Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Januar <strong>1969</strong><br />
. T<br />
'',<br />
Mitteilungsb<br />
des Kölner<br />
Männer-Gesang-Vereins
Eine gute<br />
Verbindung<br />
i<br />
"Ä...<br />
DER STADT
Liebe Sangesbrüder und Freunde des KMGV<br />
Nachdem sich das für den KMGV so erfolgreiche Jahr 1968 dem Ende zu<br />
geneigt haty möchte der „<strong>Burgbote</strong>'' es nicht versäumen, allen Aktiven,<br />
Inaktiven, Freunden und Gönnern des Vereins für die freundliche und tat<br />
kräftige Unterstützung des Schriftleiters bei der Gestaltung des <strong>Burgbote</strong>n<br />
zu danken. <strong>Der</strong> Dank gilt vor allen Dingen den vielen Anregungen und<br />
Beiträgen, die es ermöglichten, den „<strong>Burgbote</strong>n" so zu formen, daß er eine<br />
wirkliche, lebendige Vereinszeitschrift wurde. Dieser Dank gilt aber auch<br />
den Freunden und Gönnern, die durch ihre Inserate die Herausgabe des<br />
<strong>Burgbote</strong>n wirtschaftlich sicherten.<br />
Auch für das Jahr <strong>1969</strong> wünscht sich der <strong>Burgbote</strong> die Zuneigung seiner<br />
Freunde! Sein Wunsch ist es, daß der <strong>Burgbote</strong> mithelfen möge, die künstle<br />
rischen, gesellschaftlichen und freundschaftlichen Bande sq eng zu knüpfen,<br />
daß Tradition, Ruhm und Erfolg nach außen hin der rechte Ausdruck ver<br />
liehen wird.<br />
Mit viel Hoffnung und Erwartung steuern wir das Jahr <strong>1969</strong> an.
Terminkalender für den Monat Februar <strong>1969</strong><br />
Donnerstag, 6. Februar Chorprobe Wolkenburg<br />
Donnerstag, 13. Februar Chorprobe Wolkenburg<br />
Donnerstag, 20. Februar Chorprobe Wolkenburg<br />
Donnerstag, 27. Februar Chorprobe Wolkenburg<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
Am Sonntag, dem 2. 2. <strong>1969</strong> um 19.30 Uhr, erleben wir die Premiere unseres diesjährigen<br />
Divertissementchens „Etzel ante Pootze" im Opernhaus, geschrieben von Oscar Herbert<br />
Pfeiffer, musikalisch betreut von Christoph Clöver und von Klaus Rohr in Szene gesetzt. Das<br />
Männerballett des „Zillchens", nur im Rahmen des Divertissementchens zu sehen, wurde wie<br />
der von Peter Schnitzler einstudiert. Die Bühnenbilder schuf unser altbewährter Bühnenbildner<br />
Erich Metzoldt.<br />
Hier der genaue Aufführungsplan:<br />
Sonntag 2. Februar 19.30 Uhr Erstaufführung<br />
Mittwoch 5. Februar 19.30 Uhr<br />
Freitag 7. Februar 19.30 Uhr<br />
Sonntag 9. Februar 15.00 Uhr geschlossene Aufführung für den KMGV<br />
und 19.30 Uhr<br />
Mittwoch 12. Februar 19.30 Uhr geschlossene Aufführung für den KMGV<br />
Samstag'<br />
Sonntag<br />
15. Februar 19.30 Uhr<br />
16. Februar 15.00 Uhr<br />
und 19.30 Uhr<br />
Dienstag<br />
18. Februar 19.30 Uhr<br />
BUrodruck heißt<br />
Schablonendrucker<br />
Schablonen-Brenngeräte<br />
Spirlt-Umdrucker<br />
' Thermokoplergeräte<br />
Offset-Vervielfältiger-Plattenmaker
Sanitäre Ausrüstungenfür<br />
Krankenhäuser,<br />
Labors und Industrie<br />
Artikel für<br />
Ent- und Bewässerung<br />
Konoiguß für<br />
Haus, Hof und Straße<br />
Ein- und Anbauküchen<br />
Heizkessel für<br />
öl. Gas und<br />
feste Brennstoffe<br />
Heizkörper<br />
jeglicher Art<br />
Oifeuerungen und<br />
Regeianlagen<br />
Therm-Heizungen<br />
Einrohrsysteme<br />
Gas- und Elektro-<br />
Raumheizer<br />
oTTo ?TEinER KG KOLM<br />
SANITÄR- UND H E I Z U N G S B E D A R F<br />
Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köin-Zollstock, Gottesweg 56-62<br />
Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venioer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41<br />
SPERRHOLZ-KOPS ■<br />
Hahnenstraße 13-15 • Ruf: Sammei-Nr. 21 95 55<br />
KÖLN<br />
für<br />
Sperrholz-, Kunststoffund<br />
Hartfaserplatten<br />
Heiz ■ Leisten • Leitern<br />
Eisenwaren ■ Werkzeuge<br />
Bau- und Möbeibeschiäge<br />
Haushaitwaren ■ Spiegel<br />
Garderoben ■ Beizen ■ Lacke<br />
Geschenkartikei<br />
Einrahmungen<br />
Bastlerbedarf<br />
Gartenmöbei<br />
Gartengeräte
6<br />
WINTERKONZERT 1968<br />
Am Sonntag, dem 1. 12. 1968, fand im großen<br />
Gürzenichsaal das diesjährige Winterkonzert<br />
des KMGV statt. Vor ausverkauftem Hause<br />
konzertierte der Chor mit der jungen chinesi<br />
schen Pianistin Pi-hsien Ghen am Klavier und<br />
Paul Wißkirchen an der Orgei, Chormusik<br />
geistlich und Chormusik weltlich. Paul Wiß<br />
kirchen trug Orgelmusik von Flor Peeters vor,<br />
und die Pianistin Pi-hsien Chen brachte Kla<br />
vierkonzerte von Frederic Chopin und Bela<br />
Bärtok zum Vortrag. Die begeisterten Ovatio<br />
nen des sachverständigen Publikums forder<br />
ten von Chormeister Prof. Hermannjosef Rüb<br />
ben und vom Chor einige Zugaben, die eben<br />
falls begeistert aufgenommen wurden.<br />
Auch die Wiederholung des Konzerts am 15.12.<br />
1968, wiederum vor ausverkauftem Hause,<br />
brachte den gleichen Erfolg. Die Nähe des<br />
Weihnachtsfestes veraniaßte Professor Her<br />
mannjosef Rübben, statt der Zugaben im er<br />
sten Konzert, einige Weihnachtsiieder zu Ge<br />
hör zu bringen. Die begeisterten Zuhörer<br />
nahmen diese festlichen Gesänge u. a. „Freut<br />
euch ihr lieben Christen" von Leonhard Schrö<br />
ter und „Weihnachtsglocken" von Josef<br />
Schwartz dankbar auf.<br />
CHORMUSIK GEISTLICH<br />
Flor Peeters<br />
(1903)<br />
Passacaglia und Fuge op. 42<br />
„Missa laudis"<br />
ad voces aequales organo comitante op 84 a<br />
Kyrie<br />
Gloria<br />
Credo<br />
Sanctus<br />
Benedictus<br />
Agnus dei<br />
Variationen und Finale über ein<br />
altfiämisches Lied op. 20<br />
Zwei Motetten op. 7<br />
Ave verum<br />
Tantum ergo<br />
— Chorgruppe des KMGV und Orgel —<br />
Te deum<br />
für Männerchor und Orgei op. 57<br />
CHORMUSIK WELTLICH<br />
Richard Trunk<br />
(1879-1968)<br />
Fredöric Chopin<br />
(1810-18<strong>49</strong>)<br />
Adolf Clemens<br />
(1909-1942)<br />
Philipp Möhler<br />
(1908)<br />
Romantische Suite op. 62<br />
Wasserfahrt<br />
Ruhestätte<br />
Bringet Kerzen<br />
Dem am 2. Juni 1968 verstorbenen Ehrenchormeister des KMGV<br />
zum ehrenden Gedenken gesungen.<br />
Polonaise Fantasie As-dur op. 61<br />
— Allegro maestoso —<br />
Meeresstille und<br />
Glückliche Fahrt<br />
Hausspruch
Zoltän Kodäiy<br />
(1882-1967)<br />
Bela Bärtok<br />
(1881-1945)<br />
Bernhard Weber<br />
(1912)<br />
Hermannjosef Rübben<br />
(1928)<br />
Die Ruine<br />
Suite op. 14<br />
Allegretto<br />
Scherzo<br />
Allegro molto<br />
Sostenuto<br />
Chevalier de la table ronde (Frankreich)<br />
Au clair de la lune (Frankreich)<br />
Die Wolga (Rußland)<br />
Fein sein (Österreich)<br />
<strong>Der</strong> Geißbock (Deutschland)<br />
DIE KÖLNER PRESSE BERICHTETE WIE FOLGT<br />
Kölner Stadt-Anzeiger:<br />
Glanz in allen Lagen<br />
Kölner Männer-Gesang-Verein geistiich und<br />
weitlich<br />
<strong>Der</strong> große Saal des Gürzenich war mit Weih<br />
nachtssternen und einem garnierten Chry<br />
santhemenstrauß geschmückt, als der Kölner<br />
Männer-Gesang-Verein zu seinem Winterkon<br />
zert antrat. Vor einem begeisterungsfähigen<br />
Publikum gab man sich geistiich und weltlich:<br />
geistlich mit Werken von Fior Peeters, welt<br />
lich mit Werken von Trunk, Chopin, Clemens,<br />
Möhler, Kodäiy, Bartök, Bernhard Weber,<br />
Rübben. Dazwischen spielte Paul Wißkirchen<br />
und Pi-hsien Ohen Einlagen auf der Orgel und<br />
dem Klavier.<br />
Am Pult stand der Mann, dem der Chor neuen<br />
Glanz verdankt, seitdem er 1964 die Stab<br />
führungübernahm: Hermannjosef Rübben. Daß<br />
die Masse von annähernd 200 Sängern klang<br />
lich nicht auseinanderfließt oder physisch un<br />
erträglich wird, daß ein Chor von solcher<br />
Glanzstärke überhaupt noch gestaltbar bleibt,<br />
ist Rübbens Verdienst. Stufenlose Klangfar<br />
ben, dynamisch schattiert, vom zartesten Piano<br />
bis zum machtvollsten Fortissimo, sind hier zu<br />
hören, und einzelne Stücke, wie etwa die von<br />
Trunk, waren so geschickt aufgeteilt, daß sie<br />
moderne Raumeffekte vermittelten.<br />
Oberhaupt muß es eine ganz besonders her<br />
ausragende Leistung genannt werden, daß<br />
der Chor sich an die Messe von Peeters<br />
wagte und damit Musik gestaltete, die nicht<br />
nur erheblische sängerische Inteliigenz und<br />
Disziplin, sondern vor allem eine besondere<br />
Hörgeschicklichkeit voraussetzt. Wie vorzüglich<br />
zudem der Stimmklang rein als Material ange<br />
sprochen ist, bewies ein Auswahlchor, der<br />
zwei Kantaten von Peeters einfügte und da<br />
bei dieselbe Klanghomogenität entfaltete, die<br />
seit je die Stärke des Männer-Gesang-Vereins<br />
war.<br />
Mit Paul Wißkirchen, der dem Verein aktiv an<br />
gehört, verfügt der Chor zusätzlich über einen<br />
besonders qualifizierten Organisten, der so<br />
wohl als Solist wie als Chorbegleiter Vorzüg<br />
liches leistete. Vor allem die Variationen über<br />
ein altfiämisches Lied von Peeters stellten<br />
seine Begabung heraus.<br />
Enthusiasmus löste die blutjunge Pianistin<br />
Pi-hsien Ohen aus, die mit blendender Virtuo<br />
sität und zupackender Kraft ein Polonaise von<br />
Chopin und die kleine Kiaviersuite von Bartök<br />
wiedergab und auch als Begleiterin im virtuo<br />
sen Finaie zu hören war.<br />
Kölnische Rundschau:<br />
Alle Sänger im Frack<br />
Kölner Männer-Geang-Verein sang Im<br />
Gürzenich<br />
Bei ailer Kunstbegeisterung des Kölner Män<br />
ner-Gesang-Vereins ist sein gesellschaftlicher<br />
Rang nicht zu übersehen. Ja, er kann kaum<br />
hoch genug eingeschätzt werden. In diesem<br />
Verein von Sängern sind Kunst und Gesell<br />
schaft eng miteinander verbunden.<br />
So war auch das jüngste Konzert (es wird am<br />
15. Dezember wiederholt) ein gesellschaft<br />
liches Ereignis, zu dem sich im Gürzenich<br />
hohe Vertreter des öffentlichen Lebens ein<br />
fanden. Den Maßstab für die Garderobe set<br />
zen die Sänger stets selbst: Sie alle mehr als<br />
200, erscheinen im Frack — ein Privileg, von<br />
dem gemeinhin nur die Berufschöre Gebrauch<br />
machen. Und nicht von ungefähr steht auf<br />
dem Programmheft über dem Namen des Diri<br />
genten in gleich großen Lettern der des Präsi<br />
denten: Dr. Max Adenauer.
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Maßkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO<br />
Das Haue<br />
RJ.TONGERaCO.<br />
öer Muflh<br />
KÖLN-DOMHOFl<br />
Ruf 2318 04<br />
H. BETZ & CO.<br />
KOHLEN - HEIZÖLE<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Kohlenstraße 2<br />
Fernruf Sa.-Nr. 52 20 86<br />
Photo-Apparale<br />
Kino- und Projckiions-Heräle<br />
Photo-Arbeiten<br />
ü^ftoto ^mU yiettes<br />
KÖLN<br />
Steinweg 5 (am Gürzenich) - Ruf 2166 84
9<br />
ID&DS Citroen^<br />
immer seiner Zeit voraus A A<br />
Pallas-Modelle<br />
mit schwenkbaren<br />
IJod-ScheinwerfernI<br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen<br />
Wann dürfen wir<br />
Sie zu einer unver<br />
bindlichen Probe<br />
fahrt erwarten?<br />
MITT + SCHMITT, 5 Köin-Süia<br />
enratKer S-traOe 133 - Ruf 44- 30 77<br />
UREN - ERSATZTEILE - WERKAUl
10<br />
Zu hören waren geistliche und weltiiche Chor<br />
sätze sowie Orgel- und Klavier-Einlagen. Un<br />
trüglicher Prüfstein für einen Chor ist ein<br />
Stück mit so freiliegenden Stimmen wie in<br />
der „Missa laudis" von Flor Peeters. Zu be<br />
richten ist von einem gewaltigen berauschen<br />
den, doch durchweg iupenreinen Klang, von<br />
beispielhafter Deklamation, von bewegiichem<br />
und leidenschaftlichem Ausdruck sowie von<br />
einer restlosen Einsatzbereitschaft, für die<br />
Hermannjosef Rübben, der den Klang bis ins<br />
Detail durchmodelliert, das musterhafte Vor<br />
bild ist.<br />
Von den zwei Programmteilen zeichnete sich<br />
der erste durch seine Geschiossenheit aus<br />
(von Flor Peeters erklangen mit dem bewähr<br />
ten Organisten Paul Wißkirchen Passacagiia<br />
und Fuge op. 42, die Missa laudis, Variationen<br />
und Finale über ein altflämisches Lied, zwei<br />
Motetten für eine kieine Chorgruppe und das<br />
Tedeum für Männerchor und Orgel), wohin<br />
gegen der zweite durch seine Abwechslung<br />
ansprach (13 Chorsätze von sechs Komponi<br />
sten, darunter auch von Rübben, sowie Kiavierstücke<br />
von Chopin und Bartök).<br />
Es war ein Konzert, die Zugaben eingerech<br />
net, von mehr als zweieinhalb Stunden. Man<br />
hat gern ausgeharrt, zumal die Solistin des<br />
zweiten Teils, die 18jährige chinesische Pia<br />
nistin Pi-hsien Chen, nicht nur eine mitreißen<br />
de Interpretin war, sondern auch der bunte<br />
kleine Angelpunkt im weiten „Meer" der sin<br />
genden Männer.<br />
NRZ:<br />
Rübbens Geißbock riß sie alle mit<br />
<strong>Der</strong> KMGV begeisterte beim Konzert im<br />
Gürzenich<br />
Wovon jeder Agent träumt das gelingt dem<br />
Kölner Männer-Gesang-Verein: Ohne sonder<br />
lichen Aufwand an Reklame bekommt er den<br />
großen Gürzenich-Saal zu seinem Winterkon<br />
zert gefüllt, und damit noch nicht genug: In<br />
zwei Wochen wird dasselbe Programm noch<br />
einmal wiederholt, vermutlich mit demselben<br />
künstlerischen und gesellschaftlichen Erfolg.<br />
Viel Prominenz gab dem Chor auch diesmal<br />
wieder die Ehre.<br />
Was bedarf es da einer besonderen Rechtfer<br />
tigung, wie sie der Leiter Prof. Rübben im<br />
Programmheft unternimmt? Mit dem Männer<br />
gesang gegen Beat, Präsidentenmörder und<br />
Anti-Baby-Pille? Das ist gar nicht nötig. Das<br />
Bedürfnis, Männergesang zu hören und das<br />
Vereinsleben zu pflegen, ist einfach vorhan<br />
den. Ja, die aktive Mitgliederzahl des KMGV<br />
scheint noch im Wachsen begriffen zu sein:<br />
Wenn ich mich nicht verzählt habe, standen<br />
diesmal 225 Herren in tadellos sitzenden Fräkken<br />
auf dem Podium.<br />
„Chormusik geistlich — Chormusik weltlich"<br />
hieß der Titel des Winterkonzertes. Chormusik<br />
geistlich — das meint 90 Minuten Flor Peeters,<br />
ein nahezu erschöpfender Eindruck von der<br />
Kompositionskunst des Flamen. Übrigens kam<br />
nicht nur der feierlich-markige Vollklang des<br />
Chores zur Geltung, sondern auch ein wirklich<br />
delikater Vortrag von zwei Motetten durch<br />
einen kleinen Auswahlchor und einigen Orgel<br />
werken durch den begabten Organisten (und<br />
Migiied des KMGV) Paul Wißkirchen.<br />
Chormusik weltlich — das ist eine Suite von<br />
einem Gedenken für den jüngst verstorbenen<br />
Ehrenchormeister des Vereins, Richard Trunk,<br />
über eine Vertonung von „Meeresstille und<br />
glückliche Fahrt" (Adolf Clemens), einen tief<br />
schürfenden „Hausspruch" (Philipp Möhler)<br />
und „Die Ruine" von Kodäiy bis zu drei folkioristichen<br />
Impressionen von Rübben, deren<br />
dritte, der „Geißbock", das Publikum so in<br />
Stimmung brachte, daß die zweite Hälfte wie<br />
derholt werden mußte.<br />
Als Einlagen spielte die aus Taiwan stam<br />
mende junge Pianistin Pihsien Chen die Polo<br />
naise Fantasie As-Dur op. 61 von Chopin und<br />
— kraftvoll und virtuos — die Suite op. 14 von<br />
Bartök.<br />
bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!
11<br />
Carl Weisweiler wurde 80 Jahre alt<br />
Am 27. 12. 1968 vollendete unser allverehrter<br />
aktiver Sänger Carl Weisweiler sein 80. Le<br />
bensjahr. Wir alle freuen uns, daß Carl Weis<br />
weiler noch so rüstig ist und fast ununterbro<br />
chen nicht nur an den Proben sondern auch<br />
an den Konzerten und Reisen teilnehmen<br />
kann.<br />
Mit 21 Jahren trat Carl Weisweiler als aktiver<br />
Sänger dem Männergesangverein „Poiyhymnia"<br />
bei. Sein Großvater mütterlicherseits,<br />
Joh. Dederichs, war s. Zt. Präsident der „Polyhymnia".<br />
Sofort nach dem 1. Weltkrieg kam<br />
er zum Kölner Männer-Gesang-Verein. Er war<br />
der erste Sänger, den Professor Josef Schwartz<br />
nach dem 1. Weltkrieg aufnahm. Carl W. hat<br />
also insgesamt schon 60 aktive Sängerjahre<br />
hinter sich gebracht, davon 50 Jahre im<br />
KMGV. Während seiner beruflichen Tätigkeit<br />
im 2. Weltkrieg hat er es nicht unterlassen,<br />
anderen Vereinen seine Stimme zu leihen. So<br />
während seiner beruflichen Tätigkeit in Ber<br />
lin bei der dortigen „Berliner Liedertafel" und<br />
in Oppein/Oberschlesien beim dortigen Män<br />
ner-Gesang-Verein „Concordia".<br />
1959 wurde er vom Deutschen Sängerbund<br />
zum 50-jährigen Jubiläum ausgezeichnet. Von<br />
1919—19<strong>49</strong>, also 30 Jahre lang, hat Carl Weis<br />
weiler in ailen 20 Divertissementchen der Cäcilia,<br />
daneben auch noch in 13 weiteren The<br />
aterstücken auf der alten Wolkenburgbühne<br />
usw., bei den Jubiläums-Festspielen, bei son<br />
stigen Gesellschaftsabenden und Familienver<br />
anstaltungen mitgewirkt. In den Jahren von<br />
1927—1935 gehörte er mit seiner ausgebilde<br />
ten schönen Baßstimme dem unvergeßlichen<br />
Gesangsquartett „Die Rheinweilers" (damalige<br />
Leitung Dr. Rudolf Boden) an.<br />
Wollte man alle die Aufführungen in denen<br />
Carl Weisweiler mitgewirkt hat, niederschrei<br />
ben, müßte man einen halben „<strong>Burgbote</strong>n"<br />
füllen. Einige markante Rollen sollten wir her<br />
ausgreifen:<br />
1919 „Fidelis" als Kappesbauer a. D. und<br />
Kastemännchensrentner<br />
1921 „<strong>Der</strong> Dosenkavalier" als Ochs von Lerchenau<br />
(von Paul Mania)<br />
1922 „Feensee" als Student (von Kipper)<br />
1924 „Bestien u. Bastienne" als Colas<br />
(von Mozart)<br />
1924 „Köllen en der ünderwelt" als Albertus<br />
Magnus (von Dr. Jos. Boden u. Dr. Otto<br />
Thissen)<br />
1925 „Klang un Klüngel" als I. Preisrichter<br />
(von Dr. Jos. Kiefisch)<br />
1926 „Götterdämmerung der Zukunft" als<br />
Fafner (von Dr. Jos. Klefisch u. Paul<br />
Mania)<br />
1926 „Meistersingeriiches Vorspiel" als Beck<br />
messer (zum 90-jährigen Bestehen des<br />
KMGV)<br />
1926 „Steine Mann u. Steine Frau" als Steine<br />
Mann, Wilde Mann, Ringroller, Steinmetz<br />
von Dr. Jos. Boden u. Dr. Otto Thissen)<br />
1930 „Et Dombaufess zo Kölie" als Peter<br />
Prinz u. Chor (von Dr. Jos. Boden u.<br />
Dr. Otto Thissen)<br />
1931 „De Kölsche vör Turant" als Hähnlein<br />
(von Dr. Jos. Boden u. Dr. Otto Thissen)<br />
1934 „Et Loch en der Stadtmoor". Im Vorspiel<br />
„Rheinwellers" von Dr. Jos. Boden u. Dr.<br />
Otto Thissen u. Quartett der Freunde u.<br />
Matthias Overstolz)<br />
1948 „Graf von Rüdesheim" als Freund Peter<br />
(von Joh. Wiesbaum u. Dr. Ed. Quester)<br />
Diese Tätigkeit unseres unverwüstlichen Carl<br />
Weisweiler möge dem Nachwuchs des KMGV<br />
ein heißer Ansporn zur Betätigung sein.
