Katalog 11_Kap A.indd - STG-Beikirch
Katalog 11_Kap A.indd - STG-Beikirch Katalog 11_Kap A.indd - STG-Beikirch
STG BEIKIRCH Sicherheit auf höchstem Niveau Produkt Katalog Product Catalogue Denn Sicherheit ist unser Antrieb Safety is our Motivation
- Seite 2 und 3: a Unternehmensportrait und Kundenbe
- Seite 4 und 5: � ��� �������
- Seite 6 und 7: Fensterautomation A2 90 % aller Bra
- Seite 8 und 9: Unsere Kundenbetreuung A4 Sicherhei
- Seite 10 und 11: RWA Linearantrieb M2 500 N Zum Öff
- Seite 12 und 13: RWA Linearantrieb M2 Tandem 500 N Z
- Seite 14 und 15: RWA Linearantrieb M2 VdS Stand 07/2
- Seite 16 und 17: RWA Linearantrieb M2 1000 N Zum Öf
- Seite 18 und 19: RWA Linearantrieb M5/easySync Zum
- Seite 20 und 21: RWA Linearantrieb M6 500 N und 1000
- Seite 22 und 23: RWA Linearantrieb M7 500 N und 1000
- Seite 24 und 25: RWA Linearantrieb M8 Zum Öffnen un
- Seite 26 und 27: RWA Linearantrieb M9 VdS Stand 07/2
- Seite 28 und 29: RWA Linearantrieb M9 650 N und M9 6
- Seite 30 und 31: RWA Linearantrieb M9 1000 N und M9
- Seite 32 und 33: RWA Linearantrieb M9/3 1500 N und M
- Seite 34 und 35: RWA Linearantrieb M1 1000 N Zum Öf
- Seite 36 und 37: RWA Linearantrieb M1 1500 N Zum Öf
- Seite 38 und 39: RWA Linearantrieb M1 2000 N Für Ra
- Seite 40 und 41: Stand 07/2011 Zubehör für RWA Lin
- Seite 42 und 43: Zubehör Flügelböcke ��� St
- Seite 44 und 45: Zubehör Flügelböcke Stand 07/201
- Seite 46 und 47: Zubehör Konsolen �� ���
- Seite 48 und 49: Zubehör Konsolen �� � Stand
- Seite 50 und 51: Zubehör Konsolen ca. Stand 07/2011
<strong>STG</strong><br />
BEIKIRCH<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Produkt <strong>Katalog</strong><br />
Product Catalogue<br />
Denn Sicherheit ist unser Antrieb<br />
Safety is our Motivation
a Unternehmensportrait und Kundenbetreuung<br />
b RWA Linearantriebe 24 V<br />
c RWA Kettenantriebe 24 V<br />
d Natürliche Be- und Entlüftung<br />
Linear- und Kettenantriebe 230 V und 24 V<br />
e Elektromotorische Verriegelungen, Magnetverriegelungen und Haftmagnete<br />
f Steuerzentralen<br />
g Zubehör für Zentralen und Steuerungen<br />
h Lüftungstechnik 24 V und 230 V<br />
i Technologien<br />
j Dienstleistungen<br />
k Allgemeine Informationen
Kurzbezeichnungssystematik<br />
Alle Produkte enthalten technische Angaben in ihrer Kurzbezeichnung.<br />
Zum besserem Verständnis dieser Systematik haben wir Ihnen folgende Beispiele erstellt.<br />
Typenbezeichnung<br />
Hub in mm<br />
Druck-/Zugkraft<br />
Tandem<br />
Farbe<br />
24 V RWA Antrieb<br />
Typenbezeichnung<br />
40 Motorantriebe<br />
230 V<br />
in max. 4 Gruppen<br />
anschließbar<br />
Typenbezeichnung<br />
max. Stromaufnahme<br />
der anschließbaren<br />
Antriebe insgesamt<br />
Anzahl RWA-Gruppen<br />
Anzahl<br />
Lüftungsgruppen<br />
Anzahl Motorkreise<br />
Abkürzungsverzeichnis<br />
LM/2/300-2x200N/TD/W/RWA<br />
WRM 40M - 4G<br />
MZ2 16A - 3RG - 3LG - 4MK<br />
Typenbezeichnung<br />
Anzahl Anzeigen<br />
mit Summer<br />
VdS-Zulassung<br />
Typenbezeichnung<br />
Hub in mm<br />
Zugkraft<br />
Druckkraft<br />
mit Lastabschaltung<br />
DG Druckgasgenerator RG RWA-Gruppen<br />
EV1 Silber eloxiert S Silber<br />
...G Gängigkeit SG Signalgeber<br />
LA Lastabschaltung SM Synchronsteuerung<br />
LG Lüftungsgruppen SU Summer<br />
MK Motorkreise TD Tandem<br />
ML Melderlinien TLA Tandemlastabschaltung<br />
MS Meldersockel TW Twin<br />
N Newton W Weiß<br />
RDA Rauchschutz-Druck-Anlagen WR Water Resistant<br />
Die gelisteten Daten, Abbildungen und Fotos dienen der Beschreibung, sind jedoch keine zugesicherten Eigenschaften.<br />
Das Design und die Maße können sich im Zuge innovativer Entwicklungen ohne Vorankündigung ändern.<br />
Änderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten.<br />
Farbe<br />
230 V Lüftungsantrieb<br />
Typenbezeichnung<br />
Hub in mm<br />
Druck-/Zugkraft<br />
Farbe<br />
Typ Water Resistant<br />
24 V RWA Antrieb<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
RBH/3A/SU/VdS<br />
M3/82-500:250N/LA/EV1/AC<br />
M9/500-1500N/EV1/WR/RWA
�<br />
���<br />
����������������������������������������<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
�������������� ��<br />
��������������� ��<br />
�
Ein Blick hinter die Fassade<br />
Seit über 30 Jahren stellt <strong>STG</strong>-BEIKIRCH intelligente<br />
Sicherheitssysteme für die Fassade her.<br />
<strong>STG</strong>-BEIKIRCH GmbH & Co. KG gehört als Systempartner<br />
zur europaweit operierenden ESSMANN GROUP,<br />
einem Unternehmensverbund, der durch den gezielten<br />
Zusammenschluss einzelner Unternehmen für<br />
umfangreiches Know-how und eine Stärkung des<br />
Kompetenzbereiches Flachdach und Fassade steht.<br />
Bei <strong>STG</strong>-BEIKIRCH werden elektronische Systeme für<br />
den Bereich der Rauch- und Wärmeabzugsanlagen sowie<br />
Lüftungstechnik entwickelt, projektiert und produziert.<br />
Im Unternehmensbereich der Industrieelektronik stellt<br />
<strong>STG</strong>-BEIKIRCH elektronische Komponenten für die<br />
Eigen- und Fremdproduktion her.<br />
Das Unternehmen kennt die produktionstechnischen<br />
Gegebenheiten und Problemstellungen in allen Industriebereichen.<br />
Die langjährige Vertriebserfahrung bestätigt,<br />
dass heutzutage Einzellösungen am Bau nicht mehr<br />
ausreichen. Daraus resultiert auch als Planungsziel,<br />
gemeinsam mit den an der Planung und Realisierung<br />
eines Projektes beteiligten Unternehmen umfassende<br />
Lösungsansätze für unterschiedliche, sich jedoch<br />
������������������������������������������������������<br />
zu erarbeiten und umzusetzen.<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Die Firma steht im ständigen Dialog mit Architekten,<br />
Behörden und Brandschutzexperten und ist Mitglied in<br />
verschiedenen Verbänden und Arbeitsgruppen, um das<br />
Fachwissen immer auf dem aktuellsten Stand zu halten.<br />
Wir bieten Ihnen eine Vielzahl technischer Innovationen<br />
und Dienstleistungen, um Ihr Wissen auf dem Gebiet von<br />
Rauch- und Wärmeabzugsanlagen, natürlichen Lüftungssystemen<br />
und Antriebssystemen für Rauch- und Lüftungsaggregate<br />
zu vertiefen.<br />
Ihr Partner bei der Planung und Realisierung<br />
<strong>STG</strong>-BEIKIRCH entwickelt als Partner an Ihrer Seite<br />
gemeinsam mit Ihnen optimale Lösungen. Wir stehen<br />
Ihnen gerne mit <strong>Kap</strong>azität, Kompetenz und Wissen zur<br />
Seite, um Sie zu unterstützen. Um Ihre individuellen<br />
Konzepte auszuarbeiten, analysieren unsere Ingenieure<br />
zusammen mit Ihnen, dem Architekten und Fachplaner<br />
die Anforderungen im Bauvorhaben.<br />
Modernste Produktionsanlagen und strenge Qualitätskontrollen<br />
garantieren eine gleichbleibende hochwertige<br />
Produktqualität, um Ihnen Sicherheit auf höchsten Niveau<br />
zu gewährleisten.<br />
Denn Sicherheit ist unser Antrieb...<br />
���������<br />
Ein Unternehmen der ESSMANN GROUP.<br />
A1
Fensterautomation<br />
A2<br />
90 % aller Brandopfer sind Rauchopfer...<br />
Im Brandfall geht die Bedrohung nicht<br />
nur vom Feuer, sondern besonders<br />
vom Rauch aus.<br />
Rauch und die daraus resultierenden<br />
giftigen Brandgase breiten sich aus, sie<br />
nehmen die Sicht und versperren den<br />
Fluchtweg. Die toxischen Bestandteile<br />
führen zu Rauchvergiftungen.<br />
Es ist wichtig, dass der sich in kurzer<br />
Zeit in enormen Mengen bildende<br />
Rauch schnell ins Freie abgeführt wird.<br />
Diese Aufgabe übernehmen Rauch-<br />
und Wärmeabzugsanlagen (RWA).<br />
Gebäude ohne RWA werden in<br />
Die gesunde Art, für ein gutes Klima zu sorgen...<br />
Die Bedeutung von natürlicher Be-<br />
und Entlüftung von Gebäuden wird<br />
immer wichtiger.<br />
Moderne Architektur mit großen Glasfassaden,<br />
technischer Fortschritt mit<br />
immer besserer Isolation unterbinden<br />
einen Luftaustausch.<br />
Durch das gezielte Öffnen von<br />
Fenstern mithilfe des Systems der<br />
natürlichen Lüftung wird ein gutes<br />
Klima und eine freundliche, helle<br />
Atmosphäre geschaffen.<br />
Rauchschutz-Druck-Anlagen (RDA)<br />
Die Rauchschutz-Druck-Anlagen<br />
ermöglichen es innenliegende Flure<br />
rauchfrei zu halten.<br />
Im Brandfall öffnet sich eine<br />
Entrauchungs- und eine Zuluftklappe<br />
und spühlt den giftigen Rauch<br />
aus dem innenliegenden Gebäude.<br />
Damit die toxischen Rauch- und<br />
Brandgase nicht aus anderen<br />
Bereichen in den Flucht- und<br />
Rettungsweg gelangen, wird ein<br />
konstanter Überdruck erzeugt.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
wenigen Minuten vollständig mit Rauch-<br />
gasen ausgefüllt. Diese Rauchgasschicht<br />
macht eine Rettung unmöglich.<br />
Rauch- und Wärmeabzugsanlagen<br />
sind für die Rettung von Menschenleben<br />
und Materialien eine zwingende<br />
Notwendigkeit. Mithilfe einer Rauch-<br />
und Wärmeabzugsanlage werden die<br />
Rettungswege raucharm gehalten und<br />
der Rauch wird effektiv aus dem<br />
Gebäude abgeführt.<br />
Ein System, das im Schadensfall Leben<br />
rettet, Sachwerte schützt und eine<br />
schnelle Evakuierung möglich macht.<br />
Bedarfsgesteuerte Lüftung durch<br />
intelligente Fenster<br />
Die natürlichen Kräfte Wind und<br />
Thermik können genutzt werden zur<br />
�� Sicherung des notwendigen<br />
Luftaustausches<br />
�� natürlichen Klimatisierung des<br />
Gebäudes<br />
�� Nachtkühlung zum Abbau überschüssiger<br />
Wärme<br />
basierend auf dem kontrollierten<br />
Öffnen mittels „intelligenter Fenster“.<br />
Im Vergleich zu RWA-Anlagen<br />
werden RDA-Anlagen speziell für<br />
hohe Gebäude oder innenliegende<br />
Gebäudeabschnitte verwendet.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Industrieelektronik<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Modernste Technologien in der Produktion...<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Die SMD-Produktionsanlagen, die Die Forschung, Entwicklung und die<br />
EMV-Messkabine zur Prüfung Projektabwicklung gehören ebenso zu<br />
elektronischer Steuerungen und unseren Hauptgeschäftsbereichen wie<br />
����������������������������<br />
der Vertrieb elektronischer Steuerungen,<br />
DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO Antriebe und elektrischer RWA- und<br />
14001 zeigen unseren Erfolg und<br />
unsere Kompetenz auf dem<br />
elektronischen Sicherheitstechnik-Markt.<br />
Lüftungssysteme.<br />
Von Ihrer Idee zur unserer Realisierung...<br />
Auch Ihre elektronischen<br />
Baugruppen in konventioneller und<br />
SMD-Technologie können wir mithilfe<br />
unser modernsten Anlagen fertigen.<br />
Auf Wunsch wird mit unseren<br />
In-Circuit und Funktionstestern eine<br />
100-prozentige Endkontrolle<br />
durchgeführt.<br />
Damit wir den höchsten Ansprüchen<br />
gerecht werden, fertigen wir für alle<br />
Bereiche der Technik. Ob kleine oder<br />
große Serien, vom Layout bis zur<br />
getesteten Leiterplatte.<br />
Wir beleuchten Ihren Weg...<br />
Neue Leuchtdiodentechnologien aus<br />
der Halbleiter Schmiede des Silicon<br />
Valley (USA) ermöglichen es uns Licht<br />
in vielfältiger Weise in Bereichen der<br />
Technik und Gestaltung innovativ<br />
einzusetzen.<br />
Heute entwickeln wir LED-Systemlösungen<br />
für die Befeuerung von<br />
Flughäfen, Windkraft- und Signalanlagen<br />
und bieten im Automotive-<br />
Bereich der Kfz-Industrie und dem<br />
Flugzeugbau neue energiesparende<br />
und wartungsfreie Beleuchtungskonzepte.<br />
���<br />
���������<br />
Auch während der Serienfertigung<br />
überprüfen wir Ihre Elektronik auf<br />
die EMV-Verträglichkeit, falls Sie es<br />
wünschen.<br />
Lassen Sie sich von unserer<br />
Kompetenz in der Entwicklung von<br />
elektronischen Baugruppen<br />
überzeugen.<br />
In der Architektur bieten die neuen<br />
Miniatur-Leuchtdioden vielfältige<br />
gestalterische Möglichkeiten der<br />
Beleuchtungstechnik, innen wie<br />
außen.<br />
Im Bereich der Dekorativen- und<br />
Entertainmentbeleuchtung, LCD<br />
Backlight sowie Werbung lassen sich<br />
mit LED‘s neue zukunftsorientierte<br />
und innovative Lichteffekte<br />
verwirklichen.<br />
A3
Unsere Kundenbetreuung<br />
A4<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Haben Sie spezielle Fragen zu Rauch- und Wärmeabzugsanlagen oder zu<br />
natürlichen Be- und Entlüftungssystemen?<br />
Oder benötigen Sie technische Datenblätter, Montageanleitungen oder weitere<br />
Informationen?<br />
Dann freuen sich unsere Mitarbeiter auf Ihren Anruf:<br />
Direktwahl: +49 (0)5261.9658 –<br />
und folgende Durchwahl:<br />
Zentrale - 0<br />
Sekretariat / Vertrieb - 87<br />
Fax / Vertrieb - 66<br />
Vertrieb Nord - 849<br />
Vertrieb West - 73<br />
Vertrieb Ost - 74<br />
Vertrieb Bayern - 72 / -151<br />
Vertrieb Süd/West - 77<br />
Vertrieb Export - 85<br />
Auftragsbearbeitung - 68 / - 76<br />
Kundendienst / Service - 945 / - 846<br />
Marketing - 92<br />
���<br />
Auch unsere RWA-Hotline steht Ihnen rund um die Uhr zu allen Fragen zur<br />
Verfügung: � 0700 9658 0000.<br />
Oder schreiben Sie eine E-Mail an info@<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de.<br />
���������<br />
Bestellungen senden Sie bitte direkt per E-Mail an order@<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de.<br />
Besuchen Sie uns doch auch einmal auf unserer Homepage, wo Sie weitere<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
�<br />
�����������������������<br />
���<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
�������� ��<br />
��������������� ��<br />
������ ��<br />
��������� ��<br />
����������� ��<br />
�� ���<br />
�� ���<br />
�� ���<br />
������ ���<br />
��������������������� ���<br />
����������������������� ���<br />
������������������������� ���<br />
��������� ���<br />
��������� ���<br />
��������� ���<br />
����������������������������������� ���<br />
�
RWA Linearantrieb M2 500 N<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fensterflügeln, Lichtkuppeln und Dachfenstern,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� günstiger Antrieb mit einer Hubkraft von 500 N<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
�� Single-, Tandem- und Synchronbetrieb möglich<br />
Lichtkuppel mit Linearantrieb Klappfenster unten auswärts mit Linearantrieb<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
B1
M2 500 N<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B2<br />
��<br />
��<br />
kleiner Hub 750 mm: Länge = Hub + ca. 228 mm<br />
ab Hub 750 mm: Länge = Hub + ca. 290 mm<br />
�����<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Nennstrom: ca. 1 A<br />
Abschaltung: je nach Ausführung über eingebaute (LA)<br />
oder externe elektronischer Lastabschaltung<br />
(LA/E, TLA2, SM2, ...)<br />
Hubweite, ca.: bis 1000 mm<br />
Druckkraft: 500 N<br />
Zugkraft: 500 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 8,3 mm/s bei Nennbetrieb und<br />
Nennlast<br />
Maße (L x H x B): Länge x 60 x 41 mm, siehe Darstellung<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; 4 x 0,5 mm² bei Synchronbetrieb;<br />
Länge mind. 1,50 m; Silikon<br />
weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung: Bei der Montage von 2 Antrieben an einem Fenster sind entsprechende<br />
Tandemlastabschaltungen oder Synchronsteuerungen zu bestellen.<br />
Antriebstyp je nach Anwendung mit oder ohne Signalgeber (SG) oder<br />
Lastabschaltung (LA) bestellen.<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M2/...-500N/EV1/RWA M2/...-500N/LA/EV1/<br />
RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
���������<br />
������<br />
�����<br />
M2/...-500N/SG/EV1/<br />
RWA<br />
200 65200230 65200200 65202200<br />
300 64001302 64001300 65202300<br />
500 64001502 64001500 65202500<br />
750 64001752 64001750 65202750<br />
1000 64001754 64000760 65202990<br />
����<br />
�<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
��<br />
��
RWA Linearantrieb M2 Tandem 500 N<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fensterflügeln, Lichtkuppeln und Dachfenstern,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
�� Tandembetrieb ohne externe Zusatzsteuerung<br />
�� günstiger Antrieb für Hubkräfte von 2 x 500 N im Tandembetrieb<br />
�� Tandemfunktion mit Blockadeschutzschaltung<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Lichtkuppel mit zwei Linearantrieben Dachfenster unten auswärts mit zwei Linearantrieben<br />
B3
M2 Tandem 500 N<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B4<br />
��<br />
��<br />
Länge = Hub + ca. 228 mm<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Nennstrom: ca. 1 A<br />
Abschaltung: integrierte elektronische Lastabschaltung<br />
und Blockadeschutzabschaltung für den<br />
Öffnungsvorgang (Schubstange ausfahren)<br />
Hubweite, ca.: bis 500 mm<br />
Druckkraft: 500 N<br />
Zugkraft: 500 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 8,3 mm/s bei Nennbetrieb und<br />
Nennlast<br />
Maße (L x H x B): Länge x 60 x 41 mm, siehe Darstellung<br />
Anschlussleitung: 4 x 0,5 mm²; Länge mind. 1,50 m;<br />
Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
Hinweis: Für den Tandembetrieb bitte zwei Antriebe bestellen.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M2/...-500N/TD/LA/EV1/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
200 64001290<br />
300 64001390<br />
500 64001590<br />
�����<br />
���<br />
���������<br />
������<br />
�����<br />
����<br />
�<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
��<br />
��
RWA Linearantrieb M2 VdS<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� VdS zugelassener Antrieb für eine Hubkraft von 500 N<br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� ����������������������������������������������<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
�� auch mit VdS Zulassung für RDA-Anwendungen, Nr. G 505002<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
zertifizierter Antrieb, zum Öffnen und Schließen von Fensterflügel, Lichtkuppeln und<br />
Dachfenstern, für Rauchabzug und tägliche Lüftung.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
���<br />
���������<br />
Lichtkuppel mit Linearantrieb Klappfenster unten auswärts mit Linearantrieb<br />
B5
M2 VdS<br />
Nenndaten<br />
G 599006<br />
Bestellinformationen<br />
B6<br />
��<br />
��<br />
Länge = Hub + ca. 228 mm<br />
�����<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +30 %)<br />
Nennstrom: ca. 1 A<br />
Abschaltung: integrierte elektronische Lastabschaltung<br />
Hubweiten, ca.: 200, 300, 500 mm<br />
Druckkraft: 500 N<br />
Zugkraft: 500 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 8,3 mm/s bei Nennbetrieb und<br />
Nennlast<br />
Maße (L x H x B): Länge x 60 x 41 mm, siehe Darstellung<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; Länge mind. 1,50 m;<br />
Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 44 nach DIN EN 60 529<br />
VdS Anerkennung: G 599006 nach VdS 2580 zur Verwendung<br />
an Öffnungselementen zur Rauchableitung<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Lieferumfang: ohne Konsolen (bitte separat bestellen)<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
Auch mit VdS-Zulassung für RDA, Nr. G 505002 erhältlich, siehe <strong>Kap</strong>itel I,<br />
Seite I17.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
Hub/mm<br />
M2/...-500N/LA/EV1/RWA/VdS<br />
Art.-Nr.<br />
200 65205200<br />
300 65205300<br />
500 65205500<br />
���<br />
���������<br />
������<br />
�����<br />
����<br />
�<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
��<br />
��
RWA Linearantrieb M2 1000 N<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fensterflügeln, Lichtkuppeln und Dachfenstern,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� günstiger Antrieb für eine Hubkraft von 1000 N<br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� Ausführung für zwei unterschiedliche Hubgeschwindigkeiten<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
�� Single-, Tandem- und Synchronbetrieb möglich<br />
Lichtkuppel mit Linearantrieb Dachfenster unten auswärts mit<br />
zwei Linearantrieben<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Drehfenster einwärts mit<br />
zwei Linearantrieben<br />
B7
M2 1000 N<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B8<br />
��<br />
M2/.../1G kleiner Hub 750 mm: Länge = Hub + ca. 228 mm, ab Hub 750 mm: Länge = Hub + ca. 290<br />
M2/.../2G kleiner Hub 750 mm: Länge = Hub + ca. 268 mm, ab Hub 750 mm: Länge = Hub + ca. 330<br />
��<br />
������<br />
����<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Nennstrom: M2/.../1G ca. 1 A<br />
M2/.../2G ca. 1,5 A<br />
Abschaltung: je nach Ausführung über eingebaute (LA)<br />
oder externe elektronischer Lastabschaltung<br />
(LA/E, TLA2, SM2, ...)<br />
Hubweite, ca.: bis 1000 mm<br />
Druckkraft: 1000 N<br />
Zugkraft: 1000 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: M2/.../1G ca. 4,2 mm/s<br />
M2/.../2G ca. 8,3 mm/s<br />
Maße (L x H x B): Länge x 60 x 41 mm, siehe Darstellung<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; 4 x 0,5 mm² bei Synchronbetrieb;<br />
Länge mind. 1,50 m; Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung: Bei der Montage von 2 Antrieben an einem Fenster sind entsprechende<br />
Tandemlastabschaltungen oder Synchronsteuerungen zu bestellen. Antriebstyp<br />
je nach Anwendung mit oder ohne Signalgeber (SG) oder Lastabschaltung (LA)<br />
bestellen.<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M2/...-<br />
1000N/<br />
1G/EV1/<br />
RWA<br />
M2/...-<br />
1000N/<br />
LA/1G/<br />
EV1/RWA<br />
�����<br />
M2/...-<br />
1000N/<br />
SG/1G/<br />
EV1/RWA<br />
���<br />
���������<br />
M2/...-<br />
1000N/<br />
2G/EV1/<br />
RWA<br />
�����<br />
M2/...-<br />
1000N/<br />
LA/2G/<br />
EV1/RWA<br />
M2/...-<br />
1000N/<br />
SG/2G/<br />
EV1/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
200 64030202 64030200 64030201 64032202 64032200 64032209<br />
300 64030302 64030300 64030301 64032302 64032300 64032309<br />
500 64030502 64030500 64030501 64032502 64032500 64032509<br />
750 64030752 64030750 64030751 64032752 64032750 64032759<br />
1000 64031002 64031000 64031001 64033002 64033000 64033009<br />
����<br />
�<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��
RWA Linearantrieb M5/easySync<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fensterflügeln, Lichtkuppeln und Dachfenstern,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� bis max. 650 N Druck-/Zugkraft<br />
�� ��������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� Automatischer Gleichlauf ohne zusätzliche externe Synchronsteuerungen<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
�� mit integrierter elektronischer Lastabschaltung<br />
Glaspyramide mit vier synchronisierten<br />
Linearantrieben (Stützkonstruktion bauseits)<br />
���<br />
���������<br />
Dachfenster unten auswärts mit<br />
mehreren Linearantrieben<br />
B9
M5/easySync<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B10<br />
��<br />
��<br />
Kleiner Hub 750 mm: Länge = Hub + ca. 138 mm<br />
Ab Hub 750 mm: Länge = Hub + ca. 195 mm<br />
�����<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Nennstrom: (abhängig von der Spannung am Antrieb)<br />
27,5 V: 1,10 A<br />
26,5 V: 1,15 A<br />
25,5 V: 1,20 A<br />
24,5 V: 1,25 A<br />
23,5 V: 1,30 A<br />
22,5 V: 1,35 A<br />
21,5 V: 1,40 A<br />
20,5 V: 1,50 A<br />
Abschaltung: integrierte elektronische Lastabschaltung<br />
Hubweite, ca.: bis 1000 mm<br />
Druckkraft: 650 N<br />
Zugkraft: 650 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 6,7 mm/s (elektronisch geregelt)<br />
Maße (L x H x B): Länge x 83 x 41 mm, siehe Darstellung<br />
Anschlussleitung: 4 x 0,5 mm²; Länge mind. 1,50 m;<br />
Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M5/easySync/...-650N/EV1/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
300 65253005<br />
500 65255005<br />
750 65257505<br />
1000 65251005<br />
���<br />
���������<br />
����<br />
��<br />
����<br />
����<br />
�<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
�����
RWA Linearantrieb M6 500 N und 1000 N<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fassadenfenstern zum Erreichen großer Öffnungswinkel,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� mit 500 N oder 1000 N Druck-/Zugkraft<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� bis zu 90° Öffnungswinkel möglich, je nach Montageart und entsprechenden<br />
Konsolen<br />
�� vorzugsweise für niedrige Flügel<br />
�� Tandembetrieb mit mehreren Antrieben an einem Fensterelement<br />
über Tandemsteuerung möglich<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
Kippfenster oben einwärts mit<br />
zwei Linearantrieben<br />
���<br />
���������<br />
B<strong>11</strong>
M6<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B12<br />
��<br />
bis Hub <strong>11</strong>0 mm: Länge = 200 mm<br />
größer Hub <strong>11</strong>0 mm: Länge = Hub + 90 mm<br />
��<br />
36,5 ± 7,5 mm<br />
verstellbar<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-8 % / +20 %)<br />
Nennstrom: ca. 0,85 A<br />
Abschaltung: intern (LA) oder extern (TLA)<br />
Hubweite, ca.: bis 250 mm<br />
Druckkraft: 500 N, 1000 N<br />
Zugkraft: 500 N, 1000 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: Typ 500 N: ca. 5,9 mm/s<br />
Typ 1000 N: ca. 3,3 mm/s<br />
Maße (L x H x B): Länge x 70 x 35 mm, siehe Darstellung<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,5 mm²; Länge mind. ca. 2,50 m;<br />
Silikon grau<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: >10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +65 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Lieferumfang: mit Flügelbock FB9/C<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M6/...-500N/<br />
EV1/RWA<br />
M6/...-500N/<br />
LA/EV1/RWA<br />
���<br />
���������<br />
M6/...-1000N/<br />
EV1/RWA<br />
M6/...-1000N/<br />
LA/EV1/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
100 64100500 64100501 64100100 64100101<br />
150 64150500 64150501 64150100 64150101<br />
200 64200500 64200501 64200100 64200101<br />
250 64250500 64250501 64250100 64250101<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�����<br />
��<br />
�<br />
��
RWA Linearantrieb M7 500 N und 1000 N<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fassadenfenstern zum Erreichen großer Öffnungswinkel,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� mit 500 N oder 1000 N Druck-/Zugkraft<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� bis zu 90° Öffnungswinkel möglich, je nach Montageart und entsprechenden<br />
Konsolen<br />
�� �������������������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������<br />
�� Tandembetrieb mit mehreren Antrieben an einem Fensterelement<br />
über Tandemsteuerung möglich<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
Klappfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben<br />
Klappfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben<br />
���<br />
���������<br />
B13
M7<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B14<br />
��<br />
��<br />
Länge = Hub + 243 mm<br />
��<br />
���<br />
42,5 ± 7,5 mm<br />
verstellbar<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-8 % / +20 %)<br />
Nennstrom: ca. 0,85 A<br />
Abschaltung: extern (TLA oder FS3/2)<br />
Hubweite, ca.: bis 500 mm<br />
Druckkraft: 500 N, 1000 N<br />
Zugkraft: 500 N, 1000 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: Typ 500 N: ca. 5,88 mm/s<br />
Typ 1000 N: ca. 3,33 mm/s<br />
Maße (L x H x B): Länge x 35 x 35 mm, siehe Darstellung<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,5 mm²; Länge mind. 2,50 m;<br />
Silikon grau<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: >10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +65 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Lieferumfang: mit Flügelbock FB9/C<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M7/...-500N/EV1/RWA M7/...-1000N/EV1/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
150 67150500 67150100<br />
200 67200500 67200100<br />
300 67300500 67300100<br />
400 67400500 67400100<br />
500 67500500 67500100<br />
���������<br />
�����<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�
RWA Linearantrieb M8<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fensterflügeln, Lichtkuppeln und Dachfenstern,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� mit 650 N Druck-/Zugkraft<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� Standardantrieb für die gängigsten Anwendungen zur Rauchableitung und<br />
Lüftung<br />
�� ������������������������������������������������������<br />
�� Tandembetrieb mit mehreren Antrieben an einem Fensterelement<br />
über Tandemsteuerung möglich<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
Lichtkuppel mit Linearantrieb Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
���<br />
���������<br />
Kippfenster oben einwärts<br />
mit Linearantrieb<br />
B15
M8<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
B16<br />
Länge = Hub + ca. 248,5 mm<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Nennstrom: ca. 1 A<br />
Abschaltung: je nach Ausführung mit integrierter<br />
elektronischen Lastabschaltung (LA) oder<br />
mit externer Lastabschaltung<br />
Hubweite, ca.: bis 750 mm<br />
Druckkraft: 650 N<br />
Zugkraft: 650 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 6,7 mm/s<br />
Maße: Ø 36 x (Hub + ca. 248,5 mm)<br />
(Durchmesser x Länge)<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; Länge mind. 1 m; Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: >10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Aluminiumrohr<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert oder weiß RAL 9016<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung: Bei der Montage von 2 Antrieben an einem Fenster sind entsprechende<br />
Tandemlastabschaltungen oder Synchronsteuerungen zu bestellen. Antriebstyp<br />
je nach Anwendung mit oder ohne Signalgeber (SG) oder Lastabschaltung (LA)<br />
bestellen.<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M8/...-650N/EV1/RWA M8/...-650N/LA/EV1/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
82 60100822 60100820<br />
300 60103002 60103000<br />
500 60105002 60105000<br />
750 60107502 60107500<br />
���������<br />
Augenschraube<br />
mit Bohrung Ø 6,2 mm,<br />
auf Wunsch Ø 8,2 mm.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
����<br />
��<br />
����<br />
�
RWA Linearantrieb M9 VdS<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
zertifizierter Antrieb, zum Öffnen und Schließen von Fensterflügel, Lichtkuppeln und<br />
Dachfenstern, für Rauchabzug und tägliche Lüftung.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
�� VdS zugelassener Antrieb für eine Hubkraft von 500 N<br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� ����������������������������������������������<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
�� auch mit VdS Zulassung für RDA-Anwendungen, Nr. G 505003<br />
Lichtkuppel mit Linearantrieb Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
���<br />
���������<br />
B17
M9 VdS<br />
Nenndaten<br />
G 599007<br />
Bestellinformationen<br />
B18<br />
����<br />
Länge: Hub + ca. 260 mm<br />
M9/...-500N/LA/EV1/RWA/VdS<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
200 66008203<br />
300 66008303<br />
500 66008503<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
��<br />
Augenschraube<br />
mit Bohrung Ø 6,2 mm,<br />
auf Wunsch Ø 8,2 mm.<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +30 %)<br />
Nennstrom: ca. 1 A<br />
Abschaltung: integrierte elektronische Lastabschaltung<br />
Hubweite, ca.: 200, 300 und 500 mm<br />
Druckkraft: 500 N<br />
Zugkraft: 500 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 8,3 mm/s<br />
Maße: Ø 36 x (Hub + ca. 260 mm)<br />
(Durchmesser x Länge)<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; Länge mind. 1 m; Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: >10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
VdS Anerkennung: G 599007 nach VdS 2580<br />
zur Verwendung in RWA-Anlagen<br />
Gehäuse: Aluminiumrohr<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert oder weiß RAL 9016<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
Hinweis: Auch mit VdS-Zulassung für RDA, Nr. G 505003 erhältlich, siehe<br />
<strong>Kap</strong>itel I, Seite I17.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
����<br />
�
RWA Linearantrieb M9 650 N und M9 650 N Water Resistant (WR)<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fensterflügeln, Lichtkuppeln und Dachfenstern,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� mit 650 N Druck-/Zugkraft<br />
�� ��������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� als Typ Water Resistant (WR) speziell für feuchte Klimaumgebungen<br />
�� spritzwassergeschützt und staubdichtl<br />
�� je nach Ausführung geeignet für Tandem- und Synchronbetrieb<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
Lichtkuppel mit Linearantrieb WR Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
���<br />
���������<br />
Dachfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben<br />
B19
M9 650 N und M9 650 N/WR<br />
als Typ WR:<br />
Bodendeckel mit<br />
Kabelberschraubung<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B20<br />
��<br />
���<br />
����<br />
��<br />
nur bei Typ WR<br />
Länge: Hub + ca. 260 mm<br />
���<br />
���������<br />
Hub + ca. 42 mm<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Augenschraube<br />
mit Bohrung Ø 6,2 mm,<br />
auf Wunsch Ø 8,2 mm.<br />
Nennspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Nennstrom: ca. 1 A<br />
Abschaltung: je nach Ausführung mit integrierter<br />
elektronischen Lastabschaltung (LA) oder<br />
mit externer Lastabschaltung<br />
Hubweite, ca.: bis 1000 mm<br />
Druckkraft: 650 N<br />
Zugkraft: 650 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 6,7 mm/s<br />
Maße: Ø 36 x (Hub + ca. 260 mm)<br />
(Durchmesser x Länge)<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; 4 x 0,5 mm² bei Synchron-<br />
betrieb; Länge mind. 1 m; Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: >10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Typ WR: IP 44* nach DIN EN 60 529,<br />
zulässige Einbaulage: Schubstange oben,<br />
max. 45° geneigt<br />
Gehäuse: Aluminiumrohr<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert oder weiß RAL 9016<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
* Die Bauart des WR-Antriebes bestimmt die Tauglichkeit zum Einbau in feuchten Klimaumgebungen.<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Tauglichkeitsnachweis für bestimmte Einsatzzwecke. Antriebe für feuchte Klimaumgebungen sind nicht<br />
standardmäßig geeignet für aggressive Klimaumgebungen.<br />
Achtung: Bei der Montage von 2 Antrieben an einem Fenster sind entsprechende<br />
Tandemlastabschaltungen oder Synchronsteuerungen zu bestellen. Antriebstyp<br />
je nach Anwendung mit oder ohne Signalgeber (SG) oder Lastabschaltung (LA)<br />
bestellen.<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen. In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der<br />
Dimensionierung der Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte<br />
der Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
7 mm<br />
dick<br />
M9/...-650N/ ...EV1/RWA ...LA/EV1/RWA ...SG/EV1/RWA ...LA/EV1/WR/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
82 66002082 66002083 66002089 66002016<br />
165 66002162 66002163 66002169 66002166<br />
200 66002202 66002203 66002229 66002216<br />
300 66002302 66002303 66002329 66002316<br />
500 66002502 66002503 66002529 66002516<br />
750 66002702 66002753 66002729 66002716<br />
1000 66021002 66021003 66021029 66021016<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
�<br />
����<br />
����
RWA Linearantrieb M9 1000 N und M9 1000 N Water Resistant (WR)<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fensterflügeln, Lichtkuppeln und Dachfenstern,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� mit 1000 N Druck-/Zugkraft<br />
�� ��������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� als Typ Water Resistant (WR) speziell für feuchte Klimaumgebungen<br />
�� spritzwassergeschützt und staubdichtl<br />
�� je nach Ausführung geeignet für Tandem- und Synchronbetrieb<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung<br />
Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
Dachfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben<br />
���<br />
���������<br />
Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb WR<br />
B21
M9 1000 N und M9 1000 N/WR<br />
als Typ WR:<br />
Bodendeckel mit<br />
nur bei Typ WR<br />
Kabelverschraubung Länge: Hub + ca. 260 mm<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B22<br />
��<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Nennstrom: ca. 1.,1 A<br />
Abschaltung: je nach Ausführung mit integrierter<br />
elektronischen Lastabschaltung (LA) oder<br />
mit externer Lastabschaltung<br />
Hubweite, ca.: bis 1000 mm<br />
Druckkraft: 1000 N<br />
Zugkraft: 1000 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 3,8 mm/s<br />
Maße: Ø 36 x (Hub + ca. 260 mm)<br />
(Durchmesser x Länge)<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; 4 x 0,5 mm² bei Synchron-<br />
betrieb; Länge mind. 1 m; Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: >10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Typ WR: IP 44* nach DIN EN 60 529,<br />
zulässige Einbaulage: Schubstange oben,<br />
max. 45° geneigt<br />
Gehäuse: Aluminiumrohr<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
* Die Bauart des WR-Antriebes bestimmt die Tauglichkeit zum Einbau in feuchten Klimaumgebungen.<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Tauglichkeitsnachweis für bestimmte Einsatzzwecke. Antriebe für feuchte Klimaumgebungen sind nicht<br />
standardmäßig geeignet für aggressive Klimaumgebungen.<br />
Achtung: Bei der Montage von 2 Antrieben an einem Fenster sind entsprechende<br />
Tandemlastabschaltungen oder Synchronsteuerungen zu bestellen. Antriebstyp<br />
je nach Anwendung mit oder ohne Signalgeber (SG) oder Lastabschaltung (LA)<br />
bestellen.<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen. In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der<br />
Dimensionierung der Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte<br />
der Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M9/...-1000N/<br />
EV1/RWA<br />
����<br />
��<br />
M9/...-1000N/<br />
LA/EV1/RWA<br />
���<br />
���������<br />
Hub + ca. 42 mm<br />
M9/...-1000N/<br />
SG/EV1/RWA<br />
Augenschraube<br />
mit Bohrung Ø 6,2 mm,<br />
auf Wunsch Ø 8,2 mm.<br />
7 mm<br />
dick<br />
M9/...-1000N/LA/<br />
EV1/WR/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
300 66001302 66001303 66001329 66001315<br />
500 66001502 66001503 66001529 66001515<br />
750 66001752 66001753 66001729 66001755<br />
1000 66001992 66001993 66001998 66001995<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
�<br />
����<br />
����
RWA Linearantrieb M9/3 1500 N und M9/3 1500 N Water Resistant (WR)<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fensterflügeln, Lichtkuppeln und Dachfenstern,<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� mit 1500 N Druck-/Zugkraft<br />
�� ��������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� als Typ Water Resistant (WR) speziell für feuchte Klimaumgebungen<br />
�� spritzwassergeschützt und staubdichtl<br />
�� je nach Ausführung geeignet für Tandem- und Synchronbetrieb<br />
�� Automatische Abschaltung durch Stromerkennung über externe Tandem-<br />
oder Synchronsteuerungen<br />
Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
Dachfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben<br />
���<br />
���������<br />
Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb WR<br />
B23
M9/3 1500 N und M9/3 1500 N/WR<br />
ca. 33<br />
als Typ WR:<br />
Bodendeckel mit<br />
Kabelverschraubung<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B24<br />
nur bei Typ WR<br />
����<br />
ca. 175 ���<br />
ca. 54 mm + Hub ca. 30<br />
Länge = ca. 364 mm + Hub<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Augenschraube<br />
mit Bohrung Ø 6,2 mm,<br />
auf Wunsch Ø 8,2 mm.<br />
Nennspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Nennstrom: ca. 1,6 A<br />
Abschaltung: ohne elektronischer Lastabschaltung,<br />
muss extern gesetzt werden<br />
Hubweite, ca.: bis 1000 mm<br />
Druckkraft: 1500 N<br />
Zugkraft: 1500 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 5,1 mm/s<br />
Maße: Ø 36 x (Hub + ca. 364 mm)<br />
(Durchmesser x Länge)<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; 4 x 0,5 mm² bei Synchron-<br />
betrieb; Länge ca. 1 m; Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: >10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Typ WR: IP 44* nach DIN EN 60 529,<br />
zulässige Einbaulage: Schubstange oben,<br />
max. 45° geneigt<br />
Gehäuse: Aluminiumrohr<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
* Die Bauart des WR-Antriebes bestimmt die Tauglichkeit zum Einbau in feuchten Klimaumgebungen.<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Tauglichkeitsnachweis für bestimmte Einsatzzwecke. Antriebe für feuchte Klimaumgebungen sind nicht<br />
standardmäßig geeignet für aggressive Klimaumgebungen.<br />
Achtung: Bei der Montage von 2 Antrieben an einem Fenster sind entsprechende<br />
Tandemlastabschaltungen oder Synchronsteuerungen zu bestellen. Antriebstyp je<br />
nach Anwendung mit oder ohne Signalgeber (SG) bestellen.<br />
Hinweis: Die Lastabschaltung muss gesondert gesetzt werden, bitte separat<br />
bestellen.<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen. In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der<br />
Dimensionierung der Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte<br />
der Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M9/3/...-1500N/<br />
EV1/RWA<br />
M9/3/...-1500N/<br />
SG/EV1/RWA<br />
���<br />
���������<br />
����<br />
����<br />
M9/3/...-1500N/<br />
EV1/WR/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
165 66830160 66830169 66830166<br />
200 66830200 66830209 66830216<br />
300 66830300 66830309 66830316<br />
500 66830500 66830509 66830516<br />
750 66830750 66830759 66830756<br />
1000 66831000 66831009 66831016<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����
RWA Linearantrieb M1 1000 N<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fenstern für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� mit 1000 N Druckkraft<br />
�� ����������������������������������<br />
�� schnelle Laufzeiten<br />
�� ����������������������������������������������������������<br />
�� je nach Ausführung geeignet für Synchronbetrieb<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� Automatische Abschaltung durch eingebaute Stromerkennung oder über<br />
externe Synchronsteuerungen<br />
Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
Dachfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben<br />
���<br />
���������<br />
B25
M1 1000 N<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B26<br />
����<br />
���<br />
Länge = Hub + ca. 410 mm<br />
��������<br />
���<br />
Hub + 50 mm ca. 30<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +25 %)<br />
Nennstrom: 2,5 A<br />
Abschaltung: je nach Ausführung intern (LA) oder extern<br />
über ein Synchronmodul (SM)<br />
Hubweite, ca.: bis 1000 mm<br />
Druckkraft: 1000 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: M1/.../LA ca. 16,6 mm/s<br />
M1/.../SG ca. 14,6 mm/s<br />
Maße: Ø 50 x (Hub + ca. 410 mm)<br />
(Durchmesser x Länge)<br />
Anschlussleitung: M1/.../LA 2 x 1,5 mm²;<br />
M1/../SG 2 x 1,5 mm² und 3 x 0,5 mm²;<br />
Länge mind. 2 m; Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Aluminiumrohr<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung: Bei der Montage von 2 Antrieben an einem Fenster sind entsprechende<br />
Synchronsteuerungen zu bestellen. Antriebstyp je nach Anwendung mit oder<br />
ohne Signalgeber (SG) oder Lastabschaltung (LA) bestellen.<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M1/...-1000N/LA/EV1/RWA M1/...-1000N/SG/EV1/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
300 66900303 66900309<br />
500 66900503 66900509<br />
750 66900753 66900759<br />
1000 66901003 66901009<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
�����<br />
����<br />
�
RWA Linearantrieb M1 1500 N<br />
Zum Öffnen und Schließen von Fenstern für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� mit 1500 N Druckkraft<br />
�� ����������������������������������<br />
�� Hohe Druckkräfte bei schnellen Laufzeiten<br />
�� je nach Ausführung geeignet für Synchronbetrieb<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� Automatische Abschaltung durch eingebaute Stromerkennung oder über<br />
externe Synchronsteuerungen<br />
Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
Dachfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben<br />
���<br />
���������<br />
B27
M1 1500 N<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B28<br />
����<br />
���<br />
Länge = Hub + ca. 410 mm<br />
��������<br />
���<br />
Hub + 50 mm ca. 30<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +25 %)<br />
Nennstrom: 2,5 A<br />
Abschaltung: je nach Ausführung intern (LA) oder extern<br />
über ein Synchronmodul (SM)<br />
Hubweite, ca.: bis 1000 mm<br />
Druckkraft: 1500 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: M1/.../LA ca. <strong>11</strong>,6 mm/s<br />
M1/.../SG ca. 9,8 mm/s<br />
Maße: Ø 50 x (Hub + ca. 410 mm)<br />
(Durchmesser x Länge)<br />
Anschlussleitung: M1/.../LA 2 x 1,5 mm²;<br />
M1/../SG 2 x 1,5 mm² und 3 x 0,5 mm²;<br />
Länge mind. 2 m; Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Aluminiumrohr<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung: Bei der Montage von 2 Antrieben an einem Fenster sind entsprechende<br />
Synchronsteuerungen zu bestellen. Antriebstyp je nach Anwendung mit oder<br />
ohne Signalgeber (SG) oder Lastabschaltung (LA) bestellen.<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M1/...-1500N/LA/EV1/RWA M1/...-1500N/SG/EV1/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
300 66910303 66910309<br />
500 66910503 66910509<br />
750 66910753 66910759<br />
1000 669<strong>11</strong>003 669<strong>11</strong>009<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
�����<br />
����<br />
�
RWA Linearantrieb M1 2000 N<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Lichtkuppeln und Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 24 V DC Antrieb für RWA- und Lüftungsanwendungen<br />
�� mit 2000 N Druckkraft<br />
�� ����������������������������������<br />
�� Hohe Druckkräfte bei schnellen Laufzeiten<br />
�� je nach Ausführung geeignet für Synchronbetrieb<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� Automatische Abschaltung durch eingebaute Stromerkennung oder über<br />
externe Synchronsteuerungen<br />
Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
Dachfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben<br />
���<br />
���������<br />
B29
M1 2000 N<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
B30<br />
����<br />
���<br />
Länge = Hub + ca. 410 mm<br />
��������<br />
���<br />
Hub + 50 mm ca. 30<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +25 %)<br />
Nennstrom: 3 A<br />
Abschaltung: je nach Ausführung intern (LA) oder extern<br />
über ein Synchronmodul (SM)<br />
Hubweite, ca.: bis 1000 mm<br />
Druckkraft: 2000 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: M1/.../LA ca. 10,7 mm/s<br />
M1/.../SG ca. 9,2 mm/s<br />
Maße: Ø 50 x (Hub + ca. 410 mm)<br />
(Durchmesser x Länge)<br />
Anschlussleitung: M1/.../LA 2 x 1,5 mm²;<br />
M1/../SG 2 x 1,5 mm² und 3 x 0,5 mm²;<br />
Länge mind. 2 m; Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Aluminiumrohr<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung: Bei der Montage von 2 Antrieben an einem Fenster sind entsprechende<br />
Synchronsteuerungen zu bestellen. Antriebstyp je nach Anwendung mit oder<br />
ohne Signalgeber (SG) oder Lastabschaltung (LA) bestellen.<br />
Hinweis: Montagekonsolen bitte der Einbausituation entsprechend auswählen<br />
und gesondert bestellen.<br />
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der<br />
Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der<br />
Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen!<br />
M1/...-2000N/LA/EV1/RWA M1/...-2000N/SG/EV1/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
300 66920303 66920309<br />
500 66920503 66920509<br />
750 66920753 66920759<br />
1000 66921003 66921009<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
�����<br />
����<br />
�
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Zubehör für RWA Linearantriebe 24 V<br />
Mechanisches Zubehör<br />
Flügelböcke B32<br />
Konsolen B36<br />
Sonstiges B48<br />
Elektrisches Zubehör<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
Synchronmodule B50<br />
Lastabschaltung B57<br />
Tandemlastabschaltungen B58<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
B31
Zubehör Flügelböcke<br />
Übersicht Flügelböcke und Linearantriebe<br />
Flügelbock mit<br />
Ø Befestigungsbolzen<br />
Linearantrieb<br />
und Ø Augenschraube<br />
*) Spezielle Ausführung für Schüco Royal S.<br />
1) Augenschraube auf 8,2 mm aufbohren.<br />
2) Bevorzugte Anwendung.<br />
B32<br />
FB9/A<br />
(6 mm,<br />
1000 N)<br />
FB9/C<br />
(8 mm,<br />
1000N)<br />
M2 500 N 6,2 mm x x 1)<br />
M2 1000 N 6,2 mm x x 1)<br />
M3 500 N 6,2 mm x x 1)<br />
M5/easySync 650 N 6,2 mm x x 1)<br />
FB9/E<br />
(6 mm,<br />
650 N) *)<br />
FB9/F<br />
(650 N)<br />
FB9/G<br />
(6 mm,<br />
650 N)<br />
���<br />
���������<br />
FB9/H<br />
(6 mm,<br />
1000 N)<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
FB9/J<br />
(8 mm,<br />
��������<br />
x x x x x 1)<br />
x x x 1)<br />
x x x x x 1)<br />
x x x x x 1)<br />
M6 500 N 8,5 mm x x x x<br />
M6 1000 N 8,5 mm x x x x<br />
M7 500 N 8,5 mm x x x x x<br />
M7 1000 N 8,5 mm x x x x<br />
M8 650 N 6,2 mm x x 1)<br />
x x x x 1)<br />
M9 650 N 6,2 mm x x 1)<br />
x x x x 1)<br />
M9 1000 N 6,2 mm x x 1)<br />
x x 1)<br />
M9/3 1500 N 8,2 mm x x<br />
M1 1000 N 8,2 mm x x x<br />
M1 1500 N 8,2 mm x x<br />
FB<strong>11</strong>/C<br />
(8 mm,<br />
��������<br />
M1 2000 N 8,2 mm x 2)<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör Flügelböcke<br />
���<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�����<br />
ca.<br />
��<br />
ca. 30<br />
��<br />
��<br />
�� ��<br />
Flügelbock FB9/A<br />
Für M2, M5/easySync, M6, M7, M8<br />
und M9.<br />
Inkl. Sicherungsstift und Federbügel.<br />
Material: Zinkdruckguss<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/A 20301001<br />
Flügelbock FB9/C<br />
Für M2, M5/easySync, M6, M7, M8,<br />
M9 und M1 1000 N.<br />
Material: Stahl verzinkt<br />
Sicherungsstift: 8 mm<br />
Bohrung Boden-/Augenschraube:<br />
8,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Flügelbock FB9/E<br />
Für M2 und M5/easySync.<br />
Spezielle Ausführung für<br />
Schüco-Royal S.<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/C 65609020<br />
Material: Aluminium<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/E 65609026<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
B33
Zubehör Flügelböcke<br />
B34<br />
Flügelbockhalter FB9/F<br />
Für M2 500 N, M5/easySync,<br />
M7 500 N, M8, und M9 650 N.<br />
Spezielle Ausführung für<br />
Schüco Royal S 88D und 106D.<br />
Passender Flügelbock: FB9/A<br />
Material: Aluminium<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/F 65609030<br />
Flügelbock FB9/G<br />
Für M2 500 N, M5/easySync, M8<br />
und M9 650 N.<br />
Spezielle Ausführung für Lichtkuppeln.<br />
Material: Stahl verzinkt<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Flügelbock FB9/H<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/G 65609000<br />
Für M2, M5/easySync, M6, M7, M8<br />
und M9.<br />
Ähnlich wie FB9/A mit entriegelbarem<br />
Querstift für Lüftungsanlagen.<br />
Material: Stahl verzinkt<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/H 20301018<br />
���<br />
���������<br />
����<br />
� ���<br />
� �<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� ����<br />
��<br />
��<br />
���<br />
���<br />
���<br />
��<br />
��<br />
����<br />
ca. 49<br />
�����<br />
ca.<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
����<br />
���<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�����
Zubehör Flügelböcke<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Flügelbock FB9/J<br />
Für M2, M5/easySync, M6, M7, M8,<br />
M9, M9/3, M1 1000 N und 1500 N.<br />
Inkl. Sicherungsstift und<br />
Federbügel.<br />
Material: Stahl<br />
Sicherungsstift: 8 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 8,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 1500 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/J 65609040<br />
