here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

│Mon expérience personnelle │My experience │Meine Erfahrung تجربتي „An meinem 42. Tag im Osten fing mein helles Bild von Deutschland an zu bröckeln“ Nours erste Wochen in ihrer neuen Heimat waren geprägt von Ablehnung und Hass يف يومي الثاين واالربعني يف الرشقية بدأت الصورة الالمعة التي رسمتها ألملانيا يف ذهني باالنهيار عىل أرض الواقع األسابيع االوىل لنور يف موطنها الجديد تطبعت بالرفض والكراهية . Als ich mit meinen beiden Kindern nach Deutschland kam, lebte ich einen Monat im einem Camp in Ostdeutschland. Dort habe ich den Menschen bei Übersetzungen geholfen, weil ich sehr gut Englisch spreche und die meisten Helfer im Camp auch, was mich sehr glücklich gemacht hat. 26 Jahre habe ich in Damaskus gelebt. Ich bin dort aufgewachsen, zur Schule gegangen und habe dort studiert. Aber manchmal war ich schockiert über die Syrer, die aus sehr kleinen Dörfern stammten, deren Namen ich nie vorher gehört hatte: Ihre verknöcherten Weltanschauungen waren für mich nur schwer zu ertragen. Jetzt begegnete ich solchen Menschen im Camp in Deutschland. Ich werde nie vergessen, wie mich ein etwa 60-jähriger Mann, der dreizehn Kinder hatte, fragte, ob ich ihm beim Übersetzen helfen könnte. Aus seiner Tasche zog er ein Papier und sagte: „Sie wollen, dass meine Tochter zur Schule geht. Sie ist neun Jahre alt. Aber das ist verboten. Meine Tochter muss zu Hause bleiben!“ Ich war schockiert und sagte ihm: „Weißt du, wenn ich das übersetzen würde, wie du es sagst, dann bekommst du große Probleme. Wenn du das Gefühl hast, dass du das Gesetz hier nicht akzeptieren kannst, dann darfst du in dein entlegenes Dorf nach Syrien zurückkehren und dort bleiben.“ Mir ist sofort in den Sinn gekommen, wie viele studierte Menschen, wie Ärzte und Ingenieure, wie viele Intellektuelle es in Syrien gibt. Aber diese Leute aus den entlegenen Dörfern mit dieser überholten Weltanschauung verzerren das Bild der jungen Syrer und Syrerinnen in Europa. عندما وصلت إىل أملانيا كان عيل االنتظار يف كامب يف أملانيا الرشقية ملدة شهر ، ليتم فرز الناس فيام بعد إىل هاميات ، كنت أساعد الناس هناك يف الرتجمة ألين أجيد االنكليزية و معظم العاملني يف الكامب يتحدثون االنكليزية أيضاً‏ ، وكنت سعيدة بذلك . لكن ما صدمني أين التقيت يف الكامب بأشخاص سوريني مل ألتقي مبثلهم طوال حيايت ، عىل الرغم من أين قضيت ٢٦ عام يف دمشق ، هناك ترعرت ودرست وعملت ، لقد أتوا من قرى صغرية جداً‏ مل أسمع باسمها من قبل ، وكانوا يحملون عقليات متحجرة من الصعب التعامل معها ، ال أنىس ذات مرة ذاك الرجل الستيني الذي لديه ثالثة عرش طفال ، جاء إيل طالباً‏ مساعديت يف الرتجمة فقلت له نعم بكل رسور ما املشكلة ؟ أخرج من حقيبته ورقة وقال يل وهو يشتعل غيظاً‏ انظري يريدون إرسال ابنتي ذات التسعة أعوام إىل املدرسة ، ( هذا ممنوع ، الفتيات يجب أن يبقني يف املنزل (. صدمني رده ، وقلت له هل تعلم أين إن ترجمت كالمك كام هو سوف تتعرض ملشاكل كبرية ، إذا كنت تشعر أنك ال تتقبل القانون هنا ميكنك العودة إىل سوريا اىل قريتك النائية البقاء هناك ، تراود إىل ذهني يف الحال كم الجامعات املوجودة يف سوريا وكم الطبيبات واملهندسات و املثقفات .. وقلت لنفيس أمثال هؤالء السذج ذوو العقليات املتحجرة والذين أتوا من قرى نائية ، هؤالء سوف يشوهون صورة الشباب السوري يف أوروبا . و من الناحية األخرى : عندما وصلت إىل املانيا كانت بذهني الصورة الذهبية ألوروبا عموماً‏ وأملانيا خصوصاً‏ .. هنا يحافظون عىل حقوق االنسان ، حرية الرأي ، الدميقراطية ، حقوق املرأة ، حقوق الطفل ، كنت أملك تلك الصورة الباقة عن هذا املجتمع لكن هذه الصورة رسعان ما بدأت باالنهيار يف اليوم الثاين واالربعني من وصويل ، الحياة داخل الكامب تختلف متاما عن الحياة خارجه ، اذا سألت احدهم يف الدوائر الحكومية األملانية هل تتحدث االنكليزية ؟ هذا يعني أنه من املمكن أن يشتمك ويقول أنت يف أملانيا ملاذا نتحدث االنكليزية ؟ أو من املمكن أن ينظر اليك باشمئزاز دون أن يرد ، نعم أعلم أين يف املانيا وأريد أن أتعلم اللغة يف أرسع وقت ممكن ، لكني قد وصلت للتو منذ شهر فقط . Auf der anderes Seite: Das Bild, das ich von Europa und Deutschland habe, ist hell und freundlich. Hier werden Menschenrechte, Meinungsfreiheit, Demokratie und die Rechte der Frauen und Kinder gewahrt. Ich hatte ein helles Bild dieser Gemeinschaft. Aber an meinem 42. Tag in Ostdeutschland fing es an zu bröckeln. Da habe ich den Widerwillen der deutschen Behörden zu spüren bekommen, mit mir Englisch zu sprechen, da ich ja noch kein Deutsch konnte. Ja, ich weiß, dass ich in Deutschland bin, und ich will die Sprache so schnell wie möglich lernen, aber ich bin gerade vor einem Monat angekommen!!! Wie sollte ich mich so schnell auf Deutsch verständigen? 12 here – Dezember 2017/Januar 2018 www.here-in-bochum.de Nour كان يجب أن ننتقل من الكامب إىل سكن جامعي حيث اخرتت امرأة سورية ومعها طفلني أيضا لنسكن سوياً‏ ، فيام بعد أصبحنا صديقات . وكانت قد تولت مهمة فرز الالجئني سيدة ال تفقه شيئاً‏ يف عملها ، يف تلك املدينة هناك هايم يف املدينة نفسها ، وآخر يف قرية تبعد عن املدينة ١٢ كم ، قامت هذه املرشفة بفرز الناس عشوائياً‏ ، أنا كأم معيلة وحيدة فرزتني مع صديقتي إىل هايم القرية
Als ich mit meinen Kindern aus dem Camp in eine Wohngemeinschaft umzog, zog ich mit einer Syrerin zusammen, die auch alleinerziehende Mutter von zwei Kindern war. Wir freundeten uns an. Die Sozialarbeiterin, deren Aufgabe die Unterbringung der Flüchtlinge war, zwang uns, nach kurzer Zeit umzuziehen. Wir waren bis dahin in einem Camp untergebracht und plötzlich musste ich in ein Heim in einem zwölf Kilometer entfernten Dorf ziehen, wo es nicht einmal einen Supermarkt gab. Die Sozialarbeiterin entschied über uns per Zufallsprinzip. Sie zwang uns, das Formular zu unterzeichnen, und drohte uns damit, dass wir sonst auf der Straße schlafen müssten – es war November – und wieder nach Syrien geschickt würden. Das hat mich tief schockiert. Ist es zu glauben, dass man in Deutschland unter Androhung Dinge unterschreiben muss? Ich bin hierher gekommen, um in einer Demokratie zu leben und sie hat uns gezwungen, in einem Dorf zu wohnen, wo es keinen Bahnhof gab, lediglich einen Bus, der zweimal am Tag fuhr, um 7 und 16 Uhr. Die dort lebenden Menschen konnten mit ihren Autos in den fünf Kilometer entfernten Supermarkt fahren. Es war Winter und eiskalt. Es schneite und wir mussten mit Fahrrädern zum Einkaufen fahren. Die Dorfbewohner hatten in ihren Herzen Angst vor uns Fremden. Ich grüßte sie, aber sie reagierten befremdlich und einige von ihnen waren uns sogar feindlich gesonnen. Schließlich entschied ich mich, zu vereinsamen und nicht mehr aus dem Haus zu gehen. Ich saß nur da und wartete auf die Aufenthaltsgenehmigung. Ich kann den Abend nicht vergessen, an dem wir in der Wohngemeinschaft aufgenommen wurden: Es stellte sich überraschend heraus, dass die Sachbearbeiterin unser Bettzeug verloren hatte und wir weder Kissen noch Decke