ehrenfeld[er]leben
17.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

ehrenfeld[er]leben

ehrenfeld[er]leben

ehrenfeld[er]leben

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
ehrenfeld.erleben.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011<br />

<strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Gute Adressen<br />

vor Ort<br />

Beauty · Wellness<br />

Gesundheit<br />

Gourmet · Home<br />

Multimedia<br />

Fitness · Relax<br />

Money...

<strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Hallo Ehrenfeld!<br />

Sie halten die neue Ausgabe uns<strong>er</strong>es Magazins<br />

<strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> in den Händen.<br />

Auch diesmal war uns<strong>er</strong> Team mit viel Einsatz für Sie<br />

unt<strong>er</strong>wegs, um die besten Geschäfte und Dienstleist<strong>er</strong><br />

Ihres Veedels für Sie zusammenzustellen. Und wir freuen<br />

uns, dass wir wied<strong>er</strong> viele int<strong>er</strong>essante Adressen für Sie<br />

gefunden haben. Lassen Sie sich üb<strong>er</strong>raschen, welche<br />

bunte Vielfalt Ihre Nachbarschaft zu bieten hat. W<strong>er</strong><br />

möchte da noch im Umland od<strong>er</strong> „in d<strong>er</strong> Stadt“ einkaufen,<br />

wenn man ein solches Angebot direkt vor d<strong>er</strong> Haustür<br />

hat! Sie w<strong>er</strong>den auß<strong>er</strong>dem staunen, mit wie viel<br />

H<strong>er</strong>zblut man in den vielen Geschäften und bei den v<strong>er</strong>schiedenen<br />

Dienstleist<strong>er</strong>n tätig ist.<br />

Impressum<br />

Redaktion/Autoren:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein,<br />

Brigitte Rüßmann, Elisa Hüsch,<br />

Michael Teich<strong>er</strong>t, K<strong>er</strong>stin Walth<strong>er</strong><br />

Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />

Richard Würges<br />

Freie Mitarbeit: Wolfgang Beuchelt<br />

H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein<br />

Kontaktanschrift:<br />

Richard Würges<br />

Camphausenstraße 1<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 6 31 21<br />

Layout und Gestaltung, Int<strong>er</strong>netauftritt:<br />

W<strong>er</strong>beagentur Frowein & Team GmbH<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 211<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 348 11 51<br />

mail@froweinundteam.de<br />

www.froweinundteam.de<br />

In uns<strong>er</strong>en Beiträgen finden Sie alle Informationen mit<br />

Anschrift, Telefonnumm<strong>er</strong>, Öffnungszeiten und Hinweisen<br />

zum Int<strong>er</strong>netauftritt. Viel W<strong>er</strong>t haben wir natürlich darauf<br />

gelegt, uns<strong>er</strong> Magazin attraktiv und üb<strong>er</strong>sichtlich zu<br />

gestalten: Schauen Sie einfach einmal hinein.<br />

Umfassend informi<strong>er</strong>t Sie auch uns<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>netauftritt<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de. Daneben gibt es dort aktuelle<br />

Informationen und ein Archiv all<strong>er</strong> bish<strong>er</strong> <strong>er</strong>schienenen<br />

Ausgaben.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

Ihr <strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Team<br />

info@koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Druck:<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />

Thielenstraße 18/22<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 95 56 66-0<br />

info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

www.hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

2 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Bei Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong>, dem Zweirad-Traditionsgeschäft<br />

am Hansaring, dreht sich<br />

alles um Gefährte auf zwei bis drei Räd<strong>er</strong>n,<br />

und das nicht nur mit viel Kompetenz<br />

und Sachv<strong>er</strong>stand, sond<strong>er</strong>n auch<br />

mit ein<strong>er</strong> guten Portion Liebe und Leidenschaft<br />

für alte und neue Schätzchen.<br />

Wir b<strong>er</strong>aten Sie g<strong>er</strong>ne in Sachen<br />

2-Rad und wünschen alles Gute für<br />

diese Zweiradsaison.<br />

D<strong>er</strong> Geschäftsführ<strong>er</strong> Christian Strupais<br />

ist selb<strong>er</strong> Motorrad und Roll<strong>er</strong>fahr<strong>er</strong><br />

mit dem ständigen Anspruch<br />

die Kundenzufriedenheit zu v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n<br />

und Sie als uns<strong>er</strong>en Kunden s<strong>er</strong>viceorienti<strong>er</strong>t<br />

mit seinem Team von Fachleuten<br />

kompetent zu bedienen.<br />

Imm<strong>er</strong> auf Achse für zwei bis drei Räd<strong>er</strong><br />

Neben dem V<strong>er</strong>kauf von Roll<strong>er</strong>n und<br />

Motorräd<strong>er</strong>n – neu wie gebraucht – spielt<br />

die W<strong>er</strong>kstatt am Hansaring eine vorrangige<br />

Rolle. Egal welches Anliegen die Fahr<strong>er</strong><br />

und Besitz<strong>er</strong> auch vorbringen – vom<br />

Reifenwechsel üb<strong>er</strong> Brems<strong>er</strong>neu<strong>er</strong>ungen<br />

bis hin zur Schadensbeseitigung – das<br />

Fachp<strong>er</strong>sonal von Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> hat imm<strong>er</strong><br />

ein offenes Ohr und sucht nach d<strong>er</strong> richtigen<br />

Lösung für Sie als Kunden. Keine Zeit ?<br />

Hol- und Brings<strong>er</strong>vice Ihr<strong>er</strong> Maschine nach<br />

Fei<strong>er</strong>abend bis 21 Uhr möglich.<br />

Bei Neufahrzeugen sind die Marken<br />

APRILIA, VESPA, PIAGGIO und HYOSUNG<br />

v<strong>er</strong>treten. Für HONDA, YAMAHA und<br />

KYMCO bieten wir kompetenten W<strong>er</strong>kstatt<br />

und Teiles<strong>er</strong>vice. Vespas gibt es in v<strong>er</strong>schiedenen<br />

Ausführungen. Sie w<strong>er</strong>den ab<strong>er</strong><br />

auch nach Ihren Kundenwünschen umgebaut<br />

und v<strong>er</strong>edelt.<br />

Liebevolle Res tauri<strong>er</strong>ung alt<strong>er</strong> Schätzchen<br />

gehört zum S<strong>er</strong>viceangebot bei Roll<strong>er</strong><br />

Richt<strong>er</strong> ebenso wie Kaross<strong>er</strong>ie- und Lackarbeiten<br />

all<strong>er</strong> Modelle.<br />

Im Elektrofahrzeugb<strong>er</strong>eich setzt die<br />

Firma Richt<strong>er</strong> auf den e-max Roll<strong>er</strong>, die <strong>er</strong>folgreich<br />

beim örtlichen En<strong>er</strong>giev<strong>er</strong>sorg<strong>er</strong><br />

GEW eingesetzt w<strong>er</strong>den. Im Fun- und Freizeitb<strong>er</strong>eich<br />

ist Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Standort<br />

und V<strong>er</strong>triebspartn<strong>er</strong> von Segway Point<br />

Cologne mit den Modellen X-TWO und I-<br />

TWO, die beide eine Straßenzulassung<br />

haben. Ab Mai bei uns: Die neuen Pedalecmodelle<br />

von SACHS und Malaguti ohne<br />

Zulassungs- und Helmpflicht.<br />

Ihr Ansprechpartn<strong>er</strong> für Elektromobilität<br />

in uns<strong>er</strong>m Haus ist H<strong>er</strong>r Reinhard Pickl,<br />

d<strong>er</strong> jeden Mittwoch ab 14 Uhr für Fragen<br />

und Probefahrten für Sie vor Ort ist.<br />

Gebraucht im Angebot sind nur 1A-gepflegte<br />

Fahrzeuge – selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

w<strong>er</strong>kstattgeprüft und mit Garantie. Auch<br />

TÜV-Abnahmen w<strong>er</strong>den im Haus jeden<br />

Montag, Mittwoch und Freitag mit AUK<br />

durchgeführt .<br />

Neben allen gängigen Reparatur- und<br />

Wartungsarbeiten gibt es auch für alle and<strong>er</strong>en<br />

Marken Original- und Zubehör<strong>er</strong>satzteile<br />

wie Batt<strong>er</strong>ien, Bremsbeläge, Kettenkits<br />

und vieles mehr ab Lag<strong>er</strong> od<strong>er</strong> auf Bestellung<br />

kurzfristig lief<strong>er</strong>bar. Uns<strong>er</strong> Helmsortiment<br />

führt alle gängigen Größen am Lag<strong>er</strong><br />

mit v<strong>er</strong>schiedenen Neuheiten für 2011.<br />

Uns<strong>er</strong> Betriebsleit<strong>er</strong> Horst-Pet<strong>er</strong> Tiedje<br />

steht Ihnen mit Rat und Tat in allen Fragen<br />

üb<strong>er</strong> uns<strong>er</strong> Zubehörprogramm und uns<strong>er</strong>e<br />

S<strong>er</strong>viceleistungen p<strong>er</strong>sönlich od<strong>er</strong> unt<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> Durchwahl 0221-97303133 zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

W<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne eine Runde auf seinem „Zukünftigen“<br />

zurücklegen möchte kann sich<br />

jed<strong>er</strong>zeit zu ein<strong>er</strong> Probefahrt bei Roll<strong>er</strong><br />

Richt<strong>er</strong> einfinden. Für Neulinge im Zweiradgeschehen<br />

gibt es zudem eine geduldige<br />

und liebevolle Einweisung in die<br />

Besond<strong>er</strong>heiten des Unt<strong>er</strong>wegsseins auf<br />

zwei Räd<strong>er</strong>n.<br />

Für die Saison 2011 setzt das Team am<br />

Hansaring auf die neuen Roll<strong>er</strong> von Aprilia<br />

und die TPH 50-125 von Piaggio. Im Motorradb<strong>er</strong>eich<br />

ist die 1200 Dorsoduro von<br />

Aprilia das Maß d<strong>er</strong> Dinge. Lust auf eine<br />

Probefahrt? Kommen Sie zu Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong>!<br />

Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> GmbH<br />

Hansaring 123<br />

50670 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 097 30 31-11<br />

Fax: 02 21 - 722 00 60<br />

www.roll<strong>er</strong>-richt<strong>er</strong>.de<br />

info@roll<strong>er</strong>-richt<strong>er</strong>.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag – Freitag 9:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 – 14:00 Uhr<br />

News: Neue Kennzeichen für 50<strong>er</strong><br />

Roll<strong>er</strong> ab März Pflicht und bei uns<br />

imm<strong>er</strong> vorrätig mit Montages<strong>er</strong>vice<br />

schon ab € 65.- !<br />

Noch geheim: KAWASAKI-Motorräd<strong>er</strong><br />

demnächst hi<strong>er</strong> bei uns <strong>er</strong>hältlich.<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 3

...für die ganz „Kleinen“<br />

...und für „coole Jungs“<br />

Inhalt…<br />

Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong><br />

Imm<strong>er</strong> auf Achse für zwei bis drei Räd<strong>er</strong> 3<br />

Haareffekt<br />

Wir machen Typen! 5<br />

Emil & Paula<br />

Neues im Online-Shop 6<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />

90 Jahre – und druckfrisch! 7<br />

Optik Gäbl<strong>er</strong><br />

Behalten Sie den Durchblick:<br />

Maßgeschneid<strong>er</strong>te Brillen vom Profi 8<br />

Feinstoffpraxis Köln-Ehrenfeld<br />

Entdecken Sie die feinstoffliche Wirklichkeit 10<br />

Praxis Dr. Heiko Wolf<br />

Strahlend weiße Zähne als Zeichen<br />

für Gesundheit und Vitalität 11<br />

LBS Ehrenfeld<br />

„Traumimmobilien sind zum Greifen nahe“ 12<br />

California Sun Wellness<br />

W<strong>er</strong>den Sie Ihr eigen<strong>er</strong> H<strong>er</strong>r 14<br />

Wäschetruhe Auweil<strong>er</strong><br />

Von Dessous bis Bademoden 15<br />

Autohaus Fleischhau<strong>er</strong><br />

Er|fahren Sie Kompetenz 16<br />

Hilg<strong>er</strong>’s feine Art<br />

Wir l(i)eben Oldtim<strong>er</strong> 17<br />

Telekom-Post-Sportgemeinschaft<br />

Auf die Plätze, fetig, Sport! 18<br />

Sparkasse KölnBonn<br />

För üch do 20<br />

Tee de Cologne<br />

Feinst<strong>er</strong> Tee und vieles mehr... 21<br />

Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung Elsen-Virnich<br />

V<strong>er</strong>trauen und Diskretion 22<br />

.<br />

Frisu<strong>er</strong> Kreus<strong>er</strong> & Vogel<br />

Natürlichkeit & Können. Ein gelebt<strong>er</strong> Anspruch 23<br />

Reformhaus Fisch<strong>er</strong><br />

Natürlich schön 24<br />

krög<strong>er</strong> shoes outlet<br />

Markenschuhe für die ganze Familie 25<br />

„H<strong>er</strong>r Landmann“<br />

„H<strong>er</strong>r Landmann“ begrüßt Köln 26<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsbüro Bischoff e.K.<br />

Partn<strong>er</strong> für Ihre Sich<strong>er</strong>heit 27<br />

Restaurant Pöttgen<br />

Lassen Sie sich v<strong>er</strong>wöhnen 28<br />

Kosmetik & Fußpflege DANIELA<br />

Wohltuendes in Ehrenfeld 28<br />

Stielecht Floristik<br />

Florales stilvoll <strong>er</strong><strong>leben</strong> 29<br />

Due Lune<br />

Mode zum Wohlfühlen mit dem<br />

gewissen Extra 30<br />

Lenau-Apotheke<br />

Gesundheit bedeutet Leben 30<br />

Gaumenschmaus<br />

Guten Appetit! 30<br />

Parfüm<strong>er</strong>ie Mell<strong>er</strong><br />

Schönheit für alle Sinne 31<br />

Optik Stein<br />

Gute-Laune-Brillen 32<br />

Kopi<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice Tintenklex<br />

S<strong>er</strong>vice rund ums Papi<strong>er</strong> 34<br />

Fischfachgeschäft Duck<br />

Von A wie Aust<strong>er</strong>n bis Z wie Zand<strong>er</strong> 35<br />

Auweil<strong>er</strong> Sanitär und Heizung<br />

Wärme fürs Leben. 36

Wir machen Typen!<br />

Eine gute Adresse, wenn es um Haare<br />

geht, ist d<strong>er</strong> Frisursalon Haareffekt in<br />

d<strong>er</strong> Först<strong>er</strong>straße. Das sympathische<br />

Team rund um Inhab<strong>er</strong>in Gudrun<br />

Schwan zaub<strong>er</strong>t Ihnen im Nu eine<br />

schicke Frisur.<br />

Seit elf Jahren ist das Team von Haareffekt<br />

fest<strong>er</strong> Bestandteil im Veedel<br />

und Gudrun Schwan, gebürtige Ehrenfeld<strong>er</strong>in,<br />

ist darauf auch sehr stolz. Ob<br />

B<strong>er</strong>atung, Schneiden, Färben, Tönen od<strong>er</strong><br />

Frisi<strong>er</strong>en: Die professionellen Mitarbeit<strong>er</strong><br />

wissen, was Ihnen steht, damit Sie gut<br />

aussehen, ob Mann od<strong>er</strong> Frau. Mit viel<br />

Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen und Fachkenntnis<br />

ist Haareffekt Ihr Ansprechpartn<strong>er</strong> in allen<br />

Fragen rund um Haar-Schnitt und -pflege.<br />

Fachkundige, <strong>er</strong>stklassige Friseurkunst<br />

kombini<strong>er</strong>t mit freundlichem S<strong>er</strong>vice von<br />

Mitarbeit<strong>er</strong>n, die Ihren B<strong>er</strong>uf lieben – so<br />

stellt man sich seinen Lieblingsfriseur vor.<br />

Und g<strong>er</strong>ne hält man bei Haareffekt das<br />

ein od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e „V<strong>er</strong>zällch<strong>er</strong>“: Einige<br />

Stammkunden kommen sogar auch mal<br />

„auß<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Reihe“ auf ein kleines<br />

Schwätzchen zwischendurch vorbei. Gudrun<br />

Schwan ist diese lock<strong>er</strong>e Atmosphäre<br />

und die Einbindung ins Veedel auch besond<strong>er</strong>s<br />

wichtig. Ihre Kunden sollen sich<br />

hi<strong>er</strong> wohlfühlen.<br />

Viel W<strong>er</strong>t legt man bei Haareffekt auf<br />

regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsv<strong>er</strong>anstaltungen,<br />

dah<strong>er</strong> besuchen Gudrun<br />

Schwan und ihr Team imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong><br />

Schulungen und Seminare bei renommi<strong>er</strong>ten<br />

Institutionen bekannt<strong>er</strong> Branchenführ<strong>er</strong><br />

und namhaft<strong>er</strong> Friseure. Die<br />

neuesten Modetrends, innovative Styling-<br />

Techniken und neue Produkte: Das Team<br />

von Haareffekt kennt sie alle.<br />

Sie haben Locken und brauchen Hilfe,<br />

sie zu bändigen? Dann hat Haareffekt<br />

etwas Neues für Sie: Frisch von d<strong>er</strong> Messe<br />

Haareffekt<br />

Gudrun Schwan<br />

Först<strong>er</strong>straße 26<br />

50823 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 5 59 55 66<br />

www.haareffekt-<strong>ehrenfeld</strong>.de<br />

Mo.: 11:00 – 18:30 Uhr<br />

Di. – Do.: 9:00 – 18:30 Uhr<br />

Fr.: 9:00 – 20:00 Uhr<br />

Sa.: 9:00 – 15:00 Uhr<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 5<br />

Anzeige<br />

eingetroffen ist das Haarpflegemittel<br />

„Brocato“: Damit bekommen Sie Ihre wid<strong>er</strong>spenstige<br />

Locken ganz schnell wied<strong>er</strong><br />

in den Griff. Und das Schöne: Zusätzlich<br />

zur K<strong>er</strong>atinglättung gibt es eine extra<br />

Portion Pflege – und das sieht man auch<br />

gleich.<br />

Mit Sabine Karsten von d<strong>er</strong> „Praxis für<br />

ganzheitliche Massage und Yoga“ wird<br />

zusammengearbeitet.<br />

Ein Tipp:<br />

Auf www.haar effekt-<strong>ehrenfeld</strong>.de finden<br />

Neukunden einen Kennenl<strong>er</strong>n-Gutschein,<br />

mit dem Sie bei Ihrem <strong>er</strong>sten Besuch € 10,–<br />

sparen können. Dienstags gibt es den<br />

Damen-Haarschnitt b<strong>er</strong>eits ab € 25,–,<br />

mittwochs sind H<strong>er</strong>ren-Haarschnitte ab<br />

€ 18,– zu haben – diese Aktionstage sollten<br />

Sie dah<strong>er</strong> nicht v<strong>er</strong>passen. W<strong>er</strong> am<br />

Freitag kommt, kann sich hi<strong>er</strong> ab € 25,–<br />

das Haar färben lassen.<br />

Machen Sie gleich einen T<strong>er</strong>min od<strong>er</strong><br />

schauen Sie so vorbei – das Haareffekt-<br />

Team freut sich auf Sie.

