Ausgabe als PDF - Bezirksjournal
17.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe als PDF - Bezirksjournal

Ausgabe als PDF - Bezirksjournal

Ausgabe als PDF - Bezirksjournal

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bezirksjournal.info

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

BezirksJournal<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Mai 2012 Info.Post.Entgelt bar bezahlt<br />

www.bezirksjournal.info<br />

Nahe in der Region<br />

Noch näher bei den Menschen

2<br />

Editorial<br />

Günther Steinbrugger<br />

g.steinbrugger@pixelworld.at<br />

Tel.: 0664 / 12 13 495<br />

Jubiläumsfest<br />

Bereits zum 10.Mal geht<br />

das Frühlingsfest zugunsten<br />

der Kinderkrebshilfe<br />

in Glanhofen über<br />

die Bühne. Für uns ist es eine<br />

Verpflichtung dieser großartigen<br />

Benefizveranstaltung<br />

eine eigene Beilage zu widmen.<br />

Martin Treffner und seinem<br />

Team ist es gelungen,<br />

ein Programm auf die Füße<br />

zu stellen, dass kaum noch<br />

zu überbieten ist. Aber lesen<br />

Sie selbst, was geboten wird,<br />

und überzeugen Sie sich bei<br />

einem Besuch dieser gigantischen<br />

Veranstaltung, was<br />

die vielen Helfer hier tolles<br />

leisten.<br />

Goldrausch<br />

Man könnte glauben der<br />

Goldrausch ist ausgebrochen.<br />

Fast täglich kommen<br />

Flyer oder Inserate ins Haus<br />

und alle möchten Ihr Gold.<br />

Ein Leser berichtete uns<br />

10. Oktober Straße 6, 9560 Feldkirchen, Tel.: 0664 / 885 14 335<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 – 12.30 Uhr<br />

Jeden ersten Samstag im Monat<br />

bis 17.00 Uhr durchgehend geöffnet!<br />

Frank Lampl<br />

f.lampl@pixelworld.at<br />

Tel.: 0664 / 731 867 01<br />

folgendes: Er wollte einen<br />

Schlüsselanhänger verkaufen<br />

und es wurden ihm dafür<br />

ganze € 5,- angeboten. Da<br />

ihm das doch etwas wenig<br />

vorkam, wandte er sich an<br />

einen bekannten Juwelier in<br />

Villach. Von dem erhielt er €<br />

330,- daher Vorsicht, wohin<br />

Sie Ihr Gold tragen.<br />

Alles Gute zum Muttertag<br />

In unserem Bezirk gibt es viel<br />

Geschäfte mit tollen Angeboten,<br />

nicht nur zum Muttertag,<br />

sondern das ganze Jahr über.<br />

Bei Marido Mode gibt es die<br />

neue Frühjahrskollektion. In<br />

Steindorf gibt es direkt am<br />

See ein neues Lokal. Für den<br />

Muttertag sollten Sie gleich<br />

Ihren Tisch reservieren. Dazu<br />

stellen wir Ihnen eine Reihe<br />

von erstklassigen Lokalen<br />

vor und wünschen allen Müttern<br />

einen schönen und ruhigen<br />

Muttertag.<br />

Impressum<br />

Herausgeber und Medieninhaber: pixelworld.at, Frank Lampl, Haiden-Ort 12, 9560 Feldkirchen, Tel.: 0 42 76<br />

/ 613 13, Fax: 0 42 76 / 613 13 - 40, office@bezirksjournal.info, www.bezirksjournal.info Redaktion: Günther<br />

Steinbrugger Grafik: pixelworld.at, Frank Lampl, Haiden-Ort 12, 9560 Feldkirchen, Tel.: 0 42 76 / 613 13, Fax:<br />

0 42 76 / 613 13 -40, office@pixelworld.at, www.pixelworld.at Druck: Tisk Horák a.s., Tschechien Verlagspostamt:<br />

9560 Feldkirchen, An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt Erscheinung: monatlich (10x pro Jahr)<br />

Grundlegende Richtung: unabhänging, Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen<br />

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.<br />

Warum sind<br />

Sonnenbrillen für<br />

unsere Gesundheit<br />

wichtig?<br />

Sonnenbrillen dienen<br />

nicht nur <strong>als</strong> modisches<br />

und ästhetisches Accessoire,<br />

sie erfüllen auch<br />

einen wichtigen medizinischen<br />

Zweck. So ist die<br />

schädliche Wirkung der in<br />

Sonnenstrahlen enthaltenen<br />

UV-Strahlung für die<br />

menschliche Haut weitläufig<br />

bekannt. Dass dieselbe<br />

UV-Strahlung auch für das<br />

menschliche Auge schädlich<br />

ist, wird dabei nur zu<br />

oft übersehen. So können<br />

durch Sonneneinstrahlung<br />

unangenehme Krankheiten<br />

wie Bindehautentzündungen<br />

oder Hornhautentzündungen<br />

entstehen. Auch<br />

die Entwicklung des grauen<br />

Star beschleunigt sich durch<br />

starke UV Einstrahlung. Bei<br />

starker, langwieriger Sonneneinstrahlung<br />

können<br />

diese Schäden bleibend<br />

sein. Daher ist das Tragen einer<br />

Sonnenbrille schon aus<br />

medizinischen Gründen zu<br />

empfehlen. Übrigens: insbesondere<br />

beim Lesen im Freien<br />

drohen entsprechenden<br />

Schäden. Denn das weiße<br />

Papier reflektiert die Sonnenstrahlung<br />

und wirft sie mit<br />

gesteigerter Intensität auf<br />

die Bindehaut zurück. Daher<br />

sollte beim Lesen im Sonnenschein<br />

nie auf eine Sonnenbrille<br />

verzichtet werden.<br />

% % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % %<br />

% % % % % % %<br />

% % % % % %<br />

% % % %<br />

City faShioN Rabatt<br />

-10%<br />

Auf alles<br />

von Cecil<br />

gültig bis 16.5.2012<br />

Die Frage nach der Fassung,<br />

die Art der Gläser, sowie die<br />

Farbe und Intensität der Tönung<br />

ist jedoch immer von<br />

dem Verwendungszweck sowie<br />

den jeweiligen Gewohnheiten<br />

des Kunden abhängig<br />

und deshalb immer eine Frage<br />

der Bedürfnisse.<br />

Bei Feldkirchen<br />

gibt’s Sonnenbrillen in Ihre Sehstärke<br />

schon ab € 59.-<br />

SCHAUN Sie vorbei und lassen Sie sich beraten!<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige

4<br />

Bauen & Wohnen<br />

Wohnbebauung Sattendorf<br />

Wohnbebauung Villach<br />

Wohnbebauung Sattendorf 2<br />

MARKUS<br />

VIDONI<br />

BAUMEISTER<br />

PLANUNGSBÜRO<br />

9551 Bodensdorf . Bundesstraße 111<br />

PLANEN . BAUEN<br />

ENERGIEAUSWEIS<br />

BAUÜBERWACHUNG<br />

http://www.vidoni.at/<br />

Office@Vidoni.at<br />

0676/3544703<br />

Vorentwurf<br />

Beim Vorentwurf besprechen<br />

wir mit Ihnen Ihr zukünftiges<br />

Projekt. Ob dies nun ein Haus,<br />

ein Umbau oder Ausbau ist -<br />

wir gehen auf Ihre<br />

individuellen Wünsche ein<br />

und erstellen einen<br />

Vorentwurf.<br />

Beim Entwurf haben Sie die<br />

Möglichkeit, Ihren Traum von<br />

einem Haus nicht nur auf<br />

Papier zu sehen, sondern<br />

können per Computer durch<br />

das 3D Modell wandern.<br />

Einreichplan<br />

Wir erledigen für Sie die laut Baurecht<br />

erforderlichen Abwicklungen und erstellen<br />

für Sie die für den Bau notwendigen<br />

Einreichunterlagen.<br />

Bauüberwachung:<br />

Auf die Objektüberwachung entfallen aufgrund<br />

des Projektverlaufs die Koordination der<br />

Bauausführung , die Überwachung auf<br />

Übereinstimmung mit der Baugenehmigung, die<br />

Einhaltung der Ausführungspläne und<br />

Leistungsbeschreibungen sowie die Errichtung<br />

nach anerkannten Regeln der Technik und<br />

Vorschriften<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong>

6<br />

Bauen & Wohnen<br />

Josef Riepl - installationstechnik seit 1986<br />

ihr zuverlässiger Partner<br />

für heizung & Wasser<br />

Das Installationsunternehmen von Josef Riepl, aus Feldkirchen/Tiffen,<br />

verfügt über umfangreiches Know-how im Bereich<br />

Installations- und Regeltechnik. Und dies nicht nur bei<br />

„Standardaufgaben“, sondern auch auf den Gebieten ökologisches<br />

Heizen und umweltschonender Umgang mit Trink-<br />

und Nutzwasser. Wasser ist eine Kernkompetenz.<br />

Heizungs- und Sanitäranlagen<br />

sind Maßanfertigungen.<br />

Sowohl in der<br />

Planungs-, <strong>als</strong> auch in der<br />

Ausführungsphase gehen<br />

der Firmenchef Josef Riepl<br />

und seine Mitarbeiter genau<br />

auf Ihre Bedürfnisse ein. Da<br />

die Angebotspalette sehr<br />

groß ist, bedarf es bester<br />

fachlicher Beratung, die Sie<br />

hier bekommen! Bekannt<br />

ist das Unternehmen auch<br />

durch seinen guten Service<br />

- unter dem Motto: Sicher,<br />

Anzeige<br />

prompt und zuverlässig!<br />

Sonnenenergie -<br />

Röhrenkollektoren<br />

sind ertragreicher<br />

Die Hochleistungs-Röhrenkollektoren<br />

zeigen ihre hohe<br />

Leistungsfähigkeit genau da,<br />

wo Flachkollektoren an Leistung<br />

verlieren. Vor allem bei<br />

niedrigen Außentemperaturen<br />

und bewölktem Himmel<br />

leisten Röhrenkollektoren<br />

deutlich mehr. Ihr Wirkungsgrad<br />

ist um 30 % höher <strong>als</strong><br />

bei Flachkollektoren. Außerdem<br />

brauchen sie bei gleicher<br />

Leistung 20 % weniger<br />

Dachfläche. Die Firma Riepl<br />

hat langjährige Erfahrung im<br />

Bereich der Sonnenenergie,<br />

sie informiert und berät Sie<br />

gerne im Detail.<br />

Holz – die Energie<br />

aus der Region<br />

Schon seit Menschengedenken<br />

spendet Holz <strong>als</strong> Brennstoff<br />

Wärme und Behaglichkeit.<br />

Holz aus heimischen<br />

Wäldern macht uns unabhängiger<br />

von den internationalen<br />

Energiemärkten<br />

und bringt uns einen Schritt<br />

in Richtung Energieautarkie.<br />

Am neuesten Stand der<br />

Technik sind Hackgut- und<br />

Pelletheizung und auch eine<br />

Scheitholz Holzvergaserheizung<br />

vereint höchste Leis-<br />

Stark in den Bereichen:<br />

Heizen und Regeln<br />

Alternativenergie<br />

Wärmepumpen<br />

Sonnenenergie<br />

Sanitär und Wellness<br />

Bäder<br />

behindertengerecht<br />

Hauswasserleitung<br />

Rohrreinigung<br />

Ölbrennerservice<br />

tung. Das gute alte Scheitholz<br />

ist immer noch der<br />

günstigste Brennstoff.<br />

Senkung des<br />

Energieverbrauchs<br />

Besonderes Augenmerk<br />

legt die Firma Riepl hierbei<br />

auf die Umsetzung neuester<br />

Erkenntnisse im Bereich<br />

Feuerungstechnik. Mit dem<br />

Ziel, Ihre Heizungskosten so<br />

niedrig wie möglich ausfallen<br />

zu lassen - etwa durch die<br />

Errichtung einer Niedrigtemperaturheizung.<br />

Das Prinzip<br />

ist ganz einfach: je weniger<br />

man das Heizwasser erhitzen<br />

muss, desto weniger Energie<br />

braucht man. Einen wichtigen<br />

Beitrag zur Senkung des<br />

Energieverbrauchs leisten<br />

Regelungsanlagen. Lassen<br />

Sie sich bei Firma Riepl über<br />

die Möglichkeiten beraten.<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

Eigentumswohnungen<br />

in feldkirchen - Rabensdorf<br />

Der erholsame Spaziergang, die Leidenschaft<br />

der Bewegung beim Joggen entlang der Tiebel<br />

auszuleben, gepflegt essen zu gehen oder sich mit Freunden<br />

auf ein Getränk in der Stadt zu treffen, all das, ohne sich<br />

einen Gedanken um einen Parkplatz machen zu müssen, ist<br />

an diesem Standort leicht zu verwirklichen.<br />

Die gemeinsamenAugenblicke<br />

genießen. Sonnige,luftdurchflutete<br />

Räume,<br />

großzügig und<br />

angenehm.<br />

Der Charakter<br />

des innenstädtischenRuhebereichs<br />

wird<br />

durch vielfältige<br />

und durchdachte<br />

Maßnahmen<br />

noch verstärkt.<br />

Nahe dem Zentrum<br />

und trotzdem<br />

in herrlicher<br />

Ruhelage<br />

- hier entstehen<br />

sechs Eigentumswohnungen,<br />

die keine<br />

Wünsche offen<br />

lassen.<br />

Terrasse<br />

Balkon<br />

21,13 m2<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Grundriss<br />

Essen/Kochen/Wohnen<br />

39,61 m2<br />

ZIMMER<br />

11,61 m2<br />

AR<br />

3,52 m2<br />

Bad<br />

6,50 m2<br />

ZENTRUMSNAHE RUHELAGE<br />

Wohnbaugefördert mit € 665,- pro m²<br />

800m vom Hauptplatz entfernt<br />

Zimmer<br />

12,60 m2<br />

BAD<br />

6,40 m2<br />

Bauen & Wohnen<br />

WC<br />

2,20 m2<br />

Gang<br />

13,09 m2<br />

Top 4<br />

WNF=<br />

86,17m²<br />

Zimmer<br />

10,50 m2<br />

AR<br />

3,38 m2<br />

STIEGENHAUS<br />

14,65 m2<br />

nur € 1.980,- pro m²<br />

Kontakt & info<br />

LWP Wohnimmobilien GmbH<br />

Rabensdorf 4<br />

9560 Feldkirchen<br />

Peter Wadl<br />

T. 0676/71 16 866<br />

office@wadl-consulting.com<br />

Nur noch 3 Wohnungen frei!<br />

von insgesamt 6 Wohnungen<br />

7

8<br />

Bauen & Wohnen<br />

innovatives Unternehmen im Gurktal<br />

heizungs- und Sanitärtechnik hat<br />

einen Namen: buggelsheim<br />

Was im Jahr 2003 mit fünf Mitarbeitern begonnen hat, ist zwischenzeitlich zu<br />

einem großen, sehr kompetenten Unternehmen herangewachsen, welches<br />

nicht nur im Gurktal, sondern auch darüber hinaus tätig ist. Der Betrieb, mit<br />

mittlerweile zehn top ausgebildeten<br />

Mitarbeitern, kommt - mitunter sogar<br />

über die Landesgrenzen hinaus - zum<br />

Einsatz.<br />

Das innovative Unternehmen<br />

setzt auf ein<br />

sehr breites Spektrum,<br />

was die angebotenen Arbeiten<br />

betrifft. Ob es sich nun<br />

um Bad- und Sanitärinstallationen<br />

aller Art handelt,<br />

oder Wohnraumlüftungen,<br />

Rohreinigungen und Sanierungsarbeiten,<br />

der Kunde<br />

findet hier, was er braucht<br />

und kann auf perfekte Beratung<br />

und Planung vertrau-<br />

Anzeige<br />

en! Daneben gibt es auch<br />

einen Kundenservice, für<br />

den schon viele „Kunden<br />

in Not“ sehr dankbar waren.<br />

Denn, wenn der Hut<br />

brennt, dann können Sie<br />

sich auf einen Notdienst,<br />

außerhalb der Arbeitszeiten,<br />

verlassen.<br />

Im eigenen Bad relaxen<br />

Das Badezimmer wird immer<br />

mehr und mehr zu ei-<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

nem Zentrum der Erholung.<br />

Was aber, wenn Sie in einem<br />

älteren Haus wohnen, wo<br />

Bäder früher nicht den Stellenwert<br />

von heute bekommen<br />

haben und daher recht<br />

klein ausgefallen sind? Geht<br />

nicht, gibt´s nicht!<br />

Das sollte keine Rolle spielen!<br />

Egal, wie groß Ihr Bad<br />

ist, in Sachen Sanitär- und<br />

Wellnessanlagen haben Sie<br />

mit Buggelsheim einen idealen<br />

Partner gefunden, der die<br />

optimale Lösung für jedes<br />

Bad und jeden Feuchtraum<br />

findet.<br />

Zufriedene Kunden<br />

Im Laufe von knapp einem<br />

Jahrzehnt blickt das Unternehmen,<br />

mit Karin und Andreas<br />

Buggelsheim an der<br />

Spitze, auf eine Vielzahl von<br />

zufriedenen Kunden im<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Privatbereich, aber auch auf<br />

