Stadtgespräch Nr. 13 / Herbstausgabe

Nr. 13/ Herbstausgabe 

INN'Tirol 

WM-Fieber in Tirol 

Berge Tirols 

E-Biking 

Nah & Fern 

Der Plattensee & 

Erlebnis Cornwall 

Lifestyle 

Unser Wasser 

& Trinkflaschen 

INN'Kultur 

Bernhard Aichner 

& Krimifest 2018 

Foto © PETRA MUR 

Im Gespräch mit 

Nikolett 

Arbeitsplatz Tirol - Vom Plattensee nach Igls 

www.stadtgespraech.at

WILLE: 

ENTFESSELT. 

DER NEUE BMW X4. 

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG 

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck 

Telefon 0 512/33 4 35, info@unterberger-denzel.bmw.at 

www.unterberger-denzel.bmw.at 

BMW X4: von 135 kW (184 PS) bis 260 kW (354 PS), Kraftstoffverbrauch 

gesamt von 5,4 bis 9,0 l/100 km, CO 2 -Emissionen von 142 bis 205 g CO 2 / km. 

Freude am Fahren

PRESSEINFORMATION 

NEUIGKEITEN 

Eine Partnerschaft für alle (Straßen-)Lagen 

Stefan Denifl, Gesamtsieger der Österreich-Radrundfahrt 2017 und das BMW Group 

Kompetenzzentrum Unterberger-Denzel verbindet eine jahrelange Partnerschaft. 

Die Rad-WM im September in Tirol sollte für Rad-Ass Stefan Denifl eigentlich zum Heimspiel werden. Doch 

nach der Supersaison im Vorjahr mit dem Etappensieg bei der Vuelta – dem ersten eines Österreichers 

überhaupt – und dem Gesamtsieg bei der Österreich-Tour läuft es heuer noch nicht ganz rund. Nachdem 

ein schwerer Trainingssturz die Titelverteidigung bei der heimischen Radrundfahrt verhindert hat, arbeitet 

der Stubaier praktisch vor seiner Haustüre an der Formkurve: „Daheim sind die Bedingungen einfach ideal. 

Die Strecke nach Gleins hoch ist beispielsweise perfekt für Krafttraining geeignet.“ Kraft wird er bei der 

schwierigen WM-Strecke mit zahlreichen Steigungen und insgesamt 5.000 Höhenmetern brauchen. Kraft 

geben Stefan Denifl jahrelange Sponsoren wie das BMW Group Kompetenzzentrum Unterberger-Denzel 

mit Betriebsleiter Giovanni Di Valentino: „Stefan ist ein Vorbild an Ausdauer und Verlässlichkeit: Mit 30.000 

Kilometern im Rad-Sattel pro Jahr toppt er sogar die 20.000 Kilometer, die er mit seinem BMW 3er Touring 

zurück legt“, lobt Giovanni Di Valentino, der wie Denifl im Stubaital zuhause ist. 

Text & Foto: © schlossmarketing 

Hintergrundbild Shutterstock 

www.unterberger.cc // www.stefandenifl.com 

Unterberger-Denzel- 

Betriebsleiter 

Giovanni Di Valentino 

schaute unterstützend 

bei Rad-Profi Stefan 

Denifl’s morgendlichem 

Krafttraining in Gleins im 

Stubaital vorbei. 

Stadtgespräch | 2018 Herbstausgabe 

3

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Alle vier Jahreszeit haben ihren eigenen und ganz besonderen Reiz. So warten 

wir hoffnungsvoll, nach einem wunderschönen und heißen Sommer, auf einen 

farbenfrohen Herbst. Auch in dieser Ausgabe haben wir für Sie wieder ein 

Sammelsurium aus Rückblicken auf den Sommer, sowie herbstlichen Aktivitäten 

und Veranstaltungen zusammengestellt. 

Unsere Mitarbeiterin Manuela lässt uns an ihren Reiseerlebnissen teilhaben und 

beschreibt uns „ihr“ Cornwall. Der Süden von England ist nicht nur im Sommer 

eine Reise wert und vielleicht sogar Ihr nächstes Reiseziel? Lassen Sie sich von 

den Eindrücken inspirieren! 

In unserer Rubrik „INN’Tirol“ präsentieren wir Ihnen natürlich wieder Vorschläge 

für Ihre Freizeitgestaltung im Herbst. Ob Wanderungen im Ober- und Unterland, 

oder rund um Innsbruck, E-Bike Touren oder die diesjährigen Weltmeisterschaften 

– wir haben ein buntgemischtes Informationspaket für Sie geschnürt. 

Zum zweiten Mal fi ndet in Innsbruck das Krimifest für passionierte Leser 

und Liebhaber von Kriminalromanen statt. Passend zum Krimiherbst hatte 

Stadtgespräch die Ehre von Bestseller-Autor Bernhard Aichner zu erfahren, wie 

die Ideen zu seinen Büchern entstehen. Lesen Sie mehr dazu im Interview mit 

Herrn Aichner in unserer Rubrik INN’Kultur. Und soviel sei vorab schon verraten 

- der „Krimiherbst“ verspricht wieder viele literarische Schmankerln! 

Coverfoto © Petra Mur 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und 

Herausgeber: 

Bellutti Immobilien GmbH 

Hallerstraße 125b 

A- 6020 Innsbruck 

Tel.: +43 (0) 512-264 150-34 

Unternehmengegenstand: 

Immobilien 

Geschäftsführer: 

KR Arthur Bellutti 

Verkauf + Information: 

Manuela Leidlmair 

Redaktion: 

Petra Mur, Lennart Pape 

Grafik & Redaktion: 

Lara Wazac, Nadine Erlacher 

OFFENLEGUNG 

gem. §25 Mediengesetz 

Kontakt: 

info@stadtgespraech.at 

p.mur@stadtgespraech.at 

grafik@stadtgespraech.at 

www.stadtgespraech.at 

Vom Plattensee nach Igls – in unserer Titelstory erfahren Sie mehr über Nikolett 

und ihre Geschichte. Wie wurde Tirol zu ihrer Wahlheimat? Und damit wir auch 

etwas über die ursprüngliche Heimat der sympathischen Ungarin erfahren, 

wählten wir den Plattensee als unseren Kurzreise-Tipp. 

Haben auch Sie eine Idee für eine interessante Geschichte? Schreiben Sie uns 

– wir freuen uns darauf von Ihnen zu lesen! 

Bis dahin wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Schmökern und schicken Ihnen 

beste Grüße von der Hallerstraße! 

KR Arthur Bellutti 

4 Herbstausgabe 2018 | Stadtgespräch

Titelstory: 

Nikolett 

44 

Wertvolles 

Trinkwasser 

Fernreise: Cornwall 

45 

6 

58 

Bernhard Aichner 

16 

Rad-WM Fieber 

Inhaltsverzeichnis 

6 

10 

16 

18 

21 

24 

34 

38 

44 

Titelstory: Nikolett 

Im Gespräch mit einer jungen Wahltirolerin 

Das Business Loft 

Der Coworking Space in der Hallerstraße 

RAD WM-Fieber 

Die Profis im Titelkampf bei der UCI Straßenrad WM 

Die höchsten Berge Tirols 

Die neun Summits der neun Tiroler Bezirke 

Tirols Geschichte 

Philippine Welser, Ferdinand II. & Schloss Ambras 

E-Biking, Wandern & Kletter-WM 

Sportlich durch den Herbst mit dem Stadtgespräch 

Fernreise: Cornwall 

Ein persönlicher Reisebericht 

Rotes Kreuz Landesjugendbewerb 

Junge Lebensretter zeigen ihr Können 

Lifestyle 

Trinkwasser - Unser wertvollstes Gut 

51 Gartln im Herbst 

Wie macht man Gärten winterfest 

52 

54 

58 

64 

67 

68 

70 

Getränke im Blickpunkt 

Die Geschichte des Bieres 

Do it yourself 

Papier-Pompoms als Hochzeitsdekoration 

Krimiherbst 

Bernhard Aichner & das Krimifest 2018 

Veranstaltungskalender 

Was ist los in Tirol? 

Tiroler Kinder 

Kurt Weinzierl 

Seitenblicke 

Rückblick auf den Sommer 

Der Grantler 

- fast das Letzte! 


5

„Tirol ist ein schöner Ort um zu arbeiten und zu leben! 

Wir freuen uns auf unsere Zukunft hier.“ 

In jeder neuen Ausgabe suchen wir 

für Sie, liebe Leser, Geschichten für 

Tiroler, über Tirol und darüber was 

Tirol bewegt und beschäftigt. Deshalb 

wählten wir für unsere Titelstory die 

Geschichte zweier junger Menschen, 

die in unserer Region ihre Wahlheimat 

gefunden haben. 

Text & Fotos PETRA MUR 

Bereits seit mehreren Jahren arbeiten Nikolett und 

David in Österreich. Nach zwei Saisonen in Vorarlberg, 

kamen sie nach Tirol und fanden einen Job in 

Kufstein. Da beide gerne auch in Zukunft in Tirol bleiben 

wollten, suchten sie eine langfristige Arbeitsstelle 

und fanden den idealen Arbeitgeber für ihre Zukunftspläne 

– den Olympia Golf- und Countryclub in Igls. 

Als Koch und Kellnerin bestreiten die beiden ihren Unterhalt 

und sind dabei sich eine Existenz in Tirol und somit 

auch ein neues Zuhause aufzubauen. 


TITELSTORY 

Stadtgespräch wollte mehr über 

die beiden jungen engagierten 

Ungarn wissen und so traf ich 

mich zu einem sehr interessanten 

Gespräch mit Nikolett. Bei einem 

gemütlichen Kaffee sprachen wir 

über ihre Heimat Ungarn, Berufschancen 

und Träume. 

Stadtgespräch: Liebe Nikolett, 

vielen Dank, dass Du Stadtgespräch 

einige Fragen beantwortest. Wie 

kam es dazu, dass David und Du die 

Entscheidung getroffen habt, Jobs 

in Österreich zu suchen und eure 

Heimat Ungarn zu verlassen? 

Nikolett: Wir sind in der Nähe des 

Plattensees aufgewachsen und 

dort auch zur Schule gegangen. 

Nach der Pflichtschule absolvierte 

ich die Hotelfachschule. Dort 

erlernte ich auch meinen jetzigen 

Beruf. 

Die Ausbildungsmöglichkeiten in 

unserer Gegend sind sehr gut, 

doch leider ist die Anzahl der Stellen 

sehr gering. Deshalb haben 

David und ich uns vor ein paar 

Jahren dazu entschlossen ins 

Ausland zu gehen um Arbeit zu 

finden. 

Ist die Anzahl der freien Stellen nur 

im Gastgewerbe so gering oder ist 

dies auch in anderen Branchen so? 

Die Situation am Arbeitsmarkt ist 

leider generell nicht einfach. Der 

Tourismus am Plattensee blüht 

und es gibt genügend Arbeit. 

Doch nur für circa drei Monate im 

Jahr. Dann ist die Saison vorbei 

und für die restliche Zeit gibt es 

keine Stellen. 

Es bleibt den jungen Menschen 

vor Ort nichts Anderes übrig als 

sich arbeitslos zu melden. Doch 

leider ist das Arbeitslosengeld 

staatlich nicht richtig geregelt. 

So erhält man nur circa 100 Euro 

pro Monat. Aber auch wenn es 

anders geregelt würde, bietet es 

den Menschen einfach keine Zukunftsperspektive. 

Demotivation 

und Frust kommen dadurch auf. 

Die größeren Städte sind zu weit 

weg und zu teuer. Die öffentlichen 

Verkehrsmittel sind am Plattensee 

zwar sehr gut organisiert, nützen 

den Menschen vor Ort aber nichts 

– da der Arbeitsweg zu lange 

dauert. Auch gibt es keine großen 

Firmen in der Nähe, die genügend 

Arbeitsplätze anbieten würden. 

Wie geht es Deiner Familie in dieser 

Situation? Haben sie Deine 

Pläne nach Österreich zu ziehen 

verstanden? 

Meine Familie hat einen kleinen 

Familienbetrieb, für den mein Vater 

und meine Mutter arbeiten. 

Meine zwei Schwestern leben 

noch bei ihnen und so war es für 

meine Mutter in den letzten Jahren 

das Idealste die Buchhaltung 

für meinen Vater zu übernehmen 

um doch bei meinen Geschwistern 

sein zu können. 

Wie allen Eltern, fiel es auch ihnen 

sehr schwer mich ziehen zu 

lassen. Sie wollten, dass ich im 

Familienbetrieb mitarbeite. Doch 

natürlich kennen auch sie die 

schwierige Situation für junge 

Menschen und die mangelnden 

Perspektiven. Sie sind natürlich 

sehr froh, dass David und ich in 

Tirol Arbeit gefunden haben und 

hier glücklich sind. Da sie in den 

letzten Jahren gesehen haben, 

dass es uns hier sehr gut geht, raten 

sie uns mittlerweile auch hier 

in Tirol zu bleiben. 

War es am Plattensee für die Bevölkerung 

immer schon sehr schwierig, 

was eine ausreichende Anzahl 

an Stellenangeboten anbelangt? 

Nein, es gab früher auch bessere 

Zeiten. Als meine Großeltern 

dort aufwuchsen, gab es bedeutend 

mehr Jobs, mehr Sicherheit 

und vor allem eine Zukunftsperspektive. 

Damals konnte man sich 

durch harte Arbeit noch etwas 

aufbauen – das ist heutzutage leider 

nicht mehr möglich. 

Wie war es am Anfang – haben David 

und Du gleich Anschluss gefunden? 

War es einfach Bekanntschaften zu 

schließen? 

Ganz so einfach war es nicht. 

Wie überall auf dieser Welt, 

bedarf es natürlich eines richtigen 

Umfelds. Dazu kommt, dass man 

im Gastgewerbe unregelmäßige 

freie Tage hat und somit Freundschaften 

mangels Zeit gar nicht 

zustande kommen. 


7

Doch mittlerweile haben wir uns gut eingefügt. Sehr 

schwierig war es manchmal mit anderen ungarischen 

Gastarbeitern. Sie suchen den Kontakt zu ihren 

Landsmännern. 

Doch es gibt einen großen Unterschied zwischen 

Gastarbeitern und uns. Wir wollen hier in Tirol leben 

und nicht nur die Saison abarbeiten um danach 

wieder nach Ungarn zu verschwinden. Wir würden 

später gerne eine Wohnung kaufen und hier unser 

gemeinsames Leben führen. Auch wollen wir 

Tirolerisch lernen bzw. unsere Deutschkenntnisse 

verbessern und nicht ständig ungarisch sprechen. 

Wie erging es euch mit der Sprache bzw. mit dem Tiroler 

Dialekt? 

Ja, das ist gar nicht so einfach (lacht). Ich habe zum 

Glück zwar in der Volkschule Deutsch gelernt, doch 

der Tiroler Dialekt ist natürlich etwas schwieriger. Wir 

verstehen mittlerweile zwar (fast) alles, doch ab und 

zu ist es mit dem Schreiben noch etwas schwierig. 

Doch wir werden üben und ich bin sicher es wird im 

Laufe der Jahre einfacher werden. 

Wie seid ihr zu eurem jetzigen Job gekommen und war 

euch auf der Stelle klar, dass diese Arbeit die richtige 

für euch ist? 

Die Stellenanzeigen haben wir im Internet gefunden 

und haben uns bei Olympia Golf vorgestellt. 

Noch nie wurden wir bis dahin, so herzlich bei einem 

Vorstellungsgespräch empfangen. Unsere Arbeitgeberin 

hat die Menschen in uns gesehen und 

nicht unsere Herkunft. Sie hat uns glücklicherweise 

eine Chance gegeben und wir haben sie genutzt. 

Netterweise haben wir auch immer am gleichen 

Tag frei. Auch als ich zur Hochzeit meiner Freundin 

in Ungarn eingeladen wurde, konnte ich mir frei 

nehmen – es gab überhaupt keine Probleme. Wir 

schätzen dieses angenehme Klima sehr und sind 

sehr froh in einem derart netten und verständnisvollen 

Team arbeiten zu dürfen. 

Liebe Nikolett, die Redaktion von Stadtgespräch 

wünscht David und Dir von Herzen alles Gute für 

eure Zukunft. Wir hoffen, dass ihr euch weiterhin 

in Tirol wohlfühlt und ihr hier euer Glück findet! 

Herzlichen Dank für dieses Gespräch! 

„Viele Ungarn kommen erst wegen des Jobs nach 

Tirol und entscheiden sich dann aber, auf Dauer hier 

zu bleiben. Mit dem Konsulat können wir für viele 

Verwaltungswege Hilfe vor Ort anbieten.“ 

Honorarkonsul von Ungarn in Tirol, 

RA Dr. Christian J. Winder MBL 

Foto ©Marcantonio 


Die Tiroler Wirtschaft 

Text LENNART PAPE 

WIRTSCHAFT 

Die österreichische Wirtschaft steht im EU-Vergleich gut da: Nach dem BIP pro Kopf liegt Österreich auf 

einem starken vierten Platz (2016). Aber innerhalb des Landes selber gibt es sowohl zwischen, als auch in den 

Bundesländern starke regionale Unterschiede in Bezug auf die Wirtschaftskraft. 

Allgemein gibt es in Österreich ein West-Ost sowie ein Stadt-Land-Gefälle. 

Illustrationen Woodcutter manero 

So gehören Vorarlberg, Tirol, Salzburg, 

Oberösterreich und Wien zu den 

wirtschaftlich stärkeren Bundesländern. Sie 

liegen beim Bruttoregionalprodukt (wird am 

Ort der Arbeitsstätte gemessen) alle über 

dem durchschnittlichen Gesamtschnitt 

Österreichs. Währenddessen fallen die 

östlichen Bundesländer Kärnten, Steiermark, 

Niederösterreich und das Burgenland 

in einigen Wirtschaftsbereichen signifikant ab. 

Für das verfügbare Einkommen pro Einwohner 

(wird am Wohnort erhoben) kann 

man dies wiederum nicht so klar sagen. 

Zwar liegen Vorarlberg (24.200€) und Salzburg 

(23.600€) auch hier über dem Durchschnitt, 

Tirol (22.700€) und Wien* (22.300€) 

aber unter dem Durchschnitt von 23.000€ 

pro Kopf. Oberösterreich liegt genau im 

Durchschnitt. 

Starkes Wirtschaftswachstum in Tirol 

In den letzten Jahren ist in ganz 

Österreich ein Wirtschaftswachstum 

zu beobachten. Aber gerade in Tirol fiel 

dieses Wirtschaftswachstum besonders 

stark aus. Gemeinsam mit Salzburg 

und dem Burgenland steigerte sich 

das Wirtschaftswachstum um 3,6% 

und damit um 0,6 Prozentpunkte mehr 

als im österreichischen Durchschnitt. 

Auch die Beschäftigungslage und das 

Einkommen sind in Tirol im Vergleich 

überdurchschnittlich gewachsen. 

im Bundesländervergleich 

Das Einkommen stieg in Tirol 2016 um 

4,5 Prozent. Damit steigerte sich das Einkommen 

in Tirol um 0,6 Prozentpunkte 

mehr als der Österreichdurchschnitt 

(+3,9%). Auch in den Bundesländern 

Niederösterreich (+4,3%), Wien (+4,2%), 

Vorarlberg (+4,2%) und Salzburg (+4,1%) 

stieg das Einkommen stärker als im 

Österreichdurchschnitt. 

In Bezug auf das Wirtschaftswachstum 

gab es vor allem positive Entwicklungen 

in Salzburg (+2,5%) und in Tirol (+1,8%), 

welche insbesondere auf Handel und 

Tourismus zurückzuführen sind. 

Von 2000 bis 2015 hat sich das regionale 

BIP in Tirol um insgesamt 72,4 Prozent 

gesteigert. Nur in Vorarlberg ist das BIP 

genauso stark gestiegen. Beide Bundesländer 

lagen dadurch ca. 9 Prozent 

über dem gesamtösterreichischen 

Schnitt. Im gleichen Zeitraum ist auch 

die Bevölkerung in Tirol am zweitstärksten 

gewachsen (+10,9%). Nur in Wien 

(+19,5%) gibt es über den gleichen 

Zeitaum einen stärkeren 

Bevölkerungszuwachs. 

*Wien muss in Statistiken immer gesondert 

betrachtet werden. Neben einem 

sehr hohen Bevölkerungs- und Beschäftigungswachstum, 

arbeiten in Wien auch 

besonders viele Pendler (ca. 260.000) aus 

Niederösterreich. So ist das BRP in Wien 

besonders hoch, aber das verfügbare Einkommen 

in Euro pro Kopf relativ gering. 


9

Das Bellutti 

Business Loft 

ist nun auch 

auf Facebook! 

Bilder © Bellutti GmbH 

Interview Schlossmarketing 

Raum für Neues 

KR Arthur Bellutti über das Bellutti Business Loft 

Vor wenigen Wochen wurde es fertiggestellt: 

das Bellutti Business Loft an 

der Haller Straße. Auf 300 luftigen 

und loftigen Quadratmetern wurden 

24 Arbeitsplätze geschaffen, mit einer 

Office-Infrastruktur, die keine Wünsche 

offen lässt. 

Realisiert wurde dieses Projekt von 

Arthur Bellutti. Was den erfolgreichen 

Unternehmer dazu motivierte und wie 

er das Potential junger Unternehmen 

fördern will, lesen Sie hier. 

Herr Bellutti, wenn ich mich hier umsehe, bin ich versucht 

meinen Job hinzuschmeißen und es von genau hier aus auf 

eigene Faust zu versuchen. Das ist in der Tat ein Ort, an 

dem man gerne arbeitet. 

Dann wäre ja alles gesagt (Lacht). Aber danke, wir haben 

uns Mühe gegeben. Alle, die daran gearbeitet haben, 

sind sehr glücklich mit dem Ergebnis. Jetzt muss die Idee 

leben. Und darauf freue ich mich am meisten. 

Was war die Idee? 

Zunächst war da diese leere Fläche. Einen Mieter zu suchen 

wäre das Naheliegendste gewesen. Idealerweise 

würde ein solcher zu den Unternehmen am Standort passen. 

Wir produzieren hier alles für die Werbetechnik z.B. 


BELLUTTI BUSINESS LOFT 

„ Just do it! 

Aller Anfang ist leicht. 

“ 

KR Arthur Bellutti, Unternehmer. 

KR Arthur Bellutti (li.) mit Ing. Peter Donnemiller - 

Ansprechpartner für die Vermietung im Business Loft 

großformatige Digitaldrucke oder Präsentationssysteme 

für Kommunikation und Information. Und das 

für Kunden und Events auf der ganzen Welt. Alles 

auf dem neuesten Stand der Technik. Aber all das 

nützt nichts, ohne die Ideen und Vorstellungskraft 

von kreativen Menschen. Als mir das wieder so richtig 

bewusst wurde, war es ein logischer Schritt, einen 

Raum zu schaffen, der Innovation ermöglicht. 

Warum haben Sie dann nicht einfach expandiert und 

neue Leute angestellt? 

Weil ich der Überzeugung bin, dass man Kreativität 

und Begeisterung nicht einfach kaufen kann. Ein sehr 

großes, aber gutes Beispiel ist das Silicon Valley. Hier 

haben Unternehmen Menschen Freiräume gelassen 

und ihnen ein attraktives Arbeitsumfeld zur Verfügung 

gestellt. Von den Ideen und Entwicklungen, die daraus 

hervorgegangen sind, profitieren wir heute alle. 

