• ZAhnMEdIZIn In boston sPEZIAL • GRossEs MIssEn ... - Dentastic

• ZAhnMEdIZIn In boston sPEZIAL 

• GRossEs MIssEn dEntAL QUIZ 

• syMPosIUM PRoF. dR. J. thoMAs LAMbREcht 

• IntERVIEw dR. cLAUdE AndREonI 

• wIssEnswERtEs ZUR IMPLAntoLoGIE 

• Und VIELEs MEhR 

nR. 04 2010

_INHALT 

seite 4 

seite 20 

seite 33 

seite 50 

seite 12 

seite 40 

dEntAstIc – dAs schwEIZER PREMIUM ZAhnARZtMAGAZIn 

Erscheint 6 × im Jahr 

Auflage 5000 Exemplare 

Bezugspreis Einzelheft CHF 12.– plus Porto 

Distribution Versand an Zahnarztpraxen und Abgabe an Teilnehmer an Veranstaltungen der 

fortbildung ROSENBERG 

Verlag und Herausgeber Venture Law GmbH, Bolleystrasse 22, 8006 Zürich, Telefon 043 497 86 01, 

Telefax 043 497 86 02, boris.etter@betterpraxis.ch 

Redaktion Boris Etter (verantwortlicher Redaktor, publizistische Leitung), 

Dr. med. dent. Nils Leuzinger (zahnmedizinische Leitung), 

med. dent. Maria Maxén, Patricia Schmidt, Daniela Vögtlin 

Adresse Redaktion Venture Law GmbH, Bolleystrasse 22, 8006 Zürich, Telefon 043 497 86 01, 

Telefax 043 497 86 02, info@betterpraxis.ch 

Anzeigenmarketing Boris Etter, Venture Law GmbH, Bolleystrasse 22, 8006 Zürich, 

Telefon 043 497 86 01, Telefax 043 497 86 02, info@betterpraxis.ch 

Layout Peter Weber, Vogt-Schild Druck AG 

Druck Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen 

4 boston (1) Interview mit Prof. Dr. Hans-Peter Weber, 

Tufts School of Dental Medicine, Boston 

10 tRAUMAtoLoGIE Restauration nach Trauma 

12 UnIVERsItÄtEn Symposium zum 60. Geburtstag von Prof. Dr. 

Dr. J. Thomas Lambrecht 

16 IMPLAntoLoGIE Das optimierte und ergänzte Schweizer Keramikimplantatsystem 

20 AEsthEtIc dEntIstRy Didier Dietschi. The use of composite in severe 

abrasion and erosion cases: a case report 

22 IMPLAntoLoGIE ExpertEase TM von DENTSPLY Friadent – Neuer 

Weg in der computergestützten Implantatbehandlung 

24 IMPLAntoLoGIE Interview mit Dr. Theodor Waldhorn 

26 dEntALMIkRoskoPIE Dentalmikroskope – die neue Dimension des 

Sehens in der Zahnmedizin 

30 konGREssE Parodontitis – Periimplantitis 

33 konGREssE Interview mit Dr. Claude Andreoni 

34 PARodontItIs Ist der Einsatz mikrobiologischer Testsysteme 

im Rahmen der Parodontaltherapie sinnvoll? 

40 boston (2) Interview mit Andreas Radics, Zahntechniker, 

Harvard School of Dental Medicine, Boston 

44 konGREssE Aesthetik-Kongress im Park Hyatt 

46 hochZEIt Der Heiratsantrag 

48 IMPLAntoLoGIE Individuell hergestellte Abutment-Systeme im 

Vergleich 

50 MIssEn Miss Schweiz – Das grosse Missen-Zahn- 

Special 

52 dEntALhyGIEnE DH-Seminar von Dr. Anton Wetzel 

55 VERAnstALtUnGEn Veranstaltungstipps 

56 LIFEstyLE La Maison d’Aix 

58 kLEInAnZEIGEn Stellenanzeigen, Kaufen und Verkaufen 

60 GoLF IX. KALADENT Golf Trophy 

62 GAstRo-tIPP Restaurant dieci allo zoo 

Urheber- und Verlagsrecht/Gerichtsstand: Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge 

und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. 

Mit Annahme eines Beitrages geht das Recht der Veröffentlichung sowie die Rechte zur Vergabe von 

Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, 

Fotokopien usw. an die Venture Law GmbH über. Jede Verwertung ausserhalb der durch das Ur- 

heberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung der Venture Law GmbH unzulässig. Alle 

Angaben in «DENTASTIC» erfolgen ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie der Venture Law GmbH 

oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten. Die Autoren 

sind verpflichtet zu prüfen, ob Urheberrechte Dritter verletzt werden. Autoren, die mit vollem Namen 

genannt sind, veröffentlichen ihre Beiträge in alleiniger Verantwortung. Copyright by Venture Law GmbH, 

Zürich. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Zürich. Die Beiträge geben die persönliche Meinung der Verfasser 

wieder. Sie muss nicht notwendigerweise mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

cover: Beat Baschung, www.bodiesart.ch 

Models: Kerstin Cook und Noemie Leibinn, www.miss.ch.

Die Sommerferien sind nun vorbei. Wir begrüssen Sie mit einer neuen 

DENTASTIC-Ausgabe. Unser Editorialbild haben wir an der 1.-August-Feier 

aufgenommen. Dieses Mal fotografierte es dr. beat Annen aus Zürich. 

DENTASTIC scheut nicht die Mühe, für einen spannenden Bericht über den 

Atlantik zu fliegen: erleben Sie in Boston Spezial die Tätigkeit in der Zahnmedizin 

von Prof. dr. hans-Peter weber und Andy Radics in Boston an der Tufts bzw. 

Harvard University Dental School. 

International waren auch die geladenen Gäste am Symposium von Prof. dr. 

dr. J. thomas Lambrecht in Basel. Dazu lernen Sie Prof. Lambrecht und seine 

Familie persönlich kennen. Uns liegt die Rubrik «Universitäten» sehr am Herzen. 

Weitere Berichte folgen in den nächsten Ausgaben. 

Wir begrüssen nach med. dent. Maria Maxén als Fachveranstaltungsreporterin 

nun dr. med. Aline birgelen als Kolumnistin von DENTASTIC. Dr. Birgelen wird 

zum Thema Hochzeiten exklusiv für DENTASTIC schreiben. Weitere Kolumnen 

folgen in Kürze. 

Fachlich stehen in dieser Ausgabe die Themen Implantologie, Periimplantitis, 

Traumatologie und ästhetische Zahnmedizin im Vordergrund. Dazu gehört auch 

ein Interview mit dr. claude Andreoni. Wir danken allen unseren Autorinnen und 

Autoren für ihre interessanten zahnmedizinischen Beiträge. Selbstverständlich 

sind weitere spannende Themen für die nächsten DENTASTIC-Ausgaben in Vorbereitung. 

So traditionell wie das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest in Frauenfeld 

ist nun beinahe auch unser Missen-Zahn-Spezial. Vor den Miss schweiz wahlen 

vom 25. September 2010 beleuchten wir exklusiv die zahnmedizinischen Seiten 

der Damen. Passend dazu finden Sie auf dem Coverbild die kandidatinnen 

kerstin cook und noemie Leibinn (unser Cover zierte bereits die Titelseite von 

«20 Minuten» am 11. August 2010, sodass dieser DENTASTIC-Cover eine ungewohnt 

hohe Reichweite von über 1 300 000 Leserinnen und Lesern erzielte). 

Ferner berichtete der «Sonntag» am 29. August 2010 über die Entstehung des 

Covers. 

Wir beleuchten in dieser Ausgabe von DENTASTIC High-Tech-Aspekte der Zahnmedizin 

in den Bereichen Keramikimplantate, Guided-Surgery und Dentalmikroskopie. 

Natürlich dürfen auch spannende Kongressberichte nicht fehlen. 

Schliesslich haben wir den Teil der Kleinanzeigen ausgebaut. In dieser Ausgabe 

finden Sie attraktive Praxisübernahmeobjekte und edle Praxisräumlichkeiten in 

Luzern. Wie uns der Verkäufer des CEREC 3D aus der letzten Ausgabe meldete, 

war das CEREC bereits nach einer Woche verkauft bzw. hätte ein halbes Dutzend 

Mal verkauft werden können. Wir freuen uns weiterhin über Ihre Kleininserate. 

Wir wünschen Ihnen einen schönen und erfolgreichen Spätsommer! 

Ihre Boris Etter und Dr. Nils Leuzinger 

_EDITORIAL 

dEntASTIC 04/10 3

_ZAHNMEDIZIN IN BOSTON, TEIL 1 

Interview mit Prof. dr. hans-Peter weber 

dEntAstIc besuchte Prof. dr. hans-Peter weber, ordinarius und Leiter des department of Prosthodontics & operative 

dentistry der tufts University school of dental Medicine an seinem Arbeitsplatz in boston. Erfahren sie in unserem 

«Zahnmedizin in boston»-spezial, teil 1, mehr über einen der wichtigsten schweizer Zahnmedizin-Expatriaten und das 

amerikanische universitäre system im bereich der Zahnmedizin. 

Prof. Dr. Hans-Peter Weber 

4 dEntASTIC 04/10 

Sehr geehrter Herr Prof. Weber, wie 

gefällt Ihnen Ihr Leben in Boston? 

Vermissen Sie die Schweiz? 

Es gefällt mir ausgezeichnet in Boston. Ich 

lebe seit 1988 in dieser schönen Stadt und 

habe mich voll an den amerikanischen «way 

of life» gewöhnt. Gerne kehre ich aber einige 

Male pro Jahr – sei dies privat, etwa zum 

Skifahren, oder beruflich, zu Kongressen oder 

Konferenzen – in die Schweiz zurück. Durch 

meine Tätigkeit im International Team of Implantology 

(ITI) reise ich 3- bis 4-mal pro 

Jahr beruflich in die Schweiz. Die Distanz ist 

ja nicht so weit, nur ein kurzer Hüpfer über 

den Atlantik. Auch verbrachte ich im Winter 

2007/08 ein Sabbat-Halbjahr an den ZMK der 

Universität Bern. Es war sehr schön, wieder 

Berner Luft zu geniessen und viele alte Freunde 

und Mitarbeiter wieder zu treffen. 

Wie kam es dazu, dass Sie im 

Jahr 1988 von Bern in die USA 

auswanderten? 

Mein Werdegang als Zahnarzt verlief zuerst 

in «normalen» Bahnen. 1976 absolvierte ich 

das Staatsexamen an der Universität Bern 

und wollte in die Privatpraxis, ergänzt mit der 

Tätigkeit im Militär als Zahnarzt bei den Sanitätstruppen. 

Anfang 1977 erreichte mich dann 

ein Telefon von Prof. Dr. Alfred Geering, dass 

in seiner Klinik für Abnehmbare Prothetik an 

der Universität Bern eine Assistenzstelle frei

werde. So kam ich zurück an die Universität 

Bern und befasste mich zunächst vornehmlich 

mit abnehmbarer Prothetik. Als die schwedischen 

Professoren Nyman und Lindhe zu jener 

Zeit nicht nur mich mit ihren Parodontalprosthesen 

in Erstaunen versetzten, wollte 

ich diese Behandlungsmethoden auch erlernen. 

Als sich diese Gelegenheit dann in der 

Klinik von Prof. Dr. Niklaus P. Lang für mich 

eröffnete, wechselte ich in die Kronen-Brückenprothetik, 

um dort unter ihm diese Paro-Prothetik 

zu studieren. Klaus Lang war es 

dann auch, der mich überzeugte, eine akademische 

Karriere einzuschlagen. An der Universität 

Bern lernte ich auch meine Ehefrau 

Cheryl, die Amerikanerin ist, kennen. Sie ar- 

beitete als Dental hygienikerin bei Prof. Lang. 

Im Jahr 1987 wanderten Cheryl und ich für ein 

«Probejahr» in die USA aus. Der Weg führte 

uns nach San Antonio, Texas, zu Prof. Ken 

Kornman, Leiter des dortigen Department of 

Periodontics am University of Texas Health 

Science Center. 

Wie gefiel es Ihnen in San Antonio, 

und wie kamen Sie in der Folge 

nach Boston an die Harvard School 

of Dental Medicine? 

San Antonio war super, beruflich und privat. 

Wir hätten die Möglichkeit gehabt, längerfristig 

in dort zu bleiben. Die grosse Hitze und das 

Fehlen der Jahreszeiten, wie wir sie uns gewohnt 

sind, fielen aber negativ in unsere Zukunftserwägungen. 

Dazu kommt, dass meine 

Ehefrau aus der Gegend von Cape Cod 

in Neu England stammt (Anm. d. Red. nahe 

bei Boston gelegen) und ein gewisses Heimweh 

nach Neu England auch bei mir bestand. 

Wiederum aufgrund einer glücklichen Fügung 

(im Leben brauchts halt hin und wieder ein 

Quäntchen Glück) ergab sich dann für mich 

die Möglichkeit, als Assistent an der Harvard 

Dental School einzusteigen und gleichzeitig 

den Doctor of Dental Medicine (DMD) zu erwerben. 

Dieser bildet die Voraussetzung, um 

überhaupt in den USA zahnärztlich tätig zu 

sein. So begann meine Karriere in Harvard, 

dEntASTIC 04/10 5


Eingang zur Tufts School of Dental Medicine. 

die mich vom Assistenten bis zum Ordinarius 

und Leiter des Department of Restorative 

Dentistry and Biomaterial Sciences führte. Ich 

verbrachte wunderbare 22 Jahre in Harvard. 

Auch heute noch unterrichte ich als Professor 

an der Harvard School of Dental Medicine. 

Was können Sie uns über die Harvard 

School of Dental Medicine erzählen? 

Die Harvard Dental School wurde 1867 gegründet. 

Sie war die erste universitäre Dental 

School der USA. Sie war und ist eng mit 

der Harvard Medical School verknüpft, die sie 

mit umfassenden medizinischen und wissenschaftlichen 

Ressourcen versorgt. Im Jahr 

1940, unter dem Universitätsvorsitzenden 

James. B. Conant, kam es dann zur Reorganisation 

zur «Harvard School of Dental Medicine 

(HSDM)», um die biologische Basis 

der oralen Medizin und die interdisziplinären 

Programme der Universität stärker zu betonen. 

Auch verbrachten und verbringen heute 

die Studenten zwei Jahre gemeinsam mit 

den Humanmedizinern. 1957 baute die Harvard 

School of Dental Medicine ihre Weiterbildungsprogramme 

und Kurse aus. Sie ist für 

amerikanische Verhältnisse klein, d. h. sie bildet 

pro Jahr etwa 35 Zahnärztinnen und Zahnärzte 

aus. Das sind mit Schweizer Universitäten 

vergleichbare Grössen. Heute ist HSDM 

nach wie vor eine führende Institution im Be- 


Blick aus dem Fenster 

der Tufts School of 

Dental Medicine auf 

Downtown Boston. 

reich der Zahnmedizin und «produziert» eine 

im Verhältnis zur Grösse der Schule überdurchschnittlich 

hohe Anzahl an Führungstalenten 

in der Zahnmedizin weltweit. Die hervorragende 

Lage der Harvard School of Dental 

Medicine im historischen Teil Bostons, sorgt 

zudem für eine hohe Lebensqualität für die 

Studierenden und den Lehrkörper. 

Wie kam es nach 22 Jahren 

Harvard zu Ihrem Wechsel an 

die Tufts University in Boston? 

Es begann eigentlich mit einem Zufall. Ein guter 

Freund von mir, der an der Tufts School of 

Dental Medicine als Associate Dean arbeitet, 

lud mich für ein Gespräch mit dem «Search 

Committee» im Zusammenhang mit der 

Nachfolge für den Chef der dortigen Prothetik 

ein, mehr im Sinne einer Beratungsfunktion. 

Daraus erwuchs mein eigenes Interesse 

an der Position, die eine erheblich grössere 

Aufbau- und administrative Verantwortung 

mit sich bringt als mein Job an Harvard. 

Die neue Herausforderung hat mich gereizt, 

und der Rest ist «History». Die Tufts University 

School of Dental Medicine ist um einiges 

grösser als die Harvard School of Dental Medicine. 

Sie betreut 876 Studierende und verfügt 

zudem über etwa 2200 continuing education 

Zahn ärzte. Die Tufts School of Dental 

Medicine wurde im Jahr 1868 gegründet und 

zählt zu den führenden zahnmedizinischen 

Institutionen des Landes. Sie befindet sich 

in Downtown Boston auf einem «Health Care 

Campus», zusammen mit medizinischen Fakultäten 

und Spitälern. 

Wie sieht der akademische zahnärztliche 

Werdegang in den USA aus? 

Was bedeuten die verschiedenen Titel 

und wann darf man in einer Privatpraxis 

praktizieren? 

Die Grundausbildung findet im Bachelor of 

Science (BS) statt, den sogenannten Pre-Med- 

Kursen. Diese dauern in der Regel vier Jahre. 

Dann folgt die Dental School, z. B. Tufts 

oder Harvard, mit einer Dauer von wiederum 

vier Jahren. Die ersten zwei Jahre verbringen 

die Studierenden mit den Humanmedizinern, 

die zweiten zwei Jahre dann im zahnärztlichen 

Ausbildungsprogramm. Das Studium 

wird dann mit einem Titel, der je nach Universität 

bzw. Region der USA, «DMD» (verbreitet 

an der Ostküste) oder «DDS» (verbreitet in 

den anderen Teilen der USA), abgeschlossen. 

Viele Kollegen machen nach der Ausbildung 

zum Zahnarzt eine Spezialistenausbildung 

von 2 bis 3 Jahren in einer der zahnärztlichen 

Spezialdisziplinen. Diese Ausbildung schliesst 

meist auch einen sogenannten Masters De-

gree mit ein (M.S.). Der «PhD» ist ein Titel, 

der nach dem Zahnarztstudium mindestens 

weitere 5 Jahre an basiswissenschaftlicher 

Ausbildung, wissenschaftlicher- und Lehrtätigkeit 

voraussetzt. Er ist deshalb nur im akademischen 

Bereich verbreitet und nur sehr 

selten unter den zahnärztlichen Privatpraktikern. 

Um in den USA als Zahnarzt in einer 

Privatpraxis zu praktizieren, bedarf es neben 

dem Grunddiplom, d. h. DDS oder DMD, noch 

eines zusätzlichen staatlichen Examens. Diese 

Examen werden meistens regional durchgeführt 

und sind in anderen Gebieten der USA 

nicht anerkannt. Ein zahnärztlicher Zulassungstopp 

existiert meines Wissens in keiner 

Prof. Dr. Hans-Peter Weber 

mit Yulisa Baez, seiner 

Assistentin. 

Neue Kursräume an der 

Tufts School of Dental 

Medicine. 

Biografie von Prof. Dr. Hans-Peter Weber 

Berufliches Curriculum 

Prof. Dr. Hans-Peter Weber ist Ordinarius und Leiter des Department 

of Prosthodontics and Operative Dentistry an der Tufts University 

School of Dental Medicine. Er trat diese Position im Februar 

dieses Jahres an. Prof. Weber schloss sein Studium der 

Zahnmedizin 1976 and den Zahnmedizinischen Kliniken der Universität 

Bern ab und promovierte 1978 zum Dr. med. dent. Nach 

der Umsiedlung in die USA abslovierte er ein zweites Studium in 

Boston und erhielt 1990 den Doctor of Dental Medicine (D.M.D.) 

an der Harvard School of Dental Medicine. In den Jahren 1979 

und 1984 erwarb er an der Universität Bern Weiterbildungstitel 

in den Bereichen der abnehmbaren Prothetik sowie der Kronen- 

Brücken-Prothetik und Parodontologie. Zwischen 1990 bis 2010 

war Prof. Weber Mitglied der Fakultät der Harvard School of Dental 

Medicine, während den letzten 15 Jahren als Leiter des Department 

of Restorative Dentistry and Biomaterial Sciences. Er 

verfasste zahlreiche wissenschaftliche Beiträge, insbesondere im 

Bereich der zahnärztlichen Implantologie, und tritt weltweit als 

Referent an wissenschaftlichen Veranstaltungen auf. Prof. Weber 

ist Ehrenmitglied des American College of Prosthodontics und ein 

aktives Mitglied in zahlreichen anderen Fachvereinigungen, einschliesslich 

des International Team of Implantology (ITI), in welchem 

er als Chairman des University Programs Committees sowie 

Chairman der US ITI Section amtet. Ferner ist er Associate Editor 

von «Clinical Oral Implants Research» und Reviewer zahlreicher 

anderer wissenschaftlicher Publikationen. 

Werdegang, insbesondere in der Schweiz 

Prof. Dr. Hans-Peter Weber wurde am 3. September 1950 in Winterthur 

geboren und verbrachte seine Schul- und Jugendzeit in 

Uzwil, St. Gallen (Matura Kantonsschule St. Gallen 1969). Im Militär 

diente er zuletzt als Zahnarzt im Range eines Hauptmanns 

der Sanitätstruppen. Prof. Weber absolvierte das Staatsexamen 

der Zahnmedizin an der Universität Bern (1976) und promovierte 

dort auch zum Dr. med. dent. (1978) mit der Dissertation «Bakterielle 

Kontamination von Spitalböden durch Fussbekleidung und 

Transportwagen und die Möglichkeiten ihrer Reduzierung» unter 

der Leitung von Prof. Dr. G. Lebek, Institut für Medizinische Mikrobiologie 

an der Universität Bern. Nach einem Jahr Privatpraxis 

war er von 1977 bis 1982 als Assistent und Oberassistent an 

der Klinik für Abnehmbare Prothetik unter Prof. Dr. A. H. Geering 

tätig, und von 1982–1987 wiederum als Assistent und später 

Oberassistent in der Klinik für Kronen-Brückenprohetik und Synoptische 

Zahnmedizin unter Prof. Dr. Niklaus P. Lang. Im Jahr 

1987 zog er nach San Antonio, Texas, um dort ein Auslandjahr 

in den USA zu verbringen. Daraus sind mittlerweile 22 Jahre geworden. 

Nach einem Jahr in Texas zog es ihn 1988 an die Harvard 

School of Medicine in Boston, wo er bis 1990 als Research 

Associate und zwischen 1990 und 1992 als Instruktor im Bereich 

der Parodontologie tätig war. In der Folge stieg er an der Harvard 

University 1992 zum Assistant Professor in Parodontologie, 1994 

zum Associate Professor für Restaurative Zahnmedizin, 1997 zum 

Raymond J. and Elva Pomfret Nagle Associate Professor und 2001 

zum Professor – ab 2002 mit Professur ohne Befristung, auf. 

dEntASTIC 04/10 7

Region der USA. Pro Jahr bewerben sich in 

den USA über 11 000 Kandidatinnen und Kandidaten 

für einen Studienplatz in der Zahnmedizin. 

Wie würden Sie die Gemeinsamkeiten 

und die Unterschiede zwischen 

der Zahnmedizin in der Schweiz 

und in den USA beschreiben? 

Die Qualität der Zahnmedizin in den USA ist 

mit derjenigen in der Schweiz vergleichbar. 

Insbesondere ist die Qualität der Arbeit in der 

Privatpraxis sehr gut. Der Fokus auf Ästhetik, 

d. h. «cosmetic dentistry» ist in den USA 

höher. Auch ist die Zahnmedizin in den USA 

mehr «business»-orientiert. Werbung durch 

Zahnärzte ist in den USA schon lange erlaubt 

und gehört zum normalen Verhalten einer Privatpraxis. 

Die Durchdringung mit Spezialisten 

unter den Zahnärzten dürfte in den USA höher 

sein als in der Schweiz. Das Modell der 

Überweisungspraxis zwischen Allgemeinpraktikern 

und Spezialisten ist weitaus häufiger 

verbreitet. Viele Patienten verfügen über 

den Arbeitgeber über eine Zahnversicherung, 

welche zumindest diagnostische und präventative 

Massnahmen (Kontrollen und Prophylaxe 

2-mal pro Jahr) voll und korrektive Behanmdlungen 

bis zu einem relativ bescheidenen 

jährlichen Maximum abdecken. Grössere Arbeiten 

müssen also auch in den USA vom Patienten 

aus eigener Kasse bezahlt werden. 

Wie sieht es mit den Kosten des Zahnmedizinstudiums 

in den USA aus? 