12<br />
Wenn Sie Ford's neue Formel RS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden,<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17t\/l RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
'UMSZS^al<br />
Auto-Strunk<br />
5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße 460<br />
Telefonsammeinummer: 76 20 21<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Al fons Bosler (I, Baß)
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-ECGLES-KIP<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVANING - ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Hermülheim 65515, von Köln 40655/15
14<br />
Nicht nur in künstlerischer Beziehung sondern<br />
auch als Architekt hat er seine reichen Fach<br />
kenntnisse dem Verein nach dem 2. Weltkrieg<br />
zur Verfügung gestellt. Als Obmann des Bau<br />
end Wirtschaftsausschusses war er bei den<br />
vielen Vorplanungen zum Wiederaufbau eines<br />
neuen Vereinshauses tätig, so bei dem pro<br />
visorischen Aufbau der Trümmerstätte der<br />
alten Wolkenburg, beim Wiederaufbau der<br />
Wolkenburg an alter Stelle mit Erweiterungen,<br />
bei den Planungen einer neuen Wolkenburg<br />
am Marienplatz, am Römerturm, am Waid<br />
markt und am Deutschen Ring und schließlich<br />
am Aufbau der jetzigen Wolkenburg.<br />
Festzuhalten ist weiterhin, daß Carl Weisweiier<br />
z. Zt. an Vereinsjahren der älteste noch<br />
ausübende Sänger ist.<br />
Wir wünschen unserem lieben Freund und<br />
Sangesbruder Carl Weisweiier, daß ihm noch<br />
jahrelanges Wirken im KMGV beschieden sein<br />
möge.<br />
Wü<br />
Nikolausfeier am 7. Dezember 1968<br />
Wie in den vielen Jahren vorher, fand sich der<br />
„Nachwuchs" des KMGV mit seinen Muttis,<br />
Vatis, Tanten, Onkeln, Omas, Opas und Freun<br />
den im weihnachtlich dekorierten großen<br />
Saal der Wolkenburg ein, um St. Nikolaus zu<br />
huldigen, aber auch um süße Gaben zu emp<br />
fangen. Horst Massaus sorgsame Hand hatte<br />
diese traditionelle Familienfeier großartig vor<br />
bereitet. Die hübschen Tischdekorationen und<br />
der strahlende Weihnachtsbaum verfehlten bei<br />
den zahlreich hereinströmenden Kleinen nicht<br />
ihre Wirkung. Und als der Saal sich in Dunkel<br />
hüllte — nur die brennenden Kerzen strahlten<br />
ein geheimnisvolles Licht aus — und St. Niko<br />
laus im schneeweißen Gewand, würdigem<br />
Bart, mit Glocke und den „Leviten" erschien,<br />
— nahm das Ah! und Ohl kein Ende, hin und<br />
wieder von leisen, klagenden oder auch wei<br />
nenden Tönen begleitet. Freude und Kummer,<br />
wie dicht liegen sie oft beieinander! Es dau<br />
erte allerdings nicht lange, da hatte SJ. Niko<br />
laus — trefflich dargestelit von unserem San<br />
gesbruder Bernhard Bolz — aber auch al le<br />
Herzen der Kleinen erobert!<br />
Es war für St. Nikolaus eine gewaltige Pro<br />
zedur, mit den herandrängenden, strahlenden<br />
Kindern fertig zu werden. Die meisten von<br />
ihnen wollten doch ihr — wahrscheinlich mit<br />
unter mühsam einstudiertes — Gedichtchen<br />
oder Liedchen „an den Mann", d. h. an St.<br />
Nikolaus und die Festtagsgäste, — bringen;<br />
es ist ihnen auch in der Tat gelungen! Mit<br />
schweren Tüten bepackt kehrten sie zu ihren<br />
Mamas (u. s. f.) zurück und begleiteten zum<br />
Schluß St. Nikolaus, mit frohen, geiockerten<br />
Stimmen ihr Nikolauslied singend, zum Saal<br />
hinaus. —<br />
Die schöne Feier wird allen Beteiligten un<br />
vergessen bleiben.<br />
Dir lieber Horst, und Dir lieber Bernhard den<br />
schönsten Dank für die gehabte Mühe.<br />
Wü
15<br />
WEIHNACHTSSINGEN UNTER FREIEM HIMMEL<br />
Einen sehr schönen „Standort" hatte sich der<br />
Chor ausgesucht, um am 19. 12. 1968 den<br />
Kölner Bürgern und den vielen auswärtigen<br />
Besuchern, die um die Weihnachtszeit die Ge<br />
schäftsstraßen der Innenstadt bevölkerten,<br />
Weihnachtsiieder unter Mitwirkung des Waid<br />
hornquartetts des Gürzenich-Orchesters vor<br />
zutragen. Auf der Schiidergasse, vor dem<br />
Kaufhof, hatten sich ungefähr 150 Sänger un<br />
ter dem Dirigat Prof. Hermannjosef Rübben<br />
eingefunden. Da es auch der Wettergott gut<br />
meinte, erklangen ausgesuchte Weihnachts<br />
iieder unter dem Beifall der vielen kleinen und<br />
großen weihnachtlich gestimmten Menschen,<br />
bei vollem Lichtergianz und winterlichen Tem<br />
peraturen.<br />
Die Presse berichtete u.a.:<br />
Alle hörten andächtig zu<br />
,.0 du fröhliche, o du selige, gnadenbringende<br />
Weihnachtszeit" klang es gestern abend auf<br />
der Schiidergasse. Muttis mit voiigepackten<br />
Einkaufstaschen blieben stehen, Papis nah<br />
men ihre Jüngsten auf die Schultern, und alle<br />
hörten andächtig auf die Weisen, die der Köl<br />
ner Männer-Gesang-Verein zusammen mit dem<br />
Waidhornquartett des Kölner Gürzenich-Orche<br />
sters beim traditionellen Weihnachtssingen<br />
vortrug. Das war, ganz feierlich unter den Lich<br />
terdekorationen und den bunten Kugein, die<br />
die große Einkaufsstraße zur Adventszeit<br />
schmücken. Viele nahmen eine Straßenbahn<br />
später und hörten lieber den Sängern eine<br />
Weile zu.<br />
Unser neuer Pächter, das Ehepaar Gerald Smrcka, stellte sich vor<br />
Am Donnerstag, dem 12. 12. 1968 stellte Vize<br />
präsident Heinz Odendahi im Casinosaaie der<br />
Woikenburg, nach der Chorprobe, unseren<br />
neuen Pächter Herrn Gerald Smrcka und Gat<br />
tin, den Mitgliedern des KMGV vor. Frau und<br />
Herr Smrcha sind Inhaber der „Kölner Gast<br />
stätten Service-Betriebsgeseiischaft m.b.H."<br />
Vizepräsident Heinz Odendahi betonte in sei<br />
ner Begrüßungsansprache die Freude des Vor<br />
standes und der Geschäftsführung der KMGV-<br />
Vermögens-Verwaitungs-Geseilschaft m. b. H.,<br />
den Pachtvertrag abgeschlossen zu haben,<br />
der erwarten lasse, daß das Wirtschafts- und<br />
damit auch das geseiischaftiiche Leben des<br />
KMGV neuen Auftrieb erhalte. Das Ehepaar<br />
Smrcka böte mit seinem ausgezeichneten Mit<br />
arbeiterstab günstige Voraussetzungen hier<br />
für.<br />
Herr G. Smrcka dankte in einer kurzen Rede<br />
für die freundliche Begrüßung und legte in<br />
einigen Sätzen dar, wie er das Wirtschafts<br />
ieben des Hauses Woikenburg anzukurbein<br />
gedenke. <strong>Der</strong> aufmerksame Zuhörer konnte<br />
aus den Worten entnehmen, daß Herr Smrcka<br />
diese Aufgabe sehr ernst nimmt und auch die<br />
Fachkenntnisse besitzt, diese Aufgabe wirk<br />
lich zu lösen.<br />
Das von dem Ehepaar Smrcka gespendete<br />
Kölsch — waren es zwei Fässer? — schmeckte<br />
an diesem Abend besonders gut; eine ange<br />
regte Stimmung kam schnell auf, wobei auch<br />
Christian Brühls „Beierieed" — begleitet von<br />
unserem Chormeister — das seinige dazu bei<br />
trug.<br />
Wü<br />
und nach dem Singen y^Uic- . . . .<br />
ist seif Johrzehnfen als edles Markenbier Im In- und Ausland bekannf, beilebt und vertreten.<br />
Gen.-Verfrleb für Köln - Bonn ■ SIegkrels BITBURGER BIER-G. m. b. H., KÖLN<br />
Oskar-Jäger-Straße 40 • Köln - Braunsfeld ■ Telefon 51 18 48 und 5118 68
INH. GESCHW. LENNARTZ<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42/Ruf 72 13 66<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und sdinell<br />
^ftb7•^9b+<br />
. ein Tßeioeis<br />
de6Tkitiuui£4ti!<br />
q^ahbrm^ tQ<br />
Wiihelm Dahimeyer,<br />
Bestatfungsunternehmen<br />
0 5 Köln^Lindenlhal,<br />
Dürener SiraBe 211<br />
5 Köln-Sulz<br />
ArnulfstraBe 27<br />
Sammelruf: 41<strong>49</strong> 36<br />
Auf Wuntd) btdiint Sie Hirr Wiihelm RDBmann (1. BoS]<br />
^flW5 ^fonendakt<br />
Brühl Bez. Köln<br />
Brennstoffe - Landesprudukte<br />
Kartoffelgroßhandlung<br />
SHELL-HEIZOLE<br />
Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)<br />
Seit 1872<br />
Herren- u. Damen<br />
wäsche - Unter<br />
zeuge - Strickwaren<br />
vjfker<br />
Köln, Schildergasse 77/79
KMGV IN TEXAS von Peter Caspers<br />
Unsere Winterkonzerte am 1. und 15. 12. 68<br />
haben wieder einen großen Eindruck hinter<br />
lassen. Selbst für Kölner Verhältnisse war der<br />
Applaus erfreulich stark. Aber Ist das der ein<br />
zige Maßstab für die Zuneigung der Kölner,<br />
die sie „Ihrem" KMGV entgegenbringen?<br />
Das folgende Erlebnis nach diesem Konzert<br />
zeigt, wie tief der KMGV in das Bewußtsein<br />
unserer Mitbürger eingedrungen ist. Es war<br />
in der Adventszeit. Die Weihnachtsvorberei<br />
tungen waren fast alle getroffen. Freunde<br />
schickten einander Grüße zum bevorstehen<br />
den Fest. Mir brachte der Briefträger ein<br />
Buch, eine Kostbarkeit. Schon die diesem<br />
Buch beigelegte Weihnachtskarte zeigte, mit<br />
welcher Freude dieses Geschenk überreicht<br />
wurde. Die Karte trug u. a. folgenden Text:<br />
dieses Klelnord manchen Sturm erlebt. Was<br />
mag dazu geführt haben, daß dieses Buch<br />
schließlich in einem Trödlerladen landete, um<br />
Im vergangenen Krieg den Stempel<br />
„Censored, Prisoner of war camp.<br />
Camp Hood, Texas."<br />
zu erhalten?<br />
Erst durch dieses Erlebnis wird manchem San<br />
gesfreund klar, welche Bedeutung der KMGV<br />
für den Gesang, ja für die Gestaltungskraft<br />
seines Lebens überhaupt hat. — Nehmen wir<br />
dieses Bewußtsein in uns auf. Wir werden<br />
unserer Arbeit im KMGV mit noch größerer<br />
Freude nachkommen.<br />
„Sie haben uns mit den Karten zum Konzert<br />
eine große Freude gemacht. Dies Buch habe<br />
ich als POW in Amerika erworben und mitge<br />
bracht. Einem KMGV-Sänger wird es, hoffe<br />
ich, wertvoller sein, als einem Zuhörer."<br />
Bei dem Buch handelt es sich um die IV. Auf<br />
lage der „Loreley", auserwählte Männerchöre,<br />
herausgegeben, redigiert und dem Kölner<br />
Männer-Gesang-Verein unter dem Protectorate<br />
Sr. Majestät des Kaisers Wilhelm I. ge<br />
widmet von Aug. Reiser. Das Buch ist s. Zt.<br />
im P. J. Tonger's Verlag Göln erschienen. Die<br />
Vorrede zur dritten Auflage trägt die Datum<br />
angabe „März 1879".<br />
Das Buch enthält 196 Lieder, von denen 147<br />
mit Partitur aufgezeichnet sind. Die übrigen<br />
Lieder sind nur im Text enthalten.<br />
Welchen Weg mag dieses Buch genommen<br />
haben? Nur gar zu schnell gehen wir In dieser<br />
schnellebigen Zeit zur Tagesordnung über.<br />
Aber welche Erlebnisse mögen mit diesem<br />
Buch verbunden sein? Genauso, wie es dem<br />
POW ein Stück Heimat während der schweren<br />
Zeit seiner Gefangenschaft war, so wird es<br />
auch gewiß dem ersten Besitzer anno 1879<br />
ein wertvoller Begleiter gewesen sein. Wird er<br />
es in der „goldenen Zelt" mit nach drüben<br />
genommen haben? Wie oft mag er in schwe<br />
ren und schönen Stunden daraus gesungen<br />
haben? Dem Aussehen nach zu urteilen hat<br />
OPTIKER SCHIEREN<br />
Inhaber<br />
Diplom-Optiker<br />
GUSTAV FUNCKE<br />
Dos älteste Kölner Fachgeschäft für<br />
AUGENOPTIK<br />
BREITE STRASSE1<br />
Ecke Nord-Süd-Fahrt<br />
ALLE KASSEN RUF 232084
18<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage im Monat Februar <strong>1969</strong><br />
3.2. 65 J LIesel Lennartz, Köln, Eigelstein<br />
42<br />
3.2. 65 J Alois Wortmann, Köln, Komödien-<br />
Straße 40<br />
6.2. 82 J Seine Eminenz der Hochwürdig<br />
ste Herr Joseph Kardinal Frings<br />
17.2. 70 J Heinrich Meier, K.-Nippes, Escher<br />
Straße 350<br />
19.2. 86 J Franz Paffendorf, Köln, Spieser<br />
gasse 8<br />
19.2. 55 J Herm.-Jos. Reissdorf, Rodenkir<br />
chen, Hebbelstraße 39<br />
19.2. 60 J Hans Woock, Köln-Vogelsang, Vo<br />
gelsanger Straße 456<br />
28. 2. 60 J Heinz Hammes, Köln-Thielenbruch,<br />
Waldhausstraße 33<br />
29.2. 85 J Generalleutnant Kurt Freiherr<br />
Boeder von Diersburg<br />
Am 7. Dezember 1968 vermählte sich der Sohn<br />
unseres inaktiven Mitgliedes Herrn Dr. Otto<br />
Boden, Dr. med. Jörg-Tilbert Boden mit Frau<br />
Dr. med. Uschi Boden geborene Schneller.<br />
<strong>Der</strong> Verein brachte die herzlichsten Glück<br />
wünsche zur Vermählung zum Ausdruck.<br />
<strong>Der</strong> Sohn Paul-Helmut unseres Sangesbruders<br />
August Schwab (II. Baß) hat am 21. 11. 68<br />
sein Studienassesorexamen mit Prädikat ab<br />
gelegt. <strong>Der</strong> <strong>Burgbote</strong> gratuliert nachträglich<br />
zu diesem Erfolg.<br />
Adressen-Änderung<br />
Herr Josef Schmitz jetzt Köln-Bayenthal, Mar<br />
kusstraße 65<br />
Frau Witwe Gertrud Hansen, Köln-Lindenthal,<br />
Frangenheimstraße 19, Tel. 4412 88, bietet<br />
den Verkauf eines getragenen, aber erstklassi<br />
gen Frack (Maßanfertigung) an. Das dazuge<br />
hörige Frackhemd, Kragengröße etwa 39, ist<br />
ebenfalls erhältlich. Frau Hansen möchte als<br />
Preis DM 100,— erzielen.<br />
Interessenten bitten wir sich sofort mit Frau<br />
Hansen in Verbindung zu setzen.<br />
Am 9. Dezember 1968 starb im Alter von 50<br />
Jahren die Gattin unseres inaktiven Mitglie<br />
des Ludwig Goebels, Frau Gisela Goebels,<br />
geb. Wendt. Unser Präsident, Herr Dr. Max<br />
Adenauer, brachte unser Beileid schriftlich<br />
zum Ausdruck.<br />
1<br />
<br />
PRÖGAS<br />
INSTALLATION<br />
Sanitäre Installation<br />
automatisciie HolKungsanlagon<br />
doggolwancilge HelKtSllagortanlcs<br />
mit Kontrollgeriit<br />
In iedes Haus» MknwrmmW goniigtB > ^^wrnrMmW 76 71 95<br />
Kdln-Nlgges» Gustaw-Maclitigall-Straile 15
Kölner Männer-Gesang-Verein<br />
Am 28. 10. 1968 verstarb im hohen Alter von fast 90 Jahren unser langjähriges,<br />
aktives Mitglied<br />
PETER VEITH<br />
Peter Velth wurde am 18. 12. 1878 zu Köln als Sohn eines Organisten geboren.<br />
Im Alter von 12 Jahren trat er dem Domchor bei. Unter den Professoren Cohen<br />
und Mölders hat er viele Jahre im hohen Dom gesungen. Mit 23 Jahren<br />
— 1901 — wurde Peter Velth Mitglied des Gürzenichchores.<br />
Manche Konzerte hat er dort unter den Professoren Steinbach und Abendroth<br />
mit seiner schönen Tenorstimme mitbestritten.<br />
1911 wurde Peter Velth Mitglied des KMGV. Es zählte zu seinen schönsten<br />
Stunden, unter den Dirigenten Professor Schwartz, Professor Trunk und Pro<br />
fessor Eugen Papst, Im In- wie Im Ausland dem deutschen Männerchorgesang<br />
und dem deutschen Lied Anerkennung und Geltung zu verschaffen.<br />
Seine Erkrankung ließ es nicht mehr zu, sich nach 1948 noch aktiv zu betätigen;<br />
am Vereinsleben hat er noch bis zu seinem Tode regen Anteil genommen.<br />
<strong>Der</strong> KMGV wird Ihm ein ehrendes Andenken bewahren.<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellsctiaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg»<br />
Sctiriftieitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610<br />
Druck: Otto Ritterbacti & Co., Weiden bei Köln, Kieiststraße, Ruf & 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 <strong>49</strong><br />
Titelbild: Teilansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Glatte Werbung Köln<br />
Oberweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Köiner-Männer-Gesang-Verein:<br />
Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234<br />
Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus i.D. Herstatt 313 560
AUTOHAUS<br />
M H<br />
LUFFEL<br />
HANOMAG GROSSHÄNDLER<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLER<br />
. WANOMAC L. 'O' F F E L BENAun<br />
lilllillilllillililil<br />
I-I-Ilflüliiüiiilil<br />
>l!lll!llilitill!l!lil '~'<br />
lililiiS'Siiiiililil<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
GEREONSTR. 52<br />
ra HH®<br />
gSiSisss'H<br />
S<br />
RHEINSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RNAUT<br />
ÄlTrOHAUSTö^
erfajgbcte
Hill
23<br />
Unser Sangesbruder Musikdirektor Julie Gosiar hat sich mit dem<br />
berühmten mitteiaiterlichen Goiiardenlied „Lauriger Horatius" befaßt<br />
und schreibt darüber wie folgt:<br />
Das berühmte mittelalterliche Goiiardenlied<br />
„Lauriger Horatius" (Deutsches Kommers<br />
buch", Friedrich Silcher und Friedrich Eick),<br />
das, aus dem 14. Jahrhundert stammend, ei<br />
nen Einblick in die Anfänge deutschen Stu<br />
dentenlebens gibt — Universität Prag 1346 —,<br />
weckte in seiner künstlerischen Induktions-<br />
C^t in mir den Wunsch nach einer deutschen<br />
^rtragung.<br />
Die „Dichte" der lat. Sprache, die bekanntlich<br />
in kurzer und kürzester Form ganze Gedan<br />
kenkomplexe zu bringen vermag, machte, weil<br />
auch hier in Erscheinung tretend, die Wieder<br />
gabe nicht leicht, sollte sie dem feinen Fluidum<br />
des Originals in etwa nahe kommen, ohne<br />
seine Silbenzahl und damit auch sein melo<br />
disches Metrum zu überschreiten. So waren<br />
gewisse Begriffe metrisch nicht mehr einzu<br />
bauen, wie ad expl. das „edax" der 4. Zeile,<br />
der auf Besitz „gefräßigen" Zeit oder „terrae<br />
filias" der Schlußzeile.<br />
<strong>Der</strong> „Lector benevolus" aber, insbesondere<br />
der auf deutscher Schule klassisch vorgebil<br />
dete KMGV-er, wird Text und Deutschfassung<br />
des zügigen Poems freundlich begrüßen, des<br />
sen Melodie und Rhythmus der feierlichen<br />
Sarabande die Tonfolge unseres alten Tan<br />
nenbaumliedes aufweist, mit Wegfall der je<br />
desmaligen Hauptauftakte, also des ersten<br />
„O", des „wie" „du" und „nein".<br />
c<br />
Lauriger Horatius,<br />
Quam dixisti verum!<br />
Fugit Euro citius<br />
Tempus edax rerum<br />
Ubi sunt o! pocula<br />
Dulciora melle,<br />
Rixae, pax et oscula<br />
Praesentis puellaef<br />
Crescit uva molliter<br />
Et puella crescit,<br />
Sed poeta turpiter<br />
Sitiens tahescit.<br />
Quid juvat aeternitas<br />
Nominis — amare<br />
Nisi terrae filias<br />
Licet et potare!<br />
Goiiardenlied<br />
aus dem 14. Jahrhundert<br />
Dichterfürst Horatius,<br />
Wahr hast du gesungen:<br />
Sturmschnell hat die flüchtge 2eit<br />
Gut um Gut verschlungen.<br />
Wo blieb ach! des süßen Weins<br />
Wonnevolles Blinken,<br />
Liebeskampf, Erhörung dann,<br />
Küssetausch und Trinken!<br />
Still und lind wie Rebensaft<br />
soll die Maid erblühen —<br />
Doch der Dichter schemenhaft<br />
Muß in Durst verglühen.<br />
Was will Ruhm, wenn nicht zugleich,<br />
Minniglich zu lieben<br />
Und zu trinken trunkbereit,<br />
Kraft und Mut geblieben!<br />
Terminkalender für den Monat März <strong>1969</strong><br />
Donnerstag, 6. März<br />
Donnerstag, 13. März<br />
Donnerstag, 20. März<br />
Donnerstag, 27. März<br />
Chorprobe Wolkenburg<br />
Chorprobe Wolkenburg<br />
Chorprobe Wolkenburg<br />
Chorprobe Wolkenburg<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr
24<br />
Die Gastromonie der Wolkenburg<br />
unter neuer Leitung<br />
Am 8. 1. <strong>1969</strong> übernahm die Kölner Gaststät<br />
ten Service Betriebsgesellschaft, Inhaber sind<br />
das Ehepaar Gerald und Elisabeth Smrcka, in<br />
einer Feierstunde vor geladenen Gästen und<br />
der Presse die Gastronomie des Hauses Wol<br />
kenburg.<br />
Unter den Ehrengästen erkannten wir Ober<br />
bürgermeister Theo Burauen, Oberstadtdirek<br />
tor Professor Dr. Mohnen, Oberdirektor a. D.<br />
Dr. Dr. h. c. Pünder, den Präsidenten der<br />
Handwerkskammer zu Köln, Günther, den<br />
Leiter des Nachrichtenamtes der Stadt Köln,<br />
Fuchs, sowie den Leiter des Festkomittes des<br />
Kölner Karnevals, Ferdinand Leisten und den<br />
Gesamtvorstand des KMGV unter Führung von<br />
Präsident Dr. Max Adenauer.<br />
Zunächst nahm Gerald Smrcka das Wort und<br />
betonte, daß ihm 5 Minuten am Mikrophon<br />
schlimmer wären, als innerhalb von 14 Tagen<br />
einen Betrieb umzubauen. Er begrüßte auch<br />
im Namen seiner Frau die Gäste. Mit viel<br />
Mühe habe er den Räumen der Burg, in wel<br />
chen die Gastwirtschaft betrieben wird, aus<br />
gestattet. In der neuen Burg werden als stän<br />
dige Gäste die „Ehrengarde der Stadt Köln"<br />
ünd die „Prinzengarde" ihr Domizil haben. Er<br />
werde sich stets bemühen, mit seinem ge<br />
schulten Personal den Wünschen der Gäste<br />
gerecht zu werden. Er beabsichtige im Som<br />
mer, im Hof der Wolkenburg eine „Kölsche<br />
Weetschaft" einzurichten. Er bat um Vertrauen<br />
zu seinem Betrieb und dankte für das Ver<br />
trauen des KMGV, daß ihm die Bewirtschaf<br />
tung übertragen worden sei. Er würde alle<br />
Kräfte einsetzen, Köln eine neue gastrono<br />
mische Heimstätte zu bieten.<br />
Nach ihm nahm Dr. Max Adenauer als hc<br />
herr das Wort und versicherte den Anwesen<br />
den: „In diesem Haus ist ein Pächter ebenso<br />
wertvoll wie die Hausfrau in ihrem Bereich"!<br />
Er entbot dem Ehepaar Smrcka ein herzliches<br />
Willkommen und brachte zum Ausdruck, daß<br />
der KMGV eine gute Wahl getroffen habe.<br />
Zum Schluß seiner kurzen Rede betonte Dr.<br />
Adenauer, daß der KMGV ein Fundament des<br />
Kölner Kunst- und Kulturbodens sei und aus<br />
der stadtkölnischen Geschichte nicht wegzu<br />
denken wäre. Dem Ehepaar Smrcka rief er<br />
zum Schluß zu: „Machen Sie das Haus zu<br />
Ihrem Lokal, nicht nur im Interesse des KMGV,<br />
sondern auch im Interesse der Bürgerschaft<br />
Kölns".<br />
Launige Worte fand unser OB Theo Burauen.<br />
Seine ersten Worte „Wo Adenauer liebt, kann<br />
Burauen nicht hassen" fanden begeisterte<br />
Zustimmung. Dann ging der OB auf eine kurze<br />
Würdigung des KMGV ein. Auf das Ehepaar<br />
Smrcka anspielend meinte er: „Blatzheim kann<br />
sich rühmen, solche Mitarbeiter gehabt zu<br />
haben, und die Stadt Köin könne sich Glück<br />
3<br />
Voranzeige<br />
27. Februar <strong>1969</strong><br />
21.00 Uhr nach der Probe Wahl des Wahlausschusses für die Generalversammlung<br />
27. März <strong>1969</strong><br />
nach der Probe Wahlversammlung<br />
24. April <strong>1969</strong><br />
Generalversammlung, besondere Einladungen ergehen noch
25<br />
wünschen, ein solches Ehepaar jetzt in der<br />
„Burg" zu wissen. Burauen versicherte, daß<br />
die Stadt stets bemüht sei, etwas Attraktives<br />
zu schaffen und meinte, es wäre schade, daß<br />
dies bisher nicht geschaffen wurde. Sein<br />
Wunsch wäre es, daß die Gastronomie der<br />
Wolkenburg bessere Leistungen, und zwar nur<br />
Gutes bieten möge, zu normalen, akzeptablen<br />
Preisen. OB Burauen beendete seine kurze<br />
Ansprache mit den Worten: „Ich wünsche dem<br />
Haus herzlichen Erfolg und Blühen im bürger<br />
schaftlichen Bewußtsein"!<br />
Nach OB Burauen nahm Ferdinand Leisten als<br />
>^iter des Festkomitees des Kölner Karne-<br />
C s das Wort und gab der Hoffnung Ausofuck,<br />
daß es in Zukunft in der Wolkenburg<br />
etwas „anständiges zu Suffe un zu Müffele"<br />
geben sollte. Er erwarte die Treue der Ge<br />
sellschaften zu dieser Familiengaststätte und<br />
erinnerte in diesem Zusammenhang an die<br />
"Bürger",die „Lese" und die alte Wolkenburg.<br />
Launisch war sein Schlußwort: „Wer gitt, watt<br />
hä hätt', es wert, datt hä läv'"l<br />
Während sich die Gäste an einem kalten<br />
Büffett, umrahmt von 2 Spanferkeln, mit<br />
Kölsch und Korn labten, nahmen die Gäste<br />
die umgestalteten Räume in Augenschein und<br />
konnten feststellen, daß durch die Renovie<br />
rung der Burg, was die Gast- und Festräume<br />
anbetrifft, bestes Aussehen erhalten habe.<br />
Durch die Hereinnahme von Läufern, neuen<br />
Teppichen etc., neuem Anstrich und die Aus<br />
schmückung des Restaurations- und des<br />
Hochzeitszimmers durch die „Prinzengarde"<br />
und die „Ehrengarde", können nunmehr die<br />
größten Erwartungen an eine zufriedenstellen<br />
de Gastronomie gestellt werden.<br />
Um auch die stadtkölnische Presse zu Wort<br />
Cmmen zu lassen, greifen wir die Rezension<br />
Kölner Stadt-Anzeigers vorn 10.1.<strong>1969</strong><br />
heraus, die über den offiziellen Übergabeakt<br />
wie folgt berichtet:<br />
Neue Herren auf der Wolkenburg<br />
Burauen fordert: Auf Saalmieten verzichten.<br />
Die Wolkenburg, das repräsentative Haus des<br />
Kölner Männer-Gesang-Vereins, habe in der<br />
Vergangenheit längst nicht allen Erwartungen<br />
entsprochen. Darüber klagten Oberbürgermei<br />
ster Theo Burauen und MGV-Präsident Dr.<br />
Max Adenauer im Chor. Und gemeinsam<br />
stimmten sie hoffnungsvolle Töne an: „Jetzt<br />
wird die Wolkenburg auch gastronomisch so,<br />
wie wir sie uns gewünscht haben."<br />
Das Ehepaar Elisabeth und Gerald Smrcka<br />
hat die Wolkenburg in die Obhut seiner Köl<br />
ner Gaststätten Service Betriebsgesellschaft<br />
übernommen und neue Pläne entwickelt. Nicht<br />
nur die Sänger sollen sich hier an den Probe<br />
abenden stärken (Dr. Max Adenauer: „Ohne<br />
gute Gastronomie kann ein Vereinsieben nicht<br />
blühen"), sondern das öffentliche Restaurant<br />
soll ein Anziehungspunkt für die Kölner wer<br />
den.<br />
Einen Grundstock ständiger Gäste hat die<br />
Woikenburg bereits gewonnen. Zwei wichtige<br />
Karnevalsgesellschaften, die Ehrengarde und<br />
die Prinzengarde, werden dort regelmäßig in<br />
eigens für sie gestalteten Räumen zusammen<br />
kommen. Nach wie vor finden in der Wolken<br />
burg Sitzungen und Bälle statt. Auch für Kon<br />
gresse und Vereinsveranstaltungen ist sie ge<br />
rüstet. In diesem Zusammenhang machte sich<br />
der Oberbürgermeister zum Sprecher zahlrei<br />
cher Vereine und Veranstaltungen. Er forderte<br />
die Gastronomen, die Säle unterhalten, auf,<br />
bei Veranstaltungen keine Mieten zu kassie<br />
ren. „Das kann die Vereinskasse meist nicht<br />
tragen. <strong>Der</strong> Umsatz muß dem Wirt das Ge<br />
schäft bringen."<br />
Gute Umsätze wünschten bei einer als „Pres<br />
seempfang" deklarierten Eröffnungsfeier Ver<br />
treter von Rat und Verwaltung, des Karnevals<br />
(Ferdi Leisten: „Eine der Säulen der Besu<br />
cherschaft") und des Fremdenverkehrs. Wü<br />
bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Mailkieidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdrelt<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln • Große Sandkaul 19 ■<br />
Ruf 2313AO<br />
Dae Haue<br />
RJ.TONGERSCO.<br />
Öer Mufih<br />