Ich habe daher versucht, im Bellutti Business Loft 

eine Atmosphäre zu schaffen, die ein inspirierendes 

Umfeld bietet. 

Wie sieht demnach Ihr idealer Mieter oder Mieterin aus? 

Da stelle ich bestimmt keine Anforderungen. Ich 

versuche lediglich ein Angebot zu machen. Auf den 

ersten Blick sicher für junge Kreative in artverwandten 

Branchen. Wenn aber jemand hier einen Roman 

schreiben will oder als Buchhalter arbeitet, soll mir 

das auch recht sein. 

Also ein Raum für alles? 

Genau. Und für Neues. Ich sehe das Loft als einen 

Arbeitsplatz für Menschen, die Ideen und Mut haben, 

aber nicht die finanziellen Mittel, sich ein eigenes 

Büro zu leisten. Arbeit und Ideen brauchen ihren 

eigenen Raum. Von zuhause aus funktioniert das oft 

nicht so gut. Das Angebot richtet sich aber auch an 

Leute, die an zeitlich begrenzten Projekten arbeiten, 

oder nur für ein paar Wochen oder Monate hier in 

Tirol zu tun haben. 

... Doch nichts ist umsonst. 

Umsonst ist nur das, was wir nicht tun. Das ist jedenfalls 

mein Ansatz. Aber wenn Sie hier Kosten 

ansprechen, dann haben wir auch da ein spannendes 

Angebot. Einen Arbeitsplatz mit allem Drum und Dran 

gibt es schon ab 275,- Euro im Monat. Wir bieten als 

Gegenleistung für die Miete auch die Möglichkeit 

der Mitarbeit im Unternehmen an. Dies lässt den 

Menschen aber trotzdem Raum, Zeit und Geld, um 

an den eigenen Projekten zu arbeiten. In unserem 

Angebot nennen wir dieses Modell Mi(e)tarbeiten. 

Wo kann ein Mieter mitarbeiten? 

Zum einen natürlich in der Bellutti Group aber 

auch in innerhalb unseres Kooperationsnetzwerks 

mit dem dänischen Möbel-Design Spezialisten 

BoConcept oder der Auer Holzmanufaktur. Hier 

bieten wir maßgeschneiderte Modelle an, von 

einer geringfügigen Beschäftigung bis hin zu einem 

Halbtagsjob. Der erbrachte Mehrwert wird mit dem 

Mieter abgerechnet. In diesem Modell sehe ich ein 

großes Potential, was Synergien und neue Entwicklungen 

betrifft. Als erfahrener Unternehmer kann 

ich meinen jungen Kollegen daher nur raten: 

Just do it! Aller Anfang ist leicht. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Suchen Sie 

einen Coworking Space - dann wenden Sie sich 

gerne unverbindlich an: 

+43 512 264150-34 oder online über bellutti.at 

Stadtgespräch | 2018 Herbstausgabe

STARTUP 

Startups 

erGründet 

Was macht die Arbeit in einem Startup eigentlich so interessant? 

– Verdienst und Motivation zur Mitarbeit in einem Startup 


Der Verdienst in einem Startup ist im 

Vergleich zu gleichwertigen Berufen in 

anderen Branchen oft um einiges geringer 

(bis zu 15%). Nach einer Umfrage von 

Gehalt.de und Gründerszene.de verdienen 

MitarbeiterInnen in Startups ca. 16.500€ 

brutto weniger als vergleichbare Angestellte 

bei etablierten Konzernen (sogenannten „Old 

Economy“ Unternehmen). Der Hauptgrund 

dafür ist, dass vielen GründerInnen die 

fi nanziellen Mittel fehlen, um MitarbeiterInnen 

gerade am Anfang adäquat zu bezahlen. 

Dennoch entscheiden sich viele Menschen 

dazu für Startups zu arbeiten, obwohl sie 

oft mehr Überstunden bei weniger Urlaub 

machen. Dies liegt vor allem daran, dass in 

Startups in der Regel fl achere Hierarchien 

vorliegen und die einzelnen Personen 

direkt mehr Verantwortung übernehmen. 

Die MitarbeiterInnen müssen außerdem oft 

verschiedene Bereiche abdecken und haben 

dadurch vielfältigere Arbeiten zu erledigen. 

Zudem geht eine Anstellung in einem Startup 

oft damit einher, neueste Technologien und 

Innovationen nutzen und entwickeln zu 

können. 

Fachbereiche der MitarbeiterInnen in 

einem Startup 

Fast 50% der MitarbeiterInnen haben 

einen Studienabschluss im wirtschaftswissenschaftlichen 

Bereich. Personal aus 

diesem Bereich ist von Anfang an insofern 

wichtig, da viele grundlegende und 

relevante Aufgaben, wie Marketing oder 

Buchführung, von diesen ausgefüllt werden 

können. Danach folgen Informatiker und 

Grafi ker, wobei bei einem Startup oft auch 

Quereinsteiger mitarbeiten. 

Startups auch in der Zukunft gefragt 

Viele Investoren gehen davon aus, dass 

Startups auch in der Zukunft eine wichtige 

Rolle in der Wirtschaft spielen werden. In 

vielen Bereichen, wie der Landwirtschaft oder 

bei Versicherungen, haben Unternehmen erst 

wenig in die Digitalisierung investiert, sodass 

dort noch viele innovative Veränderungen 

vorkommen können. 

Aber auch für gestandene Unternehmen 

spielen Startups weiterhin eine bedeutende 

Rolle. Sie können für Unternehmen 

in gewisser Weise die Forschungs- & 

Entwicklungsabteilung ersetzen und stellvertretend 

für Innovationen im Unternehmen 

stehen. So heißt auch heute noch das Motto 

für viele erfolgreiche Startups: 

Der Weg zum Erfolg? Scheitern! 

facts & figures 2017 

39.970 Gründungen, davon 9.035 in Wien 

11.570 Gründungen im Bereich der 

Personalberatung & -betreuung 

ca. 50% der aktuellen Startups sind 

in Wien ansässig 

Die meisten Startups sind in den Bereichen 

„IT/Softwareentwicklung“ und 

„Software as a Service“ aktiv 

73,5% der MitarbeiterInnen und 69% der 

GründerInnen sind Österreicher 

Durchschnittlich sind 6,7 Beschäftigte und 

2,3 GründerInnen in einem Startup tätig 

92,9% der Gründer sind männlich und 

zwischen 25 und 44 Jahre alt (76,1%) 

Illustrationen: Shutterstock 


ZAHLEN & FAKTEN 

Wussten Sie eigentlich schon 

folgende Dinge über die Tiroler Wirtschaft? 

Ob Zahlen oder Fakten: Über die regionale Wirtschaft gibt es immer ein paar Dinge, die man noch 

nicht gehört hat. Im Folgenden möchten wir Ihnen Zahlen zur Tiroler Wirtschaft vorstellen. 

- Text LENNART PAPE - 

Starke Frauen in Unternehmen 

Im Jahr 2017 wurden über 12.700 

Unternehmen in Tirol von Frauen 

geführt. 

Insolvenzentwicklung 

In Tirol gab es einen 

Rückgang der 

Gesamtinsolvenzen von 

2016 (281) bis 2017 (271) 

um 3,6%. Im ersten Quartal 

2018 gab es im Vergleich 

zum ersten Quartal 2017 sogar 

einen Rückgang um 31,1% 

(2017: 74; 2018: 51). 

Arbeitsmarktentwicklung in Tirol 

Im Jahr 2017 war eine positive Entwicklung 

am Arbeitsmarkt in Tirol 

zu erkennen. Insgesamt gab es 

mehr unselbstständig Beschäftigte 

(+2,3%), wobei die Arbeitslosenquote 

um insgesamt 0,6 Prozentpunkte 

zurückgegangen ist. Im ersten Quartal 

2018 sind diese Entwicklungen noch 

positiver ausgefallen. Die Anzahl der 

unselbständig Beschäftigten stieg um 2,8% und 

die Arbeitslosenquote ging um 1 Prozentpunkt 

zurück. Auch die Zahl der Arbeitslosen ist 

2017 und im ersten Quartal 2018 deutlich 

zurückgegangen. Damit setzt sich der positive 

Trend aus 2015 fort. 

Unternehmensneugründungen 

Seit 2014 gab es in Tirol jedes Jahr mehr 

Unternehmensgründungen. Auch 2017 

setzte sich dieser Trend fort und 

die Zahlen stiegen um 75 

Gründungen an, auf insgesamt 

2.841. 

Exportüberschuss 

Auch die Exporte sind 

im ersten Halbjahr 2017 

im Vergleich zum ersten 

Halbjahr 2016 um 3,2% gestiegen. 

Das Exportvolumen 

von Januar bis Juni betrug 

2017 ca. 6,11 Milliarden Euro. 

Im gesamten Jahr 2017 gab es einen 

Export-Überschuss von 169 Millionen 

Euro. Dabei haben insbesondere die Exporte 

in der Europäischen Union zugenommen 

(+6,2%), auf insgesamt 7,8 Milliarden Euro. 

Noch stärker ist allerdings der prozentuale 

Warenexport nach China gestiegen. Die 

Exporte dorthin nahmen um 30,1% zu 

(von 185,61 Mio. Euro auf 241,42 Mio. 

Euro). 

Digitalisierungsoffensive 

Von 2018 -2022 werden jährlich 10 Millionen 

Euro in die Digitalisierung Tirols investiert. 

Dabei gibt es sogenannte Leuchtturmprojekte im 

Bereich der digitalen Transformation, die besonders 

gefördert werden. Leuchtturmprojekte beschreiben 

ein einmaliges Vorhaben mit besonderer Bedeutung 

für eine konkrete Region beziehungsweise Projekte, 

die einen überregionalen Anspruch aufweisen. 


13

APPS 

UNSERE APP-TIPPS 

Text LENNART PAPE Bilder Apple App Store 

>>> Viva Video: Videos professionell am Handy schneiden 

Immer mehr Menschen drehen heutzutage Videos mit ihren Smartphones 

und teilen diese mit Freunden und der Welt. Möchte man ein Video 

schneiden und verschiedene Perspektiven einbringen, braucht man oft 

professionelle Hilfe. Richtig? Nein – falsch! Heutzutage gibt es diverse 

Apps mit denen man ein Video einfach, aber effektiv schneiden kann, 

ohne dass man bestimmte Video Programme für den Computer oder 

Erfahrung mit Videoproduktion benötigt. 

Eine dieser Apps ist VivaVideo. Man kann damit Videos und Filme 

bearbeiten und erstellen sowie Foto-Slideshows anfertigen. Die App ist 

auch für den Laien (natürlich mit ein wenig Übung) einfach zu bedienen 

und bietet verschiedene Möglichkeiten des Videobearbeitens. Zudem 

stehen noch weitere Funktionen zu Verfügung (einige davon sind 

allerdings kostenpflichtig). Man kann unter anderem Texte, Musik oder 

Filter in das Video einfügen, Übergänge nach Belieben anpassen oder die 

Videos direkt über verschiedene Plattformen teilen. 

>>> CMPLMNTS: Einfach mal jemandem eine Freude machen 

Bist Du es leid mit schlechter Laune in den Tag zu starten und wünschst 

dir, dass andere Menschen mit einem guten Gefühl aufstehen und kein 

Trübsal blasen? Und das Alles einfach nur, weil Du die Welt ein weniger 

positiver und freundlicher gestalten möchtest? Dann solltest Du natürlich 

freundlich sein und Komplimente verteilen. Fällt es Dir allerdings schwer 

anderen einfach mal ein Lob auszusprechen, gibt es jetzt eine kleine aber 

feine App, welche dies einfacher macht. 

Mit der CMPLMNTS-App kannst Du fremden Menschen in der Umgebung 

von 25 Metern ein Kompliment machen. Da die App sehr unbekannt ist, 

kann es allerdings sein, dass man kaum bis keine Menschen in der Nähe 

findet um Komplimente zu verteilen. Ist dies der Fall, kannst Du dich 

aber auch virtuell an einen anderen Ort „beamen“ und dort Komplimente 

verteilen. Die Komplimente können aus den drei Kategorien, Charisma, 

Kleidung und Körper, ausgewählt werden. Für jedes gegebene Kompliment 

bekommst Du sogenannte Yiggles, welche Du wiederum brauchst, um 

erhaltene Komplimente freizuschalten. Komplimente sind wichtig für uns – 

und gehören zu jenen Dingen die man für Geld nicht kaufen kann! 

Die angegebenen Apps sind kostenlos (Viva Video Pro-Version ist kostenpflichtig) in den jeweiligen App Stores erhältlich. 


INN‘ 

TIROL 

© ©Alpbachtal Seenland Tourismus / Wegscheider Eva 

Innsbruck ist in diesem Jahr Gastgeber für gleich zwei Großevents: Im 

September begrüßt die Olympiastadt im Herzen der Alpen sowohl die IFSC 

Kletter-Weltmeisterschaft als auch die UCI Straßenrad-Weltmeisterschaft. 

Wir präsentieren Ihnen einen Überblick über den Ablauf der Wettbewerbe. 

Kennen Sie die höchsten Berge Tirols? 

Erfahren Sie interessante Tipps zu Wanderungen, Einkehrmöglichkeiten 

und Freizeitgestaltung in der beeindruckenden Tiroler Bergwelt. 

„Kennst Du die Perle im schönen Tirol? Das Städtchen Kufstein, das kennst 

du wohl ...“. Erfahren Sie mehr über Tirols zweitgrößte Stadt: Kufstein.

UCI RAD WM 

Die besten Radfahrer der Welt zu Gast bei der 

22.-30. Sept. 2018 


Foto Innsbruck Tourismus / Erwin Haiden 

Vom 22. bis zum 30. September findet das 

nächste große Sportevent in Tirol statt: 

Bei der UCI Straßenrad-WM messen sich die besten 

Straßen Rennradfahrer der Welt in Innsbruck. Die 

besten Junioren, U-23 der Herren, die Damenund 

Herren-Elite treten an diesen 9 Tagen gegeneinander 

an und kämpfen um die Weltmeister-Trikot. 

Bei den 12 verschiedenen Rennen in den Disziplinen 

Einzelzeitfahren, Mannschaftszeitfahren und 

Straßenrennen legen die RennradfahrerInnen 

insgesamt eine Strecke von 265 Kilometern zurück. 

Die einzelnen Rennen starten in den vier Regionen 

Ötztal, Hall-Wattens, Rattenberg im Alpbachtal 

Seenland und Kufstein und enden alle jeweils in 

Innsbruck. Durch die bergige Region sind die Rennen 

für die Fahrer besonders anspruchsvoll und zugleich 

für die Zuschauer umso spektakulärer. 

Ein Highlight der UCI ist das Herren-Eliterennen: Von 

Kufstein bis Innsbruck legen die Athleten ca. 4.700 

Höhenmeter zurück. Auf dieser Etappe darf man 

besonders auf den Teilabschnitt zur Hungerburg 

(Innsbruck) hinauf gespannt sein. Bei der Passage 

durch die „Höll“ erwartet die Fahrer eine Steigung 

von 25 Prozent, was diesen Abschnitt besonders 

intensiv macht. 

Insgesamt nehmen ca. 1000 RennradfahrerInnen teil 

und es wird mit bis zu 350.000 Zuschauern gerechnet. 

Für Interessierte gibt es immer wieder 

Expo-Veranstaltungen in Innsbruck, bei denen die 

neuesten Ausrüstungsgegenstände angeschaut und 

getestet werden können. 

Abwechslungsreiche Veranstaltungen bis zur 

und rum um die Rad-WM: 

Bereits seit dem Frühling fiebert die gesamte 

Region schon auf das größte Sportevents Tirols, 

die UCI Straßenrad-WM, hin. Unter anderem wurde 

zusammen mit Radbegeisterten von Landeck bis zur 

neuen Kajetansbrücke in Pfunds geradelt, welche 

dort feierlich eröffnet wurde. Auch der Aktionstag 

„Rund ums Rad“ wurde begeistert angenommen. 

Der Radverein Hall startet gemeinsam mit Interessierten 

eine historische Hochradtour vom Landestheater 

zum Zeughaus in Innsbruck. Dort erhält 

man eine Menge an Informationen rund um das 

Thema Rad bei der kostenlosen Ausstellung 

„Frischluft! Freiheit! Fahrrad!“. Neben der Geschichte 

und Entwicklung des Fahrrads erfährt man auch 

einige Besonderheiten über dieses. Zum Beispiel 

war das Fahrrad das erste Individualverkehrsmittel 

auf der Welt. Und wussten Sie schon, dass der 

Radsportverband Tirols älter als der Skiverband 

Tirols ist? Oder wer das Fahrrad erfunden hat und 

wie er überhaupt auf die Idee dazu kam? 

Besonderheiten: Zahlreiche Bands und Künstler 

treten an den einzelnen Veranstaltungsorten auf. 

In Hall wurde extra für die Rad-WM eine Münze mit 

einer Auflage von 2018 Stück geprägt. 

>>> Mehr unter innsbruck-tirol2018.com 

16

RAD-WM LIVE 

MITTENDRIN 

STATT NUR DABEI 

VIP-Viewing 

im Olympia 

Golf- und 

Countryclub 

Igls! 

Text PETRA MUR Foto ©Liebl Daniel/zeitungsfoto.at 

Während vom 22. bis 30. September 

die internationalen Radsportprofi s um 

WM-Titel kämpfen (Bericht auf Seite 16) 

erwartet Sie im Olympia Golfclub in Igls 

ein exklusives Zuschauervergnügen! 

Direkt an der Rennstrecke wird eine Tribüne 

platziert, um die Sportler hautnah anfeuern zu 

können. Und das im Anstieg! Das heißt, direkt 

vor dem Golfplatz werden die Rennfahrer länger 

zu sehen sein, als an vielen anderen Teilen der 

Rennstrecke. Das verspricht Action pur! 

Am Freitag, Samstag und Sonntag können Sie 

so jeweils einem einmaligen Erlebnis beiwohnen. 

Der Olympia Golfclub bietet Ihnen hierfür ein 

Rundum-Sorglos-Paket: tolle Sicht auf das Radrennen, 

reservierte Sitzplätze auf der Tribüne, ein 

Flying Buffet und und und ... 

Der freie Kartenverkauf erfolgt direkt im 

Olympia Golf- und Countryclub in Igls. 

Der Golfbetrieb bleibt in dieser Zeit natürlich 

aufrecht - wir bitten Sie jedoch sich über die 

Sperrzeiten der Straßen zu informieren. 

Durch die Straßensperren kann es 

außerdem zu einer Reduzierung der Parkmöglichkeiten 

kommen. Bitte weichen Sie 

hier eventuell auf alternative Verkehrsmittel 

aus oder planen Sie Ihre Anfahrt frühzeitig. 

Für weitere Informationen, sowie für 

die Reservierung steht Ihnen das Team 

von Olympia Golf gerne telefonisch zur 

Verfügung unter: +43-512-379150 


17

Die neun Summits 

der Tiroler Bezirke 

© grossglockner.at 

Österreich ist ein Gebirgsland. Das wussten Sie schon? Die Alpen nehmen circa zwei Drittel der gesamten 

österreichischen Fläche ein - wobei Tirol dabei besonders hervorsticht. Das wussten Sie auch schon? Aber kennen 

Sie die höchsten Berge der einzelnen Bezirke Tirols? 

- Text LENNART PAPE - 

LIENZ IN OSTTIROL 

In Lienz liegt mit dem Großglockner in den Hohe 

Tauern der höchste Berg Österreichs. In den Ötztaler 

Alpen und den Hohen Tauern findet man die höchsten 

Berge der Republik. Mit seinen 3.798m gehört der 

Großglockner allerdings noch „lange nicht“ zu den 

höchsten Bergen der gesamten Alpen (das Bergmassiv 

hat 82 Gipfel die über 4000 m liegen, ohne Nebengipfel). 

Allerdings bietet er mit 220km die weiteste Aussicht 

aller Berge in den Ostalpen. 

In den Hohen Tauern am Fuße des Großglockners 

befindet sich mit der Pasterze zudem der größte 

Gletscher Österreichs. Der Ausblick von der Franz- 

Josephs-Höhe auf den Großglockner gilt als eine der 

größten Tourismusattraktionen. Seitdem die Erlebnisstraße 

1935 eröffnet wurde, waren bereits über 50 

Millionen Menschen dort, wodurch sie insgesamt nach 

dem Schloss Schönbrunn in Wien als die zweitgrößte 

IMST 

Die Wildspitze im Ötztal ist mit 3.768m der zweithöchste 

Berg Österreichs und zugleich auch der höchste 

Berg Nordtirols. Die Königin der Ötztaler Alpen hat 

zwei Gipfel. Auf dem Südgipfel steht das Gipfelkreuz, 

während der Nordgipfel firnig ist und möglicherweise 

in den nächsten Jahren abschmelzen könnte. Die 

Wildspitze wird seit Jahren im Sommer wie im Winter 

von vielen Bergsportlern bestiegen und ist seit dem 

Bau der Pitztaler Gletscherbahn in einer Tagestour 

erreichbar. 


HÖCHSTE BERGE TIROLS 

Mitterhorn 

LANDECK 

Ebenfalls in den Ötztaler Alpen ist die Watze auf dem 

Kaunergrat zu finden (02). Die Watze ist 3.533m hoch 

und gilt als einer der schönsten Berge Österreichs. 

Dank seiner steilen Grate und Wände sowie den zerrissenen 

Hängegletschern, beeindruckt der markante 

Doppelgipfel schon von weitem. Auf dem Kaunergrat 

befinden sich zudem noch 39 Dreitausender und über 

60 Zweitausender. Die Routen zur Besteigung der Watzenspitze 

sind allesamt ernste alpine Unternehmungen. 

Watzespitze 

Zugspitze 

NORDTIROL 

SÖLDEN 

Wildspitze 

östl. Praxmarer - 

karspitze 

Zuckerhütl 

INNSBRUCK 

Hochfeiler 

KITZBÜHEL 

Gr. Galtenberg 

MAYRHOFEN 

Großglockner 

OSTTIROL 

01 

LIENZ 

INNSBRUCK LAND 

Das Zuckerhütl in den Stubaier Alpen ist 3.507m 

hoch und verdankt seinen Namen seiner anmutigen 

Form. Beim Einfahren ins Stubaital erkennt man direkt, 

wieso dies so ist. Von Osten sieht er wie ein kühnes 

Firnhorn in Zuckerhutmanier aus und vom Westen 

anmutig, abweisend und felsig. Zum ersten Gipfelkreuz 

auf dem Zuckerhütl gibt es zudem einen Film aus 

dem Jahre 1948, welcher immer wieder in Fulpmes 

vorgeführt wird. 

02 

In den Stubaier Alpen gibt es fast 500 benannte Gipfel. 

Auf dem Stubaier Höhenweg findet man auf einer Länge 

von 120km acht Hütten, welche diesen miteinander 

verbinden. Bevor man die Berge regulär vermessen 

hat, galt der Habicht (3.277m) in den Stubaier Alpen 

auf Grund seiner markanten Form sogar als der größte 

Berg Tirols. 

SCHWAZ 

In den Zillertaler Alpen ist mit dem Hochfeiler 

(3.509m) der höchste Gletscher Österreichs anzutreffen. 

