Aug./Sept. 2018

August | September 2018 

Auflage 37 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Patricia 

Kopatchinskaja: 

FISA AG neu in Starrkirch-Wil: Seite 6 

Neue Heizung für 

140 Franken im Monat! 

Wie extravagant 

tritt die 

Stargeigerin in 

Olten auf? 

in der Heftmitte 

Gewerbe Olten 

• Ringstrasse: Angebote für Schönes im Leben 

• Eindrücke des «Mystery Man» • Termine 1 2018

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater 

Stadttheater Olten 

• MONSIEUR CLAUDE 

UND SEINE TÖCHTER 

Theateradaption von 

Stefan Zimmermann 

Di, 25. Sept., 19.30 Uhr 

• LA CENERENTOLA 

Oper von Gioachino Rossini 

Di, 23. Okt., 19.30 Uhr 

Werkeinführung 19.00 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Theaterstudio Olten 

• BARBARA HUTZLAUB 

JUBILIERT 

Musikalisch und gesanglich 

zaubert sie Highlights auf 

die Bühne 

Fr/Sa, 14./15. Sept., 20.15 Uhr 

• KAFIFAHRT 

Theaterkabarett mit 

Strohmann-Kauz 

Fr/Sa, 21./22. Sept., 20.15 Uhr 

• «WIR BRINGEN UNS 

IN FORM» 

Politisches Kabarett mit Hans- 

Günther Pölitz, Lothar Bölck 

Fr/Sa, 28./29. Sept. 20.15 Uhr 

www.theaterstudio.ch 

Knapp live, Schützi Olten 

• MANNSKRAM IN DER 

JAZZBAR 

mit Sibylle Ciarloni, Roger 

Strub, Stefanie Strahm und 

der Crossbeat-Band Olten/ 

Zofingen 

Mi, 19. Sept., 20 Uhr 

• WORTZEUG UND 

SCHLAGZEUG 

Ein Abend mit Franz Hohler 

(Wortzeug) und Julian 

Sartorius (Schlagzeug) 

Do, 20. Sept., 20 Uhr 

• FLOTTER 3ER 

Mo, 29. Okt. 2018, ab 18.30 Uhr 

mit Thomas C. Breuer, Bernd 

Gieseking und Pink Pedrazzi 

Anmeldung bei Restaurants Aarhof, 

Flügelrad, Rathskeller. Eintritt 

inkl. Dreigangmenü CHF 85 .– 

www.knapp-verlag.ch 

Theaterspektakel 

Olten Südwest 

KARL‘S KÜHNE 

GASSENSCHAU 

bis Ende September 

Di bis Sa, 20.15 Uhr 

www.sektor1.ch 

Alte Hauptwerkstätte Olten 

1918.CH – 100 JAHRE 

LANDESSTREIK 

Do, 16. Aug. bis So, 23. Sept. 

www.1918.ch 

Freilichttheater 

Schlosshof Niedergösgen 

SOMMERNACHTSTRAUM 

William Shakespeare 

bis 1. September 

Aufführungen siehe Internet 

www.schlossspiele-falkenstein.ch 

Gelände von Roll, Klus 

DIE SCHMELZI 

Ein Stück von Roll-Geschichte 

bis 8. Sept., 20.30 Uhr 

Details siehe Internet 

www.schmelzi-klus.ch 

Konzerte 

Verweilen am Mozartweg 

Zentrum Guthirt, Aarburg 

• MOZARTS KIRCHENMUSIK 

Dr. Andreas Marti, Köniz/Bern 

Mo, 3. Sept., 18 Uhr 

• «DON GIOVANNI-MESSE» 

oder DIE Oper als Messe 

liturgisch-musikalische 

K(r)ämpfe im 19. Jahrhundert 

Mo, 1. Okt., 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Stadttheater Olten 

THE UKULELE ORCHESTRA 

OF GREAT BRITAIN 

Saisoneröffnung 

Fr, 14. Sept., 19.30 Uhr 


Konzertsaal Olten Seite 26 

KAMMERORCHESTER BASEL 

Patricia Kopatchinskaja 

Ihr Name ist in aller Munde… 

Mi, 26. Sept., 19.30 Uhr 


Live 

Bühlhalle Däniken Seite 11 

THE B-SHAKERS 

Kulturkreis Däniken 

Fr, 21. Sept., 19.30 Uhr 

www.kulturkreis-daeniken.ch 

nextstopolten 

• Paul Ubana Jones 

Do, 6. Sept., 20.30 Uhr 

Galicia Musik Bar Olten 

• BLUES GUITAR BATTLE 


Vario Bar Olten 

www.nextstopolten.ch 

Die grosse Fangemeinde des EHC Olten freut sich auf den 

Start der neuen Meisterschaft 2018/2019. 

Lesungen 

Buchhandlung Schreiber Olten 

• MARTIN WERLEN 

Zu spät. Eine Provokation für 

die Kirche. Eine Hoffnung 

für alle. 

Mi, 5. Sept., 20 Uhr 

Eintritt CHF 12.– 

• CHRISTOF GASSER 

Literarisches Dinner. Solothurn 

spielt mit dem Feuer. 

Fr, 26. Okt., 19 Uhr 

Eintritt CHF 85.– 

www.schreibers.ch 

Diverses 

Dreirosenhalle Lostorf 

KINDERKLEIDERBÖRSE 

Sa, 1. Sept., 9 bis 11 Uhr 

www.igeel-lostorf.ch 

Hotel Arte Seite 12 

«Endlich wieder Haare!» 

Di, 11. Sept., 18.30 Uhr 

pallas-kliniken.ch/infoveranstaltung 

Ganze Stadt 

2-STUNDEN Lauf 

Sa, 15. Sept. 

www.o2h.ch 

Ballyhouse Schönenwerd 

• COMEDY-NIGHT 

mit Rob Spence 


www.ballyhouse.ch 

Naturnetz Olten 

WILDFRUCHT-DELIKATESSEN 

Sa, 22. Sept, 10 Uhr 

ab Flugplatz Gheid, Olten 

mit Silvia Meister Grathwohl 

www.naturnetz-olten.ch 

Bifangquartier Olten 

MESSE IN OLTEN – mio 

28. Sept. bis 1. Okt. 2018 

Produkte, Infos, Festwirtschaft 

www.mio-olten.ch 

Ornithologischer Verein Olten 

• WAS KREUCHT UND 

FLEUCHT DENN DA? 

In Olten SüdWest 

Sa, 25. Aug., 14 Uhr 

Leitung Georg Artmann 

• EXKURSION 

Neuenburgersee 

So, 23. Sept., mit Bahn ab 

Olten 6.40 Uhr 

Leitung Urs Elsenberger 

• EXKURSION GHEID 

zwischen Olten und Wangen 

Sa, 6. Okt. ab Parkplatz Tennisplatz 

Gheid, 8 Uhr 

Leitung Dominik Hagist 

www.ovolten.ch 

Märkte 

Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 3. Sept., 1. Okt. 

www.oltentourismus.ch 

Schloss Neu Bechburg, Oensingen 

KUNSTMARKT 

Fotoausstellung: 

«Menschen in Bewegung» 

Vernissage: Fr, 22. Sept., 19 Uhr 


So, 24. Sept., 11 bis 17 Uhr 

Rahmenprogramm mit 

Schlossführungen 

www.kunstmarkt-oensingen.ch 

Dorffeste 

• Trimbach: Dorfmäret 

Fr bis So, 24. bis 26. August 

www.dorfmaeret.ch 

• Hägendorf: Chilbi 

Fr bis So, 24. bis 26. August 

www.hägendorf.ch 

• Kappel: Chilbi 

Sa/So, 1./2. Sept. 

www.kappel-so.ch 

• Niedergösgen: Strassenfest 

7. bis 9. Sept. 

www.strassen-fest.ch 

• Fulenbach: Chilbi 

Sa/So, 8./9. Sept. 

www.fulenbach.ch 

• Lostorf: Dorfmäret 


Eishockey 

EHC Olten, Stadion Kleinholz 

SWISS LEAGUE 

VORBEREITUNG 

• Olten – Adler Mannheim 

Di, 21. Aug., 19.45 Uhr 

• Olten – Bad Neuheim 

Fr, 24. Aug., 19.45 Uhr 

• Olten – Dornbirner EC 

Do, 20. Aug., 19.30 Uhr 

• Olten – Innsbruck 

So, 2. Sept., 17 Uhr 

• Olten – Bietigheim Steelers 

So, 9. Sept., 17.30 Uhr 

MEISTERSCHAFT 

• Olten – Langenthal 

Sa, 15. Sept., 19.45 Uhr 

• Olten – Ticino Rockets 

Sa, 29. Sept., 17.30 Uhr 

• Olten – Thurgau 

Di, 9. Okt., 19.45 Uhr 

• Olten – Langenthal 

So, 14. Okt., 17.30 Uhr 

www.ehco.ch 

www.lostorf.ch 

Museen und 

Ausstellungen 

Hotel Arte, Olten 

FARBEN NEHMEN 

UNS GEFANGEN 

10 Kunstschaffende aus der 

näheren und weiteren Region 

präsentieren Arbeiten 

bis 25. August 2018 

www.hotelarte.ch 

Naturmuseum Olten 

• AUSSTELLUNGEN 

«Wunderwelt der Bienen» 

«Aussenansichten» 

bis 14. September 

• FLEDERMAUS-NACHT- 

EXKURSION 

Für Kinder und Jugendliche 

Fr, 24. Aug., ca. 19 bis 23 Uhr 

www.naturmuseum-olten.ch 

Kunstmuseum Olten 

siehe Internet 

www.kunstmuseumolten.ch 

Openair 

Aarburg 

RIVERSIDE OPENAIR 

30. Aug. bis 2. Sept. 

beim Campingplatz 

www.riversideaarburg.com 

2 

Mitte August bis Mitte Oktober 2018


• Klosterplatz: Mehr als Parkplatz und Passage 

• Parkierungsreglement • Termine 20181 

INHALT 

TATSCH 

FREDI erinnert sich ... 

… an Bärte und Tattoos von 

früher und vergleicht mit heute 

« Früher, als ich jung war, waren Tattoos verpönt. Hätte ich mich damals tätowieren 

lassen, wäre mein Grossvater auf die Barrikaden gegangen: «Nur Sträflinge 

und Seemänner lassen sich tätowieren!» Heute, viele Jahre später, ist es mir 

echt peinlich: Am Strand sitzen und mich entblössen – das geht gar nicht. Wie 

soll ich mit einem schmucklosen Körper punkten, auf dem nicht einmal eine Rose 

eingraviert ist? Oder wenigstens ein Delfin. 

Und jetzt muss ich auf die vergangene Fussball-WM zurückgreifen: Kaum ein 

Spieler, der nicht ganzkörpertätowiert war! Die millionenschweren Jungs haben 

viel Zeit: Was sollen Sie nach dem täglichen Training unternehmen? Richtig: Sie 

lassen sich Tattoos stechen. Und da sie bald keine freie Stelle mehr freihaben 

(Hals, Brust, Bauch, Arm, Rücken, Beine – und bei Ibrahimovic sogar der Po – sind 

zugepflastert), müssen sie sich etwas einfallen lassen. Genau: Die Gesichtsfläche 

ist noch frei. Somit gehe ich davon aus, dass die Fussballer spätestens an der 

nächsten WM auch im Gesicht tätowiert sein werden. Da freue ich mich schon 

auf die Panini-Bildchen … 

Anders verhält es sich mit der Bart-Mode. In den 70er- und 80er-Jahren war es 

schick, sich einen Rauschebart oder einen Pornobalken wachsen zu lassen – ich 

schliesse mich davon nicht aus. Danach waren die Bärte und Schnäuzer viele 

Jahre verschwunden. So was von out, wer sich mit behaartem Gesicht zeigte. 

Und jetzt ist der Vollbart zurück. Und wie! Einmal mehr muss ich jetzt auf die vergangene 

Fussball-WM zurückgreifen. Kaum ein Spieler, der nicht einen Bart trug. 

Ausgenommen die Koreaner und Japaner – musste ich jetzt 64 werden, damit 

mir klar wird, dass Asiaten keine Bärte tragen? Prominentester Bartträger war 

der Australier Mile Jedinak: Da habe ich mich für einen Moment an die Wilhelm- 

Tell-Freilichtspiele in Interlaken erinnert. Oder der Schnurrbart der Hoffnung des 

russischen Trainers Stanislaw Tschertschessov? Wahnsinn! 

Und wenn ich schon bei der WM bin, wechsle ich mal das bärtige Thema. Habt 

ihr euch auch über die Neymar-Schwalben geärgert? Aber sowas von! «Ich hatte 

Sorge, er stirbt», sagte Dänemarks früherer Weltklasse-Torwart 

Peter Schmeichel. Dabei hätte sich der Brasilianer 

seine Einlagen sparen können: Mit seiner dämlichen 

Spaghetti-Frisur im ersten Spiel hatte er schon genug 

Aufsehen erregt – womit wir wieder bei den Modetrends 

wären …» 

Fredi Köbeli 

Wilhelm Tell? Nein, der 

australische Fussballspieler 

Mile Jedinak. 



Fisa AG neu in Starrkirch-Wil: Seite 6 


TATSCH 



Gewerbe Olten 

Patricia 



tritt die 


Olten auf? 

Salvatore Fischetti 

(Mitte, Innendienst und 

Geschäftsführer) mit 

Remo Gerber (links, 

Leiter Montage) und 

Michael Puck (rechts, 

technischer Innendienst) 

von der FISA 

AG. Lesen Sie bitte 

dazu Seite 6. 

Harry Kuhn: «2500 Mal auf der Bühne ...» 4 

Neue Heizung für 140 Franken/Monat 6 

Kraftwerk: Fitness zum Nostalgiepreis 8 

Coray Schreinerei: Jetzt wird gefeiert 9 

Däniken: Auftritt des rockenden Lehrers 10 

Stoffwechselzentrum Kantonsspital 13 

Kreuzworträtsel 14 

Beilage Gewerbe Olten: 

Ringstrasse, «Mystery Man» Termine 15–18 

100 Jahre von Rohr Holzbau 19 

Personal Sigma: Mehr Platz 21 

Jeder Mensch findet sein Lama 22 

Bücher, Impressum 25 

Stargeigerin Patricia Kopatchinskaja 26 

«Villaggio» in Dulliken füllt sich 28 

Neu im Kino 31 

Musikalisch 

Liebe Leserinnen und Leser 

Diesmal präsentieren wir 

eine ausgesprochen «musikalische 

Nummer»: 

Unterhaltungsmusik, Rock, Klassik. 

• Den Anfang macht ein Rückblick auf die 

Karriere von Harry Kuhn und Jahrzehnte 

Oltner Unterhaltungsmusik: Kuhn hat rund 

2500 Bühnenauftritte «in den Knochen». 

• Mit härteren Klängen rocken Philipp Oeggerli 

und die B-Shakers. Sie sind schon 

lange über die Region hinaus ein Begriff. 

• Eine internationale Grösse ist Patricia 

Kopatchinskaja. Die Stargeigerin erhielt dieses 

Jahr einen «Grammy» und demonstriert 

nun ihr Können im Oltner Konzertsaal. 

Vielseitiges Olten! Hier läuft etwas. Wir 

haben drei (Musik-)Rosinen herausgepickt. 

Wo und wann spielen Ihre Favoriten? 

Herzlich – Markus Emch, 

Herausgeber TATSCH 

3

HARRY KUHN 

«Bin 2500 Mal auf der Bühne gestanden» 

Kürzlich feierte der Oltner Musiker, Künstlervermittler und Eventorganisator Harry Kuhn seinen 70. Geburtstag. 

Ein bewegtes Leben, geprägt von Musik und Showtime, liegt hinter ihm. Dank seines Know-hows aus 51 Jahren ist 

aber klar: «Ich mache weiter!» 

Seit 20 Jahren betreibt Harry Kuhn zusammen 

mit seiner Frau Marianne seine Event 

& Music-Organisation. Der Umtriebige vermittelt 

für 4- und 5-Sterne-Hotels Berufspianisten 

im Monatsengagement. Für Hochzeits- und 

Geburtstagsfeiern, Firmenfeste, Jubiläen, Generalversammlungen 

und Sportanlässe vermittelt er 

ein breites Künstlerspektrum: Musik-Entertainer, 

Musik-Formationen, DJs, Sängerinnen und Sänger, 

Moderatoren, Komiker und Zauberkünstler. 

Harry Kuhn nippt an seinem Glas Weisswein und 

beginnt Namen aufzuzählen: Boney M, Francine 

Jordi, Pepe Lienhard Band, Les Sauterelles, Kurt 

Aeschbacher, Boppin’B, Gilbert Gress, Daniela 

Simmons mit Atilla Sereftug oder Marco Rima. 

