre esander 

Zeit, ein bisschen mehr Ernst Reuter zuwagen. 

Wasdas heißt? Dasheißt, dass derSenat 

auf diese Stadt schauen muss, genau hinschauen 

muss.Womuss gebaut werden, wo 

dieVerwaltung verbessert, wo die Kriminalität 

konsequenter bekämpft werden? Die 

Bürger dieser Stadt, diesich jedenTag selbst 

organisieren, weil sie hier und nirgendwo 

anders leben wollen, sie hätten es verdient. 

WiesagteErnst Reuter am 9. September 1948 

über die Berliner:„Unskann man nicht eintauschen, 

uns kann man nicht verhandeln, 

und uns kann man auch nicht verkaufen.“ 

Aber regieren könnte manuns schon. 

den eigenen Müll aufpassen. Ein Jahr lang 

war Ruhe.Indiesem Sommer ging es weiter. 

Einmal lag sogar ein altes Messer im Garten. 

Sollte das alles Zufall sein? DerMann und die 

Frau sind Naturwissenschaftler, sie neigen 

nicht zur Panik. Die Frau schrieb einen 

neuen Zettel und beschwerte sich, dass ihre 

Kinder auf den verschimmelten Essensresten 

ausgerutscht sind. Am nächsten Tagfand 

sie einen Stein im Garten, eingewickelt in einem 

Zettel. Das Paar schaute sich den 

Schrieb an.„Verpisst euch, ihrWessis,mit euren 

lauten Dreckskindern“, stand darauf. 

DerMann und die Frau schauten sich an, sie 

wurden wütend. Noch ein Kinderhasser? 

DasPaar in Pankowüberlegte: Wiesollten 

sie damit umgehen? Sie wussten nicht, wen 

sie im Haus ansprechen sollten, es hatte sich 

nie jemand bei ihnen direkt beschwert. Sie 

schrieben die Hausverwaltung an, doch die 

Hausverwaltung konnte ihnen nicht helfen. 

Sie überlegten, ob sie zur Polizei gehen sollten, 

doch sie hatten Angst, sich lächerlich zu 

machen. Vor einigen Jahren wurden in 

Prenzlauer Berg Kinderwagen im Treppenhaus 

angezündet. Der Täter wurde nie gefasst. 

DieFraufing an, sich zu Hause unwohl 

zu fühlen. Es machte sie nervös, wenn die 

Kinder lauter wurden. 

Am meisten ärgerte die Frau die Beschimpfung 

als „Wessi“. Dann musste es ein 

„Ossi“ gewesen sein, der das geschrieben 

hat. Dastrafsie.Sie stammt aus Sachsen, ihr 

Mann aus Thüringen. Aber vielleicht ging es 

gar nicht um einen Ost-West-Konflikt. „Wessis“ 

war ein Schimpfwort, vor zehn Jahren 

hätte man „Yuppie“ gesagt. Es zeigt, wie sich 

der Konflikt verschiebt, voneinem ökonomischen 

zum kulturellen. Die Schriftstellerin 

Christa Wolf hat einmal erzählt, wie sie kurz 

nach der Wende auf der Straße von einem 

Mann bedroht wurde,dessen Auto sie versehentlich 

eingeparkt hatte. „Kommunistensau“, 

hatte er gesagt. In Umbruchzeiten wird 

die Stimmung gereizter. 

Wer das Buch wegen seines Titels kaufen 

möchte,sollte es nicht tun. Zum 

Thema „Welt in Gefahr“ hat Wolfgang 

Ischinger, geboren 1946 in Nürtingen, 

Topdiplomat und seit 2008 Vorsitzender 

der Münchner Sicherheitskonferenz, 

nichts zu sagen. Vonmöglichen Zusammenstößen 

mit Asteroiden ist keine Rede 

in dem Band. Selbst Artensterben und Klimaentwicklung 

kommen 

bei ihm nicht vor. 

Ischinger spricht 

über die Fragen der internationalen 

Sicherheitssysteme 

und deren 

Zusammenbrüche 

und Neugruppierungen. 

Interessant ist, 

dass ein mit der Materie 

seit fast vierzig Jahren 

vertrauter Experte 

zu keinem anderen Urteil 

kommt als jeder 

Wolfgang 

Ischinger:Welt 

in Gefahr,Econ, 

298 S., 24 Euro. 

Zeitungsleser. Das ist ihm nicht anzulasten. 

Es macht eher deutlich, wie gewaltig 

der Umbruch ist, in dem wir heute leben. 

Die USA ducken sich weg. Nicht erst seit 

Trump. China kommt. Genauer wird es 

nicht. Ischinger schreibt gerne von den 

USA als den Vorreitern der Menschenrechte. 

Dabei ist es doch so, dass sie vorführten, 

dass man die im Brustton der 

Überzeugung predigen und gleichzeitig 

Sklavenhalter sein kann. 

Das Buch ist nicht leicht zu lesen. 

Ischinger nennt kaum einen Prominenten 

ohne dazu zu sagen, dass es ein guter 

Freund von ihm ist. Er vergisst keine seiner 

guten Taten und schon gar nicht vergisst 

er,sie aufzuschreiben.Weresschafft, 

durch diese schweren Schwaden der Eitelkeit 

hindurch zu kommen, der landet 

zum Beispiel im Russland-Kapitel. 

Da ist plötzlich so viel Klarheit. 

Ischinger zeigt, wie scharf Putin auf ein 

besseresVerhältnis zu Europa, zu Deutschland, 

zu den USA und zur Nato war.Wie er 

sich aber, als auch Georgien und die 

Ukraine in die Nato wollten, mit einem 

Male umzingelt sah. Er hatte in allen Gesprächen 

gesessen, war über jeden Schritt 

informiert gewesen, hatte all die anderen 

Beitritte nicht gerade begeistert begrüßt, 

aber abgenickt. Als dann aber 2008 beim 

Nato-Gipfel in Bukarest erklärt wurde 

„Georgien und die Ukraine werden Mitglieder 

der Nato werden“, da war esihm 

zuviel. Am 4. April vor zehn Jahren wurde 

der neue Putingeboren. ArnoWidmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, MaikeSchultz, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge, Felix Scheer. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

DuMont Hauptstadtredaktion: StevenGeyer (Leitung), 

Arno Widmann. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder. 

Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis 

monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und 

Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur 

in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements 

monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €. 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht 

kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. 

Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte 

Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und 

Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Einblick: Ein Buch über 

die Honeckers offenbart 

ein Familiengeheimnis 

Seite 14 

Rückblick –Holger Schmale über eine leidenschaftliche Rede Seite 12 

Ausblick –Mutige Entscheidungen zur Elsenbrücke gefordert Seite 13 

Die Errichtung des Freiheits- 

und Einheitsdenkmals 

vor dem Humboldt 

Forum im Schloss erscheint 

nach einem neuen Gutachten 

des Landesdenkmalamtes Berlin 

zunehmend unwahrscheinlich. 

In der denkmalrechtlichen Stellungnahme 

vom 3.August, die der 

Berliner Zeitung vorliegt, heißt es, 

gegen die vorliegende Planung für 

den Bau des Denkmales „bestehen 

aus der fachlichen Sicht der Denkmalpflege 

erhebliche grundsätzliche 

Bedenken“. Dasneue Gutachten war 

notwendig geworden, weil die 2015 

erteilte Baugenehmigung in vierWochen, 

am 9. Oktober,ausläuft. Siegilt 

als baurechtlich „schwebend unwirksam“, 

weil nicht alle Voraussetzungen 

für die Ausführung vorliegen. 

Die zuständige Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung bestätigte 

den fristgerechten Eingang des Antrages 

auf Verlängerung durch die 

Schöpfer des Entwurfs„Bürger in Bewegung“ 

vomBüroMilla &Partner. 

Doppelter Alarm 

Die Denkmalschützer schlagen doppelten 

Alarm: Zum einen würde der 

„Verzicht auf die Rückführung der geborgenen, 

gut erhaltenen, wertvollen 

bauzeitlichen Mosaike“ des ehemaligen 

Kaiser-Wilhelm-Nationaldenkmals 

zu einem schweren Verlust für 

den historischen Ort führen, was 

„umso unverständlicher“ sei, als der 

Sockel des alten Denkmals neben den 

Resten des Schlosskellers das einzige 

in seiner originalen Substanz erhaltene 

Gebäudefragment des ehemaligen 

Schlosskomplexes auf der Spreeinsel 

ist. 

Noch schwerer wiegen die Bedenken 

gegen die derzeit geplante 

Gründung des Bauwerkes im 

schwierigen Baugrund am Spreeufer. 

Milla &Partner sehen vor, sieben 

Betonpfeiler, jeder 1,50 Meter 

dick, in den Boden zu treiben, um 

dem als bewegliche Schale konzipierten 

Denkmal Standsicherheit zu 

verschaffen. 

Wippe des Wahnsinns 

„Schwerste Bedenken“ :Das Landesdenkmalamt stellt sich gegen eine 

Baugenehmigung für das Freiheits- und Einheitsmonument vor dem Schloss 

Diese Computergrafik zeigt den Entwurf des geplanten Denkmals mit dem Titel „Bürger in Bewegung“. 

Die damit verbundenen Risiken 

sind enorm und vielfältig, wie der 

Bauhistoriker und Ingenieur Dr.Helmut 

Maier erläutert. Bisher hätten 

sich die Untersuchungen der geologischen 

Schichten am Standort 

Schlossfreiheit nur auf alte Karten 

gestützt. Wie tief die neuen Betonpfeiler 

durch instabile eiszeitliche 

Schichten getrieben werden müssten 

–20oder 40 Meter? –sei unbekannt. 

Eine neue Erkundung per 

Sonde steht aus. 

Nicht bedacht sei bisher auch, 

dass es sich bei dem von tausend 

Menschen begehbaren Denkmal um 

eine „wackelige Schale auf schwabbeligem 

Grund“ handele: Die Pfahlgründungen 

hätten also anders als 

im Fall des alten Kaiser-Denkmals 

nicht nur vertikale Kräfte auszuhalten, 

sondernauch seitliche ziehende 

und drückende, was Schwankungen 

der Pfähle zur Folge haben müsste. 

Der Tisch, auf dem die Gelenke der 

Wippe lagern sollen, müsste nach 

Einschätzung des Experten freistehen, 

damit die Bewegungen die darunter 

liegenden wertvollen Gewölbe 

nicht beschädigen. 

Diese Sorgen teilt das Gutachten 

des Landesdenkmalamtes: Es erinnert 

daran, dass der denkmalgeschützte 

Sockel des ehemaligen Nationaldenkmals 

einschließlich der 

historischen Gewölbe unter Einsatz 

VonMaritta Tkalec 

erheblicher öffentlicher Mittel, circa 

fünf Millionen Euro, instand gesetzt 

wurde. Das Fazit lautet eindeutig: 

„Die Eingriffe und der damit verbundene 

Verlust an Denkmalsubstanz 

und Denkmalqualität“ stehen einer 

„denkmalschutzrechtlichen Genehmigung 

entgegen“. 

Für die erste Baugenehmigung 

wurden die damals schon bestehenden 

Bedenken wegen eines „übergeordneten 

öffentlichen Interesses“ 

(gemeint ist der Beschluss des Bundestages 

zur Errichtung des Denkmals) 

zurückgestellt. Seither hätten 

die Bedenken aber „deutlich an Gewicht 

gewonnen“. Zwei Bedingungen 

werden gestellt: Das Mosaik 

DPA/MILLA &PARTNER 

muss auf den ursprünglichen Standortzurückkehren 

und die Pfahlgründung 

ist zu überarbeiten, ein neues 

statisches Konzept vorzulegen. 

Angesichts dessen steht die Forderung 

der Kulturstaatsministerin 

Monika Grütters (CDU) nach sofortigem 

Baubeginn als unverantwortlich 

da. Die Union versucht dennoch, 

an den sachlichen Bedenken 

vorbei Fakten zu schaffen. Klaus- 

Dieter Gröhler, CDU-Haushaltsexperte 

im Bundestag, machte mit 

dem Vorschlag Druck, über die Freigabe 

der 17 Millionen Euro für den 

Denkmalbau bei der Sitzung des 

Haushaltsausschusses am 11. September 

zu entscheiden, statt die reguläreSitzung 

am 26. September abzuwarten. 

Der SPD-Haushaltsexperte 

Johannes Kahrs habe das abgelehnt. 

Kahrs hatte schon vor der 

Sommerpause darauf gedrängt, das 

Thema zu verschieben. Damals war 

der Grundstücksverkauf an den 

Bund noch nicht vollzogen. 

Diefür die Verlängerung der Baugenehmigungzuständige 

Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung 

nimmt zum Gutachten des Landesdenkmalamtes 

derzeit nicht Stellung. 

DieOberste Bauaufsicht prüfe, 

sagt Pressesprecherin KarinDietl. Es 

gebe kein abschließendes Ergebnis, 

über Zwischenstände gebe man 

keine Auskunft. 

Die nächste Vollkatastrophe 

Angesichts der Risiken fühlen sich in 

der Arbeitsgemeinschaft Historische 

Mitte engagierte Bürger an frühere 

Bauschadensfälle erinnert: die gigantischen 

Kostensteigerungen bei 

der Restaurierung der Staatsoper 

oder beim Chipperfield-Bau auf der 

Museumsinsel oder gar den Einsturz 

des Schlüter’schen Münzturmes. Alles 

geschah, weil der unstabile Berliner 

Untergrund unterschätzt wurde. 

Auffällig ist auch die Ähnlichkeit der 

Vorgänge mit der Friedrichswerderschen 

Kirche. 

Kultursenator Klaus Lederer 

(Linke) stellte zur Beschädigung der 

dortigen Gewölbe durch Neubauten 

einsichtig fest: „Das Ganze ist eine 

Vollkatastrophe und macht mich 

fassungslos.“ Ursache für den Riesenschaden 

sei unter anderem die 

rücksichtlose Baugenehmigungspolitik 

der Behörden gewesen. Ihm sei 

„rätselhaft, wie ohne Prüfung der 

Auswirkungen auf den Nachbarbau 

Baugenehmigungen erteilt wurden“. 

Demist nicht zu widersprechen. 

Undnun? 

Maritta Tkalec hält den 

Alexanderplatz für den richtigen 

Standortdes Denkmals. 

GROSSE PREMIERE 

AM 15. +16. SEPTEMBER** 

DIE FAMILIE HABEN WIR NICHT ERSCHAFFEN. 

ABER DASPERFEKTE FAMILIENAUTO. 

DER NEUE CITROËN BERLINGO VON DEN ERFINDERN DES BERLINGO 

Aktiver Notbremsassistent 

Verkehrszeichenerkennung 

Spurassistent 

AB 

€ 

189 MTL. 1 

OHNE ANZAHLUNG 

Mach mit: Gewinne einen Adventure Trip und einen neuen 

Citroën Berlingo für ein Jahr.* 

ADVENTUREPASS.CITROEN.DE 

citroen.de 

1 

Monatliche Leasingrate inkl. Wartung und Verschleiß gemäß den Bedingungen des FreeDrive àlaCarte Vertrages der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH. Ein Kilometer-Leasingangebot für Privatkunden der PSA BANK Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 

63263 Neu-Isenburg für den neuen Citroën Berlingo BlueHDi 100 Stop&Start Start (75 kW) bei 0,– €Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung und 48 Monaten Laufzeit zzgl. Zulassung, gültig bis zum 30. 09. 2018, nicht kombinierbar mit anderen Aktionsangeboten. Widerrufsrecht 

gemäß § 495 BGB. *Ein Gewinnspiel der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH. Teilnahmeschluss ist der 16. 09. 2018 um 23:59 Uhr. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen außer Mitarbeiter des Citroën Vertriebsnetzes und deren Angehörige, ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einzelheiten zu den Gewinnen sowie detaillierte Teilnahmebedingungen unter: adventurepass.citroen.de. **Beratung, Probefahrt und Verkauf nur innerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. 

KRAFTSTOFFVERBRAUCH INNERORTS4,7 L/100 KM, AUSSERORTS4,0 L/100 KM, KOMBINIERT 4,2 L/100 KM, CO 2 -EMISSIONEN KOMBINIERT111 G/KM. NACHVORGESCHRIEBENEM MESSVERFAHREN 

IN DER GEGENWÄRTIG GELTENDEN FASSUNG. EFFIZIENZKLASSE: B. 

CITROËN NIEDERLASSUNG BERLIN · 

TEMPELHOF (H)* 

Alboinstraße 1•12103 Berlin 

Tel.: 030 408193-0 •www.psa-retail.de 


WILMERSDORF (V)* 

Heilbronner Straße 16 •10711 Berlin 

Tel.: 030 8936630 •www.psa-retail.de 


REINICKENDORF (V)* 

Roedernallee 3–7 •13407 Berlin 



WEISSENSEE (V)* 

Berliner Allee 279 •13088 Berlin 



MARZAHN (V)* 

Landsberger Allee 530 •12681 Berlin 


*FIRMENSITZ •PSA RETAIL GMBH •Edmund-Rumpler-Straße4•51149 Köln (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mitNeuwagenagentur,(V)=Verkaufsstelle 

AH im Friedrichshain GmbH (A) 

Persiusstraße 7–8•10245 Berlin/Friedrichshain 

Tel. 030 29771744 

AH Furchtmann GmbH (A) 

Malteser Str. 168 •12277 Berlin/Marienfelde 

Tel. 030 7216002 

AH Johannisthal GmbH (A) 

Winckelmannstraße 26 •12487 Berlin 

Tel. 030 6310707 

Autoland GmbH (A) 

Müggelpark 33 •15537 Gosen 

Tel. 03362 8260 

AL Wildauer Automobile GmbH (A) 

Dorfaue 11a •15745 Wildau 

Tel. 03375 56590 

AH Arnhölter GmbH (H) 

Brunsbütteler Damm 82– 90 •13581 Berlin 

Tel. 030 33080751

10 * Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Lustvoll um die 

Ecke denken 

Im Schatten der 

Mauer:430 Betonteile 

sollen errichtet 

werden. IMAGO 

Torsten Harmsen 

befasst sich mit dem Berliner 

Hang zum Antithetischen. 

Auf der Straße sagte dieser Tage jemand 

zu einem anderen, der ihm 

offenbar nicht zugehört hatte: 

„Wasch dir mal die Füße, damit der 

Dreck nachrutscht!“ Der Spruch ist 

alt, zugegeben, aber er zeigte mir mal 

wieder, wie gern der Berliner doch 

um die Ecke denkt. Man könnte natürlich 

einfach sagen: „Wasch dir mal 

die Oahn!“, aber den Berliner reizt es 

eher, den Umweg über die Füße zu 

nehmen. Oder über den Hintern:„Du 

sitzt wohl uff deinen Oahn?“ 

Nach demselben Prinzip der Umlenkung 

funktionierteine der beliebtesten 

Berliner Szenen: Ein Tourist 

kommt in einen Bäckerladen und 

fragt: „Kann man bei Ihnen auch Kaffee 

trinken?“ DieBäckersfrau antwortet: 

„Ja, wenn wa hier Wasser einlassen, 

könn Se hier ooch schwimmen.“ 

Natürlich ist das frech. Aber eigentlich 

auch genial, denn es handelt sich 

um eine geschickte Methode, den 

Geist des Kunden voneiner normalen 

Situation (natürlich bieten manche 

Backgeschäfte auch Kaffee an!) auf 

eine absurde umzulenken, damit er 

an seinen Erwartungen zweifelt und 

ganz schnell den Laden verlässt. 

Verbreitet ist im Berlinischen auch 

das Denken in Gegensätzen. Es ist ohnehin 

ein Mittel der Ironie, und der 

Berliner wird gerne mal ironisch. So 

sagt der Busfahrer:„Bleiben Se ruhich 

im Türraum stehen, ick kann warten. 

Ickhab den janzenTach Zeit“, obwohl 

er genau das Gegenteil meint. Man 

sagt auch jemandem nicht einfach so: 

„Pass mal auf, dein weißet Hemde ist 

schon janz schön dreckich. Wasch et 

doch mal wieder!“ Nein, man muss es 

über die Bande formulieren: „Teer 

mal dein’ Kraaren wieder nach, da 

kommt ja schon detWeiße durch!“ 

Oller Mann und olle Frau 

Dieses Beispiel stammt vom Berliner 

Autor Walter Kiaulehn (1900–1968), 

der davon sprach, dass das Berlinische 

vomAntithetischen lebe.Ergab 

auch gleich ein historisches Beispiel: 

Auf einer Zeichnung von Gottfried 

Schadow unterhalten sich zwei 

Frauen über Ausflüge ins Grüne. Die 

eine sagt: „Mein Mann ist ooch sehr 

fort Jriene. Bloß er hat nischt rechtet 

davon, er is immer jleich blau!“ 

Was hier ein einfaches Spiel mit 

unterschiedlichen Farben ist, wird in 

einem anderen Beispiel Kiaulehns 

komplizierter: Ein Berliner wird gefragt, 

ob er den alten Dichter Stefan 

George kenne, der vor etwa hundert 

Jahren einen Kreis von Anbetern um 

sich gescharthatte.Der Berliner sagt: 

„Stefan George? Det isdoch der, der 

wie ’ne olle Frau aussieht, die wie ’n 

oller Mann aussieht!“ Werschon mal 

ein Bild des alten Stefan George gesehen 

hat, der weiß: Treffender kann 

man es nicht beschreiben. 

Auch ich bin ein leidenschaftlicher 

Antithetiker. Wieso Sprichwörter so 

lassen, wie sie sind? Stimmt es denn 

wirklich noch, dass die Morgenstunde 

Gold im Munde hat und Müßiggang 

aller Laster Anfang ist? Sympathischer 

sind mir Sprüche, die die 

ganze Absurdität solcher moralisierenden 

Weisheiten zeigt, etwa: „Morjenstunde 

is aller Laster Anfang!“ – 

„Müßiggang hat Gold im Munde“ – 

„Wer nich arbeetet, soll wenichstens 

jut essen“ –„Werhoch steigt, kann 

weit kieken!“ 

Zu historischen Jubiläen wirdzum 

Beispiel immer wieder Gorbatschows 

Vorwende-Spruch „Wer zu spät 

kommt, den bestraft das Leben“ zitiert, 

den er so offenbar nie gemacht 

hat. Egal. Gerade dieser Spruch reizt 

meinen inneren Berliner zum endlosen 

Variieren. Etwa so: „Wer zu spät 

kommt, der kann jetrost als erster 

wieder jehn!“ –„Werzuspät kommt, 

der muss janz rechts loofen, damit er 

nich mit die zusammenstößt, die zu 

früh jehn!“ Undandererseits: Zu früh 

zu kommen, ist ja auch nicht schön. 

Ginge es nach Stephan von 

Dassel, wäre die Sache 

längst entschieden: 

„Dann würde ich sagen, 

wir lassen den ganzen Quatsch!“ 

Doch es geht in diesem Falle nicht 

nach ihm, dem Bezirksbürgermeister 

vonMitte.Und das ist vonDassels 

Problem. Undein Problem, das so typisch 

ist für Berlin und seine Verwaltung 

auf zwei Ebenen. Im Senat und 

im Bezirk. Zwei Seiten, eine klare 

Hierarchie. 

Der Bezirksbürgermeister von 

Mitte sitzt am Freitagmittag im Besprechungszimmer 

vom Rathaus 

Tiergarten am Mathilde-Jacob-Platz, 

um ihn eine Runde Berliner Journalisten. 

VonDassel lädt sie regelmäßig 

zum Hintergrundgespräch ein, er 

will über seine Arbeit berichten. 

Diesmal soll es um die Öffnungszeiten 

vonSpätis gehen und um fair gehandelten 

Kaffee im Bezirk. Aber das 

interessiert an diesem Freitag niemanden. 

Dasspürtauch vonDassel. 

„Okay“, sagt er nach einer Viertelstunde. 

„Dann reden wir jetzt über 

das Dau-Projekt.“ 

Seit ein paar Tagen wird der Bezirksbürgermeister 

von Mitte ständig 

danach gefragt, was er denn davonhalte.Dau 

–soheißt das groß angelegte 

Mitmach-, Film- und Kunstprojekt, 

das am 12. Oktober in Mitte 

starten soll: mit einer rekonstruierten 

Mauer aus 430 Betonteilen in 

Originalgröße, die von der Spree bis 

zum Bebelplatz reichen, mit Filmen 

und Serien, die, wie es heißt, 700 

Stunden füllen können, mit Performance 

und Theater um Mauerbau, 

Gefangenschaft und Freiheit. Bis zu 

20 000 Besucher können Teil dieser 

spektakulären Inszenierung werden. 

Der Senat reagiert schwer begeistert 

und unterstützt die Initiatoren, gehörtBerlin 

doch mit London und Paris 

zuden auserwählten Städten des 

Projektes um den russischen Regisseur 

Ilya Khrzhanovsky, der das 

Großprojekt mit den Berliner Festspielen 

durchführen wird. 

Nach Babelsbergverlegen 

Charlottenstr. 

Zwei Seiten 

Das Kunstprojekt Dau spaltet Berlins Politik. Nun liegt ein 

neuer Antrag vor.Aber wird er genehmigt werden? 

Universitätsstr. 

Unter den Linden 

bisherigeVeranstaltungsfläche 

Behrenstr. 

Französische Str. 

Markgrafenstr. 

MITTE 

Staatsoper 

St.-Hedwigs-Kathedrale 

VonStefan Strauß 

Kronprinzenpalais 

Oberwallstr. 

Konzertsaal 

Jägerstr. 

chend großes Interesse der Öffentlichkeit, 

der Stadt eine so große öffentlich 

genutzte Fläche in der Innenstadt 

zu entziehen, damit dort 

eine geschlossene private Veranstaltung 

stattfinden kann? Ein Zwei- 

Stunden-Ticket kostet 15 Euro, ein 

Tagesvisum 25. 

Nachdem von Dassel in den vergangenen 

Tagen deutlich gemacht 

hatte, dass es seine Mitarbeiter im 

Bezirksamt womöglich nicht schaffen 

könnten, den Antrag für das Dau- 

Projekt, der am 13. August eingereicht 

worden war,bis Ende September 

zuprüfen und zu genehmigen, 

haben die Veranstalter am vergangenen 

Mittwochnachmittag einen 

neuen Antrag im Bezirksamt abgegeben. 

Es ist eine abgespeckte Variante 

des ursprünglichen Plans.Die Länge 

der Mauer ist nun nicht mehr etwa 

einen Kilometer lang und das einge- 

aktuelle Veranstaltungsfläche 

Alte Kommandantur 

Werderscher Markt 

Schinkel-Pavillon 

Bauakademie 

20 m 

BLZ/HECHER 

Berlins Regierender Bürgermeister 

Michael Müller (SPD) hält Dau für 

„gut konzipiert und vorbereitet“, 

Kultursenator Klaus Lederer (Linke) 

sieht es als „Mahnwache an die Gegenwart“, 

die Performance-Künstlerin 

Marina Abramovic bezeichnet es 

als „hypnotisierend, riskantund einzigartig“, 

und Stephan von Dassel 

sagt: „Vielleicht ist der Sinn dieser 

Kunst-Performance: Wie man ein 

Land wie Berlin mal eben so aufmischen 

kann. Keine andere Stadt 

würde sich so zum Affen machen.“ 

Von Dassel steht im Moment 

selbst ein bisschen wie ein Affe da, 

wie einer, der eine große internationale 

Kunstaktion mit Weltruf in der 

Hauptstadt verhindern will, weil er 

nicht an ein Wunder in seiner Bezirksverwaltung 

glaubt, so ein Großprojekt 

mal eben in ein paar Wochen 

zu genehmigen. VonDassel, der Verhinderer. 

Er hat gesagt, er würde das Dau- 

Projekt gern nach Babelsberg verlegen, 

in den Filmpark, dort wäre es 

doch schnell zu genehmigen gewesen. 

Aber doch nicht in Berlin!, 

schimpft von Dassel. In einem dicht 

besiedelten Gebiet wie Mitte müsse 

jeder Zentimeter, der bespielt werden 

soll, genau geprüft werden. Darf 

man dort tonnenschwere Betonteile 

aufstellen? Hält das Straßenpflaster? 

Liegt dorteine Gasleitung unter dem 

Pflaster? Wie werden Anwohner vor 

Lärm geschützt, wenn Tieflader Tag 

und Nacht die schweren Betonteile 

anliefern? „Seriös lässt sich so etwas 

nicht in wenigen Tagen prüfen“, sagt 

von Dassel. Und erhat eine grundsätzliche 

Frage: Gibt es ein hinreimauerte 

Areal ist kleiner. Die Staatsoper 

gehörtnun nicht mehr zum bespielten 

Mauergelände, ebensowenig 

der Bebelplatz, dessen Tiefgarage 

als Eingang dienen sollte. 

Das gesamte Bezirksamt Mitte 

und alle Stadträte sind mittlerweile 

mit dem Dau-Projekt beschäftigt. 

Das Straßen- und Grünflächenamt 

ist beteiligt, die Bauaufsicht, es geht 

um Brandschutz und Lärm. „Die gesamte 

Verantwortung wird auf die 

bezirklichen Behörden verlagert“, 

sagt von Dassel. Der neue Antrag 

verringerenicht den Arbeitsaufwand 

für die Prüfung. DieKulturstadträtin 

von Mitte, Sabine Weißler (Grüne), 

sagt: „Wir arbeiten mit Hochdruck 

an dem Zeitplan. Eine Genehmigung 

ist möglich, aber wir werden auch 

den Mut haben, das Projekt abzusagen. 

Und wenn es scheitert, dann 

nur deshalb,weil es uns reingepresst 

worden ist.“ Fest steht: Es wird 

knapp. Erst Ende September steht 

fest, ob das Projekt genehmigt wird 

oder nicht. Dann haben die Veranstalter 

noch zwei Wochen Zeit, ihr 

Projekt zuerrichten. Vonseiten der 

Organisatoren hieß es am Freitag, 

die Zeit reiche aus,umdas Dau-Projekt 

bis zur Eröffnung am 12. Oktober 

vorzubereiten. 

„Die geschrumpfte Variante ist 

doch Murks“, sagt von Dassel. Aber 

er ist nun mal nicht derjenige, dessen 

Meinung gefragt ist, wenn es um 

die künstlerische Bewertung des 

Dau-Projektes geht. Er soll es einfach 

nur genehmigen. 

Vorein paar Tagen hat vonDassel 

noch versucht, den Regierenden 

Bürgermeister umzustimmen. Er 

wollte ihn überzeugen,das Dau-Projekt 

ins nächste Jahr zu verschieben. 

2019, 30 Jahre Mauerfall und dann 

eine Kunst-Mauer in Mitte,vor allem 

genügend Zeit für die Vorbereitung. 

Das hätte doch alles wunderbar zusammengepasst. 

Von Dassel hatte 

gute Argumente, aber Michael Müller 

ließ sich nicht umstimmen. Er hat 

denVeranstaltern doch schon zugesagt. 

Nun kann auch von Dassel 

nicht einfach Nein sagen, obwohl er 

es sicherlich gern täte. Ergehört zur 

Berliner Politik und Verwaltung, zur 

rot-rot-grünen Regierung. Die darf 

er nicht aufs Spiel setzen. 

Undtut es dann doch mit spitzen 

Bemerkungen: Er schimpft über 

Müller und Lederer, auf den Senat. 

Wiesie mit seinen Leuten umgehen, 

den Mitarbeitern der Verwaltung, 

das ärgertihn:„DieKollegen werden 

verheizt, ihre Arbeit wird nicht respektiert.“ 

Dazu muss man wissen, 

dass die Bezirke inBerlin nahezu jedesGroßereignis 

prüfen und genehmigen: 

die Fanmeile, die Silvesterparty, 

den Karneval der Kulturen. In 

Mitte häufen sich die Großereignisse. 

Zurzeit sind die Mitarbeiter dort 

mit dem Marathon am 16. Septemberbeschäftigt 

und mit den mehrtägigen 

Feierlichkeiten zum Tag der 

Einheitam3.Oktober.Berlin hat den 

Vorsitz imBundesrat, das Fest am 

Brandenburger Torhat bundesweit 

politische Bedeutung. Von Dassel 

sagt,nachsolchen Ereignissen seien 

seine Kollegenmeist mit den Kräften 

am Ende, viele nehmen frei, wegen 

der vielen Überstunden. „Und eine 

Woche danach sollen wir dann 

schon wieder das nächste Mammutprojekt 

steuern?“, fragt er in die 

Runde. „Dieses ganze Verfahren ist 

eine Kraftprobe. Ich frage mich nur: 

Werhält sie aus? Es ist schon so viel 

schräg gelaufen.“ 

Stefan Strauß 

denkt, dass es knapp wird 

mit der Genehmigung.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Anzeige 

Anzeige 

höchstezeit, 

unterzutauchen. 

Kefalonia, Korfuoder 

Preveza 

ab 

€34, 99* 

*neainluive euern erenze erfbarei eirau 9 9 and ie alleeinen efbedinunen ind auf eaeo einebar 

Freiheit aushalten 

Bevor das Dau-Kunstwerk überhaupt verstanden ist, bewirkt es Skepsis, Empörung, Streit –und Unterstützung 

VonUlrich Seidler 

Teuer ist es, das Geld kommt aus 

Russland, es wird nicht mit offenen 

Karten gespielt, und außerdem 

wird man lästigerweise gezwungen, 

sich eine Meinung dazu zu bilden. 

Werwill da nicht lieber einfach wieder 

zurück in die Sommerfrische? 

Das Dau-Kunstprojekt macht 

lange, bevor man es überhaupt richtig 

verstanden hat, allerorten vonsich 

reden. Was heißt reden −die Stadt 

streitet sich mal wieder ziemlich heftig 

über Kunst. Wergedacht hat, dass 

jetzt, nach der vorübergehenden Klärung 

der Volksbühnen-Misere, eine 

Weile Ruhe herrschen würde,hat sich 

getäuscht. Man würde sich für die 

spätsommerliche Wachmacherspritze 

bei dem russischen Regisseur 

Ilya Khrzhanovsky glatt bedanken, 

aber dafür müsste sich der Kerl auch 

mal zeigen. Er will aber nicht, fürchtet 

einen Kult, der statt um das Werk um 

seine Person gemacht werden würde. 

Jibt’s denn sowat? Dasfrische Adrenalin 

regt die Stadt dazu an, über sich 

selbst und ihre Geschichte nachzudenken, 

sich ihreWunde bewusst zu 

machen und festzustellen, dass sie 

noch immer wehtut. 

Dieeinen werfen dem Projekt von 

Ilya Khrzhanovsky vor, mit dem 

Mauer-Nachbau die Vergangenheit 

zu verharmlosen, die anderen warnen 

vor der Unterwanderung unserer 

demokratischen Gesellschaftsordnung, 

holen ordentlich aus mit 

Scientology, dem russischen Geheimdienst 

und Putin. Außerdem 

wird dem Projekt, allein weil es ein 

russisches ist, vorgeworfen, sich 

nicht für die drangsalierten russischen 

Künstler Kirill Serebrennikow 

und Oleg Senzow zu positionieren. 

Dass der russische Unternehmer 

und Dreiviertelmilliardär Sergey 

Adoniev, der sein Geld für dieses 

Kunstprojekt hergibt, als erstes die 

russischen Fördergelder zurückgezahlt 

hat, damit das Projekt nicht erpressbar 

und angreifbar ist −wie im 

Fall vonSerebrennikow−ist offenbar 

verdächtiger, als wenn sich irgendwelche 

Oligarchen Fußballvereine 

oder Stadtviertel kaufen. 

Vollstes Verständnis verdienen 

die Behörden, die mit den praktischen 

Anforderungen zu tun haben 

und natürlich genervt sind, dass die 

übergeordneten Politiker schon mal 

Ja rufen. Da kommt einer, okkupiert 

einen Teil des ohnehin schwer zu bewältigenden 

öffentlichen Raums für 

seine abgeflogene Idee −und denkt, 

irgendwer wird schon spießig genug 

sein, sich um die Sicherheit und Ordnung 

zu kümmernund hinterher alles 

wieder zusammenzufegen. Da ist 

viel Überzeugungsarbeit und sachliche 

Hilfe seitens des Dau-Teams nötig. 

Erschwerend kommt die lange 

Geheimhaltung hinzu, die ursprünglich 

dazu da war,den Überraschungseffekt 

zu ermöglichen: Berlin 

sollte plötzlich mit einer Mauer 

aufwachen, wie im August 1961. 

„Die Stadt Berlin hatte sich 

vor zwei Jahrzehnten entschlossen, 

alle wesentlichen Reste 

ihrer Teilungsgeschichte abzureißen. 

DieMauer verschwand zu Hunderttausenden 

Stücken als Souvenir in aller Welt. 

Das ästhetisch anspruchsvolle 

DAU-Freiheit-Projekt erinnert andie Realität 

einer geschlossenen Gesellschaft und 

transzendiert dabei die partikularen 

Erfahrungen der West- und Ost-Berliner, 

indem es auf dWeiter sagte ie universellen Gefahren 

geistiger, religiöser und politischer 

Beschränktheit verweist –aber auch auf die 

Möglichkeiten, staatliche Grenzen 

zu überwinden.“ 

Michael Naumann, Kulturstaatsminister a.D., 

Rektor Barenboim-Said Akademie 

Man könnte den Dau-Leuten natürlich 

auch krummnehmen, dass sie 

die nach wie vor schmerzverursachende 

Symbolkraft der Mauer für ihr 

künstlerisches Vorhaben verwenden, 

das letztlich eher locker mit dem konkreten 

Bauwerk zusammenhängt. 

Die Verbarrikadierung des temporärenKunstortes 

Unter den Linden bildet 

letztlich den Rahmen für die Präsentation 

eines Filmprojektes nie dagewesenen 

Ausmaßes, von dem 

schon oft die Rede war:DreiJahreverbrachten 

Freiwillige in einem stadiongroßen 

Filmset in Charkiw,das das 

physikalische Institut in Moskau von 

1938 bis 1968 darstellen sollte. Am 

Anfang sei man noch einem vonVladimir 

Sorokin verfassten Drehbuch 

gefolgt, das sicher selbst schon mehr 

war als eine ordentliche Abschilderung 

des bewegten Lebens von Lew 

Landau, einem sowjetischen Physiknobelpreisträger 

und Mitentwickler 

der Wasserstoffbombe. Bald aber 

überließen sich Regie und Kamera 

der Dynamik des Set-Lebens unter 

den simulierten Bedingungen einer 

totalitären Gesellschaftsordnung. 

Allein der Gedanke, solch einen 

künstlerischen Menschenversuch 

hierzulande, etwa in der Filmstadt 

Babelsberg, durchzuführen, treibt so 

manchem Kulturpolitiker oder Verbandsfunktionär 

den Angstschweiß 

aus den Poren. Abgesehen von den 

unregelbaren Arbeits- und Ruhezeiten, 

ist es tatsächlich gruslig! Wer 

schenkt denn drei Jahre seines Lebens 

weg, um ein anderes zu führen, 

das möglicherweise auch noch intensiver 

ist als das echte? 

Dasnun in abgespeckter,aber immer 

noch großspuriger Form von 

Berlin zu bewerkstelligende Dau- 

Event will aber die Filme nicht nur 

präsentieren, sonderndas Charkiwer 

Erlebnis ansatzweise erfahrbar machen. 

Ob das funktioniert? Undobes 

hierfür nötig ist, dass der Beton, aus 

dem die Mauer gebaut wird, echt ist, 

dass die Segmente originalgetreue 

Repliken sein sollen, dass man einVisum 

beantragen und sein Handy abgeben 

muss, dass man durch das 

Areal geführt wird und sich nicht 

nach eigenem Gusto bewegen darf? 

Ob also all der Aufwand fruchtet und 

man eine Erfahrung von Unfreiheit 

mit nach Hause nehmen darf, die so 

mancher Berliner in durchaus handfester 

Form während seines echten 

Lebens schon machen musste −dies 

alles sei dahin gestellt.Weraber gleich 

einen Vogel zeigt, ist vielleicht doch 

schon wieder gefangen in einer Illusion 

von Freiheit, die ihm das Leben 

in der Gegenwartvorgaukelt. 

Klar,dass viele auch vonDau eingenommen 

sind. Schließlich gehört 

es zu den vornehmen Aufgaben der 

Kunst, eine Distanz zur Wirklichkeit 

zu schaffen, damit man sich ein Bild 

vonihr machen kann. Dass dies kein 

hübsches Bild sein muss, vielleicht 

reicht das manchem auch schon, um 

sich über die Zumutungen der Kunst 

zu ärgern.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Ihr Völker der Welt 

Vor70Jahren, mitten in der Berlin-Blockade, hielt Ernst Reuter vor Hunderttausenden eine leidenschaftliche Rede, die Geschichte machte 

VonHolger Schmale 

Große Reden zeichnen sich 

dadurch aus, dass eine 

Botschaft, ein Zitat in Erinnerung 

bleibt und sich 

in das kollektive Gedächtnis eines 

Landes gräbt. Dazu zählt Ernst Reuters 

Rede mit den Worten „Ihr Völker 

der Welt, schaut auf diese Stadt“, die 

er vor 70Jahren, am 9. September 

1948, gehalten hat. 

Wersich dieser Rede widmet, unternimmt 

eine Zeitreise in ein Berlin, 

das heute kaum noch vorstellbar ist. 

Wochenschauaufnahmen zeigen, 

wie die Menschen durch eine Trümmerlandschaft 

zum Platz der Republik 

vordem zerstörten Reichstagsgebäude 

ziehen, das BrandenburgerTor 

trägt noch die Wunden der letzten 

Schlacht, die anschließenden Gebäude 

liegen in Schutt und Asche.Allein 

das Denkmal für die siegreiche 

Sowjetarmee mit den beiden Panzern 

steht wie aus dem Ei gepellt an der 

Ost-West-Achse, die erst 1953 in 

Straße des 17. Juni umbenannt werden 

wird. Das ist nicht ohne bittere 

Ironie, denn diese Kundgebung, zu 

der sich über 300 000 Menschen einfinden, 

ist vorallem eines: antisowjetisch 

und antikommunistisch, ein 

Hochamt des Kalten Krieges. Man 

kann sie aber auch als ein Lebenszeichen 

der Demokratie verstehen. Zum 

ersten Mal seit den Massenaufmärschen 

der Nazis versammeln sich 

freiwillig so viele Berliner, umihrer 

Meinung Ausdruck zu verleihen. 

Nurein paar Notizen in der Hand 

Bürgermeister Ernst Reuter bei seiner Rede am 9. September 1948 vor dem zerstörten Reichstagsgebäude. 

Berühmt geworden ist die Kundgebung 

und ist auch Ernst Reuter wegen 

seiner pathetischen Worte, mit beschwörend 

erhobenen Händen ausgerufen: 

„Ihr Völker der Welt, ihr Völker 

in Amerika, in England, in Frankreich, 

in Italien! Schaut auf diese Stadt 

und erkennt, dass ihr diese Stadt und 

dieses Volk nicht preisgeben dürft 

und nicht preisgeben könnt!“ Es ist 

der 9. September,und seit drei Monaten 

haben die Sowjets eine Blockade 

über West-Berlin verhängt, das seither 

über die Luftbrücke der dreiWest- 

Alliierten versorgt wird. Die Kundgebung 

ist vor diesem Hintergrund als 

Protest gegen die AbschnürungWest- 

Berlins in die Geschichte eingegangen, 

doch sie hatte eigentlich einen 

ganz anderen Anlass. 

1948 ist das Jahr, indem die von 

den Siegermächten USA, Russland, 

Großbritannien und Frankreich vereinbarte 

Viermächteverwaltung ganz 

Berlins scheitert, ein Nebenprodukt 

des aufziehenden Kalten Krieges. Im 

Juni hat der sowjetische Vertreter die 

Alliierte Kommandantur,die gemeinsame 

Oberaufsicht über die Stadt, 

verlassen, die Westalliierten führen 

einseitig die D-Mark inden Westsektoren 

ein, die Sowjets reagieren mit 

der Blockade. Gleichzeitig wachsen 

die Konflikte in der 1946 gewählten 

Stadtverordnetenversammlung, in 

der die SPD fast zwei Drittel der Abgeordneten 

stellt, die SED nur 20 Prozent. 

Daspasst nicht zu ihren Plänen 

einer sozialistischen Perspektive für 

den Osten. Die Sowjets verweigern 

dem gewählten sozialdemokratischen 

Oberbürgermeister Ernst Reuter 

die Anerkennung, und immer wieder 

sprengen von der SED gelenkte 

Stoßtrupps Sitzungen des Parlaments 

im Ost-Berliner Neuen Stadthaus,zuletzt 

am 6. September. 

Gegen diese Untergrabung der 

kommunalen Demokratie in der 

zwar in vier Sektoren aufgeteilten, 

aber noch nicht gespaltenen Stadt 

rufen SPD, CDU und Liberale zu der 

Protestkundgebung auf. Reuter ist 

nur ein Sprecher unter mehreren, 

zuerst reden der Berliner SPD-Vorsitzende 

Franz Neumann, der Stadtverordnetenpräsident 

Otto Suhr und 

weitere Kommunalpolitiker. Die antikommunistische 

Stimmung der 

Sozialdemokraten, die 1946 Zeugen 

der von vielen als Zwang erlebten 

Vereinigung von KPD und SPD im 

Ostsektor geworden waren, zeigt 

eine Passage aus der Rede Neumanns.Erruft 

zu einer Schweigeminute 

für „die Opfer von 1933 bis 

AKG-IMAGES 

1948“ auf, als wären Nazi-Herrschaft 

und Sowjetmacht in Ostdeutschland 

die gleiche Sache. 

Derbrillante Redner Ernst Reuter, 

mit nur ein paar Notizen in der 

Hand, bringt dann das große Pathos 

und den großen Zusammenhang auf 

die Bühne.„Wenn heute dieses Volk 

von Berlin zu Hunderttausenden 

hier aufsteht, dann wissen wir, die 

ganze Welt sieht dieses Berlin“, ruft 

er in die Mikrofone, seine Stimme 

schallt blechern über den Platz. Die 

freien Völker würden erkennen, 

„dass hier in dieser Stadt ein Bollwerk,ein 

Vorposten der Freiheit aufgerichtet 

ist, den niemand ungestraft 

preisgeben kann“. Und erhat 

noch eine Empfehlung für die SED: 

„Wenn sie ein neues Symbol 

braucht, bitte, nicht den Druck der 

Hände, sondern die Handschellen, 

die sie den Berlinernanlegten.“ 

Reuters Antikommunismus ist besonders 

glaubhaft, weil er selber einst 

Kommunist war. Er war im ersten 

Weltkrieg als Kriegsgefangener in 

Russland zum Bolschewiken geworden 

und gehörte schließlich zum engeren 

Kreis um Lenin und Stalin, die 

ihn zum Volkskommissar für die 

Wolga-Deutschen machten. Er 

kehrte aber bald nach Deutschland 

zurück, wo er eine Weile Generalsekretär 

der KPD war,bevor er sich mit 

der Parteiführung überwarfund 1922 

ausgeschlossen wurde. Er wurde 

dann Sozialdemokrat und 1931 Oberbürgermeister 

von Magdeburg, bis 

die Nationalsozialisten ihn absetzten. 

Er kam in Haft, konnte sich 1935 aber 

in die Türkei absetzen. 

Platz in der Weltpolitik 

Am Ende der Kundgebung machen 

sich Zehntausende auf den Wegzur 

Alliierten Kommandantur in Dahlem, 

wo die Vorsitzenden von SPD, 

CDU und LDP ein Memorandum gegen 

die Behinderung der Stadtverordnetenversammlung 

übergeben. 

Gleichzeitig geraten Ost-Berliner 

Kundgebungsteilnehmer an der Sektorengrenze 

in Konflikt mit der 

Volkspolizei. Als einige Demonstranten 

das Brandenburger Torerklimmen 

und die dortseit 1945 wehende 

rote Fahne abreißen, schießen Polizisten 

in die Menge. Der 15-jährige 

Wolfgang Scheunemann wird getötet, 

etwa ein Dutzend Menschen verletzt. 

Auch das gehört zur weitgehend 

vergessenen Bilanz dieser 

Kundgebung, mit der die Berliner 

sich einen bis 1989 wirkenden Platz 

in der Weltpolitik gesicherthaben. 

Berlins Regierender Bürgermeister 

Michael Müller würdigte Ernst 

Reuters Rede als ein Fanal an alle 

Welt, dass die Berliner die Freiheit 

nicht preisgeben würden. Auf einer 

Gedenkveranstaltung am Sonntag 

wird auch Bundespräsident Frank- 

Walter Steinmeier an die besondere 

Überzeugungskraft des 1953 gestorbenen 

Sozialdemokraten erinnern. 

VERANSTALTUNGEN 

BERLIN Tempodrom 

VVK:Hotline 01806-570 066*+allebek. VVK-Stellen 

+www.asa-event.de (*dt. Festn. 20ct/Anr, Mobil 60ct/Anr) 

CENTRAL MUSICAL COMPANY 

Die Originalproduktion von Gerber und Wilhelm nach dem Roman von Gaston Leroux 

06.03.19 

IRISH DANCE 

REVOLUTION 

MUSIC BY: 

Riverdance -Michael Jackson 

Ed Sheeran -Lord ofthe dance u.v.m. 

23.01.19 

Die erfolgreichste Musicalgala! 

07.03.19 

TANZ DER VAMPIRE · FROZEN · ROCKY 

KÖNIG DER LÖWEN · ELISABETH · CATS · UVM. 

DIENSTLEISTUNGEN 

GESUNDHEIT &MEDIZIN 

Herzschwäche -Chronische Herzinsuffizienz 

Sind auch Sie davon betroffen? 

Leiden auch Sieunterden typischen Symptomen 

wieAtemnot(z.B. beim Treppensteigen), Abgeschlagenheit 

und Ödemen („Wasser in denBeinen“)? 

Wirführen zurzeiteineklinischeStudiedurch,inder ein neues 

Medikament hinsichtlichSicherheitund Wirksamkeitbei Patienten mit 

Herzschwächemit erhaltener Pumpfunktion untersuchtwerden soll. 

BeiIhnen wurdedie Diagnose Chronische Herzinsuffizienzmit 

erhaltener Pumpfunktion gestellt?Zur Teilnahme in dieser Studie 

suchen wir Frauen und MännerimAlter ab 45 Jahren. 

DieEntscheidung über dieAufnahmeindie Studietrifft der Prüfarzt. 

DieNovartisPharma AG ist Sponsor dieser Studie. 

Wenn Sie aneiner Teilnahme interessiert sind, erhalten Sie hier 

weitere Informationen: 

Tel.: 030-450 540 233 (Frau Merkert) 

Tel.: 030-450 540 258 (Frau Zippel) 

E-Mail: doris.merkert@charite.de 

Universitätsmedizin Berlin 

Charité Campus Buch 

Franz-Volhard-Centrum für Klinische 

Forschung am ECRC 

Lindenberger Weg 80, 13125 Berlin 

www.klinischeforschung.novartis.de 

Diese Untersuchung ist den zuständigen Behörden angezeigt. 

WEITERE 

DIENSTLEISTUNGEN 

Benötigen Sie freundl. Hilfe, ob in 

der Wohnung, imGarten, beim 

Einkauf oder bei Behörden? 

Dann rufen Sie bitte 

0151 12479977 an. Besitze eigene 

Technik u.Auto. 

KAPITALMARKT 

UNTERNEHMENSNACHFOLGE 

Schuhmacherei abzugeben in 

13053 Berlin! Tel.030 4459871 

BAUEN &RENOVIEREN 

zaunkoenig-wendenschloss.de 

Zäune extrem preisw. ab 49€/m² 

Grat-Kat.,8500 Ref.655 90 03 

KAUFEN &VERKAUFEN 

ANTIQUITÄTEN &KUNST 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr.Richter, 01705009959 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft 

Galerie Lauterbach (425 10 16 

MUSIKINSTRUMENTE 

Kaufe Geige, Cello auch kaputt, 

ganze Sammlung, Leierkasten, 

Drehorgel, selbstspielende Musinstrumente. 

Tel.: 015236366706 

SONSTIGE ANKÄUFE 

Fototechnik 

Ankauf in Franz.-Buchholz: v. 

DDR-Kamera+ Objektive (Zeiss 

Jena, Meier Optik), hist. Kameras, 

Mikroskop, Fernglas/-Rohr, Zieloptiken, 

NVA-Utensilien; DDR- 

Luftgewehr, Glashütte-Herrenuhr; 

Mo 10.09.: 11-12 Uhr im 

Schreibwarenladen, Schweizer 

Tal46/ Hugenottenplatz; 

Tel.: 0151/ 722 44 667 

SONSTIGE VERKÄUFE 

Achtung Campingplatzauflösung! 

Mehrere Wohnwagen im guten 

Zustand preisgünstig abzugeben. 

Tel.: 0152 33963513 

Schneeweiße Kuvaszwelpen zum 

22.9. abzugeben, Auswahl/Reservierung 

jetzt möglich, VB 

570,-, Tel.: 0176 415 77 017 

Kuschlige Schäferhund/Kuvasz 

Welpen zum 15.09. abzugeben 

VB 290,- /0176 471 79888 

Jobmaschine. 

Anzeigenaufnahme: 

030 232750


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Autobahn soll Elsenbrücke entlasten 

Der Bürgermeister von Treptow-Köpenick fordert den umgehenden Weiterbau der A100, um ein Verkehrschaos zu verhindern 

VonFrederik Bombosch 

Eigentlich hat sich die rotrot-grüne 

Koalition vorgenommen, 

auf eines der 

großen verkehrspolitischen 

Reizthemen der Stadt den Deckel 

zu legen. Für den Weiterbau der 

A100 von Treptow nach Friedrichshain 

und Lichtenbergsoll es bis 2021 

keine weiteren Planungen geben 

und erst recht keine Investitionen. 

Doch jetzt fordert ein prominenter 

Sozialdemokrat, die Frage neu zu bewerten. 

„Aus meiner Sicht muss die 

Verlängerung der A100 schnell vorangebracht 

werden“, sagte der Bezirksbürgermeister 

vonTreptow-Köpenick, 

Oliver Igel, am Freitag der 

Berliner Zeitung.„Wir brauchen jetzt 

mutige Entscheidungen.“ 

Anlass für seine Äußerung ist die 

plötzliche Sperrung der Elsenbrücke, 

einer der wichtigsten Verkehrsachsen 

der Stadt. Am Freitag voriger 

Woche wurde der östliche Brückenteil 

mit den drei Fahrspuren Richtung 

Innenstadt gesperrt. In der Unterkonstruktion 

hatte sich binnen 

weniger Wochen ein Riss gebildet. 

Die Brücke ist nach Ansicht der Verkehrsverwaltung 

nicht mehr tragfähig, 

auch wenn keine akute Einsturzgefahr 

besteht. Am Donnerstag teilte 

Verkehrssenatorin Regine Günther 

(parteilos, für Grüne) mit, dass das 

Bauwerk wohl nicht zu retten sei. Es 

werde nun geprüft, ob eine Behelfsbrücke 

gebaut werden kann. 

Die östliche Hälfte der Elsenbrückeist marode. Kommt die A100, würde sie ohnehin abgerissen. Oliver Igel schlägt vor,die Autobahn schon jetzt zu bauen. 

„Mir macht die Entwicklung 

Sorge“, sagte Igel. „Wenn die Elsenbrücke 

jetzt nur geflickt wird, dann 

kommt das große Chaos, wenn die 

A100 bis zum Treptower Norden 

verlängertist.“ 2022 soll die Stadtautobahn 

den Treptower Park erreichen. 

Sie endet dann an der Puschkinallee. 

Mithilfe einer Simulation 

hatte die Verkehrsverwaltung bereits 

gezeigt, dass die umliegenden Straßen 

den Verkehr aufnehmen kön- 

nen. Allerdings gehörte zu dieser Simulation 

eine voll funktionsfähige 

Elsenbrücke.„DerVerkehr wird sich 

sonst ganz andereWege suchen“, befürchtet 

Igel. Vorallem der Norden 

von Neukölln und Treptow könnte 

deutlich stärker belastet werden als 

angenommen. „Die Entwicklung an 

der Elsenbrücke zeigt, dass weiterhin 

etwas für den Autoverkehr in dieser 

Stadt getan werden muss“, ist Igel 

überzeugt. 

Mehr als 40 000 Fahrzeuge pro 

Tagnutzen die Elsenbrücke laut aktuellen 

Erhebungen. Sieist die wichtigste 

Verbindung zwischen der Ost- 

Berliner Innenstadt und dem Südosten 

–wonicht nur ab Ende 2020 am 

BER der gesamte Flugverkehr der 

Hauptstadtregion abgewickelt werden 

soll, sondern woanStandorten 

wie der Wissenschaftsstadt Adlershof 

auch Tausende Arbeitsplätze 

entstanden sind. 

DPA/PAUL ZINKEN 

Dort immerhin ist man gelassen. 

„60 Prozent der Beschäftigten und 

Studenten fahren mit dem öffentlichen 

Nahverkehr nach Adlershof“, 

sagte der Sprecher der Entwicklungsgesellschaft 

Wista, Peter 

Strunk, der Berliner Zeitung. Weitere 

20 Prozent nutzten das Fahrrad. „Wir 

sind eher alarmiert, wenn es zu Störungen 

bei der S-Bahn kommt.“ 

Schon im vorigen Jahr forderten der 

Bezirk, die Humboldt-Universität 

und die Wista mehr S-Bahnzüge in 

den Südosten –geschehen ist daraufhin 

aber bislang nichts. 

Nach der Teilsperrung gibt es auf 

der Elsenbrücke nur noch zwei enge 

Fahrspuren pro Richtung. Immerhin: 

DieAutofahrer scheinen sich auf 

die Situation eingestellt zu haben, 

die Staus haben sich reduziert. 

Günther reagiertsofort 

Vonden Koalitionspartnernder SPD 

kam am Freitag prompt Widerspruch 

gegen Igels Vorstoß. „Der 

Weiterbau der A100 löst keine Probleme, 

sondern er schafft neue“, 

sagte der verkehrspolitische Sprecher 

der Grünen, Harald Moritz.„Wir 

würden den Stau für sehr viel Geld 

an die Frankfurter Allee verlegen.“ 

Dort soll der sogenannte 17. Bauabschnitt 

der A100 enden. 

Auch der Bürgermeister vonLichtenberg, 

Michael Grunst (Linke), 

kann der Idee nichts abgewinnen. 

Zwar befürchtet auch er zusätzliche 

Verkehrsprobleme.„Aber es gibt eine 

klare Koalitionsvereinbarung zum 

Weiterbau der A100“, sagte er der 

Berliner Zeitung. „Ich glaube auch 

nicht, dass es für ein solches Vorhaben 

eine Mehrheit in der Stadt gäbe.“ 

Verkehrssenatorin Günther 

schließlich ließ mitteilen: „Für die 

Weiterführung der A100 wäreein gesondertes 

planrechtliches Verfahren 

erforderlich. Ein solches Verfahren 

wird unter Senatorin Günther nicht 

eingeleitet werden.“ 

Nun fährt der Berlkönig 

durch die Nacht 

NUR NOCH BIS 7.OKTOBER IN BERLIN 

In Berlin gibt es ein neues Verkehrsangebot 

VonPeter Neumann 

Erist kein Taxi, wie man es kennt, 

aber auch kein Bus –der Berlkönig 

liegt irgendwo dazwischen. Berlkönig: 

So heißt der neue Fahrdienst, 

der am Freitag in Berlin den Betrieb 

aufgenommen hat.Vans und Limousinen 

vonMercedes-Benz befördern 

Fahrgäste durch die östliche Innenstadt 

–freitags und sonnabends jeweils 

von 17bis 5Uhr. „Dieses Projekt 

wirdVorbild sein für viele Städte 

auf der Welt“, sagte Chris Snyder. Er 

ist Chef von Via Van. Das Gemeinschaftsunternehmen 

mit Mercedes- 

Benz arbeitet mit den Berliner Verkehrsbetrieben 

(BVG)zusammen. 

Wermitfahren will, lädt sich eine 

App aufs Handy und bucht seine 

Tour. Ein Computer koordiniert die 

Fahrtwünsche. Ziel ist es, dass sich 

möglichst viele Fahrgäste die Autos 

teilen –das senkt die Betriebskosten. 

Der Berlkönig ist teurer als der 

Nachtbus, aber billiger als ein Taxi. 

„Ein Kilometer kostet 1,50 Euro,jede 

Fahrt mindestens vier Euro“, sagte 

BVG-Digitalvorstand Henrik Haenecke. 

Registriert der Computer hohe 

Nachfrage, kommt ein 25-prozentiger 

Zuschlag dazu.Werden Mitfahrer 

angemeldet, zahlen diese jeweils nur 

die Hälfte. Während der ersten drei 

Wochen kostet eine Tour vier Euro. 

Stets müssen Startund Ziel innerhalb 

des östlichen Rings liegen, auch 

der Gesundbrunnen- und Michelangelokiez 

werden bedient. Im Senat 

Bereit für den Einsatz: Berlkönige bei der 

BVGinWeißensee. 

THOMAS UHLEMANN 

stieß die Konzentration aufs Zentrum 

auf Kritik. Haenecke: „Wir 

brauchen viele Leute, die gemeinsam 

fahren. Diese Dichte gibt es nur 

in der Innenstadt. Wir müssen auf 

Wirtschaftlichkeit achten.“ Dennoch 

wirdesein Defizit geben –BVG-Chefin 

Sigrid Nikutta widersprach nicht: 

„Es ist ein gemeinsames Projekt mit 

ViaVan. Jeder trägt seinen Teil.“ 

Taxifahrer fürchten Wettbewerb, 

Verkehrsexperten sorgen sich um die 

Auslastung der Nachtbusse. „Der 

Berlkönig ist eine Ergänzung, keine 

Konkurrenz“, entgegnete Nikutta. 

Rund 5000 Haltestellen 

Solche Zwitter zwischen Sammeltaxen 

und Rufbussen gibt es schon –in 

Berlin heißen sie Clever Shuttle und 

Allygator Shuttle. Juristisch werden 

sie als Mietwagenverkehre eingestuft. 

Dagegen gilt der Berlkönig für 

die BVG als „atypischer Linienverkehr“ 

–diese Feinheit sollte es erleichtern, 

vom Senat die Genehmigung 

nach der Experimentierklausel 

des Personenbeförderungsgesetzes 

zu erhalten. Das Besondere ist, dass 

die Fahrgäste nicht überall ein- und 

aussteigen können –nur an 621 Bushaltestellen 

der BVGund 4423 virtuellen 

Haltestellen an Straßenecken. 

Eine weitere Besonderheit: Nirgendwo 

sonst bringt ein Nahverkehrsbetrieb 

so viele Autos dieser Art 

auf die Straße wie in Berlin, sagt Haenecke. 

Zunächst plant Via Van 

50 Mercedes-Autos ein: 40 vollelektrische 

B250 eund zehn Diesel-Vans 

der V-Klasse. Von der Elektro-B- 

Klasse stehen schon weitere40Fahrzeuge 

bereit. Wenn der neue eVito 

Tourer da ist, wirdauch er fahren, für 

die zweite Jahreshälfte sind 19 dieser 

Elektrofahrzeuge angekündigt. Nach 

und nach soll die Zahl der Autos auf 

150 steigen –möglich sind 300. 

Woher kommt der Name? Haenecke 

erklärt ihn so: Das Camouflage-Muster 

habe einen Mitarbeiter 

an „Erlkönige“ erinnert–Auto-Prototypen, 

die mit Folien beklebt werden, 

um ihr Aussehen zu verändern. Erlkönig 

und Berlin ergibt: Berlkönig. 

JETZT ANGEBOT SICHERN! 

2 TICKETS AB99 € * 

DAS MUSICAL 

musicals.de/ghost-abschied 

01805/4444 ** · Stichwort: „Berliner Zeitung” 

*Angebotbuchbar bis23.09.2018. Endpreis inklusiveGebühren. USt. fälltnicht an. PreisgiltinPK3fürausgewählteVorstellungen undPlätze,jenachVerfügbarkeit und nursolange der Vorratreicht.AndereWochentage 

undAktionspreise verfügbar.Pro Auftragfällt zusätzlich eine Pauschale fürVersand (4,90€), Hinterlegung (2,90€), tickedirect(2,50€) oder Mobile Ticket (2,50€)an. KeineKombination mit anderenErmäßigungen. 

Kein Einlassfür Kinder unter 3Jahren. Änderungenvorbehalten. **14 Ct./Min. aus demdeutschen Festnetz,max.42Ct./Min.aus dem Mobilfunknetz.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

NACHRICHTEN 

Keine Ermittlungen 

gegen Senator Geisel 

DieStaatsanwaltschaft wirdnicht 

gegen Innensenator Andreas Geisel 

(SPD) ermitteln. EinPrüfvorgang, 

der auf die Strafanzeige des FDP-Abgeordneten 

Marcel Luthe im Zusammenhang 

mit der Schießstandaffäre 

eingeleitet worden war,werde nicht 

weiter verfolgt, erklärte ein Sprecher 

am Freitag. Luthe hatte Geisel einen 

Tagnach dem Todeines langjährigen 

Schießlehrers der Polizei am Mittwoch 

wegen des Verdachts auf 

Rechtsbeugung angezeigt. Er warf 

dem Senator vor, keine Disziplinarverfahren 

gegen ehemalige Verantwortliche 

eingeleitet zu haben. Der 

Staatsanwaltschaft würden keine 

konkreten Anhaltspunkte vorliegen, 

„dass durch das Unterlassen des angezeigten 

Innensenators eine rechtlich 

eindeutig gebotene Handlung 

unterblieben ist“, so Sprecher Martin 

Steltner. (lex.) 

Haubrok stellt eigene 

Kunstsammlung nicht aus 

AusEnttäuschung über die Berliner 

Behörden und deren bürokratische 

Haltung zieht sich der Kunstsammler 

Axel Haubrok aus dem vonihm 

aufgebauten Kreativprojekt in der 

einstigen DDR-Fahrbereitschaft in 

der Lichtenberger Herzbergstraße 

zurück. Er werdedas fast 20 000 

Quadratmeter große Gelände im 

Osten Berlins zwar behalten 

und als Arbeitsortmit niedrigen 

Mieten für 155 Gewerbetreibende 

und Künstler weiterentwickeln, 

aber die eigene bedeutende Sammlung 

an internationaler Konzeptkunst 

aus den letzten 30 Jahren 

wirddortnicht mehr gezeigt. Man 

werdeeinen anderen Ortdafür suchen, 

notfalls vagabundieren. „Wir 

wollen nicht mehr kämpfen. Dasist 

entwürdigend.“ DerBezirkLichtenberghatte 

dem Sammler bis zu 

500 000 Euro Strafe angedroht, 

sollte er weiterhin auf dem als Gewerbegebiet 

ausgewiesenen Gelände 

ausstellen. Viele Gespräche 

und zuletzt ein Runder Tisch brachten 

keine Lösung. (BLZ) 

Gesucht: Honeckers letzte Ruhestätte 

Der Enkel des einstigen SED-Chefs hat ein neues Buch geschrieben und ein Familiengeheimnis enthüllt 

VonNorbertKoch-Klaucke 

Sie sind schon lange tot, man 

glaubte sie begraben. Es 

geht um Erich Honecker, 

Partei- und Staatschef der 

DDR, und seine Frau Margot, einst 

Volksbildungsministerin der DDR. 

Erich Honecker starb 1994, Margot 

Honecker 2016 –beide in ihrem chilenischen 

Exil. Jetzt erklärt der 44- 

jährige Honecker-Enkel Roberto 

Yáñez in seinem neuen Buch „Ich 

war der letzte Bürger der DDR“, es 

habe zwar Trauerfeiern gegeben, 

aber die Honeckers wurden nie begraben. 

DieUrnen stünden in Chile – 

und es gibt Streit. Weil der Enkel die 

Großeltern inBerlin beerdigen lassen 

will. 

Ging es um den genauen Ort der 

letzten Ruhestätte der Honeckers, 

schwiegen Familie und enge Vertraute 

bisher. Auch Roberto Yáñez 

schwieg lange, erist der Sohn von 

Honeckers Tochter Sonja und dem 

Chilenen Leonardo Yáñez. Die Familie 

war nach dem Mauerfall 1989 nach 

Chile gezogen. Später folgten Erich 

und Margot Honecker nach. 

Im engsten Familienkreis 

In den Anden: Eines der letzten gemeinsamen Fotos der Honeckers. ZEITZEUGEN TV INSEL VERLAG. 

RobertoYáñezist Liedermacher,Maler 

und Autor. Nach dem TodErich 

Honeckers lebte er in Chiles Hauptstadt 

Santiago gemeinsam mit Margot 

Honecker, bis diese im Mai 2016 

im Alter von89Jahren an Krebs starb. 

DieTrauerfeier für sie wurde auf dem 

Friedhof Parque del Recuerdo in 

Santiago abgehalten. Die anschließende 

Beerdigung fand im engsten 

Familienkreis statt. So ließ man es 

die Öffentlichkeit glauben. Ähnlich 

war es Jahre zuvor nach der Trauerfeier 

von Ex-DDR-Staatschef Erich 

Honecker.Zwar wurde bekannt, dass 

dieWitweMargot Honecker die Urne 

mit nach Hause nahm. Später wurde 

erklärt, die Urne sei auf einem Friedhof 

beigesetzt worden. 

In seinem Buch über sein Leben 

als Enkel Honeckers,das am 10. September 

erscheint, macht Roberto 

Yáñezdeutlich, dass Erich Honecker 

nie ein Grab bekam. „Auf einmal zog 

ich mit 3000 Menschen zur symbolischen 

Beerdigung des Erich Honecker. 

Es werden Reden gehalten. 

Hinten sitzen einige Jugendliche 

und rauchen Marihuana“, schreibt 

Roberto Yáñez. 

Die Verkündung der Wahrheit 

über die Honecker-Gräber überlässt 

der Enkel im Buch seinem Mitautor 

Thomas Grimm. DerBerliner Filmemacher,der 

die Honeckers gut kennt 

und 2013 mit Yáñez bereits die TV- 

Doku „Honeckers Enkel“ drehte, 

schreibt im letzten Teil des Buches, 

dass der Enkel das Kapitel über seine 

Großelternabschließen möchte.„Sie 

sind ja schließlich beide tot. Aber 

noch sind sie nicht begraben, stehen 

ihreUrnen bei einem Freund der Familie 

und warten auf die letzte Ruhestätte“, 

schreibt Grimm. 

Die Urnen der Honeckers bei einem 

Freund der Familie? „In Chile 

gibt es keine Bestattungspflicht“, 

sagt Thomas Grimm auf Nachfrage. 

„Jeder kann dort die Asche seiner 

Angehörigen zu Hause aufbewahren 

oder sie im Garten beisetzen.“ 

Grimm stellt klar, dass Margot Honecker 

zu Lebzeiten nie die Urne ihres 

verstorbenen Mannes bei sich im 

Haus hatte.„DieUrnekam bereits zu 

dem guten Bekannten.“ 

Grimm erklärtauch, warum Margot 

Honecker ihren Mann nicht beerdigen 

ließ. „Es war immer sein 

Wunsch, in Deutschland seine letzte 

Ruhe zu finden –amliebsten in seinem 

saarländischen Geburtsort in 

Neukirchen“, sagt der Mitautor.„Die 

Familie hoffte immer, dass sich eine 

Möglichkeit ergeben könnte,was am 

Ende wohl nicht der Fall war.“ 

Auch die Urne seiner Frau wurde 

nicht beigesetzt. „Man will, dass 

beide an einem gemeinsamen Ort 

ihre letzte Ruhestätte bekommen, 

der nun gefunden werden soll.“ 

Pazifik oder Friedrichsfelde 

Darüber gibt es bei den Hinterbliebenen 

Meinungsverschiedenheiten. 

Grimm berichtet, dass Honeckers 

Tochter Sonja die Asche ihrer Eltern 

dem Pazifik übergeben möchte. 

„Warum sollen Margot und Erich 

Honecker nicht ihre letzte Ruhe im 

größten Meer der Erde finden, was so 

viele Kontinente miteinander verbindet? 

Für die einstigen kommunistischen 

Internationalisten eine 

nicht unpassende Bestattungsform“, 

schreibt Grimm im Buch. 

Yáñezsieht das anders.Erglaubt, 

dass seine Großeltern Personen der 

deutschen Zeitgeschichte sind und 

daher in Deutschland beerdigt werden 

sollten. „Am besten auf dem 

Friedhof der Sozialisten in Friedrichsfelde 

an der Seite ihrer ehemaligen 

Genossen –das ist der Wunsch 

vonEnkel Roberto“, sagt Grimm. 

An den Friedhof kann sich Yáñez 

noch gut erinnern. Im Buch beschreibt 

er, wie er als kleiner Junge 

die Großeltern zuden Demonstrationen 

für die ermordeten Arbeiterführer 

Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg 

begleitete. Einmal habe er 

von Opa Erich eine Nelke bekommen 

–die er an der Gedenkplatte 

von Ernst 

Thälmann niederlegte. 

„R.Yáñez,Th. Grimm:Ich war 

derletzte Bürger der DDR“. 

Insel Verlag,255 S.,20Euro 

Besetzer 

im Google 

Campus 

Protest gegen geringe 

Entlohnung und Vertreibung 

Ein gutes Dutzend Aktivisten hat 

am frühen Freitagnachmittag 

kurzzeitig den zukünftigen Google 

Campus in Kreuzberg besetzt. Vor 

dem ehemaligen Umspannwerk am 

Paul-Lincke-Ufer hatten sich zudem 

etwa hundertMenschen zu einer angemeldeten 

Kundgebung versammelt. 

Nach zwei Stunden löste die Polizei 

die Kundgebung auf und räumte 

das Gebäude. Dabei soll es laut Polizeivier 

Festnahmen gegeben haben. 

Nach Informationen der Berliner 

Zeitung gehören die Besetzer zu unterschiedlichen 

Gruppierungen, in 

einer Mitteilung im Internet bezeichnen 

sie sich als „prekär Beschäftigte,stolzeArbeitslose,lohnarbeitende 

Studierende, wütende Programmiererinnen, 

Unterbezahlte in 

der Kulturindustrie“. Ihr Ziel sei es, 

dass sich Google aus Kreuzberg zurückziehe. 

Google plant, Ende des Jahres einen 

Campus im Umspannwerk zu 

eröffnen, mit einem Café, Co-Working-Spaces 

und Büros für Start-ups. 

Unter den Besetzern war auch der 

Gründer der Initiative „Fuckoffgoogle“, 

der unter dem Pseudonym 

LarryPageblank auftritt:„Uns geht es 

darum, diesen Ort für die Nachbarschaft 

zurückzugewinnen“, sagte er 

der Berliner Zeitung. (alm.) 

Gegen Gentrifizierung: Protest vor dem 

Google Campus. 

BLZ/MÖSKEN 

TRAUERANZEIGEN 

Traueranzeige Wenn Sie die schmerzliche Pflicht haben, über den Todeines lieben, nahestehenden 

Menschen zu informieren, dann hilft Ihnen eine Traueranzeige. In einer unserer Anzeigen-Annahmestellen beraten wir 

Sie gern. 

DieErinnerungist dasFenster, 

durch daswir Dich sehenkönnen, 

wann immerwir wollen. 

WandaRäppold 

geb. Eckstein 

geb. 11.05.1928 gest.19.08. 2018 

In tiefer Trauer, 

in Liebeund in Dankbarkeit 

im Namenaller Angehörigenund Freunde 

Helmarund Gudrun Guhr 

Die Trauerfeier mitanschließender 

Urnenbeisetzungfindet am 14.09. 2018 

um 12.00 Uhrauf dem Ev.Friedhof St.Laurentius, 

RudowerStraße23in12557 Berlin statt. 

Traurig nehmen wir Abschied von unserem 

langjährigen Mitarbeiter 

Jörg Scobel 

der plötzlich und unerwartet im Alter von 62 Jahren 

am 24. August starb. Mit Herrn Scobel verlieren wir 

einen immer gut gelaunten und beliebten Mitarbeiter. 

In 38 Jahren war er zuverlässig und engagiertals 

Müllwerker auf Berlins Straßen unterwegs und zuletzt 

auf dem Recyclinghof am Nordring. Wir werden ihn 

sehr vermissen. 

Unser aufrichtiges Mitgefühl und unsere Gedanken 

sind bei seiner Familie und Freunden. 

Vorstand, Gesamtpersonalrat und Beschäftigte 

Wenn die Kraft dahingeht, 

ist es kein Sterben, sondern Erlösung. 

Traurig nehmen wir Abschied von 

Charlotte Scheer 

*31. Januar 1922 †12. August 2018 

In Liebe 

Monika und Wilfried 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

ndet amreitag dem 21. etember 2018 

um 11.00 Uhr auf dem riedhof in 

128 erlinriedrichshagenAßmannstraße statt. 

Liebe Simson-Gemeinde, 

wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, unserem Papa, Opa und 

Cousin, dem „Meesta“ 

Günter Peter 

Gerhard Zillmann 

„Zweirad-Zillmann“ 

–Simson-Vertragshändler von 1982 bis 2007 

der am Montag, dem 27. August 2018, nach langer schwerer Krankheit 

friedlich für immer eingeschlafen ist. 

Wir vermissen ihn so sehr. 

Im Namen aller Angehörigen 

Marlies Zillmann 

Ina, Ute und Johannes Zillmann 

DieTrauerfeier mitanschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

dem 26. Oktober 2018, um 11 Uhr auf dem Friedhof Mahlsdorf, 12623 Berlin, 

Lemkestraße (Eingang Walter-Leistikow-Weg) statt. 

„Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinaus gibt, 

geht nicht verloren.“ 

Albert Schweitzer 

Prof. Dr. med.Marianne Lindemann 

3. März 1922 Gotha –30. August 2018 Berlin 

Im Namen aller Freunde 

Regina und Ulrich Griebel 

Die Beisetzung findet auf Wunsch der Verstorbenen in aller Stille statt. 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

Ihre Morgenlektüre. 

Liebe Leser, mit einem Abonnement bekommen Sie die Berliner Zeitung 

immer pünktlich auf den Frühstückstisch. Rufen Sie uns einfach an. Telefon 030/232777


························································································································································································································································································· 

Brandenburg 

Notstand im Kranich-Gebiet 

Die majestätischen Vögel benötigen für ihre Rast bei Linum geflutete Wiesen. Aber es gibt zu wenig Wasser 

VonJens Blankennagel, Linum 

Der Feind ist bereits da. 

Auf einer Wiese, auf der 

jeden Herbst Zehntausende 

Kraniche vor ihremWeiterflug 

in den Süden rasten, 

steht ein Seeadler.Auf unserer Autofahrtdurch 

das Naturschutzgebiet in 

der Nähe von Linum (Ostprignitz- 

Ruppin) haben wir innerhalb kurzer 

Zeit drei Seeadler gesehen, und die 

holen sich nun mal gern Enten und 

Gänse, aber auch Kraniche. „Wenn 

schon so viele Seeadler hier sind, ist 

das ein Zeichen, dass es auch immer 

mehr Zugvögel werden“, sagt Norbert 

Schneeweiß, der Leiter der Naturschutzstation 

Rhinluch in Linum. 

Ausgeklügeltes Management 

Das Gebiet um das Storchendorf ist 

der beste und größte Rastplatz für 

Kraniche im gesamten Land Brandenburg. 

Es war einmal ein riesiges 

Moorgebiet. 

Viel Wasser ist eine Grundvoraussetzung 

für einen guten Kranichrastplatz. 

Denn die Zuvögel benötigen 

zwei Dinge: reichlich Futter sowie 

Schlafplätze, auf denen sie nicht von 

Feinden gestört werden – von Adlern, 

Füchsen oder Wildschweinen. 

„Kraniche schlafen stehend in flachen 

Teichen oder auf gefluteten 

Feuchtwiesen“, sagt Schneeweiß. 

Das Problem in diesem Jahr: Brandenburgwar 

das Bundesland mit der 

extremsten sommerlichen Dürre. In 

Die ersten Kraniche dieses Herbstes sind derzeit rund um Linum zu beobachten. Schätzungen gehen von etwa3000 aus. Im Rekordjahr 2014 waren es 120 000 im Oktober. IMAGO 

Linum sind viele Gräben völlig ausgetrocknet. 

„Wir haben hier einen 

echten Wassernotstand“, sagt NorbertSchneeweiß. 

Deshalb konnte bislang auch nur 

eine der riesigen Schlafwiesen halbwegs 

geflutet werden –die, auf der 

der Seeadler wartet. Ingesamt sind 

die Schlafplätzesogroßwie 600 Fußballfelder.Mit 

einem ausgeklügelten 

Wassermanagement wird versucht, 

verschiedenste Interessen unter einen 

Hut zubekommen: die des Naturschutzes 

und die des Menschen. 

Auch bei Dürre soll nicht endlos 

Wasser aus den umliegenden Seen 

abgezweigt werden –denn die Wassertouristen 

sollen möglichst immer 

ihre handbreit Wasser unterm Kiel 

haben. 

Gleichzeitig ist es wichtig, dass 

der Mensch die Vogelschlafplätze 

vorbereitet, denn das ist der Zweck 

dieses internationalen Vogelschutzgebietes. 

Immerhin rasteten 2014 

bei Linum 120 000 Kraniche – der 

bisherige Rekord. 

„Wenn die hier keine guten Bedingungen 

finden, würden sie weiterfliegen“, 

erklärt Naturschützer 

Schneeweiß. Das wiederum würde 

in anderen Gegenden für Probleme 

sorgen, denn die Kraniche würden 

dortdie Felder leerfressen. In Linum 

aber kooperieren Naturschützer und 

Landwirte. Letztere bekommen extraGeld, 

damit sie ihreMaisstoppelfelder 

nicht zu früh umpflügen, sodass 

Kraniche und Gänse etwas zu 

fressen finden. Außerdem ist die Region 

der ideale Rastplatz, weil sie nur 

von wenigen Straßen durchschnitten 

wird: Die scheuen Kraniche 

schrecken sofortauf, wenn auch nur 

eine Autotür in der Nähe zugeschlagen 

wird. Dann fliegen sie auf, verbrauchen 

unnötig Energie und benötigen 

noch mehr Futter –zum Ärger 

der Bauern. Rund um Linum gibt 

es auch keine Hochspannungsleitungen 

und keine Windräder, inderen 

Rotorblätter die Kraniche geraten 

können. 

Dieses Jahr fehlt nur das Wasser, 

um den Platz wieder perfekt zu machen.„Wir 

gehen davon aus,dass wir 

50 Prozent der Schlafplätze fluten 

können“, sagt Schneeweiß. „Wenn 

wir 70 Prozent schaffen, wären wir 

glücklich. Aber sollte es in den 

nächsten zwei, drei Wochen nicht 

regnen, wirdesganz schwierig.“ 

ZumGucken ideal 

Es gibt auch zwei große Vorteile: 

Zum einen haben Biber im Naturschutzgebiet 

genügend Wasser angestaut, 

sodass nicht auch noch dieses 

Gebiet geflutet werden muss. 

Zum anderen haben sich im Vorjahr 

hier große Unwetter abgeregnet. 

„Die Natur hat sich vollgesaugt wie 

ein Schwamm“, sagt Schneeweiß. 

Für die Tausenden Vogelfreunde, 

die jedes Herbstwochenende zum 

Kranich-Gucken nach Linum kommen, 

könnte es auch ein gutes Jahr 

werden. Da die versteckten Schlafwiesen 

nicht alle geflutet werden, 

könnten dieses Malviel mehr Kraniche 

in den flachen Teichen schlafen. 

Undgenau dortstehen die Beobachtungstürme. 

NACHRICHTEN 

Bündnis von CDU und 

Linkegescheitert 

Dieungewöhnliche Kooperation von 

CDU und Linke zurWahl des neuen 

Landrats im Kreis Ostprignitz-Ruppin 

ist gescheitert. Dergemeinsame 

Kandidat Egmont Ramelow(CDU) 

kam auch bei zweiWahlgängen nicht 

auf die erforderliche Stimmenzahl. 

Deshalb entschied letztlich das Los – 

das zugunsten des amtierenden SPD- 

Landrats Ralf Reinhardt ausfiel. CDU 

und Linke hatten gemeinsam mit 

freienWählergruppen und Bauern- 

Vertreternein Bündnis geschmiedet, 

das ähnlich wie ein Koalitionsvertrag 

auch eine inhaltliche Zusammenarbeit 

für die kommenden acht Jahre 

vorsah. (dpa) 

Weitere Festnahme nach 

Streit vor Frankfurter Club 

Nach den gewaltsamen Vorkommnissen 

in dem Club „Le Frosch“ in 

Frankfurt(Oder) vorzweiWochen ist 

ein weiterer Mann festgenommen 

worden. Der22-Jährige aus Syrien 

habe einen Haftbefehl erhalten, hieß 

es.Kurznach der Tatwar bereits ein 

Syrerfestgenommen worden. Am 

Morgen des 26. August waren zwei 

Syrerund ein Deutscher aneinander 

geraten. DieSyrer sollen daraufhin 

Verstärkung geholt haben. 10 bis 15 

Flüchtlinge sollen dann mit Rufen 

wie „Allahu Akbar“ (Allah ist groß), 

mit Eisenstangen und Messernauf 

Besucher des Clubs losgegangen 

sein. EinPassant erlitt eine Schnittwunde,ein 

weiterer wurde voneinem 

Stein getroffen. (dpa) 

Gedenkstätte zeigt Kunst 

ehemaliger KZ-Häftlinge 

DieGedenkstätte Sachsenhausen 

zeigt ab Sonntag Werkevon Künstlern, 

die in den KonzentrationslagernOranienburgund 

Sachsenhausen 

inhaftiertwaren. DieAusstellung 

umfasse 140 Ausstellungsstücke: Gemälde,Grafiken 

und Zeichnungen 

vonacht Künstlernaus Deutschland, 

den Niederlanden, Österreich, 

Tschechien und Polen, teilte die Stiftung 

Brandenburgische Gedenkstätten 

am Freitag mit. (dpa) 

Flughafenchef 

bittet um 

Geduld 

Ein weiterer Ausschuss zur 

Kontrolle des BER 

Zwölf Jahre nach Baubeginn für 

den neuen Hauptstadtflughafen 

wirbt BER-Chef Engelbert Lütke 

Daldrup um Geduld. Geplant ist die 

Eröffnung nun in zwei Jahren. „Mir 

ist bewusst, dass wir mit dem Termin 

Oktober 2020 die Geduld vieler strapazieren“, 

sagte Lütke Daldrup am 

Freitag im Abgeordnetenhaus. „Wir 

stressen die Geduld der Menschen in 

der Region. Dasist nicht schön, aber 

notwendig.“ Es sei besser, diesen 

Stress auszuhalten, als noch einmal 

einen Eröffnungstermin abzusagen. 

Aus der Regierungskoalition kamen 

in der Sitzung des BER-Untersuchungsausschusses 

Zweifel an einem 

Start des dann drittgrößten 

deutschen Flughafens 2020. Ein Teil 

des Zeitfensters sei schon verbraucht, 

sagte der Flughafenexperte 

der SPD-Fraktion, Jörg Stroedter, 

„sodass ich die Chance,obder eröffnet 

wirdzudem Zeitpunkt, mit 50 zu 

50 bewerte“. Ursprünglich sollte der 

Flughafen im Herbst 2011 in Betrieb 

gehen. Noch immer werden im Terminal 

Mängel beseitigt. Die Ursachen 

und Verantwortung soll der 

neue Ausschuss klären, nachdem es 

bereits bis 2016 einen Untersuchungsausschuss 

im Abgeordnetenhaus 

gegeben hatte. 

Der Bau wird aus Sicht Lütke 

Daldrups auch ohne das neue Gremium 

schon starkdurch Parlamente 

kontrolliert. Gegen Aufklärung sei 

nichts einzuwenden, sagte er. Dann 

zählte er sechs bestehende Ausschüsse 

von Bundestag, Abgeordnetenhaus 

und Brandenburger Landtag 

auf, denen er regelmäßig Auskunft 

gebe. „Ich habe nicht gezählt, 

wie viele Stunden, Tage,Wochen ich 

in diesen Ausschüssen Rede und 

Antwort gestanden habe.“ Er fügte 

hinzu, es sei schön, dass sich nun 

noch ein weiterer Untersuchungsausschuss 

dem Projekt widme. 

„Manche kommunale Unternehmen 

würden sich freuen, wenn ihnen 

nur ein Bruchteil dieser Aufmerksamkeit 

zuteil würde.“ (dpa) 

immo,wenn du schnell 

mehr Platz brauchst. 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de

16 Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 

························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr10–12 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Berlin ist einfach die 

Resterampe der Republik 

Facebook: „Hauptstadt-Bashing: Berlin 

ist keine Resterampe, HerrSöder!“ 

von Sabine Rennefanz 

(6. September) 

Berlin könnte man als weltoffen, 

bunt verkaufen, ändert aber nichts 

daran, dass in dieser Stadt praktisch 

nichts funktioniert. 

Sven Bauer 

Jede Stadt in Deutschland hat 

Charme wie schlechte Seiten: Frankfurt 

am Main, Offenbach, Dortmund, 

Duisburg, München, Köln! 

David Nickel 

Berlin stinkt vonfrüh bis spät. 

Sven O. Koch 

Lebst du in Berlin? Falls ja: Zieh dahin, 

wo es nicht stinkt! Falls nein: 

Bitte besuche nie wieder unsere 

Stadt! 

David Nickel 

Wenn ich ein Auto ummelden muss, 

dauert esinBayern circa eine halbe 

Stunde,inBerlin dauertesMonate! 

Jürgen Nixdorf 

Bekanntlich zieht es ja bayrische 

Provinzpolitiker immer nach Berlin, 

wenn sie noch was werden wollen. 

Vielleicht können wir demnächst 

auch Herrn Söder begrüßen, wenn 

die weiß-blauen Freunde ihren gescheiterten 

Kameraden Seehofer 

wieder zurückgenommen haben. 

Ralf Fredy Spreequell 

Die Königskolonnaden zogen 1910/11 vom Alexanderplatz an den Kleistpark. 

Her mit den Kolonnaden! 

Berlin: „Stadtgeschichte: Die Berliner Denkmal-Verschiebung und wie 

sie die Stadt verwirrt“von Maritta Tkalec 


Nun ist die Zeit gekommen, nach Krieg und Teilung, wo sie alle nach 

Möglichkeit wieder an ihre Plätze zurückkehren können.Warum denn 

Rigide Erziehungsmethoden der Schule 

Berlin: „Die Musterschule fällt durch“ 

von Martin Klesmann 


Ich wohne neben der Bergius-Sekundarschule, 

die im Herzen Friedenaus 

auf dem Perelsplatz gelegen 

ist. Das Verhalten der Schülerinnen 

und Schüler allerdings erscheint geradezu 

vorbildhaft, insgesamt ist es 

merkwürdig ruhig um die Schule 

herum –immer.Ich glaube,dass das 

nur zu erreichen ist, wenn die Schülerinnen 

und Schüler ihre Schule 

mögen und deren Regeln respektieren. 

So sieht man in der Tatauch fast 

täglich Schülerinnen und Schüler 

beim gewissenhaften Aufräumen 

des von ihnen zuvor zumindest teilweise 

verschmutzten Parks. 

Ich als Anwohnerin bin froh über 

diese rigiden Erziehungsmethoden 

der Schule. Insgesamt habe ich den 

Eindruck, dass dort etwas ziemlich 

gut funktionieren muss, sonst würden 

sich die Schülerinnen und Schüler 

anders benehmen. 

Als Lehrerin einer Schule mit 

ebenfalls schwieriger Klientel kann 

ich außerdem nur sagen, dass Frontalunterricht 

gemessen an der Ausstattung 

(Gruppengröße, Raumgröße) 

oftmals die einzige Alternative 

bleibt, wenn man bei Kräften 

bleiben möchte. 

A. Richter,Berlin 

Mal jemand, der wirklich 

Erziehungsarbeit leistet 

ARCHIV 

nicht? Oft genug muss ein Kunstwerk zur Restaurierung, dann sollte 

man es hinterher gleich am richtigen Ortoder in größtmöglicher Nähe 

aufstellen. DieKönigskolonnaden mussten dem Verkehr weichen. Nun 

ist dort, wo sie standen, Fußgängerzone.Also her damit! 

Annette Ahme, Berlin-Kreuzberg 

Ich möchte den Schulleiter Herrn 

Rudolph ausdrücklich für sein 

Schulkonzept loben. Endlich einmal 

jemand, der wirklich Erziehungsarbeit 

leistet! In meiner Arbeit als Therapeutin 

habe ich festgestellt, dass 

heute immer seltener Normen, Regeln 

und Rituale für das gemeinsame 

Zusammenleben vermittelt 

werden. Das ist aber die Grundlage 

für freies selbstständiges Arbeiten 

und ein harmonisches Miteinander. 

S. Eichhorn, Berlin-Köpenick 

Klare Werteund Grenzen 

setzen und durchsetzen 

Nach 41 Jahren voller Berufstätigkeit 

als Lehrerin an Berliner Schulen bin 

ich jetzt pensioniert. Mein Entsetzen 

über dieVorgehensweise und die Bewertungsmaßstäbe 

der Schulinspektion 

ist groß. Klare Werte und 

Grenzen setzen und durchsetzen gegenüber 

Schülern und Eltern sehe 

ich als eine bedeutende, pädagogische 

und realitätsentsprechende Arbeitsweise 

im Schulalltag an. Dem 

Schulleiter, Herrn Rudolph, und seinem 

Kollegium, möchte ich meine 

vollste Unterstützung und Wertschätzung 

zusichern. 

UlrikeRichter,per E-Mail 

Viel zu viel gibt es die 

Spaß- und Ei-Ei-Mentalität 

Der Artikel hat mich zur Weißglut 

über die offensichtlich an der Lebenswirklichkeit 

vorbeisegelnde 

Schulinspektorin gebracht. Siesollte 

Herrn Schulleiter Michael Rudolph 

und dem lieben Gott auf Knien jeden 

Tagdanken, dass es einen Direktor 

gibt, der eine unattraktive Durchschnittsschule 

zu einer von Eltern 

und Schülern akzeptierten Einrichtung 

gemacht hat. Viel zu viel gibt es 

die Spaß- und Ei-Ei-Mentalität, die 

unseren Kindern überhaupt nicht 

ein notwendiges Rüstzeug für das 

Leben mitgibt. 

Dr.Sabine Pohl, Zeuthen 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Zwischen Menschen kann viel 

schiefgehen. In der Rubrik „Fragen 

an das Leben“ im Magazin der 

Wochenendausgabe möchte Autorin 

Ann Christin Schneider Denkanstöße 

geben, wie Miteinander gelingen 

kann. 

Es sind Anregungen, die auch bei 

Leserin Ingeborg Betko aus Oberschöneweide 

gut ankommen. „Das 

Leben ist nicht nur Sonnenschein. 