Wie hoch sind diese und wie werden 

diese finanziert? 

Viele der zahnmedizinischen Universitäten in 

den USA sind privat. Das bedeutet, dass sie 

sich ohne Zuschüsse oder Kostentragungen 

des Gemeinwesens finanzieren müssen. 

Das Studium der Zahnmedizin ist eines 

der teuersten Studien überhaupt. Die «Tuition» 

(Studiengebühren) bewegen sich in der 

Regel zwischen USD 42 000 und USD 50 000 

pro Studienjahr. Dazu kommen noch die Lebenshaltungskosten, 

welche in Städten wie 

Boston auch nicht gerade tief sind und rasch 

USD 20 000 bis USD 50 000 pro Jahr erreichen. 

Deshalb fängt das Leben des Zahnarztes 

in den USA, ausser er verfügt über priva- 


Tufts University: 

«Die neue Heraus- 

forderung hat mich 

gereizt!» 

te Mittel oder Stipendien, mit der Abzahlung 

von Schulden von über USD 200 000 an. Weiterbildungstitel 

für Spezialisten dauern drei 

Jahre und kosten nochmals ca. USD 150 000. 

Die Rückzahlung der Ausbildungskosten ist 

deshalb ein vordringliches Bedürfnis für junge 

Zahnärztinnen und Zahnärzte. Weil die Privatpraxis 

in dem Sinne natürlich einiges lukrativer 

ist als eine Universitätsstelle, gibt es mittlerweile 

erhebliche Rekrutierungsprobleme 

im zahnärztlichen Lehrkörper landesweit. Einige 

Institutionen haben damit begonnen, Tuitionrückzahlungen 

als Teil der Lohnstruktur 

zu offerieren. Möglichkeiten zur tuitionfreien 

zahnmedizinischen Ausbildung bestehen 

auch über die Armee. 

Wie dürfen wir uns Ihren Arbeitsalltag 

an der Tufts University vorstellen? 

Ich führe eine relativ grosse Abteilung. Des- 

halb besteht mein Job heute aus ca. 50 % Administration: 

Sitzungen, Telefonate, individuelle 

Besprechungen, Planungsarbeiten usw. 

Je 15 % meiner Zeit widme ich dem Unterricht 

der Studierenden sowie der Forschung. Und 

20 % oder einen Tag pro Woche arbeite ich in 

der Privatpraxis. Ich arbeite in der Privatpraxis 

eines renommierten Kollegen und behandle 

dort vorwiegend komplexe implantologische 

und prothetische Fälle. Dazu kommen weitere 

Tätigkeiten in Gremien wie dem ITI oder der 

Prothetischen Akademie. 

Wie sieht Ihr privates Leben in Boston 

aus? Welchen Hobbys gehen Sie nach? 

Meine Familie und ich leben in Chestnut Hill, 

einem Vorort von Boston, und fühlen uns hier 

sehr zu Hause. Wir wohnen im Grünen, aber 

dennoch nahe bei der Stadt, sodass mein 

Arbeitsweg (natürlich per Auto) auch in der 

«Rush-hour» nicht länger als eine halbe 

Stunde dauert. Da meine Ehefrau vom Cape 

Cod stammt, verbringt meine Familie einen 

Teil des Sommers in ihrem Elternhaus in 

Hyannis Port am Meer. Ich pendle dann für 

die Wochenenden zwischen Boston und dem 

«Cape», wie wir es nennen. Meine Tochter 

hat eben ihr erstes Collegejahr abgeschlossen, 

mein Sohn hat noch ein Jahr in der High 

School zu absolvieren und wird danach auch 

ans College gehen. Damit werden wir zu 

«Empty-Nestern», und meine Gattin wird diesen 

Herbst wieder als Dentalhygienikerin zu 

arbeiten beginnen. Zu meinen Hobbys gehören 

im Sommer Golf (obwohl ich nicht sehr 

gut bin, habe ich die Hoffung für ein Handicap 

unter 20 noch nicht aufgegegen!), Bootfahren 

und Fischen, und im Winter natürlich Skifahren. 

Zum Skifahren reisen wir am liebsten in 

die Schweiz, meist nach Serneus bei Klosters, 

ins Chalet meiner Eltern, das ich mittlerweile 

mit meinen Geschwistern teile. Das machen 

wir wenns geht einmal pro Jahr. Fürs Skifahen 

in der Nähe fahren wir gelegentlich nach 

Vermont oder New Hampshire. Mir gefällt das 

Leben in Boston und seiner Umgebung direkt 

am Atlantik sehr. Dennoch zieht es mich immer 

wieder gerne in die Berge! 

Wir danken Ihnen für dieses interessante 

Gespräch!

Zahlungsmoral? 

Möchten Sie bereits vor der Behandlung 

die Zahlungsmoral kennen? 

Zahlungsmoral? 

Möchten Sie gerne bereits vor der Behandlung 

die Zahlungsmoral Ihrer Patienten kennen? 

Verzicht? 

Haben Sie auch schon auf die Bezahlung Ihrer 

Rechnungen verzichten müssen? 

Innert Sekunden! 

Mit Deltavista-Online erhalten Sie innert 

Sekunden (via Internet) eine Bonitätsauskunft 

Ihres Patienten. 

Wie funktioniert Deltavista-Online? 

Sie geben via Internet den Namen und Wohnort 

des Patienten ein und erhalten innert Sekunden 

eine Liste aller möglicher Personen. 

Sie wählen die richtige Person aus und sehen 

sofort die gespeicherten Daten als Bonitätsinformation 

des Patienten. 

…für nur Fr. 4.– pro Anfrage! 

Deltavista-Online für die Zahnarztpraxis 

Rechtliche Situation 

Die rechtliche Situation ist eindeutig. Als 

Zahnarzt haben Sie ein sogenannt «berechtigtes 

Interesse» und dürfen eine Bonitätsauskunft 

einholen. 

Informationen 

Weitere Informationen erhalten Sie mit dem 

beiliegenden Flyer.

_TRAUMATOLOGIE 

Restauration nach trauma: the surface ist the key! 

AUtoR: 

dr. Gabriel krastl, 

Zahnunfallzentrum 

Universitätskliniken 

für Zahnmedizin der 

Universität basel 

Fall 1 

co-AUtoR: 

Prof. dr. Andreas 

Filippi, 

Zahnunfallzentrum 

Universitätskliniken 

für Zahnmedizin der 

Universität basel 

Der natürliche Zahn als Vorbild 

für jede ästhetische Restauration 

setzt hohe Anforderungen 

an das verwendete Material, an 

den Zahntechniker sowie an den 

Zahnarzt. Im Falle direkter Kompositrestaurationen 

liegt die gesamte 

ästhetische Verantwortung 

in den Händen des Behandlers. 

Am natürlichen Zahn angelehnte 

Schichttechniken schaffen die Voraussetzungen 

für vorhersagbare 

ästhetische Resultate. Vielfach 

zeigt die Herstellung eines direkten Kompositveneers an Zahn 12. Die Entwicklungsstörung 

der Zahnkrone resultiert aus einer Milchzahnintrusion im Alter von ca. 2 Jahren. 

Nach anatomischer Schichtung mit einem Ästhetikkomposit werden die konvexen Bereiche zunächst 

vorsichtig mit flexiblen Scheibchen bearbeitet. Die Makrostruktur bleibt dabei weitgehend erhalten. 

Erst die Einarbeitung der Mikromorphologie gibt dem Zahn ein natürliches Aussehen. 

Fall 2 

ist es allerdings nicht das Material 

oder die optimale Farbauswahl, 

die eine Restauration tatsächlich 

unsichtbar werden lassen, sondern 

viele kleine, aber konsequent 

umgesetzte Details. 

Einer der entscheidenden Punkte 

ist es, die Oberflächenmorphologie 

der Restauration möglichst 

perfekt an die übrige Denti tion 

anzupassen. Bei Kindern und 

Jugendlichen sind üblicherweise 

ausgeprägte Mikro- und Ma- 

zeigt die Herstellung eines Eckenaufbaus nach Zahntrauma. Im Vergleich zu Fall 1 sind die Oberflächenstrukturen 

inhomogener und stärker ausgeprägt. Diese werden bereits bei der Schichtung berücksichtigt. Nach optimaler 

Politur der Oberfläche ist das Erscheinungsbild der Restauration weitgehend an die übrige Dentition angepasst. 


krostrukturen erkennbar, welche 

die Oberfläche aufgrund der 

erzeugten Lichtreflexe lebendig 

erscheinen lassen. Bei älteren 

Patienten hingegen kommt 

es infolge natürlicher Alterung 

durch abrasive und erosive Vorgänge 

zunehmend zum Verlust 

dieser Strukturen. Dies gilt es 

bereits bei der Kompositschichtung 

zu berücksichtigen. Das 

Oberflächenrelief der Restauration 

kann beispielsweise durch

Bearbeitung des noch weichen 

Komposits mit einem Pinsel individuell 

gestaltet werden. Flexible 

Scheibchen können im Bereich 

der Restaurationsränder und für 

Korrekturen der approximalen 

sowie inzisalen Restaurationsanteile 

sinnvoll sein. Im labialen 

Bereich sollte deren Einsatz allerdings 

nur sehr kurz sein, um 

zu verhindern, dass das Oberflächenrelief 

eingeebnet oder 

sogar stellenweise die gesamte 

Schmelzmasse versehentlich 

abgetragen wird. Falls erforderlich 

können Konkavitäten der La- 

Fall 3 

Fall 4 

bialfläche mit Silikonpolierer angebracht 

oder vertieft werden. Je 

nach Ausprägung werden Perikymatien 

mit einem groben (100 

µm) oder auch feinkörnigen Diamantschleifer 

(40 µm), der langsamtourig 

horizontal über die 

aufgebaute Kompositfläche geführt 

wird, realisiert. Die Endpolitur 

erfolgt mit Siliziumcarbidbürstchen 

(z.B. Occlubrush, Kerr 

Hawe, Bioggio, Schweiz) oder geeigneten 

Polierpasten (z.B. Enamel 

plus Shiny A-C, Micerium, 

Avegno, Italien) mit Ziegenhaarbürstchen 

und Wollschwabbel. 

stellt die Situation mehrere Jahre nach restaurativer Versorgung infolge eines 

Traumas dar. Der wurzelkanalbehandelte Zahn 21 ist verfärbt, die Zahnkrone ist 

schmäler in Vergleich zu Zahn 11. Nach internem Bleaching und geringfügigem Slicen an Zahn 

22 erfolgt der Aufbau im Sinne eines direkten Kompositveneers. Durch die neue Zahnform 

wird die Symmetrie in der Oberkieferfront wiederhergestellt. Die an den Nachbarzahn angepasste 

Oberfläche ist weitgehend glatt und strukturlos. 

zeigt die Umformung mit Komposit eines transplantierten Prämolaren. 

Dieser ersetzt den traumabedingt zu Verlust gegangenen Zahn 22. 

Zahnform und Oberfläche sind dem kontralateralen Zahn 12 angepasst worden. 

Trauma-Tag 2010 

Management von Zahnunfällen 

in der zahnärztlichen Praxis 

Samstag 16. Oktober 2010 9-17 Uhr 

Eine Veranstaltung des Zahnunfallzentrums der 

Universitätskliniken für Zahnmedizin Basel 

Leitung 

Prof. Dr. A. Filippi, Dr. G. Krastl 

Weitere Referenten 

Prof. Dr. K. Ebeleseder (Graz), Prof. Dr. R. Weiger (Basel), PD Dr. Y. Pohl 

(Bonn), PD Dr. D. Sonntag (Düsseldorf), Dr. C. Filippi (Basel), 

Dr. A. Jaun (Basel), Dr. M. Zimmerli (Basel), Dr. T. Schwamborn (Basel) 

Erstversorgung & Basisausrüstung 

Die Zahnrettungsbox - aktueller Stand 

Sensibilitätstest nach Trauma 

2D vs. 3D Röntgen 

Lachgas 

Tetanus, Analgetika & Co. 

Mundhygiene nach Zahntrauma 

Spätfolgen in der Pulpa 

MTA in der Traumatologie 

Zahnverfärbung nach Trauma 

Spätfolgen im Parodont 

Zahnschutz 

Zahnbank 

Milchzahntrauma 

Endodontie im Milchgebiss 

Abrechnung 

Fussball WM 2010 

– eine andere Nachlese 

Anmeldung 

Lotus Treuhand AG 

Angensteinerstrasse 6 

4153 Reinach 

Tel.: 061 402 02 00 

Fax: 061 402 02 09 

E-Mail: 

nadine.loreth@lotus-treuhand.ch 

Kursort 

Universitätskliniken für Zahnmedizin 

Hebelstrasse 3 CH- 4056 Basel 

Kursgebühr: CHF 550.- 

(MitarbeiterInnen Öffentliche 

Zahnkliniken Basel-Stadt CHF 275.-) 

dEntASTIC 04/10 1 1

_UNIVERSITÄTEN 

symposium zum 60. Geburtstag 

von Prof. dr. dr. J. thomas Lambrecht 

Anlässlich des 60. Geburtstages von Prof. dr. dr. J. thomas Lambrecht wurde am 3. Juli 2010 an 

der Universität basel ein symposium veranstaltet. Prof. Lambrecht ist seit 1991 an der Universität 

basel als Vorsteher der klinik für Zahnärztliche chirurgie, Radiologie, Mund- und kieferheilkunde 

sowie seit 2001 mit Unterbruch als departementsvorsteher der Universitätskliniken für Zahnmedizin 

tätig. Ins Leben gerufen wurde der Anlass als dankeschön für das langjährige, enthusiastische wirken 

Prof. Lambrechts von jüngeren kollegen des Jubilaren, namentlich von Prof. dr. nicola Zitzmann, 

Prof. dr. tuomas waltimo und Prof. dr. Andreas Filippi. 

Renommierte Redner aus Politik, Medien, Medizin und 

Zahnmedizin boten den ca. 300 geladenen Gästen in 

der Aula der Universität Basel ein abwechslungsreiches 

Programm, angereichert mit persönlichen Anekdoten 

und Fotos zu ihren Begegnungen mit dem Gefeierten. 

Der virtuose Gitarrist Rudolf Wangler sorgte für 

die musikalische Untermalung des Anlasses. 

Nach der Eröffnung des Symposiums durch Prof. Dr. 

Andreas Filippi, der zudem die Moderation führte, 

sprach als erster der Baselstädtische Regierungsrat Dr. 

Christoph Eymann. Humorvoll stimmte er die Gäste mit 

Vergleichen seines Berufsstandes als Politiker mit dem 

des Zahnarztes auf den Nachmittag ein. Zudem ehrte 

er den Einsatz des Jubilars für den Erhalt und den 

Ausbau der Zahnmedizinischen Fakultät. 

Als erste Universität der Schweiz hat Basel eine lange 

und reich dokumentierte Geschichte. Prof. Dr. Albert 

Urwyler, Dekan der Medizinischen Fakultät der Universität 

Basel, erzählte in Auszügen aus der 550-jährigen 

Geschichte der Universität und erklärte den Wandel 

der Herausforderungen von damals, heute und morgen. 

Die erste Basler Studentin sorgte 1890 für Furore, 

heute stellt die Bologna-Reform einen gewaltigen 

Umbruch im System dar, und in Zukunft wird der Bevölkerungszuwachs 

für einiges Kopfzerbrechen sorgen. 

Prof. Dr. Sören Hillerup war aus Kopenhagen angereist, 

um über neueste Forschungsergebnisse zu Nervschädigungen 

nach Lokalanästhesie zu berichten. Die 

am häufigsten betroffenen Nerven im zahnärztlichen 

Bereich sind der N. lingualis und der N. alveolaris inferior. 

In einer Studie von Hillerup et al. 2009 stellte 

sich heraus, dass 18,6 % von 712 trigeminalen Nervschädigungen 

auf die Lokalanästhesie zurückgeführt 

werden konnten. Studien weisen darauf hin, dass dabei 

nicht eine traumatische Verletzung durch die Nadel 

im Vordergrund steht, sondern eine neurotoxische 

Reaktion auf das injizierte Anästhetikum. Signifikant 

am häufigsten führte die Lokalanästhesie mit Articaine 

4 % zu einer Nervschädigung. Die Marktverteilung 

wurde dabei mit berücksichtigt. 

Seit jeher leistet Prof. Lambrecht in verschiedenen Regionen 

der Erde – Sumatra, Indien und Bhutan – medizinische 

Entwicklungshilfe. Einen Einblick in diese 

Tätigkeit verschaffte den Gästen Dr. Peter Nussberger, 

Chefarzt a. D. der Chirurgie des Gemeindespitals Basel-Riehen, 

der sich seit über 20 Jahren gemeinsam mit 

dem Jubilaren einsetzt. So konnten bisher in Bhutan 

nahezu 1000 Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalten operiert 


werden, davon ca. 600 von Prof. Lambrecht persönlich. 

Er betonte ebenfalls die Wichtigkeit der gleichzeitigen 

Ausbildung der Mediziner vor Ort. 

Prof. Dr. Dr. Rolf Ewers, Direktor der Klinik für Mund-, 

Kiefer- und Gesichtschirurgie der Universität Wien, war 

in den Anfängen seiner Karriere zusammen mit Prof. 

Lambrecht in Kiel tätig. Er bot mit dem Thema «Orale 

Implantologie, gestern, heute und morgen» einen 

Überblick der Entwicklungen in der Implantologie. Er 

erwähnte, dass das teure BMP-2 (Bone Morphogenetic 

Protein), ein Signalprotein für die Knochenbildung, in 

der alltäglichen Praxis an Bedeutung gewinnen könnte. 

Seine guten Eigenschaften scheint es auch in viel 

geringeren Dosen als bisher angenommen, zu entfalten. 

Über die Entwicklung der Wissensvermittlung von der 

Höhlenmalerei bis ins Zeitalter von Google berichtete 

Herr Alexander Amman, Geschäftsführer des Quintessenz 

Verlages in Berlin. Wortgewandt erklärte er den 

starken Wandel, in dem wir uns befinden. Das Wissen, 

dass früher in gewaltigen Bibliotheken untergebracht 

war, wird heute immer mehr in digitaler Form abgespeichert 

und für jedermann im Internet zugänglich. 

Auswirkungen dieser Informationsflut konnte er eindrücklich 

und vielschichtig aufzeigen. 

Prof. Dr. Martin von Planta aus Basel, FMH Innere Medizin, 

sprach über die «Verbindung zwischen Zahn- 

und Humanmedizin heute und in der Zukunft». Eine 

klare Schnittstelle ergibt sich bei der Endokarditis- 

Prophylaxe. In einer Studie von Hoen et al. 2010 führt 

Prof. Dr. Dr. J. Thomas Lambrecht begrüsst 

zusammen mit seiner Frau Sabine die Gäste. 

zwar das Bakterium Staphylokokkus aureus die Liste 

von nachgewiesenen Erregern mit 27 % an, jedoch 

treten mit 19 % am zweithäufi gsten orale Streptokokken 

auf. In Betracht gezogen werden muss, dass nicht 

nur zahnärztliche Eingriffe orale Bakterien in den Blutumlauf 

bringen, sondern auch die tägliche Mundhygiene, 

welche die Gefährlichkeit eines Eingriffes beträchtlich 

relativiert. Heute gibt es nur noch vier Indikationen, 

bei denen eine Antibiotikaprophylaxe empfohlen wird: 

1. Patienten mit Klappenersatz, 2. Patienten nach 

einer durchgemachten Endokarditis, 3. Patienten mit 

4 defi nierten kongenitalen Vitien, und 4. Patienten 

nach Herztransplantation und neuer Valvulopathie. 

Ganz persönlich wurde Prof. Lambrecht von seinem 

ehemaligen Chef, Prof. Dr. Dr. Franz Härle, ehem. Direktor 

der Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie 

in Kiel gewürdigt. Als er anno 1980 die Klinikleitung 

in Kiel antrat, zählte Prof. Lambrecht zu seiner 

ersten Garde an Oberassistenten. Freudig erinnerte er 

sich an die gute Zusammenarbeit und die vielen, interessanten 

Forschungsarbeiten. Er rühmte zudem das Interesse 

Prof. Lambrechts an der Lehre und ist sich sicher, 

dass die Basler Universität und seine Studenten 

davon profitiert haben. 

Bevor Prof. Lambrecht zum Apéro bat, bedankte er sich 

herzlich für die Organisation dieses Symposiums und 

freute sich über das zahlreiche erscheinen von Freunden, 

Mitarbeitenden und seiner Familie. Für ihre Unterstützung 

während seiner gesamten Laufbahn bedankte 

er sich ganz besonders. ← 

Prof. Dr. Andreas Filippi organisierte und 

moderierte den Anlass.

Der Jubilar Prof. J. Thomas Lambrecht mit den Professoren 

Florian Zeilhofer (Basel), Klaus Grätz (Zürich) 

und Franz Härle (ehemals Kiel). 

Die Referenten Dr. Christoph Eymann, Regierungsrat 

Basel-Stadt und Prof. Dr. Albert Urwyler, Dekan der 

medizinischen Fakultät der Universität Basel. 

Prof. Dr. Dr. Florian Zeilhofer zusammen mit 

Prof. Dr. Dr. J. Thomas Lambrecht. 

Hedwig Kiraly-Schaub zusammen mit dem Gitarristen 

Rudolf Wangler. 

→ 

TOP QUALITÄT 

MEIST>50% GÜNSTIGER 

PREMIÈRE QUALITÉ AU PRIX AVANTAGEUX 

✔ Top Qualität (zertifiziert) und 1A-Präzision 

✔ Garantie mit Top Service in der Schweiz 

✔ Preis-Vorteil: meist >50% günstiger 

Kontaktieren Sie uns: 

Contactez nous: 

Dentrade Schweiz GmbH 

Seestrasse 1013, 8706 Meilen 

Tel.: 044 925 11 55 Fax: 044 925 11 56 

post@dentrade.ch www.dentrade.ch 

WWW.DENTRADE.CH 

dEntASTIC 04/10 1 3

_UNIVERSITÄTEN 

Dr. Peter Nussberger zusammen mit seiner Tochter 

Martina Waltimo und seinem Schwiegersohn Prof. 

Dr. Tuomas Waltimo. 

Prof. Dr. Martin von Planta referierte über das 

Thema «Verbindung zwischen Zahn- und Humanmedizin 

heute und in der Zukunft». 

Prof. Dr. Dr. Rolf Ewers, Direktor der Klinik für Mund-, 

Kiefer- und Gesichtschirurgie der Universität Wien, 

mit Prof. Dr. Dr. Franz Härle, ehemaliger Direktor der 

Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie des 

Universitätsklinikums Kiel. 

Tochter Kathi Lambrecht, ist mit ihrem Freund 

Christoph Rombach aus Berlin angereist. 


Dr. Marc Zehnder und Dr. Roland Meier sind beide 

an der Klinik für Zahnärztliche Chirurgie, Radiologie, 

Mund- und Kieferheilkunde in Basel tätig. 

Prof. Dr. Sören Hillerup aus Kopenhagen sprach über 

neueste Forschungsergebnisse zur Lokalanästhesie. 

Prof. Dr. Jens Türp mit Prof. Dr. Nicola Zitzmann. 

Dr. Melanie Zimmerli, Dr. Branka Tomejenovíc und 

Dr. Chantal Pfammatter sind alle an der Klinik für 

Zahnärztliche Chirurgie, Radiologie, Mund- und 

Kieferheilkunde in Basel tätig. 

Der virtuose Gitarrist Rudolf Wangler sorgte für die 

musikalische Umrahmung des Symposiums. 

Prof. Dr. Dr. Thomas Lambrecht durfte eine Vielzahl 

von Geschenken entgegennehmen. 

Die Kieferchirurgen Dr. Dr. Johannes Kuttenberger 

(Kantonsspital Luzern), Prof. Dr. Dr. Robert Sader (Universitätsspital 

Frankfurt am Main) und Prof. Dr. Dr. Florian 

Zeilhofer (Universitätsspital Basel) mit Alexander 

Ammann, Geschäftsführer Quintessenz Verlag Berlin. 

Tochter Julia Lambrecht zusammen mit ihrem Freund 

Admir Jahic.

Das Ehepaar Irene und Peter Nussberger 

zusammen mit der Mutter von Prof. Lambrecht, 

Gerda Lambrecht und Dr. Hildegund Ewers. 

