KICKOFF Vereinsheft Nr. 1/18

60 Jahre FC Wienbach 

1958 - 2018 

KICKOFF 

Jubiläumsausgabe 1/18 

60 JAHRE FC WITTENBACH 

FC Wittenbach ● Nr. 1/18

Fair Pay. 

Die besten Produkte 

zu den fairsten Preisen. 

Romanshornerstrasse 12 • 9300 Wittenbach • 071 290 07 77 • www.rtvsenn.ch 

inserat_FC.indd 2 01.06.2018 16:18:21

Editorial 

60 

JAHRE FC WITTENBACH 

Liebe Familie des FC Wittenbach, 

Geschätzte Sponsoren, Freunde und Supporter des FC Wittenbach, 

Liebe Fussballfreunde, 

wir befinden uns im Jahre 1958 n.Chr. In der ganzen Schweiz 

wird Fussball gespielt... In der ganzen Schweiz? Nein! Unbeugsame 

Idealisten mussten sich in Sachen Fussball erst ein Jahr- 

Liebe Familie des FC Wittenbach, 

Geschätzte Sponsoren, zehnt Freunde lang und bei Supporter der Bevölkerung des FC Wittenbach, in Wittenbach beliebt machen, 

Liebe Fussballfreunde, 

ehe am 29. Juli 1958 dann im Restaurant Adler Kronbühl die 

wir offizielle befinden uns Gründung im Jahre 1958 des n.Chr. FC In Wittenbach der ganzen Schweiz erfolgte wird Fussball und gespielt... somit In ein der weiterer ganzen Schweiz? Meilen- Nein! 

Unbeugsame Idealisten mussten sich in Sachen Fussball erst ein Jahrzehnt lang bei der Bevölkerung in Wittenbach 

stein in der Erfolgsgeschichte des Fussballs geschrieben werden konnte. 

beliebt machen, ehe am 29. Juli 1958 dann im Restaurant Adler Kronbühl die offizielle Gründung des FC Wittenbach 

erfolgte und somit ein weiterer Meilenstein in der Erfolgsgeschichte des Fussballs geschrieben werden konnte. 

Heute 60 Jahre später dürfen wir dürfen stolz und dankbar sein auf all jene, 

Heute 60 Jahre später dürfen wir dürfen stolz und dankbar sein auf all jene, die vor 60 Jahren die Idee eines 

Fussballclubs die vor 60 aufgenommen Jahren die und in Idee die Tat eines umgesetzt Fussballclubs haben. aufgenommen und in die Tat 

umgesetzt haben. 

Nach 60 Jahren stellt sich die Frage: Was sind die Erfolgsfaktoren des Ver- 

Nach 60 Jahren stellt sich die Frage: Was sind die Erfolgsfaktoren des Vereins – auch für die Zukunft? Bei allen 

Veränderungen eins – auch der für vergangenen die Zukunft? 60 Jahre lässt Bei sich allen eine zentrale Veränderungen Konstante ausmachen: der vergangenen Es sind die ehrenamtlich 60 

engagierten Mitglieder, die den Verein die ganze Zeit über getragen haben! Ihnen möchte ich große Anerkennung für 

Jahre lässt sich eine zentrale Konstante ausmachen: Es sind die ehrenamtlich 

die Mitgestaltung ihres FC Wittenbach sagen. Wenn ein Verein über so viele Jahrzehnte hinweg die Menschen seiner 

Umgebung engagierten anzieht, Mitglieder, hat er vor allem die eine den große Verein soziale die Leistung ganze vollbracht Zeit über und in getragen seinem sportlichen haben! Angebot Ihnen 

möchte 

ausdauernd Qualität bewiesen. Mit über 400 aktiven Vereinsmitgliedern und 22 Teams ist der FC der 

grösste Verein in Wittenbach. 

ich große 

Viele 

Anerkennung 

ehrenamtliche Trainerinnen 

für die 

und 

Mitgestaltung 

Trainer, Vereinsfunktionäre, 

ihres FC 

Helferinnen 

Wittenbach 

und Helfer 

sorgen sagen. dafür, Wenn dass der ein FC Verein Wittenbach über auf und so neben viele dem Jahrzehnte Platz erfolgreich hinweg unterwegs die ist. Menschen Der FC Wittenbach seiner erfüllt 

auch für das Gemeinwohl wichtige Aufgaben. Er bringt Menschen zusammen: Junge und Alte, Frauen und Männer, 

Schweizer Umgebung und Ausländer, anzieht, Akademiker hat er vor und allem Handwerker. eine Er große sorgt für soziale den «sozialen Leistung Kitt» in vollbracht der Gesellschaft und und 

unterstützt die regionale Verankerung. 

in seinem sportlichen Angebot ausdauernd Qualität bewiesen. Mit über 400 

aktiven Vereinsmitgliedern und 22 Teams ist der FC Wittenbach der grösste 

Anhand unserer Vereinsgeschichte kann man erleben, wie eng die Vergangenheit mit der Zukunft verbunden ist und 

wie 

Verein 

wichtig 

in 

die 

Wittenbach. 

Mannschaftsleistung 

Viele 

ist. 

ehrenamtliche 

Überall dort, wo 

Trainerinnen 

die Mannschaften 

und 

gut aufgestellt 

Trainer, 

sind 

Vereinsfunktionäre, 

optimaleHelferinnen Rahmenbedingungen und schaffen, Helfer umsorgen den Mitgliedern dafür, diedass Ausübung der ihrer FC Freizeitbeschäftigung Wittenbach auf zu 

und die 

Rahmenbedingungen stimmen sind tolle Leistungen möglich. Als Verein verstehen wir unsere Aufgabe darin, dass wir 

möglichst 

ermöglichen, aber auch die soziale Verantwortung gemäss unserem Leitbild «Wir bieten Fussball für alle an, weshalb 

und neben dem Platz erfolgreich unterwegs ist. Der FC Wittenbach erfüllt auch 

Sportlerinnen und Sportler jeden Alters willkommen sind» wahrzunehmen. Das war stets unsere Aufgabe in der 

Vergangenheit für das Gemeinwohl und ist auch unsere wichtige Aufgabe Aufgaben. für die Zukunft Er und bringt da müssen Menschen wir, zusammen zusammen: mit unseren Mitgliedern Jun- 

aktiv daran arbeiten und die Zukunft zusammen gestalten. Es muss uns gelingen auch weiterhin motivierte und 

engagierte Mitstreiter zu finden und zu generieren. Die Anforderungen in der Vereinsarbeit werden immer vielschichtiger 

und anspruchsvoller, bestehende Rahmenbedingungen, welche nicht unmittelbar vom Verein vorgegeben sind oder 

änderbar sind, vereinfachen die Arbeit des Ehrenamtes nicht gerade. An dieser ist die unter anderem auch die Politik 

KICKOFF 3 

gefordert, denn der soziale Beitrag der Sportvereine in unserer Gesellschaft kann gar nicht hoch genug bewertet 

werden.

ge und Alte, Frauen und Männer, Schweizer und Ausländer, Akademiker und 

Handwerker. Er sorgt für den «sozialen Kitt» in der Gesellschaft und unterstützt 

die regionale Verankerung. 

Anhand unserer Vereinsgeschichte kann man erleben, wie eng die Vergangenheit 

mit der Zukunft verbunden ist und wie wichtig die Mannschaftsleistung ist. 

Überall dort, wo die Mannschaften gut aufgestellt sind und die Rahmenbedingungen 

stimmen sind tolle Leistungen möglich. Als Verein verstehen wir unsere 

Aufgabe darin, dass wir möglichst optimale Rahmenbedingungen schaffen, um 

den Mitgliedern die Ausübung ihrer Freizeitbeschäftigung zu ermöglichen, aber 

auch die soziale Verantwortung gemäss unserem Leitbild «Wir bieten Fussball 

für alle an, weshalb Sportlerinnen und Sportler jeden Alters willkommen sind» 

wahrzunehmen. Das war stets unsere Aufgabe in der Vergangenheit und ist 

auch unsere Aufgabe für die Zukunft und da müssen wir, zusammen mit unseren 

Mitgliedern aktiv daran arbeiten und die Zukunft zusammen gestalten. Es 

muss uns gelingen auch weiterhin motivierte und engagierte Mitstreiter zu finden 

und zu generieren. Die Anforderungen in der Vereinsarbeit werden immer 

vielschichtiger und anspruchsvoller, bestehende Rahmenbedingungen, welche 

nicht unmittelbar vom Verein vorgegeben sind oder änderbar sind, vereinfachen 

die Arbeit des Ehrenamtes nicht gerade. An dieser ist die unter anderem 

auch die Politik gefordert, denn der soziale Beitrag der Sportvereine in unserer 

Gesellschaft kann gar nicht hoch genug bewertet werden. 

Die aktuellen Verhältnisse und Lebensgewohnheiten sind für uns als Verein 

nicht einfach. Heutzutage verlieren viele Sportvereine Mitglieder, und das 

zum Grossteil, weil es immer schwieriger wird, den Nachwuchs zu sichern. 

Die Schule lässt den Kindern immer weniger Raum für die Freizeitgestaltung. 

Die Arbeitswelt verlangt von den Berufstätigen eine immer größere Flexibilität. 

Feste Trainingszeiten sind immer schwieriger einzuhalten. Die Jugendlichen, 

die unsere aktiven Mannschaften verstärken 

sollen, gehen zum Studieren weite Wege. 