Alle Künstler aufzuzählen, würde hier den Rahmen 

sprengen – kaum ein bekanntes Gesicht, 

welches nicht von Harry Kuhn für einen Anlass 

vermittelt wird. 

Höhepunkte seiner Tätigkeiten als Vermittler und 

Organisator waren das Organisieren und Leiten 

der musikalischen Unterhaltung während des 

Eidgenössischen Schwingfestes 1992 in Olten 

sowie das Revival Concert 1993 «50 Jahre Oltner 

Unterhaltungsmusik» mit 16 mitwirkenden 

Oltner Bands. Vorläufig letztes Highlight war der 

«Donnschtig Jass» am 4. August 2016 in der 

Kirchgasse – mit Harry Kuhn als Initiant dieses 

Anlasses. 

32 Jahre Musiker 

Harry Kuhn, der nach seiner Berufslehre als Hochbauzeichner 

eine Ausbildung als Kontrabassist 

am Konservatorium in Basel absolvierte, stieg 

1967 in die Band seines legendären Vaters Willy 

ein: die Willy Kuhn Society Band, bestehend aus 

Willy, Lilly und Harry Kuhn sowie Charles Endtinger 

und später aus Willy und Harry Kuhn, Mario 

Zampini, Fernando Lepori und Ueli Gerber. «Bis 

1999, also 32 Jahre, war ich mit der ‹Willy Kuhn 

Society Band› in Sachen Musik unterwegs», sagt 

Kuhn. «Ich bin 2500 Mal auf der Bühne gestanden!» 

Die moderne Tanz-Band begeisterte in der 

Schweiz, in Deutschland, Österreich und Frankreich 

an Galas und absolvierte Tourneen in 

Schweden und Kenia. Harry Kuhn: «Unvergesslich 

ist auch das Engagement während zehn 

Wintersaisons im legendären Palace Hotel in St. 

Moritz. An diversen Privatpartys durften wir für 

Willy Kuhn Society Band (v.l.): 

Mario Zampini, Fernando 

Lepori, Harry Kuhn, 

Ueli Gerber, Willy Kuhn.

TATSCH 

die Gäste von Alfred Hitchcock, Omar Sharif, 

Schah von Persien, Ira von Fürstenberg Gunter 

Sachs auftreten.» Ein weiterer Höhepunkt für die 

«Kuhns» war auch der Auftritt bei einer Nachmittagsparty 

in Mombasa für den ehemaligen 

Staatspräsidenten von Kenia, Jomo Kenyatta, in 

den 70er-Jahren. 

«Dennis and The New Rhythm Kings» 

Erwähnenswert ist auch das Intermezzo von 

1970 bis 1973 für Harry Kuhn als Musiker: Die 

Formation «Dennis and The New Rhythm Kings», 

Francine Jordi und Kurt Aeschbacher 

mit Harry Kuhn. 

bestehend aus Dennis, Willy, Lilly und Harry Kuhn, 

Heinz Witschi und Werner Bussmann, sorgte 

nicht nur in der Schweiz mit modernem Dixieland 

mit Bläsern, Gitarre, Bass und Schlagzeug für 

Aufsehen. Der talentierte Drummer Dennis gab 

sein Debüt als 13-Jähriger während einer Sommertournee 

in den 70er-Jahren an verschiedenen 

Touristenorten an der italienischen Adria. Nachfolgend 

engagierte Pepe Lienhard Dennis und 

seine Band als Vorgruppe für eine zehntägige 

Schweizertournee. Nach weiteren Engagements 

wurde die Band 1973 aufgelöst. Dennis lebt heute 

als Musik-Professor in Mannheim. 

«Nehme noch immer Aufträge an» 

Auf die Frage, ob er mit 70 nicht ein wenig zurückstecken 

möchte, antwortet Harry Kuhn: «Ich 

mache einfach keine Werbung mehr, nehme aber 

nach wie vor Aufträge an.» 

Kein Wunder: Die Kontakte von Kuhn reichen 

bis ins Jahr 1967 zurück. Noch immer ist sein gewaltiges 

Know-how gefragt: «Man ruft mich an, 

fragt, ob ich eine gute Band oder einen Komiker 

für diesen oder jenen Anlass und für dieses 

Budget vermitteln kann. Ich bin also immer noch 

recht ausgelastet.» Trotzdem geniessen Marianne 

und Harry ihre (ein klein bisschen grössere) 

Freizeit mit Chihuahua Billy, gutem Essen, guten 

Weinen; mit Zeitung lesen, Besuch von Musikkonzerten 

und entspannten Ferien auf der Insel 

Elba. Und sollte demnächst wieder einmal ein 

Grossanlass in Olten stattfinden – da könnte 

Harry Kuhn dahinter stecken … 

Fredi Köbeli 

Seit vielen Jahren ein Team: Marianne und 

Harry Kuhn mit Chihuahua Billy. 

Harry Kuhn 

1948: Geboren am 29. April in Olten 

1964 – 1967: Berufslehre als Hochbauzeichner, 

Ausbildung zum Kontrabassisten 

am Konservatorium in Basel 

1967 – 1999: Bassist in der Willy Kuhn 

Society Band, Freier Mitarbeiter in Vaters 

Künstlervermittlungsagentur 

1970 – 1973: Mitgründer und Bassist in der 

Band «Dennis and The New Rhythm Kings» 

1992: Mitorganisator und Leiter der musikalischen 

Unterhaltung am Eidg. Schwingfest 

in Olten 

1993: Mitorganisator Revival-Konzert 

50 Jahre, Oltner Unterhaltungsmusik 

1998: Gründung der Künstler-Vermittlungsagentur 

Harry Kuhn Event & 

Music-Organisation 

2016: Initiant «Donnschtig Jass» in Olten 

2018: 20 Jahre Agentur Harry Kuhn Event & 

Music-Organisation 

Dennis and The New Rhythm Kings (v.l): Harry Kuhn, Lilly Kuhn, 

Willy Kuhn, Dennis Kuhn, Werner Bussmann und Heinz Witschi. 

5


1 

FISA AG neu in Starrkirch-Wil 




TATSCH 

Patricia 


Neue Heizung für 140 Franken im Monat! 

Fisa AG neu in Starrkirch-Wil: Seite 6 




tritt die 


Olten auf? 

Gewerbe Olten 

• Klosterplatz: Mehr als Parkplatz und Passage 

• Parkierungsreglement • Termine 2018 

Seit wenigen Monaten haben die Firmen des Heizungs- und Immobilienunternehmers Salvatore Fischetti 

einen neuen attraktiven Standort. An der Hauptstrasse in Starrkirch-Wil, im ehemaligen Gebäude der 

Garage Pilloud, sind nun die Firmen FISA Immobilien AG, FISA Heizungen & Sanitär AG sowie Brasser 

Öl- und Gasfeuerungen AG unter einem Dach zu finden. Das bringt auch der Kundschaft viele Vorteile. 

Während Jahrzehnten hatte die FISA AG ihren 

Hauptsitz - etwas versteckt - an der Feldstrasse 

in Olten. Nun hat die Firma einen neuen Standort 

gefunden. An der Aarauerstrasse 16 in Starrkirch-Wil 

gibt es genügend Platz für die Büros 

und den Ausstellungsraum sowie einen leichten 

Zugang für die Kundschaft. «Ein wegweisender 

Schritt nach vorne», wie der Heizungs- und Immobilienunternehmer 

zufrieden bilanziert. 

Exklusiv: Neue Finanzierungsform 

Einen grossen Coup landete Fischetti diesen 

Frühling mit einer für die Branche völlig neuen 

Finanzierungsform: ein Abzahlungssystem, wie 

man es in der Auto- oder Heimelektronikbranche 

schon lange kennt. Private Bauherren, Architekten, 

Handwerker und Hersteller können diesen 

praktischen und günstigen Weg der Finanzierung 

wählen. Das gilt für Öl- und Gasbrenner, 

Pelletöfen, Holzheizungen, Wärmepumpen, Solaranlagen, 

sanitäre Installationen sowie Küchen 

– alle von renommierten Herstellern. 

Positive Reaktionen von allen Seiten 

Statt eine Investition von mehreren Zehntausend 

Franken tätigen zu müssen, können die neuen 

Geräte in tragbaren Raten finanziert werden. 

Deshalb sind in der Ausstellung in Starrkirch-Wil 

nicht nur die Preise der einzelnen Geräte angeschrieben, 

sondern übersichtlich auch mögliche 

Raten der neuen Finanzierungsform festgehalten. 

«Es war uns enorm wichtig, dass die Leute 

vor Ort die Heizungssysteme sehen und gleich 

auch erfahren, wie diese finanziert werden können.» 

Das FiSa-Team ist mit den Reaktionen rundum 

zufrieden. «Ob Privatleute, Leute aus der Wirtschaft, 

Lieferanten, Partner – alle sind von unserer 

Idee überzeugt», bilanziert der Geschäftsführer 

zufrieden. Er hält zudem fest, dass diese neue 

Finanzierungsform im Baugewerbe auch der Gesamtkonjunktur 

zugut kommen kann. Hinter der 

Idee steht eine von mehreren Banken getragene 

Finanzdienstleistung, für welche die FISA Immobilien 

AG das exklusvie Vertriebsrecht hat. 

Neue Finanzierungsmöglichkeit für alle technischen 

Installationen im Einfamilienhaus, im 

Mehrfamilienhaus oder auch in der Gewerbeliegenschaft: 

0,5 % – 84 Monate! 

Heizkesselsanierung usw. auf Abzahlung ab 

sofort möglich. Direktverkauf auch an Private. 

Häufig werden der Ersatz von Haustechnik- und 

Küchengeräten, aber auch von sanitarischen 

und energetischen Sanierungen zwar nötig, 

aber das Geld dafür ist schlicht nicht vorhanden. 

Bis zu 84 Monatsraten können zu einem äusserst 

attraktiven Zins – nur 0,5 Prozent – vereinbart 

werden. 

Neue Heizung bereits ab 140 Franken 

So kann zum Beispiel bereits ab 140 Franken pro 

Monat eine neue Heizung finanziert werden; 

eine Wasserenthärtungsanlage kostet monatlich 

ab 55 Franken. Die neue Heizung spart Energie 

und damit Geld. Mit dem eingesparten Geld ist 

ein Teil der monatlichen Zahlung praktisch bereits 

bezahlt. 

Eine Bankfinanzierung ist meist kompliziert, bei 

Fisa Finanzierungs AG ist sie einfach, schnell und 

erst noch günstig. 

Weitere Informationen unter: 

www.fisa-finanzierungen.ch 

6

FISA Immobilien AG 

Aarauerstrasse 16 

4656 Starrkirch-Wil 

062 296 29 29 

www.fisa-immobilien.ch 

FiSa Heizungen & Sanitär AG 



062 296 29 29 

www.fisa.ch 

Brasser Öl- und Gasfeuerungen AG 



062 296 05 55 

www.brasserservice.ch 

FISA Immobilien AG 

Im letzten Jahr gründete der Unternehmer 

Salvatore Fischetti offiziell die Firma FISA 

Immobilien AG, ist aber seit bereits über 20 

Jahren im Immobiliengeschäft tätig. Die neue 

Firma nimmt sich Neu- und Umbauten sowie 

Sanierungen bestehender Gebäude an. FISA 

Immobilien AG entwickelt aber auch eigene 

Projekte und tritt als Generalunternehmerin 

auf. 

FISA Immobilien AG ist Besitzerin der Starrkircher 

Liegenschaft, wo sich nun der Hauptsitz 

der drei Firmen befindet. Als Mieter haben 

hier auch eine Tankstelle und ein Autohandel 

ihren Standort. 

Aktuell sind von FISA Immobilien AG verschiedene 

regionale Projekte in der konkreten Planungsphase. 

FiSa Heizung & Sanitär AG 

Erstklassige Produkte garantieren eine lange 

Lebensdauer für Ihre Anlage – und dies zu 

einem fairen Preis. 

• Installation in Neu- und Umbauten 

• Küchen und Badezimmer aus einer Hand 

• Wasserenthärtung 

• Vielfalt von Wärmeerzeugern: Gas, Öl, 

Pellets, Stockholz, Wärmepumpe 

• Solaranlagen 

• Service und Unterhalt bestehender 

Installationen 

Die FiSa-Spezialisten beraten die Kundschaft 

bei der Wahl des Energieträgers und organisieren 

den Um- oder Einbau «alles aus einer 

Hand». Der Kunde benötigt weder einen 

Elektriker noch Maurer. 

Brasser Öl- und Gasfeuerungen AG 

Öl- und Gasfeuerungssysteme sind eine delikate 

Angelegenheit. Die Brasser-Spezialisten 

haben ausgezeichnete Kenntnisse von Apparaturen 

und Brennstoffen. 

• Beratung für verschiedene Systeme 

• Installation der Anlage mit Inbetriebsetzung 

und Instruktion 

• Überwachung, Wartung und Unterhalt 

• Reparaturservice für Regelungen und 

Heizungssteuerungen 

• Boiler entkalken 

• Garantieverlängerungen 

• 24-Stunden-Notfalldienst 

Brasser bietet ein exklusives Service-Abo. Eine 

Meldung genügt, und das Brasser-Team steht 

mit der ganzen Erfahrung zur Verfügung. 

Unverbindlichen Termin reservieren 

Am neuen FiSa-Standort können den Kunden 

die Geräte 1:1 gezeigt und gleich auch 

die neue Finanzierungsform erklärt werden. 

Für ein unverbindliches Beratungsgespräch 

sind die FiSa-Berater gerne da. 

062 296 29 29 oder info@fisa.ch 

7

Kraftwerk 

30 Jahre Fitnesstraining in Olten 

Ein stolzes Jubiläum wird dieser Tage im Kraftwerk an der von Rollstrasse gefeiert: Seit 30 Jahren stärken 

die Oltnerinnen und Oltner dort ihre Fitness. Grund genug für die Betreiber, es den treuen Mitgliedern mit 

einem «Nostalgiepreis» von nur 490 Franken zu danken. Und damit natürlich auch vielen neuen Fitnessinteressierten 

den Gang ins Center zu erleichtern. 

1988 wurde die «Nautilus Training AG» an der 

von Rollstrasse gegründet. Damals als Teil einer 

Kette, mittlerweile als Kraftwerk Trainingscenter 

AG selbständig. Nautilus als einer der weltbesten 

Geräteausrüster ist man jedoch treu geblieben. 

Nostalgie erlebt man im Kraftwerk denn auch 

einzig beim Preis: die letzten 30 Jahre wurde 

stetig ausgebaut. Mittlerweile findet man auf 4 

Geschossen alles, was es für die Fitness braucht. 

Stand zuerst das Krafttraining im Fokus, wurde 

das Angebot längst um Cardio und Group Fitness 

erweitert. Und so wurde aus dem Nautilus 

ein Kraftwerk. Ein Ort, wo man Kraft tanken oder 

Kraft loswerden kann … ein Ort, wo man herzlich 

willkommen ist … 

Betreuung inklusive 

«Willkommen» haben sich die Inhaber, die täglich 

selber vor Ort sind, besonders auf die Fahnen 

geschrieben. Damit unterscheidet sich das Kraftwerk 

wohltuend von andern Fitnessanbietern, die 

marktschreierisch auftreten, die Mitglieder jedoch 

mit einem Zugangsschlüssel ausgestattet unbeaufsichtigt 

lassen. Heranführung an Geräte und 

Kurse, Überwachung des Trainings, individuelle 

Trainingspläne, aber auch immer wieder Followups 

gehören zu den Leistungen im Kraftwerk. 

Inhaber Mariella Fella (rechts) oder Marco 

Thoma sind jeweils persönlich vor Ort. 

8 

Fitnesstraining unverzichtbar 

Wie oft haben wir uns schon über überschüssige 

Pfunde oder Hautdellen geärgert? Oder wollten 

einfach etwas zum allgemeinen Wohlbefinden 

und für die Fitness im Alltag tun? Doch leider 

bleibt es allzu oft bei den guten Vorsätzen. Dabei 

wäre es so einfach. Ein- bis zweimal wöchentlich 

45 Minuten genügen bereits, um die Figur merklich 

zu straffen und die Muskulatur zu stärken. 

«Fitness ist Lebensqualität», weiss Kraftwerk-Geschäftsführerin 

Mariella Fella, «unsere Mitglieder 

erfahren die vielen positiven Auswirkungen eines 

regelmässigen Trainings: bessere Beweglichkeit, 

stärkere Gelenke, höhere Knochendichte, Reduktion 

von Blutfettwerten und Blutdruck, etc. 