Dr. Michael Bornstein, Dr. Karl Dula und Dr. Klaus 

Neuhaus von den ZMK Bern. 

Prof. Thomas Lambrecht und seine Frau Sabine haben 

das Symposium sichtlich genossen. 

Prof. Lambrecht inmitten seiner Familie: Tochter Julia, 

der Jubilar selber, Ehefrau Sabine, Tochter Kathi, 

Mutter Gerda und Sohn Tobias (v. l. n. r.). 

← 

Dürr Chemie XR-24 | Art.-Nr./No d‘art. 26914 

Inhalt/Contenu 2 x 2 Fl. 

Ascandi Verkaufspreis | Prix de vente Ascandi CHF 98.15 

Marktpreis | Prix du marché CHF 125.00 

Sie sparen | Vous économisez 21% = CHF 26.85 

Xantalgin Select fast set Beutel | Xantalgin Select fast set Sachet 

Art.-Nr./No d‘art. 13675 | Inhalt/Contenu 500 g 



Sie sparen | Vous économise 25% = CHF 5.45 

1.7 – 1.8 mm Bingo Zahnbrilliant | Bingo Bijoux Dentaires 

Art.-Nr./No d‘art. 54930 | Inhalt/Contenu 6 Stück/Pièces 



Sie sparen | Vous économise 43% = CHF 25.85 

Bestell-Tel. 0848 000 545 

Bestell-Fax 0848 000 546 

info@ascandi.ch 

Portofrei. Monatsrechnung. Keine 

dEntASTIC 04/10 1 5 

Mindestbestellmenge. Persönliche 

Bestell-Liste. Über 14‘500 Artikel.

_IMPLANTOLOGIE 

ZERAMEX ® t – das optimierte und ergänzte schweizer 

keramikimplantatsystem der neuen Generation für eine 

metallfreie komplettversorgung 

seit der Ids 2009 in köln ist die dentalpoint AG mit ihrem metallfreien, zweiteiligen Implantatsystem ZERAMEX ® erfolgreich 

auf dem Markt. bei der Entwicklung dieses hightech-systems stand insbesondere der gestiegene Patientenwunsch nach 

einem weissen, biokompatiblen und ästhetisch anspruchsvollen, metallfreien konzept im Vordergrund. 

Die Dentalpoint AG bietet den Patienten nun 

durch das ZERAMEX ® T ein komplettes metallfreies 

Implantatsystem mit zahlreichen Neuheiten 

als Alternative zu herkömmlichen, auf 

Metall basierenden Implantatsystemen. Bei 

dieser zweiten Generation des Implantatsystems 

wurden die Wünsche der Zahnärztinnen 

und Zahnärzte konsequent umgesetzt. 

Betrachten Sie die Neuheiten beim 

ZERAMEX ® T-System und erfahren Sie mehr 

über die Hintergründe dieser Innovation 

im Bereich der zahnärztlichen Implantologie. 

Lernen Sie die innovativen Elemente des 

neuen Implantatsystems kennen. 

Patientenbedürfnisse der heutigen Zeit 

Immer mehr Menschen erhalten im Laufe 

ihres Lebens künstlichen Zahnersatz. Die 

zahnärztliche Implantologie ist ein Wachstumsmarkt, 

insbesondere in einem kaufkräf- 

Implantat. 


tigen Land wie der Schweiz. Dazu kommen 

zunehmende ästhetische Bedürfnisse aller 

Alterskategorien von Patienten. Sichtbare 

Metallränder bei Implantaten führen auch 

zu ästhetischen Problemen. Dazu kommt ein 

verstärkter Wunsch der Patienten nach metallfreien 

Lösungen, auch im Bereich der 

zahnärztlichen Implantologie. Haben in Ihrer 

Praxis Patienten nicht auch schon solche Fragen 

gestellt bzw. Bedenken gegenüber Metall 

im Mund geäussert? 

Zirkonoxid – bewährtes Material in der 

Zahnmedizin 

Zirkonoxid (ZrO2) ist schon seit Jahren in der 

Medizin und Zahnmedizin im Einsatz. Und 

das in den verschiedensten Gebieten. Dieses 

High-Tech-Material bietet verschiedene Vorteile, 

wie z. B. dass es ästhetisch ideal, plaqueresistenter 

und biokompatibel ist. Die 

Verarbeitung von Zirkon ist in der Implantatherstellung 

sehr aufwendig. Insbesondere benötigt 

sie ein technisch sehr hohes Know-how. 

Die Dentalpoint AG arbeitet mit dem Schweizer 

Unternehmen Metoxit AG in Thayngen zusammen, 

welches für seine langjährige Erfahrung 

in der Zirkon-Herstellung bekannt ist. 

ZERAMEX ® T – das Implantat im neuen 

Design 

Das neue Implantat überzeugt durch sein 

Design: Im oberen Teil ist es parallel, im unteren 

Teil wurzelförmig mit abgerundeter Spitze. 

Der Abschluss im Schulterbereich wird 

durch die neuen Bohrer äusserst präzise aufbereitet 

und verhindert, dass Gingiva eindringen 

kann. Die Abutments werden eingeklebt. 

Dies verhindert Mikrobewegungen und sorgt 

für eine hermetisch dichte Verbindung zwischen 

Implantat und Abutment. Eine gute Osseointegration 

und eine hohe Gingivaverträglichkeit 

der Implantate sind ein Erfolg für eine 

Implantatversorgung mit einer guten Erfolgsprognose. 

Das Material und das Design der 

ZERAMEX ® T-Implantate stehen für höchste 

biomechanische Stabilität. Die Dentalpoint AG 

hat die Implantate in Tests auf ihre Festigkeit 

überprüfen lassen und dabei die Note «sehr 

gut» erhalten. Das ZERAMEX ® T-Implantat ist 

in den Grössen small (3,5 mm) für den Frontbereich, 

regular (4,2 mm) und wide (5,5 mm) 

sowie in verschiedenen Längen erhältlich. 

ZERAFIL TM – die neue hydrophile 

Oberfläche 

Oberfläche (Mikroskop, Grossaufnahme). 

Die neue hydrophile Oberfläche des 

ZERAMEX ® T-Implantats verfügt über eine optimale, 

poröse Struktur. Das Verfahren der

Oberflächenbearbeitung wurde durch die 

Dentalpoint AG patentiert. Die ZERAFIL TM - 

Oberfläche wird zuerst gestrahlt und erhält 

danach in einer Salzschmelze die bioaktive, 

mikrostrukturierte Oberfläche. Gemäss 

durchgeführten Studien (vergleiche Website 

www.dentalpoint-implants.com) weist die 

ZERAFIL TM -Oberfläche nach zwei Wochen 

einen Knochenkontakt von rund 80 % auf. 

ZERADRILL TM / ZERATAP TM – die neuen 

Bohrinstrumente 

Für eine erfolgreiche Implantation sind die 

perfekte Aufbereitung und die Präzision der 

Das ZERAMEX®T-System – 

umfassend einsetzbar 

ZERAMEX®T-System zeichnet sich durch 

einen grossen Anwendungsbereich aus. 

ZERAMEX®T ist für alle Zahnersatzarten wie 

Einzelzähne, Brücken und Totalversorgungen 

geeignet. 

– ZERAMEX®T: Die drei Plattformen mit geraden, 

gewinkelten und LOCATOR®-Abutments 

– ZERAFILTM : Die optimierte Implantat-Oberfläche 

– ZERADRILLTM : Die biokompatiblen Mehrwegbohrer 

– ZERATAPTM : Die biokompatiblen High-Tech- 

Gewindeschneider für den Mehrfachgebrauch 

– ZERAGLUTM : Das biokompatible Klebesystem 

mit Applikator 

Der Einsatz von ZERAMEX®T ist einfach und 

effizient. 

Bohrinstrumente eine wichtige Vorraussetzung. 

Mit den neuen Instrumenten ZERA- 

DRILL TM / ZERATAP TM wird der Knochen präzis 

aufbereitet und sorgt für eine hohe Primärstabilität. 

Die Wärme wird hervorragend abgeleitet 

und die Knochenzellen werden geschont. 

ZERADRILL TM / ZERATAP TM sind mit 

einer reinen, metallfreien und amorphen Kohlenstoffschicht 

beschichtet. Diese besteht 

aus Kohlen- und Wasserstoff und ist somit 

100 % metallfrei und biokompatibel. Die Instrumente 

zeichnen sich durch Langlebigkeit 

und eine sehr hohe Schneidefähigkeit aus. Die 

neue Oberfläche hat einen äusserst niedrigen 

Trockenreibwert und praktisch keine Abnützungserscheinungen. 

ZERAMEX ® T – Prosthetics 

LOCatOR ® . 

Für die Versorgung in der Totalprothetik steht 

ein Sortiment von geraden, abgewinkelten 

und LOCATOR ® Abutment zur Verfügung. 

Instrumente. 

ZERAGLU TM – 

das Dosierungsinstrument 

ZERaGLU TM . 

Die richtige Dosierung des Klebers bei der Befestigung 

des Abutments ist sehr wichtig, und 

kann auch über Erfolg oder Misserfolg der Implantation 

entscheiden. Im Dosierungsinstrument 

ZERAGLU TM wird der Kleber gemischt 

und die genau definierte Menge Kleber portioniert. 

Der Zweikomponentenkleber ist biokompatibel 

und vereinfacht das Kleben erheblich. 

← 

ZERAMEX®T-Materialinformation 

– Das vollkeramische Zahnimplantat wird aus 

dem High-Tech-Material Zirkonoxid hergestellt 

– Das Implantat ist made in Switzerland, auch 

der Ausgangsstoff Zirkonoxid 

– Das Implantat ist CE- und ISO-zertifiziert 

– Zirkonoxid ist in der Zahnmedizin als Material 

bestens bewährt 

– In der Orthopädie wird Zirkonoxid seit 

10 Jahren eingesetzt 

– Die Belastbarkeit und Bruchstabilität ist 

höher als bei Metallimplantaten 

dEntASTIC 04/10 17


«Es bewegt sich was bei dentalpoint: 

natürlich – Metallfrei»: ZERAMEX ® t kundentreffen vom 

27. August 2010 in Zürich 

Am 27. August 2010 stellte die dentalpoint AG an ihrem kundentreffen im hotel crowne Plaza in Zürich das optimierte 

und erweiterte ZERAMEX ® t-Implantatsystem vor. Ergänzt wurde die Veranstaltung durch interessante Vorträge rund um das 

metallfreie ZERAMEX ® t-Implantat von renommierten Referenten wie u. a. Prof. dr. Andrea Mombelli, Universität Genf. 

Der Anlass im Hotel Crowne Plaza in Zürich 

begann um 11 Uhr mit einem vorzüglichen 

Stehlunch, sogar mit Zürich Geschnetzeltem. 

Jürg Bolleter, VR-Präsident und CEO der Dentalpoint 

AG, und sein gesamtes Team – Evelyn 

Wichser dürfte vielen unseren Leserinnen 

und Lesern bereits bestens bekannt sein – 

begrüssten die zahlreich erschienenen Gäste. 

Der fachliche Teil begann mit der Vorstellung 

des optimierten und erweiterten ZERAMEX ® T 

Implantatsystem durch Dr. Dr. Thomas Engelhardt. 

Dazu gehören insbesondere die Sortimentserweiterung 

mit den 3,5 mm Implantaten 

für den Frontbereich und den neuen 

Abutments, das neue Implantatdesign, Hin- 

Jürg Bolleter, VR-Präsident und CEO Dentalpoint, 

freut sich über den erfolgreichen Anlass. 

Dr. Reto Coray gab seinen wertvollen Input zur 

Optimierung vom ZERaMEX ® T-System. 

Dr. Volker von Baer von der Deutschen Gesellschaft 

für Umwelt-Zahn-Medizin DGUZ. 

18 dEntASTIC dEntASTIC 04/10 

tergründe über das Material Zirkondioxid, die 

neue Oberfläche ZERAFIL TM , die neuen Bohrinstrumente 

ZERADRILL TM / ZERATAP TM , der 

ZERAMEX ® T LOCATOR ® sowie ZERAGLU TM mit 

dem Dosierinstrument. Die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer hatten auch die Möglichkeit, 

Fragen zu stellen, was intensiv genutzt wurde. 

Selbstverständlich konnten die neuen Produkte 

der Dentalpoint AG auch besichtigt werden. 

Den zweiten Teil der Fachveranstaltung bildeten 

interessante Vorträge rund um das metallfreie 

ZERAMEX ® T-Implantat. Es referierten 

Prof. Dr. Andrea Mombelli, Universität Genf, 

Dr. Volker von Baehr von der Deutschen Gesellschaft 

für Umwelt-Zahnmedizin DGUZ und 

Evelyn Wichser freut sich, im Crowne Plaza viele 

alte Bekannte und Kunden zu treffen. 

Dr. Dr. Thomas Engelhardt präsentierte die neuen 

Elemente des ZERaMEX ® T-Systems. 

Franz Berghänel, Metoxit AG, Lieferant des Zirkonoxids 

der Dentalpoint AG. 

Franz Berghänel, Metoxit AG, der Lieferant der 

Dentalpoint AG für den Ausgangsstoff Zirkonoxid. 

Die Referenten und Anwender tauschten 

ihre Erfahrungen mit ZERAMEX ® T und dem 

Umgang mit Zirkonoxid aus. Dabei kam es zu 

lebhaften Diskussionen. Die neuen Instrumente 

konnten zusammen mit Evelyn Wichser an 

einer «Bohrstation» sofort getestet werden. 

Anschliessend begann das Abendprogramm. 

Nach einer gemütlichen Apéro-Fahrt mit 

einem gecharteten Cobra-Tram in das Stadtzentrum 

begann das Dinner im Zunfthaus zur 

Saffran in der Altstadt. Der erfolgreiche Anlass 

der Dentalpoint AG dauerte noch bis in 

die späten Abendstunden. ← 

An der «Bohrstation» konnten die neuen 

Instrumente gleich vor Ort ausprobiert werden. 

Prof. Dr. Andrea Mombelli vor seinem interes santen 

Referat. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verfolgten 

interessiert die spannenden Vorträge.

ZERAMEX ® T setzt mit metallfreiem 

Zirkonoxid ganz auf die Natur. 

Das technisch ausgereifte, 2-teilige 

Implantatsystem wurde neu mit 

3,5 mm Implantaten für den Frontbereich 

und Locator Abutments ergänzt. 

Seine hervorragenden Eigenschaften sind 

geblieben: Ästhetik, Biokompatibilität, 

Bruchstabilität und Plaqueresistenz. 

ZERAMEX ® T ein Plus für Sie und 

Ihre Patienten! Überzeugen Sie 

sich selbst und entdecken Sie noch 

heute die Möglichkeiten 

der metallfreien Versorgung! 

Gerne beraten wir Sie umfassend. 

Telefon Schweiz, 044 388 36 36 

Telefon Deutschland, 07621 1612 749 

www.dentalpoint-implants.com 

• Keine Mikrobewegungen 

• 3 + 6 Kant – 

rotationsgesichert 

• polierter Implantats-Hals 

• Konisch-zylindrisches 

Design 

• Gestrahlte und geätzte 

ZERAFIL TM Oberfl äche

_AESTHETIc DENTISTRy 

the use of composite in severe abrasion 

and erosion cases: a case report 

AUtoR: didier dietschi 

D.M.D, PhD, Privat-docent. 

Private Practice & Edudation 

Center – The Geneva Smile 

Center, Switzerland. 

Senior lecturer, Department 

of Cardiology & Endodontics, 

School of Dentistry, University 

of Geneva, Switzerland. 

Adjunct Professor, Department 

of Comprehensive Dentistry, 

Case Western University, 

Cleveland, Ohio. 

Introduction 

The incidence of erosion and abrasion has increased 

in the population due to unbalanced 

diet and a rather hectic life style. The growing 

consumption of different stimulants such as 

energizing soft drinks, coffee, tea and smoking 

(to cite the most commons “drugs”) might 

also be a trigger or co-factor in parafunctional 

habits. These pathologies, when clearly 

identified were, up to now, mainly approached 

or “solved” by prosthetic solutions. Such approach 

has also shown its limitation (1), especially 

in the case of parafunctions; actually, 

despite a slightly higher success rate at 

10 years, the use of porcelain fused to metal 

crowns proved to generate much more com- 


plex and dramatic complications, when compared 

to composite restorations. The use of 

resin composites to treat patients with severe 

tooth abrasion has rather been confidential 

until recent times, when a less flourishing 

economical situation has forced everyone 

to look at alternatives (2, 3, 4). In fact, when 

using the appropriate type of resin composite 

(5, 6), the longevity of this material in this “extreme” 

indication has proved to be really satisfactory 

(1, 7, 8, 9). 

This short report presents the rationale for using 

resin composites to treat patients showing 

moderate to severe abrasion-erosion problems. 

Treatment sequence and clinical 

procedures 

The first step includes logically a full clinical 

evaluation to evaluate the incidence and severity 

of lesions, their origin and any other ongoing 

functional, biological or aesthetic abnormality 

or pathology (Fig. 1A-D). After establishing the 

list of clinical problems, study casts are made 

to evaluate the need for increasing the vertical 

dimension and creating a more harmonious 

anatomy of posterior teeth as well as anterior 

guidance and aesthetics. In fact, many 

of these cases require space to be created in 

order to guaranty the mechanical stability of 

restorations, in both anterior and posterior regions. 

A wax-up (Fig. 1E, J). will then guide the 

clinician in the development of a more stable 

occlusion and new smile line, using a combination 

of direct (Fig. 1G, H) and indirect restorations 

(Fig. 2). 

The sequence is then the following: 

Diagnostic phase: 

• Clinical examination 

• Mounted study casts 

• Partial (only anterior) of full wax-up 

of upper and lower jaws 

Clinical phase: 

• Posterior indirect restorations at new VOD 

• Posterior direct restorations at same VOD 

• Anterior indirect restorations 

• Anterior direct restorations 

Nota bene: Most of cases include a combination 

of indirect and direct restorations but in 

the less severe cases, direct techniques might 

allow for a complete resolution of the case 

(Fig. 1I). 

Conclusion 

Restorative objectives have highly demanding 

for patients suffering from severe abrasion 

and erosion. The use of conventional prosthetic 

techniques have been successful only to a certain 

degree and due to additional tissue sacrifice 

and treatment cost, it might be regarded 

as a “less than ideal” solution. In patients who 

have not already been previously treated with 

full tooth coverage, the technique presented in 

this reports using partial restorations offers an 

interesting and proven alternative to maintain 

residual hard tissues and allow easy, rather inexpensive 

maintenance. ← 

References: 

Hemmings KW, Darbar UR, Vaughan S. Tooth wear treated with direct composite restorations at an increased vertical 

dimension: results at 30 months. J Prosthet Dent. 2000 Mar; 83:287-93. 

Ibsen RL, Ouellet DF. Restoring the worn dentition. J Esthet Dent. 1992 4:96-101. 

Christensen G. A new technique for restoration of worn anterior teeth. JADA. 1995; 126:1543-1547. 

Darbar UR, Hemmings KW. Treatment of localized anterior toothwear with composite restorations at an increased occlusal 

vertical dimension. Dent Update. 1997; 24:72-75. 

Gow AM, Hemmings KW. The treatment of localised anterior tooth wear with indirect Artglass restorations at an increased 

occlusal vertical dimension. Results after two years. Eur J Prosth. Restor Dent. 2002 10:101-5. 

Bartlett D, Sundaram G. An up to 3-year randomized clinical study comparing indirect and direct resin composites used to 

restore worn posterior teeth. Int J Prosthodont. 2006; 19:613-7. 

Redman CD, Hemmings KW, Good JA. The survival and clinical performance of resin-based composite restorations used to 

treat localised anterior tooth wear. Brit. Dent. J 2003; 194: 566-572. 

Smales RJ, Berekally TL. Long-term survival of direct and indirect restorations placed for the treatment of advanced tooth 

wear Eur J Prosthodont Restor Dent. 2007; 15:2-6. 

Poyser NJ, Briggs PF, Chana HS, Kelleher MG, Porter RW, Patel MM. The evaluation of direct composite restorations for the 

worn mandibular anterior dentition – clinical performance and patient satisfaction. J Oral Rehabil. 2007; 34:361-76.

A 

D 

G 

A B C 

E 

B C 

E 

H 

F 

I J K L 

M N O 

F 

I 

G 

← 

FIGURE 1: 

A–B: Preoperative anterior status 

C–D: Preoperative views of posterior teeth 

show relatively few tissue loss 

E–F: Partial anterior wax-up correcting anterior 

abraded teeth; note that VDO was increased 

on molars to provide the needed space 

for anterior teeth build-up 

G–H: Posterior and anterior teeth were 

restored with conservative, “no-prep” 

direct composite restorations (Miris 2, 

Coltenewhaledent) 

I: 1 year post-operative view of restored 

smile 

← 

FIGURE 2: 

A–D: Smile and intra-oral status, showing 

crowding but also severe erosion of posterior 

teeth 

E–G: Posterior teeth were restored mainly 

with direct composite build-up (Mitris 2, 

Coltenewhaledent) 

H–I: Intra-oral views of restored posterior 

teeth, using direct and indirect (#36) composite 

restorations 

J–K: the labial surface of both first upper 

premolars were veneered with the same 

hybrid composite 

L: Post-operative smile: indirect ceramic 

veneers were applied to correct the lingual 

malposition of #12, #21 and #22; tooth # 

was prepared to correct crowding 

M: 1 year full smile view 

D 

H 

Address for correspondence: 

Didier Dietschi 

The Geneva Smile Center 

2 Quai Gustave Ador 

1207 Geneva 

SWITZERLAND 

Tel: +41 22 700 91 26 

Fax:+41 22 700 78 57 

E-Mail: ddietschi@genevasmilecenter.ch 

dEntASTIC 04/10 2 1


ExpertEase von dEntsPLy Friadent – 

neuer weg in der computergestützten 

Implantatbehandlung 

ExpertEase ist das Guided surgery system der dEntsPLy Friadent. Es ist für die Implantatsysteme 

AnkyLos ® und XIVE ® erhältlich. ExpertEase wartet mit einem einzigartigen neuen bohrerkonzept auf 

und wurde in Zusammenarbeit mit Materialise dental entwickelt. 

Das Guided Surgery System unterstützt den 

Zahnarzt (Expert) durch eine sichere und exakte 

Planung sowie die schablonengeführte Implantatinsertion 

und ermöglicht es, Implantate 

präzise und einfach (Ease of use) zu setzen. 

Mit einer individuell gefertigten Bohrschablone 

(knochen-, schleimhaut- oder zahngetragen) 

und einem «Sleeve-on-Drill TM »-Bohrersystem, 

das mit instrumentengeführten 

Hülsen auf die «dritte Hand» verzichtet, bürgt 

ExpertEase für Präzision, Sicherheit und 

Komfort. Erleben Sie die faszinierende Welt 

der Guided Surgery und erfahren Sie mehr 

über das System im Interview mit dem Schweizer 

Anwender Dr. Theodor Waldhorn, der auch 

zur Beta-Tester-Gruppe des Systems gehörte 

und zu den drei weltweit grössten Anwendern 

von ExpertEase gehört. 

Mit ExpertEase können Belastungen und 

Schmerzen von Patienten durch minimalinvasives 

Vorgehen, auch bei Aufklappungen, 

reduziert werden. Durch die präzise Bohrschablone 

vereinfacht dieses System die Aufbereitung 

des Implantatbettes sowie die Implantatinsertion. 

Daraus resultiert ferner eine 

kürzere Behandlungsdauer. Die Handha- 


bung von ExpertEase ist durch das innovative 

«Sleeve-on-Drill TM »-Konzept sehr einfach. 

Die offene, d. h. implantatsystem-ungebundene 

Software, steht zudem für höchste Wirtschaftlichkeit 

und eine zukunftssichere Investition 

für jeden implantologisch tätigen 

Zahnarzt. Auch durch die unlimitierte Anzahl 

an Schablonen, für die keine zusätzlichen fallweisen 

Softwarekosten anfallen, stellt Expert- 

Ease ein attraktives Angebot dar. 

Vorteile der virtuellen 

Implantatplanung 

Die virtuelle Implantatplanung ermöglicht 

eine sichere und exakte Planung der Implantatpositionen 

im Kiefer. Ausgangsbasis bildet 

ein Scan. Die ExpertEase-Software ist dabei 

kompatibel mit konventionellen CT- und 

ConeBeam-Scannern. Der Zahnarzt verschafft 

sich so ein vollständiges, exaktes Bild 

von der Anatomie des Patienten. 