Anzeige<br />

Neues im Online-Shop von<br />

Schönes und Dekoratives für Picknick<br />

und Garten aus d<strong>er</strong> neuen GreenGate-<br />

Kollektion!<br />

Bei Emil & Paula gibt es ab sofort<br />

Ausgewähltes aus d<strong>er</strong> neuen Green-<br />

Gate-Kollektion: Feinstes blau- weißes<br />

Porzellan, dazu passendes Besteck, ausgefallene<br />

Quilts und dekorative Kissen.<br />

D<strong>er</strong> Frühling lässt sein blaues Band<br />

wied<strong>er</strong> flatt<strong>er</strong>n… Und blau ist auch<br />

die neue GreenGate-Kollektion, die<br />

ab sofort im Online-Shop von Emil & Paula<br />

zu finden ist. Das blau-weiße Porzellan aus<br />

d<strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Fay and Ging<strong>er</strong> in Kombination<br />

mit geblümten od<strong>er</strong> kari<strong>er</strong>ten Spitzendeckchen<br />

passt sowohl zum entspannten<br />

Frühstück im Garten als auch in die Landhaus-Küche,<br />

macht ab<strong>er</strong> ebenso im festlichen<br />

Speisesaal eine gute Figur. Fürs<br />

Picknick gibt es die bunten Geschirr-Klassik<strong>er</strong><br />

aus Melamin sowie die dazu passende<br />

Th<strong>er</strong>moskanne und gepunktetes Besteck in<br />

ein<strong>er</strong> praktischen Aufbewahrungsdose.<br />

Emil & Paula<br />

Hübsche Decken und dekorative Kissen in<br />

v<strong>er</strong>schiedenen Designs runden den gesel -<br />

ligen Aufenthalt in Haus und Garten ab.<br />

Viele weit<strong>er</strong>e farbenfrohe Accessoires<br />

unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em d<strong>er</strong> Marken RICE, PIP<br />

Studio, Ov<strong>er</strong>beck & Friends gehören ebenfalls<br />

zum Sortiment von Emil & Paula.<br />

Die Philosophie von Emil & Paula<br />

„Wir möchten, dass uns<strong>er</strong>e Kunden ihren<br />

Einkauf bei Emil & Paula genießen und<br />

sich von schönen, ausgefallenen Dingen<br />

üb<strong>er</strong>raschen lassen“, sagt Dr. Francesca<br />

Mazza. Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legen sie und ihre<br />

Geschäftspartn<strong>er</strong>in Ulla Hackethal auf<br />

guten S<strong>er</strong>vice: „Kundenzufriedenheit geht<br />

uns üb<strong>er</strong> alles. Um H<strong>er</strong>zenswünsche zu<br />

<strong>er</strong>füllen, machen wir uns des Öft<strong>er</strong>en auf<br />

die Suche nach ganz besond<strong>er</strong>en, nicht<br />

leicht zu findendenn Spezialitäten. Denn<br />

wir wollen den p<strong>er</strong>sönlichen<br />

S<strong>er</strong>vice bieten, den man<br />

sonst bei Online-Einkäufen<br />

häufig v<strong>er</strong>misst.“<br />

Gutschein-Code:<br />

TSJBYKCX<br />

Geben Sie diesen Code bei<br />

Ihr<strong>er</strong> Bestellung ein und Sie<br />

<strong>er</strong>halten eine kleine Üb<strong>er</strong>raschung<br />

von Emil und Paula!<br />

Emil & Paula – int<strong>er</strong>national<br />

Seit Langem schon ist es die Liebe zu schönen<br />

und auß<strong>er</strong>gewöhnlichen Einrichtungsgegenständen,<br />

die Ulla Hackethal und die<br />

in Paris <strong>leben</strong>de Dr. Francesca Mazza v<strong>er</strong>bindet.<br />

Üb<strong>er</strong> Länd<strong>er</strong>grenzen hinweg sind<br />

die beiden Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>innen imm<strong>er</strong> auf<br />

d<strong>er</strong> Suche nach neuen ausgefallenen<br />

Schätzen für ein individuelles Ambiente –<br />

in Köln, Paris und Mailand. So entstand die<br />

Idee, eine Int<strong>er</strong>net-Plattform zum Stöb<strong>er</strong>n<br />

und Staunen zu schaffen, auf d<strong>er</strong> Schönes<br />

zum Wohnen zu <strong>er</strong>schwinglichen Preisen<br />

zu haben ist. So finden sich hi<strong>er</strong> bezaub<strong>er</strong>nde<br />

und auß<strong>er</strong>gewöhnliche Einrichtungsgegenstände,<br />

die Lust auf Formen,<br />

Farben und Mat<strong>er</strong>ialien machen. Zum V<strong>er</strong>schenken<br />

od<strong>er</strong> Selb<strong>er</strong>behalten hält<br />

www.emilundpaula.de auß<strong>er</strong>dem für die<br />

ganze Familie die passenden Accessoires,<br />

Wäsche, einzigartige Möbelstücke und<br />

individuelle Lampenschirme von Emil &<br />

Paula b<strong>er</strong>eit. Zum festen Sortiment ge -<br />

hören die Marken RICE, GreenGate, PIP<br />

Studio, Cath Kidston, Design<strong>er</strong>s Guild,<br />

Ov<strong>er</strong>beck & Friends, Handed By, Cavallini<br />

Pap<strong>er</strong>s & Co. und Oliv<strong>er</strong> Furniture.<br />

Emil & Paula<br />

Ulla Hackethal, Dr. Francesca Mazza GbR<br />

kontakt@emilundpaula.de<br />

www.emilundpaula.de<br />

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

90 Jahre –<br />

und druckfrisch!<br />

Als Anton Hemm<strong>er</strong>sbach Anfang 1921 in Köln einen Papi<strong>er</strong>handel<br />

anmeldete, legte <strong>er</strong> den Grundstein für Hemm<strong>er</strong>sbach Druck.<br />

In diesem Jahr fei<strong>er</strong>n wir uns<strong>er</strong> 90-jähriges Bestehen – und sind<br />

stolz auf eine Geschichte geprägt von Fortschritt und Tradition.<br />

Das Familienunt<strong>er</strong>nehmen Hemm<strong>er</strong>sbach<br />

Druck bietet eine umfassende Produktpalette<br />

von Grußkarten üb<strong>er</strong> Geschäftspapi<strong>er</strong>e,<br />

Plakate und Broschüren bis<br />

hin zu Drucksachen mit besond<strong>er</strong>en<br />

Lacki<strong>er</strong>ungen, Prägungen od<strong>er</strong> Stanzungen.<br />

Und das seit 90 Jahren mit ein<strong>er</strong><br />

Qualität, die sich sehen lassen kann.<br />

D<br />

ie technischen Entwicklungen<br />

d<strong>er</strong> letzten Jahrzehnte haben in<br />

vielen Arbeitsb<strong>er</strong>eichen g<strong>er</strong>adezu revolutionäre<br />

Prozesse in Gang gesetzt. Auch<br />

das Druck<strong>er</strong>eiwesen hat sich maßgeblich<br />

v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t. Heute sind viele V<strong>er</strong>fahren, die<br />

in ein<strong>er</strong> Druck<strong>er</strong>ei umgesetzt w<strong>er</strong>den, aus<br />

dem Produktionsalltag nicht mehr wegzudenken.<br />

Früh<strong>er</strong> hingegen wäre es kaum<br />

vorstellbar gewesen, wie leistungsstark<br />

und vielfältig die mod<strong>er</strong>ne Druck<strong>er</strong>ei<br />

einmal arbeiten wird.<br />

Heute sind wir in dies<strong>er</strong> Zukunft angekommen.<br />

Und wir freuen uns, sagen zu<br />

können: Hemm<strong>er</strong>sbach Druck ist mit d<strong>er</strong><br />

Zeit gegangen und hat den technischen<br />

Fortschritt genutzt. So konnten wir<br />

uns<strong>er</strong>e Angebote imm<strong>er</strong> weit<strong>er</strong> p<strong>er</strong>fektioni<strong>er</strong>en<br />

und jed<strong>er</strong>zeit hochw<strong>er</strong>tige Drucksachen<br />

bieten. Uns<strong>er</strong>e Grundsätze haben<br />

wir dabei nie aus den Augen v<strong>er</strong>loren:<br />

Die Nähe zu uns<strong>er</strong>en Kunden, p<strong>er</strong>sönlichen<br />

S<strong>er</strong>vice und individuelle B<strong>er</strong>atung.<br />

Zwischen diesen Markenzeichen von<br />

mod<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Drucktechnik und gepfl egt<strong>er</strong><br />

Tradition halten wir ein großes Leistungsspektrum<br />

b<strong>er</strong>eit:<br />

Wir bieten den klassischen Buch- und<br />

Offsetdruck ebenso wie den zeitsparenden<br />

Digitaldruck für kleine Aufl agen. Auf diese<br />

Weise können wir die Wünsche uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Kunden individuell umsetzen. Das liegt<br />

uns seit 90 Jahren am H<strong>er</strong>zen. Und das<br />

wird auch weit<strong>er</strong>hin uns<strong>er</strong> Ziel sein. Denn<br />

was ist bess<strong>er</strong>, als Neues zu nutzen und<br />

Gutes zu bewahren?<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />

Thielenstr. 18/22<br />

50825 Köln<br />

Telefon +49(0) 2 21 | 95 56 66-0<br />

Telefax +49(0) 2 21 | 95 56 66-92<br />

info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

www.hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

Mo - Do 8:00 - 17:00 Uhr<br />

Fr 8:00 - 14:00 Uhr<br />

und nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 2011 7<br />

Anzeige

Anzeige<br />

Behalten Sie den Durchblick:<br />

Maßgeschneid<strong>er</strong>te Brillen vom Profi<br />

W<strong>er</strong> bei Optik Gäbl<strong>er</strong> einkehrt, d<strong>er</strong> fühlt<br />

sich sofort gut aufgehoben. Als <strong>er</strong>fahren<strong>er</strong><br />

Augenoptik<strong>er</strong>meist<strong>er</strong> weiß Rolf<br />

Gäbl<strong>er</strong> nämlich genau, worauf es seinen<br />

Kunden ankommt.<br />

Das Geschäft, das Rolf Gäbl<strong>er</strong> vor<br />

mehr als 22 Jahren üb<strong>er</strong>nommen<br />

hat, gibt es schon seit einem halben<br />

Jahrhund<strong>er</strong>t. Mit dem Kauf des ge-<br />

samten Geschäftshauses im Jahr 2000<br />

bekam es schließlich seine eigene besond<strong>er</strong>e<br />

Note: Außenfassade im Jugendstil,<br />

Innenräume in zeitgemäß<strong>er</strong> Ausstattung<br />

– mit viel Liebe zum Detail hat d<strong>er</strong> Augenoptik<strong>er</strong>meist<strong>er</strong><br />

eine Menge Zeit in die Renovi<strong>er</strong>ung<br />

und Mod<strong>er</strong>nisi<strong>er</strong>ung gesteckt.<br />

Von Brillen üb<strong>er</strong> Kontaktlinsen,<br />

Lupen, v<strong>er</strong>größ<strong>er</strong>nden Sehhilfen bis hin<br />

zu Sonnenbrillen, speziell auch für Kind<strong>er</strong>,<br />

führt Optik Gäbl<strong>er</strong> ein facettenreiches<br />

Sortiment für das Augenwohl sein<strong>er</strong><br />

Kunden. Besond<strong>er</strong>s zu <strong>er</strong>wähnen sind<br />

hi<strong>er</strong>bei Randlosbrillen, angef<strong>er</strong>tigt mit<br />

einem Automaten, d<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> CNC-Technik<br />

v<strong>er</strong>fügt.<br />

Eine sorgfältige Kundenb<strong>er</strong>atung, bei<br />

d<strong>er</strong> Rolf Gäbl<strong>er</strong> von Augenoptik<strong>er</strong>in<br />

Melanie Dohlen tatkräftig unt<strong>er</strong>stützt<br />

wird, ist bei sein<strong>er</strong> Arbeit das A und O.<br />

Hi<strong>er</strong>zu gehört auch die Üb<strong>er</strong>prüfung d<strong>er</strong><br />

Brillenglasstärke, ein kostenlos<strong>er</strong> Sehtest,<br />

Führ<strong>er</strong>schein-Sehtest sowie die Kontaktlinsen-B<strong>er</strong>atung,<br />

-anpassung und -Intensiv -<br />

reinigung.<br />

Als offizielles „Relaxed Vision Cent<strong>er</strong>“<br />

von Zeiss bietet Optik Gäbl<strong>er</strong> seinen Kunden<br />

präzise optische Anpassung für individuelles<br />

Sehen. Dafür v<strong>er</strong>wendet Rolf<br />

Gäbl<strong>er</strong> ausschließlich Gläs<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Firma<br />

Zeiss mit speziell<strong>er</strong> Markenglas-Las<strong>er</strong> -<br />

gravur unt<strong>er</strong> Anwendung innovativ<strong>er</strong><br />

Messg<strong>er</strong>äte. Das Ergebnis sind maßgeschneid<strong>er</strong>te<br />

Brillen.<br />

„Besond<strong>er</strong>s bei Gleitsichtbrillen muss<br />

auf den Punkt genau alles stimmen“,<br />

stellt d<strong>er</strong> sympathische Fachmann fest.<br />

Mit Hilfe mod<strong>er</strong>nst<strong>er</strong> Technik, wie dem<br />

Video Infral G<strong>er</strong>ät d<strong>er</strong> Firma Zeiss, w<strong>er</strong>den<br />

vor Ort Ausmessungen und Anpassungen<br />

vorgenommen. Bei einem Kauf<br />

kommt es schließlich darauf an, dass d<strong>er</strong><br />

optimale Glasw<strong>er</strong>t für den Brillenträg<strong>er</strong><br />

bestimmt wird. Dafür w<strong>er</strong>den im Vorfeld<br />

v<strong>er</strong>schiedene Fragen geklärt. Neben d<strong>er</strong><br />

individuellen Sehschärfe kommt es ebenfalls<br />

darauf an, das Auge auf die reale<br />

Wahrnehmung in v<strong>er</strong>schiedenen Sehsituationen<br />

einzustellen. So können zum<br />

Beispiel beim Autofahren v<strong>er</strong>schiedene<br />

8 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Sehschärfe 0,4<br />

Sehschärfe 0,5<br />

Sehschärfe 0,6<br />

Sehschärfe 0,8<br />

Sehschärfe 1,0<br />

Sehschärfe 1,2<br />

0,4<br />

Sehschärfe<br />

0,5<br />

Sehschärfe<br />

0,6<br />

Sehschärfe<br />

0,8<br />

Sehschärfe<br />

1,0<br />

Sehschärfe<br />

1,2<br />

Sehschärfe<br />

Machen Sie uns<strong>er</strong>en Sehttest: Betrachten Sie das Bild aus einem Abstand von ca.<br />

3 Met<strong>er</strong>n. Die unt<strong>er</strong>ste Reihe, in d<strong>er</strong> Sie noch alle Öffnungen d<strong>er</strong> Ringe <strong>er</strong>kennen können,<br />

entspricht ungefähr Ihr<strong>er</strong> Sehschärfe. Führen Sie den Test bitte mit beiden Augen<br />

getrennt durch, indem Sie jeweils das jeweils and<strong>er</strong>e Auge mit d<strong>er</strong> Hohlhand abdecken.<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 9<br />

Anzeige<br />

Wett<strong>er</strong>v<strong>er</strong>hältnisse die Sicht beeinflussen,<br />

bei d<strong>er</strong> Comput<strong>er</strong>arbeit ist hingegen d<strong>er</strong><br />

Arbeitsabstand für gutes Sehen entscheidend.<br />

Mit dem Video Infral G<strong>er</strong>ät wird<br />

dah<strong>er</strong> zu<strong>er</strong>st eine Aufnahme d<strong>er</strong> Augenpartie<br />

des Kunden bei ungezwungen<strong>er</strong><br />

Körp<strong>er</strong>haltung gemacht. Da d<strong>er</strong> Kunde<br />

bei d<strong>er</strong> Messung b<strong>er</strong>eits seine eigene Brillenfassung<br />

trägt, kann so die ideale<br />

Schräge d<strong>er</strong> Fassung gemessen w<strong>er</strong>den.<br />

Um jegliche Fehl<strong>er</strong> auszuschließen und<br />

dem Kunden optimalen Sehkomfort zu<br />

gewährleisten, <strong>er</strong>folgt eine genaueste<br />

Augenprüfung meist zwei Mal zu unt<strong>er</strong>schiedlichen<br />

Tageszeiten.<br />

Bei d<strong>er</strong> F<strong>er</strong>tigung w<strong>er</strong>den üb<strong>er</strong>wiegend<br />

hochw<strong>er</strong>tige Mat<strong>er</strong>ialien aus<br />

Deutschland v<strong>er</strong>arbeitet. Besond<strong>er</strong>es geeignet<br />

für All<strong>er</strong>gik<strong>er</strong> sind Brillengestelle<br />

aus Büffelhorn. Darüb<strong>er</strong> hinaus gibt es<br />

weit<strong>er</strong>e edle Produkte namhaft<strong>er</strong> H<strong>er</strong> -<br />

stell<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Optikindustrie im Angebot,<br />

darunt<strong>er</strong> auch Cellbrillen von Martin +<br />

Martin.<br />

Etwas Besond<strong>er</strong>es hält Optik Gäbl<strong>er</strong><br />

seinen Kunden beim Kauf von zwei Brillen<br />

mit Gläs<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Firma Zeiss b<strong>er</strong>eit:<br />

Hi<strong>er</strong> bezahlt d<strong>er</strong> Kunde für das zweite<br />

Paar Gläs<strong>er</strong> nur noch 50%, Brillen -<br />

v<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung inklusive.<br />

Optik Gäbl<strong>er</strong><br />

Venlo<strong>er</strong> Straße 386<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 55 11 46<br />

optik-gaebl<strong>er</strong>-koeln@web.de<br />

www.optik-gaebl<strong>er</strong>-koeln.de<br />

Mo., Di., Do., Fr. 9:00 – 13:00 Uhr<br />

& 14:30 – 18:30 Uhr<br />

Mi, & Sa. 9:00 – 13:00 Uhr<br />

(od<strong>er</strong> nach Absprache)

Anzeige<br />

Entdecken Sie die feinstoffliche Wirklichkeit!<br />

Für mehr En<strong>er</strong>gie, Vitalität und Leichtigkeit im Leben<br />

Viele Menschen haben feinstoffliche<br />

Wahrnehmungen. Meist machen sie<br />

sich diese nur nicht als solche bewusst.<br />

Sie treffen beispielsweise einen Menschen,<br />

d<strong>er</strong> Ihnen ohne <strong>er</strong>sichtlichen<br />

Grund spontan sympathisch od<strong>er</strong> unsympathisch<br />

ist. Od<strong>er</strong> Sie betreten<br />

einen fremden Raum und spüren Wohlgefühl<br />

od<strong>er</strong> Unbehagen. Od<strong>er</strong> die Bild<strong>er</strong><br />

eines einschneidenden Ereignisses,<br />

etwa ein<strong>er</strong> Trennung od<strong>er</strong> eines Unfalls,<br />

stehen noch vor Ihnen, selbst nach<br />

vielen Jahren.<br />

Das Feinstoffliche umgibt und durchdringt<br />

den physischen Körp<strong>er</strong> wie<br />

unsichtbare „Hüllen“. Mit diesen<br />

„Hüllen“ – wir nennen sie die Feinstoffkörp<strong>er</strong><br />

– gehören Sie ebenso feinstofflichen<br />

Ebenen an, wie mit dem physischen Körp<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> physischen Welt.<br />

Heute ist d<strong>er</strong> natürliche Umgang mit<br />

dies<strong>er</strong> Dimension oft v<strong>er</strong>gessen. Das hat<br />

Folgen. Staub, Schmutz od<strong>er</strong> G<strong>er</strong>üche können<br />

sich in Ihren Kleid<strong>er</strong>n festsetzen.<br />

Ebenso hint<strong>er</strong>lassen Eindrücke und Erlebnisse,<br />

denen wir täglich begegnen, in den<br />

Feinstoffkörp<strong>er</strong>n ihre Spuren. Im Laufe<br />

eines Lebens kommt so einiges zusammen.<br />

Ein feinstoffliches Durcheinand<strong>er</strong> entsteht<br />

und belastet.<br />

Erschöpfung, V<strong>er</strong>zweiflung, das Gefühl,<br />

sich durchs Leben zu schleppen, sind Auswirkungen<br />

davon. D<strong>er</strong>artige Empfindungen<br />

und Emotionen w<strong>er</strong>den als „feinstoffliche<br />

Schm<strong>er</strong>zempfindungen“ bezeichnet. Normal<strong>er</strong>weise<br />

gewöhnen wir uns an diese<br />

„feinstofflichen Schm<strong>er</strong>zempfindungen“<br />

und denken, es geht nicht and<strong>er</strong>s. D<strong>er</strong> natürliche<br />