Flügelbock FB<strong>11</strong>/C<br />
Für M9/3 und M1.<br />
Auch für schmale Rahmen.<br />
Höchste Tragfähigkeit und guter<br />
Korrosionsschutz.<br />
Material: Stahl verzinkt<br />
Sicherungsstift: 8 mm<br />
Bohrung Boden-/Augenschraube:<br />
8,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 3000 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB<strong>11</strong>/C 65609021<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
B35
Zubehör Konsolen<br />
Übersicht Konsolen und Linearantriebe<br />
1) bei lackierten Antrieben ist die Konsole K28/B3 zu verwenden.<br />
2) bei lackierten Antrieben ist die Konsole K29/B3 zu verwenden.<br />
3) in Verbindung mit Konsole K9/O.<br />
4) Bevorzugte Anwendung<br />
B36<br />
M2 500 N<br />
M2 1000 N<br />
M3 500 N<br />
M5/easySync 650 N<br />
M6 500 N<br />
M6 1000 N<br />
M7 500 N<br />
M7 1000 N<br />
M8 650 N<br />
���<br />
���������<br />
K26/B (650 N) x x x<br />
K26/B/XL (1000 N) x x x 4)<br />
x<br />
K27/B (650 N) x x x<br />
K27/B/XL (1000 N) x x x 4)<br />
x<br />
K28/B1 (650 N) x<br />
K28/B2 (B3) (650 N) x 1)<br />
x 1)<br />
K29/B1 (650 N) x<br />
K29/B2 (B3) (650 N) x 2)<br />
x 2)<br />
K31 (650 N) x x x<br />
K9/R (1000 N) x x x x<br />
K9/O (1000 N) x x x x<br />
K9/C (650 N) x x<br />
K9/K (650 N) x 3)<br />
x 3)<br />
K10/O (2000 N) x x 4)<br />
K9/M (650 N) x x x x<br />
K9/M2 (500 N) x x x<br />
K9/M2/D (650 N) x x x<br />
K9/M8+9/D (650 N) x x<br />
K9/MO (650 N) x x<br />
K9/2/M-90 (1000 N) x x x x x x<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
M9 650 N<br />
M9 1000 N<br />
M9/3 1500 N<br />
M1 1000 N<br />
M1 1500 N<br />
x x 4)<br />
M1 2000 N<br />
x 4)
Zubehör Konsolen<br />
��<br />
����<br />
��<br />
����<br />
���<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
��� ��<br />
��<br />
��<br />
ca. ��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
���<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
���<br />
��<br />
����<br />
��<br />
���<br />
ca. �����<br />
��<br />
��<br />
��<br />
����<br />
��<br />
��<br />
����<br />
��<br />
Schiebeklappkonsole<br />
K26/B<br />
Für M2 500 N und M5/easySync.<br />
Zur Montage des Antriebs mit seiner<br />
Schmalseite an Fensterrahmen,<br />
Lichtkuppeln etc.<br />
Montage in der unteren<br />
Klemmführung.<br />
Material: Aluminium, Nirostahl<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Schiebeklappkonsole<br />
K26/B/XL<br />
Für M2 und M5/easySync.<br />
Art.-Nr.<br />
K26/B 27000581<br />
Zur Montage des Antriebs mit seiner<br />
Schmalseite an Fensterrahmen,<br />
Lichtkuppeln etc.<br />
Montage in der unteren<br />
Klemmführung.<br />
Material: Aluminium, Nirostahl<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Art.-Nr.<br />
K26/B/XL 65502600<br />
Schiebeklappkonsole<br />
K27/B<br />
Für M2 500 N und M5/easySync.<br />
Höhenverstellbare Konsole zur<br />
Montage des Antriebs mit seiner<br />
Schmalseite an Fensterrahmen,<br />
Lichtkuppeln etc. Vorzugsweise für<br />
schräge Lichtkuppel-Aufsatzkränze.<br />
Montage in der unteren Klemmführung.<br />
Material: Aluminium, Nirostahl<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
K27/B 27000580<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
B37
Zubehör Konsolen<br />
B38<br />
Schiebeklappkonsole<br />
K27/B/XL<br />
Für M2 und M5/easySync.<br />
Höhenverstellbare Konsole zur<br />
Montage des Antriebs mit seiner<br />
Schmalseite an Fensterrahmen, Lichtkuppeln<br />
etc. Montage in der unteren<br />
Klemmführung.<br />
Material: Stahl, galvanisch<br />
verzinkt, Aluminium, Nirostahl<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Art.-Nr.<br />
K27/B/XL 27000582<br />
Klemmrahmenkonsole<br />
K28/B<br />
Für M2 500 N und M5/easySync<br />
(siehe Tabelle unten).<br />
Für die universelle Anwendung.<br />
Inklusive zwei Spezial-<br />
Klemmschrauben für die<br />
seitlichen Klemmführungen.<br />
���������������������������������<br />
die Montage am Rahmen.<br />
Material: Stahl, galvanisch<br />
verzinkt<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Hinweis: Konsole bitte<br />
Antriebstyp entsprechend<br />
auswählen.<br />
K28/B1<br />
Art.-Nr.<br />
65502800<br />
M2 500 N (Standard) x<br />
M2 500 N in RAL-Farbe lackiert x<br />
���<br />
���������<br />
ca. 72<br />
��<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
ca. 45-55<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
ca. 63<br />
K28/B2<br />
Art.-Nr.<br />
65502802<br />
K28/B3<br />
Art.-Nr.<br />
65502805<br />
M5/easySync (Standard) x<br />
M5/easySync in RAL-Farbe lackiert x<br />
����<br />
��<br />
����<br />
���<br />
� ��<br />
�<br />
��<br />
��<br />
���<br />
����<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
��<br />
���<br />
���<br />
��<br />
��<br />
��<br />
����<br />
��<br />
��<br />
���<br />
ca. 35°<br />
��<br />
ca. 48
Zubehör Konsolen<br />
��<br />
�<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
ca. 75<br />
ca. 46<br />
������<br />
oben<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
����<br />
��<br />
��<br />
��<br />
ca. 35<br />
��<br />
ca. 48<br />
Klemmrahmenkonsole<br />
K29/B<br />
Für M2 500 N und M5/easySync<br />
(siehe Tabelle unten).<br />
Ausführung wie K28/B, jedoch in<br />
gekröpfter Ausführung und mit zwei<br />
Montagehöhen.<br />
Universelle Anwendung, passend für<br />
fast alle Einsatzfälle.<br />
Mit zwei Spezial-<br />
Klemmschrauben für die<br />
seitlichen Klemmführungen.<br />
Material: Stahl, pulverbeschichtet<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Hinweis: Konsole bitte<br />
Antriebstyp entsprechend<br />
auswählen.<br />
K29/B1<br />
Art.-Nr.<br />
65502900<br />
M2 500 N (Standard) x<br />
M2 500 N in RAL-Farbe lackiert x<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
K29/B2<br />
Art.-Nr.<br />
65502902<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
K29/B3<br />
Art.-Nr.<br />
65502905<br />
M5/easySync (Standard) x<br />
M5/easySync in RAL-Farbe lackiert x<br />
Konsole mit<br />
Gewindestift K31<br />
Für M2 500 N und M5/easySync.<br />
Für Kipp- und Klappfenster, Dachklappen<br />
und Lichtkuppeln.<br />
Mit Bohrung und Gewindestift.<br />
Material: Stahl, verzinkt<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
K31 65000013<br />
���<br />
���������<br />
B39
Zubehör Konsolen<br />
B40<br />
Klemmring K9/R<br />
Für M8, M9 und M1 1000 N.<br />
Zur Klemmbefestigung in Verbindung<br />
mit bauseitigen Montagekonsolen.<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Konsolenbohrung: K9/R6: 6,2 mm<br />
K9/R7: 7,2 mm<br />
K9/R6<br />
Art.-Nr.<br />
65500182<br />
K9/R7 65500181<br />
Klemmringkonsole K9/O<br />
Für M8, M9 und M1 1000 N.<br />
Bestehend aus Klemmring K9/R7 und<br />
Standardkonsole.<br />
Die Konsole ist nahezu über den<br />
gesamten Antrieb verschiebbar.<br />
Geeignet für alle verbreiteten<br />
���������������������������<br />
Fassadenfenster.<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Klemmringkonsole K9/C<br />
Für M8 und M9 650 N.<br />
Montagekonsole inkl. Klemmring K9/<br />
R6 für die universelle Montage.<br />
Besonders geeignet für hohe<br />
Montageabstände an Fenstern und<br />
Lichtkuppeln.<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
K9/O 65500150<br />
Art.-Nr.<br />
K9/C 65500030<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
�<br />
��<br />
ca. 68<br />
ca. 93<br />
�����<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�� ��
Zubehör Konsolen<br />
ca.<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
ca.<br />
ca.<br />
Montagewinkel K9/K für<br />
K9/O<br />
Für M8 und M9 650 N.<br />
In Verbindung mit Konsole K9/O z. B.<br />
am Kippfenster einwärts.<br />
Wichtig: der Abstand zwischen<br />
Motoraufhängung und Flügel muss<br />
mindestens 100 mm betragen.<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
K9/K 65500<strong>11</strong>0<br />
Klemmringkonsole K10/O<br />
Für M9 1000 N, M9/3 und M1.<br />
Speziell für Antriebe ab 1500 N und<br />
andere Antriebe mit 36 mm<br />
Rohrdurchmesser.<br />
Einfache Montage/Justierung durch<br />
geteilte Konsolengabel.<br />
Nahezu über den gesamten<br />
Antrieb verschiebbar. Geeignet für alle<br />
�����������������������������������<br />
Fassadenfenstern.<br />
Max. zulässige Kraft: 2000 N<br />
Art.-Nr.<br />
K10/O 65501000<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
B41
Zubehör Konsolen<br />
B42<br />
Winkelkonsole K9/M<br />
Für M6 500 N, M7 500 N, M8 und<br />
M9 650 N.<br />
Für Kipp-, Klapp- und Drehfenster,<br />
einwärts oder auswärts öffnend.<br />
Sicherungsstift Flügelbock: 6 mm<br />
Sicherungsstift Konsole: 8 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Bohrung Bodenschraube: 8,2 mm<br />
Mind. Platzbedarf zwischen Flügel<br />
und Laibung: 45 mm.<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Material: Stahl, verzinkt<br />
Achtung: Die Winkelkonsole sollte<br />
– von der Bandseite gemessen –<br />
über Fenstermitte montiert werden.<br />
Entsprechende Antriebe je nach<br />
Flügelgröße bitte gesondert bestellen.<br />
Hinweis: Nur verwendbar bei<br />
Antrieben mit Bodenschraube.<br />
Bitte folgende Teile bestellen:<br />
1. Flügelbock<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/A 20301001<br />
2. Winkelkonsole<br />
K9/M-120<br />
Art.-Nr.<br />
65500130<br />
K9/M-160 65500134<br />
K9/M-200 65500135<br />
K9/M-300 65500136<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
�<br />
�<br />
��<br />
��<br />
��<br />
���������������������<br />
�����<br />
��<br />
ca.<br />
��<br />
�<br />
��<br />
�����
Zubehör Konsolen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
ca.<br />
Winkelkonsole K9/M2<br />
Für M2 500 N und M5/easySync.<br />
Für Kipp- und Drehfenster, einwärts<br />
oder auswärts öffnend.<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Mind. Platzbedarf zwischen Flügel<br />
und Laibung: 48 mm.<br />
Max. zulässige Kraft: 500 N<br />
Material: Stahl, verzinkt<br />
Achtung: Die Winkelkonsole sollte<br />
nicht tiefer als halbe Fensterhöhe<br />
montiert werden.Entsprechende<br />
Antriebe je nach Flügelgröße bitte<br />
gesondert bestellen.<br />
Bitte folgende Teile bestellen:<br />
1. Flügelbock<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/A 20301001<br />
2. Winkelkonsole<br />
K9/M2-120<br />
Art.-Nr.<br />
65500156<br />
K9/M2-160 65500157<br />
K9/M2-200 65500158<br />
K9/M2-300 65500159<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
B43
Zubehör Konsolen<br />
B44<br />
Winkelkonsole K9/M2/D...<br />
mit Drehflügel<br />
Für M2 500 N und M5/easySync.<br />
Für weitöffnende Drehfenster,<br />
einwärts öffnend.<br />
Sicherungsstift Flügelbock: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Mind. Platzbedarf zwischen Flügel<br />
und Laibung: 19 mm.<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Material: Stahl, verzinkt<br />
Achtung: Der Drehpunkt liegt hinter<br />
dem der Fensterbänder.<br />
Ein ausreichender Anpressdruck<br />
kann im Einzelfall nur mit zusätzlichen<br />
Haftmagneten oder Riegelmotoren<br />
gewährleistet werden.<br />
Bitte folgende Teile bestellen:<br />
1. Flügelbock<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/A 20301001<br />
oder<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/C 65609020<br />
2. Winkelkonsole<br />
K9/M2/DL-170<br />
Art.-Nr.<br />
65500174<br />
K9/M2/DR-170 65500175<br />
DL = links<br />
DR = rechts<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
ca.<br />
Hub
Zubehör Konsolen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Hub<br />
Winkelkonsole K9/M8+9/D...<br />
für Drehflügel<br />
Für M8 und M9 650 N.<br />
Für weitöffnende Drehfenster,<br />
einwärts öffnend.<br />
Sicherungsstift Flügelbock: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Mind. Platzbedarf zwischen Flügel<br />
und Laibung: 19 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Material: Stahl, verzinkt<br />
Achtung: Der Drehpunkt liegt hinter<br />
dem der Fensterbänder.<br />
Ein ausreichender Anpressdruck kann<br />
im Einzelfall nur mit zusätzlichen<br />
Haftmagneten oder Riegelmotoren<br />
gewährleistet werden.<br />
Bitte folgende Teile bestellen:<br />
1. Flügelbock<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/A 20301001<br />
oder<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/C 65609020<br />
2. Winkelkonsole<br />
K9/M8+9/DL-170<br />
Art.-Nr.<br />
65500172<br />
K9/M8+9/DR-170 65500173<br />
DL = links<br />
DR = rechts<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
B45
Zubehör Konsolen<br />
B46<br />
Winkel-Klemmring-<br />
Konsole K9/MO<br />
Für M8 und M9 650 N.<br />
Klemmringmontage für Kipp-, Klapp-<br />
und Drehfenster in der Fassade, mit<br />
einem erforderlichen Öffnungswinkel<br />
bis ca. 60°.<br />
Sicherungsstift Flügelbock: 8 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 8,2 mm<br />
Mind. Platzbedarf zwischen Flügel<br />
und Laibung: 56 mm.<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Material: Stahl, verzinkt<br />
Achtung: Die Winkelkonsole sollte<br />
– von der Bandseite gemessen –<br />
über Fenstermitte montiert werden.<br />
Entsprechende Antriebe je nach<br />
Flügelgröße bitte gesondert bestellen.<br />
Bitte folgende Teile bestellen:<br />
1. Flügelbock<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/C 65609020<br />
2. Winkelkonsole<br />
K9/MO-120<br />
Art.-Nr.<br />
65500160<br />
K9/MO-160 65500161<br />
K9/MO-200 65500162<br />
K9/MO-300 65500163<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
ca.
Zubehör Konsolen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Winkelkonsole K9/2/M-90<br />
Für M6, M7 und M9*.<br />
Für Antriebe bis zu 1000 N.<br />
Zur seitlichen Montage von<br />
Linearantrieben mit Bodenschraube<br />
an Kipp- oder Klappfenstern.<br />
Mind. Platzbedarf zwischen Flügel<br />
und Laibung: 40 mm.<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Material: Stahl<br />
Achtung: Die Winkelkonsole sollte –<br />
von der Bandseite gemessen – über<br />
der Fenstermitte montiert werden.<br />
Hinweis: Nur verwendbar bei Antrieben<br />
mit Bodenschraube.<br />
* Bitte mit 8,2 mm Bohrung Augenschraube<br />
(am Antrieb) bestellen.<br />
Bitte folgende Teile bestellen:<br />
1. Flügelbock<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/A 20301001<br />
oder<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/C 65609020<br />
2. Winkelkonsole<br />
Art.-Nr.<br />
K9/2/M-90 27000637<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
B47
sonstiges Zubehör<br />
B48<br />
Bodenschraube K9/L<br />
Für M8, M9 und M9/3.<br />
Zur Montage mit Flügelbock<br />
FB9/C, z. B. für Lamellenkonstruktionen<br />
mit Linearantrieben<br />
„Auge-Auge“-Befestigung.<br />
Hinweis: Als Option am Antrieb<br />
montiert, nicht nachrüstbar. Bitte<br />
zusammen mit Antrieb bestellen.<br />
Art.-Nr.<br />
K9/L 65500120<br />
Gabel-Kopfstück GK<br />
Für M9 und M9/3.<br />
Zum Ansteuern von Lamellenkonstruktionen<br />
etc.<br />
Hinweis: Als Option am Antrieb<br />
montiert, nicht nachrüstbar. Bitte<br />
zusammen mit Antrieb bestellen.<br />
Art.-Nr.<br />
GK 97310032<br />
Positionsanzeige PA9<br />
Für M9, M9/3 und M1.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Magnetisch betätigter Kontakt. Im Kabelkanal, inkl. Schaltmagnet.<br />
Beliebiger Montagepunkt über den gesamten Hubbereich des Antriebs möglich.<br />
Mehrere PA9 möglich.<br />
Hinweis: Als Option am Antrieb montiert, nicht nachrüstbar.<br />
Bitte zusammen mit Antrieb bestellen.<br />
Art.-Nr.<br />
PA9 66000000<br />
���<br />
���������<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
�����<br />
���<br />
��<br />
��
sonstiges Zubehör<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Sonder-Anschlusskabel SAL<br />
Zur Verlängerung der Standardleitungslängen.<br />
Bitte bei Bestellung der Antriebe mit angeben.<br />
Material: Silikon, weiß<br />
max. Temperatur: bis +180 °C (kurzzeitig bis +200 °C)<br />
Halogenfrei, nicht korrosiv.<br />
Preis je angefangenem Meter. Sonderkabelfarbe auf Anfrage.<br />
SAL/2x0,75mm²<br />
Art.-Nr.<br />
20300205<br />
SAL/4x0,5mm² 942<strong>11</strong>810<br />
SAL/2x1,5mm² 133942<strong>11</strong>800<br />
SAL/2x1,5mm²+3x0,5mm² 133942<strong>11</strong>900<br />
Sonder-Kabelaustritt SKA<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Kabelverschraubung mit Zugentlastung bodenseitig montiert, dadurch<br />
besonders hoher Schutz gegen Schmutz und Feuchte.<br />
Nicht zusammen mit Bodenschraube K9/L möglich.<br />
Hinweis: Als Option am Antrieb montiert, nicht nachrüstbar.<br />
Bitte zusammen mit Antrieb bestellen.<br />
Art.-Nr.<br />
SKA 66000040<br />
Stellring zur<br />
Hubverkürzung SR9<br />
Für M9 (bis 650 N).<br />
Alu-Ring silber eloxiert (EV1).<br />
Zur genauen Festlegung des<br />
Hubweges (am Montageort), z. B.<br />
bei Scherenbeschlägen, Lamellenfenstern,<br />
Jalousien.<br />
max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
SR9 960<strong>11</strong>360<br />
���<br />
���������<br />
B49
Zubehör Synchronmodule<br />
B50<br />
Synchronmodul SM2<br />
���<br />
���������<br />
Einsatzbereich<br />
- für Anwendungen die einen exakten Gleichlauf (Synchronisierung)<br />
erfordern<br />
- für 24 V DC Linearantriebe mit eingebautem Signalgeber (SG) und<br />
ohne eingebaute Lastabschaltung (LA)<br />
- zum Betrieb mehrerer Antriebe an einem Fenster oder an einer<br />
Dachklappe<br />
- sicherer Betrieb für Hubweiten bis 1000 mm, unabhängig von den<br />
Laufzeiten der Antriebe und dem Material der Fenster bzw.<br />
Dachklappen<br />
- je nach Ausführung mit einer Zusatzverriegelung (ZUV2) oder<br />
einem Riegelmotor (RM-04) kombinierbar<br />
- kaskadierbar mit weiteren Synchronmodulen<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- während des Antriebslaufes werden die Eingangssignale ständig<br />
verglichen und überwacht<br />
- kommt es zu lastbedingten Differenzen, werden diese automatisch<br />
ausgeglichen und ein exakter Gleichlauf wird gewährleistet<br />
- Ausgleich von Laufzeitunterschieden durch integrierte<br />
Nachlaufzeiten<br />
- in den Endstellungen und bei Überlast in den Zwischenstellungen<br />
schalten die Antriebe durch die integrierte stromabhängige<br />
Überlastabschaltung ab<br />
- das Synchronmodul SM2 ist software-verriegelt und kann nach<br />
Endabschaltung nur in Gegenrichtung angesteuert werden<br />
- defekte oder fehlende Antriebe werden erkannt und die Ansteuerung<br />
weiterer angeschlossener Antriebe wird unterbunden, um eine<br />
���������������������������������������������<br />
- werkseitig voreingestellte Abschaltschwellen für den Hebe- und<br />
Senkbetrieb<br />
Nenndaten<br />
Nennspannung: 24 V DC (± 20 %)<br />
interne Spannungsregelung<br />
zulässige Welligkeit: max. 20 %<br />
Lastabschaltung: werkseitig eingestellt auf …A / …A<br />
(siehe Typenschild)<br />
Umgebungstemperatur: 0 °C bis +70 °C<br />
Anschluss: Schraubklemme; max. 4 mm² für<br />
Motorzuleitung; max. 1,5 mm² für Antriebe<br />
und Signalleitungen<br />
Gehäuse: für Aufputz-Montage, ABS Kunststoff,<br />
grau<br />
Kabeldurchführungen: M 20<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
(nur für trockene Räume)<br />
Hinweis: Das Synchronmodul ist werkseitig speziell auf den<br />
entsprechenden Linearantrieb abgestimmt (siehe Tabelle Seite B51).<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör Synchronmodule<br />
Varianten des Synchronmoduls SM2/...<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Typenbezeichnung<br />
Mastermodul mit 1 Antrieb<br />
Mastermodul mit 2 Antrieben<br />
Zum Anschluss einer Zusatzverriegelung (ZUV2)<br />
oder eines Riegelmotors (RM-04)<br />
Mastermodul<br />
Slavemodul<br />
Abschaltstrom für Richtung “Auf”<br />
Abschaltstrom für Richtung “Zu”<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Synchronbetrieb für zwei Linearantriebe<br />
ohne eingebaute Lastabschaltung mit Signalgeber<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
Hebe-/Senkbetrieb<br />
SM2-Typ Art.-Nr.<br />
Hinweis: Synchronbetrieb für M1 Antriebe siehe Seite B56.<br />
���<br />
���������<br />
�������������������������������������������������<br />
2 x M2 500 N 2 x 1,0 A / 1,0 A SM2 1,0A/1,0A 680<strong>11</strong>010<br />
2 x M2 1000 N 1G 2 x 1,0 A / 1,0 A SM2 1,0A/1,0A 680<strong>11</strong>010<br />
2 x M2 1000 N 2G 2 x 1,5 A / 1,5 A SM2 1,5A/1,5A 680<strong>11</strong>015<br />
2 x M6 500 N & 1000 N 2 x 0,85 A / 0,85 A SM2 0,85A/0,85A 680<strong>11</strong>009<br />
2 x M7 500 N & 1000 N 2 x 0,85 A / 0,85 A SM2 0,85A/0,85A 680<strong>11</strong>009<br />
2 x M8 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A SM2 1,0A/1,0A 680<strong>11</strong>010<br />
2 x M9 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A SM2 1,0A/1,0A 680<strong>11</strong>010<br />
2 x M9 1000 N 2 x 1,1 A / 1,1 A SM2 1,1A/1,1A 680<strong>11</strong>0<strong>11</strong><br />
2 x M9/3 1500 N 2 x 2,0 A / 2,0 A SM2 2,0A/2,0A 680<strong>11</strong>020<br />
B51
Zubehör Synchronmodule<br />
B52<br />
Synchronbetrieb für zwei Linearantriebe<br />
mit Zusatzverriegelung (ZUV2) oder Riegelmotor RM-04<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
Hebe-/Senkbetrieb<br />
M2 500 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 1G 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 2G 2 x 1,5 A / 1,5 A<br />
M6 500 N<br />
& 1000 N<br />
M7 500 N<br />
& 1000 N<br />
2 x 0,85 A / 0,85 A<br />
2 x 0,85 A / 0,85 A<br />
M8 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 1000 N 2 x 1,1 A / 1,1 A<br />
M9/3 1500 N 2 x 2,0 A / 2,0 A<br />
M1 1000 N<br />
& 1500 N<br />
2 x 3,5 A / 2,5 A<br />
M1 2000 N 2 x 4 A / 2,5 A<br />
���<br />
���������<br />
SM2-Typ Art.-Nr.<br />
SM2/Z SM2<br />
Master Slave<br />
SM2/Z Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/Z Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/Z Master<br />
1,5A/1,5A<br />
SM2/Z Master<br />
0,85A/0,85A<br />
SM2/Z Master<br />
0,85A/0,85A<br />
SM2/Z Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/Z Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/Z Master<br />
1,1A/1,1A<br />
SM2/Z Master<br />
2,0A/2,0A<br />
SM2/Z Master<br />
3,5A/2,5A<br />
SM2/Z Master<br />
4A/2,5A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
1,70A-4,0A<br />
SM2 Slave<br />
1,70A-4,0A<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
SM2/Z SM2<br />
Master Slave<br />
680<strong>11</strong><strong>11</strong>0 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong><strong>11</strong>0 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong><strong>11</strong>5 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>109 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>109 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong><strong>11</strong>0 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong><strong>11</strong>0 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong><strong>11</strong>1 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>120 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>135 680<strong>11</strong>517<br />
133680<strong>11</strong>015 680<strong>11</strong>517<br />
Hinweis: Weder ein Master- noch ein Slave-Modul kann einzeln betrieben werden.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör Synchronmodule<br />
Öffnen: erst Fenster 1,<br />
dann Fenster 2.<br />
Schließen: erst Fenster 2,<br />
dann Fenster 1.<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Synchronbetrieb für 2 x zwei in Folge gesteuerte<br />
Linearanriebe<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
Hebe-/Senkbetrieb<br />
M2 500 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 1G 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 2G 2 x 1,5 A / 1,5 A<br />
M6 500 N<br />
& 1000 N<br />
M7 500 N<br />
& 1000 N<br />
2 x 0,85 / 0,85 A<br />
2 x 0,85 / 0,85 A<br />
M8 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 1000 N 2 x 1,1 A / 1,1 A<br />
M9/3 1500 N 2 x 2,0 A / 2,0 A<br />
M1 1000 N<br />
& 1500 N<br />
2 x 3,5 A / 2,5 A<br />
M1 2000 N 2 x 4 A / 2,5 A<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
SM2-Typ Art.-Nr.<br />
SM2 SM2<br />
Master Slave<br />
SM2 Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2 Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2 Master<br />
1,5A/1,5A<br />
SM2 Master<br />
0,85A/0,85A<br />
SM2 Master<br />
0,85A/0,85A<br />
SM2 Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2 Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2 Master<br />
1,1A/1,1A<br />
SM2 Master<br />
2,0A/2,0A<br />
SM2 Master<br />
3,5A/2,5A<br />
SM2 Master<br />
4A/2,5A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
1,70A-4,0A<br />
SM2 Slave<br />
1,70A-4,0A<br />
SM2 SM2<br />
Master Slave<br />
680<strong>11</strong>210 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>210 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>215 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>209 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>209 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>210 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>210 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>2<strong>11</strong> 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>220 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>235 680<strong>11</strong>517<br />
133680<strong>11</strong>010 680<strong>11</strong>517<br />
Hinweis: Weder ein Master- noch ein Slave-Modul kann einzeln betrieben werden.<br />
B53
Zubehör Synchronmodule<br />
B54<br />
Synchronbetrieb für eine ungerade Anzahl von Linearantrieben an<br />
einem Fenster<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
Hebe-/Senkbetrieb<br />
M2 500 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 1G 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 2G 2 x 1,5 A / 1,5 A<br />
M6 500 N<br />
& 1000 N<br />
M7 500 N<br />
& 1000 N<br />
2 x 0,85 A / 0,85 A<br />
2 x 0,85 A / 0,85 A<br />
M8 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 1000 N 2 x 1,1 A / 1,1 A<br />
M9/3 1500 N 2 x 2,0 A / 2,0 A<br />
M1 1000 N<br />
& 1500 N<br />
2 x 3,5 A / 2,5 A<br />
M1 2000 N 2 x 4 A / 2,5 A<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
SM2-Typ Art.-Nr.<br />
SM2/1M SM2<br />
Master Slave<br />
SM2/1M Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/1M Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/1M Master<br />
1,5A/1,5A<br />
SM2/1M Master<br />
0,85A/0,85A<br />
SM2/1M Master<br />
0,85A/0,85A<br />
SM2/1M Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/1M Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/1M Master<br />
1,1A/1,1A<br />
SM2/1M Master<br />
2,0A/2,0A<br />
SM2/1M Master<br />
3,5A/2,5A<br />
SM2/1M Master<br />
4A/2,5A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
1,70A-4,0A<br />
SM2 Slave<br />
1,70A-4,0A<br />
SM2 Slave<br />
1,70A-4,0A<br />
SM2/1M SM2<br />
Master Slave<br />
680<strong>11</strong>310 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>310 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>315 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>309 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>309 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>310 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>310 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>3<strong>11</strong> 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>320 680<strong>11</strong>517<br />
680<strong>11</strong>335 680<strong>11</strong>517<br />
133680<strong>11</strong>020 680<strong>11</strong>517<br />
Hinweis: Weder ein Master- noch ein Slave-Modul kann einzeln betrieben werden.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör Synchronmodule<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Synchronbetrieb für eine gerade Anzahl von Linearantrieben an<br />
einem Fenster<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
Hebe-/Senkbetrieb<br />
M2 500 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 1G 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 2G 2 x 1,5 A / 1,5 A<br />
M6 500 N<br />
& 1000 N<br />
M7 500 N<br />
& 1000 N<br />
2 x 0,85 A / 0,85 A<br />
2 x 0,85 A / 0,85 A<br />
M8 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 1000 N 2 x 1,1 A / 1,1 A<br />
M9/3 1500 N 2 x 2,0 A / 2,0 A<br />
M1 1000 N<br />
& 1500 N<br />
2 x 3,5 A / 2,5 A<br />
M1 2000 N 2 x 4 A / 2,5 A<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
SM2-Typ Art.-Nr.<br />
SM2/2M SM2<br />
Master Slave<br />
SM2/2M Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/2M Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/2M Master<br />
1,5A/1,5A<br />
SM2/2M Master<br />
0,85A/0,85A<br />
SM2/2M Master<br />
0,85A/0,85A<br />
SM2/2M Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/2M Master<br />
1,0A/1,0A<br />
SM2/2M Master<br />
1,1A/1,1A<br />
SM2/2M Master<br />
2,0A/2,0A<br />
SM2/2M Master<br />
3,5A/2,5A<br />
SM2/2M Master<br />
4A/2,5A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
SM2 Slave<br />
1,70A-4,0A<br />
SM2 Slave<br />
1,70A-4,0A<br />
Hinweis: Weder ein Master- noch ein Slave-Modul kann einzeln betrieben werden.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
SM2/2M SM2<br />
Master Slave<br />
680<strong>11</strong>410 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>410 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>415 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>409 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>409 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>410 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>410 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>4<strong>11</strong> 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>420 680<strong>11</strong>509<br />
680<strong>11</strong>435 680<strong>11</strong>517<br />
133680<strong>11</strong>025 680<strong>11</strong>517<br />
B55
Zubehör Synchronmodule<br />
������<br />
B56<br />
������<br />
�<br />
���<br />
�<br />
�������<br />
Synchronmodul SM3<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Einsatzbereich<br />
- für Anwendungen die einen exakten Gleichlauf (Synchronisierung)<br />
erfordern<br />
- Zum Betrieb von zwei M1 Antrieben an einem Fenster oder an einer<br />
Dachklappe<br />
- Sicherer Betrieb für Hubweiten bis 1000 mm, unabhängig von<br />
den Laufzeiten der Antriebe und dem Material der Fenster bzw.<br />
Dachklappen<br />
- Für Entfernungen zwischen SM3 und Antrieben bis 10 m Leitungslänge<br />
Geräteeigenschaften<br />
- während des Antriebslaufes werden die Eingangssignale ständig<br />
verglichen und überwacht<br />
- kommt es zu lastbedingten Differenzen, werden diese automatisch<br />
ausgeglichen und ein exakter Gleichlauf wird gewährleistet<br />
- das Synchronmodul SM3 ist software-verriegelt und kann nach<br />
Endabschaltung nur in Gegenrichtung angesteuert werden<br />
- defekte oder fehlende Antriebe werden erkannt und die Ansteuerung<br />
weiterer angeschlossener Antriebe wird unterbunden<br />
- werkseitig voreingestellte Abschaltschwellen für den Hebe- und Senkbetrieb<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������������<br />
*Service-Port PC-Software, Service-Port Verbindungsleitung sowie<br />
PC oder Notebook erforderlich. Systemvoraussetzungen siehe <strong>Kap</strong>itel G,<br />
Seite G1.<br />
Nenndaten<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +25 %)<br />
interne Spannungsregelung<br />
zulässige Welligkeit: 2 V ss<br />
Lastabschaltung: werkseitig eingestellt auf<br />
3,5 A / 2,5 A (M1 1000 N und 1500 N)<br />
4 A / 2,5 A (M1 2000 N)<br />
Umgebungstemperatur: 0 °C bis +70 °C<br />
Anschluss: Federkrafklemme; max. 6 mm² für Motorzuleitung;<br />
max. 2,5 mm² Weiterleitung zur nächsten SM3;<br />
max. 1,5 mm² für Antriebe und Signalleitungen<br />
Gehäuse: für Aufputz-Montage, ABS Kunststoff,<br />
grau<br />
Kabeldurchführungen: M20 (max. M25)<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
(nur für trockene Räume)<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
Hebe-/Senkbetrieb<br />
���<br />
���������<br />
SM3-Typ Art.-Nr.<br />
M1 1000 N 2 x 3,5 A / 2,5 A SM3 3,5A/2,5A/A 133680<strong>11</strong>000<br />
M1 1500 N 2 x 3,5 A / 2,5 A SM3 3,5/2,5A/B 133680<strong>11</strong>035<br />
M1 2000 N 2 x 4 A / 2,5 A SM3 4A/2,5A/A 133680<strong>11</strong>005<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör Lastabschaltung<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Externe Lastabschaltung LA/E<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Einsatzbereich<br />
Externe Lastabschaltung zum lastabhängigen Abschalten eines Linearantriebs.<br />
Unterschiedliche Abschaltwerte für den Hebe-/Senkbetrieb zum Schutz der<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
für Linearantriebe ohne eingebaute Lastabschaltung (LA) und ohne eingebaute<br />
Signalgeber (SG).<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Abschaltung des Antriebs bei Überschreitung der eingestellten Stromwerte für<br />
Auf/Zu<br />
- erkennt Störungen im Funktionsablauf des angeschlossenen Antriebs<br />
- kontrolliert den Lauf des Antriebs und stoppt diesen im Störfall<br />
- die LA/E ist software-verriegelt und kann nach einer Endabschaltung nur in die<br />
Gegenrichtung angesteuert werden<br />
Beschreibung der Bezeichnung<br />
Beispiel LA/E 3,5A/2,5A<br />
Abschaltströme „Senken“<br />
Abschaltströme „Heben“<br />
Nenndaten<br />
Nennspannung: 24 V DC (Nenn) (20 - 30 V DC)<br />
zulässige Welligkeit: max. 20 %<br />
Lastabschaltung: werkseitig einstellbar von 0,5 A – 7,5 A<br />
Betriebsfertig lieferbar für Linearantriebe M9/3<br />
(gemäß Tabelle)<br />
Umgebungstemperatur: -5 °C bis +60 °C<br />
Anschluss: Schraubklemmen bis 6 mm²<br />
Abmessungen: 94 x 94 x 58 mm (H x B x T)<br />
Gehäuse: für Aufputz-Montage, ABS Kunststoff,<br />
grau<br />
Kabeldurchführungen: 6 x Est20 (innenliegende Würgenippel<br />
im Lieferumfang)<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
Hebe-/Senkbetrieb<br />
���<br />
���������<br />
LA/E-Typ Art.-Nr.<br />
M9/3 2,0 A / 2,0 A LA/E 2,0A/2,0A 66603015<br />
universell 0,5 A - 7,5 A<br />
auf Anfrage<br />
B57
Zubehör Tandemlastabschaltungen<br />
B58<br />
�<br />
���<br />
�<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Externe Tandemlastabschaltung TLA 0,5-1A/0,5-1A<br />
Einsatzbereich<br />
- für Linearantriebe mit Überstromabschaltung (z. B. M2, M8, M9), die<br />
im Tandembetrieb parallel abgeschaltet werden sollen<br />
- für Antriebe 24 V DC-Nenn in 2-Draht-Technik (+/-), ohne Lastabschaltung (LA),<br />
ohne Signalgeber (SG)<br />
- für Anwendungen die keinen exakten Gleichlauf erfordern<br />
Geräteeigenschaften<br />
- erkennt Störungen im Funktionsablauf der angeschlossenen Antriebe<br />
- kontrolliert den Lauf der Antriebe und stoppt diese im Störfall<br />
- somit vermeidet sie Schäden am bewegten Objekt<br />
- mit integrierter Stromabschaltung, einstellbare Abschaltschwelle<br />
0,5 A, 0,75 A, 1 A pro Antrieb, der Antrieb benötigt keine eigene<br />
Lastabschaltung (ohne LA)<br />
- eine TLA... schaltet zwei Antriebe parallel ab<br />
Nenndaten<br />
Nennspannung: 24 V DC (Nenn) (-10 % / +30 %)<br />
Stromaufnahme pro Motor: max. 1 A pro Antrieb<br />
Abschaltschwellen: 0,5 A, 0,75 A, 1 A<br />
Umgebungstemperatur: -5 °C bis +70 °C<br />
Anschlussart: Schraubklemmen<br />
Maße: 82 x 82 x 55 mm (H x B x T)<br />
Gehäuse: für Aufputz-Montage<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
(nur für trockene Räume)<br />
Art.-Nr.<br />
TLA 0,5-1A/0,5-1A 60000220<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör Tandemlastabschaltungen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Tandemlastabschaltung TLA2<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Einsatzbereich<br />
- zum Betrieb mehrerer Antriebe an einem Fenster<br />
- sicherer Betrieb für Hubweiten bis zu 500 mm, abhängig von der Laufzeit der<br />
Antriebe und dem Material der Fenster bzw. Dachklappen<br />
- für 24 V DC Linearantriebe ohne eingebauten Signalgeber (SG) und<br />
ohne eingebauten Lastabschaltungen (LA)<br />
- je nach Ausführung mit einer Zusatzverriegelung (ZUV2) oder einem<br />
Riegelmotor (RM-04) kombinierbar<br />
- kaskadierbar mit weiteren Tandemlastabschaltungen<br />
Geräteeigenschaften<br />
- in den Endstellungen und bei Überschreiten der Abschaltwerte in den<br />
Zwischenstellungen schalten die Antriebe durch die integrierte stromabhängige<br />
Überlastabschaltung ab<br />
- Ausgleich von Laufzeitunterschieden durch integrierte Nachlaufzeiten<br />
in ZU-Position<br />
- Überlastabschaltung inkl. Softwareverriegelung, somit kann nach<br />
Abschaltung nur eine Ansteuerung in Gegenrichtung erfolgen<br />
- Erkennung von defekten oder fehlenden Antrieben<br />
Nenndaten<br />
Nennspannung: 24 V DC (±20 %)<br />
interne Spannungsregelung<br />
zulässige Welligkeit: max. 20 %<br />
Lastabschaltung: werkseitig eingestellt auf …A / …A<br />
(siehe Typenschild)<br />
Umgebungstemperatur: 0 °C bis +70 °C<br />
Anschluss: Schraubklemmen;<br />
max. 1,5 mm² für Antriebe und Signalleitung;<br />
max. 4 mm² für Motorzuleitung<br />
Gehäuse: für Aufputz-Montage, ABS Kunststoff (grau)<br />
Kabeldurchführungen: M 20<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
(nur für trockene Räume)<br />
Hinweis: Die Tandemlastabschaltung ist werkseitig speziell auf den<br />
entsprechenden Linearantrieb abgestimmt (siehe Tabelle, bitte wenden).<br />
B59
Zubehör Tandemlastabschaltungen<br />
Varianten der Tandemlastabschaltung TLA2<br />
B60<br />
Typenbezeichnung<br />
Zum Anschluss einer Zusatzverriegelung<br />
Mastermodul<br />
Slavemodul<br />
Abschaltstrom für Richtung “Auf”<br />
Abschaltstrom für Richtung “Zu”<br />
���<br />
���������<br />
���������������������������������������� Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Tandembetrieb für zwei Linearantriebe ohne eigene Lastabschaltung<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
TLA2-Typ Art.-Nr.<br />
M2 500 N Hebe-/Senkbetrieb<br />
2 x 1,0 A / 1,0 A TLA2 1,0A/1,0A 68010010<br />
M2 1000 N 1G 2 x 1,0 A / 1,0 A TLA2 1,0A/1,0A 68010010<br />
M2 1000 N 2G 2 x 1,5 A / 1,5 A TLA2 1,5A/1,5A 68010015<br />
M6 500 N & 1000 N 2 x 0,85 A / 0,85 A TLA2 0,85A/0,85A 68010009<br />
M7 500 N & 1000 N 2 x 0,85 A / 0,85 A TLA2 0,85A/0,85A 68010009<br />
M8 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A TLA2 1,0A/1,0A 68010010<br />
M9 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A TLA2 1,0A/1,0A 68010010<br />
M9 1000 N 2 x 1,1 A / 1,1 A TLA2 1,1A/1,1A 680100<strong>11</strong><br />
M9/3 1500 N 2 x 2,0 A / 2,0 A TLA2 2,0A/2,0A 68010020<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör Tandemlastabschaltungen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Tandembetrieb für zwei Linearantriebe<br />
mit Zusatzverriegelung (ZUV2) oder Riegelmotor RM-04<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
Hebe-/Senkbetrieb<br />
M2 500 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 1G 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 2G 2 x 1,5 A / 1,5 A<br />
M6 500 N<br />
& 1000 N<br />
M7 500 N<br />
& 1000 N<br />
2 x 0,85 / 0,85 A<br />
2 x 0,85 / 0,85 A<br />
M8 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 1000 N 2 x 1,1 A / 1,1 A<br />
M9/3 1500 N 2 x 2,0 A / 2,0 A<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
TLA2-Typ Art.-Nr.<br />
TLA2/Z TLA2<br />
Master Slave<br />
TLA2/Z Master<br />
1,0A/1,0A<br />
TLA2/Z Master<br />
1,0A/1,0A<br />
TLA2/Z Master<br />
1,5A/1,5A<br />
TLA2/Z Master<br />
0,85A/0,85A<br />
TLA2/Z Master<br />
0,85A/0,85A<br />
TLA2/Z Master<br />
1,0A/1,0A<br />
TLA2/Z Master<br />
1,0A/1,0A<br />
TLA2/Z Master<br />
1,1A/1,1A<br />
TLA2/Z Master<br />
2,0A/2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2/Z TLA2<br />
Master Slave<br />
68010<strong>11</strong>0 68010309<br />
68010<strong>11</strong>0 68010309<br />
68010<strong>11</strong>5 68010309<br />
68010109 68010309<br />
68010109 68010309<br />
68010<strong>11</strong>0 68010309<br />
68010<strong>11</strong>0 68010309<br />
68010<strong>11</strong>1 68010309<br />
68010120 68010309<br />
Hinweis: Weder ein Master- noch ein Slave-Modul kann einzeln betrieben werden.<br />
B61
Zubehör Tandemlastabschaltungen<br />
B62<br />
Öffnen: erst Fenster 1,<br />
dann Fenster 2.<br />
Schließen: erst Fenster 2,<br />
dann Fenster 1.<br />
Tandembetrieb für 2 x 2 in Folge gesteuerte Linearantriebe<br />
Antriebstyp Abschaltströme<br />
Hebe-/Senkbetrieb<br />
M2 500 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 1G 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M2 1000 N 2G 2 x 1,5 A / 1,5 A<br />
M6 500 N<br />
& 1000 N<br />
M7 500 N<br />
& 1000 N<br />
2 x 0,85 A / 0,85 A<br />
2 x 0,85 A / 0,85 A<br />
M8 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 650 N 2 x 1,0 A / 1,0 A<br />
M9 1000 N 2 x 1,1 A / 1,1 A<br />
M9/3 1500 N 2 x 2,0 A / 2,0 A<br />
TLA2-Typ<br />
TLA2 TLA2<br />
Master Slave<br />
TLA2 Master<br />
1,0A/1,0A<br />
TLA2 Master<br />
1,0A/1,0A<br />
TLA2 Master<br />
1,5A/1,5A<br />
TLA2 Master<br />
0,85A/0,85A<br />
TLA2 Master<br />
0,85A/0,85A<br />
TLA2 Master<br />
1,0A/1,0A<br />
TLA2 Master<br />
1,0A/1,0A<br />
TLA2 Master<br />
1,1A/1,1A<br />
TLA2 Master<br />
2,0A/2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
TLA2 Slave<br />
0,85A-2,0A<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Art.-Nr.<br />
TLA2 TLA2<br />
Master Slave<br />
68010210 68010309<br />
68010210 68010309<br />
68010215 68010309<br />
68010209 68010309<br />
68010209 68010309<br />
68010210 68010309<br />
68010210 68010309<br />
680102<strong>11</strong> 68010309<br />
68010220 68010309<br />
Hinweis: Weder ein Master- noch ein Slave-Modul kann einzeln betrieben werden.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
� ���<br />
�����������������������<br />
���<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
��<br />
������������ ��<br />
���� ��<br />
����������� ��<br />
��� ��<br />
���������� ���<br />
�������� ���<br />
������������ ���<br />
������������ ���<br />
���������������������� ���<br />
�� ���<br />
���������� ���<br />
������������ ���<br />
�� ���<br />
��������� ���<br />
���������� ���<br />
��������������� ���<br />
����������������� ���<br />
���������� ���<br />
����������������� ���<br />
�������� ���<br />
�������� ���<br />
����������������������������������� ���<br />
�
RWA Kettenantrieb LM<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Fixmontage �������������� Fixmontage ���������������������� Rahmenmontage<br />
C1
LM RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
C2<br />
���<br />
���<br />
�� ����<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ��������������������<br />
���������������� �� � ��������������������������<br />
������������������ � ������������������������<br />
��������������� � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
������������ � � ���������������������������������<br />
� � � � ���������������������������<br />
����������� � � ����������<br />
������������������������ � �����������<br />
�������������������������������� ����������������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
��������������������� � ���������������������������������������<br />
������������������ � � ��������������������������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
������������������ � � ����������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � �������������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Achtung�������������������������������������������������������������������<br />
mitbestellen.<br />
Hinweis���������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
LM/...-...N/roh/RWA LM/...-...N/S/RWA LM/...-...N/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
120 ������� ������� �������<br />
200 ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
��<br />
����<br />
���<br />
���<br />
��<br />
��<br />
���
RWA Kettenantrieb LM EasyDrive<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������� ® ����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�� �������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������<br />
�� ��������������������� ® ��������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
Fixmontage �������������� Fixmontage ���������������������� Rahmenmontage<br />
��
LM EasyDrive RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
��<br />
���<br />
���<br />
�� ����<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ��������������������<br />
���������������� �� � ��������������������������<br />
������������������ � ������������������������<br />
��������������� � � ����������������������������������<br />
������������ � � ����������������������������<br />
� � � � ����������������������������<br />
� � � � ����������������������������<br />
� � � � ����������������������������<br />
einstellbar<br />
����������� � � �����������������������<br />
������������������������ � �����������<br />
�������������������������������� ����������������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
��������������������� � ����������������������������<br />
������������������ � � ���������������������������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
������������������ � � ��������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � �������������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Achtung�������������������������������������������������������������������<br />
mitbestellen.<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
LM/EasyDrive/21-350/200N/roh/RWA<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
LM/EasyDrive/21-350/200N/S/RWA �������<br />
LM/EasyDrive/21-350/200N/W/RWA �������<br />
LM/EasyDrive/21-500/200-80N/roh/RWA �������<br />
LM/EasyDrive/21-500/200-80N/S/RWA �������<br />
LM/EasyDrive/21-500/200-80N/W/RWA �������<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
��<br />
����<br />
���<br />
���<br />
��<br />
��<br />
���
RWA Kettenantrieb LM/2<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� ����������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Fixmontage �������������� Fixmontage ���������������������� Rahmenmontage<br />
��
LM/2 RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
��<br />
���<br />
���<br />
�� ����<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ��������������������<br />
������������� �� � �������������������������������������������<br />
������������������ � ������������������������<br />
��������������� � � ������������������������������������<br />
� � � � ������������������������������������<br />
� � � � ������������������������������������<br />
� � � � �����������������<br />
������������ � � ��������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
����������� � � ����������<br />
������������������������ � �����������<br />
�������������������������������� ����������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � �����������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
������������������ � � ����������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � ������������������������������������<br />
��������� � � �������������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
LM/2/...-...N/roh/RWA LM/2/...-...N/S/RWA LM/2/...-...N/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
120 ������� ������� �������<br />
200 ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
��<br />
����<br />
���<br />
���<br />
��<br />
��<br />
���
RWA Kettenantrieb LM/2 Tandem<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern,<br />
für besonders breite Fenster an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� mit integrierter Tandemsteuerung<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������<br />
�� ����������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Fixmontage �������������� Fixmontage ���������������������� Rahmenmontage<br />
C7
LM/2 Tandem RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
��<br />
���<br />
���<br />
�� ����<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������� �� � �������������������������������������������<br />
������������������ � ������������������������<br />
��������������� � � ������������������������������������<br />
� � � � ������������������������������������<br />
� � � � ������������������������������������<br />
� � � � �����������������<br />
������������ � � ������������������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
����������� � � ��������������<br />
������������������������ � ���������������<br />
�������������������������������� ����������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � �����������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
����������������������������������� �����������������������������������������<br />
� � � � ����������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � �������������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Achtung���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
LM/2/...-2x...N/TD/roh/RWA LM/2/...-2x...N/TD/S/RWA LM/2/...-2x...N/TD/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
120 ������� ������� �������<br />
200 ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
��<br />
����<br />
���<br />
���<br />
��<br />
��<br />
���
RWA Kettenantrieb EM<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� �������������������������������<br />
�� ������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
����������� Flügelmontage<br />
Rahmenmontage<br />
��
EM RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
C10<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ��������������������<br />
������������� �� � ��������������������������<br />
������������������ � �����������������������<br />
��������������� � � ��������������������������<br />
������������ � � ��������������������������������������<br />
����������� � � ��������������������������������������<br />
������������������������ � �����������<br />
�������������������������������� �������������������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � �������������������<br />
��������������������� � �����������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
������������������ � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
������������������ � � ����������������������<br />
���������������� � � ���������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
EM/...-300N/S/RWA EM/...-300N/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
���� ������� �������<br />
��<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��
RWA Kettenantrieb EM Tandem<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern,<br />
für besonders breite Fenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� �����������������������������<br />
�� ��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
�� ������������������������������������������������������������������������<br />
������<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
C<strong>11</strong>
EM Tandem RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
C12<br />
������<br />
�����<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ����������������������������<br />
������������� �� � ����������������������������<br />
������������������ � �����������������������<br />
��������������� � � ��������������������������<br />
������������ � � ��������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
����������� � � ��������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
������������������������ � ���������������<br />
�������������������������������� �������������������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � �������������������<br />
��������������������� � �����������������������<br />
� � � � ����������������������<br />
������������������ � � ����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
����������������������������������� �������������������������������������������<br />
� � � � ������������������������������������<br />
2���������������������������������������<br />
���������������� � � ���������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
EM/...-2x...N/TD/S/RWA EM/...-2x...N/TD/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� ������� �������<br />
��� 2107712 �������<br />
��� ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
���� ������� �������<br />
��<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��
RWA Kettenantrieb EM Twin<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern,<br />
für besonders breite Fenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� ����������������������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� �������������������������������������������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
���
EM Twin RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
�<br />
Länge: siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ����������������������������<br />