Fitnesstraining ist und bleibt eben ein Jungbrunnen. 

Das beweist auch der hohe Seniorenanteil in 

unserem Center». 

Doch welche Trainingsart ist die beste? «Dies 

hängt ganz von den individuellen Bedürfnissen 

und Möglichkeiten ab», so Mariella Fella weiter. 

«Manche setzen den Schwerpunkt bei der Kräftigung 

des Herz-/Kreislaufsystems, andere bei 

der Kondition, Koordination und dem Rhythmusgefühl. 

Wichtig ist aber, dass insbesondere Neueinsteiger 

am Anfang begleitet werden und sich 

schnell zurechtfinden». Diese Betreuung und die 

familiäre Atmosphäre sind ein wichtiges Anliegen 

der Fitnessprofis im Kraftwerk, das – wohl nicht 

von ungefähr – sämtliche Krankenkassen Qualitop-Kriterien 

erfüllt, insbesondere was die Ausbildung 

der Mitarbeiter angeht. 

Training im Wandel der Zeit ... 

Immer noch hält sich bei Aussenstehenden das 

Klischee vom Anabolika-gepumpten Bodybuilder, 

der schreiend und stöhnend seine Hanteln 

stemmt. «Einige Anbieter stellen sich leider auch 

heutzutage immer noch so dar», hält Mitbetreiber 

Marco Thoma der Branche kritisch vor. «Gerade 

das Gerätetraining geht hier jedoch einen 

andern Weg. Gelenk- und rückenschonend, jedoch 

genauso intensiv – ganz ohne Geschrei und 

Selbstdarstellung». 

Zwei bis drei Einheiten à 30 - 45 Minuten wöchentlich; 

je nach Bedürfnis können die Programme 

um Sessionen an Ausdauergeräten oder 

Group Fitness ergänzt werden. Ideal für all jene, 

bei denen Fitness nicht Selbstzweck, sondern Mittel 

zum Zweck ist. Die Kundschaft des Kraftwerk 

präsentiert sich entsprechend wohltuend und 

bunt durchmischt. 

«Das klassische Kraft- und Ausdauertraining steht 

nach wie vor hoch im Kurs», freut sich Marco Thoma 

mit berechtigtem Stolz, verfügt das Kraftwerk 

doch über die neuste Generation modernster Trainingsgeräte. 

Die rund 90 Fitness-Stationen sind 

spürbar effektiver und perfekt auf die natürlichen 

Bewegungen ausgerichtet. Sie können einzeln 

oder als Ganzkörperparcours, nach persönlicher 

Trainingsform und individuellem Zeitaufwand absolviert 

werden. 

Fitness mit Spass - Ebenfalls zum Kraftwerk und 

im Abo eingeschlossen gehört eine breite Palette 

an Group Fitness. Ob klassische Lektionen, 

Intensivtraining Bauch-Beine-Po, Body Art, Body 

Pump oder Fitboxen, tänzerisches Zumba oder 

forderndes High Intensity Intervall Training, die 

Kurse eignen sich für Jung und Alt. Bewegung zu 

zündender Musik – so lässt sich der Alltagsstress 

rausschwitzen. 

Fitness zum Nostalgiepreis 

Wer bis Ende August ein Jahresabo löst, bezahlt 

nur gerade 490 Franken. Das Abo berechtigt zum 

unbeschränkten Training, inkl. Group Fitness und 

Sauna, sowie dem Gymhopper-Abo, dank dem 

Kraftwerk-Mitglieder in über 200 Partnerstudios 

in der ganzen Schweiz trainieren können. Günstiger 

wird der Einstieg in die Fitness nie mehr sein. 

Insbesondere, weil sich viele Krankenkassen mit 

erheblichen Beiträgen an einer Mitgliedschaft im 

Kraftwerk beteiligen. 

Von Rollstrasse 28, 4600 Olten 

062 296 20 20 

www.kraftwerk-olten.ch 

trainieren@kraftwerk-olten.ch

M. CORAY SCHREINEREI AG 

TATSCH 

Nach dem Umzug: Jetzt wird gefeiert! 

Im Januar 2017 zog die M. Coray Schreinerei AG von Niedergösgen nach Däniken um. Unterdessen hat man sich am neuen 

Domizil bestens eingerichtet und feiert nun mit der Bevölkerung einen «Tag der offenen Tür». «Alle Leute, die uns kennen 

oder die uns gerne kennenlernen wollen sind herzlich eingeladen», sagt der gutgelaunte Geschäftsführer Markus Coray. 

Nicht weniger als 22 Jahre lang hatte die M. Coray 

Schreinerei AG ihren Sitz in Niedergösgen, 

bevor sie im Januar 2017 in den selber erstellten 

Neubau in Däniken umzog. «Hier haben wir 

mehr Platz für die Produktion und Administration», 

freut sich Geschäftsführer Markus Coray. 

Klar, dass ein solcher Umzug für eine Firma mit 

einem grossen Aufwand verbunden ist. «Doch 

nun sind wir definitiv am neuen Ort angekommen, 

und das wollen wir mit unseren Partnern, 

Kunden und der ganzen Bevölkerung feiern», 

erklärt Coray. 

Der Umzug ins neue Gewerbegebäude an der 

Aarefeldstrasse in Däniken habe sich auf jeden 

Fall gelohnt, zieht der Geschäftsführer Bilanz. 

Für die Firma sei das ein Schritt in die Zukunft 

gewesen. Hier können nun die insgesamt 18 Mitarbeitenden 

(davon 5 Lehrlinge) unter optimalen 

Bedingungen die Kundenwünsche erfüllen. Auch 

den Umstand, dass die Schreinerei nicht mehr 

eingemietet ist, sondern als Eigentümerin des 

neuen Gebäudes sogar noch Gewerbeflächen 

vermieten kann, wertet der Geschäftsführer als 

Vorteil. «Mit einer solchen Ausgangslage wird 

auch die Nachfolgeregelung einfacher», blickt er 

voraus. Die beiden Söhne scheinen in die Fussstapfen 

des Vaters zu treten: der Ältere arbeitet 

seit Anfang dieses Jahres im Betrieb, der Jüngere 

wird in einem Jahr mit seiner Ausbildung als 

Schreiner fertig. 

Kundschaft kann profitieren 

Das neue Gebäude im Aarefeld ist dreigeschossig. 

Im Keller gibt es Lager und Einstellräume. 

Im ersten Stock befinden sich die Büros und der 

«Showroom». Das Parterre ist für die Produktion 

der Schreinerei eingerichtet; ein Teil wird an eine 

andere Firma vermietet. «Im Showroom können 

wir unserer Kundschaft einen besseren Überblick 

über unsere Dienstleistungen bieten», freut sich 

Markus Coray. 

Schwerpunkte von M. Coray Schreinerei AG: 

• Schreinerarbeiten: Haus- und Zimmertüren, 

Brandschutztüren, Küchen, Einbauschränke 

• Innenausbau: Allg. Schreinerarbeiten, Fertigparkett, 

Laminat, Möbel, Badmöbel 

• Renovationen: Wand- und Deckenverkleidungen, 

Glasbruchservice, Trennwände 

«Tag der offenen Tür» 

25. August von 9 bis 16 Uhr 

Festwirtschaft und Kinderecke. Besichtigungsmöglichkeit 

mit Rundgang. Möglichkeit 

bei der Produktion mitzuhelfen! Selbergemachtes 

zum Mitnehmen. 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

M. Coray Schreinerei AG 

• Innenausbau • Renovationen 

• Brandschutz • Glasbruchservice 

Aarefeldstrasse 25 | 4658 Däniken 

062 849 66 70 

www.coray-schreinerei.ch 

Markus Coray, Geschäftsführer 

9

DÄNIKEN 

Philipp Oeggerli - der rockende Lehrer 

Wenn Philipp «Ogo el Basso» Oeggerli seinen Kontrabass zupft, geht jeweils ordentlich 

die Post ab. Zusammen mit seinen Kollegen «Hell-me», «Gretschi» und 

«Rrrrrrrrodge» spielt der rockende Lostorfer-Lehrer seit 2008 in der Rockabilly- 

Band «The B-Shakers». 

Handgemachter Rock `n` Roll, entstanden in den 

50er-Jahren aus dem vermischten Rhythm-and- 

Blues- und Country-Sound – ansteckend bis in 

die Haarspitzen. Aber der Reihe nach: 

Als der kleine Philipp Oeggerli als Drittklässler 

in der Schule ein Instrument aussuchen durfte, 

wählte er die Ukulele. «Das hat mir damals gefallen», 

sagt Oeggerli. «Danach wählte ich dann 

die Gitarre, aber für mich wurde das zum klassischen 

Drill.» 

Ein Glück für die Rockabilly-Fans, dass Philipp 

Oeggerli dann begann, sein musikalisches Talent 

auf dem Bass zu versuchen. «Weil damals eine 

Band einen Bassisten suchte, begann ich dieses 

Instrument zu spielen», verrät der Lehrer. Und 

weil schon sein Vater ein Musiker war, stand zu 

Hause auch gleich ein Schlagzeug herum, was 

von Oeggerli mächtig beansprucht wurde. 

Bevor Oeggerli die B-Shakers gründete, passierten 

zwei entscheidende Dinge: Er sah den Film 

«Great Balls of Fire» mit Jerry Lee Lewis und die 

Rockabilly-Band Dick Brave & The Blackbeats 

(mit dem deutschen Schlagersänger Sasha). «Da 

war es um mich geschehen», sagt Oeggerli. 

«Ich lernte Kontrabass und bespielte eine Kassette. 

Einem befreundeten Kollegen überreichte 

ich diese und fragte ihn, ob wir nicht eine Band 

gründen könnten.» Es wurden noch weitere 

Musiker gesucht, dann war die Geburtsstunde 

der B-Shakers perfekt. Wie es zum Namen «B- 

Schüttler» kam, verrät Oeggerli nicht: «Das ist 

der Fantasie überlassen.» 

In der Schule wird musiziert 

Nach dem Lehrerseminar und der Rekrutenschule 

wollte Philipp eigentlich ein Zwischenjahr 

einlegen: «Ich wollte ein bisschen herumreisen. 

Aber da war diese 50-Prozent-Stelle in Lostorf 

frei, also wurde ich Lehrer.» Ogo el Basso («dieser 

Name gab mir ein Mitschüler im Semi», so 

Philipp) der Neuendörfer, der in Wolfwil wohnt 

und in Lostorf auf der Stufe 3. und 4. Klasse unterrichtet, 

ist die Musik auch in der Schule wichtig. 

«In meinem Unterricht spielt die Musik eine 

grosse Rolle», erklärt der Lehrer. 

«Jeden Morgen musizieren wir im Rahmen der 

vom Lehrplan vorgegebenen Lektionen.» Dass 

ihr Lehrer ein Rock-`n`-Roller ist, wissen Schüler 

und Eltern, die auch schon Konzerte der B-Shakers 

besuchten. «Die Schüler stellen auch Fragen 

über das Produzieren eines Songs oder eines Vi- 

Neue Projekte und Reparaturen 

Die Firma R. Voney GmbH ist ein 

zukunftsorientiertes Spezialunternehmen 

für Spengler-, Flachdach-, 

Dachdecker- und Kranarbeiten. Die 

Dienstleistungen werden sowohl in 

der modern eingerichteten Werkstatt, 

als auch auf der Baustelle erbracht. 

Die Firma ist zuständig für 

die Planung und Ausführung neuer 

Objekte, ebenso für die Sanierung 

bestehender Bauten und für Reparaturen. 

– R. Voney GmbH wurde 

1998 durch Roger und Christina 

Voney gegründet. Zu Beginn beschäftigte 

die Firma zwei Spengler 

und einen Lehrling. Heute zählt das 

Team gegen 20 Mitarbeitende. 

R. Voney GmbH 

Spenglerei | Flachdacharbeiten 

Industriestr. 33 | 4658 Däniken 

062 291 46 46 

www.voneygmbh.ch 

Elektro-Fachspezialist für 

Elektroinstallationen aller Art 

Seit über vier Jahrzehnten als renommierter 

Familienbetrieb und 

Elektro-Fachspezialist fest in der Region 

Olten-Gösgen verankert, sind 

wir Ihr kompetenter lokaler Ansprechpartner: 

Elektroinstallationen 

aller Art, Telefon- und Internetverkabelungen, 

Wärmepumpen-Einbau 

und Realisierung kundenspezifischer 

Stromlösungen. Egal, ob öffentliche 

oder private Grossanlage, komplexe 

Industrieinstallation, einfacher 

Hausanschluss oder drahtlose 

Firmenvernetzung – als Gesamtanbieter 

in unserer Sparte sorgen wir 

stets für die richtige Spannung. 

Elektro Schibo AG 

Talhubelstrasse 7 

4658 Däniken 

062 288 80 20 

www.elektroschiboag.ch 

Starkes Team 

für vielfältige Arbeiten 

Rund ein Dutzend Fachleute prägen 

das Team der Gartenbauunternehmung 

Lindehof. Abgedeckt wird ein 

breites Spektrum von Dienstleistungen, 

angefangen von der Planung 

und Erstellung von neuen Gartenanlagen, 

über Gartenumgestaltungen 

und -sanierungen bis hin zum Garten- 

und Rasenunterhalt. 

Daneben werden Kommunalarbeiten, 

Baggerarbeiten, Fällarbeiten, 

Holzhackdienst etc. angeboten, und 

seit einiger Zeit führen wir einen 

Kompostplatz. Gerne sind wir rund 

um Ihren Garten für Sie da! 

Lindehof 

Andreas Widmer 

Garten- und Kommunalarbeiten 

Grod 15, 4658 Däniken 

062 291 34 34 

www.lindehof.ch 

Immobilien und Treuhand 

Von Däniken Treuhand und Verwaltungen 

GmbH (unter der Führung 

von Carolina von Däniken, 

Bild) ist Ihr Partner in der Immobilien-Bewirtschaftung 

und in Treuhand-Bereichen. 

Die umfassenden 

Dienstleistungen stellen sowohl anspruchsvolle 

Eigentümer wie auch 

Mieter zufrieden. 

Die Wertschöpfung der Liegenschaft 

durch gesamtheitliche Bewirtschaftung 

ist für uns Pflicht. Die 

persönliche Beratung von privaten 

und institutionellen Kunden steht 

dabei im Vordergrund. Die Bewirtschaftung 

durch uns bedeutet für 

die Kundschaft Sicherheit, Diskretion 

und administrative Entlastung. 

von Däniken Treuhand 

Kürzestrasse 31 | 4658 Däniken 

062 291 20 16 

www.vdtreuhand.ch 

10

Philipp 

Oeggerli mit 

seiner Klasse 

in seinem 

Schulzimmer 

in Lostorf. 

deos», sagt Oeggerli, dessen Vorbilder Johnny 

Cash und Jerry Lee Lewis sind. Freude herrscht 

bei Oeggerli: «Wenn die Schüler während des 

Unterrichts ein Lied von mir wünschen oder mir 

die Eltern berichten, dass ihre Kinder zu Hause 

wieder öfter singen, macht mich das glücklich.» 

Viele eigene Songs 

Die B-Shakers spielen Cover-Versionen und eigene 

Songs. Oeggerli komponiert die Melodie, 

schreibt den Text und nimmt alles auf Band auf. 

The B-Shakers – oben, von links: 

Christian Widmer, 

Philipp Oeggerli, Roger Meier. 

Unten Thomas Grenacher. 

Foto: zVg, André Albrecht. 

Typisch italienischer Genuss 

Seit August 2011 führt die Familie 

Fruci aus Kalabrien das Ristorante 

«Perbacco» in Däniken, nachdem 

sie vorher 13 Jahre lang die Gäste 

in Aarau verwöhnte. Die Idee ist 

immer noch die gleiche: Die Kundschaft 

mit originellen, einfachen 

und hausgemachten italienischen 

Original-Gerichten zu überraschen. 

Zubereitet werden die Speisen nach 

alten Rezepten und mit frischen 

Zutaten. Wer mehr über das «Perbacco» 

wissen möchte: Auf Facebook 

gibts stets Neuigkeiten und 

Wissenswertes. – La famiglia Fruci 

vi aspetta e vi da il Benvenuto! 

Ristorante Pizzeria «Perbacco» 

Familie Fruci 

Herrenmattstrasse 29 

4658 Däniken 

062 291 29 00 

www.ristorante-perbacco.ch 

«Dann singe ich auch noch dazu, aber das tönt 

nicht gerade sensationell», lacht Oeggerli. Danach 

bekommen die Bandmitglieder die Aufnahmen 

zu hören, und beim Üben wird alles 

verbessert bzw. perfektioniert. Unbedingt mal 

reinhören in das neuste Album «Let’s go Boogie» 

(b-shakers.com, Video «Dance With Me»). 

