here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5

│Mon expérience personnelle │My experience │Meine Erfahrung تجربتي
an, die Tage des Krieges zu vergessen. Ich hoffte, dass
meine Kinder gerade begannen zu vergessen, dass die
Wunde verheilte. Aber anscheinend heilte sie nicht,
sondern begann wieder zu bluten.
Von Syrien aus betrachtet, war Deutschland für mich
immer das Land, in dem die Menschen mitmenschlich
miteinander und mit Fremden umgehen. Ich dachte,
hier wird jedem geholfen. Aber die Erfahrungen, die ich
in Ostdeutschland machte, trübten dieses Bild schnell.
Dann habe ich beschlossen, meinen Traum und meine
Kinder zu verteidigen und dafür zu kämpfen. Ich bat um
einen Termin beim Direktor des Heims. Ich erzählte ihm
alles, was passiert war und wie es dazu kam, dass wir in
diesem Dorf gelandet sind. Ich zeigte ihm alle medizinischen
Befunde, die bewiesen, dass ich eine Operation
eines Rückenmarks-Tumors in Syrien hatte und nicht
gut zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad lange Strecken
fahren kann. Und dass ich zwei kleine Kinder habe, die
ich nicht mit zum Supermarkt nehmen kann. Aber das
Gespräch mit ihm hat nichts gebracht! Ich bekam keine
Unterstützung oder Hilfe.
Nach dreimonatigem Warten hat mir die Sozialarbeiterin
mitgeteilt, dass ich die Aufenthaltserlaubnis abholen
kann. Sie wurde drei Monaten zuvor ausgestellt, aber
mir die ganze Zeit vorenthalten, vermutlich weil ich zum
Chef der Einrichtung gegangen war. Bis zu diesem Zeitpunkt
hatte ich auch nicht den ersten Bescheid vom
BAMF erhalten, den alle Leute bekommen haben. Sie
hatte ihn mir einfach nicht ausgehändigt. Während alle
anderen Kinder aus dem Heim bereits in den Kindergarten
oder zur Schule gingen und Deutsch lernten, mussten
wir zu Hause bleiben. Meine Kinder litten unter der
Langeweile. Sie spürten die ablehnende Haltung der
anderen Kinder, weil sie kein Deutsch lernten und auch
sonst nicht teilhaben konnten.
Die schwierigen Zeiten nach unserer Flucht, die ich
mit meinen Kindern durchgemacht habe, werden wir
nie vergessen. Ich zum Beispiel kann im Winter nach
17 Uhr, wenn es dunkel wird, nicht auf die Straße gehen,
weil die Dunkelheit in den leeren Straßen mir immer
noch große Angst macht. Als ich meine Aufenthaltsgenehmigung
endlich bekam, bin ich sofort nach Bochum
umgezogen. Hier fühle ich mich und meine Kinder auch
so sicher, wie in Damaskus. Hier fühle ich mich besser.
Und wir haben uns von unserer Ostphobie erholt.
Text & Übersetzung:
Nour
اآلخرين ، عال الرصاخ ومل نكن نعلم ماذا نفعل أو أين نذهب حتى نجد األمان
!.. حتى ننىس أيام الحرب يف سوريا ، كنت قد اعتقدت أن أطفايل بدؤوا ينسون
وأن الجرح شفي ، لكن عىل مايبدو أنه مل يلتئم وعاد لينزف من جديد ..
لقد قام مجهولون برمي متفجرات داخل صندوق البيد و فجروه وفروا هاربني
.. أملانيا التي كانت أرض االحالم بالنسبة يل ملدة سنوات وأنا أفكر بكم االهتامم
واإلنسانية التي سأحظى بها مع أطفايل اذا وصلت إىل هنا !.. ويأيت الواقع املؤمل
ليقول يل استيقظي من حلمك ، عندها قررت أن أدافع عن حلمي وعن أطفايل
، طلبت مقابلة مدير الهايم ، وعندما التقيت به أخبته بكل ما حصل و كيف
أننا وقعنا تحت التهديد ، وأريته كل التقارير الطبية التي تثبت أين قد أجريت
عملية ورم نخاع شويك يف سوريا وأين ال أستطيع امليش كثرياً‏ أو ركوب الدراجة
ملسافات طويلة ، وأن لدي طفلني صغريين ، و ال أستطيع إخراجهم معي يف
األيام املثلجة إىل السوبرماركت ، لكن هذا املدير مل يقم بأي إجراء أبداً‏ ومل أحصل
عىل أي حامية أو مساعدة ..
بعد ثالث شهور من انتظار اإلقامة اتصلت يب املرشفة لتخبين ان اقامتي صدرت
وعندما ذهبت الستالمها تفاجأت أن إقامتي صادرة منذ ثالث شهور ، وأن
املرشفة خبأتها لكل هذه املدة لتعاقبني أين اشتكيتها إىل مدير الهايم . و حتى
هذه اللحظة مل أحصل عىل بيشايد البامف األول الذي يصل للجميع بالبيد ،
لقد أخفته متاماً‏ .
ثالث شهور من االنتظار كل األطفال يف هايم املدينة ذهبوا اىل مدارس وروضات
وبدؤوا بتعلم اللغة إالأطفال هايم القرية ، بقوا يف مساكنهم يعانون من الوحدة
وامللل ومن نبذ اآلخرين لهم ألنهم طبعاً‏ ال يجيدون االملانية .
كانت أوقات عصيبة لن أنساها أنا وأطفايل ما حييت ، بعد الخامسة مساء مل أكن
أتجرأ أن أنزل إىل الشارع ، ظالم وشوارع فارغة . عندما استلمت إقامتي قررت
االنتقال مبارشة إىل بوخوم ، عندما وصلت اىل بوخوم واجهت الكثري من الصعاب
، بقيت مستيقظة ملدة ثالثة أيام أتجول يف شوارع املدينة ، كان عيل أن أجد شقة
يف أرسع وقت ، حيث أنه مل يكن من ضمن خيارايت البقاء يف الرشقية . تركت
أطفايل عند أختي يف برلني ، وبدأت الخطوة األصعب وهي ايجاد منزل ، لقد
طلبت يف بادئ األمر مساعدة دياكوين وايفاك وآفو وكاريتاس ، مل يساعدين أحد
حينها . ومل يبقى أمامي اال خيار أن أدفع سمرسة مقابل الحصول عىل شقة.‏ هنا
يف بوخوم أشعر مع أطفايل باألمان وكأين يف دمشق . هنا أشعر بالتحسن ، وقد
بدأنا نتعاىف من فوبيا الرشقية .
14 here – Dezember 2017/Januar 2018 www.here-in-bochum.de