Ich lese es immer, denn ich finde es 

gut, wenn man sich Rat holt und 

nicht in Wut handelt.“ Leserinnen 

und Leser können sich an 

berlin.leben@dumont.de 

wenden. Manchmal hat die Kommunikationswissenschaftlerin 

unruhige 

Nächte. Wie beim Thema 

„Kontaktabbruch“. Eine Frau wollte 

gerne, dass ihreTochter Kontakt zur 

Tante hat, obwohl die Leserin selbst 

keinen mehr hatte. „Ich habe ganz 

schön daran rumgedacht.“ Bis ihr 

klar wurde,„dass andereMotivehinter 

der Frage stehen. Vielleicht 

möchte die Fragerin selbst wieder 

mit der Schwester sprechen.“ Sich in 

Fremde hineinzuversetzen, ist mal 

leichter, mal schwerer für sie. „Wir 

alle treffen im Alltag auf komplexe 

Beziehungen: Freundschaften, Kollegen 

im Beruf, Bekannte in der Freizeit, 

Familie. Die Frage ist oft: Wie 

finden wir nach Streit wieder zueinander?“ 

Sicher, wie die Dinge am 

besten behandelt werden können, 

ist sie sich nicht. „Dafür sind sie zu 

komplex. Ich möchte meine Gedanken 

zur Diskussion stellen und freue 

mich über Antworten von 

Leserinnen und Lesern, per 

Mail oder in den sozialen 

Medien.“ Situationen aus 

verschiedenen Perspektiven 

zu betrachten, sieht Ann 

Schneider als Werkzeug, um 

die persönlich beste Entscheidung 

zu treffen. Im 

Sinne einer guten Freundin 

hat sie eine ganz klare Haltung. 

„Die Leute sollen miteinander 

reden.“ 

BLZ/REEG 

FAMLIEN-UND 

AKTIVURLAUB 

IN DEN SCHÖNSTEN 

REGIONEN 

DEUTSCHLANDS 

-lich willkommen in Brandenburg, Thüringen und Sachsen 

✓ Lage der Hotels in einzigartigen Naturlandschaften 

✓ ausgedehnte Wander-und Radwegenetze 

✓ großzügige Hotel-Innenpools mit Aquafitness 

✓ AHORNWell mit Sauna, Massage und Fitnessraum 

✓ Spielplatz mit Trampolin und Indianertipis, Fußballfeld, 

Minigolf, Basketball und Beachvolleyball 

✓ YOKI AHORN Kinderwelt mit wetterunabhängigen 

Programmen, Spielwelt innen, WiiLounge, Tischtennis, 

Laserbiathlon, Kino und Kinderdisco 

✓ abwechslungsreiches Abendentertainment 

TÄGLICHES 

FREIZEIT- 

PROGRAMM 

VIELE INKLUSIV- 

LEISTUNGEN 

www.ahorn-hotels.de 

TIPP: 1KIND BIS 5JAHRE ÜBERNACHTET GRATIS 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute begleitet uns meist reichlich Sonnenschein, und die Temperaturen 

steigen auf 21 bis 23Grad. Der Wind weht schwach aus Südwest. In der 

Nacht funkeln immer wieder die Sterne durch harmlose Wolken. Die 

Tiefsttemperaturen machen bei 12 bis 9Grad halt. 

Biowetter: Die momentane Witterung 

kann Herz- und Kreislaufbeschwerden 

verursachen. Deshalb 

sollten sich betroffene Menschen 

Wittenberge 

schonen und anstrengende Arbeiten 9°/22° 

verschieben. 

Pollenflug: Die Konzentration von 

Ambrosiapollen ist mäßig. 

Gefühlte Temperatur: maximal 22Grad. 

Wind: leichter Wind aus Südwest. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

7°/23° 11°/22° 

Luckenwalde 

9°/23° 

Cottbus 

10°/22° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

heiter wolkig wolkig 

13°/25° 14°/23° 15°/26° 

Prenzlau 

9°/21° 

Frankfurt 

(Oder) 

10°/23° 

Über Mitteleuropa steigt der Luftdruck wieder. Dadurch kann sich nach Nebelauflösung 

oftmals die Sonne behaupten. Über der Nordsee liegt noch immer Tief 

Yu,das zahlreiche Wolken mit Schauern und Gewittern über Südskandinavien 

und das Baltikum bis nach Rumänien schickt. Auch auf den Britischen Inseln ist 

es ungemütlich mit Regengüssen. 

Sylt 

13°/17° 

Hannover 

10°/20° 

Köln 

9°/21° 

Saarbrücken 

8°/22° 

Konstanz 

13°/24° 

Hamburg 

9°/20° 

Erfurt 

7°/21° 

Frankfurt/Main 

11°/23° 

Stuttgart 

13°/23° 

Rügen 

10°/19° 

Rostock 

10°/20° 

Magdeburg 

9°/22° 

Nürnberg 

12°/22° 

München 

13°/24° 

Dresden 

12°/21° 

Deutschland: Heute setzt sich an 

einem teils wolkigen Himmel vielerorts 

die Sonne durch. Dabei werden 

im Tagesverlauf 17 bis 24Grad erreicht, 

nachts kühlt esdann auf 

14 bis 9Grad ab. Der Wind weht 

schwach aus Südwest. Morgen liegen 

die Höchstwerte bei 18 bis 

26 Grad. Dazu steht uns sonnenreiches 

Wetter bevor. Der Wind weht 

schwach aus westlichen Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 17°-21° 

Nordsee: 17°-20° 

Mittelmeer: 23°-31° 

Ost-Atlantik: 18°-22° 

Mondphasen: 09.09. 17.09. 25.09. 02.10. 

Sonnenaufgang: 06:28 Uhr Sonnenuntergang: 19:38 Uhr Mondaufgang: 04:15 Uhr Monduntergang: 19:23 Uhr 

Lissabon 

25° 

Las Palmas 

26° 

Madrid 

28° 

Reykjavik 

13° 

Dublin 

17° 

London 

21° 

Paris 

24° 

Bordeaux 

29° 

Palma 

28° 

Algier 

35° 

Nizza 

28° 

Trondheim 

20° 

Oslo 

18° 

Stockholm 

23° 

Kopenhagen 

19° 

Berlin 

22° 

Mailand 

28° 

Tunis 

31° 

Rom 

28° 

Warschau 

23° 

Wien 

25° Budapest 

28° 

Palermo 

30° 

Kiruna 

15° 

Oulu 

20° 

Dubrovnik 

28° 

Athen 

33° 

St. Petersburg 

23° 

Wilna 

23° 

Kiew 

20° 

Odessa 

22° 

Varna 

28° 

Istanbul 

29° 

Iraklio 

30° 

Archangelsk 

13° 

Moskau 

23° 

Ankara 

25° 

Antalya 

33° 

Acapulco 34° wolkig 

Bali 36° heiter 

Bangkok 33° wolkig 

Barbados 29° heiter 

Buenos Aires 17° bewölkt 

Casablanca 23° heiter 

Chicago 19° bedeckt 

Dakar 29° wolkig 

Dubai 41° sonnig 

Hongkong 33° Gewitter 

Jerusalem 26° sonnig 

Johannesburg 22° sonnig 

Kairo 35° sonnig 

Kapstadt 17° sonnig 

Los Angeles 32° sonnig 

Manila 30° wolkig 

Miami 33° wolkig 

Nairobi 29° wolkig 

Neu Delhi 33° Gewitter 

New York 25° bedeckt 

Peking 24° sonnig 

Perth 20° Regen 

Phuket 31° Gewitter 

Rio de Janeiro 28° sonnig 

San Francisco 25° heiter 

Santo Domingo 31° Gewitter 

Seychellen 28° Gewitter 

Singapur 31° wolkig 

Sydney 17° wolkig 

Tokio 33° heiter 

Toronto 21° wolkig

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 – S eite 17 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Schön trubelig: 

Feiern auf dem Lollapalooza 

Schönes Wochenende Seite 19 

Schön ruhig: 

Bogenschießen für Anfänger 

Berlin bewegt sich Seite 20 

Pommes 

kanadisch 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

warimThe Poutine Kitchen 

Esgibt viele wunderbareSeiten 

am Älterwerden, sage 

ich mir immer wieder.Zum 

Beispiel die Unsicherheit, 

die weg ist. Man kennt sich inzwischen, 

weiß, was man kann und was 

nicht. Das entspannt ungemein. Allerdings: 

Man wird engstirniger und 

unflexibler. Ich merke das nicht nur 

an anderen, sondern auch an mir. 

Vorallem, wenn es ums Essen geht. 

Meinen Mann macht es fast 

wahnsinnig, dass ich stets eine sehr 

genaue Vorstellung habe,was ich essen 

will und wie es schmecken soll. 

Er rühmt sich, eher tolerant zu sein. 

Letzte Woche jedenfalls wollte ich 

unbedingt einmal 

wieder Cevapcici 

essen. Ich verbinde 

damit schöne Urlaubs- 

und Kindheitserinnerungen. 

Meine Mutter 

machte diese würzigen 

Hackfleischröllchen 

ganz wunderbar.Beim 

Jugoslawen 

hatten meine Eltern 

auch ihre Hochzeit 

gefeiert, weil Cevapcici 

mit Djuvec-Reis 

und Ajvar in den Siebzigerjahren in 

etwa so in Mode war wie heute eine 

hawaiianische Poke-Bowl. 

Als ich hörte, in der Arminiusmarkthalle 

in Moabit habe nun ein 

Restaurant namens Sljiva eröffnet, 

das meine geliebten Balkan-Gerichte 

auf der Karte führt, schleppte 

ich meinen Mann dahin. Leider 

hatte es, anders als im Netz angegeben, 

genau an diesem Abend zu, was 

mir einen Beweis an Flexibilität abverlangte. 

Ich wollte den Test vor 

meinem Mann unbedingt bestehen 

und statt ihn stundenlang vonStand 

zu Stand zu schleppen, um zu gucken, 

auf was ich stattdessen nun 

Appetit hatte, setzte ich mich spontan 

an den nächstbesten Hochtisch. 

Er gehörte zu The Poutine Kitchen. 

Poutine ist, wie mir einfiel, eine in 

Kanada beliebte Fast-Food-Spezialität, 

die aus dicken, doppelt frittierten 

Pommes mit darüber gebröckeltem 

Käse und Bratensoße besteht. 

Auf keinen Fall wollte ich jetzt 

einknicken und doch kompliziert 

sein, weshalb ich schnell bestellte: 

einmal Quebec Classic, denn dort 

wurde die Poutine in den Fünfzigern 

erfunden, und die Poutine Berlin. 

Mirlag auf der Zunge,die Bedienung 

wenigstens zu bitten, die Bratensoße 

nicht über die Pommes zu kippen, 

sondernsie mir in einem extraSchälchen 

zu geben, denn ich hasse 

durchweichte Pommes. Doch ich 

verbot es mir. Zufrieden mit mir 

setzte ich mich wieder neben meinen 

Mann, der irgendwie unglücklich 

dreinblickte, wohl weil er sich 

den Abend anders vorgestellt hatte. 

Und auch, weil er mich insgeheim 

beschuldigt, meinetwegen sieben 

Kilo zugenommen zu haben. Ichtat, 

alsmerke ich nichts. 

Außerdem gefiel mir The Poutine 

Kitchen. Ein alter rot-weißer 

VW wurde längst halbiert und 

dient als Tresen für die Schnellküche, 

die aus mehreren Frittierkörben 

und einer Kochplatte besteht. 

Darin wird die Soße gekocht, die 

hier nicht aus Bratensaft, sondern 

aus Pilzen gemacht wird. Meine 

Bestellung wurde mir durchs heruntergekurbelte 

Fenster gereicht. 

Es war ein unfassbar 

großer Haufen 

Pommes, darüber 

Soße und 

Cheese Curds –Käsebruchstücke, 

die 

bei der Herstellung 

von Cheddar-Käse 

entstehen. Dieleicht 

salzigen Stücke weichen 

von den heißen 

Pommes an den 

Rändern etwas auf. 

Sonst haben sie eine 

eher feste Textur und 

quietschen beim Kauen zwischen 

den Zähnen. Mir machte das gute 

Laune, zudem passten die samt 

Schale frittierten Pommes als Kontrast 

dazu eigentlich ganz hervorragend. 

Auch die passierte Pilzsoße 

hatte ein schönes, fast fleischiges 

Umami-Aroma. 

Die Poutine Berlin, die noch in 

Stücken frittierte Currywurst darüber 

gestreut hatte, schob ich meinem 

Mann rüber –inder Hoffnung, 

dieWurst möge ihn aufheitern. Doch 

er rührte sie kaum an. Mein Mann 

sagt mittlerweile, erhabe neun Kilo 

zugenommen. Keine Ahnung, woran 

das liegen könnte. 

ThePoutine KitchenArminiusmarkthalle,Arminiusstr. 

2, Tiergarten. Mo 17–21, Di–Mi 12–21, 

Do–Sa 12–22 Uhr. 

Poutine für 5,50–7,90Euro 

The Poutine Kitchen 

Arminiusstr. 

Alt-Moabit 

1km 

Turmstr. 

Wilhelmshavener Str. 

Turmstr. 

Stromstr. 

BLZ/REEG 

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK 

Tina Hüttl weiß meistens genau, 

was sie essen will. In der 

Arminiusmarkthalle merkt sie, wie 

schön es sein kann, sich auch mal 

überraschen zu lassen 

Familienausflug 

Bärenstarkes 

Küken 

VonBarbaraWeitzel 

Als Kind mochte ich Elefant-und- 

Maus-Witze. Einer ging so: Eine 

Maus sitzt im Kino. Obwohl andere 

Sessel frei sind, nimmt ein Elefant direkt 

vorihr Platz. Nach einerWeile gibt 

sich die Maus einen Ruck, setzt sich 

vorden Elefanten, dreht sich um und 

sagt: „Nicht wahr,man sieht nicht gut, 

wenn jemand direkt voreinem sitzt!“ 

Dass ein kleines Tier sich für sehr 

groß hält und sich kolossal überschätzt, 

darin besteht auch der Clou 

von„Gans der Bär“. In dem Puppentheater-Stück 

von Nicole Gospodarek 

findet ein Bär ein vom Fuchs geraubtes 

und dann verlorenes Ei.Heraus 

schlüpft ein Gänseküken, sein 

erstes Wort:„Mama.“ Vergeblich versucht 

der Bär der Mini-Gans klarzumachen, 

dass er gar nicht ihre Mutter 

sein kann. Im Verlauf des Geschehens 

bekommt man daran Zweifel. 

Schließlich verfügt das Küken über 

etliche Bärenkompetenzen. Zu sehen 

ist das auf dem gleichnamigen 

Buch von Katja Gehrmann basierende 

Stück im Zimmer 16, dem perfekten 

Ort für eine Geschichte über 

Großund Klein. DasTheater ist winzig, 

zu sehen ist immer Großartiges. 

Die Maus-Elefant-Witze funktionieren 

übrigens auch andersherum. 

Ein Elefant und eine Maus sind am 

Strand. Maus: „Mist, ich habe meine 

Badehose vergessen.“ Elefant:„Kannst 

meine haben.“ 

Gans derBär Zimmer 16, Florastr.16, Pankow. 

Sa 16 Uhr,Eintritt 7, Kinder5Euro. Ab 3Jahre


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WARENKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

von MaikeSchultz 

Kennen Sieschon unseren Newsletter zu dieser Rubrik? Jetzt 

anmelden unter www.berliner-zeitung.de/freizeit-newsletter 

VonBettina Cosack 

PROMO 

PHILIPP PLUM 

Eine Giraffe 

zum Schneiden und Sägen 

Vor ein paar Tagen sind Mitmenschen in meinen Schrebergarten 

eingebrochen. Siehaben rohden Zaun zerstört, das 

Schloss zum Schuppen geknackt und aus dem Schuppen die 

Kettensäge gestohlen. Echt fies.Ich bin nur froh, dass ich den 

Schuppen innen weder gesäubertnoch gestrichen hatte,wie 

ich es den ganzen Sommer über vorhatte.Mögen den Übeltäternrecht 

viele fette Spinnen ins Gesicht gesprungen sein bei 

ihrem Tun. Froh bin ich auch, dass die Diebe die Neuanschaffung 

eben dieses Sommers dagelassen haben. 

Diese Neuanschaffung ist leicht zu übersehen, vorallem im 

Dunkeln, sie ist lang, zartund schlank. Undsie ist es wert,an 

dieser Stelle vorgestellt zu werden, weil sie überaus nützlich 

ist. Es handelt sich um eine Teleskop-Schneidgiraffe des finnisches 

Herstellers Fiskars,der so einiges an gutem Gartengerät 

im Sortiment hat. Icherwarb das Modell vomTyp UPX 86 vor 

wenigenWochen in einem Baumarkt für 139,99 Euro und kann 

als Besitzerin vondreiApfelbäumen und einem Birnbaum nur 

Gutes berichten über das Ding mit dem seltsamen Namen. 

Schneidgiraffen sind, man ahnt es,zur Arbeit in höheren 

Bäumen (und auch in dichten Büschen) erdacht worden, Spezialisten 

nennen diese Artvon Gerät Hoch-Entaster.Sie funktionieren 

ohne Strom, bestehen aus einem Gestänge,indem sich 

ein Seilsystem verbirgt, und einem Schneidkopf oben. Unten 

am Gestänge befindet sich ein Ziehgriff, mit dem man via Seil 

die Schereoben betätigt. Alles reine,lautlose Handarbeit auf 

festem Boden also,eine Leiter braucht man nicht. Angenehm. 

Es gibt Schneidgiraffen vonverschiedenen Herstellern, 

herausragend an der UPX 86 (im wahrsten Sinne des Wortes) 

ist ihreenorme Länge: Sielässt sich bis auf vier Meter ausfahren, 

erreicht also (Mensch inklusive) eine Höhe vonfast sechs 

Metern. Dasist ideal für meinen Garten und meine Bäume,einer 

vonihnen kränkelte jüngst, etliche Äste mussten kupiert 

werden –kein Problem mit der Giraffe.Ihr Gestänge besteht 

aus gehärtetem Aluminium, sie wiegt daher nur 1900 Gramm, 

man kann sie auch ohne Popeye-Bizeps gut und länger halten. 

DerSchneidkopf besteht aus zwei Klingen aus rostfreiem 

Stahl. DieobereKlinge ist mit einer Antihaftbeschichtung versehen, 

die saubereSchnitte ermöglicht. DieuntereKlinge ist 

teilweise orange,man kann den Schneidkopf dadurch gut sehen 

oben im Baum,was das Schneiden erleichtert. Der 

Schneidkopf selbst ist um 230 Grad drehbar,zerteilt werden 

können Äste vonbis zu 3,2 ZentimeternDicke. 

Zubehör gibt es natürlich auch noch: eine kleine Säge nämlich, 

die man gleich mitkauft und alternativ zur Scheremontierenkann, 

und einen Obstpflücker mit Fangbeutel (19,95 Euro). 

Denkann man in diesen Apfeltagen gut gebrauchen. 

Undich kann mich gar nicht mehr daran erinnern, was ich 

je mit einer Kettensäge anstellen wollte. 

Festival 

Der Gin 

des Lebens 

Welcher Ginschmeckt am besten? Welches Tonic passt am 

ehesten dazu –und welche Kombinationsmöglichkeiten 

gibt es noch? Diese Fragen sollen am Sonnabend bei der ersten 

Ausgabe des Festivals „Der Gin des Lebens“ auf dem Gelände 

der Arena Berlin geklärt werden. Das Badeschiff verwandelt 

sich an diesem Tagineinen Cocktail-Jahrmarkt im Stil des 

17. Jahrhunderts: Die beliebte Wacholder-Spirituose wird an 

15 historisch gestalteten Bars und in verschiedenstenVariationen 

von Negroni bis Gin Basil Smash ausgeschenkt. Jeder 

Cocktail oder Longdrink kostet sechs Euro.Neben der Verkostung 

verschiedener Sorten steht der Austausch über Rezepte, 

Hintergründe und Geschichte des Klassikers im Vordergrund. 

Auch das Essensangebot passt zum Festivalmotto: Es gibt 

Wildkräutersalat mit Gin-Dressing und Gin-infused Melone, 

in Gingebeizten Lachs und Gin-Dessert. Cheers! 

DerGin des Lebens Sa 14–24 Uhr,Arena Berlin, Eichenstr. 4, Treptow. Tickets 25 

Euro inkl. drei Freigetränke, Paar-Ticket 38 Euro inkl. vierFreigetränke 

Shin Komine 

aus Tokio beherrscht 

Klassikerwie 

Tarteau 

Citron (l.) ebenso 

wie das Backen 

mit dem 

grünen Tee- 

Pulver Matcha. 

Workshop 

Street Art für 

Anfänger 

Inden vergangenen Wochen haben einige der besten Street- 

Art-Künstler Berlins die Hallen der früheren Reemtsma-Fabrik 

in eine riesige Open-Air-Galerie verwandelt. Mit Unterstützung 

des Eigentümers Wohnkompanie Berlin, die das 

Areal nach dem Abriss als neues Gewerbequartier entwickelt, 

haben Sprayervon Berlin ArtBang –jene Gruppe,die auch das 

Kunstprojekt The Haus und das Mural Fest organisierte –hier 

ihreSommer-Ateliers eingerichtet. Nunstellen sie Interessenten 

ihreArbeit vor: Unter dem Motto„HarterTobak –Urban Art 

4Kidz“ finden noch bis Ende September Touren sowie kostenlose 

dreistündige Workshops für Kinder und Jugendliche statt. 

Aber auch Erwachsene dürfen sich bei dem Workshop „Art 4 

Adultz“imSprühen üben.Die Touren finden auf Spendenbasis 

statt, für die Erwachsenen-Workshops sind 12 Euro angesetzt. 

AlteTabakfabrik Mecklenburgische Str.32, Schmargendorf.Workshop Art4Adultz 

am 9. und 15.9. um 14 Uhr.Workshop Art4Kidz am 12.9. um 11 Uhr. Vordem 

Besuch ist eine Anmeldung per E-Mail an tabakfabrikberlin@web.de notwendig. 

Japanisch-französische Köstlichkeiten 

Der Herbst rückt näher und mit ihm auch die Lust, den Sonntagnachmittag 

in einem Café zu verbummeln, wärmenden Teezutrinken 

und süße Leckereien zu genießen. Am liebsten in der Schöneberger Patisserie 

Komine, die gerade vom Magazin Der Feinschmecker als eines 

der besten Cafés Deutschlands gekürtwurde: Inhaber Shin Komine kam 

im Jahr 2000 eigentlich zum Musik-Studium nachBerlin und wurde an 

der Universität der Künste zum Cellisten ausgebildet. „Damals habe ich 

eine gute Patisserie in der Stadt vermisst“, erzählt der Japaner –und so 

entschloss er sich kurzerhand, auch noch das Konditor-Handwerkzulernen. 

In seiner Heimatstadt Tokio besuchte er die renommierte französische 

Kochschule Le Cordon Bleu, doch die Liebe zog Komine zurück 

nach Berlin. DasPatissier-Diplom hängt nun an der Wand seines ersten 

eigenen Ladens in der Nähe desViktoria-Luise-Platzes. 

„Que serait une vie sans gâteau?“ steht an der Tür –was wäre ein 

Leben ohne Kuchen?Definitiv ein ärmeres, lautet die Antwort, wenn 

man erst einmal Komines wunderschön angerichtete Brandteigkugeln 

mit Matcha-Creme oder den mit der japanischen Zitrusfrucht 

Café 

Yuzu verfeinerten Cheesecake probiert hat. Das Angebot –acht bis 

neun Sorten liegen in der Auslage, jeden Monat kommt eine neue 

hinzu –wechselt saisonal. Nach den Sommerbeeren verarbeitet Komine 

bald Äpfel, Nüsse und Schokolade in seiner großen Küche. 

Diemeisten Stammgäste kommen aber wegen der „Mont Blancs“: 

Dafür wird Maronenpüree in gleichmäßigen Wellen um einen Kern 

aus Baiser, Sahne und Cassis-Creme drapiert. Der Japaner Sakota 

brachte die Delikatesse einst in den Dreißigernvon einerEuropareise 

mit nach Hause, wo sienochheute im vonihm eröffneten Café Mont 

Blanc in Jiyugaoka verkauft wird. 

So beliebt sind Komines Törtchen –anden Wochenendenverkauft 

er 150 am Tag–,dass er gar nicht mehr zum Musizieren kommt. Aber 

das würde er gerne ändern. „Ich träume voneiner Cello-Ecke im Café“, 

sagt er.„Ichspiele Brahms,und die Zuhörer essen meineWerke.“ 

CaféKomine Welserstr. 13–15, Schöneberg.Mi–Sa 12.30–19 Uhr,So12.30–18 Uhr, Mo & 

Di geschlossen; Törtchen ab 4Europro Stück, Sonderwünsche auf Anfrage. 

MAIIKE SCHULTZ (2) 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Seelenfrieden 

mitten in 

Berlin 

Gartenidylle, 

Gemeindeleben und 

Kopfsteinpflaster 

im Böhmischen Dorf 

VonIda Luise Krenzlin 

Das Museum im Böhmischen Dorf befindet sich in der Kirchgasse 5. 

IMAGO 

Berlin war schon immer ein 

Schmelztiegel. Über die Jahrhunderte 

hat unsere Stadt immer 

wieder Flüchtlinge aufgenommen. 

Hugenotten, protestantische Glaubensflüchtlinge 

aus Frankreich, kamen 

im 17. Jahrhundertnach Berlin. 

1737 lud Preußenkönig Friedrich 

Wilhelm I. mehr als 1000 Glaubensflüchtlinge 

aus Böhmen nach Berlin 

ein. 350 von ihnen siedelten sich in 

Rixdorf anund legten den Grundstein 

für das heute unter Denkmalschutz 

stehende Böhmische Dorf. 

Die Flüchtlinge waren in der Landwirtschaft, 

vor allem aber als Handwerker 

tätig. In kurzer Zeit entstanden 

drei evangelische Kirchengemeinden. 

Hier lebten die böhmischen 

Flüchtlinge ihren Glauben 

und ihreTraditionen. 

Spaziert man heute durch Rixdorf, 

traut man seinen Augen kaum. 

Eine Dorfidylle mitten in der Großstadt. 

Die Straßen sind kopfsteingepflastert, 

die Häuser niedrig, die 

Schmiede steht noch auf dem Richardplatz. 

Hier werden auch heute 

Scheren geschliffen und Messer gewetzt. 

DieZeit scheint stehen geblieben 

zu sein im Böhmischen Dorf. 

Als die böhmischen Protestanten 

im 18. Jahrhundert kamen, war Rixdorfnoch 

eine eigene Stadt. DieTeile 

Deutsch-Rixdorf und Böhmisch- 

Rixdorf wurden 1874 vereinigt, 1912 

wurde Rixdorf in Neukölln umbenannt. 

Rixdorf hatte einen schlechten 

Ruf, Tanzlokale und Amüsierbuden 

zogen auch Berliner an. Der 

Gassenhauer „In Rixdorf isMusike“ 

erzählt von Engtanzrunden, die in 

der Kaiserzeit als skandalös galten 

und 1912 sogar polizeilich verboten 

wurden. Rixdorf sollte einen besserenRuf 

bekommen, deshalb die Umbenennung 

in Neukölln. Erst seit 

1920 gehörtNeukölln zu Berlin. 

Zwei Kirchen öffnen zum Tagdes 

offenen Denkmals am Wochenende 

ihreTüren.Inder Herrnhuter Brüdergemeine 

führtStefan Butt um 11 Uhr 

durch den Betsaal und erzählt von 

den Anfängen einer kleinen Kirche in 

Böhmen bis zu einem heute weltumspannenden 

Netzwerk. Auch die Rixdorfer 

Dorfkirche lädt Besucher ein. 

Nach einem Brand wurde sie 1737 

wieder aufgebaut und von der evangelisch-lutherisch-böhmischen 

Bethlehemsgemeinde genutzt. 

Eine Oase der Ruhe sollten sich 

Besucher keinesfalls entgehen lassen, 

den im Jahr 1995 angelegten Comenius-Garten, 

7000 Quadratmeter 

groß. Ein Pavillon heißt Seelenparadies, 

denn seinen Seelenfrieden soll 

man hier finden, inmitten vonObstbäumen, 

Arzneigärten und Blumenwiesen. 

Das Museum im Böhmischen 

Dorf hat am Sonntag von 12bis 14 

Uhr geöffnet. Hier kann man sich 

über das Leben der böhmischen 

Exilanten informieren. Noch heute

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 19 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Blaubeeren 

sind gut 

für die Seele 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Thunfisch-Poke 

Zum vierten Mal Mal leitet 

Fruzsina Szep 

das Lollapalooza. 

Das Olympiastadion und 

den Olympiapark 

hält sie für 

den idealen Ort für das 

Festival 

MARTIN MASCHESKI 

VonStefan Strauß 

Manchmal habe sie 

schon geglaubt, sie 

leite einen Wanderzirkus 

und kein Musikfestival, 

sagt Fruzsina Szep. Vier 

Jahre, vier Orte. Und immer neuer 

Ärger mit Ämtern und Stress mit 

Nachbarn. Unddie andauernde Ungewissheit, 

wie es denn nun weitergeht 

mit Lollapalooza in Berlin. 

Das große Musikfestival, Anfang 

der Neunzigerjahre inden USA entstanden, 

kam vor vier Jahren erstmals 

nach Europa, die Premierefand 

in Berlin statt, auf dem Tempelhofer 

Feld. Im Jahr darauf mussten dieVeranstalter 

in den Treptower Park 

wechseln, danach sogar auf die Galopprennbahn 

Hoppegarten in 

Brandenburg. 

Dieses Jahr findet das Lolla nun 

also wieder in Berlin statt. Im Olympiastadion 

und im Olympiapark ist 

viel Platz für bis zu 70 000 Besucher 

am Tag. Über 70 internationale 

Bands spielen, zu den Highlights 

zählen The Weeknd, David Guetta, 

Kraftwerk, Image Dragons und Liam 

Gallagher.Ein Wochenende der Spitzenklasse,das 

letzte Open-Air-Spektakel 

der Saison. 

Für Fruzsina Szep ist es der ideale 

Ort für ein Festival in dieser Dimension. 

Mit einem strahlenden Lachen 

führt die gebürtige Ungarin ihre 

Gäste durch den Olympiapark mit 

dem riesigen Maifeld, auf dem schon 

die Rolling Stones, Michael Jackson, 

Genesis und Madonna gespielt haben. 

Beim Lollapalooza werden dort 

die beiden Hauptbühnen stehen. 

Nonstop treten Bands auf. Auch 2019 

wird das Musikfest dort stattfinden. 

So viel Planungssicherheit gab es 

noch nie.„Lollapalooza ist endlich in 

Berlin angekommen!“, sagt Fruzsina 

Szep. Sie bleibt am Marathontor des 

Olympiastadions stehen und breitet 

vergnügt die Arme aus. 

Fruzsina Szep,40Jahrealt, ist eine 

zurückhaltende Frau, bescheiden 

Sie bleibt immer ruhig und freundlich: Festival-Chefin Fruzsina Szep im Olympiastadion. 

Aufbauarbeiten am Marathontor für das Lollapalooza 

und herzlich, sie spricht konzentriert 

und leise, lebt zurückhaltend 

und ernährt sich gesund. Sie isst 

gern Blaubeeren, die seien gut für 

Körper und Seele,sagt sie. 

Im harten Musikgeschäft hat es 

die Kommunikationswissenschaftlerin 

mit ihrer ruhigen Artnach oben 

geschafft. Mit18Jahren hatte sie angefangen, 

auf Festivals zu jobben. Sie 

begleitete Bands auf Tour,lernte Manager 

und Musiker kennen und arbeitete 

sieben Jahre lang als Programmleiterin 

für das Sziget-Festival 

in Budapest. 

Dort ist Fruzsina Szep die ersten 

Jahre ihres Lebens aufgewachsen. 

Als sie sechs war,musste sie mit ihrer 

DPA 


Mutter und dem Bruder das Land 

verlassen, aus politischen Gründen. 

Später schmuggelten sie ihren Vater 

über die Grenze. Fruzsina Szep sagt, 

er sei ein „Verfechter der freien Gedanken“ 

gewesen, ihre Mutter eine 

„sehr starke Frau“. Die Familie floh 

nach Deutschland, lebte in München 

und bekam politisches Asyl. 

2014 erhielt Fruzsina Szep das 

Angebot, Lollapalooza Berlin zu leiten. 

Da lebte sie längst wieder in Budapest. 

Sie musste entscheiden, ob 

sie nach Deutschland zurückkehren 

wolle –inein Land, das sie als Flüchtlingskind 

kennengelernt, in dem sie 

sich dennoch nie als Fremde gefühlt 

hatte, wie sie sagt. Sie habe auf ihr 

Herz und auf ihr Bauchgefühl gehört 

und zognach Berlin. 

Lollapalooza sei für sie viel mehr 

als ein reines Musikfestival, sagt sie, 

es geht auch um Kunst und Politik. 

Man könne auf so einem Festival 

Brücken bauen zwischen Kulturen 

und Nationen. Darüber müsse man 

nicht groß reden, das könne man 

auch ohne Worte spüren. Nonverbale 

Kommunikation nennt sie das. 

Kaum neigt sich der Sommer dem Ende zu, steigt das Fernweh. 

Da kommt Cyndia Hartkes Buch „Hawai’i in meiner 

Küche“ (Büchergilde,38Euro) gerade recht: DieKünstlerin hat 

den gesamten pazifischen Inselstaat bereist und gesammelt. 

was ihr schmeckte. Ihre 19Lieblingsrezepte aus der Südsee- 

Küche, die traditionelle polynesische Kost mit Einflüssen aus 

Asien, Amerika und Europa vereint, hat sie gezeichnet: Zartes 

Kalua Pork, das deftige Frühstück Loco Moco, die fruchtige 

Waikiki Soup und natürlich marinierten Fisch. In Berlin hat es 

Poke längst auf die Teller hipper Restaurants geschafft. Man 

kann es aber auch sehr einfach selbst machen. Aloha! (mai.) 

Zutaten 

2Zwiebeln 

2Knoblauchzehen 

ein Stück frischer Ingwer (2 cm) 

100 ggeröstete und gesalzene Macadamia-Nüsse 

1Bund Frühlingszwiebeln 

2kleine rote Chilischoten 

500 gfrischer Thunfisch (Sashimi-Qualität) 

50 ggeröstete Sesamsaat 

2ELSesamöl 

5ELSojasoße 

Meersalz 

Zubereitung 

DenIngwer reiben und den Thunfisch (in der hawaiianischen 

Sprache heißt er ’ahi) in Würfel schneiden. 

DieZwiebeln, den Knoblauch, die Frühlingszwiebeln, die 

Chilischoten und die Macadamia-Nüsse mit einem guten 

Messer in sehr kleine Stücke schneiden oder,falls vorhanden, 

in einem Häcksler zerkleinern. 

Alles zusammen mit den Thunfisch-Würfeln in eine Schüssel 

geben. Sesamsaat, Sesamöl, Sojasoße und Meersalz dazugeben 

und gut vermengen. Zwei Stunden im Kühlschrank ziehen 

lassen –fertig. Unbedingt noch am selben Tagverzehren. 

AufHawaii wirdder Poke genannte rohe Fischsalat oft als Topping 

in einer Schüssel mit warmem Reis serviert. Er schmeckt 

aber auch auf Reisnudeln, mit frischen Mangostücken oder 

einfach pur.Guten Appetit! 

findet man an Neuköllner Klingelschildern 

tschechische Namen: 

TIPPS 

Barta, Duschek oder Motel. Die Erinnerung 

wird von den Nachfahren 

lebendig gehalten. Das Böhmische 

Dorf ist ein gutes Beispiel für Einwanderungspolitik 

im 18. Jahrhundert. 

Der Preußenkönig schenkte 

Betsaalder Herrnhuter Brüdergemeinde 

Kirchgasse 14, Neukölln. Treffpunkt zur 

Führung am Sonnabend 11 Uhr 

den Neuankömmlingen Häuser 

und Scheunen und gewährte ihnen 

auf viele Jahre weitere Privilegien 

Ev.Bethlehemskirche Richardplatz 22, 

geöffnet am Sonntag von12bis 18 Uhr 

wie Steuerfreiheit und die Befreiung 

vomMilitärdienst. 

Rixdorfliegt zwischen den beiden 

großen Neuköllner Alleen, der Sonnenallee 

Museum im Böhmischen Dorf Kirchgasse 

5. Sonntag von12bis 14 Uhr geöffnet 

und der Karl-Marx-Straße. 

Hier haben viele neue Flüchtlinge 

ein Zuhause gefunden. Im syrischen 

Restaurant Shaam soll es das beste 

Comenius-Garten Richardstr.35. Falls 

nicht geöffnet ist, den Klingelknopf am 

Gartentor betätigen. 

Shawarma-Sandwich der Stadt geben. 

Flüchtlinge haben sich ein Syrisches Restaurant Shaam Karl-Marx- 

Stückkulinarische Heimat nach Berlin 

geholt. Werden Ausflug nach Rixdorfmit 

Straße 177, Neukölln. Täglich geöffnet 

von10Uhr bis 2Uhr 

nahöstlichen Köstlichkeiten 

beschließen will, ist hier richtig. Wie früher:Kopfsteinpflaster und üppige Vorgärten In der Rixdorfer Schmiede wird heute noch manch heißes Eisen bearbeitet. ENGELSMANN (2)


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Robin Hood 

lässt grüßen 

Beim Schnupperkurs im Bogenschießen 

trifft man schnell ins Schwarze. Und lernt, dass 

auch das hintere Ende des Pfeils gefährlich ist 

VonSusanne Rost 

So schießen die Profis: Bogen mit Visier und stangenartigem Stabilisator,Schützin mit Streifschutz über Brust und Arm. BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMANN (2) 

Sportklamotten wären gar 

nicht nötig gewesen, feste 

Schuhe und ein eng anliegendes 

Shirt zur Hose hätten 

für den Schnupperkurs Bogenschießen 

genügt. Alexandraund Eva, 

meine Mitstreiterinnen, hatten sich 

vorher genauer erkundigt und stehen 

an diesem Sonnabend in normaler 

Kleidung auf dem Bogenschießplatz 

der Turngemeinde in 

Berlin (TiB). Es ist eine große, von 

hohen Bäumen gesäumte Wiese, 

versteckt gelegen zwischen Columbiadamm 

und Hasenheide.Auf dem 

Platz steht ein Dutzend der Scheiben 

mit den gelb-rot-blau-schwarzen 

Ringen, die einen weiter vorne, die 

anderen weiter hinten. Davor führt, 

so scheint mir, ein gepflasterter Weg 

entlang. „Das ist die Schießlinie, an 

der sich die Schützen aufstellen“, erklärt 

Thomas Meyer, der sich Tom 

nennt. Der 56-Jährige ist einer von 

drei Trainern, die an diesem Sonnabend 

den Schnupperkurs geben. 

Die Männer geleiten uns in eine 

Ecke des Schießplatzes, zum Anfänger-Areal. 

AufderWiese liegen in speziellen 

Ständern drei Bögen bereit. 

Trainer TomMeyer erklärt sie kurz: 

Das obere und untere Ende des Bogens 

heißt Wurfarm, das zentrale Teil 

mit dem Griff nennt sich Mittelstück. 

Als Tom zur Sehne kommt, wird 

es kompliziert, aber nur kurz: „Eure 

Bögen haben bei 28 Zoll 16 libs“, sagt 

er. Der Trainer spricht vom sogenannten 

Zuggewicht der Bögen, die 

28 Zoll – also umgerechnet gut 

70 Zentimeter –groß sind. Das Zuggewicht 

gibt an, welche Kraft benötigt 

wird, um die Sehne des Bogens 

vollständig auszuziehen. Es wirdüblicherweise 

in Pfund gemessen, was 

im Bogensport mit lbs. abgekürzt 

und „libs“ ausgesprochen wird. Ein 

Pfund oder lib entspricht grob einem 

halben Kilogramm. 

Viele Begriffe in dieser Sportart 

stammen aus dem Englischen, denn 

England ist die Heimat des Bogensports. 

Bereits 1545 soll es dort eine 

entsprechende Schule für Sportschützen 

gegeben haben. Als Waffe 

genutzt werden Pfeil und Bogen natürlich 

schon viel länger –bereits in 

der Steinzeit, vor mindestens 

14 000 Jahren, erlegten Menschen 

damit Tiere. Und lange zogen Menschen 

mit Pfeil und Bogen auch in 

den Krieg, bis im 16. Jahrhundert 

dann Feuerwaffen aufkamen. 

DerTod und der Sport 

Bevor wir den ersten Pfeil aus unseremKöcher 

nehmen, kommt Trainer 

Tomgenau auf diesen Punkt zu sprechen. 

„Wir schießen nie auf lebende 

Ziele“, sagt er.„Wirzielen auf nichts, 

was menschenähnlich ist.“ Dass ich 

bei diesem Schnupperkurs eine 

Technik erlerne, mit der ich im 

schlimmsten Fall andere töten 

könnte, das hatte ich verdrängt. Ob 

das an meiner Sympathie für Robin 

Hood liegt, der mit Pfeil und Bogen 

für die Entrechteten kämpfte? Oder 

daran, dass mir die ebenso bewaffneten 

Indianer –allen voranWinnetou 

–immer lieber waren als die ballernden 

Cowboys? Mit therapeutisch-meditativem 

Bogenschießen, 

das zur Persönlichkeitsbildung oder 

bei der Psychotherapie eingesetzt 

wird, kann ich mich jedenfalls nicht 

rausreden. Klar ist aber auch, dass 

ein Schnupperkurs im Pistolenschießen 

nicht infrage gekommen 

wäre. 

Ichhänge noch in diesem Gedankenwirrwarr, 

als es auch schon ans 

Reinschnuppern: Wiedie 

„Turngemeinde in Berlin“ 

bieten auch andere Bogensportvereine 

Schnupperkurse 

an –etwa der TSV Berlin-Wittenau 

oder der Bogensportclub 

Wannsee 1996. 

Schießen geht. Ich greife einen Pfeil 

aus dem Köcher, der vor mir am Boden 

steht, lege ihn auf die kleine 

Nase neben dem Bogengriff und 

drücke die Sehne in die „Nocke“ genannte 

Mulde am Pfeilende, bis sie 

einrastet. Jetzt könnte ich den Bogen 

spannen. „Schau dir den Pfeil mal 

genau an“, sagt Trainer Tom. „Wie 

war das mit den Federn?“ Stimmt, da 

war was. Eine der drei Federn am 

ALLER ANFANG 

Weitermachen: Anfängerkurse 

offerieren fast alle Vereine. 

Bei den Pankower 

Schaftspalternumfasst er 

sieben Einheiten vonjezwei 

Stunden und kostet 

100 Euro. 

Informieren: Aufder Internetseite 

des Berliner Bogensportverbands 

sind die wichtigsten 

Ansprechpartner und 

alle elf Vereine aufgelistet. 

Infos unter www.berlinerbogensportverband.de 

Ellenbogen hoch, Zughand untersKinn: Trainer TomMeyer mit der Autorin. 

Pfeilende hat eine andere Farbe, sie 

muss zu meinem Gesicht zeigen, hat 

der Trainer bei der Einführung erklärt. 

Es ist einfach viel, was man sich 

merken muss: hüftbreit hinstellen, 

aber nicht frontal zur Scheibe, sondernseitlich. 

Pfeil einlegen und„einnocken“. 

Ein Finger an der Sehne 

unter dem Pfeil, zwei darüber, Daumen 

und kleinen Finger einklappen. 

Dann den Arm mit dem Bogen strecken, 

in dieWaagerechte bringen, locker 

halten, nicht greifen. Kopf zur 

Scheibe drehen, Sehne ziehen, bis 

die Hand unterm Kinn ist. Zielen. 

Unddann ganz in Ruhe loslassen. 

Mein erster Schuss geht daneben, 

dabei ist die Zielfläche gerade mal 

zehn Meter entfernt. Aber die nächsten 

beiden Pfeile landen im schwarzenSchaumgummi. 

Erst alsalle ihre 

Pfeile verschossen haben, dürfen wir 

die Schießlinie passieren. Aus Sicherheitsgründen, 

erklärt Tom. An 

der Scheibe mahnt er zu besonderer 

Vorsicht: „Das gefährliche Ende des 

Pfeils ist das hintere“, sagt er, als wir 

die Pfeile aus der Matte ziehen.„Man 

sieht sie oft schlecht, schnell hat 

man sie im Gesicht.“ 

InsGoldene getroffen 

Verletzen kann man sich auch an der 

Sehne. Damit die Finger beim Ziehen 

geschützt sind, gibt es sogenannte 

Tabs, eine Art zweigeteiltes 

Lederläppchen, das man sich wie einen 

Ring über den Mittelfinger 

streift. DerArm auf der anderen Seite 

bekommt eine Art Manschette. Sie 

soll die Haut vor der nach vorn 

schnellenden Sehne schützen. Trainer 

Tomzeigt uns eine Narbe an seinem 

Unterarm. „Wem das noch 

nicht passiertist,der ist kein Bogenschütze“, 

sagt der Mann, der Ende 

August mit seiner Mannschaft Deutscher 

Vizemeister geworden ist. Es 

ist nicht sein erster Wettkampf, davonzeugen 

die Abzeichen auf seiner 

Köchertasche an der Hüfte. 

In einer Pausezeigen uns die Trainer 

ihr Können, sicher landen ihre 

Pfeile im goldgelben Mittelpunkt der 

Scheiben. Der Profibogen mit Zieleinrichtung 

und weiterem Schnickschnack 

ist deutlich schwerer als unsere 

blanke Anfängerversion. Es fällt 

mir schwer, das Gerät der Fortgeschrittenen 

auch nur kurz in der 

Waagerechten zu halten. 

Aber vielleicht liegt das daran, 

dass meine Arme nach gut einer 

Stunde schon etwas müde sind. 

Schließlich bedeuten 16 lbs Zuggewicht, 

dass man bei jedem Spannen 

der Sehne acht Kilogramm bewegt 

und während des Zielens hält. Und 

das macht sich überraschend 

schnell bemerkbar. Der Trainer hat 

wohl doch rechtgehabt, als er sagte: 

„Ihr werdet morgen spüren, dass ihr 

Bogenschießen gewesen seid.“ 

Zwei Stunden dauertder Schnupperkurs. 

Inder zweiten Runde kommen 

auf die Schaumstoffflächen 

Zielvorlagen mit den Ringen, zum 

Schluss soll jede drei Luftballons 

treffen. Es gelingt nicht auf Anhieb, 

aber es gelingt, ein Erfolgserlebnis. 

„Jeder, der es möchte, kann Bogenschießen 

erlernen. Man kann es 

bis ins hohe Alter machen“, wirbt 

TomMeyer für den Sport, mitdem er 

selbst vor fünf Jahren begonnen hat. 

Wernach dem Schnupperkurs ernsthaft 

interessiertist,macht mit einem 

Anfängerkurs in einem der 20 Berliner 

Bogensportvereine weiter. Normalerweise 

–wenn es nicht so heiß ist 

wie an diesem Sonnabend –kämen 

bis zu zwanzig Interessenten zu einem 

solchen Schnupperkurs,sagt der 

Trainer. Besonders groß sei das Interesse, 

wenn die Berliner Bogenschützin 

Lisa Unruh mit Erfolgen Schlagzeilen 

macht. Oder wenn ein„Die Tribute 

von Panem“-Film anläuft. Oder 

eine Robin-Hood-Verfilmung. 

TIB 1848 e.V.,AbteilungBogensport, 

Columbiadamm 111,imNetzwww.tib-bogen.de 

Ausstattung 

1 

2 

3 

Bögen 

Groß ist die Vielfalt bei den Bögen. 

Welche Art und welches 

Material einem liegt, weiß man erst 

mit der Zeit. Deshalb leihen sich 

Neulinge im Normalfall einen Bogen 

–etwa in einem Sportfachgeschäft. 

Die Leihgebühren werden dann oft 

beim Kauf verrechnet. Einneuer Bogen 

kostet mindestens 200 Euro, 

Profis geben auch schon mal vierstellige 

Summen aus. 

Manunterscheidet grob die traditionellen 

Recurvebögen (1), die etwa 

mannshohen Langbögen und die 

kürzeren, geschwungenen Reiterbögen 

(3), die allesamt ohne Zielhilfee 

auskommen. Derolympische Recurvebogen 

dagegen verfügt über ein 

Visier sowie über eine Artstangenartigen 

Vorbau, die Stabilisatoren. 

Noch komplexer ist der Compoundbogen 

(2), der auf dem sogenanntenn 

Flaschenzugprinzip basiert. (ost.) 

Pfeile 

Mehr als 300 Stundenkilometer 

schnell können Pfeile werden, 

wenn Profis sie aus Hightech-Bögen 

losschicken. EinProfi-Pfeil kostet bis 

zu 50 Euro, für Anfänger gibt es 

Exemplareabfünf Euro. 

Der Preisunterschied kommt unter 

anderem durch das Material. Früher 

gab es nur Pfeile aus Holz, heute 

ist die Auswahl etwas größer –die 

Schäfte sind nun auch aus Aluminium, 

Carbon oder Glasfiber. Pfeile 

unterscheiden sich zudem durch 

ihre Befiederung. Die Federn sind 

kein Schmuck, sie stabilisieren die 

Flugbahn. Im Mittelalter wurden 

hauptsächlich Gänsefedernverwendet, 

heutzutage sind Kunststofffedern 

am weitesten verbreitet. Am 

gängigsten sind Pfeile mit drei Federn. 

Sie sind zumeist gerade angebracht, 

es gibt aber auch welche mit 

spiralförmiger Befiederung. (ost.) 

Köcher &Co 

Ein Köcher für die Pfeile ist bei der 

Grundausstattung eines Bogenschützen 

unerlässlich, am gängigsten 

ist der Seitenköcher, der an der 

Hüfte getragen wird(ab zehn Euro). 

Weil es wehtun kann, wenn die 

Sehne beim Loslassen auf den Unterarm 

knallt, empfiehlt sich für Anfänger 

ein Armschutz (ebenfalls ab 

zehn Euro). Es gibt ihn in diversen 

Materialien und Längen. Dem 

Schutz der Finger vor Verletzungen 

durch die Sehne dienen sogenannten 

Tabs,die oft aus Leder sind. 

Einen Brustschutz (rund 20 Euro) 

tragen auch die Profis,egal ob Mann 

oder Frau. Allerdings dient das Textil 

nicht primär dem Schutz vorVerletzungen. 

Es sorgt vielmehr dafür,dass 

die Kleidung des Bogenschützen 

nicht mit der Sehne in Berührung 

kommt. Denn das könnte den 

Schussverlauf beeinträchtigen. (ost.)


························································································································································································································································································· 

Lokalsport 

Viele Grüße aus Tokio 

WarumDirkLoewe beider Flying-Dutchman-Meisterschaft am Wannsee Nachrichten aus dem olympischen Segelrevier erhält 

VonKarin Bühler 

HartamWind, der am Freitagmorgen eher ein laues Lüftlein war: die Regatta-Teilnehmer der Deutschen Meisterschaften in der Bootsklasse Flying-Dutchman THOMAS UHLEMANN (2 

Bevor Dirk Loewe amFreitagmorgen 

auf dem Anlegeplatz 

des Berliner Yacht- 

Clubs in seinen Multivan 

gestiegen ist, um seine Segelkleidung 

auszusuchen, hat er noch mal 

aufsWasser geschaut.„Es ist ein bisschen 

so, wie wenn eine Frau zur 

Party geht“, sagt er,„die Frage ist jedes 

Mal:Wasziehe ich denn an?“ Neopren, 

Ölzeug, Spraytop, Sonnenbrille 

ja oder nein? 

Aufdem Wannsee kräuselten sich 

die Wellen kaum merklich, weiter 

hinten, wo ein Schwanenpaar dahinglitt, 

wogten sie ein bisschen höher.Der 

Windsack am Steg zeigte an: 

Westwind drehend. Zwischen den 

grauen Wolken, aus denen eben 

noch Regentropfen gefallen waren, 

blitzten blaue Himmelsfetzen. 

Loewe schätzte den Wind auf nicht 

mal fünf Knoten. Er vermutete, der 

Regatta-Start würde wegen des 

lauen Lüftleins verschoben, aber der 

Wettkampfleiter entschied: Dieerste 

Wettfahrt für die 41 Teilnehmer der 

Internationalen Deutschen Meisterschaft 

im Flying-Dutchman startet 

pünktlich um elf. 

Loewe, 53, verschwand in seinem 

schwarzen Bus, die Fenster mit silberfarbigen 

Thermomatten blickdicht 

isoliert. Dort hatte der Segler 

vom Yachtclub Berlin-Grünau die 

Nacht verbracht, um sich am Morgen 

die Anfahrtaus Köpenick zu sparen. 

Auch in den Zelten im Ufergras 

und in den anderen Campingbussen 

begannen die Konkurrenten mit ihren 

Startvorbereitungen. Es sah ein 

bisschen nach Aufbruch im Ferienlager 

aus: Hier löffelte einer im Neoprenanzug 

Müsli aus der Kaffeetasse, 

ein anderer blies die Aufregung 

mit Zigarettenqualm aus der 

Lunge, dort erhoben sich Steuermänner 

und Vorschoter aus ihren 

Campingstühlen, um ihreSchiffe die 

„Hein Tüüt“ „Schneewittchen“ oder 

„lastONE“ hießen, mit dem Slipwagen 

Richtung Wasser zu ziehen. 

Loewe zog den kurzen Neopren 

unter der Schwimmweste an. Ersatzshirt 

und Windjacke stopfte er ins 

Schott seines Segelbootes, auf dessen 

Heck der Name„Quikie“ zu lesen 

war. Quikie? „Ja, ich habe mich da 

verschrieben, das C fehlt.“ Loewe 

grinste. 

In der nicht-olympischen Bootsklasse 

Flying-Dutchman, wo es vor 

allem auf die Technik und die Strategie 

im Wasser ankommt, muss an 

Land nicht alles perfekt sein, „das ist 

anders als im olympischen Segeln, 

wo alle auf Leistung getrimmt sind“, 

meint Loewe. Er weiß das aus eigener 

Erfahrung. Und erweiß das von 

seinen Kindern. 

Olympia in Tokio als Ziel 

„Segeln ist wie Schach auf dem Wasser“: DirkLoewe 

Seine Tochter Frederike,24, Pharmaziestudentin 

vom Verein Seglerhaus 

am Wannsee,steht als Steuerfrau der 

470er-Klasse im Perspektivkader des 

Deutschen Segler-Verbandes (DSV) 

und absolviertgerade vorder japanischen 

Küste im olympischen Segelrevier 

der Spiele 2020 eine Weltcup- 

Regatta. Im Maigewann sie mit ihrer 

Berliner Vorschoterin Anna Markfort 

die Silbermedaille bei der Europameisterschaft 

in Bulgarien; voriges 

Jahr siegten die beiden jungen 

Frauen, die sich die Olympiateilnahme 

in Tokio zum Ziel gesetzt haben, 

bei der Kieler Woche. 

Loewes Sohn Philipp, 20, ein 

Zahnmedizin-Student, der ebenso 

wie Frederike an den Segel-Bundesstützpunkt 

nach Kiel gezogen ist, 

wurde als Nachwuchskader-Athlet 

des DSV in der Bootsklasse Laser 

Standardvor wenigen Wochen in der 

polnischen Ostsee U21-Weltmeister. 

„Das macht einen schon ein bisschen 

stolz“, sagt Dirk Loewe. 

Eine Olympiateilnahme hat der 

Diplom-Ingenieur für Gebäudetechnik 

selbst zweimal knapp verpasst. 

Um sich 1992 für die Spiele in Barcelona 

zu qualifizieren, hätte er bei den 

Europameisterschaften als Einhandsegler 

im Finn-Dinghy den Titel gewinnen 

müssen. Er wurde damals 

aber Dritter. Das reichte nicht zur 

Nominierung. 1996 verpasste er die 

Spiele in Atlanta ähnlich knapp. 

„Jetzt versuche ich meine Erfahrungen 

vondamals an die Kinder weiterzugeben“, 

sagt Loewe. „Gewisse 

Sichtweisen, und die Einsicht, dass 

ich damals vielleicht hätte ein bisschen 

mehr investieren müssen.“ 

Dirk Loewe ist im deutschen Regattasport 

ein prominenter Name. 

Einer,den man um die Jahrtausendwende 

als Seriensieger kannte. Am 

Ufer sagen sie,man sehe ihm die alte 

Grünauer Segelschule an. Wie erdie 

Manöver setzt, wie er Geschwindigkeit 

aufnimmt – alles so, wie der 

junge Mann, der damals aus Lindow 

an die KJS zum SC Berlin-Grünau delegiert 

wurde, es einst gelernt hat. 

1976 stellt der SCBG die gesamte Segelolympiamannschaft 

der DDR. 

„Segeln ist wie Schach auf dem 

Wasser“, findet Dirk Loewe. „Wie 

kann man sich am besten verhalten? 

Wo sind die Lücken im Feld? An welcher 

Position bekommt man den 

bestenWind?“ Undauch wenn er das 

Segeln inzwischen eher als Freizeitbeschäftigung 

denn als Leistungssport 

sieht, nur noch an fünf, sechs 

Regatten im Jahr teilnimmt, und er 

am Abend vor den deutschen Meisterschaften 

mit den anderen bis Mitternacht 

noch bei Fingerfood und 

Freibier auf der Terrasse des Bootshauses 

gestanden und geplaudert 

hat, sagt er:„Es isthier nicht nur Halligalli. 

Der Ehrgeiz ist nach wie vor 

da. Auf dem Wasser sind alle verbissen. 

Aber an Land kommen alle 

schnell wieder runter.“ 

Mit seinem Vorschoter Sven Hermenau 

hat er sich bei den WettfahrenamWannsee,die 

noch bis Sonntag 

andauern, einen Platz unter den 

ersten sechs vorgenommen. „Zum 

Gewinnen wirdesbei meinem geringen 

Trainingsaufwand wohl nicht 

reichen“, glaubt Loewe. Nach den 

ersten drei Durchgängen am Freitag 

lag die Quikie auf Rang vier. 

Katastrophe für die Medien 

Loewes Tochter Frederike wird sich 

in Japan im Internet über den Zwischenstand 

informiert haben. Vor 

der Regatta schrieb sie ihrem Vater 

per Whatsapp von dem Taifun, der 

ordentlich Wind ins olympische Segelrevier 

von Tokio gebracht habe. 

Sie erzählte ihm von Temperaturen 

um die 30 Grad. 

Der Segelsport gibt Familie 

Loewe viel. Er fordert auch viel: an 

Zeit und an Geld. Denn wie in allen 

Randsportarten sind Sponsoren im 

Segeln rar. Dabei ließe sich die Disziplin 

doch gut vermarkten, findet Frederikes 

Vorschoterin Anna Markfort: 

„Wolkenkunde,Wetterkunde,Bootsgefühl 

–das kann man nicht herbeidopen“, 

hat sie der taz mal erzählt. 

Ein Boot kostet um die 20 000 Euro. 

Für eine Olympia-Kampagne 

bräuchte man aber drei. Dazu kommen 

die Reisekosten sowie Startkosten 

von bis zu 500 Euro. Die Olympiakader 

werden von ihrem Verein 

und vom Verband unterstützt, den 

Rest stemmen die Eltern. „Das ist 

schon eine Herausforderung“, sagt 

Dirk Loewe. Er selbst hat kürzlich bei 

der WM im IJsselmeer 400 Euro an 

Meldegeld bezahlt. Dieses Wochenende 

waren es 120 Euro. 

Ein Vermarktungsproblem der 

Sportart ist ihreWetterabhängigkeit. 

Ob und wann eine Regatta starten 

kann, entscheidet der Wind. „Beim 

Segeln weiß mannie so richtig, wann 

es losgeht“, sagt Loewe, „das ist für 

die Medien eine Katastrophe.“ 

Hinzu kommt, dass die Wettfahrten 

vomUferaus schwierigmitzuverfolgen 

sind. Selbst imFernsehen fehlt 

oftder wirklicheÜberblick. 

Am Freitagmorgen istDirkLoewe 

mit der Quikie hinter der Insel 

Schwanenwerder verschwunden. Irgandwann 

hupte dasSchiff derWettkampfleiters 

von weit her das Startsignal. 

Der Hafenmeister sah zum 

Windsack hinüber, der nun ein bisschen 

kräftiger durchgepustet wurde. 

„Papa, viel Erfolg für die Deutsche“, 

hatte Frederike ihrem Vater zuvor 

aus Japangeschrieben. 

KarinBühler 

wünschtdenLoewesimmereine 

HandbreitWasseruntermKiel. 

UM DIE ECKE 

Oldies der Woche 

Vorspiel der Woche 

Namen der Woche 

Am10. August feierte der VfB Einheit 

zu Pankow seinen 125. Geburtstag. 

Der Verein mit seiner bewegten 

Geschichte gehört damit zu 

den ältesten Fußballvereinen in 

Deutschland. Er ist nur ein Jahr jünger 

als Hertha BSC. Ab 1951 gab es 

gleich zwei Ableger, die aus dem 

Stammverein hervorgingen. 

Da in Westberlin das sogenannte 

Vertragsspielersystem eingeführt 

wurde,kam es im Juli 1951 zur Gründung 

des VfB Pankow (Westberlin). 

In der DDR hieß der Verein ab der 

Saison 1951/52 erst einmal BSG Einheit 

Pankow – und stieg aus der 

Oberliga ab. Erst nach dem Fall der 

Mauer schlossen sich im Mai 1991 

beide Vereine wieder zusammen 

und firmieren seitdem unter dem 

Namen VfB Einheit zu Pankow. 

Nun treffen anlässlich des Vereins-Jubiläums 

Akteure aus Pankow, 

die seit Jahrzehnten dem Verein angehören 

und die Treue hielten, auf 

eine Auswahl von DDR-Oberligaspielern. 

Die meisten Fußballer, die 

in Pankowauflaufen werden, sind in 

der Altersklasse Ü60 und darüber. 

Mit dabei bei der Prominenz sind 

etwa Hans-Jürgen „Dixie“ Dörner 

(100 Länderspiele für die DDR), 

Wolfgang „Paule“ Seguin, der mit 

dem 1. FC Magdeburg 1974 den Europapokal 

der Pokalsieger gewann, 

oder Lothar Kurbjuweit (66 Länderspiele), 

der mit Dörner 1976 Fußball- 

Olympiasieger in Montreal wurde. 

Man darf gespannt sein, wie lange 

die Kondition der prominenten Oldies 

und die der altgedienten PankowerKicker 

reicht. (mj.) 

Der Vorspiel-Cup ist, anders als 

der Name vermuten lassen 

könnte, das Hauptprogramm. Und 

Vorspiel-Cup unter dem Motto„Herz 

statt Hetze“ das Hauptanliegen des 

Fußballturniers. Esrichtet sich gegen 

Hass und Diskriminierung, ausgerichtet 

wird es von „Vorspiel – 

Sportverein für Schwule und Lesben 

Berlin“. 

Es ist ein Hobby-Turnier, andem 

zwölf Teams teilnehmen. Sie kommen 

unter anderem aus London, 

Prag, München, Hamburg, Stuttgart, 

Köln. „Filotimo“ heißt die eine 

Mannschaft, die sich mehrheitlich 

aus unbegleiteten, minderjährigen 

Geflüchteten aus Afghanistan zusammensetzt. 

Eine starkes Zeichen wollen die 

Veranstalter am Sonnabend setzen. 

Siesehen Rassismus und Homophobie 

als zwei Seiten einer und derselben 

Medaille.Sie wollen für ein weltoffenes, 

tolerantes und buntes Zusammenleben 

werben. Sie sehen im 

Fußball ein gutes Medium, im sportlicher 

Wettkampf, der engagiert, 

aber jederzeit fair ausgetragen wird. 

Gleich zu Beginn zwischen dem 

Team der Gastgeber gegen Filotimo, 

was im Griechischen zum einen für 

Gastfreundschaft, aber auch für 

Ehre, Stolz, Liebe und Verpflichtung 

steht. 

Durch die jüngsten Ereignisse in 

Chemnitz sehen sich die Organisatoren 

besonders motiviert. Und durch 

den Erfolg, den ihr Fußballturnier in 

der Vergangenheit bereits gehabt 

hat. Der Vorspiel-Cup geht nun 

schon in seine 13. Auflage. (BLZ) 

Viel zu selten kommen in der Rubrik 

„Um die Ecke“ die Namen 

von Vereinen zur Geltung. Wonach 

zum Beispiel klingt Nürtingen? Richtig, 

nach der zweiten Bundesliga der 

Frauen im Handball. Nürtingen tritt 

zufälligerweise am Sonnabend beim 

Team der Füchse Berlin an. Es handelt 

sich dabei um den Auftakt der 

Saison. DieFrage,warum Herrenberg 

in einer Frauen-Liga antritt, stellt 

sich für die Berlinerinnen erst am 7. 

Spieltag. Bei Waiblingen (15. Spieltag) 

liegt der Fall schon klarer, aber 

zurück zur Gegenwart. 

Den wohl schönsten Namen des 

Berliner Sportwochenendes verdanken 

wir der Tischtennis-Abteilung 

der Füchse, die sich in der dritten 

Liga Nord bei ihrem Saisondebüt vor 

einer Breitseite vorsehen muss, gastiert 

doch am Sonnabend ab 17 Uhr 

in der Grundschul-Sporthalle an der 

Baseler Straße 2-6 in Reinickendorf 

Torpedo Göttingen. 

Kommen wir zu den gemäßigten 

Rebellen aus Charlottenburg, die 

Berlin Rebels, die am Sonntag ab 15 

Uhr auf dem Platz des Mommsenstadions 

(Waldschulalle 34, 14055 

Berlin) aktiv sind. Zur Partie in der 

German Football League fallen die 

Hildesheim Invaders ihrem Namen 

getreu ein. Ob sie sich für diesen 

Nachmittag in Hildesheim Inventors 

umbenennen, ist allerdings nicht 

klar, doch müssen sich die Gäste 

schon etwas einfallen lassen als Tabellenvorletzter 

gegen den Dritten 

der Liga. Und nicht jeder Sportler, 

wer wüsste das besser als die Berliner,ist 

einFuchs. (BLZ) 

Fußball: Traditionsspiel VfB Einheit zu Pankow -DDR-Oberligaauswahl, Sonnabend, 14.30 Uhr. 

Paul-Zobel-Sportplatz, Hermann-Hesse-Straße 80; 13156 Berlin 

Fußball: Vorspiel-Cup „Herz statt Hetze“, Sonnabend, 10-17 Uhr,Martin-Wagner-Oberstufenzentrum, 

Gustav-Adolf-Straße 66, 13086 Berlin 

Handball: Zweite Bundesligader Frauen, Füchse Berlin -TGNürtingen, Sömmeringhalle, Sömmeringstraße 

29, 10589 Berlin.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Alles andere als eine Seifenoper 

Die Geschichte des Shaquem Griffin ist die eines Footballprofis ohne linke Hand. Bei den Seattle Seahawks wird nun die Geschichte zweier Brüder daraus 

VonMatti Lieske 

Fast jede Geschichte über 

Shaquem Griffin beginnt 

mit dem Küchenmesser. 

Dieses hielt er als Vierjähriger 

in der Hand, als ihn seine Mutter 

gerade noch daran hindern konnte, 

sich die Finger der linken Hand abzusäbeln, 

weil er die Schmerzen 

nicht mehr aushielt. Am nächsten 

Tagbrachte sie ihren Sohn ins Krankenhaus, 

und die Hand, die wegen 

eines Geburtsfehlers verkümmert 

war, wurde amputiert. Seitdem ist 

Shaquem bestrebt, alles mindestens 

genauso gut zu können wie sein 60 

Sekunden älterer Zwillingsbruder 

Shaquill, der mit zwei gesunden 

Händen geboren wurde. Seine 

Schuhe konnte er sich sogar früher 

zubinden, und einen Football kann 

er mit der rechten Hand und dem 

linken Stumpf ebenso fest halten wie 

Shaquill, fester als die meisten anderenFootballspieler 

ohnehin. 

Morgen werden die beiden Brüder 

am ersten Spieltag der National 

Football League (NFL) gemeinsam 

im Trikot der Seattle Seahawks bei 

den Denver Broncos antreten, Shaquill, 

der schon seit einem Jahr beim 

Team ist, als Cornerback, Neuling 

Shaquem, der erste NFL-Spieler mit 

nur einer Hand, als Linebacker. 

Seine Aufgabe ist es,Gegenspieler zu 

tacklen sowie Pässe abzufangen und 

den Ball dann möglichst weit nach 

vorn zu tragen. In der Saisonvorbereitung 

gelang ihm das meist ziemlich 

gut, dass er allerdings gleich in 

der Startformation steht, liegt daran, 

dass K.J. Wright, die Nummer eins 

auf seiner Position, nach einer Verletzung 

noch nicht einsatzfähig ist. 

Ganz wohl ist Chefcoach Pete 

Carroll nicht dabei, den 23-Jährigen 

sozusagen ins kalte Wasser zu werfen. 

„Es ist in mancher Hinsicht fast 

Hat die Fähigkeit, mit Dingen klarzukommen: Shaquem Griffin im Training der Seattle Seahawks. 

ein bisschen zu viel, aber ich denke, 

er wirddamit klarkommen.“ 

Seine Fähigkeit, mit Dingen klarzukommen, 

hat Shaquem Griffin 

während seiner gesamten Sportkarrierebeweisen 

müssen.Während der 

hochtalentierte Bruder fast ohne 

Probleme den Sprung in die NFL 

schaffte, hatte Shaquem wegen seiner 

Behinderung immer mit Zweifeln, 

Vorbehalten und Widrigkeiten 

zu kämpfen. Klar war, dass die Zwillinge 

aus St. Petersburg in Florida 

nur gemeinsam an ein College gehen 

würden. Die University of Central 

Florida (UCF) in Orlando erklärte 

sich bereit, beiden ein Stipendium 

zu geben, doch bald dämmerte es 

Shaquem, dass sie ihn wohl nur ge- 

Haben sie denselben Friseur? Shaquill und Shaquem Griffin 

GETTY/PARR 

AP/WARREN 

nommen hatten, um seinen Bruder 

zu bekommen. Er bekam kaum 

Spielzeit bei den UCF Knights, was 

sich erst änderte, als ein neuer Trainerstab 

das Team übernahm. Plötzlich 

bekam auch Shaquem das Vertrauen, 

das er brauchte, der neue 

Coach der Linebacker versichert, er 

habe erst gar nicht bemerkt, dass der 

junge Mann nur eine Hand hatte. 

In seiner letzten Collegesaison 

führte Shaquem Griffin das Team zu 

einer 13:0-Siegesserie und wurde 

zum besten Defensivspieler des abschließenden 

Peach Bowl gewählt, 

den UFC gegen die AuburnTigers gewann. 

Dennoch war der Wegindie 

NFL kompliziert. Zum Scouting 

Combine,dem Vorspielen der Nachwuchstalente, 

wurde er erst im letzten 

Moment eingeladen, und beim 

Draft fiel er an den ersten beiden Tagen 

durch. Am dritten Tagwar er gar 

nicht mehr in die Halle gegangen, wo 

die Prozedur stattfand, und konnte 

es kaum glauben, als der Anruf der 

Seattle Seahawks kam, die ihn in der 

fünften Runde gewählt hatten. 

Coach Pete Carroll gibt gern zu, 

dass auch die inspirierende Geschichte 

des Spielers, der starke Eindruck, 

den er bei seinem Vorstellungsgespräch 

hinterlassen hatte, 

und die Anwesenheit des Bruders im 

Team eine Rolle beim Draft spielten. 

„Er war so expressiv und offen, als er 

seine Geschichte erzählte und erklärte, 

was ihm diese Chance bedeutet, 

dass er uns sehr bewegt hat. Er ist 

ein außerordentlicher junger Mann.“ 

Aber natürlich ist die NFL keine 

romantische Soap Opera, die Seahawks 

hätten Griffin nicht genommen, 

wenn sie nicht von seinen 

sportlichen Fähigkeiten überzeugt 

wären, und schon gar nicht würden 

sie ihn in die Startformation stellen. 

Der 1,83 Meter große Zweizentnermann 

beeindruckt beim Bankdrücken, 

wo er das Gerät an der linken 

Hand mit einer Prothese fixiert, sein 

größter Trumpf ist aber seine Schnelligkeit. 

Beim 40-Meter-Sprint ist seine 

Zeit von4,38 Sekunden die schnellste, 

die seit zehn Jahren in der Liga für einen 

Linebacker gemessen wurde. 

Er weiß, dass sein Lebensweg 

viele Menschen bewegt, er selbst 

sieht das prosaischer.„Ichweiß, dass 

es für andere eine sentimentale Geschichte 

ist“, sagt er, „für Shaquem 

Griffin ist es das nicht.“ Wichtiger ist 

die Partie in Denver, für die sein erfahrener 

Nebenmann BobbyWagner 

einen guten Rat parat hat: „Es ist ein 

Match wie jedes andere, nur dass du 

gegen die Typen spielt, die du aus 

dem Fernsehen kennst.“ 

HERZENSWÜNSCHE 

PARTNERSCHAFTEN 

SIE SUCHT IHN 

Witwe,68/160,eine sehr fröhliche, 

natürliche, aufgeschlossene 

Frau. Ich liebe Häuslichkeit, 

mag Natur, koche u. backe gern, 

ab u. an Kino, Theater, bin gut 

versorgt, su. einen aufrichtigen 

Mann bis 80 J. für eine zufriedene 

Zukunft. Agt. 60plus Tel. 89 

04 94 51 

Bis zum Herbst möchte ich gern 

einen Mann kennenlernen! 

Christina, 60, eine hübsche 

blonde Frau mit Charme, weiblich 

kurvig, sanft, leidenschaftlich, 

Dipl.-Ing., wünscht sich 

den Mann mit Lust auf eine 

ehrliche, innige Partnerschaft. 

Agt.Neue Liebe: Tel.2815055 

Mit 66 ist noch lange nicht 

Schluss! Marion, attraktiv, 

junggeblieben, NR, feminin, 

blond u. sehr herzlich, seit 2 

Jahren allein, war früher ltd. 

Krankenschwester, hat den 

Wunsch, einen sympathischen 

Mann kennenzulernen! Singlecontact 

Berlin: Tel. 2823420 

Juliane, 55, eine schöne Frau aus 

Berlin, arbeitet im med. Beruf, 

war es nie gewohnt, auf Männersuche 

zu gehen! Sie hat 

Hobbys, liebt Musik u. tanzen, 

fährt Rad, Auto natürlich auch, 

ist sportlich, aber der Mann fürs 

Herz fehlt sehr! Agt. Neue Liebe: 

Tel. 2815055 

Freizeitpartner gesucht! Charmante 

Frau Brigitte, Anf. 70, 

jünger wirkend, schlank, absolut 

kein Oma-Typ, verw., mö. 

nicht immer allein sein. Schön 

wäre, wieder etwas zusammen 

mit einem Mann zu unternehmen. 

Singlecontact Berlin: Tel. 

2823420 

Inspirierende, bestsituierte Immobilienkauffrau, 

73, anziehend 

weibl., diese kulturell aktive, 

naturverbundene Frau su. einen 

souveränen Mann, für ein erfüllendes 

Miteinander. Agt. 60plus 

Tel. 89 04 94 51 

Im Großstadtgetümmel kann man 

sich übersehen, deshalb: Hier 

bin ich! -groß, lebensklug, interessant. 

Und wosind Sie (65+)? 

BLZ 21974C_Z PF,11509 Berlin 

Monika, 77, hübsche Hausfrau mit 

guter Figur, kocht u. verwöhnt 

gern, wü. sich einen Mann. 

Glücksbote: Tel. 27596611 

Sie, 69J.,verw., 1,67m, schlk., flott 

u. fit. su. Freizeitp. ab 1,75m; 

BLZ 21971C_Z PF,11509 Berlin 

Ich liebe Spaziergänge im Tiergarten 

und gemeinsames Kaffeetrinken, 

ganz besonders im 

goldenen Herbst. Welcher Herr, 

Mitte 70, möchte mich freundschaftlich 

begleiten. Hier ist die 

Einladung. BLZ 21980C_Z PF, 11509 

Berlin 

Für ein Abenteuer zu alt, für die 

Einsamkeit zu fit. Charm. Witwe, 

jung geblieben, 70, su. Freizeitpartner, 

der in seinem Leben 

noch etwas verändern möchte. 

Ich mag alles was zu zweit 

schön sein kann. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Glaub mir, das wird unser Herbst! 

Daniela, 50, schlanke, attrakt. 

Mädchenfrau, Angest., hat einen 

Freundeskreis,mag die Sonne in 

Italien, lacht u. träumt gern – 

alles zuseiner Zeit. Gern wäre 

ich nicht mehr allein. Agt. Neue 

Liebe: Tel. 2815055 

Anne, 74, noch sehr hübsch mit 

FS u. Pkw, schmuse u. kuschle 

gern, sehne mich wieder n. e. 

ehrl. lb. Mann, der auch so einsam 

ist wie ich. Darf ich hoffen? 

HERZBLATT-BERLIN: Tel. 

20459745 

Charm., attr.Optimistin Susanne 

69, verw., schlk., nicht ortsgeb. 

m. viel Freude an den Dingen i. 

Leben, Ostsee, Reisen, Wandern, 

Musik, su. freundl., niveauv. 

Partner. BLZ 21978C_Z PF, 11509 

Berlin 

Liebe ist die beste Medizin! Julia, 

57, hüb schlanke Ärztin, lachend 

Augen. su. etwas sportl. 

Mann z. lieb haben, der es ehrl. 

meint u. auch noch gern kuschelt. 

HERZBLATT-BERLIN: 

Tel. 20459745 

Gaby, 56, hübsche Krankenschwester 

mit braunen Augen u. 

toller Figur hat den Falschen 

gehabt u. den Richtigen noch 

nicht gefunden. Trau Dich. Gib 

uns eine Chance. Glücksbote: 

Tel. 27596611 

Kleine Anzeige, hübsche Frau! 

Bea, 50/1.65, Akademikerin, süßer 

Kurzhaarschnitt, samtbraune 

Augen, mag Reisen, Natur, 

Motorrad, mö. sich verlieben. 

Hab Mut! HERZBLATT-BER- 

LIN: Tel. 20459745 

Cathleen, 38,ledig o. Kind.,singlemüde, 

blond, hübsch, schöne 

Figur, sucht ganz normalen 

Mann zum lieb haben. Glücksbote: 

Tel. 27596611 

Bin 74, verw., 1,60, schl.,Möchte 

nicht mehr alleine bleiben-su. e. 

Partner f. eine gute Zweisamkeit;BLZ 

21979C_Z PF,11509 Berlin 

Christine, 62/1.65, blonde attrakt. 

Witwe, liebt ihren Garten, fährt 

gern Auto, würde gern noch mal 

für e. lieben Mann da sein, Ihn 

verwöhnen. zu zweit ist alles 

schöner, nur der berühmte Zufall 

ist selten. HERZBLATT- 

BERLIN: Tel.20459745 

Auch sehr hübsche Frauen sind 

oft allein! Martina, 58, klug, interess. 

Beruf, langes glänzendes 

Haar, sportlich, mö. wieder 

Freude, Zuneigung u.Streicheleinheiten 

geben, deshalb su. sie 

Dich! Agt. Neue Liebe: Tel. 

2815055 

Ich su. die Liebe für`s Leben! Nicole, 

45, eine attrakt. Frau mit 

interessantem Beruf. Das Alleinsein 

ist nicht mein Ding – 

kurze Beziehungen auch nicht! 

Wenn Du mein Herz eroberst, 

werden wir ringsrum glücklich! 

Agt.Neue Liebe: Tel.2815055 

Sie, 65, verw., Architektin, ist eine 

Frau mit Herz, Stil, hübschen 

Beinen u. toller Ausstrahlung. 

Wü. mir symp. Mann, der in 

meinem Leben die Hauptrolle 

spielt u. sich eine ehrl. Beziehung 

vorstellen kann. Agt. Neue 


Barbara,60J., blonde Witwe, vermisst 

das Wir Gefühl, mag Rad, 

Garten, kuscheln u. Gemütlichkeit, 

ist frohgelaunt su. Ihn, 

gern älter. Glücksbote: Tel. 

27596611 

Schöne Frau aus Polen! Martha, 

52/1.65, mit Bildung, natürlicher 

Sinnlichkeit und Herzenswärme, 

lg. blondes Haar, perfekte 

Deutsch, sucht Ihn, bis ca. 

65 J. Glücksbote: Tel. 27596611 

Mit einem Lächeln fängt alles an. 

Liebevolle Ute, 63, schlank, lebendig, 

jung geblieben, sucht 

humorvollen Mann für erfrischende 

Zweisamkeit. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Schöne, blonde leitende Angestellte, 

48mit super Figur, mal 

Jeans, mal Mini, zärtlich, sportlich 

sucht Dich mit Herz u. Verstand. 


Tel. 20459745 

Sabine, 54 J. will nicht typisch 

Single werden, hat e. schönen 

Beruf, mag Rad, Garten, ist 

froh-gelaunt, su. ehrl. Partner, 

bis ca. 63J.HERZBLATT-BER- 

LIN: Tel. 20459745 

Neue Liebe gesucht? Mit Fon- 

Partner bequem per Telefon 

nette Singles kennenlernen. Genial 

einfach u.erfolgreich. Jetzt 

anrufen +4Wochen gratis testen: 

Tel. 0341 12 844(24h) 

Gut gelaunte Frau, 75 Jahre, im 

Herzen jung, kultiviert u.gebildet, 

gute Figur, verw.,liebt Musik, 

Bücher, Reisen, mö. gern einen 

Freizeitpartner (evtl. mehr) 

finden. Das wäre eine tolle Bereicherung 

für unser Leben! 

Singlecontact: Tel. 2823420 

Bezaubernde Witwe aus Berlin, 

Rita, 68, keiner denkt, dass ich 

allein lebe. Bin zärtlich, unabhängig 

u. su. einen lieben Gentleman 

bis ca. 77 J. Glücksbote: 

Tel. 27596611 

Sylvia, 70+ J., hüb. verw. Medizinerin, 

unkompliziert u. bodenständig, 

sehnt sich nach einem 

verlässl. Partner, fühlt sich zu 

jung um allein zu bleiben. 


ER SUCHT SIE 

Ein stattlicher Polizeiangestellter, 

78/186, verw., ein gediegener, 

solider Mann, lebt ein ausgewogenes 

Leben, nur leider allein. 

Ihm fehlt die Anwesenheit einer 

verständnisvollen Frau. Gemeinsam 

etwas unternehmen, 

wieder zu Zweit lachen. Toleranz 

u. Fairness in einem echten 

Miteinander, ohne Enge. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Nicht dem Leben Jahre geben, 

sondern die Jahren Leben! Vertriebsleiter 

a.D., 71/180, achtsam 

u.feinfühlig, bin Opa aber 

kein Opa Typ, immer noch 

schlank, beweglich, mit Freude 

am Reisen, klass. Musik, gepflegtes 

Ambiente, wünsche mir 

eine liebevolle, inspirierende 

Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Prom. Dipl. Ing., 70, lebensbejahend 

u. unternehmungsfreudig, 

ob Konzert, Ballett, Kino, Museen, 

sehr reisefreudig, besonders 

Italien: Rom, Florenz, die 

spanische Küste. Um meine Begeisterung 

für all die schönen 

Dinge zuteilen u. gemeinsam zu 

erleben, fehlt mir die Partnerin. 

Sind Sie es? Agt. 60plus Tel. 89 

04 94 51 

Herzenswunsch! Rainer, 63/181, 

eigene Firma, gepfl. mit guten 

Umgangsformen, su. fröhliche 

Frau mit Herz. Unsere Wohnungen, 

sollten wir behalten, doch 

gemeinam die Freizeit gestalten. 


Sympathischer Wolfgang, 73/1.79, 

Meister, ein niveauvoller Witwer, 

kann genauso gut kochen wie 

Auto fahren, mag Malerei, Literatur, 

Tanz, sucht herzliche Frau 

für liebevolles Miteinander. 


Mir gefällt Ihre offene, zugewandte 

Art. Sie haben sich Ihre 

Spontanität u.Herzlichkeit bewahrt? 

Gemeinsam teilen wir 

die Liebe zur Natur u. schätzen 

die kulturellen Möglichkeiten 

dieser Stadt. Sie begegnen einem 

einfühlsamen Pensionär, 

76, gebildet u. belesen mit dem 

Wunsch einer vertrauten Partnerschaft 

bei getr. Wohnen. Agt. 

60 plus Tel. 89 04 94 51 

Nordsee-Liebhaber, 67/182, der 

Ternimkalender ist abgeschafft 

(war selbständig), jetzt habe ich 

Zeit für eine Frau, die gern was 

unternimmt, mit Dir eine gemeinsame 

Welt entdecken u. 

wenn die Chemie stimmt, eine 

Zukunft aufbauen. Agt. 60plus 

Tel. 89 04 94 51 

Berliner Mann Karsten, 70/1.84, 

war Inneneinrichter, verw., gebildet 

u. vielseitig, sieht ansprechend 

aus, blaue Augen, mag 

Musik, die Stadt erkunden, Reisen 

zum Ozean u. würde das 

gern mit einer Frau zusammen 

tun. Singlecontact Berlin: Tel. 

2823420 

Galanter Bauplaner, 66, gut aussehend, 

selbstbewußte Erscheinung, 

ein begeisterungsfähiger 

Optimist, liebt alte Häuser u. 

Gebäude, Musik/Klassik, Urlaub, 

Radfahren. Er möchte sein 

Herz nocheinmal einer verlässlichen 

Frau schenken. Agt. 60 

plus.Tel.89049451 

Symp. Mann Hannes, 68/1.80, gebildet, 

aber nicht eingebildet, 

Dipl.-Sozialpäd., su. Dich zum 

lieb haben u. leben, denn zu 

zweit ist älter werden schöner. 

Ich interessiere mich für Schweden, 

alte Münzen, mag gute Gespräche. 

Singlecontact: Tel. 

2823420 

Zum Glück gehören Zwei! Thomas,61/1.80, 

Polizeibeamter, ein 

Mann z. Anlehnen, humorvoll, 

bindungswillig, sucht Dich, eine 

herzenswarme Frau für liebevolle, 

ehrliche Partnerschaft. 


Aber wir lernen uns ohne Internet 

kennen! Er, Anf. 50/1.83, Jurist, 

ein attraktiver Mann, hatte eine 

lange Partnerschaft, aber irgendwann 

war sie vorbei. Wem 

geht es ähnlich? Agt. Neue Liebe: 

Tel. 2815055 

Möchtes Du wieder Hand in 

Hand spazieren gehen? Gregor, 

62/1.82, war berufl. weltweit tätig, 

niveauvoll u.gebildet, sehnt 

sich nach Nähe, nach einer passenden 

Partnerin. Agt. Neue 


Ich suche eine Partnerin mit Perspektive. 

Sie sind, liebe Leserin, 

eine positive Frau, die gern 

lacht, gesellschaftliche Kontakte 

pflegt, am kulturellen Leben 

teilnimmt. Ich selbst bin ein unkomplizierter, 

offener Mensch, 

Akademiker,64, mit großem Bücherschrank 

(Literatur begeistert) 

und Klavier (musiziere u. 

singe gern). Agt. 60plus Tel. 89 

04 94 51 

Ein schlanker, aufgeschlossener 

Vertriebsleiter i.R., 82, ein belesener, 

niveauvoller Witwer, weltoffen, 

habe lange in d.USA u. 

Spanien gelebt, mich interessiert 

alles, ob Kultur, Literatur, kann 

auch handwerklich zupacken, 

wenn gebraucht, freue mich, einer 

sympath. Frau zu begegnen. 

Agt.60plus Tel.89049451 

Beamter in Pension, 73, angen. 

Äußeres, gute Figur,jung geblieben, 

verträglich, unternehmungsfreudig, 

großzügig mit 

Witz. Eine Frau, die sich Harmonie, 

Geborgenheit u. Herzenswärme 

wünscht, gern mal 

verreist, ausgeht u. sich für alles 

Schöne interessiert, sollte anrufen.Agt.60plus 

Tel. 89 04 94 51 

Es ist gut, daß ich Freunde habe, 

aber die meiste Zeit würde ich 

lieber mit einer passenden Frau 

verbringen! Herbert, 74/1.76, 

Dipl.-Ing. i.R., verw., gepflegt u. 

kultiviert, NR, liebt Reisen, 

Kurztrips mit dem Auto,zusammen 

Pläne machen. Singlecontact 

Berlin: Tel. 2823420 

Imposamter, gepflegter, eleganter 

Mann, in der Industrie tätig, 

65/179, sehr gefühlvoll mit verbindlichem 

Wesen, versiert in 

Kunst u. Kultur,ermö. mit einer 

Frau, die Herzlichkeit u.innere 

Werte ausstrahlt, eine schöne, 

gemeinsame Zukunft planen. 

Agt.60plus Tel. 89 04 94 51 

Mit 70 hat man noch Träume! 

Martin, Jung gebl. Witwer, 

Dipl.-Ing. i.R., su. nette ältere 

Dame, umetwas gem. zu unternehmen, 

(getrenntes Wohnen 

angenehm) HERZBLATT-BER- 

LIN: Tel. 20459745 

Stefan, 69J., Arzt aus Berufung, 

jetzt im verdienten Ruhestand, 

ein Mann mit gepfl. Lebensstil, 

angen. Äußeres, su. aufgeschl., 

weltoffene Frau. Glücksbote: 

Tel. 27596611 

Ab und zu ein liebes Wort 

wünscht sich Bernd, 77 J., 

Handwerks.-Mst., unkompl., 

weltoffen, nach Schicksalsschlag 

allein, su. lb. ganz norm. 

Sie. Glücksbote: Tel. 27596611 

Eine Traumfrau brauche ich nicht, 

aber eine zum Träumen, nicht 

alltäglich, aber für alle Tage! 

Lutz, 53/182, gut aussehend, 

Manager inBerlin, nicht abgehoben, 

Hobbykoch u.Optimist, 

mit wenig Zeit zum Suchen, 

möchte dem Zufall etwas nachhelfen. 


Tel. 20459745 

Jugendlich –verschmitzt, mit Humor 

und Ausstrahlung. Er, 

67/1.80, sportlich, zuverlässig, 

Klassik und Bücher sind keine 

fremden Worte, sucht herzl. Frau 

für Unternehmungen u. harmonisches 

Miteinander. HERZ- 

BLATT-BERLIN: Tel. 20459745 

Attr. sympath. Kuschelbär mit 

Herz, Humor und starken 

Schultern zu vergeben! Stefan, 

56/1.80, Arzt, möchte nicht im 

Internet suchen, vermisst eine 

natürlich gebl. Akademikerin, 

gern familiär. Glücksbote: Tel. 

27596611 

59/1.80, Ing. f. Nachrichtentechnik, 

vielleicht der Richtige für 

Dich? Mal sportlich, mal leger, 

berufl. erfolgreich, aber auf dem 

Teppich geblieben, Symp. u.liebevoll, 

kann über sich selbst lachen. 

Ralf. Agt. Neue Liebe: Tel. 

2815055 

Henry, 50/1.84, Ing. angenehm. 

Äußeres, liebensw. Lachfältchen, 

großes offenes Herz, mag 

Natürlichkeit, gem. Autotouren, 

Tanz, Spaziergänge sucht, etwas 

sportl. Sie, will nicht im Internet 

suchen. Glücksbote: Tel. 

27596611 

Witwer mit Format! 74/1.78, Norbert, 

Akademiker mit Herzensbildung, 

ist Liebhaber von Musik, 

(guter Tänzer), schönem 

Wohnen, Kunst, Kultur, su. natürl., 

fröhliche Freizeitkameradin. 

HERZBLATT-BERLIN: Tel. 

20459745 

TREFFS 

TELEFON-SERVICES 

Conny-privat! 0162-952 0221


························································································································································································································································································· 

Sport 

Fehler 

in 

Fülle 

Die Eisbären verlieren 

CHL-Spiel in Zug mit 1:6 

Die Eisbären haben ihr Versprechen 

nicht gehalten: Unter der 

Woche versicherten die EHC-Profis 

durchweg, dass sie in Zug disziplinierter 

auftreten als voreinerWoche. 

Nachdem zu viele Strafen beim Hinspiel 

für die 3:5-Auftaktniederlage in 

der CHL gesorgt hatten. Auch in der 

Schweiz handelten sich die Hauptstädter 

viel zu viele Strafzeiten ein. 

Diese bildeten die Grundlage für das 

desolate 1:6. Die K.o.-Phase ist nach 

der dritten Niederlage im dritten 

Spiel somit kaum noch zu erreichen. 

Begonnen hatte diese Partie noch 

hoffnungsvoll. Jonas Müller schoss 

die Eisbären in der 11. Minute zur 

Führung. Und die Eisbären wirkten 

zeitweise ähnlich druckvoll wie vor 

einer Woche.Doch dann begann die 

Strafenarie und das Berliner Unheil 

nahm seinen Lauf. Als Mark Cundari 

in der 15. Minute zum wiederholten 

Male verbannt wurde,folgte nur acht 

Sekunden später der Ausgleich. 

Im Mitteldrittel waren die Berliner 

dann völlig von der Rolle. Nach 

einer guten halben Stunde,Jens Baxmann 

war sechs Sekunden von der 

Strafbank zurück, fiel die erstmalige 

Zuger Führung. Fünf Minuten vor 

der zweiten Pause war diese Partie 

gelaufen. Eine weitere Unterzahl 

und eklatante Defensivschwächen 

sorgten für das 1:4. Der Saisoneinstand 

von Torwart Marvin Cüpper 

hätte bitterer kaum sein können. 

In Abwesenheit von Marcel Noebels,der 

am Sonntag zum Trainingscamp 

der Boston Bruins fliegt, offenbarten 

sich eine Woche vor dem Ligastart 

gegen München noch viele 

Abstimmungsprobleme. Beispielhaft 

war das 1:5, als Müller beim Aufbau 

den Puck direkt in einen Zuger 

Schläger spielte (46.). Beim halben 

Dutzend (48.) konnte man dann 

nicht mehr recht von einer Berliner 

Abwehr sprechen. (pae.) 

Eine 

fragwürdige 

Wahl 

Der Schwede Dahlin führt 

den Biathlon-Weltverband an 

Beim Neustart aus der Krise vertraut 

die Internationale Biathlon-Union 

(IBU) einem alten Bekannten: 

Olle Dahlin ist seit Freitag 

Präsident des Weltverbandes. Der 

Schwede setzte sich bei der Wahl in 

Porec, Kroatien, mit 39:12 Stimmen 

gegen die Lettin Baiba Broka durch 

und wird für zunächst vier Jahre die 

Nachfolge vonAnders Bessebergantreten. 

Der Norweger war das Gesicht 

des IBU-Skandals, trat imApril 

angesichts massiver Vorwürfe über 

Korruption und Dopingvertuschungen 

zurück –völlig unbelastet geht 

allerdings auch Dahlin seine Aufgabe 

nicht an. Er wird als Repräsentant 

der Besseberg-Äraeingestuft, er 

saß bereits vier Jahre lang im Vorstand 

des Verbandes. Die Wahl Dahlins 

fiel den meisten Delegierten 

wohl dennoch nicht schwer.Konkurrentin 

Broka wird mit schwerwiegenderen 

Vorwürfen konfrontiert. 

Der Juristin werden Kontakte zum 

kriminellen Milieu und eine nationalistische 

Gesinnung nachgesagt. 