Fluss des Lebens ist wie blocki<strong>er</strong>t.<br />

Das kann sich änd<strong>er</strong>n!<br />

Menschen kommen mit den unt<strong>er</strong>schiedlichsten<br />

Anliegen zu uns in die Feinstoffpraxis.<br />

Diese zeigen sich <strong>er</strong>fahrungsgemäß als:<br />

• Trennungsschm<strong>er</strong>z, auch wenn die Trennung<br />

schon lange zurückliegt,<br />

• Trau<strong>er</strong> nach V<strong>er</strong>lusten, etwa von Angehörigen,<br />

• Emotionen wie Wut, Aggression od<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>zweiflung in bestimmten Lebens -<br />

situationen,<br />

• inn<strong>er</strong>e Unruhe, hektisches Lebensgefühl,<br />

• Ängste wie Lampenfieb<strong>er</strong>, Prüfungsangst,<br />

Existenzängste, Zukunftsangst,<br />

• inn<strong>er</strong>e Lähmung, z.B. im B<strong>er</strong>ufs<strong>leben</strong>,<br />

• V<strong>er</strong>wirrung, Entscheidungsschwäche,<br />

Hoffnungslosigkeit,<br />

• das Gefühl, wie neben sich zu stehen,<br />

od<strong>er</strong> wie unt<strong>er</strong> ein<strong>er</strong> „Glocke“ zu <strong>leben</strong>.<br />

In einem strukturi<strong>er</strong>ten Vorgehen von<br />

drei Einzelb<strong>er</strong>atungen zu je etwa ein<strong>er</strong><br />

Stunde w<strong>er</strong>den die Ursachen auf feinstofflich<strong>er</strong><br />

Ebene <strong>er</strong>kannt und geordnet.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus l<strong>er</strong>nen Sie im Rahmen d<strong>er</strong><br />

�<br />

B<strong>er</strong>atungen anfänglich Ihren eigenen<br />

Feinstoffkörp<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> bewusst wahrzunehmen.<br />

Vielfach wird dies wie ein inn<strong>er</strong>es<br />

„Nach-Hause-Kommen“ beschrieben.<br />

Durch die neue feinstoffliche Ordnung<br />

<strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t sich Ihr inn<strong>er</strong><strong>er</strong> Raum.<br />

Mehr Konzentration, mehr inn<strong>er</strong>e Ruhe<br />

und Geduld sowie Vitalität, Frische und<br />

Tatkraft im Leben stellen sich ein.<br />

Die inn<strong>er</strong>en Quellen d<strong>er</strong> Lebensfreude,<br />

Inspiration und Zuv<strong>er</strong>sicht, die in jeden<br />

Menschen natürlich angelegt sind, können<br />

wied<strong>er</strong> frei<strong>er</strong> fließen.<br />

Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns einfach<br />

an!<br />

Einzelb<strong>er</strong>atungst<strong>er</strong>mine nach p<strong>er</strong>sönlich<strong>er</strong><br />

Absprache!<br />

Tel. 0221-3106 4106/08<br />

H<strong>er</strong>zlich willkommen in d<strong>er</strong> Feinstoffpraxis<br />

Köln-Ehrenfeld!<br />

� � � �<br />

� �<br />

� � � �<br />

Sonja-Maria und Dr. Michael Münkle<br />

Feinstofflehr<strong>er</strong> und -b<strong>er</strong>at<strong>er</strong><br />

Feinstoff Nahrungsb<strong>er</strong>at<strong>er</strong><br />

NDGM z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>t<br />

FEINSTOFFPRAXIS Köln-Ehrenfeld<br />

Fridolinstraße 51<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 31 06 41-06 /-08<br />

– T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung –<br />

www.feinstoffpraxis-koeln-<strong>ehrenfeld</strong>.de<br />

10 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Strahlend weiße Zähne als Zeichen<br />

für Gesundheit und Vitalität<br />

Gesunde Zähne, die strahlen, w<strong>er</strong>den<br />

allgemein mit Jugend, Gesundheit<br />

und Vita lität in V<strong>er</strong>bindung gebracht.<br />

Imm<strong>er</strong> mehr Patienten suchen deshalb<br />

nach Möglichkeiten um strahlend<br />

weiße Zähne zu bekommen. Denn V<strong>er</strong>färbungen,<br />

die z.B. durch Rauchen,<br />

Rotwein, Kaffee, Tee; ab<strong>er</strong> auch durch<br />

Tabletten entstehen, beeinflussen mit<br />

den Jahren oft ein strahlend weißes<br />

Lächeln. Diese ext<strong>er</strong>nen Zahnv<strong>er</strong>färbungen<br />

w<strong>er</strong>den in d<strong>er</strong> Regel in Prophylaxesitzungen<br />

durch Polituren od<strong>er</strong><br />

Pulv<strong>er</strong>strahl- Anwendungen entf<strong>er</strong>nt.<br />

Die Propylaxeassistentin poli<strong>er</strong>t hi<strong>er</strong>bei<br />

die Ob<strong>er</strong>flächen d<strong>er</strong> Zähne und d<strong>er</strong><br />

Zahnzwischenräume. Will ein Patient<br />

ab<strong>er</strong> seine Zahnfarbe um einige Grade<br />

aufhellen ist Bleaching das Mittel d<strong>er</strong><br />

Wahl. Eine bewährte und zahnschonende<br />

Methode ist das sogenannte<br />

Home- Bleaching. Diese Methode existi<strong>er</strong>t<br />

seit ca. 10 Jahren.<br />

Wie geht d<strong>er</strong> Zahnarzt beim<br />

Bleaching vor?<br />

In d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten Sitzung unt<strong>er</strong>sucht d<strong>er</strong><br />

Zahnarzt die Mundhöhle und entscheidet,<br />

ob ein Bleaching üb<strong>er</strong>haupt möglich ist.<br />

Wenn ein Bleaching <strong>er</strong>folgv<strong>er</strong>sprechend<br />

ist, nimmt <strong>er</strong> einen Abdruck von den<br />

Zähnen im Ob<strong>er</strong>- und Unt<strong>er</strong>kief<strong>er</strong>. Dies<strong>er</strong><br />

Abdruck dient d<strong>er</strong> H<strong>er</strong>stellung eines Gipsmodells.<br />

Auf diesem Modell f<strong>er</strong>tigt dann<br />

d<strong>er</strong> Zahnarzt bzw. das zahntechnische<br />

Labor für jeden Patienten individuell eine<br />

eigene Zahnschiene an. In d<strong>er</strong> zweiten<br />

Sitzung prüft d<strong>er</strong> Zahnarzt die Schiene<br />

auf korrekten Sitz. D<strong>er</strong> Patient <strong>er</strong>hält eine<br />

ausführliche Infor mation üb<strong>er</strong> die Anwendung<br />

d<strong>er</strong> Schiene zuhause und die<br />

Nutzung des Bleachin-Gels.<br />

Wie wendet d<strong>er</strong> Patient das<br />

Bleaching zuhause an?<br />

Zuhause füllt d<strong>er</strong> Patient Bleaching-Gel<br />

in seine Schiene. Das Gel besteht aus<br />

Carbamidp<strong>er</strong>oxyd, ein Stoff, d<strong>er</strong> im Allgemeinen<br />

sehr gut v<strong>er</strong>träglich ist, in d<strong>er</strong><br />

üblichen Konzentration von 15%. Die<br />

Schiene wird für 2 – 4 Stunden auf die<br />

Zahnreihe gesetzt. Auch das Tragen üb<strong>er</strong><br />

Nacht hat sich bewährt. Diesen Vorgang<br />

wied<strong>er</strong>holt d<strong>er</strong> Patient an den darauf folgenden<br />

Tagen od<strong>er</strong> Nächten in d<strong>er</strong> Regel<br />

3 – 5 mal; ab<strong>er</strong> nur ein mal am Tag.<br />

Was ist d<strong>er</strong> Vorteil des<br />

Home-Bleachings?<br />

Nach d<strong>er</strong> Anwendung sieht d<strong>er</strong> Patient<br />

unmittelbar den Erfolg des Bleachings.<br />

Ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong> Vorteil ist, dass d<strong>er</strong> Patient<br />

den Bleachingvorgang selbst steu<strong>er</strong>n<br />

kann. Sollten Irritationen auftreten, so<br />

hat d<strong>er</strong> Patient auch die Möglichkeit die<br />

Anwendung auszusetzen. Die Schiene<br />

kann auß<strong>er</strong>dem für spät<strong>er</strong>e Bleachings<br />

weit<strong>er</strong> genutzt w<strong>er</strong>den.<br />

Mehr Informationen u.a. zum Thema<br />

Bleaching <strong>er</strong>halten Sie bei:<br />

Dr. Heiko Wolf<br />

Ehrenfeldgürtel 134<br />

50823 Köln-Neu<strong>ehrenfeld</strong><br />

Tel.: 02 21 - 55 49 39<br />

info@dr-heiko-wolf.de<br />

www.dr-heiko-wolf.de<br />

Anzeige<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 11

Anzeige<br />

„Traumimmobilien sind zum Greifen nahe“<br />

Das LBS Team im Köln<strong>er</strong> Norden und<br />

Westen bringt Menschen sich<strong>er</strong> und<br />

günstig in die eigenen vi<strong>er</strong> Wände<br />

W<strong>er</strong> im Köln<strong>er</strong> Norden und Westen<br />

in die eigenen vi<strong>er</strong> Wände<br />

will, sollte nicht mehr zu lange<br />

zög<strong>er</strong>n. Das günstige Zinsniveau, die<br />

staatliche Riest<strong>er</strong>-Förd<strong>er</strong>ung und die<br />

zinssich<strong>er</strong>en Bausparangebote machen<br />

Wohneigentum in d<strong>er</strong> Domstadt für<br />

mehr Menschen bezahlbar, als sie es sich<br />

vielleicht selbst vorstellen können. Und<br />

spät<strong>er</strong>, wenn die Immobilie schuldenfrei<br />

ist, freut man sich üb<strong>er</strong> mietfreies Wohnen<br />

in sein<strong>er</strong> p<strong>er</strong>fekten Alt<strong>er</strong>svorsorge.<br />

„Mietzahlungen mind<strong>er</strong>n das Haushaltseinkommen<br />

im Rentenalt<strong>er</strong> um bis zu 35<br />

Prozent(!).<br />

Dagegen benötigen die eigenen vi<strong>er</strong><br />

Wände nur eine Instandhaltungsrücklage<br />

von ca. fünf Prozent“, so LBS Gebietsleit<strong>er</strong><br />

Donald Graffius. Die drei Köln<strong>er</strong> Baufinanzi<strong>er</strong>ungs-<br />

und Immobilien-Cent<strong>er</strong><br />

bieten den heimischen Kunden den vollen<br />

S<strong>er</strong>vice von d<strong>er</strong> Immobilienv<strong>er</strong>mittlung<br />

üb<strong>er</strong> die Finanzi<strong>er</strong>ung bis hin zur<br />

<strong>er</strong>stklassigen Alt<strong>er</strong>svorsorge mit LBS<br />

Wohn-Riest<strong>er</strong>.<br />

Mit seinen 30 Mitarbeit<strong>er</strong>n informi<strong>er</strong>t<br />

d<strong>er</strong> LBS Gebietsleit<strong>er</strong> sowohl auf d<strong>er</strong> ei-<br />

genen Int<strong>er</strong>netseite als auch im direkten<br />

Gespräch in den drei zentral gelegenen<br />

Kunden-Cent<strong>er</strong>n Kuenstr. 1d in Nippes,<br />

Long<strong>er</strong>ich<strong>er</strong> Hauptstr. 59 in Long<strong>er</strong>ich<br />

und Venlo<strong>er</strong> Str. 241-245 in Ehrenfeld<br />

umfassend üb<strong>er</strong> die schnellsten und sich<strong>er</strong>sten<br />

Wege in die eigenen vi<strong>er</strong><br />

Wände.<br />

Immobilie, Bedarfsanalyse, Finanzen,<br />

staatliche Förd<strong>er</strong>angebote und eine maßgeschneid<strong>er</strong>te,<br />

dau<strong>er</strong>haft tragbare Finanzi<strong>er</strong>ung<br />

w<strong>er</strong>den so optimal aufeinand<strong>er</strong><br />

abgestimmt. Neben dem Bauspar- und<br />

Immobiliens<strong>er</strong>vice bieten die drei Kun-<br />

den-Cent<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> auch einen gut ausgebauten<br />

V<strong>er</strong>mietungss<strong>er</strong>vice für Miet<strong>er</strong><br />

und V<strong>er</strong>miet<strong>er</strong> an. Weil das Geschäft gut<br />

läuft, ab<strong>er</strong> zugleich auch imm<strong>er</strong> komplex<strong>er</strong><br />

und b<strong>er</strong>atungsintensiv<strong>er</strong> wird, sucht<br />

die LBS Mitarbeit<strong>er</strong> für das Bauspar- und<br />

Immobiliengeschäft. Dabei sind Profis<br />

ebenso gefragt wie Qu<strong>er</strong>einsteig<strong>er</strong> mit<br />

Ambitionen<br />

Immobilienprofis kennen den Markt.<br />

Die insgesamt 16 Immobilien- und Finanzi<strong>er</strong>ungsexp<strong>er</strong>ten<br />

d<strong>er</strong> gut geschulten<br />

und ortskundigen LBS-Teams haben jah-<br />

12 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010

elange Erfahrung durch viele <strong>er</strong>folgreich<br />

durchgeführte Immobilien-Transaktionen.<br />

Die Fachleute kennen den Köln<strong>er</strong><br />

Immobilienmarkt seit Jahren genau.<br />

Zudem betreuen Sie als ortskundige Immobilienmakl<strong>er</strong><br />

Kunden beim Kauf und<br />

V<strong>er</strong>kauf von Immobilien vom <strong>er</strong>sten Expose<br />

bis zum V<strong>er</strong>tragsabschluss. Das<br />

schließt die exakte Marktw<strong>er</strong>tein-schätzung<br />

für V<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong> ebenso ein, wie ein<br />

breites Angebot an attraktiven Immobilien<br />

für jeden Geldbeutel. Von d<strong>er</strong> netten<br />

kleinen Eigentumswohnung od<strong>er</strong> den<br />

günstigen Altbau üb<strong>er</strong> das rentable<br />

Mehrfamilienhaus bis zur repräsentativen<br />

Wohnung mit Rheinblick reicht die Auswahl<br />

d<strong>er</strong> Immobilien-Profis in und um<br />

das Köln<strong>er</strong> Zentrum.<br />

Immobilien – Sich<strong>er</strong>e Anlage<br />

und rentables Wohnen in einem<br />

Schließlich gilt eine eigene Immobilie<br />

g<strong>er</strong>ade in Zeiten niedrig<strong>er</strong> Geldrenditen<br />

und Inflationsängsten imm<strong>er</strong> noch als<br />

beste Alt<strong>er</strong>svorsorge. Deshalb bieten die<br />

LBS Fachleute g<strong>er</strong>ade auch Anleg<strong>er</strong>n<br />

g<strong>er</strong>ne Ihr Know-How an, wenn es um<br />

rentable Möglichkeiten im Immobilienb<strong>er</strong>eich<br />

geht. Da besond<strong>er</strong>s Gebrauchtimmobilien<br />

im Moment besond<strong>er</strong>s gefragt<br />

sind, suchen die LBS - Immobilienb<strong>er</strong>at<strong>er</strong><br />

laufend Objekte all<strong>er</strong> Preisklassen für b<strong>er</strong>eits<br />

vorgem<strong>er</strong>kte (Bauspar-)Kunden. Und<br />

das Potential d<strong>er</strong> gut 30.000 solventen<br />

und an Immobilien int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>ten LBS<br />

Bauspar<strong>er</strong>, die das Graffius-Team betreut,<br />

sollte man als Marktchance nutzen. Die<br />

LBS v<strong>er</strong>fügt als die Numm<strong>er</strong> eins in NRW<br />

üb<strong>er</strong> eine große Marktdurchdringung<br />

und ist nicht nur in Köln und im Umland<br />

d<strong>er</strong> gefragte Ansprechpartn<strong>er</strong> für Käuf<strong>er</strong><br />

wie V<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong>.<br />

Tragbare Finanzi<strong>er</strong>ungen mit<br />

optimi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Förd<strong>er</strong>ung<br />

Im V<strong>er</strong>bund mit d<strong>er</strong> Sparkasse bieten<br />

die LBS-Teams dau<strong>er</strong>haft günstige und<br />

bezahlbare Immobilienfinanzi<strong>er</strong>ungen an.<br />

Durch das Einbinden öffentlich<strong>er</strong> Baufinanzi<strong>er</strong>ungsmittel,<br />

sich<strong>er</strong><strong>er</strong> und günstig<strong>er</strong><br />

Bauspardarlehen sowie lang<br />

Anzeige<br />

laufend<strong>er</strong> Sparkassenhypotheken w<strong>er</strong>den<br />

individuell tragbare Finanzi<strong>er</strong>ungen<br />

aufgestellt. Diese sind bei den aktuell<br />

niedrigen Zinsen in d<strong>er</strong> Regel deutlich<br />

günstig<strong>er</strong> als die bish<strong>er</strong>ige Mietzahlung.<br />

Wohn-Riest<strong>er</strong>- Alt<strong>er</strong>svorsorge<br />

plus Finanzi<strong>er</strong>ung<br />

Durch Wohn-Riest<strong>er</strong> ist obendrein<br />

eine <strong>er</strong>stklassige Möglichkeit geschaffen<br />

worden, dass Kunden sich jetzt nicht<br />

mehr zwischen Alt<strong>er</strong>svorsorge und Eigenheim<br />

entscheiden müssen - sie können<br />

beides v<strong>er</strong>einen. Die Bausparexp<strong>er</strong>ten <strong>er</strong>läut<strong>er</strong>n<br />

die Chancen und Möglichkeiten<br />

d<strong>er</strong> staatlich geförd<strong>er</strong>ten Finanzi<strong>er</strong>ung<br />

und Alt<strong>er</strong>svorsorge mit LBS Wohn-Riest<strong>er</strong>.<br />

Die drei Baufinanzi<strong>er</strong>ungs- und Immobiliencent<strong>er</strong><br />

in Nippes, Long<strong>er</strong>ich und<br />

Ehrenfeld sind die <strong>er</strong>ste Adresse bei<br />

allen Fragen rund um die Immobilie<br />

und das Bausparen.<br />

LBS Gebietsleit<strong>er</strong>: Donald Graffius<br />

Long<strong>er</strong>ich<br />

50739 Köln - Long<strong>er</strong>ich<br />

Long<strong>er</strong>ich<strong>er</strong> Hauptstr. 59<br />

Tel. (0221) 1700090<br />

Ehrenfeld<br />

50823 Köln - Ehrenfeld<br />

Venlo<strong>er</strong> Str. 241-245<br />

Tel. (0221) 9499940<br />

Nippes<br />

50733 Köln - Nippes<br />

Kuenstr. 1d<br />

Tel. (0221) 733003<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 13

Anzeige<br />

California SunWellness<br />

www.california-sun-ov<strong>er</strong>ath.de<br />

Sie wollten sich schon imm<strong>er</strong> selbständig machen?<br />

Sie träumen davon Ihr eigen<strong>er</strong> Chef zu sein?<br />

Dann sind Sie bei uns genau richtig!<br />

Kosmetik Nagelstudio Sonnenstudio<br />

Wir b<strong>er</strong>aten Sie g<strong>er</strong>ne und <strong>er</strong>stellen ein individuell auf den Standort und<br />

Sie zugeschnittenes Konzept. Wir bieten alles für einen Start in Ihre<br />

Selbständigkeit. Machen Sie mit uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Hilfe Karri<strong>er</strong>e!<br />

Setzen Sie sich mit uns in V<strong>er</strong>bindung! Wir helfen Ihnen g<strong>er</strong>ne weit<strong>er</strong>, von<br />

d<strong>er</strong> richtigen Konzeptioni<strong>er</strong>ung bis zur Planung und Finanzi<strong>er</strong>ung.<br />

