here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5

Das Magazin 

Mit geflüchteten Menschen reden. Nicht nur über sie. 

Talking with the refugees. Not just about them. 

Parler avec les réfugiés. Pas seulement à propos d'eux 

التحدث مع الالجئني.‏ ليس فقط عنهم.‏ 

Dezember 2017/Januar 2018 

Ausgabe Nr. 5 

Neue Freunde, neues Wissen, neue Ziele 

Videoprojekt „gestern.heute.morgen“ begleitete junge Geflüchtete ein Jahr lang, auf Seite 4 

New friends, new knowledge, new goals 

Video project „yesterday.today.tomorrow“ accompanied young refugees for a year, on page 4 

De nouveaux amis, de nouvelles connaissances, de nouveaux buts 

Le projet vidéo „hier - aujourd‘hui - demain accompagne des jeunes réfugiés pendant une année, à la page 4 

أصدقاء جدد ، معرفة جديدة ، أهداف جديدة 

عرض فيديو „ األمس.اليوم.غداً‏ „ يرافق الالجئني الشباب ملدة عام , الصفحة ٤

Contenu │Content│Inhalt ‏│املحتوى 

أهالً‏ وسهالً‏ Welcome, Willkommen, Bienvenue, 

Titelgeschichte 

Neue Freunde, neues 

Wissen, neue Ziele 

Videoprojekt begleitete 

junge Geflüchtete ein Jahr 

lang 

04 

08 

Editorial 

03 

Gemeinsam: 

Beim 

Barcamp 

diskutieren 

Ehrenamtliche und 

Geflüchtete 

Mein Weg nach 

Bochum 

Momen verließ mit seinem 

großen Bruder Syrien und 

hoffte darauf, seine Eltern 

und den kleinen Bruder 

bald wieder- 

zusehen 

Ausbildung 

& 

Beruf 

Lecker! 

Weihnachtliche 

Rezepte 

10 

15 

6 

Neues Programm 

für geflüchtete 

Lehrer 

16 

Mein Bochum: 

Abschluss 

der 

Workshop-Reihe 

„Out Of Frames“ 

Weihnachten 

Mehr als ein 

christliches Fest 

11 

Team 

Meine Erfahrung 

Nours erste Wochen in 

Ostdeutschland waren 

geprägt von Ablehnung 

und Hass 

12 

18 

19 

Termine 

Impressum 

Herausgeber: 

Angekommen e. V. 

Verein zur Förderung der Integration 

von geflüchteten Menschen in Bochum 

Alte Hattinger Straße 29 

44789 Bochum 

Tel.: 0234 / 54477964 

Fax: 0234 / 54496967 

team@here-in-bochum.de 

www.here-in-bochum.de 

Redaktion und Satz: Vicki Marschall (verantwortlich), Nour Abdalkhalek, 

Aliou Barry, Laura Bremer, Fayk Al Youssef, Momen 

Aldanaf, Manuel Bussler, Munir Chaar, Christian Cirkel, Jan Franzen, 

Franziska Gebhardt, Mareike Ickler, Nora Patberg, Shirawan 

Rammo, Mahmod Smo 

Titelfoto: Vicki Marschall 

Fotos: Franziska Gebhardt, Vicki Marschall, Nour Abdalkhalek, 

Bashar Alsahwi, Mohamad Almurad, Fayk Al Youssef, Momen 

Aldanaf, Alexander Schneider/Ruhr-Universität Bochum, Thilo 

Schmülgen/Stiftung Bürgermut, Deutsche Gesellschaft e.V. 

Grafiken: Fotolia, Pixabay 

Druck: Bonifatius Druckerei, Paderborn 

In Kooperation mit 

Gewinner beim 

NRW.Bank Ideenwettbewerb 

2015/2017 

2 here – Dezember 2017/Januar 2018 www.here-in-bochum.de

أهالً‏ وسهالً‏ Welcome, Willkommen, Bienvenue, 

Les fêtes de fin d’année approchent 

à grand pas – un an marqué par des 

rencontres et des développements 

imprévus pour notre équipe. 

Nous avons bien commencé l’année 

2017 avec beaucoup d’idées et de 

désirs. Nous avons attendu de voir ce 

que la nouvelle année nous réserve! 

C’était la bonne décision parce que 

nous n’avons pas osé de rêver de ces 

réussites. 

Au début de l’année, nous avons 

gagné le prix de la NRW.Bank. La 

joie et la fierté à ce bénéfice ont 

accompagné notre équipe pendant 

toute l’année. On nous a invité aux 

différentes manifestations, aux congrès 

et aux tables rondes. En même 

temps, nos rédacteurs et nos membres 

ont connu des succès personnels 

qui ont contribués à la motivation 

de notre équipe. Merci pour cette 

super année! Nous nous réjouissons 

à l’avance de commencer ensemble 

l‘année 2018. 

Je suis here 

Vicki 

Übersetzung: Christian 

Das Jahr 2017 ist zu Ende – 

ein Jahr voller unerwarteter 

Begegnungen und Entwicklungen 

für unser Team. Wir 

starteten mit vielen Ideen und 

Wünschen in das Jahr, ließen 

uns überraschen, was es wohl 

bringen mag. Das war gut so, 

denn von so viel Erfolgserlebnissen 

haben wir nicht zu 

träumen gewagt. Gleich zu Beginn haben wir einen 

großen Preis der NRW.Bank gewonnen. Die Freude 

und der Stolz darüber, trugen das Team durchs 

Jahr. Wir waren auf unterschiedlichen Veranstaltungen, 

Tagungen und Diskussionsrunden eingeladen. 

Gleichzeitig erlebten unsere Redakteure und Teammitglieder 

persönliche Erfolge, die wiederum zur 

Motivation des gesamten Teams beigetragen haben. 

Danke für ein tolles, gemeinsames Jahr! Wir blicken 

voller Vorfreude auf 2018. 

Ich bin here 

Vicki 

The year 2017 comes to an end – a year full of unexpected 

encounters and developments for our team. 

With many ideas and wishes, we started into the year, 

curious, what it might bring. That was good, as we 

would not have dared to dream of so many feelings 

of success. Right at the start, we won a great price 

from the NRW.Bank. The joy and pride about it carried 

the team through the year. We were guests at various 

events, conferences and panel discussions. At the 

same time, our editors and team members experienced 

personal achievements, contributing to the motivation 

of the whole team. Thank you, for a wonderful 

year together! We are looking forward to 2018. 

I am here 

Vicki 

Übersetzung: Laura 

│Éditorial│Editorial│Editorial مقال إفتتاحي 

انتهى عام 2017. كان عام ميلء بالتطورات و 

باملقابالت التي مل يحسب فريقنا لها حساب.‏ 

قد بدأنا هذا العام مع الكثري من األفكار و 

األمنيات وو ضعنا أنفسنا موضع مفاجأة ، 

ماذا يخبئ لنا هذا العام ياترى؟ وكان يشء 

جيد ، ألن النجاحات الكبرية التي تم تحقيقها 

مل تكن متوقعة.‏ ففي بداية العام حصلنا عىل 

جائزة كبرية من بنك واليتنا . NRW السعادة 

والفخر بذلك رافقانا طيلة العام.‏ كنا مدعوين 

ملختلف املناسبات و املؤمترات و حلقات 

املناقشة.‏ يف نفس الوقت حقق محررينا و 

أعضاء فريقنا نجاحات عىل الصعيد الشخيص.‏ 

وقد زاد هذا من تحفيز الفريق يف املثابرة.‏ 

شكراً‏ لسنة رائعة معكم!‏ نتطلع بكل أمل 

لعام 2018. 

فييك مارشال 

Vicki 

Übersetzung: Munir 

www.here-in-bochum.de here – Dezember 2017/Januar 2018 

3

│Une │Cover Story │Titelgeschichte القصة الرئيسية 

Neue Freunde, neues Wissen, neue Ziele 

Videoprojekt „gestern.heute.morgen“ begleitete 

junge Geflüchtete ein Jahr lang 

New friends, new knowledge, new goals 

Video project „yesterday.today.tomorrow“ 

accompanied young refugees for a year 

Dass so viele Menschen zur Filmpräsentation ins Musische 

Zentrum kommen würden, war für alle Beteiligten 

des Projekts eine Überraschung. Der Star des Abends: 

Mamadou. Das here-Redaktionsmitglied beeindruckte die 

Gäste mit seinen selbstgeschriebenen Songs. Ein gelungener 

Abschluss für das einjährige Videoprojekt „gestern. 

heute.morgen“, das junge erwachsene Geflüchtete aus 

Bochum auf ihrem Weg der Integration begleitete. 

„Der Abend, an dem das Konzert stattfand, war einfach 

großartig. Es waren viele von meinen Freunden da, sogar 

mein Chef ist gekommen“, erinnert sich Mamadou, 

„ich habe noch nie zuvor vor so vielen Leuten meine 

Musik gespielt. Das war sehr schön!“ Der 28-Jährige 

aus Guinea gehört zur Gruppe der jungen erwachsenen 

Geflüchteten, die beim Videoprojekt „gestern.heute. 

morgen.“ des Kommunalen Integrationszentrums (KI) 

Bochum teilgenommen haben. Ein knappes Jahr lang 

haben Geflüchtete Videos über sich und ihr Leben in 

Bochum gedreht. Gemeinsam mit Katharina Cygan und 

Kai Bernhardt, zwei Filmemachern der Ruhr-Universität, 

ist daraus ein Dokumentarfilm entstanden. 

„Ich habe an dem Filmprojekt teilgenommen, um neue 

Leute kennen zu lernen, um mein Deutsch zu verbessern 

und allgemein mehr über Deutschland und Bochum zu 

erfahren“, erzählt Mamadou. In regelmäßigen Abständen 

haben sich die Geflüchteten mit den Filmemachern 

The fact that so many people would come to the Musische 

Zentrum for the film presentation was a surprise 

for all those involved in the project. The star of 

the evening: Mamadou. The here-editor impressed 

the guests with his self-written songs. A successful 

conclusion to the one-year video project „yesterday. 

today.tomorrow“ that accompanied young adult refugees 

from Bochum on their path of integration. 

„The evening the concert took place was just great. There 

were many of my friends there, even my boss came, 

„Mamadou recalls,“ I‘ve never played music before so 

many people. That was very nice! „The 28-year-old from 

Guinea belongs to the group of young adult refugees 

who participated in the video project“ yesterday.today. 

tomorrow. „Of the Municipal Integration Center (KI) 

Bochum. For almost a year, refugees have made videos 

about themselves and their lives in Bochum. Together 

with Katharina Cygan and Kai Bernhardt, two filmmakers 

of the Ruhr-Universität, a documentary film was 

made. 

„I participated in the film project to meet new people, to 

improve my German and to learn more about Germany 

and Bochum,“ says Mamadou. At regular intervals, the 

refugees met with the filmmakers, tried their hand at 

video cameras and filmed scenes from their everyday 

lives. 


getroffen, sich mit den Videokameras ausprobiert und 

Szenen aus ihrem Alltag gefilmt. 