Nötig geworden war die Erneuerung 

der IBU, weil gegen den Verband 

Ermittlungen wegen Dopingund 

Betrugsverdachts laufen. Top- 

Funktionäre sollen bis zu 300 000 

Dollar Schmiergeld und Geschenke 

aus Russland erhalten haben. DieErmittlungen 

richten sich neben Besseberg 

auch gegen die ehemalige 

Generalsekretärin Nicole Resch, die 

ihr Amt seither ruhen ließ. (sid) 

Echt und bunt 

Naomi Osaka steht für viele überraschend im US-Open-Finale, dabei ähnelt sie Gegnerin Serena Williams 

VonDoris Henkel, New York 

Manchmal sagt sie urkomische 

Dinge, ohne 

eine Miene zu verziehen, 

dann wieder 

fängt sie völlig unvermittelt zu kichernan, 

und man weiß nie,was als 

nächstes kommt. Ziemlich sicher 

steht hingegen fest, dass die Tenniswelt 

noch einiges von Naomi Osaka 

hören wird, die am Sonnabend im 

Finale der US Open gegen ihr Idol 

um den Titel spielen wird. Und sie 

hat eine Ahnung, wie es sich anfühlen 

könnte, imFinale der US Open 

gegen Serena Williams zu gewinnen, 

denn das hat sie schon geträumt. 

„Ich träume sicher nicht vomVerlieren“, 

erzählt sie. 

WerWilliams ist, muss man niemandem 

erklären. Obwohl sie von 

sich behauptet, ziemlich genau ein 

Jahr nach der Geburt ihrer Tochter 

Alexis Olympia im Moment nur bei 

50 oder 60 Prozent ihres Leistungsvermögens 

zu sein, ist das genug, um 

nach Wimbledon auch bei den US 

Open wieder im Finale zu landen. 

Beim Sieg gegen Anastasija Sevastova 

(6:3, 6:0) im Halbfinale wirkte 

sie so überlegen, dass man die Lettin 

auf der anderen Seite kaum wahrnahm. 

Williams sagt, sie habe nichts 

„Ich dachte, dass ich sterbe“ 

Die weltbeste Bahnradsportlerin Kristina Vogel bleibt nach einem Trainingssturz querschnittsgelähmt 

Die schlimmsten Befürchtungen 

sind wahr geworden, 

die weltbeste Bahnradsportlerin 

Kristina 

Vogel ist querschnittsgelähmt. Gut 

zehn Wochen nach dem fürchterlichen 

Trainingsunfall auf der Betonbahn 

in Cottbus hat die 27-Jährige 

ihre Verletzung publik gemacht. „Es 

ist scheiße, das kann man nicht anders 

sagen. Egal, wie man es verpackt, 

ich kann nicht mehr laufen“, 

sagt die 27-Jährige im Interview des 

Nachrichtenmagazins DerSpiegel. 

Die zweimalige Olympiasiegerin 

und elfmalige Weltmeisterin hatte 

die folgenschwereVerletzung am 26. 

Juni erlitten. MitTempo 60 war sie in 

einen niederländischen Nachwuchsfahrer 

gerauscht. Schon auf 

der Bahn war ihr die Schwere der 

Verletzung bewusstgeworden, als sie 

in den Beinen nichts mehr gespürt 

habe. „Da war mir sofort klar, das 

war's. Jetzt bin ich querschnittgelähmt, 

das mit dem Laufen wird 

nichts mehr“, berichtet Vogel vonihrenersten 

Erinnerungen. 

Mehrfach im künstlichen Koma 

Bei Olympia in Rio de Janeiro gewann Kristina Vogel Gold im Sprint. 

Wasfolgte,waren mehrereOperationen 

im Unfall-Krankenhaus Berlin- 

Marzahn, dazu eine heftige Lungenentzündung, 

mehrfach wurde sie ins 

künstliche Koma versetzt. „Ich hatte 

Schmerzen, dafür gibt es keine 

Worte“, erinnert sich Vogel, deren 

Rückenmark abdem siebten Brustwirbel 

durchtrennt ist. „Auf den ersten 

Röntgenbildernsieht meine Wirbelsäule 

aus wie ein Ikea-Klapptisch“, 

sagt die Erfurterin gar scherzhaft. 

Aufgeben war aber keine 

Option für sie:„Ich dachte zwischendrin 

wirklich, dass ich sterbe. Aber 

ich habe mir gesagt: Ich darf hier 

jetzt nicht loslassen.“ 

Dem deutschen Bahnradsport- 

Team wird Vogel fehlen −nicht nur 

als Ausnahmeathletin und Medaillengarantin, 

sondern auch als Stimmungskanone, 

die immer einen 

fröhlichen Spruch auf den Lippen 

hatte. Lockerheit, die ihr sogar nach 

dem schweren Schicksalsschlag 

nicht verloren gegangen ist. „Jetzt 

bin ich so weit, dass ich sagen kann: 

Hier bin ich, und mir geht es gut. Ich 

bin noch da und immer noch dieselbe 

verrückte Nudel“, sagt Vogel, 

die Motivation für andere sein 

möchte.„Egal, was das Schicksal für 

einen bereithält, das Leben geht weiter, 

inmeinem Fall nun auf vier Rollen 

statt auf zwei Rädern. Meine 

Arme sind jetzt halt auch meine 

Beine.“ Patrick Moster, der Sportdirektor 

des Bundes Deutscher Radfahrer, 

sagt: „Der Verband wird Kristina 

Vogel jede Hilfe zukommen lassen, 

die sie jetzt braucht.“ 

Hat gelernt, geduldig zu sein: Naomi Osaka 

zu verlieren in diesem Finale gegen 

die 16 Jahre jüngere Herausforderin. 

Siesei ja erst am Anfang ihres Weges 

als junge Mutter. 

Nicht vomHimmel gefallen 

Obwohl es sich so anhören mag, 

Osaka ist nicht vom Himmel gefallen; 

sie gehörtzujenen Spielerinnen, 

die Williams beerben sollen. Und 

falls es dazu kommt, zöge die Freude 

darüber vermutlich um die ganze 

Welt, denn irgendwie ist die in Japan 

geborene, inNew York aufgewachsene 

und in Florida lebende Tochter 

eines Haitianers und einer Japanerin 

überall zu Hause. Dass sie so heißt 

DPA 

Ihr engster Kreis war bereits seit 

längerer Zeit eingeweiht, dazu gehörte 

auch MiriamWelte,mit derVogel 

2012 Gold im Teamsprint in London 

gewonnen hatte: „Wir hatten 

schon einige Wochen Zeit, die Diagnose 

zu verarbeiten und uns an den 

Gedanken, Kristina im Rollstuhl zu 

GETTY IMAGES 

wie die Stadt, in der sie zur Welt kam, 

und vom deutschen Coach Sascha 

Bajin trainiert wird, dessen Familie 

aus Serbien stammt und der in München 

aufgewachsen ist, macht die 

Sache noch bunter.Ersagt, es mache 

ihn glücklich, mit ihr zu arbeiten. 

„Sie ist wirklich ein ehrliches Mädchen“, 

sagt er. 

Vor ungefähr zehn Jahren beschloss 

Leonard Francois, seine 

Töchter Naomi und die 18 Monate 

ältere Schwester Mari sollten nicht 

für die USA, sondern für Japan Tennis 

spielen. In den USA, so dachte er, 

gebe es genügend Talente,und da sei 

es ziemlich schwer,Aufmerksamkeit 

sehen, zu gewöhnen. Das war extrem 

schwer“, sagte Welte. Sie habe 

aber den Eindruck, dass sie die Situation 

gut angenommen habe. 

Ihr Chemnitzer Erdgas-Team 

hatte nach dem Unfall eine Spendenaktion 

unter dem Motto #staystrongkristina 

ins Leben gerufen, bei 

der bereits rund 120 000 Euro zusammengekommen 

sind. Das Geld 

wirdihrer Familie −Vogel ist mit dem 

früheren Bahnrad-Europameister 

Michael Seidenbecher liiert − zur 

Verfügung gestellt.Vogel ist überwältigt 

von der Unterstützung: „Als ich 

dann aber verstanden habe, was da 

draußen passiert –der Hammer. Zu 

merken, wie wichtig man für die 

Leute ist, wie viel Anteil sie genommen 

haben.“ DasGeld könne sie gut 

gebrauchen, für ein Spezialauto 

etwa oder„einen geilen Rollstuhl mit 

Carbonfelgen“. 

Rückkehr nach Hause 

Es war nicht der erste schlimme Unfall 

fürVogel, bereits 2009 hatte sie einen 

schlimmen Trainingssturz. Der 

damals 18-Jährigen hatte ein Kleinbus 

die Vorfahrt genommen. Vogel 

flog mit Tempo 50 durch die Heckscheibe,lag 

zwei Tage im Koma, erlitt 

zahlreiche Brüche am Brustwirbel, 

an der Hand, am Arm, am Kiefer und 

verlor fast alle Zähne. Esfolgten unzählige 

Operationen und Reha-Maßnahmen. 

Noch heute sind die Narben 

in ihrem Gesicht zu sehen. „Eigentlich 

hätte ich da schon querschnittgelähmt 

sein müssen, denn 

mein fünfter Brustwirbel war gebrochen“, 

sagt Vogel rückblickend. 

Noch liegt sie weiter im Krankenhaus.Ihr 

Ziel ist es,bis Ende des Jahres 

wieder nach Hause zu kommen. 

Wasdanach kommt, ist noch völlig 

unklar.„Ichhatte mein ganzes Leben 

lang Fünfjahrespläne. Zum ersten 

Malhabe ich keinen“, sagt sie.Ihr Arbeitgeber, 

die Bundespolizei, habe 

ihr verschiedene Optionen aufgezeigt, 

was sie mit ihrer Lähmung 

noch leisten könne. „Streife laufen 

mit Waffe geht jetzt ja nicht mehr.“ 

Ob der paralympische Sport eine 

Option ist, lässt Vogel derzeit noch 

offen. „Ich weiß nicht, ob ich jemals 

wieder in den Leistungssport will 

und, wenn ja, in welche Disziplin.“ 

Sie müsse jetzt erst mal ihre Lähmung 

verstehen. „Ich weiß auch 

nicht, was ich später mal machen 

will“, sagt Vogel. (dpa) 

zu gewinnen. Japan hingegen hatte 

noch nie eine Spielerin, die ein 

Grand-Slam-Turnier gewann, und 

Francois hatte vonAnfang an Großes 

im Sinn. Ganz nach dem Beispiel von 

Richard Williams, der schon vor der 

Geburtseiner Töchter Venus und Serena 

beschlossen hatte, die beiden 

sollten die Welt des Tennis erobern. 

Mari spielt auf der Tour keine 

Rolle, Naomi wird, da sind sich alle 

Fachleute einig, auch größere Titel 

als jenen ersten in Indian Wells gewinnen. 

Und sie wird dafür sorgen, 

dass Tennis in Japan nicht nur bei 

den Olympischen Spielen 2020 in 

Tokio eine große Rolle spielen wird. 

Wenn KeiNishikoridaheim in Japan 

auftaucht, der vorvier Jahren bei den 

US Open im Finale spielte und diesmal 

im Halbfinale gegen Novak Djokovic 

landete (das Spiel fand in der 

Nacht zum Sonnabend statt), dann 

wirderwie ein Popstar belagert. 

Seit einem Dreivierteljahr sind 

Osaka und Bajin ein Team. Er bringt 

die Erfahrung aus acht Jahren im 

Team von Serena Williams mit. 

Osaka sagt, Bajin habe ihr Geduld im 

Spiel näher gebracht; sie versuche 

nicht mehr, bei jedem Schlag aufs 

Ganzezugehen. Undbei den Kämpfen, 

die sie mit sich selbst austrage, 

bringe er ein wenig Frieden. 

NACHRICHTEN 

Maradona übernimmt 

Trainerjob in Mexiko 

FUSSBALL. Diego Maradona tritt einen 

neuen Trainerjob in Mexiko an. 

Der57-Jährige übernimmt den 

Zweitligisten Dorados de Sinaloa. 

DerArgentinier soll bis zum Ende 

der laufenden Saison und die gesamte 

kommende Spielzeit bei den 

Dorados auf der Trainerbank sitzen, 

sagte Vereinspräsident Jorgealberto 

Hank Inzunza. 

Bundestrainer Becker 

wehrtsich gegen Vorwürfe 

REITEN. Bundestrainer Otto Becker 

wehrtsich gegen denVorwurf, einem 

gesperrten Springreiter Startplätze 

bei internationalen Turnieren besorgt 

zu haben. Er habe den Nachwuchsreiter 

nur bis zu dem Urteil 

der Disziplinarkommission im Juli 

2018 bei der Startplatzvergabe berücksichtigt, 

sagte Becker in einer 

Mitteilung der Deutschen Reiterlichen 

Vereinigung (FN). DerNachwuchssportler 

war in erster Instanz 

in einem Verfahren wegen des Vorwurfs 

sexualisierter Gewalt für 18 

Monate gesperrtworden. Zudem 

verlor er seine Kaderzugehörigkeit. 

„Nach dem Beschluss der Kommission 

hat der Reiter keinen Startplatz 

aus meinem Kontingent erhalten“, 

erklärte Becker:„Daswirdauch bis 

zum finalen Urteil durch das Große 

Schiedsgericht der FN so bleiben.“ 

Eagles starten mit einem 

Sieg in die Saison 

AMERICAN FOOTBALL. Super- 

Bowl-Champion Philadelphia Eagles 

hat einen erfolgreichen Startindie 

neue Saison der US-Football-Profiliga 

NFL gefeiert. DerMeister setzte 

sich zum Auftakt mit 18:12 gegen die 

Atlanta Falcons durch. Matchwinner 

für die Eagles war Running Back Jay 

Ajayi mit zwei Touchdowns. 

ZAHLEN 

Eishockey 

CHL,3. Spieltag 

Gruppe D 

EV Zug -Eisbären 6:1 

1. EV Zug 315:6 9 

2. Kometa Brünn 311:8 6 

3. Neman Grodno 38:12 3 

4. Eisbären Berlin 36:14 0 

Fussball 

Nations League, 1. Spieltag 

Gruppe A1 

Deutschland -Frankreich 0:0 

Gruppe B1 

Tschechien -Ukraine 1:1 (1:1) 

Gruppe B4 

Wales -Irland 4:1 (3:0) 

Gruppe C3 

Slowenien -Bulgarien 1:2 (1:1) 

Norwegen -ZyperninOslo 

Gruppe D1 

Kasachstan -Georgien 0:2 (0:0) 

Lettland -Andorra 0:0 

Gruppe D4 

Armenien -Liechtenstein 2:1 (1:1) 

Gibraltar -Mazedonien 0:2 (0:2) 

Gruppe A3 

Italien -Polen 

Gruppe B2 

Türkei -Russland 

Gruppe C1 

Albanien -Israel 1:0 (0:0) 

Gruppe C4 

Litauen -Serbien 0:1 (0:1) 

Rumänien -Montenegro 0:0 

Gruppe D3 

Aserbaidschan -Kosovo 0:0 

Färöer -Malta 3:1 (2:1) 

Gruppe A2 

Schweiz -Island Sa., 20.45 

Gruppe A4 

England -Spanien Sa., 20.45 

Gruppe B3 

Nordirland -Bosnien-Herzegowina Sa., 15.00 

Gruppe C2 

Finnland -Ungarn Sa., 18.00 

Estland -Griechenland Sa., 20.45 

Gruppe D2 

Weißrussland -San Marino Sa., 18.00 

Luxemburg -Moldau Sa., 20.45

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 – S eite 24 * 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Null-Philosophie 

Mit einer Rückbesinnung auf elementare Tugenden versöhnt 

die deutsche Elf ihre verprellten Fans –fürs Erste 

VonFrank Hellmann,München 

Ausdruckstanz? Die Choreographie haben Antonio Rüdiger und der Franzose Benjamin Pavard ihren TrainernJoachim Löw und Didier Deschamps zu verdanken. 

DPA/HOPPE 

Dass in München demnächst 

das Oktoberfest 

startet, ist kaum zu übersehen. 

An Bahnhöfen 

und Straßenecken hängt bereits die 

Trachtenbekleidung für ein Volksfest, 

das die bayrische Landeshauptstadt 

alljährlich in den Ausnahmezustand 

versetzt. Nun ist nicht genau 

auszumachen, wie viel Vorfreude auf 

den demnächst beginnenden Frohsinn 

auf der Theresienwiese bis in 

die Arena in Fröttmaning geschwappt 

ist, aber die Feierlaune 

vonknapp 68 000 Tribünengästen ist 

denn mal verbürgt. 

Werzuvor geunkt hatte, für den 

Auftakt der Nations League gegen 

Frankreich gäbe es keinen schlechterenOrt 

als dieses vomFCBayernverwöhnte 

Stadion, der muss nach der 

Nullnummer zwischen dem entthronten 

und dem amtierenden 

Weltmeister festhalten: Selten hat 

die deutsche Nationalmannschaft in 

jüngerer Vergangenheit einen derartigen 

Rückhalt gespürt wie bei der 

bloßen Rückbesinnung auf die Elementartugenden 

gegen den eigentlich 

enteilten Nachbarn. 

Choreographie, Sprechgesänge, 

Klatschparaden und Ovationen, die 

sogar die Einwechslung des vor drei 

Monaten noch ausgepfiffenen Ilkay 

Gündogan begleiteten, bildete die 

Untermalung für eine vielleicht wegweisende 

Nullnummer. Gündogan 

meinte später: „Heute kann ich mit 

einem Lächeln nach Hause fahren.“ 

Der Neustart unter Joachim Löw 

mit dem Einsatz von sieben WM- 

Versagern, die im russischen Kasan 

gegen Südkorea das erste Vorrunden-Aus 

der Geschichte zu verantworten 

hatten, glückte im Münchner 

Norden.„Mit dem Ergebnis und dem 

Spiel kann ich sehr gut leben“, konstatierte 

der Bundestrainer, der eine 

Mannschaft sah, „die verlorenen 

Kredit zurückgewonnen hat“. Mit 

der simplen Methode,defensiveStabilität 

als erste Bürgerpflicht eines 

deutschen Nationalspielers zu verordnen. 

„Das ist alles kein Hexenwerk 

im Fußball. Es gibt Grundtugenden, 

die immer da sein müssen. 

Die Null muss nicht immer stehen, 

aber das ist für jede Mannschaft der 

Welt tatsächlich die Grundvoraussetzung“, 

analysierte der bei der WM 

vergeblich mahnende Abwehrchef 

Mats Hummels. 

„Es war uns bewusst, dass die 

Mannschaft wieder eine andereEinstellung, 

ein anderes Gesicht, ein anderes 

Verhalten zeigen musste“, dozierte 

Löw, der Organisation über 

Originalität, Kampf über Kreativität 

stellte. War das wirklich der Ästhet, 

der da auf dem Podium im Pressekonferenzsaal 

mit den grauen 

Klappstühlen sprach? Der Verrat an 

seinen Grundsätzen war nach seiner 

Selbstanklage an selber Stelle zwar 

beinahe logisch, aber in dieser Stringenz 

bei einem 58-Jährigen dann 

doch ein Stück weit überraschend. 

Offenbar haben drei Trainingseinheiten 

und einige Unterredungen 

genügt, um der gegen den Ball aus- 

„Wir haben vor allem auf 

Kontervermeidung gespielt, 

damit wir nicht mit acht Mann angreifen 

und zwei alleine hinten lassen.“ 

Thomas Müller über die taktische Maßgabe von Bundestrainer Joachim Löw 

für das Nations-League-Spiel gegen Weltmeister Frankreich 

gerichteten 4-5-1-Formation die 

moderne Lehre näherzubringen. 

„Wir haben vorallem auf Kontervermeidung 

gespielt“, erklärte der vor 

allem als Fleißarbeiter aufgefallene 

Thomas Müller,„damit wir nicht mit 

acht Mann angreifen und zwei alleine 

hinten lassen.“ Das Kardinalproblem 

bei der WM mit dem bekannt 

unschönen Ausgang. „Ein erster 

Schritt auf die Fußball-Nation 

zu“, sei das gewesen, meinte Müller 

noch, der ja zu jener Achse gehörte, 

der Löw aus gutem Grund vertraute. 

Ein fehlerloser Torwart Manuel 

Neuer, ein umsichtiger Abwehrchef 

Mats Hummels, ein aufmerksamer 

Nebenmann Jérôme Boateng, ein 

Ballverteiler Kroos und eine Allzweckwaffe 

Müller bilden immer 

noch Akteure besonderer Güte. „Es 

ist wichtig, solche Spieler in der 

Mannschaft zu haben, die mit ihrer 

Klasse dagegenhalten können“, 

lobte Löw.„Aber natürlich muss man 

nach und nach die Jungen forcieren.“ 

Mutmaßlich dürfen sich nun 

im Freundschaftsspiel gegen Peru 

(Sonntag 20.45 Uhr/RTL) in der 

Arena in Sinsheim der Nachrücker 

Leroy Sané, der Lokalmatador Nico 

Schulz und der Hochbegabte KaiHavertz 

zeigen, den Löw schon mal als 

einen „der talentiertesten Spieler 

überhaupt“ heraushob. 

Sie nicht mit der Drucksituation 

gegen den Weltmeister in einem 

neuen Wettbewerbsformat zu konfrontieren 

war genauso richtig wie 

die Reminiszenz an die „Ochsen-Abwehr“ 

der WM 2014. In Brasilien hatten 

Shkodran Mustafi und Benedikt 

Höwedes die Viererkette mit dem 

Bayern-Block Boateng und Hummels 

komplettiert, ehe Mustafis Verletzung 

im Achtelfinale gegen Algerien 

den Bundestrainer zu seinem 

Glück zwang, Philipp Lahm wieder 

aus dem defensiven Mittelfeld auf 

die angestammte Position des rechten 

Verteidigers zurückzubeordern. 

Diesmal ging die Löw-Rochade 

genau andersherum: Weil Joshua 

Kimmich als spielintelligente Absicherung 

im defensiven Mittelfeld 

benötigt wurde („war für mich schon 

ein Gedanke nach der WM, weil wir 

im taktischen Bereich Maßnahmen 

ergreifen mussten“) und Jonas Hectorsich 

nicht gut genug fühlte,rücktenMatthias 

Ginter und Antonio Rüdiger 

auf die Außenbahnen. Einzige 

Aufgaben: Den Laden hinten dicht 

halten. Dass deren Vorstöße über die 

Mittellinie teilweise so plump aussahen 

wie die Anmachversuche der 

meisten Oktoberfestbesucher, stand 

auf einem anderen Blatt. „Immer 

und dauerhaft wirddas nicht der Fall 

sein“, beruhigte Löw.Wohl wissend, 

dass das Publikum anderswo schon 

bald eine andereErwartungshaltung 

gegenüber seiner Mannschaft aufbringt. 

Frank Hellmann 

begleitet den Neustartder 

DFB-Elf mit Wohlwollen. 

Dass der Trainer einer Fußball- 

Nationalmannschaft, die erst 

vor wenigen Wochen bereits in der 

Vorrunde einer Weltmeisterschaft 

gescheitertist, nach einem 0:0 gegen 

den amtierenden Weltmeister zum 

Besten gibt, dass der amtierende 

Weltmeister mit dem Konterspiel 

nur eine„einzige große Stärke“ habe, 

aus dem Spiel heraus aber nicht so 

stark sei, ja, das gibt es wohl nur in 

Deutschland. 

Bei Joachim Löw, der nach dem 

Auftaktspiel in der Nations League 

gegen die Equipe Tricolore imFernsehinterview 

mit Kathrin Müller-Hohenstein 

und Oliver Kahn zudem 

noch die Überzeugung vertrat, dass 

sich die von ihm trainierte Fußball- 

Bundestrainer 

Haben wir Joachim Löw 

alle überschätzt? 

Markus Lotter 

erkennt vertraute Muster. 

Nationalmannschaft letztlich nur 

bei einem großen Turnier rehabilitieren 

könne. Wo doch jedem klar 

sein sollte, dass es in der Aufarbeitung 

des WM-Desasters nicht nur 

um sportlichen Erfolg, sonderneben 

auch um die Außendarstellung des 

DFB und damit gleichermaßen um 

die Außendarstellung der Nationalmannschaft 

geht. Joachim Löw 

brachte Sané aus Angst ins Spiel 

Mal abgesehen davon, dass das 

mit der Einschätzung der Franzosen 

wohl nicht ganz der Wahrheit entspricht, 

weil die Franzosen eben nur 

das machen, was letztlich auch zum 

Erfolg führtund aufgrund der Klasse 

der Defensivspieler bei Bedarf wohl 

auch eine technisch-taktisch anspruchsvolle 

Spieleröffnung hinbekommen 

würden, ist es einfach unvorstellbar, 

dass ein Nationaltrainer 

eines anderen Landes so eine Einschätzung 

auch in die Öffentlichkeit 

trägt. Im Gegenteil, wir würden es 

wohl als Affront verstehen, wenn Didier 

Deschamps, der Weltmeistertrainer, 

vor den Kameras über die 

Ideenlosigkeit des deutschen Spiels 

referieren würde. 

Dass Joachim Löw aus Angst vor 

einer Niederlage mal wieder aus vier 

Innenverteidigern eine Viererkette 

gebastelt hat, dass er Leroy Sané 

wohl weniger aus Überzeugung, 

denn aus Angst vor entsprechenden 

Kommentaren in der zweiten Hälfte 

ins Spiel gebracht hat, darüber 

sprach Joachim Löw natürlich nicht. 

Genauso wenig wie über das doch 

eher biedere Offensivspiel seiner 

Mannschaft, in der Thomas Müller 

und Marco Reus mit ihrem Auftritt 

den Verdacht erhärteten, dass sie 

dann doch keineWeltklasse mehr repräsentieren. 

Dass Löw ein paar unangenehme 

Wahrheiten nicht aussprechen 

wollte,ist durchaus nachvollziehbar, 

allerdings war da doch allzu viel wie 

immer. Vor allem er selbst, der bei 

der Aufarbeitung des Scheiterns ja in 

die Tiefe gehen wollte,dabei aber offensichtlich 

nicht allzu weit gekommen 

ist. Nun: Vielleicht haben wir 

ihn alle zuletzt einfach nur ein wenig 

überschätzt.

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 – S eite 25 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Scheiben über 

Bäume mit Judith 

Schalansky beim 

Literaturfestival 

Seite 26 

„Ein Tiefpunkt in der Zensurgeschichte“ 

Claus Löser über die Schwarzen Listen von Hollywood Seite 28 

„Ständig wollen dir 

die Leute deine 

Religion ausreden“ 

Die Islamwissenschaftlerin Katajun Amirpur 

über Ressentiments, über alltäglichen Rassismus und 

die Ignoranz gegenüber dem Reform-Islam 

Katajun Amirpur,fotografiertinKöln. Hörtsie den Satz, „Sie sprechen aber gut Deutsch“, liegt ihr immer ein „Danke. Sie auch!“ auf der Zunge. 

ARTON KRASNIQI 

Sie kennt die wissenschaftlichen 

und religiösen Hintergründe 

und beherrscht die 

Sprachen. Ein Gespräch mit 

Katajun Amirpur über den Islam, 

über Extremismus und über Ausgrenzung 

im Alltag kann dadurch sowohl 

in die Tiefe gehen als auch Beispiele 

enthalten, die für oberflächlich 

Informierte sofort verständlich 

sind. Und deshalb führt das Interview 

über ihreneuen Arbeitsschwerpunkte 

an die Kernpunkte der gesellschaftlichen 

Debatte. 

Frau Professor Amirpur, was verändertsich 

für Siemit dem Wechsel von 

Hamburg nach Köln? 

Ich bin froh, dass ich mich endlich 

wieder anderen Fragen widmen 

kann als dem „Islam in Deutschland“. 

Darum ging es in meiner 

Hamburger Zeit ständig. 

Warum sind Siedas Thema leid? 

Wegen der öffentlichen Rolle, in 

die ich dadurch gedrängt wurde,und 

auch wegen der unendlich vielen 

„Dialogveranstaltungen“, zu denen 

ich als Angehörige der Akademie der 

Weltreligionen sehr oft eingeladen 

wurde. Eine zunehmend frustrierende 

Erfahrung. 

Inwiefern? 

Weil ich mich am Ende regelmäßig 

in der gleichen misslichen Position 

wiederfand. Sie müssen sich 

vorstellen, ich halte einen Vortrag 

vonetwa einer Stunde,spreche über 

den Reform-Islam, mit dem ich mich 

überwiegend beschäftige, über Islam 

und Feminismus zum Beispiel, 

über Neuinterpretationen des Korans, 

pluralistische Textauslegung, 

Denker und Denkströmungen, die 

sich um die Vereinbarkeit von Islam 

und Moderne bemühen. Immer mit 

dem Tenor: Islam geht auch anders. 

Unddie Reaktion der Zuhörer,meist 

durchaus gebildete Leute, ist: „Ja, 

aber in Sure 2steht doch, tötet die 

Ungläubigen, wo immer ihr sie findet“. 

Oder:„In Sure 4heißt es doch, 

die Männer stehen über den Frauen. 

Was sagen Sie dazu?“ Da habe ich 

mich dann gefragt: Wofür habe ich 

denn jetzt über historisch-kritische 

Koranlektüre geredet, über islamischen 

Feminismus und über Theologinnen, 

die solche Stellen anders 

deuten? Auf die Dauer kam mir das 

alles komplett sinnlos vor. Ich hatte 

permanent das Gefühl: „Dubist hier 

falsch! Ständig wollen dir die Leute 

deine Religion ausreden!“ 

Das klingt, als hielten Sie das Bemühen 

um Dialog für gescheitert. 

Nein. Ich weigere mich nur, mich 

weiterhin mit einer Generation auseinanderzusetzen, 

die so in ihren 

vorgestanzten Schablonen denkt 

und lebt, dass wirklich jedes Bemühen 

vergeblich ist. Ich setze auf die 

Jugend und hoffe, dass wir endlich 

aus diesem unendlich langweiligen 

„Islam-Diskurs“ herauskommen, in 

dem wir seit 20 Jahren um dieselben 

Fragen kreisen –ohne irgendeinen 

Fortschritt. In letzter Zeit fallen wir 

sogar zurück hinter die Standards, 

die wir glaubten erreicht zu haben. 

Worandenken Sie? 

Ich greife nur mal die Frage der 

Verschleierung heraus. Da ereifern 

sich manche Politiker jetzt wieder 

über die Burkaund erklären sie zum 

Integrationshemmnis schlechthin, 

was nun völlig lächerlich ist. Keiner 

kann die Zahl der Burkaträgerinnen 

in Deutschland genau angeben, aber 

sicher sind es nicht sehr viele.Schon 

deshalb ist das ein Scheingefecht. 

Auch Feministinnen wie Alice 

Schwarzer kaprizieren sich ständig 

darauf und dehnen die Debatte 

gleich auf das Kopftuch aus. Dabei 

würde ich sagen: Es ist mit Blick auf 

Frauenrechte und die Stellung der 

Frau in der islamischen Welt etwas 

eher Nachrangiges. Wir laden das 

Kopftuch ideologisch zu sehr auf. 

Wieso glauben Siedas? 

Wenn morgen in Iran die Kopftuch-Pflicht 

fiele, würde der Westen 

vermutlich jubeln und das für ein 

unglaubliches Signal des Fortschritts 

halten. Quatsch! Die Iranerinnen 

würden sagen:„Wir haben echt wichtigere 

Probleme: das Sorgerecht, das 

Scheidungsrecht, Reisefreiheit…Ihr 

habt keine Ahnung, worum es eigentlich 

geht.“ In Deutschland werden 

junge Musliminnen als „Kopftuchmädchen“ 

vorgeführtund diffamiert. 

Das zeigt doch: Da geht es gar nicht 

um Frauenrechte,sonderndas ist Teil 

eines Rassismus-Diskurses. 

ZUR PERSON 

Katajun Amirpur, geboren 1971 in Köln, ist die Tochter eines iranischen Vaters und einer 

deutschen Mutter.Sie hat in Bonn Islamwissenschaft und Politologie, in Teheran schiitische 

Theologie studiertund zuerst an der FU in Berlin gelehrt. In ihrer Doktorarbeit und ihrer Habilitation 

befasste sie sich mit iranischen Reformtheologen. Nach einer Assistenzprofessur in Zürich 

wurde sie 2011 Professorin für Islamische Studien an der Universität Hamburg.Indiesem 

Jahr übernahm sie den Lehrstuhl für Islamwissenschaft an der Universität zu Köln. 

Ihr Buch „Reformislam. Der Kampf für Demokratie, Freiheit und Frauenrechte“ erschien soeben 

in aktualisierter AuflageimVerlag C. H. Beck, 256 Seiten, 16,95 Euro. 

Rassismus war das Reizwort inder 

Erklärung, die Mesut Özil zum Rückzug 

aus der Fußball-Nationalmannschaft 

gegeben hat. Hatte er recht? 

Özil hat einen empfindlichen 

Punkt getroffen. Seit wir in Deutschland 

nicht mehr auf„die Türken“ zeigen 

können, weil viele Türkischstämmige 

inzwischen eingebürgert 

sind und ihren deutschen Pass haben, 

ist es jetzt eben „der Muslim“, 

der anders ist. Und der kann nicht 

eingebürgert werden. Irgendeine 

Form von „Othering“, wie das auf 

Englisch heißt, müssen wir in 

Deutschland offenbar betreiben. 

Das Gefühl, nicht dazu gehören zu 

dürfen, würden alle, wirklich alle 

meine Studierenden aus eigener Erfahrung 

bestätigen. Einzig und allein 

aufgrund der banalen Tatsache,dass 

sie eine andere Religion haben. Das 

gilt selbst für Muslime, die nicht 

durch ihr Aussehen „muslimisch 

markiert“ sind, die Kinder deutschstämmiger 

Konvertiten zum Beispiel 

–blond, blauäugig, aber eben Muslime 

und damit auch als Deutsche 

draußen. Diese jungen Leuten sagen 

mir:„Wirbegreifen nicht,warum wir 

angegriffen werden, nur weil wir etwas 

anderes glauben.“ 

Erwarten Sie eine Entwicklung zum 

Besseren? 

Ichdachte immer,essei eine gute 

Idee, dass der religiöse Analphabetismus 

aufhört, dem wir in Deutschland 

leider ausgesetzt sind. Diemuslimischen 

Kids haben überwiegend 

doch selber keine blasse Ahnung von 

ihrer Religion, weil schon ihreEltern 

die nicht hatten. Deshalb gehen sie 

ins Internet, werden bei Imam Google 

fündig, wo Leute wie PierreVogel 

vom „wahren Islam“ schwadronieren. 

Die Mechanismen, wie junge 

Muslime fundamentalistisch angefixt 

werden, liegen so offen zutage 

und sind leider so nachweisbar,dass 

es einen gruselt. DieSalafisten fluten 

das Internet nun einmal ganz anders 

als Reform-Muslime. Dem sollten 

wir mit solider religiöser Ausbildung 

begegnen. Unddahatte ich die Hoffnung, 

dass die Weichen insgesamt in 

eine gute Richtung gestellt seien. 

Die Integrationsforscherin Naika Foroutan 

nennt die Gesamtstimmungslage 

in Deutschland präfaschistisch. 

Holla, dieWaldfee! 

Stimmen Sieein in diesen Alarmruf? 

Wenn ich die Dinge schonungslos 

betrachte, muss ich sagen: Der Alltagsrassismus 

ist anscheinend so 

normal, dass er mir manchmal nicht 

einmal mehr auffällt. 

Wasmüsste Ihnen auffallen? 

„Sie sprechen aber gut Deutsch!“ 

Was meinen Sie, wie oft ich diesen 

Satz immer noch höre. Mirliegt dann 

immer ein „Danke,Sie auch!“ auf der 

Zunge. Als unsereTochter in der katholischen 

Grundschule einen Lesewettbewerb 

gewann, hieß es: „Wir 

sind besonders stolz darauf, dass ein 

Kind aus einer Migrantenfamilie 

Platz eins belegt hat“. Hallo? Ich 

weiß: Das war ja nett gemeint. Aber 

diese „Migrantenfamilie“ lebt in der 

dritten Generation in Deutschland. 

Mein Gott, ja, das Kind hat dunkle 

Haareund heißt nicht so,wie man in 

Deutschland normalerweise so 

heißt. Aber wenn es einen Lesewettbewerb 

gewinnt, dann sollte es für 

die Schule etwas Stinknormales sein. 

Wir werden dazu beglückwünscht, 

dass wir nach 60, 70 Jahren in 

Deutschland doch tatsächlich in der 

Lage sind, unfallfrei zu sprechen und 

gerade Sätze zu schreiben. Wahnsinn! 

Dasmacht etwas mit einem. 

Jetzt haben Siesich aber in Rage geredet 

–eigentlich wollten Sie doch sagen, 

dass in Köln mit der neuen Stelle 

alles besser wird. 

Na ja, alles … Aber das Design 

meiner Professur betrachte ich als 

großen Gewinn: Islamwissenschaft 

mit dem Schwerpunkt persischsprachige 

Länder. Das ist natürlich 

in der Hauptsache Iran. Aber es gehören 

auch Afghanistan und Tadschikistan 

dazu. Unddann auch die 

schiitisch orientierten Länder der 

Region, sprich: Libanon, Irak, Bahrain. 

In meinem Fall könnte man das 

Ganzeschlicht Iranistik nennen. 

Und der Islam muss da –streng genommen 

–gar nicht vorkommen? 

Klassischerweise bezieht sich das 

Fach Islamwissenschaft, auch wenn 

es so heißt, nicht nur auf den Islam 

als Religion. Mankönnte ein gesamtes 

Curriculum ohne den Islam aufstellen. 

Unser Studiengang heißt 

denn auch mit Bedacht „Sprachen 

und Kulturen der islamischen Welt“. 

Damit ist dann ein geografisch-kultureller 

Raum gemeint? 

Ja,und deshalb kann ich zum Beispiel 

ein Seminar über religiöse Minderheiten 

in Iran anbieten, in dem 

dann Zoroastrier, Christen, Juden, 

Bahais undAngehörige anderer Religionsgemeinschaften 

Thema sind. 

Das soll aber nicht heißen, dass der 

Islam aus meiner Arbeit verbannt 

wäre. Wirhaben an der Unizum Beispiel 

eine weltweit einzigartige 

Schia-Bibliothek. Seit den 60er-Jahren 

wurde hier alles gesammelt, was 

mit dem Glauben und Leben der 

Schiiten zu tun hat. Die Handschriftensammlung 

enthält Exemplare, 

die man sonst nirgends findet, nicht 

einmal in Iran oder im Irak. Aber 

auch der Bestand der Sekundärliteratur 

ist fantastisch. Gerade die deutsche 

Islamwissenschaft hat den Islam 

traditionell sehr starkaus sunnitischer 

Perspektive betrachtet. Das 

hat mit den engen Kontakten zum 

früheren Osmanischen Reich zu tun, 

durch die man vornehmlich an die 

sunnitischen Quellen kam.Der schiitische 

Islam war und ist demgegenüber 

eher ein Blindfleck. Bei der 

breiten Öffentlichkeit stand der schiitische 

Islam seit der iranischen Revolution 

vielleicht sogar im Vordergrund. 

Aber was die Quellenforschung 

anbelangt, wird er immer 

noch stiefmütterlich behandelt. 

Deswegen würde ich den Schatz, 

den wir mit unserer Bibliothek haben, 

unseren Studierenden, aber 

auch der internationalen Forschung 

gern besser erschließen. Noch muss 

muss man in Karteikästen blättern. 

Dasist natürlich keine Option, wenn 

man Wissenschaftler aus aller Welt 

interessieren will. Ein digitaler Katalog 

ist nun im Entstehen begriffen. 

DasGespräch führte Joachim Frank.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

LITERATURFESTIVAL 

Beschreiben, 

nicht 

benutzen 

VonSabine Rohlf 

Seit Henry David Thoreaus „Walden“ 

in jeder Buchhandung liegt, 

daneben Förster Wohllebens Dauerbestseller 

„Das geheime Leben der 

Bäume“ zweifelt niemand, dass das 

Schreiben über Natur ein wichtiges 

Thema ist. Und inZeiten des Artensterbens 

und drohenden Klimakollapses 

sowieso nicht. 

Wie aber kann, wie sollte so ein 

Schreiben aussehen? Genau darum 

ging es bei der Eröffnungsveranstaltung 

der „Special“-Reihe „Nature 

Writing“ des Literaturfestivals am 

Donnerstagabend. 

Marion Poschmann begann mit 

einem Gedicht über Braunkohletagebau 

in Nordrhein-Westfalen, ein 

leises, filigranes, topaktuelles Stück 

Poesie. Poschmann wurde zu ihrer 

eigenen Überraschung, wie sie dann 

erzählte, 2017 mit dem allerersten je 

vergebenen Natur-Writing-Preis geehrt. 

Neben ihr saß Judith Schalansky, 

Teil der dafür zuständigen 

Jury, außerdem Herausgeberin der 

„Naturkunden“-Reihe bei Matthes & 

Seitz und selbst preisgekrönte 

Schriftstellerin. Sie las aus Wilhelm 

Lehmanns „Bukolischem Tagebuch“ 

aus dem Jahr 1928, einem spröden 

Text voller Vögel, die wir allenfalls 

noch dem Namen nach kennen. 

Die Literaturwissenschaftlerin 

Susanne Scharnowski 

erklärte 

schließlich, dass 

„NatureWriting“ in 

England und den 

USA eine traditionsreiche 

literarische 

Gattung ist: 

Während Deutsche 

meist pathetisch wurden und werden, 

sobald sie ein paar Bäume sehen, 

notiertein Brite schon mal jahrelang 

geduldig, was er auf einer 

Wiese sieht und hört, und macht 

daraus ein Buch. Undzwar eins, das 

sich nicht um die vermeintliche Kluft 

zwischen subjektiver Beobachtung 

und Naturwissenschaft schert. 

Man konnte an dem Abend also 

einiges lernen und erlebte außerdem 

drei Frauen, die so gut gelaunt und 

ernsthaft über die Poesie von Verkehrsinseln, 

über Romantik, ästhetsche 

Traditionen, Naturzerstörung, 

Landlustmagazine und Erderwärmung 

diskutierten, dass der Moderatorin 

Claudia Kramatschek wenig 

zu tun blieb. Esging ihnen allen um 

ein Schreiben, das Landschaften, 

Tiere und Pflanzen nicht zum Spiegel 

eigener Befindlichkeiten oder 

Sehnsüchte macht, sondern umihrer 

selbst willen beschreibt und 

schützt. Wir sollten aufhören, Natur 

zu benutzen, auch in der Literatur, 

sagte Judith Schalansky. Damit wir 

nicht eines Tages feststellen müssen, 

„das war schon das Paradies,wir haben 

es nur nicht bemerkt“. 

Präsentation desdeutschenPreises für Nature 

Writing im Rahmen des Literaturfestivals, 

Sa, 19 Uhr,mit Sabine Scho und Christian 

Lehnert,Buchhändlerkeller,Carmerstr.1 

TOP 10 

Donnerstag,6.September 

1 Fußball Dtl.-Frkr. ZDF 11,05 39 % 

2 heute-journal ZDF 9,66 33 % 

3 ZDF Sportextra ZDF 6,83 28 % 

4 Tagesschau ARD 4,48 17 % 

5 Wolfsland ARD 4,29 15 % 

6 heute ZDF 3,87 19 % 

7 SokoStuttgart ZDF 3,17 19 % 

8 Notruf Hafenkante ZDF 3,12 13 % 

9 RTL aktuell RTL 2,92 15 % 

10 GZSZ RTL 2,77 11 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

Fritz Junghanss, Charlottenburg,geb.1900, kaufmännische 

Lehre, Vertreter,NSDAP-Beitritt 1930: In 

zwar bürgerlichem, aber lieblosem Elternhaus aufgewachsen, 

sieht er sich früh veranlasst, sich „charakterlich 

selbst zu bilden“. Zunächst von einem kommunistischen 

Mentor angezogen und von „krassem Materialismus“ 

abgestoßen, überzeugt eine Massenveranstaltung 

mit Goebbels 1929 den Arbeitslosen vom 

Nationalsozialismus: „Ich fand, wasich so langegesucht 

hatte! Gerechtigkeit und Fortentwicklung“ – 

sozialistische Forderungen für den Arbeiter und Aufartung 

der Rasse. Begeistertmeint er:„Diese Idee 

wird einmal die Weltanschauung auch der anderen 

reinrassigen Völker der Erde.“ Dann werde ein „aufrichtigerer 

Frieden sein in der Welt“. Die Rassen der 

Erde vergleicht er mit Blumen in einem Garten, jede in 

ihrer Artschön, und –soweit nicht giftig –zum Leben 

berechtigt.“ Wenn der Planet zu eng werde, werde 

sich die am besten befähigte Rasse durchsetzen. 

Machtergreifung, Wendepunkt: 

Am 30. Januar 

1933 kam, was 

die frühen Anhänger 

des Nationalsozialismus herbeigesehnt 

und auch herbeigekämpft hatten. 

Adolf Hitler musste die Macht 

dann gar nicht mehr ergreifen, er bekam 

sie ausgehändigt. Reichspräsident 

Paul vonHindenburgernannte 

ihn zum Reichskanzler. Es begann 

eine Phase der aktiven Machtkonsolidierung, 

die massiv Schwung bekam, 

als die Nationalsozialistische 

Deutsche Arbeiterpartei bei der 

Reichstagswahl am 5. März1933 mit 

klarem Abstand stärkste Partei 

wurde. Wir Heutigen wissen, was 

folgte: ein diktatorischer und doch 

über lange Zeit vomVolk getragener 

Führerstaat, konsequente Politik zugunsten 

der „arischen“ Volksgenossinnen 

und Volksgenossen, ein 

Raub- und Rassenkrieg gegen die 

halbe Welt und schließlich der Holocaust. 

Davonwussten die Menschen 

in den Jahren 1933/34 nichts. 

In jenen Jahren fragte sich der Soziologe 

Theodore Abel (1896–1988) 

vonder Columbia University in New 

York, wie es zum nationalsozialistischen 

Umbruch, zum Durchmarsch 

Hitlers hatte kommen können. 

Warum wurden so viele Deutsche 

Nazis? Waren sie verblendet, verführt? 

Um der Wahrheit nahe zu 

kommen, ersann er ein Preisausschreiben 

zum Thema „Warum ich 

Nazi wurde“.„Preise imWert von400 

Mark für die beste persönliche Lebensgeschichte 

eines Anhängers der 

Hitler-Bewegung“, so lockte er in seinem 

Aufruf, den er im Juni 1934 mit 

Hilfe des Propagandaministeriums 

in Nazi-Publikationen platzierte. 

Wichtigstes Kriterium: Die Teilnehmer 

sollten vor dem 1. Januar 1933 

der NSDAP beigetreten sein oder mit 

der Bewegung sympathisiert haben. 

Familienleben, wirtschaftliche Bedingungen, 

Erfahrungen, Gedanken, 

Gefühle –das sollte aufgeschrieben 

werden und zwar in aller Offenheit. 

Formalien spielten keine Rolle. 

Unddie Alten Kämpfer, die meist 

recht jung waren, schrieben. 683 

Texte gingen ein, 581 sind erhalten, 

darunter 36 von Frauen. Ein dokumentarischer 

Schatz, der bis heute 

ungehoben blieb.Professor Abel selber 

scheiterte an der Komplexität 

des Materials. Ähnlich ging es dem 

deutsch-amerikanischen Politologen 

Peter H. Merkl, der sich in den 

1960ern fünf Jahre lang mühte, bis 

das Geld versiegte.Deutsche historische 

Einrichtungen, wie das Institut 

für Zeitgeschichte in München, die 

das Potenzial gehabt hätten, sich mit 

dieser einzigartigen Quelle zu befassen 

und wussten, dass das Material 

in amerikanischen Archiven lag, 

blieben uninteressiert. Schon die 

erste Lektüre macht dessen Brisanz 

„Inflation, Deflation, 

dauernde Auspressung 

der Gewerbetreibenden 

als Steuerzahler. 

Man nahm mir die 

letzte Substanz.“ 

Herrmann Müller, 

Spandau, 

Klempner, Handwerker, Arbeitsloser 

klar: Da schreiben lauter Jedermanns,normale 

Leute,keine Außerirdischen, 

und sie äußern Vorstellungen, 

die auch heute politisch vertreten 

werden –vor allem, wenn es 

um das Soziale geht. 

Wie sooft in der deutschen Geschichtsschreibung 

zu den Themen 

Nationalsozialismus und Holocaust 

hat es nun ein Randständiger unternommen, 

Wichtiges, hier die Abel- 

Sammlung, der Öffentlichkeit vorzulegen 

und Lesehilfen zu geben. Wieland 

Giebel, Autor und Verleger, 

Gründer des Vereins Historiale, der 

im Berlin Story Bunker die Dokumentation„Hitler 

–wie konnte es geschehen“ 

mitbetreibt, hat –mit Hilfe 

amerikanischer Praktikanten und 

privat finanziert–die Dokumente in 

den Archiven zusammengesucht. 

Sein am 11. September erscheinendes 

Buch enthält 85Biogramme als 

Faksimile,also knapp 15 Prozent der 

erhaltenen. 180 Texte lieferten Berlinerinnen 

und Berliner insgesamt ab; 

sechs werden hier vorgestellt. 

DieAuthentizität der Botschaften 

macht durchaus Eindruck: individuell, 

fast völlig frei vonFloskeln. Sieeröffnen 

Blicke auf die Verfasser und 

lassen sichtbar werden, wie und aus 

welchen Motiven diese –freiwillig, 

oft nach langer Suche und weil sie es 

wollten –zuden Nazi-Ideen fanden. 

Gustav Heinsch, Arbeiter aus Berlin 

Westend, schrieb: „Wer sich in der 

Kampfzeit zum Nationalsozialismus 

bekannte, hatte damals allein schon 

eine Große Tatvollbracht. Fast alle 

waren wir ja damals verfemt, selbst in 

der eigenen Familie prallten die Gegensätze 

aufeinander.“ Washatte die 

Schreiber in diesen Kampf getrieben? 

Fritz Junghanss aus Charlottenburg 

war der heißen Mischung von 

Nationalismus und Sozialismus verfallen, 

die (bis heute) große Anziehungskraft 

entfaltet und in den Texten 

auf vielfache Weise variiert wird: 

„Gerechtigkeit in den sozialistischen 

Forderungen des Programms, Gerechtigkeit 

dem Arbeiter gegenüber, 

Hedwig Eggert, Steglitz, geb. 1898, Arbeiterin, 

Kleinstselbstständige, NSDAP seit 1928: Aus ärmsten 

Verhältnissen stammend, arbeitet sie umgehend 

nach derVolksschule. Mit beeindruckender Zähigkeit 

arbeitet sie sich Stellung um Stellung bis zur Selbstständigkeit 

voran –obwohl „die Zeit der Inflation 

kam, es immer unruhiger wurde und immer mehr 

bergab ging“.Als Hitler 1924 nach seinem Putschversuch 

wegenHochverrats in München vor Gericht 

stand, fing ihre „Verehrung für unseren geliebten 

Führer“ an, weil dieser „alle Verantwortung auf sich 

allein nahm“. Mit Freude besuchte sie Massenversammlungen, 

auch wenn das manchmal gefährlich 

war, „denn die rote Meute der verhetzten Kommunisten 

lieferte uns immer eine Saalschlacht“. Die Gewalt 

zog sie an wie Boxkämpfe, und sie bewunderte „so 

manchen tapferen SA-Mann“, der verwundet wurde. 

Ihr Bekenntnis, eingereicht in sauberster Handschrift, 

ausführlich im Text. 

dessen Verbitterung ich verstand. 

Fortentwicklung in der Erweckung 

der natürlichen Kräfte, inder Forderung 

des Persönlichkeitsprinzips.“ 

Dazu die „höhere Rasse“. Diese Idee 

werde„unser ganzes Volk einen“, so 

Junghanss’Hoffnung. Darum: „Nach 

den Sternen greifen und nicht den 

Boden unter den Füßen verlieren.“ 

(Näheres zu seiner Sicht wie der folgenden 

beiden Biogramme oben im 

Personenkästchen.) 

Gustav Heinsch begeisterte die 

Idee, den Klassen- und Standesdünkel 

mit Hilfe des Nationalsozialismus 

zu überwinden. Der fünfte Sohn eines 

Gutsgärtners wuchs in extremer 

Armut auf, obwohl Vater wie Mutter 

schwer arbeiteten. Alle jüngeren Geschwister 

starben. Bald fragte er sich: 

„Warum gab es für die höhereGesellschaftsschicht 

so viele Vorrechte? 

Warum behandelte man den Arbeiter 

oder Untergebenen so von oben 

herab?“ Wo doch Rittmeister und 

Knecht „blutsmäßig zusammengehören“. 

Erst arbeitete er in einem Papierwerk, 

mit 17 wurde er Diener, später 

Akkordarbeiter in einer Fabrik. Er litt, 

wenn ihn jemand Standesunterschiede 

krass spüren ließ, und wurde 

so zum „Feind der höheren Gesellschaftsschicht“. 

Im Schützengraben, 

so seine Erfahrung als Soldat, „gab es 

keine Unterschiede“, nur herrliche 

Kameradschaft. Die Heimkehr aus 

dem Krieg empfand er als Desaster: 

Man hätte doch siegen können, aber 

in der Heimat waren überall Verräter. 

Das Revolutionschaos erschütterte 

ihn. Er suchte nach einem Platz in der 

Gesellschaft, ging in politische Versammlungen, 

hörte Juden „frech von 

Hindenburgund Ludendorfund den 

zwei Millionen Totenreden“ und entdeckte 

eine „Gefährlichkeit der jüdischen 

Intelligenz“. Weil diese die 

Presse beherrsche, sei der „ehrliche 

deutsche Handarbeiter“ deren üblen 

Einfluss auf die öffentliche Meinung 

unterworfen. So wurde Heinsch„zum 

größten Judengegner“. 

Auf der Suche nach einer Partei, 

die das Sozialistische und das Rassische 

zusammenführte, stieß der 

kleine Mann schließlich auf Hitler, 

der in München eine Bewegung 

führte, „die hauptsächlich sozialistisch 

sein sollte“. Im Januar 1926 

machte er die erste Bekanntschaft 

mit Nazis: „So hatte ich mir die 

wahre Volksgemeinschaft immer 

vorgestellt“, schrieb er begeistert. Er 

fand „Disziplin, offene und freie Gesichter, 

einen Hauswart (!!!) als Ortsgruppenleiter, 

weder Neid noch 

Missgunst“; er gewann einen Akademiker 

als „wirklichen Freund und 

Kameraden“. Während „im Volk, außerhalb 

unserer Reihen Standesdünkel 

und Klassenhass größer wurden“, 

war „der Standesdünkel bei 

uns in der Partei restlos ausge- 

GustavHeinsch, Westend, geb. 1890, Arbeiter,Fronteinsatz, 

Diener,NSDAP-Beitritt 1931: Als Kind 

träumte er davon, sich „endlich Bücher kaufen zu 

können“, Geld dafür hatte er erst, als er nach der 

Schule in einer Papierfabrik arbeitete. Dorterkannte 

er:„Der Standesdünkel und der Klassenkampf ließ 

die in allen Lagernbefindlichen Menschen, die guten 

Willens waren, nicht zusammenfinden.“ Ihn stieß ab, 

wie „die Jagd nach Besitz und sonstigen materiellen 

Dingen auch den letzten Menschen ergriff“. Die 

Deutsch-Völkischen Freiheitspartei gefiel ihm wegen 

des straffen Antisemitismus, sie schien Antwortauf 

seine Fragen zu bieten: „Ich hatte inzwischen erfasst, 

warumwir national sein mussten, wusste nicht recht, 

das mit meinem sozialistischen Empfinden in Einklang 

zu bringen.“ Dann las er von einer Bewegung in 

München, „die hauptsächlich sozialistisch sein 

sollte.“ Bei Hitler fand er,was er suchte. Ausführlich 

unten im Text. 

Am 5. Mai 1933 fand im Berliner 

Lustgarten eine Großkundgebung 

der Nationalsozialisten 

statt. 200 000 Menschen feiern 

die Gleichschaltung der 

Gewerkschaften. Im Hintergrund 

der Dom. BERLINER VERLAG/ARCHIV 

Warum 

ich Nazi 

wurde


· · 

······················································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Wieder ein 

Event 

verdampft 

Einige Gedanken zum Ende 

der 10. Berlin Biennale 

Alfred Kotz, Neukölln, geb. 1886, Soldat, Beamter, 

NSDAP-Beitritt 1930: Das prägende Kindheitserlebnis 

des Maurersohnes: „Wir gingen barfuß zur Schule, die 

Bürgersöhne mit Kragen und Schuhen.“ Er fragte sich, 

wieso Herkunft ein Plus schaffte, „ohne dass dieses 

Mehr durch Leistung oder Fähigkeit gerechtfertigt 

wäre“. Der redlich schaffende Mensch werde von den 

Trägerndes Kapitalismus ausgenutzt. Die Inflation 

nahm seiner Frau das Erbteil, auch sie wird Nationalsozialistin. 

Feministisch gestimmt forderte er „Brüderlichkeit 

und Freiheit der Frau gegenüber“. Die Sozialdemokraten 

hielt er für doppelzüngig: Zwischen BebelsTheorie 

und der Praxis klaffe ein Gegensatz. Klotz: 

„Ich warNationalsozialist, noch bevor es den Namen 

dafür gab.“Erwollte Deutschland stark sehen. Als Revolutionär 

sei er „im Schlamme des Trichterfeldes“ an 

der Front erstanden: „Wir saßen in den Unterständen 

und hörten von der versauten Etappe und von der vermorschenden 

Heimat.“ 

Ein Konvolut bislang kaum 

erschlossener Dokumente 

gelangt an die Öffentlichkeit: 

Hunderte individuelle Texte, die 

Nationalsozialisten 1934 für ein 

Preisausschreiben verfassten. Sie 

offenbaren, was normale Leute 

an Hitlers Ideen faszinierte. Das 

klingt zumeist nicht gestrig oder 

wie von Monstern verfasst. 

VonMaritta Tkalec 

Margarethe Schrimpff, Lichterfelde-Ost, geb. 1880, 

Kauffrau, NSDAP-Beitritt 1928: Als Tochter des Amtsvorstehers 

von Kloster Lehnin hatte sie Bildungschancen, 

erlernte einen kaufmännischen Beruf und hält 

sich beste Zeugnisse zugute. Ihre Wortwahl war 

gleichwohl grob.Sie warsich sicher,dass Juden und 

Freimaurer den Weltkriegangezettelt hätten. Die Revolution 

1919 erlebte sie in Berlin: „In Steglitz zieht 

ein Lastwagen kreischender Weiber mit roten Kopftüchernvorüber,sie 

schleifen unsere schwarz-weißrote 

Fahne in den Schmutz. Ringsherum auf Rädern 

eine HordeVerbrechertypen, die diesesTreiben schützen.“ 

Sie sprach von Kommunisten. Kein Wunder, 

dass sich „Deutschland nach einem Manne sehnte, 

der diesenAugiasstall mit eisernem Besen ausfegte“. 

Politische Versammlungen wurden ihr „zur Würze des 

Lebens“. Sie betonte, über das Preisausschreiben 

wolle sie „Euch drüben in New-York und der ganzen 

Welt“ die Hitler-Botschaft senden. 

Georg Köhrbrück, Steglitz, geb. 1891, Musiklehrer, 

Justizinspektor,NSDAP-Beitritt 1928: Er stellt sich 

als Sohn eines Kanzleirats und als Musikfreund vor 

(Klavier und Orgel) und betonte, seine „besondere 

Liebe zu Richard Wagners Werken“ habe in ihm früh 

den Boden bereitet „für die sich später mächtig entwickelnde 

völkische und nationalsozialistische Bewegung“. 

Seine Gesinnung bewies er dann mit der Gründung 

der Tarnorganisation „Deutsche Staatsbürger 

christlichen Glaubens und arischer Herkunft“. Er gehörte 

den Deutschen Christen an, einer antisemitischen 

und am Führerprinzip orientierten starken 

Strömung im deutschen Protestantismus. Nach der 

Revolution von 1918 misstraute er der neuen StaatsformRepublik, 

hält ein Funktionieren aber für möglich 

,falls „die richtigen Männer und ein starker Wille 

zum Aufbau an die Spitze des Reiches treten würden“. 

Stattdessen sah er den „Beginn der Judenherrschaft“. 

Rettung erhoffte er von Hitler. 

„Wir hätten den 

Krieg niemals verloren, 

wenn der 

Dolchstoß durch 

Judentum, Marxisten 

und Logen nicht 

gekommen wäre“ 

Ferdinand Adler, 

Charlottenburg, 

Fleischer und Kaufmann 

merzt“. 1934 sah er den „Staat der 

Ordnung, Sicherheit und Gerechtigkeit“ 

kommen: Hitlers Volksstaat. 

Hedwig Eggert steht exemplarisch 

für die Hitler-Unterstützerinnen: 

eine selbstbewusste, intelligente,selbstbestimmt 

lebende Frau, 

die ihren Lebensunterhalt –zumal 

als alleinerziehende Mutter –selbst 

verdiente und zu eigenen Ansichten 

durch aktive Suche fand. Als achtes 

vonelf Kinderneines Webers und einer 

Fabrikarbeiterin hungerte sie 

sich durch die Kindheit. „Wohlfahrtsamt 

oder Jugendamt, was 

heute bei kinderreichen Familien 

segnend eingreift, kannte man damals 

noch nicht“, war ihr wichtig zu 

erwähnen. In der Volksschule lobte 

man sie als gute Schülerin. Am ersten 

Tagnach Schulabschluss ging es 

in die Fabrik, so konnte sie „der Mutter 

etwas Kostgeld bringen“. 

Es ging voneiner Fabrik zu nächsten, 

Tagschicht sechs Uhr früh bis 

sechs Uhr abends, Nachtschicht 

sechs Uhrabends bis sechs Uhrfrüh. 

Keine Pause, Brotessen nebenbei. 

Mit 18wurde sie Plätterin, im Juni 

1916 Hausmädchen in Charlottenburg, 

dann baute sie bei AEG in der 

Ackerstraße Sprengkoffer für den 

Krieg. 1918 erlangte sie einen Bürojob. 

Dann kam der November- 

Schock: Am Potsdamer Platz tobte 

„Hoch- und Niedergebrüll“, sie beschrieb 

Erschaudern, weil ein Jude 

von einem Lastwagen schrie, der 

Kaiser habe abgedankt und Fritz 

Ebertdie Führung des Reiches übernommen: 

„Es war gewiss der gesunde 

Instinkt einer deutschen 

Seele“, meinte Hedwig Eggert 1934 

rückblickend, „welche aus all diesen 

Wirrnissen nichts Gutes ahnte.“ Die 

verstörte junge Frau beklagte: „Ein 

Drunter und Drüber und keiner 

wusste, wo er hingehörte. Täglich 

entstanden neue Parteien. Jeder war 

des anderen Feind geworden, und 

alle vergaßen darüber, dass sie eigentlich 

Deutsche waren und sich 

hätten einig sein müssen. Keiner war 

da, der das Volk zur Besinnung 

brachte und einte. Eine Partei 

machte die andere schlecht. Ein 

Mensch, der nun zwischen all den 

Parteien stand, war unglücklich und 

glaubte,zerquetscht zu werden.“ 

Ihr Verdacht: „Da steckt jemand 

dahinter, der unserVaterland in den 

Abgrund ziehen will.“ Sie besuchte 

Versammlungen: Sozialdemokraten 

(öde und langweilig); Kommunisten, 

wo noch Karl Liebknecht und Rosa 

Luxemburg sprachen (erzeugte in 

ihr eine antisemitische Einstellung). 

Inzwischen Näherin in einem 

Modesalon, heiratete sie einen unpolitischen 

Luftikus, ging zur 

Deutsch-Nationalen Partei von 

Knüppel-Kunze(RichardKunze, völkisch-nationalistischer 

Lehrer in 

Schöneberg, bald Politprofi und Verbreiter 

der Legende von der jüdischen 

Weltverschwörung.) Der bot 

fast, was sie suchte,aber nicht ganz. 

1923 hörte sie von Hitler,„diesem 

mustergültigen Mann“. Kurz darauf 

kam ihreTochter zur Welt; sie trennte 

sich vonihrem Mann, dem„leichtsinnigen 

Menschen“, machte sich mit 

einer Nähstube selbstständig. 

Abends las ihr Schwager aus „Mein 

Kampf“ vor:„Das gefiel uns.“ 

AlsHitlers Kampfschrift als Volksausgabe 

für sieben Mark erschien, 

kaufte siedas Buch, um es an andere 

„Volksgenossinnen“ zu verleihen. 

Sieberichtete für das Preisausschreiben 

von „herzerfreuenden Versammlungen 

mit unserem lieben Dr. 

Goebbels“und vonihrem ersten Mal 

mit dem Führer –imSaalbau Friedrichshain. 

1928 wurde sie Parteigenossin 

und erlebte nun die 

„schlimmeVerbotszeit“. Kommunisten 

zerschlugen ihren Zeitungskarren, 

den sie inzwischen betrieb. 

Trotzdem spendete sie für die Partei 

und Goebbels, der gerade „sehr 

schwach bei Kasse“ war.HedwigEggert 

bekannte: „Ich hätte mich für 

die nationalsozialistische Idee in 

Stücke reißen lassen.“ 

Der Führer erwiderte die starke 

Zuwendung der Frauen unter anderem, 

indem er zum ersten deutschen 

Gender-Politiker wurde: Kein Politiker 

vor ihm (und lange, lange nach 

ihm) begann seine Reden konsequent 

mit der Anrede „Volksgenossinnen 

und Volksgenossen“. 

Aus dem vielfältigen Panoptikum 

deutschen Lebens destilliert Wieland 

Giebel, der Herausgeber des 

Bandes, einige zentrale Motive heraus, 

die in den autobiografischen 

Einsendungen in der einen oder anderen 

Form immer wieder auftauchen. 

An erster Stelle die zündende 

Idee der harmonischen Volksgemeinschaft. 

Hitler habe, das sieht 

Giebel auch von diesen Selbstzeugnissen 

bestätigt, nicht nur die erste 

Volkspartei gegründet, er habe sie erfunden: 

„Eine Partei,die nicht an katholisch 

oder evangelisch gekoppelt 

ist, die nicht regional auftritt, die 

nicht für eine bestimmte Klasse da 

ist wie die KPD für das Proletariat.“ 

Die Abel-Sammlung belegt, wie 

verhasst der als destruktiv empfundene 

Parteienstreit derWeimarer Republik 

war.Auffällig tritt die massenhafte 

Irritation angesichts des Revolutionschaos’ 

von 1918 bis 1923 hervor. 

Viele Einsender teilten diese als 

höchst negativ empfundene Erfahrung. 

Und kein starker Mann weit 

und breit, der ordnen und führen 

konnte –15Reichskanzler sah das 

Volk in der Weimarer Zeit kommen 

und gehen. Bis Hitler erschien und 

mit dem Versöhnung verheißenden 

Satz faszinierte: „Sie müssen sich 

einander wieder verstehen lernen, 

die Arbeiter der Stirn und der Faust. 

Keiner kann ohne den anderen bestehen.“ 

Zudem gefiel vielen das Angebot, 

sich als edlere Rasse zu fühlen, das 

Edle,Tiefe des Deutschen gegenüber 

dem Frechen, Lauten (Erfolgreichen, 

Jüdischen) wertzuschätzen. Dass die 

braune Bewegung frühe Stützung 

durch „das Kapital“ erhalten habe, 

wie in der DDR behauptet, verweisendie 

Berichte ins Märchenreich. 

Die nunmehr der großen Öffentlichkeit 

zugängliche Sammlung birgt 

Teile der Antwort auf die Frage, wie 

die Deutschen zu einem Volk wurden, 

das Raub und Massenmord als 

begrüßenswerte Methoden staatlichen 

Handelns erachteten. Die 

meisten der Schreiber werden sich 

an den sozialpolitischen Großtaten 

der Nazi-Regierung ebenso gefreut 

haben wie am Verschwinden der Juden. 

An der Kleinteiligkeit der Biogramme 

mögen Wissenschaftler verzweifeln. 

Aber werheute in politisch 

vergleichsweise schläfriger Zeit wissen 

möchte,warum nationalistische 

Ideenwieder Massen ergreifen, wird 

in den politischen Lebensberichten 

deutscher Normalos von1934 einige 

Antworten finden. Wasnervt heute? 

Parteiengezänk, laute Minderheiten, 

unfähige Politiker. Wir sehen den 

Zorn der Abgehängten, den Neid der 

Zukurzgekommenen, die Furcht vor 

neuer Konkurrenz, Abstiegsängste. 

Underkennensie wieder. 

WielandGiebel 

(Hrsg.): Warumich 

Nazi wurde. 

Biogramme früher Nationalsozialisten. 

Berlin Story, 

Berlin 2018, 

930S., 49,95Euro 

Maritta Tkalec 

blickt in den Spiegel der 

Vergangenheit. 

VonIngeborg Ruthe 

Ein haitianisches „Sans Souci“ als Erdbebenruine 

baute Firelei Báez vor die AdK. DPA 

Hunderttausend Besucher an 

knapp hundert Ausstellungstagen, 

das klingt nicht schlecht. Diese 

10. Berlin Biennale der internationalen 

Gegenwartskunst endet also,rein 

publikumsmäßig, erfolgreich. Es gab 

dazu an die hundertPodien zum Zustand 

der Welt und der Rolle der 

Kunst. Die Berlin Biennale hat seit 

ihrer Gründung 1989 den sympathischen 

Ruf, nicht kunstmarktaffin zu 

sein, sonderndie Fragen der Gegenwartzuverhandeln. 

Die südafrikanische Kuratorin 

Gabi Ngcobo wollte eine grundsätzlich 

andere Perspektive auf die Welt 

und die Kunst als die gängig europäische 

wagen. Leute, für die Kunst 

schön und erbaulich sein, eben gefallen 

muss, statt zu verstören, erschrecken 

bei einer solchen Ankündigung 

natürlich. Tatsächlich war 

diese Biennale mit dem (Song-)Titel 

„Wir brauchen keinen weiteren Helden“ 

durchweg kaum provokant, gar 

anarchisch. Die Werke waren ästhetisch 

wohltemperiert, durchaus geeignet 

für die Wohnzimmerwand. 

An diesem Sonnabend ist das Abschlussfest. 

Die beteiligte Kunstszene 

feiert imEiswerk inMitte bis 

tief in die Nacht. Jeder ist willkommen. 

Am Sonntag ist dann die letzte 

Gelegenheit, die Ausstellungsorte 

quer durch Berlin noch einmal zu 

besichtigen –etwa die KW Auguststraße,wodie 

Afrikanerin Dineo SesheeBopape 

dieinjeder Hinsicht prekäre 

Situation der Frauen auf ihrem 

Kontinent auf berührendeWeise thematisiert. 

Oder die alte Akademie 

der Künste, aus deren Parkett mahnend 

dürreGetreidehalme wachsen. 

Wasaber bleibt in der Stadt von 

dieser Jubiläums-Großausstellung, 

mit der Berlin als selbsterklärte 

Kunstmetropole im globalen, mittlerweile 

bis in die Antarktis erweiterten 

Biennale-Betrieb punkten 

wollte? Fielen anfänglich die erstaunlich 

geduldigen Publikums- 

Schlangen am Einlass der Häuser 

auf, schien das Ganze im heißen 

Sommer zunehmend aufgesogen zu 

werden von der Stadt, in der es zeitgleich 

so viele andere Festivals gab, 

die einander nivellierten. Dazu noch 

die langen Nächte,etwa der Museen 

oder derBilder in den Stadtbezirken. 

In Kürze wird jetzt die Art Week beginnen, 

mit Hunderten Ausstellungen 

stadtweit und gleich zwei Kunstmessen 

auf dem einstigen Flughafen 

Tempelhof. Und außerdem winkt – 

oder droht –das spektakuläre Dau- 

Projekt mit dem umstrittenen Mauerbau 

(siehe auch Seite10und 11). 

Berlin schläft natürlich nie bei 

diesem Überangebot, das offensichtlich 

immer oberflächlicher goutiert 

wird, derweil am Stadtrand die 

Vögel vorLangeweile vomAst fallen. 

Berlin überfrisst sich dauernd an 

Kunst, verdaut kaum mehr.Wie wäre 

es mit einer Event-Diät? Aber: die 

Zulaufzahlen bestimmen den Wettkampf 

der um öffentliche und Sponsorengelder 

buhlenden Veranstalter. 

Und jeder macht seins. Von Vertiefung 

–einst galt das als geistig-emotionaler 

Mehrwert –kaum eine Spur. 

So ist indieser Stadt auch diese 10. 

Biennale rückstandslos verdunstet.


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Der kaukasische Kreidekreis 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Nabucco 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: CryBaby 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

20.00: Tschick 

GarnTheater (& 78 95 13 46) 

20.30: Dasverräterische Herz 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

20.00: Der Revisor 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: DieZauberflöte 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: Mord aufSchloss Haversham (The playthat 

goes wrong) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

19.30: thisisitgirl 

20.00 Saal B: FräuleinJulie 

Shakespeare CompanyBerlin (& 21 75 30 35) 

19.00: Der Kaufmann vonVenedig! 

Theater Thikwa (& 61 20 26 20) 

18.00 Studio: Mit.Anderen.Worten. (Jugendtheatergruppe 

Thikwa) 

20.00: Möchten Sie noch? Nein danke!(Nico 

Altmann, Martin Clausen, Mereika Schulz u.a.) 

Vaganten Bühne (& 312 45 29) 

20.00: Michael Kohlhaas 

KABARETT/VARIETÉ 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

20.00: Mad Office /Büro Absurd (TrygveWakenshaw 

&Barnie Duncan) 

BKA (& 202 20 07) 

18.00: Berlin! Ick liebe Dir (Cyrill Berndt) 

20.00: Sex &Quatsch &Rock’n’Roll (Evi &das Tier) 

23.30: One Night Stand (Kaiser &Plain) 

Anzeige 

Distel (& 204 47 04) 

17.00, 20.00: Zirkus Angela –Schicksalsjahreeiner 

Kanzlerin 

19.30: Hauptquartier (Melanie Haupt) 

Kookaburra (& 48 62 31 86) 

20.00: Jammerngilt nicht (Heinz Gröning) 

Mehringhof-Theater (& 691 50 99) 

20.00: FatihMorgana (Fatih Cevikkollu) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

20.00: Die LiveShow(NicoleJäger,Hieronymus, Naim 

Sabani, Thomas Philipzen. Mod.: Stefan Danziger) 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

20.00: Der Manninmir (Gastspiel Anna Schäfer) 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30, 19.30: Ghost –Das Musical 

Theater im Keller (& 47 99 74 77) 

20.30: Travestie im Kiez–Berlin? We!Love!You! 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Staunen –Circus of Stars 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Ver(f)logene Gesellschaft 

KLASSIK 

Berliner Dom (& 20 26 91 36) 

18.00: The English Choir Berlin, Ltg.Kathleen Bird, 

Choral Evensong: Domvesper in anglikanischer Tradition, 

Werkevon Tallis u. a., mit Liturgie 

Dorfkirche Müggelheim (& 675 81 17) 

18.00: Christine Rehle, Manja Putscher,Armin Bassarak, 

Sommerkonzerte Müggelheim –Serenata con 

variazione, Werkevon Mozart, Beethoven, Mercadante 

Französische Friedrichstadtkirche 

(& 20 64 99 22) 19.00: Kilian Nauhaus, Orgelkonzert 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (& 218 50 23) 

18.00: Kilian Nauhaus, Orgelvesper,Werkevon 

Couperin, Händel, Franck 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

15.30Gr. Saal: Orgelstunde: Johannes Lang,J.S. 

Bach: Fantasie und Fugeg-Moll, Sonate c-Moll; Tilo 

Medek: „Gebrochene Flügel“; William Albright: „Jig 

for the feet –Totentanz“,Finale „The Offering“ aus 

„Organbook III“; MaxReger:Fantasie überden Choral 

„Wachet auf,ruftuns die Stimme“ op. 52 Nr.2 

Street Art 

ViaKunterbunt 

Jugendliche Nichten und Neffen interessieren sich beim Berlin-Besuch in 

kultureller Hinsicht jetzt nur noch für das Urban Nation. DasStreet ArtMuseum 

in der Bülowstraße wurde vorgenau einem Jahr vonder Gewobag über 

eine Stiftung gegründet und hat eine enorme Anziehungskraft. An diesem 

Wochenende könnte man schnell noch einmal hingehen, denn am Montag 

wirdesbis Ende des Monats schließen, um die neue Dauerausstellung einzurichten, 

nur die Ausstellung „PM/13 The Monster Project“ im dazugehörigen 

Gebäude gegenüber bleibt geöffnet. Tatsächlich kommt man als Freund der 

Street Artindiesen Tagen aber an etlichen Orten in der Stadt auf seine Kosten, 

denn seit Mittwoch und noch bis kommenden Mittwoch findet ja die Urban 

Art Week statt, ein unabhängig organisiertes Festival, das mit Stadtführungen, 

Live-Malaktionen, Workshops und Vorträgen Einblicke in die lokale und 

globale Urban-Art-, Streetart- und Graffiti-Szene gibt. PetraKohse 

Urban ArtWeek,Sa/So ganztägig und in derganzenStadt, Programm unterurbanartweek.de 

12.9. -20°° 

FRANK 

GOOSEN 

★ Berliner Kabarett-Theater ★ 

8.-11.9. -20°° 

DAS NEUE 

WÜHLMÄUSE- 

ENSEMBLE 

Ver(f)logene Gesellschaft 

13.9. -20°° 

THILO 

SEIBEL 

Tel. 30 67 30 11 ★ www.wuehlmaeuse.de 

SONNABEND 

KINDER 

Figurentheater Grashüpfer (& 536 95 15 0/ 52) 

16.00: Hans im Glück, puppen etc., (ab 4J.) 

Grips Podewil (& 39 74 74 77) 

16.00: Vier sind hier (ab 2J.) 

Puppentheater Felicio (& 44 67 35 30) 

16.00: Peter und der Wolf (ab 4J.) 

Puppentheater Prenzlkasper (& 21 79 10 60) 

15.00, 17.00: Aschenputtel, Gastspiel Friedhart 

Faltin, Halle/Saale 

Theater an derParkaue (& 55 77 52 52) 

16.00: Lunaris. Ein Weltraummärchen, United Puppets 

(ab 4bis 9J.) 

Theater Zitadelle (& 335 37 94) 

16.00: Lotta zieht um (ab4J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Institut Francais Berlin –Maison de France 

(Kurfürstendamm 211) 19.30: Internationales Literaturfestival: 

Reflections –The Rise of the African Novel: 

Politics of Language, Identity and Ownership, Mukoma 

wa Ngugi, Lesung und Gespräch, Mod. Sieglinde 

Geisel, in dt. und engl. Sprache 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50) 

20.00: Kantinenlesen –Das Gipfeltreffen der Berliner 

Lesebühnen, Spider,Uli Hannemann, Michael Bittner, 

Meikel Neid, Dan Richter 

Lettrétage (& 692 45 38) 

19.00: Keine Postkartenpoesie, Annette Wenner, 

Raoul Eisele und Christoph Jehlicka 

Tertianum Residenz (& 21 99 20) 

16.30: Lob des Kaffees, mit Stephan Schäfer 

KONZERT 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00 Studio: Onair,Vocal Legends 

ART Stalker (& 22 05 29) 

20.00: TomWaits Night, Feel theDowntownTrain 

Ausland (& 447 70 08) 

20.30: Evgenija Wassilew&PeterStrickmann 

Badehaus (& 95 59 27 76) 

19.30: PFHAT 

Badenscher Hof Jazzclub (& 861 00 80) 

21.00: Pina Lopez’ Havanna Soul 

Blackmore’sMusic Lounge (& 89 73 48 65) 

20.00: Andreas Hofschneider Quartett 

Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22) 

19.00: LangeNacht der Lieder mit Max Prosa, Barbara 

Thalheim &Band, Sebastian Krämer,Kidd Viciouz, 

Manfred Maurenbrecher u. a. 

Funkhaus Berlin (& 12 08 54 16) 

20.00: Red Bull Music Festival 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: D-Drone, It’s ADrones World 

Madame CLAUDE (& 84 11 08 59) 

21.30: Unicat, Sunday, Habemus Samstag 

Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99) 

20.00: Helene Fischer 

Olympiastadion (& 30 68 86 18) 

11.00: Lollapalooza: The Weeknd, K.I.Z., The National, 

David Guetta, Casper,Ben Howard, Years &Years,Von 

WegenLisbeth, Sofi Tukker,Kat Frankie u. a. 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

20.00: Dylan Carlson 

Quasimodo (& 318 04 56 70) 

22.30: Ntjam Rosie 

Radialsystem V (& 288 78 85 88) 

20.00: Um:Laut –Henrik Schwarz &BuggeWesseltoft 

Rickenbacker’s (& 81 89 82 90) 

21.00: The Cell 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

20.00: Supertramp’sRoger Hodgson, Breakfast in 

America 

CLUB 

Clärchens Ballhaus (& 282 92 95) 

20.00: Schwoof, Clärchen &Freunde 

Greenwich-Promenade (Alt-Tegel) 

19.30: ABBA-Party auf MS HavelQueen 

Kalkscheune (& 59 00 43 40) 

21.00: Ma Baker Party 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50) 

23.00: Megapearls 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

22.00 2Floors: Tannz im Frannz, Pasi, Dr.M,DJ 

Schulle, RadioRadau 

Lido (& 69 56 68 40) 

23.00: Balkan Beats Party, RobertSoko 

Mokum (Danziger Str.56) 

19.00: DJ S.Tee 

SO36 (& 61 40 13 06) 

22.00: Zembîl, Masta Sai, DJ T. 

Surprise Club (& 017 23 83 06 53) 

22.00: Big Afro Party 

Treptower Hafen 

19.30: Partyboot auf der Spree 

Wilde Renate (& 26 94 86 91) 

23.55: Pretty/Ugly,Jerome Hill, Medlar,Telephones, 

Budino, Jamaica Suk, Homeboy 

BALLROOM 

Strandbar Mitte (Monbijoustr. 3) 

16.00: ArgentinischerTango, Ilana 

20.00: Strandbar Schwoof, Antoine 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 8551) Grüner wirdís nicht Sa 

15.00, So 17.35; Mamma Mia! Here We Go AgainSa20.30, 

So 15.00, 20.15; 100 Jahre Artur Brauner:AmTag,als der 

Regen kam So 12.00 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Kindeswohl 15.30, 18.00, 

20.30; Matinee: Familie Brasch So 11.00; Maria by Callas 

So 13.10 

Delphi Filmpalast (✆ 312 1026) Gundermann 14.30, 

17.30, 20.30; Matinee: Itzhak Perlman –Ein Leben für die 

Musik (OmU) So 12.15 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Das schönste Mädchen der 

Welt 15.30, 18.00, 20.30; Matinee: Auf der Suche nach 

Ingmar Bergman So11.00; Love, Cecil (OmU) So 13.15; 

Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 15.30, 

18.10, So a. 11.00; BlacKkKlansman (OF) 18.00, 21.00; 

Foxtrot So 13.00; BlacKkKlansman 14.00, 17.00, 20.00; 

Künstlerkomplex: Beuys (DFmenglU) So 11.30; Crazy Rich 

–Crazy Rich Asians (OF) 15.45, 18.30, 21.15; Matinee: 

Nach dem Urteil So 11.00; The Rider (OmU) So 13.20; Lebenszeichen 

–Jüdischsein in Berlin 14.00; Familie Brasch 

16.00, 20.30; Matinee: Egal was kommt So 11.30; Matinee: 

Kindeswohl –The Children Act (OmU) 15.00, 17.30, 

20.00; Matinee: Augenblicke: Gesichter einer Reise So 

11.00; Nico, 1988 (OmU) So 13.00; Geniale Göttin: Die 

Geschichte vonHedyLamarr–Bombshell: The HedyLamarr 

Story (OmU) 14.30; Sauerkrautkoma 16.30; Mr Gay Syria 

18.45; 303 20.50; Deine Juliet –The GuernseyLiteraryand 

Potato Peel Pie Society (OmU) So 11.45 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Gans im Glück 15.00; 

Menashe (OmU) 17.00, 20.15; Itzhak Perlman –Ein Leben 

für die Musik (OmU) 18.30; Nach dem Urteil Sa22.00; 

Donbass (OmU) Sa 15.30; Der Doktor aus Indien –The Doctor 

from India (OmU) 18.00; Grüner wirdís nicht 20.00; 

Menashe (OmU) Sa 22.15; Lebenszeichen –Jüdischsein in 

Berlin So 15.30 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster 

Urlaub 15.20, So a. 13.10; BlacKkKlansman 17.30, 

20.30; Crazy Rich 15.00, 17.15, 20.00; Matinee: Call Me 

By Your Name So 12.00; Liliane Susewind –Ein tierisches 

Abenteuer 14.00; Mamma Mia! Here We Go Again 16.15; 

Die brillante Mademoiselle Neila 18.45; Don‘t worry, weglaufen 

geht nicht 20.50; Die Wunderübung So 12.00; Papst 

Franziskus: Ein Mann seines Wortes 15.00, 17.45, 20.00, 

So a. 12.00; Käpt‘n Sharky 14.15, 16.00; Grüner wirdís 

nicht 17.45, 20.30, So a. 12.30 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Hotel Transsilvanien 3: 

Ein Monster Urlaub So 12.15; 3D: Alpha So 14.45; 3D: 

Mission: Impossible –Fallout So 17.15; The Nun So 20.30, 

23.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa 11.30; 

3D: Alpha Sa 14.00, 16.15, So 18.10; The Nun Sa 18.40, 

21.15; Mamma Mia! Here We Go AgainSo15.30; Asphaltgorillas 

So 20.30; The Equalizer II So 23.00; Ant-Man and 

the Wasp Sa 11.15, So 11.30; Hotel Transsilvanien 3: Ein 

Monster Urlaub Sa 13.50, So 14.10; Safari –Match Me If 

You Can Sa 16.10, So16.30; 3D: Alpha Sa 18.45, So 

19.00; Bad Spies Sa 21.15, So 21.20; Das schönste Mädchen 

der Welt Sa 11.15, 13.50, 16.15, So 12.15, 14.50, 

17.20; Mamma Mia! Here We Go Again Sa 18.40; The Equalizer 

II Sa 21.30, So 19.50; 3D:The Meg So 22.30; Mamma 

Mia! Here We Go Again Sa 11.30, So 12.40; Christopher 

Robin Sa 14.00, So 15.15; The Nun Sa 16.20, So 17.40; 

Asphaltgorillas Sa 18.40, So23.00; BlacKkKlansman Sa 

21.15,So20.00; Christopher Robin 11.00; Crazy Rich Sa 

13.20, 15.50, So 13.15, 15.40; Bad Spies Sa 18.30, So 

18.15; Mission: Impossible –Fallout Sa 21.00, So 20.40; 

Mission: Impossible –Fallout Sa 12.10, So 11.40; Ant-Man 

and the Wasp Sa 15.20, So14.40; BlacKkKlansman Sa 

18.10, So17.20, 22.50; Das schönste Mädchen der Welt 

Sa 21.15, So 20.20 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Tully (OmU) Sa 11.00; 

Gans im Glück Sa 12.30; In the Middle of the River (OmU) 

Sa 14.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.50; 

Hamburger Gitter –Der G20-Gipfel als „Schaufenster moderner 

Polizeiarbeit“ 17.30; Alpha 18.45; Don‘t worry, weglaufen 

geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get Far OnFoot 

(OmU) 20.30; ABeautiful Day–YouWere NeverReally Here 

(OmU) 22.30; Zwei Freunde und ihr Dachs So 11.00; Donbass 

(OmU) So 12.15; Nico, 1988 (OmU) So 14.15; Nico, 

1988 (OmU) Sa 11.00; Ryuichi Sakamoto: Coda (OmU) Sa 

12.40; Flying Revolution Sa 14.30; The Rider (OmU) 16.00; 

LadyBird (OmU) 17.45; Nach dem Urteil –Jusqu‘a la garde 

(OmU) Sa 19.20; Alpha (OF) 21.00; Embryo –AJourney of 

Music and Peace (OmU) Sa 22.35; Papst Franziskus: Ein 

Mann seines Wortes –Pope Francis: AMan of His Word 

(OmU) So 11.00; Warten auf Schwalben –Enattendant les 

hirondelles (OmU) So 12.40; Hellraiser –Das Torzur Hölle 

(OmU) So 14.30; So was von da(OmU) So 19.20; Hellbound 

–Hellraiser II (OmU) So 22.35; 3D: Solo –AStar Wars 

Story (OF) Sa 11.00; Luis und die Aliens Sa 13.15; Isle of 

Dogs –Ataris Reise (OmU) Sa 14.45; Christopher Robin 

16.25; Deine Juliet –The GuernseyLiteraryand Potato Peel 

Pie Society (OmU) Sa 18.10; 303 (DFmenglU) 20.15; Ant- 

Man and the Wasp (OmU) Sa 22.40; Ant-Man and the Wasp 

So 11.00; Gans im Glück So 13.15; Isle of Dogs –Ataris 

Reise So 14.45; Egal was kommt So 18.10; Night Out 

(OmU) So 22.40 

Intimes (✆ 29 77 76 40) Gans im Glück 13.00; Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.00; Vollblüter 

16.45; Gundermann 19.00; So was von da21.15; Berlin 

Calling (DFmenglU) Sa 23.30; Oh Boy (DFmenglU) So 

23.30 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00)Mission: Impossible –Fallout 

13.40; Safari –Match Me If YouCan 13.45; Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 13.50, 17.00, So a. 11.10; 

Mamma Mia! Here We Go Again 14.10, 19.40, So a. 11.20; 

Christopher Robin 14.10, Sa a. 17.20, So a. 11.40; Käpt‘n 

Sharky Sa 14.20, So 11.30; Das schönste Mädchen der 

Welt 14.20, 16.50, 20.10; Gundermann 16.40, 19.30, So 

a. 11.00; Asphaltgorillas Sa 17.00; 3D: Alpha 17.10, 19.50, 

Sa a. 23.00; The Nun 17.15, 20.00, Sa a. 22.40; The Equalizer 

II 19.50, Sa a. 22.45; 3D: The Meg 20.10; 3D: Mission: 

Impossible –Fallout Sa 22.30; Ant-Man and the Wasp Sa 

22.50; Slender Man Sa 23.00; Bad Spies Sa 23.00; Gans 

im Glück So 11.10; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 

So 11.30; Preview: Pettersson und Findus: Findus zieht 

um So 14.30; Sauerkrautkoma So 17.00; Gogol: Schreckliche 

Rache –Gogol. Strashnaya mest (OF) So 17.00 

Kino Kiste (✆ 998 7481) Gundermann Sa 13.40, So 

20.15; Fridas Sommer Sa 15.55, So 16.10; 303 Sa 17.40, 

So 13.40; Deine Juliet Sa 20.05, So 18.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) 3D: Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 12.10; Christopher Robin 12.10, 

14.45, 17.20; Luis und die Aliens 12.15; Liliane Susewind 

–Ein tierisches Abenteuer 12.20; Gans im Glück 12.20, 

14.30; Meine teuflisch gute Freundin 12.30; Das schönste 

Mädchen der Welt 12.30, 15.00, 17.40, 20.15; Käpt‘n 

Sharky 12.40, 14.30, 16.30; Hotel Transsilvanien 3: Ein 

Monster Urlaub 12.40, 15.10; Ant-Man and the Wasp 

14.20; 3D: Alpha 14.40, 20.00; The Darkest Minds –Die 

Überlebenden Sa 14.45; Mamma Mia! Here We Go Again 

14.50, 17.30, 19.40; Mission: Impossible –Fallout 16.30, 

19.50, Sa a. 22.05; Safari –Match Me If YouCan 17.00; The 

Nun 17.10, 20.20, Saa.22.50; The Equalizer II 17.10, 

20.00, Sa a. 22.20; Alpha 17.40, Sa a. 22.50; Breaking In 

18.20; 3D: The Meg 19.30; Bad Spies 19.40, Sa a. 22.30; 

Asphaltgorillas 20.10, Sa a. 22.45; The Meg Sa 22.30; The 

Domestics Sa 23.00; Slender Man Sa 23.00; Preview: Pettersson 

und Findus: Findus zieht um So 15.00 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A BlacKkKlansman (OmU) 

17.00, 20.00, 22.00; B Don‘t worry, weglaufen geht nicht 

–Don‘t Worry, He Won‘t Get FarOnFoot (OmU) 17.00, 19.30 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Don‘t worry, weglaufen 

geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get Far OnFoot (OmU) 

21.45, Sa a. 13.30; Warten auf Schwalben –Enattendant 

les hirondelles (OmU) 13.45, 19.45; Zama (OmU) Sa 

15.45, So 22.00; Familie Brasch 16.00; Nach dem Urteil – 

Jusqu‘a la garde (OmU) 18.00; Menashe (OmU) 18.00, 

20.00; Kinder der Konfettimaschine Sa 22.00; Jesus –Der 

Film So 15.30 

Moviemento (✆ 692 47 85) Spatzenkino: Ganz Ohr Sa 

11.00; Luis und die Aliens Sa 12.30; Das Prinzip Montessori: 

Die Lust am Selber-Lernen –Lemaitre est l‘enfant (OmU) 

Sa 14.30, 16.45, So 18.15, 20.30, 22.45; 303 Sa 19.00; 

KinoBerlino KinoKabaret Sa22.00; Der kleine Maulwurf 

(1963-1975) So 10.15; Loving Vincent So 11.45; Liliane 

Susewind –Ein tierisches Abenteuer So 14.00; Gans im 

Glück So 16.15; Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer 

Sa 14.00; Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 

–Lemaitre est l‘enfant (OmU) Sa 18.15, So 15.45; 

Gundermann So 11.00; Luis und die Aliens So 13.45; 303 

So 18.00, 21.00 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Tausendschönchen: 

Kein Märchen –Sedmikrasky: Daisies (OmU) Sa 20.00; Das 

Verhör Sa 21.30; Kinderkino So 15.00; Fellinis Die Stimme 

des Mondes So 20.30 

Sputnik (✆ 694 11 47) Der kleine Rabe Socke Sa15.00, 

So 14.30; Weit. DieGeschichte voneinem Wegumdie Welt 

Sa 16.15, So 15.45; Die brillante Mademoiselle Neila Sa 

18.30, So 18.00; Isle ofDogs –Ataris Reise (OmU) Sa 

20.15; Ocean‘s Eight (OmU) Sa 22.00; Der Doktor aus Indien 

–The Doctor from India (OmU) So 13.00; Menashe 

(OmU) So 19.30; Ocean‘s Eight So 21.15; Mein Leben als 

Zucchini Sa 15.00, So 14.30; Der Doktor aus Indien –The 

Doctor from India (OmU) Sa16.15; Phantomschmerz Sa 

17.45; Menashe (OmU) Sa 19.30, So 13.00; 303 (OmenglU) 

Sa 21.00, So 19.45; Embryo –AJourney ofMusic and 

Peace Sa 23.30, So 22.15; In den Gängen (OmenglU) So 

15.45; Isle of Dogs –Ataris Reise (DF) So 18.00; Kinobar 

im Sputnik Following Habeck So 20.00; Phantomschmerz 

So 22.00 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Gundermann 14.30, 17.20, 20.15; 

New Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 13.45; Das 

Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 15.50; 

BlacKkKlansman 18.10, 21.00 

KINO 

Jeglicher Mittel beraubt 

Claus Löser über ein dunkles Kapitel der politischen Willkür 

in Hollywood –über das „Komitee für unamerikanische Umtriebe“ 

und die Schwarzen Listen für Filmschaffende 

Als Frank Sinatra ineiner Pause zwischen 

Plattenaufnahmen auf den Hof des Studios 

tritt, beobachtet er eine Gruppe 

Jungs. Sie drangsalieren ein einzelnes 

Kind, offenbar wegen seiner jüdischen Herkunft. 