Telefon: 01511 - 57 97 699 · E-Mail: refi-gmbh@t-online.de

Von Dessous bis Bademoden<br />

Seit Oktob<strong>er</strong> 1988 besteht das Fachgeschäft<br />

Wäschetruhe in d<strong>er</strong> Venlo<strong>er</strong>strasse<br />

271, in Köln Ehrenfeld. Auf üb<strong>er</strong><br />

80 qm wird ein breites Sortiment an<br />

hochw<strong>er</strong>tig<strong>er</strong> Tag-und Nachtwäsche,<br />

raffini<strong>er</strong>ten Dessous und aktuellen Bademoden<br />

für Damen und H<strong>er</strong>ren angeboten.<br />

Das Sortiment umfasst<br />

schmückende Highlights v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong><br />

Kollektionen d<strong>er</strong> führenden Wäscheund<br />

Dessous H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>, so finden junge<br />

und etabli<strong>er</strong>te, mittel-bis hochpreisige<br />

Kollektionen ihren Weg in die Wäschetruhe.<br />

Es besteht d<strong>er</strong> Anspruch dem Kunden<br />

ein breites Spektrum anzubieten,<br />

das mit Basics in allen Größen vor<br />

allem im Damenb<strong>er</strong>eich aufwarten kann.<br />

Die Hauptlief<strong>er</strong>anten sind Calida und<br />

Marie Jo/Prima Donna, die zusätzlich von<br />

bewährten Anbiet<strong>er</strong>n wie Triumph,<br />

Felina, Anita, Chantelle, Jockey , Rösch<br />

ect. unt<strong>er</strong>stützt w<strong>er</strong>den. Neben den klassischen<br />

Funktionsartikeln w<strong>er</strong>den auch<br />

modische Saison Artikel wie Strandkleidung,<br />

Freizeit-und Homewear B<strong>er</strong>eich<br />

angeboten. Das Geschäft legt besond<strong>er</strong>en<br />

W<strong>er</strong>t auf hohe B<strong>er</strong>atungskompetenz<br />

mit individuell<strong>er</strong> Ansprache, sowohl bei<br />

neuen Kunden wie auch bei den treuen<br />

Stammkunden. Auf Wunsch w<strong>er</strong>den Artikel<br />

d<strong>er</strong> vorhandenen Lief<strong>er</strong>anten bestellt,<br />

und je nach Situation auch zugeschickt<br />

od<strong>er</strong> zugestellt.<br />

Nicht nur die Damen freuen sich üb<strong>er</strong><br />

die Dessous, auch die H<strong>er</strong>ren wählen Wäsche<br />

nicht nur für sich , sond<strong>er</strong>n auch als<br />

Geschenk od<strong>er</strong> nehmen einen Gutschein<br />

mit.<br />

Das Team d<strong>er</strong> Wäschetruhe ist stets<br />

bemüht eine kompetente, p<strong>er</strong>sönliche<br />

Fachb<strong>er</strong>atung, die neben Stil , Optik und<br />

einem gesunden Preis-Leistungs-V<strong>er</strong>hältnis<br />

unt<strong>er</strong>stützt wird anzubieten, begleitet<br />

von qualitativ und passformtechnisch<br />

einwandfrei<strong>er</strong> Ware.<br />

Wäschetruhe Auweil<strong>er</strong><br />

Dagmar Auweil<strong>er</strong><br />

Venlo<strong>er</strong> Straße 271<br />

50823 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 52 93 56<br />

Fax: 02 21 - 50 00 451<br />

E-Mail: dagmar-auweil<strong>er</strong>@t-online.de<br />

Montag – Freitag 10:00 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 10:00 – 15:00 Uhr<br />

Dessous:<br />

Marie Jo, Prima Donna, Chantelle,<br />

Felina, Anita, Triumph, Passionata,<br />

Linga Dore, Lise Charmel ect.<br />

Tagwäsche:<br />

Calida, Mey, Bleyle, Triumph<br />

Nachtwäsche:<br />

Rösch, Calida, Ringella, Triumph<br />

Bademode:<br />

Lidea, Charmline, Sunflaire, Anita,<br />

Triumph<br />

H<strong>er</strong>ren:<br />

Calida, Jockey<br />

Strumpfmoden:<br />

Falke, Elbeo<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 15

FLEISCHHAUER<br />

Anzeige<br />

Autohaus Fleischhau<strong>er</strong>.<br />

ER FAHREN SIE KOMPETENZ.<br />

Die komplette Modellpalette<br />

von Volkswagen, Skoda, Audi, Seat und Porsche fi nden Sie in den<br />

zehn Filialen d<strong>er</strong> Fleischhau<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>nehmensgruppe. Üb<strong>er</strong> 1.000<br />

Neuwagen stehen bei uns abholb<strong>er</strong>eit. Darüb<strong>er</strong> hinaus bieten wir<br />

ständig mehr als 1.500 sofort lief<strong>er</strong>bare gebrauchte Fahrzeuge,<br />

W<strong>er</strong>ks-, Dienst- od<strong>er</strong> Vorführwagen. Und alle Leistungen mit d<strong>er</strong><br />

gewohnten Qualität und Sich<strong>er</strong>heit d<strong>er</strong> Fleischhau<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>nehmensgruppe.<br />

Probe-Fahrspaß inklusive gibt es für Sie in einem<br />

uns<strong>er</strong><strong>er</strong> üb<strong>er</strong> 300 Vorführwagen. Nahezu jedes Ihr<strong>er</strong> Wunschmodelle<br />

können Sie nach Absprache Probe fahren.<br />

Z<strong>er</strong>tifi zi<strong>er</strong>te B<strong>er</strong>atung<br />

ist für uns selbstv<strong>er</strong>ständlich. Uns<strong>er</strong>e 101 Mitarbeit<strong>er</strong> sind ausgebildete<br />

Fachleute und nach ISO 9002 z<strong>er</strong>tifi zi<strong>er</strong>t.<br />

Üb<strong>er</strong> 1.500 <strong>er</strong>stklassige Gebrauchte<br />

w<strong>er</strong>den von uns täglich auf H<strong>er</strong>z und Ni<strong>er</strong>en geprüft, bevor sie<br />

in die Riesenauswahl von üb<strong>er</strong> 1.500 Fahrzeugen kommen. Sie<br />

fi nden bei uns nicht nur <strong>er</strong>stklassige Gebrauchtwagen von Volkswagen,<br />

Skoda, Audi, Seat und Porsche, sond<strong>er</strong>n auch viele Fremdfabrikate.<br />

Int<strong>er</strong>net<br />

Selekti<strong>er</strong>en Sie in Ruhe und bequem von zu Hause Ihr Wunschfahrzeug<br />

unt<strong>er</strong> www.fl eischhau<strong>er</strong>.com. Uns<strong>er</strong> Gesamtbestand<br />

wird täglich aktualisi<strong>er</strong>t und steht Ihnen 24 Stunden – rund um<br />

die Uhr – zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

S<strong>er</strong>vice rund um Ihre Sich<strong>er</strong>heit<br />

Rundum-Sich<strong>er</strong>heit für Sie: bei d<strong>er</strong> Reparaturannahme, für Ihre<br />

Mobilität im Schadensfall und bei Inspektionen, bei d<strong>er</strong> Reparaturausführung<br />

und auch für Ihre Reparaturkostenfi nanzi<strong>er</strong>ung,<br />

wenn es mal kräftig gekracht hat. Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sich<strong>er</strong>heitss<strong>er</strong>vice<br />

aus ein<strong>er</strong> Hand. Sei es d<strong>er</strong> Express-S<strong>er</strong>vice<br />

für ganz Eilige, täglich<strong>er</strong> TÜV und AU, 24-Stunden-Annahme,<br />

Fleischhau<strong>er</strong>-Notdienst rund um die Uhr, Original-Ersatzteile,<br />

wie auch Stützpunkt für Smart- und Spot-Repair.<br />

Nutzfahrzeuge<br />

Autohaus<br />

Jacob Fleischhau<strong>er</strong><br />

GmbH & Co. KG<br />

Fröbelstraße 15<br />

50823 Köln<br />

Telefon (02 21) 57 74-0<br />

Fax (02 21) 57 74-2 28<br />

www.fl eischhau<strong>er</strong>.com

Hilg<strong>er</strong>’s feine Art. Hi<strong>er</strong> schlagen Oldtim<strong>er</strong>h<strong>er</strong>zen<br />

höh<strong>er</strong>, Eventkunden <strong>er</strong>wartet ein<br />

groß<strong>er</strong> Requistenfundus und auß<strong>er</strong>gewöhnliche<br />

Deko-Konzepte für alle Anlässe.<br />

Bei Hilg<strong>er</strong>’s feine Art <strong>er</strong>wartet den<br />

Kunden ein professionell geführt<strong>er</strong><br />

S<strong>er</strong>vice rund um die Oldtim<strong>er</strong> und<br />

den Eventb<strong>er</strong>eich. W<strong>er</strong> könnte das bess<strong>er</strong>,<br />

als jemand, d<strong>er</strong> selb<strong>er</strong> ein Liebhab<strong>er</strong> klassisch<strong>er</strong><br />

Automobile ist. Deshalb kümm<strong>er</strong>t<br />

sich Inhab<strong>er</strong> Georg Hilg<strong>er</strong> p<strong>er</strong>sönlich um<br />

den An-und V<strong>er</strong>kauf von gepflegten und<br />

geprüften Old-und Youngtim<strong>er</strong>n.<br />

Das Leistungsprogramm ist weit ge -<br />

fäch<strong>er</strong>t. So w<strong>er</strong>den neben dem Oldtim<strong>er</strong>-<br />

S<strong>er</strong>vice auch hochw<strong>er</strong>tige Pflege- und<br />

Rostschutzprodukte, Voll- und Teilrestauri<strong>er</strong>ungen<br />

sowie Hohlraumkons<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ungen<br />

angeboten. Als Besond<strong>er</strong>heit darf die Anf<strong>er</strong>tigung<br />

von originalgetreuen Oldtim<strong>er</strong>dekoren<br />

<strong>er</strong>wähnt w<strong>er</strong>den. Hi<strong>er</strong>zu gehören<br />

neben Startzahlen, Rallyestreifen und<br />

Markenlogos auch W<strong>er</strong>bebann<strong>er</strong> für Old -<br />

tim<strong>er</strong>clubs auf v<strong>er</strong>schiedenen Mat<strong>er</strong>ialien.<br />

Im Eventb<strong>er</strong>eich hält Hilg<strong>er</strong>’s feine<br />

Art für seine Kunden einige Besond<strong>er</strong> -<br />

heiten b<strong>er</strong>eit. Schließlich ist Georg Hilg<strong>er</strong><br />

seit 1990 als selbständig<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong><br />

in diesem B<strong>er</strong>eich tätig. Neben d<strong>er</strong> schmukken<br />

Oldtim<strong>er</strong>feu<strong>er</strong>wehr, einsetzbar für<br />

Hochzeits-und Promotionfahrten, Straßenfeste<br />

od<strong>er</strong> Junggesellenabschiede,<br />

gibt es einen Riesenfundus an Deko-Requisiten.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus bietet <strong>er</strong> Deko-<br />

Konzepte für Einkaufscentren, Hotels und<br />

Firmenfeste sowie Fahrzeugbeschriftun-<br />

gen und Digitaldrucke an. D<strong>er</strong> dazuge -<br />

hörige Montages<strong>er</strong>vice ist selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

auch vorhanden.<br />

Wir machen Ideen sichtbar<br />

51109 Köln<br />

Abshofstraße 7<br />

Ab 1. Juni 2011<br />

51103 Köln<br />

Martin-Köllen-Straße 14<br />

(Zufahrt üb<strong>er</strong> Zechenstraße)<br />

Tel.: 02 21 - 55 70 87<br />

Fax: 02 21 - 550 60 68<br />

Mobil: 01 72 - 277 90 11<br />

info@hilg<strong>er</strong>s-feine-art.de<br />

www.hilg<strong>er</strong>s-feine-art.de<br />

Anzeige<br />

Wir l(i)eben Oldtim<strong>er</strong><br />

Die Oldtim<strong>er</strong>halle<br />

Oldtim<strong>er</strong>ausstellung<br />

im DuMont Carrè<br />

Hochzeitsdekoration in ein<strong>er</strong> Industriehalle<br />

Die Hochzeitsfeu<strong>er</strong>wehr<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 17

Anzeige<br />

Auf die Plätze, f<strong>er</strong>tig, Sport!<br />

Die Telekom-Post-Sportgemeinschaft<br />

Köln e.V. (TPSK) kann wahrlich auf eine<br />

stolze V<strong>er</strong>einsgeschichte zurückblicken.<br />

Seit üb<strong>er</strong> 85 Jahren treffen sich dort<br />

Menschen mit ein<strong>er</strong> gemeinsamen<br />

Leidenschaft: dem Sport.<br />

Was im Jahr 1925 mit 276 Gründungsmitglied<strong>er</strong>n<br />

als V<strong>er</strong>ein<br />

sportbegeist<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Postangehörig<strong>er</strong><br />

begann, wuchs b<strong>er</strong>eits nach wenigen<br />

Jahren zum größten Sportv<strong>er</strong>ein in Köln<br />

h<strong>er</strong>an. Unzählige Titel wurden, insbesond<strong>er</strong>e<br />

in den Sportarten Boxen, Weitsprung,<br />

Schwimmen, Judo, Kegeln und<br />

Faustball, bei den Deutschen Meist<strong>er</strong> -<br />

schaften sowie Europa- und Weltmeist<strong>er</strong> -<br />

schaften <strong>er</strong>rungen. Auch heute noch<br />

betreiben etwa 2500 Mitglied<strong>er</strong> auf ein<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> schönsten Sportanlagen in Köln, mitten<br />

im Grünen, 28 v<strong>er</strong>schiedene Sportarten.<br />

Als besond<strong>er</strong>es Highlight wird, neben<br />

Reha- und Gesundheitskursen, auch Se-<br />

Franziska van Almsick mit<br />

TPSK-Nachwuchsstar Janine Wirz<br />

geln im Maasrevi<strong>er</strong> bei Ro<strong>er</strong>mond mit<br />

Üb<strong>er</strong>nachtungsmöglichkeit in eigenem<br />

Häuschen angeboten, wobei d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>ein<br />

auch stets offen für neue Trend-Sport -<br />

arten ist.<br />

Mittelpunkt des V<strong>er</strong>eins<strong>leben</strong>s ist die<br />

großzügige Sportanlage mit acht Tennisplätzen,<br />

mehr<strong>er</strong>en Fußballplätzen (Rasenund<br />

Aschenplätzen), sein<strong>er</strong> 6-Feld-<br />

Beach sport-Anlage, einem renovi<strong>er</strong>ten<br />

Clubhaus mit T<strong>er</strong>rasse, sowie Sporthallen<br />

und Bäd<strong>er</strong>n in d<strong>er</strong> Stadt. Die Anlagen<br />

stehen auch für Firmen-Events zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Geschäftsführ<strong>er</strong> des großen Breitensportv<strong>er</strong>eins<br />

ist seit üb<strong>er</strong> 20 Jahren<br />

Jürgen Koschig, d<strong>er</strong> sich neben seinem<br />

Kollegen Hartmut Lamping, 1. Vorstandsvorsitzend<strong>er</strong><br />

des V<strong>er</strong>eins, d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>antwortlichen<br />

d<strong>er</strong> Mitglied<strong>er</strong>v<strong>er</strong>waltung, Doris<br />

Koschig, und allen and<strong>er</strong>en Mitarbeit<strong>er</strong> -<br />

innen und Mitarbeit<strong>er</strong>n in den Abteilungen<br />

ehrenamtlich engagi<strong>er</strong>t.<br />

Besond<strong>er</strong>s intensiv widmet sich d<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>ein d<strong>er</strong> Jugend. So w<strong>er</strong>den für Kind<strong>er</strong><br />

und Jugendliche in den Ost<strong>er</strong>- und Somm<strong>er</strong>f<strong>er</strong>ien<br />

ganztägige Fußballcamps mit<br />

Betreuung durch qualifizi<strong>er</strong>te Train<strong>er</strong> und<br />

V<strong>er</strong>pflegung im Clubhaus v<strong>er</strong>anstaltet,<br />

die sich, so wie das jährliche Somm<strong>er</strong>fest,<br />

großem Zuspruch <strong>er</strong>freuen.<br />

Telekom-Post-Sportgemeinschaft<br />

Köln e.V.<br />

Vorsitzend<strong>er</strong>: Hartmut Lamping<br />

Freim<strong>er</strong>sdorf<strong>er</strong> Weg 4<br />

50829 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 739 06 77<br />

Fax: 02 21 - 739 06 98<br />

TPSK.Koeln@t-online.de<br />

www-tpsk-koeln.de<br />

Montag – Freitag 8:00 – 12:00 Uhr<br />

(auß<strong>er</strong>halb dies<strong>er</strong> Zeit steht ein AB zur V<strong>er</strong>fügung)<br />

TPSK-Vorsitzend<strong>er</strong> Hartmut Lamping mit<br />

ehemaligem Festungssoldaten von Fort IV<br />

18 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

<strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Die Landmannstraße und<br />

ihre Seitenstraßen sind mehr<br />

als nur einen Besuch w<strong>er</strong>t!<br />

Sparkasse KölnBonn 20<br />

Tee de Cologne 21<br />

Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung Elsen-Virnich 22<br />

Friseur Keus<strong>er</strong> & Vogel 23<br />

Reformhaus Fisch<strong>er</strong> 24<br />

krög<strong>er</strong> shoes outlet 25<br />

Familiencafe „D<strong>er</strong> Landmann“ 26<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsbüro Bischoff 27<br />

Restaurant Poettgen 28<br />

Kosmetik & Fußpflege Daniela 28<br />

Stielecht- Floristik 29<br />

Due Lune 29<br />

Lenau Apotheke 30<br />

Gaumenschmaus 30<br />

Parfüm<strong>er</strong>ie + Kosmetik Mell<strong>er</strong> 31<br />

Optik Stein 32<br />

Kopi<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice Tintenklex 34<br />

Fischfachgeschäft Duck 35<br />

Auweil<strong>er</strong> Sanitär und Heizung 36<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 19

Anzeige<br />

För üch do<br />

Die Sparkasse KölnBonn ist im Veedel<br />

mit ihren Geschäftsstellen Subbelrath<strong>er</strong><br />

Straße und Ehrenfeld für alle Fragen<br />

rund ums Geld d<strong>er</strong> richtige Ansprechpartn<strong>er</strong>.<br />

Das Team um Geschäftsstellenleit<strong>er</strong><br />

Tim M<strong>er</strong>tens steht den Kundinnen<br />

und Kunden in Neu<strong>ehrenfeld</strong> und<br />

Ehrenfeld mit Rat und Tat zur Seite.<br />

Die Sparkasse KölnBonn ist mit<br />

ein<strong>er</strong> Bilanzsumme von rund<br />

30 Milliarden Euro die größte<br />

kommunale Sparkasse Deutschlands und<br />

mit ca. zwei Millionen Kundenkonten<br />

Marktführ<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Region.<br />

Rund 5.000 Mitarbeit<strong>er</strong> bieten in zentralen<br />

B<strong>er</strong>eichen sowie in mehr als 160 Geschäfts -<br />

stellen und B<strong>er</strong>atungsCentren Privatkun-<br />

– die Sparkasse KölnBonn<br />

in Neu<strong>ehrenfeld</strong> & Ehrenfeld<br />

den wie auch mittelständischen Firmenkunden<br />

ein umfassendes Leistungs -<br />

spektrum rund um Finanzplanung und<br />

-management.<br />

Das Angebot reicht vom Zahlungs -<br />

v<strong>er</strong>kehr üb<strong>er</strong> V<strong>er</strong>mögensaufbau, -anlage<br />

und -v<strong>er</strong>waltung und das Kreditgeschäft<br />

bis hin zu Private Banking und Stiftungsmanagement<br />

sowie ein breitgefäch<strong>er</strong>tes<br />

W<strong>er</strong>tpapi<strong>er</strong>- und Auslandsgeschäft.<br />

Selbstbedienungseinrichtungen wie<br />

Geldautomaten und Kontoauszugdruck<strong>er</strong>,<br />

die zum großen Teil rund um die Uhr zur<br />

V<strong>er</strong>fügung stehen, runden das Angebot<br />

ab. 13 ImmobilienCent<strong>er</strong> kümm<strong>er</strong>n sich<br />

um alle Fragen d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>mittlung, Finanzi<strong>er</strong>ung,<br />