KÖLN'DOMHOF 1<br />
Ruf 2318 04<br />
Schnittblumen<br />
Topfpflanzen<br />
Einrichten von Blumenfenstern<br />
und Dekorationen<br />
Iv^lAA&lVlkatA-S- l'C&llA'<br />
Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76<br />
CBaHßi££<br />
TABAKWAREN-, SüSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt<br />
KÖLN-EHRENFELD<br />
Klarastraße 8-10 Wahlenstraße 9 - 11 • Fernsprecher 51 6328<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz<br />
CRBfl<br />
^ W?*<br />
Gegr, 1924
ID&DS<br />
^ Pallas-Modelle<br />
m<br />
■ mit schwenkbaren B<br />
m Jod-ScheInwerfern M<br />
immer seiner Zeit voraus r ><br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen<br />
W Wann dürfen wir<br />
Sie zu einer unver<br />
bindlichen Probe<br />
fahrt erwarten?<br />
snra«her StraHe 133 - Ruf 44 30 77<br />
RERARATUREI
28<br />
„Et Zillche läßt die Hunnen anrücken" und<br />
„Die Hunnen stürmen Kölner Opernhaus"<br />
so lauten die Schlagzellen in der Kölner Presse, der wir folgende Hinwelse auf die Premlere<br />
am 2. Februar entnehmen:<br />
Viel Spaß an d'r Freud. Das verspricht Cacilia Wolkenburg, die Bühnenspielgemeinschaft<br />
im Kölner M'dnner-Gesang-Verein, auch in der neuen Session wieder ihren<br />
Freunden. Ihr Divertissementchen heißt in diesem Jahr: „Etzel ante Pooze oder: De<br />
Hunne kumme"". Premiere ist am 2. Februar, 19 Uhr, im Großen Haus der Städtischen<br />
Bühnen.<br />
Allein schon die Namen versprechen nichts<br />
Gutes. Und vor Etzel, Etzella, Plumsky,<br />
Schlampsky, Schmalsky und Schnapsky soll<br />
ten die Kölner sich tatsächlich In acht neh<br />
men. Denn die wollen nicht nur offene Stadt<br />
tore. Sie verlangen auch die Stadtkasse und<br />
11 000 Jungfrauen für die Mannschaftsbetreu<br />
ung: Köln wird von den Hunnen belagert.<br />
Das ließ sich zum diesjährigen Divertisse<br />
mentchen der Kölner Schriftsteller Oscar Her<br />
bert Pfeiffer einfallen. Er schrieb bereits vor<br />
20 Jahren für Cäcilla Wolkenburg „Krakeel Im<br />
Olymp". Und so Ist verständlich, daß Ihm auch<br />
einfiel, wie die Kölner mit FIbbes und Klüngel,<br />
dem Bäckermeister Krümeies und Metzger<br />
melster Wooschmann und vielen anderen<br />
schließlich ...<br />
Aber das zu verraten, hieße dem Späßchen<br />
den Spaß vorwegzunehmen. Den aber lassen<br />
sich die Männer der Bühnensplelgemelnschaft<br />
bereits seit Oktober Im Feierabend Schweiß<br />
kosten. 110 Mitwirkende zählte Vorsitzender<br />
Gustav Funcke. Darunter Namen, die den<br />
Freunden des „Zillche" seit Jahren bekannt<br />
sind.<br />
Elf Mann Balletteusen werden Ihre Waden zur<br />
Musik von Christoph Klöver schwingen. <strong>Der</strong><br />
„aktivierte" alles, was nur Noten hat, für das<br />
Hunnenstück. Von Gluck, Mozart, Weber, Lortzlng,<br />
der Wiener Operette und Franz Lehär<br />
bis zum neuen Hit. Regie führt (zum zwölften<br />
mal) Klaus Rohr. Das Bühnenbild schuf Erich<br />
Metzoldt.<br />
Zehn Aufführungen sollen diesmal zwischen<br />
dem 2. und dem 18. Februar stattfinden. Und<br />
et Zillche hofft, daß seine Freunde kommen.<br />
Denn zum erstenmal In mehr als neun Jahr<br />
zehnten steht Cäcilla Wolkenburg „In Finanz<br />
nöten" (Funcke). Dazu trugen vor allem die<br />
ständig gestiegenen Kosten und das Finanz<br />
amt bei. Denn es entschloß sich eines Tages,<br />
Cäcilla zur Umsatzsteuer zu veranlagen und<br />
nahm ihr damit die Rücklagen.<br />
Gustav Funcke glaubt, daß vor allem eins<br />
helfen kann, das Haus zu füllen: „Jede schrift<br />
liche Kartenbestellung wird diesmal ange<br />
nommen."<br />
<strong>Der</strong> K. St.-A. berichtet:<br />
Die Hunnen stürmen Kölner Opernhaus von unserem Redakteur Hermann Ginzel<br />
Es ist wieder soweit. In wenigen Tagen, am 2. Februar, wird die Spielgemeinschaft<br />
„Cacilia'' des Kölner Männer-Gesang-Vereins ihren Mitbürgern das diesjährige Diver<br />
tissementchen „Etzel ante Pooze' (Etzel vor den Foren) im Cpernhaus präsentieren.<br />
Den Text schrieb Oscar Herbert Pfeiffer. Gestern vormittag war die erste Haupt<br />
probe mit allem Drum und Dran, mit kölschem Volk, Ratsherren, hunnischen Reitern<br />
und so weiter. Pointen dürfen noch nicht verraten werden.<br />
Vor den Spiegeln In den Garderoben kostü<br />
mleren, schminken und frisieren Fachleute der<br />
Städtischen Bühnen den Verwaltungsbeamten,<br />
Lebensmittelhändler, Versicherungsinspektor,<br />
Kaufmann, Lehrer, Techniker, Büroangestell<br />
ten, Schriftsetzer, Pensionär usw. für die von<br />
Ihnen darzustellende Type.<br />
Oberregisseur Klaus Rohr, sein Assistent<br />
Rohr jr., Bühnenbildner Metzold, Kapellmei<br />
ster Christoph Klöver, und die übrigen Helfer
leisten in jedem Jahr eine Heidenarbeit, um<br />
ihr „Ziiiche" (Abkürzung für Gäciiia) bühnen<br />
reif zu machen.<br />
Nach der Leseprobe muß jeder daheim seine<br />
Rolle lernen. Dann folgen die Proben in der<br />
„Woikenburg" und die Einstudierung der<br />
Chöre. Die Orchestergeseilschaft probt das<br />
Kiöversche Ouodiibetarrangement. Nach der<br />
ersten Hauptprobe auf der Opernhausbühne<br />
folgt eine zweite (mit dem obligaten Ballett),<br />
und dann kommen der „lange Sonntag" der<br />
Generalprobe und Uraufführung.<br />
Gerät nun abends das „kölsche Hätz" in Jubeistimmung,<br />
so freut das die „Cäciiianer",<br />
( ja bis auf einige Aushilfskräfte ihre Arbeit<br />
. ..enamtiich leisten. Zweifeilos ist es auch für<br />
die Generalintendanz, die Verwaltung und die<br />
technische Direktion eine knifflige Aufgabe,<br />
das „Divertissementchen" zusätzlich zu ver<br />
kraften.<br />
Von dieser Aufgabe kann sie jedoch nicht be<br />
freit werden, weil es keine andere brauchbare<br />
Bühne gibt. Für die Wirtschaftlichkeit ist der<br />
Zuschauerraum des Schauspielhauses zu<br />
klein. Zusätzliche Vorstellungen sind für die<br />
Mitwirkenden, die ja alle ihren Beruf haben,<br />
nicht zumutbar. Und das „Divertissementchen"<br />
einfach „im Riß" zu lassen, daran denkt ja<br />
wohl hoffentlich niemand.<br />
Bericht des <strong>Burgbote</strong>n und die Betrachtungen<br />
der Kölner Presse folgen in der März-Ausgabe<br />
des Burg boten.<br />
. REISEBUREAU JOSEF HARTMANN ■ KÖLN<br />
INHABER ERNST STEIMEL ||<br />
/ ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN ^<br />
Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn<br />
Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangeiegenheiten und liefern: Fahrkarten zu<br />
Originalpreisen für in- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug<br />
gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien.<br />
Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi<br />
viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff derAIRTOUR und SEETOURS<br />
Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung.<br />
Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros:<br />
5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 7280 25<br />
Zweigbüro Im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20/23 82 30<br />
Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen In Wahn,<br />
Telefon (von Köln) 820/4 04 40
Wenn Sie Ford's neue Formel RS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
/<br />
AutD-Strunk<br />
5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße .il-SO<br />
Telefonsammelnummer: "7© 20 21<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (I. Baß)
, i<br />
'^4 I<br />
11 SEI<br />
18 ISfflSfflSil 11<br />
"l'W<br />
-<br />
/ //•%<br />
Im Herzen der Stadt Köln, am<br />
Neumarkt, finden Sie die Hauptstelle<br />
der Kreissparkasse Köln.<br />
Die zentrale Lage und ein dichtes<br />
Zweigstellennetz im Landkreis Köln,<br />
Rhein.-Berg. Kreis und Landkreis<br />
Bergheim ermögiichen allen Bewoh<br />
nern des Kölner Raums die Erledi<br />
gung ihrer Geldgeschäfte ohne zeit<br />
raubende Wege.<br />
Ganz gleich, wo Sie wohnen, die<br />
Kreissparkasse ist in Ihrer Nähe.<br />
KREI55PARKA55E KÖLN<br />
Zweigstellen in Stadt und Land
32<br />
Karnevalistische Hochstimmung in der Wolkenburg<br />
Als kurz nach 20 Uhr die „Ehrengarde der<br />
Stadt Köln" mit Tanzmariechen und Tanzma<br />
jor in den festllch-karnevalistisch-dekorierten<br />
großen Saal der Wolkenburg einzogen, war<br />
der Raum bis auf den letzten Platz gefüllt.<br />
Zwischen tücherschwenkenden Narren und<br />
Närrinnen zog die Ehrengarde, gefolgt vom<br />
Elferrat, mit Präsident Hering (Präsident der<br />
Karnevalsgesellschaft „Treuer Husar") in der<br />
Mitte, zum Podium, um das tolle Treiben zu<br />
beginnen.<br />
Bevor das Programm eröffnet wurde, tanzte<br />
die Ehrengarde zu Ehren der anwesenden<br />
Gäste, darunter Dr. Dr. h. c. Pünder, Profes<br />
sor Dr. Mohnen und Professor Hermannjosef<br />
Rübben, einen Ehrentanz. Nach der Übergabe<br />
von Geschenken und Orden an die 3 Herren<br />
eröffnete Karl Berbuer den Reigen der vielen<br />
Darbietungen. Unter Mitsingen und Schunkeln<br />
brachte er seine diesjährigen Karnevalslieder<br />
„Schnüsscher und Ohrcher" und „Heut hat<br />
man für alles Ersatz". Erstaunlich, was dieser<br />
Recke des Kölner Karnevals mit seinen 75<br />
Jahren noch zu bieten vermag. Langanhalten<br />
der Beifall dankte Karl Berbuer für den vor<br />
züglichen Vortrag.<br />
<strong>Der</strong> Schütze Bumm, dargestelit von Franz Un<br />
rein, strapazierte die Lachmuskein derart, daß<br />
man schon gut aufpassen mußte, um die Poi- v<br />
ten seiner Rede zu verstehen. /<br />
Ihm folgte „Roswitha Dolores" (Roswitha<br />
Schott) ais Köische Spanierin. Dieses sieb<br />
zehnjährige junge köische Mädchen hat Cou<br />
rage! Mit einer Seibstverständiichkeit, wie ein<br />
altgedienter Karnevaiist, brachte sie ihren Vor<br />
trag, der so gekonnt war, daß sie großen Ap<br />
plaus erntete.<br />
Foto: Sangermann, Köln
33<br />
Toni Geiier als Vertreter der „blauen Partei"<br />
erfüllte alle Erwartungen, die man an ihn<br />
steilen kann und muß. Wo er alle die Anre<br />
den, die er In das Publikum hineinschleuderte<br />
hernahm, und sie erfindet, ist einfach unnach<br />
ahmlich. Auch ihm dankten die Narren und<br />
Närrinnen herziich.<br />
Nachdem die 2 Wibbelstäzzche (Abhoite und<br />
Schilien) ihre ausgezeichneten Darbietungen<br />
beendet hatten, erschien kurz vor der Pause<br />
das Dreigestirn, Prinz, Bauer und Jungfrau.<br />
<strong>Der</strong> Prinz erfreute Dr. Dr. h. c. Pünder, Pro<br />
fessor Dr. Mohnen, Dr. Max Adenauer, Profes<br />
sor Rübben und das närrische Voik durch eine<br />
)ze launige Ansprache. Orden und Geenke<br />
wurden ausgetauscht und nachdem<br />
sich Prinz und Gefoige durch einen Schluck<br />
Sekt gestärkt hatten, konnte die strapazierte<br />
Narrenschar endiich eine Pause einiegen.<br />
Während der Pause wurde dem Prinz mit sei<br />
nem Gefolge und einigen Gästen ein Abendimbiss<br />
im Cäcilien-Zimmer serviert.<br />
Nach der Pause schmetterte der Fanfarenchor<br />
„Rheinklang", begleitet von dem Orchester<br />
Harry von den Driesch, seine Weisen, ihm<br />
foigten Kurt Stichnot ais „Schulijung", die „3<br />
Stümpchen", und der „Glöckner vum Roothuusturm"<br />
(Harry Fey) sowie Hans-Josef Mülier<br />
mit seinen herrlichen Parodien, und last<br />
not least, Kurt Lauterbach als „schöner Mann<br />
vom Lande". Es braucht wohl nicht besonders<br />
festgesteilt zu werden, daß Kurt Lauterbach's<br />
Auftritt immer der Höhepunkt jeder karnevaiistischen<br />
Veranstaltung ist. Einmalig, wie ge<br />
konnt er seine verdötschte Rede an den Mann<br />
bzw. an die Frau bringt.<br />
Die großartig gelungene Sitzung, musikaiisch<br />
unterstützt durch die Kapeile Harry von den<br />
Ddesch, fand ihren Abschiuß im fröhiichen<br />
_>z.<br />
<strong>Der</strong> Rezensent möchte nicht eher den Schluß<br />
strich ziehen, ohne daß er dem Ausrichter<br />
dieser Veranstaitung, unserem lieben Horst<br />
Massau, für die große Mühe dankt, die er mit<br />
der Vorbereitung für diese Karnevalssitzung<br />
hatte. Alaaf!<br />
Stadt-Anzeiger und Kölnische Rundschau be<br />
richteten in ihren karnevaiistischen Rezensi<br />
onen wie foigt:<br />
EIN NEUER STERN am Karnevalshimmel? Es<br />
sieht so aus. Während der von Ernst W. He<br />
ring, dem Präsidenten der KG Treuer Husar,<br />
geleiteten Sitzung des Kölner-Männer-Gesang-<br />
Vereins in der Woikenburg nämiich briliierte<br />
die erst 17 Jahre aite Roswitha Schott als<br />
Dolores aus Calella. Am selben Tag hatte die<br />
junge Kalkerin in der Industrie- und Handels<br />
kammer ihre Kaufmannsgehilfenprüfung mit<br />
„gut" bestanden. Den von KMGV-Mitgliedern<br />
gesungenen Willkommensgruß an das Dreige<br />
stirn beantworteten die Toliitäten mit dem ver<br />
tonten Prinzenmotto: „Ganz Köiie steiht kopp<br />
— mer maache eine drop." Während ihres Be<br />
suchs wurden Prinz, Bauer und Jungfrau mit<br />
dem neuen Orden des Vereins dekoriert: Er<br />
spieit auf die kommenden auswärtigen Kon<br />
zerte des Chors an und zeigt einen reisenden<br />
Sänger mit Koffer.<br />
Dr. Max Adenauer erhielt von Seiner Toilität,<br />
Prinz Gisbert I., eine karnevalspolitische Kurz<br />
lektion. Nach dem Einzug des Dreigestirns auf<br />
der Fremdensitzung des Köiner-Männer-Gesang-Vereins,<br />
dessen Präsident Adenauer ist,<br />
erklärte Gisbert I.: „ihre Stimme, Herr Aden<br />
auer, hat bei den Ovationen gefehlt!" Alle<br />
dachten an die erste Bundeskanzlerwahl 19<strong>49</strong><br />
als der Prinz fortfuhr: „Meine Damen und<br />
Herren, Sie wissen ja, manchmai kommt es<br />
gerade auf eine Stimme an."<br />
Wü<br />
dians ^fonendahl<br />
tträhl Bes. Köln<br />
Brennstoffe - Landesprodukte<br />
Kartoffelgroßhandlung<br />
SHELL-HEIZÖLE<br />
Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)
TISCHPLATTE aus Dalles de couleur, 21-24 mm dick, Guß mit Struktur, 90x90 cm<br />
Wollen Sie Ihre Wohnung durch ein nicht alltägliches<br />
Möbelstück bereichern?<br />
Dann lassen Sie sich über den Tisch mit einer Tischplatte aus<br />
DALLES DE COULEUR<br />
informieren!<br />
Dalles de couleur ist ein gegossenes Farbglas von 21 -24 mm Dicke<br />
und steht in 13 verschiedene Farben zur Verfügung.<br />
Jede Platte wird einzeln nach Maß- und Bearbeitungswünchen<br />
des Kunden angefertigt.<br />
Bitte fordern Sie Prospekt- und Preisunterlagen an.<br />
Beratung, Verkauf und Liefernachweis:<br />
Westdeutsche Glas-Handelsgesellschaft Strobl & Co.<br />
5 KÖLN-EHRENFELD, Melatengürtel 123<br />
Telefon 02 21/51 7043, Telex 888 2632
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
W1 LK-SIERN-TABBERT<br />
SPRITE-ECCLES-KIP<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Fiermülheim 65515, von Köln 40655/15<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach „einem Drucker<br />
der saubere<br />
Arbelt leistet.<br />
Auch, wenn es mal<br />
höchste Eisenbahn" iStl<br />
Druck<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr.
125 Jahre Wiener Männer-Gesang-Verein<br />
Vizepräsident Heinz Odendahl und Vorstandsmitglied Paul Adrian nahmen auf Ein<br />
ladung des Vorstandes des Wiener Männer-Gesang-Vereins am Vereinsjuhiläum in<br />
Wien teil.<br />
Paul Adrian berichtet über den Besuch wie folgt:<br />
<strong>Der</strong> Wiener Männergesang-Verein<br />
^<br />
gibt sich die EhrCy ' ''<br />
Euer Hochwohlgeboren zu den<br />
Festveranstaltungen • _■<br />
aus Anlaß des 125. Vereinsjubiläums . '<br />
geziemend einzuladen<br />
Dr. Josef Strauß<br />
(Geschäftsführender Vorstand)<br />
«www« ijj-a»;)<br />
So stand es auf der Einladung, die beim<br />
Vorstand des Kölner Männergesangvereins<br />
'<br />
! • . - U<br />
eintraf.<br />
S<br />
Vizepräsident Heinz Odendahl und der Be- 'V'",'. ?■' , j«<br />
richterstatter in seiner Eigenschaft als Presse- "<br />
referent des Vereins reisten deshalb ein zwei- ^ |( ^ . . k *5<br />
tes Mai in die Hauptstadt Österreichs, um an ' p ' ' | i<br />
den offiziellen Geburtstagsfeieriichkeiten im ■ 1J J '<br />
Namen des Kölner MG-Vereins teilzunehmen. * L «*' i' tS- a' "<br />
- M K<br />
Am Donnerstag, den 21. November, fand für ^ J fcll'<br />
die Mitglieder des Wiener Männer-Gesang-<br />
^ '<br />
Vereins ein Empfang beim Bürgermeister " ' J ^<br />
Wiens, Herrn Bruno Marek in den Wap- _ .<br />
pensäien des Rathauses statt, der mit der j ''fy*"<br />
gleichen Herzlichkeit ablief, wie 6 Wochen zu- ^ '.'s,<br />
S«<br />
i<br />
vor der Empfang für die Kölner Sänger an<br />
derselben Steile. Wer von den Kölnern er<br />
innert sich nicht gern an die freundlichen und<br />
anerkennenden Worte des Bürgermeisters<br />
-<br />
:<br />
» _<br />
;•<br />
K"!
37<br />
Freitag, 22. November 1968 19.30 Uhr, Großer Musikvereinssaal<br />
FESTKONZERT<br />
unter dem Ehrenschutz des Herrn Bundespräsidenten Dr. h. c. Franz Jonas<br />
Vortragsfolge:<br />
Franz Schmidt: Präludium und Fuge D-Dur<br />
Anton Bruckner: Helgoland<br />
Jan SIbellus: Kullervo-Symphonle (Erstaufführung)<br />
Franz Schubert: Gesang der Geister über den Wassern<br />
Walter Lehner: Noch Ist es Zelt (Uraufführung)<br />
Carl Goldmark: Frühlingsnetz<br />
Karl Ettl:<br />
Es Ist ein gutes Land (Uraufführung)<br />
Mitwirkende: Hans Haselböck, Orgel N.ö. Tonkünstlerorchester<br />
Leitung:<br />
Karl Ettl<br />
Mit Rücksicht auf die Anwesenheit des Herrn Bundespräsidenten wird gebeten, die Sitzplätze<br />
bis spätestens 19.30 Uhr einzunehmen.<br />
Samstag, 23. November 1968 18 Uhr, Stephansdom<br />
FESTMESSE<br />
Zelebriert von Sr. Eminenz Kardinal DDr. Franz König<br />
Die Festpredigt hält seine Exzellenz Weihbischof DDr. Jakob Weinbacher<br />
Zum Vortrag gelangt: „MIssa Regina Coell" von Jacobus de Kerle (Gesamtchor)<br />
Introltus von Hans Haselböck (Orgel und Bläserensemble) Uraufführung „O Sacrum convivium"<br />
L. Viadana (Gesamtchor)<br />
Graduale:<br />
Offertorlum:<br />
Communlo:<br />
Abgesang:<br />
Zum Auszug:<br />
Proplen:<br />
Mitwirkende:<br />
Leitung:<br />
(Choralschola)<br />
„Ave Maria" von Ludovico da VIttorla (Gesamtchor)<br />
„Domlne non sum dignus" v. L. da VIttorla (Kammerchor)<br />
„Salve Regina" von Franz Schubert (Gesamtchor)<br />
Festliches Orgelspiel<br />
(Choralschola)<br />
Hans Haselböck, Orgel Josef Böck, Orgel<br />
Ein Bläserensemble der Wiener Staatsoper<br />
Choralschola<br />
Norbert Balatsch
ach er, der insbesondere die Verdienste<br />
des Wiener MGV. um das geistiiche Lied her<br />
vorhob. Zur Aufführung geiangte die „Missa<br />
Regina Coeii" von Jacobus de Kerie. <strong>Der</strong><br />
Wiener Chor bot unter der Leitung von Musik<br />
direktor Norbert Baiatsch eine her<br />
vorragende Leistung.<br />
Nach der Festmesse trafen sich die Wiener<br />
Sänger im Hotei Wim berger zu ge<br />
selligem Beisammensein, aber auch, um den<br />
Gratulanten endlich die Möglichkeit zu geben,<br />
ihre Reverenz zu erweisen. Aus allen Gauen<br />
Österreichs, aus der Schweiz und aus der<br />
Bundesrepublik waren viele Gratulanten ge<br />
kommen.<br />
Vizepräsident O d e n d a h I überreichte im<br />
Namen des Kölner MGV ein in feines Leder<br />
gebundenes Reisealbum mit Widmung und<br />
besten Wünschen der Kölner Freunde.<br />
<strong>Der</strong> kurze Bericht soll nicht schließen, ohne<br />
noch einmal den Wiener Freunden für ihre<br />
Gastfreundschaft, die sie den Kölner Sängern<br />
beide Maie haben zuteil werden lassen, zu<br />
danken.<br />
Paul Adrian<br />
Impressionen am Rande einer Sängerfahrt<br />
In uns allen klingt noch die wundervolle Sängerreise nach Wien. Nicht nur auf die<br />
Sänger hat diese Reise einen unvergeßlichen Eindruck gemacht, auch auf unsere mit<br />
reisenden Ehefrauen der Sänger und unsere Freunde.<br />
Frau Inge Bürger, Gattin unseres aktiven Sängers Heinrich Bürger, schrieb einen<br />
Brief an eine Bekannte, dem wir folgenden Inhalt entnehmen:<br />
„Nun muß ich aber endlich zur Wienreise<br />
kommen. Ja, Du hast recht, wir sind sowohl<br />
hin als auch zurück über Nacht gefahren. Wir<br />
müssen eigentlich durch Nürnberg gekommen<br />
sein, aber da hat alles sanft geschlummert, ich<br />
habe Dir zwei Kritiken über das Konzert und<br />
über die Reise überhaupt beigelegt. <strong>Der</strong><br />
Große Musikvereinssaai ist übrigens Dir sicher<br />
bekannt von den Neujahrskonzerten, die jedes<br />
Jahr am Neujahrsmorgen vom Fernsehen über<br />
tragen werden. Das Konzert des KMGV war wirk<br />
lich ein unwahrscheinlicher Erfolg. Die Men<br />
schen im Saal haben getrampelt und ich kann<br />
heute nicht mehr sagen, wieviele Zugaben ge<br />
sungen werden mußten. Wie Du aus den Kriti<br />
ken ersehen kannst, war diese Reise ein wenig<br />
als Kulturaustausch gedacht. Aiieine die Begrü<br />
ßung in Wien auf dem Bahnhof, wo uns der<br />
deutsche Botschafter abholte, war ganz groß<br />
aufgezogen. Wir bekamen Blumen und das<br />
österreichische Fernsehen drehte lustig sämt<br />
liche Begrüßungsansprachen und Gesänge<br />
mit. Auch am 2. Tag der Empfang im Wiener<br />
Rathaus war ein Erlebnis. Diese Pracht in den<br />
Räumen! So ait-ehrwürdige Dinge können wir<br />
kaum noch aufweisen, weil bei uns der Krieg<br />
ja sehr viel zerstört hat. Und dann gab es ein<br />
kaltes Büffet mit den raffiniertesten Salaten,<br />
Saucen, Hühnerbeinchen, Roastbeef- und<br />
Schinkenröiichen, Tornados, Spargel, Pilze,<br />
Schinken, alle Sorten Käse, und und und ..<br />
Und wieee das aufgebaut war — sagenhaft.<br />
Dann -zig Sorten Brot, Stangen- Kümmel-,<br />
Salz und Gott-weiß-was für Weißbrot, dann<br />
Wein über Wein in allen Farben, Obstsäfte.<br />
Ais das alles weggeputzt war, wurde Kuchen<br />
aufgebaut. Ich finde überhaupt keine Super<br />
lative mehr! Und dann Mokka. Wir wa^'<br />
einschließlich der Wiener so etwa ^<br />
Gäste und alles lustwandelte dann in den<br />
wunderschönen Räumen, die im Wiener Rat<br />
haus für offizielle Empfänge vorgesehen sind.<br />
Nicht weniger schön war der Empfang bei<br />
Kardinal König. Natürlich ohne alle „leiblichen<br />
Genüsse"! Wir standen im sonnendurchfiuteten<br />
innenhof des Bischofspaiais, ein Barock<br />
bau. Rotes Weiniaub rankte überall herunter<br />
— ein zauberhafter Anblick. <strong>Der</strong> Chor sang<br />
„O bone Jesu" und noch einige andere geist<br />
iiche Lieder. Dr. Adenauer und Dr. König<br />
sprachen zu uns. Die Akustik in dem ge<br />
schlossenen innenhof war einmalig und auch<br />
in mir kam schon etwas mehr als nur Rührung<br />
hoch. Ich habe inzwischen durch den Verein
schon so einige Bischöfe und Kardinäle aus<br />
nächster Nähe erlebt, aber ich habe selten<br />
einen so aufgeschlossenen und volksnahen<br />
Kirchenfürsten gesehen, wie Kardinal Dr. Kö<br />
nig. Er hatte eine Engelsgeduld mit den Foto<br />
grafierenden, ging da hin für eine Aufnahme,<br />
stellte sich dort hin für weitere Bilder, mal mit<br />
dem Vorstand, mal im Kreise der Sänger —<br />
einfach einmalig. Ich hatte so das Gefühl, daß<br />
er noch recht lange und gerne sich weiter<br />
hätte vorsingen lassen. — Wieder ganz an<br />
ders war der Empfang beim Landeshaupt<br />
mann des Burgenlandes in Eisenstadt. Hier<br />
spielt die Kommunalpolitik die Hauptrolle. Das<br />
PJirgenland Ist nicht nur das ärmste Bundes-<br />
Vl in Österreich, sondern auch wohl das<br />
osTlichste Bollwerk der westlichen Welt un<br />
mittelbar an der ungarischen Grenze. Auch<br />
hier müßte Ich wieder von den herrlichen<br />
Weinen sprechen, die uns kredenzt wurden<br />
(ich habe einen traumhaft weißen Burgunder<br />
getrunken!), die Tische, die von Süßigkeiten,<br />
Nüssen, Salzmandeln-, Stangen und vielen<br />
Sorten von Weißbrot brachen, die echten<br />
„Wiener Würstchen" (diesmal wirklich aus<br />
Kalbfleisch) und die belegten Brote uns an<br />
geboten wurden. Na, wirst Du sagen, die ha<br />
ben den ganzen Tag wohl nur gefuttert. Ja,<br />
auch. Aber dazwischen haben wir die herr<br />
lichen Landschaften gesehen, einmal die hü<br />
gelige Landschaft des Burgenlandes mit Be<br />
such des Esterhazy-Schlosses, dann die me<br />
lancholische Landschaft um den Neusiedler<br />
See. Dort haben wir unmittelbar am See in<br />
Mörbisch, ganz dicht an der ungarischen<br />
Grenze, eine Puszta-Kapelle erlebt (ich schäme<br />
mich schon fast, zu schreiben, daß wir dort<br />
zu Mittag gegessen und wieder herrlichen<br />
Wein getrunken haben). Ach ja, in Eisenstadt<br />
haben wir noch das Haydn-Grab besucht und<br />
haben den Kalvarienberg angesehen, der die<br />
ganze Leidensgeschichte darstellt. Es sind<br />
herrliche Plastiken, immer in Gruppen zu<br />
sammengestellt. Erstaunt hat uns sehr, daß<br />
dort die Frauen schon sehr sehr ostisch wirk<br />
ten. Sie hatten alle Kopftücher an, die auch<br />
typisch ostisch gebunden waren (so wie die<br />
Marusja, die hier bei uns als Arbeiterinnen<br />
waren). Aber nun zurück nach Mörbisch. Von<br />
dort ging es mit einem Kahn, der gar nicht<br />
vertrauenserweckend aussah, über den Neu<br />
siedlersee nach lllmitz. Das ist ein ganz klei<br />
nes Nest mit ganz niedrigen Häusern. Seit<br />
vier Stunden wurden wir dort erwartet. Das<br />
ganze Dorf stand in Reihen auf der Straße,<br />
die Feuerwehrkapelle spielte, die Ehrenjung<br />
frauen und der Dorfchor sangen. Es gab wie<br />
der Begrüßungsansprachen, Gesänge usw.<br />
usw. Dann ging es ab in eine Pusztascheune,<br />
sehr romantisch aufgemacht. Eine Tamburizza-<br />
Kapelle spielte für uns und trotz allgemeiner<br />
Erschöpfung haben wir noch getanzt (natür<br />
lich auch getrunken und — gegessen). Halb<br />
tot kamen wir wieder nach Wien zurück. <strong>Der</strong><br />
andere Tag war für Besichtigungen vorgese<br />
hen. Bis mittags haben wir das mitgemacht,<br />
dann haben wir uns selbständig gemacht, ha<br />
ben Einkäufe auf der Kärtnerstraße getätigt.<br />
Ich bekam tolle Sportschuhe mit passender<br />
Tasche, einen Hirtenlodenrock, ein Sporthüt<br />
chen. Und dann haben wir nocfi alte Bekannte<br />