Anschliessend prüft der Zahnarzt die Hounsfield-Einheiten, 

um Informationen über die 

Knochenqualität rund um das Implantat zu 

gewinnen und damit Rückschlüsse auf die zu 

erwartende Primärstabilität des Implantates 

ziehen zu können. ExpertEase hilft dabei 

durch die farbliche Visualisierung verschiedener 

Kategorien der Knochendichte. Zusätzliche 

Sicherheit bietet das System durch die automatische 

Kollisionskontrolle, die einen zu 

geringen Abstand zwischen Implantaten oder 

zum Nerv optisch und akustisch signalisiert. 

Die Implantate können direkt in 3D platziert, 

ausgerichtet und überprüft werden. Virtuelle 

Zähne können, vor allem im teilbezahnten 

Gebiss, eine Scanschablone ersetzen und ermöglichen 

so eine Crown-Down-Planung zur 

optimalen Positionierung der Implantate unter 

optischen und funktionellen Gesichtspunkten. 

Die Implantate und Abutments können später 

im realistischen Design dargestellt werden. 

Präoperativ werden so die optimalen Komponenten 

ausgewählt und eine exakte Platzie- 

Vorteile der Guided Surgery 

mit Expert Ease TM 

– Reduktion von Schmerz und Belastung für 

Ihre Patienten durch minimalinvasives Vorgehen 

auch bei Aufklappungen und klarer 

Darstellung der Knochenverhältnisse. 

– Vereinfachung der Implantatbohrung und 

-insertion durch eine präzise fixierte Bohrerschablone. 

– Einfachste Handhabung durch ein innovatives 

Sleeve-on-Drill-Konzept ohne umständliche 

Bohrerhülsenwechsler. 

– Offenes System in der Planung (kann auch für 

andere Implantatsysteme verwendet werden) 

für höchste Wirtschaftlichkeit der Implantatbehandlung 

und eine zukunftssichere Investition. 

– Attraktives Angebot durch die unlimitierte 

Anzahl von Schablonen ohne zusätzliche Softwarekosten 

und die exakte Planbarkeit der 

Behandlungskosten

ung innerhalb der Anatomie bzw. der Prothetik 

sichergestellt. 

Mit der Vorselektion in den «Favoriten» hat der 

Anwender von DENTSPLY Friadent Systemen 

einen direkten und damit bequemeren Zugriff 

auf das eigene System. Die ExpertEase- 

Software ist jedoch offen, sodass auch Implantate 

aller anderen Hersteller, die in der 

von SimPlant ® übernommenen Implantatbibliothek 

bereits enthalten sind, geplant und gesetzt 

werden können. 

Patientenspezifische Bohr schablonen 

für eine exakte Übertragung der 

Planung 

Aufgrund der Planungsdaten wird mittels eines 

Stereolithografieverfahrens (hoch auflösende 

3D-Fertigungstechnologie durch Laser) 

eine für den Patienten individuelle Expert- 

Ease-Bohrschablone gefertigt. Die Bohrschablone 

dient zur anschliessenden exakten 

Übertragung der Planung in den Patientenmund. 

Die sogenannten ExpertEase Guides 

werden jeweils individuell für jeden Patienten 

hergestellt und führen den Bohrer zur 

geplanten Position. Mit einer sehr hohen Präzision 

kann das Implantatbett präpariert und 

das Implantat absolut sicher positioniert werden. 

Die individuellen Guides für jedes Fallszenario, 

z. B. die exklusiv bei Materialise verfügbaren, 

knochengestützten Schablonen für 

zahnlose Patienten, sorgen für den optimalen 

Sitz der Schablone während der Operation. 

Sie sind auch ideal in Kombination mit 

Augmentationen. 

Sleeve-on-DrillTM-Bohrersystem sorgt für eine sichere und komfortable 

Anwendung 

Die speziell von DENTSPLY Friadent entwickelten 

Bohrer mit am Instrument fixierbarer 

Führungshülse und passgenauer Führung 

in der Schablone sorgen für eine sichere 

und äusserst patientenfreundliche Anwendung. 

Die Führungshülsen werden auf die 

jeweiligen Bohrer vormontiert und mit in 

die Schablone eingeführt. Das sogenannte 

«Sleeve- on-DrillTM » gewährleistet eine sichere 

Bohrerführung und lässt sich mit nur zwei 

Händen bedienen. Das Bohrer-Stopp-System 

sorgt für eine exakte Tiefenkontrolle. 

Übersichtlich und kosteneffizient 

Das übersichtliche ExpertEase Sleeve-on- 

DrillTM-Bohrerkonzept für die Implantatsysteme 

XIVE ® und AKYLOS ® von DENTSPLY 

Friadent hilft, Implantatinsertionen zu präzisieren, 

zu erleichtern und letztlich zu standardisieren. 

Der Behandlungsvorgang wird 

durch ExpertEase nachhaltig vereinfacht. 

Kurzüberblick ExpertEase TM 

Klinische Anwendung 

– ExpertEaseTM wird seit 2007 klinisch angewendet. 

Dem Patienten kann man anhand der präzisen 

Planung sämtlicher Behandlungsschritte, 

des zeitlichen Aufwandes und der Kosten, 

eine genaue Vorhersage über die Implantatbehandlung 

geben. 

Individueller Kundenservice im 

Bereich der Guided Surgery 

Auch im Bereich der computergestützten Implantologie 

mit ExpertEase profitieren die 

Kunden der DENTSPLY Friadent von einem 

umfassenden Service. Der Service basiert dabei 

auf vier Säulen: 

– Persönliche Beratung jedes Kunden; 

– Software-Trainings (auch vor Ort); 

– Umfassender Online-Service; 

– Schneller Konventierungsservice. 

Die Kunden nutzen dabei die grosse Erfahrung 

der DENTSPLY Friadent und ihrer Partner 

im Bereich der Guided Surgery. ← 

Software 

– Kompatibel zu konventionellen CT- und ConeBeam-Scannern. 

– Basiert auf der SimPlant®-Software von Materialise Dental. 

– Offenes System bei der Planung: Implantate von anderen Herstellern können 

mit Expert EaseTM geplant werden. 

– Farbliche Visualisierung. 

– Visualisierung verschiedener Knochendichten. 

– Automatische Kollisionskontrolle durch optisches und akustisches Signal. 

– Crown-Down-Planung durch Scanschablone möglich. 

Bohrschablone 

– Exakte Übertragung der Planung in den Patientenmund. 

– Individuelle Herstellung mittels Stereolithografieverfahren. 

– Knochen-, schleimhaut- oder zahngetragen. 

– Dient zur Führung der ExpertEaseTM-Instrumente mittels Führungshülsen. 

– Guides für verschiedene Fallszenarien, z. B. für zahnlose Patienten. 

Instrumente und Bauteile 

– Dienen der schablonengeführten Aufbereitung des Implantatlagers. 

– Sichere Bohrerführung durch «Sleeve-on-DrillTM » (Hülse auf Bohrer). 

– Passgenaue und verschiebbar vormontierte Führungshülsen für die jeweiligen 

Bohrer. 

– Bohrer-Stopp-System für exakte Tiefenkontrolle. 

– Kennzeichnung durch «GS» (Guided Surgery). 

– Verfügbar für ANKYLOS® und für XIVE®. 

dEntASTIC 04/10 23


Interview mit dr. theodor waldhorn über 

die praktische Anwendung von ExpertEase tM 

dr. theodor waldhorn führt zusammen mit seinem Vater dr. Gerhard waldhorn eine moderne Zahnarztpraxis in Flüelen 

(kanton Uri) mit eigenem Praxislabor. dr. Gerhard waldhorn setzt bereits seit rund 15 Jahren die technologie von simPlant/ 

Materialise in seiner Praxis ein. dr. theodor waldhorn arbeitet seit rund 5 Jahren mit surgical Guides und zählt weltweit zu 

den drei grössten Anwendern von ExpertEase tM . Er gehörte ferner zur ExpertEase tM beta-tester-Gruppe der dEntsPLy Friadent 

und hat mit Expert-Ease tM seit Markteinführung letztes Jahr bereits 226 Implantate mit 45 schienen gesetzt. Erleben sie 

die persön lichen Erfahrungen von dr. waldhorn mit ExpertEase tM und erhalten sie wertvolle tipps für den praktischen Einsatz. 

Sehr geehrter Herr Dr. Wald 

horn, was war der Grund für 

Sie, mit ExpertEase TM in den 

Bereich der Guided Surgery 

einzusteigen? 

Ich arbeitete bereits mit Surgical 

Guides und möchte nicht mehr 

darauf verzichten. ExpertEase TM 

bietet mir als Anwender zudem 

zusätzliche Vorteile: 

– Die Bohrungen erfolgen bereits 

mit Tiefenkontrolle 

– Das Implantat kann mit einer 

Schiene mit Tiefenkontrolle gesetzt 

werden 

– Die Diskrepanz zwischen Hülse 

und Bohrer ist äusserst gering; 

– Alle Bestandteile des Expert- 

Ease TM -Systems sind optimal 

aufeinander abgestimmt 

– Die Option einer knochengetragenen 

Schiene 

Welche Vorteile bietet Expert - 

Ease TM dem Patienten? 

Für den Patienten bietet der Einsatz 

von ExpertEase TM die folgenden 

wesentlichen Vorteile: 

– Anhand des 3D-Bildes verfügen 

der Behandler und der Patient 

vor dem Eingriff über eine hervorragende 

Informationsbasis, 

auch für die zahnärztliche Aufklärung 

– Der Eingriff kann minimal invasiv 

durchgeführt werden, auch 

falls aufgeklappt werden muss 

– Es entstehen weniger Be- 

schwerden wie z. B. Schmerzen 

oder Schwellungen 

– Die Genauigkeit der Implantation 

ist höher 

– Die Vorhersehbarkeit des Resultates 

ist bedeutend besser 

Wie haben Sie den Einstieg 

in das System von Expert- 

Ease TM umgesetzt? 

Seit rund fünf Jahren arbeite ich 

mit Surgical Guides, sodass ich 

mit diesem Thema gut vertraut 

bin. Bei ExpertEaseTM gehörte 

ich zur Beta-Tester-Gruppe der 

DENTSPLY Friadent, so dass ich 

das System bereits vor der Lancierung 

in enger Zusammenarbeit 

mit dem Hersteller und 

seinen Experten kennenlernen 

konnte. 

In welchen Fällen setzen Sie 

ExpertEase TM ein? 

Ich setze ExpertEase TM zusammen 

mit XIVE ® -Implantaten von 

DENTSPLY Friadent ein. Mein 

persönliches Konzept orientiert 

sich an der Anzahl der im jeweiligen 

Fall zu setzenden Implantate: 

– Bei grossen Fällen, z. B. bei 6 

oder mehr Implantaten, arbeite 

ich immer mit ExpertEase TM 

– Bei mittelgrossen Fällen (z. B. 

bei 3 Implantaten) und kleineren 

Fällen (z. B. bei Einzahlzahnimplantaten) 

wird über den 

Einsatz von ExpertEase TM indi- 

viduell zusammen mit dem Patienten 

entschieden. 

Am Tag dieses Interviews befi nden 

sich fünf ExpertEase TM -Schablonen 

für anstehende Behandlungen 

auf meinem Schreibtisch. 

Welche Vorteile bietet Ihnen 

als Behandler ExpertEase TM ? 

Alle oben erwähnten Vorteile 

des Patienten bilden auch direkte 

Vorteile für jeden Behandler. 

Zudem wird die Operationsdauer 

verkürzt. Der Einsatz von Expert- 

Ease TM kann, vereinfacht gesagt, 

mit der «Schlüssellochchirurgie» 

verglichen werden, und das 

spüren die Patienten. Die Patientenbindung 

an die eigene Zahnarztpraxis 

wird dadurch gefördert. 

Wie reagieren die Patienten 

auf ExpertEase TM ? 

Die Patienten sind von Expert- 

Ease TM begeistert. Sie spüren 

die direkten Vorteile, welche sie 

aus der Behandlung mit Expert- 

Ease TM ziehen. Auch merken die 

Patienten, dass das Resultat der 

Implantation sehr genau mit der 

Planung übereinstimmt. 

Welche Aspekte von Expert- 

Ease TM schätzen Sie am 

meisten? 

Ich schätze die Methode der Surgical 

Guides im Allgemeinen. 

Besonders zu erwähnen bei ExpertEase 

TM sind die hohe Genauigkeit 

des Systems mit der Hülse 

und dass alle Schritte integriert 

und sehr gut durchdacht sind. 

Ausserdem kann eine Schablone 

sowohl für das Bohren als auch 

das Setzen der Implantate eingesetzt 

werden. 

Wie viele XIVE®-Implantate 

haben Sie bereits mit Expert- 

Ease TM gesetzt? 

Das waren bisher 226 Implantate 

mit 45 Schablonen, Tendenz steigend. 

Dabei handelt es sich um 

eine Mischung aus grossen, mittleren 

und kleineren Fällen, wobei 

bei den Implantatzahlen die grossen 

Fälle, z. B. mit 6 oder 8 Implantaten, 

den grössten Teil ausmachen. 

Wie beurteilen Sie den 

Einsatz der neuen seitlich 

offenen Bohrschablone in 

der Zukunft? 

Ich habe diese neue seitlich offene 

Bohrschablone kürzlich in 

vier Fällen eingesetzt. Für mich 

ist klar, dass der laterale Schablonenzugang 

eine wertvolle Innovation 

mit viel Zukunftspotenzial 

ist und eine sehr gute Ergänzung 

von Expert Ease TM . 

Sehr geehrter Herr Dr. Waldhorn, 

wir danken Ihnen für dieses interessante 

Gespräch.

_ IMPLANTOLOGIE 

COMPUTERGESTÜTZTE IMPLANTOLOGIE 

PRÄZISION LEICHT GEMACHT 

ExpertEase von DENTSPLY Friadent: 

In Ihrer Praxis zählen Werte wie Position, Präzision, Perfektion. 

Mit der ExpertEase Komplettlösung aus Software + Bohrschablonen + Bohrersystem 

kommen Sie leichter und treffsicher zum Implantaterfolg. 

z Durch einfache Planung und ein Mehr an Sicherheit in der ExpertEase Software 

z Durch ExpertEase Guides für jede Patientensituation und eine präzise prothetisch orientierte Implantation 

z Durch bis zur Implantatinsertion geführte Sleeve-on-Drill Instrumente 

z Durch Rundumbetreuung durch unser spezialisiertes technisches Beratungsteam 

Friadent Schweiz AG · Weyermattstrasse 4 · 2560 Nidau 

Tel. 0 32/3 32 92 10 · Fax 0800/845845 · E-Mail: info@friadent.ch 

Creating Dental Excellence 

MEHR INFOS 

032 332 92 10 

www.dentsply-friadent.com 

dEntASTIC 04/10 25

_DENTALMIKROSKOPIE 

dentalmikroskope – 

die neue dimension des sehens in der Zahnmedizin 

besser sehen ist von grosser bedeutung für die moderne Zahnmedizin. der Einsatz von Lupenbrillen ist bereits weit verbreitet. 

die dentalmikroskope des renommierten herstellers Leica bringen eine neue dimension in Ihre Praxis. sie eignen 

sich perfekt für ein breites zahnmedizinisches Anwendungsspektrum, u. a. in den bereichen Endodontie, Parodontologie, 

Implantologie sowie Prothetik und restaurative Zahnmedizin. Erfahren sie mehr über den Einsatz von dentalmikroskopen in 

der Zahnmedizin und die beiden Leica Geräte M320 F12 und hM500. Vertrieben werden die Geräte in der schweiz exklusiv 

durch kALAdEnt. 

Die moderne Zahnmedizin setzt in verschiedenen 

Gebieten technische Spitzengeräte ein. 

Dies beginnt bereits bei der radiologischen 

Diagnostik, wo heute dem Patienten umfassende 

Optionen in zwei oder drei Dimensionen 

gegeben werden. Die perfekte Sicht des Zahnarztes 

sollte sich aber nicht nur auf die Diagnostik 

beschränken. Ebenso wichtig ist gutes 

Sehen während der gesamten Behandlung 

des Patienten. 

Lupenbrillen sind heute in Zahnarztpraxen in 

der Schweiz weitverbreitet. Die optische Steigerung 

der Luppenbrille bildet das Dentalmikroskop. 

Durch eine optimale Vergrösserung 

des Behandlungsfeldes können Sie zielgerichteter, 

genauer und vor allem auch entspannter 

– Stichwort Arbeitsergonomie und 

Lebensqualität – arbeiten. 

Der weltweit renommierte Hersteller Leica 

eröffnet Ihrer Zahnarztpraxis in Zusammenarbeit 

mit der KaVo Dental AG und der KA- 

LADENT durch die beiden Dentalmikroskope 

Leica M320 F12 und Leica HM500 eine neue 

Dimension des Sehens. Blicken Sie mit uns in 

diese faszinierende Welt: 

Leica M320 F12 – 

«Designed for Dentists» 


Produktspezialist Georges Pulfer, hier am Leica HM320 F12, betreut eng die Kooperation zwischen KALADENT, KaVo und Leica 

Microsystems. 

Unternehmensporträt Leica 

Microsystems 

Die Leica Microsystems gehört, wie die KaVo, 

zur Danaher Gruppe. Sie ist ein führendes 

Unternehmen im Bereich der medizinischen 

Mikroskopie. Der Hauptsitz des Unternehmens 

befindet sich in Wetzlar, Deutschland. 

Das Unternehmen beschäftigt über 4000 Mitarbeiter. 

Die beiden Dentalmikroskope Leica 

HM320 F12 und Leica HM500 werden in der 

Schweiz seit Frühling 2010 exklusiv durch die 

KALADENT vertrieben und sind an der Dental 

2010 in Basel auf sehr grosse Resonanz 

gestossen. 

Exklusivvertrieb durch KALADENT 

in Zusammenarbeit mit KaVo 

Die beiden Dentalmikroskope Leica HM320 

F12 und Leica HM500 werden in der Schweiz 

exklusiv durch die KALADENT vertrieben. 

Dabei arbeitet KALADENT mit KaVo zusammen, 

welche wie die Leica Microsystems, 

ebenfalls zum Danaher Konzern gehört. Sie 

profitieren als User der Leica Dentalmikroskope 

vom kompetenten Service und den Produktespezialisten 

der KALADENT und der 

KaVo. DENTASTIC hat im Sommer 2010 bei 

Produktschulungen bei der KaVo in Brugg 

einen Blick hinter die Kulissen geworfen.

Das Leica M320 F12 wurde von Grund auf für 

die moderne Zahnmedizin entwickelt. Dies 

führte zu einem High-Tech-Gerät, welches 

optimal auf Ihre Bedürfnisse als Zahnarzt abgestimmt 

ist. Typischerweise wird es als «All- 

Unternehmensgeschichte von Leica Microsystems 

Leica zählt zu den Pionieren und ständigen 

Innovatoren in der Mikroskopie. Betrachten 

Sie hier einige Highlights aus der Unternehmensgeschichte: 

1849 wurde Carl Kellner’s optisches Institut 

in Wetzlar gegründet und durch Ernst Leitz 

im Jahr 1869 übernommen. 1872 gründete R. 

Jung die Precision Engineering Company in 

Heidelberg. 1876 wurde die Optical Company 

C. Reichert in Wien gegründet. Der Sohn 

von Charles Darwin gründete 1881 die Cambridge 

Instruments. 1913 wurde das erste binokulare 

Mikroskop präsentiert. Oskar Barnack 

erfand die Leitz Kleinformatkamera 35 

mm («Leica»). 1929 wurde Fotomikroskopie 

auf den Markt gebracht. 1932 fand die Einführung 

der Fluoreszenz-Mikroskopie statt. 

roundmikroskop» in verschiedenen Bereichen 

der Zahnmedizin, wie etwa der Endodontie, 

Parodontologie, Prothetik und restaurativen 

Zahnmedizin, eingesetzt. 

Kaum eine andere Optik hat mehr Renommee 

Die Bildanalyse bzw. quantitative Mikroskopie 

fand 1967 den Weg auf den Markt. 

Im Jahr 1986 fusionierten Wild Leitz, Cambridge 

Instruments, Reichert & Jung und 

Bausch & Lomb zur Leica Gruppe. 1995 

wurde das erste automatische Forschungsmikroskop 

vorgestellt. 1998 wurde Leica 

Microsystems zu einem selbstständigen Unternehmen. 

Im Jahr 2005 übernahm die Danaher 

Corporation, zu welcher auch KaVo 

gehört, die Leica Microsystems. Heute teilen 

sich drei unabhängige Unternehmen den 

«Leica» Brand, die Leica Microsystems (Danaher 

Gruppe, Dentalmikroskope), die Leica 

Camera AG (Fotoapparate) und die Leica 

Geosystems AG (Vermessungsgeräte). 

Schulung des Aussendienstes 

der KALADENT am Leica 

HM320 F12. 

und Tradition als diejenige von Leica. Sie ist 

das Flagschiff der Optik und für Sie nun im 

zahnärztlichen Alltag nutzbar. Beim M320 F12 

hat Leica die Optik erneut zu neuen Höchstleistungen 

getrieben. Die Kombination mit 

einer LED-Beleuchtung eröffnet Ihnen eine 

neue Dimension des Sehens: absolut klare, 

scharfe und helle Bilder mit grosser Tiefenschärfe. 

Die LED-Technologie im Leica M320 F12 setzt 

neue Massstäbe. Der LED gehört die Zukunft 

und bei Leica bereits die Gegenwart: ästhetisch, 

wirtschaftlich und ökologisch. Sie kombiniert 

hervorragendes Licht mit einer extrem 

langen Lebensdauer. Die LED mit Tageslichttemperatur 

garantiert natürliche Bildfarben. 

Bei der Lichtleistung übertrifft die LED 

herkömmliche Lichtquellen bei Weitem. Die 

Lebensdauer von rund 60 000 Stunden (bei 

einem 6-Stunden-Tag und Einsatz von 200 Tagen 

pro Jahr würde die Lebensdauer rund 50 

Jahre betragen!) setzt Massstäbe, reduziert 

die Wartungskosten erheblich und schont die 

Umwelt. 

Arbeitsergonomie ist ein wichtiger Teil der 

zahnärztlichen Lebensqualität. Mit dem 

dEntASTIC 04/10 27

_DENTALMIKROSKOPIE 

Ruedi Stöckli, Geschäftsführer KaVo Dental aG in Brugg, demonstriert persönlich das Leica HM500. 

senkrechten oder dem geneigten Arm passt 

sich das Leica M320 F12 Ihren individuellen 

Arbeitsbedingungen an. Bei der Entwicklung 

dieses Dentalmikroskops hat Leica dem 

zahnärztlichen Handling und der zahnärztlichen 

Ergonomie besondere Aufmerksamkeit 

gewidmet. Das Gerät verfügt über eine 

perfekte Geometrie. Die Gelenke des Dentalmikroskops 

sind genau dort, wo sie auch 

Warum sollte man ein Dentalmikroskop verwenden? 

– Viele Zahnärztinnen und Zahnärzte verwenden 

bereits Lupenbrillen – Dentalmikroskope 

steigern die Sichtqualität nochmals 

erheblich 

– Es wird geschätzt, dass ca. 75 % aller Endodontie-Spezialisten 

in den USA ein Mikroskop 

verwenden 

– Bei peridontaler Lappenchirurgie kann 

durch das Mikroskop viel mehr geschädigtes 

Gewebe entfernt und gesundes Gewebe 

gleichzeitig geschont werden 

– Das Nähen unter dem Mikroskop erlaubt 

den Einsatz von feinerem Nahtmaterial, 


sein sollten. Die Mechanik ist hoch präzise. 

Das Stativ und der Schwenkarm sind vibrationsdämpfend 

gelagert. Das Leica M320 F12 

lässt sich überall optimal positionieren. Der 

Komfort bildet auch einen Sicherheitsfaktor. 