„Das Idee des Projekts war aufzuzeigen, welche Bemühungen 

junge Geflüchtete unternehmen, um sich 

in die Bochumer Gesellschaft zu integrieren“, erklärt 

Projektleiterin Bettina Schmidt vom KI. Es sei eine 

besondere Herausforderung, dass im Herkunftsland 

begonnene Lebensentwürfe und Bemühungen für ein 

zufriedenes Leben hier in Deutschland gar nicht oder 

nur teilweise umgesetzt werden können. „Sie müssen 

im Schnelldurchlauf eine neue Sprache lernen, einen 

Schulabschluss machen und hoffen, dass ihre bisherige 

berufliche Ausbildung, das Studium und berufliche Erfahrungen 

anerkannt werden. Von früheren Lebenszielen 

müssen sie oft Abstand zu nehmen, aber auch neue 

Chancen ergreifen.“ 

Jager stieg erst Mitte des Jahres beim Videoprojekt ein. 

Videos zu drehen, ist das Hobby des jungen Syrers. Er 

hat sogar schon einen eigenen Youtube-Kanal. Für ihn 

war es ebenfalls wichtig, mit dem Videoprojekt sein 

Deutsch zu verbessern und Gleichgesinnte kennenzulernen. 

Er geht zur Realschule, möchte danach Abitur 

machen. „Ich habe viele Tipps zum Filmemachen in diesem 

Projekt bekommen und weiß jetzt, was wichtig ist, 

um einen guten Film zu machen.“ 

Mamadou gab das Videoprojekt Selbstvertrauen – vor 

allem beim Thema Musik. In dem 30-minütigen Dokumentarfilm 

präsentiert er einen seiner Songs. Bei der 

Abschlussveranstaltung im November spielt er erstmals 

mehrere Lieder vor einem großen Publikum. In seinen 

Texten verarbeitet er seine Erlebnisse und Gefühle. 

„Das Videoprojekt hat mir sehr geholfen. Ich weiß jetzt, 

dass ich auch Musiker sein möchte.“ 

Von den Videoaufnahmen, die während des Jahres 

entstanden sind, zeigt der Abschlussfilm drei der Projektteilnehmer 

auf ihrem ganz persönlichen Weg: 

Mamadou, Diouldè und Jager – alle gehören zum here-Team. 

Während Mamadou sich neben seiner Berufsausbilung 

nun auf die Musik konzentiert, will Jager 

weiterhin kleine Videofilme drehen. Diese könnten bald 

das Medienangebot auf der here-Homepage erweitern. 

„Artikel zu schreiben, ist nicht so mein Ding“, meint der 

17-Jährige, „aber für mich wichtige Themen stattdessen 

als Film zu zeigen, schon.“ 

Die Abschlussdokumentation des Videoprojekts findet 

sich unter: www.here-in-bochum.de 

„The idea of the project was to show the efforts of young 

refugees to integrate themselves into the Bochum society“, 

explains project manager Bettina Schmidt from 

KI. It was a particular challenge that life plans and efforts 

for a contented life started in the country of origin 

can not be implemented at all or only partially here in 

Germany. „They have to learn a new language in highspeed, 

graduate and hope that their previous vocational 

training, study and professional experience will be recognized. 

They often have to distance themselves from 

previous goals in life, but they also have to seize new 

opportunities. „ 

Jager did not enter the video project until the middle 

of the year. Making videos is the hobby of the young 

Syrian. He even has his own Youtube channel. It was 

also important for him to use the video project to improve 

his German and get to know like-minded people. 

He goes to secondary school, would like to graduate afterwards. 

„I‘ve gotten a lot of filming tips on this project 

and now know what‘s important to make a good movie.“ 

Mamadou gave the video project self-confidence - 

especially on the subject of music. In the 30-minute 

documentary, he presents one of his songs. At the final 

event in November, he plays several songs for the first 

time in front of a large audience. In his texts, he processes 

his experiences and feelings. „The video project 

helped me a lot. I know now that I also want to be a 

musician. „ 

Of the video recordings made during the year, the final 

film shows three of the project participants on their 

own personal path: Mamadou, Diouldè and Jager - all 

members of the here team. While Mamadou now concentrates 

on the music in addition to his vocational training, 

Jager continues to shoot small video films. These 

could soon expand the media offer on the here homepage. 

„Writing articles is not my cup of tea,“ says the 

17-year-old, „but for me to show important topics instead 

as a film.“ 

The final documentation of the video project can be 

found at: www.here-in-bochum.de 

Die Youtube-Kanäle von Mamadou und Jager 

Youtube channels of Mamadou and Jager: 

www.youtube.com/channel/ 

UCkPq83OVxNR1UxOnzX3CZhA 

www.youtube.com/c/JagerKurdo 

│Une │Cover Story │Titelgeschichte القصة الرئيسية 


5

│Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم 

Die einzige Möglichkeit war die Flucht 

Momen verließ mit seinem großen Bruder Syrien und hoffte 

darauf, seine Eltern und den kleinen Bruder bald wiederzusehen 

Momen 

Es war im August 2015, als ich aufgrund der 

schlechten Situation und der Probleme aus 

meinem Dorf in der Nähe von Damaksus 

fortging. Ich fühlte, dass ich keine Chance 

zum Erwachsenwerden, zum Lernen und 

zum Erreichen meiner Ziele hatte – ohne 

dass der Krieg mich zum Aufgeben zwingt, 

ohne dass ich mich immer verstecken muss. Denn 

dann würde ich meine Ziele vergessen. 

Jugendliche und Erwachsene bis etwa 40 Jahre leben 

besonders gefährlich im syrischen Krieg. Deshalb bin 

ich zusammen mit meinem älteren Bruder Wessam 

geflohen. Unser Ziel war Deutschland, denn dort studiert 

unser anderer Bruder Nawar. Unseren Vater, unsere 

Mutter und unseren kleinen Bruder mussten wir in 

Syrien zurücklassen. Und der Traum war, dass sie auch 

nachkommen und dem Krieg entkommen. 

Ich bin Momen und inzwischen 18 Jahre alt. Auf unserer 

Flucht aus Syrien begleitete uns auch unser Cousin. 

Wir fuhren in den Libanon, dann ging es mit dem Schiff 

in die Türkei. Bis dahin war unser Weg noch recht sicher. 

Wir wollten mit dem Boot über das Mittelmeer 

nach Griechenland. Doch erst beim zweiten Versuch 

schafften wir es. Mazedonien, Serbien und Ungarn 

durchquerten wir per Bus, Auto und zu Fuß. In Ungarn 

wurden wir vier Tage lang festgehalten. Doch dann erreichten 

wir Österreich und dann Deutschland. Unsere 

Flucht dauerte 17 Tage. Der Weg war natürlich sehr 

schwer und anstrengend, aber als wir hier angekommen 

sind, waren wir sehr glücklich. 

Die ersten zwei Monate lebten wir in Zelten in der Nähe 

von Dortmund. Dann wurden wir nach Bochum gefahren, 

wo wir vier Monate mit 65 anderen Geflüchteten in einer 

Turnhalle wohnten. Danach lebte ich mit meinem Bruder 

in einer Wohngemeinschaft mit anderen Personen. 

Als alles für mich hier gut lief und ich die Aufenthaltserlaubnis 

bekam, habe ich angefangen, die Papiere und 

die Anträge zu stellen in der Hoffnung, dass meine Eltern 

und mein kleiner Bruder bald nachziehen können. 

Aber natürlich braucht das alles Zeit. Meine Familie fing 

an sich vorzubereiten – mein Vater fing sogar einen 

Deutschkurs an und wollte in Syrien Deutsch lernen. 

Er hat mich ab und zu nach Wörtern und Bedeutungen 

gefragt. 

كان السبيل الوحيد هو الهَرَب.‏ 

لقد غادر سوريا مع اخيه األكرب ويف قلبه أمل ان يرى 

اهلَه وأخاه الصغري مجددا.‏ 

آب 2015 عندما غادرت سوريا بسبب ما يحصل يف مدينتي يف ريف 

دمشق من اوضاع سيئة.‏ 

وألنني احسست انه ال يوجد امامي فرصة ليك أكبُ‏ وأتعلم دون أَنْ‏ 

تجُرَّين مشاكل الحرب وتُجبِ‏ ‏ُين عىل الهرب من مكانٍ‏ إىل آخر وأنىس 

أهدايف اللتي عاهدتُ‏ نفيس تحقيقَها.‏ 

وألنّ‏ الخطر األكب كان عىل األشخاص يف سن الشباب خرجت مع اخي وكان 

هدفنا هو املانيا ألنه لديَّ‏ أخا آخر يدرس هناك.‏ تركت أهيل يف سوريا ( أمي،‏ أيب وأخي 

الصغري (. 

وكان الحلم أن يلحقوا بنا فيام بعد .. 

انا مؤمن وعمري اآلن 18 سنة 

خرجتُ‏ من سوريا مع أخي الكبري وابن عمَّتي اىل لبنان ثم تركيا وكان الطريق آمناً‏ اىل هنا وبعد 

ذلك بدأت صعوبات الطريق تزداد.‏ نجحنا يف عبور البحر إىل اليونان بعد املحاولة الثانية..‏ بعد 

ذلك كان الطريق عب مقدونيا رصبيا واملجر يف السيارات والباصات والقطارات وسريا عىل األقدام 

وقد أُجبنا عىل البقاء يف املجر ملدة اربعة أيام ثم اكملنا الطريق عب النمسا ووصلنا أملانيا بعد 

رحلة مدَّتها 17 يوما.‏ 

طريقنا كان طبعا مرهق وصعب ولكن عندما وصلنا كانت فرحتنا ال توصف.‏ 

بعد وصولنا أملانيا بقينا حوايل شهرين يف الخيمة يف مدينة صغرية بالقرب من . Dortmund 

ثم تم نقلنا اىل صالة رياضية يف بوخوم وبقينا هناك أربعة أشهر ، ثم سكنّا يف شقة مع اشخاص 

آخرين.‏ 

عندما بدأت حياتنا تتحسن هنا،‏ بدأتُ‏ حقاً‏ بتجهيز األوراق الالزمة عىل أَمل أن تستطيع عائلتي 

اللحاق بنا وكان كل يشء عىل ما يرام وعندها بدأ اهيل بتجهيز انفسهم للسفر وحتى أن أيب بدأ 

بتعلم اللغة األملانية يف سوريا وكان يسألني من حني إىل آخر عن بعض الكلامت واملعاين 

ولكن لألسف .. يف شهر آذار 2017 كانت الصدمة الكبى .. لقد تويف أيب .. 

تويف ومل يُصدق هذا الخب أحد .. لقد صدم الجميع فعال ألنه مل يكن لدى ايب أيَّةُ‏ أمراض أو 

إشارت تعب .. ولكن بني ليلة وضحاها حدث األمر وكان يجب علينا أن نصدق ونقتنع بهذا األمر.‏ 

وبقيت عىل أمل ان التقي بأمي واخي الصغري يف وقت قريب ولكن فرتة اإلنتظار كانت طويلة 

جدا بالنسبة لنا.‏ 


Aber leider kam im März 2017 der große Schock: Mein 

Vater ist gestorben. Er ist gestorben und niemand hat es 

geglaubt. Alle waren schockiert. Denn mein Vater hatte 

nichts, keine Krankheit, nichts! Alles war in Ordnung mit 

ihm. Aber es ist passiert und wir mussten das glauben. 