Früher machten diese Jugendlichen eine 

Ausbildung beim örtlichen Handwerker, die 

Berufsschule war nicht weit vom Wohnort. Auch 

die Freizeitvergnügen des digitalen Zeitalters, 

sowie Studios für Körper und Geist bilden 

Alternativen, bzw. Konkurrenz zum Verein. Dort 

zahlt man seinen Mitgliedsbeitrag, schwitzt 

eine Stunde lang und geht wieder heim, ohne 

jede weitere Verpflichtung. Überangebote für 

Heranwachsende und eine Reizüberflutung 

unserer Kinder und Jugendlichen durch ver- 

4 KICKOFF

schiedenste Medien sind nur einige der Themen. Eine Gesellschaft, die 

gerne den Egoismus fördert, macht es zudem nicht einfacher, ehrenamtliche 

Verantwortung zu vermitteln. 

Herzlichen Dank an alle Helfer und fleissigen Hände, allen Sponsoren 

und Gönnern des FC Wittenbach, die Jahr für Jahr immer einen wichtigen 

Teil zum Gelingen einer Fussballsaison beitragen und dafür sorgen, dass 

der FC Wittenbach seinen Beitrag an sportlichem, kulturellem und sozialem 

Engagement zum Wohle der Gemeinschaft in Wittenbach erbringen 

kann. DANKE für den bisher gemeinsam beschrittenen Weg und ich freue 

mich, euch auch wieder in der kommenden Spielzeit an der Seite des FC 

Wittenbach zu wissen. 

Hansjörg Mathis / Präsident FC Wittenbach 

Wir wünschen dem FC Wittenbach 

eine erfolgreiche Saison und viel 

Spass beim Spiel. 

Wittenbach, Mörschwil, Bernhardzell 

www.schetter.ch 

KICKOFF 5

Prellung? 

Verstauchung? 

Zerrung? 

Wir sind Ihr kompetenter 

Ansprechpartner bei 

Sportverletzungen!

Fussballschule G 

60 


Die Wintermonate waren lange, lange bis endlich nach Ostern wieder mit dem 

Training gestartet werden konnte. Weit mehr als 20 Kicker haben den Weg wieder 

auf das Grüntal gefunden. In Vollmontur versteht sich, die meisten tragen 

die Shirts mit den Namen der Stars und der grossen Vereine. Auch diese Stars 

haben mal ganz klein angefangen und durch tausende von Trainingsstunden 

ihre Fähigkeiten erworben. Also, immer wieder üben, üben und nochmals 

üben, denn es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 

Es würde mich freuen, wenn ich den einen oder anderen an unserem Grümpeli 

im Ernstkampf zu sehen kriege. 

All meinen Trainerkollegen, welche mich Montag für Montag unterstützt haben 

möchte ich meinen herzlichen Dank aussprechen, ohne euch ginge das nicht. 

Aus beruflichen Gründen muss ich leider das Traineramt abgeben. Der FC Wittenbach 

ist aber für eine Nachfolgeregelung besorgt. Ich bin mir sicher, dass ihr 

frühzeitig informiert werdet, wie es weiter geht. 

Für das entgegengebrachte Vertrauen möchte ich mich bei allen Eltern herzlich 

bedanken. 

Christoph Schönenberger / Trainer G-Junioren 


Raiffeisenbank Wittenbach-Häggenschwil 

Hauptsponsor der Junioren des FC Wittenbach 

Die Raiffeisenbank Wittenbach-Häggenschwil steht nicht nur für 

kompetente Beratungen und Lösungen, sondern auch für jugendliche 

Frische und Dynamik. 

Wir wissen, was unsere Kunden bewegt und was ihre Ziele sind. 

Denn es sind auch unsere Ziele. Ihr Vertrauen ist unser Antrieb. 

Dynamisch und zielorientiert - dafür steht auch der FC Wittenbach. 

Daher setzen wir uns als Hauptsponsor der Junioren des 

FC Wittenbach für die zukünftige Generation ein. 

Raiffeisenbank 

Wittenbach-Häggenschwil 

wittenbach-haeggenschwil@raiffeisen.ch 

www.raiffeisen.ch/wittenbach-haeggenschwil



Janines Hairstyling 

& Visagistik 

im Zentrum 3a 

9300 Wittenbach 

Tel. 071 290 11 33 

www.janines-hairstyling.ch 




Wie ist das jetzt mit dem Abseits? 





18 KICKOFF










EB_INS_Basis_A4_Sicherheit_blau.qxp:Layout 1 10.3.2010 15:55 Uhr Seite 1 

energie 

kommunikation 

elektro 

ELEKTRO 

bernhardsgrütter ag 

Tag & Nacht 

für Sie am Ball 

Hofstetstrasse 10 


Telefon +41 71 290 06 90 

Fax +41 71 290 06 91 

info@eb-elektro.ch 

www.eb-elektro.ch

RAIFFEISEN 

MASTER 

BLITZTURNIER 

15.-17.03.2019 

Kunstrasen - Sportanlagen Grüntal 

Wittenbach 

Freitag 15.03.19 Abend Junioren B 

Samstag 16.03.19 Vormiag Junioren F 

Nachmiag Junioren E 

Abend Junioren A 

Sonntag 17.03.19 Vormiag Junioren D 

Nachmiag Junioren C 

• Vorbereitungsturnier für die Frühjahrsrunde 2019 

• mind. 4 Spiele auf modernstem Kunstrasenplatz 

• Spieldauer 20 Minuten, kurze Wartezeiten 

• Rangliste - alle Mannschaen erhalten einen Preis 

!! Das Highlight des FC Wittenbach im Winter !! 

• Anmeldung Besuche ab uns sofort in auf: der www.turnieragenda.ch 

Turnhalle Steig, 

hochstehender Kinderfussball und kulinarische 

Köstlichkeiten erwarten Dich. Es lohnt sich! 

Wittenbach - Häggenschwil 

powered by FC Wittenbach

Juniorinnen C 60 


Nachdem wir in der Vorrunde viele neue Mädchen integrieren durften, arbeiteten 

wir den ganzen (zu) langen Winter über in der Halle. An den Hallenturnieren 

waren wir sehr erfolgreich und erreichten den 1. und 3. Platz! 

Voller Freude starteten wir Anfang März das Training draussen. Über den Winter 

und auch im Frühling durften wir erneut neue Juniorinnen bei uns begrüssen, 

die sofort super aufgenommen wurden und sich ausgezeichnet integriert 

haben! Nachdem wir beide Vorbereitungsspiele gewonnen hatten, verloren 

wir leider unser erstes Meisterschaftsspiel gegen Widnau unglücklich mit 2:1. 

Seither haben wir alle Spiele gewonnen und stehen mit 12 Punkten und einem 

Torverhältnis von 37:10 auf dem 3. Platz. 

Zum Saisonabschluss fahren wir Anfang Juni zur Juniorinnen-Mini-WM in Kaiserslautern 

und freuen uns schon jetzt auf drei supercoole Tage! 

Nach dem Sommer wollen wir mit unseren Juniorinnen der Jahrgänge 2000 

bis 2006 mit zwei Mannschaften die Meisterschaft bestreiten, 

damit alle 21 Mädchen regelmässig auch an den Spielen 

zum Einsatz kommen. Gerne nehmen wir noch zusätzliche 

Mädchen auf! Meldet Euch bei den Spielerinnen 

oder den Trainern! 

Martin Dietrich 


Frauen 1 60 


Wie im Vorrundenbericht erwähnt, startete das Frauen1 Team mit einer ziemlich 

jungen Mannschaft in diese Saison. Im Grossen und Ganzen haben wir 

in der Vorrunde schönen Fussball gezeigt und uns gut geschlagen. Das Team 

hat angefangen zueinander zu finden. Einige Niederlagen waren sehr ärgerlich, 

da man vielfach spielbestimmend war und trotzdem mit keinem Punkt 

vom Feld musste. Die Vorrunde wurde knapp vor dem Strich beendet. 

Die Hallensaison wurde einerseits genutzt um Ausdauer aufzubauen und 

Technik zu verbessern. Andererseits das neue junge Team weiter zu entwickeln. 

Die erwartete Phase des Team-Performing blieb leider aus, da wir personell 

bis heute an unsere Grenzen stossen. Gründe dafür sind Langzeitverletzungen, 

die viel Geduld fordern, sowie auch arbeits- und studienbedingte 

Absenzen. 

Die Hallensaison bot sich aber auch an, um an 2 Hallenturnieren teilzunehmen. 

Das erste war das Indoor Master 2017/18, an welchem wir als amtierender 

Schweizer Meister über die Qualifikationsrunde in Oberriet antraten. Diese 

erfolgreich überstanden und uns in Basel bis ins Finale durchsetzen konnten. 

In einem intensiven und sehr guten Spiel unterlagen wir dem Team FC Blue 

Stars ZH. 

Als zweite Herausforderung nahmen wir am traditionellen Hallenturnier des 

FC Bühler teil. Dieses war mit teils bekannten Teams aus der Liga und Region 

besetzt aber auch mit einem Team aus dem Nachbarland Österreich. Nach 

einer sehr spannenden Qualirunde erreichten wir das Finale. Unterlagen dort 

dem FC Thusis. 

Fazit aus diesen 2 Teilnahmen: Zwei 2.Platzierungen und Vize-Schweizer- 

Meister können sich auf jeden Fall sehen lassen! 