Je nachdem wie Sie arbeiten und behandeln, 

können Handling und Ergonomie situationsbezogen 

massgeschneidert werden: dank des 

umfassenden Programms verschiedener Bin- 

mit der Folge von weniger Narbenbildung, 

schneller Wundheilung, weniger postoperativen 

Schmerzen und geringeren Beschwerden 

für den Patienten 

– Das Mikroskop erleichtert die Arbeit in 

vielen Bereichen der Zahnmedizin sehr 

– Das Mikroskop erlaubt eine bessere Arbeitshaltung 

und reduziert Muskelschmerzen 

oder Rückenprobleme 

– Die Patienten schätzen sehr den genauen 

Blick des Zahnarztes, den sie auf Wunsch 

auch über einen Bildschirm verfolgen können 

Das Leica HM320 F12 wartet im Schulungsraum der KaVo in 

Brugg auf seinen Einsatz. 

Die Mittagspause des Schulungstages unter der Leitung von 

Ruedi Stöckli, Geschäftsführer KaVo Dental aG in Brugg. 

okulartuben, Objektive und Handgriffe sowie 

der einzigartigen und patentierten Leica Ergonomiemodule 

ErgoWedge TM und ErgoOptic 

Dent TM . 

Die funktionale Ästhetik des Leica M320 F12 

ist nicht nur das Resultat eines modernen Designbewusstseins. 

Das Motto lautet: form follows 

function. Das Leica Dentalmikroskop ist 

praktisch fugenlos, daher verschmutzungsresistent 

und reinigungsfreundlich. Alle Kabel 

sind von innen verlegt. Die Oberfläche ist dauerhaft 

antimikrobiell beschichtet. Die Handgriffe 

lassen sich waschen und sterilisieren. 

Mit seiner zeitlosen Ästhetik, den schlanken 

Linien und dem exklusiven Leica Lichteffekt 

integriert sich das M320 F12 in Ihre Zahnarztpraxis 

und wirkt auf die Patienten ansprechend 

und modern. 

Zum Leica M320 F12 existiert zudem eine 

reichhaltige Palette von optionalem Zubehör. 

Zu erwähnen ist etwa die HD-Video- und Fotokamera 

mit einer hohen Auflösung. Videospeicherung 

ist auch optional auf einem externen 

System möglich.

Leica HM500 – 

«The Dentist’s Eye» 

Das Leica HM500 ist das moderne mobile 

High-End-Mikroskop. Es wird, wie eine Lupenbrille, 

auf dem Kopf getragen. Das Leica 

HM500 ist klein, leicht und mit optischen 

Qualitäten ausgestaltet, die nur mit eigenen 

Augen zu entdecken sind. Es vereint die Vorteile 

eines Dentalmikroskops mit den Vorteilen 

einer Lupenbrille. Typischerweise wird es 

im Bereich der zahnärztlichen Chirurgie, wie 

etwa der Implantologie, oder auch in den Bereichen 

Parodontologie sowie zahnärztliche 

Prothetik und restaurative Zahnmedizin eingesetzt. 

Das Leica HM500 ist das High-End-Auge der 

modernen Zahnmedizin. Als kopfgetragenes 

Mikroskop verbessert es die Sicht um 

ein Vielfaches und eröffnet Ihnen in verschiedenster 

Hinsicht neue Dimensionen. Die allfällige 

individuelle Fehlsichtigkeit des Zahnarztes 

kann entweder durch das Tragen der 

Vor- und Nachteile des Dentalmikroskops 

Vorteile 

– Höhere Präzision der Arbeit 

– Minimal invasiv, u. a. schnellere Wundheilung, 

Zahnkonservierung 

– Frühzeitiges Erkennen von Defekten 

– Patientenkommunikation und Akzeptanzsteigerung 

– Bessere Arbeitsergonomie und weniger Anstrengung 

– Qualitätsmerkmal für Ihre Zahnarztpraxis 

– Zusatznutzen im Praxismarketing 

Brille oder durch eine Korrektur an den Okularen 

des Mikroskops korrigiert werden. Das 

Leica HM500 bietet alle Qualitäten eines modernen 

Operationsmikroskops, aber mit den 

Freiheiten und der Flexibilität einer Lupenbrille: 

Erweiterung der Sicht in gewohnter Sehweise, 

Optimierung des Sehens durch variable 

Vergrösserung und Möglichkeit des Blickwinkelwechsels 

ohne Nachjustierung dank modernster 

Fokussysteme. 

Die integrierte Koaxialbeleuchtung des Leica 

HM500 sorgt für optimale Sicht. Das Sehfeld 

ist jederzeit vollständig und gleichförmig 

ausgeleuchtet. Der Lichtstrahl erhellt sogar 

die engsten Kavitäten und leuchtet sie perfekt 

aus. Das schattenfreie Licht, welches Farben 

ganz natürlich erscheinen lässt, ermöglicht 

präziseres Arbeiten. Dazu kommt selbstverständlich 

die exzellente Schärfentiefe der 

Leica Optik. 

Dank seines technisch und ergonomisch ausgereiften 

Tragesystems lässt sich das Leica 

HM500 schnell und einfach aufsetzen. Das geringe 

Gewicht und die perfekte Balance ermöglichen 

ermüdungsfreies Arbeiten über 

längere Zeit und unterstützen zudem die physiologisch 

optimale Körperhaltung. Die Angewöhnungszeit 

ist dabei minimal. 

Als Erweiterung des menschlichen Auges 

macht das Leica HM500 jede Kopfbewegung 

mit. Sie sehen genau das, was Sie sehen wollen 

und bleiben jederzeit absolut fokussiert. 

Gleichzeitig haben Sie die Hände frei. Die Bedienung 

der Mikroskopfunktionen erfolgt aus- 

Nachteile 

– Keine Tarifposition für den Einsatz vom 

Mikroskop 

– Platzbedarf in der Praxis 

– Mikroskop als physische Barriere zwischen 

Zahnarzt und Patient 

– Lernkurve in der Anfangsphase 

– Längere Behandlungen durch mehr Erkennen 

von Defekten 

– Investitionskosten am Anfang 

Anwendungsgebiete der 

Dentalmikroskopie 

– Endodontie: Bessere Sicht des Wurzelkanals, 

Möglichkeit der genaueren Aufarbeitung, 

Aufspüren von Wurzelfrakturen bzw. 

zusätzlichen Wurzelkanälen 

– Parodontologie: Behandlungen von Gingivitis 

und Parodontitis, bessere Visualisierung 

von Zahntaschen, bessere Unterscheidbarkeit 

von Gewebe, bessere 

Adaption von Wund- und Schnitträndern 

beim Nähen 

– Implantologie: Genauere Platzierung von 

Zahnimplantaten, Behandlung von Entzündungen 

rund um die Implantationsstelle 

– Prothetik und restaurative Zahnmedizin: 

Kariesprophylaxe, genauere Applikation 

von Kompositen, genaueres Abtragen von 

Überschüssen 

– Patientenverständnis und -bindung: Bessere 

Information der Patienten, Visualisierung 

von Behandlungen und Mundhygiene, 

höhere Akzeptanz und Patientenbindung 

schliesslich mit dem Pedal. Sie können sich 

so auf das Wesentliche, nämlich die zahnmedizinische 

Behandlung, konzentrieren. 

Zum Leica HM500 existiert zudem eine reichhaltige 

Palette von Zubehör. So kann (optional) 

die Behandlung aus dem Blickwinkel 

des Zahnarztes auf den Bildschirm übertragen 

werden. Die integrierte Autofokuskamera 

des Leica HM500 ist ein ausgezeichnetes 

Mitbeobachtungsinstrument. Die Dentalassistentin 

sieht, was Sie sehen und kann dadurch 

optimal assistieren. Das Dentalmikroskop 

eignet sich insbesondere auch für 

Fortbildungen und Demonstrationen von Behandlungen. 

Dazu kann es als Dokumentations- 

und Kommunikationsmittel eingesetzt 

werden. Zeigen Sie den Patienten, welche Erfolge 

erreicht wurden. Ein anderes beliebtes 

Zubehörteil ist der Trolley für den Bildschirm 

und die Datenbox. ← 

dEntASTIC 04/10 29

_KONGRESSE 

Parodontitis – Periimplantitis 

Zürich, samstag, 12. Juni 2010 

Am 12. Juni 2010 fand im Zürcher Marriott hotel der kongress der fortbildungRosEnbERG 

zum thema Parodontitis Periimplantitis mit über 300 teilnehmerinnen und teil nehmern 

statt. der Einsatz von Implantaten hat die Zahnmedizin in den letzten drei Jahrzehnten 

markant verändert. die hohe Erfolgsrate und die Vereinfachung zur Lösung komplexer 

Fälle mit Implantaten hat unter anderem dazu geführt, dass Zähne mit unsicherer Prognose 

eher extrahiert und mit Implantaten ersetzt, als dass sie mit parodontaler oder 

endodontaler therapie zu erhalten versucht werden. neue daten zeigen hingegen, dass 

Implantate nach 10 bis 15 Jahren das Risiko der Periimplantitis erheblich steigern. 

Renommierte Referenten stellten daher in ihren Beiträgen die Behandlung von 

Parodontitis der Behandlung von Periimplantitis entgegen und zeigten auf, wie 

eine effi ziente Risikobeurteilung erstellt werden kann. Die übergeordnete Frage 

war, ob und wie lange es sich lohnt, in die parodontale und endodontale Therapie 

zu investieren, wie moderne Chemotherapie angewendet wir und wann sich 

eine Wurzelkanalbehandlung auszahlt. 

Es referierten die folgenden Personen: Dr. Toni Wetzel (Wie lange lohnt sich die 

PAR-Therapie?), Dr. Beat Wallkamm (Ein modernes PAR-Konzept in der Praxis), 

Dr. Claude Andreoni (Lösen Implantate PAR-Probleme?), Prof. Dr. Nicola Zitzmann 

(Offene Furkationen und andere parodontale Problemstellen), Prof. Dr. Andrea 

Mombelli (Periimplantitis, Ätiologie/Behandlung), Prof. Dr. Roland Weiger 

Dr. Beat Wallkamm (l.) und Dr. Toni Wetzel (r.). 

Referent Prof. Dr. andrea Mombelli. Stand von DENTSPLY Friadent. 


fortbildungROSENBERG 

MediAccess AG 

Hofstrasse 10 

Postfach 

CH-8808 Pfäffikon 

Switzerland 

(Der wurzelbehandelte Zahn versus Implantat), PD Dr. Patrick Schmidlin (Moderne 

Chemotherapie: Antiseptika/Antibiotika), Dr. Gérald Mettraux (Helfen Laser bei 

Parodontitis/Periimplantitis?). 

Zusätzlich zu den Referaten fanden zwei Falldiskussionen, jeweils von Dr. Claude 

Andreoni und Prof. Dr. Nicola Zitzmann bzw. Dr. Beat Wallkamm und PD Dr. Patrick 

Schmidlin durchgeführt, statt. Ergänzt wurde die Veranstaltung durch eine 

umfangreiche Dentalausstellung, die sehr gut besucht war. 

Weitere Informationen und Bilder fi nden Sie auf 

(www.dentalspace.ch) in der Rubrik «Kongresse + Messen». 

Referent Dr. Claude andreoni. Referent PD Dr. Patrick Schmidlin. 

Stand von MIS. 

PARODONTITIS 

PERIIMPLANTITIS 

PARODONTITIS 

PERIIMPLANTITIS 

KONGRESS 

SA 12.6.10 

REVIVAL DER 

PARODONTALTHERAPIE? 

VOM PARODONTOLOGEN 

ZUM PERIIMPLANTITIS- 

BEHANDLER 

MODERNE CHEMO- 

THERAPIE 

WANN MACHT EINE 

WURZELKANALBEHAND- 

LUNG NOCH SINN? 

9.00 –17.00 UHR 

MARRIOTT, ZÜRICH

Referent Dr. Gérald Mettraux (l.) und Ralf 

Rothenbühler (r.). 

Referentin Prof. Dr. Nicola Zitzmann. 

Stand von Straumann. 

Referent Dr. Beat Wallkamm. 

Stand von DENtRaDE. 

Folie aus der Falldiskussion von Dr. Claude andreoni 

und Prof. Dr. Nicola Zitzmann. 

Stand von Orcos. 

Der Millennium-Saal war sehr gut gefüllt. 

Referent Prof. Dr. Roland Weiger. 

Referent und Chairman Dr. toni Wetzel. 

Dr. Thomas Knechtle und Aurelia Lacher. Dr. Urs Brodbeck und Dr. René Sanderink. 

→ 

dEntASTIC 04/10 3 1

_KONGRESSE 

Dr. Verner Nielsen. 

Pereshia Berlenbach (l.) und Maren Pogunthe (r.). 

Stand von GABA. 

Das Mittagsbuffet war wie gewohnt vorzüglich. 


Dr. Rolf Kufus. 

Stand von Biomet 3i. 

Stand von Dentalpoint (ZERaMEX). 

Referent Dr. Gérald Mettraux. 

Stand von KaVo. 

Veranstaltungsort: Millennium-Saal des Marriott 

Hotels in Zürich. 

Luisa Schmid-Messerli (l.) und S. Munyasya-Huber (r.). Folie aus der Falldiskussion von Dr. Beat Wallkamm 

und Dr. Patrick Schmidlin.

Halten Sie das Thema 

Periimplantitis für eine 

Modeerscheinung? 

Die Periimplantitis ist ein Krankheitsbild, 

welches existiert, seit es 

Implantate gibt und tritt heute häufiger 

in Erscheinung, da mehr Implantate 

gesetzt werden (in der Schweiz 

ca. 100 000 pro Jahr). Trotz der hohen 

Erfolgsrate moderner Implantate 

haben Studien gezeigt, dass im 

Laufe der Zeit bei Implantaten Probleme 

auftreten können, die zwar 

nicht so schwerwiegend sind, dass 

das Implantat entfernt werden muss, 

die aber trotzdem eine Behandlung 

erfordern. Periimplantitis in unterschiedlicher 

Ausprägung kann nach 

fünf Jahren bei einem von zehn Implantaten 

nachgewiesen werden. 

Schreitet die Entzündung unerkannt 

fort, kann so viel Stützknochen abgebaut 

werden, dass das Implantat verloren 

geht. Die bakteriellen Weichgewebsentzündungen 

ums Implantat, 

welche zu einem Knochenabbau führen 

können, sind mehrheitlich durch 

eine gute Mundhygiene und professionelle 

Nachsorge zu vermeiden. 

Zusätzliche Ursachen für eine Periimplantitis 

können falsche Indikationen 

für das Setzen eines Implantates, 

das Nichtbeherrschen chirurgischer 

Techniken, Rauchen oder noch nicht 

bekannte Parameter sein. 

Von einem «GAU» oder gar «Tsunami» 

in der Implantologie kann 

aber nicht gesprochen werden. Ein 

«Angstmachen» bei den Patienten 

ist der völlig falsche Lösungsansatz! 

Mann muss das Problem bei der 

Wurzel packen: Die Weiterbildung 

der Zahnärzte in Implantologie muss 

verbessert werden (Qualitätssicherung) 

und das Prophylaxebewusstsein 

der Patienten muss gestärkt 

werden. 

Interview 

mit dr. claude 

Andreoni 

Wie hat sich die Häufigkeit 

der Periimplantitis- 

Fälle in den letzten Jahren 

entwickelt? Führen Sie 

selber eine Periimplantitis- 

Statistik? 

Risikovollere Implantationstechniken 

(z. B. Sofortimplantationen) haben 

in den letzten Jahren gezeigt, 

dass damit Implantate zwar einheilen, 

die keratinisierte Mukosa (wenn 

überhaupt noch vorhanden) nach einiger 

Zeit ums Implantat schwindet 

und die Eintrittspforte für Bakterien 

dadurch gelockert wird. Diesem 

Umstand wurde in den letzten Jahren 

zu wenig Beachtung geschenkt. 

Ein dickes, keratinisiertes und widerstandfähiges 

Gewebe im Bereich des 

Implantathalses ist gerade bei modernen 

Implantaten mit rauen Oberflächen 

von grosser Wichtigkeit, da 

diese Oberflächen die Anhaftung der 

Bakterien begünstigen. 

Ich selber habe begonnen, einen 

möglichen Ursachenkatalog für Periimplantitis 

aufzustellen. Eine Statistik 

ist in Bearbeitung. 

Was unternehmen Sie 

persönlich, um das Risiko 

einer Periimplantitis zu 

minimieren? 

Primär soll der Patient immer, wie 

es ja auch bei einer Zahnbehandlung 

üblich ist, auf eine gute Mundhygiene 

getrimmt werden. Nur ein Patient mit 

korrekter Mundhygiene besitzt die 

Fähigkeit, sein Implantat plaquefrei 

zu halten. Vor allem sollten die Patienten 

darauf aufmerksam gemacht 

werden, dass Rauchen ein begünstigender 

Faktor für Periimplantitis ist. 

Wir haben schon immer gesagt, dass 

ein Implantat ohne Mitarbeit des Patienten 

kein Freipass für eine zahnmedizinisch 

problemlose Zukunft ist. 

Ein periimplantäres Weichgewebemanagement 

durch den Zahnarzt 

mit einer keratinisierten Mukosa als 

Schlussresultat bietet die Voraussetzung 

für eine optimale, schmerzfreie 

Hygiene. 

Zusätzlich bietet das Setzen eines 

Implantates mit richtiger Indikation 

und einer sattelfesten, bewährten 

Technik die Grundvoraussetzung 

zum Langzeiterfolg. 

Was kann der Patient unternehmen, 

um das Risiko 

einer Periimplantitis zu 

minimieren? 

Wie schon erwähnt ist eine optimale 

Mundhygiene und die regelmässige 

professionelle Nachsorge bei einer 

Dentalhygienikerin der Schlüssel 

zum Erfolg. 

Die Früherkennung beginnender periimplantärer 

Läsionen durch die 

Dentalhygienikerin ermöglicht ein rasches 

Eingreifen durch den Zahnarzt. 

Wie wichtig ist die Interdisziplinäre 

Zusammenarbeit? 

Eine interdisziplinäre Zusammenarbeit 

ist in der Zahnmedizin heutzutage 

immer erwünscht. Bei schwierigen 

Fällen soll in Teamarbeit die 

richtige Therapie für den jeweiligen 

Patienten erarbeitet werden. Falsche 

Massnahmen können so oftmals vermieden 

und Implantatmisserfolge 

dadurch minimiert werden. 

Wie sieht die Periimplantitis- 

Behandlung in Zukunft aus? 

Sind Trends auszumachen? 

Die Behandlung der Periimplantitis 

gleicht der der Parodontitis. Auch 

hier geht es primär um die Entfernung 

von Biofilm. Zusätzlich befindet 

sich der Biofilm bei den meisten 

Implantattypen auf einer rauen 

Oberfläche. Und es ist natürlich 

schwierig, Biofilm von einer rauen 

Oberfläche zu entfernen. Deshalb 

kann es von einer gewissen 

Taschentiefe an nötig sein, die Mukosa 

aufzuklappen, um einen direkten 

Zugang zur kontaminierten Implantatoberfläche 

bis an den Grund 

des Knochenkraters zu erhalten. 

Heutzutage werden unterschiedliche 

Behandlungsvorschläge gemacht. 

Das Problem ist, dass zu all 

diesen Vorschlägen einfach die klinische 

Evidenz noch nicht gut genug 

ist. Zurzeit kann ich basierend auf 

der wissenschaftlichen Lage keine 

dieser spezifischen Therapieformen 

vorbehaltlos empfehlen. Wichtig erscheint 

mir, dass wir mit allen unseren 

therapeutischen Möglichkeiten, 

sei es rein mechanisch oder in Kombination 

mit Antibiotika, versuchen, 

den Biofilm zu entfernen. Wichtig 

ist, dass wir eine beginnende Periimplantitis 

so rasch wie möglich erkennen, 

damit wir sie mit einer einfachen, 

chirurgisch nicht invasiven 

Therapie behandeln können. 

Welche Rolle spielt Laser 

in der Periimplantitis- 

Behandlung? 

Die Möglichkeiten, ein Implantat 

durch den Einsatz von Lasern 

wie den Er:YAG-Laser und den Diodenlaser 

zu dekontaminieren, sind 

sicherlich gegeben. Auch die fotodynamische 

Therapie mit Soft lasern 

hat bei einigen Klinikern gute Resultate 

gezeigt. Zurzeit können basierend 

auf der wissenschaftlichen 

Lage keine dieser spezifischen Therapieformen 

vorbehaltlos empfohlen 

werden. 

Wie kann sich der Zahnarzt 

betreffend Periimplantitis 

ausbilden? 

Es erscheint mir wichtig, dass man 

bei der Periimplantitis-Therapie nicht 

einfach «drauflos wurstelt», sondern 

sich mit erfahrenen Kollegen zusammensetzt 

und die Fälle bespricht. 

Zusätzlich sind an diversen Universitätsinstituteninterdisziplinäre 

Periimplantitis-Sprechstunden 

eingerichtet worden, die dem Allgemeinpraktiker 

helfen sollen, die 

richtige Therapie bei seinen Patienten 

anzuwenden. 

Bestehen Unterschiede 

zwischen den verschiedenen 

Implantatsystemen? 

Sind «Billigsysteme» mehr 

gefährdet? 

Darüber kann ich nichts aussagen, 

da jegliche Untersuchungen fehlen. 

Welches sind die nächsten 

«Zeitbomben» in der Implantologie? 

Wenn Neuerungen in der Implantologie 

wissenschaftlich korrekt und 

mit einer Langzeitkomponente voruntersucht 

werden, bevor sie zum 

klinischen Einsatz in der Privatpraxis 

freigegeben werden, bin ich überzeugt, 

dass sich «Zeitbomben» in Zukunft 

in der Implantologie vermeiden 

lassen! ← 

dEntASTIC 04/10 3 3

_PARODONTITIS 

Ist der Einsatz mikrobiologischer testsysteme im Rahmen 

der Parodontaltherapie sinnvoll? 

Parodontitis und Periimplantitis sind chronisch-bakterielle Infektionskrankheiten, die durch persistierende Entzündungen 

sowie durch Abbau des parodontalen weich-und knochengewebes charakterisiert sind. Als multifaktorielle Erkrankungen 

werden sie in ihrer Etablierung und Progredienz durch verschiedene Faktoren bestimmt. Für eine langfristig erfolgreiche 

Parodontalbehandlung ist daher eine ursachengerichtete und individuelle therapie unbedingte Voraussetzung. Eine umfassende 

Anamnese aller Einfluss nehmenden stellgrössen ist damit von entscheidender bedeutung für eine diagnostisch 

fundierte therapie. 

AUTORIN: 

Dr. Dipl. biol. Sylke Dombrowa, 

Hain Lifescience GmbH, 

Nehren, Deutschland 

sylke.dombrowa@hain-lifescience.de 

Markerkeimanalysen 

mit micro-IDent ® 

In der Schweiz: 

heico Dent, 9413 Oberegg 

Tel. 071 891 71 55 

www.heicodent.ch 


Nicht alle der im Mund anzutreffenden 

Bakterien sind schädlich, 

wohl aber eine ganz spezielle 

Gruppe, die folgerichtig als 

parodontopathogene Markerkeime 

bezeichnet werden. Diese 

Markerkeime zerstören aktiv parodontales 

Weich- und Knochengewebe, 

führen zu massiven Entzündungsreaktionen 

und letztlich 

zum Verlust natürlicher Zähne 

und Implantate (1). Für eine, auch 

langfristig, erfolgreiche Therapie 

von Parodontitis und Periimplantitis 

ist eine gezielte Bekämpfung 

dieser Bakterien von entscheidender 

Bedeutung. Aus diesem 

Grund plädierte aktuell eine Expertenkommission 

im Rahmen 

eines wissenschaftlichen Konsen- 

Abb. 1: Bakterien-Komplexe nach Socransky et al. (9). 

suspapers für den sinnvollen und 

regelmässigen Einsatz der mikrobiologischen 

Diagnostik in der 

Parodontologie (6). 