von Heinz aufgesucht. Liebe Mie, Du siehst,<br />
wir haben ein Programm absolviert, das ei<br />
gentlich für mehr als 1 Woche gut gewesen<br />
wäre. Aber heute, zurückblickend, wo alle<br />
Müh- und Drangsale vergessen sind, muß ich<br />
sagen: Es war ganz herrlich."<br />
Wü<br />
Hl®!<br />
...ein,3eu}eli<br />
de6lk>ttiaiu4ti !\<br />
Vl^lhelm Dahlmeyer,<br />
Bestattungsunternehmen |<br />
5 Koln-Lindenthaf,<br />
Dürener.StraBe 211<br />
5 Köln-Sülz,<br />
AmulfstraBe 27<br />
, Sammelruh 41<strong>49</strong> 36<br />
Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Ru8mann (1. Baß]
40<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage im Monat März <strong>1969</strong><br />
1.3. 85 J Christian Rensing Dir. 1. R., inakt.<br />
Mitglied<br />
2. 3. 55 J Ferdinand Leisten, inakt. Mitglied<br />
11.3. 55 J Prof. Dr. Mohnen Oberstadtdirektor,<br />
inakt. Mitglied<br />
12.3. 80 J Agnes Wirtz, Witwenmitglied<br />
25. 3. 65 J Wiihelm Wüstenberg, akt. Mitglied<br />
28.3. 60 J Dr. Kurt Krüger Eisenbahndirek<br />
tor, inakt. Mitglied<br />
Sterbefälle<br />
Am 12. Januar <strong>1969</strong> starb unser langjähriges<br />
aktives Mitglied Paul Müller (2. Bass). Unser<br />
Präsident, Dr. Max Adenauer, brachte in trö<br />
stenden Worten das Beileid des KMGV zum<br />
Ausdruck.<br />
Unser inaktives Mitglied Herr Michael Wiesemes<br />
verstarb am 13. Januar 69. Vizepräsident<br />
Heinz Odendahl brachte namens des Vereins<br />
die herzlichste Teilnahme zum Ausdruck.<br />
Herr Carl Barthel, Vater unseres aktiven Mit<br />
gliedes Carl W. Barthel, verstarb am 25. De<br />
zember 1968. Auch hier brachte der Verein<br />
durch seinen Vizepräsidenten Heinz Oden<br />
dahl die Teilnahme des Vereins den Angehö<br />
rigen zum Ausdruck.<br />
Neuaufnahmen<br />
Am 1. Januar <strong>1969</strong> wurden folgende Herren<br />
inaktive Mitglieder des KMGV:<br />
Herr Hermann Reuß, Rechtsanwalt, Köln-Lindenthal<br />
1, Frangenheimstr. 9, Ruf: 4419 45.<br />
Herr Manfred Hintze, Verlagsvertreter der<br />
„Neuen Rhein-Zeitung", 5 Köln-Bocklemünd,<br />
Grevenbroicher Str. 45, Ruf: 50 82 38.<br />
Herr Hein E. H. Podschuk, Assessor, 5 Köln-<br />
Sülz, Wittekindstr. 34, Ruf: 41 14 90.<br />
Wir begrüßen diese Herren herzlichst in un<br />
seren Reihen.<br />
Adressenänderungen<br />
Manfred Krewinkel, 5038 Rodenkirchen/Köln,<br />
Weisser Str. 16.<br />
Rektor i. R., Johannes Pütz, 5 Köln-Lindenthal,<br />
Mommsenstr. 85, Ruf: 43 52 93.<br />
Ing. Guido Wurth, 5073 Kürten, Auf dem Duf^'<br />
Ruf: 02283/7478.<br />
I<br />
Frau Maria Trunk, die Gattin unseres verstor<br />
benen ehemaligen Ehrenchormeisters R i -<br />
chard Trunk schreibt einem unserer<br />
Sangesfreunde: „Wie schön, daß der KMGV<br />
mir immer noch den „<strong>Burgbote</strong>n" zusendet.<br />
Ich fühle mich doch so sehr zur großen Fami<br />
lie des Vereins zugehörig und bin immer mit<br />
dem Herzen bei dem Vereins-Geschehen da<br />
bei. Es interessiert mich alles und ich freue<br />
mich über die Erfolge. Wie schön auch, daß<br />
die „Romantische Suite" op. 62 so gern ge<br />
sungen worden ist.<br />
Wir gedenken hier in meinem Seehaus am<br />
10. Februar des 90. Geburtstages meines Man<br />
nes. Es werden Freunde und Persönlichkeiten<br />
aus Musik- und Künstlerwelt anwesend sein.<br />
<strong>Der</strong> Bayerische Rundfunk und der SWF wer<br />
den dieses Tages in einer Sendung geden<br />
ken".<br />
Beachte<br />
die<br />
Fälligkeit<br />
des<br />
Jahresbeitrages!<br />
41<br />
INH. GESCHW. LENNARTZ<br />
NNninz<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42/Ruf 721366<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und sdinell<br />
Am 1. März übernimmt unser langjähriger Mitarbeiter,<br />
HERR HANS GÜNTER KORNBICHLER<br />
unser seit 75 Jahren bestehendes Uhren- und Goldwaren Fachgeschäft.<br />
Wir möchten allen unseren verehrten Kunden für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen von Herzen danken.<br />
Herr Kornbichler wird bemüht sein, Sie weiterhin zu Ihrer Zufriedenheit<br />
zu beraten und zu bedienen.<br />
GESCHWISTER J. u. E. LENNARTZ<br />
HANS GÜNTER KORNBICHLER u. FRAU<br />
Aus dem Nachrichtenblatt „Deutscher Sängerbund"<br />
— Ausgabe Dezember 1966 und Januar <strong>1969</strong> — entnahmen wir folgende Mitteillungen:<br />
die Verieihung der Zelter-Plakette, die an<br />
löre von mindestens hundertjährigem Be<br />
stehen für besondere Verdienste um den<br />
Chorgesang vom Bundespräsidenten verge<br />
ben wird, haben sich in diesem Jahre über<br />
150 Chöre aus allen Teilen der Bundesrepu<br />
blik beworben. <strong>Der</strong> Empfehlungsausschuß hat<br />
die Anträge einer Prüfung unterzogen und<br />
sich gutachtlich zu den Bewerbungen geäussert.<br />
Die Schallplattenreihe des Deutschen Sänger<br />
bundes, die im Rahmen der Serie „Camerata"<br />
des Möselerverlags, Wolfsbüttel erscheint, ist<br />
auf über zwanzig Ausgaben angewachsen. Die<br />
17 cm Reihe bringt meist zeitgenössische<br />
Komponisten in verschiedenen Besetzungen.<br />
Neuerdings wird eine Kassette mit vier Plat<br />
ten wahlweise aus der Serie abgegeben.<br />
80 % zeitgenössische Chorkomponisten wies<br />
das Programm des 16. DSB-Festes in Stutt<br />
gart auf, wie aus einer in der Zeitschrift „Lied<br />
und Chor" erschienenen Zusammenstellung<br />
hervorgeht. Sehr stark waren auch die Meister<br />
des 15. und 16. Jahrhunderts vertreten, wäh<br />
rend die Romantik nur einen relativ geringen<br />
Anteil am Programm hatte.<br />
Vor 30 000 spanischen Kindern in 15 Konzerten<br />
demonstrierte der Tölzer Knabenchor unter<br />
Gerhard Schmidt in Spanien die Anwendung<br />
des Crffschen Schulwerkes in der musika<br />
lischen Praxis. Die Reise kam zustande mit
42<br />
Unterstützung des Auswärtigen Amtes und<br />
der Deutschen Stiftung Musikleben.<br />
Ein deutscher Kinderchor wurde unlängst in<br />
Vancouver (USA) gegründet. Man beabsich<br />
tigt damit, das deutsche Volkslied vor dem<br />
Vergessen in den USA zu bewahren, indem<br />
man durch systematische Pflege schon bei<br />
den Kindern den Gedanken an das heimat<br />
liche Liedgut wachhäK.<br />
„Köpfe, Kräfte und Ideen" lautet der Titel<br />
einer Fortsetzungsserie in der Zeitschrift<br />
„Lied und Chor". Die unter Leitung von Prof.<br />
Hermannjosef Rübben stehende Reihe befaßt<br />
sich mit Aufbau und Arbeit der einzelnen Mit<br />
gliedsbünde des Deutschen Sängerbundes<br />
unter besonderer Berücksichtigung der land<br />
schaftlich bedingten Eigenarten.<br />
<strong>Der</strong> Begründer der Nürnberger Sängerwoche,<br />
die im Jahre 1927 die moderne Entwicklung<br />
des deutschen Chorwesens einleitete, Wilhelm<br />
Matthes, vollendet am 8. Januar das 80. Le<br />
bensjahr an seinem Alterssitz in Garmisch-<br />
Partenkirchen. Die Sängerwoche diente auch<br />
nach ihrer Verlegung in andere Städte dem<br />
kritischen Überblick über das zeitgenössische<br />
Chorschaffen. Die nächste Veranstaltung ist<br />
unter dem Titel „Essener Chortage" in der<br />
Ruhrmetropole im nächsten Jahr geplant.<br />
Die Jugendarbelt Im Deutschen Sängerbund<br />
soll nach einer Mitteilung in der Zeitschrift<br />
„Lied und Chor" in der nächsten Zeit sehr<br />
stark intensiviert werden. Vor allem gilt es,<br />
junge Chorleiter speziell für das Fach „Ju<br />
gendsingen" auszubilden, ferner ist eine Zu<br />
sammenarbeit mit den Spitzenkönnern des<br />
Jugendsingens anzustreben. Schließlich sind<br />
Kontakte zu den anderen Jugendverbänden<br />
aufzunehmen. Auch sind gemeinsame Jugend<br />
treffen auf regionaler Grundlage vorgesehen.<br />
Die Zentralstelle für das Chorwesen, die seit<br />
langem in Essen geplant war, wird in Kürze<br />
eingerichtet. Zu Anfang des Jahres sind<br />
Arbeiten in Verbindung mit dem Stadtaro|^<br />
und der Arbeitsgemeinschaft deutscher Chor<br />
verbände aufgenommen worden. Wann die<br />
Zentralstelle der Öffentlichkeit zugängig ge<br />
macht werden kann, ist im Augenblick noch<br />
nicht zu übersehen.<br />
Einen neuen Titel „Chordirektor ADC" ver<br />
leiht die Arbeitsgemeinschaft Deutscher Chor<br />
verbände (ADC), in der alle überregionalen<br />
Chorverbände der Bundesrepublik vereinigt<br />
sind, auf Grund von Anträgen von Chorleitern.<br />
Die neueste Ausgabe der Zeitschrift „Lied und<br />
Chor" veröffentlicht die Richtlinien, nach de<br />
nen die Erwerbung des Titels erfolgt.<br />
1<br />
<br />
PRÖOAS-<br />
N STALLATIO N<br />
Sanl#iir« Installcrtlon<br />
auffomcrtlsche Hoizungsanlagen<br />
doggelwandigo üeiaKdllagor-tanlcs<br />
ml* KonVroiigortt*<br />
In Jod eis Haus, Mknrwmt geniig*! >• Fernruff 76 71 SS<br />
KOIn-Mipiies, Güstow-HacMigal-Stralle 15<br />
c
SINGEN<br />
von William Byrd, 1588<br />
Vom Verfasser kurz erläuterte Gründe, um einen jeden dazu zu überreden, sin<br />
gen zu lernen.<br />
1. Ist es eine leicht zu lehrende Kunst und rasch zu lernen, wo ein guter Mei<br />
ster und fähiger Schüler ist.<br />
2. Die Übung des Singens ist köstlich für das Wesen und gut für die Gesund<br />
erhaltung des Menschen.<br />
3. Es kräftigt wirklich alle Teile der Brust und öffnet die Luftwege.<br />
4. Es ist ein einzigartig gutes Heilmittel gegen Stottern und Stammeln beim<br />
Sprechen.<br />
5. Es ist der beste Weg, eine vollendete Aussprache zu erlangen und ein guter<br />
Redner zu werden.<br />
6. Es ist die einzige Möglichkeit festzustellen, wem die Natur das Geschenk<br />
einer guten Stimme verliehen hat; diese Gabe ist so selten, daß unter tau<br />
send kaum einer ist, der sie besitzt, und bei vielen geht diese hervor<br />
ragende Gabe verloren, weil es ihnen an der Kunst fehlt, die Natur auszu<br />
drücken.<br />
7. Keine Musik von Instrumenten, welche es auch seien, ist der zu vergleichen,<br />
die von menschlichen Stimmen hervorgebracht wird, wenn diese wohl ein<br />
geteilt und angeleitet werden.<br />
8. Je besser die Stimme, desto geeigneter ist sie, Gott zu ehren und zu die<br />
nen, und die Stimme des Menschen soll hauptsächlich zu diesem Zweck<br />
benutzt werden.<br />
Da der Gesang zählt zu den besten Dingen<br />
Wünscht' ich, alle Menschen lernten singen.<br />
omnis Spiritus laudet Dominum.<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg»<br />
Sohriftleltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 <strong>49</strong><br />
ntelbiid: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln<br />
Überweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Geselischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Kölner-Männer-Gesang-Verein:<br />
Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234<br />
Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I.D. Herstatt 313 560
AUTOHAUS d<br />
HANOMAG GROSSHÄNDLER<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLEI<br />
HANOMAG L. O' F F E L R E NAULT<br />
l>!»|i|i|;||iii|j||;|||||^ lilElilllilillil<br />
l!|i|ill!llllllililil liljliililäilliülil KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
GEREONSTR. 52<br />
^^=^00 80 S_P<br />
A<br />
» uu «<br />
RHEINSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RENAULT<br />
[iTfirrTicnirrrMMpE<br />
iixuiCLLiiininii'<br />
loffeil h
Mitteilungsb<br />
des Kölner<br />
Männer-Gesang-Vereins<br />
1
46<br />
Eine gute<br />
Verbindung<br />
i}jm r<br />
^<br />
SPARKAnE<br />
DE» STAOT KÖLN
47<br />
"Etzel ante Pooze,, oder „de Hunne kumme"!<br />
Nach großer Mühe und sehr viel Arbelt konnte<br />
am Sonntag, dem 2. 2. <strong>1969</strong>, im ausverkauf<br />
ten „großen Haus" bei der Anwesenheit meh<br />
rerer Ehrengäste, u. a. OB Theo Burauen,<br />
Ehrenpräsident des KMGV, Oberdirektor a. D.<br />
Dr. Dr. h. c. Hermann Pünder, Standortälte<br />
ster Oberstitn. Bockhoff, KMGV Präsident Dr.<br />
Max Adenauer, das diesjährige „Splllche" der<br />
„Cäcilia Wolkenburg" über die Bühne gehen.<br />
Die verantwortlichen Künstler, wie Autor Oscar<br />
Herbert Pfeiffer, Spielleiter Klaus Rohr, musi<br />
kalischer Leiter Christoph Klöver, Bühnenbild<br />
ner Erich Metzoldt, Choreograph Peter<br />
Schnitzler und nicht zuletzt Gustav Funcke<br />
als Vorsitzender der „Cäcilia" hatten aber<br />
auch alles getan, dem Premlerenpubllkum<br />
eine besondere Delikatesse stadtkölnischen<br />
Brauchtums zu servieren. Und das ist ihnen,<br />
den Sängern, Darstellern der Sprechrollen,<br />
dem Chor und den Musikern auch bestens<br />
gelungen. Schon das Programm mit all den<br />
verdötschten Namen ließ ein Divertissement<br />
chen echtester Prägung erwarten.<br />
Betrachtungen und Kritiken wollen wir der<br />
Presse überlassen; der BB will sich lediglich<br />
mit einigen Anmerkungen über die Darsteller<br />
begnügen. Die tragenden sängerischen Rol<br />
len lagen In den bewährten Händen — viel<br />
mehr Kehlen — von Albert Krautz als Etzel,<br />
Horst Massau als stadtkölnischer Fensterput<br />
zer FIbbes und Wilhelm Schmidt als Cacilia,<br />
Fibbes' Braut. Die reife mimische Darstellung<br />
wie auch die sängerische Leistung entzückte<br />
das gut eingestimmte Publikum und rief den<br />
Beifall auf offener Szene hervor. Aber auch<br />
Christian Brühls Ratsherrn Schladerbotz-Arie<br />
„Dat es janit uszodenke, dä Etzel he en unse<br />
Stadt" kam vortrefflich an.<br />
Dazu die herausragenden schauspielerischen<br />
Leistungen von Rud. WIngenfeld als Etzels<br />
Gemahlin, Eduard Plum als Hunnenhaupt<br />
mann — übrigens in einer vorzüglichen Maske<br />
—, Karl-Heinz Sieber als Bürgermeister Schüdderopp,<br />
dann die Zunftmänner Helmut Otto,<br />
Hein Meling, Hans Fischer, Peter Pulger und<br />
Friedheim Kreutzkamp als Marizebell sowie<br />
Günter Roggendorf als Bärbchen. Und last not<br />
least Michel Goeb als stadtkölnischer Rats<br />
diener Klüngel. Die übrigen Darsteller der<br />
Sprechrollen, wozu auch die Schar der Rats<br />
herren von Köln und Hunnenführer gehören,<br />
werden es dem BB nicht nachtragen, daß man<br />
die Leistung unseres unverwüstlichen Michel<br />
besonders herausstellt. Einfach umwerfend ko<br />
misch — gekonnt komisch — wie er sich sei<br />
ner Aufgabe entledigte.<br />
Wiederum ein Paradestück: das Ballett! Man<br />
hätte sich mehr solcher urkomischen Auftritte<br />
des wirklich „männlich-graziösen" Balletts<br />
wünschen können. <strong>Der</strong> Ohoreograph Peter<br />
Schnitzler verstand es ausgezeichnet, seine<br />
tänzerischen Ideen parodistlsch in das Ge<br />
samtbild elnzubeziehen. Eine tragende Säule<br />
des Divertissementchens Ist der Chor. Er be<br />
geisterte auch diesmal das Publikum und er<br />
hielt verdienten Sonderapplaus. Christoph Klövers<br />
Einstudierung, unter tatkräftiger und prä<br />
gnanter Assistenz von Sangesbruder Karl<br />
Schmitt, traf den richtigen Ton.<br />
Das letzte Wort dem Orchester. Zum ersten<br />
mal erlebten und hörten wir das „Orchester<br />
der Cäcilia Wolkenburg". Gleich, aus welchen<br />
Musikern der Klangkörper zusammengesetzt<br />
war, es waren In den Ohren der Zuhörer ganz<br />
neue Klänge, die man unter der vortrefflichen<br />
Terminkalender für den Monat April <strong>1969</strong><br />
Donnerstag, 3. April<br />
Donnerstag, 10. April<br />
Donnerstag, 17. April<br />
Chorprobe Wolkenburg<br />
Chorprobe Wolkenburg<br />
Chorprobe Wolkenburg<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
Donnerstag, 24. April Jahreshauptversammlung Woikenburg 19.30 Uhr
48<br />
Gastspiel GÄCILIA WOLKENBURG<br />
Bühnenspieigemeinschaft im Kölner Männer-Gesang-Verein, gegründet 1874<br />
ETZEL AMTE POOZE ODER DE HUNNE KUMME<br />
Divertissementchen in vier Bildern<br />
von Oscar Herbert Pfeiffer<br />
Musik von Ohristoph Klöver<br />
Inszenierung Klaus Rohr<br />
Musikalische Leitung Christoph Klöver<br />
Bühnenbild Erich Metzoldt<br />
Tänze Peter Schnitzler<br />
Es spielt das ORCHESTER DER CACILIA WOLKENBURG<br />
Etzel, Fürst der Hunnen<br />
Etzella, seine Frau<br />
Plumsky, Hauptmann der Hunnen<br />
Schlampsky<br />
Pädskow<br />
Kötteljew J Anführer der Hunnen<br />
Schmalsky<br />
Schnapsky<br />
Schüdderopp, Bürgermeister von Köln<br />
Häuvelmann<br />
Möhnersch<br />
Fitzeies<br />
Schladerbotz<br />
Zavelkamp<br />
Stockschlag<br />
Ratsherren von Köln<br />
Panneschäng, Meister der Schmiedezunft<br />
Riehmöhn, Meister der Schneiderzunft<br />
Wooschmann, Meister der Fleischerzunft<br />
Marizebell, seine Frau<br />
Krümmeies, Meister der Bäckerzunft<br />
Bärbchen seine Frau<br />
Fibbes, Stadtkölnischer Fensterputzer<br />
Cacilia, seine Braut<br />
Klüngel, Stadtkölnischer Ratsdiener<br />
Chor: Ratsherren und Hunnen<br />
Albert Krautz<br />
Rudolf Wingenfeld<br />
Eduard Plum<br />
Herbert Forstreuter<br />
Ludwig Schneider<br />
Willi Senden<br />
Horst-Peter Vogel<br />
Joachim Klausmann<br />
Karl-Heinz Sieber<br />
Hans Gronendahl<br />
Karl Schönborn<br />
Hans Heukeshoven<br />
Christian Brühl<br />
Hans Könen<br />
Ludwig Weber<br />
Helmut Otto<br />
Hein Meling<br />
Hans Fischer<br />
Friedhelm Kreutzkamp<br />
Peter Pulger<br />
Günter Roggendorf<br />
Horst Massau<br />
Wilhelm Schmidt<br />
Michael Goeb<br />
Ballett: 2. Bild »Tataren, Tatarinnen«, 4. Bild »Kölner Jungfrauen«<br />
Das Ballett wird getanzt von den Herren<br />
Willy Uerlings, Herbert Gerlich, Manfred Krewinkel, Helmut Löffel, Toni Maier, Manfred Otto,<br />
Gerd Schwärtzel, Reinhard Siep, Karl-Ludwig Simonis, Christiane Vanelli, Hans-Dieter Vosen<br />
Ort der Handlungen: Im Kölner Ratssaal und im Heerlager der Hunnen<br />
Regie-Assistenz<br />
Klaus Rohr junior<br />
Inspektion<br />
Horst Pütz<br />
Masken<br />
Willy Weber<br />
Technische Gesamtleitung<br />
Helmut Grosser<br />
Technische Ausführung<br />
H. H. Lierenfeld<br />
Tontechnik<br />
Hans Joachim Michaletz<br />
Beleuchtung<br />
Kurt Winter<br />
Die Bühnenbilder wurden in den Werkstätten der Firma Oedingen, Köln, gemalt.
<strong>49</strong><br />
Hand Christoph Kiövers zu hören bekam. Nach<br />
dem nur kurzen Vorspiel zum ersten Bild —<br />
man glaubte schon auf die sonst übliche när<br />
rische Quodiibetouverture verzichten zu müs<br />
sen — folgte diese aber vor dem zweiten Bild,<br />
und zwar ausgiebig. Das muß man gehört<br />
haben, schildern läßt es sich nicht! Er war die<br />
richtige Würze zu einem Festtagskuchen II<br />
Und nun soll die Presse zu Wort kommen:<br />
NRZ<br />
Klüngel besiegte Hunnenfürst Etzel von Erika Königsfeld<br />
Das Divertissementchen begeisterte.<br />
Die Köiner sind wieder einmal davongekom<br />
men. Was sich im Mittelalter vor den Stadt<br />
mauern abspielte, können sie zu Karneval im<br />
Opernhaus noch einmal erleben.<br />
Allerdings wird diesmal die Schiacht unblutig<br />
geschlagen. Eher einem scharmanten Schar<br />
mützel ähnelt das neue Divertissementchen<br />
der Bühnenspieigemeinschaft im Köiner Män<br />
ner-Gesangverein „Oäciiia Woikenburg".<br />
Denn der Schreckensschrei „De Hunne kumme"<br />
verliert sein Grausen, weil Oscar Herbert<br />
Pfeiffer sein neues Stück „Etzel ante Pooze"<br />
mit viel kölscher Grieiächerei angereichert hat.<br />
Natürlich herrscht im Rathaus große Angst<br />
und Ratlosigkeit, als Etzel, der Hunnenfürst,<br />
mit seiner wilden Horde vor den Toren der<br />
Stadt steht. Die friedliebenden Köiner Bürger,<br />
an große Schiachten nicht gewöhnt, aber Mei<br />
ster in der Kiüngeiei, überlegen hin und her,<br />
wo sie in diesem großen Dilemma ein kleines<br />
Mauseloch finden. Dem alles niederbrennen<br />
den Hunnenheer haben sie nichts entgegen<br />
zusetzen. immer mehr geraten die Köiner in<br />
Kalamitäten, zumal die Fressalien aiimähiich<br />
zur Neige gehen. Um Hilfe zu holen, werden<br />
die als Diplomaten bekannten Fensterputzer<br />
Fibbes und Ratsdiener Klüngel nach Bonn ge<br />
schickt.
50<br />
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Maßkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln • Große Sandkaui 19 ■ Ruf 2313AO<br />
Das Hauö<br />
RJ.TONGER&CO.<br />
Öcr Muflh<br />
KölN DOMHOFl<br />
Ruf 23 18 04<br />
H. BETZ & CO.<br />
KOHLEN -<br />
HE IZÖLE<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Kohlenstraße 2<br />
Fernruf So.-Nr. 52 20 86<br />
(BartM<br />
TABAKWAREN-, SüSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gesteiit<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Kiarastraße 8-10 ■ Wahienstraße 9-11 Fernsprecher 51 63 28<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz<br />
CRBfl<br />
Ots" »»<br />
Gegr, 1924
51<br />
ID&DS Citroen immer seiner Zeit voreus Ar N<br />
Pallas-Modelle<br />
mit schwenkbaren<br />
IJod-ScheinwerfernI<br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen<br />
Wann dürfen wir<br />
je zu einer unver<br />
bindlichen Probe<br />
fahrt erwarten?<br />
SCHMITT, 5 Köln-SUia<br />
Berrenrather Si«rane 133 - Ruf «43077<br />
REf>ARATU Rl<br />
ERSAXZTEILE - WERKAUl
52<br />
Doch sie fallen samt Ehefrauen den Hunnen<br />
In die Hände und kehren ohne den erhofften<br />
Kappes, aber mit einem Ultimatum Etzels nach<br />
Köln zurück. <strong>Der</strong> Hunnenfürst verlangt das<br />
öffnen der Stadttore, Auslieferung der Stadt<br />
kasse und zur Freizeltgestaltung für seine<br />
Mannen 11 000 Jungfrauen, andernfalls soll<br />
die Stadt In Flammen aufgehen.<br />
Hier hat es nun der Autor Oscar Herbert Pfeif<br />
fer verstanden, kölsche Mentalität zu empfin<br />
den. Auf dieses Ultimatum Ist die Reaktion<br />
der Ratsherrn und Bürger nicht Schrei nach<br />
Waffen und Verteidigung bis zum letzten<br />
Blutstropfen. <strong>Der</strong> gewitzte Ratsdiener Klüngel<br />
und der Bürgermeister Schüdderopp denken<br />
In erster Linie an den guten Kappes aus dem<br />
Vorgebirge.<br />
Sie überlegen sich, wenn sie dem Etzel die<br />
Tore öffnen. Ihn freundlich mit Ratswein zu<br />
empfangen. Ihm ein paar nette Mädchen zu<br />
präsentleren, dann könnten die Hunnen sicher<br />
von Ihrem Grimm verlleren. Gleichzeitig sei<br />
dem Proviant freie Fahrt In die Kölner Koch<br />
töpfe garantiert.<br />
Melodien werden „umfunktioniert"<br />
Die Überlegung erweist sich als richtig. Etzel<br />
reitet samt Hunnen, gefangengehaltenen Frau<br />
en und Kappes ein. In Etzels Heer hat schon<br />
der kölsche Bazillus stark gewirkt, dank der<br />
Im Underground wirkenden braven Bürgerin<br />
nen. Die Ins Lager der Hunnen geführten<br />
11 000 Jungfrauen entpuppen sich als Män<br />
ner, die das Heer auseinandertreiben. Etzel<br />
bittet, sein Weib und das kleine Häuflein der<br />
Getreuen als Gastarbeiter anzunehmen. <strong>Der</strong><br />
Bürgermeister erfüllt seinen Wunsch und ver<br />
spricht, spätestens In zehn Jahren gute Köl<br />
ner aus Ihnen gemacht zu haben.<br />
Ein Heldenspaß, was sich drei Stunden lang<br />
auf den ehrwürdigen Brettern des Opernhau<br />
ses abspielt. Die Sangeslust und das Veräp<br />
peln der Sänger von „Cäcilla Wolkenburg"<br />
macht vor nichts halt. Hier wird mutig Ins Repertolr<br />
gegriffen und von Lortzing über Offen<br />
bach, Dvorac und Gershwin werden viele be<br />
kannte Medodlen In kölsche Arien und Chöre<br />
umfunktioniert.<br />
Begeisterter Szenenapplaus lösten die Spit<br />
zen und Bonmots auf unsere heutigen Stadt<br />
ereignisse aus. Stark beklatscht und zu Immer<br />
wieder neuen Zugaben angefeuert die männ<br />
lichen Ballerinen, die vom klassischen Ballett<br />
bis zum keß getanzten Schlager „Drei Apfel<br />
sinen im Haar" den Höhepunkt der Auffüh<br />
rung erreichten.<br />
Was wohl die Stärke dieses Divertissement<br />
chens ausmacht: Die unkonventionelle Art und<br />
die kölsche Lebensfreude und Deftigkeit. Das<br />
steckt die Besucher an. Die Inszenierung<br />
(Klaus Rohr), Bühnenbild, Kostüme (Erich<br />
Metzoldt) und Musik (Christoph Klöver), das<br />
alles hatte volkstümlichen und farbenfrohen<br />
Charakter und kam auch deshalb so gut beim<br />
Publikum an. Besonders zu erwähnen sind<br />
auch die Leistungen des Orchesters und aller<br />
Sänger.<br />
<strong>Der</strong> Kölner Stadt-Anzeiger berichtet wie folgt:<br />
Kölsche Mädche von Hunnen verschleppt: Das<br />
geschieht Im neuen Divertissementchen der<br />
„Cäcilia Wolkenburg" (Spielgemeinschaft des<br />
Kölner Männer-Gesang-Vereins) „Etzel ante<br />
Pooze", dessen Premlere am Sonntagabend<br />
Im Opernhaus ein rauschender Erfolg wurde.<br />
Hunnen haben Kölner Boden nie betreten,<br />
erst der Fastelovend macht's möglich.<br />
Wie sie, die Stadt umzingelten, wie Etzel ein<br />
Ultimatum stellte (Auslieferung der 11 000<br />
Jungfrauen zur Freizeltgestaltung der tatari<br />
schen Reiter), wie der Ratspräsident Bürger<br />
meister Karl-Heinz Sieber Schüdderopp seinen<br />
Diener „Klüngel" und den Fensterputzer Fibbes<br />
zum Spionleren ausschickte, wie der Mei<br />
ster Wooschmann und der Bäckermeister<br />
Krümmeies In eigner Sache ausschwärmten,<br />
um Ihre Frauen zu befreien, und wie sich nach<br />
spannenden Konflikten alles zum Besten wen<br />
dete, hat Oscar Herbert Pfeiffer textlich fixiert.<br />
Regisseur Klaus Rohr straffte diesen Text; er<br />
würzte Ihn durch zahlreiche Gags und zün<br />
dende Extempores. Brillant Ist Christoph Klövers<br />
musikalisches Arrangement. Er dirigierte<br />
das neue, 42 Mann starke Cäcilla-Orchester.<br />
Karnevalswelsen, Kölner Schlager, russische<br />
Volkswelsen und Tänze, verfremdend rhyth<br />
misierter Mozart, Beethoven, Verdi und Tschalkowsky<br />
steigern das ganze zu einem musi<br />
kalischen Festival. Erich Metzold hat das Spiel<br />
In bunte Bühnenbilder gefaßt.<br />
Die Gesangsstars des Abends waren Barlton<br />
Horst Massau (FIbbes), Tenor Albert Krautz<br />
(Etzel) und die stimmschönen Chöre. Bei den<br />
Volkstypen dominierten u. a. Michael Goeb<br />
(„Klüngel"), Etzels Frau Etzella (Rudolf Wlngenfeld),<br />
einige Ratsherren (Hans Gronendahl,<br />
Karl Schönborn) und die Zunftmeister<br />
(Hans Fischer, Peter Pulger).