Der Gipfel des Hochfeiler bildet einen Grenzpunkt 

zwischen Tirol und Südtirol. Die Nordseite ist komplett 

vergletschert und bietet dadurch eine imposante 

Eiswand. Die Hochfeiler-Eiswand hat auf 300m eine 

Neigung von 60° und wird seit geraumer Zeit zum 

Alpinen Eisklettern genutzt. Die Eiswand büßt jedoch 

auf Grund des Klimawandels seit Jahren an Größe ein. 

Der Hochfeiler ist umgeben von weiteren Gletschern 

und bietet verschiedenste Routen. 

03 

04 

01. Übersichtskarte 

02. Watzespitze 

vom Wurmsitzkogel 

aus, Foto: 

© Stanislav 

Doronenko, über 

Wikimedia, CC BY- 

SA 4.0 

03. Die Wildspitze 

im Sommer, Foto: 

©Ötztal Tourismus, 

Bernd Ritschel 

04. Blick vom 

Hochfeiler, Foto: 

© Hermann 

Hammer, über 

Wikimedia 


19

HÖCHSTE BERGE TIROLS 

05 

REUTTE 

Der höchste Punkt des Bezirks Reutte liegt auf der 

Zugspitze. Zwar liegt der Gipfel bereits in Deutschland, 

dennoch verläuft die Grenze zu Tirol direkt über die 

Zugspitze. Dadurch liegt auch der höchste Punkt des 

Bezirks Reutte auf der österreichischen Seite auf ca. 

2.936m. Die erste Seilbahn wurde 1926 in Ehrwald 

eröffnet und führt auf den Westgipfel. Mit der 

Eröffnung gewann man damals ein „Wettrennen“ gegen 

die Bayern: Wer wird die erste Bahn auf die Zugspitze 

bauen? Der Name Zugspitze leitet sich wahrscheinlich 

von Lawinen ab, welche als sogenannte „Zugbahnen“ 

hinab ins Tal abgegangen sind und Steine sowie Geröll 

hinterlassen hatten. 

05. Zugspitze, 

Foto: ©TirolWerbung, 

Heinzlmeier Bert 

06. Gipfelkreuz, 

Westliche 

Praxmarerkarspitze, 

Foto: © Kirchmayer 

Veronika (Pfeishütten- 

Wirtin) 

07. Das Mitterhorn im 

Steinernen Meer, 

Foto: © Günter 

Seggebäing, 

CC BY-SA 3.0 

06 

07 

INNSBRUCK 

Im Innsbrucker Stadtgebiet befindet sich der höchste 

Punkt auf der westlichen Praxmarerkarspitze mit 

2.641m. Die östliche Praxmarerkarspitze ist mit 2.638m 

der zweithöchste Punkt und schlägt den Kleinen 

Solstein (höchster Gipfel der Nordkette) mit seinen 

2.637m um nur einen Meter. Die Praxmarerspitzen 

befinden sich in der Gleirsch-Halltal-Kette und liegen 

ca. 150m auseinander. Das Edelstahlgipfelkreuz auf 

der östlichen Praxmarerkarspitze wurde von Schülern 

der HTL Fulpmes angefertigt und 2014 mit einem 

Hubschrauber hochgeflogen (siehe Foto links). 

KITZBÜHEL 

Auch das Mitterhorn (Hinterhorn) ist mit seinen 

2.506m nicht viel höher als einige andere Gipfel im 

Kitzbüheler Bezirk. Er ist einer der bedeutendsten 

Gipfel der Loferer Steinberge und liegt an der Grenze 

zu Salzburg. An ihm endet der „Nurracher Höhenweg“, 

wodurch das Mitterhorn oft hoch frequentiert ist. 

Schaut man von Süden Richtung Mitterhorn, erinnert 

der Anblick an eine Pyramide. Die höchste Erhebung 

in der Loferer Steinberge ist das Große Ochsenhorn mit 

2.511m, welches allerdings bereits in Salzburg liegt. 

KUFSTEIN 

Im Bezirk Kufstein findet sich mit dem Großen Galtenberg 

der kleinste höchste Berg der 9 Bezirke. Mit 

seinen 2.424m überragt er als einer der Hauptgipfel 

der Kitzbüheler Alpen die Gipfel des Kaisergebirges 

und der Rofangruppe. Der Große Galtenberg liegt im 

Alpbachtal und gilt dort als Wahrzeichen. Zugleich ist 

er der schönste Gipfel des Alpbachtals und bietet eine 

360° Aussicht auf die umliegenden Gipfel. 


GESCHICHTE 

Philippine Welser 

(1527–1580) 

Süddeutsch, um 1557; 

Öl auf Leinwand 

Wien, Kunsthistorisches 

Museum, Gemäldegalerie, 

Inv.-Nr. 8012 

( F a st ) 

wie 

Romeo 

und 

Julia 

Text PETRA MUR Bild © KHM-Museumsverband 

Hintergrund Shutterstock 

Philippine Welser wurde 1527 in Augsburg als 

Tochter einer Patrizierfamilie geboren. Bekanntheit 

erreichte sie durch ihre Heirat mit Erzherzog 

Ferdinand II. von Habsburg, dem Landesfürsten 

von Tirol. 

Obwohl es nicht standesgemäß für einen Nachkommen 

der Habsburger war, heiratete Ferdinand 

II. Philippine heimlich. Der Kaiser erfuhr erst 

spät von der Heirat und befahl einen Vergleich 

auszuarbeiten, indem stand, dass diese Verbindung 

weiterhin geheim gehalten werden musste. 

Außerdem schloss er die Kinder der beiden aus 

der habsburgischen Erbfolge aus. Sie sollten 

aber, sowie auch Mutter Philippine, eine fi nanzielle 

Ausstattung erhalten. 

Philippine gebar zwei Söhne und Zwillinge, die 

jedoch früh verstarben. Als die Eltern nach Tirol 

übersiedelten mussten sie die Leichen der Kinder 

heimlich mitnehmen, um sie in der Innsbrucker 

Hofkirche bestatten zu können. Die Kindersärge 

wurden erst 1897 während Restaurierungsarbeiten 

zufällig entdeckt. 

Zur Versorgung seiner Frau schenkte Ferdinand II. 

ihr Schloss Ambras, das er zu einem wunderschönen 

und prächtigen Renaissance-Schloss ausbauen 

ließ. Philippine liebte das Schloss sehr – es 

wurde zu ihrem Lieblingssitz. Sie ließ hier einen 

Kräutergarten anlegen und mischte Arzneimittel mit 

ihrem Leibarzt und ihrem Apotheker. 

Da sie gesellschaftlich ihrem Gemahl nicht 

ebenbürtig war, durfte sie offiziell nicht am 

Innsbrucker Hof erscheinen. Zahlreiche Einladungen 

und Festlichkeiten fanden jedoch auf 

Schloss Ambras statt. Die Tiroler Bevölkerung 

liebte Philippine jedoch sehr. Sie kümmerte sich 

besonders um die Kranken und Armen und wurde 

vor allem wegen ihres herzensguten Wesens sehr 

geschätzt und verehrt. 

Erst als der älteste Sohn Bischof werden sollte, 

erlaubte der Papst die Offenlegung der Ehe von 

Ferdinand und Philippine – nach 19 Jahren Ehe! Im 

Alter von 53 Jahren verstarb Philippine. Ferdinand 

ließ sie in der Innsbrucker Hofkirche begraben. 

Erfahren Sie mehr über Schloss Ambras auf den 

nächsten Seiten. 


21

GESCHICHTE 

Hintergrund Shutterstock 

Text PETRA MUR Bilder © KHM-Museumsverband 

Eingebettet in einer weitläufigen Parkanlage am 

Rande der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck 

liegt Schloss Ambras. Es gilt als eine der schönsten 

Sehenswürdigkeiten Österreichs. Für mich persönlich 

ist es ein wunderbares Naherholungsgebiet, indem 

man wunderbar spazieren kann und die Ruhe der 

Natur genießen kann. Und das obwohl man immer 

noch „mitten“ in Innsbruck ist ... 

Doch Schloss Ambras hat auch eine sehr bedeutende 

Geschichte: Es ist das älteste Museum der 

Welt und ist prägend für das kulturelle Erbe Europas. 

Erzherzog Ferdinand II., Sohn von Kaiser Ferdinand 

I., lenkte als Landesfürst rund 30 Jahre die Geschicke 

der Grafschaft Tirol. 

Da ihm die Innsbrucker Hofburg zu düster war, wählte 

er Schloss Ambras als Regierungssitz. Er baute 

es zu einem der prächtigsten Renaissancebauten 

Europas aus und schenkte es seiner bürgerlichen 

Ehefrau, Philippine Welser (Stadtgespräch berichtet 

auf S. 21). Ferdinand II. trug wesentlich zur Verbreitung 

der Renaissance in Mitteleuropa bei und war 

einer der bedeutendsten Habsburger. Eigens für 

seine Sammlungen ließ er ab 1570 das sogenannte 

Unterschloss bauen und als Museum einrichten. Es 

war der erste Bau, der explizit für Museumszwecke 

errichtet wurde. Heute ist das Gebäude der einzig 

erhaltene Museumsbau der Renaissance, der immer 

noch ein Museum beherbergt. Bereits zu Ferdinands 

Lebzeiten benutzte man schon das Wort „Museum“. 

Seine Museumsidee, unterschiedlichste Dinge zu 

sammeln und diese auszustellen war für seine Zeit 

vollkommen neu. 

Die Heldenrüstkammer ließ er zum ewigen Gedächtnis 

der Feldherren aufbauen. Sein Ziel war es, die 

historische Rolle der Habsburger hervorzuheben und 

an die hervorragenden Taten berühmter Persönlichkeiten 

zu erinnern. Sechs der originalen Schaukästen 

aus Zirbenholz haben sich bis heute erhalten. 

Die Kunst- und Wunderkammer war einst ein Raum, 


GESCHICHTE 

1 2 3 

dessen Wände vollbehängt mit Bildern waren. In der Mitte standen 

zwei deckenhohe, den Fensterseiten zugewandte Schrankreihen, 

die randvoll mit Exponaten gefüllt waren und nur zur einzelnen Betrachtung 

nach Bedarf herausgeholt wurden. 

Den Spanischen Saal ließ Ferdinand II. zu Repräsentationszwecken 

herrichten. Er gehört zu den prächtigsten Saalbauten der Renaissance 

und präsentiert 27 Porträts der Tiroler Landesfürsten – 

den Vorgängern Ferdinands. Heute fi nden hier die Ambraser 

Schlosskonzerte statt, sowie die Aufführungen im Zuge der Innsbrucker 

Festwochen der Alten Musik. 

Besonders sehenswert ist auch das Bad der Philippine Welser. Die 

berühmte Badewanne stellt eine kulturgeschichtliche Rarität dar, 

denn es ist die einzig noch vollständig erhaltene Badeanlage des 

16. Jahrhunderts. Die Badewanne selbst, die durch den Ruheraum 

erreicht wird, ist direkt vor einem Fenster 1,6m tief in den Boden 

eingelassen und mit verzinntem Kupferblech verkleidet. 

Weitere Informationen fi nden Sie unter 

schlossambras-innsbruck.at. 

4 

[1] Das Bad der Philippine Welser im 

Schloss Ambras in Innsbruck. 

[2] Erzherzog Ferdinand II., 

Kniestück in Adlerrüstung, um 1551. 

Von Francesco Terzio (um 1523 Bergamo 

- 1591 Rom) der für Ferdinand 

als Hofkünstler arbeitete. 

[3] Der Spanische Saal unterhalb des 

Hochschlosses zählt zu den prächtigsten 

Saalbauten der Renaissance. 

[4] Sonnenuhr; Innsbruck, 1580 

Zirbenholz, farbig ornamentiert 

Wien, Kunsthistorisches Museum, 

Kunstkammer, Inv.-Nr. KK 701 


23

E-BIKE LADESTATIONEN 

Nicht nur normale E-Bikes erfreuen sich immer größerer Beliebtheit, sondern auch E-Mountainbikes bereiten vielen 

Menschen Freude. Anstatt sich die Berge hoch zu quälen und vollkommen ausgelaugt oben anzukommen, ermöglichen 

E-MTBs eine entspanntere Fahrt nach oben und auch Anfängern ein wunderbares Bergerlebnis auf dem Fahrrad. 

Aus diesem Grund bauen immer mehr Ferienregionen ihr E-MTB Angebot aus und bieten eine 

Vielzahl an Leih- und Akkuladestationen für Besucher an. 

- Text LENNART PAPE Illustrationen shutterstock - 

© Mirja Geh/ Eye 5 

Kitzbüheler Alpen 

Damit eine E-MTB Tour ein voller Erfolg 

wird und der Akku sich auch bei einer 

längeren Tour nicht dem Ende neigt, sollte 

bei der Planung der Route darauf geachtet 

werden, dass sich auf dem Weg Hütten 

mit Ladestationen befi nden. Zwar halten 

die meisten Akkus heutzutage bereits 

über 100km, aber dennoch bieten bereits 

viele Almen Ladestationen an. Wieso also 

nicht die Tour von Anfang an mit einer 

angenehmen Pause auf der Hütte planen, 

bei der sowohl Fahrrad als auch Fahrer 

seine Akkus aufl aden können? 

Die größte E-Bike Region der Welt im Unterland 

Kufsteinerland, die Kitzbühler Alpen und sieben weitere 

Tourismusregionen haben sich 2009 zusammengeschlossen 

und die größte E-Bike Regionen der Welt 

gegründet. Auf über 1.000km Radwegen, welche 45 Orte 

miteinander verbinden, fi ndet man an diversen Stellen und 

auf einigen Hütten über 85 offizielle Akkuladestationen. 

Im Kufsteinerland fi ndet man u.a. am Bergasthof Wastler 

in Thiersee eine Ladestation. Erreichbar ist er über die 

„Rund um den Larchberg“ Tour (328) und die Thierseer 

Panorama Tour (327). Letztere lädt mit über 40km perfekt 

zu einer Tour mit dem E-Bike ein und bietet zudem eine 

wunderschöne Kulisse. Der Berggasthof befi ndet sich in 

einem handyfreien Gebiet und verspricht dadurch Entspannung 

pur. >>> www.e-bikewelt.com 


E-BIKE LADESTATIONEN 

Serfaus-Fiss-Ladis 

© Andreas Kirschner 

Schöngampalm 

© Andreas Kirschner 

© Olympiaregion Seefeld 

E-Biken im Oberland 

E-Bike Eldorado in der Olympiaregion Seefeld 

Die Ferienregion Serfaus-Fiss-Ladis ist ebenfalls 

ein (E-)Bike Paradies für die ganze Familie. Neben 

zahlreichen Rad-Routen, auf denen man das 

Hochplateau für sich selber entdecken kann, fi ndet 

man hier auch einen Bikepark mit Strecken in 

verschiedenen Schwierigkeitsstufen. So kommen 

auch die Jüngsten am Ende des Tages voll auf ihre 

Kosten. 

Ein Tipp ist die Tour zur Schöngampalm. Sie startet 

und endet in Fiss und bietet auf insgesamt 

25km einen wunderschönen Ausblick – ein idealer 

Familienausfl ug. Wer hoch zur Schöngampalm wandern 

möchte, hat dort vor Ort die Möglichkeit sich ein 

Mountainbike für die Abfahrt ins Tal zu mieten. 

Für E-Bike-Einsteiger ist natürlich der E-Bike Verleih 

besonders interessant - Infos hierzu und noch mehr 

zur Region fi nden Sie unter www.serfaus-fi ss-ladis. 

at/de/sommer/biken/ebike 

570km Radwege und Mountainbike-Routen – von 

einfach bis anspruchsvoll – erwarten die Besucher 

und machen Seefeld zu einer der abwechslungsreichsten 

E-Bike Destinationen Tirols. 

Zudem gibt es in Seefeld ein E-Bike-Servicemobil, 

welches bei Pannen angerufen werden kann. 

Außerdem fi ndet einmal die Woche ein Fahrsicherheitstraining 

auf einem Übungsparcours statt. Dort 

kann die Technik für das Fahren im Gelände geübt 

werden. 

In Seefeld gibt es auf mehr als 25 Almen Ladestationen. 

Eine schöne Tour beginnt an der Talstation Ehrenwalderalmbahn 

und geht über die Ehrenwalder Alm, 

das Gaistal bis nach Leutasch. Auf der Tour kann 

man einen Abstecher zum Seebensee machen und 

das umliegende Panorama in vollen Zügen genießen. 

>>> www.seefeld.com/ebike 


25

- Text LENNART PAPE Illustration ©JiSign/Fotolia - 

Herbstwanderungen 

für die ganze Familie 

Für eine schöne Wanderung bieten sich in Tirol 

vor allem die fünf Naturparks an. Sie schaffen ein 

besseres Umweltverständnis, sind Erholungs- und 

Erlebnisstätte und bieten unzählige „Entdeckungen“ 

für Groß und Klein. Der größte von ihnen ist 

zugleich auch der größte Naturpark Österreichs 

– der Naturpark Karwendel. Mit einer Fläche von 

727km² ist er zudem das größte Schutzgebiet Tirols. 

Im Folgenden wollen wir Ihnen drei Naturparke 

vorstellen: 

Von der Stadt ins Grüne 

Wie oben beschrieben ist der Naturpark Karwendel 

eine der größten Erholungsstätten Österreichs 

und das älteste Schutzgebiet Tirols (seit 1928). 

In ihm befinden sich eine Fülle an natürlichen 

Lebensräumen sowie elf unterschiedliche Ruheund 

Landschaftsschutzgebiete. Dadurch leben im 

Naturpark Karwendel eine große Anzahl bedeutender 

Pflanzen- und Tierarten, die es zu schützen gilt. 

Dank seiner Größe kann man im Karwendel 

eine Menge an unterschiedlichen Wanderungen, 

Mountainbike Touren oder Kletterrouten unternehmen, 

wobei man in einer der über 50 bewirteten 

Hütten und Almen immer einen Platz zum Rasten 

findet. Besonders ist zudem die Verbindung von 

Stadt und Natur durch das Karwendelgebierge. Man 

ist aus dem urbanen Innsbruck bereits in wenigen 

Minuten mitten im Herzen der Berge. 

Der Naturpark Karwendel bietet verschiedene 

Bildungsangebote für Privatpersonen und Schulen 

an. Ebenfalls kann man geführte Naturwanderungen 

unternehmen, und eine andere Seite des Naturparks 

entdecken. Es gibt zwei Themenwege zu beschreiten 

und verschiedene Besucherzentren, in welchen man 

mehr über die Region sowie das Gebirge erfahren 

kann. Eines dieser Besucherzentren befindet 

sich in Hinterriß, welches heutzutage die einzige 

Dauersiedlung des Karwendels ist. 

Im Herzen des Zillertals 

Der Hochgebirgs-Naturpark Zillertal bietet sich 

wunderbar für eine Wanderung oder Tour mit 

dem Mountainbike an. Er erstreckt sich über eine 

Fläche von 422km². Da der Hochgebirgs-Naturpark 

auf einer Höhe von ca. 1.000m beginnt und am 

Pfeishütte im Karwendel ©TirolWerbung/ Jens Schwarz 

Murmeltier ©Naturpark Karwendel/ O. Leiner 


WANDERN IN TIROL 

© Naturpark Zillertal © Naturpark Tiroler Lech 

Hochfeiler auf 3.509m ansteigt, kann man während 

einer Wanderung alle prägenden Höhenstufen 

der Alpen beobachten – von der wirtschaftlich 

genutzten Talsohle über die Baumgrenze bis hin zum 

Gletschergebiet. Der Naturpark überzeugt mit seiner 

ruhigen Lage, lässt vom stressigen Alltag abschalten 

und ist ein perfekter Ort um zu entspannen. 

Neben diversen geführten Wanderungen zu verschiedenen 

Themenschwerpunkten für Gruppen 

oder Bildungseinrichtungen und speziellen Familienangeboten, 

fi ndet man im Naturpark verschiedene 

Fotopoints. 

Möchte man einen längeren Trip absolvieren, 

empfi ehlt sich der Berliner Höhenweg, an welchem 

sich verschiedene Alpenvereinshütten zum 

Übernachten fi nden. Ist man stattdessen darauf aus 

einen Tagesausfl ug zu unternehmen, kann man eine 

Wanderung hoch zur Berliner Hütte machen, die 

bereits 1879 eröffnet wurde. Die Wanderung beginnt 

am Gasthaus Breitlahner und dauert mit dem Abstieg 

bis zu 6 Stunden. Zudem kann man die Wanderung 

noch erweitern und hoch bis zum Schwarzsee gehen, 

welcher 400m über der Hütte liegt. 

Naturpark Tiroler Lech 

Der Naturpark Tiroler Lech ist ein weiterer 

wunderschöner Ort zum Wandern und Entspannen. 

Er beginnt an der Grenze zu Vorarlberg, zieht sich 

bis hinter Reutte und ist dabei in die Lechtaler und 

die Allgäuer Alpen eingebettet. Da er größtenteils im 

Talbereich liegt (von 800m bis auf 1.380m), besteht 

die Möglichkeit Wanderungen in allen Ebenen zu 

unternehmen. So kommen auch Menschen die 

Bergetappen machen möchten voll auf ihre Kosten. 

Er ist insgesamt 62km lang und besitzt insgesamt 

eine Fläche von 41,38km2. 

Im Naturpark fi ndet man die letzte Wildfl usslandschaft 

im nördlichen Alpenraum und dadurch einige seltene 

Tiere und eine Vielzahl an verschiedenen Pfl anzen. 

Die Flussauen werden auch der „Dschungel 

Mitteleuropas“ genannt. So fi ndet man im Tiroler 

Lech ein Drittel (1.116 Arten) aller in Tirol heimischen 

Pfl anzen. Zudem ist der Lech „steinreich“, da er 

andauernd mit Gesteinsmaterial aus dem Gebirge 

versorgt wird. Möchte man eine gemütliche 

Wanderung im fl achen Terrain machen, kann man 

theoretisch in jeder der 24 Naturparkgemeinden 

starten und einfach draufl osgehen. Als Alternative 

bietet sich der Weg zum keltischen Baumkreis 

bei Vils an, wo man sein eigenes Baumhoroskop 

erfahren kann. 

Unter tiroler-naturparke.at (Beispielbild rechts) fi ndet man eine 

interaktive Karte mit der man die nächste Tour in einem der 

Naturparke genau planen kann. 


27

BLICKPUNKT TIROL 

Das 

„Kufstein-Lied“ © Karl Ganzer 

Kennst du die Perle im schönen Tirol? 

Das Städtchen Kufstein, das kennst du wohl, 

Umrahmt von Bergen, so friedlich und still, 

Ja, das ist Kufstein dort am grünen Inn, 

Ja, das ist Kufstein am grünen Inn. 

(Jodeln) 

Es gibt so vieles, bei uns in Tirol: 

Ein guates Weinderl aus Südtirol 

Und mancher wünscht sich, ‘s möcht’ immer so sein, 

Bei einem Mäderl und an Gläserl Wein, 

Bei einem Mäderl und an Gläserl Wein. 

(Jodeln) 

Und ist der Urlaub dann wieder aus. 

Da nimmt man Abschied und fährt nach Haus. 

Man denkt an Kufstein, man denkt an Tirol, 

Mein liebes Städtchen lebe wohl, leb’ wohl, 

Mein liebes Städtchen lebe wohl, leb’ wohl. 