Folgende personelle Veränderungen haben sich während/nach der Winterpause 

ergeben: 

Zugänge Lena Bruderer (FC Amriswil), Spielerin, 

Vanessa Gähler (zurück von ihrer Weltreise), 

Spielerin und Co-Trainerin 

Abgänge Sabrina und Ramona Arpagaus (Frauen2) 

Mit der personellen Situation hatten wir in der Winterpause zu kämpfen und 

haben wir bis in die laufende Rückrunde. Die Folge und bittere Wahrheit waren 

fünf Niederlagen in Folge in den ersten fünf Rückrundenspielen. Enttäuschung 

und Ratlosigkeit machten sich logischerweise in der Mannschaft breit. Ja, es 

nagt sogar bei jedem Einzelnen Selbstbewusstsein, macht Trainer und Spieler 

ratlos, lässt am Können zweifeln, etc.etc. 


Trotzdem…es wurde weiter gearbeitet und trainiert! 

Ein Sieg im 6. Spiel in Ebnat-Kappel hat den Bann gebrochen und die notwendige 

Selbstsicherheit wieder hergestellt. Es hat bewiesen, dass wir Tore 

schiessen können, dass wir immer noch spielbestimmend sein können, dass 

auch gewonnen werden kann! Ein herrliches Gefühl…vor allem wenn’s schon 

lange her ist ;). Die äusserst knappe Niederlage im Folgespiel gegen das 

2.-Platzierten Neckertal, war bei weitem kein derber Dämpfer. Eine klare Steigerung 

unserer Leistung war zu erkennen. 

Fakt aber zu diesem Zeitpunkt ist, dass wir auf dem Abstiegsplatz stehen. Fakt 

ist auch, dass mit jedem weiteren Spiel, das nicht gewonnen wird uns die notwendige 

Zeit/Punkte/Möglichkeit eines realistischen Ligaerhalts davon laufen. 

Deshalb heisst es für uns und nach dem Motto: Wer aufhört zu kämpfen hat 

bereits verloren! Werden wir alles daran setzen unsere Chance bis zum Abpfiff 

am 10. Juni wahrzunehmen. 

Wir rechnen diesem Team hoch an, dass sie trotz allem als Einheit auftritt. 

Trotz den erwähnten bitteren Niederlagen niemals den Kopf hängen liess und 

keiner das Team im Stich gelassen hat. Im Gegenteil, man hat weiter hart trainiert, 

gemeinsam nach Lösungen gesucht und zueinander gehalten. 

Wir glauben an Eure Fähigkeiten und werden bis zum Schluss 

dieses Ding mit EUCH durchziehen! 

Das Trainerteam FFC1 


Frauen 2 60 


Grundsätzlich war es ja schon vor der Vorrunde klar, dass sehr viel Arbeit vor 

uns steht. Unsere Torbilanz sah nach der Vorrunde aus wie ein Massstab einer 

Landkarte. Grund genug, um unsere Ziele tiefzustapeln und uns Schritt für 

Schritt in die richtige Richtung zu orientieren. Es muss Liebe zum Fussball sein 

– anders kann ich mir nicht erklären, dass nach gewissen Resultaten, die Lust 

fürs nächste Spiel ungebrochen noch da war – oder ist es Pflicht. Ganz egal 

was es ist, ich bewundere diese Mannschaft, die nach jedem Nackenschlag 

wieder aufsteht und mit erhobenem Hauptes wieder aufopferungsvoll sich hinstellt 

und weiterkämpft. Das ist der Stoff aus dem Gewinner gemacht werden. 

Wir sind definitiv daran, uns ein Denkmal zu erschaffen, ein kleines Denkmal 

in unserer kleinen Welt. Unsere Wettbewerbsfähigkeit steigt von Spiel zu Spiel 

– Schritt für Schritt. 

Die neuen Spielerinnen verbessern sich bei jedem Training und gewinnen bei 

jedem Fussballspiel neue wertvolle Erfahrungen hinzu. Mittlerweile stimmt 

auch der Mix aus Experten und Novizen auf dem Platz. Schön zusehen wie 

sich die Spielerinnen gegenseitig ergänzen und helfen. Wir versuchen die 

Trainings abwechslungsreich und themenbezogen und natürlich auch mit viel 

Spass und Dynamik zu gestalten. Der Baum des Erfolges wächst und wächst 

sowie die Spielzüge, die Cleverness, der Kampfgeist, der Teamspirit, die Kombinationen, 

die Technik, der Spielspass, das Spielverständnis und das Vertrauen 

in die eigenen Fähigkeiten. Wir bleiben am Ball – Keep Punching… 

Silvano 


Junioren F1 60 


Unsere Hallensaison bergan mit sehr guten Leistungen, dabei konnten wir uns 

von Turnier zu Turnier stetig steigern. Beim letzten Turnier konnten wir einen 

verdienten Tuniersieg beim Heimtunier in Wittenbach feiern. Nach einem solchen 

Motivation Schub, stiegen wir voller Energie in die neue Frühjahrs Saison. 

Wir trainierten dabei 2- mal in der Woche auf dem Sportplatz in Wittenbach. 

In dieser Zeit sah man einen grossen fortschritt der Jungs. Wir Trainer waren 

immer wieder überrascht und stolz, so schnell wie die Jungs neue Sachen 

gelernt haben. Nach diesen intensiven Trainings hatten wir auch Erfolg an den 

Turnieren und konnten da feststellen, das wir gegenüber den Gegner einen 

grossen Fortschritt gemacht haben. Bei den Turnieren sah man auch wie sich 

das Team nach einem harzigen Start untereinander, einen Schritt Vorwärts gemacht 

haben. In diesem Sinne wünschen wir allen Spieler von Herzen alles 

gute für die Zukunft. Einen grossen Dank geht auch an die Eltern die an jedem 

Turnier zahlmässig Fahrerdienst geleistet haben und erschienen Sinn und die 

Jungs lautstark unterstütz haben. Danke! Hopp Wittenbach 

Basil Dähler, Damian Germann 


Der FC Wittenbach bedankt sich herzlich b 

Italienische 

Energie für Sportler 

Original 

Mittwoch bis Freitag 11.30 bis 14.00 Uhr 

und ab 18.00 Uhr 

Samstag ab 18.00 Uhr 

sowie Sonntagabend 17.00 bis 21.00 Uhr 

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach 

Tel. 071 290 20 20, www.alcovo.ch 

Parkplätze bei ABACUS

EB_INS_Basis_A4_Sicherheit_blau.qxp:Layout 1 10.3.2010 15:55 Uhr Seite 1 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Sonnental.pdf 1.6.2009 17:00:35 Uhr 

Pr 

Vers 

Ze 

Wir sind I 

Anspre 

Sportv 

ei allen Sponsoren, Partnern und Gönnern 

Bruno Wahsel 

Schreinerei – 

Innenausbau – Glas 

Dorfstrasse PIZZERIA 8 - TRATTORIA TESTAROSSA 

9300 Wittenbach 071 289 43 40 

TelefonST.GALLERSTR. 071 298 12 58 43 - 9300 WITTENBACH 

Telefax 071 298 02 59 

Alles, damit’s beim 

Sport rund läuft. 

Beratung, Auswahl 

und gute Preise. 

ONLINE 

SHOP 

athleticum.ch 

athleticum St. Gallen 

Gaiserwaldstrasse 7 

9015 St. Gallen 

Mo-Mi 09:00 – 19:00 

Do 09:00 – 21:00 

Fr 09:00 – 19:00 

Sa 09:00 – 17:00 

energie 

kommunikation 

elektro 

ELEKTRO 

bernhardsgrütter ag 

Tag & Nacht 

für Sie am Ball 

Hofstetstrasse 10 


Telefon +41 71 290 06 90 

Fax +41 71 290 06 91 

info@eb-elektro.ch 

www.eb-elektro.ch 

Restaurant Sonnental 

Bert & Monika Würmli-Louis 

sonnental@hispeed.ch 

+41 71 298 17 27 

Arbonerstrasse 51 


TREFF 

GIFT 

Säli für Sitzungen & kleinere Anlässe

www. 

gmbh.ch 

Freidorf 079 796 41 30 

Malerei 

Tapeten 

• r e i f e n . 

Fassadenrenovationen 

• a l u u n d s ta h l f e l g e n . 

• r e i f e n s e rv i c e . 

• Risssanierungen 

L e n kg e o m e t r i e 

0 71 / 2 2 2 21 14 0 7 9 / 7 9 3 2 9 2 2 

www.pneucenter - sg.ch 

Herzlichen Dank für eure Unterstützung 

Titus Bütler 

Wittenbach 

Felix Boelli 

Wittenbach 

Caleb Capuano 

Wittenbach 

Josef Eberle 

Häggenschwil 

Emil Eisenhut 

Wittenbach 

Willi Haag 

Wittenbach 

Willy & Trudi Hohl 

Wittenbach 

Berno Keller 

Wittenbach 

Johann Koch 

Wittenbach 

Heinrich Köhl 

Wittenbach 

Bruno Leutenegger 

Wittenbach 

Markus Lingg 

Wittenbach 

Wilfried Meier 

Wittenbach 

Erich Michel 

Wittenbach 

Kurt & Elisabeth Müller 

Wittenbach 

Daniel Schütz 

Wittenbach 

Alfred & Marianne Widmer 

Wittenbach 

Peter Zollikofer 

Wittenbach 

Niklaus Fürer 

Wittenbach 

Theo Martin-Schneider 

Wittenbach 

Ernst Meier 

Wittenbach 

Kurt Huber 

Wittenbach 

Familie Senn 

Wittenbach 

Osman Ulutas 

Berg 

Guido Baumgartner 

Wittenbach 

Peter Leitner 

Wittenbach 

Marlies Lorenz 

Wittenbach

Bruno Wahsel 

Schreinerei Bruno Wahsel – 

Schreinerei – 

Innenausbau Glas 

Innenausbau – Glas 

Dorfstrasse Dorfstrasse 8 

9300 9300 Wittenbach 

Telefon 071 298 12 58 

Telefax 071 298 02 59 59



Ich habe mit meinem Trainerkollegen Edward Ruiz im April 2018 die F2 Junioren 

übernommen da unsere Vorgänger kurzfristig zurückgetreten sind. Die 

Junioren machen es in den Trainings gut und es macht Freude die Fortschritte 

zu sehen. An unserem ersten Turnier am 13. Mai 2018 in Herisau hat es mit 

einem Sieg ganz knapp nicht gereicht. Dies haben wir dann in unserem zweiten 

Turnier am 23. Mai 2018 in Abtwil nachgeholt und konnten zwei der vier Spiele 

gewinnen. 