������������� �� � ����������������������������<br />
������������������ � ����������������������<br />
��������������� � � ��������������������������<br />
������������ � � ����������������������������������������<br />
����������� � � ����������������������������������������<br />
������������������������ � ���������������<br />
�������������������������������� �������������������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � �����������������<br />
��������������������� � ����������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
�������������������� � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
������������������ � � �������������������������������������������<br />
� � � � �����������������������������������<br />
���������������� � � ���������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
�������������� � � ��������������������������<br />
� � � � �������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������������<br />
EM/...-<br />
2x...N/<br />
TW/...<br />
...KF0/S/<br />
RWA<br />
...KF0/W/<br />
RWA<br />
...KF10/S/<br />
RWA<br />
���<br />
���������<br />
...KF10/W/<br />
RWA<br />
...KF15/S/<br />
RWA<br />
...KF15/W/<br />
RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� ������� ������� ������� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� ������� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� ������� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� ������� ������� ������� �������<br />
���� ������� ������� ������� ������� ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
�
RWA Kettenantrieb EM Zugbrücke<br />
Für Rauchabzug und Lüftung für große Flügelöffnungen bei Kippfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� ��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
�� integrierte Tandemlastabschaltung<br />
�� ����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�� ����������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
�� �����������������������������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
���
EM Zugbrücke RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
�����<br />
��<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
���������������� �� � ����������������������������<br />
������������������ � ����������������������<br />
��������������� � � ��������������������������<br />
������������ � � ���������������������������<br />
� � � � ��������������������������<br />
����������� � � ���������������������������<br />
� � � � �������������������<br />
������������������������ � ���������������<br />
�������������������������������� ���������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ��������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �������������������������������������������<br />
��������������������� � �����������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������������� � �������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������� �����������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������������<br />
� � � � �����������������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Hinweis����������������������������������������������<br />
EM/...-2x...N/ZB/S/RWA EM/...-2x...N/ZB/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
���� ������� �������<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� �<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��
RWA Kettenantrieb EM EasyDrive<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������������������������������������<br />
einem Flügel integriert<br />
�� ����������������������������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
����������� Flügelmontage<br />
Rahmenmontage<br />
C17
EM EasyDrive RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
Länge: siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
���������������� �� � ��������������������������<br />
������������������ � �����������������������<br />
��������������� � � �������������������������������<br />
einstellbar<br />
������������ � � �����������������������<br />
� � � � ��������������������������<br />
����������� � � �����������������������<br />
������������������������ � �����������<br />
�������������������������������� ��������������<br />
� � � � ��������������<br />
� � � � ����������������<br />
� � � � �������������������������������������������<br />
��������������������� � ������������������������������<br />
������������������ � � �������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
������������������ � � �������������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
��<br />
���<br />
���������<br />
EM/EasyDrive/.../50-300N/S/RWA EM/EasyDrive/.../50-300N/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
������ ������� �������<br />
������ ������� �������<br />
������ ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��
RWA Kettenantrieb EM EasyDrive Zugbrücke<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kippfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� ������������������������������<br />
�� ����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������������������������������������<br />
einem Flügel integriert<br />
�� ����������������������������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
���
EM EasyDrive Zugbrücke RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
C20<br />
�����<br />
��<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ����������������������������<br />
���������������� �� � ��������������������������<br />
������������������ � �����������������������<br />
��������������� � � �������������������������������<br />
einstellbar<br />
������������ � � ���������������������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
����������� � � ���������������������������<br />
������������������������ � ���������������<br />
�������������������������������� ���������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ��������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �������������������������������������������<br />
��������������������� � ������������������������������<br />
������������������ � � �������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
����������������������������������� �����������������������������������<br />
� � � � ������������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������<br />
EM/EasyDrive/...-2x300N/ZB/S/RWA EM/EasyDrive/...-2x300N/ZB/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
������ ����������� �����������<br />
������ ����������� �����������<br />
������ ����������� �����������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� �<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��
RWA Kettenantrieb OM<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp- und Senkklapp- sowie Drehfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� ��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
C21
OM RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
C22<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������� �� � ��������������������������<br />
������������������ � �����������������������<br />
Schaltposition einstellbar<br />
��������������� � � ����������������������������������������<br />
������������ � � ������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
����������� � � ������������������<br />
� � � � ����������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
� � � � ����������������������<br />
������������������������ � ������<br />
�������������������������������� �����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ��������������<br />
��������������������� � ��������������������������������<br />
������������������ � � ���������������������������<br />
� � � � ��������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ���������������������������<br />
������������������ � � ���������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ���<br />
��������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
Hub/mm<br />
OM/...-...N/RWA<br />
Art.-Nr.<br />
��� �������<br />
��� �������<br />
��� �������<br />
��� �������<br />
���� �������<br />
Länge: siehe Maße<br />
����<br />
��<br />
����<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
����<br />
��
RWA Kettenantrieb OM Tandem<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp- und Senkklapp- sowie Drehfenstern,<br />
für besonders breite Fenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� ����������������������������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ����������������������������<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���
OM Tandem RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
������<br />
�����<br />
Länge: siehe Maße<br />
����<br />
��<br />
����<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ��������������������������������<br />
���������������� �� � ��������������������������<br />
������������������ � �����������������������<br />
��������������� � � ����������������������������������������<br />
������������ � � ������������������������<br />
� � � � ����������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
����������� � � ����������������������<br />
� � � � ��������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ��������������������������<br />
������������������������ � ����������<br />
�������������������������������� �����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ��������������<br />
��������������������� � ��������������������������������<br />
������ � � � ��������������������������<br />
���������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ������������������������������������<br />
� � � � ����������������������������������<br />
����������������������������������� ��������������������������������������������<br />
� � � � ������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ���<br />
��������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
Hub/mm<br />
OM/...-2x...N/TD/RWA<br />
Art.-Nr.<br />
��� �������<br />
��� �������<br />
��� �������<br />
��� �������<br />
���� �������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
����<br />
��
RWA Kettenantrieb OM EasyDrive<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�� �������������������������������������������<br />
�� ��������������������������������������������������������������������������<br />
einem Flügel integriert<br />
�� ����������������������������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������<br />
���
OM EasyDrive RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
��<br />
����<br />
���<br />
�����<br />
Länge: siehe Maße<br />
�<br />
��<br />
����<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ����������������������<br />
���������������� �� � ��������������������������<br />
������������������ � ������������������������<br />
��������������� � � ���������������������������������<br />
������������ � � �����������������������<br />
����������� � � �����������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
������������������������ � ������<br />
�������������������������������� �����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ��������������<br />
��������������������� � ������������������������������<br />
������������������ � � �������������������������������<br />
� � � � �������������������������������<br />
� � � � �������������������������������<br />
������������������ � � �������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ���<br />
�������������� � � ��������������<br />
�Achtung��������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������<br />
bitte gesondert anfragen.<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
OM/EasyDrive/21-5<strong>11</strong>-300N/RWA<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
OM/EasyDrive/21-603-300N/RWA �������<br />
OM/EasyDrive/21-810-100N/300N/RWA �������<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
��
RWA Kettenantrieb CM<br />
Zum Öffnen und Schließen insbesondere von Dach- und Klappfenstern auswärts<br />
für Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� �������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������<br />
�� Überlastschutz<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Klapp auswärts Dachfenster<br />
���<br />
���������<br />
C27
CM RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
Länge: siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ��������������������<br />
������������� �� � ����������������������������<br />
Tandemsteuerung<br />
��������������� � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
������������ � � ���������������������������<br />
� � � � ���������������������������<br />
����������� � � �����<br />
������������������������ � �����������<br />
�������������������������������� �����������������������������������������<br />
� � � � �����������������<br />
��������������������� � �������������������������<br />
������������������ � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
������������������ � � ��������������������������������������<br />
���������������� � � ������������������������������������������<br />
� � � � ������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
CM/...-600N/S/RWA CM/...-600N/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� ��������� ���������<br />
��� ��������� ���������<br />
��� ��������� ���������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
����<br />
�����<br />
����<br />
����
RWA Kettenantrieb CM Tandem<br />
Für Rauchabzug und Lüftung insbesondere in Dach- und Klappfenstern auswärts,<br />
für besonders breite und schwere Fenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� �������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������<br />
�� Überlastschutz<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Klapp auswärts Dachfenster<br />
���<br />
���������<br />
���
CM Tandem RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������� �� � ����������������������������<br />
Tandemsteuerung<br />
��������������� � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
������������ � � �������������������������������<br />
� � � � �������������������������������<br />
����������� � � ���������<br />
������������������������ � ���������������<br />
�������������������������������� �����������������������������������������<br />
� � � � �����������������<br />
��������������������� � �������������������������<br />
������������������ � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
����������������������������������� ���������������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������������������<br />
���������������� � � ������������������������������������������<br />
� � � � ������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � �������������������������<br />
� � � � �������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
CM/...-2x600N/TD/S/RWA CM/...-2x600N/TD/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� ��������� ���������<br />
��� ��������� ���������<br />
��� ��������� ���������<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
����<br />
��<br />
��<br />
����
RWA Kettenantrieb FM 194-401<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� �����������������������������������������<br />
�� ������������������������������<br />
�� �������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� ���������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
���
FM 194-401 RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
��<br />
����<br />
��<br />
�<br />
����<br />
��<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ����������������������<br />
� � � � ����������������������<br />
������������� �� � ��������������������������������������<br />
zusätzlichem Überlastschutz<br />
�������������� � � ����������������<br />
������������ � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
����������� � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
������������������������ � �����������<br />
������������������������������� ������������<br />
� � � � �������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
������������������������������� ������������������������<br />
� � � � �������������������<br />
� � � � �������������������<br />
� � � � �������������������<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � �������������������������������<br />
� � � � �������������������������������<br />
� � � � �������������������������������<br />
������������������ � � ����������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � �������������������������<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ��������������<br />
������������������� � ��������������������������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Achtung�����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
FM/...-300N/S/<br />
RWA<br />
��<br />
��<br />
�����<br />
FM/...-300N/W/<br />
RWA<br />
���<br />
���������<br />
Länge: siehe Maße<br />
��<br />
FM/...-450N/S/<br />
RWA<br />
FM/...-450N/W/<br />
RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� ������� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��
RWA Kettenantrieb FM 194-401 VdS<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Glasdachflügeln und Fassadenfenstern, zertifiziert.<br />
Besondere Merkmale<br />
�� �����������������������������������������<br />
�� ������������������������������<br />
�� �������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� VdS zugelassen<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
���
FM 194-401 RWA VdS<br />
Nenndaten<br />
��������<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
��<br />
����<br />
��<br />
�<br />
����<br />
��<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ����������������������<br />
� � � � ����������������������<br />
������������� �� � ��������������������������������������<br />
zusätzlichem Überlastschutz<br />
�������������� � � ����������������<br />
������������ � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
����������� � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
������������������������ � �����������<br />
������������������������������� ������������<br />
� � � � �������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
������������������������������� ������������������������<br />
� � � � �������������������<br />
� � � � �������������������<br />
� � � � �������������������<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � �������������������������������<br />
� � � � �������������������������������<br />
� � � � �������������������������������<br />
������������������ � � ����������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� ����������������<br />
����������� � � �������������������������<br />
������������� � � ��������������������������������������<br />
� � � � ��������������<br />
��������� � � ��������������<br />
������������������� � ��������������������������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Achtung�����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
FM/...-300N/S/<br />
RWA/VdS<br />
��<br />
��<br />
�����<br />
FM/...-300N/W/<br />
RWA/VdS<br />
���<br />
���������<br />
Länge: siehe Maße<br />
��<br />
FM/...-450N/S/<br />
RWA/VdS<br />
FM/...-450N/W/<br />
RWA/VdS<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� ������� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� ������� �������<br />
��� ������� ������� ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��
RWA Kettenantrieb FM 194-401 Tandem<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern,<br />
für besonders breite Fenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� ��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
�� ������������������������������������������������������������������������<br />
�������<br />
�� Tandemsteuerung in den Antrieben integriert<br />
�� ������������������������������������������<br />
�� ������������������������������<br />
�� ��������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
���
FM 194-401 Tandem RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
�����<br />
������<br />
��<br />
�<br />
����<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�����<br />
���<br />
Länge: siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������� �� � �������������������������������������<br />
zusätzlichem Überlastschutz<br />
�������������� � � ����������������<br />
������������ � � �������������������������<br />
����������� � � �������������������������<br />
������������������������ � ���������������<br />
������������������������������� ������������<br />
� � � � ��������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
������������������������������� ������������������������<br />
� � � � ��������������<br />
� � � � ��������������<br />
� � � � ��������������<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � ������������������������������<br />
� � � � ��������������������������<br />
����������������������������������� �����������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � �������������������������<br />
��������� � � ��������������<br />
������������������� � ��������������������������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Achtung�����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
���������<br />
FM/...-2x450N/TD/S/RWA FM/...-2x450N/TD/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��
RWA Kettenantrieb FM 501-800<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Drehfenstern sowie Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� �����������<br />
�� ������������������������������<br />
�� ����������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� ���������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
���
FM 501-800 RWA<br />
�����<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
��<br />
�����<br />
��<br />
��<br />
��<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
������������� �� � �������������������������������������<br />
zusätzlichem Überlastschutz<br />
��������������� � � ���������������������<br />
����������������� � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
������������������������ � �����������<br />
������������������������������� ���������������������������������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � ���������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
������������������ � � ����������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � �������������������������<br />
������������������� � ����������������������������������������<br />
��������� � � ��������������<br />
������������������� � ��������������������������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Achtung�����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
Hub/<br />
mm<br />
FM/...-<br />
300N/S/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
300N/W/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
500N/S/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
500N/W/<br />
RWA<br />
Länge: siehe Maße<br />
Art.-Nr.<br />
���<br />
���������<br />
FM/...-<br />
600N/S/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
600N/W/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
700N/S/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
700N/W/<br />
RWA<br />
��� � � ������� ������� � � ������� �������<br />
��� � � ������� ������� ������� ������� � �<br />
700 ������� ������� � � � � � �<br />
��� ������� ������� � � � � � �<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�����
RWA Kettenantrieb FM 501-800 Tandem<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Für Dachfenster sowie Kipp- und Klappfenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Geeignet für Rauchabzug und Lüftung.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
�� ����������������������������������������������������<br />
�� ������������������������������������������������������������������������<br />
������<br />
�� ������������������������������������<br />
�� ���������������������������������<br />
�� ����������������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������������������������������������������<br />
Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
���
FM 501-800 Tandem RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
�����<br />
������<br />
�����<br />
��<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � �����������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
������������� � � ��������������������������������������<br />
zusätzlichem Überlastschutz<br />
��������������� � � ���������������������<br />
����������������� � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
������������������������ � ���������������<br />
������������������������������� ���������������������������������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � ���������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
����������������������������������� �����������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������������<br />
���������������� � � ����������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � �������������������������<br />
��������� � � ��������������<br />
������������������� � ��������������������������������������������<br />
�������������������� � ����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
Achtung�����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
Hub<br />
mm<br />
��<br />
��<br />
FM/...-<br />
2x300N/<br />
TD/S/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
2x<br />
300N/<br />
TD/W/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
2x500N/<br />
TD/S/<br />
RWA<br />
Länge: siehe Maße<br />
��<br />
FM/...-<br />
2x500N/<br />
TD/W/<br />
RWA<br />
Art.-Nr.<br />
���<br />
���������<br />
FM/...-<br />
2x600N/<br />
TD/S/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
2x600N/<br />
TD/W/<br />
RWA<br />
FM/...-<br />
2x700N/<br />
TD/S/<br />
RWA<br />
�����<br />
FM/...-<br />
2x700N/<br />
TD/W/<br />
RWA<br />
��� � � ������� ������� � � ������� �������<br />
��� � � ������� ������� ������� ������� � �<br />
700 ������� ������� � � � � � �<br />
��� ������� ������� � � � � � �<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
��
RWA Kettenantrieb MK 350 N<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp- und Klappfenstern<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Besondere Merkmale �� ���������������������������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
�� zusätzlich Sicherheitsüberlastabschaltung in Richtung Zu<br />
�� �������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� ������������������������������������������<br />
���<br />
���������<br />
���
MK 350 N RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
���<br />
��<br />
���<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � ����������������<br />
����������� � � ���������<br />
������������� � � �����������������������������������<br />
� � � � �����������������������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
��������������� � � �����������<br />
����������������� � � ����������<br />
������������������������������� ����������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
�������������������� � �������<br />
��������������������� � ���������������<br />
������������������ � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � �������������<br />
������������������ � � ���������������������������������<br />
���������������� � � �����������������������������������<br />
���������������������������� ����������������<br />
����������� � � �����������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������<br />
�������������������� � ��������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
�������������� � � �����������������<br />
� � � � ���������������������������������������<br />
Achtung�����������������������������������������������������������������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������������<br />
und gesondert bestellen.<br />
MK/..-350N/EV1/RWA MK/..-350N/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� �������� ��������<br />
��� �������� ��������<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��
RWA Kettenantrieb MK 400 N<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp- und Klappfenstern<br />
Besondere Merkmale �� ����������������������������������������������������������<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� ����������������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
�� zusätzlich Sicherheitsüberlastabschaltung in Richtung Zu<br />
�� �������������������������������<br />
�� ���������������������������<br />
�� ������������������������������������������<br />
���<br />
���������<br />
���
MK 400 N RWA<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
���<br />
��<br />
��<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
MK/..-400N/EV1/RWA MK/..-400N/W/RWA<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� �������� ��������<br />
��� �������� ��������<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������� � � ����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
������������� � � �����������������������������������<br />
� � � � ����������������������������������������������<br />
� � � � �����������������������������������<br />
��������������� � � �����������<br />
����������������� � � ����������<br />
������������������������������� ����������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
�������������������� � �������<br />
��������������������� � �����������<br />
������������������ � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � �������������<br />
������������������ � � ���������������������������������<br />
���������������� � � �����������������������������������<br />
���������������������������� ����������������<br />
����������� � � �����������������������������������<br />
��������� � � ���������<br />
������������������� � ����������������������<br />
�������������������� � ��������������������<br />
�������������� � � ������������������������������<br />
�������������� � � �����������������<br />
� � � � ���������������������������������������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������������<br />
und gesondert bestellen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Zubehör für RWA Kettenantriebe 24 V<br />
Zubehör für LM C46<br />
Zubehör für EM C49<br />
Zubehör für OM C55<br />
Zubehör für CM C57<br />
Zubehör für FM C59<br />
Zubehör für MK C63<br />
Kabelübergänge C66<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
��� ���<br />
���������<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���
Zubehör für LM<br />
���<br />
Schwenkkonsole SBLM<br />
���������������������������������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
stern.<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
SBLM/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBLM/W �������<br />
Rahmenwinkel SBLM-R0<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
SBLM-R0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBLM-R0/W �������<br />
Rahmenwinkel SBLM-R10<br />
���������������������������������������<br />
Zur Rahmenmontage bei Fenstern mit 10 mm Aufschlag.<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
SBLM-R10/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBLM-R10/W �������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für LM<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Rahmenwinkel SBLM-R15<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
SBLM-R15/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBLM-R15/W �������<br />
Abdeckprofil<br />
Montageleiste<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Abdeckprofil LM 350 �������<br />
Abdeckprofil LM 500 �������<br />
Art.-Nr.<br />
Montageleiste Schüco AWS �������<br />
���<br />
���������<br />
���
Zubehör für LM<br />
���<br />
EasyDrive Software<br />
������������������������������������������������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
EasyDrive Software und USB-Konverter �������<br />
LM EasyDrive Kabelsets<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
���<br />
���������<br />
Art.-Nr.<br />
Anschlussleitung Verbindungsleitung schwarz weiß<br />
Tandem ������ ������ ������� �������<br />
Tridem ������ ������ ������� �������<br />
Quattro ������ ������ ������� �������<br />
Tandem ������ ������ ������� �������<br />
Tridem ������ ������ ������� �������<br />
Quattro ������ ������ ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für EM<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Schwenkkonsole SBEM-DF<br />
�����������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
SBEM/DF/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM/DF/W �������<br />
Schwenkkonsole SBEM-SK0<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
SBEM-SK0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM-SK0/W �������<br />
Schwenkkonsole SBEM-KF0<br />
�������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
SBEM-KF0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM-KF0/W �������<br />
���<br />
���������<br />
���
Zubehör für EM<br />
���<br />
Schwenkkonsole SBEM-KF10<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
SBEM-KF10/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM-KF10/W �������<br />
Schwenkkonsole SBEM-KF15<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
SBEM-KF15/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM-KF15/W �������<br />
Abklappmechanismus SBEM-R0<br />
������������������������ ����������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
SBEM-R0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM-R0/W �������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für EM<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Abklappmechanismus SBEM-R10<br />
�����������������������������������<br />
Zur Rahmenmontage mit 10 mm Aufschlag.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
SBEM-R10/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM-R10/W �������<br />
Abklappmechanismus SBEM-R15<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
SBEM-R15/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM-R15/W �������<br />
Rahmenwinkel SBEM/ZB-R0<br />
�����������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������<br />
Hinweis����������������<br />
SBEM/ZB-R0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM/ZB-R0/W �������<br />
���<br />
���������<br />
���
Zubehör für EM<br />
���<br />
Rahmenwinkel SBEM/ZB-R10<br />
�����������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Rahmenmontage mit 10 mm Aufschlag.<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Befestigunsschrauben.<br />
��������������������������<br />
Hinweis����������������<br />
SBEM/ZB-R10/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM/ZB-R10/W �������<br />
Rahmenwinkel SBEM/ZB-R15<br />
�����������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
Hinweis����������������<br />
SBEM/ZB-R15/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM/ZB-R15/W �������<br />
Rahmenwinkel SBEM/ZB-R0/starr<br />
���������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Befestigungsschrauben.<br />
��������������������������<br />
SBEM/ZB-R0/starr/S<br />
Art.-Nr.<br />
�����������<br />
SBEM/ZB-R0/starr/W �����������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für EM<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Rahmenwinkel SBEM/ZB-R10/starr<br />
���������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Befestigungsschrauben.<br />
��������������������������<br />
SBEM/ZB-R10/starr/S<br />
Art.-Nr.<br />
�����������<br />
SBEM/ZB-R10/starr/W �����������<br />
Rahmenwinkel SBEM/ZB-R15/starr<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
Flügel.<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Befestigungsschrauben.<br />
��������������������������<br />
SBEM/ZB-R15/starr/S<br />
Art.-Nr.<br />
�����������<br />
SBEM/ZB-R15/starr/W �����������<br />
Konsole SBEM/ZB-KFR/starr<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
SBEM/ZB-KFR/starr/S<br />
Art.-Nr.<br />
�����������<br />
SBEM/ZB-KFR/starr/W �����������<br />
���<br />
���������<br />
���
Zubehör für EM<br />
���<br />
Akustischer Melder<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
Meldekontakt<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Hinweis���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Meldekontakt AUF/ZU ��������<br />
EasyDrive Software<br />
���<br />
Hinweis���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Akustischer Melder �������<br />
������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
EasyDrive Software und USB-Konverter �������<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für OM<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Montageset OM<br />
�����������<br />
������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Montageset OM �������<br />
Akustischer Melder<br />
��������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Hinweis���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Akustischer Melder �������<br />
Meldekontakt<br />
��������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
Hinweis���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Meldekontakt AUF/ZU ��������<br />
���<br />
���������<br />
���
Zubehör für OM<br />
���<br />
EasyDrive Software<br />
���<br />
������������������������������������������������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
EasyDrive Software und USB-Konverter �������<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für CM<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
CM Montageset Typ 1.0<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
CM Montageset Typ 1.0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
CM Montageset Typ 1.0/W �������<br />
CM Montageset Typ 2.0<br />
������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
CM Montageset Typ 2.0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
CM Montageset Typ 2.0/W �������<br />
CM Montageset Typ 3.0<br />
������������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
CM Montageset Typ 3.0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
CM Montageset Typ 3.0/W �������<br />
���<br />
���������<br />
���
Zubehör für CM<br />
���<br />
CM Montageset Typ 4.0<br />
������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
CM Montageset Typ 4.0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
CM Montageset Typ 4.0/W �������<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für FM<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Schwenkkonsole SBFM1<br />
������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBFM1/EV1 ��������<br />
Schwenkkonsole SBFM2<br />
������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBFM2/EV1 ��������<br />
Schwenkkonsole SBFM4<br />
����������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBFM4/EV1 ��������<br />
���<br />
���������<br />
���
Zubehör für FM<br />
���<br />
Schwenkkonsole SBFM5<br />
���������������������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBFM5/EV1 �������<br />
Schwenkkonsole SBFM6<br />
���������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Hinweis�����������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBFM6/EV1 �������<br />
Flügelplatte für DF<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Flügelplatte FM194-401<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
Flügelplatte FM501-800 �������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für FM<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Handentriegelung HEFM<br />
���������������������������<br />
Unterfütterungsplatte SBFM-U10<br />
Unterfütterungsplatte mit 10 mm.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
HEFM/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
HEFM/W �������<br />
Zur Unterfütterung der Antriebe bei Fenstern mit geringem Überschlag.<br />
��������������������������������������������������������<br />
SBFM-U10/... Art.-Nr.<br />
EV1 ��������<br />
S ��������<br />
W ��������<br />
Meldekontakt ZU<br />
���������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Meldekontakt ZU ��������<br />
���<br />
���������<br />
���
Zubehör für FM<br />
���<br />
Akustischer Melder<br />
���������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Hinweis����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Akustischer Melder FM �����������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für MK<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Schwenkkonsole SBFM1<br />
�������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
SBFM1/S<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
SBFM1/W ��������<br />
Schwenkkonsole SBFM3<br />
�������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
SBFM3/S<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
SBFM3/W ��������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���
Zubehör für MK<br />
���<br />
Schwenkkonsole SBMK<br />
�������<br />
�������������������������������������������<br />
Montageset MSK 1<br />
�������������<br />
�������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
MSK 1 ��������<br />
Montageset MSK 2<br />
�������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBMK ��������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
MSK 2 ��������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für MK<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Montageset MSK 4<br />
�������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
MSK 4 ��������<br />
Flügelbock FB4/A<br />
�������<br />
������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
FB4/A ��������<br />
Flügelbock FB4/C<br />
�������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
FB4/C ��������<br />
���<br />
���������<br />
���
Kabelübergänge<br />
��� ���<br />
Kabelübergang KF9/W<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
������������<br />
�����������<br />
Art.-Nr.<br />
KF9/W 20200171<br />
Verdeckt liegender Kabelübergang KÜ-T<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������ �����������<br />
� � ������������<br />
KÜ-T<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
KÜ-TK �������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
���<br />
�<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
�� ��<br />
���������� ��<br />
����� ��<br />
������������ ��<br />
����� ���<br />
������������ ���<br />
���������� ���<br />
����� ���<br />
������������ ���<br />
������������� ���<br />
������������� ���<br />
����������� ���<br />
����������� ���<br />
����������������������<br />
�� ���<br />
��������������� ���<br />
���������������������������� ���<br />
�
Lüftungsantriebe<br />
Linear- und Kettenantriebe 230 V AC<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
D1
Lüftungs-Linearantrieb M3<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� günstiger 230 V AC Linearantrieb<br />
�� Einzelbetrieb, ein Antrieb je Fenster oder Dachklappe<br />
�� vielfältige Montagemöglichkeiten<br />
�� mit integriertem Meldekontakt „Nicht geschlossen“<br />
�� in unterschiedlichen Hublängen erhältlich<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp- und Klappfenstern, Dachklappen und Lichtkuppeln<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Klapp auswärts<br />
���<br />
���������<br />
�������������������������� ���������������������������<br />
Lichtkuppel im Flachdach<br />
D3
M3<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D4<br />
����<br />
��<br />
Länge siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 V AC / 50 Hz (+10 % / -15 %)<br />
Nennstrom: 0,2 A<br />
Abschaltung: elektronische Lastabschaltung, eingebaut<br />
Schutzklasse: Klasse II nach DIN EN 6<strong>11</strong>40 (VDE 0140-1)<br />
��������������� � � �����������������������<br />
Druckkraft: max. 500 N<br />
Zugkraft: max. 250 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � ���������������������������������<br />
Mindestbaulänge: 433 mm<br />
Anschlussleitung: 5 x 0,75 mm²; Länge ca. 1,50 m; grau<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
potenzialfreier Kontakt: Meldung “Nicht Zu”<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������������<br />
und gesondert bestellen.<br />
Hub/mm<br />
M3/...-500:250N/LA/EV1/AC<br />
Art.-Nr.<br />
�� ��������<br />
300 65213000<br />
500 65215000<br />
750 65217500<br />
���<br />
���������<br />
�������<br />
��������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
��<br />
�<br />
����
Lüftungs-Linearantrieb M3 Tandem<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� günstiger 230 V AC Linearantrieb<br />
�� Tandembetrieb, 2 Antriebe je Fenster oder Dachklappe<br />
�� mit integrierter Blockadeschutzschaltung für den Tandembetrieb<br />
�� vielfältige Montagemöglichkeiten<br />
�� in unterschiedlichen Hublängen erhältlich<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp- und Klappfenstern, Dachklappen und Lichtkuppeln,<br />
für besonders breite Fenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Lichtkuppel<br />
���<br />
���������<br />
D5
M3 Tandem<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D6<br />
����<br />
��<br />
Länge siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 V AC / 50 Hz (+10 % / -15 %)<br />
Nennstrom: 0,2 A<br />
Abschaltung: elektronische Lastabschaltung, eingebaut<br />
Schutzklasse: Klasse II nach DIN EN 6<strong>11</strong>40 (VDE 0140-1)<br />
��������������� � � �����������������������<br />
Druckkraft: max. 500 N<br />
Zugkraft: max. 250 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � ���������������������������������<br />
Mindestbaulänge: 433 mm<br />
Anschlussleitung: 5 x 0,75 mm²; Länge ca. 1,50 m; grau<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Lebensdauer: > 10.000 Lüftungszyklen bei Nennlast<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
internen Kontakte erfolgt im Blockadefall in „Auf“-Richtung ein Stoppen des<br />
�����������������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������������<br />
und gesondert bestellen.<br />
Achtung������������������������������������������������������<br />
���<br />
Hub/mm<br />
M3/...-500:250N/TD/LA/EV1/AC<br />
Art.-Nr.<br />
�� ��������<br />
300 65213005<br />
500 65215005<br />
750 65217505<br />
���<br />
���������<br />
�������<br />
��������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
��<br />
�<br />
����
Lüftungs-Kettenantrieb LM AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� integrierte AC-Vorschalteinheit<br />
�� automatisches Abschalten beim Erreichen der Endposition<br />
�� Überlastschutz<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Fixmontage Abklappmontage Fixmontage mit Abklappmechanismus Rahmenmontage<br />
D7
LM AC<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sondergrößen auf Anfrage<br />
��<br />
���<br />
���<br />
�� ����<br />
Länge siehe Maße<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 / 240 V AC, 50 Hz<br />
Nennstrom: ca. 0,15 A bei 200 N Last<br />
Abschaltung ZU: eingebaute Lastabschaltung<br />
Abschaltung AUF: eingebauter Endschalter<br />
��������������� � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
Druckkraft: LM/120-300: 200 N, LM/350: 150 N<br />
� � � � ���������������������������<br />
Zugkraft: max. 200 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 4000 N<br />
�������������������������������� ����������������������������<br />
LM/120: 350 mm / 500 mm<br />
LM/200: 450 mm / 600 mm<br />
LM/250: 500 mm / 700 mm<br />
LM/300: 550 mm / 750 mm<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
LM/500: 750 mm / 950 mm<br />
��������������������� � ���������� bei Nennbetrieb und Nennlast<br />
������������������ � � ��������������������������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
Anschlussleitung: 4 x 0,75 mm²; Länge ca. 3 m;<br />
� � � � �����������������������<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON), 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +50 °C<br />
Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
Gehäuse: Zinkdruckguss<br />
������������������� � ����������������������������<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung�������������������������������������������������������������������<br />
mitbestellen.<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
LM/...-...N/roh/AC LM/...-...N/S/AC LM/...-...N/W/AC<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
120 ������� ������� �������<br />
200 ������� ������� �������<br />
250 ������� ������� �������<br />
300 ������� 2109024 2109016<br />
350 2109050 2109065 2109057<br />
400 2109047 2109062 2109053<br />
500 ������� 2109063 2109055<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
��<br />
����<br />
���<br />
���<br />
��<br />
���
Lüftungs-Kettenantrieb LM Tandem AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern,<br />
für besonders breite Fenster an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� automatisches Abschalten beim Erreichen der Endpositionen<br />
�� Überlastschutz<br />
�� �������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� �����������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� ����������������������������������������������������<br />
�� mit externer Tandemsteuerung<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Fixmontage Abklappmontage Fixmontage mit Abklappmechanismus Rahmenmontage<br />
D9
LM Tandem AC<br />
Tandem-Steuerung<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D10<br />
Tandem-Steuerung<br />
���<br />
���<br />
��<br />
��<br />
����<br />
��<br />
���<br />
���������<br />
Länge siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 / 240 V AC 50 Hz<br />
Nennstrom: 2 x ca. 0,15 A bei 200 N Last<br />
Abschaltung ZU: eingebaute Lastabschaltung<br />
Abschaltung AUF: eingebauter Endschalter<br />
��������������� � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
������������ � � ���������������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � ����������������������<br />
� � � � ����������������������<br />
Zugkraft: max. 2 x 200 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 2 x 4000 N<br />
�������������������������������� ����������������������������<br />
LM/120: 350 mm / 500 mm<br />
LM/200: 450 mm / 600 mm<br />
LM/250: 500 mm / 700 mm<br />
LM/300: 550 mm / 750 mm<br />
� � � � �����������������������<br />
� � � � �����������������������<br />
LM/500: 750 mm / 950 mm<br />
��������������������� � ���������������������������������������<br />
������������������ � � ��������������������������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
������������������ � � �����������������������������������������<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON) 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +50 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Zinkdruckguss<br />
������������������� � ����������������������������<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung���������������������������������������������������������������<br />
SBLM optional erhältlich.<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
LM/...-2x...N/TD/roh/AC LM/...-2x...N/TD/S/AC LM/...-2x...N/TD/W/AC<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
120 2100794 2100795 2100796<br />
200 ������� ������� �������<br />
250 2100904 2100905 2100906<br />
300 2100935 ������� 2100940<br />
350 2100976 2100979 �������<br />
400 2100977 ������� �������<br />
500 ������� ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
���<br />
����<br />
���<br />
���<br />
��<br />
���
Lüftungs-Kettenantrieb EM AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� schlankes, geradliniges Gehäuse<br />
�� integrierte AC-Vorschalteinheit<br />
�� Überlastschutz<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Anwendungsbeispiele Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Dachfenster Flügelmontage<br />
Rahmenmontage<br />
D<strong>11</strong>
EM AC<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D12<br />
Länge: siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 / 240 V AC, 50 Hz<br />
Nennstrom: ca. 0,225 A bei 300 N Last<br />
Abschaltung ZU: eingebaute Lastabschaltung<br />
Abschaltung AUF: eingebauter Endschalter<br />
��������������� � � ��������������������������<br />
������������ � � �������������������������������<br />
Zugkraft: max. 300 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 3000 N<br />
�������������������������������� �������������������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ����������������<br />
��������������������� � ���������������������������������������<br />
������������������ � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
� � � � �����������������������������<br />
������������������ � � �������������������������������������<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON) 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
Gehäuse: Aluminium<br />
������������������� � ����������������������������<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
EM/...-...N/S/AC EM/...-...N/W/AC<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