Sinatrastellt sich dazwischen und hält eine Standpauke. 

Dann wechselt er zu einem Song über, in 

dem die Frage gestellt wird: „What is America to 

me?“ Darauf reimt sich als Antwort: „Democracy!“ 

Ergriffen lassen die Kinder vonihrem Opfer ab und 

ziehen geläutert davon. Dass Musik einen so direkten 

Einfluss auf menschliches Verhalten haben 

könnte, war offenbar schon 

immer eine schöne 

Wunschvorstellung. Das 

Hohelied auf die US-amerikanische 

Demokratie wurde 

vonSinatraim1945 gedrehten 

Kurzfilm „The House I 

LiveIn“ angestimmt. 

Kurze Zeit später geriet 

diese in eine ihrer schwersten 

Krisen. Ahnten die am 

Film Beteiligten damals 

schon etwas vomkommenden 

Kalten Krieg? DenTitelsong 

schrieb Earl Robinson, 

der Urheber des Protestsongs 

„Joe Hill“. Das Drehbuch 

stammte vomSchriftsteller 

Albert Maltz. Beide 

waren Mitglieder der Kommunistischen 

Partei der 

USA. Maltz gehörte im Oktober 

1947 zu jener Gruppe 

von zehn Autoren und Regisseuren, 

die vom „Komitee 

für unamerikanische 

Umtriebe“ (HUAC) anden 

Pranger gestellt wurden. Die nachfolgende Verurteilung 

der „Hollywood Ten“ zu Gefängnisstrafen 

läutete einen der unrühmlichsten Tiefpunkte der 

weltweiten Zensurgeschichte ein. Denn mit der 

mehrmonatigen Haft der Gruppe war es nicht getan. 

Dieser Prozess lieferte den Anlass für weitreichende 

Denunziationen, Entlassungen und Verhaftungen, 

von denen viele Hundert Personen betroffen 

waren. Werkbiografien wurden abgebrochen, 

Arbeitsbeziehungen zerstört und 

hochbegabte Künstler ins Exil getrieben. Bertolt 

Brecht,selbst zu einer der gefürchteten „Anhörungen“ 

vordem HUAC genötigt, nannte diese offenen 

und verdeckten Verfahren „kalte Hinrichtungen“, 

bei denen der Staat nicht in Erscheinung tritt. „Der 

Delinquent wird nicht des Lebens, nur der Mittel 

zum Leben beraubt. Er kommt nicht in die Todesanzeigen, 

nur auf die SchwarzenListen.“ 

DerKurzfilm „The House ILiveIn“ wirdimRahmen 

der Reihe„Hollywood Blacklist“ gezeigt, in der 

zwischen 1936 und 1960 entstandene Werke zusammengefasst 

wurden. Bis 1947 zeugen die Beispiele 

noch vomfestenGlauben an die Meinungsfreiheit 

als Grundpfeiler der Demokratie.Später geraten 

die Filme in ihrer Argumentation mehr und 

mehr in die Passivität, weichen zu Gleichnissen 

aus.Zuletzt bricht die Tradition eines aufgeklärten 

und aufklärenden US-Kinos für mehrereJahrevöllig 

ab. Erst mit dem Auftreten der „New Holly- 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Joan Bennett und Francis Lederer in „The Man I 

Married“ von Irving Pichel. 

ARSENAL 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 95 90) Gundermann 13.00, 

17.15, 20.00; Prinz Charming 13.15, So a. 11.00; Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 13.15, 15.30, So a. 

10.30; Gans im Glück 13.15, So a. 11.00; Käpt‘n Sharky 

13.45, Sa a. 15.30, So a. 10.15; Das schönste Mädchen 

der Welt 15.15, 17.30, 20.00; Christopher Robin 15.15, 

17.45; 3D: Alpha 15.45, 18.00, 20.15; Familie Brasch 

20.15, Sa a. 17.45; The Equalizer II 20.30; Liliane Susewind 

–Ein tierisches Abenteuer So 10.45; Preview: Pettersson 

und Findus: Findus zieht um So 12.00, 15.30; Safari – 

MatchMeIfYou CanSo17.45 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Union Filmtheater 

Mamma Mia! Here We Go Again Sa 13.00; Kindeswohl Sa 

13.00, So 18.00; Deine Juliet Sa 15.15; Grüner wirdís nicht 

18.00, 20.30,Saa.15.30, So a. 13.00; Das Prinzip Montessori: 

Die Lust amSelber-Lernen Sa 18.00, So 13.00; 

Safari –Match Me If You Can Sa 20.15, 22.30, So 15.30, 

20.30; 3D: Ant-Man and the Wasp So 13.15, 16.00; Gundermann 

So 15.15 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) The Darkest 

Minds –Die Überlebenden 11.30; Meine teuflisch gute 

Freundin 11.30; Mamma Mia! Here We Go Again 11.30, 

14.15, 17.00; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 

11.30; Käpt‘n Sharky 11.50, 13.50, 15.50; Safari –Match 

Me If You Can 12.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster 

Urlaub 12.00, 14.30; Christopher Robin 12.00, 14.30; Mission: 

Impossible –Fallout 14.00; The Meg Sa 14.15; Das 

schönste Mädchen der Welt 14.45, 17.30, 20.15; Alpha 

14.45, 17.30; The Equalizer II 20.00, Sa a. 17.00, 23.00; 

The Nun 17.15, 20.15, Sa a. 23.00; 3D: Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 17.15; Bad Spies 17.15, 20.00, Sa 

a. 23.00; Asphaltgorillas 17.50, Sa a. 22.30; 

wood“-Rebellen Mitte der 60er-Jahre finden auch 

einige der exilierten oder verstummten Veteranen 

zurück in die Studios.Was für bittere Erfahrungen 

damit verknüpft waren, spiegelt sich in der 1996 

entstandenen Dokumentation „Red Hollywood“ 

vonThom Andersen und Noel Burch. 

Wichtigstes Grundthema jener von den HUAC- 

Tribunalen geprägten Phase (1947–1960) ist Gewalt, 

mal codiert, mal sehr direkt. So erzählt der 

von Dalton Trumbo geschriebene „Gun Crazy“ 

(1950) von der bizarren Liebe zwischen zwei Waffen-Fetischisten. 

Mehrfach geht es um den schmalen 

Grat zwischen Zivilisation 

und plötzlicher Lynch- 

Stimmung. Joseph Losey 

verlegte den berühmten 

deutschen Serienmörder- 

Film „M“ (1931) ins Los Angeles 

des Jahres 1951. Obwohl 

einige Szenen fast 

bildgetreu den Klassiker 

von Fritz Lang zitieren, 

passt die hysterische Atmosphäre 

nahtlos auch auf die 

US-amerikanische Westküste. 

Die Grenzen zwischen 

Wohlanständigkeit 

und rachsüchtiger Raserei 

verschwimmen. In Irving Pichels 

frühem Anti-Nazi- 

Film „The Man IMarried“ 

(1940) erlebt eine anfangs 

naive Kunsthistorikerin auf 

einer Reise nach Deutschland 

eine böse Überraschung. 

Ihr eben noch von 

demokratischen Grundwerten 

überzeugt scheinender 

Ehemann zeigt sich von 

den NS-Aufmärschen derart angetan, dass er bald 

begeistert den rechten Arm zum Gruß hebt und 

auch an Pogromen nichts Anstößiges findet. 

Es gibt im Programm von„Hollywood Blacklist“ 

auch einen Film, in dem Gewalt nicht verschlüsselt 

eingesetzt wird, sondern als nüchterne Folge von 

Eigentumsverhältnissen. „Salt of the Earth“ von 

HerbertJ.Biberman (1954) schildertanhand eines 

Bergarbeiterstreiks vom Aufbegehren der Schwachen 

gegen die Mächtigen. DerFilm war der letzte 

Versuch unabhängiger Filmemacher, sich den Repressionen 

der McCarthy-Ära mittels eines Kunstwerkes 

zu erwehren.Während der Dreharbeiten erfolgten 

mehrere Sabotageakte durch FBI-Agenten, 

die Hauptdarstellerin wurde verhaftet, Tiefflieger 

störten die Aufnahmen. Als der Film doch noch zur 

Premiere gebracht werden sollte, wurden Kinobetreiber 

massiv unter Druck gesetzt. „Salt of the 

Earth“ verschwand vonden Spielplänen. 

Filmreihe „Hollywood Blacklist“, Arsenal, bis zum 30.September 

„Red Hollywood“ wird am 26.September gezeigt, „Salt of the 

Earth“ am 16.September,jeweils um 19.30Uhr. 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der „Brotfabrik“. 

Slender Man Sa 19.45, 23.00; 3D: Mission: Impossible – 

Fallout 19.45, Sa a. 22.45; 3D: Alpha 20.15; 3D: The Meg 

20.20, Sa a. 23.00; TheFirst PurgeSa22.45; Preview: Pettersson 

und Findus: Findus zieht um So 14.30; Gogol: 

Schreckliche Rache – Gogol. Strashnaya mest (OF) So 

17.00; The Nun (OF) So 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98)Early Man –Steinzeit bereit 15.00; 

Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen Sa 

16.45; Transit (DFmenglU) Sa 18.45; SymphonyofNow Sa 

20.45; Donbass (OmU) So 16.45; Familie Brasch (DFmenglU) 

So 19.00; Isle of Dogs –Ataris Reise So 21.00; Das 

doppelte Lottchen Sa 15.45; Zuhause ist es am Schönsten 

Sa 17.30, So 21.45; Isle of Dogs –Ataris Reise Sa 19.30; 

Hamburger Gitter –Der G20-Gipfel als „Schaufenster moderner 

Polizeiarbeit“ (DFmenglU) Sa 21.30; Liliane Susewind 

–Ein tierisches Abenteuer So 15.45; Das Prinzip Montessori: 

Die Lust am Selber-Lernen So 17.45; Transit (DFmenglU) 

So 19.45 

Babylon (✆ 242 59 69) Exhibition on Screen: Munch 150 

(m. Live-Musikbegleitung) Sa 14.00; It Must Schwing –The 

Blue Note Story (OmU) Sa 14.15, So 20.15; StummfilmLiveFestival: 

America First: Das eiserne Pferd –The Iron Horse 

(OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 15.15; StummfilmLiveFestival: 

America First: The Lost World–Die verlorene Welt (OV; 

m. Live-Musikbegleitung) Sa 15.45; IndoGerman Film: Dear 

Zindagi –Liebesbrief an das Leben (OmU) Sa 16.30; Mae 

goes away Sa 18.00; StummfilmLiveFestival: America First: 

Der Garten Eden (OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 18.00; 

StummfilmLiveFestival: America First: Der Dieb von Bagdad 

–The Thief of Bagdad (OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 

19.30; Phantomschmerz (DFmenglU) Sa 19.30, So 18.15; 

StummfilmLiveFestival: America First: AWoman of the World 

(OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 19.45;


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KINO 

Kunst 

StummfilmLiveFestival: AmericaFirst: DasPhantom der Oper 

–Phantom of the Opera (OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 

21.15; Liebe bringt alles ins Rollen –Toutlemonde debout 

(OmU) Sa 21.30, So 13.45; StummfilmLiveFestival: America 

First: Unterwelt –Underworld (OV; m. Live-Musikbegleitung) 

Sa 22.15; Stummfilm um Mitternacht: Die Ehe im Kreise – 

The Marriage Circle (OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 0.00; 

StummfilmLiveFestival: America First: Goldrausch –The Gold 

Rush (OV; m. Live-Musikbegleitung) So 15.15; Stummfilm- 

LiveFestival: America First: Buster Keaton: Der General –The 

General (OV; m. Live-Musikbegleitung) So 15.45; CinemAperitivo: 

Zuhause ist es am Schönsten –Acasa tutti bene 

(OmU) So 16.00; StummfilmLiveFestival: America First: So 

ist Paris –SoThis Is Paris (OV; m. Live-Musikbegleitung) So 

17.30; StummfilmLiveFestival: America First: Foolish Wives 

–Närrische Weiber (OV; m. Live-Musikbegleitung)So18.00; 

StummfilmLiveFestival: America First: Sunrise –ASong of 

two Humans (OV; m. Live-Musikbegleitung) So 19.15; 

StummfilmLiveFestival: America First: Buster Keaton: Der 

Killer von Alabama –Battling Butler (OV; m. Live-Musikbegleitung) 

So 20.45 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Menashe 

(OmU) Sa10.30, So 13.30, 15.15, 17.00, 19.00, 21.00; 

Vollblüter –Thoroughbreds (OmU) Sa 12.15; So was vonda 

Sa 14.15; Spatzenkino: Ganz Ohr So 11.00; Der kleine 

Maulwurf (1963-1975) So12.15; Hereditary –Das Vermächtnis 

(OmU) So23.00; Gans im Glück 14.30, Sa a. 

11.00, So a. 10.45; Menashe (OmU) Sa12.45, 18.15, 

20.15, So 23.15; Luis und die Aliens 16.15; Call Me By Your 

Name (OmU) Sa 22.15, So 20.30; So was vondaSo12.30; 

Vollblüter –Thoroughbreds (OmU) So 18.15 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Käpt‘n Sharky 

11.00, 15.30; The Darkest Minds – Die Überlebenden 

11.10; Catch Me! 11.15; Ocean‘s Eight 11.20; Safari – 

Match Me If YouCan 11.30, Sa a. 17.00, So a. 13.50; Das 

schönste Mädchen der Welt 11.40, 14.00, Saa.17.00, 

19.45, So a. 17.15, 19.40;Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster 

Urlaub 11.50, 14.30, 17.15; Gans im Glück 12.00, Sa 

a. 14.15;Christopher Robin 12.10, 14.50; 3D: Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 13.10; Grüner wirdís nicht 

16.40, Sa a. 13.50; Ant-Man and the Wasp 14.10; Mamma 

Mia! Here We Go Again 14.15, Sa a. 19.50, So a. 17.10; 

Crazy Rich 14.20, 20.15; Asphaltgorillas Sa 16.30, 23.15, 

So 20.00, 22.50; Mission: Impossible –Fallout Sa 16.50; 

3D: The Meg Sa 17.10, 22.45, So 23.00; 3D: Alpha 17.30, 

20.20, Sa a. 23.00, So a. 22.45; The Nun 17.40, 20.20, 

23.00; 3D: Mission: Impossible –Fallout 19.30; Slender 

Man23.10, Sa a. 19.40, So a. 19.45; Bad Spies 22.40, Sa 

a. 20.00, Soa.16.45; The Equalizer II 20.10, 23.10; 3D: 

Jurassic World: Das gefallene Königreich 22.30; The First 

PurgeSa23.15; Pettersson und Findus: Findus zieht um So 

14.30; Sauerkrautkoma So 17.00; Gogol: Schreckliche Rache 

–Gogol. Strashnaya mest (OF) So 17.00; Division 303 

(OF) So 20.00; Breaking In So 23.15 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Zentralflughafen THF 

(OmU) 14.30; BlacKkKlansman (OmU) 16.45, 19.30, 

22.15, So a. 12.00; Grenzenlos –Submergence (OmU) 

15.15; Draußen (DFmenglU) 17.45, So a. 11.00; Das Geheimnis 

vonNeapel –Napoli velata (OmU) 19.45, 22.15, So 

a. 13.00; Ein Dorf zieht blank –Normandie nue (OmU) 

15.30; Palmyra (teilw.OmU) 18.00, So a. 11.00; Asphaltgorillas 

20.00, 22.15, So a. 13.00; 303 (DFmenglU) 14.30, 

22.00; Kindeswohl –The Children Act (OmU) 17.30, 19.45, 

So a. 12.30; Mamma Mia! Here We Go Again(OmU) 14.30, 

22.30; Gundermann 17.00, 19.45, So a. 11.45 

International (✆ 24 75 60 11) Gundermann 16.10, 

19.00, 21.50; Matinee: Gerhard Gundermann –Das Ende 

der Eisenzeit So 11.30; Familie Brasch So 13.50 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) In deutscher Gesellschaft: 

Oktjabr –Oktober (OmU) /Ich, deine Mutter –Man sa yay 

Sa 19.00; In deutscher Gesellschaft: Otobüs (OmenglU) Sa 

21.00; Peter Lorre: Der weiße Dämon So 18.00; Peter Lorre: 

Der unsichtbare Agent –Invisible Agent (OF) So 20.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) The 

Darkest Minds –Die Überlebenden 12.00; Teen Titans GO! 

to the Movies 12.00; Meine teuflisch gute Freundin 12.00, 

14.15; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.00, 

17.00, Sa a. 14.10, So a. 14.20; Gans im Glück 12.00, Sa 

a. 14.50; Christopher Robin 12.00, 14.30; Das schönste 

Mädchen der Welt 12.10, 14.45, 17.30, 19.30, Sa a. 

22.15; Käpt‘n Sharky Sa 12.30, 14.45, So 12.45, 14.50; 

3D: Alpha 12.30, 15.00, 17.15,19.30; Gürbüz: Hadi Allah‘a 

Emanet 14.30,17.00, 20.15, Sa a. 22.45; Ant-Man and the 

Wasp 14.35; The Meg 16.40, 19.30, Sa a. 22.00; Asphaltgorillas 

16.50, 19.30, Sa a. 22.15; Bad Spies 17.00, 

19.50, Sa a. 22.45; Safari –Match Me If YouCan 17.20; The 

Nun 17.30, 20.15, Sa a. 22.40; The Equalizer II 19.45, Sa 

a. 22.20; The Nun (OF) 20.00; Slender Man Sa 22.40; The 

First PurgeSa22.45; Mullewapp –Das große Kinoabenteuer 

der Freunde So 11.00; Preview: Pettersson und Findus: 

Findus zieht um So 15.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Fridas Sommer –Estiu 1993 (DF) 

Sa 14.00, So 12.00; Silvana (OmU) Sa 16.00; Das Geheimnis 

von Neapel –Napoli velata (OmenglU) Sa 18.00, So 

14.00; 303 (OmenglU) Sa 20.00, So 16.15; Don‘t worry, 

weglaufen geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get FarOnFoot 

(OmU) Sa 22.40, So 19.00; Der Himmel über Berlin 

(OmenglU) So 21.15 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) BlacKkKlansman (OmU) 

15.30, 18.30,21.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Gundermann 15.00, 17.50, 

20.45; Kindeswohl 15.50, 18.10, 20.30; Das schönste 

Mädchen der Welt 15.00, 17.30, 20.00; In den Gängen 

16.00, 21.15; Grüner wirdís nicht 18.40 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) BlacKkKlansman (OF) 14.30, 

17.30, 20.30,22.00; Kindeswohl –The Children Act (OmU) 

15.00, 17.20, 19.40; Crazy Rich –Crazy Rich Asians (OF) 

16.00, 18.45, 21.30; Foxtrot (OmU) 14.30; Geniale Göttin: 

Die Geschichte von Hedy Lamarr –Bombshell: The Hedy 

Lamarr Story (OmU) 17.00; Isle of Dogs –Ataris Reise 

(OmU) 19.00; Call Me By Your Name (OmU) 21.15; Itzhak 

Perlman –Ein Leben für die Musik (OmU) 14.45; Mission: 

Impossible –Fallout (OF) 16.45, 20.00; Creepy Crypt, After 

Midnight: Kurzfilmprogramm (ItalmdtU) Sa 22.30 

UCI Kinowelt Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.15, 14.45, 17.20; 

Käpt‘n Sharky 12.30, Sa a. 15.00; The Equalizer II 17.05, 

20.00, Sa a. 23.00; 3D: Mission: Impossible –Fallout 

19.45, Sa a. 22.50; Preview: Pettersson und Findus: Findus 

zieht um So 14.30 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Gundermann 12.00, 21.00; Welcome 

to Sodom –Dein Smartphone ist schon hier (OmU) 

12.30, So a. 19.10; Don‘t worry, weglaufen geht nicht – 

Don‘t Worry, He Won‘t Get Far OnFoot (OmU) 14.20, Sa a. 

21.10, So a. 19.00; Donbass (OmU) 14.30, Sa a. 19.00, So 

a. 21.20; KUKI ab4(OF) Sa16.40, So 17.40; Silvana 

(OmenglU) Sa 17.10, 23.30; Wolf und andere Tiere: Kinder- 

Kurzfilmprogramm (OF) Sa 17.30, So 16.40; Draußen Sa 

19.20, So 17.20; Endless Poetry–Poesia sin fin (OmenglU) 

Sa 23.30 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Käpt‘n Sharky 

13.45; Familie Brasch Sa 15.15, So 11.30; Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 15.30; Gundermann 17.30, 

20.30, So a. 14.30; Kindeswohl 17.45, 20.10; Das Prinzip 

Montessori: Die Lust am Selber-Lernen So 12.15 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Käpt‘n Sharky 

14.00; Gundermann 14.30, 17.30, 20.30; Matinee: Egal 

was kommt So 12.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster 

Urlaub 15.45; BlacKkKlansman (OmU) 18.00, 21.00; Matinee: 

Lebenszeichen –Jüdischsein in Berlin So 12.00; Familie 

Brasch 18.00, Sa a. 14.30; BlacKkKlansman 20.15; 

Matinee: Ein Lied in Gottes Ohr So 11.30; Geniale Göttin: 

Die Geschichte von Hedy Lamarr –Bombshell: The Hedy 

Lamarr Story (OmU) So 13.30; Kindeswohl 15.40, 19.00; 

Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 16.40, 

So a. 14.20; Crazy Rich –Crazy Rich Asians (OF) 21.20; 

Matinee: Itzhak Perlman–EinLeben für die Musik (OmU) So 

12.15; Das schönste Mädchen der Welt 15.00, 17.30, 

20.00, So a. 12.30 

Ende der Eisenzeit 

Der 1998 verstorbene Musiker 

Gerhard Gundermann 

wirkt in dem neuen 

Spielfilm von Andreas Dresen 

wie wieder lebendig, so stark 

verkörpert ihn Alexander 

Scheer, sogut kann der auch 

singen. In den Yorck-Kinos ist 

das ein Publikumserfolg, der 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Gundermann 

19.30, 22.30, Sa a. 13.30, 16.30, So a. 14.00, 

17.00; Käpt‘n Sharky 13.45, 15.45; Safari Sa 14.00; 303 

Sa 14.00; Das schönste Mädchen der Welt 14.15, 17.00, 

19.40; Christopher Robin Sa 14.15, 17.00, So 17.45; 

BlacKkKlansman 20.00, Sa a. 14.20, 16.45, So a. 16.30; 

Hotel Transsilvanien 314.30; Mamma Mia! 19.30, Sa a. 

16.50; Kindeswohl 19.50, Sa a. 17.00, So a. 14.00; Grüner 

wirdís nicht 17.20, 20.00; Asphaltgorillas 20.15, 22.45, Sa 

a. 17.45; Mission: Impossible 19.40, 22.15; Kindeswohl 

(OmU) 22.20; Mamma Mia! (OmU) 22.30; BlacKkKlansman(OmU) 

22.40; Ocean‘s Eight (OmU) 23.00; Don‘t worry,weglaufen 

geht nicht (OmU) 23.00; Meine teuflisch gute 

Freundin So 11.45; Gans im Glück So 11.45; Jim Knopf und 

Lukas So 11.50; 3D: Hotel Transsilvanien 3So11.50; Liliane 

Susewind So 12.00; Kuddelmuddel bei Pettersson und 

Findus So 12.00; Preview: Pettersson und Findus So 14.30; 

Sauerkrautkoma So 17.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Lebenszeichen –Jüdischsein in 

Berlin 16.00;FamilieBrasch 17.30;Donbass (OmU) 19.15; 

In den Gängen 21.30 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Fridas Sommer Sa 14.45; 

DraußenSa16.30, So 15.30; SymphonyofNow Sa 18.00, 

So 22.30; Embryo Sa 19.00, So 20.30; Echo Sa 20.45, So 

17.00; SUNDANCE SHORT FILM TOUR 2018 (OmU) Sa 

22.30; Casablanca (OmU) Sa 23.59; Königin von Niendorf 

So 14.30; HamburgerGitter –Der G20-Gipfel als „Schaufenster 

moderner Polizeiarbeit“ So 18.30 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) The Darkest 

Minds –Die Überlebenden 12.00, 14.25; Jim Knopf und 

Lukas der Lokomotivführer 12.00; Christopher Robin 12.05, 

14.35, 17.05; Safari –Match Me If You Can 12.10; Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.10, 14.15; Käpt‘n 

Sharky 12.15, 14.30; Gans im Glück 12.15, 14.35; Das 

schönste Mädchen der Welt 12.15, 14.45, 17.15, 19.45, 

22.30; 3D: Ant-Man and the Wasp 14.20; Mamma Mia! 

Here We Go Again 14.25, 17.15; The Meg Sa 14.30; Alpha 

14.45, 17.10; BlacKkKlansman 16.35, 19.40, 22.45; The 

Equalizer II 16.40, 19.35, 22.35; The Nun 16.45, 19.45, 

22.30; Ant-Man and the Wasp 16.55; 3D: Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 17.05; Asphaltgorillas 17.10, 

19.50, 22.35; 3D: Mission: Impossible –Fallout 19.30; Bad 

Spies 19.35, 22.45; 3D: The Meg 19.40; Die Farbe des 

Horizonts Sa 19.55; 3D: Alpha 20.00; The First Purge Sa 

22.30; Mission: Impossible –Fallout 22.30; Slender Man 

22.35; Preview: Pettersson und Findus: Findus zieht um So 

14.30; Imaikaa Nodigal So 19.45 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Christopher Robin 

11.00, 14.15, 17.00; Das schönste Mädchen der Welt 

11.10, 14.00, 16.50,19.40; Käpt‘n Sharky 11.15, 14.30; 

Gans im Glück 11.20, 14.40; Mamma Mia! Here We Go 

Again 11.30, 13.40, 19.20; Meine teuflisch gute Freundin 

11.50; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Sa 11.50, 

So 12.10; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.00, 

14.45, 16.45; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 

15.10, Sa a. 12.30, So a. 11.45; 3D: Jurassic World: 

Das gefallene Königreich 13.40; Ant-Man and the Wasp Sa 

14.30; Asphaltgorillas 16.45, Sa a. 23.20; The Equalizer II 

20.00, Sa a. 16.50, 23.15; Safari –Match Me If You Can 

17.10; The Nun 17.30, 20.15, Sa a. 23.00; 3D: The Meg Sa 

17.40, So 16.50; 3D: Alpha 17.45, 20.20, Sa a. 23.00; 3D: 

Mission: Impossible –Fallout 19.30; 3D: Ant-Man and the 

Wasp 19.50, Sa a. 22.30; Bad Spies 20.10, Sa a. 23.15; 

Slender Man 20.30, Sa a. 23.10; Mission: Impossible –Fallout 

Sa 22.20; The First PurgeSa22.50; Preview: Pettersson 

und Findus: Findus zieht um So 14.30; Sauerkrautkoma So 

17.00 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Luis 

und die Aliens 12.45; Mamma Mia! Here We Go Again 

14.45, 17.40, 20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Maria by Callas 18.00; Deine 

Juliet 20.15, So a. 15.30 

Odeon (✆ 78 70 40 19) BlacKkKlansman (OmU) 14.40, 

17.30, 20.30 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Mr GaySyria (OmU) 20.15; Geniale 

Göttin: Die Geschichte von Hedy Lamarr –Bombshell: 

The HedyLamarrStory(OmU) So 18.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Käpt‘n Sharky 

10.00, 12.15, Sa a. 14.45;Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster 

Urlaub 10.00, 12.30, 14.50, 17.30; Gans im Glück 


17.10, 19.45, Sa a. 23.00, So a. 14.30; Christopher Robin 

12.20, 15.00, Sa a. 10.00; Ant-Man and the Wasp Sa 

11.55, So 12.45; MammaMia! Here We Go AgainSa14.40, 

19.45, So 15.30; Bad Spies 17.00, 20.00, Sa a. 22.50; The 

Nun 17.15, Sa a. 20.15,22.45, So a. 20.35;Safari –Match 

Me If You Can Sa 17.20, So18.05; The Equalizer II Sa 

20.05, 22.35, So 20.00; 3D: Mission: Impossible –Fallout 

Sa 22.20; Mullewapp –Das große Kinoabenteuer der Freunde 

So 11.00; Preview: Pettersson und Findus: Findus zieht 

um So 15.00; Mission: Impossible –FalloutSo19.50 

BUSCHFUNK 

nun begleitet wird von historischen 

Dokumentationen. Das 

Porträt „Ende der Eisenzeit“ 

von Richard Engel (1999) zeigt 

Gunderman nach dem Mauerfall, 

als es für ihn im Tagebau 

keine Arbeit mehr gab, zusehen 

am Sonntag um 11.30 Uhr 

im Kino International. 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Die Frau, die 

vorausgeht Sa 11.45; Papst Franziskus Sa 14.00; Swimming 

with MenSa16.00, So 14.00; Mamma Mia! Here We 

Go Again Sa 18.00, So 16.00; Ein Lied in Gottes Ohr Sa 

20.15, So 18.15; 3TageinQuiberon So 11.45; Die Wunderübung 

So 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Berlin, wie es war Sa 10.15; 

Der Doktor aus Indien 12.30; Grüner wirdís nicht 14.30, 

17.20, 20.15, Sa a. 23.00; Auf der Suche nach Ingmar 

Bergman So 10.15 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Teen Titans 

GO! to the Movies 10.00; Meine teuflisch gute Freundin Sa 

10.00, 14.30, So 15.00; Käpt‘n Sharky 10.00, 11.55, Sa a. 

14.35; Jim Knopf und Lukas 10.00, Sa a. 12.10, So a. 

12.45; Hotel Transsilvanien 310.00, 12.10, 14.40, 17.05; 

Gans im Glück 10.00, 12.20; Das schönste Mädchen der 

Welt 10.00, 12.00, 14.35, 17.10, 19.45, 22.30; Christopher 

Robin 11.55, 14.20; 3D: Alpha 12.15, 17.10, 22.50; 

Ant-Man and the Wasp 14.05; The Meg 14.35, 22.40; Mission: 

Impossible Sa 16.45, So 17.00; Safari 16.50; The Nun 

17.10, 20.20, 22.50; BlacKkKlansman 17.15, 19.40, 

22.50; The Equalizer II 19.40, 23.00; 3D: Mission: Impossible 

19.40; Bad Spies 22.30, Sa a. 19.40; 3D: The Meg 

20.05; Mullewapp So 11.00; Preview: Pettersson und Findus 

So 15.00; Gogol: Schreckliche Rache (OF) So 20.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Meine teuflisch gute 

Freundin 13.30; Hotel Transsilvanien 313.30, 15.45, So a. 


18.00, 20.30; Christopher Robin 13.30, Sa a. 15.45; 3D: 

Alpha 15.45, 18.00, 20.30; The Nun 18.00, 20.30; Mamma 

Mia! Sa 18.00, So 11.00; Mission: Impossible 20.30; Luis 

und die Aliens So 11.30; Gans im Glück So 11.30; Preview: 

Pettersson und Findus So 15.45; Bad Spies So 18.00 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Blacklist: Der Seewolf (OF) Sa 

19.00; Blacklist: Steckbrief 7-73 (OF) Sa 21.00; Blacklist 

(OF) So 19.30; Magical HistoryTour: Der verrückte Professor 

(OF) Sa 20.00; Magical History Tour: Der diskrete Charme 

der Bourgeoisie (OmU) So 19.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Käpt‘n 

Sharky 12.30, 14.40; Breaking InSa12.30, 23.00, So 

20.20; Alpha 12.30, Sa a. 15.00, So a. 15.10, 22.40; Destination 

Wedding Sa 12.40, So 12.30; Hotel Transsilvanien 

3Sa12.50, 14.40, So 12.30; Mission: Impossible 13.00, 

19.20, 22.20, Sa a. 13.30, 17.00; BlacKkKlansman 13.20, 

22.40, Sa a. 17.00, 20.30, So a. 20.00; The Equalizer II 

20.00, 23.10, Sa a. 13.30, 16.45, So a. 17.30; Mamma 

Mia! 17.30, Sa a. 13.40, 19.40, So a. 20.20,22.50; 3D: 

Hotel Transsilvanien 313.40, 17.20; Ant-Man and the Wasp 

13.40, Sa a. 16.40, 20.15, So a. 22.20;Solo 13.50, Sa a. 

22.40; Das schönste Mädchen der Welt Sa 14.00, 16.45, 

19.30, So 12.30, 15.20, 18.00, 20.40; The Darkest Minds 

Sa 14.10; Jurassic World: Das gefallene Königreich 14.10, 

Sa a. 19.50; Bad Spies 14.10, 17.10, 20.10, 23.00; Love, 

Simon 14.50; Gans im Glück 15.10; Christopher Robin 

15.15, 17.45; 3D: Mission: Impossible –Fallout 15.40, 

20.30, Sa a. 22.30; The Meg 16.20, Sa a. 20.15, So a. 

22.50; Ocean‘s Eight 16.30, 19.30; Asphaltgorillas 16.50, 

20.00, 22.50, So a. 13.45; The Nun 19.45, 23.00, Sa a. 

17.00, So a. 17.10; Grüner wirdís nicht 17.00, So a. 12.30; 

Slender Man 17.20, 19.50, Sa a. 22.30, Soa.14.50, 

23.10; Kindeswohl 17.20, 20.00; Safari –Match Me If You 

Can 17.30; 3D: Alpha Sa 17.40, 20.15, 23.00, So 17.50, 

20.30; 3D: The Meg 19.20; Crazy Rich 19.40; Sauerkrautkoma 

Sa 20.20, So 12.30, 20.00; 3D: Jurassic World: Das 

gefallene Königreich Sa 22.20; 3D: Ant-Man and the Wasp 

Sa 22.50; Catch Me! Sa 22.55; Hereditary–Das Vermächtnis 

Sa 23.00; The First PurgeSa23.10; Sicario II Sa 23.10, 

So 20.10; Division 303 –Dywizjon 303 (OmU) So 17.00 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Mission: 

Impossible –Fallout (OF) 13.30; 3D: Ant-Man and the Wasp 

(OF) 13.30, 19.30; Fantasy Filmfest 2018: Solis (OF) Sa 

13.30; Crazy Rich –Crazy Rich Asians (OF) 13.45, 16.50, 

19.50, 22.50; 3D: The Meg (OF) 14.00, 23.00; Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub –Hotel Transylvania 3(OF) 

14.00; BlacKkKlansman (OF) 14.15, 19.40, 22.15, Sa a. 

16.20, So a. 16.30; Christopher Robin (OF) 14.20, 17.00; 

Fantasy Filmfest 2018: Get Shorty –Internationales Kurzfilmprogramm 

(OV/OmenglU) Sa 15.30; 3D: Alpha (OF) 

16.40, 19.30, 23.15; Kindeswohl –The Children Act (OF) 

17.00; Bad Spies –The SpyWho Dumped Me (OF) 17.20, 

19.40; Fantasy Filmfest 2018: ValleyofShadows –Skyggenes 

dal (OmenglU) Sa 18.00; 3D: Mission: Impossible – 

Fallout (OF) 19.40; Fantasy Filmfest 2018: Under the Silver 

Lake (OF) Sa 20.00; Mamma Mia! Here We Go Again (OF) 

20.15; The Equalizer II (OF) 22.30; 3D: The Avengers 3: Infinity 

War(OF) 22.30; Fantasy Filmfest 2018: Satan‘s Slaves 

–Pengabdi Setan (OmenglU) Sa 22.45; Deadpool II (OF) 

22.50; Fantasy Filmfest 2018: Kurzfilme der DFFB (m. Gespräch) 

So 11.00; Fantasy Filmfest 2018: Prospect (OF) So 

14.00; Fantasy Filmfest 2018: Bad Samaritan (OF) So 

16.15; Fantasy Filmfest 2018: Border (OmenglU) So 18.30; 

Fantasy Filmfest 2018: Inkan, gongkan, sikan grigo inkan – 

Human, Space, Time and Human (OmenglU) So 21.00 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Galapagos Sa 

12.15; The Nun (OF) 13.45, Sa a. 19.30, So a. 16.30; The 

Nun Sa 16.30, So 19.30; 3D: Buckelwale: Giganten der 

Meere So 12.15 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Mission: Impossible – 

Fallout (OF) Sa 14.15, So 15.00; Ghost Dog –Der Wegdes 

Samurai (OmU) Sa 17.00; Dead Man (OmU) Sa 19.30; 

Mission: Impossible (OF) So 18.00; Donbass (OmU) So 

20.15; Shorts Attack –Sundance Shorts 2018 (OmU) So 

22.30 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Teen Titans GO! to the Movies 12.30, 

Sa a. 10.00; Prinz Charming Sa 10.00, 12.30; Käpt‘n Sharky 

14.00, Sa a. 10.00, 12.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein 

Monster Urlaub 10.00, 12.00, 14.00, 16.00; Gans im Glück 

10.00, 12.00, 16.00, Sa a. 14.00; Safari –Match Me If You 

Can 14.30; Mamma Mia! Here We Go Again 15.00; Das 

schönste Mädchen der Welt 15.45, 18.00, 20.15, 22.30; 

Mission: Impossible –Fallout 17.00; The Meg 17.30; The 

Nun 18.00, 20.15, 22.30; Asphaltgorillas 18.00, 22.30; 

3D:The Meg 20.00, 22.30; The Equalizer II 20.00, 22.30; 

Bad Spies 20.00; Preview: Pettersson und Findus: Findus 

zieht um So 10.00, 12.00, 14.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Das doppelte Lottchen Sa 

14.00; Familie Brasch Sa 16.00; Deine Juliet Sa 18.00; 

Don‘tworry,weglaufengeht nicht Sa 20.30, So 18.15; Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub So 14.00; Papst Franziskus: 

Ein Mann seines Wortes So 16.00; 303 So 20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Meine 

teuflisch gute Freundin 11.30; Hotel Transsilvanien 3: Ein 

Monster Urlaub 11.30, 14.00, 17.10; Christopher Robin 

11.30, Sa a. 14.45, So a. 14.15; Das schönste Mädchen 

der Welt 11.40, 14.15, 17.00, 19.50; Käpt‘n Sharky 11.45, 

Sa a. 14.15, So a. 14.45; Gundermann 11.45, 14.00, 

16.30, 19.30; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 

11.50; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 

12.00, Sa a. 14.30; Gans im Glück 12.00, 14.40; Safari – 

Match Me If YouCan 14.30, Sa a. 17.30; Mamma Mia! Here 

We Go Again 14.30, So a. 19.45; 3D: The Meg Sa 16.45; 

3D: Jurassic World: Das gefallene Königreich 16.55, Sa a. 

19.40; 3D: Alpha 17.10, 20.15, Sa a. 23.10; Ant-Man and 

the Wasp 17.20; The Nun 17.30, 20.00, Sa a. 22.30; 3D: 

Mission: Impossible –Fallout 19.40; Slender Man 20.00, Sa 

a. 23.00; The Equalizer II 20.15, Sa a. 22.45; Asphaltgorillas 

20.15, Sa a. 23.10; Bad Spies Sa 22.40; Mission: Impossible 

–Fallout Sa 22.45; The First Purge Sa22.55; Hereditary 

–Das Vermächtnis Sa 23.00; Preview: Pettersson und 

Findus: Findus zieht um So 14.30; Sauerkrautkoma So 

17.00; Gogol: Schreckliche Rache –Gogol. Strashnayamest 

(OF) So 17.00 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Mission: Impossible 

–Fallout 12.00; Käpt‘n Sharky 15.15, Sa a. 12.00, So 

a. 12.45; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 12.00; 

Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.00, 14.30, 

17.30; Gürbüz: Hadi Allah‘a Emanet 12.00, 14.25, 17.25, 

19.50, Sa a. 22.15; Das schönste Mädchen der Welt 12.00, 

14.35, 17.10, 19.45; 3D: Alpha 12.00, 17.00, 20.00; The 

Meg Sa 14.25, 22.25; Christopher Robin 14.25, 16.45; 

Gans im Glück 14.45; The Nun 17.00, 19.45, Sa a. 22.30; 

Asphaltgorillas 17.00, 19.45, Sa a. 22.40; Bad Spies 

19.30; The Equalizer II 19.45, Sa a. 22.30; Slender Man Sa 

22.30; Safari –Match Me If YouCan Sa 22.30; Mullewapp 

–Das große Kinoabenteuer der Freunde So 11.00; Preview: 

Pettersson und Findus: Findus zieht um So 15.00 

City Kino Wedding (✆ 01 77/2701976) Foxtrot Sa 17.00; 

Zwei Tage Wedding: Liebe mich! (mit Gästen und Gespräch) 

Sa 19.15; CFB präsentiert: Transformativ: Filmprogramm So 

17.00 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 4001) Draußen 18.00; Menashe 

(OmU) 19.30; Chappaqua (OmU) Sa 21.00; Breakdown in 

Tokyo–Ein Vater dreht durch So 21.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Gundermann 11.15, 14.00, 

16.45, 19.30; Peter Hase Sa 11.30; Gans im Glück 13.45; 

Familie Brasch 15.45; Das Prinzip Montessori: Die Lust am 

Selber-Lernen –Lemaitre est l‘enfant (OmU) 18.00, 20.15; 

Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer So 11.30 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Familie Brasch Sa 

15.45, So 18.00;303 Sa 17.45, So 20.15;Nach demUrteil 

Sa 20.30; Lebenszeichen–Jüdischsein in Berlin So 11.00; 

Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer So 13.30; Papst 

Franziskus: EinMannseinesWortes So 15.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Der Doktor aus Indien – 

The Doctor from India (OmU) Sa 11.00; Gans im Glück 

13.00; Mamma Mia! Here We Go Again 14.45; Das Prinzip 

Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 17.00; Grüner wirdís 

nicht 18.45; Menashe (OmU) 21.00; Familie Brasch So 

11.00 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 8114678) Fridas Sommer 16.00; VomEnde einer 

Geschichte 18.00; Ryuichi Sakamoto: Coda 20.30; Frühstückskino: 

Ryuichi Sakamoto: async Liveatthe Park Avenue 

ArmorySo11.00 

Capitol (✆ 831 64 17) Kindeswohl 15.15; Gundermann 

17.40, 20.30; Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber- 

Lernen So 11.00; Matinee: Papst Franziskus: Ein Mann 

seines Wortes So 13.10 

FREILUFTKINOS 

Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 01 31 41) Gundermann 

So 19.45 

Freiluftkino Hasenheide (✆ 283 46 03) Isle of Dogs –Ataris 

Reise (OmU) Sa 20.15 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49) 2001: 

Odyssee im Weltraum –2001: ASpace Odyssey (OF) So 

20.00 

Freiluftkino Rehberge Hitchcock: Psycho So 20.00 

Open Air Kino Mitte (✆ 28 59 99 73)LadyMacbeth (OmU) 

So 20.00 

Open-Air-Kino Kulturfabrik Moabit (✆ 394 4344) The 

Virgin Suicides –Verlorene Jugend (OmU) Sa 22.00 

Openair Kino Spandau (✆ 333 60 81) Three Billboards 

Outside Ebbing,Missouri Sa 20.30 

Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56 70 92 98) 

Night Out (OmU) Sa 20.15 

Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain Shape of Water – 

Das Flüsterndes Wassers Sa 20.00; Cabaret (OF) So 20.00 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Zwei Freunde 

und ihr Dachs 15.00; The Rider Sa 17.00; Gerhard Richter.Abstraktion: 

Dokumentarfilme (Das Kölner Domfenster / 

Ema auf der Treppe) Sa 19.00; ABeautiful Day –YouWere 

Never Really Here (OmU) Sa 21.00; 3Tage inQuiberon So 

17.00; Die Olsenbande fährtnach Jütland So 19.00 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub Sa 8.09, 13.45, So9.09, 16.00; 

Gundermann 20.45, Sa a. 8.09, 15.30, 18.00, So a. 9.09, 

10.00, 11.00, 13.30; Gans im Glück Sa 13.30, So 9.09, 

12.15, 14.00; Familie Brasch 20.45, Saa.14.00, So a. 

9.09, 13.45; Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber- 

Lernen Sa 14.15, 18.45, So 12.00, 18.30; Grüner wirdís 

nicht 16.00, 18.15; Das schönste Mädchen der Welt Sa 

16.15, 18.30, 20.45, So 18.15, 20.30; Kindeswohl 20.45, 

Sa a. 16.30, So a. 16.15; Meine teuflisch gute Freundin So 

10.15; Deine Juliet So 11.30; Preview: Pettersson und Findus: 

Findus zieht um So 14.00; Preview: Timebreakers und 

die rätselhaften Grabzeichen So 16.00; Preview: Mackie 

Messer –Brechts Dreigroschenfilm So 18.15 

UCI Kinowelt Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) 

The Darkest Minds –Die Überlebenden 11.00; 3D: Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 11.00; Das schönste 

Mädchen der Welt 11.00, 13.50, 17.00, 19.45; Käpt‘n 

Sharky 11.15, 14.15; Mission: Impossible –Fallout Sa 

13.40; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.00, 

16.45; Mamma Mia! Here WeGoAgain 16.30; The Nun 

17.00, 20.00, Sa a. 23.00; 3D: Mission: Impossible –Fallout 

19.15, Sa a. 22.45; The Equalizer II Sa 19.35, 22.30; 

BadSpies Sa 23.00;Preview:Petterssonund Findus: Findus 

zieht um So 14.30; The Nun (OF) So 20.00 

Kreativ im Alter 

Esgehört inzwischen zur Routine vieler Berliner Stadtbezirke, die lokale 

Kunstszene an zwei Tagen im Jahr in Form einer Werkstattausstellung zu 

präsentieren. Die Friedenauer Südwestpassage erfreut sich dabei eines 

ebenso großen Publikumszuspruches wie „48 Stunden Neukölln“ oder die 

„Art Kreuzberg“, zu der an diesem Wochenende wieder viele Galerien und 

Ateliers ihreTüren öffnen. Kunst von nebenan –man muss sich nur trauen, 

die Schwellenangst beim Zugang zu den überwiegend privaten Räumen zu 

überwinden. Besonders lohnend ist diesmal ein Besuch des Pflegewohnheims 

„Am Kreuzberg“, in dem Bewohner der Einrichtung ihre künstlerischen 

Arbeiten zeigen. Sie sind aus zwei Malgruppen hervorgegangen, die 

der Betreuungsassistent Mahmud Hamid mit großem Engagement angeleitet 

hat. Einige der Teilnehmer blicken auf lange Karrieren als professionelle 

Künstler zurück. ManhörtimAlter nicht auf, es zu sein. HarryNutt 

Pflegewohnheim „Am Kreuzberg“,Sonnabend 10–19 Uhr,Sonntag,13–19Uhr,Fidicinstraße 2 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

18.00: Der kaukasische Kreidekreis 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Roméo undJuliette 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: CryBaby 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.00: VorSonnenaufgang 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

19.00: 68er Spätlese 

GarnTheater (& 78 95 13 46) 

20.30: Dasverräterische Herz 

MaximGorki Theater (& 20 22 11 15) 

19.30: Alles Schwindel 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

20.00: Alien (Tim Rubel Human Shakes (San Francisco)und 

animimotus e.V.(Berlin) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

19.30: thisisitgirl 

20.00 Saal B: FräuleinJulie 

Schlosspark Theater (& 789 56 67 -1 00) 

16.00: Der Stellvertreter 

Theater Thikwa (& 61 20 26 20) 

16.00 Studio: Mit.Anderen.Worten. (Jugendtheatergruppe 

Thikwa) 

KABARETT/VARIETÉ 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Theatersport Berlin: Die Stimme 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

19.00: Divas–Die Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30, 19.00: Ghost –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: Cabaret –Das Musical 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

18.00: Staunen –Circus of Stars 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Ver(f)logene Gesellschaft 

Z-Bar (& 28 38 91 21) 

20.00: AdorableIdiots –English Stand Up Comedy 

(Brittni Bowering &Zackarias Branzell (Hosts) 

Zosch (& 280 76 64) 

19.30 Keller:Aufstand Comedy–statt Tatort 

KLASSIK 

Christophorus-Kirche (& 381 24 55) 

17.00: Holger Schumacher (Orgel), Ganz großes Kino, 

Filmmusik der 70er und 80er Jahre, 30 Minuten 

Orgelmusik zur Offenen Kirche 

Heilig-Kreuz-Kirche Kreuzberg (& 69 40 12 41) 

16.00: Bergen Embouchure Ensemble, Sonntags- 

Klang,Kirchenmusik, Klassik, Popmusik u. a. 

Hoffnungskirche Pankow (& 472 02 19) 

16.00: Bläserchor der Ev.Hoffnungskirche Pankow, 

Ltg.Michael Geisler,KlängeinHoffnung,Festliches 

Bläserkonzertzum „Tag des offenen Denkmals“ 

Parochialkirche (& 247 59 50) 

15.00: Gunther Strothmann (Glockenspieler), 7. 

Sonntagskonzertdes Glockenspiels an der Parochialkirche: 

Soli deo gloria 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

16.00: Boulez Ensemble XIV,Ltg.Daniel Barenboim 

(Klavier), Musikfest Berlin, Anton Webern: Streichquartett 

op. 28; RobertSchumann: Klavierquintett Es-Dur 

op. 44; Pierre Boulez: sur Incises 

Stadtkloster Segen (Schönhauser Allee 161) 

16.30: 110 Jahre Segenskirche –Ursula Kästner (Texte), 

Oliver Vogt (Orgel), Die Geschichte der Segenskirche 

in der Schönhauser Allee in Wort,Bild und Musik 

–Benefizkonzertfür dieSanierung des Kirchturms 

Anzeige 

SONNTAG 

Tickets: O3O–678O111 

www.berliner-konzerte.de 

UND AN ALLEN BEKANNTENVVK 

KINDER 

Centre Bagatelle (& 868 70 16 68) 

15.00: Hänsel undGretel, PuppenMusikTheater 

Zauberton, Kaspertheater (ab 3J.) 

Figurentheater Grashüpfer (& 536 95 15 0/ 52) 

16.00: Hans im Glück, puppen etc.,(ab 4J.) 

Puppentheater Felicio (& 44 67 35 30) 

11.00, 16.00: Kasper unddas Krokodil vomNil (ab 3J.) 

Puppentheater Prenzlkasper (& 21 79 10 60) 

11.00, 17.00: Das Taschentuch der Prinzessin, 

Gastspiel FriedhartFaltin, Halle/Saale 

Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52) 

11.00, 16.00: Lunaris.Ein Weltraummärchen, United 

Puppets (ab 4bis 9J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Buchhandlung Winter (& 80 57 86 77) 

12.00: Kleiner Mann –was nun?,von Hans Fallada, 

mit Jo vanNelsen,Grammophonlesung 

Schlosspark Theater (& 789 56 67 -1 00) 

20.00: Alles fließt, ElkeHeidenreich, musikal. Begl.: 

Marc-Aurel Floros (Klavier) 

Zimmer 16 (& 48 09 68 00) 

20.00: Verstrickung,Edda Helmke, Lesung und 

Gespräch 

KONZERT 

ART Stalker (& 22 05 29) 

19.30: The Fugitives 

b-flat (& 283 31 23) 

21.00: Quintessence 

Bi Nuu (& 69 56 68 40) 

20.00: Zebrahead, Alex Mofa Gang 

exploratorium berlin (& 84 72 10 52) 

20.00: Irana (Klavierduo) +Owl (Saxophon, Gitarre, 

Elektronik), Improvisation International 

Freiheit fünfzehn (& 65 88 78 25) 

18.00: Michael Fitz, Liedermaching 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

16.00: Eine Welt voll Musik –Showpräsentiertvon 

Andrea &WilfriedPeetz 

Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99) 

20.00: Helene Fischer 

Olympiastadion (& 30 68 86 18) 

11.00: Lollapalooza: Kraftwerk 3D,Imagine Dragons, 

Liam Gallagher,Dua Lipa, Kyga, Rag’n’Bone Man, 

Fink, RIN, Sxtn, Wolf Alice, Scooter,Freundeskreis u. a. 

Radialsystem V (& 288 78 85 88) 

20.00: Um:Laut –Henrik Schwarz &BuggeWesseltoft 

Rickenbacker’s (& 81 89 82 90) 

20.00: The Roots of Rock Band 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

20.00: Jonathan Wilson 

Yorckschlösschen (& 215 80 70) 

11.00: WhateverRita Wants, Swing Brunch 

CLUB 

Cassiopeia (& 47 38 59 49) 

23.30: SundaySelection, Mystic Roots &Friends 

Club der Visionaere (Am Flutgraben) 

12.00: Melliflow, Fede Lijtmaer, Pascal /Pascy, 

Ramona u. a. 

Else Open Air Club (An den Treptowers 10) 

12.00: Else Closing,KiNK, Radio Slave,Perel, 

Peak&Swift, Sebastian Voigt, Michal Zietara 

BALLROOM 

Clärchens Ballhaus (& 282 92 95) 

15.00: Tanztee, Evan, Josefina, Ingmar,Sascha 

Kulturbrauerei/Soda (& 44 31 51 55) 

19.00: Salsa –Berlin #1,Jimmy Goo, Fabinho FM, 

LionX, Ando 

Strandbar Mitte (Monbijoustr.3) 

16.00: Argentinischer Tango, Gaia, Leandro, &friends 

3.11.2O18 | 2O.OO | KONZERTHAUS BERLIN 

VLADIMIR SPIVAKOV 

Russische DIRIGENT 

Nationalphilharmonie 

NIKOLAI TOKAREV KLAVIER 

MEDIENPARTNER


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

12.00 Tagesschau-Nachrichten 12.15 45 Min 

13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 Geheimnisvolle 

Orte 14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 

Der Absturz 15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30 

Plusminus 16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30 

Weltbilder 17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 

Monitor 18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 

Zapp 19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 Weltspiegel-Reportage 

20.00 Tagesschau 20.15 Das 

RätselTraum 21.02 Gespräch 21.30 Schmutzige 

Götter 22.30 extra 3 23.15 Weltspiegel-Reportage 

23.45 Tagesschau –Vor 20 Jahren 0.00 Tagesthemen 

0.20 Omas Pillen-Falle –Gefährliche Medikamente 

im Alter 1.05 Extra 1.15 Das Rätsel Traum 

ONE 

14.00 Prominentenküchemit Lisa Fitz 14.05 Prominentenküche 

mit JürgenMarcus 14.15 Mord mit 

Aussicht 15.05 Lindenstraße 15.35 Lindenstraße 

16.05 Lindenstraße 16.35 Lindenstraße 17.05 

Lindenstraße 17.35 Lindenstraße 18.05 Mademoiselle 

Chambon. Drama, F2009 19.40 Brisant 

20.15 Wolfsland –Tief im Wald. TV-Kriminalfilm,D 

2016 21.45 DieGeschwister. Drama, D2016 

23.10 AgathaChristiesPoirot. Im Namender Nation. 

TV-Kriminalfilm, GB 1990 0.00 Agatha Christies 

Poirot. Die Augendes chinesischen Gottes. 

TV-Kriminalfilm, GB 1990 0.50 Agatha Christie – 

Kleine Morde. Fünf kleineSchweinchen. TV-Kriminalfilm, 

F2009 2.20 Doctor Who 

ZDF NEO 

5.40 TerraX6.25 TerraX7.10 TerraX7.55 Terra 

X 8.40 TerraX9.20 TerraX10.05 TerraX10.50 

TerraX11.35 TerraX12.20 TerraX13.05 TerraX 

13.50 TerraX14.30 TerraX15.15 TerraX16.00 

Die glorreichen 10 16.45 SketchHistory 17.10 

Dicte. Ein Mädchen verschwindet. TV-Kriminalfilm, 

DK 2014 18.35 (für HG)Camilla Läckberg: Morde 

in Fjällbacka. Das Familiengeheimnis. TV-Kriminalfilm, 

S2012 20.15 TheKids AreAll Right. Komödie, 

USA 2010 21.55 Bis dass der Todsie scheidet. 

Thriller,USA 2015 23.20 Texas Killing Fields. 

Drama, USA 2011 0.55 Bis dass der Todsie 

scheidet. Thriller,USA 2015 2.20 Nix Festes 4.20 

Texas Killing Fields. Drama, USA 2011 

ZDF INFO 

7.00 Saddam Hussein –Die letzten Tage eines 

Diktators 7.45 Killing Gaddafi –Jagd auf den Diktator 

8.30 Der Gefährder –Ein Islamist packt aus 

9.15 Die Bin Laden-Verschwörung 9.45 Geheimes 

Saudi-Arabien 10.30 Serienkiller 12.00 Miami 

SWAT –Spezialeinheit auf Verbrecherjagd 12.45 

TheWanted –Auf Verbrecherjagd 13.30 AufVerbrecherjagd 

15.00 Täterjagd 15.45 AufVerbrecherjagd 

16.30 Unschuldig hingerichtet –Ein rätselhafter 

Feuertod 17.15 Dr.Shipman –Der Ladykiller 

18.45 Kriminelle Karrieren 19.30 Hightech- 

Gangster –Superblüten und Bankraub online 

20.15 Dirty Dollars 21.45 Täterjagd 0.00 Mörderjagd 

1.30 AufVerbrecherjagd 3.00 Mörderjagd 

Radio 

KLASSIK 

10.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Klassik –Pop –etcetera Mit Jonathan Stockhammer 

(Dirigent), ca. 55 Minuten 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Sergej Prokofjew und seine 

Cellosonate. In der UdSSR des Jahres 1950 

mussten Uraufführungen noch vom Komponistenverband 

genehmigt werden. Auch Prokofjew 

konnte seine erste und einzige Cellosonate nur 

unter dieser Bedingung gemeinsam mit Mstislaw 

Rostropowitsch öffentlich aufführen., 

ca. 56 Minuten 

19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Konzert.Franz Liszt: „Huldigungsmarsch“, 



Last Night of the Proms 2018,Live aus der 

RoyalAlbert Hall, London, ca. 236 Minuten 


Die besondere Aufnahme Mit Werken vonVeress, 

Bartók, ca. 60 Minuten 

HÖRSPIEL 


„Sodom und Gomorrha” Hörspiel nach dem 

gleichnamigen Roman von Marcel Proust. „Die 

Unstetigkeiten des Herzens”., ca. 115 Minuten 

MAGAZIN 


Feature Boulevard der Barbiere. Von Judith 

Burger,ca. 31 Minuten 


Gesichter Europas Sehnsucht nach Banovici. 

Ein Leben zwischen Deutschland und Bosnien. 



Eine Welt Auslandskorrespondenten berichten, 



Feature Die Anklägerin. Fatou Bensouda und 

der Internationale Strafgerichtshof, ca. 55 Min. 


Lange Nacht Ein ungemeiner Drang nach Erkenntnis. 

Die Lange Nacht über das Internat 

Pforta, ca. 175 Minuten 


Literatur Planetenerkunder.Die fantastischen 

Brüder Strugatzki, ca. 55 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Deutschlandfunk Radionacht Rock. Neues 

aus der aktuellen Musikszene sowie Klassiker 

der Rock, Pop und Soul, ca. 235 Minuten 


The Voice John Pizzarelli, ca. 30 Minuten 

ARD 

8.50 (für HG)Tiere bis unters Dach 9.20 (für 

HG) Tiere bis unters Dach 9.50 (für HG) Tagesschau 

9.55 (für HG) Panda, Gorilla &Co. 

10.40 (für HG) Panda, Gorilla &Co. 11.30 (für 

HG) Quarks im Ersten 12.00 (für HG) Tagesschau 

12.05 (für HG) In aller Freundschaft – 

Die jungen Ärzte 12.55 (für HG) Tulpen aus 

Amsterdam. TV-Drama, D2010 14.25 (für HG) 

Morden im Norden 15.15 (für HG) Morden im 

Norden 16.00 (für HG) Wwie Wissen 16.30 

(für HG) Weltspiegel-Reportage 17.00 (für HG) 

Tagesschau 17.10 (für HG) Brisant 17.50 (für 

HG) Tagesschau 18.00 (für HG) Handball: 1. 

Bundesliga. 4. Spieltag 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Ich weiß alles! 

Das Quiz mit Jörg Pilawa und Günther 

Jauch. Mit Thomas Gottschalk, Ben 

Becker,Til Schweiger,Lothar Matthäus, 

Armin Assinger, Susanne Kunz 

Moderation: Jörg Pilawa 

23.15 (für HG) Tagesthemen 

23.35 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.40 (für HG) Inspector Mathias –Mord in 

Wales Feuernacht 

TV-Kriminalfilm, GB 2015. 

Mit Richard Harrington, Mali Harries, 

Alex Harries u.a. 

RTL 

8.55 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

9.55 Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten 

aus dem Berufsalltag von Polizisten, 

Sanitätern und Notärzten 10.55 Der Blaulicht- 

Report. Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag 

von Polizisten, Sanitätern und Notärzten 

11.50 Der Blaulicht-Report 12.50 Die 

100 ... ... krassesten Videos aus 100 Ländern 

14.45 Die Versicherungsdetektive. Mit Patrick 

Hufen,Timo Heitmann, Ralph Schweda 15.40 

Die Versicherungsdetektive 16.45 DieVersicherungsdetektive 

17.45 Best of ...! Moderation: 

Angela Finger-Erben 18.45 aktuell 19.05 

Life –Menschen, Momente, Geschichten. Moderation: 

Annika Begiebing 

20.15 Nachsitzen! Promis zurück auf die 

Schulbank Welcher Promi erreicht das 

Klassenziel? 

Mit Cheyenne Pahde, Thomas Hermanns, 

Paul Janke, Toni Dreher-Adenuga, Oliver 

Pocher,Martin Reinl, Dennis aus Hürth 

23.00 Markus Krebs –Witzearena 

Mit Joyce Ilg,Oli.P,Olivia Jones, 

Carsten van Ryssen 

Mit Markus Krebs 

0.05 Ralf Schmitz live! 

1.40 Das Sommerhaus der Stars –Kampf 

der Promipaare 

TV-Tipps 

ZDF 

Sat.1 

Anzeige 

MDR WDR Arte 

14.00 (für HG) Immer wieder sonntags 16.00 

vor Ort16.25 (für HG) Aktuell 16.35 (für HG) 

Liebesgrüße aus Tirol. Komödie, A 1964 18.00 

Unsere köstliche Heimat 18.15 Unterwegs in 

Thüringen 18.45 (für HG) Glaubwürdig 18.54 

(für HG) Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional 

19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) 

Quickie 20.15 (für HG) André Rieu –Das große 

Konzert 2018 22.35 (für HG) Aktuell 22.40 

(für HG) Olaf macht Mut 23.25 (für HG) In Liebe 

eine Eins. TV-Drama, D2005 0.55 (für HG) 

Das Leuchten der Stille. Drama, USA 2010 

Bayern 

17.15 Blickpunkt Sport. Sportclub Story–Stark 

in derStille –Gehörlose Leistungssportler 17.45 

(für HG) Zwischen Spessart und Karwendel 

18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für HG) Gut 

zu wissen 19.30 (für HG) Kunst +Krempel 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Rindvieh 

alaCarte. TV-Romanze, D2011 21.45 (für 

HG) Rundschau Magazin 22.00 (für HG) Der 

Schwarzwaldhof –Alte Wunden. TV-Drama, D 

2010 23.30 (für HG) Der Schwarzwaldhof –Forellenquintett. 

TV-Drama, D2010 1.00 (für HG) 

Schwarzwaldliebe. TV-Romantikkomödie, D2009 

Vox 

13.55 Shopping Queen 15.55 Shopping 

Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 

20.15 (für HG) Miss Bodyguard. Actionkomödie, 

USA 2015 21.55 (für HG) Medical 

Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin. 

Verhängnisvolle Begierden 23.55 (für 

HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Rätselhafte Gene 0.55 (für 

HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Rekonstruktion des Todes 

1.40 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Vorsicht, giftig! 

Super RTL 

15.05 Die Tomund Jerry Show 15.40 Die Tom 

und Jerry Show 16.05 Die Tomund Jerry Show 

16.25 Die Tomund Jerry Show 16.45 Die Tom 

und Jerry Show 17.15 Ninjago –Morro 17.45 

Zak Storm –Super Pirat 18.10 Die Tomund 

Jerry Show 18.45 Woozle Goozle und die Weltentdecker 

19.15 ALVINNN!!! und die Chipmunks 

19.45 Dennis &Fletscher –Blämtastisch! 

20.15 (für HG) Alvin und die Chipmunks 

–Der Kinofilm. Familienfilm, USA 2007 

21.55 (für HG) Kuck' mal wer dajetzt spricht! 

Komödie, USA 1993 23.45 Böse Mädchen 

Sport1 

14.15 Die PS-Profis –Mehr Power aus dem 

Pott 14.45 Motorsport: ADAC GT Masters. 

Countdown 15.00 Motorsport: ADAC GT Masters. 

1. Rennen 16.00 Motorsport: ADAC GT 

Masters. Analyse 16.15 Motorsport: Porsche 

Carrera Cup. 1. Rennen 17.00 Timbersports: 

Deutsche Meisterschaft 18.00 StorageWars – 

Die Geschäftemacher. Standhaft 19.00 StorageWars 

–Die Geschäftemacher. Süße Träume 

20.00 Boxen. Internationaler Kampfabend. 

Filip Hrgovic (KRO) –Amir Mansour (USA) 

ZDF, 20.15 UHR TV-KRIMINALFILM 

Wilsberg 

Warum wühlen Wilsberg (Leonard Lansink,r.) und Ecki(Oliver Korittke)im 

Müll? Undwas soll der Aufzug? Es beginntdamit,dassHobby-Ermittler 

Wilsberg der Seniorin ElenaWarnetzki helfen will, ihren verschwundenen Ex- 

Mann zu finden. Tatsächlich wird der Antiquar mit der Spürnasefündig: Der 

vermisste Müllwerkerstecktineiner Abfalltonne und wurde vorseiner Entsorgung 

offenbar ermordet.KommissarinAnnaSpringerund ihr Kollege Overbeck 

beginnen umgehend mit den Ermittlungen, aber natürlichhat Wilsbergbei dem 

Fall noch ein Wörtchen mitzureden.Erstellt seineeigenenNachforschungen 

beidem lokalen Entsorgungsunternehmen „Mynstermyll”anund stößt dabei 

zu seiner Überraschung aufseine Patentochter Alex,die sich hier neuerdings als 

Pressesprecherinverdingt,allerdings schon rechtschnell auf Konfrontationskurs 

mit ihrer ehrgeizigenChefin Isabell Meinekegeht. Undsoüberzeugt Wilsberg 

Ekki, ebenfalls bei dem Unternehmen anzuheuern und festzustellen, wiesauber 

„Mynster Myll“ wirklich ist. 

(Dtl./2018) 

ZDF NEO, 20.15 UHR KOMÖDIE 

The Kids Areprisma 

All Right 

Nic TV-Magazin 

und Jules sind ein bürgerliches, lesbischesPaarmit Vorzeigebiografie: 

Nicist eine erfolgreiche,vielbeschäftigte Ärztin, die eher unstete Jules versuchtsichnach 

einigenanderen Versuchen als Gartenarchitektin und kümmert 

sichaußerdem um die beiden Teenager-Kinder Joni und den drei Jahrejüngeren 

Laser.Beide wurden damals mit einer Samenspende gezeugt,beide haben den 

selben biologischenVater,den sie jedoch noch niemals zu Gesichtbekommen 

haben. Nunaberäußernsie den Wunsch,den unbekannten Zeugungshelfer zu 

treffen. Tatsächlich machensie bald den charmanten Bio-Gastronomen Paul 

ausfindig, der sichfreut,die Fruchtseiner Lenden kennezulernen. Auch Joni und 

Laser sind begeistertvon dem unbekümmerten Zausel, der Motorrad fährtund 

eine willkommene Abwechslungzum Haushalt von Nicund Jules bietet.Doch 

als auch Jules Pauls Charme erliegt,stürztdies die kleine Patchworkfamilie in die 

Krise. Julianne Moore, Annette Beningund Mark Ruffalo spielen die Hauptrollen 

in dem liebenswerten Film der Regisseurin Lisa Choldenko. 

(USA/2010) 

ARD, 20.15 UHR SHOW 

Ich weiß alles! 

VOX, 20.15 UHR ACTIONKOMÖDIE 

Miss Bodyguard 

Foto: ZDF 

Dienstag 

neu! 

Inder neuen Spielshowkommteserstmals 

zum einem Treffen der Quiz-Giganten des 

deutschenFernsehen. Jörg Pilawa (Foto) ist 

Quizmaster und Gastgeber, Günther Jauch 

gibt einmal mehr den Quiz-Profi, an dessen 

Allgemeinwissen sichdie anderen Kandidaten 

messenmüssen. Dazugehören u.a.ThomasGottschalk, 

der sich sicher ist, alles über 

die Beatleszuwissen, BenBeckerkenntsich 

ausmit Goethe, TilSchweiger warschon 

malinHollywood und weiß jetzt alles darüber, 

und Lothar Matthäuskann sich noch an 

alle Fußball-Weltmeisterschaften erinnern. 

Als schweizer bzw. österreichische Quiz- 

Profis sind außerdem Susanne Kurz und Armin 

Assinger mit dabei. 

(Dtl./Österr./Schwei. 2018) Foto:ARD 

RoseCooper kommtaus einer dieser Polizistenfamilien, in denen es üblichist, 

dass eine Generation der anderen in den DienstinUniformfolgt.Sie hat den 

Berufsozusagen vonKindesbeinen an aufgesaugt,sie kenntalle Vorschriften und 

neigt zur Pefektion. Nur: eine gute Polizisten isttrotzdem nicht ausihr geworden. 

Schon baldfindet siesich in der Asservatenkammer wieder.Dabietet sich 

für die arme Rose die Chance,den Familienruf zu retten: Siesoll DaniellaRiva 

(Sofía Vergara), die temperamentvolle Gattin eines berüchtigten Drogenbosses 

nach Dallas überführen, wo sie als Prozesszeugin gegendas Kartell ihreMannes 

aussagen soll. Es wird ein Treffen der Gegensätze,denn die lebenslustige Gangsterbraut 

machtesihrer etwas verklemmten Aufpasserinnichtleicht. Unddann 

sind da auch noch ein paar schießwütige Gangster und eine Gruppevon korrupten 

Cops,die verhindern wollen, dassDaniellajemals in Dallas ankommt. Der 

durchausrespektabkle Versuch vonRegisseurin Anne Fletcher,das Prinzip der 

Buddy-Komödie aufein weibliches Team anzuwenden, warseiner Zeit um ein 

paar Jährchenvoraus, taugt aber immer noch als solide TV-Unterhaltung. 

(USA/2015) 

8.20 (für HG) Lassie 8.45 heute Xpress 8.50 

(für HG) Bibi Blocksberg 9.15 (für HG) Bibi 

und Tina 9.40 (für HG) Bibi und Tina 10.05 

(für HG) Eine lausige Hexe 10.25 heute Xpress 

10.30 (für HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für 

HG) SOKO Stuttgart 12.00 heute Xpress 12.05 

(für HG) Menschen –das Magazin 12.15 (für 

HG) Der Landarzt 13.00 (für HG) Der Landarzt 

13.45 (für HG) Rosamunde Pilcher: Herzen im 

Wind. TV-Liebesmelodram, A/D 2008 15.15 

(für HG) Stadt, Land, Lecker 16.00 (für HG) 

Bares für Rares 17.00 (für HG) heute Xpress 

17.05 (für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG) 

plan b 18.05 (für HG) SOKO Wien 19.00 (für 

HG) heute 19.25 (für HG) Die Bergretter 

20.15 (für HG) Wilsberg 

Die Nadel im Müllhaufen 

TV-Kriminalfilm, D2018 

Mit Leonard Lansink, Oliver Korittke, 

Ina Paule Klink, Rita Russek u.a. 

21.45 (für HG) Der Kriminalist 

22.45 (für HG) heute-journal 

23.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio 

0.00 heute Xpress 

0.05 (für HG) heute-show Mit Oliver Welke 

0.35 (für HG) Sleepless Night –Nacht der 

Vergeltung 

Actionthriller,F/B/LUX 2011 

9.00 Auf Streife –Berlin 10.00 Im Namen der 

Gerechtigkeit –Wir kämpfen für Sie! Mit Alexander 

Hold, Stephan Lucas, Alexander Stephens, 

Isabella Schulien 11.00 Im Namen der 

Gerechtigkeit –Wir kämpfen für Sie! Mit Alexander 

Hold, Stephan Lucas, Alexander Stephens, 

Isabella Schulien 12.00 Auf Streife. 

Reportagereihe 13.00 Tourenwagen: DTM. Vom 

Nürburgring 15.00 Auf Streife. Reportagereihe 

16.00 Auf Streife.Reportagereihe 17.00 Auf 

Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

18.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

19.00 Grenzenlos –Die Welt entdecken. 

Madrid –Stadt der Könige und Nachtschwärmer 

19.55 Nachrichten 

20.15 Harry Potter und der Stein der 

Weisen 

Fantasyfilm, USA/GB 2001 

Mit Daniel Radcliffe,Rupert Grint, 

Emma Watson, John Cleese u.a. 

Regie: Chris Columbus 

23.25 Blade II 

Actionfilm, USA/D 2002 

Mit Wesley Snipes, Kris Kristofferson, 

Ron Perlman u.a. 

1.35 Identität 

Thriller, USA 2003 

Mit John Cusack, Ray Liotta u.a. 

16.30 (für HG) Lecker an Bord –Eine kulinarische 

Sommerreise 17.15 (für HG) Meisterküche 

17.45 (für HG) Kochen mit Martina und Moritz 

18.15 (für HG) DerVorkoster 18.45 (für HG) 

Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) DasBeste 

aus 30 Jahren„Mitternachtsspitzen” 21.45 (für 

HG) Das Jubiläum 30 JahreMitternachtsspitzen 

23.15 (für HG) Jürgen Becker –Fast ein Selbstporträt 

0.15 (für HG) HerbertKnebel trifft Uwe 

Karl Heinrich Lyko 1.15 (für HG) Wilfried Theodor 

Schmickler –Fast einSelbstportrait 

NDR 

12.15 (für HG) Weltreisen 12.45 Sweet Tweed 

13.30 (für HG) 7Tage ... 14.00 Genussreisen 

14.30 Wunderschön! 16.00 (für HG) Alles Klara. 

Mord im Spukschloss 16.45 (für HG) Die 

Kanzlei. Irrungen 17.35 (für HG) Tim Mälzer 

kocht! 18.00 (für HG) Nordtour 18.45 (für HG) 

DAS! 19.30 Ländermagazine 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) die nordstory 

21.30 (für HG) Hannover Proms 22.00 (für 

HG) Last Night of the Proms 2018. Live 23.30 

(für HG) Hannover Proms 1.05 (für HG) Paarduell 

1.50 (für HG) Paarduell 

Kabel eins 

8.10 Numb3rs 9.05 Blue Bloods –Crime 

Scene NewYork 10.00 Blue Bloods –Crime 

Scene NewYork 10.55 Castle 11.50 Castle 

12.40 Castle 13.40 Castle 14.35 Castle 

15.30 Elementary 16.25 News 16.35 Elementary 

17.30 Elementary 18.25 Elementary 

19.15 Elementary 20.15 Lethal Weapon. Alte 

Wurzeln 21.15 Hawaii Five-0. Grace 22.15 

Scorpion. Mit den eigenenWaffen 23.15 Wisdom 

of the Crowd. In der Wildnis 0.05 Lethal 

Weapon. Alte Wurzeln 1.00 Hawaii Five-0. Grace 

1.50 Scorpion. Mit den eigenenWaffen 

RTL 2 

6.00 Infomercial 7.00 Infomercial 8.00 Ein 

Vogel auf dem Drahtseil. Actionkomödie, USA 

1990 10.10 Splash –Jungfrau am Haken. 

Komödie, USA 1984 12.20 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim 13.15 Die 

Schnäppchenhäuser –Der Traum vom Eigenheim 

14.15 Die Bauretter 16.15 Zuhause im 

Glück –Unser Einzug in ein neues Leben 

18.15 Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein 

neues Leben 20.15 Höllische ... 23.25 Das 

Fleisch der Zukunft 0.25 exklusiv –Die Reportage 

1.20 Höllische ... 

Eurosport 1 

13.15 Motorradsport. Großer Preis von San 

Marino 15.00 Motorradsport. Großer Preis von 

San Marino 16.00 Radsport: Vuelta aEspaña. 

14. Etappe 17.45 Radsport. Vuelta extra 

17.55 Eurosport News 18.00 Tennis: US Open 

20.00 Tennis: US Open 20.40 Eurosport News 

20.45 Tennis: US Open 21.45 Tennis. US 

Open –Matchball Becker 22.00 Tennis: US 

Open. Finale Damen 0.15 Tennis. US Open – 

Matchball Becker 0.30 Tennis: US Open 1.30 

Tennis: US Open 

RBB 

8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 8.30 

Brandenburg aktuell /Abendschau 9.00 Utta 

Danella –Eine Liebe in Venedig. TV-Liebesdrama, 

D/I 2004 10.30 Tier zuliebe –Missverständnis 

Pferd 11.00 Heimatjournal 11.25 

Einfach und köstlich –Kochen mit Björn Freitag 

11.55 Verrückt nach Meer 12.40 Verrückt 

nach Meer 13.30 Wuhladko 14.00 Einfach 

genial 14.25 Musikalische Reise 15.55 rbb 

Praxis 16.40 Super.Markt –Neues für Verbraucher 

17.25 Kowalski &Schmidt 17.55 Sandmann 

18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 rbb Kultur –Das Magazin 19.00 Heimatjournal 

19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Schnell ermittelt 

Francois Legrand. Krimiserie 

Mit Ursula Strauss, Wolf Bachofner u.a. 

21.00 Schnell ermittelt 

Werner Demscher.Krimiserie 

21.45 rbb24 

22.00 Professor Love 

Komödie,USA 2014 

Mit Pierce Brosnan, Salma Hayek, 

JessicaAlba, Malcolm McDowell u.a. 

23.30 Gejagt –Auf Leben undTod 

Abenteuerfilm, NZ/GB 2010 

Mit RayWinstone, Temuera Morrison u.a. 

ProSieben 

8.10 The Big Bang Theory 9.20 Last Man 

Standing 10.40 Baby Daddy 11.35 Family 

Guy. Irische Kämpfe. Zeichentrickserie 12.00 

Die Simpsons. Die Sippe auf Safari/Trilogie 

derselben Geschichte/Wunder gibt es immer 

wieder/Der Schwindler und seine Kinder/Drei 

unglaubliche Geschichten/Ich bin bei dir, mein 

Sohn/Drei Freunde und ein Comic-Heft/Der 

Lebensretter.Zeichentrickserie 15.40 Twoand 

aHalf Men. Ich habe deinen Schnurrbart gefunden/Hopp, 

auf den Tisch/Superdad. Comedyserie 

17.00 taff weekend 18.00 Newstime 

18.10 The Big Bang Theory. Der Stelzen- 

Traum/Das Princeton-Problem. Comedyserie 

19.05 Galileo. Moderation: Funda Vanroy 

20.15 X-Men: Der letzte Widerstand 

Actionfilm, USA/GB/CDN 2006 

Mit Hugh Jackman,Halle Berry,Ian 

McKellen, Patrick Stewart, Anna 

Paquin, Kelsey Grammer u.a. 

Regie: Brett Ratner 

22.20 The Fantastic Four 

Fantasyfilm, USA 2015 

Mit MilesTeller, Michael B. Jordan, Kate 

Mara, Jamie Bell, Toby Kebbell u.a. 

0.10 Schlag den Star 

Kandidaten: Faisal Kawusi, Ralf 

Moeller.Moderation: Elton 

13.40 Heimliche Helden –Keas inNeuseeland 

14.25 Terra Mater 15.10 Abenteuer Neuseeland 

15.50 Abenteuer Neuseeland 16.35 

Stadt Land Kunst Spezial 17.15 Arte Reportage 

18.10 Mit offenen Karten 18.20 (für HG) 

360° Geo Reportage 19.10 Arte Journal 

19.30 (für HG) Laos –Das Dorf über den Wolken 

20.15 Mythos Gotthard –Pass der Pioniere. 

Dokumentarfilm,D2018 21.45 Die Entdeckung 

der Riesensaurier 22.40 Sicherheit auf 

See 23.35 Philosophie 0.00 Square Idee 0.30 

KurzSchluss 1.55 Metropolen von unten 

3Sat 

13.10 Notizen aus dem Ausland 13.15 (für 

HG) Über dieAlpen und bis an die Grenzen 

14.00 (für HG) Kunst +Krempel 14.30 Ländermagazin 

15.00 Der Geschmack Europas 

15.30 Tunesien 16.00 Marokko –Auf der Straße 

der Kasbahs 16.45 Im Bann der Pferde 

17.30 (für HG) Ein Ferienhaus in Marrakesch. 

TV-Liebesfilm, D2008 19.00 (für HG) heute 

19.20 Meere, Mauern, Mauscheleien 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 Die Entführung aus 

dem Serail 23.15 (für HG) Maischberger 0.30 

lebens.art 1.30 lesArt 

Phoenix 

8.45 Terra X9.30 Stadt –Land –Frust: Wie 

leben wir in Zukunft? 10.00 mein ausland 

11.30 Europas dreckige Ernte 12.15 Wie werden 

wir morgen alle satt? 13.00 phoenix plus 

14.15 Täbriz 14.30 Basare der Welt 16.45 

Chinas neue Seidenstraße 17.15 Terra X 

19.30 Stadt –Land –Frust: Wie leben wir in 

Zukunft? 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

Wildes Skandinavien 23.15 ZDF-History 0.00 

Die Macht hinter dem Präsidenten 3.00 ZDF- 

History 3.45 Europas dreckige Ernte 4.30 Wie 

werden wir morgen alle satt? 

Kika 

11.45 (für HG) Schmatzo –Kochen mit WOW 

12.05 4½Freunde 14.00 (für HG) SOS –Petter 

ohne Netz. Familienfilm, N2005 15.25 (für 

HG) Das Green Team 16.10 (für HG) DieWilden 

Kerle 16.55 HobbyMania –Tausch mit mir 

dein Hobby! 17.20 Operation Autsch! 17.45 

(für HG) Timster 18.00 Der kleine Nick 18.15 

(für HG) Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank 

18.50 Sandmann 19.00 (für HG) Das Dschungelbuch 

19.25 (für HG) Checker Tobi 19.50 

(für HG) logo! 20.00 (für HG) Erde an Zukunft 

20.10 Checkpoint 

Dmax 

12.45 King ofBacon –Ran an den Speck! 

13.15 Speed Is the New Black –Hauptsache 

schnell! 14.15 Goblin Works Garage –Das Tuner-Trio 

15.15 Die Aquarium-Profis 16.15 Die 

Baumhaus-Profis 17.15 Redwood Kings –Träume 

aus Holz 18.15 Die Modellbauer –Das Duell 

19.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

20.15 Die Schatzsucher von Snake Island 

21.15 Die Schatzsucher von Snake Island 

22.15 Mythbusters 23.15 Mythbusters 0.15 

Auf eigene Gefahr! 1.10 Auf eigene Gefahr!


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

8.05 (für HG) Tiere bis unters Dach 8.35 (für 

HG) Tiere bis unters Dach 9.00 (für HG) Tiere 

bis unters Dach 9.30 (für HG) Die Sendung 

mit der Maus 10.03 (für HG) Immer wieder 

sonntags 12.03 (für HG) Presseclub 12.45 

(für HG) Europamagazin 13.15 (für HG) Tagesschau 

13.30 (für HG) Zwei amgroßen See – 

Große Gefühle. TV-Komödie, D2006 15.00 

(für HG) Alles Glück dieser Erde. TV-Heimatfilm, 

A2003 16.30 (für HG) Überleben 17.15 

(für HG) Tagesschau 17.30 (für HG) Muslimisch,emanzipiert, 

frei 18.00 (für HG) Sportschau. 

Julia Scharf 18.30 (für HG) Bericht aus 

Berlin 18.50 (für HG) Lindenstraße 19.20 (für 

HG) Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort Trautes Heim 

TV-Kriminalfilm, D2013 

Mit Klaus J.Behrendt, Dietmar Bär u.a. 

21.45 (für HG) Anne Will 

Wernicht widerspricht, wird Spender? - 

Neue Debatte um Organspende 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 (für HG) ttt –titel thesen 

temperamente 

23.35 (für HG) Happy Hour 

Komödie,D/IRL 2015 

1.10 (für HG) Ruhm 

Drama, A/CH/D 2012 

RTL 

8.00 Die Superhändler –4Räume, 1Deal. 

Moderation: Sükrü Pehlivan 9.00 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 9.55 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 10.55 Die 100 ... 

... krassesten Videos aus 100 Ländern 12.45 

Undercover Boss. Welcome Hotel 13.45 Undercover 

Boss. Mr.Minit 14.40 Undercover 

Boss. arko GmbH 15.40 Promi Undercover 

Boss. Promi: Detlef Soost 16.45 Explosiv – 

Weekend. Dazwischen: gegen 17:35 Uhr der 

RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv –Weekend. Moderation: 

Frauke Ludowig 18.45 aktuell 19.05 

Vermisst. Vermisst Spezial –Die schwierigsten 

Fälle: Melanie sucht ihren Vater Mark (USA). 

Moderation: Sandra Eckardt 

20.15 (für HG) Fußball 

Testspiel. Countdown 

20.45 (für HG) Fußball 

Testspiel 

Deutschland –Peru 

Aus Sinsheim 

22.30 Fußball 

Testspiel. Highlights 

23.30 Undercover Boss Mr.Minit 

0.30 Undercover Boss 

arko GmbH 

1.25 Promi Undercover Boss 

Promi: Detlef Soost 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

MDR WDR greifendem Lagerkoller geprägt. Dochals Arte 

18.00 (für HG) Aktuell 18.05 (für HG) In aller 

Freundschaft 18.52 (für HG) Sandmann 19.00 

(für HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für HG) Die 

besten Sommerhits aller Zeiten 22.55 (für HG) 

Aktuell 23.10 Barocke Circusträume 23.55 

Meister gegen den Verlust –30Jahre Deutsche 

Stiftung Denkmalschutz 0.25 (für HG) Eine 

Reise zu Sachsens Nachbarn 1.10 (für HG) 

Kripo live 1.35 (für HG) Wunderbares Schlagerland 

3.05 (für HG) Nicht ohne mein Smartphone 

3.35 Flusslandschaften 

Bayern 

15.15 (für HG) Das perfekte Herrchen 16.00 

(für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Unser 

Land 16.45 (für HG) Euroblick 17.15 (für HG) 

Schuhbecks 17.45 Regional 18.30 (für HG) 

Rundschau 18.45 (für HG) freizeit 19.15 (für 

HG) Unter unserem Himmel 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 Der Komödienstadel 22.00 

(für HG) Rundschau Sonntags-Magazin 22.15 

(für HG) Anleitung zum Unglücklichsein. Komödie, 

D2012 23.35 (für HG) Heißmann &Rassau 

0.20 (für HG) Salto Vitale. TV-Liebeskomödie, 

D2011 1.50 (für HG) Schuhbecks 

Vox 

14.20 (für HG) Miss Bodyguard. Actionkomödie, 

USA 2015 16.00 Unser Traum vom Haus 

17.00 auto mobil 18.15 Die Beet-Brüder 

20.15 Das perfekte Profi Dinner 23.00 Prominent! 


der Gerichtsmedizin. Im Netz der Verführung 


der Gerichtsmedizin. Zahn um Zahn 


der Gerichtsmedizin. Mord zum Dessert 2.25 

(für HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Tödliche Träume 

Super RTL 

13.30 Barbie und das Diamantschloss. TV- 

Animationsfilm, USA 2008 14.50 Barbie – 

Traumvilla-Abenteuer 15.15 Die Tomund Jerry 

Show 15.45 Anastasia. Zeichentrickfilm,USA 

1997 17.15 Ninjago –Morro 17.45 Zak 

Storm –Super Pirat 18.10 Die Tomund Jerry 

Show 18.45 Woozle Goozle 19.15 ALVINNN!!! 

und die Chipmunks 19.45 Dennis &Fletscher 

–Blämtastisch! 20.15 Snapped –Wenn 

Frauen töten 21.10 Snapped –Wenn Frauen 

töten 22.05 Snapped –Wenn Frauen töten 

23.00 Snapped –Wenn Frauen töten 

Sport1 

13.00 Motorsport:ADAC GTMasters 14.15 

Motorsport:ADAC GTMasters. Analyse 14.30 

Hans Sarpei –Das Tsteht für Coach 14.55 

Fußball: RegionalligaWest. 7. Spieltag: 16.55 

Eishockey: Champions Hockey League. 4. 

Spieltag 19.30 Die PS-Profis –Mehr Power aus 

dem Pott 20.30 Die PS-Profis –Mehr Power 

aus dem Pott 21.30 Die PS-Profis –10Zylinder 

22.00 Motorsport –Porsche GTMagazin 

22.30 Motorsport: Porsche Carrera Cup 23.00 

Motorsport: ADAC GT Masters 0.00 Sport-Clips 

9.03 (für HG) sonntags 9.30 (für HG) Evangelischer 

Gottesdienst 10.15 (für HG) Bares für 

Rares –Lieblingsstücke 11.45 heute Xpress 

11.50 (für HG) ZDF-Fernsehgarten 14.15 3 

Pläne für mein schönstes Zimmer 15.00 (für 

HG) heute Xpress 15.05 (für HG) Ein griechischer 

Sommer. Komödie, F/GR/GBA 2011 

16.30 (für HG) planet e.Der wahre Preis der 

Elektroautos 17.00 (für HG) heute 17.10 (für 

HG) Sportreportage 18.00 (für HG) ZDF-Reportage. 

Erst frei, dann pleite –Selbstständige in 

Not 18.30 (für HG) Terra Xpress 19.00 (für 

HG) heute 19.10 (für HG) Berlin direkt 19.30 

(für HG) Terra X.Der Dreißigjährige Krieg:Tagebücher 

des Überlebens 

20.15 (für HG) Rosamunde Pilcher: Liebe, 

Diebe,Diamanten 

TV-Melodram, D2015 

Mit Michael Fitz, Sibylle Canonica, 

Cornelia Ivancan u.a. 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.00 (für HG) Inspector Banks 

Der unschuldige Engel 

TV-Kriminalfilm, GB 2012 

23.30 ZDF-History 

9/11 –Was geschah am 11. 

September 2001 

0.15 heute Xpress 

5.45 Ein Dorf bebt –volle Dröhnung Wacken! 

6.45 Zwischen Kiez und Krawall –Berlins größte 

Partymeile 7.45 So gesehen –Talk am 

Sonntag 8.05 Genial daneben –Die Schlagershow.Mit 

Hugo Egon Balder,Hella von Sinnen, 

Wigald Boning,Klubbb3, Vanessa Mai, Beatrice 

Egli, DJ Ötzi, Martin Rütter,Bülent Ceylan, 

IngoAppelt, Michael Kessler 10.55 Fort Boyard 

13.00 Tourenwagen: DTM. Moderation: Andrea 

Kaiser, Matthias Killing. Kommentar: 

Edgar Mielke Vom Nürburgring 14.50 Harry 

Potter und der Stein der Weisen. Fantasyfilm, 

USA/GB 2001.Mit Daniel Radcliffe,Rupert 

Grint, Emma Watson 17.50 Das große Backen 

19.55 Nachrichten 

20.15 Wir sind die Millers 

Komödie,USA 2013 

Mit Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, 

Emma Roberts, Nick Offerman, Kathryn 

Hahn, Ed Helms. Will Poulter u.a. 

Regie: Rawson Marshall Thurber 

22.30 Scorpion 

Der Football. Actionserie 

23.25 Scorpion 

Love Boat. Actionserie 

0.15 Criminal Minds: Beyond Borders 

Fürchtet mich /Teufelsatem. Krimiserie 

1.45 Scorpion Der Football. Actionserie 

13.15 Heimatabend Wuppertal 14.00 (für HG) 

Unser Land in den 80ern 14.45 (für HG) Wunderschön! 

15.30 (für HG) Eine Reise durch 

Estland 16.15 (für HG) Utta Danella –Von Kerlen 

und Kühen. TV-Komödie, D2014 17.45 

(für HG) Auszeit im Westen 18.15 (für HG) Tiere 

suchen ein Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle 

Stunde 19.30 (für HG) Westpol 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Wunderschön! 

21.45 (für HG) Best of Hape Kerkeling 23.15 

(für HG) Für immer Kult 0.00 (für HG) Klimbim 

0.45 (für HG) Klimbim 1.25 Rockpalast 

NDR 

12.40 (für HG) Verrückt nach Meer 13.30 (für 

HG) NaturNah 14.00 (für HG) die nordstory 

spezial 15.30 (für HG) Klosterküche –Kochen 

mit Leib und Seele 16.00 Lieb und teuer 

16.30 Iss besser! –Tariks wilde Küche 17.00 

Bingo! 18.00 (für HG) Rund um den Michel 

18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Land zwischen Belt und Bodden 21.45 (für 

HG) Kaum zuglauben! 23.45 (für HG) Brandmal. 

TV-Thriller,D2015 1.15 Last Night of the 

Proms 2018 –BBC Fassung 

Kabel eins 

11.25 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi 

kommt 12.25 Mein Lokal, Dein Lokal –Der 

Profi kommt 13.25 Gekauft, gekocht, gewonnen 

14.40 Gekauft, gekocht, gewonnen 16.00 

News 16.10 Gekauft, gekocht, gewonnen 

17.35 Gekauft, gekocht, gewonnen 18.55 Gekauft, 

gekocht, gewonnen 20.15 Der große 

Urlaubsreport –Somachen wir Deutschen Ferien 

22.20 Abenteuer Leben am Sonntag. Das 

größte Lego-Projekt aller Zeiten exklusive bei 

„Abenteuer Leben” 0.15 Mein Revier. Ordnungshüter 

räumen auf 

RTL 2 

12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum 

vom Eigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim 14.15 Zuhause 

im Glück –Unser Einzug in ein neues Leben 

16.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt imKeller 

17.15 Mein neuerAlter 18.15 GRIP –Das 

Motormagazin 20.15 Selbst ist die Braut. Romantikkomödie, 

USA 2009 22.25 Die Hochzeit 

unserer dicksten Freundin. Liebeskomödie, 

USA 2012 0.05 Für immer Single? Romantikkomödie, 

USA 2014 1.50 Selbst ist die Braut. 

Romantikkomödie, USA 2009 

Eurosport 1 

18.00 Springreiten: Global Champions Tour 

19.00 Tennis: US Open. Finale Damen-Doppel 

21.00 Eurosport News 21.05 Tennis: US Open 

21.45 Tennis. US Open –Matchball Becker. 

Analysen und Interviews aus NewYork mit Boris 

Becker 22.00 Tennis: US Open. Finale Herren 

1.15 Tennis. US Open –Matchball Becker. 

Analysen und Interviews aus NewYork mit Boris 

Becker 1.30 WATTS. Die Tennis-US-Open- 

Spezial-Ausgabe der Eurosport-Clipshow 1.45 

Tennis: US Open 3.00 Pause 

PRO 7,20.15 UHR SCI-FI-FILM 

Jupiter Ascending 

Mila Kunis und ChanningTatum in einem spektakulären Weltraum-Märchen: 

Jupiter Jones'Leben ist alles andereals glamourös;aus Geldnot entschließtsie 

sich dazu, Eizellen zu spenden. Doch im Operationssaal entpuppen 

sichdie vermeintlichen Ärzteals Aliens,die Jupiter töten wollen. In letzter Sekunde 

erscheintder geheimnisvolle Caine,der Jupiter rettet.Esstellt sich heraus, 

dass siekönigliches Erbgut besitzt und so zur mächtigsten Familie im Universumgehört. 