Schade teilt sich die Mannschaft im Sommer auf, da einige altersmässig zu den 

E-Junioren wechseln. 

Pascal Schmid, Trainer F2 

v.l.n.R. 

Trainer: Eddy Ruiz und Pascal Schmid 

Obere Reihe: 

Liam Senn, Jeremy Solenthaler, Mateja Popadic, Livio Engeli, Luca Gantenbein, Oskar Bruch 

Untere Reihe: 

Azad Bindal, Samuel Ruiz, Levin Gantenbein, Alessio Innarella, Jaro Schmid 


Junioren B3 

B e r a t u n g u n d P l a n u n g 

A u s f ü h r u n g u n d I n s t a l l a t i o n e n 

S e r v i c e u n d W a r t u n g 

I h r P a r t n e r f ü r g u t e L u f t . 

W i t t e n b a c h u n d S t . G a l l e n 

w w w . h e n g a r t n e r – p a r t n e r . c h 

Mein erster Erfolg. 

Meine erste Bank. 

Romanshornerstrasse 2, 9300 Wittenbach 

Telefon 071 298 45 45, sgkb.ch 


Der Kick für alle Kids: 

Das Raiffeisen Football Camp in Wittenbach 

8.–12. Oktober 2018 

Erlebe eine spannende Fussballwoche auf 

der Sportanlage Grüntal in Wittenbach. 

Für Mädchen und Jungs im Alter von 

6 bis 15 Jahren. Jetzt anmelden unter: 

Für Raiffeisen- 

Kunden CHF 239.– 

statt CHF 255.–* 

raiffeisen.ch/footballcamps 

*Nur für Kunden der Raiffeisenbank Wittenbach-Häggenschwil. 

Der Differenzbetrag wird nach dem Camp zurück erstattet. 

Raiffeisenbank Wittenbach-Häggenschwil

VOLLER LEISTUNGSUMFANG 

AN 2 STANDORTEN 

Ob Arbon oder Roggwil, wir begrüssen 

Sie an beiden Standorten herzlichst 

mit umfassendem Leistungsangebot. 

ROGGWIL 

medfit AG 

St. Gallerstrasse 72 

9325 Roggwil 

ARBON 

medfit AG 

Stickereistrasse 4 

9320 Arbon 

Tel. +41 71 450 03 03 

info@medfit.ch 

www.medfit.ch



Raphael und Ich hatten Marco Bätschmann schon im Herbst nach einem Trainer Job g 

Raphael dann Ender und Januar Ich hatten ging Marco es auf einmal Bätschmann sehr schnell schon und im Herbst wir hatten nach unsere einem Trainerjob 

hatten gefragt nicht lange und Zeit, dann denn Ende zwei Januar Wochen ging es nach auf der einmal Übernahme sehr schnell mussten und wir bereits 

Mannschaft 

hatten antreten. unsere Bei welchem Mannschaft, die Kinder die F3. mit Wir viel hatten spass, nicht Kampfes lange Zeit, Wille denn und Leidenschaft zwei Wochen 

nur knapp nach einen der Übernahme Podestplatz mussten verpassten. wir bereits Nach ruhigeren am Heimturnier Wochen antreten. ging es dann Bei im En 

dabe 

welchem die Kinder mit viel Spass, Kampf, Wille und Leidenschaft dabei waren 

allmählich los mit Ernstkämpfen, mit einem Testspiel gegen die Fussballschule Ostsch 

und nur knapp einen Podestplatz verpassten. Nach ruhigeren Wochen ging es 

dann Turnier Ende in Diepoldsau. März so allmählich Ab ende los April mit hiess Ernstkämpfen, es dann jedes mit Wochenende einem Testspiel irgendwo gegen 

Ostschweiz die Fussballschule rum zu reisen Ostschweiz und an vielen und einem turnieren Turnier teil zu in Diepoldsau. nehmen. Die Ab interessante Ende Ze 

in de 

April zwei ERFA hiess Turnier es dann in jedes Gossau Wochenende und Teufen, irgendwo gefolgt vom in der Auffahrtsturnier ganzen Ostschweiz in Lanquart, de 

rumzureisen Frauenfeld und um an dem vielen Kantonalbank Turnieren teilzunehmen. Trophy Cup in Die Ebnat Kapp 

interessante Zeit begann mit zwei ERFA-Turnieren in 

Highlight wurden wir von der FSO ins Stadion Espenmoos ein 

Gossau und Teufen, gefolgt vom Auffahrtsturnier in 

Lanquart, einem Schweizweiten dem Pfingstcup turnier in Frauenfeld mit Teilnehmern und dem GCZ, Kantonalbank 

Jona, Fc St.Gallen Trophy Cup 1879 in und Ebnat und und. Kappel. Das Als Turnier Saison- wurde bei u 

Fc Zürich 

Highlight unter dem wurden Motto: wir Spiel, von der Spass FSO und ins Lernen Stadion von Espenmoos 

den Grossen in 

genommen. 

eingeladen 

Wie 

zu 

immer 

einem 

waren 

schweizweiten 

unsere Jungs 

Turnier 

hoch Motiviert 

mit 

u 

Teilnehmern wie GC Zürich, FC Zürich, FC Rapperswil- 

Jona, 

Die Trainer 

FC St.Gallen 

sind stolz 

1879, 

ein teil 

und 

dieser 

und 

Mannschaft 

und. Das Turnier 

gewesen zu s 

wurde wünschen bei uns allen Trainern Junioren unter nur das dem Beste Motto: für Spiel, die Zukunft!!! Spass und Eure Lernen Trainer von Jeremy den und Rap 

Grossen in Angriff genommen. Wie immer waren unsere Jungs hoch motiviert 

und gaben 110%. Die Trainer sind stolz ein Teil dieser Mannschaft gewesen zu 

sein und wünschen allen Junioren nur das Beste für die Zukunft!!! 

Eure Trainer Jeremy und Raphael 

• r e i f e n . 

• a l u u n d s ta h l f e l g e n . 

• r e i f e n s e rv i c e . 

• L e n kg e o m e t r i e 

0 71 / 2 2 2 21 14 0 7 9 / 7 9 3 2 9 2 2 

autoreinigung. 

autoaufbereitung.ng. 

www.pneucenter - sg.ch www.pneucenter - sg.ch 


Junioren E1 60 


Die Wintersaison war geprägt mit spannenden, sowie erfolgreichen Hallenturnieren 

und Trainings, die wir zusammen mit den Kindern erleben durften. 

Der Höhepunkt war definitiv unser Halbfinalsieg am Heimturnier gegen die E11 

Mannschaft des FC St. Gallen. Im Final hat es dann leider nicht ganz gereicht 

und wir wurden im Penaltyschiessen, nur mit viel Pech, besiegt. Trotzdem war 

dieser Erfolg für die Kinder und uns Trainer definitiv das Highlight der letzten 

3 ½ Jahre. 

Nach den Frühlingsferien starteten wir wie gewohnt in die Aussensaison und 

durften bereits wieder einige Turniere bestreiten. Der grosse Teil der Partien 

bestreiten wir äusserst erfolgreich und gehen in vielen Spielen als Sieger vom 

Platz. Dabei fällt zunehmend auf wie schön unsere Mannschaft zusammenspielt 

und die Tore in der Regel nicht auf Zufall basieren. Wir kriegen sehr viele 

Komplimente von Zuschauern und auch von gegnerischen Trainern, was uns 

und die Kinder sehr stolz macht. 


Generell möchten wir an dieser Stelle sagen, dass uns die Arbeit mit den Kindern 

in den letzten 4 Jahren extrem viel Spass gemacht hat. Zu sehen wie sich 

die Kinder fussballerisch aber auch menschlich entwickelt haben, überrascht 

uns Trainer immer wieder und ist kaum zu glauben. 

Da wir Trainer nach der Saison aufhören werden, möchten wir uns an dieser 

Stelle bei allen Kindern und natürlich auch bei den Eltern, welche uns immer 

tatkräftig unterstützt haben, recht herzlich bedanken. Es war eine super leerreiche 

Zeit, in der wir uns dank den Kindern ebenfalls weiterentwickelt durften. 

Der Spass den wir hatten und die neuen Freundschaften welche wir schliessen 

durften haben bewirkt, dass die die letzten 4 Jahre wie im Fluge vergingen. 

Wir hoffen, die Kinder haben weiterhin viel Freude am Fussball und wir sind 

uns sicher, dass man sich auch in Zukunft ab und zu auf dem Fussballplatz 

wieder begegnet. 

Liebe Grüsse, Euer Trainerteam 

Roman, Adi und Angelo 


natürlich frisch – 

Shorley – für natürlich frische Energie. 