327 ������� �������<br />
419 ������� �������<br />
5<strong>11</strong> ������� �������<br />
603 ������� �������<br />
��� 2109<strong>11</strong>2 2109<strong>11</strong>3<br />
��<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��
Lüftungs-Kettenantrieb EM Tandem AC<br />
Für Rauchabzug und Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern,<br />
für besonders breite Fenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� schlankes, geradliniges Gehäuse<br />
�� die Antriebe können im beliebigen Abstand zueinander am Flügel montiert<br />
������<br />
�� Tandemlastabschaltung und AC-Vorschalteinheit in den Antrieben integriert<br />
�� Überlastschutz<br />
�� ������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
D13
EM Tandem AC<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D14<br />
������<br />
�����<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 / 240 V AC, 50 Hz<br />
Nennstrom: ca. 0,670 A bei 2 x 300 N Last<br />
Abschaltung: eingebaute Lastabschaltung<br />
Abschaltung AUF: eingebauter Endschalter<br />
��������������� � � �����������������������������<br />
������������ � � ���������������������������������������<br />
Zugkraft: 2 x 300 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 2 x 3000 N<br />
�������������������������������� �������������������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � �������������������<br />
��������������������� � ���������������������������������������<br />
������������������������������ ����������������<br />
� � � � ������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
����������������������������������� ������������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������������������<br />
mit Steckverbinder im Gehäuse<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON) 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
Gehäuse: Aluminium<br />
������������������� � ����������������������������<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Lieferumfang: mit Flügelbock und Konsole<br />
KF0: Kippfenster ohne Aufschlag<br />
KF10: Kippfenster mit Aufschlag (10 mm)<br />
KF15: Kippfenster mit Aufschlag (15 mm)<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
EM/...-2x...N/TD/S/AC EM/...-2x...N/TD/W/AC<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
327 2101252 �������<br />
419 ������� �������<br />
5<strong>11</strong> 2101245 �������<br />
603 ������� �������<br />
��� ������� �������<br />
��<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��
Lüftungs-Kettenantrieb EM Twin AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern,<br />
für besonders breite Fenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� ����������������������������������������������������������������������������<br />
�� mit Mittelkonsole für die besonders stabile Montage auf dem Fenster<br />
�� Überlastschutz<br />
�� ������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
D15
EM Twin AC<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D16<br />
Länge: siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 / 240 V AC, 50 Hz<br />
Nennstrom: ca. 0,670 A bei 600 N Last<br />
Abschaltung: eingebaute Parallellastabschaltung<br />
Abschaltung AUF: eingebaute Endschalter<br />
��������������� � � ��������������������������<br />
������������ � � ���������������������������������������<br />
Zugkraft: 2 x 300 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 2 x 3000 N<br />
�������������������������������� �������������������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � ���������������<br />
� � � � �����������������<br />
��������������������� � ���������������������������������������<br />
Maße (L* x H x T): EM/327-603: 1666 x 40 x 40 mm<br />
� � � � �������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
������������������ � � ���������������������������<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON) 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
Gehäuse: Aluminium<br />
������������������� � ����������������������������<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Lieferumfang: mit Flügelbock und Konsole,<br />
KF0: Kippfenster ohne Aufschlag,<br />
KF10: Kippfenster mit 10 mm Aufschlag,<br />
KF15: Kippfenster mit 15 mm Aufschlag<br />
EM/...-<br />
2x...N/TW/<br />
KF0/S/AC<br />
EM/...-<br />
2x...N/<br />
TW/KF0/<br />
W/AC<br />
EM/...-<br />
2x...N/TW/<br />
KF10/S/<br />
AC<br />
���<br />
�� ��<br />
���������<br />
EM/...-<br />
2x...N/TW/<br />
KF10/W/<br />
AC<br />
EM/...-<br />
2x...N/TW/<br />
KF15/S/<br />
AC<br />
EM/...-<br />
2x...N/TW/<br />
KF15/W/<br />
AC<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
327 2120030 2120031 2120130 2120131 2120230 2120231<br />
419 2120040 2120041 2120140 2120141 2120240 2120241<br />
5<strong>11</strong> 2120050 2120051 2109501 2120151 2120250 2120251<br />
603 ������� 2120061 2120160 2120161 2120260 2120261<br />
��� ������� ������� ������� ������� ������� �������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Lüftungs-Kettenantrieb OM AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp- und Senkklappfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� für den verdeckt liegenden Einbau in Glasarchitekturen (Arkaden) und<br />
Fassaden<br />
�� integrierte AC-Vorschalteinheit<br />
�� ������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
D17
OM AC<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
���<br />
��<br />
����<br />
���<br />
�����<br />
Länge: siehe Maße<br />
�<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 / 240 V AC, 50 Hz<br />
Nennstrom: ca. 0,225 A bei 300 N Last<br />
Abschaltung ZU: eingebaute Lastabschaltung<br />
Abschaltung AUF: integrierter Endschalter<br />
��������������� � � ����������������������������������������<br />
������������ � � �������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
� � � � ��������������������<br />
Zugkraft: 300 N<br />
Nennverriegelungskraft: 3000 N<br />
�������������������������������� �����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ��������������<br />
��������������������� � ���������������������������������������<br />
Maße (L x H x T): OM/327: 555 x 30 x 35 mm<br />
OM/419: 601 x 30 x 35 mm<br />
OM/5<strong>11</strong>-OM/693: 631,5 x 30 x 35 mm<br />
� � � � ������������������������<br />
������������������ � � ������������������������������������<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON) 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
Gehäuse: Aluminium<br />
������������������� � ����������������������������<br />
Farbe (Standard): roh<br />
Lieferumfang: mit Montageset OM bestehtend aus<br />
Flügelbock inkl. Bolzen<br />
��������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
einer starren Kette und speziellem Abklappzubehör möglich.<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
Hub/mm<br />
OM/...-...N/AC<br />
Art.-Nr.<br />
327 �������<br />
419 �������<br />
5<strong>11</strong> �������<br />
603 �������<br />
��� �������<br />
��<br />
����<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
��
Lüftungs-Kettenantrieb OM Tandem AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern,<br />
für besonders breite Fenster, an denen zwei Antriebe erforderlich sind.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� ����������������������������������������������������������������������������<br />
�� für den verdeckt liegenden Einbau in Glasarchitekturen (Arkaden) und<br />
Fassaden<br />
�� ��������������������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
D19
OM Tandem AC<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D20<br />
������<br />
�����<br />
��<br />
����<br />
���<br />
�����<br />
�<br />
Länge: siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 / 240 V AC, 50 Hz<br />
Nennstrom: ca. 0,67 A bei 2 x 300 N Last<br />
Abschaltung ZU: eingebaute Lastabschaltung<br />
Abschaltung AUF: integrierter Endschalter<br />
��������������� � � ����������������������������������������<br />
������������ � � ����������������������<br />
� � � � ����������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
Zugkraft: 2 x 300 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2 x 3000 N<br />
�������������������������������� �����������������������������������������<br />
� � � � ���������������������������������<br />
� � � � ��������������<br />
��������������������� � ���������������������������������������<br />
Maße: (L Master [Slave] x H x T)<br />
� � � � �����������������������������������<br />
OM/419: 694,5 [663,5] x 30 x 35 mm<br />
� � � � �����������������������������������������<br />
� � � � ����������������������������������<br />
����������������������������������� �������������������������������������<br />
4 x 0,75 mm²; Länge ca. 2 m<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON) 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
Gehäuse: Aluminium<br />
������������������� � ����������������������������<br />
Farbe (Standard): roh<br />
Lieferumfang: mit Montageset OM bestehtend aus<br />
Flügelböcken inkl. Bolzen<br />
��������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
einer starren Kette und speziellem Abklappzubehör möglich.<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
Hinweis������������������������������������������������<br />
Hub/mm<br />
OM/...-2x...N/TD/AC<br />
Art.-Nr.<br />
327 �������<br />
419 �������<br />
5<strong>11</strong> �������<br />
603 �������<br />
��� �������<br />
��<br />
����<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
��
Lüftungs-Kettenantrieb FM 194-401 AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� Antrieb mit besonders leisem Laufgeräusch<br />
�� integrierte AC-Vorschalteinheit<br />
�� Druck- und Zugkräfte bis 450 N<br />
�� mechanisch einstellbarer Dichtschluss<br />
�� Ausstellmechanik mit Doppelkette nach dem Reißverschlussprinzip<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
D21
FM 194-401 AC<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D22<br />
��<br />
����<br />
����<br />
Länge: siehe Maße<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 V AC, 50 Hz (-15 % / +10 %)<br />
Nennstrom: FM/...-300N: ca. 0,15 A<br />
FM/...-450N: ca. 0,23 A<br />
Abschaltung: integrierte Endschalter Auf + Zu, mit zusätzlichem<br />
Überlastschutz<br />
��������������� � � ����������������<br />
Druckkraft: FM/...-300N: max. 300 N<br />
FM/...-450N: max. 450 N<br />
Zugkraft: FM/...-300N: max. 300 N<br />
FM/...-450N: max. 450 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 3000 N<br />
������������������������������� ������������<br />
FM/194-...N: 300 mm<br />
FM/309-...N: 600 mm<br />
� � � � ��������������������<br />
������������������������������� ������������������������<br />
FM/194-...N: 200 mm<br />
FM/309-...N: 500 mm<br />
FM/401-...N: 600 mm<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
Maße (L x H x T): FM/194-309: 449 x 70 x 56,5 mm<br />
FM/401-...N: 541 x 70 x 56,5 mm<br />
Anschlussleitung: 3-polige Anschlussleitung; 3 x 0,75 mm²;<br />
� � � � ��������������������������������<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON), 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +50 °C<br />
Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
������������������� � �������������������������������������<br />
��������� � � ��������������<br />
Ausstellmechanik: Nirostahl-Doppelkette, Reißverschlussprinzip<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis: Kraft-Weg-Diagramm siehe <strong>Kap</strong>itel K, Seite K19.<br />
Achtung�����������������������������������������������������������������<br />
(nicht im Standardlieferumfang enthalten).<br />
FM/...-<br />
300N/S/<br />
AC<br />
��<br />
��<br />
FM/...-<br />
300N/W/<br />
AC<br />
FM/...-<br />
450N/S/<br />
AC<br />
���<br />
FM/...-<br />
450N/W/<br />
AC<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
194 ������� ������� ������� �������<br />
309 2101392 2101376 2103653 2103612<br />
401 2103323 ������� 2101616 2101400<br />
�<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
�� ��
Lüftungs-Kettenantrieb FM 309/140 AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp- und Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� �������������������������������������������������������������������������<br />
Einsatz in Wintergärten mit nachträglich montiertem Sonnenschutz geeignet<br />
�� Antrieb mit besonders leisem Laufgeräusch<br />
�� integrierte AC-Vorschalteinheit<br />
�� Druck- und Zugkräfte bis 450 N<br />
�� Dichtschluss über einstellbaren Endschalter ZU<br />
�� Ausstellmechanik mit Doppelkette nach dem Reißverschlussprinzip<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
D23
FM 309/140 AC<br />
��<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D24<br />
���<br />
����<br />
����<br />
��<br />
��<br />
�<br />
FM/309/140-450N/S/AC<br />
Art.-Nr.<br />
2109593<br />
FM/309/140-450N/W/AC 2103927<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 V AC, 50 Hz (-15 % / +10 %)<br />
Nennstrom: FM/...-300N: ca. 0,15 A<br />
FM/...-450N: ca. 0,23 A<br />
Abschaltung: integrierte Endschalter Auf + Zu, mit zusätzlichem<br />
Überlastschutz<br />
��������������� � � �����������������<br />
140 mm und 309 mm<br />
Druckkraft: FM/...-300N: max. 300 N<br />
FM/...-450N: max. 450 N<br />
Zugkraft: FM/...-300N: max. 300 N<br />
FM/...-450N: max. 450 N<br />
Nennverriegelungskraft: 3000 N<br />
������������������������������� ������������<br />
� � � � �������������������<br />
� � � � �������������������<br />
������������������������������� ������������������������<br />
� � � � �������������������<br />
� � � � �������������������<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
Maße (L x H x T): 449 x 70 x 56,5 mm<br />
������������������ � � ��������������������������������������<br />
� � � � �������<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON), 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +50 °C<br />
Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
������������������� � �������������������������������������<br />
��������� � � ��������������<br />
Ausstellmechanik: Nirostahl-Doppelkette, Reißverschlussprinzip<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Kraft-Weg-Diagramm siehe <strong>Kap</strong>itel K, Seite K19.<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
�� ��
Lüftungs-Kettenantrieb MK 350 N AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp- und Klappfenstern<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Besondere Merkmale �� mit Klemmführungen auf allen vier Seiten, für die universelle Montage<br />
�� integrierte AC-Vorschalteinheit<br />
�� automatisches Abschalten beim Erreichen der Endposition (AUF und ZU)<br />
über Endschalter<br />
�� zusätzliche Sicherheitsüberlastabschaltung in Richtung ZU<br />
�� Ausstellmechanik mit Stahlkette<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� Anschlussleitung mit Schraubsteckverbinder<br />
���<br />
���������<br />
D25
MK 350 N AC<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
D26<br />
��<br />
���<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 V AC, 50-60 Hz<br />
Nennstrom: ca. 0,6 A<br />
Abschaltung: integrierte Endschalter AUF und ZU<br />
(nicht einstellbar)<br />
��������������� � � �����������<br />
Druck-/Zugkraft: max. 350 N<br />
������������������������������� ����������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
� � � � ��������������������������������<br />
max. Flügelbreite: 1500 mm<br />
��������������������� � ������������������������������������<br />
������������������ � � ������������������������<br />
� � � � ������������������������<br />
inkl. Stecker<br />
������������������ � � �����������������������������������<br />
mit Schraubsteckverbinder<br />
Einschaltdauer: 2,5 Min. (ED/ON), 7,5 Min. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +50 °C<br />
Schutzart: IP 42 / I / E nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Aluminium<br />
Ausstellmechanik: Einfachkette aus Stahl<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Achtung�����������������������������������������������������������������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������������<br />
und gesondert bestellen.<br />
MK/..-350N/EV1/AC MK/..-350N/W/AC<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
��� �������� ��������<br />
��� �������� ��������<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��
Lüftungs-Kettenantrieb MK 400 N AC<br />
230 V Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp- und Klappfenstern<br />
Besondere Merkmale �� mit beidseitiger Klemmführung, für die universelle Montage<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� integrierte AC-Vorschalteinheit<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� automatisches Abschalten beim Erreichen der Endposition (AUF und ZU)<br />
über Endschalter<br />
�� Ausstellmechanik mit Stahlkette<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� Anschlussleitung mit Schraubsteckverbinder<br />
���<br />
���������<br />
D27
MK 400 N AC<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
���<br />
��<br />
��<br />
Länge: siehe Maße<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 230 V AC, 50-60 Hz<br />
Nennstrom: ca. 0,7 A<br />
Abschaltung: integrierte Endschalter AUF und ZU<br />
(nicht einstellbar)<br />
��������������� � � �����������<br />
Druck-/Zugkraft: max. 400 N<br />
������������������������������� ����������������������������<br />
MK/420: <strong>11</strong>00 / <strong>11</strong>00 / 600 (in mm)<br />
� � � � ���������������������������������<br />
max. Flügelbreite: 1500 mm<br />
��������������������� � ������������������������������������<br />
Maße (L x H x T): MK/420: 517 x 50 x 90 mm<br />
MK/600: 612 x 50 x 90 mm<br />
inkl. Stecker<br />
������������������ � � ����������������������������������<br />
mit Schraubsteckverbinder<br />
Einschaltdauer: 2,5 Min. (ED/ON), 7,5 Min. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +50 °C<br />
Schutzart: IP 42 / I / E nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Aluminium<br />
Ausstellmechanik: Einfachkette aus Stahl<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Lieferumfang: mit Augenschraube<br />
ohne Konsolen (bitte separat bestellen)<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������������<br />
und gesondert bestellen.<br />
MK/..-400N/EV1/AC MK/..-400N/W/AC<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
420 67002420 67002425<br />
600 67002600 67002605<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��
Lüftungsantriebe<br />
Kettenantriebe 24 V DC<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
D29
D30
Lüftungs-Kettenantrieb LC<br />
24 V DC Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� ����������������������������������<br />
�� Überlastschutz<br />
�� �������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� Antrieb mit geringer Bautiefe<br />
�� �������������������������������������������������<br />
Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Fixmontage Abklappmontage Fixmontage mit Abklappmechanismus Rahmenmontage<br />
D31
LC<br />
Nenndaten<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Bestellinformationen LC/...-150N/S/DC2 LC/...-150N/W/DC2 LC/...-150N/roh/DC2<br />
D32<br />
�����<br />
���<br />
���������<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +50 %)<br />
Nennstrom: 0,5 A bei 150 N Last<br />
Abschaltung ZU: eingebaute Lastabschaltung<br />
Abschaltung AUF: eingebauter Endschalter und integrierte<br />
elektronische Lastabschaltung<br />
��������������� � � ����������������������������������<br />
� � � � ����������������������������������<br />
� � � � ���������������<br />
Druckkraft: 150 N<br />
Zugkraft: 150 N<br />
Nennverriegelungskraft: 1000 N<br />
�������������������������������� ����������������������������<br />
LC/120: 350 mm / 500 mm<br />
LC/200: 450 mm / 600 mm<br />
LC/250: 500 mm / 700 mm<br />
LC/300: 550 mm / 750 mm<br />
� � � � �����������������������<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
������������������ � � ��������������������<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²; Länge ca. 3 m;<br />
� � � � �����������������<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON), 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Zinkdruckguss<br />
������������������� � ����������������������������<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
120 <strong>11</strong>09031 ������� �������<br />
200 <strong>11</strong>09049 ������� �������<br />
250 <strong>11</strong>09056 ������� �������<br />
300 <strong>11</strong>09064 ������� �������<br />
350 <strong>11</strong>09072 <strong>11</strong>09015 <strong>11</strong>09007<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
���<br />
����<br />
��<br />
�� ����<br />
��
Lüftungs-Kettenantrieb FM 194-401 DC5<br />
24 V DC Antrieb zur täglichen Lüftung in Kipp-, Klapp- und Dreh- sowie Dachfenstern<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� Antrieb mit besonders leisem Laufgeräusch<br />
�� Druck- und Zugkräfte bis 450 N<br />
�� Dichtschluss, mechanisch verstellbar<br />
�� interner AUF- und ZU-Taster für die Inbetriebnahme<br />
�� Ausstellmechanik mit Doppelkette nach dem Reißverschlussprinzip<br />
�� äußere Teile korrosionsfrei<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Klapp auswärts Kipp einwärts<br />
���<br />
���������<br />
D33
FM 194-401 DC5<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis�����������������������������<br />
D34<br />
��<br />
Länge: siehe Maße<br />
����<br />
��<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-10 % / +30 %)<br />
Nennstrom: FM/...-300N: ca. 0,7 A<br />
FM/...-450N: ca. 1,0 A<br />
Abschaltung: integrierte Endschalter AUF + ZU, mit<br />
zusätzlichem Überlastschutz<br />
��������������� � � ����������������<br />
Druckkraft: FM/...-300N: max. 300 N<br />
FM/...-450N: max. 450 N<br />
Zugkraft: FM/...-300N: max. 300 N<br />
FM/...-450N: max. 450 N<br />
Nennverriegelungskraft: 3000 N<br />
�������������������������������� ������������<br />
FM/194-...N: 300 mm<br />
FM/309-...N: 600 mm<br />
� � � � ��������������������<br />
�������������������������������� ������������������������<br />
FM/194-...N: 200 mm<br />
FM/309-...N: 500 mm<br />
FM/401-...N: 600 mm<br />
��������������������� � ����������������������������������������<br />
Maße (L x H x T): FM/194: 357 x 70 x 56,5 mm<br />
FM/309: 449 x 70 x 56,5 mm<br />
FM/401: 541 x 70 x 56,5 mm<br />
Anschlussleitung: Fünfadriges Anschlusskabel erforderlich;<br />
bitte gesondert bestellen<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON), 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
������������������� � �����������������������������������������<br />
��������� � � ��������������<br />
Ausstellmechanik: Nirostahl-Doppelkette, Reißverschlussprinzip<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis: Kraft-Weg-Diagramm siehe <strong>Kap</strong>itel K, Seite K19.<br />
FM/...-<br />
300N/S/DC5<br />
�<br />
����<br />
��<br />
FM/...-<br />
300N/W/DC5<br />
���<br />
���������<br />
FM/...-<br />
450N/S/DC5<br />
FM/...-<br />
450N/W/DC5<br />
Hub/mm<br />
194 2103000 2102960 ������� �������<br />
309 ������� 210<strong>11</strong>60 2103166 2103125<br />
401 ������� ������� ������� 2101202<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Zubehör für Lüftungsantriebe<br />
Zubehör für M3 D36<br />
Zubehör für LM AC und LC D42<br />
Zubehör für EM AC D44<br />
Zubehör für OM AC D48<br />
Zubehör für FM AC und FM DC5 D49<br />
Zubehör für MK AC D52<br />
Kabelübergänge D55<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
��� ���<br />
���������<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
D35
Zubehör für M3<br />
Hinweis: Siehe auch Übersicht der Flügelböcke in <strong>Kap</strong>itel B, Seite B32.<br />
D36<br />
Flügelbock FB9/A<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Inkl. Sicherungsstift und Federbügel.<br />
Material: Zinkdruckguss<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/A 20301001<br />
Flügelbock FB9/C<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Material: Stahl verzinkt<br />
���������������������<br />
Bohrung Boden-/Augenschraube:<br />
������<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Flügelbock FB9/E<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Spezielle Ausführung für<br />
Schüco-Royal S.<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/C 65609020<br />
Material: Aluminium<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/E 65609026<br />
���<br />
���������<br />
��<br />
��<br />
��<br />
������<br />
��<br />
�<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
��<br />
�<br />
���<br />
�����<br />
ca.<br />
ca. 30<br />
������<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
����<br />
������<br />
��<br />
��<br />
�� ��<br />
�<br />
��<br />
���<br />
��<br />
�
Zubehör für M3<br />
����<br />
� ���<br />
� �<br />
�� ����<br />
��<br />
���<br />
��<br />
���<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
��<br />
��<br />
����<br />
�����<br />
ca.<br />
ca. 49<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
����<br />
���<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�����<br />
Flügelbockhalter FB9/F<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Spezielle Ausführung für<br />
����������������������������<br />
Passender Flügelbock: FB9/A<br />
Material: Aluminium<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/F 65609030<br />
Flügelbock FB9/G<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Spezielle Ausführung für<br />
Lichtkuppeln.<br />
Material: Stahl verzinkt<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Flügelbock FB9/H<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/G 65609000<br />
�������������������������������������<br />
Querstift für Lüftungsanlagen.<br />
Material: Stahl verzinkt<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
Max. zulässige Kraft: 1000 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/H ��������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
D37
Zubehör für M3<br />
���<br />
Flügelbock FB9/J<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Inkl. Sicherungsstift und<br />
Federbügel.<br />
Material: Stahl<br />
���������������������<br />
�����������������������������<br />
Max. zulässige Kraft: 1500 N<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/J 65609040<br />
Schiebeklappkonsole<br />
K26/B<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Zur Montage des Antriebs mit seiner<br />
Schmalseite an Fensterrahmen,<br />
Lichtkuppeln etc.<br />
Material: Aluminium, Nirostahl<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
K26/B ��������<br />
Schiebeklappkonsole<br />
K27/B<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Höhenverstellbare Konsole.<br />
Zur Montage des Antriebs mit seiner<br />
Schmalseite an Fensterrahmen, Lichtkuppeln<br />
etc.<br />
���������������������������������pel-Aufsatzkränze.<br />
Montage in der<br />
unteren Klemmführung.<br />
Material: Aluminium, Nirostahl<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
K27/B ��������<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für M3<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Klemmrahmenkonsole<br />
K28/B<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
����������������������<br />
����������������������������������ben<br />
für die seitlichen Klemmführungen.<br />
��������������������������������<br />
die Montage am Rahmen.<br />
Material: Stahl, galvanisch verzinkt<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Hinweis: Konsole bitte Antriebstyp<br />
�����������������������<br />
K28/B2<br />
�����������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
K28/B3<br />
�����������������<br />
M3 (Standard) x<br />
M3 in RAL-Farbe lackiert x<br />
Klemmrahmenkonsole<br />
K29/B<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
Montagehöhen.<br />
�����������������������������������<br />
fast alle Einsatzfälle.<br />
������������������������������������<br />
die seitlichen Klemmführungen.<br />
Material: Stahl, pulverbeschichtet<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Hinweis: Konsole bitte Antriebstyp<br />
�����������������������<br />
K29/B2<br />
Art.-Nr. 65502902<br />
M3 (Standard) x<br />
���<br />
K29/B3<br />
Art.-Nr. 65502905<br />
M3 in RAL-Farbe lackiert x<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
D39
Zubehör für M3<br />
D40<br />
Konsole mit Gewindestift<br />
K31<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
Für Kipp- und Klappfenster, Dachklappen<br />
und Lichtkuppeln.<br />
�����������������������������<br />
Material: Stahl, verzinkt<br />
Max. zulässige Kraft: 650 N<br />
Art.-Nr.<br />
K31 65000013<br />
Winkelkonsole K9/M2<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
������������������������������������<br />
����������������������<br />
Sicherungsstift: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
����������������������������������<br />
������������������<br />
Max. zulässige Hubkraft: 500 N<br />
Achtung: Die Winkelkonsole sollte<br />
nicht tiefer als halbe Fensterhöhe<br />
������������������������������<br />
Antriebe je nach Flügelgröße bitte<br />
gesondert bestellen.<br />
Bitte folgende Teile bestellen:<br />
1. Flügelbock<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/A 20301001<br />
2. Winkelkonsole<br />
K9/M2-120<br />
Art.-Nr.<br />
65500156<br />
K9/M2-160 65500157<br />
K9/M2-200 ��������<br />
K9/M2-300 65500159<br />
ca. 75<br />
ca. 46<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
���<br />
���������<br />
��<br />
�<br />
�<br />
������<br />
oben<br />
�<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
����<br />
�����<br />
��<br />
��<br />
ca.<br />
��<br />
��<br />
��<br />
ca. 35<br />
�<br />
��<br />
��<br />
���������������������<br />
�����<br />
������
Zubehör für M3<br />
���<br />
���<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� ���<br />
���<br />
���<br />
�<br />
���<br />
������������<br />
������ �����<br />
������������<br />
����<br />
� ��<br />
��<br />
������������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
������������<br />
����<br />
���<br />
���<br />
���<br />
����� �� �� ��<br />
���<br />
�<br />
Winkelkonsole K9/M2/D...<br />
für Drehflügel<br />
Für M3 und M3 Tandem.<br />
���������������������������������-<br />
��������������<br />
Sicherungsstift Flügelbock: 6 mm<br />
Bohrung Augenschraube: 6,2 mm<br />
���������������������������������<br />
und Laibung: 19 mm<br />
Max. zulässige Hubkraft: 650 N<br />
Material: Stahl, verzinkt<br />
Achtung: Der Drehpunkt liegt hinter<br />
dem der Fensterbänder. Ein ausreichender<br />
Anpressdruck kann im<br />
Einzelfall nur mit Haftmagneten oder<br />
�����������������������������������<br />
Bitte folgende Teile bestellen:<br />
1. Flügelbock<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/A 20301001<br />
oder<br />
Art.-Nr.<br />
FB9/C 65609020<br />
2. Winkelkonsole<br />
K9/M2/DL-170<br />
Art.-Nr.<br />
65500174<br />
K9/M2/DR-170 65500175<br />
����������<br />
�����������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
D41
Zubehör für LM AC und LC<br />
D42<br />
Schwenkkonsole SBLM<br />
Für LM (Tandem) und LC.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
fenstern.<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Mindestmaß ist.<br />
������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
SBLM/S<br />
Art.-Nr.<br />
2600443<br />
SBLM/W 2600435<br />
Rahmenwinkel SBLM-R0<br />
Für LM (Tandem) und LC.<br />
�����������������������������������������������<br />
Zur Aufnahme des Flügelbocks.<br />
���������������������������������������������������������<br />
SBLM-R0/S<br />
Art.-Nr.<br />
2600351<br />
SBLM-R0/W 2600344<br />
Rahmenwinkel SBLM-R10<br />
Für LM (Tandem) und LC.<br />
Zur Rahmenmontage bei Fenstern mit 10 mm Aufschlag.<br />
Zur Aufnahme des Flügelbocks.<br />
���������������������������������������������������������<br />
SBLM-R10/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBLM-R10/W 2600377<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für LM AC und LC<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Rahmenwinkel SBLM-R15<br />
Für LM (Tandem) und LC.<br />
Zur Rahmenmontage bei Fenstern mit 15 mm Aufschlag.<br />
Zur Aufnahme des Flügelbocks.<br />
��������������������������������������������������������<br />
SBLM-R15/S<br />
Art.-Nr.<br />
2600419<br />
SBLM-R15/W 2600401<br />
Abdeckprofil<br />
Für LM (Tandem) und LC.<br />
��������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
mit mind. 10 mm Aufschlag einsetzbar und nur für die feste Montage<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
Hinweis: In anderen Längen auf Anfrage lieferbar.<br />
Montageleiste<br />
Für Schüco AWS (Royal S65).<br />
Art.-Nr.<br />
Abdeckprofil LM 350 2601003<br />
Abdeckprofil LM 500 2601006<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Montageleiste Schüco AWS 2502755<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
D43
Zubehör für EM AC<br />
D44<br />
Schwenkkonsole SBEM-DF<br />
Für EM AC und EM Tandem AC.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
SBEM/DF/S<br />
Art.-Nr.<br />
2502391<br />
SBEM/DF/W 2502359<br />
Schwenkkonsole SBEM-SK0<br />
Für EM AC und EM Tandem AC.<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
mit kleinen Blendrahmen.<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
asymetrischen Flügelbock.<br />
��������������������������������������������������������<br />
SBEM-SK0/S<br />
Art.-Nr.<br />
2502350<br />
SBEM-SK0/W 2502351<br />
Schwenkkonsole SBEM-KF0<br />
Für EM AC und EM Tandem AC.<br />
Zur Flügelmontage des Kettenantriebs am Kipp- oder Drehfenster.<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
SBEM-KF0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM-KF0/W 2502367<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für EM AC<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Schwenkkonsole SBEM-KF10<br />
Für EM AC und EM Tandem AC.<br />
Zur Montage mit 10 mm Aufschlag am Kipp- oder Drehfenster.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
SBEM-KF10/S<br />
Art.-Nr.<br />
2600179<br />
SBEM-KF10/W 2600161<br />
Schwenkkonsole SBEM-KF15<br />
Für EM AC und EM Tandem AC.<br />
Zur Montage mit 15 mm Aufschlag am Kipp- oder Drehfenster.<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
SBEM-KF15/S<br />
Art.-Nr.<br />
2502409<br />
SBEM-KF15/W 2502375<br />
Abklappmechanismus SBEM-R0<br />
Für EM AC und EM Tandem AC.<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
SBEM-R0/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
SBEM-R0/W 2502474<br />
���<br />
���������<br />
D45
Zubehör für EM AC<br />
D46<br />
Abklappmechanismus SBEM-R10<br />
Für EM AC und EM Tandem AC.<br />
Zur Rahmenmontage mit 10 mm Aufschlag.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
SBEM-R10/S<br />
Art.-Nr.<br />
2600203<br />
SBEM-R10/W 2600195<br />
Abklappmechanismus SBEM-R15<br />
Für EM AC und EM Tandem AC.<br />
Zur Rahmenmontage mit 15 mm Aufschlag.<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
SBEM-R15/S<br />
Art.-Nr.<br />
2502516<br />
SBEM-R15/W �������<br />
Akustischer Melder<br />
Für EM AC und EM Tandem AC.<br />
Akustisches Signal in Zu-Richtung.<br />
Bestehend aus Piezo-Summer inkl. Leiterplatte.<br />
Hinweis: Je nach Ausführung und Kombination könnte ein längeres Gehäuse für<br />
���������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Akustischer Melder 2600040<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
D47
Zubehör für OM AC<br />
���<br />
Montageset OM<br />
Ersatzteil für OM AC und OM Tandem AC.<br />
Montagezubehör zur Kettenanbindung des Antriebs.<br />
Bestehend aus Flügelbock inkl. Bolzen.<br />
�������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Montageset OM 2502310<br />
Akustischer Melder<br />
Für OM AC und OM Tandem AC.<br />
Akustisches Signal in Zu-Richtung.<br />
Bestehend aus Piezo-Summer inkl. Leiterplatte.<br />
Hinweis: Je nach Ausführung und Kombination könnte<br />
����������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Akustischer Melder 2600040<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für FM AC und FM DC5<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Schwenkkonsole SBFM1<br />
Für FM 194-401 AC.<br />
���������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Mindestmaß ist.<br />
��������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBFM1/EV1 67001010<br />
Schwenkkonsole SBFM4<br />
Für alle FM-Kettenantriebe.<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Mindestmaß ist.<br />
��������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBFM4/EV1 67001040<br />
Schwenkkonsole SBFM5<br />
Für alle FM-Kettenantriebe.<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
Dadurch ist die Übertragung der max. Druckkraft des Antriebs sichergestellt.<br />
��������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBFM5/EV1 �������<br />
���<br />
���������<br />
D49
Zubehör für FM AC und FM DC5<br />
D50<br />
Schwenkkonsole SBFM6<br />
Für alle FM-Kettenantriebe.<br />
Flügelplatte für DF<br />
Für alle FM-Kettenantriebe.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SBFM6/EV1 �������<br />
��������������������������������������������������������������������������-<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Flügelplatte FM194-401<br />
Art.-Nr.<br />
2600096<br />
Flügelplatte FM501-800 2600104<br />
Handentriegelung HEFM<br />
Für alle FM-Kettenantriebe.<br />
Ermöglicht die manuelle Öffnung und Entriegelung eines motorisch betätigten<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
HEFM/S<br />
Art.-Nr.<br />
�������<br />
HEFM/W 2501252<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für FM AC und FM DC5<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Unterfütterungsplatte SBFM-U10<br />
Für alle FM-Kettenantriebe.<br />
Unterfütterungsplatte mit 10 mm.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Unterfütterung der Antriebe bei Fenstern mit geringem Überschlag.<br />
��������������������������������������������������������<br />
SBFM-U10/... Art.-Nr.<br />
EV1 67000050<br />
S 67000051<br />
W 67000052<br />
Meldekontakt<br />
Für alle FM-Kettenantriebe.<br />
Potenzialfreier Relaiskontakt zum Anzeigen des geschlossenen Fensters.<br />
Für FM-Tandemantriebe mit Riegelmotoren auf Anfrage.<br />
Art.-Nr.<br />
Meldekontakt ZU ��������<br />
Akustischer Melder FM<br />
Für alle FM-Kettenantriebe.<br />
Akustisches Signal in Zu-Richtung.<br />
Bestehend aus Piezo-Summer inkl. Leiterplatte.<br />
Hinweis����������������������������������������������������������������������<br />
Typ 194-401 im Gehäuse eines FM/401 (Länge 541 mm) ausgeführt.<br />
Art.-Nr.<br />
Akustischer Melder FM 13202600040<br />
���<br />
���������<br />
D51
Zubehör für MK AC<br />
D52<br />
Schwenkkonsole SBFM1<br />
Für MK 350 N.<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
angegebene Mindestmaß ist.<br />
SBFM1/S<br />
Art.-Nr.<br />
670010<strong>11</strong><br />
SBFM1/W 67001012<br />
Schwenkkonsole SBFM3<br />
Für MK 400 N.<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
angegebene Mindestmaß ist.<br />
SBFM3/S<br />
Art.-Nr.<br />
67001031<br />
SBFM3/W 67001032<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für MK AC<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Schwenkkonsole SBMK<br />
Für MK.<br />
�������������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Mindestmaß ist.<br />
Art.-Nr.<br />
SBMK 67001000<br />
Montageset MSK 1<br />
Für MK 400 N.<br />
�������������������������<br />
Zur Montage des Kettenantriebs auf dem Rahmen.<br />
Art.-Nr.<br />
MSK 1 ��������<br />
Montageset MSK 2<br />
Für MK.<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
MSK 2 ��������<br />
���<br />
���������<br />
D53
Zubehör für MK AC<br />
D54<br />
Montageset MSK 4<br />
Für MK 350 N.<br />
Flügelbock FB4/A<br />
Für MK.<br />
Material: Zinkdruckguss, vernickelt<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
MSK 4 ��������<br />
Art.-Nr.<br />
FB4/A ��������<br />
Flügelbock FB4/C<br />
Für MK 350 N.<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
FB4/C ��������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Kabelübergänge<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Kabelübergang KF9/W<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zum Anschluss von Kettenantrieben, die auf dem Flügel montiert sind.<br />
����������������������������<br />
Länge: 30 cm<br />
Farbe: Weiß<br />
Art.-Nr.<br />
KF9/W 20200171<br />
Verdeckt liegender Kabelübergang KÜ-T<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Rahmen bei 24 V DC Lüftungskettenantrieben.<br />
Federlänge: KÜ-T 160 mm<br />
KÜ-TK 100 mm<br />
KÜ-T<br />
Art.-Nr.<br />
2600<strong>11</strong>2<br />
KÜ-TK 2600120<br />
���<br />
���������<br />
D55
D56
�<br />
���������������������������������������������������<br />
���<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
����� ��<br />
���� ��<br />
����� ��<br />
���������������������������������������������������<br />
���������� ��<br />
�������� ��<br />
������������ ���<br />
������������� ���<br />
�������������������������������������������� ���<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������� ���<br />
������������������������ ���<br />
������������������������� ���<br />
��������������������� ���<br />
������������������������������������������������ ���<br />
������������������������������������������������� ���<br />
�
Riegelmotor RM-04<br />
Zur Verriegelung von größeren Fenstern über den innenliegenden Fensterbeschlag<br />
in Kombination mit Linearantrieben für RWA- und Belüftungsanlagen.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� speziell zur Kombination mit Linearantrieben und externer Folgesteuerung<br />
�� Betätigung von Schubstangenbeschlägen<br />
�� �����������������������������������������������������<br />
�� Mitnehmerzunge links und rechts verwendbar<br />
Kippfenster oben einwärts mit zwei<br />
Linearantrieben und Zusatzverriegelung<br />
���<br />
���������<br />
E1
RM-04<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
E2<br />
���<br />
���������<br />
���<br />
��<br />
��<br />
Hub 18 mm<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-8 % / +20 %)<br />
Nennstrom: 0,85 A (Abschaltwert)<br />
Schubkraft: 500 N, 1000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: 500 N: max. 5 Sek. (lastabhängig)<br />
1000 N: max. 7 Sek. (lastabhängig)<br />
Hubweite: 18 mm<br />
Elektr. Anschluss: 2-adriges Silikonkabel ohne<br />
Aderendhülsen (blau/braun); Länge 2,5 m<br />
Abschaltung: ohne eingebaute Lastabschaltung;<br />
Abschaltung elektronisch lastabhängig<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Maße: 35 x 35 x 308 mm (inkl. Endkappen)<br />
(B x H x Länge)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +65 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Aluminium<br />
Endkappen: Kunststoff, schwarz<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis: Mitnehmer wahlweise links oder rechts einsetzbar.<br />
Mitnehmer bitte gesondert bestellen, siehe Seite E15.<br />
RM-04/500N<br />
Art.-Nr.<br />
133680<strong>11</strong>605<br />
RM-04/1000N 133680<strong>11</strong>615<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
������<br />
�����<br />
���<br />
��<br />
������<br />
���<br />
����<br />
�<br />
��<br />
�<br />
��
Zusatzverriegelung ZUV2<br />
Zur zusätzlichen Verriegelung von größeren Fenstern in Kombination mit<br />
Linearantrieben für RWA- und Belüftungsanlagen.<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� für Innenräume, in Verbindung mit 24 V DC Linearantrieben<br />
�� max. 500 N Druck-/Zugkraft<br />
�� Verriegelungsgehäuse aus gezogenem, korrosionsbeständigen<br />
Aluminiumrohr<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� erweiterbar durch eine mechanisch ankoppelbare Zweitverriegelung ZWV<br />
Kippfenster oben einwärts mit zwei<br />
Linearantrieben und Zusatzverriegelung<br />
���<br />
���������<br />
E3
ZUV2<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
E4<br />
�����<br />
���<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-8 % / +20 %)<br />
Stromaufnahme, max.: ca. 0,65 A pro Antrieb (Abschaltwert)<br />
Druck-/Zugkraft: 500 N<br />
Abschaltung: extern über Folgesteuerung FS3/2<br />
Anschlussleitung: ca. 2,40 m; 2-polig; grau<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 4 mm/s (Verriegelungsweg)<br />
Einschaltdauer: 60 Sek. (ED/ON), 120 Sek. (AD/OFF)<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +65 °C (nur für Innenräume)<br />
Maße (B x T x L): 35 x 35 x 303 mm<br />
��������� � � �����������������������<br />
Farbe: EV1/Silber, eloxiert<br />
Hinweis: Lieferung inklusive 10 mm Unterfütterungsplatte zur sicheren<br />
Befestigung am Flügel und für die meisten Anwendungsfälle (einwärts, auswärts,<br />
links, rechts etc.).<br />
Hinweis: Für breite oder hohe Flügel ist eine zusätzliche Zweitverriegelung (ZWV)<br />
mit Verbindungsstange lieferbar, siehe Seite E16.<br />
Art.-Nr.<br />
ZUV2 68053022<br />
Unterfütterungsplatte für ZUV2 (als Zubehör oder Ersatz)<br />
��<br />
��<br />
Unterfütterungsplatte<br />
EV1<br />
Art.-Nr.<br />
5 mm 68053031<br />
10 mm 68053025<br />
15 mm 68053026<br />
����<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
��<br />
��
Zubehör für RM-04 und ZUV2<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Folgesteuerung FS3/2<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Für Linearantriebe 24 V DC ohne eigene Lastabschaltung bzw. Endschalter,<br />
und Verriegelungsantriebe zur Steuerung in Folge.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- integrierte Lastabschaltung für Linear- und Verriegelungsantriebe<br />
- die Abschaltkräfte sind über Jumper wählbar<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
- ein 24 V DC-Antrieb* und ein Verriegelungsantrieb<br />
- ein 24 V DC-Antrieb* und zwei Verriegelungsantriebe<br />
- zwei 24 V DC-Antriebe* (zum Parallelbetrieb an einem Fenster) und ein<br />
Verriegelungsantrieb<br />
Nennspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
max. Stromaufnahme: FS3/2 0,5 A - 1 A, max. 2 x 1 A<br />
FS3/2 0,75 A - 1,5 A, max. 2 x 1,5 A<br />
FS3/2 0,75 A - 2,5 A, max. 2 x 2,5 A<br />
Ausgangsspannung: gemäß Motorspannung der verwendeten<br />
Zentrale<br />
Gehäuse: für Aufputz-Montage, Kunststoff<br />
Farbe: Grau<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Anschluss: Schraubklemmen für die Ansteuerung und zum<br />
Anschluss der Antriebe und Verriegelungen<br />
Maße (H x B x T): ca. 80 x 120 x 55 mm<br />
Verriegelungstyp: ZUV2 oder RM-04<br />
Hinweis: Für synchronisierte Linearantriebe siehe Übersicht SM/2 im <strong>Kap</strong>itel B,<br />
Seite B51 ff.<br />
Typ einstellbare Stromwerte<br />
FS3/2 0,5A-1A 0,5 A; 0,75 A; 1,0 A<br />
FS3/2 0,75A-1,5A 0,75 A; 1,0 A; 1,5 A<br />
FS3/2 0,75A-2,5A 0,75 A; 2,0 A; 2,5 A<br />
* für Antriebe mit Überstrom-Abschaltung, jedoch ohne eingebaute<br />
Lastabschaltung.<br />
FS3/2 0,5A-1A<br />
Art.-Nr.<br />
60000840<br />
FS3/2 0,75A-1,5A 60000841<br />
FS3/2 0,75A-2,5A 60000842<br />
���<br />
���������<br />
E5
Varianten der Folgesteuerung FS3/2<br />
Übersicht Linearantrieb und Folgesteuerung in Kombination mit Zusatzverriegelung oder Riegelmotor<br />
Einzelbetrieb<br />
Linearantrieb<br />
(ohne eingebaute Lastabschaltung)<br />
Parallelbetrieb<br />
Linearantrieb<br />
(ohne eingebaute Lastabschaltung)<br />
Synchronbetrieb<br />
mit Linear- und<br />
Riegelmotor<br />
Typ Kraft<br />
Einzelbetrieb<br />
Verriegelung<br />
1 x ZUV2<br />
oder 1 x RM-04**<br />
Parallelbetrieb<br />
Verriegelung<br />
2 x ZUV2<br />
oder 2 x RM-04**<br />
siehe Bild 1 siehe Bild 2<br />
1 x M2 500 N � �<br />
1 x M6<br />
500 N � �<br />
1000 N � �<br />
1 x M7<br />
500 N<br />
1000 N<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
1 x M8 650 N � �<br />
1 x M9 650 N � �<br />
1 x M9 1000 N � �<br />
1 x M9/3 1500 N � �<br />
siehe Bild 3<br />
2 x M2 500 N �<br />
2 x M6<br />
500 N �<br />
1000 N �<br />
2 x M7<br />
500 N<br />
1000 N<br />
�<br />
�<br />
2 x M8 650 N �<br />
2 x M9 650 N �<br />
2 x M9 1000 N �<br />
2 x M9/3 1500 N �<br />
siehe Übersicht zur Synchronsteuerung in <strong>Kap</strong>itel B<br />
** Zum Betrieb wird die Folgesteuerung FS3 …A / …A benötigt. Die Auswahl der zugehörigen Folgesteuerung<br />
hängt von den Abschaltströmen der angeschlossenen Antriebe ab, siehe technische Daten LA/E.<br />
Beispiel: 2 x M9/650N und 1 x ZUV2 = FS/3 0,75-1,5A (Art.-Nr. 60000841).<br />
E6<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Bild 1<br />
Bild 2<br />
Bild 3<br />
Weitere Möglichkeiten<br />
Öffnen: erst Fenster 1 dann Fenster 2.<br />
Schließen: erst Fenster 2 dann Fenster 1.<br />
* auch ohne FS3/2 mit 2 x M2/500 N (Master / Slave)<br />
Sonderantrieben möglich<br />
Legende<br />
M: 24 V DC Antrieb / max. 1 A<br />
ohne eingebauter Lastabschaltung oder eingebaute<br />
Endschalter<br />
Z: 24 V DC Zusatzverriegelung oder Riegelmotor<br />
RM-04 ohne eingebauter Lastabschaltung oder<br />
eingebaute Endschalter
Riegelmotor RM-03(S)FS<br />
Zur Ent- und Verriegelung von Fenstern über den Beschlag<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Profilbeispiele<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� speziell zur Kombination mit Kettenantrieben<br />
�� automatisches Abschalten über Endschalter beim Erreichen der<br />
Endpositionen<br />
�� zusätzliche Überlastabschaltung<br />
�� je nach Ausführung rechts oder links verwendbar<br />
�� integrierte Elektronik zur Ansteuerung eines Kettenantriebs<br />
�� als TD-Ausführung zur Ansteuerung von Tandem- bzw. Twin-Antrieben<br />
E7
RM-03(S)FS<br />
Kabelausgang<br />
Geräteeigenschaften<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
E8<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
��<br />
Zustand verriegelt<br />
Zustand geöffnet<br />
��<br />
- Steuerung über Taster mit zwei Wechslerkontakten, Steuerung für<br />
zweipolige Ansteuerungen, Gebäudeleittechnik<br />
- RM-03 FS mit Folgesteuerung<br />
- RM-03 SFS mit Folgesteuerung und schnellerer Laufzeit<br />
- je nach Ausführung rechts (siehe Darstellung) oder links verwendbar<br />
(ohne Darstellung, linke Ausführung: Mitnehmer links)<br />
- als TD-Ausführung für Tandem- bzw. Twin-Antriebe<br />
�����<br />
���<br />
���������<br />
� �<br />
��<br />
Nennspannung: 24 V DC (mind. 20 V DC, max. 42 V DC)<br />
max. Stromaufnahme: ca. 0,75 A<br />
Schubkraft: RM-03 FS: ca. 1200 N<br />
RM-03 SFS: ca. 600 N<br />
Hub: 18 mm<br />
Anschlussart: 5-polig über Schraubklemme<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Maße (L x H x T): 403 x 33 x 35 mm<br />
Gehäuse: Aluminium (pulverbeschichtet)<br />
Farbe (Standard): Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis����������������������������������������������������������������<br />
gesondert bestellt werden, siehe Seite E15.<br />
Achtung: Nicht zur Kombination mit EasyDrive, LM/2 und CM Kettenantrieben<br />
geeignet.<br />
24 V DC Kettenantrieb<br />
LM EM OM FM<br />
Riegelmotor Art.-Nr.<br />
RM-03 FS/... rechts 203023<strong>11</strong> 2100544 2100544 20302310<br />
RM-03 FS/.../TD rechts 20302314 20302312 20302312 20302313<br />
RM-03 SFS/... rechts 20302316 2100551 2100551 20302315<br />
RM-03 SFS/.../TD rechts 20302319 20302317 20302317 20302318<br />
RM-03 FS/... links 20302321 2100545 2100545 2100546<br />
RM-03 FS/.../TD links 20302324 20302322 20302322 20302323<br />
RM-03 SFS/... links 20302326 2100552 2100552 2100548<br />
RM-03 SFS/.../TD links 20302329 20302327 20302327 20302328<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
�� ��<br />
���<br />
��
Riegelmotor RM Basic<br />
Riegelmotor zur Ent- und Verriegelung von Fenstern über den Beschlag<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� kompatibel mit den Kettenantrieben der Serien LM/2, EM/2, OM/2, CM und<br />
FM (mit Meldekontakt)<br />
�� wahlweise bis max. 600 N oder bis max. 1200 N Schubkraft<br />
�� eingebaute Lastabschaltung und Folgesteuerung<br />
�� Mitnehmer wahlweise links oder rechts einsetzbar<br />
�� automatisches lastabhängiges Abschalten beim Erreichen der Endposition<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Profilbeispiele<br />
���<br />
���������<br />
E9
RM Basic<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
E10<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +50 %)<br />
Nennstrom: ca. 1,2 A bei 600 N (Abschaltwert)<br />
ca. 1,8 A bei 1200 N (Abschaltwert)<br />
Abschaltung: eingebaute Lastabschaltung<br />
Hubweite, ca.: 18 mm (Sonderhub bis 36 mm auf Anfrage)<br />
Kraft: 600 N oder 1200 N<br />
Zuhaltekraft: 3000 N<br />
Laufzeit: ca. 6 Sek. für 18 mm Hub<br />
Maße (L x H x T): 423 x 33 x 35 mm<br />