Neubau od<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t<strong>er</strong>haltung d<strong>er</strong><br />

eigenen vi<strong>er</strong> Wände.<br />

Geschäftsstellen Ehrenfeld<br />

Venlo<strong>er</strong> Straße 295<br />

50823 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 2 26-2 08 00<br />

Subbelrath<strong>er</strong> Straße 243<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 2 26-2 24 00<br />

Durch ihre enge V<strong>er</strong>bindung zu den<br />

Bürg<strong>er</strong>n in Köln und Bonn ist die Sparkasse<br />

fest in d<strong>er</strong> Region v<strong>er</strong>wurzelt und spielt als<br />

Ausbild<strong>er</strong>, Arbeitgeb<strong>er</strong> und engagi<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />

Förd<strong>er</strong><strong>er</strong> kulturell<strong>er</strong>, sozial<strong>er</strong> und and<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

gesellschaftlich<strong>er</strong> Projekte eine bedeuten de<br />

Rolle. Mehr als 1000 V<strong>er</strong> eine und Initiativen<br />

profiti<strong>er</strong>en jedes Jahr von d<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>stützung<br />

d<strong>er</strong> Sparkasse KölnBonn.<br />

„Vor Ort im Veedel sind wir eine Sparkasse,<br />

wie die Kundinnen und Kunden sie<br />

sich wünschen: solide und bodenständig,<br />

nah an den Bürg<strong>er</strong>innen und Bürg<strong>er</strong>n,<br />

v<strong>er</strong>wurzelt und engagi<strong>er</strong>t in d<strong>er</strong> Region",<br />

so fasst Geschäftsstellenleit<strong>er</strong> Tim M<strong>er</strong>tens<br />

das zusammen, was die Kundinnen und<br />

Kunden von ihr<strong>er</strong> Geschäftsstelle auf d<strong>er</strong><br />

Subbelrath<strong>er</strong> Straße <strong>er</strong>warten können.<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo. – Fr. 9:00 – 13:00 Uhr<br />

Mi. + Fr. 14:00 – 16:00 Uhr<br />

Mo., Di., Do. 14:00 – 18:00 Uhr<br />

Öffnungszeiten SB-B<strong>er</strong>eich<br />

Mo. – So. rund um die Uhr<br />

20 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Feinst<strong>er</strong> Tee und vieles mehr...<br />

Tee de Cologne ist ein kleines ab<strong>er</strong><br />

feines Teegeschäft, das von Silvia Legat<br />

mit genauso viel H<strong>er</strong>z wie Sachv<strong>er</strong>stand<br />

geführt wird. Sie bietet üb<strong>er</strong> 200 Teesorten<br />

aus all<strong>er</strong> Welt an und weiß zu<br />

jedem Tee etwas zu sagen üb<strong>er</strong> seine<br />

H<strong>er</strong>kunft, seine Ernte, seinen Geschmack.<br />

Die Kunden kommen g<strong>er</strong>ne hi<strong>er</strong>h<strong>er</strong><br />

– viele sogar regelmäßig, denn<br />

hi<strong>er</strong> können sie die Tees nicht nur<br />

vor dem Kauf ansehen und riechen, sond<strong>er</strong>n<br />

auch probi<strong>er</strong>en. Ganz nebenbei<br />

<strong>er</strong>fährt man dann auch noch etwas üb<strong>er</strong><br />

die richtige Zub<strong>er</strong>eitung des Tees.<br />

D<strong>er</strong> hübsche Laden mitten auf d<strong>er</strong><br />

Landmannstraße hält ab<strong>er</strong> noch mehr<br />

Genüsse b<strong>er</strong>eit. Silvia Legat v<strong>er</strong>kauft<br />

auch die <strong>er</strong>lesenen Pralinen des belgischen<br />

Créateur Chocolati<strong>er</strong> Neuhaus sowie die<br />

Kreationen des Chocolati<strong>er</strong> Hachez aus<br />

Bremen. Damit die empfindliche Ware<br />

nicht leidet wird sie in ein<strong>er</strong> eigenen<br />

Kühltruhe präsenti<strong>er</strong>t, frisch in dekora -<br />

tiven Pralinenschachteln zusammengestellt<br />

und selbstv<strong>er</strong>ständlich auf Wunsch<br />

auch als Geschenk v<strong>er</strong>packt.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus findet man hi<strong>er</strong> auch<br />

Gebäck, Zuck<strong>er</strong> sowie ausgesuchte Honigund<br />

Marmeladenspezialitäten, denn d<strong>er</strong><br />

Geschmackssinn lässt sich g<strong>er</strong>ne mit den<br />

unt<strong>er</strong>schiedlichsten Leck<strong>er</strong>eien v<strong>er</strong>wöhnen.<br />

Das Schaufenst<strong>er</strong> wirkt wie eine bunte<br />

Ausstellung wund<strong>er</strong>schön<strong>er</strong> Teekannen.<br />

Hi<strong>er</strong> finden sich ganz v<strong>er</strong>schiedene<br />

Modelle, von d<strong>er</strong> bauchigen britischen<br />

Form üb<strong>er</strong> edle Porzellanmodelle bis zu<br />

ausgefallenen Kannen in Ti<strong>er</strong>form.<br />

Somm<strong>er</strong>zeit ist Eisteezeit! In den<br />

Sup<strong>er</strong>märkten finden Sie jene Produkte,<br />

die zu einem <strong>er</strong>heblichen Teil aus Zuck<strong>er</strong><br />

bestehen. Bei Tee de Cologne <strong>er</strong>fahren<br />

Sie, wie man echten Eistee h<strong>er</strong>stellt, also<br />

gesunde, kalorienarme und dazu leck<strong>er</strong>e<br />

Erfrischungsgetränke. Eistee ist nicht einfach<br />

kalt<strong>er</strong> Tee. Vielmehr wird ein stark<br />

aufgebrüht<strong>er</strong> Tee noch heiß direkt auf<br />

eine große Menge Eiswürfel gegossen,<br />

was den Tee sozusagen schockfrostet. Er<br />

behält so seinen Geschmack und eine<br />

appetitliche Farbe. Bei Tee de Cologne<br />

kann man sich im Somm<strong>er</strong> jeden Tag mit<br />

ein<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en Sorte Eistee gratis <strong>er</strong>frischen.<br />

Am beliebtesten sind exotische<br />

Sorten wie Pina Colada, die Fruchtwucht<br />

od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Gött<strong>er</strong>trunk. Genau das richtige<br />

für den kommenden Somm<strong>er</strong> sind auß<strong>er</strong>dem<br />

die kultigen Eisspezialitäten von Ben<br />

& J<strong>er</strong>ry’s. Hi<strong>er</strong>bei handelt es sich um Eiscreme<br />

bestmöglich<strong>er</strong> Qualität aus hochw<strong>er</strong>tigen<br />

Zutaten und in phantastischen<br />

Geschmacksrichtungen. Respekt vor d<strong>er</strong><br />

Umwelt und uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Erde steht auß<strong>er</strong>dem<br />

bei Ben & J<strong>er</strong>ry’s seit jeh<strong>er</strong> im Vord<strong>er</strong>grund.<br />

Ab<strong>er</strong> kosten Sie doch selbst einmal.<br />

Silvia Legat b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>ne.<br />

Tee de Cologne<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Silvia Legat<br />

Landmannstraße 30<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 500 75 07<br />

Fax: 0221 - 500 75 13<br />

info@tee-de-cologne.de<br />

www.tee-de-cologne.de<br />

Anzeige<br />

Montag – Freitag 9:30 – 13:30 Uhr<br />

& 14.30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:30 – 13:30 Uhr<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 21

Anzeige<br />

Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung Elsen-Virnich<br />

Denn Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung ist eine Frage des gegenseitigen V<strong>er</strong>trauens und d<strong>er</strong> Diskretion.<br />

Ein Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong> <strong>er</strong>hält oft einen tiefen<br />

Einblick in das Leben und die Probleme<br />

sein<strong>er</strong> Klienten. Er unt<strong>er</strong>stützt sie bei<br />

Planungen, hilft in schwi<strong>er</strong>igen Situationen<br />

und bei alltäglichen Entscheidungen.<br />

Dah<strong>er</strong> ist eine v<strong>er</strong>trauensvolle<br />

Basis zwischen Klient und Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong><br />

sehr wichtig. Genau auf dies<strong>er</strong> Basis<br />

gründet Tamara Elsen-Virnich ihr<br />

Selbstv<strong>er</strong>ständnis als Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in.<br />

Die gel<strong>er</strong>nte Diplomkauffrau begann<br />

ihre Karri<strong>er</strong>e als selbständige<br />

Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in 1992 als Einzelunt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>in.<br />

Schnell wuchs d<strong>er</strong> Kundenstamm<br />

und so bezog sie 1995 Büroräume<br />

in d<strong>er</strong> Fridolinstraße in Köln-Ehrenfeld.<br />

Seitdem ist die Anzahl d<strong>er</strong> Mandanten<br />

und Mitarbeit<strong>er</strong> stetig gestiegen und bei<br />

einem Umbau 2008 wurden die Kanzleiräume<br />

ein<strong>er</strong> V<strong>er</strong>jüngungskur unt<strong>er</strong>zogen.<br />

Tamara Elsen-Virnich legt W<strong>er</strong>t auf<br />

den ganz p<strong>er</strong>sönlichen Kontakt mit den<br />

Menschen, die sie b<strong>er</strong>ät. Sie möchte für<br />

jeden ihr<strong>er</strong> Klienten ein optimales Ergebnis<br />

<strong>er</strong>zielen, und dafür – so weiß sie –<br />

bedarf es des gegenseitigen V<strong>er</strong>trauens.<br />

Nur wenn d<strong>er</strong> Klient weiß, sein Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong><br />

lässt ihm die nötige Unt<strong>er</strong>stützung<br />

zukommen, <strong>er</strong> denkt voraus und <strong>er</strong>klärt<br />

die oft schwi<strong>er</strong>igen Sachv<strong>er</strong>halte v<strong>er</strong>ständlich,<br />

fühlt <strong>er</strong> sich gut aufgehoben.<br />

Damit sich die Menschen in ihr<strong>er</strong><br />

Kanzlei imm<strong>er</strong> gut betreut wissen, hat sie<br />

sich fachkundige Unt<strong>er</strong>stützung geholt.<br />

So kümm<strong>er</strong>n sich neben ihr auch Regine<br />

Lukosch, Inci Küley und Nicole Margull um<br />

Jahresabschlüsse und Steu<strong>er</strong><strong>er</strong>klärungen<br />

und Bibiana Smit und Agnes Bündgens<br />

um die B<strong>er</strong>eiche Finanz- und Lohnbuchhaltung.<br />

Uschi Bettendorf betreut mit<br />

Ruhe und Üb<strong>er</strong>blick das Sekretariat und<br />

nimmt die Klienten in Empfang. Jessica<br />

Silveira ist d<strong>er</strong>zeit Auszubildende in d<strong>er</strong><br />

Kanzlei, <strong>er</strong>hält Einblick in alle B<strong>er</strong>eiche<br />

und sammelt wichtige Erfahrungen.<br />

Neben den wichtigen Leistungsb<strong>er</strong>eichen<br />

wie Finanz- und Lohnbuchhaltung,<br />

Jahresabschluss, sowie steu<strong>er</strong>liche und<br />

betriebswirtschaftliche B<strong>er</strong>atung, bietet<br />

Tamara Elsen-Virnich auch Hilfe und<br />

Unt<strong>er</strong>stützung bei Konflikten. Durch<br />

Mediation lassen sich Probleme ausräumen,<br />

negative Folgen z.B. durch Streit im<br />

Betrieb v<strong>er</strong>meiden.<br />

Genauso viel Aufm<strong>er</strong>ksamkeit wie<br />

den Firmenkunden widmet Tamara<br />

Elsen-Virnich ab<strong>er</strong> auch ihren privaten<br />

Klienten. Als besond<strong>er</strong>en S<strong>er</strong>vice bietet<br />

sie für Rentn<strong>er</strong> eine mobile Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung<br />

an, um ihnen die Wege zu <strong>er</strong>leicht<strong>er</strong>n<br />

und die etwaige Scheu zu nehmen.<br />

Wenn Sie v<strong>er</strong>trauensvolle Hilfe benötigen<br />

od<strong>er</strong> sich b<strong>er</strong>aten lassen möchten,<br />

v<strong>er</strong>einbaren Sie doch einfach einen<br />

T<strong>er</strong>min.<br />

Dipl.-Kffr. Tamara Elsen-Virnich<br />

Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung · Mediation<br />

Fridolinstraße 57<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 955 90 00<br />

Fax: 02 21 - 955 90 12<br />

info@elsen-virnich.de<br />

www.elsen-virnich.de<br />

22 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Im Mai dieses Jahres fei<strong>er</strong>t d<strong>er</strong> Friseursalon<br />

Keus<strong>er</strong> & Vogel sein 5-jähriges<br />

Bestehen. Dieses Jubiläum kommt<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich direkt den Kunden<br />

zugute – im Jubiläumsmonat gibt es<br />

viele v<strong>er</strong>schiedene Rabattaktionen.<br />

Lassen Sie Sich üb<strong>er</strong>raschen...<br />

Die Friseurmeist<strong>er</strong>innen Christiane<br />

Keus<strong>er</strong> und Katharina Klotten,<br />

geb. Vogel legen großen W<strong>er</strong>t auf<br />

Natürlichkeit, Freundlichkeit und Kunden-<br />

S<strong>er</strong>vice. Mit viel Freude und Engagement<br />

geben sie diesen gelebten Anspruch an<br />

ihre Kundschaft und ihr Team weit<strong>er</strong>.<br />

Entsprechend beseelt wirkt d<strong>er</strong> Salon mit<br />

seinem stilvollen Ambiente. Seine ruhige<br />

Atmosphäre lädt zum Wohlfühlen ein.<br />

Hi<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den Damen, H<strong>er</strong>ren und Kind<strong>er</strong><br />

gleich<strong>er</strong>maßen mit H<strong>er</strong>zlichkeit empfangen<br />

und Kompetenz bedient. Zwei<br />

Friseurmeist<strong>er</strong>innen, eine Friseurin und<br />

eine Auszubildende kümm<strong>er</strong>n sich um<br />

das Wohl<strong>er</strong>gehen eines jeden Haarschopfs.<br />

Vom individuellen Haarschnitt, üb<strong>er</strong> Cut<br />

& Go-Angebote, bis hin zu Brautfrisuren<br />

mit eingehend<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung und Planung<br />

sind die Kundinnen und Kunden <strong>er</strong>stklassig<br />

aufgehoben. Jede Behandlung wird<br />

durch eine entspannende Kopfmassage<br />

abg<strong>er</strong>undet.<br />

Kleine Gäste sind bei Keus<strong>er</strong> & Vogel<br />

nicht nur g<strong>er</strong>n gesehen, sond<strong>er</strong>n w<strong>er</strong>den<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich wie die Großen mit<br />

Sorgfalt b<strong>er</strong>aten und betreut. Schließlich<br />

hat auch d<strong>er</strong> kleine Kopf seine eigenen<br />

Natürlichkeit & Können<br />

Ein gelebt<strong>er</strong> Anspruch!<br />

Vorstellungen. Anschließend sind die<br />

Elt<strong>er</strong>n an d<strong>er</strong> Reihe, die sich b<strong>er</strong>uhigt in<br />

den Friseursessel fallen lassen können,<br />

während ihre Kleinen selig in d<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>ecke<br />

zum Spielen v<strong>er</strong>schwinden.<br />

Individuelle Haar-Colorationen sind<br />

ebenso Teil des professionellen Angebotes.<br />

Auch w<strong>er</strong> anfälliges Haar od<strong>er</strong> empfindliche<br />

Haut hat, kann sich bei Keus<strong>er</strong><br />

& Vogel, dank d<strong>er</strong> rein pflanzlichen Farben<br />

von SEBASTIAN, getrost ein<strong>er</strong> Haarfärbung<br />

unt<strong>er</strong>ziehen. Eine schonende Blondi<strong>er</strong>ung<br />

kann auf d<strong>er</strong> Basis von Ton<strong>er</strong>de<br />

durchgeführt w<strong>er</strong>den.<br />

Ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong> besond<strong>er</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice von<br />

Keus<strong>er</strong> & Vogel ist die spezielle Haarbe -<br />

ratung für besond<strong>er</strong>e Anlässe. Wenn ein<br />

solch<strong>er</strong> ansteht kann es schnell hektisch<br />

w<strong>er</strong>den. Da hilft Ihnen das kompetente<br />

Team g<strong>er</strong>ne mit sein<strong>er</strong> Erfahrung und<br />

bringt Ruhe in Ihre Planung. Am Ende<br />

Friseur Keus<strong>er</strong> & Vogel GBR<br />

Inhab<strong>er</strong>: Christiane Keus<strong>er</strong><br />

und Katharina Klotten<br />

Landmannstraße 9A (Eingang Fridolinstr.)<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 559 43 43<br />

T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung <strong>er</strong>wünscht.<br />

Dienstag & Mittwoch 9:00 – 18:00 Uhr<br />

Donn<strong>er</strong>stag & Freitag 11:00 – 20:00 Uhr<br />

Samstag 8:00 – 14:00 Uhr<br />

Montag geschlossen<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 23<br />

Anzeige<br />

w<strong>er</strong>den sie auf d<strong>er</strong> Hochzeit, d<strong>er</strong> Geburtstags-<br />

od<strong>er</strong> Jubiläumsfei<strong>er</strong> genau so<br />

dastehen, wie Sie es möchten – mit ein<strong>er</strong><br />

romantischen Hochsteckfrisur, einem<br />

ausgefallenen od<strong>er</strong> einem klassischen<br />

Haarschnitt.<br />

Gönnen Sie sich die Freude ein<strong>er</strong><br />

Wunschfrisur. Christiane Keus<strong>er</strong> und<br />

Katharina Klotten mit ihrem Team nehmen<br />

sich g<strong>er</strong>ne Zeit für Sie. Es <strong>er</strong>wartet<br />

Sie ein umfangreiches S<strong>er</strong>vice-Angebot!