Das Lied über die zweitgrößte Stadt Tirols ist 

wohl eines der bekanntesten volkstümlichen 

Lieder des deutschen Sprachraums. 1947 wurde 

„das Kufstein-Lied“ vom Tiroler Karl Ganzer 

komponiert. Durch die Schallplattenaufnahme 

des bayerischen Sängers und Jodlers Franz 

Lang wurde das Lied zu einem der größten Hits 

des volkstümlichen Schlagers. Es begründete 

den häufi g zitierten Beinamen Kufsteins als Perle 

Tirols bzw. Stadt am grünen Inn und wurde 

dadurch auch zum Werbeträger für die Tourismusstadt 

Kufstein. 

Text PETRA MUR 

Bild pixabay 

Karl Ganzer... 

... wurde am 15. April 1920 in Brixlegg 

geboren und starb am 1. Jänner 1988. Er 

war ein österreichischer Komponist. Ein 

musikalischer Autodidakt, der nie eine 

Musikausbildung erfahren hatte und 

Zeit seines Lebens nie die Notenschrift 

beherrschte. Die Musik lag ihm im Blut. 

Schon in jungen Jahren gesellte er sich 

mit seiner Steirischen Harmonika zu Musikern 

in Gaststätten und musizierte mit 

diesen. Durch Zuhören und Mitspielen 

erwarb er ein umfangreiches Repertoire 

an Liedern und Musikstücken. 

28 

Herbstausgabe 2018 | Stadtgespräch

Die 

Festungsstadt 

Tirols 

Direkt an der bayrischen Grenze, wo der Inn noch für ein kurzes Stück Deutschland 

und Österreich teilt, liegt die zweitgrößte Stadt Tirols – Kufstein. 

- Text LENNART PAPE Bild Tirol Werbung/Marshall George - 

Die Festungsstadt Kufstein 

war über die Jahrhunderte 

immer wieder der Mittelpunkt von 

Schlachten und wurde von vielen 

Seiten hart umkämpft. Durch die 

damalige Schifffahrt auf dem Inn 

war sie zudem bis ins späte 19. 

Jahrhundert eine bedeutende 

Zollstadt. 

Die Kufsteiner Währung 

In Kufstein gibt es seit 1993 

eine eigene „Währung“ namens 

Dukaten*, mit welcher man in 

vielen Geschäften bezahlen kann. 

Sie wurden von der Kufsteiner 

Kaufmannschaft erfunden und 

in Umlauf gebracht. Seit 2009 

erstrahlen die Dukaten Münzen 

in goldener Optik und eine 

Dukate hat einen Wert von 10€. 

Insgesamt sind 100.000 Dukaten 

im Umlauf. 

Kufsteins geschichtsträchtige 

Sehenswürdigkeiten 

Das Wahrzeichen Kufsteins ist die 

Festung im Zentrum der Stadt. Sie 

wurde 1205 erstmals urkundlich 

erwähnt und bildet zusammen mit 

dem runden Kaiserturm, welcher 

1522 von Kaiser Maximilian 

errichtet wurde, eines der imposantesten 

Bauwerke Tirols. 

Zudem war es auch Maximilian, 

der die Burg in Kufstein zu einer 

Festung ausbaute, nachdem er 

diese 1506 erobert hat. 

Dass Kufstein eine Traditionsstadt 

ist, sieht man auch an der 

Römerhofgasse, in welcher sich 

die Geschichte der Festungsstadt 

widerspiegelt. Mit den 

traditionellen Gebäuden und Fassaden 

erinnert sie die Besucher 

an das Mittelalter. In der Gasse 

findet man auch das Karl Ganzer- 

Denkmal, welches an den Sänger 

des Kufsteiner Lieds erinnert und 

Kufstein zur Perle Tirols ernannte. 

Ein 1-er Sessellift 

Ein weiteres Highlight ist der 1-er 

Sessellift (von welchen es nur 

noch ca. 10 in Tirol gibt) hoch zum 

Brentenjoch. Der Kaiserlift wurde 

erst 2015 erneuert und man 

entschied sich damals bewusst 

dafür bei einem 1-er Sessellift zu 

bleiben, damit die Besucher auf 

der ca. 20-minütigen Fahrt, die 

umliegende Natur vollends in sich 

aufsaugen können. 

Facts & Figures 

zur Stadt 

Einwohner: 18.973 

Fläche: ca. 39,4 km² 

Vor 30.000 Jahren kamen die 

ersten Siedler in die Umgebung 

Kufsteins 

1 von 4 Hochschulstandorten 

Tirols 

788 bis 790 erstmalige Nennung 

als „Caofstein“ 

Festung Kufstein diente bis ins 

späte 19. Jhdt. als Staatsgefängnis 

Auf der Festung Kufstein befindet 

sich die größte Freiluftorgel der 

Welt 

*Der Dukat ist eine Goldmünze und wurde erstmals im 13. Jahrhundert in Venedig geprägt. Er erreichte im 14. und 15. Jahrhundert über 

die Verbreitung in Europa einen Status als Welthandelsmünze, wobei er im 19. Jahrhundert an Bedeutung verlor. 

Stadtgespräch | 2018 Herbstausgabe 29

Die besten Kletterprofis 

Innsbruck ist in diesem Jahr Gastgeber für gleich zwei Sport-Weltmeisterschaften: 

Neben der Straßenrad-WM findet auch noch die IFSC Kletter-Weltmeisterschaft 

statt. Erstmals seit 25 Jahren werden die besten Kletterer der Welt wieder ihr 

Können in der Kletterstadt im Herzen der Alpen präsentieren. 

Text LENNART PAPE Bilder IFSC 

zu Gast in Innsbruck 

Klettern auf höchstem Niveau - „Innsbruck 2018 

– make friends. climb. celebrate.“ 

Vom 6. bis zum 16. September werden sich die besten 

Kletterinnen und Kletterer der Welt im Kletterzentrum 

Innsbruck und in der Olympiaworld Innsbruck in den 

vier Disziplinen Vorstieg, Bouldern, Speedklettern 

und beim Olympischen Kombinationsformat (vereint 

die anderen drei Disziplinen zu einem Superwettbewerb) 

nichts schenken. Auch werden im Rahmen der 

Kletter-WM die Champions im Paraclimbing gesucht 

und gekürt. Beim Paraclimbing treten Menschen mit 

Körper- oder Sinnesbehinderung gegeneinander an 

– getreu dem Motto „Jeder kann Klettern!“. 

Im Vergleich zu den Weltmeisterschaften von 2016 in 

Paris, wird der Wettbewerb in Innsbruck um 5 Tage 

verlängert werden. Somit können die Athletinnen 

und Athleten, ohne Leistungseinbußen, innerhalb 

von insgesamt 10 Tagen an allen Wettkämpfen teilnehmen. 

Buntes Rahmenprogramm für Zuschauer und 

Interessierte 

Die Veranstalter erwarten über 40.000 Besucher, 

welche die über 750 Athleten aus 70 Nationen 

anfeuern werden. Die Zuschauer können bei der WM 

allerdings nicht nur den Profi s zujubeln und von diesen 

lernen, sondern auch selber „anpacken“ und sich bei 

Kletterworkshops auf dem Markplatz versuchen. 

Auf diesem wird das „Climbers Paradise Village“ 

aufgebaut und das Rahmenprogramm zur Kletter- 

WM veranstaltet. Geboten werden hier aber nicht 

nur Kletterworkshops, sondern auch verschiedenste 

Vorträge, Filmpräsentationen und diverse Live Acts. 

Auch kann man am Marktplatz absoluten Legenden 

des Klettersports begegnen und jungen Athleten 

beim Kids Contest oder Rookies Cup zu jubeln 

und die Stars von Morgen beobachten. Besonders 

gespannt darf man neben den Wettkämpfen 

auch auf die Eröffnung der Kletter-WM am 06.09 

sein. Fritz Kalkbrenner, einer der bekanntesten 

deutschen Techno-Musikproduzenten und Sänger, 

eröffnet auf dem Markplatz die Kletter-WM. 

Das Rahmenprogramm der Kletter-WM ist kostenlos! 

Programmübersicht unter www.innsbruck2018.com 


KURZ & BÜNDIG 

Eine der kleinsten „U-Bahnen“ der Welt 

© Seilbahn Komperdell GmbH / Andreas-Schalbe 

Dass es in Österreichs Hauptstadt U-Bahnen gibt, 

weiß jeder. Aber gibt es sonst noch eine Stadt in 

Österreich, die über eine U-Bahn verfügt? Ja? Aber 

nicht wie man vermuten würde in Städten wie Graz 

oder Linz, sondern in der kleinen Gemeinde Serfaus. 

Dort findet man seit 1986 die Dorfbahn Serfaus, die 

im klassischen Sinne zwar keine U-Bahn ist, aber 

einige Merkmale einer U-Bahn aufweist und als solche 

von vielen angesehen wird. Die fahrerlose Dorfbahn 

ist eine Luftkissenschwebebahn und wird über 

ein Zugseil angetrieben. Sie gilt als die drittkleinste 

U-Bahn der Welt und die vier Stationen liegen auf 

einer Strecke von 1.280m, wobei ein Höhenunterschied 

von 20,1m überwunden wird. Jährlich werden 

bis zu 833.000 Fahrgäste in der höchstgelegenen 

Luftkissenbahn der Welt befördert. 

Natur Eis Palast Tirol – 

Das Erlebnis unter den Pisten 

Texte LENNART PAPE 

Auch heute noch findet man das „ewige“ Eis in 

Tirol. Dafür muss man sich nur auf den Hintertuxer 

Gletscher begeben und von oben ca. 200m weiter bis 

zum Natur Eis Palast gehen. Dort befindet sich 25m 

unter den Pisten der Palast mit seinen verschiedenen 

Eisräumen. Schon die Eingangshalle des Palastes 

bietet einen mystischen Anblick. Denn Eis reflektiert 

nur Blautöne, wodurch sich ein türkisblaues Farbenspiel 

ergibt. In der folgenden Kristallkammer 

findet man funkelnde Kristalle in allen Formen und 

Größen. Das Besondere daran ist, dass sich je nach 

Feuchtigkeit und Temperatur die Kristallkammer 

immer wieder verändert. Am Ende eines Ausflugs 

kann man vom Aussichtsplateau am Hintertuxer 

Gletscher einen wunderbaren Panoramablick über 

die Zillertaler Bergwelt genießen. 

Beispielbild © pixabay/pexels 


31

Schon gehört? 

TIGAS sorgt für Wärme in Tirol 

Die TIGAS gibt Sicherheit, sucht Ihre Nähe und ist immer für Sie da. Kurz: Die TIGAS spendet 

Wärme. Dank kluger und einfacher Lösungen. Und damit Sie es auch in Zukunft warm genug 

haben, setzt die TIGAS gleich auf mehrere Wärmequellen. So sorgt die TIGAS langfristig für 

Behaglichkeit und ein gesundes Klima. 

TIGAS-Erdgas Tirol GmbH 

Ein Unternehmen der TIWAG-Gruppe 

Weiter denken. Besser bleiben. TIGAS. 

www.tigas.at

aus‘m 

LEBEN 

Hügellandschaften, sattes Grün, alte Schlösser und britischer Humor 

– wollten Sie auch schon immer Mal nach Cornwall? Wandeln Sie auf 

Rosamunde Pilchers Spuren mit Manuela Leidlmair. 

Die Jugend von heute: Der jährliche Landesjugendbewerb des Roten 

Kreuz fand im Juni in Kufstein statt. Unser Redakteur Lennart war live 

dabei und erzählt Ihnen, wie engagiert sich unsere Jugend das ganze 

Jahr über auf diesen Tag vorbereitet. Geschichten aus’m Leben, eben ... 

© pixabay/olleaugust

Englands malerische Küste 

Im Juni erfüllte ich mir einen Herzenswunsch und erkundete mit meiner besten Freundin die Südküste Englands. 

Auf den Spuren Rosamunde Pilchers mieteten wir uns ein wunderschönes, kleines und sehr altes Cottage in der 

Nähe von Fowey, einer Kleinstadt zwischen Polperro, Looe und Mevagissey. 

- Ein Reisebericht mit Bildern von Manuela Leidlmair - 

Engländer können nicht 

nur Tee, sondern auch sehr guten italienischen 

Kaffee servieren. 

01 

owey – unser erstes Ziel, liegt 

am Westufer des River Fowey. 

Weite Teile davon gehören zum 

National Trust. Vom Parkplatz aus 

ging es circa 250m hinunter zum 

Hafen, vorbei an mit Blumen reich 

geschmückten und weiß getünchten 

Häusern, engen Gassen, vielen 

Galerien und kleinen Läden, in 

denen man das übliche Souvenir, 

aber auch wunderschönes Kunsthandwerk 

fi ndet. 

Am Pier angelangt, bot sich 

uns ein traumhafter Blick auf den 

Ärmelkanal – und wurde von uns 

auch sofort mit dem Fotoapparat 

festgehalten. Uns faszinierten vor 

allem die bunten Fischkutter, die 

beeindruckenden Segelschiffe und 

natürlich auch die frechen Möwen. 

Nach einem ausgiebigen englischen 

Frühstück erkundeten wir 

Fowey mit einem kleinen Bummelzug, 

der uns vorbei an historischen 

Gebäuden führte. Wir entdeckten 

den Wohnsitz der Schriftstellerin 

Dauphne du Maurier, auf dem sie 

von 1943 bis 1969 lebte und der 

ihr als Vorlage für das Anwesen 

Manderley in ihrem Roman 

„Rebecca“ diente. Sehr interessant 

war auch das Stadthaus von 

Kenneth Grahame, der 1908 

einen der großen englischen 

Kinderbuchklassiker „Der Wind in 

den Weiden“ veröffentlichte. 

Lizard Point oder Lands End? 

Nach langer Recherche in verschiedensten 

Blogs und Foren 

entschieden wir uns für den südlichsten 

Punkt Englands, Lizard 

Point, da dieser immer als wenig 

besucht und ruhig beschrieben 

wurde. Nach 1,5 Std. Autofahrt erreichten 

wir die zwei achteckigen 

Leuchttürme Lizard Lighthouse 

aus dem Jahre 1752, von denen 

heute nur noch einer in Betrieb ist. 

Entlang der Küste, umgeben von 

rosa und gelben Blümchen, wildem 

Spargel sowie der berühmten 

Cornwall Heide, führte uns der 

information 

Der National Trust ist eine Wohltätigkeitsorganisation 

und kümmert 

sich um die Instandhaltung und den 

Schutz von Küsten, Mooren, Inseln, 

Dörfern, historischen Häusern, Gärten, 

Mühlen und Pubs. 

www.nationaltrust.org.uk 

Straßen und Linksverkehr: 

Wir mussten uns, abgesehen 

vom Linksfahren, vor allem an die 

engen und kurvenreichen Straßen 

gewöhnen. Aber wir können jeden 

beruhigen: Es ist nicht so schlimm 

wie es sich anhört! Wer sich nicht 

traut, versäumt sehr viel. Die 

Bewohner von Cornwall, die Kornen, 

sind überaus zuvorkommend: So 

überließen sie uns so manches Mal 

die Vorfahrt. Ganz im Gegensatz zu 

den Schafen! Auch dieses Klischee 

durften wir auf einer unserer Fahrten 

live miterleben. 

34

Weg zu einer der schönsten Buchten Cornwalls, dem 

Kynance Cove. Hier genossen wir einen traumhaften 

Ausblick auf das türkisfarbene Meer, umrahmt von 

Klippen und geheimnisvollen Buchten. Bei einer 

Erkundungstour der Buchten denken Sie bitte an die 

Gezeiten! 

Nach der kurzen Wanderung stärkten wir uns im kleinen 

Restaurant am Lizard Point mit einem ausgezeichneten 

„handmade crab cake“ und einem erstaunlich guten 

Cappuccino. 

Bodmin Moor ist eine 208m2 große Hochmoorlandschaft. 

Da es in der Nähe unseres Cottage lag, 

erkundeten wir diese raue Landschaft stilecht mit einer 

sehr alten Dampfl ok. Wir starteten am Bodmin Gerneral 

und fuhren durch eine fast menschenleere Landschaft, 

zum Bahnhof Boscarne Junction. Bodmin Moor ist nicht 

so groß wie das berühmte Dartmoor in der Nähe von 

Plymouth, hat aber durchaus auch seine Geschichten 

und Legenden: Überlieferungen aus der Artus-Sage 

zufolge, warf Sir Bedivere hier das Schwert Excalibur 

in den Dozmary Pool, um es der ‚Lady of the Lake‘ 

zurückzugeben. 

Einer der schönsten Ausfl üge war für uns der Besuch 

des Dörfchens Polperro. Dabei fi ng es gleich schon mit 

einer Ansage unseres Navis an: „Folgen Sie der Straße 

und fahren Sie auf die Fähre.“ Wollten wir eigentlich 

nicht, aber naja, entweder Augen zu und durch oder 

einen Umweg von 1,5h in Kauf nehmen. Also rauf auf 

die kleine Fähre und die 300m über den Fluss. Der 

kleine Fischerort mit dem malerischen Hafen, umgeben 

von dichtgedrängten Häusern und vielen kleinen Läden 

war so wie wir es uns vorgestellt hatten. 

more information 

Essen und Trinken: Das Vorurteil, die englische Küche 

sei ungenießbar, kann ich nicht bestätigen. Die folgenden 

Speisen wurden auch in den einfachsten Pubs schmackhaft 

zubereitet und haben uns sehr gemundet: 

• Handmade crab cakes mit frisch gefangenen Krabben 

• Fish’n Chips – Auf der Speisekarte wurden sogar der 

Fischer, das Boot und die Fangstelle angegeben.• Cornish 

Pasties, traditionell mit Kartoffeln, Zwiebeln, gehacktem 

Rindfl eisch, Rüben oder Gemüse - aber auch süß 

• Cream Tea mit Scones: Die weichen, krustenlosen Scones 

werden mit „clotted cream“ und Erdbeermarmelade 

serviert. 

01. Küste von 

Cornwall 

02. Das Fischerdorf 

Polperro 

03. Eine Pause 

braucht jeder mal 

04. Unser fabelhaftes 

Cottage in 

Milltown 

05. Lighthouse 

von Lizard Point 

05 

02 

03 04 

REISEBERICHT 

Nach dem Genuss des traditionellen Pasty, einer 

gefüllten Teigtasche, schipperten wir mit einem 

Fischkutter zur kleinen Küstenstadt Looe, ca. 6 

km entfernt. Dabei passierten wir Looe Island, auch 

St. George`s Island genannt, um dann in den Hafen 

einzufahren. Verwöhnt von ruhigen und beschaulichen 

Orten mit sehr wenigen Touristen, erlebten wir hier den 

Trubel eines vielbesuchten Tourismusortes. 

Am Hafenkai beobachteten wir die Ankunft der 

kleinen Fischereifl otte. Die Möglichkeit des exotischen 

Haiangelns haben wir jedoch nicht wahrgenommen, 

auch wenn die Blauhaie sicher interessant gewesen 

wären. Zur Beruhigung: Bei diesen Ausfl ügen werden 

die Haie nur markiert, aber nicht getötet! Zurück nach 

Polperro ging es mit dem Taxi. Im Hafen angekommen, 

hatten wir das Glück die Ebbe zu erleben. Beeindruckend 

war für uns der Gezeitenunterschied: circa 3,5m! 

Nach einer unglaublichen Woche verließen wir Cornwall 

mit der Gewissheit, dass es eine Wiederholung für uns 

geben wird. Unser Resümee: Cornwall ist auch in der 

Realität so kitschig schön und romantisch, wie es 

im Fernsehen oder auf Prospekten präsentiert wird. 


35

"Der Gesundheit zu liebe 

das beste Wasser" 

„Wellwasser ist Regionalität, 

Nachhaltigkeit,und Umweltschutz“ 

Beratung & Informationen 

WELLWASSER TECHNOLOGY GMBH 

Stadlweg 23, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 100 77 46, 

office@wellwasser.com, www.wellwasser.com 

10.-13.09.2018 

FAFGA 

Halle B 

Stand B 1.32-34 

Foto: © www.guentheregger.at

Der GRANTLER 

Ein Abschied, das Stadtgespräch und 

die Maultasch 

Wir möchten auf dieser Seite die Gelegenheit nutzen um uns für die gute Zusammenarbeit 

bei unserer Grafi kerin und Stadtgespräch-Mitarbeiterin Jenny 

zu bedanken und uns von ihr verabschieden: Jenny hat sich dafür entschieden 

berufl ich neue Wege zu gehen. Das Stadtgespräch-Team und die Firma Bellutti 

wünschen ihr von Herzen alles Gute für ihre Zukunft! 

Auch unsere Maultasch bedauerte den Abschied sehr und „grantelte“ drauf los: 

Ich dachte nicht hin, ich dachte nicht her, 

denn heut fi el mir das Grantln gar nicht schwer. 

Ich soll in Zukunft nicht verzagen? 

Kann ich doch Jenny nicht mehr fragenob 

sie kann setzten auf die Schnelli, 

das Inserat vom’ Tomaselli. 

Vermissen werde ich die Telefonate, 

kurz vor Druck bei Nacht-fl at-rate. 

Wie oft saß uns die Deadline im Nacken? 

Doch wir wussten, wir werden es packen! 

Vor 10 Tagen dann war es wieder soweit, 

Pfff – Schlafen dient nur der Eitelkeit! 

Bei Bellutti brannte nachts noch Licht, so auch in Hall, 

Stadtgespräch arbeitet eben überall. 

Ob auf Sansibar, oder im Bus, 

nein, es ist noch lange nicht Schluss! 

Korrekturen, setzen - Korrekturen, setzen, 

und aufpassen, dass wir die Fotorechte nicht verletzen! 

Was sich anhört nach Fließband, 

war das Stadtgespräch-Team „Hand in Hand“. 

Doch ein Teil wird uns nun verlassen, 

und von außerhalb auf uns aufpassen. 

Deinen Lebensweg sollst du glücklich beschreiten! 

- dein Stadtgespräch wird dich dabei immer begleiten. 

Ich dachte hin, ich dachte her, 

liebe Jenny – alles Gute und noch viel mehr!! 

Deine Maultasch 

Stadtgespräch | 2018 Herbstausgabe 37

Leben retten 

will gelernt sein 

Vom 01. bis zum 03.06.2018 fand 

heuer zum insgesamt 26. Mal 

der Landesjugendbewerb des Roten 

Kreuz Tirol statt. An dem Bewerb in 

der Festungsstadt Kufstein nahmen 

280 Jugendliche in 55 Gruppen aus 

ganz Tirol teil. Sie zeigten ihr Können 

an 10 verschiedenen Stationen, welche 

über die gesamte Kufsteiner Innenstadt 

verteilt waren. An jeder der einzelnen 

Stationen mussten die Jugendlichen 

unterschiedliche Verletzungen versorgen 

– und das alles unter der kritischen 

Beobachtung von erfahrenen Prüfern. 


Fotos ROTES KREUZ TIROL 

Üben für die Praxis 

Um einen Einsatz so realistisch wie möglich darzustellen, 

wurden die Verletzungen (z.B. Sturz oder Verkehrsunfall), 

welche im Alltag immer wieder auftreten, von erfahrenen 

Rote-Kreuz-Mitgliedern nachgestellt. Außerdem mussten die 

Jugendlichen die „Verletzen“ in der Öffentlichkeit versorgen, 

sodass immer eine Menge Zuschauer garantiert waren. 

