hildesheim - Kehrwieder am Sonntag

2. Handball-Bundesliga: Eintracht will gegen Leipzig den Schalter umlegen Sport: Seite 17
Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim
Neubau am Hindenburgplatz
Hotel-Pläne
Seite 7
In dieser
Ausgabe
Notdienste
Seite 2
■
Weihnachts- und
Adventsmärkte:
Nordstemmen
Seite 22
Moritzberg
Seite 23
Groß Düngen
Seiten 24 und 25
Sarstedt
Seiten 26 und 27
Garmissen
Seite 28
■
Tannenbaum-Tipps
Seite 29
Kehrwieder am Sonntag
Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 9 77-0
Fax 0 51 21 / 9 77 77
www.kehrwieder-verlag.de
zentrale@kehrwieder-verlag.de
139€
CITROËN DS 3 VTi 120 SoChic nur
im Monat*
88 kW, Verbrauch/100 km:
außerorts (l) 4,8; innerorts (l) 7,9; komb. (l)
5,9; CO2-Emission: komb. (g/km) 136
HILDESHEIM/Emmerke:
Industriestraße6
31180 Emmerke
Telefon 05121 96260
Frisches
Schweinefilet
das Beste vom Schwein
100 g
Sonntag, 9. Dezember 2012 · 37. Jahrgang · Nr. 50 · Auflage: 137.600 Exemplare
Vor der Landtagswahl
Podium und Prognose
Seiten 6 und 7
„Land des Lächelns“ für Kinder
Happy End in China
Seite 8
Medizinischer Sonderweg: Klinikum-Chefarzt wagt sich an Phagentherapie
Wenn nichts mehr hilft:
Viren als letzte Rettung
(jan) Hildesheim. Zugegeben – es
klingt nicht nur für medizinische
Laien etwas abenteuerlich: Da geht
jemand ins Krankenhaus, um sich
Viren in eine offene Wunde injizieren
zu lassen. Warum will Carola
Hofmann das? Und warum erfüllt
Klinikum-Chefarzt Dr. Burkhard Wip-
HILDESHEIM/Bavenstedt:
Daimlerring 39 - 41
31135 Hildesheim
Telefon 05121 1779040
-43%
0. 79 statt
1.39
Wir beschenken Sie:
3Jahre
keine Zinsen
Kfz.- Versicherung
(Haftpflicht und
Vollkasko)
Neuwagengarantie
kostenlose Wartung
kostenloser
Verschleißteile- Ersatz
www.auto-finke.de
*Leasingzeit 36 Monate, einmalige Sonderzahlung
4.990,-, jährl. Fahrleistung 10.000km.
LAATZEN:
Lübecker Str. 13
30880 Laatzen
Telefon 05102 93830
Spanische
Orangen
Sorte: Navelina, Kl. 1
3 kg Netz
(1 kg = 0.74)
permann ihr den Wunsch? Weil beide
glauben, dass es die letzte Chance
ist, Hofmanns Unterschenkel vor der
Amputation zu retten. Dazu hatten
der Thüringerin andere Ärzte schon
geraten. Seit mehreren Jahren verhindern
antibiotikaresistente Bakterien
die Heilung des Beines. Doch
-26%
2. 22 statt
2.99
Foto: Fuhrhop
Hofmann stieß auf eine alternative
Therapie, die zwar in Georgien medizinischer
Alltag, in Deutschland aber
kaum bekannt ist: Bakterien werden
mit speziellen Viren, den Phagen,
bekämpft. Burkhard Wippermann
wagt sich nun mit Hofmann auf
diesen Sonderweg. Seite 3
WEIHNACHTS
GEWINNSPIEL
Mon Chéri
oder Die Besten
269/315 g Packung
(1 kg = 12.67/15.71)
GEWINNEN SIE
5.000,- €
-20%
3. 99
statt
4.99
Senseo Kaffeepads
verschiedene Sorten
94-125 g
Standbeutel
(100 g = 1.43-1.90)
Landtag ist sich einig
Hoffnung
für Gazale
Salame
(lv) Hannover/Landkreis. BemerkenswerteÄußerungen
über den Fall
Gazale Salame fielen am Freitag im
Landtag. Das Parlament hat einstimmig
beschlossen, eine Familienzusammenführung
in Deutschland herbeiführen
zu wollen. Fritz Güntzler
(CDU) dankte sogar ausdrücklich dem
Unterstützerkreis der Familie für die
langjährige Arbeit. Seiten 2 und 10
Kreishaushalt 2013
Erdrosselte
Kommunen?
(lv) Landkreis. Die Kreistagsgruppe
CDU/FDP hat eine Reihe von Anträgen
zum Haushaltsplan 2013 des
Landkreises vorgelegt. Doch angesichts
der klaren rot-grünen Mehrheit
im Kreistag dürfte wohl aus den
meisten Vorschlägen nichts werden.
Am morgigen Montag stimmt das
Gremium über den Haushalt ab. Gegenwind
bekommt der Landkreis allerdings
auch von den Städten und
Gemeinden. Sie warnen vor einem
„Erdrosselungseffekt“ inden Kommunen
und fordern einmal mehr die
Senkung der Kreisumlage. Seite 10
Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de
Hannover 96
Bayer Leverkusen
Bor. M‘gladbach
Werder Bremen
Hamburger SV
TSG Hoffenheim
SC Freiburg
Greuther Fürth
1.FC Nürnberg
Fortuna Düsseldorf
VfB Stuttgart
FC Schalke 04
Borussia Dortmund
VfL Wolfsburg
FC Augsburg
Bayern München
12 Tassenmodelle!
10 Puzzles-Arten!
Eintracht Frankfurt
Werder Bremen
Wollenweberstraße 78, Di – So ab 19.00 Uhr
heute
heute
2:0
1:0
2:0
3:1
2:3
0:2
n.Red.
HOUR
19.00 –20.00 Uhr
NEUHAPPY
Gültig bis 15.12.2012
Bettwäsche 155/220 cm 19,99 €, passend:
Teddy Flausch Spannbettücher 100 x 200 cm 7,00 €
oder 150/200 cm 12,99 €
Mövenpick Eisgenuss
versch. Sorten, tiefgefroren
850-900 ml Packung
(1 l = 2.47-2.62)
Coppenrath & Wiese -32%
Festtags Torte
versch. Sorten, tiefgefroren
800-1.600 g Packung 5. (1 kg = 3.74/7.49)
Microfaser Fleece
Bettwäsche
mit Reißverschluss für ein
leichtes Beziehen, 100%
Micro-Polyester, Größe:
135/200 cm, in verschiedenen
Dessins, je
Mo-Sa: 8-20 Uhr · 31139 Hildesheim · Rex-Brauns-Straße 5/7 · Druckfehler vorbehalten. · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht. *Preisempfehlung des Herstellers
99
Lenor
Waschmittel
flüssig oder Pulver
versch. Sorten
65/66 Anw.
(1 Anw. = 0.20)
-36%
2. statt
8.79
22
statt
3.49
Aktion
11 . 99
-50%
1 4. 99 -32%
1 . statt
29.95
29 Zwiebelbrot
laufend frisch aus
dem Backshop
750 g Brot
(1 kg = 1.72)
statt
1.89
+ Weichspüler im
Wert von 2.39 €
gratis!
-28%
1 . 79 statt
2.49

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 2
GÄRTNEREI
FREDEBOLD
Weihnachtsbäume
verschiedene Sorten
auch aus eigenen Kulturen
Verkauf täglich
auch am Sonntag
samstags
Bratwurst +Glühwein
31171Rössing
direkt am Kreisel
Telefon 05069/73 00
wurst-basar.de
*Unsere NEUEN Jubiläumsprodukte: Jetzt probieren!
Schweine-Rollbraten
aus der Schulter,
besonders saftig kg 4.29
Nacken
frisch oder Kasseler
ohne Knochen kg 4,79
mit Knochen kg 3.79
Rinderzungen
kontrollierte
deutsche Qualität kg 6.99
Schinken-
Krustenbraten
frisch oder gepökelt kg 4.59
Schinkenwürstchen
Spitzenqualität 100 g 1.39
Chili-Zwiebelmettwurst
feurig gewürzt 100 g 1.39
Schweinebraten-
Aufschnitt
besonders mager 100 g 1.49
Graupensuppe
schmeckt wie selbstgemacht
(kg 5,20) 500 g Port.2.60
Hier schmeckt man die Frische!
■ NOTDIENSTE
GOLD-
ANKAUF
•Altgold
•Altschmuck (auch Silber)
•Bruchgold /Zahngold
•Silberbestecke 800
•Silbermünzen
Schmuck &Accessoires im
Tel.: 05181/6044 Jessica Koch
Hildesheimer Str. 81
31061 Alfeld
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Ambulante Krankenpflege BerezowGmbH
Brückenstraße 3·31180 Hasede
Telefon 05121 9312-0 www.berezow-gmbh.com
AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN
im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-9011 63
im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 Uhr
Mittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr
Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle geregelt:
051 21-1 9222
FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 – POLIZEI: 110
KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST
Ambulante Notfallsprechstunde:
Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM
Praxis Fr. Haubrich-Nöhren, Hildesheim, Tannenweg 27,
Ruf: 051 21-66304
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST SÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis S. Voges, Eberholzen, Schäferstraße 5, Ruf: 05065-800640
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST NÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis Dr. A. Renken-Zürner, Dingelbe, Ruf: 051 23-4985
APOTHEKEN-NOTDIENST
Salzer-Apotheke, Hildesheim, Bahnhofsallee 22, Ruf: 051 21-541 41
APOTHEKEN-NOTDIENST der Gemeinden
Bad Salzdetfurth, Lamspringe, Sibbesse, Holle:
Linden-Apotheke, Groß Düngen, Heinder Straße 7, Ruf: 05064-344
SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf: 0172-1 638000 (So. von
8.00–18.00 Uhr)
BEHINDERTENBEFÖRDERUNG
Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Kreisverband Hildesheim, Fahrdienst in
Stadt und Landkreis Hildesheim, Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212.
Beförderung nach 19.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung.
Fahrten am Wochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf: 19212.
Mobiler sozialer Hilfsdienst tägl. Mo.–Fr. 7.00–16.00 Uhr, Ruf: 19212.
KRISENTELEFON
Ruf: 051 21-58828, täglich (auch am Wochenende) 17.30–23.00 Uhr
KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr.
ZUSÄTZLICH „ELTERNTELEFON“ BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0550, Mo.–Fr.9.00–11.00, Di.und Do. 17.00–19.00 Uhr
BEREITSCHAFTSDIENST DES AMTES FÜR JUGEND UND SPORT
FÜR NOTFÄLLE:
nach Dienstschluss (Mo. bis Do. ab 16.15 Uhr, Fr. ab 13.00 Uhr) sowie an
Samstagen, Sonn- und Feiertagen über die Einsatzleitstelle –
Feuerwehr,Ruf: 051 21-3012222 – oder – Polizei, Ruf: 051 21-9390
– Angaben ohne Gewähr –
EIN SERVICE DES
Ist Ihnen schon mal aufgefallen,
dass es keine Verlierer mehr gibt?
Alles Gewinner. Immer. Überall.
Ob nun Leute irgendwo rausgeschmissen
und Verwaltungen
zusammengelegt werden, zwei
Unternehmen neue Kooperationsvereinbarungenunterschreiben
oder Mutter und Kind zuhause
einen Deal bezüglich des
maximalen Fernsehkonsums und
der Notwendigkeit des Zimmeraufräumens
eingehen – es sind
immer Win­Win­Situationen. Die
Steigerung ist die Triple­Win­Situation,
auch die kommt immer
häufiger vor, wenn gleich drei
Beteiligte angeblich sowas von
viele Vorteile haben, dass man
am liebsten laut „Scheiße noch
mal, das kann doch gar nicht
sein!“ rufen möchte und darauf
setzen, dass irgendwann doch
noch mal jemand aufsteht und
zugibt: „Alles Mumpitz! Hier gibt
es natürlich nur einen Gewinner,
ich bin ganz übel über den Tisch
gezogen worden und verdammt
noch mal ein Verlierer, ein Loser,
der Depp der Nation.“ Wir brauchen
mehr Wahrheit. Und ich
glaube, die Gegenbewegung wird
kommen. Ich bin da übrigens in
guter Gesellschaft. Der Hildesheimer
CDU­Landtagskandidat
Frank Wodsack und sein Parteikollege
Klaus Veuskens sehen
das ähnlich, auch sie machen
sich stark für Verlierer. „Loser
sein ist nicht schlimm“ lautet
die Botschaft, die sie offenbar
vermitteln wollen. Meinen Respekt
haben sie auf jeden Fall.
Eine Gesellschaft, in der nur Gewinner
etwas Wert sind, ist nicht
die Gesellschaft, in der ich leben
möchte. Aus jeder Niederlage
kann man lernen, verlieren kann
stark machen, je aufrichtiger man
damit umgeht, desto ... was? Wie
bitte? Sie meinen, es geht Wodsack
und Veuskens gar nicht um
solch hehren Ziele? Ach, und Sie
glauben tatsächlich, die beiden
wollen nur ... nee, oder? Oder
doch ... Lose verkaufen? (jan)
Quelle: Facebook
■ POLIZEIBERICHT
Ein bewaffneter und maskierter
Mann, der am Freitag eine Goldschmiede
in der Hildesheimer
Scheelenstraße ausrauben wollte,
ist von zwei 18­und 19­jährigen
Passanten sowie dem 71­jährigen
Geschäftsinhaber überwältigt
worden. Die Polizei konnte den
38­Jährigen festnehmen.
REGIONALWETTER
Von Nordwesten breiten sich Schnee
und Regen aus. Ein in Böen starker
bis stürmischer Südwest- bis Westwind
hat mildere Luft im Gepäck, rasch
geht der Schnee oder Schneeregen in
Regen über. Dabei besteht anfangs
Glättegefahr. Die Werte klettern bis
zum Abend auf 3 bis 5 Grad.
WEITERE AUSSICHTEN
Morgen mischt sich bis in die Täler
immer mehr Schnee unter den Regen.
Am Dienstag folgen weitere Schneeschauer.
Die Temperaturen gehen
zurück. Ab Mittwoch stellt sich
abermals Dauerfrost ein. Dabei ist es
aber weitgehend trocken.
Mo.
2°
Di.
1°
Mi.
-1°
Nach acht Jahren Trennung könnte jetzt Aminas Aufenthaltserlaubnis die Rettung sein. Archivfoto: Fuhrhop
Aufenthaltserlaubnis der Tochter soll Rückkehr von Gazale Salame ermöglichen
Landtag plötzlich einig:
Abschiebung war falsch
Von Lothar Veit
Hannover/Landkreis. „Die viel zu
lange Trennung der Familie muss ein
Ende finden“, sagt ein Abgeordneter.
„Eine schwangere Frau schiebt man
nicht ab. So etwas tut man einfach
nicht“, sagt ein anderer. Im Niedersächsischen
Landtag wird wieder
einmal über Gazale Salame debattiert,
die 2005 schwanger und mit
ihrer jüngsten Tochter Schams in die
Türkei abgeschoben und von ihrem
Mann Ahmed Siala und den beiden
älteren Töchtern Amina und Nura
getrennt wurde. Man kennt Sprüche
wie die oben zitierten. Neu ist: Diesmal
stammen sie von CDU­ und FDP­
Politikern. Am Freitag hat der Landtag
einstimmig den Weg für eine
Zusammenführung der getrennten
Familie Siala/Salame in Deutschland
frei gemacht. „Ich wünsche mir, dass
dieses möglichst schnell geschieht“,
sagt Fritz Güntzler (CDU). Und Jan­
Christoph Oetjen (FDP) fügt hinzu:
„Menschen machen Fehler. Ich empfinde
es als einen Fehler, dass Gazale
Salame abgeschoben wurde.“
Güntzler hatte zuvor betont: „Unser
gemeinsames Ziel ist es, die Trennung
der Mutter von ihren Kindern
zu beenden“. Er weiß, dass diese Gemeinsamkeit
noch nicht allzu lange
besteht. Der Fall sei aus den Medien
hinlänglich bekannt, vergangene
Diskussionen seien oft emotional
geführt worden. Das wolle er nicht
alles wieder aufrollen. „Es gilt jetzt
nach vorne zu schauen, um eine
humanitäre Lösung zu finden.“ Das
Zauberwort heißt „Paragraf 25a“.
Nachdem SPD, Grüne und Linke im
Juli einen Entschließungsantrag auf
den Weg gebracht hatten, tüftelte
der Innenausschuss des Landtages
bis Ende November an einem Änderungsantrag.
Er besagt, dass über
den Paragrafen 25a des Aufenthaltsgesetzes
zunächst die inzwischen
15­jährige Tochter Amina vom Land­
kreis Hildesheim eine Aufenthaltserlaubnis
erhält. Im zweiten Schritt
könnte dann auch Gazale Salame mit
den Kindern Ghazi (7) und Schams
(9) wieder zurück nach Deutschland
kommen und hier eine Aufenthaltserlaubnis
erhalten. Diese Lösung sei
„in enger Abstimmung mit dem Innenministerium“
erarbeitet worden,
sagen Güntzler und Oetjen.
Gazale Salame (l.) mit Ghazi (7) und
Schams (9) in Izmir. Foto: privat
Warum der Sinneswandel? Es ist
die letzte Landtagssitzung vor Weihnachten
und die letzte vor der Landtagswahl.
Da kann man sich sein Teil
denken. Doch die Opposition denkt
nicht daran, dies zu thematisieren.
Politiker wie die Hildesheimer SPD­
Abgeordnete Jutta Rübke kämpfen
seit der Abschiebung für die Rückkehr
von Gazale Salame. Noch nie
war sie dem Ziel so nahe wie Freitag.
Nur einmal wendet sie sich direkt an
Ministerpräsident David McAllister:
„Wenn ich an Abschiebungen denke,
wünsche ich mir, dass jede Woche
Weihnachten ist.“ Rübke weist darauf
hin, dass die Beschlussvorlage
„alles offen lässt“. Doch hinter den
Kulissen ist offenbar so viel geredet
worden, dass die Opposition CDU und
FDP diesmal vertraut. „Ich bin dankbar,
dasses nichtöffentliche Sitzungen
des Innenausschusses gibt“, sagt
Rübke. Darüber hinaus hätten viele
DAS WETTER AM 9. DEZEMBER 2012
STARKER WIND MIT REGENFÄLLEN, ANFANGS GLÄTTEGEFAHR
Do.
-2°
Fr.
-5°
08:17 Uhr
16:08 Uhr
03:03 Uhr
13:27 Uhr
Algermissen
Sarstedt
4°
Hohenhameln
3°
2°
Giesen
Harsum
HILDESHEIM
1°
Schellerten
Söhlde
5°
4°
3°
2°
Elze
Gronau
Sibbesse
Diekholzen
Holle
4°
4°
Bad Salzdetfurth
2°
2°
Bockenem
Duingen
3°
45
Wind in km/h
1°
Alfeld
4°
2°
Freden
Lamspringe
Einzelgespräche dafür gesorgt, dass
dem einen oder anderen die Augen
geöffnet werden konnten. Filiz Polat
(Grüne) sagt, „dieser Fall hat die ganze
Nation bewegt“. Sie selbst ist das
beste Beispiel dafür. Der türkischstämmigen
Abgeordneten versagt
am Rednerpult die Stimme.
Ganz anders die zweite Frau mit
türkischen Wurzeln: Sozialministerin
Aygül Özkan, die anstelle von Innenminister
Uwe Schünemann spricht,
bleibt kühl und formal. Zwar sagt sie:
„Auch wenn ein Fall rechtlich eindeutig
ist, kann es zu menschlichen
Härten kommen.“ Doch vor allem
weist sie darauf hin, dass nun der
Lebensunterhalt für Gazale Salame
gewährleistet sein müsse, damit ihr
„eine Zukunft auf eigenen Beinen
gelingt“. Sie freue sich, dass es feste
Zusagen des Unterstützerkreises gibt,
so Özkan. Dieser Kreis hat sich bereit
erklärt, für ein Jahr die Existenz der
Familie sichern zu helfen. Um eine
psychiatrische Betreuung will er sich
ebenfalls kümmern.
Kühl nimmt auch Landrat Reiner
Wegner die Nachricht von der Landtagsentscheidung
auf. Die Erteilung
der Aufenthaltserlaubnis für Amina
ist Sache des Landkreises. „Der Antrag
ist eingegangen“, sagt der Landrat
auf KEHRWIEDER­Nachfrage, „es
fehlen aber noch Unterlagen.“ Zudem
hätte der Antrag schon früher eingehen
können, moniert er. Der Weg, der
jetzt beschritten werden soll, sei vom
Landkreis mit dem Innenministerium
besprochen worden. Es müssten aber
noch verschiedene Voraussetzungen
erfüllt werden, für die der Landkreis
nicht zuständig sei.
Der CDU­Politiker Güntzler hatte
zu Beginn seiner Rede gesagt: „Wer
sich mit diesem Fall beschäftigt, wird
nicht unberührt bleiben.“ Der Landrat
weiß dies gut zu verbergen.
■ Lesen Sie auch das Interview mit
Jutta Rübke auf Seite 10.
BIOWETTER
Kälte und Nässe setzen Rheumatikern
zu. Sie leiden unter schmerzenden
Gelenken und Gliedern. Aber auch Kopfweh
und Migräne können plagen. Der
Kreislauf wird überdurchschnittlich stark
beansprucht, Blutdruckschwankungen
drohen. Der erholsame Tiefschlaf lässt
zu wünschen übrig.
STÄDTEWETTER
Berlin 2
Bonn 3
Dresden 1
Frankfurt 2
Hamburg 4
Hannover 4
Köln 4
Leipzig 2
München 1
Saarbrücken 1
Stuttgart 1
Zugspitze -10

KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 3 IM BLICKPUNKT
Ärzte rieten Carola Hofmann schon zu einer Amputation. Ihre letzte Hoffnung setzt sie in – Viren
„Abschneiden kann
man immer noch“
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. Es gab sie häufiger
in den vergangenen zehn Jahren,
diese Nächte, in denen Carola Hofmann
nicht mehr wollte. Auch eine
Kämpfernatur, für die sie sich selbst
durchaus hält, verliert irgendwann
mal die Kraft, den Mut, weiterzumachen.
„Es ist schwierig, immer stark
zu sein“, sagt die 51-Jährige leise, als
müsse sie sich dafür entschuldigen.
In solchen schwachen Momenten
dachte sie ganz kurz daran, wie es
wäre, am nächsten Tag in die Klinik
zu fahren und zum Arzt zu sagen:
„Schneiden Sie es doch ab, dann bin
ich es endlich los!“
Aber Carola Hofmann hat ihr
linkes Bein noch – und nun sogar
wieder Hoffnung, dass diese seit
2003 andauernde Tortur mit Dauerschmerzen,
nicht heilenden Wunden,
annähernd 100 kleineren und größeren
Operationen sowie der drohenden
Amputation tatsächlich noch
gut ausgehen könnte. Die Gründe
für diese Zuversicht: Eine nicht zugelassene
Therapie und ein Arzt, der
sich traut, diese anzuwenden.
Es ist nicht illegal, was Dr. Burkhard
Wippermann in den vergangenen
Tagen getan hat. Doch den
Weg, den der Chefarzt des Klinikums
Hildesheim bei der Behandlung von
Carola Hofmann beschreitet, sind in
Westeuropa noch nicht viele Mediziner
vor ihm gegangen. Und er ist
ausschließlich möglich, wenn alle erdenklichen
gängigen Therapieformen
erschöpft sind. Nur dann und wenn
Wippermann nach Begutachtung
des Falls an einen möglichen Behandlungserfolg
glaubt, dann setzt
er sie ein – die Viren in tödlicher
Mission. Das Ziel: Bakterien, denen
Antibiotika nichts mehr anhaben
können und verhindern, dass Wunden
heilen. Jedes Bakterium hat seinen
natürlichen Feind, einen Phagen.
Diese Viren leben überall dort, wo es
vor Bakterien nur so wimmelt, in
Tümpeln und Abwässern – was einen
„Zeit“-Autoren einst dazu brachte,
seinen Artikel über die noch weitgehend
unbekannte Phagentherapie
mit der Schlagzeile „Rettung aus der
Kloake“ zu überschreiben.
Die Bakterien
haben ihr einen
Strich durch die
Rechnung gemacht
Zunächst klingt es nicht nur für
medizinische Laien erst einmal etwas
abenteuerlich: Kranke Menschen
lassen sich in einer Klinik von einem
Arzt absichtlich Viren direkt in eine
offene Wunde injizieren? Aber genau
deswegen hat sich Carola Hofmann
vom thüringischen Luisenthal nach
Hildesheim aufgemacht. Hier könnte
ihre Odyssee durch Praxen und
Kliniken ein gutes Ende nehmen,
Burkhard Wippermann zu ihrem ganz
persönlichen Helden werden. „Ich bin
oberglücklich, dass es Ärzte gibt, die
sich daran wagen“, sagt sie.
Begonnen hatte alles „bei einem
ganz normalen Winterspaziergang“
mit einem eher harmlosen Sturz im
Januar 2003: Es war glatt, Carola
Hofmann rutschte aus und fiel hin.
Die Folge: Eine leichte Zerrung, Dehnung
der Bänder – nichts Dramatisches.
Eigentlich. Als das dicke Bein
nicht abschwellen wollte und die
Schmerzen blieben, ging Hofmann
wieder zum Arzt. Es folgte eine
Operation an der Kniescheibe, die
laut neuer Diagnose keinen ausreichenden
Halt mehr hatte. Es wurde
Ihre
Händler-Vertretung
in Hildesheim
Kundendienst, Beratung und Verkauf
Dageförde
Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec
An der Pauluskirche 8
31137 Hildesheim
Tel. 05121/4 48 88
info@dagefoerde.de
Ärzte in Berlin rieten Carola Hofmann schon zu einer Amputation des Unterschenkels.
Nun setzt die Thüringerin ihre Hoffnung in Klinikum-Chefarzt
Dr. Burkhard Wippermann und die nicht zugelassene Phagentherapie
– ein medizinischer Sonderweg, der nur beschritten werden darf, wenn alle
gängigen Behandlungsmethoden ausgeschöpft wurden. Fotos: Fuhrhop
nicht besser. Die Patientin reagierte
allergisch auf das Nahtmaterial,
die Wunde heilte nicht richtig. Es
folgten weitere Operationen, unter
anderem an der verkümmerten Patellasehne,
die zum Teil rekonstruiert
werden musste. Es wurde schlimmer,
die Jahre vergingen, ohne, dass Hofmann
in ihr normales Leben zurückfand.
2009 stellten die Ärzte eine
chronische Knochenhautentzündung
ihres rechten Schienbeins fest, eine
folgende Behandlung brachte kurzzeitige
Linderung. „Ich wollte endlich
wieder normal gehen können“,
erzählt Hofmann, die ständig auf
Krücken und eine Schiene angewiesen
war, um zu verhindern, dass ihr
lädiertes Bein ständig wegknickt.
Doch Bakterien haben ihr einen
Strich durch die Rechnung gemacht:
Irgendwann, irgendwo sind sie in die
Wunde gelangt, griffen den Knochen
an, die Mediziner bekamen sie nicht
in den Griff. Antibiotika schlugen
nicht an, Carola Hofmann musste
mit ansehen, wie ihr vernarbter
Unterschenkel einfach nicht mehr
heilen wollte.
Dann kam dieser Tag, an dem die
Ärzte einer Berliner Klinik ihr zu einer
Amputation rieten. „Sie sagten,
es sei das beste für mich“, erinnert
Hofmann sich. Sie könne dann mit
einer Prothese wieder mehr Lebensqualität
erlangen, sobald sie sich an
die neue Situation gewöhnt habe.
„Damit konnte und wollte ich mich
nicht abfinden“, sagt die 51-Jährige.
„Noch nicht.“ Die Ärzte gaben
ihr keinen Hinweis auf irgendeine
andere Behandlungsmöglichkeit,
sie waren, wie man so schön sagt,
mit ihrem Latein am Ende. Carola
Hofmann und ihre Familie recherchierten
auf eigene Faust, wollten
nichts unversucht lassen.
Hofmanns Bruder stieß schließlich
im Internet auf eine Dokumentation
des Fernsehsenders Arte. Darin wird
die Geschichte des Franzosen Henri
Lemaitre erzählt, der eine ähnliche
Leidensgeschichte wie Carola Hofmann
durchmachen musste – bis
zwei Mediziner sich auf den Weg
nach Georgien machten und von
dort in kleinen Glasfläschchen die
Viren mitbrachten, die mehr für
Lemaitres Heilung tun sollten, als
alle Behandlungen zuvor. In Tiflis,
der Hauptstadt Georgiens, stießen
die beiden Franzosen bei ihrem Besuch
des „Eliava Instituts“ in eine
Welt vor, die vielen Medizinern in
Westeuropa völlig fremd ist: die der
Bakteriophagenforschung und -anwendung.
Bereits zu Zeiten des Zweiten
Weltkriegs nutzten Ärzte die Wirkung
der Phagen, um Patienten
zu behandeln und Bakterien zu
bekämpfen. Die Erforschung und
Anwendung dieser Methode war
auch dem Mangel an Antibiotika
in der ehemaligen Sowjetunion geschuldet,
doch aus der Not wurde
eine Tugend. Noch heute ist es in
Georgien durchaus üblich, gegen
Halzschmerzen mit einer Phagenlösung
zu gurgeln. Die Viren töten die
krank machenden Bakterien ab, ohne
den Körper in irgendeiner Weise zu
beeinträchtigen. Findet der zuvor
im Labor exakt bestimmte und vermehrte
Phage in einer Wunde das
passende Opfer-Bakterium, dockt er
dort an. Bakterien dienen den Phagen
als Wirtszellen, sie werden mit
der DNA der Phagen bestückt und
vermehren diese dann, um schließlich
aufzuplatzen und hunderte neue
Phagen freizugeben. Auf diese Weise
werden die Bakterien im Idealfall
nach und nach zerstört – und die
Wunde kann heilen.
Da gibt es massenweise natürliche
Bakterienkiller, die aber außerhalb
der ehemaligen UdSSR fast niemand
Dr. Hans-Martin Groß: Er testet,
welche Phagen für die Therapie eingesetzt
werden müssen.
einsetzt? Und das in Zeiten, in denen
die Zahl der antibiotikaresistenten
Bakterien zunimmt, die allein in
Deutschland pro Jahr etwa 15.000
Menschen das Leben kostet.
Warum ist das so? Eine Antwort
des Klinikum-Chefarztes Burkard
Wippermann lautet: „Die Pharmakonzerne
hatten lange kein Interesse
daran.“ Denn um Phagentherapien
regulär anwenden zu können, müssten
sie als solche zugelassen sein –
dafür fehlen aber wissenschaftliche
Studien, die lange dauern – und vor
allem sehr viel Geld kosten. Dass die
Georgier seit Jahrzehnten Phagen
einsetzen und auch positive Wirkungen
belegen können, das mag
einzelne Mediziner wie Wippermann
überzeugen – westliche Standards
der Arzneimittelzulassung erfüllt
dies allerdings nicht.
Die großen Pharmakonzerne
drängeln sich noch nicht, um ganz
vorne in der Phagenforschung dabei
zu sein. Mit den gängigen Antibiotika
lässt sich einfach noch zu viel
Geld verdienen. Doch Wippermann
sagt: „Das Interesse an den Phagen
wächst.“ Das Problem der mit gängigen
Medikamenten nicht mehr
zu bekämpfenden Bakterien ist inzwischen
allzu dringlich, als dass
man andere Wege völlig ignorieren
könnte.
Der Hildesheimer Chirurg selbst
hatte die Möglichkeit der Phagenbehandlung
während seiner Zeit
an der Medizinischen Hochschule
in Hannover (MHH) kennengelernt
und sein Wissen mit ans Klinikum
gebracht. Der Mann, der Wippermanns
Interesse für die alternative
Behandlungsart damals weckte, ist
– man könnte es sich schon denken –
Georgier. Dr. Nodar Danelia wurde in
Zeitungsberichten schon als „Meister
der Bakterienfresser“ bezeichnet und
ist seit vielen Jahren in Deutschland
und Europa unterwegs, um die
Phagentherapie als Alternative und
Ergänzung zur Antibiotikabehandlung
zu propagieren. Mit seiner
in Bad Pyrmont ansässigen Firma
„D & D Pharma“ hat er auch die passenden
Phagen für Carola Hofmanns
Wunde geliefert. Der dritte im Bunde
bei diesem Heilungsversuch ist Dr.
Die Phagen-Therapie
ist ganz alltäglich
und medizinischer
Standard – in Georgien
Hans-Martin Groß aus der Partnerschaftspraxis
für Laboratoriumsmedizin
und Mikrobiologie Hildesheim/Hameln.
Sein Labor hat einen
Abstrich aus Hofmanns Beinwunde
analysiert, so das zu bekämpfende
Bakterium bestimmt und anschließend
dessen ganz speziellen Anti-
Phagen für die feindliche Übernahme
gefunden. Die exakt passenden Viren
lieferte dann Nodar Danelia in ausreichender
Menge an Wippermann
für die Behandlung. „Diese Therapie
ist kein Allheilmittel, es gibt auch
Fehlschläge“, warnt Wippermann vor
überzogenen Erwartungen. Dennoch
glaubt er, dass die Behandlung mit
Phagen mittelfristig Einzug in den
Krankenhausalltag finden könnte.
Die Chancen sind zu groß, als dass
man sie ungenutzt lassen sollte, ist
er überzeugt.
Carola Hofmanns Hoffnung auf
eine Heilung und das Ende des Martyriums
ist nach wenigen Tagen im
Klinikum Hildesheim eher noch gewachsen.
Bei ihrer Ankunft war der
gesamte Unterschenkel angeschwollen,
rot und entzündet. Nun sieht es
so aus, als würde sich der Zustand
dank der Viren tatsächlich bessern.
Auch Wippermann ist zufrieden mit
dem Zwischenergebnis, „das sieht
schon ganz gut aus“.
Carola Hofmann lehnt sich in
ihrem Krankenhausbett zurück und
lächelt. Sie hat alles versucht, nun
müssen die Phagen es richten. „Abschneiden“,
sagt Hofmann, „kann
man immer noch.“
Braut- | Abend- | Standesamtmode | Accessoires | Dessous | Brautschuhe
Das Brautstudio
Kollektion 2013
ist eingetroffen
Topaktuelle Brautkleider
namhafter Hersteller wie ...
• Lohrengel
• Valerie bei
Kleemeier
• Sincerity/
Sincerity plus
• Ladybird
• Sweetheart
• Isabell de
Mestre
• Weise
• Romantica
• Luxuar fashion
in Sorsum
• Amélie
• Lisa Donetti
• Bonetti
(Brautmode für
Schwangere)
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns!
Miryam Hoffmann & Team
Langer Kamp 20 · 31139 Sorsum · Tel. (0 51 21) 17 43 95 oder (01 70) 1 16 04 54
www.brautstudio-sorsum.de
„
Nicole Böters
Sonnenberg 1 • 31199 Diekholzen/Egenstedt
T. 0 50 64/950 260 • www.landhaus-am-sonnenberg.com
Puffer außer Haus 5 Stück 4,90€ 10 Stück 6,90€
(Apfelmus oder Sauerrahm)
Jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr nur p.P. 7,77€
Puffer mit Apfelmus & Kräutersauerrahm
Suppe: Tagessuppe
Außerdem: Shrimpscocktail, Münchener Wurstsalat & Matjes „Hausfrauen Art“ dazu
Bratkartoffeln
Süßes: Grießbrei, Milchreis mit Zucker & Zimt, verschiedene Cremes, warme
Heidelbeeren, Rote Grütze mit Vanillesauce, Crêpes mit verschiedenen
Konfitüren, frischer Obstsalat, frische Waffeln etc.
Süßschnäbel: Bayerische Creme, Waldbeergrütze, Vanillesauce & Kaiserschmarrn
Ab sofort „Ganze Gans“ ca. 5 kg + 1 Flasche Wein 0,75 l, für 4 Personen
auf Vorbestellung mit Gänsejus, Bratapfelspalten, Preiselbeeren,
Blaukraut, Rosenkohl, Knödel und Kroketten 78,– €
Sa., 22. Dez. „Weihnachtliches Lunch-Buffet“ satt, 10.00–13.30 Uhr p.P.12,90€
kalte Platten: Tomate Mozzarella & Anti Pasti
Suppe: Waldpilzcremesuppe
Hauptgang: Hirschbraten an Wacholderrahm/gefüllter Preiselbeer-Pfirsich
Wildgoulasch in feiner Pilz-Preiselbeersauce &
Welsfilet auf Zuckerschoten in Butter geschwenkt
Entenkeule mit Bratapfelspalten & Rinderrouladen „Hausfrauen Art“
Beilagen: Rosenkohl & Blaukraut, Leipziger Allerlei & Sauce Hollandaise
Petersilienkartoffeln, Kroketten, Knödel & Spätzle
Süßschnäbel: Weihnachtliches Mousse
Fr., 28. Dez. „Omas-Hausmannskost-Buffet“ 11–13.30 Uhr p.P.9,99€
Fr., 28. Dez. „Alles Tolle aus der Knolle“ 17.00–20.00 Uhr p.P.9,99€
Di., 1. Jan. „Neujahrs-Spätaufsteher-Buffet“ 13–17 Uhr p.P.12,80€
Mi., 2. Jan. „Flatrate-Buffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr p.P.9,99€
Mi., 2. Jan. „Flatrate-Buffet“ satt, 17.30–20.00 Uhr p.P.9,99€
Um Tischreservierung wird gebeten!
Vor der Struth · 37434 Bodensee · Tel. 0 55 07 / 5 22
Hildesheim • Bockenem • Sarstedt
www.eichsfelder.de · Online-Bestellungen unter info@eichsfelder.de möglich!
Gulasch
Rind und Schwein gemischt
Original Eichsfelder
Mettwurst
Montag:
Gyrosauflauf
Gültig vom 10.12.–15.12.2012
1 kg 6.
100 g 1.
99 €
59 €
Putenoberkeulen
mit Haut und Knochen
Wir sind für Sie da: In Sarstedt in der Holztorstraße 22, Tel. 05066/7788,
Mo.-Do. 8.00-13.00, Di.-Do. 15.00-18.00, Fr. 8.00-18.00 durchgehend, Sa. 7.00-13.00 Uhr
In Hildesheim-Himmelsthür, Winkelstraße 8a, Tel. 05121/9999461
Mo.-Mi. 8.00-13.00 (nachm. geschl.), Do.+Fr. 8.00-18.00 durchgehend, Sa. 7.00-12.30 Uhr
In Bockenem, Martin-Luther-Straße 27, Tel. 0 50 67 / 24 98 04
Mo.-Mi. 7.00-13.00 (nachm. geschl.), Do.+Fr. 7.00-18.00 durchgehend, Sa. 6.30-12.30 Uhr
Am Mi. und Sa. auf dem Wochenmarkt Hildesheim, Rathausplatz
Am Fr.Vormittag auf dem Wochenmarkt Hildesheim, Marienburger Höhe
Am Fr. Nachmittag auf dem Wochenmarkt Bad Salzdetfurth
“
1 kg 6.
99 €
Frische
Schlachtewurst
Schwartenwurst,
Leberwurst, Rotwurst,
Sülze, Weißwurst 100 g 0. 99 €
Adventsbratwurst „schlesischer Art“ 100 g 0,69 €
Portion5.50 €
Dienstag:
Leberkäse
in Zwiebelsauce
mit Knödel
Portion3.00 €
Seniorenwohnpark
Bei uns finden Sie alle Annehmlichkeiten einer
modernen Pflegeeinrichtung. Das Alter lässt
sich bei uns komfortabel und bestens umsorgt
genießen. Wir verbinden kompetente Pflege
und Betreuung mit behaglicher Wohnkultur.
Obernweg 21, 31180 Giesen
Tel. 05121 - 283 57 84
Seien Sie unser willkommener Gast.
www.senioren-wohnpark.net
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Mittwoch:
Käse-Lauchsuppe
mit Mett
oder Portion2.50 €
Fisch à la Bordelaise
auf Rahmkohlrabi mit
Kartoffeln
Portion5.00 €
Donnerstag:
Hähnchen-Cordon-Bleu
mit Broccoli und Reis
Portion5.00€
oder Haxe mit
Sauerkraut Portion4.50€
Giesen
...weil Nähe zählt.
Freitag ab 10 Uhr:
Frisches Schweinemett
nach Hausschlachteart
und warmes
Kesselfleisch 1kg4.99 €
Milchreis mit Zimt
und Zucker oder
Kompott Portion2.20 €
oder
Schweineschnitzel
mit Mozzarella/Tomate
Portion3.00 €
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung!

908792, Lutter 05383/963496, Delligsen 05187/301716, Oldendorf 05153/800137, Ilten 05132/8219220, Gronau beim Lidl 05182/903858, Hildesheim 05121/9994676
KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 4
Festliches Konzert
zwischen den Jahren
Fr 28. Dezember 2012, 20 Uhr Stadttheater Hildesheim
Primadonna Klarinette
Sharon Kam
ECHO-Klassik-Preisträgerin
RUSKE Getränke-Fachmarkt
Gültig vom 10.12.-15.12.2012
31185 Söhlde, Bürgermeister-Burgdorf-Straße 5 • = 0 51 29 -97 89 00
Härke
Pils
30 x 0,33L
7, 77
zzgl. E 3,90 Pfand
1L=E 0,78
Harzer Kristall
Mineralwasser
Classic oder Medium
12 x 0,7L
TfN · Philharmonie
Dirigent Werner Seitzer
www.tfn-online.de · 05121. 1693 1693
Individuelle Anfertigung zeitloses Design
Almut Bonacker
Dipl. Des. / Goldschmiedin
Marktstr. 50 · 31162 Bad Salzdetfurth
Tel. 0 50 63 - 27 69 58
www.bonacker-schmuck.de
Angebote vom 10.12.–15.12.2012
Dicke Rippe
auf Wunsch auch gefüllt kg4,29
Schnitzel aus der Oberschale
mageres, zartes
Schweinefleisch kg6,98
von Rindern aus dem Leinebergland
Schmorbraten kg9,98
Fleischsalat
�
�
laufend frisch zubereitet 100 g0,89
Prinzensülze
süßsaure, magere Sülze 100 g1,59
aus eigener Herstellung
Nuss-Salami 100 g2,19
immer frisch ab Donnerstag
geräucherte schlesischeBratwurst
�
�
�
�
Diese Angebote sind nicht gültig für unsere
Filiale im REWE, Gravelottestr. 1, Hildesheim
und für unsere Filiale im REWE, Im kleinen
Maser 1, Lamspringe
Unsere Filialen Bad Salzdetfurth, Duingen,
Gronau/Lidl, Ilten, Nordstemmen haben
jetzt auch sonntags von 8-11 Uhr geöffnet!
Jeden Donnerstag Direktverkauf
in Rheden, 10.00–17.00 Uhr
Änderungen und Irrtümer vorbehalten
www.landschlachterei-hanke.de
Borsum 05127/210803, Bodenburg 05060/608404, Gronau 05182/
Hammerpreis!! Nimm
2 Kisten für 4,44 e
zzgl. e6,60 Pfand, 1l= e0,26
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Sie finden uns: Alfeld 05181/5778, Bad Salzdetfurth 05063/270467, Giesen 05121/777581, Duingen 05185/957945, Nordstemmen 05069/1404, Sarstedt 05066/603279,
GOLD-
ANKAUF
•Altgold
•Altschmuck (auch Silber)
•Bruchgold /Zahngold
•Silberbestecke 800
•Silbermünzen
Schmuck und Geschenkartikel
Inh.: Melitta Rißler
Hauptstraße 4
31028 Gronau/Leine
KönigPilsener
diverse Sorten
24 x 0,33L
9, 99
… beim
Advents-
Shopping
Genießen Sie Ihren
Einkauf bei Glühwein
und Keksen; jeden
Advents-Samstag
von 12 bis 16 Uhr.
Altes Dorf 18-20, Hildesheim
Telefon 05121 7487660
zzgl. E 3,42 Pfand
1L=E 1,26
Sinalco
koffeinhaltige Limonade
diverse Sorten
12 x 1,0L PET
6, zzgl. E 3,30 Pfand
1L=E 0,56
66
Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Irrtum od. Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER
SONNTAG, 9. DEZEMBER, BIS SONNTAG, 16. DEZEMBER 2012
LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES
SONNTAG, 9.12.
10.30 SOS Chorprojekt, Gemeindesaal
der FeG Hildesheim
17.00 Adventsmusik bei Kerzenschein,
Christuskirche
18.00 Weihnachtsoratorium IV-VI,
St. Nicolai
20.00 Funk, Soul & Beyond II,
Kulturfabrik Löseke
DIENSTAG, 11.12.
19.30 Box-Club-Konzert mit dem
Capt’n, Sporthalle Elisabethschule
20.30 Pee Wee Ellis Band, (Foto)
Bischofsmühle
FREITAG, 14.12.
18.00 Weihnachtskonzert,
Musikschule
19.00 Knabenchor Hildesheim,
traditionelles Adventskonzert, St.-
Michaelis-Kirche
20.00 Denis, Wild Geese Irish Pub
20.00 Bluegrass Jamboree-Festival:
Audie Blaylock & Redline/Bearfoot/
Caleb Klauder & Reeb Willms/Two U,
Kulturfabrik Löseke
20.30 Pilots Project, Kulturfabrik
Löseke
SAMSTAG, 15.12.
10.00 Musik zur Marktzeit, St.
Lamberti-Kirche
17.00 Weihnachtsoratorium für
Kinder, St. Lamberti-Kirche
20.00 Rings n Jeels, Wild Geese Irish
Pub
20.00 Patrick Lück, Mayatan
20.00 Reduction/Five Hits for Rio
u.a., Kulturfabrik Löseke
21.00 Kuersche, Cafe Tonart/Alfeld
21.00 Die Maenna von Kelley Wild,
Benefiz-Konzert zugunsten der Aktion
Helft Lynn, Litteranova
21.00 Dieter Kropp & Band,
Bischofsmühle
SONNTAG, 16.12.
17.00 Weihnachtsoratorium,
St. Lamberti-Kirche
17.00 Weihnachts-Rap-Torium,
St. Michaeliskirche
17.00 Panflötenensemble Syrinx,
Musikschule
KINOPROGRAMM
BIS MITTWOCH, 12. DEZEMBER 2012
THEGA FILMPALAST TEL. 05121 / 2940777
NEU: RALPH REICHTS, tägl. 14.45, So. auch 11.00 Uhr
NEU: 7 PSYCHOS, tägl. 20.15 Uhr
ANLEITUNG ZUM UNGLÜCKLICHSEIN, tägl. 17.45 Uhr
HÜTER DES LICHTS, tägl. 14.45 Uhr
BREAKING DAWN – BIS(S) ZUM ENDE DER NACHT
– TEIL 2, tägl. 14.45/17.30/20.15, So. nicht 17.30, Mi.
nicht 14.45 Uhr
DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL, So. 11.00 Uhr
CLOUD ATLAS, tägl. 19.30 Uhr, Mi. nicht
DAS SCHWERGEWICHT, tägl. 20.15 Uhr
007 – SKYFALL, tägl. 14.30/17.00/20.15, So. nicht
14.30, Mi. nicht 17.00 Uhr
NIKO 2 – KLEINES RENTIER, GROSSER HELD, tägl.
15.00, So. auch 11.15 Uhr
THEGA EXTRA:
VORPREMIERE: DER HOBBIT – EINE UNERWARTETE
REISE, nur Mi. 16.00/19.45 Uhr
VORPREMIERE: DIE ABENTEUER DES HUCK FINN,
nur So. 14.30 Uhr
THEGA-SPECIAL: DIE WAND, tägl. 17.45 Uhr
FILMKUNSTTAG: DAS HAUS AUF KORSIKA, nur Mo.
17.45/20.30 Uhr
VHS-KELLERKINO: HABEMUS PAPAM – EIN PAPST
BÜXT AUS, nur Di. 17.45/20.30 Uhr
VORPREMIERE: DER HOBBIT – EINE UNERWARTETE
REISE 3D, nur Mi. 16.15/20.00 Uhr
VORPREMIERE: RALPH REICHTS 3D, tägl.
14.30/17.30/20.00, So. auch 11.15, Mi. nur 14.30 Uhr
DIE HÜTER DES LICHTS 3D, tägl. 14.30/17.30, So. auch
11.00, Mo./Di. nicht 17.30 Uhr
SILENT HILL: REVELATION 3D, So. 20.00 Uhr
HOTEL TRANSSYLVANIEN 3D, So. 11.15 Uhr
GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 05182 / 903510
ARTHUR WEIHNACHTSMANN, So./Di. 16.00 Uhr
AM ENDE EINES VIEL ZU KURZEN TAGES, Mo. 20.15 Uhr
KINOWELT ALFELD TEL. 05181 / 5197
007 – SKYFALL, tägl. 20.15, So. auch 17.15 Uhr
ALS DER WEIHNACHTSMANN VOM HIMMEL FIEL, So.
13.00 Uhr
BREAKING DAWN – BIS(S) ZUM ENDE DER NACHT 2, tägl.
18.15/20.45 Uhr
CLOUD ATLAS, tägl. 17.30 Uhr, Mi. nicht
DER HOBBIT – EINE UNERWARTETE REISE 3D, Mi. 16.15/
20.00 Uhr
DER KLEINE RABE SOCKE, So. 13.15 Uhr
DIE HÜTER DES LICHTS, tägl. 15.00 Uhr
DIE HÜTER DES LICHTS 3D, tägl. 14.00/16.00, Mi. nur 14.00
Uhr
HOTEL TRANSSYLVANIEN, tägl. 15.15 Uhr
PARANORMAL ACTIVITY 4, tägl. 18.00 Uhr, So. nicht
SILENT HILL 2: REVELATION 3D, tägl. 21.15 Uhr, Mi. nicht
WOCHENHOROSKOP
ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 10. BIS 16. DEZEMBER
WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1.
Mit Ihrem augenblicklichen Temperament
und Ihrer Schlagfertigkeit werden
Sie Herr jeder schwierigen Lage.
Ziehen Sie aber Teamarbeit dem Einzelkampf
vor. Wenn Sie nämlich Ihren
Kopf partout durchsetzen wollen,
erreichen Sie kaum etwas. Bleiben
Sie cool, Ihren Grundsätzen treu und
durchdenken Sie Ihre Pläne in Ruhe.
Durch einen völlig unerwarteten Besuch
angenehm überrascht, zeigen Sie
sich im allerbesten Licht. Einige Mitmenschen
fühlen sich zu Ihnen hingezogen.
Lehnen Sie nichts ab, denn in
dieser Woche wird Ihnen vieles zugute
kommen. Auch Kritik können Sie entgegennehmen.
Enge Vertraute möchten
Ihnen sehr gerne helfen.
Ihr Blick für das Wesentliche ist ziemlich
getrübt, weil eine alte Liebesangelegenheit
Sie wieder eingeholt hat.
Versuchen Sie deshalb, alle Entscheidungen
auf das Wochenende zu verschieben,
damit Sie nicht Gefahr laufen,
übervorteilt zu werden. Bemühen
Sie sich jetzt, die Vergangenheit endgültig
zu verarbeiten!
Wenn Sie bei Gesprächen mit Ihren
Mitmenschen im beruflichen und privaten
Bereich nicht ganz ehrlich sind,
wird man Ihnen ganz schnell auf die
Schliche kommen. Setzen Sie sich dieser
voraussehbaren Peinlichkeit bitte
nicht aus. Bemühen Sie sich lieber um
die Wahrheit, denn nur die führt Sie zu
Ihren gesteckten Zielen.
STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2.
Es fällt Ihnen schwer, sich zu beherrschen.
Das kann sich negativ auf Ihren
Berufsalltag sowie Ihre gefestigte
Beziehung auswirken, was mit Folgen
verbunden ist. Bauen Sie Ihre Aggression
ab, am besten durch Bewegung.
Gehen Sie deshalb regelmäßiger, auch
außerhalb des Wochenendes, Ihrer
Lieblingssportart nach.
Den Versuch vom Chef, Sie unter Druck
zu setzen, haben Sie allein durch Ihr
Verhalten heraufbeschworen. In dieser
Woche ist es schwer, sich wenigstens
einen Spielraum zu erhalten. Gewohnheit
macht auch eine Beziehung
kaputt, in der es nicht kriselt. Sorgen
Sie schnell wieder für neue Impulse in
Ihrem Liebesleben!
Dass Sie sich gern unterhalten hilft
Ihnen, guten Kontakt zu anderen zu
halten. Nehmen Sie sich Zeit für die
Kontaktpflege, damit Sie davon profitieren.
Daheim wirken Sie anziehend
auf Ihren Partner, wenn Sie viel Wärme
und Zuversicht ausstrahlen. Die guten
Gelegenheiten sollten Sie nicht ungenutzt
vorüberziehen lassen.
Wenn Sie mit sich und der Welt hadern
und deshalb am Partner herumnörgeln,
können Sie sich diese gesamte Woche
verderben. Beherrschen Sie sich bitte
etwas. Achten Sie auch etwas mehr
auf Ihre Gesundheit. Sie haben zurzeit
nämlich einen sehr ungesunden Lebenswandel.
Ihre Devise sollte deshalb
Selters statt Sekt heißen!
ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE 23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3.
Sie versuchen, über einen Zwischenfall
hinweg zu täuschen. Doch was soll das
ganze Theater? Man wird Sie schneller
durchschauen, als Ihnen lieb ist.
Überlegen Sie sich jede Veränderung
gründlich. Achten Sie in den nächsten
Tagen auf Ihre Gesundheit, und halten
Sie sich mit vernünftiger Ernährung
und viel Bewegung fit.
SONNTAG, 9.12.
10.30 Eine Woche voller Samstage,
Stadttheater
15.00 Es waren einmal zwei wirklich
dumme Gänse in einem brennenden
Haus!, Theo/Stadttheater
15.00 Happy Bird’s Day, Theaterhaus
16.00 Eine Woche voller Samstage,
Aula KGS/Gronau
19.00 Außer Kontrolle, Stadttheater
19.00 Lasst uns so und anders sein,
inszeniertes Konzert, Theaterhaus
MONTAG, 10.12.
9.00 Eine Woche voller Samstage,
auch 11 Uhr, Aula KGS/Gronau
11.00 Es waren einmal zwei wirklich
dumme Gänse in einem brennenden
Haus!, Theo/Stadttheater
19.30 Eugen Onegin, Stadttheater
DIENSTAG, 11.12.
8.45 Eine Woche voller Samstage,
auch 11.15 Uhr, Stadttheater
19.30 Ein Walzertraum, Stadttheater
20.00 Blue Moon Mix: Marc Aurel/
Buttpetter/Carl/Beate Pröttel/Johann
Sebastian Brass, Kulturfabrik Löseke
MITTWOCH, 12.12.
20.00 Außer Kontrolle, Komödie von
Ray Cooney, Aula KGS/Gronau
20.00 Polis 3000, Theaterhaus
DONNERSTAG, 13.12.
11.00 Jo im roten Kleid, auch 18 Uhr,
Theo/Stadttheater
FREITAG, 14.12.
8.45 Eine Woche voller Samstage,
auch 11.15 Uhr, Stadttheater
11.00 Jo im roten Kleid, ab 10 Jahren,
Theo/Stadttheater
19.30 Kabale und Liebe, Stadttheater
20.00 Polis 3000, Theaterhaus
21.00 Martin Zingsheim, Kabarett,
Bischofsmühle
SAMSTAG, 15.12.
17.00 Frau Holles Happy Hour,
Märchenlesung, F1/Stadttheater
19.30 Don Pasquale, Stadttheater
20.00 Lasst uns so und anders sein,
inszeniertes Konzert, Theaterhaus
SONNTAG, 16.12.
15.00 Eine Woche voller Samstage,
auch 18 Uhr, Stadttheater
15.00 Ich dachte, ich wär ein
Panther, Theaterhaus
17.00 Grippenspiel, Matthäusgemeinde,
Braunsbergerstr. 3
19.00 Lasst uns so und anders sein,
inszeniertes Konzert, Theaterhaus
Wollten Sie nicht schon längst mal mit
alten Freunden Kontakt aufnehmen?
Überhaupt könnten Sie im Kreise Ihrer
Lieben anregende Unterhaltungen
forcieren. Freuen Sie sich! Die Woche
ermöglicht es Ihnen, ungestört das zu
tun, was Ihnen Spaß bereitet. Natürlich
gilt das nur für die Freizeit. Im Job
ist Leistung Pflicht.
SONNTAG, 9.12.
20.00 Salsa Party, mit kostenlosem
Anfängertanzkurs/Schnupperkurs,
Napos
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
MONTAG, 10.12.
18.00 Nice-Price Afterwork und
Poker Party, Old-Inn
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Weizenparty, El Paso
DIENSTAG, 11.12.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
23.00 Beat-Club, Beats of Wambo,
Kulturfabrik Löseke
MITTWOCH, 12.12.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
19.00 Ladies Night, Cheetah Bar
DONNERSTAG, 13.12.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Afterwork, La Tapa Bar
20.00 Caipimania, Café Brazil
20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party,
Thav
21.00 Doppeldeckerparty, Dax
Bierbörse
21.00 Switch! – Die Tauschparty,
Kulturfabrik Löseke
FREITAG, 14.12.
20.00 Wünsch dir was-Abend, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Party, Pasha
22.00 N8Schicht, Independent,
Gothic, Metal, Wave und Dark Electro,
Kulturfabrik Löseke
SAMSTAG, 15.12.
18.00 Sabado loco, El Paso
20.00 Weekend Cocktails, La Tapa Bar
20.00 Metal Fu… Yeah, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Party, Pasha
22.00 Party-Night, Old-Inn
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Dance on Cookies, Indie,
Kulturfabrik Löseke
22.00 The Booty Shakin’, Reggae und
D´n´B, Kulturfabrik Löseke
22.00 D.U.B. Lounge, Kulturfabrik
Löseke
22.00 Multipop-Party, Cube Event
Location
23.00 Blackout, Dark Wave, Campus
Music Club
SONNTAG, 16.12.
16.00 Lindy Hop Tanztee, Kulturfabrik
Löseke
20.00 Salsa Party, Napos
Sie imponieren einem Mitmenschen
durch Ihr großzügiges Verhalten sehr.
Tun Sie bloß nicht so, als wären Sie
Millionär! Überlegen Sie sich lieber, ob
es darauf wirklich ankommt und ob Sie
das durchhalten können. Die Konsequenzen
aus Ihrem derzeitigen Verhalten
müssen Sie nämlich letztendlich
ganz alleine tragen.
SONNTAG, 9.12.
10.00 Adventsfest, St. Georgskirche/
Bad Salzdetfurth
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Stadtrundgang, Rathausarkaden
11.00 Christkindlmarkt, Schloss Oelber
11.00 Hildesheimer Weihnachtsmarkt,
Marktplatz/Platz An der Lilie
14.30 Kunst – Handwerk – Design zum
Fest, Roemer- und Pelizaeus-Museum
14.30 Antike Werkverfahren und
Werkstoffe, Roemer- und Pelizaeus-
Museum
18.00 Weltgedenktag für verstorbene
Kinder, St. Lamberti-Kirche
MONTAG, 10.12.
11.00 Hildesheimer Weihnachtsmarkt,
Marktplatz/Platz An der Lilie
DIENSTAG, 11.12.
11.00 Hildesheimer Weihnachtsmarkt,
Marktplatz/Platz An der Lilie
17.45 Habemus Papam – Ein Papst
büchst aus, auch 20.30 Uhr, Kellerkino
im Thega
MITTWOCH, 12.12.
11.00 Hildesheimer Weihnachtsmarkt,
Marktplatz/Platz An der Lilie
18.00 Points of View: Christoph
Engel, Roemer- und Pelizaeus-Museum
DONNERSTAG, 13.12.
11.00 Hildesheimer Weihnachtsmarkt,
Marktplatz/Platz An der Lilie
17.00 Kostenlose Architektensprechstunde,
Kontor13
20.00 ecco! zeigt: Dokfilmabend,
Kulturfabrik Löseke
20.30 Literatur als Performance,
Bischofsmühle
FREITAG, 14.12.
11.00 Hildesheimer Weihnachtsmarkt,
Marktplatz/Platz An der Lilie
20.00 Philosophischer Salon, Litteranova
SAMSTAG, 15.12.
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Stadtrundgang, Rathausarkaden
11.00 Christkindlmarkt, Schloss Oelber
11.00 Hildesheimer Weihnachtsmarkt,
Marktplatz/Platz An der Lilie
14.30 Denn sie hatten keinen Raum
in der Herberge..., Stadtmuseum im
Knochenhauer-Amtshaus
SONNTAG, 16.12.
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Stadtrundgang, Rathausarkaden
11.00 Hildesheimer Weihnachtsmarkt,
Marktplatz/Platz An der Lilie
11.00 Kunsthandwerklicher
Weihnachtsmarkt, Groß Düngen
Sie werden sich bald über Ihren ausschweifenden
Lebenswandel ärgern.
Machen Sie also sofort eine Kehrtwendung
und korrigieren Sie Ihre Lebensphilosophie.
Machen Sie nicht den
Fehler, auch noch zu riskanten Manövern
zu greifen! Damit würden Sie Ihre
ohnehin schon unerfreuliche Situation
jetzt nur noch komplizieren.

KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 5 HILDESHEIM
Ein geradezu gewöhnungsbedürftiger Anblick: St. Michaelis ganz ohne Gerüste und Bauarbeiter.
Nach sieben Jahren geht die zehn Millionen Euro teure Michaelis-Sanierung heute mit einem Fest zuende
Hervorragendes Erbgut
(jan/r) Hildesheim. Nach siebenjähriger
Bauzeit ist die Sanierung der
St.-Michaelis-Kirche abgeschlossen.
Innenraum und Außenfassade des
Unesco-Weltkulturerbes sind für
rund zehn Millionen Euro von Grund
auf erneuert worden – termingerecht,
den Kostenplan einhaltend
und ohne einen einzigen größeren
Unfall. Das soll am heutigen Sonntag,
9. Dezember, mit einem großen
Fest gefeiert werden.
Es beginnt um 16 Uhr mit einer
Andacht, die Landessuperintendent
Eckhard Gorka hält und an der auch
Weihbischof Hans-Georg Koitz mitwirkt.
Anschließend sprechen die
niedersächsische Wissenschaftsministerin
Professorin Dr. Johanna
Wanka, Europaparlaments-Mitglied
Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Dr.
Stefan Winghart als Präsident des
Landesamts für Denkmalpflege,
Oberbürgermeister Kurt Machens
sowie Minister a.D. Walter Hirche,
Präsident der Deutschen Unesco-
Kommission. Den Festvortrag hält
Landesbischof Ralf Meister.
Nicht zuletzt für Michaelispastor
Dirk Woltmann wird es ein besonde-
ERHÖHEN SIEIHRE
ANSPRÜCHE
…NICHTIHR BUDGET!
www.krause-homecompany.de
rer Tag. „Als ich im Herbst 2005 zum
Vorstellungsgespräch nach Hildesheim
kam, war die Kirche schon leer
geräumt“, erzählt er. „Es gab noch
ein, zwei Führungen, dann wurde
sie ganz geschlossen.“ Es folgte zu-
nächst die Innensanierung – neuer
Fußboden, neue Bestuhlung, Heizung,
Elektrik, die Wände mit neuer
Farbgebung (die übrigens dem bernwardinischen
Original entspricht, wie
Funde belegen, die im Laufe der Arbeiten
gemacht wurden). Und in den
letzten Jahren noch die komplette
Sanierung der Fassade. Jetzt endlich
erlebt der Pastor „seine“ Kirche
zum ersten Mal ohne Bauarbeiten.
Woltmann: „Eine große Erleichterung
– es ist vorbei. Und das wunderbare
Gesamtergebnis entschädigt für alle
Einschränkungen und Belastungen
der vergangenen Jahre.“
„Endlich!“, sagt auch Irmgard Kiene
vom Michaelis-Kirchenvorstand.
Mit Bernhard Isermeyer, ebenfalls
vom Gemeindevorstand, und Woltmann
ist sie einer Meinung, dass die
Sanierung neben vielen Einschränkungen
auch sehr positive Erlebnisse
mit sich gebracht hat, vor allem im
ökumenischen Bereich. Im Besonderen
der Durchbruch zur katholischen
Krypta im Jahr 2006 ist im Gedächtnis
geblieben – seither gibt es nicht
einmal mehr eine Tür zwischen dem
evangelischen und dem katholischen
Teil von St. Michaelis.
Und dann natürlich der Umzug
der Christussäule vom Dom in die
Michaelis-Kirche im September
2009, den alle Beteiligten als weiteren
großen Beweis ökumenischen
Vertrauens werten. Die Säule soll im
Jahr 2014 in den Dom zurückkehren
– rechtzeitig zur Wiedereröffnung
des katholischen Gotteshauses, das
derzeit ebenfalls mit enormen Aufwand
saniert wird.
Sieben Jahre lang wurde an, auf und in der Michaeliskirche gegraben, untersucht, saniert, restauriert und neu gebaut. Heute wird der offizielle Abschluss
der zehn Millionen Euro teuren Arbeiten gefeiert werden. Zu den bedeutsamsten Momenten zählen viele den Durchbruch zur katholischen Krypta im
Jahr 2006 (Foto unten rechts), Bischof Norbert Trelle und Landessuperintendent Eckhard Gorka zelebrierten die Ökumene. Fotos: Fuhrhop (5)/Veit
Sofort
Barauszahlung!
NEU... ab sofort auch "Versilbertes"
Zahngold - Altgold
Schmuck - Münzen - Silber - Zinn - Platin
Wir sind immer da. .
Hildesheim
Almsstraße 5
Mo.-Fr.: 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr, Sa.: 9.00 -14.00 Uhr
Schwäbische
Goldverwertung Reutlingen
Waimer GmbH
Bitte ausschneiden und mitbringen
�
�
+0,30 € pro Gramm Feingold
Wertcoupon
Zertifizierter
GOLDANKAUF
seit über 28 Jahren
Pro Gramm Feingold 3 31,20 350 , €
Beispiel-Rechnung:
Sie besitzen z.B. 15Gramm
585er Goldschmuck, dafür erhalten
Sie von uns
271,44 291,45€
€
Wir suchen dringend
Zahngold
Wir kaufen alles aus
Gold + Silber
www.goldxl.de
(ein Coupon p. Pers.)
Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch- und Wurstwaren Messecatering
Bargeld für Ihr Gold/Zahngold,
Schmuck, Münzen
GoldXL GmbH
Inh. M. Ahlden
Cheruskerring 26
(im Real-Markt)
31137 Hildesheim
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag 9:00–19:00 Uhr
Tel. 05161 - 98580
�
�
Schuljahr 2013/14
Info-Abend: 13.12.2012, 18 Uhr
seit 35 Jahren
schwäbisch solide, fleißig und schnell
Tel. 07121/38 13 01 Fax 07121/38 03 25
www.waimergold.de
�������� ��������
��������������
�������������������
��� ����� ��� ����� ���
��������������� ������������
����������������
���� ������ ������ ����
Fleischerfachgeschäft
Einjährige Berufsfachschule – Wirtschaft
Schwerpunkt: Handel
Voraussetzung: Hauptschulabschluss
Ziel: Versetzung in Klasse 2 und Realschulabschluss oder Erw. Sek I
Einjährige Berufsfachschule – Wirtschaft
Schwerpunkt: Büroberufe
Voraussetzung: Realschulabschluss
Ziel: Erw. Sek I/Anerkennung des 1. Ausbildungsjahres
Fachoberschule – Wirtschaft, Kl. 11
Voraussetzung: Realschulabschluss
Ziel: Allgemeine Fachhochschulreife
Fachoberschule – Wirtschaft, Kl. 12
Voraussetzung: Realschulabschluss, kaufm. Ausbildung
Ziel: Allgemeine Fachhochschulreife
Neu ab Schuljahr 2013/14
Fachoberschule – Gestaltung, Kl. 11
Voraussetzung: Realschulabschluss
Ziel: Allgemeine Fachhochschulreife
Buhmann Schule Hildesheim • Hindenburgplatz 1
31134 Hildesheim • Telefon: 05121/3 3073
E-Mail: info@buhmann-schule.de • www.buhmann-schule.de
Faire Preise!
DER SCHLESISCHE WINTERTRAUM
IST WIEDER DA!
Riedels weiße
schlesische Bratwurst
immer Do./Fr./Sa. u. 31.12.12
Angebote von Do. 13.12.–Sa. 15.12.
frische Rinderzungen
deutsche Markenqualität 100 g –,95
Schweine-
Nackenrollbraten
auf Wunsch gewürzt 100 g –,69
frische Hähnchen-
Brustfilets 100 g –,89
Braunschweiger
Mettwurst
frisch und geräuchert 100 g 1,29
Zwiebling-
Leberwurst 100 g –,99
Leberpasteten-
Aufschnitt 100 g 1,29
hausgemachter
Wurstsalat 100 g –,99
31174 Ottbergen · Im Winkel 2
Telefon 0 51 23-17 37
Marktstraße 22 · 31249 Hohenhameln
Telefon 0 51 28-40 37 96
www.riedel-fleischerei.de
Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 6
Landtagskandidaten stellen sich im Goethegymnasium kritischen Schülern
Wahlfreiheit
Sie wollen in den Landtag (von links): Rita Krüger (Linke), Bernd Lynack (SPD), Ottmar von Holtz (Grüne), Frank
Wodsack (CDU), Dr. Bernd Fell (FDP) und Ortwin Regel (Piratenpartei). Foto: Fuhrhop
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. „Endlich gibt‘s Zoff...“,
sagt CDU-Mann Frank Wodsack
schließlich. Wohl, weil er weiß, dass
er damit bei den Schülern Lacher
ernten würde – aber auch, weil die
Diskussion bis dahin in der Tat allzu
flauschig verlaufen ist und deswegen
kaum zu erkennen war, wen man aus
welchem Grund wählen beziehungsweise
nicht wählen sollte. Denn alle
Landtagskandidaten dort in der
Mehrzweckhalle des Goethegymnasiums
waren sich ziemlich einig bei
allen Themen: Die NPD sollte verboten
werden, junge Menschen sollten
sich politisch engagieren und wählen
gehen, neue Parteien wie die Piraten
bringen generell frischen Wind in
die Politik und die etablierten zum
Nachdenken.
Doch dann kommt der Zoff.
Beim Thema Bildung werden die
unterschiedlichen Haltungen der
Kandidaten erkennbar und die gut
vorbereiteten und hartnäckig nachfragenden
Gymnasiasten lassen
nicht locker. Vor allem die Themen
Turbo-Abi und Studiengebühren sind
es, die die Jungwähler an diesem
Donnerstagvormittag beschäftigen.
Zwar bedauern alle sechs Politiker
die fehlende Freizeit und den gestiegenen
Druck auf die Schüler,
doch Wodsack und der FDP-Kandidat
Dr. Bernd Fell haben es schwerer als
ihre Kollegen, die sich ganz klar für
die Abschaffung des Turbo-Abiturs
beziehungsweise die Wahlfreiheit
aussprechen – schließlich haben
CDU und FDP die verkürzte Gymnasialzeit
eingeführt. Wodsack verteidigt
den Schritt zunächst noch als
wichtig – niedersächsische Schüler
sollen im europäischen Vergleich
durch schnellere Abschlüsse konkurrenzfähig
bleiben – räumt aber
angesichts der bisherigen Erfah-
WAHL
2013 ✘
rungen ein: „Es wird zu prüfen sein,
ob man die Wahlfreiheit einführt.“
Und direkt an die Schüler gewandt:
„Wenn ich Ihre Reaktionen höre, ist
es damals vielleicht eine falsche Entscheidung
gewesen.“
FDP-Mann Fell muss sich schließlich
von der Kandidatin der Linken
Rita Krüger vorhalten lassen, er propagiere
ein „Schulsystem aus dem
19. Jahrhundert“ – er hatte zuvor die
Abschaffung der Orientierungsstufe
und die Aufteilung der Schüler nach
der vierten Klasse verteidigt. Er verstehe
die Klagen von Schülern über
die gestiegenen Anforderungen, so
Fell, er wolle aber klarstellen: „Sie
haben trotzdem hervorragende Bedingungen
in der Schule.“ Ortwin
Regel von der Piratenpartei (der,
ginge man nach Applaus-Dauer
und -Lautstärke, wohl der Gewinner
dieser Podiumsdiskussion wäre)
hält dagegen und kritisiert fehlende
Freiräume: „Es kommt nicht nur auf
Noten an, da bleibt die Kreativität
auf der Strecke. Wir brauchen nicht
nur Arbeitssklaven für die Wirtschaft.“
Wodsack und Fell obliegt es dann
auch, die Studiengebühren zu verteidigen
– sie führten schließlich zur
Verbesserung der Uni-Ausstattungen
und Lehre, aus dem regulären und
knappen Landesetat könnten die
Maßnahmen nicht finanziert werden.
Bernd Lynack (SPD) und Ottmar von
Holtz (Grüne) halten dagegen und
kündigen an, bei einem möglichen
Regierungswechsel mit einer rotgrünen
Regierung die Studiengebühren
so schnell wie möglich
abzuschaffen.
Dass der Wechsel kommt, dafür
sprechen im Moment alle Umfragen
und Prognosen zur Landtagswahl
am 20. Januar 2013 (siehe auch Seite
7): Nach wie vor liegt die CDU als
stärkste Partei vorne, doch da FDP,
Piraten und Linke nach derzeitigem
Stand nicht mehr im Landtag vertreten
wären, hätten SPD und Grüne
eine gemeinsame Mehrheit. Dementsprechend
reagieren von Holtz
und Lynack auf die Frage, was sie
zu tun gedächten, wenn die Prognosen
sich bewahrheiteten. Lynack:
„Ich würde schreien vor Glück!“ Von
Holtz: „Ich würde mit Bernd Lynack
einen trinken gehen.“
Stadt verhandelt offensichtlich mit Investor, der direkt an Kreuzung bauen will
Neues Hotel am PvH geplant
(jan) Hildesheim. Am Hindenburgplatz
(PvH) soll offensichtlich
ein neues Hotel gebaut werden:
Die Stadt ist in Verhandlungen mit
einem Investor, der an der nordöstlichen
Ecke der PvH-Kreuzung einen
Neubau errichten will. Das auf dem
Eckgrundstück angesiedelte AWO-
Zentrum könnte nach derzeitigem
Stand wohl bestehen bleiben.
Stadt Hildesheim erweitert ihren Internetauftritt um ein Portal für Kinder
Online gucken, was los ist
(reh) Hildesheim. Das neue Kinderportal
der Stadt ist online. „Jetzt
können auch Kinder, die noch nie in
einem Jugendhaus waren, von ihrem
Kinderzimmer aus gucken, was für sie
in Hildesheim angeboten wird“, sagt
die stellvertretende Stadtsprecherin
Marion Dobias, die gleichzeitig für
die „Chefredaktion Internet“ verantwortlich
zeichnet. Schon seit dem
Frühjahr hat sie sich mit einem Team
von Mitarbeitern der Stadtjugendpflege
Gedanken darüber gemacht,
wie ein solches Portal aussehen
könnte. In den vergangenen sechs
Wochen wurden die Ideen praktisch
umgesetzt. Ergebnis: 33 Rubriken,
über 100 Bilder und mehr als 100
Verlinkungen geben Kindern einen
Überblick, was es in Hildesheim für
sie zu erleben gibt, aber auch, wo sie
Hilfe finden können, wenn es Streit
mit Freunden oder Probleme in der
Schule gibt. Auch eigene Texte und
Fotos können per Mail an kinder@
stadt-hildesheim.de geschickt und
dann veröffentlicht werden. Wer kein
eigenes Internet hat, kann die Computer
in der Stadtbibliothek nur für
dieses Portal kostenlos nutzen.
■ Das neue Portal ist zu finden unter:
www.hildesheim.de/kinderseiten
55.000 Euro gesammelt: Sponsoren ermöglichen Baum-Beleuchtung
Innenstadt hat Lämpchen an
(jan/r) Hildesheim. Die alte Weihnachtsbeleuchtung
hat zwar ausgedient
– doch dank des Einsatzes von
Sponsoren bleibt die Hildesheimer
Innenstadt in diesen Wochen trotzdem
nicht dunkel. Der Baumkletterer
Peter Buhle hat ganze Arbeit
geleistet und insgesamt 60 Bäume
mit Lichterketten ausgestattet, die
es insgesamt auf beachtliche sechs
Kilometer Länge bringen. 78.000
In nichtöffentlicher Sitzung hatte
der Wirtschaftsförderer der Stadt
Wolfram Fischer den Stadtentwicklungsausschuss
grob über den
Stand der Dinge informiert – nähere
Angaben zum Investor machte er
wegen laufender Verhandlungen
aber nicht. Die SPD hatte eine Anfrage
zum Thema gestellt, da es bereits
Gerüchte über einen Hotelbau
LED-Lämpchen hängen daran und
leuchten um die Wette. Allein der
Baum an der Jakobikirche zählt etwa
9.000 LED-Lämpchen. Vier Hildesheimer
Elektrobetriebe waren damit
beschäftigt, den Lämpchen Energie
zuzuführen.
Möglich wurde dies vor allem
Dank des gemeinschaftlichen Engagements
vieler Hildesheimer Einzelhändler
und Unternehmen, die auf
gab. Auch GBG-Chef Jens Mahnken
war dies schon zu Ohren gekommen,
wie er am Freitag auf Nachfrage bestätigte.
Sein Unternehmen baut
derzeit nur wenige hundert Meter
weiter nördlich an der Zingel ein
Hotel. Sorgen macht er sich aber
nicht ob der drohenden Konkurrenz.
„Wettbewerb ist gut“, sagt Mahnken,
„ich bin ganz gelassen.“
den Aufruf der Werbegemeinschaft
„Die Freundlichen Hildesheimer“ und
der Hildesheimer Marketinggesellschaft
mit der Übernahme von
Baumpatenschaften reagiert haben.
Neben der allgemeinen Umlagefinanzierung
durch die Händlerschaft
kamen auf diese Weise rund 55.000
Euro zusammen – und damit etwa
drei Mal so viel wie in den Vorjahren
allein über die Umlage.
Wilderers: Buch
und Ausstellung
Hildesheim. Der Kunstwissenschaftler
Benjamin Westphalen hat
ein Buch über die Künstlergruppe
„Wilderers“ der Pro-Werkstätten der
Diakonie Himmelsthür geschrieben.
Westphalen hat dort nach Abschluss
seines Kunststudiums ein „Freiwilliges
Soziales Jahr Kultur“ absolviert
und die acht geistig behinderten
Künstler begleitet. Enstanden ist ein
88-seitiges Buch, das ihre unterschiedlichen
Stile beschreibt. Den
Rahmen bilden wissenschaftliche
Texte über die Geschichte und Bedeutung
der Kunst behinderter Menschen.
Durch die Hilfe der Friedrich
Weinhagen Stiftung ist das Buch
kostenlos bei Ameis Buchecke erhältlich,
sowie über www.wilderers.
de. Aktuelle Arbeiten der Wilderers
sind zurzeit auch im Original zu sehen,
in einer Ausstellung im Niedersächsischen
Landesrechnungshof,
Justus-Jonas-Straße 4. Geöffnet ist
sie montags bis freitags von 9 bis 16
Uhr, letzter Einlass ist um 15 Uhr.
Um Anmeldung wird gebeten unter
Telefon 05121/93 86 61 oder per
Mail an Walburga.Lawiak@lrh.niedersachsen.de.
Gesamtschule
stellt sich vor
Hildesheim. Die Oskar-Schindler-
Gesamtschule lädt für Donnerstag,
13. Dezember, 18 Uhr, zu einer Infoveranstaltung
für Eltern und Schüler
der vierten Grundschulklassen in den
Riedelsaal, Pfaffenstieg 4-5.
Kunsthandwerk
zum Fest
Hildesheim. Die AKHi (Arbeitsgruppe
Kunsthandwerk Hildesheim-
Südniedersachsen) lädt zu ihrer
siebten Weihnachtsausstellung im
Roemer- und Pelizaeus-Museum
(RPM). Gemeinsam mit vielen Gastausstellern
aus verschiedenen Städten
ist wieder eine breite Vielfalt an
Arbeiten zu sehen. Die Ausstellung
„Kunst – Handwerk – Design zum
Fest“ ist am heutigen Sonntag von
10 bis 18 Uhr im RPM zu sehen.
Kinderstück zur
Selbstfindung
Hildesheim. Am Sonntag, 16. Dezember,
15 Uhr, spielen das „Theater
Matz“ und „kontraproduktion.plus“
im Theaterhaus, Langer Garten 23c,
das Erzähltheaterstück „Ich dachte,
ich wär ein Panther“ nach Paola
Mastrocola. Es ist eine Fabel über
die Schwierigkeit, sich selbst in der
Welt zu erkennen und zu werden,
was man ist. Das Stück für Kinder
ab acht Jahren dauert 70 Minuten,
der Eintritt beträgt 6 Euro.
Zonta-Kalender:
Gewinnzahlen
Hildesheim. Die aktuellen Gewinnzahlen
aus dem Adventskalender
des Zonta-Clubs lauten:
Montag, 3. Dezember: 1142, 362,
2714, 2442, 936
Dienstag, 4. Dezember: 1269, 490,
2275, 1872, 933, 248, 2230, 2154
Mittwoch, 5. Dezember: 2670, 108,
498, 897
Donnerstag, 6. Dezember: 991, 1637,
2948, 1180, 1134, 195
Freitag, 7. Dezember: 257, 814,
2095, 2997, 983, 1311, 170, 633
Samstag, 8. Dezember: 2927, 1024,
1089, 1953
Sonntag, 9. Dezember: 2909, 935,
724, 767, 96
Wenzel zur
Energiewende
Hildesheim. Zum Thema „Energiewende
und Strompreis-Panikmache“
spricht der Grünen-Landtagsfraktionsvorsitzende
Stefan Wenzel am
Donnerstag, 13. Dezember, im Energieberatungszentrum,
Osterstraße
12a. Beginn ist um 19.30 Uhr.
Gerd Appel übernimmt Hildesheimer Ortsgruppe
Neuer Unicef-Leiter
(jan/r) Hildesheim. Nach einjähriger
Vakanz ist die Leitungsstelle
der Hildesheimer Unicef-Gruppe
wieder besetzt: Gerd Appel hat zum
1. Dezember diese Funktion übernommen.
Appel arbeitet seit mehreren Monaten
in der Unicef-Arbeitsgruppe
mit und hat sich in der Zeit mit den
Aufgaben in der Gruppe vertraut
gemacht. Diese reichen vom Grußkartenverkauf
über Zusammenarbeit
mit Schulen bis zu Ausstellungen
und Info-Aktionen zu Unicef. „Die
Vielseitigkeit der Aufgaben hat mich
beeindruckt“, beschreibt Appel seinen
Eindruck. „Jeder leistet auf seine Art
einen Beitrag für die benachteiligten
Kinder in der Welt.“ Die Übernahme
der Leitung fällt genau in die besonders
arbeitsreiche Zeit bei Unicef:
Bis Weihnachten steht der Verkauf
von Grußkarten im Mittelpunkt.
Das Büro am Neustädter Markt ist
ab Montag täglich bis auf sonntags
geöffnet (Montag und Freitag 15 bis
18 Uhr, Mittwoch und Samstag auch
9.30 bis 12.30
Uhr). Eine große
Aufgabe ist die
Organisation des
Standes auf dem
Hildesheimer
Weihnachtsmarkt,
der ausschließlich
mit
ehrenamtlichen
Helfern besetzt
ist. Ebenfalls rein
Gerd Appel.
ehrenamtlich besetzt ist der Unicef-
Grußkartenstand in der Sparkasse
am Almstor, der bereits seit dem 20.
November geöffnet ist.
■ Wer sich bei Unicef engagieren
möchte, kann sich unter der Nummer
05121/3 83 59 oder per E-Mail an
info@hildesheim.unicef.de melden.
Seniorin gibt Hauptgewinn an Schule weiter
Gewinn verschenkt
Christa Wagner vom Freundeskreis und Anneliese Brenneke überreichen das
Fahrrad an die Schülersprecher Andrey Gekmann und Zeinab Alik.
(jan/r) Hildesheim. Beim großen
Sommerfest zum 40-jährigen Bestehen
des Altenheims Am Steinberg
zog Anneliese Brennecke den
Tombola-Hauptgewinn. Nur kam er
leider einige Jährchen zu spät: Die
88-Jährige wollte denn doch lieber
auf Touren mit dem schmucken City-
Bike verzichten.
Was also tun? Einfach weiterschenken!
Die Rentnerin entschied
sich, das nagelneue Rad, das der
Freundeskreis des Altenheims als
Preis gestiftet hatte, einem Schüler
der Hauptschule Alter Markt zu
überlassen. Das Altenheim, das zum
Pflegeverbund Diakonie Hildesheim
gehört, und die Hauptschule haben
seit Jahren enge Kontakte, zuletzt
hatten die Schüler bei einem
Sponsorenlauf 2.500 Euro für die
126 Senioren in dem Ochtersumer
Heim gesammelt. Schülersprecherteam
und Kollegium entscheiden
nun gemeinsam, wer das Fahrrad
bekommen wird. „Da geht es nicht
um Leistung, sondern darum, wer das
Rad besonders dringend benötigt“,
erklärte Schulleiterin Sylvia von Lindeimer,
die das wertvolle Stück zusammen
mit Religionslehrerin Heike
Neumann und den Schülersprechern
Zeinab Alik und Andrey Gekmann in
Empfang nahm.
■ Auf zum Treff, Mädchen: Seit dem Spätsommer gibt es beim Kinderschutzbund
Hildesheim den „Internationalen Mädchentreff“ für Mädchen
von zehn bis 16 Jahren mit Migrationshintergrund. Zurzeit treffen sich
zehn bis zwölf Mädchen dienstags von 15.30 bis 17.30 Uhr im Familienzentrum
„Blauer Elefant“ in der Steuerwalder Straße 89. Zuwachs ist
willkommen. Die Jugendstiftung der Sparkasse Hildesheim unterstützt
das Projekt mit 2.300 Euro. Peter Block und Wilhelm Schröder von der
Sparkasse (hinten links und rechts) übergaben den Scheck an Ingo
Theismann und Dorothea Thimian vom Kinderschutzbund (hinten Mitte
und rechts). Mit ihnen freuten sich die Mädchen Jenny-Theresia Hesse
und Gylshen Muharemi (vorne von links). (reh)/Foto: Peisker

KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 7 HILDESHEIM
Investoren präsentieren detaillierte Pläne fürs Weinbergviertel – und ernten unerwartet deutliche Kritik
Ansichtssache
(jan) Hildesheim. Eine Woche vor
dem Richtfest des HAWK-Campus‘
am Weinberg haben die Investoren
erstmals öffentlich detaillierte 3D-
Animationen der neuen Gebäude
präsentiert.
Am Mittwoch stellte Projektleiter
Carl-Matthias Rathgen von
der Lüder-Unternehmensgruppe
die Bauabschnitte des ehemaligen
Klinikum-Areals vor, das zum einen
für die Fachhochschule HAWK und
in direkter Nachbarschaft für private
Wohnhäuser umgestaltet wird (der
KEHRWIEDER berichtete mehrfach).
„Irritiert“ zeigte sich Rathgen im
Anschluss an die Präsentation von
der Kritik des Stadtbaudezernenten
Dr. Kay Brummer. Dieser hatte sich
über die Gebäudegestaltung im
Campus-Bereich enttäuscht gezeigt.
Er sehe nur noch „Industriearchitektur“,
von den ursprünglichen
„ambitionierten“ Plänen sei nicht viel
übrig geblieben.
Rathgen verteidigt die aktuelle
Gestaltung der Gebäudefassaden, die
in enger Kooperation mit Experten
der HAWK entstanden sei. Veränderungen
gegenüber früheren Plänen
Kleine Lösung an der Großen Venedig?
(jan) Hildesheim. Nach der Schlappe
vor dem Bundesgerichtshof (BGH)
hat der Beamten-Wohnungs-Verein
(BWV) noch nicht entschieden, ob
er dennoch an der Großen Venedig
Seniorenwohnungen bauen wird.
Wie der KEHRWIEDER berichtete,
hatte der BGH den Landgerichtsbeschluss
zugunsten des BWV kassiert
und die Villa in der Großen Venedig
16 einem privaten Käuferpaar zugesprochen.
Wegen eines Formfehlers
wurde das vom BWV genutzte
Vorkaufsrecht nicht gültig. Die
KEHRWIEDER-Service zur Landtagswahl am 20. Januar
Aktuelle Prognosen
Frank Wodsack (CDU)
Bernd Lynack (SPD)
Dieter Behl (FDP)
Ottmar von Holtz (Grüne)
Rita Krüger (Linke)
Ortwin Regel (Piraten)
Klaus Krumfuß (CDU)
Waltraud Friedemann (SPD)
Maike Grages (FDP)
Bärbel Gärtner (Grüne)
Lars Leopold (Linke)
Stefan Henke (Piraten)
� Wahlkreis 21 – Hildesheim
4%
16%
4%
4%
36%
33%
� Wahlkreis 23 – Alfeld
So soll es am Weinberg bald aussehen: Im linken Bereich liegt der HAWK-Campus mit seinem Bibliotheksturm (im
Hintergrund sind die bestehenden HAWK-Gebäude am Hohnsen zu erkennen), im rechten Beriech liegt das neue
angrenzende Wohnviertel. Animation: Lüder
seien schlicht der Machbarkeit und
Finanzierbarkeit geschuldet.
Verwundert ist Rathgen zudem
darüber, dass Brummer sich in den
vergangenen Monaten nie zu den
Plänen geäußert habe. „Die Baugenehmigung
liegt doch seit zwölf
Monaten vor!“ Detaillierte Einblicke
Nach BGH-Beschluss zum begehrten Grundstück prüft Beamten-Wohnungs-Verein Alternativen
Wohnungsbaugenossenschaft
wollte auf zwei
benachbarten
Grundstücken
barrierefreie Seniorenwohnungen
errichten,
nun bleibt aber
nur ein Grundstück
im Besitz
des Unternehmens.
Ist dieses
nun zu klein für
10 20 30 40 50
3%
7%
3%
4%
43%
40%
Wolfgang Dressler.
Foto: Fuhrhop
10 20 30 40 50
habe er dennoch nicht gehabt, kontert
Brummer – denn anders als für
das entstehende Wohngebiet sei
für den HAWK-Campus und dessen
Planungen nicht die Stadt, sondern
das Land zuständig.
Ausdrückliches Lob gab es für die
Gesamtpräsentation aber auch, et-
eine wirtschaftliche Bebauung?
BWV-Vorstand Wolfgang Dressler
erklärt auf Nachfrage des KEHRWIE-
DER: „Wir bedauern die BGH-Entscheidung.
Unsere traditionsreiche
Genossenschaft hätte in der Großen
Venedig gerne ein zukunftsweisendes
Wohnprojekt realisiert. Dies ist
nun in der ursprünglich geplanten
Form leider nicht mehr möglich. Wir
werden nun sorgsam prüfen, ob wir
generationengerechte Wohnungen
auf dem uns verbleibenden Grundstück
errichten können. Eine Ent-
WAHL
2013
✘
� Wahlkreis 22 – Sarstedt /Bad Salzdetfurth
Jens Heinemann (CDU)
Markus Brinkmann (SPD)
Dr. Bernd Fell (FDP)
Lars Hampel (Grüne)
Patrick Johann Hoppe (Linke)
Christian Jason Peper (Piraten)
wa von Dr. Eva Möllring und Martin
Eggers (beide CDU). Und auch die
HAWK als künftige Nutzerin ist mit
der Campus-Gestaltung zufrieden.
Der Vizepräsident der Hildesheimer
Fachhochschule Dr. Marc Hudy erklärt:
„Wir können sehr gut damit
leben!“
Hildesheimer Klinik für Nephrologie als erste in Deutschland zertifiziert Austausch
Auf Herz und Nieren geprüft
(jan/r) Hildesheim. Nach erfolgreicher
Prüfung durch das unabhängige
Zertifizierungsinstitut
„Clarcert“ wurde der Klinik für Nephrologie
und Dialyseverfahren des
Klinikums Hildesheim das Zertifikat
„Nephrologische Schwerpunktklinik“
durch die Deutsche Gesellschaft für
Nephrologie (DGfN) überreicht.
Dieses Qualitätssiegel bescheinigt
der Klinik unter der Leitung von
Professor Dr. Burkhard Kreft eine
hervorragende Versorgungsqualität
von nierenkranken Patienten in allen
Phasen einer Erkrankung. Damit ist
die Hildesheimer Klinik die erste in
Deutschland, die die hohen Anforderungen
der DGfN erfüllt hat. Nach
Hildesheim folgten Auszeichnungen
von Kliniken in Stuttgart, Darmstadt,
Bayreuth und Leipzig. Die DGfN ist
die größte und wichtigste Interessensvertretung
von Nephrologen
im deutschsprachigen Raum. Das
Zertifizierungsinstitut überwacht
die Einhaltung der Anforderungen
in einem Drei-Jahres-Rhythmus.
für Angehörige
Hildesheim. Am Donnerstag, 13.
Dezember, 17 Uhr, haben Angehörige
psychisch erkrankter Menschen
im Sozialpsychiatrischen Zentrum,
Teichstraße 6, die Möglichkeit, sich
auszutauschen und Fragen zu stellen.
Außerdem wird das Programm
der Angehörigengruppen von „AWO
Trialog“ für das kommende Jahr bekanntgegeben.
Weitere Infos unter
www.awo-trialog.de.
scheidung ist derzeit noch nicht
gefallen.“
Möglich also, dass der BWV das
verbliebene Grundstück für ungeeignet
erachtet und eventuell
wieder verkauft. Alternativstandorte
für eine Seniorenwohnanlage hat der
BWV nach Dresslers Angaben noch
nicht geprüft. Der Vorstand bekräftigt
aber: „Unser erklärtes Ziel ist
und bleibt es, für ältere Menschen
attraktive und bezahlbare Wohnangebote
in unmittelbarer Innenstadtnähe
zu entwickeln.“
6%
8%
4%
3%
37 %
40 %
10 20 30 40 50
� Sitzverteilung im Landtag
Sitze gesamt Wahlkreise Landesliste
CDU 62 55 7
SPD 51 32 19
FDP 0 0 0
Grüne 22 0 22
LINKE 0 0 0
PIRATEN 0 0 0
Stand: 8.12.2012 Quelle: election.de
Schneller, Schärfer, Maßgeschneidert
Haben Sie in Ihrem Alltag nicht auch schon Situationen erlebt, in
denen Sie mit Ihren Gleitsichtgläsern an Grenzen stoßen und Dinge
nicht so schnell erfassen wie Sie es erwarten – z.B. beim Autofahren
oder beim Sport? Varilux S 4D Gleitsichtgläser sind auf Ihr Sehen personalisiert.
Dank exklusiver Messung des Führungsauges profitieren
Sie von schnellerem Erfassen und Reagieren – in jeder Situation.
Kommen Sie vorbei und erleben Sie den Unterschied! Wir beraten
Sie gerne.
Jetzt bei:
Klaus Märländer
Antike Möbel ∙ An- und Verkauf
Restaurierung ∙ Kleinkunst
Zeitgenössische Malerei
Unterstraße 101 ∙ Bad Salzdetfurth
Wir haben unsere Geschäftsräume renoviert und umgestaltet.
Wir laden Sie ein unter dem Motto
Antike trifft auf Moderne –
am 3. Advent von 11.00 bis 18.00 Uhr
Getränke und Gebäck
stehen für Sie bereit!
NEU im Programm:
• zeitgenössische Malerei • Kleinkunst
•Verkauf und Reparatur von Gitarren
• Antikmarkt im Hof
Seniorenwohnpark
Wir verbinden kompetente Pflege und
Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und
fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir
nun auch offiziell zu den hochqualitativen und
besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung:
Pflegenote 1,0 (sehr gut)
Am Bahnhof 3, Duingen
Tel. 05185 - 957 496
Seien Sie unser willkommener Gast.
Duingn e
Brillen und
Kontaktlinsen
Hauptstr. 10 · 31028 Gronau
Tel.: (0 51 82) 92 36 00
Fax: (0 51 82) 92 36 01
www.optik-baulecke.de
Ihr Augenoptiker in Gronau

HILDESHEIM / KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 8
Zu Weihnachten im TfN: Familienfassung der Operette „Das Land des Lächelns“
Onkel Tschang
gibt sich geschlagen
Zwei Wiener in China: Lisa (Isabell Bringmann) will ihren Brieffreund Sou Chong besuchen, ihr bester Freund Gustl
(Jan Kristof Schliep, rechts) begleitet sie. Onkel Tschang (hinten) sieht die Tradition in Gefahr. Foto: Hartmann
Von Janine Rehbein
Hildesheim. Wer sich bei Franz
Lehárs tragischer Operette „Das
Land des Lächelns“ schon immer ein
Happy End gewünscht hat, dem sei
diese Fassung – nicht nur für Kinder
– wärmstens ans Herz gelegt.
In Bezug auf eine frühe Fassung
des Werks von 1923, die unter dem
Titel „Die gelbe Jacke“ gut ausgeht,
hat das Theater für Niedersachsen
(TfN) die Operette von zweieinhalb
Stunden auf 50 Minuten komprimiert
und den hochaktuellen Kern
herausgeschält, der sowohl in der
Fassung von 1923 als auch in der
späteren von 1929 enthalten ist:
die Problematik einer binationalen
Beziehung zweier Liebender aus zwei
verschiedenen Kulturen. Das ist nicht
unbedingt ein Kinderthema, kann
aber zur interkulturellen Erziehung
von Kindern ab dem Grundschulalter
beitragen. „Meine Liebe, deine
Liebe, die sind beide gleich“ – das ist
selbst für Kinder zu verstehen, dass
es darauf ankommt, ob jemand sein
Herz am rechten Fleck hat, und nicht,
aus welcher Kultur er kommt, und
schon gar nicht, welche Vorurteile
die eigene Kultur gegenüber dieser
fremden hat.
Die Figur des Onkel Tschang (Uwe
Tobias Hieronimi) verkörpert all
diese Menschen, die starr Tradition
über Menschliches stellen. Er sieht
die althergebrachten Sitten aus
dem Ruder laufen, als das Wiener
Mädchen Lisa ihren chinesischen
Brieffreund Sou Chong besucht und
sich in ihn verliebt, obwohl er als
chinesischer Prinz gleich vier Frauen
heiraten soll. Lisas bester Freund und
Begleiter Gustl verliebt sich in seine
Schwester Mi, die plötzlich ganz europäisch
Tennisröckchen trägt, statt
ihre Beine züchtig zu verhüllen. Die
Kinder im Publikum schreien bei der
Premiere lautstark „Nein“ zu Onkel
Tschangs Versuchen, die Liebe der
beiden Paare zu unterwandern – und
bringen damit den Sänger fast zum
Straucheln über eine Kulisse.
Er und seine Kollegen sind für die
frühe Stunde am Vormittag sehr
gut bei Stimme, allen voran Isabell
Bringmann als Lisa und Christian
S. Malchow als Sou Chong. Die
wichtigsten Arien und Duette wie
„Dein ist mein ganzes Herz“ und
„Meine Liebe, deine Liebe“ sind in
der Kurzfassung enthalten. Musikdramaturg
Ivo Zöllner hat die Texte
und Erklärungen des Onkel Tschang
geschrieben. Sie verdeutlichen hervorragend
auf kindgerechte Weise
die Denkweise traditioneller Vertreter
östlicher Kulturen.
Bei der Premiere sprang Regieassistentin
Natascha Flindt pantomimisch
für die erkrankte Regine Sturm
ein. Die ausgebildete Tänzerin gab
eine ganz bezaubernde Mi ab, die
zwischen Schüchternheit und Auflehnung
schwankt. Antonia Radneva
sang die Partie ebenso bezaubernd
von der Seitenbühne aus.
Am Ende wird alles gut. Mit Hinweis
auf moderne Zeiten und einem
Zeitsprung ins Jahr 2012, in dem
doch alle Kulturen auch in Hildesheim
friedlich miteinander leben
würden, erwirkt Natascha Flindt als
Mi das Happy End. Doch leben wir
wirklich in Zeiten des Happy Ends?
Vielleicht haben binationale Beziehungen
öfter eine Chance als im
Jahr 1923. Doch solange die Medien
immer noch von „Ehrenmorden“ zu
berichten haben, die als Ursache eine
Liebe wie die von Lisa und Sou Chong
oder die von Mi und Gustl haben,
sind wir noch weit von Zeiten eines
realen Happy Ends entfernt. Und gerade
deswegen: Großartig, dass das
Theater der Generation von morgen
zeigt, wie das geht.
■ Die Familienfassung der Operette
„Das Land des Lächelns“ ab acht
Jahren ist in dieser Spielzeit voraussichtlich
nur noch einmal zu sehen:
Am Dienstag, 25. Dezember, ab 18
Uhr. Karten für 15 Euro, ermäßigt ab
3,50 Euro, gibt es im Service-Center
des TfN, Telefon 05121/16 93 16 93
und unter www.tfn-online.de.
An Hildesheims einziger Logopädie-Schule ist der Unterricht angelaufen
Beste Berufsaussichten
(jan/r) Hildesheim. Milena Hagemann
aus Dinklar treibt der „Spaß an
Sprache und der Umgang mit Menschen“
an. Julia Dießner aus Lehrte
hat es „schon immer gereizt, das zu
machen“. Und Janina Luig lockt „die
Kombi mit dem Bachelor-Studium“.
Vor ein paar Wochen haben sich die
drei noch nicht gekannt, jetzt büffeln
die jungen Frauen gemeinsam. Im
Oktober haben sie eine Ausbildung
an der neuen Logopädie-Schule des
Diakonie-Kollegs Hildesheim begonnen.
Ihre Klasse ist die erste und bislang
einzige der Logopädie-Schule, die im
Leester-Haus an der Waterloo-Straße
ihr Domizil hat. Mit jedem neuen
Jahrgang wird in Zukunft eine weitere
Klasse hinzukommen, aber im
Moment sind die elf Frauen und
zwei Männer noch unter sich. Drei
intensive Ausbildungsjahre stehen
ihnen bevor. Stimmbildung und
Sprecherziehung, Logopädie, Anatomie,
Psychologie, Selbsterfahrung
und Pädagogik sind nur einige der 20
Fächer, die sie in dieser Zeit belegen
werden.
Im Moment liegt der Fokus auf
Störungen im Kindesalter wie
Stottern, Lispeln oder funktionelle
Schluckstörungen. „Wir haben die
theoretischen Fächer, aber wir
machen immer auch gleich praktische
Übungen. Die Verzahnung von
Theorie und Praxis ist hier ziemlich
gut gegeben“, lobt Milena Hagemann.
Im kommenden Jahr wird der
Praxisbezug noch zunehmen, wenn
die begleitenden Hospitationen in
logopädischen Praxen beginnen.
Für die nötige fachliche Basis
sorgen zwei fest angestellte Lehrerinnen
sowie 23 Honorarkräfte – versierte
Spezialistinnen wie die Oberärztin
am Hörzentrum der Medizinischen
Hochschule Hannover oder
die Diplom-Sprachheilpädagogin
und Abteilungsleiterin im Landesbildungszentrum
für Hörgeschädigte.
Weitere theoretische Fundierung ermöglicht
die enge Kooperation mit
dem Logopädie-Studiengang an der
Fachhochschule HAWK. Die Klasse
nimmt mit Gasthörer-Status an besonderen
Vorlesungen teil und sammelt
dabei schon „credit points“, die
angerechnet werden, wenn jemand
ein Studium aufsatteln möchte.
Diese Kombination war nicht nur
für Janina Luig ausschlaggebend,
aus einer Reihe von möglichen Ausbildungsorten
gerade Hildesheim
auszuwählen. Außer in Deutschland
ist für Logopädie überall ein Studium
nötig – wer später im Ausland praktizieren
möchte, kommt mit einer
Fachschulausbildung nicht weit. „Die
Logopädie wird oft unterschätzt“,
sagt Schulleiterin Annja Bormann,
„es ist ein unglaublich vielfältiges
Berufsfeld.“ Im kommenden Jahr
will die Logopädie-Schule ihr Angebot
weiter ausbauen, kündigt sie
an. Unter anderem soll im März ein
neuer Therapieraum hinzukommen.
Die Berufsaussichten seien übrigens
bestens, verrät die Lehr-Logopädin:
„Wir haben eine sehr hohe Vermittlungsquote.
Ein Vierteljahr nach dem
Abschluss haben alle eine Stelle.“
Bis dahin müssen Julia Dießner,
Janina Luig und Milena Hagemann
allerdings noch einen ordentlichen
Batzen Stoff bewältigen.
Dass sie sich für Hildesheim entschieden
haben, sehen die drei aber
schon jetzt als eine gute Wahl. Hagemann
gefällt es, dass die Gruppe so
klein ist. Das mache das Ankommen
am neuen Wohnort deutlich leichter,
erzählt auch Janina Luig, „wir haben
auch schon einiges zusammen unternommen.“
Julia Dießner fasst es
so zusammen: „Die Klasse ist echt
cool.“
■ Weitere Informationen zur Logopädie-Schule
gibt es im Internet
unter der Adresse: www.diakoniekolleg-hildesheim.de.
Zwei mal anders:
Bachs Oratorium
Hildesheim. Bachs Weihnachtsoratorium
erklingt am Sonntag, 16.
Dezember, 17 Uhr in St. Lamberti.
Es musizieren die Kantorei, die Jugendkantorei
und das Orchester St.
Lamberti unter Leitung von Kantor
Helge Metzner. Karten für 15 Euro,
ermäßigt 10 Euro, gibt es samstags
in St. Lamberti bei der „Musik
zur Marktzeit“, im Gemeindebüro
und bei Ameis Buchecke in der
Goschenstraße. Am selben Tag zur
selben Zeit, jedoch in St. Michaelis,
führen 50 Jugendliche eines Hannoveraner
Jugendprojekts eine moderne
Version von Bachs Weihnachtsoratorium
auf, mit Band, Chor und
Tanz. Zwei Protagonisten zeigen ihre
Ansichten der modernen Welt, und
den roten Faden hält Jesus selbst in
der Hand. Karten für 15 Euro und
ermäßigt für 10 Euro, gibt es über
den Ticketshop des Musikzentrums
Hannover unter der Internetadresse
www.musikzentrum-hannover.de.
Konzert des
Knabenchores
Hildesheim. Der Knabenchor Hildesheim
lässt sein Adventskonzert
zwischen Barock und Jazz gleich
zweimal erklingen: am Freitag, 14.
Dezember, 19 Uhr in St. Michaelis
in Hildesheim und am Sonntag, 16.
Dezember, 16 Uhr in St. Georg in
Bad Salzdetfurth. Karten für 8 Euro,
ermäßigt 5 Euro, gibt es im Vorverkauf
in Hildesheim beim Kulturring,
Telefon 05121/3 42 71, und in Bad
Salzdetfurth bei Toto-Lotto, Am
Wietföhr 63, Telefon 05063/44 48,
sowie an der Abendkasse jeweils eine
Stunde vor Beginn. Näheres unter
www.knabenchor-hildesheim.de.
Theater im
Flüchtlingsheim
Hildesheim. Am kommenden
Freitag, 14. Dezember, 18.30 Uhr,
zeigt das Theater Kalleratschmatsch
sein Jugendstück „Was lebst Du?“ im
Flüchtlingswohnheim in der Senkingstraße
10. Das Stück thematisiert die
Identitätsfindung junger Menschen
mit Migrationshintergrund und wirbt
für Integration, Toleranz, Verständnis
und die Öffnung zu einem gesellschaftlichen
Miteinander. Nach dem
Stück soll mit Vertretern des Flüchtlingsrates
und den Schauspielern
diskutiert werden.
„Kuersche“ stellt
neue CD vor
Alfeld. Am kommenden Samstag,
15. Dezember, stellt der Hannoveraner
Songwriter „Kuersche“ im Alfelder
„Cafe Tonart“ seine neue CD „You
can use a man with these nerves!“
vor, in der er das Alltagsleben wie
in einem Jahrmarksspiegel verzerrt
und darüber lachen lässt. Der Einlass
beginnt um 20 Uhr, das Konzert um
21 Uhr. Eintritt: 5 Euro.
„Zwiebelrenner“
treten auf
Hildesheim. Das Vater-Sohn-Duo
„Die Zwiebelrenner“ ist mit seiner
fröhlichen Musik für die ganze Familie
bereits mehrfach live aufgetreten,
nun gibt es eine erste CD. Und die
wollen die beiden am Sonntag, 16.
Dezember, um 12 Uhr bei einem
Konzert in der Freien evangelischen
Gemeinde in der Von-Thünen-Straße
1 vorstellen. Weitere Informationen
und Musik gibt es unter www.
myspace.com/zwiebelrenner.
Grippenspiel der
Steptokokken
Hildesheim. Am Sonntag, 16. Dezember,
17 Uhr, spielen „Die Steptokokken“
ihr „Grippenspiel“ in der Matthäusgemeinde,
Braunsbergerstraße
3. Karten für 15 Euro, ermäßigt 12
Euro, können unter Telefon 05121/
1772735 bestellt werden.
Giora Feidman & Gitanes Blondes in St. Andreas
(reh/r) Hildesheim. Giora Feidman
ist in Hildesheim schon ein alter
und immer wieder gern gehörter
Bekannter. Am Sonntag, 6. Januar,
17 Uhr, ist der Mann mit der großen
Bühnenpräsenz wieder in St. Andreas
zu erleben, mit seinem neuen Programm
„Very Klezmer!“, aber nicht
alleine.
In der Zusammenarbeit mit dem
Münchner Ensemble „Gitanes Blondes“,
zu deutsch „Blonde Zigeuner“,
beschreitet Feidman einen neuen
Weg. Waren seine bisherigen Klezmer-Besetzungen
von ihm selbst zusammengestellte
Gruppen, die seinen
Klangvorstellungen folgten, so trifft
er mit „Gitanes Blondes“ erstmals
auf eine gewachsene Besetzung, die
ihren ganz eigenen Klang mitbringt.
Auf ihrer neuen Tournee wollen der
Maestro und die vier Profimusiker
eine Schatzkiste öffnen mit Perlen
des Klezmers und Balkan-Folk, mit
Celtic-, Gypsy- und Latinoklängen.
Dabei schöpfen sie reichlich aus
dem gemeinsamen Fundus an traditionellem
Repertoire, bringen aber
auch in jüngerer Zeit entstandene
Stücke zu Gehör. Denn im Verständnis
von Giora Feidman bleibt die
Klezmer
und mehr
Spielen auch Musik vom Balkan, Celtic, Gypsy und Latino: Giora Feidman
(Mitte) und die Musiker von „Gitanes Blondes“. Foto: Bubu Concerts
Klezmer-Kultur nur lebendig, wenn
sie auch Werke mit einbezieht, die
heute entstehen.
Und welch schönere Chance
bietet sich für den zeitgenössischen
Klezmer als der Dialog zwischen
verschiedenen Generationen? Aus
dem Fundus an traditionellem und
zeitgenössischem Material haben
Feidman und „Gitanes Blondes“ eine
Mischung zusammengestellt – aus
fröhlichen Liedern, traurigen Weisen
und wilden Tänzen. „Kurzweilig und
spannend, mal zum Träumen, mal
zum Lachen. Ein Programm zwischen
leidvoller Melancholie und halsbrecherischer
Virtuosität“, verspricht
der Veranstalter.
■ Der KEHRWIEDER verlost dreimal
zwei Karten für das Konzert. Zum
Gewinnen einfach unter Telefon
01 37/8 88 30 03 (50 Cent/Anruf,
Mobilfunkpreise können abweichen)
folgende Frage beantworten: Wie
heißt das Programm, mit dem Giora
Feidman am 6. Januar in St. Andreas
gastiert? Teilnahmeschluss ist am
Mittwoch, 12. Dezember, 12 Uhr. Die
Gewinner werden benachrichtigt, der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Grabungen am Dom: Fußboden ab jetzt ausgestellt
Überreste der
Vergangenheit
Vor dem 1.000 Jahre alten, aber frisch restaurierten Domfußboden, der im
Generalvikariat steht: Grabungsleiter Dr. Helmut Brandorff. Foto: Rehbein
(reh) Hildesheim. Im Bischöflichen
Generalvikariat, Am Domhof 18-20,
ist derzeit ein besonderes Ausstellungsstück
zu sehen: Ein 1.000 Jahre
altes Stück Fußboden aus dem Dom
zu Bernwards Zeiten, der von 993 bis
1022 Bischof von Hildesheim war.
Archäologen haben den Fußboden
bei den Ausgrabungen, die die Domsanierung
begleiten, in ein Meter
Tiefe gefunden. Der Student Mihail
Safronov von der Hochschule für
Wissenschaft und angewandte Kunst
(HAWK) hat das 1,50 mal 1,50 Meter
große, 40 Zentimeter dicke und 700
Kilo schwere Stück für seine Masterarbeit
„freipräpariert“ und zu einem
Museumsexponat herausgearbeitet.
Die Rauten markierten einst einen
Prozessionsweg vom Mittelschiff
zum Chor des Domes. Der Boden war
stark beschädigt – vermutlich durch
herabtropfendes Blei beim Brand des
Domes im Jahr 1046.
Und genau dieser Brand ist auch
der Grund, dass der Dom um ein Haar
an anderer Stelle gestanden hätte.
Den Beweis dafür hat Grabungsleiter
Dr. Helmut Brandorff mit
einem 15-köpfigen Team bei ein-
jährigen Grabungen gefunden: das
Fundament des Azelin-Doms. Entdeckt
wurde es während des Baus
einer Fernwärmeleitung zwischen
dem Dom und dem Bischöflichen
Generalvikariat am Domhof. Als
nämlich Bischof Bernwards Dom
im Jahr 1046 abbrannte, wollte
sein Nachfolger Bischof Azelin den
Dom Richtung Generalvikariat neu
aufbauen – und zwar größer und
schöner als bisher. Als der Bischof
jedoch nur acht Jahre später starb,
deutete man das als böses Omen.
Sein Nachfolger Bischof Hezilo brach
die Arbeiten ab und baute den Dom
an der ursprünglichen Stelle wieder
auf, wo er bis heute steht.
Die Entkernung und Sanierung des
Gotteshauses ist mittlerweile abgeschlossen,
ab Frühjahr soll es an den
Innenausbau gehen, damit der alte
Dom 2015 zu seinem 1.200-jährigen
Jubiläum in neuem Glanz erstrahlt.
■ Am heutigen Sonntag, 11.50 Uhr,
zeigt das NDR-Fernsehen die halbstündige
Reportage „Alter Dom in
neuem Glanz: Weltkulturerbe Hildesheimer
Dom wird saniert“.

KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 9 KULTUR
TfN-Aktion zum Nikolaustag: Sarah Jäger gewinnt Auftritt als Statistin bei der Oper „Eugen Onegin“
Sarahs großer Auftritt
Von Janine Rehbein
Hildesheim. Ein ganz besonderes
Nikolaus-Geschenk wollte das Theater
für Niedersachsen (TfN) einem
oder einer Theaterbegeisterten machen:
Vor drei Wochen verloste das
Theater gemeinsam mit dem KEHR-
WIEDER einen Auftritt als Statist in
Peter Tschaikowskis Oper „Eugen
Onegin“, die seit dem 13. Oktober
am TfN läuft.
Bald stand fest: Die 20-jährige
Sarah Jäger ist die Glückliche. Vor
zwei Jahren hat sie ihr Abi an der
Marienschule bestanden, danach
ging sie erstmal für ein Freiwilliges
Soziales Jahr in die Dominikanische
Republik. Über ihre Erlebnisse dort
berichtete sie in unregelmäßigen
Abständen für den KEHRWIEDER.
Seit Juli ist sie wieder in Hildesheim
und wartet auf einen Studienplatz
im Fach Medizin. Sollte sie den nicht
gleich bekommen, plant sie, eine
Ausbildung zur Gesundheitspflegerin
vor das Studium zu schieben.
In diese Überbrückungszeit kam
ihr die TfN-Aktion gerade recht,
denn Sarah ist seit frühster Kindheit
Opernfan, ihre Oma Ursula Jäger hat
sie immer mit ins Theater genommen.
Sarah spielt Querflöte und hat auch
für die English Drama Group der Marienschule
auf der Bühne gestanden
– aber hinter die Kulissen eines professionellen
Theaterbetriebes hat sie
zuvor noch nie geguckt, geschweige
denn dort neben den Profis auf der
Bühne gestanden.
Deshalb steht am Nikolaustag
erstmal eine Privatführung durch
das Haus auf dem Programm. An
der Seite von Christian Mädler aus
der Marketing-Abteilung erkundet
die angehende Statistin Ecken des
Theaters, die dem Publikum sonst
verborgen bleiben. Zum Beispiel die
Tischlerei, wo sämtliche Kulissen aus
Spanplatten zusammengetackert
werden, oder die Schneiderei, wo
jedem einzelnen Darsteller, vom
Hauptdarsteller bis zum Statist, das
Kostüm auf den Leib geschneidert
wird. Auch Sarah hatte letzte Woche
Ende des zweiten Aktes: Monsieur Triquet (Jan Kristof Schliep, links) bringt Tatjana (Antonia Radneva, sitzend) ein
Ständchen zum Namenstag. Unter den Gästen ist auch Sarah Jäger (Mitte, im braunen Kleid). Fotos: Rehbein
dort einen Termin, damit ihr braunes
Samtkleid am heutigen Tag wie angegossen
sitzt.
Um 19 Uhr, eine halbe Stunde vor
Vorstellungsbeginn, übergibt Marketing-Mann
Christian Mädler Sarah
gleich nebenan auf dem selben Flur
in die Hände von Ankleiderin Bettina
Kirchner. An den Abenden, an denen
Oper auf dem Spielplan steht, ist sie
dafür verantwortlich, dass die Solistinnen
pannenfrei in ihre teils ausladenden
Kostüme kommen. Auch
Sarah hilft sie kopfüber in ihr Kostüm,
dessen Bluse an das Kleid genäht
ist. Das ist bei Theaterkostümen
üblich, für den häufigen Fall, dass es
in einem Stück mit dem Umziehen
schnell gehen muss. „Kein privater
Schmuck auf der Bühne“, mahnt die
Ankleiderin, und Sarah nimmt schnell
ihre türkisen Ohrstecker raus.
Dann muss Sarah in die Maske,
durch enge Gänge, in denen riesige
Ständer mit Kostümen stehen, durch
eine schwere Tür ins Treppenhaus
In der Maske: Maskenbildnerin Jennifer Mewes steckt Sarah den typischen
Biedermeier-Ansatz in ihr eigenes Haar.
und ein Stockwerk höher. „Hier
kann man sich gut verlaufen“, stellt
sie fest. Gut, dass Regieassistentin
Natascha Flindt an ihrer Seite ist, um
ihr ein paar letzte knappe Anweisungen
zu geben: „Zuerst fröhlich gucken,
dann verstört, und zum Schluss
entsetzt.“ Denn Sarah wird gleich
gemeinsam mit dem Opernchor und
dem Extrachor des TfN auf der Bühne
eine Festgesellschaft verkörpern, die
Zeuge des Streites zwischen Eugen
Onegin und seinem Freund Lenski
wird. Der endet mit einem Duell.
In der Maske werden schon die
anderen Statistinnen geschminkt und
frisiert, die etwas früher im Stück als
russische Bauernmädchen dran sind.
Durch einen Lautsprecher klingen
leise Musik und Opernstimmen – es
ist 19.35 Uhr, die Vorstellung läuft
bereits seit fünf Minuten. Über die
Lautsprecher kann im ganzen Haus
verfolgt werden, an welcher Stelle
das Stück gerade ist, über sie ruft Inspizientin
Heidi Heverhagen auch die
Sänger rechtzeitig zu ihrem Auftritt,
egal, ob sie in der Garderobe, Maske
oder Kantine sind.
Genau dort bekommt Sarah zu ihrem
Debüt auch ein Glas Sekt eingeschenkt
– gegen die Aufregung. Denn
ein paar Minuten später steht sie mit
den anderen Chorleuten und Solisten
dicht gedrängt im kleinen Vorraum
zur Bühne – und wartet. Zum Glück
ist Christiane Geffert neben ihr. Die
ehemalige Musiklehrerin an der Freiherr-vom-Stein-Schule
singt seit 20
Jahren im Extrachor, an sie wird sich
Sarah gleich dranhängen. Plötzlich
wird es hell im Vorraum, die schwere
Eisentür hat sich geöffnet, Scheinwerferlicht
fällt herein, Sänger, die
grade dran waren, drängen sich
atemlos an Sarah vorbei. Dann setzt
sich ihr Pulk in Bewegung, und sie
verschwindet in Richtung des Lichts.
Und dann ist er da: Sarahs großer
Auftritt. Sie guckt fröhlich, verstört,
entsetzt, und dann wirbelt sie sogar
im Tanz über die Bühne.
Nach dem Auftritt: Regisseur Hans-Peter Lehmann (rechts) und Dramaturg
Ivo Zöllner (links), der im Extrachor mitsingt, gratulieren Sarah.
„Ein Fest für Leonore“: Ein wunderbares Buch über Freundschaft, Trauer und den Mut zu Umwegen
Auf Umwegen zum Ziel
Von Kilian Schwartz
Hildesheim. Birke hat es gut –
nachdem sie mit ihren Eltern in eine
neue Stadt gezogen ist, kann sie ihre
Sommerferien gleich doppelt genießen,
schließlich bringt ein Ortswechsel
von Bundesland zu Bundesland so
manchen Vorteil mit sich. Zeit genug
also, ihr neues Terrain zu erkunden
und sich auf Abenteuerreise in die
nähere Umgebung zu begeben. Doch
wie es der Zufall so will, wartet ihre
erste Begegnung nicht etwa in der
großen Stadt auf sie – direkt unter
ihr wohnt Leonore, eine liebenswürdige
alte Frau, mit der sie bald schon
eine tiefe Freundschaft verbindet.
Nachdem Birke erfährt, dass Leonore
schwer krank ist, möchte sie ihr einen
letzten großen Wunsch erfüllen:
noch einmal das Weihnachtsoratorium
erleben. Zu dumm nur, dass es
erst Herbst ist und Birke nicht weiß,
ob Leonore das Weihnachtsfest noch
erleben wird.
Der Hildesheimer Medien- und
Kulturwissenschaftler Volker Wortmann
findet in „Ein Fest für Leonore“
eine Sprache, die vom ersten
Moment deutlich macht, dass es
in der Freundschaft von Birke und
Leonore nicht um große Gesten oder
tiefe Spiritualität geht. Es sind die
ZUR PERSON
■ Volker Wortmann
Volker Wortmann,geboren
1965, ist
promovierter
Medien- und
Kulturwissenschaftler.
Er
arbeitet an der
Universität
Hildesheim.
Nebenbei schreibt er Romane und
Kinderbücher. Mit seiner Frau
und den fünf Kindern lebt er in
der Nähe von Hildesheim.
kleinen und subtilen Dinge, deren
Vertrautheit dem Leser immer wieder
aufs Neue begegnet: Die Familienportraits
auf Leonores Anrichte, der
rosa Frottee-Bezug auf dem Toilettendeckel,
die aus Birkes Sicht
unbegreifbaren Geschichten aus
einem fernen Krieg. Man erkennt in
Leonore nur zu gut einen Menschen
jener Generation, die das Leben oft
von einer gänzlich anderen Warte
aus betrachtet. Wortmann schildert
durch sie einen Umgang mit dem
Sterben, der nicht den Tod in den
Mittelpunkt stellen muss, um die
Natürlichkeit von Sein und Vergänglichkeit
zu beschreiben. Kein Klischee
wird dabei bedient, Wortmann vermeidet
es stets, auf einfache, aber
zu süßliche Erklärungsmodelle zurückzugreifen,
wenn er dem Tod den
Schrecken nehmen will. So erzeugt
er Bilder, die nicht aufgesetzt oder
verklärt wirken, sondern dem Leser
ein Gespür von Ruhe und tiefer Verbundenheit
vermitteln.
Auch die Rahmenhandlung der
Geschichte weiß Wortmann in ein
kluges Setting zu setzen: Da ist zuerst
die große, unbekannte Stadt,
die sich Birke auf Umwegen immer
mehr zu erschließen weiß. Es mag
vielleicht Zufall sein, dass die Orte
und Plätze der Stadt immer mal
wieder einen Schuss Hildesheimer
Lokalkolorit vermuten lassen: Die
Kirche, in der das Weihnachtsoratorium
stattfindet, der Platz mit dem
Wochenmarkt davor, die frappierend
ähnlich-klingenden Straßennamen,
das alles könnte – zumindest mit ein
wenig Phantasie – ohne Weiteres in
jener Stadt angesiedelt sein, in der
Wortmann seit 2006 an der Universität
arbeitet.
Klug und manchmal brüllend komisch
hat er dazu die Nebencharaktere
installiert. Sowohl die stets
daherwackelnde Nachbarin Frau
Wiesenmüller als auch Birkes etwas
schusseliger Vater finden nach und
nach ihren wichtigen Platz in dieser
wunderschönen und warmherzigen
Erzählung, die nicht nur in der Weihnachtszeit
zu empfehlen ist.
■ „Ein Fest für
Leonore – Eine
Weihnachtsgeschichte.“
Adeo
Verlag, Gebunden,
176 Seiten,
9,99 Euro.
Kinder stärken
Pate werden
Foto: Jens Großmann
KINDER
NOT
HILFE
Mit 31 EURO im Monat.
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Bitte senden Sie mir Info-Material zu.
---------------------------------------------------------
Name, Vorname
---------------------------------------------------------
Straße
---------------------------------------------------------
PLZ, Ort
Coupon noch heute Kinder stärken.
zurücksenden an: Pate werden!
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
✃
Babys kommen
bei uns gut an!
Für werdende Elternveranstalten
wir jeden zweiten und vierten
Mittwoch im Monat einen Info-
Abend. MitKreißsaal-Führungund
Vorträgen, Dauer etwa ein bis zwei
Stunden. Keine Anmeldung erforderlich.
Nächster Info-Abend:
Mi.12.12.12, 18:30 h
Haupteingang Klinikum
Siesind herzlicheingeladen!
www.klinikum-hildesheim.de
Almsstraße 6–7
31134 Hildesheim
RÄUMUNGSVERKAUF
bis zum 24.12.2012
50% AUF ALLES
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 10
KEHRWIEDER-Interview mit Jutta Rübke zur Wende im Fall Gazale Salame
„Wenn alle zusammen sind,
fängt die Arbeit erst an“
Landkreis. Die Hildesheimer SPD-
Landtagsabgeordnete Jutta Rübke
setzt sich seit Jahren für die vor knapp
acht Jahren durch Abschiebung auseinandergerissene
Familie Salame/
Siala ein. Dabei scheute sie auch den
offenen Konflikt mit ihrem Parteifreund
Landrat Reiner Wegner nicht.
Zuletzt führte sie vor allem zahllose
Hintergrundgespräche und überzeugte
so nach und nach auch CDUund
FDP-Innenpolitiker im Landtag.
KEHRWIEDER-Redakteur Lothar Veit
sprach mit Rübke über die politische
Kehrtwende kurz vor Weihnachten
und den nächsten Landtagswahlen
und darüber, was jetzt konkret zu
tun ist, um eine Familienzusammenführung
von Gazale Salame, Ahmed
Siala und den vier gemeinsamen Kindern
Amina, Nura, Schams und Ghazi
in Deutschland zu realisieren.
KEHRWIEDER: Auch CDU- und
FDP-Politiker machen sich jetzt für
die Rückkehr von Gazale Salame
stark. Wie kommt es zu diesem Sinneswandel?
Jutta Rübke: Wir haben uns im
Innenausschuss des Landtags ganz
intensiv mit dem Thema befasst.
Dabei ist es uns gelungen, den Fokus
von Herrn Siala wegzunehmen und
deutlich zu machen, dass es hier um
eine Mutter von vier Kindern geht.
Dass ich dabei auch immer wieder
sehr emotional geworden bin, ist
klar. Wir haben in der Vergangenheit
auch nicht alles richtig gemacht
in der Frage, aber das hat letztlich
doch bei vielen in CDU und FDP dazu
geführt, Barmherzigkeit walten
zu lassen. Die Staatskanzlei war in
die Gespräche involviert, sie hat uns
zugesagt, dass das Innenministerium
eine Lösung findet.
Sollte der Opposition ein Wahlkampfthema
genommen werden?
Ja, vielleicht auch das. Aber ob
Wahlkampf ja oder nein, das ist mir
völlig wumpe! Unser Ziel ist es, diese
drei Menschen – Gazale Salame,
Schams und Ghazi – zurück nach
Niedersachsen zu holen.
Jutta Rübke bei einer von vielen Kundgebungen für die Rückkehr von Gazale
Salame – hier im September 2011 vor dem Kreishaus. Archivfoto: Veit
Es wird nun spekuliert, dass die
Familienzusammenführung sogar
noch vor Weihnachten möglich sein
könnte. Ist das realistisch?
Ein fester Zeitpunkt ist nicht genannt
worden. Aber wenn es ein
Wahlkampfschlager für CDU und
FDP werden soll, muss es vor dem
19. Januar klappen.
Was sind jetzt die nächsten konkreten
Schritte?
Wir brauchen die beiden türkischen
Pässe, die Gazale in Izmir für
Amina und Nura beantragt hat. Die
hat sie vergangenen Samstag per
Post an Ahmed geschickt. Wenn die
hier angekommen sind, muss er damit
zum türkischen Konsulat in Hannover
und sich dort auch nochmal
einen Stempel abholen. Zusammen
mit den aktuellen Schulzeugnissen
kommt dann alles zum Landkreis,
der Amina eine Aufenthaltserlaubnis
ausstellen muss. Dem steht nichts im
Wege, ihre Zeugnisse sind gut. Danach
können dann auch Gazale und
die beiden Kinder einreisen.
Der Landkreis Hildesheim hat
stets betont, er handle hier nur im
„übertragenen Wirkungskreis“, also
als verlängerter Arm des Innenministeriums.
Der Innenminister behauptet
jedoch, der Landkreis sei
die zuständige Behörde, es habe
keine Weisungen gegeben. Dieser
Widerspruch ist nie aufgelöst worden.
Was stimmt denn nun?
Das ist ein ewiger Streit, die schieben
sich den Schwarzen Peter immer
gegenseitig zu. Es ist mir leider auch
nicht gelungen, dass richtig zu klären.
Letzten Endes sind beide zuständig.
Wenn sie im wohlverstandenen
Sinne zusammengearbeitet hätten,
wäre die Familie schon hier.
Wie soll aus der Familie eigentlich
wieder eine „normale“ Familie
werden?
Das ist es ja – wenn alle sechs zusammen
sind, fängt die Arbeit erst
an. Die sind ja alle durcheinander,
es gab auch viele Verletzungen, die
sich Ahmed und Gazale am Telefon
beigebogen haben, es gab viele Enttäuschungen
für beide. Gazale wird
ihr Trauma auch auf die Kinder übertragen
haben. Frau Özkan (die niedersächsische
Sozialministerin Aygül
Özkan, siehe Seite 2) hat uns ja
freundlicherweise darauf hingewiesen,
was der Unterstützerkreis alles
zu tun hätte. Das wissen wir schon
selber! Wir werden auch für ärztliche
Hilfe sorgen, damit Gazale in die Lage
kommt, hier arbeiten zu können.
Ich glaube aber, dass das gelingt,
weil es viele Unterstützer gibt.
Landkreis und Kommunen bekommen Geld aus dem Finanzausgleich
1,9 Millionen Euro vom Land
(lv) Landkreis. Der Landkreis Hildesheim
erhält im kommunalen Finanzausgleich
noch in diesem Jahr
knapp 1,9 Millionen Euro mehr als
im August berechnet. Das teilte die
CDU-Landtagsabgeordnete Ursula
Ernst am Dienstag mit: „Laut Steuer-
schätzung führtdie gute wirtschaftliche
Entwicklung zu erheblichen
Mehreinnahmen des Landes. Daran
beteiligt das Land die Kommunen in
diesem Jahr früher als üblich.“
Finanzdezernent Klaus Rosemann
konnte die Zahl vergangene Woche
noch nicht bestätigen, sagte aber,
der Niedersächsische Landkreistag
habe dies schon angekündigt. „Der
Landkreis bekommt aber nur etwa
die Hälfte, der Rest wird auf die Stadt
Hildesheim und alle Gemeinden aufgeteilt“,
so Rosemann.
Antrag von CDU/FDP
Aktuelle
Stunde
(lv) Landkreis. Bei der morgigen
Kreistagssitzung (ab 16 Uhr) wird es
erstmals eine aktuelle Stunde geben.
Die Gruppe CDU/FDP hat diese zu
dem Thema „Politisierung der Verwaltung
durch die Kreistagsgruppe
SPD/Grüne“ beantragt. Wie berichtet,
ist Schwarz-Gelb unzufrieden, weil
die Mehrheitsgruppe eine zweite
Kreisratsstelle ablehnt. Landrat Reiner
Wegner wollte die Verwaltungsspitze
umbauen und hatte CDU und
FDP signalisiert, dass es die Stelle
wieder geben soll. 2007 war der mit
dem CDU-Mann Burkhard Berndt
besetzte Posten abgeschafft worden.
Pointe am Rande: Die „Aktuelle
Stunde“ ist erst seit Ende 2011 möglich
– auf Antrag von Rot-Grün.
Kündigungen befürchtet
Flaute bei
Meteor
(lv) Bockenem. Bei Meteor stehen
nun offenbar doch betriebsbedingte
Kündigungen an. Die Rede ist von
100 Mitarbeitern, die ihren Job verlieren
könnten. Insolvenzverwalter
Christopher Seagon nennt als Grund
den schwächelnden Autoabsatz, der
auch Meteor als Zulieferer trifft. Über
Details werde derzeit mit dem Betriebsrat
verhandelt. Bislang war der
Gummi-Spezialist ohne Kündigungen
ausgekommen, dennoch wurde
die Belegschaft über Vorruhestandsregelungen,
auslaufende Zeitverträge
oder Abfindungen von 2.000 auf
1.650 Mitarbeiter reduziert. „Gleichzeitig
wurde die Effizienz gesteigert“,
sagt Seagons Sprecher Holger Voskuhl,
„der Umsatz ist in etwa gleich
geblieben“. Zurzeit werde mit vier
Investoren verhandelt, allesamt internationale
Konzerne mit deutschen
Gesellschaften. Eine Entscheidung
soll im Frühjahr 2013 fallen.
Messungen für Kaliabbau
K+S bohrt
nach Wasser
(lv) Giesen. Die Firma K+S hat im
Raum Giesen an 14 Stellen Grundwassermessungen
in Auftrag gegeben.
Die Bohrungen beginnen am
morgigen Montag und werden – je
nach Witterung – bis Ende Februar
2014 dauern. K+S benötigt die Daten
für eine Umweltverträglichkeitsprüfung
im Rahmen der Wiederbelebung
des Bergwerks Siegfried, sie
sollen aber auch der späteren Grundwasserüberwachung
dienen.
Kreistag: Haushalt 2013 und Stellenplanung
Morgen geht’s
ums liebe Geld
(lv) Landkreis. Haushaltsdebatte
und bevorstehende Landtagswahl –
diese Mischung dürfte dafür sorgen,
dass es in der morgigen Kreistagssitzung
noch einmal munter zugehen
wird. Nachdem SPD und Grüne ihre
Änderungswünsche zum Etat 2013
bereits vor zwei Wochen bekannt
gegeben haben, ziehen CDU und FDP
jetzt nach – wohl wissend, dass sie
aufgrund der Mehrheitsverhältnisse
kaum Chancen haben, ihre Vorschläge
durchzubringen.
■ Kreisumlage: CDU und FDP beantragen
die Senkung der Kreisumlage
um einen Prozentpunkt von 55 auf
54. Dies würde laut Kreisverwaltung
rund 2,4 Millionen Euro kosten. Der
von der Verwaltung vorgesehene
Strukturfonds für finanzschwache
Gemeinden soll dagegen nicht eingeführt
werden. Dies sei „ein Gebot
der Fairness“, heißt es im Antrag von
CDU und FDP. Die Kreisumlage sei
das gesetzlich vorgeschriebene Ausgleichsinstrument
zwischen Landkreis
und Kommunen. Der Strukturfonds
sei dagegen gesetzlich nicht
vorgesehen. Es fehlten zudem Regularien
für die Verteilung des Geldes.
Eine Vergabe „nach Gutsherrenart“
lehnt Schwarz-Gelb ab.
Zumindest an dieser Stelle besteht
Einigkeit mit Rot-Grün. Die Mehrheitsgruppe
befürwortet zwar den
Fonds mit einem Volumen von 1,5
Millionen Euro, über die Vergabe soll
aber ausschließlich der Kreistag entscheiden.
Die Verwaltung soll daher
bis zur März-Sitzung des Kreistages
Kriterien erarbeiten. Darüber hinaus
haben auch SPD und Grüne die Entlastung
der Kommunen auf der Agenda,
wollen dies aber lieber über die
Bezuschussung der Kinderbetreuung
regeln, die für die Zeit ab 2014 neu
ausgehandelt werden muss.
Der Kreisverband des Städte- und
Gemeindebundes fasst all diese Ideen
zusammen: Er begrüßt grundsätzlich
den Strukturfonds, hält die Kreisumlage
für deutlich zu hoch und die
Erstattung für die Kinderbetreuung
für viel zu niedrig. Das Geld, das die
Kommunen für Krippen und Kindertagesstätten
aufbringen, übersteige
„die Rückflüsse durch den Landkreis
inzwischen um ein Mehrfaches“,
schreibt Algermissens Bürgermeister
Wolfgang Moegerle als Kreisvorsitzender
der Kommunen. Dies drohe
die finanzielle Handlungsfähigkeit zu
ersticken. Insbesondere bei den stark
steigenden Personalkosten sei ein
„Erdrosselungseffekt“ zu befürchten,
so Moegerle. Eine formelle Stellungnahme
zum Kreishaushalt 2013 sei
sein Schreiben nicht, schickt der
Bürgermeister voraus. Die Städte und
Gemeinden könnten keine abgeben,
„da der mangelnde Informationsfluss
Geldstrafe nicht bezahlt: Neonazi Riefling in Haft
Dem Manne kann
niemand helfen
(lv) Söhlde. Der Neonazi und ehemalige
NPD-Bundestagskandidat
Dieter Riefling sitzt seit Montag
im Gefängnis in Sehnde. Die Polizei
hatte den 44-Jährigen vormittags in
seiner Wohnung in Söhlde verhaftet,
weil er eine Geldstrafe nicht bezahlt
hatte. Vor etwa einem Jahr wurde er
vom Amtsgericht Wuppertal wegen
„Landfriedensbruch“ bei einem Neonazi-Aufmarsch
in Wuppertal zu 130
Tagessätzen à 20 Euro (insgesamt
2.600 Euro) verurteilt.
In seiner finanziellen Not wandte
sich Riefling an den Gesinnungsgenossen
Christian Worch aus Parchim,
mit dem er unter anderem bei Aufmärschen
in Hildesheim aufgetreten
war. Worch gründete unlängst die
NPD-Konkurrenzpartei „Die Rechte“.
Auf seiner Homepage hat der Neonazi
nun ein „Hilfeersuchen in Sachen
Dieter Riefling“ veröffentlicht.
Dieser habe „natürlich keine 2.600
Euro in der Schublade herumliegen“,
schreibt Worch, unter anderem weil
er im Zuge seines Scheidungsprozes-
zwischen Landkreis und Kommunen
eine ordnungsgemäße Beratung
nicht ermöglicht hat“.
■ Stellenplan: Die Gruppe CDU/
FDP fordert eine Umstrukturierung
der Verwaltungsspitze. Derzeit wird
die Verwaltung vom Landrat geführt,
danach kommt der Erste Kreisrat als
allgemeiner Vertreter und vier Dezernenten,
die die Verantwortung für
die Bereiche „Innere Dienste/Service“,
„Sicherheit und Ordnung“, „Bildung,
Bau und Umwelt“ sowie „Soziales,
Jugend, Sport und Gesundheit“ tragen.
Die CDU hatte seinerzeit den
SPD-Mann Olaf Levonen als Ersten
Kreisrat mitgewählt, weil sie davon
ausgehen konnte, dass künftig wieder
eine zweite Kreisratsstelle eingerichtet
wird (siehe auch Meldung
links). Tatsächlich hatte der Landrat
geplant, die Verwaltungsspitze mit
zwei sogenannten Wahlbeamten
(die jeweils auch ein Dezernat leiten)
und zwei weiteren Dezernenten zu
organisieren. Schwarz-Gelb befürwortet
dieses Modell. Rot-Grün hat
dem jedoch einen Strich durch die
Rechnung gemacht und wird morgen
einen Änderungsantrag einbringen.
Danach würde alles so bleiben, wie
es momentan ist. Hintergrund: Der
Dezernent für Sicherheit und Ordnung
geht voraussichtlich nächstes
Jahr in Ruhestand, die Grünen hatten
sich per Koalitionsvereinbarung ein
Vorschlagsrecht für die Wiederbesetzung
dieser Stelle zusichern lassen
(der KEHRWIEDER berichtete).
Daneben haben CDU und FDP
einen weiteren Antrag zum Stellenplan
gestellt: Sie fordern den Landrat
auf, innerhalb der Verwaltung eine
„Eingreifreserve“ zu bilden. Hiermit
sollen personelle Engpässe in der
Bearbeitung von BAföG-Anträgen
sowie zu Stoßzeiten bei der KfZ-Zulassung
behoben werden.
■ Schulmensen: Bei der Unterstützung
des Mensabetriebes in den
Ganztagsschulen wollen Schwarz-
Gelb und Rot-Grün ebenfalls unterschiedliche
Wege gehen. Der Preis
wäre allerdings der gleiche: zusätzliche
240.000 Euro im Jahr. Während
Rot-Grün einmalig 50.000 Euro für
die Erstellung von Mensa-Konzepten
bereitstellen und im nächsten Schritt
jährlich 240.000 Euro für Personal
zuschießen möchte, schlagen CDU
und FDP vor, jeder Ganztagsschule in
Trägerschaft des Landkreises pro Jahr
12.000 Euro zur eigenverantwortlichen
Verwendung zu überweisen.
Damit könnten Küchenmitarbeiter,
aber auch weitere Ganztagsangebote
oder Sozial- und Jugendhilfeleistungen
finanziert werden. Das benötigte
Haushaltsvolumen würde laut CDU/
FDP „mindestens 240.000 Euro“ pro
Jahr betragen.
Christian Worch (l.) und Dieter Riefling
(2007). Archivfoto: Fuhrhop
ses umgezogen sei. Der 44-Jährige
lebte längere Zeit mit seiner Frau Ricarda
Riefling und den gemeinsamen
Kindern in Coppengrave, hatte dort
aber zuletzt von der Polizei nach
einem handgreiflichen Streit einen
Platzverweis erteilt bekommen. Die
Rechtsextremistin ist mittlerweile
mit einem NPD-Abgeordneten verlobt
und lebt in Pirmasens.
„Kann dem Manne geholfen werden?“,
fragt Worch in Sachen Dieter
Riefling. Bislang offenbar nicht. Bei
Redaktionsschluss saß er noch ein.

KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 11 LANDKREIS HILDESHEIM
Baum-Aktion der Tewes-Stiftung ist gestartet
Wunscherfüller
für Kinder gesucht
(sch) Alfeld. Die jährliche Weihnachtswünsche­Baum­Aktion
der Alfelder
Tewes­Stiftungist angelaufen.
188 Wunschzettel von Kindern aus
sozial schwachen Verhältnissen hängen
an den Wünsche­Bäumen, die an
vier Standorten stehen: Zu den bisher
üblichen in der Park­Residenz Alfeld,
dem Seniorenpark Winzenburg und
„Wellness am Ostertor“ Hildesheim
ist nun noch der Hagebaumarkt Alfeld
dazu gekommen.
„Es war die Idee einer Mitarbeiterin“,
sagt Hagebau­Marktleiter Michael
Krüger. „Der Gedanke, vor Ort
etwas zu tun, war mir sympathisch.“
Er und weitere Familienangehörige
haben sich bereits Wunschzettel
vom Baum „gepflückt“. Die Wünsche
der Kinder reichen von elementaren
Dingen wie einer Winterjacke oder
warmen Stiefeln bis zu Spielzeug.
Da ihre Familien ihnen das finanziell
nicht ermöglichen können, werden
Paten für die Wünsche gesucht, die
in Form von selbst gestalteten Kärtchen
an den Bäumen hängen.
Maximal 50 Euro sollte für das jeweilige
Geschenk ausgegeben werden.
Bis zum 16. Dezember müssen
die Päckchen fertig verpackt und mit
Wunschkärtchen in der Park­Residenz
in Alfeld, Antonianger 42, abgegeben
werden. „Schön wäre es, wenn
die Paten das Geschenk liebevoll ein­
■ Musikalisches Wohnzimmer: Angelina Biermann lädt wieder ins elterliche
Wohnzimmer in Asel ein. Mit ihren Begleitern Tobias Bader (Bariton)
und Christian Nolte (Klavier) präsentiert sie am kommenden Wochenende
Advents­ und Weihnachtslieder, ergreifende Musicalsongs, ein virtuoses
Klassikrepertoire und jazzige Klänge. Die Termine: Freitag und Samstag,
14. und 15. Dezember, jeweils 18 Uhr, sowie Sonntag, 16. Dezember,
15.30 Uhr (Einlass jeweils eine halbe Stunde vorher). Karten für die Konzerte
im Eschenweg 4a in Asel können unter Telefon 05127/44 95 bestellt
werden. Der Eintritt kostet 10 Euro (ermäßigt 6 Euro).
www.vivesco.de
Inge Grassnick sucht sich Wünsche
aus. Foto: Schwarzer-Schulz
packen und dem zu beschenkenden
Kind einen kleinen persönlichen Brief
beilegen würden“, fügt die Stiftungsgründerin
Marianne Tewes hinzu.
Am 21. Dezember ist es dann so
weit: Ein spannender Nachmittag
für die Kinder, denn dann kommt die
große Bescherung. Keine Frage, dass
auch der Weihnachtsmann mit von
der Partie ist. Marianne Tewes, die
diese Aktion nun schon zum neunten
Mal mit großem Erfolg durchführt,
bittet um Verständnis dafür, dass die
Wunschpaten dazu nicht eingeladen
werden können: „Die Kinder kommen
aus armen Familien, denen wir einen
geschützten Rahmen bieten möchten.“
Dass die Aktion die beschenkten
Kinder glücklich macht, liegt auf der
Hand. Aber auch für die Menschen,
die ihnen damit ein etwas schöneres
Weihnachtsfest ermöglichen, dürfte
das Fest wohl erfüllter sein.
Apotheken im Südkreis
Notdienst
ändert sich
Landkreis. Zum Jahresende ändert
sich der Apothekennotdienst im
Raum Lamspringe, Bodenburg, Bad
Salzdetfurth und Holle. Das hat die
Apothekerkammer Niedersachsen beschlossen.
Bisher wurde in Lamspringe
zusammen mit Bodenburg, Bad
Salzdetfurth, Groß Düngen und Holle
ein wochenweiser Notdienst versehen.
Nun wird es einen tageweise
wechselnden 24­Stunden­Notdienst
der Apotheken geben, wie er schon
lange in anderen Notdienstkreisen
üblich ist. Dabei werden die Apotheken
in Bodenburg, Bad Salzdetfurth,
Holle und Groß Düngen dem Hildesheimer
Notdienstkreis zugeordnet.
Die beiden Lamspringer Apotheken
gehören dann zu dem Alfelder Notdienstkreis
und sind zusätzlich auch
in den Notdienstkreis Bockenem,
Rhüden und Seesen integriert. Den
Bürgern bleibt es selbstverständlich
freigestellt, zu welcher Notdienstapotheke
sie fahren möchten. Es kann
zum Beispiel sein, dass eine Apotheke
im benachbarten Notdienstkreis
näher am Wohnort liegt und
auch dienstbereit ist. Die notdienstversehenden
Apotheken sind über
die bundesweite Rufnummer 08 00/
0022833 (Festnetz) oder 22833
(Handy) immer aktuell zu erfahren.
Die Apotheken verteilen außerdem
Jahrespläne ihres Dienstkreises.
Dias von
Feuer und Eis
Sarstedt. Die Kolpingsfamilie Sarstedt
lädt für Dienstag, 11. Dezember,
zum Diavortrag „Island –Insel
aus Feuer und Eis“ von Gerhard Falkner
ein. Beginn ist um 19.30 Uhr im
Pfarrheim Heilig Geist. Gäste sind
willkommen. Der Eintritt ist frei.
Projektchor
sucht Sänger
Söhre. Der Kreischorverband will
in Söhre den Projektchor „Querbeet“
ins Leben rufen. Der Name steht für
die musikalische Vielfalt. Von Januar
bis Mai 2013 soll ein Programm einstudiert
werden, das dann in zwei bis
drei Sommerkonzerten aufgeführt
wird. Die Chorleitung übernimmt Simone
Weisensee. Sie ist ausgebildete
Chorleiterin mit C­Schein und bei
Fragen unter Rufnummer 05121/
17 40 29 zu erreichen. Die erste Probe
findet am Montag, 7. Januar, um
19.30 Uhr im Pfarrheim in der Hermann­Löns­Straße
in Söhre statt.
dankeschöngesund
Nicht nur zur Weihnachtszeit: Wir bedanken uns ganz herzlich für Ihr
Vertrauen und freuen uns, auch weiterhin Ihr Gesundheitsbegleiter sein
zu dürfen. Ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen gesunden Rutsch
ins neue Jahr für Sie und Ihre Lieben wünschen wir von ganzem Herzen!
Samtgemeinderat beschließt Fristverlängerung bis zum 31. Januar 2013
Geplante Fusion mit Alfeld:
Freden wartet auf Zahlen
(lv) Freden/Alfeld. Die Samtgemeinde
Freden lässt sich mit der
Festlegung auf eine Fusion mit Alfeld
noch ein wenig Zeit. Ursprünglich
sollte bis zum 30. November klar
sein, ob die Voraussetzungen für einen
Zukunftsvertrag mit dem Land
Niedersachsen erfüllt sind. Doch
jetzt hat der Samtgemeinderat eine
Fristverlängerung bis zum 31. Januar
beschlossen. Der Grund: Der Rat der
Stadt Alfeld verabschiedet den Haushalt
erst am 20. Dezember.
Wie berichtet, erlässt das Land
fusionswilligen Gemeinden, die nach
dem Zusammenschluss die Chance
auf einen ausgeglichenen Haushalt
haben, bis zu 75 Prozent der aufge­
Zum Artikel „Trasse gilt als gebaut“
vom 2. Dezember:
Ihre Zeilen zeigen, was der Netzbetreiber
Tennet so vor hat. Die Firma
hat schon nicht genug Geld und
nun soll auf Biegen und Brechen
die Strecke Wahle–Mecklar durchgepeitscht
werden.
Dabei basiert die Planung dieses
Abschnittes auf Daten von 2005 bis
2007. Da gab es weder den Atomausstieg
noch Fukushima. Trotzdem
wird unbeirrt an der Planung festgehalten,
weil unsere (?) Politiker
fest schlafen! Die niedersächsische
Landesregierung hat übrigens noch
nicht einmal ein eigenes Vorschlagrecht
für Stromtrassen.
Richtig ist, dass das Planfeststellungsverfahren
ab Mitte 2013 in die
konkrete Planungsphase gehen soll.
Und dann dauert es noch eine gewisse
Zeit/Jahre, bis tatsächlich gebaut
werden kann. Leider plant Tennet
aber eine Verteilerleitung und nicht
wie im Gesetz (EnLAG) vorgeschrieben
eine Leitung zur Durchleitung
von Strom. Kurz, Tennet plant eine
Mogelpackung in verlustbehafteter
Uralttechnik. Nämlich Freileitungen
in Wechselstrom, statt Gleichstromerdkabel
(VSC HGÜ), was mittlerweile
aber Stand der Technik ist, wie
eine Trasse in Schweden zeigt, die
absolut vergleichbar ist. Die Planung
von Tennet hat auch absolut nichts
mit der Energiewende zu tun.
Wenn unsere gewählten Volksvertreter
ihre Schularbeiten machen
würden, wäre wenigstens geprüft
laufenen Kredite. Für Alfeld und Freden
könnte das eine Entschuldungshilfe
von bis zu 8 Millionen Euro
bedeuten. Doch ob beide gemeinsam
tatsächlich den Haushaltsausgleich
schaffen, bleibt fraglich. Die Samtgemeinde
Freden hat laut Kämmerer
Hans­Jürgen Hebner jedes Jahr ein
Loch von 600.000 bis 700.000 Euro,
das partout aus eigener Kraft nicht
zu stopfen ist. Aber auch die Stadt
Alfeld kalkuliert für das kommende
Jahr mit einem Defizit von 3,7 Millionen
Euro, in den Folgejahren würde
es nur marginal geringer.
In Freden verfolgt man daher interessiert
die Alfelder Diskussionen
etwa um den Neubau des Jugend­
■ LESERBRIEFE
worden, ob statt teurem Neubau von
Trassen nicht auch auf bereits bestehende
Infrastruktur zurückgegriffen
werden könnte. So geht 2021 das
AKW Grohnde ersatzlos vom Netz.
Bereits heute gibt es eine 380­KV­
Trasse von Wahle über Elze nach
Grohnde. Grohnde selbst verfügt
über eine vollständige Infrastruktur
in Sachen Strom. Die Weiterleitung
Richtung Süden könnte problemlos
über eine bestehende 220­KV­Leitung
im Wesertal nach Würgassen
erfolgen, von wo auch immer noch
die entsprechenden Leitungen Richtung
Süden vorhanden sind.
Was Tennet ungebremst von der
Politik betreibt, ist pure Geldverschwendung
durch Fehlplanung,
aber wir sind es ja inzwischen gewohnt,
dass wir die Melkkühe von
Unternehmen und Politikern sind.
Bald aber wird gewählt, man darf
gespannt sein.
Wolfgang Schulze,
Kreiensen
Zum Artikel „Trotz Lüge: CDU
hält an Direktkandidat fest“ vom
2. Dezember:
Die Überschrift zu Ihrem Bericht
über Herrn Jens Heinemann empfinde
ich als reißerisch und unverschämt.
Herr Heinemann hat seinen
Fehler eingestanden und sich öffentlich
entschuldigt. Das hinderte Sie
nicht, Ihren Artikel mit der Überschrift
„Trotz Lüge“ zu versehen. Der
Bundestagsabgeordnete der Grünen,
Leserbriefe stellen nicht die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor.
Ihre Apotheken ganz
in der Nähe beraten
Sie gerne.
Michael Offer
Einhorn-Apotheke
Zingel 17
31134 Hildesheim
Tel.: 05121 32653
Rats-Apotheke
Daniela Offer
Hoher Weg 4
31134 Hildesheim
Tel.: 05121 34422
Giebelstieg-Apotheke
Regina Held
Lönsstr. 10 a
31157 Sarstedt
Tel.: 05066 7458
Lamme-Apotheke
Corinna Litwin-Reulecke
Hauptstr. 79
31195 Lamspringe
Tel.: 05183 956900
Rats-Apotheke
Maike Helbing
Hauptstr. 13
31028 Gronau
Tel.: 05182 921611
St. Barbara-Apotheke
Barbara Hormann
Kaiserstr. 40
31177 Harsum
Tel.: 05127 273
treffs. Über die Finanzierung waren
CDU und SPD/Grüne zunächst aneinandergeraten.
Die CDU wollte das
Vorhaben verschieben. „Das enorme
Defizit lässt die Mehrheitsfraktion offensichtlich
kalt, wenn sie nun ernsthaft
eine Million Euro für den Bau
ausgeben will“, kritisierte Fraktionschefin
Ute Bertram. Auch die vorgesehenen
100.000 Euro Planungskosten
werde man nicht mittragen. Im
Finanzausschuss reduzierte Rot­Grün
diesen Betrag auf 50.000, die CDU
hielt 30.000 Euro für ausreichend. So
viel werde benötigt, um einen Förderantrag
zu stellen, argumentierte
die Verwaltung. Schließlich einigte
man sich auf 40.000 Euro.
Herr Jürgen Trittin, sagte zu einem
Berufskollegen von Ihnen, der ebenfalls
über das Ziel hinausgeschossen
war: „Das ist Schweinejournalismus“.
Ihr Bericht ist alles andere als überparteilich.
Sie vermitteln Ihren Lesern
den Eindruck, dass Sie Stimmung gegen
Herrn Heinemann und die CDU
machen wollen.
Warum nennen Sie in diesem Bericht
nicht den Namen der Ex­Chefin
und das Reisebüro? Solche Berichte
wie der Ihre lassen die Bürger an dem
Berufsbild des Journalisten zweifeln.
Sie dürfen sich nicht wundern, dass
Journalisten in puncto Glaubwürdigkeit
noch hinter den Politikern
rangieren.
Es sitzen heute in den Parlamenten
zuviel Beamte und Funktionäre. Die
Parlamente brauchen junge dynamische
Leute wie Herrn Heinemann,
die keine 36­Stunden­Woche kennen
und immer da sind, wenn man sie
braucht. Wenn alle zurücktreten
sollen, die mal einen Fehler gemacht
haben, dann wären viele Stühle in
unseren Parlamenten leer – wahrscheinlich
auch in Ihrer Redaktion.
Siegfried Schramm,
Giesen
■ Anmerkung der Redaktion: Die Inhaberin
des Hildesheimer Reisebüros
bewirbt sich, im Gegensatz zu Jens
Heinemann, nicht um ein öffentliches
Amt. Der KEHRWIEDER hätte zudem
selbstverständlich in gleicher Weise
berichtet, wenn ähnliche Vorwürfe
gegen den Kandidaten einer anderen
Partei erhoben worden wären.
Rosen-Apotheke
Klaus Urso
Steuerwalderstr. 92
31137 Hildesheim
Tel.: 05121 52777
Steinberg-Apotheke
Theodor-Storm-Str. 20
31139 Hildesheim
Tel.: 05121 262524
Giesener-Apotheke
Johannes Kleideiter
Rathausstr. 19 A
31180 Giesen
Tel.: 05121 93760
Apotheke im Medicinum
Konstantin Kuschel
Goslarsche Landstr. 19
31135 Hildesheim
Tel.: 05121 9129200
Bahnhofs-Apotheke
Rainer Kuschel
Bernwardstr. 5
31134 Hildesheim
Tel.: 05121 52511
Rats-Apotheke
Dagmar Krätzig
Weberstr. 4
31157 Sarstedt
Tel.: 05066 7409

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 12
Neue Broschüre: Zeitzeugen reden mit CJD-Schülern über ihre Kindheit in Elze / Geschichtskurs arbeitet mit Heimat- und Geschichtsverein zusammen
Gemeinsam „schweren Zeiten“ auf der Spur
(r/lv) Elze. Nach etwa anderthalb
Jahren Arbeit liegt sie nun vor: Eine
gemeinsam erarbeitete Broschüre
über die Kindheit in Elze mit dem Titel
„Schwere Zeiten“. Der Geschichtskurs
auf erhöhtem Niveau von Dr.
Cord Alphei hat sie in Kooperation
mit dem Heimat- und Geschichtsverein
Elze und seiner Ortsteile erstellt
und präsentierte am Dienstag
das Produkt im LIBA des CJD.
Es war ein interessanter Anreiz für
die CJD-Schüler, statt der sonst üblichen
Facharbeit in der Oberstufe eine
Ersatzleistung zu erstellen. Durch die
persönliche Bekanntschaft des Geschichtslehrers
Albrecht Sievers mit
Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt
MEIN TIPP:
Lautsprecher Würfel
Mit LED Farbspiel für Laptop, MP3, DVD, CD,
Handy
Luxus Touch
Sensor Maus
wireless, mit Ladestation, Akkus,
Komplettset, auch für MAC
Küchenmesser
Keramik Nano Tech
Keramikschäler
super
scharf
Streu /
Auftausalz
25 kg
Sack
5 Sack = 22,-
Aktiv Rennbahn 1:43
mit Licht & Musik, Aufbaugröße 1,20 m x 1 m
oder
Profi XXL 1:24
bis 10 m Streckenlänge, mit Steilkurve & Spurwechsel
riesig
Bad Gandersheim
Northeimer Straße 14
Sabine Strube-Neumann, Mitglied
des Elzer Heimat- und Geschichtsvereins,
konnte das Konzept reelle
Form annehmen. Gemeinsam fand
man Zeitzeugen aus Elze und Umgebung
aus den Geburtsjahrgängen
1915 bis 1941, die bereit waren, von
sich und ihren Familien zu erzählen
und teilweise sogar Bildmaterial zur
Verfügung zu stellen.
„Eine Zeitzeugenbefragung hat
ihre besonderen Aspekte“, erklärte
Dr. Alphei bei der Vorstellung der
Broschüre. So böten Erinnerungen
naturgemäß keine wissenschaftlich
gesicherten Fakten und müssten
auch immer mit kritischen Augen
TIEFPREIS SAMBA
Die Schüler erhalten von Gerd Schünemann, Vorsitzender des Heimat- und
Geschichtsvereins Elze, zwei Freiexemplare ihrer Broschüre.
• Das Original •
www.ramba-zamba.de
Wir verschleudern auf fast 3.500 m 2 alle Markenwaren weit unter Herstellerpreis!
R
P
100 kostenlose
Parkplätze vor der Tür!
betrachtet werden. Bei den Interviews
„ein gutes Verhältnis zwischen
historischen Tatsachen und persönlichen
Erfahrungen zu finden, ist eine
große Kunst“, bestätigte der Schüler
Ken-Eric Mölling, „insbesondere, da
die Ereignisse von damals mit der
heutigen, häufig veränderten Einstellung
zu den geschilderten Ereignissen
erzählt werden.“
Das Ergebnis sind 13 Porträts, die
die Jugendlichen aus den Interviews
und Erzählungen zusammengestellt
haben. Mit viel Engagement, zwei
Treffen mit den Interviewpartnern
und vielen Stunden Einsatz haben
die Schüler damit ein Zeitzeugen-
…Ja! Unsere Preise, die sind „KLEIN“… …dafür decken „Sie“ sich bei uns mit Weihnachts-Schnäppchen ein!
Werbung gültig vom 10.12.-15.12.2012
2.1 Sound
Systeme
versch. Modelle &
Ausführungen, bis
200 Watt, für PC, TV,
MP3, CD, DVD Anlagen
29,- je
schwere Ausführung
Cromargan® TransTherm®
Gemüsetopf
8,2 L
Kautschuk
Armbanduhren
20 versch. Farben
Multi Sport Pack
oder
WMF Kochtopf - Set
für alle Herdarten – auch Induktion, spülmaschinenfest
Fit Pack
Pfanne Ø 20 cm
Fleischtopf
3,5 L
jetzt auch
mit Strass
je
Kabelloses
Tastaturen/Maus Set
USB 2.0, 2,4 GHz, versch. Modelle, Farben &
Ausführungen, alle Tasten programmierbar
Echtglas
Schachspiel
40 cm x 40 cm, mit Rauchglas Figuren
Konsolen Spiele
4 / 6-tlg.
je
Milchtopf
2,0 L
18/10
Edelstahl
4 nehmen = 3 löhnen!
X BOX 360®, PSP3® o. Wii®
Docking Station
LED beleuchtet
oder
DER MARKENSTARKE PREISHAMMER!
SONDERPOSTEN - WENN WEG DANN WEG!
nur 50
Sets
je
119,-
X BOX 360®
Controller Ladestation
inkl. 2
Akku Pads
Fernglas
16 x 32
je
je
Kabelloser
Funksender
für iPod Nano®, überträgt
Musik von Ihrem iPod
direkt zur HIFI Anlage,
inkl. Akku
Keramik Pfannen
Alu/Keramik beschichtet, für alle Herde,
spülmaschinenfest, versch. Modelle,
Ø 16 cm – 32 cm
je
Pistenflitzer
komplett Alu, mit Zugseil,
bis 150 kg belastbar,
Gesamtlänge 1 m
R
Druckfehler,
Preisänderungen
vorbehalten!
Noch mehr Geschenkideen
Puzzle
1000 / 1500 Teile,
versch. Motive
Spielgarage
oder
Komplettset
Kinder
Digitalkamera
mit umfangreicher
Software für
Spiel & Spannung
wieder
eingetroffen
60 cm Echtholz
Sitzbank
3 = 12,- je
je
für I Pod
Nano ®
50 cm
Unsere Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr
Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt
dokument erstellt, das sich sehen
lassen kann. Ein besonderer Dank
der Schüler und Lehrer ging an den
Heimat- und Geschichtsverein Elze,
der die Finanzierung der Broschüre
übernommen hat und mit Unterstützung
des Heimatvereins Sehlde auch
bei der Kontaktaufnahme behilflich
war. „Wenn eine gelungene Arbeit
das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit
ist, hat sie doppeltes Lob verdient“,
meinte der Elzer Vereinsvorsitzende
Gerd Schünemann.
■ Die Broschüre „Schwere Zeiten“
ist für 7 Euo in den Elzer Buchhandlungen
erhältlich.
Konzerte
im Advent
Barnten. Die Kirchengemeinde
Barnten lädt ein zu einer Adventsmusik
bei Kerzenschein am Freitag,
14. Dezember, 19 Uhr, in der Katharinen-Kirche.
Es singen und musizieren
die Chorgemeinschaft Orpheus
Barnten, der Posaunenchor der Kirchengemeinden
Barnten und Matthäus
sowie ein Instrumentalkreis.
Eve Kubisch spielt Orgel und Continuo
und Christian Stallmann Violoncello.
Als Solistin ist Silke Glatzel-
Jacobsen (Sopran) aus Hildesheim
dabei. Der Eintritt ist frei.
Nette. Der Musikzug der Freiwilligen
Feuerwehr Nette lädt für Samstag,
15. Dezember, ab 17 Uhr in die
Dreifaltigkeitskirche in Nette zum
Adventskonzert ein. In anderen Veröffentlichungen
wurde fälschlicherweise
der 18. Dezember genannt.
Bockenem. Die Adventgemeinde
Bockenem, Volkersheimer Stieg 22,
lädt für Samstag, 15. Dezember, ab
16 Uhr zur Adventsmusik ein.
Bockenem. Seit 60 Jahren gibt es
sie: die Advents- und Weihnachtsmusiken
der Bockenemer St.-Pankratius-Kantorei.
Am 3. Adventssonntag,
16. Dezember, erklingt ab 18 Uhr das
Jubiläumskonzert in St. Pankratius,
an dem der Singkreis Diekholzen,
Blechbläser aus der Region, Flötenund
Kirchenchor der St.-Pankratius-
Kantorei sowie Iryna Deshko als Solo-Sopransängerin
und Chorleiterin
mitwirken. Die Gesamtleitung liegt
in den Händen von Kirchenkreiskantor
Christoph Pannek. Der Eintritt ist
frei, Spenden sind erwünscht.
Feiern
im Advent
Elze. Der AWO-Ortsverein Elze lädt
für Dienstag, 11. Dezember, ab 15
Uhr zur traditionellen Weihnachtsfeier
in der AWO-Begegnungsstätte
im Bürgertreff der Stadt Elze, Sedanstraße
14, ein.
Barnten. Alle Barntener sind zu
einer Adventsfeier am Samstag, 15.
Dezember, von 15 bis 17 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus
in der Glückaufstraße
eingeladen. Wer mit dem Auto
abgeholt werden möchte, melde
sich bei Ortsbürgermeister Manfred
Hänsch, Telefon 05066/15 04 oder
im Pfarramt, 05066/6 11 84.
Hoyershausen. Die Mitglieder
des Heimatvereins Külftal richten
die Weihnachtsfeier der Gemeinde
Hoyershausen aus. Am Samstag, 15.
Dezember, ab 15 Uhr sind alle Bewohner
der Orte Hoyershausen, Lübbrechtsen,
Rott und Ahe eingeladen.
Wegen der Bescherung wird um eine
Anmeldung der Kinder gebeten unter
Telefon 05185/95 75 47.
Blutspender
gesucht
Landkreis. An folgenden Terminen
kann in der kommenden Woche Blut
gespendet werden:
■ In Bodenburg am Dienstag, 11.
Dezember, von 16 bis 19.30 Uhr in
der Grundschule, Am Bruderstieg.
■ In Alfeld am Mittwoch, 12. Dezember,
von 12 bis 19 Uhr im katholischen
Pfarrzentrum.
■ In Sibbesse am Mittwoch, 12. Dezember,
von 15 bis 19.30 Uhr in der
Friedrich-Busse-Schule.

KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 13 LANDKREIS HILDESHEIM
Im Inneren des Nordstemmer Gebäudes darf derzeit nicht gearbeitet werden
Bahn sieht Einsturzgefahr:
Bahnhofsgebäude gesperrt
(lv) Nordstemmen. Im Inneren des
historischen Bahnhofs von Nordstemmen
darf derzeit nicht mehr gearbeitet
werden. Das Bahnhofsmanagement
hat – recht überraschend
– die Einsturzgefahr neu bewertet.
Am vergangenen Sonntag kam bei
Peter Wucherpfennig, der dort eine
Qualifizierungsmaßnahme mit rund
30 Arbeitslosen aus dem Baugewerbe
leitet, ein Fax an. Darin teilt die
Bahn mit, dass das Bahnhofsgebäude
aus Sicherheitsgründen nicht mehr
betreten werden dürfe.
Ein Ortstermin am Donnerstag
änderte daran zunächst nichts. Am
morgigen Montag soll es ein weiteres
Gespräch geben. Der Zeitplan soll dadurch
nicht ins Wanken geraten, die
Beschäftigten arbeiten momentan
in der benachbarten Remise weiter.
Sie restaurieren dort die historischen
Fenster des Bahnhofs.
Die Bahn beruft sich bei ihrer Entscheidung
auf ein Gutachten des
Diplom-Ingenieurs Jürgen Götz, der
momentan ebenfalls mit einem Team
am Bahnhof arbeitet. Götz, der unter
anderem auch für die Sanierung der
Hildesheimer St.-Michaelis-Kirche
verantwortlich zeichnet, hatte sich
früh für den Bahnhof engagiert und
bereits statische Berechnungen angestellt,
als an eine Rettung des Objektes
noch gar nicht zu denken war.
Die Bahn wollte das Gebäude dagegen
am liebsten abreißen (der KEHR-
WIEDER berichtete). Der Kultur- und
Heimatverein hatte sich jahrelang
um den Bahnhof bemüht, ihm fehlten
aber die finanziellen Mittel – und
letztlich auch die Fürsprecher.
Bewegung kam schließlich wieder
in die Sache, als der Hildesheimer
Unternehmer Dirk Bettels als Investor
auf den Plan trat. Er plant im Obergeschoss
des denkmalpflegerisch bedeutsamen
Hase-Baus Wohnungen
und ein Hotel. Unten will das Nordstemmer
Unternehmen „El Puente“
eine Kaffeerösterei und ein Café eröffnen.
Die historischen Wartesäle
Acht Gemeindebürgermeister unterschreiben Verträge mit Eon-Avacon
Neue Netzgesellschaft
geht an den Start
Landkreis. Im Norden des Landkreises
Hildesheim wird in Sachen
Energieversorgung ein neues Kapitel
aufgeschlagen. Gemeinsam mit
dem Energieversorger Eon-Avacon
haben die an der „Energieversorgung
Hildesheimer Land“ beteiligten Kommunen
jetzt die Netzgesellschaft
Hildesheimer Land gegründet. Die
Mitgliedsgemeinden halten 51 Prozentder
Anteile, Eon-Avacon ist mit
49 Prozent beteiligt.
Durch die Liberalisierung des
Strommarktes wurde den Gemeinden
die Möglichkeit eingeräumt, die
Stromnetze in die eigene Verantwortung
zu übernehmen. Die Stadt
Bockenem sowie die Gemeinden
Algermissen, Giesen, Harsum, Holle,
Nordstemmen, Schellerten und
Söhlde hatten sich vor einiger Zeit
dazu entschlossen, diese Herausforderung
gemeinsam anzugehen (der
KEHRWIEDER berichtete mehrfach).
Nachdem sich die Räte in den Mitgliedsgemeinden
einig waren, wurde
eine öffentlich-rechtliche Anstalt
gegründet. Durch diesen Zusammen-
Ein Team um Ingenieur Jürgen Götz (auf dem Gerüst) arbeitet an der Außenfassade
des Nordstemmer Bahnhofs. Innen ist derzeit gesperrt. Foto: Veit
sollen originalgetreu hergerichtet
und für Feiern und Kulturveranstaltungen
genutzt werden. Die Gemeinde
Nordstemmen will außerdem ein
Trauzimmer einrichten.
Rund 3,5 Millionen Euro sollen in
den Bahnhof investiert werden. Die
Gemeinde leistet einen Beitrag, indem
sie für 300.000 Euro eine neue
Park-and-Ride-Anlage mit 40 Parkplätzen
an der Nordseite des Bahnhofs
bauen möchte. Für das Trauzimmer
hat die Gemeinde 10.000 Euro
angesetzt. Bürgermeister Norbert
Pallentin schwebt eine gemeinsame
Vermarktung mit der Marienburg
vor (ebenfalls von Conrad Wilhelm
Hase erbaut). Im Jahr 2014 feiern
die Welfen den 300. Geburtstag des
Königreiches Hannover. Nur zu gern
würde Pallentin den Adel im sanierten
Bahnhof empfangen.
Doch noch steht weiterhin die Nutzungsgenehmigung
der Deutschen
Bahn aus. Ist die Sperrung also ein
erneutes Störfeuer des Bahnhofsmanagements?
Weder Projektleiter
Wucherpfennig noch Ingenieur Götz
wollen sich momentan zu den Hintergründen
äußern. Wucherpfennig
hatte vergangene Woche der Bahn
vorgeworfen, seine Mitarbeiter und
schluss waresamEnde möglich, die
fälligen Konzessionsverträge für die
beteiligten Kommunen gemeinsam
auszuschreiben. Nachdem die Zustimmung
der Räte vorlag, konnten
die Verträge nunmehr unterschrieben
werden. Das Verfahren wurde von der
Kommunalaufsicht des Landkreises
Hildesheim kritisch begleitet.
„Durch eine intensive Zusammenarbeit
in dieser Netzgesellschaft
wollen wir die langjährigen partnerschaftlichen
Beziehungen noch vertiefen”,
erklärte Eon-Avacon-Netzvorstand
Matthias Herzog anlässlich
der Vertragsunterzeichnung und
betonte, dass man die Kommunen
beim Aufbau von Kompetenzen im
Bereich des Strom- und Gasnetzbetriebs
unterstützen werde. Er dankte
besonders den drei Verhandlungsführern
und Bürgermeistern Andreas
Lücke (Giesen), Klaus Huchthausen
(Holle) und dem Vorsitzenden des
Verwaltungsrates, Axel Witte (Schellerten),
für das entgegengebrachte
Vertrauen. Der Beratungsfirma aus
Bremen dankte Herzog für die faire
er würden die ganze Zeit von zwei
Männern des Bahn-Sicherheitsdienstes
beobachtet und fotografiert. Die
Bahn weist den Bespitzelungsvorwurf
zurück. „Das stimmt einfach nicht“,
sagte Bahn-Sprecher Egbert Meyer-
Lovis dem KEHRWIEDER. Es handele
sich nicht um Bahn-Mitarbeiter. Die
Sperrung hingegen verteidigt er: „Die
Bahn als Eigentümerin des Gebäudes
hat ja schließlich die Verkehrssicherheitspflicht
und müsste haften, wenn
etwas passiert.“ Die jetztige Situation
sei „nicht erquicklich“, aber „es
wird kurzfristig eine Lösung geben“,
so der Bahn-Sprecher.
Das hofft auch Investor Dirk Bettels,
der etwas anderer Meinung ist
als die Bahn: „Eine Einsturzgefahr
besteht nicht“, so Bettels. Es müssten
lediglich einige „Absteifungen“,
die den Arbeitsraum sichern sollen,
angebracht werden. Bis Ende März
2013 will er sich mit der Bahn „über
Art und Form der Eigentumsübertragung“
einig sein. Eine gemeinnützige
GmbH, die unter anderem von
Bettels mitgetragen würde, soll dann
die neue Besitzerin des historischen
Bahnhofsgebäudes werden. Die Bahn
hätte dann nur noch auf dem Bahnsteig
etwas zu sagen.
Im Beisein der Vertreter aus den acht Kommunen sowie von Eon-Avacon unterzeichnen Bürgermeister Andreas
Lücke und Netzvorstand Matthias Herzog (sitzend von links) als erste die acht Konzessionsverträge.
und konstruktive Verhandlungsführung.
Eon-Avacon hatte sich mit
seinem Angebot letztlich gegen den
Hildesheimer Energieversorger EVI
durchgesetzt.
Bürgermeister Lücke schilderte
die Geburt der Idee, die Energieversorgung
wieder in die eigene Hand
zu nehmen. „Es war ein langer Weg,
den wir zum Wohle der Kommunen
erfolgreich abgeschlossen haben.
Gemeinsam werden wir eine zukunftsweisende,
klimaschonende und
sichere Strom- und Gasversorgung
für die Gemeinden sicherstellen”,
versprach Lücke.
Mit der neuen Netzgesellschaft
sollen auch Maßnahmen zum Ausbau
erneuerbarer Energien, Energieeffizienz
und Klimaschutz umgesetzt
werden. Die Gesellschafter wollen
sich zudem gemeinsam dafür einsetzen,
dass in den Gemeinden demnächst
kommunale Klimaschutz-Aktionsprogramme
gestartet werden.
Geplant sind überdies Vortragsveranstaltungen
zur Energieeffizienz
und zum Klimaschutz.
Geplante Ortsumgehung
Variante 8
für Eime
(r/lv) Landkreis. Der Landkreis Hildesheim
hat das sogenannte Raumordnungsverfahren
für die Ortsumgehung
Eime im Zuge der B 240 abgeschlossen.
Dabei kommt er zu dem
Ergebnis, dass die Variante 8 die verträglichste
der untersuchten Trassen
ist. Diese Trasse beginnt südlich von
Dunsen und führt dann westlich um
Dunsen herum. Anschließend verläuft
sie am Hang des Sonnenbergs entlang
und quert die Landesstraße 482
Richtung Esbeck. Von dort umfährt
sie das Sportplatzgelände nördlich,
um dann kurz vor dem Eimer Kreuz
wieder auf die heutige B 240 zu
treffen. Die Gesamtlänge beträgt
4,62 Kilometer. Diese Variante war
in den ursprünglichen Planunterlagen
gar nicht vorgesehen. Die zuvor
bevorzugte Variante 7, die zwischen
Sportplatz und Ortsrand hindurch
verläuft, hatte erhebliche Proteste
ausgelöst und sich als schwer realisierbar
erwiesen. Daraufhin war das
Verfahren unterbrochen worden.
Polizeiorchester
in Algermissen
Algermissen. Das Polizeiorchester
Niedersachsen ist am heutigen
2. Advent, 9. Dezember, zu Gast in
Algermissen. Ab 16 Uhr gastiert es in
der St.-Matthäus-Kirche, Marktstraße
10. Neben den Solisten Rolf Gaedeke
(Posaune) und Gregor Busch
(Klarinette) wird das Orchester unter
der Leitung von Thomas Boger Tänze
aus 500 Jahren Musikgeschichte
präsentieren. Dabei dürfte es nicht
alltäglich sein, dass ein deutsches
Polizeiorchester in einer katholischen
Kirche jüdische Tänze mit
Stilelementen der Klezmer-Musik
zu Gehör bringt. Der Eintritt kostet
9,50 Euro, der Reinerlös kommt der
Arbeit der „Stiftung St.-Matthäus-
Kirche Algermissen“ zu Gute.
Vorsorge und
Betreuung
Landkreis. Die nächste Informationsveranstaltung
der Machmits über
Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen
findet am Dienstag,
11. Dezember, ab 18.30 Uhr in
der Kreisverwaltung Hildesheim, Bischof-Janssen-Straße
31, statt (Eingang
B, Sitzungssäle). Anmeldungen
unter Telefon 05121/3 09-42 92
(Holger Meyer) oder Telefon 05121/
75 35-0 (Manfred Marhenke vom
Betreuungsverein Hildesheim).
Folk mit Kelpie
in Giften
Giften. Das Folk-Duo Kelpie ist am
Donnerstag, 13. Dezember, ab 19.30
Uhr in der Martin-Luther-Kirche in
Giften zu Gast. Die Deutsch-Norwegerin
Kerstin Blodig und der Schotte
Ian Melrose präsentieren nicht nur
ihr preisgekröntes aktuelles Album,
sondern haben auch neue Kompositionen
im Gepäck. Karten für 10 Euro
gibt es bei Heidrun Tänzer-Fricke,
Telefon 05066/6 19 86, E-Mail:
heidrun.taenzer-fricke@web.de.
„Bach meets
Tote Hosen“
Ahrbergen. In Ahrbergen hat sich
der Projektchor „13-12-12“ zusammengefunden.
Er besteht aus Musikinteressierten
mit und ohne Chorerfahrung,
die etwas Neues ausprobieren
wollen. Wie der Name schon
sagt, tritt der Chor am Donnerstag,
13. Dezember, an die Öffentlichkeit.
Sein Konzert steht unter dem Motto
„Bach meets Tote Hosen“ und beginnt
um 20 Uhr in der Friedenskirche in
Ahrbergen im Kapellenweg. Bereits
ab 19.30 Uhr sind die Besucher zu
einer Einstimmung bei Punsch und
Gebäck eingeladen. Der Eintritt ist
frei, Spenden für den Förderverein
zur Erhaltung der St. Peter und Paul
Kirche Ahrbergen sind erwünscht.
Katrin Felton (Mitte) führt in Thailand junge Frauen in die Kunst des Meerjungfrauen-Seins
ein. Heute berichtet der Privatsender VOX darüber.
Meerjungfrau Katrin Felton heute bei VOX zu sehen
(lv) Phuket/Algermissen. Wer sich
in diesen kalten Zeiten in wärmere
Gefilde wünscht und lieber am Pool
lümmelnmöchte, kann heute Nachmittag
den Fernseher einschalten –
und bleich vor Neid auf Katrin Felton
(ehemals Schwarz) werden. Die
ehemalige Alger-Miss ist mittlerweile
gut im Geschäft als Meerjungfrauen-Lehrerin.
Am heutigen und
am nächsten Sonntag berichtet der
Privatsender VOX jeweils ab 15.15
Uhr (Wiederholung ab 2.15 Uhr) in
seiner Reihe „Auf und davon – Mein
Auslandstagebuch“ über die Erlebnisse
der 27-Jährigen.
Unter dem Künstlernamen „Mermaid
Kat“ hat sich Katrin Felton in ihrer
Wahlheimat längst einen Namen
gemacht. „Auf Phuket kennt mich
inzwischen fast jeder und ich werde
oft für Events, Foto- und Videoaufnahmen
gebucht“, erzählt die Auswanderin.
Demnächst wird es sogar
einen Online-Shop geben, in dem das
Model Fanartikel mit seinem Logo,
T-Shirts und auch Meerjungfrauen-
Ab Dezember vertreibt ORION in
seinen 150 Fachgeschäften in Anlehnung
an die erfolgreiche Buchtrilogie
die offizielle Fifty Shades
of Grey-Serie.
Seit Wochen führt die Buchtrilogie
„Fifty Shades of Grey“ der britischen
Erfolgsautorin E.L. James weltweit die
Bestsellerlisten an. Seit Ende Oktober
steht der von den Fans der Serie sehnsüchtig
erwartete dritte Teil „Befreite
Lust“ in den Regalen deutscher Einzelhändler
und verspricht, wie seine
beiden Vorgänger, zum Bestseller zu
werden.
In den Medien hat der Erfolg der
Bücher einen nie dagewesenen Hype
ausgelöst. Führende Medien berichten
sogar über die Enttabuisierung der
Pornographie. Tatsächlich ist die Geschichte
um die Studentin Anastasia
Steele und den Multimillionär Christian
Grey in aller Munde.
Auch in den ORION Fachgeschäften
steigt die Nachfrage nach Artikeln
wie Fesseln, Peitschen oder aber Liebeskugeln
seit dem Erscheinen der
Buchreihe deutlich an“ berichtet Jens
Seipp, Sprecher des Unternehmens,
das bundesweit 150 Erotik-Fachgeschäfte
betreibt. Ab Dezember wer-
Flossen
hoch!
flossen anbietet. Zehn Prozent des
Erlöses gehen an Tier- und Umweltschutzorganisationen.
Das Engagement für die Meereswelt
und ihre Bewohner gibt Katrin
Felton auch in ihren Kursen weiter.
Im August leitete sie in Phuket einen
internationalen Mermaid-Workshop,
das VOX-Team war dabei. „Sechs
Mädchen sind dazu aus der Schweiz,
Schottland, Malaysia und Thailand
angereist, um zu lernen, wie man eine
richtige Meerjungfrau wird“, sagt
Felton. Dazu gehören Techniken zum
Luft anhalten (die 27-Jährige schafft
inzwischen drei Minuten), Schwimmen
mit der Flosse und Modeln unter
Wasser. Für Felton müssen Meerjungfrauen
Vorbilder sein: „Wer Müll
in die Natur schmeißt, Tiere füttert
oder unter Wasser etwas anfasst, bekommt
von mir kein Zertifikat.“
Das nächste Projekt ist schon eingetütet:
„Am Mittwoch habe ich die
Dreharbeiten für den französischen
Kinofilm ‚Max le Millionaire‘ beendet.
Premiere ist im September 2013.“
Fifty Shades of Grey –
Toy- und Bondage-Serie bei ORION
den die ORION Fachgeschäfte die offizielle
und von der Autorin E.L. James
anerkannte „Fifty Shades of Grey“
Toy- und Bondage-Serie aus den USA
im Sortiment führen.
Die Serie deckt die komplette
Bandbreite der in den Büchern verwendeten
Toy- und S/M-Artikel ab.
Von Vibratoren und Penisringen über
Liebeskugeln aus Metall bis hin zu
Peitschen und Augenmasken und
einem Bondage-Sortiment. Die
21-teilige Serie lässt bei Fans der
Buchreihe kaum Wünsche offen. Alle
Artikel sind mit hochwertigem Material
verarbeitet und werden in einer
Verpackung im exklusiven Shades of
Grey Design angeboten.
„In der exklusiven und hochwertigen
Verpackung eignen sich die Artikel
hervorragend als Ergänzung bzw.
Geschenk begleitend zur Buchreihe.
Gerade deshalb freuen wir uns, dass
wir unseren Kunden diese Serie noch
vor Weihnachten anbieten können“,
erläutert Seipp.
Damit wird in diesem Jahr wohl das
Fest der Liebe für manche mit einer
besonderen Überraschung unterm
Weihnachtsbaum gefeiert werden.

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 14
Die Spezialisten für Ihr Gold
Gold-Ankauf Hildesheim ist seit
über drei Jahren ein Unternehmen,
das sich auf die Bewertung und
den Ankauf von Gold in jeder Form
spezialisiert hat.
Hier werden alte Schmuckstücke
und Zahngold sofort zu Bargeld
umgewandelt. Aber auch Uhren
werden angenommen und kostenlos
geprüft und bewertet. Nutzen
Sie den historisch hohen Goldpreis.
Sie suchen einen zuverlässigen
Partner nicht nur für Gold, son-
GOLD-ANKAUF
H I L D E S H E I M
Die Buchstaben in den Zahlenfeldern
ergeben das Lösungswort.
Wer die richtige Lösung kennt, kann
bis kommenden Donnerstag unter der
Telefonnummer 0137/8883001 anrufen
und teilnehmen (50 Cent pro
Anruf aus dem Festnetz der Deutschen
Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen).
Unter den Anrufern mit dem
dern auch für Silber? Auch dann
sind Sie bei Gold-Ankauf Hildesheim
genau richtig. Hier können
Sie Silberschmuck, Silberbesteck
(800er) und versilbertes Besteck
(ab 90er) verkaufen. Auf der Internetseitewww.goldankaufhildesheim.de
können Sie sich über
die aktuellen Kurse der Edelmetalle
informieren. Die vielen Kommentare
dort zeugen von bundesweit
zufriedenen Kunden.
Die Firma Gold-Ankauf Hildesheim
◼ PREISRÄTSEL
Bitte beachten Sie unser
Magazin im Innenteil!
In Teilbereichen dieser Ausgabe.
richtigen Lösungswort verlosen wir
einen Gutschein über 25 Euro –
diesmal einzulösen bei
Restaurant Noah
Hohnsen 28
31134 Hildesheim
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gutschein wird zugeschickt.
Fair Play
for
Fair Life Konto 500 500 500
Postbank Köln
BLZ 370 100 50
... statt Gewalt an Schulen.
Gemeinsam können wir viel bewegen.
Helfen Sie mit.
ist montags bis freitags von 9.30
bis 18.00 Uhr und samstags von
9.30 bis 15.00 Uhr für Sie da.
Ladenlokalinhaber Omar Serhan.
Inh. Omar Serhan
Kaiserstraße 25a · Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 9 99 07 64
www.goldankauf-hildesheim.de
*Preisschwankungen möglich
Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „EMOTIONAL“
Die Gewinnerin des Gutscheins vom 2. Dezember ist: Isolde Geisler, Am Propsteihof 2, 31139 Hildesheim
EIN SERVICE DES
Lösung vom letzten Sonntag
Foto: U. Reinhardt
Kammerpräsident zur Energiewende: Zum Teil fatale Folgen für Kleinbetriebe
„Entlastung der Industrie
schadet dem Handwerk“
(r/lv) Landkreis. Die Energiewende
hat ihren Preis – auch und gerade für
das Handwerk. Darauf wies Jürgen
Herbst, Präsident der HandwerkskammerHildesheim-Südniedersachsen
am Dienstag vor rund 30 Mitgliedern
bei der jüngsten Vollversammlung
der Kammer in Hildesheim
hin. Herbst kritisierte die aktuellen
Entscheidungen zur EEG-Umlage.
Diese seien mit fatalen Folgen
für das Handwerk verbunden. „Es ist
nicht fair, die großen, industriellen
Stromverbraucher zu entlasten und
gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit
kleinerer Betriebe, die die Zeche
zahlen müssen, zu gefährden“, so der
Kammerpräsident. „Wir fordern deshalb,
dass die Kosten innerhalb der
gewerblichen Wirtschaft neu verteilt
werden. Vor allem die Kollegen
des Bäckerhandwerks leiden derzeit
unter den hohen Strompreisen.“
Doch das Handwerk profitiere
auch von der Energiewende, differenzierte
Herbst. So habe die Handwerksorganisation
erreichen können,
dass die Gebäudeenergieberater im
Handwerk weiterhin als Sachverständige
in den Kfw-Gebäudesanierungsprogrammen
anerkannt seien.
Nicht zuletzt profitiere das Handwerk
erheblich von den Investitionen
in den Klimaschutz, zum Beispiel in
die energetische Gebäudesanierung,
zentrale Stromerzeugung, Blockheizkraftwerke
und Photovoltaik.
Ein Dauerthema auch im Handwerk
bleibt die Bildung. 1.400 neu
abgeschlossene Lehrverhältnisse
sind aktuell in der Lehrlingsrolle ver-
zeichnet. Das sind rund zehn Prozent
weniger als im Vorjahr – damit liegt
die Kammer im landesweiten Trend.
Das könne zum einen der Lage der
Sommerferien geschuldet sein, die in
diesem Jahr rund zwei Wochen später
begonnen haben. Zum anderen
fehlten interessierte Bewerber. „Wir
müssen nicht nur frühzeitig mit der
Suche nach geeigneten Lehrlingen
beginnen, sondern offensichtlich
auch inhaltlich weiter an der Attraktivität
der handwerklichen Ausbildung
arbeiten“, so Herbst.
Handwerkskammer mietet sich in Göttingen ein
Neue Verwendung
(r/lv) Hildesheim/Göttingen. Die
Kreishandwerkerschaft Südniedersachsen
und die Handwerkskammer
Hildesheim-Südniedersachsen haben
eine noch engere Zusammenarbeit
in Aus- und Fortbildungsfragen miteinander
vereinbart. Mit Beginn des
neuen Ausbildungsjahres im August
2013 soll in Göttingen eine Aus- und
Fortbildungsstätte wieder in Betrieb
genommen werden.
Die Immobilie der Kreishandwerkerschaft
am Traditionsstandort in
der Florenz-Sartorius-Straße stand
für mehrere Monate leer. Zwischenzeitlich
wurde sie zum Verkauf angeboten.
Nun findet sie einen neuen
Verwendungszweck. Durch das Angebot
der Kreishandwerkerschaft an
die Handwerkskammer, die Bildungsstätte
anzumieten, bietet sich der
Kammer die Möglichkeit, für ihre
Mitgliedsbetriebe in Südniedersachsen
ein Schulungsprogramm auf die
Beine zu stellen. Der Schwerpunkt
der Bildungsstätte wird, wie bisher,
auf dem Metallhandwerk liegen.
Ebenfalls beabsichtigt ist, die überbetriebliche
Lehrlingsunterweisung
zur Reduzierung der Fahrtkosten
auch in Göttingen stattfinden zu lassen.
Zu weiteren Nutzungsmöglichkeiten
sind die Handwerksorganisationen
im Gespräch.
Handwerkskammerpräsident Jürgen
Herbst bezeichnet die Entscheidung
als ein mögliches Kooperationskonzept
mit Zukunft: „Insgesamt
fordert die demografische Entwicklung
neue Konzepte. Die wollen wir
gemeinsam mit den Kreishandwerkerschaften
und Innungen entwickeln.“
Auch Kreishandwerksmeisterin
Katja Thiele-Hann befürwortet
die Entscheidung, weil man damit
Strukturen und Know-how zweier
versierter Organisationen unter einem
Dach und an einem Ort bündele,
der ein zentraler im Kammerbezirk
sei. „Die Kreishandwerkerschaft investiert
dazu rund 80.000 Euro in die
Infrastruktur des Standortes.“
Alfelder Schüler unterstützen Diakonie Himmelsthür beim Kinonachmittag
Gute Feen in der Überzahl
Gronau. Als die böse Fee in die
Taufe hineinplatzt, geht ein aufgeregtes
Raunen durch die Reihen.
Gerade war alles noch Freud und
Sonnenschein – und nun das! Für
einige Zuschauer ist es kaum auszuhalten.
Ob Dornröschen den Fluch
überleben wird?
Fast jedes Kind kennt die Geschichte
und muss sich nicht allzu
sehr fürchten, weil es weiß, dass am
Ende alles gut werden wird. Nicht
aber das Publikum, das an diesem
Nachmittag eine Sondervorstellung
in den Gronauer Lichtspielen erlebt:
60 Bewohner aus den Häusern Marienhagen
und Osterwald der Diakonie
Himmelsthür feiern hier ihr größtes
Kinospektakel des Jahres.
Zum dritten Mal hat die Diakonie
Himmelsthür das Kino gebucht. Der
Transport ist jedes Mal eine aufwändige
Geschichte, weil die 60
Menschen mit geistigen und zum
Teil auch körperlichen Behinderungen
mit Kleinbussen nach Gronau
gefahren werden müssen. „Und es
sind mindestens 15 Rollstuhlfahrer
dabei“, sagt Katrin Angelstein, Bereichsleiterin
Tagesförderung und
Organisatorin des Kino-Ausflugs.
Deshalb seien die Lichtspiele besonders
geeignet für die Aktion. Katrin
Angelstein: „Ich kenne kein anderes
Kino in der Region, das für so viele
Rollstuhlfahrer Platz hat.“
Die Diakonie-Mitarbeiter haben
diesmal jede Menge Unterstützung:
Die Abschlussklasse des Diakonischen
Bildungszentrums Alfeld – 20 an-
Sibbesser Verlag bringt Sammlung mit 23 regionalen Geschichten heraus
Gesalzene Kurzkrimis
(r/lv) Bad Salzdetfurth. Unter dem
Titel „Gesalzene Morde“ ist jetzt im
Sibbesser Hottenstein-Buchverlag
die erste Krimi-Anthologie aus der
Region erschienen. Die 23 Kurzkrimis
spielen alle in Bad Salzdetfurth.
Kriminalkommissar Justus Kramer
hat alle Hände voll zu tun. Auf 278
Seiten kämpft er mit seinen Kollegen
und seiner Familie gegen das Böse.
Sanfte Hügel, grüne Wiesen und üp-
Das Publikum in den Gronauer Lichtspielen fiebert dem Filmstart entgegen.
gehende Heilerziehungspflegerinnen
und -pfleger – schieben die Rollifahrer,
begleiten die Menschen zu ihren
Plätzen, versorgen sie mit Kaffee und
Muffins und haben nicht zuletzt ein
paar beruhigende Worte, wenn es
auf der Leinwand besonders spannend
wird. Der Einsatz der Schüler
sei eine immense Hilfe, betont Henning
Brandes, Fachbereichsleiter der
Diakonie Himmelsthür.
Marina Gödecke aus Lübbrechtsen,
eine der guten Feen aus Alfeld, war
schon im vorigen Jahr mit dabei. „Ich
bin jedes Mal begeistert“, erzählt sie,
„hier arbeiten alle so gut im Team
zusammen.“ Viel spannender als das
Filmgeschehen sei es für sie, die Reaktionen
des Publikums zu studie-
pige Wälder prägen die Landschaft
rund um Bad Salzdetfurth. Doch egal
ob in Wesseln, Groß Düngen, Bodenburg
oder Detfurth, ob in Wehrstedt,
Breinum, Heinde oder Hockeln, ob in
Lechstedt, Listringen, Östrum oder
Klein Düngen – Diebe, Mörder und
Betrüger suchen alle Ortsteile heim.
Spannende, gruselige, aber auch
humorvolle Geschichten enhält die
neue Sammlung. „Die Stories sind so
ren. Das sei auch wichtig für den
späteren Beruf als Heilerziehungspflegerin,
ergänzt Brandes: „Ein
großer Teil unserer Arbeit besteht im
genauen Beobachten –um auch auf
kleinste Gefühlsregungen reagieren
zu können.“ Bei „Dornröschen“ fallen
die Gefühlsregungen auch mal
größer aus. Gerade ältere Zeichentrickfilme
seien bei den Bewohnern
sehr beliebt, sagt Katrin Angelstein.
Die starken Farben und die Musik
sprächen alle Sinne an, zudem sei
es relativ einfach, der Handlung zu
folgen. Das gelte insbesondere für
die älteren Disney-Filme – „Dornröschen“
ist aus dem Jahr 1959 –, weil
die Szenen nicht so schnell wechseln
wie in heutigen Produktionen.
unterschiedlich wie ihre Autorinnen
und die Orte, in denen sie spielen“,
sagt die Herausgeberin Sabine Hartmann,
die aber nicht verraten will,
welches ihr Lieblingskrimi ist.
■ Das Buch kostet 9,90 Euro (ISBN
978-3-935928-49-6) und ist in der
Bücherstube Bad Salzdetfurth oder
beim Hottenstein-Verlag, Telefon
05065/17 81, erhältlich.

-Anzeige-
HAMMER BEDANKT SICH:
ENDSPURT IM TREUE-AKTIONS-VERKAUF!
Marken-Qualität zu
Danke-Aktionspreisen.
Danke
... dass Sie uns zu einem der führenden
Unternehmen für Raumgestaltung
gemacht haben!
TREUE
AKTIONSVERKAUF
Die Erfolgs-Bilanz kann sich sehen lassen
Vieles hat sich verändert, seit den
Kunden der ersten Stunden. Sortimente
sind dazugekommen. Serviceleistungen
wurden auf- und ausgebaut.
Märkte wurden vergrößert und
neue Standorte kamen hinzu. Heute
ist HAMMER mit über 180 Fachmärkten
Deutschlands führendes
Unternehmen für Raumgestaltung...
und eines der beliebtesten dazu! Der
Grund dafür liegt auf der Hand: Sensationelle
Auswahl, supergünstige
Preise und erstklassiger Service.
Nur noch für
kurze Zeit!
TREUE
AKTIONS-
FINALE *
Jetzt ans
Schenken denken...
...mit einem Hammer
GESCHENK-
GUTSCHEIN
* Alle Aktionsangebote gültig bis 22.12.2012
Die Kunden werden bei HAMMER nicht
nur bedient, sondern vor allem kompetent
beraten.
Schon seit Wochen feiert man in
über 180 HAMMER-Fachmärkten
den Treue-Aktions-Verkauf. Im Mittelpunkt
stehen Geschenke, wie sie
die HAMMER-Kunden am meisten
lieben: Sensationelle Sonderangebote
zu einmaligen Treuepreisen.
Darüber hinaus gibt es ein großes
Aktions-Gewinnspiel mit attraktiven
Preisen!
... weil ich schöner schöner
wohnen wohnen will
Geschenk- Geschenk-
Gutschein Gutschein
®®
Hohe Beratungskompetenz
und 100-prozentige Kundenzufriedenheit!
Bei HAMMER sind
individuelle Lösungen
Programm!
HAMMER-Mitarbeiter werden fortlaufend
geschult und weitergebildet
um für die Kunden ständig auf dem
aktuellsten Wissensstand zu sein.
Das heißt in der Konsequenz:
HAMMER ist nicht nur echt günstig
durch gezielten Großeinkauf sondern
auch äußerst kompetent durch
qualifizierte Mitarbeiter.
Sei es bei der Fensterdekoration, bei
der Auswahl des richtigen Bodenbelages
oder bei speziellen Raumgestaltungen.
Die Serviceleistungen
reichen vom Ausmessen, Aufbauen,
Verlegen und Dekorieren bis hin zum
Nähen von Gardinen und Dekostoffen.
Dabei kommen Top-Qualitätsprodukte
führender Markenhersteller
zum Einsatz.
Bei HAMMER fi nden
Sie die führenden
Marken von Ado bis
Vorwerk – jetzt ganz
besonders günstig!
Gabbeh-Teppich „Blanka“, handgeknüpft
in Indien, 100% Schurwolle.
ca. 140x200 cm
419.- 279.-
ca. 70x140 cm
149.-
Auch in den
Größen ca. 90x160
und ca. 170x240 cm
erhältlich.
99.-
Sie sparen 33%
Nepal-
Teppich „Thea“,
handgearbeitet
69.in
Indien,
100% Schurwolle.
ca. 70x140 cm
99.-
31135 Hildesheim
Siemensstraße 6•Tel. 05121/16591880
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 -18. 00 10
Uhr
Unzählige erfrischende Ideen für die
Raumgestaltung. Inspirationen in
Hülle und Fülle für Fenster, Wand
und Boden. Eine besondere Rolle
spielt – gerade nach dem Sommerurlaub
– der Preis. Da kommen die
Einkaufsvorteile genau zur richtigen
Zeit. Natürlich gilt auch für alle
Treue-Angebote die volle Garantie
und der volle Service.
Treue-
Preis
Sie sparen
30%
HAMMER hat schon Tausende mit
Rabatten, Aktionsvorteilen und
Danke-Preisen begeistert!
Nach den ersten Wochen der Aktion
zieht die Geschäftsführung
Bilanz und ist mit dem Ergebnis mehr
als zufrieden: „Kundenfrequenz,
Akzeptanz und Umsatz übertreffen
unsere Erwartungen bei weitem. Wir
scheinen mit unserem Treue-Aktions-Verkauf
den Nagel voll auf den
Kopf getroffen zu haben.“
Aber auch für alle, die bisher noch
keine Gelegenheit hatten, sich vor Ort
zu informieren, gibt es eine gute
Nachricht: Bis zum 31.12.2012 heißt
es bundesweit in allen 180 HAMMER-
Fachmärkten: Runter mit den Preisen,
ran an die Sonderangebote. Und
genauso lange haben Sie auch die
Chance auf den Hauptgewinn aus
der großen Aktions-Verlosung,
einen nagelneuen VW up! und
viele weitere attraktive Preise!
Deshalb, jetzt schnell hinfahren
und sparen!
Aktions-Gewinnspiel jetzt unter
www.hammer-heimtex.de
5
Jahre
GARANTIE
5
Jahre
GARANTIE
ca. 140x200 cm
299.-199.-
ca. 170x240 cm
449.-299.-
... weil ich schöner wohnen will!
31061 Alfeld/Leine
Neue Wiese 20 •Tel. 05181/82550
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 -18. 00 10
Uhr
38644 Goslar / Bassgeige
Carl-Zeiss-Straße 6•Tel. 05321/68920
Mo-Fr: 9. 00 -19. 30 Uhr •Sa:9. 00 -18. 00 Uhr
38228 Salzgitter-Lichtenberg
Theodor-Heuss-Straße 65-67 •Tel. 05341/53809
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 -18. 00 10
Uhr
10 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica
10
HS49_12

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 16
Ein Heimsieg gegen Leverkusen wäre wichtig für das obere Drittel der Liga
Duell mit einem Spitzenteam
als Motivation für die Zukunft
Hannover 96
17.30 Uhr
Bayer Leverkusen
(R.F.) Hannover. Welche Qualität
die Roten besitzen, dass zeigt
folgendes Prädikat: Als einziger
Bundesligist hat Hannover 96 die
Vorrunde der Europa League ohne
Niederlage und als Gruppensieger
abgeschlossen. Am vergangenen
Donnerstag hat die Mannschaft von
Mirko Slomka erneut bewiesen, dass
sie auch wichtige Spiele dominieren
können.
In der Liga hatten die Niedersachsen
in den letzten Wochen aber Pro-
96-Coach bis 2016: Mirko Slomka
unterzeichnete gestern seinen neuen
Vertrag als Trainer in Hannover.
Eintracht Frankfurt
nach Redaktionsschl.
Werder Bremen
Nach Redaktionsschluss kam es in
der Commerzbank-Arena von Frankfurt
zum Traditionsduell zwischen der
Eintracht und Werder Bremen. Beide
Mannschaften stehen im Moment in
der oberen Tabellenhälfte und träumen
kurz vor dem Ende der Hinrunde
sogar vom internationalen Fußball in
der kommenden Spielzeit.
Die Gäste reisten ohne Vize-Kapitän
Aaron Hunt an den Main. Den
Mittelfeldspieler plagen Wadenprobleme.
„Es hat leider nicht gereicht“,
bedauerte Trainer Thomas Schaaf
den Ausfall des besten Torschützen.
Borussia Dortmund
2:3
VfL Wolfsburg
Tore: 1 : 0 Reus (6.)
1 : 1 Diego (36., Elfm.)
1 : 2 Naldo (41.)
2 : 2 Kuba (61., Elfm.)
2 : 3 Dost 73.)
Rot: Schmelzer (35., BVB)
Zuschauer: 79.000
Dortmund musste in einer rassigen
Partie eine bittere Niederlage
einstecken. Nach früher Führung und
großer Dominanz des BVB stellte der
VfL den Spielverlauf auf den Kopf.
Wintersport: Super-G in St. Moritz
bleme. Da kommt der Tabellenzweite
vielleicht gar nicht so ungelegen, um
am zweiten Adventssonntag noch
einmal vor heimischer Kulisse ein
echtes Achtungszeichen zu setzen.
Die Werkself vom Trainerduo
Sascha Lewandowski und Sami
Hyypiä ist derzeit allerdings bärenstark.
Bayer konnte zuletzt vier Siege
in Serie verbuchen: Schalke (2:0),
Hoffenheim (1:2), Werder (1:4) und
Nürnberg (1:0) zogen den Kürzeren.
Nicht zuletzt dank dieser Siegesserie
ist Bayer in der Tabelle bis auf
Rang zwei vorgestoßen und avanciert
mit derzeit elf Zählern Rückstand
auf die Spitze zum Bayern-
Jäger Nummer eins.
96-Cheftrainer Mirko Slomka,
Bor. M‘gladbach
15.30 Uhr
FSV Mainz 05
Mit einem Heimsieg heute könnte
die Mannschaft von Lucien Favre
wieder an die Europa-League-Plätze
heranrücken. Der Borussen-Coach
lässt daher auch keine Statistik gelten.
Favre: „Ich erwarte eine konzentrierte
Leistung und einen Dreier.“
Die Gladbacher sind so etwas wie
ein Lieblingsgegner für Mainz. Der
FSV gewann fünf der zwölf Bundesliga-Duelle
gegen die Borussia (drei
Remis, vier Niederlagen). Nur gegen
Nürnberg feierten die Mainzer mehr
Siege im Oberhaus (7) als gegen
Mönchengladbach.
VfB Stuttgart
3:1
FC Schalke 04
Tore: 1 : 0 Ibisevic (2.)
1 : 1 Marica (11.)
2 : 1 Ibisevic (37., Elf.)
3 : 1 Ibisevic (61.)
Rot: Sakai (67., VfB)
Jones (73., Schalke)
Zuschauer: 55.600
Dank einer engagierten Vorstellung
feiert der VfB Stuttgart seinen
dritten Sieg in Folge in der Bundesliga
und zieht nach Punkten mit
Schalke 04 gleich.
Vonn fährt allen davon
(r) St. Moritz. Lindsey Vonn lieferte
einen wahren Paukenschlag
ab und feierte einen Triumph im
Super-G von St. Moritz. Mit böigen
Windverhältnissen hatte Maria Höfl-
Riesch zu kämpfen. Für einen Platz
ganz oben reichte es damit wieder
nicht, obwohl „ich wirklich gut
drauf bin“, so die Partenkirchenerin
im „ZDF“.
Dass ihre Rivalin im Kampf um die
große Kugel, Lindsey Vonn, strahlende
Siegerin im traditionsreichen
Schweizer Wintersportort war, war
der im letzten Heimspiel des Jahres
gegen Leverkusen sein 100. Bundesligaspiel
als 96-Coach absolvieren
wird, muss sein „Euro-Team“ ein
wenig umbauen: Am Freitagvormittag
wurden die Befürchtungen
wahr, dass Lars Stindl im Spiel am
Donnerstag bei UD Levante eine Syndesmoseband-Verletzung
im rechten
Fuß erlitten hat. Der Torschütze zum
1:0-Führungstreffer muss sich einer
Operation unterziehen und wird
den Roten voraussichtlich mehrere
Wochen fehlen.
Allerdings hat Slomka Alternativen.
Heute bietet sich für Jan
Schlaudraff die Möglichkeit, das
Offensivspiel seiner Mannschaft
anzukurbeln.
Hannover 96: Mirko Slomka bleibt bis 2016
Endlich die Unterschrift
(R.F.) Hannover. Was lange währt
wird endlich gut. Die Vertragsverlängerung
zwischen Hannover 96 und
Mirko Slomka hatte sich sehr lange
hinausgezögert - aber nun endlich
ist die weitere Zusammenarbeit perfekt!
Gestern Mittag unterschrieb
der Cheftrainer der Roten gemeinsam
mit 96-Präsident Martin Kind
und Manager Jörg Schmadtke seinen
neuen Arbeitsvertrag, der bis zum 30.
Juni 2016 Gültigkeit besitzt.
„Damit sind die vertraglichen
Grundlagen gelegt, die erfolgreiche
Zusammenarbeit für Hannover 96
für die Deutsche nebensächlich.
„Abgerechnet wird am Ende“, sagte
Höfl-Riesch.
Am Ende war sie beim 57. Weltcupsieg
Vonns Fünfte, nach Rang
vier in der Super-Kombination am
Vortag. Auf der verkürzten Strecke
hatte Höfl-Riesch einen Rückstand
von 1,31 Sekunden auf Vonn. Direkt
dahinter landete Riesenslalom-
Olympiasiegerin Viktoria Rebensburg
aus Kreuth, die damit ihre
bestes Weltcup-Ergebnis in dieser
Disziplin feierte.
fortzusetzen“, sagte Präsident Kind
mit sichtlicher Zufriedenheit. Bereits
unter der Woche hatten Klub und
Trainer die grundsätzliche Einigkeit
über den neuen Vertrag bestätigt,
gestern haben die drei Unterschriften
die Einigung fixiert.
Mirko Slomka ist seit dem 19. Februar
2010 Cheftrainer bei den Roten.
In dieser Zeit schaffte Hannover 96
zunächst in der Spielzeit 2010/11
den Klassenerhalt in der Bundesliga
und qualifizierte sich anschließend
zwei Mal in Folge für die UEFA Europa
League.
Bundesliga
1. FC Bayern München 16 43 : 6 41
2. Bayer 04 Leverkusen 15 28 : 19 30
3. Borussia Dortmund 16 32 : 19 27
4. FC Schalke 04 16 26 : 22 25
5. VfB Stuttgart 16 20 : 25 25
6. Eintracht Frankfurt 15 27 : 26 24
7. Hamburger SV 16 18 : 18 24
8. SC Freiburg 16 21 : 17 23
9. 1. FSV Mainz 05 15 21 : 18 23
10. Werder Bremen 15 26 : 24 21
11. Mönchengladbach 15 22 : 25 21
12. Hannover 96 15 28 : 27 20
13. 1. FC Nürnberg 16 16 : 21 19
14. VfL Wolfsburg 16 17 : 25 19
15. Fortuna Düsseldorf 16 18 : 21 18
16. 1899 Hoffenheim 16 22 : 38 12
17. FC Augsburg 16 11 : 28 8
18. SpVgg Greuther Fürth 16 10 : 27 8
1.FC Nürnberg
2:0
Fortuna Düsseldorf
Tore: 1 : 0 Polter (27.)
2 : 0 Feulner (90.+1)
Zuschauer: 42.000
Nach der ersten Halbzeit konnte
sich die Fortuna bei ihrem Torwart
bedanken, dass der Rückstand nur
ein Tor betrug. Im zweiten Durchgang
gaben die Gäste mehr Gas und
brachten die Club-Abwehr öfter ins
Wanken. Mit ihren Kontern blieben
die Nürnberger stets gefährlich und
sorgten damit für die Entscheidung.
DOSB gerät von Sportlern unter Druck
Gegen die selbstbewussten Leverkusener
hofft Slomka auf die
psychischen Schub aus dem Euro-
League-Spiel: „Ich hoffe, dass wir
viel Positives aus der Begegnung
mitnehmen können“, analysierte er
direkt nach dem Abpfiff.
Ein Erfolg heute wäre überaus
wichtig.Bei noch zwei verbleibenden
Spielen in der Hinrunde liegen die
Roten zwar nur vier Zähler hinter
den „internationalen“ Rängen, haben
aber nach den gestrigen Spielen
auch nur zwei Punkte Vorsprung auf
Düsseldorf, das auf Platz 15 steht.
Die Roten wollen also unbedingt
Boden gut machen, um sich auch
für die kommende Europa League-
Spielzeit zu qualifizieren.
Zweitliga-Herbstmeister Eintracht
Braunschweig bangt vor dem Spiel
am Montagabend beim 1. FC Köln
noch um den Einsatz von Deniz Dogan.
Der Abwehrspieler leidet weiterhin
an muskulären Problemen.
Trotz derzeit 16 Punkten Vorsprung
des Tabellenführers auf den Bundesliga-Absteiger
reist Braunschweig
mit Respekt zum FC. „Für uns ist es
nach wie vor ein Highlight, beim 1.
FC anzutreten“, sagte Lieberknecht.
Hertha BSC hat den Bundesliga-
Aufstieg weiter fest im Visier. Gestern
setzten sich die Berliner mit 1:0
(0:0) beim SC Paderborn durch und
festigten zum Auftakt der Rückrunde
SC Freiburg
1:0
Greuther Fürth
Tore: 1 : 0 Caligiuri (15.)
Zuschauer: 22.600
Der SC Freiburg hat sich in einer
über weite Strecken dürftigen Partie
mit 1:0 gegen Tabellenschlusslicht
Greuther Fürth durchgesetzt. Der
Sportclub spielte sehr variabel und
hatte die Franken über weite Strecken
im Griff. Erst in der letzten
halben Stunde kamen die Kleeblätter
noch einmal auf und hatten schlussendlich
Pech im Abschluss.
Gesetz gegen Doping
(ard) Frankfurt. Vor der DOSB-
Mitgliederversammlung in Stuttgart
sprach sich Tischtennis-Star Timo
Boll (31) für eine scharfe strafrechtliche
Verfolgung von Dopingsündern
aus. „Doping ist Kriminalität, und
deswegen kann es für alle sauberen
Sportler nur gut sein, wenn der Sport
bei seinen eigenen Maßnahmen
durch harte Strafgesetze des Staates
unterstützt wird“, sagte Boll im
Namen des Nationalteams.
Auch die Stiftung Deutsche Sporthilfe
möchte mehr Unterstützung
Leverkusen: Hyypiä hat Respekt vor den Roten
Starke Stürmer
(ard) Leverkusen. Bayer-Coach
Sami Hyypiä erwartet heute in der
AWD-Arena ein hartes Stück Arbeit,
auch „weil der Platz nicht wirklich
gut ist“. Fraglich ist beim Tabellenzweiten
der Einsatz von Innenverteidiger
Ömer Toprak, der zuletzt über
Rückenbeschwerden geklagt hatte.
Die am Donnerstag gegen Trond-
Die Zweikampfstärke von da Silva Pinto (li., am Donnerstag gegen Levante)
ist auch heute gegen Leverkusen gefragt. Fotos: Oliver Vosshage
in der zweiten Liga den zweiten Tabellenplatz.
Vor 9.416 Zuschauern
war Adrian Ramos (65. Minute)
erfolgreich für die Hertha. Das Team
von Trainer Jos Luhukay konnte zwar
spielerisch nicht überzeugen, blieb
aber auch im 16. Match nacheinander
ohne Niederlage.
Dresden hat den erhofften Heimsieg
im Kampf um den Klassenverbleib
verpasst. Gegen den ebenfalls
im Tabellenkeller steckenden VfL
Bochum verloren die Sachsen am
Samstag mit 0:3 und rutschten auf
den Relegationsplatz ab. Vor 20.660
Zuschauern machten Aydin (17.),
Dabrowski (25.) und Kramer (88.) den
zweiten Auswärtserfolg perfekt.
Hamburger SV
2:0
TSG Hoffenheim
Tore: 1:0 Rudnevs (27.)
2:0 Rudnevs (74.)
Zuschauer: 47.000
In einer insgesamt schwachen
Bundesligapartie setzte sich der H
SV mit 2:0 gegen Hoffenheim durch.
Unter dem neuen Trainer Kramer begann
die TSG engagiert. Der HSV verwaltete
die Führung fortan souverän.
Stürmer Rudnevs schnürte einen
Doppelpack und machte damit alles
klar.
Bayer Leverkusen
Leno
Carvajal Wollscheid Toprak Hosogai
Castro Bender Reinartz Rolfes
Kießling Schürrle
Diouf Ya Konan
Huszti Pinto Schmiedebach Schlaudraff
Rausch Schulz Eggimann
Zieler
Cherundolo
Hannover 96
2. Fußball-Bundesliga: Braunschweig muss am Montag nach Köln
FC ist immer noch ein Highlight
Ramos trifft für Hertha
durch Behörden. „Der Sport muss
gegenüber Gesellschaft, Politik und
Wirtschaft beweisen, dass es ihm
ernst ist, in der Dopingbekämpfung
keine Nachlässigkeit zu zeigen und
keinerlei Schlupflöcher offen zu lassen“,
sagte auch Sporthilfe-Vorstand
Michael Ilgner. Die DOSB-Führung
hatte in der Vergangenheit einer
verstärkten staatlichen Verfolgung
von Dopern stets eine Absage erteilt,
nun aber kündigte DOSB-Chef
Thomas Bach einen Vorschlag zur
Neuregulierung an.
heim in Teilzeit eingesetzten Renato
Augusto und Sidney Sam sollen wieder
zum Kader gehören. „Ansonsten
sind alle fit, wir sind bereit“, sagte
Hyypiä, der großen Respekt vor
der 96-Offensive zeigt. „Hannover
hat gute und schnelle Stürmer. Jan
Schlaudraff geht überall hin und
macht auch Tore“, so Hyppiä.
Bochum siegt in Dresden
2. Liga
1. Eintr. Braunschweig 17 29:10 40
2. Hertha BSC 18 34:14 39
3. 1. FC Kaiserslautern 18 29:20 32
4. Energie Cottbus 17 25:19 28
5. 1. FC Union Berlin 18 27:23 27
6. FSV Frankfurt 18 26:22 27
7. TSV 1860 München 17 19:15 25
8. VfR Aalen 18 19:16 25
9. FC Ingolstadt 04 17 21:20 24
10. 1. FC Köln 17 20:19 24
11. SC Paderborn 07 18 23:20 23
12. FC St. Pauli 17 18:19 21
13. MSV Duisburg 18 16:30 18
14. Erzgebirge Aue 17 21:28 17
15. VfL Bochum 18 20:33 17
16. Dynamo Dresden 18 18:28 15
17. SV Sandhausen 18 20:39 14
18. SSV Jahn Regensburg 17 19:29 12
FC Augsburg
0:2
Bayern München
Tore: 0 : 1 Müller (37., Elfm.)
0 : 2 Gomez (62.)
Zuschauer: 30.600 (ausverkauft)
Die Augsburger hielten in einem
unterhaltsamen Spiel lange Zeit
gegen den Rekordmeister gut mit,
brachten sich dann aufgrund eines
Handelfmeters selbst um den Lohn.
Auf der anderen Seite reichte den
Münchnern eine konzentrierte Leistung,
um auch im elften Spiel in
Folge ungeschlagen zu bleiben.
Formel 1: Ecclestone über Michael Schumacher
Comeback war Fehler
(r) London. Zwei Wochen nach
dem Karriere-Ende von Michael
Schumacher hat Formel-1-Boss
Bernie Ecclestone das Comeback
des Rekord-Champs als Fehler bezeichnet.
Der Brite behauptet: Fans
von heute sehen den Alt-Star als
gescheitert. „Er hätte besser damals
als siebenmaliger Weltmeister aufgehört
statt jetzt“, sagte der britische
Formel-1-Boss über Rekordweltmeister
Michael Schumacher.
Bisher hatte Ecclestone stets seine
Freude über Schumachers Comeback
geäußert, trotz der mäßigen Ergebnisse,
erklärte der 82-Jährige. „Auch
jetzt werden wir Michael vermissen.
Denn obwohl er keine Rennen mehr
gewonnen hat, ist er immer noch
sehr populär“.
Ecclestone habe auch überlegt,
Schumacher an den Sport zu binden,
das sei aber nicht möglich gewesen,
„weil er Mercedes zu nahe ist. Ich
glaube, es wäre leichter gewesen,
wenn er noch Ferrari nahe gewesen
wäre“, meinte Ecclestone gegenüber
dem Nachrichtenmagazin Focus.

KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 17 SPORT
2. Handball-Bundesliga wird zu einer echten Achterbahn: Leipzig verlor daheim gegen Schlusslicht
Auswärtsniederlagen haben genervt -
Eintracht will den Schalter umlegen
Eintracht
17.00 Uhr
SC DHfK Leipzig
(R.F.) Hildesheim. Anspannung ja
- Unruhe nein. „Dafür habe ich schon
zu viel erlebt.“ Eintracht-Trainer
Gerald Oberbeck weiß die Situation
seiner Mannschaft nach den beiden
Auswärtsniederlagen sehr wohl einzuschätzen.
Die 18:21-Niederlage
zuletzt in Erlangen hat ihn zwar genervt,
aber sie kam natürlich nicht
völlig überraschend. „Erlangen war
in der vergangenen Saison Vierter.
Dort kann man keinen Auswärtssieg
einplanen“, so Oberbeck.
Ganz der Alte: Jimmy Tzimourtos
beim gestrigen Abschlusstraining.
John ist trotz seiner Spielanteile nur „halbzufrieden“
Dicken Daumen
anstatt dicken Hals
(R.F.) Hildesheim. Robin John war
beim gestrigen Abschlusstraining
zum Zuschauen verdammt. „Ich habe
mir am Freitagabend den Daumen
gestaucht“, sagt der 22-Jährige. Die
Schmerzen hätte er für das heutige
Spiel verdrängt - aber die Schwellung
macht einen Einsatz unmöglich.
Mannschaftsarzt Dr. Becker soll zur
Sicherheit am Montag eine Röntgenaufnahme
machen.
Der junge Mittelmann, der jetzt
seit sechs Monaten bei der Eintracht
ist, blickt persönlich nicht unzufrieden
auf das letzte halbe Jahr zurück.
John: „Ich kann mit meinen Einsatz-
SIMPLY CLEVER
Einen Heimsieg heute hat Oberbeck
zwar nicht fest eingeplant aber
zumindest als klare Forderung in den
Raum gestellt. „In eigener Halle gibt
es keine andere Marschroute“, so der
Trainerwww gestern.
Wie sehr die 2. Liga derzeit zur
Achterbahn wird, hat am Mittwoch
auch der heutige Gast aus Leipzig zu
spüren bekommen. Die ambitionierte
Mannschaft von Trainer Jungandreas
musste in eigener Halle gegen
Schlusslicht Hensberg-Ulzburg eine
25:31-Pleite hinnehmen.
Der Eintracht-Kader besitzt wieder Alternativen
Nur Leistung zählt
(R.F.) Hildesheim. Am letzten
Mittwoch in Erlangen stand Jimmy
Tzimourtos nicht im Eintracht-Kader.
Das Verhältnis zwischen dem griechischen
Nationalspieler und Trainer
Gerald Oberbeck hat darunter allerdings
nicht gelitten. „Wir haben
mittlerweile wieder einen großen
Kader. Da entscheiden die Leistungen
im Spiel und Training. Ein
völlig normaler Vorgang“, erklärte
Oberbeck.
zeiten zufrieden sein.“ Allerdings hat
er sich die Umstellung vom Drittligisten
HSV Hannover zur Eintracht
nicht so gravierend vorgestellt.
„Qvist, Nikolov und Hoffmann
verlangen bei den Anspielen schon
eine besondere Qualität“, erkennt
der Youngster noch seine Defizite.
Genau für diese Selbstkritik wird er
auch von seinem Trainer geschätzt.
John abschließend: „Als Mannschaft
hatten wir uns natürlich
mehr vorgenommen und können
mit der derzeitigen Situation nicht
zufrieden sein. Ich baue aber auf die
Rückrunde.“
Unser Finanzierungsangebot 1 :
ŠKODA Yeti Active Plus Edition 1.2 TSI, 77 kW (105 PS)
Kaufpreis 2 19.473,86 €
Kreditschutzbrief Plus 3 996,77 €
Anzahlung 2.500,00 €
Nettodarlehensbetrag 17.970,63 €
Zinsen 0,00 €
Darlehenssumme 17.970,63 €
www.madison-fitness.de
So geht Weihnachten:
0 % effektiver Jahreszins!
Aktion nur gültig bei Kauf und Zulassung im Dezember 2012!
z.B. ŠKODA Yeti Active Plus Edition 1.2 TSI, 77 kW (105 PS), Candy-Weiß, Klimaanlage,
Zentralverriegelung mit Safe-System, Sitzheizung, Parksensoren hinten,
elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel, Winterräder u.v.m.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,6; außerorts: 5,9; kombiniert: 6,4;
CO 2 -Emissionen kombiniert in g/km: 149 (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).
EffizienzklasseD
Laufzeit 48 Monate
Sollzinssatz (gebunden) p.a. 0,00 %
effektiver Jahreszins 0,00 %
48 AutoCredit-Raten à 170,00 €
Fahrleistung p.a. 10.000 km
Schlussrate 9.810,63 €
Michael Qvist soll nach den Niederlagen in Saarlouis und Erlangen heute
für die Tore zum Heimsieg gegen Leipzig sorgen. Fotos: Peisker
Allerdings hat diese Maßnahme
gezeigt, dass sich auch die Etablierten
nicht zurücklehnen können.
Heute wird Tzimourtos auf Rechtsaußen
wieder dabei sein. „Keine
Frage, Jimmy in Normalform gehört
natürlich ins Team“, bestätigte der
Trainer.
Aber nur 14 Spieler dürfen auf das
Spielformular. Vielleicht erwischt es
auch heute einen, der nicht damit
gerechnet hätte.
KEHRWIEDER-Verlosung
Eintracht
2013
Hildesheim. Sie wissen sehr wohl
was wir an unseren Fans haben.
Gerald Oberbeck war nicht überrascht,
als er vom großen Interesse
der Zuschauer an der KEHRWIEDER-
Verlosung der Eintracht-Kalender
2013 hörte. Gewonnen haben: Uta
Rammelsberg aus Ottbergen, Paula
Rddöhl aus Himmelsthür und Thomas
Hoffmann aus Schöningen. Die
Kalender werden zugeschickt.
Zum Zuschauen verdammt: Robin John hat einen dicken Daumen und kann
heute gegen Leipzig nicht mitmischen .
z.B. ŠKODA Octavia Combi 1.4 TSI Best of, 90 kW (122 PS), Black-Magic Perleffekt,
Climatronic, Sitzheizung, Parksensoren hinten, Zentralverriegelung mit Funk,
Winterräder, Fahrlichtassistent, umklappbare Rücksitzbank u.v.m.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 8,5; außerorts: 5,0; kombiniert: 6,3;
CO 2 -Emissionen kombiniert in g/km: 148 (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).
EffizienzklasseD
Unser Finanzierungsangebot 1 :
ŠKODA Octavia Combi Best of 1.4 TSI, 90 kW (122 PS)
Kaufpreis 2 22.111,99 €
Kreditschutzbrief Plus 3 1.129,18 €
Anzahlung 3.000,00 €
Nettodarlehensbetrag 20.241,17 €
Zinsen 0,00 €
Darlehenssumme 20.241,17 €
Laufzeit 48 Monate
Sollzinssatz (gebunden) p.a. 0,00 %
effektiver Jahreszins 0,00 %
48 AutoCredit-Raten à 195,00 €
Fahrleistung p.a. 10.000 km
Schlussrate 10.881,17 €
1 Ein Finanzierungsangebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH; 2 Inkl. Überführung- und Zulassungskosten;
3 Der KSB Plus übernimmt Ihre Darlehensraten bei Arbeitsunfähigkeit und Arbeitslosigkeit. Im Todesfall werden die gesamten ausstehenden Darlehensraten sofort beglichen.
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 10.12. – 15.12.2012
KLING, GLÄSCHEN,
KLINGELINGELING!
Schneeweisse
11 x 0.5 Ltr. + 2.38 Pfand
Ltr.: 1.61
Mineralwasser,
verschiedene Sorten
12 x 0.7 Ltr. Glas + 6.60 Pfand
Kiste einzeln: 2.99 + 3.30 Pfand
Ltr.: 0.33/0.36
Brauherren Pils,
alkoholfrei oder dunkel
20 x 0.33 Ltr. + 3.10 Pfand
Ltr.: 1.36
11er Kiste
2 KISTEN!
verschiedene Sorten
20 x 0.5 Ltr. + 3.10 Pfand
Ltr.: 1.50
Limonaden,
verschiedene Sorten
12 x 1 Ltr. PET + 3.30 Pfand
Ltr.: 0.65
Pils
24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.
+ 3.42/3.10 Pfand
Ltr.: 1.26/1.00
Hildesheim, Sachsenring 41, Philipp-Reis-Str. 3
Nordstemmen, Hauptstraße 54, Gronau, Steintorstr. 4
Hildesheim, Bavenstedter Straße 102, Tel. 0 51 21/999 73 94
■ PROSPEKT BEILAGEN
In Teilen der Ausgabe:
Rest- und Sonderposten-Märkte
Haußmann
Abbildung zeigt Sonderausstattung
ŠKODA Zentrum Hildesheim,
Autohaus Kühl GmbH & Co. KG
Münchewiese 5, 31137 Hildesheim
Tel. 05121 999340, Fax 05121 99934510
www.Skoda-Zentrum-Hildesheim.de

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 18
KEHRWIEDER-Interview mit Michael Hesse über die aktuelle Lage beim VfV Borussia 06 Hildesheim
„Wir lassen uns von niemandem
unter Druck setzen“
Hildesheim. Am Freitagabend
hatten die Fußballer des Oberligisten
VfV Borussia 06 Hildesheim ihre
Weihnachtsfeier. Grund zum Feiern
gibt es aktuell allerdings nicht. Das
Aushängeschild des Hildesheimer
Fußballs liegt nach einer ganz
schwachen ersten Saisonhälfte mit
nur 13 Punkten auf dem letzten
Platz. Der Abstieg in die Landesliga
droht. Über Maßnahmen wie die
VfVer aus dem Tabellenkeller herauskommen
wollen, sprach KEHR-
WIEDER-Mitarbeiter Stephan Gaube
mit Michael Hesse, dem sportlichen
Leiter des VfV 06.
KeHrwieder: wie fällt eine
erste kurze Analyse der Hinrunde
aus?
Michael Hesse: Wir haben viel zu
„So viel wie in den
vergangenen Wochen
habe ich noch nie
telefoniert“
Klingelte sogar in der KEHRWIEDER-
Redaktion: Michael Hesses Handy.
wenig Punkte geholt. Der Mannschaft
fehlt es an Stabilität in der
Defensive. Das Hauptproblem ist
aber die Einstellung vieler Spieler.
Jeder sollte sich mal an die eigene
Nase fassen und überprüfen, ob er
wirklich alles gegeben hat.
Stehen nur die Spieler in der
Kritik?
Jeder muss sich hinterfragen. Und
das machen wir auch. Ob Präsident
Michael Salge, ich als sportlicher
Leiter, der Trainer, die Spieler. Jeder
muss bei sich selbst schauen, was er
verbessern kann.
wie wollen sie den Abstieg in die
Landesliga verhindern?
Wir denken in viele Richtungen.
Zunächst sind wir auf der Suche nach
mindestens zwei neuen Spielern, die
uns qualitativ weiter bringen. Im Gegenzug
wollen wir den 26-er Kader
verkleinern.
ist die rückkehr von Torwart
Simon Blaus, der bis zum Sommer
beim VfV spielte, ein Thema?
Zu Namen kann ich nichts sagen,
solange kein Vertrag unterzeichnet
ist. Wir sind aber nicht tatenlos. So
viel wie in den vergangenen Wochen
habe ich noch nie telefoniert. Wir
sind mit einigen Spielern im Gespräch.
Das Ganze muss aber auch
in unseren Rahmen passen.
Spielerverpflichtungen sind das
eine. Überlegen sie auch, ob ein
Landesligapartie in Burgdorf fällt heute aus
Celnik verkleinert den
Bavenstedter Kader
TSV Burgdorf
abgesagt
SV Bavenstedt
(sg) Hildesheim. Auf Bezirksebene
fallen heute alle Spiele aus. Auch die
Partie des Landesligisten SV Bavenstedt
bei der TSV Burgdorf. „Es wird
Zeit, dass die Winterpause kommt“,
sagt Bavenstedts Sportdirektor Gerd
Celnik.
Noch ist aber die Spielzeit 2012
Michael Hesse hat die Verantwortung für den sportlichen Bereich beim
Fußball-Oberligisten VfV 06 Hildesheim. Fotos: Gaube
für die Bavenstedter nicht beendet.
Am kommenden Samstag muss das
Team von Trainer zum Nachholspiel
beim HSC Tündern antreten.
„Ich glaube das Spiel fällt aus“, sagt
Celnik. Auch in Bavenstedt sind die
Plätze tief gefroren und der Trainingsbetrieb
ist nur eingeschränkt
möglich.
Celnik ist daher mehr mit der Kaderplanung
beschäftigt. Die Spieler
Paul Knappke, Adrian Wohlfahrt, Julian
Koch und Joscha Körner werden
den SV in der Winterpause verlassen.
„Kein Problem. Unser Kader hat dann
mit 20 Spielern eine ideale Größe.
Neuzugänge schließe ich daher
grundsätzlich aus“, sagt Celnik, der
mit der Hinrunde bislang zufrieden
ist. „Wir liegen absolut im Soll. Auswärts
haben wir in der Rückrunde
aber noch Steigerungsbedarf”, sagt
Celnik.
Jubel über eine gute Hinrunde beim SV Bavenstedt. Foto: Gaube
Norddeutsche Meisterschaften in Hildesheim
Jungs im Wasser
(rwe) Hildesheim. Der Wasserballsport
wird an diesem Wochenende
in Hildesheim wieder ganz groß geschrieben.
Und das von den Kleinsten. Im
Wasserparadies (Bischof-Jansen-
Straße) sucht der Norddeutsche
Schwimmverband seit gestern die
beste Nachwuchsmannschaft im
Norden. Ausrichter HSC Hellas-1899
erwartet dazu sechs E-Jugend-
Teams, die zunächst in zwei Gruppen
eine Vorrunde spielen.
Die Hildesheimer trafen gestern
um 12.30 Uhr auf den SV Georgs-
marienhütte und um 14.45 Uhr auf
Hamburger TB 62. Das dritte Match
folgt heute um 9 Uhr gegen Neptun
Cuxhaven. In der anderen Gruppe
mischen Favorit White Sharks Hannover,
die SG Bremen und RSV Hannover
mit. Ab 11 Uhr stehen dann die
Platzierungsspiele an, das Finale wird
um 15 Uhr angepfiffen.„Das wird ein
spannendes Turnier, die Teams von
außerhalb kennen wir nicht“, sagt
Organisator Rainer Schütze.
Die Hildesheimer Wasserballer
hoffen auf einen Platz im Halbfinale.
10. REWE-Hallen-Masters in Sarstedt
Trainerwechsel zum jetzigen Zeitpunkt
Sinn macht?
Zunächst einmal: Wir lassen uns
von niemandem zeitlich unter Druck
setzen! Wir arbeiten mit Hochdruck
an einer Verbesserung der Gesamtsituation.
Wir befassen uns derzeit
mit der Analyse der sportlichen Lage.
Wenn wir die abgeschlossen haben,
werden Entscheidungen getroffen.
ist Andreas Golombek am 14.
Januar zum Trainingsauftakt noch
Trainer beim VfV 06 Hildesheim?
Das ist zum jetzigen Zeitpunkt
offen.
wollen sie auf die Trainerbank
zurück?
Auf gar keinen Fall. Das kann ich
ausschließen. Ich will nicht mehr
viermal in der Woche auf dem Trainingsplatz
stehen.
Heimkehrer
(sg) Sarstedt. Am 4. Januar ab 17
Uhr findet in Sarstedt das 10. REWE-
Hallen-Masters um den Toto-Lotto-
Pokal statt. Mit hochkarätiger Besetzung.
„Wir freuen uns vor allem auf
den Regionalligisten TSV Havelse. Im
Team von Trainer Andre Breitenreiter
spielt ein waschechter Sarstedter
mit. Marc Vucinovic lebt in Heisede
und wird an diesem Abend ein Heimspiel
haben”, sagt VeranstalterArmin
Hanke von der FSV. Neben dem TSV
werden auch die Hildesheimer Zugpferde
VfV 06 und SV Bavenstedt
dabei sein. Und die Lokalmatadoren
„Ich will nicht mehr
viermal in der Woche
auf dem Platz stehen“
Warm angezogen: Michael Hesse
steht vor einer stressigen Woche.
der FSV. Nachbar TuSpo Schliekum
darf natürlich auch nicht fehlen.
„Wir hoffen, dass durch die attraktiven
Teams viele Zuschauer in die
Halle am Wellweg kommen werden”,
sagt Hanke.
Zum 10-jährigen Jubiläum wollen
die Verantwortlichen zusammen mit
Hauptsponsor „REWE“ eine Große
Tombola anbieten. So können sich
also alle Fußballfans in der Region
auf ein tolles Event gleich zu beginn
des neuen Jahres freuen. „Ohne die
Sponsoren wäre dieses Event nicht
möglich“, sagt Hanke.
EVI-Cup 2012: Vier Tage Hallenfußball
Zwischen den Jahren
geht es wieder rund
Freuen sich auf den EVI-Cup: VfV 06-Präsident Michael Salge(li.) und Michael
Bosse-Arbogast, Geschäftsführer von Namensgeber EVI.
(r) Hildesheim. Auch in diesem
Jahr wird vom 27.12. bis 30.12.2012
in der Sparkassen-Arena der EVI-Cup
vom VfV Borussia 06 Hildesheim
ausgerichtet.
„Zu unserem EVI-Cup haben wieder
die spielstärksten Mannschaften
der Region eingeladen. Neben der
Platzierung in der jeweiligen Spielklasse
ist aber ebenso zu berücksichtigen,
wie erfolgreich die jeweilige
Mannschaft in den letzten Jahren
beim EVI-Cup gewesen ist und natürlich
auch, welcher Verein seine
Fans mobilisieren konnte und somit
zum Gelingen dieses Fußballevents
beigetragen hat,“ erklärte VfV 06
Präsident Michael Salge.
„Ohne Zweifel kann angesichts
der 27jährigen Tradition des Hallenturniers
mit seinen 28 Mannschaften
von einer nicht mehr
wegzudenkenden Institution in
Hildesheim sprechen. Der EVI-Cup
gehört zu Hildesheim, wie auch der
VfV Borussia und die EVI selbst. Er
ist das größte und traditionsreichste
Hallenfußballturnier in unserer
Region,“ hebt Herr Michael Bosse-
Arbogast, Geschäftsführer der EVI
2. Tischtennis-Bundesliga: Borsum mit Problemen
„Spieler haben
Verantwortung“
(sg) Borsum. Die Tischtennisspieler
des TTS Borsum haben in der
2. Tischtennis-Bundesliga eine echte
Berg- und Talfahrt hingelegt. Der
Saisonstart ist mit 6:2-Punkten mehr
als geglückt. Was dann aber folgte,
ruft bei Trainer Fred Schwenke Unverständnis
hervor.
„0:10-Punkte, fünf Niederlagen
in Folge, dass ist nicht nachzuvollziehen.
Wir haben die Hinrunde
analysiert und wollen die Pause bis
Ende Januar nutzen um die Fehler
abzustellen“, sagt Schwenke, der
auch schon einige Gründe für den
plötzlichen Einbruch gefunden hat.
„Tomas Wischnewski hat zuletzt
acht Einzel in Folge verloren. Er hat
private Probleme. Aber bei Jan Zibrat
forschen wir noch. Die Bilanz
von 1:7-Spielen ist unverständlich.
Wir stehen mit seinem Heimtrainer
in Kontakt und hoffen, dass er die
Weihnachtszeit um wieder an die
gewohnte Konstanz anzuknüpfen.“
Schwenke würde gerne mehr Einfluss
auf das Training seiner Jungs
nehmen.
Das Problem ist aber, dass alle
sechs TTS-Spieler nur einen Tag
vor den Spielen nach Borsum kommen.
Die übrige Zeit trainieren die
Spieler, die aus Slowenien, Polen,
Kassel und Göttingen anreisen,
an ihrem Heimat- oder Studienort.
„Aus dem eigenen Nachwuchs
kommt einfach nichts nach. Einzig
Marius Hagemann, der im unteren
Paarkreuz spielt, hat Zweitliganiveau
entwickelt”, sagt Schwenke.
Und auch sonst sucht Schwenke
im Borsumer Umland vergeblich
nach Talenten. „Wenn jemand gut
ist, wird er vom Verband nach Hannover
in den sogenannten Leistungsstützpunkt
gelotst. Aber auch dort
entwickelt sich kaum jemand, der in
der 2. Liga bestehen könnte”, klagt
Schwenke.
Zurück zum TTS. Die Borsumer
schweben in akuter Abstiegsgefahr.
„Wir haben den Spielern gesagt,
dass sich gegenüber dem Verein und
dem treuen Borsumer Publikum eine
Verantwortung haben. Jeder muss
mindestens eine Schippe drauflegen.
Dannschaffen wir auch den Klassenverbleib”,
sagt Schwenke.
Übrigens: Die Rückrundentermine
sind noch nicht terminiert.
Energieversorgung Hildesheim
GmbH & Co. KG, die Bedeutung des
EVI-Cups bei der Präsentation der
einzelnen Spielgruppen und Mannschaften
sowie des diesjährigen Ankündigungsplakates
vor. Der EVI-Cup
beginnt am 27.12.2012, um 17.00
Uhr wieder mit dem Qualifikationsturnier,
in dem sich der Gruppenerste
der Bavaria Alm Gruppe und der
HTP-Gruppe für die Hauptrunde am
29.12.2012 qualifizieren. Die Hauptrunde
findet in vier Gruppen am 28.
und 29.12.2012 statt.
Die jeweiligen beiden erstplatzierten
Mannschaften aus der BWV-
Gruppe, Kreiswohnbau-Gruppe, Café-Engelke
Gruppe und EVI-Gruppe
qualifizieren sich dann für die Endrundengruppe,
die KTW-Gruppe und
Boya-Gruppe, aus denen dann die
jeweils beiden ersten das Halbfinale
bestreiten und um den Einzug ins
Finale kämpfen. Anstoß ist täglich
um 17.00 Uhr.
Titelverteidiger ist der SV Blau-
Weiß Neuhof, der in einem spannenden
Finale die Oberligamannschaft
des VfV Borussia 06 Hildesheim mit
4:3 besiegt hat.
2. Volleyball-Bundesliga
TSV bekam
es mit einer
Frau zu tun
Giesen/Hildesheim. Das gibt es
nicht allzu oft im deutschen Sport.
Gestern Abend musste der TSV Giesen/Hildesheim
in der 2. Volleyball-
Bundesliga gegen die SVG Lüneburg
antreten (Das Ergebnis lag bei Redaktionsschluss
noch nicht vor). Das
Besondere an den Lüneburger ist der
Trainer. Oder besser die Trainerin. Die
ehemalige deutsche Nationalspielerin
Silvia Roll coacht die Lüneburger
Volleyball.
Fußball-Bezirksliga
Heute
wohl keine
Spiele
Landkreis. Gestern Abend waren
fast alle Spiele der Bezirksliga 3 abgesagt.
Einzig die Partie Hiddestorf
gegen den VfL Nordstemmen könnte
heute stattfinden. Mehr Infos gibt es
im Internet unter www.fussball.de.
Warzener Lotto-Cup mit starken Teilnehmerfeld
Dreimal 4. Liga
(sg) Alfeld/warzen. Am 11. Januar
(Freitag) findet in der Alfelder BBS-
Sporthalle wieder der Lotto-Cup
statt.
Der Veranstalter TSV Warzen hat
erneut ein interessantes Teilnehmerfeld
zusammengestellt. Neben der
heimischen SV Alfeld ist auch der
TSV Deinsen am Start.
Die Konkurrenz hat es in sich. Die
drei Regionalligisten TSV Havelse,
BSV Rehden und der Goslarer SC gehören
sicher zu den Turnierfavoriten.
Rekordgewinner VfV 06 Hildesheim
macht sich wieder Außenseiterhoff-
nung auf den fünften Turniersieg.
Auch am Start sind die Hildesheimer
Oberligagefährten 1. FC Egestorf und
der VfL Bückeburg.
Komplettiert wird das Turnier von
den Landesligisten Eintracht Northeim
und OSV Hannover mit Trainer
Hilger Wirtz von Elmendorff.
Neu ist, dass der Sieger des Lamspringer
Kreisturnieres Ende Dezember
als Belohnung ebenfalls in Alfeld
am Start ist. Der Lotto-Cup-Anstoß
erfolgt um 17.30 Uhr.
Titelverteidiger ist im Übrigen der
Landesliga-Aufsteiger SV Alfeld.

Nordstemmen
Seite 22
■
Moritzberg
Seite 23
■
Groß Düngen
Seiten 24 und 25
■
Sarstedt
Seiten 26 und 27
■
Garmissen
Seite 28
■
Tannenbaum
Seite 29
Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim
Sonntag, 9. November 2012 · 37. Jahrgang Nr. 50 · Auflage: 137.470 Exemplare
WEIHNACHTSGEWINNSPIEL
Märkte in der
Adventszeit
Geben Sie Ihrem Glück
Liebe KEHRWIEDER-Leserinnen
und -Leser, auch in diesem Jahr gibt
es bei unserem Weihnachtsgewinnspiel
wieder viele attraktive Preise zu
gewinnen.
Was Sie dafür tun müssen? Ganz
einfach: Bei den auf der nächsten
Seite aufgeführten Firmen können
Sie die Gewinnspiel-Karten bekom-
◼ Grüße zu Weihnachten
eine Chance und gewinnen
Puzzeln, zählen, raten!
men. Und dann kann es losgehen:
Zählen Sie die auf den folgenden
Weihnachtsseiten versteckten
Lebkuchenmännchen und tragen
Sie deren Anzahl in Ihre Gewinnspielkarte
ein! Anschließend heißt es
ab mit der Karte zum KEHRWIEDER
am Sonntag, Schwemannstraße 8,
31134 Hildesheim. An der Ziehung
5.000,- €
für den Hauptgewinn, 5.000 Euro in
bar, nehmen alle Gewinnspielarten
teil - ganz gleich, ob eine, zwei oder
drei Wochen ausgefüllt sind. Vorausgesetzt,
Ihr Zählergebnis ist richtig.
Aus allen Einsendungen wird
unter Ausschluss des Rechtsweges
der Gewinner gezogen. Mitarbeiter
des KEHRWIEDER am Sonntag sowie
deren Angehörige dürfen leider nicht
mitmachen.
Einsendeschluss ist der 19. Dezember
12 Uhr! Einsendeschluss für
den dritten Wochengewinn ist der
kommende Mittwoch, 12. Dezember,
12 Uhr. Achtung: In der KEHRWIE-
DER-Geschäftsstelle gibt es keine
Gewinnspielkarten.
Gewinne
1. Preis
5.000,- € in Bar
■
2. Preis
Einkaufsgutschein
im Wert von 500 €
vom
Medi Max
■
3. Preis
Einkaufsgutschein
im Wert von 300 €
von HIT
■
Wochengewinne
Diese Woche
zu gewinnen:
jeweils ein Gutschein
von
Engelhardt Reisen,
Reisecenter on Tour
sowie von
Koffer Koch
im Wert von je 50 €
MöchtenSie Ihre Freunde,Bekannten, Verwandten oder Geschäftspartner zu
Weihnachten einmal auf eine nicht alltägliche Art und Weise grüßen?
Dann haben Sie die Möglichkeit, sich mit einer Grußanzeige für die schöne Zeit
oder die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr zu bedanken.
Interessiert? Dann melden Sie sich bis spätestens Donnerstag, 19.12.2012, 16.00 Uhr, bei:
Frau Swetlana Hoffmeister, TeamleitungAnzeigenverkauf,
Telefon 0 51 21 / 9 77 42 oder swetlana.hoffmeister@kehrwieder-verlag.de
Anzeigenschluss für unsere WeIHnAcHTS-AuSGABeam23.12.2012
fürgewerbliche Anzeigen ist Donnerstag, 20.12.2012,18.00 Uhr
für Fließsatz-Kleinanzeigen ist Freitag, 21.12.2012, 18.00 Uhr
Anzeigenschluss für unsere neujAHrS-AuSGABe am 6.1.2013
für gewerbliche Anzeigen ist Donnerstag, 3.1.2013, 18.00 Uhr
für Fließsatz-Kleinanzeigen ist Freitag, 4.1.2013, 18.00 Uhr

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 20
WEIHNACHTSGEWINNSPIEL
Rex-Brauns-Str. 5-7 · Hildesheim
Telefon 05121/20 50-0
Hauptstraße 63 · Elze
Telefon 050 68 / 23 75
Siemensstraße 6 · Hildesheim
Telefon 05121/76 50
www.hammer-heimtex.de
Richard-Gerlt-Straße 2 · Hildesheim
Telefon 051 21 / 2 52 35
www.natur-concept.de
Siemensstraße 14 · Hildesheim
Tel. 05121/28 05 50
Fax 0 51 21 / 5 49 75
Mo–Sa 8 – 20 Uhr
Kirsten Leifheit
Doris Genschow
Steinstraße 21
30982 Pattensen
Tel. (0 51 01) 151 11
www.cosmetic-institut.de
Vertragspartner
www.autohausgolla.de
Alter Teichweg 4 · Hohenhameln/Ohlum
Telefon 05128/71 11 + 81 11
ANDRÉ PARPEIX
Malermeister & Restaurator
COSMETIC
INSTITUT
GESICHTS-
UND FUSSPFLEGE
FÜR SIE &IHN
Am Berghölzchen · Hildesheim
Telefon 05121/979-0
www.berghoelzchen.de
Jendrossek Autoteile GmbH
Rex-Brauns-Str. 1 · Hildesheim
Telefon 05121/28 12 90
Autohaus
FISCHER
Service
An der B 1 · Feldbergen
Telefon 05123 /690
www.boerde-gartentechnik.de
Machts. Weg 2 · Schellerten/Kemme
Telefon 05123 /78 47
Hoher Weg 9 · Hildesheim
Telefon 05121 /135 20
www.jim-jimmy.de
Lerchenkamp 60, Hildesheim
Herbert-Quandt-Str. 1 · Hildesheim
Telefon 05121/6 97 19 70
„Einfach näher –
Optik Dreher“
Bahnhofsallee 8 · Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 3 56 32
Futtermittel
Fleige GmbH
Frankenstraße 2 a · Hildesheim
Telefon 05121/5 59 02
www.medimax.de
Kennedydamm 33 · Hildesheim
Telefon 05121/7 49 75-0
.de
Altes Dorf 18-20, Hildesheim
Telefon 05121 7487660
Reisebüro
Engelhardt
Wollenweberstraße 80 · Hildesheim
Telefon 05121/3 33 77
Von-Ketteler-Straße 26 · Tel. 0 51 21 / 48 15
HILDESHEIM-HIMMELSTHÜR
Marktstr. 1 · Hoheneggelsen
Telefon 05129 /216 25-0
Haußmann GmbH
Marktstraße 2 · Hoheneggelsen
Telefon 05129/ 97 77 77
www.euronics-haussmann.de
Hut + Mode
Schuhstraße 32 · Hildesheim
Tel. 3 27 70
Bett & Bad
für Ringella
Daimlerring 3 · Hi.-Bavenstedt
Telefon 0 51 21 / 76 49-0
Die Reisebüros der Volksbank Hildesheimer Börde eG
Bad Salzdetfurth Bodenburger Str. 8a
Hi.-Itzum Hansering 110
Hi.-Ochtersum Im Hagebaumarkt
Hoheneggelsen Hauptstraße 46
Sarstedt Steinstraße 5
TOYS &moreHildesheimGmbH
Bavenstedter Str. 65 -31135 Hildesheim
Tel: 05121512026 E-Mail:hildesheim@toys-more.de
Joachim Rohr
Augenoptikermeister
Augenoptik - Kontaktlinsen
Telefon 0 51 82 / 33 33
Hauptstraße 11
GRONAU AM MARKT
Brunnenweg 16 · Alfeld/Leine
Telefon 0 51 81 / 8 40 30
���� �����������
������
���������� ��� ��������
Almsstraße 34 · Ecke Wallstraße
Hildesheim
Telefon 051 21 / 9 8916 89
www.tetau.carservice.de
Daimlerring 53 · Hildesheim
Telefon 05121/5 58 50
Bahnhofsallee 35 · Hildesheim
Telefon 05121/1 02 10 01
Sanitätshaus und Reha-Technik
Stobenstr. 1a · Bockenem
Telefon 05067/ 69 73 33
www.motorland-rien.de
Bad Salzdetfurth ·Tel. 050 63 /55 22
Spezialist für Renault
Am Bahnhof 1 · Bockenem
Telefon 050 67 /28 60
BETTEN BURGDORF
Judenstraße 6 · Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 3 41 51
Die Sehexperten
www.optik-in-alfeld.de
Leinstraße 40/41 · Alfeld
Telefon 05181/2 54 66
Ihr Nissan-Service-Partner seit 1974
Werner-
Automobile
Senkingstraße 11 · Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 5 34 34
Osterstraße 13 · Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 40 20 12
Holler Allerlei
Marktstr. 19 · Holle
Telefon 050 62 /18 30
Elzer Straße 120 · Winkelstraße 8a
Hildesheim · Tel. 051 21 / 4 27 93
Bavenstedter Str. 65 · Hildesheim
Telefon 05121/70 33 93
3x in Hildesheim
Steinbergstr. 117 · T. 05121/4 29 80
Dingworthstr. 35 · T. 05121/4 33 23
Phoenixstr. 6 · T. 05121/28 10 277
� � � � � � � � � � �
ALFELD
Vollkornbäckerei
Porschestr. 7 · Hildesheim-Bavenstedt
Telefon 05121/98 29 07
www.boss-bauelemente.de
Heyersumer Str. 7 · Nordstemmen
Telefon 0 50 69 / 5 69 90 63
www.blumenhaus-ewald.de
info@auto-finke.de
Daimlerring 39 · Hildesheim
Telefon 05121/17 79 04-10
Industriestraße 6 · Emmerke
Telefon 05121/96 26-0
www.reddy.de
Bismarckplatz 10/11 · Hildesheim
gegenüber T-Tankstelle dir. an der B1
Brillen & Kontaktlinsen
Hauptstraße 10 · Gronau
Telefon 051 82 / 92 36 00
www.optik-baulecke.de
Steinberg 6 · Hildesheim
Telefon 05121/69 77 931
www.gasthof-kupferschmiede.de
Marienburger Platz (Uni) · Hildesheim
T. 0 51 21 / 87 83-44/45/46 · Fax 87 85 84
reisecenter.ontour@t-online.de
www.reisecenter-ontour.de
Marggrafstraße 25 (gegenüber TÜV Nord)
Hildesheim/Himmelsthür
Telefon 05121/91 88 999
ACW Specksteinöfen
Ofen-Ausstellung
Witte
Kirschenweg 2 · Schellerten
OT Wendhausen · Tel. 0 51 21 / 13 34 09
www.acw-specksteinoefen.de
Im Winkel 2 · Ottbergen
Telefon 0 51 23 / 17 37
Marktstraße 22 · Hohenhameln
Telefon 0 51 28 / 40 37 96
www.fleischerei-riedel.de oder .eu
Milchweg 28 · Schulenburg
Telefon 0 50 69/ 21 70
www.flohrmoebel.de
Römerring 10 · Hildesheim
gegenüber Max Bahr/neben Kaufland
Tel. 05121/51 26 90

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 21
WEIHNACHTSGEWINNSPIEL
Jede Woche einen Gutschein gewinnen!
Was Sie dafür
tun müssen?
Ganz einfach: Sie suchen
die auf den Weihnachtsseiten
versteckten Buchstaben und
fügen Sie diese zu einem sinn-
vollen Satz zusammen! Einige
Buchstaben haben wir – um
die ganze Sache nicht gar so
schwer zu machen – schon mal
vorgegeben.
Den ganzen Satz können
Sie dann telefonisch unter der
Nummer 0137/8 88 30 02 (50
Weihnachtsgewinnspiel 03 | 2012
Teilnahmeschluss ist Mittwoch, 12. Dezember 2012, 12 Uhr!
Hinweis in eigener Sache
Cent/Anruf) durchgeben. Wir
wünschen Ihnen viel Spaß mit
dem Buchstabensalat und viel
Glück!
Teilnahmeschluss für den
dritten Wochengewinn ist der
kommende Mittwoch, 12. Dezember
2012.
D V
,
T
,
I D E I
C H
T N S
L C
V N E
In der Ausgabe vom 2. Dezember sind wegen eines technischen
Fehlers nicht alle für die Rätsellösung nötigen Buchstaben gedruckt worden.
Wir bitten, dies zu entschuldigen. Um allen Lesern die Chance auf die
Wochengewinne zu geben, veröffentlichen wir hier die Lösung und schalten
bis Mittwoch, 12. Dezember, 12 Uhr, eine zusätzliche Telefonnummer frei.
Unter 01 37/8 88 30 03 (50 Cent/Anruf) können Sie die richtige Lösung
angeben. Unter allen Anrufern werden die Wochengewinne ausgelost.
Die Lösung von letzter Woche lautet:
Markt und Straßen stehn verlassen, still erleuchtet jedes Haus.
Diese Wochengewinne gibt es zu gewinnen:
Jeweils einen Gutschein von Engelhardt Reisen, Reisecenter on Tour sowie von
Betten-Burgdorf im Wert von je 50 €.
.
,
Seit 1976
die führende
Wochenzeitung
in Stadt und
Landkreis Hildesheim.
■ Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0
Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
Rinderbraten zum Fest?
Würstchen
mit Kartoffelsalat?
Jungbullen aus artgerechter Haltung
nur Heu- und Strohfütterung
Fleischverkauf
Samstag, 15. Dezember 2012,
Von 10.00 bis 14.00 Uhr
Bitte Filet, Steaks, Rouladen
vorbestellen!
Würstchen und Mettwurst
Knochen für den Hund
Sabine Kirsch
38723 Seesen · Am Lahberg 1
Telefon 05384/ 8251
oder 0160/8019031
www.galloway.mykirsch.de
China-Restaurant
Großes chinesisches Buffet
WO FEIERT MAN
SILVESTER?
Im Clubhaus
Blau-Weiß Neuhof
kalt-warmes Buffet
inkl. aller Getränke
(ausgenommen Spirituosen)
Damen zahlen p.P. 35,– €
Herren zahlen p.P. 45,– €
Nur mitVoranmeldungunter:
☎ 05121/24112od. 0152/29753108
Robert-Bosch-Str. 151 ·Hi.-Neuhof
Artgerechte
Tierhaltung
Die Qualität unseres Fleisches und die artgerechte
Tierhaltung gehen bei uns Hand
in Hand. Unsere Tiere verbringen ihr Leben
im Sommer auf riesigen Weiden und im
Winter im großen Laufstall. Geschlachtet
wird in Harriehausen.Wer solches Fleisch
einmal gegessen hat, schmeckt einfach
den Unterschied.
Wenn Sie Ihr Essen schon verplant haben,
wir schlachten wieder im Februar 2013
und zu Ostern 2013.
Besuchen Sie unsere Tiere.
Wir führen Sie über unseren Hof.
Inh. Xiaobing Wang
Mo.–Sa. 11.30–15.00 Uhr
über 60 verschiedene Variationen p.P. € 7,90
Großes Abendbuffet
mit Mongolischem Grillen
Täglich 17.30–22.00 Uhr
Sonn- u. feiertags 11.30–22.00 Uhr
über 120 verschiedene Variationen p.P. € 14,90
� Kreieren Sie Ihr persönliches Gericht aus einer Auswahl an
Fleisch, Meeresfrüchten und Gemüse.
Unser Koch bereitet es vor Ihren Augen zu.
Ein echtes kulinarisches Abenteuer!
Feiern Sie auch Weihnachten und Silvester bei uns!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Am Ratsbauhof 2–8 • 31134 Hildesheim • ☎ 9 99 46 57
www.restaurant-lotusblume.eu
Tägl. 11.30–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr geöffnet • Kein Ruhetag
Gute Parkmöglichkeiten im Parkhaus Am Ratsbauhof, z. T. Gebührenerstattung
�
Salon Confessa
Ihr Friseur- und Nagelstudio im Mix Markt
Drispenstedter Str. 6 ∙ 31135 Hildesheim
T. 05121-6064819
Weihnachtsaktion vom 11.–22.12.2012
Top-Angebote zu
günstigen Preisen
5,- Euro Rabatt
auf eine Friseurdienstleistung ab 25,- €
5,- Euro Rabatt
�
� �
�
Kosmetik · Nagelpflege · Fußpflege · Solarium
Tel.: 0 51 21-29474 48
An der Pauluskirche 7 · 31137 Himmelsthür
Auf Ihren Hauttyp abgestimmte
Kosmetik-Grundbehandlung ab 39,00 €
Unser Dezember-Angebot:
Maniküre nur 13,50 €
Naturnagelverstärkung mit Gel nur 26,10 €
auf Gel-Nägel (statt 40,- für 35,- €)
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Swetlana Romascu
Renata Janz
Nadine Stradin
Elena Engel
Wir sprechen deutsch, polnisch
und russisch.
Öffnungszeiten: Di.–Fr. 10–18 Uhr ∙ Sa. 9–16 Uhr
�
�
�
�
�

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 22
NORDSTEMMEN
Auto-
Service
Rössing
Telefon 05069-520
Fax 05069-530
autoserviceroessing@web.de
Rössing –Maschstr.7–ander Hauptstr.
Ihrefreundliche,preiswerte
Werkstatt in Rössing!
Fassadenrenovierung
Fassadengestaltung
Vollwärmeschutz
vom zertifizierten Energieberater
im Maler- und Lackiererhandwerk
Geschenke, Geschenke...
Düfte
Tee
Kosmetik
Kathrin Schlünsen e. Kfr.
Hauptstraße 47 A
31171 Nordstemmen
Tel. (05069) 7171
Geborgenheit im Alter
Wir beraten Sie!
Autohaus
Hermann Faber
Hauptstraße 39 · 31171 Nordstemmen
Telefon (0 50 69) 436 · Fax (0 50 69) 476
A
Martin Herrmann
M A L E R M E I S T E R
Flachsrotten 36
31171 Nordstemmen
Autotelefon 01 72 / 2 55 74 94
Telefon 0 50 69 / 3 44 90 · Telefax 3 44 99
zum Wohlfühlen
zum Verwöhnen
Saunakonzentrate
Alten- und Pflegeheim
Senioren-Residenz Nordstemmen GmbH
Am Sonntag,
16.12.2012
um 19.30 Uhr
Eintritt 5.inkl.
Getränke und Imbiss!
LESUNG
LESUNG
„Wer einmal
tief im
Keller saß“
Erinnerungen
eines Rebellen
Gunter Gabriel liest aus seiner Autobiographie
und freut sich auf eine Begegnung mit Ihnen.
Die Lesung sollte
ein Muss für jeden
Gunter Gabriel Fan sein.
Oelgeschläger
OHG
Lange Maße 3 · Nordstemmen
☎ (0 50 69) 34 70 32
Unsere Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 7–21 Uhr
REWE – besser leben.
Kötnerweg 1 • 31171 Nordstemmen • Telefon (0 50 69) 9 05 - 0
info@senioren-residenz-nordstemmen.de • www.senioren-residenz-nordstemmen.de
S
W
Typhaine Ruhe
Ihre Medienberaterin
für die Region Nordstemmen
typhaine.ruhe@kehrwieder-verlag.de
0 51 21/9 77-30
Die Stiftung St. Johannis lädt in eine bunte Weihnachtswelt ein
Ein kleiner, aber feiner
Weihnachtsmarkt
(ela) Nordstemmen. Am 3. Advent
verwandelt sich der Kirchbrink
in Nordstemmen wieder in eine
bunte Weihnachtswelt. Die Stiftung
St. Johannis der evangelischen
Kirchengemeinde veranstaltet in
diesem Jahr bereits ihren fünften
Weihnachtsmarkt.
Dieser Weihnachtsmarkt ist inzwischen
ein fester Bestandteil im
Jahreskalender der Gemeinde Nordstemmen
geworden. Er beginnt um
12 Uhr nach dem Gottesdienst.
Der Platz auf dem Kirchbrink ist
ideal für diesen kleinen, aber feinen
Weihnachtsmarkt, denn er ist umgeben
von Küsterhaus, Haus Holekamp,
der St. Johanniskirche und Pfarrhaus
und bietet damit eine stimmungsvolle
Kulisse.
In 15 großen und drei kleinen
Weihnachtsbuden, die in den vergangenen
Jahren von Kuratoriumsmitgliedern
und zahlreichen Helfern
gebaut wurden, bieten Hobbykünstler
ihre vielfältigen Waren an.
In den Buden werden unter anderem
Puppenkleider, Teddys, Konfitüren,
Honig und Honigprodukte
wie heißer Met, Laubsägearbeiten,
Metallarbeiten für Terrasse und
Garten, Mineralien, Keramikarbeiten
und Glaskunst angeboten. Auch
die Arbeitsgemeinschaft Handel,
Handwerk und Gewerbe (AHHG) am
Anfang des Marktes ist mit einem
größeren Stand vertreten.
Im Küsterhaus gibt es anspruchsvolle
Handarbeiten wie selbst
gestrickte Socken und Schals,
Patchworkarbeiten, feine Tücher
und Grußkarten, Schmuck sowie
christlich orientierte Kalender und
Bücher zu kaufen.
In diesem Jahr wurden von Viertklässlern
der Grundschule Nordstemmen
im Malwettbewerb wunderschöne
Motive für die farbliche
Gestaltung von zwei Weihnachtsbuden
entworfen. Diese Motive
werden auf die Außenwände der
Buden übertragen.
In der Mitte des Kirchbrinks steht
ein beleuchteter Weihnachtsbaum
Autohaus Mensing
Ihr Ford-Partner in Nordstemmen
✓ Ford Neuwagen
✓ Jahreswagen
✓ EU-Neuwagen
✓ Top Gebrauchtwagen
✓ Finanzierung & Leasing
✓ Werkstattservice
Burgstemmer Str.3 - Telefon (0 50 69) 63 33
In vielen Buden gibt es Kunsthandwerkliches zu bewundern. Foto: Meinen
und sorgt zusätzlich für ein weihnachtliches
Ambiente. Um ihn
herum gruppieren sich Stände mit
köstlichem Essen und Getränken:
Glühwein, Kakao und Punsch werden
von der Stiftung angeboten und ein
Grillwagen mit Bratwurst und verschiedenen
Spezialitäten sorgt für
die nötige Grundlage.
Der „Renner“ auch in diesem Jahr
sind sicherlich wieder die „Petit-
Fours“ mit dem Stiftungslogo der
Organisatoren. Kuratoriumsvorsitzender
Hans Peter Keitmann: „Im
vergangenen Jahr haben wir 350
Stück in nur wenigen Stunden verkauft!“
Zum ersten Mal wird die Stiftung
in einer eigenen Weihnachtsbude
Produkte von El Puente anbieten
und möchte damit den fairen Handel
dieser Organisation unterstützen.
Auf die Kinder wartet eine bunte
Weihnachtsbude. Hier verkauft die
evangelische Tagesstätte St. Johannis
Zuckerwatte. Nebenan gibt
es Waffeln und Kakao. Auf der
anderen Seite steht ein Wagen mit
Süßigkeiten.
Außerdem kann man sich bei
dieser Gelegenheit gleich seinen
Weihnachtsbaum aussuchen, der
auf Wunsch am nächsten Tag nach
Hause gebracht wird.
Musikalisch werden die Besucher
zu Beginn und gegen 16 Uhr von
Ensembles des Blasorchesters Nordstemmen
auf die Weihnachtszeit
Ihr Autohaus
eingestimmt. Wer möchte kann in
der St. Johanniskirche um 15 und
16.30 Uhr beim öffentlichen Singen
in adventlicher Atmosphäre mitmachen.
Was gibt es schöneres als einen
heißen Kaffee, wenn man so richtig
durchgefroren ist? Zum Aufwärmen
ist die große Kaffeestube im Haus
Holekamp gerade richtig. Selbst gebackene
Torten dürfen da natürlich
nicht fehlen.
Für Besucher stehen auf zwei
landwirtschaftlichen Höfen und
hinter der Kirche am Friedhof ausreichend
Parkplätze zur Verfügung.
Vom Parkplatz am Friedhof führt ein
beleuchteter Weg an der Kirche vorbei
direkt zum Weihnachtsmarkt.
Der Weihnachtsmarkt endet offiziell
gegen 18 Uhr. Viele Besucher
genießen den Abend aber bei Glühwein
und netten Gesprächen bis 20
Uhr. Wer möchte, kann den Weihnachtsmarkt
gleich mit einem Besuch
auf Schloss Marienburg verbinden,
denn der Schloss-Marienburg-
Express legt eine Sonderschicht ein.
Die Bimmelbahn mit einer Lok und
drei Anhängern schnaubt den Berg
mit einer Höchstgeschwindigkeit von
25 Stundenkilometern hoch – auch
ohne Zwischenstopp am Schloss ist
dies ein Riesenspaß.
Informationen über den Fahrplan
und die Fahrpreise gibt es auf der
Internetseite www.schloss-marienburg-express.de.
Autohaus Beckmann
� ������������
& �������������
� �������� ��
������������ ������ ��
����� ���������� ���������
������ �� �� ��� �� �� � ������� �� �� ��� �� ��
T
R
� �����������������
� ������������ ��
��� & �����
Service von A–Z
���� ��� �� �� ����� ��� � � ����� ����� �
... und weiterhin gute
Fahrt im neuen Jahr!
Ihr freundliches Machel-Team
Mahlerter Straße 24 Karl-Schiller-Straße 16
31171 Nordstemmen 31157 Sarstedt (Nullpunkt)
Telefon 05069/23 96 Telefon 050 66 /692210
www.autohaus-machel.de

T
H
Hier steht das Kunsthandwerk im Vordergrund
Der etwas andere
Weihnachtsmarkt
Stockbrotrösten macht besonders den Kindern Spaß. Fotos: Kuster
(ela) Hildesheim-Moritzberg.
Am Samstag, 15. Dezember, heißt
es auch am Moritzberg wieder „Auf
zum Weihnachtsmarkt“. Erstmals
findet die festliche Veranstaltung auf
dem neu erschlossenen Wetzellplatz
(Eingang zum alten Phönix-Gelände),
statt.
Auch am neuen Veranstaltungsort
wird die vorweihnachtliche Atmosphäre
stimmungsvoll vom Musikverein
und vom Leierkastenmann
begleitet. In der Mitte des Platzes
verbreitet ein stattlich geschmückter
Weihnachtsbaum zusätzlich weihnachtliche
Stimmung.
Als Überraschungsgast schaut kurz
der Weihnachtsmann vorbei - mit
Geschenken für Groß und Klein aus
seinem prall gefüllten Rucksack.
Der Märchenonkel wird in diesem
Jahr von einer Märchentante abgelöst.
Es macht jedes Mal wieder Spaß,
die aufgeregten Gesichter der Kinder
bei den spannenden Geschichten zu
beobachten.
Einige Angebote auf dem Weihnachtsmarkt
können sicherlich die
Überlegungen so manchen Besuchers
„was schenke ich denn wem?“ er-
leichtern. Bei Taschen, Kissen, Modeschmuck,
Mobiliar, weihnachtlichen
Dekorationen, Laubsägearbeiten, Gedrechseltem,
Krippen, Fotopostkarten
und Kinderbüchern ist für jeden ein
passendes Geschenk dabei.
Beim Glühweinstand können diese
Entscheidungen dann noch einmal in
Ruhe überdacht werden.
Wer vom vielen Bummeln hungrig
wird, für den gibt es Bratwürstchen,
Kartoffelpuffer, Waffeln, Fischbrötchen,
mexikanische Tappas, Honig
vom Imker und vieles mehr.
Der neu gegründete Verein „Zum
Erhalt des Felsenkellers“ nutzt den
Weihnachtsmarkt als Plattform, um
über sein Projekt mit einem Eiskeller-Flyer
zu informieren. Natürlich
steht auch der Ortsrat Moritzberg
für Fragen bereit.
Als Mitorganisatoren des Weihnachtsmarktes
sind Moritzberger
Vereine und Initiativen, die Werbegemeinschaft
Moritzberg e.V. ebenso
vertreten wie die Jugendfeuerwehr
und die Feuerwehr für Erwachsene.
Auch der Ortsrat Moritzberg ist
zum ersten Mal organisatorisch mit
dabei.
An den Ständen schmeckt es Groß und Klein gleichermaßen.
I
B
T
Mein Sonntag.
Mein Kehrwieder.
■ Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0
Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
��
��
��
��
��
��
Inh. Petra Sasse
��
Allen Kunden,
��
Freunden und Bekannten
ein frohes und
gesundes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
ins Neue Jahr 2013
wünscht das Team
Cre-HAAR-tiv.
��
��
��
��
��
Dingworthstr. 17 · 31137 Hildesheim
Tel. 0 51 21 / 4 35 21
Öffnungszeiten: Di.–Fr. 9–18 Uhr,
Sa. 8.30–12.30 Uhr
Sie verreisen –
wir sanieren.
Hol’ Dir
den
Fachmann!
ARMIN JÜRGENS
Inhaber und Handwerksmeister
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 23 ■
HILDESHEIM-MORITZBERG
�
Vicente Hernandez
�
PLANUNGSBÜRO:
Gerlandstraße 5
31139 Hildesheim
Ambulante Altenpflege
SENIORENGERECHTE BETREUUNG ZU HAUSE
Inh. Rita Brandes, NEU: Wetzellplatz 2, 31137 Hildesheim
Telefon 05121/4 45 30, Fax 2 08 0101
www.brandes-altenpflege.de
�
Frisch eingetroffen:
Spanisches
Weihnachtsgebäck
Die Geschenkidee!
Präsentkörbe in allen Größen
nach individuellen Wünschen!
www.elmercado-hildesheim.de
Mo. bis Fr. von 9 bis 18 Uhr | Sa. von 9 bis 13 Uhr
Dingworthstr. 30 | Hildesheim | Telefon 0 51 21 / 9 97 9435
HANDWERKER TEAM
Telefon: (05121) 289682
Fax: (051 21)289683
Mobil: (0172) 519 8300
Meisterbetrieb
Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung
im Alt- und Neubau für innen und außen.
Bad-Komplettsanierung
Haus- und Wohnungs-Komplettsanierung
Heizung, Sanitär und Solar
Terrasse aus Holz und Stein
Trockenbau und Putzarbeiten
Fußbodenbeläge jeglicher Art
Balkonsanierung
Weinverkostung mit erlesenen
Weinen
Tappasteller mit original
spanischen Spezialitäten
Spanisches Gebäck mit Kaffee
... und vieles mehr
Weihnachtsaktion
Erlesene Weine
Besuchen Sie uns
am 15.12.12
von 9 bis 18 Uhr!
Anlässlich des Weihnachtsmarktes
am Moritzberg freuen wir uns auf
Sie und bieten Ihnen:
P
Kostenloses Parken auf der Rückseite des
Gebäudes (über Bergmühlenstr./Pappelallee).
6 kaufen –
�
�
5 bezahlen
Maler-, Lackier- und Tapezierarbeiten
Vollwärmeschutz und Fassadenarbeiten
�
E-Mail: info@handwerkerteam.org
www.handwerkerteam.org