Während das gesunde Parodont 

vornehmlich von aeroben, grampositiven 

Bakterien besiedelt ist, 

verschiebt sich das subgingivale 

Keimspektrum bei Etablierung 

einer Parodontitis hin zu einer von 

gram-negativen Anaerobiern geprägten 

Flora (Winkelhoff & Winkel, 

11). Nach Untersuchungen 

des renommierten Forsyth-Institutes 

(Boston, USA) sind gemäss 

der Komplex-Theorie nach Socransky 

neben Aggregatibacter 

actinomycetemcomitans (Aa) vor 

allem die Keime des Roten, Orangen, 

Orange-assoziierten und des 

Grünen Komplexes (s. Abbildung 

1), für die Entstehung und das 

Fortschreiten der Parodontitis 

verantwortlich (8, 9). Insbesondere 

bei Vorliegen gewebeinvasiver Parodontalpathogene 

wie Aggregatibacter 

actinomycetemcomitans 

oder den Keimen des Roten Komplexes 

(Porphyromonas gingivalis, 

Tannerella forsythia, Treponema 

denticola) ist eine mechanische 

Therapie für eine ausreichende 

Keimreduktion in der Regel nicht 

ausreichend, sondern bedarf einer 

antibiotischen Unterstützung (5, 

10). Um die Entscheidung treffen 

zu können, ob überhaupt eine Antibiotikatherapie 

indiziert ist und, 

falls ja, welcher Wirkstoff eine 

möglichst effiziente, auf die indi-

Markerkeimanalysen mit micro-IDent ® und micro-IDent ® plus auf Grundlage 

modernster PCR/DNA-Strip-Methodik 

• Fundierte Diagnostik 

• Sichere Therapie 

Klinischer Teil einer 

Ergebnismitteilung 

für micro-IDent ® plus 

(Praxis-Beispiel) 

Hain Lifescience GmbH 

www.micro-ident.de 

Kostenfreie 

Probenentnahmesets 

Produkte, Fachinformationen, Seminare & Workshops: 

heico Dent, Urs Heinimann, Schitterstr.11, 9413 Oberegg, Tel. 071 891 71 55 

Fax 071 891 58 93, info@heicodent.ch, www.heicodent.ch 

dEntASTIC 03/10 3 5

_PARODONTITIS 

viduelle Bakterienbelastung des 

Patienten ausgerichtete Wirkung 

verspricht, ist die Analyse der subgingivalen 

Keimflora sinnvoll. Nur 

auf dieser Grundlage ist eine zielgerichtete 

Behandlung möglich, 

Unter- und Überbehandlungen 

werden sicher vermieden. Wie bei 

allen Infektionskrankheiten gilt 

auch für den Antibiotikagebrauch 

in der Parodontologie und der Implantologie 

nach der Maxime «So 

viel wie nötig, so wenig wie möglich» 

zu verfahren. 

Eine Metaanalyse von 169 512 Sulkusproben 

parodontal erkrankter 

Patienten mittels molekulargenetischer 

Analyse (micro-IDent ® , Hain 

Lifescience GmbH, Nehren) unterstreicht 

die Sinnhaftigkeit der mikrobiologischen 

Analyse eindrucksvoll: 

Nur 23,67 % der Untersuchten 

hätten aufgrund des Nachweises 

von Aggregatibacter actinomycetemcomitans 

von einer Therapie 

mit dem Winkelhoff-Cocktail (Amoxicillin 

+ Metronidazol) profitiert. 

Der immer wieder einmal postulierte 

Einsatz dieser Medikation 

nach dem Giesskannenprinzip ist 

also weder therapeutisch sinnvoll, 

noch im Interesse des Patienten. 

Mehr als 75 % der untersuchten 

Patienten wären ohne vorherige 

mikrobiologische Analyse folglich 

übertherapiert worden (Tab. 1). 

So lautet denn auch eine Konsensusempfehlung 

der Expertenkommission 

(Scholz et al., 2010): keine 

Antibiotikatherapie ohne detaillierte 

Kenntnis der mikrobiologischen 

Situation! 

Fallbericht 

Anzahl % 

Unter Nachweisgrenze 8304 4,90 % 

Nur SRP 2685 1,58 % 

Konstellation 1 (Amoxicillin) 2136 1,26 % 

Konstellation 2 (Metronidazol) 116 267 68,59 % 

Konstellation 7 (Winkelhoff) 40 120 23,67 % 

Summe 169 512 100 % 

Tab. 1: Ergebnisse micro-IDent ® -Test 

(Fa. Hain Lifescience, Nehren, Germany) 


Abb. 2: 

Klinische Ausgangssituation: 

fortgeschrittene, chronische 

Parodontitis. 

Abb. 3: Ergebnismitteilung der Keimanalyse nach Initialtherapie.

Abb. 4: 

Klinische Situation 

8 Tage nach Anti- 

biotikatherapie. 

abb. 5: Ergebnismitteilung der Keimanalyse nach adjuvanter antibiotikatherapie. 

Der nachfolgende Fallbericht soll 

den Nutzen der molekularbiologischen 

Analyse für eine evidenzbasierte 

Parodontaltherapie verdeutlichen. 

Nach routinemässig 

erhobenem Eingangsbefund wurde 

anhand der klinischen Parameter 

(akute Entzündungszeichen 

mit Sondierungsblutung 

und Taschentiefen von 4–9 mm, 

fortgeschrittener Knochenabbau 

im Frontzahnbereich) die Diagnose 

einer fortgeschrittenen, chronischen 

Parodontitis gestellt (siehe 

Abb. 2). 

Die Initialbehandlung umfasste 

daher zunächst eine sorgfältige, 

supragingivale Reinigung mit adjuvanter 

Chlorhexidin-Spülung sowie 

ein Training für eine intensivierte 

häusliche Mundhygiene. Im 

30-Tage-Follow-up zeigte sich aufgrund 

der Mundhygienemassnahmen 

ein verbessertes klinisches 

Bild, während die initialen Entzündungs- 

und Infektionssymptome 

aber unverändert weiter bestanden. 

Eine mikrobiologische Analyse 

der Subgingivalflora mit dem 

Testsystem micro-IDent ® plus ergab 

trotz erfolgter mechanischer 

Therapie eine hohe Belastung mit 

den hochpathogenen Keimen des 

Roten Komplexes (Porphyromonas 

gingivalis, Tannerella forsythia) 

sowie mit weiteren parodontopathogenen 

Markerkeimen des 

Orangen (Prevotella intermedia, 

Fusobacterium nucleatum) sowie 

des Grünen Komplexes (Eikenella 

corrodens, Capnocytophaga sp.) 

(Abb. 3). 

Aufgrund des klinischen Befundes 

und des Ergebnisses der Keimanalyse 

wurde ein Scaling und 

Root Planning aller vier Quadranten 

in Kombination mit einer systemischen 

Antibiose (3 x 400 mg 

Metronidazol/Tag, 7 Tage) durchgeführt. 

Eine acht Tage nach Ende 

der Antibiotikatherapie durchge- 

dEntASTIC 04/10 3 7

_PARODONTITIS 

führte Kontrolluntersuchung zeigte 

eine deutliche Verbesserung 

des klinischen Bildes ohne Entzündungs- 

und Infektionssymptome 

(siehe Abbildung 4). Auch der 

zur Erfolgskontrolle durchgeführte 

Markerkeimtest zeigt den Behandlungserfolg: 

alle parodontopathogenen 

Bakterien wurden 

bis unter die Nachweisgrenze reduziert 

(Abb. 5). Der Patient wurde 

zur Erhaltungstherapie in ein 

Drei-Monats-Recall aufgenommen. 

Darüber hinaus ist eine mikrobiologische 

Reevaluation zur 

frühzeitigen Erkennung bzw. Vermeidung 

von Reinfektionen in 

halbjährlichem Abstand geplant. 

Periimplantitis – ein 

zunehmendes Problem 

Listgarten und Lai (3) konnten im 

Rahmen eines Vergleichs parodontaler 

Proben mit Proben von 

Implantaten mit biologischen 

Komplikationen zeigen, dass beide 

Krankheitsbilder ein nahezu 

identisches Keimspektrum zeigen 

(2). Hierbei ist die natürliche 

Restbezahnung des Patienten 

als Hauptkeimreservoir anzusehen 

(7) (Abb. 6). Vor diesem Hintergrund 

und im Hinblick darauf, 

dass z. B. in Deutschland pro Jahr 

über eine Million neuer Implantate 

gesetzt werden, ist die mikrobiologische 

Diagnostik auch in 

der Prävention und Therapie periimplantärer 

Infektionen von grosser 

Bedeutung. Gemäss dem ersten 

implantologischen Imperativ 

«Kein Implantat bei bestehender 

Parodontitis», dient die mikrobiologische 

Diagnostik der Abklärung 

des subgingivalen Keimspektrums 

vor der Implantation, um dem auf 

diese Weise drohenden Risiko einer 

periimplantären Infektion bereits 

präoperativ vorzubeugen (6). 

Bei bereits etablierter Periimplantitis 

kann die Keimanalyse – analog 


90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

83 85 59 

Tf 

Td 

Fn 

Literaturverzeichnis: 

(1) Ezzo P, Cutler CW: Microorganisms as risk indicators for periodontal disease. Periodontol. 2000, 2003; 32: 24–35. 

(2) Leonhardt A, Dahlen G, Renvert S.: Five year clinical, microbiological, and radiological outcome following treatment of 

peri-implantitis in man. J. Periodontol. 2003; 74: 1415–1422. 

(3) Listgarten MA, Lai CH.: Comparative microbiological characteristics of failing implants and periodontally diseased teeth. 

J. Periodontol. 1999; 70: 431–437. 

(4) Mombelli A.: Microbiology and antimicrobial therapy of peri-implantitis Periodontology 2000 2002; 28:177–189. 

(5) Position Paper: Systemic Antibiotics in Periodontics J. Periodontol 2004; 75: 1553–1565. 

(6) Scholz V, Schlagenhauf U, Arweiler N, Flemmig T, Mombelli A: Fachliche Empfehlung für die mikrobiologische Parodontaldiagnostik 

in der Zahnarztpraxis. ZWR – Das deutsche Zahnärzteblatt 2010, 119/5: 254–258. 

(7) Sigusch BW., Höft HD., Rabold C. Pfi ster W.: Profi le parodontalpathogener Bakterien bei Implantatpatienten. ZWR 2006; 

115/12: 547–551. 

(8) Socransky SS, Smith C, Haffajee AD: Subgingival microbial profi les in refractory periodontal disease. J Clin Periodontol 

2002; 29: 260–268. 

(9) Socransky SS, Haffajee AD, Cugini MA, Smith C, Kent RL: Microbial complexes in subgingival plaque. J. Clin. Peridontol. 

1998; 25: 134–144. 

(10) Ting M, Slots J: Systemic antibiotics in the treatment of periodontal disease. Periodontol. 2000, 2002; 28: 106–176. 

(11) Van Winkelhoff AJ, Winkel EG: Microbiological diagnostics in periodontics: biological signifi cance and clinical validity. 

Periodontol 2000, 2005; 39: 40–52. 

Pm 

Pg 

Ec 

refraktäre PA 

Erwachsenen-PA 

Periimplantitis 

83 85 59 83 85 59 83 85 59 83 85 59 83 85 

abb. 6: Nachweishäufi gkeit (%) ausgewählter Bakterienkategorien bei refraktärer Parodontitis, Erwachsenenparodontitis 

und Periimplantitis (mod. nach Listgarten & Lai (3)). 

zur Parodontitis – hilfreiche Unterstützung 

bei der Wahl der optimalen 

Therapiemassnahme bieten (4). 

Konsensusempfehlungen 

für die mikrobiologische 

Diagnostik in der zahnärztlichen 

Praxis 

Die Empfehlungen der Expertenkommission 

weist der Analyse des 

subgingivalen Keimspektrums in 

der Therapie von Parodontitis und 

Periimplantitis klare Indikationen 

zu. 

So kann die mikrobiologische 

Diagnostik helfen (mod. nach 6, 

Scholz et al., 2010): 

• die Notwendigkeit einer unterstützenden 

Antibiotikatherapie 

zu erkennen, bzw. die Compliance 

des Patienten zu erhöhen. 

• in der Implantologie eine Infektion 

mit aggressiven parodontalpathogenen 

Keimen wie A. 

actinomycetemcomitans und P. 

gingivalis frühzeitig zu erkennen, 

um Massnahmen zur Elimination 

der Keime vor der Implantation 

ergreifen zu können. 

• Rezidive im Re-Call besser hinsichtlich 

ihrer Ursachen zu differenzieren. 

So erfordern insbesondere 

Infektionen mit A. 

actinomycetemcomitans und P. 

Cr 

gingivalis in der Regel den Einsatz 

systemischer Antibiotika. 

• in der Reevaluationsphase Behandlungserfolge 

zu dokumentieren 

und eventuelle Rezidive 

frühzeitig zu erkennen. 

Dabei gilt: 

• Eine bei Parodontitis oder Periimplantitis 

indizierte Antibiotika-Therapie 

sollte unmittelbar 

nach Abschluss eines mechanischen 

Debridements erfolgen. 

• Keine Antibiotika-Therapie bei 

Parodontitis und/oder Periimplantitis 

ohne Kenntnis der 

mikrobiologischen Situation!

KaVo ESTETICA® E50 

Die besten Dinge im Leben 

sind einfach. 

Die neue ESTETICA® E50. Einfach eine Klasse besser. 

Erleben Sie, wie sich Perfektion anfühlt und wie 

zukunftsweisende Detaillösungen sowie eine intui - 

tive Bedienung Ihre tägliche Arbeit erleichtern. 

• Einfach zu bedienen: einfach bedienbares 

Arztelement dank idealer Kombination aus 

Direkttasten und Menüsteuerung. 

• Einfach zu erweitern: durch moderne 

Schnittstellen und zukunftsweisende 

Lösungen mit System. 

• Einfach zuverlässig: 100 Jahre Erfahrung 

mit höchster Qualität, made in Germany. 

Einfach perfekt gemacht. 

Die neue KaVo ESTETICA E50. 

Event 

Ausstellung E50 und Apéro am 

30.09.2010 im ASTON MARTIN 

Pavillon der Emil Frey AG, Safenwil 

Anmeldung und mehr Infos unter: www.kavo.ch 

KaVo Dental AG . Steinbruchstr. 11 . 5200 Brugg 3 . Tel. 056 460 78 78 . www.kavo.ch


Interview mit Andreas Radics, Zahntechniker, 

harvard school of dental Medicine 

dEntAstIc besuchte Andreas «Andy» Radics, eidg. dipl. Zahntechniker an seinem Arbeitsplatz 

an der harvard school of dental Medicine in boston. Erfahren sie in unserem «Zahnmedizin 

in boston»-spezial, teil 2, mehr über den weg des jungen schweizer Zahntechnikers 

in die UsA und über sein Leben in boston. 

Lieber Andy, wie kam es 

zu Deiner Auswanderung 

von Basel nach Boston? 

Das Ganze ergab sich per Zufall. 

Ich hörte von Prof. Dr. Niklaus P. 

Lang, dass die Harvard School 

of Dental Medicine in Boston einen 

Zahntechniker sucht und 

habe mich sofort beworben. Der 

Ruf der Schweizer Zahntechniker 

in den USA ist hervorragend, 

was auch mein Glück war. Ich be- 

Neubau der Harvard School of Dental Medicine. 


kam die Stelle und packte im Januar 

1999 meine Koffer. Dank der 

Unterstützung meines Mentors, 

Prof. Dr. Hans-Peter Weber, der 

mich in seinem Team aufgenommen 

hat, hatte ich von Anfang an 

einen Eidgenossen an meiner Seite, 

der ebenfalls über einen europäischen 

Background verfügt. Dadurch 

war es für mich einfacher, 

mich schnell einzuleben. Noch 

heute verbindet uns sehr viel. 

Wie sieht Deine Tätigkeit 

in Harvard aus? 

Meine Tätigkeit heute besteht aus 

den folgenden beiden Bereichen: 

Einerseits bin ich als «Senior Instructional 

Dental Technologist» 

mit dem Fokus auf zahnärztliche 

Implantatsysteme für die fachliche 

Betreuung des zahntechnischen 

Labors, einschliesslich 

der zahntechnischen Arbeiten, 

zuständig. Dazu gehört auch der 

andreas Radics im Studentenlabor. 

Unterricht von Studierenden, der 

mir sehr grosse Freude bereitet. 

Andererseits bin ich «Dental Laboratory 

Coordinator», d. h. für

das gesamte Funktionieren des 

Labors zuständig. Dazu gehören 

die verschiedenen Geräte und 

Implantatsysteme. Ferner arbeite 

ich an wissenschaftlichen 

Projekten wie Studien und Publikationen 

mit und besuche Fachveranstaltungen 

auf meinem Gebiet. 

Wie ist der Kontakt zu 

den Studierenden? 

Das Verhältnis zwischen Lehrkörper 

und Studierenden ist in 

den USA ungezwungener, vor allem 

weniger hierarchisch als in 

Europa oder der Schweiz. Man 

spricht sich mit dem Vornamen 

an und arbeitet gemeinsam als 

Team. Die Studierenden an der 

Harvard Dental School entstammen 

aus verschiedensten Kultu- 

ren, was ich als grosse Bereicherung 

empfinde. Wir haben u. a. 

Asiaten, Amerikaner, Europäer, 

Südamerikaner, Studierende 

aus dem Nahen Osten. Das Umfeld 

ist im wahrsten Sinne multikulturell. 

Die meisten Eltern der 

Studierenden sind finanzkräftig, 

da die Kosten des Zahnmedizinstudiums 

in den USA (über USD 

40 000 pro Jahr nur an Studiengebühren) 

selbst bezahlt werden 

müssen. Oder aber die Kosten 

werden durch Darlehen oder 

Stipendien finanziert. 

Wie ist die Philosophie 

der Zahntechnik und der 

Ausrüstungsstandard des 

Labors in Harvard? 

Wir sind in allen Bereichen sehr 

gut ausgerüstet, was mir per- 

Haupteingang der Harvard School of Dental Medicine. Blick in die Arbeit des Studentenkurses. 

Blick auf einen der arbeitsplätze von andreas Radics – Willi Geller wird es freuen… 

Mohamed alaeddin (l.) und andreas Radics (r.). 

dEntASTIC 04/10 41


Simulation von Patientenbehandlungen an Dummies. 

OP an der Harvard School of Dental Medicine. 

Blick in die Räume der Studentenkurse an der Harvard School of Dental Medicine. 


sönlich auch sehr am Herzen 

liegt. Die Qualität der Zahntechnik 

ist unser oberstes Ziel. 

Deshalb findet man bei uns ein 

durchaus «europäisch» eingerichtetes 

Labor, einschliesslich 

der in der Schweiz verbreiteten 

Produkte. 

Mit welchen Implantatsystemen 

arbeitet Ihr? 

Straumann, Nobel Biocare, 

Biomet 3i, DENTSPLY Friadent 

ANKYLOS. 

Wie liefen die ersten 

ITI-Kurse des neuen 

Programms in diesem 

Juni in Harvard? 

Kannst Du uns mehr 

darüber erzählen? 

Es war ein voller Erfolg mit vielen 

internationalen Teilnehmern. 

Der Kurs wurde sehr postitiv aufgenommen. 

Wir konnten hier in 

Boston ausgezeichnete Sprecher 

und Kursleiter für die «Workshops» 

gewinnen. 

Welche Ziele hast Du 

Dir in der nächsten Zeit 

beruflich gesetzt? 

Zurzeit arbeite ich mit Prof. Dr. 

Sterilisationsraum der Harvard School of Dental Medicine. 

Hans-Peter Weber immer noch 

eng zusammen und werde weiterhin 

an der Universität meinen 

Aufgaben nachgehen. Die Arbeit 

macht mir sehr grossen Spass 

und bereichert mich täglich. Mein 

Ziel, auch als eine neue Herausforderung, 

ist es, ein einjähriges 

Programm für Zahntechniker 

aufzubauen, damit sie die Möglichkeit 

haben, an der berühmten 

Universität in Boston arbeiten 

und leben zu können. 

Wie sieht ein typischer 

Arbeitstag von Dir aus? 

Ich beginne um 8 Uhr zu arbeiten 

und mache zuerst einen Rundgang 

in beiden Labors (Pros- und 

Studentenlabor), um gewisse 

Maschinen einzuschalten. Dann 

folgt ein kurzes Gespräch mit 

meinem Mitarbeiter Mohamed 

Alaeddin (der hauptsächlich das 

Studentenlabor betreut), wo wir 

die täglichen Kurse besprechen, 

damit alles einwandfrei abläuft. 

Danach teile ich mir selber den 

Ablauf des Tages ein: Zeit für die 

zahntechnischen Arbeiten, für 

die Studenten, Meetings, Materialbestellungen 

und schliesslich 

Administrationsaufgaben.

Wie lebst Du in Boston, 

welchen Lifestyle kann 

man sich vorstellen? 

Da ich schon immer ein Stadtjunge 

war, habe ich mir vor sechs 

Jahren eine Eigentumswohnung 

in der Stadtmitte gekauft. Boston 

ist eine relativ kleine und kompakte 

Stadt. Die Tram- und U- 

Bahn-Verbindungen sind sehr 

gut. Boston ist bekannt für all 

ihre Schulen und Universitäten. 

Daher ist die Stadt sehr stark von 

jungen Menschen belebt. 

Welchen Kontakt hast 

Du noch zur Schweiz? 

Da meine Familie in Basel lebt, 

versuche ich, sie ein- bis zweimal 

pro Jahr zu besuchen. 

Auch hilft es, als ITI-Member 

von Straumann für ein Meeting, 

Training oder einen Kongress 

in die Schweiz zu kommen, da 

der Hauptsitz der Firma in Basel 

liegt. 

Biografie von Andreas Radics 

Andreas Radics wurde am 22. Juli 1972 in Basel ge- 

boren und verbrachte seine Schul- und Jugendzeit in 

Basel. Nach dem Gymnasium absolvierte er eine Aus- 

bildung als Zahntechniker bei einem zahntechnischen 

Labor ebenfalls in Basel und erwarb den Titel des «eidg. 

dipl. Zahntechniker». Nach seinem Abschluss wollte er 

ins Ausland, um Erfahrungen zu sammeln, bewarb sich 

auf Empfehlung an der Harvard University und bekam 

die ausgeschriebene Stelle an der Harvard School 

of Dental Medicine. Im Januar 1999 wanderte er nach 

Boston aus. Nach über 10 Jahren ist Andreas Radics als 

«Senior Instructional Dental Technologist» mit der Spezialisierung 

auf verschiedene Implantatsysteme und als 

«Dental Laboratory Coordinator» mit der Zuständigkeit 

für das Management der Prothetik- und Studentenlabors 

tätig. Ebenfalls arbeitet er mit Prof. Dr. Hans-Peter 

Weber, seinem früherer Vorgesetzten und Mentor, zusammen. 

Andreas Radics ist Mitglied verschiedener 

Fachgesellschaften, u. a. vom International Team of Implantology 

(ITI) und der Harvard Odontological Society. 

Er lebt in Boston. 

Welchen Rat kannst Du 

jungen Leuten in der 

Schweiz geben für einen 

Weg in die weite Welt 

oder in die USA? Sollten 

vermehrt Schweizer Zahnmediziner 

auswandern? 

Ja, auf jeden Fall. Die USA bieten 

Zahntechnikern, auch Zahnärzten, 

grosse und vielfältige Möglichkeiten. 

Die solide Ausbildung, 

die wir aus der Schweiz mitbringen, 

ist hier sehr willkommen. 

Viele Privatzahnärzte haben ein 

Praxislabor und suchen europäische 

Zahntechniker. Ich kenne 

viele europäische Zahnäzte und 

Zahntechniker, die nach ihrem 

Aufenthalt hier geblieben sind, 

weil die beruflichen Möglichkeiten 

attraktiver sind als in Europa. 

Natürlich spielt der «American 

Lifestyle» eine grosse Rolle 

beim Entscheid. 

Wir danken Dir für dieses 

interessante Gespräch! 

Vorlesungssaal der Harvard School of Dental Medicine. 

andreas Radics im Eingangsbereich des neuen Gebäudes der Harvard School of Dental Medicine. 

Tabelle von Gönnern der Harvard School of Dental Medicine. 

dEntASTIC 04/10 43

_KONGRESSE 

Aesthetik-kongress im Park hyatt 

Zürich, samstag, 26. Juni 2010 

Am samstag, dem 26. Juni 2010, veranstaltete die fortbildungRosEnbERG 

im Zürcher Park hyatt einen hochkarätigen Aesthetik-kongress. die Referenten 

befassten sich mit den zwei Unterthemen «optimale Aesthetik, 

biologie und Funktion im Frontbereich» und «Moderne konzepte: Von der 

Endo bis zur krone». 