Ein visuell sowietechnisch ansprechender Science-Fiction-Film,der 

Spannung, Romantik und Action aufeindrucksvolle Artmiteinander verbindet. 

Mitseinem gigantischen Staraufgebot kann der Streifen schonvor dem Einschalten 

punkten: Mila Kunis („Freunde mit gewissen Vorzügen“) als Jupiter Jones, 

ChanningTatum („Magic Mike“) als Retter in der Notsind mit vonder Partie. 

(USA/AUS/2015) 

Foto: Pro7 

Anzeige 

TELE 5,0.00 UHR SCI-FI-KOMÖDIE 

Finsterer Leserreisen Stern 

per Bus 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

5 2 8 

9 6 

3 1 

5 1 

4 7 

8 7 3 

4 

9 8 3 7 

6 2 9 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

9 7 

1 

8 2 

3 1 

1 4 

4 2 6 

7 9 2 

5 4 

2 3 9 

LESERREISEN 

INFORMATIONEN UNTER: 

Ineiner anderen 030 –23276633 

Ecke des Weltraums sind 

im Jahr www.berliner-zeitung.de/leserreisen 

2150 vier Astronauten unterwegs, 

um ihrezermürbende Mission auszuführen: 

fehlgeleitete Planeten zu zerstören. Abgesehen 

vonden Reisen Kapriolen im Komfortreisebus 

ihresaußerirdischen 

Passagiers mit umfangreichem istdas Lebennach Programm 20 Jahren von 

technischen und erfahrener Fehlfunktionen Reiseleitung. 

und um sich 

eine der nuklearen „Smart Bombs“ an Bord 

sichder Sinnlosigkeit der eigenen Existenz 

bewusstwird, bricht Chaos aus. John Carpenter 

machte sich mit diesem Frühwerk 

seinen eigenen, ironischen Reim aufStanleyKubricks„2001“ 

und begann damit seine 

Karriereals Meister des B-Movies. 

(USA/1974) Foto:Tele 5 

Jetzt entdecken auf 

www.berliner-zeitung.de/leserreisen 

SUDOKU 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM vom07. 7.9.2018 09. MITTEL mittel 

3 5 6 9 2 1 4 8 7 

1 2 7 4 8 6 9 3 5 

9 8 4 3 7 5 2 6 1 

2 3 1 7 6 4 8 5 9 

7 9 8 5 3 2 1 4 6 

6 4 5 8 1 9 7 2 3 

8 6 3 2 9 7 5 1 4 

4 7 2 1 5 3 6 9 8 

5 1 9 6 4 8 3 7 2 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 07. 09. 2018 

vom 7.9.2018 

SCHWER 

schwer 

8 2 7 9 6 3 1 4 5 

3 1 5 2 4 7 9 8 6 

6 9 4 1 8 5 7 2 3 

2 5 9 6 7 1 8 3 4 

4 7 3 5 2 8 6 1 9 

1 6 8 4 3 9 5 7 2 

5 4 6 7 1 2 3 9 8 

7 3 2 8 9 6 4 5 1 

9 8 1 3 5 4 2 6 7 

5.55 Odysseus und die Sterne. Sci-Fi-Film, CS 

1976 7.20 Brisant 8.00 Brandenburg aktuell 

/Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 9.00 KurhotelAlpenglück. TV-Heimatfilm, 

D2006 10.30 Für immer im Herzen. 

TV-Drama, D2004 12.00 Hauptstadtrevier 

12.45 Hauptstadtrevier 13.35 Zoobabies 

14.00 Wildes Russland 14.45 Pfarrer Braun. 

Kur mit Schatten. TV-Kriminalfilm, D2010 

16.15 In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 

17.05 In aller Freundschaft 17.50 Sandmann 

18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 18.30 

Gartenzeit 19.00 Täter –Opfer –Polizei 19.30 

Brandenburg aktuell /Abendschau 20.00 (für 

HG) Tagesschau 

20.15 Wer weiß denn sowas? 

Gäste: Ludwig Trepte, Frederic 

Lau. Moderation: Kai Pflaume 

21.00 Wer weiß denn sowas? 

Mit CarinaVogt, Johannes Rydzek 

21.45 rbb24 

22.00 Roland Kaiser 

Vom Findelkind zum Superstar 

22.45 50 Jahre Musikshows im deutschen 

Fernsehen 

23.30 Mackie Messer auf dem Weg ins 

Kino –hinter den Kulissen des 

Dreigroschenfilms Dokfilm, D2018 

ProSieben 

5.15 Superstar. Komödie, USA 1999 6.40 

Undateable. Der singende Vater.Comedyserie 

7.05 Mike &Molly. Peggys Geheimnis. Comedyserie 

7.30 2Broke Girls. Nicht hübsch genug/Der 

Messie. Comedyserie 8.25 The Big 

Bang Theory. Der Stelzen-Traum/Das Princeton-Problem. 

Comedyserie 9.15 Mom. Romantik 

mit Hindernissen/Verleih' nie Kohle an eine 

Plunkett! Comedyserie 10.00 Galileo 14.00 

Schlag den Star 16.05 X-Men: Der letzte Widerstand. 

Actionfilm, USA/GB/CDN 2006. Mit 

Hugh Jackman, Halle Berry,Ian McKellen 

17.55 Newstime 18.05 Galileo 360°. Ranking 

Spezial –„Crazy Records” 19.05 Galileo. Moderation: 

Stefan Gödde 

20.15 Jupiter Ascending 

Sci-Fi-Film, USA/AUS 2015 

Mit Channing Tatum, Mila Kunis,Sean 

Bean, Eddie Redmayne u.a. 

Regie: Lana Wachowski, Lilly 

Wachowski 

22.50 Snowpiercer 

Sci-Fi-Film, COR/CZ 2013 

Mit Chris Evans, Song Kang Ho, Tilda 

Swinton, Jamie Bell u.a. 

1.05 Batman Begins 

Actionfilm, USA/GB 2005 

Mit Christian Bale, Michael Caine u.a. 

17.40 Konzert auf dem Mailänder Domplatz 

18.25 Zu Tisch ... 18.55 Karambolage 19.10 

Arte Journal 19.30 Kur Royal Jean-Paul Belmondo 

–Abenteurer,Stuntman und charmanter 

Frauenheld 20.15 Le Magnifique –Ich 

bin der Größte. Agentenkomödie, F/I 1973 

21.45 Belmondo, der Unwiderstehliche. Dokumentarfilm, 

F2015 23.20 Musik inZeiten von 

Krieg und Revolution 0.15 Musik in Zeiten von 

Krieg und Revolution 1.10 Maifeld Derby 2018 

2.10 Arte Journal 2.30 (für HG) The Cleaners. 

Dokumentarfilm,D/BRA/NL/I/USA 2018 

3Sat 

16.50 Der gläserne Turm. Drama, D1957 

18.30 (für HG) Ich bin ein Glückskind 19.00 

(für HG) heute 19.10 NZZ Format 19.40 

Schätze der Welt 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Sebastian Pufpaff: AufAnfang –Das Soloprogramm 

21.15 Gernot Hassknecht: Jetzt 

wird's persönlich! 21.45 (für HG) Oma wider 

Willen. TV-Familienfilm, D/A 2012 23.10 (für 

HG) Polizeiruf 110. Die letzte Kundin. TV-Kriminalfilm, 

DDR 1987 0.30 (für HG) Cold Blood – 

Kein Ausweg,keine Gnade. Thriller,USA/F 

2012 2.05 (für HG) Zu Fuß ans Meer 

Phoenix 

7.30 mein ausland 8.15 Täbriz 8.30 Basare 

der Welt 9.15 Basare der Welt 10.45 Chinas 

neue Seidenstraße 11.15 augstein und blome 

11.30 phoenix persönlich 12.00 Presseclub 

12.45 Presseclub –nachgefragt 13.00 forum 

demokratie. Freiheit –Die Basis der Demokratie 

14.00 Die Macht hinter dem Präsidenten 

17.00 mein ausland 20.00 (für HG)Tagesschau 

20.15 Wildes Skandinavien 21.45 mein 

ausland 23.15 phoenix vor ort 0.00 forum 

demokratie. Freiheit –Die Basis der Demokratie 

1.00 Wildes Skandinavien 

Kika 

13.00 (für HG) Mascha und der Bär 13.15 

Marinette 13.50 SimsalaGrimm 15.00 Mister 

Twister –Die Serie 15.50 (für HG) Schnitzeljagd 

von Gospel bis Hip Hop 16.15 Schau in 

meine Welt! 16.40 (für HG) Mascha und der 

Bär 16.50 (für HG) Geronimo Stilton 17.35 

(für HG) 1,2oder 3 18.00 Der kleine Nick 

18.15 (für HG) Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank 

18.50 Sandmann 19.00 (für HG) Das 

Dschungelbuch 19.25 (für HG) pur+ 19.50 

(für HG) logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka Live 20.10 

(für HG)Wolfblood –Verwandlung bei Vollmond 

Dmax 

14.15 Dream Car Hunters –Die Autojäger 

15.15 Dream Car Hunters –Die Autojäger 

16.15 Goldtimer –Wertanlage mit PS 17.15 

Goldtimer –Wertanlage mit PS 18.15 Goldtimer 

–Wertanlage mit PS 19.15 Goldtimer – 

Wertanlage mit PS 20.15 Alaskan Bush People 

21.15 Australian Gold –Schatzsuche Down 

Under 22.15 Fang des Lebens –Der gefährlichste 

JobAlaskas 23.15 Bear Grylls: Stars 

am Limit 0.10 Alaskan Bush People 1.05 Australian 

Gold –Schatzsuche Down Under 

13.30 DieSpurder Fahrraddiebe –Klau-Hochburg 

Mitteldeutschland 14.00 Tagesschau-Nachrichten 

14.15 Presseclub 15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Europamagazin 16.00 Tagesschau-Nachrichten 

16.30 Wwie Wissen 17.00 Tagesschau- 

Nachrichten 17.30 Panorama–die Reporter 

18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 extra 3Spezial 

19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 7Tage 

... 20.00 Tagesschau 20.15 Deutschland, deine 

Künstler 21.02 BoulevardBio 22.00 Unter deutschen 

Dächern 22.30 Berichtaus Berlin 22.50 

Extra 23.00 Tagesthemen 23.20 Weltspiegel 0.00 

Tagesthemen 0.20 Presseclub 1.02 Extra 1.15 

Deutschland, deine Künstler 

ONE 

11.35 Mord mit Aussicht 12.25 Ein gutes Jahr. 

Liebeskomödie, GB/USA 2006 14.15 Immer wieder 

anders. TV-Beziehungsgeschichte, D2014 

15.45 kinokinoshortcuts 15.50 Hartaber herzlich 

16.35 Hart aberherzlich 17.25 Hartaberherzlich 

18.10 Hart aber herzlich 18.55 Hartaberherzlich 

19.45 Lindenstraße 20.15 Alles Isy. TV-Drama,D 

2018. MitClaudia Michelsen, Hans Löw,Michaelangelo 

Fortuzzi 21.45 Tatort. Trautes Heim. TV- 

Kriminalfilm, D2013 23.15 Lindenstraße 23.45 

Tatort. Trautes Heim. TV-Kriminalfilm,D2013 1.15 

Die Geschwister. Drama, D2016 2.40 Mord mit 

Aussicht 3.30 Mordmit Aussicht 4.20 extra3 

Spezial 4.50 Zimmer frei! 

ZDF NEO 

5.55 TerraX6.40 TerraX7.20 TerraX8.05 Terra 

X 8.50 TerraX9.35 TerraX10.20 TerraX11.05 

TerraX11.50 TerraX12.35 TerraX13.15 TerraX 

14.00 TerraX14.45 TerraX15.30 Dieglorreichen 

10 16.15 Callin'Mr. Brain 17.00 Death in Paradise 

18.45 The Coroner 20.15 Der Kommissar und 

das Meer. TV-Kriminalfilm, D/S 2010. MitWalter 

Sittler,Sólveig Arnarsdóttir, Andy Gätjen 21.45 Zarah 

23.10 (für HG)Ein starkesTeam. Die Schöne 

vom Beckenrand.TV-Kriminalfilm, D2009.Mit 

Maja Maranow, FlorianMartens, Katja Flint 0.40 

heute-show 1.10 NeoMagazin Royale 1.55 Silent 

Witness 3.40 NeuimKino 3.45 (für HG)Inspector 

Barnaby. Blut am Sattel.TV-Kriminalfilm, GB 1997 

ZDF INFO 

5.00 (für HG) heute-show 5.30 Knast in Deutschland 

6.15 Polizei im Einsatz 7.00 (für HG) Treffpunkt 

Kiosk 7.30 Wo die Armut wohnt 8.15 Polizei 

im Einsatz 9.43 heute Xpress 9.45 (für HG) 

Terra X10.30 Steine, Felsen, Meteoriten –Chronisten 

der Erdgeschichte 11.15 (für HG) Terra X 

12.45 Die Erde –Unruhiger Planet 13.30 Die 

Entstehung der Erde 17.15 Die Schätze der Erde 

19.40 (für HG) heute-show 20.15 (für HG) Terra X 

21.00 Steine, Felsen, Meteoriten –Chronisten der 

Erdgeschichte 21.45 (für HG) Terra X23.15 Reise 

durch die Erdgeschichte 1.30 Die Schätze der 

Erde 3.45 Reise durch die Erdgeschichte 4.15 

(für HG)Terra X 

Radio 

KLASSIK 


Sonntagskonzert Mit Sergiu Celibidache und 

Werken vonW.A. Mozart, Dvorák, Berwald, 

Tschaikowski, Berlioz, Mendelssohn, 



Leonard Bernstein Der swingende Patriot. 

Bernstein, der erste Dirigent der USA, 



Musikfest Berlin Mit Werken von Boulez, Ravel, 

Ligeti, G. Benjamin, ca. 117 Minuten 


Berliner Philharmoniker Mit Werken von 

Brahms, Gubaidulina, Janácek, Beethoven, 



Konzertdokument der Woche Neue Deutschlandfunk 

Produktionen. Mit Werken von Mahler, 


HÖRSPIEL 


„Was gibt's Neues vom Krieg?” Hörspiel nach 

Robert Bober,ca. 90 Minuten 

MAGAZIN 


Essay und Diskurs Es ist kompliziert. Das Geschlechterverhältnis 

nach #Metoo, ca. 30 Min. 


Deutschlandrundfahrt Spaziergänge mit Prominenten. 

Unterwegs mit der Politikerin und 

Juristin Herta Däubler-Gmelin in ihrer Heimatstadt 

Tübingen, ca. 54 Minuten 


Feature Lagerfeld, ca. 56 Minuten 


Zum jüdischen Fest Rosch Haschana Rosch 

Haschana –warum Juden im Herbst Neujahr 

feiern. Von Lissy Kaufmann, ca. 10 Minuten 


Musikfeuilleton *„Ich bin in mir selbst zu 

Hause”. Anna Mahler –Tochter und Bildhauerin. 

Von Elke Pressler,ca. 30 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Interpretationen Verbindung zu neuen Klangwelten. 

Karlheinz Stockhausens „Kontakte” für 

Elektronik, Klavier und Schlagzeug,ca. 115 Min. 


Rock et cetera Klangsynthese aus Kabelsalat. 

Der modulare Synthesizer,ca. 55 Minuten 


Late Night Jazz Jazz-Diskothek –News from 

Jazz &Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 – S eite 32 ** 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

ElkeBüdenbender (56) bewirbt 

sich um eine Stelle in unserer 

kleinen Tierkastenredaktion. 

In einem gewissen 

Sinne jedenfalls: DieEhefrau 

vonBundespräsident Frank-Walter 

Steinmeier (62) wünscht sich nämlich 

schon länger einen Schlosshund 

für das Berliner Bellevue und präzisierte 

ihren Wunsch in der Rheinischen 

Post dahingehend, dass sie 

„Rauhaardackel so toll“ finde,weil 

sie „echte Kämpfer sind, die sich 

zum Fuchs vorbuddeln“. Schöner 

hätten wir es in unserer untenstehenden 

Tierrubrik auch nicht sagen 

können. So,und jetzt freuen uns auf 

Deutschlands First Dog. 

Frischgebackene Eltern: Sänger Robbie 

Williams und Model Ayda Field. DPA/TOBIAS HASE 

Robbie Williams (44) und seine Frau 

Ayda Field (39) dürfen sich allemal 

freuen: DerSänger und das Model 

sind zum dritten MalElterngeworden. 

Glückwunsch! Über das Bildersabbelportal 

Instagram versorgt uns 

Field dankenswerterweise mit weiterenDetails: 

DasMädchen mit dem 

Namen Colette (Coco) Josephine sei 

mit Hilfe einer Leihmutter zur Welt 

gekommen. DasPaar habe die Pläne 

allerdings nicht öffentlich gemacht, 

da es „ein sehr langer und schwieriger 

Weggewesen ist“, so Field weiter. 

DieKleine sei biologisch ihreTochter 

und die ihres Mannes. 

Alfred Biolek (84) sieht sich am Ende 

seiner Lebensspanne angekommen 

und übt sich in bewundernswerter 

Gelassenheit: Er habe ein Alter erreicht, 

in dem der Todauch zu ihm 

kommen dürfe,sagte der Talkmaster 

jetzt der Bild-Zeitung,„ich habe keine 

Angst vorihm –wenn er kommt, 

dann kommt er“. Pläne schmiede er 

inzwischen keine mehr,soBiolek 

weiter,„in meinem Alter fährtman 

auf Sicht“. Nureines bereitet ihm Sorgen 

über den Taghinaus:„Das,was in 

Deutschland teilweise passiert, finde 

ich schlimm. Dass die Rechten wieder 

aktiv werden. Undder Trump und 

so.“Vielleicht könnten die Menschen 

nicht aus der Geschichte lernen. 

(schl./mit dpa, AFP) 

Depression 

Der Herbst ist die Zeit der Melancholie,die Blätter fallen, die Stimmung 

auch. Bei vielen Menschen löst das trübe Wetter entsprechend 

trübe Laune aus.Wer nun glaubt, die Herbstdepression sei eine 

Erfindung überspannter Romantiker mit Todessehnsucht, der irrt. Ein 

Grund dafür ist die Tatsache,dass bei schwindendem Licht durch die 

kürzerenTage der Serotoninanteil im Körper weniger wird. 

Für den Herbstblues gibt es sogar einen Begriff, er lautet Seasonal 

AffectiveDisorder,kurzSAD.Sad bedeutet im Englischen ja auch traurig, 

es passt also alles zusammen. Umarmen Siealso den Herbst, denn 

was danach kommt, wird noch viel schlimmer: der Winter. Die meisten 

Menschen nehmen sich angeblich jedoch im Sommer das Leben, 

wenn die blühende Natur als größerer Kontrast zum düsteren Inneren 

empfunden wird. (mpw.) 

Kopfschmerzen 

Der Spätsommer ist eine wunderbare 

Zeit. Gülden schimmert 

das Licht durchs Geäst, es ist warm, 

aber nicht zu heiß, und alles fühlt 

sich irgendwie an wie wohlig in 

Watte gepackt. Wäre danicht der 

wummernde Schädel, den man 

ganz ohne die Zutat von Alkohol 

einfach mal so bekommt, wenn 

der Föhnwind fröhlich 

bläst. Viele Menschen, 

die unter sogenannten Cluster- 

Kopfschmerzen leiden, also 

einseitigen Kopfschmerzen, tun dies 

im Herbst. Woher diese Häufung 

kommt, ist unklar. Man vermutet, 

dass die Ursache dafür im Hypothalamus 

liegt, der „Schaltzentrale“ des 

Brägen. Heilbar ist der hämmernde 

Spaß im Herbst indes nicht, er kann 

aber gemindert werden. Manchen 

Menschen hilft beispielsweise eine 

Ernährungsumstellung. Wie dem 

auch sei: Sollten Sie unter „Herbstkopfschmerzen“ 

leiden, müssen Sie 

nur warten, bis der Winter da ist. 

Undder kommt bestimmt. (mpw.) 

Pulli raus, 

Mütze auf! 

Es herbstet: Auch wenn Sie es nicht 

glauben wollen –der Mördersommer mit 

seinen Temperaturrekorden ist bald 

vorbei. Doch einige neue Plagen warten 

schon auf uns. Einige Freuden allerdings 

auch. Seien wir also vorbereitet 

Illustration: Steffi Reeg 

Wespen-Alarm 

Die Wespen werden uns weit über diesen Hitzehorrorsommer treu 

bleiben. Fiese Stecher sind das, keine Frage, zucker- und auch 

fleischgierige Wegelagerer. Aber langsam: Vonmehr als 500 Wespenarten 

sind nur zwei scharfauf Süßes,nämlich die DeutscheWespe und die 

Gemeine Wespe. Also immer schön locker bleiben. Unddie Sache mit 

dem Fleisch? Na gut, so ist es eben. Doch halten wir uns nicht damit auf, 

die gelb-schwarzenRäuber sind schließlich sehr nützliche Tiere. Siebestäuben 

sie Blüten, sie vertilgen Schädlinge und sind Vogelfutter. 

Kurzum, Wespen sorgen für rundum glückliche Naturverhältnisse,von 

denen wir Menschen nur profitieren. Undviel nerviger als aufdringliche 

Wespen sind immer noch wild fuchtelnde, schreiende Menschen, die 

mit ihrer Panikwedelei kein einziges Insekt verscheuchen, aber alle anderen 

in ihren Panikabgrund ziehen wollen. Nein danke! (schl.) 

Weihnachtsgebäck 

Irgendwann, es ist nicht mehr lange 

hin, wird das erste Weihnachtsgebäck 

in den Supermärkten unseres 

Vertrauens auftauchen. Man kann 

das beklagen. Man muss das beklagen! 

Schließlich sind Spekulatius und 

Lebkuchen christliche Bedeutungsträger 

und in ihrer Darreichung dem 

heiligen Kalendarium peinlich genau 

unterworfen. Einerseits.Andererseits 

ist Weihnachten schon lange nicht 

mehr, was es noch nie gewesen ist. 

Weshalb eine agnostische Lockerungsübung 

durchaus im vorzeitigemVerzehr 

von, sagen wir,Zimtsternen 

bestehen könnte. Auch ist der 

Dresdner Stollen in seiner September-und 

Oktobergabe noch vonausgesuchter 

Saftigkeit. Gegen diesen 

Frevel dürfen wir uns keinen Widerstand 

vonden Amtskirchen erhoffen. 

Diewahren Gatekeeper der Christenheit 

sind, was adventliche Terminfragen 

betrifft, die Mütter: Ihr Gebäck 

schlägt jedes Industrieprodukt und 

kommt erst kurzvor Heiligabend mit 

der Post. Hoffentlich. (schl.) 

NACHRICHTEN 

Im Fall Maria H. gesuchter 

Mann festgenommen 

DerimFall der jahrelang verschwundenen 

MariaH.aus Freiburginternational 

gesuchte Mann ist in Italien 

festgenommen worden, wie das Polizeipräsidium 

FreiburgamFreitag 

mitteilte.Dem aus BlomberginNordrhein-Westfalen 

stammenden Mann 

wirdvorgeworfen, im Mai2013 mit 

dem damals 13 Jahrealten Mädchen 

verschwunden zu sein. DiePolizei 

teilte außerdem mit, dass es„der inzwischen 

18-Jährigen augenscheinlich 

gut geht und sie wohlauf ist“. 

Nachdem sie Freiburggemeinsam 

mit dem 40 Jahreälteren Mann verlassen 

hatte,hätten beide eine Zeit 

lang zusammen in Polen gelebt und 

dabei im Auto übernachtet. Siesei 

dann alleine mit Fahrrad und Zelt 

weiter gezogen. Nach drei Monaten 

sei sie in Italien angekommen und 

habe sich den Lebensunterhalt mit 

Gelegenheitsjobs verdient. In der vergangenenWoche 

meldete sie sich bei 

ihremVater und wurde vonFreunden 

desVaters aus Mailand nach Hause 

zurückgeholt. (dpa) 

NewYorkerU-Bahn zollt 

Aretha Franklin „Respect“ 

DieU-Bahnstationen„Franklin 

Street“ und„Franklin Avenue“ in New 

York sind nicht nach Aretha Franklin 

benannt –das hat die Nahverkehrsbehörde 

MTAaber nicht daran gehindert, 

die verstorbene Sängerin dortzu 

würdigen. In beiden Bahnhöfen 

tauchten Beschriftungen mit dem 

Wort„Respect“ auf in Anlehnung an 

den berühmtestenTitel der„Queen of 

Soul“. Beide Stationen sind nach umliegenden 

Straßen benannt, deren 

Namen auf Benjamin Franklin zurückgehen, 

einen der Gründerväter 

derVereinigten Staaten. (dpa) 

Rapper Mac Miller tot in 

seinem Haus gefunden 

DerRapper MacMiller ist tot.Wiedas 

Portal TMZ berichtet, sei der 26-Jährige 

am Freitagmittag leblos in seinem 

Haus in Los Angeles gefunden 

worden. DerNotarzt habe ihn noch 

vorOrt für tot erklärt. Bekannt wurde 

MacMiller vorallem durch seine Beziehung 

mit der Popsängerin Ariana 

Grande.Von September 2016 bis Mai 

2018 waren die beiden ein Paar. 

Grund für die Trennung sollen seine 

Suchtprobleme gewesen sein. (BLZ) 

TIERE 

Ermittlungen gegen Juan 

Carlos eingestellt 

Koalas verlieren in Australien ihren 

Lebensraum. 

DPA/DANIEL NAUPOLD 

Diese knallersüßen, breitnasigen 

Flauschlinge sind gerngesehene 

Gäste in unserem kleinen Tierkasten. 

Doch nicht immer haben wir Erfreuliches 

über die Koalas zu berichten. Aktuell 

warnt die UmweltschutzorganisationWWF,eine 

immer stärkereNutzung 

der Natur für die Landwirtschaft 

könnte die Beuteltiereimaustralischen 

Staat NewSouthWales bis 2050 

aussterben lassen: In den letzen zwölf 

Monaten seien hier mehr als 5000 

Hektar Koala-Lebensraum vernichtet 

worden. Sagen Siejetzt nicht, bis 2050 

wäreesnoch lange hin! (schl.) 

Fallobstverwertung 

Wie alles Irdische folgt nun auch 

das Obst den Gesetzen der 

Schwerkraft – und fällt zu Boden. 

Doch wohin mit den ganzen Äpfeln 

und Pflaumen? Organisationen wie 

die missverständlich benamte Community 

mundraub.org fordern beispielsweise 

dazu auf, die „Essbare 

Stadt“ zu entdecken und Fundorte 

auf einer Karte mit anderen Menschen 

zu teilen. Die Mission lautet 

etwas klandestin: „Wir verbinden 

Menschen mit Obstbäumen.“ Man 

verweist aber sympathischerweise 

darauf, dass nicht jeder Obstbaum 

Eigentum der Allgemeinheit ist, und 

bittet darum, die Eigentumsrechte 

zu beachten. 

Die Stadt Andernach in Rheinland-Pfalz 

erlaubt es ihren Bürgern 

und Besuchern gleich ohne große 

Umstände, die stadteigenen Nutzpflanzen 

zu ernten. WasSie aus dem 

Fallobst dann machen, bleibt natürlich 

Ihnen überlassen –wir freuen 

uns aber über Marmelade und Obstkuchen. 

(mpw.) 

Laubbläser 

Nach der dröhnend-knatternden Rasermäher-Saison folgt nun die 

Zeit infernalisch keuchender Laubbläser.Wir würden uns ja gar 

nicht beschweren, legten die vielen Laub-vor-sich-Hertreiber nicht 

bevorzugt in den frühen Morgenstunden los –inder Zeit des zerbrechlichen 

und unschuldigen, eigentlich friedvollen und schutzbedürftigen 

Erwachens. Alle Zartheit, allen Zauber des Neubeginns 

fegen sie hinfort. Brutalstmöglich. Und schaut man den 

Männern, die es ja zumeist sind, bei ihrem hochtourigen Gelärme 

etwas länger zu, erscheint ihr ganzes Tundann auch noch recht 

sinnlos: Ein Laubhaufen wird zum nächsten gepustet und dann 

wieder zerpustet. Pausbäckig und versonnen schwenken die 

Männer ihr PS-starkes Brüllrohr hin und her. Benzingetriebene 

Rennbolidenklangkörper auf zwei Beinen. Wir plädieren an 

dieser Stelle für den Einsatz von schallisolierten 

Elektro-Laubsaugern. Oder am besten für 

den guten alten Laubrechen. (schl.) 

in Gericht in Spanien hat die Ermittlungen 

in einer mutmaßlichen Korruptionsaffäregegen 

Altkönig Juan 

Carlos (80) eingestellt. Es gebe keine 

ausreichenden Indizien für weitere 

Untersuchungen, teilte der zuständige 

Richter am Nationalen Staatsgerichtshof 

in Madrid am Freitag 

mit. Beider im Juli bekanntgewordenen 

Affäreging es um Tonaufnahmen, 

auf denen eine gute Bekannte 

vonJuan Carlos den 2014 abgedankten 

Monarchen unter anderem der 

Korruption und der Geldwäsche beschuldigt. 

(dpa) 

Britischer Ex-Minister 

Johnson lässt sich scheiden 

Derkürzlich zurückgetretene britische 

Außenminister BorisJohnson 

und seine Frau MarinaWheeler wollen 

sich scheiden lassen. Siehätten 

sich bereits vormehreren Monaten 

getrennt, heißt es in einer gemeinsamen 

Mitteilung. Diebeiden haben 

vier Kinder.Grund für die Trennung 

sollen der Zeitung Sunzufolge Johnsons 

Seitensprünge sein. (dpa)

MAGAZIN 

Wirsind verloren, 

wenn wir nicht 

dagegen angehen 

Burghart Klaußner,preisgekrönter Schauspieler und neuerdings 

auch Schriftsteller,über den Rechtsdrift in Deutschland, seine Kindheit als Wirtssohn 

in Charlottenburg und seinen Berlin-Roman „Vor dem Anfang“ 

Seiten 2/3 

Wirsind 

Helden 

Der erste Schuss 

des Kalten Kriegs 

WasMenschen 

von Robotern 

lernen können 

Seiten 4/5 

In der Katastrophe 

blühen die Künste 

Dabei sein ist alles: Gamer wollen seit Neuestem 

nicht mehr primär gewinnen, sondern vor allem 

Teil einer Geschichte sein 

Seite 6 

Vor70Jahren hält Ernst Reuter seine berühmte 

Rede an die „Völker der Welt“. Auch ein 15-jähriger 

Junge ist unter den Zuhörern –und wenig später tot 

Seite 7 

Wieder Dreißigjährige Krieg die Kunst und die 

Wissenschaft beflügelte –und die modernen 

Großmächte entstehen ließ 

Seite 9

2 8./9. SEPTEMBER 2018 

Burghart Klaußner hat als Filmschauspieler 

jede Menge Preise bekommen, 

spielt auch erfolgreich 

Theater und inszeniert. Dass er außerdem 

singen kann, Chansons von Charles 

Trenet zum Beispiel, hat er längst in der Bar 

jeder Vernunft in Berlin bewiesen. Nun legt 

er sogar sein literarisches Debüt vor, einen 

sehr besonderen Roman. In „Vor dem Anfang“ 

erzählt er die Geschichte von Fritz 

(dicklich) und Schultz (schmal), die an einem 

TagEnde April 1945 vom Flughafen Johannisthal 

zum Reichsluftfahrtministerium 

nach Berlin-Mitte geschickt werden, mitten 

durchs Chaos der letzten, entscheidenden 

Kämpfe des Zweiten Weltkriegs. Von 

Schwejk’scher Gewitztheit sind seine Figuren. 

Eine allererste Kostprobe gab Burghart 

Klaußner am letzten Sonnabend im August 

im Literarischen Colloquium am Wannsee, 

die eigentliche Premierenlesung fand am 

Mittwochabend beim Internationalen Literaturfestival 

Berlin statt. Dessen Chef Ulrich 

Schreiber begrüßte den Debütanten herzlich 

–ist er doch als Vorleser fremder Texte dem 

Festival seit 2011 verbunden. Als wir das Interview 

verabredeten, wünschte der Autor 

sich jedoch, nicht an einen öffentlichen Ort 

kommen zu müssen. So trafen wir uns im 

Ferratti-Gebäude an der Alten Jakobstraße, 

wo die Berliner Zeitung entsteht. Burghart 

Klaußner hat sich anschließend durch die 

Redaktion führen lassen. 

Herr Klaußner,Sie sind ein vielgelobter Theater- 

und Filmschauspieler. Nun haben Sie einen 

Roman geschrieben. Wieist es, jetzt noch 

einmal Debütant zu sein? 

Etwas in der Hand halten, es lange aufbewahren 

zu können –ein Buch ist schon etwas 

Besonderes.Ich habe die Branche immer geliebt, 

da sind sehr viele intelligente Menschen 

versammelt. Ich bin froh, dort angekommen 

zu sein. 

Sie sprechen allerdings schon lange Hörbücher 

ein. 

Dasist ja eher ein dienendes,interpretierendes 

Gewerbe. Das Schreiben dagegen ist 

die höchste Form der Autonomie auf künstlerischem 

Sektor. Das alleine hat mich immer 

fasziniert. Wo bist du am unabhängigsten? 

Am Schreibtisch. 

Haben Siedenn eines Tages einfach damit angefangen 

oder wie war das? 

Ich habe schon immer geschrieben, aber 

es ging mir damit wie vielen anderen: Wenn 

man denkt, was es schon für Bücher auf der 

Welt gibt, warum soll ich gegen diesen Berg 

anarbeiten? Es war KarinGraf... 

... die Literaturagentin ... 

... mit der ich befreundet bin, die mich 

drängte.Schließlich habe ich ihr in ihrer Küche 

einen Abriss vorgetragen. Genau so weiter,hat 

sie gesagt. 

AlsSchauspieler haben Sieimmer andereum 

sich herum, als Autor sind Sie über Wochen, 

Monate allein mit sich. Wiehaben Sieesausgehalten? 

Drei Monate oder länger noch am 

Schreibtisch –das fiele mir schwer. Sohabe 

ich gelernt, auch unterwegs zu schreiben. 

Undwenn ich mal nicht weiterwusste, hatte 

ich ja zum Glück beruflich immer noch andere 

Sachen, die mich über eine solche Zeit 

wegtrugen. 

DasBuch spielt in Berlin, es geht einmal quer 

durch. Wasbedeutet Ihnen die Stadt? 

Das ist so eine Frage, die leicht zu Kitsch 

und Irrsinn führt. Mir bedeutet Berlin viel. 

Ichbin hier geboren. Mein Urgroßvater kam 

vom Bauernhof hierher, aber auch mein Vater 

und Großvater stammten aus Berlin. Da 

könnten wir sogar vonHeimat reden. 

Einwichtiges Thema heutzutage. 

Ja, vor allem für die Zeugen Seehofers... 

Als unsere Familie nach München umzog, 

weil durch die Russenbedrohung in West- 

Berlin geschäftlich nichts mehr los war, und 

als die anderen Kinder in Bayern mich so 

triezten, da habe ich mich mit der Vorstellung 

gerettet, ich sei was Besseres, weil ich 

ein Berliner sei. Dazu neigt der Berliner ja. 

DerAbstand vonder Stadt hat mir aber auch 

sehr gut getan, ich habe Fehler erkannt und 

denke mir: Vorsicht, Berliner, von deiner 

Stadt sind zwei Weltkriege ausgegangen! 

Sie haben den Dialekt ihrer Geburtsstadt 

noch so in sich, dass die Dialoge, die Sie zum 

Teil auf Berlinisch führen im Roman, funktionieren. 

So etwas gelingt selten. 

Vielleicht ist das eine Frage des Maßes.Es 

ist unschön, wenn Literatur pausenlos im 

Dialekt daherkommt. Das habe ich versucht 

zu dosieren. 

Dereine, Fritz, ist Gastwirt. 

Richtig. 

Schreiben 

macht wach 

Burghart Klaußner,invielen Rollen gefeierter Schauspieler,ist unter die Autoren 

gegangen. Ein Gespräch über seine Geburtsstadt Berlin, über Literatur 

und über die Frage, wie Kunst und Kultur die Zivilgesellschaft retten können 

Interview: Cornelia Geißler 

Und Ihre Eltern hatten auch eine Gastwirtschaft. 

Richtig.

8./9. SEPTEMBER 2018 3 

Erinnern Siesich an das Lokal der Eltern? 

Ja,schon, aber ich war dortniemals unterwegs,wenn 

es hoch herging, weil ich zu klein 

war. Mir wurde eingeprägt, mein Vater sei 

Gaststättenkaufmann. Ich durfte nicht etwa 

sagen, er istWirt oder Kneipier –oder Budiker, 

was ein schönes Berliner Wort ist. Nein, Gaststättenkaufmann 

oder Handelsrichter.Solche 

Sachen hat er gemacht. Sehr bürgerlich angestrichen. 

Es kam wohl daher,dass die Familie 

Anfang des 20. Jahrhunderts durch diesen 

wahnsinnigen Durst der männlichen Bevölkerung 

ziemlich vermögend geworden war 

und sehr kommod lebte. Eswurden manchmal 

in vierundzwanzig Stunden 2800 Liter 

Bier getrunken. Eine Zahl, die verbürgt ist. 

Das ergab eine seltsame Mischung aus Bürgerlichkeit 

und Anarchie. 

DieGaststätte Ihrer Eltern stand ja ursprünglich 

in Mitte. 

In der Krausenstraße,hier um die Ecke. 

Spielte das damals schon eine Rolle, in welchem 

Teil der Stadt man wohnte, aus welchem 

Kiez man kommt? 

Natürlich, das spielt in jeder Stadt zu jeder 

Zeit eine Rolle. Esist eine Frage nach Armut 

oder Reichtum und hängt ja mit der vorherrschenden 

Windrichtung zusammen. Von 

West nach Ost bei uns. Die Familie hat sich 

dann in Friedenau angesiedelt, das war eine 

aufstrebende Villenkolonie, natürlich ganz 

etwas anderes als die Friedrichstadt in Mitte. 

1943 aber wurde die Gaststätte ausgebombt. 

Dann wurde sie am Savignyplatz eröffnet, 

wo, wie Sie sagten, nicht viel los war nach 

dem Krieg. 

Nein, nein, das ist ein Missverständnis! Es 

war ungeheuer viel los! Ich habe noch das 

Gästebuch, in dem die gesamte westdeutsche 

und West-Berliner Prominenz von damals 

vermerkt ist, von Theodor Heuß bis 

Willy Brandt, von Curd Jürgens bis zur blutjungen 

Hannelore Elsner. Eswar das Promilokal 

der 50er-Jahre. Aber ab 1961, vielleicht 

schon vorher mit der Kubakrise, wuchs das 

Bewusstsein, dass diese Stadt zu gefährlich 

sei. Nach dem Mauerbau war kein Geld mehr 

da, man ging nicht mehr aus. Das führte in 

großen Teilen derWest-Berliner Bevölkerung 

zu Verarmung. 

„Zum Klaußner“ hieß die Gaststätte Ihrer Eltern. 

Vor vier Jahren ist das Restaurant 

„Klausner“ auf Hiddensee in die Literatur eingegangen 

mit Lutz Seilers Roman „Kruso“. 

Kennen Sieden? 

Also, 1990 landete ich mit meinem kleinen 

Segelboot auf Hiddensee, als es für uns 

Westdeutsche zum ersten Mal möglich war, 

ohne Kontrolle die DDR-Küste zu erkunden. 

Das war ein Erlebnis der 15. Art, unfassbar, 

großartig! Wir lagen in Neuendorf und sind 

zu Fuß auf den Dornbusch. Als wir dort waren, 

wo nebenan gerade Akten verbrannt 

wurden, es war ja alles militärisches Sperrgebiet, 

da stand ich plötzlich vor dieser Ausflugsgaststätte 

„Zum Klausner“. Später erfuhr 

ich von meiner hochbetagten Tante, 

dass mein Vater schon in den 30er-Jahren 

einen namensrechtlichen Prozess geführt 

hätte, das Ganze aber irgendwie im Sande 

verlaufen sei. Der Roman von Lutz Seiler ist 

freilich etwas vollkommen anderes als mein 

Buch. Aber man sieht, diese Orte können einen 

mythischen Charakter haben. 

Außerdem wird erjamit sgeschrieben und 

nicht mit ß. 

Na gut, schwacher Trost. 

Sieerzählen aber nicht vonder Zeit der erfolgreichen 

Kneipen, sondern Ihr Roman spielt 

lange vorIhrer Geburtinden letzten Kriegstagen. 

Ihre beiden Hauptfiguren bewegen sich 

auf geradezu clowneske Weise durch die 

Stadt, wie unbeeindruckt von der Zerstörung 

um sich herum. Oft rettet sie der Zufall. 

Ichwollte die Lücken im Krieg aufspüren, 

wollte wissen, wie man durch sie durchschlüpfen 

konnte. Überall gab es ja das Nebeneinander 

von Chaos und Organisation. 

Zum Beispiel hat das Oberkommando der 

Wehrmacht von Berlin Mitte aus in den 

Randbezirken angerufen, um herauszubekommen, 

ob der Russe schon da ist. Abenteuerlich! 

Das Telefonnetz funktionierte in 

großen Teilen noch. 

Aber warum hat es Sie überhaupt gereizt, etwas 

aus dieser Zeit zu erzählen? 

Es ist eine der großen Weltkatastrophen, 

dieser letzte preußische Krieg. Deshalb zitiere 

ich mein kleines Motto von Kleist, eine 

„Anekdote aus dem letzten preußischen 

Kriege“. Es war der vorläufig letzte, und danach 

gab es kein Preußen mehr.Und verbunden 

mit den Verbrechen der Nationalsozialisten, 

mit dem tausendfachen Mord,ist eine 

zweite solche Katastrophe, soweit wir zurückblicken 

können, nicht zu sehen. Die 

nächste könnte dann wirklich die letzte sein. 

Sie zitierten Heinrich von Kleist sehr gewitzt 

mit: „Sieht er wohl, Herr Wirt?“ Wasmir aufgefallen 

ist: Wenn Leute spät anfangen zu 

schreiben, dann erzählen sie eigentlich aus 

ihrem Leben. 

Vorallem Schauspieler. 

Genau. Sie haben ja nun auch genügend erlebt 

am Theater, bei Dreharbeiten, kennen 

alle möglichen Leute. Aber Sie erzählen eine 

fiktiveGeschichte. Warum? 

Damit konnte ich meine und einige andere 

Existenzen ineinanderfließen lassen 

und dadurch erst persönlich werden. Beim 

Blick in den Spiegel sah ich meinenVater und 

dachte,ich könnte eine Anekdote aufgreifen, 

die ihm widerfahren ist, die vielen hätte widerfahren 

können. 

Wie war es für Sie, jetzt in der literarischen 

Welt anzukommen? Auf dem Sommerfest, 

das Ihr Verlag Kiepenheuer &Witsch im Literarischen 

Colloquium am Wannsee veranstaltete, 

wirkten Sieäußerst bescheiden. 

BurghartKlaußner ... 

...wurde 1949 in Berlin geboren, kam als Jugendlicher mit den Elternnach München, zog 1969 fürs Studium der Germanistik und Theaterwissenschaft aber wieder 

nach West-Berlin, um dann gleich an die Max-Reinhardt-Schule für Schauspiel zu wechseln. 

...hatte Engagements an der Schaubühne, am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg,amSchiller-Theater und am Maxim-Gorki-Theater in Berlin sowie an Bühnen 

in FrankfurtamMain, Bochum und Zürich. 

...übernahm seit den 80er-Jahren Fernseh- und Filmrollen, wurde 2004 als Filmschauspieler einem großen Publikum bekannt durch „Die fetten Jahre sind vorbei“. 

2009 spielte BurghartKlaußner den Pfarrer in Michael Hanekes Film „Das weißeBand“, der mit der Goldenen Palmevon Cannes ausgezeichnet wurde. 2015 

übernahm er die Titelrolle des Staatsanwalts in Lars Kraumes Film „Der Staat gegenFritz Bauer“, wofür er den Bayerischen Filmpreis erhielt. 

... lebt in Hamburg und Berlin. Am Freitag kam sein Roman „Vor dem Anfang“ (Kiepenheuer &Witsch, 176 S.,18Euro) in die Buchhandlungen. 

gen wir es vorsichtig, ungewöhnliche Persönlichkeitsentfaltung. 

Es gibt ja Leute, die sagen, man könne wegen 

Trump nicht mehr in die USA fahren. 

Vielleicht sollte man überlegen, ob man 

denn noch nach Deutschland fahren kann, 

angesichts der Entwicklung nach rechts, gerade 

in Chemnitz. Wenn Volker Kauder, immerhin 

Chef der Bundestagsfraktion von 

CDU und CSU, sagt, die AfD wolle unseren 

Staat angreifen, hat er recht. Undder Bazillus 

geht weiter um. Daskönnen wir nicht länger 

an uns abtropfen lassen. Zwar ist ein Demokratieverfall 

überall zu beobachten, aber 

umso mehr gilt es, für die Demokratie zu 

kämpfen. 

Sie haben in Dresden inszeniert. Merkt man 

den Stimmungswandel Richtung rechts, wen 

man in die Stadt kommt? 

BurghartKlaußner,fotografiertimHaus der Berliner Zeitung. BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK (2) 

Ja, warum sollte ich denn auch unbescheiden 

auftreten? 

Weil Sie inIhrem eigentlichen Beruf ein Star 

sind, vielleicht. 

Also, ich freue mich, dass es überhaupt 

Leute gab und gibt, die sich für das, was ich 

da erzähle, interessieren. Und ich habe 

mich irrsinnig gefreut, dass der Verlag sich 

für das Buch engagiert hat. Ich fühlte mich 

ein wenig wie unterm Weihnachtsbaum. 

Diehaben ein sehr schönes Buch daraus gemacht. 

Siesindals einer der ersten ausgewählt als Stipendiat 

für die neu eingerichtete Thomas- 

Mann-Villa in Kalifornien. Sind Sie daals 

junger Autor ausgesucht worden? 

Es sind ja eher nicht Stipendiaten, sondern 

sogenannte Fellows. Es geht darum, 

nicht nur etwas für sich zu tun, also in meinem 

Falle vielleicht ein nächstes Buch zu 

schreiben, sondern durchaus auch als Botschafter 

zu agieren, nach außen zu wirken. 

Ich hatte zwei, drei Programme vorbereitet 

für verschiedene Städte in den USA. Aber das 

hat nicht stattfinden können, weil das Haus 

nicht rechtzeitig fertig geworden ist. UndSie 

haben sich gefragt, wieso der Klaußner? 

Nein,nein, nichtso. Wissen Siedenn, warum 

Sieausgewählt worden sind? 

Ich bin seit je ein sehr an Politik interessierter 

Mensch und habe immer eine große 

Affinität zur amerikanischen Kultur gehabt, 

ob es nun die Micky-Maus-Hefte als kleiner 

Junge waren, Popmusik oder Literatur. Und 

die Zeit jetzt, mit einem extrem unberechenbaren 

Politiker an der Spitze, ist natürlich 

eine besondereHerausforderung. Aber auch 

das ist nichts Neues. Ich weiß noch genau, 

wie das war,als Ronald Reagan an die Macht 

kam, ein Schauspieler, man denke! Die Republikaner 

in den USA sind eben gut für,sa- 

Vielleicht sollte man 

überlegen, ob man 

noch nach Deutschland 

fahren kann, angesichts 

der Entwicklung 

nach rechts. 

Da wäre jetzt ein großes Kapitel über die 

sächsischen Sonderlinge fällig. Oft habe ich 

die tollsten, feinsinnigsten Leute da in Dresden 

getroffen, hauptsächlich im Zusammenhang 

mit der Theaterarbeit. Aber eben auch 

wirkliche Faschisten. Und wenn man zu einer 

Pegida-Demonstration geht und die 

dann brüllen „absaufen, absaufen“, Menschen 

also den Todwünschen, dann weiß 

man, man ist unter Mördern. Wirsind verloren, 

wenn wir nicht dagegen angehen. 

Kann das Theater helfen, die Zivilgesellschaft 

zu retten? 

Ja. Alles kann helfen, was Anstand und 

Kultur hat. Aber wir sind gefordert. 

Es ist schwierig, etwas dagegenzuhalten, 

wenn die Pegida- und AfD-Demonstranten 

mit der Deutschlandfahne umherziehen, als 

wäreesihre. 

Aber das nationale Symbol ist doch nicht 

dafür verantwortlich, dass es entehrt wird. 

Undnatürlich kann man etwas dagegen tun! 

Es gibt so viele Möglichkeiten: politische Bildung, 

Lehrerausbildung. Warum haben wir 

zu wenig Lehrer? Wirbrauchen, auch im Parlament, 

in allen möglichen Gremien und Foren, 

mehr Diskussion.Soviel dazu, dass man 

nicht mehr nach Amerika fahren könne.Und 

im Übrigen, so viel Freundlichkeit im Umgang, 

wie einem da entgegenschlägt, das hat 

man in Deutschland kaum irgendwo,inBerlin 

schon gar nicht. 

In Bayern? 

Nein, vielleicht ein bisschen in Hamburg. 

Einhohes,schätzenswertes Gut. 

Sie haben ein Programm zusammengestellt 

aus den Gesprächen zwischen dem Komponisten 

Hanns Eisler und dem Regisseur Hans 

Bunge. Hanns Eisler war wie Thomas Mann 

in denUSA im Exil.Was schätzenSie an ihm? 

Seinen Feuerkopf, seine Menschlichkeit, 

seine Belesenheit und sein Leiden unter den 

Widersprüchen der DDR, das ist einfach toll. 

Und Sie haben Brecht gespielt in Heinrich 

Breloers Film-Biografie. 

Ja,der kommt im Februarindie Fernsehapparate. 

Hinzu kommen der posthum veröffentlichte 

Roman „Der Überläufer“ von Siegfried Lenz, 

von Ihnen fürs Hörbuch gelesen, und Ihr 

Roman. Da sind Siewiederholtinden 40er-Jahrenunterwegs.Wasreizt 

Siesoandieser Zeit? 

Sie macht einen wahrlich nachdenklich. 

Nicht umsonst heißt mein Buch „Vor dem 

Anfang“. Erst danach haben wir, die wir 

heute versammelt sind, zu leben anfangen 

können. Die, diedamals überlebt haben, waren 

vor allem von dem Gefühl beseelt, davongekommen 

zu sein. Gleichzeitig war es 

eine Zeit, in der auf vielen Gebieten die Moderne 

in ein oft noch mittelalterliches 

Deutschland einzog. Auch aus diesem 

Grunde interessant. 

Aber das ist gekappt worden durch die Nazis. 

Nicht alles kann man durch Verbote abschaffen. 

Es zeigte sich sofort nach dem 

Krieg, dass vieles wieder da war,die amerikanische, 

französische Literatur, das Bauhaus, 

der Swing. 

Sie sind inder Nachkriegszeit aufgewachsen, 

haben SienochErinnerungen an das zerstörte 

Berlin? 

Ja, absolut. Das war überall sichtbar. Im 

Osten wie im Westen. Dort wurde vieles nur 

übertüncht. Füruns spielende Kinderhatten 

die Ruinen etwas Heimeliges. Für ein Kind 

waresdie Welt.Nicht der Krieg war in ihnen 

repräsentiert, sondern das Abenteuer. Der 

entscheidende Satz der Mutter war immer: 

Nichts anfassen, was aus Metall ist. Und die 

Nachkriegszeit war sehr fröhlich. 

Wiebitte,fröhlich? 

Ja, dieser Aufbruch war doch voller Energie, 

mit unterschiedlichen Zielen. Ich habe 

noch einmal für den Brecht-Film viel Dokumentarmaterial 

angesehen. Man sieht in 

den Gesichtern Ernüchterung, aber auch 

große Hoffnung und eine große Freude am 

Aufbruch. Es gehörtzuden Tragödiendes 20. 

Jahrhunderts, dass diese Hoffnungen scheiterten. 

Aber Hanns Eisler, auf den wir hier 

einmal zurückkommen müssen, hat das 

Scheitern schon mitkomponiert. Vielleicht 

unbewusst. Es sind merkwürdige Stimmungen, 

die zwischendurch auftauchen, selbst 

im „Roten Wedding“ oder dem „Solidaritätslied“. 

DasgehörtzuseinerGröße. 

In Ihrem Roman taucht mit der Greiferin 

Stella eine besondere historische Figur auf, 

über die man erst in den letzten Jahren einiges 

gelesen hat. Warum? 

Weil sie damals nicht unbekannt war. 

Verfolgung und Gefahr waren spürbar.Menschen 

sind in Diktaturen ja sehr geschult 

darin, aufzupassen, wie weit man gehen 

kann und wie weit nicht. DieFigur der Stella 

ist zum Gruseln, eine bildschöne Blondine 

jüdischer Herkunft, die auf Judenjagd gegangen 

ist. Ich habe mich insgesamt bei meiner 

Arbeit um historische Genauigkeit bemüht. 

Es ist in der Tatso, dass Wannsee eine der 

letzten Bastionen der deutschen Wehrmacht 

war. Und dass die Wannseebrücke das 

umkämpfteste Stück dieses Endkampfes 

war. Dort wurden noch einmal Tausende 

Menschen niedergemetzelt. UndimStrandbad 

Wannsee waren Stalinorgelnaufgestellt. 

Das Heulen dieser Raketenwerfer, die ganze 

Dramatik schlägt sich –nach anderen, eher 

kuriosen Szenen –imRhythmus Ihres Erzählens 

nieder.Wie ist es für Sie, die Siesoviele interessante 

Texte auf dem Theater gesprochen 

haben: Mussten SiebeimSchreiben laut lesen, 

um diesen Rhythmus zu finden? 

Es klingt ja in einem, man muss es gar 

nicht laut lesen. 

Haben Sieessich zwischendurch vorgelesen? 

Manchmal, um wieder auf den Stand zu 

kommen. 

UndIhrer Frau vielleicht? 

Das schon. Einen bisschen Bestätigung 

braucht man natürlich. Aber es ist richtig, 

dass Sie so genau nachfragen. Es kann ja 

zugleich eine Handlungsanweisung sein für 

alle,die auch schreiben: Also Leute,schreibt! 

Warum? 

Weil es euch wach macht. 

Wie war es für Sie, den Roman dann als Hörbuch 

zu sprechen? 

Dashat mich verblüfft, ich habe ihn nochmal 

neu kennengelernt. 

Cornelia Geißler 

bewundertMenschen,die mehrere Talente 

haben und diese pflegen.

4 8./9. SEPTEMBER 2018 

Der Robote 

Japanische Forscher bauenkünstliche Wese 

Erica kommt aus Japan. 

Sie redet und lächelt wie ein Mensch, 

ist aber ein humanoider Roboter. 

Einer der neuesten. BLZ/JULIANE MEISSNER (2) 

Erica sitzt auf der Couch, vor ihr ein 

Tisch mit bunten Plastikblumen. Sie 

trägt eine weiße Bluse,einen blauen 

Rock und eine silberne Kette, ihre 

Nägel sehen frisch manikürt aus. Erica fragt, 

woher die Besucherin kommt, sagt dann„Guten 

Tag“ und schwärmt von der Band Kraftwerk.Dabei 

blinzelt sie,bewegt ihren Kopf, lächelt 

–sowie ein Mensch es machen würde. 

Allerdings besteht Ericas Haut aus Silikon, 

statt Knochen hält sie ein Metallskelett zusammen, 

und ihre Stimme ertönt aus einem 

kleinen Lautsprecher, der neben ihr auf der 

Couch steht. Erica ist ein humanoider Roboter,der 

neueste aus dem Lab vonHiroshi Ishiguro. 

Der japanische Robotiker und sein 

Team arbeiten seit drei Jahren an Erica, um ihr 

Äußeres und ihr Inneres so menschenähnlich 

wie möglich zu machen. 

Ishiguro gehört zuden bekanntesten RobotikernJapans.Seit 

mehr als 15 Jahren entwickelt 

der 54-Jährige humanoide Roboter, 

zeigt sie bei Kunstausstellungen und lässt sie 

in Theateraufführungen mitspielen. Mit seiner 

Arbeit will er vor allem eines herausfinden: 

Was macht Maschinen menschlich? 

Noch hat er darauf keine abschließende Antwort. 

Ishiguro spricht von kleinen Schritten 

und davon, dass man das nicht so einfach in 

Worten erklären kann. Eines sei ihm und seinem 

Team aber klargeworden: Egal, wie sehr 

ein Roboter einem Menschen ähnelt –wenn 

der menschliche Verstand ihn beim ersten 

Eindruck als nicht menschlich einstuft, dann 

lässt sich diese Meinung auch nicht mehr ändern. 

Doch wenn der erste Gedanke ist, dass 

der Roboter menschlich ist, dann wirddieser 

Eindruck auch bleiben. Ishiguro und sein 

Team haben sich an verschiedenen Robotern 

ausprobiert, einfacheren und komplizierteren, 

um besser zu verstehen, wann eine 

Maschine wie wirkt und sich ein Mensch in 

ihrer Gegenwartwohlfühlt. 

Dazu gehört auch der Geminoid, ein Roboter, 

der aussieht wie Ishiguro selbst. Mittlerweile 

gibt es fünfVersionen vonihm, für die 

erste wurde sogar sein eigenes Haar verwendet. 

DerRoboter sollte genau so aussehen wie 

er selbst. In seinem Labor in Osaka am Advanced 

Telecommunications Research Institute 

International wird derzeit mit dem Geminoid-HI-2 

gearbeitet. Der Roboter kann seinen 

Kopf und seine Arme nur eingeschränkt 

bewegen und nicht selbstständig sprechen. 

Das geschieht über externe Steuerung durch 

einen Mitarbeiter im Nebenraum, dessen 

Stimme über einen Lautsprecher aus dem Roboterkopf 

zu hören ist. Der Geminoid ersetzt 

Hiroshi Ishiguromittlerweile inVorlesungen – 

zumindest physisch, denn Ishiguros Vortrag 

wird online übertragen. Der Forscher hört 

über seinen Computer die Fragen der Studenten, 

die er dann beantworten kann. Dank seines 

maschinellen Ichs ist Ishiguro weniger 

unterwegs. Merkwürdig war es dennoch, als 

der Geminoid gebaut wurde:„Ich dachte,dass 

es sich ganz besonders für mich anfühlen 

würde. Aber das tat es nicht, es war sonderbar“, 

sagt Ishiguro. Er selbst habe ja sonst 

Dieser humanoide Roboter 

namens iCub wurde ursprünglich 

von mehreren europäischen 

Forschungseinrichtungen 

entwickelt. Seitdem wird 

ständig an ihm gearbeitet, 

um ihn zu verbessern. ICub ist 

etwasogroß wie ein vierjähriges 

Kind. Er kann Kopf, Arme, Hände 

und Beine bewegen. Im Labor 

der Ingenieurin Yukie Nagai am 

National Institute of Information 

and Communications Technology 

im japanischen Osaka wird er 

eingesetzt, um die Mechanismen 

kognitiver Entwicklung zu 

untersuchen –wie etwades 

Bedürfnisses, anderen zu helfen. 

Dazu nutzt Nagai Roboter und 

künstliche neuronale Netzwerke. 

OSAKA/NICT/YUKIE NAGAI 

keine Möglichkeit, sich von außen zu beobachten. 

Ishiguroglaubt fest daran, dass die Grenzen 

zwischen Mensch und Roboter verschwinden 

werden –inhundert oder tausend 

Jahren. DieIdee vonderVerschmelzung 

von Mensch und Maschine ist bereits recht 

alt. Siegeht bis ins Jahr 1960 zurück: Dieerste 

Reise ins Weltall stand bevor und es wurde 

realistisch, dass der Mensch dort leben 

könnte.Die beiden Forscher Manfred E. Clynes 

und Nathan S. Kline schrieben in ihrem 

Aufsatz „Cyborgs and Space“, dass sich der 

Mensch seiner Umgebung anpassen muss, 

auch außerhalb der Erdatmosphäre. Sie 

schlugen zum Beispiel vor, auf Lungenatmung 

zu verzichten und diese durch Technik 

im menschlichen Brustkorb zu ersetzen. Ishiguro 

kann sich sogar vorstellen, dass der 

Mensch sich evolutionär weitentwickelt –zu 

einem Hypermenschen mit Technologie. 

Wasgenau er darunter versteht, sagt er nicht. 

Der Robotiker ist von seinen Ansichten 

fest überzeugt, für manch andere dagegen 

wirken seine Ideen weit hergeholt. Allerdings 

könnte die Idee,mehr Roboter in das alltägliche 

Leben zu integrieren, eine pragmatische 

Lösung für ein drängendes Problem sein: 

Derdemografische Wandel in Japan ist noch 

gravierender als in Deutschland. Vonden aktuell 

etwa 127 Millionen EinwohnernJapans 

sind bereits 28,1 Prozent älter als 65 Jahre. 

Prognosen zufolge sinkt die Einwohnerzahl 

des Landes auf ungefähr 88 Millionen Menschen 

im Jahr 2065. Dann wirdder Anteil derer, 

die 65 oder älter sind, bei 38,4 Prozent liegen. 

Damit gehen viele Probleme einher,wie 

das Verwaisen ländlicher Regionen, Einsamkeit 

und das Fehlen von Arbeitskräften. In 

absehbarer Zeit sollen Roboter Arbeit übernehmen, 

wie etwa bei der Altenpflege helfen, 

unterrichten, kassieren. Und das geht am 

besten, wenn Roboter sich eher wie Menschen 

verhalten und nicht wie Maschinen. 

Derzeit arbeiten Ishiguro und sein Team 

daran, dass Erica ein eigenes Bedürfnis entwickelt. 

Bislang kann sie bestimmte, vorformulierte 

Fragen beantworten.Wieetwa, ob sie öfter 

rausgeht, ob sie eine Seele hat und was sie 

davon hält, ein Roboter zu sein. „Ich bin 

freundlicher als ein iPad. Natürlich muss ich 

besser darin werden, gesprochene Sprache zu 

verarbeiten, Emotionen zu erkennen und die 

Absicht von Menschen zu verstehen“, sagt 

Erica. Diese Antwort kreiiert der Roboter 

nicht selbst, sie wird abgespielt. In der Sitzecke,woErica 

Besucher empfängt, und in den 

Blumen auf dem Tisch sind Sensoren angebracht. 

Ishiguro und sein Team können so 

nachvollziehen, wie sich Besucher verhalten, 

wenn sie mit Erica sprechen, aber ebenso 

kann Erica damit orten, wo ihre Gesprächspartner 

sind und sie ansehen. So wollen die 

Experten herausfinden, wie sie Erica noch 

menschlicher agieren lassen können. DieBewegung 

der Augen, des Kopfes, die Hände – 

alles hat eine Bedeutung und muss bedacht 

werden. Ob Ishiguro auch Gefahren für den 

Menschen sieht, die durch Roboter oder deren 

Technologie entstehen könnten? „Nein, 

dann dürften wir auch keine Smartphones 

benutzen“, sagt der Forscher lapidar. 

Die Beziehung von Mensch und Roboter 

ist in Japan eine andere als in Deutschland. 

DieÄngste vorÜberwachung und Unkontrollierbarkeit 

spielen eine kleinereRolle als etwa 

in Europa, wie Arisa Emavon der University of 

Tokyo sagt. DieWissenschaftlerin beschäftigt 

sich vor allem mit den gesellschaftlichen Dimensionen 

und Anforderungen an Robotik 

und künstliche Intelligenz. Viele Japaner erwarten, 

dass diese Technologien ihr Leben 

künftig verbessern oder zumindest bereichern. 

„Der Einfluss von Subkultur und Animation 

ist hier sehr groß, wie etwa die Geschichten 

von Astro Boy und Doraemon“, 

sagt die Forscherin. Doraemon ist ein Roboter 

aus dem 22. Jahrhundert, der einem kleinen 

Jungen in der Jetzt-Zeit hilft, Probleme zu lösen. 

Astro Boy ist ein Roboterjunge, der zunächst 

den verstorbenen Sohn eines Forschers 

ersetzt und später zu einem Superhelden 

wird. Diese Animes sind keine Neuerscheinungen, 

sondernwurden bereits in den 

1950er- und 1970er-Jahren veröffentlicht. 

„Viele Kinder mögen diese Animes, und ihre 

Elternauch, weil sie diese selbst als Kinder gesehen 

haben. Dasist ein weiterer Grund, weshalb 

viele Japaner denken, dass Roboter keine 

Feinde sind, sondern Menschen helfen.“ 

Doch bislang gibt es im alltäglichen Leben 

nicht viel mehr Roboter als in Europa oder 

den USA. 

„Letztlich ist es egal, ob wir über selbstfahrende 

Autos oder medizinische Geräte 

sprechen. Künstliche Intelligenz und Technologie 

sind nurWerkzeuge“, sagt Arisa Ema. 

„Als erstes müssen wir überlegen, in welcher 

Gesellschaft wir leben wollen und welche 

Zukunftsvision wir haben. Wenn wir über 

Technologie reden, sprechen wir letztlich 

über unsere Gesellschaft, unsere Werte, unsere 

Bildung. Sie ist ein Spiegel unserer Gesellschaft.“ 

Technologie und Algorithmen 

gäben zum Teil Vorurteile wieder oder was 

Menschen als selbstverständlich wahrnehmen. 

Dasfalle auf, sagt Ema, wenn man sich 

damit auseinandersetzt, und es könne helfen, 

sich selbst und seine Kultur besser zu 

verstehen. Diskutiert werden die mögliche 

Nutzung und die Probleme vonRobotik und 

künstlicher Intelligenz sehr intensiv in Japan 

–vor allem in der interessierten Öffentlichkeit, 

wie Ema sagt. Es gebe Diskussionsrunden 

und Vorträge,Debatten in den Medien. 

Arisa Emaerzählt, dass Roboter in der Altenpflege 

derzeit ein großes Feld für japanische 

Forscher seien. Auch Hiroshi Ishiguro 

hat schon einen Roboter dafür gebaut, der 

einfacher als Erica ist. Er heißt Hugvie und 

erinnert eher an ein halbgroßes Kuscheltier 

mit Armen und Beinen. „Demenzpatienten 

brauchen weniger körperliche Hilfe als jemanden, 

mit dem sie kommunizieren können“, 

sagt der Robotiker. Menschen mit Demenzerkrankungen 

oder Kinder mit einer 

Autismus-Spektrum-Störung fühlten sich 

von einem realen Menschen oder einem

8./9. SEPTEMBER 2018 5 

r und ich 

n, um mehr über den Menschen zu erfahren 

VonJuliane Meißner 

Die Autorin (rechts) im Gespräch mit der Roboterdame Erica im japanischen Osaka. 

menschenähnlichen Roboter schnell unter 

Druck gesetzt. Der Hugvie sei neutraler und 

einfacher.Erlässt sich anfassen und hat eine 

Stimme. Ishiguro zufolge reichen diese beiden 

Faktoren aus, um das Gefühl einer 

menschlichen Präsenz zu erzeugen. Die 

menschliche Fantasie übernehme den Rest. 

Das Gefühl entstehen zu lassen, dass ein 

Mensch anwesend ist, gehört zuden Forschungszielen 

vonIshiguro. Ebenso,den Roboterneine 

Seele zu geben. DieTechnologie 

dahinter scheint ihn weniger zu interessieren. 

„Ich will vorallem mehr über Menschen 

erfahren“, sagt der Forscher. 

Ähnliches motiviertdie Ingenieurin Yukie 

Nagai. Siehat Roboter und künstliche neuronale 

Netzwerke genutzt, um besser zu verstehen, 

welche Mechanismen der kognitiven 

Entwicklung von Menschen zugrundeliegen 

–wie etwa dem Bedürfnis, anderen zu helfen. 

„Das menschliche Gehirn versucht immer,Geschehnisse 

und Handlungen anderer 

vorauszusagen und ihre Intentionen einzuschätzen“, 

sagt Nagai, die derzeit am National 

Institute of Information and Communications 

Technology in Osaka forscht. „Wenn 

Siezum Beispiel IhrenStift fallenlassen, werden 

Sie ihn sehr wahrscheinlich gleich aufheben.“ 

Es geht um die Einschätzung eines 

künftigen Zustands,dazu benötigt man Vorstellungskraft, 

ohne die Situation zu kennen. 

Solche Vorhersagen möglichst fehlerfrei 

treffen zu können, ist für soziales Verhalten 

wichtig. In einem Experiment brachten 

Nagai und ihre Kollegen einem Roboter bei, 

ein Spielzeugauto anzustoßen und es in eine 

bestimmte Richtung fahren zu lassen. Dann 

wurde ein wissenschaftlicher Mitarbeiter dazugesetzt, 

der das gleiche machen sollte und 

es absichtlich nicht schaffte.Der Roboter bemerkte 

dasund stieß das Auto für ihn an. Für 

Yukie Nagai ist klar: Der Roboter hat das 

nicht getan, um seinem Gegenüber zu helfen. 

Er wollte, dass seine eigene Vorhersage 

für das, was passieren würde, stimmt und 

das Auto sich bewegt. Für ihn ging es also 

darum, einen Fehler zu korrigieren. 

Daskönnte auch die Erklärung dafür sein, 

so Yukie Nagai, dass Kinder im Alter vonetwa 

14 Monaten anderen Menschen helfen, obwohl 

sie noch nicht einmal in der Lage sind, 

sich selbst im Spiegel wahrzunehmen. Auch 

bei ihnen wird eine Handlung ausgelöst, um 

die eigene fehlerhafte Vorhersage zu korrigieren. 

„Das helfende Verhalten wird oftmals als 

soziales Verhalten betrachtet. Dabei ist der 

Begriff ,sozial‘ mit Vorsicht zu genießen, denn 

es ist nicht völlig sicher,dass die Kinder auch 

eine soziale Motivation haben“, sagt Nagai. 

Erst später in der Entwicklung nehme das 

Kind wahr,dass dies sozialesVerhalten ist und 

es dafür auch Anerkennung bekommt. 

Diese Idee vom voraussagenden Lernen 

könnte künftig auch helfen, Entwicklungsstörungen 

wie etwa Autismus-Spektrum-Störungen 

(ASS) zu erklären. Nagai vermutet, 

dass bei einigen Menschen mit ASS die Toleranz 

für Vorhersage-Fehler sehr niedrig ist. 

„Wenn ich zum Beispiel erst Sie ansehe und 

Geminoid-HI-2 ist der Name 

dieses Roboters(links), 

der seinem Schöpfer Hiroshi Ishiguro 

zum Verwechseln ähnlich 

sieht. Bewegen lassen sich 

seine Arme, Hände und sein Kopf 

durch externe Steuerung.Mittlerweile 

gibt es fünf Versionen des 

Geminoids –einer davon vertritt 

Hiroshi Ishiguro in Vorlesungen. 

Allerdings muss der Forscher aus 

Osaka noch selbst mit seinen 

Studenten sprechen, denn 

Ishiguros Vortrag wird online 

übertragen. So kann er in seinem 

Büro am Schreibtisch sitzen, 

während er spricht oder Fragen 

beantwortet. 

ATR HIROSHI ISHIGURO LABORATORIES 

dann meinen Kollegen, dann sehe ich zwei 

unterschiedliche Gesichter. Für diese Unterschiedlichkeit 

habe ich eine Toleranz“, erklärt 

Nagai. „Es gibt nicht zwei exakt gleiche Gesichter,aber 

ich kann sie in die Kategorie Gesichter 

einordnen.“ Anders sei das offenbar 

bei Menschen mit ASS. Wenn diese zwei unterschiedliche 

Gesichter sehen, sind das für 

sie zwei verschiedene Arten vonObjekt. „Das 

ist eine der Schwierigkeiten, die Menschen 

mit ASS in neuen Situationen oder in einer 

neuen Umgebung haben können“, sagt 

Nagai. 

Kritiker werfen der Forscherin vor, dass 

ihreThese zu simpel ist. Denn das menschliche 

Gehirn ist wesentlich komplexer als die 

künstlichen neuronalen Netzwerke, die sie 

und ihr Team programmiert haben. „Das 

stimmt. Dennoch kann es ein Anfang sein, 

Probleme auf eine einfachere Art anzugehen“, 

sagt Nagai. „Würden wir versuchen, 

das menschliche Gehirn mit seinen Tausenden 

von Neuronen komplett nachzubilden, 

dann könnte ich gar nichts machen.“ Nagai 

und ihr Team wollen ihreIdee vomvoraussagenden 

Lernen auf andere kognitive Fähigkeiten 

ausweiten, wie etwa die Entwicklung 

vonSprache oder die Fähigkeit, zu imitieren. 

Für Nagais Team bleibt es spannend, wie 

Menschen mit ASS ihre Umgebung wahrnehmen. 

Denn viele von ihnen verarbeiten 

äußere Reize wie Geräusche, Licht oder Gerüche 

anders als Menschen ohne ASS. Grund 

dafür kann Hypersensitivität, also Überempfindlichkeit, 

oder Hyposensitivität, eine Unterempfindlichkeit, 

für einzelne Reize sein. 

„Wir haben einen Simulator gebaut, der es 

erlaubt, die Welt so zu sehen wie ein Mensch 

mit ASS“, sagt Nagai. Dazu hat das Team Probanden 

mit ASS gebeten, mithilfe einer Software 

die Wahrnehmung ihrer Umgebung 

nachzubilden. Die Probanden konnten verschiedene 

Filter wie hoher Kontrast, Rausch- 

Optik oder fehlende Farben nutzen. 

Derauf dieseWeise entwickelte Simulator 

lässt sich wie eine Brille aufsetzen. Mansieht 

seine Umgebung und kann dabei verschiedene 

Parameter verstellen. Nagai organisiert 

Veranstaltungen, bei denen die Besucher 

diesen Simulator ausprobieren können. Es 

gehe ihr vor allem darum, dass Menschen 

mit ASS ihre eigene Wahrnehmung besser 

verstehen. Aber es gebe auch viele Besucher, 

die wissen möchten, wie Personen mit ASS 

die Welt sehen, etwa Krankenhausmitarbeiter, 

Wissenschaftler und sehr oft Eltern von 

Kindernmit ASS. 

„Sie wollen verstehen, warum sich ihre 

Kinder in bestimmten Situationen auf eine 

bestimmte Art und Weise verhalten “, sagt 

Nagai. Derzeit arbeiten sie und ihr Team 

daran, einen Simulator für akustische Reize 

zu entwickeln. Zudem will die Forscherin 

mithilfe eines Computermodells die Mechanismen 

im Gehirn nachbilden, die Hyperund 

Hyposensitivität auslösen. Für Yukie 

Nagai sind Softwareund Roboter Werkzeuge 

für das, was sie ergründen will: den Menschen.

6 8./9. SEPTEMBER 2018 

VomTalent zum Superstar:„FIFA: The Journey“ erzählt den Aufstieg des FußballspielersAlex Hunter.Ende September erscheint der letzte Teil der Trilogie. 

EA SPORTS 

Eine ihrer größten Innovationen hat 

die Welt der Videospiele Spike Lee 

zu verdanken. 2015 wurde der Basketballfan 

und Regisseur von Filmen 

wie „Malcolm X“ oder „Inside Man“ für 

ein für ihn ungewöhnliches Format engagiert: 

Er dachte sich eine Storyfür die Basketballsimulation 

„NBA 2K16“ aus und verfilmte 

sie als interaktives Spiel. 

Erzähl mir 

Manschlüpfte in die Rolle eines Wunderkindes 

auf dem Wegzum Superstar. Die Geschichte 

hatte ihre Schwächen: Sie ließ sich 

was! 

viel Zeit, irrte durch Klischees des Sportfilm- 

Genres und überließ dem Spieler abseits des 

Platzes keine großen Entscheidungen. Außerdem 

gab es minutenlange Einspieler, die 

das Ballspiel unterbrachen. 

Trotzdem –wenn man sich blocken ließ, 

den Ball verlor und dem Gegner schweißnass 

hinterherhechelte, dann war das eine persönliche 

Niederlage. Wer schlecht genug 

spielte, der wurde irgendwann von den 

Videospieler wollen nicht 

Teamkollegen nicht mehr angespielt. 

Spike Lees Film im Spiel funktionierte nur 

mehr nur gewinnen, sie 

streckenweise.Aber die Dramatik, mit der er 

sich und seinen Storymodus inszenierte, 

wollen in eine Geschichte 

wirkte ansteckend. Lee moderierte seinen 

Film in einer leeren Basketballhalle persönlich 

an, er ließ sein digitales Alter Ego im 

eintauchen. Gern auch 

Spiel auftreten. In Videospielen wurden 

zusammen mit anderen 

schon vorher Geschichten erzählt, aber Lees 

cineastische Kameratechniken und große 

Lust am Erzählen forderten das Genre heraus. 

Die Spieleindustrie schaut gern voneinander 

VonJan Bojaryn 

ab. Ganz schnell fanden sich andere 

Regisseure und Studios, die es noch besser 

machen wollten. DerAppetit auf neue Storys 

war auch im Publikum geweckt. Heute erzählt 

praktisch jedes größereSportspiel eine 

Heldengeschichte. Besonders ausladend ist 

sie bei „FIFA“, der Fußball-Serie des amerikanischenVideospieleentwicklers 

EA.„FIFA“ 

ist ein Milliardengeschäft, jährlich stehen die 

Fortsetzungen wie festgenagelt in den Bestsellerlisten. 

EA konnte also protzen und erzählte die 

Geschichte des aufstrebenden Fußballprofis 

Alex Hunter als Trilogie, verteilt über drei 

Spiele. Ohne Klischees geht auch hier wenig 

–Hunter eifert seinem Fußball-Opa nach, 

hadert mit dem schmierigen Berater und 

muss mit ansehen, wie der Jugendfreund 

beim Rivalenclub anheuert. Aber die Erzählung 

funktioniert besser, kommt schneller 

auf den Punkt und rückt die Entscheidungen 

der Spieler stärker in den Mittelpunkt als 

„NBA 2K16“. 

EA konnte auf seinen besonderen Talentpool 

zurückgreifen: Dem Unternehmen gehört 

das legendäre Studio Bioware, abon- Digitales Alter Ego: Regisseur SpikeLee in „NBA 2K16“. 2K SPORTS 

niert auf epische Rollenspiele in Fantasyund 

Science-Fiction-Welten. Wiedie Helden 

in praktisch jedem Bioware-Spiel erlebt auch 

der junge Fußballer eine moralische Zwickmühle 

nach der anderen. Diekniffligen Multiple-Choice-Entscheidungen 

betreffen 

diesmal allerdings nicht Zwerge oder Elfen, 

sondernTrainer und Twitter-Fans. 

Wer eine gute Geschichte erzählt, der 

kommt besser an. Dasgilt überall. Spiele haben 

aber noch einen entscheidendenVorteil: 

ihre Interaktivität. Spike Lees digitaler Basketballfilm 

berührt seine Zuschauer auch 

deswegen, weil sie ihren Helden nach dem 

eigenen Ebenbild gestalten können. Undwer 

sich als Alex Hunter persönlich mit einer gutenTrainingsleistung 

in die Startelf spielt, der 

fiebert dem Spiel mehr entgegen, als es bei 

einem Kinofilm je der Fall wäre. 

„The Journey“ nannte EA seine Geschichte 

im Spiel, und mit „FIFA19“, das am 

28. September erscheint, wird die Trilogie 

abgeschlossen. Natürlich ist Hunter inzwischen 

ein Superstar,erwirdvon Real Madrid 

verpflichtet; als PR-Gag postete der Verein 

auf dem eigenenYoutube-Kanal einVideo,in 

dem die echten Spieler ihren virtuellen Kollegen 

begrüßen. „Bienvenido, Alex Hunter“, 

sagt Raphaël Varane in die Kamera und 

schafft es,dabei nicht zu lachen. 

Ein sogenannter Storymodus in einem 

Sportspiel –das wirkt auch auf viele Spielefans 

immer noch ungewohnt. Dabei werden 

in fast allen Genres heute gute Geschichten 

erzählt. Besonders eifrig wird imLabor der 

Gaming-Branche experimentiert – in der 

Indie-Szene. Hier ist es noch schwerer, sich 

zu behaupten, die kleinen und unabhängigen 

Studios müssen auffallen, um zu überleben. 

Ein guter Weg dahin ist eine überraschende,packende 

Geschichte. 

Einige der besten Beispiele kommen aus 

den simpelsten Spielideen. „Puzzle Quest“ 

war vorrund zehn Jahren ein Hit. Heute ist es 

die Blaupause für Erzählen in Puzzlespielen. 

Es kombiniert das Schieben bunter Steine 

durch ein Raster, bekannt aus „Candy 

Crush“, mit einer Heldenreise durch eine 

Fantasy-Welt. Jede Rätselrunde ist ein Kampf 

gegen gefährliche Monster.Inanderen Spielen 

steckt bereits das ausbaufähige Gerüst einer 

Geschichte. In dem kommenden Management-Spiel 

„Crossroads Inn“ führen 

Spieler eine Kneipe. Aber sie schlagen sich 

nicht nur mit Geldsorgen und faulem Personal 

herum –sie müssen auch missmutigen 

Adelsleuten die Rechnung für die Hochzeitsfeier 

erklären und unverschämte Getränkehändler 

abwimmeln. Dabei zählt die Idee, 

nicht die Inszenierung. In „Crossroads Inn“ 

treten die Charaktereineinfachen Text- und 

Bildtafeln auf. Das reicht, der Film läuft im 

Kopf ab. 

Noch effektiver erzählt ein Spiel wie„Overland“. 

Es deutet Dinge nur an, statt sie ausführlich 

zu erklären. DieWelt geht unter,dornenbewehrte 

Ungeheuer brechen aus der 

Erde heraus, und Spieler steuern ein Grüppchen 

Überlebender auf einem Roadtrip von 

Ost nach West. Die Menschen bewegen sich 

rundenweise wie über ein Spielbrett, jeder 

Stopp dauertnur ein paar Minuten, die Grafik 

ist minimalistisch. Unddoch wirken die Charaktere 

lebendig; dafür reichen ein Portrait, 

ein Name und eine Zeile Biographie.Wenn die 

resolute Dame mit dem Auto heranrast, um 

den Traumtänzer des Teams in letzter Sekunde 

aufzugabeln, dann mixen sich die 

Spieler aus den fertigen Zutaten ihre eigene 

Geschichte. Und die bleibt besser im Gedächtnis 

als jede Fernsehserie. 

Dass plötzlich alle etwas zu erzählen haben, 

wirkt widersprüchlich. Denn gleichzeitig 

sind sogenannte Single-Player-Spiele auf 

dem Rückzug. Action-Adventure-Serien im 

Hollywoodstil wie „Tomb Raider“ sind selten 

geworden. Die Produktionskosten sind 

schneller gewachsen als das Publikum; für 

viele Firmen geht die Rechnung nicht mehr 

auf. Mehrspielertitel wie „Fortnite“ ermöglichen 

ein Vielfaches an Spielern und damit 

auch Einnahmen. Undanders herum finden 

jetzt selbst solche schrillen, bunten Mehrspielersausen 

Wege, etwas zu erzählen. 

„Fortnite“ spielt auf einer Landkarte,die sich 

im Lauf derWochen und Monate immer wieder 

geheimnisvoll verändert. Fans rätseln 

und diskutieren derzeit, warum ein riesiger 

leuchtender Würfel in der Welt erschienen 

ist. Spieler,die zumWürfel pilgern, vergessen 

vorübergehend, einander abzuschießen. 

Das gemeinsame Schmieden neuer Theorien 

hält die Community bei Laune. 

Aber vielleicht lassen sich auch teure, 

filmreif inszenierte Geschichten in die Zukunft 

retten. Diese Wette geht zumindest Bioware 

ein. Das Unternehmen entwickelt gerade 

einen Shooter namens „Anthem“ und 

gibt dem Spiel zwei Gesichter. Auf der einen 

Seite ziehen Spieler in kleinen Grüppchen 

hinaus in den Kampf, ballern dort gemeinsam 

auf Monster. Eine Geschichte erlebt 

dann jeder Spieler allein, wenn er nach erledigter 

Mission zurück in die Basis kommt. 

Hier trifft er auf Charaktere, mit denen er sich 

anfreunden oder mit denen er streiten kann. 

Ob das funktioniert, wird sich zeigen. Vielleicht 

wird„Anthem“ sich als fauler Kompromiss 

entpuppen, wenn es nächstes Jahr erscheint. 

Aber dass große Studios das Genre 

erzählerisch weiterentwickeln wollen, ist ermutigend. 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

GregorPostler paddelt 

auf der Müggelspree 

Dies ist meine Feierabendrunde. Ich bin 

unterwegs in Richtung Müggelsee, nur 

ich allein. Dabei kann ich gut abschalten. In 

meinem Job als Integrationsbeauftrager des 

Bezirks Treptow-Köpenick habe ich meistens 

den ganzen Tagüber Termine. Oft bin ich in 

der Stadt unterwegs, treffe immer wieder 

Menschen, bekomme ständig neue Informationen. 

Hier muss ich einmal nichts tun außer 

paddeln. 

DasMietshaus,indem ich wohne,steht direkt 

an der Spree. Das ist ein Luxus für mich 

als Wassersportler. Dahabe ich mir natürlich 

sofort ein Tourenkajak in den Garten gelegt. 

Im Nu bin ich im Boot und lege ab.Manchmal 

fahre ich auch über den Müggelsee hinaus, 

bis nach Klein Venedig. Das ist eine Tour von 

bestimmt zwei Stunden. Man nimmt von so 

einem Boot aus die Umgebung ganz anders 

wahr als sonst. 

Zunächst einmal sitze ich ja ziemlich tief. 

Unddazu kommt noch, dass es hier so absolut 

ruhig ist –zumindest abends,wenn ich unterwegs 

bin. Es gibt so viele Grundstücke am 

Wasser mit tollen Plätzen, auf denen wirklich 

gar keine Leute zu sehen sind …keine Menschenseele. 

Ich gleite leise vorbei. Ich muss 

mich ja nicht beeilen. 

Wenn ich mich abends einmal richtig auspowern 

will, dann nicht mit dem Kajakfahren. 

An solchenTagen gehe ich halt joggen oder so. 

Im Boot genieße ich die Ruhe.Und die leichte 

Strömung, die man überhaupt nur bemerkt, 

wenn man mit ihr treibt. Ichsehe kleine Dinge 

auf dem Wasser oder unter der Oberfläche. 

Eine ganz besondere Stimmung wird das, 

wenn der Herbst kommt und ein leichter Nebel 

um mich herum auf dem Fluss klebt. Oder 

wenn im Winter das erste Eis daist. So lange 

fahreich noch. 

Beruf: Kulturwissenschaftler;Alter:38; geboren in: Berlin-Köpenick; wohnt in: Köpenick; Zeit am Platz: alle zwei, drei Tage

8./9. SEPTEMBER 2018 7 

In dem britischen Film „About Time“ 

kann der Held in der Zeit zurückreisen 

und eine einmal getroffene Entscheidung 

rückgängig machen. Dazu muss er 

in einen dunklen Raum gehen, die Fäuste ballen 

und an den Moment denken, zu dem er 

zurückkehren möchte. Der Film ist eine romantische 

Komödie, esgeht um einen verpassten 

Kuss und all die Dinge, die man verkehrtgemacht 

hat im Leben oder vielleicht ja 

doch nicht. 

Wasaber,wenn mehr als ein Kuss auf dem 

Spiel steht? Wenn eine winzige Entscheidung 

zu Leben oder Todführt? Wenn es ein Ja gab, 

was auch ein Nein hätte sein können, und dieses 

Nein ein Leben gerettet hätte? 

„Wie konnte ich das den Jungs denn verbieten, 

wo ich doch selbst so gern dahingegangen 

wäre?“, sagt Eberhard Grashoff und 

lässt die Frage im Raum nachhallen. Wir sitzen 

ineinem kleinen Reihenhaus in Zehlendorf, 

in einer Wohnsiedlung mit Bruno-Taut- 

Häusern, in der die Straßen Auerhahnbalz 

und Eisvogelweg heißen. Der Himmel draußen 

ist grau, sodass das Wohnzimmer hinter 

dem Wintergarten trauriger und stiller wirkt, 

als es eigentlich ist. Das Thema unseres Gesprächs 

tut das Seinige dazu: Es geht um den 

Todeines 15-jährigen Jungen vor 70Jahren 

am Brandenburger Tor. Getroffen vonder Kugel 

eines Ostberliner Polizisten. 

Wolfgang Scheunemann heißt das Kind, 

seinen Namen kennt kaum jemand in dieser 

Stadt. Dabei gilt er als der erste Tote des geteilten 

Berlins. Und er war kein Grenzflüchtling, 

kein Aufständischer oder politischer Demonstrant. 

Ein Zufallsopfer nur. Getroffen 

von einer Kugel, die ziellos durch die Luft 

schwirrte. Die Wolfgang Scheunemann auch 

hätte verfehlen können, wenn er an jenem 

Septembertag vor70Jahren einen halben Meter 

weiter links oder rechts gestanden hätte. 

Oder wenn er erst gar nicht da gewesen 

wäre. Wenn Eberhard Grashoff vor 70Jahren 

Nein gesagt hätte, als der Junge mit seinen 

fünf Freunden im Zeltlager in Nikolskoe vor 

ihm stand und fragte, obsie zum Reichstag 

gehen dürfen, wo Ernst Reuter sprechen soll, 

wo ganz Berlin hingehen wird, weil es doch 

um diese Stadt geht, um unsere Stadt. „Ich 

wäre doch selbst gern hingegangen“, sagt 

EberhardGrashoff noch einmal.„Und da sind 

so ein paar Jungs, die den Krieg überlebt haben 

und jetzt was tun wollen, weil die Freiheit 

schon wieder auf dem Spiel steht –dakonnte 

ich doch nicht Nein sagen.“ 

GEHEN WIR in den dunklen Raum, ballen die 

Fäuste und kehren zurück zum 9. September 

1948. Berlin ist geteilt, wenn auch noch nicht 

durch eine Mauer. Die sowjetische Besatzungsmacht 

hat wenige Monate zuvor den Alliierten 

Kontrollrat verlassen, nachdem die 

drei übrigen Besatzer der Stadt zusammen 

mit den Beneluxstaaten die Gründung eines 

deutschen Weststaates beschlossen hatten. 

Aufdie Währungsreformund die Einführung 

der D-MarkimJuni 1948 reagiertMoskau mit 

der Berlin-Blockade – sämtliche Zufahrtswege 

aus Westdeutschland nach Westberlin 

für den Güter-und Personenverkehr sind gesperrt. 

Außerdem hat die Sowjetunion die 

Alliierte Kommandantur verlassen, die gemeinsam 

die Verwaltung der Stadt koordinieren 

und überwachen soll. Die Folge: Im September 

1948 haben weder der Ost- noch der 

Westteil eine funktionierende Stadtregierung. 

Auch die Berliner Polizei arbeitet bereits weitgehend 

getrennt. In Ostberlin agiertdie nach 

dem kommunistischen Polizeipräsidenten 

Paul Markgraf benannte „Markgraf-Polizei“; 

imWesten ist Markgrafs früherer Stellvertreter 

Johannes Stumm Chef der„Stumm-Polizei“. 

Vordiesem politischen Hintergrund strömen 

am 9. September 1948 rund 300 000 Berliner 

zur Wiese vor dem kriegszerstörten 

Reichstag. Es soll eine Protestkundgebung 

werden gegen die Berlin-Blockade und die 

vonder SED forcierte Spaltung der Stadt. Auf 

Der ersteTote 

Wolfgang Scheunemanns Begräbnis am 16.9.1948: „Damit muss ich klarkommen.“ 

einem Holzpodium hält Ernst Reuter seine 

berühmte Rede über Berlin, die in dem pathetischen 

Satz gipfelt: „Ihr Völker der Welt – 

schaut auf diese Stadt und erkennt, dass ihr 

diese Stadt und dieses Volk nicht preisgeben 

dürft, nicht preisgeben könnt!“ 

An diesem Tagist Eberhard Grashoff seit 

fast drei Wochen Leiter eines Zeltlagers des 

Demokratischen Jugendverbandes (DJV) in 

Nikolskoe. „Ich war damals 20 Jahre alt und 

hatte ein Jahr zuvor mit Freunden den DJV gegründet, 

als Gegenentwurf zur kommunistischen 

FDJ“, erinnertersich. Da dieWestberliner 

wegen der Blockade nicht mehr so einfach 

umherfahren konnten, seien die Amerikaner 

auf die Idee gekommen, Ferienlager für 10- 

bis 18-Jährige zu veranstalten, erzählt Grashoff 

weiter.Mit der Leitung dieser Lager seien 

der sozialdemokratische Jugendverband Die 

Falken und der DJV beauftragt worden. „Sie 

gaben uns Zehnmannzelte und alles, was 

man so an Technik und Handwerkszeug 

brauchte.Und wir haben dann innerhalb von 

ein paarTagen alles aus dem Boden gestampft 

–die Falken hatten ihr Lager auf der Pfaueninsel, 

wir unseres in Nikolskoe.“ 

Grashoff, 90 Jahre alt, lächelt. Neben seinem 

Stuhl lehnen Krücken, ein Rollator steht 

der Teilung 

„Sollte ich ihm sagen, 

du bist zu klein für die 

Politik?“ Eberhard 

Grashoff leitete das 

Zeltlager in Nikolskoe. 

ANDREAS FÖRSTER; INTERFOTO 

Vor70Jahren 

hält Ernst Reuter 

seine berühmte 

Rede an die 

„Völker der Welt“. 

Voneinem 

Ferienlager 

in Nikolskoe 

reist auch der 

junge 

Wolfgang 

Scheunemann an, 

um zuzuhören. 

Er wird 

nicht mehr 

zurückkommen 

VonAndreas Förster 

im Zimmer.Der alte Mann ist nicht mehr gut 

zu Fuß, aber wenn er erzählt von damals, 

dann bekommen seine Augen ein Leuchten, 

die Last der Jahre scheint dann federleicht. 

„300 Kinder waren in unserem Lager“, erzählt 

Grashoff. Einer der Jungs sei Wolfgang Scheunemann 

gewesen, der eigentlich den Falken 

angehörte,aber in diesen Septembertagen im 

DJV-Lager Sommerurlaub machte. „Ich 

denke,das lag an seinen Freunden, die waren 

wohl alle aus derselben Schule in Tiergarten. 

Deshalb ist er mit ihnen zu uns gekommen.“ 

Am Vormittag des 9. September 1948 hätten 

sie dann vor ihm gestanden, „fünf, sechs 

Jungs,sie wollen zum Reichstag, haben sie gesagt, 

da hält Reuter eine Rede, die wollen wir 

hören“. 

Eigentlich habe striktes Ausgehverbot geherrscht. 