Und da wäre noch … 

Im Schnitt sind Oeggerli und seine Bandkollegen 

jährlich an 20 bis 25 Konzerten anzutreffen. 

Absoluter Höhepunkt war ein Konzert an einem 

Festival in Frankreich, sagt Oeggerli. Geübt wird 

im Keller des Restaurants «Andy’s Place» in Erlinsbach. 

Und der rockende Lehrer hat auch eine 

besondere Affinität zu den Blues Brothers. Neben 

seinen B-Shakers hat er noch eine weitere 

grosse Liebe: Er spielt Bass bei der Band «Strawberry 

Jam». «Da haben wir jedoch eher wenige 

Auftritte», erklärt Oeggerli, der musikalische 

Tausendsassa, der, wen wundert‘s, auch noch 

Mundharmonika spielt. 

Fredi Köbeli 

The B-Shakers spielen zum Jubiläum 

des Kulturkreises in Däniken 

Zu seinem 25-Jahre-Jubiläum holt der Kulturkreis 

Däniken einen besonderen Leckerbissen 

ins Dorf: The B-Shakers. Seit einigen 

Jahren hat sich die Gruppe dieser authentischen, 

handgemachten und ehrlichen Musik 

verschrieben. Dampfend und stampfend nehmen 

sie die Bühne in Beschlag und begeistern 

ihr Publikum mit ihrem Sound. Im Vorprogramm 

spielt die Lostorfer Nachwuchsband 

The Furious Eagles. 

Bühlhalle Däniken 

Freitag, 21. September 2018, 19.30 Uhr 

(Türöffnung und Barbetrieb ab 19 Uhr) 

Eintritt: CHF 25.– 

Reservation: Susanne Leuenberger 

062 291 21 60 oder 

www.kulturkreis-daeniken.ch 

11

Neu: Gehostete Telefonanlagen bieten markante Vorteile 

Die Computerfirma it64 in Hägendorf ergänzt ihre Dienstleistungen laufend und 

passt sie den Bedürfnissen des Marktes und der Kunden an. Neu bietet die it64 

gehostete Telefonanlagen von 3 bis 300 Teilnehmern an. 

Computerspezialisten, von links: Sascha Bachmann, 

Andreas Schneider, Thomas Schär. 

it64 versteht sich als Dienstleistungsunternehmen 

im Computerbereich, das die Kunden von A 

bis Z berät und bei Bedarf auch begleitet – auch 

im Bereich IP-Telefonie. 

Mit der Umstellung auf IP-Telefonie (welche 

Swisscom allen aufzwingt) stellt sich für viele 

kleinere und grössere Firmen wesentliche Fragen: 

Machen wir unsere alte Telefonanlage 

IP-fit? Ersetzen wir die Telefonanlage und behalten 

die alten Systemapparate? Wir empfehen 

einen Schnitt zu machen und zu 100 Prozent auf 

die neue Technologie umzustellen. Das bedeutet 

auch: Der Kunde selbst braucht keine Telefonanlage 

mehr... nur noch IP-Telefone. 

IP-Telefonie hat nicht mehr viel mit der herkömmlichen 

Telefonie gemeinsam. Dies sollte 

den Kunden bewusst sein. Bei der heutigen Telefonie 

handelt sich eigentlich nur noch um eine 

IT-Dienstleistung. Daher liegt es nahe dass sie 

auch von IT-Fachleuten eingerichtet und gewartet 

wird. Nach dem Moto: «Die, die es schon 

können!» 

Die Internet-Telefonie von it64 hat diverse Vorteile, 

besonders für Firmen: 

• Keine Investition in eine Telefonanlage 

• Günstigere Gesprächskosten 

• Günstiger Unterhalt 

• Flexibel: einfach erweiterbar an die gewünschte 

Anzahl Mitarbeiter. Einfacher Standortwechsel. 

• CTI-Unterstützung: Computer basiertes Wählen 

und Anruferkennung. 

• Standortunabhängig, das heisst verschiedene 

Standorte können die gleiche Nummer haben, 

zum Beispiel für Homeoffice. 

Vorteile für Kunden von it64: 

• schneller, unkomplizierter Support ohne 

teuren Wartungsvertrag 

• 80 % aller Telefon-Supportfälle können 

innerhalb weniger Minuten gelöst werden 

• sehr moderate Stundenansätze (CHF 126.– 

in der Werkstatt / CHF 144.– für Remote 

oder vor Ort Einsätze) 

• Ersatzteile für eigene Computer ab Lager 

• eigene Werkstatt / Laden 

• Know-how 

• Für den Anschluss braucht es nur Internet. 

Daher besteht kein Anbieterzwang (Swisscom/ 

Sunrise/Salt/GGS etc). Sie können den günstigsten 

Internet-Anbieter wählen. 

Die it64-Spezialisten beraten die Kunden gerne 

unverbindlich vor Ort. 

it64 GmbH 

Software, Computer 

Solothurnerstrasse 7, 4614 Hägendorf 

• 062 216 51 46 • www.it64.ch 

Öffnungszeiten Laden: 

Montag bis Freitag 

8 Uhr bis 12 Uhr, 14 Uhr bis 17.30 Uhr 

Infoveranstaltung am Dienstag, 11. September 2018 

«Endlich wieder Haare!» – 

Haartransplantation. 

Ort .................... Hotel Arte 

Riggenbachstrasse 10, 4600 Olten 

Beginn .............18.30 Uhr, Dauer ca. eine Stunde 

Alberto Sandon 

Leiter Haartransplantation 

Anmeldung ...... pallas-kliniken.ch/infoveranstaltung 

Telefon 058 335 00 00 

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen! Ihre Pallas Kliniken. 

THOMAS MÜLLER 

Inhaber/CEO 

MEHR ALS 

EINE DRUCKEREI 

DIETSCHI PRINT&DESIGN AG Ziegelfeldstrasse 60 4601 Olten T 062 205 75 75 www.dietschi-pd.ch 

12

MEDIZIN 

TATSCH 

Stoffwechselzentrum am Kantonsspital Olten 

Stoffwechselerkrankungen werden an allen Standorten der Solothurner Spitäler 

behandelt. Am Kantonsspital Olten aber entschied man sich vor knapp zwei 

Jahren zur Gründung eines Stoffwechselzentrums und holte damit alle Fachpersonen 

unter ein Dach. Warum? 

Es ist nicht nur im Kanton Solothurn feststellbar, 

dass sich Übergewicht und Adipositas (die 

krankhafte Form von Übergewicht) zu einer 

Volkskrankheit entwickeln. Rund 30 Prozent der 

erwachsenen Bevölkerung sind übergewichtig. 

10 Prozent davon krankhaft. Besonders hellhörig 

macht die hohe Anzahl von Kindern und 

Jugendlichen, bei denen 19 Prozent bereits als 

übergewichtig gelten. Damit nimmt auch die Zahl 

der Folgeerkrankungen wie Diabetes, Herzinfarkt, 

Schlaganfall, Arthrose oder Schlafapnoe-Syndrom 

zu. «Wir spüren eine deutliche Zunahme 

von Diabetes Typ 2 und Adipositas. Nicht zuletzt 

sind gerade diese beiden Erkrankungen auf unsere 

Wohlstandsgesellschaft zurückzuführen, in 

der wir uns immer weniger bewegen», sagt Professor 

Dr. med. Gottfried Rudofsky, Chefarzt des 

Stoffwechselzentrums am Kantonsspital Olten. Er 

präzisiert, dass im internationalen Vergleich die 

Schweiz glücklicherweise noch zu den «schlanksten 

Ländern» gehöre. Der Trend zu mehr Gewicht 

sei aber auch hier merkbar festzustellen. 

Ein Spital ist grundsätzlich ein Ort, wo sich verschiedene 

medizinische Disziplinen vernetzen, wo 

berufsübergreifend gearbeitet wird. Im Stoffwechselzentrum 

wird diese Arbeit zur engen Teamarbeit. 

«Als Chefarzt», so Rudofsky, «bin ich nicht alleine 

verantwortlich für einen Behandlungserfolg. Jeder 

Aufgabenbereich in unserem Zentrum ist wichtig. 

Das beginnt bei der Reinigungsfachfrau, die 

uns die Durchführung der Arbeit erst ermöglicht, 

und geht über die paramedizinischen Bereiche wie 

die Ernährungs- und Diabetesberatung, bis zu uns 

Ärzten unterschiedlichster Disziplinen, die wiederum 

ohne die medizinischen Praxisangestellten 

aufgeschmissen wären.» 

Gottfried Rudofsky, sind Ihre Fälle weniger 

gravierend als etwa die der Herzmedizin? 

Mit Diabetes zum Beispiel kann man ja weiterleben? 

Es macht keinen Sinn, Krankheiten gegeneinander 

ausspielen zu wollen. Gerade aber Diabetes 

ist im Vergleich zu vielen anderen Erkrankungen 

eine Krankheit, der man sich bis zu 100-mal am 

Tag widmen muss. Beim Aufstehen, während des 

Tages, vor der Mahlzeit, nach der Mahlzeit und 

sogar in der Nacht. Das dauernde Planen, wie 

viel und was man essen darf und was nicht, kann 

mitunter auch zu Essstörungen führen. Diabetes 

ist zwar keine unmittelbar tödliche Erkrankung, 

durch die möglichen Komplikationen kann mittelfristig 

aber das Leben der Betroffenen bedroht 

sein. Damit muss man einen Umgang finden. 

Gibt es Fälle, die Sie belasten? 

Wenn man etwa junge Patienten hat mit Diabetes 

Typ 1, die sich einfach nicht richtig um ihre 

Diabetes kümmern wollen. Das ist nicht einfach 

mitanzusehen. Was kann man da tun? Ich bin 

kein Arzt, der Moralpredigten hält oder schimpft. 

Ich versuche immer mit dem Patienten zusammen 

eine Methode zu finden, die ihm gerecht wird und 

die er oder sie auch umsetzen kann. 

Prof. Dr. med. Gottfried Rudofsky, Chefarzt des 

Stoffwechselzentrums am Kantonsspital Olten. 

Was sind Ihre Erfolgserlebnisse? 

Wenn meine Patientin oder mein Patient ihr oder 

sein Ziel erreicht, welches wir uns gemeinsam 

vorgenommen haben. Sehr wertvoll für mich ist 

auch, wenn ich durch die vielleicht langjährigen 

Behandlungen eine Beziehung zum Patienten aufbauen 

und ihn so ein Stück weit auf seinem Weg 

belgeiten kann. Denn gerade bei Stoffwechselerkrankungen 

spielt es eine grosse Rolle, dass man 

den Patienten gut kennt und sein Umfeld in die 

Behandlung einbeziehen kann. 

Wenn der Stoffwechsel gestört ist 

Stoffwechsel – er bestimmt unser Gewicht, 

unsere Energie, unsere Stimmung. Funktioniert 

die Verwertung einzelner Nährstoffe 

nicht richtig, so spricht man von einer Stoffwechselstörung. 

Wenn der Stoffwechsel gestört 

ist, können verschiedene Krankheiten 

entstehen. 

Eine der bekanntesten Stoffwechselkrankheiten 

ist Diabetes, die Zuckerkrankheit. Sie entsteht 

durch eine Störung des Kohlenhydratstoffwechsels. 

Aber auch Eiweiss-, Fett- oder 

der Mineralstoffwechsel können gestört sein. 

Gesundes und abwechslungsreiches 

Essen sind gute Voraussetzungen, 

dem Übergewicht Einhalt 

zu gebieten und einen gesunden 

Stoffwechsel zu pflegen. 

13

Pavillon 

KREUZWORTRÄTSEL 

• Senden Sie uns das Lösungswort bitte bis 30. September 2018 an: 

agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Reiserstrasse 4, 4600 Olten. 

Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

• Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, 

Kirchgasse Olten, im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. 

Viel Glück und viel Vergnügen! 

Grenzgewässer 

zw. 

Kanada 

u. den USA 

Warmherzigkeit 

Backtreibmittel 

Flüsschen 

durch 

Liestal 

und Augst 

die Zehn b. 

Jass mit 

deutschen 

Karten 

von 

zufriedenstellender 

Qualität 

eh. schwed. 

Tennisstar 

Stadt bei 

Lausanne 

sehr 

reicher 

Mann 

Staat 

der USA 

Viehfutter 

ernten 

aus 

Jamaika 

stammende 

Popmusik 

osteurop. 

Zeit (Abk.) 

römische 

Göttin 

mathematischer 

Begriff 

eur. Strom 

markierte 

Spielfläche 

beim Sport 

Termingeschäftart 

Gunst 

Gottes 

Normeninstitut 

Stirnseite 

olivgrüner 

Papagei 

Metro 

Jassspielart 

Flughafen 

bei Lugano 

Hauserweiterung 

Basketballbegriff 

Adriainsel 

Strom in 

Spanien 

Königin v. 

Jordanien 

uns. Erachtens 

(Abk.) 

Reizleitung 

eventuell 

(Abk.) 

Schweizer 

Pianist † 

europ. Bank 

(Abk.) 

Stöpsel 

als Verschluss 

für Fässer 

rebellisch 

Weinanpflanzung 

ätherische 

Öle 

Autoz. für 

Andorra 

Zusammenfassung 

gleichgültig 

frz. Maler † 

Schutz, 

fürsorgl. 

Aufsicht 

Werkzeug 

Edelstein, 

roter 

Korund 

nordamer. 

Schwarzbär 

schw. Johannisbeeren 

binnen, 

innerhalb 

Sternbild 

Ohr (engl.) 

Unersättlichkeit 

Flugobjekt 

(Abk.) 

grössere 

Brutstätte 

sich 

täuschen 

Verkehrs- 

Club (Abk.) 

Sportverband 

(Abk.) 

knorzig 

süsser 

Brotaufstrich 

Kochdauer 

Ort auf 

Grönland 

(dänischer 

Name) 

griech. 

Bergnymphe 

elektron. 

Post senden 

Abgott, 

Fetisch 

Staat in 

SO-Asien 

Schweizer 

Autor (Urs) 

eintauchen 

weiblicher 

Naturgeist 

leicht 

regnen 

Hauptschlagader 

See 

(ital.) 

Couturier 

(Emanuel) 

Sinnlichkeit 

neg. gelad. 

Teilchen 

schweiz. 

Komponist † 

«weisse 

Ameise» 

Vorname 

der Blyton 

brasilian. 

Stadt (Kzw.) 

Einwohner 

d. Zürcher 

Bezirks 

Affoltern 

griech. 

Göttin der 

Jugend 

Mahlzeit 

Stadt im 

Kanton 

Zug 

Klagelied 

6 3 

Berninagletscher 

berb. Hirtennomaden 

einleitendes 

Musikstück 

abfallende 

Bergseite 

Studentenberater 

Speisenfolge 

Sanitäter 

Formelglied 

Einrichtungsgegenstände 

Zitterpappel 

anmutiger 

Naturgeist 

Telefon 

(Abk.) 

Weltmeer 

5 

mager 

11 

unverheiratet 

Lederzeichnung 

Wahlzettelbehältnirudel 

Jagdhunde- 

Einmachgewürz 

Wirrkopf 

Passionsspielort 

im Tirol 

nicht mit 

9 4 2 

12 10 

1 

schweiz. 

Autor 

jap. Stadt 

Bankleitzahl 

(Abk.) 

zu Gott 

Sprechender 

Dezibel 

(Abk.) 

Tongeschlecht 

Utensil 

beim Tennis 

ständig, 

immerzu 

7 

Drall eines 

Balls 

Schluss 

(englisch) 

Gebirge 

in Mitteleuropa 

Ort in Graubünden 

Europ. 

Union (Abk.) 

amerik.- 

englischer 

Dichter † 

(T. S.) 

United Nations 

(Abk.) 

engl. Stadt 

am Aire 

engl. Zustimmung 

(Abk.) 

nordischer 

Meerriese 

Papagei 

EDV: Datei 

8 

kl. Hakenschlinge 

Venedigs 

eh. Herr 

hoher 

Gerichtshof 

zugemessene 

Menge 

Leeren 

des 

Euters 

Hafenstadt 

in 

Kroatien 

Stunde 

(Abk.) 