viele Firmen oder öffentliche<br />

Einrichtungen, die auf Buggelsheim<br />

gebaut haben und<br />

damit bestens gefahren sind!<br />

Dazu gehören unter anderem<br />

das Stift Gurk, Schloss Taggenbrunn,<br />

die Hinteregger<br />

und Harmonie Hotels, die<br />

Gemeinden im Gurktal und<br />

viele andere mehr, um hier<br />

nur einige zu nennen.<br />

Alternative Energien<br />

Die Bedeutung der alternativen<br />

Energiequellen, in unterschiedlichenLebensbereichen,<br />

nimmt Gott sei Dank<br />

mehr und mehr zu.<br />

Was Wärme oder Warmwasser<br />

betrifft, liegt das nicht<br />

allein am Ölpreis, sondern<br />

auch am steigenden Umweltbewusstsein<br />

der Menschen.<br />

Diesen<br />

wichtigen Trend<br />

hat man auch im<br />

Unternehmen von<br />

Andreas Buggelsheim<br />

schon lange<br />

erkannt, weshalb<br />

Sie auch im Bereich<br />

Biomasse,<br />

Solar und Co mit<br />

Buggelsheim den<br />

idealen Partner<br />

für Ihr Vorhaben<br />

finden! An dieser<br />

Stelle sei auf<br />

diesbezügliche<br />

Förderungen hingewiesen.<br />

Aktuelle<br />

Förderung<br />

Die Errichtung<br />

von Pellet- und<br />

Bauen & Wohnen<br />

Hackgutzentralheizungsgeräten<br />

sowie thermischenSolaranlagen<br />

wird auch in<br />

diesem Jahr<br />

weiter gefördert.<br />

Unter<br />

anderem betrifft<br />

das den<br />

Tausch von<br />

einem Ölheizungskessel<br />

in einen<br />

Pellet- oder<br />

Holzheizungskessel,<br />

wobei<br />

das alte Gerät<br />

nachweislich zu entsorgen<br />

ist.<br />

Als Mitglied der Kelag-Power-Partner<br />

Aktion werden Ihnen<br />

bei Buggelsheim, neben<br />

Infos zur Förderung, auch<br />

günstige Finanzierungsmodelle<br />

für Wärmepumpenanlagen<br />

angeboten.<br />

Vorbeischauen und informieren<br />

zahlt sich auf alle Fälle<br />

aus!<br />

Karin und Andreas Buggelsheim<br />

freuen sich auf ein<br />

persönliches Gespräch mit<br />

Ihnen, um Sie von den angebotenen<br />

Dienstleistungen<br />

überzeugen zu dürfen.<br />

9

10<br />

Interview<br />

Es ist nicht alles Gold, was glänzt…<br />

Wie wahr, wie wahr vor allem in Zeiten wie diesen, wo das Thema Gold ein<br />

durchaus heißes ist. Durch den enorm gestiegenen Goldpreis wird Gold sowohl<br />

gern gekauft, <strong>als</strong> auch verkauft. Und eben das Verkaufen läuft oft nicht so ab,<br />

wie man es sich wünschen würde. Speziell auch durch zahlreiche Flyer, welche<br />

regelmäßig Goldkäufer in Gaststätten sowie Hotels ankündigen. Dies ist in<br />

Ländern wie Deutschland und der Schweiz verboten. Hier sollte unbedingt ein<br />

Fachmann her.<br />

In Lokalen angekündigte<br />

Goldeinkäufer bieten häufig<br />

nicht das, was Ihr Gold<br />

tatsächlich wert ist! Also ist<br />

Vorsicht geboten. Das BezirksJournal<br />

hat mit einem<br />

Fachmann gesprochen.<br />

Christof Leschanz ist Goldschmied,<br />

Diamantgutachter<br />

und gerichtlich beeideter<br />

Sachverständiger, der genau<br />

weiß, welchen Wert Ihr Gold<br />

oder Schmuck tatsächlich hat<br />

und wann es Sinn macht zu<br />

kaufen oder zu verkaufen.<br />

BJ: Gleich die erste Frage ist<br />

für einen Laien sehr spannend,<br />

wie wird der Wert von<br />

Gold oder Schmuck errechnet<br />

bzw. bestimmt?<br />

Christof Leschanz: Grundlegend<br />

wird der Feingehalt<br />

bestimmt, das bedeutet, wir<br />

testen, wie viel reines Gold<br />

enthalten ist. Im zweiten<br />

Schritt wird das Gewicht mit<br />

einer geeichten Präzisionswaage<br />

festgestellt, worauf<br />

mittels Londoner Goldfixing<br />

der Goldwert errechnet wird.<br />

Sollten Steine, wie z.B. Diamanten<br />

mitverarbeitet worden<br />

sein, so werden diese<br />

ebenfalls geprüft und gegebenenfalls<br />

auch mitbewertet.<br />

In wenigen Fällen wird auch<br />

die Verarbeitung selbst mitberücksichtigt.<br />

BJ: Ist es sinnvoll jetzt Gold<br />

oder Schmuck zu kaufen?<br />

Christof Leschanz: Etwas<br />

Gold zu besitzen war und<br />

ist immer gut. Goldkäufe<br />

zur Wertsicherung sind trotz<br />

des hohen Goldkurses sicher<br />

empfehlenswert, allerdings<br />

sollte man nicht mit kurzfristig<br />

hohen Renditen, wie<br />

man sie noch vor einiger Zeit<br />

erzielen konnte, rechnen. In<br />

Schmuckform ist Gold immer<br />

zu empfehlen, da Schmuck<br />

Freude und Spaß bereitet.<br />

BJ: Worauf muss jemand,<br />

der Gold, Schmuck oder<br />

Münzen verkaufen möchte,<br />

besonders achten?<br />

Christof Leschanz: Gefragt<br />

ist unbedingt ein seriöser<br />

Partner. Man sollte sich von<br />

langjährigen Sachverständigen<br />

und nicht von kurzfristig<br />

eingeschulten Schauspielern<br />

beraten lassen. Interessierte<br />

sollten außerdem auf einen<br />

fixen Standpunkt des Ankäufers<br />

achten, denn ein mobiler<br />

Partner (etwa Hotelankauf)<br />

ist meist am nächsten Tag<br />

verschwunden.<br />

BJ: Vielen Dank für das Gespräch<br />

und vor allem die Aufklärung!<br />

Goldkauf ist eine Vertrauenssache<br />

und sollte niem<strong>als</strong><br />

„auf die Schnelle“ abgewi-<br />

ckelt werden. Interessant,<br />

etwa, wenn es sich um Erbstücke<br />

handelt, wo der materielle<br />

Wert unklar ist, sind<br />

auch Echtheitsprüfungen<br />

von Gold und Diamanten.<br />

Diese werden ebenfalls von<br />

Sachverständigen, wie zum<br />

Beispiel Christof Leschanz,<br />

durchgeführt. Wenn Sie <strong>als</strong>o<br />

Interesse am Goldein- oder<br />

auch am Golfverkauf haben,<br />

dann sind Sie bei Leeb-Leschanz<br />

in Villach sicher und<br />

kompetent aufgehoben und<br />

können sich darauf verlassen,<br />

dass das Geschäft mit<br />

dem Gold ein sicheres ist.<br />

Bei Leeb-Leschanz, in der<br />

Nikolaigasse in Villach, ist<br />

eine sofortige Beleihung beziehungsweise<br />

der Ankauf in<br />

bar ebenfalls möglich. Neuerdings<br />

übrigens auch samstags<br />

in der Zeit von 10.00 bis<br />

12.00 Uhr.<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

Der perfekte familienausflug<br />

Was viele Urlauber schon für sich und<br />

ihre Lieben erkannt haben, ist natürlich<br />

auch für Einheimische ein ideales Ausflugsziel.<br />

Das Restaurant Pfeffermühle<br />

in St. Urban verspricht nicht nur Gaumenfreuden,<br />

sondern auch Spass für<br />

die Kinder.<br />

Kennen Sie diese Situation<br />

– Sie sind in ein Gespräch<br />

vertieft, würden<br />

gerne noch einen Kaffee trinken,<br />

aber die Kinder spielen<br />

wiedermal nicht mit... Bleibt<br />

nur zu bezahlen und nach<br />

Hause zu fahren.<br />

Wer allerdings die Pfeffermühle<br />

für sich entdeckt hat,<br />

der kann sich in jeder Hinsicht<br />

freuen, denn abgesehen von<br />

heimischen, regionalen und<br />

saisonalen Köstlichkeiten,<br />

die den Gaumen verwöhnen,<br />

finden hier auch die Kinder<br />

das, was sie wollen und<br />

Willkommen<br />

bei Ihrem WIRT für jeden Anlass!<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

brauchen. Und zwar nicht nur<br />

auf der Speisekarte!<br />

1500m2 Spielplatz<br />

Dieser Spielplatz verspricht<br />

ein Erlebnis zu werden. Auf<br />

1500m2 können sich Jungs<br />

und Mädels austoben, klettern,<br />

rutschen, sandspielen,<br />

schaukeln und vieles mehr.<br />

Wenns mal regnet, dann ist<br />

es möglich ins Spielzimmer<br />

auszuweichen, das Kinderherzen<br />

ebenfalls höher schlagen<br />

lässt. Dieser wunderbare<br />

Spielplatz ist eingebettet in<br />

eine atemberaubend schöne<br />

Landschaft, die die Großen<br />

wiederum auf der herrlichen<br />

Terrasse genießen können.<br />

Panoramasitzterrasse<br />

Die wunderbare Panoramasitzterrasse<br />

bietet den Gästen<br />

einen herrlichen Blick auf<br />

die umliegende Bergwelt.<br />

Das Beste daran, wenn Sie<br />

Kinder haben, sehen Sie von<br />

der Terrasse auch direkt zum<br />

großen Spielplatz und können<br />

so Ihre Kleinen im Auge<br />

behalten.<br />

Hochzeit feiern im angenehmen Ambiente<br />

Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • usw.<br />

Traditionelle Kärntner Küche mit vielen<br />

heimischen Produkten<br />

Kulinarik<br />

Im Jahr 2001 hat diese Terrasse<br />

sogar den Preis für den<br />

schönsten Gastgarten Kärntens<br />

eingeheimst.<br />

Dass dem nach wie vor so ist,<br />

davon sollten Sie sich unbedingt<br />

selber überzeugen.<br />

Steinweg 6 • 9554 St. Urban am Urbansee<br />

04277/83 29 • www.kogler.co.at<br />

Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr<br />

Sonn- und Feiertag durchgehend<br />

NEU<br />

ab April<br />

ERWEITERTER<br />

KINDER-<br />

SPIELPLATZ<br />

11

Kontakt<br />

12<br />

Anzeige<br />

Kulinarik<br />

Seerestaurant StEiNDoRf<br />

Diese Küche<br />

müssen Sie erleben!<br />

Fast wie im Märchen, so schön ist der Platz<br />

am Ossiacher See, an dem sich ein neues<br />

und vielversprechendes Lokal befindet.<br />

Im öffentlichen Strandbad Laggner wurde<br />

aus dem Strandbuffet ein neuer Geheimtipp<br />

nämlich das „Seerestaurant Steindorf“.<br />

See – Restaurant<br />

Steindorf<br />

Richtung<br />

VILLACH<br />

Beschilderung in Richtung<br />

Strandbad<br />

9552 Steindorf<br />

Strandweg 3<br />

Tischreservierung<br />

0664 / 114 19 39<br />

Events<br />

0650 / 770 10 50<br />

Uferweg<br />

P<br />

94<br />

Seestrasse<br />

Strandweg<br />

Dammweg<br />

Uferweg<br />

Wir vom Seerestaurant<br />

STEINDORF sind täglich<br />

ab 9.00 Uhr für Sie da!<br />

Richtung<br />

Feldkirchen<br />

Bahnhof<br />

Camping Laggner<br />

See – Restaurant<br />

Steindorf<br />

Einfach gut!<br />

Genuss und Qualität, damit<br />

sind Heidi Hinkel<br />

und Renate Tropper gerne<br />

verbunden. Wir wissen<br />

dass alle Speisen frisch zubereitet<br />

werden, dass größter<br />

Wert auf heimische und<br />

regionale<br />

Produktegelegt<br />

wird und dass<br />

hier mit Freude für Sie gekocht<br />

wird.<br />

Die Speisekarte verspricht<br />

so einiges und wird ergänzt<br />

mit einer Tages Empfehlung.<br />

Neben Kärntner Küche und<br />

saisonalen Spezialitäten gibt<br />

es Fischgerichte in Topqualität.<br />

Weitere Hauptspeisen<br />

sind unter anderem Köstlichkeiten<br />

vom heimischen<br />

Rind und Schwein. Natürlich<br />

werden speziell für Badegäste<br />

und Sportler auch kleine,<br />

ansprechende<br />

Zwischenmahlzeitenangeboten<br />

wie<br />

täglich frisch<br />

gekochte<br />

Suppen<br />

und Salate<br />

zum<br />

S a t t<br />

werden.<br />

Im Seerestaurant<br />

STEIN-<br />

DORF gibt es<br />

einen Überraschungsteller<br />

für Kinder und für alle<br />

„Süßen“ gibt’s herrliche,<br />

hausgemachte Mehlspeisen<br />

sowie traumhafte Eisbecher!<br />

Die geräumige überdeckte<br />

Terrasse ist bei jedem Wet-<br />

ter ein herrliches Platzerl für<br />

Kaffee und Kuchen. Der Blick<br />

zum See ist einmalig und erholsam.<br />

Auf Ihr Kommen freuen sich<br />

Heidi Hinkel, Renate Tropper<br />

sowie das Seerestaurant<br />

Team.<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

Wöchentliche Wöchentliche Hightlights:<br />

Hightlights:<br />

Schweinsstelze Schweinsstelze vom vom Grill Grill<br />

Jeden Jeden Samstag Samstag von von 11.00 11.00 - 14.00 14.00 Uhr Uhr<br />

Einen tag Tag Urlaub –<br />

auf ihrer Ihrer Steinwenderhütte<br />

Ein Highlight, sowohl<br />

in Sachen<br />

Natur, Hüttenschmankerl<br />

<strong>als</strong><br />

auch Unterhaltung<br />

– diese Worte beschreiben<br />

in aller<br />

Kürze, was Sie auf<br />

der Steinwenderhütte,<br />

direkt auf<br />

der Gerlitzen Alpe<br />

erwartet.<br />

Genießen Sie auf 1500 1500<br />

Meter Seehöhe die<br />

traumhafte SonnenteSonnenterasse mit unglaublichen 120<br />

Sitzplätzen Sitzplätzen und dazu immer<br />

wieder kulinarische Gau-<br />

menfreuden. Auf der Steinwenderhütte<br />

ist Platz für alle,<br />

egal, ob es ein FamilienausFamilienausflug<br />

ug werden soll – etwa zu<br />

Muttertag – oder, ob ob Sie ein<br />

großes Fest ausrichten wollen.<br />

Sogar, wenn wenn es einmal<br />

etwas etwas länger dauert und Sie<br />

übernachten möchten, besteht<br />

die Möglichkeit dazu<br />

und zwar für bis bis zu 25 Personen!<br />

Muttertag<br />

Geöffnet hat das Juwel<br />

Steinwenderhütte Steinwenderhütte bereits<br />

ab 12. Mai, <strong>als</strong>o schon vorm<br />

Muttertag. Muttertag. Tun Sie Ihrer MutMutter etwas Gutes Gutes und überraschen<br />

Sie sie mit etwas Ungewöhnlichem.<br />

Zum Beispiel<br />

- zuerst eine Wanderung hinauf<br />

auf die Gerlitze, auf 1500 1500<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Bezirk Feldkirchen<br />