53<br />
Kölnische Rundschau:<br />
Als Attila die Kölner Bürger bedrängte<br />
Premiere des neuen Divertissementchens in<br />
der Kölner Oper: „Etzel ante Pooze oder<br />
De Hunne kumme"<br />
von Armin Blergann<br />
Alle Jahre wieder tritt die „Cäcüla Wolken<br />
burg", die Bühnensplelgemelnschaft Im Köl<br />
ner Männer-Gesang-Verein, mit einem neuen<br />
Stück an die närrische Öffentlichkeit. Das Ist<br />
eine schöne, aber auf die Dauer auch be<br />
lastende Verpflichtung; denn In jedem Jahr<br />
ein neues Zülchen aus dem Boden der vater<br />
städtischen Historie zu stampfen, Ist ein har<br />
tes Brot, selbst wenn diese Historie runde<br />
zwei Jahrtausende umfaßt. Irgendwann einmal<br />
gibt der Fundus der heimischen Geschichte<br />
nichts Rechtes mehr her; dieser Zeltpunkt<br />
scheint nicht mehr allzu fern zu sein, die Pre<br />
mlere <strong>1969</strong> Im Kölner Opernhaus läßt jeden<br />
falls keinen anderen Schluß zu.<br />
Oscar Herbert Pfeiffers vieraktiges Divertisse<br />
mentchen „Etzel ante Pooze oder De Hunne<br />
kumme" wirkt, mit Verlaub, wie ein Verlegenheltsstück,<br />
dem es erheblich an verdötschtem<br />
Pfiff fehlt und an dem, was man auf gut<br />
kölsch „Saff un Kraft" nennt. Pfeiffer hat s:ch<br />
einen Stoff vorgeknöpft, aus dem sich aller<br />
dings auch wenig Fröhliches herausfütern läßt<br />
— was war denn wohl lustig an der Hunnen-<br />
Invasion des 5. Jahrhunderts In Westeuropa:<br />
gar nichts. Es gibt eben geschichtliche Er<br />
eignisse, die sich nicht als Motive oder als<br />
Hintergrund für ambltlonlerte Lokalpossen eig<br />
nen. Dazu gehörten etwa der Dreißigjährige<br />
Krieg und eben die düsteren Zelten Attilas<br />
und seiner Heerscharen.<br />
So wird die Handlung auch nicht dadurch hei<br />
terer, daß Pfeiffers Hunnen als Köln-Belage<br />
rer und -Besatzer ausgesprochen gemütlich<br />
wirken und daß sie, nach allerhand altköl<br />
schem Gemaggel und Geklüngel, schließlich<br />
doch überwunden werden. Das geschieht<br />
allerdings erst, nachdem die elftausend Jung<br />
frauen der Ursula-Legende Ins Spiel gebracht<br />
werden ...<br />
Da stimmt den Zuschauer manches unbehag<br />
lich und auch peinlich, und überdies dehnt<br />
und dehnt es sich hin: die Aufführung dauert<br />
mit Pause fast dreieinhalb Stunden. Aber Im<br />
merhin passiert etwas auf der Bühne; es gab<br />
Divertissementchen, In denen so gut wie<br />
nichts geschah. Über Mangel an Handlung<br />
wollen wir daher nicht klagen, jedoch sei an<br />
gemerkt, daß die politischen Anspielungen<br />
auf heutigen Klüngel In Köln und zwischen<br />
Köln und Bonn nur manchmal Ins Ziel treffen,<br />
well überwiegend — um ein karnevaüstlsches<br />
Bild zu gebrauchen — mit ollen Kamellen ge<br />
worfen wird („Schwarz und Rot", „Proporz");<br />
auch die häufigen Versicherungsscherze wol<br />
len gar nicht zünden; darunter leiden beson<br />
ders die Ratssitzungen Im Stück. Ein Rat<br />
schlag an künftige Divertissementchen- Llbrettlsten:<br />
einen Stoff aus der unmittelbaren Ge<br />
genwart nehmen, denn die soll doch sowieso<br />
angepflaumt werden; wozu also Immer die<br />
dornigen Umwege über graue Jahrhunderte.<br />
Ein unzureichendes Buch betrübt den am Ge<br />
deihen der Cäcüla Wolkenburg Interessierten<br />
um so mehr, als er auch dieses Mal fest<br />
stellen darf, wie viele mimische und sängeri<br />
sche Talente aktiviert werden konnten, wie<br />
gut das Orchester unter Christoph Klövers<br />
Leitung musiziert, mit welchem Sinn für sze<br />
nische Wirkung Klaus Rohr Regle führt und<br />
wie liebenswürdig wieder Erich Metzoldts<br />
Ausstattung Ist.<br />
Aus diesem Grund Ist es besonders anerken<br />
nenswert, daß das unergiebige, schwerfällige<br />
Stück recht spaßig auf die Bühne kam, daß<br />
ein reeller, verdienter Premierenerfolg daraus<br />
wurde. Allerdings hätte Klaus Rohr straffen<br />
und Christoph Klöver noch mehr zeitgenössi<br />
sche Tanzmusik In seinen Arrangements ver<br />
arbeiten können; wie sehr die Leute gerade<br />
auf aktuelle Klänge „sprangen", war deutlich<br />
zu hören.<br />
Einmal gab es berechtigten Applaus fürs Or<br />
chester, nämlich beim Vorspiel zum zweiten<br />
Akt, wo Tschalkowskys b-Moü-KlavIerkonzert<br />
bruchlos In Horstheinz Hennings Schlager „Es<br />
wird ja alles wieder gut" überging. Noch<br />
manch andere Stelle gibt's. In der musikalisch<br />
persifliert wird, In der — um ein Beispiel zu<br />
nennen — von Gluck über Frederick Loewe<br />
bis hin zu Gerhard Jussenhoven durch den<br />
Notengarten spaziert und zitiert wird.<br />
Auf der Bühne haben als Sänger und Dar<br />
steller die Hauptlast zu tragen: Albert Krautz<br />
als Etzel, Horst Massau als stadtkölscher Fen<br />
sterputzer FIbbes, Wilhelm Schmidt als FIbbes'<br />
Braut und Christian Brühl als Ratsherr Schladerbotz:<br />
alle vier tun sich vor allem durch<br />
gepflegte Gesangssoll beziehungsweise Duette<br />
hervor. Michael Goeb verläßt sich mehr auf<br />
seine trockene Mimenart; wie Im vorigen Jahr,
l<br />
I<br />
i<br />
/■<br />
54<br />
Wenn Sie Ford's neue Formel RS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden,<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
yM375'a|<br />
Auto-Strunk<br />
> Köln-Weidenpesch, NeufJer Straße A60<br />
Telefonsammelnummer: V© 20 21<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (I. Baß)
i<br />
55<br />
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-EGCLES-KIP<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVANING -ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Hermülheim 65515, von Köln 40655/15<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach „einem Drucker,<br />
der saubere<br />
Arbeit leistet."<br />
Auch, wenn es mal<br />
.höchste Eisenbahn" ist!<br />
Druck<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr.<br />
?
56<br />
so spielt er auch dieses Mal einen kölschen<br />
Ratsdiener, Nicht viel anders, aber genauso<br />
gut wie Anno 1968. Von den anderen Solisten<br />
seien nur Rudolf WIngenfeld, Eduard Plum,<br />
Karl-Heinz Sieber, Hans Gronendahl, Fried<br />
helm Kreutzkamp und Hans Heukeshoven ge<br />
nannt.<br />
Wieder sehr zu loben die wohlklingenden<br />
Chöre und, als absoluter Stimmungshöhe<br />
punkt, die beiden Auftritte des Gäcllla-Män-<br />
Kirchenzeitung für das Erzbistum Köln<br />
E kölsch Verzäliche ■<br />
Vum Griet<br />
Oskar Herbert Pfeiffer, Schrevvsteller vun Berof,<br />
läht, wie künnt et anders sin, met leichter<br />
Fedder der Tex vum Divertissementchen derr,<br />
dä och dä besonders kneffllchen Ömstand, dat<br />
Etzel un sing Hunne op elmol prima Kölsch<br />
bubbele, op elegante Aat un Wies hInkrItt.<br />
Wie domols en ahle ZIgge dä Angsschrel<br />
„Hannibal ante portas" durch Rom leef, su<br />
bääv et jetz durch ganz Kölle: „Etzel ante<br />
Pooze"! Die Weide, de Hunne — ehr weßt et<br />
jo wal noch vun der Schull: sie ritten das<br />
Fleisch unter dem Sattel mürbe — han Köllen<br />
ömzingelt un Angs un Nut sin groß. <strong>Der</strong><br />
Stadtrot kütt en der Naach zosamme. Bonn<br />
soll Hölp bränge, Pruviant un Zaidate. <strong>Der</strong><br />
Rotsdeener Klüngel un der FInsterpützer Flbbes<br />
welle versöhke, sich durch die feindliche<br />
Linie durchzofusche. Se wäden ävver ge<br />
schnapp un en et Lager vum Etzel gebraht.<br />
Do sträufen och ald der Bäckermeister Krüm<br />
meies un der Metzgermelster Wooschmann als<br />
Hunne verkleld eröm un wellen ehr Fraue bsfrele.<br />
Die woren op ehrem „Gütche" dä Hunne<br />
en de Fingere gefalle. Och et Zlllche, däm<br />
FIbbes sing Bruck, dat em Vörgebirg hatt<br />
hamstere welle, eß em Lager, un der Etzel<br />
well met däm Lagerhuhzick halde. Doch dozo<br />
kütt et nit. Et gltt allerlei komische Verweckelunge,<br />
un et wimmelt nor esu vun prachvolle<br />
Anachronlsme. Etzel stellt sing Bedingunge,<br />
wann Kölle nIt en Schutt un Äsch falle soll:<br />
Stadtpooze opgemaht, erus met der Stadtkass<br />
un herr met 11 000 Juffere! Dä geräuchte<br />
Klüngel laveet un knuv un klüngelt un pareet<br />
esu geresse, dat der Etzel met sing Hunnen<br />
am Engk der Lackeeten eß.<br />
Christoph Klöver, dä die Musik gesatz hät,<br />
dät sich dismol selver üvvertrumpe. Die Ver<br />
bindung Pfelffer-Klöver reck bal an die „unüvvertroffene<br />
Ehe" Dr. Thissen-Dr. Boden<br />
eran. Ich darf me wal erlaube, dat zo sage,<br />
dann zick 1914 — ming kölsche Eldere neh<br />
men ehr kiel Mädche ald domols met — han<br />
nerballetts, das ja selbst von eingefleischten<br />
Kölnern Immer noch häufig mit den Bühnen-<br />
„Wolkenschlebern" verwechselt oder Identifi<br />
ziert wird. Dabei Ist der Unterschied leicht<br />
festzustellen: die Cäcilla-Tänzer sind viel ko<br />
mischer und daher besser.<br />
Anmerkung des BB<br />
Eigenartig, die Vorstellungen waren restlos<br />
ausverkauft und das Publikum reagierte bei<br />
allen Vorstellungen nur positiv und begeistert!<br />
Kölner Heimatseite -<br />
Ich jedes DIvertlssementche gesInn. Dat Vörsplll<br />
zom zweiten Bild, et Lager vum Etzel, eß<br />
en ganz besondere Tlllekatess: Anfangs<br />
TschalkowskI IV. Symphonie, 4. Satz: Tscherkessemuslk<br />
met gelle Trumpette un dollem<br />
Schlagzüg geiht tirecktemang en et Blot. Em<br />
ganze klingk et vun Gluck, Mozart, Weber,<br />
Verdi üvver Dvoräk un Volksleeder bes zom<br />
Fastelovend un zo aktuellste Schlager. Die<br />
wetzige kleine un Imposante große Chöre<br />
klinge prachvoll. Prima dat Orchester der<br />
Cäcilla Wolkenburg, met däm Klöver esu an<br />
spruchsvoll arbelde kann. Als Regisseur fungeet<br />
wIdder met Ömsich un Elan Klaus Rohr,<br />
däm et jedes Johr gelingk, äch kölsch Lewe<br />
op der Bühn zo reallseere.<br />
Albert Krautz als Etzel singk großaatig die<br />
Stretta. Horst Massau als FInsterpützer FIbbes<br />
hervorragend, ov hä no met däm leckere<br />
Zlllche, Wilhelm Schmidt, zosamme Duette<br />
sIngk, ov hä em Lalla-Leed üvver däm Tuttl-<br />
Orchester bllet, ov als Schausplller. Usgezelchnet,<br />
och en Kostüm un Maske, Eduard<br />
Plum als Haupmann vun de Hunne. Die zwei<br />
komische Paare spllle Wooschmann, Hans Fi<br />
scher, sing Marizebell, Friedhelm Kreutzkamp,<br />
Krümmeies, Peter Pulger, un Bärbche, Günter<br />
Roggendorf. Wie Immer gltt Karl-Heinz Sieber<br />
souverän der Bürgermeister vun Kölle. Voller<br />
Lewe spülen de Rotshäre un Zunfmelster vun<br />
Kölle un de Anföhrer vun de Hunne. En Attrak<br />
tion för sich eß et Etzella vum Rudolf WIngen<br />
feld. Un üvver allem der Klüngel vum Michael<br />
Goeb, der personifizeerte Klüngel schläächhin.<br />
Äch Thiaterblot, kein Bewägung zo vll, kein zo<br />
winnig, jedes \Afoot eß zu verston. Hä spült et<br />
Lewe, der Klüngel selvsl En „Sexbomb" et<br />
Ballett met däm quicklebendige, urkomische<br />
Willy Uerüngs als Primaballerina. Wie die<br />
Tatarinne met ehrem „Bändiger" danze un<br />
spüle, dat muß mer gesInn han. Och en der<br />
Opmachung. De Bühnebüder sin got; dat Lagerbüd<br />
met dä öm Lagerförcher gruppeete
57<br />
Hunne krät Extrabeifall. Üvverhaup, de Lück<br />
em Thiater gon met, un och die ahle verschnuppte<br />
Kölsche, Ich sproch 'e paar aan,<br />
wore begeistert.<br />
Un jetz jet, för hinger dä Spegel zo steche.<br />
Ald zick zwei Johr han Ich he an der Stell<br />
drop hingewese, dat unsem Zlllche, däm<br />
stolze schöne Stän am kölsche Fastelovendshlmmel,<br />
schlääch geiht. NIt, wat Splllbegelsterun<br />
un Sänger angeiht, die en de Rolle nohwahße,<br />
öm Goddeswelle nit. Us luuter Spass<br />
an der Freud, ohne och nor för ehr Arbeit —<br />
dann dat eß et verhaftig — eine schäle Pen<br />
ning zo krige, öftere die vun Oktober an ehr<br />
freie ZIck un Erholungsstunde för ehr, för<br />
unser Zlllche. Nä, et geIht öm de Gröschelcher,<br />
öm de Unköste un vör allem öm et Flnanzamp!<br />
Schreit dat dann nIt bes en der<br />
Himmel, dat et Zlllche zIck e paar Johr op<br />
elmol Omsatzstöör berappe muß un domet<br />
der reale Boddem unger de Föß verleet? Un<br />
kötte gon muß? Un beim Intendant för jede<br />
Stund Bühneprob beddele gon muß? Wann<br />
dat unse Kunrad erläv hätt! Ich kaveeren üch<br />
doför, dä hätt ene Klüngel opgelaht, dä sich<br />
gewäschen hätt. Kölsche, un die et gewode<br />
sind, doot jet! SItt esu got, un Schlott nIt en<br />
ureigenster Saach en.<br />
r<br />
Nach der Premiere fanden sich die Mitwirken<br />
den mit Ihren Freunden, Angehörigen und<br />
Gästen In der Wolkenburg ein, um den Erfolg<br />
— dieser stand außer Frage — gebührend zu<br />
feiern. Gustav Funcke, der Vorsitzende der<br />
„Cäcilla" begrüßte zunächst die Gäste, an<br />
Ihrer Spitze OB Theo Burauen, dem er auf<br />
das seinerzeitige „fliegerische Erlebnis" In Afrika<br />
anspielend, zurief: „Bllev em Land, und nähr<br />
Dich redlich, flege es doch ärg gefährlich!".<br />
Funcke freute sich sehr über den erfolg<br />
reichen Start des diesjährigen Divertissement<br />
chens und bedankte sich bei allen Mitwirken<br />
den sehr herzlich, vom Autor bis zum letzten<br />
Choristen.<br />
Auch KMGV-Präsldent Dr. Max Adenauer fand<br />
von Herzen kommende Worte des Dankes und<br />
der Anerkennung für die geleistete Arbelt und<br />
das Opfer an Zelt. Noch nachträglich verlieh
58<br />
Sanitäre Ausrüstungenfür<br />
Krankenhäuser,<br />
Labors und Industrie<br />
Artikel für<br />
Ent- und Bewässerung<br />
Kanalguß für<br />
Haus, Hof und Straße<br />
Ein- und Anbaukuchen<br />
Heizkessel für<br />
Ol, Gas und<br />
feste Brennstoffe<br />
Heizkörper<br />
jeglicher Art<br />
ölfeuerungen und<br />
Regelanlagen<br />
Therm-Heizungen<br />
Einrohrsysteme<br />
Gas- und Elektro-<br />
Raumheizer<br />
olTo STEiriER KG Kom<br />
SANITÄR- UND H E I Z U N G S B E D A R F<br />
Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62<br />
Stodtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41<br />
P/iotft-A pfKirfilt*<br />
Kino* und ProJekHonS'dernte<br />
Pludo-Arheiifn<br />
ü^hoto ^mit yieUes<br />
KOL\<br />
Steinweg 5 (am Gürzenich) - liuj 2166 84<br />
Inh- Hans Günter Kornbichler<br />
LENNflRTZ<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42 / Ruf 72 1366<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell
59<br />
J'^usic/^ank<br />
des<br />
ffHAUSES WOLKENBURG"<br />
REISSDORF<br />
'Üpr/i<br />
ß-c4~!<br />
OitblgrrPUS<br />
Lieferant: BITHÄUSER BIER GmbH KARL KLEIN<br />
KÖLN-BRAUNSFELD<br />
Oskar-Jäger-Str. 40<br />
fiSs'i<br />
A<br />
TuchEIF<br />
&AechetO<br />
das grosse Bier<br />
Lieferant;<br />
JOHANN WEYAND KG<br />
KÖLN<br />
Kurfürstenstraße 10-14
60<br />
er dem OB, der künstlerischen Leitung des<br />
Clllchens und einigen Mitwirkenden den dies<br />
jährigen Karnevaisorden des KMGV.<br />
Dann würdigte OB Theo Burauen, nach einem<br />
kurzen Rückblick auf seine Afrikareise, die<br />
Aufführung des Divertissementchens und übte,<br />
wie in den Jahren vorher, seine „Manöver<br />
kritik". Auf die Musik anspielend empfahl er,<br />
im wesentlichen doch leichte Melodien zu<br />
wählen, hinzu eine gute Mischung klassischer<br />
und moderner Musik.<br />
Nach weiteren launigen und anerkennen<br />
den Worten rief er Michel Goeb zu, der ihm<br />
in seiner humorvoll-trockenen Art besonders<br />
imponiert hatte: „Wer vum kölschen Klüngel<br />
sprechen will, muß es so aussprechen wie<br />
Sie", und „Wenn ich kiüngein dät em Rothus,<br />
dät ich Dich sofort als Sekretär anstelle!"<br />
Zillche vom Generalintendanten „geduldet"!<br />
Störung einer Vorstellung durch den General<br />
intendanten nachträglich gebilligt!<br />
1. Vorgang.<br />
Bericht über die Störung der Divertissement<br />
chen-Aufführung am Freitag, dem 7. Februar<br />
<strong>1969</strong>:<br />
im 2. Akt, gleichzeitig mit dem Auftritt Fibbes/<br />
Klüngel trat plötzlich ein kostümierter Mann<br />
aus der Nuii-Gasse links (der uns später als<br />
der am Kölner Opernhaus engagierte Tenor<br />
Arturo Sergi genannt wurde). <strong>Der</strong> Betref<br />
fende ging fast bis zum Soufieurkasten, be<br />
grüßte das Publikum mit erhobenen Händen<br />
und sprach es mit den Worten an: „Fest in<br />
Rotl Wo bleibt ihr?", winkte noch einmal in<br />
den Zuschauerraum und ging von der Bühne<br />
wieder durch die Nuii-Gasse links ab.<br />
Das Erstaunen und die Unruhe im Zuschauer<br />
raum über diesen Vorfall wurde dank der Gei<br />
stesgegenwart unserer Cäcilianer auf der<br />
Bühne überbrückt, so daß die Vorstellung,<br />
nachdem Herr Sergi die Bühne verlassen<br />
hatte, in gewohnter Weise weitergehen konnte.<br />
Über den Vorfall habe ich sofort über den<br />
Inspizienten der Aufführung, Herrn Horst Pütz,<br />
eine Meldung und Beschwerde an den Herrn<br />
Generalintendanten Dr. Glaus Heimut Drese<br />
und an den Obmann der Genossenschaft<br />
Deutscher Bühnen-Angehöriger, Herrn Josef<br />
Meinertzhagen, machen lassen, da Herr Sergi<br />
Mitglied der Genossenschaft unter No. 20791<br />
ist.<br />
Klaus Rohr<br />
2. Unser Schreiben an den Herrn General<br />
intendanten am 13. Februar <strong>1969</strong>:<br />
Sehr geehrter Herr Generalintendant Dr. Dresel<br />
Wir bitten Sie höflichst um Stellungnahme zu<br />
dem Zwischenfall in unserer Aufführung des<br />
Divertissementchens am 7. Februar, in der das<br />
Mitglied Ihres Ensembles, Herr Arturo Sergi,<br />
durch Auftreten auf der Bühne im 2. Akt und<br />
seine Ansprache an das Publikum die Vor<br />
stellung störte.<br />
Mit vorzüglicher Hochachtung<br />
Oäciiia Woikenburg<br />
Gustav Funcke<br />
3. <strong>Der</strong> Herr Generalintendant antwortet am<br />
18. Februar <strong>1969</strong>:<br />
Oäciiia Woikenburg, 5 Köln, Haus Woikenburg.<br />
Sehr geehrter Herr Funcke, zuweilen entwikkeln<br />
auch unsere Bühnenkünstler Humor.<br />
Dann kann es passieren, daß sie in dem Glau<br />
ben, bei der Oäciiia Wolkenburg handele es<br />
sich um eine humoristische Veranstaltung, sel<br />
ber mitmachen wollen. So unser Tenor Arturo<br />
Sergi. Falls er Sie in ihrem künstlerischen<br />
Programm gestört haben sollte, bitte ich um<br />
karnevaiistische Nachsicht, so wie wir ja auch<br />
für Ihren ETZEL ANTE POOZE karnevaiistische<br />
Nachsicht haben müssen.<br />
Köile Aiaaf!<br />
NB: Was sagen Sie dazu?<br />
Dr. Claus Heimut Drese<br />
bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!