Dr. Hanjo Hecker (Universität Basel) referierte über «Wurzelbehandlung und Aufbau stark kompromittierter 

Frontzähne: Innovative Möglichkeiten und Grenzen». Dr. Marco Imoberdorf (Privatpraxis Zürich) besprach 

«Regeneration von approximalen Parodontaldefekten im Frontzahnbereich: Grafting mit oder ohne Emdogain 

und Membrantechniken». Prof. Dr. Nicola Zitzmann (Universität Basel) ging der Frage nach «Welche Implantat-Oberfl 

ächen im transgingivalen Bereich: Vorteile und Risiken». Dr. Kony Meyenberg (Privatpraxis Zürich) 

verglich die Materialien «Zirkonoxid, Glaskeramik, Sinterkeramik, Alumina oder VMK – Kriterien zur optimalen 

Systemwahl aus der Sicht des Zahnarztes». Abschliessend ergänzte ZTM Walter Gebhard-Achilles (Labor 

Zürich) den vorangegangenen Beitrag mit Erfahrungen aus seiner Perspektive «Zirkonoxid, Glaskeramik, 

Sinterkeramik, Alumina oder VMK – Kriterien zur optimalen Systemwahl aus der Sicht des Zahntechnikers». 

Aesthetische Behandlungen nehmen heute einen breiten Raum im Spektrum der täglichen Praxis ein. Durch 

Medieninformationen und direkte Herstellerwerbung steht die Wahl der dazu notwendigen Materialen und 

Techniken zunehmend auch im Fokus der Patienten und weckt allzu oft Wünsche und Erwartungen, welche 

in der klinischen Realität nicht erfüllt werden können. Um auch die Sichtweise der Teilnehmenden zur 

vorgetragenen Problematik mit einbeziehen zu können, wurde nach jedem Vortrag ein 20 Minuten langer 

Round Table durchgeführt. 

Weitere Informationen und Bilder fi nden Sie auf (www.dentalspace.ch) 

in der Rubrik «Kongresse + Messen». 

Referent Dr. Kony Meyenberg, Privatpraxis Zürich. 

Diskussionsrunde: Dr. Marco Imoberdorf, Prof. Dr. 

Nicola Zitzmann und Dr. Kony Meyenberg (v. l. n. r.). 


Referent Dr. Hanjo Hecker, Universität Basel. Dr. Marco Tribo (l.) und Dr. Nils Leuzinger (r.). 

Dr. Hanni Hille, Dr. Reto Möhr, Dr. Marta Siewczyk 

(v. l. n. r.). 

fortbildungROSENBERG 

MediAccess AG 

Hofstrasse 10 

Postfach 


Switzerland 

AESTHETIK 

KONGRESS 

OPTIMALE AESTHETIK, 

BIOLOGIE & FUNKTION 

IM FRONTBEREICH 

MODERNE KONZEPTE: 

VON DER ENDO 

BIS ZUR KRONE 

ZÜRICH 

PARK HYAT T***** 

SA 26.6.2010 

9.00–16.00 UHR 

Rolf Wangler am Stand von DENtSPLY Maillefer.

Stand von Orcos. 

Dr. Lorenza Dahm (r.) mit Sandy Shapira (l.). 

Dr. Rocco Picchi (l.) und Dr. Guiseppe Voce (r.). 

Sandwiches und belegte Brote am Mittagsbuffet. 

Stand von MIS. 

Dr. Thomas Amstad (l.) und Dr. Jean-Marie Stocker (r.). 

alexander arnold, Mitinhaber Crown 24 (l.) und Sandy 

Shapira (r.). 

Mafalda Philipp (l.) und Arezou von Büren (r.). 

Dr. Romy Meier (l.) und Dr. alexandra Stähli (r.). 

Dr. Kathrin Döring, Dr. Sven Egger, Dr. Randolf 

Kwasniak, Dr. Christoph Löliger (v. l. n. r.). 

Folie aus dem Vortrag von Dr. Hanjo Hecker. Interessiert verfolgen die zahlreichen Teilnehmer 

die interessanten Vorträge. 

dEntASTIC 04/10 4 5

_HOcHZEIT 

der heiratsantrag 

Vor jeder perfekten hochzeit steht die Entscheidung, zu heiraten. wie man die Fragen 

aller Fragen stellt, spielt eine emotional wichtige Rolle. wenn es die Richtige oder der 

Richtige ist, wird man das erhoffte «Ja» auch zu hause auf dem sofa hören. Man muss 

sich aber die Frage stellen, ob dies wirklich die Vorstellung ist, welche man von einem 

Moment hat, den man in seinem ganzen Leben nie mehr vergessen wird. 

Der Heiratsantrag bietet den Männern 

die perfekte Gelegenheit, ihre 

Liebste so richtig zu verwöhnen 

und zu überraschen. Es gibt unzählige 

Möglichkeiten, den Heiratsantrag 

zu gestalten, wobei dieser 

speziell oder auch ganz klassisch 

sein darf. 

Jeder kennt den klassischen Antrag 

z. B. beim romantischen Candlelight-Dinner, 

bei welchem sich 

ein schöner Verlobungsring in ei- 

AUTORIN: 

Dr. med. dent. Aline Birgelen 

Gartenhofstr. 6, 8004 Zürich 

Telefon 078 820 10 58 

info@exclusive-weddings.ch 

www.exclusive-weddings.ch 


ner der Speisen (Vorsicht Zahnschaden) 

oder im Champagnerglas 

befindet oder einfach aus der 

Brusttasche gezogen wird. Selbstverständlich 

lässt sich der klassische 

Antrag auch beliebig ausschmücken. 

Eine spannende Variante ist der 

Heiratsantrag im Ausland. Man 

kann den Partner mit einem romantischen 

Wochenende überraschen 

oder den Heiratsantrag in 

bereits geplanten Ferien einbauen. 

Das Reisebüro «Deluxe Targets» 

(www.deluxetargets.ch) schöpft 

aus einem grossen Repertoire an 

Ideen und Erfahrungen und plant, 

organisiert und realisiert für Sie alles 

Mögliche und auch viel Unmögliches. 

Für den vermutlich aussergewöhnlichsten 

Heiratsantrag 

sollte es über «Deluxe Targets» 

auch bald möglich sein, einen Flug 

ins Weltall mit der Virgin Galactic 

zu buchen. Ein nicht ganz so ausgefallener, 

jedoch erschwinglicher 

Vorschlag wäre eine Reise nach 

Irland. 

Quelle: deluxe targets, niederteufen 

Für ein Wochenende als auch für 

eine etwas längere Reise eignet 

sich Irland sehr gut. Den perfekten 

Ort für Romantik und Ruhe findet 

man in einem wunderschönen 

Schloss, eingebettet in eine idyllische 

Landschaft zwischen Wäldern 

direkt am See. Spätestens wenn 

man durch den grossen Schlosspark 

vorfährt, fühlt man sich um 

Jahrhunderte zurückversetzt.Vom 

Butler im Frack wird man in sein 

Zimmer geleitet, wo einen ein mit 

Rosenblättern dekoriertes Himmelbett 

und eine Flasche Champagner 

erwartet. Der endlos erscheinende 

Schlosspark lockt zu 

einem ausgiebigen Spaziergang, 

es ist menschenleer und idyllisch. 

Ein weiteres Muss ist eine Schifffahrt 

auf dem See, welchen viele 

kleine Inseln schmücken. Man 

spürt, dass es sich hier um einen 

Ort voller Romantik handelt. Für 

Heiratsanträge bieten sich massenhaft 

Möglichkeiten. Ob ein irisches 

Dudelsackkonzert, ein Violinständchen 

oder aber 100 weisse 

Tauben gewünscht werden, welche 

vor dem Schlossgarten in den Himmel 

starten, alles ist möglich. Auch 

das schlosseigene Schiff ist bereit 

für romantische Anträge zu Wasser 

– so kann es einen z. B. hinaus zu 

einer einsamen Insel bringen, wo 

ein Tisch zum Lunch oder Dinner 

vorbereitet ist. 

Aber auch die Schweiz bietet wunderschöne 

Orte für diesen grossen 

Moment. Sehr romantisch ist 

z. B. ein Candlelight-Dinner in einer 

schön dekorierten Gondel in Grin- 

delwald. Auf dieser Fahrt werden 

sie sicher genügend Zeit für einen 

romantischen Hochzeitsantrag finden, 

mit Blick auf die schönen Berge 

und den klaren Sternenhimmel. 

(www.pfingstegg.ch) 

Etwas ausgefallener ist ein Heiratsantrag 

mitten auf dem Gletscher 

nach einem wunderschönen 

Alpenrundflug mit dem Helikopter. 

Nachdem Sie zuerst den einmaligen 

Flug geniessen konnten, landen 

Sie auf dem Gletscher, wo Ihnen 

ein Apéro serviert wird. 

Ein umwerfender Ort für einen 

Heiratsantrag inmitten von Eis 

und Schnee mit einem herrlichen 

Blick auf die Alpenlandschaft. Unterstreichen 

kann man das Szenario, 

indem man auf dem Gletscher 

bereits mit einem roten Herz auf 

dem Schnee empfangen wird. Anschliessend 

werden sie in einem 

romantischen Hotel abgeladen, wo 

sie zu zweit den Abend ausklingen 

lassen können. 

(www.helikopterflug.ch) 

Mit Vorschlägen zu Heiratsanträgen 

könnte man noch Seite um Seite 

füllen. Für weitere Ideen und vor 

allem für die Planung und Organisation 

des perfekten Heiratsantrages 

kann ich Ihnen als Weddingplaner 

auch sehr gerne behilflich 

sein. ←

LASER IM PRAXISALLTAG 

KONGRESS DER SGOLA 

SCHWEIZERISCHE GESELLSCHAFT FÜR ORALE LASERAPPLIKATIONEN 

KONS / CHIRURGIE / PARO / ENDO 

PHOTODYNAMISCHE THERAPIE 

PERIIMPLANTANTITIS-BEHANDLUNG 

LASERSCHUTZ-KURS 

DIVERSE WORKSHOPS 

Prof. Dr. Werner Kempf Privatpraxis und Konsiliararzt Universität Zürich Dr. Freimut Vizethum 

Privatpraxis Dr. Jochen Arentz M.Sc. Privatpraxis Hamburg Prof. Dr. Herbert Deppe Technische 

Universität München Prof. Dr. Anton Sculean Universität Bern Prof. Dr. Dr. Andreas Moritz 

Universität Wien PD Dr. Dr. Gerold Eyrich Privatpraxis PD Dr. Andreas Braun Universität Bonn 

Dr. Gérald Mettraux Privatpraxis Prof. Dr. Norbert Gutknecht Technische Hochschule Aachen 

ZÜRICH HOTEL MARRIOTT 

VORKONGRESS FR 26.11.2010 

HAUPTKONGRESS SA 27.11.2010 

INFORMATIONEN / ANMELDUNG 

www.fbrb.ch 055 415 30 58


Individuell hergestellte Abutment- 

systeme im Vergleich 

Am 8. Juni 2010 fand im Zentrum für Zahn-, Mund- und kieferheilkunde der Universität Zürich 

(ZZMk) eine weiterbildung für Zahnärzte und Zahntechniker statt. die dentZürich lud in Zu- 

sammenarbeit mit der dentbern – an der Universität bern wurde die Veranstaltung einen 

tag später durchgeführt – zum Vortragsabend rund um das thema «Individuell hergestellte 

Abutment-systeme im Vergleich». 

Veranstalter Stephen Staehli (l.) und Dr. Philipp 

Grohmann (r.). 

Albin Hagmann (m.), Vorstand des Swiss Student 

Fund for Children Empowerment mit den Studenten 

Olivia Lama (l). und Urs Hildebrand (r.). 


Nach der Begrüssung durch den Veranstalter Dr. Philipp Grohmann stellten die drei Unternehmen Nobel 

Biocare, vertreten durch Gerold Fischer (NobelProcera TM Aufbau Zirkondioxid und Titan), Straumann, 

repräsentiert durch Peter Hangl (Das Straumann CAD Abutment) und Astra Tech, vorgestellt durch 

Dr. Felix Stutz (Atlantis TM Abutment – individualisiertes Austrittsprofil), ihre Abutment-Systeme vor. 

Die übergeordneten Fragen, die es im Rahmen der Weiterbildung zu beantworten galt, waren: «Was für 

Systeme gibt es? Was sind die Unterschiede? Wann braucht man was? Wie ist die Herstellerkompatibilität 

der Systeme? Was müssen der Zahnarzt und der Zahntechniker bei den verschiedenen Systemen 

beachten?» 

Dr. Daniel Thoma von der Universität Zürich schloss mit seinem Beitrag («Wahl von individuellen Abutments 

– klinische Entscheidungsfindungen») den Abend mit einer unabhängigen, wissenschaftlichen 

Beleuchtung der gängigen Abutments-Systeme ab. 

Im Rahmen der Veranstaltung wurde ferner der Swiss Student Fund for Children Empowerment vorgestellt. 

Der humanitäre Verein führt unentgeltliche zahnmedizinische und medizinische Einsatzprojekte in 

Kinderdörfern durch, errichtet Kliniken vor Ort und fördert den Wissensaustausch und die Ausbildung des 

lokalen Medizinalpersonals. ← 

Referent Gerold Fischer (l.) und andreas Schmid (r.) 

für Nobel Biocare. 

Ivan Skopec (l.) und Claudio Herzog (r.). Referent Dr. Daniel thoma von der Universität Zürich. 

Referent Peter Hangl für Straumann. 

Katja Schweizer und Milos Popovic.

Luana Saladina, Marcel Doser, Helen Kaufmann, 

Roger Vögtlin, Marc Wullschleger (v. l. n. r.). 

Folie aus der Präsentation von Nobel Biocare. 

Referent Dr. Felix Stutz für astratech. 

Steven Indjic, Dolores Bra, Thomas Timmerman 

(v. l. n. r.). 

Dr. Valon Bejic. 

Folie aus der Präsentation von Straumann. 

Bénédicte Foort (l.), Nicola Lanfranconi, 

Nikole Hartmann (r.). 

Folie aus der Präsentation von Nobel Biocare. 

Folie aus der Präsentation von Straumann. 

Kai Vogelau (l.) und Andreas Schmid (r.). 

Vorzüglicher Steh-apéro. Laura Antal, Ursula Hasler, Urs Gützer, Shpenzije Tiri 

(v. l. n. r.). 

dEntASTIC 04/10 4 9

_MISSEN 

Miss schweiz – das grosse Missen-Zahn-special 

Rechtzeitig zur Miss schweiz-wahl 2010 (www.miss.ch) vom 25. september 2010 präsentieren wir das 

grossen Missen-Zahn-special. die Missen werden denn auch zahnärztlich betreut, nämlich von der 

sdent-Gruppe (www.sdent.ch). Und nun schauen wir, was uns die Missen einen Monat vor der wahl in 

Zürich auf unsere zahnärztlichen Fragen geantwortet haben … 

bilder: Miss schweiz organisation AG 

Fragen 

1. Wie häufig putzt du dir am Tag die 

Zähne? 

2. Welche Zahnpflegemittel verwendest 

du neben Handzahnbürste und Zahnpasta 

(elektrische Zahnbürste, Zahnseide, 

Spülungen, weitere Hilfsmittel)? 

3. Wie oft gehst du zum Zahnarzt bzw. 

zur Dentalhygienikerin? 

4. Was war dein schönstes oder 

schlimmstes Erlebnis beim Zahnarzt? 

5. Würdest du etwas an deinen Zähnen 

bzw. an deinem Gebiss ändern wollen? 

Wenn ja, was? 

Arjeta Lataj 


1. Dreimal sicher. 

2. Einmal pro Woche 

(immer am Sonntag) 

Zähne fluoridieren mit 

Elmex Gelée. Ich habe 

auch eine elektrische 

Zahnbürste, und 

wechsle immer wieder 

ab. Abwechslung 

muss sein… Zahnseide 

ist sehr wichtig, 

leider mache ich das 

unregelmässig. 

3. Einmal im Jahr Minimum. 

4. Mit jungen Jahren die 

Weisheitszähne ziehen. 

5. Nein, ich hatte eine 

Zahnspange und das 

hat alles verschönert. 

Ich bin sehr zufrieden. 

Jasmin Brunner 

Nadine Schüpfer 

1. Dreimal wenn möglich, manchmal mehr, selten weniger. 

2. Elektrische Zahnbürste daheim, auf Reisen die normale. 

Spülungen und Zahnseide jeden Tag, da ich eine Zahnstellung 

mit engen Zahnzwischenräumen habe, fühle ich 

mich nicht wohl, wenn ich einen Tag auf die Zahnseide 

verzichten muss. Selten spezielle Zahnreinigungs- und 

bleachende Kaugummis, aber ob die nutzen, weiss ich 

nicht, sie geben jedenfalls einen frischen Atem, ebenso 

tut das Mundspray (das gehört aber glaube ich nicht zu 

den Zahnpflegemitteln). 

3. Einmal pro Jahr in die Kontrolle, mehr wenn ich einen 

Schmerz verspüre. Zur Dentalhygienikerin gehe ich 

zweimal im Jahr für einen Clean-up. Man fühlt sich wie 

neu geboren nach einer Zahnreinigung. 

4. Das schönste Erlebnis war meine erste Zahnreinigung. 

Das wird meistens nicht vom Zahnarzt gemacht, sondern 

von einer Dentalhygienikerin, die spezielle Maschinen 

dafür hat und alle fremde Materie im Mund, sogar 

harte Stellen, die wir schon als normal empfinden, entfernt. 

Ein wirklich schlechtes Erlebnis hatte ich noch 

nie. Einmal hat mir die Zahnärztin vorgeschlagen, das 

Loch ohne Spritze zu bohren, da es nicht so tief ist. 

Leider war es dann doch näher am Nerv als erwartet, 

und nach ein paar schmerzvollen Impulsen haben 

wir dann die Spritze doch noch gemacht. Ich mag diese 

grossen Zahnarztspritzen nicht besonders, die sehen 

aus wie ein Gerät aus Doktor Frankenstein. 

5. Weisser, ich hatte mal eine Aufhellung beim Zahnarzt, 

ist aber schon drei Jahre her. Der Rest, glaube ich, gehört 

einfach zu mir. 

1. 3-mal täglich und zwischendurch ein Zahnputzkaugummi. 

Ich finde es wichtig, dass die Zähne immer 

frisch geputzt sind und mein Zahnarzt auch. 

2. Ich benütze eine ganz normale harte Zahnbürste. Nach 

dem Zähneputzen habe ich mein Listerine, das ist sehr 

scharf, gibt einem aber sofort den Frische-Kick. 

(Anm. d. Red. Das ist die Originalantwort von Nadine 

Schüpfer, nicht beeinflusst durch DENTASTIC. Listerine 

[Johnson & Johnson]gehört zu den Inserenten bzw. 

Werbekunden von DENTASTIC). 

3. Ich gehe zur normalen Halbjahreskontrolle. Ich habe 

gute Zähne, deswegen reicht das meist. 

4. Mein schlimmstes Erlebnis war Anfang März 2010. Ich 

musste alle Weisheitszähne rausoperieren und hatte 

nachher eine Woche lang starke Schmerzen. Jetzt 

bin ich froh, sind sie raus und zum Glück wachsen sie 

nicht mehr nach. 

5. Ich habe ein sehr grosses Gebiss, es stört mich nicht 

sehr, aber wenn ich es verkleinern könnte, würde ich 

es machen.

Sabrina Guilloud 

Carole Jäggi 

Anic Lysser 

1. 3- bis 4-mal am Tag. Jedes Mal, 

wenn ich etwas esse, putze ich meine 

Zähne. Ich habe sehr oft meine 

Zahnbürste dabei, weil es für mich 

wichtig ist, meine Zähne zu putzen. 

2. Elektrische Zahnbürste, Spülungen, 

Zahnseide (+bâtonnets entre les 

deux du bas ... (Sorry, keine Ahnung 

wie man es auf Deutsch sagt). 

3. Alle 2 Jahre. 

4. Ich habe nie etwas ganz Schreckliches 

beim Zahnarzt erlebt, aber als 

ich 16 Jahre alt war, habe ich eine 

Zahnspange gehabt, aber nur für 

9 Monate. Sicherlich, als sie es weggemacht 

haben, habe ich mich riesig 

gefreut!. 

5. Nein, nichts Besonderes. Vielleicht 

hatte ich einmal Lust, zu probieren, 

meine Zähne heller, weisser machen 

zu lassen. 

1. Für gewöhnlich putze ich meine 

Zähne dreimal täglich. Je nachdem 

auch mehr, beispielsweise, wenn ich 

vor dem ins Bettgehen noch Lust 

auf eine Kleinigkeit bekomme, so 

werden dann meine Zähne nochmals 

geputzt. 

2. Eine Zeit lang benützte ich eine 

elektrische Zahnbürste, doch seit 

ungefähr zwei Jahren reinige ich 

meine Zähne mit der Tini Brush. 

3. Ein- bis zweimal im Jahr. 

4. Mein schönstes Erlebnis beim Zahnarzt 

war, als ich mein Zahnspange 

endlich herausbekam. 

5. Nein. Ich war einige Jahre beim Kieferorthopäden 

in Behandlung und 

nun gefallen mir meine Zähne sehr 

gut. 

1. Ich putze mir die Zähne mindestens 

3-mal täglich. Die Zahnpflege ist 

mir sehr wichtig. 

2. Ich benütze die normale Handzahnbürste 

und Spülung danach. Weiter 

benütze ich täglich Zahnseide. 

3. 2-mal jährlich zur Dentalhygienikerin. 

4. Das schönste Erlebnis war, als ich 

das Steinchen auf dem Eckzahn als 

«Lohn» nach einer Woche schnuppern 

erhalten hatte. Und ich habe 

noch kein einziges Loch in meinen 

Zähnen. Das schlimmste Erlebnis 

war, als ich zwei Weisheitszähne 

ziehen musste. Das tat weh. 

5. Nein, ich bin sehr zufrieden. Ein 

wenig weisser wäre toll. Vielleicht 

lasse ich sie mir mal bleichen. Ich 

finde strahlend weisse Zähne sehr 

schön. 

Jennifer Hurschler 

Noemie Leibinn 

Kerstin Cook 

1. Morgens, mittags und vor dem zu 

Bett gehen. Falls ich danach noch 

Süsses nasche, putze ich mir die 

Zähne nochmals. 

2. Ich verwende eine elektrische Zahnbürste 

und Zahnseide. 

3. 1- bis 2-mal im Jahr. 

4. Mein schlimmstes Erlebnis war, als 

ich meine Weisheitszähne ziehen 

musste, bzw. diese jeweils in vier 

Stücke zerteilt und dann rausoperiert 

wurden. 

5. Nein, ich bin vollkommen zufrieden 

mit meinen Zähnen. 

1. Ich putze meine Zähne 3-mal pro Tag 

3 Minuten. 

2. Meine Hilfsmittel sind Spülungen und 

ab und zu Zahnseide. 

3. Zur Dentalhygienikerin gehe ich regelmässig, 

1- bis 2-mal pro Jahr. 

4. Das schönste Erlebnis ist, dass mich 

mein Zahnarzt immer wieder rühmt, 

wie schön meine Zähne sind und 

ich noch nie ein Loch hatte. Ich hoffe, 

dass das auch so bleibt! Ich hätte 

wirklich Angst, wenn ich einen Zahn 

flicken müsste. Schlimme Erfahrung 

mit Schmerzen habe ich schon gemacht, 

als diesen Frühling 2 Weisheitszähne 

gezogen werden mussten. 

5. An meinem Gebiss möchte ich gar 

nichts ändern... vielleicht an der Farbe 

etwas. Eine Nuance bleichen, 

wenn dies dem Zahnschmelz nicht 

schadet. 

1. Ich putze meine Zähne dreimal am Tag. 

Ich mag es, wenn mein Atem frisch ist. 

2. Ich benutze neben der Zahnbürste und 

Zahnpasta auch Zahnseide, um in die 

Zwischenräume zu gelangen. Zum Abschluss 

benutze ich noch das frische 

Spülmittel. 

3. Ich gehe mindestens einmal im Jahr 

zum Zahnarzt. Je nach Behandlung 

mehr. 

