here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5

│Une │Cover Story │Titelgeschichte القصة الرئيسية
Neue Freunde, neues Wissen, neue Ziele
Videoprojekt „gestern.heute.morgen“ begleitete
junge Geflüchtete ein Jahr lang
New friends, new knowledge, new goals
Video project „yesterday.today.tomorrow“
accompanied young refugees for a year
Dass so viele Menschen zur Filmpräsentation ins Musische
Zentrum kommen würden, war für alle Beteiligten
des Projekts eine Überraschung. Der Star des Abends:
Mamadou. Das here-Redaktionsmitglied beeindruckte die
Gäste mit seinen selbstgeschriebenen Songs. Ein gelungener
Abschluss für das einjährige Videoprojekt „gestern.
heute.morgen“, das junge erwachsene Geflüchtete aus
Bochum auf ihrem Weg der Integration begleitete.
„Der Abend, an dem das Konzert stattfand, war einfach
großartig. Es waren viele von meinen Freunden da, sogar
mein Chef ist gekommen“, erinnert sich Mamadou,
„ich habe noch nie zuvor vor so vielen Leuten meine
Musik gespielt. Das war sehr schön!“ Der 28-Jährige
aus Guinea gehört zur Gruppe der jungen erwachsenen
Geflüchteten, die beim Videoprojekt „gestern.heute.
morgen.“ des Kommunalen Integrationszentrums (KI)
Bochum teilgenommen haben. Ein knappes Jahr lang
haben Geflüchtete Videos über sich und ihr Leben in
Bochum gedreht. Gemeinsam mit Katharina Cygan und
Kai Bernhardt, zwei Filmemachern der Ruhr-Universität,
ist daraus ein Dokumentarfilm entstanden.
„Ich habe an dem Filmprojekt teilgenommen, um neue
Leute kennen zu lernen, um mein Deutsch zu verbessern
und allgemein mehr über Deutschland und Bochum zu
erfahren“, erzählt Mamadou. In regelmäßigen Abständen
haben sich die Geflüchteten mit den Filmemachern
The fact that so many people would come to the Musische
Zentrum for the film presentation was a surprise
for all those involved in the project. The star of
the evening: Mamadou. The here-editor impressed
the guests with his self-written songs. A successful
conclusion to the one-year video project „yesterday.
today.tomorrow“ that accompanied young adult refugees
from Bochum on their path of integration.
„The evening the concert took place was just great. There
were many of my friends there, even my boss came,
„Mamadou recalls,“ I‘ve never played music before so
many people. That was very nice! „The 28-year-old from
Guinea belongs to the group of young adult refugees
who participated in the video project“ yesterday.today.
tomorrow. „Of the Municipal Integration Center (KI)
Bochum. For almost a year, refugees have made videos
about themselves and their lives in Bochum. Together
with Katharina Cygan and Kai Bernhardt, two filmmakers
of the Ruhr-Universität, a documentary film was
made.
„I participated in the film project to meet new people, to
improve my German and to learn more about Germany
and Bochum,“ says Mamadou. At regular intervals, the
refugees met with the filmmakers, tried their hand at
video cameras and filmed scenes from their everyday
lives.
4 here – Dezember 2017/Januar 2018 www.here-in-bochum.de