Es blieb mir nur hoffen, dass ich meine Mutter und meinen 

Bruder bald sehen konnte. Aber die Wartezeit war 

sehr lang für uns. Im Juli bekamen wir E-Mails und Telefonate 

von der deutschen Botschaft. Das war ein gutes 

Zeichen, und im letzten Telefonat wurde meiner Mutter 

gesagt, dass sie die Reisepässe zur Botschaft schicken 

solle, damit sie die Visa bekommt. Aber als die Pässe 

zurückkamen, gab es nur ein Visum – für meine Mutter. 

Mein Bruder hatte eine Ablehnung bekommen und das 

war wieder ein großer Schock für uns alle. Meine Mutter 

stand vor einer schwierigen Entscheidung: Sollte sie mit 

meinem elfjährigen Bruder im Krieg bleiben oder zu uns 

kommen und ihr jüngstes Kind in Syrien zurücklassen? 

Meine Mutter kam – sowohl mit Traurigkeit als auch mit 

Freudentränen – nach Deutschland und hoffte, dass sie 

schnell ihren Sohn nachholen kann. 

Stress im Kopf... hin und her... drei Monate lang nur 

nachdenken und Versuche, Lösung zu finden. Ich habe 

Rechtsanwälte und Berantungsorganisationen nach Lösungsmöglichkeiten 

gefragt, aber keiner konnte helfen. 

Aber jetzt haben wir es endlich mit Hilfe der Ausländerbehörde 

in Bochum geschafft, dass mein kleiner Bruder 

auch ein Visum bekommt. Jetzt sind wir wieder eine Familie, 

hier in Bochum. Mein kleiner Bruder landete Ende 

November mit dem Flugzeug in Düsseldorf. Die anderen 

Bewohner sind nach und nach aus unserer Wohngemeinschaft 

ausgezogen, so dass meine Mutter, meine 

beiden Brüder und ich eine eigene Wohnung haben. Ich 

bin glücklich, dass wir alle in Sicherheit und nicht mehr 

getrennt sind. 

Ich ging von Februar 2016 bis Juli 2017 in die Schiller-Schule 

in Bochum. Ich fand diese Schule sehr gut. 

Ich habe dort viele Freunde kennengelernt. Die Lehrer 

und die Schüler sind sehr nett und haben mir geholfen, 

Deutsch zu lernen. Ich habe dort die 9. Klasse als Gastschüler 

absolviert und hatte auch Sprachunterricht mit 

anderen Freunden aus verschiedenen Ländern. Ich mag 

sie alle sehr und auch meine Lehrerin Frau Stursberg, 

der ich ganz herzlich danken möchte. Ich will unbedingt 

das Abitur schaffen. Weil mein Deutsch aber noch nicht 

gut genug war, wechselte ich an die Maria-Sybilla-Marian-Gesamtschule. 

Dort habe ich noch ein Jahr Zeit, bis 

das Abitur beginnt. Danach will ich Architektur studieren. 

Ich möchte selbstständiger Architekt werden, ich 

möchte die Welt sehen und in anderen Ländern arbeiten 

– vielleicht auch in Syrien. 

Momens kleiner Bruder Hadi durfte Ende November endlich 

nach Deutschland kommen, wo seine Mutter und seine drei 

großen Brüder auf ihn warteten. 

يف شهر متوز بدأنا نتلقى بعض االمييالت واملكاملات من السفارة األملانية وكانت هذه إشارة جيدة 

ومفرحة جدا،‏ ويف آخر مكاملة قيل ألمي انه يجب عليهم ارسال جوازات السفر اىل السفارة ليتم 

تسليمهم الفيزا .. 

ولكن عندما عادت جوازات السفر كان يوجد فيزا واحدة فقط وهي عىل جواز سفر أمي،‏ أما 

اخي فقد تلقى قرار رفض طلب الفيزا .. وهذه كانت ايضا صدمة كبرية لنا جميعا.‏ 

يف هذه الفرتة كان يجب عىل أمي ان تتخذ قرار رسيع و صعب جدا وهو إما البقاء يف الحرب مع 

أخي الصغري أو ان تأيت اىل ابنائها يف املانيا وترتك طفلها ا 

لصغري يف سوريا فرتة ليست بقصرية.‏ 

لقد أتت أمي ويف عيونها دموع فرح وحزن 

وهي عىل أمل ان تحرض اخي يف وقت قريب.‏ 

إرهاق شديد .. من مكان آلخر .. ملدة ثالثة أشهر فقط تفكري بإمعان ومحاوالت إليجاد حلول.‏ 

لقد سألتُ‏ محامني وتواصلت مع عدد كبري من املنظامت ولكن مل يستطع احد املساعدة.‏ 

لكننا األن قد نجحنا أخريا مبساعدة مكتب األجانب يف بوخوم يف التواصل مع السفارة االملانية 

وقد متت املوافقة عىل طلب الفيزا أخريا.‏ 

اآلن اجتمعت العائلة مجددا،‏ يف نهاية ترشين الثاين وصل اخي الصغري اىل املانيا اىل مطار 

.Düsseldorf 

انا ذهبت من شباط 2016 حتى متوز 2017 إىل مدرسة Schiller-Schule يف بوخوم.‏ 

هناك وجدت أصدقاء لطيفني جدا.‏ 

هذه املدرسة جيدة جدا واملعلامت واملعلمني والطالب هناك لطيفني أيضا وقد ساعدوين كثريا عىل 

تعلم اللغة األملانية.‏ 

لقد انهيت الصف التاسع كطالب زائر وذهبت ايضا اىل دروس اللغة يف املدرسة مع بعض 

األصدقاء من مختلف البلدان واحبهم جميعا واحب آنستي Frau Stursberg التي أُوجه لها 

جزيل الشكر.‏ 

لقد انتقلت اىل مدرسة اخرى Maria Sybilla Marian Gesamtschule ألنه لدي يف هذه 

املدرسة الوقت الكايف ألُحسّ‏ ن مستوى لغتي األملانية.‏ 

وانا اآلن ادرس الصف العارش واريد ايضا ان انهي دراسة الثانوية ألستطيع دراسة هندسة 

العامرة.‏ اريد ان اكون مهندس مستقل واعمل يف بلدان كثرية ورمبا ايضا يف سوريا 

Text & Übersetzung: Momen 

│Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم 


7

│Ensemble│Together│Gemeisam معاً‏ 

Empfehlungen und Ideen aus der Praxis 

Beim Barcamp diskutierten Geflüchtete und Ehrenamtliche 

Practical recommendations and ideas 

At the bar camp, refugees and volunteers discussed 

Engagierte aus ganz Nordrhein-Westfalen und weiteren 

Bundesländern kamen in Düsseldorf zusammen, um 

sich auszutauschen und zu vernetzen. Ihr Fokus lag in 

diesem Jahr vor allem auf der Integration Geflüchteter 

in den Arbeitsmarkt und auf Möglichkeiten zur sozialen 

Teilhabe. Außerdem wurden Empfehlungen an die 

Landespolitik diskutiert. Auch das here-Team war dabei, 

mit Diskussionsbeiträgen und einer eigenen Session. 

Rund ein Jahr, nachdem mit dem ersten openTransfer 

Camp #Ankommen das #Ankommen Programm eingeläutet 

wurde, trafen sich engagierte Haupt- und Ehrenamtliche 

der Flüchtlingsarbeit erneut in Düsseldorf. Das 

Programm openTransfer #Ankommen der Stiftung Bürgermut 

und der Bertelsmann Stiftung begleitete und 

unterstützte mehr als ein Jahr lang Initiativen und Projekte, 

die mit jungen Geflüchteten zwischen 16 und 27 

Jahren in Nordrhein-Westfalen arbeiten. 

Insgesamt 13 Sessions stellten die Teilnehmenden dieses 

Mal im Plenum auf die Beine. Schwerpunkt in diesem 

Jahr waren vor allem die Themen Arbeitsmarktintegration 

und soziale Teilhabe. Es wurden Hürden beim 

Eintritt in den Arbeitsmarkt und mögliche Lösungen 

diskutiert. Zwei Engagierte des Jugendwerks Wittmund 

berichteten in einer Session von ihrer Flucht aus Afgha- 

Committed people from all over North Rhine-Westphalia 

and other federal states came together in Düsseldorf to 

exchange ideas and network. This year‘s focus was mainly 

on integrating refugees into the labour market and on 

opportunities for social participation. Recommendations to 

state policy were also discussed. The here-team was also 

present, with discussion contributions and a separate session. 

Approximately one year after the #Ankommen programme 

was launched with the first openTransfer Camp 

#Ankommen launched, committed employees and volunteers 

from the field of refugee work met again in 

Düsseldorf. The programme openTransfer #Ankommen 

of the Stiftung Bürgermut and the Bertelsmann Stiftung 

accompanied and supported initiatives and projects 

working with young refugees between the ages of 16 

and 27 in North Rhine-Westphalia for more than a year. 

The participants set up a total of 13 plenary sessions. 

This year, the main focus was on labour market integration 

and social participation. Barriers to entry into 

the labour market and possible solutions were discussed. 

Two committed members of the youth organisation 

Jugendwerk Wittmund told in a session about their 

escape from Afghanistan and Syria and discussed with 


nistan und Syrien und sprachen mit der Gruppe über die 

Frage „Was muss in unseren Heimatländern passieren, 

damit wir zurückkehren können?“ In einer Session der 

Innovationsplattform Zukunftsstadt zu Herausforderungen 

bei der sozial-räumlichen Integration in Städten 

wurden anhand von best practice Beispielen Ideen 

für erfolgreiche Projekte mit Geflüchteten im urbanen 

Raum gesammelt. Eine Erkenntnis: die erfolgreichsten 

Projekte bieten niedrigschwellige Angebote und sind 

sowohl untereinander als auch über (bereits etablierte) 

Strukturen von Vereinen vernetzt. 

Vom here-Magazin gab es eine Session zum Thema 

„Freunde finden“ in Deutschland. Die beiden here-Redakteure 

Nour und Shirawan berichteten von ihren 

Erfahrungen, wie schwierig es für sie als Geflüchtete 

war, deutsche Freunde und Bekannte kennenzulernen. 

Es wurde viel in der großen Runde diskutiert, andere 

Teilnehmer brachten ihre Vorschläge und Ideen ein. 

Ein ganz konkretes Ergebnis ergab sich für das Redaktionsteam: 

Es möchte zukünftig – inspiriert durch die 

Session – eine Rubrik mit dem Namen „Freunde finden“ 

einführen, wo verschiedene Ideen und Initiativen nicht 

nur in Bochum vorgestellt werden, die helfen, Freunde 

zu finden. 