Der öffentliche Rahmen dient vor allem dazu, um auf die 

tägliche Arbeit vom Roten Kreuz hinzuweisen und bei den 

Menschen ein Bewusstsein zu schaffen, wie schnell ein Unfall 

passieren kann. 

Ausbildungsabzeichen beim Roten Kreuz 

Beim Roten Kreuz kann man verschiedene Abzeichen 

erreichen. Beginnt man in jungen Jahren mit der Ausbildung, 

macht man zuerst das Bronze-Abzeichen bevor man sich 

dem Silber- und Gold-Abzeichnen widmen kann. Je höher 

das erworbene Abzeichen ist, desto mehr Hilfeleistungen 

und Geräte dürfen die Jugendlichen bedienen. Im Rahmen 

des Landesjugendbewerbs werden die Jugendlichen nach 

Alter, bereits gewonnen Erfahrungen und Qualifi kationen in 

verschiedene Klassen eingestuft. 


ROTES KREUZ 

Bronze, Silber, Gold 

Für das Bronze-Abzeichen müssen die Jugendlichen alles über Erste Hilfe wissen und diese anwenden können. 

Bei der Ausbildung zu „Silber“ ist zusätzliches Wissen über Teile der Sanitätshilfe gefragt, welches sowohl als 

Einzelleistung wie auch als Teamleistung gefordert und überprüft wird. Um das Bronze- und Silber-Abzeichen 

zu erhalten, sind die Jugendlichen in Gruppen von fünf bis sechs Personen eingeteilt. Für jedes der beiden 

Abzeichen müssen sie an vier Stationen „Opfer“ mit verschiedenen Verletzungen behandeln. Die Verletzungen 

erstrecken sich über Verkehrsunfälle, Knochenbrüche, Verbrennungen und weitere Verletzungen. Das 

Erlangen des Gold-Abzeichens ist mit der Ausbildung zum Rettungssanitäter gleichzusetzen und entspricht 

dem Sanitätergesetz. Bei der Prüfung müssen hierbei ebenfalls praktische Stationen mit Verletzungen aus 

dem Alltag bewältigt werden. 

(Spaß-)Veranstaltungen für Jung und Alt 

Der Jugendwettbewerb war auch in diesem Jahr 

wieder ein voller Erfolg. Zu sehen, dass sich bereits 

die Jüngsten mit Erster-Hilfe und lebensrettenden 

Maßnahmen beschäftigen, lernen anzupacken und 

richtig zu helfen, lässt positiv in die Zukunft blicken. 

Zugleich möchten die Veranstalter allen Beteiligten 

und vor allem auch allen Zuschauern noch eine Kleinigkeit 

mitgeben: „Nicht wegschauen, sondern helfen. 

Das kann jeder!“ 

Aber auch rund um den Wettbewerb gab es für die 

Jugendlichen viel zu erleben. Erstmals fand neben 

dem Landesjugendbewerb gleichzeitig auch das 

Landesjugendlager statt. Dadurch konnten auch 

die Jugendlichen, welche noch zu jung sind, keine 

Gruppe gefunden hatten oder sich nicht qualifi zieren 

konnten, ein Teil der Veranstaltung sein. 

Direkt vor der Arena Kufstein, in welcher das „Hauptlager“ 

(Begrüßung, Essen & Trinken) angesiedelt 

war, wurden verschiedene Aktivitäten angeboten, um 

sich die Zeit vor, zwischen und nach den Wettkämpfen 

zu vertreiben und Spaß zu haben. 

Ergebnisse des Landesjugendbewerbs 

in Kufstein 

Insgesamt haben 7 Gruppen das goldene Abzeichen, 

12 Gruppen das silberne und 35 Gruppen das 

bronzene Abzeichen geschafft. Andreas Mader vom 

Roten Kreuz (Öffentlichkeitsarbeit) dazu: 

„Der Landesjugendbewerb ist nicht nur für die 

Jugendlichen jedes Jahr das Highlight, sondern 

auch für viele andere im Roten Kreuz. Es ist toll 

zu sehen, wie hunderte Jugendliche auf diesen 

Tag hinfi ebern. Die Gemeinschaft aller Rotkreuzler 

macht den Bewerb zu einem besonderen Ereignis. 

Die Bezirksstelle Kufstein hat gemeinsam mit dem 

Landesverband Tirol ein perfektes Wochenende auf 

die Beine gestellt - es war von der Unterkunft, über 

das Essen bis hin zur Siegerehrung alles perfekt 

organisiert. Es macht auch nach vielen Jahren noch 

Spaß, mit dabei zu sein! Die Jugendlichen, die 

mehrmals beim Bewerb antreten und mit dem Gold- 

Abzeichen abschließen, arbeiten im Anschluss 

im Rettungsdienst als Sanitäter. Diese fallen dort 

durch ihre Kompetenz auch besonders auf - sie sind 

über Jahre hinweg mit Erste Hilfe und Sanitätshilfe 

‚aufgewachsen‘ und haben bereits viele, wenn auch 

fi ktive, Notfälle hinter sich.“ 


39

KLIMABÜNDNIS 

Ausgezeichnet im Klimaschutz! 

Die VS Saggen wird die erste Klimabündnis-Volksschule Innsbrucks 

Mehrwegbecher, regionales Buffet und so gut wie kein Abfall – Das Schulfest der Volksschule Saggen hat sich 

dieses Jahr ein großes Ziel gesetzt: eine Auszeichnung von GREEN EVENTS TIROL. Und nicht nur das: 

Weil sich die Schule verstärkt bei Klimaschutzthemen engagiert, wurde im Rahmen des Fests 

der Beitritt zum Klimabündnis Tirol gefeiert. 

Jährlich fallen in Österreich 1,4 Millionen Tonnen 

Restmüll und eine Million Tonnen Plastikmüll an – 

vieles davon kann vermieden werden. Die richtige 

Trennung und Vermeidung von Abfall steht bei der 

Volkschule Saggen und der angedockten Innsbruck 

Elementary School deshalb auf dem Stundenplan. 

„Wir möchten den Kindern einen sorgsamen Umgang 

mit Ressourcen beibringen“, erzählt die Direktorin 

Gerlinde Prazeller. „Dazu gehört nicht nur, dass wir 

im Unterricht darüber sprechen, sondern wir setzen 

auch konkrete Maßnahmen im Schulalltag. Durch 

unsere eigenen Mehrweg-Becher beispielsweise 

können wir bei jeder Schulveranstaltung Berge von 

Plastikmüll vermeiden.“ Seit Neuestem sucht man 

auch Strohhalme für Kakao und Co. in der Schule 

vergeblich. Es sind die kleinen Schritte, mit denen die 

VS Saggen Umweltbewusstsein schaffen möchte. 

Damit ist die Schule ganz auf der Linie von 

Klimabündnis Tirol, in dessen Netzwerk sie im 

Rahmen des Schulfests – als erste Volksschule 

Innsbrucks – aufgenommen wurde. „Besonders 

engagierte Bildungseinrichtungen können sich dem 

Klimabündnis anschließen und damit ein Zeichen 

setzten, dass gelebter Klimaschutz heute wichtiger 

ist denn je“, so die Obfrau Stellvertreterin Cornelia 

Hagele. In Tirol gibt es damit 25 Klimabündnis- 

Bildungseinrichtungen, österreichweit sind es 556. 

Neben den Bildungseinrichtungen können sich 

auch Gemeinden und Betriebe dem Klimabündnis 

anschließen. Mit dem Beitritt profi tiert die Schule von 

einem umfassenden Workshop-Angebot: Spielerisch 

werden die Themen Öffentlicher Verkehr, Radfahren, 

Klimaschutz und globale Klimagerechtigkeit angegangen. 

Auch die Elterngemeinschaft der Volksschule Saggen 

und der englischsprachigen Innsbruck Elementary 

School steht voll hinter dem Klimaschutzgedanken. 

Das jährliche Schulfest hat das engagierte Elternteam 

deshalb heuer nach den Kriterien von GREEN 

EVENTS TIROL gestaltet. „In Zusammenarbeit mit 

dem Klimabündnis ist uns bewusstgeworden, an 

wie vielen Rädern wir drehen können. So haben wir 

zum Beispiel Recyclingpapier für die Einladungen 

verwendet und alle um Vermeidung von Abfall 

gebeten. Auch die Bitte an die Eltern, beim Buffet 

auf regionale und saisonale Lebensmittel zu achten 

wurde gut angenommen“, berichtet die Organisatorin 

Nina Mahnert. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: 

Ein buntes, vergnügtes und nachhaltiges Schulfest. 

Über das Klimabündnis Tirol 

Der Verein Klimabündnis Tirol ist Teil des größten 

kommunalen Klimaschutz-Netzwerks Europas. 

Die globale Partnerschaft verbindet mehr als 1.700 

Gemeinden aus 20 Ländern in Europa mit indigenen 

Organisationen des Amazonas-Regenwaldes. In 

Tirol sind das Land Tirol sowie 72 Gemeinden, 

12 Betriebe und 25 Bildungseinrichtungen dem 

Klimabündnis beigetreten und haben sich zur 

Reduktion der Treibhausgas-Emissionen und 

zum Schutz des Regenwaldes verpfl ichtet. Mit 

Projekten, Workshops und Veranstaltungen setzt 

sich das Klimabündnis Tirol für umweltfreundliche 

Mobilität, einen nachhaltigen Lebensstil und eine 

klimagerechte Welt ein. 

www.tirol.klimabuendnis.at 

www.facebook.com/klimabuendnis.tirol 

Text Presseinformation Klimabündnis Bild pixabay/ Abbie Paulhus 


- Text PETRA MUR Bild Shutterstock - 

Die deutsche Sprache ist nicht schwer, 

TIROLERISCH dagegen sehr. 

MUNDART 

Viele unserer Freunde aus dem hohen Norden, die in Tirol studieren oder arbeiten sagen es – Italiener, Ungarn, Tschechen, Griechen 

usw. sind der gleichen Meinung: Du kommst nach Tirol und du fängst wieder von vorne an. Womit? „Deitsch zu lernen“. Nach 

einiger Zeit läuft es dann schon besser! In der Zone rund um Innsbruck kommt man locker durch, kann sich unterhalten, versteht 

einiges und der Alltag läuft. Dann fährt man das erste Mal zum Skifahren ins Zillertal .... Hmm!? Ok, nächstes Mal besser in die 

Therme ins Ötztal .... Hmm!? Und plötzlich stellt man sich die Frage: 

„Habe ich eigentlich jemals schon ein Wort im Deutschen verstanden? Ich glaube ich habe die falsche Sprache gelernt!“ 

Liebe Nicht-Seit-Generationen-Tiroler, bitte nicht verzagen! Ich habe ein „First Aid Kit“ für euch zusammengestellt! 

„Grüß Gott“ = Guten Tag 

„Wiederschaun“ = Auf Wiedersehen 

„Griaß-di, Servus“ = Hallo; 

in Tirol ist man per se einfach mal per Du! 

„Griaß-enk“ = Hallo; 

wenn man mehrere Personen begrüßt 

„Griaß-eich“ = 

erfüllt den gleichen Zweck wie „Griaß-enk“. 

Die Begrüßung wechselt aber je nach Bezirk. 

„Pfiat-di, Pfiat-enk, Pfiat-eich“ 

= Verabschiedung; 

gleiches Konzept wie bei der Begrüßung 

„Zuagroaßter“ = der Nicht-Tiroler; 

egal wie lange Sie in Tirol sind – „Zugereister“ 

bleiben Sie ein Leben lang 

„Oachkatzlschwoaf“ = 

Schweif des Eichhörnchens; 

beliebter Test von Tirolern bei Nicht-Tirolern. 

Wer es schafft dieses Wort tirolerisch fehlerfrei 

auszusprechen, wird - naja - akzeptiert. 

„ P fi ff “ = 0,25lt. Bier; 

Ein großes Bier, ein kleines Bier und ein Pfi ff - 

Wichtige Info für Bierliebhaber 

„Ciao“ = Der Tiroler ist sehr international; 

Deshalb verwendet er gerne auch das italienische 

„Ciao“ – allerdings nur zur Verabschiedung! 

Tschüss ist dagegen verpönt. 

„Fleischkas“ = Tirolerisch für Leberkäse; 

„Fleischloabl‘n“ = Bullette/Fleischpfl anzerl; 

Sie kennen bereits das Tiroler Wort für T-Shirt - Laibele? 

Super! Nutzt hier aber rein gar nix! Klingt zwar ähnlich, 

hier geht es um Laibchen aus Fleisch. 

„Lecker“ = das Tiroler Unwort; 

Nutzen Sie bitte „guat“, „supa“, „gmackig“ 

– eigentlich ist alles besser als LECKER. 

„Dirndl“ = Tracht für Frauen; ABER „A fesches Dirndl“ 

= eine Tracht und „fesch“ (hübsch) ist der Inhalt – das Tiroler Madl 

...In unserer nächsten Ausgabe fi nden Sie eine weitere Lektion von „Tirolerisch für Anfänger“ 


41

GEWINNSPIELE 

Wir verlosen je ein Exemplar der auf Seite 61 vorgestellten 

Krimis, dazu senden Sie uns einfach die richtige Antwort auf die 

Gewinnfrage an info@stadtgespraech.at - Viel Glück! 

Wie heißt der treue 

Gefährte von Kommissar 

Seifferheld? 

Vielen Dank an dieser Stelle an den 

Studienverlag für die Bücher! 

Wohin verschlägt es 

Christine und Albrecht 

auf ihrer Suche nach 

den anarchistischen 

Geheimbünden? 

Buchcover © Haymon Verlag 

Die Stadtgespräch-Redaktion ist ständig auf der Suche 

nach spannenden und interessanten Artikeln rund um 

Innsbruck/ Tirol. Wir freuen uns daher über jegliche 

Anregungen (z.B. Vorschläge, Lob, aber auch Kritik) 

zu unserem Magazin. Möchten Sie Ihre eigenen 

Exemplare per Post erhalten? Sie brauchen noch weitere 

Stadtgespräch-Ausgaben? Sie haben eine Idee für einen 

Beitrag? Oder fanden einen Artikel nicht informativ 

genug? 

Neu dabei: Gerne drucken wir auch Ihre Leserbriefe 

passend zu den Themen unserer Beiträge. Sie haben eines 

unserer Rezepte probiert oder eines unserer vorgestellten 

Apps geladen? Sie waren kreativ mit uns oder haben eines 

der vorgestellten Bücher gelesen? 

Lassen Sie uns an Ihren Erlebnissen teilhaben! 

Zögern Sie nicht und senden Sie uns Ihr Anliegen, Ihre 

Gewinnspiel-Antwort oder Ihr Erlebnis an 

info@stadtgespraech.at oder kontaktieren Sie uns 

telefonisch unter +43 (0) 512/ 26 41 50 - 34! 

Ihre Stadtgespräch-Redaktion 

Kleine Publikumslieblinge auf Seite 68! 

Möchten Sie auch gerne den süßen 

Tiernachwuchs besuchen und einen feinen 

Herbsttag im Alpenzoo genießen? 

Dann schreiben Sie uns! Welches ist Ihr 

Lieblingstier im Alpenzoo und mit wem 

würden Sie gerne hingehen? 

Ihre Antwort bitte per E-Mail an 

info@stadtgespraech.at 

oder per Postkarte an 

Stadtgespräch Redaktion 

Hallerstraße 125b 

6020 Innsbruck 

Die Eintrittskarten werden 

unter allen TeilnehmerInnen 

verlost - viel Glück! 

© Alpenzoo Innsbruck 


LIFE 

STYLE 

Was haben Trinkwasser, Wein und Bier, Kochen und 

Hochzeitsdekoration mit Törggelen und Gartln' zu tun? Normalerweise 

recht wenig - hier aber ausnahmsweise einiges. 

Zu all diesen Punkten finden Sie nämlich Informationen und 

Inspiration auf den folgenden Seiten. 

Sollten Sie sich aufgrund unserer Titelstory übrigens überlegt 

haben eine Reise an den Plattensee zu machen, dann erfahren 

Sie hier ein wenig mehr über dieses potenzielle Reiseziel. 

© pixabay/suju

TRINKWASSER 

„Wasser ist unser wertvollstes Gut. Daher 

müssen wir auf dieses Gut achten und bereits 

unseren Kindern den hohen Wert vermitteln“ 

Dietmar Meraner, Geschäftsführer 

Wellwasser Technology GmbH 

Text PETRA MUR Bild wellwasser® 

Wasser - 

wertvoll 

& gesund 

Der menschliche Körper besteht 

zu etwa zwei Dritteln aus Wasser. 

Der Großteil davon befindet sich 

in unseren Körperzellen und sorgt 

dafür, dass unser Stoffwechsel 

funktioniert. Frisches Wasser, das 

direkt aus einer Quelle kommt, 

enthält je nach Ursprungsort und 

Gebiet zahlreiche wichtige Inhaltsstoffe, 

wie Magnesium, Kalzium, 

Natrium, Kalium, Eisen und Zink. 

BESTE QUALITÄT GARANTIERT 

In Tirol haben wir das große 

Glück über ausreichend qualitativ 

hochwertiges Trinkwasser zu 

verfügen, welches außerdem reich 

an Mineralien ist. Der Großteil 

unseres Wassers kommt von 

Quellen, die mitten in den Bergen 

liegen, direkt in unsere Haushalte. 

Doch obwohl unser Wasser die 

Wasserversorger in einwandfreier 

Qualität verlässt, kann es zu 

Verunreinigungen kommen und 

die Qualität des Wassers mindern. 

Verantwortlich dafür sind meist 

alte, undichte Leitungen oder 

unsaubere Anschlüsse. 

„Die Wellwasser Technology 

GmbH hat es sich deshalb zur 

Aufgabe gemacht, frisches und 

sauberes Wasser in unbegrenzter 

Menge zur Verfügung zu stellen – 

direkt vom Wasserhahn. 

Wellwasser bedeutet Regionalität, 

Nachhaltigkeit, Umweltschutz, 

lebt Gastfreundschaft und ist ein 

Stück Heimat.“ 

Dietmar Meraner, Geschäftsführer 

Wellwasser Technology GmbH 

Dafür wurde von Wellwasser 

Technology die Hightech Wasseraufbereitungsanlage 

(HTWAA) 

entwickelt, durch die das Wasser 

noch einmal gesäubert wird und 

alle Verunreinigungen beseitigt 

werden. Das Tiroler Trinkwasser 

verlässt die Leitung in höchster 

wellwasser® Qualität. 

EINFACH INSTALLIERT 

Die HTWAA wird immer so nah wie 

möglich an der Entnahmestelle 

installiert. In der Gastronomie wird 

sie direkt vor dem Karbonator der 

Schankanlage installiert. Dieser 

Karbonator kühlt und versetzt 

das saubere wellwasser® mit 

Kohlensäure. Bei den Businessanlagen 

ist sie im Gerät eingebaut 

und bei der Home-Edition steht 

die HTWAA in der Regel unter 

dem Waschbecken in der Küche. 

Damit wird gewährleistet, dass 

das saubere Wasser nicht wieder 

durch verunreinigte Leitungswege 

belastet wird. 

WEITERE VORTEILE 

wellwasser® schafft zusätzliche 

Lagerräume, vermeidet aufwendiges 

Handling von Mehrwegkisten 

und Plastikflaschen und punktet 

durch kurze Transportwege und 

Müllersparnis zusätzlich auch 

noch mit Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit. 

 


Welches Wasser kann man am 

Berg bedenkenlos trinken? 

Text LENNART PAPE Bild pixabay 

TRINKWASSER 

Wenn man auf einer längeren 

Bergtour unterwegs ist, sollte 

man immer genug zu trinken 

dabeihaben. Geht das Wasser 

jedoch einmal aus, wird man oft vom 

klaren Bergwasser aus Bächen, 

Flüssen und Seen verführt. 

Wahrscheinlich haben die meisten 

von Ihnen schon mal Wasser aus 

Flüssen am Berg getrunken, ohne 

gesundheitliche Probleme zu 

bekommen. Allerdings kann auch 

das klarste Wasser gefährliche 

Mikroorganismen beinhalten, 

welche weder für Augen und Nase 

zu erkennen sind und schädlich für 

den Menschen sein können. Diese 

können z.B. von Tierexkrementen 

oder verstorbenen Tieren stammen. Die schädlichen 

Exkremente können sich in einem See ablagern 

oder in einen Fluss gelangen und manchmal auch 

zu Magenbeschwerden führen. Deshalb sollten Sie 

unbedingt darauf achten, Wasser nicht unterhalb 

einer Weide abzufüllen auf der Tiere weiden, um 

so die Chance einer Verunreinigung zu verringern. 

Damit Ihnen nichts passiert, sollten Sie am besten 

Flaschen mit Filtersystem dabeihaben. Diese 

bereiten das Wasser so auf, dass es trinkbar ist. 

Alternativ können Sie auch wasserlösliche Tabletten, 

Pulver oder Flüssigkeiten nutzen, um das Wasser zu 

entkeimen. 

Hütten, Brunnen & Gletscherwasser 

Das Wasser auf Hütten können Sie grundsätzlich 

trinken, da dieses normalerweise mit umständlichen 

Verfahren aufbereitet und jährlich überprüft wird. 

Dennoch kann es sein, dass das Wasser in Sanitärräumen 

nicht auf Trinkwasserqualität aufbereitet 

wurde. In der Regel ist dies jedoch ausgeschildert. 

Bei Brunnen sollten Sie darauf 

achten, ob das Wasser als 

Trinkwasser freigegeben ist. Auf 

das Trinken von Gletscherwasser 

sollten Sie grundsätzlich verzichten, 

da dieses oft durch 

Staub (Dreck) verunreinigt ist und 

Gletscherwasser sehr salzarm 

ist. Bei vermehrtem Konsum 

können dadurch gesundheitliche 

Probleme auftreten. 

Filterflaschen zur Aufbereitung 

von Wasser 

Der große Vorteil von Filterfl aschen 

ist, dass die Flaschen wiederholt 

nutzbar und reisetauglich sind. 

Außerdem sind sie nicht nur am 

Berg von Nutzen, sondern auch im Alltag und im 

Urlaub. Befi nden Sie sich in einem anderen Land 

und sind sich nicht über die Wasserqualität im 

Klaren, können Sie das Wasser vor Ort mit einer 

Filterfl asche einfach aufbereiten. Filterfl aschen 

können Erreger (bis zu kleiner als 15 Nanometer) 

fi ltern, wobei auch der kleinste Krankheitserreger 

(der Polio-Virus mit einem Durchmesser von 

25 Nanometer) durch eine Filterfl asche gereinigt wird. 

Salz wiederum lässt sich nicht fi ltern: Meerwasser 

und Urin kann man somit nicht komplett aufbereiten. 

Vor dem Kauf sollten Sie sich zu Leistungen und 

Qualität der Filterfl aschen ein paar Fragen stellen: 

Wie lange dauert der Filterprozess der Flasche? Wie 

viel Wasser kann gereinigt werden, bevor der Filter 

gewechselt werden muss? Zu guter Letzt können 

Filterfl aschen in Regionen mit verunreinigtem 

Trinkwasser Millionen von Menschenleben retten. 

Gerade nach Katastrophen ist das Wasser oft 

verunreinigt, wodurch viele Katastrophenopfer an 

Diarrhoea erkranken und daran sterben können. 


