Der Burgbote 1970 (Jahrgang 50)

derburaboiB 

Jahrgang 50 

Januar 1970 

BBÄj, 

Mitteilungsblatt 

des Kölner 

Männer-Gesanq-Vereins

Eine gute 

Verbindung 

;%'Vi 

. *' i'* '*■ 

SPARKASSE 

DER smoi KOLK

LIEBE SANGESBRÜDER UND FREUNDE DES KMGV. 

DAS JAHR 1969 BRACHTE UNSEREM VEREIN WIEDERUM 

GROSSE KÜNSTLERISCHE UND GESELLSCHAFTLICHE ER 

FOLGE. DANK DER TREUE JEDES EINZELNEN ZUM VER 

EIN UND ZU SEINEN BESTREBUNGEN HATTEN WIR EINE 

ANERKENNENSWERTE AUFWÄRTSENTWICKLUNG ZU 

VERZEICHNEN. DER REDAKTEUR DES BURGBOTEN 

DANKT BEIM BEGINN „DER 70ER JAHRE" ALLE SEINEN 

FREUNDEN FÜR DIE AUFMERKSAMKEIT, DIE SIE DEM 

BURGBOTEN GEWIDMET HABEN UND AUCH ALU DEN 

JENIGEN, DIE DIE HERAUSGABE UNSERER VEREINSZEI 

TUNG ERMÖGLICHTEN! DIESER DANK GEBÜHRT VOR 

ALLEN DINGEN UNSEREN INSERENTEN, DIE AUCH, WIE 

EINE RUNDFRAGE ERGAB, WEITERHIN DEM BURGBOTEN 

DIE TREUE HALTEN. 

DIE MITGLIEDER — AKTIVE WIE INAKTIVE — SIND AUF 

GERUFEN, DURCH BEITRÄGE MUSIKALISCHER ODER 

GESELLSCHAFTLICHER VERANSTALTUNGEN, DEN BURG 

BOTEN WIE IN DER VERGANGENHEIT SO AUCH IN ZU 

KUNFT MITZUGESTALTEN! 

MIT HERZLICHEN GRÜSSEN

Pressenachlese zum Winterkonzert 1969 

Im Kölner Katholischen Kirchenblatt finden wir die folgende Kritik, die wir gern noch nachträglich 

im BB veröffentlichen: 

Winterkonzert des KMGV 

Freunde guter Chormusik kamen beim dies 

jährigen Winterkonzert des Kölner Männer- 

Gesang-Vereins nicht nur zu einem künstle 

rischen Genuß, sondern zu einem tiefgreifen 

den inneren Erlebnis. Die Auswahl der Werke 

war so getroffen, daß der Chor seine Lei 

stungsfähigkeit wieder einmal voll unter Be 

weis stellen konnte. 

Der Abend begann mit der Aufführung der 

„Rhapsodie für Altsolo, Männerchor und Or 

chester", op. 53 von Johannes Brahms. Das 

Werk, im Jahre 1868 nach einem Fragment 

zu Goethes „Harzreise im Winter" entstan 

den, versucht den Weg aufzuweisen, der aus 

der Dunkelheit ins Licht, aus der Hoffnungs 

losigkeit zum erlösenden Auferstehungsglau 

ben führt. 

Helga Schmidt, Alt, von den Städtischen Büh 

nen, brillierte im Solopart. Professor Her 

mannjosef Rübben verstand es, seinen Chor 

so sorgsam zu führen, daß der mächtige 

Klangkörper die Einzelstimme nicht üb' | 

deckte, sondern sie nur umhüllte. 

Gelegenheit, sein ganzes Volumen voll ein 

zusetzen, hatte der Chor dann später bei 

Cherubinis „Requiem" in d-Moll. Diese eigens 

für Männerchor geschriebene Totenmesse 

bildete zugleich Höhepunkt und Abschluß ei 

nes Chorkonzerts, für das sich das Publikum, 

unter dem man am ersten Abend auch Kar 

dinal Frings sah, mit anhaltendem Beifall be 

dankte. Und dieser Beifall galt allen Mitwir 

kenden: der Solistin, dem Philharmonischen 

Orchester Köln, insbesondere aber dem Chor 

und seinem Dirigenten, Professor Hermann 

josef Rübben. 

Terminkalender für den Monat Februar 1970 

Aufführung unseres diesjährigen Divertissementchens 

Sonntag 

1. Februar 

Sonntag 

1. Februar 

Mittwoch 

4. Februar 

Karnevaissamstag 7. Februar 

Karnevaissonntag 8. Fabruar 

Karnevaisdienstag 10. Februar 

15.00 Uhr geschi. Aufführung für den KMGV 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr geschi. Aufführung für den KMGV 

19.30 Uhr 

15.00 Uhr und 19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

Rosenmontag, 9. Februar Husaren-Männerbaii 

Donnerstag, 12. Februar Chorprobe Woikenburg 



19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

Die Nikolausfeier, und was sagt St. Nikolaus dazu? 

Als ich vor einiger Zeit bei alten Freunden 

eingeladen war, zeigte man mir ein Fotoaibum, 

wo auf aiten Biidern zu sehen war, was 

wir so in unserer Jugendzeit beim Sport und 

bei geseliigen Begebenheiten getrieben hat 

ten. Unter den vielen Bildern fand ich ein 

Foto, das mich stutzig machte. Es zeigte eine 

bunte Geseiischaft und mittendrin stand St. 

Nikolaus mit weißem Rauschebart. Zur nähe 

ren Erklärung war unter dem Bild vermerkt; 

II II w. 

Jahre ait war. Mit Genugtuung mußte ich fest 

steilen, daß ich damais schon sehr würdig 

ausgesehen habe. Ais ich dann zum Vergleich 

ein Bild aus jüngerer Zeit heranzog, wurde 

mir kiar, daß ich mich, was die Statur anbe 

traf, kaum - in den Jahren - verändert 

hatte. Sogar der Bart war auf beiden Biidern 

eben weiß. Aiso, war darauf meine einfache 

Folgerung, du bist zeitlos! Als ich dann aber 

andere Biider von mir betrachtete, wo ich 

schiank und rank in einem schmaien Einer 

auf den Wellen des Vater Rheins schaukelte, 

mußte ich beschämend gestehen, zeitlos ja, 

aber auch nur als Nikolaus. 

War da nicht die kieine Heiga auf dem Biid 

zu sehen? Welch niedliches Mädchen war sie 

doch gewesen und was ist sie heute für eine 

hübsche junge Dame geworden? Schaut sie 

jetzt auch noch so angstvoii und furchtsam 

zu dir auf, wenn du sie zum Tanze holst und 

dabei noch mit ihr fürtest, fragte ich mich. 

Ja, lieber Nikolaus, sagte ich zu mir, das hat 

schon nichts mehr mit dem heiligen Mann zu 

tun. Mein lieber Freund, du machst dem 

Christkindlein dort oben, wovon du immer 

so viel erzählst, wenig Ehre. Du fröhnst ja 

den irdischen Genüssen! Aber, höre ich mich 

zu meiner Entschuidigung sagen, das war 

bereits nach Feierabend und außerdem trug 

ich schon Zivii. 

Weiter fragte ich mich, was wohl aus den vie 

len Kindern geworden sein mag, in deren 

Phantasie ich immer noch ais Heiiiger Mann 

vom Himmei direkt über den Wolken zu ihnen 

komme? Reicht nicht die Skaia dieser 30jährigen 

Epoche vom damaiigen Jungvolk bis 

zu den fieutigen Tweens?, sagte ich mir. 

„Nikolausfeier Anno 1936". Wieviele alte und 

bekannte Gesichter fand ich auf diesem Bild. 

Ja - der Nikolaus — aber das bist du 

doch seiber, steilte ich erstaunt fest. Prüfend 

betrachtete ich mein Konterfei, das jetzt 33 

Wie dem auch sei. Die Zeit ist verronnen. 

Die Weit hat sich gedreht, eines aber ist ge 

blieben, der kindliche Giaube und die Ehr 

furcht der Kieinen vor dem Heiligen Mann. 

Das zu erfassen, ist nicht nur für die Kinder 

und für die Erwachsenen, sondern auch für 

den Heiligen Mann immer wieder ein Erleb 

nis. 

Bernhard Boitz 

bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!

Inh: Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 72 13 66 

Alle Reparaturen an Uhren und Sdimudc sorgfältig und schnell 

SSBQBiZi 

nraa 

AUmiQER HERSTELLER 

BROTFABKIK$CHNASS 

RUF KÖLN 601081 

i 

ScmitUro 

Inatallatlo 

automatische Heizi■agsaalagea 

doitpelwaacliga HeiEttiiagertaalci 

mit Koatreiigerdt 

ia Jedes Haus, Anruf geuUgtl >■ Ferarut 78 7t S5 

KBia-Migges, Gustaw-Hachtigai-StraiSe 15

ID&DS 

L Pallas-Modelle A 

■ mit schwenkbaren M 

|k. Jod-Scheinwerfern Jr 

immer seiner Zeit voraus ^ N 

Sicherheit hat 

einen Namen 

m 

/.ammimy 

Wann dürfen wir 

Sie zu einer unver 

bindlichen Probe 

fahrt erwarten? 

snrather SSrane 133 - Ruf 4« 30 77 

I R SATZTE I

■ "V! ■ 

m 

J- - : .■ .J • 

■ • ■ K- - 

., 3«»C1 

-V 

i "»ÜiS'j 

isäö

9 

Konzertreise nach Paris vom 2. bis 6. Mai 1970 

Das Rundschreiben unserer Parisreise ist inzwischen an alle Mitglieder versandt worden. Wir 

können über das ausgezeichnete Reiseprogramm erfreut sein. Diese Fahrt dürfte ein unaus 

löschliches Erlebnis werden. Der BB wird heute und auch in den nächsten Ausgaben versu 

chen, durch Text- oder Bildbeiträge eine allmähliche Einstimmung auf Paris vorzubereiten. 

Heute veröffentlichen wir ein Bild der Kirche Saint-Eustache, in welcher wir am Sonntag, dem 

3. Mai 70, zum Abendgottesdienst verweilen. 

C s Kirche Saint-Eustache inmitten des Quartiers der ehemaligen großen Markthallen (Les Halo) 

wurde 1532—1637 nach den Plänen von Pierre Lemercier in gotischen Formen, aber mit 

reichem Renaissanceschmuck gebaut. Sie ist eine der bedeutendsten Pflegestätten kirchlicher 

Musik; hier wurde Rameau begraben, wurde die Totenfeier für Mozarts Mutter abgehalten, und 

Werke von Berlioz, Liszt und anderen erlebten hier ihre Erstaufführung. 

Wü 

„Was hat der Sänger bei einer Konzertreise alles mitzunehmen?" 

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus ... 

So muß wohl unser Sangeshruder Josef P er in g gedacht haben, als er der Redaktion des BB den 

folgenden Beitrag auf den Tisch legte. Dankbar drucken wir diese Zeilen ab und sind der Meinung, 

daß es ohne diese Hinweise wiederum zu den allgemeinen „Gepäckkalamitäten" käme. Unserem lie 

ben Josef Pering danken wir für die gezeigte Vor- und Fürsorge. 

Wü 

Wie herrlich ist das Reisen mit dem KÖLNER- 

MÄNNER-GESANG-VEREIN! So haben wir 

alten Sänger stets gedacht und uns immer 

wieder große Erlebnisse und ungezählte frohe 

Stunden ins Gedächtnis zurückgerufen. Die 

letzte, wenn auch kurze Sängerfahrt nach 

C enden in Westf. hat uns erneut bewiesen, 

le auf solchen Fahrten Zusammenhalt und 

Sängerfreundschaft gefördert werden ... ! 

„Nun soll es bald wieder losgehen!" Große 

Pläne werden im Vorstand ausgearbeitet und 

ihre Verwirklichung vorbereitet. Jedoch, so 

wie der Vorstand im großen plant, so müssen 

wir im kleinen bedacht sein: Was nimmt man 

vor allem für eine Sängerreise mit? Wie oft 

kommt es vor, und man glaubt, an alles ge 

dacht zu haben und muß doch beim Anlegen 

der Konzertbekleidung das Fehlen einzelner, 

scheinbar unwesentlicher, aber für die Ver 

vollständigung der Konzertbekleidung uner 

setzlicher Teile feststellen. Der folgende 

kleine Bekleidungsplan möge dies verhin 

dern: 

Konzertbekleidung: 

Frackanzug mit weißem Seidentüchlein, 

Frackhemd, 

Frackhemdenknöpfe, 

Manschettenknöpfe, 

Kragenknöpfe, 

Kragen, 

weiße Binde, 

weiße Weste mit Knöpfen und Rücken 

schnalle, 

Unterwäsche, 

schwarze Strümpfe, 

schwarze (Lack) Schuhe, 

Hosenträger, 

weißes Taschentuch, 

großes Vereinsabzeichen, 

Mantel mit weißem oder silbergrauem Schal, 

(Taschentuch) 

Handschuhe, 

Hut. 

Das Wichtigste, die Vorsorge für die Konzert 

bekleidung, ist damit gesichert. Sollten meh 

rere Konzerte vorgesehen sein, so muß an

Unsere Werkstattmänner sind 

Werkstattkönner. 

Sie machen 

Präzisionsarbeit. 

. i ' i • 

• .-'V-Vfi 

In kürzester Zelt fehlerfrei 

das ist die Parole unserer Werk 

stattspezialisten. Ob bei Reparaturen, 

Inspektionen oder Kontrollen - wir vergessen 

nie, daß Sie Ihren Wagen schnell wiederhaben 

wollen. Aber wir vergessen auch nicht, daß er 

dann absolut einwandfrei und fahrsicher sein 

muß. Und das hilft uns und nützt Ihnen: Ein 

Überwachungsleitstand zur genauen Zeitkon 

trolle. Eine technische Einrichtung, die allen 

Anforderungen gewachsen ist. Ein 

Ersatzteillager, In dem alles griffbereit ist. Eine 

leistungsfähige Karosserieabteilung und 

Einbrennlackiererel. 

^ 

Auto Strunk bietet den Werkstattdienst, den Ihr Ford braucht. 

Autc^Strunk 

Köln, Neußer Straße 460 • Telefon 762021 

£ >

Generalhändler 

der führenden Fabrikate 

WILK-STERN-TABBERT 

SPRITE-ECCLES-KIP 

Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service 

CARAVAN ING - ZENTRALE HANS BREUER 

5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295 

Telefon Hermülheim 6 5515 

Station 

auf der Suche 

nach ,,einem Drucker 

der saubere 

Arbelt leistet." 

Auch, wenn es mal 

höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr.

12 

Auswechslung bzw. Ersatz einzelner Wäsche 

teile gedacht werden. 

Doch für den Alltag, die Reise selbst, bleibt 

noch ein gut Teil zu packen. Der Koffer muß 

groß, aber doch leicht und handlich sein. 

Schlafanzug, 

Pantoffeln, 

Strümpfe, 

Unterwäsche, 

Krawatten, 

Taschentücher, 

Hemden, 

Reisenecessaire mit kleinem Spiegel, 

Seifendose mit Seife, 

Waschlappen, 

Handbürstchen, 

Zahnbürste, 

Zahnpasta, 

Kamm und Bürste, 

Kleiderbürste, 

Haarwasser, Haarfett, 

Credo oder ähnliches Spray, 

Puder, 

Nivea- oder ähnliche Creme, 

Kölnisches Wasser, 

Rasierapparat mit Zubehör, evtl. Rasierpinsel 

und Rasierseife. 

Zu empfehlen; 

Scherchen, Nagelfeile, 

Sicherheitsnadeln, 

Ciopapier, 

Reisewecker, 

Staubtuch für die Schuhe, 

Hansaplast, 

evtl. verschriebene Medikamente, 

Taschenlampe, Streichhölzer, 

Lesebrille. 

Wenn auch das, was zum Tages- bzw. Reise 

anzug gehört, nicht mehr aufgeführt zu wer 

den braucht, so sei doch noch einmal an das 

kleine Vereinsabzeichen, Armbanduhr, den 

Reisepaßpartout des KMGV, den Persoi^lausweis 

(bitte unbedingt nachprüfen, ob nf 

gültig!!!), die Brieftasche und Portemonnrai 

(mit genügend Inhalt), an Schreibpapier und 

Kuli, sowie an Briefmarken freundlichst er 

innert. 

Gewiß wird noch manches Gebrauchsteil in 

dieser Aufstellung fehlen, jedoch soll diese 

nur Richtlinie sein. Es empfiehlt sich, sie zu 

verwahren und ein unbeschriebenes Blatt zum 

Vermerken evtl. Nachträge anzuheften. So 

werden die Vorbereitungen bestimmt erleich 

tert, und jeder Sänger wird während der 

Reise gern und oft seiner Ehefrau oder treuen 

Helferin gedenken, die ihm die Reise leicht 

gemacht hat. 

8PERRHOLZ-KOPS ■ 

KÖLN 

Hahnenstraße 13—15 - Ruf: Sammel-Nr. 21 95 55 

für 

Sperrholz-, Kunststoffund 

Hartfaserplatten 

Holz - Leisten • Leitern 

Eisenwaren - Werkzeuge 

Bau- und Möbelbeschläge 

Haushaltwaren • Spiegel 

Garderoben • Beizen • Lacke 

Geschenkartikel 

Einrahmungen 

Bastlerbedarf 

Gartenmöbel 

Gartengeräte

Sänger erfüllten ihren Wunsch 

Die Kölnische Rundschau berichtet am 30. 12. 69 unter der obigen Überschrift über den Besuch der 

Frau Margarete Weidenfeiler am 18. 12. 69 in der Wolkenburg, wo wir ihr Josef Schwartz „Von 

all' den tausend Klängen" zum Vortrag brachten: 

„Heute flattert uns ein Brief des Kölner Män 

ner-Gesang-Vereins ins Haus, den wir den 

Lesern nictit vorenthalten wollen, weil er ein 

so gutes Beispiel für Aufgeschlossenheit und 

Nächstenliebe in der Weihnachtszeit gibt. Und 

zwar handelt es sich um die Bitte von Frau 

\rgarete Weidenfeller aus der Bonner Stra- 

.ê 88, die den Text des Weihnachtsliedes 

„Von all den tausend Klängen. . suchte. 

Dieses Lied wurde, wie wir seinerzeit berich 

tet haben, von dem ehemaligen Dirigenten 

des Männer-Gesang-Vereins, Professor Josef 

Schwartz, komponiert. Wie uns der Männer- 

Gesang-Verein schreibt, lud Vizepräsident 

Horst Massau Frau Weidenfeller zur Probe 

am 18. Dezember in die Wolkenburg ein. Dort 

sangen die 180 Sänger, die zur letzten Probe 

vor Weihnachten erschienen waren, unter Lei 

tung von Professor H. J. Rübben das wenig 

bekannte Weihnachtslied. Ergriffen hörte Frau 

Weidenfeller und dankte mit den Worten: 

„Ich hätte nicht gedacht, daß Sie mir meinen 

Weihnachtswunsch auf so schöne Weise er 

füllen würden!" Auch wir danken, für diese 

großartige Idee!" 

Unser KMGV als Familie 

Geburtstage im Monat Februar 1970 

5.2. 50 J Josef Schmitz, 5301 Walberberg, 

Im Kaiser 4, aktives Mitglied 

6.2. 83 J Se. Eminenz der Hochwürdigste 

Herr Joseph Kardinai Frings, Eh 

renmitglied 

17.2. 75 J Dr. Julius Vorster, Köln-Marien 

burg (51), Goethestraße 30, in 

aktives Mitglied 

19.2. 87 J Franz Paffendorf, Köln-1 Spieser 

gasse 8, inaktives Mitglied 

>2. 80 J Paul Kreiten, Köln-Ehrenfeld (30), 

Siemensstraße 35, aktives Mitglied 

21.2. 75 J Arnold Ziilikens, Köln-Worringen, 

Pilgramshof, inaktives Mitglied 

27.2. 50 J Gerhard Ciesiewicz, Köln-Neu- 

Ehrenfeld (30), Myliusstraße 11, 


29. 2. 86 J Generalleutnant Kurt Freiherr 

Reeder von Diersburg, Köln-Lindenthal 

(41), Landgrafenstraße 80, 

Ehrenmitglied 

Neuaufnahmen 

Es wurden aufgenommen: 

Am 1. 12. 1969 Herr Ferdinand Kraus, Fabri 

kant, 5 Köln-Merheim 91, Olpener Straße 387, 

Tel. 87 10 95 als inaktives Mitglied. 

Am 1. 1. 1970 Herr Rechtsanwalt Hans Fi 

scher, 5 Köln 1, Georgsplatz 8, Tel. 23 70 36 

als inaktives Mitglied. 

Am 1. 1. 1970 Herr Dr. Helmut Hammers, 

Augenarzt, 5 Köln-Kalk 91, Hauptstraße 194, 

Tel. 85 30 43 Praxis und 87 43 00 privat als 

inaktives Mitglied. 

Am 1. 1. 1970 Herr Heinrich Meling, 5 Köln 1, 

Wickrather Straße 9, Tel. 72 84 01 als aktives 

Mitglied. 

Verlobungen 

Am 3. Januar 1970 verlobte sich die Tochter 

Claudia unseres Vorstandmitgliedes Joh. Lan 

genberg mit Herrn Hans-Günter Michels und 

am 26. Dezember 1969 unser aktiver Sänger 

Gerd Kurt Schwieren (I. Baß) mit Fräulein 

Marianne Hüser. 

Der Burgbote gratuliert den Verlobten recht 

herzlich! 

Todesfall 

Am 21. 12. 1969 verstarb in Freiburg i. Br. 

unser verehrtes aktives Mitglied Herr Opern 

sänger i. R. Eugen Winterschladen. Er wurde 

am 29. 12. 1969 auf dem Friedhof Melaten 

beigesetzt. Der KMGV ehrte dieses verdiente 

Mitglied durch die Niederlegung eines Kran 

zes.

Sanitäre Ausrüstungen* 

für Krankenhäuser, 

Labors und Industrie 

Artikel für 

Ent* und Bewässerung 

Kanalguß für 

Maus, Hof und Straße 

Ein- und Anbauküchen 

Heizkessel für 

Ol, Gas und 

feste Brennstoffe 

Heizkörper 

jeglicher Art 

Olfeuerungen und 

Regelanlagen 

Therm-Heizungen 

Einrohrsysteme 

Gas- und Elektro- 

Roumheizer 

o¥o STEiriER KG KOLH 

SANITÄR- UND H E I Z U N G S B E D A R F 

Verwaltung, Zentraliager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 

i 

... citi 'Buoeis 

dei Vcituiaat)!' 

Wilhelm Dahlmeyer, 

Bestattungsunternehmen | 

' 5 Köln-Lindenthol, 

Dürener StraBe 211 

5 KÖln-Sülz, 

ArnuHstroBe 27 

Sammelruh 4149 36 

Auf Wunsdi budiint Sie Herr Wilhelm ROHmenn (1. leO] 

Atelier 

für Herren- und Damen-Maßkleidung 

Herrenausstattung 

Reitdreß 

WILHELM SCHÄFER 

Köln • Große Sandkaul 19 ■ Ruf 2313AO

^ûssefyank 

des 

HAUSES WOLKENBURG 

REISSDORF 

fiitburgtrPUS 

Lieferant: 

Tucher 

itlemaO 

das grosse Bier 

JOHANN WEYAND KG 

KÖLN 

Kurfürstenstroße 10-14

Adressenänderungen 

Es sind verzogen: 

Herr Wolfgang Fischenich, akt. Mitgl. nach 

5 Köln-Buchforst, Galileistraße 4 

Herr Herbert Gerlich, akt. Mitgl. nach 5 Köln 1, 

Gereonswall 66 

Herr Rechtsanwalt Fritz Hoemann, nach 5251 

Linde, Wilheim-Mülier-Str. 5, Ruf Lindiar 1854 

Herr Hans Pippon, akt. Mitgl. nach 5 Köln- 

Ehrenfeld 30, Schirmerstraße 5 und 

Herr Kiaus Seidel, akt. Mitgl. nach 5 Köln 1, 

Filzengraben 11/13. 

Nachruf für Herrn 

Willy Ritter 

Mit dem Verstorbenen ist eines der treuesten und verdienstvoiisten Mitglieder 

von uns gegangen. Vierzig Jahre sind es am 22. 11. 69 gewesen, daß er dem 

KMGV angehörte, und nicht vieie sind in ihm so bekannt geworden wie er. Er 

zählte mit seiner gepfiegten Stimme nicht nur zu den Besten des II. Tenor, 

sondern unvergeßlich ist auch die Roile, die er als „Zillchen" in der Cäcilia 

Wolkenburg darstellte. Ebenso unvergessen sind seine Lieder zur Laute, die 

er bei ungezählten Anlässen im Verein zu Hause und auf Reisen vortragen 

mußte. Musik und Gesang waren ihm stets iiebe Gefährten im Leben. Ein 

lieber Gefährte aber war auch er selbst als ein Mensch mit angenehmem und 

lauterem Wesen. So erwarb er sich viele Freunde im KMGV, in der Cäcilia 

Wolkenburg und in der Gruppe 20, der er vieie Jahre ais Baas vorstand. Alle, 

die ihn gekannt und geschätzt haben, werden ihn nicht vergessen.

17 

Der Deutsche Sängerbund teilt mit: 

Die Symbolische Verleihung 1970 der 

Zeiter-Piakette, 

der staatlichen Auszeichnung für Chöre, die 

hundert Jahre und länger Kulturarbeit ge 

leistet haben, findet voraussichtlich im Monat 

März in Würzburg statt. Die Zelter-Plakette, 

die 1956 von dem damaligen Bundespräsiden 

ten Prof. Heuss wieder ins Leben gerufen 

pe, wird alljährlich in einem Festakt an 

u.

Europas größte Möbelschau 

präsentiert In einmaliger Vielfalt die 

Star-Programme aus über 450 eurepälschen 

Möbelfabriken, vom ein- 

/>^ 

fachen bis zum Spitzenmodell der 

Weltklasse. Mit unzähligen vorbildlieh 

gestalteten Einrlchtungsbelspie- 

len aller Geschmacksrichtungen bie 

tet sich dem Besucher eine elnzlgartige 

Demonstration des guten 

Wohngeschmacks und tausendfache 

Anregungen für die eigene Helmge- 

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheidtwellerstr.

Das nächste Bergische Chorfest auf 

Schloß Burg 

ist für 1970 vorgesehen. Eine Tagung der 

Vertreter der Bergischen Chöre in Burg (Wup 

per) faßte entsprechende Beschlüsse. Dabei 

wurde besonders die Frage der Beteiligung 

der Jugend diskutiert, die mehr als bisher zur 

Mitwirkung herangezogen werden soll. 

Gegen unsolide Werbungsmethoden für den 

Chorgesang 

wendet sich der Komponist Hajo Kelling in 

der Zeitschrift „Lied und Chor". In einer saty 

rischen Abhandlung prangert er die Unsitte 

Y mit Namen und Titeln von Veranstaltun 

gen auf einer unseriösen Grundlage den „Er 

folg" zu erzwingen. Er wendet sich dabei 

insbesondere gegen die Bezeichnungen von 

Chören, die dem Kulturprogramm des DSB 

und seinen Aufgaben widersprechen. 

Den Titel „Chordirektor — ADC" 

verleiht neuerdings die Arbeitsgemeinschaft 

Deutscher Chorverbände (ADC), in der alle 

deutschen überregionalen Chorverbände or 

ganisiert sind, an Chorleiter, die einen Be 

fähigungsnachweis als Dirigent von Chören 

erbringen. Die ersten Ernennungen wurden 

jüngst in der Zeitschrift „Lied und Chor" be 

kanntgegeben. 

OPTIKER SCHIEREN 

Inhaber 

Diplom-Optiker 

GUSTAV FUNCKE 

Dos älteste Kölner Fachgeschäft für 

AUGENOPTIK 

BREITE STRASSE 1 

Ecke Nord-Süd - Fahrt 

ALLE KASSEN RUF 232084 

Die Ermäßigungskarten für Speisen und Getränke in der 

^ôlkenburg haben auch für 1970 ihre Gültigkeit 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritlussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 49 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelselte: Glahe Werbung Köln 

□berweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner-Männei-Gesang-Verein: 

Unsere Konten: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 ■ Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

AUTOHAUS 

LÜFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLEF 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLE^ 

HAN0MA6 L *0* F F E L. BENAULT 

l!l!l!lin!l!ll!liHI 

lilElilllllilillliiI 

l!inill!lilill!lil!l'~' 

HülllliliRllililll 

lElililllUillililil 

tililiiiiUflHIilil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 

AACHENER STR. 328 

KÖLN 

GEREONSTR. 52 

' iRiiisaiii 

gigiBaBgis 

# mj « 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT«

erburgbote 

- 

^ 


1 Februar 1970 

m 

Mitteilungsblä 

des Kölner

22 

Eine gute 

Verbindung 

SPAIIKlinE 

DER STADT KÖLN

„KÖBES DE COLOGNE" En Jacques-Offenbach Storri 

Das war unser Divertissementchen 1970! Diese Huldigung an Jacques Offenbach — er war Ehren 

mitglied des KMGV — ist vortrefflich gelungen. 

Schon während der Vorbereitungen und Proben nahm die Presse Notiz von den kommenden Er 

eignissen. So schreibt z. B. die Kölnische Rundschau am 19. Januar: 

Optiker spielt den Offenbach 

Divertissementchen mit .Orpheus' 

von Georg Bönisch 

Den ersten Beifail erhieit das Divertissement 

chen „Köbes de Gologne" schon, bevor sich 

der Vorhang zur ersten Vorsteiiung hob. Eige 

ne Mitspieier appiaudierten einer gekonnten 

Arie, die Aibert Krautz in der Roiie des köinischen 

Konditors Franz Stoilwerck bei der 

Hauptprobe in den ieeren Opernsaai schmet 

terte. 

Die „Cacilia Woikenburg", Bühnenspielgemeinschaft 

im Köiner Männer-Gesang-Verein, 

bringt als Uraufführung am 25. Januar „En 

Jacques-Offenbach-Storri" als heitere derb 

deftige Huidigung an den weitberühmten Kom 

ponisten, der 1819 in Köln geboren wurde 

und 1880 in Paris starb. 

Franz Stoliwerck, Brustkaramelienfabrikant 

und nicht zuletzt Theaterbesitzer, holt im 

Jahre 1860 „Köbes" Offenbach an den Rhein, 

um dessen „Orpheus in der Unterweit" in 

seinem Theater an der Schildergasse aufzu 

führen. Durch das Intrigenspiel von Stolienwercks 

Frau Gertrud (Rudolf Wingenfeid) und 

seines Fakturisten Knühsei (Walter Schmitt) 

platzt die Vorsteiiung und wird zu einem 

Skandal. 

Das geseiischaftliche „Establishment" der Köl 

ner High-Society verflucht den „Kompositeur", 

dargestellt von Gustav Funcke, der jetzt 50 

Jahre zur „Cäciiia Wolkenburg" gehört. Die 

zweite Aufführung jedoch wird ein Riesen 

erfolg, nicht nur für Köbes Offenbach, sondern 

auch für den Brustkarameilenfabrikanten, der 

am Rand des Ruins gestanden hatte. 

Glänzend die Musik zu dem dreiteiligen Diver 

tissementchen von Kapeilmeister Christoph 

Klöver, der geschickt und übergangslos klas 

sische Musik von Offenbach mit rheinischen 

Karnevaisschiagern vermischt, Operettenmu 

sik in Arien „verpackt", „Liili Marieen" an 

klingen oder den Bonbonkocher Fröhlich 

(Horst Massau) zu dem weitberühmten „Wenn 

ich einmal reich wär" aus dem Musical 

Anatevka singen läßt. 

Klaus Röhr schuf dieses Opus um den Theaterskandai 

von 1860. Und er entlarvt end 

gültig den „verruchten" Täter von damals, der 

durch Ciaqueure den „Orpheus" sprengte. 

Hundertmai standen die Sänger auf der Büh 

ne, es war ein Supererfoig, auch wenn eine 

maßgebende Gazette 1861 polemisierte: „Der 

Dauererfolg des .Orpheus in der Unterwelt' 

ist der Sieg des Karnevaisgeschmacks über 

die Bestrebungen für dramatische Kunst." 

Am 25. Januar 1970, elf Jahrzehnte nach dem 

Ureriebnis, beginnt die Serie von zehn Diver 

tissementchen-Aufführungen im Opernhaus. 

Karten werden genug vorhanden sein. Nach 

Terminkalender für den Monat März 1970 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

5. März Chorprobe Wolkenburg 




19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

Unstimmigkeiten in den ietzten Jahren dachte 

man sich einen anderen Verteilerschlüssel 

Und dann kam die Premiere am 25. Januar 

1970. Das Große Haus war ausverkauft und 

man erkannte das sachverständige Premierenpubllkum 

auf einen Blick. Als die ersten 

Takte der Ouvertüre erklangen — wiederum 

ein wundervolles Gemisch klassischer Musik, 

gewürzt mit Operettenmelodien, Hits, Schla 

gern, alter und neuer Karnevalslieder usw. 

usw. — konnte das Schmunzeln und still-inslch-gekehrte 

Lächeln trotz des Halbdunkels 

im Zuschauerraum ohne Schwierigkeiten fest 

gestellt werden. 

Gastspiel CACILIA WOLKENBURG 

(Bühnensplelgemeinschaft Im Kölner Männer-Gesang-Verein) Gegründet 1874 

En Jacques-Offenbach-Storri 

Köbes de Cologne 

Divertissementchen in drei Akten von Klaus Rohr • Musik von Christoph Klöver 

Dieses Divertissementchen ist eine Huldigung für Jacques Offenbach 

— Ehrenmitglied des Kölner Männer-Gesang-Vereins — 

Geboren 1819 in Köln gestorben 1880 in Paris 

inszenierung 

Muslkaiische Leitung 

Bühnenbild 

Tänze 

Jacques Offenbach, Kompositeur 

Franz Stollwerck, Fabrikant 

Gertrud seine Frau 

Sofie ihre Tochter 

Ferdinand Fröhlich, Bonbonkocher 

Pitter j 

Hein > 

seine Freunde 

Drickes ) 

August Knühsel, Fakturist 

Astrachan Flöck, Kommissionär 

Trina, Dienstmädchen 

Lambert Vierkant, Logenschließer 

Fridolin Spiekes, Laternenanzünder 

Gehelmrat Knirsch 

Mathilde, seine Frau 

Kommerzienrat Beugel 

Auguste, seine Frau 

Präsident Stockwerck 

Viktoria, seine Frau 

Professor Langstieg 

Thusnelda, seine Frau 

Gudula Kall 1 

Franziska Döppen > Bürgerinnen 

Lieschen Husch J 

Egon Kniff \ ^ u, ■ . 

Alwin 

- - 

Kneift / 

^ Geheimpolizisten 

Biila 

Anna 

Mariechen 

Röschen 

Stina 

Nettchen 

Kiärchen 

G retchen 

Arbelterinnen 

bei Stollwerck 

Klaus Rohr 

Christoph Klöver 

Erich Metzoldt 

Peter Schnitzler 

Gustav Funcke 

Albert Kreutz 

Rudolf Wingenfeld 

Wilhelm Schmidt 

Horst Massau 

Josef Mies 

Hein Meling 

Hans PIppon 

Walter Schmitt 

Michael Goeb 

Friedhelm Kreutzkamp 

Eduard Plum 

Hans-Georg Spohr 

Philipp Syre 

Hans Heukeshoven 

Hans Gronendahl 

Peter Caspers 

Willi Senden 

Ludwig Weber 

Hans Fischer 

Hans Schorsch 

Karl Schmitt 

Josef Lessenich 

Georg Wingenfeld 

Gerhard Cleslewicz 

Ludwig Schneider 

Günter Roggendorf 

Joachim Klausmann 

Horst-Peter Vogel 

Rüdiger Klaas 

Karl Wilhelm Barthel 

Helmut Villers 

Wolfgang Fischenich 

Hans-Josef Breudei

25 

Ballett 

Regieassistenz 

Inspektion 

Souffleur 

Masken 

Kostümgestaltung 

Technische Gesamtleitung 

Tontechnik 

Beleuchtung 

Erwin Gehring, Manfred Krewinkel, 

Helmut Löffel, Günther Poch, 

Rolf Schwärtzel, Reinhard Siep, 

Wolfgang Siep, Karl-Ludwig Simonis, 

Hans-Dieter Vosen 

Klaus Rohr junior 

Horst Pütz 

Alois Pütz 

Willy Weber, Karlheinz Strohm 

Hannelore Thüren 

Gertrud Reymann, Cornelius Breuer 

Helmut Grosser 

Hans Joachim Michaletz 

Kurt Winter 

Es spielt das Orchester der Cäcilia Wolkenburg 

Das Bühnenbild im ersten Akt (Vestibül im Stollwerck-Vaudille-Theater in der 

Schildergasse) Ist eine Stiftung der Gebrüder Stollwerck AG, Köln. 

Aus diesem weitgespannten Bogen der Mit 

wirkenden, die aber auch alle an dem Gelin 

gen der Premiere ihren Anteil hatten, muß man 

doch einige herausgreifen, auf deren Schul 

tern die Hauptlast des Geschehens lag. 

Zunächst der Librettist und Regisseur Klaus 

Rohr. Stimmt meine Feststellung, lieber Klaus 

Rohr, daß dies Dein bestes Musenkind war, 

ohne die früheren auch nur etwas zurückzu 

setzen? 

Und lieber Christoph Klöver, warst Du in die 

sem Jahr besonders von der Muse geküßt, 

als Du Deine Melodien „schriebst"? 

Vollendet wurden die Anstrengungen durch 

„unseren" Bühnenbildner Erich Metzoldt und 

Choreographen Peter Schnitzler. Es war schon 

ein meisterliches „Teamwork". 

Erstaunlich, was der Jubilar des Abends — 

Gustav Funcke spielt nun schon seit 50 Jah 

ren „seine" Rollen in den Divertissement 

chen — uns als „Köbes de Cologne" bot: 

Eine ausgereifte, klug verhaltene, sehr an 

sprechende Charakterrolle. Oder Albert Krautz 

als Kamellefabrikant Franz Stollwerck. Frem 

den Besuchern der Aufführung ist schwerlich 

klar zu machen, daß sein Gesang wie auch 

die Arien und Lieder von Wilhelm Schmidt 

(als Stollwerckstochter Sofie) und Horst 

Massau (als Bonbonkocher Ferdinand), Wal 

ter Schmidt (als Fakturist Knühsel) von Laien 

dargeboten wurden, so gekonnt klang es von 

der Bühne. Hat man je eine solch gekonnte 

„Koloraturarie" aus einem Männermunde ge 

hört? (Wilh. Schmidt)!! Wenn hier noch eine 

Rolle herausgegriffen wird, dann muß es die 

des Astrachan Flöck sein. Lieber Michel Göb, 

das war wiederum eine Meisterleistung. Der 

Rezensent will nur noch voll Lob des Ballets 

und des Chores gedenken, deren Leistungen 

sich in diesem Jahr wiederum steigerten, dann 

soll die Presse zu Wort kommen. Hier zu 

nächst die Kölnische Rundschau: 

Applausstürme für Männerballett 

„vum Zillche" 

Divertissementchen der „Cäcilia Wolkenburg" 

brachte als Premiere im Opernhaus den 

„Köbes de Cologne" 

Premiere hatte das neue Divertissementchen 

der „Cäcilia Wolkenburg" im Opernhaus. Das 

Stück zum Offenbachgedenkjahr trägt den 

Titel „Köbes de Cologne". Es wurde ein 

prächtiger Erfolg der traditionsreichen Spiel 

gemeinschaft des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins. 

Bei der „Jacques-Offenbach-Storri" geht es 

um ein historisches Ereignis, das 110 Jahre 

zurückliegt. Die Gala-Premiere von Offenbachs 

„Orpheus in der Unterwelt" im Vaudeville- 

Theater des kölschen Brustkaramellenfabri 

kanten und Theatermäzens Franz Stollwerck 

sollte durch gekaufte CIaqueure „hochgehen". 

Dazu gibt es eine Menge familiärer Intrigen, 

die das Divertissementchen tragen sollen, so 

zwischen dem Theaterbesitzer aus Leiden 

schaft, Franz Stollwerck (gesanglich ausge 

zeichnet Albert Krautz), und seiner spitzmün 

digen Frau Gertrud (Rudolf Wingenfeld), de 

ren höchste Lebensfreude das Geld bedeutet. 

Stollwerck, dem man den kunstgenießenden 

Theaterbesitzer nicht so recht abnehmen will,

^ 

INNARTZ 


KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell 

■ff ■ ' 

IWESTErNTO/lSr 

>lUEfNiQER HERSTELLER 

BROTFABRIK$CHNA$$ 

RUF KÖLN 601081 

Sanifcire Installation 

automatisohe Heizungsanlagen 

dopgeluwanclige HeizRSIIagertanks 

mit Kontroligeriit 

in jedes Haus, Anrut genügt! > Fernruf 76 71 35 

KiBln - Migges, Gustair-Haci«tigal-!Strane 15

Schnellstarter 

Citroen DS 21 Injection 

2160 ccm-120DIN-PS 

Elektronische Benzineinspritzung -185 km/h 

ca. 11 i/100 km • Machen Sie einen Probestart! 

Citroen A 

Inteiiigenz auf Rädern 

Schmitt + Schmitt, 5 köin 41 (sülz) 

Citroen Vertragshändler - verkauf - Service - ersatzteiie 

berrenrather Straße 133 - remigiusstraße 18-20 - telefon sa.-nr. 44 30 77

28 

wandelt lieber am Rande des Ruins, als auf 

seine autoritäre Frau zu hören. Da kämpft der 

wackere Bonbonkocher Ferdinand Fröhlich 

(Horst Massau) gegen seinen Nebenbuhler 

Knühsel (Walter Schmitt), Fakturist und aus 

erkorener Liebling der Stollwerckschen. Beide 

freien um des Karamellenfabrikanten aller 

liebstes Töchterlein, die holde Sophie (Wil 

helm Schmidt). Ein kölscher Familienklüngel, 

nur kurz unterbrochen durch die wehmütige 

Szene, als Jacques Offenbach, der französi 

sche Komponistenstar aus Köln, traurig am 

Rheinufer steht und sein kölsches Publikum 

nicht mehr verstehen will. 

Etwas zu wenig Aktion steckt vielleicht in die 

sem Divertissementchen „Köbes de Cologne", 

geschrieben und In Szene gesetzt von Klaus 

Rohr. Entschädigung bieten ausreichend ge 

konnte Seitensticheleien („keine Angst, Köln 

wird nicht schwarz") oder gegenwartsbezoge 

ne Verhohnepipelungen, als sich zum Beispiel 

ein Geheimpolizist Gedanken um die Umstruk 

turierung der Menschheit macht. Überragend 

die Musik (Christoph Klöver), nicht nur in den 

klassischen Partien, sondern auch in der Ge 

schmeidigkeit und Wendigkeit, mit der die 

schnellen und übergangslosen Wechsel vom 

Ernst zur Parodie, vom Gehaltvollen zum Karnevalshlt 

meisterlich vollzogen wurden. 

Absoluter Stimmungshöhepunkt und minuten 

lang beklatscht war wieder das traditions 

reiche Männerballett „vum Zlllche", die kapri 

ziös-komische Szene des Divertissementchens 

(Choreographie Peter Schnitzler). Umwerfende 

Parodien auf die modernsten Tanzformen der 

Go-Go-Glrls, die die tanzenden männlichen 

Balletteusen gekonnt varlleren. Nach Musical 

melodien hüpfen sie In scheinbar zusammen 

hangloser Aufstellung, „Hair" wird mit der 

(falschen) Melodie von Karel Gotts „Lady 

Carneval" unter psychedelischem Flackerlicht 

verulkt. Die Ballettratten vum Zlllche waren 

die größten. 

Und dann der Kölner Stadtanzeiger: 

Eine Huldigung für den Köbes Offenbach 

Viel Spaß beim Divertissementchen im Cpernhaus 

— Zündende Musik 

Cffenbachs 150. Geburtstag ist zwar schon 

vorüber, aber es Ist nie zu spät, unseren 

„Köbes" (so nannte Jacques sich ja selbst, 

wenn er von seiner Wafilheimat Paris Ver 

wandten und Freunden nach Kölle schrieb) 

am Cffenbachplatz — im Cpernhaus — zu 

feiern. Wer wäre mehr dazu privilegiert als die 

„Cacilia Wolkenburg", war er doch Ehrenmit 

glied des Kölner Männergesangvereins, und 

hatte er doch sein Abschiedskonzert mit Un 

terstützung dieser sangesfreudigen Kölner 

Bürger gegeben. 

Das Buch von Klaus Rohr, „Köbes de 

Cologne" („En Jacques-Cffenbach-Storrl) gibt 

ein glaubhaftes Porträt des Komponisten und 

ein farbenprächtiges Bild von Gölle anno da 

zumal. Die „Storri" von der zuerst ausgepfiffe 

nen Aufführung von „Crpheus in der Unter 

welt" Im ehemaligen Stollwerckschen Vaudevllle-Theater 

in der Schildergasse ist gut ge 

wählt, aber Ich hab' mich sehr über den spon 

tanen Applaus gewundert, als der Bonbon 

kocher Fröhlich (Horst Massau) sagte: „Et jit 

doch fiese Kölschel" Jeder Beifallspender muß 

dabei an Irgend jemand gedacht haben ... 

Gemixte Musik 

Der Clou dieser Divertissementchen liegt je 

desmal In der Partitur. Wie Christoph Klöver 

diesmal In Cuvertüren, Arien, Duetten und 

Chören Cffenbachs Musik mit Mozart, Schu 

bert, Wagner, Film- und Salonmusik und natür 

lich auch Karnevalsschlagern mixt, das Ist für 

den, der die Melodien heraushört und Sinn 

für Parodien hat, ein echter Chrenschmaus. 

Das Crchester der Cäcilla Wolkenburg bereitet 

ihn mit Hingabe zu. 

Erich Metzoldts Bühnenbilder sind herzerfreu 

end. Erst die Simultanbühne (links: eine 

Straße, rechts der Stollwerck-Salon mit einem 

Kaffeekränzchen strickender Damen; mein 

ausländischer Nachbar rief entzückt: „NIce 

girls" Ich mußte Ihn aufklären und sagte: 

„NIce boysl"), dann das prächtige Foyer des 

Stollwerck-Theaters und schließlich (nach dem 

Aufgehen des Vorhangs gleich beklatscht) das 

entzückende Rheinbild mit dem Dom von 1860. 

Wenn Köbes mit dem Müllemer Bötche „Cäci 

lla" angedampft kommt, dann geht einem 

das Herz auf. Ja, Regisseur Rohr hatte schon 

hübsche Einfälle, lediglich die Massenszenen 

hätten noch ein bißchen aufgelockert werden 

können. Und die zeitgemäßen Kostüme (Ger 

trud Reymann, Cornelius Breuer) waren eine 

Pracht. 