Abschluss Empfehlungskatalog an die Politik 

Ein besonderes Angebot für die Camp-Teilnehmenden 

war die Mitarbeit an einem Empfehlungskatalog. Denn 

gerade die Arbeit von ehrenamtlich getragenen Projekten 

vor Ort – so auch der Konsens in einigen Sessions 

– wird nach wie vor durch die immer gleichen Herausforderungen 

erschwert. Mit dem Ziel, etwas zum Besseren 

zu ändern, wurden deshalb konkrete Empfehlungen 

zusammengetragen. Diese sollen anschließend politischen 

Entscheidern in Düsseldorf übergeben und mit 

diesen gemeinsam diskutiert werden. 

Während des Tages konnten die Teilnehmenden die 

Forderungen und Empfehlungen der anderen Initiativen 

kommentieren. In zwei Sessions gab es außerdem 

Gelegenheit zu einem intensiveren Austausch und die 

Möglichkeit, eigene Empfehlungen einzubringen. Einig 

waren sich die Anwesenden vor allem darin, dass die 

Leistungen der Jugendhilfe endlich ausgeweitet werden 

sollten. 

Der Empfehlungskatalog wird in einer der kommenden 

Ausgabe vorgestellt. Mehr Infos und Fotos unter: 

www.opentransfer.de/event/ 

otc17-ankommen-in-duesseldorf 

the group the question “What must happen in our home 

countries so that we can return?”. In a session of the 

innovation platform Zukunftsstadt on the challenges 

of social and spatial integration in cities, best practice 

examples were used to collect ideas for successful projects 

with refugees in urban areas. One finding: the 

most successful projects provide low-threshold offers 

and are networked both among themselves and through 

(already established) structures of associations. 

here magazine held a session on the topic of “Finding 

Friends” in Germany. The two here editors Nour and 

Shirawan talked about their experiences, how difficult 

it was for them as refugees to get to know German friends 

and acquaintances. There was a lot of discussion 

in the big round, other participants contributed their 

suggestions and ideas. The editorial team had a very 

concrete result: In the future, it would like to introduce 

– inspired by the session – a section called “Finding Friends”, 

where various ideas and initiatives which help to 

find friends, not only from Bochum, will be presented. 

Conclusion: Catalogue of recommendations 

to policymakers 

A special offer for the camp participants was to work on 

a catalogue of recommendations. Especially the work 

of volunteer-supported projects on site – so the consensus 

in some sessions – is still made difficult by the 

same challenges. With the aim of changing things for 

the better, concrete recommendations have therefore 

been put together. These will then be handed over to 

political decision-makers in Düsseldorf and discussed 

with them. 

During the day, participants were able to comment on 

the demands and recommendations of the other initiatives. 

In two sessions, there was also an opportunity 

for a more intensive exchange of ideas and the possibility 

to make own recommendations. The participants 

agreed in particular that youth welfare services should 

finally be extended. 

The catalogue of recommendations will be presented in 

a forthcoming issue. More information and photos under: 

www.opentransfer.de/event/ 

otc17-ankommen-in-duesseldorf 

Gastbeitrag von / Guest article by: 

Julia Meuter/Stiftung Bürgermut 

Übersetzung/Translation: Mareike 

│Ensemble│Together│Gemeisam معاً‏ 


9

│Christmas│ Noël │Weihnachten عيد امليالد 

Zutaten: 

- 0,25 l Wasser 

- 0,75 l roter 

Traubensaft 

- 4 Nelken 

- 1 Anisstern 

- 1 Zitrone 

- 2-3 unbehandelte 

Orangen 

- 1 Messerspitze 

gemahlener Zimt 

- 2-3 Esslöffel Honig 

Winterpunsch 

(für 4 Personen) 

Zubereitung: 

Die Orangen und Zitronen achteln 

oder in dünne Scheiben schneiden. 

Diese anschließend zusammen mit 

Wasser, Traubensaft und Gewürzen 

in einen Topf geben und erhitzen. 

Danach für 15 min bei kleiner Hitze 

zugedeckt ziehen lassen. Mit 

Honig süßen. 

Den Punsch warm servieren und 

mit einer Zimtstange oder einer 

Orangenspalte anrichten. 

Ingredients: 

- 0,25 l water 

- 0,75 l red 

grape juice 

- 4 cloves 

- 1 anise star 

- 1 Lemon 

- 1 knife point 

cinnamon 

- 2-3 Oranges 

- 2-3 Tablespoons 

Honey 

Winterpunch 

(for 4 servings) 

Cut the Oranges and the 

Lemon in eights or into 

thin slices. Give them 

then together with water, 

grape juice and spices 

into a pot and heat all 

up. Let the Punch brew 

– covered up – on low 

heat for 15 min. Sweeten 

with Honey. Serve warm 

and top with a cinnamon 

stick or an orange wedge. 

Rezept/Übersetzung: Laura 

Zutaten 

- 250 g Mehl 

- 200 g Butter 

- 75 g Zucker 

- 1/2 Vanilleschote 

- 1 Ei 

- 1/2 TL Backpulver 

- 1 Prise Salz 

- 150 g Nougat 

- 150 g gemahlene 

Mandeln 

- 50 g Kuvertüre, 

zartbitter 

Mandel-Nougat-Sterne 

für ca. 30 (doppelte) Kekse 

Zubereitung: 

Butter, Zucker, Vanilleschote und Ei werden 

mit dem Handmixer verrührt. Anschließend 

werden Mehl, Backpulver, Salz und gemahlene 

Mandeln untergemischt und mit den 

Händen zu einem glatten Teig verknetet. In 

Folie gewickelt für ca. 30 Minuten im Kühlschrank 

ruhen lassen. Den Teig ausrollen 

und mit einem runden Ausstecher Plätzchen 

ausstechen. Die Plätzchen für ca. 8-9 Minuten 

bei 180°C im Ofen backen. Anschließend 

auskühlen lassen. Das Nougat schmelzen 

und auf die Hälfte der Kekse etwas Nougat 

verstreichen. Dann einen zweiten Keks als 

Deckel darauf setzen. Kurz trocknen lassen 

und mit geschmolzener Kuvertüre verzieren. 

Almond Nougat Stars 

Ingredients for approx. 30 (double) biscuits: 

Ingredients: 

- 200 g butter 

- 1/2 vanilla pod 

- 75 g sugar 

- 1 egg 

- 250 g flour 

- 1/2 tsp baking 

powder 

- 1 pinch of salt 

- 150 g ground 

almonds 

- 150 g nougat 

- 50 g chocolate 

coating, dark 

chocolate 

Mix butter, sugar, vanilla pod and 

egg with a hand mixer. Then mix in 

flour, baking powder, salt and ground 

almonds and knead them with your 

hands to a smooth dough. Wrapped 

in foil, leave to rest in the refrigerator 

for about 30 minutes. Roll out 

the dough and cut out cookies with a 

round cutter. Bake the cookies in the 

oven at 180°C for about 8-9 minutes. 

Then allow to cool down. 

Melt the nougat and spread it on half 

of the biscuits with a little nougat. 

Then place a second biscuit on top 

as a lid. Allow to dry briefly and decorate 

with melted chocolate coating. 

Rezept: Bettina, Übersetzung: Laura 


Weihnachten – mehr als ein christliches Fest 

Was bedeutet Weihnachten in unserer Zeit? 

Weihnachten ist längst mehr als ein rein christliches 

Fest. Vielmehr sind es die menschlichen Werte, die 

mit dem Fest für unsere Gesellschaft in den Vordergrund 

rücken: Familie, Gemeinschaft, füreinander 

da zu sein und Zeit miteinander zu verbringen. Wir 

haben Geflüchtete und Bochumer, Erwachsene und 

Kinder gefragt, was für sie Weihnachten bedeutet. 

Emil & Lott ta (8 & 4 Jahre) 

Lotta: Ich freue mich auf Weihnachten, 

weil ich dann Geschenke 

auspacken darf! 

Emil: Darauf freue ich mich auch. Aber 

Weihnachten ist auch schön, weil dann die 

ganze Familie zusammenkommt und alle füreinander 

Zeit haben. 

Mahmud 

Weinachten ist für mich 

etwas Besonderes, weil 

wir das mit unseren Kindern 

zusammen feiern. Wir besuchen 

den Weihnachtsmarkt und kaufen dort ein, am 

liebsten gebrannte Mandeln und spezielles deutsches 

Essen. Zuhause bauen wir mit unseren Kindern 

den Weihnachtsbaum auf. Wenn Weinachten 

vorbei ist, verabschieden wir uns vom letzten 

Jahr und fangen das neue an. Für uns bedeutet 

das neue Jahr neues Leben. Ich als Moslem wünsche 

alle Menschen, die Weinachten feiern, ein 

frohes neues Jahr voller Liebe. 

│Christmas│ Noël │Weihnachten عيد امليالد 

Walli 

Thomas Eiskirch, Bochums Oberbrügermeister 

Ich mag Weihnachten 

sehr. Obwohl die Vorweihnachtszeit 

für mich immer 

erst einmal Stress bedeutet. 

Aber Weihnachten selbst ist immer 

ein schönes Fest mit der Familie, das 

ich sehr genieße. 

Wegen weil ich keinen 

rellejösen Menschen bin, 

is Weihnachten für mich 

ein Familienfest... Zeit 

zusammen fabringen und 

imma lecka essen. 

Shirawan 

Übersetzung aus dem Ruhrpott-Deutsch: 

Ich bin kein religiöser Mensch. Weihnachten ist 

für mich ein Familienfest, bei dem wir Zeit miteinander 

verbringen und immer lecker essen. 

Zur Person: 

Walli ist eine waschechte, sehr bekannte Bochumer 

Putzfrau – und eine Kunstfigur. Ihre 

„Schöpferin“, Comedian-Frau und Sängerin 

Esther Münch tritt als Walli bei verschiedenen 

Gelegenheiten auf. Außerdem ist Esther Münch 

in der Flüchtlingshilfe aktiv. 

Ich habe keine Probleme 

zwischen den verschiedenen 

Religionen. Wir sind 

alle Menschen. Wir haben 

auch in Syrien Weihnachten gefeiert. 

Auch hier in Deutschland habe ich ein Nikolaus-Kostüm 

für meine Kinder gekauft und wir werden 

auch einen Weihnachtsbaum schmücken. Wir 

sind in Deutschland und wir werden mit den Deutschen 

feiern. 


11

│Mon expérience personnelle │My experience │Meine Erfahrung تجربتي 

„An meinem 42. Tag im Osten fing mein 

helles Bild von Deutschland an zu bröckeln“ 

Nours erste Wochen in ihrer neuen Heimat 

waren geprägt von Ablehnung und Hass 

يف يومي الثاين واالربعني يف الرشقية بدأت الصورة الالمعة التي رسمتها ألملانيا يف 

ذهني باالنهيار عىل أرض الواقع 

األسابيع االوىل لنور يف موطنها الجديد تطبعت بالرفض والكراهية . 

Als ich mit meinen beiden Kindern nach 

Deutschland kam, lebte ich einen Monat im 

einem Camp in Ostdeutschland. Dort habe 

ich den Menschen bei Übersetzungen geholfen, 

weil ich sehr gut Englisch spreche 

und die meisten Helfer im Camp auch, 

was mich sehr glücklich gemacht hat. 