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm² Silikonleitung; ca. 3 m ab<br />
Kabelführungsende; 5-polige Schraubklemme<br />
für maximale Leitungsquerschnitte<br />
von 1 mm²; Anschlussleitung im<br />
Lieferumfang enthalten<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON) 7 Min. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 10 380420<br />
Gehäuse: Aluminium, pulverbeschichtet<br />
Farbe (Standard): Silbergrau (RAL 9006) oder Weiß (RAL 9016)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis����������������������������������������������������������������<br />
gesondert bestellt werden, siehe Seite E15.<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������������������<br />
mit dem Systemhersteller abzustimmen.<br />
RM Basic/...N/S RM Basic/...N/W<br />
Kraft/N Art.-Nr.<br />
600 2150010 2150020<br />
1200 2150<strong>11</strong>0 2150120<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
�����<br />
��� ����<br />
���<br />
��<br />
��<br />
����<br />
��<br />
�� ����<br />
��<br />
� ���<br />
��<br />
�� �����
Riegelmotor RM EasyDrive<br />
Zur Ent- und Verriegelung von Fenstern über den Beschlag<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� speziell zur Kombination mit einem oder mehreren EasyDrive-Kettenantrieben<br />
�� Steuerung durch Einbindung in die EasyDrive-Kette mit einem oder mehreren<br />
EasyDrive-Kettenantrieben<br />
�� Betätigung von Schubstangenbeschlägen<br />
�� automatisches Abschalten beim Erreichen der Endpositionen<br />
�� einsetzbar für die rechte und linke Montage durch drehbaren Mitnehmer<br />
�� Verriegelungsrichtung des Mitnehmers über einen Schalter auf der<br />
������������������������<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Kipp einwärts<br />
RM EasyDrive<br />
EasyDrive Kettenantriebe<br />
���<br />
���������<br />
E<strong>11</strong>
RM EasyDrive<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Hinweis: Sonderhubweiten auf Anfrage<br />
E12<br />
Hub 18 mm<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-10 % / +25 %)<br />
Nennstrom: ca. 0,85 A bei 500 N (Abschaltwert)<br />
ca. 1,15 A bei 1000 N (Abschaltwert)<br />
Abschaltung: eingebaute Lastabschaltung<br />
Hubweite, ca.: 18 mm<br />
Kraft: 500 N oder 1000 N<br />
Laufzeit: 500 N ca. 5 Sek. für 18 mm Hub<br />
1000 N ca. 7 Sek. für 18 mm Hub<br />
Maße (L x H x T): 390 x 35 x 35 mm<br />
Anschlussleitung: 4-adriges Silikonkabel ohne Adernendhülsen;<br />
Länge ca. 2,5 m; Anschlussleitung<br />
im Lieferumfang enthalten<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON) 7 Min. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 08 362662-006<br />
Gehäuse: Aluminium (pulverbeschichtet)<br />
Endkappen: Kunststoff, schwarz<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder<br />
Silbergrau (RAL 9006)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis����������������������������������������������������������������<br />
gesondert bestellt werden. Der Mitnehmer ist wahlweise links oder rechts<br />
einsetzbar. Ausführung in 30 mm und 35 mm (siehe Seite E15).<br />
RM EasyDrive/.../S RM EasyDrive/.../W<br />
Kraft/N Art.-Nr.<br />
500 3305010 3305020<br />
1000 3310010 3310020<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
���������<br />
���<br />
���<br />
��<br />
�����<br />
���<br />
������<br />
������<br />
���<br />
��<br />
��<br />
����<br />
�<br />
�<br />
��<br />
��
Zusatzverriegelung ZUV EasyDrive<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Elektromotorische Zusatzverriegelung für einwärts öffnende Fenster, zur Kombination von<br />
Kettenantrieben mit Folgesteuerung<br />
Besondere Merkmale<br />
Anwendungsbeispiel<br />
�� speziell zur Kombination mit einem oder mehreren EasyDrive-Kettenantrieben<br />
�� Steuerung durch Einbindung in die EasyDrive-Kette mit einem oder mehreren<br />
EasyDrive-Kettenantrieben<br />
�� bis max. 500 N Druck-/Zugkraft<br />
�� automatisches lastabhängiges Abschalten bei Erreichen der Endposition<br />
�� Gehäuse aus gezogenem, korrosionsbeständigen Aluminiumrohr<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
Kipp einwärts<br />
LM Kettenantrieb ZUV EasyDrive LM Kettenantrieb<br />
���<br />
���������<br />
E13
ZUV EasyDrive<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
E14<br />
�����<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-10 % / +25 %)<br />
Nennstrom: ca. 0,85 A bei 500 N (Abschaltwert)<br />
Abschaltung: eingebaute Lastabschaltung<br />
Hubweite, ca.: abgestimmt auf den Bolzenverschluss<br />
Kraft: 500 N<br />
Zuhaltekraft: 3000 N<br />
Laufzeit: ca. 6 Sek.<br />
Maße (L x H x T): 410 x 35 x 35 mm<br />
Anschlussleitung: 4-adriges Silikonkabel grau; ohne<br />
Adernendhülsen; Länge ca. 2,5 m;<br />
Anschlussleitung im Lieferumfang enthalten<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON) 7 Min. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 08 362662-006<br />
��������� � � ��������������������������������<br />
Farbe (Standard): pulverbeschichtet, Silbergrau (RAL 9006)<br />
oder Weiß (RAL 9016)<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis: Lieferung inklusive 10 mm Unterfütterungsplatte zur sicheren<br />
Befestigung an jedem Flügel und für jeden Anwendungsfall (einwärts, auswärts,<br />
links, rechts etc.).<br />
Hinweis: Für breite oder hohe Flügel ist eine zusätzliche Zweitverriegelung (ZWV)<br />
mit Verbindungsstange lieferbar, siehe Seite E16.<br />
ZUV EasyDrive/500N/S<br />
Art.-Nr.<br />
3300<strong>11</strong>0<br />
ZUV EasyDrive/500N/W 3300120<br />
Unterfütterungsplatte für ZUV Easy Drive (als Zubehör oder Ersatz)<br />
���<br />
S W<br />
Unterfütterungsplatte Art.-Nr.<br />
5 mm 68053077 68053087<br />
10 mm 68053075 68053085<br />
15 mm 68053076 68053086<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
��<br />
��<br />
�����<br />
����<br />
��<br />
��
Zubehör für Elektromotorische Verriegelungen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Mitnehmerzunge RM-04 und RM EasyDrive<br />
Für Riegelmotor RM-04 und RM EasyDrive.<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Rechts und links verwendbar.<br />
Länge 30 und 35 mm.<br />
RM-04/RM-EasyDrive Mitnehmerzunge 30 mm<br />
Art.-Nr.<br />
2502555<br />
RM-04/RM-EasyDrive Mitnehmerzunge 35 mm 2502556<br />
Mitnehmerzunge RM-03<br />
Für Riegelmotor RM-03(S)FS.<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Als rechte und linke Version erhältlich.<br />
Länge 30 und 35 mm.<br />
RM-03 Mitnehmerzunge 30 mm rechts<br />
Art.-Nr.<br />
2502557<br />
RM-03 Mitnehmerzunge 35 mm rechts 2502532<br />
RM-03 Mitnehmerzunge 30 mm links 2502562<br />
RM-03 Mitnehmerzunge 35 mm links 2502535<br />
Mitnehmerzunge RM Basic<br />
Für Riegelmotor RM Basic.<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Rechts und links verwendbar.<br />
Länge 30 und 35 mm.<br />
RM Basic Mitnehmerzunge 30 mm<br />
Art.-Nr.<br />
2502570<br />
RM Basic Mitnehmerzunge 35 mm 2502571<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
��� ���<br />
���������<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
E15
Zubehör für Elektromotorische Verriegelungen<br />
E16<br />
EasyDrive Software<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
über einen PC.<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
USB-Schnittstelle zum Anschluss an einen PC.<br />
Art.-Nr.<br />
EasyDrive Software und USB-Konverter 3000030<br />
Zweitverriegelung ZWV<br />
Zusätzliche Zweitverriegelung für die Zusatzverriegelung ZUV2 und<br />
ZUV EasyDrive für besonders breite oder hohe Flügel.<br />
Inklusive 1 m Verbindungsstange.<br />
���<br />
Nenndaten<br />
��������� � � ���������������������������������<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +65 °C (nur für Innenräume)<br />
Farbe: EV1/Silber, eloxiert<br />
Sonderfarben: auf Anfrage nach RAL-Farbkarte<br />
Hinweis: Lieferung inklusive 10 mm Unterfütterungsplatte zur sicheren<br />
Befestigung an jedem Flügel und für jeden Anwendungsfall (einwärts, auswärts,<br />
links, rechts etc.).<br />
Art.-Nr.<br />
ZWV 68053023<br />
Unterfütterungsplatte für ZWV (als Zubehör oder Ersatz)<br />
EV1<br />
Art.-Nr.<br />
Unterfütterungsplatte 5 mm 68053029<br />
Unterfütterungsplatte 10 mm 68053027<br />
Unterfütterungsplatte 15 mm 68053028<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Magnetverriegelungen und Haftmagnete<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Elektro-Magnetverriegelung MV/710<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
Anschluss einer Zweitverriegelung ZV/710 möglich.<br />
Lieferung komplett mit Flügelbock und Unterlegplatte.<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 24 V DC<br />
Stromaufnahme: 75 mA<br />
Art.-Nr.<br />
MV/710 68053010<br />
Zweitverriegelung ZV/710<br />
Nur in Verbindung mit Elektro-Magnetverriegelung MV/710 bei Flügelbreiten<br />
über 1,2 m.<br />
Komplett mit 1 m Verbindungsstange.<br />
Art.-Nr.<br />
ZV/710 68053020<br />
Verbindungsstange ZV/720<br />
Zur Verbindung von MV/710 und ZV/710, 1 m lang, Ø 8 mm.<br />
Art.-Nr.<br />
ZV/720 68053030<br />
Flügelbeschlagsatz GF<br />
Öffnet in Verbindung mit Gasfedern und Elektro-Magnetverriegelung MV/710<br />
�����������������������������<br />
Nach Freigabe der Verriegelung wird das Fenster durch die Gasfedern gedämpft<br />
geöffnet (es sind immer 2 Beschlagsätze erforderlich). Bestehend aus:<br />
Flügelbock FB9/C-GF, Winkelkonsole K9/M-120 und Gasfeder GF/...-P.<br />
Hub / GF in mm Art.-Nr.<br />
FB9/C-GF - 65609025<br />
K9/M-120 - 65500130<br />
GF/710-P 100 10005001<br />
GF/720-P 200 10005004<br />
GF/730-P 300 10005008<br />
GF/740-P 400 10005010<br />
GF/780-P 800 10005012<br />
���<br />
���������<br />
E17
Magnetverriegelungen und Haftmagnete<br />
E18<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Flügel-Verriegelung EHM-9 mit Elektro-Haftmagnet<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
zu gewährleisten.<br />
Nenndaten<br />
Haftkraft: 500 N<br />
Versorgungsspannung: 24 – 32 V DC<br />
max. Stromaufnahme: 60 mA<br />
Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
Platzbedarf: auf Rahmen 52 mm, auf Flügel 36 mm<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit Gegenplatte und verstellbarer Flügelkonsole<br />
- inklusive Motor-Anschaltmodul<br />
- exakte Zuhaltekraft des Flügels, auch bei hohen Windkräften<br />
Hinweis: Verwendbar bei Zentralen ohne Abschalten der Motorspannung.<br />
Art.-Nr.<br />
EHM-9 30000525<br />
Flügel-Verriegelung EHM-91 mit Elektro-Haftmagnet<br />
Wie Flügel-Verriegelung EHM-9, jedoch in Rechteckform.<br />
Nenndaten<br />
Haftkraft: 400 N<br />
Versorgungsspannung: 24–32 V DC<br />
max. Stromaufnahme: 80 mA<br />
Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
Abmessung: <strong>11</strong>0 x 24 x 27 mm<br />
Hinweis: Verwendbar bei Zentralen ohne Abschalten der Motorspannung.<br />
Art.-Nr.<br />
EHM-91 30000530<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
� �������������������������������������������<br />
���������������<br />
���<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
��<br />
��������������������<br />
����������� ��<br />
���������������� ��<br />
�������������� ��<br />
����������� ��<br />
���������� ���<br />
������������������������������ ���<br />
��������������� ���<br />
������������������ ���<br />
������������������ ���<br />
�������������������������������� ���<br />
���������������������������������������� ���<br />
���������������������������<br />
��� ���<br />
�������������������������� ���<br />
�
Steuerzentralen<br />
RWA-Kompaktzentralen<br />
Modulare Steuerzentrale MZ2<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
F1
Funktionsübersicht der RWA-Kompaktzentralen<br />
Zulassungen<br />
TRZ Plus<br />
2A<br />
(pr)EN<br />
12101-<br />
9+10<br />
TRZ Plus<br />
Comfort<br />
(pr)EN<br />
12101-<br />
9+10<br />
TRZ Plus<br />
2A/UP<br />
Service-Port Funktionen ab Version 01.02.00*<br />
- Einstellung der Hubweitenbegrenzung � � � - - - � �<br />
- Einstellung der Lüftungsautomatik � � � - - - � �<br />
- Einstellung der Pausenzeit<br />
Polwendung<br />
� � � - - - � �<br />
- Ein-/Ausschalten des Wartungstimers** � � � � - - � �<br />
������������������������������������������ � � � � - - � �<br />
- Protokolldruck � � � � - - � �<br />
- Speichern / Lesen der<br />
��������������������<br />
� � � � - - � �<br />
- Erweiterte Fehleranzeige � � � � - - � �<br />
* Voraussetzung zur Nutzung der Funktionen: Installierte und funktionsfähige Service-Port Software, mobiler PC und Service-Port Verbindungskabel.<br />
** Registrierung unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de notwendig.<br />
1 BMA = Brandmeldeanlage<br />
F2<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
(pr)EN<br />
12101-<br />
9+10<br />
TRZ Plus<br />
DG<br />
TRZ VdS<br />
2A<br />
���<br />
���������<br />
TRZ Basic<br />
4A/UP<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Kompaktzentrale<br />
4A 8A<br />
TÜV Baumuster geprüft � � � � - � � �<br />
Geprüft nach prEN 12101-9 /<br />
EN 12101-10<br />
� � � - - - in Vorbereitung<br />
Stromabgabe 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 4 A 4 A 8 A<br />
Anzahl der RWA-Linien 1 1 1 1 1 1 1 1<br />
Anzahl der Lüftungsgruppen 1 1 1 - 1 1 2 2<br />
Anzahl der Motorgruppen 1 1 1 1 DG Gruppe 1 1 2 2<br />
Anzahl der RWA-Bedienstellen 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk.<br />
Automatische Melder 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. 6 Stk. 10 Stk. 10 Stk.<br />
Lüftungstaster LTA 25 mit<br />
Anzeige „Auf“<br />
10 Stk. 10 Stk. 10 Stk. - 10 Stk. 10 Stk. 2 x 10 Stk. 2 x 10 Stk.<br />
Notstromakkus für 72h<br />
Netzersatz<br />
� � � � � � � �<br />
Anschluss Wind-/Regensensor nachrüstbar � nachrüstbar - � nachrüstbar � �<br />
Weiterleitung „RWA-Auslösung“<br />
und „Störung“<br />
nachrüstbar � nachrüstbar<br />
RWA oder<br />
Störung<br />
� nachrüstbar � �<br />
Weiterleitung „Betriebsbereitschaft“ - - - - - - � �<br />
Eingebauter RWA-Taster nachrüstbar � - � � - - -<br />
Eingebauter Lüftungstaster - � - - � - - -<br />
Lüftungsautomatik<br />
(Schließen nach 10 Minuten)<br />
� � � - � � � �<br />
Zeitabhängige Lüftungshubbegrenzung<br />
� � � - - � � �<br />
Stoppbetrieb für Lüftungs-Schlüsseltaster � � � - - � � �<br />
Wartungstimer � � � � - - � �<br />
Anschlussmöglichkeit einer Signalsirene � � � � - - - -<br />
Ausschalten der Motortaktung � � � - - - � �<br />
Dauerhaft eingeschalteter<br />
Motorausgang<br />
� � � - - - � �<br />
BMA-Auf und Reset über<br />
1 x BMA-Kontakt1 � � � - - - � �<br />
BMA-Auf über Öffnerkontakt - - - - - - - �<br />
Meldervoralarm � � � � - - - -<br />
Störung = RWA-Auslösung � � � � - - � �<br />
RWA-Zu = Reset � � � - - - � �<br />
Lüftung im Tastbetrieb (Totmann) � � � - - - � �<br />
Melderüberwachung mit<br />
aktivem Endmodul<br />
� � � � - - � �<br />
Service-Port Schnittstelle � � � � - - � �<br />
� � �<br />
� (pr)EN �<br />
� 12101- �<br />
� 9+10 �<br />
� � �<br />
� � �<br />
� (pr)EN �<br />
� 12101- �<br />
� 9+10 �<br />
� � �
Treppenraumzentrale TRZ Plus 2A<br />
24 V DC Rauchabzugsanlage für den elektromotorischen Rauchabzug und die<br />
tägliche Lüftung, vorzugsweise zur Verwendung in Treppenräumen.<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 2 A Stromabgabe<br />
�� inklusive der Funktion „tägliches Lüften“<br />
�� eine RWA-Gruppe (RG) und eine Lüftungsgruppe (LG)<br />
�� einstellbare Sonderfunktionen<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�� eingebauter Wartungstimer<br />
�� eingebaute Stromversorgung 230 V AC / 24 V DC, Notstromakkus und<br />
Ladeteil für 72 Stunden Betriebsbereitschaft bei Netzausfall<br />
�� erweiterbar durch optionale Zusatzmodule<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
�� geprüft nach prEN 12101-9 / EN 12101-10<br />
���<br />
���������<br />
F3
TRZ Plus 2A<br />
��<br />
��<br />
Nenndaten<br />
���<br />
(pr)EN<br />
12101-<br />
9+10<br />
Bestellinformationen<br />
F4<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Farbe<br />
TRZ Plus 2A/...<br />
Art.-Nr.<br />
Blau, RAL 5005 62500030<br />
Gelb, RAL 1018 62500040<br />
Grau, RAL 7035 62500010<br />
Orange, RAL 20<strong>11</strong> 62500050<br />
Rot, RAL 3000 62500020<br />
���<br />
���������<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Leitungsüberwachung der Melderkreise<br />
(autom. Melder, RWA-Bedienstellen und angeschlossene Antriebe)<br />
- einstellbare Funktionen (Ein/Aus)<br />
- VdS Triggerung zum Losbrechen evtl. vereister Klappen<br />
- Motorausgang nach 3 Minuten freischalten<br />
- Haftmagnet- / Türfeststellfunktion<br />
- BMA Auf und Reset über 1 x BMA Schließerkontakt<br />
- BMA Auf über Öffnerkontakt<br />
- einstellbare Hubbegrenzung<br />
- Störung (Meldekreise, Netz und Akku) = RWA Auslösung<br />
- RWA-Zu (auf der RWA-Bedienstelle) = RWA Reset<br />
- Lüftung im Tastbetrieb („Totmann“)<br />
- Stopp-Funktion mit Schlüssellüftungstaster<br />
- inkl. Service-Port-Schnittstelle für erweiterte Einstellmöglichkeiten*,<br />
wie z. B. Wartungstimer<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- 24 V DC Antriebe mit eigener Last- oder Endabschaltung mit einer gesamten<br />
Stromaufnahme von max. 2 A<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A...<br />
- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik<br />
- 10 externe Lüftungstaster Auf/Stop/Zu (mit oder ohne Auf-Anzeige)<br />
Erweiterbar durch<br />
- ein Zusatzmodul RWA-Bedienstelle TRZ/RBH-Basic zum Einbau in der Fronttür,<br />
bitte separat bestellen, siehe Seite F22<br />
- ein Zusatzmodul TRZ/WRMAS-Basic zum Anschluss von einem Wind-/<br />
Regenmelder WRM/2 24V) oder 1 Regenmelder (RM/2 24V), bitte separat<br />
bestellen, siehe Seite F22<br />
- je einen Anschluss für potenzialfreie Meldung: RWA ausgelöst (Schließer) und<br />
Störung (Öffner); 24 V / max. 0,5 A<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 % )<br />
Systemspannung: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %), geglättet<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V / 1,2 Ah; mit Störungsüberwachung<br />
bei Unterspannung, auf Drahtbruch und<br />
Sicherungsausfall<br />
Spannung Ausgang für Antriebe: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %)<br />
max. Stromabgabe: 2 A (Nenn) bei 30 % ED (auf 10 Min.)<br />
Maße (H x B x T): 220 x 146 x 83 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 30 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 09 375661<br />
Gehäuse: Kunststoff (Polystyrol) für Aufputzmontage<br />
Farben: Blau, Gelb, Grau, Orange und Rot<br />
* Um alle Funktionen nutzen zu können ist eine Registrierung unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de notwendig.<br />
Hinweis�����������������������������������������������������������������<br />
Software benötigt (bitte separat bestellen, siehe <strong>Kap</strong>itel G, Seite G1).<br />
Hinweis: Für die Unterputz Montage wird ein Unterputz Montageset UPR-TRZ<br />
benötigt (bitte separat bestellen, siehe Seite F23).<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Treppenraumzentrale TRZ Plus Comfort<br />
24 V DC Rauchabzugsanlage für den elektromotorischen Rauchabzug und die<br />
tägliche Lüftung, vorzugsweise zur Verwendung in Treppenräumen.<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 2 A Stromabgabe<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� mit eingebauter RWA-Bedienstelle und Lüftungstaster, sowie serienmäßiger<br />
Weiterleitung der Meldungen „RWA ausgelöst“ und „Störung“<br />
�� inklusive der Funktion „tägliches Lüften“<br />
�� eine RWA-Gruppe (RG) und eine Lüftungsgruppe (LG)<br />
�� Anschlussmöglichkeit für einen Wind-/Regen- oder Regenmelder<br />
�� einstellbare Sonderfunktionen<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�� eingebauter Wartungstimer<br />
�� eingebaute Stromversorgung 230 V AC / 24 V DC, Notstromakkus und<br />
Ladeteil für 72 Stunden Betriebsbereitschaft bei Netzausfall<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
�� geprüft nach prEN 12101-9 / EN 12101-10<br />
���<br />
���������<br />
F5
TRZ Plus Comfort<br />
��<br />
����<br />
��<br />
��<br />
Nenndaten<br />
���<br />
(pr)EN<br />
12101-<br />
9+10<br />
Bestellinformationen<br />
F6<br />
RAUCHABZUG<br />
LÜFTUNG<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Farbe<br />
TRZ Plus Comfort/...<br />
Art.-Nr.<br />
Blau, RAL 5005 62500230<br />
Gelb, RAL 1018 62500240<br />
Grau, RAL 7035 62500210<br />
Orange, RAL 20<strong>11</strong> 62500250<br />
Rot, RAL 3000 62500220<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- eingebaute RWA-Bedienstelle für die Funktionen „RWA-Auf“, „RWA-Zu“<br />
- eingebauter Lüftungstaster mit den Funktionen Lüftung-Auf, -Stopp, -Zu<br />
- Weiterleitung der Meldungen „RWA ausgelöst“ und „Störung“<br />
- Leitungsüberwachung der Melderkreise (autom. Melder, RWA-Bedienstellen<br />
und angeschlossene Antriebe)<br />
- einstellbare Funktionen (Ein/Aus):<br />
- VdS Triggerung zum Losbrechen evtl. vereister Klappen<br />
- Motorausgang nach 3 Minuten freischalten<br />
- Haftmagnet- / Türfeststellfunktion<br />
- BMA Auf und Reset über 1 x BMA Schließerkontakt<br />
- einstellbare Hubbegrenzung<br />
- Störung (Meldekreise, Netz und Akku) = RWA Auslösung<br />
- RWA-Zu (auf der RWA-Bedienstelle) = RWA Reset<br />
- Lüftung im Tastbetrieb („Totmann“)<br />
- Stopp-Funktion mit Schlüssellüftungstaster<br />
- inkl. Service-Port-Schnittstelle für erweiterte Einstellmöglichkeiten*,<br />
wie z. B. Wartungstimer<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- 24 V DC Antriebe mit eigener Last- oder Endabschaltung mit einer gesamten<br />
Stromaufnahme von max. 2 A<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A...<br />
- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik<br />
- 10 externe Lüftungstaster Auf/Stop/Zu (mit oder ohne Auf-Anzeige)<br />
- 24 V DC Sirene oder Blitzleuchte, max. 100 mA<br />
- je einen Anschluss zur potenzialfreien Meldung: RWA ausgelöst (Schließerkontakt)<br />
und Störung (Öffnerkontakt); 24 V / max. 0,5 A<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 % )<br />
Systemspannung: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %), geglättet<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V / 1,2 Ah; mit Störungsüberwachung<br />
bei Unterspannung, auf Drahtbruch und<br />
Sicherungsausfall<br />
Spannung Ausgang für Antriebe: 27 V DC (-25 % / +10 %)<br />
Ausgangsspannung Sirene: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %),<br />
bei RWA-Auslösung, Dauer 3 Min.<br />
Ausgangsstrom Sirene: 100 mA<br />
max. Stromabgabe: 2 A (Nenn) bei 30 % ED (auf 10 Min.)<br />
Maße (H x B x T): 220 x 146 x 83 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 30 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 09 375661<br />
Gehäuse: Kunststoff (Polystyrol) für Aufputzmontage<br />
Farben: Blau, Gelb, Grau, Orange und Rot<br />
* Um alle Funktionen nutzen zu können ist eine Registrierung unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de notwendig.<br />
Hinweis�����������������������������������������������������������������<br />
Software benötigt (bitte separat bestellen, siehe <strong>Kap</strong>itel G, Seite G1).<br />
Hinweis: Zur Unterputzmontage wird ein Unterputz Montageset UPR-TRZ<br />
benötigt (bitte separat bestellen, siehe Seite F23).<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Treppenraumzentrale TRZ Plus 2A/UP<br />
24 V DC Rauchabzugsanlage für den elektromotorischen Rauchabzug und die<br />
tägliche Lüftung, vorzugsweise zur Verwendung in Treppenräumen.<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 2 A Stromabgabe<br />
�� Unterputz-Ausführung der TRZ Plus 2A<br />
�� inklusive der Funktion „tägliches Lüften“<br />
�� eine RWA-Gruppe (RG) und eine Lüftungsgruppe (LG)<br />
�� einstellbare Sonderfunktionen<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�� eingebauter Wartungstimer<br />
�� eingebaute Stromversorgung 230 V AC / 24 V DC, Notstromakkus und<br />
Ladeteil für 72 Stunden Betriebsbereitschaft bei Netzausfall<br />
�� erweiterbar durch ein optionales Zusatzmodul<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
�� geprüft nach prEN 12101-9 / EN 12101-10<br />
���<br />
���������<br />
F7
TRZ Plus 2A/UP<br />
Nenndaten<br />
(pr)EN<br />
12101-<br />
9+10<br />
���<br />
���<br />
Bestellinformationen<br />
F8<br />
���<br />
���<br />
Art.-Nr.<br />
TRZ Plus 2A/UP 62500200<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Leitungsüberwachung der Melderkreise (autom. Melder, RWA-Bedienstellen<br />
und angeschlossene Antriebe)<br />
- einstellbare Funktionen (Ein/Aus):<br />
- VdS Triggerung zum Losbrechen evtl. vereister Klappen<br />
- Motorausgang nach 3 Minuten freischalten<br />
- Haftmagnet-/ Türfeststellfunktion<br />
- BMA Auf und Reset über 1 x BMA Schließerkontakt<br />
- einstellbare Hubbegrenzung<br />
- Störung (Meldekreise, Netz und Akku) = RWA Auslösung<br />
- RWA-Zu (auf der RWA-Bedienstelle) = RWA Reset<br />
- Lüftung im Tastbetrieb („Totmann“)<br />
- Stopp-Funktion mit Schlüssellüftungstaster<br />
- inkl. Service-Port-Schnittstelle für erweiterte Einstellmöglichkeiten*,<br />
wie z. B. Wartungstimer<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- 24 V DC Antriebe mit eigener Last- oder Endabschaltung mit einer gesamten<br />
Stromaufnahme von max. 2 A<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A...<br />
- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik<br />
- 10 externe Lüftungstaster Auf/Stop/Zu (mit oder ohne Auf-Anzeige)<br />
- 24 V DC Sirene oder Blitzleuchte, max. 100 mA<br />
Erweiterbar durch<br />
- ein Zusatzmodul TRZ/WRMAS-Basic zum Anschluss von einem Wind-/<br />
Regenmelder (WRM/2 24V) oder 1 Regenmelder (RM/2 24V), bitte separat<br />
bestellen siehe Seite F22<br />
- je einen Anschluss für potenzialfreie Meldung: RWA ausgelöst (Schließer)<br />
und Störung (Öffner); 24 V / max. 0,5 A<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 % )<br />
Systemspannung: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %), geglättet<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V / 1,2 Ah; mit Störungsüberwachung<br />
bei Unterspannung, auf Drahtbruch und<br />
Sicherungsausfall<br />
Spannung Ausgang für Antriebe: 27 V DC (-25 % / +10 %)<br />
Ausgangsspannung Sirene: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %),<br />
bei RWA-Auslösung, Dauer 3 Min.<br />
Ausgangsstrom Sirene: 100 mA<br />
max. Stromabgabe: 2 A (Nenn) bei 30 % ED (auf 10 Min.)<br />
Maße (H x B x T): 336 x 348 x 89 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 30 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 09 375661<br />
Gehäuse: Tür Stahlblech, Einbaurahmen Kunstoff<br />
Farben: Weiß (RAL 9010)<br />
* Um alle Funktionen nutzen zu können ist eine Registrierung unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de notwendig.<br />
Achtung: Das Zusatzmodul RWA-Bedienstelle TRZ/RBH-Basic ist nicht<br />
nachrüstbar.<br />
Hinweis�����������������������������������������������������������������<br />
Software benötigt (bitte separat bestellen, siehe <strong>Kap</strong>itel G, Seite G1).<br />
Hinweis: Zur Aufputzmontage wird ein AP-Rahmen benötigt (bitte separat<br />
bestellen, siehe Seite F23).<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Treppenraumzentrale TRZ Plus DG<br />
24 V DC Rauchabzugsanlage für den elektromotorischen Rauchabzug und die<br />
tägliche Lüftung, vorzugsweise zur Verwendung in Treppenräumen.<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� zum Anschluss von Druckgasgeneratoren (DG)<br />
�� eine RWA-Gruppe (RG)<br />
�� inkl. eingebauter Weiterleitung „Störung“ oder „Alarm“<br />
�� einstellbare Sonderfunktionen<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�� eingebaute Stromversorgung 230 V AC / 24 V DC, Notstromakkus und<br />
Ladeteil für 72 Stunden Betriebsbereitschaft bei Netzausfall<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
���<br />
���������<br />
F9
TRZ Plus DG<br />
��<br />
��<br />
��<br />
Nenndaten<br />
���<br />
Bestellinformationen<br />
F10<br />
RAUCHABZUG<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- eingebaute RWA-Bedienstelle für die Funktion „RWA-Auf“<br />
- Weiterleitung der Meldungen „RWA ausgelöst“ oder „Störung“<br />
- Umschalter mit Anzeigen für „scharf“ und „gesichert“<br />
- Leitungsüberwachung der Melderkreise (autom. Melder und RWA-Bedienstellen)<br />
- Leitungsüberwachung der angeschlossenen Druckgasgeneratoren<br />
- entspricht dem Stand der Technik (normenkonform)<br />
- inkl. Service-Port-Schnittstelle für erweiterte Einstellmöglichkeiten*,<br />
wie z. B. Wartungstimer<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- 24 V DC Druckgasgeneratoren (max. 8 Stück in Reihe;<br />
je 1,0-1,6 Ohm pro Stück)<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A...<br />
- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik<br />
- 24 V DC Sirene oder Blitzleuchte, max. 100 mA<br />
- einen Anschluss zur potenzialfreien Meldung: RWA ausgelöst oder<br />
Störung; 24 V / max. 0,5 A<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 % )<br />
Systemspannung: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %), geglättet<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V / 1,2 Ah; mit Störungsüberwachung<br />
bei Unterspannung, auf Drahtbruch und<br />
Sicherungsausfall<br />
Auslösestrom: 2 A<br />
Ausgangsspannung Sirene: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %),<br />
bei RWA-Auslösung, Dauer 3 Min.<br />
Ausgangsstrom Sirene: 100 mA<br />
Maße (H x B x T): 220 x 146 x 83 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 30 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 09 375661<br />
Gehäuse: Kunststoff (Polystyrol) für Aufputzmontage<br />
Farben: Blau, Gelb, Grau, Orange und Rot<br />
* Um alle Funktionen nutzen zu können ist eine Registrierung unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de notwendig.<br />
Hinweis�����������������������������������������������������������������<br />
Software benötigt (bitte separat bestellen, siehe <strong>Kap</strong>itel G, Seite G1).<br />
Hinweis: Zur Unterputzmontage wird ein Unterputz Montageset UPR-TRZ<br />
benötigt (bitte separat bestellen, siehe Seite F23).<br />
Farbe<br />
TRZ Plus DG/...<br />
Art.-Nr.<br />
Blau, RAL 5005 62500130<br />
Gelb, RAL 1018 62500140<br />
Grau, RAL 7035 62500<strong>11</strong>0<br />
Orange, RAL 20<strong>11</strong> 62500150<br />
Rot, RAL 3000 62500120<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Treppenraumzentrale TRZ VdS 2A<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 2 A Stromabgabe<br />
�� VdS zugelassene Treppenraumzentrale<br />
�� inklusive der Funktion „tägliches Lüften“<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
zertifizierte 24 V DC Rauchabzugsanlage für den elektromotorischen Rauchabzug und<br />
die tägliche Lüftung, vorzugsweise zur Verwendung in Treppenräumen.<br />
Besondere Merkmale<br />
�� inklusive Anschlussmöglichkeit eines Regen- und Wind-/ Regenmelders<br />
�� inklusive Weiterleitungsmöglichkeit einer „Störung“ und „RWA“ Meldung<br />
�� eine RWA-Gruppe (RG) und eine Lüftungsgruppe (LG)<br />
�� zuschaltbare Lüftungsautomatik, automatisches Schließen nach 10 Minuten<br />
�� eingebaute Stromversorgung 230 V AC / 24 V DC, Notstromakkus und<br />
Ladeteil für 72 Stunden Betriebsbereitschaft bei Netzausfall<br />
�� mit integriertem Lüftungstaster und RWA-Bedienstelle<br />
�� mit akustischer und optischer Störmeldung<br />
���<br />
���������<br />
F<strong>11</strong>
TRZ VdS 2A<br />
��<br />
��<br />
G 501004<br />
��<br />
����<br />
Nenndaten<br />
���<br />
Bestellinformationen<br />
F12<br />
RAUCHABZUG<br />
LÜFTUNG<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Leitungsüberwachung der Meldekreise (autom. Melder und RWA-Bedienstellen)<br />
- Leitungsüberwachung der angeschlossenen Motoren (Impulsüberwachung)<br />
- zuschaltbare Lüftungsautomatik, automatisches Schließen nach 10 Minuten<br />
- entspricht dem Stand der Technik (normenkonform)<br />
- VdS-Triggerung zum Losbrechen z. B. von vereisten Dachklappen o. ä.<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- Linearantriebe 24 V DC mit eigener Lastabschaltung oder Kettenantriebe<br />
24 V DC mit Endschalter (gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen<br />
Antriebe max. 2 A)<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A<br />
- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik (Rauch- und/oder Wärmemelder)<br />
- 10 externe Lüftungstaster, Auf/Stop/Zu (mit oder ohne LED „Auf“)<br />
- einen Wind-/Regenmelder (WRM/2 24V) oder Regenmelder (RM/2 24V)<br />
- Spannungsversorgung 24 V AC für einen Wind-/Regenmelder oder Regenmelder<br />
- je einen Anschluss für potenzialfreie Meldung: RWA ausgelöst (Schließerkontakt)<br />
und Störung (Öffnerkontakt); 24 V / max. 0,5 A<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 % )<br />
Systemspannung: 24 V DC (Nenn) (-15 % / +25 %), geglättet<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V / 1,2 Ah mit Tiefentladeschutz und<br />
Überwachung<br />
Spannung Ausgang für Antriebe: 24 V DC (-15 % / +25 %) mit Überwachung<br />
max. Stromabgabe: 2 A (Nenn), 30 % ED (auf 10 Min.)<br />
Maße (H x B x T): 220 x 146 x 83 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 30 nach DIN EN 60 529<br />
VdS-Zulassung: G 501004 nach VdS 2581, 2344, 2593<br />
Gehäuse: Kunststoff (Polystyrol) für Aufputzmontage<br />
Farben: Orange (RAL 20<strong>11</strong>)<br />
Hinweis: Zur Unterputzmontage wird das Unterputz Montageset, bestehend<br />
aus Unterputzkasten und Blendrahmen, UPR-TRZ/orange benötigt (bitte separat<br />
bestellen, siehe auch Seite F23).<br />
Maße (H x B x T): Unterputzkasten: 296 x 238 x 104 mm<br />
Blendrahmen: 324 x 268 x 2,8 mm<br />
TRZ VdS 2A/orange UPR-TRZ/orange<br />
Art.-Nr.<br />
61900540 20202099<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
RWA-Entrauchungssystem TRZ VdS<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� VdS zugelassenes RWA-Gesamtsystem (VdS S501002)<br />
�� Zulassung in Verbindung mit unterschiedlichen Antriebstypen<br />
�� Speziell ausgelegt für die Verwendung in Treppenräumen<br />
�� Zusatzfunktion „tägliche Lüftung“ enthalten<br />
�� Zulassung bestehend aus:<br />
TRZ VdS Zentrale<br />
24 V DC Linear- und Kettenantrieb<br />
RWA-Bedienstelle zur manuellen RWA-Auslösung<br />
Rauchmelder zur automatischen RWA-Auslösung<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
zertifizierte Rauchabzugsanlage für den elektromotorischen Rauchabzug und die tägliche<br />
Lüftung, vorzugsweise zur Verwendung in Treppenräumen.<br />
�� Optionale Anschlussmöglichkeiten für Regen- und Wind-/ Regenmelder<br />
sowie Lüftungstaster<br />
F13
TRZ VdS System [S 501002]<br />
F14<br />
RAUCHABZUG<br />
��<br />
����<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Das RWA-Entrauchungssystem TRZ VdS umfasst die folgenden Produkte:<br />
RWA-Linearantrieb M2/VdS<br />
VdS Zulassungsnummer: G 599006<br />
Produktbeschreibung und Bestellinformationen: siehe Seite B5-B6<br />
RWA-Linearantrieb M9/VdS<br />
VdS Zulassungsnummer: G 599007<br />
Produktbeschreibung und Bestellinformationen: siehe Seite B17-B18<br />
RWA-Kettenantrieb FM194-401/VdS<br />
VdS Zulassungsnummer: G 502002<br />
Produktbeschreibung und Bestellinformationen: siehe Seite C33-C34<br />
RWA Treppenraumzentrale TRZ VdS 2A<br />
VdS Zulassungsnummer: G 501004<br />
Produktbeschreibung und Bestellinformationen: siehe Seite F<strong>11</strong>-12<br />
RWA-Bedienstelle RBH/3A/VdS<br />
VdS Zulassungsnummer: G 501003<br />
Produktbeschreibung und Bestellinformationen: siehe Seite G2<br />
Rauchmelder MSD 523<br />
VdS Zulassungsnummer: G 28718<br />
Produktbeschreibung und Bestellinformationen: siehe Seite G6<br />
Anschlussmöglichkeiten der TRZ VdS 2A<br />
- Linearantriebe 24 V DC mit eigener elektronischer Lastabschaltung oder<br />
Kettenantriebe 24 V DC mit Endschaltern<br />
- gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Antriebe maximal 2 A<br />
- 10 RWA-Bedienstellen z. B. Typ RBH/3A<br />
- 10 autom. Melder MSD 523 in 2-Leiter-Technik (Rauch- und Wärmemelder)<br />
- 10 externe Lüftungstaster Auf / Stop / Zu<br />
- einen Wind-/Regenmelder (WRM/2 24V) oder Regenmelder (RM/2 24V)<br />
- Spannungsversorgung 24 V DC – 100 mA: für einen Wind-/Regenmelder oder<br />
einen Regenmelder<br />
- je einen Anschluss für potenzialfreie Meldung: RWA ausgelöst (Schließer) und<br />
Störung (Öffner); 24 V / max. 0,5 A<br />
LÜFTUNG<br />
���<br />
���������<br />
RAUCHABZUG
Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP<br />
24 V DC Rauchabzugsanlage für den elektromotorischen Rauchabzug und die<br />
tägliche Lüftung, vorzugsweise zur Verwendung in Treppenräumen.<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 4 A Stromabgabe<br />
�� inklusive der Funktion „tägliches Lüften“<br />
�� eine RWA-Gruppe (RG) und eine Lüftungsgruppe (LG)<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� zuschaltbare Lüftungsautomatik, automatisches Schließen nach 10 Minuten<br />
�� eingebaute Stromversorgung 230 V AC / 24 V DC, Notstromakkus und<br />
Ladeteil für 72 Stunden Betriebsbereitschaft bei Netzausfall<br />
�� erweiterbar durch ein optionales Zusatzmodul<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
���<br />
���������<br />
�� im Unterputzgehäuse, mit optionalen Aufputz-Rahmen aus Metall<br />
F15
TRZ Basic 4A/UP<br />
Nenndaten<br />
���<br />
���<br />
Bestellinformationen<br />
F16<br />
���<br />
���<br />
Art.-Nr.<br />
TRZ Basic 4A/UP 61900740<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Leitungsüberwachung der Meldekreise (autom. Melder, RWA-Bedienstellen<br />
und angeschlossene Antriebe)<br />
- zuschaltbare Lüftungsautomatik, automatisches Schließen nach 10 Minuten<br />
- entspricht dem Stand der Technik (normenkonform)<br />
- VdS-Triggerung zum Losbrechen z. B. von vereisten Dachklappen<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- 24 V DC Antriebe mit einer gesamten Stromaufnahme von max. 4 A mit eigener<br />
Last- oder Endabschaltung<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A...<br />
- 6 automatische Melder in 2-Leiter-Technik, optische Rauchmelder und/ oder<br />
Wärmedifferential-Melder und/oder Wärmemaximal-Melder<br />
- 10 externe Lüftungstaster Auf/Stop/Zu (mit oder ohne LED)<br />
Erweiterbar durch<br />
- ein Zusatzmodul TRZ/WRMAS-Basic zum Anschluss von einem Wind-/<br />
Regenmelder WRM/2 24V) oder 1 Regenmelder (RM/2 24V), siehe Seite F22<br />
- optionale Spannungsversorgung 24 V AC für einen Wind-/Regenmelder<br />
oder Regenmelder<br />
- je einen Anschluss für potenzialfreie Meldung: RWA ausgelöst (Schließer) und<br />
Störung (Öffner); 24 V / max. 0,5 A<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 % )<br />
Systemspannung: 24 V DC (Nenn) (-15 % / +25 %), geglättet<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V / 2 Ah mit Überwachung auf<br />
Unterspannung, Drahtbruch und<br />
Sicherungsausfall<br />
Spannung Ausgang für Antriebe: 24 V DC (-15 % / +25 %) mit Überwachung<br />
max. Stromabgabe: 4 A bei 10 % ED (bezogen auf 30 Min.)<br />
Maße (H x B x T): 336 x 348 x 89 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 30 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 10 384797<br />
Gehäuse: Tür Stahlblech, Unterteil: Kunststoff<br />
Farben: Weiß (RAL 9010)<br />
Achtung: Das Zusatzmodul RWA-Bedienstelle TRZ/RBH-Basic ist nicht<br />
nachrüstbar.<br />
Hinweis: Zur Aufputzmontage wird ein AP-Rahmen benötigt (bitte separat<br />
bestellen, siehe Seite F23).<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Kompaktzentrale 4A<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� 4 A Stromabgabe<br />
�� inklusive der Funktion „tägliches Lüften“<br />
�� eine RWA-Gruppe (RG) und zwei Lüftungsgruppen (LG)<br />
�� zwei Motorkreise<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
24 V DC Rauchabzugsanlage für den elektromotorischen Rauchabzug und die tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
�� Stromversorgung 24 V, Notstromakkus und Ladeteil, Parallelbetrieb, 72 Std.<br />
Funktionserhalt bei Netzausfall<br />
�� Leitungsüberwachung der Melderkreise (autom. Melder und RWA-<br />
Bedienstellen) und der angeschlossenen Antriebe<br />
�� einstellbare Sonderfunktionen<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�� eingebauter Wartungstimer<br />
�� verschließbare Tür<br />
�� im Unterputzgehäuse, mit optionalen Aufputz-Rahmen aus Metall<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
���<br />
���������<br />
F17
Kompaktzenrale 4A<br />
Nenndaten<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Bestellinformationen Art.-Nr.<br />
Kompaktzentrale 4A 62500400<br />
F18<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Leitungsüberwachung der Melderkreise (autom. Melder, RWA-Bedienstellen<br />
und angeschlossene Antriebe)<br />
- einstellbare Funktionen (Ein/Aus)<br />
- VdS Triggerung zum Losbrechen evtl. vereister Klappen<br />
- Motorausgang nach 3 Minuten freischalten<br />
- Haftmagnet-/ Türfeststellfunktion<br />
- BMA Auf und Reset über 1 x BMA Schließerkontakt<br />
- BMA Auf über Öffnerkontakt<br />
- einstellbare Hubbegrenzung<br />
- Störung (Meldekreise, Netz und Akku) = RWA Auslösung<br />
- RWA-Zu (auf der RWA-Bedienstelle) = RWA Reset<br />
- Lüftung im Tastbetrieb („Totmann“)<br />
- Stopp-Funktion mit Schlüssellüftungstaster<br />
- inkl. Service-Port-Schnittstelle für erweiterte Einstellmöglichkeiten*,<br />
wie z. B. Wartungstimer<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- 24 V DC Antriebe mit eigener Last- oder Endabschaltung, frei aufteilbar<br />
auf zwei Motorkreise<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A...<br />
- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik<br />
- 10 externe Lüftungstaster (mit/ohne Auf-Anzeige) je Lüftungsgruppe<br />
- einen Wind-/Regenmelder (WRM/2 24V) oder 1 Regenmelder (RM/2 24V)<br />
- potenzialfreie Weiterleitung RWA, Störung, und Wind-/ Regenmeldung<br />
über jeweils einen potenzialfreien Wechslerkontakt, max. 60 V / 0,5 A<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 % )<br />
Systemspannung: 24 V DC (Nenn) (-15 % / +25 %), geglättet<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V / 2,2 Ah mit Tiefentladeschutz bei<br />
Unterspannung, Überwachung auf<br />
Drahtbruch und Sicherungsausfall,<br />
Betriebszeit 4 Jahre<br />
Spannung Ausgang für Antriebe: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %), geglättet<br />
max. Stromabgabe: 4 A bei 30 % ED bezogen auf 10 Min.<br />
Maße (H x B x T): 336 x 348 x 89 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 30 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 09 376242<br />
Gehäuse: für Unterputzmontage, Metallrahmen und<br />
Tür: Stahlblech, Unterteil: Kunststoff<br />
Farben: Weiß (RAL 9010)<br />
* Um alle Funktionen nutzen zu können ist eine Registrierung unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de notwendig.<br />
Hinweis�����������������������������������������������������������������<br />
Software benötigt (bitte separat bestellen, siehe <strong>Kap</strong>itel G, Seite G1).<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Kompaktzentrale 8A<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
24 V DC Rauchabzugsanlage für den elektromotorischen Rauchabzug und die tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale �� 8 A Stromabgabe<br />
�� inklusive der Funktion „tägliches Lüften“<br />
�� eine RWA-Gruppe (RG) und zwei Lüftungsgruppen (LG)<br />
�� zwei Motorkreise<br />
�� Stromversorgung 24 V, Notstromakkus und Ladeteil, Parallelbetrieb, 72 Std.<br />
Funktionserhalt bei Netzausfall<br />
�� Leitungsüberwachung der Melderkreise (autom. Melder und RWA-<br />
Bedienstellen) und der angeschlossenen Antriebe<br />
�� einstellbare Sonderfunktionen<br />
�� �����������������������������������������������������������������������<br />
�� eingebauter Wartungstimer<br />
�� verschließbare Tür<br />
�� Aufputz-Metallgehäuse<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
���<br />
���������<br />
F19
Kompaktzenrale 8A<br />
���<br />
Nenndaten<br />
���<br />
���<br />
Bestellinformationen Art.-Nr.<br />
Kompaktzentrale 8A 62500800<br />
F20<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Leitungsüberwachung der Melderkreise (autom. Melder, RWA-Bedienstellen<br />
und angeschlossene Antriebe)<br />
- einstellbare Funktionen (Ein/Aus)<br />
- VdS Triggerung zum Losbrechen evtl. vereister Klappen<br />
- Motorausgang nach 3 Minuten freischalten<br />
- Haftmagnet-/ Türfeststellfunktion<br />
- BMA Auf und Reset über 1 x BMA Schließerkontakt<br />
- BMA Auf über Öffnerkontakt<br />
- einstellbare Hubbegrenzung<br />
- Störung (Meldekreise, Netz und Akku) = RWA Auslösung<br />
- RWA-Zu (auf der RWA-Bedienstelle) = RWA Reset<br />
- Lüftung im Tastbetrieb („Totmann“)<br />
- Stopp-Funktion mit Schlüssellüftungstaster<br />
- inkl. Service-Port-Schnittstelle für erweiterte Einstellmöglichkeiten*,<br />
wie z. B. Wartungstimer<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- 24 V DC Antriebe mit eigener Last- oder Endabschaltung, frei aufteilbar<br />
auf zwei Motorkreise<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A...<br />
- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik<br />
- 10 externe Lüftungstaster (mit/ohne Auf-Anzeige) je Lüftungsgruppe<br />
- einen Wind-/Regenmelder (WRM/2 24V) oder 1 Regenmelder (RM/2 24V)<br />
- potenzialfreie Weiterleitung RWA, Störung, und Wind-/ Regenmeldung<br />
über jeweils einen potenzialfreien Wechslerkontakt, max. 60 V / 0,5 A<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 % )<br />
Systemspannung: 24 V DC (Nenn) (-15 % / +25 %), geglättet<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V / 7,2 Ah mit Tiefentladeschutz bei<br />
Unterspannung, Überwachung auf<br />
Drahtbruch und Sicherungsausfall,<br />
Betriebszeit 4 Jahre<br />
Spannung Ausgang für Antriebe: 27 V DC (Nenn) (-25 % / +10 %), geglättet<br />
max. Stromabgabe: 8 A bei 30 % ED bezogen auf 10 Min.<br />
Maße (H x B x T): 400 x 300 x 180 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5° bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 42 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 09 376242<br />
Gehäuse: für Aufputzmontage Stahlblech Unterputz<br />
Farben: Grau (RAL 7032)<br />
* Um alle Funktionen nutzen zu können ist eine Registrierung unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de notwendig.<br />
Hinweis�����������������������������������������������������������������<br />
Software benötigt (bitte separat bestellen, siehe <strong>Kap</strong>itel G, Seite G1).<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
Zubehör für RWA-Kompaktzentralen<br />
Zusatzmodul RWA-Bedienstelle TRZ/RBH-Basic F22<br />
Zusatzmodul TRZ/WRMAS-Basic F22<br />
Unterputz Montagesets UPR-TRZ F23<br />
AP-Rahmen zur Aufputzmontage F23<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
F21
Zubehör für RWA-Kompaktzentralen<br />
F22<br />
Zusatzmodul RWA-Bedienstelle TRZ/RBH-Basic<br />
Zum nachträglichem Einbau in die Fronttür der TRZ Plus 2A.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- RWA-Auslösetaste und Taste RWA-ZU<br />
- Anzeigen für Betriebsbereitschaft „Auslösung“ und „Störung“<br />
- Beschriftung und Funktion in Anlehnung an VdS 2592<br />
- Glasscheibe im Lieferumfang enthalten<br />
Art.-Nr.<br />
TRZ/RBH-Basic 61900080<br />
Zusatzmodul TRZ/WRMAS-Basic<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Für die Treppenraumzentrale TRZ Plus 2A, TRZ Plus 2A/UP und TRZ Basic 4A/UP.<br />
Zusatzmodul zum Anschluss von Wind-/Regenmelder oder Regenmelder, sowie<br />
Weiterleitung von Alarmmeldungen (RWA) und Störmeldungen.<br />
Alarm = Schließerkontakt<br />
Störung = Öffnerkontakt<br />
Folgende Komponenten sind anschließbar:<br />
- ein Wind-/Regenmelder WRM/2 24V oder ein Regenmelder RM/2 24V<br />
- je ein Anschluss zur potenzialfreien Meldung Alarm (RWA-Auslösung) und<br />
Sammelstörung, Kontaktbelastung max. 24 V / max. 0,5 A<br />
Art.-Nr.<br />
TRZ/WRMAS-Basic 61900090<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für RWA-Kompaktzentralen<br />
����<br />
���<br />
���<br />
���<br />
�<br />
���<br />
��<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
��<br />
���<br />
���<br />
��� ���<br />
��� ��� ���<br />
����<br />
���������<br />
����<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��� ����<br />
��<br />
����<br />
��<br />
��<br />
����<br />
Unterputz Montageset<br />
UPR-TRZ<br />
Für die Treppenraumzentrale<br />
TRZ Plus 2A, TRZ Plus Comfort und<br />
TRZ Plus DG.<br />
Unterputz-Montageset bestehend aus<br />
einem Unterputzkasten und einem<br />
Blendrahmen zur Unterputzmontage.<br />
Maße (H x B x T)<br />
Unterputzkasten: 296 x 238 x 104 mm<br />
Blendrahmen: 324 x 268 x 2,8 mm<br />
Farbe<br />
UPR-TRZ/...<br />
Art.-Nr.<br />
Blau, RAL 5005 20202097<br />
Gelb, RAL 1018 20202098<br />
Grau, RAL 7035 20202095<br />
Orange, RAL 20<strong>11</strong> 20202099<br />
Rot, RAL 3000 20202096<br />
AP-Rahmen<br />
Für die Treppenraumzentrale<br />
TRZ Plus 2A/UP und<br />
TRZ Basic 4A/UP.<br />
Zur Aufputzmontage.<br />
Maße (H x B x T): 336 x 348 x 91 mm<br />
Gehäuse: Stahlblech<br />
Farbe: Weiß (RAL 9010)<br />
Art.-Nr.<br />
AP-Rahmen 20200218<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
F23
Übersicht der <strong>STG</strong>-BEIKIRCH RWA-Zentralen<br />
MZ2 Modul<br />
TRZ Basic 4A/UP<br />
TRZ Plus<br />
TRZ VdS 2A<br />
(pr)EN<br />
12101-<br />
9+10<br />
RWA Kompaktzentrale 8A<br />
� � �<br />
� (pr)EN �<br />
� 12101- �<br />
� 9+10 �<br />
� � �<br />
� � �<br />
� (pr)EN �<br />
� 12101- �<br />
� 9+10 �<br />
� � �<br />
(pr)EN<br />
12101-<br />
9+10<br />
1)*<br />
RWA Kompaktzentrale 4A<br />
���<br />
���<br />
�<br />
�<br />
�<br />
���<br />
���<br />
�<br />
�<br />
* Serienmäßig, größere Werte auf Anfrage möglich.<br />
1)* Prüfung nach prEN 12101-9 / EN 12101-10 in Vorbereitung.<br />
F24<br />
RWA-Gruppe<br />
Lüftungs-Gruppe<br />
Motorkreise<br />
1)*<br />
�<br />
���<br />
�<br />
�<br />
�<br />
����<br />
���<br />
���������<br />
����<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Ampere<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Modulare Steuerzentrale MZ2<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� selbstüberwachendes, modulares RWA-BUS-System<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
24 V DC RWA-Steuerzentrale für den elektromotorischen Rauchabzug und die tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale<br />
�� ��������������������������������������������������������������������software<br />
�� ��������������������������������������������������������������<br />
�� mehrere RWA- und Lüftungsgruppen<br />
�� mehrere Motorkreise<br />
�� eingebaute Stromversorgung, Notstromakkus und Ladeteil für 72 Stunden<br />
Betriebsbereitschaft bei Netzausfall<br />
�� mit optischer Störmeldung<br />
�� anschlussfertig eingebaut im Stahlblechgehäuse (Farbe RAL 7032) mit<br />
Schloss<br />
�� TÜV Baumuster geprüft<br />
�� geprüft nach prEN 12101-9 / EN 12101-10<br />
���<br />
���������<br />
F25
MZ2<br />
(pr)EN<br />
12101-<br />
9+10<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Die MZ2 ist ein Selbstüberwachendes modulares RWA-BUS-System.<br />
Bestehend aus verschiedenen MZ2 Modulen. Erweiterbar durch einen<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
über eine MZ2-Software.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Leitungsüberwachung der Meldekreise (autom. Melder und RWA-Bedienstellen)<br />
und der Motorkreise<br />
- Netz- und Akkuüberwachung<br />
- einstellbare VdS-Triggerung, einstellbare Hubbegrenzung, einstellbare Ein- und<br />
Ausschaltverzögerung<br />
- mit Störungsmeldung in der Zentrale und an den RWA-Bedienstellen<br />
- gemeinsamer Datenbus zur Kommunikation der Module innerhalb der Zentrale<br />
- 72 Stunden Betriebsbereitschaft bei Netzausfall<br />
- weitere Geräteeigenschaften sind von den verwendeten Modulen abhängig<br />
- umfangreiche Überwachung und Anzeige von internen und externen Störungen<br />
über optischen Blinkcode der Netzteile und Module<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- Linearantriebe 24 V DC mit Lastabschaltung oder Kettenantriebe 24 V DC mit<br />
Endschalter oder Lastabschaltung<br />
- 10 RWA-Bedienstellen (Typ RBH/3A) pro RWA-Gruppe<br />
- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik pro RWA-Gruppe<br />
- beliebig viele Lüftungstaster Typ LT..., ohne Sichtanzeige<br />
- 10 Lüftungstaster Typ LTA..., mit Sichtanzeige pro Lüftungsgruppe<br />
- erweiterbar durch optionale Zusatzmodule (s. Seite F27 ff.)<br />
System-Code für die Grundversion MZ2...A-...RG-...LG-...MK<br />
MZ2 Typ<br />
...A- max. Stromaufnahme der Antriebe (z. B. 16 A = 16 Ampere)<br />