Die kulinarische 

Verwöhnung 

à discrétion 

10:30 - 15:00 Uhr 

2213184 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

UNSERE RESTAURANTS 

Sonntagsbrunch à discrétion mit kulinarischen Highlights 

Pavillon 

Family 

Brunch 

Die kulinarische 

Verwöhnung 

à discrétion 

10:30 - 15:00 Uhr 

Jeden Sonntag 

10:00 - 15:00 Uhr 

• mit Spielecke 

• Buffet à discrétion 

Kinder bis 6 Jahre: 

gratis 

14

Angebote für 

das Schöne im 

Leben 

Mode und Möbel, Dekoratives und Erhaltenswertes, 

Kunstvolles und Alltägliches: 

An der Ring strasse geht es vor allem um die 

Schönheiten des Lebens. Zwischen Hausnummer 

25 (Metzgerei) und 45 (Schuhladen und 

Brocki) bieten die Geschäfte Produkte an, die 

das Leben noch etwas genussvoller, das Outfit 

noch etwas passender und die Wohnung noch 

etwas wohnlicher machen. 

go 

Shopping 

Olten 

goShopping 

Olten 

Mike Zettel 

Mitglied Vorstand 

Gewerbe Olten 

Editorial 

go 

Es gab Zeiten, da hörte man oft «die MIO, das 

Info 

ist doch diese Strassenveranstaltung im Bifangquartier 

mit den vielen Beizli und Foodständen.» 

Dieser Satz hat in den letzten Jahren seine Richtigkeit 

verloren. Man kann sich an der MIO zwar 

immer noch auf vielfältigste Art verpflegen und 

an den Bars einige gemütliche Stunden verbringen. 

Aber die MIO bietet mehr, sie soll und muss 

mehr bieten. 

go 

Für dieses Jahr haben wir das kulinarische 

Angebot weiter reduziert (Food Stände), um dem 

Gewerbe noch mehr Platz einzuräumen. Um jenen 

Aktuell 

Geschäften mehr Bedeutung zu verleihen, die eine 

Messe erst ausmachen. Die MIO soll wieder verstärkt 

die «Messe in Olten» sein, wo Gastronomie, 

Erlebnis und Produkte präsentation in einem ausgewogenen 

Verhältnis stehen. 

In Zeiten, in denen eine traditionelle Messe wie 

die Muba ihr Ende ankündigt, tönt dies anachro- 

nistisch. Im Gegensatz zur grossen Messe in Basel 

ist die MIO familiär. Man kennt sich, man kennt 

die Betreiber der Stände. Man nutzt derartige Anlässe, 

um in lockerer Atmosphäre mit dem ortsansässigen 

Anbieter ins Gespräch zu kommen. In 

diesem Sinne ist auch das neue Netzwerk-Zelt von 

Gewerbe Olten konzipiert. Als Ort der Begegnung, 

als Möglichkeit zur Kontaktpflege, als Präsenz, 

die mit überschaubarem Personal- und Materi- 

go 

alaufwand umsetzbar ist und dank der zentralen 

GO-Bar keine individuelle Bewirtung der Gäste 

erfordert. 

Highlights 

Es ist die Mischung, die den Erfolg einer derartigen 

Veranstaltung ausmacht. Vielseitig, mit 

einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm, 

mit Besonderheiten wie diesmal dem 

Obergoms als Berg-Gastregion. Es lohnt sich, vom 

28. September bis 1. Oktober ins Bifangquartier 

zu kommen – nicht nur für einen Drink. 

go 

15

go 

Event 

go 

Fokus 

Mode, Wohnen und mehr 

Ortsunkundige sind manchmal etwas verwirrt, 

LEOTARD (Maya von Burg): 

Einheimische wissen um die besondere 

Führung der Ringstrasse: Zweimal macht sie 

eine markante Kurve, vor dem Café Ring und 

vor der Kirche St. Martin. Im südwestlichen 

Teil (ab Einmündung Hübelistrasse/Teil 1 dieser 

Geschäftspräsentation) finden sich Läden 

zu Mode und Wohnen sowie mit weiteren Angeboten, 

die das Leben verschönern. 

Unsere Boutique richtet sich an 

Frauen, die sich von der Masse 

abheben wollen und sich den Luxus 

einer guten Beratung gönnen. 

Unsere Kollektionen entsprechen 

dem Zeitgeist und sind modern. 

Seit drei Saisons führen wir die 

angesagte Kollektion von Ganni aus Kopenhagen. 

www.leotard.ch 

nettelstroth fashion ag (Patrick 

Nettelstroth): Seit 1929 besteht 

Möbel Kissling (Jacqueline 

unser Familienunterneh- 

und Stephan Hodel): Wir sind 

men mit Herrenmode in Olten. 

seit 1936 der Spezialist für «die 

Wir führen bekannte Kollektionen 

feine Art des Wohnens». Unse- 

aus England, Deutschland 

re Dienstleistungen umfassen 

und Italien. In ungezwungener 

unter anderem Beratung und 

Atmosphäre bieten wir Ihnen 

Visualisierung, komplette Neueinrichtungen, 

ein überblickbares, fein ausgesuchtes Sortiment. 

Beratung beim 

www.nettelstroth.ch 

Möbelkauf, Lieferung, Montage und Service. 

www.moebelkissling.ch 

TinnerMetzg (Markus Tinner): 

«Qualität über alles» lautet unsere 

Hammer Brocki (Eda Dick 

Maxime. Wir legen grossen 

und Urs Wüthrich): Wir 

Wert auf regionale Produkte 

mögen alle Gegenstände, 

und Fleisch aus artgerechter 

weil sie währschaft sind, 

Tierhaltung. Wir stellen selber 

viel Zeit, Liebe und Geschichten 

besondere Fleischkäsesorten 

drin stecken. Un- 

und Würste her. Zudem gibts in 

sere Philosophie ist, Gegenstände 

unserem Angebot jeden Tag frischen Fisch. 

möglichst lange zu gebrauchen. Während 

www.tinner-metzg.ch 

der Öffnungszeiten nehmen wir gerne gut erhaltene 

Gegenstände entgegen (bitte kein Plastik!). 

Walti's Lädeli (Beatrix Rudolf www.hammerbrocki.ch 

von Rohr): Unser Sortiment umfasst 

Sportbkleidung und Mode 

Dosenbach + Sport (Beatrice 

für Damen und Herren. Wir führen 

Schneider): Besuchen Sie uns in 

unter anderem die Marken 

unserer Filiale in Olten! Wir bie- 

Sandwich, Helly Hansen, Columbia 

ten ein sehr grosses Sortiment 

und killtec. Zudem haben 

an Damen-, Herren- sowie Kinten 

wir Kopfbedeckungen von der Schiebermütze bis 

derschuhen. Auch Kleider und 

zur Mütze aus Biberpelz. 

Sportartikel finden Sie bei uns. 

Ein Besuch lohnt sich – wir freuen 

Kunsthandlung – Einrahmungen 

uns auf Sie! – www.dosenbach.ch 

ITEL und Martins Galerie 

(Brigitte Itel): Seit 70 Jahren zu 

Schauraum: SCHAURAUM 

jedem Bild den passenden Rahmen! 

gibt Platz für die eigene Kollektion 

In meinem Laden erwartet 

SCHAURAUM 

von MOOBEL, ist of- 

Sie eine grosse Auswahl Holz- 

fen für neue Ideen, Inspirationen 

und Alurahmen-Muster, eingerahmte 

und Gespräche. Der 

Bilder, Lithografien und 

hohe Anspruch an Funktionalität 

Kunstkarten für jede Gelegenheit. In der Martins 

der Lokalität steht für 

Galerie finden Kunstausstellungen mit Bildern 

SCHAURAUM im Vordergrund. 

und Skulpturen statt. 

www.schau-oo-raum.ch 

16

Das besondere 

Angebot 

Gartenmöbel KollektionMOOBEL 

Bank LONGmax 

Preis auf Anfrage 

Schauraum Designmöbel 

Ringstrasse 26 

Hemd Fred Perry 

Langarm, div. Farben und Muster 

Fr. 139.- 

nettelstroth fashion 


The Laundress 

Exklusive Waschprodukte 

aus New York 

ab Fr. 19.- 

LEOTARD 


Ringstrasse 

Modische 

Funktionsbekleidung 

diverse Farben 

Walti's Lädeli 


ab Fr. 199.- 

Angus-Hohrückensteak 

(Schweiz/regional) 

Fr. 62.-/kg 

TinnerMetzg 


Taschen mit 

Kunstsujets 

Fr. 45.- 

Kunsthandlung ITEL 


Ringstrasse 

Polstergruppe Modell Jazz 

mit Relax-Funktion, nach Wunsch 

zusammenstellbar 

Abbildung: Rindsleder blau 

Preis auf Anfrage 

Möbel Kissling 


Buchrarität 

«Moderne 

Kunst in Meisterholzschnitten» 

(ca. 1890) 

Fr. 70.- 

Skechers 

Kinderschuhe, diverse Modelle 

(auch für Damen/Herren erhältlich) 

ab Fr. 29.- 

Dosenbach + Sport 


Hammer-Brocki 


17

go 

Info 

go 

Aktuell 

go 

Highlights 

go 

Event 

go 

Profil 

go 

Fokus 

Wenn der «Mystery Man» 

zweimal klingelt …» 

Der «Mystery Shopper» kehrt zurück. Gleich zu 

dritt sind sie diesen Sommer in Olten unterwegs 

und halten auf einer «lust- oder frustvollen» Tour 

ihre Eindrücke und Erfahrungen fest. Am nächsten 

Detaillisten- und Gastrozirkel von Gewerbe 

Olten (siehe nebenstehende Box) werden die gemachten 

Erlebnisse präsentiert und daraus neue 

Ideen entwickelt. 

Erstmals vor zwei Jahren waren in Olten Testkunden 

in den Oltner Geschäften und Restaurants 

unterwegs. Die Erkenntnisse wurden anschliessend 

am Detaillistenzirkel vorgestellt mit 

dem Ziel, das Bewusstsein für den Kunden und 

die Kundenbedürfnisse zu stärken. 

Auch diesmal geht es darum, die Qualität zu 

prüfen und Kundenfreundlichkeit, Beratung, Dialog 

und Wirkung auf den Kunden zu testen. 

Welche Erfahrungen die «Mystery Shopper» 

gemacht haben, stellt Ralph Hubacher allgemein 

und anhand von anonymisierten Fallbeispielen 

vor – so, dass alle Anwesenden für den eigenen 

Betrieb etwas mitnehmen können. 

Detaillistenzirkel auch für 

Gastro und Nichtmitglieder 

Da der Konsument den Detailhandel und die 

Gastronomie als Gesamterlebnis wahrnehmen 

soll, hat Gewerbe Olten entschieden, den 

Detaillistenzirkel zu erweitern und die Oltner 

Gastronomen miteinzubeziehen. 

Der nächste Detaillisten- und Gastrozirkel 

findet am 12. September (19 bis 21 Uhr) im 

EventCenter Hotel Restaurant Astoria statt. 

Dies ist eine kostenlose Veranstaltung. Sie 

richtet sich insbesondere an Laden- und Restaurantbetreiber, 

aber auch an alle Gewerbetreibenden 

und Dienstleistungsbetriebe. 

Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 

Neben dem Bericht über den «Mystery Shopper» 

werden die geplanten Weihnachtsaktivitäten 

von Gewerbe Olten präsentiert. 

Anmeldeschluss: Freitag, 7. September, 

unter www.gewerbeolten.ch oder an info@ 

gewerbeolten.ch. 

Termine 2018 

22.8. Gewerbezmorge 

12.9. Detaillisten- und Gastrozirkel 

28.9.-1.10. MIO 

28.10. Herbst-Sonntagsverkauf (ohne Sälipark) 

29.10. Gewerbeapéro 

14.11. Gewerbezmorge 

29.11. Eröffnungsfeier Weihnachtsbeleuchtung 

16.12. Erster Advents-Sonntagsverkauf 

23.12. Zweiter Advents-Sonntagsverkauf 

Gewerbe Olten 

Sekretariat 

Frohburgstrasse 4 

4600 Olten 

Tel. 062 296 50 15 

info@gewerbeolten.ch 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gewerbe Olten 

Erscheinungsweise: Als Beilage des «Tatsch» 

Konzept: mosaiq Olten, www.mosaiq.ch 

Redaktion: chilimedia Olten, www.chilimedia.ch 

18

100 Jahre von Rohr Holzbau AG, Egerkingen 

TATSCH 

Mit der vierten Generation in die Zukunft 

Die von Rohr Holzbau AG in Egerkingen kann auf eine hundertjährige Geschichte zurückschauen. Gleichzeitig richtet 

sich der Blick des Familienbetriebs in die Zukunft. Denn Innovation war schon immer eine der Stärken des Unternehmens. 

Nun steht die vierte Generation bereit. 

Bruno, Ruedi und Thomas von Rohr leiten die 

Holzbaufirma in Egerkingen in dritter Generation. 

Die drei Brüder, sowie Thomas Gaugler als 

Mitinhaber, haben den Betrieb in den letzten 

Jahrzehnten stark geprägt. Mit Nadja Grolimund, 

Andreas von Rohr und Remo von Rohr 

sind bereits die Älteren der vierten Generation im 

Unternehmen tätig. 

Nadja Grolimund, Tochter von Bruno und Edith 

von Rohr, und Andreas von Rohr, Sohn von 

Ruedi und Ingrid von Rohr, gehören der Geschäftsleitung 

an. Dass die beiden dereinst in den 

elterlichen Betrieb einsteigen würden, war nicht 

von Anfang an geplant. «Wir haben von klein 

auf oft mitgeholfen und somit einiges mitbekommen», 

sagen die beiden. Sie sind quasi mit der 

Firma gross geworden. «Den Einstieg in den Familienbetrieb 

konnte ich mir nach der Banklehre 

dennoch nicht vorstellen», sagt Nadja Grolimund. 

Die 31-Jährige studierte an der Fachhochschule 

Olten Betriebsökonomie und sammelte später im 

Personalbereich wertvolle Erfahrungen. Seit vergangenem 

Oktober ist sie im Familienbetrieb für 

das Personalwesen, Marketing und die Buchhaltung 

verantwortlich. 

Andreas von Rohr absolvierte nach der Ausbildung 

zum Hochbauzeichner berufsbegleitend 

die Berufsmatur, studierte Architektur und arbeitete 

in Zürich in einem Architekturbüro, welches 

den Fokus auf nachhaltige Projekte legt. «Davon 

kann ich jetzt profitieren», sagt der 29-Jährige. 

Seit November 2016 ist er bei der von Rohr Holzbau 

AG für die Bauplanung verantwortlich. «Von 

der Planung bis zur Ausführung kann der Kunde 

alles uns überlassen. Das ist ein grosser Vorteil.» 

Zur vierten Generation, die das Unternehmen aktiv 

mitgestaltet, gehört auch Remo von Rohr. Der 

Bruder von Nadja Grolimund ist seit über zwei 

Jahren als Zimmermann-Vorarbeiter im Familienbetrieb 

tätig. 

Neubau geplant 

In den nächsten Jahren kann der «Nachwuchs» 

von der riesigen Erfahrung und dem Wissen der 

dritten Generation profitieren. «Das ist ein Privileg», 

bemerkt Andreas von Rohr. «Es gibt uns 

auch eine gewisse Sicherheit», ergänzt seine 

Cousine. So wird die Familiengeschichte erfolgreich 

weitergeschrieben werden können. Ein 

nächster wichtiger Schritt für die Zukunft des Un- 

Das Familienunternehmen 

Die von Rohr Holzbau AG in Egerkingen ist 

das Kompetenzzentrum für die Bereiche Bauplanung, 

Holzbau, Bedachung, Fensterbau, 

Schreinerei und Küchenbau. Das Familienunternehmen 

wurde 1918 gegründet und 

beschäftigt 45 Mitarbeitende, davon 8 Auszubildende. 

von Rohr Holzbau AG 

Bleumattstrasse 1 

4622 Egerkingen 

062 388 89 00 

www.vonrohr-holzbau.ch 

ternehmens ist der geplante Neubau im «Bifang» 

in Egerkingen. «Wir arbeiten heute auf drei Etagen, 

die Platzverhältnisse in und ums Gebäude 

sind beschränkt. Mit dem Neubau können wir 

die Arbeitsabläufe vereinfachen. Das bringt uns 

mehr Raum und damit mehr Möglichkeiten für 

eine moderne Holzverarbeitung der individuellen 

Aufträge», sagt Andreas von Rohr. 

Der Zeitpunkt der Stabsübergabe von der dritten 

zur vierten Generation ist noch nicht bestimmt. 

«Das eilt nicht, Verantwortung tragen wir heute 

schon», sagen Nadja Grolimund und Andreas 

von Rohr. Auch ihr Führungsstil wird geprägt sein 

von der Wertschätzung gegenüber den Mitarbeitenden. 