26 Jahre habe ich in Damaskus gelebt. Ich bin 

dort aufgewachsen, zur Schule gegangen und 

habe dort studiert. Aber manchmal war ich schockiert 

über die Syrer, die aus sehr kleinen Dörfern stammten, 

deren Namen ich nie vorher gehört hatte: Ihre verknöcherten 

Weltanschauungen waren für mich nur schwer 

zu ertragen. Jetzt begegnete ich solchen Menschen im 

Camp in Deutschland. Ich werde nie vergessen, wie 

mich ein etwa 60-jähriger Mann, der dreizehn Kinder 

hatte, fragte, ob ich ihm beim Übersetzen helfen könnte. 

Aus seiner Tasche zog er ein Papier und sagte: „Sie 

wollen, dass meine Tochter zur Schule geht. Sie ist neun 

Jahre alt. Aber das ist verboten. Meine Tochter muss 

zu Hause bleiben!“ Ich war schockiert und sagte ihm: 

„Weißt du, wenn ich das übersetzen würde, wie du es 

sagst, dann bekommst du große Probleme. Wenn du 

das Gefühl hast, dass du das Gesetz hier nicht akzeptieren 

kannst, dann darfst du in dein entlegenes Dorf nach 

Syrien zurückkehren und dort bleiben.“ Mir ist sofort in 

den Sinn gekommen, wie viele studierte Menschen, wie 

Ärzte und Ingenieure, wie viele Intellektuelle es in Syrien 

gibt. Aber diese Leute aus den entlegenen Dörfern 

mit dieser überholten Weltanschauung verzerren das 

Bild der jungen Syrer und Syrerinnen in Europa. 

عندما وصلت إىل أملانيا كان عيل االنتظار يف كامب يف أملانيا 

الرشقية ملدة شهر ، ليتم فرز الناس فيام بعد إىل هاميات ، 

كنت أساعد الناس هناك يف الرتجمة ألين أجيد االنكليزية و 

معظم العاملني يف الكامب يتحدثون االنكليزية أيضاً‏ ، وكنت 

سعيدة بذلك . 

لكن ما صدمني أين التقيت يف الكامب بأشخاص سوريني مل ألتقي 

مبثلهم طوال حيايت ، عىل الرغم من أين قضيت ٢٦ عام يف دمشق ، 

هناك ترعرت ودرست وعملت ، لقد أتوا من قرى صغرية جداً‏ مل أسمع باسمها 

من قبل ، وكانوا يحملون عقليات متحجرة من الصعب التعامل معها ، ال 

أنىس ذات مرة ذاك الرجل الستيني الذي لديه ثالثة عرش طفال ، جاء إيل طالباً‏ 

مساعديت يف الرتجمة فقلت له نعم بكل رسور ما املشكلة ؟ 

أخرج من حقيبته ورقة وقال يل وهو يشتعل غيظاً‏ انظري يريدون إرسال ابنتي 

ذات التسعة أعوام إىل املدرسة ، ( هذا ممنوع ، الفتيات يجب أن يبقني يف املنزل (. 

صدمني رده ، وقلت له هل تعلم أين إن ترجمت كالمك كام هو سوف تتعرض 

ملشاكل كبرية ، إذا كنت تشعر أنك ال تتقبل القانون هنا ميكنك العودة إىل 

سوريا اىل قريتك النائية البقاء هناك ، تراود إىل ذهني يف الحال كم الجامعات 

املوجودة يف سوريا وكم الطبيبات واملهندسات و املثقفات .. وقلت لنفيس أمثال 

هؤالء السذج ذوو العقليات املتحجرة والذين أتوا من قرى نائية ، هؤالء سوف 

يشوهون صورة الشباب السوري يف أوروبا . 

و من الناحية األخرى : عندما وصلت إىل املانيا كانت بذهني الصورة الذهبية 

ألوروبا عموماً‏ وأملانيا خصوصاً‏ .. هنا يحافظون عىل حقوق االنسان ، حرية الرأي 

، الدميقراطية ، حقوق املرأة ، حقوق الطفل ، كنت أملك تلك الصورة الباقة عن 

هذا املجتمع لكن هذه الصورة رسعان ما بدأت باالنهيار يف اليوم الثاين واالربعني 

من وصويل ، الحياة داخل الكامب تختلف متاما عن الحياة خارجه ، اذا سألت 

احدهم يف الدوائر الحكومية األملانية هل تتحدث االنكليزية ؟ هذا يعني أنه 

من املمكن أن يشتمك ويقول أنت يف أملانيا ملاذا نتحدث االنكليزية ؟ أو من 

املمكن أن ينظر اليك باشمئزاز دون أن يرد ، نعم أعلم أين يف املانيا وأريد أن 

أتعلم اللغة يف أرسع وقت ممكن ، لكني قد وصلت للتو منذ شهر فقط . 

Auf der anderes Seite: Das Bild, das ich von Europa und 

Deutschland habe, ist hell und freundlich. Hier werden 

Menschenrechte, Meinungsfreiheit, Demokratie und die 

Rechte der Frauen und Kinder gewahrt. Ich hatte ein helles 

Bild dieser Gemeinschaft. Aber an meinem 42. Tag in 

Ostdeutschland fing es an zu bröckeln. Da habe ich den 

Widerwillen der deutschen Behörden zu spüren bekommen, 

mit mir Englisch zu sprechen, da ich ja noch kein 

Deutsch konnte. Ja, ich weiß, dass ich in Deutschland bin, 

und ich will die Sprache so schnell wie möglich lernen, 

aber ich bin gerade vor einem Monat angekommen!!! Wie 

sollte ich mich so schnell auf Deutsch verständigen? 

12 here – Dezember 2017/Januar 2018 www.here-in-bochum.de 

Nour 

كان يجب أن ننتقل من الكامب إىل سكن جامعي حيث اخرتت امرأة سورية 

ومعها طفلني أيضا لنسكن سوياً‏ ، فيام بعد أصبحنا صديقات . وكانت قد تولت 

مهمة فرز الالجئني سيدة ال تفقه شيئاً‏ يف عملها ، يف تلك املدينة هناك هايم 

يف املدينة نفسها ، وآخر يف قرية تبعد عن املدينة ١٢ كم ، قامت هذه املرشفة 

بفرز الناس عشوائياً‏ ، أنا كأم معيلة وحيدة فرزتني مع صديقتي إىل هايم القرية

Als ich mit meinen Kindern aus dem Camp in eine Wohngemeinschaft 

umzog, zog ich mit einer Syrerin zusammen, 

die auch alleinerziehende Mutter von zwei Kindern 

war. Wir freundeten uns an. Die Sozialarbeiterin, 

deren Aufgabe die Unterbringung der Flüchtlinge war, 

zwang uns, nach kurzer Zeit umzuziehen. Wir waren bis 

dahin in einem Camp untergebracht und plötzlich musste 

ich in ein Heim in einem zwölf Kilometer entfernten 

Dorf ziehen, wo es nicht einmal einen Supermarkt gab. 

Die Sozialarbeiterin entschied über uns per Zufallsprinzip. 

Sie zwang uns, das Formular zu unterzeichnen, und 

drohte uns damit, dass wir sonst auf der Straße schlafen 

müssten – es war November – und wieder nach Syrien 

geschickt würden. Das hat mich tief schockiert. Ist es 

zu glauben, dass man in Deutschland unter Androhung 

Dinge unterschreiben muss? Ich bin hierher gekommen, 

um in einer Demokratie zu leben und sie hat uns gezwungen, 

in einem Dorf zu wohnen, wo es keinen Bahnhof 

gab, lediglich einen Bus, der zweimal am Tag fuhr, 

um 7 und 16 Uhr. 

Die dort lebenden Menschen konnten mit ihren Autos 

in den fünf Kilometer entfernten Supermarkt fahren. Es 

war Winter und eiskalt. Es schneite und wir mussten 

mit Fahrrädern zum Einkaufen fahren. Die Dorfbewohner 

hatten in ihren Herzen Angst vor uns Fremden. Ich 

grüßte sie, aber sie reagierten befremdlich und einige 

von ihnen waren uns sogar feindlich gesonnen. Schließlich 

entschied ich mich, zu vereinsamen und nicht mehr 

aus dem Haus zu gehen. Ich saß nur da und wartete auf 

die Aufenthaltsgenehmigung. 

Ich kann den Abend nicht vergessen, an dem wir in der 

Wohngemeinschaft aufgenommen wurden: Es stellte 

sich überraschend heraus, dass die Sachbearbeiterin 

unser Bettzeug verloren hatte und wir weder Kissen 

noch Decke für die Kinder, geschweige denn für uns 

hatten. Als ich sie dazu befragte, sagte sie nur, es läge 

nichts in ihrem Auto, und sie kann uns auch keinen Ersatz 

beschaffen. 

Einmal, während meine Kinder mit anderen Kindern vor 

der Tür des Heims spielten, fuhren zwei junge Männer 

in einem blauen Auto an ihnen vorbei und als sie auf 

der Höhe der Kinder waren, beschleunigten sie so sehr, 

dass sie die Tochter meiner Freundin fast überfahren 

hätten. Das Mädchen fiel vor Schreck hin und brach sich 

die Hand. Währenddessen sind die beiden jungen Männer 

geflohen. Eines Nachts hörten wir eine Explosion, 

die die Menschen des Heims in blanke Panik versetzte. 

In den Herzen meiner, aber auch in denen der anderen 

Kinder, kehrte die Angst des unlängst erlebten Krieges 

schlagartig wieder zurück. Sie schrien und wir wussten 

nicht, was wir tun sollten oder wohin wir gehen sollten, 

um uns in Sicherheit zu bringen. Vermutlich brachten 

Unbekannte die Briefkästen des Heims mit Böllern zum 

explodieren und flohen. Eigentlich fingen wir gerade 

Nours Kinder Ibraheem und Jolyana – kurz nachdem sie in 

Deutschland angekommen sind. 

الصغرية املعزولة عن العامل التي ال يوجد فيها سوبر ماركت حتى ! وبعد أن 

رفضت التوقيع عىل تلك الورقة الستالم السكن الجامعي يف هذا املنفى ويف 

ذهني أنني هنا يف بلد الدميقراطية ، قامت بتهديدي أنا وصديقتي ( كان هذا 

يف ليلة باردة من ليايل نوفمب ) ، أننا يجب أن نوقع ونستلم السكن أو ننام يف 

الشارع أو نعود إىل سوريا .. 

صدمت حقاً‏ هل من املعقول أن توقع يف املانيا تحت التهديد ؟؟!!!!؟ لقد أجبنا 

عىل البقاء يف تلك القرية التي ال يوجد فيها حتى أي محطة قطار ، كل ما 

هنالك باص يايت الساعة ٧ صباحا والساعة ٤ عرصا فقط . 

