here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
│Mon chemin à <strong>Bochum</strong>│My way to <strong>Bochum</strong>│Mein Weg nach <strong>Bochum</strong> طريقي إىل بوخوم<br />
Die einzige Möglichkeit war die Flucht<br />
Momen verließ mit seinem großen Bruder Syrien und hoffte<br />
darauf, seine Eltern und den kleinen Bruder bald wiederzusehen<br />
Momen<br />
Es war im August 2015, als ich aufgrund der<br />
schlechten Situation und der Probleme aus<br />
meinem Dorf in der Nähe von Damaksus<br />
fortging. Ich fühlte, dass ich keine Chance<br />
zum Erwachsenwerden, zum Lernen und<br />
zum Erreichen meiner Ziele hatte <strong>–</strong> ohne<br />
dass der Krieg mich zum Aufgeben zwingt,<br />
ohne dass ich mich immer verstecken muss. Denn<br />
dann würde ich meine Ziele vergessen.<br />
Jugendliche und Erwachsene bis etwa 40 Jahre leben<br />
besonders gefährlich im syrischen Krieg. Deshalb bin<br />
ich zusammen mit meinem älteren Bruder Wessam<br />
geflohen. Unser Ziel war Deutschland, denn dort studiert<br />
unser anderer Bruder Nawar. Unseren Vater, unsere<br />
Mutter und unseren kleinen Bruder mussten wir in<br />
Syrien zurücklassen. Und der Traum war, dass sie auch<br />
nachkommen und dem Krieg entkommen.<br />
Ich bin Momen und inzwischen 18 Jahre alt. Auf unserer<br />
Flucht aus Syrien begleitete uns auch unser Cousin.<br />
Wir fuhren in den Libanon, dann ging es mit dem Schiff<br />
in die Türkei. Bis dahin war unser Weg noch recht sicher.<br />
Wir wollten mit dem Boot über das Mittelmeer<br />
nach Griechenland. Doch erst beim zweiten Versuch<br />
schafften wir es. Mazedonien, Serbien und Ungarn<br />
durchquerten wir per Bus, Auto und zu Fuß. In Ungarn<br />
wurden wir vier Tage lang festgehalten. Doch dann erreichten<br />
wir Österreich und dann Deutschland. Unsere<br />
Flucht dauerte 17 Tage. Der Weg war natürlich sehr<br />
schwer und anstrengend, aber als wir hier angekommen<br />
sind, waren wir sehr glücklich.<br />
Die ersten zwei Monate lebten wir in Zelten in der Nähe<br />
von Dortmund. Dann wurden wir nach <strong>Bochum</strong> gefahren,<br />
wo wir vier Monate mit 65 anderen <strong>Geflüchteten</strong> in einer<br />
Turnhalle wohnten. Danach lebte ich mit meinem Bruder<br />
in einer Wohngemeinschaft mit anderen Personen.<br />
Als alles für mich hier gut lief und ich die Aufenthaltserlaubnis<br />
bekam, habe ich angefangen, die Papiere und<br />
die Anträge zu stellen in der Hoffnung, dass meine Eltern<br />
und mein kleiner Bruder bald nachziehen können.<br />
Aber natürlich braucht das alles Zeit. Meine Familie fing<br />
an sich vorzubereiten <strong>–</strong> mein Vater fing sogar einen<br />
Deutschkurs an und wollte in Syrien Deutsch lernen.<br />
Er hat mich ab und zu nach Wörtern und Bedeutungen<br />
gefragt.<br />
كان السبيل الوحيد هو الهَرَب.<br />
لقد غادر سوريا مع اخيه األكرب ويف قلبه أمل ان يرى<br />
اهلَه وأخاه الصغري مجددا.<br />
آب 2015 عندما غادرت سوريا بسبب ما يحصل يف مدينتي يف ريف<br />
دمشق من اوضاع سيئة.<br />
وألنني احسست انه ال يوجد امامي فرصة ليك أكبُ وأتعلم دون أَنْ<br />
تجُرَّين مشاكل الحرب وتُجبِ ُين عىل الهرب من مكانٍ إىل آخر وأنىس<br />
أهدايف اللتي عاهدتُ نفيس تحقيقَها.<br />
وألنّ الخطر األكب كان عىل األشخاص يف سن الشباب خرجت مع اخي وكان<br />
هدفنا هو املانيا ألنه لديَّ أخا آخر يدرس هناك. تركت أهيل يف سوريا ( أمي، أيب وأخي<br />
الصغري (.<br />
وكان الحلم أن يلحقوا بنا فيام بعد ..<br />
انا مؤمن وعمري اآلن 18 سنة<br />
خرجتُ من سوريا مع أخي الكبري وابن عمَّتي اىل لبنان ثم تركيا وكان الطريق آمناً اىل هنا وبعد<br />
ذلك بدأت صعوبات الطريق تزداد. نجحنا يف عبور البحر إىل اليونان بعد املحاولة الثانية.. بعد<br />
ذلك كان الطريق عب مقدونيا رصبيا واملجر يف السيارات والباصات والقطارات وسريا عىل األقدام<br />
وقد أُجبنا عىل البقاء يف املجر ملدة اربعة أيام ثم اكملنا الطريق عب النمسا ووصلنا أملانيا بعد<br />
رحلة مدَّتها 17 يوما.<br />
طريقنا كان طبعا مرهق وصعب ولكن عندما وصلنا كانت فرحتنا ال توصف.<br />
بعد وصولنا أملانيا بقينا حوايل شهرين يف الخيمة يف مدينة صغرية بالقرب من . Dortmund<br />
ثم تم نقلنا اىل صالة رياضية يف بوخوم وبقينا هناك أربعة أشهر ، ثم سكنّا يف شقة مع اشخاص<br />
آخرين.<br />
عندما بدأت حياتنا تتحسن هنا، بدأتُ حقاً بتجهيز األوراق الالزمة عىل أَمل أن تستطيع عائلتي<br />
اللحاق بنا وكان كل يشء عىل ما يرام وعندها بدأ اهيل بتجهيز انفسهم للسفر وحتى أن أيب بدأ<br />
بتعلم اللغة األملانية يف سوريا وكان يسألني من حني إىل آخر عن بعض الكلامت واملعاين<br />
ولكن لألسف .. يف شهر آذار 2017 كانت الصدمة الكبى .. لقد تويف أيب ..<br />
تويف ومل يُصدق هذا الخب أحد .. لقد صدم الجميع فعال ألنه مل يكن لدى ايب أيَّةُ أمراض أو<br />
إشارت تعب .. ولكن بني ليلة وضحاها حدث األمر وكان يجب علينا أن نصدق ونقتنع بهذا األمر.<br />
وبقيت عىل أمل ان التقي بأمي واخي الصغري يف وقت قريب ولكن فرتة اإلنتظار كانت طويلة<br />
جدا بالنسبة لنا.<br />
6 <strong>here</strong> <strong>–</strong> Dezember 2017/Januar 2018 www.<strong>here</strong>-in-bochum.de