Apfelsaft enthält viel Fruchtzucker und kein 

Zuckerzusatz. Der natürliche Gehalt des Apfels 

und die Mineralstoffe der Mineralquelle Passugg 

machen Shorley zum idealen Durstlöscher. 

Ob zuhause, unterwegs oder beim Sport. 

Shorley – die erfrischende Kombination von 

Thurgauer Äpfeln und Bündner Mineralwasser. 

60% Schweizer Apfelsaft 

40% Mineralwasser 

Mosterei Möhl AG | 9320 Arbon | www.moehl.ch 




Die junge Truppe E2 2. Stärkeklasse startete nach den Herbstferien in die 

Hallensaison. Die einzelnen Spieler wuchsen immer mehr zu einer einheitlichen 

Mannschaft zusammen. Dafür verantwortlich sind die Trainings mit sehr 

wenigen Absenzen und die tollen Turniere. 

Turnier in Weinfelden 

Beim ersten Hallenturnier konnten wir schon ein kleiner Erfolg feiern. Wir verloren 

kein einziges Spiel. Mit 3 Unentschieden und 2 gewonnenen Spielen, 

resultierte der 3. Rang. 

Chlausturnier im Rorschacherberg 

Die Gruppenspiele beim legendären Chlausturnier gewannen wir allesamt und 

wir freuten uns auf den Finaleinzug. Es reichte zwar nicht für den Sieg, denn 

wir verloren den hart umkämpften Final mit 2:0. Der grosse Pokal tröstete jedoch 

die Jungs wieder schnell. 


Allianz Kids Cup Kreuzbleiche 

Das spezielle Turnier in der Kreuzbleiche war für unsere Kids gewöhnungsbedürftig. 

Das Turnier wurde mit nur 3 gegen 3 Feldspielern durchgeführt. Die 

Einsatzzeiten mit 3 Blöcken waren kurz aber intensiv. Wir hatten Mühe den 

Ball laufen zu lassen und liefen in einige Konter. Wir erreichten den 4. Rang. 

Raiffeisen Master Wittenbach 

Beim Heimturnier waren alle Spieler hoch motiviert und die Mannschaft konnte 

eine gute Leistung abrufen. Beim Finalspiel gegen Abtwil-Engelburg konnten 

wir mit einem tollen Fanblock das Spiel 1:0 für uns entscheiden. Was für ein 

Erlebnis! 

AS Calcio Kreuzlingen 

In Kreuzlingen ging es mit den guten Leistungen weiter und wir verloren nur 

gegen den FC Rorschach. Wir freuten uns über den 2. Schlussrang. 

Insgesamt schossen die Jungs während der Hallensaison 54 Tore und erhielten 

gerade mal 17 Gegentore. Dies spricht für einen guten Torhüter, eine solide 

Verteidigung und starke Offensive. 12 von 15 Junioren erzielten mindestens 

ein Tor und konnten sich über ein Erfolgserlebnis freuen. 

Da das Wetter im April sehr mild war, begannen wir schon vor den Frühlingsferien 

mit dem Aussentraining. Bei den ersten Turnieren auf Rasen verfeinerten 

wir unser Passspiel. So konnten wir uns jeweils in der vorderen Hälfte der 

Rangliste klassifizieren. Bei den nächsten Turnieren wollen wir Spass haben 

und uns technisch/taktisch verbessern. 

Es ist toll, wie die Freidorfer-, Häggenschwiler-, Muoler- und Wittenbacher 

Spieler am gleichen Strang ziehen. Genau dieser Teamgeist ist für eine gute 

Entwicklung sehr wichtig. Wir Trainer schätzen dies sehr und es macht richtig 

Spass die Jungs zu fördern. 

Zum Schluss möchten wir uns bei allen Eltern für die tatkräftige Unterstützung 

und für die guten Gespräche neben dem Spielfeld herzlich bedanken. 

Simon, Daniel und Michi 




Über die Wintersaison 2017/2018 durften wir an 3 Hallenturnieren teilnehmen, 

die wir mit vollem Elan und überaus grossem Spass durchführten. Leider 

konnten wir unsere hochgesteckten Ziele und gewohnten Erfolge nicht ganz 

durchsetzen und mussten etwas an Lehrgeld zahlen. Nichts desto trotz hatten 

wir sehr viel Spass und Freude miteinander und trainierten unsere Schwachpunkte 

weiter und weiter. Der grosse Teamwork und der geniale Kampfgeist 

von diesem sehr jungen Team blieb uns aber immer erhalten und somit wuchs 

bei den Jungs auch stetig das Selbstvertrauen und machten somit weiterhin 

grossen Fortschritt, sodass wir bei unseren ersten Rasenturniere in der Rückrunde 

wiederum unsere gewohnten Erfolge feiern konnten. Es ist fast unglaublich 

wie sich das Team in den letzten Wochen entwickelt hat, Wahnsinn. 

Man spürt der grosse Zusammenhalt bei dieser jungen Mannschaft, den Fairplay 

und den Spass wie auch die Freude am Fussballspielen, dies macht natürlich 

als Trainer dieses Teams einfach doppelt so viel Freude die Jungs weiter 

voranzutreiben, macht bitte weiter so… 

Hiermit möchten wir uns natürlich auch bei allen Eltern für die tolle Zusammenarbeit 

herzlich bedanken. 

Unser Motto: 

Hooooopp E-Team Wittenbach 

Hintere Reihe v.l.n.r. 

Ruedi Aggeler (TR), 

Finn Gschwend, 

Lorenzo Podo, 

Titus Schindler, 

Fabio Krüsi, Nick Held, 

Claude Ruoss (TR) 

Vordere Reihe v.l.n.r. 

Yannick Düring, 

Jayden von Mentlen, 

Noah Aggeler, 

Robin Ruoss 

Nicht auf dem Foto 

Gioele Gotadoro, 

Arin Jindar Suvagci, 

Ali Cura 


Junioren D1 60 


Nach einer durchzogenen Vorrunde, welche wir im Mittelfeld beendet haben, 

nutzten wir die lange Winterpause um einerseits an der Fitness zu arbeiten 

und andererseits ein neues System zu trainieren. 

Nebst dem Training in der Halle haben wir über den ganzen Winter eine Trainingseinheit 

auf dem Allwetterplatz im Grüntal absolviert. Wenn zu viel Schnee 

lag, sah man uns auch mal durch Wittenbach joggen. An den Wochenenden 

haben wir insgesamt an 7 Hallenturnieren teilgenommen. Das Highlight war 

dabei sicher der Sieg am Heimturnier in Wittenbach, wo wir im Final die U12 

vom FC St. Gallen besiegten und als erste Wittenbacher D-Elite Mannschaft 

überhaupt den 1. Platz erreichten. 

Trotz guter Leistungen starteten wir mit zwei Niederlagen in die Rückrunde. 

Danach folgte dann allerdings eine Serie von Siegen die bis heute anhält und 

uns zwischenzeitlich bis auf den ersten Tabellenrang brachte. Aktuell sind wir, 

drei Runden vor Saisonende, an zweiter Stelle der Tabelle. 

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich an dieser Stelle bei allen Junioren 

der D-Elite 2017-2018 bedanken. Vielen Dank für euren grossen Einsatz, 

für eure Zuverlässigkeit, euer Engagement und euren Teamgeist. 

Es macht richtig Spass, mit euch zusammen etwas zu erreichen. 

Danke auch an all die Eltern, welche immer wieder die Spieler 

zu Sportplätzen in der Ostschweiz gefahren haben. 

Jörg Ammann 


Junioren D2 60 


Die Saison rückt schon wieder dem Ende zu und wir haben in dieser Zeit viele 

verschiedene Charaktere kennengelernt. Dies zeigte sich in den Trainings wie 

auch an denTurnieren an den wir starten durften. 

„Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht“, ist wohl eine der 

besten Aussagen, welche man in einer Juniorenmannschaft verwenden könnte. 

Das Team D2 wurde bis auf vier Spieler welche aus dem alten Kader noch 

vorhanden waren neu zusammengestellt. Wie auch die Jahre zuvor gab es 

nach den ersten Trainings erneut Äderungen, da einige Junioren sich entschieden 

haben ihre Sportlerkarriere anderweitig zu bestreiten. 

Inzwischen haben wir aber eine Mannschaft zusammen, mit der es jedes Mal 

aufs Neue Spass und Freude macht zu trainieren. Das „Miteinander“, welches 

hier entstanden ist, wie auch die zahlreichen Teilnahmen zeigen uns, dass 

neben uns Coaches auch die Junioren Freude am neuen Team haben. Für 

uns als Trainer ist es schön, die individuellen Talente der einzelnen Spieler zu 

sehen und diese entsprechend fördern und unterstützen zu können. 


Zum Schluss komme ich nochmals auf das Zitat zurück. Gelingt es uns, unseren 

Junioren genügend Zeit und Raum zu geben, ihre individuellen Stärken 

kennen zu lernen, auf die einzelnen Spieler mit ihren ganz persönlichen Fähigkeiten 

einzugehen um sie entsprechend ihrem Können zu fördern, sie zu 

motivieren diese Talente im richtigen Moment mit der passenden Technik zu 

kombinieren und einzusetzen und gelingt es uns, den Junioren ein gesundes 

Mass an Respekt gegenüber Teammitglieder und Trainer aufzubringen, 

schaffen wir es ohne an ihnen zu „ziehen“ selbst aus vielen unterschiedlichen 

Charakteren eine erfolgreiche Mannschaft zu bilden. 