«Für den wirtschaftlichen Erfolg ist 

ein engagiertes, motiviertes und gut ausgebildetes 

Team das Fundament. Darauf konnte die 

von Rohr Holzbau AG in der hundertjährigen Geschichte 

immer bauen», sagen die beiden. Das 

soll auch in Zukunft so sein. 

SEIT 1918 

Die vierte Generation, von links: Nadja Grolimund, Andreas von Rohr, Remo von Rohr. 

Bauplanung 

Holzbau 

Bedachung 

Fensterbau 

Schreinerei 

Küchenbau 

19

ERSTER SEINER ART. 

DER NEUE VOLVO XC40. 

INNOVATION MADE BY SWEDEN. 

Ronar 

Härtsch 

Geschäftsführer 

Swen 

Härtsch 

Verkauf 

Alessandro 

Zampino 

Verkauf 

Autokauf ist Vertrauenssache. 

Als langjähriger VOLVO-Vertreter stehen wir Ihnen gerne 

als kompetenter und zuverlässiger Partner zur Seite. 

Park-Garage Härtsch AG 

Hausmattstrasse 3 

4613 Rickenbach SO 

Telefon 062 209 61 61 

www.garage-haertsch.ch 

info@pgh.ch 

Im Gasthof Bären Aarburg 

KRIMI-DINNER 

Mord am Hochzeitsabend 

Krimivergnügen mit der Gruppe FREISTIL www.freistil-theater.de 

Finden Sie heraus wer der Mörder ist? 

Verbinden Sie köstliches Essen mit dramatischen Szenen am Nebentisch. Ein hautnahes 

Theatererlebnis der besonderen Art und ein Genuss für alle Sinne. 

24. NOVEMBER 2018 

15. DEZEMBER 2018 

Treppenlifte 

Sitzlifte | Aufzüge | Plattformlifte 

Service schweizweit, kostenlose Beratung 

Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen 

Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch 

Einlass ab 18:00 Uhr 

Beginn 19:00 Uhr 

Krimivergnügen inkl. 4-Gänge-Menü 

und Aperitif für CHF 115.- pro Person 

KRIMI-DINNER 

Mord am filmset 

20. OKTOBER 2018 

23. NOVEMBER 2018 

14. DEZEMBER 2018 

25. JANUAR 2019 

Sie befinden sich in einem Lokal, in dem gerade ein Filmteam einen Krimi dreht. Da wird 

einer der Künstler am Filmset ermordet. Nur gut, dass Sie zwischendurch ein edles Vier- 

Gänge Menü serviert bekommen. So haben Sie Zeit, das Erlebte zu verdauen und mit den 

anderen Gästen zu diskutieren, wer der Täter ist. 

Nur mit Reservierung! 

Gasthof Bären Aarburg 

Städtchen 16 

4663 Aarburg 

Telefon 062 791 68 40 

www.baerenaarburg.ch 

Tickets und Infos 

unter www.baerenaarburg.ch 

20

PERSONAL SIGMA OLTEN AG 

TATSCH 

Mehr Platz, mehr Personal – und noch mehr Diskretion 

Seit April 2018 befindet sich der Personaldienstleister Personal Sigma Olten neu an der Frohburgstrasse 20 in 

Olten. Der Umzug von der Jurastrasse 19 an die gegenüberliegende Frohburgstrasse erfolgte wegen des zusätzlichen 

Raumbedarfs: Ein weiterer Personalberater wurde eingestellt und die Büroräumlichkeiten konnten optimiert werden. 

Die Personal Sigma-Gruppe ist ein Lizenzunternehmen 

mit heute acht eigenständigen Unternehmen. 

Sie verteilt sich über die Nordwest- bis 

in die Zentralschweiz und feiert nächstes Jahr ihr 

50-jähriges Jubiläum. In Olten selbst ist Personal 

Sigma seit über 30 Jahren erfolgreich tätig – seit 

letzten Frühling neu an der Frohburgstrasse 20. 

In den neuen, hellen und grösseren Räumen ist 

die Diskretion für die Bewerberinnen und Bewerber 

dank Einzelbüros der Personalberater bestens 

gewährleistet. 

Der Mensch im Mittelpunkt 

Es versteht sich, dass der Mensch in dieser Geschäftsdomäne 

eine zentrale Rolle spielt. Personal 

Sigma pflegt mit Bewerbenden und Kunden 

einen respektvollen und unkomplizierten Umgang 

und eine offene und transparente Vorgehensweise. 

Personal Sigma versteht sich als kompetenter 

Partner in der Personalberatung mit 

dem Ziel, Menschen und Unternehmen zusammenzubringen, 

um sich gegenseitig zum Erfolg 

zu verhelfen. 

Besuchen Sie uns 

virtuell: QR-Code 

scannen und unsere 

neuen Büroräumlichkeiten 

entdecken. 

Dauer- und Temporärstellen für kaufmännische, 

technische und handwerkliche Berufe 

Die Dienstleistung beinhaltet schwerpunktmässig 

die Bereiche Suche, Selektion und Beratung von 

qualifizierten Fach- und Führungskräften im Dauer- 

und Temporärstellen-Bereich. Als Generalist 

bietet Personal Sigma Olten Kompetenz für Berufsbilder 

im kaufmännischen, technischen und 

handwerklichen Bereich. 

Personal Sigma persönlich 

Die heutige Personal Sigma Olten AG ist im Jahre 

2012 von Erich Henseler (gleichzeitig Inhaber 

der Personal Sigma Sursee AG) übernommen 

worden. Im Jahre 2013 sind Michael Egger und 

Armin Kälin als Aktionäre und Partner dazugestossen. 

Aktuelles Team siehe oben und unten. 

Von links: Velibor Martinovic, Michael 

Goll, Armin Kälin, Yaara Nöthiger, Marco 

Baltermia. 

Frohburgstrasse 20 

4600 Olten 

Telefon 062 205 10 90 

info@ps-olten.ch 

www.ps-olten.ch 

1. Sternzeichen | 2. Lebensmotto | 3. Charaktereigenschaft | 4. Hobby | 5. Lieblingsrestaurant in Olten 

Velibor Martinovic 

Bereich Temporärstellen 

1. Wassermann 

2. «Wer sein Ziel kennt, findet 

den Weg – und sei immer dankbar 

für das, was du bis jetzt 

erreicht hast» 

3. ehrlich 

4. Kampfsport, Autos 

5. National da Sergio 

Michael Goll 

Bereich Technische Berufe 

1. Schütze 

2. «Man kann dem Leben nicht 

mehr Tage geben, aber den 

Tagen mehr Leben» 

3. qualitätsbewusst 

4. Snowboarden und 

Bergwandern 

5. Rathskeller «Chöbu» 

Armin Kälin 

Geschäftsleiter 

Bereich Kaufmännische Berufe 

1. Krebs 

2. «Nutze den Tag. Geniesse 

den Augenblick» 

3. ausdauernd 

4. Sport (Tennis, Velo, Fitness, 

joggen, wandern) 

5. Raff di uf 

Yaara Nöthiger 

Assistentin Personalberater 

1. Widder 

2. «Do good and good will 

come to you» 

3. zielstrebig 

4. Kraft und Ausdauersport, 

wandern, reisen 

5. Suteria 

Marco Baltermia 

Bereich 

Finanzen / Administration 

1. Skorpion 

2. «Um klar zu sehen reicht oft 

ein Wechsel der Blickrichtung» 

3. perfektionistisch 

4. Familie, Freunde, Kochen 

5. Terminus 

21

LAMATREKKING 

Jeder Mensch findet 

sein passendes Lama 

«Schaue einem Lama nie zu tief in die Augen, denn du wirst dich darin verlieben.» Bei Tanja Burkolter 

wurde dieser Satz vor acht Jahren Realität. So voll erwischt hat es sie, dass sie heute mit 17 Lamas im 

solothurnischen Aetigkofen Lamatrekking im Bucheggberg anbietet. TATSCH war diesen Sommer dabei. 

« 

Hoi zäme, herzlich willkommen auf dem Dürihof. 

Darf ich vorstellen: Das ist Bianca.» 

Lama Bianca sonnt sich genussvoll auf dem Boden 

liegend, als wir auf dem Dürihof eintreffen 

und von Tanja Burkolter herzlich begrüsst werden. 

Bianca, auch liebevoll Edeltussi genannt, 

hofft wohl auf die bräunende Wirkung der Sonnenstrahlen; 

ihr Fell ist schneeweiss und wird 

sich auch trotz Sonnenbestrahlung zukünftig 

nicht verändern. Was aber bleibt, ist die wohltuende 

Erwärmung auf ihrem Fell. Aus diesem 

Grund richten die Lamas ihren Bauch, den so 

genannten Solarplexus, immer nach der Sonne 

aus. 

Aus Südamerika 

Das Lama, eine Art der Kamele, ist in den südamerikanischen 

Anden (Peru, Bolivien) verbreitet 

und wurde schon vor über 5000 Jahren von den 

Inkas als Haustiere gehalten. Dazumal diente es 

nebst dem Ertrag der Wolle und des Fleisches 

vor allem als Lasttier. Inzwischen wird das Lama 

auch ausserhalb Südamerika gezüchtet – ebenso 

in Europa. Alpakas sind den Lamas verwandte 

Tiere. Sie haben die feinere und teurer bezahlte 

Wolle. Zudem ist der Charakter anders, was 

sich unter anderem in einem nervöseren Auftreten 

zeigt. 

Auch bei uns werden die Vierbeiner nicht geritten, 

zehn Prozent ihres Körpergewichtes können 

22

Lama Sirius 

mit Frauchen 

Tanja Burkolter. 

TATSCH 

Lama-Trekking im Bucheggberg 

• Lama- und Eseltrekking für Familien, 

Firmen, Vereine und Schulklassen 

• Naturerlebnis Übernachtung auf dem 

Bauernhof oder im Heu 

• Erlebnisgastronomie 

• Einzel- oder Gruppencoaching im 

Einbezug von Tieren 

• Tiergestützte Interventionen 

• Low Stress Stockmanship - 

richtiger Umgang mit Herdentieren 

• Naturspielgruppe und Naturwerkstatt 

• Sterbebegleitung 

Tanja Burkolter 

Dürihof | Hauptstrasse 3 

4583 Aetigkofen 

079 761 10 69 

• Schnupperbegegnung 1 Stunde: 

CHF 25.- Erwachsene, Kinder: zwischen 

CHF 10.- bis 20.- 

• Erlebnistour klein, 3 Stunden: CHF 50.- 

Erwachsene, Kinder zw. CHF 25.- bis 35.- 

• Kindergeburtstag: 25.- pro Kind, inkl. 

Grillieren Cervelat und Geburtstagstorte 

Infos: www.lamatrekk.ch 

Lamaführer Lian und Lamaführerin Samara 

mit Viktor, dem «Gemütlichen». 

sie als Last tragen, was etwa zwölf bis 15 Kilogramm 

entspricht. 

Erste Begegnung 

Als Einführung für das bevorstehende Trekking 

lässt Tanja Burkolter die Gäste erst einmal Kontakt 

mit den Tieren aufnehmen. Sie sollen die 

Lamas erleben und spüren. Inmitten der Herde 

heisst es schnell, etwaige Ängste abzubauen 

und Vertrauen aufzubauen. 

Wie wir Menschen hat auch jedes Lama seinen 

ganz eigenen Charakter. Die zuvor schon 

kennengelernte Bianca mag es zum Beispiel 

nicht gerne, wenn sie gestreichelt wird. Der 

braun gefleckte Chino hingegen ist ein ganz 

Verschmuster und legt als absoluter Vertrauensbeweis 

seinem Frauchen den Kopf auf die Füsse. 

Kaum zu glauben, wie schnell die Lamas unserer 

Gruppe das Vertrauen schenken – besonders, 

wenn man bedenkt, dass Lamas im Grunde genommen 

zu den Fluchttieren gehören. 

Nach fünf Minuten gegenseitigem Beschnuppern 

haben sich Tier und Mensch gefunden. 

Taquilo, Sunnoh, Nabucco, Viktor, Valentino und 

Monty werden mit Halfter und Strick bestückt – 

und in Zweiergruppen gehts los. Der wuschelige 

Monty summt laut. Tanja bemerkt unser Erstaunen 

und erklärt: «Dieses Brummen bedeutet 

Neugierde und Vorfreude.» 

Klare Haltung, Vertrauen vertiefen 

Mit unserem Auftreten tragen wir wesentlich 

dazu bei, dass sich das Lama führen lässt. Eine 

klare Linie und die absolute Überzeugung in 

welche Richtung wir uns bewegen, ist entscheidend, 

ob das Lama überhaupt einen Schritt mit 

uns mitläuft. 

Lamas sind hochsensible Tiere und spüren die 

kleinste Veränderung in und um uns. In steter 

Kommunikation mit dem Tier und noch ziemlich 

zaghaft bewegt sich die Gruppe Richtung 

Wald. Immer wieder bleibt ein Lama stehen, und 

weder das Ziehen am Strick noch gutes Zureden 

bringt es zum Weitergehen. Mit Hilfe der 

erfahrenen Trekkingführerin und «Lamaflüsterin» 

Tanja klappt es dann doch. 

Die Lösung heisst: Klar denken und signalisieren, 

in welche Richtung wir gehen möchten. In Gedanken 

beim Tier sein und gemeinsam mit dem 

Lama ein Team bilden. So funktionierts. Nach 

15 Minuten ist deutlich spürbar, wie die Zusammenarbeit 

zwischen Vierhufer und Mensch 

besser harmoniert und eine Ruhe eintritt. 

Das Lama vermittelt uns das 

Gegenwärtige - im Hier und Jetzt sein 

Doch dann erhält die Anführerin einen Anruf 

und die Lamas stehen still. Nichts geht mehr. 

Bitte umblättern 

23

LAMATREKKING 

Fortsetzung von Seite 23 

Die Unruhe ist gut wahrnehmbar. Erst als Tanja 

Burkolter gedanklich wieder voll und ganz bei 

der Gruppe ist, kehrt erneut Ruhe ein. Das Lama 

lehrt uns im Jetzt zu sein und zu geniessen; kein 

Gedanke an das Vergangene und das Morgige 

zu verschwenden. Ein sehr befreiendes und tolles 

Gefühl! 

Heimwärts über Stock und Stein 

Die Lamas werden schneller und unruhiger. 

Was die Teilnehmer in der Gruppe nicht wissen, 

spüren die Tiere umso deutlicher. Es geht 

heimwärts. Nabucco und Monty müssen immer 

wieder abgebremst und beruhigt werden, so 

eilig haben sie es nun. Was auch noch zur Unruhe 

einiger Tiere beiträgt ist die hohe Anzahl 

an Rossbremsen. Vor allem von den braunen 

Paarhufern werden diese lästigen Viecher sichtlich 

angezogen. Bei den Weissfelligen ist diese 

Anziehung geringer, denn die Rossbremsen werden 

vom reflektierenden Licht geblendet. Und 

leider: In diesem Jahr zeigt das aufgetragene 

Schutzmittel keine Wirkung! Arme Lamas, wer 

bereits Opfer eines Bremsenstiches wurde, weiss 

um dessen Schmerzhaftigkeit. 

Spucken Lamas oder spucken sie nicht? 

Zurück auf dem Hof werden die Tiere von den 

Halftern befreit. Frisches Wasser, Kraftfutter und 

Heu stehen bereit. Die zurückgebliebenen Lamas 

begrüssen die Ankommenden. Valentino 

und Sirius streiten und bespucken sich. Für uns 

Menschen ein etwas seltsames und ehrlicherweise 

ekliges Gefühl. 

Tanja gibt Entwarnung: «Diese beiden streiten 

sich oft!» Sie klärt auch gleich, was es mit 

spuckenden Lamas auf sich hat. Lamas spucken 

meist nur gegen Menschen, wenn sie sich 

bedroht fühlen, und gegen Artgenossen als 

Ausdrucksform der Rangordnung. Kopf steil 

rauf und Ohren nach hinten – Achtung: Spucke 

im Anmarsch! Sollte man dennoch mal etwas 

abkriegen, keine Panik. Lamaspucke riecht zwar 

nicht besonders gut, lässt sich jedoch rückstandslos 

wieder abwischen. 

Heilend für Körper und Seele 

Während sich die Lamas ausruhen, können noch 

Fotos geknipst werden. Es ist deutlich ersichtlich: 

Mancher Teilnehmer, manche Teilnehmerin 

an diesem Trekking hat seinem oder ihrem Lama 

Auch für Jugendliche ist das Lamatrekking keinesfalls langweilig. Herausforderung und 

Entspannung pur: Gemeinsamer Fussmarsch über Stock und Stein. Fotos: zVg, Sonja Streit 

tief in die Augen geschaut – und hat es ins Herz 

geschlossen. Es wird fotografiert, gestreichelt, 

umarmt und gelacht. Inmitten der Menschenschar 

erholen sich die Lamas, seelenruhig und 

zufrieden. 