(Staffelung 16 A, 32 A ... in 16 A Schritten)<br />
...RG- Anzahl der RWA-Gruppen<br />
...LG- Anzahl der Lüftungsgruppen<br />
...MK Anzahl der Motorkreise<br />
Nenndaten<br />
Netzversorgungsspannung: 230 V AC / 50 Hz, (±15 %),<br />
� � � � ����������������������������<br />
400 V AC / 50 Hz, (±15 %),<br />
separat abgesichert (> 48 A)<br />
Systemspannung: 27 V DC (Nenn) (± 15 %)<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V/... mit Tiefentladeschutz und<br />
Überwachung auf Drahtbruch und<br />
Sicherungsausfall<br />
Betriebsart der Motorausgänge: 30 % ED (bezogen auf 10 Min.)<br />
Maße: je nach Ausführung<br />
Umgebungstemperaturbereich: 0 °C bis +50 °C<br />
Schutzart: IP 42 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 09 370753-003<br />
Gehäuse: Stahlblech für Aufputzmontage<br />
Farben: Grau (RAL 7032)<br />
Bestellinformationen Art.-Nr.<br />
MZ2...A-...RG-...LG-...MK Komplettsystem auf Anfrage<br />
F26<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Module und Zubehör zur MZ2<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Netzmodul MZ2 NM16A/2<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
- Schaltnetzteil 24 V (Nenn), Stromabgabe max. 16 A<br />
- kaskadierbar mit weiteren Netzmodulen mit je 16 A<br />
- integrierter Adresswahlschalter<br />
- kompakte Bauform<br />
- Betriebs- und Störungsanzeige<br />
- Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene<br />
- zwei Buchsen RJ45, zur Verbindung und Weiterleitung von Meldungen auf den<br />
MZ2-Datenbus<br />
- TÜV Baumuster geprüft<br />
Erweiterbar durch<br />
- ein Akku-Temperatur-Sensor zur Überwachung einer temperaturgeführten<br />
Akkuladung, bitte separat bestellen.<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 230 V AC (±15 %)<br />
Ausgangsspannung: 27 V DC (±15 %), geglättet<br />
max. Stromabgabe: 16 A bei 30 % ED (bezogen auf 10 Min.)<br />
je Motorkreis: 8 A bei 30 % ED (auf 10 Min.)<br />
je Haftmagnetkreis: 2,4 A bei 100 % ED,<br />
(ständig EIN)<br />
Maße (H x B x T): <strong>11</strong>5 x 250 x 100 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +40 °C gemäß EN 12101-10,<br />
Klasse 1, 0 - 50 °C gemäß DIN 61558<br />
(1,1/A1,2-17)<br />
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 09 370753-002<br />
Gehäuse: Oberschale Stahlblech gelocht,<br />
Unterschale Aluminium<br />
MZ2 NM16A/2<br />
Art.-Nr.<br />
50002102<br />
Akku-Temperatur-Sensor 50000757<br />
Busverbindungsmodul MZ2 BVM<br />
Zur Bus-Verbindung des MZ2 Netzmoduls NM16A/2 mit dem der MZ2 Module.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- 3 Bus-Eingänge, RJ45<br />
- zur Verstärkung der Bussignale<br />
- Betriebsversorgung über den MZ2-BUS<br />
- Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene mit Busklemmen<br />
- Maße 85 x 22 x 70 mm (H x B x T)<br />
Hinweis: Das RJ45 Verbindungskabel ist im Lieferumfang nicht enthalten,<br />
bitte gesondert anfragen.<br />
Art.-Nr.<br />
MZ2 BVM 50002079<br />
���<br />
���������<br />
F27
Module und Zubehör zur MZ2<br />
F28<br />
Master-Control-Unit MZ2 MCU<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Verwaltung, Steuerung, Überwachung aller eingebauten MZ2-Netzteile<br />
und MZ2-Module (1 Stück / Zentrale).<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
Zum Auslesen der Wartungsfunktion (Betriebszeit in Tagen) und zur<br />
Überwachung des MZ2-Datenbus.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit Anzeige für Betrieb / Störung / RWA-Auslösung<br />
- integrierter Adresswahlschalter und Resettaster<br />
- Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene mit Busklemmen<br />
- 3 potenzialfreie Meldeausgänge<br />
- individuelle Belegung der 3 Meldeausgänge auf: Sammelstörung,<br />
RWA-Sammel-Auslösung, Sammel-Betriebsstörung, Wartung,<br />
Wind-/Regenmeldung<br />
- Maße (ohne Klemmen) 100 x 22 x <strong>11</strong>3 mm (H x B x T)<br />
Art.-Nr.<br />
MZ2 MCU 5000<strong>11</strong>72<br />
Gruppenmodul MZ2 GM<br />
Zur Aufnahme von Meldungen über die angeschlossenen Komponenten und<br />
zur Weiterleitung der Informationen an die weiteren Teilnehmer (MZ2-Module)<br />
über den MZ2-Datenbus. Inkl. Zustandsanzeigen und Möglichkeit zur Einstellung<br />
erweiterter Funktionen.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Integrierter Adresswahlschalter und RWA-Resettaster<br />
- Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene mit Busklemmen<br />
- Maße (ohne Klemmen) 100 x 35 x <strong>11</strong>3 mm (H x B x T)<br />
Zum Anschluss von:<br />
- RWA-Tastern mit Leitungsüberwachung<br />
- automatischen Meldern mit Leitungsüberwachung<br />
- Lüftungstastern mit oder ohne Anzeige für „Klappen AUF“ und „Wind-/<br />
Regenmeldung“, Schlüssellüftungstastern mit Stopp-Funktion<br />
- Temperatursensoren, Regen- oder Wind-/Regensensoren<br />
Einstellmöglichkeiten für:<br />
- Lüftungsautomatik Ein / Aus, autom. Schließen nach vorgegebener Zeit<br />
- Stoppbetrieb mit Schlüsseltaster<br />
- keine Selbsthaltung<br />
Mit folgenden Funktionen, einstellbar über die MZ2-Konfigurationssoftware:<br />
- Überwachungsart der autom. Melder<br />
- Deaktivierungsmöglichkeit von Eingängen für RWA-Taster, autom. Melder,<br />
Lüftungstaster, Temperatursensoren, Wind/Regensensoren<br />
- Resetmöglichkeit der autom. Melder über RWA-Taster<br />
Art.-Nr.<br />
MZ2 GM 5000<strong>11</strong>70<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Module und Zubehör zur MZ2<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Lüftungsmodul für 3 Gruppen MZ2 LM3G<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Aufnahme von Lüftungsmeldungen über die angeschlossenen Taster.<br />
Weiterleitung der Informationen an die weiteren Teilnehmer (MZ2-Module) über<br />
den MZ2-Datenbus. Inkl. Zustandsanzeigen und Möglichkeit zur Einstellung<br />
erweiterter Funktionen.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Integrierter Adresswahlschalter<br />
- Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene mit Busklemmen<br />
- Maße (ohne Klemmen) 100 x 22 x <strong>11</strong>3 mm (H x B x T)<br />
Zum Anschluss von:<br />
- Lüftungstastern mit oder ohne Anzeige für „Klappen AUF“<br />
- Schlüssellüftungstastern mit Stopp-Funktion<br />
Einstellmöglichkeiten für:<br />
- Lüftungsautomatik Ein / Aus, autom. Schließen nach vorgegebener Zeit<br />
- Stoppbetrieb mit Schlüsseltaster<br />
- keine Selbsthaltung<br />
Mit folgenden Funktionen, einstellbar über die MZ2-Konfigurationssoftware:<br />
�����������������������������������������������<br />
- Deaktivierungsmöglichkeit der Lüftungstaster Eingänge<br />
- Zeiteinstellung der Lüftungsautomatik zum Schließen der Klappen nach<br />
eingestellter Zeit<br />
Art.-Nr.<br />
MZ2 LM3G 5000<strong>11</strong>74<br />
Motormodul MZ2 MM2x8A<br />
Zur Ansteuerung der angeschlossenen 24 V DC Antriebe. Informationsaustausch<br />
mit weiteren Teilnehmern (MZ2-Module) über den MZ2-Datenbus. Inkl.<br />
Zustandsanzeigen und Möglichkeit zur Einstellung erweiterter Funktionen.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- für zwei Motorkreise (A/B), je Motorkreis mit 8 A belastbar<br />
- integrierter Adresswahlschalter<br />
- Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene mit Busklemmen<br />
- Maße (ohne Klemmen) 100 x 22 x <strong>11</strong>3 mm (H x B x T)<br />
Zum Anschluss von:<br />
- 24 V DC RWA- und Lüftungsantrieben mit eingebauter End- oder Lastabschaltung<br />
inkl. Leitungsüberwachung<br />
- Haftmagneten<br />
- Meldeausgang „AUF“<br />
Mit folgenden einstellbaren Funktionen je Motorkreis (A/B) über die<br />
MZ2-Konfigurationssoftware:<br />
- Lüftungshubbegrenzung<br />
- Gebäudeleittechnik (GLT) Funktion zum schrittweisen Öffnen/Schließen von<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
Ansteuerung)<br />
- VdS Nachtriggerung<br />
- Polwendezeiten der Antriebe<br />
- Stromsparmodus, Abschaltung der Motorausgänge<br />
Art.-Nr.<br />
MZ2 MM2x8A 5000<strong>11</strong>71<br />
���<br />
���������<br />
F29
Module und Zubehör zur MZ2<br />
F30<br />
LON Interfacemodul MZ2 LON IF<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Integration der MZ2 in das <strong>STG</strong>-BEKIRCH RWA-LON-BUS-System.<br />
Über das LON Interfacemodul werden im MZ2-System 7 virtuelle RWA- und<br />
Lüftungsgruppen generiert, die über den LON-BUS angesteuert werden.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit Anzeige für Betrieb und Störung<br />
- 7 RWA- und Lüftungsgruppen<br />
- integrierte LON Service-Pin-Taste<br />
- Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene mit Busklemmen<br />
- Maße (H x B x T) 100 x 22 x <strong>11</strong>3 mm (ohne Klemmen)<br />
Art.-Nr.<br />
MZ2 LON IF 50002239<br />
Druckgasmodul MZ2 DGM<br />
Zum Anschluss von 24 V DC Druckgasgeneratoren.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Leitungsüberwachung der angeschlossenen Druckgasgeneratoren<br />
- Anschluss von 24 V DC Druckgasgeneratoren (max. 8 Stück in Reihe,<br />
je 1,0-1,6 Ohm pro Stück)<br />
- kaskadierbar mit weiteren MZ2 DGM Modulen<br />
- Betriebsversorgung über den MZ2-BUS<br />
- Maße 85 x 18 x 70 mm (H x B x T)<br />
Hinweis: Zum Betrieb wird ein Motorkreis des MZ2 Motormoduls<br />
MM2x8A benötigt, siehe Seite F29.<br />
Art.-Nr.<br />
MZ2 DGM 5000<strong>11</strong>75<br />
Motorlastrelais MLR16A<br />
Das Motorlastrelais dient zur Verstärkung der 8 Ampere Standard-Motorbelastung<br />
auf 16 Ampere.<br />
Hinweis: Zum Betrieb wird ein Motormodul MZ2 MM2x8A benötigt,<br />
siehe Seite F29.<br />
Art.-Nr.<br />
MLR16A 50000531<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Module und Zubehör zur MZ2<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Zeitschaltuhr ZSM<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Aufschaltung an die Eingangsklemme des Gruppenmoduls MZ2 GM und<br />
des Lüftungsmoduls MZ2 LM3G.<br />
Es stehen zwei Kanäle zur Verfügung, mit denen zu bestimmten<br />
Zeiten entsprechende Lüftungsgruppen geschlossen und/oder geöffnet werden<br />
können.<br />
Art.-Nr.<br />
ZSM 20800906<br />
Potenzialfreier Kontakt PK-9<br />
Zur potenzialfreien Ansteuerung externer Geräte, z. B. bei RWA-Auslösung.<br />
Zum Einbau (in Verbindung mit weiteren Modulen) in das<br />
MZ2-RWA-Zentralensystem.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Wechslerkontakt 1 x Um<br />
- Kontaktbelastung max. 5 A / 230 V<br />
- Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene<br />
Art.-Nr.<br />
PK-9 95234410<br />
���<br />
���������<br />
F31
Module und Zubehör zur MZ2<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
F32<br />
GSM Alarm Modul, GAM 1 und GAM 2<br />
GAM 1<br />
Art.-Nr.<br />
20300270<br />
GAM 2 (mit Akku) 20300271<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Diagnosemodul zur Fernübertragung von Alarm- und Störungsmeldungen<br />
von Steuerzentralen, vorzugsweise für MZ2 und LON-Zentralen.<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
zur Überwachung zweier digitaler Eingänge. Bis zu 5 weitere Telefone können zur<br />
Benachrichtigung von Meldungen angemeldet werden. Zusätzlich besteht die<br />
Möglichkeit ein Relais zu schalten.<br />
GAM 2 mit identischem Funktionsumfang, jedoch mit integriertem Akku<br />
zur Weiterleitung von Meldungen bei Netzausfall.<br />
Betriebsversorgung: 24 V DC (-10 % / + 20 %)<br />
Welligkeit: max. 10 %<br />
Digitale Eingänge: 2 x Digitaleingang; 2 Leiter Anschluss,<br />
galvanisch entkoppelt<br />
Kontaktbelastung: 230 V AC, max. 5 A bei ��= 1<br />
30 V DC, max. 5 A<br />
Frequenzband: GSM 850/900/1800/1900 MHz<br />
Antennenanschluss: MMCX<br />
Maße (B x H x T): 72 x 66 x 90 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -20 °C bis +50 °C<br />
Achtung: Zur Inbetriebnahme wird eine freigeschaltete SIM Karte eines<br />
beliebigen Netzbetreibers benötigt.<br />
Hinweis���������������������������������������������������������������<br />
nicht im Lieferumfang der GAM Module enthalten.<br />
Hinweis: Zum Betrieb ist eine Stab- oder Klebeantenne notwendig, bitte<br />
gesondert bestellen, siehe Seite F33.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Module und Zubehör zur MZ2<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Stabantenne mit Magnetfuß für GSM Alarm Modul GAM<br />
Zum Anschluss an GSM Alarm Module GAM 1 und GAM 2 zum Empfang der<br />
Mobilfunksignale. Mit Magnetfuß zur einfachen Montage auf magnetischen<br />
Untergründen, wie beispielsweise an Metallgehäusen von Steuerzentralen.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit Magnetfuß<br />
- Strahlersystem im Kunststoffgehäuse, dadurch schmutz- und<br />
korrosionsgeschützt<br />
- optimale Sende- und Empfangseigenschaften<br />
Nenndaten<br />
Antennentyp: Magnetfuß-Antenne<br />
Netz-Eignung: GSM 900, GSM 1800<br />
Kabellänge: ca. 2,4 m<br />
Anschluss: MMCX<br />
Maße: Antennenlänge ca. 72 mm<br />
������������� � �����������<br />
Art.-Nr.<br />
GAM Stabantenne mit Magnetfuß 20300272<br />
Klebeantenne für GSM Alarm Modul GAM<br />
Zum Anschluss an GSM Alarm Module GAM 1 und GAM 2 zum Empfang der<br />
������������������������������������������������������������������<br />
Untergründen, wie beispielsweise an Glasscheiben von Fenstern.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Planar Glas Klebeantenne zur Innenmontage<br />
- optimale Sende- und Empfangseigenschaften<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Nenndaten<br />
Antennentyp: Klebe-Antenne<br />
Netz-Eignung: GSM 900, GSM 1800<br />
Kabellänge: ca. 1,4 m<br />
Anschluss: MMCX<br />
Maße: ca. <strong>11</strong>0 x 71 mm<br />
Art.-Nr.<br />
GAM Klebeantenne 20300273<br />
���<br />
���������<br />
F33
Module und Zubehör zur MZ2<br />
MZ2 Programmierkabel<br />
��������������������������<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen Art.-Nr.<br />
MZ2 Programmierkabel inkl. Software 20400438<br />
MZ2 USB-Konfigurationskabel inkl. Software 13380000010<br />
F34<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
MZ2 Konfigurationssoftware inkl. MZ2 Programmierleitung<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
dem Master-Control-Unit MZ2 MCU Modul. Module und Funktionen werden durch<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
von den installierten Modulen.<br />
Zum Betrieb der MZ2-Software und zum Datenaustausch zwischen PC und MZ2<br />
Zentrale wird ein personalisierter Lizenzschlüssel benötig. Bei jeder Übertragung<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
Systemvoraussetzung<br />
- Betriebssystem Microsoft XP oder höher<br />
- PC oder Notebook mit installierter Laufzeitumgebung MS Net Framework 2.0.<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
1024 x 768 Pixeln.<br />
- CPU mit mindestens 700 MHz Taktfrequenz und 265 K Cachespeicher<br />
- mindestens 18 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte<br />
- installierter PDF Reader (zum Beispiel: Adobe Acrobat Reader)<br />
- betriebsbereiter USB Port<br />
MZ2 Schnittstelle: RJ45 Stecker<br />
PC Schnittstelle: MZ2 Programmierkabel = 9-polige COM-Schnittstelle<br />
� � ����������������������������������������������<br />
Kabellänge: ca. 2 m; Typ COM; ca. 3 m; Typ USB<br />
Kabelfarbe: grau; Typ COM; schwarz; Typ USB<br />
* MS-.Net 2.0 ist für die Microsoft Betriebssysteme Windows XP und Windows 2000 verfügbar. MS.Net<br />
kann von Microsoft frei bezogen werden, Datei dotNetFramework2.0_xx. Der Installer 3.0 ist Bestandteil<br />
des Service Packs 2 für Windows XP.<br />
Achtung: Für das MZ2 Programmierkabel (Art.-Nr. 20400438) wird zusätzlich eine<br />
freie 9-polige serielle Schnittstelle oder einen an den USB Port angeschlossener<br />
und installierter „USB to Seriell“ Portadapter benötigt. Dieser Adapter ist nicht<br />
Bestandteil des Lieferumfanges.<br />
Achtung���������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Hinweis: Lieferung und Bereitstellung des Lizenzschlüssels ausschließlich bei<br />
vorheriger erfolgreicher Teilnahme an einer MZ2-Schulung. Ersatzkabel stehen auf<br />
Anfrage zur Verfügung. Bitte den entsprechenden Typ angeben (COM oder USB).<br />
Unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de besteht die Möglichkeit zum Download der neusten<br />
Softwareversionen und Gerätetreiber.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Module und Zubehör zur MZ2<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Prüfadapter MZ2 GM<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zum Anschluss an das MZ2 Gruppenmodul GM zur Prüfung der RWA- und<br />
Lüftungsfunktionen.<br />
Zur Simulation folgender Funktionen:<br />
- RWA Auf/Zu inklusive Anzeige Betrieb, Störung und Auslösung<br />
- Auslösung der automatischen Melder<br />
- Lüftung Auf/Zu inkl. Anzeige „Auf“<br />
- Auslösung der Wind-/Regenmeldung<br />
- Temperatursensor Auf/Zu<br />
Set bestehend aus 3 Prüfadaptern.<br />
Art.-Nr.<br />
Prüfadapter MZ2 GM 50001518<br />
Prüfadapter MZ2 LM3G<br />
Zum Anschluss an das MZ2 Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G zur<br />
Prüfung der Lüftungsfunktionen.<br />
Zur Simulation folgender Funktionen:<br />
- Lüftung Auf/Zu inklusive Anzeige Betrieb, Störung und Auslösung<br />
Set bestehend aus 3 Prüfadaptern.<br />
Art.-Nr.<br />
Prüfadapter MZ2 LM3G 50001519<br />
Prüfadapter MZ2 MM2x8A<br />
Zum Anschluss an das MZ2 Motormodul MM2x8A zur Prüfung der<br />
Motorkreisfunktionen.<br />
Ein Prüfadapter zum Anschluss an einen Motorkreis.<br />
Zur Simulation folgender Funktionen:<br />
- Klappe Auf/Zu über Leuchtdioden<br />
Hinweis: Zum gleichzeitigen Prüfen beider Motorkreise des MM2x8A<br />
werden zwei Prüfadapter benötigt.<br />
Art.-Nr.<br />
Prüfadapter MZ2 MM2x8A 50001520<br />
��� ���<br />
���������<br />
���������<br />
F35
F36
� ���������������������<br />
�������������������������������������<br />
���<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
��<br />
����������������������������� ��<br />
������������������������������� ��<br />
�������������� ��<br />
�������� ���<br />
������������� ���<br />
����������������������������������� ���<br />
�
Service Port Software<br />
Bestellinformationen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Service Port Software<br />
Zur Parametrierung von <strong>STG</strong>-BEIKIRCH Produkten mit einer<br />
Service-Port-Schnittstelle.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Die Service Port Software ermöglicht die vereinfachte Parametrierung und<br />
Einstellung der Funktionen der Produkte mit einer Service-Port-Schnittstelle.<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
- Synchronmodul SM3<br />
���������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������<br />
������������������������<br />
- Window Protection System WPS und WPS2<br />
Geräteeigenschaften<br />
�������������� � ���<br />
������������������������ ����<br />
�������������� � ������������<br />
��������������� � �������<br />
�������������� � ������������������������������������������<br />
Systemvoraussetzung<br />
- Microsoft Windows XP SP2 oder höher<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
- ein freier USB Port<br />
- installierter PDF Reader<br />
Hinweis���������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
Service Port USB Konfigurationskabel inkl. Software 3000100<br />
G1
RWA-Bedienstellen und Zubehör<br />
G 501003<br />
G2<br />
RWA-Bedienstelle RBH/3A/...<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
������������������ � �����������������������<br />
������������������ � � �����������������<br />
���������������������������� ����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
�������� � � � �����������������������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit verdeckter Schließtaste „RWA Zu“<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
- mit Funktionstasten „RWA Auf“ und „RWA Zu“<br />
�������������������������������������������������<br />
RBH/3A/... RBH/3A/SU/... RBH/3A/ALU/... RBH/3A/SU/ALU/...<br />
Farbe Art.-Nr.<br />
�������������� �������� �������� �������� ��������<br />
�������������� �������� �������� �������� ��������<br />
�������������� �������� �������� �������� ��������<br />
���������������� �������� �������� �������� ��������<br />
������������� �������� �������� �������� ��������<br />
VdS zugelassene RWA-Bedienstelle RBH/3A/VdS<br />
������������������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
������������������ � �����������������������<br />
������������������ � � �����������������<br />
���������������������������� ����������������<br />
������������ � � ������������������������<br />
������� � � � ������<br />
Hinweis�����������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
RBH/3A/VdS ��������<br />
RBH/3A/SU/VdS ��������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
RWA-Bedienstellen und Zubehör<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Wetterschutzhaube WSH<br />
����������������������������������������<br />
������������������ � ���������������������<br />
WSH/...<br />
Farbe Art.-Nr.<br />
�������������� ��������<br />
�������������� ��������<br />
�������������� ��������<br />
���������������� ��������<br />
������������� ��������<br />
Ersatzglasscheiben EGL<br />
������������������������������������������������������������<br />
im 10er-Pack.<br />
Art.-Nr.<br />
EGL ��������<br />
Ersatzschlüssel ES-RBH/...<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
ES-RBH/...<br />
Farbe Art.-Nr.<br />
�������������� 20202031<br />
�������������� 20202030<br />
�������������� 20202032<br />
���������������� 20202010<br />
������������� ��������<br />
M 202020<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
G3
RWA-Bedienstellen und Zubehör<br />
��<br />
Überwachungsmodul UEB2<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
����������� ����������<br />
Art.-Nr.<br />
UEB2 ��������<br />
Hinweisschild „Rauchabzug“ HR-9<br />
�������������������������<br />
������ � ������������<br />
Hinweis������������������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
HR-9/K<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
HR-9/M ��������<br />
Elektronische Alarmsirene AG-026<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften Nenndaten<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������� � ��������������������������������������������<br />
���������������������������������� ����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
2 Millisekunden<br />
� � � � ����������������������� �����������������������������<br />
� � � � � � ������������������<br />
� � � � ������������������ ������������������������<br />
� � � � �������������������� ���������������������<br />
AG-026/R������<br />
Art.-Nr.<br />
10001001<br />
AG-026/W������� 10001000<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Automatische Melder und Zubehör<br />
��������<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
VdS zugelassener universal Wärmemelder UTD 523<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
mit LED.<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
- digitale Signalverarbeitung<br />
�������������������������<br />
- mehrdimensionaler Ereignisspeicher<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������� � � ��������������<br />
����������������������� � � �����������<br />
��������������������������������� � ����������������������<br />
������������������� � � �������������<br />
�������������������������������������� �����������������<br />
Umgebungsbedingung Feuchte<br />
�������������������������������������� �����������������<br />
������������������ � � � ��������������������<br />
������������������� � � �����������<br />
������������� � � � �����������<br />
������������������������������� � �����������<br />
��������������������������������������� ������������������������<br />
����������������������������� � ��������������������������<br />
Klasse B<br />
�������������������������������� � ���������������������<br />
����������������� � � ��������������<br />
��������� � � � ������<br />
�������� � � � � ����<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
Hinweis��������������������������������������������<br />
UTD 523 Klasse A1<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
UTD 523 Klasse A1/MS ��������<br />
UTD 523 Klasse A2 ��������<br />
UTD 523 Klasse A2/MS ��������<br />
UTD 523 Klasse B ��������<br />
UTD 523 Klasse B/MS ��������<br />
���<br />
���������<br />
G5
Automatische Melder und Zubehör<br />
G 207123<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
��<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
VdS zugelassener lichtoptischer Rauchmelder MSD 523<br />
Der Streulicht-Rauchmelder MSD 523 mit digitaler Signalverarbeitung und<br />
intelligenter Auswertelogik weist ein sehr gutes Ansprechverhalten mit<br />
geringstmöglicher Fehlalarmrate auf.<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
mit LED.<br />
Geräteeigenschaften<br />
�����������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
- Digitale Signalverarbeitung<br />
���������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������ � �������������������<br />
������������������������������ �����������<br />
������������������������������� ������������<br />
���������������� � � �������������������������������<br />
���������������������������� �����������������<br />
��������������������������� � ����<br />
� � � � �����������������������������������<br />
������ � � � ��������������������������������<br />
����������� � � ������������������<br />
��������������� � � ��������<br />
������������������� � ������������<br />
������������� � � ����������<br />
������������������ � �������������<br />
��������� � � �����������<br />
����������������� � ��������������<br />
������� � � � ����<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
Hinweis����������������������������������<br />
MSD 523<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
MSD 523/MS ��������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Automatische Melder und Zubehör<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Meldersockel USB 501-6<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nenndaten<br />
��������������������������� � �����������������������������������������<br />
��������������������� � ������������<br />
������ � � � ����������<br />
���������������������������� �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
��������� � � �������������<br />
������� � � � ����<br />
Art.-Nr.<br />
USB 501-6 20202135<br />
Ballwurfschutz BWS-9 für automatische Melder<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
Rauchmelder MSD 523.<br />
Nenndaten<br />
����������� � � �����������������<br />
������������ � � ��������������������<br />
������������ � � ��������������������<br />
Art.-Nr.<br />
BWS-9 ��������<br />
���<br />
���������<br />
G7
Lüftungstaster<br />
Lüftungstaster für 24 V Systeme<br />
��<br />
Lüftungstaster LTA 25<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
Nenndaten<br />
������������������������� ����������������<br />
������������������ � �������������������<br />
� � � �������������������<br />
�������� � � ��������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������<br />
LTA25/AP<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
LTA25/UP ��������<br />
Lüftungstaster LTA <strong>11</strong><br />
�����������������������������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
LTA<strong>11</strong>/AP LTA<strong>11</strong>/UP<br />
������������������������� ���������������� � ���������������<br />
������������������ � ���������������� � ���������������<br />
����������� � �������������������������� �<br />
������� � � ����� � � ��������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������<br />
LTA<strong>11</strong>/AP<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
LTA<strong>11</strong>/UP ��������<br />
Lüftungs-Schlüsseltaster LTA 12<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
������������������������� ��������������������������<br />
� � � ��������������������������������<br />
���������� � �������������������������<br />
�������������� � ����������<br />
������� � � ��������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������<br />
LTA12/AP<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
LTA12/UP ��������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Lüftungstaster<br />
Lüftungstaster für 24 V Systeme<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Lüftungs-Schlüsseltaster LTA 13/AP<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������� ��������������������������<br />
� � � ��������������������������������<br />
���������� � �������������������������<br />
������������������ � ���������������<br />
������� � � ����<br />
Art.-Nr.<br />
LTA13/AP ��������<br />
Profilhalbzylinder SZ10<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
SZ10 ��������<br />
Wahlschalter Hand/Automatik WHA-14<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������� ��������������������������<br />
� � � ��������������������������������<br />
�������������� � ����������<br />
������� � � ��������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������<br />
WHA-14/AP<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
WHA-14/UP ��������<br />
���<br />
���������<br />
��
Lüftungstaster<br />
Lüftungstaster für 230 V Systeme<br />
G10<br />
Lüftungstaster LT 25<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
������������������������� �����������<br />
����������� � �������������������������������������<br />
������������������ � �������������������<br />
� � � �������������������<br />
������� � � ������������������������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������<br />
LT25/AP<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
LT25/UP ��������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Sensoren<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Wind- und Regenmelder WRM/2 24V<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
- Lieferung inkl. Montagewinkel<br />
Regenmelder RM/2 24V<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
- Lieferung inkl. Montagewinkel<br />
Art.-Nr.<br />
RM/2 24V �����������<br />
Standrohr SR-400<br />
Art.-Nr.<br />
WRM/2 24V �����������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
������������������ � �������������������<br />
����������� � ����������<br />
Art.-Nr.<br />
SR-400 ��������<br />
���<br />
���������<br />
G<strong>11</strong>
Sensoren<br />
G12<br />
Temperatursensor TS-1030<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
in trockenen Umgebungen.<br />
�������������������������������������<br />
��������������� � ����������<br />
������������������ � ���������������<br />
������� � � ����<br />
������������������������� ������������������������������<br />
� � � �����������������������������������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
TS-1030/AP �������<br />
TS-1030/UP ��������<br />
Elektronischer Temperatursensor TSE-53<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������� ��������<br />
���������������������� ���������������������<br />
��������������� � ����������<br />
������������������� ���������������<br />
����������� � ������������������������<br />
������������������ � ���������������������������������������<br />
������� � � ����<br />
������������������������� ��������������������������������������������<br />
� � � �������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
TSE-53 ��������<br />
Feuchte-Sensor FS-3095<br />
������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
������������������ � �����������������<br />
������� � � ����<br />
������������������������� ��������������������������<br />
� � � ���������������������������������<br />
Hinweis�������������������������������������������������������������<br />
FS-3095/AP<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
FS-3095/UP ��������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Akkumulatoren<br />
Bestellinformationen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Notstrom-Akkumulatoren NB-...<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������� �����<br />
�������������� ������<br />
�������������� ������<br />
�������������� ������<br />
�������������� ������<br />
������������� ������<br />
������������� ������<br />
������������� ������<br />
������������� ������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
Hinweis������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
NB-8E<br />
Art.-Nr.<br />
��������<br />
NB-901 ��������<br />
NB-902 ��������<br />
NB-903 ��������<br />
NB-907 ��������<br />
NB-910 ��������<br />
NB-915 ��������<br />
NB-926 ��������<br />
NB-940 ��������<br />
���<br />
���������<br />
G13
Wind-/Regenmeldeanlagen und Zubehör<br />
���<br />
Wind-/Regenmeldeanlage WRM 15M-4G<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit eingebautem Kippschalter Automatik/Hand/Zu<br />
����������������������������������������������������������<br />
- mit 3 Kontrollleuchten<br />
������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
������������������ � �����������������������<br />
������������������ � � ��������������������<br />
� � � � ���������������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
��������� � � ����������<br />
Art.-Nr.<br />
WRM15M-4G ��������<br />
Wind-/Regenmeldeanlage WRM 40M-4G<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit eingebautem Knebelschalter Automatik/Hand/Zu<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
������������������ � �����������������������<br />
������������������ � � ����������������������������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
��������� � � ����������<br />
Art.-Nr.<br />
WRM40M-4G ��������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Wind-/Regenmeldeanlagen und Zubehör<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Wind-/Regenmeldeanlage WRM 40M-8G<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit eingebautem Kippschalter Automatik / Hand / Zu<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
������������������ � �����������������������<br />
������������������ � � ����������������������������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
��������� � � ����������<br />
Art.-Nr.<br />
WRM40M-8G ��������<br />
Wind-/Regenmeldezentrale WRZ 40M-4G<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
Anschluss von Regenmeldern RM/2 oder Wind-/Regenmelder WRM/2.<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������<br />
Geräteeigenschaften<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
��������������������� � ��������������������������<br />
������������������ � � ����������������������������������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
��������� � � �����������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
WRZ40M-4G �����������<br />
���<br />
���������<br />
G15
Wind-/Regenmeldeanlagen und Zubehör<br />
���<br />
Schaltgerät SG-4<strong>11</strong><br />
Art.-Nr.<br />
SG-4<strong>11</strong> ��������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
��������� � � � ���������������������������<br />
������������������ � � �����������������<br />
����������� � � ������������������������<br />
��������� � � ����������<br />
Wind- und Regenmelder WRM/2 24V<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
- Lieferung inkl. Montagewinkel<br />
Art.-Nr.<br />
WRM/2 24V �����������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Wind-/Regenmeldeanlagen und Zubehör<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Regenmelder RM/2 24V<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Geräteeigenschaften<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
- Lieferung inkl. Montagewinkel<br />
Art.-Nr.<br />
RM/2 24 V �����������<br />
Standrohr SR-400<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Nenndaten<br />
������������������ � �������������������<br />
����������� � ����������<br />
Art.-Nr.<br />
SR-400 ��������<br />
���<br />
���������<br />
G17
Wind-/Regenmeldeanlagen und Zubehör<br />
���<br />
Gruppensteuermodul GSM1G<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
GSM1G ��������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
Gruppenschaltmodul GSM2G<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr.<br />
GSM2G ��������<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
�<br />
������������������������������<br />
���<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
��������� ��<br />
���������������������� ��<br />
������������ ��<br />
�
Netzteile<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Netzteil NT 2A<br />
Art.-Nr.<br />
NT 2A 68104500<br />
Art.-Nr.<br />
VNT 2,5A 68104450<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zum Anschluss von 230 V Lüftungstastern und von 24 V DC Lüftungsantrieben<br />
bis max. 2 A. Die Umpolung der Ausgangsspannung für die Antriebe erfolgt im<br />
Netzteil, dadurch auch als Vorschaltnetzteil einsetzbar.<br />
Betriebsspannung: 230 V, 50 Hz<br />
Ausgangsspannung: 21,6 - 26,4 V DC<br />
Ausgangsstrom: max. 2 A<br />
Welligkeit: < 1 %<br />
Einschaltdauer: 30 % ED (10 Min.)<br />
Schutzart: IP 40 DIN EN 60 529<br />
Umweltklasse: III<br />
Maße (H x B x T): 139 x 139 x 70 mm<br />
Gehäuse: Kunststoff<br />
Netzteil VNT 2,5A<br />
���<br />
Zum Anschluss von 230 V Lüftungstastern und von 24 V DC Lüftungsantrieben<br />
bis max. 2,5 A. Die Umpolung der Ausgangsspannung für die Antriebe erfolgt im<br />
Netzteil, dadurch auch als Vorschaltnetzteil einsetzbar.<br />
Betriebsspannung: 95 - 265 V AC, 50/60 Hz<br />
Ausgangsspannung: 24 V DC (Nenn) (±10 %)<br />
Ausgangsstrom: max. 2,5 A<br />
Welligkeit: < 5 %<br />
Einschaltdauer: 30 % ED (10 Min.)<br />
Umgebungstemperaturbereich: +5° C bis +40° C<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Maße (H x B x T): 130 x 94 x 81 mm<br />
Gehäuse: Kunststoff<br />
���������<br />
H1
Netzteile<br />
H2<br />
Netzteil NT 2,5A<br />
Netzteil bis max. 2,5 A.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Betriebsspannung: 230 V, 50 Hz<br />
Ausgangsspannung: 27 - 37 V DC<br />
Ausgangsstrom: max. 2,5 A<br />
Welligkeit: < 23 %<br />
Einschaltdauer: 13 % ED, 1 Min. EIN, 7 Min. AUS<br />
Umgebungstemperaturbereich: 0° C bis +60° C<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Maße (H x B x T): 81 x 120 x 106 mm<br />
Gehäuse: Kunststoff, weiß<br />
Art.-Nr.<br />
NT 2,5A 2500544<br />
Netzteil NT 6A<br />
Netzteil bis max. 6 A.<br />
Betriebsspannung: 230 V, 50 Hz<br />
Ausgangsspannung: 27 - 36 V DC<br />
Ausgangsstrom: max. 6 A<br />
Welligkeit: < 30 %<br />
Einschaltdauer: 13 % ED, 1 Min. EIN, 7 Min. AUS<br />
Umgebungstemperaturbereich: 0° C bis +60° C<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Maße (H x B x T): 133 x 90 x 140 mm<br />
Gehäuse: Kunststoff, weiß<br />
Art.-Nr.<br />
NT 6A 2500551<br />
Netzteil VNT 6A<br />
Vorschaltnetzteil bis max. 6 A. Die Polung der Ausgangsspannung erfolgt in<br />
Abhängigkeit der angelegten 230 V AC Betriebsspannung an den Eingängen<br />
Auf bzw. Zu.<br />
Betriebsspannung: 230 V, 50 Hz<br />
Ausgangsspannung: 27 - 36 V DC<br />
Ausgangsstrom: max. 6 A<br />
Welligkeit: < 30 %<br />
Einschaltdauer: 13 % ED, 1 Min. EIN, 7 Min. AUS<br />
Umgebungstemperaturbereich: 0° C bis +60° C<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Maße (H x B x T): 133 x 90 x 140 mm<br />
Gehäuse: Kunststoff, weiß<br />
Art.-Nr.<br />
VNT 6A 2201549<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Netzteile<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Netzteil VNT 8A<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Netz- und Vorschaltnetzteil bis max. 8 A. Die Polung der Ausgangsspannung<br />
erfolgt in Abhängigkeit der angelegten 230 V AC Betriebsspannung an den<br />
Eingängen Auf bzw. Zu. Mit Anzeigen für Betriebszustände und Fehlermeldungen.<br />
Betriebsspannung: 230 V AC nenn (-10 % / +10 %)<br />
Ausgangsspannung: 27,5 V nenn<br />
Ausgangsstrom: 8 A<br />
Welligkeit:<br />
Einschaltdauer:<br />
0,3 Vss 30 % ED (10 Min.)<br />
Umgebungstemperaturbereich: 0° C bis +50° C<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Maße (B x H): 278 x 188 mm, ohne Verschraubungen<br />
Gehäuse:<br />
Art.-Nr.<br />
Kunststoff, Lichtgrau (RAL 7035)<br />
VNT 8A 13380000000<br />
Lüftungszentrale iVent 8A<br />
Lüftungszentrale zur Steuerung von 24 V DC Antrieben mit einer max. Stromaufnahme<br />
von 8 A. Anschlussmöglichkeiten für Lüftungstaster, Wind- / Regenmelder<br />
und Sensoren für die Klimasteuerung.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Eingebaute Standardfunktionen für die Lüftungssteuerung<br />
- 7-Segmentanzeige für diverse Anzeigemöglichkeiten<br />
- Kaskadierung von mehreren iVent 8A mit Bedienung über einen oder mehreren<br />
Lüftungstastern möglich<br />
- Funktion für das Zusammenspiel mit einer Verschattung 1)<br />
- Interne Funktionsüberwachung mit Fehlersignalisierung<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
die PC Service-Port Software von beispielsweise:<br />
- Zeitabhängige Hubbegrenzung 1)<br />
- Schrittweise automatische Lüftung über Temperatur 1)<br />
- Automatisches Schließen nach eingestellter Zeit 1)<br />
- Manuelle Lüftung im Impuls- oder Tastbetrieb (Totmann) 1)<br />
- Änderung der Eigenschaften für die Betriebsanzeigen 1)<br />
- Pausenzeit zur Polwendung der Antriebsspannung 1)<br />
1) Funktionsumfang nur über ein Notebook / PC mit installierter PC Service-Port-Software und<br />
Verbindungskabel möglich.<br />
Betriebsspannung: 230 V AC nenn (-10 % / +10 %)<br />
Ausgangsspannung: 27,5 V nenn<br />
Ausgangsstrom: 8 A, 30 % ED (10 Min.)<br />
Welligkeit:<br />
Einschaltdauer:<br />
0,3 Vss 30 % (10 Min.)<br />
Umgebungstemperaturbereich: 0° C bis +50° C<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Maße (B x H): 278 x 188 mm, ohne Verschraubungen<br />
Gehäuse: Kunststoff, Lichtgrau (RAL 7035)<br />
Hinweis���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
bestellen, siehe <strong>Kap</strong>itel G, Seite G1).<br />
Art.-Nr.<br />
iVent 8A 13380000001<br />
���<br />
���������<br />
H3
Solarlüftungssteuerung<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�� inklusive der Funktion „tägliches Lüften“<br />
�� Betrieb mit Standard 24 V DC Antrieb mit eingebauter Last- oder<br />
Endabschaltung möglich<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Lüftungszentrale mit Energieversorgung über ein Solarpanel und Funksteuerung von Fenstern<br />
mit 24 V DC Antrieben bis 3A zur täglichen Lüftung.<br />
Besondere Merkmale<br />
�� bis zu 4 Solarsteuerungen können über einen Funk-Hand-Sender verwaltet<br />
werden<br />
�� inkl. 868 MHz 4 Tasten Funk-Hand-Sender<br />
�� es ist keine Verdrahtung zur Hausinstallation (230 V AC-Leitungsnetz)<br />
notwendig<br />
�� witterungsbeständiges Solarmodul mit Doppelverglasung mit hoher<br />
Leistungsstabilität und Langlebigkeit<br />
�� geeignet für Flachdach oder Wandmontage mit mitgelieferten Montagehalter<br />
�� geringe Stromaufnahme in Standby-Betrieb<br />
���<br />
���������<br />
H5
Solarlüftungssteuerung 24V-Set<br />
Bestellinformationen Art.-Nr.<br />
Solarlüftungssteuerung 24V-Set 13388000050<br />
Handsender HSM4 20402047<br />
H6<br />
��<br />
��<br />
���<br />
���<br />
��<br />
��<br />
���<br />
��<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Netzunabhängige Energiegewinnung über ein Solarmodul<br />
- Steuerfunktionen zum Betrieb von ein oder mehreren 24 V DC Antrieben<br />
- Integrierte Funktions- und Störungsanzeigen<br />
- Sicherheitsfunktionen bei Unterschreitung der Akkukapazitäten<br />
- Anlernen von bis zu 4 Handsendern<br />
Anschlussmöglichkeiten für<br />
- 24 V DC Antriebe mit eigener Last- oder Endabschaltung mit einer gesamten<br />
Stromaufnahme von max. 3 A<br />
- 1 Wind-/Regenmelder (WRM/2 24V) oder 1 Regenmelder (RM/2 24V)<br />
- max. 4 Handsensoren zur Bedienung<br />
- 1 Solarpanel zur Energiegewinnung<br />
- externen, kabelgebundenen Lüftungstastern<br />
Nenndaten<br />
Netzversorgungsspannung : Umpp 33,6 V / Uoc: 45,6 V<br />
Leistungsaufnahme (Standby): 0,14 VA<br />
Überwachung: Akkuspannung, Wind-Regenmelder<br />
Anschlussklemme: max. 2,5 mm², Schraubklemme<br />
Spannung: 24 V<br />
Strom (nenn): max. 3 A (Abhängig von der Lade-/<br />
Entladezeit)<br />
Öffnungs-/ Schließvorgang: Umpolung der Spannung<br />
Akku: 2 x 1,2 Ah, Bleigel<br />
Schutzklasse: Schutzkleinspannung (SELV)<br />
Nenntemperatur: 20 °C<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis 40 °C<br />
Einbausituation: trocken, belüftet<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Hinweis: Das Solarlüfungssteuerung 24V-Set besteht aus der Solarlüftungssteuerung<br />
inklusive Akkus, einem Solarmodul, einem Montagehalter für die<br />
Wand- oder Flachdachmontage, einem Handsender (HSM4) und mit<br />
zusätzlichem Befestigungsmaterial für das Solarmodul.<br />
Hinweis: Optional kann das Set mit weiteren Handsendern erweitert werden,<br />
hierfür bitte separat weitere Handsender HSM4 bestellen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Schaltmodule<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Relais Interface RI-02/DC5<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Ansteuerung von 5-poligen Antrieben durch 2-polige Steuerelemente<br />
wie z. B. RWA-Zentralen.<br />
Betriebsspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Ausgang: 5-polig 24 V DC<br />
Stromabgabe: max. 10 A<br />
Eingang zentral/lokal: 2-polig 24 V DC<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Maße (B x H x T): 85 x 37 x 86 mm<br />
Gehäuse: für Aufputzmontage, Kunststoff, grau<br />
Art.-Nr.<br />
RI-02/DC5 2200319<br />
Relais Interface RI-05/DC2<br />
Zur Ansteuerung von 2-poligen Antrieben durch 5-polige Steuerelemente<br />
wie z. B. Netzteile und Lüftungstaster.<br />
Betriebsspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Ausgang: 2-polig<br />
Stromabgabe: max. 10 A<br />
Eingang lokal: 5-polig<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Maße (B x H x T): 85 x 37 x 86 mm<br />
Gehäuse: für Aufputzmontage, Kunststoff, grau<br />
Art.-Nr.<br />
RI-05/DC2 2200293<br />
Relais Interface RI-05/DC2 ZS<br />
Zur Ansteuerung von 2-poligen Antrieben durch 5-polige Steuerelemente<br />
wie z. B. Sensoren mit zusätzlicher Ansteuermöglichkeit eines Zentralbefehls.<br />
Betriebsspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Ausgang: 2-polig 24 V DC<br />
Stromabgabe: max. 10 A<br />
Eingang zentral/lokal: 5-polig<br />
Schutzart: IP 54 DIN EN 60 529<br />
Maße (B x H x T): 85 x 37 x 86 mm<br />
Gehäuse: für Aufputzmontage, Kunststoff, grau<br />
Art.-Nr.<br />
RI-05/DC2 ZS 2201481<br />
���<br />
���������<br />
H7
�<br />
������������<br />
���<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
��<br />
���� ����������������������� ��<br />
����������������������������� ��<br />
��������������������������� ���<br />
� �<br />
��� �������� �������������������������� ���<br />
�
LiSE ®<br />
LiftSchacht-Entrauchung<br />
Das energie- und kostenoptimierte System zur Rauchdetektion, Entrauchung und<br />
Lüftung von Aufzugsschächten<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Systems<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� zuverlässige Entrauchung der Aufzugsschächte unter Einhaltung<br />
der geltenden EnEV<br />
�� keine permanente Öffnung<br />
�� weniger Zugluft im Treppenhaus<br />
�� niedrigere Energiekosten, durch Vermeidung unkontrollierter Lüftung<br />
�� geringer Verbrauch im Standby-Betrieb<br />
�� unabhängig vom Lieferanten des Aufzugs<br />
�� bedarfsoptimierte Entlüftung<br />
�� Sicherstellung der Luftzufuhr bei Störung<br />
�� Verbesserung der klimatischen Arbeitsbedingungen bei Wartung<br />
�� Tauglichkeitsnachweis gemäß gutachterlicher Stellungnahme des TÜV NORD<br />
mit der Nummer STET-FR-2008-10 (8105019260<br />
I1
LiSE ®<br />
Warum LiSE ® ?<br />
Warum reicht eine einfache Öffnung zur Rauchabführung nicht mehr aus?<br />
Oder warum ist es notwendig, ein System zur Aufzugsschacht-Entrauchung<br />
nach EnEV einzusetzen?<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Bisher wurden in Aufzugsschächte permanente Öffnungen zur Versorgung mit Frischluft und zur Rauchabführung im<br />
Brandfall eingebaut. Durch diese dauerhaften Lücken in der Gebäudedämmung entsteht allerdings ein hoher<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
(z. B. Außenwand, Fenster etc.) dauerhaft luftundurchlässig abzudichten. Eine ständig geöffnete Rauchabzugsöffnung ist<br />
somit nicht mehr zulässig.<br />
Das Aufzugsschacht-Entrauchungssystem LiSE ® arbeitet mit einer geschlossenen Rauchabzugsöffnung, die mittels<br />
Detektion durch automatische oder manuelle Melder geöffnet wird. Das heißt, die Öffnung wird nur im Bedarfsfall -<br />
zur kontrollierten Lüftung oder zum Rauchabzug - geöffnet. So werden unnötige Energie- und Wärmeverluste gemäß<br />
EnEV vermieden.<br />
Wie funktioniert LiSE ® ?<br />
LiSE ® ist einfach und sicher anzuwenden.<br />
Das System besteht aus speziellen Rauchmeldern, die den Aufzugsschacht permanent überwachen und die im Ernstfall<br />
die Brandmeldung an die RWA-Zentrale weiterleiten.<br />
Optional kann im Bereich der Hauptzugangsstelle ein Alarm manuell durch eine RWA-Bedienstelle ausgelöst werden.<br />
Die VdS-geprüfte RWA-Zentrale steuert dann den elektromotorischen Antrieb an einer Lichtkuppel oder an einem<br />
Lamellenlüfter an. Gleichzeitig erhält die Aufzugssteuerung die automatische Anweisung, die Evakuierungsebene<br />
anzusteuern und die Aufzugskabine zum Aussteigen zu öffnen.<br />
Die LiSE ® Komponenten<br />
Zur Erweiterung des Systems stellen wir Ihnen umfangreiches Zubehör wie z. B. Sensoren, Montagewinkel für<br />
Rauchmelder oder verschiedene Bedienelemente zur Verfügung.<br />
I2<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
LiSE ® Komponenten<br />
���<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Nenngröße<br />
���<br />
���<br />
Höhe<br />
LiSE Lichtkuppel Classic LK<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
LiSE Lichtkuppel Classic LK, doppelschalige Kunststoffverglasung, opal<br />
mit einem thermisch getrennten Einfassrahmen aus Hart- PVC, vorbereitet für<br />
die Nachrüstung eines Antriebes. Der zugehörige Aufsetzkranz, Antrieb und die<br />
Montagekonsolen sind gesondert zu bestellen.<br />
Nenngröße: 60 x 60 (cm) oder 80 x 80 (cm)<br />
Höhe Aufsetzkranz: 30 cm<br />
Brandverhalten: B2 nach DIN 4101, E nach EN 1350-1<br />
Hinweis: Passende Montagesets für Kettenantriebe, siehe Seite I7.<br />
Art.-Nr.<br />
LiSE Lichtkuppel Classic LK 60/60, 2-schalig 13610100100<br />
Aufsetzkranz 30 cm für LK 60x60, PVC 13610100<strong>11</strong>0<br />
LiSE Lichtkuppel Classic LK 80/80, 2-schalig 13610100101<br />
Aufsetzkranz 30 cm für LK 80x80, PVC 13610100<strong>11</strong>1<br />
Lamellengerät 24V 500x500 (mm)<br />
���<br />
Elektrisch betriebene 24 V DC Lamelle zum Einbau in notwendigen Rauch- und<br />
Wärmeabzugsöffnungen gemäß Landesbauordnung (LBO) und Energieeinsparverordnung<br />
(EnEV) oder in Fassadenöffnungen für Lüftungszwecke.<br />
Nenndaten<br />
Eingangsspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Stromaufnahme: ca. 1 A (nenn)<br />
��������������������������������� ������������<br />
Antrieb: Linearantrieb M8 im Aluminiumgehäuse<br />
enthalten (Nenndaten zum Antrieb,<br />
siehe <strong>Kap</strong>itel B, Seite B16)<br />
Maße (H x B x T): ohne Rahmen ca. 503 x 503 x 80 mm<br />
Gehäuse (Rahmen, Lamelle): Aluminium<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Hinweis: Zum wetterfesten Einbau sind optionale Wetterhauben vorzusehen.<br />
Art.-Nr.<br />
Lamellengerät 24V 500x500 (mm) 13360500539<br />
���������<br />
I3
LiSE ® Komponenten<br />
I4<br />
���<br />
����<br />
����<br />
����<br />
����<br />
����<br />
Lamellengerät 24V 950x950 (mm)<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Elektrisch betriebene 24 V DC Lamelle zum Einbau in notwendigen Rauch- und<br />
Wärmeabzugsöffnungen gemäß Landesbauordnung (LBO) und Energieeinsparverordnung<br />
(EnEV) oder in Fassadenöffnungen für Lüftungszwecke.<br />
Nenndaten<br />
Eingangsspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Stromaufnahme: ca. 1 A (nenn)<br />
��������������������������������� ������������<br />
Antrieb: Linearantrieb M8 im Aluminiumgehäuse<br />
enthalten (Nenndaten zum Antrieb,<br />
siehe <strong>Kap</strong>itel B, Seite B16)<br />
Maße (H x B x T): ohne Rahmen ca. 953 x 953 x 80 mm<br />
Gehäuse (Rahmen, Lamelle): Aluminium<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Hinweis: Zum wetterfesten Einbau sind optionale Wetterhauben vorzusehen.<br />
Art.-Nr.<br />
Lamellengerät 24V 950x950 (mm) 13360950539<br />
Lamellengerät 24V 1250x1250 (mm)<br />
���<br />
Elektrisch betriebene 24 V DC Lamelle zum Einbau in notwendigen Rauch- und<br />
Wärmeabzugsöffnungen gemäß Landesbauordnung (LBO) und Energieeinsparverordnung<br />