Dann die Talent-Entfaltung der Solisten auf 

der Bühne! Bleiben wir dabei, ein halbes Dut 

zend für etwa 50 zu nennen. Gustav Funcke 

gab von Köbes Offenbach ein glänzendes Pro 

fil. Er Ist der In seine Heimatstadt verspon 

nene und sich zumeist auch melancholisch 

gebende Komponist.

29 

Gesanglich der Favorit des Abends: Horst 

Massau als Bonbonkocher Ferdinand Fröhlich. 

Sein flottes Spiel und sein voller, wohlklin 

gender Bariton vereinigten sich zu einer im 

mer wieder mit Beifall bedachten Glanzlei 

stung. Tenorale Klänge (von „Bajazzo" bis 

Lehars „Maxim") kommen von Albert Krautz 

als Fabrikant Stollwerck. Auch für ihn rühren 

sich immer wieder die Hände. Und erst für 

Wilhelm Schmidt, der als liebliche Sofie Kolo 

raturen von sich gibt, die einfach phänomenal 

sind. 

Ein Original 

Köstlich Michael Goeb als Kommissionär 

Astrachan Flöck, der alle Augenblicke „nach 

denken", das heißt, einen Korn zu sich neh 

men muß. Als Dienstmädchen Irina (ein Origi 

nal!) trällert Friedhelm Kreutzkamp „Zwei 

dunkle Augen, zwei Eier im Glas" daher. 

Schließlich noch Hans-Georg Spohr als Later 

nenanzünder (hübsch sein kölsch Liedche) und 

Walter Schmitt als Fakturist, der für seine 

bach-Intrige mit einem blauen Auge davon 

kommt. Die Stollwerck-Arbeiterinnen als Turnvater-Jahn-Gruppe 

soll nicht übergangen wer 

den. 

Na, und dann das Ballett! So etwas wie Rhein 

töchter (im griechischen Stil zur „Schönen 

Helena" mit Siegfried und Vater Rhein). Wenn 

sie mit „Das ist die Liebe der Matrosen" hin 

aussegeln, ist das Dacapo natürlich fällig. Ihr 

„Hello Dolly"-Auftritt als Hippies ist brillant. 

Choreograph Peter Schnitzler hat sich was 

einfallen lassen. Dem berühmten Köbes hätte 

das ebenso'n Spaß gemacht wie dem beifalls 

freudigen Premierenpublikum." 

Nach der Premiere — während der Pause 

hatte schon ein Empfang der Ehrengäste im 

Foyer des Opernhauses stattgefunden — folgte 

in der Wolkenburg der traditionelle Premie 

ren-Kommers. Gustav Funcke als der Obmann 

der „Cäcilia" dankte allen Mitwirkenden aus 

vollem Herzen, er dankte auch für die Ehrung 

zu seinem 50. Spieljahr noch auf der Bühne 

des Theaters. Ein besonderes Wort des Dan 

kes richtete er an Klaus Rohr, Christoph Klöver, 

Peter Schnitzler, Erich Metzoldt, den Ob 

mann des Orchesters Karl Rilling und Frau 

Rey, die ihm bei der geschäftlichen Vorberei 

tung der Aufführungen eine tatkräftige Hilfe 

war. Dann sprach unser Präsident, Dr. Max 

Adenauer seinen Dank und Anerkennung aus. 

Abschließend hielt OB Burauen seine ge 

wohnte „Manöverkritik" und meinte zum 

Schluß, daß dies seine beste Kritik sei, die er 

je dem „Cillchen" gewidmet habe. Besonders 

hatte ihm imponiert, daß das Ballet keinen 

Can-Can, sondern „die neue Zeit" tanzte. 

Wü 

Die kleinen Dinge von Rudolf Ehiert 

Am Ende des verflossenen Jahres ergriffen 

Präsident und Dirigent nach schönem Brauch 

die Gelegenheit, unserem Chor für Treue und 

Arbeitswille zu danken und unsere Erfolge 

in freundlicher Weise zu würdigen. Als von 

großen Leistungen die Rede war, dachten die 

Sänger alle sicher in erster Linie an das groß 

artige Winterkonzert, auf das stolz zu sein 

unser und unseres Dirigenten unbestreitbares 

Recht ist. Diese Winterkonzerte sind immer 

Abschluß einer intensiven Jahresarbeit und 

meist auch Höhepunkt unseres Auftretens 

in der Öffentlichkeit. 

Es ist z. B. auch viel über das Konzert in 

Menden gesprochen worden, damals im 

Herbst. Ob wohl jeder noch mit voller Befrie 

digung an diesen Auftritt zurückdenkt, an den 

für unsere Massen ungeeigneten Saal und 

die mancherlei leeren Plätze? Sogar der 

Nachmittag eines goldenen Herbstsonntags 

kann einen berühmten Chor necken. Ein vol 

les Lob aber den Veranstaltern, mehr konn 

ten die nicht tun. 

Hiervon und davon wird in der Rückschau 

noch gesprochen, nicht aber von den kleinen 

Dingen, die so am Rande mitlaufen. 

Eines dieser kleinen, scheinbar unbedeuten 

den Ereignisse war das Konzert am 4. 10. 69 

in Bocklemünd-Mengenich. Der dortige Männer 

gesangverein feierte sein SOjähriges Bestehen. 

Den musikalischen Höhepunkt der Festlich 

keiten bildete das Jubiläumskonzert, und das 

gestaltete eine Chorgruppe des K.M.G.V., die



^ Sie machen 


In kürzester Zelt fehlerfrei - 

das Ist die Parole unserer Werkstattspezlallsten. 

Ob bei Reparaturen, 






Überwachungsleitstand zur genauen Zeltkon 


Anforderungen gewachsen Ist. Ein 

Ersatzteillager, In dem alles griffbereit Ist. Eine 


Elnbrennlacklererel. 

Auto Strunk bietet den Werkstattdienst, den Ihr Ford braucht 

Auto-Strunk 


Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (I. Baß) 

'ib

31 

fr n " 






CARAVANING - ZENTRALE HANS BREUER 



Station 

auf der Suche 

nach „einem Drucker, 

der saubere 

Arbeit leistet." 


.höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 


32 

sich aus den Gruppen 4 und 6 und einigen 

namhaften Mitgliedern anderer Gruppen zu 

sammensetzte, insgesamt 38 Herren. Als So 

listen wirkten mit: Dina Pähl, Sopran; Horst 

Massau, Bariton und Ludwig Schneider, 

Sprecher. Die Leitung des Chores hatte Dr. 

Rudolf Becher, der sich seiner Aufgabe in 

meisterlicher Weise entledigte. 

Gleich bei unserer Ankunft schnupperten wir 

häusliche Atmosphäre. Ein paar Kasten Bier 

sorgten sofort für Stimmung und für Kontakt 

mit den Einheimischen. Große Mühe um un 

ser Auftreten hatte sich der Baas der Gruppe 

6, Paul Peters, gemacht. Er hielt auch die 

Festansprache. Dabei überbrachte er die 

Grüße und die Glückwünsche des K.M.G.V. 

und ehrte am Schluß die um den Jubilar ver 

dient gewordenen Männer. Es waren Worte 

eines Sängers der alten Schule, der sich ein 

ganzes Menschenleben hindurch mit dem 

deutschen Männerchorwesen „aufs innigste 

verbunden fühlt". 

Das Konzert brachte „Beliebte Werke der 

Romantik" und „Lieder der Völker". Es war 

eine wahre Freude, diese schönen Werke ei 

nem dankbaren und aufgeschlossenen Publi 

kum zu singen. Der große Erfolg zeigte sich 

auch darin, daß einige Besucher unseres Win 

terkonzerts aus Bocklemünd-Mengenich ka 

men — nicht im Schlepp unseres lieben Drago! 

Nach dem Konzert trafen sich die Mitglieder 

des Vereins und des Kirchenchors zu einem 

gemütlichen Beisammensein mit uns im Ge 

meindesaal. Da gab's Faßkölsch, belegte 

Brötchen, „Erzählungen" von Michel Goeb, 

dem „krummen Lanke" und Freund Huller 

und eine Reihe Liedvorträge. Mehr braucht's 

zur Charakterisierung der Stimmung nicht. 

Über dieses Konzert rückschauend noch zu 

berichten, wäre müßig, wenn sich damit nicht 

die Absicht verbände, zum neuen Jahr auf 

eine Anregung zurückzukommen, die Paul 

Peters an einem der Probeabende vorbrachte. 

Leider ging sein leidenschaftliches Werben — 

und das ist hier gemeint — um Konzerveran 

staltungen in kleineren Orten, eben mit Grup 

pen von 40—60 Sängern, im Gelächter der 

lieben Sangesbrüder unter, das er aus Ver 

sehen mit seinem „Liederbruder" selbst aus 

gelöst hatte. Das war schade: Der Gedanke 

ging in Heiterkeit unter. Greifen wir ihn ruhig 

noch einmal auf! 

Natürlich bleibt unsere Hauptaufgabe das 

große Konzert. Sollen wir aber nur bei einem 

geschulten Publikum in festlichem Saale mit 

unserer Kunst um Anerkennung werben oder 

sind uns auch Pionieraufgaben gestellt? Sol 

len wir nur unsere Bastion gegen anders 

geartete Interessen verteidigen, oder sollen 

wir auch Neuland gewinnen? Läßt sich wirk 

lich das eine mit dem anderen nicht verein 

baren? Paul Peters lehnt sich mit seinem 

Gedanken bestimmt nicht an Udo Jürgens an, 

der monatelang durch die Provinz reist, um 

den ewig abseits Stehenden seine Kunst zu 

schenken (schenken nicht wörtlich nehmen!). 

Diese kleinen Ereignisse am Rande sind in 

ihrer Wirkung oft viel bedeutender als ihr 

bescheidener Platz es ahnen läßt. Nach dem 

Konzert in Bocklemünd erklärten uns einige 

Musikfreunde, sie hätten es recht genossen, 

auch wenn einiges ein wenig schwer ge 

wesen sei. Viel „klügere" Leute als wir hätten 

das Konzert als antiquiert abgetan. 

An eine systematische Breitenarbeit hat Paul 

Peters weiß Gott nicht gedacht, aber sich 

bietende Möglichkeiten sollten möglichst ge 

nutzt werden, ganz abgesehen davon, welche 

Hilfe wir den Leitern kleiner Chöre böten, 

wenn wir ihre Sänger zu größeren Aufgaben 

ermutigten. Und wir wären gewiß nicht die 

Erfinder solcher Praktiken. Sollten wir uns 

das Anliegen, für das ein erfahrener Sänger 

so viel Mut aufbrachte, nicht einmal durch den 

Kopf gehen lassen? 

Zusätzliche Belastung? Unser Repertoire ist 

inzwischen so reichhaltig, daß wir ohne viel 

Mühe ein wertvolles Programm bieten kön 

nen, wie die Erfahrung lehrt. Ein Viertelstünd 

chen nach der Hauptprobe macht vielen Sän 

gern nichts aus, und Erfolg und Freude und 

Fröhlichkeit wiegen doch auch etwas; 

oder...? 

Das Haue 

RJ.TONGERSCO. 

Ruf 2318 04 

Der MufiN 

KÖLN-DOMHOF 1

33 

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN ■ KÖLN 

INHABER ERNST STEIMEL 

ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN 

Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn 

fh iS ■ 

Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen aller In- und ausländischen Reederelen. 

Sommer- und Winterurlaubsrelsen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi 

viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 

Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung. 

Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros: 

5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammel-Nr. 728025 

Zweigbüro im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30 

Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen in Wahn, 

Telefon (von Köln) 820/4 04 40 

6.'— 

Unsere Karnevalssitzung am 15. Januar 1970 

Die Karnevalssitzung des KMGV Ist schon 

Tradition geworden. Es war ein buntes, fröh 

lich gestimmtes Völkchen, daß sich Im großen 

Saal der Wolkenburg einfand, um ein paar 

Stunden abwechslungsreiches, fröhliches Trei 

ben zu erleben. 

Der Aufzug des Elferrates - als Präsident 

wiederum Walter Hering — wurde unterstützt 

durch die rot-weiß befrackten Husarinnen. Und 

dann ging es Schlag auf Schlag: 

Karl Berbuer mit seinen Liedern „Köln am 

Rhing" und „das gewisse Etwas" sowie einem 

Potpourri früherer „Schöpfungen". 

Dann Kurt Stichnot als Schulljung, Franz Un 

rein als Schütze Bumm, Toni Geller als Führer 

der Blauen Partei, Die vier Schwadlappe 

(Hans Berger u.a.). Für ihre Parodie auf Hits, 

in echt kölscher Art, gab es hier die erste 

Rakete. 

Dann folgte H. J. Müller als „Verdötschter 

Heini". Seine Stimmenimitationen sind her 

vorragend. Er verstand es, Shmul Rodensky, 

Laie Andersen, Freddy Quinn, VIco Torrlanl, 

Zarah Leander, aber auch Willy Brandt täu 

schend nachzuahmen. 

Außergewöhnlich originell und witzig war der 

Vortrag von Schlauch und Schläuchelchen: 

„Urlaub em Campingwage". 

Nach der Pause eröffnete das Fanfarencorps 

der „Treuen Husaren" den zweiten Teil der 

Sitzung. Als Redner traten auf: Max Mauel 

als „Drügge Pitter" und die Drei Stümpcher 

als „Stimmenverdreher". Als Einlage folgte 

dann ein original „Stippeföttche" der beiden 

Prokuristen Stark und Pfeiler unseres Gastro 

nomen, der Kölner Gaststätten Service (G. 

Smercka). 

Nachdem nun noch Josef Brück als Spanien 

tourist und Kurt Lauterbach als „Schöner 

Mann vom Lande" Ihre Reden absolviert hat 

ten — Lauterbachs Reden sind nun mal un 

übertroffen, soviel Blödsinn gibt es nicht auf 

einmal. — konnte zu den rassigen Klängen 

der Kapelle Hardy von den Driesch noch 

etliche Stunden das Tanzbein geschwungen 

werden. 

Wü

I I 

N ^ ' 

"■ I..eifv3en}eii 

dei Ikîaiutu ! 

•g- 

II — ■ 


II Bestattungsunternehmen 

7 5 Köln-Lindenthal, 

Dürener Straße 211 

5 Köln-Sülz, 

Arnul^traBe 27 

Sammelruh 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm ROßmann (1. 1 

Atelier 

für Herren- und Damen-Ma(3kleldung 


Reltdreß 


Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO 

"-€0/^ (Bartßi££ 

TABAKWAREN-, SÜSSWAREN- GROSSHANDEL 

Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt 

KÖLN-EHRENFELD 

Klarastraße 8-10 Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 63 28 

Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz 

Gegr, 1924 

W?* 

fHans ^foneniM 

Brennstoffe - Landesprodukte 

Kartoffelgroßhandlung 

SHELL-HEIZOLE 

Brühl Bes. Köln 

ISurgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)

Hl 

»'!T- UM I' ' 

Im Herzen der Stadt Köln, am 

Neumarkt, finden Sie die Hauptstelle 

der Kreissparkasse Köln. 

Die zentrale Lage und ein dichtes 

Zweigstellennetz ersparen 

unseren Kunden Zeit und Wege. 

Die Kreissparkasse ist immer 

in Ihrer Nähe. 

Wenn's um Geld geht 

KREI55PARKA5SE KÖLN 

über 100 Zweigstellen in Stadt und Land.

36 


Geburtstage im Monat März 1970 

2. 3. 75 J Frau Käthe Breidenbach, Köln- 

Ehrenfeld, Iltisstraße 112, Witwen- 

Mitglied 

4. 3. 65 J KarMHeinz Sieber, Köln-Brauns 

feld, Christ.-Gau-Str. 37, aktives 

Mitglied 

4. 3. 65 J Willy Lauf, Weiden bei Köln, 

Aachener Straße 213, inaktives 

Mitglied 

10. 3. 55 J Arnold Unkelbach, Köln-Linden 

thal, Kinkelstraße 24, inaktives 

Mitglied 

12. 3. 80 J Hubert Caspers, Köln-Lindenthal, 

Kermeterstraße 19, aktives Mit 

glied 

12. 3. 81 J Frau Agnes Wirtz, Köln-Lindenthal. 

Zülpicher Str. 402, Witwen- 

Mitglied 

17. 3. 55 J Oberst Adolf Keppler, Lechenich, 

Drosselweg 65, inaktives Mitglied 

25. 3. 70 J Dr. Cornel Schmitz, Köln-Lindenthal, 

Werthmannstraße 30, aktives 

Mitglied 

26. 3. 65 J Senator E. h. Benno Wolff-Limper, 

Köln-Braunsfeld, Eilendorfer 

Straße 5, Inaktives Mitglied 

31. 3. 75 J Rektor i. R. Robert Enigk, Berg.- 

Gladbach, Refrather Weg 95, akti 

ves Mitglied 

31. 3. 60 J Dr. Hanswilli Boden, Köln-Mün 

gersdorf, Veit-Stoß-Straße 5, in 


Neuaufnahmen 

Rechtsanwalt Dr. Helmut Grave, 5 Köln 1, 

Schwalbengasse 4, Tel. 23 86 67 und 21 19 03 

als aktives Mitglied (I. Tenor). 

Frau Thea Vorster, 5 Köln-Müngersdorf, Tiberiusstraße 

12 als Inaktives Mitglied. 

Frau Aenne Ritter, 5 Köln-Ostheim, Rösrather 

Straße 7, Tel. 87 28 60 als Witwen-Mitglied. 

Todesfälle 

Am 12. Januar 1970 verstarb unser aktives 

Mitglied Dipl.-Kfm. Richard Jacobs. Richard 

Jacobs gehörte dem Verein seit 1912 an. 

Am 16. Januar 1970 verstarb unser inaktives 

Mitglied Herr Ludwig Goebels aus Ürdingen. 

Der KMGV brachte den Hinterbliebenen sein 

tiefstes Mitgefühl zum Ausdruck. 


Es sind verzogen: Herr Detlev Weisker nach 

506 Bensberg-Refrath, Am Lichtor 5, Telefon 

6 56 03 und Herr Wilhelm Wüstenberg nach 

5 Köln-Klettenberg, Erpeler Straße 39, Tele 

fon 44 3610. Herr Hans-Werner Walther gibt 

seine neue Telefonnummer bekannt: 53 31 97. 

k 

f 

f 

}crk-, Kö-IiA/ 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 

Einrichten von Blumenfenstern 

und Dekorationen

Am 5. Januar 1970 verstarb im Aiter von fast 65 Jahren unser aktives Mitglied 

HERR JOSEF WALLRAFF 

Nicht nur die Mitglieder des KMGV erschütterte diese Todesnachricht auf das 

heftigste, sondern ein großer Teil der Kölner Bevölkerung fühlte die tiefste 

Bestürzung. Er war ein Sänger, ausgerüstet mit einer schönen, warmen Bariton 

stimme, ein Gemüt voller Geist und Humor, ein Mensch, der nur Freunde hatte 

und Freude mit vollen Händen auszustreuen verstand. Diese Eigenschaften, 

gepaart mit einem Fundus schöngeistiger und humorvoller Literatur und ange 

borenem Mutterwitz ließen Ihn schon früh im gesellschaftlichen Leben seiner 

geliebten Vaterstadt Köln zu höchsten Ehren kommen. Im Karneval wie auch 

bei sonstigen großen Unterhaltungsveranstaltungen. Wo er mit vollen Händen 

seine Darbietungen gab, war ihm der Erfolg und die Zuneigung sicher. 33 Jahre 

gehörte Jupp Wallraff dem KMGV an, 33 Jahre lang stand er In den vordersten 

Reihen, Im Chor, aber auch bei der „Gäcilia Wolkenburg". 

Nun Ist seine Stimme für immer verklungen. Nur die Erinnerung bleibt uns an 

diesen großen Menschen. Wir verneigen uns tief und behalten Ihn Immer in 

unseren Herzen.

TISCHPLATTE aus Dalles de couleur, 21-24 mm dick, Guß mit Struktur, 90x90 cm 

Wollen Sie Ihre Wohnung durch ein nicht alltägliches 

Möbelstück bereichern? 

Dann lassen Sie sich über den Tisch mit einer Tischplatte aus 

DALLES DE COULEUR 

informieren! 

Dalles de couleur ist ein gegossenes Farbglas von 21-24 mm Dicke 

und steht in 13 verschiedenen Farben zur Verfügung. 

Jede Platte wird einzeln nach Maß- und Bearbeitungswünschen 

des Kunden angefertigt. 

Bitte fordern Sie Prospekt- und Preisunterlagen an. 

Beratung, Verkauf und Liefernachweis: 

Westdeutsche Glas-Handelsgesellschaft Strobl & Co. 

5 KÖLN-EHRENFELD, Melatengürtel 123 

Telefon 0221/51 7043, Telex 8882632

39 

Der Deutsche Sängerbund gibt bekannt: 

Mit Modeerscheinungen im Chorgesang setzt 

sich In der Zeitschrift „Lied und Chor" ein 

Aufsatz auseinander, der feststellt, daß auch 

das Chorwesen von den Zeitströmungen stark 

berührt wird. Der Verfasser kommt zu dem 

Ergebnis, daß sehr sorgfältig zu prüfen sei, 

was über die Aufgabengebiete des Chores 

hinausgeht und deshalb abzulehnen sei. Es 

dürfe nicht dazu kommen, daß der Haupt 

zweck des Singens zur Nebensache werde. 

Das gelte insbesondere von dem Verhältnis 

zwischen Akustik und Optik, das beim Fern 

sehen eine so große Rolle spielt. 

Über die Arbeltsgemeinschaft Europäischer 

Chorverbände (AGEC) die 1955 in Straßburg 

gegründet wurde, berichtet in der Zeitschrift 

„Lied und Chor" der Vorsitzende der AGEC 

Dr. Paul Pflugshaupt, Bern. Er stellt die bis 

herigen Leistungen der Organisation heraus, 

deren Mitglieder Sängerbünde der westlichen 

Länder sind und betont das lebhafte Inter 

esse, das die Bemühungen der AGEC bisher 

gefunden haben. 

Großes Pubiikumsinteresse für das Chorwesen 

stellt entgegen mancher pessimistischer Äuße 

rung die Zeitschrift „Lied und Chor" bei ver 

schiedenen Veranstaltungen fest. So wird von 

einem ausverkauften Haus bei Bundessingen 

des Fränkischen Sängerbundes in Nürnberg 

berichtet. Dergleichen bei einem Treffen des 

Bayerischen Sängerbundes in Ingolstadt und 

schließlich von den Chortagen in Walsum. 

Überall haben die Leistungen der Chöre star 

ke Anziehungskraft auf die Musikfreunde aus 

geübt. 

Bei der notwendigen Reform des Laienchorwesens 

spiele jene Gruppe eine große Rolle, 

, fodnb 

si® 1 

die sich nicht entscheiden könne., . jgn bU'' 

schrittiichen oder reaktionären j_jed . 

digen solle, erklärt die Zeitschh'' ports®'^ 

Chor". Sie gerade seien es, diede®^^ 

. u oio 

i 

hinderten und lähmten, so daß ®'-p[itebformgedanken 

nicht durchsetzen jjg Oh®'® 

seien auch Sie schuld, daß sicl^ 

forts®*^'^ 

nicht mit zeitgenössischer LiteraW^ 

lieber Art beschäftigten. 

, r seit®"® 

Der Titel „Chordirektor — ADC 

der Arbeitsgemeinschaft deutsch® 

bände (ADC) seit kurzem verlieh®'^^jjgn 

ide 

det bei den Chorleitern zuneh't'^'igitschh Z®t 

es 

klang. Die letzten AusgabenA AeX ^ R0lh® 

„Lied I und I I n O Chor" Kl " iveröffentlichen 

1-1 +11 Ö n *A/oC^ yy®" 

von Ernennungen, die in den ]ün9® 

von der ADC ausgesprochen wof®'® 

sin®*' 

iSS'" 

, zeit9'=':-steh 

Die Auseinandersetzung mit de" 

sehen Chorliteratur gehört zu d©®* ^ VV'i® 

d\e 

daf- 

Aufgaben eines jeden Chorieit®®^^t-ioi^ grde®_ 

ê- 

Zeitschrift „Lied und Chor v. - p . 

P® 

gelegt hat, kann kein Chorleiter YpppS®"* insöniichen 

Prüfung der Neuerscfo®' 

freit werden. Er muß selbst erits 

\r\ea s© für zur 

Chor brauchbar sind und ob cf'® 

wieweit die neuen Werke spezi® VN/erK© 

Haltung des Chores passen. 

ts dr®'" 

Der „Tag des Liedes", , ,..ci der seit 

SV«'"- 

ßig Jahren am letzten Sonntag ' \ W® 

sem Jahr am 31. Mai) veranstal \n 

- n 

pläU®" 

wie immer im Zeichen des dei-» 

liedes. An diesem Tag werden 

Stadt und Land auf Straßen 

Volkslieder singen als Beitrag 

des Volksliedes. 

:ur 

,nbur9 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiusstsinweg 59 «H^^^ ^0. 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpeierst ■ ' 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 9294/7 56 19 und 92 94 / 755 4^^ 


Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln 

Oberweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaff m.b.H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 11051 ^ 



Commerzbank AG., Köln Nr. 1318120 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 

Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 

Postscheckkonto, Köln Nr. 102 8 

Krelssparkasss, IC- 

% 

Mr 991

AUTOHAUS 

LÖFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLER 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLER 

d 

( 

_ , — i.'0' F F E L IINAULT 

iiiilillillillilili 

îinillililillililil 

lElilillillillilüll 

l-liliHillitlililil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

■iggsasHiH 

bbbibs«s»h 

0 

[Hiiincninii 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT« 

ÂtlTÖriA^

Mitteilungs^^t 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins 


März 1970

Divertissementchen 1970 

In der Kirchenzeitung für das Erzbistum Köln finden wir die nachfolgende Rezension über das 

Divertissementchen 1970. Der Originalität wegen wollen wir diesen kölschen Pressebericht unseren 

Mitgliedern und Freunden nicht vorenthalten. 

Die Red. 

„KÖBES DE COLOGNE" En Jacques-Offenbach Storri 

Et muß besondersch angemerk wäde, dat 

„Cäcilia Wolkenburg", Spielgemeinschaft em 

^ Mner Männer-Gesang-Verein, et Zillche, däm 

\ .istige Ehrenmitglied Jacques Offenbach met 

däm disjöhrige Divertissementchen e neu Lor 

beerblatt en singe Ruhmeskranz gebungen 

hät. Suzesagen als Gebootsdagsgeschenk zom 

Hundertfuffzigjöhrige. Offenbach eß 1819 zo 

Köllen om Kreschmaat gebore, hät lang en 

Paris gelääv un eß do 1880 gestorve. Üvver 

sing Musik, sing Kuns, bruche mer he nix zo 

sage, sin doch sing Melodie en aller Welt 

bekannt und berühmp. 

Oberspielleiter Klaus Rohr, Autor vun bal 

enem Dotzend Divertissementcher, hät dismol 

met der Uuswahl vum Stoff en besonders 

glöckliche Hand gehatt. Wann och dat ahle 

Köllen allerlei an historische Underiage un 

Rahme herrgitt, su wellen die doch eesch gefunge, 

avgerund un geformb sin. Hä hät 

Wetz, Humor un nit zoietz die amesante Handiung 

erenngebraht, die, avgesinn vun der Mu 

sik, eesch en Divertissementchen usmäht. Dä 

prächtige Rahme fung sich intressanterwies 

em Zosammentreffe vum kölsche Köbes Offen 

bach met däm Här Kunditter un Bonbonfabri 

kant Franz Stollwerck, dä noh Klaus Rohr die 

kölsche Premiere vum „Orpheus in der Unter 

welt" Anno 1860 en singem Vaudeville-Thiater, 

Scheidergaß Nr. 47 bis 49 opföhre leet. 

Dat Thiater log ungefähr der Herzogstroß gägenüvver 

op St. Agatha an, also nit do, wo 

später et Colosseum, Millowitsch-Thiater (Nr. 

99—101), un och nit, wo et Apollo-Thiater (Nr. 

34) gewäs wor. 

Kaffeklatsch bei Stollwercks. Der Frau Stoilwerck 

pass et nit, dat ehre Franz su vii Geld 

en singem Vaudeville-Thiater envesteet un 

sogar der Offenbach uus Paris kumme lief, för 

singen Orpheus zo tirigeere. Intrige, Kiüngel ! 

Der Orpheus weed usgefleut un fiüg op. Em 

Vestibül vum Stollwerck-Thiater gerode die 

Offenbach-Fründe met der „Opposition" en de 

schönste Kamisölerei. Offenbach selver eß 

dudunglöcklich. Nit winniger sing Fründe un 

eesch rääch der Här Stollwerck. Wat eß nor 

^■""erminkalender für den Monat April 1970 

Donnerstag, 2. April Chorprobe Wolkenburg 



Samstag, 18. April Konzert In Grevenbroich 

Abfahrtzelt wird noch bekanntgegeben. 


Sonntag, 26. April Generalprobe In der Wolkenburg mit Orchester 

Dienstag, 28. April 

Termlnhlnwejs für Mal 1970: 

Konzert Im Gürzenich. 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

10.30 Uhr 

2.-6. Mal 1970 Konzertreise nach Paris.

44 

los? Wie kunnt dat passeere? Wann die 

zweite Vorstellung och geletsch weed, wat 

dann? Seivsverständlich kütt et nit dozo. Dä 

Hanak verröt sich, un der Orpheus kann och 

en Kölle Triumpfe feere. Vor allem ävver 

Offenbach, der Köbes vun Cologne. 

Klaus Rohr durchsetz sie Spill met buntem, 

kölschem Lewe, dat vör löstige Enfäll nor esu 

gletzert un dat, wat su wichtig eß, die Hand 

lung doch wiggerdriev. Hä weed glöcklich er 

gänz vun Kapellmeister Christoph Klöver, dä 

zick Anno 1956 die Musik vum Divertissementche 

schriev und tirigeet. Ald met der 

Ouvertüre versetz dat gescheck un wetzig us 

Operette, Oper, Klassik, Schlager un Fastelovend 

zosammegestallte Musik-Arrangement 

et ganze Huus en animeete Stemmung. Nevve 

Giordani, Mozart, Verdi, Wagner, öm nor e 

paar eruszogriefe, eß seivsverständlich Offen 

bach Trump. Wänn Wilhelm Schmidt als 

Dööchterche Sofie Stollwerck die berühmpte 

Koloratur-Sopran-Arie vum Olympia us „Hoff 

manns Erzählungen" wie gestochen em deefsten 

Bass parodeet, dann eß dat för ene köl 

sche Kunsfründ allerschönste Spass em Fastelovend. 

Prachvoll die Chöre! Ov Folklore oder z. B. 

die US „Hoffmanns Erzählunge", se singen 

sich meddsen en et Hätz erenn. Mänche Inten 

dant göv jet dröm, wann hä en singem Thiater 

met esu ener stemmschöne, mächtige Klangfärv 

rechne künnt. Un et Ballett? Vergüngk, 

üvvermödig. Peter Schnitzler hät „sing Junge 

schwer en der Zang gehatt". Dä „Raub der 

schönen Helena" ameseet de Lück genau esu 

wie dat Gehöpps vun de Hippies. Et Zwerch 

fell höpp vör Laache met. Die Bühnenbilder 

vun Erich Metzoldt: Klasse! Et gitt Extra-Bei 

fall. Genau die Stemmung wollt ene gemötvolle 

Kölsche noch ens erlevve, genau die 

Romantik noch ens sinn. 

Met goder Figor un mächtiger Stemm mäht 

Albert Krautz der Här Stollwerck. Rudolf Wingenfeld 

spillt dat raffineete Schößche, de Frau 

Stollwerck. Sing kößliche Frauenrolle gehöre 

zick eh un je zom iserne Bestand vum Zillche. 

Als Dochter Sofie gefällt en Spill un Stemm 

Wilhelm Schmitt immer mih. Ganz groß Widder 

Horst Massau, dismol als Bonbonkocher Fer 

dinand Fröhlich un Karessant vum Sofie. Sing 

schöne, große Stemm, sie klog un gelös Spill 

brängen im vil Beifall. Och em Zosammespill 

me'm Sofie. Walter Schmitt spillt un sin^ 

usgezeichnet sing kneffliche Roll als Intrig. ß 

August Knühsel. E Kabinettstöckelche för sich 

zeig Michael Goeb, dä kloge un beste kölsche 

Grielächer, dä ich kenne, als nohdenklich" 

versöffe Kommissionär Astrachan Flöck. Ur 

komisch et Irina vum Friedhelm Kreutzkamp, 

Dennsmäd em Huus Stollwerck, ene „klassi 

sche" boore Bunnes. Eduard Plum als Logen 

schließer Lambert Vierkant und Hans-Georg 

Spohr als Latänemann bewähre sich wie och 

die Mädcher bei Stollwerck un all die andere, 

die mer nit opzälle künne. 

Zoletz et beß: Gustav Funcke, der Baas vum 

Zillche: Hä spillt, usgezeichnet en Maske, ele 

gant un charmant der Offenbach. Hä, dä zigmol 

en markante Rollen op der Bühn gestan 

den hät, weed ganz vun selver en die Apo 

theose för Offenbach met enbetrocke un met 

Beifall üvverschött. Als Dank för sie Spill, sing 

fuffzigjöhrige Zogehörigkeit zom Zillche un för 

sing uneigenötzige Arbeit. Jubileium he wie 

do! Idealismus eß och hückzedag noch jet, dat 

Anerkennung fingk un unsen hektischen Alldag 

vergold. Dat et esu blieve mööch! 

Gri^ 

Dad Haue 

Oer Mufih 

RJ.T0N6ER&C0. KÖLN-DOMHOF 1 

Ruf 2318 04

„Alles ist eitel" 

Sangesbruder Juli Goslar, dessen Vorliebe für die altlateinischen Dichtungen wir kennen, stellt uns 

einen neuen Beitrag zur Verfügung. 

„ALLES IST EITEL" 

Qv, HORATiUS FLACCUS 

(Carm. II, 3) 

(Metrische Deutschfassung: Juiio Goslar) 

(Andante maestoso) 

[ Des Herzens Gleichmut wahre in trüber Zeit, 

Gedenke auch, wenn lockend das Glück dir lacht. 

Vor wildem Jubel ihn zu wahren, 

DELLIUS, sterblicher Freund und Bruder. 

Ob restlos grau dein Leben dahingerolit, 

Ob giückhaft du auf schwellender Rasenbank 

Mit feurigsüß gereiftem Tropfen 

Edlen Faierners dir gütlich tatest 

i. 

Ii. 

(Piü mosso) 

Wo mächtger Fichten dunkelndes Astgerank 

Und hoher Pappein schattiges Siiberiaub 

Eriabung gibt, wo kühl des Baches 

Hurtige Weile vorüber gleitet, 

Dothin schaff Wein und köstlicher Salben Duft, 

Schaff Rosenpracht — die, ach! wie ein Hauch vergeht — 

Solang in Reichtum noch und Jugend 

Spinnende Parzen vor Tod dich schützen. 

(SINFONIA) 

(Allegro con brio) 

Verlassen mußt du Wälder und Wohnpaiast, 

Die Villa auch, die schäumend der Tiber netzt 

C Vorbei! Vorbei! und deines Reichtums 

Wird sich ein lachender Erbe freuen. 

Ob reich und Sproß vom ältesten Adel du. 

Ob arm, ein Sohn der untersten Bürgerschicht, 

Ein Tagdieb, deine Zeit verbrachtest 

Beute verbleibst du des grausen Orkus! 

Wir alle müssen die gleiche Straße ziehn. 

Mi. 

Ein gleiches Los beut Alien die Urne dar. 

Spät oder früh: auf ew'ge Zeiten 

Uns in das gleiche Verlies zu bannen. 


if^NNRRTZ 

■5^ • ^ 

!nh: Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 



n 

*»■ 

ff■ 

N S 

SanitSre Ins-tallation 

automatisctie Heizungscinlcigen 

dogpelafwandige Heizitllagertanlcs 

mit Kon-trollgerii« 

In Jedes Heus, Anruf geniigfl >- Fernruf 76 71! 

Kttln-Nippes, Gusfnw-Nuciitlgnl-Sirene 15



2160 ccm -120 DIN-PS 

Elektronische Benzineinspritzung • 185 km/h 


Citroen A 

Intelligenz auf Rädern 

Schmitt + Schmitt, 5 köin 41 (süiz) 

Citroen Vertragshändler - verkauf • Service - ersatzteile 


48 

Es ist eine Ode des großen Dichters, aber 

von besonderer Art, insofern sie eine der we 

nigen tragischen Werke ist, die er uns hinter 

lassen hat; denn seine meisten Dichtungen 

sprühen ja vor Lebensfreude und Humor. Die 

ser Quintus Deiiius, dem die Ode gewidmet 

ist, scheint ein recht lockerer Vogel gewesen 

zu sein; er war sehr reich und hat so unge 

fähr alle politischen Parteien durchprobiert, 

zuerst die des Cassius, des Cafsarmörders, 

dann des Antonius, des Caesîrrächers und 

schließlich des Oktavianus, des Antoniusbesiegers 

und späteren Kaisers Augustus. Per 

sönlich aber scheint er ein recht umgänglicher 

Trinkbruder gewesen zu sein, wie alieine 

schon die Freundschaft des Poeta Laureatus 

bezeugt, der ihm allerdings hier einmal einen 

gehörigen aber freundschaftlich gemeinten 

Dämpfer aufsetzt, der auch heute noch man 

chem guttun könnte. Aber wir können ja we 

nigstens froh sein, daß wir nicht mehr an den 

trostlosen Orkus, Hades, Tartaros, Unterwelt 

ströme, Asphodeloswiese usw. zu glauben 

brauchen, die übrigens in den ältesten Teilen 

der Homerischen Dichtung noch garnicht 

existieren. 

Zum Andenken an Paul Kaltwasser 

Sangesbruder Karl Kohrs stellte uns freundlichst den folgenden Beitrag zur Verfügung, der im 

Jahresbericht des Dreikönigengymnasiums erschien. Paul Kaltwasser, unser damaliger Vice, war als 

Studienrat am Dreikönigengymnasium tätig. 

VIü 

wurde Schüler des Dreikönigsgymnasiums 

und legte hier im Jahre 1929 seine Reifeprü 

fung ab. Als Schüler schon hatte er seine 

erste Berührung mit dem Kölner Domchor: Er 

wurde Chorknabe und erhielt hier tiefgehende 

musikalische Eindrücke, vor allem im Chor 

gesang. Nach dem Abitur studierte er bis 1933 

Schulmusik an der Kölner Musikhochschule. 

Daneben und anschließend absolyierte er 

seine altphiloiogischen Studien an der Uni 

versität Köln. 

Vor 25 Jahren hat Studienrat Paul Kaltwasser 

seine Tätigkeit am Dreikönigengymnasium be 

gonnen, dessen Musikgeschichte ihn als einen 

der überragenden Musiklehrer der Schule aus 

weist. Darum sei in diesem Jahresbericht sei 

ner ehrend gedacht. 

Paul Kaitwasser wurde am 25. 3. 1908 in der 

Kölner Innenstadt (Ursulaviertel) geboren. Er 

Trotz schlechter gesundheitlicher Konstitution 

(Herzkiappenfehier) wurde Kaltwasser zum 

Wehrdienst eingezogen, fand aber nur vor 

wiegend Verwendung in der Verwaltung. 

Von 1943 bis 1954 wirkte Kaitwasser als ? 

dienrat am Dreikönigsgymnasium. Er untc ' 

richtete in den Fächern Musik und Latein und 

hatte außerdem die Chorieitung inne. Seine 

Fächerkombination hatte er eigentümlicher 

weise mit bedeutenden Vorgängern gemein 

sam: Pater Gippenbusch und Dr. Bützler. Ein 

unvergessener Höhepunkt von Kaitwassers 

schulischem Wirken waren die musikalischen 

Darbietungen im Rahmen der Jubiläumsfeier 

des Dreikönigsgymnasiums im Jahre 1952. 

Im öffentlichen Musikieben machte sich Kalt 

wasser bald als hervorragender Chordirigent 

einen Namen und wurde als solcher sehr ge 

sucht. Seine Chorieitertätigkeit war von unge 

wöhnlich großer Reichweite: Sie erstreckte 

sich von Köln und Umgebung bis Wesel am

49 

Niederrhein, allerdings mit der Einschränkung, 

daß Kaltwasser fast nur Männerchöre leitete. 

Man kann sagen, daß es kaum einen Männer 

chor seines Wirkungsbereichs gab, der nicht 

einmal mit Paul Kaltwasser in Beziehung ge 

treten wäre. Im Jahre 1946 war Kaltwasser 

Dirigent des Kölner Domchors. Im Kölner 

Männer-Gesang-Verein rückte er vom zweiten 

Dirigenten zum ersten auf. Er mußte jedoch 

die Leitung dieses renommierten Chores nie 

derlegen, da er die gestellte Bedingung, auf 

jede andere Chorleitung nebenher zu ver 

zichten, nicht erfüllen konnte. Ihre Krönung 

fand Kaltwassers Chorleitertätigkeit in der Er- 

Cnnung zum Kreis-Chormeister im Deutschen 

^ngerbund. 

Dieses reiche schulische und außerschulische 

Wirken fand sein unerwartetes Ende im Jahre 

1954: Kaltwasser starb nach einer Operation 

im Kölner Anna-Hospital. 

Paul Kaltwasser war ein von Musik erfüllter 

Mensch. Er war ein Erzmusikant, der mit allen 

ihm gestellten musikalischen Aufgaben fertig 

wurde. Er lebte und fühlte hauptsächlich in 

chorischen Regionen, was auch aus einer grö 

ßeren Zahl von Lied- und Chorsätzen hervor 

geht, die während seiner Militärzeit auf Zet 

teln, Papierfetzen, ja sogar auf Zigaretten 

schachteln entstanden. An bedeutsamen Kom 

positionen hinterließ er handschriftlich eine 

lateinische Messe in C und zwei Motetten für 

vierstimmigen gemischten Chor. 

Seiner Mentalität nach war Kaltwasser ein 

echter Kölner, ein ungewöhnlich geselliger 

und heiterer Mensch, der bei Sängern, Kolle 

gen und Schülern in gleicher Weise beliebt 

war. Rührend war für seinen Amtsnachfolger 

zu sehen, daß viele von Kaltwassers ehema 

ligen Schülern noch lange seinen Presse- 

Nachruf im Liederbuch aufbewahrten — ein 

Zeichen bleibenden Andenkens. 

Düring, OStR 

Mit freundlicher Genehmigung der Redaktion der Vereinszeitschrift der „Baseier Liedertafel" 

entnehmen wir den folgenden Beitrag: 

DAS HANDWERKSEUG DES SÄNGERS von Rektor Gerhard Rost 

Der Kammerton a' - über das Einstimmen 

„Ich bin heute in Stimmung!" — „Er ist nicht 

umzustimmen." - „Wir stimmen miteinander 

überein." — „Es stimmt etwas nicht!" 

Wie oft äußern wir uns in unserer Sprache so 

oder ähnlich! Wer hat sich schon einmal 

Gedanken darüber gemacht, daß es sich hier 

um einen Bedeutungswandel der Wörter 

Cîmmen — Stimmung" handelt; vom Bezug 

. Musikinstrumente zum Charakterisieren 

des menschlichen Gemüts! Ein sehr feiner 

und beziehungsreicher Bedeutungswandel üb 

rigens! 

Instrumentalisten, die miteinander musizieren 

wollen, müssen ihre Instrumente aufeinan 

der „einstimmen". Sind Holzblasinstrumente 

(Blockflöten, Flöten, Oboen, Klarinetten) da 

bei, so „geben sie den Ton an", weil sie nur 

schwierig umzustimmen sind. Dasselbe gilt 

vom Klavier und von der Orgel. Da alle 

Streichinstrumente eine A-Saite haben, dient 

das a' als Stimmton. Dieser Stimmton a' auch 

Kammerton oder Normalton genannt, von dem 

das Stimmen der Instrumente seinen Ausgang 

nimmt, ist allgemein verbindlich, wenigstens 

innerhalb des jeweiligen Musizierbereichs. 

Aber diese Grundvoraussetzung alles ge 

meinschaftlichen Musizierens schwankt auch 

heute noch in sich selbst, je nach dem Lande 

und der Art des Musizierens - bis zu den auf 

einen übermäßig hohen Kammgrton gestimm 

ten amerikanischen Jazz-Orchestern. 

Der Name Kammerton (neben dem es im 

Barock noch zwei weitere Orientierungstöne 

für die Stimmung gab: 1. den etwas tiefer an 

gesetzten Kirchen- oder Chorton für die meist 

vokale — gesungene — Kirchenmusik und 2. 

den Cornett-Ton der Stadtpfeifer, der seiner 

seits bis zu einer kleinen Terz höher war als 

der Kammerton) erinnert noch an den alten 

Unterschied von weltlicher und geistlicher Mu 

sik (cämera, ital. Kammer, z. B. Kammermusik 

im Gegensatz zur Kirchenmusik). 

Die menschliche Stimme, das Instrument der 

Vokalmusik, ist durch ihre natürlichen Gren 

zen in ihrem Umfang nach oben und unten 

einigermaßen festgelegt; die Instrumente aber 

neigen immer wieder dazu, zu Gunsten der 

höheren, „glänzenderen" Lagen, die Grund 

lage ihrer Stimmung, den Kammerton, so hoch



Sie machen 


.f ■ ■ 

Unverbindiiche Probefahrt durch Alfons Boslar (I.Baß)

51 






CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER 


Telefon Hermülheim 65515 

Station 

auf der Suche 


der saubere 

Arbelt leistet. 


„höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 


52 

wie möglich zu treiben. Daraus ergibt sich ein 

„Kampf" zwischen Sängern und Instrumentalisten, 

und die „Schiedsrichter", internatio 

nale Kommissionen, die versuchen, einen ein 

heitlichen Kammerton festzulegen, haben stets 

von neuem vergebliche Mühe gehabt. 

Hier einige ganz praktische Erklärungen da 

für: Wer sich im Jahre 1935 eine Stimmgabel 

besorgt hat (man ermittelt den Kammerton 

durch genormte Stimmgabeln oder auch 

Stimmpfeifen), hatte bereits im Jahr 1939 

keine Verwendung mehr dafür: statt der 435 Hz 

war für das a' inzwischen eine Schwingungs 

zahl von 440 Hz angenommen. Nach dem 

Physiker Heinrich Hertz (1857-1894) — Ab 

kürzung: Hz — werden die Schwingungszah 

len eines Tones, die sog. Frequenz, gemes 

sen. Unter 440 Hz z. B. versteht man einen 

Ton, der in der Sekunde 440 Doppelschwin 

gungen (aus Wellenberg und Wellental be 

stehend) ausführt. 

Zu Zeiten Bachs und Händeis war der Kam 

merton über einen Halbton tiefer als heute. 

Nach unserer gegenwärtigen Stimmung: a' = 

440 Hz müßte man - streng genommen - 

die herrliche h-moll-Messe von J. S. Bach 

bei heutigen Aufführungen als b-moll-Messe 

spielen lassen, wollte man die originale 

Klangwirkung erreichen - und bei der Mat 

thäuspassion ist es nicht anders. Selbst die 

Schrecken der berüchtigten Chorstellen in der 

9. Sinfonie von Beethoven würden bei einer 

Stimmung nach dem zu Beethovens Zeit in 

Wien gültigen Kammerton immerhin ein Weni 

ges verlieren. 