أهلها يتسوقون من القرية املجاورة التي تبعد عنهم ٥ كم ، وبالطبع جميعهم 

ميتلكون سيارات ، لكن كان علينا أن نستخدم الدراجات الهوائية للوصول إىل 

أقرب سوبر ماركت . كان أهلها منغلقون عىل أنفسهم ويحملون يف قلوبهم 

خوف من الغرباء . حاولت أن أتقرب منهم ، ألقي التحية ، لكن كانوا يردون 

بنفور ومنهم من كان ال يرد السالم أصال . بالنهاية قررت االنعزال بنفيس ومل أعد 

أخرج من البيت ، جلست بانتظار اإلقامة . 

لن أنىس تلك الليلة ، عندما استلمنا املسكن الجامعي و دخلنا لننام وتفاجأت 

أن املرشفة أضاعت الوسائد واألغطية ، كيف سينام األطفال من غري وسائد و 

أغطية ؟!‏ كان الجو بارداً‏ جداً‏ جداً‏ ، اتصلت بها فقالت ليس هنالك أي يشء يف 

السيارة ، و أنها ال تستطيع تعويضنا بأي يشء . 

وذات مرة بينام أطفايل يلعبون مع أطفال 

سوريني أمام باب الهايم و إذا بسيارة 

زرقاء فيها شابان ، كانا يقودان السيارة 

بهدوء وعندما اقرتبوا من االطفال زادت 

رسعة السيارة فجأة وحاولوا دهس 

ابنة صديقتي ، ركضت الطفلة خائفة 

وسقطت أرضا وكرست يدها ، أما 

الشابان فقد هربا .. 

وبعد عدة أيام بينام نحن نامئني سمعنا 

دوي انفجار ، ال ميكن ألحد أن يتخيل مقدار 

الرعب الذي دب يف قلب أوالدي وكل األطفال 



13


an, die Tage des Krieges zu vergessen. Ich hoffte, dass 

meine Kinder gerade begannen zu vergessen, dass die 

Wunde verheilte. Aber anscheinend heilte sie nicht, 

sondern begann wieder zu bluten. 

Von Syrien aus betrachtet, war Deutschland für mich 

immer das Land, in dem die Menschen mitmenschlich 

miteinander und mit Fremden umgehen. Ich dachte, 

hier wird jedem geholfen. Aber die Erfahrungen, die ich 

in Ostdeutschland machte, trübten dieses Bild schnell. 

Dann habe ich beschlossen, meinen Traum und meine 

Kinder zu verteidigen und dafür zu kämpfen. Ich bat um 

einen Termin beim Direktor des Heims. Ich erzählte ihm 

alles, was passiert war und wie es dazu kam, dass wir in 

diesem Dorf gelandet sind. Ich zeigte ihm alle medizinischen 

Befunde, die bewiesen, dass ich eine Operation 

eines Rückenmarks-Tumors in Syrien hatte und nicht 

gut zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad lange Strecken 

fahren kann. Und dass ich zwei kleine Kinder habe, die 

ich nicht mit zum Supermarkt nehmen kann. Aber das 

Gespräch mit ihm hat nichts gebracht! Ich bekam keine 

Unterstützung oder Hilfe. 

Nach dreimonatigem Warten hat mir die Sozialarbeiterin 

mitgeteilt, dass ich die Aufenthaltserlaubnis abholen 

kann. Sie wurde drei Monaten zuvor ausgestellt, aber 

mir die ganze Zeit vorenthalten, vermutlich weil ich zum 

Chef der Einrichtung gegangen war. Bis zu diesem Zeitpunkt 

hatte ich auch nicht den ersten Bescheid vom 

BAMF erhalten, den alle Leute bekommen haben. Sie 

hatte ihn mir einfach nicht ausgehändigt. Während alle 

anderen Kinder aus dem Heim bereits in den Kindergarten 

oder zur Schule gingen und Deutsch lernten, mussten 

wir zu Hause bleiben. Meine Kinder litten unter der 

Langeweile. Sie spürten die ablehnende Haltung der 

anderen Kinder, weil sie kein Deutsch lernten und auch 

sonst nicht teilhaben konnten. 

Die schwierigen Zeiten nach unserer Flucht, die ich 

mit meinen Kindern durchgemacht habe, werden wir 

nie vergessen. Ich zum Beispiel kann im Winter nach 

17 Uhr, wenn es dunkel wird, nicht auf die Straße gehen, 

weil die Dunkelheit in den leeren Straßen mir immer 

noch große Angst macht. Als ich meine Aufenthaltsgenehmigung 

endlich bekam, bin ich sofort nach Bochum 

umgezogen. Hier fühle ich mich und meine Kinder auch 

so sicher, wie in Damaskus. Hier fühle ich mich besser. 

Und wir haben uns von unserer Ostphobie erholt. 

Text & Übersetzung: 

Nour 

اآلخرين ، عال الرصاخ ومل نكن نعلم ماذا نفعل أو أين نذهب حتى نجد األمان 

!.. حتى ننىس أيام الحرب يف سوريا ، كنت قد اعتقدت أن أطفايل بدؤوا ينسون 

وأن الجرح شفي ، لكن عىل مايبدو أنه مل يلتئم وعاد لينزف من جديد .. 

لقد قام مجهولون برمي متفجرات داخل صندوق البيد و فجروه وفروا هاربني 

.. أملانيا التي كانت أرض االحالم بالنسبة يل ملدة سنوات وأنا أفكر بكم االهتامم 

واإلنسانية التي سأحظى بها مع أطفايل اذا وصلت إىل هنا !.. ويأيت الواقع املؤمل 

ليقول يل استيقظي من حلمك ، عندها قررت أن أدافع عن حلمي وعن أطفايل 

، طلبت مقابلة مدير الهايم ، وعندما التقيت به أخبته بكل ما حصل و كيف 

أننا وقعنا تحت التهديد ، وأريته كل التقارير الطبية التي تثبت أين قد أجريت 

عملية ورم نخاع شويك يف سوريا وأين ال أستطيع امليش كثرياً‏ أو ركوب الدراجة 

ملسافات طويلة ، وأن لدي طفلني صغريين ، و ال أستطيع إخراجهم معي يف 

األيام املثلجة إىل السوبرماركت ، لكن هذا املدير مل يقم بأي إجراء أبداً‏ ومل أحصل 

عىل أي حامية أو مساعدة .. 

بعد ثالث شهور من انتظار اإلقامة اتصلت يب املرشفة لتخبين ان اقامتي صدرت 

وعندما ذهبت الستالمها تفاجأت أن إقامتي صادرة منذ ثالث شهور ، وأن 

املرشفة خبأتها لكل هذه املدة لتعاقبني أين اشتكيتها إىل مدير الهايم . و حتى 

هذه اللحظة مل أحصل عىل بيشايد البامف األول الذي يصل للجميع بالبيد ، 

لقد أخفته متاماً‏ . 

ثالث شهور من االنتظار كل األطفال يف هايم املدينة ذهبوا اىل مدارس وروضات 

وبدؤوا بتعلم اللغة إالأطفال هايم القرية ، بقوا يف مساكنهم يعانون من الوحدة 

وامللل ومن نبذ اآلخرين لهم ألنهم طبعاً‏ ال يجيدون االملانية . 

كانت أوقات عصيبة لن أنساها أنا وأطفايل ما حييت ، بعد الخامسة مساء مل أكن 

أتجرأ أن أنزل إىل الشارع ، ظالم وشوارع فارغة . عندما استلمت إقامتي قررت 

االنتقال مبارشة إىل بوخوم ، عندما وصلت اىل بوخوم واجهت الكثري من الصعاب 

، بقيت مستيقظة ملدة ثالثة أيام أتجول يف شوارع املدينة ، كان عيل أن أجد شقة 

يف أرسع وقت ، حيث أنه مل يكن من ضمن خيارايت البقاء يف الرشقية . تركت 

أطفايل عند أختي يف برلني ، وبدأت الخطوة األصعب وهي ايجاد منزل ، لقد 

طلبت يف بادئ األمر مساعدة دياكوين وايفاك وآفو وكاريتاس ، مل يساعدين أحد 

حينها . ومل يبقى أمامي اال خيار أن أدفع سمرسة مقابل الحصول عىل شقة.‏ هنا 

يف بوخوم أشعر مع أطفايل باألمان وكأين يف دمشق . هنا أشعر بالتحسن ، وقد 

بدأنا نتعاىف من فوبيا الرشقية . 


Neues Programm für geflüchtete Lehrer 

Ausgebildete Lehrer werden qualifiziert, um 

in Deutschland unterrichten zu können 

الربنامج الجديد إلعداد املدرسني الالجئني:‏ 

املدرسني املختصني سوف يتاح لهم فرصة التدريب من أجل العمل كمدرسني يف املدارس األملانية.‏ 

Die Ruhr-Universität Bochum startet mit dem Programm 

„Lehrkräfte plus“. Es bietet geflüchteten Lehrerinnen 

und Lehrern eine Perspektive, ihren Beruf auch 

in Deutschland ausüben zu können. Dafür werden sie 

ein Jahr lang auf sprachlicher und fachlicher Ebene 

qualifiziert und hospitieren in Schulen, um praktische 

Erfahrungen sammeln zu können. Es ist auf drei Jahre 

angelegt. Jedes Jahr können sich 25 geflüchtete Lehrer 

weiterqualifizieren. Ziel des Programms ist es, die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer für einen späteren möglichen 

Einsatz im nordrhein-westfälischen Schulsystem 

weiterzubilden. Dabei konzentriert sich „Lehrkräfte 

plus“ auf Lehrer mit den Unterrichtsfächern Englisch, 

Mathematik, Französisch, Chemie, Sport und Physik. 

Als Vorbild für „Lehrkräfte plus“ dient das gleichnamige 

Projekt an der Universität Bielefeld, das im August 

2017 startete. Beide Projekte werden in Kooperation 

mit der Bertelsmann Stiftung, der Stiftung Mercator, 

dem Schulministerium NRW und der Landesweiten Koordinierungsstelle 

für Kommunale Integrationszentren 

umgesetzt. Das Projekt in Bochum konzentriert sich auf 

eine fachliche Weiterbildung und Lehrkräfte, die später 

in Haupt-, Real- und Gesamtschulen arbeiten möchten. 

Folgende Voraussetzung müssen Teilnehmer mitbringen: 

• Hochschulabschluss aus dem Heimatland, der für den 

Lehrerberuf qualifiziert in Chemie, Physik, Mathematik, 

Sport, Englisch oder Französisch 

• mindenst zwei Jahre Berufserfahrung als Lehrkraft in 

einer Schule über der Primarstufe 

• Deutsch-Kenntnisse auf B1-Niveau 

• günstige Bleibeperspektive mit einer Aufenthaltsgenehmigung 

für den Zeitraum der Qualifikation 

• ein Jahr lang Zeit, um sich in Vollzeit an der Ruhr-Universität 

zu qualifizieren 

Interessierte können sich bis zum 31. Januar 2018 für 

den ersten Kurs von „Lehrkräfte plus“ im Sommersemester 

2018 bewerben. Weitere Informationen gibt 

es auf der Webseite www.pse.rub.de/LKplus oder per 

E-Mail: PSE-LKplus@rub.de 

جامعة بوخوم األملانية سوف تبدأ برنامجها ‏]اعداد املدرسني بلوس)+(‏ ] 

مطلوب مدرسني ومدرسات الجئني يف املانيا من أجل إتاحة الفرصة لهم ملامرسة 

عملهم هنا.‏ 

لهذا سوف يكون التدريب ملدة عام عىل املستوى اللغوي واملهني،‏ وسوف 

ميارسون التدريب العميل يف املدارس الكتساب الخبة العملية.‏ وهي مصممة 

ملدة ثالث سنوات.‏ ويف كل عام،‏ يستطيع 25 معلام من الالجئني مواصلة تدريبهم.‏ 

الهدف من هذا البنامج هو إعداد مدرسني ومدرسات من الالجئني عىل نحو 

النظام التعليمي يف منطقة شامل الراين.‏ 

واالختصاصات املطلوبة هي : 

انكليزي-‏ رياضيات-‏ فرنيس-‏ كيمياء - رياضة - فيزياء . 