Geöffnet Geöffnet ab: ab:<br />

12. 12. Mai Mai 2012 2012<br />

Meter mit Naturgenuss pur pur traditionellerweise traditionellerweise mit ei-<br />

und danach die Belohnung ner Ritschertwanderung be-<br />

für die Anstrengung, der Gegangen wird. Wem der Sinn<br />

nussnuss eines von zwei zwei Mutter- mehr nach Backhendl steht,<br />

tagsmenüs.<br />

der kann kann zu Pfingsten P ngsten (25. Bis<br />

28. Mai) Mai) sowie am 22. und und<br />

In der Natur<br />

23. September beim beim BackBack- Der Standort Standort der SteinwenSteinwenhendlschmaus so richtig „zu„zuderhütte lädt dazu ein, eischlagen“. Ein Highlight wird wird<br />

nen ausgiebigen Aufenthalt heuer am 26. 26. August auch<br />

in der der Natur zu zu genießen. der Frühschoppen mit Live-<br />

Ein gemütlicher, fast ebener musik. Weil Juli und und August<br />

Wanderweg führt führt von der der die Hauptwanderzeit ist, gibt gibt<br />

Kanzelhöhe bis zur Stein- es in diesen beiden Monaten<br />

wenderhütte und retour. Für keinen Ruhetag! Ruhetag! Die WinterWintersaison beginnt im Dezember<br />

und und ist täglich ohne Ruhetag<br />

geöffnet.<br />

Die Hüttenschmankerl Hüttenschmankerl werwerden nach alter Tradition von<br />

Manuela, der Wirtin des Hauses,<br />

am Holzherd Holzherd zubereitet.<br />

Ob Schweinsbraten oder oder<br />

ausgedehntere WanderunWanderungen<br />

empfiehlt emp ehlt sich ein Rundwanderweg.<br />

Die Zufahrt zur zur<br />

Hütte ist nicht erlaubt, allerdings<br />

ist es für jene Personen,<br />

die körperlich nicht in<br />

der Lage Lage sind zu zu wandern,<br />

möglich, den Hüttenwirt Hüttenwirt zu<br />

kontaktieren, um abgeholt zu<br />

werden.<br />

Immer was los<br />

Die Sommersaison dauert<br />

bis zum 26. Oktober, der<br />

Hüttenknödel, Bretteljause<br />

Bretteljause<br />

oder Reindling – hier findet ndet<br />

jeder das, das, was ihm ihm schmeckt! schmeckt!<br />

Ein wöchentliches wöchentliches Highlight<br />

sind sind dabei dabei jeden Samstag Samstag<br />

von 11.00 bis 14.00 Uhr die<br />

Kulinarik<br />

2 Menüs zur Auswahl!<br />

Am 13. Mai ist<br />

Wohin am Muttertag?<br />

Muttertag<br />

Wandern - Essen - Gemütlichkeit<br />

Die Die Wirtsleute Wirtsleute Manuela Manuela und und Emil Emil Sonvilla Sonvilla<br />

Stelzen vom Grill. Bei größeren<br />

Gruppen wird hier jedoch<br />

um um Voranmeldung gebeten.<br />

Kontakt Kontakt & termine Termine<br />

Steinwender - Hütte<br />

Gerlitzen<br />

Manuela und Emil Sonvilla<br />

Pölling 17 - 9521 Treffen<br />

Tel: 0664 / 911 53 30<br />

steinwenderhuette@kaernten1.at<br />

www.steinwenderhuette.at<br />

Fr. 25. - So. 28. Mai 2012<br />

Pfingsten Pfi ngsten<br />

Backhendlschmaus<br />

26. August 2012<br />

Frühschoppen mit LiveMusik<br />

22. 22. - - 23. 23. September September 2012 2012<br />

Backhendlschmaus<br />

26. Oktober 2012<br />

Traditionelle<br />

Ritschertwanderung<br />

Von Treffen zur Steinwender-Hütte<br />

Gehzeit ca. 2 Stunden<br />

13<br />

Fotos auf dieser Seite: PR-Creativ, Robert Graimann

Kontakt<br />

14<br />

Kulinarik<br />

Zum Dammwirt<br />

Lassen Sie sich<br />

im Naturparadies<br />

verwöhnen...<br />

Die Moosburger Teiche sind ein wahres<br />

Naturparadies und genau dazwischen<br />

liegt der Dammwirt. Da finden<br />

Sie das passende Ambiente für Ihre<br />

Feier. Sichern Sie sich rechtzeitig Ihren<br />

Tisch, Brigitte und Andi Kelz unterstützen Sie gerne bei der Planung<br />

Ihres Festes. Für Ihre Muttertagsfeier gibt es ein besonderes Muttertagsmenü.<br />

Dem Dammwirt eilt ein<br />

guter Ruf voraus und<br />

die Gäste schätzen die<br />

Gastfreundschaft und Kulinarik.<br />

Sie finden auch immer<br />

wieder neue Gerichte auf der<br />

Speisekarte. Ein ganz besonderes<br />

Highlight und sehr beliebt<br />

bei den Gästen, ist das<br />

Moosburger „Teichpfandl“,<br />

Anzeige<br />

Brigitte und Andi Kelz<br />

Pörtschacherstr. 7, 9062 Moosburg<br />

Tel.&Fax: 0 42 72 /82 0 53<br />

E-Mail: office@dammwirt.at<br />

Web: www.dammwirt.at<br />

Ab 1. Mai durchgehend<br />

ab 10 Uhr geöffnet!<br />

Durchgehend warme Küche<br />

Nichtraucherlokal/abgeschl. Raucherraum<br />

Backhendl auf Bestellung zum Mitnehmen<br />

Ideal für Feiern jeder Art<br />

Rollstuhl – und Kinderwagengerecht<br />

liebevoll<br />

und<br />

schmackhaft<br />

vom Küchenchef Peter zubereitet,<br />

einfach ein Genuss.<br />

Feste feiern<br />

Ob Erstkommunion, Firmung,<br />

Hochzeit oder Jubiläum,<br />

Küchenchef Peter Petritz<br />

berät Sie gerne bei der Auswahl<br />

Ihrer Speisen, damit<br />

Ihre Feier zu zu einem besonderen<br />

und unvergesslichen<br />

Erlebnis wird.<br />

Saisonale und<br />

hausgemachte<br />

Spezialitäten<br />

Je nach Saison gibt es köstliche<br />

Spezialitäten beim<br />

Dammwirt, zurzeit sind verschiedene<br />

Spargelgerichte<br />

auf der Speisekarte zu finden.<br />

Ein Geheimtipp sind die<br />

hausgemachten Nudelgerichte.<br />

Freunde der Kärntner<br />

Brigitte und Andi Kelz<br />

Spezialität<br />

Moosburger Teichpfandl<br />

Kasnudeln schätzen<br />

die hervorragendeQualität<br />

und<br />

die große<br />

Auswahl.<br />

Ob Sie lieber<br />

Fleischnudel,<br />

Spinat- oder<br />

Kartoffelnudel,Kletzen-<br />

oder<br />

Apfelnudel<br />

möchten, es<br />

werden fast<br />

alle Wünsche<br />

erfüllt.<br />

Bestellen Sie<br />

einen „Hugo“<br />

Brigitte, die Chefin des Hauses,<br />

lässt sich immer wieder<br />

etwas Neues einfallen. Bestellen<br />

Sie einfach einmal<br />

einen „Hugo“ bei Ihr und<br />

lassen Sie sich überraschen.<br />

Soviel sei verraten, es ist<br />

ein spritziges, erfrischendes<br />

Sommergetränk mit wenig<br />

Alkohol und schmeckt…<br />

Ab Juli<br />

Jeden Freitag Grillabend<br />

Spanferkel, Geflügel,<br />

Calamari u.v.m.<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Foto: KK<br />

Petra Knoll und Evelyn Prisslan nehmen sich gerne Zeit für Sie und beraten Sie ausführlich<br />

3 Jahre Ranacher<br />

Nicht mehr wegzudenken aus Feldkirchen ist die Ranacher-Filiale<br />

in der 10.-Oktober-Straße.<br />

Bereits seit drei Jahren kümmert sich das<br />

kompetente Personal mit einem umfangreichen<br />

Sortiment und einer ausgezeichneten<br />

Die modern ausgestattete Filiale im Zentrum von Feldkirchen<br />

Beratung um die Kunden. Die Filiale ist seit<br />

der Eröffnung zu einem fixen Bestandteil in<br />

Feldkirchen geworden. „Immer mehr Kunden<br />

kommen zu uns, weil sie von der Qualität<br />

der Produkte und der Beratung überzeugt<br />

sind. Sie kommen immer wieder, weil<br />

sie den Unterschied bemerken. Sie sind<br />

zufrieden und vertrauen uns“, so Ranacher.<br />

Neben dem umfangreichen Sortiment an<br />

Pflegeartikeln und Gesundheitsporkuten<br />

gibt es auch eine große Auswahl an modernen<br />

Gesundheitschuhen und Pantoffeln.<br />

Gesundheit für alle

16<br />

Anzeige<br />

Ernährung & Gesundheit<br />

foto Café & bar Zwatz<br />

Die terrasse lädt ein!<br />

Endlich ist es wieder schön und heiß<br />

geworden und man kann bei Gabriela<br />

und Gottfried auf der Terrasse Platz<br />

nehmen.<br />

Auch, wenn Sie keine<br />

Fotos brauchen, sind<br />

Sie im Foto Café und<br />

der Bar von Gottfried Zwatz,<br />

immer herzlich willkommen.<br />

Hier treffen Sie Freunde oder<br />

viele Sportler und Sportbe-<br />

geisterte zu einem Plausch<br />

oder auch einer lebhaften<br />

Diskussion. Wichtig ist, dass<br />

sich alle wohlfühlen und<br />

nach einem anstrengenden<br />

Tag so richtig entspannen<br />

können.<br />

NEU bestellterminal NEU<br />

Nun können Sie am neuen Bestellterminal Ihre eigenen Bilder<br />

bestellen. Von 10x15cm bis 20x30cm und auch Poster bis<br />

60x130cm sind im hauseigenen Fotolabor möglich!<br />

Rise holz & Gartenservice Regenfelder<br />

Das gefragteste<br />

hochbeet!<br />

Nun fängt es an zu wachsen im Lärchenholz<br />

Hochbeet. Sensationell immer<br />

noch der Preis dafür!<br />

Sie erhalten das Holz für<br />

das große Holzbeet fix<br />

und fertig zugeschnitten,<br />

mit 4m Länge, um nur €<br />

295,-. Zur Montage brauchen<br />

Sie nur noch Schrauben und<br />

nicht vergessen, ein Maus-<br />

Ing. Roland Seppele<br />

Sägewerk und Holzhandel<br />

Langacker 2, A-9560 Feldkirchen<br />

Tel: +43(0)664 110 27 51<br />

Fax: +43(0) 4276 29 740 4<br />

E-Mail: rs@riseholz.at<br />

www.riseholz.at<br />

gitter. Wenn Sie selbst keine<br />

Möglichkeit zum Abholen<br />

und Aufbauen haben, wenden<br />

Sie sich einfach an den<br />

Gartenservice von Dietrich<br />

Regenfelder, er erledigt alles<br />

für Sie.<br />

bÜRo / ordination / Praxis<br />

550,- plus USt<br />

Villacherstrasse 1, 9560 Feldkirchen<br />

Zentrum - 1. Stock<br />

www.immo-welle.at<br />

office@immo-welle.at<br />

0699 1307 0864<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

Frühlingsfest Journal<br />

Martin treffner und sein team<br />

Das 10. frühlingsfest zugunsten<br />

der Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

Was 1995 mit der Musikgruppe „Die<br />

Feldkirchner“ beim Peterwirt in Glanhofen<br />

begann, hat sich zu einer der<br />

größten Charity-Veranstaltungen in<br />

Österreich entwickelt. Es ist einfach<br />

gigantisch, was Martin Treffner mit seinem<br />

Schöller Team, gemeinsam mit<br />

hunderten Helfern aus Glanhofen und<br />

den umliegenden Ortschaften, immer<br />

wieder auf die Beine stellt.<br />

Martin Treffner ist es<br />

zum diesjährigen Jubiläums<br />

– Frühlings-<br />

Vermittlung durch Generalunternehmer, Ausführung firmenfremder<br />

Gewerbe durch konzessionierte Partnerfirmen.<br />

fest gelungen, ein sensationelles<br />

Programm mit mehr<br />

<strong>als</strong> fünfzig Musikgruppen,<br />

unzähligen Künstlern, vielen<br />

Vereinen sowie spannenden<br />

und interessanten Vorführungen<br />

zu organisieren. Dieses<br />

großartige Programm,<br />

darüber sind sich alle einig,<br />

ist kaum noch zu überbieten!<br />

Umfangreiche Infos<br />

im BezirksJournal<br />

Das BezirksJournal unterstützt<br />

diese tolle Veranstaltung<br />

gerne mit einem eigenen<br />

Frühlingsfest Journal.<br />

Darin erfahren Sie alles Interessante<br />

und Wissenswerte<br />

von der ersten Stunde des<br />

Poitschach 22, 9560 Feldkirchen<br />

Tel.: 0 42 76 / 37 994<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Do 7.00 - 12.00 und 12.30 - 16.00 Uhr<br />

Fr 7.00 - 11.30 Uhr<br />

Frühlingsfestes an, bis zum<br />

umfangreichen Programm<br />

der diesjährigen Veranstaltung.<br />

Damit Sie sich eine Vorstellung<br />

machen können, wie<br />

alles funktioniert und was alles<br />

geboten wird, bringen wir<br />

auf den nächsten Seiten eine<br />

große Anzahl von Bildern der<br />

letzten Veranstaltung, die uns<br />

dankenswerterweise vom<br />

Veranstalter zur Verfügung<br />

gestellt wurden. Selbstverständlich<br />

werden wir heuer<br />

mit mehreren Fotografen auf<br />

dem Fest vertreten sein und<br />

die Frühlings-Stimmung ein-<br />

Geschenksboutique und Vinothek<br />

Getränkehandel mit dem FE-Plus-Service<br />

Am 13. Mai ist Muttertag<br />

Große auswahl an<br />

Geschenken zum Muttertag<br />

9560 Feldkirchen - Haiden-Ort 12<br />

Tel. u. Fax: 0 42 76 / 38 901<br />

office@zaminer.at - www.zaminer.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr und Sa. 9.00 - 13.00 Uhr<br />

17

homas Feichtinger – Fa. Stonepack<br />

Polizei, Bundesheer,<br />

i<br />

Was- Prasch / Waterloo <strong>als</strong> Winneserrettung,<br />

Feuerwehr, tou / Oliver Haidt / Alexandra<br />

Rotem Kreuz und Bergret-<br />

a bleibt jeder Stein auf dem Anderen tung. Es landet der große<br />

Lexer / Bandhouse / Silvio<br />

Samoni / A capella Chor /<br />

Polizeihubschrauber, aus- Hauskapelle Avsenik /Stei-<br />

ertigteile aus Naturstein ist ein neuartiges Konzept, Natursteine in die gewünschte gestattet mit einer Wärmerermusi im Kernbuamklang/<br />

orm zu bringen. Durch das patentierte System können einzelne Teile zu Mauern bildkamera. Zur Unterhal- Tiebelbuam u.v.m.<br />

usammen gefügt werden. Thomas Feichtinger, chef von Stonepack ist äußerst tung wird alles geboten, Auch für die Kleinsten unter<br />

reativ und hat neben normalen Hangsicherungen und Natursteinmauern,verschiedenste was „Rang und Namen“ uns wird gesorgt: Märchen-<br />

atursteinmaterialien und viele Ideen für die Gestaltung von Wohnraum und Garten. hat. Vom Nockalm Quinwiese mit Angelika, Minitett,<br />

Dancingstar Marco playback Show, Streichelzoo<br />

Ventre, Jam Trax bis zur und Hüpfburg.<br />

fangen. Die Fotos und High-<br />

Gruppe Bandhouse und Der Eintritt ist frei! Gerne<br />

Fertigteile aus Naturstein<br />

vielen mehr. Die weiteren wird aber eine freiwillige<br />

Einzelne Elemente können für Hangsicherungen, Zäune und<br />

Künstler können Sie dem Spende zugunsten der Kärnt-<br />

Gartenmauern zusammengefügt werden. Großmauern bis zu<br />

Programm entnehmen. ner Kinderkrebshilfe entge-<br />

einigen Metern Höhe können schnell und sicher aufgestellt<br />

werden. Auf Wunsch werden Figuren, Designmotive und<br />

Mauerverblendungen gefertigt. Natürlich alles Handarbeit .<br />

Dietlinde und Hans Wernerle<br />

lights des Festes können Sie sowie Edi and Friends und<br />

nach der Veranstaltung auf der Showexpress bietet al-<br />

unserer Homepage ansehen les, vom Tanzklassiker bis zur<br />

www.bezirksjournal.info Nummer 1 der Hitparade,<br />

Esther Schneider – Acrobatic<br />

Am Freitag,<br />

und Partytime mit Meilen-<br />

25.Mai, geht´s ab 19.00<br />

Uhr richtig los!<br />

stein.<br />

Am ersten Abend sind dabei: Der Pfingstsamstag,<br />

Auf der „Häuselbauermesse“<br />

das Feldkirchner Von Gesangs- der Hangsicherung 26. Mai, bis ab 11 Uhr<br />

in Klagenfurt, duo wurde „ Mia sein Zwa“, the zur Chillies, Gartengestaltung hat´s in sich!<br />