Folgende - dieses Kapitel abschließende - 

kleine Geschichte zeigt sehr deutlich und an 

schaulich diese Probleme beispielhaft an der 

Flöte Friedrichs des Großen, die in der B|^ 

liner Sammlung historischer Musikinstrument, 

aufbewahrt wird: sie besitzt acht verschiedene 

Mittelstücke zum Ausgleich nach der jeweils 

gewünschten Kammertonhöhe. 

Daß ein derartig eingerichtetes Instrument un 

weigerlich gewisse Differenzen in der Ton 

reinheit des eigenen Klangbereiches auf sich 

nehmen muß, weiß jeder Blockflötenspieler, 

der einmal gezwungen war, seine Flöte dem 

„Kammerton" eines anderen Instrumentes an 

zugleichen. 

Chorschule Frühjahr 1970 

Die Bestrebungen des KMGV, den Chor durch 

stimmlich guten Nachwuchs aufzufrischen, 

trägt auch weiterhin Blüte. Wenn auch die 

diesmalige Chorschule recht klein war — sie 

umfaßte 5 Herren, von welchen schon einer 

dem Verein vorher aktiv angehörte — so war 

die Qualität doch sehr beachtlich. 

Am 26. 2. 70 fand die Abschlußprüfung statt. 

Unser stellvertretender Chorleiter Herr Dr. 

R. Becher, der auch die Chorschule leitete, 

nahm die Prüfung der folgenden Herren vor: 

Rudolf Helsper, I. Tenor 

Klaus Mühlbauer, I. Tenor 

Peter Wall raff, I. Baß 

K. H. Wilke, II. Baß und 

Hans Schneider, II. Baß. 

An das theoretische Wissen wurden seitens 

des Prüfers erhebliche Anforderungen gestellt. 

Man mußte ebenso über Takte, Intervalle, Ton 

geschlechter und Tonarten Bescheid wissen, 

sowie über Notenlesen,Schlüsselerläuterungen. 

Zum Schluß sangen die Prüflinge ein gemein 

sames Lied. 

Herr Professor Rübben gab zu der Aufnahme 

der 5 Herren seine unbedingte Zustimmung 

und meinte, es sei diesmal eine gute Mij^ 

Chorschule gewesen, aber mit recht gul^ 

Qualität. Er dankte dann Ludwig Schneider, 

der sich als Nachfolger von unserem Josef 

Pering bei der Führung der ersten Chorschule 

bestens bewährt habe. 

Ein besonderes Willkomm' bot Prof. Rübben 

dem Sohn unseres verstorbenen Josef Wall 

raff, er freue sich, daß durch Peter Wallraff die 

Tradition des Namens fortgesetzt werde. 

Dann begrüßte unser Vize, Herr Horst Massau 

im Namen des Vorstandes und der anwesen 

den Ausschüsse die neuen Mitglieder, die 

einstimmig aufgenommen wurden. Mit seinem 

Dank an Herrn Dr. Becher schloß die Ab 

schlußprüfung. 

Wü

53 

Sanitäre Ausrüstungenför 

Krankenhäuser, 


Artikel für 

Ent- und Bewässerung 


Haus, Hof und Straße 



Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 

ölfeuerungen und 

Regelanlagen 




Raumheizer 

Cillb STEiHEß KG Korn 


Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41 

Hasenessen bei der Gruppe 18. 

Es sollte eine Feier mit besonderem Gepräge 

werden. Unser Gruppenfreund August Schwab 

war Ende Dezember 1969 65 Jahre alt gewor 

den und hatte aus diesem Aniaß zur Feier des 

Tages seiner Gruppe einen ganzen Pulk Ha 

sen gestiftet. Die Feier mußte durch den tra 

gischen Tod unseres Gruppenbases Jupp 

Wailraff verschoben werden. Aber aiizulange 

ên sich diese Viecher nun nicht aufbewah- 

^ und so wurde der 27. Januar 1970 zum 

nachgeschobenen Festtag erhoben. Obwohl 

die Küchenbrigade „Haus Woikenburg" es 

meisterhaft verstanden hatte, ein erstkiassiges 

Wildessen zu erstellen und die aufmerksame 

Bedienung ailes tat, um den Appetit anzu 

heizen, konnte anfängiich keine rechte Stim 

mung aufkommen, das Gedenken an unseren 

lieben Jupp war zu frisch, um recht froh zu 

werden. War es nun das ausgezeichnete Sou 

per oder der alles besiegende Wille, dem 

Ehrengast des Abends, August Schwab, doch 

eine echte Geburtstagsfeier zu widmen, jeden 

falls gab es doch einige recht besinnliche, aber 

fröhiiche Vorträge, an der sich fast alle Fest 

gäste beteiligten. Ob Stefan Hulier oder Ernst 

Dolhausen (der in Uniform das „Protokoll" 

wahrnahm) oder Frau Minning mit einigen 

frohen Geselien und Erich Siegert, usw., usw. 

ihre gekonnten Beiträge vom Stapel ließen, 

es wurde uns doch nachher recht warm. - 

Unser lieber Jupp, der uns bestimmt heimiich 

griemelnd zugeschaut hat, wird seine Freude 

an seiner 18. gehabt haben. 

Wü 


- ... ein, 'Beioeii 

dei IhHiaiutvi! 

ig* 


Beitottungsunternehmen 

" 5 Köln-Llndenthal, 

Dürener,StrpBe 211 

5 Kölfi'Sülz, 

ArnuKstraBe 27 

Sommelruh 4149 36 

Auf Wunsch bsdiint Sie Herr Wilhelm RöOmonn (1. BoB] 

Atelier 

für Herren- und Damen-Maftkleidung 


ReitdreO 


Köln • Grefte Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO 

TABAKWAREN-, SüSSWAREN- GROSSHANDEL 


KOLN-EHRENFELD 

KLrastraße 8-10 Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 6323 


Gegr, 1924 

1832 ^ 135 I 1957 


Inhaber 

Diplom - Optiker 

GUSTAV FUNCKE 

älteste Kölner Fachgeschäft für 

AUGENOPTIK 

BREITE STR ASS E 1 

Ecke Nord-Süd - Fahrt 

ALLE KASSEN - RUF 232084

^ûsicfânk 

des 

HAUSES WOLKENBURG" 

REISSDORF #I^Wi%1 O// 

fittbutgerPUS 

Lieferant; 

Tücher 

ätiecimO 



KÖLN 

Kurfürstenstraße 10-14

,Das war Abbe Stock" 

so lautet der Buchtitel des Autors Anton Albert SJ. über das Leben des deutschen Priesters Franz 

Stock während seiner Kriegsgefangenschaft in Paris, der in Rechevre b. Charte beerdigt liegt. Wäh 

rend unseres Aufenthaltes in Chartre wollen wir an seinem Grabe verweilen und eine kurze Gedenk 

feier einlegen. Aus der Buchbesprechung entnehmen wir: 

In den Jahren 1941—1944 sitzen Tausende In 

den Gefängnissen von Paris und warten auf 

ihre Verurteilung. Ein deutscher Priester, 

Franz Stock, ist mit ihrer seeisorgeriichen Be 

treuung beauftragt und wird noch zu seinen 

Lebzeiten zu einer legendären Gestalt. 

Sein Schicksal ist so exemplarisch und er 

schütternd, weil es die Begegnung des Men 

schen mit dem Menschen in der Höiie des 

Krieges zeigt, das Aufeinanderzugehen 

Christen auf den Bruder in Christus in \ 

kurzen Spanne zwischen Urteil und Tod. — 

Ansicht von Chartres mit den Türmen der Kathedrale

57 

Während die deutsche Militärmaschine Frank 

reich überrollt hat, der Widerstand der Fran 

zosen gegen die Zwangsverschickung nach 

Deutschland, gegen die Judendeportierungen 

aufflammt, lebt dieser Priester das „andere" 

Deutschland, das Blut und Haß in Frankreich 

vergessen machten, in den Haftanstalten in 

und um Paris. Man weiß nicht genau, wie vie 

len Menschen er beim Sterben beistand. Es 

ist sicher eine vierstellige Zahl. Aber man 

weiß, daß er am 24. Februar 1948 als nomi 

neller Kriegsgefangener an gebrochenem Her 

zen gestorben ist, aufgerieben von dieser Ar 

beit, die keine Dienststunden kannte, einge- 

êrt zwischen dem Haß der Gefangenen 

und dem ihrer Peiniger, seiner eigenen Lands 

leute. Johannes XXIII., damals päpstlicher 

Nuntius in Frankreich, umarmte ihn, den nun 

selbst Gefangenen, als er 1946 das von Abbe 

Stock geleitete Kriegsgefangenen-Theologen 

seminar in Chartres aufsuchte, und er wußte, 

daß die Schultern, die er umfangen hielt. 

Übermenschliches in den Gefängnissen ge 

tragen hatten. „Abbe Stock", sagte der Hl. 

Vater Jahre später, „das ist kein Name, das 

ist ein Programm." Das Programm des Chri 

sten, der weiß, daß Gott der Herr nicht für Na 

tionen am Kreuz gestorben ist, sondern für 

die Menschen aller Völker dieser leidgequäl 

ten Erde. 


Geburtstage im Monat April 1970 

1.4. 82 J Dr. Dr. h. c. Hermann Pünder, 

Köln-Marienburg (51), Marienburger 

Straße 42, Ehrenpräsident d. 

KMGV. 

3. 4. 55 J Hans Bertram, 5038 Hahnwald b. 

Köln, inaktives Mitglied. 

7.4. 81 J Oberst a. D. Fritz Meyer, Köln 1, 

Werderstraße 24, aktives Mitglied. 

9. 4. 81 J Joseph Abels, Köln 1, Oberländer 

wall 26, inanktives Mitglied. 

15. 4. 80 J Dr. Fritz Morschbach, 532 Bad Go 

desberg, Fasanenstr. 9, inaktives 

Mitglied. 

25.4. 83 J Paul Kraus, Köln-Deutz (21), Alter 

Mühlenweg 60, aktives Mitglied. 

jlburtstag In der Gruppe 13 

Anläßlich seines 60. Geburtstages hatte der 

frühere Präsident des Vereins, Herr Dr. Georg 

Dahmen, zu einem Herrenabend für den 

19. Dezember 1969 in das bereits weihnacht 

lich geschmückte Sälchen der Gaststätte 

Unkelbach eingeladen. In seiner Ansprache 

konnte das Geburtstagskind seine fast voll 

zählig erschienenen Gruppenbrüder der Grup 

pe 13 sowie eine Reihe anderer aktiver San 

gesfreunde des Vereins begrüßen. 

Es mag als eine Fügung des Schicksals zu 

deuten sein, daß der im Verein so sehr ge 

schätzte Sangesbruder Jupp Wallraff noch 

einmal in seiner charmanten und meister- 

28.4. 65 J Karl Schmitt, Köln-Sülz (41), Ber 

renrather Straße 133, aktives Mit 

glied. 

Neuaufnahmen (aus der Chorschule) 

Rudolf Helsper, 5 Köln 91 (Poll), Weingarten 

gasse 92, Tel. 80 06 88, 1. Tenor, akt. Mitgl. 

Klaus Mühlbauer, Verkaufsleiter, 5161 Rath, 

Wohnpark, Tel. 0 22 37/77 06, 1. Tenor, akt. 

Mitgl. 

Peter Wallraff, 5 Köln 80 (Buchforst), Archimedesstr. 

28, Tel. 85 30 21, 1. Bass, akt. Mitgl. 

Karl-Heinz Wilke, 5 Köln 1, Beethovenstr. 12, 

Tel. 23 06 31, 2. Bass, akt. Mitgl. 

Hans-Jürgen Finck. Regierungsbaurat a. D., 

5022 Junkersdorf b. Köln, Frankenstr. 79, Tel. 

Köln 48 71 85 inakt. Mitgl., 1. März 1970 

liehen Art Rezitationen und Loblieder vorge 

tragen hatte. Es sollte sein Schwanengesang 

werden! Am 13. Januar 1970 wurde er bereits 

zur letzten Ruhe getragen — ein Grund da 

für, ihn allein aus der Reihe der Darbieten 

den, die alle ihr Bestes gaben, namentlich zu 

erwähnen. 

Bei erlesenen kulinarischen Genüssen und 

einem guten Tropfen verrannen die Stunden 

viel zu schnell, und Mitternacht war längst 

vorüber, als man sich trennte im Bewußtsein, 

einen schönen Abend in den Schatz der Er 

innerungen aufnehmen zu können. 

Heija

- 

"?■ Tl 


präsentiert in einmaliger Vielfalt die 

Star-Programme aus über 450 eurepäischen 



Weltklasse. Mit unzähligen vorblldlieh 

gestalteten Einrichtungsbeispie- 

len alier Geschmacksrichtungen bie 

tet sich dem Besucher eine einzig- 

,.-0 artige Demonstration des guten 


J Anregungen für die eigene Heimge- 

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheldtweilerstr.

Nachrichten des Deutschen Sängerbundes 

Die Lage der Chöre in Beriin wird in einem 

Aufsatz der Zeitschrift „Lied und Chor" als 

besonders schwierig angesehen. Doch hat 

trotz aller Verluste durch die Teilung der Stadt 

die Zahl der Chormitglieder sich erhöht, be 

sonders nachdem die Landesgruppe Berlin 

des DAS sich mit dem Berliner Sängerbund 

verbunden hat. Der Berliner Sängerbund um 

faßt heute wieder 61 Männerchöre, 5 Frauen- 

Jre und 11 Gemischte Chöre. Hierzu kom 

men 6 Jugendchöre. 

Die Schaiiplattenreihe des DSB, die mit 21 

Platten vorläufig abgeschlossen ist, wurde in 

der Zeitschrift „Lied und Chor" als eine Kul 

turtat ersten Ranges bezeichnet. Die in der 

Camerata-Serie des Möseler Verlages, Wol 

fenbüttel, herausgegebenen Platten umfassen 

alle chorischen Besetzungen mit wertvollen 

Werken der Vergangenheit und Gegenwart, 

wie das in der Zeitschrift veröffentlichte Ver 

zeichnis nachweist. 

Die internationale Begegnung singender Ju 

gend, die der Deutsche Sängerbund in der 

Zeit vom 24.-31. Juli in Berlin veranstaltet, 

wird von 500 deutschen Teilnehmern und einer 

Anzahl ausländischer Chöre besucht werden. 

Fest zugesagt haben Singgemeinschaften aus 

Holland, Frankreich, England und Jugoslawien. 

Mit weiteren ausiändischen Chören sind noch 

Verhandlungen im Gange. 

ûnftsaussichten des Chorgesanges werden 

in einem Aufsatz in der Zeitschrift „Lied und 

Chor" behandelt. Dabei heißt es, daß man 

den Chören ohne übertriebenen Optimismus 

eine Zukunft voraussagen kann, wenn sie sich 

um ihre Tätigkeit auf dem musikalischen Sek 

tor bemühen und vereinsinterne Angelegen 

heiten auf das Notwendigste beschränken. 

Man könnte den Einflüssen des Fernsehens 

und anderer Massenmedien nur dann ent 

gehen und ihnen widerstehen, wenn man eine 

betont individualistische Haltung und Tendenz 

zeige. 

Der Musikbeirat des Deutschen Musikbundes, 

dem die Bundeschorleiter der Mitgliedsbünde 

des DSB angehören, hält seine nächste Ta 

gung am 18. Aprii in Mannheim ab. Auf der 

Tagesordnung stehen vor ailem die Vorberei 

tungen der nächstjährigen Veranstaltung für 

chorische Gebrauchsmusik und die Essener 

Chortage 1972. 

Die Krise im Chorgesang wird vom Verfasser 

eines Aufsatzes in der Zeitschrift „Lied und 

Chor" auf der Jugendseite bestritten. Es heißt 

dort, in keinem Lande der Erde werde soviei 

im Chor gesungen wie in Deutschland. Daher 

gebe es keine Krise des Chorgesangs, son 

dern nur eine Krise des Stils des Chorsingens, 

vornehmlich bedingt durch den Gegensatz 

der Generationen. Dieser Gegensatz sei, 

wenn auch nicht aufzuheben, so doch stark 

abzuschwächen durch Toieranz des Alters 

gegenüber der Jugend. Unter dieser Voraus 

setzung ließen zahlreiche Mögiichkeiten des 

Chorsingens sich realisieren. 

Herausgeber- KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schhftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Erpeierstr. 39, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94/7 55 49 


Gestaltung der Titelseite: Giahe Werbung Köln 

Überweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geselischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 


Unsere Konten: . 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Kein Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

AUTOHAUS 

HANOMAG GROSSHÄNDLEG 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLEF 

HANOMAC L 'O* F F E L. BENAULT 

Hiftlliüliliniiil 

lilsllllillillililii 

HnillililillHüil 

lililillillillililil: 

äHllliliyiil!! 

iiiiiiHilliüiiilil 

"ggiiiiaiii 

gasaias 

A \ 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT'

Fröhliche Reise nach Paris! 

Ein besinnliches Begleitwort zur KMGV-Fahrt in Frankreichs Metropole 

Hermann A. Ginzel, Mitglied des KMGV, heute im Ruhestand lebender Redakteur aus dem Verlag 

M. DuMont Schauberg (Kölner Stadt-Anzeiger, Kölnische Zeitung), schrieb für den Burgboten zur 

bevorstehenden Konzertreise den folgenden Beitrag. Er hat in den zwanziger Jahren in Köln und 

Paris studiert. Als Frankreichkorrespondent lebte er mehrere Jahre vor dem 2. Weltkrieg in der 

Seine-Metropole. Wir danken Hermann Ginzel für diesen Beitrag recht herzlich! 

\,jer Paris läßt sich aus vielen Betrach 

tungsweisen schreiben. Entscheiden wir uns 

gleich für den einfachsten Aspekt: das 

Menschliche. Die Historie dieser gewachsenen 

Stadtiandschaft, ihre Monumente, Museen, 

Oper, Schauspiel, Konzertwesen und anderes 

kann der Parisreisende aus Sachbüchern er 

fahren. 

Wenn Balzac ihnen „Geist, Gewandtheit, Mut 

und Kraft" attestierte, so sind das für die echtbürtige 

Pariserin auch heute noch bezeich 

nende Merkmaie. Mit diesen Gaben ausge 

stattet, weiß sie ihre Frauiichkeit in allen Be- 

Ich habe über diese Stadt, der ich einige der 

schönsten Jahre meines Lebens verdanke, nie 

mit erhobenem Zeigefinger doziert. Jeder 

möge seine eigenen Eindrücke sammein für 

das persönliche Pariseriebnis. Nur eine freund 

liche Empfehlung sei mir erlaubt: Packt alle 

Kiischeevorsteiiungen, besonders aber die 

Vorurteile in die Mottenkirste, u. a. auch die 

„Legenden" über die Pariserin. 

Andre Maurois hat das einmal mit gallischem 

Esprit definiert: „Die Pariserin war ein Mythos, 

eine Idee, ein Begriff. Die Frauen in Paris hin 

gegen sind reale, höchst lebendige und selb 

ständige Persönlichkeiten." 

Der Metzger von nebenan erfrischt sich während einer 

Arbeitspause mit einem Glas Beaujolais 

Terminkalender für den Monat Mal 1970 

Samstag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

Samstag, 

den 2. Mai 1970 bis Mittwoch, den 6. Mai 1970 Konzertreise nach 

Paris. 

14. Mai 1970, Chorprobe 19.30 Uhr Woikenburg. 

21. Mai 1970, Jahreshauptversammiung 19.30 Uhr im Casinosaai 

der Woikenburg. 

den 23. Mai 1970, Frühiingsfest 20 Uhr in der Woikenburg. 

Donnerstag, den 7. Mai 1970 Christi Himmeifahrt 

Donnerstag, den 28. Mai 1970 Fronieichnam 

keine Chorproben.

eichen des Lebens einzusetzen, im Beruf wie 

auch im privaten Dasein. Sie ist eine vortreff 

liche Mutter, eine perfekte Hausfrau und eine 

ideale Geliebte, sofern sie sich hierfür ent 

scheidet. Von ihr ist aber auch die Trennung 

schwieriger, als von einer Ehefrau. 

lieh in ihren Mienen, ihren Launen und Wün 

schen, kann sie doch sprechen und handeln 

wie ein Mann. Sie verfügt über Klarheit, Ent 

schiedenheit, ein erstaunliches Organisations 

talent, Ausdauer in der Arbeit und über die 

Kunst sich Achtung zu verschaffen. Handelt es 

sich um eine ernste Angelegenheit, dann sagt 

jeder Pariser Ehemann, vom Minister bis zum 

Cafehausbesitzer: ich werde mit meiner Frau 

sprechen." 

m 

\ 

Französische Mütter sind die besten Erzieher und Ka 

meradinnen ihrer Kinder 

Maurois unterscheidet zwischen „Frauen in Pa 

ris und der Pariserin". Heute kommen, so 

interpretiert er, die Frauen von Paris aus allen 

Schichten und Ländern, aus Rom, aus Madrid, 

aus Lima, Rio, Bogota, Martinique oder Beirut. 

Zieht er zuletzt zum Thema 

das Fazit, dann allerdings folgert er: „Oft ist 

sie in Bordeaux geboren, in Lille, in Romantin 

oder in Manamet (Marokko). Zwischen der 

kleinen Näherin und der Kundin der Haute 

Couture, zwischen der Provinzlerin und der 

Pariserin klafft heute kein Abgrund mehr. Das 

Kino und die modernen Verkehrsmittel haben 

ihre Sitten vereinheitlicht. Paris bezieht seine 

Frauen aus aller Welt, aber nur hier erhalten 

sie ihren letzten Schliff." 

Letztendlich noch ein hohes Lob: „Die Frau 

von Paris ist Subjekt, niemals Objekt. Weib- 

„Dieser Hummer, Madame, wird köstlich munden" 

Nach dieser den Damen von Paris — dem Ge 

schäftsfräulein, der Näherin, der Balletteu V 

ebenso wie der Concierge, der Künstler / 

der Geschäftsfrau und der Ministersgattin — 

erwiesenen Reverenz ein anderes Thema. 

In dieser Metropole empfindet man das 

Menschliche, das Humane und die große Duld 

samkeit stärker als in anderen Hauptstädten 

der Welt. Gewiß: die krassen Gegensätze 

stoßen auch hier hart aufeinander: Reichtum 

und Armut, Luxusquartiere und Slums, Ver 

schwendung und Kampf um das nackte Leben. 

Inmitten aller Gegensätzlichkeiten ist jedoch 

die Freude am Diesseitigen, der nützliche Re 

gulator. 

—► 

Auf dem Montmartre und der Place du Tertre sorgen 

die Maler für Souveniers

5»: 

m 

Wk 

II


KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und schnell 

«7? 

i 

VII 

INSTALLATION 

Sonitaro ItiBVallation 

automcrtisch«» Haizungsca 

cfoppelwandigo Heiztfilaf 

mi« KontrollgAritV 

In ladaa Maus, AnruY genUg-t! ^ Fernruf 76 7fl ! 

■Cttln-Nipges, Gus-taw-Nuchtlgal-Sfrune 15

Schnellstartei 


2160 ccrTTl20DIN-PS 


ca. 11 1/100 km • Machen Sie einen Probestart! 

Citroen A 


Schmitt + Schmitt, 5 köln 41 (sülz) 

Citroen Vertragshändler - verkauf • Service - ersatzteile 


Schlag 12 Uhr will niemand beim Dejeuner ge 

stört sein. Schluß dann mit den Alltagsproble 

men. Auch der Clochard an den Seinequais 

genießt sein Stück Weißbrot mit etwas Käse 

und einem Schluck Rotwein. In den Bistrots 

schwätzen die kleinen Mädchen mit Ihren 

Freunden über allerlei Schnickschnack, nach 

dem sie zuvor Ihren Aperitif genommen haben. 

Der Arbeiter auf der Baustelle packt genüßlich 

Na und? Nicht zu lange hinschau'n, lieber O. 

Fritz M., Josef P. u. a. m. 

„Liebling, ich liebe dich", sagt er und sie vertraut ihm 

seine Mahlzeit aus, die Ihm die Frau mitge 

geben hat. Der Arbeiter oder Angestellte de 

lektiert sich an seinem „Bit", und bei „Chez 

Maxim's" oder in den anderen michelinbesternten 

Luxusrestaurants kreuzt die große 

Welt auf. 

Leider haben auch in Paris gewiße „Amerikanismen" 

die alte Szene sichtbar verwandelt. 

Snagbars und „Drugstores" wuchern an allen 

Ecken und Enden, an den Boulevards wie an 

den Champs Elysees, im Viertel St. Germain 

des Pres und im Quartier Latin (). 

Doch nach wie vor flirten um die Mittags 

stunde die Sorbonne-Studenten in den Gär 

ten des Palais Luxembourg mit den hübschen 

KInderfräuleln, indes die Kleinen vom Rand 

der Bassins aus ihre Schiffchen segeln lassen. 

Und wenn in der Dämmerung und am Abend 

die Lichter angehen, ist allenthalben der liebe 

Teufel los. Jedes Genre kommt zur Geltung. 

Glück und Tragödie liegen in dieser Stadt nahe 

beieinander. Das ist nun mal so und wird so 

bleiben. Das stille Glück und die Stunde der 

„Irma la douce" regieren. Es wird „hot"; es 

knallt des öfteren und die Messer blinken. 

Das „Milieu" hat seine eigene Gesetzlichkeit. 

Unsere lieben KMGV-Damen werden auf l,.) 

ser Parisfahrt ihre Freude haben an Streif 

zügen durch die großen Warenhäuser der 

Stadt, aber auch beim Blick in die vielen klei 

nen Geschäfte. Aufmerksamste Bedienung 

dürfte ihnen sicher sein. So jedenfalls war es 

hier von eh und je Sitte. 

Zu Alleingängen der geschätzten Sangesbrü 

der wird es ja wohl kaum kommen. Wenn ja, 

dann bitte nicht darüber redenI Oder nur spä 

ter — in Köln — am Gruppenabend „bei gro 

ßem Ehrenwort". Man muß auch „jünne 

könne", aber Trainer Hermann-Josef Rübben 

wird — das ist seine Pflicht — auf fitness ach 

ten.

Abschließend noch ein Wort zum ersten Tag 

in Paris. Viele von euch kennen die Stadt, 

andere erleben sie zum erstenmal. Da muß 

man einen Ausgangspunkt haben, ich stelle 

mir vor, eine erste Busfahrt gilt dem Märtyrerhügei 

(Montmartre). Sie führt euch auf die 

Eine Hauptperson in Paris ist die Pförtnerin, die Concierge. 

Man braucht keine Hausschlüssel und keinen 

Briefkasten. Sie sortiert die eingehende Post und zieht 

den Cordon („Cordon Madame!") geht man aus, oder 

begehrt Einiaß durch Klingeldruck. Katzen und Hunde 

dürfen nie fehlen 

breite Aussichtsterrasse unterhalb der weißen 

Marmorkirche Sacre Coeur. 

Vielleicht hattet ihr euch vorher auf der klei 

nen Piace du Tertre, dem Herzstück der 

„Freien Gemeinde Montmartre", umgesehen. 

Hier habe ich in den 20er Jahren mit meinen 

Künstierfreunden das alte Viertel erlebt, als 

es noch nicht vom Tourismus überwuchert 

war. Ob unter den heutigen Maiern auf der 

Piace du Tertre ein künftiger Picasso heran 

wächst, bleibt abzuwarten. Auch die kleinen 

Kneipen rundum haben sich — ihr gutes Recht! 

— auf den Weittourismus eingestellt. Gemüt 

lich sind sie immer noch. 

Und dann der Bück von der Terrasse auf die 

Stadt, auf ihren Grundriß des großen Halb 

kreises und das gegenüberliegende Seine- 

Ufer. Feine Grisaiiietöne und silbriger Dunst 

weichen die Konturen auf. Nur an kühleren 

Tagen wird alles greifbarer und härter. Paris 

— das aber ist von hier aus nicht erkennbar — 

hat sich von einer Vielzahl von Dörfern oder 

(Kirchspielen) zur Einheit gefügt. 

Diese Einheit verjüngt sich immerwährend 

aus den Kräften der französischen Provinzen 

und durch den Zuzug aus aller Weit. Von den 

Seineinsein aus — der iie St. Louis und der 

iie de ia Cite - hat sich der Zentralismus des 

französischen Königtums entwickelt. Paris 

stärkt seine Substanz durch die Assimilation 

der Kräfte, die stetig von außenher einströ 

men. 

Hermann A. Ginzel 

Fotos: Daniel Frasney, Verlag der Europäischen Büche 

rei, H. M. Hieronimi, Bonn (2) - Archivbilder (5) 

Das Hau0 

RJ.TONGER&CO. 

Ruf 2318 04 

öcr Multk 

KÖLN D0MH0F1


Werkstattkönner 

Sie machen 


S" 

W^m 

MT In kürzester Zeit fehlerfrei - 

fW das ist die Parole unserer Werk 











leistungsfähige Karosserleabteilung und 

Einbrennlackiererel. 

^ 

•-.t'.i 


Auto^trunk 

Köln, Neußer Straße 460 • Telefon 762021

Generamandler 

der fuhrenden Fabrikate 



Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhanger - Service 




Station 

auf der Suche 


der saubere 




Druck 



Geburtstage im Monat Mal 1970 

3.5. 55 J Hermann Klampferer, Köln-Königsforst, 

Walhailastr. 37, inaktives 

Mitglied 

4.5. 60 J Heinz Wüst, Köin-Zoiistock (51), 

Vorgebirgstr. 237, aktives Mitglied 

7.5. 60 J Franz Richrath, Köln 1, Bernhard- 

Letterhaus-Str. 6, aktives Mitglied 

7. 5. 60 J Notar Dr. Friedrich Wilhelm Bern 

dorff Ii, Köln 1, Zeughausstr. 11, 

inaktives Mitglied 

21.5. 81 J Direktor Jean Neumann, Köin-Lindenthai 

(41), Keussenstr. 14, inak 

tives Mitglied 

25.5. 60 J Jaques Maxime Joseph, 5038 

Hahnwaid, im Hasengarten 9, in 


26.5. 65 J Architekt Wilhelm Koep, Köln 1, 

Kieingedankstr. 11, inakt. Mitglied 

Geburt 

Unser aktiver Sänger Hans Gronendahi wurde 

Großvater. Seine Tochter Marianne Rohm und 

ihr Gatte Edwin Rohm zeigen hocherfreut die 

Geburt ihrer Tochter Martina, geb. 26. 3. 70, an. 

Der Burgbote gratuliert herzlich. 

Todesfall 

Die Schwester unseres inaktiven Mitgliedes 

Herr Hubert Depenheuer, Frau Eise Nagel, 

verstarb am 5. 3. 1970. Sie war Witwenmitgiied 

des KMGV. Der Vorstand kondolierte namens 

des Vereins. 


Es verzogen: 

Herr Andreas Hübsch, akt. Mitglied, nach 502 

Frechen-Buschbeii, Wienandswiese 14 

Herr Johann Michels nach Köln 1, Kaiser-Wiiheim-Ring 

44 (Cafe Steudter), aktives Mitglied 

Herr Bernhard Böker, inaktives Mitglied, nach 

Köln (41) Lindenthai, Lortzingpiatz 3, Telefon 

42 23 74 

Herr Alfons Schimmer, inaktives Mitglied, nach 

5021 Widdersdorf, Rotdornweg 17 

Herr Eberhard Bender, akt. Mitglied, nach 

8501 Oberasbach b/Nürnberg, Aibrecht-Dürer- 

Straße 31 

C 

SPERRHOLZ-KOPS • KÖLN 

Hahnenstraße 13—15 • Ruf; Sammei-Nr. 21 95 55 



Holz ■ Leisten ■ Leitern 

Elsenwaren ■ Werkzeuge 


Haushaltwaren ■ Spiegel 

Garderoben • Beizen ■ Lacke 


Einrahmungen 

Bastlerbedarf 

Gartenmöbel 

Gartengeräte

uiiiiLJi» 

Ül-ii'iwiiii, 

IMp' 

•HjlllHUWl'Jhf« 

JJ. \< f'cri 

mi 

iulisUlilslsl* 









Wenn's um Geld geht 

KREISSPARKASSE KÖLN 

Uber 100 Zweigstellen in Stadt und Land.

' ...ein B' uotis 

deiDcxlxauaii. 


Bestattungsunternehmen 

^ 5 Köln>Lindenthal, 

Dürener.Stroße 2M 


ArnutfstroBe 27 

Sammeiruh 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RuBmann (1- BoB) 

Atelier 



Reitdreß 



C R B fl 

'Mt 

TABAKWAREN-, SüSSWAREN- GROSSHANDEL 


KÜLN-EHRENFELD 

Klarastraße 8 - 10 • Wahlenstraße 9 - 11 Fernsprecher 51 6328 


Gegr, 1924 

^tonemiahl 

Brennstoffe - Landesprodnkte 

Kartoffelgroßharullung 

SUELL-HEIZÖLE 


Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)

Am Karfreitag, dem 27. März 1970 ver 

starb nach kurzer, schwerer Krankheit 

unser aktiver Sänger 

|Vi 

HERR AUGUST ROHRBACH 

Mit ihm verließ uns einer unserer ältesten Aktiven, mehr als 44 Jahre gehörte 

er ununterbrochen dem KMGV an. 

Sein füliiger, schwerer zweiter Baß war stetig eine außerordentliche Stütze im 

Chorgesang. Aber auch soiistisch trat unser verehrter August Rohrbach immer 

wieder vor die Öffentlichkeit. Seine Stärke lag in der Darbietung fröhlicher, 

kerniger Lieder. Viele Jahre hat es ihm Freude gemacht, als Bas die Gruppe 18 

zu führen. Als er dieses Amt zurückgab, ernannte ihn die Gruppe 18 spontan 

zu ihrem Ehrenbas. 

August Rohrbach reißt eine Lücke in die Reihen des Chores, aber auch in die 

Reihen seiner Freunde im KMGV und darüber hinaus in der Öffentlichkeit. 

Wir werden ihn nie vergessen!

Aus der Chronik des KMGV.. . 

„Tradition verpflichtet!" Dieses Wort ist ge 

rade für den KMGV von besonderer Bedeu 

tung, Unser Chor hat sich in den ietzten Jah 

ren, zumai seit der künstlerischen Betreuung 

durch Prof. Hermannjosef Rübben, so sehr 

verjüngt, daß es notwendig erscheint, unseren 

neu hinzugekommenen Sängern Begebenhei 

ten aus der Vergangenheit des Chors zu ver- 

Daran schließt sich der Vortrag eines Liedes 

im Volkston, weiches den Vereinen eine Stun 

de vor ihrem Auftreten in Partitur und Stim 

men übergeben wird. Beide Chöre sind 

A-capeila-Ghöre und ohne Soli. Ein dritter 

Gesang war der freien Wahl eines jeden Ver 

eins überlassen. Derselbe mußte ohne Instrumittein, 

um ihnen damit aufzuzeigen, mit 

weicher Begeisterung seit der Gründung des 

Vereins die Mitglieder ihre freiwillig über 

nommenen Pflichten wahrnehmen. 

Wir hoffen aber, daß die nachfolgenden Zei 

len auch unsere „alten" Sänger begeistern. 

Wü. 

Das Kaiserpreissingen 

Aus zeitgenössischen Berichten 

Der erste Sängerwettstreit in 

Kassel vom 25. bis 28. Mai 1899 

im wunderschönen Monat Mai, am Ende der 

Woche des lieblichen Pfingstfestes, werden 

sich eine Anzahl deutscher Männergesang 

vereine, nicht gerade die schiechtesten unter 

den besten, in Kasseis Mauern versammeln, 

um um den kaiserlichen Wanderpreis in fried 

lichem Kampf zu streiten. 

Am 27. Januar 1895 hatte Se. Maj. der Kaiser 

durch allerhöchste Ordre einen Wanderpreis 

für deutsche Männergesangvereine gestiftet 

mit der Bestimmung, daß im Sommer 1899 der 

Wettstreit um den genannten Preis stattfinden 

sollte. Zu demselben sollten nur Männerge 

sangvereine des Deutschen Reiches, weiche 

mindestens 100 Sänger aufweisen könnten, 

zugelassen werden. Sänger von Beruf sollten 

ausgeschlossen sein, ebenso Vereinsmitglie 

der, weiche 15 Kilometer vom Sitz ihres Ver 

eins wohnten. 

Das Wettsingen sollte mit einem zu diesem 

Zweck komponierten längeren Tonwerk be 

ginnen, weiches den Vereinen sechs Wochen 

vor dem Wettsingen in Partitur und Stimmen 

zuzustellen sei. 

mentalbegieitung und ohne Soli sein, auch 

durfte der betreffende Verein mit demselben 

bei früheren Gelegenheiten keinen Preis er 

rungen haben. 

Der Wanderpreis soll aus einem Kleinod aus 

edlem Metall bestehen. Ein dreimaliger Sieg 

bringt dasselbe in den dauernden Besitz des 

Vereins. 

Das Preisrichteramt wird von neun hervor 

ragenden Musikern ausgeübt, weiche vom 

Kaiser ernannt werden. Die Preisverteilung er 

folgt in einem feierlichen Akt, an dem sämt 

liche Vereine teilnehmen. Für das Wettsingen 

sind zwei Tage in Aussicht genommen. 

Achtzehn Vereine wagen den Wettstreit 

Wie wir schon in unserem ersten Artikel mit 

geteilt haben, nehmen an dem Wettstreit nur 

18 Vereine mit 2780 Sängern teil. 

Die Vereine sind nachstehende: ^ 

Säng4L 

1. Aachener Männergesangverein 

„Goncordia" 146 

2. „Berliner Lehrergesangverein" 220 

3. „Bremer Lehrergesangverein" 113 

4. Dortmunder Männergesangverein 

„Poiyhymnia" 143 

5. Dortmunder Männergesangverein 

„Sanssouci" 121 

6. „Erfurter Männergesangverein" 117 

7. Essen a. d. R., 

Männergesangverein „Goncordia" 192 

8. Essen, „Männergesangverein" 196 

9. „Gothaer Liedertafel" 115 

10. „Hannoverscher Männergesangverein" 196 

11. Karlsruhe i. B., „Liederhalle" 170

. REISEBUREAU JOSEF HARTMANN ■ KdLN 

INHABER ERNST STEIMEL | 

f ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN l 


Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 


gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien. 

Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi- 

)viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 



5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammel-Nr. 7280 25 

Zweigbüro Im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30 


Teiefon (von Köln) 820/4 04 40 

12. „Kölner Männergesangverein" 210 

13. „Magdeburger Lehrergesangverein" 127 

14. Mühlhausen i. Th., 

Männergesangverein „Arien" 140 

15. Mülheim a. d. R., 

Männergesangverein „Frohsinn" 128 

16. Offenbach a. M., 

„Sängerchor des Turnvereins" 137 

17. „Potsdamer Männergesangverein" 142 

18. „Straßburger Männergesangverein" 131 

2780 

wir aus der Zusammenstellung ersehen, 

sind fast alle Teile unseres deutschen Vater 

landes bei dem Wettstreit vertreten, und der 

Kampf um des Kaisers Preis wird und muß 

ein herzerquickender und herzerfreuender 

werden. Die Namen und die Bedeutung der 

Vereine in ihrem Heimatland geben uns die 

Gewißheit, daß jeder sein Bestes daran set 

zen wird, um zu beweisen, daß er ein würdi 

ger Teil der Gemeinschaft, ein anzuerkennen 

der Faktor in dem Streben nach dem gesteck 

ten Ziel ist. 

. . . Kassel ist in der Tat eine der schönstgelegenen 

Städte Deutschlands. 164 Meter 

über dem Meeresspiegel, zu beiden Seiten 

der Fulda, im Westen vom Habichtswald, im 

Norden vom Reinhardswald begrenzt, bietet 

es, gehoben durch zahlreiche Sehenswürdig 

keiten und Kunstwerke, einen angenehmen 

Aufenthalt, so daß vielfach von Ärzten als 

Erholungs- und Kurort rühmend und lobend 

auf dasselbe hingewiesen worden ist. 

Die Verpflegung der auf ungefähr 6000 Per 

sonen veranschlagten Besucher des Festes — 

wir meinen nach unseren Erfahrungen bei 

derartigen Festen, daß der Besuch damit un 

terschätzt ist — ist in der Weise gedacht, daß 

in beiden Flügeln des Orangerieschlosses 

zwei Restaurationen errichtet werden für die 

materiellen Bedürfnisse und Genüsse der 

Sänger und Zuhörer. Außerdem sollen noch 

ein oder mehrere gleichem Zweck dienende 

Gebäude in der Nähe der Festhalle erbaut 

werden, um allen Anforderungen genügen zu 

können. 

Zum Schluß wollen wir im Anschluß an un 

sere vorhergegangene Mitteilung erwähnen, 

daß außer dem Kaiserpreis von der Stadt 

zwei und von Kasseier Vereinen usw. noch 

weitere Preise für die Wettstreitenden in Aus 

sicht gestellt sind. 

Jede Sache hat zwei Seiten, und je nachdem 

man die eine oder die andere herauskehrt, ist

diese annehmbar oder verwerflich, ich meine, 

man seilte von jedem Ding das Gute anerken 

nen, das Beste behalten und sich zu Nutze 

machen. In diesem Sinne hefte ich, daß das 

Preiswettsingen in Kassel auch seinen Segen 

für den deutschen Männergesang haben wird, 

ich hoffe, daß vor allen Dingen von „Neid" 

und von „Erbitterung" nichts sich zeigen wird, 

daß man angesichts der Bedeutung, die man 

von selten unseres Kaisers dem Fest beilegt, 

und durch die Gegenwart des erlauchten 

Herrschers diese niederen Leidenschaften ver 

bannen, sich sangesbrüderiich die Hand rei 

chen wird, so daß man auch an dieser Ver 

anstaltung seine Herzensfreude haben und 

wenn auch nicht preisgekrönt, so doch frohen 

Mutes nach Hause zurückkehren kann und 

wird, wenn man an den sicher nicht schlech 

ten Leistungen sein Sängerherz erquickt und 

erfreut und manches gelernt hat. tJnd somit 

könnte doch trotzdem und aiiedem der Wett 

kampf ein „herzerquickender und herzerfreu 

ender" werden, wie ich mich auszudrücken 

beliebte. 

So ist denn nun auch die längst mit Spannung 

erwartete Preiskomposition den am Wettstreit 

teilnehmenden Vereinen zugegangen. Der 

Text, weicher derselben zugrunde liegt, ist das 

bekannte Gedicht „Der Choral von Leuthen" 

von Becker. 

Im Anschluß an die Preiskomposition sei hier 

eine kurze Beschreibung des Ehrenpreises, 

weicher dem siegenden Verein vom Kaiser 

selbst überreicht werden soll, gegeben. 

Es tritt uns in demselben ein die deutsche 

Goidschmiedekunst preisendes Werk entge 

gen. 

Der Form nach ist der Preis in der Art und 

Weise der alten Ehren- und Ordensketten dar 

gestellt und erinnert in seiner Ausführung an 

die besten Goidschmiedearbeiten der spät 

römischen, der merovingischen und fränki 

schen Zeit, in denen mit derartigem Zierrat 

ein großer Luxus getrieben wurde, die auch 

heutigen Tags noch für den Kenner ent 

zückend sind und als mustergültig angesehen 

werden. 

Die Kette besteht aus drei Gliedern. Das eine 

zeigt eine kleine Harfe, von einem Eichen 

kranz umrahmt. Das nächste viereckige Zwi 

schenglied hält in der Mitte den deutschen 

Adler mit Rubinen besetzt und wird durch 

Goidspiraien mit den folgenden Gliedern wi 

bunden, die mit Eichenlaub umrahmt, mit cl 

Namen der deutschen Liederdichter Uhiand, 

Arndt, Brentano, Körner, Scheffel und denen 

der Komponisten Brahms, Schumann, Schu 

bert, Jensen, Koschat geziert sind. 

In der Mitte der Kette steht auf einem Schild 

chen der Wahlspruch: 

„im Liede stark. 

Deutsch bis ins Mark", 

über dem sich zwei Schwerter, durch einen 

Lorbeerkranz verbunden, befinden. 

An dem Schiide befindet sich das Kleinod 

mit dem Porträt des Kaisers, von deutschen 

Adlern und Eichenlaub umgeben, mit der In 

schrift „Wilhelm, Rex, Imperator". Ein schwar 

zer und ein weißer Diamant in Gemeinschaft 

mit einem Rubin versinnbiidiichen abschlie 

ßend das Deutsche Reich, rechts und links 

aus gefaßten Rubinen befindliche Kettchen 

sollen den Purpur darstellen. Den Abschluß 

der Kette bildet eine Viktoria, weiche den 

Sängern den Lorbeerkranz entgegenhält. Das 

ganze ist in Dukatengold ausgeführt, in ver 

schiedenen Goidtönen gehalten und rei"'' 

noch durch rote Rubinen und rote Ema 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 


und Dekorationen 

Mauritiüssteinweg 85, Tel. 23 76 76

geschmückt, der Sache und des Spenders 

würdig und wert. 

Das Kunstwerk, so kann man es mit Recht 

nennen, ist nach einem Entwurf des Profes 

sors Anton Seder in Straßburg von dem Hofgoidschmied 

Theodor Heiden in München aus 

geführt. 

Der große Tag 

Pfingsten, das iiebiiche Fest, war gekommen 

und mit ihm die Erwartung und Spannung auf 

die Festtage in Kassei immer höher gestiegen, 

endiich am 25. des Wonnemondes mit der 

Ankunft in der Feststadt befriedigt zu werden. 

Freudig und herziich wurden die von allen 

Seiten ankommenden Sänger mit innigem 

Wort und frohem Sang und Kiang begrüßt 

und der Stadt zugeführt, die ein herrliches 

Festgewand angeiegt, sich seibst und den 

iängst erwarteten Gästen zur Ehre. Es war 

eine reiche, von einem einheitlichen Gedan 

ken geieitete Ausschmückung, welche die lieb 

liche Stadt zum Empfang ihrer Gäste ange 

iegt hatte. Es würde zu weit führen, auf Einzeiheiten 

einzugehen, der Gesamteindruck 

war großartig und übte einen froh erregenden 

Einfiuß auf die angekommenen Sängergäste 

aus. 

Fortsetzung foigt. 


Als ein Tun mit Leib und Seele bezeichnete 

bei der Verleihung der Zeiter-Plakette in 

Würzburg Bundesinnenminister Hans Dietrich 

Genscher die Beschäftigung mit der Musik. 

Insbesondere sei das Singen von aiien For 

men der Musik diejenige, die den Menschen 

am unmitteibarsten zu sich seibst bringe. Deshaib 

geite es auch in der heutigen Zeit, im 

Interesse des Volkes und des Staates diese 

seelischen Kräfte nicht verkümmern zu lassen. 