املرشوع الذي يحمل نفس االسم يف جامعة بيليفيلد،‏ والذي بدأ يف أغسطس 

2017، مبثابة منوذج للمعلمني.‏ وسيجري تنفيذ املرشوعني بالتعاون مع مؤسسة 

برتلسامن و مؤسسة مريكاتور ووزارة املدارس يف منطقة شامل الراين ومكتب 

التنسيق الوطني ملراكز اإلندماج . ويركز املرشوع يف بوخوم عىل التطوير املهني 

‏،واملعلمني الذين يرغبون يف وقت الحق للعمل يف املدارس االبتدائية والثانوية 

واملدارس الشاملة.‏ 

يجب عىل املشاركني تقديم االوراق التالية:‏ 

• شهادة التخرج الجامعية لقسم التدريس من البلد االم وحرصا يف االقسام 

التالية:‏ الفيزياء والكيمياء والرياضيات والرياضة واإلنكليزية والفرنسية.‏ 

• سنتني عىل األقل من الخبة املهنية كمعلم يف املدارس.‏ 

• أن يكون املتقدم حاصل عىل شهادة B1 يف اللغة االملانية.‏ 

• ان يكون حاصال عىل اقامة مناسبة تستمر صالحيتها إىل انتهاء هذا البنامج.‏ 

‏)الحاصلني عىل اقامة سنة وسنتني وثالثة(.‏ ودون االقامة ال يجوز تقديم الطلب . 

• أن يكون املتقدم ذات جاهزية ملدة سنة كاملة ويوميا للتدريب يف جامعة 

بوخوم.‏ 

لكل من لديه االهتامم يستطيع تقديم أوراقه حتى تاريخ ٣١ يناير من عام ٢٠١٨ 

ملعلومات إضافية يرجى الدخول إىل الرابط التايل:‏ 

www.pse.rub.de/LKplus 

أو مراسلة اإلمييل التايل:‏ 

E-Mail: PSE-LKplus@rub.de 

تقرير وترجمة : شريوان رمو 


Formation‏│التدريب & profession│Education & Job│Ausbildung & Beruf املهني والعمل 

15

│Mon Bochum│My Bochum│Mein Bochum مدينتي بوخوم 

Aliou performt bei der Abschlussveranstaltung der Workshopreihe „Out of Frames“ seine selbstgeschriebenen Songs. 

Schreiben, Filmen, Fotografieren 

Abschluss der Workshop-Reihe „Out of Frames“ 

für Jugendliche und junge Erwachsene 

Knapp 50 Jugendliche aus Bochum im Alter zwischen 

14 und 18 Jahren haben sich in der Workshopreihe „out 

of frames – Zeit für die Zukunft“ mit Themen beschäftigt, 

die ihnen aktuell und für die Zukunft am Herzen liegen. 

In den Sommer-, Herbst- und Winterferien dieses 

Jahres haben sie in einem Foto-, Medien- und Schreibworkshop 

kreativ zusammen gearbeitet. Daraus entstanden 

sind tiefsinnige und spannende Fotographien, 

Zeichnungen, Texte, Lieder und Kurzfilme. 

Bei der Abschlussveranstaltung Ende November präsentierten 

die Teilnehmer ihre Werke. Auch drei junge 

Redakteure des here-Teams waren dabei: Nour, Aliou 

und Momen. Von Nour Smo war eine Fotografie ausgestellt. 

„Ich fotografiere unglaublich gern“, so die 15-Jährige, 

„der Workshop hat mir sehr geholfen, mich zu verbessern.“ 

Rapper und Songschreiber Aliou sang bei der Präsentation 

zwei seiner selbstgeschriebenen Rapsongs. Momen 

las seinen Text „Überschrieben“. Er hat zusammen 

mit Aliou in den Herbstferien am Schreibworkshop teilgenommen. 

„Mir hat die Atmosphäre des Workshops 

gefallen und ich habe neue Leute kennengelernt“, sagt 

der junge Syrer. Für sein Hobby – das Schreiben – hat 

er viel gelernt. „Ich weiß jetzt, wie man seine Gedanken 

formulieren und aufschreiben kann. Und ich habe gelernt, 

wie man das Ganze präsentiert und vor Publikum 

vorträgt.“ 

Stop den Rassismus 

Stell dir vor, wir halten zusammen, 

egal, ob schwarz oder weiß 

Blutsbrüder ohne einen Schuldigen, 

die sich ehrlich die Hand geben. 

Sohn Adams, Tochter Evas, 

es ist Zeit, sich von Herzen zu lieben. 

Ohne Rassismus und Tribalismus 

sich gegenseitig akzeptieren, für ein besseres Leben. 

Das ist doch klar. 

Wir brauchen eine Welt voller Farben 

Das ist der Grund, warum ich übrigens da bin, 

auf meine Art die Leute sensibilisieren, 

weil ich deswegen wirklich Angst habe, 

Angst, dass wir dieselben Fehler begehen, 

wie sie unsere Brüder begangen haben. 

Es ist Zeit, den Rassismus zu stoppen, 

um nicht mehr wie Dantan zu leben. 

Ich sag’ euch, stoppt den Rassismus, 

um sich mit der Zeit zu entwickeln. 

Neue Ideen ersinnen für eine sicherere Zukunft, 

ohne einen kranken Verstand. 

Denken und Handeln wir, wie mein Kumpel Martin. 

geschrieben von Aliou 


Überschrieben 

Ich heiße Leyla. 

Warum heiße ich eigentlich Leyla? Wieso bin ich 

aus den Niederlanden und lebe hier in Amsterdam? 

Weshalb bin ich Christin? Warum gehe ich 

zu dieser Schule? 

KEINE ANTWORT !!! 

Wer sind diese Leute und warum sind sie so? 

Warum machen sie jeden Tag dasselbe? 

WOFÜR ?? 

Ich stelle mir immer diese Fragen und versuche 

Antworten zu kriegen… Warum frage ich mich 

eigentlich? 

Ich bin 20 Jahre alt. Bin in einer ganz „normalen“ 

Familie aufgewachsen. Was ist eigentlich normal? 

Meine ersten Wörter habe ich von meinen Eltern 

und meinen Geschwistern gelernt, dann vom 

Fernsehen. Nach ein paar Jahren musste ich in 

den Kindergarten, danach in die Schule. Und da 

gibt es nur Lernen und Lernen … hab’ ich aber 

nicht immer gemacht. 

Ich habe Filme und Serien geschaut und im Internet 

gesurft … also halt meine Freunde und 

Geschwister nachgemacht. Warum??? Weiß ich 

nicht. 

Stop le racisme 

Imagine qu‘on soit ensemble 

peu importe noir ou blanc. 

Des frères de sang sans aucun coupable, 

pour de vraie se donner les mains. 

Fils d‘Adam,fille d Eva, 

il est temps de nous aimer avec coeur. 

Sans racisme ni tribalisme, 

s‘accepter pour une vie meilleure. 

C‘est claire. 

Besoin de monde de couleurs. 

C‘est pourquoi suis là d‘ailleurs. 

Sensibiliser à ma manière. 

Parce que là j‘ai vraiment peur. 

Peur qu‘on commet les mêmes erreurs. 

Comme l‘avait fait nos frères. 

In der Schule habe ich immer gemacht, was die 

Lehrer mir gesagt und empfohlen haben. Wahrscheinlich 

bin ich deshalb jetzt hier, in dieser 

Fachhochschule und studiere Technik, weil ich 

dachte, ich wäre gut in Technik, wie die Lehrer 

es gesagt haben … 

Ich schreibe aber lieber. Letztens habe ich diesen 

Text geschrieben: 

Unmündigkeit 

Ein Baby ist genauso wie ein weißes Blatt, auf das 

mit Farben geschrieben wird. Von wem??? Während 

es größer wird: Von den Eltern, von den Geschwistern, 

Fernsehen, Leute, Freunde, Bücher, 

Schule, Internet … 

Und genauso wird es größer und älter. In der Zukunft 

kann man es nicht ändern, man kann es nicht 

wegradieren, nur überdecken. 

Kinder sind unschuldig, sie werden so denken und 

handeln, wie sie es gelernt haben. Wie ein ordentliches 

Blatt, ein kaum beschriebenes, ein nichtiges 

oder ein bedeutendes. 

Man kann manche Sachen vielleicht doch ändern. 

ABER ZU SPÄT 

Ich habe aufgehört, Technik zu studieren. 

geschrieben von Momen 

im Workshop „Out of Frames“ 

Momen präsentiert 

seine Erzählung 

„Überschrieben“ 

(Foto li.) 

Zur Abschlussveranstaltung 

von „Out 

of Frames“ kamen 

die jugendlichen 

Teilnehmer, ihre 

Freunde und Familien 

(Foto unten). Es 

wurden Filme und 

Fotografien gezeigt 

sowie Geschichten 

gelesen. 

│Mon Bochum│My Bochum│Mein Bochum مدينتي بوخوم 

Il est temps de stopper le racisme 

pour ne plus vivre comme dantan. 

Je vous dit stoppez le racisme 

pour évoluer avec le temps. 

Se forger de nouvelles idées 

pour un avenir bien certain. 

Sans aucun esprit malsain. 

Réfléchir et agir comme mon vieux Martin 

Das Projekt „out of frames“ ist bisher vom Kommunalen Integrationszentrum 

organisiert worden. Nun geht es in die Zuständigkeit der 

bisherigen Bündnispartner über: IFAK e.V., HaRiHo – die Stadtteilpartner, 

X-Vision Ruhr, dem Kinder- und Jugendring Bochum e.V., dem 

Jugendtreff Heroes in Wattenscheid und HatWatt Bildungsgestalten. 