45

KURZREISE 

Der größte See Mitteleuropas - 

der Plattensee 


Bild pixabay/JaStra 

Der Plattensee, oder Balaton, ist der größte 

Binnensee und der bedeutendste Steppensee 

Mitteleuropas. Die beliebte Ferienregion 

bietet alles was das Herz begehrt. Egal ob man 

alleine, zu zweit oder als Familie dort urlaubt. 

Für Sportbegeisterte gibt es ebensoviele 

Möglichkeiten, wie für Kulturbegeisterte oder 

Genießer! Aktive Wassersportler 

finden Tauchmöglichkeiten, Plattensee - Facts 

können Segelkurse belegen oder 

Kajaks buchen. Für Entspannung Fläche 

Länge 

sorgen die Strandbäder mit vielen 

Breite 

flachen Stellen am See. Besonders Umfang 

empfehlenswert ist hier das Maximale Tiefe 

Mittlere Tiefe 

Südufer des Sees. Aufgrund seiner 

geringen Wassertiefe kann der 

See im Sommer eine Wassertemperatur bis zu 30 

Grad erreichen. Ein absolutes Badevergnügen! Die 

Wasserqualität wird außerdem alle paar Wochen 

von den Behörden überprüft. 

Verpassen Sie es nicht den verschiedenen historischen 

Sehenswürdigkeiten rund um die Insel 

einen Besuch abzustatten. Mittelalterliches Flair 

erwartet sie dabei in der Stadt Sümeg – Burgen und 

historische Gebäude erzählen von der Geschichte 

des Landes. In Tapolca lockt der unterirdische 

Höhlenteich - er lässt sich zu Fuß oder vom Boot 

aus erkunden. Einen Abstecher allemal wert ist 

auch das Kloster auf der Halbinsel Tihany. 

Auch bei den Unterkünften spiegelt sich die 

Vielfalt der Region wieder. Von Öko-Hotels über 

Ferienhäuser bis Luxushotels – Urlauber wählen 

aus einem großzügigen Angebot. Vorwiegend 

landestypische Gerichte erwarten den kulinarischen 

Genießer – mit viel Paprika. 

Ob im Rindergulasch oder im 

594 km² 

79 km 

12,7 km 

195 km 

12,5 m 

3,25 m 

beliebten Paprikahuhn oder in der 

Gulaschsuppe, der sogenannten 

Glyás. Kurzgebratenes ist er 

selten zu finden. Dafür umso 

mehr paniertes Fleisch. Eben 

typisches magyarisches Essen. 

Als Fischgericht wird meist der 

Balatonzander serviert. Zum Trinken werden dazu 

unter anderem Weinsorten aus Badacsony, so der 

Zöldszilváni, der Olaszrizling und der Muskotály 

serviert. 

Durchschnittlich 2.000 Sonnenstunden gibt 

es hier im Jahr. Die wärmsten Monate sind dabei 

Juni, Juli und August mit durchschnittlichen 

Tagestemperaturen um 26 Grad. Der Juni ist der 

sonnenreichste Monat, August und September sind 

die niederschlagsärmsten Monate - perfekt also für 

einen Kurzurlaub! 


TIPPS & TRICKS 

-Der Wein- 

Serviertemperaturen 

In unserer letzten Ausgabe haben wir uns mit der Geschichte des Weins 

beschäftigt. Dieses Mal widmen wir uns dem praktischen Aspekt im Umgang mit 

Wein: den Serviertemperaturen. 

Text PETRA MUR Bilder Shutterstock, fotolia.com 

Weißwein 

Generell gilt: Die Serviertemperatur sollte ca. 2 Grad Celsius unter der 

Trinktemperatur liegen, da sich der Wein beim Einschenken bereits erwärmt. 

Weißwein °C 

» Sekt & Perlwein 

» Aperitifwein 

» Trockener Jungwein, QW, Kabinett 

» Trockene Spätlese, reifer Wein 

» Halbtrockene Weine, wenig Restzucker 

» Halbsüße Weine, Spälesen 

» Auslesen, Beerenauslesen etc. 

» Süßweine, Trockenbeerenauslese, Ausbruck, Eiswein, Auslese 

6 - 8 

6 - 8 

8 - 9 

9 - 10 

10 - 12 

10 - 12 

11 - 13 

12 - 15 

Rotwein 

Ein altes Sprichwort sagt man sollte den Wein bei Zimmertemperatur ser-vieren, 

dies ist jedoch noch aus Zeiten, in denen unsere Zimmertemperatur ca. 18 °C 

betrug. Daher gelten bei der Serviertemperatur von Rotweinen folgende Richwerte: 

Rotwein 

» Sekt & Perlwein 

» Aperitifwein 

» Trockener Jungwein, QW, Kabinett 

» Trockene Spätlese, reifer Wein 

» Halbtrockene Weine, wenig Restzucker 

» Halbsüße Weine, Spätlesen 

°C 

12 - 14 

14 - 16 

16 - 18 

17 - 19 

18 - 19 

10 - 12 

Warum ist die Serviertemperatur wichtig? 

Die charaktergebenden Komponenten eines Weins werden, je nach Temperatur, 

stärker oder schwächer wahrgenommen. Bei kalten Getränken wirken Säure, sowie 

Gerb- oder Bitterstoffe ausgeprägter. Steigt die Temperatur ist unsere Sensibilität 

für Süße, Alkohol und Aromen größer. Wird süßer Wein zu warm getrunken, wirkt er 

schwerfällig, plump oder klebrig. Auch kräftiger Rotwein aus dem Kühlschrank will 

nicht recht schmecken, weil die Gerbstoffe hart und eckig erscheinen. Als Faustregel 

gilt: Im Zweifelsfall alle Weinarten lieber etwas zu kühl als zu warm servieren – im 

Glas erwärmt sich der Wein von selbst. 


47

Jetzt online 

bestellen unter 

wagramium.at 

und im Shop 

abholen 

Gehaltvolle Weine 

Weingut Leo Sommer, NÖ 

Sommerspiel 2017 

Ein intensives Spiel von Grüner Veltliner 

Rivaner und Muskateller vereint sich 

zu einem unbeschwerten Trinkgenuss. 

Frucht und Würze harmonieren mit 

Leichtigkeit und ergeben ein klassisch 

strukturiertes Sommerspiel. Nicht nur 

für den Sommer, sondern auch für den 

Winter, oder eigentlich immer. 

* 

0,75l • 12,0 % Vol. - trocken 

€ 6,50 / Flasche 

Weingut Josef Fritz, NÖ 

Chardonnay Löss 2016 

KLASSISCH FRUCHTIG 

Blumiger, leicht exotischer Chardonnay; 

die Finesse am Gaumen gibt diesem schön 

ausgewogenen Wein seine Stärke, ein 

Klassiker der sehr viel Freude macht. 

0,75l • 13,5 % Vol. - trocken 

Weingut Stefan Bauer, NÖ 

Rakete Schaumwein Rosé 

€ 7,- / Flasche 

Feine Perlage, angenehmes Säure-Fruchtspiel, 

gute Länge, für jeden Anlass. 

0,75l • 12,5 % Vol. - trocken 

€ 10 / Flasche 

Wagramium, Hallerstraße 125a, im BoConcept Store 6020 Innsbruck, Tel. 0512 214 240, www.wagramium.at

Omeletten 

alla mamma 

Rezept und Foto von Monika Arnold 

Moni‘s 

Küchentipps 

REZEPT 

ZUBEREITUNG: 

25 Minuten 

4 Personen 

ZUTATEN: 

½ kg gemischtes Faschiertes 

1 große Zwiebel 

Paprikapulver mild 

Paprikapulver scharf 

Tomatenmark 

Salz, Pfeffer 

Etwas Gemüsesuppe 

500 ml Sauerrahm 

2 rote, 2 gelbe und 1 grüne Paprika 

Mehl 

Eier und Milch für die Omeletten 

Geheimtipp: 

Frische Kräuter für den Omelettenteig! 

1. Einen halben Zwiebel klein schneiden und andünsten, 

Faschiertes dazugeben, mit Salz und Pfeffer würzen, 

ein EL Tomatenmark einrühren, einen TL milden Paprika 

und einen TL scharfen Paprika darunter mischen, 

ein bisschen Gemüsebrühe beifügen (nicht zu fl üssig 

werden lassen). Abkühlen lassen. 

2. Einen halben Zwiebel in einem großen Topf andünsten, 

die Paprika in Streifen schneiden und mitdünsten. 

Das Ganze mit Salz und Pfeffer würzen, den Sauerrahm 

miteinrühren und jeweils mit scharfem und 

mildem Paprika würzen. Ein EL Tomatenmark und ein 

EL Mehl dazugeben. Mit ein bisschen Gemüsebrühe 

wieder aufgießen und abkühlen lassen (nicht zu fl üssig 

werden lassen). 

3. In der Zwischenzeit sechs Omeletten machen – nicht 

zu dick. Eine Aufl aufform einfetten, das Backrohr auf 

175 Grad Umluft vorheizen. Die Omeletten mit dem 

Faschierten füllen und in der Aufl aufform schichten. 

Die Paprikasoße über die Omeletten verteilen. 

4. Im Backrohr ca. 15 – 20 Minuten (bis sie leicht 

bräunlich sind) überbacken. Dazu passt ein grüner 

Herbstsalat mit Wildkräutern. 

Gutes Gelingen & Mahlzeit! 


49

Nicht lange 

warten - jetzt 

bestellen und 

-10%* sparen 

SOLIDAY SONNENSEGEL 

Der nächste Sommer kommt bestimmt 

und deshalb haben wir für Sie wieder ein sehr ansprechendes Angebot geschnürt: Segeltücher 

und Ersatzteile zum absoluten Vorteilspreis - bis Ende Februar bestellen und Sie genießen Ihren 

Schattenplatz unter einem rechtzeitig gelieferten Sonnensegel zum Vorteilspreis. 

Folgende Aktionen 

stehen für Sie bereit: 

AKTION #1 

Hardwareaktion* 

für Hardwarebestellungen 

erhalten Sie auf aufrollbare 

Sonnensegelanlagen 

(A/M/C/CS/CS Twin) -10% 

auf dazugehörige Segeltücher 

Die daraus resultierenden Segeltuchbestellungen 

müssen bis 

spätestens 28.02.2019 eingehen. 

AKTION #2 

Segeltausch** 

-10% auf neue Segeltücher 

für bereits 

bestehende aufrollbare 

Sonnensegelanlagen – 

A/M/C/CS/CS Twin 

(Segeltausch) 

AKTION #3 

Fixsegel* 

-10% auf alle 

Fixsegelanlagen 

* Aktion gültig für Bestellungen ab 10/18 bis Ende 02/2019 

Kommen auch Sie in den Genuss unserer Offseason-Rabatte und sichern Sie sich Ihr Sonnensegel. 

Für weitere Fragen steht Ihnen unser Fachberater Ing. Peter Donnemiller gerne zur Verfügung. 

SOLIDAY - Sonnensegel erhältlich bei Bellutti GmbH, Hallerstraße 125b, A- 6020 Innsbruck 

Ihr Ansprechpartner: Ing. Peter Donnemiller, +43 699 16128805, p.donnemiller@bellutti.at

GARTL'N 

Winter is CominG 

So wird Ihr Garten winterfest 

Text Nadine Erlacher 

Bilder pixabay, Shutterstock 

Tipp #1 

Tipp #2 

Tipp #3 

Herbstlaub & Frostschutz 

Warten Sie mit dem Einsammeln des Laubes den 

ersten Frost ab, da dann die meisten Blätter von 

den Bäumen fallen und Sie somit nicht so oft zusammenkehren 

müssen. Befreien Sie vor dem 

Winter Gehwege und Rasen von Herbstlaub. 

Auf Beeten und unter Bäumen sollte man aber das 

Laub liegen lassen, es dient als natürlicher Bodenmulch. 

Für Tiere ist es auch nützlich: Wenn das 

Laub zu einem Haufen aufgetürmt wird, entsteht 

ein Winterquartier für Igel. 

Als Alternative zum natürlichen Frostschutz, 

können Sie Ihre Beete und Wurzeln mit einem Gartenvlies 

abdecken, da das Laub bei winterlichen 

Stürmen weggeweht werden könnte. 

Gartenmöbel & Werkzeuge 

Verstauen Sie, wenn möglich, Ihre Gartenmöbel 

im Haus oder stellen Sie sie an einen anderen 

trockenen Ort. Steht Ihnen keine Lagermöglichkeit 

zur Verfügung, können Sie die Möbel 

mit einer passenden Schutzhülle abdecken. Auch 

Gartengeräte und Werkzeuge sollten vor Kälte und 

Feuchtigkeit in Sicherheit gebracht werden. 

Einwintern von Kübelpflanzen 

Die beste und einfachste Lösung um Kübelpflanzen 

zu überwintern: Ab damit in den Keller. 

Für große und schwere Grünlinge gilt: 

In Gartenvlies warm einpacken. 

Tipp #4 

Tipp #5 

Rasurschnitt für den Rasen, 

Sträucher und Pflanzen 

Spätestens Anfang November sollte man 

noch einmal den Rasenmäher anwerfen. 

Vorsicht: Die Grashalme nicht kürzer als 

vier Zentimeter mähen, da sonst der Frost 

die Grashalme „verbrennt“. Hecken sollten 

am besten Ende September zurückgestutzt 

werden. Auch Bäume sollte man zumindest 

von abgestorbenen Parts befreien. Der 

richtige Zuschnitt kommt dann erst wieder 

im Frühjahr. 

Gewässer & Wasserspiele im Garten 

Entfernen Sie zunächst alle Äste, Zweige 

und Blätter aus dem Teich oder Bach – 

am besten mit einem Kescher. Während 

Teiche mit einem Kunststoffbecken Eis 

gut verkraften können, da es sich dehnen 

kann, drohen bei Betonbecken Schäden. 

Tipp: Einen Gummiball oder Holzblock 

in der Mitte des Gewässers mit einfrieren 

lassen! Dies wirkt als Puffer und verhindert, 

dass das Eis das Betonbecken 

sprengen und Risse verursachen kann. 

Bei Fischen im Teich: Ein kleiner Teil der 

Wasseroberfläche sollte eisfrei bleiben, 

damit das Wasser Sauerstoff aufnehmen 

kann. Bei Brunnen etc. die Wasserleitungen 

leeren und die Wasseruhren vor 

Frost schützen. 


51

BIER 

Hopfen und Malz – 

Gott erhalt’s! 


Dieses Mal, liebe Leser, nehmen wir für Sie das Bier 

genauer unter die Lupe. Recherchiert man zum Thema 

Bier, gibt es viele Informationen und nicht immer 

stimmen sie überein. 

Jedoch ist man sich einig, dass eine „Art“ Bier bereits 

vor über 6.000 Jahren existierte. Es entstand - mehr 

oder weniger - durch Zufall. Wahrscheinlich waren 

die ersten Bierbrauer die Sumerer, die damals das 

Gebiet im südlichen Mesopotamien (heute Irak) 

besiedelten. Sie entdeckten das Bierbrauen, als 

sie mit einem vergorenen Teig für Brot hantierten. 

Aus ihren Versuchen, den Gärvorgang selbst 

herbeizuführen, entstand statt Brot ein „Göttertrunk“, 

der fortan ebendiesen geopfert wurde. Im Laufe der 

Zeit entwickelte sich das Wissen um die Braukunst 

weiter und bald war das „neue“ Getränk nicht mehr 

nur den Göttern vorbehalten. 

Kaum zu glauben: Das älteste überlieferte Bierrezept 

ist ungefähr 5.000 Jahre alt. Aber es stammt nicht 

aus Deutschland oder Tschechien – nein – sondern 

aus China! Auch aus dem keltischen Raum, sowie 

aus Ägypten gibt es Hinweise auf Vorläufer des 

beliebten Getränks. Im alten Babylon braute man 

bereits damals 20 Sorten Bier. Das babylonische 

„Premium Export“ wurde zur damaligen Zeit 

sogar schon nach Ägypten exportiert! Auch den 

Verbraucherschutz nahm man hier schon früh sehr 

ernst: Wer Schindluder mit dem köstlichen Gebräu 

betrieb, wurde streng bestraft. Später, im frühen 

Mittelalter wurde Bier aus vielen unterschiedlichen 

Zutaten hergestellt und vorwiegend mit obergäriger 

Hefe (während der Gärung steigt bei diesem 

Brauverfahren die Hefe nach oben) gebraut. Erst 

zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert verdrängte 

das Hopfenbier die Kräuterbiere. 

Durch das Kochen der Bierwürze wurde das Getränk 

weitgehend keimfrei gemacht - Wasser hingegen, 

war früher oft sehr verschmutzt. Deshalb galt Bier 

sehr lange Zeit als geeignetes Getränk für Kinder. 

Hintergrundbild pixabay/ractapopulous 


BLICKPUNKT GETRÄNKE 

Die Klosterbrauereien: 

Bei der Weiterentwicklung des Brauprozesses spielten 

vor allem die Klöster eine große Rolle, weil 

dort das Bier in der Fastenzeit 

als Energielieferant sehr 

beliebt war. Frei nach dem 

Motto: „Flüssiges bricht das 

Fasten nicht“. Die Mönche 

widmeten sich mit großer 

Hingabe der Verbesserung des 

Brauprozesses und galten aufgrund 

ihres Wissens als besonders begabte Brauer. 

Sie waren es auch, die dem Bier neben Wasser 

und Malz erstmals Hopfen zusetzten; sie legten 

Hopfengärten an und verfeinerten ständig den 

Geschmack des Bieres. Das Getreide der Wahl blieb 

jedoch auch im Mittelalter die Gerste. Besonders 

wichtig war den Mönchen auch das Umgehen der 

harten Einschränkungen in der tristen Fastenzeit. 

Der Legende nach schickten sie 

dabei vorsichtshalber eine 

Probe zum Papst nach Rom. 

Der lange Weg schadete 

jedoch der Qualität und so 

wurde dem Pontifex Maximus 

eine inzwischen saure Brühe 

vorgesetzt. Der sah in dem zweifelhaften 

Genuss eher eine Buße als eine Freude 

und gab seinen Segen. Da war die Freude natürlich 

groß: Das Geschäft mit dem Klosterbier fl orierte und 

bescherte vielen Klöstern Wohlstand und Ruhm. 

In der nächsten Ausgabe präsentieren wir Ihnen 

weitere Informationen rund um das Thema Bier. 

ZIPFER BRAUT MIT 

NATURHOPFEN. 

Wir nehmen die Natur, wie sie ist. 

Das heißt für die Zipfer Braumeister, den Hopfen 

genau so zu nehmen, wie er in der Natur wächst. 

Unseren eigenen Weg, das Brauen mit Naturhopfen, 

pflegen wir seit jeher. Denn nur Hopfen 

in seiner ursprünglichsten Form gibt unserem 

Zipfer seine ganz besondere Naturhopfen-Note. 

Urtypisch Zipfer. Seit 1858.

DO IT YOURSELF 

Seidenpapier-Pompoms 

Selbstgemachtes für Ihre Hochzeit 

Sie heiraten bald? Dann gratuliere ich Ihnen herzlichst und lasse Sie an unserer kinderleichten Bastelanleitung für die 

ideale Hochzeits-Dekoration teilhaben. In der stressigen Vorbereitungsphase findet man nämlich oft kaum Zeit zum 

Durchatmen, geschweige denn um für die eigene Hochzeit etwas Persönliches zu gestalten. Darum empfehlen wir 

Ihnen: Zelebrieren Sie gemeinsam mit Ihrem zukünftigen Ehepartner oder Ihrer Partnerin eine kleine Bastelstunde. 

In wenigen Schritten können Sie ganz einfach diese hübschen Pompoms aus Seidenpapier selber basteln und sich 

währenddessen sogar bei einem Glas Wein oder Bier mit Ihrer besseren Hälfte über alles Mögliche unterhalten. Man 

kann die gemeinsame Zeit genießen und vielleicht auch noch über die gemeinsame Zukunft sprechen ... mit dieser 

hübschen Dekoration kann dann zumindest bei der Hochzeitsfeier schon einmal nichts mehr schief gehen :). 

SCHRITT FÜR SCHRITT ... 

11. – 13. Oktober 2013 

1 2 3 

ANLEITUNG | Dauer ca. 5-10 Min. 

1. Sie benötigen für 1 Pompom: 

• 4-8 Lagen Seidenpapierblätter 

in beliebiger Farbe, Größe ca. 

DinA4 Format bis quadratisch 

• eine gute Schere 

• einen dünnen Faden und eine 

Wäscheklammer 

2. Nehmen Sie die Lagen des Papiers 

übereinander und falten sie im Zick- 

Zack - wie eine Ziehharmonika. Die 

Faltenbreite kann variieren (ca. 1 cm ). 

4 

3. Die fertige Papier-Zieharmonika 

nehmen, in der Mitte mit der 

Wäscheklammer fi xieren und den 

dünnen Faden genau in der Mitte 

herumwickeln und fi xieren/knoten. 

4. Die Klammer von der Mitte an den 

Rand geben, um das Schneiden der 

Kanten zu erleichtern. Mit einer guten 

Schere nun das Papier entweder rund 

oder spitz abschneiden (Achtung! 

Nicht zuviel wegschneiden). 

Buchbar 

Ab sofort in jeder Tyrolia-Filiale 

Oder direkt beim Veranstalter: 

5 6 

Stoll Reisen International 

Am Steinerbach 19 . A-6306 Söll 

Telefon: +43(0)5333/5000 . Email: info@stoll.at 

Anmeldeschluss: 20.09.2013 

5. Nun sehr vorsichtig Es gelten Schicht die allgemeinen Geschäftsbedingungen für (AGB) des Veranstalters und 

die allgmeinen Reisebedingungen (ARB 1992) in der letztgültigen Fassung 

nachzulesen im Internet auf www.stoll.at. Alle Preise in Euro. Druck- und 

Schicht des Papiers 

Satzfehler, 

voneinander 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Copyright 2013 Stoll Reisen 

International GmbH & Co. KG 

lösen. Am besten nahe bei der 

www.tyrolia.at 

fi xierten Mitte angreifen und Lage für 

Lage arbeiten, sonst reißt das dünne 

Papier leicht ein. Zuviele Lagen Papier 

sind daher auch nicht gut! 

6. Die Lagen auf beiden Seiten jeweils 

öffnen und dann den Pompon noch 

ein wenig zurecht drücken bzw. 

formen - et voilà - FERTIG :). 


DIY 

Beispielfoto © Shutterstock 

Wenn Sie unsere Anleitung ausprobiert 

haben, würden wir uns freuen wenn Sie uns 

an Ihren Ergebnissen teilhaben lassen und 

uns ein Foto schicken! Gerne per e-mail an 

info@stadtgespräch.at 

© Beitrag und Fotos von LARA WAZAC 

In der nächsten Ausgabe gibt es wieder eine 

einfache DIY-Bastelanleitung für Sie... 

Begleiten Sie uns zur 

Frankfurter 

Buchmesse 

mit Ehrengast 

Brasilien 

 

11. – 13. Oktober 2013 

Lesen Sie mehr... Auf der Innenseite!

GENUSSZEIT 

Text PETRA MUR Bild pixabay/jhfl 

Geht es Ihnen auch so? Immer wenn es Herbst wird kann ich sie kaum abwarten: die 

Törggelezeit. Dann freue ich mich auf die Kastanien und esse sie in allen Variationen – und in 

ausreichender Menge. Vor Weihnachten habe ich dann auch wieder genug davon 

– bis zum nächsten Herbst. 