Anzeige<br />

Natürlich schön<br />

W<strong>er</strong> sich und seinem Körp<strong>er</strong> Gutes tun<br />

will ist im Reformhaus Fisch<strong>er</strong> genau<br />

richtig: Hi<strong>er</strong> finden Sie eine große Auswahl<br />

an gesunden biologisch produzi<strong>er</strong>ten<br />

Lebensmitteln, die Sie im Nu<br />

wied<strong>er</strong> fit und frisch machen und auch<br />

halten sowie eine breite Auswahl an<br />

Naturkosmetik.<br />

Ein gesund<strong>er</strong> Geist steckt in einem gesunden<br />

Körp<strong>er</strong>, dieses Zitat kannte<br />

man schon in d<strong>er</strong> Antike. Doch in uns<strong>er</strong>em<br />

Alltag fällt es oft schw<strong>er</strong>, sich gesund<br />

und ausgewogen zu <strong>er</strong>nähren. Viele<br />

Lebensmittel enthalten auß<strong>er</strong>dem oft unnötige<br />

od<strong>er</strong> sogar schädliche Zusätze wie<br />

Geschmacksv<strong>er</strong>stärk<strong>er</strong>, Kons<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ungsstoffe<br />

od<strong>er</strong> Pflanzenschutzmittel. Hektik,<br />

Stress und die täglichen Belastungen leis -<br />

ten ihr Übriges. Und das sieht man uns<br />

dann auch an: graue trockene Haut und<br />

schlaffes Haar sind das Ergebnis, wir sind<br />

müde und fühlen uns nicht mehr fit und<br />

leistungsfähig. Das muss nicht sein. Wenn<br />

Sie darauf achten, genügend Vitalstoffe zu<br />

sich zu nehmen, tun Sie sich und Ihrem<br />

Körp<strong>er</strong> viel Gutes. Min<strong>er</strong>alstoffe und Spurenelemente<br />

– z.B. Jod, Zink, Eisen, Chrom<br />

und Selen – sind wichtige Bestandteile von<br />

Enzymen und Hormonen. Vitamine sind<br />

elementar für den Aufbau von Zellen,<br />

Knochen und Zähnen, essentielle Aminound<br />

Fettsäuren helfen bei wichtigen Körp<strong>er</strong>funktionen.<br />

Ballaststoffe und sekundäre<br />

Pflanzenstoffe helfen, Ihren Stoffwechsel<br />

in Schwung zu halten. Da viele Lebensmittel,<br />

die in Massenproduktion h<strong>er</strong>gestellt<br />

w<strong>er</strong>den, nicht mehr genügend Vitalstoffe<br />

enthalten, sind biologisch produzi<strong>er</strong>te<br />

Lebensmittel eine v<strong>er</strong>nünftige Alt<strong>er</strong>native<br />

und sinnvolle Ergänzung. Eine große Auswahl<br />

davon finden Sie im Reformhaus<br />

Fisch<strong>er</strong>.<br />

Viele Frauen kennen das: Obwohl sie<br />

viel Sport treiben und Diät halten wollen<br />

die lästigen Cellulitis-Dellen an Po und<br />

Ob<strong>er</strong>schenkeln einfach nicht v<strong>er</strong>schwinden.<br />

Das ist vor allem im Somm<strong>er</strong> lästig. D<strong>er</strong><br />

Grund für Orangenhaut ist oft eine zu säurelastige<br />

Ernährung, während gleichzeitig<br />

zu wenig Flüssigkeit aufgenommen und<br />

sich bewegt wird. Auch Extremsport kann<br />

sich ungünstig auf den Säure-Basen-Haushalt<br />

auswirken. D<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong> sucht sich die<br />

Stoffe, die <strong>er</strong> zum V<strong>er</strong>stoffwechseln d<strong>er</strong> zu<br />

hohen Säure-Dosis benötigt, aus den körp<strong>er</strong>eigenen<br />

Depots im Bindegewebe und<br />

belastet diese; Cellulitis ist das Ergebnis.<br />

Produkte von Hübn<strong>er</strong> und Jentschura<br />

sorge für Ausgleich.<br />

Wenn Sie künftig auf eine gute Ernährung<br />

mit ausreichend<strong>er</strong> Vitalstoffzufuhr<br />

achten, können Sie Ihrem Gewebe helfen,<br />

sich wied<strong>er</strong> zu <strong>er</strong>holen und damit straff<strong>er</strong><br />

und glatt<strong>er</strong> zu w<strong>er</strong>den. Dan Team vom<br />

Reformhaus Fisch<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>ne, welche<br />

Produkte Ihnen dabei helfen können.<br />

Auch bei d<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong>pflege sind Kosmetikprodukte<br />

mit basisch-min<strong>er</strong>alischen<br />

Inhaltsstoffen sinnvoll: Sie reinigen die<br />

Haut sanft und helfen ihr gleichzeitig, sich<br />

auf natürliche Weise rückzufetten. Schnell<br />

haben Sie eine jung wirkende Haut und<br />

einen frischen strahlenden Teint.<br />

Im Reformhaus Fisch<strong>er</strong> finden Sie darüb<strong>er</strong><br />

hinaus eine große Auswahl an Naturkosmetik,<br />

die nach hochw<strong>er</strong>tigem<br />

ethischen Standard produzi<strong>er</strong>t wird, ganz<br />

ohne synthetische Zusatzstoffe. Im Sortiment<br />

w<strong>er</strong>den alle wichtigen Marken wie<br />

Börlind, Dr. Hauschka, Weleda, Arya-Laya,<br />

Heliotrop und Primav<strong>er</strong>a angeboten. Im<br />

hauseigenen Kosmetikstudio finden regelmäßig<br />

B<strong>er</strong>atungstage und Behandlungst<strong>er</strong>mine<br />

statt. Schw<strong>er</strong>punktorienti<strong>er</strong>te<br />

Seminarabende zu vielen Gesundheitsthemen<br />

<strong>er</strong>gänzen das Programm.<br />

Näh<strong>er</strong>e Informationen gibt es unt<strong>er</strong><br />

www.gutfu<strong>er</strong>mich.net<br />

Tun Sie sich, Ihrem Körp<strong>er</strong> und Ihrem<br />

Geist etwas Gutes; schauen Sie bei Fisch<strong>er</strong>s<br />

vorbei – wir freuen uns auf Sie!<br />

Reformhaus Fisch<strong>er</strong><br />

Naturkosmetik<br />

Inhab<strong>er</strong>: Karin und Johann Fisch<strong>er</strong><br />

Fridolinstraße 73<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 55 12 19<br />

refo-Naturarzneimittel-<br />

B<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in<br />

Montag – Mittwoch 9:00 – 13:00 Uhr<br />

& 15:00 – 18:30 Uhr<br />

Donn<strong>er</strong>tag & Freitag 9:00 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 8:30 – 14:00 Uhr<br />

nur 1 Min. vom St. Franziskus-Hospital<br />

24 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

������<br />

Lust auf<br />

noch mmehr<br />

ehr<br />

Schuhe<br />

?<br />

..wir haben uns<strong>er</strong><br />

Kind<strong>er</strong>schuhsortiment<br />

stark <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t..<br />

...für die ganz „Kleinen“<br />

...und für „coole Jungs“<br />

. ....dann . . . dann<br />

stöb<strong>er</strong>n<br />

Sie Si Sie<br />

doch<br />

in<br />

uns<strong>er</strong>em<br />

IInt<strong>er</strong>net-Shop nt<strong>er</strong>net-Shop<br />

www<br />

www.kroeg<strong>er</strong>-shoes.de<br />

ww.<br />

kroeg<strong>er</strong>-sh<br />

hoes.<br />

d<br />

...bis zu den „jungen Damen“<br />

Anzeige<br />

...Markenschuhe<br />

für die ganze Familie<br />

Landmannstrasse 20

Anzeige<br />

„H<strong>er</strong>r Landmann“<br />

begrüßt Köln<br />

Endlich ist es soweit: im Mai hält „H<strong>er</strong>r<br />

Landmann“ Einzug in die Landmannstraße.<br />

Aus d<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong>kehrenden<br />

Frage „Wo kann ich als Familie entspannt<br />

hingehen?“ hat sich das fami -<br />

lienfreundliche Café-Konzept in<br />

Neu-Ehrenfeld entwickelt.<br />

Die Erwachsenen finden den Platz<br />

und die Möglichkeit in Ruhe zu<br />

Plauschen während die Kleinen in<br />

d<strong>er</strong> g<strong>er</strong>äumigen Spieleecke mit Freude<br />

spielen, malen und toben können.<br />

Kindg<strong>er</strong>echtes Mobiliar, Wickelmöglichkeiten<br />

und entsprechende Sanitäreinrichtungen<br />

v<strong>er</strong>stehen sich im „H<strong>er</strong>r Landmann“<br />

von selbst.<br />

„Hi<strong>er</strong> wird sich jed<strong>er</strong> wohlfühlen. Mir<br />

ist wichtig, dass „H<strong>er</strong>r Landmann“ nicht<br />

als reines Kind<strong>er</strong>café v<strong>er</strong>standen wird. Es<br />

ist ein Familiencafé. Natürlich auch für<br />

Gäste ohne Kind<strong>er</strong>, die nur mal schnell<br />

einen Kaffee trinken od<strong>er</strong> eine Kleinigkeit<br />

essen möchten,“ so Inhab<strong>er</strong> Mammad<br />

Vahdad, d<strong>er</strong> selbst Vat<strong>er</strong> zwei<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong> ist.<br />

Ernährungsbewusst w<strong>er</strong>den ökologisch<br />

unbedenkliche Nahrungsmittel<br />

angeboten. Frühstück, leck<strong>er</strong>e Kuchen<br />

und kleine, warme Speisen stehen zur<br />

Auswahl.<br />

Die Schaltzentrale im „H<strong>er</strong>r Landmann“<br />

ist das »gelbe Brett«. Hi<strong>er</strong> tau-<br />

schen sich die Anwohn<strong>er</strong> aus dem Veedel<br />

aus; es ist Platz für Babysitting-Gesuche,<br />

Informationen zu Themenv<strong>er</strong>anstaltungen<br />

und viele Kleinanzeigen d<strong>er</strong> Gäste.<br />

Auch für Kind<strong>er</strong>geburtstage kann das<br />

„H<strong>er</strong>r Landmann“ angemietet w<strong>er</strong>den.<br />

„H<strong>er</strong>r Landmann“<br />

Landmannstraße 4<br />

50825 Köln<br />

www.h<strong>er</strong>rlandmann.de<br />

26 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010

Sich<strong>er</strong>heit ist ein wund<strong>er</strong>bares Gefühl,<br />

ab<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ade in turbulenten Zeiten auch<br />

ein seltenes. Umso wichtig<strong>er</strong> ist es,<br />

einen kompetenten und zuv<strong>er</strong>lässigen<br />

Partn<strong>er</strong> an d<strong>er</strong> Seite zu wissen, d<strong>er</strong> in<br />

allen Fragen und Lebenslagen rund um<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung und Zukunftsplanung<br />

b<strong>er</strong>ät und unt<strong>er</strong>stützt.<br />

Partn<strong>er</strong> für Ihre Sich<strong>er</strong>heit /<br />

Das V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsbüro Bischoff ist<br />

ein solch<strong>er</strong> Partn<strong>er</strong> und schon lange<br />

vor Ort tätig. B<strong>er</strong>eits 1968 gründete<br />

Heinrich Theodor Bischoff seine Agentur in<br />

Ehrenfeld, in die 1998 sein Neffe Martin<br />

Bischoff eintrat und den Familienbetrieb<br />

2009 üb<strong>er</strong>nahm. Auf d<strong>er</strong> Landmannstraße<br />

fühlen die Bischoffs sich wohl und sind<br />

bestens bekannt. „Hi<strong>er</strong> sind uns<strong>er</strong>e Wurzeln,<br />

warum sollten wir woand<strong>er</strong>s hingehen“,<br />

kommenti<strong>er</strong>t Martin Bischoff die<br />

Treue zum Vi<strong>er</strong>tel.<br />

Neben d<strong>er</strong> ausführlichen B<strong>er</strong>atung in<br />

den Büroräumen ist die intensive Betreuung<br />

d<strong>er</strong> Kunden bei ihnen zu Hause tägliches<br />

Brot und g<strong>er</strong>ne angeboten<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice<br />

für die Agentur. Seit 2009 hat Martin<br />

Bischoff den Schadensv<strong>er</strong>hüt<strong>er</strong> & V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsfachwirt<br />

Ernst Maus mit ins Boot<br />

geholt. Das hat die Kompetenz und Flexibilität<br />

d<strong>er</strong> Agentur um ein Vielfaches<br />

<strong>er</strong>höht. Auch die Assistentin Elke Müsken<br />

sorgt mit ihr<strong>er</strong> Präsenz und Freundlichkeit<br />

im Kundenempfang für einen reibungs -<br />

losen Ablauf in d<strong>er</strong> Agentur.<br />

Um ihre Kunden optimal und imm<strong>er</strong><br />

aktuell b<strong>er</strong>aten und v<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>n zu können,<br />

arbeitet die Agentur mit einem starken<br />

Partn<strong>er</strong> zusammen – dem AXA-Konz<strong>er</strong>n,<br />

einem d<strong>er</strong> weltweit führenden und größten<br />

Anbiet<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Finanz- und V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungs -<br />

branche. Die flexiblen und umfangreichen<br />

Angebote des Konz<strong>er</strong>ns können umgehend<br />

an die Ehrenfeld<strong>er</strong> Kunden weit<strong>er</strong>gegeben<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Zur Zeit empfehlen die Fachleute ganz<br />

besond<strong>er</strong>s die Vorsorge im B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong><br />

Pflegev<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung. Sich hi<strong>er</strong>um zu kümm<strong>er</strong>n<br />

ist in jed<strong>er</strong> Lebensphase unv<strong>er</strong>zichtbar.<br />

Ein eventuell eintretend<strong>er</strong> Pflegefall<br />

bedroht sowohl die eigene Existenz als<br />

auch die finanzielle Unabhängigkeit d<strong>er</strong><br />

eigenen Kind<strong>er</strong>! Denn nur w<strong>er</strong> sich rechtzeitig<br />

darum kümm<strong>er</strong>t kann darauf v<strong>er</strong>trauen<br />

im Pflegefall finanziell unabhängig<br />

zu bleiben und sich damit seine Lebensqualität<br />

zu <strong>er</strong>halten.<br />

Die neue Pflegevorsorge mit den Tarifen<br />

Family, Flex & Akut passt sich hi<strong>er</strong>bei<br />

d<strong>er</strong> individuellen Lebenssituation des Ein-<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 27<br />

Anzeige<br />

zelnen optimal an und bietet mit ihren<br />

variablen Kombinationen ein maßgeschneid<strong>er</strong>tes<br />

Paket für alle Fälle. Entscheiden Sie<br />

selbst, ob Sie nur die Pflegestufe III ab -<br />

sich<strong>er</strong>n od<strong>er</strong> ob Sie eine Kombination<br />

mehr<strong>er</strong><strong>er</strong> Stufen wählen möchten. Sie<br />

können sogar je nach Ihrem p<strong>er</strong>sönlichen<br />

Bedarf ein individuelles monatliches<br />

Pflegegeld wählen.<br />

Auch in d<strong>er</strong> Kfz-V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung wartet<br />

die Agentur Bischoff mit einem neuen<br />

flexiblen Tarif auf. Beim Tarif-Mobil passen<br />

Sie selbst den V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsumfang individuell<br />

Ihrem Fahrzeug und Ihrem Bedarf an.<br />

Weit<strong>er</strong>hin bietet die altbewährte<br />

BOXplus V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung einen maßgeschneid<strong>er</strong>ten<br />

Rundum-Schutz für Sie und Ihr<br />

Zuhause. Hi<strong>er</strong> können Sie die wichtigsten<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungen zu besten Konditionen frei<br />

kombini<strong>er</strong>en.<br />

Wo auch imm<strong>er</strong> Sie Bedarf nach B<strong>er</strong>atung<br />

und Absich<strong>er</strong>ung haben, wenden Sie<br />

sich einfach an H<strong>er</strong>rn Bischoff und seine<br />

Mitarbeit<strong>er</strong> – sie w<strong>er</strong>den sich<strong>er</strong> das Passende<br />

für Sie finden.<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsbüro Bischoff e.K.<br />

Agentur für Finanz- und<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungslösungen<br />

Gen<strong>er</strong>alagentur d<strong>er</strong> AXA<br />

Landmannstraße 9<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 95 56 17-11<br />

Fax: 02 21 - 95 56 17-23<br />

info@bischoff-v<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung.de<br />

www.bischoff-v<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung.de

Anzeige<br />

Lassen Sie sich v<strong>er</strong>wöhnen!<br />

Das Restaurant Pöttgen mit eigenem<br />

Bi<strong>er</strong>garten ist seit 1907 eine wahre Ins -<br />

titution im Veedel. Auf dem Speiseplan<br />

findet man laut<strong>er</strong> G<strong>er</strong>ichte, die einem<br />

das Wass<strong>er</strong> im Munde z<strong>er</strong>gehen lassen<br />

– und das alles in einem gepflegten<br />

und gemütlichen Ambiente.<br />

Das Auge isst bekanntlich mit – denkt<br />

sich auch Küchenchef Wolfgang<br />

Pöttgen und v<strong>er</strong>wöhnt seine Gäste<br />

als Inhab<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> vi<strong>er</strong>ten Gen<strong>er</strong>ation mit<br />

gutbürg<strong>er</strong>lich<strong>er</strong> Küche und int<strong>er</strong>nationalen<br />

Spezialitäten in behaglich<strong>er</strong> Atmosphäre –<br />

das alles mit einem hohen Anspruch an<br />

sich und seine Mitarbeit<strong>er</strong> in Punkto Qualität<br />

und Gastlichkeit. Ob sich die Gäste<br />

bei einem kühlen Glas Kölsch <strong>er</strong>frischen<br />

wollen od<strong>er</strong> die leck<strong>er</strong>en Tagesg<strong>er</strong>ichte mit<br />

saisonal wechselnden Zutaten im gemütlichen<br />

Speis<strong>er</strong>aum genießen möchten – das<br />

Haus Pöttgen genießt in jedem Fall einen<br />

h<strong>er</strong>vorragenden Ruf.<br />

Sobald die <strong>er</strong>sten Sonnenstrahlen lokken<br />

entwickelt sich draußen im Bi<strong>er</strong>garten<br />

eine besond<strong>er</strong>s nette Stimmung, wo den<br />

Gästen von Frühling bis weit in den H<strong>er</strong>bst<br />

eine wahre Oase d<strong>er</strong> Ruhe und Entspannung<br />

geboten wird. Kühle Getränke<br />

schmecken hi<strong>er</strong>, <strong>er</strong>st recht bei hohen Außentemp<strong>er</strong>aturen,<br />

besond<strong>er</strong>s gut. Und<br />

auch für den kleinen Hung<strong>er</strong> ist gesorgt.<br />

Kein Wund<strong>er</strong> also, dass d<strong>er</strong> hübsche Restaurant-Garten<br />

ein beliebt<strong>er</strong> Treffpunkt<br />

bei den Ehrenfeld<strong>er</strong>n ist.<br />

Schauen Sie rein und lassen Sie sich<br />

v<strong>er</strong>wöhnen! Familie Pöttgen freut sich auf<br />

Ihren Besuch.<br />

Restaurant Pöttgen<br />

Landmannstraße 19<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 55 52 46<br />

Restaurant.Poettgen@t-online.de<br />

www.restaurant-poettgen.de<br />

Di.–Fr. 11:30 – 14:30 & 17:30 – 24:00 Uhr<br />

Sa. 11:00 – 14:30 & 18:00 – 24:00 Uhr<br />

So. 11:00 – 14:30 & 17:30 – 22:30 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

(auß<strong>er</strong> an Fei<strong>er</strong>tagen, dann ist dienstags geschlossen)<br />

Wohltuendes in Ehrenfeld<br />

In d<strong>er</strong> Landmannstraße 30 in Ehrenfeld<br />

trifft man auf die angenehmen Behandlungsräume<br />

von Daniela Kays<strong>er</strong>. In d<strong>er</strong><br />

ehemaligen elt<strong>er</strong>lichen Drog<strong>er</strong>ie Quick-<br />

Kays<strong>er</strong> bietet sie weit<strong>er</strong>hin kosmetische<br />

und Wellness-Behandlungen an.<br />

In angenehm ruhig<strong>er</strong> Atmosphäre kann<br />

sich die Besuch<strong>er</strong>in/d<strong>er</strong> Besuch<strong>er</strong> fallen<br />

lassen, z.B. auf die Balance-Kosmetik -<br />

liege d<strong>er</strong> Firma Ionto Comed. Egal, ob<br />

kosmetische od<strong>er</strong> Wellness-Behandlung,<br />

die spezielle Liege förd<strong>er</strong>t die Tiefenentspannung<br />

durch Musik und dazu passende<br />

Schwingungen. Es dau<strong>er</strong>t nur kurze Zeit<br />

und Sie entschwinden dem Alltag. Totales<br />

Abschalten ist hi<strong>er</strong> Programm.<br />

Im Fußpflege-B<strong>er</strong>eich wird mit d<strong>er</strong><br />

Nasstechnik gearbeitet. Besond<strong>er</strong>s b<strong>er</strong>ührungsempfindliche<br />

Menschen können<br />

jetzt durchatmen. Zufließendes Wass<strong>er</strong><br />

macht die gesamte Behandlung für sie<br />

deutlich angenehm<strong>er</strong>.<br />

Leistungen im Üb<strong>er</strong>blick:<br />

• Kosmetische Behandlung<br />

• Fußpflege<br />

• Wellness-Massagen<br />

• Reiki<br />

• Maniküre<br />

• Fußreflexzonenmassage<br />

Alle Anwendungen finden nach vorh<strong>er</strong>ig<strong>er</strong><br />

T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung statt. Ein Anruf<br />

genügt und ein passend<strong>er</strong> Wellness-T<strong>er</strong>min<br />

wird gefunden.<br />

W<strong>er</strong> nicht nur sich selbst, sond<strong>er</strong>n<br />

auch seinen Lieben etwas Gutes tun<br />

möchte, v<strong>er</strong>schenkt einen Gutschein. Ab<br />

3 Geschenkgutscheinen gibt es einen Rabatt<br />

von 5%.<br />

Kosmetik & Fußpflege DANIELA<br />

Landmannstraße 30<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 55 76 53<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