Ich freue mich weiterhin auf tolle Trainings mit unseren Junioren und die wertvolle 

Unterstützung durch meinen Assistenzcoach und unsere 

„Fitnesstrainerin“. 

Martin Höss 

Frage: Karim Benzema läuft bis zur Eckfahne. Dann spielt er den Ball in 

den Strafraum. Dort hat Cristiano Ronaldo nur noch den Torwart vor sich. Er 

erzielt ein Tor. Zählt der Treffer? 

Mögliche Antworten 

A: Ja, im gegnerischen Strafraum gibt es kein Abseits. 

B: Ja, weil Cristiano Ronaldo hinter dem Ball stand. 

C: Nein, weil Cristiano Ronaldo keine zwei Gegenspieler vor sich hatte. 

Abseits! 

Auflösung: Antwort B 


Alles, damit’s beim 

Sport rund läuft. 

Beratung, Auswahl 

und gute Preise. 

ONLINE 

SHOP 

athleticum.ch 

athleticum St. Gallen 

Gaiserwaldstrasse 7 

9015 St. Gallen 

Mo-Mi 09:00 – 19:00 

Do 09:00 – 21:00 

Fr 09:00 – 19:00 

Sa 09:00 – 17:00

Junioren C1 60 


Wenn die Rückrunde wesentlich schwieriger wird als die Vorrunde… 

Wenn nach der Vorrunde 3 Mannschaften absteigen, welche es geschafft haben 

bei über 10 Meisterschaftsspielen kaum einen Punkt zu ergattern… 

…und zur Rückrunde die Gruppensieger der Promotion aufsteigen… 

…dann sollte jedem klar, dass die Rückrunde ein hartes Stück Arbeit werden 

wird um die Liga zu erhalten. 

Vorbereitung 

Also haben wir im Trainerteam 

eine Vorbereitung geplant, welche 

wichtige Aspekte wie Kondition, 

(Schnell)Kraft, Beweglichkeit 

und Koordination beinhaltet. 

Dazu haben wir uns 

während acht Wochen ausschliesslich 

diesen Themen 

gewidmet und hatten dabei so 

gar Unterstützung einer Fitnesstrainerin 

welche unseren Junioren gezeigt was es heisst fit und beweglich 

zu sein. 

Damit die Rückrunde auch wirklich spannend wird, haben wir auch unser Spielsystem 

(4-4-1-1) hinterfragt und sind zum Schluss gekommen, dass wir zur 

Rückrunde auch noch einen Spielsystemwechsel vollziehen werden um in der 

Offensive stärker zu werden (unter dem Verdacht, dass dadurch die Defensive 

darunter leiden könnte). Aufgrund einer Spieleranalyse sind wir zum Schluss 

gekommen, dass wir mit einem frechen 3-1-4-2 in die Vorbereitungsspiele gehen 

werden. 

Vorbereitungsspiele 

Zur Überraschung haben wir relativ schnell festgestellt, dass das neue Spielsystem 

mit 3 Verteidigern, 1 defensiven zentralen Mittelfeldspieler, 4 Mittelfeldspielern 

und 2 Stürmern weit über unseren Erwartungen funktioniert. Die Jungs 

hatten das System in kürzester Zeit verstanden und die Vorbereitung war ein 

voller Erfolg: 5 Spiele – 5 Siege – Torverhältnis 47:9 


Einer für alle – Alle für einen 

Als erster Gegner der Meisterschaft kommt mit dem FC Rorschach-Goldach 

nicht nur der aktuelle Gruppensieger unserer Gruppe der Coca Coca Junior 

League, sondern auch der Schweizer Meister der C-Junioren. "Einer für alle 

– Alle für einen" ist unser Motto auf dem Platz und mit einer geschlossenen 

Teamleistung bezwingen wir beim 1. Meisterschaftsspiel den Schweizer Meister 

mit 2:1 auf dem Grüntal in Wittenbach. 

Ganz so reibungslos ist es bis jetzt dann doch nicht gelaufen. Wir hatten viele 

Langzeitverletzte und auch nicht immer einen guten Tag oder etwas Glück. 

Aktuell befinden wir uns im Mittelfeld der Tabelle und können schon bald den 

Ligaerhalt in dieser qualitativ sehr guten Liga feiern. Ziel erreicht! 

Neuer Sponsor – Neue Tenue 

Zur Rückrunde durften wir uns Dank unserer neuen Sponsoren auch neu einkleiden. 

Jetzt spielen unsere Jungs einen ansehnlichen Fussball und sehen 

dabei auch noch gut aus: 

An dieser Stelle vielen Dank für die finanzielle Unterstützung an unsere Sponsoren 

"W. Wick AG – CNC Automatendreherei" und "airbag garage" und dessen 

Inhaber Raphael Schoch und Daniel Schoch. 

Ausblick 

Der Ausblick ist kurz gemacht: In wenigen Wochen verabschieden wir die Jahrgänge 

2003 zu den B-Junioren. Die Jahrgänge 2004 welche ein weiteres Jahr 

bei den C-Junioren in der CCJL spielen dürfen, werden neue Spielerkollegen 

mit Jahrgang 2005 erhalten. Und danach fängt alles wieder von vorne an…. 

An dieser Stelle ein riesen Kompliment an jeden einzelnen Spieler der bis zum 

Schluss durchgehalten hat. Ihr habt grossen Einsatz und Willen gezeigt und 

dabei grosse Fortschritte gemacht. Ein spezieller Dank gilt unserem Captain 

Alec welcher in allen Bereichen, egal ob im Training oder im Spiel, ein Vorbild 

für die anderen Spieler war! 


Danke 

Im Namen aller Spieler und der Trainer möchten wir auch unseren Fans (Eltern, 

Geschwister, Grosseltern, Onkel, Tante, usw.) Dankeschön sagen! Das 

war eine sehr faire und vorbildliche Art das Team zu unterstützen und mit uns 

mitzufiebern. So soll es sein und so macht es Spass! 

Samuel Schoch und Angel Guirao 

Trainer Junioren C1 CCJL FC Wittenbach 

Italienische 

Energie für Sportler 

Mittwoch bis Freitag 11.30 bis 14.00 Uhr 

und ab 18.00 Uhr 

Samstag ab 18.00 Uhr 

sowie Sonntagabend 17.00 bis 21.00 Uhr 

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach 

Tel. 071 290 20 20, www.alcovo.ch 

Parkplätze bei ABACUS 

Ins_alCovo_2016_90x130mm 


Junioren C2 60 


Nach einer turbulenten Vorbereitung, mit einem Trainerwechsel in nur einer 

Woche vor Saisonstart, ging es in die Meisterschaft. Die Trainer kannten noch 

nicht einmal alle Namen der Spieler, mussten aber bereits die erste Aufstellung 

bekannt geben. Nach einem geglückten Start wurde es darauf um einiges 

schwerer und die junge Mannschaft merkte, dass es in der 1.Stärkeklasse 

nicht so einfach wird wie noch in der Hinrunde. Nach der sehr sehr schweren 

Saison, die geprägt von vielen Tiefschlägen aber auch vielen Lichtblicken war, 

ist es nun an der Zeit nochmals aufzustehen und in den letzten 

Spielen zu Punkten, damit der Klassenerhalt gesichert werden 

kann und in der nächsten Saison mit einem eingespielten 

Team voll angegriffen werden kann. 

Jeremy Hess 


Hopp Wittenbach 

Wir wünschen euch tolle Matches und viel Erfolg. 

Engineering, Metallbau, Glastechnik, Service 

Hautle Metallbau AG, Lee, 9304 Bernhardzellm 

www.hautle-ag.ch

Junioren B1 60 


MUT + ENTSCHLOSSENHEIT + EMOTIONEN 

+ SPASS + FREUDE = FUSSBALL 

Nach einer intensiven Saisonvorbereitung, in der wir sehr viel an Kraft, Ausdauer 

und unserer Fitness gearbeitet haben, ging es am 3. März 2018 endlich 

los mit unseren 4 Vorbereitungsspielen. Es wurde einiges ausprobiert und sofort 

auch wichtige Erkenntnisse und Lehren aus diesen Spielen gezogen. Am 

Schluss waren wir bereit für die Frühlingsrunde 2018. 

Mit einem doch eher schmalen Kader von nur 16 Spielern, alle hochmotiviert 

und bereit ihr Bestes zu geben, ging die Mission Coca-Cola Junior League in 

die nächste Runde. 

Am Samstag 31. März 2018 starteten wir gegen den FC Frauenfeld in ein sehr 

intensives Spiel. Mit genau 11 Feldspielern und 2 Goalies holten wir die ersten 

3 Punkte gegen einen starken Gegner. Ein riesen Kompliment an das Team, 

denn wir hatten doch den einen und anderen angeschlagenen Spieler in unseren 

Reihen. Aber alle haben durchgebissen und die ganze Mannschaft zeigte 

eine geschlossene Leistung und sie gingen alle ans Limit. Dass wir dann auch 

noch in der Nachspielzeit den Siegtreffer geschossen haben, zeigte den absoluten 

Willen des Teams um den Sieg nach Hause zu fahren. 

Dieser Start liess Grosses erahnen. Auch das folgende Spiel gegen den FC 

Tobel-Affeltrangen gingen wir siegesgewillt an. Aber im Verlaufe des Spiels waren 

wir nicht mehr ganz so zwingend und liessen in den Zweikämpfen und in 

der Präzision ein wenig nach. Es gab im Spiel aber immer wieder Phasen wo 

wir unsere Qualitäten gezeigt haben. Am Schluss ein Unentschieden. 