Die internationale Begegnung der Jugend in 

Berlin, die der Deutsche Sängerbund Ende 

Juli veranstaltet, ist in ihren Vorbereitungen 

jetzt abgeschlossen, wie aus einem Bericht in 

der Zeitschrift „Lied und Chor" hervorgeht. 

Die Studioieiter der in Aussicht genommenen 

vier Gruppen sind inzwischen gewonnen wor 

den. Die Experimentiergruppe wird Clemens 

"isemer leiten, der sich bereits als Leiter eines 

Ädios für neue Musik an der Hochschule in 

Saarbrücken einen Namen gemacht hat. Die 

anderen Studios leiten Gien Buschmann, Pe 

ter Seeger und Eddy Rhein. Die vorgesehene 

Anzahl der in- und ausländischen Teilnehmer 

des Treffens ist bereits erreicht. 

Eine Haftpflichtversicherung für seine Chöre 

hat der Deutsche Sängerbund mit dem Ger 

ling-Konzern abgeschlossen. In einem „Arbeitsbiatt" 

sind Vertrag und Erläuterungen so 

wie die Richtlinien der Handhabung abge 

druckt. Mit dem Vertrag kommt der DSB wie 

derholt geäußerten Wünschen seiner Chöre, 

insbesondere der Kinder- und Jugendchöre, 

entgegen. 

Für einen Zusammenschluß der Chöre zu 

Chorgemeinschaften setzt sich in der Zeit 

schrift „Lied und Chor" der Münchner Kom 

ponist Franz Biebi nachdrücklich ein. Unter 

der Bezeichnung „Flurbereinigung" legt er 

die Vorteile eines Zusammenschlusses dar, 

dies unter der Voraussetzung, daß aus sach 

lichen Gründen ein Zusammengehen mehrerer 

Chöre gerechtfertigt ist. Das Thema hat große 

aktuelle Bedeutung, da es in letzter Zeit häu 

fig erörtert wurde. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzelgen-Annatime: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 44 36 10 



Gestaltung der Titelselte: Glahä Werbung Köln 



Kölner-Männet-Gesang-Verein: 


Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 


Ii 

AUTOHAUS 

LÜFFEL 


RENAULT VERTRAGSHÄNDLESf 

• l_| HAN0MA6 L 'O' FFEL BtNAk,:" 

lil^ liiniliilillllüilll 

tiülillüiiiiliilil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

nxinTTirniniiMra^g 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULP 

LO F feil


Mai 1970 

Mitteilungsblä^ 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins

Opemkonzert im Gürzenich am 28. April 1970 

Gewissermaßen als Auftakt für unsere Reise 

nacfi Paris stellte Professor Hermannjosef 

Rübben dem Kölner Konzertpublikum das 

Programm unseres Konzertes In Paris vor. 

Obwofil für dieses Konzert keine Werbung 

nacfi außen hin stattfand, waren schon drei 

Wochen vor dem 28. April keine Karten mehr 

zu haben. Das ausgewählte Opernprogramm, 

v'^n den Kölner Philharmonikern Instrumental 

ausgezeichnet unterstützt, fand beim Publi 

kum ungeteilten, äußerst starken Beifall. 

Edith Gabry-Kertesz war wiederum eine aus 

gezeichnete Interpretin einiger ausgewählter, 

ansprechender Arien. Aber auch unser Vize 

präsident Horst Massau und unser Aktiver Im 

zweiten Baß, Hermann Hackstein, wußten das 

Publikum mit Ihren sollstlschen Darbietungen 

zu begeistern. Hier das Programm; 

Die Zauberflöte 

Figaros Hochzeit 

Beethoven 

Fideiio 

Lortzing 

Der Wiidschütz 

Cari Maria von Weber 

Euryanthe 

Der Freischütz 

/ -^hard Wagner 

V dnnhäuser 

Der fiiegende Holiänder 

Ouvertüre 

Chor der Priester 

Marsch der Priester 

Arie des Sarastro mit Ohor 

„O Isis und Oslris" 

Arle der Susanna 

„Del vieni non tardar" 

Chor der Gefangenen 

Sollst: Horst Massau 

Jagdlied 

Jägerchor 

Jägerchor 

Arletta des Ännchen „Kommt ein schlanker Bursch" 

Pilgerchor 

Arle des Wolfram „Lied an den Abendstern" 

Matrosenchor 

Terminkalender für den Monat Juni 1970 

Donnerstag, 4. Juni 1970, Chorprobe Wolkenburg 

Donnerstag, 11. Juni 1970, Chorprobe Woikenburg 

Donnerstag, 18. Juni 1970, Chorprobe Woikenburg 

Donnerstag, 25. Juni 1970, Chorprobe Wolkenburg 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

84 

Verdi 

Die Macht des Schicksals 

Rigoietto 

Troubadour 

Nabucco 

Gounod 

Margarete 

Verdi 

Ernani 

Ouvertüre 

Klosterszene (Chor mit Sopransolo) 

Arie der Gilda 

„Caro nome ehe il 

Soldatenchor 

Chor der Gefangenen 

Soldatenchor 

Eingangschor 

„Erhebet das Glas" 

mio cor" 

Bevor wir die Presse in ihren Rezensionen 

zu Wort kommen lassen, seien dem BB einige 

Bemerkungen erlaubt. Wir, der Kölner Män 

nergesang-Verein, haben stets eine gute 

Resonanz in der Presse gefunden. Wenn 

auch die Kritiken nicht immer unseren unge 

teilten Beifall fanden - warum sollte uns 

denn immer alles gut gelingen? —, so waren 

wir doch wenigstens eine objektive Kritik ge 

wohnt. Auch für dieses Konzert waren die 

Betrachtungen der Presse durchaus anerken 

nend, sogar begeistert, und was als kritische 

Hinweise gebracht wurde, nehmen wir gerne 

hin. Nur eins hat uns nicht gefallen, weil es 

nicht objektiv sein kann, die Kritik der Köl 

nischen Rundschau an unserem Programm. 

Wir sind uns längst darüber im Klaren, wenn 

wir das singen würden, was gewisse Kritiker 

von uns in dieser unsteten, hektischen, in der 

Musik keine Linie verratenen Zeit verlangen, 

könnten wir keine 100 Menschen mehr in den 

Gürzenich locken und der KMGV würde den 

Weg gehen müssen, den schon manchen 

Männerchor ins Nichts geführt hat. Das Publi 

kum unserer Konzerte beweist es immer: Der 

KMGV fährt richtig. Und im übrigen, hätte der 

Rezensent der KR, Herr Hans-Elmar Bach, 

sich einmal in seinem eigenen Hause, der 

Heinen-Verlag GmbH, umgesehen und umge 

hört, hätte er feststellen können, daß vor dem 

Konzert in der Wolkenburg eine Pressekonfe 

renz stattfand, bei der auch die KR vertreten 

war. Dann hätte er weiterhin feststellen kön 

nen, daß dieses Konzert von der Pariser 

Konzertdirektion und dem Pariser Konzert 

publikum gewünscht wurde. Oder gab es 

sonstige Gründe für diese unsachliche Kritik, 

Herr Chorleiter Bach? 

Und nun die Presse: 

Schlankes Singen von Volker Bungardt 

Welche sozialen Stände es vor allem sind, 

die in den klassischen Opern Deutschlands, 

Italiens und Frankreichs als Chor fungieren, 

konnte man direkt am Programm des Kon 

zertes „Aus der Welt der Oper" des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins im großen Saal des 

Gürzenich ablesen: Es sind Priester (Mozart), 

Gefangene (Beethoven, Verdi), Jäger (Lortzing, 

C. M. v. Weber), Pilger (Wagner), Matro 

sen (Wagner) und Soldaten (Verdi, Gounod). 

Es war ein Chorkonzert im wahrsten Sinne 

des Wortes, denn die rund dreihundert Sän 

ger hatten mit dem Orchester (Kölner Phil 

harmoniker) leichtes Spiel - schon beim 

Mezzoforte des Chores war von Streichern 

und Bläsern nichts mehr zu hören. Ein her 

vorragendes Stimmenmaterial und die er 

zieherische Arbeit von Prof. Hermannjosef 

Rübben — schlankes Singen scheint glücklich 

und vorteilhaft zum Prinzip erhoben, die Aus 

sprachekultur sucht ihresgleichen — „zähm 

ten" diese Massen, und nur an ganz wenigen 

Stellen ergaben sich „im Eifer" die bekann 

ten unschönen Momente des Männergesangs: 

geschwellte Brust - siegesbewußt,, oder 

wenn es um „... geschwellte Brust - sieges 

bewußt" oder „Wein" und „Gesang" ging.

89 

Wir musizierten an diesem Abend — die Einladung erfolgte von der Singgemeinschaft Männerchor 

RWE 1937 Frimmersdorf / Qûartettverein Neuenhausen — in der zweiten Hälfte des Programms; 

den ersten Teil bestritt die o.a. Singgemeinschaft. 

Es war eine gute Idee, die beiden Chöre nach dem Konzert zu einem gemeinsamen Imbiß und Kom 

mers in das alte Grevenbroicher Schloß zu bitten. In Rede und Gegenrede kam zum Ausdruck, daß 

es immer wieder Höhepunkte im kulturellen Leben geben kann, wenn der Männergesang weit in 

die Lande getragen wird. 

Hier folgt eine Betrachtung der Grevenbroicher Zeitung zu dem 

êmeinsamkonzert Grevenbroich - Köln: 

Grevenbroich. Wenn die Singgemeinschaft 

Männerchor RWE 1937 Frimmersdorf / Quar 

tettverein Neuenhausen unter Bezirkschor 

leiter Ferdinand Krüpe zu ihrem Konzert in 

der Aula des Grevenbroicher Kreisgymnasiums 

den Kölner Männer-Gesang-Verein, Leitung 

Professor Hermannjosef Rübben, einlud, 

konnte sie das - von ihrer eigenen Leistung 

her betrachtet - durchaus tun. Wollte man 

von einem Vergleichskampf sprechen, wie es 

im Sport üblich ist, müßte zugestanden wer 

den, daß der Veranstalter sich neben seinem 

großen „Gegner" behaupten konnte. 

Das Konzert war gut besucht. Zunächst war 

tete der Veranstalter mit seinem Programm 

auf, und nach einer Pause boten die Kölner 

dann ihre Vortragsfolge. Das war organisato 

risch sehr gut, denn bei abwechselndem Ge 

sang der Ghöre wäre das beim Auf- und Ab 

tritt bei den 160 Sängern aus Köln störend 

gewesen. Diese Art sollte anregend für an 

dere Ghorkonzerte sein, bei denen mehrere 

Ghöre mitwirken. 

C'e Singgemeinschaft begann mit „Sonnen- 

^mne des Echnaton" von Heinrich Sutermeister, 

wohl das musikalisch schwierigste 

Werk des gesamten Konzertes. Die Sänger 

aus Neuenhausen und Frimmersdorf meister 

ten ihre Aufgabe präzise und exakt. Der Ghor 

wirkte sicher und überzeugend. Beachtlich, 

wie der Ghorleiter seine Schar mit dem an 

spruchsvollen Inhalt des Werkes vertraut ge 

macht hat. Vier Lieder von Richard Trunk, ein 

zeitgenössischer Komponist, melodisch im 

Aufbau, boten schöne Effekte. 

Drei Negro-Spirituals von Ralf Petersen nicht 

minder. „Go down Moses" und „Deep river" 

erklangen überzeugend. Krüpe verstand es 

ausgezeichnet, die Feinheiten der Komposi 

tionen wirkungsvoll hervorzuheben; Senti 

mentalität ist wohl die Eigenart mancher die 

ser geistlichen Gesänge. Viel Jugend war ge 

kommen, die sicherlich auf ihre Kosten kam, 

als sie von den Sängern im exakten Rhyth 

mus „Joshua fit the battle" geboten bekam. 

Starker, verdienter Beifall war zu hören, und 

eine Zugabe war fällig. 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein begann 

mit „Sound the trumpet" von Henry Purcell. 

Erstaunlich, wie präzise der Ghor sang; denn 

bei 160 Stimmen ein Gleichmaß zu erreichen, 

dürfte schwierig sein. Der Ghor war wie aus 

einem Guß und reagierte auf die kleinste An 

weisung des Dirigenten. Das bekannte Lied 

von Weber „Im Dorf da geht die Glocke 

schon", hier als „L'Angelus" angekündigt, 

sang der Ghor in französischer Sprache; es 

gehört sicher zum Repertoire der bevorstehen 

den Konzertreise. Hervorragend die Reife des 

Vortrages. 

Ghorleiter Hermannjosef Rübben ließ seine 

eigene rhythmisch betonte Komposition 

„Somebody's knocking at your door" erklin 

gen und anschliefifend zwei Lieder von Eduard 

Pütz, mit Baritonsölo in englischer Sprache. 

Drei Werke von Lemacher für Männerchor mit 

Klavierbegleitung, am Flügel Emil Gerhard, 

dürften zu den Höhepunkten der Darbietungen 

gehören. 

Eine schöne Bereicherung des Programms 

waren die Lieder und Gedichte von Rübben 

unter dem Thema „Lob des Durstes". Die 

ideenreiche Musik wurde lebhaft ergänzt 

durch geistreichen Humor in den Gedichten. 

Folkloristische Ghorlieder aus Frankreich, 

Österreich und Deutschland rundeten das ge 

haltvolle Programm wirkungsvoll ab. 

Horst Massau, Bariton, ein Kölner Ghormitglied, 

sang als Solist bekannte Lieder von


Werkstattkön ner. 

Sie machen 


• . I 

■ ■ A 

/ 

u 

In kürzester Zeit fetilcrfrel - 

das Ist die Parole unserer Werk 










Ersatzteillager, in dem alles griffbereit ist. Eine 

leistungsfähige Karcsserieabteilung und 

Einbrennlackiererei. 

Auto Strunk bietet den Werkstattdienst, den Itir Ford brauctit. 

Aut(>Strunk 


■-■y. 

Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (1. Baß)




SPRITE-EGGLES-KIP 





Station 

auf der Suche 

nach ,,einem Drucker, 

der saubere 



„höchste Eisenbahn" ist! 

ORI 

Druck 


92 

Hugo Wolf und von Hermannjosef Rübben, 

mit Texten von Eugen Roth vor. — Den 

Einleitungschor zu Beginn des Konzertes, von 

der Singgemeinschaft Neuenhausen / Frim 

mersdorf vorgetragen, begleiteten vierhändig 

am Flügel Walter Becker und Nachwuchs 

pianist Werner Füssen 

Welche Bedeutung man dem Konzert beimaß, 

zeigte die Anwesenheit von Kreis-Chorleiter 

Franz Hilgers und Kreisvorsitzenden Jansen. 

Als Vertreter der Stadt war Bürgermeister 

Dr. Wattler erschienen. 

Erha 

Das Kaiserpreissingen (Fortsetzung) 

Aus zeitgenössischen Berichten 

Nur wenige Stunden erquickender Rast wa 

ren dem größten Teil der angekommenen 

Sänger gegönnt, galt es doch, schon um acht 

Uhr abends zum Sängerkommers anzutreten. 

Bald hatte sich die auf Akustik vom „Hessi 

schen Sängerbund" erprobte Sängerhalle bis 

auf den letzten Platz gefüllt. Hell und licht 

erstrahlte in reicher, ausgiebiger elektrischer 

Beleuchtung die künstlerisch schöne und 

praktische, allen Anforderungen und Bedürf 

nissen entsprechende, mit Rücksicht auf die 

Akustik nicht überreich geschmückte Halle in 

grünen Gewinden, Fahnen und Wappen. Der 

schönste Schmuck des Festraumes aber war 

die auf das Erscheinen des Kaisers erwar 

tungsvoll gestimmte Schar der Sänger und 

der Zuhörer, ein reicher Kranz von schönen 

Damen auf „beteppichtem Balkone" und her 

vorragender Männer aus der Stadt und dem 

ganzen Lande. Kurz nach acht Uhr erschien 

der Kaiser mit großem Gefolge, stürmisch 

und freudig von den Anwesenden begrüßt. 

Mit dem imposanten Vorspiel zu „Die Meister 

singer" von Richard Wagner begann würdig 

das Begrüßungskonzert ... 

Es geht los 

So war denn nach der herzlichen und erhe 

benden Begrüßungsfeier der erste Tag des 

friedlichen Wettsingens um den kaiserlichen 

Wanderpreis heraufgezogen. Zahlreicher als 

am Tage vorher und voller Erwartung auf das 

Kommende waren die Zuhörer erschienen. 

Der Höflichkeit der Könige — der Pünktlich 

keit — entsprechend, erschien mit dem Glokkenschlag 

zehn Uhr S. M. der Kaiser mit glän 

zendem Gefolge. 

Der Eindruck, den die Vorträge der 18 kon 

kurrierenden Vereine auf die Zuhörer hervor 

riefen, war durchweg ein tiefer. Jeder dersel 

ben hatte bewiesen, daß mit Fleiß und Sorg 

falt geübt worden war, daß ein verständnis 

volles, feinfühliges Eingehen auf den Sinn i 

Textes und den Geist der Komposition dem 

selben zu finden, eine verständnissinnige An 

passung an die energisch und zielbewußte 

Leitung vorhanden und von dieser durchweg 

eine wohlüberlegte Ausnutzung aller gebote 

nen Gelegenheiten zur Erzielung künstleri 

scher Effekte, ohne zur Manieriertheit zu 

werden, mit feinem Verständnis angestrebt 

war. 

Der Stundenchor (nachmittags) 

Mit Spannung warteten Zuhörer und Sänger 

auf Bekanntmachung der Namen der aus dem 

allgemeinen Wettbewerb als Sieger hervorge 

gangenen Vereine. Endlich wurden dieselben 

durch Anschläge in und außerhalb der Fest 

halle bekanntgegeben und gleichzeitig jedem 

einzelnen der acht Vereine ein bestimmtes 

Übungslokal für den engeren Wettbewerb 

durch die umsichtige Musikkommission unter 

Leitung des Regierungsrats v. Wehler, der mit 

kunstsinnigem Verständnis und großem Inter 

esse sich dem Wettstreit gewidmet hat, zuge 

wiesen. Die acht von den Preisrichtern erkore 

nen Vereine waren: 

^ 

1. „Männergesangverein", Köln a. Rh., ^ 

2. „Goncordia" in Essen, 

3. „Goncordia" in Aachen, 

4. „Berliner Lehrergesangverein", 

5. „Bremer Lehrergesangverein", 

6. „Hannoverscher Männergesangverein", 

7. „Liederhalle", Karlsruhe, 

8. „Essener Männergesangverein". 

Diese mußten sich nach einer ebenfalls von 

Regierungsrat v. Wehler ausgearbeiteten In 

struktion in die ihnen bekanntgegebenen, der 

Festhalle naheliegenden Übungslokale zwi 

schen 1 und 1.30 Uhr mittags begeben, um 

von den dazu auserwählten Vertrauensmännern

97 

Sanitäre Ausrüstungenfur 



Artikel für 




Ein- und Anbaukuchen 


öl. Gas und 


Heizkörper 

leglicher Art 


Regelanlagen 

Therm Heizungen 



Raumheizer 

cillb STEinEß KG Korn 

SANITÄR- UND H E 1 Z U N G S B E D A R F 


Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 


Geburtstage im Monat Juni 1970 

1.6. 70 J Dipl.-Optiker Gustav Funcke, 

Köln 1, Breite Str. 1, akt. Mitglied 

3.6. 87 J Jakob Odenthal, Köln 21 (Deutz), 

Deutzer Freiheit 98, inakt. Mitgl. 

)55 J Generalkonsul Dr. Hans Günter 

Gerling, Köln 1, Von-Werth-Str. 14, 


6. 6. 83 J Frau Maria Gallhöfer, Köln 41 

(Sülz), Luxemburger Str. 171, 

Witwenmitglied 

11.6. 81 J Dr. Fritz Gühmann, Köln 1, 

Hansaring 117, aktives Mitglied 

11.6. 65 J Heinrich Berger, 5038 Roden 

kirchen, Guntherstr. 1, akt. Mitgl. 

14.6. 70 J Rechtsanwalt Dr. Rudolf Boden, 

Köln 51 (Bayenthal), Goltsteinstraße 

191, inaktives Mitglied 

17.6. 65 J Frau Wllhelmlne Hamacher, 

Köln 91 (Ostheim), Hardtgenbuscher 

Kirchweg 114, Witw.-Mitgl. 

27.6. 65 J Dlpl.-Ing. Dr. Albert Löhr, Köln 41 

(Müngersdorf), Richterstraße 2, 



"if iT ^füii 



Star-Programme aus über 450 eurepäisohen 



Weltklasse. Mit unzähligen vorblldlieh 

gestalteten Elnrlchtungsbelspie- 


tet sich dem Besucher eine einzlgartige 



Anregungen für die eigene Helmge- 

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheldtweilerstr.

Verlobung 

Unser inaktives Mitglied Herr Gerd Brügelmann 

und seine Gemahlin Frau Gerty Brügeimann 

geb. von Kistowsky zeigen die Verlo 

bung ihrer Tochter Gisela mit Herrn Ebbo Lütt 

gen an. Der BB schließt sich den Glückwün 

schen des Vorstandes und der Mitglieder 

herzlichst an. 

Herr Dr. Otto Paul, Facharzt f. Röntgenologie, 

5038 Rodenkirchen-Hahnwald, Am Zehnpfen 

nighof 10, als Inaktives Mitglied 

Herr Wolfgang Rauch, Rechtsanwalt, Köln 1, 

Trajanstraße 37, Telefon 72 89 01, als inaktives 

Mitglied 



Unser aktives Mitglied Herr Christiane Vanelli 

zeigt die Geburt seines Sohnes Illja-Christiano 

an. Wir wünschen dem kleinen Erdenbürger, 

seinem glückstrahlenden Vater und seiner 

Vglückllchen Mutter, Frau Margret Vanelli 

^..o. Baum, alles Gute. 

Wir verzeichnen folgende Neuaufnahmen 

Herr Kaspar Unkelbach, Handelsvertreter, 

Köln 1, Maurltlussteinweg 75, Telefon 23 80 81, 

als Inaktives Mitglied 

Frau Olly Rohrbach, 507 Bergisch Gladbach, 

Bensberger Str. 103, als Witwenmitglied 

Herr Karl Schmitt nach Köln 41 (Sülz), Remi 

giusstraße 18/20, aktives Mitglied 

Herr Christiane Vanelli nach 5021 Großkönigs 

dorf, Paulistraße 27/29, aktives Mitglied 

Frau Edith Karst nach Köln 41 (Lindenthal), 

Stadtwaldgürtel 44, Inaktives Mitglied 

Todesfall 

Am 20. April 1970 verstarb unser langjähriges 

aktives Mitglied Herr Paul Krelten. Der Vor 

stand kondolierte und seine Freunde geleite 

ten Ihn zur letzten Ruhe. 


Das Goldene Ehrenzeichen des DSB, eine 

sehr selten verliehene Auszeichnung, erhielt 

anläßlich seines 65. Geburtstages der Vor 

sitzende des Sängerbundes Nordwestdeutsch 

land, Fokke Pollmann, Bremen, für seine Ver 

dienste um den DSB als dessen stellvertreten 

der Präsident. Pollmann ist der 29. Träger der 

Auszeichnung, die 1950 erstmalig verliehen 

wurde. 

.^tere Ernennungen zum „Chordirektor ADO" 

veröffentlicht die Zeitschrift „Lied und Chor" 

in Ihrer neuesten Ausgabe. Bisher ist der 

Titel von der Arbeitsgemeinschaft Deutscher 

Chorverbände an 86 Chorleiter in der Bun 

desrepublik verliehen worden. 

Fahnen und Festzug bei chorischen Veranstal 

tungen war das Diskussionsthema bei einer 

Tagung des Schwarzwald-Sängergaues im 

Schwäbischen Sängerbund. Eine abschließend 

durchgeführte Abstimmung ergab eine große 

Mehrheit dafür, von einem Festzug beim 

nächsten Fest Abstand zu nehmen und auf 

Fahnen zu verzichten. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Maurltlussteinweg 59 «Haus Wolkenburg« 

Schriftleltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wlltielm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpeierstr. 39, Ruf: 443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 

Titelbild: Toilansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 


überwelûngskonten: 


Kölner-Männer-Gesang-Verein: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 ■ Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 


AUTOHAUS 

HANOMAG GROSSHÄNDLE^ 


y ] I HANOMAC l, 'O* F F E L StNAULT 

liliHllililillliilll 

l-lililliiiillililil 

13!^ lüiiilliljlilliliül lililitiiEEillilllil: 

PjMwIlilililliliriiyiilil ^ lilililiilHIIililil ^ 

« uu m 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT

Jahrgang 50

Eine gute 

Verbindung 

fl 

SPARKlinE 

DER STADT

PARISER JOURNAL" 

hochaktuelle und amüsante Beobachtungen — 

gesehen und erlebt - am Rande einer Sängerreise diesmal von LIesel Feiten 

so beginnt der Bericht der Gattin unseres Sangesbruders Franz Feiten, Frau Liesel Feiten. Wir wer 

den diesen Bericht im Originaltext abdrucken, erlauben uns jedoch, Beobachtungen des BB voranzu 

stellen, einzuflechten, kleine amüsante „Bonmots" beizufügen und Fotos einiger unserer Sänger ein 

zustreuen. 

Vor der Abfahrt des Zuges gab es schon eine Menge Aufregung. Als unser Vorstandsmitglied Paul 

('ian mit unserem Vicenotenwart Poch an der „Burg" erschien, um die vier schweren Notenkoffer 

.unehmen, wurde mit Schrecken festgestellt, daß das Außentor mit einem schweren Hängeschloß 

verriegelt war, zu welchem unser Paul keinen Schlüssel hatte. Guter Rat war teuer. Aber die bei 

den wußten sich zu helfen. Schon bald hatte man eine „schwache Stelle" — wo, sagen wir nicht — 

gefunden und ziemlich ängstlich stiegen die Akteure in das Gebäude ein. Die Koffer waren bald zur 

Stelle und auf demselben Wege nach draußen befördert, wo eine Faxe den Weitertransport zum 

Hauptbahnhof übernahm. Wir glauben, daß es noch recht viel Schwierigkeiten gegeben hätte, wären 

um diese frühe Morgenstunde die Hüter des Gesetzes um die Wolkenburg geschlichen. 

Erinnern Sie sich?, beginnt Frau Feiten: 

2. Mai 1970, morgens zwischen 8 und 8,30 

Uhr Bahnsteig 7a/b 

8,35 Uhr Abreise vom Kölner Hbf., 

mit Skandinavien-Paris-Expreß. 

Reserviert sind drei Eisenbahnwaggons und 

drei weitere Abtelle für 

ca. 160 aktive Sänger des KMGV und 

ca. 100 Ehefrauen. 

Die Stimmung war zwar noch etwas ver 

schlafen, aber dennoch recht gut. Obwohl das 

Wetter am Rhein miese, wartete man gedul 

dig auf den mit etwas Verspätung gemeldeten 

D 376. Feucht-kalt einsetzender Nieselregen 

ließ die Mantelkragen hochschnellen, um die 

Stimmbänder zu schonen. 

# dem Bahnsteig 7a/b ging - noch ehe der 

tautsprecher es verkünden konnte — die Flü 

sterpropaganda so weit, daß man sich mehr 

nach „a" als nach „b" orientleren möge und 

zu guter Letzt doch der Zug auf „6b" eln- 

lief. Er schnaubte heran und man ging „in 

front of the doors". Ganz clevere Sanges 

brüder schickten ihre Evas vor, das Abteil 

ausfindig zu machen und hievten die Gepäck 

stücke durch's Fenster. Nach diesem Mannöver 

wußte man nun positiv, wer mit wem das 

Abteil teilte und es kam langsam Ruhe in die 

Terminkalender für den Monat Juli 1970 

Donnerstag, 2. 7. 1970, Chorprobe Wolkenburg, 19.30 Uhr 

Donnerstag, 9. 7. 1970, Chorprobe Wolkenburg, 19.30 Uhr 

Bei der Chorprobe am 9. 7. 70 wird entschieden werden, ob am 16. 7. 70 noch eine Chor 

probe vor den Ferien stattfindet. 

Wiederaufnahme der Proben am Donnerstag, dem 10. 9. 1970.

Menge. Der Zug wackelte und zuckelte über 

Aactien, Lüttich, Jeumont gen „Pärris"; erst 

als wir die ersten französischen Kühe auf 

französischen Weiden französisches Gras fres 

sen sahen, rasseite unser Expreß nur so 

durch die Gegend und der Himmei kiärte sich 

mehr und mehr auf. Das Staunen über den 

herriich-biauen Himmei wurde durch den Ruf 

„Sacra Coeur zur Linken" jäh unterbrochen 

und aiie Hälse reckten sich in die gezeigte 

Richtung. Mittlerweiie hatte man auch den 

Reiseproviant, teiiweise aus geistigen Geträn 

ken bestehend, verpinselt, so daß die Stim 

mung beträchtiich angeheizt war und das 

große „Wie, Was und Wo" nach Ankunft am 

Gare du Nord — nämiich Bus-Transfer und 

Hoteiunterkunft, besonders bei den Damen 

(aber nur inneriich, man gab sich weitgewandt!) 

— Fuß faßte. Die Koffer und Taschen 

wurden veriaden und die Köiner Sänger samt 

Anhang begaben sich zu den Bussen, die die 

einzelnen Hoteis ansteuerten. — In der Reception 

sprach man Deutsch, was schon für viele 

Mitreisende, deren Französisch-Wortschatz so 

wieso nur aus „La Päd, la F . . ., la Finster" 

bestand (ich betone hier bestand!!!), als enor 

men Vorteil konstatiert wurde. Dann begann 

das große Schiüsseispiei: Die Verteiiung der 

Zimmer, und ich giaube behaupten zu dürfen, 

daß es außer kieinen Pannen, die ja nicht zu 

vermeiden sind, zu aiier Damen und Herren 

Zufriedenheit ausfiei. Die Paraispritze brauch 

te auch nicht eingesetzt zu werden; die Zim 

mer waren gut und hatten eine hübsche „Fussei"-Tagesdecke 

auf dem Bett. Letztgenannte 

Fussein machten sich besonders attraktiv auf 

Schwarz, was jeder, der keine Kleiderbürste 

im Reisegepäck hatte, zu schätzen wußte. 

Einige Damen und Herren, die für den ersten 

Abend Karten für die Oper bestelit hatten, 

waren bereits festiich gekieidet und machten 

sich wahrscheiniich auch schon während des 

Käseganges Gedanken darüber, wie sie anschiießend 

mit Zahnbürste und -creme ope 

rieren müssen, um keine kaikähniichen Sprit 

zerchen auf dem Gewand zu hinterlassen. Hier 

zu mein Vorschlag: Handtuch serviettenähniich 

- wie bei feinen Leuten - um den Hals 

schlingen, gut einen halben Meter Abstand 

vom Waschbecken nehmen und dann in läs 

siger Körperhaitung, mögiichst aiso nicht ver 

krampft, mit dem Zähneputzen beginnen. 

Der Teii der Geseiischaft, der nicht die Oper 

besuchte, hatte sich mit strapazierfähigen 

Schuhen ausgestattet, um den „Abend zur 

freien Verfügung" nach eigenem Gusto zu gestaiten. 

Wie und wo dies vonstatten ging, wurde am 

nächsten Morgen hin- und hererzähit. 

Beim Kaffeetrinken konnte der kurzen Zeit 

wegen nicht viel geplaudert werden, denn 

man mußte Vorrat für die lange Fahrt nach 

Chartres anfuttern. 

Mit eigenem Bus, eigenem Chauffeur und 

eigener Reiseleiterin ging es um 8 Uhr in 

den strahlenden Pariser Morgen: Die Straßen 

waren menschenleer, ganz das Gegenteil von 

de.m, was wir abends von dieser quick 

lebendigen Stadt, wo es bis in die Morgen 

stunden nur so kribbelt und krabbelt, in Er 

innerung hatten. Paris schlief noch, aber der 

KMGV war bereits mit Mann und Maus unter 

wegs; die Sonne lachte schon am azurblauen 

Himmei und in den Gärten der Vorstadt blüh 

ten die Bäume, was uns, durch das miese 

Rheiniand-Wetter nicht gerade Verwöhnten, 

in heile Begeisterung versetzte. Dann ging's 

über die Autobahn nach Chartres, wo wir um 

11 Uhr in der Kathedrale, einer wunderschö 

nen gotischen Kirche, dem zweitgrößten c \ 

sehen Gotteshaus Frankreichs, zur hi. Mei.-i 

gingen. Unsere Männer sangen in ihr die 

Deutsche Messe von Schubert und das 

Tedeum von Flor Peters. Die Besucher 

waren gerührt von der Kraft und der Sanftheit 

dieses Chores; die Stimmen hatten in diesem 

herrlichen Raum eine enorme Resonanz. Als 

das „Angelus" nach der Messe vor dem Altar 

erklang, war die Ergriffenheit der Kirchen 

besucher offenbar. 

In Chartre, beim Mittagessen, knöttert unser 

Sangesbruder X über das nach seiner Meinung zu 

klein ausgefallene Hähnchen. Darauf einer sei' 

ner Tischgenossen: „Die han en Chartre ein Hohn 

met nem Holzbein, un dat kriss du!"

Nach dem Essen, das mit einigen Verzögerun 

gen dann doch noch serviert wurde, besuchten 

wir die Gedächtnisstätte des Abbe Franz Stock, 

eines deutschen Geistlichen, der sich um das 

seelische Wohl vieler Gefangener sehr ver 

dient gemacht hatte. Präsident Max Adenauer 

gedachte in anerkennenden Worten des Le 

bens und des Wirkens dieses aufrechten deut 

schen Priesters im zweiten Weltkrieg, der für 

viele Kriegsgefangenen und Angehörige der 

französischen Resistance zum Trost und zum 

Halt wurde! Im wahrsten Sinne des Wortes, 

„kurz vor Toresschluß", machten wir dem 

Schloß respektive dem Schloßgarten von Ver- 

( 'les unsere Aufwartung. Die Abendmesse 

jt. Eustache mußte leider abgesagt werden, 

weil wir in den Sonntagsrückreiseverkehr der 

Pariser geraten waren, und das mit sechs 

Groß-Bussen. Das war eigentlich sehr be 

dauerlich. 

Am nächsten Morge, Montag, dem 4. Mai, 

durften wir ein bißchen länger schlafen, d. h. 

wir wurden erst um 10 Uhr von unseren Bus 

sen an den Hotels abgeholt, um im Hotel de 

Ville (spricht Rathaus) von einem der Bürger 

meister von Paris empfangen zu werden. 

Schon beim Morgenkaffee war man voller 

Neugier, wie das wohl so sein werde, ob es 

roten, weißen oder gar Rose Wein gäbe, was 

wohl das kalte Büffet zu bieten habe — man 

dachte an ähnliche Empfänge und schmun 

zelte insgeheim ob der bevorstehenden lukul 

lischen Genüsse still in sich hinein. Trotz der 

herrlichen Maiensonne wehte ein kühles Lüft 

chen und zum dezenten Schwarz unserer Her 

ren paßten die Damen sich an, starteten diese 

Fahrt in Eleganz, um in den würdigen Räumen 

bestehen zu können. 

Und trotzdem, es war eine unvergeßlich 

schöne Fahrt, wenn auch ein wenig strapa 

ziös; wir werden alle sicher noch lange davon 

^ ren. 

Der Sonntagabend war wieder „zur freien 

Verfügung". Der KMGV macht Paris unsicher! 

In der Tat, man konnte hingehen wohin man 

wollte, überall traf man Bekannte. Aber es war 

herrlich an diesem lauen Frühlings-Sonntag 

abend und die Stadt nahm uns alle — ich 

glaube, daß ich das ohne Ausnahme für alle 

Damen und Herren bestätigen kann — mit 

ihrem pulsierenden Leben in ihren Bann. 

Wat heiss' dann „dernier cri?" meint eine Sangesbruder-Gattin 

vor der Auslage einer Boutique. 

Er, um evtl. Angriffen auf seine spärlichen Francs 

zu entgehen, antwortet mit toternster Miene: 

„Schon verkauft!" 

Als Präsident, Vicepräsident, Dirigent und die 

weiteren Vorstandsmitglieder die Ehrengabe der 

Stadt Paris in Empfang nehmen, bemerkt ein 

Sangesfreund aus dem zweiten Tenor: „Ich woß 

garnit, dat der Vorstand esu groß eß!" 

Unsere Männer schmetterten den „Barden" 

und die Laune war bestens; die Hitze machte 

fast garnichts aus, denn man war ja voller 

Hoffnung. Nach dem Geschenke-Austausch, 

diversen Ansprachen, u. a. des Stadtpräsiden 

ten von Paris und Besichtigung der großen 

Räume, u. a. auch dem Raum, in dem 1962 

unser Altbundeskanzler, Herr Dr. Konrad 

Adenauer, den Deutsch-Französischen Freund 

schaftsvertrag unterzeichnete, gelangten wir 

in einen überdimensional großen Raum, der 

— wie man uns kundtat — den größten Tep 

pich der Welt habe; wir standen darauf, gin 

gen wie auf Wolken, fielen jedoch - aber auch 

das nur innerlich — aus denselben, als man


■ t/ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Scfamudc sorgfältig und schnell 

i 

NSTALLATION 

k 

KM 

SamVare Installation 

automatischs HeiKungsanlagon 

doggsiwanciigo Heiztfilagertanlcs 

mit Kontroilgeritt 

in jedes Haus» Anrut gei tiigtf > Fernrut 7671 ! 

Köin-Ninnes» Gustai -NacHtigai-StraOe 15

Schnellstaiter 


2160 ccm • 120 DIN-PS 



Citroen ^ 


Schmitt + Schmitt, 5 Köln 41 (süiz) 

Citroen Vertragshändler - verkauf ~ servIce - ersatzteile 

berrenrather Straße 133 - remiglusstraße 18-20 - telefon sa.-nr. 44 30 77

108 

uns nicht länger der Sonne vorenthalten woll 

te — so drückte der Dolmetscher sich aus — 

und durch eine Hintertür freundlich entließ. 

Ach, war es herzerfrischend, das trockene Zi 

tat des lieben Sangesbruders Michael Goeb 

beim Einstelgen In den Bus zu vernehmen: 

„Un mingen Posch, dä nemmen Isch met In 

et Hotel"! 

Das taten wir denn auch alle, es blieb uns 

ja nichts anderes übrig, und wir freuten uns 

beim Anblick der gedeckten Tische In unse 

ren Hotels, denn das „k. B." war ja leider 

nur ein Traum. Nlchtsdestowenlgertrotzdemundsofort, 

unsere gute Laune blieb erhalten, 

Im Gegenteil, sie stieg an, als wir nachmittags 

unsere It. Plan vorgesehene Stadtrundfahrt — 

mit eigenem Bus, eigenem Chauffeur und ei 

gener Relselelterln — antraten. Das Thermo 

meter mag wohl bis auf ca. 26° 0 gestlegen 

sein; manche unserer Damen hatte mit dem 

Nach dem Empfang im Rathaus steht unser 

Vicepräsident Horst Massau in Betrachtung ver 

sunken vor dem ihm vom Stadtpräsidenten ver 

ehrten Kunstdruck. Ein Sangesbruder schaut ihm 

über die Schulter und bestaunt das Kunstwerk. 

Unser Horst, den Schalk im Nacken meint: „Ja., 

das ist aber auch ein echter Dior!" Darauf unser 

Sangesbruder: „Ja, dat haß Du ävver och verdeent!" 

O ■ 

Vor dem Rathaus stehend, betrachtet Sanges 

bruder Josef P. interessiert die in großen Buch 

staben gemeißelten, über dem Portal befindlichen 

Worte der Französischen Revolution: Egalite, 

Fraternite, Liberte. 

Fragt ihn ein Spaßvogel: „Weiß Du och wat dat 

heiß?" „O jo," kommt die prompte Antwort: 

„Wein, Weih und Gesang!" 

Kreislauf nicht wenig zu kämpfen durch diesen 

krassen Klimawechsel und die Fußgelenke 

hätten, wären es keine menschlichen, recht an 

sehnliche Hämchen abgegeben. Unser guter 

Doktor hatte viele Ratschläge zu geben und 

außerdem auch noch Patienten zu betreuen, 

die zu kalt getrunken und demzufolge das 

übliche zur Folge hatten; vornehm ausge 

drückt: diese Leute hatten den langen Gang. 

Belm Genuß des Rotweins konnte einem sol 

ches nicht widerfahrenlll Ävver et moht jo 

kalt Blerche sin, nit wohr?

109 

Aber auf die Stadtrundfahrt zurückzukommen: 

Sie war ein Genuß, besonders bei dem schö 

nen Wetter, und die alten, ehrwürdigen Ge 

bäude und Kirchen von Paris erstrahlten, sau 

ber gesandstrahlt. In vollem Glänze. Mancher 

Paris-Kenner war allerdings enttäuscht, well 

er die Gebäude noch schwarzgrau In Erinne 

rung hatte und ihm diese „gewaschenen" Fas 

saden fremd vorkamen. 

Der Abend kam, das Essen mit den diversen 

Gängen, diesmal ohne Zahnstocher, nahm 

murmelnd seinen Verlauf; man hatte sich an 

die vollen Brotkörbe, die öfter nachgereicht 

wurden als Fleisch, mittlerwelle so gewöhnt, 

}ß man bereits vor dem Essen mit dem 

abbern begann und bereits eine Flasche 

Roten Intus hatte, ehe der erste Gang serviert 

wurde. 

schatzverbesserungen konnte man bei der ei 

nen oder anderen Dame über das zuletzt er 

wähnte La Päd usw. hinaus dabei bereits er 

kennen. Man lernt In keinem Falle die Sprache 

des Volkes besser als im Land selbst; diese 

Erkenntnis mußte größtenteils auch bestätigt 

werden. 

Nach der Besichtigung der „Notre-Dame" meint 

einer der fast erschöpften Rundfahrtteilnehmer: 

„Un fetz kumme mer secher noch en de Dom!" 

Nach Tisch schwirrte die Mehrzahl der Mit 

reisenden In's Gasino de Paris, zu der Show, 

von der sie sich das versprachen. Teils 

müde lächelnd, teils erheitert, aber keines 

wegs hellauf begeistert, verließen sie das The 

ater. Ich muß schon sagen, meine Damen und 

Herren, Ihnen kann man aber auch rein gar 

nichts bieten! Verwöhnt sind Sie alle, maß 

los verwöhnt!!! Manche meinten in Enkhause 

ner Slang: „Och, da waren nette Mächer mit 

stramme Brüßkes bei, aber ansonsten sieht 

man dat doch alles woll vor'm Feeeernsehen". 

San 

Dr. Hans A., beim Mittagessen in seinem Salat 

stochernd: „Ich gläuv, die han dr Schlot mem 

"andstrahl geputz!" 

lenstagvormittag: Unsere Männer fuhren 

^nac nach dem Kaffee zur Probe für das große Kon 

zert, behufs dessen ja eigentlich die Reise 

überhaupt stattfand. Sollte Ich das in meinem 

tagebuchähnllchen Roman noch nicht erwähnt 

haben, bitte Ich höflichst um Entschuldigung. 

Die Damen hatten endl ich einmal Gele 

genheit, allein zu flanieren, Einkäufe zu täti 

gen und vor den Schaufenstern stehen zu 

bleiben, die sie interessierten. Es war ein 

Genuß und ein Halio, mit Stadtplan bewaff 

nete Grüppchen zu beobachten, die den Boulevard's 

zuströmten, in denen sich die gro 

ßen — im Reiseführer als unbedingt sehens 

wert angepriesenen — Kaufhäuser befanden. 

Mercl, oh oh, au revoir, und weitere Wort 

Von den Einkäufen als solche wären niedliche 

kleine Episoden zu berichten, was jedoch zu 

weit, ja vielleicht zu persönlich würde. Diese 

Rückschau soll aber nur lustig, allgemein ein 

Bild davon geben, wie die Zeit unserer Reise 

— leider viel zu schnell — ablief. 

Nach dem Mittagsschläfchen rüsteten sich 

Männleln und Weibleln für den großen Abend 

Im Salle Pleyel, wo das Konzert stattfand. 

Schade, daß der so schöne, große Saal nicht 

voll besetzt war; dafür waren aber die an 

wesenden Zuhörer ein dankbares Publikum, 

und ich hatte sogar den Eindruck, daß der 

Bann erst recht vom Franzosen zum Deut 

schen gebrochen war, als die erste Zugabe 

In französischer Sprache gesungen wurde. Die 

Orchestermitglleder — Ich konnte es aus dem 

Zuschauerraum sehr gut beobachten — staun-



Sie machen 


y-M. 

.Jr 

■■ 

'-A 

y.i- 

■ 

In kürzester Zeit fehlerfrei - '"t 







muß. Und das hilft uns und nützt Ihnen; Ein 




Ersatzteillager, in dem alles griffbereit ist. Eine 


Einbrennlackiererei. 


Auto-Strunk 

Köln, Neußer Straße 460 • Telefon 762021 '%f- «. 

"f t 

Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (I.Baß) 

^




SPRITE-ECGLES-KI P 





Station 

auf der Suche 

nach „einem Drucker 

der saubere 



höchste Elsenbahn" Ist! 

Druck 


ten nicht wenig und man konnte den einzelnen 

Gesichtern ansehen, daß sie ihre Bewunde 

rung nicht verheimlichten. 

Nach dem Konzert im salle Pleyel war der 

Durst der Akteure wahrhaftig riesengroß. Und 

im Hotel Pavillon schmolz der Biervorrat sicht 

lich dahin. Auch die Nachschublieferung aus dem 

Keller, der sich der schon zu Bett gegangene 

Restaurantdirektor doch noch mit besonderer 

Liebe und Freude annahm, war bald in den 

durstigen Kehlen der Herren Sänger verschwun 

den. Nach getaner Arbeit sagte uns der total 

erschöpfte Barkeeper: Meine Erren, wenn Sie 

fort, dann Paris kaputt!" 

Anschließend trafen sich die meisten Reise 

teilnehmer im „Aleasse", wo es sehr gemüt 

lich und lustig zuging; ich habe mir sagen 

lassen, daß einige sogar „durchgemacht" ha 

ben sollen. Das war auch ein Grund, daß die 

Rückreise ziemlich ruhig verlief; man war doch 

ein bißchen müde, freute sich trotz der herr 

lichen Tage wieder auf sein eigenes Bett, in 

dem man — wenn man wollte — den ganzen 

„Vatertag" verschlafen konnte. 

Schwarzer, gut erhaltener, kaum getragener 

Schlafanzug mit den Initialen „MA" im Hotel 

Pavillon liegen geblieben. Der ehrliche Finder 

wird gebeten, diesen gegen hohe Belohnung in 

der Geschäftsstelle der Wolkenburg abzugeben. 

Zu dem ausgezeichneten Bericht unserer 

„Reporterin" noch ein kleiner Nachtrag. Über 

dem Beginn der Reise lag ein kleines, fin 

steres Wölkchen (die Koffergeschichte) und 

der Abschluß hatte auch noch eine kleine 

Ecke: Im abgekuppelten Wagen in Aachen sa 

ßen fünf Reiseteilnehmer und mußten mit lan 

gen Gesichtern den Zug entschwinden sehen. 