Stand regelrecht die Schlagerband belagert und Als Caramia, geprüfter Erdbauer Großer mit Sicherheitstag mit<br />

seine Exponate bewundert.<br />

Seit mehr <strong>als</strong> 15Jahren,<br />

bietet er seinen Kunden ein<br />

komplettes Angebot im<br />

Bereich Erdbau,<br />

Natursteinmauern und<br />

Gartengestaltung. Von der<br />

Planung, Statik bis zur<br />

Durchführung erhalten Sie<br />

alles aus einer Hand und der<br />

chef kümmert sich persönlich<br />

um jeden Auftrag.<br />

vielen neuen Ideen haben<br />

Sie bei Thomas Feichtinger<br />

die Sicherheit für eine rasche<br />

und wirtschaftliche Lösung<br />

Ihres Anliegens. Ob<br />

Steinmauern aller Arten,<br />

händisch oder maschinell<br />

verlegt, Hangsicherungen,<br />

Erdaushubarbeiten, Forst -<br />

und Wegebau oder<br />

Pflasterungen, Sie werden<br />

sicher zufrieden sein.<br />

Steinschlichtungen<br />

Weiters bietet die Fa. Stonepack für die Hangsicherungen<br />

normale Trockensteinschlichtung mittels Bagger an. Kreative<br />

Gartengestaltung mit Dekorsteinen bzw. Brunnensteinen ,<br />

Hochbeete und verschiedenen Natursteinmaterialen (Splitte,<br />

Mauersteinen) ergänzen Am Pfingstsonntag,<br />

das Angebot von Thomas Feichtinger gengenommen. Auch ein<br />

.<br />

27. Mai, geht´s ab 9.30 gratis Shuttle-Service wird<br />

Uhr dem Ende zu!<br />

wieder eingerichtet.<br />

Es ist das erste Mal, dass<br />

das Frühlingsfest drei Tage Besuchen Sie das Jubiläums<br />

lang gefeiert wird. Der Sonn- – Frühlingsfest, zugunsten<br />

tag beginnt mit der Heiligen der Kärntner Kinderkrebshil-<br />

Messe mit Pfarrer Mag. H. fe, es wird für Sie und Ihre<br />

Stichaller und der musika- Familie ein einzigartiges Erlischen<br />

Umrahmung durch lebnis werden. Weitere Infor-<br />

das Vocalemsemble Viva Mumationen erhalten Sie auch<br />

sica. Danach gibt es den ORF auf der Homepage:<br />

Frühschoppen mit Arnulf www.fruehlingsfest-kaernten.at<br />

18<br />

Wir sind Ihr Spezialist<br />

rund um Ihren Garten!<br />

4094888<br />

9560 Steuerberg Unterhof 10<br />

Wir suchen einen Mitarbeiter für die Produktion im Werk Tiffen/Feldkirchen.<br />

www.stonepack.at<br />

9344 Weitensfeld<br />

Info www.stonepack.at oder Hr. Feichtinger 0676 4094888<br />

Frühlingsfest Journal Frühlingsfest Journal<br />

Thomas Feichtinger<br />

Magdalenenstrasse 1<br />

Tel: 0 676 / 40 948 88<br />

thomasfeichtinger@tmo.at<br />

Wir bringen<br />

Natursteine in form!<br />

Feichtinger Thomas<br />

0676 4094888<br />

9560 Steuerberg<br />

Unterhof 10<br />

www.stonepack.at<br />

® 0676<br />

Familie Obereder<br />

Biohof Gnesau<br />

Bio Freilandeier – Bio Rindfleisch<br />

Tel. 0676 / 37 63 410<br />

Martin treffner<br />

Initiator und Organisator des Frühlingsfestes<br />

in Glanhofen, zugunsten der<br />

Kärntner Kinderkrebshilfe, Verkaufsleiter<br />

der Fa. Nestlé Schöller, Stadtrat für<br />

Soziales, Familie und Landwirtschaft,<br />

Familienmensch und Kleinlandwirt , im<br />

Vorstand der Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

und, und, und …<br />

Anlässlich des 10. Frühlingsfestes<br />

in Glanhofen,<br />

das zugunsten<br />

der Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

stattfindet, möchten<br />

wir Ihnen den Initiator und<br />

Organisator dieser außergewöhnlichenCharity-Veranstaltung,<br />

Martin Treffner,<br />

etwas näher vorstellen.<br />

Ein außergewöhnlicher<br />

Mensch<br />

Martin Treffner ist seit bald<br />

30 Jahren mit seiner Frau<br />

Ingrid verheiratet. Sie haben<br />

vier Söhne und eine<br />

Enkeltochter. Als Verkaufsleiter<br />

von Nestlé Schöller ist<br />

er in ganz Österreich unterwegs.<br />

Nicht von ungefähr<br />

kommt auch sein Engagement<br />

<strong>als</strong> Sozial – und Familienstadtrat<br />

in Feldkirchen.<br />

Sein unermüdlicher Einsatz<br />

für die Menschen in der<br />

Stadt Feldkirchen, für die<br />

Vereine und besonders für<br />

die Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

ist bewundernswert und<br />

zeigt seine soziale Einstellung.<br />

Als richtiger Familienmensch<br />

holt sich Martin Treffner zu<br />

Hause bei seiner Familie, die<br />

ihn bei seinen vielen Aktivitäten<br />

voll unterstützt sowie<br />

in seiner kleinen Landwirtschaft<br />

die Kraft für seine<br />

wichtigen Aufgaben. Seine<br />

positive Lebenseinstellung,<br />

seine offene, angenehme<br />

und sachliche Art mit Menschen<br />

umzugehen und ein<br />

gut geplantes Zeitmanagement<br />

sind wichtige Voraussetzungen,<br />

um die vielen<br />

Aufgaben zu bewältigen.<br />

Dass sich das Frühlingsfest in<br />

Glanhofen zu einer der größten<br />

Benefizveranstaltungen<br />

in Österreich entwickelt hat,<br />

war nicht vorhersehbar. Dank<br />

des riesigen Engagements<br />

von Martin und seinem Team<br />

konnte schon vielen kranken<br />

Kindern geholfen werden.<br />

Natürlich ist Martin mittlerweile<br />

in ganz Österreich für<br />

seinen unermüdlichen Einsatz<br />

bekannt und dadurch<br />

gelingt es ihm immer wieder,<br />

viele namhafte Künstler nach<br />

Glanhofen zu bringen. Das<br />

Schöne aber ist, Martin Treffner<br />

ist trotz seiner Freundschaft<br />

mit vielen bekannten<br />

und berühmten Künstlern,<br />

Sportlern und Managern bescheiden<br />

und einfach geblieben.<br />

Man trifft ihn oft samstags<br />

am Wochenmarkt, wo er<br />

seine Einkäufe tätigt und sich<br />

mit den Leuten unterhält.<br />

Hätten wir mehr solche Menschen<br />

auf unserer Welt, so<br />

gäbe es ganz sicher weniger<br />

Streit, Neid und Zank.<br />

Daher bleibt uns nur zu sagen:<br />

„Danke, Martin“!<br />

Johannes Platzer<br />

und Carolin Dörfler<br />

Ein unübertreffliches Fest.<br />

Da muss man sich schon<br />

die Frage stellen: Wie<br />

macht das der Martin Treffner<br />

und seine Mannschaft,<br />

ein so riesiges Fest zu orga-<br />

nisieren, neben Beruf und<br />

sonstigen Verpflichtungen<br />

und das bereits zum zehnten<br />

Mal?!<br />

Wir gratulieren recht herzlich<br />

zu diesem Fest.<br />

9560 Feldkirchen, 10.-Oktoberstraße 28<br />

www.dvi-immobilien.at<br />

0664 / 160 95 23<br />

Gerald Lassnig,<br />

Pearle optik feldkirchen<br />

Eine außergewöhnliche<br />

Veranstaltung.<br />

Es ist bewundernswert,<br />

was Martin Treffner und<br />

sein Team bewerkstelligen.<br />

Eine so gigantische Veranstaltung<br />

zu organisieren,<br />

bedarf eines enormen<br />

Aufwandes und das alles<br />

neben seinen vielen anderen<br />

Verpflichtungen. Alles<br />

Gute und herzlichen Glückwunsch<br />

zur zehnten Veranstaltung.<br />

9560 Feldkirchen, 10.-Oktoberstrasse 12<br />

Tel: 0 42 76 / 29 957, Fax: 0 42 76 / 29 958<br />

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr, Sa. 8.30 - 13.00 Uhr<br />

19

20<br />

Frühlingsfest Journal Frühlingsfest Journal<br />

hERZLiChEN DaNK - thaNK yoU VERy MUCh - MiLLE GRaZiE -<br />

MUito obRiGaDo - GRaCiaS - hEEL ERG bEDaNKt -<br />

SERDECZNEMU PoDZiEKoWaNiU - M E RCi iNfiNiMENt<br />

Es ist unbeschreiblich, was die vielen Frauen und Männer bei den Veranstaltungen<br />

des Frühlingsfestes in Glanhofen seit Jahren leisten. Hunderte von Helferinnen<br />

und Helfern machen diese riesige Wohltätigkeitsveranstaltung erst möglich.<br />

In Zeiten wie diesen, wo es bei vielen<br />

nur um den eigenen Vorteil geht,<br />

Gewinnmaximierung im Vordergrund<br />

steht, stellen sich diese Menschen<br />

freiwillig und uneigennützig<br />

in den Dienst der guten Sache. Die<br />

vielen Künstler, Vereine, Gruppen,<br />

Betriebe und Firmen tragen alle zum<br />

großen Erfolg dieser Veranstaltung<br />

bei. Sie sind wie eine große Familie,<br />

eine Gemeinschaft, die zusammen<br />

etwas Gewaltiges leistet.<br />

Kein Dank, kein Wort kann beschreiben,<br />

was dieser großartige Einsatz<br />

für viele kranke Kinder bedeutet.<br />

Und trotzdem kann man allen Beteiligten<br />

nur sagen:<br />

Herzlichen Dank!<br />

S3 Schleiftechnologie GmbH<br />

Unterbodenweg 10, 9562 Himmelberg<br />

Werkstätte: 0 42 76 / 26 26<br />

Vertrieb: Alexander Schwaiger<br />

0 699 / 183 000 78<br />

alexander.schwaiger@schleiftechnologie.at<br />

Langacker 2, A-9560 Feldkirchen<br />

Email: rs@riseholz.at<br />

www.riseholz.at<br />

Hochbeet aus<br />

heimischer Lärche<br />

schon ab € 225,-<br />

andreas<br />

Kröll<br />

von der<br />

Volksbank feldkirchen<br />

Ein Fest mit Freunden für<br />

den guten Zweck, das ist<br />

für mich das Glanhofner<br />

Frühlingsfest.<br />

Bewundernswert, was Martin<br />

Treffner mit tatkräftiger<br />

Unterstützung seiner vielen<br />

Helfer und Freunde aus<br />

Glanhofen jetzt bereits zum<br />

10. Mal auf die Füße stellt.<br />

Als Außenstehender konnte<br />

ich mir schwer vorstellen,<br />

welch organisatorischer<br />

Aufwand dahinter steht, um<br />

ein Fest dieser Größenordnung<br />

mit so vielen bekannten<br />

Künstlern abzuwickeln.<br />

Jetzt habe ich eher eine<br />

Ahnung davon, denn ich<br />

darf mithelfen und bekomme<br />

schon seit Monaten vorbereitende<br />

Informationen. Alles<br />

funktioniert reibungslos,<br />

denn das ganze Dorf beteiligt<br />

sich. Sei es beim Aufbau, der<br />

Bewirtung der vielen tausend<br />

Besucher, beim Nachschub<br />

der Getränke oder<br />

<strong>als</strong> Aussteller und Betreuer<br />

der Rahmenprogramme.<br />

Und obwohl alle freiwilligen<br />

Helfer drei Tage im Einsatz<br />

sind, hat man doch genug<br />

Zeit, sich um seine Freunde<br />

und Bekannten, die das Fest<br />

besuchen, zu kümmern. Ich<br />

freue mich, viele von euch<br />

am Pfingstwochenende zu<br />

treffen.<br />

9560 Feldkirchen, Dr.-Arthur-Lemisch-Str. 1<br />

Tel.: 0 42 76 / 21 11<br />

KfZ – Werkstatt<br />

Engelbert treffner<br />

Dellach 9, 9560 Feldkirchen<br />

Tel. 0660 / 52 20 425<br />

kfz-treffner@gmx.at<br />

alles rund um ihr auto!<br />

Reparatur & Service<br />

aller Marken<br />

21

25 Jahre<br />

Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

25. 27. Mai 12<br />

bis 25. Mai 2012 / Beginn 19.30 Uhr<br />

Mia Zwa / / Caramia / / Edi and Friends / / the chillies Dietlinde und Hans Wernerle<br />

Mayrhofner / / Ester Schneider - - Acrobatic / / Showexpress / / Meilenstein<br />

26. Mai 2012 / Beginn 11.00 Uhr<br />

EINTRITT FREI<br />

Freiwillige Spenden zugunsten<br />

der der Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

voll voll der der Schlager<br />

Die Musikshow 2012<br />

9560 Feldkirchen / / am Kirchplatz Glanhofen / / Peterwirt<br />

Großer Sicherheitstag / / Volksschule Glanhofen / / Martina R. R. / / Goggauseer / / Himmelberger<br />

Jam Trax / / Heck Meck / / Pia Vanelly / / Katy K. K. / / Günther Sturm / / Bandhouse / / Denise Voci / / Zlatko Ribarič / / Kaiser Trio<br />

Hannes Lanz / / Chris Lind / / Charlee / / Buzgi / / Die gebiertigen Villacher / / Nockalm Quintett / / Simone / / Silvio Samoni<br />

Udo Wenders / / Sarah Stephanie / / Alexandra Lexer / / Jazz Gitti / / Waterloo / / Claus Markus / / Marco Ventre / / Ottawan<br />

27. Mai 2012 / Beginn 9.30 Uhr<br />

Heilige Messe mit Pfarrer Mag. H. Stichaller und Vocalensemble Viva Musica<br />

LIVE FRÜHSCHOPPEN mit ARNULF PRASCH / / Stadtkapelle Feldkirchen / / Vocalensemble<br />

Viva Musica / / Oliver Haidt / / Alexandra Lexer Bandhouse / / Silvio Samoni / / A capella Chor / / Caramia<br />

Kindergarten Glanhofen / / Hauskapelle Avsenik / / Steirermusi im Kernbuamklang<br />

Waterloo <strong>als</strong> Winnetou / / Kärntner Chorensemble / / Tiebelbuam Moderation: Steirer Sepp<br />

Weitere Highlights<br />

Streichelzoo / / Schabanack Kinderprogramm / / Kasperltheater / / Hupfburg / / Art Walter´s Frisurenshow / / Nestlé-Schöller Gratis-Eis / / Glückshafen / / Riesen Tombola / Weinstand<br />

/ Weinstand<br />

der Praterbullen / / Oldtimer Traktorenfreunde / / SVÖ Glanhofen Vorführung / / ASKÖ Karateklub Vorführung / / Hubschrauber-Rundflüge / / Feuerwehr Feldkirchen Drehleiter<br />

Rotes Kreuz mit Gulasch kanone / / Seminarbäuerinnen / / Line Dance - - Company Feldkirchen mit Kids & Kuddlmuddl / / Dominik Pacher läuft 80 80 km am Laufband / / Feuerwehr<br />

Glanhofen / / Märchenwiese mit Angelika / / Kindergarten & Volksschule Glanhofen / / Mini Playback Show<br />

DRONEBERGER<br />

S HS OH WO WT ET CE HC NH NI KI<br />

K<br />

GRATIS SHUTTLE-SERVICE<br />

Ottawan Ottawan<br />

Mit dabei: Nockalm Nockalm Quintett Quintett<br />

Alexandra Alexandra Lexer Lexer<br />

SAFETY SAFETY SYSTEMS SYSTEMS UNLIMITED.