(EnEV) oder in Fassadenöffnungen für Lüftungszwecke.<br />
Nenndaten<br />
Eingangsspannung: 24 V DC (-15 % / +25 %)<br />
Stromaufnahme: ca. 1 A (nenn)<br />
��������������������������������� ������������<br />
Antrieb: Linearantrieb M8 im Aluminiumgehäuse<br />
enthalten (Nenndaten zum Antrieb,<br />
siehe <strong>Kap</strong>itel B, Seite B16)<br />
Maße (H x B x T): ohne Rahmen ca. 1253 x 1253 x 80 mm<br />
Gehäuse (Rahmen, Lamelle): Aluminium<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Hinweis: Zum wetterfesten Einbau sind optionale Wetterhauben vorzusehen.<br />
Art.-Nr.<br />
Lamellengerät 24V 1250x1250 (mm) 13361250539<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
LiSE ® Komponenten<br />
G 501004<br />
G 207123<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
RWA Steuerzentrale TRZ VdS 2A<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
VdS-RWA-Zentrale zur Aufnahme der Brandmeldungen über die Rauchmelder<br />
und Steuerung des elektromotorischen Antriebes der Lichtkuppel oder Lamelle.<br />
Die RWA-Zentrale enthält eine Netzersatzanlage und kann auch bei einem<br />
Spannungsausfall Rauch im Schacht erkennen und die Rauchabzugsklappe<br />
öffnen. Die TRZ VdS ist Bestandteil des Tauglichkeitsnachweises des TÜV NORD.<br />
Netzversorgungsspannung: 230 V AC / 50 Hz, (±10 %)<br />
Systemspannung: 24 V DC (Nenn), geglättet<br />
Strom (nenn): 2 A bei 30 % ED (10 Min.)<br />
Maße (H x B x T): 220 x 145 x 85 mm<br />
Hinweis: Weitere Nenndaten und Details siehe <strong>Kap</strong>itel F, Seite F12.<br />
TRZ VdS 2A/... UPR-TRZ/...<br />
Farbe Art.-Nr.<br />
Orange, RAL 20<strong>11</strong> 61900540 20202099<br />
Streulicht-Rauchmelder MSD 523-E<br />
VdS zugelassener und speziell entwickelter Rauchmelder zur Überwachung von<br />
Aufzugsschächten zur Erkennung von Rauch gemäß Tauglichkeitsnachweis des<br />
TÜV NORD.<br />
Betriebsspannung: 18 V DC bis 30 V DC<br />
Meldekriterium: Stromerhöhung, 2-Leiter-Technik<br />
Ansprechschwelle bei Rauch: nach EN 54 Teil 7<br />
Maße: Ø <strong>11</strong>8,8 x ca. 68 mm inkl. Sockel<br />
Hinweis: Einbau gemäß Vorgabe Tauglichkeitsnachweis TÜV NORD.<br />
Hinweis: als MSD 523-E/MS inklusive Sockel.<br />
MSD 523-E<br />
Art.-Nr.<br />
20202155<br />
MSD 523-E/MS 62005400<br />
Meldersockel USB 501-6<br />
Für den Streulicht-Rauchmelder MSD 523-E zur Aufputzmontage.<br />
relative Luftfeuchtigkeit: kurzzeitig: 95 %, dauernd: 70 % bei 40 °C<br />
��������������������� � ������������<br />
Maße: Ø <strong>11</strong>8,5 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -20 °C bis +70 °C<br />
Schutzart: IP 42 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: ABS/PC, FR 90<br />
Farbe: Weiß<br />
Art.-Nr.<br />
USB 501-6 20202135<br />
���<br />
���������<br />
I5
LiSE ® Komponenten<br />
G 501003<br />
I6<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Montagewinkel 105 mm für Meldersockel USB 501<br />
Montagewinkel zur Montage im Aufzugsschacht zur Aufnahme des Meldersockel<br />
USB 501 für den Rauchmelder MSD 523-E.<br />
Maße (H x B x T): 80 x 105 x <strong>11</strong>0 mm<br />
Material: Stahl, verzinkt<br />
Art.-Nr.<br />
Montagewinkel 105 mm 20202156<br />
VdS zugelassene RWA-Bedienstelle RBH/3A/VdS<br />
VdS zugelassene RWA-Bedienstelle zur manuellen Auslösung einer<br />
Brandmeldung.<br />
Betriebsspannung: 24 V DC (+15 % / +25 %)<br />
Maße (H x B x T): 125 x 125 x 36 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
Farbe: Orange<br />
Hinweis: als RBH/3A/SU/VdS auch mit Summer erhältlich.<br />
Art.-Nr.<br />
RBH/3A/VdS 60000294<br />
RBH/3A/SU/VdS 60000279<br />
Rauchschalter ORS 142/MS<br />
Zur Rauchüberwachung der Evakuierungsebenen von Personenaufzügen und<br />
Weiterleitung einer Alarmmeldung an die Aufzugsschachtsteuerung.<br />
Betriebs-Nennspannung: 18 bis 28 V DC<br />
Relaiskontakte Schaltspannung: max. 30 V DC<br />
Relaiskontakte Schaltstrom: max. 1 A<br />
Ansprechschwelle bei Rauch: nach EN 54 Teil 7<br />
Hinweis: Meldersockel 143/A im Lieferumfang enthalten.<br />
Art.-Nr.<br />
ORS 142/MS 62000902<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
LiSE ® Komponenten<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Montageset LM für ESSMANN LK Classic<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Montageset zur Befestigung des Kettenantriebs Typ LM an die LiSE Lichtkuppel.<br />
Farbe weiß, inkl. Befestigungsmaterial.<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������� �����������<br />
��������������� �����������<br />
Achtung: Kettenantrieb LM/300-200N/W/RWA bitte gesondert bestellen.<br />
Hinweis: Weitere Details zum Kettenantrieb LM siehe <strong>Kap</strong>itel C, Seite C2.<br />
Montageset LM<br />
Art.-Nr.<br />
13328100002<br />
LM/300-200N/W/RWA 2108983<br />
weitere LM Kettenantriebe siehe <strong>Kap</strong>itel C, Seite C2<br />
Montageset EM für ESSMANN LK Classic<br />
Montageset zur Befestigung des Kettenantriebs Typ EM an die LiSE Lichtkuppel.<br />
Farbe weiß, inkl. Befestigungsmaterial.<br />
���������������������������������������������������<br />
LK/AK 60 x 60: nicht möglich<br />
��������������� �����������<br />
Achtung: Kettenantrieb EM/327-300N/W/RWA bitte gesondert bestellen.<br />
Hinweis: Weitere Details zum Kettenantrieb EM siehe <strong>Kap</strong>itel C, Seite C10.<br />
Montageset EM<br />
Art.-Nr.<br />
13328300002<br />
EM/327-300N/W/RWA 2105930<br />
weitere EM Kettenantriebe siehe <strong>Kap</strong>itel C, Seite C10<br />
Montageset FM für ESSMANN LK Classic<br />
Montageset zur Befestigung des Kettenantriebs Typ FM an die LiSE Lichtkuppel.<br />
Farbe weiß, inkl. Befestigungsmaterial.<br />
���������������������������������������������������<br />
LK/AK 60 x 60: nicht möglich<br />
��������������� �����������<br />
Achtung: Kettenantrieb FM/401-450N/W/RWA bitte gesondert bestellen.<br />
Hinweis: Weitere Details zum Kettenantrieb FM siehe <strong>Kap</strong>itel C, Seite C32.<br />
Montageset FM<br />
Art.-Nr.<br />
13328500002<br />
FM/401-450N/W/RWA 2101327<br />
weitere FM Kettenantriebe siehe <strong>Kap</strong>itel C, Seite C32<br />
���������<br />
I7
RDA<br />
Rauchschutz-Druck-Anlagen<br />
Zur Rauchfreihaltung von Flucht- und Rettungswegen mittels Druckdifferenzen<br />
Anwendungsbereiche<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Gebäude, in denen rauchfreie Rettungswege gemäß Baurecht vorgeschrieben sind,<br />
der zweite Rettungsweg fehlt oder geschützte Bereiche im Brandfall vorgesehen sind.<br />
Beispielweise innenliegende Treppenräume mit oder ohne Vorraum, Sicherheitstreppenräume<br />
einschließlich Schleusen, Korridore und Flure, Rettungstunnel,<br />
Feuerwehraufzüge oder behindertengerechte Aufzüge mit Funktionserhalt.<br />
Sonderbauten, in denen sich bestimmungsgemäß viele Menschen aufhalten, wie<br />
Ausstellungs- und Messegebäude, Veranstaltungs- und Verwaltungsgebäude,<br />
Bahnhofsgebäude und Flughäfen, Hotels und Freizeitzentren, Einkaufs- und Erlebniszentren,<br />
Schulgebäude und Kindergärten, Großbauten mit multifunktionaler Nutzung.<br />
Sonderbauten, in denen sich im Brandfall Menschen nicht aus eigener Kraft retten<br />
können, wie z. B. Altenheime und Seniorenwohnheime, Krankenhäuser und<br />
Rehabilitationskliniken, Behindertenschulen und -heime.<br />
I9
RDA<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Was ist RDA?<br />
RDA-Anlagen halten Flucht- und Rettungswege raucharm mittels Druckdifferenzen zwischen benachbarten Räumen im<br />
Rettungsweg.<br />
Da im Brandfall der Treppenraum der wichtigste Fluchtweg ist, ist es baurechtlich vorgeschrieben, in diesem für eine<br />
ausreichend lange, gefahrfreie Nutzung der Bewohner zu sorgen.<br />
Funktionsschema<br />
Phase 1<br />
Ein Brand bricht in einer Nutzungseinheit aus. Die Tür der Wohnung wird<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Rauch oder Brandgase können in den Flucht- und Rettungsweg eindringen.<br />
Phase 2<br />
Rauchmelder erkennen den Brand und aktivieren die RDA-Anlage oder<br />
ein Handmelder wird betätigt.<br />
Die Regel- und Steuereinheit der Schaltzentrale reagiert.<br />
Phase 3<br />
Folgende Funktionen laufen gleichzeitig ab:<br />
- der Zuluftventilator saugt Frischluft an und befördert sie in den<br />
Flucht- und Rettungsweg,<br />
- der Antrieb im Dachbereich fährt das Fenster vollständig auf,<br />
��� ���<br />
Bis dahin eingedrungener Rauch wird durch die von unten nach oben geführte Luftrichtung unmittelbar nach draußen<br />
befördert. Die Luft im Flucht- und Rettungsbereich wird mit frischer Außenluft intensiv durchspült (Spülphase).<br />
- die Alarmsirene ertönt, die Blitzleuchte blinkt,<br />
- die Türschließer werden stromlos geschaltet, die Türen schließen,<br />
- die Lüftungstaster werden deaktiviert.<br />
Phase 4<br />
Nach der Spülphase wird die Druckregelung aktiviert, die Regelung baut einen Überdruck auf.<br />
���<br />
Sobald die Brandgefahr behoben ist, lässt sich die Anlage wieder in den Überwachungszustand versetzen.<br />
Nach erfolgter Alarm-Auslösung werden alle Funktionen deaktiviert, die nicht sicherheitsrelevant sind.<br />
Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4<br />
���������<br />
Bei Ausfall der Netzspannung wird durch eigene Notstromakkus die Versorgung aller für das RDA-System notwendigen<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Bestimmungen. Die Auslegung einer solchen Anlage ist selbstverständlich Bestandteil unserer Planung.<br />
Der Überdruck bleibt im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. Für den Aufbau des Überdrucks wird ausschließlich<br />
Frischluft verwendet. Der Druck im Flucht- und Rettungsbereich wird ständig, mit dem atmosphärischen Druck verglichen<br />
(Differenzdruckmessung). Denn der aufgebaute Druck innerhalb des Treppenhauses darf bestimmte Grenzwerte nicht<br />
überschreiten. Da zu jeder Zeit der Druckerzeugung der maximale Druck an Türöffnern nicht größer sein darf, als der<br />
Druck, den schwächere Menschen wie Kinder oder gebrechliche Personen noch überwinden können. Gleichzeitig muss<br />
der erzeugte Druck so groß sein, dass kein Rauch ins Treppenhaus nachströmen kann, unabhängig davon, wie viele Türen<br />
geöffnet oder geschlossen werden. Die Rettungswege bleiben rauchfrei und somit jederzeit begehbar. Die Evakuierung der<br />
Bewohner erfolgt gefahrlos über rauchfreie Rettungswege, der Löschangriff wird erleichtert.<br />
I10<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
����������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�<br />
����������
RDA Kompaktzentrale 8A<br />
Spül- und Rauch-Schutz-Druck-Zentrale mit Druckregelung<br />
Besondere Merkmale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�� zur Druckregelung für kleine bis mittlere Treppenräume oder entsprechende<br />
Bereiche in denen eine Rauchfreihaltung benötigt wird<br />
�� ��������������������������������������������������������������������<br />
alle wesentlichen Parameter für die Druckregelung eingestellt werden<br />
�� mit eingebautem Wartungstimer<br />
���<br />
���������<br />
�� vielfältige Anschlussmöglichkeiten, z. B. direkt zu den Antrieben für die<br />
Druckregelung oder optimale Anbindungen an eventuelle Lamellenantriebe<br />
zum Verschließen der Zuluftkanäle bei Nichtbenutzung<br />
�� Anschluss eines Differenzdrucksensors (Differenzdrucktransmitter) mit einer<br />
4 - 20 mA Schnittstelle gewährt die Druckregelung zur Vermeidung von zu<br />
hohen Drücken in Verbindung mit der Druckregelklappe<br />
�� durch die Selbstüberwachung ist eine Sicherheit gemäß prEN 12101-9<br />
gegeben<br />
I<strong>11</strong>
RDA Kompaktzentrale 8A<br />
Anwendungsbeispiel in einem Treppenraum<br />
(Prinzipplan, kein Ersatz für eine Detailplanung)<br />
Legende<br />
Signalleitungen für RDA<br />
Signalleitungen für Lüftung<br />
24 V DC Energieversorgungsleitungen<br />
230 V / 400 V AC Energieversorgungsleitungen<br />
RDA Kompaktzentrale 8A<br />
� Wind- und Regenmelder WRM/2 24 V<br />
� Rauchmelder MSD 523<br />
� Lüftungstaster<br />
� DE23 Differenzdrucktransmitter<br />
� RDA Relais Box<br />
� Bedienstelle RBH/3A/RDA/VdS<br />
� Treppenhaus<br />
� Zuluftventilator<br />
� Lamelle<br />
(Optional zum Verschließen der Ansaugöffnung)<br />
� 230 V / 400 V AC<br />
Bauseitige Energieversorgung mit Netzersatz<br />
gemäß den planungsrechtlichen Vorgaben<br />
Bestellinformationen<br />
I12<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Geräteeigenschaften<br />
- Leitungsüberwachung der Melderkreise (autom. Melder, RWA-Bedienstellen und<br />
angeschlossene Antriebe)<br />
- einstellbare Funktionen (Ein/Aus) über DIP-Schalter<br />
- Erweiterte Funktionen über Service-Port Software, wie z. B.:<br />
- Einstellung der Druckdifferenzen<br />
- Überwachungsart des Ventilators<br />
- Einstellung der Spülzeit<br />
- Funktion des Rauchmelders<br />
- Mitschreiben der Druckwerte über Service-Port Software<br />
Folgende Komponenten sind anschließbar:<br />
- 24 V DC Antriebe mit eigener Last- oder Endabschaltung, frei aufteilbar<br />
auf zwei Motorkreise<br />
- RDA Relais Box, zur Aufschaltung des Ventilators<br />
- Druckdifferenzsensor, mit Ausgang 4-20 mA<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A...<br />
- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik<br />
- 10 externe Lüftungstaster (mit/ohne Auf-Anzeige) je Lüftungsgruppe<br />
- einen Wind-/Regenmelder (WRM/2 24V) oder 1 Regenmelder (RM/2 24V)<br />
- potenzialfreie Weiterleitung RDA und Störung über jeweils einen potenzialfreien<br />
Wechslerkontakt, max. 60 V / 0,5 A<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 %)<br />
Systemspannung: 24 V DC (Nenn) (-15 % / +25 %), geglättet<br />
Notstromakkus: 2 x 12 V / 7,2 Ah mit Überwachung auf<br />
Unterspannung, Drahtbruch und Sicherungsausfall<br />
Motorausgänge: 24 V DC (-15 % / +25 %) mit Überwachung<br />
max. Stromabgabe: max. 8 A 30 % ED (auf 10 Min.)<br />
max. 2 A 100 % ED (auf 10 Min.)<br />
Schutzart: IP 42 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Aufputzmontage, Stahlblech<br />
Umgebungstemperatur: +5 °C bis +40 °C<br />
Maße (H x B x T): 400 x 400 x 210 mm<br />
Farbe: Grau (RAL 7032)<br />
Hinweis: Die Service-Port-Software inklusive Verbindungskabel wird für die<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
Seite I13.<br />
Art.-Nr.<br />
RDA Kompaktzentrale 8A 62500810<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
RDA Komponenten<br />
Bestellinformationen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Service Port Software<br />
Zur Parametrierung der RDA Kompaktzentrale 8A über die<br />
Service Port Schnittstelle.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Die Service Port Software ermöglicht die vereinfachte Parametrierung und<br />
Einstellung der Funktionen der Produkte mit Service Port Schnittstelle.<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
benötigt zum Zurücksetzen einer Wartungsmeldung, zur Vorgabe der<br />
Druckbereiche und für Funktionsabläufe.<br />
Einstellbare Funktionen hängen von den Funktionen der unterstützten Geräte ab.<br />
Zur Zeit dient die Service Port Software zur Parametrierung folgender Geräte:<br />
- RDA Kompaktzentrale 8A<br />
- Synchronmodul SM3<br />
- Treppenraumzentrale TRZ Plus 2A<br />
- Treppenraumzentrale TRZ Plus Comfort<br />
- Treppenraumzentrale TRZ Plus 2A/UP<br />
- Treppenraumzentrale TRZ Plus DG<br />
- Kompaktzentrale 4A und 8A<br />
- Wind-/Regenmeldezentrale WRZ 40M-4G<br />
- Lüftungszentrale iVent 8A<br />
- Window Protection System WPS und WPS2<br />
Geräteeigenschaften<br />
Anschluss PC: USB<br />
Anschluss Service-Port: RJ12<br />
Anzeigen für: Datenverkehr<br />
Leitungslänge: ca. 3 m<br />
Lieferumfang: Verbindungskabel und Service-Port-Software<br />
Systemvoraussetzung<br />
- Microsoft Windows XP SP2 oder höher<br />
- PC mit installierter Laufzeitumgebung MS.Net Framework 2.0 und MS Installer<br />
- mindestens 50 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte<br />
- CPU mit mindestens 700 MHz Taktfrequenz und 265 K Cachespeicher<br />
- ein freier USB Port<br />
- installierter PDF Reader<br />
Hinweis: Der komplette Funktionsumfang der Software steht nur registrierten<br />
Nutzern zur Verfügung. Registrierung unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de<br />
Art.-Nr.<br />
Service Port USB Konfigurationskabel inkl. Software 3000100<br />
I13
RDA Komponenten<br />
G 505001<br />
I14<br />
RDA Relais Box<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Aufschaltung des Zuluftventilators und Ansteuerung durch die<br />
RDA-Kompaktzentrale. Unterschiedliche, speziell auf den Ventilator angepasste<br />
Relais Boxen, sichern die fehlerfreie Funktion im Alarmfall. Die hier exemplarisch<br />
gelisteten Ausführungen dienen beispielsweise zur Aufschaltung eines 230 V<br />
Ventilators mit einer max. Stromaufnahme 5 A oder eines 400 V 3-Phasen<br />
Zuluftventilators mit einer max. Leistung von 5,5 kW.<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 230 V oder 400 V AC<br />
Leistung: bis 5,5 kW (oder auf Anfrage)<br />
Gehäuse: Aufputzmontage, Stahlblech<br />
Farbe: Grau (RAL 7032)<br />
RDA Relais Box 230V/5A<br />
Art.-Nr.<br />
auf Anfrage<br />
RDA Relais Box 400V/5,5kW auf Anfrage<br />
VdS zugelassene Bedienstelle RBH/3A/RDA/VdS<br />
für Rauchschutz-Druck-Anlagen<br />
Zur Verwendung in <strong>STG</strong>-BEIKIRCH RDA Systemen.<br />
RDA-Bedienstelle mit Überwachung und VdS-Zulassung.<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 24 V DC (+15 % / +25 %)<br />
Maße (H x B x T): 125 x 125 x 36 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +40 °C<br />
Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
Farbe: Orange<br />
Art.-Nr.<br />
RBH/3A/RDA/VdS 60000314<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
RDA Komponenten<br />
G 207123<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
DE23 Differenzdrucktransmitter 0-100 Pa<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Verwendung in <strong>STG</strong>-BEIKIRCH RDA Systemen.<br />
Misst den Differenzdruck z. B. zwischen dem Innendruck im Treppenraum und<br />
dem Außendruck. Das Signal wird über eine 4-20 mA Schnittstelle an die<br />
Zentrale zur Steuerung des resultierenden Motorhubes geleitet.<br />
Nenndaten<br />
Nennspannung: 24 V DC (12 – 36 V DC)<br />
Druckbereich: 100 Pa (weitere auf Anfrage)<br />
Signal: 4 – 20 mA<br />
Maße (B x H x T): ca. 90 x 80 x 70 mm,<br />
ohne Verschraubungen und Befestigungswinkel<br />
Hinweis: Nur mit RDA-Zentralen verwenden.<br />
Art.-Nr.<br />
DE23 45000199<br />
VdS zugelassener lichtoptischer Rauchmelder MSD 523<br />
Zur Verwendung in <strong>STG</strong>-BEIKIRCH RDA Systemen.<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 18 V DC bis 0 V DC<br />
Meldekriterium: Stromerhöhung, 2-Leiter-Technik<br />
������������������� �����������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
Raumes ist abhängig von der Dachneigung und dem horizontalen Abstand zwischen den<br />
Meldern gemäß EN DIN 54-7 für Rauchmelder.<br />
Hinweis: Weitere Nenndaten und Details siehe <strong>Kap</strong>itel G, Seite G6.<br />
Hinweis: als MSD 523/MS inklusive Sockel.<br />
MSD 523<br />
Art.-Nr.<br />
20202139<br />
MSD 523/MS 62005300<br />
Meldersockel USB 501-6<br />
Für den Streulicht-Rauchmelder MSD 523-E zur Aufputzmontage.<br />
Nenndaten<br />
relative Luftfeuchtigkeit: kurzzeitig: 95 %, dauernd: 70 % bei 40 °C<br />
��������������������� � ������������<br />
Maße: Ø <strong>11</strong>8,5 mm<br />
Umgebungstemperaturbereich: -20 °C bis +70 °C<br />
Schutzart: IP 42 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: ABS/PC, FR 90<br />
Farbe: Weiß<br />
Art.-Nr.<br />
USB 501-6 20202135<br />
���<br />
���������<br />
I15
RDA Komponenten<br />
I16<br />
Lüftungstaster LTA 25<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Für die manuelle Lüftungsfunktion über die Tasten Auf/Stop/Zu mit eingebauter<br />
LED-Anzeige „Auf“.<br />
Nenndaten<br />
������������������������� ����������������<br />
Maße (H x B x T): AP: 81 x 81 x 51 mm<br />
UP: 81 x 81 x 7 mm<br />
Farbe: Reinweiß<br />
Hinweis: Als Aufputz- (AP) und Unterputz-Ausführung (UP) erhältlich.<br />
LTA25/AP<br />
Art.-Nr.<br />
60000461<br />
LTA25/UP 60000460<br />
Lüftungstaster LTA <strong>11</strong><br />
Für die manuelle Lüftungsfunktion über die Wipptasten Auf und Zu.<br />
Nenndaten<br />
LTA<strong>11</strong>/AP LTA<strong>11</strong>/UP<br />
������������������������� ���������������� � ���������������<br />
Maße (H x B x T): 84 x 84 x 53 mm 81 x 81 x 16 mm<br />
Schutzart: IP 44 nach DIN EN 60 529 -<br />
Farbe: Grau Reinweiß<br />
Hinweis: Als Aufputz- (AP) und Unterputz-Ausführung (UP) erhältlich.<br />
Art.-Nr.<br />
LTA<strong>11</strong>/AP 60000490<br />
LTA<strong>11</strong>/UP 60000730<br />
Wind- und Regenmelder WRM/2 24V<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit eingebauter Auswertelektronik für Wind- und Regenmeldung<br />
�����������������������������������������������<br />
- Versorgungsspannung 20 – 30 V DC oder 20 - 28 V AC<br />
- Stromaufnahme max. <strong>11</strong>0 mA, Standby ca. 33 mA<br />
- Ausgang potenzialfreier Wechselkontakt max. 30 V / 1 A<br />
- Weiterleitung der Windimpulse über separaten Ausgang möglich<br />
���������������������������<br />
- Umgebungstemperaturbereich: -20 °C bis +60 °C<br />
- Maße (H x B x T): 160 x 80 x 55 mm ohne Montagewinkel und Windrad<br />
- Lieferung inkl. Montagewinkel<br />
Art.-Nr.<br />
WRM/2 24V 13360000531<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
RDA Komponenten<br />
G 505002<br />
G 505003<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
RDA Linearantrieb M2 VdS<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +30 %)<br />
Nennstrom: ca. 1 A<br />
Abschaltung: integrierte elektronische Lastabschaltung<br />
Druckkraft: 500 N<br />
Zugkraft: 500 N<br />
Nennverriegelungskraft: max. 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 8,3 mm/s bei Nennbetrieb und Nennlast<br />
������������������ � � ����������������������������������<br />
Silikon weiß<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 44 nach DIN EN 60 529<br />
VdS Zulassung für RDA: G 505002<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert<br />
Lieferumfang: ohne Konsolen (bitte separat bestellen)<br />
Hinweis: RDA-Antriebe unterliegen gegenüber RWA-Antrieben einer größeren Beanspruchung. Die Gewährleistungsgrenzen<br />
von 10.000 Zyklen werden durch den RDA-Regelbetrieb schneller erreicht als vergleichbare RWA-Antriebe.<br />
Dies ist zu Berücksichtigen bei Betrieb der Antriebe, z. B. im Rahmen einer Inbetriebnahme oder Wartung.<br />
Hub/mm<br />
M2/...-500N/LA/EV1/RDA/VdS<br />
Art.-Nr.<br />
200 13365205200<br />
300 13365205300<br />
500 13365205500<br />
RDA Linearantrieb M9 VdS<br />
Nennspannung: 24 V DC (-20 % / +30 %)<br />
Nennstrom: ca. 1 A<br />
Abschaltung: integrierte elektronische Lastabschaltung<br />
Druckkraft: 500 N<br />
Zugkraft: 500 N<br />
Nennverriegelungskraft: 2000 N<br />
Laufgeschwindigkeit: ca. 8,3 mm/s<br />
������������������ � � �����������������������������������������<br />
Einschaltdauer: 3 Min. (ED/ON), 7 Min. (AD/OFF)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +75 °C<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
VdS Zulassung für RDA: G 505003<br />
Farbe (Standard): EV1/Silber, eloxiert oder weiß RAL 9016<br />
Lieferumfang: ohne Konsolen (bitte separat bestellen)<br />
Hinweis: RDA-Antriebe unterliegen gegenüber RWA-Antrieben einer größeren Beanspruchung. Die Gewährleistungsgrenzen<br />
von 10.000 Zyklen werden durch den RDA-Regelbetrieb schneller erreicht als vergleichbare RWA-Antriebe.<br />
Dies ist zu Berücksichtigen bei Betrieb der Antriebe, z. B. im Rahmen einer Inbetriebnahme oder Wartung.<br />
M9/...-500N/LA/EV1/RDA/VdS<br />
Hub/mm Art.-Nr.<br />
200 13366008203<br />
300 13366008303<br />
500 13366108503<br />
���<br />
���������<br />
I17
Komplexe RDA Systeme<br />
RDA-Verschaltungsprinzip am Beispiel Sky Office, Linse Nord<br />
I18<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Das auf den vorherigen Seiten vorgestellte Produktspektrum zeigt<br />
die Grundkomponenten eines RDA-Systems. In vielen Gebäuden<br />
werden erweiterte Lösungen benötigt um komplexe RDA<br />
Regelungen umzusetzen.<br />
Da dies nicht mit Standardprodukten umsetzbar ist, bieten wir<br />
erweiterte Möglichkeiten auf Basis des <strong>STG</strong>-BEIKIRCH<br />
LON-Netzwerkes. Gezielte Regelungen von Zuluft-, Abluft- und<br />
Bypassklappen ermöglichen nahezu unbegrenzte Möglichkeiten<br />
der Druckregelung. Durch das LON-Bussystem unterliegen weite<br />
Leitungswege keiner Einschränkungen, da das System dezentral<br />
aufgebaut ist und sich die Energieversorgungen in der Nähe der<br />
���������������������������������������������������������<br />
System werden höchste Sicherheitsklassen erreicht.<br />
Hinweis: System auf Anfrage.<br />
���<br />
���������<br />
Bürogebäude Sky Office_Düsseldorf<br />
Sky Office Gebäudedraufsicht<br />
Fluchttreppenhaus Linse Nord<br />
Fluchttreppenhaus Linse Süd<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
LON-BUS Netzwerktechnologie<br />
Dezentrales LON-BUS System zum Steuern und Regeln von Fensterantrieben für<br />
Rauchabzug und tägliche Lüftung<br />
Besondere Merkmale �� Das BUS-System für die Gebäudeleittechnik<br />
�� Selbstüberwachendes System<br />
�� Angepasst für die Anwendung in Sicherheitssystemen, wie z. B.<br />
- Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA)<br />
- Rauchschutz-Druck-Anlagen (RDA)<br />
�� Integration aller Funktionen zur Lüftungssteuerung<br />
- Be- und Entlüftung von Gebäuden<br />
- Messen, Steuern und Regeln<br />
�� Auswerten von Signalzuständen<br />
�� Anbindung an andere Bussysteme über LON-Gateways<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
I19
LONWORKS® Netzwerktechnologie<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Das LON-System (Local Operating Network) ist ein Bussystem, das auf der LONWORKS® Bustechnologie basiert.<br />
Die Bustechnik ermöglicht den Aufbau dezentral gesteuerter Netze. Diese universell einsetzbaren Netzwerke werden für die<br />
Automation in Gebäuden, in der Industrie, im Verkehr, in der Telekommunikation und in vielen anderen Bereichen wie<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
mehrere Übertragungsmedien - wie verdrillte Doppelleitungen - miteinander verbunden werden, um untereinander zu<br />
kommunizieren. Wie in einem PC-Netzwerk können Daten, Informationen und Aufgaben direkt untereinander abgefragt und<br />
ausgetauscht werden.<br />
Linear- oder Kettenantrieb<br />
LON Knoten 8A<br />
analoger Regenmelder<br />
Luftqualitätssensor<br />
analoge<br />
RWA-Bedienstelle<br />
analoger<br />
Lüftungstaster<br />
LON TRZ 2A<br />
LON-Repeater<br />
LON-Sensor Box mit analogen Eingängen<br />
LON-Monitor Modulare RWA-Zentrale MZ2<br />
analoger Schlüsseltaster<br />
LON-Input Box<br />
mit LON Anbindung LON TRZ 2A mit RWA-Bedienstelle<br />
LON als Bussystem für die Sicherheitstechnologien RWA und RDA<br />
Die Besonderheit: Änderungen, Erweiterungen und Wartungsarbeiten sind jederzeit und im laufenden Betrieb möglich.<br />
Mit Hilfe von verschiedenen Tools, Komponenten und Produkten lassen sich außerdem kleine und große Automatisierungsaufgaben<br />
nicht nur schneller als bisher, sondern auch besonders wirtschaftlich lösen. LON-Produkte sind interoperabel,<br />
das heißt Komponenten unterschiedlicher Hersteller sind kombinierbar, so dass sich durch deren Zusammenwirken neue<br />
Funktionen ergeben.<br />
Die Vorteile einer dezentralen Steuerung<br />
- intelligente Steuerungen für RWA-, RDA- und Lüftungsanlagen<br />
- wesentlich verringerter Verkabelungsaufwand (4-adriges Bus-Kabel statt lange Leitungen mit großen Querschnitt)<br />
- störungssichere, digitale Übertragungstechnik anstatt analoger Pegel- und Signalverzerrungen<br />
- systemübergreifende Kommunikation zwischen den Gebäudegewerken statt aufwendiger Geräteschnittstellen<br />
- Integration statt aufwendiger Rangierungen<br />
- Sicherheit durch das lokale Kontroll-Netzwerk<br />
- Flexibilität bei Anlagen- und Gebäudeerweiterungen<br />
I20<br />
LON Multi I/O<br />
LON-Auswerteinheit<br />
LON-Windrichtungsgeber<br />
LON-Output Box<br />
Linear- oder Kettenantrieb<br />
���<br />
���������<br />
analoger Temperatursensor LON-Bus-Leitung<br />
LON-RWA-Bedienstelle<br />
analoge Steuerleitung<br />
PC Anschlussleitung<br />
LON-Router<br />
LON-Gateway<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Konventionelle RWA versus RWA-LON-BUS Netzwerktechnologie<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Die konventionelle RWA ist zentral gesteuert und durch die technische Kompatibilität aller Bauteile sowie die modulare<br />
Bauweise erweiterbar. Natürlich ist eine Anbindung an Brandmeldeanlagen oder die Gebäudeleittechnik möglich.<br />
Der Aufbau ist allerdings projektbedingt festgelegt und der Montageort ist wegen der Kabelführung im Vorfeld festzulegen.<br />
��������������������������<br />
Leitungstyp = längenabhängig<br />
Technikraum für<br />
konventionelle RWA-Technik<br />
������������������������������<br />
Motorzuleitung<br />
Motoranschlussleitung (Silikonleitung)<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������<br />
230 V / Netz (kein Funktionserhalt)<br />
���<br />
Die RWA-LON-BUS-Technologie ist dezentral und Software-gesteuert. Durch die Verwendung von Koppelmodulen - wie<br />
Router oder Repeater - lassen sich verschiedene LON-Subnetze miteinander verbinden, so dass das gesamte Netzwerk<br />
nahezu unbegrenzt erweiterbar ist. Die LON-Knoten sind überall entlang der Busleitung einbaubar. Durch den wesentlich<br />
verringerten Verkabelungsaufwand sinken v. a. die Kabel- und Verlegekosten. Natürlich bzw. bevorzugt ist das<br />
RWA-LON-Bus-System auch für die Gebäudeautomation anwendbar.<br />
Einzige Voraussetzung: Um das LON-System als Rauch- und Wärmeabzugsanlage zu nutzen, muss gewährleistet sein,<br />
dass das RWA-LON nicht direkt, sondern mit Hilfe eines Gateways als Schnittstelle an andere Gewerke angeschlossen wird.<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
außer Kraft gesetzt werden darf und autark arbeiten soll.<br />
Kurz gesagt: die RWA-LON-BUS-Technologie eignet sich besonders für große Gebäude mit langen Leitungswegen.<br />
Hinweis: Inbetriebnahme, Wartung und Änderung des Bindings nur nach vorheriger Teilnahme an einer<br />
<strong>STG</strong>-BEIKIRCH LON-Schulung.<br />
���������<br />
Kein Technikraum bei<br />
LON-Technologie erforderlich<br />
Wind-/Regenmelder<br />
RWA-Bedienstelle<br />
RWA-Sicherheitsantrieb<br />
Lüftungstaster<br />
Abzweigdose<br />
I21
LON-BUS Komponenten<br />
I22<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Treppenraumzentrale LON-TRZ 2A<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (+10 % / -15 %)<br />
Systemspannung: 24 V DC (Nenn) (-15 % / +25 %), geglättet<br />
��������������� � ���������������������������������������������<br />
Überwachung<br />
Spannung Ausgang für Motoren: 24 V DC (-15 % / +25 %) mit Überwachung<br />
max. Stromaufnahme: 2 A bei ED 30 %, 3 A bei ED 10 % (auf 10 Min.)<br />
Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: für Aufputzmontage, Kunststoff<br />
Umgebungstemperatur: +5 °C bis +40 °C<br />
Maße (H x B x T) : 220 x 145 x 85 mm<br />
Farben: Blau, Gelb, Grau, Orange, Rot<br />
Folgende Komponenten sind anschließbar:<br />
- 24 V DC Antriebe mit Last- oder Endabschaltung<br />
- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A, 10 autom. Melder in 2-Leiter-Technik,<br />
10 externe Lüftungstaster, Auf/Stop/Zu (mit/ohne LED Auf)<br />
- ein Wind-/Regenmelder (WRM/2 24V) oder ein Regenmelder (RM/2 24V)<br />
- je ein Anschluss für potenzialfreie Meldung: RWA ausgelöst (Schließer)<br />
�����������������������������������������<br />
LON Knoten 8A<br />
Blau,<br />
RAL 5005<br />
Gelb,<br />
RAL 1018<br />
Zum Anschluss von Motorkreisen, automatischen Meldern und einem Wind- und/<br />
oder Regenmelder mit Steuerung über den RWA-LON-BUS.<br />
Nenndaten:<br />
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz (±10 %)<br />
Systemspannung: 27 V DC (Nenn) (±15 %), geglättet<br />
Ausgangsstrom: max. 8 A, 30 % ED (bezogen auf 10 Min.)<br />
Notstrombetrieb: 2 x 12 V / 3,5 Ah<br />
Gehäuse: Stahlblechgehäuse mit Tür, Grau (RAL 7032)<br />
Umgebungstemperatur: +5 °C bis +40 °C<br />
Maße (H x B x T): 396 x 146 x 82 mm, ohne Scharnier und<br />
Verschraubungen<br />
Folgende Komponenten sind anschließbar:<br />
- 24 V DC Antriebe mit Last- oder Endabschaltung<br />
(gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Antriebe max. 8 A)<br />
- zwei getrennte Motorkreise<br />
- 10 automatische Melder mit Leitungsüberwachung<br />
- ein Wind-/Regenmelder WRM/2 24V oder ein Regenmelder RM/2 24V<br />
Art.-Nr.<br />
LON Knoten 8A 13368200600<br />
���<br />
���������<br />
Grau,<br />
RAL 7035<br />
Art.-Nr.<br />
Orange,<br />
RAL 20<strong>11</strong><br />
Rot,<br />
RAL 3000<br />
LON-TRZ 2A/... 61900350 61900450 61900150 61900550 61900250<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
LON-BUS Komponenten<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
LON-RWA-Taster<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Folgende Komponenten sind anschließbar:<br />
- 2 Gruppen für Lüftung zum Anschluss von max. 10 Lüftungstastern mit<br />
oder ohne Sichtanzeige, Typ LTA25 oder LTA<strong>11</strong><br />
- oder 1 Gruppe für Lüftung zum Anschluss von max. 10 Lüftungstastern<br />
ohne Sichtanzeige (LTA<strong>11</strong>) und 1 Gruppe für RWA zum Anschluss von<br />
max. 10 RWA-Tastern Typ RBH/3A/…<br />
- je ein Anschluss für potenzialfreie Meldung (30 V / 1 A): RWA ausgelöst<br />
und Betriebsbereitschaft<br />
Systemspannung: 24 V DC Nenn (-15 % / +25 %)<br />
Maße (H x B x T): 125 x 125 x 36 mm<br />
LON-Input Box/2<br />
Zur Aufnahme von bauseitigen Informationen über potenzialfreie Kontakte oder<br />
24 V DC Signalspannung. Je nach Programmierung der Input-Box können<br />
���������������������������������������������������������������<br />
Systemspannung: 24 V DC Nenn (-15 % / +25 %)<br />
Eingänge: 12, davon <strong>11</strong> programmierbar<br />
Gehäuse: Stahlblechgehäuse mit Tür<br />
Farbe: Grau (RAL 7032)<br />
Maße (H x B x T): 150 x 150 x 80 mm, ohne Scharnier und<br />
Verschraubungen<br />
Art.-Nr.<br />
LON-Input Box/2 68200700<br />
LON-Output Box/2<br />
Blau,<br />
RAL 5005<br />
Zur Weitergabe von Informationen über potenzialfreie Wechslerkontakte.<br />
Je nach Programmierung der Output-Box können hiermit z. B. die Befehle<br />
RWA-AUF/ZU, Lüftung AUF/ZU oder Störmeldungen an eine bauseitige<br />
Gebäudeleittechnik weitergeleitet werden. Je nach Programmierung<br />
������������������������������������������������������<br />
Systemspannung: 24 V DC Nenn (-15 % / +25 %)<br />
Ausgänge: 12 potenzialfreie Wechslerkontakte, davon <strong>11</strong><br />
programmierbar<br />
Kontaktbelastung: max. 1,0 A / 30 V DC<br />
Gehäuse: Stahlblechgehäuse mit Tür, Grau, RAL 7032<br />
Maße (H x B x T): 150 x 150 x 80 mm, ohne Scharnier und<br />
Verschraubungen<br />
Art.-Nr.<br />
LON-Output Box/2 68200750<br />
Gelb,<br />
RAL 1018<br />
���<br />
���������<br />
Grau,<br />
RAL 7035<br />
Art.-Nr.<br />
Orange,<br />
RAL 20<strong>11</strong><br />
Rot,<br />
RAL 3000<br />
LON-RWA-Taster/... 68200651 68200652 68200650 68200654 68200653<br />
I23
LON-BUS Komponenten<br />
I24<br />
LON-Sensor Box (analog/passiv)<br />
Folgende Komponenten sind anschließbar:<br />
- 1 Lüftertaster-Gruppe (max. 10 Taster)<br />
- 1 RWA-Taster-Gruppe mit Leitungsüberwachung (max. 10 Taster)<br />
- 1 Rauchmelder-Gruppe mit Leitungsüberwachung (max. 10 Stück)<br />
- 1 potenzialfreier Signaleingang 24 V DC<br />
- je 1 Anschluss für potenzialfreie Meldung: RWA ausgelöst /<br />
Betriebsbereitschaft 1,0 A / 30 V DC<br />
System voltage: 24 V DC (Nenn) (-15 % / +25 %)<br />
Gehäuse: Stahlblechgehäuse mit Tür<br />
Farbe: Grau, RAL 7032<br />
Maße (H x B x T): 150 x 150 x 80 mm, ohne Scharnier und<br />
Verschraubungen<br />
Art.-Nr.<br />
LON-Sensor Box 68200638<br />
LON-Gateway<br />
LON-Router<br />
Zur logischen und physikalischen Strukturierung von Netzwerken,<br />
Signalregenerierung und Netzwerksegmentierung.<br />
Mit integriertem Service-Taster und Service-LED.<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 24 V DC (Nenn) (-15 % / +25 %)<br />
Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Stahlblechgehäuse mit Tür<br />
Farbe: Grau (RAL 7032)<br />
Maße (H x B x T): 150 x 150 x 80 mm, ohne Scharnier und<br />
Verschraubungen<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Als Übergabeschnittstelle zu anderen Netzwerken. Der Funktionsumfang ist<br />
abhängig von den benötigten Funktionen mit der hierfür individuell angepassten<br />
Programmierung.<br />
Standardprogrammierung für 7 RWA-Gruppen und 20 Lüftungsgruppen.<br />
Systemspannung: 24 V DC Nenn (-15 % / +25 %)<br />
Gehäuse: Stahlblechgehäuse mit Tür<br />
Farbe: Grau, RAL 7032<br />
Maße (H x B x T): 150 x 150 x 80 mm, ohne Scharnier und<br />
Verschraubungen<br />
Art.-Nr.<br />
LON-Gateway 68200780<br />
Art.-Nr.<br />
LON-Router 68200800<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
LON-BUS Komponenten<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
LON-Repeater<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Als 3-Wege-Ausführung zur Busverstärkung, Busverlängerung und als<br />
Sternpunktabzweig innerhalb von Netzwerken.<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 24 V DC Nenn (-15 % / +25 %)<br />
Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäuse: Stahlblechgehäuse mit Tür<br />
Farbe: Grau, RAL 7032<br />
Maße (H x B x T): 150 x 150 x 80 mm, ohne Scharnier und<br />
Verschraubungen<br />
LON Auswerteinheit<br />
Zum Anschluss des LON Windrichtungsgebers und zur Auswertung der<br />
Meßwerte. Mit der Funktion eines Regensensors, optional auch mit<br />
Temperatursensor zur Messung der Außentemperatur erhältlich. Auch ohne<br />
Temperatursensor besteht die Möglichkeit einen externen Temperatursensor auf<br />
Basis einer 4-20 mA Auswertung anzuschließen.<br />
Systemspannung: 24 V DC Nenn (-15 % / +25 %)<br />
Gehäuse: Kunststoff<br />
Farbe: Grau, RAL 7032<br />
Maße (B x H x T): 80 x 85 x 82 mm ohne Verschraubungen<br />
Hinweis: Standrohr ist separat erhältlich, siehe <strong>Kap</strong>itel G, Seite G17.<br />
LON Windrichtungsgeber<br />
Zur Erfassung der Windgeschwindigkeit und -richtung.<br />
���<br />
Art.-Nr.<br />
LON-Repeater 68200770<br />
LON Auswerteinheit (mit Temperatursensor)<br />
Art.-Nr.<br />
20500721<br />
LON Auswerteinheit (ohne Temperatursensor) 20500720<br />
Nenndaten Geschwindigkeit Richtung<br />
Messbereich: 0-20 m/s 0-360°<br />
Messgenauigkeit: ±5 % ±7 °C<br />
Signalausgang: Impulse Widerstand<br />
Betriebsspannung: über LON-Auswerteinheit<br />
Umgebungsbedingungen: Wind: ca. 45 m/s Temp.: -35 bis 80 °C<br />
Maße (H x L): 27 x 55 cm 27 x 55 cm<br />
Schalenstern: Ø 13 cm Ø 13 cm<br />
Achtung: notwendiges Zubehör ist die LON-Auswerteinheit.<br />
Art.-Nr.<br />
LON Windrichtungsgeber 20500715<br />
���������<br />
I25
LON-BUS Komponenten<br />
I26<br />
LON Multi I/O<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Zur Realisierung von Steuerungs- und Regelungsaufgaben. Zur Aufnahme von<br />
Tastern und analogen Sensoren zur Luftfeuchtigkeit-, Temperatur- oder CO2-<br />
Messung. Zur Ansteuerung von Antrieben mit entspr. Netzteilen, zur Wandlung<br />
von digitalen Meßwerten in analoge Signalpegel.<br />
Analogausgänge: 2 x 0-10 V, 8 Bit<br />
���������������� � ������������������<br />
Digitaleingänge: 4 Stück<br />
Relaisausgänge: 2 x 8 A, Schließer<br />
Systemspannung: 24 V DC Nenn (-15 % / +25 %)<br />
Gehäuse: Stahlblechgehäuse mit Tür, Grau (RAL 7032)<br />
Maße (H x B x T): 150 x 150 x 80 mm, ohne Scharnier und<br />
Verschraubungen<br />
Art.-Nr.<br />
LON Multi I/O 68200760<br />
LON Interfacemodul MZ2 LON IF<br />
Zur Integration der MZ2 in das <strong>STG</strong>-BEKIRCH RWA-LON-BUS-System.<br />
Über das LON Interfacemodul werden im MZ2-System 7 virtuelle RWA- und<br />
Lüftungsgruppen generiert, die über den LON-BUS angesteuert werden.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- mit Anzeige für Betrieb und Störung<br />
- 7 RWA- und Lüftungsgruppen<br />
- integrierte LON Service-Pin-Taste<br />
- Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene mit Busklemmen<br />
- Maße (H x B x T) 100 x 22 x <strong>11</strong>3 mm (ohne Klemmen)<br />
LON Monitor Software<br />
Art.-Nr.<br />
MZ2 LON IF 50002239<br />
Zum Empfangen, Senden und Protokollieren von <strong>STG</strong>-BEIKIRCH<br />
LON-Meldungen, sowie zum Auslesen von LON Knoteninformationen.<br />
Das Software-Tool wird zu Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten verwendet.<br />
Systemvoraussetzung:<br />
- PC oder Notebook mit mindestens 500 MHz, 256 MB Hauptspeicher,<br />
20 MB freiem Festplattenspeicher<br />
- LON Adapternetzwerkkarte PCI (für Desktop PC´s) oder LON Adapternetzwerkkarte<br />
PCMCIA (für Notebooks mit PCMCIA-Steckplatz) oder LON/USB<br />
Netzwerkadapter<br />
- Betriebssystem Microsoft Windows 2000, XP<br />
Lieferumfang: Software auf CD.<br />
Art.-Nr.<br />
LON Monitor Software 68200680<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
LON-BUS Komponenten<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
LON High Speed Protocol Analyser<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Diagnosewerkzeug zur Fehlersuche und Beobachtung von LON Netzwerken.<br />
Zum Aufzeichnen und Anzeigen eingehender Signalpakete.<br />
Nenndaten<br />
Spannung: 9 V<br />
Temperaturbereich: -20 °C bis +60 °C<br />
Transceiver: FTT10A<br />
Speicher: 64 kByte RAM<br />
Schnittstelle: seriell<br />
Kompatible Betriebssysteme: Windows NT4, 2000, 95, 98, XP.<br />
Inklusive Software und Steckernetzteil.<br />
LON Adapternetzwerkkarte<br />
LON Adapternetzwerkkarte PCMCIA: Schnittstelle zwischen PC und dem<br />
<strong>STG</strong>-BEIKIRCH LON-Netzwerken. Type II PC-Karte (PCMCIA) mit integriertem<br />
FTT-10 Transceiver. Unterstützt die NSI-Funktionalität zum Betrieb von<br />
LNS-kompatiblen Tools und den Netzwerkzugriff von LON-Manager-API<br />
basierender Software. Treiber für Windows 95/98/ME/NT/2000 und XP. Inkl.<br />
Verbindungsleitung für das <strong>STG</strong>-BEIKIRCH LON-Netzwerk.<br />
LON Adapternetzwerkkarte PCI: wie PCMCIA, jedoch zum Einbau in einen<br />
freien PCI Port eines PCs. Der Anschluss an das <strong>STG</strong>-BEIKIRCH LON-Netzwerk<br />
erfolgt über Klemmen an der PCI-Karte.<br />
LON Terminator<br />
Art.-Nr.<br />
LON High Speed Protocol Analyser 20500722<br />
LON Adapternetzwerkkarte PCMCIA<br />
Art.-Nr.<br />
68200610<br />
LON Adapternetzwerkkarte PCI 20200358<br />
���<br />
���������<br />
Netzwerkterminator für Transceiver TP/FTT-10, beidseitiger und einseitiger<br />
Netzwerkabschluss.<br />
Nenndaten<br />
Temperaturbereich: -25 °C bis +50 °C<br />
Luftfeuchte: 0-95 % rel. Feuchte, nicht kondensierend<br />
Schutzart: Gehäuse IP 40 nach DIN EN 60 529,<br />
Anschlüsse IP 20 nach DIN EN 60 529<br />
Abmessungen: ca. 10 x 75 x 55 mm<br />
Montage: Schnappmontage auf Hutschiene (EN 50 022)<br />
Anschlüsse: Schraubklemmen<br />
���������������������� ������������������������������������������<br />
Abschlussimpedanz: ca. 105 Ohm (TP, FTT2), ca. 52,3 Ohm (FTT1)<br />
Art.-Nr.<br />
LON Terminator 20200331<br />
I27
I28
WPS ® und WPS ® 2<br />
Window Protection System<br />
Innovativer berührungsloser Einklemmschutz für kraftbetätigte Fenster<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Besondere Merkmale �� genügt höchsten Schutzklassenanforderungen für kraftbetätigte Fenster<br />
�� antriebs- und steuerungsherstellerunabhängig<br />
�� ��������������������������������<br />
�� individuell einstellbar<br />
�� schnelle Reaktionszeit<br />
�� Haupt- und Nebenschließkanten sowie Antrieb werden überwacht<br />
�� für alle Fenstertypen geeignet<br />
�� kompakte Steuerung<br />
I29
WPS ® und WPS ® 2 Window Protection System<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
WPS ist ein Eingriffschutz für automatisch bedienbare (kraftbetätigte) Fenster. Ein spezieller Sensor „erkennt“ die Gefahr,<br />
wenn ein Mensch eingeklemmt werden könnte, schon im Vorfeld. Der Schließvorgang des Fensters wird frühzeitig gestoppt.<br />
Das WPS tritt ohne jeglichen Körperkontakt in Kraft: Durch den Sensor werden nicht nur die direkten Klemmstellen<br />
überwacht, sondern die Gefahrenzone im gesamten Fensterumfeld. Auf diese Weise kann das WPS vorausschauend<br />
reagieren. Es kann nicht nur Haupt- und Nebenschließkanten, sondern auch mehrere nebeneinanderliegende Fenster auf<br />
einmal überwachen. Das WPS ist für alle Fenstertypen geeignet. Es sind keine großen baulichen Maßnahmen notwendig,<br />
da lediglich Sensor und Empfänger angebracht werden müssen. Das WPS ist problemlos und unabhängig vom<br />
Antriebs- und Steuerungshersteller nachrüstbar.<br />
Einbaulage Art der Nutzung<br />
Art der Steuerung Schutzklasse<br />
Bauseitige Rauch- und<br />
Wärmeabzugsanlage (RWA),<br />
Lüftungssteuerung oder Netzteil.<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Gemäß Risikobewertung für kraftbetätigte Fenster ist das WPS und WPS2 System geeignet um auch einen Schutz der<br />
höchsten Klasse zu erfüllen. Die Bewertung erfolgt gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG durch den Errichter nach<br />
folgender Risikobewertung:<br />
�� ������������E1 > 2,5 m, E2 < 2,5 m und frei zugänglich)<br />
�� �����������������N1 z. B. Büroräume, N2 z. B. Wohnräume und N3 z. B. Kindergärten)<br />
�� �������������������S0 z. B. Schlüsseltaster, S1 z. B. manuell mit Sichtkontakt und S2 Automatik)<br />
Das Ergebnis ergibt die notwendige Schutzklasse:<br />
�� 0 keine Maßnahmen, 1 Warnhinweise, 2 z. B. Signale, 3 z. B. Tastbetrieb, 4 z. B. Lichtvorhänge, wie z. B. das<br />
WPS oder WPS2 System.<br />
I30<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
���<br />
����<br />
����������<br />
����������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
�������<br />
����<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�
WPS ® Window Protection System<br />
Passiv Infrarot<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
WPS<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Beim WPS System handelt sich um einen Eingriffschutz für automatisch<br />
bedienbare („kraftbetätigte“) Fenster und Lamellen. Um Gefahren beim<br />
automatischen Schließen, z. B. durch evtl. Einklemmen zwischen Fenster und<br />
Rahmen zu vermeiden, wird dieser Bereich durch das WPS System überwacht.<br />
Das WPS System stoppt bzw. fährt die Fenster auf.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- genügt höchsten Schutzklasseanforderungen für kraftbetätigte Fenster<br />
gemäß Risikobeurteilung<br />
- Haupt- und Nebenkanten werden überwacht, sowie der Antrieb<br />
- antriebs- und steuerungsherstellerunabhängig<br />
�����������������������������������������������������������<br />
- inklusive Service-Port-Schnittstelle zur Parametrierung vielfältiger<br />
Einstellmöglichkeiten<br />
- Anschlussmöglichkeit für 2 Motorkreise mit jeweils 8 A Belastung<br />
- Anschlussmöglichkeit mehrerer Sensoren<br />
- Objekterkennung durch Temperaturdifferenz und einer minimalen<br />
Geschwindigkeit (Passiv Infrarotsensor: WPS Sensor oder “Fly“)<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
durch passiven Infrarotanteil (Passiv Infrarotsensor: WPS Sensor oder “Fly“)<br />
Betriebsspannung: 20-34,5 V DC, Welligkeit < 20%<br />
��������������� � � ���������������������������������<br />
Stromaufnahme Notbetrieb: ca. 5 mA bei 24 V DC mit 1 Sensor<br />
Anzahl Motorgruppen: 2<br />
Schaltkontakte je Gruppe: 8 A<br />
max. Schaltleistung: 2 x 8 A<br />
Schaltausgang Blitzleuchte: 0-27 V DC (abhängig von der<br />
Versorgungsspannung), max. 0,5 A<br />
Anzahl WPS Sensoren: max. 5 Stück<br />
Potentialfreie Kontakte: 0,5 A, max. 60 V DC<br />
max. Fensterlaufzeit: ca. 180 Sek.<br />
Reversierungszeit: ca. 3 Sek.<br />
Verzögerungszeit: 0 bis ca. 100 Sek., einstellbar<br />
IP Schutzart: IP 40 nach DIN EN 60 529<br />
Schutzklasse: Klasse III nach DIN EN 6<strong>11</strong>40 (DE 0140-1)<br />
Umgebungstemperaturbereich: +5 °C bis +50 °C<br />
Maße (H x B x T): 220 x 145 x 85 mm<br />
Material: Kunststoff, Farbe grau<br />
Hinweis: Ein System besteht aus der WPS Steuerung und mindestens einem<br />
WPS Sensor (Art.-Nr. 20102000) oder einen WPS Passivinfrarotsender “Fly“<br />
(Art.-Nr. 20102052) (bitte separat bestellen, siehe Seite I36-I37).<br />
Hinweis��������������������������������������������������������������������<br />
zur Inbetriebnahme benötigt (bitte separat bestellen, siehe Seite I38).<br />
Art.-Nr.<br />
WPS Window Protection System 62005220<br />
���<br />
���������<br />
I31
WPS ® 2 Window Protection System<br />
Passiv Infrarot mit optionaler Schaltleiste<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
I32<br />
WPS2/B<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Bei der WPS2/B Steuerung handelt es sich um einen berührungslosen Eingriffsschutz<br />
für kraftbetätigte, automatisch bedienbare, Fenster oder Lamellen. Durch<br />
die Sensortypen mit einer Objekterfassung durch passive Infrarotsensoren mit<br />
unterschiedlichen Überwachungsbereichen dient ein entsprechendes System als<br />
Universallösung, sofern keine Anforderungen gemäß Maschinenrichtlinie<br />
bestehen. Bei einer Gefahrenerkennung stoppen, bzw. fahren die Fenster auf.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- genügt höchsten Schutzklasseanforderungen für kraftbetätigte Fenster<br />
gemäß Risikobeurteilung<br />
- Haupt- und Nebenkanten werden überwacht, sowie der Antrieb<br />
- antriebs- und steuerungsherstellerunabhängig<br />
�����������������������������������������������������������<br />
- inklusive Service-Port-Schnittstelle zur Parametrierung vielfältiger<br />
Einstellmöglichkeiten<br />
- Anschlussmöglichkeit für einen Motorkreis mit 8 A Belastung<br />
- erweiterte Sicherheit durch Anschlussmöglichkeit zusätzlicher Schaltleisten<br />
- Anschlussmöglichkeit mehrerer Sensoren<br />
- Objekterkennung durch Temperaturdifferenz und einer minimalen<br />
Geschwindigkeit (Passiv Infrarotsensor: WPS Sensor oder “Fly“)<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
durch passiven Infrarotanteil (Passiv Infrarotsensor: WPS Sensor oder “Fly“)<br />
Betriebsspannung: 20-37 V DC<br />
��������������� � � ���������������������������������<br />
Anzahl Motorgruppen: 1<br />
max. Schaltleistung: 8 A / 20-37 V<br />
Anzahl WPS2/B Sensoren: max. 5 Stück<br />
Anzahl Schaltleisten: 1<br />
max. Fensterlaufzeit*: 255 Sek. (Voreinstellung ca. 180 Sek.)<br />
max. Reversierungsszeit*: 25 Sek. (Voreinstellung ca. 3 Sek.)<br />
max. Verzögerungszeit*: 255 Sek. (Voreinstellung 10 Sek.)<br />
IP Schutzart: IP 55 nach DIN EN 60 529<br />
Schutzklasse: Klasse III nach DIN EN 6<strong>11</strong>40 (DE 0140-1)<br />
Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis +50 °C<br />
Maße (H x B x T): 57 x 80 x 94 mm<br />
Material: Polystyrol, grau ähnlich RAL 7035<br />
* einstellbar über Service Port Software, weitere Einstellungen möglich.<br />
Hinweis: Ein System besteht aus der WPS Steuerung und mindestens einem<br />
WPS Sensor (Art.-Nr. 20102000) oder einen WPS Passivinfrarotsender “Fly“<br />
(Art.-Nr. 20102052) (bitte separat bestellen, siehe Seite I36-I37).<br />
Hinweis��������������������������������������������������������������������<br />
zur Inbetriebnahme benötigt (bitte separat bestellen, siehe Seite I38).<br />
Art.-Nr.<br />
WPS2/B Window Protection System 13362005240<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
WPS ® 2 Window Protection System Set<br />
Aktiv Infrarot und Radar Erkennung<br />
mit optionaler Schaltleiste<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Set WPS2/A + ACTIV8 THREE R<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Beim WPS2/A Set mit dem Sensor ACTIV8 THREE R handelt es sich um einen<br />
berührungslosen Eingriffschutz für kraftbetätigte, automatisch bedienbare,<br />
Fenster oder Lamellen. Durch den Sensortyp mit kombinierter Objekterfassung<br />
durch einen aktiven Infrarot- sowie Radaranteil werden bewegende als auch<br />
stehende Personen erkannt und dient somit als Universallösung. Bei einer<br />
Gefahrenerkennung stoppen, bzw. fahren die Fenster auf. Der interne Aufbau<br />
von Steuerung und Sensor, sowie dem überwachten Anschluss, entspricht der<br />
Maschinenrichtlinie.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- genügt höchsten Schutzklasseanforderungen für kraftbetätigte Fenster<br />
gemäß Risikobeurteilung<br />