Es wurde aber deshalb nicht so tragisch, weil 

eine halbe Stunde später ein Anschluß na' 

Köln bestand. Ohne solche Akzente, im ül| 

gen, würde einer solchen Reise die richtige 

Würze fehlen. 

Die Rezensionen des Kölner Stadt-Anzeigers 

und der Kölner Rundschau folgen in der näch 

sten Ausgabe des BB. 

Dr. H. Attelmann 

Peter Caspers 

Willi Wüstenberg 


Geburtstage Im Monat Jul i 1970 

2.7. 65 J Emil Mlnnlng, 4 Düsseldorf-Ben 

rath, Hospitalstr. 24, aktives Mit 

glied 

13.7. 84 J Jean Müller, Köln-Braunsfeld (41), 

Maarweg 9, aktives Mitglied 

21.7. 75 J Frau EMI Müller, Köln-Nippes (60, 

Neußer Str. 335 b, Witwenmitglied 

23.7. 55 J Heinz Mengen, 5022 Junkersdorf, 

Mohnweg 29, aktives Mitglied 

26. 7. 50 J Alfred Halup, Köln-Lindenthal (41), 

Gleueler Str. 151, aktives Mitglied 

Vermählung 

Am Pfingstsamstag, dem 16. R. 1970 vermählte 

sich unser Aktiver, Herr Bernd — Friedrich 

Eckhardt mit Fräulein Ursula Lessenich, Toch 

ter unseres Aktiven, Herrn Josef Lessenich. 

Der BB schließt sich den Wünschen und Grü 

ßen des Vorstandes und der Mitglieder an. 

^ 

bei deren Aufnahme Du begeltsert mitgewirkt hast!

ji mwmMzWmf. 

m La. 

mim 


Neumarkt, finden Sie die Hauptstelie 







wenn's um Geld geht- 

Kreissparicasse Köln 

über 100 Zweigstellen in Stadt und Land

...ein. ß' cioeii 

dei Vettuuieni! 

Wilhelm Dahlmeycr, 


5 Köln-Lindenthal, 

Dürener.Straße 211 

5 Köln-Sülz, ^ 

AmulfstroBe 27 

Sammelruf 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RuBmonn (1. BoB) 

Atelier 



Reltdreß 


Köln ■ Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO 

Dae Haue 

RJ.TONGER&CO. 

Ruf 2318 04 

öcr MufiN 

KÖLN DOMHOFl 

&tttns ^fonendtttil 

Uriilil lies. Köln 

Brennstoffe - Lantlesprodukte 

Karioffelgroßhantllung 

SHELL-HEIZULE 

Burgttraße 5 - Ruf 26 46 (von Köln aus 92 92/26 46)

. REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KÖLN 

» INHABER ERNST STEIMEL jf 

f ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN ' 


Fachkräfte beraten Sie in allen Relseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 


gesellschaften, Schiffspassagen aller In- und ausländischen Reedereien. 

Sommer- und Winterurlaubsrelsen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi- 

)viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 


Wir begrüßen Sie gern In unseren Büros: 

5 Köln, Ebertpiatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammel-Nr. 7280 25 


Fiughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen in Wahn, 

Telefon (von Köln) 820 / 4 04 40 

JOSEF und PETER WALLRAFF 

Geschäftsführer der 

P ROVI N Z IAL - Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 

Kalk - Mülheimer Straße 327 ■ 

5 KÖLN-BUCHFORST 

Ecke Heidelberger Straße 

Fernsprecher: Nr. 8530 21 

— Versicherungen zu anerkannt günstigen Konditionen — 


Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 49 

Titelbild: Tellansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Giahe Werbung Köln 

Dberweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Köiner-Männei-Gesang-Verein: 



AUTOHAUS 

HANOMAG GR0SSHÄNDLE( 


HANOMA« L. 'O* F F E L BENAua 

IHflüHHiniil^ 

ühlHIillillililil 

IHiHliniillililil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

IIIIBSIÜB 

""'"V'i 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

liiii 

liUL 

Iii 

lU 

ni 

lA 

RENAULT«

derburabote 


Juli/August 1970 

7/8 

-.f 

I *v i« '!i2 

•Ä'v,"- 

y.« ■ 

■W j 

. ■*' '* ' 

Tl.: ■ ■- 

»f 7 

7. ic ■•i'--- ■* 

.7 

rtSa • 

7 

»Ii 


des Kölner 


I 

.• ?

Liebe sei vor aiien Dingen 

unser Thema, wenn wir singen; 

Kann sie gar das Lied durchdringen, 

wird's noch desto besser Idingen. 

J. W. von Goethe 

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 1970 

Am Donnerstag dem 21. Mai 1970 fand Im 

Casinosaal des Hauses Wolkenburg die dies 

jährige Jahreshauptversammlung des KMGV 

statt. Präsident Dr. Max Adenauer eröffnete 

die Versammlung um Punkt 19 Uhr, stellte 

dann aber fest, daß die Beschlußmehrheit der 

Mitglieder nicht gegeben war. Nach unseren 

Satzungen wurde die Hauptversammlung 

dann geschlossen und um 19.15 Uhr wieder 

eröffnet, mit der Feststellung, daß die Ver 

sammlung nunmehr beschlußfähig sei. Fol 

gende Tagesordnung stand an: 

1. Bericht des Vorstandes und der Aus 

schüsse über das verflossene Ge 

schäftsjahr 

Ehrung der Jubilare 

2. Bericht der Rechnungsprüfer 

3. Genehmigung der Bilanz für 1969 

( 4. Entlastung des Vorstandes 

5. Beratung des Haushaltsvoranschlages 

für 1970 

6. Verschiedenes 

Aus dem Bericht des Vorstandes entnehmen 

Über 50 Jahre gehören dem KMGV als aktive 

Mitglieder an: 

Albert Müller, Leverkusen 

Oberst a. D. Fritz Meyer 

Carl Weisweiler 

59 Jahre 

51 Jahre 

51 Jahre 

Mit der goldenen Ehrennadel mit Lorbeer 

kranz für 50jährlge aktive Mitgliedschaft Im 

KMGV wurde ausgezeichnet 

Heinrich Glaeser, Olpe 

Für die vierzigjährige Zugehörigkeit Im KMGV 

wurden mit der goldenen Ehrennadel ausge 

zeichnet die Herren 

Hubert Caspers 


Wilhelm Leineweber und 

Emil MInnIng 

25 Jahre gehören dem KMGV an die Herren 

Karl Kohrs 

Franz Siep 

Werner Schäfer 

Fridolin Weustenfeld 

Rudolf WIngenfeld 

Sie erhielten die Silbernadel. 

An allen Proben und Veranstaltungen nahmen 

die folgenden Herren teil. Für Ihre Treue er 

hielten sie den Ehren-Sllberbecher des KMGV: 

I.Tenor Wilhelm Achtermann 

Anton Scham 

1.Baß 


Günther Roggendorf 

Wim Senden 

2. Baß Wolfgang Fischenich 

Paul Franzen 

Eine Probe fehlten die Herren: 

1.Tenor Joachim Klausmann 

2. Tenor Jakob Josten 

Nikolaus Lindenlaub 

Kurt Mohr 

1.Baß Herbert Laub 

Josef Pering 

Manfred Schubert 

2. Baß Wim Raffelslefer 

Ludwig Weber

120 

Mitgliederbestand am Ende des Berichtsjah 

res: 

Aktive Mitglieder 

Inaktive Mitglieder 

Witwen-Mitglieder 

Gesamt 

321 

258 

41 

620 

Für die Ausschüsse berichteten: 

Sgb. Ludwig Weber für den Musikaus 

schuß 

Sgb. Ludwig Schneider für den Einführungs- 

und Geselligkeitsausschuß 

Sgb. Heinz Odendahl für den Bau- und 

Wirtschaftsausschuß 

Sgb. Gustav Funcke für die „Cäcilia 

Wolkenburg". 

Präsident Dr. Max Adenauer dankte für die 

Ausführungen, besonderer Dank galt Gustav 

Funcke für seinen tatkräftigen Einsatz für sein 

Lieblingskind, das „Cäcillchen". 

Bevor Kreissängerführer Karl Weissenberg im 

Namen der Kreissängervereinigung die Eh 

rung der Jubilare vornahm, berichteten Sgb. 

Willi Wüstenberg über die „Mitgliederbewe 

gung" bei Proben und Veranstaltungen. Sgb. 

Dr. Werner Jüsgen über die vorgenommene 

Rechnungsprüfung und Sgb. Hans Könen über 

die Bilanz 1969. 

Letztlich berichtete Sgb. Karl-Heinz Lang über 

den Haushaltsvoranschlag 1970. 

Zum Schluß dankte Präsident Dr. Max Adr-^ 

auer den Vortragenden für ihre aufschloß ß 

chen Darlegungen und den Mitgliedern für 

ihre rege Beteiligung. 

Wü 

Leserbrief 

Unter Bezugnahme auf die Zeilen des BB Redakteurs in der Mai-Ausgahe des BB bezüglich der 

Programmkritik des Herrn Elmar Bach in der „Kölnischen Rundschau^' schreibt uns unser aktives 

Mitglied Julia Goslar wie folgt: 

Lieber BB.! 

Gefreut hat es mich, daß Du in Deinem Mai- 

Heft 1970, Seite 84, einmal gegen eine rein 

subjektiv erformte und dabei unsachliche 

Presseäußerung aufgemuckt hast. Denn in 

dem Artikel des Chorleiters Hans Elmar 

Bach kann wenigstens in seinen ersten 

drei Abschnitten von einer parteilosen Lei 

stungskritik nicht die Rede sein, der vielmehr 

im Sinne des alten Hofnarrentums und nach 

Art eines satirischen Pasquills versucht, mit 

tels ironischer Verzeichnung von an sich an 

stoßfreien Angelegenheiten (wie z. B. des 

Fracklooks) die Lacher auf seine Seite zu 

bringen, was sich sofort als falschgezielter 

Schuß erweist, denn ihre Embleme — die 

silberne Vereinsnadel — tragen die „emblem 

geschmückten Herren" mit Stolz im Blick auf 

eine mehr als hundertjährige Vergangenheit, 

und wir fragen freundlich an, ob Herr Bach 

in seinen Konzerten vielleicht im Sportdress 

oder im Overall auftreten möchte. — Und war 

um läßt er diese konzertmäßig gekleideten 

Herren des KMGV von einem Programmpunkt 

in den anderen „schlüpfen"? Schlüpft Herr 

Bach vielleicht in seinen Programmen voi 

Beat in den Pop oder von Beethoven zu Bf 

hove? und wie? Durch ein Mauseloch? ein 

Reuse? ein Kanalrohr? — Und warum formier 

te sich bei den herrlichen Waldhornchören der 

Sehr verehrte Sangesfreunde und Inserenten! 

Wie Im vergangenen Jahr wollen wir während der Sommerferien des KMGV vom 17.7.1970 bis 

zum 9.9.1970 den Burgboten für die Monate Juli und August In einer Doppelnummer erschei 

nen lassen. Wir hoffen, daß unsere Mitglieder, Freunde und die Inserenten des Burgboten mit 

dieser Regelung einverstanden sind. 

Vorstand des KMGV 

und 

die Redaktion des BB

Verein zu einem „Jagdgeschwader"? Ich hätte 

gewünscht, daß an dieser Steiie der Druck 

fehlerteufel aus dem Geschwader ein „Geschwadder 

gemacht und damit Herrn Bachs 

Stil einen Wahrheitsbeweis geiiefert hätte. — 

Und der „Nabuco-Chor" ist wirkiich „beifailsträchtig", 

er „trachtet" zwar nicht nach Beifali, 

sondern er hat und verdient Ihn, ist in 

seiner fast unerhörten inneren Hochspannung 

beifailszwingend; wer das nicht nachzuempfin 

den vermag, ist für die naturgegebene Musik 

verioren und er mag sich — ich zitiere den 

Musikkritiker Haraid C. S. Schönberg 

(New York) in „Das Beste aus Reader's Di- 

("st, Nr. 7, Juli 1970, Seite 24 — dem „gesetzregeiiosen 

Anarchismus, der für jede beziehungsiose 

Folge von Tönen den Namen 

Musik in Anspruch nimmt" hingeben. — Und 

was hat endlich eine gewünschte und bestelite 

Programmbildung mit Geschmacksbildung zu 

tun, wo nach dem aiten Wahrspruch „de 

gustibus non est disputandum — über Ge 

schmacksrichtung kann es keinen Disput ge 

ben" — niemand berechtigt ist, seinen eige 

nen Geschmack Anderen aufzuzwingen? Zu 

mal es sich hier um eine zahienmäßig kieine 

Gruppe von Avantgardisten oder um einen 

anderen Hörtest handeit, der dem für Euro 

päer naturhörigen tonaien und obertonbedingten 

Musikdenken inkongruent ist. Eine so 

versuchte Umlagerung naturgegebenen Müsikdenkens 

vermag dem schiichten Musikhörer 

nicht jene Eriebniswerte zu vermittein, wie sie 

der Urmusiker Beethoven forderte: „die Musik 

soii dem Manne Feuer aus der Seele schla 

gen"; sie bleibt ein Problem forschungsbe 

dingten Erkennens und Verstehens, ist aber 

keine Ars Divina mehr, keine „göttliche 

Kunst", kein Spruch mehr aus dem Unerforschiichen, 

kein Lebenshauch Apolls und 

seiner Musen. 

SPERRHOLZ-KOPS ■ 

KÖLN 

Hahnenstraße 13—15 ■ Ruf: Sammel-Nr. 21 95 55 



Holz • Leisten ■ Leitern 

Elsenwaren • Werkzeuge 


Haushaltwaren ■ Spiegel 

Garderoben ■ Beizen ■ Lacke 


Einrahmungen 

Bastlerbedarf 

Gartenmöbel 

Gartengeräte 

Terminkalender für die Monate August und September 1970 

Die Vereinsferien des KMGV dauern vom 17. Juli bis zum 9. September 1970. 

Die erste Probe nach den Ferien ist am Donnerstag, 10. Sept. um 19.30 Uhr, in der Woikenburg. 

Donnerstag, 17. September Chorprobe Wolkenburg 

Donnerstag, 24. September Chorprobe Wolkenburg 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

122 


NNflRTZ 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 72 1366 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und schnell 

IwESTEWtTOfl^ 

JIUEMJQER HERSTELLER 

BROTFABKIKSCHNASS 

RUF KÖLN601081 

(?) 

 

PRÖOAS- 

«wft" 

INSTALLATION 

■nitttro Installation 

automatische Hoisungsanlao*"* 

dopitslwancilgs Hoistfiiagsrtanici 

mit KontrollgsrRlt 

»des Haus, Jtnrut genügtI ^ Fernrut 76 7t SS 

Ktfln-NIgges, Gustas-Nachtlgal-StraOs 15



2160 ccm -120 DIN-PS 



Citroen A 



Citroen Vertragshändler - verkauf - service - ersatzteile 


124 

Ehrung Richard Trunks in seiner Geburtsstadt Tauberbischofsheim 

In Tauberbischofsheim wurde am Sonntag, 

dem 5. Juli 1970, das Tauberfränkische Land 

schaftsmuseum feierlich eingeweiht. Eine gute 

Stube dieses Museums ist dabei als eine 

dauernde Gedächtnisstätte für den großen 

Sohn der Stadt, unseren verewigten Ehrenchormeister 

Prof. Richard Trunk, eingerichtet 

worden. 

Als der KMGV von der beabsichtigten Ehrung 

Prof. Trunks erfuhr, war es für ihn eine Selbst 

verständlichkeit, sich durch ein vertrautes Mit 

glied des Vereins dort vertreten zu lassen. 

Sangesbruder Josef Pering hatte sich zur 

Übernahme dieser Aufgabe bereiterklärt. Mit 

ihm zusammen fuhr Sangesbruder Wilhelm 

Ritterbach, der eine persönliche Einladung zur 

Teilnahme an den Festlichkeiten erhalten 

hatte. 

Die einheimische Prominenz und auch die 

Sängerschaft von Tauberbischofsheim waren 

tief beeindruckt von der sangesbrüderlichen 

Treue der Kölner Sänger, sind doch bereits 

36 Jahre seit dem Ausscheiden Richard 

Trunks aus seinem Dirigentenamt in Köln ver 

strichen. Voll Stolz und mit sichtbarer Freude 

konnte Bürgermeister Walter Grosch im Kur 

mainzischen Schloß hundert Gäste aus mehr 

als 60 Städten der Bundesrepbulik begrüßen. 

Sein besonderer Gruß galt der Gattin Richard 

Trunki^, Frau Maria Trunk-Delbran, die eigens 

aus Riederau zur Teilnahme an der sie sehr 

bewegenden Feier gekommen war. 

In der „Tauber-Rundschau" lesen wir u. a. 

„Nach einem kurzen Rückblick auf die Grün 

dungsgeschichte des Museums und des Ver 

eins Tauberfränkischer Heimatfreunde wies 

der Bürgermeister noch besonders auf die 

Richard-Trunk-Stube hin, die eine Stätte der 

dauernden Erinnerung an den großen Sohn 

unserer Stadt sein und bleiben sollte. Als 

Ausdruck des Dankes verlieh er die neuge 

prägte Goldene Verdienstmedaille der Stadt 

Tauberbischofsheim an Frau Maria Trunk- 

Delbran." 

Anschließend an die Ansprachen, die von 

dem Leiter des Landesamtes für Denkmal 

pflege Karlsruhe, Herrn Dr. NIester, und von 

Herrn Landrat Rühl gehalten wurden, und die 

sich vornehmlich mit dem Museum in seiner 

Gesamtheit befaßten, hielt Herr Dr. Ott, aus 

München, die Gedenkrede für den vor 2 Jah 

ren verstorbenen Komponisten. 

Dazu sei wieder die „Tauber-Rundschau" 

zitiert: 

„Auch Dr. Ott nannte die Schaffung dieser 

Gedenkstätte ein ganz besonderes Verdienst, 

da ja das Wesen der Trunkschen Musik aus 

der Tauberlandschaft geprägt worden sei. Dr. 

Ott würdigte die drei Bereiche des Musik 

schaffens von Richard Trunk: die reine Instru 

mentalmusik, die Lieder und die Chormusik, 

wobei gerade in der letzteren der landsch^^^ 

liehe Charakter und Ursprung unverkenr I 

sei, und würdigte speziell die Bedeutung des 

Chorgesanges als einen Beitrag zur Gesell 

schaftskunst. Gerade hier sei der historische 

Bezug der Musik Trunks zur mittelalterlich 

fränkischen Musik unverkennbar. Und man 

könnte nur immer wieder dankbar sein, daß 

dieser klingende Bereich der Heimatkunst hier 

in den musealen Bereich des Landschafts 

museums mit eingegliedert sei." 

Mit von Herzen kommenden und zu Herzen 

gehenden Worten überbrachte danach San 

gesbruder Josef Pering die Glückwünsche des 

KMGV. Er erinnerte die Versammlung an das 

fruchtbare Wirken Richard Trunks in den 9 

Jahren seiner Tätigkeit (1925—1934), die den 

alten Sängern aus jenen Tagen unvergessen 

und als große Zeit im Gedächtnis verhaftet 

sei. Anschließend übergab er dem Museums 

leiter, Herrn Oberamtsrichter Dr. Chrestin, das 

Festbuch, das anläßlich des 125-jährigen Be 

stehens des KMGV erschienen und mit Wid 

mungen des Präsidenten Dr. Max Adenauer 

und des Dirigenten Prof. Hermannjosef Rüb 

ben versehen worden war. Frau Trunk erhielt 

ein Blumengebinde in rot-weißen Farben, d'^ 

Farben der Stadt Köln und — welch ein gi 1 

Zufall — auch denen der Stadt Tauberbischotsheim. 

Anschließend an die feierlichen Stunden lud 

Bürgermeister Grosch einen kleinen Kreis der 

Besucher zu einem Mittagessen ein. Es gab 

ein vorzügliches Menü und dazu einen Wein 

— wie konnte es anders sein — aus Tauber 

bischofsheim, einen ausgezeichneten Tropfen, 

der dem edlen Geiste der Feierstunde eben 

bürtig war. 

So wich die festliche Stimmung recht bald 

einem gehobenen Angeheitertsein, angefüllt 

mit Bonmots und geistvollen Einfällen, wozu 

Josef Pering in seiner charmanten Art reich 

lich zum Ergötzen der Gäste beitrug.

125 

Die gesamten Veranstaltungen — die kirch 

liche Einweihung, die gehaltvollen Anspra 

chen, die Umrahmung durch Vorträge des 

Horvarth-Quartetts aus Nürnberg mit Werken 

von Haydn, Mozart, Schubert und Trunk, die 

Ehrung von Frau Trunk und der verdienten 

Mitbürger und der Ausklang — waren würdig 

dem Zweck, dem sie gegolten hatten. WIRI 

Hier lassen wir als Nachtrag zu unserer Parisreise noch einen Bericht der Kölnischen Rund 

schau folgen: 

Mit Liedern Bande der Freundschaft geknüpft 

großer Beifall für Kölner Männergesangverein In Paris 

von Klaus Huwe 

Nach einem erfolgreichen fünftägigen Aufent 

halt in Frankreich treffen die 240 Mitglieder 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins am Mitt 

wochabend wieder auf dem Kölner Haupt 

bahnhof ein. Höhepunkt ihres Besuchs bil 

dete ein mit außerordentlichem Beifall auf 

genommenes zweites Konzert im bedeutend 

sten Konzertsaal von Paris, in der Salle 

Pleyel. 

Begleitet vom Pariser Orchester Pasdeloup 

sangen die Kölner unter Leitung von Professor 

Hermannjosef Rübben Lieder und Chöre aus 

bekannten deutschen und italienischen Opern 

sowie — als Reverenz vor dem Gastland — 

aus der französischen Oper „Margarethe" von 

Gounod. Solistin des Konzerts war die Sänge 

rin Irmgard Seefried. 

Ihren ersten öffentlichen Auftritt während der 

ötägigen Reise hatten die Kölner am Sonntag 

als sie beim Hochamt in der Kathedrale von 

CTrtres mitwirkten. 

i einem Empfang im Pariser Rathaus nann 

te KMGV-Präsident Dr. Max Adenauer Huma 

nität und Toleranz als wichtigste Mittel zur 

Herstellung echter Völkerverständigung. Max 

Adenauer erinnerte an die bewegten Augen 

blicke beim Besuch seines Vaters, des Bun 

deskanzlers Konrad Adenauer, im Jahre 1962 

in Paris. Neben Winston Churchill sei Konrad 

Adenauer der einzige ausländische Staats 

mann gewesen, dem die Stadt Paris den im 

allgemeinen nur Staatsoberhäuptern vorbe 

haltenen offiziellen Empfang bereitet hatte. 

Vor dem Stadtrat von Paris versicherte Dr. 

Adenauer, daß „wir die im deutsch-französi 

schen Vertrag niedergelegten Gedanken der 

Freundschaft im Sinne der Staatsmänner nicht 

nur wachhalten, sondern praktizieren wollen". 

Die Freundschaft solle nicht nur den Staats 

männern überlassen bleiben, denn der Sinn 

des Vertrages sei es, die Völker einander 

näherzubringen. 

„Auf uns, die wir hier versammelt sind, kön 

nen Sie immer zählen", sagte Dr. Adenauer. 

Auf den Anlaß des Besuchs eingehend, fügte 

er hinzu: „Musik verbindet immer, diese Spra 

che versteht jeder". 

Der Präsident des Stadtrates von Paris, Etienne 

de Vericourt, gerade von der Weltaus 

stellung in Osaka heimgekehrt, ließ es sich 

nicht nehmen, die Kölner Gäste zu begrüßen. 

Er würdigte die Verdienste, die sich Männer 

wie Konrad Adenauer und Robert Schuman 

um die Aussöhnung zwischen Deutschland und 

Frankreich erworben haben. „Viele Ihrer Mit 

bürger", so betonte er, „haben mit den Ver 

suchungen der Vergangenheit gebrochen und 

den Weg nach Europa eingeschlagen." 

Friedliche Lieder hätten die Kriegsgesänge 

abgelöst. „Ich hoffe, daß wir in Zukunft, an 

statt einander zu bekämpfen, mehr miteinan 

der singen werden.", schloß er seine Anspra 

che. De Vericourt konnte aus den Händen 

Dr. Adenauers eine Gedenkmedaille in Emp 

fang nehmen. Dr. Adenauer erhielt zur Erinne 

rung an den Besuch des Kölner Männer-Ge 

sang-Vereins in Paris einen wertvollen Kup 

ferstich, Vizepräsident Massau eine kolorierte 

Ansicht der Place de la Concorde und die 

Mitglieder des Vorstands je ein Bild der Ka 

thedrale Notre Dame. Der Vorstand war an 

schließend Gast des deutschen Gesandten Dr. 

Blomeyer-Bartenstein.



Sie machen 


.-rmn 

t.-'' 

-i.!' 

In kürzester Zeit fetilerfre 


Stattspezialisten. Ob bei Reparaturen, 








Anforderungen gewachsen Ist. Ein 



Einbrennlackiererei. , "5 

Auto Strunk bietet den Werkstattdienst, den ihr Ford braucht. 

Auto^trunk 


Unverbindliche Probefahrt durch 

Alfons Bosler (I.Baß)






CARAVANING -ZENTRALE HANS BREUER 

5032 Efferen bei Köin - Luxemburger Straße 219/295 

Teiefon Hermülheim 6 5515 

Station 

auf der Suche 


der saubere 

Arbeit leistet 



Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köin, Kleiststr.

128 


Geburtstage im Monat August 1970 

1.8. 85 J Frau A. Kohl, 565 Solingen, 

Schlagbaumer Str. 172, Witwen- 

Mitgiied 

5.8. 50 J Dr. Wilhelm Knabben, 5064 Rös 

rath b. Köln, Schillerstr. 7A, in 


6. 8. 83 J Heinrich Giaeser, 596 Olpe i. W., 

Kurfürst Heinrich Str. 1, aktives 

Mitglied 

10.8. 87J Juiio Goslar, Köln 60 (Nippes), 

Gocher Str. 36, aktives Mitglied 

12.8. 55 J Dr. Heimut Greineder, Köln 41 

(Sülz), Arnulfstr. 1, aktives Mitglied 

24.8. 80 J Professor Franz Philipp, 78 Frei 

burg i/Breisgau, Rosshaldenweg 2, 


29.8. 70 J Fridolin Weustenfeid, Köln 1, 

Thürmchenswall 62, aktives Mit 

glied 

Geburtstage im Monat September 1970 

1.9. 60 J Frau Maria Klein, 5214 Rheidt/ 

Siegkreis, Unterstr. 128, Witwen- 

Mitglied 

1.9. 65 J Notar Dr. Kurt Jovy, 5038 Roden 

kirchen, Uferstr. 28, inaktives Mit 

glied 

1.9. 70 J Professor Dr. Fritz Burgbacher, 

5 Köln 51 (Marienburg), Bayenthal 

gürtel 9, inaktives Mitglied 

1.9. 70 J Dr. Theodor Kotthoff, 5 Köln 51 

(Raderthal), Hitzelerstr. 41/45, in 


2.9. 75 J Bankdirektor Dr. Ernst Hoppe, 

5 Köln 1 (Deutsche Bank), Unter 

Sachsenhausen, inaktives Mitglied 

7.9. 70 J Dipl.-Kfm. Dr. Alfred Lederer, 

5 Köln 80 (Dellbrück), Gierather 

Str. 45, inaktives Mitglied 

9. 9. 65 J Michael Goeb, 5 Köln 60 (Weiden 

pesch), Torgaustr. 3, aktives Mit 

glied 

9.9. 70 J Thomas Liessem, 5 Köln 41 (Lin 

denthal), Karl-Schurz-Str. 3, in 


10.9. 60 J Hans Griffel, 5 Köln 30 (Ehren 

feld), Barthelstr. 62, aktives Mit 

glied ^ 

19.9. 65 J Rechtsanw. Hermann-Walter Prk ß 

5 Köln 1, Schildergasse 120, in 


20.9. 60 J Georg Böhner, 4 Düsseldorf, 

Annastr. 29, aktives Mitglied 

21.9. 60 J Oberstadtdirektor a. D. Dr. Max 

Adenauer, 5 Köln 41 (Müngers 

dorf), Spitzwegstr. 16, Präsident 

des KMGV 

23. 9. 55 J Obersteuerrat Hans Könen, 5 Köln 

41 (Sülz), Morbacher Str. 32, akti 

ves Mitglied 

Ehrungen 

Mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande 

zeichnete Oberbürgermeister Theo Burauen 

unter drei Kölnern unseren aktiven Sänger 

Musikdirektor Juiio Goslar aus. Aus der Lau 

datio entnehmen wir: 

„Juiio Goslar gehörte als jüdischer Mitbürger 

christlichen Glaubens zu den Verfolgten wäh 

rend der Naziherrschaft. 30 Jahre lang war er 

Organist und Chorleiter der evangelischen 

Kirchengemeinde Nippes. Heute noch ist er 

als Organist im Gefängnisdienst tätig und 

arbeitet im Altenclub der Kirchengemeinde 

mit. Als Mitglied der Gesellschaft für Ohr 1 

lich-Jüdische Zusammenarbeit trug er z«r 

gegenseitigen Verständigung bei". 

Der KMGV und der BB gratulieren recht herz 

lich! 


129 

Sgbr. Karl Schmitt - I. Baß - wurde anläßlich 

seines 40-jährigen Chorleiterjubiläums vom 

Deutschen Sängerbund mit der goldenen 

Chorleiternadel ausgezeichnet. Karl Schmitt 

war Schüler des Organisten Karl Sattler an 

St. Maria im Kapitel. Sein Organistenexamen 

absolvierte er im Jahre 1929 in Aachen. 

Von 1930 bis 1960 war Karl Schmitt Chorlei 

ter an der Basilika St. Severin in Köln und 

von 1945 bis zum 30. 4. 1970, als Nachfolger 

seines Vaters, Dirigent des MGV. Kölner Lie 

derkreis e.V., der später in den Kölner Lie 

derkreis Apollo e. V. umbenannt wurdb. 

^ch hier gratulieren KMGV und der BB recht 

JIrzlich 

Anläßlich der Vollendung seines 65. Lebens 

jahres erhielt Sgbr. Karl-Heinz Sieber von 

Herrn Oberbürgermeister Theo Burauen das 

folgende Glückwunschschreiben: 

Köln, 11. März 1970 

Lieber Herr Sieberl 

Im „Burgboten" lese ich soeben, daß Sie am 

4. März Ihr 65. Lebensjahr vollenden konnten. 

Lassen Sie mich Ihnen, wenn auch nachträg 

lich, die herzlichen Glückwünsche der Stadt 

Köln und meine eigenen aussprechen. 

In den vielen Jahren, in denen meine Frau 

und ich dem Divertissementchen beiwohnen 

durften, haben wir Sie immer gern als Mit 

darsteller auf der Bühne gesehen und bis zum 

vergangenen Jahr auch bei der „Manöver 

kritik" mit feiern dürfen. 

So wünschen wir Ihnen noch lange Zeit in 

bester Gesundheit und familiärer Harmonie. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Theo Burauen 

^ Oberbürgermeister 

Unser inaktives Mitglied, Herr Prof. Dr. med. 

H. G. Goslar, Abteilungsleiter am Anatomi 

schen Institut der Universität Bonn, Sohn un 

seres aktiven Mitgliedes Juiio Goslar, erhielt 

einen Ruf auf den anatomischen Lehrstuhl der 

Universität Düsseldorf. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Goldene Hochzeit 

Unser aktives Mitglied, Herr Mathlas Gilhaus, 

feierte am Samstag, dem 6. Juni, mit seiner 

Gattin das Fest der Goldenen Hochzeit. Vor 

standsmitglied Theo Käser gratulierte im Na 

men des Vorstandes und der Mitglieder und 

überbrachte einen Blumenstrauß. 

Vermählung 

Am 6. Juni 1970 vermählte sich unser aktiver 

Sänger, Herr Horst Vogel, mit Fräulein Hedi 

Schulz. Den Glückwünschen des Vereins 

schließt sich der BB herzlich an. 

Todesfälle 

Es verstarben: 

am 8. Juni 1970 unser langjähriger aktiver 

Sänger im 1. Baß, Herr Hugo Zimmermann, 

am 26. Juni 1970 unser inaktives Mitglied Herr 

Dr. Jur. Ernst Lehnen, 

am 28. Juni 1970 unser inaktives Mitglied Herr 

Josef Wagner, 

am 6. Juli 1970 unser inaktives Mitglied Herr 

Dr. |ur. Fritz von Ameln und 

am 2. Juli 1970 die Gattin unseres aktiven 

Sängers Herrn Hans Fuchsius, Frau Lilly 

Fuchslus. 

Der BB schließt sich den Beileidskundgebun 

gen an. 

Neuaufnahmen 

Es wurden in den KMGV aufgenommen: 

Herr Ernst Walter Hering, Kaufmann, 5 Köln 

30 (Neuehrenfeld), Tieckstraße 32, Telefon 

G. 52 06 44, P. 55 36 33, als inaktives Mitglied 

am 22. 5. 1970, 

Herr Hans Michels, Verkaufsleiter, 5 Köln 41 

(Klettenberg), Ittenbacher Str. 11, Tel. 41 59 55, 

als inaktives Mitglied am 1. 6. 1970, 

Herr Hans Sommer, Kaufmann, 5 Köln 60 

(Riehl), An der Flora 5, Tel. 76 55 39, als in 

aktives Mitglied am 9. 6. 1970 und 

Frau Helene Wal)raff, 5 Köln 80 (Buchforst), 

Archimedes Str. 28, als Witwen-Mitglied am 

24. 6. 1970. 

Herzlich willkommen in unseren Reihen! 


Unser aktives Mitglied, Herr Dipl.-Optiker 

Gustav Funcke, bisher 5 Köln 1, Breitestraße 

1, ist nach 5023 Weiden b/Köln, An der alten 

Post 26, verzogen. Tel.: 49 45 32. Tel. Privat: 

92 94/7 7413. 

Unser aktives Mitglied, Herr Oberlandesge 

richtsrat i. R. Ernst Roters wohnt jetzt in 441 

Warendorf l/W., Marienheim, Klosterprome 

nade, Tel. 34 77. 

Unser Aktiver, Herr Hans Schneider, Berg 

heim, teilt uns seine neue Telefonnummer 

mit: Bergheim ~ 0 22 71 / 38 33.

...eitLfitice-is 

dei VetliMLati .' 

Wilhelm Dahlmeycr, 

Bestattungsunternehmc 

^ 5 Köln>Lindenthal, 

~ Dürencr StroBe 211 


ArnulfstroBe 27 

Sammelruf. 4149 36 

Auf Wunsch bidUnt Sin Hnrr Wiihilm RuBmonn (1- BoB) 

Atelier 



Reitdreß 



Das Hau0 

RJ.TONGER&CO. 

Ruf 2318 04 

öer Muflh 

KÖLN D0MH0F1 

&tans ^foneniahl 




SHELL-HEIZOLE 

Burgttraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)

II BfMjfllNfJH 

ilM— 

■um 

fl:l!lil!l!lil=|.|T 

53Sff 

w'-A 









wenn's um Geld geht- 

Kteissparifflsse Köln 


132 

GRUPPE 31 AUF IHRER JAHRESFAHRT 

Am 6. Juni 9.30 Uhr, startete die Gruppe 31 

ab unserer Wolkenburg, mit ihren Damen zu 

ihrem großen Jahresausfiug. In flotter Fahrt 

und mit guter Stimmung ging es über die 

Autobahn Richtung Idstein, Bad Schwalbach 

ins Wispertal. Nach einem guten Mittagessen 

und einer kurzen Ruhepause ging es dem 

eigentlichen Bestimmungsort, Niederheimbach 

am Rhein, entgegen. 

Geplant wär ein Rheinischer Abend zusam 

men mit dem dortigen M.G.V. „Frohsinn". Ein 

herzlicher Empfang wurde uns schon bei der 

Ankunft zuteil. Nach der Unterbringung in den 

Hotels und einem zünftigen Abendessen, be 

gann der offizielle Teil im Saal des Winzer 

lokals „Grüner Baum". Nach einigen Weinund 

Rheinliedervorträgen des dortigen Ver 

eins, begrüßte uns nochmals der 1. Vorsit 

zende, Herr Pudlo. Unser Gruppenbaas H. 

Odendahl dankte für den herzlichen Empfang 

und überreichte einige Geschenke. Als Gegen 

gabe erhielten wir etliche Flaschen köstlichen 

Rheinweines, hier sei nochmals den Sängern 

des M.G.V. „Frohsinn" gedankt. 

Unter dem Dirigat von Gerhard Biesenbach 

sang die Gruppe 31 den „Deutschen Barden", 

3 Silcher-Lieder, sowie „Fein sein" unseres 

verehrten Prof. Rübben und zum Schluß „Der 

Geißbock". Die 100 im Saal dankten mit stür 

mischem Applaus. 

Unser Gruppenmitglied W. Achtermann, von 

dem die Bande nach Niederheimbach geknüpft 

worden waren, übernahm nun die weitere 

Leitung des Abends. Mit heiteren und herz 

lichen Worten sprach er seinen Prolog auf 

Niederheimbach. Als Solisten stellten sich H. 

Odendahl, G. Biesenbach und J. Jansen vy 

der reiche Beifall des Publikums spricht wo^ 

für sich allein. 

Zum Schluß erklang noch die „National 

hymne" von Niederheimbach, gedichtet und 

komponiert von unserem W. Achtermann, vor 

getragen von den Herren Brendel, Kleifges, 

Kutzner und Villers. Die Wogen der Begei 

sterung kannten nun keine Grenzen mehr, 

und noch sehr lange wurde das Tanzbein ge 

schwungen. 

Nochmals sei allen gedankt, vor allem aber 

unseren neugewonnenen Freunden aus Nie 

derheimbach. 

H. Villers 




Artikel für 






OI, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 


Regelanlagen 




Raumheizer 

dlTo 9TEinER KG Korn 



Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41

133 

DES SÄNGERS WUNSCH 

Qu. Horatius Flaccus (Carm. 1/31) 

Was fordert von Apollo am Weihetag 

Der Sänger, was erfleht er, den Firnewein 

Dem Kelch entgießend? - Nicht des frucht- 

[barn 

Sardenlands üppige Korngefilde, 

Kein prächtges Vieh des schwülen Calabriens, 

Jcht Goldesglanz, nicht indisches Elfenbein, 

cht Äcker, die der stille Liris 

Leise in ruhigem Gang berieselt. 

Calenerwein beschneid' mit der Hippe froh 

Der Winzer, dem Fortuna die Rebe gab. 

Aus güldnem Humpen schlürf der Kaufherr 

Den gegen syrischen Tand getauschten. 

Ein Götterfreund!, der drei- oder viermal gar 

Schadlos im Jahr atlantischen Strand betritt, 

Ohn' Reuegeldl Mir dient der Dibaum, 

Reift Chlcoreä, blühen leichte Malven. 

1832 1967 


Inhaber 

Diplom-Optiker 

GUSTAV FUNCKE 

Dos älteste Kölner Fachgeschäft für 

AUGENOPTIK 

BREITE STRASSE 1 

Ecke Nord-Süd-Fahrt 

ALLE KASSEN - RUF 232084 

Latonassproß, mich laß mit gesundem Geist 

Ersparten Gufs ein froher Genießer sein; 

Kein ehrlos Alter mög' mir winken. 

Nimmer auch laß mir die Leyer schweigen! 

(Deutsche Fassung: Juiio Goslar) 

Text: 

Quid dedicatum poscit Apollinem / Vates? 

^'d orat de patera novum / Fundens liquorem? 

non opimae / Sardiniae segetes feraces, 

- Non aestuosae grata Calabriae / Armenta, 

non aurum aut ebur Indicum, / Non rura, quae 

Liris quieta / Mordet aqua taciturnus amnis. 

- Premant Calenam faice quibus dedit / For 

tuna vitem, dives et aureis / Mercator exsiccet 

culillis / Vina Syra reparata merce, — Dis 

carus ipsis, quippe ter et quater / Anno revisens 

aequor Atlanticum / Impune! Me pascunt 

olivae / Me cichorea levesque malvae. — 

Frui paratis et valido mihi, / Latoe, dones ac 

precor integra / Cum mente, nec turpem 

senctam / Degere nec cithara carentem. 

Beachte 

die 

Fälligkeit 

des 

Jahresbeitrages!

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheldtwellerstr.

135 

fûiicfyank 

des 

„HAUSES WOLKENBURG" 

REISSDORF 

Bitiêinb 

m 

JjiMchep 

rÄjuneiC 

dasgrosse Bier 

Lieferant: 


KÖLN 



Die Beziehungen zwischen Staat und Chor 

gesang 

waren das Thema eines Vortrages des stell 

vertretenden Vorsitzenden des Fränkischen 

Sängerbundes auf dem Sängertag in Bay 

reuth. Aiois Kremer steiite unter aligemeinem 

Beifall die Forderung auf, daß mit Rücksicht 

auf die staatspoiitische Bedeutung des Chor 

gesangs der Staat die Tätigkeit der Chöre 

ausreichend unterstützen müsse. An Hand von 

Unterlagen wies der Referent nach, daß die 

bisherige Unterstützung in keinem gesunden 

Verhältnis zu anderen geförderten Organisa 

tionen z. B. dem Sport stehe. 

Um die Jugend für den Chorgesang zu ge 

winnen, 

bedürfe es besonderer Anstrengungen, erkiärte 

jüngst auf einer Chortagung der baye 

rische Ministerpräsident Aifons Goppel. Wenn 

man die Mitarbeit der Jugend im Chor wolie, 

was seibstverständiich sei, müsse man ver 

suchen, ihre Sprache, ihre Probleme und ihre 

Wünsche zu verstehen. Dabei dürfe das Mo 

derne, ja sogar das Avantgardistische nichts 

kurz kommen, das bedeute gleichzeitig 4 

Forderung einer zeitgemäßen Vereinspolitik 

und den Verzicht auf die Liedertafeiei von 

gestern und vorgestern. 

WIRTSHAUS 

Bürgerliche und internaflonole Küche von 19 bis 3 Uhr morgens. 

Unferholtungs- und Tanzmusik bekannter Kapellen. 

Kleine Budengasse 1-3, neben dem Rathous, Irl. 91 4066. 

Eine liiftorKciic Gaftftdttc im Stil einer alten [Dndirtube. 

Embleme der weltberühmten Kornevalsgesellschaft „Rote Funken". 

Ausstellung zahlreicher Karnevalsorden aus 4 Jahrzehnten. 

Gutbürgerliche Küche. Spezialitaten. 

Täglich ab 17 Uhr bis 1 Uhr nachts geöffnet. 

Hohnenstraße 16, Nähe RudoHplatz. Tel 215234 

n allen Restaurants: IDcItbrrutimtf Öirtc uno EÜPinr

137 

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KÖLN 

INHABER ERNST STEIMEL 1117111 

ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN 1«—«^1 


Fachkräfte beraten Sie in ällen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für In- und 

Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen alier In- und ausländischen Reederelen. 

Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi 



Wir begrüßen Sie gern In unseren Büros: 

5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke NeuBer Straße, Telefon-Semmel-Nr. 7280 25 


Flughafenreisebüro auf dem Köln-Bonner Flughafen In Wahn, 


Stilfragen In der heutigen Chormusik 

behandelt In einem Aufsatz In der Zeitschrift 

„Lied und Chor" der bekannte Nürnberger 

Chorfachmann Waldemar Klink. Unter Hinweis 

auf zeitgenössische Komponisten bringt er 

z^^lrelche Formbeispiele und setzt sie In Belung 

zur Gegenwart. Dabei warnt er vor 

einer Überschätzung des Textes. Die Musik 

habe das Primat, Im übrigen seien Text und 

Musik gleichberechtigte Partner. 

Gegen Auswüchse des Chorgesangs In Rich 

tung des Showgeschäfts 

wandte sich In der Zeitschrift „Lied und Chor" 

mit scharfen Worten der Bundeschormeister 

des Schwäbischen Sängerbundes Walther 

Schneider. Der Erfolg bei diesen Bemühun 

gen, so sagte er, beruhe nicht auf solidem 

Können, sondern entspringe einem ganz be 

stimmten Instinkt, nämlich dem Prlmltlv-lnstinkt. 

Alle Chorsänger sollten sich darin einig 

sein, sich diesen Auswüchsen entgegenzustemmen. 

Der Tag des Liedes, 

der seit vierzig Jahren als Volksliedsingen 

deutscher Chöre besteht, hat In den letzten 

Jahren, wie die Zeitschrift „Lied und Chor" 

feststellt, an Ausdehnung und Intensität ge 

wonnen. Auch in diesem Jahr haben sich zahl 

reiche Chöre in Stadt und Land zum Volks 

liedsingen versammelt und dabei In vielen 

Fällen die Zuhörerschaft zum Mitsingen ange 

regt. 

Das Singen von morgen — der DSB heute, 

war der Titel eines Referates, das auf einer 

Tagung des Deutschen Sängerbundes In Gos 

lar der Darmstädter Musikkritiker Wolf-Eber 

hard V. Lewinski hielt. In seinen von Objek 

tivität gekennzeichneten Ausführungen ent 

warf er ein Bild der Zukunft des Gemein 

schaftssingens, nach dessen neuen Grund 

sätzen sich die Organisation ausrichten muß, 

wenn sie Bestand haben will. Das Referat, das 

eine große Diskussion auslöste, wurde In der 

Zeitschrift „Lied und Chor" veröffentlicht.

• f t. 

■>- ?-.r 

■ 

mmy. 






informieren! 

Dalles de couleur ist ein gegossenes Farbglas von 21 -24 mm Dicke 

und steht In 13 verschiedenen Farben zur Verfügung. 






5 KÖLN-EHRENFELD, Melatengürtel 123 

Telefon 0221/517043, Telex 8882632

ÔVINZ/j/ 




Kaik - Mülheimer Straße 327 ■ 


Ecke Heideiberger Straße 

Fernsprecher: Nr. 85 30 21 

— Versicherungen zu anerkannt günstigen Konditionen — 

Die Neue Chormusik Ludwigsburg, 

Konzerttage mit zeitgenössischen Chorwerken, 

findet in diesem Jahre im Oktober statt. Die 

Institution wurde nach dem zweiten Weitkrieg 

von dem schwäbischen Komponisten Hugo 

Herrmann gegründet und wird nach dem 1967 

erfolgten Tode des Komponisten von Dr. Her 

mann Josef Dahmen, Stuttgart, weitergeführt. 

Der Kultusminister von Rheinland-Pfalz 

Dr. Bernhard Vogel, erklärte bei der Über 

gabe der Zeiter-Piakette an pfälzische Chöre, 

die Kuiturpfiege sei ein integrierter Bestand 

teil von Bildung im weitesten Sinne. Die 

Ideen Zeiters seien fruchtbar geblieben, es 

kommen nur darauf an, sie in die heutige 

Zeit zu übertragen und wirksam werden zu 

lassen. 

WOHIN IN NOLLE? 