61<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage Im Monat April <strong>1969</strong><br />
1.4. 81 J Oberdirektor a. D. Dr. Dr. h. c.<br />
Hermann Pünder, Köln-Marienburg,<br />
Marienburger Str. 42<br />
7.4. 80 J Oberst a. D. Fritz Meyer, Köln,<br />
Werderstraße 24, aktives Mitglied<br />
9.4. 80 J Josef Abels, Köln, Oberländer<br />
Wall 26, inaktives Mitglied<br />
15.4. 70 J Hermann Ginzel, Köln, Mauritius<br />
steinweg 44, inaktives Mitglied<br />
16.4. 65 J Franz Oster, Köln, Hansaring 17,<br />
inaktives Mitglied<br />
19.4. 60 J Oberstudiendirektor Paul Quast,<br />
Berg. Gladbach, Peter-Landwehr-<br />
Straße 17, inaktives Mitglied<br />
25.4. 82 J Paul Kraus, Köln-Deutz, Alter<br />
Mühlenweg 60, aktives Mitglied<br />
25.4. 70 J Dr. Werner Stroh, Köln-Holweide,<br />
Bachgrafenstr. 6, aktives Mitglied<br />
Adressen-Änderung<br />
Unser aktives Mitglied Hans G. Bunse wohnt<br />
jetzt in 5032 Efferen, Im Hasenbusch 3.<br />
Wir betrauern wiederum den Tod von Mitglie<br />
dern oder ihren Angehörigen. Er verstarben<br />
am<br />
23. 1. <strong>1969</strong> Frau Virginia Josten, die Mutter<br />
unseres aktiven Sängers Jakob Josten;<br />
28. 1. <strong>1969</strong> Frau Paula Mohr, die Mutter unse<br />
res inaktiven Mitgliedes Kurt Mohr;<br />
13. 1. <strong>1969</strong> Dr. med. Eugen Frank, aktives Mit<br />
glied;<br />
18. 2. <strong>1969</strong> Hans Breidenbach, aktives Mit<br />
glied.<br />
<strong>Der</strong> Verein brachte durch seinen Präsidenten<br />
Dr. Max Adenauer bzw. den Vizepräsidenten<br />
Heinz Odendahl die herzlichste Anteilnahme<br />
zum Ausdruck.<br />
Neuaufnahmen<br />
Am 30. 1. 1869 wurden Herr Oberst Adolf<br />
Keppler, Lechenich/Köln, Drosselweg 65, und<br />
Herr Ingenieur Armin Tief, Köln-Lindenthal,<br />
Dürener Str. 244 als inaktive Mitglieder in den<br />
KMGV aufgenommen. Wir entbieten den neuen<br />
Mitgliedern unser herzlichstes Willkommen.<br />
I N STALLATIO N<br />
PROGAS-:<br />
Scinitüre Installation<br />
automatische Heizungsaniagen<br />
ciOi>|*eiwanclige Heizöiiagertanics<br />
mit Kontrollgerät<br />
in jedes Haus, Anruf geniigf! Fernruf 76 71 95<br />
Kitin - Niii|>es, Gusfaw-Nuelitigai-iStrane 15
62<br />
1832 1967<br />
OPTIKER SCHIEREN<br />
Inhaber<br />
Diplom-Optiker<br />
GUSTAV FU NCKE<br />
Dem Nachrichtenblatt des Deutschen Sänger<br />
bundes entnehmen wir die folgenden Nach<br />
richten aus der Februarausgabe <strong>1969</strong>:<br />
Aus Anlaß des 60. Geburtstags von<br />
Harald Genzmer (9. Februar)<br />
dem bekannten Komponisten, dem das Chor<br />
wesen so viel zu verdanken hat, veröffent<br />
licht die Zeitschrift „Lied und Chor" eine aus<br />
führliche Würdigung seines Schaffens aus der<br />
Feder von Prof. Erich Valentin. Chorwerke von<br />
Genzmer sind auf allen großen Chorfesten<br />
der Gegenwart mit großem Erfolg aufgeführt<br />
worden.<br />
Das älteste Kölner Fachgeschäft für<br />
AUGENOPTIK<br />
BREITE STRASSE 1<br />
Ecke Nord-Süd - Fahrt<br />
ALLE KASSEN - RUF 232084<br />
Eine Charakteristik des größten Mitglieder<br />
bundes des DSB,<br />
des Sängerbundes Nordrhein-Westfalen, ent<br />
wirft Prof. Hermannjosef Rübben in seinem<br />
Beitrag „Köpfe, Kräfte und Ideen" in der Zelt<br />
schrift „Lied und Chor". Er stellt u. a. eine<br />
erhebliche Leistungssteigerung der meisten<br />
Vereine fest und unterstreicht die Tatsache,<br />
daß die Chöre Immer mehr die Erfordernisse<br />
der Zeit berücksichtigen.<br />
nun»)»};<br />
'T)ahhneu^<br />
Wilhelm Dahlmeyer,<br />
Bestaftungsunternehmeri<br />
5 Köln-Lindenthal,<br />
Durener Straße 211<br />
5 Köln-Sulz,<br />
ArnutfstraBe 27<br />
Sammelruh 41<strong>49</strong> 36<br />
Auf Wunsdi bediunt Sie Herr Wilhelm Rüßmenn (1. Boß)<br />
Seit 1872<br />
Herren- u. Damenwasche<br />
- Unterzeuge<br />
- Strickwaren<br />
weSlö^<br />
Köln, Schildergasse 77/79
63<br />
KÖLNER MANNER-GESANG-VEREIN<br />
Am 12. Februar <strong>1969</strong> verschied Im Alter von 81 Jahren das aktive Mitglied des<br />
Vereins<br />
Paul Müller<br />
an den Folgen eines Leidens, das Ihn schon mehrere Monate an das Bett<br />
gefesselt hatte.<br />
<strong>Der</strong> Verewigte trat zur Zelt des lOOjährlgen Jubelfestes des KGMV Im Jahre<br />
1942 In die Reihen des zweiten Basses ein und hat mit echter Begeisterung<br />
und vorbildlicher Pflichttreue regelmäßig am Vereinsleben teilgenommen.<br />
Die Liebe zum Gesang führte Ihn schon mit 16 Jahren in den Schubertbund<br />
und später In den Kölner Sängerkreis. Über zwei Jahrzehnte hat Paul Müller<br />
im Gürzenichchor die Konzerte unter Abendroth und Papst mitbestritten. Von<br />
Natur mit einer schönen Baßstimme ausgestattet, war er befähigt, sich auch<br />
solistisch zu betätigen. So wirkte er u. a. regelmäßig bei den Divertissement<br />
chen der Gäcilla Wolkenburg mit und erfreute alle mit seinem sonnigen Humor.<br />
Daß er bei der Feier des 40jährlgen Jubiläums der Gruppe 13, der er von<br />
Anbeginn angehörte. Im Oktober vergangenen Jahres noch mit dabei sein<br />
konnte, erfüllte Ihn mit großer Freude.<br />
Eine stattliche Sängerschar, darunter fast vollständig seine alten Gruppenfreunde,<br />
sang Ihm In der Kapelle des Südfriedhofs den Abschiedsgruß.<br />
<strong>Der</strong> KMGV wird seinem verdienten Mitglied ein ehrendes Gedenken bewahren.<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg»<br />
Sctiriftieitung und alleinige Anzeigen-Annatime: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kieiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94/7 55 <strong>49</strong><br />
nielbild: Teiiansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Giatie Werbung Köln<br />
Überweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Köiner-Männer-Gesang-Verein:<br />
Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234<br />
Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus i.D. Herstatt 313 560
HANOMAG GROSSHANDLER<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLER<br />
HANOMAC L'O' P F E L HENAU<br />
iltlililüliüllililll'"'<br />
OiA g:|n;||;i;j|||i)!|||<br />
Bllilfillililil<br />
EiilSiiiiiliflilllil<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
GEREONSTR. 52<br />
gmiiBBiii<br />
^00<br />
liiligisai<br />
0<br />
RHEINSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RENAULT<br />
Tiiniiin^öiii<br />
. iirnHAUS J-O
derburgbote<br />
<strong>Jahrgang</strong> <strong>49</strong><br />
Mitteilungsb<br />
des Kölner<br />
Männer-Gesang-Vereins
Eine gute<br />
Verbindung<br />
I<br />
■ 'C; V;<br />
/• /'<br />
K<br />
SPARKASSE<br />
DER STADT KDLD
„KÖPFE, KRÄFTE UND IDEEN"!<br />
Unter diesem Titel berichtet unser Chormeister Prof. Hermannjosef Rübben in der Monatszeitschrift<br />
„Lied und Chor" des Deutschen Sängerbundes in einer Fortsetzungsreihe über die einzelnen Mit<br />
gliedsbünde des Deutschen Sängerbundes. Wir drucken den Bericht über den Sängerbund Nordrhein-<br />
Westfalen im Einverständnis mit unserem Chormeister ab. Unsere Mitglieder werden diese Aus<br />
führungen sicherlich interessieren.<br />
Wü<br />
Im chorischen Bereich ist Nordrhein-Westfalen<br />
mit seinen über 116 000 singenden Mitgliedern<br />
das mit Abstand größte Bundesland. 1946 aus<br />
( len des früheren Preußens gebildet, zeich-<br />
, es sich aus durch die Vielfältigkeit seiner<br />
Landschaften und die Mannigfaltigkeit seiner<br />
wirtschaftlichen Kräfte. Dem rheinischen Froh<br />
sinn steht die westfälische Beharrlichkeit ge<br />
genüber. Neben ausgedehnten landwirtschaft<br />
lichen Gebieten liegt hier der Schwerpunkt<br />
der gesamten westdeutschen Wirtschaft. <strong>Der</strong><br />
Weg vom Aachener Münster, der Krönungs<br />
stätte der deutschen Kaiser, vorbei an den<br />
romantischen und gotischen Kirchen der Stadt<br />
Köln bis zum mittelalterlichen Paderborn führt<br />
vorüber an Fördertürmen, Zechenanlagen und<br />
Hochöfen, dem Land von Kohle, Energie und<br />
Stahl. Wie sieht es in diesem Land mit dem<br />
Chorwesen aus, und wohin gehen die Ent<br />
wicklungstendenzen für die Zukunft? <strong>Der</strong><br />
Deutsche Sängerbund hat dort zur Zeit 3402<br />
Chöre, in der Mehrzahl Männerchöre (2887),<br />
aber auch 281 gemischte-, 150 Frauen-, 67<br />
Kinder- und 17 Jugendchöre.<br />
<strong>Der</strong> aus 64 Sängerkreisen unterschiedlicher<br />
Größe bestehende Bund richtet in jedem Jahr<br />
zahlreiche Kurse zur Chorleiterförderung aus<br />
und veranstaltet auf drei Stufen „Leistungssin<br />
gen" — Kreis-, Bezirks- und Bundessingen —,<br />
( i dem in der Endstufe der Titel „Meisterjr<br />
des Sängerbundes Nordrhein-Westfalen"<br />
vergeben wird. <strong>Der</strong> Ehrenring des Bundes<br />
wird an solche Persönlichkeiten verliehen, die<br />
sich im Rahmen der Bundesaufgaben in be<br />
sonderem Maße hervorgetan haben, sowohl<br />
in der Pflege des Liedes wie auch in der orga<br />
nisatorischen Arbeit. <strong>Der</strong> Bund, dem an 1657<br />
Orten Chöre mit insgesamt 296 439 Mitglie<br />
dern (fördernde mit einbezogen) angeschlos<br />
sen sind, zählt etwa 120 Chöre mit über 100<br />
aktiven Mitgliedern. <strong>Der</strong> älteste Chor des DSB<br />
überhaupt, der MGV Solingen-Meigen 1801,<br />
hat heute noch 84 Sänger. Über 400 Vereine<br />
sind älter als 100 Jahre. Vier Sängerbünde:<br />
Lippischer Sängerbund (1875), Sängerbund<br />
Westfalen (1908), Westdeutscher Chorverband<br />
(Gründungsjahr unbekannt) und der bereife<br />
1862 gegründete Rheinische Sängerbund<br />
schlössen sich am 8. Januar 1948 zum Sän<br />
gerbund Nordrhein-Westfalen zusammen, der<br />
in letzter Zeit einen erfreulichen Zuwachs in<br />
den Chören aus den Reihen Jugendlicher zu<br />
verzeichnen hat.<br />
Nicht nur in der Chorleiterförderung, auch<br />
durch die verschiedenen Leistungssingen und<br />
durch die Bereitstellung von Notenspenden<br />
nimmt der Bund Einfluß auf die Literaturwahl<br />
der Chöre. Speziell die Not vieler kleiner und<br />
kleinster Chöre erkennend, sieht Erich Schu<br />
macher eine seiner speziellen Aufgaben darin,<br />
diese zu Arbeitsgemeinschaften zusammenzu<br />
fügen, ohne daß damit die Eigenexistenz des<br />
Kleinchores zu Ende gehen muß: „Die augen-<br />
Terminkalender für den Monat Mai <strong>1969</strong><br />
Donnerstag, 8. Mai Chorprobe Wolkenburg<br />
Samstag, 10. Mai Konzert, Mastreechter Staar, Woikenburg<br />
Donnerstag, 22. Mai Chorprobe Woikenburg<br />
Donnerstag, 29. Mai Chorprobe Woikenburg<br />
19.30 Uhr<br />
Donnerstag, 5. Juni Frohnieichnahm, fäiit die Chorprobe aus
68<br />
blickliche Situation in unseren Chören zeigt<br />
eine erfreuliche Verlagerung von der Quanti<br />
tät zur Qualität."<br />
In der Tat läßt sich in vielen Sängerkreisen<br />
eine spürbar angehobene Geschmacksbildung<br />
erkennen und eine nicht zuletzt durch die<br />
technischen Mittler unserer Zeit mitbedingte<br />
Leistungssteigerung. Nicht nur in den allwö<br />
chentlich im WDR zu hörenden Chorsendun<br />
gen, für deren Zustandekommen und Aus<br />
strahlungskraft der jüngst verstorbene Ferdi<br />
nand Schmitz als Leiter der Abteilung für<br />
Volks- und Jugendmusik große Verdienste er<br />
warb, sondern auch in der DSB-Schallplattenreihe<br />
ist gerade das musikalische Wirken vie<br />
ler Chöre dieses Bundes richtungweisend. In<br />
dem gerade begonnenen Jahr soll auch das<br />
Zweite Deutsche Fernsehen eine Sendefolge<br />
ausstrahlen: „Chöre in Nordrhein-Westfalen",<br />
die es dann für die Zukunft auch längenmäßig<br />
auszubauen gilt. Die bislang geplanten und<br />
teilweise fertiggestellten Fünf-Minuten-Filme<br />
dürften auch bei den Fernsehfreunden einige<br />
Wunden heilen helfen, die gerade ja über die<br />
Bildschirme den Liebhaberchören so unerbitt<br />
lich und bisweilen nachhaltig verletzend bei<br />
gebracht wurden. Es wäre zu wünschen, daß<br />
diese Sendereihe ein guter Erfolg wird und<br />
dann von hier aus womöglich im Austausch<br />
verfahren andere Fernsehanstalten Gebrauch<br />
machen oder sich zu ähnlichen Sendefolgen<br />
entschließen.<br />
Es ist unverkennbar, daß in, Nordrhein-W<br />
falen immer mehr in den Chören die Erforo<br />
nisse unserer Zeit echt berücksichtigt werden,<br />
speziell auch für die Jugend.<br />
Ehrung für Richard Trunk!<br />
In seinem Heim in Riederau am Ammersee erfuhr unser Ehrenchormeister Richard Trunk, der<br />
kurz vor Vollendung seines 90. Lebensjahres verstarb, eine besondere Ehrung. Den Bericht hier<br />
über, den wir einer süddeutschen Zeitung entnehmen, geben wir hier ungekürzt wieder.<br />
Die Gegenwärtigkeit des heimgegangenen<br />
Tonschöpfers Prof. Richard Trunk wurde seit<br />
her noch nie so stark empfunden, als in der<br />
Feierstunde anläßlich seines 90 Geburtstags,<br />
die in ihrem ergreifenden Verlauf zu einem<br />
tiefen seelischen Erlebnis wurde.<br />
Leuchtende Blumen umgaben das Bild des<br />
toten Meisters, von Hand der ankommenden<br />
Gäste in stiller Huldigung niedergelegt. Im<br />
Musikzimmer brannten die Kerzen im Leuch<br />
ter vor der Bronzebüste Richard Trunks und<br />
über der Klaviatur des Flügels lag ein auf<br />
geschlagener Notenband seiner Kompositio<br />
nen.<br />
Die Witwe, Frau Maria Trunk-Delbran, hieß in<br />
ihren Begrüßungsworten an der Spitze der<br />
Gäste — mit Vertretern des öffentlichen und<br />
külturellen Lebens — Landtagspräsidenten Dr.<br />
Rudolf Hanauer und Landrat Müller-Hahl (mit<br />
Gattinnen) willkommen, den Bürgermeister<br />
von Trunks Vaterstadt Tauberbischofsheim,<br />
Walter Grosch, Riedens zweiter Bürgermeister<br />
Rektor Josef Dietrich, Dr. Alfons Ott vom Mu<br />
sikdezernat der Stadt München, mehrere<br />
Professoren der Musikhochschule und Inter<br />
preten Trunk'scher Werke mit Kammersän<br />
ger Schmitt-Walter und Professor Hobohm.<br />
Ihr Dank für die „uns und dem Verstorbenen<br />
erwiesene Ehre" galt den erschienenen Per<br />
sönlichkeiten und den Freunden des Hauses.<br />
Maria Trunk bat, die nun folgende Feierstunde<br />
als Erinnerung an ein Leben zu begehen, das<br />
zum Abschluß gekommen ist, das aber „in<br />
seinen Werken weiterleuchtet". „Es war<br />
reiches und ausgefülltes Leben, bis zulu^<br />
hier in diesen stillen Räumen am geliebten<br />
See, jeder Tag eine Erfüllung". Maria Trunk<br />
schloß mit dem Hieronymus-Wort: „Wir wollen<br />
nicht trauern, daß wir ihn verloren haben, son<br />
dern dankbar sein dafür, daß wir ihn gehabt<br />
haben — ja, auch ihn jetzt noch besitzen!"<br />
Dr. Alfons Ott betonte in seiner Feieranspra<br />
che, daß er die Grüße der Stadt München zu<br />
Prof. Trunks „Neunzigsten" dem Jubilar lie<br />
ber persönlich überbracht hätte. „Ihm und mir<br />
war dies nicht vergönnt". Dr. Ott hob die<br />
Größe von Trunks Bedeutung als Tonschöpfer<br />
hervor: Seine Biographie steht in allen Lexikas<br />
der Welt, sein Name ging in die Musik<br />
geschichte ein, das „Musikalische Bilderbuch"
69<br />
gehört zur Lehr-Literatur, es wurde zum Brot<br />
unserer Musikschulen. Die Lieder von Richard<br />
Trunk erklingen in USA, Afrika, Indien und<br />
Asien!<br />
Professor Johannes Hobohm, der die 28 Kla<br />
vierstücke aus dem Musikalischen Bilderbuch<br />
durch seine pianistische Kunst zu Konzertwer<br />
ken erhoben hat, spielte mit brillantem Kön<br />
nen „Jagdfanfaren", Scherzo, Fontänen,<br />
„Wettlauf", Morgendämmerung, Mandolinen,<br />
„Es schneit", „Ein lieber Gedanke", „Duo in<br />
strumentale", „Abschied".<br />
Bürgermeister Walter Grosch brachte die<br />
spürbare geistige Anwesenheit des Meisters<br />
Ausdruck: Wenn es eine mystische Prä-<br />
-.s gibt, dann ist es hier...!" Grosch be<br />
tonte, daß wahre Kunst nur jene sein könne,<br />
von der die Menschen ergriffen werden. Trunk<br />
konnte dies — als wahrer Künstler, durch die<br />
Sonne seiner Gegenwart, durch sein „Mariele".<br />
Sie war es, die ihm diese Kraft gab.<br />
Grosch verglich die Werke großer Dombau<br />
meister mit Trunk — beider Werke heben über<br />
den Alltag heraus.<br />
Hans Wilbrink, der bekannte Bariton der<br />
Staatsoper München, brachte von Prof. Daub<br />
ner meisterhaft begleitet, eine Reihe schönster<br />
Trunk-Lieder zum Vortrag nach Texten von<br />
Storm, Hebbel, Tieck und Uhland.<br />
Ohne Zweifel war es im Sinne des verstor<br />
benen Meisters, daß diese ergreifende Fei<br />
erstunde heiter ausklang mit frohen Erinne<br />
rungen an Trunk-Episoden und originelle Er<br />
lebnisse — bei kultivierter Gastlichkeit des<br />
Künstlerheimes. Daß in diesem Rahmen auch<br />
das berühmte „Ehrenbürgergedicht" (Vision<br />
eines Ehrenbürgers) durch die begabte junge<br />
Haustochter Resi Fuchs vorgetragen wurde,<br />
erregte allgemeine Begeisterung. Hatte doch<br />
Richard Trunk selbst dies anläßlich seiner Eh<br />
renbürger-Verleihung verfaßte Poem fast an<br />
jedem Geburtstagsausklang voller Schalk<br />
„aufgesagt"! Zweiter Bürgermeister J. Diet<br />
rich brachte diese Ehrenbürgerverleihung sei<br />
tens der Gemeinde Rieden anno 1953 in Er<br />
innerung und gab bekannt, daß die Gemeinde<br />
Rieden nun zur Würdigung des heimgegangenen<br />
Tonschöpfers eine „Richard-Trunk-Straße"<br />
in Riederau plane.<br />
Übrigens wurde am Vormittag des 90 Geburts<br />
tags seitens der Gemeindeverwaltung Rieden<br />
ein prächtiger Kranz auf dem Urnengrab des<br />
Ehrenbürgers Prof. Richard Trunk niederge<br />
legt. Er liegt nun unter tiefem Schnee als Grüß<br />
seiner Wahlheimat Riederau, die den Ton<br />
schöpfer zu einem seiner schönsten Werke,<br />
der „Ammersee-Suite" inspiriert hatte!<br />
Hermann Pünders Erinnerungen<br />
Unter dem Titel: „Von Preußen nach Europa,<br />
Lebenserinnerungen" hat unser Ehrenpräsif"»t<br />
Dr. Dr. h. c. Hermann Pünder in der<br />
Tschen Verlagsanstalt, Stuttgart, in einem<br />
571 Seiten umfassenden Buch (Preis DM 38,—)<br />
seine politischen Erinnerungen zusammenge<br />
faßt. <strong>Der</strong> die Politik interessierende Sänger<br />
wird für dieses Werk wohl recht viel Verständ<br />
nis haben und an einer Beschaffung des Wer<br />
kes denken. Aus der Buchbesprechung in der<br />
FAZ entnehmen wir den folgenden Inhalts<br />
hinweis.<br />
„Für den Historiker ist dieses Buch eine er<br />
giebig fließende Quelle. Für den politisch und<br />
geschichtlich interessierten Leser ist es ein<br />
Miterleben der deutschen Geschichte des zu<br />
rückliegenden halben Jahrhunderts. Obwohl<br />
es eine Biographie ist, in den meisten Fällen<br />
eine Selbstbespiegelung und gefällige Selbst<br />
betrachtung, fängt diese Lebensbeschreibung<br />
nicht mit dem Ich an und endet auch nicht mit<br />
dem Ich. Gestützt auf seine sorgfältig geführ<br />
ten Tagebücher, gibt Pünder, ungewöhnlich<br />
anschaulich, in einer klaren und ungekünstel<br />
ten Sprache eine Darstellung dessen, was er<br />
erlebt und wobei er, immer wieder in leitender<br />
Position, mitgewirkt hat. Durch viele persön<br />
liche Begegnungen mit den Großen dieser<br />
Zeit, durch ihre Charakteristiken werden die<br />
mitgeteilten Tatsachen erhellt, und man wird<br />
unwillkürlich hineingezogen in all die Ge<br />
schehnisse jener turbulenten Jahrzehnte. Als<br />
geborenem Trierer ist Pünder die Gabe rheinisch-moselländischen<br />
Humors in die Wiege<br />
gelegt worden, und so bekommt das ganze<br />
Werk einen heiteren Glanz, obwohl auch<br />
schwere Jahre leidvoller Prüfung während der<br />
nationalsozialistischen Ära beschrieben wer<br />
den.
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Maßkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln • Große Sandkaui 10 • Ruf 2313AO<br />
Das Haue (7^ öcr Mufth<br />
RJ.TONGER&CO.^^^ KÖLN-DOMHOFl<br />
Ruf 2318 04<br />
&tans ^fonendttkl<br />
Brühl Bez. Köln<br />
Brennstoffe - Landesprodukte<br />
Kartoffelgroßhandlung<br />
SHELL-HEIZOLE<br />
Burgstraße 5 - Ruf 26 46 (von Köln aus 92 92/26 46)<br />
(Bartßi££<br />
TABAKWAREN-, SÜSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Klarastraße 8- 10 - Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 6328<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz<br />
CflBfl<br />
Gegr, 1924
D&DS<br />
^ Pallas-Modelle m<br />
^ Jod-Scheinwerfern<br />
■ mit schwenkbaren M<br />
Citroen<br />
immer seiner Zeit voraus<br />
Sicherheit hat<br />
Wann dürfen wir<br />
Sie zu einer unver<br />
bindlichen Probe<br />
fahrt erw/arten?<br />
IMITT + SCHMITT, 5 Köin-SUia<br />
Berrenff'ci't'tier' S^rcille 133 - Rwff<br />
30 7'^<br />
RATUREM - ERSATZTEILE - VERKAUI
72<br />
„In die Wolkenburg kehrt neues Leben ein!"<br />
Unter dieser Überschrift finden wir in der Fachzeitschrift für das gesamte Hotel- und Gaststätten<br />
wesen „Das Gastgewerbe'' den folgenden Bericht, der unsere Leser sicherlich interessieren wird.<br />
Wü<br />
Die Kölner Gaststätten Service Betriebsgesell<br />
schaft mbH, zu deren Gaststättengruppe der<br />
„Räucherköbes" in der Friesenstraße, das Re<br />
staurant „Kölner Hof" am Hauptbahnhof, das<br />
„Wirtshaus im Spessart", Kleine Budengasse<br />
und das „Wirtshaus am Dom" sowie die Re<br />
staurants „Zur Hahnepooz" und „Funken<br />
wache" gehören, übernahm am 1. Januar auch<br />
die Restauration im bekannten „Haus Wolken<br />
burg" am Mauritiussteinweg 59 in der Nähe<br />
des Neumarktes.<br />
Gerald Smroka und seine Frau hatten zur Er<br />
öffnung des Betriebes nicht nur die Mitglieder<br />
des als Hausherr fungierenden Kölner Män<br />
ner-Gesangvereins eingeladen, sondern auch<br />
prominente Gäste aus Politik, Handel und<br />
Wirtschaft. So fanden Dr. Max Adenauer als<br />
Vorsitzender des Kölner Männer-Gesangver<br />
eins und unter vielen anderen auch der Ober<br />
bürgermeister der Stadt Köln, Theo Burauen,<br />
herzliche Worte der Gratulation.<br />
Gerald Smrcka hat durch die Übernahme des<br />
Hauses Wolkenburg seiner Gaststätten kette<br />
ein Unternehmen angegliedert, in dem er nun<br />
die bekannte Stadtküche stationiert hat und<br />
das über Säle für 100 bis 500 Personen ver<br />
fügt.<br />
Nach einem vortrefflichen Kalten Büfett und<br />
dem zünftigen Kölsch und Korn hatten die<br />
Gäste dann Gelegenheit, die sämtlich reno<br />
vierten und teilweise einrichtungsmäßig geän<br />
derten Räumlichkeiten zu besichtigen. So prä<br />
sentiert sich das achtzig Personen fassende<br />
Restaurant in einem besonders ansprechen<br />
den Rahmen. Zierde des Raumes ist das in<br />
Glasvitrinen ausgestellte Ratssilber der Ehren<br />
garde.<br />
Schöne Gesellschaftszimmer<br />
Das für 300 Personen geeignete Kasino hatte<br />
schon durch den Hausherrn eine innenar'^'^<br />
tektonische Verschönerung in hübschen ß<br />
ben erhalten. <strong>Der</strong> im Obergeschoß befindliche<br />
große Saal faßt rund 500 Personen und bot<br />
sich den Gästen in karnevalistischer Aufma<br />
chung dar. Neben dem Cäcilien-Zimmer,<br />
das der Kölner Männer-Gesangverein für sich<br />
weiterhin beansprucht, steht hier das wirklich<br />
attraktive Hochzeitszimmer für alle möglichen<br />
Festlichkeiten zur Verfügung. Dieser Raum ist<br />
gleichzeitig Sitz der Ehrengarde.<br />
Die neuen Inhaber wollen in diesem Haus, in<br />
dem fünf Veranstaltungen gleichzeitig abge<br />
wickelt werden können, in Zukunft die zahl<br />
reichen Reisegesellschaften, die bisher in den<br />
einzelnen Restaurants bewirtet wurden, noch<br />
besser betreuen.<br />
Gerald Smrcka, der neben den zahlreichen<br />
Betrieben als besonderes Hobby die Stadt<br />
küche betreibt, will diese Form der Gastbetreüung<br />
noch weiter ausbauen. Schon heute<br />
kann er alle Gerichte und Kalten Büfetts ins<br />
Haus liefern, dazu das nötige Personal oder<br />
die Ausstattung.<br />
Die Kölner Gaststätten Service Betriebsge<br />
sellschaft mbH ist unter der Leitung von r<br />
rald Smrcka auf dem besten Weg, unter c<br />
führenden gastronomischen Unternehmen<br />
einen der ersten Plätze einzunehmen.<br />
k<br />
k<br />
w<br />
f<br />
Jcriy, Kö-ltv<br />
Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76<br />
Schnittblumen<br />
Topfpflanzen<br />
Einrichten von Blumenfenstern<br />
und Dekorationen
Oberst a. D. Fritz Meyer wurde 80 Jahre alt!<br />
Cstermontag, am 7. 4. <strong>1969</strong>, vollendete unser<br />
aktives Mitglied Cberst a. D. Fritz Meyer sein<br />
80. Lebensjahr. Wenn ihn auch vor einigen<br />
Monaten eine heftige Krankheit an das Bett<br />
fesselte, so sahen wir nach seiner Genesung<br />
unseren lieben Fritz Meyer so frisch und ju<br />
gendlich wieder, wie wir es gewohnt sind.<br />
Um seinem Geburtstag den festlichen Rahmen<br />
zu geben, hatte er Cstermontag außer seiner<br />
Familie seine Freunde zu einem Abendessen<br />
in das Flotei Exeisior Ernst gebeten. Man sah<br />
unter den illustren Gästen u. a. unseren CB,<br />
(?o Burauen, den Standortäitesten Cberst-<br />
..tnant Bockhoff, Konsul Dr. Paul-Ernst Bauwens,<br />
Generaldirektor Dörenkamp, den Se<br />
natspräsidenten der Ehrengarde der Stadt<br />
Köln, Dr. Giiies, den Präsidenten der Ehren<br />
garde, Fieinz Vogeier, Prof. Fiermannjosef Rüb<br />
ben, Karnevaispräsident Leo Flanf, Redak<br />
teur Fiermann Ginzei; als Gäste des Vorstan<br />
des des KMGV Paul Peters und Willi Wüsten<br />
berg, sowie seine Gruppenfreunde, die „Kiävbotze"<br />
eingeschlossen.<br />
Den Reigen der Gratulanten eröffnete Prof.<br />
Flermannj. Rübben, dann brachte Sangesbru<br />
der W. Wüstenberg im Namen von Präsident<br />
Dr. Max Adenauer, der der Einladung leider<br />
nicht Folge leisten konnte und namens des<br />
KMGV seine Wünsche und Grüße zum Aus<br />
druck. ihm folgten die Grüße und Wünsche<br />
der Ehrengarde durch Präsident Fieinz Voge<br />
ier und Senatspräsident Dr. Giiies, der Reit<br />
klub von 1925 durch seinen Vorsitzenden Dr.<br />
med. Wenzel und als letzter, weil er unbe<br />
dingt den Beschluß machen wollte, CB Theo<br />
Burauen.<br />
Bevor Fritz Meyer für die anerkennenden Wor<br />
te, für die vielen herrlichen Biumenangebinde<br />
und die Geburtstagsgaben aus übervollem<br />
Fierzen dankte, - er warf einen Rückblick auf<br />
sein langes, arbeits- und abwechslungsrei<br />
ches Leben - vier Jahre Gefangenschaft,<br />
sechsmaliger Berufs- und achtmaliger Woh<br />
nungswechsel, (dabei seinen tiefempfundenen<br />
Dank an seine getreue Lebensgefährtin Flelia<br />
zum Ausdruck bringend), trug Sangesbruder<br />