- Haupt- und Nebenkanten werden überwacht, sowie der Antrieb<br />
- antriebs- und steuerungsherstellerunabhängig<br />
�����������������������������������������������������������<br />
- inklusive Service-Port-Schnittstelle zur Parametrierung vielfältiger<br />
Einstellmöglichkeiten<br />
- Anschlussmöglichkeit für einen Motorkreis mit 8 A Belastung<br />
- erweiterte Sicherheit durch Anschlussmöglichkeit zusätzlicher Schaltleisten<br />
- Aufbau und Überwachung gemäß Maschinenrichtlinie<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
- Objekterkennung durch Radar bei einer minimalen Geschwindigkeit<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Anwesenheitserfassung durch aktiven Infrarot- und Radaranteil<br />
WPS2 Steuerung<br />
Betriebsspannung: 20-37 V DC<br />
��������������� ��������������������<br />
mit 1 Sensor<br />
Anzahl Motorgruppen: 1<br />
max. Schaltleistung: 8 A / 20-37V<br />
Anzahl Sensoren: 1<br />
Anzahl Schaltleisten: 1<br />
max. Fensterlaufzeit*: 255 Sek. (Voreinstellung<br />
ca. 180 Sek.)<br />
Reversierungszeit*: max. 25 Sek.<br />
(Voreinstellung ca. 3 Sek.)<br />
Verzögerungszeit*: max. 255 Sek.<br />
(Voreinstellung 10 Sek.)<br />
IP Schutzart: IP 55 nach DIN EN 60 529<br />
Schutzklasse: Klasse III nach DIN EN<br />
6<strong>11</strong>40 (DE 0140-1)<br />
Betriebstemperatur: -5 °C bis +50 °C<br />
Maße (H x B x T): 57 x 80 x 94 mm<br />
Material: Polystyrol, grau<br />
ähnlich RAL 7035<br />
* einstellbar über Service Port Software, weitere Einstellungen möglich.<br />
Hinweis: Das System Set besteht aus der WPS2/A Steuerung und einem<br />
Infrarot Radar Sensor ACTIV8 THREE R.<br />
Hinweis��������������������������������������������������������������������<br />
zur Inbetriebnahme benötigt (bitte separat bestellen, siehe Seite I38).<br />
Art.-Nr.<br />
Set WPS2/A + ACTIV8 THREE R 13220102050<br />
���<br />
���������<br />
WPS2 Sensor ACTIV8 THREE R<br />
Montagehöhe: 1,8 bis 4 m<br />
Nutzlänge Anschlusskabel: ca. 2,5 m<br />
Objekterkennung: Mikrowellen-Doppler-<br />
Radar und Aktiv Infrarot<br />
mit Hintergrundauswertung<br />
Erfassungsfeld Infrarot: bis zu 2 x 0,35 m (B x T)<br />
je nach Einbausituation<br />
Erfassungsfeld Radar: bis zu 4 x 2 m (B x T)<br />
je nach Einbausituation<br />
��������������� ���������������������<br />
� � ��������������������<br />
� � �������������������<br />
� � ��������������������������<br />
1:2008 Performance<br />
Level «d» / CAT 2<br />
IP Schutzart: IP 54 nach<br />
DIN EN 60 529<br />
Temperaturbereich -25 °C bis +55 °C<br />
Maße (L x H x T): 262 x 55 x 44 mm<br />
Gehäusefarbe: Anthrazit grau (auf<br />
Anfrage in weiß oder<br />
aluminiumfarbig)<br />
I33
WPS ® 2 Window Protection System Set<br />
Aktiv Infrarot mit optionaler Schaltleiste<br />
Nenndaten<br />
Bestellinformationen<br />
I34<br />
Set WPS2/A + IRIS ON<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Beim WPS2/A Set mit dem Sensor IRIS ON handelt es sich um einen<br />
berührungslosen Eingriffschutz für kraftbetätigte, automatisch bedienbare,<br />
Fenster oder Lamellen. Durch den Sensortyp mit einer Objekterfassung durch<br />
einen aktiven Infrarotsensor mit schmalem Überwachungsbereich ist diese<br />
Lösung speziell für schwierige Situationen, wie z. B. in Fluren, geeignet. Bei einer<br />
Gefahrenerkennung stoppen, bzw. fahren die Fenster auf. Der interne Aufbau<br />
von Steuerung und Sensor, sowie dem überwachten Anschluss, entspricht der<br />
Maschinenrichtlinie.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- genügt höchsten Schutzklasseanforderungen für kraftbetätigte Fenster<br />
gemäß Risikobeurteilung<br />
- Haupt- und Nebenkanten werden überwacht, sowie der Antrieb<br />
- antriebs- und steuerungsherstellerunabhängig<br />
�����������������������������������������������������������<br />
- inklusive Service-Port-Schnittstelle zur Parametrierung vielfältiger<br />
Einstellmöglichkeiten<br />
- Anschlussmöglichkeit für einen Motorkreis mit 8 A Belastung<br />
- erweiterte Sicherheit durch Anschlussmöglichkeit zusätzlicher Schaltleisten<br />
- Aufbau und Überwachung gemäß Maschinenrichtlinie<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
- schmaler Überwachungsbereich mittels Anwesenheitserkennung durch aktiven<br />
Infrarotanteil<br />
WPS2 Steuerung<br />
Betriebsspannung: 20-37 V DC<br />
��������������� ��������������������<br />
mit 1 Sensor<br />
Anzahl Motorgruppen: 1<br />
max. Schaltleistung: 8 A / 20-37V<br />
Anzahl Sensoren: 1<br />
Anzahl Schaltleisten: 1<br />
max. Fensterlaufzeit*: 255 Sek. (Voreinstellung<br />
ca. 180 Sek.)<br />
Reversierungszeit*: max. 25 Sek.<br />
(Voreinstellung ca. 3 Sek.)<br />
Verzögerungszeit*: max. 255 Sek.<br />
(Voreinstellung 10 Sek.)<br />
IP Schutzart: IP 55 nach DIN EN 60 529<br />
Schutzklasse: Klasse III nach DIN EN<br />
6<strong>11</strong>40 (DE 0140-1)<br />
Betriebstemperatur: -5 °C bis +50 °C<br />
Maße (H x B x T): 57 x 80 x 94 mm<br />
Material: Polystyrol, grau<br />
ähnlich RAL 7035<br />
* einstellbar über Service Port Software, weitere Einstellungen möglich.<br />
Hinweis: Das System Set besteht aus der WPS2/A Steuerung und einem<br />
Infrarot Sensor IRIS ON.<br />
Hinweis��������������������������������������������������������������������<br />
zur Inbetriebnahme benötigt (bitte separat bestellen, siehe Seite I38).<br />
Art.-Nr.<br />
Set WPS2/A + IRIS ON 13220102051<br />
���<br />
���������<br />
WPS2 Sensor IRIS ON<br />
Montagehöhe: 1,8 bis 4 m<br />
Nutzlänge Anschlusskabel: ca. 2,5 m<br />
Objekterkennung: Aktiv Infrarot mit Hinter<br />
grundauswertung<br />
Erfassungsfeld Infrarot: bis zu 2 x 0,35 m (B x T)<br />
je nach Einbausituation<br />
��������������� ���������������������<br />
� � ������������������<br />
� � ��������������������<br />
13849-1:2008<br />
Performance Level «c» /<br />
CAT 2<br />
IP Schutzart: IP 54 nach<br />
DIN EN 60 529<br />
Temperaturbereich -25 °C bis +55 °C<br />
Maße (L x H x T): 262 x 55 x 44 mm<br />
Gehäusefarbe: Anthrazit (auf<br />
Anfrage in weiß oder<br />
aluminiumfarbig)<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
WPS ® 2 Window Protection System Set<br />
Aktiv Infrarot und Radar Erkennung<br />
mit optionaler Schaltleiste<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Set WPS2/A + PrimeTec A<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Beim WPS2/A Set mit dem Sensor PrimeTec A handelt es sich um einen<br />
berührungslosen Eingriffschutz für kraftbetätigte, automatisch bedienbare,<br />
Fenster oder Lamellen. Durch den Sensortyp mit kombinierter Objekterfassung<br />
durch einen aktiven Infrarot- sowie Radaranteil werden bewegende als auch<br />
stehende Personen erkannt und dient somit als Universallösung.<br />
Die Parametrierung des Sensors erfolgt über ein LCD Display direkt am Gerät.<br />
Bei einer Gefahrenerkennung stoppen, bzw. fahren die Fenster auf. Der interne<br />
Aufbau von Steuerung und Sensor, sowie dem überwachten Anschluss,<br />
entspricht der Maschinenrichtlinie.<br />
Geräteeigenschaften<br />
- genügt höchsten Schutzklasseanforderungen für kraftbetätigte Fenster<br />
gemäß Risikobeurteilung<br />
- Haupt- und Nebenkanten werden überwacht, sowie der Antrieb<br />
- antriebs- und steuerungsherstellerunabhängig<br />
�����������������������������������������������������������<br />
- inklusive Service-Port-Schnittstelle zur Parametrierung vielfältiger<br />
Einstellmöglichkeiten<br />
- Anschlussmöglichkeit für einen Motorkreis mit 8 A Belastung<br />
- erweiterte Sicherheit durch Anschlussmöglichkeit zusätzlicher Schaltleisten<br />
- Aufbau und Überwachung gemäß Maschinenrichtlinie<br />
���������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
- Objekterkennung durch Radar bei einer minimalen Geschwindigkeit<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Anwesenheitserfassung durch aktiven Infrarot- und Radaranteil<br />
Nenndaten WPS2 Steuerung<br />
Betriebsspannung: 20-37 V DC<br />
��������������� ��������������������<br />
mit 1 Sensor<br />
Anzahl Motorgruppen: 1<br />
max. Schaltleistung: 8 A / 20-37V<br />
Anzahl Sensoren: 1<br />
Anzahl Schaltleisten: 1<br />
max. Fensterlaufzeit*: 255 Sek. (Voreinstellung<br />
ca. 180 Sek.)<br />
Reversierungszeit*: max. 25 Sek.<br />
(Voreinstellung ca. 3 Sek.)<br />
Verzögerungszeit*: max. 255 Sek.<br />
(Voreinstellung 10 Sek.)<br />
IP Schutzart: IP 55 nach DIN EN 60 529<br />
Schutzklasse: Klasse III nach DIN EN<br />
6<strong>11</strong>40 (DE 0140-1)<br />
Betriebstemperatur: -5 °C bis +50 °C<br />
Maße (H x B x T): 57 x 80 x 94 mm<br />
Material: Polystyrol, grau<br />
ähnlich RAL 7035<br />
Bestellinformationen<br />
* einstellbar über Service Port Software, weitere Einstellungen möglich.<br />
Hinweis: Das System Set besteht aus der WPS2/A Steuerung und einem<br />
Infrarot Radar Sensor PrimeTec A.<br />
Hinweis��������������������������������������������������������������������<br />
zur Inbetriebnahme benötigt (bitte separat bestellen, siehe Seite I38).<br />
Art.-Nr.<br />
Set WPS2/A + PrimeTec A 13220102053<br />
���<br />
���������<br />
WPS2 Sensor PrimeTec A<br />
Montagehöhe: 1,8 bis 4 m<br />
Nutzlänge Anschlusskabel: ca. 3 m<br />
Objekterkennung: Mikrowellen-Doppler-<br />
Radar und Aktiv Infrarot<br />
mit Hintergrundauswertung<br />
Erfassungsfeld Infrarot: bis zu 2,3 x 0,2 m (B x T)<br />
je nach Einbausituation<br />
Erfassungsfeld Radar: bis zu 4,7 x 1,7 m (B x T)<br />
je nach Einbausituation<br />
Normenkonform: R&TTE Richtlinie 1999/5/<br />
EC, 2006/42/EC, EMV-<br />
Richtlinie 004/108/EC<br />
�������������� �����������������������<br />
Sensor<br />
IP Schutzart: IP 54 nach<br />
DIN EN 60 529<br />
Temperaturbereich -20 °C bis +60 °C<br />
Maße (L x B x T): 260 x 60 x 48,5 mm<br />
Gehäusefarbe: schwarz (auf Anfrage in<br />
weiß oder silberfarbig)<br />
I35
Zubehör für WPS und WPS2/B<br />
Bestellinformationen<br />
I36<br />
WPS Sensor<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Passiver Infrarot WPS Sensor für die WPS Steuerungen WPS und WPS2/B.<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
mittels Bewegungserkennung durch passiven Infrarotanteil (PIR).<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
Montage in Zwischendecken o.ä..<br />
Nenndaten Sensor<br />
Betriebsspannung: 12-30 V DC (-0 % / +15 %)<br />
Stromaufnahme: ca. 20 mA bei 24 V DC<br />
Objekterkennung: Passiv Infrarot (PIR)<br />
Feldgrößen: max. 4 m Breite, mit Schiebereinsatz in<br />
jeweils drei Rasterstufen, einstellbar<br />
Montagehöhe: max. 4 m<br />
�����������������������������������������<br />
Signalausgang: 1 x potentialfreier Umschaltkontakt<br />
max. Schaltstrom: 1 A bei 30 V DC<br />
Funktionsanzeige: rote LED: leuchtet bei Detektion<br />
Anschlussart: 5 m Anschlusskabel<br />
IP Schutzart: IP 52 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäusematerial: Kunststoff, ABS<br />
Farbe: schwarz<br />
Betriebstemperatur: -20 °C bis +60 °C<br />
Maße (B x T x H), inkl. Bügel: 140 x 34 x 62 mm<br />
Nenndaten Deckeneinbaurahmen<br />
Gehäusematerial: Kunststoff, ABS<br />
Farbe: Schwarz<br />
Maße (B x H) Frontplatte: 147 x 47 mm<br />
Hinweis: Deckeneinbaurahmen bitte seperat bestellen.<br />
WPS Sensor<br />
Art.-Nr.<br />
20102000<br />
Deckeneinbaurahmen 20102001<br />
���<br />
���������<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Zubehör für WPS und WPS2/B<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
WPS Passivinfrarotsender “Fly“<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Passiver Infrarot WPS Sensor für die WPS Steuerungen WPS und WPS2/B.<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
bereiche mittels Bewegungserkennung durch passiven Infrarotanteil (PIR).<br />
Eine besonders kleine Bauform ermöglicht vielfältige Anbaubaumöglichkeiten.<br />
Nenndaten<br />
Betriebsspannung: 12-24 V DC (-10 % / +30 %)<br />
Stromaufnahme: ca. 20 mA bei 24 V DC<br />
Objekterkennung: Passiv Infrarot (PIR)<br />
Feldgrößen: max. 2,5 x 1,5 m (B x T), mit anpassbaren<br />
Maskenaufsatz einstellbar<br />
Montagehöhe: max. 3 m<br />
����������������������������������������������������������<br />
Signalausgang: 1 x potentialfreier Umschaltkontakt<br />
max. Schaltstrom: 1 A bei 75 V DC<br />
Funktionsanzeige: rote LED: leuchtet bei Detektion<br />
Anschlussart: Steckanschluss<br />
IP Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60 529<br />
Gehäusematerial: Kunststoff, ABS<br />
Farbe: schwarz<br />
Betriebstemperatur: -20 °C bis +60 °C<br />
Maße inkl. Bügel: 101 x 46 x 27 mm (B x T x H)<br />
Art.-Nr.<br />
WPS Passivinfrarotsender “Fly“ 20102052<br />
WPS2 Sensor Fernbedienung<br />
���<br />
����������������������������������������������������������������<br />
Sensoren vom Typ ACTIV8 THREE R und IRIS ON. Spezielles Tastenfeld,<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
Erfassungsfeld und Anwesenheits-Erfassungszeit.<br />
Art.-Nr.<br />
WPS2 Sensor Fernbedienung 20102053<br />
���������<br />
I37
Zubehör für WPS und WPS2/B<br />
I38<br />
WPS und WPS2 Spotfinder<br />
���������������������������������������������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Erkennung der Infrarotsignale und Anzeige durch eine LED und/oder akustischer<br />
Meldung durch eingebauten Summer. Automatisches Abschalten bei Nichtgebrauch.<br />
Anzeige durch Blinksignal bei niedrigem Batteriestand.<br />
Betrieb über 2 x Batterien vom Typ Alkaline AAA – LR03.<br />
Art.-Nr.<br />
WPS + WPS2 Spotfinder 20102054<br />
Service Port Software<br />
���<br />
���������<br />
Zur Inbetriebnahme der WPS und WPS2 Steuerungen. Die Service Port Software<br />
ermöglicht die vereinfachte Parametrierung und Einstellung der WPS und WPS2<br />
Funktionen über die Service Port Schnittstelle. Das mitgelieferte Service Port USB<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
von der verwendeten WPS oder WPS2 Steuerung.<br />
Geräteeigenschaften<br />
Anschluss PC: USB<br />
Anschluss Service-Port: RJ12<br />
Anzeigen für: Datenverkehr<br />
Leitungslänge: ca. 3 m<br />
Lieferumfang: Verbindungskabel und Service-Port-Software<br />
Systemvoraussetzung<br />
- Microsoft Windows XP SP2 oder höher<br />
- PC mit installierter Laufzeitumgebung MS.Net Framework 2.0 und MS Installer<br />
- mindestens 50 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte<br />
- CPU mit mindestens 700 MHz Taktfrequenz und 265 K Cachespeicher<br />
- ein freier USB Port<br />
- installierter PDF Reader<br />
Hinweis: Der komplette Funktionsumfang der Software steht nur registrierten<br />
Nutzern zur Verfügung. Registrierung unter www.<strong>STG</strong>-BEIKIRCH.de<br />
Hinweis: siehe auch <strong>Kap</strong>itel G, Seite G1.<br />
Art.-Nr.<br />
Service Port USB Konfigurationskabel inkl. Software 3000100<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
� ����������<br />
�����������������<br />
���<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
��<br />
����������������������������� ��<br />
������������������ ��<br />
���������� ��<br />
������������������������������������������ ��<br />
��������������������������� ���<br />
��������������� ���<br />
�
Schulungen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
<strong>STG</strong>-BEIKIRCH bietet Ihnen umfassende Schulungen zum Thema Fensterautomation an.<br />
�� Ausbildung zum RWA-Sachkundigen<br />
�� RWA-Schulungen<br />
�� RWA Auffrischungskurse<br />
�� MZ2-Schulungen<br />
�� LON-Workshops<br />
�� ����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
J1
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
RWA-Schulung Teil 1<br />
�������������������������������<br />
- Vorschriften, Gesetze und Richtlinien<br />
�����������������������������������������<br />
- Lastabschaltungen und Synchronbetrieb<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Hubkräften<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
RWA-Schulung Teil 2<br />
��������������������������������������������������<br />
- Technik und Funktionen der RWA-Kompaktzentralen und RWA-Modulzentralen<br />
����������������������������������������������������<br />
- Verkabelungshinweise und Kabelquerschnittsermittlung<br />
- Strukturierte Fehlersuche und Wartungshinweise<br />
- Informationen zu RWA-Zentralen in Bus-Technologie<br />
- Informationen zur Liftschachtentrauchung<br />
�����������������������������<br />
Voraussetzung: vorherige Teilnahme an der RWA-Schulung Teil 1.<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
Kombinierte Schulung<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
RWA Auffrischungskurs<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
LON–Workshop<br />
- LON Grundlagen und Merkmale<br />
- Topologie und Visualisierung<br />
����������������������������������<br />
- LON-Versuchsaufbau und praktische Übungen<br />
Voraussetzung: vorherige Teilnahme an der RWA-Schulung Teil 1 und 2.<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
MZ2 Schulung<br />
- ����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
- Installation der Software auf das mitgebrachte Notebook<br />
���������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
Weitere Informationen zu unseren Schulungen entnehmen Sie bitte unserem Schulungsanmeldeformular<br />
��������������������������<br />
J2 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Baustellenbesuch/Koordination<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
<strong>STG</strong>-BEIKIRCH steht Ihnen gerne auf der Baustelle mit Erfahrung und Kompetenz zur Seite.<br />
��
Baustellenbesuch/Koordination<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
ausreichen.<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������-<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
Technologiebereiche zu erarbeiten und umzusetzen.<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
J4 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Konstruktionspläne<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Wir erstellen für Sie objektspezifische Konstruktionspläne und Einbauzeichnungen zu unseren<br />
Antrieben.<br />
���<br />
J5
Konstruktionspläne<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr. 141.<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�� Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Kabelpläne<br />
���<br />
���������<br />
<strong>STG</strong>-BEIKIRCH erstellt für Sie objektspezifische Kabelpläne und Blockschaltbilder.<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
J7
�������������������<br />
����������<br />
����������<br />
Kabelpläne<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
Absprache zusätzliche Kosten.<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
Art.-Nr. 145.<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
wir keine Gewähr.<br />
J8 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Beratung bei der Kombination von Produkten<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Wir beraten Sie gern, wenn Sie unsere Produkte mit Fremdprodukten kombinieren müssen.<br />
J9
���<br />
Beratung bei der Kombination von Produkten<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
getrennt ausgeschrieben werden, wird die Konformität oft nicht eingehalten.<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
mit den Steuerzentralen der Gebäudeleittechnik sicherzustellen.<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������den.<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
wir keine Gewährleistung.<br />
J10 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
24 Stunden Expresslieferung<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Innerhalb von 24 Stunden liefern wir Ihnen unser Standardprogramm an jeden Ort in<br />
Deutschland.<br />
���<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
J<strong>11</strong>
24 Stunden Expresslieferung<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Wir liefern Ihre Bestellung an die von Ihnen angegebene Anschrift innerhalb<br />
von 24 Stunden.<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
J12 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Musterlieferung<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
<strong>STG</strong>-BEIKIRCH stellt Ihnen gerne Musterteile zur Vorlage beim Architekten/Bauherren zur<br />
Verfügung.<br />
���
Musterlieferung<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Gerne liefern wir Ihnen Musterteile zur Vorlage beim Architekten/Bauherren.<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Bei späterer Auftragserteilung wird Ihnen dieser Artikel mit einem Sondernachlass<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
J14 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
� ���������������������������������<br />
�������������������������<br />
���<br />
���������<br />
��������������<br />
���������������<br />
��<br />
����������������������� ��<br />
�������������������� ��<br />
����������������� ��<br />
������������������ ��<br />
������������� ���<br />
���������������������� ���<br />
������������������� ���<br />
������������������������������ ���<br />
�
Allgemeine Informationen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
K1
Montagebeispiele am Fensterflügel<br />
Bandseite oben<br />
1 Klappfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
4 Klappfenster unten auswärts<br />
mit Kettenantrieb<br />
7 Schwingfenster unten auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
Bandseite rechts oder links<br />
9 Drehfenster einwärts mit<br />
Linearantrieb und Haftmagnet<br />
* Tandem- oder Synchronbetrieb<br />
2 Klappfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben*<br />
5 Klappfenster unten einwärts<br />
mit Kettenantrieb<br />
8 Lichtkuppel mit Linearantrieb<br />
10 Drehfenster einwärts<br />
mit zwei Linearantrieben*<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
3 Dachfenster unten auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben*<br />
6 Dachschwingfenster unten<br />
auswärts mit Linearantrieb<br />
<strong>11</strong> Drehfenster einwärts mit<br />
Kettenantrieb<br />
K2 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Bandseite unten<br />
12 Kippfenster oben auswärts<br />
mit Linearantrieb<br />
15 Kippfenster oben auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben*<br />
18 Kippfenster oben einwärts<br />
mit Kettenantrieben als Zugbrücke<br />
weitere Montagebeispiele<br />
21 Glaspyramide mit vier<br />
synchronisierten Antrieben<br />
(Stützkonstruktion bauseits)<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
13 Kippfenster oben auswärts<br />
mit Kettenantrieb<br />
16 Kippfenster oben einwärts<br />
mit Linearantrieb<br />
19 Kippfenster oben einwärts<br />
mit zwei Linearantrieben*<br />
22 Lamellenfenster<br />
mit Lamellenantrieb<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
14 Dachfenster oben auswärts<br />
mit zwei Linearantrieben*<br />
17 Kippfenster oben einwärts<br />
mit Kettenantrieb<br />
20 Kippfenster oben einwärts<br />
mit zwei Linearantrieben*<br />
und Zusatzverriegelung<br />
23 Parallelausstellfenster<br />
mit vier Kettenantrieben<br />
K3
Muster-Verkabelungsplan RWA-Treppenhaus<br />
Eine RWA- und eine Lüftungsgruppe<br />
Hinweise:<br />
Es ist empfehlenswert in jedem<br />
Geschoss des Treppenhauses<br />
einen automatischen Melder zu<br />
platzieren.<br />
Die RWA-Funktionen haben immer<br />
vor allen Lüftungsfunktionen<br />
Vorrang.<br />
Kettenantrieb 24 V DC*<br />
Linearantrieb<br />
24 V DC*<br />
Anschlussdose<br />
����������<br />
�� ��<br />
�������<br />
�����������<br />
1,40 m Steuerzentrale<br />
Die Auswahl und die Verlegung<br />
der Kabel ist gemäß (Muster-)<br />
����������<br />
����������<br />
Leitungsanlagenrichtlinie (MLAR)<br />
auszuführen.<br />
Hierbei ist insbesondere auf<br />
Funktionserhalt E30 (30 Min.)<br />
oder E90 (90 Min.) zu achten!<br />
Alle Leitungen zur Steuerzentrale<br />
(außer die Netzzuleitung) führen<br />
24 V DC und müssen getrennt von<br />
der Netzzuleitung verlegt werden.<br />
Bei der Leitungsverlegung sind die<br />
entsprechenden VDE-Vorschriften<br />
����������<br />
zu beachten.<br />
Die angegebenen Leitungsquerschnitte<br />
dürfen nicht<br />
verringert werden. Sie sind für<br />
eine Umgebungstemperatur von<br />
1,40 m<br />
20 °C angegeben.<br />
Die Vorgaben zur Montage und<br />
Leitungsverlegung der Kabelhersteller<br />
sind einzuhalten. * mit End- oder Lastabschaltung<br />
gemäß Kabelquerschnittstabelle<br />
���� ����<br />
RWA-Bedienstelle<br />
4 x 2 x 0,8 mm²<br />
Wind-/Regenmelder<br />
���<br />
���������<br />
Automatischer Melder<br />
2 x 2 x 0,8 mm²<br />
Lüftungstaster<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
bis 200 m: IY (ST) Y 2 x 2 x 0,8 mm²<br />
bis 300 m: IY (ST) Y 4 x 2 x 0,8 mm²<br />
Netz<br />
230 V / 50 Hz<br />
K4 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Muster-Verkabelungsplan<br />
modular, hier eine RWA- und zwei Lüftungsgruppen<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Linearantriebe<br />
24 V DC<br />
mit eingebauter<br />
Lastabschaltung<br />
letzte Abzweigdose<br />
mit<br />
Überwachungsdioden<br />
Kabeltyp siehe Kabellängendiagramm.<br />
Achtung: Schutzleiter nicht benutzen!<br />
VDE Bestimmungen einhalten!<br />
Netzversorgung 230 V / 400 V / 50 Hz<br />
mit abgesicherter Netzsicherung,<br />
max. 16 A je Phase<br />
Tempostat<br />
Beispielantriebe<br />
Hygrostat<br />
Motorkreis (MK) 2<br />
Motorkreis (MK) 1<br />
RWA Modulzentrale<br />
mit Notstromakkus<br />
letzte RWA-Bedienstelle<br />
mit Endmodul<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Wind-/Regenmelder 24 V AC / DC<br />
bis 200 m IY(St) 2 x 2 x 0,8 mm²<br />
bis 350 m IY(St) 4 x 2 x 0,8 mm²<br />
Motorkreis (MK) 1 + 2<br />
IY(St) 2 x 2 x 0,8 mm², max. 100 m<br />
(siehe Hinweis unten)<br />
IY(St) 4 x 2 x 0,8 mm², max. 100 m<br />
(siehe Hinweis unten)<br />
IY(St) 4 x 2 x 0,8 mm², max. 100 m<br />
Motorkreis<br />
(MK) 1 + 2<br />
RWA-Bedienstelle<br />
Motorkreis<br />
(MK) 1<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
autom. Melder mit<br />
Endmodul im letzten<br />
Meldersockel<br />
Motorkreis<br />
(MK) 2<br />
Lüftungstaster Lüftungstaster<br />
Es sind die gültigen Vorgaben bzgl. einer Verkabelung mit Funktionserhalt 30 Min. oder 90 Min. einzuhalten. Abweichungen<br />
hierzu sind in jedem Fall mit der Bauleitung, mit den örtlichen Abnahmebehörden, Energieversorgungsunternehmen,<br />
Brandschutzbehörden oder der Berufsgenossenschaft abzustimmen. Die angegebenen Leitungsquerschnitte dürfen nicht<br />
verringert werden. Sie sind für eine Umgebungstemperatur von 20 °C angegeben. Für höhere Temperaturen, die<br />
Querschnitte erhöhen. Bei E90 (E30) müssen die Leitungsquerschnitte entsprechend den Vorschriften des Herstellers<br />
angepasst werden. Alle Leitungen zu der Steuerzentrale (außer Netzzuleitung) führen 24 V DC und müssen getrennt von der<br />
Netzzuleitung verlegt werden. Bei der Leitungsverlegung sind die entsprechenden VDE-Vorschriften zu beachten.<br />
K5
���<br />
Kabellängendiagramme<br />
Zur Ermittlung der notwendigen Kabelquerschnitte<br />
in Abhängigkeit der Leitungslänge und der Summe der Nennströme der Antriebe.<br />
m (einfache Leitungslänge)<br />
m (einfache Leitungslänge)<br />
Nennstrom Antrieb in Ampere<br />
Nennstrom Antrieb in Ampere<br />
���������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
6 mm²<br />
�����������<br />
4 mm²<br />
�������<br />
�������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
6 mm²<br />
�����������<br />
4 mm²<br />
�������<br />
�������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
K6 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong>
Hinweise zur Kabelquerschnittsermittlung und Leitungsverlegung<br />
� �<br />
� �<br />
Antrieb<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
braun<br />
blau<br />
Verkabelungsbeispiel<br />
E30 / E90 Kabel<br />
Abzweigdose<br />
* einfache Kabellänge<br />
Motorspannung<br />
Leitungsüberwachung<br />
Gelb-grün: nicht zulässig für die Leitungsüberwachung<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Vereinfachte Formeln zur Kabelquerschnittsermittlung<br />
Für Antriebe ��������� Nennstromaufnahme<br />
Für Antriebe ������� Nennstromaufnahme<br />
A = Kabelquerschnitt<br />
I = Summe der Nennströme Antriebe<br />
L = einfache Kabellänge<br />
% = Aufschlag für Antriebe größer, gleich 2,5 A<br />
73 = Faktor, bestehend aus max. zulässigem Spannungsabfall 2,5 V und elektr.<br />
Leitfähigkeit von Kupfer<br />
Hinweise zur Auswahl der Leitungen<br />
Für die Motorzuleitungen von RWA Antrieben werden 3 bzw. 5 Einzeladern<br />
(doppelt aufgelegt) benötigt.<br />
Zwei Adern (4 Adern) sind für die Motorspannung, die 3. bzw. 5. Ader wird<br />
für die Überwachung der Leitung benötigt.<br />
Die Auswahl und die Verlegung der Kabel ist gemäß (Muster-) Leitungsanlagenrichtlinie<br />
(MLAR) auszuführen.<br />
Hierbei ist insbesondere auf den Funktionserhalt E30 oder E90 zu achten!<br />
Beispiele für verwendbare Kabeltypen und Befestigungen<br />
** geeignet nur für RWA-Zentrale TRZ mit 2-Draht Leitungsüberwachung,<br />
siehe Technische Dokumentation TRZ.<br />
Kabelanlage, bestehend aus Tragesystem und Kabeln mit entsprechend<br />
brandschutztechnisch geprüften Dübeln und Schrauben.<br />
Kabelanlage nach DIN 4102-12<br />
Sicherheitskabel + Verlegesystem<br />
K7
Anschlussplan<br />
24 V DC Antrieb - Steuerzentrale<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
ein Antrieb mehrere Antriebe Hinweise<br />
Allgemeines: Alle Arbeiten ohne Netz<br />
ein Antrieb**<br />
Abzweigdose letzter Antrieb**<br />
Abzweigdose<br />
braun braun<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
Motorkreis 1<br />
Motorkreis 2<br />
blau blau<br />
��������������������<br />
���������������������������<br />
MM2x8A* (MZ2), Motorkreis 1<br />
MM2x8A* (MZ2), Motorkreis 2<br />
������������������������������������������������������������<br />
** mit eingebauter Last- oder Endabschaltung.<br />
erster Antrieb<br />
braun<br />
blau<br />
ein Antrieb** letzter Antrieb**<br />
braun<br />
braun<br />
blau<br />
���������<br />
���������<br />
���������<br />
���������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
Motorkreis 1<br />
Motorkreis 2<br />
��������������������<br />
���������������������������<br />
MM2x8A* (MZ2), Motorkreis 1<br />
MM2x8A* (MZ2), Motorkreis 2<br />
erster Antrieb<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
blau<br />
braun<br />
blau<br />
���������<br />
���������<br />
(230 V AC / 400 V AC) und ohne<br />
angeschlossene Akkus/Batterien<br />
ausführen.<br />
Anschluss: Anschlussleitungen in das<br />
Gehäuse der Steuerzentrale führen.<br />
Anschlussleitungen nach Klemmplan<br />
anklemmen. Hierbei auf richtigen<br />
Anschluss achten! Bei falscher<br />
Laufrichtung sind die Adern zu<br />
tauschen!<br />
Hinweis: Falsches Einklemmen sowie<br />
Nummern- oder Farbendreher können<br />
zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale<br />
oder der externen Elemente führen.<br />
Diese Anschlusspläne ersetzen nicht<br />
die einzelnen Bedienungsanleitungen.<br />
Die Hinweise und Installationsvorschriften<br />
der technischen<br />
Dokumentationen sind immer zu<br />
beachten!<br />
Überwachungsdioden<br />
Überwachungskondensator<br />
Polung der Motorspannung für<br />
Auf / Zu<br />
(nur für 2. Motorkreis MZ2 MM2x8A)<br />
K8 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���������<br />
���������
Anschlussplan<br />
RWA-Bedienstelle (Typ RBH/3A) - Steuerzentrale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
ohne RWA-Bedienstelle mehrere RWA-Bedienstellen Hinweise<br />
Allgemeines: Alle Arbeiten ohne Netz<br />
(230 V AC / 400 V AC) und ohne<br />
angeschlossene Akkus/Batterien<br />
ausführen.<br />
����<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�<br />
TRZ Plus, TRZ Basic,<br />
TRZ Plus Comfort<br />
TRZ<br />
RGM2 (MZ)<br />
GM* (MZ2)<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
eine RWA-Bedienstelle<br />
�� ��<br />
������<br />
� � � � � �<br />
����<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������<br />
����������<br />
eine RWA-Bedienstelle<br />
TRZ Plus, TRZ Basic,<br />
TRZ Plus Comfort<br />
TRZ<br />
RGM2 (MZ)<br />
GM* (MZ2)<br />
������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�� ��<br />
������<br />
� � � �<br />
����<br />
� � � � �<br />
����������<br />
����������<br />
����������<br />
����������<br />
����������<br />
1. RWA-<br />
Bediestelle<br />
2. RWA-<br />
Bediestelle<br />
letzte RWA-Bedienstelle<br />
Kompaktzentrale 4A/8A ����������������������������������� Kompaktzentrale 4A/8A<br />
�<br />
� � � � �<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������<br />
������<br />
TRZ Plus, TRZ Basic,<br />
TRZ Plus Comfort<br />
TRZ<br />
RGM2 (MZ)<br />
GM* (MZ2)<br />
Anschluss: Anschlussleitungen in das<br />
Gehäuse der Steuerzentrale führen.<br />
Anschlussleitungen nach Klemmplan<br />
anklemmen. Hierbei auf richtigen<br />
Anschluss achten!<br />
Hinweis: Falsches Einklemmen sowie<br />
Nummern- oder Farbendreher können<br />
zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale<br />
oder der externen Elemente führen.<br />
Diese Anschlusspläne ersetzen nicht<br />
die einzelnen Bedienungsanleitungen.<br />
Die Hinweise und Installationsvorschriften<br />
der technischen Dokumentationen<br />
sind immer zu beachten!<br />
Überwachungswiderstand<br />
K9
Anschlussplan<br />
Automatische Melder - Steuerzentrale<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
ohne automatischen Melder 1) mehrere automatische Melder 1) Hinweise<br />
Allgemeines: Alle Arbeiten ohne Netz<br />
(230 V AC / 400 V AC) und ohne<br />
angeschlossene Akkus/Batterien<br />
����<br />
��������������������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
�������������������� ���<br />
ein automatischer Melder 1)<br />
����<br />
� � � �<br />
�������<br />
��������<br />
�������<br />
���������<br />
� � � �<br />
�������<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
nur bei TRZ aktives Endmodul<br />
(statt Überwachungswiderstand)<br />
� �<br />
TRZ Plus, TRZ Basic,<br />
TRZ Plus Comfort<br />
RGM2 (MZ)<br />
GM* (MZ2)<br />
ein autom. Melder<br />
TRZ Plus, TRZ Basic,<br />
TRZ Plus Comfort<br />
RGM2 (MZ)<br />
GM* (MZ2)<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
nur bei TRZ aktives<br />
Endmodul (statt Überwachungswiderstand)<br />
���<br />
� �<br />
� � � �<br />
����<br />
� � � �<br />
� � � �<br />
� � � �<br />
�������<br />
�������<br />
��������<br />
�������<br />
���������<br />
1. autom.<br />
Melder<br />
2. autom.<br />
Melder<br />
ausführen.<br />
Anschluss: Anschlussleitungen in das<br />
Gehäuse der Steuerzentrale führen.<br />
Anschlussleitungen nach Klemmplan<br />
anklemmen. Hierbei auf richtigen<br />
Anschluss achten! Bei falscher<br />
Laufrichtung sind die Adern zu<br />
tauschen!<br />
Hinweis: Falsches Einklemmen sowie<br />
Nummern- oder Farbendreher können<br />
zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale<br />
oder der externen Elemente führen.<br />
Diese Anschlusspläne ersetzen nicht<br />
die einzelnen Bedienungsanleitungen.<br />
Die Hinweise und Installationsvorschriften<br />
der technischen<br />
Dokumentationen sind immer zu<br />
beachten!<br />
Überwachungswiderstand<br />
aktives Endmodul**<br />
1) Die Angabe gelten für die Melder der Typen SSD 521, UTD 521, UTD 523, MSD 523 und MSD 523-E.<br />
������������������������������������������������������������<br />
** Der Einbau ist polaritätsunabhängig.<br />
K10 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
letzter<br />
autom.<br />
Melder<br />
nur bei TRZ aktives Endmodul<br />
(statt Überwachungswiderstand)<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
letzter<br />
autom.<br />
Melder<br />
letzter<br />
autom.<br />
Melder<br />
2. autom.<br />
Melder<br />
TRZ Plus, TRZ Basic,<br />
TRZ Plus Comfort<br />
TRZ<br />
RGM2 (MZ)<br />
GM* (MZ2)<br />
1. autom.<br />
Melder<br />
Kompaktzentrale 4A/8A
Anschlussplan<br />
Brandmeldeanlage (BMA) - Steuerzentrale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
ohne Brandmeldeanlage mit Brandmeldeanlage Hinweise<br />
Allgemeines: Alle Arbeiten ohne Netz<br />
(230 V AC / 400 V AC) und ohne<br />
angeschlossene Akkus/Batterien<br />
ausführen.<br />
����<br />
��������������������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
�������������������� ���<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
nur bei TRZ aktives<br />
Endmodul (statt<br />
Überwachungswiderstand)<br />
Hinweis: Nicht für TRZ geeignet.<br />
mit Brandmeldeanlage und automatischem Melder<br />
������������������������������������������������������������<br />
** Der Einbau ist polaritätsunabhängig.<br />
TRZ Plus, TRZ Basic,<br />
TRZ Plus Comfort<br />
RGM2 (MZ) ����������<br />
GM* (MZ2)<br />
����<br />
����������<br />
�<br />
�<br />
���<br />
�<br />
�<br />
��<br />
����������<br />
�����������<br />
����������<br />
������������<br />
����<br />
�<br />
�<br />
���<br />
�<br />
�<br />
����<br />
����<br />
���<br />
���<br />
TRZ Plus, TRZ Basic,<br />
TRZ Plus Comfort<br />
RGM2 (MZ)<br />
GM* (MZ2)<br />
� � � � � �<br />
���������<br />
����������<br />
���������<br />
��<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
automtischer<br />
Melder<br />
TRZ Plus, TRZ Basic,<br />
TRZ Plus Comfort<br />
RGM2 (MZ)<br />
GM* (MZ2)<br />
����������<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
Hinweis: Nicht für TRZ geeignet.<br />
Anschluss: Anschlussleitungen in das<br />
Gehäuse der Steuerzentrale führen.<br />
Anschlussleitungen nach Klemmplan<br />
anklemmen. Hierbei auf richtigen<br />
Anschluss achten!<br />
Hinweis: Falsches Einklemmen sowie<br />
Nummern- oder Farbendreher können<br />
zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale<br />
oder der externen Elemente führen.<br />
Diese Anschlusspläne ersetzen nicht<br />
die einzelnen Bedienungsanleitungen.<br />
Die Hinweise und Installationsvorschriften<br />
der technischen<br />
Dokumentationen sind immer zu<br />
beachten!<br />
Überwachungsmodul UEB2<br />
Überwachungswiderstand<br />
aktives Endmodul**<br />
K<strong>11</strong>
Anschlussplan<br />
Lüftungstaster Typ LTA<strong>11</strong> und LTA25 - Steuerzentrale<br />
ein Lüftungstaster LTA<strong>11</strong><br />
������������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
mehrere Lüftungstaster LTA<strong>11</strong><br />
������������������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
���������������������<br />
����������������<br />
TRZ<br />
���������<br />
���������<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
Gruppe 1<br />
Gruppe 2<br />
���������������������<br />
����������������<br />
TRZ<br />
���������<br />
���������<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
Gruppe 1<br />
Gruppe 2<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
����������<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
�����������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
Gruppe 1<br />
Gruppe 2<br />
����������������������������<br />
����������<br />
����������<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
�����������������<br />
���������������<br />
����������������<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
Gruppe 1<br />
Gruppe 2<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Hinweise<br />
Allgemeines: Alle Arbeiten ohne Netz<br />
(230 V AC / 400 V AC) und ohne<br />
angeschlossene Akkus/Batterien<br />
ausführen.<br />
Anschluss: Anschlussleitungen in das<br />
Gehäuse der Steuerzentrale führen.<br />
Anschlussleitungen nach Klemmplan<br />
anklemmen. Hierbei auf richtigen<br />
Anschluss achten!<br />
Hinweis: Falsches Einklemmen sowie<br />
Nummern- oder Farbendreher können<br />
zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale<br />
oder der externen Elemente führen.<br />
Diese Anschlusspläne ersetzen nicht<br />
die einzelnen Bedienungsanleitungen.<br />
Die Hinweise und Installationsvorschriften<br />
der technischen<br />
Dokumentationen sind immer zu<br />
beachten!<br />
Steckbrücke<br />
(auf der Rückseite des Lüftungstaster LTA25).<br />
1) ���������<br />
������������<br />
�� TRZ<br />
TRZ Basic<br />
�����������<br />
�����������<br />
�������������<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
K12 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����<br />
���������������������<br />
����������������<br />
TRZ<br />
���������<br />
����<br />
����<br />
����<br />
���������������������<br />
����������������<br />
TRZ<br />
���������<br />
���������<br />
1)<br />
��<br />
1)<br />
��
Anschlussplan<br />
Wind- und/oder Regenmelder Typ WRM/2 und RM/2 - Steuerzentrale<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
ein Regen- oder<br />
Wind-Regenmelder<br />
oder<br />
���������<br />
����������<br />
A S Ö WS<br />
WS<br />
� �<br />
� � � � � �<br />
�� �� �� ��<br />
�� �� �� ��<br />
�� �� �� ��<br />
�� �� �� ��<br />
���������<br />
����������<br />
A S Ö WS<br />
WS<br />
� �<br />
� � � � � �<br />
� � �<br />
TRZ Basic**, TRZ Plus**<br />
TRZ, TRZ Plus Comfort<br />
GM (MZ2)*<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
����������<br />
������������������������������������������������������������<br />
** Nur mit Zusatzmodul TRZ/WRMAS-Basic möglich.<br />
Weiterleitung der<br />
Wind- und Regenmeldung<br />
Weiterleitung der Wind- und Regenmeldung<br />
� � � �<br />
� � � �<br />
� �� �� ��<br />
Relaiskontakt 1 MCU (MZ2)*<br />
Relaiskontakt 2 MCU (MZ2)*<br />
Relaiskontakt 3 MCU (MZ2)*<br />
Potenzialfreie Kontakte<br />
(schalten bei einer Wind- und/oder Regenmeldung)<br />
Hinweis: Die Funktionen der Relaiskontakte K1-K3 sind<br />
����������������������������������<br />
Ö S P WRMMP (MZ)<br />
�� �� ��<br />
Kompaktzentrale 4A/8A<br />
Potenzialfreie Kontakte<br />
(schalten bei einer Wind- und/oder Regenmeldung)<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Hinweise<br />
Allgemeines: Alle Arbeiten ohne Netz<br />
(230 V AC / 400 V AC) und ohne<br />
angeschlossene Akkus/Batterien<br />
ausführen.<br />
Anschluss: Anschlussleitungen in das<br />
Gehäuse der Steuerzentrale führen.<br />
Anschlussleitungen nach Klemmplan<br />
anklemmen. Hierbei auf richtigen<br />
Anschluss achten!<br />
Hinweis: Falsches Einklemmen sowie<br />
Nummern- oder Farbendreher können<br />
zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale<br />
oder der externen Elemente führen.<br />
Diese Anschlusspläne ersetzen nicht<br />
die einzelnen Bedienungsanleitungen.<br />
Die Hinweise und Installationsvorschriften<br />
der technischen<br />
Dokumentationen sind immer zu<br />
beachten.<br />
K13
Anwendungsbeispiele und Varianten<br />
für Netzteile (NT) und Vorschaltnetzteile (VNT)<br />
erste Variante<br />
Polwechsel über Lüftungstaster<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��������<br />
z. B. LTA<strong>11</strong><br />
z. B.<br />
NT 2,5A<br />
NT6A<br />
VNT 8A<br />
Schaltplan zur ersten Variante<br />
ein Antrieb*<br />
�<br />
�<br />
Abzweigdose<br />
Polwechsel durch Lüftungstaster<br />
Ö P S Ö P S<br />
� �<br />
��<br />
���<br />
24 V DC (Nenn)<br />
�����<br />
* mit eingebauter Last- oder Endabschaltung<br />
zweite Variante<br />
Vorschaltnetzteil, Polwechsel über<br />
Netzteil<br />
z. B. LT25<br />
z. B.<br />
NT 2,5A<br />
VNT 2,5A<br />
VNT 6A<br />
VNT 8A<br />
dritte Variante<br />
Vorschaltnetzteil mit Wind-Regen-<br />
Eingang, Polwechsel über Netzteil,<br />
automatisches Schließen bei einer<br />
Wind-/Regenmeldung<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�����<br />
��������<br />
��<br />
���<br />
��������<br />
W/R-Signal<br />
z. B. LT25<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Hinweise<br />
Allgemeines: Alle Arbeiten ohne Netz<br />
(230 V AC / 400 V AC) und ohne<br />
angeschlossene Akkus/Batterien<br />
ausführen.<br />
Diese Anschlusspläne ersetzen nicht<br />
die einzelnen Bedienungsanleitungen.<br />
Die Hinweise und Installationsvorschriften<br />
der technischen<br />
Dokumentationen sind immer zu<br />
beachten!<br />
Legende<br />
rot gekennzeichnete<br />
Elemente sind 230 V AC Leitungen<br />
oder 230 V AC Bedienelemente.<br />
K14 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
z. B.<br />
SG4<strong>11</strong><br />
vierte Variante<br />
Vorschaltnetzteil ohne Wind-/Regen-<br />
Eingang, Polwechsel über Netzteil,<br />
automatisches Schließen bei einer<br />
Wind-/Regenmeldung<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
������<br />
������<br />
��������<br />
z. B. LT25<br />
��������<br />
z. B.<br />
SG4<strong>11</strong><br />
Abzweigdose
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
Störungshilfe<br />
Störungshilfe für die RWA-Zentralen TRZ, TRZ Basic, TRZ Plus, TRZ Plus Comfort,<br />
Kompaktzentrale 4A/8A und Modulzentrale MZ2.<br />
���������<br />
OK ����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Neue Notstromakkus einsetzen und anklemmen, Sicherung Akku einsetzen.<br />
OK �����������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
Wartungsanzeige (gleichmäßiges Blinken)<br />
OK<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Grüne LED OK��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Weitere Informationen siehe Technische Informationen zur Service Port Software.<br />
Gelbe LED ���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Wind-/oder Regenmeldung (gleichmäßiges Blinken)<br />
Grüne LED ����<br />
blinkt<br />
Auf-Anzeige (Dauersignal)<br />
__________________________<br />
Grüne LED ����<br />
leuchtet<br />
gleichmäßig im Lüftungstasterbedienfeld der TRZ Plus Comfort und/oder am Lüftungstaster LTA 25.<br />
dauerhaft im Lüftungsbedienfeld der TRZ Plus Comfort und oder am Lüftungstaster LTA 25.<br />
Die Anzeige leuchtet bei Lüftungsfunktion Stopp oder AUF.<br />
����������������������������������<br />
Bei der Störmeldung gibt die Pulsfolge einen Hinweis auf die Störungsursache. Die akustische Störmeldung erfolgt nur bei<br />
geschlossener Tür oder gedrücktem Türkontaktschalter einer RWA-Bedienstelle mit eingebautem Summer.<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
����<br />
���<br />
������������������������������������������������������������������<br />
Die Messung der Stromaufnahme zur Überprüfung der Akkukapazitäten muss im Standby-Betrieb erfolgen und darf<br />
keinesfalls direkt nach einer Motoransteuerung erfolgen. Der Standby-Betrieb wird automatisch* 3 Minuten nach Ausführung<br />
von RWA-Reset oder 3 Minuten nach Ausführung der letzten Lüftungsabsteuerung eingeleitet.<br />
�����������������������<br />
Wartungsanzeige für TRZ Plus, TRZ Plus Comfort und Kompaktzentrale 4A/8A<br />
Wartungsanzeige für MZ2<br />
��������<br />
Netzausfall<br />
Akku-Störung<br />
Störung RWA-Bedienstelle<br />
Störung autom. Melder<br />
Störung Motorüberwachungskreis<br />
K15
Windlasttabelle nach DIN 1055-4:2005-03<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���<br />
���������<br />
Windzonen<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
K16 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
u ref<br />
� ref<br />
22,5 m/s 0,32 kN/m²<br />
25,0 m/s 0,39 kN/m²<br />
27,5 m/s 0,47 kN/m²<br />
30,0 m/s 0,56 kN/m²<br />
In der Windzonenkarte sind zeitlich<br />
gemittelte Windgeschwindigkeiten<br />
(uref) und die zugehörigen<br />
Geschwindigkeitsdrücke (� ref )<br />
angegeben.<br />
Die Geschwindigkeit (uref) gilt für<br />
eine Höhe von 10 m über Grund in<br />
ebenem, offenen Gelände, das der<br />
Geländekategorie II entspricht.<br />
Geländekategorie II:<br />
Gelände mit Hecken, einzelnen<br />
Gehöften, Häusern oder Bäume,<br />
landwirtschaftliches Gebiet.<br />
Hinweis<br />
Detailbetrachtungen sind nur unter<br />
Berücksichtigung der kompletten DIN<br />
1055-4:2005-07 möglich.<br />
Windzone<br />
����������������������� in kN/m²<br />
������������������������������������������<br />
� ������ 10 m < � ������ 18 m < � ������<br />
1 Binnenland 0,50 0,65 0,75<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Binnenland 0,65 0,80 0,90<br />
��������������������������� 0,85 1,00 1,10<br />
Binnenland 0,80 0,95 1,10<br />
��������������������������� 1,05 1,20 1,30<br />
Binnenland 0,95 1,15 1,30<br />
������������������������������������������� 1,25 1,40 1,55<br />
Inseln der Nordsee 1,40 - -<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4
Schneelasttabelle nach DIN 1055-5:2005-07<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
Formelbeiwert μ<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
Dachneigung a<br />
Lastbild der Schneelast für das Satteldach<br />
(Auszug)<br />
Schneelast in kN/m²<br />
F S = Schneelast<br />
S K = charakteristische Schneelast in kN/m²<br />
μ i = größter Formbeiwert der Schneelast<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
Lastbild der Schneelast für gereihte Satteldächer und Sheddächer<br />
���������<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
Höhe über dem Meeresniveau in m<br />
Sockelbeträge<br />
(Mindestwerte)<br />
Zone 1 0,65 kN/m²<br />
(bis 400 m ü. d. M.)<br />
Zone 1a Zone 1 x 1,25<br />
Zone 2 0,85 kN/m²<br />
(bis 285 m ü. d. M.)<br />
Zone 2a Zone 2 x 1,25<br />
Zone 3 1,10 kN/m²<br />
(bis 255 m ü. d. M.)<br />
Hinweis<br />
Detailbetrachtungen sind nur unter<br />
Berücksichtigung der kompletten<br />
DIN 1055-5:2005-07 möglich.<br />
K17
Kraft-Weg-Diagramme für Kettenantriebe<br />
Zulässige Drucklast<br />
Kettenantrieb Typ LM<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���������<br />
���<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Zulässige Drucklast<br />
�������������������������������<br />
Zulässige Zuglast<br />
Kettenantrieb Typ LM<br />
����������<br />
���<br />
Zulässige Zuglast<br />
�������������������������������<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ K18 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���
Zulässige Drucklast<br />
Kettenantrieb Typ FM<br />
Zulässige Drucklast<br />
Kettenantrieb Typ CM<br />
���<br />
����<br />
����<br />
����<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Stand 07/20<strong>11</strong><br />
���<br />
��������� ���������<br />
����<br />
��<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����<br />
����<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Zulässige Zuglast<br />
Kettenantrieb Typ FM<br />
Zulässige Zuglast<br />
Kettenantrieb Typ CM<br />
��<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.<br />
���<br />
���������<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
K19
Checkliste zur Inbetriebnahme<br />
Funktionstest von Rauch- und Wärmeabzugsanlagen<br />
Datum:______________<br />
���<br />
Kunde:_________________________________________ Kunden-Nr.:______________________<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Zentralentyp:____________________ Serien-Nr.:____________ Plan-Nr.:______________________<br />
1. Spannungen und Ströme siehe Messprotokoll<br />
2.<br />
Überprüfung der Notstrombatterien: müssen gewechselt werden am:<br />
Stromaufnahme im Notbetrieb:<br />
3. Überprüfung der RWA-Bedienstellen:<br />
4. Überprüfung der automatischen Melder:<br />
5. Überprüfung der Brandmeldeeingänge (BMA-Auslösung)<br />
6. Überprüfung der Lüftungstaster:<br />
7. Überprüfung der Temperaturautomatikeingänge:<br />
8. Überprüfung der Gebäudeleittechnikfunktionen (GLT):<br />
9.<br />
10.<br />
<strong>11</strong>.<br />
12.<br />
Laufruhe und Funktion der Antriebe geprüft:<br />
Hersteller unbekannt Hersteller:<br />
Antriebe und Konsolen auf Korrosion und festen Sitz geprüft:<br />
Hersteller unbekannt Hersteller:<br />
Überprüfung des Brandgasventilators:<br />
Laufrichtung Stromaufnahme _____ A<br />
Überprüfung der Störmeldungen:<br />
Meldelinie: automatische Melder Brandmeldeanlage Sonstige:<br />
Meldelinie RWA-Bedienstellen:<br />
Leitungsüberwachung der Antriebe:<br />
Betriebsanzeige:<br />
13. Überprüfung der Wind-/Regenfunktion Nur Regen Wind und Regen<br />
14.<br />
Überprüfung der potentialfreien Kontakte:<br />
Sammelalarm Sammelstörung Betrieb<br />
War der Zugang zu allen RWA- und Lüftungsgeräten der Zentrale möglich?<br />
15.<br />
ja nein<br />
16. Prüfplakette erteilt ja nein<br />
Zusatztext zu Punkt:<br />
���������<br />
Ein Funktionstest sowie eine Inbetriebnahme einer Rauch- und Wärmeabzugsanlage (RWA) ist immer gemäß den Angaben der Herstelleranleitungen durchzuführen.<br />
Ein Gewährleistungsanspruch bei Verwendung dieser Vorlage wird ausgeschlossen.<br />
Sicherheit auf<br />
höchstem Niveau<br />
K20 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Stand 07/20<strong>11</strong><br />
����������<br />
����������������<br />
Prüfung nicht möglich<br />
Nicht vorhanden<br />
Fremdprodukt
© <strong>STG</strong>-BEIKIRCH 20<strong>11</strong> Art.-Nr. 130<br />
A member of the ESSMANN GROUP.