Keines der Kinder habe aus dem Lager 

gedurft; wenn man baden oder wandern 

ging oder in die Innenstadt fuhr,dann immer 

nur in der Gruppe. „Aber da standen diese 

Jungs nun und bettelten richtig darum, zum 

Reuter zu dürfen. Was soll man da sagen, 

wenn man gerade mal fünf Jahreälter ist –ihr 

dürft da nicht hin, ihr seid noch zu klein für 

die Politik, es ist alles zu gefährlich?“ Deralte 

Mann schüttelt den Kopf. „Das war 1948. Der 

Krieg war gerade vorbei, wir wollten ein 

neues, freies, demokratisches Deutschland 

bauen. Dazu brauchten wir doch solche 

Jungs. Haut ab, habe ich dann zu ihnen gesagt, 

aber abends seid ihr wieder hier.“ 

Abends sind sie tatsächlich wieder da, nur 

Wolfgang Scheunemann fehlt. Seine Freunde 

wissen noch nicht, was ihm passiert ist. Es 

habe Zusammenstöße gegeben am Brandenburger 

Tor, erzählen sie dem Lagerleiter Grashoff, 

Steine seien geflogen, Schüsse gefallen. 

Siewären schnell abgehauen, und nein,Wolfgang 

haben sie nicht mehr gesehen. 

DieKundgebung am Reichstag an diesem 

9. September 1948 ist um halb sieben zu Ende. 

Eine Menschenmenge begleitet eine vom 

SPD-Politiker Franz Neumann angeführte 

Abordnung, die mit einer Petition zum Sitz 

des Alliierten Kontrollrates in der Nähe des 

Potsdamer Platzes ziehen will. Am Brandenburger 

Torteilt sich der Zug, eine Gruppe geht 

auf Ostberliner Gebiet. Eigentlich wollen sie 

abkürzen. Weil der Demonstrationszug auf 

Westberliner Seite nur langsam vorankommt, 

wollen sie über die Wilhelmstraße zum Potsdamer 

Platz.Wolfgang Scheunemann ist auch 

dabei und Edith F.,eine damals 20-jährige 

Krankenschwester, die den Toddes Jungen 

aus nächster Nähe miterleben wird. 

Am Pariser Platz aber,auf der Ostseite des 

Tores, ist die „Markgraf-Polizei“ aufmarschiert. 

In Höhe des Hotels Adlon bilden sie 

eine Sperrkette und versuchen, die aus dem 

Westteil heranflutenden Massen zurückzudrängen. 

Es kommt zu Rangeleien. DieBeamten 

ziehen Schlagstöcke,feuernWarnschüsse 

in die Luft. Doch die Situation eskaliert. Als 

einige Jugendliche das Torerklimmen und die 

rote Fahne von der Quadriga reißen, stürmt 

die Polizei los und versucht, ihrer habhaft zu 

werden. Diejungen Aktivisten versuchen wiederum, 

Beamte zu greifen und durchs Brandenburger 

Torinden Westen zu zerren. Es 

geht hin und her, einige Polizisten geraten in 

Todesangst, feuern indie Menge. Auch als 

sich die Protestler zurückzuziehen, wirdnoch 

geschossen. Es gibtVerletzte,zwölf Menschen 

kommen mit Schusswunden in Westberliner 

Krankenhäuser. 

Wolfgang Scheunemann und Edith F. –so 

sagt es die Krankenschwester später bei der 

Polizei aus –sind zwischen die Fronten geraten. 

Sie beteiligen sich nicht an den Scharmützeln, 

sie suchen Schutz an der Hausmauer 

des Adlon und warten darauf, wieder 

unbehelligt zurück durchs BrandenburgerTor 

können. Plötzlich sackt der Junge zusammen, 

Bauchschuss.Die Krankenschwester legt ihm 

einen Druckverband an, ruft um Hilfe. Gemeinsam 

mit einigen Demonstranten schleppen 

sie den 15-Jährigen durchs Brandenburger 

Tor in den Westsektor. Ein Laster hält, 

Wolfgang Scheunemann wird daraufgelegt. 

DasFahrzeug rast zum Krankenhaus Moabit. 

Als sie ankommen, ist der Junge bereits tot. 

SIEBEN TAGE SPÄTER wurde Wolfgang 

Scheunemann beigesetzt. Eberhard Grashoff 

kann sich noch gut erinnern. „Sein Leichnam 

war im Innenhof des Rathauses Tiergarten 

aufgebahrt“, erzählt er. „Von dort zog ein 

Trauerzug mit dem Sarg zum Johannisfriedhof 

in der Seestraße.“ Zusammen mit den Eltern, 

die ihr einziges Kind begruben, gaben 

rund 10 000 Menschen dem Jungen das letzte 

Geleit. Am Grab wurden Reden gehalten, ein 

Funktionär der Falken sprach und auch Grashoff.„Es 

waren nur ein paarWorte. DasGanze 

ging mir sehr zu Herzen“, sagt er. „Und irgendwie 

wurde uns allen mit Wolfgangs Tod 

die Spaltung der Stadt, die damals im Werden 

war,deutlich.“ 

Der Todesschütze wurde nie zur Rechenschaft 

gezogen. Und Grashoff bereut bis 

heute, dass er es versäumt hat, das Schicksal 

vonWolfgang Scheunemann aufzuklären und 

bekannt zu machen. Dabei ist er Journalist geworden, 

hatte ab 1950 für den Telegraf geschrieben, 

in den Nachkriegsjahren das 

größte Blatt in der Stadt. Später wurde er sogar 

Chef vom Dienst und war zuletzt Chefredakteur,bevor 

die Zeitung 1972 eingestellt wurde. 

Ab 1980 arbeitete Grashoff als Pressesprecher 

an der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik 

in Ostberlin, von 1990 bis 1993 leitete er 

das Presse- und Informationsamt der Brandenburger 

Landesregierung. 

Hat erdamals, 1948, eigentlich Ärger bekommen, 

weil er Wolfgang Scheunemann 

entgegen derVorschriften das Lager verlassen 

ließ? „Ach was, dahat sich doch keiner drum 

gekümmert damals“, sagt er und winkt ab. 

Unddann sagt er noch: „Nur ich muss damit 

klarkommen.“ 

FRAGEN AN DAS LEBEN 

Fräulein Schneider antwortet 

Wievermeide ich Streit im Büro? 

Mein Kollege vermiest mir den Arbeitsalltag. 

Bei ihm laufen viele Projekte zusammen, er 

hat eine koordinierende Rolle und ist für die 

Qualitätssicherung verantwortlich. Leider 

macht er alles nur komplizierter, verzögert 

Freigaben, gibt oberflächliche –oder gar keine 

–Antworten und scheint mehr mit seiner Urlaubsplanung 

als mit seinen Aufgaben beschäftigt. 

Wiesage ich ihm das, ohne dass die 

Situation eskaliert? Bea, 25 

Ich wette, fast jeder hat mindestens einen 

Kollegen, auf den diese Beschreibung 

passt: der TypIch-mach-alles-komplizierterund-am-Ende-kommt-nichts-dabei-raus. 

Was mich am meisten an diesem TypArbeitskollegen 

erstaunt, ist seine Fähigkeit, 

sich selbst unter keinen Umständen zu hinterfragen. 

Kann ich das wirklich, was ich da 

mache? Mache ich gut, was ich tue? In meinen 

Ohren klingen diese Sätze vertraut, zu 

vertraut vielleicht, doch Herrnoder Frau Icherklär-dir-die-Welt 

kommen sie nicht in den 

Sinn. Ein bisschen beneide ich diese Kollegen 

um die Unantastbarkeit, mit der sie 

durch den Büroalltag schweben und die Spur 

des Chaos ignorieren, die sie hinterlassen. 

„Büro ist Krieg“, sagt Chef-Scheusal 

Stromberg, und er muss es wissen, schließlich 

vereitelt er in seinem Büro ständig konstruktive 

Konfliktlösungen. Wie aber sähen 

die aus? Einfach mal zum Schreibtisch des 

Kollegen schlendern, Hand auf die Schulter 

legen und das Problem gerade heraus ansprechen? 

Habe ich erprobt und erfahren: 

Selbst wenn das im Einzelfall den Konflikt lösen 

kann, fehlt meistens das,was Pädagogen 

eine Lernkurve nennen. In der nächsten 

ähnlichen Situation fängt man wieder bei 

null an. Also besser Allianzen schmieden 

und den Kollegen dann die geballte Frustration 

des gesamten Büros spüren lassen? Für 

den betroffenen Kollegen hat das sicher Erinnerungswert, 

rückt das eigene Verhalten 

allerdings in die Nähe von Mobbing und 

dürfte den Konflikt nur verschärfen. 

Auf detektor.fm habe ich kürzlich einen 

spannenden Podcast gehört. Es ging darum, 

wie Konflikte Unternehmen weiterbringen 

können. Ichlernte,dass Konflikt-Mediatoren 

nichts von Kompromissen halten und dass 

eine Auseinandersetzung den Wegzuetwas 

Neuem ebnen kann, weil man die Chance 

hat, etwas völlig anders zu machen. Die 

wichtigste Lektion aber bestand in einer 

recht simplen Aussage: DerRahmen, in dem 

wir arbeiten, muss stimmen. Wenn Rollen, 

Verantwortlichkeiten und Arbeitsprozesse 

klar definiert sind, dann weiß auch Mr. Ichschreib-schon-mal-meine-Abwesenheitsnotiz 

genau, was vonihm erwartet wird. Hält 

er sich nicht daran, können Sieauf diese Absprache 

verweisen –ohne das Thema zu einer 

persönlichen Auseinandersetzung werden 

zu lassen. 

Diese Rahmenbedingungen zu schaffen 

ist übrigens Chefsache.Womit wir wieder bei 

Stromberg wären. Sollte Ihr Vorgesetzter 

über etwas mehr Fingerspitzengefühl verfügen, 

ist er Ihrerster Ansprechpartner. 

Haben Sie eine Frageandas Leben? 

Stellen Sie sie Fräulein Schneider! 

Ihre Adresse: berlin.leben@dumont.de

8 8./9. SEPTEMBER 2018 

LYRIK 

VonBjörnHayer 

SINGER-SONGWRITERINNEN 

VonDagmar Leischow 

Wandeln in Worten 

Jedes Mal ist es erneut ein reichhaltiger Blumenstrauß 

dessen, was die deutschsprachige 

Poesie an Könnerschaft zu bieten hat: 

das „Jahrbuch der Lyrik“. Neben einem Szenentreff 

des Who’s who der Dichter bietet es 

zumeist einen Seismografen für die politischen 

Erschütterungen der Gegenwart. 

Während die Politiker dieser Tage über die 

Errichtung von neuen Grenzregimen reden, 

um den Migrationsstrom einzudämmen, 

denkt BarbaraKöhlers Text „FREMDENVER- 

KEHR“ über Alternativen nach: „bloß eine 

halbe kehrevom mzum un“ lässt aus Fremden 

Freunde werden. Überhaupt erzählen 

zahlreiche Gedichte vonVerwandlungen. Eines 

der verspieltesten stammt von Marion 

Poschmann, der Meisterin der Sprachvernebelung: 

Von„Geröllwolken, Rollwolken“ ist 

die Rede,die sich „Aufhellen, /Anschwellen“ 

und sich mit einer„Textur von/Puder,Übermut“ 

verbinden. Mit solcherlei Bildern des 

„Gestaltwandel[s]“ dringt die Autorin an die 

Grenzen des Sagbaren vorund eröffnet so etwas 

wie einen jenseitigen Raum. Wer den 

Sommer möglicherweise auf Balkonien verbringen 

musste, vermag mit dem „Jahrbuch 

der Lyrik“ immerhin auf imaginäreReisen zu 

gehen. Vielleicht sogar 

zu Orten, die 

noch niemand je zuvorbetreten 

hat. 

Aus der Kloschüssel 

Jahrbuch der Lyrik. Herausgegeben 

vonChristoph 

Buchwald und Nico Bleutge. 

Schöffling &Co, Frankfurt 

am Main2018. 

230 S.,22Euro 

Direkt, oft derb und stets vollmundig –so 

könnte man die Poesie des 1994 verstorbenen 

Charles Bukowski betiteln. In just „94 

unzensierten“ Poemen, die erstmals gesammelt 

und in deutscher Übersetzung erschienen 

sind, verdichten sich diese Eigenschaften 

in einer gleißenden Weltabrechnung. 

Kapitalismus,Kriege und die Dunkelheit der 

menschlichen Seele offenbaren sich in „all 

d[en] dreckigen Spielen der Jahrhunderte“, 

die nunmehr „einen Punkt erreicht haben, 

der /nicht mehr zu vertreten ist“. Wasbleibt 

also? Der Lyriker gibt in unterschiedlichen 

Gedichten drei Antworten: Erstens,das wäre 

wohl die obszönste, man hofft darauf, dass 

der neue Mensch aus einem Stuhlgang heraus 

entsteht. Wenn dieser unwahrscheinliche 

Fall nicht eintritt, kann man seine Qualen 

weiterhin im Schreiben kompensieren. 

Oder,drittens,wir härten uns ab: „Man muss 

aus dieser /ganzen Scheiße aufsteigen /sich 

entwickeln …/das Schicksal wird nur dann 

zur Hure, wenn wir es /dazu machen“. Dass 

diese provokative Verskunst nicht jedermanns 

Geschmack sein dürfte,ist klar.Doch 

das Entfant terrible Bukowski setzt bewusst 

auf Empörung und veranschaulicht dadurch, 

wie sehr Dichtung 

zum ästhetischen, 

aber auch politischen 

Widerstand 

anregen kann. 

CharlesBukowski: Dante 

Baby,das Inferno ist da! 

Übersetzt vonEsther Ghionda-Breger.Maro, 

Augsburg 

2018. 256 S.,24Euro 

Mit spitzer Zunge und spitzer Feder in die Freiheit: Büste von Annette von Droste-Hülshoff im Park von Burg Hülshoff in Havixbeck im Münsterland. 

Jane Austen aus Hessen 

Karen Duve erzählt von einer Liebeskatastrophe der jungen Annette von Droste-Hülshoff 

Zuletzt machte Karen Duve jamehr 

mit Pamphleten gegen Fleischfresser, 

Politiker,Wirtschaftsbosse und 

andere männliche Psychopathen 

von sich reden. Sie erklärte, wie man „Anständig 

essen“ kann und „Warum die Sache 

schiefgeht“; in ihrem Roman „Macht“ (2016) 

sperrte ein Fritzl-Widergänger seine emanzipierte, 

intellektuell überlegene Frau in den 

Keller ein. Jetzt aber zeigt Duve, dass sie die 

Überlegenheit der von geistlosen Männern 

belächelten, misshandelten und weggesperrten 

Frau auch literarisch ehrgeiziger 

und historisch genauer beschreiben kann: 

am Beispiel von Annette von Droste-Hülshoff 

(1797–1848). 

Eigentlich ist ein katholisches Freifräulein 

aus dem Pumpernickelland Westfalen ja 

nicht unbedingt nach Duves Geschmack. 

Die„Seherfrau“ (Friedrich Gundolf)verwandelte,sodie 

alte Lesart, Krankheit und stilles 

Leid, häusliche Pflichterfüllung und unerfüllte 

Liebe in schwermütige geistliche Lyrik 

und düstere Prosa. Duves „Droste“ nun ist 

eine vorlaute, nicht ganz salonfähige „Zauberjungfrau“, 

die keck in männliche Domänen 

eindringt. Mediziner, Dichter, Priester, 

selbst Nettes dumme Onkel glauben ja zu wissen: 

Die edelste Aufgabe der Frau liegt nicht 

im Denken oder Dichten, sondern imGebären, 

in „Demut und Geduld“, Bescheidenheit 

und „anmutiger Schlichtheit“. Nette will und 

kann nicht sticken, stricken, schweigen. Sie 

mischt sich mit ihrem dröhnenden Alt ungefragt 

ein, wenn große Männer das großeWort 

führen, fragt nach, widerspricht, scherzt, erlaubt 

sich eigene Meinungen und „unweibliche“ 

Empfindungen. 

Das „unmögliche Nettchen“ geht mit 

Berghammer mineralisieren, flirtet mit mehrerenMännernzugleich 

und wagt gar –poetisch-religiös 

verklausuliert–über ihreheimlichen 

Sünden zu schreiben. So etwas führt 

auf dem Land zwischen Hinnenburg, Höxel 

und Bökerhof unweigerlich zum Skandal. 

VonMartin Halter 

Karen Duve: Fräulein Nettes kurzer Sommer. 

Roman. Galiani, Berlin 2018. 

592 S.,25Euro 

Duve schildertdie Zeit um 1820 mit sichtlichem 

Behagen. Siehat, wie die zwölfseitige 

Literaturliste belegt, viel gelesen über Mode, 

Sprache, Sitten und Bräuche in Herrenhäusern, 

Kneipen und Universitäten und versammelt 

eine Reihe von Figuren der Zeitund 

Literaturgeschichte: Annettes Onkel, 

Tanten und Nichten natürlich, aber auch Romantiker, 

angehende Minister, Bummelstudenten 

und Burschenschafter aus Göttingen, 

der junge Harry Heine und alle sechs 

Geschwister Grimm. Mantrifft sich zu Duellen 

und Saufgelagen, poetischen Kränzchen, 

Diskussionsrunden und Märchenstunden, 

man lernt Wunderheilerinnen und den Driburger 

Badearzt Dr.Ficker kennen, die Männer 

rufen anerkennend „Ey Sapperment“ 

und „Deibel ock“, die Damen seufzen leise. 

Das alles ist sehr hübsch erzählt, ironischaltbacken 

und doch lebendig. 

IMAGO 

Das unmögliche Mädchen läßt sich weder 

das männliche Reden noch das weibliche 

Schwärmen verbieten, nicht einmal den 

schrillen Gesang. Die Droste ist kränklich, 

glubschäugig, ein bisschen verrückt, aber die 

Männer mögen sie. Und sie sie umgekehrt 

auch. Heinrich Straube, der als Genie verehrte, 

allzeit fröhliche, leider erschreckend 

hässliche und riechende arme Poet aus dem 

Göttinger Dichterhain wird, auch weil er ihre 

Gedichte lobt („Sie schreiben wie ein Mann“), 

ihr „Herzensfreund“. Arnswaldt, ein fescher 

Jüngling aus altem Adel, hat noch andere 

Vorzüge. Konfessions- und Standesunterschiede, 

Stirnrunzeln im Familienrat und 

eine infame Männer-Intrige zerstören die 

zart keimende Liebe: Arnswaldt spielt seine 

versuchte Vergewaltigung als Liebestest herunter, 

Straube wendet sich gekränkt ab, 

Nette kommt nie über den doppelten Verrat 

hinweg. 

Duve hält sich eng an die Fakten, aber sie 

nimmt sich auch die Freiheit, das verblasste 

Bild der Droste farbig aufzupolieren und 

leicht zu retuschieren. Männer und Frauen 

sprechen immer durch die blaue Blume der 

Romantik hindurch, über Ausländerhass, 

Nationalismus, die verderbliche Schnellpost 

und zeitlose MeToo-Erfahrungen. Manchmal 

liest sich Duve wie Jane Austen aus dem 

hessischen Märchenwald, manchmal wie 

Alice Schwarzer imBiedermeierkostüm und 

manchmal auch eindeutig heutig: „Hätte, 

hätte,Epaulette“. 

„Fräulein Nettes kurzer Sommer“ ist 

durch die zahlreichen Porträts und Verwandtenbesuche 

bei Tante Dorly und Herzensfränzchen 

etwas zu lang geraten, aber 

der Roman hat Kopf, Herz und Witz: Ein widerspenstiges, 

nerviges Freifräulein, das genug 

hat vonGeduld und anmutiger Einfachheit, 

bahnt sich mit spitzer Zunge,Feder und 

Hammer einen Weg ins Freie. „Der Droste 

würde ich gerne Wasser reichen“, schrieb SarahKirsch 

einmal. Duve kann und tut es. 

VomWispernzum Schrei 

VonNatur aus ist Anna Calvi eher zurückhaltend, 

abseits der Bühne redet sie leise.Kaum 

zu glauben, dass die Britin frenetisch als eine 

Sängerin gefeiertwird, die sich ohne weiteres 

mit einer Operndiva messen kann. Auch auf 

ihrem dritten Album „Hunter“ überzeugt die 

37-Jährige mit virtuoser Sangeskunst. Beim 

sphärischen „Swimming Pool“ schwingt sich 

Anna Calvis dunkel getönte Stimme in die 

Höhe auf, in „Indies or Paradise“ entfacht sie 

animalische Instinkte.Sie wispert, fleht oder 

jubiliert zueinem düsteren Sound, den ein 

höllisches Gitarreninferno krönt. Das epische 

„Eden“ beschertdem Hörer einen spirituellen 

Moment und arbeitet ein prägendes 

Jugenderlebnis auf: Weil sich Anna Calvi zu 

Mädchen hingezogen fühlte, war sie als 

Teenager vollkommen verunsichert. Dashat 

sich mit der Zeit grundlegend geändert. Ob 

privat oder in ihren Songs: Heute ist die Musikerin 

ganz sie selbst, und das Wort Scham 

hat sie aus ihrem Vokabular gestrichen. Ihre 

Platte kommt als Manifest für sexuelle Freiheit 

daher.Mit dem Titel„Don't Beat The Girl 

OutOfMyBoy“, der voneinem Transsexuellen 

handelt, läuft sie gegen die strikte Geschlechtertrennung 

Sturm. So pimpt sie ihrenRock 

noir mit tiefgründigen Botschaften. 

Vielleicht bringt ihr das nach zwei Nominierungen 

endlich den 

Mercury Prize ein. 

Verdient hätte sie 

diese Auszeichnung 

auf jeden Fall. 

Der Atem der Welt 

Anna Calvi: 

Hunter 

Domino 

Madeleine Peyroux wurde schon oft als eigenwillig 

und unangepasst bezeichnet. Angeblich 

soll ihrePlattenfirma einst einen Privatdetektiv 

engagierthaben, nachdem sie einige 

Medientermine hatte platzen lassen. 

Ungewiss, obesdie Chanteuse aus Athens, 

Georgia, mit so einem Image jemals in den 

Mainstream schaffen wird. Dabei hat sie jetzt 

mit „Anthem“ die poppigste Platte ihrer Karriere 

aufgenommen, für ihre Verhältnisse 

freilich: Produziert hat wie immer Joni Mitchells 

Ex-Ehemann Larry Klein, und das ihr 

eigene rauchig-luftige Flair weht durch jedes 

Stück –bei Leonard Cohen lieh sie sich den 

Titelsong, den Sinatra-Klassiker „Last Night 

When We Were Young“ gibt’s als Bonustrack. 

Groovige Bläser treiben Madeleine Peyroux' 

Gesang vorwärts, wenn sie sich in dem Lied 

„On MyOwn“ fragt: Werbin ich eigentlich? 

Existentialistische Reflexionen stellt sie in 

vielen Songs an. Manchmal poltert sie auch 

gegen politische und gesellschaftliche Missstände. 

Etwa wenn sie mit dem sphärischen 

„Lullaby“ ein Flüchtlingsdrama schildert. 

Oder mit „Down On Me“ von einem Menschen 

erzählt, der alles verloren hat: seinen 

Job, seine Wohnung, sein Geld. Die Geschichte 

ist traurig, die Musik bluesig. Und 

Madeleine Peyroux muss das komplette 

vokale Ausdrucksspektrum 

aufbieten, 

um sie zum 

Atmen zu bringen. 

Schafft sie mühelos. 

Madeleine Peyroux: 

Anthem 

Decca/Universal 

OL

8./9. SEPTEMBER 2018 9 

Vom heutigen Sonnabend an gibt es 

in der ZDF-Mediathek in der Reihe 

Terra Xzusehen: „Der Dreißigjährige 

Krieg“. Ausgestrahlt wird die 

zweiteilige Dokumentation am 9. und 16. 

September, jeweils um 19.30 im ZDF. Ich 

kann nichts sagen über die Sendung, aber 

ich möchte ein wenig erinnern anden Dreißigjährigen 

Krieg, der vor400 Jahren begann. 

Er fing an mit der Rebellion der überwiegend 

protestantischen böhmischen Stände 

gegen ihren katholischen Landesherrn. Er 

reiße, so argumentierten sie, evangelische 

Kirchen ab und verletze immer wieder die 

Religionsfreiheit der Protestanten. Am 23. 

Mai 1618 warfen etwa 200 Vertreter der protestantischen 

Stände die königlichen Statthalter 

und deren Sekretär –nach einem improvisierten 

Schauprozess –aus einem Fenster 

der Prager Burg. 17Meter fielen die drei. 

Sieüberlebten. 

Daswar der Anfang eines Krieges,der erst 

am 24. Oktober1648 mit den Friedensverträgen 

von Münster und Osnabrück beendet 

wurde. Fünf Jahre hatten die Friedensverhandlungen 

gedauert. DerWestfälische Frieden, 

zu dem auch die daran sich anschließenden 

Verträge über Abrüstungs- und Entschädigungsfragen 

gehörten, fixierte die neu 

entstandenen Machtverhältnisse –die Niederlande 

zum Beispiel waren jetzt, nach 80 

Jahren währendem Unabhängigkeitskrieg, 

endgültig die spanische Vorherrschaft los – 

und bildeten die Grundlage für das neue Europa, 

in dem das zerfallende Reich von den 

großen Mächten, den Nationalstaaten, abgelöst 

wurde. 

In den dreißig Jahren zwischen dem Prager 

Fenstersturz und dem Westfälischen 

Frieden wurde Mitteleuropa zerstört wie bis 

zum Zweiten Weltkrieg nicht mehr.Der Dreißigjährige 

Krieg bestand aus vielen Kriegen. 

Neben den Kriegen zwischen katholischem 

Reich und protestantischen Ständen und 

Staaten gab es Bürgerkriege und Bauernaufstände. 

Es fehlte auch nicht an Machthabern, 

die eingriffen, um die eigenen Ländereien 

zu arrondieren. Undjelänger der Krieg 

dauerte,desto mehr Landsknecht-Verbände 

waren unterwegs, die sich mal den einen, 

mal den anderen zur Verfügung stellten oder 

auch auf eigene Faust marodierend durch 

Deutschland zogen. 

Der Krieg mag der Vater aller Dinge sein. 

Bevor eraber auch zum Beispiel der eines 

Friedensvertrages werden kann, ist er erst 

einmal der Vater vieler neuer Kriege und tausendfacher 

Vernichtung. Nichts ist neu an 

dem, was wir zur Zeit in Syrien beobachten. 

Je länger ein Krieg dauert, desto mehr werden 

vonihm ergriffen, desto mehr greifen in 

ihn ein, umso mehr Motive und Interessen 

werden in und vonihm bewegt. Dasgalt damals.Das 

gilt heute.Überall auf derWelt. Die 

Vorstellung, der Krieg ließe sich hegen, hat 

nichts mit seiner Wirklichkeit zu tun. 

Man kann den Dreißigjährigen Krieg 

nicht betrachten, ohne an die Europa ab 

1560 ergreifende„kleine Eiszeit“ zu erinnern. 

Die Landwirtschaft stagnierte, ihre Erträge 

wurden rückläufig. Dasspielte bei vielen der 

Aufstände eine Rolle.Auch die Landesherren 

machten die Erfahrung, dass sie mehr Bauern, 

mehr Land brauchten, um die gleichen 

Einnahmen zu haben wie zuvor. Die „kleine 

Eiszeit“ war der verborgene basso continuo, 

der den tönenden Kriegstrompeten zu 

Grunde lag. 

DieBevölkerung Deutschlands soll in den 

dreißig Kriegsjahren von18auf 11 Millionen 

gesunken sein. Kanonen und Musketen hätten 

das allein nicht geschafft. Aber der Krieg 

war nicht allein. Mitihm kamen Hunger und 

Pest. Er brachte auch erst die Angst und dann 

die Gewissheit: Es gibt keine Sicherheit. „Wo 

itzund Städte stehn, wird eine Wiese sein“, 

schrieb Andreas Gryphius 1637. Unsmag das 

als eine positive Utopie erscheinen – wie 

„unter dem Pflaster liegt der Strand“ –, für 

„Woitzund Städte stehn, 

wird eine Wiese sein“ 

Erst die Verheerungen des Zweiten Weltkrieges übertrafen in 

Deutschland die des Dreißigjährigen Krieges. Ein Rückblick auf 

zerfallende und sich neu konstituierende Staaten und Menschen 

VonArnoWidmann 

Ein Massengrab der Schlacht bei Lützen (1632) aus dem Dreißigjährigen Krieg im Landesmuseum für Vorgeschichte in Halle. 

Gryphius aber war die Vernichtung der 

Städte das Ende der Kultur. 

„Magdeburgisieren“ wurde zu einer Redensart. 

Gemeint war die völlige Vernichtung 

einer Stadt. So wie Magdeburg am20. 

Mai1631 durch kaiserliche Truppen erobert, 

entvölkert und abgebrannt wurde. Flugschriften 

und Flugblätter waren die Medien, 

die damals ganz Deutschland über das 

größte Einzelmassaker –20000 Tote –des 

Dreißigjährigen Krieges informierten. Sie 

halfen ein Bewusstsein zu schaffen von der 

völligen Unmöglichkeit eines sicheren Ortes 

mitten in der um sich greifenden Vernichtung. 

Sie schürten, so könnte man auch sagen, 

die Angst. Ohne sie ist der Dreißigjährige 

Krieg, ohne sie ist kein Krieg zu begreifen. 

Angst, heißt es, lähme. Sie macht aber 

auch aus Opfern Täter. Sie treibt die Spirale 

der Gewalt weiter. 

Magdeburg war nicht verloren. Es wurde 

langsam wieder aufgebaut. Im Westfälischen 

Frieden wurde MagdeburgBrandenburgzugesprochen. 

Von1648 bis 1678 war Otto von 

Guericke Bürgermeister der Stadt. Seine berühmten 

Vakuumversuche mit den Magdeburger 

Halbkugeln führte er 1654 aus und 

katapultierte den Namen der Stadt damit in 

DPA/HENDRIK SCHMIDT 

die Geschichte der Physik. Dennoch, es dauerte 

Jahrzehnte bis sich Deutschland ökonomisch 

vomKrieg erholte. 

Allerdings gilt auch: Nach dem Dreißigjährigen 

Krieg fand Wiederaufbau statt. Wir 

begreifen die „europäische Katastrophe und 

das deutsche Trauma“ (Herfried Münkler) 

des Dreißigjährigen Krieges nicht, wenn wir 

nicht sehen, dass diese Jahreauch die Schaffensjahre 

von zum Beispiel Paul Gerhardt 

(1607–1676), Christoffel von Grimmelshausen 

(1622–1676), von Andreas Gryphius 

(1616–1664) und Angelus Silesius 

(1624–1677) waren. Inmitten der Vernichtung, 

der Auslöschung ganzer Landstriche 

entstand die bedeutendste deutsche Literatur. 

Frankreich unterstützte die protestantischen 

Niederländer und Schweden, denn es 

sah eine Chance, seine eigene Position im 

Kampf gegen den Kaiser und gegen Spanien 

zu stärken. In Spanien, das seine Vorherrschaft 

über die Niederlande während des 

Dreißigjährigen Krieges mit allen Mitteln 

aufrecht zu erhalten versuchte, wütete die 

Pest. Die Katalanen sahen ihre Chance, da 

die spanischen Truppen überall in Europa 

unterwegs waren, und erhoben sich. 

Aber auch hier gilt: Mitten in der Katastrophe 

blühten die Künste.ElSiglo de Oro(Das 

goldene Jahrhundert) nennen die Spanier 

die Jahre 1550 bis 1681. Während des Dreißigjährigen 

Krieges arbeiteten in Spanien die 

Autoren Lope de Vega und Calderón de la 

Barca, Baltasar Gracián, der Schopenhauer 

so beeindruckte, und die Maler Diego 

Velázquez, Francisco Zurbarán und Esteban 

Murillo. Man kann sich die Vernichtung 

nicht radikal genug vorstellen. Nicht nur 

Häuser und Menschen wurden zerstört, sondernauch 

Institutionen, Ideen und Ideale. 

Aber aus dieser Zerstörung, nein, mitten 

in ihr entstand die Moderne. Ein französischer 

Soldat, der im Heer des Herzogs Maximilian 

von Bayern auf kaiserlich-katholischer 

Seite an der Eroberung Prags im Jahre 

1620 –die katholische Antwort auf den protestantischen 

Fenstersturz –teilnahm, besuchte 

bei der Gelegenheit die dortige einstige 

Arbeitsstätte des dänischen Astronomen 

Tycho Brahe wie in Regensburgauch die von 

Johannes Kepler (1571–1630). Danach zoger 

sich aus dem Kriegsgeschehen zurück und 

knüpfte an Gedanken an, die ihm schon am 

9. September 1619 durch den Kopf gegangen 

waren, als er im Dom in Frankfurt amMain 

der Kaiserkrönung Ferdinands bewohnte. 

René Descartes hieß der Mann, 1641 veröffentlichte 

er seine „Meditationen über die 

Grundlagen der Philosophie“. Hier führte er 

das „Magdeburgisieren“ in die denkerische 

Praxis ein. Erst nachdem der Verstand leer 

gefegt sei von allen überkommenen Auffassungen, 

erstünde aus der allgemeinen Verunsicherung 

die Sicherheit des Ichs. „Ich 

glaube, dass nichts von alledem, was mir 

meine trügerische Erinnerung vorführt, je 

existierte; ich habe überhaupt keine Sinne; 

Körper, Gestalt, Ausdehnung, Bewegung 

und Ort sind Chimären! –Was soll da noch 

wahr sein? Vielleicht dieses Eine, dass es 

nichts Gewisses gibt!“ Unddann noch dieses 

andere, dass nämlich, worin immer ich mich 

täusche,was immer ich beseitige,was immer 

ich denke –immer ist dieses Ich da: Cogito 

ergo sum. 

In England arbeitete Thomas Hobbes 

(1588–1679) die Erfahrungen des Dreißigjährigen 

und des englischen Bürgerkrieges aufnehmend, 

an der Idee der Zähmung der Bestie 

Mensch. 1641 erschien im Pariser Exil auf 

Latein sein Buch „De Cive“, in dem er für 

eine starke Regierung plädierte, die in der 

Lage sei, die Menschen im Zaum zu halten. 

Über seine Geburt hatte er bemerkt: „Meine 

Mutter brachte Zwillinge auf die Welt: mich 

und die Angst.“ Der junge Hobbes war eine 

Weile Sekretär von Francis Bacon 

(1561–1626), des Begründers des modernen 

Empirismus. Hobbes lernte auf seinen Reisen 

durch Europa –das Europa des Dreißigjährigen 

Krieges – Descartes (1596–1650) 

und Galileo Galilei (1564–1642) kennen. 

Die modernen Großmächte entstanden 

auf den Knochenbergen der europäischen 

Bürgerkriege des 17. Jahrhunderts. Das 

brachte nicht nur die moderne Wissenschaft 

hervor–William Harvey veröffentlichte 1628 

seine Untersuchung des Blutkreislaufes –, 

sondern eswar auch das Jahrhundert von 

Rubens und Rembrandt. Erst der Untergang 

einer alten ermöglichte den Aufgang einer 

neuen Welt. 

RÜCKBLICKE VON ARNO WIDMANN 

Maracaibo und ein 

schöner Republikaner 

8. September 1156 

renz die legendäre, über 5mhohe David-Statue. 

Eine Jury, der u.a. auch die Künstler 

Piero diCosimo, Sandro Botticelli und Leonardo 

da Vinci angehörten, hatte Michelangelo 

den Auftrag der Wollweberzunft und 

den 12 Tonnen schweren Marmorblock zugesprochen. 

Eine Weile galt Michelangelos 

David als die Symbolgestalt des freien Bürgers 

von Florenz. Ein sehr schmeichelhafter 

Blick aufWollweber und anderePfeffersäcke. 

getötet. Der wohl in Thalfingen, heute ein 

Stadtteil von Neu-Ulm, geborene Ehinger 

war aber nicht nur Konquistador. Erbetätigte 

sich auch als Sklavenhändler. Neu- 

Nürnberg wurde bald wieder aufgegeben. 

Maracaibo wurde noch zwei weitere Male 

gegründet und wieder aufgegeben. 

Und am 8. September 1968 in der 

Berliner Zeitung 

Bayern: Kaiser Friedrich I. Barbarossa 

schlichtet auf dem Hoftag zu Regensburg 

den langjährigen Streit um das Herzogtum 

Bayern. Der Welfe Heinrich der Löwe erhält 

Bayern, der Babenberger Heinrich II. Jasomirgott 

das davon abgespaltene Herzogtum 

Österreich. 


Florenz: Der Baumeister, Bildhauer, Maler 

und Dichter Michelangelo Buonarroti präsentiert 

auf der Piazza della Signoria in Flo- 

Reiterstandbild Kaiser Friedrich 

Barbarossas in Goslar (1898) IMAGO 


Konquistador: Ambrosius Ehinger (vor 1500 

bis 1533) wird, um die deutsche Besiedlung 

Amerikas voranzutreiben, von den Welsern 

zum Statthalter der Kolonie Klein-Venedig 

ernannt und gründet im heutigen Venezuela 

die Stadt Neu-Nürnberg, auf dem Boden des 

heutigen Maracaibo am Maracaibo-See.Maracaibo 

war der Name des Herrschers der 

Coquibacoa-Indianer, der in einer der 

Schlachten zuvor umgekommen war. Ehinger 

wirdspäter vomGiftpfeil eines Indianers 

Die Kopie der Davidstatue vor dem 

Palazzo Vecchio in Florenz. IMAGO 

Kraft der Klasse: „Besinnt euch. Arbeiter und 

Gewerkschafter aus Westdeutschland, auf 

die Kraft unserer Klasse! Besinnt euch darauf, 

daß es eine unüberwindliche sozialistische 

Sowjetunion gibt! Seid euch dessen 

stets bewußt, daß auf deutschem Boden ein 

Arbeiter-und-Bauern-Staat existiert, dessen 

Stärke und Ausstrahlungskraft immer weiter 

zunimmt. Besinnt euch darauf, daß der größere 

Teil Europas sozialistisch ist und bleibt 

und daß dem Sozialismus die Zukunft gehört!“ 

(Herbert Warnke, Vorsitzender des 

FDGB)

10 8./9. SEPTEMBER 2018 

„Wir sind alle faul“ 

Googles Autovervollständigung wurde 2004 von 

dem Programmierer Kevin Gibbs entwickelt. Seine 

Idee, den Nutzernwährend der Eingabe Vorschläge 

in Echtzeit zu machen, sollte die Suche erleichtern, 

schrieb Gibbs damals, 

als er die neue Funktion auf 

dem Blog vonGoogle bekannt 

gab: „Seien wir 

ehrlich –wir sind alle ein 

bisschen faul.“ In Gibbs 

Vision sollte die Autovervollständigung 

ein „Spielplatz“ 

sein, „auf dem man erkundet, 

was andere suchen, und 

auf dem man vonDingen erfährt, vondenen man 

noch nicht einmal geträumt hat“. Gibbs entwickelte 

die Funktion während der 20 Prozent seiner Arbeitszeit, 

die Google jedem Mitarbeiter zur freien Verfügung 

stellt, damit sie an Projekten arbeiten können, 

auf die sie Lust haben. Es dauerte dann noch bis 

2008, ehe die Autovervollständigung die Testphase 

verließ und Standard wurde. Zehn Jahre später ist sie 

bei der Google-Suche nicht mehr wegzudenken. 

ist ... 

„... dein freund/kein guter nachbar/doof/cool“ – 

so vervollständigt jedenfalls Google selbst diesen Satz. 

Die Vorschläge der Suchmaschine sind oft unfreiwillig 

witzig,manchmal aber auch diskriminierend. Warum? 

VonAnne Lena Mösken 

##Hatesearch 

Anfang der Woche, zu Googles 20. Geburtstag,hat der 

Verein Goliathwatch seine Recherchen zur Autovervollständigung 

in Berlin vorgestellt. Die Aktivisten haben 

Berliner Z 

Beispiele dokumentiert, bei denen die Vorschlägeder 

Suchmaschine rassistisch, sexistisch und diskriminierend 

sind. Ausdem Satzanfang „Flüchtlingemüssen...“ 

Der praktische Nutzen der Autovervollständigung ist offensichtlich, 

auch wenn es pro Suche nur wenigeAnschlägeauf 

der Tastatur sind, die man da einspart. Wer 

machte Google noch im Februar „...geld abgeben“, 

„...gestoppt werden“, „...draußen bleiben“. Die letzten 

etwa nach „Berliner Zeitung“ sucht, bekommt bei „Berliner 

Z“ den richtigenVorschlag an oberster Stelle ange- 

beiden Varianten findet man mittlerweile nicht mehr. 

Inzwischen gibt es eine Meldefunktion und einen Katalog 

an Richtlinien. Herausgefiltertwerden Vervollstänzeigt 

–dankenswerterweise vervollständigt Google die 

Anfragedann erst mit „abo“, „kontakt“ und „anzeigen“, 

Hat Trump ... recht? 

digungen, die „Einzelpersonen oder Gruppen ... verunglimpfen 

oder beleidigen“. Trotzdem findet man immer 

ehe an fünfter Stelle „abo kündigen“ kommt. Google 

Der Algorithmus hinter der Autovervollständigung ist wie alle anderen Algorithmen bei Google geheim. 

korrigiertSchreibfehler und Buchstabendreher und 

wieder Vorschläge, die zumindest merkwürdig sind: 

So viel verrät das Unternehmen: Er basiertauf dem, was Nutzer suchen. Das Spannende daran ist, dass 

hilft aus, wenn einem vonZitaten oder Songtexten nur 

„Klimawandel ist...eine erfindung der chinesen“, „Merkelist...ein 

ferkel“, „Veganer sind...mörder“. Eine sys- 

die Menschen sich in vielen Momenten unbeobachtet fühlen, wenn sie vorihrem Bildschirmsitzen, und 

noch der Anfang oder BruchstückeimKopf herumschwirren. 

Das ist hilfreich und erleichtertdie Suche im 

hemmungslos das in die Suchmaschine eingeben, was ihnen in den Sinn kommt. Und das ist so aufschlussreich 

wie skurril: „Können Katzen…weinen/schwimmen/geister sehen“, „Wie finde 

tematische Lösung für das Problem hat Google bisher 

Netz, nicht nur bei Google, sondernauch bei Youtube, 

nicht gefunden. 

ich...freunde/eine wohnung in berlin/mein krafttier/mein handy“, „Hat Trump...recht/alzheimer/studiert“, 

„Ist Helene Fischer...schwanger/verheiratet/bei einem autounfall ums leben ge- 

Bing,Yahoo und anderen Plattformen. Google sagt, 

seine Autovervollständigung reduziere das Schreiben 

kommen“. DieAutovervollständigung verrät,welche Fragen die Gesellschaft sich insgeheim so 

um fünfundzwanzig Prozent, das mache bei täglich 

stellt. Und sie sagt viel über einen selbst, weil derAlgorithmus nicht nur den eigenen Aufenthaltsort, 

sondernauchdie Suchvergangenheit in die Vorschlägemit einbezieht. 

mehreren Milliarden Suchanfragen 200 Jahre Schreibzeit 

–pro Tag. 

TWITTER/KEVIN GIBBS; DPA; AFP 

Wulff vs. Google 

Untersuchungen zeigen, dass jederZweitedie Vorschläge 

vonGoogleübernimmt und jeder Drittesie fürwahr hält.So 

können sieVorurteile und Ressentimentsverfestigen und bei 

Einzelpersonenrufschädigend sein.Google hatmehrere 

Rechtsstreits verloren,bei denenPersonengegen dieAutovervollständigungen 

hinter ihrem Namen geklagthaben. 

Das bekannteste Beispiel ist Bettina Wulff, die 2013 dagegenvorging,dass 

das Wort „Prostituierte“ unterden Vorschlägen 

erschien; hinter Nicolas Sarkozyund François Hollande 

setzte Google bis 2012 das Wort „juif“ („Jude“). Im 

Mai hat die Times in London Fälle gefunden, bei denendie 

Autovervollständigung bei der Suchenach einem verurteilten 

Vergewaltiger die Namen der Opfer hervorbrachte.Google 

ließ die Namen entfernen. Das Problem,dassnur genug 

Leute eine bestimmte Kombination vonWörternoft genug in 

dieSuchmaskeeingeben müssen, damitder Algorithmus 

daraus Vorschlägemacht, istdamit aber nichtbehoben. 

Leo 

Gutsch 

Wenn meine Töchter etwas wirklich 

Dringendes mit ihren Freundinnen zu 

besprechen haben, dann rufen sie nicht etwa 

an oder senden eine SMS. Nein, sie schicken 

eine Sprachnachricht. Anschließend warten 

sie, bis eine Sprachnachricht zurückkommt. 

Dann schicken sie erneut eine Sprachnachricht. 

So verbringen sie ganze Nachmittage 

mit dem Übermitteln einzelner,abgehackter 

Sätze. 

Erst kürzlich wurde ich wieder Zeuge eines 

dieser Kommunikationsversuche meiner 

Tochter Nadja und ihrer Freundin Lina. 

Nadja rief in ihr Telefon: „Wann wollen wir 

uns nachher treffen?“ Eine halbe Minute 

später schallte Linas Stimme aus dem Telefon-Lautsprecher: 

„Ich würde sagen, vor 

dem Saturn, wo der Fahrradständer ist.“ 

„Ja, aber wann?“ –„Am besten an den 

Fahrradständern neben dem U-Bahn-Ausgang.“ 

–„Wenn man vomKaufhof kommt?“ – 

„Na, so gegen drei Uhr, würde ich sagen.“ 

–„Halb vier wäremir lieber.“ –„Nein, auf der 

anderen Seite vomU-Bahn-Ausgang“ –„Das 

letzte habe ich jetzt nicht verstanden ...“ – 

„Okay,tschüüüßß!“ 

Ich fragte Nadja, ob sie sich darüber im 

Klaren sei, dass dieses Gerät, das sie da in der 

Hand hält, eine ganz tolle Funktion hat, die 

es ermöglicht, in ein krasses Echtzeit-Gespräch 

einzutreten. So von Mensch zu 

Mensch, vonMund zu Ohr. Ichsagte: „Leute 

wie ich, die noch im vergangenen Jahrtausend 

geboren wurden, nennen es Telefon.“ 

Nadja sah mich mitleidig an.„Telefonieren?“, 

sagte sie, als sei dieser Vorschlag das Abgefahrenste,was 

sie seit langem gehörthat. 

Ich finde das interessant, ich meine, normalerweise 

entwickeln sich doch die Dinge 

vom Niederen zum Höheren. Gerade im 

technischen Bereich führt jede Weiterentwicklung 

gemeinhin zu einer Verbesserung. 

Wie kommt es, dass die jungen Leute kommunizieren, 

als wäreeben das Morse-Alphabet 

erfunden worden? Als ich meine ältere 

Tochter Anais danach fragte,sagte sie:„Papa, 

Telefonieren 

war gestern 

VonMaxim Leo 

versuch nicht zu verstehen, was du nicht 

mehr verstehen kannst.“ Tja, so läuft das bei 

uns mit dem Dialog der Generationen. 

Meine persönliche Kommunikations- 

Karrierebegann noch ganz klassisch, mit einem 

Brief, den ich Conny Müller in der 

sechsten Klasse nachts in den Briefkasten 

steckte, umsie zu fragen, ob sie mit mir gehen 

wolle.Eine Wochespäter lag in meinem 

Briefkasten ein zusammengefalteter Zettel, 

auf dem stand: Nein. Später hing an der Tür 

meiner ersten Wohnung eine Kassenrolle, 

die ich aus der Kaufhalle mitgenommen 

hatte. Ander Rolle klemmte ein Stift, sodass 

jeder, der mich vergeblich besuchen kam, 

eine Nachrichthinterlassen konnte. 

Im Februar 1991 gründete ich eine Werbeagentur, 

die „Werbung Leo“ hieß, weil ich 

gehörthatte,dass Business-Leute besonders 

zügig einen Telefonanschluss bekommen, 

was sich als zutreffend erwies.Ich saßinmeiner 

Küche,strich über die Wählscheibe meines 

Fernsprech-Apparats und fand es un- 

glaublich, dass ich jetzt ein ganzes Telefon 

für mich haben sollte.Kurzdarauf kaufte ich 

meinen ersten Anrufbeantworter. Ich wartete 

stundenlang, bis endlich mal jemand 

anrief, um dann nicht abzunehmen, weil ich 

ja der Welt zeigen wollte,dass ich kommunikationsmäßig 

ganz vornemitspiele. 

Später kamen dann die Handys und die 

Telefon-Flatrates. Ich habe schon ewig nicht 

mehr vonmeinem Festnetzanschluss telefoniert. 

Und wenn es am Festnetzanschluss 

klingelt, dann können es eigentlich nur 

meine Eltern sein, die sogar noch Nachrichten 

hinterlassen, was ja in meiner Generation 

kaum noch jemand tut. 

An all das musste ich denken, als ich gestern 

meine erste Sprachnachricht verschickte.Ist 

echt praktisch, und unter uns gesagt 

auch ein Zeichen dafür, dass man noch 

überhaupt nicht alt ist. 

Leo&Gutsch lesen am 3., 4. und 5. Oktober im Pfefferberg- 

Theater aus ihremBuch„Es istnur eine Phase,Hase“

Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 B1 

························································································································································································································································································· 

Service 

Rom schafft es nicht, dem 

Tiber Leben einzuhauchen 

Reise, Seite B3 

Kurz, präszise, persönlich: So 

sieht eine gute Bewerbung aus 

Karriere, Seite B5 

Nervenaufreibend: Ein 

Ausflug mit dem Nissan Leaf 

Mobile Welten, Seite B10 

Nicht nur für Maler und 

Poeten:Diese Orte 

sindein Gedicht 

Mal Meeresidylle, mal düstere Moorlandschaft: Die 

deutschen Künstlerkolonien haben viel zu bieten 

Von Heidi Friedrich 

Sonnenuntergang über dem Teufelsmoor in Worpswede. Nicht nur für Maler ein reizvolles Motiv. Auch Wanderer und Erholungssuchende entdecken die Kulturlandschaft. 

IMAGO 

Ende des 19. Jahrhunderts zog 

es viele Maler aus den Städten 

hinaus aufs Land. Dort suchten 

sie Inspiration, Licht, viele 

auch die Gemeinschaft mit anderen 

Künstlern. In diesem Jahr hat Ahrenshoop 

im Landkreis Vorpommern-Rügen, 

eine der berühmtesten 

Künstlerkolonien Deutschlands,sein 

125-jähriges Bestehen gefeiert. Nicht 

nur dort, auch an anderen Orten wie 

Worpswede, in Murnau oder Willingshausen 

werden dasVermächtnis 

und der Freigeist der Maler und Bildhauer 

noch heute kultiviert. Doch 

nicht nur die dortausgestellte Kunst, 

sondern auch die Umgebung der 

ehemaligen Kolonien ist eine Reise 

wert –und das zu jeder Jahreszeit. 

Ahrenshoop: Meeresidylle pur. Auf 

der einen Seite die Ostsee, auf der 

anderen der Saaler Bodden, die 

Innenbucht. Und seit Anfang des 

Jahres ist es ganz einfach, sich über 

die wichtigsten KünstlerperspektiveninAhrenshoop 

einen Überblick 

zu verschaffen. 

Der neu eröffnete Kunstpfad 

führt zuzehn Orten, an denen berühmte 

Bilder namhafter Künstler 

entstanden, wie zum Beispiel „Der 

alte Schifferfriedhof in den Dünen“ 

von Paul Müller-Kaempff. Das Gemälde 

befindet sich in der 2013 eröffneten 

Kunsthalle Ahrenshoop. 

Müller-Kaempff gehörte zu den 

ersten Malern, die nicht nur für eine 

Reise an die Ostsee kamen, sondern 

sich hier ganz niederließen. 1892 

baute er sich an der Dorfstraße 18 

ein Haus,woersein Einkommen neben 

dem Malen auch mit einer Pension 

und einer Malschule verdiente. 

Gleich nebenan ließ sich die 

Künstlerin Anna Gerresheim mit 

ihrer Schwester Bertha nieder. Es 

folgten ihnen weitere. So auch Elisabeth 

von Eicken, Franz Triebsch, 

Hans Brass und Doris Oberländer. 

Alle wollten sie raus aus der Stadt, 

ans Licht, ans Meer. Und so entstand 

ein Künstlerhaus nach dem 

nächsten, bis ganz Ahrenshoop 

quasi vonihnen kolonisiertwar.Auf 

dem Rundwanderweg, den man 

auch gut mit dem Rad abfahren 

kann, entdecken Besucher den Ort 

durch die Augen der Künstler und 

erfahren gleichzeitig an den einzelnen 

Stellen auf Infotafeln etwas 

über deren Leben. Noch heute 

wohnen und arbeiten Künstler in 

Ahrenshoop auf der Halbinsel 

Fischland-Darß-Zingst. 

Einer von ihnen ist Hans Goetze, 

der sich auch ehrenamtlich als Bürgermeister 

des 680-Einwohner-Ortes 

engagiert. „Ahrenshoop ist heute 

ein umfassender Künstlerort, an 

dem nicht nur gemalt, sondern das 

ganze Spektrum der Kunst gepflegt 

wird“, sagt er.Kunstkurse finden das 

ganze Jahr über bei den ansässigen 

Künstlern statt und sind beliebt. 

Murnau: Hier im Bilderbuch-Bayern 

ließen sich die Künstler der 

Gruppe „Blauer Reiter“ nieder. Im 

Vergleich zu ihren Künstlerkollegen 

aus dem Norden, die vor allem impressionistisch 

malten, kamen 

Gabriele Münter und Wassily Kandinsky 

1908 nach Murnau, um dort 

subjektive Sinneseindrücke expressionistisch 

bis hin zur Abstraktion 

zu verarbeiten. 

Auch ihre Freunde der damaligen 

Künstler-Avantgarde – Alexej 

vonJawlensky,Marianne vonWerefkin, 

Franz Marc,August Macke –ließen 

sich inMurnau von Licht und 

Landschaft inspirieren. Noch heute 

ist das Haus von Gabriele Münter, 

diebis 1962 dortwohnte,eingerichtet 

wie zu Beginn ihrer Tätigkeit Anfang 

des 20. Jahrhunderts, ein beliebtes 

Museum. Auch ihr Garten 

wurde wieder so wie damals angelegt 

und gehört, vor dem Hintergrund 

der Voralpenlandschaft, zum 

Kunstensemble des Ortes. 

Willingshausen: Schon vor etwa 

180 Jahren kamen Künstler inden 

südlich von Kassel gelegenen Ort. 

Die zentrale Figur dieser frühen 

Künstlerkolonie war der Maler Gerhardt 

von Reutern, der mit Johann 

Wolfgang von Goethe in Briefkontakt 

stand und mit den Märchensammlern 

Jacob und Wilhelm 

Grimm befreundet war. Anders als 

an anderen Künstlerorten kamen 

die meisten Maler immer nur für einen 

Teil des Jahres in das Dorf. 

Über dieJahrzehnte hinweg verbrachten 

bekannte Künstler wie Jacob 

Fürchtegott Dielmann, Ludwig 

Knaus, Adolf Lins und Carl Bantzer 

vor allem die Sommermonate in 

Willingshausen. Sie waren fasziniert 

von dem einfachen bäuerlichen 

Leben. Aber auch von der Bevölkerung, 

die sich an Festtagen 

mit den berühmten Schwalmer 

Trachten herausputzte. 

Statt in eigenen Häusern wohnten 

die Künstler in der Regel zur 

Pension in Gasthäusern ohne Komfort, 

oder sie waren zu Gast im 

Schloss der Familievon Schwertzell 

zu Willingshausen. 

Worpswede: Die wohl berühmteste 

Künstlerkolonie Deutschlands wurde 

von Fritz Mackensen, Otto Modersohn, 

seiner Frau Paula Modersohn-Becker, 

Hans am Ende, Fritz 

Overbeck und Heinrich Vogeler gegründet. 

Die „Worpsweder“ fanden 

im Moordorf inder Nähe von Bremen 

Ende des 19. Jahrhunderts Natur 

und Ursprünglichkeit sowie eine 

bäuerliche Atmosphärevor –das für 

sie Essenzielle. 

Die eher düstere Moorlandschaft 

mit ihren ganz speziellen Farbnuancen 

inspirierte sie zu vielen verträumt-lyrischen 

Motiven, wie zum 

Beispiel das berühmte Bild Paula 

Modersohn-Beckers „Mädchen mit 

Perlenkette“ zeigt. Siebezeichnet die 

Gegend in ihrem Tagebuch sogar als 

„Wunderland“ und „Götterland“. 

Auch berühmte Schriftsteller 

erschienen in Worpswede. SoRainer 

MariaRilke,der die Bildhauerin 

ClaraWesthoff heiratete.Doch viele 

der enger geknüpften Beziehungen 

brachen nach ein paar Jahren auseinander, 

und der Erste Weltkrieg 

erschütterte die anfängliche Harmonie. 

Wer heute Worpswede besucht, 

findet andere Kunststile als 

damals, aber die alte Architektur 

der Häuser und vor allem viel 

Kunsthandwerk. 

Leistungen: 

Bayerischer Wald 

MORADA Hotel Bischofsmais 

• Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit 

WC und Getränkeselfservice 

• 7 Übernachtungen in Zimmern 

mit Bad bzw. Dusche und WC inkl. HP 

• Galabuffet sowie Bayerisches 

Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) 

• „All inclusive-Angebot“ 

• Begrüßung durch den SKAN-CLUB 60 plus- 

Betreuer und die Hoteldirektion 

mit Programmvorstellung 

• Willkommenscocktail 

• Geführte Wanderung 

• Unterhaltungsabend 

• Bayerischer Heimatabend 

• Bingospiel 

• Kostenlose Nutzung des Hallenbades 

• Betreuung durch das SKAN-CLUB 

60 plus-Team 

• Kofferservice im Hotel u. v. m. 

Zustiege: •Fehrbelliner Platz inWilmersdorf 

8-Tage- 

Seniorenreise 

Das MORADAHotel Bischofsmais liegtidyllisch am 

waldreichen Rand des gleichnamigen Erholungsortes, 

nicht weit dem Ortszentrum und nahe seinem 

Hausberg „Geißkopf”. Restaurants und Café mit 

Außenterrasse zählen zu den gastronomischen 

Einrichtungen. Ein großer Wellness- und Freizeitbereich 

mit Hallenbad, Sauna, Mikrobowling ... dient 

der Entspannung. 

p. P. im 

DZ ab 329,– 

Termine 2018/19: 

06.10. –13.10. €398,– 

01.12. –08.12. €329,– 

22.12.–29.12. €528,– 

(Weihnachtsreise) 

12.01. –19.01. €349,– 

All 

inclusive- 

Angebot 

09.02. –16.02. €369,– 

09.03. –16.03. €399,– 

06.04. –13.04. €399,– 

22.04. –27.04. €333,– 

(6 Tage) 

Kein EZ-Zuschlag! (außer Weihnachten) 

Bei Selbstanreise Preisnachlass von € 50,– p. P.! 

Kurtaxe wird vor Ort erhoben 

• Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20Uhr auch Sa +So) 

Buchung und Beratung Bei: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 070877 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 81 28 Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 1116 

www.seniorenreisen.de 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH, 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

Kurreisen &Wellness 

Tschechien /Slowakei /Polen 

Misdroy 1Wo. HP ab 175,– 

3* Residenz BIELIK, alle Anwend. +Bassin im Haus 

Kolberg 1Wo. HP ab 210,– 

3* Kurhotel JANTAR SPA, alle Anwend. +Bassin im Haus 

Marienbad 2Wo. HP ab 559,– 

4* Kurhotel RICHARD, alle Anwend. +Bassin im Haus 

Silvester 2018/19 6Tg. HP nur 329,– 

Kurhaus KIJEV / Franzensbad,6Anwend.+ Progr. 

Weihn. &Silvester 15 Tg. VP nur 765,– 

3* Kurhotel GOLD / Swinemünde,12Anwend.+ Progr. 

Alle Preise pro Person im DZ mit DU /WC/SAT-TV, 

ärztliche Betreuung, 2–3 Anwendungen pro Werktag 

Bustransfer mit Haustür-Service möglich 

Bitte KATALOG 2018/19 anfordern!!! 

DESLA Touristik GmbH 

Alexanderstr. 7(4. OG) 

10178 Berlin 

(Haus des Reisens am Alexanderplatz) 

Telefon: 030/24727511 

www.desla-kuren.de 

OSTSEE 

Urlaub an derOstsee 

in einem First-Class-Hotel 

muss nichtteuer sein! 

5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü 

im September ab399€p.P./DZ 

im Oktober ab319 €p.P./DZ 

Nov. 18 – Feb.19 ab 299 €p.P./DZ 

ausgenommen Feiertage 

Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH 

Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn 

T. 03 82 93/63 0·F.038293/63-299 

www.neptun-hotel.de 

Willkommen im Hotel NEPTUN direkt am Ostseestrand: alle Zimmer mit 

Balkon und Meerblick, Café PANORAMA,Sky-Bar,Wellness auf 2.400 m 2 

im NEPTUN SPA mit Meerwasser-Schwimmbad, Original-Thalasso u.v.m. 

OSTSEEGLÜCK 

2ÜF, Begrüßungsgetränk, 1xAbendessen, 1Relax-Massage 

p.P. ab 221 € 

Hotel NEPTUN Betriebsges. mbH ·Seestraße 19 ·18119 Rostock- 

Warnemünde ·Tel. 0381-777 2202 ·www.hotel-neptun.de 

Ostseeheilbad Graal-Müritz –Villa Edda 

Hotel –Ferienwohnungen –Apartments 

liebevoll sanierte Hotelvilla in Strand- &Kurparknähe bietet 

komfortable Zimmer mit Schlemmerfrühstücksbuffet, 

Spätsommerangebot: 4Ü/F ab 165,– € p. P. im DZ 

KS Betr.- und Verw.-GmbH, GF K.-C. Sund, Fritz-Reuter-Str.7 

18181 Graal-Müritz, Tel. 03 82 06 -1530•www.villa-edda.de 

Polnische ostsee 

Kleine Pension ·Baden ·Boote ·Parkplatz 

vom15.09.2018–09.11.2018·2Ü/F/hP 59,–€ p. P. 

tel. 03973–22 99060·www.AvilaPark.com 

S&P Service &Produkte GmbH, Fr.V.Schwarz 

Richard-Wagner-Straße7,17309 Pasewalk

B2 Berliner Zeitung · N ummer 210 · 8 ./9. September 2018 

························································································································································································································································································· 

Reise 

Berge und Seen wie aus dem Bilderbuch 

Unsere Autorin ist mit ihrer Familie vom Chiemsee zum Königssee geradelt und war fasziniert von der Schönheit Bayerns 

Von Britta Zimmermann 

Wenn ich die Augen 

schließe und sei es, 

wo immer, Wasser an 

Schiffsplanken plätschernhöre, 

erwacht in mir die Erinnerung 

an die Jugendzeiten, an 

Stunden, die ich im Kahn verträumte,den 

Seerundum und den Himmel 

über mir“, schwelgte schon Ludwig 

Thoma in seinen „Erinnerungen“. 

Das „Bayerische Meer“ nennen 

ihn die Einheimischen. Und man 

kann leicht ins Schwärmen kommen 

an den Ufern des Chiemsees, nach 

Bodensee und Müritz der drittgrößte 

See Deutschlands. Erist Ausgangspunkt 

unserer einwöchigen individuellen 

Radtour,die unter dem reizvollen 

Motto „Vom Chiemsee zum 

Königssee –Gemütlichkeit in Oberbayern“ 

steht. 

Undinder Tatbeginnenwir unsere 

Tour eher gemächlichen Trittes. 

Den gut 60 Kilometer lang Chiemseerundweg 

bewältigt man mit dem 

Rad aneinem Tag. WerBadestopps 

mit einplanen will, nimmt am besten 

den Rad-Bus von Prien nach Feldwies 

und radelt gegen den Uhrzeigersinn, 

denn der Norden ist noch 

ein wenig reizvoller. Gemächlich 

zieht die „Ludwig Fessler“ an uns 

vorüber. Der Schaufelraddampfer 

der Chiemsee-Schifffahrt wurde bereits 

1926 erbaut und bringt die Gäste 

hinüber zum „Kini“ –dem König 

– nach Herrenchiemsee. Dort 

ließ der „verrückte“ Bayernkönig 

Ludwig II. ab 1876 ein Schloss errichten, 

das in Luxus und Aussehen ans 

französische Versailles angelehnt 

war.Allerdings ging dem prunksüchtigen 

König bald das Geld aus, so 

dass nur zwanzig der ursprünglich 

Ein beliebtes Postkartenmotiv: Die barocke Wallfahrtskirche St. Bartholomä im wunderschönen Königssee 

geplanten 70 Räume fertig gestellt 

werden konnten. Doch die sind so 

eindrucksvoll, dass selbst japanische 

Königfans hierher pilgern. 

Am Ufer des Sees locken aber 

noch andere Sehenswürdigkeiten – 

etwa pittoreske Orte wie Gstaad oder 

der„MalerischeWinkel“.Wirgönnen 

uns im gleichnamigen Hotel ein Bayerisches 

Rindssupperl und ein gebratenes 

Saiblingsfilet an Parmesanrisotto 

und Champagnerschaum. 

Schließlich müssen wir uns für die 

nächste Etappe stärken: 45 Kilometer 

vonPrien nach Inzell. „Leicht hügelig“ 

steht in der Streckenbeschreibung, 

was „leicht“ untertrieben ist. 

Dennoch genießen wir das Unterwegssein, 

jede Nacht in einem anderenHotel, 

und den kühlenden Fahrtwind 

bei 35 Grad im Schatten. 

VonInzell geht es weiter Richtung 

BadReichenhall. Unterwegs machen 

INDIVIDUELL ORGANISIERT: RADELN IN BAYERN 

Die individuelle Radtour 

„Vom Chiemseezum Königssee 

“dauertsieben 

Tage und kostet ab 499pro 

Person. Darin enthaltensind 

der Gepäcktransfer vonHotel 

zu Hotel, ausführliche 

Reiseunterlagen (u.a. Strekkenbeschreibung) 

,sowie 

Übernachtung undFrühstück 

in Drei- bisVier- 

Sterne-Hotels. 

Unterkünfte mitCharme: 

In Prien:www.bayerischerhof-prien.de 

wir einen Zwischenstopp und fahren 

mit der Predigtstuhlbahn, der ältesten 

im Original erhaltene Großkabinenseilbahn 

der Welt. Dabei handelt 

es sich um eine klassische Pendelbahn, 

bei der zwei Kabinen synchron 

berg-bzw.talwärts fahren. Diebeide 

Kabinen fahren jeweils auf einem 

In Inzell: 

www.alpinhotel-inzeller.de 

In Berchtesgaden: 

www.alpina-hotels.de 

Weitere Infos unter 

www.eurobike.at 

Tel.: 0043 621 97 44 41 43 

IMAGO 

Tragseil und werden voneinem Zugseil 

bewegt. Der talwärts fahrende 

Wagen zieht dabei den anderen Wagen 

hinauf und sorgt auf diese Weise 

für eine größtmögliche Energieeffizienz. 

DieSteuerung und der Antrieb 

befinden sich inder Bergstation. In 

8,5 Minuten erreichen wir den Pre- 

Britta Zimmermann unterwegs 

M. BRAUN 

digtstuhl, der 1100 Meter über Bad 

Reichenhalll liegt. VomGipfel lassen 

wir unseren Blick auf das beeindrukkende 

Watzmannmassiv und den 

Hochkalter schweifen. 

Wieder zurück im Sattel geht es 

weiter nach Berchtesgaden, unserem 

Zielort. Ein paar Kilometer weiter,inSchönau, 

ist die Welt morgens 

um sieben noch in Ordnung. Eine 

Stunde später ist die Schlange vor 

dem Ticketschalter für das erste Ausflugsschiff 

schon lang. 

Die mächtigen Felsen der Berchtesgadener 

Alpen fallen fast senkrecht 

zum Ufer des Königssees hinab, 

der an seiner tiefsten Stelle 192Meter 

misst. Tief beeindruckt von der Naturkulisse 

rund um den bekanntesten 

Gebirgssee Bayernslauschen wir von 

unserem Elektroboot dem bekannten 

Echo. Denn das ist obligatorisch 

und gehört zur Königsseeschifffahrt 

wie die leisen Elektromotoren. Dank 

Prinzregent Luitpold übrigens, der 

Angst hatte, dass das Rotwild in seinem 

Lieblings-Jagdrevier Reißaus 

nehmen könnte. Gegen die lauten 

Böllerschüsse, mit denen das Echo 

bis in die 1930er Jahresiebenmal von 

Wand zu Wand über den See geschickt 

wurde, hatte der Prinzregent 

nichts einzuwenden. Inzwischen ersetzt 

man den Böllerschuss durchs 

Flügelhorn, dessen Weisen einmal 

von der gegenüberliegenden Felswand 

zurückgeworfen werden. Und 

immer anders klingen.„Je nachdem, 

wer gerade bläst“, sagt Florian Hallinger, 

der für die Königsseeschifffahrt 

arbeitet wie auch schon sein 

Vater und sein Großvater. „Und wie 

das Wetter ist.“ Ein besonderes Vergnügen 

für Hallinger ist es, wenn er 

das Flügelhorn auf abendlichen 

Sonderfahrten blasen kann. „Das ist 

Romantik pur.“ 

Eine halbe Stunde dauert die 

Fahrt bis zur die Halbinsel St. Bartholomä, 

hinter der die ehrfurchtgebietende 

Watzmann-Ostwand aufragt. 

Neben der barockenWallfahrtskirche 

locken ein Abstecher ins königliche 

Jagdschloss, in dem heute 

eine typisch bayerische Gaststätte 

nebst Biergarten einlädt oder zum 

Fischer vomKönigssee,der Forellen, 

Saiblingeund Renken in der 400 Jahre 

alten Räucherkammer zu edlen 

Leckerbissen verwandelt. 

In weiteren 20 Bootsminuten erreichen 

wir die Haltestelle Salet, das 

hintere Ende des acht Kilometer langen 

Königssees.Atemberaubend liegt 

hier der türkisschimmernde Obersee, 

der einst durch eine Moräne vomKönigssee 

getrennt wurde. Ein Stück 

Bayern wie aus dem Bilderbuch –und 

wir mittendrin... 

Die Gärten von Marrakesch 

Die quirlige Basar- und Gauklerstadt in Marokko hat viele bezaubernde Oasen. Ein tausend Jahre altes Bewässerungsystem macht es möglich 

Von Daniela David 

Üppig sprießt die Vegetation im 

Schatten des Hohen Atlas: In 

Marrakesch lassen sich wunderschöne 

Gärten besichtigen. Neben 

dem berühmten Jardin Majorelle 

von Yves Saint Laurent und traditionell 

islamischen Gärten gibt es 

neue große Pflanzenkunst zu 

sehen. Der außergewöhnlichste 

Garten in Marrakesch liegt fernab 

vomTrubel: Anima, erschaffen vom 

österreichischen Illusionskünstler 

André Heller. Obwohl erst 2016 

eröffnet, wirkt der Garten nicht 

neu, sondern vollkommen eingewachsen. 

„Dafür haben wir in aufwendigster 

Logistik hohe Palmen 

und Kakteen durch das Land transportiert“, 

sagt Heller, der schon in 

vielen anderen Ländern Gärten gestaltet 

hat. Anima ist sein botanisches 

Lebenswerk. 

Typisches Kobaltblau: Wasserbecken im Jardin Majorelle in Marrakesch 

DPA 

Ein Garten, den wohl kaum ein 

Besucher verpasst, ist der Jardin Majorelle. 

Bekannt ist er für das leuchtende 

Kobaltblau seiner Gebäude 

und Wasserbecken – ein schöner 

Kontrast zum Grün der Kakteen und 

Palmen. Jacques Majorelle, ein französischer 

Maler und Pflanzensammler, 

hat den Garten in den 1920er 

Jahren angelegt. 1980 kaufte der Modeschöpfer 

Yves Saint Laurent die 

Anlage als inspirierendes Refugium. 

Die Gärten von Marrakesch wären 

nicht möglich ohne eine raffinierte 

Wasserversorgung. Unterirdische 

Rohre leiten das Wasser aus 

dem Atlasgebirge indie Stadt, eine 

tausend Jahrealte Technik. Im Jardin 

Secret überlebte dieses hydraulische 

System. Hat man gerade noch die 

engen und lauten Souks durchquert, 

für die Marrakesch bekannt ist, steht 

man plötzlich inmitten von Ruhe 

und Schönheit. 

USEDOM 

Runter vom Sofa –abandie See 

3Übernachtungen incl. Frühstücksbüfett, Schwimmbad 

und Sauna, W-LAN kostenfrei 

€ 174,- p.P. im DZ/Standard 

gültig: im September 2018 

(Kapazitäten begrenzt, nur Neubuchungen) 

außerdem: 

„1 Familie =1Preis“ 5o.7Ü/F f. 2Erw.&2K., 

im Standard 2-Raum-AP ab € 660,- 

mehr: www.kurhotel-heringsdorf.de 

Kurhotel zu Heringsdorf GmbH &Co. KG 

Delbrückstr.3,17424 Seebad Heringsdorf 

Telefon 038378-82222 

Hotel Waldidyll in Zinnowitz auf Usedom 

in idyll. Waldlage und Strandnähe ! 

v. 12.09.- 21.09.18 7x Ü/HP 345€/P. 

v. 22.09. - 05.10.18 5x Ü/HP 240€/P. u.7xÜ/HP 317€/P. 

v. 06.10. - 04.11.18 5x Ü/HP 212€/P. u.7xÜ/HP 282€/P. 

Restplätze für den Jahreswechsel 18/19 :4Ü/HP inkl. 

Party u. 1Kaff 

eenachmittag 335€/P., u.5 Ü/HP 385€/P. 

Wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer 

Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz 

Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de 

RÜGEN 

5ÜNinkl. Frühst. imDZmit Balkon 245 €p.P. 

Telefonanfrage: Suiten/App. /DeluxeDZ 

18586 Baabe•038303-1410•Inh.:Lohse GbR 

www.villa-granitz.de• www.reethaus-seewind.de 

Wellnessoase. 

MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE 

HARZ 

Geheimtipp in der Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Urlaubs- und Radlerarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11 ·19395 Plau am See 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

Wellness &Sporthotel 

"Harzer Land" 

Harzer -Hammer -Hit 

Partner –Jubel -Wochen 

inkl. €20,- Gutschein pro DZ 

5Ü/VP v. So.–Fr. im DZ im Sept. 

1Pers. €62,50 p. Tag,2.Pers.–Logis frei 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase 

(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase 

m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich 

POLEN 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

www.krebshilfe.de 

SUPER-ANGEBOT 

IM OKTOBER 2018 !!! 

ResidenzBielik Wellness &Spa –100 mvom Strand entfernt!!! 

Die letzte Chance noch ein Appartement 

an der polnischen Ostsee Misdroy 

7Tage –ab175 €–HP 

Termin: 6. Oktober bis 20. Oktober 2018 

Preis: 175 €p.P. i. APP/DZ, 275 €p.P. i. EZ 

Leistungen: HP, Relax im Spa (Schwimmbad, Sauna, 

Whirpool), 2Anwendungen pro Werktag oder Wellness-Paket 

(Steinmassage, Relaxmassage, Fussmassage). 

Weitere Infos und Buchung: 

Rezydencja Bielik, Grupa Nova 

ul. Poprzeczna 4, 72-500 Mię dzyzdroje 

Tel./Fax: 004891 32 82 802 

E-Mail:recepcja@rezydencja-bielik.pl·www.rezydencja-bielik.pl 

Erholung pur! 

Anzeigenannahme: 030 2327-50 

300m zum Ostseestrand, Septemberangebot 

Ferienanlage „Kölpinseeblick“ 

mit Hotel „Karl’s Burg“ 

Doppelzimmer/Appartements inkl. Frühstück 

ab 40 bis 50 €pro Person/Nacht, Parkplatz mögl. 

1- bis 3-Raum-Ferienwohnungen, Hund &Transfer mögl. 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

B. Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

Spätsommer an der Ostsee! 

Nur100 mbis zurSee! 

DZ m. DU/WC 80 €Ü/F, mit HP 105 € 

Acuh Bungalows für 2–6Personen 

www.waldschloss-parow.de 

el. 0-0 a 01 

Waldschloss Parow GbR 

Förster-Schrödter-Straße 39 ·17459 Koserow 


030 232750 

SACHSEN 

Sächsische Schweiz, Zimmer u. Fewo 

a. mit Frühst. in idyllisch sonniger Lage. 

Hausprosp., Gabriele Schmidt, 

Gohrisch/Papstdorf, Tel. 035021-67286 

ZITTAUER GEBIRGE 

Goldener Herbst im KO Jonsdorf 

im historischen,urgemütlichen Gasthof mit 

hübschen Zimmern, Wandergeb. direkt ab Haus, 

4xÜHP 199€/P.o. 7xÜHP 350€/P. 

Gasthof„zur Dammschenke“ Inhaber Steffen 

Herrling,Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf, 

Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de 

SPENDENKONTO 82 82 82 

KREISSPARKASSE KÖLN 

BLZ 370 50299 

Gemeinsammit Monika 

fürdas Leben. 

Monika,52, engagiertsichals 

Spenderin seit vielen Jahren 

im Kampfgegen denKrebs.


························································································································································································································································································· 

Reise 

REISE &FREIHEIT 

Wehe, wenn 

was passiert 

Klaus Kronsbein 

Reiseredakteur, 

Teamleíter Service 

Was habe ich damit zu tun? Diese 

Antwort bekam eine Kollegin 

aus der Redaktion von einer 

Freundin, der sie ihre kleine Tochter 

mit in den Urlaub gegeben hatte. Es 

kam, wie es kommen musste: Mein 

„Lieblingsfreund“ Murphy schlug 

auch hier wieder zu. Es ist nun einfach 

Murphys Gesetz, dass immer 

dann etwas passiert, wenn es nicht 

passieren darf. 

Die kleine Tochter der Kollegin 

rutschte in Spanien am Hotelpool 

aus und verletzte sich. Im Krankenhaus 

wurde es dann schwierig, als 

sich herausstellte, dass das kleine 

Mädchen gar nicht zur Urlaubsfamilie 

gehört. DieFreundin meiner Kollegin 

verlor die Nerven, dann kam es 

am Telefon zum oben genannten 

Satz, den man als besorgte Mutter 

nun wirklich nicht hören will. DieSache 

endete gut. Aber solche Situationen 

kann man vermeiden. 

Eltern haben die „Aufsichtspflicht“ 

über ihre Kinder. Das heißt: 

Sie haben dafür zu sorgen, dass ihre 

Kinder nichts anstellen und dass ihnen 

nichts passiert. Geben Elternihr 

Kind einer Freundin mit in deren Urlaub, 

so übertragen sie damit zugleich 

die ihnen obliegende Aufsichtspflicht. 

Das bedeutet: Die 

Freundin muss aufpassen, damit 

niemandem ein Schaden zugefügt 

wird. Wohl dem, der eine Privathaftpflichtversicherung 

hat. 

Empfehlenswertist es außerdem, 

sich vonden Elterneine unterschriebene 

Vollmacht mitgeben zu lassen, 

womit zum Beispiel an Grenzübergängen 

Ärger vermieden werden 

kann (wer es ganz genau nimmt: mit 

einer notariellen Bestätigung). In der 

sollte der Reisezeitraum unbedingt 

eingetragen sein. EntsprechendeVordrucke 

für die Übertragung eines solchen 

Erziehungsauftrags bietet auch 

das Internet. 

Bei Fahrten ins Ausland kann es 

natürlich nicht schaden, dass die 

Vollmacht in der Landessprache 

oder zumindest in Englisch ausgestellt 

ist. DieKrankenversicherungskarte 

sollte ebenfalls nicht fehlen, 

ferner (nicht nur für den Notfall) 

sämtliche Telefonnummern der Eltern 

daheim und am Arbeitsplatz. 

Schließlich könnte die kleine Urlaubsbegleitung 

jaauch mal Heimwehbekommen... 

Also: Augen auf, wemman seinen 

Sprössling auf die Reise mitgibt! 

Alessia (l.) und Alessandra sind zwei der wenigen Gäste, die zum Tiberstrand gekommen sind. „Nicht toll, aber besser,als im Stau ans Meer zu stehen“, finden sie. 

Von Laura Krzikalla 

Auf sechs Spuren rasen die 

Autos über die Ponte Marconi 

im Süden Roms. An 

jeder Straßenseite der Tiber-Brücke 

hängen in kurzem Abstand 

große Schilder an den Laternenmasten, 

die denWegweisen zum 

„Tiberis –laspiaggia di Roma“ –zum 

Strand vonRom. An einem Ende der 

Brücke markieren Olivenbäume und 

Bambuspflanzen den Eingang zu einem 

kleinen Uferfleck: Das ist er 

also,der Strand. 

Mit großen Worten hatte Roms 

Bürgermeisterin Virginia Raggi den 

Stadtstrand angekündigt, der erst 

mal nichts weiter ist als eine teils mit 

Sand aufgeschüttete,teils mit Rollrasen 

begrünte Fläche. Sie wolle die 

Beziehung der Bürger zum Fluss,der 

oft nur als teilende Wunde empfunden 

werde, wieder aufleben lassen, 

zitierten italienische Medien die Politikerin 

der Fünf-Sterne-Bewegung. 

Für viele ist der Strand aber ein weiterer 

Beweis dafür,was in der Hauptstadt 

alles nicht funktioniert. Die für 

Ende Juni geplante Eröffnung musste 

schon in den August verschoben 

werden. Da war es zwar heiß in der 

Roms Kampf um den Tiber 

Seit Jahrzehnten schafft esdie Stadt nicht, den Fluss zueiner Lebensader zu machen 

Stadt, aber viele Römer lagen da 

längst anderswo am Strand. 

Immer wieder gibt es Initiativen, 

um den Fluss zu dem zu machen, 

was er einmal war:eine pulsierende 

Lebensader der Hauptstadt. Dafür 

gründete die Bürgermeisterin das 

„Ufficio Speciale Tevere“, das Spezialbüro 

Tiber. Instandhaltung, Aufwertung, 

Entwicklung und Schutz 

des Flusses hätten Priorität für die 

Kommune,hieß es in einem Schreiben 

vom Oktober 2017. Bislang 

scheint diese Mission gescheitert. 

Vermüllte Treppen zum Fluss 

Das Gras sprießt meterhoch, vermüllte 

Treppen führen hinunter 

zum Fluss, unter den Brücken haben 

Obdachlose kleine Camps errichtet. 

An einen Sprung ins kühle 

Nass ist auch im Sommer nicht zu 

denken. Die Wasserqualität ist miserabel. 

Organisationen wie Agenda 

Tevere wollen den Tiber als einen 

Fluss, wie es die Isar in München, 

die Seine in Paris oder der Hudson 

River in NewYork längst sind. Doch 

während andere Städte die Aufwertung 

ihrer Flüsse strukturiert angegangen 

seien, sei man der Sache in 

der italienischen Hauptstadt ganz 

typisch „alla romana“ begegnet, 

sagt der Sprecher von Agenda Tevere, 

Claudio Gatti. „Seit 40 Jahren faselt 

die Stadt, dass sie ihren Bürgern 

einenParkamTiber schenken will“, 

sagt er. Was nun herausgekommen 

ist, sei aus der Not geboren. 

„Wenn es nach mir geht, hätten 

sie das Strandbad noch nicht eröffnenmüssen“, 

schimpft Giulio De Simone 

aus Rom. „Es ist improvisiert, 

eine Baustelle.“Unrecht hat er damit 

nicht. Für Erfrischung sorgen allenfalls 

ein paar Duschkabinen aus Plastik. 

Die Sonnenschirme spenden 

wenig Schatten. Der Rasen ist schon 

jetzt gelb und verbrannt. Auch eine 

Bar oder einen Eisverkäufer sucht 

man vergeblich. Lediglich ein Getränke- 

und Snackautomat steht unter 

einem kleinen Pavillon. Aber der 

ist mal wieder defekt, ein Techniker 

will ihn reparieren. 

Eine „Serie vonProblemen, wie sie 

für Italien typisch sind“, so erklärt es 

Gatti, erschwereProjekte amTiber immer 

wieder. Die Stadt Rom und die 

Region Latium teilen sich die Autorität 

über denFluss.Die Folge: Bürokratiewahnsinn. 

Ein Hin-und-Her-Schieben 

von Kompetenzen ließ Parks am 

Tiber schon vor Jahren scheitern. 

„Niemand fühlt sich verantwortlich.“ 

Gatti hofft nun, dass das „Tiberis“ ein 

erster Schritt ist. „Wenn das aber nur 

eine sommerliche Inszenierung gewesen 

sein soll, dann war sie nicht 

einmal gut.“ Dabei bedeute der Fluss 

eigentlich noch immer viel für die Römer. 

„Die Legende der Stadt ist am 

Tiber begründet“, erzählt Gatti. Einst 

wichtig für den Handel und verbindendes 

Element zwischen Peripherie 

und Stadt, habe sich der Tiber immer 

weiter vonden Römernentfernt. 

Die einstige Seele Roms 

DPA 

Die einstige Seele Roms, sie scheint 

angekratzt. An das Potenzial des Flusses 

glaubt Gatti trotzdem. „Es ist wie 

mit dem römischen Fußball. Der Tiber 

gewinnt keine Meisterschaft als 

schönster Fluss,die Römer sind nicht 

zufrieden, nicht enthusiastisch, aber 

sie wollen, dass er gewinnt.“ 

Die Römerinnen Alessia und 

Alessandra etwa sind froh über den 

Strand in ihrer Nachbarschaft. „Wir 

sind hier inRom, einen Strand am 

Fluss kann keiner erwarten“, sagt 

Alessia. Als die beiden das „Tiberis“ 

später verlassen, bastelt der Techniker 

noch immer amGetränkeautomaten. 

(dpa) 

NACHRICHTEN 

Flug ab Berlin in die 

Kulturstadt Aarhus 

MitEröffnung der neuen Direktverbindung 

zwischen Berlin-Tegel und 

Aarhus Airportam1.September 

2018 bietet easyJet Reisenden 

aus Deutschland ab soforteine 

bequeme Möglichkeit, die dänische 

Kulturstadt Aarhus zu besuchen. Der 

nur einstündige Flug wirdzunächst 

zweimal die Woche vonder Fluglinie 

angeboten. (dpa) 

www.easyjet.de 

Kabine kleiner als 

gebucht: Preisminderung 

Werauf einer Kreuzfahrt eine kleinere 

Kabine bekommt als versprochen, 

kann den Reisepreis nachträglich 

mindern. Auch bei einer 

grundlegend anderen Aufteilung 

der Kabinen als im Werbeprospekt 

ist eine Minderung möglich. Das 

zeigt ein Urteil des Amtsgerichts 

Hamburg (Az.: 17a C54/17). Eine 

Abweichung von bis zu zehn Prozent 

bei der Kabinengröße ist aber 

hinzunehmen. In dem verhandelten 

Fall hatte der Kläger eine 

Kabine gebucht, die laut Sonderangebot 

22 Quadratmeter groß sein 

sollte.Tatsächlich war die Kabine 

nur 19,31 Quadratmeter groß. 

Zudem hatte die Reederei nicht 

ausreichend klargemacht, dass die 

im Prospekt zu sehende Raumaufteilung 

lediglich beispielhaft war. 

Das Gericht hielt daher eine Minderung 

des Reisepreises in Höhe 

von 15Prozent für angemessen 

(Reisepreis: 13 148 Euro). (dpa) 

Richtig handeln bei 

Kofferdiebstahl im Zug 

Wenn im Zug plötzlich der Koffer 

weg ist, sollten Reisende schnell 

handeln. Sie informieren am 

besten umgehend das Zugpersonal. 

Die Mitarbeiter können über 

Lautsprecher Polizeikräfte, die 

eventuell an Bord sind, ausrufen 

lassen. Mit einem Zugbegleiter 

oder einem Beamten gehen Betroffene 

danach durch den Zug. Diebe 

verstecken sich häufig in WC-Räumen. 

Beim Stopp im nächsten 

Bahnhof könnten bei entsprechenden 

Hinweisen weitere Maßnahmen 

getroffen werden, um einen 

Dieb zu ergreifen. Ein weiterer 

Tipp: Mögliche Zeugen ansprechen 

und notieren. Werden Diebstahl 

erst beim Aussteigen bemerkt, 

sollte ebenfalls sofort Bahnmitarbeitern 

oder der Polizei Bescheid 

geben. Strafanzeige können Betroffene 

auf jedem Polizeirevier erstatten. 

(dpa) 

Mythos 

Berliner 

Morgen 

lesen! 

Ring 

Die A10 ist der längste 

Autobahnring Europas. 

Eine Selbsterfahrung 

mit vielen Begegnungen 

Foto: Imago 

AM 

SONNTAG 

Der vonhier

DasMagazin für alle, 

dieesrauszieht! 

HERBST 2018 | 3,40 € 

Aufs Land 

UnterwegsinBerlinund Brandenburg 

Herbst, 

komm raus! 

Wandern, Radeln, Schlemmen 

und Entspannen –Tipps für 

eine garantiert goldene 

Jahreszeit inBrandenburg 

Ab 

12. September 

am Kiosk 

AllesimFluss 

DieRenaturierungder Havel– 

Großbaustellemit Vorbildfunktion 

SüßesErbe 

Streuobstwiesen –die Regenwälder 

Brandenburgsbrauchen unseren Schutz 

Feinstes Fleisch 

In Kuhlhausen züchtenzweiSelfmadelandwirteedelsteWagyurinder 

Nutzen Sie den Vorteilspreis von4Ausgaben im Abofür 11,90 €! 

 

www.aufs-land.info/shop 030 /2327 6177


························································································································································································································································································· 

Karriere 

BERLIN 

29.09. 2018 

Palais am Funkturm 

Die Infomesse 

fürdie Zeit nach 

demAbitur! 

Online-Antrag 

für Kindergeld 

im Studium 

Neuer Service der 

Bundesagentur für Arbeit 

Ab sofort können Eltern die 

Weiterbewilligung des Kindergelds 

für ihre studierenden Kinder 

online abwickeln –ganz ohne den 

bisherigen bürokratischen Aufwand. 

Formulare müssen sie nicht 

mehr ausfüllen, und auch der Studiennachweis 

kann online übermittelt 

werden. 

Viele Elternhaben mit der bisherigen 

Prozedur leidvolle Erfahrungen: 

Obwohl vorher schon viele Jahre 

Kindergeld gezahlt worden ist, 

mussten sie, wenn das Kind nach 

Ende der Schulausbildung ein Studium 

aufnimmt, wieder viele komplizierte 

Formulare der Familienkasse 

ausfüllen. 

„Das ist jetzt vorbei. Mit unserem 

neuen Online-Service geht es schneller, 

man spart Zeit und nervige Behördenwege. 

Das Einreichen eines 

Formulars mit Unterschriften ist 

nicht notwendig, so dass der Prozess 

absolut bürokratiefrei ist“ sagt Karsten 

Bunk, Leiter der Familienkasse 

der Bundesagentur für Arbeit.„Indiesem 

Jahr haben wir bereits etwa 

450000 Schreiben an unsereKundinnen 

und Kunden mit einem individuellen 

Zugangscode versandt“. 

Studiennachweis hochladen 

Und sofunktioniert das neue Online-Verfahren: 

Endet die Schulausbildung 

eines Kindes, schreibt die 

Familienkasse die Eltern an. Das 

Schreiben enthält nun neben den 

Hinweisen zu den Vorausstezungen 

für den weiteren Kindergeldbezug 

auch einen individuellen Zugangscode 

und einen Hinweis auf das Online-Portal 

der Familienkasse. 

Auf der Website geben die Eltern 

ihren personalisierten Nutzungscode 

ein. Damit werden automatisch 

auch bereits vorhandene Daten der 

Eltern bzw. des Kindes angezeigt; 

sie müssen also nicht mehr eingegeben 

werden und können bei der 

Gelegenheit auf Korrektheit geprüfte 

werden. Das neue Onlineportal 

der Familienkasse ermöglicht zudem 

den unkomplizierten Upload 

und die Übermittlung des Studiennachweises. 

Da alle Angebote der 

Familienkasse für Smartphone und 

Tablet optimiert sind, geht dies sogar 

auch einfach von unterwegs 

aus. Kindergeldberechtigte, die bereits 

angeschrieben worden sind, 

aber aktuell noch keinen Studiennachweis 

für ihr Kind vorliegen haben, 

können den Zugangscode 

auch zum Nachreichen der Studienbescheinigung 

nutzen. (dpa) 

Kurz, präzise, persönlich: 

So kommt die Bewerbung gut an 

Standard ist heute die digitale Übermittlung. Werseine Unterlagen straff und ansprechend 

präsentiert und auf Worthülsen imAnschreiben verzichet, ist schon einen Schritt weiter 

DiemeistenArbeitgeber möchten heute Bewerbungsunterlagen perEmail oder über Online-Portale erhalten. 

Ob jemand einen Job bekommt 

oder nicht, hängt 

natürlich in erster Linie 

von seiner Qualifikation 

ab. Aber schon mit dem Bewerbungsschreiben 

stellt er die ersten 

Weichen. Misserfolge lassen sich 

vermeiden, wenn man die Bewerbung 

vonBeginn an richtig angeht. 

Zwei Fehler sieht Bewerbungscoach 

Volker Klärchen aus Hamburg 

immer wieder. Zum einen klingt ein 

Großteil der Bewerbungen identisch. 

Nach der Begrüßung folge ein 

nacherzählter Lebenslauf und dann 

eine Menge letzlich nichtssagender 

Adjektive à la „zuverlässig“ und 

„teamfähig“ –Standardformulierungen 

aus dem Internet. 

Obwohl der Einzelne viel Zeit und 

Mühe in die Bewerbung investiert, 

erhält der Personaler mehr oder weniger 

gleiche Anschreiben. „Das liegt 

daran, dass die Stellenanzeigen 

selbst auch mit diesen Floskeln gefüllt 

sind –und Bewerber antworten 

darauf“, erklärtKlärchen. Zumanderen 

schreiben Bewerber oft viel zu 

viel. „Personaler haben im Durchschnitt 

90 Sekunden für eine Bewerbung. 

Zu viel Text ist da vergebliche 

Liebesmüh“, sagt er. 

Individuelles Anschreiben 

DieKonsequenz, um beide Fehler zu 

vermeiden: weniger schreiben und 

ein individuelles Anschreiben verfassen. 

Das sollte sollte nie länger als 

eine Seite sein. DerLebenslauf darfje 

nach Länge der Karriere höchstens 

zwei bis drei Seiten umfassen und 

sollte umgekehrt chronologisch aufgebaut 

sein. Klärchen gibt noch einen 

Tipp für ein authentisches Anschreiben: 

„Am besten schreibt man nicht 

sofort los, sondern nutzt erstmal die 

Diktierfunktion vom Smartphone 

und stellt sich einfach frei heraus vor 

–wie man das voreinem Freund machen 

würde.“ 

Auch wenn der Inhalt passt, gibt 

es noch einige Fettnäpfchen, indie 

Bewerber beim Erstellen ihrer Unterlagen 

tappen können. 

Gerade größere Unternehmen 

setzen inzwsichen fast ausschließlich 

auf Bewerbungen über ein Online-Portal 

oder per E-Mail. Jobsuchende 

sollten sich vorab informieren, 

über welchen Kanal sie sich bewerben 

können und werder richtige 

Adressat und Ansprechpartner ist. 