24<br />

So kam es zu der Idee dieser<br />

Organisation etwas<br />

zurückzugeben und damit<br />

auch andere Kinder und<br />

Frühlingsfest Journal Frühlingsfest Journal<br />

Die frühlingsfest Chronik<br />

10 Bio-Eier für Ihr Osterfest!<br />

Entstanden ist dieses Fest aus einem schweren Schicks<strong>als</strong>schlag.<br />

Ein Kind eines Mitarbeiters der Fa. Schöller<br />

erkrankte mit zwei Jahren an Leukämie und erlag leider<br />

zwei Jahre später dieser Krankheit. Dadurch wurde<br />

man auf die Kärntner Kinderkrebshilfe aufmerksam, die<br />

in dieser schweren Teilnahmeberechtigt sind Zeit alle Personen Unterstützung ab 18 Jahren, die bis zum Aktionsende und einen vollständig Beistand,<br />

ausgefüllten<br />

Gutschein beim BIO-Bauernhof Obereder, vlg. Schnitzer abgeben. Mitarbeiter des BKS Bank Konzerns und<br />

emotional und deren Angehörige vor sind allem nicht teilnahmeberechtigt. auch finanziell, Der Gutschein ist ausschließlich lieferte. am 2. und 3. April 2012<br />

Gegen Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie am 2. und 3. April<br />

beim BIO-Bauernhof Obereder, vlg. Schnitzer, in 9563 Gnesau Nr. 13<br />

10 Stk. BIO-Freilandeier für Ihr Osterfest!<br />

einlösbar. Das Angebot gilt solange der Vorrat reicht.<br />

Eltern in dieser schweren Der Gutschein 1. kann Fest nicht 1995 in bar abgelöst werden und berechtigt sikgruppe nicht zum Umtausch. „die Feldkirchner“,<br />

Der Teilnehmer<br />

erklärt sich mit der Veröffentlichung seines Fotos mit Namen einverstanden. Mit der Teilnahme an der<br />

Zeit zu unterstützen. In Form Beim 1. Frühlingsfest im konnten insgesamt € 7.485,–<br />

Aktion erklärt sich der Teilnehmer einverstanden, dass die BKS Bank AG seine persönlichen Daten für<br />

eines Festes sollte Werbe- dieses und Marketingzwecke Jahre 1995, verwenden in Glanhofen<br />

kann. Der Teilnehmer eingenommen ist berechtigt, dieses und Einverständnis direkt der<br />

Geld gesammelt werden. jederzeit zu widerrufen. beim Peterwirt, Der Rechtsweg ist mit ausgeschlossen. der Mu- Näheres Kärntner zur Aktion erfahren Kinderkrebshilfe<br />

Sie in der BKS Bank<br />

Filiale Feldkirchen, 10.-Oktober-Straße 10.<br />

BKS Bank Feldkirchen, 10.-Oktoberstraße 10, T: (04276) 3150-0, www.bks.at<br />

Christian Bürger<br />

Buchscheiden 17 9560 Feldkirchen<br />

Tel.: 0660 / 48 25 26 0<br />

Fax: 04276/29 0 70<br />

Email: info@pool4you.net<br />

Internet: www.pool4you.net<br />

Beratung - Planung<br />

Inbetriebnahme<br />

Der Frauen Fitness Club:<br />

Jetzt anmelden und ran<br />

€ pro Woche<br />

Active Ladies<br />

Milesipark 2, 9560 Feldkirchen<br />

office@activeladies.at<br />

www.activeladies.at<br />

Tel: 0664 88 61 27 96<br />

www.activeladies.at<br />

ab<br />

Studioleitung<br />

Jessica Micheu<br />

Tel. 0 664 / 886 12 796<br />

BKS Bank Feldkirchen<br />

10.-Oktoberstraße 10<br />

Tel: 0 42 76 / 31 50 - 0<br />

www.bks.at<br />

Mit BKS-Leasing fahren<br />

Sie jetzt noch günstiger!<br />

Jetzt mit gratis Jahresvignette 2012<br />

übergeben werden.<br />

2. Fest 1997<br />

Vom großen Erfolg der Sache<br />

angespornt, wurden beim<br />

2. Fest 1997 mit den Musikgruppen<br />

„Fernitzer Spatzen-<br />

Steiermark“, die „Ossiacher<br />

See Musikanten“ und „den<br />

Herzlbuam-Steiermark“<br />

€ 9.811,– für diesen guten<br />

Zweck organisiert.<br />

3. Fest 1999<br />

Beim 3. Fest im Jahr 1999<br />

HEINZ<br />

SEISER<br />

HOLZHANDEL & TRANSPORTE<br />

9562 Himmelberg, Wiesenweg 1<br />

Mobil. 0660 / 22 44 888<br />

LKW 0660 / 22 44 777<br />

e-mail: heinz.seiser@aon.at<br />

mit den Musikgruppen Fernitzer<br />

Spatzen, Tiebelstädter,<br />

I’Sum, der 11-jährigen Sonja<br />

Kohlberger vom Faaker See<br />

und Dank der vielen Gönner<br />

von privater und wirtschaftlicher<br />

Seite ging bereits ein<br />

Erlös von € 12.718,– an die<br />

Kärntner Kinderkrebshilfe.<br />

4. Fest 2001<br />

Beim 4. Fest 2001, bei dem<br />

10 Musikgruppen wie Markus<br />

Matthews, MCM, I´sum,<br />

Carinthia Echo, Kinderthe-<br />

Ein Stück Lebensqualität<br />

für Sie und Ihn<br />

atergruppe Kuddlmuddl,<br />

Frei, Trachtenkapelle Treffner,<br />

eine Musical-Gruppe, unter<br />

anderem der Falco Imitator<br />

aus Wien, Jazz Gitti und<br />

selbstverständlich unsere<br />

Freunde Waterloo und Robinson<br />

kostenlos auftraten<br />

sowie durch die großzügige<br />

medialen Unterstützung der<br />

Kronen Zeitung, des ORF,<br />

des Wirtschaftsblattes und<br />

allen Regionalmedien kam<br />

der gigantische Betrag von €<br />

18.386,– der Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

zugute.<br />

5. Fest 2002<br />

Beim 5. Frühlingsfest 2002<br />

wurde der Erfolg nochm<strong>als</strong><br />

gesteigert und es wurden €<br />

24.500,- für die Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

gesammelt.<br />

6. Fest 2004<br />

Beim 6. Frühlingsfest traten<br />

schon insgesamt 17 Musikgruppen<br />

kostenlos auf. Auch<br />

waren sehr viele Vereine mit<br />

eingebunden sowie Künstler.<br />

Mobile Massage<br />

Med. Masseurmeister<br />

Ilse Wacker<br />

Tel.: 0660 / 15 80 466<br />

mobile.massage@live.at<br />

Klassische Massage l Cranio Sacral<br />

Reflexologie l Lymphdrainage<br />

www.planungsbuero-kelz.at<br />

Dabei waren u.a. Waterloo<br />

& Robinson, Stefanie, Andreas,<br />

Jazz Gitti, die Stadtkapelle<br />

Feldkirchen sowie<br />

Harry Prünster, Sonja Kleindienst<br />

und viele mehr, die<br />

sich ebenfalls in den Dienst<br />

der guten Sache stellten.<br />

Dieses Fest - im Jahre 2004<br />

- erbrachte das großartige<br />

Ergebnis von unglaublichen<br />

€ 27.200,– , die auf das Konto<br />

der Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

überwiesen wurden.<br />

Raiffeisenbezirksbank<br />

St. Veit/Glan - Feldkirchen<br />

www.duhs-bergmannn.at<br />

7. Fest<br />

2006<br />

Beim 7. Frühlingsfest, am 2.<br />

und 3. Juni 2006, wuchs die<br />

Veranstaltung noch weiter.<br />

Es konnten Künstler wie: Nik<br />

P., Patrik Lindner, Manuel<br />

Ortega, Jazz Gitti, Waterloo<br />

& Robinson, Dietlinde und<br />

Hans Wernerle und noch<br />

viele weitere Gruppen für<br />

die gute Sache angeworben<br />

werden.<br />

Der Reinerlös war großartig<br />

und betrug bereits sage und<br />

schreibe € 38.400,-.<br />

Ihr Reifenpartner<br />

mit der persönlichen<br />

Verkaufsberatung<br />

in Feldkirchen<br />

Semperit Reifen<br />

Hier ist lange Lebensdauer Tradition!<br />

25<br />

U

26<br />

8. Fest 2008<br />

Beim 8. Frühlingsfest 2008<br />

konnten wiederrum durch<br />

das tolle Team und die Mithilfe<br />

vieler Künstler, Sponsoren<br />

und Vereine € 51.700,- für die<br />

Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

erwirtschaftet werden. Unter<br />

anderem wirkten mit:<br />

Waterloo, Jazz Gitti, Manuel<br />

Ortega, Mayrhofner, Kärntner<br />

Show Express, Monika<br />

Martin, Claus Marcus, Sonja<br />

Kleindienst, Heck Meck und<br />

viele andere mehr! Wieder<br />

ein erfolgreiches Fest zugunsten<br />

der Kärntner Kinderkrebshilfe!<br />

Fassadengestaltung<br />

Vollwärmesysteme - Malerei<br />

Johann Gerhard Binter<br />

Tanzenberg 9 - 9572 Deutsch-Griffen<br />

Tel.: 0 676 / 71 962 03<br />

9. Fest 2010<br />

9. Frühlingsfest 2010 - was<br />

für ein Fest. Mit mehr <strong>als</strong><br />

250 freiwilligen Helfern und<br />

vielen Sponsoren konnten<br />

€ 50.100,- der Kärntner Kinderkrebshilfe<br />

übergeben<br />

werden. Einmal mehr war<br />

das nur durch die Mithilfe<br />

vieler Künstler möglich:<br />

Bandhouse, Goggauseer,<br />

Fernitzer, I´sum, Mayrhofner,<br />

Bluatschink, Marco Ventre,<br />

Bluesbreakers, Oliver Haidt,<br />

Showexpress, Claus Marcus,<br />

Oberkärntner, Unterkärntner,<br />

Waterloo, Frisurenstudio Art<br />

Walter, Danny and the bad<br />

Frühlingsfest Journal Frühlingsfest Journal<br />

Modellbau Stach<br />

Bahnhofstrasse 2, 9560 Feldkirchen<br />

www.modellbau-stach.at<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo-Fr: 14.00 - 19.30 Uhr<br />

Sa: 9.00 - 13.00 Uhr<br />

Flugzeuge, Hubschrauber,<br />

Autos, Motorräder, Sportwagen,<br />

Buggy, Straßenfahrzeuge, LKW,<br />

Boote, Modelleisenbahnen uvm.<br />

rats, Denise Voci, Kindermund,<br />

Günther Sturm, Jazz<br />

Gitti, Manuel Ortega, Sarah<br />

Stephanie, Alexandra Lexer,<br />

Udo Wenders, Lutricia Mc-<br />

Neal und, und, und...<br />

Insgesamt konnten bereits<br />

stolze € 240.300,- der Kinderkrebshilfe<br />

überreicht wer-<br />

den! Mit freudiger Erwartung<br />

blicken nun alle dem<br />

10. Frühlingsfest vom 25.<br />

bis 27. Mai 2012 entgegen.<br />

Mit mehr <strong>als</strong> 50 Interpreten<br />

& Musikgruppen, 300 Hel-<br />

www.lila-care.at<br />

Martina Fischer<br />

T +43 (0) 664 - 1 1 1 1 815<br />

F +43 (0) 4276 - 374 72<br />

E offi ce@lila-care.at<br />

fern und einem ganzen Ort,<br />

wird eine der wichtigsten<br />

Organisationen, die kranken<br />

Kindern und deren Eltern in<br />

Kärnten hilft, unterstützt.<br />

Als Medienpartner haben<br />

schon seit einigen Jahren<br />

der ORF, die Kronen Zei-<br />

tung, die Kleine Zeitung, die<br />

Kärntner Woche, das Bezirks-<br />

journal<br />

und die Regionalmedien und<br />

noch viele mehr, diese Benefizveranstaltung<br />

großzügig<br />

unterstützt und in großem<br />

Ausmaß darüber berichtet.<br />

Powirtschach 32<br />

9560 Feldkirchen<br />

Medizinische Hilfsmittel und Produkte für die Krankenpfl ege<br />

Anzeige<br />

10 Jahre bandhouse<br />

Zum Jubiläum bringt Bandhouse ein neues Album mit 13<br />

Songs heraus. Die ersten vier Titel sind bereits in Glanhofen<br />

am Frühlingsfest zu hören. Die CD-Präsentation findet bei<br />

Volte Stubinger in St. Urban statt und zwar am Donnerstag,<br />

den 30. August.<br />

Bandhouse bietet ein Musik-Repertoire<br />

von Charthits<br />

über Rock, Pop und<br />

Schlager bis hin zu Volksmusik.<br />

Pure Livemusik: keine<br />

elektronische Unterstützung<br />

wie Computer oder Playbacks.<br />

Professionelles Ton-,<br />

Licht- & Bühnenequipment<br />

inklusive! Wenn Sie eine<br />

Band suchen, die alle musikalischen<br />

Wünsche erfüllt<br />

und mit absoluter Professionalität<br />

überzeugt, wenn<br />

Sie sich Songs wünschen,<br />

die von den 70er Jahren<br />

Die Sonne kocht und grillt?<br />

Ja, es funktioniert mit<br />

dem Solargriller durch<br />

die direkte Einstrahlung<br />

der Sonne über Spiegel auf<br />

die Ceran – Kochplatte. Er ist<br />

ein vollwertiger Herd auf Ihrer<br />

Terrasse. Kochen auf dem<br />

Ceranfeld, Brotbacken und<br />

selbstverständlich auch Grillen<br />

sind die Möglichkeiten,<br />

die der Solargriller/Herd bietet.<br />

Sein besonderes Merkmal<br />

ist, dass er nach dem<br />

Aufstellen und in die richtige<br />

Position gebracht, bereits<br />

nach wenigen Minuten eine<br />

Temperatur von 200° Celsius<br />

erreicht. Das alles ohne fossile<br />

Brennstoffe und Rauchentwicklung,<br />

wofür Ihnen Ihre<br />

Gäste und Nachbarn dankbar<br />

sein werden. Der Solargriller<br />

steht auch für eine natürliche,<br />

ausgewogene und gesunde<br />

Ernährung.<br />

bis hin zu aktuellen Charthits<br />

reichen und eine Band,<br />

die dem Publikum richtig<br />

einheizt, dann sind Sie bei<br />

Bandhous genau richtig.<br />

Echtes, spontanes Entertainment<br />

und eine hervorragend<br />

eingespielte Band voller En-<br />

Bandmitglieder:<br />

Hans Strießnig - Bandleader<br />

Tamara Kapeller - Sängerin<br />

Sigi Grünanger - Schlagzeug<br />

Georg Wurzer - Gitarre<br />

Martin Kanduth - Keybord<br />

Kontaktadresse:<br />

Hans Strießnig<br />

Quellenweg 4<br />

9554 St. Urban<br />

Tel.: 0 676 / 77 29 008<br />

E-mail: Musik@bandhouse.at<br />

www.bandhouse.at<br />

Hans Strießnig<br />

Für uns ist es immer eine Freude,<br />

beim Frühlingsfest der Kärntner<br />

Kinderkrebshilfe aufzutreten und<br />

Martin Treffner und sein Team bei<br />

Ihrem großartigen Engagement zu<br />

unterstützen.<br />

thusiasmus und Spielfreude<br />

machen "BANDHOUSE" zu<br />

etwas Besonderem. Die bekannte<br />

Eventband setzt sich<br />

aus fünf Vollblut-Musikern<br />

zusammen und erweist sich<br />

seit 2002 <strong>als</strong> treffsichere<br />

Wahl vieler Veranstaltungen.<br />

Microcar fahrkomfort & Sicherheit<br />

Eine echte Revolution bei den Leichtkraftfahrzeugen<br />

ist das neue Microcar. Qualität, Optik, Sicherheit und<br />

der einzigartige Fahrkomfort werden Sie überzeugen<br />

und das zum besten Preis – Leistungsverhältnis. Lassen<br />

Sie sich vom Spezialisten auf dem Zwei – und Vierradsektor,<br />

Hans Salbrechter, beraten. Bei ihm sind Sie in guten Händen.<br />

Salbrechter<br />

Elektrofahrzeuge - MicroCars - Quads<br />

Beratung - Verkauf - Service<br />

Ossiacher Bundesstraße (Nähe ÖAMTC)- A-9560 Feldkirchen<br />

Email: office@salbrechter-feldkirchen.at<br />

Tel.: (+43) 04276 / 24 78 - Fax: 29599<br />

Handy 0664 / 401 69 91<br />

27

28<br />

Frühlingsfest Journal Frühlingsfest Journal<br />

Eindruckvolles Rahmenprogramm<br />

Neben den Auftritten der zahlreichen Künstler gibt es noch eine weitere Reihe<br />

von Highlights. Für die Kids das Schabernack Kinderprogramm, Kasperltheater,<br />

Hupfburg, Streichelzoo und vieles mehr. Ein spannendes Erlebnis sind die Hubschrauber<br />