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 24
GROSS DÜNGEN
Verschiebung der Abfuhrtage
Weihnachten/Neujahr
statt Montag 24. 12. 2012 auf Samstag 22. 12. 2012
statt Dienstag 25. 12. 2012 auf Montag 24. 12. 2012
statt Mittwoch 26. 12. 2012 auf Donnerstag 27. 12. 2012
statt Donnerstag 27. 12. 2012 auf Freitag 28. 12. 2012
statt Freitag 28. 12. 2012 auf Samstag 29. 12. 2012
statt Dienstag 1. 1. 2013 auf Mittwoch 2. 1. 2013
statt Mittwoch 2. 1. 2013 auf Donnerstag 3. 1. 2013
statt Donnerstag 3. 1. 2013 auf Freitag 4. 1. 2013
statt Freitag 4. 1. 2013 auf Samstag 5. 1. 2013
Wir wünschen Ihnen ein
gesegnetes Weihnachtsfest
sowie Glück und Gesundheit
für das neue Jahr!
ZWECKVERBAND
ABFALLWIRTSCHAFT
HILDESHEIM
Allen Kunden und
Geschäftspartnern
wünschen wir ein
frohes Fest und ein
gesundes neues
Jahr 2013.
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
ZAH • Bahnhofsallee 36 • 31162 Bad Salzdetfurth
Wuppertal
Fahrt mit der Schwebebahn € 75,–
Mi. 16.01.2013
Telefon: 0 50 64 / 9 05-0
Fax: 0 50 64 / 9 05-99
E-Mail: info@zah-hildesheim.de
Internet: www.zah-hildesheim.de
inkl. Begrüßungssekt und Schwebebahn-Fahrt mit Stadtführerin. In Wuppertal
gleiten Sie mit der weltbekannten Schwebebahn, die seit 1901 im Dauerbetrieb
ist, in rund 12 Metern Höhe über die Stadt und die Wupper hinweg. Sie gilt als
das sicherste Verkehrsmittel der Welt. Während der Fahrt erfahren Sie durch die
Stadtführerin Wissenswertes über Wuppertal.
Köln
mit Besichtigung beim WDR € 59,–
Mi. 23.01.2013
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
inkl. Begrüßungssekt. Der WDR Köln, die größte Sendeanstalt der ARD sowie
einer der größten Sender Europas, öffnet heute für Sie seine Tore. Besuchen Sie
die Produktionsstätten von bekannten Radio- und Fernsehsendungen. Nach der
Besichtigung haben Sie Gelegenheit zum Bummel durch die Kölner Altstadt und/
oder zum Besuch des Doms.
KINDER
NOT
HILFE
Schnupperfahrten im
Luxus-Fernreisebus
Wiedereröffnung
Liebe Kunden,
wir sind ab Dienstag, den
11. Dezember 2012
wieder mit frischem Fisch und
neuen Spezialitäten für Sie da!
Schauen Sie mal rein – es lohnt sich!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Bodenburger Straße 56
31162 Bad Salzdetfurth
☎ (0 50 63) 2 77 60 00
Di. bis Sa. 9.00–20.00 Uhr
Wir bieten auch Tapas- und
Fischbuffets für Ihre Feier an!
Hamburg
Besichtigung Lufthansa-Werft € 85,–
Mi. 06.02.2013
inkl. Begrüßungssekt und Besichtigung. Fahrt mit dem PÜLM-Luxusbus nach
Hamburg. Hier haben Sie Zeit, die Alster, das hanseatische Rathaus und die
Innenstadt zu besuchen. Mittags fahren Sie zum Flughafen Fuhlsbüttel. Dort
erwartet Sie eine ausführliche Besichtigung der „Lufthansa Technik Basis“, wo die
Lufthansa Flotte gewartet und bei Bedarf überholt wird. Mindestalter 16 Jahre.
„Rauch, Dampf und Schnee“
ab in den winterlichen Harz € 79,–
Sa. 23.02.2013
inkl.Fahrt mitderHarzer SchmalspurbahnundMittagsimbiss.GenießenSiebeieiner
Fahrt mit der Dampflok der Harzer Schmalspurbahnen von Nordhausen nach Quedlinburg
die eindrucksvolle Landschaftdes Mittelgebirges. Die Strecke durch das winterliche
Selketal Harz lässt diese zu einem ganz besonderen Erlebnis werden. Fotohalte
und Scheinanfahrten sind vorgesehen und es wird ein Mittagsimbiss gereicht.
Flughafen Berlin-Brandenburg
mit kompetenter Führung € 89,–
Mi. 27.02.2013
inkl. Begrüßungssekt und Flughafenführung. Bei der Flughafenführung erhalten
Sie alle aktuellen Informationen über den Flughafen BER durch einen kompetenten
Führer. Sie fahren direkt zum Infotower und erhalten zunächst einen Überblick über
das gesamte Flughafenprojekt. Mit dem Bus fahren sie quer über die „Baustelle“
und erleben hautnah das aktuelle Geschehen.
Pülm Reisen GmbH ∙ Schlackenstraße 16 ∙ 38723 Seesen
Tel. 0 53 84 96 06 14 ∙ www.puelmreisen.de
I
VW Motorenwerk Salzgitter
und Autostadt in Wolfsburg € 69,–
Mi. 06.03.2013
inkl. Begrüßungssekt, Werksführung, Eintritt Autostadt mit Führung.
Erleben Sie eine Führung durch das VW Motorenwerk in Salzgitter, in dem der
Motor des legendären Bugatti Veyron hergestellt wird. Im Anschluss fahren
Sie nach Wolfsburg in die Autostadt, wo Sie den Bugatti Veyron im Premium
Clubhouse besichtigen können.
Bremen
Werkführung bei Mercedes € 55,–
Mi. 13.03.2013
inkl. Begrüßungssekt und Werksführung. Besuchen Sie Bremens schöne Altstadt
bei einem Stadtbummel. Anschließend haben Sie die Gelegenheit zu
einer Mittagspause (fakultativ). Am Nachmittag erleben Sie die Herstellung
eines Mercedes bei der Führung durch das Bremer Werk, das auf eine lange
Automobilgeschichte zurückblickt.
ICE-Werk
Verkehrstechnische Exkursion € 73,–
Mi. 17.04.2013
inkl. Begrüßungssekt und Führung. Im ICE-Werk in Hamburg-Eidelstedt erwartet Sie
eine ausführliche Besichtigung mit fachkundiger Führung. Hier werden die ICEs der
ersten Generation und die neuen ICE-TD mittels modernster Technik gewartet und
instandgesetzt. Im Anschluss haben Sie noch genügend Zeit Hamburgs Einkaufsmeile,
die Mönckebergstraße, oder die Alster zu besuchen. Mindestalter 12 Jahre.
Sylt
mit Inselrundfahrt im Oldtimerbus € 99,–
Mi. 24.04.2013
Besuchen Sie die größte deutsche Nordseeinsel. Während der Inselrundfahrt
mit dem Borgward BO 4000 Oldtimerbus (Baujahr 1953) sehen Sie Orte wie
Wenningstedt, Kampen, das Wanderdünengebiet und den Königshafen in List
und erfahren dabei Wissenswertes ebenso wie „Döntjes“.
Abwechslungsreiche und interessante Mischung
Hier dominiert das
Kunsthandwerk
(ela) Groß Düngen. Leichtes
Schneegestöber, weihnachtliche
Düfte und Leckereien, fröhliches
Kinderlachen, geselliges Beisammensein
gemischt mit hochwertigem
Kunsthandwerk und Musik
im schönen Groß Düngen bei Bad
Salzdetfurth – es ist wieder soweit:
Am 3. Advent lädt der Förderverein
Groß Düngen von 11 bis 18 Uhr zum
traditionellen Weihnachtsmarkt auf
dem Bahnhofsvorplatz ein.
Nach der offiziellen Eröffnung
und der musikalischen Begrüßung
durch den Turner Spielmannszug von
Groß Düngen findet ein gemeinsamer
Rundgang über den Markt statt.
Der Weihnachtsmarkt bietet
auch in diesem Jahr wieder eine abwechslungsreiche
und interessante
Mischung von kunsthandwerklichen
Arbeiten wie Holzarbeiten, Schmuck,
Mineralien, Patchwork, Keramik,
Strickwaren, Filzarbeiten, Seifen,
Öle, Gewürze, Fruchtaufstriche und
vieles mehr.
Für die Kinder hat der Markt einiges
zu bieten, neben dem Kinderkarussell
und dem Kerzenziehen
macht auch der Weihnachtsmann
auf seiner langen Reise einen Stopp
auf dem Weihnachtsmarkt und hat
für die Kinder so manche Leckerei
dabei. Und über ein vorgetragenes
Gedicht freut er sich auf jeden Fall
ganz besonders.
Kulinarisch werden die Besucher
größtenteils durch die örtlichen
Vereine und Betriebe verwöhnt. Ob
Glühwein, Punsch, Kakao mit und
ohne Schuss, frisch gebackene Waffeln,
Crêpes und Schmalzkuchen, die
obligatorische Bratwurst oder Ente,
hier ist sicher für jeden Geschmack
etwas leckeres dabei.
Das abwechslungsreiche Musikprogramm
bietet ansprechende und
besinnliche Unterhaltung:
O
V
Aus Holz lassen sich die schönsten
Figuren schnitzen. Fotos: Peisker
Los geht es um 11 Uhr mit dem
Turner Spielmannszug von Groß
Düngen, gefolgt um 12.30 Uhr vom
Heinder Posaunenchor, die A-Cappella-Gruppe
„Ich hör Stimmen“ ist
um 14.30 an der Reihe und „Adam‘s
Guitar School“ sorgt um 16 Uhr für
weihnachtliche Stimmung abseits
von Einkaufstrubel und vorweihnachtlicher
Hektik.
Ein weiterer musikalischer Höhepunkt
ist das alljährliche Adventskonzert,
das um 14 Uhr in der wunderschönen
Groß Düngener Barockkirche
Sankt Cosmas und Damian
stattfindet.
Im Fachwerkhaus ist der Erzgebirgische
Heimatverein zu Gast
und bietet dort seine kunsthandwerklichen
Waren an.
Das Ziel des Fördervereins, dem
Organisator der Veranstaltung, ist,
die Entwicklung des Dorfes und das
Wohl der Bürger zu fördern. Das erste
Hauptprojekt ist die Organisation des
Weihnachtsmarktes in Groß Düngen.
Aber auch andere Bereich wie zum
Beispiel Natur und Umweltschutz,
Kunst und Kultur, Jugend und Altenhilfe
sowie Sportveranstaltungen
werden unterstützt.
Die Handwerker lassen sich gern
über die Schulter sehen.
D
N
E

E
I
Individuelle, idyllische Atmosphäre überzeugt
Deutsche besuchen am
liebsten lokale Märkte
Die Deutschen lieben ihre Weihnachtsmärkte wegen der vorweihnachtlichen Stimmung. Foto: ots/meinestadt.de
(ots). Adventszeit ohne Weihnachtsmarkt?
Das kommt für die
überragende Mehrheit der Deutschen
(80 Prozent) nicht in Frage,
wie eine bundesweite Umfrage
unter mehr als 1.100 Nutzern eines
Städteportals ergeben hat. Auch bei
der Frage „Welcher Weihnachtsmarkt
soll‘s denn sein - Groß oder
Klein?“, sind sich die Deutschen absolut
einig: 75 Prozent zieht es nicht
auf die großen Publikumsmagneten,
sondern am liebsten auf die kleinen,
regionalen Märkte. Gerade die
individuelle, idyllische Atmosphäre
lockt die Deutschen zur Adventszeit
zum geselligen Beisammensein im
Lichterglanz.
Insgesamt lieben die Deutschen
ihre Weihnachtsmärkte vor allem
wegen der schönen (vor-)weihnachtlichen
Stimmung (84 Prozent), der
vielen Leckereien und des Glühweins
(57 Prozent) sowie wegen des geselligen
Beisammenseins (46 Prozent).
Um Geschenke zu kaufen, besucht
hingegen nur ein Viertel von ihnen
einen Weihnachtsmarkt. Am ehesten
verzichten könnten die Befragten auf
Kinder-Karussell (zehn Prozent) und
Schlittschuhbahn (sieben Prozent).
Deutsche Weihnachtsmärkte sind
sogar so beliebt, dass die meisten
Besucher (68 Prozent) dafür auch
längere Anreisestrecken in Kauf
nehmen. Während ein Viertel der
Umfrageteilnehmer zwischen 30
und 50 Kilometer fahren würde,
um den Wunschmarkt zu besuchen,
fahren 28 Prozent zwischen 50 und
100 Kilometer. Fast ein Drittel (31
Prozent) würde dafür sogar mehr als
100 Kilometer zurücklegen.
Und wenn es auf den Weihnachtsmarkt
geht, dann bitte auch gleich
öfter: Die Mehrheit der Deutschen
(46 Prozent) besucht am liebsten
zwei- bis dreimal in der Adventszeit
einen Markt, fast ein Viertel (23
Prozent) sogar vier- bis fünfmal. 16
Prozent sind schon wahre „Dauer-
Besucher“ und gehen nahezu jede
Woche in der Vorweihnachtszeit
(sechsmal und öfter).
T
E
R
Professionelle Umrüstung auf LPG-Autogas
Autogasanlage von
Prins (Marktführer)
zzgl. TÜV-Abnahme ab € 1.699,–
Finanzierung möglich
Tanken für die Hälfte
S. Schneider
Heinder Straße 9b
31162 Groß Düngen
Tel.: 0 50 64 / 30 888 32
Mobil: 01 75 / 5 40 38 41
PRINS•BRC•ZAVOLI • ICOM • ESGI
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 25 ■
GROSS DÜNGEN
E
METALLBAU
SCHLOSSEREI
EISENBERGER
• Beratung
• Planung
• Ausführung
•Treppengeländer • Balkongeländer
• Fenstergitter • Restauration • Reparaturen
• Vordächer • Zäune • Tore • u. v. m.
Am Schilde 5 • 31162 Bad Salzdetfurth • Telefon (05060) 6615
Fax (0 50 60) 60 88 47 • Handy (0171) 46238 55
www.metallbau-eisenberger.de • metallbau-eisenberger@t-online.de
Lothar Sander
Elektro GmbH
www.sander-elektro.com
Wulfeskuhle 17 · 31162 Heinde
24-h-Notdienst (0 5064) 85555
Fax (05064) 85556 • info@sander-elektro.com
Restaurierung
Innenausbau
Fenster
Maler- und
Lackierermeister
Auto-Lackiererei
und Beschriftungen
H.G. ZIEGENBEIN
31162 Bad Salzdetfurth/OT Groß Düngen
Heinder Straße 9 b • Tel. (0 50 64) 2 71
Einzelmöbel
Fußböden
Türen
TISCHLEREI BRINKOP
MEISTERBETRIEB
Inh. Kai Fiedler
Ostertor 8 • 31162 Heinde • ☎ (0 50 64) 95 13 52
„Wir leben Autos!“
Schauen Sie mal rein – es lohnt sich!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
3 MARKEN – 1 STARKER PARTNER!
SERVICE
Bodenburger Straße 24 | Bad Salzdetfurth | Notdienst 0 50 63 /9 03-21
Telefon 0 50 63/9 03-0 | Fax 0 50 63/9 03-13
info@loerchnerautomobile.de | www.loerchnerautomobile.de
Tankreinigung
Michael Kozber
31162 Bad Salzdetfurth
Siedlerweg 8
Mobiltel. (01 71 )832 08 61
Tel. +Fax (0 50 60) 29 76
15. 12. 2012
GSW-überwachter
Fachbetrieb nach WHG
Tankreinigung
Tankschutz
Tankstilllegung
Tankdemontage
Tankdruckprobe
Tankversanden
Einbau von Sicherheitstanks
Entsorgung von Haushaltstanks und Öfen

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 26
SARSTEDT
Besuchen Sie uns auf der WAS!
Sanitär – Heizung
Kälte – Klima Meisterbetrieb
Heizkesselerneuerung
Klima-, Lüftungsanlagen, Kältetechnik
Bäder in zeitloser Eleganz
Kraft-Wärmekopplung
Solar, Photovoltaik
Wöhler Inh. Klaus Rudol
VorVoss-Str. der Kirche 182-4 • 31157 • 31157 Sarstedt
Tel.: 05066 / 903299 • Fax: Fax 05066 / 903294
Im Kirchenfelde 3
31157 Sarstedt
Tel:(0 50 66)70 80-0
www.usskurat.de
Frontfolien
Werbeschilder
Beschriftungen
Großformatdruck
Digitaldruck
Textildruck
Kopierservice
Unser Angebot umfasst:
• Kaffee u. Kuchen (Donnerstag bis Sonntag)
• à-la-carte Gerichte
• wechselnde Tagesangebote
Dienstag bis Freitag 15.00 bis 20.00 Uhr
Samstag 14.00 bis 23.00 Uhr
Sonntag 9.00 bis 22.00 Uhr
Ihre Zahnärztinnen in Sarstedt
Sehlen Dr. Dreher
Implantologie Funktionsanalyse
Implantate
Funktionsanalyse
Füllungstherapie
Zahnersatz
Parodontosebehandlung
Prophylaxe
Holztorstr. 63 · 31157 Sarstedt
Tel. 05066-7733
www.usskurat.de
www.sehlen-dreher.de
Frisch am Tisch
Mini-Wok, fernöstliche
Spezialitäten
p.P. €22,50
inkl. Amuse Gueule + Dessert
– Reservierung erforderlich –
Viel Spaß beim
Weihnachtsmarkt
in Sarstedt!
N
N
Die Zeit ohne Weihnachtsmarkt ist vorbei
Das Wochenende steht unter
dem Motto Weihnachtszauber
(ela) Sarstedt. Auch in Sarstedt
wird die Weihnachtszeit eingeläutet:
Am 3. Adventswochenende, dem 15.
und 16. Dezember, findet wieder der
Weihnachtsmarkt unter dem Motto
„Weihnachtszauber“ statt.
Auf dem Gelände rund um das
Haus am Junkernhof erwartet die
Besucher in diesem Jahr wieder eine
interessante Auswahl weihnachtlicher
Angebote, Advents- und
Weihnachtsmusik hiesiger Musiker,
Chöre und Märchenerzähler.
Auch für das leibliche Wohl ist
gesorgt – für jeden Geschmack ist
etwas dabei: Auf dem Außengelände
gibt es Feuerzangenbowle, Kinder
der Albert Schweizer Schule eröffnen
einen Popcornstand, es gibt Wurstund
Brotspezialitäten, Wildgulasch
mit Spätzle, Glühwein, Käse-Raclette,
Gegrilltes, Gulaschsuppe, heiße
Caipirinha, alkoholfreien Punsch und
für den süßen Geschmack Waffeln.
Kleine, hübsch verpackte Weihnachtsgeschenke
und selbstgekochte
Apfelmarmelade der Schüler der
Grundschule Kastanienhof lassen
sich wunderbar verschenken – oder
selber nutzen.
An beiden Tagen kommt der
Weihnachtsmann auf einen kurzen
Sprung vorbei und hat sicherlich
für die kleinen Besucher eine Überraschung
im Rucksack mitgebracht.
Eine besondere Attraktion ist die
Prämierung der drei bestgeschmück-
A
1997 2012
Seit 15 Jahren eingetragener Fachbetrieb
bei der Handwerkskammer
Alles rund um Haus und Garten
Gartenanlagen
Pflasterbau
Natursteine
Unsere neue
Homepage
www.lutz-matiske.de
Besuchen Sie unsere Musteranlage!
Haus- und Gartenservice
Lutz Matiske · Ladebleek 14
31180 Giesen/Hasede
Tel. 05066/65294
Fax 05066/603857
Mobil 0172/9385050
Infos unter: www.lutz-matiske.de
Bei so einem großen Angebot fällt die Entscheidung schwer. Foto: Krätzig
ten Weihnachtsbäume, die von
Kindern der Sarstedter Kindergärten
gestaltet wurden.
Am Samstag um 15 Uhr unterhält
der Shanty Chor Sarstedt die Besucher
mit maritimen und weihnachtlichen
Klängen. Weiter geht es um
17 Uhr mit dem musikalischen Programm,
wenn das Sarstedter Blasorchester
beliebte Weihnachts- und
Adventslieder spielt.
Der Sonntag startet um 15 Uhr
musikalisch mit der Big Band des
Gymnasiums Sarstedt; die jungen
Leute spielen weihnachtliche Jazz-
Titel und Auszüge aus ihrer CD, die
auch zum Kauf angeboten wird.
Um 15.30 Uhr folgt die mit Spannung
erwartete Prämierung der bestgeschmückten
Weihnachtsbäume.
Weiter geht es musikalisch um 16
Uhr mit dem Kinderorchester des
★
★
HCS und um 17 Uhr mit den Jagdhornbläsern.
An beiden Tagen können sich
die Besucher im Junkerhof auf das
Vorlesen von Weihnachtsmärchen
freuen. Hier gibt es außerdem Mode
zu sehen und Filzen und Holzhandwerk
zu bewundern – und leckere
weihnachtliche Feinkostprodukte
zum Probieren.
Der Weihnachtsmarkt ist Samstag
ab 14 und Sonntag ab 11 Uhr geöffnet.
Veranstaltet wird der diesjährige
Weihnachtsmarkt von der GHG, von
Sarstedter Vereinen, Schulen und
Kindergärten, mit Unterstützung der
Stadt Sarstedt.
Veranstaltungsort ist die Kulturgemeinschaft
Sarstedt, Haus am
Junkernhof, Vor der Kirche 5, in Sarstedt.
Weihnachtsglanz in jedem Haus
1000 schöne Dinge erwarten Sie in unserer Weihnachtswelt.
Schauen Sie herein, lassen Sie sich inspirieren und profitieren Sie
von einmalig günstigen Preisen. Sie finden uns in der
Gutenbergstraße 16 in 31157 Sarstedt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
★ ★
Ihr Best Season Team ★ ★
★
★
★
★
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 12:00 bis 19:00 Uhr
Samstag: 12:00 bis 18:00 Uhr
Gleitsichtstudien bei brillen.de - neuste Gläser zum Sensationspreis
brillen.de testet für Sie
und mit Ihnen vor der
offiziellen Einführung
die neusten Gleitsichtgläser
der internationalen
Brillenglasindustrie.
k Giesen, Ahrbergen
Marienstr.21
Telefon 05066-4380
www.bullach.de
Steinstraße 34
31157 Sarstedt
Tel. 05066/70 69-0
info@reiseland-2000.de
12 Tage rund um Westeuropa
Palma de Mallorca – Malaga – Cadiz – Lissabon – La Coruna – Southampton –
Le Havre – Zeebrügge – Hamburg
Termin: 16.04.2013 inkl. Flug p.P. ab 1.395,–€
Teilnehmer der Gleitsichtstudie zahlen nur 249,- statt 700,- inkl. 100% Zufriedenheits-Garantie
Neue Gleitsichtgläser zeichnen
sich durch immer größere
Sehfelder und einen höheren
Tragekomfort aus. Daraus resultiert
eine immer bessere Verträglichkeit
und mehr Flexibilität.
Als Testperson erhalten Sie
eine Gleitsichtbrille mit den
neuen Gläsern zum Sensationspreis
von nur 249,-€ !
Die UVP* des Herstellers dieser
Gläser liegt bei 700 Euro. Im Preis
enthalten sind bereits alle Extras
wie Super-Entspiegelung,
Hartschicht, clean-coat und eine
Brillenfassung aus der Basic-Line.
Der Sehtest durch das Fachpersonal
von brillen.de ist kostenlos.
Sollten Sie nicht zufrieden sein,
tauschen wir Ihnen innerhalb von
12 Wochen die Brille kostenlos
in eine geeignete Alternative um .
Terminvereinbarungen unter 0800-58 95 361
Sie erreichen uns telefonisch Mo -Fr. von8.30Uhr bis 17 Uhr
D
★
E
★
★
★
Großer Lagerverkauf
bis 21. Dezember !
★
★
* unverbindliche Preisempfehlung
von Omega Precision. Jede
Studie beschränkt auf
500 Teilnehmer.
Ihr brillen.de Partner:

S
Einfach mal dem Perfektionismus adieu sagen
So entspannt kann
Weihnachten sein
C
(ots). Wunschzettel abarbeiten,
Wohnung dekorieren, Menüs vorbereiten
– manchmal scheint es, als
sei die Vorweihnachtszeit eine nicht
enden wollende To-Do-Liste. Was
tun, damit die Lebensfreude nicht
zu kurz kommt?
Die Mehrheit der Bundesbürger
hat dafür ein ganz einfaches Rezept:
Sie sagen dem Perfektionismus adieu.
Das zeigt eine aktuelle Umfrage: forsa
fragte mehr als 1.000 Menschen
in Deutschland zwischen 14 und 69
Jahren, was sie in der Weihnachtszeit
lebensfroh macht. Nur zwei Prozent
gaben demnach an, das Fest im
Voraus perfekt durchzuplanen. Mehr
als jeder Zweite sagt indes: „Ich
plane zwar gut vor, lasse mir aber
Spielraum zum Improvisieren.“
Je größer der Haushalt, desto
häufiger wird bei der Vorbereitung
improvisiert: zwei von drei Deutschen,
die mit mehr als vier Personen
zusammenleben, erlauben
sich Spielraum für Überraschungen.
17 Prozent der befragten Frauen mit
Kindern unter 18 Jahren bezeichnen
ihre Vorbereitung sogar als „tendenziell
chaotisch“ – mit Kindern im
Haus ist der Trubel eben besonders
bunt. Im Osten Deutschlands sagen
A
H
Wer über den einen oder anderen Fehler hinwegsehen kann, für den wird
Weihnachten zu einer entspannten Angelegenheit. Foto: ots/Coca-Cola
17 Prozent: Ich improvisiere das Fest
komplett – mehr als der bundesweite
Durchschnitt von 14 Prozent.
Eine entspannte Einstellung ist
die beste Basis für lebensfrohe
Weihnachtstage. 59 Prozent sind
der Ansicht, die Geschenke müssten
nicht perfekt sein, da es auf die Ges-
te ankomme. Auch beim Fest-Outfit
gilt: Alles kann, nichts muss. Mehr
als jeder Zweite genießt Weihnachten
ohne Dresscode. Ebenso viele
Befragte geben an, das Haus müsse
nicht perfekt geputzt sein, und 47
Prozent stressen sich nicht mit der
Dekoration.
notebooksbilliger.de empfiehlt original Microsoft ® Software.
NEUESTE TECHNOLOGIE
Intel ® Core e i7 (3.Generation)
3517UProzessor mit2×1.90GHz
AUF DER ÜBERHOLSPUR
4096 GB DDR3Arbeitsspeicher
SCHNELLES ARBEITEN
128GBSATAIII high speedSSD
statt 835€
€ 749,-
Kaspersky
Internet Security 2013
für 1 PC
Vollversion für Virenschutz,
Spamschutz und Firewall
€ 19,99
Fujitsu LIFEBOOK UH572 red Ultrabook
33,8 cm-Display (13,3“) und einem Gewicht von nur
1,6 kg. Sicherheitsmerkmale und hohe Reaktionsfähigkeit
für effektives Arbeiten in allen Situationen.
Microsoft Office 2010
Home & Student
Product Key Card
Microsoft Word / Microsoft Excel /
Microsoft PowerPoint / Microsoft
OneNote
€ 79,99
notebooksbilliger.de Store ∙ Wiedemannstr. 3 ∙ 31157 Sarstedt ∙ Öffnungszeiten: Mo - Fr von 11 - 20 Uhr, Sa von 9 - 16 Uhr ∙ www.notebooksbilliger.de
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise sind Abholpreise inkl. MwSt. Die Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht. Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Noch mehr Produkte finden Sie im Store und unter www.notebooksbilliger.de
E
ASUS F55A-SX099D
Intel ® Pentium ® (Dual-Core) B980 2x
2,40 GHz / 4 GB RAM / 320 GB Festplatte
/ Intel ® HD Grafik / 39 cm (15,6“) 1366
× 768 Pixel (WXGA TFT) Wireless LAN
802.11 B/G/N / integr. Webkamera
statt 319€
€ 299,-
LENOVO IDEAPAD G780 M84AXGE
ntel ® Core i3 (3. Generation) 3110M
2x 2,40 GHz /8GB RAM / 750GB
Festplatte / NVIDIA ® GeForce ® GT 630M
2048 MB / 43 cm (17,3“) 1600 x 900 Pixel
WXGA++) / Wireless LAN 802.11 B/G/N
Microsoft ® Windows ® 8 64 Bit
statt 599€
€ 549,-
Microsoft Wireless Mobile
Mouse 1000
kompakte Abmessungen, geringes
Gewicht, lange Batterielebensdauer,
ultrakompakten Nano-Transceiver
statt 29,99€ statt 89,99€ statt 14,99€
€ 9,99
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 27 ■
SARSTEDT
Unser Geschenk für Sie:
14 TAGE FITNESS GRATIS!
Jetzt kommen und ausprobieren!
Dieses Angebot gilt bis zum 31.12.2012
Geschenk-
Gutscheine
bei uns erhältlich! Lise-Meitner-Straße 3 • 31157 Sarstedt
Telefon 0 50 66 / 69 20 20
Geschenkgutscheine
zu Weihnachten
Kosmetik · Fußpflege
Holztorstr. 17 · 31157 Sarstedt
Telefon 05066 81 00 242

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 28
GARMISSEN
◼ Ein Sonntagsfrühstück ohne den
Kehrwieder am Sonntag?
Schicken Sie uns
bei Zustellproblemen einfach
eine E-Mail an:
service@kehrwieder-verlag.de
Das muss nicht sein!
Gibt es Probleme mit Ihrer Kehrwieder-Zustellung? Liegt die Zeitung erst
am Nachmittag oder gar nicht in Ihrem Briefkasten? Für Ihre Hinweise sind wir
dankbar, damit wir die Zustellung des Kehrwieder für Sie gewährleisten und
verbessern können. Bitte teilen Sie uns folgende Angaben mit:
Name
Straße/Hausnr.
PLZ/Ort
Telefon-Nr.
Service
immer eine gute Adresse
Autohaus
FISCHER
Telefon 0 51 23/690 · Fax 0 51 23/21 34
An der B1 · 31185 Feldbergen
direkt an der B1
Rasenmäher · Aufsitzmäher · Freischneider · Schredder
Kettensägen · Traktoren · Bodenbearbeitungsgeräte u.v.m.
Machtsumer Weg 2 · 31174 Schellerten-Kemme
Telefon (0 51 23) 78 47 · Fax (0 51 23) 47 12
boerde-landtechnik@t-online.de · www.boerde-gartentechnik.de
Mo., Di., Mi., Fr. 7.30–16.00 Uhr · Do. 7.30–18.00 Uhr
Besonderheiten (z.B. Hinterhaus, schlecht sichtbarer Briefkasten)
unbedingt angeben!
❏ Die Zustellung des Kehrwieder ist am nicht erfolgt.
❏ Die Zustellung ist am erst spät erfolgt, und zwar um Uhr.
Bitte faxen Sie diesen Coupon an 05121 / 9 77-77 oder senden Sie ihn an den
Kehrwieder Verlag, Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim. Zustellprobleme
können Sie uns auch per E-Mail melden: service@kehrwieder-verlag.de
I
E
Auch zum 13. Mal haben sich die Organisatoren einiges einfallen lassen
Romantischer Markt
auf dem Rittergut
Wenn der Weihnachtsmann mit der Kutsche kommt, herrscht immer dichtes Gedränge. Fotos: Ortsrat
(ela) Garmissen. Der Weihnachtsmarkt
der Ortschaften Ahstedt und
Garmissen-Garbolzum öffnet am
Sonntag,16. Dezember, zum dreizehnten
Mal seine Pforten auf dem
Rittergut in Garmissen. Die Ortsräte
aus Garmissen-Garbolzum und Ahstedt
laden – auch im Namen der
Aussteller – Groß und Klein aus
nah und fern zu einem Besuch des
Marktes in dieser wunderschönen
Kulisse ein.
Die Vorbereitungen zu dieser
Veranstaltung sind in vollem Gange.
Vereine und Verbände haben sich einiges
einfallen lassen und sich große
Mühe gegeben, um den Marktbesuchern
viel Abwechslung zu bieten.
Um 10 Uhr beginnt der Weihnachtsmarkt
mit einem Gottesdienst
in der St. Lukas Kirche. Ab 11.30 Uhr
können sich die Gourmets unter den
Besuchern auf das allseits beliebte
Spanferkel mit Beilagen – angeboten
von der Junggesellenschaft Ahstedt
– freuen. Gegen 14 und 16 Uhr führen
die sicherlich sehr aufgeregten
Kinder des Kindergartens das Märchen
„Der Kleine Wassermann“ auf.
Und damit auch die Besucher aktiv
werden können, werden sie von den
Kindern anschließend zum Basteln
aufgefordert.
Der Schellerter Bläserchor sorgt ab
15 Uhr für weihnachtliche Musik.
Auf einen Programmpunkt freuen
sich die Kinder ganz besonders,
denn gegen 15.30 Uhr hat der
Weihnachtsmann sein Erscheinen
angekündigt, um brave Kinder mit
Überraschungen zu belohnen. Außerdem
ist die beliebte „Eisenbahn“
wieder startbereit für romantische
N
Dachdeckermeister
Andreas Trapp
✷
All unseren Kunden, Freunden
und Bekannten ein frohes Fest
und ein erfolgreiches neues Jahr!
✷ Garmissen - Waldenburger Str. 6a - Tel.: 05123/8521
✷ Fax: 05123/4849 – Mobil: 01 71/460 87 20
Ausfahrten durch die weihnachtlichen
Orte.
Wer noch ein Weihnachtsgeschenk
braucht oder wem der Sinn nach leckerem
Essen und heißen Getränken
in klirrender Kälte steht, der ist hier
auch an der richtigen Adresse, denn
es gibt weihnachtliches Kunsthandwerk
und Kulinarisches vom Heimatverein.
Der Gemischte Chor ist, wie üblich,
für Kaffee und Kuchen zuständig.
Zwischen dem Glühweinstand
der Junggesellenschaft Garmissen-
Garbolzum und dem Bierpavillon
des Sportverein, ist der Stand des
Carneval-Clubs Ahstedt CCA zu
finden, an dem mit Bratwürsten,
Schinkengrillern und Steaks für
die notwendige Grundlage gesorgt
werden kann. Auch das „Hexenhaus“
wird sicherlich wieder stark
umlagert – denn die Kartoffelpuffer
mit Apfelmus vom Deutschen Roten
Kreuz sind stets heiß begehrt. Im An-
schluss kommt dann die berüchtigte
„Schnapsorgel“ zum Einsatz.
Auch die Weinliebhaber kommen
hier nicht zu kurz: Der Motorsportclub
MSC sorgt für süffigen Rebensaft
und „Heiße Hexe“, einer ganz
besonderen Spezialität. Ordentlich
durchgefroren schmeckt auch heißer
Kakao mit und ohne Schuss besonders
gut.
Um 17 Uhr wird es spannend,
denn dann werden unter Aufsicht
von Rechtsanwalt Horst Maaß die
Lose der großen Weihnachtslotterie
Für die musikalische Unterhaltung sorgt der Schellerter Bläserchor.
✷
✷ ✷
✷
✷
✷✷
✷
aus der Lostrommel gezogen. Die
Ziehung wird wieder von Pastor
Eckart Winkelmann vorgenommen.
Als Preise gibt es unter anderem
“Weihnachtsgeld“ in Höhe von 1.000
Euro, eine Reise für zwei Personen,
ein Faltfahrrad, einen Flachbildfernseher
(102 cm Diagonale) und viele
weitere hochwertige Preise mehr.
Der Losverkauf in den Ortschaften
hat bereits begonnen.
S
N
Alles rund um die Fliese
Kai Hermann
•von der individuellen Gestaltung
bis zur Ausführung aus einer Hand
•fugenlose Bäder
•Naturputzarbeiten
Mittelstraße 17 · 31174 Kemme · kai.hermann@gmx.net
Tel.: 0 51 23/ 409770 oder 0170/ 4 844432
R

N
I
„Bewegende Momente“ von „Hildesheim ins Plus“
Zum dritten Mal: Aktion
„Weihnachtswunschbaum“
Hildesheim. Die Stadt Hildesheim
startet zum dritten Mal die
„Weihnachtswunschbaumaktion“
von „Hildesheim ins Plus“. In diesem
Jahr lautet das Motto „Bewegung“.
Kinder aus finanziell benachteiligten
Familien haben die Möglichkeit, auf
einer von 200 Wunschkarten einen
„Bewegungswunsch“ zu äußern.
Mitmachen dürfen Kinder und
Jugendliche bis 16 Jahre. Um möglichst
vielen Familien eine Chance
zum Mitmachen zu geben, ist die
Anzahl der Wünsche auf vier Kinder
pro Familie beschränkt. In diesem
Jahr nehmen rekordverdächtige 128
Kinder an der Aktion teil.
Seit dem 3. Dezember hängen die
Wunschkarten mit allen wichtigen
Informationen an den Weihnachtsbäumen
in der Rathaushalle im Historischen
Rathaus und bei der Infostelle
vor dem Stadtbüro und warten
darauf, erfüllt zu werden. Diese
erfüllten Wünsche werden dann bei
der Stadt Hildesheim gesammelt und
im Rahmen einer Weihnachtsfeier
am 20. Dezember um 16 Uhr von
Oberbürgermeister Kurt Machens
und Kooperationspartnern an die
Kinder überreicht.
Den Kindern und Jugendlichen
stehen folgende Wünsche offen:
Monatskarte Tanzkurs, Schwimmkurs,
10er Karte Inliner (bis 12
N
Jahre),10er Karte Inlinerhockey (ab
13 Jahre), Inliner-Geburtstagsfeiern,
Reittag auf Gut Steuerwald, Selbstverteidigungskurs,
diverse Gutscheine
für Freizeiteinrichtungen
sowie Sportequipment (Bekleidung,
Sportschuhe, Ball und so weiter). Die
Wünsche liegen in verschiedenen
Preiskategorien – viele sind schon
für 20 Euro erfüllbar.
Kooperationspartner sind der
Reit- und Fahrverein Hildesheim
Steuerwald, Ars Saltandi, MTV 48
Hildesheim, Eintracht Hildesheim,
Tom2Rock, Public Safety, das Wasserparadies
Hildesheim, Jim & Jimmy
sowie das Hopplahopp. Darüber
hinaus wird die Wunschbaumaktion
bereits zum dritten Mal von den Mit-
Seit 1419 aus deutschen Stuben nicht mehr wegzudenken
Die Geschichte des
Weihnachtsbaums
„All überall auf den Tannenspitzen
sah ich goldene Lichtlein blitzen“.
Denn erst die Lichter machen den
Weihnachtsbaum richtig weihnachtlich,
ihr Schein bringt die bunten
Glaskugeln und das Lametta zum
glänzen und funkeln. Den Baum kann
man entweder mit einer Lichterkette
oder mit echten Kerzen beleuchten,
wobei das warme, wohlig flackernde
Licht einer Kerzenflamme die Atmosphäre
erst richtig weihnachtlich
macht.
Der Überlieferung nach wurde
1611 erstmals ein Weihnachtsbaum
von der Herzogin Dorothea
Sibylle von Schlesien mit Kerzen geschmückt.
Wenn einige Sicherheitshinweise
beachtet werden, ist der Gebrauch
von echten Weihnachtsbaum-Kerzen
völlig ungefährlich: Brennende
Kerzen dürfen nie unbeaufsichtigt
gelassen werden. Die Kerzen sollten
darüber hinaus nicht direkt übereinander,
sondern immer versetzt
und mit mindestens 15 Zentimeter
Abstand voneinander befestigt werden.
Ein Feuerlöscher oder ein mit
Wasser gefüllter Eimer sollten für
den Notfall in der Nähe des Baums
bereitstehen.
Die Weihnachtsbaumkerzen gibt
es in den aktuellen Trendfarben und
in klassischem Weiß. Kerzen aus
beziehungsweise mit Bienenwachs
duften wunderbar nach Honig und
lassen Kindheitserinnerungen wach
werden. Gerade zu Weihnachten,
wenn viele Kerzen gleichzeitig
brennen, gilt: auf Kerzen mit dem
RAL-Gütezeichen achten, denn sie
brennen ruß- und raucharm ab und
Die Wünsche am Baum warten auf ihre Erfüllung. Foto: Stadt Hildesheim
enthalten keine gesundheitsgefährdenden
Stoffe.
Immergrüne Pflanzen sind schon
seit vielen Jahrhunderten in verschiedenen
heidnischen Kulturen
ein Symbol von Fruchtbarkeit und
Lebenskraft. So war das Grün der
Blätter im strengen Winter ein Zeichen
der Hoffnung auf den bald wiederkehrenden
Frühling. Im antiken
Rom schmückte man die Häuser mit
Lorbeerkränzen. In weiter nördlich
liegenden Gegenden hingen in der
kalten Jahreszeit Tannenzweige im
Haus, um bösen Geistern das Eindringen
zu erschweren.
Im Mittelalter wurde ein geschmückter
Baum erstmals schriftlich
erwähnt: In Freiburg stellten
die Bäcker zu Weihnachten 1419
einen Baum auf, der mit Süßigkeiten
behängt war. An Neujahr durften
die Kinder ihn dann schütteln und
plündern. Bereits zu Anfang des 17.
Jahrhunderts war das Aufstellen
eines geschmückten Christbaumes
eine verbreitete Tradition, wobei
sich anfangs nur die obere Bevölkerungsschicht
einen Weihnachtsbaum
leisten konnte, da Tannenbäume in
Mitteleuropa recht selten und dementsprechend
teuer waren. Um 1830
entstanden die ersten Weihnachtsbaumkugeln
ausGlas, Lametta wurde
um 1878 entwickelt.
Vor der Mitte des 19. Jahrhunderts
an wurden verstärkt Tannen- und
Fichtenwäldchen angelegt, um die
gestiegene Nachfrage nach den
Bäumen zu decken. Der Weihnachtsbaum
setzte seinen Siegeszug um die
Welt fort: Schon 1781 stellte das
deutsche General-Ehepaar Riedesel
arbeitern der Sparkasse Hildesheim
mit ihrer „Restpfennigaktion“ unterstützt.
Mit der Aktion sollen nicht ausschließlich
Kinder aus Familien, die
sogenannte „Transferleistungen“
beziehen, erreicht werden. Auch
Familien mit geringem Arbeitseinkommen
oder einem Schicksalsschlag,
der kurzfristig zu finanziellen
Engpässen führt, können „bedürftig“
sein.
Da die gesamte familiäre Situation
ausschlaggebend ist, erfolgte die
Ausgabe der Wunschkarten erneut
über die Kinder- und Jugendhäuser
sowie das KBert/Tafel. Es fand keine
Überprüfung der finanziellen Familiensituation
statt.
den ersten Weihnachtsbaum auf
dem amerikanischen Kontinent in
Sorel, Kanada, auf. Noch heute erinnert
eine Tannenbaumsilhouette
vor dem ehemaligen Hauptquartier
der Braunschweiger Truppen an
dieses Ereignis.
In die Vereinigten Staaten brachte
dann 1848 ein deutscher Auswanderer
die Tradition. Im Jahr 1882
wurde, ebenfalls in den USA, der
erste Baum mit elektrischen Lichtern
beleuchtet und 1891 bekam
auch der amerikanische Präsident
einen eigenen Weihnachtsbaum in
seinem Amtssitz.
Stolte’s
E
D
Bei uns stimmen
Preis & Qualität!
schönste
Weihnachtsbäume!
Unsere Hauptverkaufsstände:
Verkauf ab dem 13.12.2012
am HOHNSENSEE
am HINDENBURG-PLATZ
GROSS DÜNGEN (Edeka-Markt)
Verkauf auch sonntags
von 10 bis 17 Uhr!
Heinz-D. Stolte
Am Roten Steine 11
31141 Hildesheim
Telefon (0 51 21) 8 38 95
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 9. Dezember 2012 · Seite 29 ■
DER TANNENBAUM
Weihnachtsbäume
Blaufichten –Nordmanntannen
KLAUS GELDMACHER
Alfeld, Goethestr. (hinter Kaufland)
Tel. (01 70) 9792806·(05181) 25415
Täglich von 10 bis 18 Uhr
–Baumfällungen, Forst- &Gartenservice, Säge- &Spalttechnik –
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
� Großer Weihnachtsbaumverkauf
�
�
� �
� in Groß Düngen, direkt an der Bahn �
�
� bei Fa. Rapiro
�
�
�
� Riesenauswahl zu kleinen Preisen
�
�
�
�
�
Der Weg lohnt sich
�
�
�
� Verkauf vom 9. bis 23.12. von 9 bis 17 Uhr �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Weihnachtsbäume aus Burgstemmen
★ Große Auswahl an Nordmanntannen, Nobilistannen,
Korktannen, Coloradotannen, Blaufichten,
Fichten, Schwarzkiefern
★ frisch aus eigenen Plantagen
Nordstemmen
★ in jeder Größe
★ auch Bäume mit Ballen
B1
Elze
Für Ihr leibliches Wohl:
Hildesheim
Gronau
★ Bratwurst, Glühwein, Kakao u. a.
Burgstemmen
Verkauf täglich ab8.12.2012 (auch sonntags!)
Folgen Sie in Burgstemmen unseren Hinweisschildern!
Baumschule Deutschle • ☎ (05069) 22 54
Berkel 4·31171 Nordstemmen/OT Burgstemmen
➝
„HEIMISCHE“
Weihnachtsbäume
direkt direkt
vomFörster
om Förster
–heimischer,zertifizierter ökologischer Anbau –kein Import!
–alle Sorten –alle Größen –fairePreise
Sie finden uns ab 8.12. tgl. von10–16 Uhr,auch sonntags, in:
Revierförsterei: Haus Escherde
Hi.-Sorsum: Brückenstraße „Hof Harenberg“
Groß Escherde: B1 –gegenüber vomNobiskrug
Himmelsthür: Hotel „Zum Osterberg“
Diekholzen: Parkplatz Sundern, „Ortsausgang –> Alfeld
Langenholzen: Kirche „Thöne“
Gronau: Getränkemarkt „Poppinga“,
15.+22.12., 10–20 Uhr
Elze: Ebeling’sKartoffelscheune,
Königsberger Straße, ab 15.12.
Hildesheim: Baumschule Wittkamp,
(Mo.–Sa.) B1 Richtung Autobahn, Berliner Str.106
Natur pur
Land- und Forstbetrieb M. Kulle
An der Klostermauer 10 ·31032 Betheln/OTHaus Escherde
Telefon05182/2829· Mobil 01 70/ 7673326

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 30
30.12.–1.1.13 Silvesterschifffahrt
Würzburg mit Buffet und Musik
2Ü/HP Mercure-Hotel Zentrum
(noch 6 Plätze)
p. P. DZ 349,00€
ERLEBNIS “Königsklasse”
1 Meter
Sitzabstand
So. 16.12.+20.1.+17.2.+17.3.
Musical Hamburg TARZAN und
König der Löwen ab 89,00 €
Rocky ab 99,00 €
25.–26.1. Grüne Woche Berlin, ****Hotel Winters Spiegelturm,
Eintritt Grüne Woche 95,00 €
31.1.–3.2. Prag Schnäppchen, ****Hotel Zentrum 179,00 €
1.–3.2. Wellness MARITIM-Hotel Timmendorfer Strand 169,00 €
23.–24.2 Friedrichstadtpalast, ***Hotel, Revuekarte 105,00 €
2.–3.3. Amsterdam, ****Hotel Zentrum, Stadtrundfahrt 129,00 €
19.–20.3. Dresden Schnäppchen, ***Hotel Zentrum 89,00 €
29.3.–1.4. Ostern Straßburg, Elsass 359,00 €
14.–21.4. Apfelblüte Südtirol, ****Hotel, Programm 699,00 €
27.4.–1.5. Breslau, Krakau, Riesengebirge 499,00 €
13.12. Advent in Lüneburg, mit Führung 28,00 €
14.12. Münster im Lichterglanz, mit Führung 30,00 €
15.1.+12.2. Kerzenscheinführung Kloster Walkenried,
mit Kniesteressen 38,00 €
19.1.+23.1. Grüne Woche Berlin, inkl. Eintritt 32,00 €
29.1.+16.2. AIDA-Spezial-Führung, Meyer Werft Papenburg,
mit Schiffsbauhalle und Mittagessen 49,00 €
8.2. Hundertwasser Ausstellung Bremen 39,00 €
10.2.+10.3. Wildfütterung im Harz, mit Abendessen 29,50 €
Sa. 12.1. Musical Berlin
Tanz der Vampire ab 89,00 €
Hinterm Horizont ab 95,00 €
Der Katalog ist an alle
Stammkunden versendet!
Fordern auch Sie
den Katalog kostenlos an
(0511) 4735300
Veranstalter: Klaus Schörnig Burgundische Str. 32
30455 Hannover www.schörnig-reisen.de
Skiverleih – für einen günstigen und sicheren Schwung im Schnee
Ausrüstung ausleihen –
Geld sparen im Winterurlaub
Pistenspaß: Im Verleih-Shop gibt es Ski, Snowboards, Touren- und Langlaufski sowie Spaß-Geräte in vielen verschiedenen Ausführungen.
Foto: djd/Sport 2000 rent
(djd/pt). Skiurlaub mit der ganzen
Familie – das ist ein Traum
für schneebegeisterte Eltern und
Kinder. Damit der Traum Wirklichkeit
werden kann, müssen viele
Urlauber hart kalkulieren. Denn Anreise,
Unterkunft, Verpflegung und
Skipass für vier Personen kosten in
den meisten Wintersportregionen
der Alpen eine beachtliche Summe
Geld. Sparen lässt sich zum Beispiel
bei der Skiausrüstung. Gerade für
Kinder, die noch wachsen, lohnt sich
der Neukauf von Ski und Skischuhen
nicht. Besser aufgehoben sind Fami-
lien, die nur gelegentlich oder nur im
Urlaub auf die Piste gehen, beim Skiverleih.
Verleihorganisationen haben
nicht nur die neuesten Modelle der
Saison im Programm, sondern auch
attraktive Angebote für Familien.
Bei einem der größten Anbieter
in Sachen Skiverleih ist die Ausrüstung
für Kinder in vielen Shops
kostenlos, wenn mindestens ein oder
zwei Erwachsene regulär buchen.
Wer das benötigte Material vorab
online reserviert, kann sich zudem
auf Rabatte bis zu 15 Prozent freuen.
Neben den aktuellen Ski- und
Snowboard-Modellen gibt es auch
Boots und Fun-Geräte sowie Helme
für jede Größe. Natürlich steht auch
eine große Auswahl an „Rockern“
bereit. Die Ski mit den zwei aufgebogenen
Enden und der verkürzten
Kantenlänge sind drehfreudiger und
sorgen für Schwung - besonders im
Tiefschnee.
Wer professionelle Unterstützung
bei der Auswahl der Ausrüstung
braucht, kann sich auf die Experten
in denVerleih-Shops verlassen. Dort
werden außerdem Schuhe individuell
angepasst und die Bindungen mit
neuesten elektronischen Geräten
eingestellt. Bei Online-Buchungen
müssen daher auch Daten wie Körpergröße
und Gewicht angegeben
werden. Wer sich seine Ski bei einem
Anbieter leiht, ist auf jeden Fall auf
der sicheren Seite. Die Verleih-Shops
legen großen Wert auf Qualität und
Service – und dazu gehören auch geschliffene
Kanten sowie ausgebesserte
und gewachste Beläge. Ein
gewarteter Ski garantiert schließlich
nicht nur optimales Fahrvergnügen,
sondern bietet auch einen guten
Schutz vor Pistenunfällen.
Buchung des Winterurlaubs über Reiseveranstalter liegt im Trend
Skireisen: Pauschal schont Geldbeutel
Die Winterreisesaison hat begonnen
– und damit ist auch die
Skisaison eröffnet. Viele deutsche
Urlauber zieht es in den kommenden
Monaten – und besonders rund
um Weihnachten – zum Skifahren
in die Berge. Zu den beliebten Skiund
Wintersportreisezielen der
Deutschen gehören nach Auskunft
des Deutschen Reiseverbandes
(DRV) die Alpenländer Deutschland,
Leinetal-Reisen
12.12. Weihnachtsmarkt Erfurt € 25,–
14.12. Weihnachtsmarkt Braunschweig € 15,–
16.12. Frankfurt/Oder zum Polenmarkt € 25,–
19.12. Weihnachtsmarkt
Rothenburg ob der Tauber € 25,–
12.–19.01. 8TageWinterfahrt nach Vorarlberg/
Feldkirch,7Ü/F,mit Buffet
und Programm € 780,–
Telefon05182/6581·Fax 83 61
Reisen 2013
KURZFRISTIG FREI GEWORDEN:
DZ für unsere Silvesterfahrt
Berchtesgadener Land
29.12.–02.01.13 p.P. € 391,-
29.03.– Osterfahrt ins Blaue
01.04.13 3x Hotelübern./Frühst., 3x Abendessen,
4Tage 3x örtliche Reiseleitung, 1x 1-stündige
Fahrt mit der Bimmelbahn € 285,-
22.06.– ZDF-Fernsehgarten
23.06.13 1x Hotelübern./Frühst., 1x Abendessen,
2Tage 1x Schifffahrt auf dem Rhein, 1x Eintrittskarte
für den ZDF-Fernsehgarten € 139,-
28.08.– Passionsspiele in Erl
01.09.13 4x Hotelübern./HP,1xTagesausflug Ziller-
5Tage tal, 1x Halbtagesausflug zum Königssee, 1x
Eintrittskarte Passionsspiele € 385,-
26.05.–27.05./11.06.–12.06./13.07.–14.07./10.08.–
11.08./03.09.–04.09.2013 Internationale
2Tage Gartenschau Hamburg
1x Hotelübern./HP,1xEintritt igs, 1x Schifffahrt
auf der Schlei € 129,-
Tagesfahrt
02.03.13 Musical Tarzan in Hamburg
inkl. Eintrittskarte PK 3 € 121,-
Gern senden wirIhnen unserenausführlichen
Reisekatalog 2013 kostenlos zu!
Nähere Informationen finden Sie auch unter
www.bustouristik-bernhardt.de
Sie erreichen uns von
Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Bustouristik K.
Dachsteinweg 1·Sarstedt
Telefon 05066/4688
Österreich und Schweiz. Immer mehr
nachgefragt werden aber auch die
Skigebiete in Frankreich, Polen,
Tschechien, Slowenien und Spanien
(Sierra Nevada) und zunehmend
auch in den USA und Kanada.
Zu den klassischen Zielen im eigenen
Land zählen etwa Garmisch-
Partenkirchen oder der Bayerische
Wald, die Bayerischen Alpen, der
Thüringer Wald oder der Harz.
Der Vorteil des Skiurlaubs in
Deutschland ist die schnelle Erreichbarkeit
der Wintersportzentren. Die
Fernziele in Nordamerika punkten
mit hoher Schneesicherheit und
einem riesigen Pisten- und Liftangebot.
Die Abfahrten sind fast
nie überfüllt, lange Schlangen an
den Liften sind äußerst selten und
Infrastruktur und Gelände sind perfekt
aufeinander abgestimmt.
Da die Kosten für den Skiurlaub
häufig nicht planbar sind, buchen
immer mehr Bundesbürger ihre
Winterferien bei Reiseveranstaltern
im Reisebüro.
Denn bei Buchungen über Reiseveranstalter
sind häufig zahlreiche
Leistungen im Paket enthalten, so
zum Beispiel – je nach Angebot
unterschiedlich – Skipässe, Bergbahnen,
Skikurse, Skiausrüstung
oder auch Wellness-Angebote und
der Eintritt in Freizeitbäder. Auch
All-inclusive-Pakete, Kinder-gratis-
Angebote in vielen Hotels, regionale
Freizeitkarten und inkludierte Kin-
Thüringer Wald
Leistungen:
• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus
mit WC und Getränkeselfservice
• 7 Übern. im Zimmer mit DU und WC
• 7 xMORADA Frühstücksbuffet
• 5 xAbendessen als Buffet
• Galabuffet mit musikal. Umrahmung
• Thüringer Spezialitätenbuffet
• 1 Tischgetränk z. Abendessen *
(0,3 lBier o. 0,2 lalkoholfreies
Getränk o. 0,2 lHauswein)
• Willkommenscocktail
• Stadtführung Gotha
• Geführter Spaziergang
• Unterhaltungsabend, Dia-/Filmvortrag
• Thüringer Heimatabend
• Reiseforum, Bingospiel
• Kostenl. Nutzung von Hallenbad u. Sauna
• Betreuung durch das SKAN-CLUB
60 plus-Team
• Kofferservice im Hotel
Kostenloses
Kunden-Service-Telefon:
0800-123 19 19
tägl. 8–20Uhr auch Sa +So
Buchung und Beratung Bei:
der-Skikurse schonen den Familiengeldbeutel.
Bei der Buchung des Winterurlaubs
lohnt sich daher der Vergleich
der Pauschalangebote, rät der
Deutsche Reiseverband. Wer individuell
vereist, muss das alles aus der
eigenen Tasche zahlen – da kommen
bei Familien schnell mehrere hundert
Euro zusammen.
Auch bieten immer mehr Reiseveranstalter
Hotels in Deutschland,
Österreich und der Schweiz mit
All-inclusive-Paketen an–Essen
und Trinken und viele andere Leistungen
sind dann ähnlich wie bei
den Pauschalreisen beispielsweise
nach Spanien oder in die Türkei inbegriffen.
8-Tage-Seniorenreise
ab €292,-
STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149
Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99
www.seniorenreisen.de
p. P. dZ/hP
Kein eZ-Zuschlag!
Hell und freundlich empfängt das
MORADA Hotel Gothaer Hof seine
Gäste. Jedes Zimmer ist gemütlich und
gleichzeitig modern ausgestattet. Stilvoll
ist die Gestaltung der gastronomischen
Einrichtungen. Im Hallenbad mit
seniorengerechtem Einstieg faszinieren
attraktiv gestaltete Wandgemälde.
Inklusive Ausflüge:
• Eisenach und die Wartburg
• Führung Schloß Friedenstein
• Erfurt** • Schwarzatal**
27.01. –03.02.2013* ** € 292,-
24.02. –03.03.2013** € 292,-
24.03. –01.04.2013 (9 Tage) € 488,-
Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh,
gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel

KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 31 BAUEN UND WOHNEN
Modulsystem ermöglicht individuelle Wünsche
Praktisch und zugleich ästhetisch:
Wohnwände nach eigenem Geschmack
(djd/pt). Ein Möbelstück für alle
Fälle: Die Wohnwand schafft Platz
für Hi-Fi-Anlage und Flachbild-Fernseher,
spendet eine stimmungsvolle
Beleuchtung und bietet zudem jede
Menge Stauraum für Bücher, DVDs,
Fotoalben und mehr.
Der Alleskönner kommt dabei
heute modern, locker und unauffällig
daher – mit Farben und Materialien,
die ganz dem persönlichen Geschmack
entsprechen. Gerade wer
viel zu verstauen hat, trifft mit einer
Wohnwand die richtige Wahl. Dabei
prägen moderne Ausführungen den
Raum, ohne ihn aber, wie ihre rustikalen
Vorgänger, buchstäblich zu
erdrücken.
Ordnung ist bekanntlich das
halbe Leben – und mindestens die
andere Hälfte wird dem Wohlfühlen
gewidmet.
Daher sollen Wohnwände heute
nicht nur praktisch, sondern auch
ästhetisch überzeugend sein. „Ideal
ist ein modularer Aufbau des Wohnwand-Systems,
der sich leicht und
flexibel den jeweiligen Raumbedingungen
anpassen lässt. Klare,
sachliche Formen und natürliche
Ideal ist ein modularer Aufbau des Wohnwand-Systems, der sich leicht und flexibel den jeweiligen Raumbedingungen
anpassen lässt. Foto: djd/TopaTeam/Pabneu
Materialien, insbesondere hochwertige
Hölzer, liegen im Trend und
sind zugleich zeitlos“, weiß Topa-
Team-Wohnexperte Michael Ritz.
Sein Tipp: Möbelserien können vom
Schreiner vor Ort buchstäblich auf
Maß gebracht werden – zum Beispiel,
um Ecken und Nischen ge-
schickt zu umbauen oder Fenster mit
in die Gestaltung einzubeziehen.
Doch nicht aller Krimskram, der
sich im Wohnraum befindet, soll –
zum Beispiel für Gäste – einsehbar
sein. Eine gute Lösung sind daher
Wohnwände, die neben transparenten
Vitrinenelementen auch einige
Kräftige Farben und ausdrucksstarke Motive sind im kommenden Jahr gefragt
Blütenmuster für die Wand
(djd/pt). Mut zur Farbe: Bei der
Wohnungsgestaltung darf es wieder
bunt und fröhlich zugehen. Großzügige
Motive und kräftige Farbtöne
liegen beispielsweise bei der
Wanddekoration im Trend, beliebt
sind auch Retro-Anleihen an die
Flower Power-Ära.
Großzügige florale Muster schaffen
Atmosphäre und Emotion – und
lassen sich für eine individuelle
Raumwirkung individuell mit Uni-
Farben kombinieren.
Die aktuell gefragten Designs und
viele Gestaltungsvorschläge für die
Wand enthält die neue „Zuhause
Wohnen“-Kollektion, die von der
gleichnamigen Zeitschrift bereits
zum zweiten Mal gemeinsam mit
der Marburger Tapetenfabrik entwickelt
wurde.
Heizungs
wartung!
www.metallbau-himmelsthuer.de
Raffiniert kombiniert: Warme Farben
passen gut zu kräftigen Uni-Tönen.
Foto: djd/Marburger Tapetenfabrik
Fenster und Türen aus Alu oder Kunststoff
Markisen • Wintergärten • Rollläden • Vordächer • Geländer
Edelstahlgeländer • Fenstergitter • Reparaturen
Philipp-Reis-Straße 2 Ausstellung: Mo.–Fr. 7.00–17.30 Uhr
Telefon 05121 / 45030 Sa. 10.00–12.00 Uhr
Fünf Haupttrends haben die Styleund
Einrichtungsexperten für das
Jahr 2013 identifiziert – darunter
auch die Reminiszenz an die 60er
Jahre. „Mode und Design sind seit
vielen Jahren meine Themen. Nicht
zuletzt deshalb begeistern mich die
großzügigen Blütenmuster im ‚Mix
und Match‘ mit girlandenähnlichen
Ranken und passenden Unis“, beschreibt
die langjährige „Zuhause
Wohnen“-Chefredakteurin Regine
Kuhlei das Thema Flower Power. So
wird zum Beispiel auf einem beigefarbenen
Fond die aktuelle Farbe
Koralle in Kombination mit einem
zarten Lavendel und Mint in Szene
gesetzt. Neben dieser Kombination
sind noch drei andere Farbstellungen
dieses Tapetendesigns erhältlich.
Zu den weiteren Hauptmotiven
der neuen Trendkollektion zählt der
Entwurf „Hula-Hoop-Reifen“. Das
Muster zeigt große, verschlungene
Kreise, zum Beispiel in einem dunklen
Pink und einem frischen Frühlingsgrün.
Gekonnt lässt sich das
Gas- und Ölheizungswartungen zum Festpreis.
Damit Sie gut über den Winter kommen.
Sanitär I Heizung I Energieberatung
Ortshäuser Straße 3 31167 Bockenem Telefon 0 50 67-15 14
www.ehrhardt-online.de
Besuchen
Sie unseren
Outletbereich
ThermoShield
ExterieurFassadenfarbe senkt den
Energieverbrauch nachweislich.
T: 05181-280106 Mobil:0171-6260106
www.das-2punkt1-haus.de
Tiefstpreise für
Trapezbleche
für Dach & Wand
Auch
Auch
Sonderpartien!
Sonderpartien!
Blech-Center
Blech-Center
Sehnde
Sehnde
Peiner Str. 62.
31319 Sehnde
Tel.: 05138 Peiner Str. - 6015 62670
31319Sehnde
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
geschlossene Ablagen bieten. Noch
praktischer ist es, bei Bedarf einfach
die gesamte Wand hinter Schiebetüren
verbergen zu können und somit
eine neutrale Optik zu erzielen.
Farbe und Material der beweglichen
Elemente lassen sich ebenfalls ganz
individuell auswählen.
zart wirkende Muster, das ebenfalls
in verschiedenen Farbvarianten erhältlich
ist, mit kräftigen Unis kombinieren.
„Das Gestalten der Räume
mit anspruchsvollen Dessins feiert
ein eindrucksvolles Comeback“, ist
Regine Kuhlei überzeugt.
Exklusive Sonnensegel nach Maß
Segelmacherei Lishke Inh. Ralf Kohrs
Brückenstraße 4 · 31180 Giesen / Hasede
Telefon 0 51 21 / 77 71 41 · Fax 0 51 21 / 77 70 41 · www.lishke.de
Qualität seit 1991
Nasse Wände? Schimmelpilz?
Undichter Balkon?
Wir lösen Ihr Problem!
Von der Kellerabdichtung
bis zur Balkonsanierung
•Kellersanierung
•Innen- und Außenabdichtung
•Injektionssysteme
•Balkon- und Terrassensanierung
•Wohnklimaplatten
•Betonsanierung
Nachträgliche Außenabdichtung
Mitglied der baugewerblichen Organisation
Wissenschaftlich-Technische
Arbeitsgemeinschaft für
Bauwerkserhaltung und
Denkmalpflege e.V.
10%
Weihnachtsrabatt
vom 10.12.–21.12.12
innotech-Injektionssysteme − mehr Schutz für ihr Bauwerk!
•kompetent
•seriös
•servicestark
•keine Anfahrtskosten
•10Jahre Gewährleistung
Kostenlose Schadensanalyse
für Hausbesitzer
von unseren geprüften und
anerkannten Sachverständigen
für Bauwerksabdichtungen
• Freiwillige Prüfung
• Qualitätsüberwachung im Bautenschutz
• Tätigkeitsfeld: Instandsetzung von
feuchte- und salzgeschädigtem Mauerwerk
Ehlbeek 17 ∙30938 Burgwedel ∙www.innotech-team.de
Burgwedel Tel. 05139/27 82 60
Braunschweig Tel. 0531/70 73 48 09

RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 32
Der Franzose besticht durch pfiffige Ideen und großzügiges Raumangebot
Citroën Berlingo Multispace
Die seitlichen Schiebetüren erleichtern den Ein- und Ausstieg von Fondpassagieren vor allem in engen Parklücken.
Foto: B. Riedel/Auto-Reporter.NET
(ar). Die Vorstellung, dass es sogar
der Auftritt eines teuren, sportlichschnittigen
Autos vermag, dessen
Besitzer zu adeln, ist nicht von gestern.
Daran glaubt mancher noch
immer. Herangewachsen aber ist
eine Autokäufer-Klientel, die durch
und durch pragmatisch denkt und
handelt.
So kommt es, dass sich eine „hochstämmige“
Karosseriekontur, an der
einst lediglich etwa Handwerker Gefallen
fanden, längst als besonders
familien- und reisetauglich erkannt
wurde. Citroëns Berlingo Multispace
ist solch ein Typ. Zu erwehren hat er
sich gleich mehrerer Konkurrenten,
denn Automobilhersteller machen
markenübergreifend vergleichbare
Angebote. Offenbar drängen ausgesprochene
Familienautos in der
Beliebtheitsskala anhaltend nach
oben.
Sympathisches Raumgefühl
Der Beiname „Multispace“ steht
offensichtlich zuerst für Großzügigkeit,
die sich am und im Auto
entdecken lässt. Für den Berlingo
werben zuerst seine Nutzungsvielfalt
und sein Raumangebot. Der
Nachfahre jenes Hochdachkombis,
der einst zuerst von Citroën eingeführt
wurde, lässt der Automobilität
viel Spielraum. Innenraumhöhe und
-breite der Berlingo-Karosserie vertreiben
bei den Insassen von vornherein
jedes Engegefühl. Dazu tragen
auch die hohe Sitzposition und der
lichtdurchflutete obere Bereich dank
verglaster Dachflächen bei. Diese
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
durchdachte Kombination mit einer
Vielzahl von Ablagemöglichkeiten
„über Kopf“, individuellen Lüftungsdüsen
und Lichtquellen taufte Citroën
auf den eigenwilligen Namen
„Modutop“.
Start-Stopp System
Das kleine „e“ vor der Motorbezeichnung
(e-HDI) weist auf die
angewandte Mikro-Hybrid-Technologie
der Marke hin, die Motoren
besonders sparsam macht. Ein innovatives,
lautloses Start-Stopp-
System per umkehrbaren Alternator
stoppt den Motor bei stillstehendem
Fahrzeug oder schon in deutlichen
Verzögerungsphasen und sorgt für
blitzschnellen ruckelfreien Neustart.
Ein Berlingo sichert jedem Insassen
seinen Platz, das heißt, im Fond
gibt es keine Bank, sondern Einzelsitze,
die sich demzufolge bei Bedarf
einzeln vollständig umklappen und
gegen die Vordersitzlehnen kippen
lassen. Das ist in wenigen Sekunden
erledigt. Neben einem Fünfsitzer
gibt es den Berlingo auch mit sieben
Sitzen.
In vier Ausstattungen ist der
Berlingo Multispace zu haben. Die
„Selection“-Variante punktet unter
anderem mit Navigation „My Way“
(7-Zoll-Farbdisplay), Bluetooth-Freisprecheinrichtung
plus Connecting
Box (CD/ MP3, Verkehrsfunk), automatischer
Zweizonen-Klimaanlage,
Parksensoren am Heck und elektrisch
abklappbaren Außenspiegeln.
Das äußere Bild prägten u.a. Nebel-
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr wünscht
Ihnen Armin Seegers
Das Autohaus Sellmann hat Verstärkung
bekommen: Seit dem 1. Oktober
gehört Armin Seegers mit zum
Team. Er hat 17 Jahre lang im Autohaus
Herrmann in Alfeld gearbeitet.
Im Autohaus Sellmann werden Ihnen
laufend aktuelle Angebote zu Neuund
Gebrauchtwagen geboten. Egal
ob Sie eine umfassende Beratung
wünschen, einen Werkstatttermin
vereinbaren möchten oder sich für
die neuesten Modelle interessieren –
bei uns sind Sie an der richtigen
Adresse.
Schauen Sie doch einfach mal rein!
Siemensstraße 6 ∙ 31177 Harsum ∙ Tel. (0 5127)97 20
scheinwerfer, LED-Tagfahrleuchten,
Dachreling.
Voller pfiffiger Ideen
Die große Nummer eines Berlingo
Multispace ist und bleibt seine
durchdachte, auf gesammelten Erfahrungen
basierende Ausstattung.
Die beeindruckende Vielfalt pfiffiger
Ablagen lässt fast zweifeln, dass alles
irgendwo Verstaute auf Anhieb wiedergefunden
wird. „Witzige“ Ablagen
gibt es im Fußraum der Fondpassagiere
und im Dachbereich; dort mit
Zugang auch über die hochklappbare
Scheibe der Hecktür. Griffbereit liegen
kann etwa der Autoatlas in einer
der Ablagen über den Köpfen von
Fahrer und Beifahrer.
Auch Kleinigkeiten zählen: Die
Ablagemulde im Armaturenbrett
vor dem Beifahrer ist abgeschrägt.
So kann dort Deponiertes bei „Turbulenzen“
nicht den Weg nach unten
nehmen. Und: Das Staufach in der
Mittelkonsole ist groß genug, um
darin selbst zwei 1,5-Liter-Wasserflaschen
nahezu ganz verschwinden
zu lassen. Erwähnt werden muss,
dass es natürlich die beiden Nottasten
gibt, über die im Falle eine
Unfalls oder eines Technikproblems
Hilfe angefordert werden kann.
Der Berlingo Multispace zählt zu
der besonderen Pkw-Kategorie, die
als Reiseklasse bezeichnet werden
könnte. Mit einem solchen Auto unterwegs
zu sein, heißt, jede Menge
Annehmlichkeiten zu erfahren. Sie
weiß besonders zu schätzen, wer sich
auf längere Erlebnistouren begibt.
Alte Führerscheine behalten noch bis 2033 ihre Gültigkeit
Neuregelungen zur
Fahrerlaubnis ab Januar
(jri). Zum 19. Januar 2013 tritt die
so genannte dritte EU-Führerscheinrichtlinie
in Kraft. Das bedeutet: Alle
Führerscheine, die die Behörden ab
diesem Datum erteilen oder verlängern
sind unabhängig von der
zugrundeliegenden Fahrerlaubnis
automatisch auf 15 Jahre befristet.
Auch beim Ersatz einer verlorengegangenen
Fahrerlaubnis wird dann
nur noch der neue, zeitlich limitierte
EU-Kartenführerschein ausgegeben.
Gleichzeitig hat die EU die bisherigen
Führerscheinklassen teilweise neu
geordnet.
Alle vor dem 19. Januar 2013 ausgehändigten
Führerscheine bleiben
nach Angaben von TÜV Rheinland
bis zum 18. Januar 2033 gültig. Erst
dann müssen sie getauscht werden.
Dies gilt unabhängig davon, ob es
sich um einen Karten- oder Papierführerschein
handelt. Eintragungen
auf dem neuen Führerschein stellen
sicher, dass erworbene Besitzstände
– etwa der alten deutschen Führerscheinklassen
1 (Motorräder), 2 (Lkw)
oder 3 (Pkw) – bei der Ausstellung
eines neuen Führerscheins erhalten
bleiben. Diese Regelung greift auch
dann, wenn das Dokument nach einem
Verlust vorzeitig neu beantragt
wird. „Dabei ist zu beachten, dass
die Zulassungsbehörden tatsächlich
alle zuvor erworbenen Fahrlizenzen
umschreiben. Nicht alle
Ämter machen dies automatisch,
und nach zwei Jahren verfällt der
Anspruch“, betonte TÜV-Rheinland-
Experte Arne Böhne. Der Umtausch
nach 15 Jahren dient insbesondere
der Aktualisierung von Namen und
Lichtbild. Zusätzliche regelmäßige
ärztliche Untersuchungen oder
sonstige Prüfungen sind damit wie
bisher nicht verbunden. Solche Untersuchungen
bestehen jedoch weiterhin
für bestimmte Berufsgruppen
mit besonderer Verantwortung wie
für Bus- und Berufskraftfahrer.
Auf den ersten Blick sehen die
neuen und die alten EU-Kartenführerscheine
fast identisch aus. Auf der
Rückseite sind jetzt allerdings alle 15
EU-weiten, einheitlichen Fahrerlaubnisklassen
inklusive der neuen Zweiradklassen
AM und A2 sowie zwei
nationale Klassen (L und T für landwirt-
oder forstwirtschaftliche Zugbeziehungsweise
Arbeitsmaschinen)
aufgelistet. Außerdem ist jeder Führerschein
mit einem Ablaufdatum
versehen.
Beim Pkw-Führerschein der Klasse
B (Mindestalter 18 Jahre oder
17 Jahre bei begleitetem Fahren)
vereinfacht die neue Regelung die
Bestimmungen für Gespanne. Jetzt
dürfen bei Anhängern mit mehr als
750 Kilogramm zulässiger Gesamtmasse
(zGM) grundsätzlich Zugkombinationen
bis 3,5 Tonnen zulässige
Gesamtmasse gefahren werden – das
heißt, die zulässige Gesamtmasse des
Zugwagens und des Trailers werden
einfach addiert. Die Stütz- und Aufliegelasten
bleiben unberücksichtigt.
Bislang durftedie zulässige Gesamtmasse
des Anhängers nicht gleich
oder größer sein als das Leergewicht
des ziehenden Fahrzeugs.
Wer größere Anhänger wie Caravans
oder geräumige Pferdetransporter
an den Haken hängen will, muss
sich zum Führerschein der Klasse B
die neue Schlüsselzahl 96 eintragen
lassen. Dabei handelt es sich aber
nicht um eine eigene Fahrzeugklasse,
betont TÜV Rheinland. Dann dürfen
Zugkombinationen von mehr als 3,5
bis maximal 4,25 Tonnen zulässiger
Gesamtmasse gefahren werden.
Voraussetzung hierfür ist eine theoretische
und praktische Fahrschulung
von mindestens sieben Stunden,
jedoch keine separate Prüfung. Für
schwere Anhänger bis 3,5 Tonnen
zulässigem Gesamtgewicht ist wie
bisher ein Führerschein der Klasse
BE Voraussetzung. Wer darüber
hinaus Anhänger über 3,5 Tonnen
mit einem Zugfahrzeug der Klasse B
ziehen will, benötigt die Fahrerlaubnisklasse
C1E. Hier darf die zulässige
Gesamtmasse der Kombination zwölf
Tonnen nicht überschreiten. „Für
den Anhängerbetrieb sämtlicher
Gespanne ist natürlich nach wie vor
die im Kfz-Brief vermerkte technisch
zulässige Anhängelast des Autos verbindlich“,
erläutert Arne Böhne vom
TÜV Rheinland.
Die neue Klasse AM (Mindestalter
16 Jahre) umfasst zwei- und dreirädrige
Kleinkrafträder sowie vierrädrige
Leichtkraftfahrzeuge (Quads), jeweils
mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit
von bis zu 45 km/h
und 50 Kubikzentimetern Hubraum
beziehungsweise 4 kW / 5,4 PS Leistung.
Diese Fahrzeuge gehörtenbislang
zu den Fahrerlaubnisklassen M
und S.
Die leistungsbeschränkte Motorradklasse
wird als Klasse A2
(Mindestalter 18 Jahre) eine eigenständige
Fahrberechtigung, die sich
nicht mehr automatisch nach zwei
Jahren zur unbeschränkten Klasse A
erweitert. A2 wird künftig definiert
mit einer Motorleistung von bis zu
35 kW / 48 PS und einem Leistungsgewicht
von nicht mehr als 0,2 kW
pro Kilogramm. Inhaber der bisherigen
Klasse A (beschränkt) dürfen
ab 19. Januar 2013 Krafträder der
neuen Klasse A2 und – nach Ablauf
von zwei Jahren und ohne nochmalige
Prüfung – Krafträder der unbeschränkten
Klasse A fahren. Inhaber
der neuen Klasse A2 benötigen hingegen
nach Ablauf von zwei Jahren
neben einer erneuten Fahrschulausbildung
auch noch eine weitere
praktische Prüfung. Eine theoretische
Prüfung ist für den Aufstieg nicht erforderlich.
Diebisherige Definition der Klasse
A1 (Mindestalter 16 Jahre) – Krafträder
mit einem Hubraum von bis zu
125 Kubikzentimetern und einer Motorleistung
von nicht mehr als 11 kW
/ 15 PS – wird ergänzt. Künftig muss
auch ein Verhältnis von Leistung/
Gewicht von höchstes 0,1 kW/kg
eingehalten werden. Leichtkrafträder
mit Erstzulassung bis zum 19. Januar
2013 können weiterhin mit der
Klasse A1 gefahrenwerden, ohne das
neue Kriterium zu beachten. Die bisherige
Geschwindigkeitsbegrenzung
auf 80 km/h für 16- und 17-Jährige
entfällt. Das heißt, wer die Klasse A1
besitzt und am 19. Januar 2013 noch
minderjährig ist, darf die Drosselung
auf 80 km/h im Leichtkraftrad technisch
entfernen lassen – allerdings
nur, wenn die oder der Betreffende
sich einen neuen, befristeten Führerschein
ausstellen lässt.
Dreirädrige Kraftfahrzeuge (Trikes)
sind jetzt nicht mehr dem Pkw-
Führerschein der Klasse B, sondern
den Motorradklassen zugeordnet.
So berechtigt A1 auch zum Führen
von dreirädrigen Kraftfahrzeugen
bis 15 kW / 20 PS. Leistungsstärkere
Trikes benötigen die Klasse A. Wer
allerdings den Pkw-Führerschein der
Klasse B vor dem 19. Januar 2013
erworben hat, darf auch weiterhin
dreirädrige Kraftfahrzeuge fahren.
Spätestens am 18. Januar 2033 müssen alte Karten- und Papierführerscheine
gegen einen zeitlich limitierten EU-Führerschein eingetauscht
werden. Foto: dmd/ADAC
FIAT PANDA CLASSIC „COOL”
limitierte
Stückzahl
Zentralverriegelung
ABS mit elektr.
Bremskraftverteilung
höhenverstellbares Lenkrad
Rücksitzbank mit
umklappbarer Rückenlehne
Klarglasscheinwerfer mit
„Follow-Me-Home“ Funktion
CD-Radio
Klimaanlage
Seitenschutzleisten
5-türig mit 4 Sitzplätzen
elektr. Servolenkung Dualdrive
Feuerschutzsystem F.P.S
elektr. Fensterheber vorn
Beifahrerairbag (deaktivierbar)
3-Punkt-Sicherheitsgurte
Fahrerairbag
auf allen Plätzen
Abbildung zeigt Sonderausstattung
Fiat Panda Classic Tageszulassung * Sondermodell „Cool”
Unser Komplettpreis: 8.290,-
* Tageszulassung aus 10/2012
Kraftstoffverbrauch (in l / 100 km) nach 80/1268/EWG: kombiniert 6,0–4,9. CO2-Emission (g/km): kombiniert 139–128.
Ihr Fiat Händler
www.sellmann-gmbh.de
Lehrte Peine Harsum
Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6
Tel. 05132 - 4077 Tel. 05171 - 76490 Tel. 05127 - 9720

KEHRWIEDER am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 33 RUND UMS AUTO
Jetzt sind wieder Salzstreuer unterwegs
Hilfe bei glatten Straßen
Der Winterdienst bei der Arbeit. Foto: Auto-Medienportal.Net/Daimler
(fer). Tausalz sorgt trotz Schnee
und Eis für befahrbare Straßen.
Naturschützer sehen es nicht gern,
Autobesitzer ebenso nicht: Salz
gefährdet Umwelt und Fahrzeuge.
Dank moderner Technik sind heute
aber viel geringere Mengen nötig als
früher – mit entsprechend geringeren
Gefahren. In Zukunft dürfte der
Einsatz an Auftausalz weiter zurückgehen.
„Auftausalz ist das wirksamste
und wirtschaftlichste Mittel, um
Straßen und Autobahnen schneeund
eisfrei zu halten.“ Die Kali- und
Salzindustrie sieht ihren Absatz an
Straßen-Streusalz nicht in Gefahr.
Sie muss sich aber auf sinkende
Mengen einstellen: Immer bessere
Technik ermöglicht, Glätte auf den
Fahrbahnen mit immer kleineren
Mengen zu bekämpfen und im Idealfall
sogar zu vermeiden. Langfristig
wird dazu, so das Potsdam-Institut
für Klimafolgenforschung, die Erderwärmung
dazu führen, dass die
Winter in Deutschland milder werden
– mit mehr Regen, aber weniger
Frost und Schnee.
800 Glättemeldeanlagen stehen
an den Autobahnen, rund 200 zusätzlich
an Bundesstraßen. Ihre
Sensoren messen die Temperatur
der Fahrbahn, sie erkennen, ob diese
trocken, nass oder schneebedeckt
ist, sie können sogar messen, wie
dick ein Wasserfilm ist. Kameras
zeigen die Verkehrssituation an
der jeweiligen Messstelle. Das vom
Deutschen Wetterdienst betriebene
Straßenwetter-Informationssystem
(SWIS) liefert dazu Prognosen für
die nächsten Stunden. Die Straßenmeisterei
kann ihre Fahrzeuge
schon vorbeugend losschicken.
Vorzugsweise mit Salzlösung: Die
Straßen sind salzfeucht, bevor der
Schnee einsetzt und dann sofort
weggetaut wird. Noch wichtiger ist
diese Prävention bei der Gefahr von
Eisregen, wenn es auf die gefrorene
Fahrbahn zu regnen beginnt.
Autobahnen werden rund um die
Uhr frei gehalten, Bundesstraßen
in der Regel von 6 bis 22 Uhr. Bei
andauerndem kräftigem Schneefall
werden die Fahrbahnen dennoch
einmal weiß: Die Räumfahrzeuge
können nicht überall gleichzeitig
sein. Sie schieben den Schnee zur
Seite, sie kehren und blasen Reste
weg – und erreichen freie Fahrbahnen
mit viel weniger Salz als früher.
Das, wie sogar das Freiburger Öko-
Institut bestätigt, der Natur kaum
noch schadet und modernen verzinkten
Karosserien ebenso wenig.
Ganz auf Salz verzichten können
vielleicht Wintersportorte. Auf Straßen,
die von Lastwagen befahren
werden, droht ohne Salz aber sehr
schnell der Stillstand. Einige Städte
haben es ausprobiert; mit der Folge,
dass der öffentliche Omnibusverkehr
zusammenbrach und viel mehr
Unfällezubeklagen waren. Splitt ist
keine Alternative: Er verstopft die
Kanalisation.
SKN Mercedes C Coupé 63 AMG mit unvergleichlicher Straßenlage
Mehr Performance und Grip
SKN bietet dem Kunden in der
Stufe 1 eine individuelle Optimierung
des elektronischen Motormanagements,
durch Einzelabstimmung
der Herstellersoftware im Kennfeldbereich
für 1.749 Euro. Auf Wunsch
auch gepaart mit einer Erhöhung
des Drehzahlbegrenzer und einer
Anhebung der elektronischen Geschwindigkeitsabregelung
(V-max).
Die Leistungsdaten sind mit 377
kW (513 PS) und 628 Nm angegeben.
Mittels SKN Software Stufe 2
ab 2.499 Euro in Verbindung einer
Milltek Performance Edelstahl Abgasanlage
erreicht der Mercedes C
Coupé 63 AMG 368 kW (525 PS) mit
650 Nm Drehmoment.
428 kW (582 PS) mit 685 Nm bekommt
der Kunde dann in Stufe 3
ab 11.999 Euro. Hier wird die Software
noch mal optimiert und an die
SKN Racing Abgasanlage angepasst.
Diese beinhaltet Fächerkrümmer,
Motosport Katalysatoren, Mischrohr,
Drosselklappen und Endschalldämpfer.
• Rücknahme Ihres Ihres Gebrauchtwagens
Gebrauchtwagens
• 6.000 6.000 konfigurierbare Neuwagen
• Finanzierung 2.000 abrufbare nach Lagerfahrzeuge
Maß
• 2.000 Finanzierung Lagerfahrzeuge nach Maß
Mehr als 30 Marken
Die Höchstgeschwindigkeit liegt
in der Stufe 3 bei über 321 km/h. Der
Sprint von 0 auf 100 km/h bewältigt
das SKN Monster in 4,1 Sekunden.
Zudem bietet Ihnen SKN als Marktführer
eine kostenlose 60-monatige
Softwaregarantie, eine 60-monatige
Tuning- und Mobilitätsgarantie an.
Bei der Rad / Reifen-Kombination
setzt SKN dezent auf die sportlichen
geschmiedeten BBS CH-R Felgen in
Anthrazit, welche durch geringer
rotierenden Massen zu mehr Agilität
führt.
Bestückt wurde das Coupé an der
Vorderachse mit 8.5 x 19 Zoll auf
neusten Continental Sport Contact
5 Reifen in der Größe 235/35 ZR 19
Der getunte Mercedes. Foto: SKN
ZU35
BIS %
ERSPRARNIS
und an der Hinterachse mit 9.5 x 19
Zoll und Continental Sport Contact
5 265/30 ZR 19.
Diese ausgewogene Rad- und Reifenkombination
verleiht dem Über-
Coupé optimalen Grip bei besserem
Feedback. Um dem SKN AMG noch
das gewisse etwas zu verpassen, hat
sich SKN bei dem Fahrwerk für ein
SKN Bilstein PSS10 B16 Gewindefahrwerk
VA / HA 15–25 Millimeter
entschieden, das für eine verbesserte
Fahrdynamik sorgt. In Einrohr-/Upside-Down-Technik-10
stufige parallele
Dämpfkraftverstellung, welche
im eingebauten Zustand höhenverstellbar
ist und mit eingetragenem
Verstellbereich für eine individuelle
Fahrzeugoptik mit perfektem Fahrverhalten
sorgt.
Dem von SKN getunten Mercedes
C Coupé 63 AMG gelingt mit
überzeugender Fahrleistung, wohltönenden
Sound und souveräner
Straßenlage eine Punktlandung im
Zentrum der Erwartungen, die an
einen Sportwagen gestellt werden.
www.patockcar.mehrmarken.de
„0km“-Fahrzeug
EU-Tageszulassung am Monat der Lieferung
* Angebot lt. unseren Allg. Geschäftsbedingungen.
SKODA YETI
1.2 TSI 77 KW (105 PS) ELEGANCE – 5 Türen Sports Utility Vehicle
Gute GEBRAUCHTE
aus Bockenem
Laguna Grandtour 2.0 16V Initiale
Automatik, schwarz-met., EZ 10/09, 125
kW, ca. 53.000 km, EPS, ABS, autom.
Parkbremse, 6 Airbags, Servo, Klimaautomatik,
Tempopilot, Xenonlicht, E-Paket
mit Drive & Entry, Lederausstattung, Radio
Cabasse, Freisprecheinrichtung, Automatikgetriebe,
Navi, Sitzheizung, elektr.
verstellb. Sitze, 4 elektr. Fensterheber
€ 17.000,–
Gerne nehmen wir Ihren
Gebrauchtwagen in Zahlung.
Günstige Finanzierungen möglich.
Turbo Schaltgetriebe 6, RDS-Navigation mit CD-Wechsler, Multifunktionslenkrad,
17” Alu`s, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Klimaautomatik, Dachreling, Nebelscheinwerfer,
Tagesfahrlicht, Tempomat, Telefonvorb., ABS, ESP, ASR, BC, PDC u.v.m.
€ 27.509,–
Ihr Preis
€20.043,-*
ERSPRARNIS
(1) Verbrauch EU l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert. (2) CO2-Emission g/km kombiniert. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch
und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen
können dem „Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen
spezifischen CO2-Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer
PKW“ entnommen werden, der in unserem Hause und bei der Deutschen
Automobil Treuhand-DAT (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist.
PatockCaR Auto Plus GmbH Telefon 0051 51 82 /909040
KIA Optima CRDI 4WD Spirit
EZ 12/03, 1.650km, schwarz
€ 26.650,–
KIA Rio 1.2 Edit 7
EZ 3/12, 63 kW, 5-türig, 2.200 km
€ 12.500,–
KIA Picanto Spirit Autom.
EZ 10/09, 48 kW, 5-türig, 15.000
km, graumet., Autom. € 8.950,–
KIA Picanto 1.1 LX
EZ 12/04, 48 kW, 5-türig, 78.000 km,
grünmet., Klima, Alufelgen € 3.950,–
KIA Picanto 1.1 FL start
EZ 6/09, 48 kW, 5-türig, 76.100 km,
rot, Klima, ESP € 5.950,–
KIA Picanto
EZ 8/10, 48 kW, 5-türig, 5.000 km,
schwarz, mod. Vision € 7.650,–
Service
Garantiearbeiten, auch EU
Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln
Tel. 05128/7111 + 8111 · www.autohausgolla���
27,14 %
Zur Deßel 15 · 31028 Gronau
Vertragspartner
Kinder stärken
Pate werden
Foto: Jens Großmann
KINDER
NOT
HILFE
Mit 31 EURO im Monat.
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Bitte senden Sie mir Info-Material zu.
---------------------------------------------------------
Name, Vorname
---------------------------------------------------------
Straße
---------------------------------------------------------
PLZ, Ort
Coupon noch heute Kinder stärken.
zurücksenden an: Pate werden!
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
✃
7,6/5,9/6,4¹
149²
Ihr Volvo-Händler
ganz in Ihrer Nähe
Nur 20 Min. von Stadtgrenze Hi. bis Banteln (B1 bis Heyersum, Betheln, Gronau, Banteln)
Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt • Unfallinstandsetzung
Kurzfristige Werkstatt-Termine möglich!
Inspektionen, Garantiearbeiten auch für nicht bei uns gekaufte Fahrzeuge.
Autohaus August Hager + Sohn GmbH
VOLVO-Vertragshändler · 31029 Banteln
Telefon 0 51 82 / 9 77 40 · Fax 0 51 82 / 97 74 22
WIR ERWEITERN FÜR SIE UNSERE
GEBRAUCHTWAGENAUSSTELLUNG
JETZT VIELE FAHRZEUGE MIT BAUSTELLENRABATT!
Kia Sorento CRDi DPF EX, EZ 12/08, 125 kW, Allrad, 6x Airb., ESP, Klimaautom., eFH, R/CD, BC, Tempomat,
met., Alu, PDC, Nebell., ZV+FB ......................................................................bisher EUR 17.990,–
Baustellenrabatt EUR 1.440,– jetzt EUR 16.550,–
Kia Sportage EX, EZ 11/09, 104 kW, 6x Airbag, ESP, TCS, Klimaautom., BC, eFH, R/CD, USB, Tempomat,
Sitzheizg., Alu, Nebell., met., ZV+FB..................................................................bisher EUR 17.880,–
Baustellenrabatt EUR 1.390,– jetztEUR 16.490,–
Nissan Patrol GR Lang 7 Sitze, EZ 4/04, 116 kW, Allrad, Geländeruntersetzung, Diff.-Sperre, Klima, eFH,
Frontbügel (Chrom), ZV+FB, AHK, Anhängelast 3.500 kg ..................................................bisher EUR 16.890,–
Baustellenrabatt EUR 1.200,– jetztEUR 15.690,–
Kia Sportage Champ, EZ 9/08, 104 kW, 6x Airb., ESP, TCS, Klima, eFH, BC, R/CD-W, Tempomat, Tagfahrlicht,
Alu, Nebell., ZV+FB........bisher EUR 15.950,– Baustellenrabatt EUR 1.100,– jetztEUR 14.850,–
Nissan X-Trail SE, EZ 9/07, 110 kW, Allrad, 6x Airb., ESP, TCS, Klimaautom., Leder, Navi, Panoramadach,
BC, eFH, R/CD, Rückfahrkamera, Alu, Nebell., met., Intell. Key, AHK................ bisher EUR 19.350,–
Baustellenrabatt EUR 1.360,– jetzt EUR17.990,–
Ihr Nissan-Service-Partner seit 1974
Werner-Automobile
Hildesheim · Senkingstr. 11 · Ruf 0 51 21 / 5 34 34
31137 HI-HIMMELSTHÜR
MARGGRAFSTRASSE 11
REIFENSCHEUNE GmbH
Montage
ohne Termin
Winteralukompletträder
Der Winter kommt bestimmt!
Winterreifen werden knapp –
warten Sie nicht zu lange!
professionelle
Einlagerung
Montage
ab 8,– €
Reparaturen
zum Festpreis
Auskunft
gern telefonisch
Infoline: 05121/9358461
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr ∙Sa. 8.15–12.00 Uhr
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
30 Jahre
VOLVO-Erfahrung
www.autohaushager.de · E-Mail: autohaus-hager@t-online.de

KLEINANZEIGEN
◼ IMPRESSUM
Geschäftsführer
Horst Weigelt
Redaktion
Leitung
Jan Fuhrhop (jan)
jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-45
Janine Rehbein (reh)
janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-65
Lothar Veit (lv)
lothar.veit@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-28
Sport
Rainer Fricke (R.F.)
sport@kehrwieder-verlag.de
Anzeigenverkauf
Teamleitung
Swetlana Hoffmeister Tel. 0 51 21 / 9 77-42
Nicole Furmuly Tel. 0 51 21 / 9 77-23
Anja Kalde Tel. 0 51 21 / 9 77-25
Gisela Wahlers Tel. 0 51 21 / 9 77-29
Typhaine Ruhe Tel. 0 51 21 / 9 77-30
Technik
Teamleitung
Sascha Wolf Tel. 0 51 21 / 9 77-12
Bernhard Jörns Tel. 0 51 21 / 9 77-66
Jennifer Möller Tel. 0 51 21 / 9 77-10
Martina Wille Tel. 0 51 21 / 9 77-11
Fax 0 51 21 / 9 77-50
E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de
Verlag
Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG
Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 9 77-0
Telefax 0 51 21 / 9 77 77
E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de
Druck
Druckhaus Göttingen
Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen
Vertrieb
Hildesheimer Verteilerorganisation
Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80
Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich.
Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an
alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis
Hildesheim verteilt.
V.i.S.d.P.
Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen,
Bauen & Wohnen, Sonderveröffentlichungen)
Anzeigen
Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen:
Donnerstag 18 Uhr.
Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr.
Es gilt die Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2012.
Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen
oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial
wird keine Haftung übernommen.
Druckauflage 137.600 Exemplare
Verbreitete Auflage 136.253 Exemplare
MPU? Führerscheinprobleme?
Vorbereitung zur MPU. Kostenl. Info!
JETZT AUCH INHILDESHEIM.
Tel. 05341/3014515
AUDI
(Mo.-Do. 10.00-18.00 Uhr)
Fr. 9.00-15.30 Uhr
A4, TÜV/AU 07/14, EZ 02/95, 125 PS,
1.8l., Zahnriemen neu, el.GHSD, AHK,
WR, 190tkm, 2x Airb., VB 1.100,-E,
% (01 77) 3344738
CITROËN
KONTAKTE
Pomass. f. IHN % (01 62) 5491158
Sexy, geil m. top Service, Angelina
24h, % (01 52) 38 48 75 08
ExMademoiselle
★ Private Wohnung ★
★ Haus- u. Hotelbesuche ★
Ottostraße 80a
31137 Hildesheim
✆ 05121/2063560
www.exmademoiselle.de
Über 30 Jahre HONDA Erfahrung.
Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen.
Autohaus
Kerkau GmbH
31073 Delligsen % 0 51 87/2012
www.honda-kerkau.de
�� ������
FIAT
Punto, Bj. 99, 96tkm, 1J. TÜV, neuer
Zahnriemen u. Wasserpumpe, AHK,
WR+SR, 1.000,-E, HI % 39079
FORD
Mondeo Kombi 16V, Bj. 98, AHK,
Bremsen neu, TÜV 11/14, Klima, Hundegitter
u. Gepäckabdeckung, Fahrbereit,
nicht angemeldet. 900,-E
% (0 50 68) 13 80
Ka, TÜV 11/14, Bj. 12/98, 900,-E,
% (01 62) 2086665
HONDA
MITSUBISHI
NISSAN
Micra, Bj.02, 139tkm, Servo, 1.Hd.,
TÜV neu, FP 1.250,-E % (01 76)
32 27 20 02
OPEL
Corsa, Bj. 99, TÜV/AU neu, blau,
145tkm, 950,- E % (01 62) 6784778
Corsa 99, 140tkm, gepfl., TÜV neu,
Servo, 1.650,-E % (01 51) 53 22 93 42
Vectra 1,6, Bj. 96, Tüv 1/13,
VB 700,-E, % (0 51 82) 96 10 57
Corsa, 98, 1. Hd., 108tkm, 5-trg.,
TÜV neu, Klima, RC, Renterauto,
1.590,-E % (01 60) 8465791
PEUGEOT
106, Bj. 8/01, 120tkm, 2. Hd., D4, Allwetterreifen,
2 J. TÜV/AU, VB 1.800,-
E , s. gt. Zustd.% (0 15 20) 7358089
RENAULT
Twingo 99, schw., 104tkm, TÜV neu,
1.650,-E, % (01 51) 46 51 76 33
Erotisches Liebeszimmer m. Pool,
stundenweise % (0 51 21) 13 40 00
Monica 39 J., % (01 57) 83 64 55 29
erotische Haus- u. Hotel-Besuche
����������������
��������� ��� ����� �����
�����
���������
��������������� ��� ��� ������ ������������
��������������������� ���� �������
������ ����� �����
������ ����� �����
������������� ��
����� ���������� ����� �������� ���
Infoline:
0174-8289930
PARTYTREFF
Mo.-So. von12bis 24 Uhr
Sexy Girls
Unsere neckischen Mädchen haben
Partytreff •Saunaclub•Nachtbar
heiße Frühlingsgefühle!
www.chateau-goettingen.de
Göttingen ·Reinhäuser Landstr. 200 · Tel.: 0551 /7703225 ·Tgl. v. 12-5 Uhr
Gute GEBRAUCHTE
Wind TCE 100 Dynamic, Cabrio
2trg., hellblaumet., EZ 9/10, 74 kW, km-
St. ca. 27.978, Klimaanlage, Colorglas,
met.-Sonderlackierung, Sitzheizung, ESP,
ASR, Tempomat, Teillederausstattung,
ZV mit FB, Bordrechner, Ersatzrad, Radio
CD mit Bluetooth, Freisprecheinrichtung,
M + S Räder auf Alu Felgen, Rückfahrkamera,
Heck-Styling-Kit
€ 15.000,–
Gerne nehmen wir Ihren
Gebrauchtwagen in Zahlung.
Günstige Finanzierungen möglich.
KFZ-Hilmer
Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall
Motorschaden usw.
% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21
AUTOANKAUF zu Höchstpreisen
Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo,
Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge,
auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt,
kompetente Abwicklung.
–sofort Bargeld –
Hildesheim +Landkreis
Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung,
Abholung, Abmeldung selbstverständlich
kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar.
☎ (0 51 21) 303 68 07
od. (0176) 20 70 37 13
ÜBER 100 PKW-ANHÄNGER
im Anhängerpark Lahstedt bei
Wohnwagen-Bodenburg.de
Sonntags Schautag 10–16 Uhr
Groß Lafferde B1/☎ 05174 800880
Kfz
Meisterwerkstatt
Inh. Uwe Hollemann
Bruno Meyer
• TÜV & AU
• Teileverkauf und Zubehör
• Karosseriearbeiten
• Reparaturen aller Art
und aller Marken
• Lackierung • Waschanlage
Berliner Ring 1 · 31177 Harsum
Tel. (0 51 27) 7 33
Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln!
24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!!
Tel: 05121/2941264 od. 01 76 /26235561
Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar!
Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit
vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags.
Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64
Abia 18 J.
süßes, tabuloses
Teeny
Wir
geben Vollgas,
willst Du mitmachen?
aus Bockenem
Sabra Autoexport GmbH
sucht PKWs und Busse für Export –
auch mit Motor- oder Unfallschaden!
Kostenlose Abholung vonAltfahrzeugen.
Sofort Abmeldung garantiert!
Beiersdorfstr. 6,30165 Hannover
Tel. (05 11) 6968308
www.sabra-auto.de
Abholung von Altautos/Schrottautos
Zahle bis 100,– €
T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74
Sexy Eileen, top Service, Thai Massage,
% (01 52) 07 53 27 15
1. Mal in HI, Mai Thai, nur kurze Zeit.
% (01 52) 06 33 01 48
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤CLUB PARADIES ❤
❤ Die Adresse in Hildesheim! ❤
❤ Mo. –Do. 19.00–4.00 Uhr ❤
❤ Fr. –So. 20.00 –5.00 Uhr ❤
❤ Frankenstraße 43 •Tel. 05121/52048❤
❤ ...bis 22.00 UHR TIEFPREISE! ❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Lillie 22 J.
blondes, williges
Poluder
9–24 Uhr 0 51 21-697 23 67 Ladies.de
Suchen Dich als unsere neue Kollegin!
PKW/Lkw ab Bj. 98
(auch Unfall) kauft T. 66542
Motorradankauf
Service ·Ersatzteile
www.motorradshop-ossig.de
Kruppstr.24·Tel. 05121/514583
Werkstatt für Motorrad /
Roller /Quad /Pkw
Maxi, reife Polin, mega OW
Tel. 01 51 / 53 59 32 21 ab Mo.
Kehrwieder am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 34
VOLLSTÄNDIG AUSGEST.
KFZ-WERKSTATT,
auch andersnutzbar, 200m², mitgroßem
Außengelände, im Raum Harsumzum 1.1.
zu verpachten. ☎ 01 70 /3611387
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
i KG BeKleidunG
für 7,70 euro
Gelände der ehem.
Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
Öffnungszeiten:
Mo geschlossen
Di bis Do10.00 – 15.30 Uhr
Fr 9.00 – 13.30Uhr
KINDER
NOT
HILFE
Second Hand TexTil
3 süße Mischlingswelpen abzugeben,
% (01 57) 84 00 67 04
Box mit Auslauf in Heersum zu vermieten
% (01 60) 7826082
Schwarzkopf Lammbock gesucht
% (0 51 21) 45762
Gebe günst. f. Kleinpferde, Sattel u.
Geschirre ab, Baddeckenstedt,
% (01 75) 4999240
Zierfisch- und Pflanzenbörse ! ! ! !
am 16.12. im Lachszentrum in Gronau
von 11.00 bis 13.00 Uhr
Lauf- und Paddockboxen auf einer
Freizeit-Reitanlage noch frei.
% (01 60) 90 49 81 35
Hausfr., gr. OW % (01 74) 5220180
MASSAGE-FEE % (01 62) 8333177
"Lady Sarah" % (01 62) 5491158
Merle Mass. % (01 76) 65 50 14 70
Behaarte SIE % (01 62) 8036835
2 geile Polinen in Elze % (01 52)
24 78 24 91
VOLKSWAGEN
Passat Variant, sehr schönes gepfl.
Fahrzeug, Klima, 99, 160tkm, TÜV
neu, 2.990,-E % (01 51) 46 51 76 33
Polo 6 N., 45 PS, TÜV neu, grün, WR
Alu, 950,-E % (0 50 67) 58 78
Golf 4, 99, 4trg., ZV, gepfl., TÜV neu,
2.650,-E, % (01 51) 57 37 74 43
Lupo, 130tkm, 1.4, elFH, Klima, Tüv
neu, 2.490,-E % (01 51) 53 22 93 42
WOHNWAGEN
Barankauf aller Wohnmobile, Fa.
% (08 00) 1860000 (gebührenfrei)
KFZ-ANKAUF
Sarstedter Autohandel, kaufe PKW,
LKW, Bus u. für Export + Schrottauto
auch mit Unfall-/Motorschaden, ohne
TÜV, wir holen selbst ab. % (0 50 66)
9019756 o. % (01 52) 05 86 76 37
SCHÄFER AUTOEXPORT
kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall
oder defekt zu Höchstpreisen
☎ (0 51 82) 46 00
AUTO-SCHULZ KFZ-Meisterbetrieb,
Repar. aller Art. Wir holen u.
bringen Ihr Auto kostenlos. Ankauf
PKW u. Busse, % (0 51 27) 64 02
www.pkw-ankauf-buttrich.de
% (0 51 82) 94 86 81
Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen
Marken. % (0 51 85) 95 75 83
Sexy 18 J., verführerisch zart behaarte
Spalte % (01 73) 1655393
2 Spermageile Sexsüchtige Luder,
% (0 15 20) 4906630, mit viel Lust!
AnnAnn, zuckersüße Thai, 21J., nur
kurze Zeit. % (01 52) 21 43 56 91
KFZ-ANHÄNGER
4 WR Goodyear, 195/65R15 91T a. 5loch-Flge.,
6J 15H, Ford Focus,
5-6mm, 150,- E, Hi % 7588225
KFZ-BASTLER
Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet.
Gr. Förste % (0 50 66) 64429
KFZ-REPARATUR
KFZ-ZUBEHÖR
4 WR, Ultragrip, 235/65 R 17 108 H auf
original Touareg-Alufelge, Preis 400,-
E % (01 71) 1887281
Varta Batterie blue, neuw„ m. Garantie,
80H, 12v, NP 175,-E f. 140,-E,
% 39079 od. % (01 78) 9337898
4 WR Dunlop f. Golf a. Stahlf. m. orig.
VW Radk. 5 L, 195/65 R15 91 H, 6J 15
H2, VB 260 E, % (01 77) 6494427
4 x Alu-Flg. 5-loch a. SR, 225/55R16,
BMW, Pr. VB, % (01 71) 4282868
4 WR, 165/70/R14 m. Stahlflge., Prof.
gut, 250,-E % (0 51 21) 3032541
WR 155/65 R14 a. Stahlflge., 4-loch,
zu verk., 90,- E, % (0 51 81) 82 82 53
4 WR, 175/80/R14 m. Stahlflge., Prof.
gut, VW, 250,-E, Hi., % 3032541
MOTORRÄDER
bike-corner.de, Motorradhandel,
ständig ca. 50 TOP Gebrauchte, neben
Halle 39, % (0 51 21) 70 33 00
Roller, Mopeds, Motorräder gesucht
Auch defekt! % (0 51 21) 2068883
FAHRRÄDER
20+24 Ki-Rad, 3G Nabe, F-Gabel, 28
D, 3G-Nabe % (01 51) 20 56 50 15
Joko verwöhnt Dich mit
Tai-Massage % (0 15 20) 3801744
WERKSTÄTTEN
ANTIQUITÄTEN
Biedermeier Sofa, kpl. restauriert v.
priv. abzg., VS, % (0 51 21) 13 45 49
ANTIQUITÄTEN-
SCHAUTAG
HEUTE, 14.00–17.00 Uhr,
sowie am16.12.
Axel Schlaf Antiquitäten
Gr.Förste, a.d. B6 zw.HIu.H-Messe
T. 05066/3781+051 21/132567
(Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf)
PC NOTRUF
05121-704255
Einzelnachhilfe
zu Hause
hildesheim.abacus-nachhilfe.de
0 50 68/93 16 23
0 51 81/80 72 41
0 51 29/97 86 97
0 50 67/24 91 80
0 51 21/696 68 63
Tierschutz Hildesheim
Mastbergstraße 11 · 31137 Hildesheim
Telefon 051 21 /527 34
Hallo, ich bin die Flora, bin 2010 geboren und man fand mich in
Feldbergen. Nun wohne ich seit dem 19.03.2012 im Tierheim. Ich
bin noch sehr scheu und suche ein Zuhause mit Freigang. Ich stehe
hier auch stellvertretend für viele andere Katzen, die noch ein
Zuhause suchen und zum Teil schon sehr lange im Tierheim leben.
Wir sind nicht hoch aggressiv, aber möchten mit den Menschen nur
bedingt zu tun haben, da wir einfach sehr scheu sind und unsere
Ruhe beim Freigang genießen
möchten. Wir sind alle kastriert,
entwurmt, gechipt und geimpft
und möchten vielleicht noch vor
Weihnachten ein neues Zuhause
erobern können. Wenn ihr viel
Platz habt und ein paar Mäuschen
zu viel, meldet Euch doch einfach
mal bei den Pflegern…
☎ 05121/514846 oder 0172/4443995
Zum 1. Mal in HI! Nicki, heißes Verwöhnprogr.
% (01 51) 45 55 78 04
Wieder da! Cora, süße, geile Maus, Brandneu! Melanie der Weihnachts-
dt., schlk., % (01 51) 28 13 09 28 engel in HI % (01 63) 9380971
Wir sind wieder für Sie da!
Info-Line: (01 76)98104377
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4 €
TIERMARKT
KAPITALIEN
Bargeld + Hypotheken vermittelt
schnell + günstig. H. Schoeneich,
Hannover, Bernward Str. 11B,
% (05 11) 83 60 87
GARTEN
Bäume alle Größen, Thuja Smaragt u.
Eibe b. 2m, Formgehölze u. Forstpflanz.
% (0 51 82) 27 28 Fa. Ohmann
COMPUTER
UNTERRICHT
Qualifizierte Nachhilfe, alle Fächer,
alle Klassen, auch Bildungspaket,
% (0 51 21) 40 20 14
Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch
Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00
Roter, hinkender Kater vermißt ! Belohnung
300,-E ! % (0 51 84) 79 10 41
Cairn-Terr.-Welp. % (0 53 00)
90 11 60, cairn-terrier-from-belfry.de
Australischer Schäferhund, 2 J.,
braun/weiß m. Papieren, kinderlieb,
in gute Hände abzugeben, Preis VB
% (0 51 32) 8868582
Pferdegeschirr f. ca. 150 Stockmaß
Pferd, 1x neu 250,-E, 1x gebr. VS,
ebenso neuw. Westernsattel. Beistellpony
VS, % (0 51 21) 39079
Kleine Pferdeherde in Nähe Alfeld su.
Zuwachs, im Winter tägl. Auslauf,
Sommerweide i. d. Nähe d. Hofes,
% (01 51) 50 56 25 96
Girls in HI: www.dreamthai.de
Ab So. Rhüden % (0 53 84) 90 78 45, Sind versaut & Poliebhaberinnen!!,
Irena www.nds-ladies.de
geile 18 + 22 J. % (01 51) 53 24 32 86
Zärtlich, Willig, u. Feucht
bei Luna! % (01 63) 1397896
Karolina a. Polen, v. zart b. hart,
Prostata u. Tantra Massagen uvm.,
% (01 57) 75 80 79 06
Charmante Sie ist bei Ladies.de,
Lea zu sehen. % (01 76) 92 33 16 51
Sauna Flamingo Vom 9.12.–16.12.
AKTION € 69,-
ALLES INKLUSIVE außer alkohol. Getränke
SZ-Bad, Windmühlenbergstr. 56
☎ 05341/1866610 ∙ www.sz-flamingo.de