Geht es aus der Anzeige nicht hervor, 

sorgt ein Anruf für Klarheit. 

Wer seine Unterlagen beisammen 

und versandfertig hat, wählt für 

die digitale Bewerbung das pdf als 

Dateiformat. Nur sosehen Firmen 

die Bewerbung so,wie man sie abge- 

Von Pauline Sickmann 

schickt hat. Werein anderes Format 

wählt, läuft Gefahr, dass der Empfänger 

das Dokument nicht öffnen 

kann oderganz anders sieht. 

Auch die Größe der Datei ist 

wichtig: Mehr als vier Megabyte 

sollte der Anhang nicht umfassen, 

sagt André Schaefer vonder Online- 

Jobplattform Stepstone. Und: 

„Studien zeigen, dass zwei vondreiPersonalern 

in Sozialen Medien nach Informationen über 

einen Bewerber recherchieren“ 

André Schaefer,Stepstone 

„Während zum Beispiel bei einem 

Texter gute Rechtschreib- und 

Grammatikkenntnisse und somit 

eine fehlerfreie Bewerbung verlangt 

werden, spielt ein Kommafehler in 

der Bewerbung eines Elektrikers 

eine eher untergeordnete Rolle“, erklärt 

Schaefer. 

Im Anschreiben kommt es auch 

auf die Formulierungen an. Konjunktivewie 

„hätte“, „könnte“, „würde“ 

habenineiner Bewerbung nichts 

verloren, das Gleiche gilt für passive 

Formulierungen wie „man“ statt 

„ich“, findet Klärchen. Bewerber 

sollten Sätze aktiv formulieren und 

positive Eigenschaften erklären: In 

welcher Situation habe ich meine 

Teamfähigkeit etwabewiesen? 

Werdie Stellenanzeige sorgfältig 

studiert, kann weitere Fehler vermeiden: 

Falsche Ansprechpartner 

oder unvollständige Unterlagen 

kommen bei potenziellen Arbeitgebern 

nicht gut an. Denn er schließt 

daraus auf mangelnde Sorgfalt. Auch 

unordentliche Unterlagen sind bei 

Personalern unbeliebt. Mit einem 

strukturierten Layout dagegen lässt 

sich punkten, denn dann sehen Personaler 

alle erforderlichen Informationen 

auf einen Blick. 

Immer gezielt bewerben 

Zusätzlich zu den Bewerbungsunterlagen 

sollten Jobsuchende auch 

ihren Social-Media-Auftritt überarbeiten. 

„Ergebnisse einer Stepstone- 

Studie zeigen, dass zwei von drei 

Personalern abseits der Bewerbung 

nach Informationen über einen 

Kandidaten recherchieren, wie zum 

Beispiel über Google, Xing oder Facebook“ 

,soSchaefer. 

Der größte Fehler sei aber, sich 

nichtauf einen passenden Jobzubewerben.„Gezielte 

Bewerbungen sind 

dasAund O“, sagt Fabian Prudencia 

de Almeida von der Dahmen Personalservice 

GmbH. Der Arbeitsmarkt 

habe sich komplett gedreht. 

„Früher war es der Kampf der Talente 

–heute ist es der Kampf umdie 

Talente“, erklärt er. Unternehmen 

freuen sich inzwischen über jeden 

fähigen Bewerber. Wer sich gut vorbereitet 

gezielt auf einen Jobbewirbt 

und sich nicht unter Wert verkauft, 

hat große Chancen auf die Stelle“, 

ermutigt er Bewerber. (dpa) 

BERLIN 

29.09. 2018 

Palais am Funkturm 

Die Infomesse 

fürdie Zeit nach 

demAbitur! 

Terminkalender 

Infotage BEST-Sabel Designschule – 

„Welcher Designtyp bist du?“ 

Nächster Termin: Di., 11. September um 16 Uhr 

Ort: BEST-Sabel Designschule ·Lindenstraße 42 ·12555 Berlin 

Infos und Anmeldung: design@best-sabel.de oder 030-656 61 00 

www.designschule-berlin.de 

NACHRICHTEN 

Privates Girokonto auch 

bei Selbstständigkeit 

Wersich nebenberuflich selbstständig 

macht, kann unter 

Umständen dafür sein privates 

Girokonto nutzen. Darauf weist die 

Verbraucherzentrale NRW hin. 

Zwar verlange das Finanzamt, dass 

privater und geschäftlicher Geldverkehr 

getrennt gehalten werden. 

Doch solange sich die geschäftlichen 

Aktivitäten im Rahmen halten 

und klar erkennbar sind, sei die 

Nutzung des privaten Kontos möglich. 

(dpa) 

USA-Aufenthalt: Stipendien 

für junge Berufstätige 

Junge Berufstätige können sich für 

einen geförderten Jahresaufenthalt 

in den USA bewerben. Darauf weist 

die Gesellschaft für Internationale 

Zusammenarbeit (GIZ) hin. Der 

Aufenthalt über das Parlamentarische 

Patenschafts-Programm (PPP) 

besteht aus einem Collegebesuch 

und einem berufsbezogenem Praktikum. 

Interessierte müssen nach 

dem 31. Juli 1994 geboren sein, über 

Englischkenntnisse und vorReisebeginn 

über eine abgeschlossene 

Berufsausbildung verfügen. (dpa) 

Berufsstarter von Anfang 

an bei Unfällen versichert 

Berufseinsteiger sind in der gesetzlichen 

Rentenversicherung vom 

Beginn ihrer Ausbildung an vor 

den finanziellen Risiken eines 

Unfalls während der Arbeit 

geschützt. Nach einem Jahr kommt 

automatsich eine Absicherung bei 

Freizeitunfällen und Krankheiten 

hinzu. Darauf weist die Deutsche 

Rentenversicherung Bund in Berlin 

hin. Ist infolgedessen eine berufliche 

Tätigkeit aus gesundheitlichen 

Gründen nicht mehr möglich, wird 

eine Erwerbsminderungsrente 

gezahlt. (dpa) 

Bundesagentur für Arbeit 

wirbt für Berufsausbildung 

Die Bundesagentur für Arbeit (BA) 

will im kommenden Jahr ihre 

Berufsberatung an Schulen intensivieren. 

„Wir wollen in den Oberstufen 

der Gymnasien verstärkt 

beraten“, sagt BA-Chef Detlef 

Scheele. Ziel sei nicht, Jugendlichen 

das Studieren auszureden, 

sondern ihren Blick auf das Berufswahlspektrum 

zu verbreitern und 

zeigen, „dass die duale Ausbildung 

keine Sackgasse ist“. (dpa) 

Samstag, 13.10.18 

Ausbildung &Studium 

10-16 Uhr. Eintritt frei. 

MERCURE 

HotelMOA 

Berlin


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Kundenkontakt ist ein wichtiger Bestandteil des Berufes: Der angehende Immobilienkaufmann David Schmidt berät bei Engel &Völkers in Berlin eine Kundin. 

DPA 

Wünsche verstehen, Träume verwirklichen 

Immobilienkaufmann ist ein Beruf mit hoher Verantwortung. Mit seinen Vorschlägen kann erganze Lebensläufe beeinflussen 

VonAnke Dankers 

Mietrecht, Bebauungspläne, 

Quadratmeterzahlen: 

Gesetzte, Daten 

und Fakten gehörenzum 

Berufder Immobilienkaufleute. 

Ein Mathegenie müssen Auszubildende 

trotzdem nicht sein. 

Denn das Wichtigste im Beruf ist 

vor allem: Menschen und ihre Bedürfnisse 

verstehen. 

Das lernt auch Thomas Schmidt. 

Ihm wurde die Begeisterung für die 

Themen Wohnen und Immobilien 

quasi in die Wiege gelegt: Seine Eltern 

arbeiten in der Immobilienbranche. 

So war für den Berliner 

nach seinem Abitur klar, dass er 

eine Ausbildung zum Immobilienkaufmann 

machen will. Heute steht 

er an der Schwelle seines zweiten 

Lehrjahres beim Immobilienmakler 

Engel &Völkers. 

„Das Coole ist, dass es keinen 

klassischen Arbeitstag gibt, jeder 

Tagist anders“, sagt der 21-Jährige. 

Gerade ist er in der Vermietung tätig 

und hilft einem Kollegen dabei, Immobilienexposés 

zu verfassen, Besichtigungstermine 

zu organisieren 

und Mietverträge aufzusetzen. 

Doch eigentlich ist es gar nicht so 

sehr die Arbeit mit Altbau, Maisonette 

oder Loft, die Schmidt begeistert. 

„Am meisten Spaß macht mir 

der Kundenkontakt. Man lernt immer 

wieder neue Leute kennen.“ 

Soziale Kompetenz ist wichtig 

Genau das sei die große Besonderheit 

des Ausbildungsberufs,sagt 

Carsten Ens vom Verband der 

Wohnungs- und Immobilienwirtschaft 

in Niedersachsen und Bremen: 

„Die Auszubildenden kommen 

nicht nur mit Kunden, sondern 

auch mit Geschäftspartnern, 

Handwerkern, Bauunternehmen, 

Bauherren und Mietern zusammen. 

Sie haben unglaublich viel 

Kontakt zu Menschen.“ 

Viele Unternehmen achten bei 

der Auswahl der Bewerber längst 

nicht mehr auf die Eins vor dem 

Komma auf dem Abiturzeugnis,sondernesgehe 

um „soziale Kompetenzen 

und das richtige Händchen im 

Umgang mit Menschen“. 

Soziale Kompetenzen und Werte 

hält auch Günter Fischer für wichtige 

Grundvoraussetzungen.Der Ausbildungsverantwortliche 

von David 

Schmidt erklärt: „Mit den Vorschlägen, 

die ein Immobilienkaufmann 

macht, kann er Einfluss auf ganze 

Lebensläufe nehmen.“ Schließlich 

sind Immobilien für die meisten 

Menschen die größten Investitionen, 

die sie jemals tätigen, mit jahrzehntelangen 

Verpflichtungen. Eine 

Verantwortung, derer sich Lehrlinge 

bewusst sein müssten. Bewerber 

sollten deshalb „eine gute Erziehung 

genossen haben und Eigeninitiative 

zeigen“, sagt Fischer.Außerdem sollten 

sie Spaß am Kundenkontakt haben, 

sich selbst organisieren und 

neue Ideen entwickeln können. 

Und: Man muss sich auf sie verlassenen 

können. Zuverlässigkeit sei 

für einen Immobilienkaufmann besonders 

wichtig. 

Die dreijährige Ausbildung richtet 

sich vor allem an Abiturienten 

oder Absolventen mit gutem Realschulabschluss.Neben 

dem Verkauf 

„Ein tolles Gefühl, wenn sich der Kunde freut 

und ich meinen Teil dazu beigetragen habe,dass 

er sein neues Zuhause gefunden hat.“ 

David Schmidt, angehender Immobilienkaufmann 

und der Vermietung von Immobilien 

sowie der Organisation und 

Durchführung von Besichtigungen 

und Beratungsgesprächen kümmern 

sich Immobilienkaufleute 

auch um Neubau- oder Modernisierungsprojekte. 

Nach Angaben der Bundesagentur 

für Arbeit gibt es im ersten Lehr- 

jahr durchschnittlich 900 Euro Vergütung 

pro Monat. Im zweiten Jahr 

sind es rund 1000 Euro und im dritten 

etwa 1120 Euro. Zusätzlich zur 

Arbeit im Unternehmen besuchen 

Azubis die Berufsschule. Dort lernen 

sie etwa Finanzierungspläne 

aufzustellen oder Baurechnungen 

zu prüfen. 

„Das Interesse an Immobilien ist 

am Anfang noch gar nicht unbedingt 

da“, erzählt Fischer. Essei die 

Aufgabe der Unternehmen, dieses 

Interesse zu wecken, die Persönlichkeitsentwicklung 

der Auszubildenden 

zu fördernund sie auf die Tätigkeit 

vorzubereiten. 

Vertrauensperson in allen Fragen 

„Der ganze Beruf ist im Wandel und 

wir sind mittendrin“, sagt Fischer.In 

den nächsten zehn Jahren führe die 

Digitalisierung zu mehr Transparenz 

und Effizienz bei der Immobilienvermittlung 

– so seine Prognose. Das 

verändere das Berufsbild: Es geht 

dann weniger darum, Informationen 

und Verträge bereitzustellen, als vielmehr 

Vertrauensperson und Berater 

in allen Fragen rund um Immobilien 

zu sein.„Deswegen steht der Servicegedanke 

im Vordergrund. Der persönliche 

Kontakt zu den Kunden, die 

direkte Ansprache ist ganz wichtig.“ 

Trotz zahlreicher Immobilienportale 

und Online-Besichtigungen 

sei die Zukunft der Immobilienkaufleute 

gesichert: „Wir halten den Ausbildungsberuf 

für einen der aktuell 

attraktivsten kaufmännischen Lehrberufe.Erist 

abwechslungsreich, hat 

ein wichtiges Kernprodukt, ist dicht 

am Kunden, ordentlich bezahlt und 

hat gute Perspektiven“, urteilt Ens. 

Auch die Möglichkeiten der Weiterbildung 

sind vielfältig und reichen 

vom Immobilienfachwirt über 

Gutachter oder Sachverständigen 

für Immobilien bis hin zum Fachstudium 

oder Teilspezialisierungen. 

Wie die berufliche Zukunft für 

David Schmidt aussieht, ist noch 

offen. Nur so viel ist sicher: die 

Richtung stimmt. „Nach dem knappen 

Jahr hat sich für mich bestätigt, 

dass der Beruf großen Spaß macht 

und super spannend ist. Es ist ein 

tolles Gefühl, wenn sich der Kunde 

freut und ich meinen Teil dazu beigetragen 

habe, dass er sein neues 

Zuhause gefunden hat. Das macht 

mich richtig stolz.“ (dpa) 

KAUFMÄNNISCHE BERUFE 

Buchhalter/in 

Etabliertes Unternehmen für Interior 

Design sucht eine/n Bilanzbuchhalter/in 

(Voll- oder Teilzeit). 

Ihr Bereich umfasst folgende 

Aufgaben: Debitoren-/Kreditorenbuchhaltung, 

Zahlungsverkehr 

inkl. Mahnwesen, Koordination 

Warenwirtschaft, Finanzbuchhaltung,Statistiken.Was 

wir 

uns von Ihnen erwarten: Teamgeist 

und Loyalität und Diskretion. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

per Mail an 

jobs@doruhe.com 

HILFE-FÜR-JUNGS e.V. 

sucht ab 1.11.18 

ein*e Finanzreferent*in (20 –30WAStd.) 

und eine 

Sachbearbeitung Verwaltung (20 –30WAStd.) 

Näheres unter: www.hilfefuerjungs.de 

Rechtsanwaltsfachangestellte/r 

(m/w/d) ab sofort für arbeitsrechtliche 

Kanzlei in Berlin- 

Schöneberg gesucht! Nettes 

Team. Voll- oder Teilzeit. Je 

nach Qualifikation u.Erfahrung 

2.000 €-2.500 €/mtl. (VZ). Bewerbung 

an: 

info@kanzlei-staehle.de, Infos: 

www.kanzlei-staehle.de 

Wir suchen ab sofort 1Kraftfahrer 

(m/w) für Hängerzug mit Ladekran 

in Vollzeit. Die Bezahlung 

erfolgt gem. Bautarif/ 

übertariflich. Bewerbungen bitte 

an: bsv-service@web.de oder 

tel. unter 033434/8078-0 

Verstärken Sie unser Team. Kl. 

mittelständ. Unternehmen aus 

Berlin sucht absof. Verstärkung 

für sein Team in Berlin/Brandenburg 

z.Vertrieb+Service von 

modernen Schlafsystemen in 

Voll- und Teilzeit.Ideal geeignet 

f. Berufsanfänger+Quereinsteiger. 

Wir bieten Aus- und Weiterbildung. 

Ansprechpartner Herr 

Dietzmeyer Tel. +49 30 9160050. 

E-Mail; clean-concept@online. 

de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

per E-Mail. 

Firmenpräsentation, Anzeigenberatung 

und -verkauf für Broschüren. 

Digitale Medien sind 

kein Fremdwort? Sie sind kommunikativ, 

beharrlich, verbindlich 

und abschlusssicher. Verlag 

im Friedrichshain bietet für ein 

neues, junges Projekt gute Bezahlung 

und flexible Arbeitszeiten. 

bewerbung@berlinbroschueren.de 

450 €- Job, Telefonist/in für leichte 

Bürotätigkeit gesucht! Sie 

stellen telefonisch 3Fragen an 

unsere Kunden! Arbeitsort: Janusz-Korczak-Str. 

24, Probetag 

vereinbaren: Tel.: 030/34065942 

o. 0172/3826310 o. per E-Mail: 

bewerbung@trauberoyal.de 

Modeverkauf (m/w) im zentralen 

Südwesten Berlins, gerne Student 

(m/w), längerfristig mit 

Mini-Lehre, Magazzino, women 

& men, Güntzelsstrasse 21, 

10717 Berlin, Tel. 030.873.99.46. 

info@magazzino.de 

Die Erste Wohnungsgenossenschaft Berlin-Pankow eG verfügt 

über einen Bestand von rund 3.600 Wohnungen sowie 

Gewerbeeinheiten in Berlin-Pankow, Niederschönhausen 

und Buch. 

Zur Unterstützung des Vorstandsbereiches suchen wir spätestens 

zum 1. Dezember 2018 in Vollzeit eine/n 

Vorstandssekretär/in 

Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören: 

•eigenverantwortliche Führung des Vorstandssekretariates, 

•Koordination und Organisation von Terminen und Veranstaltungen, 

•Protokollführung, 

•Erledigung der Korrespondenz des Vorstandes nach Vorgaben, 

•allgemeine Sekretariatsaufgaben. 

Ihr Profil: 

•erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung und einschlägige 

Berufserfahrungen im Bereich der Sekretariatsarbeit, 

•sehr guter Schreibstil und einwandfreie Anwendung der deutschen Rechtschreibung 

und Grammatik, 

•hohes Maß an Zuverlässigkeit und ein souveränes, freundliches Auftreten. 

Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins 

und Ihrer Gehaltsvorstellung senden Sie bitte bis zum 28. September 2018, vorzugsweise 

per E-Mail, an bewerbung@ewg-pankow.de. 

Erste Wohnungsgenossenschaft 

Berlin-Pankow eG •Vorstand •Breite Straße 32 •13187 Berlin 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

 

* 

) 

Bei der Landeshauptstadt Potsdam sind folgende Stellen zu besetzen: 

Im Fachbereich Feuerwehr suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

einen 

Sachbearbeiter (w/m/d) 

vorbeugender Brandschutz 

mit 40 Std./Wo. 

Nähere Informationen zu den Stellenangeboten erhalten Sie auf der 

Homepage der Landeshauptstadt Potsdam www.Potsdam.de/ 

kategorie/stellenausschreibungen 

Berlin 

Treskowallee 26 

10318 Berlin 

Wir suchen zur Unterstützung für unser Büro in Berlin-Karlshorst 

ab sofort eine/n 

Sekretär/in, Sachbearbeiter/in 

auf Basis Teilzeit, Minijob oder freie/r Mitarbeiter/in 

Idealerweise haben Sie bereits erste Erfahrungen im Sekretariat sammeln 

können, sind teamfähig, kommunikativ und verfügen über gute Kenntnisse in 

den MS-fce-rogrammen 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: 

esenatrdresdende 

Kaufmännische*r Angestellte*r in 

TZ (29 Std/Woche) ges. f. Buchführung, 

Budgetüberwachung, 

Mittelabr., Personalverw. u. Projekt- 

u. Veranstaltungsorganisation 

bei S.I.G.N.A.L. e.V.. Wir 

bieten eine vielseitige Tätigkeit 

in einem engagierten freundl. 

Team, Vergütung angelehnt an 

TVL 2018/E8.Bewerbung unter: 

bewerbung@ 

signal-intervention.de 

2. Standbein für Steuerfachleute 

T. (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein 

Immobilienkaufrau/mann mit Erfahrung 

in Projektentwicklung 

zur Festanstellung gesucht. 

Bewerbungen 

kontakt@newe-massivhaus.de 

www.NEWE-Massivhaus.de 

TESTAMENTE 

FÜRDIE NATUR 

Machen Sie ein Testament für die 

Natur. Wir schicken Ihnen gerne den 

kostenlosen Testament-Ratgeber. 

WWF Deutschland 

Gaby Groeneveld 

Reinhardtstraße 18|10117 Berlin 

Telefon 030 311 777-730 

wwf.de/testamente

EIN 

VERLAGSTHEMA 

JOBSPEZIAL: KARRIERE NACH DEM SCHULABSCHLUSS 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

NUMMER 210 •8./9. SEPTEMBER 2018 

B7 

Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte sind wichtige Stützen der Arbeitsabläufe in Kanzleien und Notariaten. 

GETTYIMAGES/VADIMGUZHVA 

NICHT-AKADEMISCHE BERUFE RUND UM RECHT UND GESETZ BIETEN ATTRAKTIVE BETÄTIGUNGSFELDER 

Hinter Richtern und Anwälten arbeitet ein Heer vonRechts-Profis 

Einer der beliebtesten Studiengänge 

in Deutschland ist Jura. Nicht 

wenige träumen von spannenden 

Fällen, in denen sie als Staatsanwalt, 

Verteidiger oder Richter für Gerechtigkeit 

sorgen, oder vom Top-Job in einer 

Wirtschaftskanzlei. Fakt ist aber, dass 

solch glänzende Karrieren nicht jedem 

Absolventen winken. Öffentliche Verwaltungen 

und die Wirtschaft haben 

viele solide, aber eher unspektakuläre 

Arbeitsplätze für Juristen. Eine ernstzunehmende 

Alternative sind die nichtakademischen 

Rechtsberufe. Eine Reihe 

praktischer Ausbildungen bereitet 

auf qualifizierte Tätigkeiten in allen Bereichen 

vor, indenen der Alltag Rechtsbelange 

berührt –inVerwaltungen, in 

der Wirtschaft, in Institutionen, Banken 

und Versicherungen. Oder als „rechte 

Hand“ des Juristen mit der glänzenden 

Karriere. Sie stehen auch Schulabsolventen 

ohne Abitur offen. 

Ausbildung mit Verantwortung 

Die „rechte Hand“ gibt es in vier Versionen: 

Rechtsanwalts-, Notar-, Rechtsanwalts- 

und Notar- sowie Patentanwaltsfachangestellter. 

Injedem Fall handelt 

es sich um eine duale Ausbildung, die 

zum größten Teil im „Betrieb“, meist 

einer Kanzlei, und begleitend in der 

Berufssschule stattfindet. In jedem 

Fall umfasst das Aufgabengebiet die 

ganze Palette der Unterstützung für 

den Anwalt oder Notar: Esmuss Post 

vom Gericht abgeholt werden, E-mails 

und Telefonate von Mandanten werden 

beantwortet, Schriftsätze in Prozessen, 

Mahnverfahren oder Zwangsvollstreckungen 

werden aufgesetzt, Rechnungen 

erstellt und Zahlungseingänge 

kontrolliert. Wichtigstes Arbeitsmittel 

ist der Kalender: In vielen kleineren 

Kanzleien ist es üblich, dass der Azubi 

alle Termine und Fristen kontrolliert 

und im Blick hat. Die spielen in der 

juristischen Praxis eine äußerst wichtige 

Rolle. 

Perfektes Deutsch unabdingbar 

THEORIE ODER PRAXIS? ODER BEIDES? 

Karriere ohne Studium: Wenn der größteTeil 

eines Jahrgangs Abitur macht und dann in großer 

Zahl an die Hochschulen drängt, ist das für einen 

hochentwickelten Wirtschaftsstandort wie 

Deutschland, der auf schlaue Köpfe angewiesen 

ist, natürlich gut. Andererseits beklagen Handwerk, 

Verwaltung und Industrie den Mangel an 

Nachwuchs für die Praxis. 

Formales: Industrie- und Handelskammern sowie 

Handwerkskammern stellen als Zuständige für die 

duale Ausbildung der WIrtschaft heraus, dass viele 

„Lehrberufe“ heute fürTätigkeiten auf sehr hohem 

Niveau qualifizieren. In Handwerk und Industrie 

gibt es viele Hightech-Berufe,imkaufmänischen 

Bereich viele, die für spannende und verantwortungsvolle 

Tätigkeiten qualifizieren –auch Abiturienten 

sind hier keineswegs fehl am Platz. Außerdem 

gibt es viele weitere Ausbildungsberufe etwa 

in der Verwaltung oder den freien Berufen. 

Absolventen: Diesen steht ein späterer Aufstieg 

durch Fort- und Weiterbildung offen, nach einer 

gewissen Zeit im Beruf meist sogar ohne Abi,das 

Studium. Wer Meister,Techniker oder Fachwirt in 

seinem Bereich wird, hat in der Regel gleiche Arbeitsmarkt- 

und Verdienstmöglichkeiten wie ein 

Hochschulabsolvent –hat aber von Anfang an in 

Form einer Ausbildungsvergügung Geld verdient 

und die Praxis kennengelernt. 

Natürlich gehören zum Alltag auch Termine 

und Gespräche mit Mandanten: 

Die „rechte Hand“ ist dafür zuständig, 

dass dem Chef rechtzeitig alle Unterlagen 

vorliegen, dass Kaffee auf dem 

Tisch steht und die Besucher höflich 

empfangen werden. 

In der Berufsschule bekommen die 

Azubis einen Überblick über die wichtigsten 

Rechtsgebiete – auch diejenigen, 

auf die ihr Ausbildungsbetrieb 

nicht spezialisiert ist –und perfektionieren 

ihr Deutsch in Wort und Schrift. 

Sehr gutes Deutsch ist ohnehin Voraussetzung 

für eine Ausbildung – 

schließlich geht es in der Juristerei 

immer um unmissverständliche Formulierungen 

und tadelloses Textverständnis. 

Weiterhin sind korrektes Auftreten 

und Freude an Organisation wichtig. 

Die Abschlussprüfung nimmt die zuständige 

Rechtsanwalts- oder Notarkammer 

ab. Absolventen können 

später auch in Kanzleien mit anderer 

Spezialisierung oder in Wirtschaft und 

Verwaltung wechseln. 

Hinter der Arbeit von Gerichten stehen 

nicht nur Richter,sondernauch viele 

Justizfachangestellte. Schließlich sind 

Amtsgerichte weniger für spektakuläre 

Prozesse zuständig, sondern wickeln 

viele alltägliche Vorgänge ab: Immobilienkäufe 

und damit verbundene Hypotheken 

müssen ins Grundbuch eingetragen 

werden, Ehen werden auch dann 

hier geschieden, wenn die Parteien 

sich einig sind. Unterhaltsregelungen 

werden hier ebenso getroffen wie Gewerbeanmeldungen 

oder Insolvenzen 

abgewickelt. Stirbt ein Mensch, ist das 

Nachlassgericht, eine Abteilung des 

Amtsgerichts, zuständig. 

Der Justizfachangestellte ist also 

oft erster Ansprechpartner für Bürger, 

die irgendeine rechtliche Sache zu erledigen 

haben. Sie wickeln aber auch 

den ganzen „Papierkrieg“ hinter den Entscheidungen 

des Gerichtes ab, erledigen 

Schriftverkehr, legen Akten an, nehmen 

die Eintragungen ins Grundbuch oder 

ins Handelsregister vor. Organisationstalent, 

Sorgfalt und genaue Kenntnis der 

Rechtslage sind unabdingbar. 

Es handelt sich um eine dreijährige 

duale Ausbildung, wiederum im „Betrieb“ 

– neben einem Gericht bilden 

auch Staatsanwaltschften und Kanzleien 

Justizfachangestellte aus – und 

die Berufsschule. Voraussetzung ist in 

der Praxis ein guter mittlerer Schulabschluss 

oder die (Fach-)Hochschulreife. 

Eine Alternative dazu ist die Ausbildung 

zum Beamten im mittleren Justizdienst. 

Die Inhalte sind ähnlich, die 

Ausbildung steht als Erstqualifizierung 

offen, aber auch ausgelernten Kräften in 

einem verwandten Beruf, etwa Rechtsanwaltsfachangestellten. 

Status ähnlich wie Richter 

Ein Diplom-Rechtspfleger oder Beamter 

im gehobenen Justizdienst nimmt innerhalb 

der Beamtenschaft eine besondere 

Stellung ein: Er ist nicht weisungsgebunden 

und nur dem Gesetz verpflichtet – 

ähnlich einem Richter. Ertrifft in eigener 

Verantwortung an Amtsgerichten gerichtliche 

Entscheidungen in zivilrechtlichen 

Angelegenheiten. In Strafsachen 

überwacht er darüber hinaus anstelle 

von Richter und Staatsanwalt die Vollstreckung 

rechtskräftiger Strafen, zieht 

zum Beispiel Geldstrafen ein oder leitet 

den Antritt einer Freiheitsstrafe in die 

Wege. Der Umgang mit moderner Verwaltungssoftware 

nimmt dabei breiten 

Raum ein, entsprechende Kenntnisse 

gehören zum Berufsbild. 

Die Ausbildung vollzieht sich in 

Form eines dreijährigen „Dualen Studiums“ 

an einer Verwaltungshochschule 

mit festgelegten Praxiseinsätzen an 

Gerichten. Voraussetzung ist neben 

der (Fach-)Hochschulreife oder gleichwertigem 

Bildungsstand –wie bei allen 

Beamtenlaufbahnen –die deutsche 

Staatsangehörigkeit, das Eintreten für 

die freiheitlich-demokratische Grundordnung 

und ein Höchstalter von 35 

Jahren. Bei Schwerbehinderten liegt 

dies bei 40 Jahren. Weiterhin sind 

auch hier die perfekte Beherrschung 

der deutschen Sprache in Wort und 

Schrift, Sorgfalt und Organisationstalent 

erforderlich. 

Im weiteren Sinne mit dem Thema 

Recht haben auch alle Verwaltungsfachangestellten 

zutun: Für den Beruf 

gibt es in der Praxis fünf Fachrichtungen: 

Dazu gehören die Bundes-, Landes- 

oder Kommunalverwaltung, die 

IHK/Handwerkskammer und die evangelische 

Kirchenverwaltung. Eins der 

Ausbildungsziele auch hier: Profundes 

Rechtswissen und -verständnis. Für 

die dreijährige duale Ausbildung ist ein 

mittlerer Schulabschluss nötig. (fwo.) 

Wir bilden die 

Hauptstadt aus! 

Rechthaber gesucht 

Ausbildung in der 

Altenhilfe 

Freiwilliges 

Soziales Jahr (FSJ) 

Bewerbungenbitte per E-Mail an: 

bewerbung-sd@volkssolidaritaet.de 

Sozialdienste der Volkssolidarität 

Berlin gGmbH, Fr.Jacqueline Kalies, 

Storkower Straße 111,10407 Berlin 

Tel. 030/403 66 -1500 

volkssolidaritaet.de/berlin 

▪ Innovatives Lehrmodell 

▪ Erfolgreiche Absolventen 

Jede 

Woche 

Inforunden 

Medien-, ITund 

kaufmännische 

Ausbildungen (IHK) 

Folge uns auf 

GPB mbH ▪Tel.: 030 403665940 

www.gpb.de ▪ beratung@gpb.de 

& 

gpbberlin 

Starte Deine Ausbildung 2019 

bei der Philip Morris Manufacturing GmbH inBerlin als 

Mechatroniker/-in! 

Bewirb Dich auf unserer Karriereseite 

www.pmicareers.com. 

Der Präsident des Kammergerichts stellt ein: 

Auszubildende für den Beruf 

Justizfachangestellte/r 

Justizfachangestellte erledigen selbstständig und eigenverantwortlich Verwaltungs- und 

Bürotätigkeiten bei Gerichten und Staatsanwaltschaften. Sie sind überwiegend in Service- 

Einheiten eingesetzt, in denen Mitarbeiter/innen eines Sachgebiets als Team zusammenarbeiten. 

Die anerkannte Berufsausbildung dauertinder Regel drei Jahre, kann aber unter bestimmten 

Voraussetzungen auch verkürzt werden. 

Ausbildungsvergütung: ca. 936,82 EUR im 1., 

monatlich (brutto) ca. 990,96 EUR im 2., 

ca. 1040,61 EUR im 3. Jahr 

Bewerbungsschluss: 31. Dezember 2018 

Ausbildungsbeginn: 1. September 2019 

Rechtspflegeranwärter/innen 

(Beamtenlaufbahn gehobener Justizdienst, duales Studium, 

Höchstaltersgrenzen) 

Rechtspfleger/-innen stehen als selbstständiges Organ der Rechtspflege neben Richtern/ 

Richterinnen. Sie sind in ihrer Entscheidung unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen. 

Karrierechancen. 


030 232750 

Anwärterbezüge: 

Bewerbungsschluss: 

Studienbeginn: 

ca. 1.167,74 €/monatlich (brutto) 

31.Okt 

ober 2018 

1.Okt 

ober 2019 

Für Rückfragen stehen wir Ihnen unter 030/9015-2536 (Justizfachangestellte/r) oder 

-2334 (Rechtspfleger/in) gern zur Verfügung. Für weitere Hinweise und Informationen zu 

den Zulassungsvoraussetzungen scannen Sie den QR-Code ein oder besuchen Sie uns 

auf: www.rechthaber-gesucht.de 

Der Präsident des Kammergerichts •Referat für Aus- und Fortbildung 

Elßholzstraße 30-33 •10781 Berlin


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Von Sabine Meuter 

Spinnt man Fasern zuFäden, 

verdreht die Fäden zu Litzen 

und bündelt viele vondiesen, 

so erhält man ein bewährtes, 

uraltes Handwerksprodukt: ein Seil. 

Reißfest, widerstandsfähig und elastisch 

muss es sein. Wie solche Seile 

aus Naturfasern, Kunststoff, Metall 

oder Stahl hergestellt werden, das 

lernt Hendrik Borchardt in seiner 

Ausbildung zum Seiler. 

Nur 15 Azubis bundesweit 

Er ist Lehrling bei der Gleistein- 

Gruppe mit Sitz in Bremen. Borchardt 

gefällt es,bei der Arbeit Maschinen 

zu bedienen, mit den Händen 

zuzupacken und nach Feierabend 

zu sehen, was er geschafft hat. Der 

19-Jährige ist einer von bundesweit 

Ein Beruf mit uralter Tradition 

Seiler flechten und knüpfen, stellen Taue für Schiffe und Fäden für die Medizintechnik her 

nur 15 Auszubildenden proJahrgang 

im Seiler-Handwerk. „Zwei linke 

Hände dürfen Bewerber keinesfalls 

haben“, erklärt Rolf Härtl. Er ist Geschäftsführer 

des Bundesverbands 

des Deutschen Seiler- und Netzmacherhandwerks. 

Aber auch technisches 

Verständnis ist unabdingbar. 

Denn Seiler arbeiten an computergestützten 

Maschinen. Nach der 

Produktion im Betrieb machen die 

Fachleute mitunter auch die Seile direkt 

vor Ort fest –etwa an Schiffen 

oder Skiliften. Auch das Flechten 

und Knoten von feinen Seilen zu 

Netzen gehört zur Tätigkeit eines 

Mal ist Fingerspitzengefühl gefragt, mal mussAzubi Hendrik Borchardt kräftig anpacken. 

DPA 

Seilers.Das können etwa Fischernetze 

sein oder auch Netzefürs Fußballtor. 

Feine Seile und Fäden werden 

aber auch in der Elektronik oder sogar 

in der Medizin gebraucht. „Bewerber 

sollten einen Hauptschulabschluss 

haben und gut in Mathematik 

sein“, sagt Härtl. 

Zur dreijährigen dualen Ausbildung 

gehört auch der Besuch der 

bundesweit zentralen Klasse an der 

Textilberufsschule im bayerischen 

Münchberg. Im drittenAusbildungsjahr 

steht die Spezialisierung in den 

Bereichen Herstellung, Konfektionierung 

sowie Netzherstellung zur 

Wahl. Die Ausbildungsvergütung ist 

regional unterschiedlich, sie bewegt 

sich zwischen 600 Euro im ersten 

und 700 im dritten Lehrjahr. Das 

Einstiegsgehalt von Gesellen liegt 

bei ungefähr2300 Euro brutto. 

Handwerk oder Industrie 

Seiler arbeiten in handwerklichen 

oder industriellen Seilereibetrieben 

oder sind in Firmen tätig, die Seile 

weiterverarbeiten. Beschäftigung 

finden sie auch in Spinnereien für 

die Aufbereitung vonJute-und Hartfasern 

oder in der Nähgarnherstellung. 

Werweiterkommen will, kann 

die Meisterprüfung ablegen. Diejenigen 

mit einer Hochschulzugangsberechtigung 

können etwa Textilund 

Bekleidungstechnik studieren. 

„Seiler werden definitiv gesucht“, 

betont Härtl. (dpa) 

KAUFMÄNNISCHE BERUFE 

In derVerwr altung desFritz-Haber-Instituts suchen wirzum nächstmöglichenZeitpunkt eine/einen 

Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter 

Finanzbuchhaltung 

Die Stelle istunbefristet und in Vollzeit zu besetzen. 

Das Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. 

(httt p://www.fhi-berlin.mpg.de). gehörtmit seinen ca. 350 Beschäftigtenzuden international 

renommiertestenForschungsinstituten. Das Institut betreibt Grundlagenforschung zum Verständnisvon 

chemischen und physikalischen Prozessen an Oberflächen, Grenzflächen Clustern und Nanostrukturen.Unsere 

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler betreiben hier auf historischem 

Gelände Spitzenforschung, die weltweit einzigartig ist.Umdie Forschung optimal zu unterstützen, 

haben wir eine engagierte Verwaltung, für die wir Verstärkung suchen. 

Ihre Aufgaben 

•Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung 

•Kontierung und Buchung von Geschäftsvorfällen 

•Erstellen und Durchführung von Zahlläufen (in SAP R/3) 

•Kontenabstimmung und –klärung/Mahnwesen 

•Ausführung der Daueraufträge 

•Finanzielle Abwicklung von Drittmittelprojekten (insbesondere EU-Projekte) 

•Mitarbeit in der Anlagenbuchhaltung 

•Stammdatenpflege und Archivierung der Belege (Ablage) 

•Zuarbeit bei der Erstellung von Statistiken 

•Unterstützung bei vorbereitenden Maßnahmen zu Monats- und Jahresabschlüssen 

•Kommunikation und Zusammenarbeit mit internen und externen Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftlern sowie Mittelgebern pflegen. 

Ihr Profil 

•Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Buchhalter/in oder eine erfolgreich 

abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung mit fundierten Kenntnissen in der 

Buchhaltung 

•eine mindestens 2-jährige einschlägige Berufserfahrung in der Finanzbuchhaltung, möglichst 

in einer Forschungs- oder öffentlich finanzierten Einrichtung 

•wünschenswert sind Kenntnisse im Steuer-und Handelsrecht und idealerweise auch des 

öffentlichen Haushaltsrechts 

•fundierte Kenntnisse in SAP R/3 und MS-Office 

•Sie verfügen über gute analytische Fähigkeiten und eine schnelle, lösungsorientierte Auffassungsgabe 

•eineselbständige, strukturierte Arbeitsweise, sind teamfähig und zuverlässig 

•besitzen sehr gute (Muttersprachen-Niveau) Deutsch- und gute Englisch-Kenntnisse in 

Wort und Schrift. 

Unser Angebot 

Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabengebiet in einem international 

ausgerichteten Forschungsinstitut. Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima, 

familienfreundliche gleitende Arbeitszeiten und die Möglichkeit zu regelmäßigen Weiterbildungen. 

Die Vergütungerfolgt abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung nach dem Tarifvertrag 

für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund). Die Sozialleistungen einschließlich einer zusätzlichen 

betrieblichen Altersversorgung entsprechen denen des öffentlichen Dienstes. 

Die Max-Planck-Gesellschaft ist bemüht, mehr schwerbehinderte Menschen zu beschäftigen. 

Bewerbungen Schwerbehinderter sind ausdrücklich erwünscht, sie werden bei gleicher 

Qualifizierung bevorzugt eingestellt. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen 

und des möglichen Eintrittstermins ausschließlich per E-Mail und in einer PDF- 

Datei (max. 5MB) unter Angabe der Kennziffer PA-12-2018 im Betreff bis zum 

05.10.2018 an: fhi-stellen@fhi-berlin.mpg.de 

DieErfassung und Weiterverarbeitungvon BewerbungengeschiehtimFHI vorwiegendmit Hilfe 

der elektronischen Datenverarbeitung. Die datenschutzrechtlichen Bestimmungen werdendabei 

2006 

eingehalten.Mit der Bewerbung stimmt die Bewerberin/derBewerberdiesemVerfahren zu. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TECHNISCHE BERUFE 

Wohnungsbaugenossenschaft 

Wilhelmsruh eG 

Die Wohnungsbaugenossenschaft Wilhelmsruh eG wurde 1956 als AWG Bergmann-Borsig 

gegründet. Mit einem Bestand von ca. 2.600 Wohnungen und ca. 600 

sonstigen Einheiten bieten wir unseren Mitgliedern qualitativ hochwertigen Wohnraum 

zu bezahlbaren, sozial vertretbaren Preisen. Mehr als 90%der Wohnungen 

sind modernisiert. Die verbleibenden 10% sind hochwertig teilsaniert. Seit 2013 

erweitern wir unseren Bestand kontinuierlich durch Neubauten. Unsere Genossenschaft 

hat aufgrund des hohen Wohnkomforts eine sehr hohe Mieterzufriedenheit. 

Zur Unterstützung im technischen Bereich suchen wir zum III. Quartal 2019 einen 

Technischen Leiter (w/m) 

Ihre Aufgaben: 

Alstechnischer Leiterführen Sie unser10-köpfiges Teamdes technischenBereiches. 

Sie sind verantwortlich für das technische Gebäudemanagement sowie 

aktuellerund zukünftiger Instandhaltungs- und Instandsetzungsmaßnahmen entsprechend 

des abgestimmten langfristigen Planes. Siekontrollierenund überprüfen 

ausgeführte Leistungen auf Termintreue und Qualität. Sie sind gemeinsam 

mit dem technischen Vorstand für alle Modernisierungs- und Neubauvorhaben 

verantwortlich. Sie koordinieren und überprüfen gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des technischen Bereiches die Einsätze externer Dienstleister. 

Die Planung, Kalkulation, Ausschreibung, Vertragsgestaltung und Bauleitung 

von Instandsetzungsmaßnahmen zur Beauftragung externer Dienstleister 

liegtinIhrem Verantwortungsbereich. Zu Ihren Aufgaben gehörtauch die gesamte 

Gewährleistungsverfolgung mit Dokumentation, Termin-, Kosten- und Qualitätskontrolle 

und die Abnahme von Maßnahmen aus dem technischen Bereich. 

Sie sind für unsere Mitglieder ein freundlicher und kompetenter Ansprechpartner 

in technischen Alltagsfragen. 

Unsere Erwartungen: 

Sie haben ein abgeschlossenes bautechnisches Studium oder eine vergleichbare 

Ausbildung mit wohnungswirtschaftlichem Hintergrund sowie entsprechende 

Berufserfahrung. Grundkenntnisse aus den Bereichen der Haustechnik, Elektro, 

Heizung, Sanitär und Lüftung sind von Vorteil. Gute EDV-Kenntnisse sowie der 

Umgang mit HOAI und VOB setzen wir voraus. Neben der fachlichen Qualifikation 

setzen wir eine sehr hohe Identifikation mit dem genossenschaftlichen Gedanken 

und ein hohes Maß an Serviceorientierung gegenüber den Mitgliedern 

voraus. Eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem technischen 

Vorstand, der in einigen Jahren in den Ruhestand tritt, sowie eine kollegiale 

Grundhaltung gegenüber den Mitarbeitern sind unerlässlich. Ihr Arbeitsplatz erfordert 

ein hohes Maß an Flexibilität und Belastbarkeit sowie Bereitschaft zur 

Teamarbeit. Sie verfügen über ein hohes Maß anVerantwortungsbewusstsein, 

Sozialkompetenz, Organisationsfähigkeit, Durchsetzungsvermögen und ein 

sicheres Auftreten. 

Unser Angebot: 

Die Stelle ist eine Vollzeitstelle. Wir bieten eine verantwortungsvolle Tätigkeit in 

einer traditionsreichen Wohnungsbaugenossenschaft, deren Belegschaft engagiert 

und sehr motiviert hinter dem Unternehmen steht. 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag der Wohnungswirtschaft. 

Wenn wir Ihr Interesse für diese herausfordernde Tätigkeit wecken konnten, dann 

senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen einschließlich Ihrer Gehaltsvorstellung 

sowie Ihrem frühesten Eintrittsdatum mit dem Betreff „Technischer Leiter 

(w/m)“ ausschließlich per E-Mail an Bewerbung@wbg-wilhelmsruh.de bis zum 

10. Oktober 2018. 

Wir freuen uns Sie kennenzulernen. 

Wohnungsbaugenossenschaft Wilhelmsruh eG 

echnischer orstand Wackenbergstrae 2 11 Berlin 

Das Planungsbüro LK Argus steht für 

integrierte Planungen bei Mobilität 

und Verkehr. Unsere Themen sind 

Mobilitätskonzepte für neue Stadtquartiere, 

anspruchsvolle Verkehrsuntersuchungen u. a. für den Deutschen Bundestag 

und Tropical Islands, Radverkehrsplanung und Objektplanung von Verkehrsanlagen 

in Berlin, Parkraummanagement in verschiedenen deutschen 

Städten und der verkehrliche Immissionsschutz, z. B. bei der Lärmaktionsplanung 

für Berlin und andere Ballungsräume im Bundesgebiet. 

Wegen der anhaltend positiven Geschäftsentwicklungsuchen wir für unser 

Berliner Büro eine/n 

Verkehrsplaner/in 

mit mehrjährigerBerufserfahrung. Sie erwartet bei uns ein angenehmes Arbeitsumfeld 

in fuläuger ntfernung zum Aleanderplatz in Berlin-Mitte, ein sehr motiviertes 

Team mit kurzen ntscheidungswegen,individuell angepasste ortbildungsmglichkeiten 

und langfristige ntwicklungsperspektiven. 

Das Anforderungsprol und weitere Informationenerhalten Sie unter www.LK-argus.de/ 

Aktuelles oder bei unseren Geschäftsführern Dr. ckhart einrichs und Ivan Kosarev. 

Wir sind ein innovatives, mittelständischesDienstleistungsunternehmen und suchen im 

Raum Berlin ab sofort für Tag- und Nachtschichtenzuverlässigeund flexible 

Mitarbeiter (m/w)für die Fahrzeugreinigung/-aufbereitung und Logistik von 

Carsharing-Fahrzeugen in Voll- und Teilzeit sowie 450,00-Euro-Basis (Minijob) 

Voraussetzungen:DeutscheSprachkenntnisse, gültige Aufenthalts- und 

Arbeitsgenehmigungsowie Führerscheinder Klasse B 

Bewerbung bitte telefonisch unter0151 50656405. Wir freuen uns vonIhnen zu hören! 

InCaTec Maintenance &Carservice GmbH •Skalitzer Str.133 •10999 Berlin 

Maler (m/w) sowie Vorarbeiter mit 

Führerschein gesucht! Tätigkeit 

hauptsächlich in Lichtenberg 

und Friedrichshain. Bezahlung 

überdurchschnittlich über Tarif. 

Bewerbung unter 

info@malereibetriebgrundmann. 

de,Tel.: 030 508 35 85 

GESUNDHEITSWESEN &WISSENSCHAFT 

Wir suchen ab sofort für die Gewerke 

Maler, GaLaBau, ELektrik 

+ Tischler MA (m/w) für 

Kitas + soz. Einrichtungen in 

Berlin. Familienfreundliche Arbeitszeiten 

von Mo-Fr,Entwicklungsmöglichkeiten, 

Kostenübernahme 

Führerschein möglich. 

Schriftl. Bew an Firma 

Rund ums Haus Handwerker & 

Dienstleister GmbH, Wustrower 

Str. 20, 13051 Berlin oder per 

E-Mail: info@ruhdi.com 

Fachbereich Physik - Tieftemperaturlabor / Kryotechnik 

Kraftfahrer/-in (Gefahrgutfahrer/-in für die 

Heliumversorgung /Kältemittelversorgung) 

Vollzeitbeschäftigung, unbefristet, Entgeltgruppe 5TV-L FU 

Kennung: TTL Gefahrgutfahrer 

Aufgabengebiet: Gefahrgutfahrer/-in für den Lieferverkehr und Koordination der 

Logistik für die Transporte des Tieftemperaturlabors /AGKryotechnik: Transporte, 

Betriebsüberwachung LKW, Disponententätigkeiten. Betreuung von Gasdruckbehältern 

und Kompressoranlagen. Betreuung von Kryobehältern und Heliumverfl 

üssigern. 

Einstellungsvoraussetzungen: Abgeschlossene Ausbildung als Kraftfahrer/-in 

mindestens Führerscheinklasse C, ADR-Führerschein. 

Den ausführlichen Ausschreibungstext finden Sie ab 

dem 03.09.2018 unter www.fu-berlin.de/stellen unter der 

angegebenen Kennung. 

Stellv. Pflegedienstleitung/Wohnbereichsleitung (m/w) 

ab sofort 

von familiärem, inhabergeführtem Senioren-Pflegeheim mit 30 Bewohnerinnen und 

Bewohnern in Berlin-Zehlendorf bei attraktiver Vergütung gesucht. 

Gerne können Sie Ihre Bewerbung unter hauswaldow@web.de übersenden 

oder rufen Sie uns unter 030-803 86 19 gerne an. 

Zukunftschance 

Ihr Stellenmarkt der Berliner Zeitung 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50 

Sportbez. Sozialarbeit an Grundschule 

in Moabit. Anforderungen: 

abgeschlossene Fachhochschulausbildung 

Soziale Arbeit 

oder vergl. Qualifikation, Erfahrungen 

im Sport erwünscht. 

Vollständige Bewerbungsunterlagen 

bitte bis 14. September 

2018 an GSJ –Gesellschaft für 

Sport und Jugendsozialarbeit 

gGmbH, Hanns-Braun-Str./ 

Friesenhaus II, 14053 Berlin, 

Tel. 300 985-0. Ausführliche 

Stellenausschreibung: 

www.gsj-berlin.de 

DMSG LV Berlin e.V. sucht ab 

1.10.18 Sozialarbeiter, Erzieher 

o. Heilerziehungspfleger m/w, 

30 Wstd., im Betreuungsverbung 

Köpenick. f. Menschen mit 

MS. Bewerbung an: DMSG LV 

Berlin e.V.,kerstin.jaeschke@ 

dmsg-berlin.de. Weitere Infos 

unter: www.dmsg-berlin.de 

AV Für die Arbeitsvorbereitung 

(Zeiser) suchen wie Sie, Kenntnisse 

vorausgesetzt!. Direkt am 

U-Bhf. Turmstr. 030 393 30 03 

info@zahn-und-technik.de 

Arzthelfer/in, Laborassistent/in 

für eine urologische Gemeinschaftspraxis 

in Treptow für 25 

bis 38 h/Wo. gesucht. POnline 

21976C_Z PF,11509 Berlin 

Arztpraxis Int. Prl.Bg.sucht Mitarbeit 

für Rezeption. Chiffre: BLZ 

21975C_Ab PF,11509 Berlin 

Foto: Kindernothilfe 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

NachhaltigeHilfefür Kinder in 

den ärmsten Ländern der Welt. 

Bedenken Sie Not leidende 

Kinder in Ihrem Testament 

und schenken Sie ihnen eine 

bessereZukunft –zum Beispiel 

durch regelmäßige Ernährung, 

medizinischeVersorgung oder 

Schulbildung.Wirinformieren 

Sie gerne. 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

Düsseldorfer Landstraße 180 

47249 Duisburg


························································································································································································································································································· 

Bildung 

Weiterbildung in Eigenregie –aber wie? 

VonKurswahl bis Finanzierung: Experten geben Tipps, wie das Weiterkommen im Beruf klappt 

Von Julia Ruhnau 

Im alten Job geht es nicht voran? 

Oder der neue Job erfordert es, 

das verstaubte Schulenglisch 

aufzufrischen? Gründe für eine 

Weiterbildung gibt es genug. Und 

wenn der Chef dabei nicht die Führung 

übernimmt, lohnt es sich, 

selbst die Initiativezuergreifen. 

Denn: Lebenslanges Lernen gehört 

schon lange zur Berufswelt, die 

Bedeutung hat sich durch den technischen 

Wandel nur noch verstärkt. 

Durch die Digitalisierung und die 

vielen technischen Neuerungen verändern 

sich auch die Jobprofile. So 

stehen derzeit viele Tätigkeiten auf 

dem Prüfstand. „Wir müssen damit 

rechnen, dass sich die Arbeitswelt in 

den nächsten Jahren stark verändert“ 

sagt Paul Ebsen, Sprecher der 

Bundesagentur für Arbeit. 

Ein Grund mehr, sein Wissen aufzufrischen 

undNeueszulernen. Und 

da Fort- und Weiterbildungen längst 

nicht in jedem Betrieb Standard sind, 

müssen Mitarbeiter die Sache auch 

mal selbst in die Hand nehmen, wenn 

sie nicht von den Entwicklungen 

überrollt werden wollen. 

Gezielt nach Angeboten suchen 

„Weiterbildung ist ja erst einmal alles,auch 

wenn ich mich im Internet 

informiere oder Sachbücher lese“, 

sagt Alrun Jappe von der Stiftung 

Warentest. Daneben gibt es eine 

riesige Auswahl an Kursen zu allen 

möglichen Themengebieten und 

von verschiedensten Anbietern – 

etwa zu Führungstechniken, Konfliktmanagement 

oder Computerprogrammen. 

Welcher Kurs der Richtige ist, 

hängt von der individuellen Situation 

ab. Drängt der Arbeitgeber darauf, 

dass ich mich weiterbilde,bietet 

aber intern keine Kurse an? Möchte 

ich in der Firma aufsteigen und benötige 

einen höheren Abschluss? 

„Man sollte sich genau Gedanken 

darüber machen, was man lernen 

will, und dann gezielt danach suchen“, 

rät Jappe.Jekonkreter Anbieter 

Kursinhalte und Lernziele beschreiben, 

desto besser. Denn je 

nach Anbieter, Inhalt und Referent 

können sich Kurse qualitativ stark 

unterscheiden. Nachfragen lohnt 

sich –etwa dazu, welche Qualifikationen 

der Referent hat. 

Wann ist der richtige Zeitpunkt 

für eine Fortbildung? „Eigentlich 

sollte man sich ständig weiterbilden“, 

sagt Jappe. Sinnvoll sind die 

Lernangebote besonders dann, 

wenn man das Gefühl habe, inder 

Firma nicht weiterzukommen, sagt 

Ebsen. Erwar mehrere Jahre lang 

Weiterbildungsberater bei der Arbeitsagentur. 

Jenach Lerntyp und 

persönlichen Wünschen sind unterschiedliche 

Kursangebote geeignet 

–sogibt es reine E-Learning- 

Angebote, Präsenzkurse sowie 

Mischformen unter dem Stichwort 

Blended Learning. 

Wieviel Raum Arbeitnehmer zum 

Lernen bekommen, hängt vomChef 

ab. Esgebe keinen generellen rechtlichen 

Anspruch auf Weiterbildung, 

betont Rechtsanwältin Nathalie 

Oberthür, Mitglied der Arbeitsge- 

Gründe für eine Weiterbildung gibt es genug.Und viele Angebote, Neues zulernen, lassen sich 

flexibel von zu Hause aus wahrnehmen. 

DPA 

meinschaft Arbeitsrecht des Deutschen 

Anwaltvereins (DAV). „Der 

Freistellung und der Finanzierung 

muss der Arbeitgeber zustimmen.“ 

In den meisten Bundesländern 

können Arbeitnehmer aber Bildungsurlaub 

beantragen –ihn darf 

der Chef nicht ohne weiteres ablehnen. 

Diese Option werdebislang selten 

wahrgenommen, sagt Jappe. 

Möglicherweise, weil in manchen 

Unternehmen zusätzliche Fehlzeiten 

nicht gerne gesehen sind. 

Unter Umständen gibt es außerdem 

in der Betriebsvereinbarung 

Passagen, die den Wunsch nach 

Weiterbildung stützen. Dann können 

sich Beschäftigte darauf berufen. 

Der Betriebsrat ist dann die 

richtige Anlaufstelle. 

Werbeim Chef vorspricht, sollte 

gute Argumente parat haben. „Man 

muss die Vorteile für den Betrieb erklären 

können“, sagt Ebsen. Dabei 

helfe es zum Beispiel, den Wunsch 

vorzutragen, dass man in der Firma 

vorwärtskommen oder mehr verantwortliche 

Tätigkeiten übernehmen 

möchte. 

Ob der Betrieb mitspielt, hängt 

auch von der Wirtschaftslage ab. 

„Momentan sind die Betriebe vor 

dem Hintergrund des Fachkräftemangels 

wohl eher dazu bereit“, 

sagt Ebsen. Falls nicht, bieten auch 

Industrie- und Handelskammer 

oder Handwerkskammer zahlreiche 

berufsbegleitende Kurse außerhalb 

der Arbeitszeit an. Stimmt der 

Vorgesetzte zu, steht die nächste 

Hürde an: die Finanzierung. Manche 

Kurse sind nicht gerade billig, 

schon an einem Tagkönnen mehrere 

hundert Euro fällig werden. „Die 

Chancen auf eine Förderung stehen 

gut“, sagt Katrin Schönrock, 

Beraterin beim Infotelefon zur Weiterbildung 

des Bildungsministeriums. 

Die Palette reicht vom Aufstiegs-Bafög 

über Bildungsprämie 

und -gutschein bis hin zu landesspezifischen 

Förderprogrammen. 

Gute Chancen auf Förderung 

Oft sind die Förderungen auf bestimmte 

Zielgruppen abgestimmt. 

Die Bildungsprämie etwa deckt die 

Hälfte der Kurskosten ab.Sie beträgt 

maximal 500 Euro und gilt für Arbeitnehmer 

mit einem Jahresgehalt 

bis zu 20 000 Euro. Auch die Arbeitsagentur 

übernimmt mit dem 

Programm WeGebAU für manche 

Arbeitnehmer einen Teil der Kosten 

und zahlt zusätzlich an den Arbeitgeber 

Zuschüsse. Berufstätige erfragen 

am besten vorab, ob dergewählte 

Kurs förderungswürdig ist. Oft 

können sie die Kosten auch von der 

Steuer absetzen, abzüglich möglicher 

Zuschüsse. 

In der Regel dürfte der Wunsch 

auf Weiterbildung bei Arbeitgebern 

auf Wohlwollen stoßen. Skepsis 

kommt höchstens auf, wenn der 

Chef denkt, dass der Angestellte sich 

auf eine andere Stelle vorbereitet. In 

solchen Fällen gebe es häufig eine 

Rückzahlungsvereinbarung, erklärt 

Rechtsanwältin Oberthür.Wenn der 

Mitarbeiter dann innerhalb einer 

vorher festgelegten Zeit kündigt, 

muss er das Geld für Kurse auf Kosten 

der Firmaerstatten. (dpa) 

Mittelstand stemmt größten Teil der Berufsausbildung 

90 Prozent der Azubis lernen in kleinen und mittleren Unternehmen. Frauen wählen andere Ausbildungsberufe als Männer –und bekommen weniger Geld 

Die anhaltend hohe Arbeitsnachfrage 

in Deutschland belebt 

auch den Ausbildungsmarkt: Erstmals 

seit sechs Jahren ist 2017 die 

Anzahl der Azubis gestiegen. 515 700 

neue betriebliche Ausbildungsverträge 

wurden geschlossen, und damit 

5700 (1,1 Prozent) mehr als 2016. 

Das zeigt eine aktuelle Auswertung 

der staatlichen Kreditanstalt fürWiederaufbau 

(KfW). 

Bundesweit gibt esderzeit etwa 

1,32 Millionen Auszubildende –und 

etwa 90 Prozent vonihnen lernen ihrenBeruf 

im Mittelstand. Damit findet 

der ganz überwiegende Teil der 

dualen Ausbildung in den 3,71 Millionen 

kleinen und mittleren Unternehmen 

statt. 

„Für das gerade gestartete Ausbildungsjahr 

2018 erwarte ich einen 

weiteren moderaten Zuwachs der 

Azubi-Zahlen um etwa ein Prozent“, 

sagt Dr. Jörg Zeuner, Chefvolkswirt 

der KfW Bankengruppe. 

Diese Schätzung basiere auf den 

Ausbildungsplänen der mittelständischen 

Firmen im repräsentativen 

KfW-Mittelstandspanel. Allerdings: 

„Aufgrund der im langfristigen Trend 

rückläufigen Schülerzahlen und 

steigender Neigung zum Studium 

dürfte der aktuelle, moderate Anstieg 

jedoch nur ein vorübergehender 

sein“, so Dr.JörgZeuner. 

Auch wenn der Mittelstand in 

seiner Gesamtheit den Großteil der 

Berufsausbildung schultert, bildet 

beiweitemnicht jedes mittelständische 

Unternehmen in Deutschland 

aus.ImGegenteil:Von den 3,71 Millionen 

Mittelständlern waren zuletzt 

lediglich 470 000 Ausbildungsunternehmen 

– das sind gerade 

einmal 13 Prozent. 

Kaum Azubis in Kleinstbetrieben 

Vor allem junge Männer streben eine duale Ausbildung in einem mittelständischen Betrieb an, 

Frauen gehen eher an eine Berufsfachschule. 

GETTYIMAGES/ANTONIOGUILLEM 

Grundsätzlich gilt der Studie zufolge 

offenbar: Je kleiner ein Unternehmen 

ist, desto geringer ist die 

Wahrscheinlichkeit, dass es Lehrlinge 

in der Belegschaft hat. Unter den 

Kleinstunternehmen mit weniger 

als fünf Beschäftigten sind nur 

sechs Prozent in der Ausbildung aktiv, 

bei den Mittelständlern mit 

mehr als 50 Mitarbeitern sind es 

hingegen 73 Prozent. 

KfW Research hat im Rahmen der 

aktuellen Sonderauswertung des 

Mittelstandspanels zum Thema Ausbildung 

erstmals auch die Geschlechterunterschiede 

bei der Berufswahl 

analysiert. Diebetriebliche 

Ausbildung im Mittelstand wird 

demnach hauptsächlich von jungen 

Männern nachgefragt: Quer durch 

alle Branchen liegt der Frauenanteil 

nur bei 38 Prozent. „Die duale Ausbildung 

ist eine Männerdomäne“, 

resümiert daher Volkswirt Zeuner 

und stellt fest: „Junge Frauen entscheiden 

sich häufiger für eine schulische 

Ausbildung, in der vor allem 

Gesundheits-, Erziehungs- und Sozialberufe 

gelehrt werden. Von den 

jährlich rund 175 000 Neuzugängen 

an Berufsfachschulen sind knapp 80 

Prozent Frauen.“ 

Berufspräferenzen führen auch 

innerhalb der betrieblichen Ausbildung 

zu deutlichen Unterschieden. 

Weibliche Azubis sind im Bausektor 

und Verarbeitenden Gewerbe sehr 

selten (14 bzw.27Prozent Frauenanteil), 

im Dienstleistungsbereich hingegen 

ist ihr Anteil mit 50Prozent 

deutlich höher. 

Denn Frauen ziehen –allen Werbeaktionen 

für Ausbildungen im 

technischen Sektor („Mädchen in 

Männerberufe“, „Girls Day“) zum 

Trotz –nach wie vorDienstleistungsund 

kaufmännische Berufe den 

technischen vor. 

Dabei sind einige wenige Berufe 

überdurchschnittlich vertreten: Jeder 

vierte weibliche Azubi lernt den 

Beruf einer (Zahn-)Medizinischen 

Fachangestellten oder Kauffrau für 

Büromanagement. Frauen absolvieren 

ihreAusbildung dabei auffallend 

häufig in Kleinstunternehmen. 

Der Frauenanteil beträgt hier 

47 Prozent, erst ab fünf Beschäftigten 

liegt er im Gesamtdurchschnitt. 

Ein Grund ist, dass der Dienstleistungssektor 

nicht nur insgesamt 

weiblich geprägt ist, sondern auch 

von zahlreichen sehr kleinen Unternehmen.Die 

Konzentration der 

jungen Frauen in bestimmten Berufen, 

Branchen und Größenklassen 

führt zu Gehaltsnachteilen. 

Weibliche Azubis erhielten 2017 

durchschnittlich 860 Euro Tarifvergütung 

im Monat und damit 

25 Euro weniger als Männer. 

Nicht immer wird Tarif bezahlt 

Der tatsächliche Gehaltsnachteil 

dürfte aber noch etwas größer sein. 

Denn nicht alle Azubis werden nach 

Tarif bezahlt. Das gilt besonders für 

die Kleinstunternehmen –und somit 

verstärkt für Frauen. „Bereits in der 

Berufswahl ist einTeil des ,Gender Pay 

Gap’ angelegt“, kommentiert Dr. Jörg 

Zeuner, also der Differenz des durchschnittlichen 

Bruttoverdienstes (ohne 

Sonderzahlungen) zwischen Männer 

und Frauen. „Klar ist aber auch: Der 

größereTeil der Gehaltsnachteile entsteht 

erst später auf den unterschiedlichen 

Karrierewegen der jungen 

Männer und Frauen.“ (dpa) 

DIENSTLEISTUNGEN &WEITERE BERUFE 

Straßenreiniger (m/w) 

befristet für den Winterdienst (15.11.2018–14.03.2019) 

Führerschein der Klasse 3(alt) bzw. B/C 1wird gewünscht 

Eingruppierung: Entgeltgruppe 2TVöD 

Das Aufgabengebiet umfasst das Sichern und Reinigen 

von Straßen und Wegen sowie die Papierkorbentleerung. 

Details im Internet: www.augsburg.de/stellenanzeigen 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Begleiter/innen 

auf Minijobbasis (schultäglich 

ca. 3Stunden) für die Schülerund 

Behindertenbeförderung 

aus Treptow/Köpenick, Tempelhof/Schöneberg, 

Charlottenburg/Wilmersdorf. 

Arbeitstage: 

Mo bis Fr, Wochenende generell 

frei. Bei Interesse bitte telefonisch 

unter 

030-422199-12 bewerben. 

Night Auditor (m/w) imHotel City- 

West gesucht. Ihre Aufgaben: 

Betreuung internationaler Gäste, 

Check In u. Check Out, Vorbereitung 

u. Durchführung der 

Tagesabschlüße, Telefondienst 

u. Reservierungshandling Die 

Anforderungen: gute Deutschu. 

Englischkenntnisse, gepflegtes 

Erscheinungsbild, selbständige 

u.zuverlässige Arbeitsweise. 

Was erwartet Sie: tolles 

Teams, ausführliche Einarbeitung, 

Schulungsmaßnahmen, 

Wertschätzung.Kontakt: 

proculogis GmbH, Ewa Böhm, 

Tel. 0152 540 68 63 6, 

1060@proculogis.de 

STELLENGESUCHE 

Gelernter Koch, 50, su. eine Stelle 

als Hausmann. Mache alles was 

anfällt. Bin kinder- u. tierlieb. 

Für Kost, Logis und einen kleine 

Obolus bin ich, auch langfristig,zuhaben. 

BLZ 21970C_Z PF, 

11509 Berlin 

Su. kl. Job als Gesllschafterin/Betreuerin 

(Hilfe b. Einkauf etc.) 

einer Seniorin in Nord-Bln o. 

angrenzend. Brb., 0172 3904695 

Su.Officetät.(Sekret./ Buchhaltg.) 

Telefon: 0160/98740996 

Stellenangebot? 

BILDUNGSMARKT 

Wirtschaft, Verwaltung &IT 

KaufleuteIHK für 

>Büromanagement 

>Veranstaltung 

>Immobilien 

>Personaldienstleistung 

NEU 

>Fachinformatiker*in für 

Anwendungsentwicklung IHK 

>Systemkaufmann*frau IHK 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer/innen 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung aus 

Spandau, Reinickendorf, Kreuz- 

Für die Unterhaltsreinigung in einem 

Berliner Krankenhaus su- 

Kopierladen sucht Mitarbeiter/in Charlottenburg, Wilmersdorf. Leser,wenn Sie Freunden nicht nur einmal, 

berg, Tempelhof, Schöneberg, Unser Geschenktipp. Liebe 

chen wir ab sofort Reinigungskräfte 

(m/w) in Teilzeit. Infos: ner unserer Filialen. Bewerbung ende generell frei. Bei Interesse wollen, dann schenken Sie Ihnen doch ein Anzeigenannahme: 

für den Verkauf &Service in ei- 

Arbeitstage: Mobis Fr,Wochen- 

sondern immer wieder eine Freude bereiten 

Frau Schult, Tel. 030 827212596 bitte an: info@kopierladenberlin.de 

030-422199-12 bewerben. 

anrufen. Tel. 23 27 77 

Umschulung -jetzt fürmich 

bitte telefonisch unter 

Abonnement der Berliner Zeitung. Einfach 030 2327-50 

/0173 7297123 

forum-berufsbildung.de 

Jetzt 

einsteigen!


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Oldtimer: 

Das Gold 

in der Garage 

Alte Autos als Geldanlage: 

Das kann auch schief gehen 

VonThomas Geiger 

Es war der Höhepunkt der Car 

Week, also der „Autowoche“, im 

kalifornischen Monterey. Für 48,405 

Millionen Dollar wechselte ein Ferrari 

250 GTO von 1962 den Besitzer. 

Es ist das teuerste je bei einer Auktion 

gehandelte Auto, meldet der 

Marktbeobachter Hagerty. Rund um 

den berühmten Oldtimer-Concours 

von Pebble Beach versteigerten 

Ende August ein halbes Dutzend 

Auktionshäuser alte Autos im Akkord 

und brechen alle Rekorde.Insgesamt 

wurden an drei Abenden knapp 1400 

Autos für zusammen rund 370 Millionen 

Dollar (umgerechnet rund 

317 Millionen Euro)versteigert. 

Sicherlich ist die „Carweek“ ein 

Extrem. Doch auch hierzulande 

boomt das Geschäft mit Oldtimern. 

Sie gehören nicht nur Liebhabern 

sondern auch Sammlern, die mit 

dem „Gold in der Garage“ auf eine 

deutliche Wertsteigerung hoffen: 

DerOldtimer als Geldanlage! 

Zwar registriert der Verband der 

Automobilindustrie (VDA) eine 

leichte Abkühlung des überhitzten 

Marktes. Aber der Bestand an Fahrzeugen 

mit H-Kennzeichen – also 

Autos, die mindestens 30 Jahre alt 

sind –ist im vergangenen Jahr um 

10,9 Prozent auf 477 386 Pkw gestiegen. 

Allein in Deutschland schätzt der 

Dienstleister Classic Car Analytics 

aus Bochum den Markt auf 16 Milliarden 

Euro im Jahr, von denen ein 

Viertel auf echte Oldtimer von mehr 

als 30 Jahren und drei Viertel auf jüngereLiebhaberfahrzeuge 

entfallen. 

Wer in das Geschäft einsteigen 

will, müsse allerdings einiges beachten, 

sagt der auf klassische Fahrzeuge 

spezialisierte Anlageberater 

Holger Lüttke aus Kelkheim. Das 

gelte für die Fahrzeuge,bei denen es 

vor allem auf den Zustand, die Seltenheit, 

die Originalität, die Balance 

zwischen Patina und Restaurierung 

sowie den Deckungsgrad vonSeriennummern 

und Lackierungen ankomme.„Werkeine 

Leidenschaft für 

Oldtimer hat, der sollte auch nicht in 

klassische Autos investieren“, sagt 

Lüttke. 

Denn einen garantierten Gewinn 

gibt es nicht, warnt der Experte – 

selbst wenn das Angebot endlich ist 

und die Stückzahlen eines Modells 

nicht mehr wachsen werden. „Bei 

anhaltender Nachfrage wird das 

zwar zu weiteren Preissteigerungen 

führen“, ist Lüttke sicher.Aber wenn 

die Nachfrage –wie aktuell etwa bei 

den Vorkriegsfahrzeugen –wegbreche, 

weil es keinen aktiven Nachwuchs 

gibt, dann könne es auch 

herbe Enttäuschungen mit der Rendite 

geben. 

Natürlich sind alte Autos als Anlageobjekte 

genau wie Aktien Kursschwankungen 

ausgesetzt und nicht 

risikofrei, mahnen die Experten. 

Doch gegenüber Wertpapieren haben 

sie einen entscheidenden Vorteil, 

sagt Dietrich Hatlapa, der mit 

seiner Hagi-Group Oldtimer in Indizeswie 

an der Börse beobachtet: Neben 

der monetären gebe es auch 

eine emotionale Rendite,die frei von 

Kursschwankungen sei. (dpa) 

Für 48,405 Millionen Dollar wurde dieser 

Ferrari 250 GTO von 1962 versteigert. DPA 

„Getankt“ wird beim Nissan Leaf mit einem Kabel an der Ladesäule. Und nach anfänglichen Schwierigkeiten läuft das auch ganz gut. 

Hilferufe an der Ladesäule 

Ein Ausflug mit dem Nissan Leaf kostet zunächst Nerven, macht dann aber richtig Spaß 

VonStefan Henseke 

Das ist der Moment, in 

dem über 30 Jahre Führerschein, 

Hunderttausende 

Kilometer auf der 

Straße und das Ansteuern von unzähligen 

Tankstellen nichts mehr 

zählen. Ich stehe mit dem Nissan 

Leaf am Straßenrand, will ihn an einer 

Elektro-Ladesäule aufladen – 

und scheitere! VonPassanten amüsiert 

beobachtet, hilft nur noch ein 

Anruf bei der Notfall-Hotline des Ladesäulen-Betreibers. 

Tanken ist ja sonst eine der leichtesten 

Übungen. Tankdeckel auf, 

Zapfhahn rein, Benzin läuft, fertig. 

Nix dabei diesem Elektroauto: Vor 

dem„Tanken“ steht hier Schmökern. 

Eine gute Viertelstunde. In einer 

buddenbrooksdicken Schwarte namens 

Betriebsanleitung, die beim 

Nissan Leaf aber mehr verwirrt als 

aufklärt und Bilder zeigt, die nicht 

mit dem Original übereinstimmen. 

Immerhin: Im Internet ist dann die 

nächstliegende Ladesäule schnell 

über Maps gefunden, die für das Aufladen 

nötige App ist genau so fix heruntergeladen. 

Also dann: Ladekabel herausnehmen, 

das Auto mit der Ladesäule verbinden 

und es passiert –nichts! Ruckeln 

hilft nicht, Nachlesen auch 

nicht. Und als Krönung lässt sich 

auch das Kabel nicht mehr lösen, um 

einen Neustart zu probieren. Also 

Anruf bei der Not-Hotline, deren 

Nummer auf der Ladesäule steht. 

Die können dann das Kabel per 

Fernentriegelung lösen –und raten 

zum Neuversuch. Und siehe da: das 

klappt! 

Zurück ins Büro – auf der App 

kann ich währenddessen verfolgen, 

wie sich die Batterie nach und nach 

auflädt. Nach knapp acht Stunden ist 

der Nissan voll „getankt“ (16 Stunden 

an der Haushaltssteckdose). Sieben 

Euro kostet mich hier eine volle 

Ladung. Die soll für 292 Kilometer 

reichen, so zeigt es jedenfalls der 

Reichweitenzähler an –das wäredefinitiv 

günstiger als bei einem Benziner. 

Also Kabel wieder lösen (klappt 

überraschend), ins Auto einsteigen, 

starten und es passiert – nichts. 

Schon wieder! 

Beim Druck auf den Starterknopf 

tut sich nichts,dafür leuchtet die Anzeige 

„EV-System warten. Kein 

Strom“ auf. Wieder die dicke Betriebsanleitung 

durchackern, doch 

einen Hinweis auf die Anzeige „EV 

System warten. Kein Strom“ gibt es 

natürlich nirgendswo. Genervt probiere 

ich zehn Minuten lang alles 

aus, was die Knöpfe hergeben, kontrolliere 

Verriegelungen und Kabel, 

Eine Warnung im Display–aber kein Hinweis auf Hilfe in der Betriebsanleitung. 

Nobel und bequem: Der Nissan Leaf hat vorne und hinten reichlich Platz. 

Fast 300 Kilometer Reichweite verspricht Nissan. Auf Landtraßen kommt das hin. 

doch die Warnanzeige bleibt hartnäckig. 

Also wieder eine Hotline wählen, 

diesmal die vonNissan. Nach weiteren 

zehn Minuten in der Warteschleife 

werde ich endlich gehört. 

Ichschilderemein Problem, gehe die 

Start-Prozedur für die Dame noch 

mal live durch, wie schon dutzendfach 

zuvor –und siehe da: Plötzlich 

springt der Wagen an. Einfach so, 

ohne die zuvor geforderte Wartung. 

Was auch immer das sollte: Für 

HENSEKE 

den Rest der Testzeit muckt das Auto 

nicht mehr auf, verkneift sich nervige 

Warnanzeigen, alles läuft prima. 

Spannendste Frage: Wie sieht es mit 

den 292 Kilometern aus, die die 

Reichweitenanzeige verspricht? 

Unsere Testfahrt führt in die 

Uckermark, hin und zurück über 160 

Kilometer. Damöchte man nicht irgendwo 

im Nirgendwo stehen bleiben. 

Also fahren wir das Auto so 

energiesparend wie möglich, lassen 

alle Stromfresser ausgeschaltet –nur 

FOTOS (3): NISSAN 

das Radio bleibt an. Wir meiden die 

Autobahn, die Klimaanlage bleibt 

trotz 33˚C ausgeschaltet (dafür Fenster 

auf), wir schalten in den Eco/B- 

Modus und aktivieren das sogenannte 

e-Pedal. 

Das ist ein Pedal für alles: Der 

Fahrer startet, beschleunigt, bremst 

und stoppt damit –und mit gewonnener 

Energie wirdgleich wieder die 

Batterie aufgeladen. Laut Nissan soll 

das e-Pedal für 90 Prozent aller Fahrsituationen 

ausreichen, nur für das 

abrupte Abstoppen im Erstfall muss 

man noch richtig in die Eisen, also 

das herkömmliche Bremspedal, treten. 

Vorteil für den Fahrer: Ermuss 

den Fuß nicht mehr ständig zwischen 

Gas- und Bremspedal hinund 

herwechseln, das soll weniger 

ermüden. 

Nach 50 Kilometern registrieren 

wir: Unsere Rechnung stimmt, auf 

der Landstraße bei 80 bis 90 km/h 

sinkt die Reichweite sogar langsamer 

als die Kilometer, die wir zurücklegen. 

Einmal Uckermark und zurück 

ist also kein Problem. 

Anders sieht es in der Stadt aus. 

Stop-and-go mag der Kleine anscheinend 

überhaupt nicht. Alles, 

was wir vorher mühsam eingespart 

haben, wird innerhalb weniger Kilometer 

wieder aufgefressen. Bei reinen 

Stadtfahrten dürfte selbst eine 

Reichweite von 200 Kilometer nicht 

erreichbar sein. 

Ausreichend motorisiert ist der 

neue Leaf aber auf jeden Fall –sowohl 

für Stadtverkehr als auch für 

Landstraße. Denn Nissan hat nicht 

nur die Batteriekapazität (und damit 

die Reichweite) erhöht, sondern 

auch die Leistung (plus 38 Prozent 

auf 150 PS) und das Drehmoment 

(plus 26 Prozent auf 320 Nm). 

Und so beschleunigt der Kompaktwagen 

jetzt in 7,9 Sekunden von 

0auf 100 km/h. Maximal 144 km/h 

sind möglich: Doch das sollte man 

nicht allzu oft ausprobieren, wenn 

man nicht Dauergast an der Ladesäule 

werden möchte. 

Dieser Testwagen wurde uns von 

Nissan zur Verfügung gestellt: 

Motor:Elektromotor mit 150 PS, 

Getriebe: stufenloses Automatikgetriebe, 

Reichweite: 285 km (WLTP), 

Spitze: 144 km/h, 

0auf 100 km/h: 7,9 Sekunden, 

Länge/Breite/Höhe in Millimeter: 

4490/1790/1540 

Kofferraum: 400 bis 790 Liter 

Preis: ab 31 950 Euro. 

Serie sind Notbremsassistent mit 

Fußgängererkennung, Spurhalte- 

Assistent, Fernlicht-Assistent, Totwinkel-Assistent 

und Querverkehrswarner 

NACHRICHTEN 

Der Automarkt verzeichnet 

ein Plus von 25 Prozent 

DerAutomarkt brummt: Mit316.405 

Neuzulassungen verzeichnet der August 

2018 gegenüber dem Vorjahresmonat 

ein Plus von25Prozent. Das 

Ergebnis steht laut Experten unter 

dem Einfluss des ab September gültigen 

WLTP-Prüfverfahrens.Inden 

ersten acht Monaten des Jahres 2018 

werden 2.473.284 Pkw neu zugelassen, 

das entspricht einem Zuwachs 

von6,4 Prozent, meldet das Kraftfahrt-Bundesamt 

(KBA). Benzinbetriebene 

Pkw (196.425) legen um 

+32,6 Prozent zu. Miteinem Anteil 

von62,1 Prozent ist dies die am häufigsten 

gewählte Antriebsart. Auch 

die dieselbetriebenen Pkw (103.063) 

können sich mit einem Anteil von 

32,6 und einem Plus von7,8 Prozent 

am Neuzulassungsmarkt behaupten. 

(mid) 

Scania bringt zwei 

Hybrid-Lkw auf den Markt 

Bis2019 wirdesweitereElektroalternativen 

im Lkw-Bereich geben. So 

bringt Scania einen Plug-in-Hybrid- 

Lkw (PHEV)und einen Hybrid-Elektro-Lkw 

(HEV)auf den Markt. Beide 

erfüllen laut Scania problemlos alle 

Emissionsauflagen und Geschwindigkeitsbeschränkungen 

in bestimmten 

Gebieten. Diebeiden 

Fahrzeuge sind für Anwendungen 

im Stadtbereich gedacht, vorallem 

für Verteiler-und Baustellenverkehr. 

Dieneuen Hybrid-Lkw werden von 

einem Fünfzylinder-Reihenmotor 

angetrieben, der mit hydriertem 

Pflanzenöl (RVO)oder Diesel betrieben 

werden kann. Daneben verfügt 

er über einen Elektromotor,der 130 

kW/177 PS leistet. (mid) 

Lexus UX: Ein nobler 

Toyota fürsGelände 

Hier steht eine BU. Hier steht eine BU. 

Hier steht eine BU. 

DPA 

Im Frühjahr bringt die Toyota-Marke 

Lexus ihren ersten kompakten Geländewagen 

in den Handel. DerUX 

ist abgeleitet vomToyota C-HR, 4,50 

Meter lang, auffällig gezeichnet, 

sieht aber nicht ganz so aggressiv aus 

wie der C-HR. Es gibt ihn als UX 200 

mit einem 2,0 Liter großen Benziner 

mit 126 kW/171 PS oder als UX 250h. 

Dann wirdder gleiche Benziner mit 

einem E-Motor kombiniertund der 

Hybridantrieb erreicht eine Systemleistung 

von130 kW/178 PS. Diese 

Variante gibt es dann außerdem 

auch mit Allradantrieb.Die Fahrleistungen 

liegen vergleichsweise dicht 

beisammen: Von0auf 100 km/h beschleunigt 

der UX in 8,5 bis 9,2 Sekunden, 

und das Spitzentempo liegt 

zwischen 177 und 190 km/h. (dpa) 

Opel Grandland X 

bekommt neue Motoren 

Opel erweitertdas Antriebsportfolio 

für den Grandland Xumeinen 

neuen Turbobenzin-Direkteinspritzer. 

Er ist in Kombination mit einer 

Achtstufen-Automatik erhältlich. 

DerMotor erfüllt die Grenzwerte der 

AbgasnormEuro6d-Temp.Gemäß 

WLTP beträgt der Verbrauch kombiniert8,0 

–7,1 Liter auf 100 Kilometer. 

DerVierzylinder hat 180 PS. Damit 

beschleunigt der Grandland Xin 

acht Sekunden auf Tempo 100 km/h 

und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit 

von222 km/h. DerOpel 

Grandland XInnovation ist ab 34 800 

Euro erhältlich. (ampnet)


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Autodiebe auf dem 

Techno-Trip 

Sie kommen mit Computer statt mit Brecheisen 

Die Zeiten, in denen Autodiebe 

die Fahrzeuge noch mit Dietrich 

und Brecheisen geöffnet und 

wie im Fernsehen mit zwei aus der 

Lenksäule gerissenen Kabeln gestartet 

haben, sind längst vorbei. Seit geraumer 

Zeit sind die Langfinger auf 

dem Techno-Trip und nutzen den 

Computer, um die Fahrzeuge zu 

knacken. 

Besonders gefährdet sind dabei 

Laut ADAC Autos mit sogenannten 

Keyless-Go-Systemen, also mit 

Schlüsseln, die man nicht mehr aus 

der Tasche holen muss. Sie öffnen 

die Türen, sobald sich der Fahrer 

dem Wagen nähert und starten den 

Motor einfach auf Knopfdruck. 

„Der Trick bei Keyless-Diebstählen 

ist simpel“, erklärtder ADAC: Die 

Funksignale des Autos zum Schlüssel 

werden verlängert, und der Dieb 

greift zu. Teuer sind die für die Funkverlängerung 

erforderlichen Geräte 

nicht. Sie lassen für rund 100 Euro 

aus handelsüblichen Elektronikbauteilen 

vonLaien selbst bauen. 

Eine weitere gängige Methode ist 

nach Angaben der AXA-Versicherung 

eine Kopie des Schlüssels. Dabei 

werde nicht mehr wie früher der 

Bart nachgemacht, sondern eine 

elektronische Kopie des Innenlebens 

erstellt. Genutzt werden dafür 

sogenannte Blanko-Schlüssel, die 

sich „anlernen lassen“. Diebe würden 

dafür das Auto aufbrechen, einen 

Laptop an den Diagnosestecker 

im Auto anstecken, die Daten auslesen 

und auf den Rohling speichern, 

mit dem sie das Auto dann starten 

können, warnt die Versicherung. 

Alternativ erstellen sie eine elektronische 

Kopie des Originalschlüssels, 

mit der sie den Wagen bequem 

öffnen und die Wegfahrsperre deaktivieren 

können. Deshalb gilt die 

Warnung: „Niemals den Schlüssel in 

fremde Hände geben!“ 

Manche Schlüssel lassen sich 

selbst dann auslesen, wenn sie gerade 

gar nicht benutzt werden. Deshalb 

rät Hans-GeorgMarmit vonder 

Sachverständigenvereinigung KÜS, 

den Schlüssel in Alufolie zu wickeln 

oder in einer Blechschatulle zu 

transportieren, um ihn gegen unerlaubten 

Zugriff zu sichern. 

Django im Retro-Look. Die zweifarbige Lackierung gibt es in mehreren Kombinationen. Ab der 125-ccm-Variante haben die Peugeot-Roller eine kleine Frontscheibe. 

FOTOS: MID 

NEUWAGEN 

Alle Marken -alle Typen unglaublich 

günstig! Wunschbestellung 

oder sofort! Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen! 

Alle Fabrikate! 

Tel. 85 73 34 44, 

www.sommer-automobile.de 

GEBRAUCHTWAGEN 

VERKÄUFE 

CAMPING & 

NUTZFAHRZEUGE 

ANKÄUFE 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Automobil. 


030 2327-50 

WE CARE ... 

denn es gibt 

viel zu tun! 

Packen Sie mit an: 

www.care.de/mitarbeit.html 

Wer bei „Django“ an einen 

wortkargen Revolvermann 

mit Sarg 

im Schlepptau denkt, 

der liegt mit Blick auf Italo-Western 

goldrichtig. In der Scooter-Szene 

steht der Name allerdings für etwas 

ganz anderes: einen flotten Hingucker,der 

Lust aufs Cruisen macht. 

Der Django aus dem Hause Peugeot 

ist mit 50, 125 und 150 Kubikzentimeter 

zu haben. In unserem 

Test treten der 50er und der 125er gegeneinander 

an –oder fahren vielmehr 

miteinander um die Wette. 

Unterschiede im Detail 

Optisch sind die Unterschiede überschaubar. 

Die Karosserie im schicken 

1950er-Jahre-Retro-Design ist 

identisch. Lediglich bei Details wie 

den Außenspiegeln sind Unterschiede 

sichtbar, was aber der Ausführung 

der größeren Variante geschuldet 

ist: Als 125 Evasion ABS 

fährt der Django serienmäßig mit 

cooler Zweifarblackierung vor (in 

diesem Fall „Milky White/Dragon 

Red“), was das an die Peugeot-Ikone 

S 55 angelehnte Design nochmals 

unterstreicht. Scooter-Unkundige 

halten den Peugeot tatsächlich für 

einen toll restaurierten Oldtimer 

und wundern sich, dass der Django 

so flott um die Ecke fährt. 

Flottes Vorwärtskommen kann 

man beiden Hubraum-Klassen bescheinigen 

–imRahmen ihrer Möglichkeiten. 

Beim Django 50 4T, dessen 

Einzylinder-Viertakt-Motor 2,7 

kW/3,7 PS leistet und der als Höchstgeschwindigkeit 

die bauartbedingten 

gesetzlich erlaubten 45 km/h erreicht, 

beschränkt sich der Fahrspaß 

vorallem auf den Stadtverkehr,woer 

sich als wendiger Mitschwimmer erweist. 

Mit seinem relativ langen Radstand 

(1 350 Millimeter), dem niedrigen 

Schwerpunkt sowie der bequemen 

Sitzposition und -höhe (77 Zentimeter) 

zeigt der Django im Alltagseinsatz 

ein vorzügliches Handling. 

Dank Seitenständer lässt er sich 

auch ohne große Kraft aufbocken 

und schnell abstellen. 

Dazu kommt mit einem Fach für 

einen Integral- und einen Jethelm 

ausreichend Stauraum unter der 

Doppelsitzbank, die bequem gepolstertist 

und sich auch für längere 

Strecken gut eignet – sofern man 

diese mit 45 km/h Höchstgeschwindigkeit 

abspulen möchte. 

Ordentlich Stauraum 

Vorzügliches Handling, ordentlich 

Stauraum, viel Komfort–das alles 

gilt auch für den 125er Django, 

der obendrauf noch Langstreckenkomfort 

bietet. 90 km/h schafft der 

schicke Franzose, bei dem ebenfalls 

ein Einzylinder-Viertakt-Motor an 

Bord ist. Das Easy-Motion-Aggregat 

Django rollt im 

Retro-Look 

VonPeugeot gibt’sneue Motorroller,die mit viel 

Sicherheits-Features überzeugen. Identische 

Karosserien im schicken 1950er-Jahre-Design. 

Ob 50er oder 125er: Reichlich Stauraum und 

Das teils digitale Cockpit des Djangoist 

übersichtlich, je nach Hubraum variiertdie 

Skala. Schalter und Knöpfe sind identisch. 

Die Verarbeitung ist tadellos, in der Sportversion 

gibt es an vielen Stellen imitiertes 

gebürstetes Aluminium. Bei der Beleuchtung 

gibt es vorneund hinten zahlreiche 

LED-Elemente. 

Im Rollervorbau gibt es einen elegant einklappbaren 

Gepäckhaken sowie zwei per 

Zündschlüssel zu öffende Klappen, wobei hinter 

der linken der Tankverschluss ist und noch 

Platz für einen Putzlappen wäre; ins rechte 

Fach passen die Fahrzeugdokumente und ein 

Mini-Erste-Hilfe-Set.Der Durchstieg ist vollkommen 

eben. 

jede Menge Fahrspaß 

TECHNIK UND DETAILS 

Der 50er des Peugeot Djangowirkt trotz fast 

identischem Look mit seiner einfarbigen Lackierung 

und der komplett schwarzen Sitzbank 

–ohne weiße Ziernähte –einen Tick 

sportlicher.Ihm fehlt die Frontscheibe seines 

größeren Bruders. Unter der Sitzbank 

ist aber gleich viel Platz für Helm und Zubehör. 

Peugeot, einer der ältesten noch produzierender 

Motorradhersteller (Roller gabesab 

1954), stellte in Mailand den Djangoals 

50er,125er und 150er vor. Der Roller orientiertsich 

bei einigen Designelementen 

an den Klassikmodellen S55 und S57C 

(die Typenbezeichnungen benennen das 

erste Verkaufsjahr). 

leistet 7,5 kW/10,2 PS und erlaubt 

eine Reichweite von bis zu 285 Kilometer. 

Selbst wenn der größere der beiden 

getesteten Djangos in der Regel 

nicht als Touren-Roller zum Einsatz 

kommen wird: Mit ihm lässt sich 

problemlos und stressfrei Strecke 

machen. DasFahrwerk ist bei beiden 

gut abgestimmt und überzeugt 

durch sehr ordentlichen Federungskomfort, 

beim 125er ist noch ABS an 

Bord, was für Vielfahrer definitiv 

dazu gehört. Neben dem Plus an Sicherheit 

bietet es auch mehr Bremskomfort. 

DerGroße hat eine Scheibe 

Anders als der kleine matt-rot lackierte 

50er ist die 125-Kubik-Variante 

in der Ausführung Evasion mit 

kleiner Frontscheibe bestückt, die 

aber bestenfalls ein paar Fliegen davon 

abhält, am Fahrer zu zerschellen. 

Als Windabweiser taugt sie nicht 

und scheint insbesondere optische 

Zwecke zu erfüllen. Und das gelingt 

auch, passt das Zubehör doch perfekt 

zum Retro-Gesamtpaket. Tatsächlich 

wirkt der 50er trotz fast 

identischem Look mit seiner einfarbigen 

Lackierung und der komplett 

schwarzen Sitzbank – ohne weiße 

Ziernähte – einen Tick sportlicher. 

Hier bietet Peugeot aber für jeden 

Geschmack etwas Passendes, das 

den Namen „Django“ trägt. Undbeweist: 

Dieser Django ist in Wahrheit 

ein Typmit sonnigem Gemüt. 

Technische Daten PeugeotDjango125 

Evasion ABS: 

Motorroller mit flüssigkeitsgekühltem 1-Zylinder- 

Viertakt-Motor,Hubraum: 124,6ccm, max.Leistung: 

7,5 kW/10,2 PS bei 8.500U/min, max. 

Drehmoment: 8,9 Nm bei7.000 U/min, stufenloses 

Automatikgetriebe,Riemenantrieb, vorn hydraulischeTeleskopgabel, 

hinten hydraulisches 

Federbein (einstellbar),Bremse vorn 200-Millimeter-Bremsscheibe 

mit ABS,Bremse hinten: 

190-Millimeter-Bremsscheibe, Reifen vorn und 

hinten:120/70-12, Sitzhöhe: 770 mm, Tankinhalt: 

8,5 l, Leergewicht (fahrfertig):137 kg, 

Höchstgeschwindigkeit: 90 km/h, Kraftstoffverbrauch:(WMTC)2,9 

l/100 km, Reichweite: 285 

km, Länge/Breite/Höhe/Radstandinmm: 

1.925/710/1.190/1.350,Preis: ab 3599 Euro. 