Haus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Räume für Feste und Veranstaltungen aller Art. 

Angefangen vom kleinsten Essen für 4 Personen bis zu großen Bällen 

bieten wir Ihnen alle gewünschten Arrangements. 

Großer Saal für 500 Personen und Cassino-Saal für 300 Personen 

Restaurant mit gutbürgeriicher Küche (ab 16 Uhr bis 1 Uhr geöffnet) 

Hochzeitszimmer für alle Festlichkeiten bis zu 100 Personen 

Anfragen erbeten an: KÖLNER GASTSTÄTTEN 

Service-Betriebsgemeinschaft m. b. H. 

5 Köln 1 • Mauritiussteinweg 59 (Haus „Woikenburg") ■ Telefon 21 9402 

vom 8. bis 25. August 1970 Betriebsferien 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Geselischaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme; Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/ 7 55 19 und 92 94/ 7 55 49 

Titelbild: Toilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Idänner-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelselte: Glahö Werbung Köln 


KI^GV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellsohaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Soarkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 Postscheckkonto, Köln Nr. 102 86

AUTOHAUS 

HANOMAG GROSSHÄNDLe( 


HANOMA« L'O* F F E L lENAUlT 

m |{|:iilinilillllil!l 

liinilliliiilllUlil 

I.IWHHUlMyiaU 

lilillllillillilir!! 

iilsKUillillilllil; 

IHHiffillillililil ^ 

aHH® 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT

Jahrgang 50

^.. 

SPARKAnE 

DER START KÖLN

143 

EINE TRAUMREISEI ! 

So darf man wohl die Sängerreise bezeichnen, 

die der KMGV im April/Mai 1971 in die Süd 

afrikanische Union unternimmt. Eine erfreu 

lich hohe Zahl unserer Aktiven freut sich jetzt 

schon auf den Flug über Westeuropa und die 

Kanarischen Inseln nach Südafrika. Im April- 

Mai herrscht in der Union der Winter, der 

aber unserem Herbst entspricht. 

( wird für manchen von uns der erste Flug 

über zwei Kontinente sein, der sicherlich Er 

lebnisse von einzigartiger Größe bringen wird. 

Damit wir uns allmählich in dieses großartige 

Erlebnis einfühlen können, bringen wir einige 

Reisehinweise des Lufthansa-Reisedienstes 

und Berichte aus diesem einzigartigen Lande. 

Zunächst die Reisehinweise: 

Republik Südafrika 

Allgemeines 

Größe d. Landes 1.221.042 qkm 

Einwohnerzahl 18,7 Mio 

Offizielle 

Landessprache Englisch und Africaans 

Maße und 

Gewichte 

Steckdosen 

Zeit 

Währung 

britisch 

norm. 220 V, in Pretoria 250 V 

MEZ + 1 Stunde 

1 Rand (R) = 100 Cents (c) 

1 R = 5,12 DM 

1 DM = 0,20 R 

Klima und Kleidung 

Je nach Höhenlage (Johannesburg 1.800 m, 

Pretoria 1.300 m) oder nach geographischer 

Breite (Kapstadt) herrscht gemäßigtes bis sub 

tropisches, im Ganzen mildes, sonniges Klima. 

Die Monate Juni bis August sind etwas küh 

ler. Einzelne Regenfälle während des ganzen 

Jahres. Man braucht entsprechend dem Auf 

enthaltsort Oktober bis März (Sommer) leichte 

Kleidung und leichte Wollsachen, April bis 

September (Winter) leichte und warme Klei 

dung. 

Reise und Reisevorbereitungen 

Angehörige der BRD benötigen Reisepaß und 

Visum, Pockenimpfung ist obligatorisch, Cho 

lera- und Gelbfieberimpfung wird nach Auf 

enthalt in Infektionsgebieten verlangt. 

Zollfrei eingeführt werden dürfen 400 Zigaret 

ten, 50 Zigarren, 225g Tabak, I I Wein, I I 

Alkohol, 220 g Parfüm und Geschenkartikel, 

jedoch mit der Maßgabe, daß diese, zusam 

men mit den vorgenannten Artikeln gerechnet, 

den Wert von 50 Rand nicht überschreiten. 

Geld und Devisen 

Landeswährung kann bis 50 R ein- und bis 

100 R ausgeführt werden. Die Einfuhr von De 

visen ist frei, die Wiederausfuhr von Devisen 

ist gestattet, soweit diese bei Einfuhr dekla 

riert wurden. 

Terminkalender für den Monat Oktober 1970 

Donnerstag, 1. Oktober 




Freitag. 23. Oktober 

Samstag, 

24. Oktober 


Chorprobe Woikenburg 

19.30 Uhr 


19.30 Uhr 

Chorporbe Woikenburg 

19.30 Uhr 


19.30 Uhr 

Empfang des Wiener Männer-Gesang-Vereins im Hauptbahnhof Köln 

Abends Kommers mit Damen in der Woikenburg 

Konzert des Wiener Männer-Gesang-Vereins 

im Großen Saal des Funkhauses. 


19.30 Uhr

Ihr Aufenthalt 

Bürostunden: 8.30 bis 16.30 bzw. 17 Uhr, 

Landenöffnungszeiten: 8.30 bis 17, samstags 

8.30 bis 13 Uhr. 

Mietwagen pro Tag ab DM 22,—, pro Woche 

ab DM 123,- + DM -,25 je km + Benzin. 

Die wichtigsten Hoteis in Johannesburg: 

President, Park Royai, Rand international, 

Dauxns, Hyde Park, Langham, Mouiin Rouge, 

Rosebank. 

Übernachtungskosten: 

Luxushotel ab DM 50,— 

1.Klasse ab DM 48,— 

2. Klasse ab DM 45,— 

Frühstück ab DM 4,— 

Mittagessen ab DM 8,— 

Abendessen ab DM 12,— 

übliches Trinkgeld 10 % 

Meinungsbildende Zeitungen: The Star, Rand 

Daiiy Mail, Cape Argus. 

An deutschen Zeitungen sind erhältlich: Die 

Weit, FAZ, Die Zeit, Hamburger Abendblatt, 

Weit am Sonntag, Frankfurter Rundschau, 

Christ und Weit. 

Sehenswertes 

in Johannesburg: Eingeborenentänze, Diamantenschieiferei, 

Goidminen, Trabantenstädte 

für Afrikaner. - In Pretoria: Ohm-Krüger- 

Haus, Regierungsgebäude, Voorbrekkerdenkmal. 

- in Kapstadt: Tafelberg, Tiefsee-Aqua 

rium, Ausflug zum Kap der Guten Hoffnung, 

Rhodes-Denkmai. - Naturschutzgebiete: Krueger-Nationaipark, 

Kaiahari-Gemsbok National 

park, Hluchiowe (bei Durban). — Gartenroute 

von Kapstadt zur Piettenberg-Bucht: Tropf 

steinhöhlen, Höhlenmalereien. 

Adressen, die Sie wissen seilten 

Amtliches Verkehrsbüro: 

Publicity Association, South Station 

Building, Eloff and de Viiliers Streets. 

P. O. Box 4580, Johannesburg 

Botschaft der BRD: 

180 Biackwood Street, P. O. Box 2023 

Pretoria 

Aber dann lesen wir: 

„Das Land war schon immer da - lange be 

vor der Mensch davon Besitz ergriff ... ein 

herrliches, weites Land, von den goldenen 

Küsten und grünen Wäldern bis zu den urzeitiichen 

Gebirgsmassiven und endlosen 

Ebenen —das Veid — unerbittlich und dennoch 

verlockend, eine Herausforderung an die küh 

nen Eroberer seiner fernen bezaubernden 

Weiten —" 

„Ferne Weiten, von denen Europa erstmals 

Kunde erhielt durch die seitsam verzerrten, 

dilettantischen Zeichnungen des Tafelbergs 

früherer Seefahrer. Diese Männer ahnten 

nicht, daß dereinst an Steile ihrer zerbrech 

lichen Barken Ozeanriesen hier anlegen, daß 

modernste Kameras für alle Zeiten wahrheits 

getreu die Konturen des Tafeibergs von den 

Ufern der Tafeibucht her einfangen würden—" 

„Transvaal, wo durch die Entdeckung von 

Gold im Jahre 1886 der Grundstein für Y 

Stadt Johannesburg gelegt wurde. Sie t 9 

wickelte sich in der kurzen Zeitspanne von 

80 Jahren aus einem Goidschürferiager zur 

größten Stadt Südafrikas, ja zur Industrie- und 

Handelsmetropole ganz Afrikas. Johannes 

burg, die auf Gold gebaute Wolkenkratzer 

stadt, hat ein faszinierendes, mitreißendes 

Tempo —" 

„ein Tempo, das nun auch auf das nahegele 

gene Pretoria, die Regierungshauptstadt der 

Republik, übergreift, wo das Leben in den mit 

Jakarandabäumen gesäumten Straßen, inmit 

ten anmutiger Regierungsgebäude und ein 

drucksvoller Denkmäler dereinst beschaulich 

war. Das etwas Altmodisch-Würdevolle blieb, 

aber die Gebäude sind höher geworden, die 

Straßen geschäftiger, und ihre Lichter erstrah 

len heiler. Doch inmitten der großen Verände 

rungen bestehen die alten Wahrzeichen fort—" 

„Die höchste Gebirgskette ... einige Gipfel 

im Drakensberg-Massiv sind über 3200 m 

hoch. Gegen ihre schroffen braunen, hier und 

da mit Schnee besprenkelten Felsmassen er 

scheinen die mit parkenden Autos gesäumten, 

von Menschenhand geschaffenen Häus°^ 

Schluchten aus Beton wie aus der Spieizi I 

Schachtel. Und doch braucht der Mensch sie, 

um zu bestehen, denn sie sind Bestandteil sei 

ner Kultur —" 

„Die farbenfrohen Kontraste in Südafrika un 

überschaubarer Vielfalt in Flora und Fauna über 

raschen und entzücken immer wieder den Be 

sucher. Überall findet man Blumen ... sie ge 

deihen wild im Feld oder wachsen in ge 

pflegten Gärten und Parkanlagen; nur der 

Reichtum an Wiidtieren, dessen Südafrika sich 

rühmen darf, konzentriert sich in den Wild 

reservaten —" 

Wir wollen versuchen, in den nächsten Aus 

gaben des BB weitere Berichte über diese 

hoffnungsvolle Sängerreise zu bringen. Wü


INNARTZ 

KÖLN 



MILLIONEN essen 

SCHNASS-Brot 

'^Ss.Qyi^ 

Sie vertrauen auf Qualitätswaren. 

HEINRICH SCHNASS 

FABRIK FEINER BACKWAREN 

5 KÖLN-DÜNNWALD Dünnwald, Mauspfad 341 Telefon 6010 81 

I N STALLATIO N4 

PROGAS-l 

Sanitäre Installation 

automatische Heizungsanlagen 

doagelwanclige Heiztftliagertanics 

mit Kontroiigeritt 

In jedes Haus» Anrut genügtl > Fernrut 7e 71 95 

Kdln-Ninnes, Gustaw-Nachtigai-Strafle 15

Schnellstailer 

: 


2160 cctn • 120 DIN-PS 

Elektronische Benzineinspritzung * 185 km/h 

ca, 11 1/100 km • Machen Sie einen Probestart! 

Citroen A 

Inteiiigenz auf Rädern 


Citroen Vertragshändler - verkauf - service - ersatzteile 


148 

Der Wiener Männer Gesang-Verein in Köln! 

Wer von uns, der an der herrlichen Konzert 

reise im Oktober 1968 nach Wien teilnahm, 

erinnert sich nicht gerne an dieses Erlebnis. 

Wir spürten damals, daß unsere Wiener Freun 

de aber auch alles aufgeboten hatten, um uns 

den Aufenthalt in der Donaumetropole so an 

genehm wie möglich zu gestalten, uns aber 

auch alles zu bieten, was diese charmante 

Stadt bieten kann. Viel zu schnell flogen die 

Tage dahin, in deren Mittelpunkt unser mit 

großem Beifall aufgenommenes Konzert im 

Musikvereinssaal stand. Und wenn wir noch 

an die Fahrt in das Burgenland denken, dann 

spüren wir noch heute den würzigen Wein 

dieses reizvollen Landes auf unserer Zunge! 

Und nun erfolgt der Gegenbesuch unserer 

Freunde! Wir werden die selbstverständliche 

Ehrenpflicht haben, den Sängern mit ihrem 

Anhang auch einen möglichst angenehmen 

Aufenthalt und Abwechslung zu bieten. 

Sie treffen, direkt von Wien kommend, am 

Freitag, dem 23. Oktober morgens nach 9 Uhr 

auf dem Hauptbahnhof ein, wo sie gebührend 

empfangen werden sollen. Am gleichen Abend 

findet im Großen Saal der Wolkenburg ein 

Kommers des KMGV und des Wiener MGV — 

mit Damen - statt. Nun, wir werden wohl 

etwas zu bieten haben. Am Samstag, dem 

24. 10. findet abends im großen Saal 

Funkhauses das Konzert der Wiener Säng ß 

freunde statt. Wir hoffen auf eine rege Beteili 

gung der KMGV'ler mit ihrem Anhang. Ein 

weiteres Konzert geben die Wiener am 25.10. 

in der neuen Festhalle in Solingen. Wünschen 

wir unseren Freunden schon jetzt eine ange 

nehme Reise, recht großen Erfolg bei ihren 

Konzerten und unvergeßliche Tage in der 

Rheinmetropole! 

Weitere Hinweise über den Aufenthalt der 

Wiener in Köln erfolgen zu gegebener Zeit. 

Wü 




Artikel für 


Kanaiguß für 




Ol, Gas und 


Heizkörper 

ieglicher Art 


Regelanlagen 




Raumheizer 

1 

J' 

dlTo 9TEinEß K& Korn 



Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41

Gustav Johannes Funcke 70 Jahre von Dr. Helmut Schulz 

Am 1. Juni 1970 vollendete unser Sanges 

bruder Gustav Funcke sein 70. Lebens 

jahr. Aus diesem Anlaß hatte er zu einem 

Geburtstagsempfang in die Woikenburg ge 

laden. Seine Familienangehörigen waren voll 

zählig erschienen, darunter seine einzige 

Schwester, die für diese Feier Dispens ihres 

Klosters erhalten hatte und seit vielen Jahren 

\ einer weltlichen Feier erstmals wieder teii- 

,ahm. 

ein Bandgerät zum Abhören der auf Band 

aufgenommenen Divertissementchen der letz 

ten Jahre. Aber auch die anderen Gäste hat 

ten den Jubilar mit Geschenken und Ehren 

reichlich bedacht. 

Eingeleitet wurde die Feier — zur großen 

Überraschung des Jubilars — durch einen 

Choral, dargeboten durch Bläser des Cäciiia- 

Orchesters, unter Leitung von Christoph Klöver, 

der mit den Orchestermitgiiedern damit 

den Dank an Gustav Funcke für die Betreu 

ung der Divertissementchen abstattete. Der 

Geschäftsführer des Orchesters, Herr Riilig, 

ein bewährter Kontrabassist des Orchesters, 

hatte sich um das Zustandekommen der kon 

zertanten Darbietung sehr bemüht. 

In zahlreichen Reden wurde das Bild unseres 

Gustav Funcke gezeichnet als das eines 

außerordentlich befähigten Fachmanns und 

Fachlehrers für Augenoptik, aber auch als das 

eines lebensfrohen Sängers des KMGV und 

hier besonders als mehr als 50 Jahre aktiver 

„Cäciiianer". Gustav Funcke ist, wie könn 

te es anders sein, gebürtiger Kölner. Man 

konnte es bei einem kleinen Rundgang durch 

das Cäciiienzimmer, in dem die Feier für den 

Cäciiianer stattfand, schwarz auf weiß in der 

Originaianzeige des Kölner Stadt-Anzeigers 

Vi 1. Juni 1900 lesen, daß der Optikermeister 

d'stav Jonas Funcke die Geburt eines „Präch 

tigen Jungen" der Öffentlichkeit bekanntgab. 

Gustav Funcke hatte mit viel Liebe eine 

kleine Erinnerungsschau von Bildern, Skizzen, 

Urkunden u. ä. aus seiner reichen Dokumentensammiung 

aufgebaut, die eine lebendige 

Biographie des Geburtstagskindes darstellte. 

Ais Vertreter des KMGV gratulierte Vizeprä 

sident Horst Massau in launigen Worten. Er 

überreichte ihm als Präsent des Vereins eine 

Farbaufnahme des KMGV, aufgenommen im 

letzten Gürzenichkonzert, für seine Sammlung 

von Erinnerungsstücken. Die „Gäciiia" des 

sen Vorsitzender im Cäciiia-Ausschuß Gustav 

Funcke ist, schenkte ihrem treuen Mentor 

Aus der Reihe der Gäste seien besonders die 

Vertreter des Handwerks, insbesondere des 

Augenoptikerhandwerks genannt, an ihrer 

Spitze der Vizepräsident der Handwerkskam 

mer Köln, Bonjean welcher auch im Auftrage 

der Kreishandwerkerschaft gratulierte. Für den 

Zentraiverband der Augenoptiker sprach der 

stellvertretende Vorsitzende Ziem, Düsseldorf. 

Für die Höhere Fachschule für Augenoptik 

Oberstudiendirektor Dr. Renier und Gew. Be 

rufsschule Oberstudiendirektor Battke. 

Der gesamte Vorstand des KMGV nahm an 

dieser Feier teil, um Gustav Funcke für 

seine jahrzehntelange Tätigkeit für den KMGV 

und besonders für seine aufopferungsvolle 

Arbeit in der „Cäciiia" zu danken und ihm 

noch weitere Jahre in Gesundheit zu wün 

schen.

Abenteuer Frische 

Männerfreiheit. 

SIR 

intemational 

irisch iiioos< 

international 

Ausgesprochen männlich. 

Hau de Cologne • Herrenseife • After Shave Lotion 

Pre Shave Lotion • Rasiercreme • Haartonic




SPRITE-ECGLES-KIP 





Station 

auf der Suche 


der saubere 



höchste Elsenbahn" ist! 

ORI 

Druck 


Aus dem Gruppenleben 

Rheinfahrt der Gruppe 18 

Das Leben in einer Gruppe steht und fälit mit 

ihrem Baas. Je besser er es versteht, durch 

eine geschickte Führung seine „Schäfiein" 

zusammenzuhaiten, ihnen Ab\wechsiung zu 

bieten etc., je besser finden die Freunde sich 

zusammen und je reger muß dann der „Grup 

penbetrieb" werden. Die Gruppe 18 kann von 

sich sagen, daß sie bei der Wahi ihrer Baase 

immer eine giückiiche Hand gehabt hat. Na 

men wir Sepp Fröhiich, Franz Tupp, Fritz 

Lennartz, August Rohrbach und Jupp Wailraff 

sind und bleiben unvergessen. 

Einen würdigen Nachfoiger für unseren piötziich 

von unserer Seite gerissenen Jupp Wail 

raff zu finden, schien fast aussichtsios. Und 

dennoch glauben wir einen würdigen Nach 

foiger gefunden zu haben. Mit überwiegender 

Mehrheit der fast aile erschienenen Gruppen 

freunden wurde Theo Käser als neuer Baas 

gewählt. Ihm zur Seite stehen als Vizebaas 

Erich Siegert und als Schatzmeister Peter 

Waiiraff, der Sohn unseres unvergessenen 

Jupp Waiiraff. Theo Käser betonte in seiner 

Laudatio, daß er alles daransetzen werde, um 

den Forderungen der Gruppe 18 gerecht zu 

werden. 

Und wahrhaftig! Schon flatterte alsbald eine 

Mitteilung ins Haus, daß die 18er aufs Wasser, 

d. h. mit einem Weberschiff nach Unkel fah 

ren werden. Und als ob Theo Käser eine Be 

stätigung für seine Wetternase gebraucht 

hätte: Am 13. August, einem herrlichen, son 

nigen Sommertag schaukelte unser Boot ge 

mächlich den Rhein hinauf. Da brauchte es 

nicht vieler Worte oder Taten, die Stimmung 

kam spontan und herzlich auf — wobei sich 

einige allerdings schon schnell auf das Son 

nendeck verkrümelt hatten — und viel zu 

schnell war das Ziel — Unkel — erreicht. F | 

ausgedehnte Mittagessen im Hotel Schulz Wc' 

gut und die gereichten Getränke, vorwiegend 

köstlicher Rheinwein, taten das übrige die 

Stimmung zu halten und noch zu vertiefen. 

Nach einer kleinen Entdeckungsreise durch 

den alten, schönen Rheinort landete die hei 

tere Gesellschaft dann im Gasthof zur Traube, 

und das war wohl der Ort, den unser lieber 

Theo sich ausgedacht hatte, um seinen Ein 

stand mit einigen Flaschen guten, alten Rhein 

weins zu bekräftigen. Theo, das war eine gute 

Tat!! 

Viel zu früh mußte die Rückreise angetreten 

werden. Da man aber auf den guten Ge 

schmack gekommen war, wurde das „Pro 

bieren" des goldenen Rebensaftes an Bord 

fortgesetzt, untermalt von einigen frohen Ge 

sängen, die auch die übrigen Rheinreisenden 

dankbar entgegennahmen. 

Der Abtrunk im „Roten Ochsen" war ein wür 

diger Beschluß dieser Fahrt, die in den Analen 

der Gruppe 18 festgehalten werden muß. 

Wü 


VWZW/ 




Kalk - Mülheimer Straße 327 • Ecke Heidelberger Straße 

Fernsprecher; Nr. 85 30 21 

— Versicherungen zu anerkannt günstigen Konditionen —

153 


Geburtstage im Monat Oktober 1970 

3.10. 60 J Hans Christian Fest, Köln-Poll 

(91), Im Butterfaß 8, inaktives 

Mitglied 

5.10. 85 J Georg Ehrenstein, Köln-Deutz (21), 

Gotenring 11, aktives Mitglied 

10. 70 J Bankier Freiherr Friedrich Cari 

von Oppenheim, Köln-Marienburg 

(51), Lindenallee 47, inaktives 

Mitglied 

24.10. 75 J Frau Emmy Voßwinkel, Köln 1, 

Weißenburgstraße 55, Witwenmit 

glied 

25.10. 70 J Josef Wiiheim Weisshaupt, Köln- 

Müngersdorf (41), Rethelstraße 1, 


26.10. 60 J Bankier Heinz Pferdmenges, Köln 

1, Unter Sachsenhausen 4, inak 


28.10. 75 J Betriebsdirektor i. R. Jakob 

Schmitz, Köln-Lindenthal (41), 

Hillerstraße 30, aktives Mitglied 

29.10. 82 J Heribert Müller-Hartmann, Köln- 

Ehrenfeld (30), Siemensstraße 62, 


Ein seltenes Dienstjubiiäum 

feierte am 26. August 1970 unser langjähriges 

aktives Mitglied und bewährte Stütze in un 

seren Divertissementchen Michael Goeb. Er 

ar an diesem Tage 50 Jahre im Gerling Konrn 

tätig. Lieber Michel, herzlichen Glück 

wunsch! 

am 5. 8. 1970 Herr Willy Senden, Köln, aktives 

Mitglied im 1. Baß, 

am 22. 8. 1970 Frau Auguste Kohl, Solingen, 

Witwenmitglied. 

Vorstand und Mitglieder brachten den Ange 

hörigen ihr Mitempfinden zum Ausdruck. 


Es verzogen: 

Herr Martin Wiesemes, inaktives Mitglied nach 

5 Köln 41 (Klettenberg), Unkeler Straße 7, 

Herr Georg Spohr, aktives Mitglied nach 

5 Köln 30 (Bickendorf), Feltenstraße 89, Ruf 

5310 78, 

Herr Werner Gürten, aktives Mitglied nach 

5 Köln 80 (Dellbrück), Bergisch-Gladbacher- 

Straße 1113 b/Ockenfels. 

Vermählung 

Am 5. September heiratete die Tochter Heidi 

von unserem akt. Sänger Eugen-Julius Strobl 

Herrn Gerd Seidel. 

Herzlichen Glückwunsch. 

Verlobung 

Am 5- September verlobte sich unser aktives 

Mitglied Herr Werner Gürten mit Fräulein 

Irmgard Ockenfels. 

Herzlichen Glückwunsch. 

Neuaufnahme 

Am 20. 8. 1970 trat Herr Rolf W. Gerling i/Fa. 

Colonia-Autoreifen Richard Gerling GmbH 

5 Köln 1, Maastricher Str. 21/23, Ruf 52 10 11 

unserem Verein als inaktives Mitglied bei. 

Herzlich Willkommen! 


am 21. 7. 1970 Herr Hubert Ganter, Köln- 

Bayenthal, inaktives Mitglied, 

am 23. 7. 1970 Frau Franziska Pucek, Köln- 

Klettenberg, Witwenmitglied, 

Beachte 

die 

Fälligkeit 

des 

Jahresbeitrages!

...ein.'Bcuu^h [ 

dei Vcituuum!} 


Bestattungsunternehmen | 

^ 5 Köln-Lindenthal, 

Dürener.Straße 211 

5 KÖln-Sülz, 

ArnulfstraBe 27 

Sammelruf: 4149 36 

Atelier 

für Herren- und Damen-Malfkieidung 


Reitdreß 


Köln ■ Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO 

Das Haue (^\ öer MuAh 

RJ.TONGER&CO.^®/ KÖLN 00MH0F1 

Ruf 2318 04 


Das älteste Kölner Fachgeschäft für Augenoptik 

zugelassen für alle Kassen 

5 Köln ■ Breite Straße 1 ■ Ecke Nord-Süd-Fahrt ■ Telefon 23 20 84

aiinrrenTfv'ficTidrii - ."".Trl" 11»^" 

im 

5 " ?; -T - 



Star-Programme aus über 450 euro 

päischen Möbelfabriken, vom ein 


Weltklasse. Mit unzähligen vorbild 

lich gestalteten Einrichtungsbeispie 


tet sich dem Besucher eine einzig 

artige Demonstration des guten 


Anregungen für die eigene Helmgestaitung. 

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheidtweilerstr.


Das nächste Internationale Konzert der AGEC 

(Arbeitsgemeinschaft, Europäischer Chorver 

bände) findet im Juni nächsten Jahres in Den 

Haag (Hoiiand) statt. Der Deutsche Sänger 

bund wird, nachdem er wiederholt mit Män 

nerchören vertreten war, diesmal auf Wunsch 

des Präsidiums der AGEC einen Frauenchor 

entsenden. Über die Teilnahme entscheidet 

das Präsidium des DBB, nachdem ein Aus 

schreiben stattgefunden hat. 

Chorleiter-Lehrgänge der Arbeitsgemeinschaft 

Deutscher Chorverbände 

werden seit nunmehr zehn Jahren ailjähriich 

in Regensburg veranstaltet. Sie haben in 

zwischen eine über die Bundesrepublik hin 

ausgehende Wertschätzung erworben. Aus 

Anlaß des „Jubiläums" verlieh Prof. Dr. Lueger, 

der Generalpräses des Cäcilienverbandes 

dem Direktor der Kirchenmuslkschuie 

Prof. Dr. Ferdinand Haberl die Lasso-Medaille 

und beglückwünschte Ihn zu seiner Ernennung 

als Präsident der päpstlichen Hochschule für 

Musik in Rom. 

Die Bestandserhebung 1970 des Deutschen 

Sängerbundes, deren Ergebnis in der neue 

sten Ausgabe der Zeitschrift „Lied und Chor" 

veröffentlicht wurde, zeigt Im wesentlichen das 

gleiche Bild wie bisher. Die Zahl der singen 

den und fördernden Mitglieder zusammen hat 

um etwa 4000 abgenommen und beträgt jetzt 

1 484 864. Die Zahl der Vereine ist um rund 

200 auf 14 771 zurückgegangen. Im Vergleich 

zum gesamten Rechnungswerk kann gesagt 

werden, daß der DSB auch in diesem Jahr die 

MItgiiederzahl gehalten hat. Die Befürchtun 

gen eines starken Absinkens der Mitglieder 

hat sich nicht bewahrheitet, obgleich die Ge 

samtsituation nicht sorgenfrei ist. 

Den Bemühungen um die Gewinnung der Ju 

gend für den Chorgesang seitens des Deut 

schen Sängerbundes ist es nach der neuesten 

Bestandserhebung gelungen, die Zahl der 

Kinderchöre erheblich zu steigern. Sie betra 

gen unter Einschluß der Jugendchöre jetzt 

731 ansteile von 671 Im Vorjahr. Die Vertag' 

lung der Neugründungen innerhalb der Bin. 

desrepubiik ist sehr unterschiedlich. Die Zahl 

der Jugendlichen in Kinderchören beträgt 

insgesamt 30 162. 

Ein deutsches Chorfest in Coiumbus (USA) 

vereinigte mehr als 3000 Sänger und Sänge 

rinnen in einer großen Konzertveranstaitung, 

in der die Verbundenheit zur alten Heimat 

spontan zum Ausdruck kam. Es war das 47. 

Nationale Sängerfest, das allgemeinen Beifall 

fand. Die Presse bezeichnete das Fest als ein 

Erlebnis, an dem die ganze Bevölkerung, 

nicht nur die aus Deutschland stammenden 

Amerikaner, lebhaften Anteil nahm. 

Chorische Gebrauchsmusik nennt sich eine 

Tagung des Deutschen Sängerbundes am 

1./2. Mal nächsten Jahres in Darmstadt. In 

mehreren Musterkonzerten sollen Chorkoar 

Positionen und Voiksiiedsätze für verschA 

dene Besetzung vorgeführt werden, deren Er 

arbeitung auch für Chöre von geringerer Lei 

stungsfähigkeit möglich Ist. Der Deutsche 

Sängerbund erhofft damit neue Anregungen 

speziell für kleinere Chorgemeinschaften. 

Die Internationaie Begegnung singender Ju 

gend in Beriin, die der Deutsche Sängerbund 

in Gemeinschaft mit dem Bundesministerium 

für Jugend, Familie und Gesundheit veran 

staltet, war, wie aus ausführlichen Berichten 

in der Zeitschrift „Lied und Chor" hervorgeht.

erfolgreich und hat besonders unter der Ju 

gend ein freundliches und bejahendes Echo 

hervorgerufen. Es galt in erster Linie, neue 

Formen der musikalischen Aussage zu er 

proben, die auch die Jugend ansprechen. Es 

ist dies in den Studios der Veranstaltungen 

in erfreulichem Maße gelungen. 

Jugendgerechte Chorllteratur ist eins der gro 

ßen Probleme bei der Gewinnung der Jugend 

für den Chorgesang. Die Jugend will, so 

Vireibt die Zeitschrift „Lied und Chor", das 

vjrefühl haben, daß ihr Singen Bezug zur Ge 

genwart hat. Sie akzeptiert auch das über 

zeitlich Gültige, wenn es vor allem frei von 

unwahren und falschen Untertönen ist. Die 

jungen Sänger wirken im Kreise der Alten wie 

ein Regulativ. Die alten Sänger haben nur 

dann die Gewißheit, daß die von ihnen be 

sungenen Ideale auch wahr sind, wenn sie 

von der Jugend bestätigt werden. 

Die chorischen Beziehungen zum Ausiand 

haben in letzter Zeit stark zugenommen wie 

aus zahlreichen Berichten in der Zeitschrift 

„Lied und Chor" hervorgeht. Dabei handelt es 

sich nicht nur um europäische Länder, son 

dern vor allen Dingen um USA und Kanada, 

die als Reiseziele für Chöre bevorzugt werden. 

-im' SpessaA-f- 

>* 

Bürgerliche und internationale Küche von 19 bis 3 Uhr morgens. 

Unterhaltungs- und Tanzmusik bekannter Kapellen. 

' Kleine Budengasse 1-3, neben dem Rathaus, TrI. 714066. 

Eine liirtotildic 6art(lättc im Stii einer alten lHadirtube. 

Embleme der weltberühmten Kornevalsgesellschaft „Rote Funken". 

Ausstellung zahlreicher Karnevalsorden aus 4 Jahrzehnten. 

Gutbürgerliche Küche. Spezialitäten. 

Täglich ab 17 Uhr bis 1 Uhr nachts geöffnet. 

Hahnenstraße 16, Nähe Rudolfplatz. Tel. 215234 

n ollen Restaurants: Cöfllbcrutimtf DiftP uno tÖPint

158 

^ûsscfyank 

des 

„HAUSES WOLKENBURG" 

REISSDORF 

( 

Lieferant: 


KÖLN 



ei deren Aufnahmen 

Du begeistert 

mitgewikt hast! 

Mitglieder 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

denken bei ihren 

Einkäufen 

gern an die Inserenten 

des „Burgboten" 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Majrltiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 44 36 10 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 

Titelblid: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaitung der Titeiseite: Glahä Werbung Köin 


KMGV-Vormögens-Verwaltungs-Geseilschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köin, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner-Männer -Gesang-Verein: 

Commerzbank AG., Köin Nr. 1318120 • Herstatt-Bank, Köin Nr. 313 560 ■ Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 


AUTOHAUS 

LÖFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLEB 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLEi 

HANOtvIAC L. O* F F E l. RENAUIT 

liillilüiilillüllil 

lilliiüiiiilllliiil 

liiSisflsliiiiiülii 

üiEIi 

lililillililüiüliil 

lü-Ililiiläiiliüi! 

lüi[illilinilil!l!l ^ iilHiäliflif-üi *^3' 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

A 

» uu « 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULP 

•ir'hNJ 

fiWfffpi 

LÖFFEL 

ri'L..Ä?rrRENAWLT


des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins

163 

EINE LUSTFAHRT DER GRUPPE 20 

von Paul Weitershagen 

Sie fand am 26. 9. 70, einem herrlichen Alt 

weibersommertag, statt. Doch waren es bei 

leibe keine alten Weiber, sondern mini- und 

midi-berockte hübsche Dinger, die da im Ge 

leit ihrer unternehmungslustigen Gesponste 

durchs Bergische Land ins Ebbegebirge starte- 

Cn. Die Fahrt hatte noch unser ehemaliger 

?.s, Weltreisender und Meisterfotograf Hugo 

immermann vorbereitet. Vollführen aber 

konnte er sie selber nicht mehr; Freund Hein 

hatte ihn inzwischen auf die Reise mitgenom 

men, von der keiner mehr wiederkehrt. Hugo 

Zimmermann hatte mit dieser Fahrt zeigen 

wollen, daß unsere Heimat zum mindesten 

ebenso schön ist wie die Riviera, die Adria, 

Mallorca und sonstige fremdländische, von 

Reiseunternehmen gepriesene Ziele. Dieses 

Vorhaben ist ihm durch den tatkräftigen Ein 

satz seines Nachfolgers Karlheinz Ullrich über 

zeugend gelungen. 

Nach Abschluß einer namhaften Lebensver 

sicherung schaukelte uns ein Bus auf gefähr 

lich engen und kurvenreichen Straßen über 

Höhen und durch Täler des wald- und tal 

sperrenreichen Landes. Herzklopfen und 

ängstliche Gesichter waren jedoch bei einem 

üppigen Mittagsmahl, einer mit Stopfkuchen 

gedeckten Kaffeetafel und einer abendlichen 

Wurstplatte schnell wieder vergessen. 

Ziel der Fahrt war der Biggesee. Hier konnte 

sich jeder tummeln, wie es ihm gefiel: die 

einen tauchten in winzigen Badehöschen oder 

Bikinis ins kühlende Naß; andere segelten 

waghalsig über das leicht bewegte Wasser da 

hin, wieder andere grübelten an stillen Aus 

sichtsplätzchen über den verderblichen Wohl 

stand und sonstige Verderbtheiten unserer 

heutigen Welt. Schließlich vereinigten sich alle 

zu einer Bootsfahrt auf dem See. 

Höhe- und Endpunkt des Tages war das Sou 

per im Durbuscher Hof bei Hoffnungsthal In 

der Nähe der afghanischen Botschaft. Zahl 

reiche Bierchen und Schnäpse, galante Witze 

ä la Carnott und Göb, hervorragende Leistun 

gen des Gruppenchors und schmelzende 

Klänge einer Stereoanlage ließen die Stim 

mung bald aufs höchste steigen, bis endlich 

einige Alten zum Aufbruch mahnten. Gegen 

Mitternacht schaukelte der Bus dann in die 

heimatlichen Gefilde zurück. Beim Abschied 

waren sich alle einig: „Wat wor dat schön! 

Dat müsse meer unbedink baal noch ens 

maache!" 

Trminkalender für den Monat November 1970 

€ 

Donnerstag, 5. November 

Samstag, 7. November 

Sonntag, 8. November 





Chorprobe Wolkenburg 

j KONZERTE IM GÜRZENICH 


Liedstunde in den Riehler Heimstätten 

Chorporbe Woikenburg 

Totenfeier für die Verstorbenen 

des KMGV in der Mauritiuskirche 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

10.30 Uhr 

19.30 Uhr 

10.00 Uhr 

Evtl. Sonderproben für unsere Konzerte im Gürzenich werden noch bekanntgegeben.

In Lied und Wein vereint 

Sängerbrücke von Niederheimbach nach Köln geschlagen 

Wir berichteten in unserer Juli!August-Ausgabe über einen Ausflug, den die Gruppe 31 nach 

Niederheimbach unternahm. Unsere Mitglieder wird es sicherlich interessieren, daß sich die örtliche 

Presse in Niederheimbach dieses Besuches annahm und wie folgt berichtete: 

Schon seit einiger Zeit besteht zwischen dem 

Niederheimbacher Männergesangverein „Froh 

sinn" und dem bekannten „Kölner Männerge 

sangverein", dessen Präsident Dr. Max Aden 

auer ist, freundschaftlicher Kontakt. Eine Ab 

ordnung dieses rund 260 aktive Sänger zäh 

lenden Vereins, die Gruppe 31, hatte be 

schlossen, einen Besuch in Niederheimbach 

zu machen. Die Kölner waren bei strahlendem 

Sonnenschein durch das Wispertal über den 

Rhein gekommen. An der Fähre wurden sie 

von einer Abordnung des Niederheimbacher 

Gesangvereins freundlich begrüßt. Vorsitzen 

der Rudi Pudio drückte seine Freude über den 

Besuch aus und überreichte den Gästen den 

Ehrentrunk. 

Nach der Quartierverteilung und dem Abend 

essen traf man sich zu einem gemeinsam ge 

stalteten „Rheinischen Abend" im Vereins 

lokal „Zum grünen Baum". Im voll besetzten 

Saal sorgte die Tanz- und Unterhaltungs 

kapelle für einen schwungvollen Auftakt. Nach 

dem Sängergruß, vorgetragen von den Nieder 

heimbacher Sängern, betonte Erster Vorsit 

zender Rudi Pudio, daß Freunde des Ge 

sangs heute hier zusammengekommen seien, 

um gemeinsam dem deutschen Lied zu huldi 

gen. Seitens der Gäste wurde betont, daß nur 

eine kleine Abordnung des Kölner Vereins an 

wesend sei. Den Gästen v\/urde als Willkom 

mensgruß ein Weinpräsent überreicht. Der 

Sprecher der Kölner, Fleinz Odendahl, be 

dankte sich herzlich für den Empfang und 

überreichte den Gastgebern als Geschenk aus 

Köln ein Festbuch zum 125jährigen Bestehen 

des Kölner Männergesangvereins sowie eine 

Schallplatte mit Liedvorträgen des Vereins. 

Beide Vereine boten dann einen Querschnitt 

ihres gesanglichen Könnens. Zwischendurch 

erklangen schöne Unterhaltungsweisen. Willi 

Achtermann, ein Gast aus Köln, entpuppte 

sich als einfallsreicher Ansager. In gekonnter 

Weise trug er Verse und Flumoresken vor, die 

die Sängerfreundschaft, den Besuch in Nie 

derheimbach und die Vorbereitungen zu die 

sem Treffen beinhalteten. Der humorvolle An 

sager hatte stets die Lacher auf seiner Seite 

und erhielt reichen Beifall. Besonders P'it 

aufgenommen wurde ein Vortrag über „Cf r 

und der Wein". Dem Ehrenvorsitzenden oeS 

Niederheimbacher Vereins, Gustav Weinheimer, 

wurde eine humorvolle Ehrenurkunde 

überreicht. Ebenfalls sehr herzlich begrüßt 

wurde der Ehrendirigent Toni Engelmann. 

Die Kölner überschütteten die Gastgeber mit 

Vorträgen und lustigen Sketchs. Es wäre mü 

ßig hier alles aufzuzählen, was die Gäste an 

einfallsreichen und gekonnten Darbietungen 

boten. Erwähnt seien nur Soli aus Werken 

von Mozart, Strauß, Millöcker und Raymond, 

welche großartig interpretiert wurden. Auch 

Paul Retzmann vom MGV Niederheimbach er 

hielt für sein Solo viel Beifall. Einige original 

in kölscher Mundart vorgetragene Humores 

ken lösten Beifallsstürme aus. Nicht uner 

wähnt bleiben soll auch der Klaviervirtuose 

Richard D a n z , dem die musikalische Um 

rahmung oblag. Nach diesem vielseitigen 

Programm blieb man bei Tanz und Wein noch 

lange beisammen. 

Der nächste Tag versammelte die Sänger zum 

gemeinsamen Kirchgang, dem sich eine Kel 

lerbesichtigung mit anschließender Weinprc' -e 

im Weingut Pendel anschloß. Die Gäste 

Köln waren sehr beeindruckt von der Arbeit 

des Winzers und über das Milieu in einem 

riesigen Felsen-Weinkeller. Die Kellerbeleuch 

tung und Weinlieder trugen zur fröhlichen 

Stimmung bei. Nach der Mittagpause verein 

ten sich beide Vereine zu einer Wanderung 

durch die heimatliche Landschaft, mit einer 

Einkehr im Schloßberghof. 

Das Sängertreffen stellte ein kulturelles Er 

eignis dar, an dem die Bevölkerung regen 

Anteil nahm. Am späten Nachmittag traten 

die Gäste den Heimweg an im Bewußtsein, 

alte Freundschaftsbande gefestigt und neue 

geknüpft zu haben. Besuche hinüber und her 

über werden die Folge sein. 

-m- 

y

UNSERE SUDAFRIKA-REISE . . ! 

Wir wollen heute einen weiteren Beitrag über das Land folgen lassen, das unser Ziel im April 1971 

ist. Die Südafrikanische Botschaft in Köln hat der Redaktion des BB Schrifttum zugehen lassen, 

das auszugsweise und mit weiteren Beiträgen aus anderen Quellen unseren Sängern nahegebracht 

werden soll. Die geschichtliche Entwicklung der Südafrikanischen Union sei das heutige Thema. 

Das Südafrika des zwanzigsten Jahrhunderts 

ist ein Land von 16 Millionen Menschen. Sie 

tnrechen sowohl die Sprachen Europas wie 

enigen des eingeborenen Afrikas und iecn 

friedlich miteinander in ihrer Heimat, die 

sich vom fruchtbaren Kap der Guten Hoff 

nung über die weite, zwischen den Ozeanen 

im Osten und Westen ausgebreitete Fläche 

des Subkontinents bis in das weit entfernte 

nördliche Transvaal erstreckt. 

Es ist ein Land der Ebenen aus Halbwüste, 

der offenen Savanne (weiche die Südafrikaner 

als Buschveld bezeichnen), der dichten Wäl 

der und zerklüfteten Gebirgsketten. Die Ge 

genden haben während der letzten drei Jahr 

hunderte einen energischen und ausdauern 

den Menschenschlag entstehen lassen, der in 

diesem Teil des einstmals dunkeisten Afrikas 

die Fackel der Zivilisation entzündete. 

Er ist von einer unerschlossenen und unbe 

wohnbaren Wildnis in das fortschrittlichste 

Land auf dem heutigen afrikanischen Konti 

nent verwandelt worden. Große Städte und 

gewaltige Industriekompiexe bewahren, eben 

so wie ruhige Landstädtchen, das Erbe des 

unbezwingbaren Pioniergeistes der Südafri 

kaner. Er offenbarte sich erstmals in der Per- 

( Jan van Riebeecks, der mit einer kleinen 

ppe von Mänern im Jahre 1652 am Kap 

der Guten Hoffnung landete, um hier die erste 

Siedlung zu gründen. 

Aber so richtig begann Südafrikas Geschichte 

bereits im Jahre 1488, als der portugiesische 

Seefahrer Bartolomeu Dias auf der Suche 

nach den Schätzen und den Gewürzen In 

diens mit zwei kleinen Karaveilen entlang der 

unerforschten Westküste Afrikas und dann 

um die Südspitze des Kontinents herum se 

gelte. Dennoch war es nicht Dias, sondern 

Vasco da Gama, der am Ende des 15. Jahr 

hunderts endgültig den Weg nach der indi 

schen Maiabar-Küste um das Kap der Guten 

Hoffnung herum entdeckte. Gabo da Boa 

Esperanpa - Kap der Guten Hoffnung nannte 

Vasco da Gama, der unerschrockene portu 

giesische Seefahrer, segelte um das Kap der 

Guten Hoffnung und entdeckte damit die 

Route nach Indien. Er landete als erster an 

der subtropischen Küste Natals, das er dem 

Weihnachtsfest zu Ehren so benannte. 

er sie, und wer pflichtete diesem Namen 

nicht bei? Nach der langen Fahrt durch den 

stürmischen Atlantik kam hier endlich der 

Wendepunkt: der schier endlose Südkurs 

konnte in Richtung Osten gedreht werden. 

Er gab beim Anblick der subtropischen Süd 

ostküste des Subkontinents dem Uferstrich 

den Namen Natal, der sich bis heute erhalten 

hat.


INNflRTZ 

KÖLN 


- '^%.c^.coxLtA,(p.Cr 



SCHNASS-Brot 




5 KÖLN - DÜ N NWAL D ■ Dünnwald, Mauspfad 341 Telefon 6010 81 

Sanitäre Installation ■ automatische Heizungsanlagen 

doppelwandige Heizöllagertanks mit Kontrollgerät 

PRO GAS In jedes Haus, Anruf genügt! > Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav - Nachtigal - Straße 15 

Hf'fAHA/orvkct.iXs- }o-k, f


w II ri iii 'iiiyie" 


2160 ccm-120DIN-PS 



Citroen A 

Inteliigenz auf Rädern 

Schmitt + Schmitt, 5 köin 41 (süiz) 

Citroen Vertragshändler - verkauf ~ Service - ersatzteile 


168 

Schwerfällige und oftmals gefährlich über 

ladene Galeonen folgten den schnellen Karavellen, 

und hundert Jahre lang strömte un 

endlicher Reichtum am „südlichen Teil von 

Aethiopien", wie Südafrika damals genannt 

wurde, vorbei in die Schatzkammern von 

Lissabon. 