– Rundflüge oder die Feldkirchner Feuerwehr mit der großen Drehleiter.<br />

Auch die Oldtimer Traktorfreunde sind am Frühlingsfest vertreten. Das Rote<br />

Kreuz kommt mit der Gulaschkanone und beim Glückshafen können Sie sogar<br />

noch etwas gewinnen. Es gibt hunderte Gründe das Jubiläums – Frühlingsfest<br />

zu besuchen. Wir sehen uns!<br />

Elba Schwimmbecken<br />

Errichtungs- u. Service GmbH<br />

Unterrain 1<br />

A-9560 Feldkirchen<br />

Tel.: 04276-48005<br />

Fax: 04276-480054<br />

E-Mail:<br />

info@elba-schwimmbecken.at<br />

www.elba-schwimmbecken.at<br />

www.schlosserei-puff.at<br />

St. Veiterstraße 1 • A-9560 Feldkirchen<br />

Telefon: 0043 (0)4276 3209<br />

www.schlosserei-puff.at<br />

St. Veiterstraße 1 • A-9560 Feldkirchen<br />

Telefon: 0043 (0)4276 3209<br />

Flatschach 2 • 9562 Himmelberg<br />

Tel. + Fax 042 76 / 38 142<br />

Pichlern 32 • 9562 Himmelberg<br />

Tel. 042 76 / 48 695<br />

Mobil - Tel. 0664 / 51 00 625<br />

Filiale: 9500 Villach - Jägerweg 4<br />

Tel.: 0 42 42 / 41 864 - Fax: 0 42 42 / 45 318<br />

9560 Feldkirchen - Anton-Kolig-Weg 7<br />

Inh.: Michael Frank<br />

Mobil: 0664 / 912 92 00<br />

Email: office@mta-dachtechnik.at<br />

www.mta-dachtechnik.at<br />

Innovative Gesamtlösungen<br />

für den gesamten Dachbereich<br />

Studio für<br />

Gesundes Sitzen & Liegen<br />

Dr.-A.-Lemisch-Str. 4<br />

9560 Feldkirchen<br />

Tel. & Fax +43-(0)-4276-26200<br />

Mobil +43-(0)-664-3202620<br />

IHR KOMPETENTER<br />

PARTNER FÜR<br />

Gesundes Wohnen<br />

Wir schaffen Wohlbefinden!<br />

Damit sich Ihr<br />

Auto wohlfühlt!<br />

Autonotfall - Nummer 0676 / 45 59 879<br />

29

30<br />

Frühlingsfest Journal Einkaufen in Feldkirchen<br />

Lachen für den guten Zweck<br />

Wer heuer wieder herzhaft bei den Feldkirchner Faschingssitzungen lachen<br />

konnte, der hat das – wie jedes Jahr – für einen guten Zweck getan.<br />

Spendenübergabe<br />

27. Mai ab 10.00 Uhr<br />

im Zuge des ORF Frühschoppens<br />

Wo treffen sich Leute<br />

von dam<strong>als</strong> und heute<br />

Inh. Rudolf Gailer<br />

Bahnhofstrasse 1 l 9560 Feldkirchen<br />

Tel. 0 676 / 74 22 219<br />

www.bar-memories.at<br />

Gas Gas Gaaas<br />

Tom Tailor Store Feldkirchen<br />

10.Oktober- Str.12, 9560 Feldkirchen<br />

Tel.: 0 42 76 / 29 758<br />

Tom Tailor setzt auf modische<br />

Themen, die sowohl lässig <strong>als</strong> auch<br />

sportlich umgesetzt werden können.<br />

Das Team von Tom Tailor<br />

freut sich auf Ihren Besuch.<br />

Tom Tailor Casual Fashion<br />

for a Casual Life!<br />

Faschingspräsident Werner Robinig<br />

bestätigt, dass der Reinerlös – gemäß<br />

der Statuten – immer einem<br />

guten Zweck dienen soll. Heuer ist es<br />

das 10. Glanhofner Frühlingsfest!<br />

Die Spende<br />

Der Feldkirchner Faschingsklub überreicht<br />

am 10. Frühlingsfest in Glanhofen,<br />

im Zuge des ORF Frühshoppens<br />

am 27. Mai ab 10 Uhr, den Scheck mit<br />

der Spende an die Kärntner Kinderkrebshilfe.<br />

Wieviel zum Jubiläum des Frühlingsfestes<br />

vom Faschingsklub gespendet<br />

wird, das wird noch nicht verraten, davon<br />

können und sollen sich möglichst<br />

viele Besucher des Festes selber überzeugen.<br />

Das einzige, was gewiss ist,<br />

dass sich die Summe im vierstelligen<br />

Thomas Spitzinger<br />

www.zimmerei-spitzinger.com<br />

info@zimmerei-spitzinger.com<br />

Bergacker 4 | A-9560 Feldkrichen<br />

DAcHSTüHLE | KALTDäcHER<br />

cARPORTS | TERASSENüBERDAcHUNGEN<br />

SäMTLIcHE INNENAUSBAUTEN<br />

Bereich befindet...<br />

Das 10. Frühlingsfest in Glanhofen<br />

Wie bei jedem Frühlingsfest steht das<br />

soziale Engagement ganz oben, weshalb<br />

man sich über Spenden besonders<br />

freut und diese dankbar entgegennimmt.<br />

Wer die Frühlingsfeste kennt,<br />

der weiß genau, dass dort für beste Unterhaltung<br />

gesorgt wird, so macht das<br />

Spenden noch mehr Freude!<br />

Der nächste Fasching<br />

kommt bestimmt<br />

Weil wir nie genug lachen können, ist<br />

es jetzt schon möglich, sich Angriff auf<br />

die Lachmuskeln im Stadtsaal Feldkirchen<br />

für 2013 zu sichern! Tja und dass<br />

der Reinerlös wieder einer guten Sache<br />

dienen wird, das dürfte klar sein!<br />

9020 Klagenfurt ,Waidmannsdorferstr. 12<br />

9500 Villach, Nikolaigasse 3-5<br />

Termine: 0 42 42 / 26 0 26<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo-Do 9.00 bis 13.00 Uhr u. Fr. bis 18.00 Uhr<br />

www.leeb-leschanz.at<br />

Wir kaufen Ihr GOLD zum Tageskurs<br />

Beratung durch Sachverständige<br />

Anzeige<br />

feldkirchen lässt die herzen<br />

aller Mütter höher schlagen...<br />

Nein, diesmal geht es nicht um die vielen Angebote zur Kinderbetreuung, diesmal<br />

geht es um den Muttertag und darum, was sich so manche Mamas wünschen.<br />

Dass grundsätzlich jeder<br />

Tag ein Muttertag sein<br />

sollte, mit braven Kindern<br />

oder solchen, die auch<br />

unterm Jahr an die Mutter<br />

denken, das steht außer<br />

Frage. Dass Mamas zwischendurch<br />

aber auch gern<br />

beschenkt werden oder sich<br />

zum Essen ausführen lassen,<br />

ebenso.<br />

Die Mutter-Typen<br />

Welcher Mutter-Typ ist ihre<br />

Frau Mama? Geht sie gerne<br />

unter Leute, liebt sie Gesellschaft<br />

oder genießt sie eher<br />

ein ruhiges Beisammensein?<br />

In Feldkirchen finden Sie eine<br />

breite Palette an Angeboten,<br />

die Ihre Mutter glücklich machen<br />

werden. Ob klassisch<br />

zum Essen ausführen, wo<br />

kurze Ausflüge in den sonnigen<br />

Süden ebenso am<br />

Speiseplan stehen können<br />

wie auch kulinarisch bodenständige<br />

Hausmannskost –<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Feldkirchen ist eine Gastronomiestadt,<br />

die weiß, wie es<br />

schmecken soll, zudem werden<br />

Sie in keinem anderen<br />

Bezirk so viele einladende,<br />

feine Kaffeehäuser finden.<br />

Ein klassisches Geschenk<br />

Ob nun einen wunderschönen<br />

Blumenstrauß, der mit<br />

viel Liebe von einem unserer<br />

vielen Floristen gebunden<br />

wurde, vielleicht auch ein<br />

Gutschein oder gleich die beliebten<br />

Tiebeltaler, damit sich<br />

Mama das aussuchen kann,<br />

was gefällt und passt? Es ist<br />

<strong>als</strong>o nicht notwendig in die<br />

Ferne zu schweifen, sprich in<br />

einen anderen Bezirk, denn<br />

Feldkirchen hat, was gefällt!<br />

Ob Boutiquen, Marken,<br />

Schmuck, Schuhe oder doch<br />

lieber ein technisches Gerät<br />

– Ihre Mutter wird den nächsten<br />

Muttertag kaum erwarten<br />

können!<br />

Ein Bummel durch die Stadt<br />

mit ihren vielen Schaufenstern<br />

wird Sie überzeugen,<br />

hier werden Sie fündig!<br />

Die Stadt, die´s hat<br />

Nur wenn wir gemeinsam<br />

erkennen, was unsere schöne<br />

Stadt alles bietet und vor<br />

allem, dass sie was bietet,<br />

kann sich Feldkirchen konsequent<br />

weiterentwickeln.<br />

Nur dann werden auch weitere<br />

namhafte Firmen Interesse<br />

daran haben, sich in<br />

unserem Bezirk niederzulassen.<br />

Die Stadtgemeinde ist<br />

diesbezüglich sehr bemüht<br />

und für alle Branchen offen,<br />

jedoch liegt es auch an uns<br />

Konsumenten, Feldkirchen<br />

die Kraft zu verleihen, sich<br />

nach oben auszudehnen. In<br />

diesem Sinne wünscht auch<br />

die Gemeinde der Stadt Feldkirchen<br />

allen Müttern einen<br />

wunderbaren Muttertag und<br />

allen „Kindern“ viel Freude<br />

beim Beschenken!<br />

Geschenketipp!<br />

Tiebeltaler zum Muttertag<br />

Zum<br />

Thema<br />

Wirtschaftsreferent StR.<br />

Ing. Walter Moser: „Ich<br />

möchte mich an dieser Stelle<br />

bei all den innovativen<br />

Betrieben unserer Stadt bedanken<br />

und ein großes Lob<br />

für ihr stetes Bemühen aussprechen.<br />

Wir haben Gott sei Dank<br />

viele UnternehmerInnen im<br />

Bezirk, die nach vorne denken<br />

und auch erkannt haben,<br />

dass Zusammenarbeit<br />

sehr wichtig ist.<br />

Die Gemeinde ihrerseits<br />

ist ebenfalls darum bemüht,<br />

die Feldkirchner<br />

Wirtschaft zu unterstützen<br />

sowie Feldkirchen <strong>als</strong> Wirtschaftsstandort<br />

den Firmen<br />

und Kunden von außerhalb<br />

schmackhaft zu machen.“<br />

31

32<br />

Mode & Lifestyle<br />

Marido Mode<br />

Barbara Huber<br />

Villacher Straße 1<br />

9560 Feldkirchen<br />

Tel. 0650/ 555 16 75<br />

E-Mail: marido@drei.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag<br />

9.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Samstag 9.00 – 13.00 Uhr<br />

TOP – ANGEBOTE<br />

für den Sommer<br />

T-Shirt grün 16,90<br />

Jeans „Zerrissen“ 24,90<br />

Dreieck Tuch 12,90<br />

Jegging weiß 29,90<br />

Tunika rot 24,90<br />

Gürtel gepunktet 6,90<br />

Perlenkette 5,95<br />

Sommerhose rot 29,90<br />

Herrenjacke 29,90<br />

weiss, blau, schwarz<br />

Tasche blau 39,90<br />

Hartschalenkoffer mittel 69,90<br />

Koffer Stoff - 3 Größen ab 39,90<br />

Marido – Mode – taschen<br />

Entdecken Sie die neue<br />

frühjahrs- & Sommermode<br />

Der Modetrend für den Sommer 2012 präsentiert sich romantisch<br />

und zart. Mit Pastellfarben jonglieren und dabei<br />

Plisseeröcke flattern lassen. Trendfarben sind von Apricot,<br />

Citrus und Mint bis hin zu Meeresblau und Perlmutt. Manchmal<br />

muss man Farbe bekennen. Um aufzufallen, um alten<br />

Modeklassikern neue Frische zu verleihen oder einfach nur,<br />

um Sommerlaune zu verbreiten.<br />

Der Frühling ist nun endlich<br />

da und die Frühjahrs<br />

– und Sommermode<br />

schon längst bei Marido<br />

Mode eingetroffen.<br />

Barbara<br />

und Claudia<br />

zeigen Ihnen<br />

gerne,<br />

worauf Sie<br />

sich diesen<br />

Sommer<br />

freuen können.<br />

Der<br />

Sommer<br />

gehört auch<br />

den Jeans,<br />

große Auswahl<br />

und<br />

günstige Preise – Marido<br />

Mode hat sie.<br />

Anzeige<br />

Sommertaschen<br />

und Reisekoffer<br />

Die Sommertaschen<br />

präsentieren<br />

sich in tollen Farben, ganz<br />

wie die Sommermode selbst<br />

Große Jeans aktion<br />

7. bis 19. Mai 2012<br />

Riesige Auswahl - 40 versch. Modelle<br />

bereits ab € 19,90<br />

und zu sehr erschwinglichen<br />

Preisen, bereits ab<br />

zehn Euro. Die Urlaubszeit<br />

steht vor der Tür und<br />

die Reisekoffer warten<br />

bei Marido Mode auf<br />

Sie. Auch hier gilt - große<br />

Auswahl und sehr<br />

günstige Preise. Was an<br />

Accessoires nicht fehlen<br />

darf, das finden Sie natürlich<br />

ebenfalls im Modegeschäft<br />

- H<strong>als</strong>ketten,<br />

Armbänder, Gürtel und<br />

vieles andere mehr.<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

Schenken mit herz<br />

Es ist wieder soweit - der Muttertag<br />

steht vor der Tür. In der Geschenksboutique<br />

Zaminer hat Geschäftsführerin<br />

Valentine Winkler sich dazu auch schon<br />

einiges überlegt!<br />

Ein Geschenk zum Muttertag<br />

sollte die Gefühle,<br />

die wir für unsere Mütter<br />

haben, unbedingt zum Ausdruck<br />

bringen. Ein Sprichwort<br />

besagt, das verglichen<br />

mit einem Tisch, der vier<br />

Füße hat, die Mutter drei davon<br />

ausmacht. Ohne Mütter<br />

läuft nichts, umso wichtiger,<br />

ihr Danke zu sagen.<br />

13. Mai - Muttertag<br />

Am 13. Mai ist es soweit.<br />

Schenken Sie mit Herz,<br />

schenken Sie Ihr Herz! Neben<br />

bereits etlichen vorgefertigten,<br />

liebevollen Geschenksideen,<br />

können Sie bei<br />

Zaminer Ihrer Mutter auch<br />

ein maßgeschneidertes Geschenk<br />

machen lassen. Dieses<br />

könnte Dinge enthalten,<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Am 13. Mai ist<br />

Muttertag<br />

Herzvase mit Deko und<br />

Vanillelikör 0,2l € 28,90<br />

die dem Alltag entnommen<br />

sind, auch Geld oder Gutscheine<br />

lassen sich auf diese<br />

Weise sehr nett verpacken.<br />

Vielleicht hat Ihre Frau Mama<br />

schon lange einen Wunsch,<br />

den sie sich damit erfüllen<br />

könnte, auch das lässt sich<br />

charmant in einem Geld-Geschenk<br />

miteinpacken.<br />

Verschiedene Anlässe<br />

Die Möglichkeit Geschenke<br />

auf diese Weise besonders<br />

ausgefallen und kreativ wirken<br />

zu lassen, besteht natürlich<br />

bei allen Anlässen. In der<br />

Geschenksboutique Zaminer<br />

zu schmöckern macht Freude<br />

und Sie werden sehen, jeder<br />

wird fündig, zudem berät<br />

Valentine Winkler Sie gerne,<br />

um das Passende zu finden.<br />

9560 Feldkirchen - Haiden-Ort 12<br />

Tel. u. Fax: 0 42 76 / 38 901<br />

office@zaminer.at - www.zaminer.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr und Sa. 9.00 - 13.00 Uhr<br />

Mode & Lifestyle<br />

Ausgiebig Feiern<br />

Man soll – so heißt es –<br />

Feste feiern, wie sie fallen.<br />

Das trifft auf den Muttertag<br />

ebenso zu, wie auch auf<br />

alle anderen Anlässe. Nachdem<br />

Sie nun eventuelle<br />

Geschenke und Mitbringsel<br />

bei Zaminer bekommen haben,<br />

ist der Kundenservice<br />

damit jedoch noch lange<br />

nicht beendet. Was wird für<br />

Wellnessgeschenk<br />

mit Herzspardose € 19,90<br />

Herzvase mit<br />

Rotweinlikör 0,1l € 22,90<br />

Kroiss Weine - Burgenland<br />

Chardonnay 0,75l,<br />

halbtrocken € 4,90<br />

Blauer Burgunder Spätlese<br />

0,75l, lieblich € 6,90<br />

Muskat Ottonell Spätlese<br />

0,75l, lieblich € 6,50<br />

das Fest gebraucht? Tische,<br />

Bänke, Getränke – egal was,<br />

auch dafür ist man bei Zaminer<br />

bestens gerüstet! Bezahlen<br />

Sie außerdem nur, was<br />

gebraucht wurde, denn Sie<br />

erhalten die Waren auf Kommission.<br />

Zudem warten regelmäßig<br />

tolle und günstige Angebote<br />

auf all jene, die gerne feiern!<br />

Geschenksboutique und Vinothek<br />

Getränkehandel mit dem FE-Plus-Service<br />

3er Weinkarton in rot<br />

Chardonnay, Blauer Burgunder,<br />

Muskat Ottonell<br />

AKTION<br />

nur 19, 90<br />

Preis per Karton<br />

inkl. Wein<br />

33

Ab sofort<br />

Totalabverkauf<br />

wegen Fili<strong>als</strong>chließung<br />

-50%<br />

Drehen Sie jetzt Ihr Ding.<br />

Bis -70% am Glücksrad!<br />

AuF Alles<br />

Wir feiern unseren ersten Geburtstag und haben Ihnen etwas mitgebracht.<br />

Ein Rad mit dem Sie ganz einfach bis zu minus 70% auf Ihren gesamten Einkauf<br />

sparen können. Ab Montag 9. Mai bis zum Samstag 14. Mai.<br />

Drehen Sie Ihr Ding!<br />

www.riedershoes.com<br />

Hauptplatz 18 - 9560 Feldkirchen - Tel: 04276/3546<br />

28.04.11 22:40<br />

StERN KEbaP & PiZZahaUS<br />

9560 Feldkirchen - Bahnhofstrasse 11 - Tel.: 0 42 76 / 29 527<br />

Öffnungszeiten: So. - Do. 10.30 Uhr bis 24.00 Uhr, Fr. - Sa. 10.30 Uhr bis 2.00 Uhr<br />