28 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Im August 2010 <strong>er</strong>füllten sich Daniela<br />

Handw<strong>er</strong>k und Alexandra Wittlich<br />

einen langjährigen Traum und <strong>er</strong>öffneten<br />

ihren <strong>er</strong>sten Blumenladen „Stielecht<br />

Floristik“ in d<strong>er</strong> Landmannstraße 2 in<br />

Neu<strong>ehrenfeld</strong>.<br />

Zu ihrem Ladenlokal von ca. 40m 2<br />

gehört ein anschließend<strong>er</strong> Innenhof,<br />

in dem in den wärm<strong>er</strong>en Jahreszeiten<br />

eine große Auswahl an<br />

saisonalen Pflanzen und schönen Töpfen<br />

gezeigt wird. Bei Stielecht Floristik finden<br />

Sie für jeden Anlass die richtige Floristik.<br />

Eine große Auswahl an ganzjährig<br />

importi<strong>er</strong>ten Rosen und Exoten aus f<strong>er</strong>nen<br />

Länd<strong>er</strong>n, sowie Saisonblumen aus<br />

heimischen Gärtn<strong>er</strong>eien kaufen Daniela<br />

Handw<strong>er</strong>k und Alexandra Wittlich täglich<br />

Anzeige<br />

Florales stilvoll <strong>er</strong><strong>leben</strong><br />

frisch auf dem Blumengroßmarkt für Sie<br />

ein und garanti<strong>er</strong>en damit eine lange<br />

Haltbarkeit ihr<strong>er</strong> Sträuße und Gestecke.<br />

Ausgesuchte Glasvasen und K<strong>er</strong>amiktöpfe<br />

in aktuellen Designs und Farben,<br />

sowie K<strong>er</strong>zen, Leucht<strong>er</strong> und Deko-Accessoires<br />

runden das Angebot ab.<br />

Ob mod<strong>er</strong>n od<strong>er</strong> klassisch, opulent<br />

od<strong>er</strong> gradlinig, für das Team von<br />

Stielecht Floristik kein Thema. Das<br />

Rep<strong>er</strong>toire an Tischdekorationen für<br />

v<strong>er</strong>schiedene Anlässe, exklusivem<br />

Hochzeitsschmuck vom Brautstrauß bis<br />

zur Kirchendekoration, geschmackvoll<br />

gestaltet<strong>er</strong> Trau<strong>er</strong>floristik und vielem<br />

mehr läßt keine Wünsche offen.<br />

Daniela Handw<strong>er</strong>k und Alexandra<br />

Wittlich bieten Ihnen stets eine naturnahe<br />

Floristik, die mit Liebe zum B<strong>er</strong>uf<br />

gearbeitet ist.<br />

Aus diesem Grund v<strong>er</strong>stehen sie sich<br />

nicht als Künstl<strong>er</strong>, denn das üb<strong>er</strong>nimmt<br />

die Natur mit ihr<strong>er</strong> Vielfalt an Pflanzen,<br />

Farben und G<strong>er</strong>üchen für Sie.<br />

Lassen Sie sich bei einem Besuch von<br />

Stielecht Floristik v<strong>er</strong>zaub<strong>er</strong>n!<br />

Stielecht Floristik<br />

Stielecht - Handw<strong>er</strong>k, Wittlich GbR<br />

Landmannstraße 2<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 17 09 27 52<br />

Fax: 02 21 - 17 09 27 53<br />

info@stielecht-koeln.de<br />

www.stielecht-koeln.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag 9:00 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

Lieblingskleid<strong>er</strong> ohne V<strong>er</strong>fallsdatum<br />

Mode für Frauen, die durch stilvolle,<br />

extravagante Kleidung ihre P<strong>er</strong>sönlichkeit<br />

und ihre Ausstrahlung unt<strong>er</strong>streichen<br />

wollen – das bietet Due Lune in<br />

d<strong>er</strong> Landmannstraße.<br />

Meine Kundinnen suchen das<br />

Besond<strong>er</strong>e, mit dem sie ihre In -<br />

dividualität betonen können,“<br />

sagt Ulrike Passage. Und genau das fin-<br />

den sie hi<strong>er</strong> auch: Lieblingskleidung, die<br />

zeitlos ist, „ohne V<strong>er</strong>fallsdatum in d<strong>er</strong><br />

nächsten Saison“.<br />

Die sinnliche, komfortable Mode aus<br />

Mat<strong>er</strong>ialien wie Seide, Baumwolle,<br />

Leinen, Bambus und Viskose fühlt sich<br />

imm<strong>er</strong> gut an. Ob für den Alltag, den<br />

B<strong>er</strong>uf od<strong>er</strong> für einen besond<strong>er</strong>en Anlass:<br />

Due Lune hat ihr neues Lieblings -<br />

kleidungsstück.<br />

Mit viel Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen geht<br />

Ulrike Passage auf ihre Kundinnen ein.<br />

In angenehm<strong>er</strong> Atmosphäre b<strong>er</strong>ät sie<br />

g<strong>er</strong>ne od<strong>er</strong> lässt ganz in Ruhe ausprobi<strong>er</strong>en.<br />

Für das Frühjahr sind die neuen<br />

Kollektionen u.a. von cocon.comm<strong>er</strong>z,<br />

PRIVATSACHEN, Consequent, Kukuruz,<br />

PRAECHTG BERLIN und nook… eingetroffen.<br />

Schauen Sie mal rein und lassen Sie<br />

sich begeist<strong>er</strong>n. Due Lune wird am 2. und<br />

3. Juli 2011 beim Straßenfest wied<strong>er</strong> mit<br />

Modenschauen dabei sein, auch hi<strong>er</strong><br />

lohnt es sich zu kommen und sich be -<br />

geist<strong>er</strong>n zu lassen.<br />

Due Lune – Mode zum Wohlfühlen<br />

Landmannstraße 6<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 500 69 09<br />

ulrikepassage@web.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. – Fr. 10:30 – 14:00 Uhr<br />

und 15:00 – 18:30 Uhr<br />

Sa. 10:00 – 14:00 Uhr<br />

Mode zum Wohlfühlen<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 29

Anzeige<br />

Gesundheit bedeutet Leben.<br />

Dass jed<strong>er</strong> Mensch gesund sein möchte v<strong>er</strong>steht sich von<br />

selbst. Die Grundlage von Gesundheit ist ein körp<strong>er</strong>liches,<br />

geistiges und soziales Gleichgewicht. Da jed<strong>er</strong> Mensch natürliche<br />

Heilkräfte in sich trägt, gilt es diese wied<strong>er</strong> zu entdekken<br />

und anzuregen.<br />

Die B<strong>er</strong>atung d<strong>er</strong> Lenau-Apotheke ist ganzheitlich und umfassend.<br />

Das gesunde Gleichgewicht zu <strong>er</strong>halten od<strong>er</strong> wied<strong>er</strong>zufinden<br />

ist genau d<strong>er</strong> K<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Philosophie von<br />

Apothek<strong>er</strong> Alexand<strong>er</strong> Rom, dem Inhab<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Lenau-Apotheke seit<br />

2004, die b<strong>er</strong>eits Ende d<strong>er</strong> siebzig<strong>er</strong> Jahre durch Josef Ullmann gegründet<br />

wurde.<br />

Alexand<strong>er</strong> Rom und sein Team beantworten Ihnen g<strong>er</strong>ne alle<br />

Fragen zu Arzneimitteln, geben Ihnen Ernährung-Tipps, helfen<br />

Ihnen unt<strong>er</strong> den Anbiet<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Haut- und Kosmetikindustrie das<br />

passende Produkt auszuwählen, empfehlen Ihnen Tee- und Heilkräut<strong>er</strong>,<br />

üb<strong>er</strong>prüfen auf Wunsch Ihre Haus- und Reiseapotheke, <strong>er</strong>neu<strong>er</strong>n<br />

bzw. <strong>er</strong>gänzen diese kostengünstig und kümm<strong>er</strong>n sich auch<br />

fachg<strong>er</strong>echt um d<strong>er</strong>en Entsorgung, sollte dies notwendig sein.<br />

In den 2005 umgebauten Räumlichkeiten üb<strong>er</strong>nehmen die<br />

freundlichen und kompetenten Mitarbeit<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Apotheke, neben<br />

üblichen Gesundheitstests wie d<strong>er</strong> Blutzuck<strong>er</strong>messung auch Cholest<strong>er</strong>inmessungen<br />

und Blutdruck-Messungen und das Abmessen<br />

von Kompressionsstrümpfen.<br />

Sollten Sie den Namen ein<strong>er</strong> Ihr<strong>er</strong> Arzneien v<strong>er</strong>gessen haben<br />

hilft die kostenlose Kundenkarte d<strong>er</strong> Lenau-Apotheke weit<strong>er</strong>. Mit<br />

ihr<strong>er</strong> Hilfe wissen die Mitarbeit<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> genau, welche Medikamente<br />

Ihnen Arzt Ihr v<strong>er</strong>schrieben hat, welche Hustentropfen<br />

Ihnen im letzten Wint<strong>er</strong> geholfen haben od<strong>er</strong> welchen Lichtschutzfaktor<br />

Ihre Sonnencreme vom letzten Jahr hatte. Kosmetiks<strong>er</strong>ien<br />

von Vichy, Roche Posay, Avene, Euc<strong>er</strong>in und Spirig runden<br />

das vielfältige Angebot ab.<br />

Alexand<strong>er</strong> Rom und sein Team stehen Ihnen – wie auch die<br />

Mitarbeit<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Iltis-Apotheke, die seit Mai 2005 als Filialapotheke<br />

d<strong>er</strong> Lenau-Apotheke in d<strong>er</strong> Iltisstraße 15 fungi<strong>er</strong>t – jed<strong>er</strong>zeit für<br />

Fragen und Anregungen zur V<strong>er</strong>fügung und freuen sich auf Ihren<br />

Besuch od<strong>er</strong> Anruf!<br />

Lenau-Apotheke<br />

Inhab<strong>er</strong>: Apothek<strong>er</strong> Alexand<strong>er</strong> Rom e.k.<br />

Först<strong>er</strong>straße 54 / Lenauplatz<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 55 44 02<br />

Fax: 02 21 - 55 03 248<br />

Mo. – Fr.: 8:00 Uhr – 18:30 Uhr | Sa. 8:00 Uhr – 14:00 Uhr<br />

Guten Appetit!<br />

Sie haben keine Lust, selb<strong>er</strong> etwas zu kochen, möchten ab<strong>er</strong><br />

günstig und richtig leck<strong>er</strong> essen? Dann schauen Sie doch mal<br />

im „Gaumenschmaus“ am Lenauplatz vorbei. Hi<strong>er</strong> finden Sie<br />

alles, was H<strong>er</strong>z und Magen begehren.<br />

Ein eigenes kleines Restaurant war schon lange d<strong>er</strong> Wunsch<br />

des gel<strong>er</strong>nten Kochs Butacu Adrian, d<strong>er</strong> zuletzt im „Vi<strong>er</strong><br />

Jahreszeiten“ in St. Pet<strong>er</strong> Ording am H<strong>er</strong>d stand. In diesem<br />

Jahr war es endlich soweit: Zusammen mit sein<strong>er</strong> Frau üb<strong>er</strong>nahm<br />

<strong>er</strong> den Imbiss am Lenauplatz. Doch hi<strong>er</strong> sollen nicht nur<br />

einfach Fritten & Co. auf den Tisch. Die gibt es natürlich auch,<br />

doch Butaco setzt, wie <strong>er</strong> sagt, lieb<strong>er</strong> auf eine „v<strong>er</strong>nünftige<br />

Küche“, in d<strong>er</strong> <strong>er</strong> sich an den saisonalen Angeboten orienti<strong>er</strong>t.<br />

Neben vielen leck<strong>er</strong>en G<strong>er</strong>ichten auf d<strong>er</strong> Speisekarte wird im<br />

gemütlich eing<strong>er</strong>ichteten Gaumenschmaus ein täglich wechselnden<br />

Mittagstisch angeboten. Besond<strong>er</strong>s beliebt sind auß<strong>er</strong>dem<br />

die knackigen Salate, die mit v<strong>er</strong>schiedenen Dressings<br />

angeboten w<strong>er</strong>den. Stammkunden schwärmen übrigens von<br />

den knusprigen Tirol<strong>er</strong> Rösti, die Butaco Adrian zaub<strong>er</strong>t...<br />

Alle G<strong>er</strong>ichte gibt es auch zum Mitnehmen. Schauen Sie<br />

einmal vorbei – und lassen Sie sich’s schmecken!<br />

Gaumenschmaus<br />

Lenauplatz 9<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 16 95 06 35<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag 10:00 – 20:00 Uhr<br />

Samstag: 11:00 – 18:00 Uhr<br />

30 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Schönheit<br />

für alle Sinne<br />

Bei Parfüm<strong>er</strong>ie & Kosmetik Mell<strong>er</strong> <strong>er</strong>öffnet<br />

sich den Kunden eine faszini<strong>er</strong>ende<br />

Welt d<strong>er</strong> Düfte und d<strong>er</strong> Kosmetik.<br />

Hi<strong>er</strong> findet man schnell den Duft, d<strong>er</strong><br />

zu einem passt und auch das breite<br />

Spektrum an Pfleges<strong>er</strong>ien lässt kaum<br />

einen Wunsch offen.<br />

Seit üb<strong>er</strong> 50 Jahren schon gibt es das<br />

Stammhaus im Köln<strong>er</strong> Stadtteil<br />

Ehrenfeld, das Max Mell<strong>er</strong> sein<strong>er</strong>zeit<br />

mit viel Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>geist <strong>er</strong>öffnet hat.<br />

Prinzipien, die nach wie vor ihre Gültigkeit<br />

haben, gehörten auch dazu. So hat<br />

sich auch Heinz-Josef Mell<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> Sohn<br />

des Gründ<strong>er</strong>s, auf die Fahne geschrieben,<br />

den Kunden mit seinen ganz speziellen<br />

Bedürfnissen in den Mittelpunkt seines<br />

Engagements zu stellen: „Es ist wichtig,<br />

den Kunden imm<strong>er</strong> so zu bedienen, wie<br />

man selbst g<strong>er</strong>ne bedient w<strong>er</strong>den möchte.“<br />

Ob Eau de Parfum, Eau de Toilette,<br />

Deos od<strong>er</strong> hochw<strong>er</strong>tige Pflegeprodukte,<br />

das Angebot von Parfüm<strong>er</strong>ie & Kosmetik<br />

Mell<strong>er</strong> bietet Schönheit für alle Sinne.<br />

In Ehrenfeld kümm<strong>er</strong>n sich Frau<br />

Hoffstadt und Frau Vogel mit Rat und Tat<br />

um ihre Kunden. Sie stehen ihnen zur<br />

Seite bei d<strong>er</strong> Wahl eines neuen Parfüms,<br />

geben Tipps in Make-up- und Styling-<br />

Fragen, helfen bei d<strong>er</strong> Auswahl und V<strong>er</strong>-<br />

packung von stilvollen Geschenken und<br />

stellen g<strong>er</strong>ne die neuesten Ergebnisse d<strong>er</strong><br />

Kosmetikforschung vor. Sollte die Parfüm<strong>er</strong>ie<br />

Mell<strong>er</strong> einmal ein gewünschtes<br />

Produkt nicht führen wird es g<strong>er</strong>ne für<br />

den Kunden besorgt und kann auch, so<br />

wie alle and<strong>er</strong>en Produkte, an Sie v<strong>er</strong>sandt<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Bei soviel Potenzial ist es auch kaum<br />

v<strong>er</strong>wund<strong>er</strong>lich, dass die Parfüm<strong>er</strong>ie Mell<strong>er</strong><br />

Sportturni<strong>er</strong>e spons<strong>er</strong>t, bei V<strong>er</strong>anstaltungen<br />

Präsentationsstände aufstellt,<br />

Make-up-B<strong>er</strong>atungen durchführt, V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong>seminare<br />

v<strong>er</strong>anstaltet und sogar<br />

RTL mit Make-up-Artikeln belief<strong>er</strong>t sowie<br />

eine Koop<strong>er</strong>ation mit Cent<strong>er</strong>-TV hat.<br />

Genauso engagi<strong>er</strong>t kümm<strong>er</strong>t sich<br />

Heinz-Josef Mell<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> auch um seine<br />

Einzelkunden: „D<strong>er</strong> p<strong>er</strong>sönliche Kontakt<br />

zu uns<strong>er</strong>en Kunden ist mir sehr wichtig.<br />

Das gilt für uns<strong>er</strong>e Stammkunden genauso<br />

wie für Laufkundschaft.“ So bietet<br />

Heinz-Josef Mell<strong>er</strong> seinen Kunden ein<br />

Parfüm<strong>er</strong>ie + Kosmetik Mell<strong>er</strong><br />

Inhab<strong>er</strong>: Heinz-Josef Mell<strong>er</strong><br />

Landmannstraße 38<br />

50825 Köln<br />

Tel. / Fax: 02 21 - 55 51 34<br />

info@parfuem<strong>er</strong>ie-mell<strong>er</strong>.de<br />

www.parfuem<strong>er</strong>ie-mell<strong>er</strong>.de<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 31<br />

Anzeige<br />

einzigartiges Angebot: 20% auf sein<br />

komplettes Top-Produkt-Sortiment<br />

(auß<strong>er</strong> Shiseido). Ein Preis-Leistungsv<strong>er</strong>hältnis,<br />

das wied<strong>er</strong> einmal zeigt, dass<br />

Kunden bei Parfüm<strong>er</strong>ie & Kosmetik<br />

Mell<strong>er</strong> in den besten Händen sind.<br />

Montag – Freitag 9:00 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr

Anzeige<br />

Gute-Laune-Brillen<br />

Frühling! Somm<strong>er</strong>! Die Natur kleidet<br />

sich in Farben. Auch die Brillenmode ist<br />

wied<strong>er</strong> ausdrucksstark und farbig; sie<br />

unt<strong>er</strong>streicht Ihren individuellen Typ –<br />

positive Ausstrahlung inklusive. Und<br />

mit entspanntem, klarem Sehen in allen<br />

Lebenslagen entgeht Ihnen nichts –<br />

gut für die Augen, Sonnenlicht für die<br />

Seele.<br />

Eine richtig schöne Brille mit d<strong>er</strong> Sie<br />

richtig gut sehen können: nach d<strong>er</strong><br />

sorgfältigen Ermittlung Ihr<strong>er</strong> Sehstärke<br />

aus d<strong>er</strong> Vielzahl d<strong>er</strong> angebotenen<br />

Brillengläs<strong>er</strong> die individuelle Lösung für<br />

Ihre Bedürfnisse anzubieten, und mit d<strong>er</strong><br />

optimalen, typg<strong>er</strong>echten Fassung zu<br />

kombini<strong>er</strong>en – das ist das Anliegen des<br />

freundlichen Teams um Augenoptik<strong>er</strong>-<br />

meist<strong>er</strong> Ernst Stein. Er leitet seit 28 Jahren<br />

den Familienbetrieb, d<strong>er</strong> vor 66 Jahren<br />

von seinem Vat<strong>er</strong> gegründet wurde.<br />

Gemeinsam mit Ehefrau Barbara Stein<br />

und den langjährigen Mitarbeit<strong>er</strong>innen<br />

Manuela Buyens und Sandra H<strong>er</strong>zog als<br />

Augenoptik<strong>er</strong>gesellinnen, sowie Meist<strong>er</strong>in<br />

Annette Eichhorn und Meist<strong>er</strong>student<br />

Manlio C<strong>er</strong>eghetti, bietet <strong>er</strong> seinen Kunden<br />

eine faire und kompetente B<strong>er</strong>atung<br />

rund um gutes Sehen und Aussehen.<br />

Ob HighTech-Gleitsichtgläs<strong>er</strong>, z.B. von<br />

Essilor od<strong>er</strong> speziell für den PC od<strong>er</strong> das<br />