Aber Südafrika selber blieb ein namenloses, 

unerforschtes, geheimnisvolles Land, weil es 

keine Reichtümer zu besitzen schien. Entlang 

der rund 5000 Kilometer langen Küste waren 

nur einige Buchten und Flußmündungen in 

die Seekarten eingetragen worden, und als 

einziger wichtiger Stützpunkt fungierte ledig 

lich die Bucht von St. Blaize, später Messel 

Bay genannt, wo die Portugiesen Frischwas 

ser und Wildbret übernahmen. Bis zum heu 

tigen Tage erhebt sich der Postamts-Baum 

würdevoll auf einer Anhöhe oberhalb der 

Bucht. An ihm steckten die ostwärts fahren 

den, heimwehkranken Seeleute in einen alten 

Stiefel, der von den Zweigen baumelte, ihre 

Briefe, damit sie von der Besatzung der näch 

sten Kurs Portugal steuernden Schiffes mit 

genommen würden. Wer heute dort vorbei 

kommt, kann seine Post einem Briefkasten in 

der Form eines Stiefels am Fuß des Baumes 

in der Gewißheit anvertrauen, daß seine mit 

einem Sonderstempel geschmückten Grüße 

innerhalb weniger Tage jeden Winkel der 

Erde erreichen. 

Die wenigen Kenntnisse über Südafrika, wel 

che die Portugiesen besaßen, stammten von 

Seeleuten, deren Schiffe den Stürmen vor der 

Küste Natals zum Opfer gefallen waren. Hier 

traf der weiße Mann zum erstenmal auf die 

wilden schwarzen Stämme, die mit ihrem Vieh 

aus Zentralafrika nach Süden zogen. Diese 

Kontakte ebenso wie diejenigen mit den Hot 

tentotten — eine gelbhäutige, bereits entlang 

der Küste ansässige Rasse — verliefen nicht 

immer freundschaftlich. Offene Feindschaft ar 

tete oftmals in Gewalttätigkeit aus, und bei 

einem solchen Zwischenfall wurden der Vize 

könig von Indien und viele aus seinem Ge 

folge am Fuß des Tafelberges von den Hotten 

totten ermordet. 

Aber die Portugiesen schenkten diesen Wech 

selfällen des Tages wenig Beachtung, und 

erst als England und die Niederlande nach 

den Reichtümern Indiens zu schielen began 

nen, sank ihr Glücksstern. Am Ende des 16. 

Jahrhunderts hatten die beiden großen nord 

europäischen Seefahrernationen bereits das 

Kap der Guten Hoffnung umschifft und Gesell 

schaften für den Handel mit dem Osten ge 

gründet. Damit hatte die Sterbestunde der 

portugiesischen Unternehmungen geschlagen. 

Die zwei großen Gegner der portugiesischen 

Krone, die gleichzeitig Rivalen untereinander 

waren, setzten direkt vom Kap der Guten 

Hoffnung nach Indien aus, und die Tafelbucht 

errang dadurch größte Bedeutung als Versor 

gungsstation auf dem langen Weg von Euro 

pa. Dies war zuvor nicht so gewesen, weil die 

Portugiesen stets die Küste Mozambiques am 

Rande des Monsumgürtels als ihren haupt 

sächlichen Nachschubstützpunkt benutzt hat 

ten. 

Zunächst blieb die Tafelbucht freilich ein hal 

bes Jahrhundert lang nichts weiter als ein 

Treffpunkt von Schiffen, unter denen die hol 

ländischen und englischen führten. Zwar hatte 

es Pläne gegeben, um eine gemeinsame 

Siedlung zu gründen, welche die von Skorbut 

geplagten Besatzungen versorgen konnte, aber 

die Animosität zwischen den beiden Seefah 

rernationen machte diese Absicht rasch zu 

nichte. und führte schließlich zu offener Feind 

schaft, die sich in den englisch-holländischen 

Handelskriegen niederschlug. 

Die erste Siedlung der „Kompagnie" 

Schließlich überrundete die Niederländisch 

Ostindische Kompagnie ihren Rivalen. Die 

Tatsache, daß eine schiffbrüchige Besatzung 

fast ein Jahr lang in der Tafelbucht überlebt 

hatte, führte die Holländer zu der Entschei 

dung, auf eigene Faust einen Stützpunkt mit 

einer Besatzung von weniger als hundert 

Männern zu etablieren. 

Der Anführer dieses Haufens von „krankr-^ 

unfähigen, von Skorbut heimgesuchten Ti p 

teln", wie sich ein Zeitgenosse auszudrükken 

beliebte, war der 31 Jahre alte Jan van 

Riebeeck, ein Offizier der Kompagnie, der 

darauf bedacht war, den Wert seiner Persön 

lichkeit unter Beweis zu stellen, ohne auf eine 

angemessene Belohnung durch seine stren 

gen Dienstherren zu hoffen. Sein Auftrag 

lautete schlicht, die Schiffe und ihre Besat 

zungen zu versorgen, in Frieden mit den Hot 

tentotten zu leben und die Siedlung rentabel 

zu halten. 

Am 6. April 1652 warf das kleine Schiff „Dromedaris" 

in der Tafelbucht seinen Anker, und 

Jan van Riebeeck hißte im Namen der Nie 

derländisch Ostindischen Kompagnie die 

)

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN ■ KÖLN 



Vertretung: Deutscties Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn 

Fachkräfte beraten Sie in allen Relseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 








Zweigbüro im Kaufhof, Hohe Straße, Teiefon 21 24 20 / 23 82 30 


Telefon (von Köln) 820 / 4 04 40 

Flagge seines Heimatlandes auf südafrikani 

schem Boden. Ein Strom von Ereignissen war 

ausgelöst worden, der nie mehr versiegen 

sollte. Heute ehrt Südafrika seinen ersten 

Bürger dadurch, daß der Tag seiner Landung 

als Van Riebeeck Day zum Nationalfeiertag 

erklärt wurde, und seine Statue erhebt sich 

stolz am Ende der Heerengracht in Kapstadt. 

{ Jahrzehnt zielbewußter Bemühungen van 

Miebeecks erbrachte nicht die von der Kom 

pagnie erwünschten Erfolge, und seinen Nach 

folgern war in weiteren zwanzig Jahren eben 

sowenig Glück beschieden. Denoch war eini 

ger Fortschritt erkennbar: das Kap der Guten 

Hoffnung erhielt sein erstes kleines Kranken 

haus und sein erstes, mit Erdwäilen umge 

benes Fort, doch handelte es sich dabei um 

Anlagen, die zum Leben und Überleben not 

wendig waren und die nicht aus dem Wunsch 

entstanden, das Land zu kolonisieren. Wäh 

rend der Kriege mit England wurde die ur 

sprüngliche Befestigung durch das steinerne 

Kastell der Guten Hoffnung ersetzt — eine 

sternförmige Anlage mit fünf Bastionen und 

vielen finsteren Verliesen. Es ist noch heute 

als Denkmal an eine bewegte Vergangenheit 

und als eine der ältesten und interessante 

sten Hinterlassenschaften der Kompagnie er 

halten. 

Die kleine Siedlung wuchs und wuchs, nicht 

zuletzt durch Soldaten, die aus dem Militär 

dienst entlassen worden waren, und durch die 

ersten, von Angola herbeigebrachten Sklaven. 

Bis 1671 beschränkte sich die ganze Ge 

meinde aus weißen Herren und schwarzen 

Dienern, durchreisenden Seeleuten und freund 

lich gesonnenen Hottentotten, auf die eigent 

liche Kaphaibinsei mit ihrem angenehmen me 

diterranen Klima. Denoch fügten die starken 

südöstlichen Winde den angepflanzten Kul 

turen manchen Schaden zu, und um ihrem 

Zerstörungswerk zu entgehen und zu regel 

mäßigeren Ernten zu kommen, wurden die 

ersten Getreidefelder weiter im Binenland an 

gelegt. Damit wurde ein Prozeß der Expan 

sion eingeleitet, der erst zum Ende kam, als 

das ganze Gebiet südlich der Drakenstein- 

Berge besiedelt worden war. 

Fortsetzung folgt!

I 

sm 

471i - 

sm 

sm 

tg!SlERCBE^'J-t^-> W / 

8IB 

Jeden Morgen dn Schuß Frische 

Freiheit - Abenteuer! 

international 

Aus^sprochen männlich.

Generaihändler 





CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER 


Telefon Hermüiheim 6 5515 

Station 

auf der Suche 


der saubere 


Auch, v\/enn es mal 


Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr

Georg Ehrenstein wurde 85 Jahre alt 

Wenn wir es nicht genau aus seinen „Doku 

menten" wüßten, würden seine ältesten 

Freunde es nicht glauben, daß unser Georg 

am 5. Oktober 85 Jahre alt wurde. Was heißt 

hier übrigens alt? Jung geblieben ist er 85 

Jahre lang. Bewundernswert seine Elastizität, 

sein Aussehen und seine geistige Beweglich 

keit. Beneiden ist ein unschönes Wort; nach 

eifern müßte man ihm, aber wie? Hat ein 

glückliches Familien- und Berufsleben, der 

Gesang, sein heiteres Gemüt ihn so erhalten? 

Laßt uns nicht polemisieren; es ist soll 

Nicht verwunderlich, daß er seine Freunde der 

Gruppe 18 am 8. 10. 70 zu einem Umtrunk 

und Imbiß in das Cäciiienzimmer bat. Er war, 

unter der Assistenz seiner charmanten Friedel, 

ein ausgezeichneter Gastgeber. Es gab 

Blumen, Geschenke, Hochs und noch mancher 

lei musikalische Grüße. Gruppenbas Theo 

Käser fand schon die rechten Worte und den 

rechten Ton, unseren lieben Georg zu ehren. 

Nach ihm ließ unser Chormeister, Prof. Her 

mannjosef Rübben, der mit noch einigen alten 

Freunden aus dem Verein, den Kranz der 

Gratulanten erweiterte, herzliche Worte folgen. 

Er sprach von einer „festen Säule" der 

Gruppe 18. 

Theo Käser, Josef Pering, Paul Schiffer, Erich 

Siegert und Stefan Huiier trugen durch Ge- 

¥ 

dichte, Anekdoten und einer gekonnten Lau 

datio zu einer besinnlichen Feierstunde bei. 

Diese Stunde wäre wahrscheinlich noch fröh 

licher geworden, wäre nicht zu gleicher Zeit 

unser lieber August Schwab plötzlich durch 

den Tod von uns geschieden. 

So nahebei liegen Freud und Leid. Aber, lie 

ber Georg, bleibe Du uns noch lange in guter 

Gesundheit erhalten. — 

Wü 

ÔVINZ/^/ 



PROVI NZ lAL - Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 

Kalk - Mülheimer Straße 327 


Ecke Heidelberger Straße 



173 


Geburtstage im Monat November 1970 

2.11. 50 J Dr. Karlheinz Lipp, 506 Bens 

berg, Herweg 59, inaktives Mit 

glied 

10.11. 84 J Landrat a. D. Anton Knüiie, 

Köln-Lindenthal (41), An-St.-Laurentius 

1, aktives Mitglied 

y 

11. 60J Dr. Helmut Schulz, Köln-Riehl 

(60), Sieboldstr. 14, akt. Mitglied 

23.11. 70 J Frau Therese Neuhausen, Köln- 

Deutz (21), Kasemattenstraße 2, 

Witwen mitglied 

25.11. 82 J Frau Maria Jacobs, Köln-Mün 

gersdorf (41), Militärringstr. 19, 

Witwenmitglied 

27.11. 75 J Regierungsmedizinairat Dr. med. 

Heinz Stephan, (505) Porz-Ensen, 

Gartenstr. 19, inaktives Mitglied 

29.11. 81 J Karl Berzdorf, Köln-1, Ewaldistraße 

14, inaktives Mitglied 

Neuaufnahmen: 

Firma Rheinische Getränke Industrie GmbH 

& Co KG, 5050 Porz, Kölner Straße 35-45, in 

aktives Mitglied. 

Herr Rechtsanw. Dr. Günter Oberie, 5 Köln 41, 

Von-Lauff-Str. 5, Ruf 51 8011 und 41 16 36, in 

aktives Mitglied. 

Herr August Crumbach, Industriekaufmann, 

*5038 Rodenkirchen, Sürther Straße 24, Ruf 

123 21, inaktives Mitglied. 

Herr Hanns-Peter Berkenhoff, Generalvertre 

ter, 5 Köln 30, Subbelrather Straße 30, Ruf 

51 72 90, inaktives Mitglied. 

Herr Generaldir. i. R. Hans Spröde, 5 Köln 41, 

Am Mönchshof 7, Ruf 43 33 82, inaktives Mit 

glied. 

Herr Dipl.-Kfm. Lothar Lammers, Vorstands 

mitglied des Nodw-Lotto, 44 Münster i. W., 

Weseler Straße 108-112, Ruf 7 99 22, inaktives 

Mitglied. 

Herr Rolf Meyer, MdL, Vorstandsmitglied des 

Nordwest^Lotto, 5830 Schwelm, Döinghauser 

Straße 24, inaktives Mitglied. 

Herzliches Willkommen in unseren Reihen! 

Adressenänderungen: 

Herr Wladimir Andreew jetzt: 5 Köln 1, Salier 

ring 14/16, Ruf 31 41 03, aktives Mitglied. 

Herr Dr. Theo Kotthoff jetzt: 5039 Weiß bei 

Köln, Holzweg 2, inaktives Mitglied. 

Ein gesegnetes Alter 

von 90 Jahren 

vollendete am 24. Oktober unser Witwenmit 

glied Frau Käthe Schmitz, Köln Laudahnstr. 2. 

Ihr Gatte, Herr Rektor Joseph Schmitz war 37 

Jahre aktives Mitglied im KMGV, 2. Baß, und 

zwar von 1908 bis 1945. Er starb in diesem 

Jahr während seiner Evakuierung in Potsdam. 

Wir gratulieren unserem hochbetagten Mit 

glied herzlich und wünschen ihm noch viele 

gute, gesunde Jahre! 

Hinweis für die Teilnehmer an der Südafrikareise 

► 

Der KMGV richtet bei der Gommerzbank Köln ein 

Sonderkonto ein, auf welches Einzahlungen für die 

Südafrikareise geleistet werden können. 

Die Konto-Nummer: 1318 12001

...ein 3eiV€li 

dei Vettiaueiti! 

p,v\ 


Bestottungtunternehmen 

^ 5 Köln-Lindenthol 



jn ArnuKstraße 27 

Sammelruf: 414936 

Auf Wunsch bedltnf Sie Herr Wilhelm RGBmonn (1* BoB) 

Atelier 



Reitdreß 



Dae Haue 

RJ.TONGER&CO. 

Ruf 23 18 04 

öer Mufth 

KÖLN'DOMHOF 1 

âns ^toneniM 

ttriihl Bes. Köln 

Brennstoffe - Lundesprodukte 

Kurtoffelgroßhandlung 

SHELL-flEIZOLE 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)

h' ''■■■'JiiWS'C 

-^'t^ffiW'll. fi!| 

'K-aiuwiilr 

bliMiliklil 









wenn's um Geld geht 


Am 5. Oktober 1970 ging nach längerer Krankheit, aber unerwartet unser 

Sangebruder 

Herr August Schwab 

von uns. Der Chor und seine Gruppe 18 veriieren mit unserem iieben August 

einen der führenden Sänger im 2. Baß. Sein aufgeschlossenes Wesen, sein 

großes Interesse am Männerchorgesang, seine Liebe zur Natur und an einer 

waidgerechten Jagd prägten sein Wesen. Nicht nur dem KMGV sondern auch 

dem Domchor am Hohen Dom zu Köin lieh er seine prächtige Stimme. Eine 

Herzensangelegenheit war die Geseiiigkeit, der er immer einen guten, persön 

lichen Stil zu verleihen wußte. 

An seinem Grab sang ein größerer Chor ihm den Abschied. Ein Jagdhorn 

quartett blies ihm das letzte Halali. 

Unseren iieben August Schwab werden wir nie vergessen.

Am 30. September 1970 verstarb nach schwerer Krankheit unser Sangesbruder 

Herr Toni Großmann 

Toni Großmann gehörte dem KMGV seit 1947 an; seine Freunde fand er in der 

Gruppe 7. Er war ein begabter und begeisterter Musiker. Besonders der 

Kirchenmusik galt seine Liebe. Im hohem Maße verehrte er Anton Bruckner. 

Seine Ausbildung als Organist erhielt er am Gregorianum in Aachen. Lange 

Jahre war er als Organist an St. Marien in Köln-Nippes tätig. 

Mit Toni Großmann ging ein hoher Sachkenner der Chormusik dahin, der KMGV 

wird ihm sehr vermissen. 

Toni Großmann werden wir ein ehrendes Andenken bewahren.

178 


Über die Eindrücke der Begegnung singender 

Jugend in Berlin schreibt die Zeitschrift „Lied 

und Chor" unter anderem in einem Bericht 

des Mitgliedes des Jugendausschusses Willi 

Nöther: „Schon der Gedanke, eine solche Ver 

anstaltung des DSB zu starten, ist ein Positivum. 

Der DSB hat damit einen Weg beschritten, 

der ihn aus der bisher gegebenen ge 

wissen Einseitigkeit chorischer Bestrebungen 

herausführt und ihn unmittelbaren Anschluß 

an die chorischen Zielsetzungen der Gegen 

wart besonders im Hinblick auf die in der 

jungen Generation gegebenen Tendenzen fin 

den läßt. 

Das alijährlich erscheinende Jahrbuch des 

Deutschen Sängerbundes ist soeben für das 

Jahr 1971 herausgekommen. In einem Umfang 

von über 200 Seiten bringt es einen Überblick 

über die Arbeitsgebiete des DSB und das auf 

den neuesten Stand gebrachte Anschriften 

material. Außerdem enthält das Buch eine 

Reihe einschlägiger Fachaufsätze, so eine Ar 

beit des Präsidenten des DSB, Dr. Walter 

Weidmann, über „Chorgesang als Freizeitge 

staltung und kulturelle Verpflichtung". Der 

stellvertretende Vorsitzende des Musikaus 

schusses, Franz R. Miller, behandelt den Un 

terschied zwischen unterhaltender und ern 

ster Musik im Chorgesang. Das Jahrbuch ist 

zum Preis von DM 3,50 zuzüglich Porto zu be 

ziehen von der Verlags- und Vertriebsgesell 

schaft für Chorbedarf, 5 Köln 51, Postfach. 

Mit den Chören der Schweiz wird eine engere 

Zusammenarbeit angestrebt, wie aus einer 

Unterredung hervorgeht, die zwischen dem 

Präsidenten des Eidgenössischen Sängerver 

eins, Max Diethelm, und dem Präsidenten d^ 

DSB, Dr. Walter Weidmann, sowie dem sti^ 

vertretenden Vorsitzenden des Musikaus 

schusses, Franz R. Miller, stattfand. Auch ein 

gemeinsames Chorkonzert der Bodenseelän 

der ist beabsichtigt. 

Die Tagung des DSB „Chorische Gebrauchsmusik" 

am 1. und 2. Mai nächsten Jahres in 

Darmstadt, ist jetzt vom Musikausschuß des 

DSB in allen Einzelheiten festgelegt worden. 

Mit der Veröffentlichung der Programme zu 

den einzelnen Veranstaltungen ist in Kürze 

zu rechnen. Man erwartet als Zuhörer einen 

größeren Teilnehmerkreis, der sich vornehm 

lich aus Chorleitern aus Süddeutschland zu 

sammensetzt. 

SPERRHOLZ-KOPS ■ 

KÖLN 

Hahnenstraße 13-15 • Ruf: Sammei-Nr. 21 95 55 

für 

Sperrhoiz-, Kunststoffund 

Hartfaserpiatten 

Heiz - Leisten - Leitern 

Eisenwaren - Werkzeuge 

Bau- und Möbeibeschiäge 

Haushaltwaren - Spiegel 

Garderoben • Beizen - Lacke 

Geschenkartikei 

Einrahmungen 

Bastierbedarf 

Gartenmöbei 

Gartengeräte

KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN 

Präsident: Dr. Max Adenauer 

Dirigent: Prof. Hermannjosef Rübben 

Unser diesjähriges 

findet am 7. und 8. November 1970 

im Gürzenich statt 

Mitwirkende: 

Hans Franzen, Baß 

Godfried Ritter, Klavier 

Ein Bläserensemble der Kölner Philharmoniker 

Leitung: Hermannjosef Rübben 


Schrlftleltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 44 36 10 



Gestaltung der Titelseite: Glahä Werbung Köln 

□berwelsungskonten: 




Soarkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

AUTOHAUS 


RENAULT VERTRAGSHÄNDLe( 

,/ MANOMAO L 'O' F F e L UNAÜLT 

FSMiHnfiiiiiiiiiiiiiii 

IHiiniiHIIIililil 

ihemhihhhF KÖLN 

UiiHVIlHI KKIWiMUlHiliiF BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

lllllIRliB 

A 

niiii 

RHEINSTAHL \ 

HANOMAG 

RENAULT 

Ii 

iüi 

iiiil 

ÖÜ 

iOPHi 

nniirnirni 

nnömna 

ffiiliii Hii rtj

der burgböle 

I 


November 1970 

'Mi 

■TS?!?.; 

M«*-' 

■ '■.'T 

1 f ?'"■< m 

LJäSjr» 

t 

tä 

Hl 

^ - J 


des Kölner 


f f

llill

183 

Der Wiener Männer-Gesang-Verein in Köln 

Von Wim Wüstenberg 

Traditionsreich wie die beiden Männerchöre — genommen und auch getragen, konnte dem 

der wiener MGV und der Kölner MGV — die Besuch der Freunde mit Freuden — und auch 

zur europäischen Spitzenklasse zählenden In- mit Ruhe — entgegengesehen werden, 

stitutionen an der Donau und am Rhein, Ist auch 

die Verbundenheit dieser Chöre zueinander. Pünktlich lief der Austria — Express um 9.21 

Fast 100 Jahre besteht eine enge Freundschaft 

Hauptbahnhof ein. Die meisten Herren 

zwischen den Vereinen im Schatten des Ste- Vorstandes, an der Spitze Präsident Dr. 

phansdomes und des Kölner Domes. Gesang- Max Adenauer, Dirigent Prof. Hermannjosef 

f 1 kam diese treue und enge Verbundenheit Rübben und Vizepräsident Horst Massau, be- 

L. dem Chor „Vom Stephansdom zum Kölner grüßten nach dem Aussteigen die von der Reise 

- Dom" zum Ausdruck, den der KMGV In sei etwas müden, aber strahlenden Sänger, an 

nem Jubiläumsjahr 1942 — zum 100 jährigen Ihrer Spitze Ehrenpräsident Rudolf Saar, Vize- 

Bestehen — In seinen Konzerten zum Vortrag 

brachte. Reisen zwischen Köln und Wien wurden 

immer wieder unternommen, zur Freude 

der Sänger, aber auch zur Freude der Konzertbesucher 

in Wien und Köln. 

Präsident Som und Chorleiter Prof. Karl Ettl; 

Präsident Dr. Josef Strauss konnte infolge Er 

krankung die Reise leider nicht mitmachen, 

Nach den ersten Begrüßungsworten erklang 

50—60 zum Empfang erschienenen 

Mitgliedern des KMGV der Deutsche Barden- 

Es sind gerade zwei Jahre verflossen, daß grüß, der von den Wiener Freunden begeistert 

der KMGV anläßlich des 125jährlgen Beste- und von den Reisenden im Hauptbahnhof 

hens des Wiener MGV in Wien weilte, eine freundlich aufgenommen wurde. 

Sängerreise, die keiner der Teilnehmer, — 

denken wir an die Exkursion in das Burgen- Auch das Westdeutsche Fernsehen war ver- 

land und an den Neusiedler See, — so leicht treten, das dann am Freitagabend In der Senvergessen 

kann. Damals wurde schon In Wien dung „Hier und Heute" einen Filmbericht über 

der Beschluß gefaßt, die Wiener Sänger üen Empfang auf dem Hauptbahnhof und im 

schnellmöglichst wieder in Köln zu sehen und Rathaus brachte. Der Moderator der Sendung, 

zu hören. 

ü)r. Gerd Courts, vergaß bei seinem begleiten 

den mündlichen Bericht nicht zu betonen, daß 

Am 23. Oktober war es nun so weit. Dank der der Männerchorgesang der Förderung durch 

vortrefflichen organisatorischen Vorarbeiten die Öffentlichkeit und die Unterstützung in 

des Vorstandes, und hier hatte wieder unser materieller Beziehung durch die dafür zustän- 

„Vize" Horst Massau die Hauptlast auf sich digen Organe bedürfe. 

Terminkalender für den Monat Dezember 1970 

Donnerstag, 3. Dezember Konzert für unsere inaktiven Mitgiieder, Woikenburg 19.30 Uhr 

Samstag, 6. Dezember Nikoiausfeier Woikenburg 

Donnerstag, 10. Dezember Chorprobe Woikenburg 

15.00 Uhr 

19.30 Uhr 

Freitag, 11. Dezember Teiinahme an einer Weihnachtsfeier des „Vereins der 

Siemensjubiiare" Großer Festsaai der Sartorybetriebe 

Donnerstag, 17. Dezember Chorporbe Wolkenburg 

19.30 Uhr

184 

Dann ging es in drei bereitgestellten Bussen 

zu den Hotels Daren, Elite und Aster. Die 

Wiener Freunde hatten in ihren Unterkünften 

nicht lange Zeit zum Verschnaufen, denn um 

11.30 Uhr fand ein Empfang der Wiener Sänger 

durch den Oberbürgermeister der Stadt 

Köln, Theo Burauen, statt. Mit launigen Wer 

ten, in welchen die geschichtliche Verbunden 

heit zwischen Wien und Köln zum Ausdruck 

kam, bestätigte der „OB" seine Freude, die 

Wiener Sänger im Plenarsaal des Rathauses 

begrüßen zu können. 

Vizepräsident Sem fand die rechten Werte, 

als er in seiner Dankesansprache das Stadt 

eberhaupt an die Vergangenheit der beiden 

Vereine erinnerte. Er dankte weiterhin noch 

mals für das Festkonzert im Oktober 1968 in 

Wien und überreichte dann im Auftrage von 

Bürgermeister Malek, — dem Stadteberhaupt 

der Donaumetropole, - als Plakette eine 

Nachbildung des ältesten Stadtsiegels von 

Wien, dazu eine Schallplatte und das Festbuch 

zum 125jährigen Bestehen des Wiener MGV. 

Danach sangen die Wiener Sänger in der Ver 

halle des Plenarsaales den Wiener Sänger 

gruß, den Andachtsjedler und Die Nacht (von 

Franz Schubert). Dann war erstaunlich fest 

zustellen, daß sich unsere Freunde schnell 

an das frisch vom Faß gezapfte Kölsch ge 

wöhnten und schnell zur „laufenden Kapitu 

lation" schritten; der gebotene Wein, - der 

im übrigen auch vorzüglich war, - fand dabei 

nicht den Absatz wie das kölsche Nationalge 

tränk. Dazu diese Schnittchen III ... 

Als Abschluß des Besuches im Rathaus fand 

eine Führung durch die römischen Ausgra 

bungen unter dem Rathaus und eine einge 

hende Besichtigung des Pretoriums statt. 

Diese geschichtlichen Denkmäler fanden all 

gemeine Beachtung und Bewunderung. 

Nun war es aber Zeit, die Herren zum Mittag 

essen in die Wolkenburg zu bitten. Es waren 

bewundernde — fast beneidende — Äußerun 

gen, die über unser Sängerheim zum Aus 

druck gebracht wurden; man dachte wohl in 

dieser Beziehung an die weniger glücklichen 

räumlichen Verhältnisse in Wien. 

Das von unserem Ökonomen Gerald Smrcka 

und seinen ausgezeichneten Helfern gereichte 

vorzügliche Mahl — gebackene Schweinshaxe 

mit Rotkohl und Knödel - war so recht dazu 

angetan, die Gäste sehr schnell heimich wer 

den zu lassen. Zulange durfte sich allerdings 

bei Tisch nicht aufgehalten werden, denn 

draußen warteten schon die Busse zur Fahrt 

zum Besuch bei Bundeskanzler Willy Brandt 

in Bonn. 

Inzwischen war schon eine Abordnung der 

beiden Vereinsvorstände unter der Führung 

von Vizepräsident Horst Massau unterwegs 

nach Rhöndorf, um am Grabe von Altbundes 

kanzler Dr. Konrad Adenauer — er war Ehren 

mitglied beider Vereine — Kränze niederzu 

legen. Die Besucher waren sichtlich beein 

druckt von der Schlichtheit der Grabstelle und 

der Schönheit des Rhöndorfer Waldfriedhofes. 

Die Rheinfähre, die Konrad Adenauer wäh 

rend seiner Tätigkeit als Kanzler in Bonn fast 

täglich benutzte, brachte auch die Abordn''"% 

gen wohlbehalten über den Rhein. ScK ß 

war das Palais Schaumburg erreicht, die Säh 

ger waren inzwischen eingetroffen. Bundes 

kanzler Willy Brandt freute sich offensichtlich 

über die Anwesenheit der Wiener Sänger. In 

seiner kurzen Begrüßungsansprache betonte 

er die völkerverbindende Kraft des Liedes. 

Nach einigen Liedvorträgen unter Leitung von 

Prof. Karl Etti konnte die Rückreise nach 

Köln angetreten werden. 

Nach einer kurzen Chorprobe - Einstimmung 

für das Konzert am Samstagabend im Großen 

Saal des WDR — und einem gemeinsamen 

Abendessen in der Wolkenburg, fanden sich 

dann um 20 Uhr im Festaal unseres Hauses 

die Wiener und Kölner Freunde — die letzte 

ren mit ihrem familiären- und Freundesan 

hang, — zu einem geselligen Kommers zu 

sammen. Bevor das Unterhaltungsprogramm 

gestartet wurde, galt es jedoch, noch einige 

Ehrungen vorzunehmen. Nach einem kurzen 

Sängergruß durch einen stattlichen Chor des 

KMGV unter der Leitung von Prof. Hj. Rüb 

ben, trat Präsident Dr. Max Adenauer zur 

Begrüßungsansprache vor das Mikrofon. Er 

erinnerte an die wiederholten Besuche d 

Wiener MGV in Köln, so in den Jahren Ii ^ 

1899, 1942 und 1951. Dann sprach Dr. Aderv 

auer von der Bedeutung des Männerchorgesanges 

für die Volksbildung, und die Not 

wendigkeit, daß der Gesang in der Schule 

der besseren Pflege bedürfe, weil die Pflege 

des Liedes als Volksgut dort auf fruchtbaren 

Boden fallen würde. 

In einer außerordentlichen Hauptversamm 

lung hatte der KMGV beschlossen, einige um 

den Männerchorgesang verdiente Männer die 

Ehrenmitgliedschaft des KMGV zu verleihen. 

Unser Präsident übertrug die Ehrenmitglied 

schaft dann an die folgenden Herren, die 

hier in alphabetischer Reihenfolge genannt 

werden:

* 

Theo Burauen, Oberbürgermeister der Stadt 

Köin 

Dr. Willy Engeis, Ehrenpräsident des Deutsehen 

Sängerbundes 

V 

Dr. Josef Strauss, Präsident des Wiener Männer-Gesang-Vereins 

Rudolf Saar, Ehrenpräsident des Wiener Män 

ner-Gesang-Vereins

^NNRRTZInh: HaiT! Günter Kornbichler 

s? ■ 

KÖLN 


r 



SCHNASS-Brot 




5 KÖLN - DÜ N N WAL D • Dünnwald, Mauspfad 341 Telefon 6010 81 

Sanitäre Installation ■ automatlsctie Heizungsanlagen 


PROGAS In jedes Haus, Anruf genügt! —> Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav - Nactitlgal - Straße 15 


Das älteste Kölner Fachgeschäft für Augenoptik 

zugelassen für alle Kassen 

Breite Straße 1 ■ Ecke Nord-Süd-Fahrt ■ Telefon 232084


: ifö 


2160 ccm-120 DIN-PS 

Elektronische Benzineinspritzung '185 km/h 


Citroen A 



Citroen vertragshändier - verkauf - service - ersatzteile 


188 

Präsident Dr. Max Adenauer betonte in seiner 

Laudatio, daß sich der ganze KMGV freue, 

diese Ehrenmitgliedschaften zu verleihen. Es 

würden damit Männer geehrt, die sich, ein 

jeder an seinem Platz, entweder um den Deut 

schen, den österreichischen Männerchorgesang 

oder um den Kölner Männer-Gesang- 

Verein verdient gemacht haben. 

Die anwesenden Herren Rud. Saar, Dr. Willy 

Engeis und OB Theo Burauen dankten mit 

freundlichen Worten für die erwiesene Ehre. 

Unser OB ging auf die Ehrung, sichtlich be 

wegt, besonders ein. Er freute sich, Ehren 

mitglied einer Institution zu werden, die weit 

über die Grenzen Kölns, des Landes NRW 

und der Bundesrepublik Deutschland als Kul 

turträger hohes Ansehen genieße. Zum Prä 

sidenten Dr. Max Adenauer, — als früherem 

Oberstadtdirektor von Köln - gewandt, 

meinte er augenzwinkernd: „Mein Einverneh 

men mit Ihnen war meistens besser, als man 

che es haben wollten." Bei den Wiener Sän 

gern bekankte er sich nochmals für den Be 

such und gab ihnen für Herrn Bürgermeister 

Marek als Piakette einen Abdruck des Siegeis 

der Stadt Köln mit. 

Nach weiteren Gesangvorträgen des KMGV 

brachte Kreissängerführer Karl Weissenberg 

die Grüße der im Kölner Raum ansässigen 

Chorsänger an die Wiener Sänger zum Aus 

druck. Seine Vergleiche: Wien - Köln in Be 

zug auf Donau - Rhein, Stephansdom - Köl 

ner Dom, Bundespräsidenten Jonas (früherer 

OB von Wien), — Theo Burauen, OB von Köln 

und in musikalischer Beziehung Franz Schu 

bert -. August von Othegraven wurden dank 

bar und mit viel Applaus aufgenommen. Im 

Namen der Kreissängervereinigung verlieh 

dann Karl Weissenberg zum Schluß seiner 

Ansprache dem Wiener MGV die Goldene 

Aug. von Othegravenplakette. 

Die Dankesworte von Vizepräsident Som wur 

den mit dem Wiener Sängergruß bekräftigt. 

Dann überreichte Herr Som den Damen Frau 

Rübben, Frau Massau und Frau Rey stattliche 

Blumensträuße, um hierdurch die Mitwirkung 

der Damen — direkt oder indirekt — bei dem 

Zustandekommen des großen Sänger-Treffens 

zu unterstreichen. Voll Rührung über den 

herrlichen Empfang und die brüderliche Be 

treuung übergab Vizepräsident Som dann 

Präsident Dr. Max Adenauer und Vizepräsi 

dent Horst Massau die Silberne Schubertmedaiile 

und dem KMGV eine Mozartstatute 

aus der Wiener Porzeilanmanufaktur. Gemein 

sam mit der 1968 schon vom Wiener MGV 

gestifteten Johann-Strauss-Statue bilden sie zu 

sammen hervorragende Schmuckstücke künst 

lerischer Prägung. Ein tiefgehendes Erlebnis 

war dann, von Prof. Hj. Rübben angeregt, der 

gemeinsame Vortrag der Wiener und Kölner 

Sänger „Die Nacht" von Franz Schubert, diri 

giert von Prof. Karl Etti. Spätere Gespräche 

mit unseren Gästen ergaben, daß dies der 

Höhepunkt des Abends gewesen sei. 

Die Leitung des Unterhaltungsabends lag in 

den Händen des Einführungs- und Geseiiigkeitsausschusses, 

wobei sich die beiden Her 

ren Dr. Hans Atteimann und Ludwig Schneir 

der um das Zustandekommen eines abwec' | 

iungsreichen und anspruchsvollen PrograminX 

bemüht hatten. Frau Michaela Panajott- 

Schupp begann mit klangvoller und aus 

drucksvoller Stimme mit „Toujour i'amour" 

und dem Czardas aus dem „Zigeunerbaron". 

Albert Krautz, unser ausgezeichneter, heidi 

scher Tenor, folgte dann mit dem Trinklied aus 

„Cavalleria rusticana" und „Granada". Es 

tanzten nun der ehemalige Ballettmeister der 

Kölner Oper und unser bewährter Choreograf 

Peter Schnitzler und seine Partnerin, Frau 

Brigitte Fahnenschreiber, eine Romanze von 

Peter Kreuder. Nach Frau Panajott-Schupp, 

die „Draußen im Sievering" in wirklich „Wiener 

Manier", — sie ist ja auch Wienerin —, und 

Drago Sauperl ein serbisches Volkslied ge 

konnt und mit viel Applaus vorgetragen hat 

ten, erlebten wir, aus den Reihen der Wiener 

Sänger „echte Schrammimusik nach Grinzinger 

Art". Es war nicht schwer, sich an die 

blaue Donau versetzt zu fühlen, so ausgezeich 

net wußten sich die sieben Akteure in Szene 

zu setzen. Man hätte ihnen noch recht lange 

zuhören mögen. Es gab danach noch eine 

Reihe vorzüglicher Darbietungen, so die von 

Peter Schnitzier und Brigitte Fahnensch»'^ 

ber getanzte „Broadway-Melodie", die IL j 

gen, schlagfertigen und witzigen „Verzäilcher" 

von Harry Fey und, last not least, unse 

ren Günter Roggendorf als Gastarbeiter En 

rico Papgailo in seiner unübertrefflichen Pa 

rodie auf den „Barbier von Sevilla" von G. 

Rossini. Nicht vergessen werden darf die aus 

gezeichnete Klavierbegleitung bei Gesängen 

und Tänzen durch Richard Danz. Ihm gebührt 

besondere Anerkennung. 

Der Abend wurde recht, recht lang, denn das 

Tanzbein sollte auch noch zu seinem Recht 

kommen. Hier stellte sich Heinz von Sikorski 

mit seiner Akkordeonorgel und vollelektroni 

schem Schlagzeug als Alleinunterhalter recht 

eindrucksvoll vor. —

Am Samstagvormittag hatten die Wiener 

Freunde Gelegenheit, durch eine Busrund 

fahrt unsere Stadt kennenzulernen. Nach dem 

Mittagessen und einer Verständigungsprobe 

im Funkhaus gab es für viele Herren einen 

Stadtbummel, der sie in die „Intimsphäre" der 

Mutter Colonia führte. 

Aber schnell rief die Pflicht, denn um 19.30 

Uhr begann das Konzert im Großen Saal des 

WDR. 

Hier das Programm des Konzertes: 

Photo: Frz. Jos. Klein 

CHORKONZERT mit dem Wiener Männer-Gesang-Verein 

Leitung: Karl Etti Solisten; Willem Reysoo, Tenor Josef Böck, Orgel und Klavier 

LUDWIG VAN BEETHOVEN 

(1770-1827) 

HENRY PURCELL 

(1659-1695) 

GIOVANNI PIERLUIGI 

DA PALESTRINA 

(1525-1594) 

LODOVICO GROSSI 

VIADANA 

(1564-1645) 

LODOVICO DA VITTORIA 

(1548-1611) 

ANTON BRUCKNER 

(1824-1896) 

GESANG DER MÖNCHE 

aus Schillers „Wilhelm Teil"' 

ALLELUJA*) 

CHRISTUS FACTUS EST 

O SACRUM CONVIVIUM 

AVE MARIA 

FEST-CANTATE **) 

TRÄUMEN UND WACHEN 

MITTERNACHT

Jûsicljanh 

des 

HAUSES WOLKENBURG 

REISSDORF 

fiitbutgetPUS 

Lieferant: 


KÖLN 










Station 

auf der Suche 


der saubere 




Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Klelststr.

OTTO SIEGL 

(Geb. 1896) 

JAKOB GOTOVAC 

(Geb. 1895) 

FRANZ SCHUBERT 

(1797-1828) 

RICHARD GENEE 

(1823-1895) 

KARL ETTI 

(Geb. 1912) 

*) Bearbeitung Karl Etti 

BAUM IM GEWITTER 

GEBET 

WIDERSPRUCH 

AN DEN FRÜHLING 

DER GONDELFAHRER 

DER ENTFERNTEN 

IM GEGENWÄRTIGEN 

VERGANGENES 

RÄUBER-QUARTETT 

aus „Bürgschaft" 

ITALIÄNISCHER SALAT 

DER PANTOFFELHELD / 

WASSER SAUFEN! 

^ 

HEILSPRUCH 

*) In der Fassung mit Orgelbegleitung Karl Etti 

Lassen wir über den äußerst günstigen Eindruck, den das Konzert hinterließ, hier eine Rezen 

sion von Jörg Martin von der „Neuen Rhein Xeitung" folgen, sie spricht aus dem Herzen der 

zahlreich erschienenen 2uhörer: 

Wiener Chor beeindruckte sein fachkundiges Publikum 

Demonstration für den Gesang von Jörg Martin 

Zu einer Demonstration für den Chorgesang 

wurde das Konzert des Wiener Männergesang- 

Vereins im großen Sendesaal des WDR-Funk 

hause. Das begeisterte Publikum forderte 

mehrere Zugaben. Gestern trat der Chor in 

Solingen auf, heute beendet er seinen Besuch 

in Köln, der In erster Linie dem Kölner Männer-Gesang-Verein 

galt. 

Der KMGV hatte die Wiener — die beiden 

Chöre pflegen seit vielen Jahren den Kontakt 

miteinander — gebeten, solche Werke zu sin 

gen, die in deutschen Konzertsälen seltener 

zu hören sind. Mit ihrem Programm kamen 

die Gäste diesem Wunsche nach. 

Im ersten Teil des Konzerts (u. a. Purcell, 

Palestrina, Bruckner), stellte der rund 110 

Mann starke Chor schnell unter Beweis, daß 

er zu recht zu den besten Männerchören des 

Kontinents gezählt wird. Von Chorleiter Pro 

fessor Karl Etti hervorragend geführt, über 

zeugten die Sänger vor allem, wenn es dar 

um ging, besondere Feinheiten der diffizilen 

Werke deutlich zu machen. Bestechend die 

dezente Phraslerung, auf die Etti besonderes 

Gewicht legt. 

Während im ersten Teil besonders das Stimm 

material der Wiener, um das sie mancher 

deutsche Chor beneiden würde, zum Tragen 

kam, beeindruckte im zweiten Abschnitt die 

ausgezeichnete Technik der Sänger. Die hei 

teren Schubert-Lieder trafen Ansprüche und 

Geschmack des offensichtlich fachkundigen 

Publikums genau. 

Mit seinen eigenen Kompositionen dokumÄ. 

tierte Etti, daß er nicht nur ein Dirigent von 

Format ist. 

Gestern abend war der Chor zu Konzert und 

Abendessen vom MGV Solingen-Wupperhof 

eingeladen, heute fahren die Wiener wieder 

zurück an die auch von ihnen besungene 

„blaue Donau". 

Nach einem gemeinsamen Mittagessen am 

Sonntag in der Wolkenburg fuhren gegen 15 

Uhr die Omnibusse mit unseren Wiener Freunden, 

begleitet von einigen Mitgliedern und 

Vorstandsmitgliedern des KMGV, zu ihrem 

Konzert nach Solingen. Der Weg führte aber 

zunächst nach Altenberg, um dem dortigen 

Dom eine Referenz zu erweisen. Der in den

193 

letzten Jahren renovierte gotische Dom ver 

fehlte seinen Eindruck nicht, und inspiriert 

von der majestätischen Wirkung dieses Got 

teshauses erklang unter Prof. Karl Ettis Lei 

tung alsbald vor dem Hauptaltar das Sanktus 

aus der Deutschen Messe von Franz Schubert. 

Unser aktives Mitglied, Domorganist Paul 

Wisskirchen, ließ auf der Orgel eine Toccata 

folgen. Dann fuhren die Sänger nach Solin 

gen, wo sie in der neuen Stadthalle gemein 

sam mit dem Männergesangverein Solingen- 

Wupperhof von 1812 ein Konzert veranstalte 

ten. Hierüber, und auch über die spätere 

Nachfeier zu berichten, bleibt den Solinger 

Pfunden vorbehalten. 

J diesem Konzert in Solingen neigte sich 

die Sängerreise unserer Wiener Freunde dem 

Ende zu. Es bleibt noch zu berichten, daß die 

Herren am Montag früh gegen 8.30 Uhr, weh 

mütig Abschied nehmend, Köln wieder ver 

ließen, um in ihre Heimat an der Donau zu 

rückzukehren. Welche Wünsche bei den Da 

vonfahrenden und den Zurückbleibenden im 

Herzen verblieben, sind nicht schwer zu er 

raten: Ein baldiges, baldiges Wiedersehen und 

Wiederhören! 

Nach ihrer Rückkehr nach Wien kamen in 

Schreiben des Vorstandes an unseren OB, 

Theo Burauen, unseren Chormeister Prof. Hj. 

Rübben, Vizepräsidenten Horst Massau, — dem 

der KMGV nochmals für seine aufopfernde 

Arbeit beim Zustandekommen der Reise herz 

lichst dankt, — Gefühle zum Ausdruck, die un 

sere Wiener mit sich trugen und noch für län 

gere Zeit mit sich tragen werden. 

Stellvertretend für die begeisterten Schreiben, 

drucken wir hier den Brief an Vizepräsident 

Horst Masau, der so recht die Begeisterung 

der Wiener über ihre Fahrt an den Rhein be 

zeugt, ab: 

Wiener Männergesang-Verein 1843-1968 

1010 Wien 1, Bösendorferstraße 12, 

Der Vorstand 

Lieber Horst! 

Viktor Som 

Wien, am 28. Oktober 1970 

Es ist mir eine Herzensangelegenheit, Dir für 

die freundliche Aufnahme und die liebevolle 

Betreuung des Wiener Männergesang-Ver 

eines, im besonderen aber für Deine persön 

lichen Bemühungen um uns innigen Dank 

zu sagen. 

Ich bin überzeugt, daß unser Besuch in Köln 

die jahrelange freundschaftliche Verbunden 

heit zwischen unseren beiden Chören wieder 

enger zusammenschloß und für die Zukunft 

festigte. 

Ich darf Dich bitten, den Herren Deines Vor 

standes sowie der gesamten Sängerschaft 

nochmals herzlichen Dank zu sagen. 

Ich hoffe, daß Du inzwischen wieder gesundet 

bist, und verbleibe mit herzlichen Grüßen auch 

an Deine liebe Familie 

Dein 

V. Som 

Bei der Schallplattenherstellerfirma Cornet-Music in 5022 Junkersdorf, Aachener Straße 112 

êine hervorragende Schallplatte erschienen. 

Bestell No. CORNET 15 033 

iZithntif Zmnk 

7 fommtisäie Weifinacf/tsCietlef op. 61 

gesungen von Wolfgang Anheißer, Barlton (Kölner Oper) 

Die Gesänge, die die einzigartige Liedkunst unseres verewigten Ehrenchormeisters in schönste 

Erinnerung bringen, werden von dem im Rundfunk und Fernsehen oft hervorstechenden 

Kölner Bariton vorzüglich interpretiert und bilden eine wirkliche Bereicherung unseres Weih 

nachtssinnens und unserer Weihnachtsstimmung.

^ TicUHii 

dei Thtttaueni! 