Josef Pering einen „Prolog" vor, der unge<br />
teilten Beifall fand und seiner Criginaiität<br />
wegen hier verdient abgedruckt zu werden:<br />
1889 7. April <strong>1969</strong><br />
Wat kumme su vill feine Lück en Haufe<br />
met Blohme noh'm Excelsior-Hotel gelaufef<br />
Woröm däht et em Dom esu fesslich lüggef<br />
Saht meer doch bloß, wat hätt dat zo bedügge?<br />
Ehr weßt dat nit? Üvverall weed et doch verzallt;<br />
„D'r OBERST FRITZ MEYER WEED<br />
80 JOHR HUCK ALT!"<br />
Ich kann dat nit gläuve, denn ganz oone Schmuus,<br />
SU goht süht 'ne Achziger doch nit mieh us.<br />
Meer schingk, und dat kann mer ja verstonn,<br />
die han sich bestemp em Datum verdünn.<br />
Zwor weiß ich, wer beim HERRGOTT steiht<br />
en Guus<br />
för dä eß alt zo weede üvverhaup kein Kuns!<br />
Dä kann, wie unse FRITZ met drei Faktore<br />
e schön, lang Lewe genöglich üwerdoore:<br />
Do eß zoeesch, ich weiß dat jo ganz genau,<br />
sing charmante, vun uns all veriehrte, leeve Frau!<br />
Wer SU en Päl besetz, apaat, klog un och<br />
dröcklich,<br />
da eß ald vun sälvs för alle Zick üwerglöcklich!<br />
Dat zweite imponeet uns Kölsche sehr,<br />
et eß sing Freud am Fasteleer!<br />
Singe Senn för gode Wetz un kölsche Humor,<br />
dä hält jo vun selvs jung, uns eß dat klorl
Wenn Sie Ford's neue Formel RS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden,<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
/<br />
Auto-Stmnk<br />
5 Köln-Weidenpesch, NeuRer StraRe 460<br />
Telefonsammelnumnner: T© 20 21<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Al fons Bosler (I. Baß)
Generalhandler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-ECCLES-KIP<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVAN ING - ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Hermülheim 65515, von Köln 40655/15<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach „einem Drucker<br />
der saubere<br />
Arbeit leistet<br />
Auch, wenn es mal<br />
höchste Eisenbahn" ist!<br />
Druck<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr,
Doch dat drette eech, vor alle Dinge,<br />
dat bliev sing Loß am schöne Singe!<br />
H'd singk, meer wesse dat, bahl fuffzig Johr<br />
em KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN,<br />
em eezte Tenor.<br />
„Sing Wigger, leeve FRITZ, dat et nor su schallt,<br />
dann weeß Do bestemp ens 100 Johr noch alt. . .<br />
Meer verspreche, meer all, dat versteiht<br />
sich per se,<br />
sin dann hiick en zwanzig Johr widder ge<br />
schlossen he!<br />
Doch jetz sin meer gekumme. Dich zo iehre<br />
un Dinge achzigste Gebootsdag fesslich he zo<br />
feere .. .<br />
Erhalt uns ding Fründschaff noch för e lang,<br />
lang Lewe!<br />
Dat eß hUck unse Wunsch!" . . . Dat han meer<br />
ungerschrevve:<br />
<strong>Der</strong> Festabend war ausgezeichnet, dauerte<br />
sehr, sehr lange und brachte so recht die Ver<br />
ehrung für unseren heben Fritz Meyer zum<br />
Ausdruck.<br />
Wü.<br />
100 Jahre Liedertafel Luzern von Paul Adrian<br />
Die Liedertafel Luzern feierte am 22. und 23.<br />
März dieses Jahres unter der Präsidentschaft<br />
von Walter Ottiger ihr lOOjähriges Beste<br />
hen. Zur Gratulation waren im Namen des<br />
Kölner Männer-Gesang-Vereins die Fierren<br />
Massau und Adrian vertreten sowie Paul Pe<br />
ters, der sich gerade auf einer Uriaubsreise<br />
durch die Schweiz befand.<br />
Kuitureiier Flöhepunkt war die Aufführung der<br />
„Großen Messe in C-Moil", unvollendete Urfassung<br />
(KV 427) von Mozart sowie des „Te-<br />
Deum" von Bruckner durch die Liedertafel<br />
Luzern in Verbindung mit dem Städtischen<br />
Konzertverein Luzern und dem Orchester der<br />
Allgemeinen Musikgeseilschaft Luzern unter<br />
der dynamischen Leitung von Musikdirektor<br />
Paul Forster. Sopranistin dieser Aufführung<br />
war Agnes Giebel, die mit ihrer herrlichen<br />
Stimme wesentlich zum Gelingen beitrug.<br />
<strong>Der</strong> gesellschaftliche Flöhepunkt war der Fest<br />
akt am Morgen des 23. März in der Aula der<br />
neuen Kantonsschuie. Doch an dieser Stehe<br />
möchte der Chronist die übliche Berichterstat<br />
tung beenden, um dem Mann das Wort<br />
zu geben, der die Festansprache hielt, dem<br />
Zentraipräsidenten des Eidgenössischen Sän<br />
gervereins, Herr Max D i e t h e i m. Viele Pas<br />
sagen sind es wert, daß man sie mit großer<br />
Aufmerksamkeit liest, geht es doch um Pro<br />
bleme, die auch die unsrigen sind:<br />
„Zunächst die Lage des Männerchorgesanges.<br />
Einfach und ungeschminkt zeigt sie sich so.<br />
daß die breite Öffentlichkeit während der er<br />
sten Fläifte unseres Jahrhunderts ein fort<br />
gesetzt abnehmendes Interesse an Männer<br />
chören bekundet. Dies in einer Zeit, da das<br />
jenige für das gesamte Musikschaffen stieg<br />
und in Wechselwirkung eine hohe Perfektio<br />
nierung der Interpretationen herbeiführte; in<br />
einer Zeit, da die Musik zu einem Feld ge<br />
worden ist, in weichem aufs regste debattiert<br />
und disputiert wird. Das Absinken der Bedeu<br />
tung der Männerchöre zeigt sich deutlich im<br />
relativ geringen Interesse der Musikschaffen<br />
den an dieser Sparte, der folglich schwach<br />
dotierten Literatur seit der Nachromantik, in<br />
der Verknöcherung vieler Chöre im Fiergebrachten<br />
mit dem Beigeschmack des Spieß<br />
bürgerlichen, in der Abwendung der Jugeiy*<br />
in den gelegentlichen Schwierigkeiten ni^<br />
nur Chorleiter, sondern vor allem Chorerzie<br />
her zu finden, in den geringen Wellen, die<br />
unsere Konzerte und Darbietungen zu schla<br />
gen vermögen. Das alles dreht sich heute,<br />
auch im Scheine der problemreichen Beschaf<br />
fung finanzieller Mittel, in einem Teufeiskreis,<br />
in weichem Ursache und Wirkung nurmehr<br />
schwer zu erkennen und voneinander zu tren<br />
nen sind.<br />
Die Diagnose: vom Zeitgeist angefahren, aber<br />
nicht schwerverletzt.<br />
<strong>Der</strong> nun also ramponierte Grundgedanke un<br />
serer gemeinsamen Sache behält aber seinen<br />
ungebrochenen und niemals zeitgebundenen<br />
Wert. Es bleibt unsere feste Überzeugung,
77<br />
daß unser Singen eines der Mittel ist — das<br />
vielleicht natürlichste — die Regungen unseres<br />
Gemütes in besonderer Weise auszudrücken<br />
und mitzuteilen. Das Singen im Chor, im Emp<br />
finden gemeinschaftlichen Erlebens, in harmo<br />
nischem Übereinstimmen, vermehrt die Aus<br />
sage und vermag das Gemüt gleichzeitig zu<br />
stärken. Wir Sänger in Männerchören haben<br />
sie von Anfang auf die edlen Leitbilder des<br />
Göttlichen ausgerichtet, auf die Liebe und un<br />
sere Schicksalsgemeinschaft, die wir mit die<br />
sem alles bergenden Begriff der Heimat um<br />
schließen dürfen.<br />
l^it einer Beschleunigung, die selbst unserer<br />
Jneration noch ungeheuerlich erscheint, hat<br />
crer uns innewohnende Drang nach Erkennt<br />
nis uns in immense Sphären durchbrechen<br />
lassen. <strong>Der</strong> gewaltige Schwung in die Sphäre<br />
der Geister, die wir riefen und damit in eine<br />
große Ungewißheit, schuf in uns das Über<br />
gewicht des Verstandes gegenüber dem Ge<br />
müt. Technische Mittel nie gekannten Aus<br />
maßes müssen bereitgestellt werden. Sie for<br />
dern unseren ganzen Verstand und nehmen<br />
uns die Zeit. Das Ungewisse führt uns zur<br />
größeren, zumindest wirtschaftlichen Absiche<br />
rung.<br />
Die totale Weite unserer Kräfte und Fähigkei<br />
ten konnte nicht Schritt halten und so geriet<br />
eben das innere Gleichgewicht zwischen Ver<br />
stand und Gemüt ganz aus den Fugen; um<br />
so mehr als es ja zu keiner Zeit der Mensch<br />
heitsgeschichte umfassend equilibriert war.<br />
Das Gemütsleben kam zu kurz. Seinen Ge<br />
fühlen Ausdruck zu geben, und gar noch in<br />
der Gemeinschaft, ist schon nicht mehr zeit<br />
gemäß. Manche brauchen hier die eleganten<br />
Stoßdämpfer „passe" und „vieux jeu".<br />
Mitten in dieser rohen aber vielleicht brauch-<br />
^%en Skizze, deren Ausarbeitung ich wohl<br />
^en allen persönlich überlassen darf, zeich<br />
net sich die Deutung der Entwicklung und die<br />
Situation der Männerchöre ab. Lassen Sie es<br />
mich bildlich darstellen: Wie soll man noch<br />
das romantische Empfinden des Mondes be<br />
singen, wenn sich wagemutige Männer an<br />
schicken, kalten Blickes dessen Räume abzu<br />
suchen, um bald den Fuß darauf zu setzen?<br />
Und dennoch! Unsere Überzeugung vom Wert<br />
des Singens als eine der Möglichkeiten zur<br />
Stärkung des Gemütes, der Volksseeie, bleibt.<br />
In der ebenerwähnten Gegenüberstellung ha<br />
be ich denn auch gleich eine Brücke entdeckt;<br />
ein scheinbar kleines, aber höchst bedeutsa<br />
mes Ereignis; zur Zeit größter Anspannung<br />
wurde in der Raumfahrtgondel bei der Mond<br />
umkreisung ein Gebet für den Weltfrieden<br />
gesprochen. Es klang natürlich und wurde<br />
ohne große Kommentare auf unserer Welt<br />
verbreitet; das erhöhte seinen Wert.<br />
Zurückkommend auf Situation und Entwick<br />
lung unserer Männerchorgemeinschaft sind<br />
etwa noch folgende Erscheinungen zu beden<br />
ken: Die Perfektion der musikalischen Inter<br />
pretation, aber auch vorgängig die dem Zeit<br />
geist entspringende, besondere Art der Kom<br />
positionen haben auch die Anforderungen an<br />
das Können der Laienchöre stark erhöht. Es<br />
kommt auch hinzu, daß man auch in der Mu<br />
sik, wie überall, betont leistungsorientiert ist.<br />
Dies bedingt für uns härtere und konzentriertere<br />
Probenarbeit, wo wir doch vielfach das<br />
Bedürfnis hätten, uns nach des Tages hekti<br />
schen Mühen auszuspannen.<br />
Eine weitere Erscheinung ist die, daß die Sän<br />
ger in ihrer starken beruflichen und gesell<br />
schaftlichen Beanspruchung in der Regel we<br />
nig Anteil an der Entwicklung ihrer Vereine<br />
nehmen. Das ist allerdings nicht nur in Ge<br />
sangvereinen so. Man überläßt die Angelegen<br />
heiten und Dispositionen gerne den Vorstän<br />
den und behält sich höchstens vor, die Maß<br />
nahmen kritisch zu wägen.<br />
Dem gedanklichen Aufbau des Chorlebens von<br />
unten herauf müssen wir ganz besonders<br />
Rechnung tragen, wenn es nun gilt, unsere<br />
gemeinsame Tätigkeit in den Dienst unseres<br />
selbstgewählten, großen Auftrages zu stellen.<br />
Das Ziel, das nur in guter Koordination der<br />
mannigfaltigen, wachen Kräfte im Eidgenös<br />
sischen Sängerverein, bei aller Beachtung der<br />
Unterschiede der Sprachen und Gewohnheiten<br />
erreicht werden kann, ist die größere Mitspra<br />
che in den kulturpolitischen Belangen unseres<br />
Landes. Ich stehe nicht an hinzuzufügen, daß<br />
dieser Weg in gutem Einvernehmen und in<br />
weitgehendster Übereinstimmung mit allen<br />
Gremien des schweizerischen Sängerwesens<br />
unsererseits beschritten werden soll. Wenn<br />
wir uns auch darüber Rechenschaft geben,<br />
daß über die Koordination noch viel zu reden<br />
sein wird, so erkläre ich, daß wir es an gutem<br />
Willen zur gemeinsamen Sache nicht fehlen<br />
lassen werden.<br />
Wer in einer Gemeinschaft mehr Mitsprache<br />
will, der stößt namentlich in unseren Gemarken<br />
auf wenig Gegenliebe, zumindest auf<br />
Skepsis. Das ist natürlich und urschweize<br />
risch; ausgenommen, wenn vor der angestreb<br />
ten Mitsprache eine Leistung steht. Sie bildet<br />
denn auch in jeder Beziehung den Mittelpunkt
Inh- Hans Günter Kornbichler<br />
NNnRTZ<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42 / Ruf 72 1366<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und sdinell<br />
WESTErNTOyiST:<br />
m»i<br />
I<br />
UM.CEf9<br />
INSTALLATION<br />
k<br />
Sanitäre Instaiiation<br />
automatische Heiarungsaniagen<br />
doggeiwandige HeizSIiagertanics<br />
mit Kontroilgerät<br />
jedes Haus, Anrut ge><br />
Kttin-Migges, Gustav<br />
Ligtf >- Fernrut 76 7t 95<br />
■Nachtigal-StraRe 15
Im Herzen der Stadt Köln, am<br />
Neumarkt, finden Sie die Hauptstelle<br />
der Kreissparkasse Köln.<br />
Die zentrale Lage und ein dichtes<br />
Zweigstellennetz im Landkreis Köln,<br />
Rhein.-Berg. Kreis und Landkreis<br />
Bergheim ermöglichen allen Bewoh<br />
nern des Kölner Raums die Erledi<br />
gung ihrer Geldgeschäfte ohne zeit<br />
raubende Wege.<br />
Ganz gleich, wo Sie wohnen, die<br />
Kreissparkasse Ist in Ihrer Nähe.<br />
KREI5BPARKA55E KÖLN<br />
Zweigstellen in Stadt und Land
80<br />
REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KÖLN<br />
INHABER ERNST STEIMEL<br />
ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN<br />
|||Nil1<br />
Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn<br />
Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu<br />
Originalpreisen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug<br />
gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien.<br />
Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi<br />
viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS f<br />
Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung.<br />
Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros:<br />
5 Köln, Ebertpiatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 72 80 25<br />
Zweigbüro im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30<br />
Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen in Wahn,<br />
Telefon (von Köln) 820/4 04 40<br />
unseres Strebens, weil auf ihr allein organisch<br />
aufgebaut werden kann. Ich meine damit un<br />
mittelbar die Leistung jedes einzelnen Män<br />
nerchores, ganz gleichgültig in welcher Mit<br />
gliederzahl, in welcher Gesangssparte und wo<br />
er wirkt. Aus den ersten Ausgaben der neu<br />
gestalteten Schweizerischen Sängerzeitung<br />
werden Sie ersehen, wie wir dieses Anliegen<br />
angehen wollen und was unsere Musikkom<br />
mission unter Leitung Ihres Liedertafel-Diri<br />
genten vorzukehren gedenkt, um richtungs<br />
weisend zu sein. Das rührt nun unmittelbar<br />
an die Divergenz der Auffassungen, die in<br />
vielen Chören herrscht; zwischen derjenigen,<br />
die anspruchsvolle Literatur in konzentrierter<br />
Arbeit, trotz des Tages Müh' und Lasten, zu<br />
erfolgreichen Darbietungen verarbeiten will,<br />
und derjenigen, die in den wöchentlichen Pro<br />
ben die Vorentspannung zur nachherigen völ<br />
ligen Entspannung in der Becherrunde sucht.<br />
Ich bitte Sie um gütige Nachsicht gegenüber<br />
dieser absichtlichen Schwarzweiß-Darstellung,<br />
wenn ich Ihnen sage, daß diese Auffassungen<br />
bei gescheiter Veranlagung des gesamten Ver<br />
einsgeschehens gar nicht so unvereinbar sind;<br />
vorausgesetzt, daß — wie es eigentlich grund<br />
sätzlich in unseren Chören sein sollte — die<br />
Bereitschaft zur gegenseitigen Rücksicht be<br />
steht. Die Einigungsformel lautet folgender<br />
maßen:<br />
Seriöse Arbeit auf hochgesteckte Ziele hin<br />
bringt nach kurzer Mühe die Freude an der<br />
Leistung. Diese Freude schafft die Grund<br />
lage zur wohlfundierten Freundschaft, die<br />
wiederum in der gehaltvollen Geselligkeit<br />
ihren gewinnbringenden Ausdruck finden<br />
wird.<br />
Solches wird namentlich die Jugend verstehen,<br />
die der Musik mehr denn je zugetan ist; und<br />
das Konzertpublikum auf jeder Stufe wird das<br />
auch verstehen und honorieren, sei es nur #<br />
dem heutigen Gefühl für Leistung heraus.<br />
Wichtig bei alledem ist aber, daß solche Lei<br />
stungen fröhlich erbracht werden, mit zwin<br />
gender Natürlichkeit, und daß die Literatur<br />
auch dementsprechend disponiert wird; ab<br />
wechslungsreich und lebendig, vom einfachen<br />
Volkslied bis zum großen Oratorium. Ich halte<br />
mir immer die Mahnung unseres Basler Diri<br />
genten Dr. Hans Münch vor Augen: Dienen<br />
Sie der Kunst, seien Sie ihr gegenüber ehr<br />
lich; dann wird sie Sie in reichem Maße be<br />
schenken."<br />
<strong>Der</strong> KMGV ließ durch seine Abordnung als<br />
Jubiläumsgeschenk den Bildband „Köln" von<br />
Peter Fuchs überreichen.
81<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage im Monat M a i <strong>1969</strong><br />
3.5. 60 J Bankdirektor Fritz Pauly, Roden<br />
kirchen/Rhein, Fichtestraße 14 —<br />
Inaktiv.<br />
8.5. 85 J Fritz Vorster, Köln-Marienburg,<br />
Tiberiusstraße 12 — Inaktiv.<br />
10.5. 75 J Toni Großmann, K.-Weidenpesch,<br />
Rambouxstraße 219 — Aktiv.<br />
fS. 60 J Konsul Dr. Paul-Ernst Bauwens,<br />
K.-Lindenthal, Richard-Strauss-Str.<br />
2 — Inaktiv.<br />
18.5. 50 J Willy Senden, Köln, Thürmchenswall<br />
72 — Aktiv.<br />
18.5. 65 J Oberpostdirektor Fritz Reinhardt,<br />
Köln-Niehl, Drosselweg 36 — Aktiv.<br />
20.5. 65 J Theodor Pappers, Köln-Sülz, Curtiusstraße<br />
5 — Aktiv.<br />
21.5. 80 J Jean Neumann, Köln-Lindenthal,<br />
Keussenstraße 14 — Inaktiv.<br />
23. 5. 60 J Joh. Nolte, Köln-Raderberg, Brüh<br />
ler Str. 265 — Aktiv.<br />
24.5. 92 J Richard Jacobs, Köln-Marienburg,<br />
Woifgang-Müller-Str. 12 — Aktiv.<br />
24.5. 55 J Willy Küsters, K.-Zollstock, Fischenischer<br />
Straße 105 — Aktiv.<br />
29.5. 50 J Albert Bach, Köln, Am Bollwerk<br />
1-7 - Aktiv.<br />
Neuaufnahmen<br />
Am 17. 3. <strong>1969</strong> wurde Herr Dr. jur., Dr. Jur h. c.,<br />
Gerhard Erdmann, Mitglied des Präsidiums der<br />
Bundesvereinigung der Deutschen Arbeit<br />
geberverbände, 5022 Junkersdorf bei Köln,<br />
Drosselstraße 3, als inaktives Mitglied;<br />
am 26. 3. <strong>1969</strong> Herr Eduard Beckmann, Verw.-<br />
Oberinspektor a. D., 5060 Bensberg-Refrath,<br />
Halbenmorgen 15, Tel. 6 55 87 als inaktives<br />
Mitglied, und<br />
am 27.3.<strong>1969</strong> Herr Dipl.-Kaufmann Dr. Alfred<br />
Lederer, Buchdruckereibesitzer, 5 Köln-Dellbrück,<br />
Gierather Str. 45, Tel. 68 15 55 ebenfalls<br />
als inaktives Mitglied aufgenommen.<br />
Wir begrüßen die neuen Mitglieder recht herz<br />
lich in unseren Reihen.<br />
Vermählung<br />
Am 15. März <strong>1969</strong> vermählte sich Fräul. Ingrid<br />
Junge, Tochter unseres aktiven Mitgliedes<br />
Herrn Rechtsanwalt Hermann Junge und sei<br />
ner Frau Gemahlin Margret geb. Theile, mit<br />
Herrn Manfred Stoll,<br />
<strong>Der</strong> Verein sprach seine herzlichsten Glück<br />
wünsche aus.<br />
Todesfälle<br />
Wiederum beklagen wir den Tod von zwei in<br />
aktiven Mitgliedern und zwar der Herren Di<br />
rektor i. R. Christian Rensing, verstorben am<br />
3. 3. 69 und Franz Voegels, Fabrikant, verstor<br />
ben am 9. 3. 69.<br />
Den Angehörigen wurde die herzlichste Anteil<br />
nahme schriftlich zum Ausdruck gebracht.<br />
Seit 1872<br />
—y Herren- u. Damenwasche<br />
- Unterzeuge<br />
- Strickwaren<br />
Weislöer<br />
Köln, Schildergasse 77/79
Am 18. Februar <strong>1969</strong> verstarb nach kurzem, aber schwerem Leiden unser lieber<br />
Freund und Sangesbruder<br />
HANS BREIDENBACH<br />
Hans Breidenbach trat am 1. 10. 1941, kurz vor der Jahrhundertfeier des KMGV,<br />
dem Verein bei. Sein schöner, fülliger Bariton war eine bemerkenswerte Stütze<br />
im 1. Baß.<br />
Er fand seine Freunde in der Gruppe 20, in deren Reihen er ein stets gern ge<br />
sehener Gast und Ratgeber in den praktischen Fragen des Lebens, aber auch<br />
ein fröhlicher Sänger war.<br />
^<br />
Nur schwer konnte er den frühen Tod seiner einzigen Tochter überwinden. Nun<br />
ist er ihr gefolgt und hinterläßt in seiner Familie und bei seinen Freunden, aber<br />
auch im KMGV, eine schmerzliche Lücke.<br />
Unter der Leitung seines Gruppenfreundes Kurt Welter sangen ihm seine<br />
Freunde am offenen Grab einen letzten Gruß.<br />
Ein ehrendes Andenken Ist ihm gewiß!
—<br />
Auf Wunsch bedinnt Sie Herr Wilhelm Rußmann (1. Baß)<br />
Bundesamtliche Mitteilungen des DSB<br />
<strong>Der</strong> Tag des Liedes, der alljährlich am letzten<br />
Sonntag Im Mai stattfindet, fällt in diesem Jahr<br />
mit Pfingstsonntag zusammen. An diesem<br />
Tage werden Chöre in Stadt und Land auf<br />
Straßen und Plätzen Volkslieder singen, um<br />
damit einen Beitrag zur Erhaltung des heute<br />
so stark gefährdeten Volksliedes zu leisten.<br />
Die Organisation des Tages des Liedes liegt<br />
in den Händen der Arbeitsgemeinschaft deut<br />
scher Chorverbände.<br />
Die Zahl der Ausiandsmitgiieder des<br />
Deutschen Sängerbundes<br />
ist in den letzten Jahren konstant geblieben.<br />
Das neue Jahrbuch des DSB weist für dieses<br />
Jahr wieder 274 Vereine im Ausland aus. In<br />
der Hauptsache Männerchöre, aber auch Ge<br />
mischte und Frauenchöre. Für das laufende<br />
Jahr ist eine neue Bestandsaufnahme vor<br />
gesehen, da sich inzwischen weitere Aus-<br />
P jj^chöre als Mitglieder gemeldet haben.<br />
Männerchöre von Hugo Herrmann,<br />
dem im Jahre 1967 verstorbenen süddeut<br />
schen Komponisten, sind auf der neuesten<br />
Schallplatte des DSB im Möselerverlag er<br />
schienen. Es handelt sich um fünf Komposi<br />
tionen, teils aus der Frühzeit des Tonsetzers.<br />
Die Platte wir besungen vom Glanzstoff-Män<br />
nerchor, Obernburg, unter Fred Schecher.<br />
Eine Schallpiattenkassette für Geschenk<br />
zwecke,<br />
die vier 17 cm Schallplatten aus den bisher<br />
vom Verlag Möseler (Camerata) produzierten<br />
Aufnahmen des DSB enthätl, bietet der Deut<br />
sche Sängerbund zum Vorzugspreis von<br />
DM 27,20 an. Insgesamt stehen In der Reihe<br />
mehr als zwanzig Platten zur Auswahl. Die<br />
vom DSB unterstützten Aufnahmen bezwekken<br />
vor allem eine erstklassige Wiedergabe,<br />
die den Chorleitern Studienmaterial an die<br />
Hand geben soll.<br />
Die Gewinnung der Jugend für den Chor<br />
gesang macht, wie aus einem Bericht über<br />
den Jugendsängertag In Nordrhein-Westfalen<br />
In der Zeltschrift „Lied und Chor" hervorgeht,<br />
erfreuliche Fortschritte. In Nordrhein-Westfa<br />
len ist in den Kinder- und Jugendchören die<br />
Zahl der Mitglieder von 2500 auf 9000 in den<br />
letzten Jahren gestlegen. Die Anerkennung<br />
der chorischen Jugend auf Landesebene<br />
durch die amtlichen Stellen Ist noch In diesem<br />
Jahre zu erwarten.<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus VVolkenburg»<br />
Sctiriftleitung und aiieinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 <strong>49</strong><br />
ntelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Giahe Werbung Köln<br />
Oberweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseilschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Köiner-Männer-Gesang-Verein:<br />
Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234<br />
Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I. D. Herstatt 313 560
AUTOHAUS<br />
LÖFFEL<br />
HANOMAG GROSSHANDLl .<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLER<br />
mm<br />
HANOMAC L. 'O* F F E L StNAULI<br />
UihTillililillililil''' l-IEHIIiliiilililil<br />
liinillililillüllll<br />
lilfllllilililiilil<br />
lililillül-llililil<br />
liiililiillillililil<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
GEREONSTR. 52<br />
BIISIIBBIB<br />
RHErNSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RNAULT^<br />
rnnrnrnjii!<br />
Tiiiiriicra<br />
i%HANOMÄG^RE;^
-I ■ ; ^ '<br />
.■i-V' ■ ^ )<br />
<strong>Jahrgang</strong> <strong>49</strong><br />
Mitteilungsblatt<br />
des Kölner<br />
Männer-Gesang-Vereins
87<br />
Terminkalender für den Monat Juni <strong>1969</strong><br />
C<br />
Sonntag, 1. Juni Mitwirkung beim Pontifikaiamt in der Abteikirche Brauweiier<br />
aniäßiich der Festwoche der Abtei Brauweiier 10.00 Uhr<br />
Donnerstag, 12. Juni Chorprobe Woikenburg<br />
19.30 Uhr<br />
Donnerstag, 19. Juni Chorprobe Woikenburg<br />
19.30 Uhr<br />
Donnerstag, 26. Juni Chorprobe Woikenburg<br />
19.30 Uhr<br />
Die 10 Gebote des Chorsängers!<br />
In einer Westdeutschen Sängerzeitung finden wir die nachstehenden „10 Gebote des Chorsängers", die<br />
wir ihrer Originalität wegen hier abdrucken. —<br />
1. Du sollst aus dem Chor herauszuhören<br />
sein! Deine Stimme ist die beste! Wenn alle<br />
leise singen, dann singe Du aus vollem Halse!<br />
2. Du brauchst beim Singen nicht den Mund<br />
aufzumachen. Das ist nicht vornehm. Bewege<br />
ihn nach Möglichkeit überhaupt nicht; um so<br />
deutlicher ist Deine Aussprache.<br />
3. Mache beim Singen ein finsteres, grimmi<br />
ges Gesicht, etwa so, wie Napoleon nach der<br />
Schlacht bei Waterloo. Wenn Du dann auch<br />
LOch nach einigen Takten blaurot anläufst vor<br />
trengung, dann sieht doch jeder, wie<br />
iwer, wie gefühlvoll und tragisch die ganze<br />
Sache ist.<br />
4. Die Chorproben sind nur für Minderbe<br />
gabte. Du kannst es auch so. Wenn Du also<br />
trotzdem kommst, dann komme wenigstens zu<br />
spät, denn alle großen Künstler kommen zu<br />
spät — man erkennt daran die Genialität. Au<br />
ßerdem ist das vornehm und hebt Dich heraus<br />
aus dem gewöhnlichen Chorvolk.<br />
5. Die Anweisungen und Erklärungen des<br />
Chorleiters gelten natürlich nur für die andern<br />
— Du weißt das ja längst alles besser und<br />
langweilst Dich. Es macht sich gut, wenn Du<br />
Gebärden (z. B. Kopfschütteln) oder halblaute<br />
Bemerkungen zum Ausdruck bringst.<br />
6. Du hast es nicht nötig, nach Noten zu sin<br />
gen, denn Du hast Anspruch darauf, daß Dir<br />
Deine Stimme extra mit Klavierbegleitung bei<br />
gebracht wird — und damit basta.<br />
7. Die Notenhefte leben länger, wenn Du die<br />
Deckel nach hinten klappst, die Blätter knickst<br />
oder rollst, und das Ganze ab und zu fallen<br />
läßt. Im übrigen gehen Dich die Notenhefte<br />
nichts an; das ist Sache des Notenwarts.<br />
8. Versäume keine Gelegenheit, Dich mit den<br />
Nachbarn zu unterhalten. Das belebt die Chor<br />
probe, und der Chorleiter kann dann viel kon<br />
zentrierter arbeiten. Auch in der Chorprobe<br />
läßt sich ein Schwätzchen gut anbringen, be<br />
sonders wenn eine andere Stimme gerade übt.<br />
Merke als Grundregel:<br />
a) je angestrengter die andere Stimme geübt<br />
wird, um so lauter Deine Unterhaltung;<br />
b) rede sofort los, wenn Du nicht mehr singst.<br />
9. Achte gut darauf, daß Deine Leistung ge<br />
bührend anerkannt wird. Kritisiere viel und<br />
weise darauf hin, daß es früher selbstver<br />
ständlich besser war.<br />
10. Vergiß nie, daß es ein besonderes huld<br />
volles Entgegenkommen ist, daß Du überhaupt<br />
mitsingst, und daß Du bestimmt der idealste<br />
Chorsänger bist.