17

│Team│Team│Équipe الطاقم 

Experten aus allen Bereichen im Dialog 

DGSF lud Flüchtlingshelfer, Sozialarbeiter, Therapeuten ein 

„Die Würde des Menschen ist ertastbar“ hieß der 1. Fach- und Begegnungstag 

der Region West der Deutschen Gesellschaft für Systemische 

Therapie, Beratung und Familientherapie (DGSF) in den Bochumer Räumen 

der GLS Bank. Der Tag war für die DGSF ein Experiment: Wie können 

sich die Experten der DGSF, Angestellte und Ehrenamtliche aus der Flüchtlingshilfe 

und Geflüchtete selbst besser vernetzen und gemeinsam konstruktiver 

arbeiten? In einer Diskussionsrunde und anschließenden Workshops 

gab es spannende Ansätze dazu. Zu Gast waren auch Initiativen 

wie Refugees‘ Kitchen, RESQSHIP und die Medizinische Flüchtlingshilfe 

Bochum. Auch das here-Team war vertreten: Vicki Marschall unterstützte 

mit Moderation die Diskussionsrunde am Vormittag. here-Redakteur Fayk 

Al-youssef begleitete die Tagung redaktionell und fotografisch. 

Politische Bildung heute und morgen 

Vortrag und Diskussion bei Theodor-Litt-Gesellschaft 

Shirawan und 

Nour tragen bei 

Lies Wat! vor 

Autorenlesung zum Thema 

Flucht, Vertreibung, Heimat 

LiesWat! hieß es Mitte Oktober in 

der Bücherei Wattenscheid. Regelmäßig 

lesen dort Autoren aus ihren 

Texten. Diesmal ging es um Flucht, 

Vertreibung und Heimat. Die 

here-Redakteure Nour Abdalkhalek 

und Shirawan Rammo lasen dort 

ihre im here-Magazin veröffentlichten 

Texte aus der Rubrik „Mein 

Weg nach Bochum“. Eine weitere 

syrische junge Frau und Mutter 

sowie eine junge Afghanin lasen 

Texte über sich und die Flucht ihrer 

Familien nach Deutschland. 

Unter dem dem Fokus „Wie Kommunikation auf Augenhöhe und Neugier 

aufeinander die Integration fördern“ stellte Redakteurin Vicki Marschall 

das Konzept des here-Magazins Ende Oktober beim XXI. Theodor-Litt-Symposium 

in Leipzig vor, zu dem die Theodor-Litt- und die 

Deutsche Gesellschaft einluden. Bei der anschließenden Diskussionsrunde 

„Integration mit Hindernissen: Wie sieht die Zukunft der politischen 

Bildung aus?“ brachte die Journalistin (Foto Mitte) ihre Erfahrungen aus 

dem Arbeitsalltag ein. Thema des inzwischen 21. Theodor-Litt-Symposiums 

war „Integration und Wertebildung – Eckpfeiler der politischen Bildung“. 

Die Veranstaltung richtet sich an Vertreterinnen und Vertreter der 

politischen Bildung, der Wissenschaft, Politik, Kultur und Presse, an Multiplikatoren 

aus den Bereichen Bildung und Erziehung sowie an interessierte 

Bürgerinnen und Bürger. Aus der Einladung nach Leipzig ist nach dem 

Symposium eine Zusammenarbeit entstanden: So wurde das Team mit der 

Übersetzung der „Leipziger Erklärung“ der Theodor-Litt-Gesellschaft ins 

Arabische beauftragt. 

www.home.uni-leipzig.de/litt/aktuelles 

Aber auch deutsche Autoren stellten 

ihre Texte vor: über die Kinderlandverschickung 

während des 

Zweiten Weltkriegs, über die Vertreibung 

aus Schlesien und Gedichte 

über den Krieg im Nahen Osten. 

Immer wieder fiel es den Autoren 

schwer, ergreifende Stellen vorzutragen. 

Es flossen Tränen und das 

Publikum fühlte mit. Genau diese 

Emotionalität hat diesen tollen, 

mitfühlenden Abend getragen. 

Um auch Menschen, die an diesem 

Abend nicht bei der Veranstaltung 

dabei sein konnten, die Gelegenheit 

zu geben, sich mit diesen Texten 

auseinanderzusetzen, wird das 

here-Magazin in Kürze ein Sonderheft 

in Kooperation mit „Lies Wat!“, 

dem Förderverein der Bücherei 

Wattenscheid veröffentlichen. 

Dort werden die meisten Autorentext 

des Abends zu lesen sein. 


Schreiben im Exil – heute und damals 

Lesung, Theaterszenen und Musik 

Mit einer Lesung bieten Nahed Al Essa und Issam Al-Najm, beide aus Syrien, ihre 

aktuellen - in deutscher Sprache geschriebenen - Gedichte und Prosatexte dar. 

Die Theatergruppe WortSinnWeisen stellt den Bezug zu deutschen Schriftstellern 

und Schriftstellerinnen her, die im 19. und 20. Jahrhundert ins Exil gehen mussten, 

und lässt mit Theaterszenen und Musik lebendig werden, wie diese ihre Situation 

literarisch bearbeitet haben. 

Freitag, 19. Januar 2018, 20 Uhr 

Theater 48, Alleestraße 48, 44793 Bochum 

Eintritt: 10 Eur, erm. 5 Eur 

Mitwirkende: Nahed Al Essa, Issam Al-Najm, Brigitte Sonntag, Felix Zulechner, Siegfried 

Kühn, Regie: Marcel Schäfer 

Theater WortSinnWeisen 

www.wortsinnweisen.bplaced.de 

Speedtalking 

Bochumer und Bochumerinnen mit 

und ohne Fluchthintergrund kommen 

zusammen und lernen sich kennen. 

Sie tauschen sich fünf Minuten 

aus, danach wird gewechselt. Schnell, 

ernsthaft oder oberflächlich – es gibt 

viele Möglichkeiten, Sprachbarrieren 

zu überbrücken und Kontakte herzustellen. 

30.01.18 19.30 Uhr, 

Eve Bar, Schauspielhaus Bochum 

Königsallee 15, 44789 Bochum 

│Dates│Events│Termine مواعيد 

Begegnungscafé „Meet & Greet“ 

Flüchtlingsnetzwerk HammeHilft lädt einmal im Monat ein 

Bereits vor mehr als einem Jahr haben viele ehrenamtliche Helfer begonnen, einen 

Ort zu schaffen, an dem Menschen aus verschiedensten Ländern der Welt 

mit einheimischen Bürgern in Kontakt kommen, um sich kennen zu lernen und 

sich auszutauschen. Inzwischen ist viel passiert und das Flüchtlingsnetzwerk 

Hamme hilft ist sehr stolz darauf, dass viele Besucher inzwischen selbst mithelfen 

und zu guten Freunden geworden sind. Wir freuen uns jedes Mal, dass immer 

noch so viele Menschen zu uns kommen und den Abend genießen. So hoffen wir 

auch weiterhin, dass das Begegnungscafé gut ankommt und wir auch in diesem 

Jahr wieder viele neue Menschen kennen lernen dürfen. 

Wer übrigens gerne mal hinter die Kulissen schauen und mit anpacken möchte, 

ist ebenfalls herzlich eingeladen, vorbei zu kommen! „Hamme hilft“ freut uns über 

jede helfende Hand. Schreibt einfach eine Nachricht oder kommt am Veranstaltungstag 

ab 16:30 Uhr in der Autobahnkirche zum Aufbauen vorbei. 

Wie immer erwartet die Gäste leckere selbstgemachte Speisen und Getränke aus 

aller Welt, viel Musik und Spaß. Jeder ist herzlich willkommen vorbeizuschauen. 

Eintritt wie immer kostenfrei. 

Die nächsten Termine: 12.01.18, 09.02.18, 09.03.18, 13.04.18 

Facebook: @hammehilft Email: kontakt@hamme-hilft.de 

Willkommen in Bochum 

Rundgang für Zugewanderte durch die Stadt 

Die VHS bietet in Kooperation mit dem Kommunalen Integrationszentrums der 

Stadt Bochum einen eigenen Rundgang durch Bochum für Geflüchtete an. Der 

Rundgang soll ihnen helfen, ihren neuen Wohnort Bochum (besser) kennen zu 

lernen. Es werden die wichtigsten Orte der Innenstadt zwischen Hauptbahnhof, 

Rathaus und Bermudadreieck besucht und mit der Geschichte Bochums verbunden. 

Sie erfahren, wie aus einem kleinen Ackerbürger-Städtchen eine von Bergbau 

und Stahlproduktion geprägte Industrie-Großstadt wurde und wie diese sich 

zum heutigen Dienstleistungs- und Hochschulstandort wandelte. Die Charakteristika 

des Bochumer Stadtbildes spielen ebenso eine Rolle wie lokale Besonderheiten. 

Warum begegnet man so häufig dem Namen „Kortum“, was hat es mit 

dem „Maiabendfest“ oder dem „Kuhhirten“ auf sich? Auch das breite kulturelle 

Angebot Bochums – von Schauspielhaus und Musikforum über Planetarium, 

Bergbau- und Kunstmuseum bis hin zum VfL Bochum – soll zumindest ansatzweise 

vorgestellt werden. 

Termin nach Absprache. 

"If you are new in Bochum and you 

want to meet new people, we are 

happy to invite you to our event: 

Speed-Talking. It is about having fun 

and to be open to share your time 

meeting new people. Just confirm 

below if you want to be part of it." 

Ximena Leon 

Plaudern, diskutieren, lernen 

here-Sprachcafé alle zwei Wochen 

montags 

Jeden zweiten Montag treffen sich 

Geflüchtete und Muttersprachler in 

netter Atmosphäre zum Diskutieren 

und Plaudern. Ob Muttersprachler 

oder Geflüchtete, alle Interessierten 

sind eingeladen! Anmeldung unter: 

sprachcafe@here-in-bochum.de 

Die nächsten Termine in 2018: 

08.01., 22.01., 05.02., 19.02. 

von 17-18 30 Uhr, Ort: Angekommen 

e. V., Alte Hattinger Str. 29, 


Chat, discuss, learn 

here language café every second 

Monday 

Every second Monday, refugees and 

native speakers meet in a relaxed atmosphere, 

chat and discuss interesting 

topics. During the language café everybody 

talks German, in this way helping 

the refugees to improve their language 

skills. Whether you are a native speaker 

or a refugee – everybody is warmly 

welcomed to the language café. Please 

register at: 

sprachcafe@here-in-bochum.de 

Our next meetings: 08 + 22 January, 

05 + 19 February 17-18 30 Uhr, 

Place: Angekommen e.V., Alte Hattinger 

Str. 29, 44789 Bochum 


19

Mit Dir 

zu mehr 

Wir suchen 

Dich! 

für unser Magazin 

online/print. 

Möchtest Du uns Deine Geschichte 

erzählen und in unserer Redaktion 

mitarbeiten? 

Du hast Lust, Dich als ehrenamtliche/r 

Übersetzer/in für Englisch, 

Französisch, Arabisch, Kurdisch oder 

Persisch einzubringen? 

Du möchtest here als Bürger/in oder 

Unternehmer/in unterstützen? 

Interesse? Fragen? 

Melde Dich per E-Mail bei 

uns: team@here-in-bochum.de 

Angekommen e. V. 

Verein zur Förderung der Integration 

von geflüchteten Menschen in Bochum 

Alte Hattinger Straße 29 


Tel.: 0234 / 54477964 

Fax: 0234 / 54496967 

team@here-in-bochum.de 

www.here-in-bochum.de 

/herebochum

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?