Technische Daten Peugeot Django 50 4T: 

Motorroller mit flüssigkeitsgekühltem 1-Zylinder- 

Viertakt-Motor,Hubraum: 49,9 ccm,max. Leistung: 

2,7 kW/3,7 PS bei 8.000 U/min, max. 

Drehmoment: 3,7 Nm bei 6.200U/min, stufenlosesAutomatikgetriebe, 

Riemenantrieb,vornhydraulische 

Teleskopgabel, hintenhydraulisches 

Federbein(einstellbar), Bremse vorn 200-Millimeter-Bremsscheibe, 

Bremse hinten: 110-Millimeter-Trommelbremse, 

Reifenvornund hinten: 

120/70-12,Sitzhöhe: 770 mm,Tankinhalt: 8,5 l, 

Leergewicht (fahrfertig): 116 kg,Höchsttempo: 

45 km/h,Kraftstoffverbrauch: (WMTC) 2,1 l/100 

km, Reichweite: 380km, Länge/Breite/ 

Höhe/Radstand in mm: 1.925/710/ 

1.190/1.350, Preis: ab 2599 Euro.


· · 

······················································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Advanzia */ ** 

advanzia.com - 1,00 1,00 

Consorsbank * 

consorsbank.de 0,60 0,60 0,01 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,50 0,50 0,50 

Akbank 

akbank.de 0,40 0,40 0,40 

DenizBank ** 

denizbank.de - 0,40 0,40 

Santander 

santander.de 0,05 0,05 0,05 

ING-DiBa 

ing-diba.de 0,01 0,01 0,01 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 


*Neukunden 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,94 2,94 2,94 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

Moneyou 

moneyou.de 3,49 3,49 3,49 

SKG Bank 

skgbank.de 3,69 3,69 3,69 

Targobank 

targobank.de 3,20 3,20 3,20 

Commerzbank 

069/98660966 3,73 4,73 4,73 

ING-DiBa 

ing-diba.de 3,79 3,79 3,79 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79 

Postbank 

postbank.de 3,79 3,79 3,79 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 3,49 3,49 3,69 


sparda-b.de 4,95 5,95 6,25 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 5,19 5,19 4,69 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Bank11 

bank11.de 1,15 1,40 - 

DenizBank */** 

denizbank.de 1,15 1,35 1,50 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 1,20 1,35 - 

Crédit Agricole 

ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 - 

Vakifbank ** 

vakif-bank.de 1,15 1,25 1,45 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,25 0,60 

ING-DiBa 

ing-diba.de 0,07 0,12 - 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

030/2542270 0,75 1,00 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,15 0,25 0,40 


0331/898989 0,01 - 0,01 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 


*Neukundenangebot 


Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de - 0,61 0,66 

DenizBank ** 

denizbank.de 0,45 0,55 0,75 

Akbank 

akbank.de 0,50 0,50 0,75 

GarantiBank ** 

garantibank.de 0,45 0,50 0,60 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,70 

Deutsche Bank * 

deutsche-bank.de - 0,05 0,20 

Santander 

santander.de - 0,01 0,20 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING-DiBa 

ing-diba.de - - 0,03 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

030/2542270 0,10 0,20 0,30 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,05 0,05 0,10 


mbs-potsdam.de - - 0,01 

Sparda Berlin 

sparda-b.de - - 0,00 


-030/86986969 - - - 


*Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

06.09. 06.09. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 99,70 96,80 96,74 

Adifonds A A0,81 131,65 125,38 129,36 

AdiverbaA A0,94 162,76 155,01 154,48 

AdvFixedIncAEUR A 100,46 97,53 97,49 

Aktien Europa A A 92,79 88,37 90,54 

All Stratfds Ba A A 87,80 84,42 84,70 

BiotechnologieA A0,88 171,50 163,33 165,23 

ConcentraA A0,77 125,11 119,15 123,03 

CONVEST 21 VL A0,37 60,54 57,66 58,14 

East. Europe EqA A0,57 88,04 83,85 84,58 

Emerging Europe A A 290,72 276,88 277,08 

Eur Renten AE A0,37 62,09 60,58 60,38 

Eur Renten KAE A0,07 41,66 40,84 40,78 

Euro RentenfondsAT T 103,19 100,67 100,33 

EuropaVisionA A0,17 28,08 26,74 27,01 

Europazins A A0,33 54,34 52,76 52,66 

Flexi Rentenf.A A 93,11 89,96 90,72 

FondakA A1,18 188,77 179,78 184,91 

Fondis A0,67 85,87 81,78 82,49 

Fondra A0,75 120,91 116,26 118,33 

Fonds Japan A A0,41 62,74 59,75 61,09 

Fonds Schweiz A A2,62 456,38 434,65 442,49 

Geldmkt SP AE A0,03 47,07 47,07 47,07 

Gl.Intell. Cap.A A0,59 107,51 102,39 103,31 

Global Eq.Divid A A1,56 113,67 108,26 108,92 

Industria A A0,64 104,42 99,45 101,65 

Informationst.A A1,36 267,33 254,60 260,44 

Interglobal A A1,74 332,75 316,90 319,27 

InternRentA A0,77 44,78 43,48 43,50 

Kapital Plus A A0,39 64,85 62,96 63,54 

Nebw.Deutschl.A A1,95 334,86 318,91 326,45 

Nürnb.Eurold.A A0,85 139,42 132,78 136,24 

Plusfonds A0,89 157,91 150,39 151,54 

Rentenfonds A A 85,95 83,85 83,82 

RohstofffondsA A0,41 61,33 58,41 59,91 

Thesaurus AT T 1014,74 966,42 997,13 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,47 93,53 93,53 

US Equity C2 A0,52 65,82 65,82 66,19 

US LargeCap Gr.A A0,47 95,10 90,57 90,91 

Verm.Deutschl.A A1,19 186,59 177,70 182,10 

Verm.Europa A A0,30 51,11 48,68 49,21 

Wachstum Eurol A A 123,80 117,90 122,17 

Wachstum Europa A A0,73 126,20 120,19 123,98 

ALTE LEIPZIGER 

Aktien Deutschland A 122,00 116,19 119,44 

Trust €uro Cash A 45,86 45,86 45,86 

Trust €uro Renten A 46,59 45,23 45,36 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,00 133,28 126,93 130,22 

Amp GenderPlus Akt T0,64 110,04 105,81 109,35 

Amp Global Renten A0,30 17,04 16,42 16,40 

Amp Rendite Renten A0,40 21,79 21,16 21,17 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 90,34 90,34 93,62 

Euro BondA2 T 28,58 28,58 28,54 

World EnergyA2 T 19,07 19,07 19,38 

World GoldA2 T 22,35 22,35 23,00 

BNP PARIBAS INVESTMENT PARTNERS 

Bd.Euro Med.Term* T 183,29 183,29 183,11 

Bd.Euro Sh.Term* T 122,06 122,06 122,07 

Eq.High Div.Europe* T 89,53 89,53 90,17 

Euro ShortTermBd* T 114,15 114,15 114,16 

MoneyMkt Euro* T 208,49 208,49 208,51 

Step 90 Euro* T 103,68 103,68 104,53 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 3011,67 3011,67 3123,83 

CS EUROREAL* A0,55 9,51 9,52 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 54,10 51,40 52,72 

AriDeka CF A0,42 70,07 66,57 67,77 

Berol.Ca.Chance A 56,96 55,30 55,59 

Berol.Ca.Premium A 67,90 65,60 66,39 

Berol.Ca.Sicherh. A 43,90 42,83 43,02 

Berol.Ca.Wachst. A 42,71 41,57 41,91 

BerolinaRent Deka A 40,35 38,94 39,13 

Deka Immob Europa A 49,18 46,72 46,70 

Deka-Conv.Rent CF A 40,55 39,08 39,26 

Deka-Dtschl Akt Str A0,72 109,32 104,11 107,24 

Deka-Europa Akt Str A0,41 65,50 62,38 63,59 

DekaFonds CF A0,71 113,70 108,02 111,01 

DekaLux-EuropaTF A 58,53 58,53 59,74 

DekaLux-PharmaT.TF A1,52 275,58 275,58 277,74 

DekaLuxT-Akt Asien A 707,60 672,24 692,30 

DekaRent-Intern.CF A0,12 19,10 18,54 18,55 

DekaSpezial CF A2,07 373,61 360,11 362,30 

DekaStruk.Wachst. A0,27 42,63 41,79 42,13 

DekaTresor T 89,37 87,19 87,23 

EuropaSelect CF A0,40 66,06 63,67 65,19 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter besser als der DAX 

+60 

+50 

+40 

+30 

+20 

+10 

DIE BESTEN IMMOBILIENFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 06.09. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Catella MAX DE000A0YFRV7 17,23 EUR 0,93 5,07 14,57 59,30 86,35 WWWWWWW 0,95 

Henderson Horizon Globa LU0209137388 21,63 USD 0,79 9,43 6,90 31,77 38,77 WWWWWWWWWWWWWW 1,90 

Catella Bouwfds EuropResid DE000A0M98N2 13,19 EUR 1,77 6,05 10,48 27,52 39,69 WWWWWWWW 1,07 

Catella Multiten. Stiftung* DE000A1J3MZ0 11,98 EUR 0,25 8,70 10,66 26,97 37,88 

Henderson PanEuro Prop Eq A2 LU0088927925 48,50 EUR 0,54 13,32 16,52 23,75 105,56 WWWWWWWWWWWWWW 1,90 

Catella Sar Sust Prop-EuCi* DE000A1JB0F1 1158,29 EUR 1,29 6,49 11,83 23,70 29,08 

Catella Cat.Scandia Chance* DE000A1JGCQ6 12,27 EUR 0,41 12,45 12,66 22,07 28,39 

iii INTER ImmoProfil DE0009820068 54,82 EUR –0,02 0,51 1,02 20,54 19,79 WWWWWWWWWW 1,32 

Henderson Horizon Asia LU0229494975 16,72 USD –1,10 –4,00 1,61 20,48 4,60 WWWWWWWWWWWWWW 1,90 

Veritas Ve-RI L. Real Est DE0009763276 25,72 EUR 1,29 9,83 8,60 19,14 49,52 WWWWWWWWWWWWW 1,80 

Sarasin SIC Sar Sust Eq-RE Gl* LU0288928376 160,59 EUR –1,34 10,88 5,30 12,65 43,62 0,02 

Frank.Temp. FRK Gl.Re.Est. Ad* LU0523922176 13,15 EUR –0,53 5,67 –0,03 11,13 20,33 WWWWWWWWWWWWWW 1,85 

KanAM Spez Leading Cities Inv DE0006791825 104,12 EUR 0,40 1,50 2,96 10,01 WWWWWWW 0,99 

Deka Immo bEuropa DE0009809566 46,72 EUR 0,26 1,57 3,47 8,92 13,69 WWWWW 0,64 

UniRealEst UniImmo:Dt.* DE0009805507 91,37 EUR 0,25 1,18 2,75 8,81 14,70 WWWWWW 0,84 

DeAM grundb.europa RC DE0009807008 40,26 EUR 0,25 1,46 2,92 8,74 14,80 WWWWWWWW 1,07 

Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht 

i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. 

Keppler-EmMkts-Inv A0,23 36,49 34,75 35,52 

Lingohr-Eurp-Sys A 78,53 74,79 76,10 

Lingohr-Systemat A 127,20 121,14 123,71 

Multirent-Invest A0,25 36,11 35,06 35,14 

Naspa-Europafonds T 47,58 47,58 48,37 

RenditDeka A0,15 24,15 23,45 23,44 

Rntfds RheinEdit A 29,88 28,83 28,87 

StarCap-Corp Bond A 31,21 30,90 30,93 

Technologie CF T0,21 38,62 37,22 37,79 

TeleMedienTF A0,45 71,04 71,04 72,77 

TopPortfolio-Inv A0,31 51,89 49,42 49,91 

Weltzins-Invest P A0,51 23,92 23,22 23,38 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,52 68,48 65,39 67,14 

Basler-InternDWS A1,14 114,98 109,80 110,73 

Basler-Rentenf DWS A0,44 25,89 24,72 24,70 

Deut ESG Eurp Eq L T 72,33 69,71 71,44 

Deut Gl Hyb Bd LD A 40,54 39,36 39,42 

Deut.Inv.IMltCrLDH A2,23 101,68 98,63 98,82 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 103,25 100,67 100,84 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 145,61 138,33 141,56 

Deut.Inv.N.Ja GLC T 61,67 59,29 60,58 

DI IMultiADyn LD A1,15 105,90 100,61 101,43 

DtAM LowVolEurp N T 256,34 256,34 261,15 

DWSAkkumula T 1148,90 1094,19 1106,29 

DWSAkt.Strat.D T 435,60 414,86 430,77 

DWSBalance T 110,49 106,24 106,92 

DWSBiotech T 218,11 207,72 209,60 

DWSCov Bond Fd LD A 55,58 54,22 54,26 

DWSD.Akt.O T 431,80 431,80 448,33 

DWSDefensiv T 114,59 111,25 111,75 

DWSDeutschland T 240,11 228,67 236,76 

DWSEUR Bds (Long) T 1819,05 1766,06 1764,43 

DWSEUR Reserve T 134,93 133,59 133,59 

DWSEurlStrRent LD A 33,20 32,38 32,32 

DWSEurop. Opp LD A 348,72 332,11 338,99 

DWSEurorenta A0,67 56,53 54,87 54,90 

DWSEurovesta A 132,23 125,93 128,83 

DWSFinanTypO ND A 68,25 68,25 68,20 

DWSFlexizins + T 68,00 68,00 68,00 

DWSGM&MTypO A 62,68 62,68 63,75 

DWSGlb.SM Cap A 72,80 69,32 70,57 

DWSGlbl Growth A 126,92 120,88 122,51 

DWSHeal. CTypO T 245,18 245,18 246,63 

DWSInst. Money+ T14104,80 13965,14 13965,96 

DWSIntern.Rent.O T 119,56 119,56 119,53 

DWSInter-Renta LD A 14,97 14,53 14,56 

DWSInvesta A 179,67 171,11 177,19 

DWSOsteuropa T 543,30 517,43 519,74 

DWSTechn.TypO A 190,89 190,89 194,10 

DWSTelemedia OND A 153,36 153,36 155,20 

DWSTopAsien T 168,50 162,01 167,10 

DWSTop Dividen LD A 127,17 121,11 121,91 

DWSTop Europe A 151,88 146,04 149,57 

DWSTop Prtf Off T 72,39 68,93 69,57 

DWSTopWorld A 108,81 104,62 105,47 

DWSTRC Deutschl. T 186,00 177,14 180,65 

DWSUSDollar Res A1,74 190,25 190,25 190,20 

DWSUSEq.Typ O T 404,15 404,15 405,74 

DWSUSGrowth A 221,65 211,09 212,68 

DWSVermbf.I LD A 170,00 161,90 163,68 

DWSVermbf.R LD A 19,16 18,59 18,57 

DWSVors.AS(Dyn.) T 127,31 122,41 123,18 

DWSI GE LD A1,25 199,53 189,55 196,05 

Gottlieb Daimler T 71,79 69,02 70,25 

LatinAmerican Eq T 94,41 89,69 90,07 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,04 0,99 0,99 

DJE-Div&Sub I T 445,33 445,33 451,66 

DJE-Div&Sub P T 423,54 403,37 408,62 

DJE-Div&Sub XP A 271,72 271,72 275,54 

DJE-Europa I T 411,15 411,15 420,38 

DJE-InterCash I T 143,00 143,00 143,27 

LuxTopic-Pacific P T 29,41 28,01 28,68 

0 

–10 

–20 

–30 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als der DAX 

Tradegate Wertpapier. 

First Sensor 

Deag Dt.Entert. 

PSI Software 

Beta SystemsSoftwareSoftware 

Rocket Internet 

Axel Springer 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien) 

Zalando 

MBB 

Eckert &Ziegler 

Westgrund 

Fernhwk. Neukölln 

Hypoport 

BerlinerEffektenges. 

GSW Immobilien 

FIDELITY 

America EUR A 10,16 9,65 9,70 

Euro Balanced Fund A0,11 18,10 17,49 17,76 

Euro Stoxx 50 Fund A0,31 10,19 10,19 10,49 

European Growth A0,15 16,16 15,35 15,78 

European Sm. Comp. A 58,37 55,46 56,39 

GermanyFund A0,24 55,29 52,53 54,34 

International EUR A 53,00 50,36 51,12 

Nordic Fund A2,77 1451,00 1379,00 1427,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A0,09 27,22 26,30 26,53 

South Ea.As.USD A 9,26 8,80 9,08 

US Dollar Bond A0,05 7,26 7,01 7,03 

WorldFund A 24,88 23,64 24,11 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 28,47 26,83 27,08 

TEM Asian SmCp.A a* T 58,44 55,37 56,95 

TEM Em.Mkts BdAd* A0,75 6,15 5,97 6,10 

TEMGl.(Eur)Ad* A0,14 20,82 19,73 20,08 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 44,13 41,81 42,25 

TEM GlobalAd* A0,12 40,17 38,06 38,42 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,59 17,61 17,83 

TEM Gr.(Eur)Ad* A0,11 18,70 17,72 17,93 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,31 50,40 48,00 49,38 

HANSAinternat.A A0,40 18,72 18,08 18,13 

HANSArenta A0,52 24,47 23,65 23,70 

HANSAzins A0,15 24,53 24,29 24,33 

SI BestSelect T 137,25 130,72 132,58 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

OP Euroland Werte T 95,10 90,57 92,68 

OP Food A 336,62 320,59 322,77 

Pharma/Health* T 635,82 623,35 623,35 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Asian EquityA A0,04 8,89 8,47 8,74 

Gl.HealthCareA A 147,37 140,35 142,09 

Greater China EqA T 67,57 64,35 65,45 

Pacific EqA A0,19 66,56 63,39 65,23 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 19,62 20,53 

GlbTechologyA2 T 89,11 91,54 

Japanese Equity T 16,95 17,42 

Japanese S.CA2 T 56,67 58,26 

PanEuro Sm CoA2 T 50,13 51,07 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A0,55 44,97 44,52 44,46 

EuroKapital A1,43 47,88 45,60 46,70 

EuroRentA A0,34 30,88 29,84 29,84 

ProInvest A 183,94 175,18 182,91 

Accentro Real Est. 

IVU Traffic Techn. 

Quirin Privatbank 

TLG Immobilien 

Dax (–5,69% seit 4Wochen,–2,12% seit 12 Monaten) 

–12 –10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 +12 +14 

METZLER 

Aktien Deutschl.AR* A 212,03 201,93 208,98 

Aktien Europa AR* A 127,62 121,54 123,60 

Wachstum Internat.* T 188,70 179,71 183,07 

MONEGA 

ARIADActiveAll I A0,70 111,94 111,94 112,57 

IIV Mikrofinanz R* A 101,54 98,58 98,58 

LandertBond Opp* A0,50 50,13 50,13 50,19 

VM Sterntaler II A 124,50 119,71 120,87 

WahreWerteFonds R T 52,97 50,93 51,52 

ODDO BHF 

Basis-Fonds I* T 138,53 138,53 138,56 

FT Euro HighDiv.* A 72,58 69,12 70,26 

FT InterSpezial* A 44,75 42,62 42,47 

O.BHF AccuZins CR* T 287,90 279,51 278,13 

O.BHF FREFF* A 234,71 223,53 227,74 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 557,05 530,52 541,67 

Biotech PEUR T 683,52 650,97 664,43 

Clean EnergyP€ T 80,97 77,11 78,22 

Digital P T 320,76 305,49 315,45 

Em.Mrkts PEUR T 485,80 462,67 477,38 

EUR Bonds P* T 562,16 545,79 545,82 

EUR Bonds Pdy* A 336,80 326,99 327,01 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 136,80 132,82 132,58 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 246,48 239,30 241,89 

Great.China PEUR T 495,25 471,67 488,53 

Health HP € T 220,12 209,64 211,77 

Health PEUR T 257,01 244,77 247,19 

Indian Eq. PEUR T 473,12 450,59 463,03 

Robotics PEUR T 148,89 141,80 144,43 

Robotics REUR T 145,90 138,95 141,54 

Russian Equ. PEUR T 57,40 54,67 55,85 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,94 135,94 135,95 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 93,29 93,29 93,29 

Water P€ T 315,11 300,10 300,63 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A1,43 107,95 106,88 108,04 

SEB Green Bond D* A0,26 53,43 52,64 52,68 

SEB ImmoInvest A1,10 7,82 7,43 7,43 

SEB Sust.HighYield* A1,97 35,65 35,30 35,35 

SEBTrdSys®Rent.I* A1,07 54,64 54,37 54,16 

SEBTrdSys®Rent.II* A1,07 56,28 54,38 54,17 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

SEB Conc. Biotech.* A1,43 107,95 106,88 108,04 

SEB Green Bond D* A0,26 53,43 52,64 52,68 

SEB ImmoInvest A1,10 7,82 7,43 7,43 

SEB Sust.HighYield* A1,97 35,65 35,30 35,35 

SEBTrdSys®Rent.I* A1,07 54,64 54,37 54,16 

SEBTrdSys®Rent.II* A1,07 56,28 54,38 54,17 

SONSTIGE FONDS 

MagForce 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

Aberd.A.M. DEGI EUROPA A0,20 1,49 1,42 1,42 

Commerz hausInvest A0,30 43,59 41,51 41,49 

DeAM grundb.europa RC A 42,27 40,26 40,25 

GAMAX Man. F-JuniorA T 16,72 15,76 16,06 

HSBC Global European Equity PD*A 1,05 40,76 38,82 39,30 

iii INTER ImmoProfil A 57,56 54,82 54,81 

INKA InternT.German Eq.* T 225,30 214,57 220,74 

Nordea European Val. T 62,78 62,78 64,96 

Nordea N-AmericanVal.$ T 59,76 59,76 59,43 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 192,98 183,79 186,40 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 205,03 199,06 201,00 

UBS Gl(DE) Akt.Spec. IDeut.* T 688,08 668,04 686,03 

UBS Gl(DE) Eq Global Opp.* T 211,15 205,00 208,05 

UniversalAcatisAkt.GL.UI A* T 340,03 323,84 329,05 

Universal Fiduka Univ.I* A 149,98 147,04 148,46 

VeritasVe-RI Equ.Europe A 85,03 80,98 82,34 

VeritasVeri M.Ass.Alloc A 145,88 138,93 139,25 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 107,64 103,50 102,80 

WARBURG Multi-Asset Select T 76,34 72,70 73,27 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,11 /7,87 

England GBP 0,86 /0,93 

Japan JPY 123,85 /137,99 

Polen PLN 3,87 /4,96 

Russland RUB 71,25 /89,21 

Schweden SEK 10,12 /11,27 

Schweiz CHF 1,09 /1,17 

Tschechien CZK 21,99 /28,40 

Ungarn HUF 275,06 /404,96 

USA USD 1,10 /1,23 

Metalle und Münzen 

06.09. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1038,5 1072,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 512,0 555,6 

Maple Leaf (1/4 oz) 256,0 283,5 

Gold (1 kg) 32993,0 33601,0 

Silber (1 kg) 380,5 512,9 

Platin (100 g) 2122,0 2762,6 

(in €/100 kg) 06.09. 31.08. 

Blei in Kabeln 201,90 203,22 

Kupfer (DEL-Notiz) 518,02 524,09 

Messing MS 63/37 516,00 521,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

06.09. +/–% 31.08. 

Australien 2,566 +1,83 W 2,520 

Belgien 0,707 0 0,707 

Dänemark 0,303 +1,34 W 0,299 

Deutschland 0,358 +7,83 W 0,332 

Finnland 0,544 +3,23 W 0,527 

Frankreich 0,698 +1,16 W 0,690 

Griechenland 4,406 +0,14 W 4,400 

Großbritannien 1,286 W -0,62 1,294 

Italien 2,865 W -10,97 3,218 

Japan 0,105 +1,05 W 0,104 

Kanada 2,207 W -0,8 2,225 

Niederlande 0,467 +2,86 W 0,454 

Österreich 0,601 +2,21 W 0,588 

Portugal 1,870 W -2,91 1,926 

Russland 9,100 +4,36 W 8,720 

Schweden 0,535 +7,21 W 0,499 

Schweiz -0,070 WWWWWWWWWW -600 -0,010 

Spanien 1,445 W -1,5 1,467 

USA 2,889 +1,64 W 2,842 

Sonstige 06.09. 31.08. 

REX 141,07 141,24 

Umlaufrendite 0,22 0,18 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,50 14.09.2016 

Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 0,50 18.03.2016 

Schweiz 3M Libor -0,728 05.09.2018 

Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016 

Hongkong Prime Rate 1,50 15.06.2017 

Japan Diskontsatz 0,00 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,50 11.07.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 2,25 22.03.2018 

USA Fed Funds Rate 2,00 13.06.2018 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 2,00 (06.18) 2,30 (10.18) 

Eurozone 2,20 (06.18) 2,50 (10.18) 

Frankreich 1,70 (06.18) 1,80 (10.18) 

Grossbritannien 1,30 (06.18) 1,20 (10.18) 

Italien 1,20 (06.18) 1,50 (10.18) 

Japan 1,00 (06.18) 1,20 (10.18) 

Schweiz 2,20 (03.18) 1,70 (10.18) 

USA 2,90 (06.18) 2,50 (10.18) 

Deutschland 2,50 (06.18) 5,20 (08.18) 

Eurozone 2,50 (06.18) 8,20 (07.18) 

Frankreich 1,70 (06.18) 9,20 (07.18) 


Italien 1,70 (06.18) 10,40 (07.18) 

Japan 2,30 (07.18) 2,50 (07.18) 

Schweiz 8,20 (06.18) 2,60 (07.18) 

USA 4,20 (07.18) 3,90 (07.18) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 2,00 (08.18) 1,80 (10.18) 

Eurozone 2,00 (08.18) 1,50 (10.18) 

Frankreich 2,30 (08.18) 1,10 (10.18) 


Italien 1,70 (08.18) 1,20 (10.18) 

Japan 0,90 (07.18) 1,00 (10.18) 

Schweiz 1,20 (07.18) 0,60 (10.18) 

USA 2,90 (07.18) 2,00 (10.18) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 3,00 (07.18) -1,67 (08.18) 

Eurozone 3,60 (06.18) -1,60 (08.18) 

Frankreich 3,70 (07.18) -1,61 (08.18) 

Grossbritannien 3,10 (07.18) -1,21 (08.18) 

Italien 3,60 (07.18) 1,52 (08.18) 

Japan 3,10 (07.18) -0,80 (08.18) 

Schweiz 3,60 (07.18) -1,21 (08.18) 

USA 3,30 (07.18) -0,06 (08.18) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

ERLÄUTERUNGEN 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:06.09.18, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr.Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

Fjodor 

Dus-Chotimirski 

Eine der ältesten und bedeutendsten 

Städte der Kiewer Rus ist Tschernigow 

(jetzt Tschernihiw). Fjodor Dus- 

Chotimirski (1879-1965) wurde in der 

ukrainischen Stadt geboren. Aus ärmlichen 

Verhältnissen stammend, zog er 

als Jugendlicher nach Kiew. Inden Cafés 

kam er als 19-jähriger mit Schach in 

Berührung. KurzeZeit später gehörte er 

schon zu den besten Spielern und 

wurde zwischen 1900 und 1906 viermal 

Stadtmeister vonKiew. 

Mehrfach nahm er an der Allrussischen 

Meisterschaft teil. Seine beste 

Platzierung gelang ihm 1909 mit einem 

4. Platz. Kurz davor hatte er bereits auf 

sich aufmerksam gemacht mit spektakulären 

Siegen gegen Lasker und Rubinstein 

beim Turnier in St.Petersburg. 

Im folgenden Jahr gewann er die Meisterschaft 

vonSt. Petersburg. 

In den ersten Jahrzehnten der Sowjetunion 

gehörte Fjodor Dus-Chotimirski 

zu den wichtigsten Förderern 

und Propagandisten des Schachs. Zwischen 

1923 und 1949 nahm er auch an 

zahlreichen UdSSR-Meisterschaften 

teil. 1950 verlieh ihm die FIDE den Titel 

Internationaler Meister. 

In seiner Autobiografie verriet Fjodor 

Dus-Chotimirski, der Namensgeber 

der Drachenvariante in der Sizilianischen 

Verteidigung zu sein: „Erstmals 

wurde dieser Name von mir 1901 in 

Kiew ausgesprochen. Ich beschäftigte 

mich mit Astronomie,beobachtete den 

Sternenhimmel und bemerkte die äußere 

Ähnlichkeit der Bauernstellung 

d6–e7–f7–g6–h7 mit dem Sternbild des 

Drachens.“ 

F. Dus-Chotimirski –A.Bannik, 

Vilnius 1949 

1.Sf3 d5 2.c4 e6 3.b3 Sf6 4.g3 Le7 5.Lg2 

c5 6.Lb2 0–0 7.0–0 Sc6 8.d3 Dc7 9.Sa3 b6 

10.Sc2 Lb7 11.c:d5 S:d5 12.d4 Tfd8 13.e4 

Sf6 14.De2 Tac8 15.Tac1 Db8 16.Tcd1 

Da8 17.d5 e:d5 18.e:d5 S:d5 19.Sh4 Lf6 

20.L:d5 L:b2 21.Se3 Lf6 22.Dh5 Se523.f4 

Sg6 24.Shf5 L:d5 25.S:d5 Ld4+ 26.T:d4! 

c:d4 

XABCDEFGHY 

8q+rtr +k+( 

7zp + +pzpp' 

6 zp + +n+& 

5+ +N+N+Q% 

4 + zp zP +$ 

3+P+ + zP # 

2P+ + + zP" 

1+ + +RmK ! 

xabcdefghy 

27.Sf6+! Kf8 28.D:h7 g:f6 29.Te1! 1–0 

Paul Werner Wagner 

Lösung vom 

1./2. September 

Ratekrimi: YarnoFeindt wusste,dass Zwolle mit 

einem Hammer umgebracht worden war.Die 

Polizisten hatten die Tatwaffe aber nicht erwähnt. 

Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner 

Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen 

richtigen Einsendungen Gutscheine der Berliner 

Bäder im Wert von100 Euro,gültig bis Februar 

2019. Genießen Siedas vielfältige Angebot der 

Berliner Bäder:für Schwimmbadbesuche, 

Saunakarten oder Kursprogramme. 

4Wochen Berliner Zeitung 

lesen * &2Kino-Tickets 

GRATIS sichern! 

Gleich bestellen: 

(030) 24 00 25 

www.berliner-zeitung.de/4wochen 

1 

35 %sparen, 

das sind 

€ 15,–! * 

* 

zzt. nur € 27,90 statt € 42,90 (Mo. –Sa. inkl. MwSt.) Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur, solange 

der Vorrat reicht. Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin. 

Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung 

finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per 

E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie können uns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet 

vonSa.-Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom1./2.9.2018: KORMORAN. Gewinnerin: Frauke Silchmüller,10119 Berlin. 

Die 

Himmelsstürmerin 

Sie nannten sie „Deutschlands fliegendes 

Geheimnis“, doch unsere 

heutige Gesuchte sollte alles andereals 

geheim bleiben. Schließlich war sie es 

doch, die in einem angeblichen Männerberuf 

brillierte und früh Grenzen 

sprengte. 

Siekam in Bonn zur Welt, damals im 

Sommer 1952. Dortbesuchte die Tochter 

eines Architekten die Grundschule, 

im nahegelegenen Hersel das Gymnasium. 

1968, die Mittlere Reife im Gepäck, 

war sie hungrig nach mehr. 

DieLuftfahrthatte sie bereits in jungen 

Jahren fasziniert. Sieschloss sich einem 

Segelfliegerverein an, erwarb an 

der Luftfahrerschule Nordrhein-Westfalen 

sogar die Privatpilotenlizenz. Im 

Juni 1969 begann sie eine knapp anderthalbjährige 

Ausbildung im mittleren 

Dienst bei der in Köln ansässigen 

Bundesanstalt für Flugsicherung. Und 

noch immer hatte sie Hunger. 

Nach der Ausbildung begann sie sofort 

die nächste, soberichten es manche 

ihrer Biographen:Von1971 bis 1972 

lernte sie in Mülheim/Ruhr, was es 

hieß, Pilotin zu sein. DieFachschule für 

Verkehrsluftfahrt bildete sie aus, heißt 

es, denn jeder andere Beruf sei für die 

Gesuchte nicht länger eine Option gewesen. 

Doch auch in München habe sie 

sich Anfang der 1970er aufgehalten, wo 

sie als Bürokraft und Copilotin bei einem 

Privatunternehmen tätig gewesen 

sei. 1972 habe man sie entlassen –angeblich, 

weil die Firma ihre Maschine 

verkaufen musste. 

Zurück in der Heimat brach für die 

junge Pilotin eine Durststrecke an. Niemand 

in ihrer Wahlbranche schien auf 

einen „weiblichen Piloten“ gewartet zu 

haben. DasCockpit vongroßen Linienmaschinen 

sei doch Männersache, so 

hörte sie immer wieder. Ihre Qualifikationen 

in allen Ehren, aber … Echte 

Chancen ergaben sich für sie nicht. 

Und wieder packte sie der Hunger 

nach mehr.Gemeinsam mit einer Journalistin 

beschloss sie, die Vorurteile ihrerBranche 

nicht kampflos zu akzeptieren. 

Sie wagte einen mutigen Schritt – 

und der führte, obsie es wollte oder 

nicht, auch in die Öffentlichkeit. Siezog 

vorGericht! 

Unsere Gesuchte verklagte eine 

Fluglinie (und die Bundesrepublik 

Deutschland gleich mit), weil diese zu 

der Zeit keine Pilotinnen einstellte und 

auch nicht ausbildete.Auch ihreeigene 

Bewerbung war von der Firma abgelehnt 

worden, so wissen es die Biographen. 

Die Presse stürzte sich auf den 

wegweisenden Prozess, der ein Novum 

war. Man schrieb von Gleichberechtigung 

und Emanzipation, von„Männerberufen“ 

und „gläsernen Grenzen.“ 

1976 schrieb man allerdings auch 

voneiner Niederlage: DieGesuchte verlor 

den angestrengten Prozess.Die Aufmerksamkeit 

hatte dennoch positive 

Folgen für sie, ging eine andere Linie – 

die damals noch active DLT Deutsche 

Luftverkehrsgesellschaft mbH – doch 

das „Risiko“ ein, sie als Pilotin zu engagieren. 

Für die DLT flog die junge Frau 

in Folge auf zahlreichen Strecken. Dass 

eine Frau im Cockpit saß, verschwieg 

man den Passagieren allerdings. 

Am 2. September 1977 geriet die Pilotin 

auf dem Wegzum Flughafen in einen 

Unfall. Schwerverletzt kam sie ins 

Krankenhaus und starb knapp eineWoche 

darauf an einer Lungenembolie.Sie 

wurde 25 Jahrealt. 

Vonwem war die Rede? 

Christian Humberg 

50 €GRATIS für Sie! 

Jetzt 3Monate Berliner Zeitung lesen * ,nur 2bezahlen und einen Wahlgutschein 

im Wert von 50 €sichern. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 24 00 25 

Bitte Bestellnummer angeben MAZA M3BZS 

www.berlinerzeitung.de/gutschein50 

*Vorteilspreis nur 85,80 €statt 128,70 €(Mo. –Sa. inkl. MwSt.) Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht. 

hnen steht ein gesetzliches Widerrusrecht zu. Alle normationen ber dieses echt und die Widerrusbelehrung nden Sie unter www.berlinerzeitung.de/widerru 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

33 %sparen, 

das sind 

42,90€! *

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 



Nr.36, Ausgabe 08./09. September 2018 

WOHNSITZ ODER FERIENDOMIZIL 

Die Faszination 

des Wassers 04 

Bild: ZiegertGmbH 

Kurz &gut 

Am 20. September startet die Berlin 

Design Week, ein Schaufenster der 

lebendigen Branche in der Hauptstadt. 

Rechtsexperten 

Heizkosten können stark differieren – 

manchmal ist das erklärbar, manchmal 

Hinweis auf eine fehlerhafte Abrechnung. 

Frei konzipiert 

Architekt Peter Deluse hat das Gebäude 

entworfen, das der Berliner Verlag gemietet 

hat –das wusste er damals aber nicht.


/ 3 

KURZ &GUT 

Wohnungseigentümer müssen die 

Instandhaltung vonzuihrem Gebrauch 

bestimmten Teilen der Gebäudekonstruktion 

tragen, sofern die Teilungserklärung 

Entsprechendes vorsieht, so der BGH. 

(Az: VZR163/17) 

Editorial 

Nadine Kirsch 

&das Immo-Team 

URLAUBSFEELING STATTMASSENABFERTIGUNG 

So langsam kehren alle aus den Sommerferien zurück, der Alltag zieht 

wieder ein. Noch elf Monate, dann geht‘s wieder los. Aber ist das eigentlich 

so schön? Egal wohin man reist, Tausende sind schon da und 

mit ihnen die ganze Bespaßungsmaschinerie. 

Würde man unbedingt verreisen, wenn es zuhause ein bisschen mehr 

Urlaubsfeeling gäbe? Wenn man in Bademantel und Schlappen zur 

morgendlichen Schwimmrunde rüber zum See laufen und abends auf 

der eigenen Terrasse ein Glas Wein mit Blick auf die Segelboote, die 

Möwen und die untergehende Sonne trinken könnte? Kein Wunder, 

dass Wohnen am Wasser einen ganz besonderen Reiz hat. Und manche 

wohnen sogar auf Hausbooten. Die heute eher schwimmenden 

Häusern gleichen. Ein Traum ... der jenem vom autentischen Ferienerlebnis 

und einem rundum erholsamen Urlaub ziemlich nahe kommt. 

Bild:state of DESIGN 2017 

DIE BRANCHE ZEIGT,WAS SIE KANN UND WILL: 

BERLIN DESIGN WEEK IM SEPTEMBER 

Bald ist es soweit –vom 20. bis zum 27. September findet die BERLIN DESIGN WEEK statt. Berlin wird 

zum lebendigen Schauplatz für innovatives Design. Seit 2006 trägt Berlin den Titel Unesco City of Design, 

und vieles hat sich seitdem verändert. So schnell wie die Stadt wachsen auch die Designfelder. 

Die Initiatoren der jungen BERLIN DESIGN WEEK Alexandra Klatt, Nadine Seidler, Matthias Leonhardt 

(FELD e.V. Berlin) wollen sich mit diesem Format aktuellen Themen und Fragestellungen der 

Branche annehmen und unter dem Motto „Liebling Berlin“ zeigen, was die Berliner Szene kann 

und wohin sie will. Die Idee ist es, erstmalig Designformate parallel an unterschiedlichen Standorten 

stattfinden zu lassen. Mit der Designmeile im „stilwerk“, der state of DESIGN im „Vollgutlager“, 

Satelliten-Ausstellern und der OPEN STUDIO NIGHT startet das junge Format mit der Bündelung 

und Erweiterung etablierter und neuer Formate, Designern, Studios und Labels, um Berlin und 

seine Kreativbranche authentisch auf lokaler Ebene zu präsentieren. Einen intensiven Austausch 

zwischen Design-Nachwuchs, etablierten Playern, Zulieferern und Produzenten der Branche gilt 

es zu fördern. Nur so kann die Stadt dem internationalen Vergleich langfristig gewachsen sein. 

Bereits im ersten Jahr gibt es über 65 Teilnehmer aus dem In- und Ausland, ein reiches Rahmenprogramm 

mit Ausstellungen, Workshops, Vorträgen, Talks, Führungen, Party und Netzwerkabenden. 

berlindesignweek.com 

Impressum 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktungGmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.c 

Deutsche Wertermittlungsrichtlinien 

FürIhren gelungenen Immobilienverkaufunabdingbar: 

die deutschen Wertermittlungsrichtlinien 

Reihenhäusern–aber auch bei Eigentumswohnungen und vornehmlich 

beiGrundstücken. 

Die Ermittlung des Immobilienwertes ist eine Krux: Nur der 

akkurat bestimmte Kaufpreis bringt Ihnenden gewünschten 

Verkaufserfolg.PokernSie zu hoch oder stapeln Sie zu tief, 

drohen Ihnen finanzielle Einbußen, die Verkaufsdauer kann 

sich hinziehen und schlimmstenfalls bleiben Sie auf Ihrem 

Eigentum sitzen. 

MöchtenSie das verhindern undwie ein professioneller 

Makler vorgehen, dann bedienen Sie sich der vomGesetzgeber 

definiertendeutschen Wertermittlungsrichtlinien: 

1. Vergleichswertverfahren 

Hier ziehen Sie Kaufpreise vergleichbarer Objekteaus Ihrer 

Region heran und nutzen dazu das Register Ihresörtlichen 

Amtes,welches alle gezahlten Summen aus tatsächlich 

abgeschlossenen Kaufverträgen auflistet.Dieses Verfahren 

findet Anwendung bei Ein- und Zweifamilienhäusern, 

Doppelhaushälftensowie baugleichen 

2. Ertragswertverfahren 

Diese Methodesetzen Sie bei wirtschaftlich genutzten 

Immobilien ein. Sie haken nach, welchen Ertrag die Immobilie– 

z. B. ein Grundstück mit Mietwohnhäusernoder ein vermietetes 

Gewerbegebäude –einbringt.Daesdie zu erwartende Rendite 

berechnet,nimmt es Bezug auf die Zukunft. 

3. Sachwertverfahren 

BeidiesemVorgehenberechnen Sie den Grundstücks- und 

den Hauswertunabhängigvoneinander –inAnlehnung an 

festgelegteTabellen und Verfahren. Da Sie viele Faktoren 

berücksichtigen, ist es am flexibelsten, ausgesprochen 

transparentund deshalb bei Banken sehr beliebt. 

Sie möchtennoch mehr wertvolle Informationen? Sehr gerne. 

Dafür sind wir da. Sprechen Sie uns einfach an. 

... denn wir sind 

tatsächlich anders! 

önower Straße 72 

12623Berlin 

TELEFON: 030 514 878 00 MAIL: info@livinginberlin.de WEB: www.livinginberlin.de

4 

Wohnen und 

erholen am 

Wasser 

Schicke Stadtwohnung mitBlick 

über die Spree, Häuschen am See 

in Brandenburg, Ferienhaus an 

der Ostsee –oder gleich aufs 

Hausboot. Wind, Wellen und 

Möwen machen ausImmobilien 

etwasganz Besonderes. 

Was ist eigentlich das Faszinierende 

an Wasser? Warum ziehen das 

Meer, ein Fluss oder ein See die 

Menschen so stark in ihren Bann? „Es ist 

seit jeher der Inbegriff von Ferien“, meint 

Per Barlag Arnholm, Geschäftsführender 

Gesellschafter der Helma Ferienimmobilien 

GmbH. „Die Kraft der Natur, die 

Bewegung, die tollen Ausblicke...“, zählt 

Jörg Parthen, Geschäftsführer des „Hausbootportals“ 

auf. Und Sven Henkes, Geschäftsführer 

der Ziegert Bank- und Immobilienconsulting, 

glaubt: „Der Wunsch, 

der Natur nah zu sein, steckt in uns allen.“ 

Berlin hat mehr Wasserfläche 

als Amsterdam, dennoch sind 

Ufergrundstücke rar. 

In der Stadt. Kein Wunder also, dass sowohl 

Wohn- als auch Ferienimmobilien besonders 

begehrt sind, wenn sie am Wasser liegen. 

Entsprechend selten und teuer sind die 

Grundstücke, wobei Berlin ein vergleichsweise 

üppiges Angebot hat –immerhin sind 

fast sieben Prozent der 892 Quadratkilometer, 

über die sich die Stadt erstreckt, Wasserflächen. 

Das ist mehr als Amsterdam hat. 

„Wohnungen mit einer unverbaubaren Aussicht 

auf Wasser gehören zu den begehrtesten 

in Berlin“, sagt Henkes. „In kaum einer 

anderen Metropole sind diese Lagen überhaupt 

noch zu bekommen. So ist die erhöhte 

Nachfrage von internationalen Käufern eine 

logische Folge.“ 

Kostspielige Vorarbeiten. Nicht nur knappe 

Flächen, auch aufwändige Vorarbeiten machen 

Immobilien am Wasser kostspielig. Vor 

allem die Lagen an der Spree, die früher häufig 

gewerblich genutzt wurden, müssen oft 

zunächst von Altlasten befreit werden, ehe 

an neue Wohnungsprojekte gedacht werden 

kann. Auch die Grundwassersituation kann 

bautechnisch schwierige Anforderungen 

stellen. Dennoch wird, wo immer möglich, 

am Wasser gebaut, und die Objekte finden 

reißenden Absatz. Morgens mit Blick über 

das Wasser frühstücken, abends bei einem 

Glas Wein das Treiben an der Uferpromenade 

vom eigenen Balkon aus beobachten 

–dieses Urlaubsfeeling im Alltag lassen sich 

viele Menschen gern etwas mehr kosten. 

Bauboom am Wasser. Allein das Immobilienunternehmen 

Ziegert nennt fünf eigene 

aktuelle Wasser-Projekte: Das „No. 1 

Charlottenburg“ in der Englischen Straße 

ist ein Ensemble aus zwei unmittelbar 

am Wasser gelegenen Hochhäusern 

und dreizehn traditionellen Stadthäusern. 

Hier entstehen 272 Wohneinheiten –vom 

Zwei-Zimmer-Apartment mit 38 Quadratmetern 

bis zur Fünf-Zimmer-Wohnung mit 

145 Quadratmetern. In einem guten Jahr 

soll es fertig sein. Der Wohnturm „Upside 

Berlin“ wird in der Mühlenstraße inmitten 

der „Mediaspree“ liegen, einer der größten


/ 5 

Bild: FHGfloatinghouse GmbH 

Bild: ZiegertGmBH 

Mehr als 270WohneinheitendirektamWasser 

sind für das Projekt„No.1Charlottenburg“ 

geplant. Ende desJahres soll es fertig sein. 

Sparkasse 

Vorpommern 

Einfach. Sicher.Besser. 

Quartiersentwicklungen in Berlin. Auch 

aus vielen der 184 Eigentumswohnungen 

auf 22 Etagen bietet sich ein spektakulärer 

Blick über die Spree. Wer einziehen 

möchte, muss sich noch gedulden: Ende 

2021 ist angepeilt. Ebenfalls an der East 

Side Gallery zur Spree gelegen entsteht am 

Friedrichshainer Ufer der elegante Neubau 

„Pure“ mit 185 Wohnungen zwischen 30 

und 126 Quadratmetern, welcher das neu 

entstehende Quartier auf dem Anschutz 

Areal vervollständigt. 

Wohnen auf der Insel. Klein und fein ist 

das Projekt „An der Panke“ in der Wilhelm-Kuhr-Straße. 

22 Eigentumswohnungen 

entstehen direkt an einem kleinen 

Kanal. „Am Goslarer Platz“ wurde wiederum 

ein Altbau zu sechs Eigentums- 

... 

Wohnen auf dem 

Wasser: Zwischen 

Ferienabenteuer 

und luxuriösem 

Einfamilienhaus auf 

Pontons isttechnisch 

allesmöglich. 

Ferienidyll „Sonne &Meer“ auf der Insel Rügen 

reetgedeckteFerienhäuser in Dranske-Lancken für Kapitalanleger oder 

Selbstnutzer,5Gehminuten zum Strand, 3verschiedene Hausvarianten, 

Ausstattung: Einbauküche, Kamin, Sauna, Terrasse, Stellplätze, Außenanlagen 

Wohnflächen: von ca.123 m² bis ca.146 m², 

Grundstücke: vonca. 361 m² bis ca.1.470 m², 

Energieausweis: nicht erforderlich 

(neu zu errichtende Gebäude gem. §16(1) EnEv) 

Beispiel: Haustyp 1 

Grundstück: ca.450 m² 

Wohnfläche: ca.128 m², 3Zimmer 

Kaufpreis: 487.900,00 Euro 

keine zusätzliche Käuferprovision 

Sparkasse Vorpommern |Ulf Dahlmann 

in Vertretung der LBS Immobilien GmbH 

Tel. 0174 9097138 

ulf.dahlmann@spk-vorpommern.de 

ferien-in-lancken.de

6 

... 

wohnungen umgebaut. Der Clou: Hier 

wohnt man tatsächlich auf einer Insel, der 

Mierendorff-Insel mitten in Charlottenburg. 

Wasserstadt in Spandau. Eine ganze „Wasserstadt 

Oberhavel“ entsteht in Spandau. 

In den nächsten sechs Jahren errichten die 

landeseigenen Wohnungsbauunternehmen 

Gewobag und WBM hier ein neues Wohnquartier 

mit über 2.000 Wohnungen. Kürzlich 

war Baubeginn für ein erstes Teilprojekt. 

Und überall in Berlin entstehen weitere, 

teils architektonisch höchst ambitionierte 

Wohngebäude, zu deren Flair die Gewässer 

der Hauptstadt einen entscheidenden 

Beitrag leisten. 

Im Umland. Viele Unternehmen wie der 

deutsch-schwedische Projektentwickler 

Bonava geht auf der Suche nach attraktiven 

Wassergrundstücken auch gern an die Berliner 

Stadtgrenzen oder ins Umland: Hennigsdorf, 

Stahnsdorf, Werder, Köpenick, 

Bestensee, Kladow oder Bad Saarow sind 

die Standorte aktueller Bauvorhaben, die 

den Traum vom „Häuschen am See“ zur 

alltagstauglichen Realität werden lassen. 

Schon verkauft sind die 16 Reihenhäuser, 

die zum „Hafenidyll“ am Hennigsdorfer 

Yachthafen gehören und demnächst fertiggestellt 

werden. Einen Steinwurf vom 

Scharmützelsee entfernt hat Bonava in Bad 

Saarow in diesem Jahr den „Cecilienpark“ 

mit 22 Eigentumswohnungen und Doppelhaushälften 

fertiggestellt. Überschaubar 

mit 45 bzw. 43Eigentumswohnungen 

sind auch die Anlagen „Am Glindower 

See“ in Werder und „Erpepark“ in Berlin-Köpenick. 

Etwas größer, aber immer 

noch gut an die ländliche Umgebung angepasst 

sind die Bonava-Projekte „Seepark 

Pätz“ in Bestensee mit 84 Einfamilienhäusern, 

Doppelhaushälften und Eigentumswohnungen, 

das „Bäke-Quartier“ 

in Stahnsdorf mit 66 Eigentumswohnungen 

und das Projekt „Am Golfplatz“ in 

Kladow mit 112 Einfamilien- oder Reihenhäusern 

sowie Doppelhaushälften. 

Es hat gleich zwei Seen in unmittelbarer 

Nachbarschaft: den Groß Glienicker und 

den Wannsee. 

Manchmalerschwertein 

hoher Grundwasserspiegel 

die Vorarbeiten für neue 

Bauvorhaben am Seeufer. 

Planerische Herausforderung. Ab und an 

stoßen die Planer auf Herausforderungen: 

Das geplante Quartier „Erpepark“ in 

Köpenick liegt nördlich der Müggelspree 

und in unmittelbarer Nähe des namensgebenden 

Flüsschens Erpe, das auch als 

Neuenhagener Mühlenfließ bekannt ist. 

Das ehemalige Wochenend- und Kleingartenareal 

war bereits länger ungenutzt 

und zuletzt stark verwildert, so Bonava-Projektleiterin 

Uta Matznick. Ein hoher 

Grundwasserspiegel und ein schwieriger 

Untergrund erschwerten die Planung. 

Der Aufwand lohnt sich allerorten: Weil 

die Pendelwege nach Berlin oder Potsdam 

noch gut zu bewältigen sind und dafür Feierabend 

und Wochenende in bester Ferienlage 

genossen werden können, verkaufen 

sich die Häuser und Wohnungen im Berliner 

Umland bestens. 

FerienimmobilienamWasser. Weil aber nicht 

jeder, der Wasser liebt, dort auch wohnen 

kann, gibt es an nahezu allen Küsten sowie 

See- und Flussufern Feriendomizile. 

Von ungebremster Nachfrage berichtet 

Per Barlag Arnholm, Geschäftsführender 

Gesellschafter der Helma Ferienimmobilien 

GmbH mit Sitz in Berlin, die vor allem 

an Nord- und Ostsee Ferienhäuser, 

-wohnungen und -anlagen plant, entwickelt 

und baut, um sie dann zu verkaufen. 

Arnholm verdeutlicht: „Wir haben gerade 

ein Projekt, das in weiten Teilen noch im 

Ferienwohnungen 

Die Nähe zum Wasser zählt 

Ferienimmobilien werden meist an Menschen 

verkauft, die sie gelegentlich selbst nutzen 

und ansonsten vermieten. Dazu vermittelt 

Projektentwickler Helma ihnen auf Wunsch 

kompetente Partner für die Vermietung. Das lohnt 

sich für die Käufer: „Je nach Lage sind vier bis zehn 

Prozent Rendite drin, auch wenn das Objekt zu 80 

Prozent finanziert ist.“ „Je nach Lage“ –das ist bei 

den Ferienimmobilien ganz konkret die Entfernung 

zum Wasser.Jenäher,desto besser die Auslastung 

und desto höher der Preis für Kauf und Miete. 

Bild: HELMA Ferienimmobilien GmbH 

Einen Steinwurf vonder 

Großstadt entfernt und 

dennoch ineiner anderen 

Welt –für den kleinen 

Urlaub am Wochenende 

oder nach Feierabend. 

DasAmbienteimWandlitzer Ortsteil 

Zerpenschleuseerinnert an Skandinavien.


/ 7 

Bau ist. Dennoch ist die Auslastung der 

bereits fertiggestellten Wohnungen sehr 

hoch. Die Leute nehmen selbst den Baulärm 

in Kauf, um ihren Urlaub direkt am 

Wasser zu verbringen.“ Ohne Baulärm natürlich 

noch lieber.Rund zwei Jahre dauert 

es meist, bis eine Anlage fertiggestellt ist. 

Die Schwierigkeit liegt in erster Linie darin, 

überhaupt noch Grundstücke am Meer 

oder einem See zu finden, die bebaut werden 

dürfen. Umso bemerkenswerter ist ein 

Projekt wie das „Ostsee Resort Olpenitz“: 

Hier realisiert Helma ein einzigartiges 

Wohn- und Ferienresort auf einem mehr 

als 150 Hektar großen Areal, eingebettet 

zwischen Hafen, Schlei und Ostsee. 1100 

Wohneinheiten, schwimmende Häuser, ein 

Hotel, eine große Marina, Restaurants, Cafés, 

Shops und ein großes Freizeitangebot 

entstehen hier. Und im Hafendorf Zerpenschleuse 

in Wandlitz zwischen Berlin und 

dem Werbellinsee in unmittelbarer Nähe 

zum Biosphärenreservat Schorfheide, baut 

Helma in skandinavischer Architektur 200 

Ferienhäuser und ein Hafen mit ca. 113 

Bootsliegeplätzen. Das Grundstück liegt 

direkt am Oder-Havel-Kanal zwischen 

weitläufigen Wiesen. 

... 

Bild:HELMA Ferienimmobilien GmbH 

Je näher zum Wasser desto besser: Ferienhäuser 

an der Ostsee sind beliebteAnlageobjekte. 

Willkommen 

im Gründerzeithaus 

im Weitlingkiez 

Eigentumswohnungen in Berlin-Lichtenberg, 

Archenholdstraße, Ecke Zachertstraße 

Eckgebäude in ruhiger Lage 

Fußläufig zum S-Bahnhof Lichtenberg 

1bis 4Zimmer | 42bis 119 m2 

Dachrohlinge zum Ausbau 

Neu gestalteter Innenhof 

mit Spiel- und Grünflächen 

Ab 186.208 €* 

EXKLUSIVVERTRIEB 

ZIEGERT –Bank- und Immobilienconsulting GmbH 

+49 (0)30 880 353-584 | www.ziegert-immobilien.de 

*Alle Kaufpreise verstehen sich zuzüglich einer vom Käufer zu zahlenden 

Provision inHöhe von 5,95 %inklusive Mehrwertsteuer. Angaben zum 

Energieausweis zum jeweiligen Projekt, sofern dieser vorliegt, finden Sie 

auf unserer Internetseite: www.ziegert-immobilien.de

8 

Privates 

Strandleben 

Kultur, Wasser, Infrastruktur 

Dermorgendliche Seeblick istnur einer der 

Vorzügevon Ferienwohnungen am Wasser. 

GOITZSCHE RESORT 

Hier bei Leipzig gibt es Hausboote 

zum Beispiel mit 44 Quadratmetern 

und zwei Schlafzimmern zu mieten. 

GLINDOWER SEE 

In Werder baut Bonava eine 

kleine Anlagemit 

Eigentumswohnungen. 

Bild:Bonava Bild:xxxxx 

OLPENITZ 

Neben normalen Ferienimmobilien 

gibt es im neuen Ostsee Resort auch 

schwimmende Häuser. 

Bild:HELMA Ferienwohnungen GmbH Bild:FHG floating house GmbH 

Bild:HELMA Ferienimmobilien GmbH 

... 

Resort am Meer. Die Schwierigkeit 

liegt in erster Linie darin, überhaupt noch 

Grundstücke am Meer oder einem See zu 

finden, die bebaut werden dürfen. Umso 

bemerkenswerter ist ein Projekt wie das 

„Ostsee Resort Olpenitz“: Hier realisiert 

Helma ein einzigartiges Wohn- und Ferienresort 

auf einem mehr als 150 Hektar 

großen Areal, eingebettet zwischen Hafen, 

Schlei und Ostsee. 1.100 Wohneinheiten, 

schwimmende Häuser, ein Hotel, eine große 

Marina, Restaurants, Cafés, Shops und 

ein großes Freizeitangebot entstehen hier. 

Im Hafendorf Zerpenschleuse in Wandlitz 

zwischen Berlin und dem Werbellinsee in 

unmittelbarer Nähe zum Biosphärenreservat 

Schorfheide, baut Helma in skandinavischer 

Architektur 200 Ferienhäuser und 

ein Hafen mit rund 113 Bootsliegeplätzen. 

Das Grundstück liegt direkt am Oder-Havel-Kanal 

zwischen weitläufigen Wiesen. 

Seefest. Und dann müssen Häuser,die dem 

rauen Seeklima mit Salz und Wind dauerhaft 

trotzen sollen, natürlich aus robusten 

Materialen gefertigt sein. „Und Türen und 

Fenster gehen nach außen auf, damit der 

Wind sie zu- statt aufdrückt“, sagt Arnholm. 

Rau ist auch das Stichwort für das 

Thema Auslastung: „Im Sommer, in den 

Schulferien und über Feiertage sind die 

meisten Ferienimmobilien mit guter Wasserlage 

ausgebucht“, berichtet Arnholm. 

Im Spätherbst und Spätwinter hingegen 

steht durchaus einiges leer. „Neue Projekte 

planen wir jetzt auch mit Blick auf eine 

ganzjährige Vermietung – zum Beispiel 

durch Möglichkeiten für Indoor-Sport und 

durch die Anbindung an vorhandene Infrastrukturen 

für Aktivitäten auch im Winter.“ 

Auf dem Wasser. Wohnen und Wasser –das 

lässt sich noch einen Schritt weiter treiben: 

Hausboote. Auf dem Wasser leben, ein Ferienabenteuer 

der besonderen Art. Aber auch 

eine Möglichkeit, in der Stadt Wohnraum zu 

schaffen, wie Jörg Parthen, Geschäftsführer 

des „Hausbootportals“ sagt: „In Amsterdam, 

das weniger Wasserfläche als Berlin hat, gibt 

es 2.500 Hausboote, in Berlin rund 60.“ 

VomFerienabenteuer bis zur 

echten Alternative fürs Wohnen 

in der Stadt: Hausboote. 

Hausboot oder schwimmendes Haus? Unter 

den Begriff fällt alles vom tourentauglichen 

Wohn-Boot im Campingwagen-Format bis 

zum „Floating Home“, das fest vertäut das 

gleiche bietet wie jedes Einfamilienhaus an 

Land (außer einem Garten). Letzteres verbreitet 

sich nur zögerlich, auch wegen rechtlicher 

Unsicherheiten. Im „Ostsee Resort Olpenitz“ 

baut Helma Ferienimmobilien gerade die 

letzten 60 schwimmenden Häuser –und hat 

es erstmals in Deutschland geschafft, sie so zu 

errichten, dass sie als Immobilien im Grundbuch 

eingetragen werden und damit normal 

finanzierbar sind. Ein schwimmendes Eigenheim 

ist auf einen Ponton aufgebaut und hat 

einen festen Liegeplatz sowie eine herkömmliche 

Ver- und Entsorgung, aber keinen eigenen 

Antrieb. 

Frauke Wolf


/ 9 

Bild: HELMA Ferienimmobilien GmbH 

ANZEIGE 

OstseeResort 

Olpenitz 

Mehr Meer geht nicht! 

Erfüllen Sie sich jetzt Ihren Traum von der 

eigenen Ferienimmobilie und genießen dabei 

Urlaub und Rendite unter einem Dach. 

Das OstseeResort Olpenitz entsteht in einer der 

schönsten Urlaubsregionen Deutschlands: in Schleswig-Holstein 

direkt zwischen Schleimündung und 

Ostsee. Auf dem mehr als 150 Hektar großen Areal 

des ehemaligen Marinestützpunktes Olpenitz entsteht 

ein einzigartiges Ferienresort der Extraklasse 

Extraklasse mit rund 1.100 Wohneinheiten und etwa 

5.000 Betten, einem Yachthafen und zwei Marinas. 

Die Ferienanlage Olpenitz ist eingebettet in eine 

unvergleichliche Natur und ausgestattet mit allem, 

was den Aufenthalt das ganze Jahr über angenehm 

und abwechslungsreich macht. Die Entwicklung 

der Infrastruktur schreitet schnell voran. Die Marina 

wächst und der Einkaufsmarkt Edeka wird mit 

einem Backshop und Bistro im gehobenen Segment 

das Resort bereichern. Im Laufedieses Jahres werden 

sich die Struktur bzw. Konzepte von maritimen Läden, 

Boutiquen sowie das Gastronomieangebot weiter 

festigen. Die nächstgelegene Stadt ist Kappeln, 

ein staatlich anerkannter Erholungsort mit rund 

10.000 Einwohnern, dervieleAngebote insbesondere 

fürSegler und Strandurlauber bereithält. 

Unser Angebot umfasst luxuriöse Ferienhäuser, 

Villen und Eigentumswohnungen sowie exklusive 

schwimmende Häuser und Ferienapartments 

direkt an der Strandpromenade mit Weitblick 

über die Ostsee als ein besonderes Highlight. 

Werden Sie jetzt Eigentümer – eine Entscheidung 

fürs Leben, die man nicht bereut. Egal, ob 

Sie als Selbstnutzer oder zur Kapitalanlage in 

Ferienimmobilien investieren: In Zeiten von unsicheren 

Finanzmärkten wird eine Immobilie 

renditestark und wertbeständig sein. Die Helma-Ferienimmobilien 

GmbH ist der führende Investor auf 

dem Gebiet Entwicklung, Errichtung und Verkauf 

vonFerienimmobilien im deutschsprachigen Raum. 

Helma Ferienimmobilien GmbH 

Tel. 0800-724 33 18 (24h kostenfreie Hotline) oder vor Ort 

Herr A. Augustowsky 0175/225 64 24 und Herr M. Yesil 0172/538 6263 

www.Helma-Ferienimmobilien.de 

E-Mail: info@helma-ferienimmobilien.de 

Anzeige 

Anzeige 

Hafendorf Zerpenschleuse – 

direkt vor den 

Toren Berlins 

Musterhausbesichtigung 

täglich ab 11 Uhr 

Provisionsfrei! 

OstseeResort Olpenitz –„Haus Klabautermann“ 

DIE WERSTEIGERNDE KAPITALANLAGE! 

GENIESSEN SIE URLAUB &RENDITE UNTER EINEM DACH! 

Foto: Helma Ferienimmobilien GmbH 

Besuchen Sie uns im OstseeResort 

Olpenitz und besichtigen 

unsere neue Musterwohnung 

im „Haus Klabautermann“ – 

direkt 1. Reihe an der Promenade. 

Gern laden wir Sie auch ins 

Hafendorf Zerpenschleuse – 

direkt vor den Toren Berlins –ein! 

Das OstseeResort Olpenitz entsteht 

in einer der schönsten Urlaubsregionen 

Deutschlands: im Nordosten 

Schleswig-Holsteins direkt 

zwischen Schleimündung und 

Ostsee. Auf dem mehr als 150 Hektar 

großen Areal des ehemaligen Marinestützpunktes 

Olpenitz entsteht 

ein neues, einzigartiges Ferienresort 

der Extraklasse. Das Herz des 

OstseeResorts Olpenitz wird ein 

exklusiver Yachthafen sein. 

Exklusive Ferienhäuser am UNESCO 

Biosphärenreservat im Hafendorf 

Zerpenschleuse, zwischen Berlin 

und dem Werbellinsee, direkt vor 

den Toren Berlins, keine 45 min. 

entfernt, entstehen in skandinavischer 

Architektur 200 Ferienhäuser 

und ein Hafen mit 113 Bootsliegeplätzen. 

Nutzen Sie die Gelegenheit und 

verschaffen Sie sich einen direkten 

Eindruck über unsere renditestarken 

Projekte. 

Erleben Sie unsere Ferienhäuser 

live und in Farbe. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Rufen Sie uns an und vereinbaren 

Sie gleich einen persönlichen 

Termin. Alle Objekte werden 

provisionsfrei angeboten. 

Mehr Informationen: 

Helma Ferienimmobilien GmbH 

Tel. 030/887 208 98 

oder 0800/724 33 18 

(24 hkostenfreie Hotline) 

info@helma-ferienimmobilien.de 

www.helma-ferienimmobilien.de 

OstseeResort Olpenitz: 

Besichtigung täglich ab 11 Uhr 

Hafenstraße 1in24276 Kappeln 

Ihre Ansprechpartner vor Ort: 

Hr. Augustowsky Tel. 0175/225 6424 

Hr. Yesil Tel. 0172/538 6263 

Hafendorf Zerpenschleuse: 

Besichtigung täglich ab 11 Uhr 

(außer montags) ·Eberswalder Weg 

in 16348 Zerpenschleuse. 

Ihr Ansprechpartner vor Ort: 

Hr. Haeske Tel. 0151/167 666 16

Immobilienwelten Nr. 36, Ausgabe 8./9. September 2018 / 10 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Unterschiede bei den Betriebskosten sind auch bei gleich großen 

Wohnungen möglich. Im Zweifel gilt es aber, näher zu prüfen. 

Bild:Gettyimages/AndreyPopov 

§ 

Wir sind Eigentümer in einer 

Wohnanlage mit vier Wohnungen. 

Sie haben alle 50 Quadratmeter 

und werden von einer Person bewohnt. 

Auffällig sind gravierend unterschiedliche 

Heizungsverbräuche im 

Jahr 2017: Während in Wohnung A 

4.400 Kilowattstunden gemessen wurden, 

war der Verbrauch in der Wohnung 

Bnur 381. Wer ist in der Beweispflicht 

gegenüber dem Mieter? 

Der Vermieter trägt die Darlegungs- und 

Beweislast für die richtige Erfassung, Zusammenstellung 

und Verteilung der Betriebskosten, 

wenn er eine Nachzahlung 

einklagt. Klagt allerdings der Mieter ein 

ihm vermeintlich zustehendes höheres 

Guthaben ein, liegt die Beweislast für die 

Fehlerhaftigkeit bei ihm. Auffällig hohe 

Unterschiede oder erhebliche Abweichungen 

vom Durchschnitt können Indiz 

für die Fehlerhaftigkeit sein. Allerdings 

können Faktoren wie berufsbedingte 

Abwesenheit, Lagenachteile, das Heizverhalten 

der Nachbarn durchaus ganz 

erhebliche Kostenunterschiede verursachen, 

die dem technischen Laien zuerst 

nicht plausibel erscheinen, sich aber 

letztlich nach sachverständiger Prüfung 

als richtig erweisen. Ein Sonderproblem 

kann sich im Einzelfall aus unerfasster 

Rohrwärme ergeben. Lassen Sie die Abrechnung 

gegebenenfalls näher prüfen. 

§ 

Wir sind eine Wohnungseigentümergemeinschaft 

mit acht 

Eigentümern. Ein Eigentümer ist 

Hartz-IV-Empfänger. Das Wohngeld 

wurde bis Ende 2017 vom Vater des 

Eigentümers bezahlt. Der ist im Mai 

dieses Jahres verstorben. Für 2018 

ist bis jetzt noch kein Wohngeld bei 

der Verwaltung eingegangen. Wie 

kommt die Gemeinschaft an das 

Wohngeld? Wer ist zuständig für das 

Eintreiben des Rückstandes und künftiger 

Zahlungen? 

Der Verwalter kann im Namen der Gemeinschaft 

gegebenenfalls Klage auf 

Zahlung der rückständigen Wohngelder 

bei Gericht erheben. Erforderlich ist, dass 

er hierfür die Ermächtigung durch die 

Gemeinschaft erhalten hat, sei es durch 

Eigentümerbeschluss in der Versammlung 

oder im Verwaltervertrag oder aber 

in der Teilungserklärung beziehungsweise 

Gemeinschaftsordnung. 

Karsten Kranich ist Fachanwalt für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht. 

www.kanzlei-kranich.de 

Haben Sie Fragen zum Mietrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

Wirdpräsentiert von: 

Filiale Ostkreuz 

Pfarrstraße 124 

Filiale Altstadt Spandau 

Breite Straße 1 

Filiale Köpenick 

(UG im Forum Köpenick) 

Bahnhofstraße 33-38


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. ..Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........ Doppelhaushälfte 

EBK.......... Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............ Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz........... Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w .............. Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

zapf umzüge; 61061; zapf.de 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

3 89,08 994, inkl. sofort 

SamariterViertel Dolzigerstraße 

45, VH, 3. Etage, sonn. BLK, mod. 

Whg., GET Hzg., offener Wohn /Kü 

chenbereich, Wannenbad, 2 Kam 

mern, Dielen u. Laminat,B: 170,9 

kWh (m²a), GAS, BJ 1906, HV 

Huhn.Tel. 0171 83 89 522 

Biete möbliertes Zimmer, 22 

m², inHohenschönhausen zum 

01.01.2019 mit Küchenbenut 

zung. Nur deutschsprachig, 

möglichtst Bauarbeiter. BLZ 

21973C_Z PF, 11509 Berlin 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 


1 

Achtung! Die 

Besichtigungs 

termine für den 

14.09.2018 finden nicht statt! 

Für die Wohnungen Blumberger 

Damm 309, Wuhletalstr. 102. Die 

Wohnungen sind bereits vergriffen! 

www.fortunaeg.de 

wohnen@fortunaeg.de 

1 32,54 

3 68,76 

315,64 w 

572,08 w 

inkl. 

inkl. 

15.11. 

Gemütliche 

1ZiWohnung! 

Wuhletalstr. 

108! 5.OG, neues Duschbad, reno 

viert, neuer Bodenbelag, weiße In 

nentüren, sehr gute Verkehrsanbin 

dung durch Bus und Tram, Einkaufen 

in der Nähe, Gen.Anteil. 930 €, gute 

Bonität vorausg., Hundehaltung nicht 

gewünscht, VEA: V, 104 kWh/(m²a), 

FW, Bj1984, www.fortunaeg.de 


15.11. 

Helle 3ZiWoh 

nung am Bür 

gerpark! Lea 

GrundigStr. 75! 5.OG, großer Bal 

kon, modernes Wannenbad, reno 

viert, neuer Bodenbelag, weiße In 

nentüren, sehr gute Verkehrsanbin 

dung durch Bus und Tram, Einkaufen 

in der Nähe, Gen.Anteil. 2.015 €, gu 

te Bonität vorausg., Hundehaltung 

nicht gewünscht, VEA: V, 138 

kWh/(m²a), FW, Bj1982, 

www.fortunaeg.de 


1 29,48 

449,57 w 

inkl. 

15.10. 

1ZiWohnung 

für Azubis und 

Studenten! Bie 

senthaler Straße 6! 4.OG, Aufzug, 

Balkon, neues Duschbad, renoviert, 

neuer Bodenbelag, teilmöbliert (Ein 

bauküche, Beleuchtung, Flurschrank, 

Schreibtisch, Kleiderschrank), sehr 

gute Verkehrsanbindung durch Bus 

und Tram, Einkaufen in der Nähe, 

Gen.Anteil. 775 €, gute Bonität vor 

ausg., Hundehaltung nicht ge 

wünscht, VEA: V,67kWh(m²a), FW, Bj 

1977, www.fortunaeg.de 


3 72,56 829,45 inkl. sofort 

Gemütliche Wohnung für kleine 

Familie! Karow, Münchehagenstr. 

38, 1. OG, alle Wohnräume und 

Diele mit neuem Design-Vinyl-Bodenbelag, 

Wohnzimmer mit Zugang 

zur Loggia, alle Zimmer quadratisch 

geschnitten, separate Küche mit EBK 

und Fenster, gefliestes Wannenbad, 

Flur mit Abstellnische, V 79 kWh/ 

ma, BJ 1998, Fernwärme, Supermärkte 

fußläufig zu erreichen, großzügig 

begrünte Außenanlagen sowie 

vielseitige Freizeit-, Sport- und Kulturangebote, 

gute Verkehrsanbindung 

zur ity S-Bahn u. Busse, WBS 

mit besonderem Wohnbedarf erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstr. 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

3 68,80 571,04 w inkl. 15.11. 1½ 47,17 570,49 inkl. sofort 

Komplett sa 

nierte 3ZiWoh 

nung! Wuhle 

talstr. 110! 5.OG, großer Balkon, 

neues Wannenbad, frisch renoviert, 

neuer Bodenbelag, neue weiße Innen 

türen, sehr gute Verkehrsanbindung 

durch Bus und Tram, Einkaufen in der 

Nähe, Gen.Anteil. 2.015 €,gute Bo 

nität vorausg., Hundehaltung nicht 

gewünscht, VEA: V, 104 kWh/(m²a), 

FW, Bj1984, www.fortunaeg.de 




 

 

* 

) 



Schönes Dachgeschoss für 

junge Paare! Karow, Münchehagenstr. 

60, DG, alle Wohnräume 

mit Laminatfußboden, Wohnzimmer 

mit Zugang zur Loggia, fast 

quadratisch geschnittenes Schlafzimmer, 

offene Küche mit EBK und 

Fenster, gefliestes Wannenbad mit 

Fenster, Flur mit Abstellnische, 

V 91 kWh/ma, Baujahr 1998, 

Fernwärme, Supermärkte fußläufig 

zu erreichen, großzügig begrünte 

Außenanlagen sowie vielseitige 

Freizeit-, Sport- und Kulturangebote, 

gute Verkehrsanbindung zur 

ity S-Bahn u. Busse, WBS erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstr. 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 



 

 

 

* 

) 

AHörbranz am Bodensee! 

Neue, exklusive Mietwohnun 

gen, beste Lage, hochwertige 

Ausstattung, große überdachte 

Terrassen, Bezug Frühjahr 19. 

www.lebenambodensee.at 

Oehmcke 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und 

Eigentumswohnungen in Berlin 

und imUmland ( 6779980 

2Zi.Whg., 2 Balkone, in Frie 

denau, Gas, Etagenheizung, 

Wfl. 52 m², 290.000 €, Be 

darfsausweis.T.: 01754316663 

immoweltOnlineID: 2L45B4U 

www.deko-bauland.de 


2 60,91 1.120,65 inkl. 

Toll geschnittene 2-Zi.-Whg. 

im Schöneberger Kiez, 2-Zi.- 

Whg. im 3. OG mit offenem 

Wohn-/Koch-/Essbereich, modernem 

Fensterbad mit Wanne u. 

sep. Dusche, Süd-Loggia, AR, Fußbodenhzg., 

Videogegensprechanlage, 

Aufzug, TG optional. Perfekte 

Verkehrsanbindung. Bezug 4. 

uartal 2018. B: 32,9 kWh/ma, 

Kl. A, KWK/BHK, EnEV 2014, BJ 

2017. Weitere Wohnungen verfügbar. 

Infobüro: Yorckstraße 38. Mi. 

15–18 Uhr; Sa./So. 13–16 Uhr. 

www.neuschoeneberg.de 

Tel.: +49 (30) 884593-885 

Bungalow in erster Strandlinie 

Puerto BanuS (in der Nähe von Marbella), 

10 Gehminuten am Strand entlang zum Hafen 

Puerto Banus, Hauptwohnung mit Küche, 

Speisezimmer,Esszimmer,Schlafzimmer 

und Wohnzimmer mit Kamin. 3weitere 

Schlafzimmer mit jeweils Dusche und WC und 

ein zusätzlicher Schlafraum für Hausangestellte 

mit Duschbad und WC. 

Wohnfläche 300 m², Terrasse 90 m², 

Grundstücksfläche 1.200 m², teilmöbliert, 

mit Pool, langfristige Vermietung, deutscher 

Mietvertrag, 96.000 EUR Jahresmiete 

zzgl. Nebenkosten (Halbjahresmiete im Voraus) 

weitere Infos erhalten Sie bei: 

Andrea Volz ·Tel. 0611-97136178 

oder Mobil 0151-22370907 

Zi m² PREIS IN EUR 

2 64,14 379.200,- 

Stilvolle 2-Zi.-Wohnung im 

Stadtzentrum nahe Hauptbahnhof. 

Wohnung im 2. OG 

mit offenem Wohn-/Essbereich, 

modernem Wannenbad mit sep. 

Dusche, Loggia und sep. Balkon, 

Parkett mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Keller, 

Aufzug. Ausstattung in verschiedenen 

Designlinien. Informieren 

Sie sich auch über unser Angebot 

an TG-Stellplätzen. B: 55 kWh/ 

ma, Kl. B, KWK/BHK, EnEV 

2016, Bj. 2019, Infobüro: Lehrter 

Straße 23. Termine nach individueller 

Vereinbarung sowie 

Fr.–So. von 13 –17Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 30 88094-445


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Berlin Lichtenberg 

Treskowallee96 

Berlin Treptow-Köpenick 

Wilhelminenhofstr. 23 

3 85 ca. 258.000,- 

Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick 

xVerkauf von Eigentumswohnungen 

x Verkauf von Häusern und Villen 

x Wertgutachten vom Sachverständigen 

Tel. 030 61284464 

NEWE-Massivhaus Qualität stein auf stein 

Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Di.–Fr.11bis 18 Uhr,Sa. &So. 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

WasistmeineImmobilie wirklich wert? 

In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie. 

¨ sicher und zuverlässlich 

Online 

¨ unverbindlich und kostenlos 

Eberhardt-immobilien.de 

Rudow, in 

Musterhaus 

herrlicher, 

in Berlin 

ruhiger 

Mahlsdorf, 

Wohnlage EFH, massiv, Bj. 

ca. 144 m² Wohnfläche, möb 1936, 110 m² Wfl., 4(5) Zi., Kü 

liert, zu besichtigen. BA, 19 che, Bad, GästeWC, große Süd 

kWh/m²a, LWP, Bj 2016, A+. WestTerrasse. auf 550 m² 

12623 Berlin, AltMahlsdorf 11, Grdst., Bedarfsausweis 188 

MoFr 1518 Uhr und Sa/So kWh/(m²a), Öl. Bj. 1936, Kl. F, 

1116 Uhr, (033439) 91939, KP 295.000 € zzgl. Provision; 

www.markonhaus.de 

www.OehmckeImmobilien.de, 

SaRuf 1014h ( 6779980 

Maisonettewohnung im Ferienparadies 

Küstenwald in 

Graal-Müritz. Wfl. ca. 86m², 3 

Zimmer, Terrasse mit Waldausblick, 

Balkon im OG, Fertigstellung 

06/2019, bei gewerblicher 

Ferienvermietung beträgt der 

KP: 258.000 €, keine zusätzl. 

Käuferprov., kein Energieausweis 

erforderlich gem. § 16 (1) 

EnEV. Beratung vor Ort: Igelring 

77, 18182 Gelbensande, Di. 13 

–16Uhr, Do. 13 –16Uhr, Sa. 10 

–13Uhr, OSPA Immobilien, Ina 

Fritsche, inVertr. der LBS Immobilien 

GmbH, IFritsche@ospa.de 

Tel. 0381-643 3242 

Kein Verkauf 

ohne Gutachten! 

Als ERA Gutachterin ermittle ich 

Ihnen unverbindlich den aktuellen 

Marktwert. 

Heidi Buttgereit 

ERA Gutachterin für 

Immobilienbewertung 

Rufen Sie uns an: 422 47 54 

Für den sicheren und sorglosen 

Verkauf Ihrer Wohnimmobilie bieten 

wir Ihnen ein umfassendes 

Servicepaket: 

•ERA VerkaufswertGutachten 

•Grundriss-Service 

•360° Besichtigungen 

•Energieausweis 

•Unterlagen Bauamt 

•Finanzierungsservice 

•Notarielle Vorbereitung und 

Begleitung 

•Übergabeder Immobilie 

•Anzeigengestaltung 

•hochwertige Exposés 

•Internetpräsenz 

Heidi Buttgereit 

Immobilien Makler&Service e.Kfm. 

Pettenkoferstr.3 I 10247 Berlin 

www.buttgereit-immobilien.de 

Bauherrenbeispiel 

Beratung:033439 919-39 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

Bungalow Ahlbeck, 118 m 2 

roth-massivhaus.de 

Herbstangebote 

Erkundigen Sie sich nach unseren 

aktuellen Herbstangeboten. 

here nratinen nen ie 

unter: 

www.markon-haus.de 

MASSIV &SICHER 

ÜBER 2.400 HÄUSER GEBAUT 

Wirbauen Ihr Traumhaus 

Besuchen Sie uns in unserem 

Musterhaus 

Hultschiner Damm 208 

12623 Berlin 

Mo–Fr15–19Uhr ·Sa./So.13–17Uhr 

oder in unserer NL 

Karl-Marx-Allee 90 

10243 Berlin 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch! 

www.rostow.de 

TegelKon 

radshöhe 

EFH in sehr 

bevorzugter, ruhiger Wohnlage 

mit Sanierungsbedarf, massive 

Bauweise, 2 Vollgeschosse, 3 

Zi., 2 Kü., 2 Bäder, 100 m² 

Wohn/ Nutzfläche, 426 m² 

Grundstück, Energieausweis 

wird nachgereicht, Öl, Bj. 

1969, KP235.000 €zzgl. Pro 

vision; 


SaRuf 1014h ( 6779980 

Beratung:033439 919-41 

BEZ m² PREIS IN EUR 

LDS 122 202.600,- 

roth-massivhaus.de 

Haus Wismar zu besichtigen! 

(kein Verkauf) Diesen Samstag 

und Sonntag, 13-16 Uhr, An der 

Fähre 7in15713 Knigs Wusterhausen, 

zB: Eingangsbereich mit 

Dachabschleppung, ein Dreiecksfenster 

im Spitzbodengiebel, 

Erker unter der Traufe zum 

Garten, Fenster und Terrassentren 

mit Sprossen, zwei bodentiefe 

Fenster mit unterem Festteil 

im Obergeschoss, Solaranlage 

auroOPAT Fa. Vaillant uvm. 

Informationen unter: 

030-54437310 

5 140 350.000 

Gepfleg. EFH (Architektenhs.), 

in idyll. Lage Leegebruch bei Bln., 

prov.frei an Privat, Bad m. Sauna, 

Gästebad, gr. Wohnkü./EBK, Terr. Süd/ 

West, ca. 18m², 2 geschossig, Gst. 

624m², Bj. 2000, FbHzg., EG m. 

elektr. Jalousien, gr. HWR, Garage, Ge 

rätehaus, sofort frei, kein Verk. an 

Makler, Leegebruch2018@web.de, ab 

18 Uhr 015203702542 

Beratung zum 

neuen Haus 

am Firmen 

sitz: Besuchen Sie uns, wir 

sind gern für Sie da. 15345 Alt 

landsberg OTBruchmühle, Ra 

debrück 13, MoFr 1118 Uhr 

und Sa/So 1116 Uhr, 

www.markonhaus.de, 

(033439) 91939 

Musterhaus 

in Hönow, 

ca. 150 m² 

Wohnfläche, möbliert, zu be 

sichtigen. BA, 21 kWh/m²a, 

LWP, Be u. Entlüftung, Bj 2017, 

A+, 15366 Hoppegarten OT 

Hönow, Gartenstraße 23. MoFr 

1518 Uhr und Sa/So 1116 

Uhr, www.markonhaus.de, 

(033439) 91939 

Verkaufen Sie Ihre 

Bestandsimmobilie und 

verw 

irklichen Sie Ihr Traumhaus. 

uen ie uns an 

it arnhaus ist as lih 

atzenroth@markon-haus.de 

Bad Saarow 

malerische 

Lage, nur we 

nige hundert Meter vom Ufer 

des Scharmützelsee's entfernt, 

hochwertiges EFH, Bj. 1985, 

massiv, Vollkeller, 4 Zi., EBK, 

Veranda, Terrasse, Ausbaure 

serve, Garage u. Carport, auf 

wändig modernisiert u.a. Dach, 

Fassade, Fenster, Heizung, auf 

952 m² Grdst., Bedarfsausweis 

144,7 kWh/(m²a), Öl, Bj. 1985, 

Kl. E,KP285.000 €zzgl. Provi 

sion; 


SaRuf 1014h ( 6779980 

Prieros, wun 

derschönes 

Wasser 

grundstück Zweitwohnsitz, 

20 m Wasserfront, leichte 

Hanglage, Bootssteg, Angel 

kahn, Sitzplatz direkt am See, 

zwei Bungalows, 55 m², Son 

nenterrasse, auf 1.200 m² ge 

pflegtem Grundbesitz, KP 

295.000 € zzgl. Provision; 


SaRuf 1014h ( 6779980 

Eine Chance für junge Famili 

en mit Kindern! Ca. 130m² 

Wfl., 5 Zi., Grst. 2000m², Ne 

bengelasse. 170.000 €VB. 

lutzschrimpf@gmail.com 

REG m² PREIS IN EUR 

MV 3.380 109.000,- 

Sehr gut erhaltenes Einfamilienhaus 

mit 6Zi. und ausgebautem 

DG sowie ein ausgebautes 

ebengebäude mit Aufenthaltsraum 

und 3.380 m² Wohnbaufläche 

in der Gemeinde Velgast, 

Krs. Vorpommern/gen zu verkaufen. 

Zukauf von angrenzendem 

Ackerland (7.500 m²)mglich. 

(ruhige Lage, sofort frei, 20 

Autominuten zur Ostsee, keine 

Provision) KP 109.000 €. E-ail: 

keschrader@online.de 

Tel. 0174 1471562


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Immobilien - Kauf und Verkauf - Entscheidungen fürs Leben 

Unsere Kompetenz und Erfahrung - Ihre Sicherheit 

Auf uns können Sie zählen! 

Dr. Kochanski 

Immobilien GmbH 

(030) 648 94 28 

Wirbegleiten SieanIhr Ziel! 

. . . . 

Grundstücke Wohnungen Häuser Immobilienbewertungen Finanzierungen 

Schönblicker Straße 29 

12589 Berlin-Rahnsdorf 

www.kochanski-immobilien.de 

info@kochanski-immobilien.de 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

über 25 Jahre 

Verkauf Ihrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten fürVerkäufer! 

030 /55156703 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 

www.rostow.de 

27 

itostowindie ukun 

massiv &sicher 

Tel.: 030 .43004300 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

MoSo 822 ( 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

Bis 750.000€ 

Einfamilien 

haus dringend 

gesucht 

MoSo 822 ( 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Alexander Herrmann 

Immobilien 

Wir suchen in Berlin und im Umland 

Ein-/ Mehrfamilienhäuser 

Eigentumswohnungen 

Villen & Grundstücke 

030 /945 900 -0 

Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net 

Älteres Haus 

sucht Handwerker zum Kauf in 

Grünlage überYvonneBachmann 

Immobilien täglich 565 992 66 

15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20 

zum Kauf, Erbpacht oder Miete in 

Berlin und 

Brandenburg 

Grundstücke ab5.000 m 2 

bebaut oder unbebaut oder 

Erdgeschossflächen ab 800 m 2 

auch in der Nähe bereitsbestehender Filialen 

Neu-, Aus-,Umbauten, Planung und Baubetreuung werden 

auch in Eigenregie und auf unsereKosten durchgeführt. 

Arrondierungsfläche 

in einem B-Plan-Gebiet 

in Altglienicke 

Köpenicker Str. 46 

in 12524 Berlin 

Treptow-Köpenick. 

Grundstücksgröße: ca. 155 m². 

Grünfläche zwischen mehreren 

Kleingartenkolonien. Das Objekt 

ist eigenständig nicht bebaubar 

und liegt im Geltungsbereich des 

rechtsverbindlichen Bebaungsplanes 

XV-20, welcher das Ausschreibungsgrundstück 

als 

Bestandteil eines Mischgebietes 

(MI 1) festsetzt. 

Angebote bitte bis 03.12.2018. 

Ein ausführliches Exposé kann 

unter www.bim-berlin.de 

herunter geladen werden. 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

BACHMANN ImmobilienGmbH 

Mo So822 ( 56 54 54 54 

Oehmcke 

Immobilien 

suchen Häuser &Grundstücke in 

Berlin u. im Umland ( 6779980 

www.rostow.de 

Seit vielen Jahren 

einer der 

bedeutendsten 

und erfolgreichen 

deutschen 

Lebensmittel- 

Discounter sucht 

Angebote bitte an: 

NORMA 

Lebensmittelfilialbetrieb 

Stiftung 

&Co. KG 

Abt. Expansion 

Möbel-Hübner-Str. 1 

16356 Ahrensfelde/ 

OT Blumberg 

Telefon 

033394/5669-11 

Wir suchen 

Grundstücke 

in Berlin &Brandenburg 

SOFORTKAUF 

Tel.: 030 .43004300 

DEKO Niederlassung 

BIM Berliner Immobilienmanagement 

GmbH, 

Thomas Bolle 

Tel.: +49 30 90166 -1312 

thomas.bolle@bim-berlin.de 

Wir vermieten in BlnLi.berg 

gut eingeführte Verkaufs 

fläche für ca20Kleintranspor 

ter bis 3,5t und einen Büroar 

beitsplatz im Autohaus. 

Tel. 0151/11 429 189 

Uwe G. Bachmann 

Immobilie verkaufen? 

Verkauf mit Rund-um-Service 

Mo-So 

8-22 Uhr 

Keine Kosten für Verkäufer 



 

* )

14 

Bilder deluse architects /Branislav Jesic 

Ein universell nutzbares Bürogebäude mit offenen 

Räumen und viel Licht trotz der eingeengten Lage–das 

vonPeter DelusegeplanteBürogebäude erschien 

dem Berliner Verlag optimal als neue Heimat. 

IM GESPRÄCH MIT 

PETER DELUSE 

DasFeratti-Gebäude steht in Kreuzberg, fast in Mitte.Ein paar Meter weiter verlieffrüher die Mauer.Bis 2015 warander Alten Jakobstraße 105eine 

Baulücke. Seit Anfang 2017 istdas Haus die Heimat desBerliner Verlags. Hier wirddie Zeitung gemacht, die Sie gerade lesen. 

Herr Deluse, wie sind Sie an die 

architektonische Konzeption des 

Feratti-Gebäudes herangegangen? 

Peter Deluse: Wir standen vor zwei Herausforderungen: 

Erstens wussten wir 2014 noch 

nicht, wer in das Gebäude einziehen würde. 

Es gab keinen Mieter. Die Vorgabe war, ein 

universell nutzbares Bürogebäude zu gestalten. 

Und zweitens: Auf dem damaligen Restgrundstück 

mussten wir das Haus zwischen 

zwei Brandwände planen. Das bedeutete, Tageslicht 

würde es nur von einer Seite geben. 

Wardas schwierig: zu planen, ohne dass 

Sie den Nutzer des Hauses kannten? 

Schon, weil wir beispielsweise nicht wussten, 

wie groß die Büros werden sollten. Wir 

dachten erst an eine Nutzung als Callcenter 

und planten daher in ein paar Etagen Großraumbüros. 

Als sich dann ein halbes Jahr 

vor Baufertigstellung der Berliner Verlag 

meldete, haben wir uns sehr gefreut: Journalisten 

sind kommunikativ, sie brauchen 

offene Räume. Und selbst wenn einmal ein 

Raum nicht zu den Wünschen passt: Trennwände 

lassen sich ganz leicht einbauen und 

wieder entfernen. 

ArchitektPeter Delusewürde gern Regenrückhalte- 

Becken unter die Erde verlegen und auf den frei 

werdenden Flächen neue Wohnungen bauen. 

Wie haben Sie das 

Beleuchtungs-Problem gelöst? 

Durch große Fensterglasscheiben. Sie sind 

drei Meter hoch, damit besonders viel Licht 

hereinkommt. Und im Inneren gibt es den 

Innenhof, der sich über alle Etagen zieht. 

Das Glasdach ist die zweite wichtige Lichtquelle. 

Sogar die Aufzüge sind komplett aus 

Glas, damit nichts verschattet wird. 

Eine Besonderheit des Hauses sind die Besprechungsräume: 

Sie haben Namen: „Nofretete“, 

„Ecke Schönhauser“ und „Eisbären“ –alle mit 

Berlin-Bezug. Wardas auch Ihre Idee? 

Im Prinzip schon. Wir hatten dies Konzept 

für das neue Google-Büro in Berlin entwickelt. 

Sinn der Sache ist, dass es viel schöner 

klingt zu sagen „Das Meeting ist Ecke 

Schönhauser“, als wenn es heißt „Wir gehen 

in Raum 3.54.“ Die einzelnen Namen 

haben aber die Mitarbeiter des Berliner 

Verlags ausgewählt. 

Wassind Ihre architektonischem Lieblingsorte? 

Jeder Stadtteil hat seine Highlights, es gibt 

keinen zentralen Ort in Berlin, den man als 

Architektur-Fan ansteuern sollte. Aber für 

mich als Architekt ist wichtig: Arbeitet der 

Bezirk mit mir zusammen? Leider ist das 

oftmals nicht der Fall. Umso begeisterter bin 

ich von Neukölln: Die Verwaltung ist offen, 

hilfsbereit und kooperativ, und der Bezirk ist 

quirlig und sehr inspirierend. 

Waskönnte Berlin städtebaulich besser machen? 

Trotz aller Lippenbekenntnisse der Bezirke: 

Viele arbeiten nach dem Motto „Wohnungsbau 

ja, aber bitte nicht vor meiner Tür.“ 

Dabei könnte man noch erheblich nachverdichten. 

Es gibt beispielsweise noch eine 

Menge großer offener Regenrückhaltebecken. 

Vier davon haben wir per Zufall entdeckt. 

Diese Becken nutzen niemandem. Darin steht 

nur drei Meter tief das stinkende Wasser. 

Man könnte sie problemlos unterirdisch anlegen 

und die Grundstücke überbauen. Die 

Berliner Wasserbetriebe haben sogar eine 

Liste dieser Becken –nur rücken sie sie leider 

seit über drei Jahren nicht heraus. Das 

ist frustrierend. 

Wie wohnen Sie denn privat? 

Ganz spießig. Dort, wo keine Rollkoffer 

rollen: in Wilmersdorf. Ursprünglich bin 

ich aus Zehlendorf. Unser Büro am Moritzplatz 

ist ganz toll, aber zum Wohnen habe 

ich gerne meine Ruhe. 

Das Interview führte Ingird Bäumer

Berliner Zeitung 08./09.09.2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?