für die Kinder, geschweige denn für uns hatten. Als ich sie dazu befragte, sagte sie nur, es läge nichts in ihrem Auto, und sie kann uns auch keinen Ersatz beschaffen. Einmal, während meine Kinder mit anderen Kindern vor der Tür des Heims spielten, fuhren zwei junge Männer in einem blauen Auto an ihnen vorbei und als sie auf der Höhe der Kinder waren, beschleunigten sie so sehr, dass sie die Tochter meiner Freundin fast überfahren hätten. Das Mädchen fiel vor Schreck hin und brach sich die Hand. Währenddessen sind die beiden jungen Männer geflohen. Eines Nachts hörten wir eine Explosion, die die Menschen des Heims in blanke Panik versetzte. In den Herzen meiner, aber auch in denen der anderen Kinder, kehrte die Angst des unlängst erlebten Krieges schlagartig wieder zurück. Sie schrien und wir wussten nicht, was wir tun sollten oder wohin wir gehen sollten, um uns in Sicherheit zu bringen. Vermutlich brachten Unbekannte die Briefkästen des Heims mit Böllern zum explodieren und flohen. Eigentlich fingen wir gerade Nours Kinder Ibraheem und Jolyana – kurz nachdem sie in Deutschland angekommen sind. الصغرية املعزولة عن العامل التي ال يوجد فيها سوبر ماركت حتى ! وبعد أن رفضت التوقيع عىل تلك الورقة الستالم السكن الجامعي يف هذا املنفى ويف ذهني أنني هنا يف بلد الدميقراطية ، قامت بتهديدي أنا وصديقتي ( كان هذا يف ليلة باردة من ليايل نوفمب ) ، أننا يجب أن نوقع ونستلم السكن أو ننام يف الشارع أو نعود إىل سوريا .. صدمت حقاً‏ هل من املعقول أن توقع يف املانيا تحت التهديد ؟؟!!!!؟ لقد أجبنا عىل البقاء يف تلك القرية التي ال يوجد فيها حتى أي محطة قطار ، كل ما هنالك باص يايت الساعة ٧ صباحا والساعة ٤ عرصا فقط . أهلها يتسوقون من القرية املجاورة التي تبعد عنهم ٥ كم ، وبالطبع جميعهم ميتلكون سيارات ، لكن كان علينا أن نستخدم الدراجات الهوائية للوصول إىل أقرب سوبر ماركت . كان أهلها منغلقون عىل أنفسهم ويحملون يف قلوبهم خوف من الغرباء . حاولت أن أتقرب منهم ، ألقي التحية ، لكن كانوا يردون بنفور ومنهم من كان ال يرد السالم أصال . بالنهاية قررت االنعزال بنفيس ومل أعد أخرج من البيت ، جلست بانتظار اإلقامة . لن أنىس تلك الليلة ، عندما استلمنا املسكن الجامعي و دخلنا لننام وتفاجأت أن املرشفة أضاعت الوسائد واألغطية ، كيف سينام األطفال من غري وسائد و أغطية ؟!‏ كان الجو بارداً‏ جداً‏ جداً‏ ، اتصلت بها فقالت ليس هنالك أي يشء يف السيارة ، و أنها ال تستطيع تعويضنا بأي يشء . وذات مرة بينام أطفايل يلعبون مع أطفال سوريني أمام باب الهايم و إذا بسيارة زرقاء فيها شابان ، كانا يقودان السيارة بهدوء وعندما اقرتبوا من االطفال زادت رسعة السيارة فجأة وحاولوا دهس ابنة صديقتي ، ركضت الطفلة خائفة وسقطت أرضا وكرست يدها ، أما الشابان فقد هربا .. وبعد عدة أيام بينام نحن نامئني سمعنا دوي انفجار ، ال ميكن ألحد أن يتخيل مقدار الرعب الذي دب يف قلب أوالدي وكل األطفال www.here-in-bochum.de here – Dezember 2017/Januar 2018 │Mon expérience personnelle │My experience │Meine Erfahrung تجربتي 13
Seite 1 und 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Seite 3 und 4: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Seite 5 und 6: getroffen, sich mit den Videokamera
Seite 7 und 8: Aber leider kam im März 2017 der g
Seite 9 und 10: nistan und Syrien und sprachen mit
Seite 11: Weihnachten - mehr als ein christli
Seite 15 und 16: Neues Programm für geflüchtete Le
Seite 17 und 18: Überschrieben Ich heiße Leyla. Wa
Seite 19 und 20: Schreiben im Exil - heute und damal

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?