Kehrwieder am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 35
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4 €
Das ideale Weihnachtsgeschenk!
Einen Gutschein für einen unserer Kurse:
Babyschwimmen, Aqua Fitness, Wassergymnastik
Info unter Tel. 05121/877070 (Engelke)
psychotherapeutische
Beratungspraxis A. Seitz
Heilpraktikerin f. Psychotherapie
www.annegretseitz.de ∙Tel. 05121-2043939
Systemische Therapie und Beratung
Jens Klapper (Dipl.-Psych)
Tel. 05121 –69811 67
www.syspraxhi.de
— Toupet —
Beratung und Service
— (01 71) 8 53 79 63 —
AY Malerfachbetrieb, Fassadenanstriche,
Wärmedämmung und Malerarbeiten werden
fachmänn. durchgeführt ☎ (01 76) 25 19 65 95
THI-Transporte GbR
Räumungen und
Haushaltsauflösungen
☎ 05121/1770898
www.thi-transporte.com
Preiswerte Lieferung von
Sand, Kies und Mineral
Fa. Schmidt t(05044) 1480
Kostenlose Abholung von
Schrott und Alt-/Metall, Kleintransporte,
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,
Jan Götzl ☎ (0176) 470015 01
Erstelle Bauanträge mit
Statiken, T. 05182/5 15 65
Sperrmüllabfuhr ab 30,– €,
Kleintransporte, Fa. Redel, T. 05067/13 23
Haushaltsauflösung, Entrümpelung,
Sperrmüll, mit Wertausgleich,
besenrein, termingerecht, preiswert,
☎ (0 51 21) 867301
AGIRMAN
Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb
Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag
vor Ort, auch am Wochenende.
✆ 01 70 /8347011
od. 05171/51558
Preiswerte Umzüge
inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann,
Küchenmontage, Haushaltsauflösungen.
Tel. 05121/29841 50
Firma Unitax
Haushaltsauflösungen
►
►
► und Räumungen jeder Art
► schnell -günstig -sauber -gut
► auch mit Wertausgleich möglich
►
Kostenlose Abholung von
►
► Schrott und Altmetall
► sowie Geschirrspüler, Wäschetrockner,
► Waschmaschinen,Herd, Öfen usw. ....
►
► Entsorgung zum Pauschalpreis
► z.B. Kühl-, Gefriergeräte, Fernseher, Monitore
►
Telefon 05121 / 69 66 90
KLEINANZEIGEN BESTELLSCHEIN
Erscheinungsdatum
Name, Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon
(Festnetz, keineHandy-Nr.)
Bank
GESUNDHEIT
Ihr ganz besonderes Geschenk -
Energetische Entspannung ** Klang
Massage ** Wellness für die Seele **
Gutscheine 60 E, Praxis Neue Hori-
Zonte % (0 51 23) 40 96 04 (AB)
Verschenken Sie Entspannung zu
Weihnachten: Yoga, Klangmassage,
Tibetische Massage, % (0 51 21)
28 90 81, www.yogahildesheim.de
DIENSTLEISTUNGEN
Badsanierung m. Heizung, Wasser u.
Fliesen, kompl., % (01 60) 97 73 96 54
Handwerker erledigt alle Arbeiten
% (0 50 66) 60 27 76
Baumfällarbeiten/Problemfällung
inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527
Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten
aller Art. % (0 50 69) 34 72 43
JETZT NEU!!!
Hüpfburgenverleih, Popcornmaschinen
+ Partyzelte % (0 51 21) 69 25 68
Wir entrümpeln schnell, günstig &
zuverlässig! Fa. OneForAll, Hildesheim,
% (01 52) 22 12 04 82
Fliesen- und Laminatverlegung,
Leichtbauwände, auch Kleinaufträge.
% (0 50 69) 34 73 12
Wannen-Austausch
ohne Fliesenschaden.
WATER Concepts, % Hi 69 25 03
Malerarbeiten vom Meisterbetrieb,
schnell, preiswert u. zuverlässig,
% (01 71) 4282868
VERSCHIEDENES
Horoskope / Karten, Lebensberatung,
Treffsicher % (05 71) 24159
Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten
% (01 70) 3102932
Alleinunterhalter DJ, für die Generation
50+ % (01 60) 93 03 87 91
Nähmaschinen-Reparaturen aller
Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12
DJ MATU, % (01 70) 5800008
Hole kostenlos alte oder defekte Radios,
Waschmaschinen, Rasenmäher,
Spielautomaten, Fahrräder, Mofas,
Haushaltsgeräte und alles ähnliche ab
% (0 15 22) 7179011
Konto-Nr.
Bankleitzahl
Unterschrift
DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung,
uvm...! % (01 79) 4875770
Intuitives Hellsehen u. Kartenlegen,
auch telef. % (05 31) 2621264
Humorist f. Geburtstags-, Familienu.
Vereinsfeste % (0 51 31) 52992
Preiswerte Baumfällung m. Abtransport.
% (0 50 60) 6080090
Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u.
Wohnungsrenovierfachm., schnell u.
preisw. z. Festpreis, denn der steht
fest, ein Anr., d. sich immer lohnt!
Info % (0 51 21) 60 59 60
RENOVIEREN? ?
Preiswerte Treppenhausrenovierung
& Malerarbeiten. Junger Maler
sucht Arbeit % (01 71) 1009600
Rentner/Elektriker, FS 3, zuverlässig,
su. handwerkl. Arbeiten, % (01 57)
88 29 33 44
Barienrode, Schnee-Räum-Streu-
Hilfe f. 5 zusammenh. Grdst. ges.
% (0 51 21) 26 29 27
Gitarrist/Keyboarder sucht Band
oder Bandgründung. Rock/Pop/-
Tanzmusik % (01 71) 3131081
Gartenarbeiten u. Gartenpflege,
Alexander Hein, (auch Dauerpflege),
Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen,
Vertikutieren, Heckenschnitt,
Rasenpflege u. Rasenneueinsaat
usw., inkl. Entsorgung.
Wir erledigen auch Kleinigkeiten
% (0 50 63) 56 78
Handwerker übernimmt Privatrenovierung
u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten
sowie Teppich- u. Laminatverlegung
schnell u. preiswert. Dieser
Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60
BEKANNTSCHAFTEN
Liebe Ilona, ich habe deine Anzeige im
Kehrwieder v. 2. Dez. gelesen. Ich bin
der Typ den du suchst. Bitte melde
dich kurzfristig bei mir % (0 50 66)
69 07 40, % (01 51) 12 32 13 26
Symp. Er, 48, Raucher sucht nette Sie
für eine gemeinsame Zukunft.
) ZK 1807 673
Su. eine Frau die was besonderes
sucht, auch älter % (01 75) 7556183
Chiffre-Nr. muss alseinezusätzliche Zeileberechnet werden. Aufpreis
fürChiffre-Anzeigen ❏ €3,– beiAbholungbzw. ❏ €6,– beiZusendung.
Annahmeschluss: Freitag 18.00 Uhr
Telefon 05121/977-0
Sehr attraktive Gisela, 69 J., Witwe,
gutauss., noch aktiv, treu u. zuverläss.,
nicht ortsgeb., su. e. lieben, auch
noch aktiven Mann. Ruf mich an.
% (01 57) 35 70 06 02 DLW f. Senioren
Ich, m., 64, 1,65m, schlk., suche Dich,
w., für den Rest des Lebens. % (01 73)
2494448
Netter Witwer Thomas, 68 J.,
schlank, sportl., gutauss., finz. abges.,
schönes Haus u. Auto, mit Humor u.
Unternehmungsgeist will nicht länger
allein sein. % (01 57) 35 70 06 02,
DLW f. Senioren
Bildhübsche Frauen
aus Osteuropa
Liebevoll!!! Unkompliziert!!!
Attraktiv!!! Einfach anrufen
Beispielbild und Partnervorschlag anfordern.
Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So
Der Weg zum Glück
Sie sucht Ihn
Hübsche Petra vom Land,:35 Jahre, mit schöner
Figur und blonden Haaren. Bin leider ganz allein, da
ich keine Kinder habe, bin fürsorglich, zuverlässig,
mit ehrlichem Charakter und sehr liebevoll. Bist du
ein ehrlicher Mann und sehnst dich nach Zärtlichkeit
und Geborgenheit?:Tel. 0800-6666998;:oder
Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141
Hildesheim,:Nr. 269667.
Nur wer die Einsamkeit kennt, wird mich verstehen!
Ich bin Helga, 69/163, anpassungsfähig,
schlank und gut aussehend. Endlich finde ich den
Mut, diesen Schritt zu wagen, nur wie sonst kann
ich Sie finden? Ich bin völlig allein stehend, finanziell
versorgt, habe einen PKW und bin nicht ortsgebunden.
Von ganzem Herzen hoffe ich nun, dass
es einen lieben Mann gibt, der sich meiner annimmt
und mir Halt gibt. PKS Partner-Kontaktservice
GmbH, Kostenloser Anruf über 0800 – 723
66 88.
Für mich,:Nadja, 47/165/56, bedeutet Liebe
das tiefe Gefühl, füreinander dazusein und miteinander
zu leben. Ich bin leider nur eine einfache
Krankenschwester, aber sehr hübsch, schlank,
vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen,
hausfraulichen Vorzügen u. bestimmt treu. Gibt
es einen lieben Mann, der mich braucht? Da ich
nicht ortsgebunden bin, könnte ich bei Sympathie
auch zu Dir ziehen. Bitte rufe an über:Tel. 0800-
6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 902577. Du
wirst es ganz sicher nicht bereuen.
Hanna, 74 Jahre jung, verwitwet. Vom Schicksal
hart getroffen, aber den Lebensmut nicht verloren.
Leider völlig alleinstehend, möchte so gerne wieder
einen treuen Lebensgefährten kennen lernen. Sie
sieht gut aus, ist eine perfekte Hausfrau, tierlieb,
sehr anlehnungsbedürftig, geht gern in die Natur
und ist für viele schöne Dinge zu haben. Hannah
freut sich auf jede ernstgemeinte Antwort. PKS
Partner-Kontaktservice GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 – 723 66 88.
Mein Name ist Julia,:ich bin 25 J., zierlich, blauäugig,
habe lange, blonde Haare, bin sehr hübsch
und sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig,
häuslich, zärtlich und treu. Nach einer riesigen
Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner
gefunden. Langsam habe ich das Gefühl, dass mich
niemand mehr mag. Beruf und Aussehen sind für
mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde
mich von ganzem Herzen über eine Antwort von
einem netten Mann freuen. Da ich nicht ortsgebunden
bin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, auch
aufs Land. Bitte melde Dich über:Tel. 0800-
6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 1105737.
Noch:einmal verlieben und glücklich sein! Welches
Männerherz sehnt sich wie ich nach Geborgenheit,
Zärtlichkeit, Füreinander, Miteinander? Bin Carola,
62/163, schon einige Jahre
verwitwet, schlank, feminin,
attraktiv, häuslich, stecke
voller Überraschungen, bin
noch berufstätig und suche
Dich für eine erfüllte Be-
ziehung. Niemand sagt das
wir in unserem Alter für immer
allein bleiben müssen.
Also finden Sie den Mut
und melden sich für einen
Neuanfang!:Kostenloser
Anruf über Ag.„Karin“,
Elze, 0800-5890228.:
Beispielfoto
Weihnachtswunsch:- Gunda, Anfang 70, Witwe,
von Beruf Krankenschwester, jung geblieben
an Geist und Seele. Fühle mich noch nicht zu alt
um allein zu bleiben. Suche feste Partnerschaft,
möchte gemeinsam wohnen bei Ihnen oder bei mir.
Habe keine Verwandten und möchte nicht nur das
Weihnachtsfest allein verbringen. Bin motorisiert
mit kleinem Auto und fahre auch gern. Bin keine
Modepuppe, keine Reisetante und keine Stadtdame.
Liebe das einfache Leben. Habe eine schöne 2
Raumwohnung, würde bei Wunsch und Sympathie
auch zum Partner ziehen. Rufen Sie jetzt an.:Tel.
0800-6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 722469.
Sie werden es ganz sicher nicht bereuen, dass verspreche
ich Ihnen.
❏ Ankauf
❏ Antiquitäten
❏ Automarkt
❏ Bauplätze
❏ Bekanntschaften
❏ Camping
❏ Computer
❏ Dienstleistungen
❏ Entlaufen
Witwe 64J., su. netten Herrn zum Tanzen,
Spazierengehen, Theater usw.,
bitte m. Bild. ) AK 1807 083
Gesucht wird eine dralle Rubensfrau
ab 50, die mit mir, m. 47, mittelschl.
u. groß, bei einem Kaffe das
Verwöhnaroma genießt. SMS an
% (01 62) 5816597
Liebe Sigrid, ich habe deine Anzeige
vom 02.12.2012 im Kehrwieder gelesen.
Bitte melde dich kurzfristig bei
mirdamit wir einen Termin noch vor
Weihnachten vereinbaren können.
% (0 50 66) 69 07 40, % (01 51)
12 32 13 26
Weihnachten zu zweit?
Robert, Ende 70, Wtw... Leitende
Position i.R., gutauss. mit herrlichen
Lachfalten. Ich bin zuverlässig, harmoniebewusst,
tanze gern, kulturinteressiert
und sollte eigentlich glücklich sein, doch
es fehlt mir eine liebe, natürliche Dame.
Wagen Sie mit mir einen Neuanfang?
Seniorenherzblatt 05172/9667016auch So
Attraktive Witwe,:64 Jahre, sucht liebevollen, rüstigen
Mann (Aussehen egal), passenden Alters, mit
Familiensinn, für gemeinsame Gespräche, Spaziergänge
in der Natur, der lieber lacht als zu streiten
und der eine Frau noch achtet und begehrt. Sie ist
eine gute Gastgeberin und Köchin, in ihrem Leben
immer fleißig gewesen, ordnungsliebend und harmoniebedürftig.
Möchten Sie diese bezaubernde Dame
kennenlernen, dann melden Sie sich bald.:Tel.
0800-6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 722610.
Beispielfoto
Engel:fliegen einsam,
wir gemeinsam? Ute,
39/168, möchte mich
in einen Mann verlieben,
der meine Gefühle
erwidern kann – bin lebenslustig,
attraktiv und
optimistisch, lebe allein,
denn das Schicksal wollte
es so, mag Wald, Wasser,
Sauna, frische Luft und
kochen, tanze aber nicht
so gern. Ich suche Dich,
einen zärtlichen Mann
für einen gemeinsamen
Weg in Liebe und Harmonie.:Kostenloser Anruf
über Ag.„Karin“, Elze, 0800-5890228.:
Ingrid,:58 J., eine nette, einsame Witwe, leider nur
155/50, aber humorvoll und gutaussehend, suche
lieben, einfachen Mann, denn zu zweit ist alles viel
schöner und leichter. Ich arbeite als Erzieherin, bin
eine gute Hausfrau, beziehe eine gute Witwenrente
und wünsche mir nichts sehnlicher, als wieder
einen netten Mann an meiner Seite. Deshalb suche
ich Dich auf diesem Weg. Gern hole ich Dich
mit meinem Auto zum Treffen ab. Ich freue mich
sehr, wenn Du anrufst.:Tel. 0800-6666998;:oder
Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141
Hildesheim,:Nr. 720905.
Endlich auch wieder Geborgenheit spüren möchte
Anne, 50/164, verw., eine sehr liebe, junggebliebene
Frohnatur, schlank, sinnlich und gefühlvoll, eine
warmherzige Frau, die gut kochen kann, Garten und
Blumen mag, Auto fährt, sucht liebevollen Mann, Alter
zweitrangig, nicht Geld oder Aussehen sind entscheidend,
sondern Zuneigung und Vertrauen. PKS
Partner-Kontaktservice GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 – 723 66 88.
Er sucht Sie
Liebevoller Mann,:54, gut gebaut, romantisch und
harmoniebedürftig, mit großzügigen Ländereien und
wunderschönem Eigenheim, sucht über diesem Weg
keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine liebevolle
Frau, die mitten im Leben steht. Sie sollte ebenso
wie er Interesse an Landleben haben, gern verreisen,
auch ins Ausland, gern mal schön Essen gehen
und vielleicht auch seine Hobbys wie schwimmen
und Sauna teilen. Gibt es eine Frau die nicht zögert
sondern ihre Zukunft mit ihm teilen möchte?:Tel.
0800-6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 799996.
Mirko,:34/180, mit tollem EFH, Pkw, sportl. Figur,
dunkles, volles Haar, ein attrakt., sportl., symp. Vati
einer 7jähr. Tochter ist völlig verzweifelt. Schon letzten
Monat hat er e. Anzeige aufgegeben und niemand
hat sich gemeldet. Dabei sucht er nur eine ganz „normale
Frau“, gern auch mit Kindern, für einen Neubeginn.
Viell. wurdest Du auch von Deinem Partner
betrogen, suchst wieder einen Halt im Leben.:Tel.
0800-6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 451196.
Auch Du träumst von liebevoller und aufrichtiger
Partnerschaft, möchtest Dich wieder geliebt und
geborgen fühlen? Dann sollten wir uns kennen lernen!
Bin Robert, 63 Jahre, stattliche Figur, dunkles
Haar, mag das Leben mit all seinen Facetten, bin
engagiert im Beruf, naturverbunden, zuverlässig,
handwerklich, reise und koche gern, habe Takt und
Feingefühl. PKS Partner-Kontaktservice GmbH,
Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66 88.
André heiße ich,:bin 45/184, berufstätig, gutaussehend,
romantisch, zärtlich und suche meine Frau
für´s Leben, gern auch mit Kind, die mit mir gemeinsam
in eine glückliche Zukunft starten möchte.
Vermisst Du auch die Zärtlichkeit, Geborgenheit und
Liebe so wie ich, dann melde Dich bitte schnell.:Tel.
0800-6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 268845.
fürdie Kehrwieder-Gesamtausgabemit über
137.300 Exemplaren in Stadtund LandkreisHildesheim.
❏ Fahrräder
❏ Ferienwohnungen
❏ Garagen
❏ Garten
❏ Geschäftliche-
Empfehlungen*
❏ Gesundheit
❏ Gewerbliche Räume
❏ Glückwünsche
Weihnachten zu zweit?
Inge, 69 J., sehr häuslich...
Hübsche Witwe, mobil,
zuverlässig und sauber. Ich
bin liebevoll, zärtlich, eine
Beispielbild gute Köchin. Finanziell
habe ich keine Sorgen u. wünsche mir
einen ordentl., soliden Mann. Da ich a.d.
Gegend bin, würde ich Sie gern besuchen.
Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So
Für einen Mann ist es nicht leicht, ganz allein
durchs Leben zu gehen. Bin Kurt, 72 Jahre, NR,
verwitwet, gepflegt, vital, finanziell abgesichert,
handwerklich, mag Natur, Musik, Tanz, fahre Auto
und suche eine liebe, natürliche Frau, auch mit molliger
Figur. Haben Sie Mut, rufen Sie an, ich freue
mich! PKS Partner-Kontaktservice GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 – 723 66 88.
Liebe unbekannte Frau!:Ob ich Sie bitten darf,
sich einmal mit mir zu treffen? Ich bin 57 J. und
arbeite als Polizeibeamter in leitender Stellung,
bin gepflegt, anständig und ehrlich, liebe Musik,
Spaziergänge, reise und tanze gern und suche
keine Versorgung, sondern eine nette Frau, die
Verständnis für meine Arbeit hat. Ich hatte schon
eine Anzeige aufgegeben, auf die hat sich leider
niemand gemeldet. Wer braucht mich? Eigener
Pkw ist vorhanden. Rufen Sie an über:Tel. 0800-
6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 333016.
Markus,:29 Jahre, groß, hab dunkles Haar, braune
Augen, bin charmant und einfühlsam, eig.
Auto und Motorrad vorhanden. Ich möchte nachts
in deinen Träumen, am Tag in Deinen Gedanken
und für immer in Deinem Herzen sein. Neugierig?
Dann melde Dich über:Tel. 0800-6666998;:oder
Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141
Hildesheim,:Nr. 1106613.
Joachim,:66/189, verwitwet, v. B. Tierarzt. Nachdem
ich meinen Schicksalsschlag überwunden
habe, komme ich mir sehr einsam u. verlassen
vor. Wenn Dich die Einsamkeit bedrückt, warum
sollten wir uns nicht zusammentun und gemeinsam
noch viele schöne Jahre erleben! Habe Mut,
ich möchte Dir eine gesicherte Zukunft aufbauen,
drum rufe an unter:Tel. 0800-6666998;:oder
Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141
Hildesheim,:Nr. 333128.
Beispielfoto
❏ Immobilien
❏ Immobiliengesuche
❏ Kapitalien
❏ Kinder-u.
Babymarkt
❏ Kfz-Ankauf
❏ Kfz-Anhänger
❏ Kfz-Bastler
❏ Kfz-Zubehör
Kleinanzeigen nurgegen BarzahlungoderAbbuchung.KeineRechnungsstellung.
PrivateAnzeigeninder Rubrik„Kontakte“ nurgegen Vorkasse.
*Geschäftliche Anzeigen werden nach dem jeweils gültigen
mm-Preis abgerechnet! (siehe auch unter www.kehrwieder-verlag.de –„Mediadaten“)
oder einsenden an: KEHRWIEDER am Sonntag, Schwemannstr. 8,31134 Hildesheim
oder Bestellschein ausfüllen und faxen an 05121/977-77
KLEINANZEIGEN
Humorvoller Er, mitte 60/1,70/78,
NR, meist gut gelaunt, naturverb.,
ortsgeb., möchte nicht mehr alleine
sein. Suche liebevolle, schlanke Sie,
NR, im Alter bis 62 J. für immer. Freue
mich auf deinen Anruf % (01 72)
4515542
Liebe Lena, habe dein Inserat v.
25.11.2012 im Kehrwieder gelesen.
Ich bin der Typ den du suchst. Bitte ruf
mich an um einen Termin noch vor
Weihnachten zu vereinbaren.
% (0 50 66) 69 07 40, % (01 51)
12 32 13 26,
Manfred,:76/178, gepflegt und
schlank, sieht für sein Alter immer
noch sehr gut aus. „Leider
bin ich schon lange Witwer,
möchte aber dennoch meinen
Kopf nicht in den Sand stecken.
Man hat eigentlich alles, ein
gemütliches Heim, ein Auto,
gutes Auskommen und auch
allerlei Abwechslung. Trotzdem
macht sich eine gewisse Leere
im Herzen breit, die nur eine lie-
be Frau füllen kann. Wenn Sie ihrer Freizeit auch
nicht länger alleine verbringen möchten, sollten Sie
den 2.Schritt wagen und anrufen. Bei einer Tasse
Kaffee lässt sich es besser reden.“:Kostenloser
Anruf über Ag.„Karin“, Elze, 0800-5890228.:
Ingolf, 52/185, dunkles Haar, Handwerksmeister,
ein kluger, zärtlicher, humorvoller, charmanter Mann
mit guten Umgangsformen und Format, engagiert
im beruflichen wie gesellschaftlichen Leben, familiär
eingestellt, sportlich, kulturelle Interessen, ein
Mann, der ihr Herz höher schlagen lässt, sucht die
Frau mit „Köpfchen und Weiblichkeit“ und positiver
Lebenseinstellung. Gegenseitige Achtung und tiefes
Empfinden sind keine leeren Worte für ihn. Bitte
melden Sie sich. PKS Partner-Kontaktservice
GmbH, Kostenloser Anruf über 0800 – 723
66 88.
Karl,:74 J., Witwer, gepflegt, NR, sicherer Autofahrer
mit neuem Pkw, sucht nette Freundin passenden
Alters, sich einfach ab und zu mal verabreden und
mit jemandem reden, gemeinsam etwas unternehmen,
sucht nur eine Freundschaft. Kein Sex.:Tel.
0800-6666998;:o. Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 1105278.
Andreas,:64/183, verw., bin ein vorzeigbarer
Mann. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit und
Treue, arbeitete bis zur Rente als KFZ-Meister, bin
humorvoll und familiär, deshalb suche ich eine
Frau für eine ehrliche Partnerschaft.:Tel. 0800-
6666998;:o. Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 690909.
Freizeit
Die clevere und preiswerte
Alternative zur Partnervermittlung,
zwanglos nette Singles bei unseren
vielfältigen Veranstaltungen kennenlernen!
Single- und Freizeitclub Julie GmbH,
Tel.: 03475 68927030
❏ Kontakte
❏ Mietgesuche
❏ Motorräder
❏ Reisen/Touristik
❏ Stellenangebote*
❏ Stellengesuche
❏ Tausche
❏ Tiermarkt
❏ Unterricht
ANKAUF
Ankauf Silber, versilbertes Besteck
m. der Auflage 90er, 100er usw., Kaiserstr.
25a, Hi., % (0 51 21) 9990764
Kaufe Soldatenfotos, Uniformen,
Orden, Urkunden, Stahlhelme,
Säbel, Bücher % (0 51 81) 28 03 00
Kaufe alte Massivholzmöbel, von
Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen,
Handwagen, Schlachtetisch, Mollen,
Holz-Ski, % (0 51 81) 28 03 00
Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960
bis heute ges., auch ganze Sammlungen,
zahle Höchstpreise, inkl. Abholung
% (0 51 76) 9755930
Sammler kauft Orden, Urkunden,
Fotos, Wehrpass u. alles von
Soldaten vor 1945. Zahle gut.
Komme sofort % (01 70) 8751530
Achtung! Kaufe Pelze, Schreib- u.
Nähmasch., Uhren, Schmuck, Münzen,
Silberbesteck und Zinn.
% (01 72) 3601012
ANTIK-ANKAUF von A-Z
z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen,
Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc.
Tel. 05066/3781+05121/13 25 67
Sammler sucht! Alte Werbung, Reklame,
Emailleschilder, Postkarten,
Schwarz-Weiß-Fotos bis 1945,
Hi. % 9996410, 0176/84079848
Gold-Ankauf
bei Barzahlung
Goldschmiede Hackbarth
Alfeld, Kurze Straße 1,
Tel. 0 51 81/8 55 25 91
An-&Verkauf
Seit 21 Jahren
1. Wahl aus2.Hand
Videospiele +Konsolen, Handys, HiFi, TV usw.
Friesenstieg 2(hinter C&A),
✆ 05121/15462
Achtung! Bezahle viel, viel Geld f.
Pelze, Luxusuhren, Schmuck, breite
Armbänder, Münzen, Bestecke, Zinn,
Kriegsandenken, uralte Möbel, seriöse
Abwicklung, % (01 73) 6979233,
% (01 71) 9315383
Alte Backsteine u. kleines Waschb.
% (0 50 67) 27 04
Su. Modellbahnanlagen u. Sammlungen,
H0 u. N % (01 60) 91 99 29 28
Kaufe Geige, Cello u. Bass,
% (01 57) 39 13 99 72
Flipper-Automaten, auch defekt
oder in Teilen % (0 50 69) 68 68
Kaufe Münzen aller Art, Kaiserstr.
25a, Hi., % (0 51 21) 9990764
Su. Modelleisenbahnen, komme sofort
- zahle fair. % (01 79) 4778012
Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu
Höchstpreisen % (0 51 09) 1800019
Kaufe Bücher aus allen Bereichen
Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08
Diamanten u. Brillianten Ankauf HI-
Kaiserstr. 25a, % (0 51 21) 9990764
Su. alte Säbel % (0 50 63) 83 62
Kaufe hochwertige Mode, Pelze,
Essbestecke und M.schmuck.
% (01 77) 2694150
Kaufe Orden u. Ehrenabzeichen von
1800-1945, hole ab, zahle bar
% (0 15 20) 2011622
Die private Kleinanzeige* -jeZeile nur 4,– €
❏ Veranstaltungen
❏ Verkauf
❏ Verloren/Gefunden
❏ Vermietungen
❏ Verschenken
❏ Verschiedenes
❏ Wassersport
❏ Wohnwagen/
Wohnmobile
SatzzeichenimKästchenunbedingt vermerken!
Fürjedem Wortzwischenraum ein Kästchen freilassen.
Bitte beachten Sie, dass satzbedingt die Zeilenzahl
von oben stehendem Muster abweichen kann!
oder online buchen unter
www.kehrwieder-verlag.de

KLEINANZEIGEN
GOLD-SILBER-ANKAUF
Sofort
Bargeld
ANKAUF
Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse,
Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00
Kaufe Pelzmäntel,
Silberbestecke (auch versilbert),
Goldschmuck (auch defekt)
Zahlen immer 10 %mehr
als andere Anbieter.
Telefon: 05159/9 6989 61
Hildesheimer Verteilerorganisation
GmbH & Co. KG
Junkersstraße 9 · 31137 Hildesheim
Die HVO ist mit fast 2.000 Zustellern der größte Direktverteiler in Stadt und Land.
Tages-, Wochenzeitungen, Prospekte und Post werden durch uns täglich zugestellt.
Wir suchen
eine/n
Vertriebskoordinator/in
mit Tätigkeitsschwerpunkt im Außendienst
in Vollzeit
Ihre Aufgaben:
• Zustellung unserer Produkte in wechselnden Einsatzgebieten
• Einsatzplanung von Zustellern in einem Teilbereich unseres Zustellgebietes
• Gewinnung und Einarbeitung neuer Zusteller
• Sicherung der Zustellqualität und Reklamationsbearbeitung
Ihr Profil:
• Persönlich zeichnet Sie Kontaktfreudigkeit, Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein
und Belastbarkeit aus
• Sie verfügen idealerweise über kaufmännische Kenntnisse und haben
Erfahrung im Umgang mit Word und Excel
• Sie besitzen einen Führerschein der Klasse B und einen eigenen Pkw
Interessiert?
zu fairen
Preisen
•Schmuck auch defekt
•Zahngold auch mit Zähnen
Juwelier Grothe
an der Lilie
Ihr Fachgeschäft für Goldankauf
HINTER DEM RATHAUS
HI · Marktstr. 22 ∙ Tel. 3 44 88
Münzen-Ankauf
Zahngold-Ankauf, Gold- und
Silberankauf, Ankauf von versilbertem
Besteck 80er, 90er, 100er, 800er
O. Serhan Tel. 051 21 /99907 64, Kaiserstr.25a,Hildesheim
STELLENMARKT
STELLENGESUCHE
Helfer/männl. m. FS su. Helfertätigkeiten
in Hi. % (01 76) 68 42 34 35
STELLENANGEBOTE
Wir suchen zu sofort:
Die HVO ist mit fast 2.000 Zustellern
der größte Direktverteiler in
Stadt und Land. Tages-, Wochenzeitungen
und Prospekte werden
durch uns täglich zugestellt.
Flexible und zuverlässige
Aushilfen / Springer mit PKW
für unsere Wochenblätter
ab sofort, auf Stundenbasis
Mittwochs in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr
und sonntags in der Zeit von 7.00 Uhr bis 10.00 Uhr
Sie haben Interesse? Dann rufen Sie uns doch einfach an!
(05121)7499894
Ansprechpartner: Jürgen Kayser
oder mailen Sie uns: info@hvo-hildesheim.de
mit Angabe der Adresse und Telefonnummer
Eisenbahnfreunde kaufen Loks,
Waggons und Zubehör für die Spurweiten
H0, N, Z, G. Gern auch ganze
Sammlungen jeder Größenordnung
% (01 71) 1237556
Münzen Ankauf, Gold/Silbermünzenaller
Art, Münzensammlung, Medaillen
und Barren, DM-Gedenkmünzen. Kaiserstr.
25a, Hi., % (0 51 21) 9990764
DSL-Logistik GmbH su. für Standort
Lehrte Kraftfahrer mit FS. KL. CE für
Nahverkehr, % (0 51 75) 7716888
od. % 7716885 ab Mo. 8 Uhr
Wir suchen zuverl. deutschspr. Reinigunskraft
in Hildesheim AZ: Mo.-
So. ca 5:00-8:00 Uhr. Bitte melden Sie
sich am Mo. von 9:00 - 12:00 Uhr unter
% (01 77) 9402059 Piepenbrock
Diensteleistungen GmbH + Co. KG
Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen.
Ihre Unterlagen senden Sie bitte an die HVO GmbH & Co. KG,
Frau Melanie Krökel, Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
VERKAUF
Unser Team sucht Verstärkung!
1 Kundendienst-
Monteur
m/w
gesucht.
Sämtliche Bewerbungen unter:
Annenstr. 32 ∙ 31134 Hildesheim
Telefon 05121-1023347
Mobil 0176-620 48 387
Esstischstühle, 4 Stück, Leder, dunkelbraun,
je Stuhl 40,00 Euro
% (0 51 21) 29 91 45
www.harzfloh.de HEUTE FLOHMARKT
ab 11 Uhr real Hildesheim
☎ (01522) 8 95 58 18
Neuwertig. Gasherd, 180,-E,
% (0 51 21) 58329
Akkorden u. Gitarre, Da.-Fahrrad,
7-G., Spielsachen, % (0 50 69) 16 66
Fischer-Langlaufski zu verkaufen,
% (0 50 66) 59 06
Geschirrspüler, Bosch, gt. erh.,
120,-E, % (0 51 21) 45762
Rolladen - Ersatzteile, Sun Concept
% (0 51 21) 58866
Brennholz, ab 35,-E, 7m³ 240,-E, Fenstertausch ohne Dreck
inkl. Liefer. % (0 51 83) 9460245 Sun Concepts % (0 51 21) 58866
Austräger gesucht ab 13 J., gerne
mobil, f. Söhre und Ochtersum jeden
Sa. ca. 2 Std., Info: M. Schenk,
% (0 50 60) 96 15 38
Reinigungskraft ges. in Listringen f.
feine u. grobe Arbeiten; 2-3xWo., flexibel,
auch Abendstd., 10 E/h nach Probezeit.
Mail: r.meyer@SE-email.de
Die Sonneninsel - Ihr Beauty- und
Sonnencenter - su. kurzfristig Mitarbeiter/innen
für abwechslungsreiche
Tätigkeit im Verkauf/Terminvereinbarung
u. Sonnenstudiobereich.
Die Arbeitszeiten liegen tägl. zwischen
9.00 u. 21.00 Uhr. % 46752
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir: In Sarstedt eine/n Raumpfleger/in
(Breslauer Straße), AZ:
Mo-Fr: 16.30 Uhr bis ca. 18.15 Uhr
(geringf. Besch./400,-E-Basis),
Borghoff Dienstleistungen GmbH
% (0 50 66) 8191820 (Mo. ab 8 Uhr)
eBook, Acer Lumi Read, neu, Preis VS
% (0 51 21) 26 74 40
Alles für den POOL!
Water Concepts % (0 51 21) 69 25 03
Kaminholz ab 50,-E je RM
% (0 50 60) 6080090
Suche Raumpflegerin für Hildesheim,
2x wöchentl. auf geringfügiger Basis. Bewerbungen
tel. unter 0170-2 92 05 48 oder
per Mail info@gebaeudereinigung-goslar.de
Wir suchen
Sicherheitsmitarbeiter/in
mit IHK-Unterrichtung §34a
GewO für Alfeld.
Vollzeit, Wechselschicht,
übertarifliche Bezahlung.
Kurzbewerbung an:
personal@hbc-service.de oder
HBC-Service GmbH
Striehlstraße 18C
30159 Hannover
Tel. 05 11 /9110114
LKW-Fahrer werden
dringend gesucht
Keinen Führerschein?
Arbeitssuchende können
über AfA/JobCenter
gefördert werden,
auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen
usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln
Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz.
www.bzvjanik.de
0170-3128993
www.np.de
NP gibt es mehr als
375 mal im Absatzgebiet
der EDEKA
Minden-Hannover,
das von der
holländischen bis zur
polnischen Grenze
reicht und dabei
große Teile
Ostwestfalens sowie
die Bundesländer
Niedersachsen,
Bremen, Sachsen-
Anhalt, Brandenburg
und Berlin umfasst.
Kehrwieder am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 36
100 Stahlrohrstützen, 20 Stützenfüße,
Festpreis 600 E % (01 71) 2135395
Brennholz/Palettenholz Kammergetr.
/ helles Holz, ofenfertig gesägt,
7m³/235,-E, % (01 76) 31 42 46 84
Buche Lattenrost, verstellbar, 1 x 2
m, 30,00 Euro, % (0 51 21) 87 79 33
Bad, 2 Unter- u. 1 Hängeschrank,
weiß, 50,-E, % (01 51) 50 58 99 32
Brennholz im Stamm
ab 23–50 rm inkl. Anlieferung
Telefon 0170-2733127
Mehrere Nostalgiepuppen inkl. 2
Nostalgiepuppenwagen für 160 E
% (0 51 23) 3762069
Playstaion 2 + PSP + diverse Spiele
günstig abzugeben, Sonntag ab 18
Uhr % (0 50 63) 96 02 35
Da-Fahrr. (Herkules), Stereo-Anl. (
Philipps), Digi-Cam (Sony), Pelzjacke(Zobel),
% (01 76) 20 84 56 75
2 Original Velux-Rollos (DG
0431025S), weiß, ca. 60 cm breit, neuwertig,
je 50,-E, % (01 72) 1875875
Suche Reinigungskraft, deutsch- Suche Köche zur Aushilfe
sprachig, bis 40 J., für 1x im Monat
zum Putzen % (01 76) 96 13 63 21
% (0 15 23) 4182670
Wir suchen zuverlässige Prospektverteiler
für Hi-Sorsum, Hi-Neuhof,
Hi-Bavenstedt, Hi-Marienburger Höhe,
Hi-Ochtersum, Wehrstedt, Ahrbergen,
Elze, Barienrode, Söhre, Egenstedt,
Listringen, Hohenhameln, Diekholzen,
Grasdorf, Heyersum, Barnten,
Burgstemmen, Giften, Hotteln, Sarstedt,
Hotteln, Algermissen, Emmerke,
Holle, Sottrum, Eimsen, Bettrum,
Betheln, Heinde, Eimsen, Hornsen,
Graste, Hoyershausen, Alfeld, Eitzum
und Detfurth.
Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie
mind. 13 Jahre alt sind. % (0 51 81)
84130 oder per Mail an:
bewerbung@duo-werbung.com
Internet: www.duo-werbung.com
Nettes Team suchtVerstärkung
exam. Altenpfleger/in
exam. Krankenpfleger/in
in Voll-oder Teilzeit.
ALTEN- u. PFLEGEHEIM
BERGSCHLÖSSCHENGmbH
Tel. 05063-2075 ab Mo.10.00Uhr
Mit Extra-Geld für die Zukunft
vorsorgen
Geld für Ihre Zukunftssicherung
dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Postzusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu organisieren.
Genau der richtige Mini-Job für alle, die
sich etwas dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
❍ Gehalt oder Rente aufbessern
❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein
❍ wohnungsnahe Zustellgebiete
❍ pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
❍ Sie sind mindestens 18 Jahre alt
❍ Sie sind zuverlässig
❍ Sie sind pünktlich
❍ Sie sind motiviert
Sie suchen eine neue Herausforderung?
Dann schnell anrufen!
Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche
durch Extra-Geld.
Wir freuen uns auf eine
gute Zusammenarbeit!
Hildesheim GmbH
Niedrige Preise – Clevere Kunden!
Für unsere NP-Märkte im
Raum Hildesheim suchen wir
Erfahrene
Reinigungskräfte
GEBÄUDEDIENSTE
fürObjektinHildesheim,
Stadtmitte, gesucht
(geringfügig).
AZ.: Mo.–Sa. 6.30 –8.00 Uhr
Tel.:051 31 /4696-21 (7.30–12.30 Uhr)
Fest
auf 400-€-Basis
Giesen
Nutzen Sie die Gelegenheit
und rufen am besten noch
heute an.
Ihr Ansprechpartner:
Tobias Gause
☎ 0 51 21 / 7 49 98 82
Verkaufsstellenverwalter/innen
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle
Tätigkeit, ein leistungsgerechtes
Gehalt, gute Aufstiegschancen für überdurchschnittlich
engagierte Mitarbeiter/innen sowie alle
üblichen Sozialleistungen eines Großunternehmens.
Haben Sie Erfahrung im zielgerichteten Führen
eines Filialteams sowie Freude am Umgang mit
Menschen?
Dann bewerben Sie sich bei uns!
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4 €
Brennholz - jetzt vorbestellen, Abhol.
o. Liefer. ab April 2013 ab
69,-E/rm, 1 m lg. vorgesp. o. auf Ofenlänge
gesägt, % (01 60) 6513853
Eiche-Wohnzi.-Schr. m. Beilkristallscheib.,
3,65m br., Elektr. IBM
Schreibmasch. m. Kugelk., Akkordeon,
96 Bässe, 6 Reg., 11 Diskantregister,
Herrenledermantel m. Pelz
gefüttert, Gr. 52, neu, Hi % 25387
Ölbrennerkopf Fa. Buderus, Bj. 07,
Mod. BE2.3-68K, Öldurchsatz
6,15Kg/Std., 230V/5ßHz, Heizöl DIN
61603. Der Brenner muss abgeholt
werden! VB 330,-E, % (0 50 62) 363
Rundecke, beige 2,40 x 2,30m + Hocker,
Metallbett, schwarz, 1,40 x
2,00m inkl. Matratze, günstig abzugeben,
% (01 60) 5352582
Kehrwieder am Sonntag
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4€
Suchen Fahrer f. Winterdienst in
Hildesheim auf 400,-E Basis,
% (0 50 66) 60 56 11
Interessenten übersenden und Ihre Bewerbung
bevorzugt online unter www.edeka-minden.de
oder an:
EDEKA-Markt Minden-Hannover GmbH -
Vertriebsschiene NP – Referenz.Nr. 4935
Christiane Wolfgang
Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden

Kehrwieder am Sonntag · 9. Dezember 2012 · Seite 37
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4 €
STELLENANGEBOTE
ZurErweiterung unseres Teams suchen
wir für Warenhausreinigung in Hildesheim
zuverlässige,deutschsprachige
Reinigungskräfte
auf 400,- €Basis
Arbeitszeit: Montag –Samstag
7.30 –9.00 Uhr oder 8.00 -9.30 Uhr
Tagesreinigungskraft
Arbeitszeit: Montag –Samstag
12.30 –15.30 Uhr
Vorarbeiter/in
Arbeitszeit: Montag –Samstag
8.00 –9.30 Uhr
Wirfreuen uns auf IhrenAnruf.
RBH GmbH Gebäudereinigung
Ständlerstr.45, 81549 München
Tel. 089 68999611 oder 0172 8671193
Frau Velten
Mitarbeiter/in
für unsere Filiale in
Giesen gesucht.
☎ (051 82) 94 78 04
www.landschlachterei-hanke.de
Kehrwieder am Sonntag
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4€
FERIENWOHNUNGEN
Herbstzauber im Ostseebad Boltenhagen,
jetzt die letzten Herbsttermine
sichern in excl. 2Zi.-Ferienwhg.,
strandnah, incl. Fahrrädern % (01 51)
19 41 43 60 o. www.sonnenblick6.de
Idyll. Ferien-Hs. dir. am Nordseedeich,
viele Extras, Kinder willkommen,
Hund erlaubt % (0 56 01) 86815
Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah,
von privat % (0 51 51) 27736
GEWERBEIMMOBILIEN
HI-Münchewiese: Ca. 772 m2 Bürofl.
erwarten Sie in verkehrsgünstiger, aber
ruhiger Lage. Die Flächen sind variabel
gestaltbar und etagenweise anmietbar.
Eine Erweiterungsfläche von ca. 261 m2
ist im DG noch verfügbar. Frei ab Jan.
2013. NKM € 3.500,–
Sparkasse Hildesheim
Tel. (0 51 21) 580 80 80
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de
Holle OT: Freistehendes Haus, Bj. 2000,
ca. 220 m2 im EG und ca. 150 bis 175 m2
im OG zzgl. Spitzboden, können Sie geschossweise
oder auch in der Gesamtfläche
anmieten und als ideale Kombination
für Arbeiten und Wohnen nutzen. Ein
Kauf ist möglich! NKM € 1.700,–
Sparkasse Hildesheim
Tel. (0 51 21) 580 80 80
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de
Schellerten OT: Nutzfläche ca. 458 m2
auf 1.403 m2 Eigentumsgrundstück:
Aktivieren Sie die ehemalige Gaststätte
oder wohnen Sie großzügig!
KP € 169.000,–
Sparkasse Hildesheim
Tel. (0 51 21) 580 80 80
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de
GEWERBLICHE RÄUME
Lagerfläche/Werkstatthalle, Büros
direkt an B6, ca. 380 m²,4 Rolltore, ab
sofort, 980,-E KM + 200,-E NK,
in Hasede, % (01 57) 85 08 44 63
GEWERBEOBJEKTE
Ankommen sich wohl fühlen ein Zuhause haben
Nehmen Sie eine Herausforderung wahr und gestalten Sie die Altenpflege!
Wir sind Seniorenzentren der neuen Generation mit dem Schwung zu Veränderungen.
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir in Voll- und Teilzeit:
Examinierte Altenpfleger/-innen
Hauswirtschaftsmitarbeiter
Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen kompletten Bewerbungsunterlagen an
Seniorenzentrum Neiletal Herrn Kusack
Über der Kieckwiese 1a -38729 Lutter am Barenberge -Tel. 05383-9634086
oder Seniorenzentrum Haus am Oelber Bach Frau Schröder
Lichtenberger Str. 6 38271 Baddeckenstedt Tel. 05345-989669
Hildesheimer Verteilerorganisation GmbH
Flexible und zuverlässige
Die HVO ist mit fast 2.000 Zustellern
der größte Direktverteiler in Stadt und
Land. Tages-, Wochenzeitungen und
Prospekte werden durch uns täglich
zugestellt.
Speditionen (mit entsprechendem Fuhrpark)
zur Auslieferung des Huckups und
Prospektauslieferung
mittwochs in der Zeit von 7.00 bis 13.00 Uhr
Sie haben Interesse? Dann rufen Sie uns doch einfach an!
(05121) 749 9893
Ansprechpartner: Giuseppe Coco
Oder mailen Sie uns: info@hvo-hildesheim.de
mit Angabe der Adresse und Telefonnummer
Asel, Werkstatt, auch als Lagerhalle
als geeignet, 200 m², ab sof. zu verpachten,
VS % (0 51 27) 13 17
Sarstedt, Gewerbefl. ca. 100m²,
(Ausstellung, Attelier, Lager) Miete
VS % (0 50 66) 33 10
Elze, 145m² Werkstatt m. Büro, Info
unter % (0 50 68) 9099108
Elze, 200m² Bürofläche, Info unter
% (0 50 68) 9099108
®
IMMOBILIEN
Open House So., 9.12., 12.00–13.30 Uhr
Algermissen, Ziegeleiweg 30:
Freistehendes EFH mit Keller, Baujahr
1960, 2000 Instandhaltung,
160m² Wohnfl., 6 Zi., 2 Bäder neu Du/
Wanne, Grundst. 617m², Garage u. Nebengeb.
Kaufpreis: 139.000,– € zzgl. Prov.
Christiane Engelhardt 0 51 21-2 81 29 94
Einladung zur Hausbesichtigung:
Am Sonntag, den 09.12.2012, von
13.00 - 14.00 Uhr in Nordstemmen
OT Adensen, Südstr. 4: 1-FH (DHH)
m. Grg., VK, Wfl. ca. 110m², Grdst.
329m², frei, KP 99.500,-E, Hartje Immobilien
% (0 50 69) 34 77 55
Mehr. Gen. Haus inkl. Einlieger Whg.
in Bültum, ca. 240m² Wfl., VB
55.000,-E, % (01 77) 7316527
Citynahe 2-ZKB-Whg. zu verk. EKBK,
Laminat, Fliesen(Bad, Kü.), Tageslichtbad
(Wa.), Keller, PKW-EP, KP VB
39.000,-E, z.Z. vermietet, % (0 50 65)
8099108 o. % (01 70) 4916604
Neubaugebiet Nordstemmen! DHH
m. 5 Zi., Garten m. Terr. z. Westen, KP
159.000,-E Kömmling Immobilien
% (0 50 60) 96 16 48
Eitzum: Neues 1-Fam.-Haus im Landhausstil,
Bj. 2001, Grdst. ca. 500m²,
Wfl. 157m². gr. Terrasse. kurzfr. frei,
FP: 140.000,-E, Hartje Immobilien
% (0 50 69) 34 77 55
Ca. 3000 m² Lagerplatz/Lagerfläche mit Doppelbürocontainer
und WC-Anlage in Hildesheim, Porschestraße,
zur gewerblichen Nutzung zu vermieten.
Zeitraum: vom 01.01.2013 bis 31.03.2014
Nettomiete € 1.250,00 zuzüglich MwSt plus Nebenkosten
Südring 33 29640 Schneverdingen
Telefon 05193 – 84 35 Fax 05193 – 84 33
E-Mail: kontakt@hvf-gruppe.de
Ansprechpartner: Geschäftsführer Peter Schröder
& Co. KG
IMMOBILIENGESUCHE
EFH/2-Fam.-Haus/RH/DHH/ETW
3-4 ZKB, dringend f. Kunden, in Hi. u.
Umgeb. ges., MIG Immo GmbH,
% (0 51 21) 6065824
Privat sucht von privat Mehrfamilienhaus.
% (01 73) 8105558
MIETGESUCHE
1. Fam.-Haus zur Miete gesucht,
% (01 77) 7316527
Zimmer für Monteure, Handwerker,
Urlauber, Geschäftsreisende etc.
v. Anbieter ges. % (03 91) 55 72 14 00
VERMIETUNGEN
Bockenem Upstedt, Haus, 6 Zi., Garten
u. Terr., KM 550,-E + NK/2x MS,
Kauf mögl., % (01 72) 1578506
Hoheneggelsen, 3 Zi., Kü., Bad, DG,
Gartenanteil, auf Wunsch + Garage,
ca. 60m², ab 01.04.2013 frei, % (01 60)
7789066
Oedelum, möbl. 65 m² Whg., 330,-E +
NK, % (0 51 23) 80 31
Hüddessum, 1 EFH ab 01.02.13 zu
verm., KM 500,-E zzgl. NK, zupacht
angrenz. Weide mögl. % (0 58 48)
98 16 08 ab 19.00 Uhr
Kraftfahrer CE für Kippsattel
oder Plane gesucht
Fa. Weise % (0 51 21) 53587
■ Mit Extra-Geld
für die Zukunft
vorsorgen!
www.gbg-hildesheim.de
Morgens früh raus und Geld für Ihre
Zukunftssicherung dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Zusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu
organisieren. Genau der richtige
Mini-Job für alle, die sich etwas
dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
• Gehalt oder Rente aufbessern
• interessanter Job (wir arbeiten Sie ein)
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung sonntags von 7 bis 10 Uhr
• pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
• Sie sind mindestens 18 Jahre alt
• Sie sind zuverlässig, pünktlich und
motiviert.
Sie suchen eine neue Herausforderung
am Sonntag? Dann schnell anrufen!
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit!
1-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Sarstedt 1 ZKB, 50 m², offener großer
Raum, Schlafplattform, helles Duschbad,
Parkett uvm., ab 01.03.2013,
239,-E + NK, % (0 51 21) 97350
Sarstedt, 1 ZKB, 50m² offener großer
Raum, Schlafplattform, helles Duschbad,
Parkett uvm., ab 01.03.2013,
239,00 E + NK, % (0 51 21) 97350
1 Zi.-Vermietung, % (0 51 21) 65104
Ehrlicherstr., 1 Zi., Kü.-Zeile, Bad,
17,4m², KM 95,-E +NK/MS, ab 1.1.13
frei % (0 51 21) 51 48 22
2-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Hi.-Steuerwalderstr. 3, 2 Zi.-Whg.,
63 m², kpl. renov., KM 320,-E,
% (01 63) 2926937
Ochtersum: schicke, helle 2 Zi.
Wohnung mit Balkon im OG, ca.
71m², in einer ruhigen, ansprechenden
Wohngegend, KM: E 355,00 +
NK + MK, prov.-frei - BAHR Immo.-
Verw. GmbH, % (0 51 71) 60 60
Bad Salzdetfurth - Wohnung mit Laminat,
2 ZKB, 42 m², OG, Dörenberg,
199,80E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,
prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 976-15
Hi.-Achtum, 2 ZKB, m. EBK, gr.
S/W-Blk., alles gefliest, OG im 2 FH, ab
01.02.13, KM 384,-E + NK/MS,
% (0 51 21) 1767855
Giesen - mit großer Wohnküche
2 ZKB, 56 m², 1. OG, mod. Tageslichtbad,
Giesen, Küsterstr., 273,60E zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei,
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH,
% (0 51 21) 97614
Söhre, 2½ ZKB, ca. 64 m², 290,-E +
NK+MS, frei, % (0 51 21) 26 19 41
Gronau, DG, 2 ZKB, ca. 55 m², Zentr.-
Hzg., 280,-E KM, % (0 51 82) 21 36
Söhre, 2 ½ Zi., Kü., Bad, 54 m², 240,-E
+ NK/MS, % (0 51 21) 26 19 41
Elze-Mehle, 53 m², 2 ZKB, EG, KM
230,-E % (0 50 68) 93 19 17
Hoheneggelsen - schön geschnitten
2 ZKB, Balkon, 57 m², 1. OG, Bad
mit Wanne, Hoheneggelsen, Im Galgenfeld,
261,35E zzgl. NK/HK, 3 KM
Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 97614
Hildesheim-Itzum Tosmarblick,
2 Zi.- m. EBK, 70 m² im Souterr., z.
01.01.2013 od. später, KM 285,-E +
NK/MS, zu verm. % (0 51 21) 26 89 17
Alle Wohnungen auf einen Klick!
Augenblick mal!
das wohnungs- und serviceunternehmen der stadt Tel. Tel. Hi 967-247 967-122
STELLENMARKT
Su. erf. Paketzusteller/in zu sofort.
4via Transporte - Dirk König
% 9994366 o. % (01 76) 22 26 61 54
Hildesheim
Itzum (Rosenallee)
Hi-Wald + Marienrode
Landkreis Hildesheim
Bad Salzdetfurth, Holle,
Algermissen (Ber. Matthäusweg + Neue Str.),
Bledeln, Hotteln,
Harsum (Adolf-Kolping-Str.),
Borsum (Ber. Lange Str. + Danziger Str.),
Bornum, Gr.-Kl. Ilde,
Schellerten, Dinklar,
Barienrode, Burgstemmen,
Sellenstedt, Westfeld,
Brüggen, Eimsen,
Lamspringe,
Hasede, Nettlingen
Aushilfen für Duingen, Freden,
Lamspringe, Bad Salzdetfurth
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen uns an.
Ihr Ansprechpartner: Jürgen Kayser
051 21 /7499894
Das ideale Weihnachtsgeschenk!
Einen Gutschein für einen unserer Kurse:
Babyschwimmen, Aqua Fitness, Wassergymnastik
Info unter Tel. 0 51 21 / 87 70 70 (Engelke)
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Bodenburg – komplett
modernisiert!
3 ZKB, Balkon, 78m², EG, Am Stobenkamp,
382,40€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3 KM Kaution
☎ (05121) 976-15
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Ahrbergen – sehr beliebte
Wohnlage!
3 ZKB, Balkon, 60m², 1.OG, Tageslichtbad mit
Wanne, Bodenbelag in Holzoptik, Ahrbergen,
Berliner Str., 294,00€ zzgl. NK/HK, prov.-frei,
3 KM Kaution ☎ (05121) 976-14
Netter Herr sucht junge aufgeschlossene
Sie für einen priv. Striptease,
% (01 77) 48 30 51 6
www.kehrwieder-verlag.de
IMMOBILIEN
3-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Nette Hausgemeinschaft sucht
Doebnerstraße, Obj. 201.3238, 3 Zi.,
68m², 3. OG, modernisiert, schön geschnitten,
Tageslichtbad mit Dusche,
Balkon, ruhige und gepflegte Umgebung,
Grundmiete 358 E zzgl. NK und
MS, Bezug ab 01.02.2013, provisionsfrei,
gbg, % (0 51 21) 96 72 47, Mo. ab
9.00 Uhr
Sonnige Aussichten, Jordanstraße,
Obj. 207.4144, 3 Zi., 77m², 1. OG, unverbauter
Blick ins Grüne, großer Südbalkon,
Tageslichtbad mit Dusche,
Einkaufsmöglichkeiten in ca. 5 Gehminuten,
Grundmiete 382 E zzgl. NK
und MS, Bezug nach Absprache, provisionsfrei,
gbg, % (0 51 21) 96 72 47,
Mo. ab 9.00 Uhr
Schicke Wohnung mit Balkon in
Giesen
3 ZKB, Balkon, 65 m², 1. OG, modernes
Tageslichtbad mit Wanne, Bodenbelag
in Holzoptik, Giesen, Herm.-
Löns-Str., 313,-E zzgl. NK/HK, 3 KM
Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 97614
Bad Salzdetfurth,
Einziehen und sich wohlfühlen. Ideal
für 1-2 Personen.3 ZKB, 60m² Wfl., renoviert,
Keller, KM 270,-E + NK/MS,
provisionsfrei. Nähre TecCenter, Gaus
Immob. % (0 50 63) 21 82
Bockenem - nahe Meteor
3 ZKB, Balkon, 51 m², 1. OG, Schlewecker
Str., Laminat, 241,90E zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei,
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH,
% (0 51 21) 976-15
Emmerke, helle 3 ZKB, 63 m², DG, Laminat,
Duschbad m. Fenster, GZH,
Gartennutz., ab 01.03.2013, 315,-E +
NK, % (0 51 21) 97350
Bad Salzdetfurth, 3 Zi.-DG-Whg., 2.
OG, 60 m², KM 304,-E + NK 115,-E,
Dachboden+ Gartenben., MS 620,-E,
Bad- Fenst., zu sof.% (05 31) 79 63 30
Hi. Peiner Str., DG, 3 ZKB, Bad m.
Fen., Iso, Laminat, 310,-E + NK/MS
% (0 50 64) 85089, 0176/26278103
Hi.,3 Zi.-Whg., Blk., DG (2. OG), ca. 80
m², KM 470,-E + NK/MS, % (0 51 21)
51 11 55 od. % (01 63) 3322310
Alfeld OT, schöne, helle 3 ZKB, m.
EBK, Blk., Rollläden, neu renov.,
% (0 51 81) 2871215
Nordstemmen, 3 ZKB, DG, 63 m²,
ideale Single-Whg, zu sof. frei, KM
340,- E+ NK + 3 MS, % (0 50 69) 60 83
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Mit Überblick!
Sarstedt, 3 ZKB, 65m²,
DG, AR, Kabel, ab 1.2.13, mtl. 321,– € zzgl.
NK/HK u. MS, prov.-frei, 3 KM Kaution
☎ (05066)7051-13
HI-Hagemannstr., 3 ZKB, 54 m² Wfl.,
KM 270,-E + NK/MS, prov.frei, Gaus
Immob. % (0 50 63) 21 82
Gr. Escherde, 3 ZKB, Flur, 80 m², Laminat,
renov., 320,-E + NK/MS,
% (01 76) 58 76 21 72
Elze, Hanlah, 3 ZKB, 66 m², Keller, DG
Gartennutz., Lamin., KM 290,-E + NK,
EBK, % (0 50 68) 7562096
www.Umzüge-Hildesheim.de
Söhlde, in ruh. zentr. Wohnlage, 85 m²
340,-E + NK/MS, % (01 72) 4454199
Coppengrave, 3 ZKB, ab sof., renov.,
310 E, NK 70 E, % (01 77) 4171221
4-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Bockenem, 4 ZKB
Komfort-Wohnung, Niedrigenergiehaus,
G-WC, 118 m², alt-, behindertengeeignet,
Garage, Luxusbad,
835,-E. % (0 51 83) 16 55
Sarstedt/Ruthe, sehr schöne, helle
4 Zi.-Whg. m. Loggia, 116 m², m. 1
Grg. u. Garten, 590,- E + NK/MS, ab
sofort, % (0 50 66) 62350
4 ZKB in Almstedt, DG, 85 m², gr. Blk.,
Grg., renov., ab sof., 330,- E KM +
NK/MS % (0 50 65) 96 33 55
Almstedt, Gartenstr.10, 4 ZKB, ged.,
3-f.-Glas, renov., 110m², 420,-E KM +
MS, % (0 50 60) 66 10
Sarstedt, 4 Zi.-Whg., EG, Wa.-Bad,
95 m², KM 400,-E + NK 150,-E/3x MS,
% (0 50 66) 33 10
Hotteln, 4 ZKB, 75 m², 300,-E + NK/-
MS, % (0 50 66) 90 35 33
Drispenst. Brink, 4 ZKB, + sep. WC,
94m², Gartennutz., Carport, KM
470,-E + NK/MS, ab 15.01.2013 frei
% (0 51 21) 51 48 22
SONSTIGE
WOHNUNGEN
Nordstemmen, Hauptstr. 62, Altbau,
6 ZKB, 1. OG, GEH, 480,-E KM + NK +
2MM MS, % (01 51) 21 68 67 03
Hildesheim 1–3Zi., Blk.
ab 38,37m 2 ,185,-€+NK/MS,
prov.-frei ☎ 05121-56493
www.bothe-hausverwaltungen.de
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
BLZ 25950130
...weil Nähe zählt.