»0 •g"" ^ 5 w ivoin^Lindenttial, 

Köln-Lindenthal, 


£ 5 Köln-Sulz, 

2^ ArnuHstroBe 27 

■r^ 

Sammelruf: 414936 

Auf Wunsdi bedient Sie Herr Wilheim ROBmonn (1. Boß) 

Atelier 

für Herren- und Damen - Maßkleidung 


Reitdreß 


Köln • Große Sandkaui 10 • Ruf 2313AO 

Das Haue (^\ Oer Mufih 

RJ.T0NGER8C0. KÖLN-DOMHOFl 

Ruf 23 18 04 

mmiw 



P ROVI N Z IA L - Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 


Kalk - Mülheimer Straße 327 ■ Ecke Heidelberger Straße 



m 



Star-Programme aus über 450 europäischen 



Weltklasse. Mit unzähligen vorbildlieh 

gestalteten Elnrichtungsbeispie- 


tet sich dem Besucher eine einzigartige 



Anregungen für die eigene Heimge- 

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheidtweilerstr.

Dr Zeppelin kütt - - - noch ens ! 

Das Geheimnis ist gelüftet: In der nächsten 

Spielzeit der Cäciiia Woikenburg, in der Karnevaiszeit, 

vom 7. bis 23. 2. 1971 erleben wir 

im Großen Haus der Städtischen Bühnen, das 

von Klaus Rohr geschriebene „Spielchen" zum 

zweiten Maie; es wurde unter dem obigen 

Titel, allerdings ohne den Zusatz - noch 

ens — schon 1961 mit großem Erfolg aufge 

führt. 

Gustav Funcke, der langjährige und bewährte 

Cäciiiaobmann hatte seine Mannen, d. h. So 

listen, Choristen, Balletteusen u. s. f. zu einer 

Vorstellung des Divertissementchens in den 

Casinosaai der Wolkenburg gebeten. Er freute 

sich sehr, daß seinem Ruf viele der alten Ge 

treuen, aber auch neue Mitwirkende sich ein 

gefunden hatten und gab der Hoffnung Aus 

druck, daß auch weiterhin der guten, alten 

„Cäciiia" die Treue gehalten wird. 

Das Stück wurde inzwischen von unserem alt 

bewährten Spielleiter Klaus Rohr umgeschrie 

ben und erfährt nunmehr eine totale Neuin 

szenierung. Klaus Rohr meinte, daß er sich 

der Zeitentwickiung anpassen müßte; dabei 

wird dann allerhand zu erwarten sein! 

Auch die Musik erhält durch Musikdirektor 

Christoph Kiöver eine Neuauflage und es 

scheint so, als brächte er „Töne" in die Mu 

sik, die von einem anderen Stern ausgeliehen 

sein könnten. 

Die Bühnenbilder werden wieder von Altmei 

ster Erich Metzoidt angefertigt. Da können 

wir gewiß sein, daß das Auge bei den Auf 

führungen auch in bezug auf die Ausstattung 

der Bühne auf seine Kosten kommen wii^ 

Mehr wollen wir jetzt nicht verraten, nur nqf 

die Tatsache, das so altbewährte „Mim^ 

wie Rudi Wingenfeid, Horst Massau, Walter- 

Schmitt, Ludwig Schneider, Christian Brühl, 

Hans-Georg Spohr, Willi Schmidt, Günter Rog 

gendorf, Eberhard Plum, Hans Heukeshoven, 

KH. Sieber, Hans Gronendahl, Albert Krautz, 

Friedheim Kreutzkamp, Jochen Kiausmann und 

nicht zuletzt Michel Goeb mit von der Partie 

sind. Es gibt noch mehr Mitwirkende, deren 

Namen aber leider aus Platzmangel hier nicht 

mehr aufgeführt werden können, die aber an 

dem Gelingen des Spieles ebenso ihren gro 

ßen Anteil haben werden wie die genannten. 

Zum Schluß noch die herzliche Bitte; 

Der Chor kann noch Verstärkung vertragen. 

Unsere Herren Sänger, besonders die jünge 

ren, werden hiermit aufgerufen, sich bei der 

„Zilichenfamiiie" alsbaidigst einzufinden. 

Wü 

Mitglieder 


denken bei ihren Einkäufen 

gern an die Inserenten 

des „Burgboten"

197 


Geburtstage im Monat Dezember 1970 

3.12. 70 J O'Reg.-Rat a. D. Hans Schäfer 

Köln-51, Bonner Str. 249, aktives 

Mitglied 

14.12. 50 J Christoph Scheibler, Köln-41, 

Gyrhofstr. 24, inaktives Mitglied 

^12. 91 J Professor Alex Meyer, Köln-41, 

Gyrhofstr. 8c, inaktives Mitglied 

17.12. 65 J Heinz Wolff, Köln-1, Merlostr. 22, 


21.12. 83 J Stud.-Rat Dr. Hanns-Josef Schä 

fer, Köln-1, Wevelinghovener 

Straße 7, aktives Mitglied 

25.12. 81 J Frau Else Nagel, Köln-1, Mainzer 

Straße 27, Witwen-Mitglied 

27.12. 82 J Carl Weisweiler, Köln-41, Bache 

mer Straße 59, aktives Mitglied 

Der Burgbote gratuliert herzlich unserem ak 

tiven Mitglied Alfred Leineweber und seiner 

Gattin Helga geb. Kathrein zu der Geburt 

ihres zweiten Töchterchens, Marion, am 

15. 10. 1970. 

Neuaufnahmen 

'^^yvurden aufgenommen: 

Herr Heinz Maassen, Kaufmann, 5021 Widders 

dorf, Eichenweg 2, Ruf: 50 82 51; als inaktives 

Mitglied am 13. 10. 1970. 

Herr Josef Esser, Kaufmann, 53 Bonn-Bad- 

Godesberg, Südstraße 116/120, Ruf: 740 91/92; 

als inaktives Mitglied am 13. 10. 1970. 

Frau Grete Bux, Köln-Klettenberg (41), Gottes 

weg 112; als Witwenmitglied am 16. 10. 1970. 

Herr Heinrich Schlösser, 5 Köln-41 (Sülz), 

Remigiusstr. 41, Ruf: Firma 38 03 31, Privat 

41 95 12; als inaktives Mitglied am 17. 10. 1970. 

Herr Brauereidirektor Peter Jansen, 4019 Mon 

heim-Hitdorf, Ringstr.86, Ruf: Langenfeld 2095; 

als inaktives Mitglied am 26. 10. 1970. 

Herr Rechtsanwalt - Dipl.-Kfm. Dr. Heinz Sosnowski, 

5 Köln-1, Ursulagartenstr. 27, Ruf: 

23 24 67; als inaktives Mitglied am 26. 10. 1970. 

Herr Heinz Schneider, Gold- u. Silberschmiede 

meister, 5 Köln-91 (Poll), Hauptstr. 37, Ruf: 

80 11 09; als aktives Mitglied im 1. Baß. 

Herzlich willkommen in unseren Reihen! 



Herr Dr.Peter M.Abels nach 5061 Kleineichen/ 

Bez. Köln, Bismarckstr. 26, Ruf (02205) 25 56, 

inaktives Mitglied. 

Herr Hubert Caspers nach 5 Köln-41, Aachener 

Straße 458, Clarenbachwerk, aktives Mitglied 

(nichtausüb. Sänger). 

Herr Walter Ayer nach 4041 Norf, Rotdorn 

weg 6, aktives Mitglied. 

Herr Josef Lessenich (vorläufig) nach 5 Köln-1, 

Neußer Str. 87, Ruf unter (0221) 73 29 91, akti 

ves Mitglied. 

Herr Hermann Hackstein nach 505 Porz-West 

hofen, Gartenstraße 31, aktives Mitglied. 

Herr Dr. med. Hans Attelmann nach 5 Köln-60, 

Brunsbütteler Str. 7, aktives Mitglied. 

Herr Josef Stein nach 609 Rüsselsheim, Liebigstraße 

20, 11 Etg., inaktives Mitglied. 

Herr Professor Hans Bachem, 5 Köln-Brauns 

feld, Ciarenbachstift, Peter-von-Fliestedenstr. 

Die Telefonnummer unseres aktiven Mitglie 

des Herrn Herbert Müller-Hartmann lautet 

jetzt: 55 62 12. 

Todesfälle: 

Am 6. Oktober 1970 verstarb unser inaktives 

Mitglied Herr Verlagsdirektor Willi B. Schlicht, 

5 Köln-Longerich, Contzenstr. 15 und am 24. 

Oktober 1970 unser inaktives Mitglied Herr 

Albert Rauch, 5022 Junkersdorf, Sudeten 

weg 46. 

Den Angehörigen sprach der Vorstand im 

Namen des KMGV das herzlichste Beileid aus.






informieren I 

Dalles de couleur ist ein gegossenes Farbglas von 21 -24 mm Dicke ( 

und steht in 13 verschiedenen Farben zur Verfügung. 






5 KÖLN - EHRENFELD, Melatengürtel 123 

Telefon 0221/517043, Telex 8882632


Kronkenhäuser, 


Artikel für 


Konoiguß für 


Ein- und Anbaukuchen 

Heizkesiel für 

öl, Gas und 

feste ßrennstoife 

Heizkörpe«" 

jeglicher Art 

ölfeuerungen und 

Regelanlagen 

Therm Heizungen 



Raumheizer 

dlTo SteImer kg Kom 



Stadtlager und Ausstellung II : Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 


Über die Internationale Begegnung singender 

Jugend, die vor einigen Monaten in Berlin 

stattfand, äußern sich Gäste aus Finnland und 

den Niederlanden in der Zeitschrift „Lied und 

Chor" sehr positiv in Bezug auf Organisation 

und Zielsetzung durch den Deutschen Sän 

gerbund. Mit den in der Tagung gewonnenen 

neuen Erkenntnissen beschäftigen sich zur 

"'«if die Gremien des DSB, insbesondere mit 

Verhältnis der Berliner Veranstaltung 

zum Kulturprogramm. 

Zum neuen Vorsitzenden des Musikausschus 

se des Deutschen Sängerbundes wurde vom 

Präsidium Franz R. Miller, Bundeschorleiter 

des Schwäbisch-Bayerischen Sängerbundes, 

bestimmt. Miller, der der jüngeren Generation 

der Chorleiter angehört, hat dieses Amt schon 

seit dem Vorjahr als stellvertretender Vorsit 

zender verwaltet. Er ist der Nachfolger des 

1969 zurückgetretenen Prof. Dr. Ernst Laaff. 

Der nächste Sängertag des Deutschen Sänger 

bundes, in dem rund 15 000 Chöre alier Be 

setzungen zusammengefaßt sind, ist am 6. 

Juni 1971 in Offenbach. Der Sängertag, das 

Parlament der deutschen Chöre, tritt alle zwei 

Jahre zu einer Tagung zusammen, bei der die 

akuten Fragen des zeitgenössischen Chor 

wesens behandelt werden. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Geselischaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/ 7 55 19 und 92 94/ 7 55 49 

Titelbild: Toiiansicht «Haus Wolkenburg. Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln 






AUTOHAUS 


RENAULT VERTRAGSHÄNDLe( 

,/ MANOMAO L 'O' F F e L UNAÜLT 

FSMiHnfiiiiiiiiiiiiiii 

IHiiniiHIIIililil 

ihemhihhhF KÖLN 

UiiHVIlHI KKIWiMUlHiliiF BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

lllllIRliB 

A 

niiii 

RHEINSTAHL \ 

HANOMAG 

RENAULT 

Ii 

iüi 

iiiil 

ÖÜ 

iOPHi 

nniirnirni 

nnömna 

ffiiliii Hii rtj


Dezember 1970

203 

LIEBE GROSSE KMGV-FAMILIE 

NACH EINEM IN VIELER HINSICHT SO UNGEMEIN HEKTISCHEN 

UND UMBRÜCHIGEN JAHR KOMMEN UNSERE FESTTAGS 

WÜNSCHE DIESES MAL MIT ÜM SO GRÖSSERER RUHE UND BE 

SCHAULICHKEIT. VIELERORTS — UND SPEZIELL IM KÜNSTLE 

RISCHEN BEREICH — SIND GERADE IN DEN LETZTEN MONATEN 

ABARTIGE ÜND FAST KRANKHAFTE ERSCHEINÜNGEN SICHTBAR 

GEWORDEN, DIE ÜM SO STÄRKER DAS VIELSCHICHTIGE WIRKEN 

ÜNSERES KÖLNER MÄNNERGESANGVEREINS POSITIV AKZEN- 

TüIEREN. IN DIESER RASTLOSEN ZEIT, IN DER GELEGENTLICH 

DIE PERVERTIE ÜND KRANKHEIT ZüR KUNST ERHOBEN WIRD, 

IST GERADE DIE KÜNSTLERISCHE AUSSAGE EINES SO GROSSEN 

UND LEISTUNGSFÄHIGEN VOKALENSEMBLES VON BESONDERER 

BEDEUTUNG. JUST AN DER SCHWELLE ZUM ZWEITEN AB 

SCHNITT DER VIEL ZITIERTEN SIEBZIGER JAHRE SCHEINT 

DIESE BESINNUNG AUF DIE WERTIGKEIT DES CHORSINGENS IN 

HOHEM MASSE BERECHTIGT. 

GERADE ABER AUCH DAS KOMMENDE JAHR WIRD DEM KMGV 

DURCH SEINE GROSSE SÜDAFRIKAREISE IN AUSSERORDENT- 

LICHER WEISE DIE MÖGLICHKEIT NACHHALTIGEN ERLEBENS 

ERSCHLIESSEN, ÜND MAN DARF SICHER SEIN, DASS SPEZIELL 

DIESE KONZERTTOüRNfiE ZU DEN BESONDEREN HÖHEPUNK 

TEN IN DER VIELSEITIGEN UND WECHSEL VOLLEN GESCHICHTE 

DES CHORES ZÄHLEN WIRD. SO KOMMEN DENN UNSERE FEST- 

TAGSGRÜSSE FÜR EIN GESEGNETES ÜND GERÜHSAMES WEIH 

NACHTSFEST UND EIN GESUNDES UND ERFOLGREICHES NEUES 

JAHR VON GANZEM HERZEN. 

STETS IHRE 

J

204 

Winterkonzert 1970 des KMGV im Gürzenich 

Mit vollem Erfolg fanden am 7. und 8. November die Winterkonzerte des KMGV im Gürzenich 

statt. Das aufmerksame Publikum sparte nicht mit begeistertem Applaus. Hier zunächst das Pro 

gramm, bzw. der Kreis der Mitwirkenden: 

Romantik und Gegenwart 

Milwlrkende: Hans Franzen, Baß • Godfried Ritter, Klavier • Adolf Keymer, Orgel 

Ein Bläserensemble der Kölner Philharmoniker 

Leitung: Hermannjosef Rübben 

Franz Schubert 

Robert Schumann 


Herbert Viecenz 

Siegfried Strohbach 

Hermannjosef Rübben 

Kurt Lißmann 

Herbert Viecenz 

Widerspruch 

Der Gondeifahrer 

Ständchen (für Männerchor, 

Baßsoio und Kiavier) 

Lied des gefangenen Jägers 

Gruppe aus dem Tartarus 

Prometheus 

Der Atias 

Nachtgesang im Waide 

Jagdiied aus „Der Rose Piigerfahrt" 

Geisterchor aus „Rosamunde" 

(für Männerchor und 

Blechblasinstrumente) 

„Bläser-Suite 1953" 

Frisch und rhythmisch 

Festiich, mäßig schneii 

Fünf Trinkiieder für Bariton-Soio, 

Männerchor und Kiavier 

Vinum, der edie Rebensaft 

Das Giäschen, das muß wandern 

Wie hehr im Giase biinket 

Ob ich morgen leben werde 

Gesundheit, Herr Nachbar 

„Lob des Durstes" für Männerchor, 

Blechbiäser und Sprecher 

Rezitation: Ludwig Schneider 

Trunken müssen wir alie sein 

Grad aus dem Wirtshaus 

Schenk ein den Wein 

Das Lied von der roten Nase 

Eine Neige Wein 

Kork Schicksal 

Trunken müssen wir aile sein 

Feiger Gedanken (Für Männerchor und 

Biechblasinstrumente) 

„Bläser-Suite 1953" 

Ruhig/Fiott Lebhaft 

Spirituals für Baßsolo, 

Männerchor und Klavier

205 


Paul Zoll 


H. T. Burleigh 


Paul Zoll 

Eduard Pütz 

Kurt Lißmann 

Go down Moses 

Nobody knows de trouble 

Let US break bread 

Deep river 

Somebody is knocking 

Swing low 

Were you there 

Vom Menschen, (Kantate 

für Männerchor, Orgel 

und Blechblasinstrumente) 

Auch die Kölner Presse: die Neue Rheinzei 

tung, die Kölnische Rundschau und der Köl 

ner Stadt-Anzeiger widmeten dem Chor und 

seinem Dirigenten Zustimmung und Anerken 

nung. 

NRZ. vom 9. 11. 70 

200 Sänger im vollbesetzten Gürzenich 

K M G V brachte Spirituais und Liederzyklen. 

Von Norbert Stich 

Mit dem pompösen Aufgebot von nahezu 200 

Chorsängern, Hans Franzen (Baß), Godfried 

Ritter (Klavier), Adolf Keymer (Orgel) und ei 

nem „Bläserensemble der Kölner Philharmoni 

ker" ging unter der Leitung von Hermannjosef 

Rübben das diesjährige Winterkonzert des Köl 

ner Männer-Gesang-Vereins über die Bühne. 

Man gab sich modern diesmal, mit Spirituals 

für Baßsolo, Männerchor und Klavier in wech 

selnder Besetzung, mit einer Biechbläsergruppe, 

die über das fröhliche Waldhornquin 

tett hinausging, und mehreren zeitgenössi 

schen Chorstücken, die allerdings außer den 

Jahreszahlen der Entstehung nicht viel mit den 

Tendenzen einer neuen Musik zu tun haben. 

Es sind immer wieder dieselben Apotheosen 

des Alkohols, dasselbe strenge, positive Men 

schenbild, etwas Humor (Morgenstern), etwas 

deutsche Klassik, (Goethe), jene sich stets 

selbstbestätigende Liedertafelei, welche wir ihr 

eigenes Denkmal sich in einer gewandelten 

Welt, auch Musikwelt, machtvoll erhebt. 

Machtvoll und kernig klingt es nach wie vor, 

wenn auch, wie es scheint, die Zahl der Sän 

ger leicht dezimiert ist. Von männlicher Fröh 

lichkeit erfüllt war Schumanns Jagdlied aus 

„Der Rose Pilgerfahrt", dunkel gefärbt der 

Geisterchor aus Schuberts „Rosamunde", derb 

und dynamisch kompakt die Trinkliederzyklen 

Terminkalender für den Monat Januar 1971 

Donnerstag, 7. Januar 




Freitag, 29. Januar 

Chorporbe Wolkenburg 

19.30 Uhr 


19.30 Uhr 


19.30 Uhr 


19.30 Uhr 

Karnevaissitzung des KMGV In der Wolkenburg 

Voranzeige 

Sonntag, 

Montag, 

7. Februar Premlere des Divertissementchens 

„D'r Zeppelin kütt . . . noch ens" im Opernhaus 

22. Februar Kostümball des KMGV mit der Karnevalsgesellschaft 

„Treuer Husar" Im Haus Woikenburg

206 

NNDRIZ 


KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und sdinell 


SCHNASS-Brot 




5 KOLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 Telefon 6010 81 

NSTALLATION 

Sanitäre Installation - automatische Helzungsanlagen 


PRO GAS in jedes Haus, Anruf genügt! —>► Fernruf 76 7195 

5 Köln-Nippes, Gustav - Nachtigal - Straße 15 

► 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 


und Dekorationen 

Sl^HA/ß-tAivatXs- 

Kö-ltA/ 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76



2160 ccrTTl20DIN-PS 

Elektronische Benzineinspritzung '185 km/h 


Citroen h 



Citroen Vertragshändler - verkauf ~ servIce - ersatztelle 


von Strohbach und Rübben, der letztere Im 

plizierte launisch vorgetragene Morgenstern- 

Verse. 

Auch die Spirituals, in ihrem Ursprung Auf 

schreie gequälter Kreaturen, erhalten hier den 

Unterton geordneter Zuversicht, die den Män 

nergesang zu einer Oase in der manipulierten 

Welt macht. 

Im übrigen sei an das virtuose Spiel der Blech 

bläsergruppe erinnert, die neben begleitenden 

Partien zweimal zwei Sätze einer „Bläsersuite 

1953" von Herbert Viecenc zu Gehör brachte. 

Das dramatische Timbre von Hans Franzen 

stand den hier ausgewählten Schubertliedern 

außerordentlich gut an. Godfried Ritter er 

wies sich als versierter Begleiter am Klavier. 

Der große Saal des Gürzenichs war wie immer 

bei dieser Gelegenheit fast bis zum letzten 

Platz besetzt, ein Phänomen, das manchen 

Konzertagenten neidisch machen könnte. 

K. Stadt-Anzeiger vom 11. 11. 70 

Humoriger Weintrinker 

Kölner Männer-Gesang-Verein im Gürzenich 

Der Getränkekonsum dürfte nach diesen bei 

den, seit langem ausverkauften Konzerten im 

Gürzenich sprunghaft angestiegen sein. Soviel 

Verherrlichung fröhlichen Zechertums stimu 

liert nicht nur die Laune, sondern auch den 

Durst. Vor allem, wenn die unbeabsichtigte 

Schleichwerbung musikalisch so effektvoll 

präsentiert wird wie durch die Mannen des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins unter ihrem 

Dirigenten Prof. Rübben. 

Ob Siegfried Strohbach in seinen „Fünf Trink 

liedern" mit ostinaten Orff-Formeln ein blut 

volles Musizieren aus sinnenfroher Diesseitig 

keit verlangt oder der Komponist Rübben in 

seiner blechgepanzerten Kantate „Lob des 

Durstes" humorig-phantastische Visionen ei 

nes weinseligen Heimkehrers (Sprecher: Lud 

wig Schneider) beschwört - er kann sich in 

jedem Moment auf seine 180 Sänger verlas 

sen. Trotz des Massenaufgebotes erreichen 

sie einen fast parlandoartigen Vortrag und 

ein Optimum an Intonationssicherheit. 

Aber nicht nur hier, sondern auch bei Schu 

bert, dessen Chorschaffen fest in der Tradi 

tion des Kölner MGV verankert ist, und Schu 

manns fadem „Jagdlied" nimmt Rübben mit 

beschwörender Geste jeden einzelnen Mitwir 

kenden unter straffste Kontrolle. Ergebnis: 

Jene erstaunliche Wandlungsfähigkeit von 

Klang und Dynamik, jene Wendigkeit und ge 

stochen scharfe Artikulation, die den Kölnern 

heute wie ehedem eine Sonderposition unter 

den Chorgemeinschaften sichern. 

Durch Einbeziehung eines neugegründeten Blä 

serensembles erreichte der Dirigent vor allem 

in Schuberts „Geisterchor" und Lissmanns 

Kantate „Vom Menschen", dem apartesten und 

musikalisch am stärksten durchgeformten 

Stück des Monsterprogramms, die angestrebte 

farbliche Bereicherung des Vokalklanges (Or 

gel: Adolf Keymer). 

Gern verzichtet hätte man auf eine pseudo 

moderne Bläser-Suite von Herbert Viecenz, 

doch war sie wohl notwendig als Akt der vir 

tuosen Selbstbestätigung für die zehn Bläser 

aus Gürzenich- und Funkorchester. 

Wenig glücklich waren die sieben Spirituals im 

Arrangement für Baßsolo, Männerchor und 

Klavier. In dieser Breitwand-Darstellung geht 

die naive Gläubigkeit der Gesänge verloren 

und gerinnt zu platter Sentimentalität. Der 

Bassist Hans Franzen von der Kölner Oper, 

hier fehlbesetzt, überzeugte bei Strohbach und 

in den dramatischen Sololiedern von Schu 

bert durch Charakterisierungskunst und 

Stimmkultur. Hervorzuheben ist die inspirierte 

Klavierbegleitung von Godfried Ritter. Das 

Publikum, darunter der Oberbürgermeister 

und weitere Prominenz, applaudierte begei 

stert. 

Kölner Rundschau vom 10. 11. 70 

Stimmbändiger Rübben 

Kölner Männer-Gesang-Verein im Gürzenich. 

Von H.-D. Wiedebusch 

Der 180 Mann starke Kölner Männer-Gesang- 

Verein hatte zum großen Winterkonzert in den 

Gürzenich geladen. 

Männerchöre sind meist auf die Themenkreise 

„Liebchen", „Wald", „Wein" abonniert. Dem 

KMGV unter Leitung von Professor Hermann 

josef Rübben Ist es gelungen, das Liebchen zu 

Hause zu lassen, dafür aber um so mehr den 

Wein zu besingen. Der modernen Richtung 

wurde im zweiten Teil des Programms Tribut 

gezollt: Man kehrte dem vollgefüllten Glas 

den Rücken und wandte sich publikumswirk 

samen Negro-Spirituals zu. 

Rübben und seine Sänger wollten es an die 

sem Abend wissen, denn das buntschillernde

209 

Programm verlangte Anspannung bis zur letz 

ten Note: Der wuchtige Schiußakzent — Kurt 

Lißmanns Kantate „Vom Menschen" - setzte 

nochmals Maßstäbe, die den Chor mit Orgel 

(Adolf Keymer) und dem Bläserensemble der 

Kölner Philharmoniker in einer musikalischen 

Breitwandoptik zeigten. 

Dazu braucht es schon einen solchen Stimm 

bändiger wie Rübben, der die Kehlen sozu 

sagen im Griff hat, förmlich diesen Klang 

apparat anspringt, ihn zum Piano beschwört 

und ins feurige Porte hineinsteigert. Da hört 

man einen Chor, der in sich selbst hineinhört, 

stimmbildnerisch so erzogen ist, daß die de 

zent dynamischen Tupfer und die präzise 

rhythmische Formung im „Gondelfahrer" von 

Schubert mühelos erreicht wird. 

Der Hörnerklang des Bläserensembles, das 

Gelegenheit hatte, in der „Bläser-Suite 1953" 

von Herbert Viecenz besonders hervorzutre 

ten, ließ mit dem kultiviert und homogen 

singenden Chor deutsche Waldromantik auf 

leben: Schuberts „Nachtgesang im Walde" 

und Schumanns Jagdiied aus „Der Rose Pil 

gerfahrt". Spritzig die „Fünf Trinklieder" von 

Siegfried Strohbach. Eine Philosophie des 

Trinkens mit launig eingefügten Rezitationen 

gab Rübben in seiner munteren Komposition 

„Lob des Durstes". 

Für einen musikalischen Höhepunkt sorgte 

der Kölner Opernsänger Hans Franzen (Baß- 

. Bariton), der die innere Dramatik der Schu 

bert-Lieder — etwa „Der Atlas" — beseelt ge 

staltete. Bei den Negro-Spirituals in ihrer 

kunstliedhaften Umformung, die manchmal 

auf Kosten der naiven Gläubigkeit ging, wußte 

sich Franzen einfühlsam auf den romantisie 

renden Chorklang einzustellen. 

Alle Beteiligten konnten sich in den unter 

schiedlichen Werken immer auf die präzise 

Klavierbegleitung von Godfried Ritter veriassen. 

Prof. Hermannjosef Rübben: 

Referat auf der Kreissängertagung in Unna. 

In seiner Eigenschaft als Bundeschormeister 

warten vielfältige Aufgaben auf unseren Chor 

meister Prof. Hermannjosef Rübben. Auf einer 

Kreissängertagung in Unna fanden seine Aus 

führungen, die sich im wesentlichen auf das 

Nachwuchsproblem im Chorgesang bezog, 

begeisterte Aufnahme. Das Organ deä Deut 

schen Sängerbundes, die Monatszeitschrift 

„Lied und Chor" berichtet über den Vortrag 

wie folgt: 

Weg- und richtungsweisende Worte . . . 

Zum Ereignis von konstruktiver Festlichkeit 

wurde dann der Vortrag von Professor Hermannjosef 

Rübben, einem der interessante 

sten sach- und fachkundiich prädestinierten 

Köpfe im DSB, Lehrer an der Hochschule für 

Musik, Komponist von relevanter Gültigkeit, 

Bundeschorleiter, Musikbeiratsmitglied im 

DSB und belesener Autor zeitlos gültiger The 

sen in Sachen Chor- und Liedpflege. Er faßte 

„heiße Eisen" an, als er manchmal mit schokkierender 

Offenheit (im belehrenden Sinne) 

die Wege mitten durch das verwirrte Generationsprobiem 

wies. Wege, deren wir alle be 

dürfen, wollen wir das Ziel „an neuen Ufern" 

erkennen. 

Der hörbar von Eugen Roth und seiner witzund 

humorgesättigten, liebenswürdigen Wahr 

heit durchdrungene und wohi wortsicherste 

Interpret im DSB sah in der wegklaren Ge 

winnung der Jugend den modus vivendi, um 

den vergeblich gerungen wird, wenn wir die 

Sprache der Jugend nicht sprechen lernen, 

ihre psychomatischen Merkmale nicht erken 

nen und ihr endiich — auch klanglich — das 

bieten, was „unter die Haut geht". 

Reformierte Texte, knapp, klein, klar und 

zündend, kein musealer Klang, sondern „Mu 

sik mit Paprika", das waren nur einige der 

Voraussetzungen, unter denen das schwierig 

ste aller Probleme zu lösen sein wird. Die 

Jugend verlangt Ansprache durch Reizmusik. 

Sie braucht Vorbilder ohne Bevormundung 

durch das Gewesene. Tänzerische interpretation 

und Verquickung des guten Alten mit 

dem Neuen, das könnten Anreize sein, die 

ein neues Generationsbild schaffen würden, 

hielte man nur an der Agogik fest, daß Musik 

„die einzige demokratische Kunst ist", eine 

Erkenntnis, die schon 1876 Gültigkeit hatte."

:en Sie Freude 

, was wäre Weihnachten ohne %m. 

* Moderne Geschenk-Kässetten ■ Elegante Karaffen • Zerstäuber und Originalflaschen ♦



Wl LK-STERN-TABBERT 



CARAVAN ING -ZENTRALE HANS BREUER 


Telefon Hermüiheim 6 5515 

Station 

auf der Suche 


der saubere 




Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köin, Kleiststr.

212 

Totengedenkmesse des KMGV 

am Totensonntag, dem 22.11.1970 in St. Mauritius 

Alle Jahre ist es für den KMGV eine schon 

iieb gewordene, selbstverständliche Pfiicht, 

durch eine besondere Gedenkmesse die toten 

Mitgiieder des Vereins zu ehren. Am 22. 11. 

versammelten sich die aktiven Sänger mit ih 

ren Familienangehörigen und Freunden in der 

Kirche St. Mauritius. Die Messe zelebrierte 

Pastor Wittebruck, die Predigt hielt Pater 

Friedrich O. P. von St. Andreas. Der Chor 

begleitete die Liturgie mit Chören aus der 

Deutschen Messe von Franz Schubert und 

mit einigen Spirituals; Horst Massau sang 

die Soli. An der Orgel sahen wir erstmals un 

seren Chormeister und es mag für manchen 

Kirchenbesucher verblüffend gewesen sein, 

festzustellen, wie Prof. Rübben dieses instrument 

beherrscht. 

In seiner Predigt betonte Pater Friedrich die 

Unzertrenniichkeit des Christ-Königsfestes 

vom Totensonntag. Früher habe man dieses 

Fest zu Allerheiiigen-Allerseelen gefeiert, die 

Verlegung auf den Totensonntag sei sinn 

voller und der Weihe des Tages besser an 

gepaßt. 

Die andächtig aufgenommene Predigt gipfelte 

in dem Trost, daß der Tod nicht das Ende, 

sondern die Verwandiung ist und daß es un 

sere Verpflichtung sei, das Vermächtnis der 

Toten weiterzutragen in dieser Zeit. 

Zu Beginn seiner Predigt verias Pater Fried 

rich die Toten des KMGV im vergangenen 

Jahr (Nov. 1969 bis Nov. 1970). Wir lassen 

hier nochmals die Namen der Toten folgen: 

Aktive Mitglieder 

Toni Großmann 

Richard Jacobs 

Paul Kreiten 

Willy Ritter 

August Rohrbach 

Willi Senden 

August Schwab 

Josef Wall raff 

Eugen Winterschladen 

Hugo Zimmermann 

Inaktive Mitglieder 

Dr. Fritz von Ameln 

Hubert Ganter 

Ludwig Goebels 

Dr. Ernst Knorr 

Dr. Ernst Lehnen 

Heinz Podschuck 

Albert Rauch 

Willi B. Schlicht 

Josef Wagner 

Fritz Werner 

Witwen Mitglieder 

Frau Maria Jacobs 

Frau Auguste Kohl 

Frau Else Nagel 

Frau Franziska Pucek. 

Wü 

► 

Mitglieder 


denken bei ihren Weihnachtseinkäufen 

gern an die Inserenten des „Burgboten"









wenn's um Geld geht 

Kreisspailosse Köln 


Das „Handwerkszeug" des Sängers 

In unserem Burgboten Nr. 3 (März 1970) brachten wir mit der freundlichen Genehmigung unse 

rer Baseler Sangesfreunde einen Aufsatz von Rektor Gerhard Rost. Heute lassen wir den zwei 

ten Teil, „Rhythmus und Takt" folgen. 

Wü 

Rhythmus und Takt (II). Wie jeder Mensch in 

allen Lebensäußerungen seinen eigenen, un 

verwechselbaren persönlichen Rhythmus hat, 

vom Gang bis zum Fluß der Handschrift, so hat 

auch jeder Musiker seinen eigenen unver 

kennbaren Rhythmus: das breite, vom Gesang 

bestimmte Strömen der Musik Händeis ist in 

keiner Weise mit dem (bereits in einem frühe 

ren Artikel erwähnten) unaufhörlichen Wellen 

rhythmus seines Altersgenossen Johann Se 

bastian Bach zu verwechseln; Beethoven hat 

in den Finalsätzen seiner Sinfonien und Sona 

ten oft einen hinreißenden rhythmischen 

Schwung, der ebenso eine Welt für sich Ist 

wie der manchmal atemberaubende Rhythmus 

bei Verdi. — Das motorische Element des 

Jazz, der an vielen Stellen In die Kunstmusik 

hereindrängt, Ist ebenso ein Übernehmen 

barocker Bewegungsfreudigkeit wie die An 

wendung des Ostinato (ständig wiederkehren 

des Baßthema, über dem eine Komposition 

aufgebaut Ist) dabei: Strawinsky etwa behan 

delt In seinem Capriccio das Klavier als 

Schlagzeug durchaus im Sinne des Jazz. — 

Die durch die statische, nicht so sehr rhyth 

misch von Spannung erfüllte Melodik Wagners 

und seiner Nachfolger müde gewordenen Oh 

ren suchen gewissermaßen Abwechslung in 

der um so schärferen Anwendung rhythmi 

scher und vor allem motorischer Elemente. 

Der Rhythmus Ist seinem Wesen nach den 

anderen Elementen der Musik vorgeordnet. 

Er ist unendlich vielfältiger Ausdruck belebter 

Bewegung. 

Die mannigfachen rhythmischen Formen sind 

in der Musik wirksam. Während eine Taktform 

zumeist In periodischer Wiederkehr als Taktart 

durch ein ganzes Stück beibehalten wird, belebt 

innerhalb der Taktart ein häufiger Wechsel von 

rhythmischen Formen und Mischformen das 

musikalische Geschehen. 

In Tänzen, Märschen usw. werden gern be 

stimmte rhythmische Formen längere Zeit bei 

behalten. In der Darstellung des Eintönigen, 

Unwirklichen, Unheimlichen werden biswellen 

durch starre Rhythmen zwingende Wirkungen 

erzielt. — Von solchen und anderen beabsich 

tigten Ausnahmen abgesehen, läßt sich Im all 

gemeinen sagen; Eine Musik ohne rhythmi 

sche Gegensätze und Spannungen Ist selten 

bedeutend. Ihr fehlt der Lebensnerv. 

&tans ^fonendakl 

Brühl Bez. Köln 



SHELL-HEIZOLE 

Burgstraße 3 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46) 

bei deren Aufnahme Du begeitsert mitgewirkt hast!

215 

Der KMGV sang In den Riehler Heimstätten 

Es war das erstemal in seiner Geschichte, daß 

der KMGV den alten und auch teils gebrech 

lichen Mitbürgern unserer Stadt, In den Rieh 

ler Heimstätten ein Morgenkonzert bot. Der 

große Festsaai war voli besetzt, als unser 

Chormeister Prof. Hermannjosef Rübben den 

ersten Chor erklingen ließ. Hier zunächst die 

Mitwirkenden und das Konzertprogramm: 

CHORMUSIK IM ZEICHEN DES VOLKSLIEDES 

Sonntag, 15. November 1970, 10.30 Uhr, Festsaai Riehler Heimstätten 

Solisten; 

Klavierbegleitung: 

Dirigent: 

Horst Massau, Bariton, Drago Sauperl, Bariton 

Dr. Rudolf Becher, Franzsosef Kurschildgen 

Prof. Hermannjosef Rübben 

Programmfolge: 


Drago Sauperl, Bariton 


Eduard Pütz 

Horst Massau, Bariton 

Richard Trunk 

Friedrich Siicher 

Adolf Kirchl 

Adolf Clemens 


Widerspruch 

Gondelfahrer 

Die Nacht 

Das Weiniied - slowenisches Volkslied — 

Die Zigeunerromanze — kroatisches Volkslied - 

00 down, Moses 

Let US brenk bread 

Somebody is knocking 

Were you there 

Bitten - Ludwig van Beethoven - 

Am Brünneie 

Ännchen von Tharau 

All mein Gedanken 

Weiß mir ein Blümiein blaue 

Du mein einzig Licht 

Fein sein, beinander bleiben 

Sehr schnell war Kontakt zwischen Chor und 

Publikum hergestellt und man spürte die In 

nere Anteilnahme, die die Darbietungen aus 

lösten. Es war gewißlich keine Phrase als 

manch' altes Männlein oder Frauchen nach 

dem Konzert spontan den Wunsch zum Aus 

druck brachten: „Kommt bald wieder! !" 

Der Kölner Stadt-Anzeiger berichtete: 

Erstmals in Riehier Heimstätten 

Das wohl dankbarste Publikum fand der er 

folggewohnte Kölner Männer-Gesang-Verein 

In den Riehler Heimstätten. Rund 700 alte 

Damen und Herren lauschten begeistert deut 

schen, kroatischen und slowenischen Volks 

liedern. Sogar die angloamerikanlschen Texte 

„Go down, Moses", „Were you there", und 

„Somebody is knocking" gingen uns wegen 

ihrer mitreißenden Melodien unter die Haut, 

wie eine Zuhörerln sagte. 

Der Chor hatte zum erstenmal für die Be 

wohner der Heimstätten gesungen. Wegen der 

Größe des Riehler Festsaals mußte die Zahl 

der Sänger auf 120 beschränkt werden. Als 

Solisten wirkten Horst Massau und Drago Sau 

perl mit. Am Klavier begleiteten Dr. Rudolf Be 

cher und Franzjosef Kurschildgen. Dirigent 

war Prof. Hermannjosef Rübben. 

L. H.

216 

. un ocwely 

de6 Veit Untat i 


Beifaftungsunternehme 

5 Köln-Lindenthal, 



Arnulfstraße 27 

Sammelruf: 4149 36 

Auf Wunsdi btdftnt $(• Htrr Wllhtim ROBmann (1. BaB) 

Atelier 



Reitdreß 


Köln . Große Sandkaul 19 . Ruf 2313AO 

Dae Haue 

EJ.T0NGER8C0. 

Ruf 2318 04 

6er Mufth 

KOIN DOMHOFI 

WiMM 



PROVI NZ lAL - Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 


Kalk - Mülheimer Straße 327 • Ecke Heidelberger Straße 


- Versicherungen zu anerkannt günstigen Konditionen -

217 

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KDLN 




Fachkräfte beraten Sie in alien Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 




vidueile Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 





Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen In Wahn, 



Geburtstage im Monat Januar 1971 

2.1. 81 J Frau Käthe Kleditz, 62 Wiesbaden, 

Arndtstraße 4, Witwen-Mitglied 

3.1. 85 J Johannes Pütz, 5 Köin-41, (Lin 

denthal), Mommsenstr. 85, akti 

ves Mitglied 

6.1. 65 J Karl Kohrs, 5 Köin-1, Schwaibengasse 

10, aktives Mitglied 

9.1. 50 J Fritz Embacher, 5 Köin-1, Gürze 

nichstraße 34, aktives Mitglied 

10.1. 89 J Oberlandesgerichtsrat i. R. Ernst 

Roters, 441 Warendorf/W., „Ma 

rienheim", Klosterpromenade, ak 


17.1. 90 J Albert Müller, 509 Leverkusen, 

Alter Grenzweg 47, aktives Mitgl. 

17.1. 82 J Frau Gertrud Henseler, 5 Köln-1, 

Kaiser-Wilhelm-Ring 43, Witwen- 

Mitglied 

22.1. 65 J Josef Scheer, 5 Köln-1, Steinfel 

dergasse 12, inaktives Mitglied 

31.1. 75 J Dr. Dr. jur. h. c. Erdmann, 5022 

Junkersdorf, Drosseistr. 3, inak 


Goldene Hochzeit 

Das Fest ihrer goldenen Hochzeit begingen 

am 19. Oktober unser aktives Mitglied Herr 

Dr. Wilhelm Saurbier und Gattin, Frau Maria 

geb. Dorr. Der KMGV nimmt an dieser Steile 

nochmals Veranlassung herzlichst zu gratu 

lieren mit den besten Wünschen für die Zu 

kunft.

218 

50 Jahre Sänger 

Unser Sangesbruder Josef Baum, 1. Baß, fei 

erte sein SOjähriges Sängerjubiläum. Er trat 

1919 als Chorschüler dem Kirchenchor St. Se 

verin bei. Diesem Chor gehörte er bis 1946 

an. Weiter betätigte sich Jos. Baum im Kölner 

Liederkreis Apollo, dem er auch heute noch 

angehört. 23 Jahre lang war er als Vorstands 

mitglied tätig. Dem KMGV gehört Josef Baum 

seit 1962 an. Dem bewährten Sänger herz 

liche Glückwünsche! 

Neuaufnahme 

Am 19. 11. 1970 wurde Herr Karl Erkelenz, 

Kptln a. D. 5 Köln 60, Kuenstraße 50, Ruf 

73 01 50 als aktives Mitglied in den ersten 

Tenor aufgenommen. 

Herzlich willkommen. 


Herr Josef Scheer, inaktives Mitglied jetzt: 

5 Köln-1, Steinfeldergasse 12; 

Herr Karl Wegener jetzt: 505 Porz-Eil, Pfaf 

fen pfädchen 28; 

Todesfälle 


am 18. 11. 1970 Frau Maria Jacobs, Witwen 

mitglied und 

am 22. 11. 1970 Herr Franz Oster, inaktives 

Mitglied. 

Den Angehörigen sprach der Vorstand unser 

herzlichstes Beileid aus. 

Die Ruf-Nummer 

unseres aktiven Mitgliedes Herrn Heinrich 

Bürger lautet jetzt: 88 52 43. 


Die Tagung „Chorische Gebrauchsmusik", die 

der Deutsche Sängerbund am 1. und 2. Mai 

nächsten Jahres in Darmstadt veranstaltet, ist 

nunmehr in allen Einzelheiten festgelegt. Auch 

die Auswahl der Chorwerke ist inzwischen 

erfolgt. Aus den drei „Pädagogischen Konzer 

ten" geht hervor, daß fast ausschließlich zeit 

genössische Chorsätze berücksichtigt wurden. 

Die einzelnen Lieder und Gesänge werden 

von Fachleuten im Konzert und in nachfolgen 

den Diskussionen erläutert. 

Das nächste große Deutsche Sängerbundesfest 

findet nicht vor 1975 statt. Diese Feststellung 

traf der Gesamtausschuß des DSB kürzlich 

in seiner Sitzung in Asch äffen bürg. Das letzte 

DSB-Fest war im Jahr 1968 in Stuttgart. An 

dieser Veranstaltung nahmen rund 120 000 

Sänger und Sängerinnen teil, darunter viele 

aus dem Ausland. 

.Der Sänger-Taschenkalender, der seit vielen 

Jahren sich großer Beliebtheit erfreut, ist auch 

wieder für 1971 herausgekommen. Er enthält 

neben einem Kalendarium mit den Lebens 

daten der Chorkomponisten auch ein Ver 

zeichnis der Gedenktage und viele andere ein 

schlägige Rubriken. Der Kalender ist zum 

Preise von DM 2,70 zu beziehen vom Verlag 

Deutsche Sängerzeitung, Mönchengladbach. 

Der Umfang des Kalenders beträgt 180 Seiten. 

Beachte 

die 

Fälligkeit 

des 

Jahresbeitrages!

Fröhliche Sängerfahrt der Gruppe 22 

von Jakob Adenacker 

Zum Ausklang des goldenen Oktobers hatte 

unser lieber Baas, Lorenz Wißkirchen, zu ei 

ner „Dreitälerfahrt" mit Damen gebeten. Es 

kiappte alies programmgemäß: Wie Brieftau 

ben den Heimatschlag, suchten und fanden 

eine stattliche Anzahi Kölner Benzinkutschen 

das Ziel HOTEL SCHÜTZEN im schönen Moseistädtchen 

Senheim. Nach einem ausge 

dehnten Spaziergang durch herrliche Wein 

berge waren bald alle In froher Runde und 

davon überzeugt, daß man eine Spätlese 

durchaus auch schon am frühen Abend ge 

nießen kann. Als sich dann Mosella so recht 

in unsere Herzen gesenkt hatte, war es wei 

ter nicht mehr verwunderiich, daß auch die 

Stimmung beachtiiche Wellen schlug. Die Mit 

ternachtsuhr war schon längst verklungen, 

aber der Humor und Flachs blühten immer 

noch und fanden vielieicht unbewußt bei der 

Auswahl des am folgenden Tage gereichten 

Mittagsmahls noch eine Art Nachlese: es gab 

Wlldschweinbraten ... Einige hatten zwar für 

Rehbraten gestimmt aber das tat der Solidari 

tät ansonsten keinen Abbruch. 

Mliklil 

'.r ... 

Es waren fröhiiche Stunden bei guter Verpfiegung 

und vorzüglichem Wein. Aile sind 

am späten Sonntagnachmittag wieder heil an 

Leib und Seele In die Arme unserer verständ 

nisvollen Mutter Colonia genommen worden. 

Die Gruppenfreunde danken Hans und Mia 

Könen recht herzlich für die Vorarbeit zu die 

ser herrlichen Fahrt. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH,, Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annatime: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/766 19 und 92 94/7 55 49 

Titelbild; Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 





Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 ■ Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 


AUTOHAUS 

LÜFFEL 



HANOMACi L 'O* P F E L. RENAULT 

ilüilüiilllüiilii 

liiilifli'üiiiiiül 

•üiiiüliiiiiiiiüi ^ E-äisiiiiiiiiBiiii 

iiililliiilill'lilil 

lüSüUfiüiiiiilil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


iS. 

« LAJ « 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT

Der Burgbote 1970 (Jahrgang 50)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?