<br />

<br />

Kebapspezialitäten<br />

Döner Kebap mit Putenfleisch € 3,50<br />

Döner Kebap am Teller mit Fladenbrot € 7,00<br />

Spezial STERN Kebap mit Schafskäse € 4,00<br />

Dürüm Kebap € 4,50<br />

BIG Dürüm mit mehr Fleisch € 5,00<br />

BIG Kebap mit mehr Fleisch € 4,00<br />

BIG Kebap am Teller mit 2 Fladenbroten € 8,50<br />

Kebap am Teller mit Pommes € 8,00<br />

Kebap Box mit Fladenbrot € 4,50<br />

Kebap Box mit Pommes € 4,90<br />

Kebap Fleisch Portion zum Mitnehmen € 3,20<br />

Vegetarische Kebapspezialitäten<br />

Döner Kebap vegetarisch € 3,00<br />

Dürüm vegetarisch € 4,00<br />

Kebap Box vegetarisch mit Schafskäse € 4,50<br />

Dürüm vegetarisch mit Schafskäse € 4,50<br />

Kebapbrot mit Sauce nach Wahl € 1,50<br />

Gefüllte Stangerl<br />

Salami Stangerl € 4,70<br />

Käse, Salami, Knoblauchöl und Sauce<br />

Schinken Stangerl € 5,20<br />

Käse, Schinken, Mais, Knoblauchöl und Sauce<br />

Tonno Stangerl € 5,00<br />

Käse, Thunfisch, Zwiebel, Knoblauchöl und Sauce<br />

Kebap Stangerl € 5,30<br />

Käse, Dönerfleisch, Knoblauchöl und Sauce<br />

Vegetarisches Stangerl € 5,50<br />

Käse, Tomaten, Champignons, Mais, Zwiebel,<br />

Pfefferoni und Knoblauchöl<br />

hauptspeisen<br />

Gordon Bleu von der Pute mit Pommes € 7,30<br />

Wiener Schnitzel von der Pute mit Pommes € 6,90<br />

Chicken Wings 6 Stück mit Pommes € 6,10<br />

Chicken Nuggets 6 Stück mit Pommes € 6,10<br />

Gebackene Champignons € 6,90<br />

mit Pommes und Sauce Tatare<br />

Cevapcici am Teller mit Salat € 6,90<br />

Cevapcici im Fladenbrot € 4,50<br />

Schnitzelsemmel € 4,00<br />

Fischburger € 4,00<br />

Chicken Nuggets 6 Stück € 3,50<br />

Curry Wurst € 4,50<br />

Bosna € 4,00<br />

Pommes Frites mit Ketchup € 2,50<br />

Ab € 12,- Bestellwert liefern wir innerhalb<br />

Feldkirchen gratis - ausserhalb bis 2 km € 2,und<br />

bis 6 km € 3,50.<br />

Pizzaspezialitäten<br />

hausgemachte Pizza<br />

Pizza Margherita € 5,70<br />

Tomatensauce, Mozzarella, Oregano<br />

Pizza Salami € 6,90<br />

Tomatensauce, Käse, Salami, Oregano<br />

Pizza Prosciutto € 6,90<br />

Tomatensauce, Käse, Schinken, Oregano<br />

Pizza Quattro Formaggi € 7,40<br />

Tomaten, 4 verschiedene Käsesorten, Oregano<br />

Pizza Calzone € 7,50<br />

Tomatensauce, Käse, Schinken, Paprika, Mais, Oregano<br />

Pizza Tonno € 6,90<br />

Tomatensauce, Käse, Thunfisch, Zwiebeln, Oregano<br />

Pizza Diavolo € 7,50<br />

Tomaten, Käse, Salami, Zwiebel, Paprika<br />

Pizza Regina € 7,50<br />

Tomaten, Käse, Schinken, Champignons<br />

Pizza Funghi € 6,50<br />

Tomaten, Käse, Champignons<br />

Pizza Mafiosi € 7,50<br />

Tomaten, Käse, Zwiebel, Schinken, Oregano (scharf)<br />

Pizza Hawai € 7,50<br />

Tomaten, Käse, Ananas, Schinken, Oregano<br />

Pizza Vegetarisch € 7,50<br />

Tomaten, Käse, Champignons, Mais, Paprika,<br />

Zwiebel, Oliven, Oregano<br />

Pizza „Stern“ € 8,70<br />

Tomaten, Käse, Salami, Schinken, Schafkäse,<br />

Paprika, Oregano, Knoblauch<br />

Pizza Capriciossa € 7,70<br />

Tomaten, Käse, Schinken, Artischocken, Champignons<br />

Pizza Kebap € 7,50<br />

Tomaten, Käse, Kebapfleisch, Oregano<br />

Salate<br />

STERN Salat nach Art des Hauses € 3,00<br />

Grüner Salat, Karotten, Joghurtdressing<br />

Chefsalat € 6,50<br />

Grüner Salat, Karotten, Zwiebel, Tomaten,<br />

Backhendlstreifen, Dressing oder Kernöl<br />

Gemischter Salat € 4,60<br />

Grüner Salat, Tomaten, Gurken, Zwiebel,<br />

Dressing oder Kernöl und Fladenbrot<br />

Bauernsalat € 5,50<br />

Schafskäse, Grüne Oliven, Salat, Tomaten, Gurken,<br />

Dressing oder Kernöl und Fladenbrot<br />

Thunfischalat € 5,50<br />

Gemischter Salat mit Thunfisch<br />

Nachspeisen<br />

Topfenpalatschinken € 3,50<br />

Nusspalatschinken € 3,50<br />

Mohr im Hemd € 3,20<br />

Wir backen stündlich<br />

frisches fladenbrot<br />

und Dürümbrot!<br />

Zustellung: 0 42 76 / 29 527

36<br />

Land & Leute<br />

City faShioN Rabatt<br />

-10%<br />

% % %<br />

% % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % %<br />

%<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

%<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %<br />

10. Oktober Straße 6, 9560 Feldkirchen, Tel.: 0664 / 885 14 335<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 – 12.30 Uhr<br />

Jeden ersten Samstag im Monat<br />

bis 17.00 Uhr durchgehend geöffnet!<br />

Auf alles<br />

von Desigual<br />

gültig bis 16.5.2012<br />

Es wurde wieder<br />

„gefetzt“<br />

in feldkirchen!<br />

bildergalerie auf<br />

www.bezirksjournal.info<br />

Bereits zum siebten Mal ging das Live<br />

Musikfestival „Let´s Fetz“ in neun Lokalen<br />

in Feldkirchen über die Bühne.<br />

Auch heuer wurde das<br />

Feldkirchner Live Musikfestival<br />

„Lets Fetz“<br />

von hunderten Musikbegeisterten<br />

besucht. Dabei konnten<br />

die Besucher in neun<br />

Lokalen neun verschiedene<br />

Bands genießen. Von Rock<br />

bis zum Schlager war alles<br />

dabei.<br />

Etabliert<br />

Die Veranstaltung „Lets Fetz“<br />

hat sich in den vergangenen<br />

Jahren im Veranstaltungskalender<br />

der Stadt etabliert und<br />

ist zur Belebung der Stadt in<br />

einer eher ruhigen Zeit nicht<br />

mehr wegzudenken.<br />

Unterstützung<br />

Ein besonderes Dankeschön<br />

gilt auch den Unterstützern<br />

aus der Politik, wie den Stadträten<br />

Martin Treffner und Ing.<br />

Jürgen Mainhard. Auch der<br />

Villacher Brauerei und der<br />

Brau Union gilt ein besonderes<br />

Dankeschön, da diese<br />

die tolle Veranstaltung jedes<br />

Jahr gerne unterstützen.<br />

Natürlich wird auch im<br />

nächsten Jahr wieder „gefetzt“<br />

werden! Denn „Lets<br />

Fetz“, die achte ist bereits in<br />

Planung.<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

70 Jahre und kein<br />

bisschen Leise ...<br />

Dieser Spruch passt bestens<br />

zu EGR Dr. Franz<br />

Prochazka. Bei ihm ist<br />

diese Aussagen „Programm“.<br />

Der sehr aktive Kärntner<br />

Weinbauer und ÖVP-Kommunalfunktionär<br />

lud am<br />

Freitag, den 13.04.2012 zu<br />

Wein und Schmankerl beim<br />

Kraut auf der Pollenitz. Die<br />

ÖVP Fraktion rund um die<br />

Stadträte Martin Treffner und<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Jürgen Mainhard sowie der<br />

Bezirksparteiobmann Siegfried<br />

Huber stellten sich <strong>als</strong><br />

Gratulanten ein!<br />

Das gesamte ÖVP-Team<br />

wünscht Dr. Prochazka alles<br />

Gute zu seinem runden Geburtstag<br />

und möge er weiterhin<br />

soviel Freude an seinem<br />

Weingarten haben und so<br />

exzellente Weine keltern.<br />

Glücklicher Gewinner<br />

eines führerscheinkurses<br />

Beim Gewinnspiel der Fahrschule<br />

Crazy Wheels in Feldkirchen<br />

wurde im April der<br />

Gewinn, ein Kurs für einen<br />

Führerschein der Klasse B,<br />

verlost.<br />

Die Teilnehmer mussten die<br />

Luftballone im Fahrschulauto<br />

am Hauptplatz schätzen.<br />

Der glückliche Gewinner, Philip<br />

Simonitti aus St. Urban,<br />

hatte die Luftballone genau<br />

erraten.<br />

Wir wünschen ihm viel Spaß<br />

beim Führerscheinkurs und<br />

alles Gute für seine Karriere<br />

<strong>als</strong> stolzer Autofahrer.<br />

Land & Leute<br />

Strandhotel – Kärntnerhof Pörtschach<br />

frühlingsstimmung<br />

am Wörthersee<br />

Gönnen Sie sich ein paar<br />

schöne Stunden am<br />

Wörthersee.<br />

Im Strandhotel – Kärntnerhof<br />

bei Sieglinde und Ludwig<br />

Mader und dem Kärntnerhof<br />

Team sind Sie immer herzlich<br />

Unser Geheim – Tipp fur den Muttertag<br />

Speisen im Frühlingsgarten am See<br />

Reservieren Sie gleich Ihren Tisch!<br />

willkommen. Als zertiffizierter<br />

Bio Betrieb sind frische<br />

Produkte aus der Region<br />

selbstverständlich. Unter der<br />

Devise „Lebensmittel statt<br />

Nahrungsmittel“ werden Sie<br />

hier kulinarisch verwöhnt.<br />

Sieglinde und Ludwig Mader<br />

Strandhotel Kärntnerhof<br />

Hauptstraße 217-219 - 9210 Pörtschach am W.<br />

Tel.: 0 42 72 / 23 47<br />

www.strandhotel-kaerntnerhof.at<br />

Erstkommunion & firmung<br />

Kindertrachtenmode<br />

Zt uz<br />

... rund um´s Kind<br />

Jetzt NEU<br />

ab 49 90<br />

Neuwaren & Second Hand<br />

Sanja Blaha - 10.-Oktoberstr. 8 - Thunpassage - 9560 Feldkirchen i. K.<br />

Tel.: 0043 (0)650 6271320 - Email: sanja@zutzi.at - www.zutzi.at<br />

Anzeige<br />

37

38<br />

REISE&FREIZEIT Verlags-GmbH,<br />

Werbeagentur, Bad Kleinkirchheim<br />

Land & Leute<br />

Willkommen an der<br />

grünen Tankstelle<br />

in Himmelberg geöffnet Mo-So: 6.00 - 20.00 Uhr<br />

S<br />

h<br />

o<br />

p<br />

Mehr <strong>als</strong> 100 verschiedene<br />

Hans Ebner Sylvia Schneeberger Hans Slivsek Andrea Slivsek Uli Rader<br />

Hans Ebner Ulrich Rader Sylvia Schneeberger Hans Slivsek<br />

Luxuspflege<br />

Willkommen an der<br />

grünen Tankstelle<br />

Das gibt es nur<br />

bei Slivsek!<br />

REISE&FREIZEIT Verlags-GmbH,<br />

Werbeagentur, Bad Kleinkirchheim<br />

in Himmelberg geöffnet Mo-So: 6.00 - 20.00 Uhr<br />

Sonntags bis 18.00 Uhr<br />

Mittwochs bis 18.30 Uhr<br />

- Aktivschaum<br />

- Hochdruckwäsche<br />

- 2x Waschen m. Shampoo<br />

- Hochdruck Rad- u. Felgenwäsche<br />

- Unterbodenwäsche<br />

- Auftrag von Glanzwachs<br />

Sonntags bis 18.00 Uhr<br />

Mittwochs einmassieren bis 18.30 und spülen<br />

Uhr<br />

- 2x Trocknen mit Glanztrockner<br />

Hans Ebner Sylvia Schneeberger Hans Slivsek Andrea Slivsek Uli Rader<br />

Mehr <strong>als</strong> 100 verschiedene<br />

GESCHENKS-<br />

IDEEN.<br />

GESCHENKS-<br />

IDEEN.<br />

.... sofort zum Mitnehmen<br />

b<br />

p<br />

S<br />

h<br />

o<br />

p<br />

backofenfrisches Gebäck<br />

täglich (auch sonn- und feiertags) ab<br />

6.00 Uhr an der grünen Tankstelle<br />

6er Gösser<br />

Kräuterradler*<br />

im Wert von € 8,50<br />

.... sofort zum Mitnehmen<br />

N E U E b Ü R S t E N W a S C h a N L a G E . . .<br />

+<br />

b<br />

p<br />

backofenfrisches Gebäck<br />

täglich (auch sonn- und feiertags) ab<br />

6.00 Uhr an der grünen Tankstelle<br />

. . . m e h r a l s S i e e r w a r t e n !<br />

€ 14. 90<br />

GRatiS dazu!<br />

Gültig bis 30. Juni 2012 - *exkl. Flschenpfand<br />

Zugestellt durch Post.at<br />

Zugestellt durch Post.at<br />

bildergalerie auf<br />

www.bezirksjournal.info<br />

backhendlschmaus beim<br />

Kadöllawirt war wieder<br />

ein kulinarisches highlight<br />

Wenn der Kadöllawirt<br />

ruft, dann kommen<br />

die Gäste in Scharen.<br />

Denn jeder weiß, dass bei<br />

Karoline und Hubert Haberl<br />

zu speisen eine wahre Gaumenfreude<br />

ist.<br />

Auch beim traditionellen<br />

Backhendelschmaus, Anfang<br />

April, war kaum ein Platz zufinden,<br />

wenn man nicht vor-<br />

Neue Vereinsjacken<br />

für den ESV Wachsenberg<br />

Die Firma Green Building<br />

hat dem ESV Wachsenberg<br />

neue Vereinsjacken<br />

gesponsert.<br />

Auf diesem Wege möchte<br />

sich die gesamte Mannschaft<br />

recht herzlich bedanken!<br />

Der ESV Wachsenberg wurde<br />

im Jahr 1990 von den<br />

Brüdern Karl und Reinhold<br />

her reserviert hatte.<br />

Aber Familie Haberl ist nicht<br />

nur für die vorzügliche Küche<br />

beim Kadöllawirt bekannt,<br />

sondern auch für den perfekten<br />

Cateringservice.<br />

Auch <strong>als</strong> Gast auf der Burg<br />

Glanegg sind Sie bei den<br />

Burgwirtsleuten Karoline<br />

und Hubert Haberl kulinarisch<br />

bestens versorgt.<br />

Griesser gegründet. Mit 15<br />

Mitgliedern, unter Obmann<br />

Franz Griesser, wird für diverse<br />

Turniere und Meisterschaften<br />

einmal wöchentlich<br />

beim Kirchenwirt in Wachsenberg<br />

trainiert.<br />

Ein Dankeschön gilt auch den<br />

weiteren, zahlreichen Sponsoren<br />

des Vereines.<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Preisverleihung<br />

des 42. Raiffeisen<br />

Jugendwettbewerbes<br />

Das Motto des heurigen<br />

Jugendwettbewerbes<br />

der Raiffeisenbank lautete<br />

„Jung und Alt: Gestalte,<br />

was uns verbindet!“<br />

Zahlreiche Kinder und Jugendliche<br />

haben daran teilgenommen<br />

und sich mit<br />

diesem Thema kreativ auseinandergesetzt.<br />

Groß und<br />

Klein und alles, was sie vereint,<br />

haben Platz in den Malereien,<br />

Zeichnungen, Col-<br />

Günter Struckl<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

STG Dienstleistungen<br />

Günter Struckl, Rangetinerstr. 16, 9560 Feldkirchen<br />

Tel.: 0664 / 201 52 63, guenter.struckl@aon.at<br />

Land & Leute<br />

Vermittlung durch Generalunternehmer, Ausführung firmenfremder<br />

Gewerbe durch konzessionierte Partnerfirmen.<br />

Gartenpflege & alles rund ums haus<br />

Der STG – Dienstleistung – Service übernimmt Arbeiten im Haus und Garten und sorgt dafür, dass Ihr Wohnumfeld<br />

stets tip-top in Ordnung ist. Zufriedene Kunden bestätigen seine Arbeit, sie ist leistbar und Sie erhalten alles aus einer<br />