4. Ich gehe nicht so gerne zum Zahnarzt, 

daher war für mich das Schönste, als 

mir der Zahnarzt mitteilte, ich müsse 

die Kopfspange nicht mehr tragen. Als 

bei mir der untere Weisheitszahn schräg 

in meinen Kiefer wuchs, musste der 

Spezialist ihn rausschneiden und dies 

tat höllisch weh, und daher war dieser 

Moment das schlimmste Erlebnis beim 

Zahnarzt. 

5. Wenn ich etwas an meinen Zähnen verändern 

würde, dann würde ich alle meine 

Zähne perfekt gerade richten. Ein 

schönes und natürliches Lachen ist 

wichtig. 

dEntASTIC 04/10 5 1

_DENTALHyGIENE 

Moderne strategien für den parodontalen 

und implantologischen Recall – 

dh-seminar von dr. Anton c. wetzel 

dr. Anton c. wetzel referierte in der seminarreihe für dentalhygienikerinnen der 

fortbildungRosEnbERG am 18. Mai 2010 zum thema «Moderne strategien für den 

parodontalen und implantologischen Recall». 

Im Zentrum standen bei den Ausführungen von Dr. Wetzel die folgenden 

Punkte: Behandlung der chronischen Parodontitis nach den neuesten 

wissenschaftlichen Erkenntnissen; Prävention, Therapie und 

Erhalt von oraler Gesundheit; Erarbeitung eines klaren klinischen 

Konzeptes; Parodontaltherapie als fundamentaler Teil in der zahnärztlichen 

Praxis; adäquate Therapie für Parodontalerkrankungen; 

Dr. anton C. Wetzel vor seinem Referat. 

Dr. anton C. Wetzel beim Gespräch mit andrea 

Schuh in der Pause. 

Esther Federli (l.) und Yvonne Hatzi (r.). 


Manuela Nef, Melanie Knupp, Monika Frommknecht 

(v. l. n. r.). 

Slide von Dr. anton C. Wetzel. 

Christina Schibler (l.) und Elisabeth Haller (r.). 

Erfolg und Misserfolg aufgrund von zahnmedizinischer Betreuung 

und Mitarbeit des Patienten; neue Therapiemöglichkeiten. 

Die über 90 teilnehmenden Dentalhygienikerinnen verfolgten das Seminar 

aufmerksam und führten in der Pause zu zahlreichen kulinarischen 

Köstlichkeiten angeregte Gespräche. ← 

Selbstverständlich erhielten die teilnehmenden DHs 

die neue DENtaStIC-ausgabe. 

Alexandra Gozon, Sabine Meinel, Jacqueline 

Thambauer-Fehlmann (v. l. n. r.). 

anita Schärli (l.) und Christa Blatter (r.). 

→

Zähne haben 

gut lachen. 

MGB www.migros.ch Empfindliche 

Und zwar mit Candida Sensitive Plus. Die Spezialpflege reinigt empfindliche Zähne und freiliegende 

Zahnhälse besonders sanft und gründlich. Zusätzlich beugt die bakterienwachstumshemmende 

Schutzformel in der Zahnpasta und im Dental Fluid Zahnhalskaries und Plaque vor.

Dr. anton C. Wetzel bei seinem Referat. 

Gabriela Rohrbach (l.) und C. Friederich (r.). 

Freuen sich auf DENtaStIC: Eva Urech (l.) und Corinne 

Manon Friderich (r.). 

Merete Hottiger (l.) und Margrit Zimmermann (r.). 


Nathalie aeberli (l.) und Rebecca Wey (r.). 

Daniela Crepulja (l.) und Martina Wikart (r.). 

Nicole Honegger (l.) und Jolanda Röllin (r.). 

Brigitte Bangerter-Erni (l.) und Barbara 

Lohri-Steuri (r.). 

Lisa Kropf (l.) und Dagmar Schmidt (r.). Nicole & Nicole: Nicole Studiger (l.) und Nicole 

Scharp (r.). 

Helena Basler (l.) und Sama Cynthia thimothée (r.). 

Lilian Markwalder (l.) und Jrene Samsinger (r.). 

Der Hahn im Korb: Zahnarzt Dr. Peer Boger mit 

Mirka von Moos. 

Die über 90 DHs freuen sich auf den Seminarbeginn. 

Angeregte Gespräche der Dentalhygienikerinnen in 

der Pause.

fortbildung ROSENBERG 

MediAccess AG 

Hofstr. 10 


WIR DANKEN UNSEREN SPONSOREN 

Jahresveranstaltung 

«Universität und Praxis» 

Zürich, Hotel Marriott**** 

28.–30. Oktober 2010 

✂ 

Moderation: 

Dr. Alessandro Devigus 

Referenten: 

Prof. D. Buser 

Prof. A. Mombelli 

Prof. A. Lussi 

Prof. J. Türp 

Dr. J. Kan 

(Workshop, Do, 28.10.10) 

Dr. U. Grunder 

UNIVERSITÄT UND PRAXIS 

44. Jahrestagung der NEUEN GRUPPE zu Gast bei Freunden in der Schweiz 

Dr. M. Besek 

Dr. M. Ackermann 

Dr. M. Zehnder 

Dr. F. Kopp 

Dr. D. Schneider 

Dr. A. Wetzel 

Dr. J. Schmid 

Zürich 28.-30. Oktober 2010 

«Lokale und 

systemische Risiken in 

der Implantologie» 

Zürich, Universität Irchel 

23. Oktober 2010 

Referenten: 

_VERANSTALTUNGEN 

Moderation: 

Prof. Dr. Ueli Saxer 

Prof. U. P. Saxer, Zürich 

Prof. M. Quirynen, Leuven (B) 

Prof. J. Meyle, Giessen (D) 

Prof. Dr. N. Zitzmann, Basel 

Prof. U. Frank, Freiburg i. B. (D) 

Anmeldung: www.internationalconcepts.ch Anmeldung: www.fbrb.ch 

Wie voraussagbar ist Implantatästhetik? 

Ein wissenschaftliches Update 

mit Dr. Dietmar Weng 

Thalwil, 11. November 2010 

Programm 

Referent: Dr. Dietmar Weng 

Veranstaltungsort: Hotel Sedartis 

Bahnhofstrasse 15/16, 8800 Thalwil 

Tel. 043 388 33 00, www.sedartis.ch 

Datum/Zeit: Donnerstag, 11. November 2010, 18–21Uhr 

Anschliessend Apéro riche 

Unkostenbeitrag: CHF 75.– oder 6 stepps 

Veranstalter/ Friadent Schweiz AG, Weyermattstrasse 4 

Anmeldung: CH-2560 Nidau 

Tel. 032 332 92 10, Fax 0800 84 58 45 

E-Mail: info@friadent.ch, www.friadent.ch 

Die Veranstaltung wird mit � Punkten 

bewertet.* 

* nach BZÄK und DGZMK 

KaVo on Tour 

Donnerstag, 30.09.2010 

14.00 - 21.00 Uhr 

Emil Frey AG, Safenwil 

Fortbildungskurs des 

Prophylaxe-Zentrums Zürich (PZZ) 

in Zusammenarbeit mit dem 

Zahnmedizinischen Zentrum Zürich Nord (ZZZN) 

Lokale und systemische Risiken 

in der Implantologie 

Samstag, 23. Oktober 2010 

Universität Zürich Irchel 

Prof. R. Persson, Bern, 

Seattle (USA) 

Dr. U. Brodbeck, Zürich 

Dr. E. Gröchenig, Aarau 

KaVo Ausstellung & Apé ro 

im Pavillon ASTON MARTIN 

Stündliche Verlosung mit 

exklusiven Preisen 

in der Ausstellung: ESTETICA® E50 

ESTETICA® E70 

DVT Gendex GXCB-500 

Anmeldung unter www.kavo.ch 

Copyright: Zürich Tourismus 

KaVo Dental AG 

dEntASTIC 04/10 5 5 

. 5200 Brugg 3 . www.kavo.ch

_LIFESTyLE 

Wenn Sie das mediterrane Flair und die entspannte 

Eleganz von Aix-en-Provence lieben 

und sich etwas ganz Besonderes gönnen 

möchten, ist die «Maison d’Aix» vielleicht genau 

das Richtige für Sie. Das prächtige Herrschaftshaus 

mitten im Quartier Mazarin, das 

wir buchstäblich in letzter Minute entdeckten, 

hat eben erst seine Pforten für Gäste mit gehobenen 

Ansprüchen geöffnet. 

Gastlichkeit auf höchstem Niveau 

Mithilfe einer ganzen Armada von Handwerkermeistern 

hat die Architektin Laura Juhen 

ein stolzes Bürgerhaus an der Rue du 4 Septembre 

drei Jahre lang von Grund auf renoviert 

und mit allen nur erdenklichen Annehmlichkeiten 

ausgestattet. Entstanden ist ein 

verführerisch luxuriöses, sehr sinnliches Ambiente, 

das von edlem, massgefertigtem Mobiliar 

und unzähligen liebevollen Details lebt. 


La Maison d’Aix 

die eben erst eröffnete «Maison de Prestige» im herzen des Quartier Mazarin 

setzt in Aix-en-Provence neue Massstäbe. 

tEXt: simone Quast FotoGRAFIE: Gianni bombèn 

Das einladende Haus verfügt über drei elegante, 

grosszügige Zimmer – pro Etage eines 

– und über eine Suite mit kleiner Terrasse, 

die auf einen malerisch verwilderten Innenhofgarten 

mit altem Baumbestand blickt. 

Mehr als nur aussergewöhnlich sind die eleganten 

Aufenthaltsräume der Maison d'Aix. 

Angefangen beim grosszügigen Living direkt 

neben dem Entrée, über die offene Küche, die 

für die Gäste jederzeit Softdrinks und Nespresso 

bereithält bis zum kuscheligen Wintergarten, 

in dem ein herrliches Frühstück 

mit den feinsten marktfrischen Bioprodukten 

aufgedeckt wird. Das Spielzimmer mit umfangreicher 

Mediathek in der 2. Etage lädt 

dazu ein, die Nacht zum Tag zu machen – 

zumindest haben wir diese Botschaft von den 

sündig roten Sofas und Fauteuils empfangen. 

In guten Händen 

Leider konnten wir in der Maison d'Aix noch 

nicht übernachten. Dafür haben wir die sehr 

freundliche und gewandte House-Managerin 

Alexandra Ivacheff kennengelernt. Sie ist 

es, die ihre Gäste leidenschaftlich gerne verwöhnt 

und dafür auf Tripadvisor Bestnoten 

für ihre Aufmerksamkeit und Fürsorge erhält. 

←

Ein ganz besonderes 

bijou ist der geradezu 

erotische hammam im 

historischen Gewölbekeller 

des Palais. 

La Maison d'Aix 

Rue du 4 Septembre 25 

13100 Aix-en-Provence 

Tel. +33 (0) 4 42 53 78 95 

www.lamaisondaix.com 

Die Artikel stammen aus: 

Herbarella Journal 11 – 

Traumgärten Provence. 

Das Magazin kann unter 

www.herbarella.ch/dentastic 

bestellt werden. 

dEntASTIC 04/10 5 7

_KLEINANZEIGEN 

Kontakt Chiffre-Inserate: 

Venture Law GmbH 

Kleinanzeigen 

Chiffre-Nummer 

Bolleystrasse 22 

8006 Zürich 

Dieses Inserat kostet 

Fr. 250.– 


Fr. 180.– 


Fr. 120.– 

Haben Sie auch alte Geräte, 

die Sie nicht mehr brauchen? 

Dann schalten Sie ein kostengünstiges 

Inserat in der nächsten 

DENTASTIC! 

Gesucht 

Zahnarzt mit Berufserfahrung 

Region Zürichsee 

In moderne Praxis mit gutem Patientenstamm. 

Anfragen werden absolut vertraulich behandelt. 

Chiffre 0410001 

Gesucht 

Dentalhygienikerin 

in moderne prophylaxeorientierte Praxis mit Schwerpunkt Implantologie, 

KrBr Prothetik und konservierende Zahnheilkunde 

– Raum oberer Zürichsee 

– Arbeitspensum 20–40% 

– vorzugsweise Mittwoch und Donnerstag 

– ab sofort oder nach Vereinbarung 



Zahnarztpraxis in Ostschweiz 

zu verkaufen 

Zahnarztpraxis in der Ostschweiz im Jahr 

2011 zu verkaufen. Zentrale Lage in der 

Gemeinde. Moderne, helle Praxisräumlichkeiten 

und grosszügiger Grundriss (ca. 

140 m2 ). Kein Renova tionsbedarf. 2 OP, 

3. OP vorbereitet. 

Gute Verkehrsverbindungen nach St. Gallen 

(20 km), Patientenstamm vorhanden. 

Kontakt: 

Boris Etter, BEttER PRaXISMaNaGEMENt ® | 

043 497 86 01 | info@betterpraxis.ch | 

www.betterpraxis.ch 

Praxisübergabe im Kanton Bern 

(Oberaargau) 

Zahnarztpraxis mit gutem Patientenstamm und Umsatz 

altershalber zu übergeben. Zentrale Lage in einer 

Gemeinde im Berner Oberaargau. Grosszügige Praxisräumlichkeiten 

mit ca. 170 m 2 , welche den heutigen 

Anforderungen entsprechen. Eigene Parkplätze, 

öffentlicher Verkehr in der Nähe. Sofortübergabe im 

Jahr 2011 (ohne Übergangszeit/Praxisgemeinschaft). 

Kontakt für nähere Informationen und Anfragen 

(vertrauliche Behandlung gewährleistet): 




Zahnarztpraxis Kanton Zürich 

(Limmattal) 

Zahnarztpraxis mit grossem Patientenstamm an 

guter Lage (Nähe Bahnhof) in verkehrstechnisch sehr 

gut erschlossener Gemeinde mit Zentrumsfunktion 

altershalber zu übergeben. 

Allgemeines Behandlungsspektrum der Zahnmedizin 

mit etwas oraler Chirurgie und Implantologie. 

Grosszügige Praxisräumlichkeiten, welche den heutigen 

Flächenanforderungen entsprechen. 

Kontakt für nähere Informationen und Anfragen 

(vertrauliche Behandlung gewährleistet): 




OP-Tray Biomet 3i NT 

Wenig gebraucht, fast vollständig, 

inkl. Schraubenzieher, Ratsche etc. 

Fr. 350.– (plus Porto) 


Assistenzzahnarzt/ 

Assistenzzahnärztin 

gesucht 

(linkes Zürichseeufer) 

Moderne Zahnarztpraxis am linken Zürichseeufer 

mit einem breiten Behandlungsspektrum sucht 

Assistenzzahnarzt/-ärztin mit dem Fokus konservierende 

und restaurative Zahnmedizin. Pensum 

40 %, voraussichtlich auf 80 % ausbaubar. Zwei 

Jahre Berufserfahrung ab Staatsexamen werden 

vorausgesetzt. Abwechslungsreiches Patientengut, 

inkl. Schulzahnpflege. 

Anfragen werden absolut vertraulich behandelt. 


Wir suchen 

Dentalassistentin 

und Aussendienst 

Region Zürichsee, 80 –100 % 

Sie erwartet eine interessante Arbeit mit viel Abwechslung 

und weitgehend selbstständiger Einteilung der Arbeitszeit. 

– Vorwiegend selbständiges administratives Arbeiten 

– EDV-Kenntnisse 

– Aussendienstanteil (ca. 20 %) 

– Teilweise flexible Arbeitszeiten 

Wenn Sie verantwortungsbewusst sind und gerne selbstständig 

arbeiten, bitten wir Sie sich bei uns zu melden. 

Falls Sie keine DA sind, sich aber in der Zahnarztbranche 

auskennen, sind Sie ebenfalls willkommen. 

Absolute Diskretion wird zugesichert. 

Chiffre 0210002

Arbeiten im Zentrum von Luzern 

Bestens geeignet für Ihre neue Praxis oder eine Gemeinschaftspraxis 

Zu vermieten oder zu verkaufen: 220 m 2 Praxis- oder Büroräume 

im 1. Stock an bester Lage. Und ein Ladenlokal im 

EG mit 160 m 2 Verkaufsfläche. Ihr Vorteil: Sie können bei 

der Raumaufteilung und dem Innenausbau noch mitentscheiden, 

denn der Baubeginn ist im Januar 2011. 

Am Hirschengraben 45inLuzern entsteht ein einmaliges 

Wohn- und Geschäftshaus, welches die Bedürfnisse der Be- 

wohner bis ins Detail erfüllt –und anderseits durch die eigenständige 

Architektur einen klaren Akzent im Quartier 

setzt. Das moderne und repräsentative Stadthaus ist inmitten 

der Stadt Luzern, aber dochabseits vonLärmund Hektik. 

Und nur 2Gehminuten vom Parkhaus und der Bushaltestelle 

entfernt. Der hohe Anspruch aneine zeitgemässe 

Architektur wird von der Gebäudehülle bis in die Wohnungen 

und Gewerberäume konsequent umgesetzt. 

Für weitere Informationen oder Unterlagen 

(auch Wohnmöglichkeiten im selben Haus) 

kontaktieren Sie: 

ERSA Media Network 

Sascha Ercolani 

079 644 21 15 

oder per Mail ersa@bluewin.ch 

dEntASTIC 04/10 59

_GOLF 

IX. kALAdEnt Golf trophy 

Am 19. August 2010 war es wieder soweit. die 9. kALAdEnt Golf trophy fand bei schönstem wetter statt. Veranstalter war 

dieses Mal der exklusive Golfclub sempachersee. der 18-Loch-championship-course «Lakeside» verfügt über ein PAR 70 

und Panoramablicke auf die Alpen und den sempachersee. nach dem letzten Put auf dem Green konnten die zahlreich erschienenen 

Gäste von kALAdEnt bei sommerlichen temperaturen einen Apéro und ein Abendessen mit Panoramablick 

geniessen. die Rangverkündung nahm hans-Peter Rissi, Geschäftsführer kALAdEnt, persönlich vor. Und hier sind die 

sieger: brutto hcP 0.0 bis PR: dr. daniel Zaugg, Golfclub Payerne. netto damen hcP 0.0 bis PR: dr. he-soo kim, Golfclub 

oberburg. netto herren hcP 0.0 bis 18.0: dr. kurt von Rotz, Golfclub küssnacht. netto herren hcP 18.1 bis PR: 

dr. bruno schmidli, Golfclub AsGI. 

Bruttosieger und Champion: Dr. Daniel Zaugg. 

Feierliche Rangverkündung durch Hans-Peter Rissi, Geschäftsführer 

KALADENT. 

60 dEntASTIC dEntASTIC 04/10 

Nettosiegerin der Damen, Dr. He-Soo Kim. Nettosieger der Herren: Dr. Kurt von Rotz. 

Walter Widler (l.), VR-Präsident Kaladent, mit seinem Sohn (r.). Ruedi Stöckli, Geschäftsführer KaVo Dental aG. 

Dr. Alexander Notter (l.) mit Majk Kovac, KALADENT (r.). Mathias Schmitter, Dürr Dental. 

Zürcher Kollegen unter sich: Dr. Ralph Katzorke (l.) und 

Dr. Daniel Schaefer (r.).

CHF 199.– 

SIE SPAREN: CHF 700.– 

(GEGENÜBER MITBEWERBERN) 

Wir sind 

kompatibel … 

CHF 219.– 

Inhalt Mistral-Set: 1 Implantat,1 Finaldrill, 1 Abutment, 

1 Abdruckpfosten, 1 Deckschraube, 1 Provisorium 

+ + 

CHF 338.– 

& PROTHETIK SET 

+ + 

& PROTHETIK SET 

CHF 119.– 

Prothetik Set 

CHF 259.– CHF 119.– 

CHF 378.– 

AB 10 IMPLANTATEN 

GRATIS DAZU: 

Advanced Surgical Kit 

IM WERT VON CHF 2900.– 

Prothetik Set

_GASTRO-TIPP 

Die vom bekannten Gartenarchitekten Enzo Enea gestaltete Gartenwirtschaft des Dieci. 

Restaurant dieci allo zoo 

direkt neben dem Eingang zum Zürcher Zoo lag früher das Restaurant «neues klösterli». Vor etwas 

mehr als zwei Jahren hat sich die als Pizzakurier bekannte Firma dieci dort eingemietet. 

Die «gute Seele» Nicola, Geschäftsführer und Chefkoch 

Michele Cariglia und Stammgast und Dentastic Gastro-tester 

Dr. Alessandro Devigus (v. l. n. r). 


Nach dem Stammhaus in Rapperswil ist das 

Lokal beim Zoo nun das sechste Restaurant 

der Gruppe. Italienische Küche und leckere 

Pizzas 7 Tage die Woche – übrigens eine 

der besten Pizzas der Stadt, die es auch über 

die Gasse gibt. Ein grosser Garten mit 200 

Plätzen, gestaltet vom Gartendesigner Enzo 

Enea, lädt bei schönem Wetter zum Verweilen 

ein. Ein Saal für 100 Personen und der 

Klostersaal für 35 Personen vervollständigen 

das Raumangebot. Diverse Studyclubs tagen 

übrigens regelmässig im Dieci. 

Michele Cariglia (sein Bruder arbeitet im 

Stammhaus in Rapperswil) als (Küchen-) 

Chef und Nicola Bressi bilden ein gutes Gespann, 

das auch in der «Zoo-Hektik» am 

Wochenende Ruhe bewahrt. Bei unserem 

Besuch liessen wir uns vom Chef mit einem 

«Menu surprise» bekochen. Die Ta- 

gesempfehlungen bilden eine Abwechslung 

zur Speisekarte mit traditionellen «Pizzeria- 

Gerichten». Eine gute Auswahl auch weniger 

bekannter Weine zu fairen Preisen runden 

das Angebot ab. Bei unserem Essen war 

der Merlot eine echte Entdeckung. Mit 16 % 

eine echte «Alkohol-Bombe». Nun bin ich etwas 

ins Schwärmen geraten… macht nichts, 

schauen Sie einfach mal vorbei. 

Nur wenn nach dem Zoobesuch grosse Horden 

von Kindern in den Garten einfallen kann 

es etwas unruhig werden. Also am Sonntag 

nicht zu früh zum Nachtessen kommen. ←

dieci allo zoo 

Zürichbergstrasse 231 

8044 Zürich 

Tel. 044 251 28 53 

Fax 044 251 22 76 

Öffnungszeiten: 

365 Tage, 

11.00 – 24.00 Uhr 

«Züris beste currywurst!» 

Die Original Berliner curry-Wurst finden 

Sie am Goldbrunnenplatz, Nähe Triemli. 

Stilgerecht fand die Nachbesprechung der 

«Velowoche Mallorca für Zahnärzte» mit 

Zürichs bester curry-Wurst statt... 

Curry one 

Goldbrunnenplatz, 8003 Zürich 

Ausgeh-Tipp für Nachtschwärmer 

Münstergasse 30, 8001 Zürich 

Sommer-Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag, 17.00 – 24.00 Uhr 

Samstag 11.00 – 24.00 Uhr 

Sonntag und Montag geschlossen 

dEntASTIC 04/10 63

3 3 3 für für für 2 2 2 

3 3 3 bestellen bestellen bestellen – – – 2 2 2 bezahlen bezahlen bezahlen 

Aktion Aktion Aktion gültig gültig gültig für für für alle alle alle 

Kronen Kronen Kronen und und und Brücken Brücken Brücken 

bis bis 31. 31. 31. Oktober Oktober Oktober 2010 2010 2010 

Preisbeispiel aus dem «3 für 2»-Angebot: 

3 Metallkeramikkronen für nur CHF 498.– 

statt CHF 1‘500.– nach Suva-Tarif. 

3 3 3 Jahre Jahre Jahre 

Garantie Garantie Garantie 

Kronen und Brücken mit 

Schweizer Zahntechniker Support 

zu sensationellen Preisen. 

Im CROWN24-Service inbegriffen: 

✸ Gratislieferung 

✸ Modelle und Artikulation 

✸ Biokompatibeles Wirobond 280 (Bego) 

✸ 1 Gramm Gold = CHF 30.– 

✸ 3 Jahre Garantie 

Schweizer Zahntechniker Support 

Crown 24 GmbH, Limmatquai 120, 8001 Zürich 

info@crown24.ch, www.crown24.ch 

Jetzt bestellen: Tel. 0800 800 141

• ZAhnMEdIZIn In boston sPEZIAL • GRossEs MIssEn ... - Dentastic

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?