Tanja verabschiedet die Teilnehmer mit einem 

Lächeln. Sie weiss, sie konnte die Einzigartigkeit 

und das Wesen der Lamas vermitteln und 

bei einigen einen Denkprozess anregen. Die 

sympathische, authentische und kommunikative 

Solothurnerin mit fundierter Weiterbildung 

im Bereich «Tiergestützte Interventionen» hat 

einen Leitsatz: 

«Mein Herz schlägt für die Lamas, was ich den 

Menschen weitergebe, ist des Lamas Pulsschlag. 

Das Wesen des Menschen kann dadurch individuell 

mehr oder weniger geöffnet werden. Was 

dann daraus gemacht wird, bleibt jedem selbst 

überlassen. So oder so, die Begegnung mit Tieren 

setzt einen Prozess in Gang, der sehr heilend 

auf Körper und Seele wirkt.» 

Sonja Streit 

24

BÜCHER 

TATSCH 

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

«Revanche» 

Martin Walker 

Von der Burg Commarque 

brachen im Mittelalter die Tempelritter 

zu Kreuzzügen nach 

Jerusalem auf. Tausend Jahre 

später nimmt das einstige Morgenland 

eine späte Revanche in 

der Person einer jungen Archäologin, die wild 

entschlossen scheint, bei den damaligen Eroberern 

einen sagenumwobenen geraubten Schatz 

sowie ein politisch höchst explosives altes Dokument 

zutage zu fördern. 

Verlag: Diogenes | Preis: CHF 33.50 

«Der Zopf» 

Laetitia Colombani 

Drei Frauen, drei Leben, drei 

Kontinente – dieselbe Sehnsucht 

nach Freiheit. – Die Lebenswege 

von Smita, Giulia und Sarah 

könnten unterschiedlicher nicht 

sein. In Indien setzt Smita alles 

daran, damit ihre Tochter lesen und schreiben 

lernt. In Sizilien entdeckt Giulia nach dem Unfall 

ihres Vaters, dass das Familienunternehmen, die 

letzte Perückenfabrik Palermos, ruiniert ist. Und 

in Montreal soll die erfolgreiche Anwältin Sarah 

Partnerin der Kanzlei werden, als sie von ihrer 

schweren Erkrankung erfährt . 

Verlag: S.Fischer | Preis: CHF 29.40 

«Die Tyrannei des Schmetterlings» 

Frank Schätzing 

Kalifornien, Sierra Nevada. 

Luther Opoku, Sheriff der verschlafenen 

Goldgräberregion 

in Kaliforniens Bergwelt, hat 

mit Kleindelikten, illegalem 

Drogenanbau und steter Personalknappheit 

zu kämpfen. 

Doch der Einsatz an diesem Morgen 

ändert alles. Eine Frau ist unter rätselhaften 

Umständen in eine Schlucht gestürzt. Unfall? 

Mord? Die Ermittlungen führen Luther zu einer 

Forschungsanlage, einsam gelegen im Hochgebirge 

und betrieben von der mächtigen Nordvisk 

Inc., einem Hightech-Konzern des zweihundert 

Meilen entfernten Silicon Valley. Zusammen mit 

Deputy Sheriff Ruth Underwood gerät Luther bei 

den Ermittlungen in den Sog aberwitziger Ereignisse 

und beginnt schon bald an seinem Verstand 

zu zweifeln. Das Geheimnis im Berg führt ihn an 

die Grenzen des Vorstellbaren. 

Verlag: Kiepenheuer&Witsch | Preis: CHF 38.– 

«Grösser als das Amt» 

James Comey 

2017 von Präsident Trump 

gefeuert, schreibt Comey einen 

fesselnden Insider-Bericht 

über politische Machenschaften 

und das von Donald Trump 

korrumpierte System. Ein Sachbuch wie ein Kriminalroman 

der Extraklasse. 

James Comeys brisante Erinnerungen an die 

vergangenen 20 Jahre im Zentrum der Macht 

zeigen ihn als unbeugsamen Ermittler, der gegen 

die Mafia, gegen CIA-Folter und NSA-Überwachung, 

und zuletzt im Wahlkampf 2016 gegen 

Hillary Clintons Umgang mit dienstlichen Emails 

und Donald Trumps Russland-Verbindungen vorgegangen 

ist. 

Der Weg des parteilosen New Yorker Vorzeigejuristen 

gleicht einer politischen Achterbahnfahrt: 

stellvertretender Justizminister unter George W. 

Bush, zum FBI-Direktor ernannt von Barack Obama 

und gefeuert von Donald Trump wegen 

angeblicher Illoyalität. Sein Buch ist ein eindrückliches 

Lehrstück über den aufrechten Gang in 

einer verantwortungslosen Regierung. 

Verlag: Droemer | Preis: CHF 29.40 

«Strafe» 

Ferdinand von Schirach 

Ferdinand von Schirach beschreibt 

in seinem neuen Buch 

«Strafe» zwölf Schicksale. Wie 

schon in den beiden Bänden 

«Verbrechen» und «Schuld» 

zeigt er, wie schwer es ist, einem 

Menschen gerecht zu werden und wie voreilig 

unsere Begriffe von «gut» und «böse» oft sind. 

Verlag: Luchterhand | Preis: CHF 27.– 

Die agentur meo verlag ag mit TATSCH ziehen um 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

23. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe August / September 2018 

agentur meo verlag ag 

Reiserstrasse 4 | 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15 | Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch | www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Sonja Streit (Kundenberatung), Eva Zeltner 

(Administration), Fabian Emch (Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 37 500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: ca. Mitte Oktober 2018 

www.tatsch.ch 

Mehr als 30 Jahre lang hatte die agentur meo 

verlag ag ihren Sitz am Wilerweg 86 in Olten 

(oben): zuerst im fünften Stock, dann rund ein 

Vierteljahrhundert lang im Parterre. 

Nun zieht die Firma in eine Stadtvilla an der 

Reiserstrasse 4 in Olten um (rechts). Hier steht 

mehr Platz zur Verfügung. Zudem konnten 

Räumlichkeiten und Infrastruktur am neuen 

Domizil modernen Bedürfnissen angepasst 

werden. 

Das meo-Team dankt der langjährigen Vermieterin 

wohnag unter Alex Wapf für das stets 

kollegiale Einvernehmen und freut sich darauf, 

viele kreative Aufgaben an der neuen Adresse 

umsetzen zu können. 

agentur meo verlag ag | Magazin TATSCH 

neu: Reiserstrasse 4 | 4600 Olten 

062 296 16 15 | info@meoverlag.ch 

www.meoverlag.ch 

Gewinnerinnen und Gewinner der letzten Ausgabe 

Kreuzworträtsel: Das Lösungswort heisst «Klostergarten». Die Preise gingen an: Johanna 

Schneider, Gretzenbach (100 Franken Büchergutschein von Schreiber, Olten). Walter Zihler, 

Egerkingen und Barbara Button, Olten (je 50 Franken Büchergutschein). 

Sudoku: Die gesuchte Zahl ist 4 + 4 + 4 = 12. Je ein Geschenkgutschein von Gewerbe 

Olten im Wert von 100 Franken ging an Franz Studer, Hägendorf und René Christen, Aarburg. 

25

PATRICIA KOPATCHINSKAJA 


tritt die Stargeigerin 

in Olten auf? 

26

Am 26. September 2018 tritt die Star-Geigerin Patricia Kopatchinskaja mit dem Kammerorchester 

Basel im Oltner Konzertsaal auf. Herbert Schibler, Geschäftsführer des Stadttheater Oltens, ist es damit 

einmal mehr gelungen, einen Weltstar nach Olten zu holen. Wie extravagant wird die Kopatchinskaja 

in Olten auftreten? 

Keine Frage: Patricia Kopatchinskaja, 41jährig 

und gebürtig in Moldawien, gehört zu 

den gefragtesten Geigerinnen der Gegenwart. 

Die Liste ihrer Auszeichnungen ist ellenlang, 

gekrönt vom «Grammy» 2018 in der Kategorie 

«Chamber Music/Small Ensemble» für die 

CD «Schubert: Tod und das Mädchen» mit dem 

Saint Paul Chamber Orchestera. 

Nun also tritt der Star mit dem Kammerorchester 

Basel in Olten auf. Auf dem Programm steht u.a. 

Violinkonzert von Haydn und Gubaidulina. Eine 

prima Gelegenheit für TATSCH, der Musikerin 

ein paar Fragen zu stellen, zumal sie seit ein paar 

Jahren in Bern wohnt, mit dem früheren Nationalrat 

und Schriftsteller Lukas Fierz verheiratet 

ist und eine Tochter hat. Ein paar Fragen stellen? 

Leichter gesagt als getan. 

Eine erste Agentur in Basel verweist an eine 

Agentur in London, wo sich gleich zwei Sachbearbeiterinnen 

um die Angelegenheiten der 

Kopatchinskaja kümmern. Doch die Agenda der 

Stargeigerin ist randvoll. Ab September wird sie 

in Bern für mindestens drei Jahre künstlerische 

Leiterin des international bekannten Kammerorchesters 

Camerata Bern. Zuvor stehen diesen 

Sommer Auftritte mit bekannten Kammerorchestern 

auf dem Programm. Zeitintensiv ist zudem 

die Sommertournee mit der Pianistin Polina Leschenko 

mit Kammermusik-Abenden, welche sie 

durch Deutschland und auch ins Engadin führt. 

Auf diesen Sommerauftritt im Engadin freut sich 

auch Herbert Schibler, denn bei dieser Gelegenheit 

wird er Patricia Kopatchinskaja persönlich 

treffen und sich mit ihr über das Gastkonzert in 

Olten austauschen können. 

Aber der Stargeigerin persönlich ein paar Fragen 

am Telefon stellen? Das geht auf die Schnelle 

nicht. «Sie gilt als eigenwillig und extravagant», 

sagt Herbert Schibler, «aber das muss ja keinesfalls 

negativ sein.» 

Barfuss auf der Bühne 

Worin zeigt sich diese Extravaganz? Musikkenner 

finden, dass ihre Art, Geige zu spielen, sich 

von allen anderen Stars der Szene deutlich unterscheide. 

Speziell sei vor allem, dass es nicht 

DEN Kopatchinskaja-Stil gebe, sondern dass sie 

je nach Stimmung das gleiche Stück sehr unterschiedlich 

interpretiere. Zwei Kopatchinskaja- 

Konzerte des gleichen Stückes können für den 

Zuhörer – und nicht nur für absolute Spezialisten 

– deutlich unterschiedlich klingen. 

In einem Interview mit der «Schweiz am Wochenende» 

bezeichnete sich Patricia Kopatchinskaja 

selber als «Muse mit einem sehr eigenen 

Kopf». Ihre Auftritte sind äusserlich davon 

geprägt, dass sie sich spontan auch mal auf die 

Bühne setzt (siehe Bild unten), barfuss auftritt, 

immer Noten vor sich hat und – so Musikken- 

ner – bei ihren Auftritten Risiko über technische 

Sicherheit stellt. Die Wahl-Bernerin und seit 

einiger Zeit auch Schweizer Bürgerin sagt dazu: 

«Ich stelle fest, dass ich anders nicht frei Musik 

machen kann. Wenn man mich hört, muss man 

mich also so ertragen, wie ich bin. Ich kopiere 

mich selber auch ganz schlecht. So entsteht immer 

eine neue Sichtweise.» Dann fügt sie aber 

an: «Manchmal gehe ich damit auch zu weit.» 

Macht sie das bewusst? Die Antwort in der 

«Schweiz am Sonntag»: «Es ist, um auch meine 

eigenen Sinne zu wecken. Die Stücke, die ich 

spiele, sind so alt und schon so verstaubt, dass 

sie mir so keinen Sinn mehr machen. Wie ein 

Bild, das ich wundgeschaut habe. Ich sehe da 

fast nichts mehr.» Und weiter: «Ich kratze an 

der vertrauten Oberfläche, beleuchte anders, 

vergrössere, verkleinere, stelle verschiedene Zusammenhänge 

her. Ich empfinde Musik machen 

nicht als Stücke spielen, es ist ein Dialog mit den 

Komponisten.» 

Ein unvergessliches Erlebnis 

Für Herbert Schibler ist der Auftritt von Patricia 

Kopatchinskaja im Konzertsaal Olten einer der 

Höhepunkte der Saison 2018/19. «Ich bin sehr 

gespannt, wie sie sich bei uns präsentieren wird. 

Ganz sicher bin ich, dass es für alle Musikfreunde 

ein unvergessliches Erlebnis sein wird.» 

Harald M. Küng 

«Grammy» 2018 für die Stargeigerin 

Die Grammy Awards (kurz Grammys) sind 

Musikpreise, die seit 1959 von der National 

Academy of Recording Arts and Sciences 

jährlich in den USA in zurzeit 84 Kategorien 

an Künstler wie Sänger, Komponisten, Musiker 

sowie Produktionsleiter und die Tontechnik 

verliehen werden. Am 28. Januar 2018 

fand die 60. Grammy-Verleihung statt. 

Der Preis gilt als die höchste internationale 

Auszeichnung für Künstler und Aufnahmeteams. 

Er ist von der Bedeutung vergleichbar 

mit dem Oscar in der Filmindustrie. Die 

zugehörige Trophäe ist eine Grammophonskulptur 

in goldglänzendem Design. 

Patricia Kopatchinskaja erhielt den Grammy 

dieses Jahr in der Kategorie «Chamber Music 

/ Small Ensemble» für die CD «Schubert: 

Tod und das Mädchen» mit dem Saint Paul 

Chamber Orchestera. 

27

ERSTBEZUG 

Das Villaggio in 

Dulliken füllt sich 

mit Leben 

Zentral und doch im Grünen: Mit den 

zwei äusserlich sehr unterschiedlichen 

Mehrfamilienhäusern werden im Villaggio 

an der Dorfstrasse 17/19 in Dulliken 

attraktive Mietwohnungen realisiert. Zu 

beziehen sind sie ab 1. Oktober 2018. 

Das Grundstück des neuen Villaggio liegt mitten 

im alten und ruhigen Dorfteil von Dulliken 

am Fusse des Engelbergs. Es ist umgeben von 

Bauernhöfen, Wohnhäusern und kleineren Gewerbebetrieben. 

In maximal 10 Minuten zu Fuss 

sind die Kinder in der Schule, die Hausfrauen 

und -männer in den Geschäften und alle am 

SBB-Bahnhof. Die Bahn verbindet das Dorf im 

Halbstundentakt mit Olten, Aarau, den grossen 

Agglomerationen und schliesslich mit der ganzen 

Schweiz. Praktisch vor der Haustüre hält der Bus, 

der die Dulliker nach Olten bringt. Die Autobahnanschlüsse 

Rothrist und Aarauwest sind in gut 10 

Fahrminuten zu erreichen. 

Obwohl das Villaggio im Dorfkern liegt, ist es 

ein idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge 

und Ausflüge ins Grüne. Wenige Meter nur, bis 

man über Feld und Waldwege geht und so die 

unmittelbare Umgebung als Erholungsraum nutzen 

kann. Dulliken ist eingebettet zwischen dem 

Hügelzug des Engelbergs und der reichhaltigen 

Aarelandschaft, umgeben von Wäldern, Wiesen 

und Landwirtschaft. Der Hausberg ruft! Der Engelberg 

ist das Naherholungsgebiet für Hiker und 

Biker. 

Die beiden Mehrfamilienhäuser sind äusserlich 

sehr unterschiedlich. Im Villaggio gibt es insgesamt 

15 attraktive Mietwohnungen. Insgesamt 

sind es zwei 2½- sieben 3½- und sechs 4½-Zimmerwohnungen. 

Zwei Haustypen 

Haus A, das parallel zur Dorfstrasse steht, hat 

ein Satteldach und bietet acht Wohnungen. Die 

Materialisierung und die Detaillösungen lehnen 

sich an die traditionelle, ländliche Bauweise an 

und harmonisieren dadurch mit den historischen 

Gebäuden entlang der Dorfstrasse. 

Haus B, zurückversetzt am Einschlagweg, spricht 

mit seinem Flachdach und seinen kubischen Formen 

eine jüngere, zeitgenössische Architektursprache. 

Dadurch unterscheiden sich auch die 

Wohnungstypen in Haus A und B bezüglich Layout 

und Ambiente. 

Solider Innenausbau 

Was aber alle Wohnungen zu bieten haben: 

Es sind optimal organisierte, gut möbilierbare 

Grundrisse mit grosszügigen Fensterflächen. 