Hobby angef<strong>er</strong>tigte Komfortgläs<strong>er</strong>, ob<br />

F<strong>er</strong>n-, Nah- od<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>brille, selbst tö -<br />

nen de Gläs<strong>er</strong> od<strong>er</strong> die neueste Beschich -<br />

tungs technologie – auf die kompetente<br />

B<strong>er</strong>atung können Sie sich v<strong>er</strong>lassen.<br />

Wofür imm<strong>er</strong> Sie sich entscheiden – für<br />

alle Gläs<strong>er</strong> gilt die V<strong>er</strong>träglichkeitsgarantie,<br />

natürlich auch für Angebotsgläs<strong>er</strong>.<br />

Wählen Sie Ihre Traumfassung aus<br />

einem großen, ständig aktualisi<strong>er</strong>ten Sortiment.<br />

Ob retro od<strong>er</strong> stylish, sportlich<br />

od<strong>er</strong> n<strong>er</strong>d, bunt od<strong>er</strong> monochrom, kleine<br />

od<strong>er</strong> große Formen, rund od<strong>er</strong> eckig, filigran<br />

randlos od<strong>er</strong> Kunststoffrahmen– die<br />

Brillenmode ist so bunt und vielfältig wie<br />

das Leben und die Menschen.<br />

Bei d<strong>er</strong> Auswahl d<strong>er</strong> angebotenen<br />

Brillenfassungen wird neben d<strong>er</strong> Qualität<br />

besond<strong>er</strong><strong>er</strong> W<strong>er</strong>t auf Individualität und<br />

das Design gelegt – authentische Marken<br />

statt Beliebigkeit.<br />

Da gibt es die sanfte Farbigkeit und<br />

die typische physiologische Formensprache<br />

d<strong>er</strong> Jil Sand<strong>er</strong> Kollektion, g<strong>er</strong>adlinigen<br />

Retro-Look von Calvin Klein, die<br />

32 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010

technische Rafinesse d<strong>er</strong> Regsonn Metall -<br />

fassungen od<strong>er</strong> das ausgefallen Design<br />

d<strong>er</strong> Axel S. Kollektion, Handmade in<br />

G<strong>er</strong>many aus individuell produzi<strong>er</strong>tem<br />

Acetat – einzig, ab<strong>er</strong> nicht artig. Auch<br />

für die etnia barcelona Kollektion wird<br />

das kreative Kunststoffmat<strong>er</strong>ial exclusiv<br />

h<strong>er</strong>gestellt.<br />

Bei den change me! Brillen können<br />

Sie aus üb<strong>er</strong> 120 Bügelvarianten wählen,<br />

nicht nur für randlose sond<strong>er</strong>n auch für<br />

Metall- od<strong>er</strong> Kunststoff-Fassungen.<br />

I-spax, Rodenstock, Nike, Ray Ban,<br />

Harbour – jede Linie hat ihren unv<strong>er</strong>wechselbaren<br />

Stil.<br />

Auch die Auswahl an stabilen und<br />

kindg<strong>er</strong>echten Brillen ist groß. Von d<strong>er</strong><br />

„Maus“ Kleinkind<strong>er</strong>brille üb<strong>er</strong> süße „ Hello<br />

Kitty!“ Fassungen für nicht mehr ganz so<br />

kleine Schmusekatzen, etwas für „Wilde<br />

K<strong>er</strong>le“od<strong>er</strong> „New York Yankees“ Fans – für<br />

jedes Alt<strong>er</strong> gibt es die richtige Brille.<br />

Mit OGI, Vulkan od<strong>er</strong> auch Nike finden<br />

Sie hi<strong>er</strong> spezielle Kollektionen für Jugendliche<br />

und Erwachsene mit schmalen<br />

Gesicht<strong>er</strong>n.<br />

Sie int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>en sich für komfortable,<br />

mod<strong>er</strong>ne Kontaktlinsen, z.B. als Brillen -<br />

alt<strong>er</strong>native beim Sport od<strong>er</strong> im Urlaub?<br />

Selbstv<strong>er</strong>ständlich sind Sie auch hi<strong>er</strong> bei<br />

Stein Optik in den besten Händen. Lassen<br />

Sie sich einfach unv<strong>er</strong>bindlich b<strong>er</strong>aten.<br />

Da Ihre Brille zeitnah in d<strong>er</strong> eigenen<br />

W<strong>er</strong>kstatt auf hohem technischen Niveau<br />

und handw<strong>er</strong>klichem Anspruch gef<strong>er</strong>tigt<br />

wird, können individuelle Wünsche, z.B.<br />

Formänd<strong>er</strong>ungen und spezielle Anpassungen<br />

ohne Aufpreis b<strong>er</strong>ücksichtigt w<strong>er</strong>den<br />

und Reparaturen ohne Zeitv<strong>er</strong>lust <strong>er</strong>folgen.<br />

S<strong>er</strong>vice wird bei Stein Optik imm<strong>er</strong> groß<br />

geschrieben – auch und g<strong>er</strong>ade nach<br />

dem Kauf.<br />

Für den ultimativen Auftritt und Durchblick<br />

in d<strong>er</strong> Sonne finden Sie bei Stein<br />

Optik eine große Auswahl d<strong>er</strong> aktuellsten<br />

Sonnenbrillen. Ray Ban bietet in diesem<br />

Jahr neben Klassik<strong>er</strong>n wie Wayfar<strong>er</strong> od<strong>er</strong><br />

Aviator viele neue Modelle im angesagten<br />

60’<strong>er</strong> und 70’<strong>er</strong> Vintage-Stil an. Bei<br />

Ck calvinklein wird es bunt: große Kunststoffrahmen<br />

in Bonbonfarben sind echte<br />

Eyecatch<strong>er</strong>.<br />

Große Scheiben, schmale Bügel und<br />

Farben geben auch bei Rodenstock, Jil<br />

Sand<strong>er</strong> und Esprit den Ton an. Die meisten<br />

d<strong>er</strong> topaktuellen Sonnenbrillen sind<br />

individuell v<strong>er</strong>glasbar, dies gilt auch für<br />

Sportsonnenbrillen z.B. von Nike od<strong>er</strong><br />

Uvex.<br />

Lassen Sie sich die aktuellen Angebote<br />

für Sonnenbrillengläs<strong>er</strong> nicht entgehen,<br />

auch für höh<strong>er</strong>e Glasstärken<br />

auß<strong>er</strong>halb des Standardb<strong>er</strong>eichs und für<br />

Gleitsichtgläs<strong>er</strong>. Jetzt neu auch für Polarisationsfilt<strong>er</strong>!<br />

Vielleicht möchten Sie den Zweitbrillen-Rabatt<br />

nutzten? Wenn Sie zu Ihr<strong>er</strong><br />

neuen Brille eine Sonnenbrille wählen,<br />

bekommen Sie das günstig<strong>er</strong>e Gläs<strong>er</strong>paar<br />

zum halben Preis.<br />

So macht d<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong> doppelt so viel<br />

Spaß!<br />

Stein Optik e.K.<br />

Inhab<strong>er</strong>: Ernst Stein<br />

Landmannstraße 15<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 55 49 84<br />

Fax: 02 21 - 55 56 84<br />

info@stein-optik.de<br />

Anzeige<br />

Montag 14:00 – 18:30 Uhr<br />

Dienstag – Freitag 9:00 – 13:30 Uhr<br />

& 14:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

und nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 33

Anzeige<br />

Wenn es um Kopi<strong>er</strong>en, Drucken und<br />

Binden geht ist d<strong>er</strong> Kopi<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice<br />

Tintenklex von Ensar Bavcic die <strong>er</strong>ste<br />

Anlaufstelle in Ehrenfeld.<br />

Professionalität, Kreativität und Zuv<strong>er</strong>lässigkeit<br />

sind die drei Prinzipien<br />

nach denen beim Kopi<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice<br />

Tintenklex von Ensar Bavcic in d<strong>er</strong> Landmannstraße<br />

gearbeitet wird. Die Idee,<br />

sich mit einem eigenen Kopi<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice<br />

selbstständig zu machen, hatte <strong>er</strong> während<br />

seines Studiums: Schon damals faszini<strong>er</strong>te<br />

ihn d<strong>er</strong> kreative Umgang mit<br />

Papi<strong>er</strong>. Auß<strong>er</strong>dem hatte <strong>er</strong> b<strong>er</strong>eits vor<br />

dem Studium in einem Copy-Shop gearbeitet<br />

und dabei <strong>er</strong>ste Erfahrungen ge-<br />

Rund ums Papi<strong>er</strong>:<br />

Kopi<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice Tintenklex<br />

sammelt. Besond<strong>er</strong>s Spaß am B<strong>er</strong>uf<br />

b<strong>er</strong>eitet ihm die tägliche Abwechslung:<br />

„Die individuellen Wünsche d<strong>er</strong> Kunden<br />

sind imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> spannende H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ungen,<br />

die jeden Tag aufs Neue int<strong>er</strong>essant<br />

machen“, sagt Bavcic.<br />

Das Angebot von Tintenklex ist groß.<br />

Kopi<strong>er</strong>en in schwarz-weiß und in Farbe<br />

bis auf DIN A3 auf unt<strong>er</strong>schiedlichen Papi<strong>er</strong>en<br />

od<strong>er</strong> Ov<strong>er</strong>head-Folien, V<strong>er</strong>größ<strong>er</strong>n<br />

od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>klein<strong>er</strong>n von Dokumenten od<strong>er</strong><br />

doppelseitiges Kopi<strong>er</strong>en – all das gibt es<br />

zu günstigen Preisen. Auch im Druckb<strong>er</strong>eich<br />

bietet Tintenklex alles an, was das<br />

H<strong>er</strong>z begehrt: Reklame, Aushänge, Aufstell<strong>er</strong>,<br />

Plakate und Fotos bringt Tintenklex<br />

für Sie ganz groß h<strong>er</strong>aus: Ob 150 g/m 2 ,<br />

190 g/m 2 Fotopapi<strong>er</strong> od<strong>er</strong> 340 g/m 2 Leinwand<br />

mit UV- und lichtbeständig<strong>er</strong> Tinte<br />

– für Tintenklex ist das kein Problem.<br />

Lassen Sie z.B. Ihre Lieblings-Fotos auf<br />

Leinwand mit einem Holzkeilrahmen<br />

drucken, das ist imm<strong>er</strong> eine tolle Idee für<br />

Ihre eigenen vi<strong>er</strong> Wände od<strong>er</strong> als Geschenk.<br />

Visitenkarten, Geschäftspapi<strong>er</strong>e od<strong>er</strong><br />

Schaufenst<strong>er</strong>beschriftungen bedruckt<br />

Tintenklex Ihnen im Nu. Bei d<strong>er</strong> Gestaltung<br />

ist man Ihnen g<strong>er</strong>ne behilflich.<br />

In Sachen Bindungen ist Tintenklex<br />

Profi: Dekorative Metallring-Bindungen<br />

in schwarz, weiß od<strong>er</strong> silb<strong>er</strong>n lassen Ihre<br />

Unt<strong>er</strong>lagen nicht nur hochw<strong>er</strong>tig wirken,<br />

sond<strong>er</strong>n bieten auch einen guten Schutz<br />

– ideal für Arbeitsmat<strong>er</strong>ialien, Kalend<strong>er</strong>,<br />

Haus- und Facharbeiten. Heißklebebindungen<br />

eignen sich optimal für Diplomund<br />

Seminararbeiten, ab<strong>er</strong> auch für<br />

Büch<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Präsentationen. Die Papi<strong>er</strong>bögen<br />

w<strong>er</strong>den so lang anhaltend miteinand<strong>er</strong><br />

v<strong>er</strong>bunden. G<strong>er</strong>ade wenn es um<br />

große Auflagen geht ist diese preisgünstige<br />

Lösung ideal. Wenn Sie besond<strong>er</strong>e<br />

Unt<strong>er</strong>lagen haben – z.B. eine Diplomod<strong>er</strong><br />

Bachelorarbeit, eine Diss<strong>er</strong>tation<br />

od<strong>er</strong> Habilitation – dann ist eine hochw<strong>er</strong>tige<br />

Hardcov<strong>er</strong>bindung eine edle<br />

Lösung. Die Cov<strong>er</strong> lassen sich sogar mit<br />

Gold- od<strong>er</strong> Silb<strong>er</strong>prägungen v<strong>er</strong>sehen. Es<br />

sieht sehr edel aus und lässt Ihre Arbeit<br />

zu einem optischen Blickfang w<strong>er</strong>den.<br />

Handelt es sich um einzelne Papi<strong>er</strong>e<br />

od<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>lagen, die besond<strong>er</strong>s geschützt<br />

w<strong>er</strong>den müssen, können Sie diese bei<br />

Tintenklex lamini<strong>er</strong>en lassen. Und wenn<br />

Sie individuelle Postkarten, Einladungen<br />

od<strong>er</strong> Danksagungen selbst gestalten<br />

möchten hilft man Ihnen g<strong>er</strong>n weit<strong>er</strong>.<br />

Auch Buttons, Tassen od<strong>er</strong> Shirts<br />

w<strong>er</strong>den bedruckt, ideal für V<strong>er</strong>eine, Junggesellen-Abschiede<br />

od<strong>er</strong> als individuelles<br />

Geschenk. Bringen Sie einfach Ihre<br />

Wunschvorlage mit und Tintenklex<br />

druckt Ihnen im Nu ein tolles Shirt.<br />

Sie können dafür Ihr eigenes Shirt mit -<br />

bringen od<strong>er</strong> eines vor Ort aussuchen.<br />

Tintenklex<br />

Landmannstraße 34<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 168 179 51<br />

Fax: 02 21 - 168 189 52<br />

kontakt@kopi<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice-tintenklex.de<br />

www.kopi<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice-tintenklex.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag 9:00 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 13:00 Uhr<br />

34 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Von A wie Aust<strong>er</strong>n bis Z wie Zand<strong>er</strong><br />

W<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne Fisch isst kommt um das Fischfachgeschäft Fisch Duck in d<strong>er</strong> Landmannstraße<br />

nicht h<strong>er</strong>um: Seit inzwischen zwei Jahren bieten das engagi<strong>er</strong>te Ehepaar<br />

Stephanie und Patrick Duck Ihren Kunden eine tolle Auswahl rund um den Fisch an.<br />

Ob heimische od<strong>er</strong> exotische Fischsorten,<br />

ob Muscheln od<strong>er</strong> Garnelen:<br />

Bei Fisch Duck finden Fischfreunde<br />

von A wie Aust<strong>er</strong>n bis Z wie Zand<strong>er</strong> alles,<br />

was H<strong>er</strong>z und Magen begehren. Das<br />

Geschäft gibt es seit zwei Jahren und es<br />

ist fest<strong>er</strong> Bestandteil des Ehrenfeld<strong>er</strong><br />

Geschäfts<strong>leben</strong>s. Damals üb<strong>er</strong>nahmen<br />

Stephanie und Patrick Duck das ehemalige<br />

Fischgeschäft Mücke, das hi<strong>er</strong> seit<br />

25 Jahren seinen Standort hatte. Mit viel<br />

Einsatz und Begeist<strong>er</strong>ung stehen die<br />

beiden seitdem in ihrem Fischladen und<br />

bieten ihren Kunden ein großes Angebot<br />

an frischem Fisch und leck<strong>er</strong>en Fisch -<br />

spezia litäten an.<br />

In diesem Jahr wird es ein paar Neu<strong>er</strong>ungen<br />

geben: Die Ducks möchten sich<br />

v<strong>er</strong>stärkt auf den S<strong>er</strong>vice und die B<strong>er</strong>atung<br />

Ihr<strong>er</strong> Kunden konzentri<strong>er</strong>en und w<strong>er</strong>den<br />

dah<strong>er</strong> künftig selb<strong>er</strong> im Laden stehen. D<strong>er</strong><br />

Imbissbetrieb wurde eingestellt, auß<strong>er</strong>dem<br />

gibt es ab sofort eine Mittagsruhe.<br />

„Wir sind ein typisch<strong>er</strong> Familienbetrieb“,<br />

sagt Patrick Duck. „und als solch<strong>er</strong><br />

sind wir natürlich auch die<br />

bes ten Ansprechpartn<strong>er</strong> für<br />

uns<strong>er</strong>e Kunden. Desghalb<br />

v<strong>er</strong>kaufen und b<strong>er</strong>aten wir<br />

künftig p<strong>er</strong>sönlich.“ Neu<br />

ist daneben ein Fischund<br />

Me<strong>er</strong>esfrüchte-<br />

Partys<strong>er</strong>vice. Egal, ob Sie zu Hause mit<br />

Freunden od<strong>er</strong> im Betrieb fei<strong>er</strong>n möchten,<br />

Ihre Gäste w<strong>er</strong>den von den feinen Fischspezialitäten<br />

begeist<strong>er</strong>t sein. Einfach anrufen,<br />

aussuchen und bestellen, schon<br />

kommen zum Wunscht<strong>er</strong>min die leck<strong>er</strong>en<br />

Platten direkt ins Haus. Besond<strong>er</strong>s empfehlensw<strong>er</strong>t<br />

sind die Räuch<strong>er</strong>fischplatten,<br />

die b<strong>er</strong>eits schon ab zwei P<strong>er</strong>sonen angeboten<br />

w<strong>er</strong>den. Auch das Sortiments<br />

haben die Ducks <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t: Neben Fisch<br />

finden die Kunden Sushi-Zubehör, v<strong>er</strong>schiedene<br />

feine Salze sowie eine kleine<br />

Auswahl an Wein, Sekt und Champagn<strong>er</strong>,<br />

denn Fisch „muss schließlich schwimmen“.<br />

Und auch d<strong>er</strong> hausgemachte Sahne -<br />

h<strong>er</strong>ing ist ein Gedicht: Auf traditionelle<br />

Weise w<strong>er</strong>den die H<strong>er</strong>inge gewäss<strong>er</strong>t und<br />

gesäu<strong>er</strong>t. W<strong>er</strong> den Sahneh<strong>er</strong>ing hi<strong>er</strong> probi<strong>er</strong>t<br />

hat wird begeist<strong>er</strong>t sein. Bei allen<br />

selbst produzi<strong>er</strong>ten Produkten v<strong>er</strong>zichten<br />

die Ducks übrigens konsequent auf den<br />

Einsatz künstlich<strong>er</strong> Geschmacks- und<br />

Kons<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ungsstoffe. Damit Sie diese<br />

Produkte sofort <strong>er</strong>kennen können, sind<br />

sie mit einem eigenen Qualitätssiegel<br />

(siehe unten rechts) ausgezeichnet.<br />

Nutzen Sie auß<strong>er</strong>dem das „Angebot<br />

d<strong>er</strong> Woche“: Hi<strong>er</strong> gibt es imm<strong>er</strong><br />

eine Fischsorte zu sup<strong>er</strong>günstigen<br />

Gastronomiepreisen, bei denen<br />

Sie richtig sparen können.<br />

Fischfachgeschäft Duck<br />

Inhab<strong>er</strong>: Patrick Duck<br />

Landmannstraße 27<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 5 50 37 31<br />

Fax: 02 21 - 54 81 77 24<br />

fischfachgeschaeft@duck-koeln.de<br />

www.duck-koeln.de<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 35<br />

Anzeige<br />

Mo. 10:00 – 13:30 & 15:00 – 18:00 Uhr<br />

Di. 9:00 – 13:30 & 15:00 – 18:00 Uhr<br />

Mi. 9:00 – 13:30 & 15:00 – 18:00 Uhr<br />

Do. 9:00 – 13:30 & 15:00 – 18:00 Uhr<br />

Fr. 8:30 – 18:00 Uhr<br />

Sa. 8:30 – 13:00 Uhr

Auweil<strong>er</strong> Sanitär und Heizung<br />

Jürgen Auweil<strong>er</strong><br />

Landmannstraße 32<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 55 54 12<br />

Fax: 02 21 - 55 29 77<br />

info@auweil<strong>er</strong>-sanita<strong>er</strong>.de<br />

www.auweil<strong>er</strong>-sanita<strong>er</strong>.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!