Bei den kommenden Spielen hatten wir mit grossen Herausforderungen zu 

kämpfen. Nein, nicht die Gegner waren es, sondern die Personaldecke. Durch 

einige Langzeitverletzte und abwesende Spieler waren wir immer wieder am 

Limit mit unseren Spielern und mussten auf Kollegen anderer Teams zurückgreifen. 

An dieser Stelle ein grosses Dankeschön an die Kollegen vom B2, A2 

und A1. ONE TEAM ONE SPIRIT. 

Gegen den FC Gossau haben wir die ersten drei Verlustpunkte eingefahren. 

Im Endeffekt hat es Gossau clever gespielt und eben gewonnen. Auch beim 

folgenden Spiel gegen den FC Abtwil-Engelburg blieben die 3 Punkte leider 

nicht in Wittenbach. Das Spiel war sehr ausgeglichen und teilweise waren wir 

die stärkere Mannschaft. In der Chancenauswertung haben wir sicherlich noch 


Potenzial. Trotz den Verlustpunkten war der Siegeswille und die Stimmung im 

Team ungebrochen. Wir sind ein Team und Rückschläge machen uns stärker. 

Den Fokus in den folgenden Trainings haben wir Trainer auf das Zweikampfverhalten, 

die ersten Bälle und den Torabschluss gelegt. Wir waren der Überzeugung, 

dass dies der richtige Weg ist. 

Beim Auswärtsspiel gegen den FC Teufen, ernteten wir, was wir gesät haben. 

Durch eine klasse Leistung des Teams holten wir die verdienten 3 Punkte nach 

Wittenbach und gingen gestärkt ins Spiel gegen den FC Romanshorn. Hier hat 

man sofort gemerkt, dass ein engagiertes Wittenbacher-Team am Werk war. 

Das Spiel hat alles geboten und man sah einen grossartigen Match und auch 

eine starke Torwartleistung. Aber eben auch vom Torwart des FC Romanshorn. 

Ein gerechtes Remis war die Folge. 

Die Hitzeschlacht in Uzwil. Wohlgemerkt, wir spielten auf dem Kunstrasen mit 

gefühlten 40°. Die Hitze war erdrückend und es schien, als würden die Sohlen 

der Fussballschuhe schmelzen. Echt, es war extrem heiss und wir schwitzten 

uns durch dieses Spiel. Zwischenzeitlich führten wir 6:1 und man hatte das 

Gefühl, dass nichts mehr anbrennen würde. Die Hitze und die sehr schmale 

Auswechselbank forderten ihren Tribut. Es konnten keine frischen Kräfte mehr 

eingesetzt werden. Uzwil kam auf 4:6 heran. Aber auch in diesem Spiel zeigten 

wir eine kämpferische Leistung und gingen bis in den roten Bereich. Am 

Schluss hat es sich ausgezahlt und wir reisten mit weiteren 3 Punkten nach 

Wittenbach zurück. 


Mehr als die Hälfte der Saison ist gespielt und noch 4 Spiele erwarten uns. Zeit 

genug um wichtige Punkte zu holen. 

Am Schluss können wir Trainer festhalten, dass sich das ganze Team, jeder 

einzelne Spieler weiterentwickelt und grosse Fortschritte gemacht hat. Es 

macht riesige Freude mit euch zu trainieren und mit euch die Meisterschaft zu 

bestreiten. Ihr seid eine fantastische Mannschaft. 

Die Kollegen mit den Jahrgängen 2001 werden im Sommer den Schritt zu den 

A-Junioren machen. Sandro, Marco, Emre, Luca, Nicola, Janosch, Denis und 

Lundrim vielen Dank für eueren tollen Einsatz im B Cola und wir sind überzeugt, 

dass ihr bei den A-Junioren dieselbe grossartige Leistung zeigen werdet 

wir bei den B-Junioren. 

Starten in die neue Saison werden wir mit den bekannten 2002-er Jahrgängen. 

Roman, Pascal, Alessio, Juri, Tim, Yanik, Valdrin und Sinan. 

An dieser Stelle möchten wir unsere neuen Kollegen willkommen heissen, welche 

im Sommer ins B Cola nachrücken werden. Wir freuen uns auf die neue 

Saison 2018/2019 mit einem schlagkräftigen Team, welches viel bewegen wird. 

In diesem Sinne wünschen wir allen Spieler und unseren treuen Fans eine 

erholsame Sommerpause. Bis es wieder heisst:» Hopp Wittäbach, blau, rot, 

weiss….das sind üsi Farbä!» 

Marco & Marco 


Junioren B2 60 


Nach einer erfreulichen Herbstrunde 2017 und einem tollen 4. Platz sind wir 

optimistisch in die Frühjahrsrunde 2018 gestartet. 

Nach einem spielerisch guten Start machten uns danach die Frühlingsferien 

zu schaffen. Dank der Ergänzung von Spielern aus anderen Mannschaften 

konnten wir die Spiele trotzdem durchführen. Leider waren aber die Resultate 

nicht positiv. Trotzdem vielen Dank für die Unterstützung an Spieler und Trainer, 

aber auch an unsere anwesenden Spieler. 

Es zeigte sich dann erfreulicherweise, dass wir mit der kompletten Mannschaft 

wieder auf die Siegerstrasse gelangten und gleich die nächsten zwei Spiele für 

uns entscheiden konnten. Somit liegt eine gute Rangierung wieder im Bereich 

des Möglichen. 

An dieser Stelle möchten wir Trainer für euren Einsatz danken und hoffen auf 

einen erfreulichen Saisonschluss. 

HOPP FC Wittenbach 

Christoph, Zivko und Markus 


Junioren A1 60 


Nach einer durchzogenen Hinrunde wollen wir es nun krachen lassen, eine 

gute Vorbereitung war geplant und einen Assistenztrainer wurde in der Person 

von Ricardo Hutter auch gefunden. 

Der Trainingsstart erfolgte am 10. Januar, also knapp 3 Monate Zeit das Maximum 

herauszuholen, sowohl aus den Jungs als auch aus dem Staff! 

Der Trainingsbetrieb verlief ohne grosse Probleme, meist reibungslos und 

schon früh war dieses Kribbeln zu spüren welches bei optimalen Bedingungen 

eben den Unterschied zwischen null oder eben drei Punkten ausmachen kann. 

Auch die äusseren Wetterbedingungen waren bis auf 2 Wochen optimal und 

es musst nur eines von insgesamt 5 Testspielen aufgrund starkem Schneefall 

abgesagt werden. 

Wir haben sämtliche Spiele gewinnen können, gegen Teams aus der Coca- 

Cola-Junior League A. Natürlich waren es nur Testspiele, trotzdem bleibt einem 

immer ein positives Gefühl im Kopf wenn die Matches auch gewonnen werden 

können. 


Trainingslager Belek, Türkei 28.03 – 02.04.2018 

So geht Teambuilding 2018! 

Was für ein riesen Erlebnis für die ganze Mannschaft. 5 1/2 Tage in Belek direkt 

am Strand, super Zimmer, grosses Buffet, bombastische 24 Grad, ein grandioses 

Grün zum Trainieren und eine Ansprechperson vor Ort, die ihresgleichen 

suchte. 

Wir möchten uns bei allen Toraktionären welche uns unterstützt haben recht 

herzlich bedanken! 

Ein Fazit der Saison ist rasch gefunden. 

Die Rückrunde schlossen wir auf dem guten 3. Platz ab. 

Selbstverständliche wäre durchaus auch noch etwas mehr drin gelegen doch 

man sollte nicht vergessen dass sich Erfolg nicht nur über die Platzierung in der 

Tabelle definiert. 

So haben gleich mehrere Spieler mittlerweile auch in der 1. Mannschaft angeklopft 

und versuchen jetzt im Sommer dort Fuss zu fassen. 

Kevin & Ricardo 


Junioren A2 60 


Ich habe die 2. A-Mannschaft im April am 3.Spieltag der Rückrunde übernommen. 

Leider läuft es nicht ganz so rund, was auch die Ergebnisse gezeigt haben. 

Aber ich als Trainer, der Co Trainer und das Team sind sehr zuversichtlich 

was die Zukunft der Mannschafft betrifft. Unser gemeinsamer Plan und Ansprüche 

sind; die Trainingseinheiten besser zu nutzen und in den Spielen die 

gewünschte Motivation abzurufen. 

Sonst kann ich nur sagen, dass es riesigen Spass macht, ich mich beim FC 

Wittenbach rundum wohl fühle und froh bin, so Klasse Jungs trainieren zu dürfen. 

Es darf einfach so weiter gehen... 

Patrick Eichler 


Tel.: 071 298 12 38 

www.genigips.ch 


BERUFE MIT ZUKUNFT 

ANLAGEN- UND APPARATEBAUER/-IN 

INDUSTRIELACKIERER/IN 

LOGISTIKER/IN 

FACHMANN/FACHFRAU BETRIEBSUNTERHALT 

Weitere Informationen zur Ausbildung bei Trunz Metalltechnik AG 

www.trunz.ch/TAC. 

Trunz Technologie Center 

Ahornstrasse 1, CH-9323 Steinach 

Tel. +41 71 447 01 01, www.trunz.ch

Herren 1 60 


Nach der unruhigen Saison im letzten Jahr war man gewillt, endlich wieder 

Ruhe in die erste Mannschaft zu bringen. Nach einer schwierigen Startphase, 

konnte man die Vorrunde mit guten 14 Punkten im Mittelfeld abschliessen. Man 

spürte in den letzten Vorrundenspielen, dass die Mannschaft den Tritt gefunden 

hatte, aber auch die Unerfahrenheit, welche den einten oder anderen Punkt 

kostete. Das 150er Spiel mit der ersten Hüttenzaubernacht im Restaurant Erlenholz 

war ein gelungener Abschied in die Winterpause. 