Hand, wenn notwendig mit Kooperationspartnern.<br />

Unsere Leistungen<br />

Entrümpelungen aller Art<br />

Umsiedlungstransporte<br />

Holz- und Bautenschutz<br />

Neuer Anstrich für Zaun oder<br />

Holzfassade fällig, Lattenaustausch<br />

Neue Fließen und<br />

ein neuer Bodenbelag?<br />

Ausbesserungen und Verlegung<br />

von Fließen und Böden.<br />

Kein Problem für uns!<br />

Reinigungsund<br />

Aufräumarbeiten<br />

Reinigung von Haus und Wohnung.<br />

Der Frühjahrsputz fällt<br />

größer aus, <strong>als</strong> geplant?<br />

bildergalerie auf<br />

www.bezirksjournal.info<br />

lagen und bildhauerischen<br />

Beiträgen gefunden.<br />

Bei der Preisverleihung, am<br />

17. April in der Galerie der<br />

Raiffeisenbank Feldkirchen,<br />

wurden die Jungkünstler<br />

vom stellvertretenden Filialleiter<br />

Erich Dramberger<br />

und dem RB Team mit tollen<br />

Sachpreisen belohnt. Die<br />

Kunstwerke sind noch bis<br />

10. Mai in der Galerie der RB<br />

Feldkirchen ausgestellt.<br />

J E t Z t N E U<br />

Alles zum Fixpreis (Pauschalpreis)<br />

frühlingsfest im autohaus<br />

Pirker in Weitensfeld<br />

Großen Anklang fand bei<br />

den vielen Kunden und<br />

Intressenten das jährlich<br />

stattfindende Frühlingsfest<br />

im Autohaus Pirker in Weitensfeld.<br />

Neben den zahlreichen Anboten<br />

bei Opel, Suzuki und<br />

Isuzu Modellen wurde unter<br />

anderen der neue „Opel<br />

Ampera“ vorgestellt. Dieses<br />

Raumausstattung,<br />

Möbelaufbau & Montage<br />

Abrissarbeiten aller Art<br />

Haus, Garten, Zaun, Zubauten<br />

und Mauern<br />

Danach wird alles wieder<br />

sauber aufgeräumt!<br />

Gehwege – Plattentausch<br />

Kleinreparaturen<br />

Zaun kaputt?<br />

Tropfender Wasserhahn?<br />

Jetzt ist es Zeit<br />

für Ihren Garten!<br />

Gartenpflege, Heckenschnitt, Rasenmähen,<br />

Poolservice und vieles<br />

mehr!<br />

revolutionäre neue Fahrzeug<br />

von Opel ist das erste<br />

Fahrzeug mit elektrischem<br />

Antrieb in Europa, das ohne<br />

Kompromisse im Alltag<br />

genutzt werden kann. Seine<br />

einzigartige Technologie<br />

sorgt dafür, dass Sie stets<br />

mobil sind und jedes Ziel erreichen<br />

können.<br />

Mehr Info bei Opel Pirker.<br />

Telefon 0664 / 201 52 63<br />

Sanierungsberatung<br />

aus erster Hand!<br />

39

40<br />

Interessantes am Brett<br />

v.l.: Trainer Herbert Zaminer, Josef Rauter, Patrick<br />

Süssenbacher, Betreuer Alexander Leschanz<br />

Erfolge für St. Ulricher Karateka<br />

Bei den steirischen Karate Landesmeisterschaften<br />

wurde Patrick Süssenbacher<br />

Doppel-Landesmeister und Josef<br />

Rauter Vizemeister. Bei den Styrian<br />

Open gewann Süssenbacher zweimal Gold<br />

und Rauter zweimal Silber<br />

Fischbrötchen am Wochenmarkt<br />

Ein Pflichttermin am Wochenmarkt in Feldkirchen<br />

ist am Samstag Vormittag der Stand von<br />

Viktor. Er verwöhnt seine Gäste mit delikaten<br />

Fischbrötchen und Prosecco. Ein Glas<br />

Vit<strong>als</strong>aft aus frisch gepressten Karotten und<br />

Früchten ist aber auch nicht zu verachten.<br />

Köstlichkeiten vom Backparadies<br />

Beim Backparadies am Wochenmarkt<br />

erhalten Sie nicht nur verschiedene<br />

schmackhafte Brotsorten, sondern<br />

auch vorzügliche Konditorwaren<br />

wie Topfengolatschen, Schoko<br />

– und Cremschnitten sowie Reindling<br />

und Kuchen.<br />

Der Meister des glänzenden Lackes<br />

So wird Gerald Modritsch, Chef<br />

der Fa. Gemo Karosserieservice in<br />

Feldkirchen, genannt. Sein Motto<br />

ist: “Preisgünstige Reparaturen,<br />

statt teure Ersatzteile bei<br />

Kratzern, Dellen, Steinschlag oder<br />

Unfallschäden.<br />

Autonotfall Nr. 0676/45 59 879<br />

Qualität aus den Nockbergern<br />

Die engagierten Damen von Nockfleisch bieten<br />

Ihnen am Wochenmarkt in Feldkirchen eine<br />

ganze Reihe von Spezialitäten aus den Nockbergen.<br />

Bauernbrot, Glundner und verschiedene<br />

Käsesorten ergänzen noch das Sortiment.<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Höchste Zeit zum Reifenwechsel!<br />

Jetzt sollten Sie nicht mehr warten, der<br />

Frühling ist da und somit die Zeit für die<br />

Sommerreifen. Beim RMS Reifenservice können<br />

Sie Ihre Reifen wechseln lassen und auch<br />

gleich einlagern und das zu Spitzenpreisen.<br />

Service und Beratung werden hier groß geschrieben!<br />

Tel.: 0650/ 39 322 39<br />

Buschenschank Kölbl<br />

Öffnungszeiten:<br />

1.Mai bis 28.Mai<br />

9,Juni bis 18.August<br />

täglich von 15 bis 22 Uhr<br />

Tel:04276/2365<br />

www.buschenschank-koelbl.at<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Interessantes am Brett<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Donnerstag 7.00 - 12.00 und 12.30 - 16.00 Uhr sowie Freitag 7.00 - 11.30 Uhr<br />

Stark für die Sägeindustrie<br />

Für Firmen, aber natürlich auch für Privatkunden,<br />

wird das Werkzeug wieder fit gemacht.<br />

Die neueste Errungenschaft ist die Wood Mizer,<br />

damit werden die Bandsägeblätter wieder<br />

scharfgemacht. Aktuell für Haus und Garten<br />

sind jetzt Rasenmäher, Heckenscheren, Hacken<br />

und die verschiedenen Haushaltsmesser.<br />

Poitschach 22, 9560 Feldkirchen<br />

Tel.: 0 42 76 / 37 994 - Mob.: 0664 / 50 46 825<br />

Gesundes Schwitzen<br />

Wärme fördert die Durchblutung und<br />

damit auch die Versorgung des Körpers<br />

– z.B. mit Nährstoffen. Heilend<br />

auf den Körper wirken vor allem<br />

die Infrarotstrahlen. Näheres unter<br />

T.0664/40 36 548<br />

Active Ladies - Gemeinsam Ziele erreichen<br />

Die zertifizierten Power Plate Personaltrainerinnen<br />

von Active Ladies betreuen und<br />

unterstützen Sie mit viel Engagement, damit<br />

auch Sie Ihre Ziele mithilfe der Power Plate<br />

erreichen. Nutzen Sie das Fachwissen und<br />

das Einfühlungsvermögen der Trainerinnen für<br />

sich und Sie werden Ihren Zielen ein ganzes<br />

Stück näher kommen.<br />

60 Jahre Landsmannschaft<br />

Die Siebenbürger Sachsen feierten<br />

60 Jahre Landsmannschaft in<br />

Kärnten. Im Amthof in Feldkirchen<br />

trafen sich die Mitglieder des<br />

Vereins. StR. Martin Treffner war<br />

besonders von den wunderschönen,<br />

historischen Trachten angetan.<br />

41

Kontakt<br />

42<br />

Mobil unterwegs<br />

KfZ - Werkstatt Engelbert treffner<br />

Reparatur & Service aller Marken<br />

Die qualifizierte freie KFZ-Werkstatt von Engelbert Treffner, in Feldkirchen Dellach<br />

9, bietet Ihnen den kompletten Service für Fahrzeuge aller Marken. So werden<br />

alle anfallenden Reparaturen und Untersuchungen angeboten. Ihr Fahrzeug<br />

KfZ – Werkstatt<br />

Engelbert treffner<br />

Dellach 9, 9560 Feldkirchen<br />

Tel. 0660 / 52 20 425<br />

kfz-treffner@gmx.at<br />

alles rund um ihr auto:<br />

Reparaturen & Service<br />

Pickerlüberprüfung<br />

Reifencheck<br />

Klimaanlageservice<br />

Scheinwerferüberprüfung<br />

Abgastest<br />

Ölwechsel<br />

Spenglerarbeiten<br />

Reifenhandel<br />

ist in der neuen KFZ Werkstatt in bestens, qualifizierten<br />

Händen und wird sorgsam und sehr persönlich betreut. Engelbert<br />

Treffner und Wilhelm Leser kümmern sich um jedes<br />

Fahrzeug - ob alt oder neu - mit gleicher Sorgfalt. Sie freuen<br />

sich auf Sie und auf Ihr Vertrauen.<br />

Hier werde Reparatur,<br />

Service und Pflege zu<br />

angemessenen Preisen<br />

angeboten. Engelbert Treffner<br />

löst Ihre Probleme und<br />

bieten Ihnen für Ihr Fahrzeug<br />

eine angemessene Zeitwertreparatur.<br />

Gratis Leihauto bei<br />

Service oder Reparatur<br />

Es steht ein Service oder eine<br />

Reparatur Ihres Autos an –<br />

was tun? Einfach anrufen,<br />

Termin vereinbaren, Ihr Auto<br />

vorbeibringen und mit dem<br />

Leihauto nach Hause fahren.<br />

Die Werkstatt von Engelbert<br />

Treffner ist bestens mit allen<br />

modernen Geräten ausgestattet,<br />

ihm können Sie Ihr<br />

Auto anvertrauen.<br />

Anzeige<br />

KFZ – Treffner<br />

macht Ihr Pickerl<br />

Alle Jahre wieder wird es fällig:<br />

das Pickerl. Ihr Fahrzeug<br />

überprüfen zu lassen, sollte<br />

Ihnen aber nicht nur eine<br />

lästige Pflicht sein: Wenn Ihnen<br />

Ihre Sicherheit und die<br />

St. Nikolai<br />

So finden Sie uns<br />

Gesundheit Ihrer Fahrgäste<br />

ein Anliegen sind, dann lassen<br />

Sie den Fachmann einen<br />

professionellen Blick auf Ihr<br />

Auto werfen. Holen Sie sich<br />

Ihr Pickerl in der Fachwerkstatt.<br />

Dellach<br />

Glanhofen<br />

Feldkirchen<br />

KfZ – Werkstatt<br />

Engelbert treffner<br />

Mai 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Krassnitzer<br />

0 42 79 / 357<br />

9572 Deutsch Griffen 44<br />

Isopp<br />

0 42 78 / 283<br />

9563 Gnesau 30<br />

Zipfer Limetten Radler<br />

2 x 6er Tray<br />

2 Tray<br />

5, 58<br />

1+1 GRATIS<br />

Slivsek<br />

0 42 76 / 22 54<br />

9562 Himmelberg<br />

Aktion gültig<br />

bis 16. Mai 2012<br />

U.Maierbrugger<br />

0 42 75 / 216<br />

9565 Ebene Reichnau 89<br />

WAPO<br />

HandelsgesmbH<br />

0 42 77 / 86 39<br />

9554 St. Urban<br />

Villacher Bier<br />

20 x 0,5 Liter<br />

inkl. Steuern, exkl. Pfand<br />

Jausenstangerl<br />

2 Stück<br />

1 Kiste ab<br />

12, 80<br />

AKTION!<br />

1 Kiste 13,80<br />

ab 3 Kisten 12,80<br />

2 Tray<br />

2, 00<br />

AKTION!<br />

Stromberger<br />

0 42 71 / 25 504<br />

9560 Steuerberg 50<br />

0 42 65 / 607<br />

Zammelsberg 11<br />

GUTSCHEIN<br />

Baronesse<br />

Sekt<br />

0,2l<br />

Salami<br />

1/2 Stange<br />

NEU NEU NEU<br />

Hauswürste<br />

1 Flasche<br />

GRATIS<br />

zum Muttertag<br />

Aktion gültig bis16. Mai 2012 Aktion gültig bis16. Mai 2012<br />

Aktion gültig bis16. Mai 2012<br />

pikant<br />

3 Stk 4, 50<br />

Moser<br />

0 42 79 / 238<br />

9571 Sirnitz 34<br />

1/2 Stange<br />

5, 90<br />

AKTION!

Autovermietung und Abschleppdienst<br />

www.tafrent.com<br />

Der größte fahrzeugverleih Kärntens!<br />

TAF - RENT bietet Ihnen, mit seinem freundlichen Kärntner Team, einen umfangreichen Service rund<br />

um den Verleih von Fahrzeugen. Hierbei werden Ihnen eine große Auswahl an Mietwagen für Geschäfts-<br />

und Privatzwecke, sowie eine umfangreiche Flotte an Bikes, Spezialfahrzeugen und Baumaschinen<br />

geboten, die den alltäglichen Anforderungen ihres Bereiches voll gewachsen sind.<br />

Neu Neu Neu Neu<br />

auch Audi R8 Spider<br />

Ein außergewöhnliches Erlebnis der audi R8!<br />

Der geilste Sportwagen mit 430PS.<br />

Jetzt NEU<br />

BMW S1000RR<br />

Das schnellste Straßenmotorrad!<br />

BMW<br />

ab 277,- pro Tag<br />

inkl. 20% MwSt. - 100km frei p/T<br />

Mietmotorrad<br />

ab 55,- pro Tag<br />

inkl. 20% MwSt. - 150km frei p/T<br />

Tafrent GmbH - Töbringerstr. 2-4 - 9523 Landskron<br />

Cabrio<br />

AKTIONSPREIS<br />

ab 298,- pro Tag<br />

inkl. 20% MwSt. - Mo.-Fr. 100km frei p/T<br />

ab 120,- pro Tag<br />

inkl. 20% MwSt. - 100km frei p/T<br />

ab 77,- pro Tag<br />

inkl. 20% MwSt. - 100km frei p/T<br />

Tafrent GmbH - Feldkirchnerstr. 129 - 9020 Klagenfurt<br />

0664 / 78 066 99 0664 / 10 053 77<br />

Wir vermieten:<br />

Pkw, Klein Lkw, Lkw bis 18t., Pritschenfahrzeuge, Jeeps und Allradfahrzeuge, Motorräder, Cabrios, Luxusfahrzeuge, Stretchlimousinen,<br />

9-Sitzerbusse, diverse Baugeräte wie zb. Bagger, Dumper, Kompaktlader, Stapler, wie auch Arbeitshebebühnen. Weiters sind wir im Abschleppbereich,<br />

Bergungsdienst ( bis 40t ) und natürlich auch im Rückholdienst tätig. Unser Abschleppfuhrpark besteht aus 18 Fahrzeugen.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!