Doch woher kommt diese alte Tradition? 

Wie genau das Törggelen entstand ist nicht bekannt. Es 

entstammt dem lateinischen Begriff „torquere“, was 

soviel wie „pressen“ bedeutet. Man geht davon aus, 

dass das Brauchtum im Eisacktal in Südtirol entstand, 

denn dort trafen sich Händler und Weinbauern und 

verkosteten den Neuwein (Suser, „Nuin“, ...). 

Eine andere Theorie behauptet, Törggelen sei als 

Abschluss eines Tauschhandels zwischen Vieh- und 

Weinbauern gefeiert worden. 

Die dritte Behauptung besagt, die Tradition rührt 

daher, dass zum Ende der Erntezeit ein Menu als Dank 

für die fleißigen Erntehelfer zubereitet worden sei. 

Naja, einig sind sich diese Annahmen darin, dass das 

Törggelen auf den Bauernhöfen des Landes entstanden 

ist und die Bauern in den urigen Stuben alles 

auftischten was der Herbst zu bieten hat: Kartoffeln, 

Kastanien, und Trauben. 

Mittlerweile findet das Törggelen in sogenannten 

Buschenschanken statt und wurde im Laufe der Jahre 

zur Touristenattraktion. 

Es gibt Kraut, Knödel und Geselchtes, Hauswürste 

und Speck oder Aufschnitt mit Kaminwurzen, Käse 

und allem was dazugehört. Zum Nachtisch gibt es 

Krapfen und gebratene Kastanien. Die Rezepte dazu 

und die Art die Kastanien zu vernaschen, variieren 

von Region zu Region, von Haushalt zu Haushalt. 

Doch nicht nur in Südtirol ist diese Tradition sehr 

beliebt und zieht jährlich tausende Touristen in die 

Buschenschanken. Auch in Nordtirol findet man 

vielerorts Törggelemenüs und –abende. 

Halten Sie die Augen offen und nutzen Sie die 

Gelegenheit die köstlichen Speisen in den Restaurants 

zu probieren. Oder laden Sie selbst zum Törggeleabend 

ein – Rezepte dazu gibt es genügend im Internet zu 

finden. Denn das wichtigste beim Törggelen ist das 

gemütliche Beisammensein! 

*Buschenschank 

Bereits im Mittelalter gab es eine Art Gastlokale, in denen Speisen angeboten wurden. Diese Schanken waren aber nicht 

ganzjährig geöffnet und so hängten die Bauern Wacholdersträuße, „Buschen“, an ihre Tür, um so den Besuchern zu 

signalisieren, dass eine Weinverkostung möglich war. Aus diesem Zusammenhang rührt der Name „Buschenschank“. 


INN‘ 

KULTUR 

Unsere Kultur-Rubrik steht dieses Mal ganz im 

Zeichen des Krimis. Passend zum Krimifest 

2018, das wieder in Tirol stattfindet, dürfen 

wir Ihnen außerdem ein Interview mit dem 

bekannten Schriftsteller Bernhard Aichner 

präsentieren. 

© pixabay/Pexels 

Was ist los im Herbst in Tirol? Natürlich 

haben wir für Sie wieder interessante 

Veranstaltungen von Kufstein bis nach Reutte 

in unserem Kalender zusammengetragen.

Aus Osttirol da kommt er her, in Innsbruck aber lebt nunmehr 

Herr Aichner mit Gattin, Kindern, Katz' und Hund, 

treibt es beim Malen gern recht bunt, 

fotografi ert nicht nur und schreibt, 

nein – sein kreatives Spektrum das ist breit. 

Literatur-Stipendien und Preise, 

verdient durch typisch Aichner’sche Schreibweise, 

mit viel Talent und Gespür für Sprache, 

drehen sich seine Bestseller meist um eine Sache. 

Mord und Totschlag pfl astern den Weg zum Erfolg - 

mit Highspeed-Stories, Gräuel, Intensität - 

Aichner braucht Mut und etwas Geduld 

bis er einschlägt, der Erfolg – keine Sekunde zu spät. 

Die Totenfrau-Trilogie, ein Hit generell, 

in 16 Ländern verkauft und gelesen, 

die USA wollen es sogar seriell – 

nun ist es das aber noch nicht gewesen! 

Es gibt noch mehr für Aichner Fans. 

Davor gabs die Reihe mit Max Broll, 

mit schwarzem Humor prallvoll – 

und jetzt, da kommt – wir wissen es aus erster Hand – 

ein neues Werk von Aichner, mit dem Titel ‚Bösland’. 

Drum’ bleibt gespannt, denn der Oktober der bringt’s, 

Bösland erscheint - Aichner startet beschwingt - 

und ein bisserl nervös - in den Krimiherbst 

und wir widmen uns inzwischen ihm selbst ... 

- Beitrag von LARA W. - 

‚BÖSLAND‘ 

erscheint am 

01. Oktober 

erhältlich in 

der Buchhandlung 

ihres 

Vertrauens 

Ein Interview mit Bernhard Aichner zur Erscheinung 

seines neuesten Werkes ‚Bösland‘ 

Die Idee zu Bösland kam Ihnen im Traum. Träumen Sie oft 

derart düster? 

Ich bin vor zwei Jahren mitten in der Nacht aufgewacht. 

Schweißgebadet, ich hatte fürchterlich geträumt. 

Es war eine wahnsinnige Geschichte, in der ein 

kleiner Junge seine Freundin erschlägt, alles ganz 

plastisch. Es war wie ein Film, der vor mir ablief. Ich 

bin aufgestanden und habe alles aufgeschrieben, aus 

Angst, es wieder zu vergessen. 

Obwohl ich Thriller schreibe, träume ich sehr selten 

von schrecklichen Dingen. Die einzigen Alpträume, die 

mich über Jahre begleitet haben, waren jene nach dem 

Tsunami 2004 in Thailand. Ich habe lange gebraucht, 

dieses „Todeserlebnis“ zu verarbeiten. Ich war damals 

überzeugt davon, dass jetzt die Welt untergeht, und ich 

mit ihr. Ich habe mich an Bibelgeschichten erinnert, 

an die Sintfl ut, die Strafe Gottes, absurde Gedanken 

schossen mir durch den Kopf, ich habe nichts mehr 

verstanden. 

Da war nur noch Todesangst. Ich war auf das 

Balkongeländer unserer Hütte geklettert, hatte meinen 

einjährigen Sohn an mir festgebunden und mit dem 


BERNHARD AICHNER 

Foto: ©Ursula Aichner, www.fotowerk.at; Interview: Wildner Kulturmanagement; Bösland Cover: btb Verlag 

Leben abgeschlossen. Das Wasser stieg und stieg, 

eine reißende Flut war es, die uns am Ende aber 

doch verschont hat. Das einzige was blieb, waren die 

Träume. 

Spielt deshalb ein Großteil Ihres neuen Romans in 

Thailand? 

Ja. Thailand ist etwas sehr Persönliches für mich. 

Ich liebe dieses Land. Ich war schon vor mehr als 

20 Jahren da, bin dann immer wieder auf die Inseln 

zurück, und habe mir irgendwann vorgenommen, 

dass eines meiner Bücher dort spielen soll. In 

einem Land, das so schön, und gleichzeitig in 

meinen Gedanken mit so viel Angst und Zerstörung 

verbunden ist. Das Paradies, 

das zum Boden für Alpträume 

wird. 

Die Beschäftigung mit dem Thema 

Tod und Sterblichkeit begleitet Sie 

seit vielen Jahren. Das fließt in 

Ihre Arbeit und Bücher ein, auch 

in Bösland. Sie sagen selbst, Sie 

seien „dem Tod auf die Schippe 

gesprungen“, was meinen Sie 

damit? 

Der Tod ist mir in meinem Leben 

in vielen – angsteinflößenden, 

verstörenden und grauslichen – Facetten begegnet. 

Freiwillig und unfreiwillig. Als Ministrant am Friedhof, 

als Fotolaborant beim Entwickeln von Bildern 

für den Tatortfotografen einer Boulevardzeitung, 

bei der schrecklichen Lawinenkatastrophe im 

österreichischen Galtür. Ich habe mit 14 sehr glücklich 

einen Autounfall überlebt, genauso wie den Tsunami 

2004 in Thailand. Das alles ging nicht spurlos an mir 

vorbei. Irgendwann habe ich für mich entschieden, 

dass mir eine tiefergehende Auseinandersetzung 

den Schrecken nehmen soll. Deshalb habe ich für 

die Recherche der Totenfrau-Trilogie begonnen, bei 

einem Bestattungsunternehmen mitzuarbeiten. Ich 

habe Leichen gewaschen und sie für die Bestattung 

vorbereitet. Eine ebenso intensive wie wertvolle 

Erfahrung. Es hat meinen Umgang mit dem Tod 

leichter gemacht, es half zu begreifen, dass wir alle 

irgendwann sterben müssen, dass jeder Tag an dem 

wir leben, ein Geschenk ist. 

In diesem Sinne bin ich dem Tod auch auf die 

Schippe gesprungen, wenn man so will. Ich habe 

mich entschieden Thriller zu schreiben, dem Tod 

auf literarische Art und Weise zu begegnen, ihm 

den Schrecken zu nehmen. Ich würde sagen, der 

Plan ist aufgegangen, die Fiktion hilft wahrscheinlich 

nicht nur mir, den Tod als Teil unseres Lebens zu 

akzeptieren und friedlich mit ihm zu leben. 

Sie sind Schriftsteller und Fotograf und malen auch. Gibt 

es Verbindungen zwischen diesen Tätigkeiten? 

Die Fotografie hat mein Leben und mein Schreiben 

ermöglicht und geprägt. Es waren zwei Karrieren, 

an denen ich parallel gearbeitet habe, zwei Berufe, 

die sich gegenseitig gutgetan 

haben. Der fotografische 

Blick im Schreiben und das 

Erzählende in der Fotografie – 

beides ist bis heute untrennbar 

miteinander verbunden. Daneben 

beschäftige ich mich seit 

Jahren auch mit Kalligraphie. 

Meine Romane schreibe ich in 

der Erstfassung immer mit der 

Hand, wodurch ich die Liebe 

zur Handschrift entdeckt habe. 

Schrift rückt ins Zentrum meiner 

künstlerischen Arbeiten. Ich 

schreibe Lyrik auf Leinwand, male Akte, schreibe 

Szenen, färbe sie ein und übermale sie. Was bleibt 

ist ein Rausch aus Schrift und Farbe. 

Machte der Erfolg der Totenfrau-Trilogie das Schreiben 

eines neuen Buches für Sie leichter oder verspürten Sie 

deshalb eher Druck? 

Druck verspüre ich glücklicherweise nicht, das wäre 

auch extrem kontraproduktiv. Druck ist ein echter 

Kreativitätskiller. Ich schreibe leidenschaftlich gerne, 

erzähle meine Geschichten mit meiner Sprache, ich 

gebe alles, gehe völlig unbeschwert an ein neues 

Projekt heran. Der Neubeginn nach Blum bedeutete 

für mich Wehmut und Freude zugleich: Ich musste 

mich nach vier intensiven Jahren von meiner 

wunderbaren Heldin verabschieden, das war schon 

hart. Aber da war auch diese Freude daran, etwas 

Neues zu entwickeln, eine neue Erzählform zu finden, 

ein anderes Tempo, neue abgründige Figuren. 


59

Bernhard Aichner im Stadt-Gespräch mit uns 

– 3 persönliche Fragen an den Autor: 

Welchen ‚Geheimtipp‘ geben Sie Menschen die selbst gerne schreiben 

und vielleicht BuchautorInnen werden wollen? 

Üben, üben, üben. Mit Leidenschaft schreiben, egal, ob es gut oder schlecht 

ist, was dabei herauskommt. Wenn ich an meine ersten Liebesgedichte 

denke, wird mir ganz schwummrig, so fürchterlich waren die. Aber ich habe 

es wunderbar gefunden, sie aufzuschreiben, es hat mich glücklich gemacht. 

Macht es immer noch. Und die Texte sind durch die 

viele Übung in all den Jahren auch besser geworden. ;-) 

Foto © Christopher Glanzl 

Womit würde Bernhard Aichner denn seine Zeit verbringen, wenn er nicht im 

kreativen Bereich tätig wäre? Könnten Sie sich auch vorstellen, etwas ganz 

anderes zu machen - etwas nicht Kreatives? 

Es war immer klar, dass es etwas Kreatives sein muss. Etwas 

anderes kommt nicht in Frage. Ich muss mich kreativ ausdrücken, 

tue ich das nicht, werd’ ich unglücklich und werde zur Plage für 

all meine lieben Mitmenschen. 

Wie bereiten Sie sich auf das Erscheinen Ihres neuen Romans 

vor bzw. wie groß ist die Aufregung und was tun Sie 

dagegen? 

Es gibt viele Medientermine und Interviews, 

die ich führen muss, im Fernsehen und im 

Radio. Der Rummel vor dem Erscheinen 

des Buches ist groß. Aber ich liebe es. 

Alle Träume sind wahr geworden. Und 

ich habe es im Gefühl: Bösland wird 

rocken. Ich freue mich also - und 

tanze aufgeregt durch die Tage. 

Wir freuen uns auch schon auf 

das neue Buch und sagen 

DANKE, Herr Aichner! 

mehr unter... www.bernhard-aichner.at 

Wenn es draußen langsam, aber sicher kälter wird und die 

Natur sich auf den nahenden Winter vorbereitet, dann zieht 

es auch uns wieder heim in die gute, warme Stube. Und was 

könnte es Schöneres geben als ein verregnetes Wochenende 

zuhause auf dem Sofa mit einem guten Krimi in der Hand. Wer sich 

nicht im Dunklen fürchtet und beim Tatort schon auch mal gedanklich 

mit-ermittelt, der ist in der Krimiabteilung gut aufgehoben und kann sich 

hier schon einmal Tipps für den nächsten Krimi von uns holen. 

Text, Quellen & Buchcover HAYMON VERLAG Grafi k|Foto pixabay 


LITERATUR 

Stick oder stirb! 

Mit Nadel, Faden und Pistole: Publikumsliebling 

Kommissar Seifferheld ist zurück! 

Endlich wieder da - und dann gleich wieder weg: 

Seifferheld! 

Siegfried Seifferheld, Ex-Kommissar im unruhigen 

Ruhestand, ermittelt wieder! 

Der begeisterte Handarbeitsfan mit eigener Radio- 

Kolumne für „Männersticker“ soll den Insassen der 

Justizvollzugsanstalt Schwäbisch Hall die Liebe zum 

seidenen Faden näherbringen. Mit stumpfen Nadeln, 

versteht sich. Ein russischer Mafi aboss sieht seine 

Chance gekommen und nutzt das Knast-Kränzchen 

für eine spektakuläre Flucht – mit Seifferheld als Geisel! 

Eine fi eberhafte Suche beginnt – doch Seifferheld 

bleibt verschwunden. 

She did it again: Tatjana Kruse, die Königin der 

Krimödie, hat wieder zugeschlagen 

„Kruse schießt die Pointen völlig ungeniert gleich 

salvenweise aus der Hüfte, und sie bricht lustvoll mit 

wirklich allen gängigen Klischees ihres Genres.“ So 

schön formuliert es Krimi-Kollege Ralf Kramp für den 

FOCUS – und trifft damit ins Schwarze. 

Die Königin der Krimödie kombiniert meisterinnenhaft 

rasante Krimihandlung mit Wortwitz und den 

schrulligsten Figuren der deutschsprachigen Krimilandschaft. 

Deshalb ist die Seifferheld-Reihe einer 

der beliebtesten im deutschsprachigen Raum, dafür 

lieben ihre Fans Tatjana Kruse seit der allerersten 

Seifferheld-Stunde, und darüber dürfen sie sich jetzt 

endlich wieder freuen! 

Mord im Balkanexpress 

Der Tod ist auf Schiene: ein hochexplosiver 

Monarchiekrimi! 

Brisante Premiere im Burgtheater 

Wien, 1895: Alles, was in der glanzvollen Metropole 

der Donaumonarchie Rang und Namen hat, putzt 

sich heraus, um die Amtseinführung des neuen 

Burgtheaterdirektors zu feiern. Sogar Kaiser Franz 

Joseph hat sich angekündigt. Doch die Festivitäten 

enden in einer Tragödie: Als Kellner getarnte 

Terroristen verüben einen Bombenanschlag. Ihr 

Vorhaben, den Monarchen zu ermorden, schlägt 

fehl, aber die Gefahr ist damit längst nicht gebannt. 

Furiose Reise in die Zeit der Jahrhundertwende 

Matthias Wittekindt und Rainer Wittkamp lassen in 

ihrem fulminanten Kriminalroman die prachtvolle und 

spannungsgeladene Welt des Fin de Siècle zwischen 

Berlin, Wien und Belgrad lebendig werden. Lassen 

Sie sich in eine Epoche zwischen Glanz und Elend, 

zwischen Monarchen und Anarchisten, Militärs und 

Geheimbünden entführen. 

Für Krimiexperten: Machen Sie mit bei unserem 

Krimi-Gewinnspiel auf Seite 42. 

Je eines der beiden vorgestellten Bücher wird unter 

allen richtigen Antworten verlost! 

ca. 280 Seiten 

HAYMON Verlag, 

ISBN 978-3-7099-7904-4 

UVP 9,95 € 

bald erhältlich 

296 Seiten, gebunden 

HAYMON Verlag, 

ISBN 978-3-7099-3442-5 

UVP 19,90 € 


61

Eine mietbare Fläche 

- unzählige Möglichkeiten: 

Das Kulturloft INN‘SIDE an der Hallerstrasse 125a in Innsbruck 

bietet auf mehr als 300m² Fläche jede Menge Veranstaltungsmöglichkeiten 

in einem einzigartigen Ambiente. 

So bietet sich die Durchführung einer eleganten Firmenfeier mit festlich 

eingedeckten Tischen und Spitzengastronomie* ebenso an wie 

eine Präsentation, Ausstellung oder Schulungsveranstaltung. 

optionaler Gastronomieservice 

Firmenfeiern 

Kabarett 

Präsentationen 

Clubbing 

Firmenfeiern 

Konzerte 

Lesungen 

Modeschauen 

u.v.m. 

Text & Fotos: Bernhard Schösser 

Gerne stehen wir Ihnen für Auskünfte & Mietanfragen zur Verfügung 

+43 512/ 26 41 50 - 34 | innside@bellutti.at | www.stadtgespraech.at 

*optional mit Aufpreis

KRIMIFEST 

Tatverdächtig: mehr als 30 Autoren! 

Von 13.–19. Oktober wird es wieder spannend in Tirol! 

Text Krimifest Tirol 

Es war spektakulär, das erste Krimifest Tirol 2017, 

und auf allen Ebenen ein voller Erfolg: Es wurde 

gefeiert, vorgelesen, zugehört, getanzt und gelacht. 

Das positive Feedback von über 3.200 BesucherInnen, 

von den AutorInnen sowie von den VeranstalterInnen 

war überwältigend. Die Initiatoren, Bestseller-Autor 

Bernhard Aichner und Haymon-Verleger Markus 

Hatzer, freuen sich darauf, das Krimifest in diesem 

Jahr erfolgreich fortzusetzen! 

Noch größer, noch spannender, noch vielfältiger: 

Auch 2018 bietet das Krimifest Tirol ein 

abwechslungsreiches Programm mit nationalen und 

internationalen Publikumslieblingen. Antti Tuomainen, 

Sebastian Fitzek, Simone Buchholz, Jan Costin 

Wagner, Marc Elsberg, Herbert Dutzler, Tatjana Kruse 

und Bernhard Aichner (mit seinem neuen Thriller!), 

sind nur wenige Beispiele eines namhaften Krimi- 

Ensembles. 

Insgesamt wird es 47 Veranstaltungen mit 34 

Autorinnen und Autoren geben. Und auch in diesem 

Jahr erstreckt sich das Krimifest Tirol bis in entlegene 

Täler und Orte und bringt damit Spannung übers ganze 

Land. 

Als Krönung werden im Rahmen des Krimifest 

Tirol drei besondere Preise verliehen: 

Der Österreichische Krimipreis gestiftet von PEMA, 

mit dem ein deutschsprachiger Autor oder eine 

deutschsprachige Autorin gewürdigt wird, und der 

Raiffeisen Jugend-Krimipreis, für den Jugendliche 

zwischen 16 und 19 Jahren Krimikurzgeschichten 

einreichen konnten. Erstmals gibt es auch das Krimifest- 

Aufenthaltsstipendium der Tiroler Tageszeitung, das 

2018 an Jan Costin Wagner geht. 

Krimifest 2018 

13.10.2018 • Eröffnung, Treibhaus, 20.00 Uhr 

Es lesen: Sophie Bonnet, Oliver Bottini, Joe Fischler, 

Sven Stricker, Beate Maxian, André Pilz und Tatjana 

Kruse. Verleihung des Raiffeisen Jugend-Krimipreises 

und Lesung der Preisträgerin oder des Preisträgers. 

Moderation: Bernhard Aichner 

Musik: Die Köhler 

Eintritt: € 10,– VVK | Abendkasse € 12,– 

14.10.2018 • Frühstück und Lesung mit Joe 

Fischler, Baguette Landeck, 09.00 Uhr 

Im Eintritt enthalten sind die Lesung und ein Frühstück. 

Karten in der Baguette-Filiale Landeck. 

Eintritt: € 7,50 | Infos unter: +43 5 0321 4889 

15.10.2018 • Lesung, Tyrolia, Innsbruck, 19.30 Uhr 

Es lesen: Rainer Nikowitz, Thomas Raab, Rainer 

Wittkamp und Matthias Wittekindt 

Eintritt: € 9,- | € 7,- mit Tyrolia-Vorteilscard, Vorverkauf 

im Geschäft 

16.10.2018 • Lesung Sebastian Fitzek, Treibhaus 

20.00 Uhr 

Eintritt: VVK € 12,– (www.treibhaus.at) | AK € 14,– 

19.10.2018 • Preisverleihung, Buchhandlung 

Haymon, Innsbruck, 20.00 Uhr 

Verleihung des Österreichischen Krimipreises. Lesung 

der Preisträgerin oder des Preisträgers. Eintritt frei - 

Anmeldung unter krimifest@haymonverlag.at 

Ein kleiner Ausschnitt aus dem Programm des Krimifest 

Tirol 2018 - die weiteren Termine entnehmen Sie bitte 

dem Veranstaltungskalender auf www.krimifest.at 


63

VERANSTALTUNGEN 

Was ist Was los in Tirol? 

ist lo 

September / Oktober / November 

KULTUR 

[15.09, 20.10., 17.11. // 15 Uhr] 

Hofburg, Innsbruck 

G‘schamster Diener! Hinter den Kulissen 

des kaiserlichen Hofes. 