Nach einer guten Vorbereitung und einem sensationellen Trainingslager erwartete 

man die Rückrunde voller Tatendrang. Die gute Stimmung und die positiven 

Vorbereitungsresultate wurden aber jäh durch die Verletzungshexe gebremst. 

Mit Manu Rimle und Damian Germann fielen gleich zwei wichtige Grundpfeiler 

in der jungen Mannschaft aus, welche die Mannschaft zu bremsen schien. 

Nach einem schlechten Startspiel gegen Neukirch wurde man gegen Tägerwilen 

in der ersten Halbzeit richtiggehen überrollt. Was folgte war ein eindrückliches 

Aufbäumen der Wittenbacher. In einer unwiderstehlichen zweiten Halbezeit 

konnte das Spiel gegen Tägerwilen gedreht werden, Cassani als Mann 

des Spiels traf doppelt. Den Schwung konnte man in das Heimspiel gegen 

Dardania genommen werden. Gleich mit 3:1 fegte man den Aufstiegsaspirant 

vom Grüntal. Nach einer Niederlage gegen das Team von Rorschach-Goldach 

zeigte die junge Truppe gegen Bischoffszell eine super Leistung. Unglücklich 

gab man eine 0:2 Vorsprung in den letzten fünf Minuten her. Gegen den FC 

Gossau und den FC Otmar konnte man nicht mehr an die guten Leistungen der 


ersten Spiele anknüpfen. Obwohl man gegen Gossau einen wichtigen Dreier 

holte, wurden mit individuellen Fehlern Punkte verschenkt, weshalb das Team 

gegen den FC Otmar kein Punkte ergattern konnte. Eine Reaktion war gegen 

den FC Romanshorn notwendig, in einem offenen Schlagabtausch zog man 

nach einer guten Leistung den Kürzeren und ist darum bemüht, die letzten drei 

Spiele erfolgreich zu gestalten. 

Auffällig ist, seit der Systemumstellung gegenüber der Vorrunde, die Torausbeute 

in der ersten Mannschaft. In den 12 Spielen im 2018 konnten 40 Tore 

erzielt werden. Leider ist es aber noch nicht gelungen, die Balance zur defensiven 

Stabilität zu finden. Die Unkonzentriertheit im Aufbauspiel müssen in der 

nachfolgenden Spielzeit sofort ausgemerzt werden, will man im offensiven 4-3- 

3 System zum Erfolg gelangen. Der FC Wittenbach hat aber den Grundstein 

und Philosophie für die Zukunft gesetzt. Mit dem Trainergespann Mäder/Mele 

wurde um zwei Jahre verlängert, die jungen Talente aus dem starken Nachwuchs 

werden kontinuierlich in der ersten Mannschaft eingebaut und die Mannschaft 

besteht praktisch ausschliesslich aus heimischen Spielern. Es scheint, 

eine gewisse Ruhe in den Verein zurück gekehrt zu sein, die Entwicklung in 

den nächsten zwei Jahren darf gespannt verfolgt werden. 

Michi Mäder 


Hofenstrasse 19 

info@hobadruckag.ch 

Hofenstrasse CH-9300 Wittenbach 19 Tel. Telefon 071 292 +41 7160 

292 16 60 

CH-9300 www.hobadruckag.ch 

Wittenbach Fax. Telefax 071 292 +41 7169 

292 16 69 

www.hobadruckag.ch info@hobadruckag.ch 

hoba 

druck ag 

Legen Sie Wert 

auf Etikette? 

Legen Sie Wert 

auf Etikette? 

Wir machen Etiketten. 

Wir machen Etiketten.

Herren 2 60 


Unser Ziel war es, den Ligaerhalt zu schaffen. Das hatten wir bereits 5 Runden 

vor Schluss geschafft. 

Wir hatten ein Kader von 20 Spielern, leider konnten wir die ganze Saison 

höchstens mit 15 Spielern rechnen, da wir leider einige Verletzte hatten und der 

eine und andere beruflich oder wegen Ferien abwesend war. 

So endet unsere Saison auf dem 6. oder 7. Platz. 

hoba 

druck ag 

Erfolgreich waren wir noch in Staad am Hallenturnier der 3./4.Liga, was wir mit 

dem 2. Platz feiern konnten. 

Am 9. Juni nach unserem letzten Spiel schliessen wir mit einem 

feinen Nachtessen unsere Saison ab. 

Heinz Bürgi Trainer 2. Mannschaft 


Senioren 30+ 60 


Jedes Jahr wiederholt sich die gleiche Geschichte bei uns Senioren 30+. Zuerst 

kommt eine lange Winterpause mit einem spärlichen Trainingsbesuch und 

kaum sind wir mal mehr Spieler im Training beginnen schon die Spiele der 

Rückrunde und wir sind wieder nicht ganz fit. 

Und wie jedes Jahr trotzen wir diesen «schlechten Bedingungen» und spielen 

eine sehr gute Rückrunde. Dieses Jahr könnte es sogar so weit kommen, dass 

wir mit einem Sieg im letzten Spiel (1. Juni 2018) und mit der Unterstützung 

einer anderen Mannschaft, um den Ostschweizer-Senioren-Meister-Titel spielen 

können. 

Falls wir unsere Gruppe auf dem 1. Platz abschliessen, sind wir im Halbfinale 

und vielleicht geht es ja dann noch weiter. Egal was noch kommt, können wir 

Senioren 30+ mit viel Freude und Stolz auf die vergangene Saison zurückblicken 

und freuen uns schon auf die neue Saison. 

Goran Zubonja und Mike Dähler 

Trainer Senioren 30+ 

Pizza Testarossa 

St.Gallerstrasse 43, 9300 Wittenbach 

Telefon 071 298 43 40 

Fax 071 298 01 80 


Senioren 40+ 

60 


Über den Winter hindurch trainierten wir Senioren 40+ zusammen mit den Senioren 

30+ jeden Dienstagabend auf dem Kunstrasenplatz. In einem kleinen, 

internen Winterturnier wurden bis Ende Februar die besten und trainingsfleissigsten 

drei Spieler erkoren. Gewonnen hat das Winterturnier mit stolzen 29 

Punkten Mike Dähler, gefolgt von Budi (Michael Huber) mit 25 Punkten. Punktgleich 

auf dem dritten Platz waren Hölzli (Dominik Oberholzer) und Markus Beeli. 

Die vier Erstplatzierten wurden vom Captain Thomas Schai in seine FCSG- 

Loge eingeladen. Zudem offerierten die Trainer Senioren 30+ und 40+ diesen 

vier Spielern eine feine Pizza in der Pizzeria Arrabbiata in Wittenbach. 

Im März begann dann die Vorbereitung auf die Rückrunde. Da wir die Vorrunde 

auf dem sechsten Rang von insgesamt acht Mannschaften abgeschlossen 

haben, haben wir nun in der „Rückrunde“ in einer Regionalrunde und nicht in 

der Finalrunde gespielt. Folgende Mannschaften waren nun im Frühling unsere 

Gegner: Staad-Rheineck, Arbon b, Au-Berneck und Rebstein. 

In den insgesamt acht Meisterschaftsspielen (H = Heimspiel, A = Auswärtsspiel) 

haben wir folgende Resultate erzielt: 

⇝ FC Staad-Rheineck (A) 0 : 1 

⇝ FC Rebstein (H) 2 : 4 

⇝ FC Au-Berneck (A) 2 : 2 

⇝ FC Arbon b (H) 2 : 0 

⇝ FC Staad-Rheineck (H) 1 : 1 

⇝ FC Arbon (A) 3 : 0 

⇝ FC Rebstein (A) 1 : 5 

⇝ FC Au-Berneck (Heim) 2 : 1 

Der Zusammenhalt in der Mannschaft ist ausgezeichnet, auch wenn ein Spiel 

ab und zu zum Teil unnötig verloren gegangen sit. Auf und neben dem Fussballplatz 

zeigen die Senioren 40+ immer wieder, dass der Teamgeist hervorragend 

und intakt ist. 

Ich wünsche nun allen Leserinnen und Lesern eine schöne Sommerzeit und 

natürlich eine interessante und aus Schweizer Sicht hoffentlich erfolgreiche 

Fussball-WM. 

Michael (Budi) Huber 

Spielertrainer Senioren 40+ 


DER FC WITTENBACH WÜNSCHT 

EUCH ALLEN SCHÖNE FERIEN

Unsere Kaffeelösung 

für Ihr Wohlbefinden. 

Grosse Getränkevielfalt 

Bis zu 27 verschiedene 

Heissgetränkevariationen 

Touch Display 

Individuelle Programmierung 

für Ihre Bedürfnisse 

Kannenbezüge für 

die Kaffeestation 

oder Etage 

Kannen bis zu 19cm 

Aequator AG Switzerland 

www.aequator.ch

Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen 

wir uns beim Brauen besonders viel davon. 

Und das seit bald 240 Jahren. Damit Sie jeden 

Schluck geniessen können. 

Wir nehmen uns Zeit für unser Bier. 

237.002.17.006_SchueGa_Anzeigen_A5_hoch.indd 1 10.04.17 15:29

KICKOFF Vereinsheft Nr. 1/18

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?