Das macht alle Räume hell und freundlich. Überhaupt: 

Bei den Materialien wurde auf Qualität 

gesetzt, was einen soliden Innenausbau garantiert. 

In beiden Häusern werden je zwei Attikawohnungen 

angeboten, die aufgrund der Architektur 

wiederum verschieden sind. In Haus A sind sie 

wegen der Dachschräge im Bereich Wohnen/Es- 

Diese Firmen wirkten bei der 

Realisierung des Villaggio 

in Dulliken mit. 

SEIT 1918 

von Rohr Holzbau AG, 4622 Egerkingen 

eicher+pauli Olten AG 

Konradstrasse 21 

4600 Olten 

www.eicher-pauli.ch 

Olten AG 

M.Coray Schreinerei AG 

Aarefeldstrasse 25 | 4658 Däniken 

062 849 66 70 | info@coray-schreinerei.ch | www.coray-schreinerei.ch 

Schreinerei • Innenausbau • Türen • Schränke 

Küchen • Möbel • Reparatur- und Glasbruchservice 

28

TATSCH 

Haus A (links) 

und Haus B 

(unten) des 

Villlaggio in 

Dulliken. 

Bei Tiffany wird gefeiert 

25 Jahre Tiffany, Geräte für Haushalt und Gewerbe, in Olten 

– gleichzeitig offizielle Geschäftsübergabe von Bruno Berger 

an Lukas Berger und sein Team. Gute Gründe, die Kundschaft 

an einem «Tag der offenen Tür» unter anderem mit Superrabatten 

teilhaben zu lassen. 

sen sehr hoch. In Haus B hingegen bringen die 

wegen des Flachdachs übergrossen Fenster besonders 

viel Licht in die Wohnräume. Ausserdem 

kommen die Mieter hier in den Genuss von attraktiven 

Terrassen. Überhaupt sind die Aussenräume 

sorgfältig und grosszügig konzipiert, sei 

dies in Form von Sitzplätzen oder Balkonen. 

Die beiden Häuser verfügen über eine Einstellhalle 

mit Parkplätzen. Jede Wohnung verfügt über 

eine eigene Waschmaschine mit Tumbler im separaten 

Reduit. 

Mehr unter www.villaggio-dulliken.ch 

Auskunft erteilt gerne: 

Stefanie Studer 

Studer Immobilien Treuhand AG 

Immobilienvermarktung 

Bewirtschaftung | Vermietung 

Telefon direkt: 062 205 70 87 

stefanie.studer@studer-immobilien.ch 

Die traditionelle Tiffany GmbH 

bietet der Kundschaft einen ganz 

grossen Vorteil: «Wir sind unabhängig 

und können deshalb unsere 

Kunden ohne Rücksicht auf vorgegebene 

Marken in jeder Situation 

objektiv beraten», verrät der neue 

Geschäftsführer Lukas Berger. 

Ein Gerät reparieren oder ersetzen? 

Genau bei solchen Fragen zeigt sich 

die Fachkenntnis und Objektivität 

der Tiffany-Spezialisten. Dank fundierten 

Ausbildungen und jahrelanger 

Erfahrung ist es dem Team von 

Lukas Berger möglich, Reparaturen 

aller Marken vor Ort oder in der 

Werkstatt auszuführen. 

«Diese Fähigkeit, Geräte zu reparieren, 

geht in der Branche immer 

mehr verloren. Wir halten daran 

fest, und das mit grosser Hingabe», 

25 Jahre Tiffany Olten 

«Tag der offenen Tür» am 7. 

September (16 bis 20 Uhr) und 

8. September (10 bis 16 Uhr). 

Bitte beachten Sie auch die neue 

Homepage. 

sagt Lukas Berger. Aber auch im 

Bereich von neuesten Geräten ist 

Tiffany bestens aufgestellt. Davon 

können sich die Kunden am «Tag 

der offenen Türe» (7. und 8. September) 

überzeugen. 

Das Tiffany-Team lädt zur Geräte- 

Schau und zu Electrolux-Kochvorführungen 

ein. Zur Feier des 

Tages gibt es 55 Prozent auf alle 

Electrolux-Haushaltapparate! Auch 

auf andere Marken gewährt Tiffany 

einmalige Jubiläumsrabatte. 

Tiffany GmbH 

Geräte für Haushalt und Gewerbe 

Baslerstrasse 60 

4600 Olten 

062 213 00 30 

info@tiffany-gmbh.ch 

www.tiffany-gmbh.ch 

Das Tiffany-Team, von 

links: Lukas Berger, 

Jeannette Baumann- 

Berger, Kim Kindler, 

Mihai Bulete. 

• Für den Auftrag mit Spannung! 

Ihr Installateur und Planer sämtlicher 

Stark- und Schwachstromanlagen 

Rötzmattweg 105 | 4600 Olten | 062 212 50 40 

info@elektrogeiser.ch 

Ihr Schweizer Partner für 

Innenausbau und Bauprodukte 

SABAG Hägendorf AG 

Industriestrasse Ost 7, 4614 Hägendorf, T 062 209 09 09 

haegendorf@sabag.ch, sabag.ch 

29

Englisch mit Mickey Maus 

– bei inlingua in Olten 

Englisch lernen für Kinder mit Mickey Maus, Winnie the Pooh 

und Eisprinzessin Elsa - inlingua erweitert das Angebot. 

«Ich bin unsicher, wer mehr begeistert ist – die 

Kinder, die mit Mickey und Minnie eine Stunde 

spielen, singen und lernen, oder unsere Lehrerinnen, 

welche die Kinder dabei begleiten und 

unterrichten», lacht Ursula Preininger, die Inhaberin 

der inlingua Sprachschulen Olten und 

Solothurn. 

Mit viel Freude hat sich das junge Team, gemeinsam 

mit weiteren inlingua Zentren in der 

Schweiz, Österreich und Italien, in die neue Kooperation 

mit Disney English eingearbeitet. Ab 

Herbst 2018 werden sie die fröhlichen Kinderkurse 

anbieten. 

Was ist das Spezielle daran? 

In den Disney English-Kursen verbringen Kinder 

in kleinen Gruppen eine Stunde gemeinsam 

mit ihrer speziell ausgebildeten Lehrperson 

und den beliebten Disney Figuren. Die 

Lektionen beinhalten Lieder, Spiele und viele 

Geschichten. Der Kurs basiert auf der ISA- 

Methode (Immersive Storytelling Approach), 

die es den Kindern erlaubt, mithilfe moderner 

Technologie und interaktiven Whiteboards mit 

viel Spass, spielerisch Englisch zu lernen. 

Welche Kursstufen gibt es? 

Es gibt 5 altersgerecht entwickelte Niveaustufen 

für Kinder von 3 bis 10 Jahren. 

Gibt es Voraussetzungen und Vorkenntnisse, 

die nötig sind? 

Die absolut unumgängliche Voraussetzung für 

eine Teilnahme ist die «hygienische Selbständigkeit» 

der Kinder, d.h. sie müssen alleine zur 

Toilette gehen können. Sprachlich sind für die 

Anfängerkurse keine Vorkenntnisse nötig. Die 

Kinder müssen von ihren Bezugspersonen persönlich 

zum Unterricht gebracht und wieder 

von dort abgeholt werden. In der Schule gibt 

es eine Cafeteria, wo Bezugspersonen auf die 

Kinder warten können und es gibt die Möglich- 

ENGLISCHKURSE 

für KINDER 

Lerne Englisch mit Disney 

keit, gleichzeitig Mini-Konversationskurse für 

Erwachsene zu buchen, welche kurz nach dem 

Start des Disney-Kurses beginnen und kurz vor 

dessen Ende aufhören. 

Wie lange dauern die Kurse, wie gross 

sind die Gruppen, und was kosten sie? 

Es gibt Halbjahres- und Schuljahreskurse mit 

je 12 oder 24 Terminen à 60 Minuten. Gruppengrösse 

ist 3 bis 8 Kinder. Der Preis ist 486 

Franken für 12 Wochen und 920 Franken für 

24 Wochen, plus 50 Franken für das Material. 

Informationen: 

inlingua Sprachschule Olten 

Dornacherstrasse 7 | 4600 Olten 

062 212 02 05 

www.inlingua-olten.ch 

• Höhere Fachschule 

für Technik 

• Höhere Fachschule 

für Wirtschaftsinformatik 

• Nachdiplomstudien 

NDS HF 

• Managementausbildungen 

• Handelsschule 

• IT-Anwendung 

• Techniker HF in nur 2 statt 3 Jahren 

Die TEKO Olten verkürzt die berufsbegleitende Weiterbildung 

zum Techniker HF um ein ganzes Jahr! Du 

brauchst lediglich eine Berufsmatura. Du gestaltest mit 

der Schulleitung dein persönliches Kursprogramm, 

damit du keine bereits absolvierten Matura-Fächer 

wiederholen musst. 

• Schnupperstunden 

Die Katze nicht im Sack kaufen? Schau doch einfach 

in eine Unterrichtsstunde und schnuppere TEKO-Luft. 

Auskunft bei der Schulleitung. 

• Techniker HF trotz 100 % Arbeitspensum 

Neben den bereits bewährten Tages- und Abendschulmodellen 

hast du an der TEKO Olten neu die Möglichkeit, 

die technischen Lehrgänge berufsbegleitend an 

zwei Abenden und am Samstagmorgen zu besuchen. 

Bei einem 100 %-Arbeitspensum bleibt der Zusatzaufwand 

überschaubar – und der Chef glücklich! 

Für weitere Infos 

und eine individuelle 

Beratung steht 

Schulleiter Josef 

Räber gerne zur 

Verfügung: 

TEKO Olten 

Belchenstrasse 9 

4600 Olten 

062 207 02 02 

olten@teko.ch 

www.teko.ch. 

30

NEU IM KINO 

TATSCH 

Bad Spies 

Die neurotische Audrey (Mila Kunis) fällt aus allen 

Wolken, als sie erfährt, dass ihr langweiliger 

Exfreund in Wirklichkeit ein internationaler Spion 

war. Als sie gemeinsam mit ihrer chaotischen 

Freundin Morgan (Kate McKinnon) einen Mordanschlag 

auf ihn beobachtet, treten die beiden 

Hals über Kopf die Flucht durch die Hauptstädte 

Europas an. Immer im Gepäck: Ein USB-Stick 

mit brandgefährlichen Informationen, den sie bei 

Audreys Verflossenem gefunden haben. Während 

ihnen die CIA, osteuropäische Killer sowie 

ein mysteriöser Agent ständig auf den Fersen 

sind, wird schnell klar: Audrey und Morgan haben 

wirklich wenig von dem Talent, das man als 

internationaler Agent braucht… 

Filmstart in Olten: 30. August 2018 

Kindeswohl 

Adam (Fionn Whitehead) 

weigert sich, eine 

Bluttransfusion anzunehmen, 

die sein Leben 

retten wird. Da er erst in 

drei Monaten volljährig 

wird, ist er vor dem Gesetz 

noch ein Kind. Doch 

soll die Jugendrichterin 

Fiona (Emma Thompson) 

ihn wirklich zum Leben zwingen? 

Filmstart in Olten: 30. August 2018 

Liebe bringt alles ins Rollen 

– Tout Le Monde Debout 

Jocelyn, erfolgreicher Geschäftsmann, Egomane, 

überzeugter Frauenfeind und sich seiner selbst 

überdrüssig, findet sich plötzlich frisch verliebt 

wieder. Mit einem kleinen Trick hat er die junge 

hübsche Frau verführt und für sich gewonnen: Er 

hat sich als gehbehindert ausgegeben. Alles läuft 

perfekt – bis ihm eines Tages seine neue Freundin 

auf die Schliche kommt ... 

Filmstart in Olten: 6. September 2018 

Die 

Unglaublichen 2 

Allmählich kehrt der Alltag 

bei den Unglaublichen 

ein, nachdem sie mit vereinter 

Familienpower 

dem Schurken Syndrome 

das Handwerk gelegt haben. 

Während Helen Parr 

wichtige Angelegenheiten 

zu erledigen hat, liegt 

es an Vater Bob, den Familienalltag 

mit den drei Kindern Violet, Dash 

und Baby Jack-Jack zu organisieren. Doch das 

ist leichter gesagt als getan. Als ein zwielichtiger 

Bösewicht auftaucht und die Bürger von Metroville 

mit einem perfiden Plan bedroht, müssen die 

Unglaublichen doch wieder in ihre Superheldenoutfits 

schlüpfen, um gemeinsam mit Freund 

Frozone das Schlimmste zu verhindern... 

Filmstart in Olten: 27. September 2018 

A Star is Born 

Einst war Jackson Maine 

(Bradley Cooper) ein 

Superstar der Country- 

Musik, doch seine beste 

Zeit liegt nun hinter ihm. 

Da lernt er eine Frau namens 

Ally (Lady Gaga) 

kennen, deren grosses 

musikalisches Talent er 

sofort erkennt. Zwischen 

den beiden funkt es gewaltig. 

Filmstart in Olten: 4. Oktober 2018 

Night School 

In der US-Komödie Night 

School, deren Drehbuch 

unter anderem von Kevin 

Hart stammt, sieht 

sich eine Gruppe junger 

Aussenseiter dazu gezwungen, 

eine Klasse an 

der Abendschule für Erwachsene 

zu besuchen. 

Nur so glauben sie, doch 

noch eine Chance zu haben, ihr wichtiges Abschluss-Examen 

zu bestehen. 


Johnny English 

– Man lebt nur dreimal 

Die digitale Welt besteht nur aus Nullen und Einsen 

– und Johnny English ist definitiv keine Eins 

Dennoch muss er in JOHNNY ENGLISH - MAN 

LEBT NUR DREIMAL einen Cyber-Angriff stoppen 

und einen Verbrecher zur Strecke bringen, 

der es auf den britischen Geheimdienst abgesehen 

hat. Durch die Attacke eines mysteriösen 

Hackers werden sämtliche britischen Undercover-Agenten 

enttarnt. Einzig Johnny English, der 

sich der Digitalisierung aufgrund mangelnder Fähigkeiten 

bislang erfolgreich widersetzen konnte, 

bleibt übrig. Es bleibt keine andere Wahl, als ausgerechnet 

den Spion zu reaktivieren, der bisher 

jede seiner Missionen vermasselt hat. Mit seinen 

kompromisslos analogen Methoden wird Johnny 

English zur letzten Hoffnung des Geheimdienstes 

Ihrer Majestät. 


Mowgli (3D) 

Im Mittelpunkt steht 

das Menschenkind 

Mowgli, das im indischen 

Dschungel unter Wölfen 

aufwächst. Unter der Obhut 

des Bären Baloo und 

des Panthers Bagheera 

lernt der Junge die oft 

unerbittlichen Überlebensregeln 

des Urwalds. 

Die Tiere akzeptieren ihn als einen der ihren, 

nur der fürchterliche Tiger Shere Khan bildet 

eine Ausnahme. Doch vielleicht drohen Mowgli 

sogar noch grössere Gefahren im Dschungel, 

denn schon bald wird er mit seiner menschlichen 

Herkunft konfrontiert. Die Hauptfiguren 

aus dem Tierreich werden von folgenden Schauspielern 

dargestellt: Oscar-Preisträger Christian 

Bale als listiger Panther Bagheera, Oscar-Preisträgerin 

Cate Blanchet als verschlagene Schlange 

Kaa, Oscar-Kandidat Benedict Cumberbatch als 

furchterregender Tiger Shere Khan, Oscar-Kandidatin 

Naomie Harris als Wölfin Nisha, die Mowgli 

wie ihr eigenes Junges aufzieht. 


www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

31

18 | 19 

PATRICIA. 

KOPATCHINSKAJA. 

CAMERATA SALZBURG. 

THOMAS GANSCH /. 

LEONHARD PAUL. 

RON WILLIAMS. 

JOACHIM KROL. 

KOMÖDIE AM. 

KURFÜRSTENDAMM. 

BERLIN. 

HAMBURGER. 

KAMMERSPIELE. 

CANADIAN BRASS. 

MAX TIDOF. 

MIDORI. 

HAGEN QUARTETT. 

KIT ARMSTRONG. 

DAVID ORLOWSKY. 

JANOSKA ENSEMBLE. 

UKULELE ORCHESTRA. 

OF GREAT BRITAIN. 

DDC DANCE COMPANY. 

L’OPERA STRAVAGANTE. 

VENEDIG. 

U.V.A.. 

Abos jetzt!. 

EINZELKARTEN ab. 

27. Aug., 12.00 Uhr. 

Telefon 062 289 7000 

stadttheater-olten.ch

Aug./Sept. 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?