Ein Wiener Beamter vom Hof der Kaiserin Maria 

Theresia wurde nach Innsbruck versetzt – was er 

wohl erzählen kann? …. na hawedere! Erleben Sie bei 

dieser Führung die imperialen Räume der Innsbrucker 

Hofburg auf unterhaltsame Weise und lassen Sie sich 

vom höfi schen Leben des Barock aus der Sicht eines 

Hofbediensteten erzählen. Eintritt: 15€ pro Person 

Konzept: Marlo Hurreskos 

// weitere Infos: yourguide.at 

[30.09. // 09.30-17 Uhr] 

Museum Tiroler Bauernhöfe, Kramsach 

42. Kirchtag mit Feldmesse 

Was als regionales Fest begann, ist zu einer der größten 

Brauchtums-Veranstaltungen im Tiroler Unterland 

angewachsen. Tausende Besucher des Kirchtags 

gehen von Hof zu Hof, um Speisen wie Kiachl, Krapfen 

und die Prügeltorte zu kosten. Auf dem Museumsgelände 

können die Gäste den Handwerkern beim Töpfern, 

Korbfl echten und der Fassbinderei zusehen. Um 09.30 

Uhr startet der Festliche Aufmarsch und um 10 Uhr 

die Kirchtagmesse. Bitte beachten Sie die Sperren 

aufgrund der UCI Straßenrad WM 2018. Eintritt: Frei 

// weitere Infos: museum-tb.at/ 

[06.10. // 15 & 20 Uhr] 

Haus der Musik, Innsbruck 

Eröffnung Haus der Musik 

Das Haus der Musik Innsbruck öffnet seine Pforten! Am 

6.10. kann man sich bei freiem Eintritt selbst ein Bild 

vom neuen Herzstück des Innsbrucker Kulturquartiers 

machen. Um 20 Uhr beginnt das Eröffnungskonzert des 

Hauses der Musik im Großen Saal. Der Eintritt ist den 

ganzen Tag frei. Für das Konzert des Tiroler Symphonieorchesters 

gibt es ab dem 01.10. Zählerkarten. 

// weitere Infos: landestheater.at 

ENTERTAINMENT 

[14.-16.09. // ab 13 Uhr] 

Hall in Tirol 

Literatur Festival Sprachsalz 

Im September wird Hall in Tirol wieder zum literarischen 

Hotspot. Die Internationalen Tiroler Literaturtage 

Sprachsalz ziehen jedes Jahr viele Buchliebhaber 

von nah und fern an. Zudem gibt es mit dem Sprachsalz-Mini 

eine Buchwerkstatt für Kinder. Eintritt: frei. 

// weitere Infos: sprachsalz.com 

[24.10. // 20.30 Uhr] 

Kulturlabor Stromboli, Hall 

CHRISTOPH & LOLLO (A) - Kabarett 

Für ihr 2018 erscheinendes Album ,,Mitten ins Hirn“ 

haben sich Christoph & Lollo in der Welt umgesehen 

und wenig Grund für gute Laune, aber viel Anlass für 

Humor gefunden: das Versagen der Politik, Verschwörungstheorien, 

ahnungslose Hipster, die Folgen der 

Bologna-Reformen für das Bildungswesen, das Problem 

Mann und wütende Emojis. Sie richten ihren Blick 

in schallgedämpfte Keller, in leere Kinderzimmer und in 

die Twitteraccounts der Rechtschaffenen. 

Eintritt: 18,- / 15,- ermäßigt 

// Reservierung und weitere Infos: stromboli.at 

[28.10. // ab 10 Uhr] 

Mayrhofen, Zillertal 

Zillertaler Heubauernfest 

Marktstände mit regionalen Spezialitäten, Spiel- und 

Bastelspaß für Kinder und Live-Musik zur Unterhaltung 

– mit dem Heubauernfest bedankt sich die Erlebnissennerei 

Zillertal bei den Landwirten für die Zusammenarbeit. 

Eintritt: Frei 

// weitere Infos: erlebnissennerei-zillertal.at 

SONST NOCH... 

[25.09.//19.30 Uhr] - Konzert LaBrassBanda - Vor Hofburg IBK 

[27.09.//19.30 Uhr] - Konzert Seiler&Speer - Vor Hofburg IBK 

[13.10.//ab 20 Uhr] - Eröffnung Krimifest 2018 - Treibhaus 


s in Was Tirol? 

ist los in September / Oktober / November 


MESSEN / AUSSTELLUNGEN 

[10.-13.09. // Mo.-Mi. 10-18 Uhr, Do. 10-16 Uhr] 

Messe Innsbruck, Rennweg 3 

FAFGA - Fachmesse für Gastronomie, Hotel 

und Design. Alles für eine erfolgreiche Saison. 

Auf kurzem Weg. Hohe Ausstellerqualität. Umfassendes 

Angebot. Starkes Networking. Eintritt: ab 20€ 

// weitere Infos: fafga.at 

[10.-14.10. // täglich 9-18 Uhr] 


Innsbrucker Herbstmesse und Designund 

Erfindermesse 

Die Innsbrucker Herbstmesse ist eine Verbrauchermesse 

und die größte Publikumsmesse Westösterreichs. 

Rund 450 Aussteller präsentieren sich auf der 

Herbstmesse in Innsbruck und zeigen ihre Produkte, 

Dienstleistungen, viele Neuheiten und attraktive Angebote 

rund um die Themenbereiche Bauen, Wohnen 

(WohnLust), Badezimmer und Wellness (Aqua Life), 

Haushalt und Messeshopping, Mode.Styling.Beauty, 

Piazza Italia, sowie Erfi ndungen, Innovationen und Prototypen 

auf der Design- und Erfi ndermesse und bieten 

professionelle und persönliche Beratung. 

Eintritt: ab 7€ für Erwachsene, Rabatte möglich 

// weitere Infos: herbstmesse.info 

[20.-21.10. // Sa. 10-19 Uhr, So. 10-17 Uhr] 


ALPINMESSE 2018 

Die Alpinmesse in Innsbruck ist das Bergsport-Treffen 

in der Hauptstadt der Alpen. Als einzige Bergsport- 

Messe Österreichs hat sich die Innsbrucker Alpinmesse 

als Treffpunkt für Bergbegeisterte und Outdoorfans 

etabliert, die sich an den zwei Messetagen bei den 

über 200 Herstellern, alpinen Institutionen und Reiseveranstaltern 

über die neuesten Produkte für den 

Wintersport informieren. Neben Produktinfos gibt es für 

Besucher auch Vorträge und Workshops mit wertvollen 

Tipps zum richtigen Verhalten am Berg. 

Eintritt pro Messetag: ab 9€ 

// weitere Infos: alpinmesse.info 

SPORT & FREIZEIT 

[06.-16.09. // versch. Veranstaltungen] 

Olympiaworld & Kletterzentrum, Innsbruck 

IFSC Climbing World Championsship 

Vom 06. bis zum 16.09. findet die IFSC Kletter-Weltmeisterschaft 

in Innsbruck statt. Eröffnet wird die Veranstaltung 

am 06.09. am Innsbrucker Marktplatz mit Fritz 

Kalkbrenner als DJ. 

// weitere Infos & Tickets: innsbruck2018.com 

[22.-30.09. // versch. Veranstaltungen] 

Innsbruck & Tirol 

UCI Straßenrad WM in Innsbruck und Tirol 

Vom 22. bis zum 30.09. findet die UCI Straßenrad WM in 

Innsbruck und Tirol statt. Eröffnet wird die Veranstaltung 

am 22.09. um 18 Uhr im Zielbereich der Hofburg in Innsbruck. 

Mehr dazu auf Seite 16 dieser Ausgabe. 

// weitere Infos & Tickets: innsbruck-tirol2018.com 

[29.09. // ab 10 Uhr] 

Innsbruck 

Krone Ride to Höll 

Hobby-Radrennfahrer radeln auf den Spuren der Weltmeister 

- Bei dem Wettkampf muss das steilste Teilstück 

der gleichzeitig stattfindenden UCI-Straßenrad-WM gemeistert 

werden. Gar nicht einfach bei bis zu 28 Prozent 

Steigung. Eintritt: Startgeld 49€, für Zuschauer kostenlos 

// weitere Infos: innsbruck-tirol2018.com 

[05.-07.10. // Fr. 17.30 Uhr, Sa. 8.30 Uhr, So. 9 Uhr] 

Söll 

TOUR DE TIROL 

Eine besondere sportliche Herausforderung und weltweit 

einzigartig ist das Drei-Tage-Rennen „Tour de Tirol“ in 

Söll. Bereits zum 13. Mal werden in diesem Jahr Top-Athleten 

drei Tage lang bis an ihre Grenzen gehen. Der 

Wettbewerb, bei dem insgesamt 75 Kilometer und 3.500 

Höhenmeter zu bewältigen sind, besteht aus drei Etappen. 

Zudem gibt es auch einen Kinder- und Jugendlauf 

am 07.10. Eintritt: Startgelder; für Zuschauer kostenlos 

// weitere Infos: tourdetirol.at 


65


Was ist los in ist Tirol? los i 

September / Oktober / November 

FAMILIE 

[16., 23.09. // tagsüber] 

Brenner Basis Tunnel, Ahrental & Mauls 

Tag des offenen Tunnels 

Einmal im Jahr öffnet die BBT SE die Pforten ihrer 

Tunnelbaustellen. Groß und Klein sind an diesem Tag 

eingeladen, in die unterirdische Welt des Brenner Basis 

Tunnels einzutauchen. Am 16.09. findet auf der Baustelle 

Ahrental südlich von Innsbruck und am 23.09. auf der 

Baustelle Mauls der Tag des offenen Tunnels statt. Alle 

interessierten Besucher sind herzlich dazu eingeladen! 


// weitere Infos: bbt-se.com 

[22.-29.09. // tagsüber] 

Kirchberg 

29. Internationaler Libro-Ballon-Cup 

Ein Event zum Staunen und Träumen, für Jung und Alt, 

für Zuschauer ebenso wie für Mitfahrer. Täglich finden 

Wertungsfahrten der 35 Teams aus Österreich, Deutschland, 

Großbritannien und der Schweiz sowie Publikumsfahrten 

statt. Um 8 Uhr und um 17 Uhr steigen die 

Ballone in die Höhe und nehmen Gäste mit. Höhepunkt 

des Cups am Sonntag den 23. September - mit dem 

Libro-Kinderfest (ab 14 Uhr) und der Nacht der Ballone 

mit Feuerwerk beim Stöcklfeld (ab 19 Uhr). 

Eintritt: Für Zuschauer kostenlos 

// weitere Infos: kitzbueheler-alpen.com/ 

[13.10. // 10 bis 17 Uhr] 

Hall in Tirol, Oberer Stadtplatz 

Haller Koffermarkt & Flohmarkt für Kinder 

An diesem Samstag werden keine Koffer am Koffermarkt 

verkauft. Selbstgemachte Kostbarkeiten und Kunsthandwerk 

werden im Koffer liebevoll präsentiert und laden 

zum Stöbern ein. Die Koffer sind gefüllt mit schönen 

Überraschungen und der Kreativität sind keine Grenzen 

gesetzt! Der Koffermarkt findet von 10 bis 17 Uhr und 

der Kinderflohmarkt von 14 bis 17 Uhr am Oberen Stadtplatz 

statt. Eintritt: Frei 

// weitere Infos: hall-wattens.at 

KULINARIUM 

[13.09. // 16-21 Uhr] 

Niederndorf 

Nacht des Genusses 

Kostproben aus der Genussregion „Untere Schranne“ 

erhalten die Besucher der Nacht der offenen Türen, veranstaltet 

von der Niederndorfer Kaufmannschaft. 

Die Geschäfte und Restaurants in Niederndorf öffnen 

ihre Türen bis zum späten Abend, um den Besuchern 

ihre Produkte zu präsentieren und Einblicke in die Herstellungsprozesse 

und handwerklichen Fähigkeiten zu 

gewähren. Der unterhaltsame Rundgang durch‘s Dorf 

wird musikalisch begleitet. Eintritt: Frei 

// weitere Infos: niederndorf.tirol.gv.at 

[15.-16.09. // Sa. 11-22 Uhr, So. 11-20 Uhr] 

Vorplatz Sillpark, Innsbruck 

European Street Food Festival 2018 

QUALITÄT wird großgeschrieben, wenn die Veranstalter 

des „European Street Food Festival“ zu internationalen 

Gaumenfreuden einladen! Es gibt europaweit kein 

vergleichbares Tour-Projekt. Das EUROPEAN STREET 

FOOD FESTIVAL hat zum Thema „Street Food“ neue 

Maßstäbe gesetzt. Die Vielzahl und Auswahl an verschiedenen 

Gerichten und auch die Qualität der direkt 

vor Ort frisch zubereitenden Speisen ist einzigartig. 


// weitere Infos: streetfood-festival.eu 

[18.10. // 20 Uhr] 

Traditionsgasthof Weißbacher, Wildschönau 

Krimifest Dinner in Wildschönau 

Es liest: Andreas Gruber unter dem Motto „Dine&Crime“. 

Küchenchefin Susanne zaubert kriminelle Köstlichkeiten. 

Um Anmeldung wird gebeten unter 05339 – 8934 oder in 

der Buchhandlung Zangerl. 

Eintritt: 19€ - exklusive Getränken 

// weitere Infos: krimifest.at 

SONST NOCH... 

[ab 06.10.] - Nordkette Herbst Genussfest - [innsbruck.info] 

Essen, Live Musik und Brauchtumsgruppen auf der Seegrube 


TIROLER KINDER 

Der tollste Beruf 

der Welt! 

Text PETRA MUR Foto Virginia/Ullstein Bild/ picturedesk.com 

Auch dieses Mal habe ich wieder ein bekanntes Tiroler „Gesicht“ für Sie, 

liebe Leser. Ich kannte den Schauspieler aus Rollen in unterschiedlichen 

Fernsehserien, musste aber doch staunen, als ich Innsbruck neben seinem 

Geburtsort las. Wieder einmal bestätigte sich: Unser kleines Landl darf stolz 

auf seine bekannten Kinder sein. Dieses Mal in unserer Beitragsserie: 

Der beliebte Schauspieler, Kabarettist und Theaterspieler Kurt Weinzierl. 

Am 15. April 1931 erblickte Weinzierl in Innsbruck 

das Licht der Welt. Bereits als Jugendlicher besuchte 

er das Mozarteum in Salzburg und erlernte dort die 

Schauspielerei. Früh verschrieb er sich dem Theater 

und spielte viele Jahre lang in Klagenfurt und 

Salzburg. Ab 1981 arbeitete er als freischaffender 

Schauspieler und übernahm von 1981 bis 1983 die 

künstlerische Leitung der Tiroler Volksschauspiele in 

Telfs. Der Durchbruch abseits der Theaterbühnen 

gelang ihm 1971/72 mit der Rolle des Kriegsdienstverweigerers 

Franz Jägerstätter in Axel Cortis 

Dokumentarspielfi lm. 

Durch diese Auftritte bleibt er dem österreichischen 

Publikum unvergessen. Aber auch in anderen 

bekannten und erfolgreichen TV-Produktionen 

glänzte Weinzierl. So sah man ihn etwa in „Ein echter 

Wiener geht nicht unter“ als höfl ichen und Tiroler 

Vitus oder als Hotelier in der „Piefke-Saga“. 

Außerdem übernahm er Gastrollen in „Kaisermühlen- 

Blues“, „Ein Schloss am Wörther-see“, „Tatort“, „Der 

Alte“ und „Derrick“. 

Weinzierl stand mit großen Schauspielern wie Hans 

Moser, Therese Giehse und Paula Wessely auf der 

Bühne. 

Hintergrund shutterstock; Bild pixabay 

Sein Talent fürs Komische entwickelte er ab 1976 bei 

der Münchner „Lach- und Schießgesellschaft“ weiter. 

Theaterengagements, Filme und zuletzt gern auch 

leichte TV-Unterhaltung machten ihn zum beliebten 

Volksschauspieler. Unzählige Lacherfolge genoss er 

vor allem in seiner Rolle als irrer Wiener Polizeidirektor 

Heribert Pilch in der österreichischen Kultserie 

„Kottan ermittelt“. 

Am 10. Oktober 2008 verstarb Weinzierl in seiner 

Wahlheimat München nach einer akuten Infektion. 

Weinzierl war zweimal verheiratet und hatte vier 

Töchter. 

Seine Schauspielkarriere dauerte unglaubliche 

sechs Jahrzehnte. Nicht zuletzt deshalb wird er 

für viele seiner Fans unsterblich bleiben. 


67

RÜCKBLICK 

tierische 

SEITEN 

BLICKE 

JUNI / JULI / AUGUST 

Kleine Publikumslieblinge im Alpenzoo 

Der Sommer ist für alle Freunde des Alpenzoos das 

Highlight des Jahres, wenn der entzückende tierische 

Nachwuchs die Anlagen gehörig aufmischt und sich 

zum erste Mal den Besuchern präsentiert. 

Jedes Jahr wächst die Zahl der Tiere im Alpenzoo 

in den Monaten April bis Juli, wenn die Jungen 

auf die Welt kommen, wie heuer beispielsweise 

bei den Waldkäuzen, Waldrappen, Murmeltieren 

oder Bibern. 

Dieses Jahr haben uns aber auch die Gämsen 

wieder mit Nachwuchs erfreut. Anfang Juni gab 

es nach 6 Monaten Tragzeit gleich doppelten 

Nachwuchs dieses schönen Paarhufers bei 

uns im Alpenzoo. Mit den beiden Jungtieren ist 

unsere Herde nun auf 9 Tiere angewachsen. Die 

beiden Kleinen, ein Männchen und Weibchen, 

ähneln den erwachsenen Tieren schon auffällig. 

Die kleinen Miniversionen der Erwachsenen 

Die kleine Steinbockschar im Alpenzoo 

haben schon verhältnismäßig lange Beine und 

einen schlanken Hals, der sich zur Schnauze 

hin stark verschmälert.Gamsböcke erreichen 

ein Alter von 15 Jahren, die Weibchen werden 

bis zu 20 Jahre alt und sind an das Leben im 

Hochalpinen perfekt angepasst, worauf die 

relativ großen Hufe hinweisen. Der Alpenzoo 

freut sich sehr über diesen Zuchterfolg, da 

Gämsen in Zoos eher selten gehalten und noch 

seltener nachgezüchtet werden. 

Besonders zahlreichen Nachwuchs verdankt 

das Steinbockrudel seinem neuen „Oberbock“: 

Walter II durfte während der 

letzten Brunftzeit zum ersten 

Mal die Familienplanung 

des Innsbrucker „Steinbock- 

Harem“ übernehmen. Das 

Ergebnis kann sich sehen 

lassen: derzeit toben 7 

Kitze durch die begehbare 

Steinbockanlage! 

Wenn Sie den süßen Tiernachwuchs 

gerne besuchen 

möchten, machen Sie mit bei 

unserem Alpenzoo-Gewinnspiel 

auf Seite 42! 

Die zwei Mini-Gämsen auf Erkundungstour 

Text und Bilder Alpenzoo Innsbruck 


RÜCKBLICK 

Was ist diesen Sommer sonst noch passiert? 

©Emanuel Kaser 

Innsbruck 19-22. Juli 2018 

NEW ORLEANS FESTIVAL 

Vom 19. bis zum 22. Juli hörte man in den 

Straßen Innsbrucks die rhythmischen 

Klänge des Jazz. Dank der Partnerschaft 

mit New Orleans konnte man bei den 

Live-Konzerten in den verschiedenen 

Locations auch in diesem Jahr wieder das 

Lebensgefühl der südlichen USA Staaten 

einatmen und sowohl ausländischen als 

auch den heimischen Künstlern lauschen. 

www.neworleansfestival.at 

Juni 2018 - Auch aktiv war diesen Sommer das BoConcept 

bei den Cycling Days - Sportlich, Sportlich! 

© Gartner Mathaeus 

Mitte Juni 2018 - Bikesport mit gutem Ausblick! Crankworx 

war zum zweiten Mal im Bikepark Innsbruck zu Gast. 

© L. Wazac 



August 2018 - Der Zirkus Roncalli war wieder zu Gast in 

Innsbruck: eine fantastische Show & ein buntes Spektakel! 


69

Der GRANTLER 

... fast - das Letzte! 

Ich dachte hin, ich dachte her, 

was für dieses Heft wohl passend wär. 

Da fi el mir gleich die Frage ein, 

warum muss denn jeder heutzutage so unfreundlich sein??! 

Ging ich gestern in die Tabaktrafi k, 

dacht ich mir fragen kost’ ja nix: 

Darf ich mir selber bitte eine Cola rausnehmen? 

Hmm - anscheinend war das wohl ein schlechtes Benehmen?! 

Die Antwort die erspar ich Ihnen, 

bitte verzichtn’s aber ja darauf sich irgendwo selbst zu bedienen! 

Oder wohl gar höfl ich zu fragen, 

Vorsicht – da hüpft man Ihnen an den Kragen! 

Zi-fi x, darf denn des wåhr sein, 

dass hait ålle glei loschrein?? 

Do muas i mi glei schon wieder aureg’n, 

hoaßt’s der Kunde ist König – von wegen! 

Najå, zum Glück gibt’s a viele freindliche Leit, 

nur wo fi ndet man de heit? 

Heitzutog håbn ålle viel zu tian, 

deswegn glei losmauln isch åber nit schian! 

A bissl „normaler“ Umgång war nit fad, 

i bin jå a nit ålm stad. 

Deswegen kann man åber trotzdem freindlich bleib’n, 

und a a bissl dånkbor sein! 

In den Nachricht’n jågt oa Schreckensmeldung die onder’n, 

Vielleicht sollt i decht irgendwann auswander’n?! 

Ober wohin??? 

Najo, liebes Innsbruck wås sollma måch’n? Am besten war ob und zua låch’n?! 

Ich dachte hin und dachte her, 

worüber noch zu grantl’n wär. 

Da fi el der kleine Wunsch mir ein, 

liebe Innsbrucker, stellma doch generell des Grantl’n a bissl ein! 

Eure Maultasch 


Alle UVP beinhalten 20% MwSt. und sind in in EUR € angegeben. 

CARLTON SOFA, € 5.239,- / MADRID COUCHTISCH, € 899,- 

BORDEAUX REGAL, € 499,- / TRENTO SESSEL, € 2.399,- 

FROM 

DENMARK. 

TO THE 

WORLD. 

TRENTO SESSEL, AB € 1.399,- 

NEU AB SEPTEMBER 2018 

CARMO SOFA, VERSTELLBAR, AB € 3.479,- 

MADRID TISCH, WEISS € 1.439,- 

NEU AB SEPTEMBER 2018 

ADELAIDE STUHL, AB € 519,- 

OSAKA SCHLAFSOFA, AB € 2.499,- 

SYDNEY, WEISS/EICHE, € 699,- 

NEU AB SEPTEMBER 2018 NEU AB SEPTEMBER 2018 NEU AB SEPTEMBER 2018 

HOLE DIR JETZT DEN NEUEN 

KATALOG IM STORE. 

MAKE THE MOST OUT OF YOUR SPACE | BOCONCEPT.AT 

HALLERSTRASSE 125A, A-6020 INNSBRUCK, TEL. +43 (0) 512 - 214 240

OLYMPIA GOLF IGLS 

IM 

OLYMPIA 

GOLF 

PRO 

SHOP 

© Petra Mur 

*Auch auf Regenbekleidung und Ryder Cup 2018 Logo-Ware. 

Beim Kauf von Logo-Ware Gewinnspiel Teilnahme möglich! 

Badhausstraße 60b • 6080 Igls • Täglich geöffnet von 9:00 - 18:00 Uhr • www.olympia-golf.at

Stadtgespräch Nr. 13 / Herbstausgabe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?