88<br />
Jahreshauptversammlung <strong>1969</strong><br />
Am Donnerstagy dem 24, 4.<strong>1969</strong> fand im Haus Wolkenburg die diesjährige Hauptversammlung des<br />
KMGV statt. Hierüber berichten wir wie folgt:<br />
Zu Beginn der Versammlung begrüßte der<br />
Präsident, Dr. Max Adenauer, die anwesenden<br />
Sangesbrüder und stellte fest, daß die Haupt<br />
versammlung nicht beschlußfähig sei. Sie wur<br />
de auf 19.10 Uhr vertragt.<br />
Um 19.10 Uhr stellte Dr. Adenauer fest, daß zu<br />
dieser Sitzung satzungs- und fristgemäß ein<br />
geladen worden sei und diese Versammlung<br />
nach den Bestimmungen der Satzung in jedem<br />
Falle beschlußfähig sei.<br />
Nach Punkt 1 der Tagesordnung erfolgte<br />
nunmehr die Wahl des Verhandlungsleiters<br />
und der Protokollführer. Von selten des Vor<br />
standes wurden Sangesbruder Dr. Schulz als<br />
Verhandlungsleiter und die Herren Karlheinz<br />
Lang und Hans Könen als Protokollführer<br />
vorgeschlagen. Da keine weiteren Vorschläge<br />
gemacht wurden, erfolgte die Abstimmung,<br />
die jeweils einstimmig für die vorgeschlagenen<br />
Sangesbrüder erfolgte. Hierauf übernahm Dr.<br />
Schulz die weitere Leitung der Versammlung.<br />
Er erteilte Dr. Adenauer das Wort, der an<br />
schließend den Jahresbericht des Vorstandes<br />
erstattete. U. a. sagte er, daß das abgelaufene<br />
127. Vereinsjahr für den KMGV durch die vie<br />
len Reisen besonders erfolgreich gewesen sei.<br />
Dies dankten wir in erster Linie Herrn Prof.<br />
Rübben, dem es gelungen sei, die musika<br />
lischen Leistungen des Chores weiter zu stei<br />
gern. Leider sei jedoch die Mitgliederbewe<br />
gung leicht rückläufig. Jeder solle daher über<br />
legen, ob er nicht ein inaktives Mitglied wer<br />
ben könne.<br />
Dann gedachte die Versammlung in einer<br />
Schweigeminute der im abgelaufenen Vereins<br />
jahr verstorbenen 10 aktiven und 11 inaktiven<br />
Mitglieder.<br />
Aktive<br />
1. Franz Reckum 14. 6.1968<br />
2. Willy von der Ruhr 8. 7.1968<br />
3. Stud.-Rat Peter Nagel 17. 7.1968<br />
4. Carl Schulz 29. 8.1968<br />
5. Peter Veith 28.10.1968<br />
6. Architekt Bruno Janssen 12.11.1968<br />
7. Paul Mül ler 12. 1.<strong>1969</strong><br />
8. Dr. Eugen Frank 31. 1.<strong>1969</strong><br />
9. Hans Breidenbach 18. 2.<strong>1969</strong><br />
10. Willy Mül ler, K.-Dellbrück 11. 4.<strong>1969</strong><br />
Inaktive<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
Hans Herbert Blatzheim<br />
Dr. Josef Winterscheid<br />
Paul Becker<br />
Franz P r o e n e n<br />
Josef H a n s t e i n<br />
Regierungs-Präsident a. D.<br />
Hans Elfgen<br />
Ehrenmitglied des KMGV<br />
Fritz Frankenberg<br />
Christian R e n s i n g<br />
Franz V o e g e I s<br />
Professor Richard T r u n k,<br />
Ehrenmitglied des KMGV<br />
Karl G e r I i c h<br />
3. 5.1<br />
4. 6.1968<br />
13. 6.1968<br />
27. 8.1968<br />
26. 9.1968<br />
25.10.1968<br />
Dez. 1968<br />
3. 3.<strong>1969</strong><br />
9. 3.<strong>1969</strong><br />
2. 6.1968<br />
7. 4.<strong>1969</strong><br />
Dr. Adenauer nahm sodann die Ehrung der<br />
Jubilare vor. Die Sangesbrüder Fritz Meyer<br />
und Carl Weisweiler erhielten die Ehrennadel<br />
für 50jährige Mitgliedschaft im KMGV, die<br />
Sangesbrüder Gustav Funcke, Theodor Käser,<br />
Hans Schäfer und Willy Ritter die Nadel für<br />
40jährige Mitgliedschaft. Den Silberbecher für<br />
regelmäßigen Besuch der Proben und Kon<br />
zerte erhielten 10 Sangesbrüder:<br />
Alfred Halup,<br />
Emil Nelles,<br />
Anton Scham,<br />
Hans Fischer,<br />
Nikolaus Lindenlaub,<br />
Hans Gronendahl,<br />
Franzjosef Klein,<br />
Willy Küsters,<br />
Wolfgang Fischenich,<br />
Josef Mies.<br />
Dr. Adenauer dankte nunmehr den Vorstands<br />
mitglledern, die endgültig aus dem Vorstand<br />
ausscheiden und sich nicht mehr zur Wahl<br />
stellten. Es waren dies die Sangesbrüder<br />
Heinz Odendahl, Paul Peters und Hans Schä<br />
fer. <strong>Der</strong> Dank wurde bei allen durch langan<br />
haltenden Beifall der Versammlungsteilnehmer<br />
erwidert.
Beendet wurde der Bericht des Vorstandes mit<br />
der Feststellung, daß es dem neuen Pächter,<br />
Herrn Smrcka, gelungen sei, durch die Art, wie<br />
er die Dinge im Hause angefaßt habe, wieder<br />
für die Sänger ein Heim zu schaffen, in dem<br />
sie sich wohlfühlten.<br />
Dr. Schulz dankte Dr. Adenauer für den Be<br />
richt und eröffnete die Aussprache. Sanges<br />
bruder Wüstenberg sagte zum Probenbesuch,<br />
das nur etwa V3 der aktiven Sänger regel<br />
mäßig die Proben besuche. Dies sei das Er<br />
gebnis der letzten drei Jahre. Besonders mit<br />
den letzten Chorschulen habe man schlechte<br />
,'"'•fahrungen gemacht. Sangesbruder Müller-<br />
1 ring regte an, man solle rechtzeitig den<br />
Sängern mitteilen, was für ein Programm ge<br />
plant sei. Dies würde manchen veranlassen,<br />
regelmäßig die Proben zu besuchen.<br />
Um 20 Uhr erschien der Vorsitzende der Kreis<br />
sängervereinigung Köln, Sangesbruder Welssenberg,<br />
um die Ehrung der Jubllare im Na<br />
men des Deutschen Sängerbundes vorzu<br />
nehmen. Bevor er die Ehrung der Jubilare<br />
Fritz Meyer<br />
für 50jährige Mitgliedschaft im DSB und<br />
Laub,<br />
Malaike,<br />
Ritter,<br />
H. Schäfer<br />
Funcke<br />
für 40jährige — vornahm, machte Sgbr. W.<br />
grundsätzliche Ausführungen zum Stand der<br />
Männerchöre im Kölner Raum. U.a. führte<br />
er aus, daß der Dornröschenschlaf einiger<br />
kleiner Chöre nunmehr endlich beendet<br />
werden müßte, da er dem Ansehen des Män<br />
nerchores, der ohnehin in Köln sehr Im argen<br />
('iege, nur schade. <strong>Der</strong> KMGV bilde hier jedoch<br />
•le rühmliche Ausnahme. Grundlage für die<br />
Zukunft sei eine gesunde Substanz von Chor<br />
leitern und die finanzielle Unterstützung durch<br />
die Stadt Köln. Dr. Adenauer dankte er be<br />
sonders dafür, daß er die Belange stets in den<br />
maßgeblichen Gremien vertreten habe. Er<br />
überreichte ihm als Dank dafür ein Buch mit<br />
den Lieblingsliedern seines Vaters Dr. Konrad<br />
Adenauer. Auch Frau Rey erhielt für Ihren<br />
steten Einsatz als Dank ein Buch. Nach der<br />
Verabschiedung durch Herrn Dr. Schulz folg<br />
ten die Berichte der Ausschüsse.<br />
Für den Musikausschuß sagte Sangesbruder<br />
Strubs, daß vielfach über die Programmge<br />
staltung kritisiert werde. <strong>Der</strong> Musikausschuß<br />
hätte jedoch — meist bedingt durch Zeitman<br />
gel — nur wenig Gelegenheit gehabt, an der<br />
Programmgestaltung mitzuwirken. Welter rüg<br />
te auch er den mangelnden Probenbesuch.<br />
Für den Bau- und Wirtschaftsausschuß sagte<br />
Sangesbruder Hillnhütter, es müßte baldigst<br />
etwas zur Entlüftung Im großen Saale gesche<br />
hen, damit der Bratkartoffelgeruch endlich<br />
verschwinde. Außerdem appellierte er an die<br />
Sänger, die Certifikatsaktion nicht einschlafen<br />
zu lassen.<br />
Sangesbruder Funcke, der für die Gäcilla<br />
sprach, betonte, daß es erstmalig wieder ge<br />
lungen sei, durch die steigende Besucherzahl<br />
keine Schulden zu machen. Die vom KMGV<br />
geliehenen 12 000,— DM seien bereits zur<br />
Rückzahlung angewiesen worden.<br />
Sangesbruder Pering verzichtete auf einen<br />
Bericht des Elnführungs- und Geselligkeitsausschusses.<br />
Sangesbruder Fritz Meyer sagte<br />
für den Ehrenrat, daß keinerlei Sitzungen<br />
stattgefunden haben.<br />
Sangesbruder Hans Schäfer sprach sodann<br />
zur Finanzlage der KMGV und stellte nach Er<br />
läuterung der Bilanz fest, daß es gelungen<br />
sei, die Schuldenlast von 300 000,- DM auf<br />
ca. 200 000,- DM herabzusetzen. Sangesbru<br />
der Odendahl erläuterte die Bilanz der Wol<br />
kenburg GmbH. Für die Rechnungsprüfer<br />
sprach Dr. Jüsgen. Er stellte fest, daß die Prü<br />
fung ergeben habe, daß keinerlei Beanstan<br />
dungen zu erheben seien und die Buch — und<br />
Kassenführung mustergültig seien. Er schlug<br />
vor, die Bilanzen zu genehmigen und dem<br />
Vorstand Entlastung zu erteilen. Bei der an<br />
schließenden Aussprache regte Sangesbruder<br />
Heukeshoven an, man solle die Bilanz vor der<br />
Hauptversammlung jedem Mitglied übersen<br />
den. Die Mehrzahl der Versammlung war je<br />
doch der Meinung, daß dies zu kostspielig sei.<br />
Es solle bei dem bisherigen Verfahren — Aus<br />
lage auf der Geschäftsstelle — verbleiben.<br />
Sangesbruder Schäfer berichtete dann über<br />
den Haushaltsvoranschlag für <strong>1969</strong>.<br />
Hierauf wurde dem Verstand einstimmig Ent<br />
lastung erteilt.<br />
Um 21.45 Uhr übernahm der Wahlausschuß die<br />
weitere Durchführung der Versammlung zu<br />
Punkt 7 der Tagesordnung: Wahl des Vor<br />
standes, der Ausschüsse, der Rechnungsprü<br />
fer und des Ehrenrates.
90<br />
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Maßkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln . Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO<br />
Das Haue<br />
RJ.TONGERSCO.<br />
Oer Muflh<br />
KÖLN-DOMHOF1<br />
Ruf 2318 04<br />
H. BETZ & CO.<br />
KOHLEN - HEIZ OLE<br />
KGLN-EHRENFELD<br />
Kohlenstraße 2<br />
Fernruf Sa.-Nr. 52 20 86<br />
CftB«<br />
TABAKWAREN-, SÜSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Klarastraße 8-10 • Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 6328<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz<br />
Gegr, 1924
Pallas-Modelle<br />
mit schwenkbaren<br />
Jod-Scheinwerfern<br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen
Die Vorstandswahl hatte das folgende Ergebnis:<br />
Präsident; Dr. jur. Max Adenauer<br />
Vizepräsident: Horst Massau<br />
Vorstandsmitglieder:<br />
Paul Adrian<br />
Theo Käser<br />
Hans Koenen<br />
Karl-Heinz Lang<br />
Johannes Langenberg<br />
Dr. Heimut Schulz<br />
Wilhelm Wüstenberg<br />
Die Zusammensetzung der Ausschüsse kann<br />
erst in der nächsten Ausgabe des BB mitge<br />
teilt werden, da durch Stimmengleichheiten<br />
die wirklichen Mitglieder noch ermittelt wer<br />
den müssen.<br />
in der nächsten BB — Ausgabe wird auch über<br />
die Ressort-Verteilung der Vorstandsmitglieder<br />
berichtet werden können.<br />
Nachstehend genannte 4 Herren können auf eine<br />
über iO'ßhrige Mitgliedschaft (aktiv) im KMGV<br />
zurückblicken:<br />
1. Richard Jacobs 57 Jahre Mitgl.<br />
2. Paul K reiten 57 Jahre Mitgl.<br />
3. Dr. Theo So h-w icke rat h 57 Jahre Mitgl.<br />
4. Albert Mül ler,<br />
Leverkusen<br />
58 Jahre Mitgl.<br />
Aufgenommen wurden 21 aktive Mitglieder:<br />
im I. Tenor<br />
1. Wilh. Achtermann,<br />
2. Hans Josef Brendel ,<br />
3. Heinz G ü i i c h ,<br />
4. Rüdiger Kiaes,<br />
5. Peter K i e i f g e s ,<br />
6. Josef T h i e s e n ,<br />
7. Hans Werner W a i t h e r.<br />
im II. Tenor<br />
8. Walter A x e r,<br />
9. Günther Degenhardt ,<br />
10. Franz Feiten,<br />
11. Siegfried Hoizke,<br />
12. Horst P o h i e r,<br />
13. Manfred Völ ler,<br />
14. Karl W e g e n e r.<br />
im I. Baß<br />
15. Richard Bremer,<br />
16. Günter Kutzner,<br />
17. Harald Schmol l ,<br />
18. Gerd Schwärtzei ,<br />
19. Heimut V i i I e r s.<br />
im II. Baß<br />
20. Friedrich D ü c k e r,<br />
21. Christian Hombach.<br />
14 inaktive Mitglieder: ^<br />
1. Josef Stein, Rüsseisheim 1. 6.1968<br />
2. Gerald Smrcka 1. 6.1968<br />
3. Oberstadtdirektor<br />
Professor Dr. Heinz M o h n e n 12. 9.1968<br />
4. Herbert Peter Kühl 25. 9.1968<br />
5. Dr. Ulrich Pape 1.11.1968<br />
6. Johann Becker 1. 1.<strong>1969</strong><br />
7. Manfred Hintze 1. 1.<strong>1969</strong><br />
8. Heinz E. H. Podschuk 1. 1.<strong>1969</strong><br />
9. Rechtsanwalt<br />
Hermann Reuss 1. 1.<strong>1969</strong><br />
10. Armin Tief 30. 1.<strong>1969</strong><br />
11. Oberst Adolf Keppler 31. 1.<strong>1969</strong><br />
12. Dr. Dr. h. c.<br />
Gerhard Erdmann 17. 3.<strong>1969</strong><br />
13. Eduard Beckmann 26. 3.<strong>1969</strong><br />
14. Dipl.-Kfm.<br />
Dr. Alfred L e d e r e r 27. 3.<strong>1969</strong><br />
3 Witwen-Mitglieder:<br />
1. Frau Gertrud Qui rbach 26. 9.1968<br />
2. Frau Else Nagel 1.10.1968<br />
3. Frau EMI Mül ler 1. 4. <strong>1969</strong><br />
Gesamt-Bestand:<br />
Aktive Mitglieder 336 Mitgl. (Im Vorj. 3? )<br />
inaktive Mitglieder 265 Mitgl. (lmVorj.26faj<br />
Witwen-Mitglieder 43 Mitgl. (Im Vorj. 41)<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
31. Mal 1968 bis<br />
1. Juni 1968<br />
Konzertreise nach Luxemburg<br />
20.00 Uhr Konzert des KMGV im Stadttheater In Luxemburg<br />
Leitung: Prof. Hermannjosef Rübben<br />
Solisten: Toni Maxen, Horst Massau<br />
Begleiter: Friedrich Spies (Klavier)<br />
sowie Horn-Quartett des Gürzenich-Orchesters,<br />
nach dem Konzert Empfang Im Foyer des Theaters.<br />
1.6.68 Rückfahrt nach Köln.
93<br />
8. Juni 1968<br />
21. Juni 1968<br />
7. September 1968<br />
c<br />
(<br />
Oktober 1968 bis<br />
o. Oktober 1968<br />
4. Oktober 1968<br />
5. Oktober 1968<br />
6. Oktober 1968<br />
7. Oktober 1968<br />
8. Oktober 1968<br />
Im November 1968<br />
Fahrt nach Bitburg (Elfe!)<br />
Konzert des KMGV zu Ehren des 125jährigen Bestehens des<br />
Männer-Gesang-Vereins Bitburg Im Festzelt auf dem Schulhof der<br />
Volksschule Süd, Bitburg.<br />
Zentral Dombau-Vereln<br />
Mitwirkung des KMGV bei der Hauptversammlung Im Kölner<br />
Gürzenich.<br />
Konzertreise nach Maastricht/Hoiiand<br />
20.00 Uhr Konzert im „Staargebouw" In Maastricht KMGV und<br />
der „M aast reechter Staar" 85jährjges Bestehen; an<br />
schließend gemütliches Beisammensein.<br />
Konzertreise nach Wien (Osterreich)<br />
aus Anlaß des 125]ährigen Bestehens des Wiener Männer-Gesang-Vereins.<br />
Abfahrt von Köln<br />
Ankunft In Wien.<br />
Begrüßung durch den Wiener Männer-Gesang-Verein<br />
19.30 Uhr Konzert des KMGV<br />
Im Großen Musikvereinssaal In Wien;<br />
nach dem Konzert Commers aller Sänger des WMGV<br />
und des KMGV.<br />
9.00 Uhr Fahrt ins Burgeniand<br />
In Forchtensteln Burgbesichtigung;<br />
In Elsenstadt Besichtigung der Haydn-KIrche und des<br />
Haydn-Grabes.<br />
Empfang durch die Landesregierung In Elsenstadt.<br />
13.00 Uhr Welterfahrt nach Mörblsch<br />
16.00 Uhr Bootsfahrt von Mörblsch nach Jllmitz.<br />
In Jllmitz Kranzniederlegung am Heldenmal und Be<br />
grüßung durch den dortigen Bürgermeister;<br />
abends „Heurigenfeier" mit Musik In der Pusztascheune;<br />
anschließend Rückfahrt nach Wien.<br />
Stadtrundfahrt In Wien;<br />
Besichtigung des Stephan-Doms.<br />
9.30 Uhr Empfang bei Kardinal Dr. König Im Erzblschöfl. Palais<br />
11.00 Uhr Empfang Im Rathaus durch den Bürgermeister von<br />
Wien, Herrn Marek, mit kaltem Büffet<br />
20.30 Uhr Abfahrt nach Köln<br />
früh<br />
Ankunft In Köln.<br />
Einladung des Wiener Männer-Ge-sang-Verelns zu den abschlie<br />
ßenden Feierlichkelten anläßlich des 125jährlgen Bestehens des<br />
WMGV an zwei Herren des Vorstandes: Vizepräsident Heinz Odendahl<br />
und Paul Adrian.<br />
17. November 1968<br />
Gedenkgottesdienst<br />
für unsere Verstorbenen und Gefallenen um 10 Uhr In der Pfarr<br />
kirche St. Mauritius.<br />
Prediger: Pater Donatus;<br />
anschließend Zusammensein Im Casino von „Haus Wolkenburg"
Wenn Sie Ford's neue Forme! RS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden,<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
V ;<br />
ÜM375'^r<br />
WÄSiiEBÄ—<br />
m<br />
'■'.iSW<br />
Auto-Strunk<br />
5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße 460<br />
Telefonsammelnummer: "76 2 0 21<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (1. Baß)
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-ECCLES-KIP<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Hermülheim 65515, von Köln 40655/15<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach „einem Drucker,<br />
der saubere<br />
Arbelt leistet."<br />
Auch, wenn es mal<br />
„höchste Eisenbahn" ist!<br />
Druck<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr
96<br />
1. Dezember 1968<br />
7. Dezember 1968<br />
15. Dezember 1968<br />
19. Dezember 1968<br />
23. Januar <strong>1969</strong><br />
2. Februar <strong>1969</strong><br />
5. Februar <strong>1969</strong><br />
7. Februar <strong>1969</strong><br />
9. Februar <strong>1969</strong><br />
12. Februar <strong>1969</strong><br />
15. Februar <strong>1969</strong><br />
16. Februar <strong>1969</strong><br />
18. Februar <strong>1969</strong><br />
Winterkonzert Im Gürzenich<br />
um 19.30 Uhr „Chormusik geistlich - Chormusik weltlich"<br />
Solisten: Pl-hslen, Klavier<br />
Paul Wisskirchen, Orgel (Mitgl. des KMGV)<br />
NIkolausfeler<br />
Im Großen Saal von „Haus Wolkenburg" um 16.00 Uhr<br />
2. Winterkonzert (Wiederholung vom 1. 12. 1968)<br />
Programm und Solisten wie am 1. 12. 68<br />
Weihnachtssingen<br />
In der Schildergasse um 18.00 Uhr mit dem Waldhorn-Quartett des<br />
G ü rze n I ch-O rch este rs<br />
Karnevallstlsche Sitzung<br />
Im Festsaal von „Haus Wolkenburg" um 20 Uhr<br />
Leitung: Ernst Walter Hering,<br />
Präsident der Karnevalsgesellschaft „Treuer Husar"<br />
Kapelle: Hardy von den Driesch<br />
P r e m I e r e des Divertissementchens<br />
der „Cäcilla Wolkenburg"<br />
ETZEL ANTE POOZE<br />
oder DE HUNNE KUMME<br />
Autor:<br />
Oscar Herbert Pfeiffer,<br />
Regle:<br />
Klaus Rohr,<br />
Musik:<br />
Christoph Klöver,<br />
Tänze:<br />
Peter Schnitzler,<br />
Bühnenbildner: Erich Metzold<br />
Es spielte:<br />
das Orchester der „Cäcilla Wolkenburg"<br />
weitere Aufführungen des Divertissementchens:<br />
Mittwoch<br />
Freitag<br />
Sonntag<br />
geschlossene Aufführung des KMGV<br />
Mittwoch<br />
geschlossene Aufführung des KMGV<br />
Karnevals — Samstag<br />
Karnevals — Sonntag<br />
Karnevals - Sonntag<br />
Karnevals - Dienstag<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
15.00 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uh.<br />
19.30 Uhr<br />
15.00 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
Besucherzahl: ca. 12 000 Personen<br />
22./23. März <strong>1969</strong><br />
lOOjährlges Bestehen der „Liedertafel Luzern"<br />
Eine Abordnung des Vorstandes (die Herren: Paul Adrian, Horst<br />
Massau, Paul Peters) haben auf Grund einer Einladung an diesen<br />
Feierlichkelten teilgenommen.<br />
Dr. Schulz<br />
Verhandlungsleiter<br />
Karlheinz Lang<br />
als Protokollführer<br />
Hans Könen
97<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage Im Juni <strong>1969</strong><br />
1.6. 60 J Heinrich Schmitz, Kaufm., Köln-<br />
Ehrenfeld, Wahlenstraße 1<br />
Inakt. Mitgl.<br />
5.6. 65 J Johannes Krihgs, O'Studlenrat,<br />
Porz/Rhein, Frledr.-Ebertufer 108<br />
akt. Mitgl.<br />
6. 6. 70 J Karl-Wilhelm Strube, Bankdlr. I. R.,<br />
Köln-Llndenthal, Haydn-Str. 17<br />
akt. Mitgl.<br />
65 J Dr. Simon Pucker, Frauenfacharzt,<br />
Köln-Mülheim, Düsseldorfer Str. 41<br />
Inakt. Mitgl.<br />
14. 6. 50 J Frau Sophie Söst, Köln,<br />
Thieboldsgasse 27 WItwenmItgl.<br />
17.6. 75 J Ernst Wilhelm Herzberg, Kaufm.,<br />
Köln-Llndenthal, Classen-<br />
Kappelmannstr. 15 Inakt. Mitgl.<br />
19.6. 50 J Peter Weyand, Direktor, Köln,<br />
Theodor-Heuss-RIng 13/15<br />
Inakt. Mitgl.<br />
Goldene Hochzelt<br />
Unser lieber Carl Weisweiler, der In diesem<br />
Jahre auf eine 50jährlge Mitgliedschaft Im<br />
Kölner Männer-Gesang-Verein und eine 60-<br />
jährlge Mitgliedschaft Im Deutschen Sänger<br />
bund zurückblicken konnte, feiert am 28. Mal<br />
mit seiner lieben Gattin das Fest der Goldenen<br />
Hochzelt. Zu diesem frohen Ereignis entbietet<br />
der <strong>Burgbote</strong> die herzlichsten Grüße mit den<br />
besten Wünschen für weiteres Wohlergehen.<br />
Ebenfalls herzliche Glückwünsche entbieten<br />
wir unserem Sangesbruder Carl W. Barthel,<br />
der am 29.4.<strong>1969</strong> mit Erfolg seine Steuerbevj(^lmächtlgtenprüfung<br />
ablegte und nunmehr<br />
Steuerbevollmächtigter tätig Ist. Seinen<br />
^herlgen Beruf als Steuerinspektor gab er<br />
hierdurch auf.<br />
Neuaufnahmen:<br />
Am 1. 4. <strong>1969</strong> trat Frau Wwe. EMI Müller, Köln-<br />
Nippes, Neußer Straße 335 b als Wltwenmltglled,<br />
am 5.5.<strong>1969</strong> Herr Dr. Hans Klelnebrinker,<br />
Wirtschaftsprüfer-Steuerberater, Köln-Höhen<br />
haus, Brölweg 1, als Inaktives Mitglied und<br />
am 8.5.<strong>1969</strong> Herr Wilhelm Koopmann, Buchdruckerel-BesItzer,<br />
Leverkusen, Hauptstraße,<br />
ebenfalls als Inaktives Mitglied dem KMGV<br />
bei. Wir begrüßen die neuen Mitglieder recht<br />
herzlich In unserer Mitte.<br />
Adressenänderungen:<br />
Herr Heinrich Glaeser, 596 Olpe l/W., Kurfürst-<br />
Helnrlch-Str. 1;<br />
Herr Heinz Podschuck, 5 Köln-Klettenberg,<br />
Luxemburger Straße 263, Tel. 41 14 90;<br />
Herr Christiane Vanelll, 5021 Großkönigsdorf,<br />
Starenweg 3.<br />
Todesfälle<br />
Es verstarben:<br />
Unser Inaktives Mitglied Herr Versicherungs<br />
kaufmann Karl Gerllch Köln, Weißenburgstr. 74<br />
Im Alter von 52 Jahren am 7. 4.<strong>1969</strong>.<br />
Unser aktives Mitglied Herr Fabrikant Willy<br />
Müller, Köln-Dellbrück, Dellbrücker Hauptstr.<br />
203, kurz vor der Vollendung seines 77. Le<br />
bensjahres am 11. April <strong>1969</strong> und<br />
unser aktives Mitglied Herr Dr. Heinrich M.<br />
Sambeth, Köln-LongerIch, Jullus-Leber-Str. 16,<br />
Im Alter von 76 Jahren am 3. Mal <strong>1969</strong>.<br />
Wir betrauern aufrichtig den Verlust dieser<br />
großen Freunde und Förderer des KMGV. Den<br />
Angehörigen wurde die herzlichste Teilnahme<br />
übermittelt.<br />
PholO'Apparate<br />
KiiiO' und Pro]eklions-Geräte<br />
Ph otO'A rheiten<br />
^fioto ^mil Ivettes<br />
KÖLN<br />
Steinweg 5 (am Gürzenich) - Ruf 21 66 84
Inh- Hans Günter Kornbichler<br />
L^NNARTZ<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42 / Ruf 72 1366<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und sdanell<br />
Bimm<br />
WESTErN TO/IST<br />
VII<br />
I^LLEINIQER HERSTELLER<br />
BROTFABRIKSCHNASS<br />
RUF KÖLN 601081<br />
I<br />
UM.CEM9<br />
INSTALLATION<br />
Scanitare Installation<br />
automatische tieizungsanlagen<br />
doggeivwandige Heizdllagertanlcs<br />
mit Kontrollgerät<br />
in jedes Haus» Anrut genügt! Fernruf 76 71 95<br />
Käln-Nigges» Custaw-Nachtigal-SStraOe 15
TISCHPLATTE aus Dalles de couleur, 21-24 mm dick, Guß mit Struktur, 90x90 cm<br />
Wollen Sie Ihre Wohnung durch ein nicht alltägiiches<br />
Möbelstück bereichern?<br />
Dann lassen Sie sich über den Tisch mit einer Tischplatte aus<br />
DALLES DE COULEUR<br />
informieren!<br />
Dalles de couleur ist ein gegossenes Farbglas von 21 -24 mm Dicke<br />
und steht in 13 verschiedene Farben zur Verfügung.<br />
Jede Platte wird einzeln nach Maß- und Bearbeitungswünchen<br />
des Kunden angefertigt.<br />
Bitte fordern Sie Prospekt- und Preisunterlagen an.<br />
Beratung, Verkauf und Liefernachweis:<br />
Westdeutsche Glas-Handelsgesellschaft Strobl & Co.<br />
5 KÖLN-EHRENFELD, Melatengürtel 123<br />
Telefon 0221/51 7043, Telex 8882632
100<br />
Chorgesang und Fernsehen!<br />
Uns allen Ist bestens bekannt, daß unser<br />
Chormeister, Prof. Hermannjosef Rübben, In<br />
seiner Eigenschaft als Bundeschormelster<br />
eine erzieherische Aufgabe Im Deutschen<br />
Sängerbund übernommen hat und es mit sei<br />
ner Aufgabe wahrhaftig ernstniitmt. Sein Ruf<br />
als Chorerzieher dringt Inzwischen über die<br />
Bundesgrenze hinaus. Es Ist, aufgrund seiner<br />
großen Erfolge als Chorerzieher, daher nicht<br />
verwunderlich, daß er Inzwischen einen Ruf zu<br />
einer Tagung nach Wien erhalten hat.<br />
Im Mitteilungsblatt des Sängerbundes Nordrheln-Westfalen<br />
E.V. — Ausgabe Mal <strong>1969</strong> -<br />
finden wir den Ergebnisbericht einer Kreissän<br />
gertagung Bielefeld, an der Prof. Hermann<br />
josef Rübben als Vortragender teilnahm, und<br />
einen tiefen Eindruck hinterließ.<br />
Wü<br />
Bielefeld. Kürzlich bat eine namhafte Biele<br />
felder Gaststätte Ihre Gäste, zum turnusmäßi<br />
gen Spanferkelessen erst am nächsten Wo<br />
chentag zu kommen — man wisse ja: VIco<br />
Torrlanl ... Fernsehen ... <strong>Der</strong> goldene Schuß<br />
... Da lohnt es nicht, ein Schweinchen zu<br />
schlachten.<br />
Ja, man weiß, was <strong>1969</strong> möglich Ist, und was<br />
1950 einfach noch undenkbar war: Umschich<br />
tung des Publikums, Umschichtung der Ge<br />
wohnhelten, Ende alter und Beginn neuer<br />
Zeltalter, Revolution von Revolutionen. Hat<br />
das eigentlich noch mit unserem bürgerlichen<br />
Leben zu tun? Zweifellos — denn die meisten<br />
von uns waren ja gutgläubige Zeugen der<br />
Eskalation In utopische Sphären der Technik;<br />
es Ist der gleiche Mensch, der auf das Signal<br />
zum Mondflug wartet und der sich mißbrau<br />
chen lassen muß, Barrieren gegen seinesglei<br />
chen zu errichten.<br />
Solche und ähnliche dazugehörende Fragen<br />
belebten In kaum vorstellbarem Maße das<br />
große Vortragsauditorium, das sich Im Reformlerten-Gemelndesaal<br />
auf Einladung der<br />
Kreisverbandsvorsitzenden Im Deutschen Sän<br />
ger-Bund, Heinrich Vermllllon (Ravensberg) und<br />
Herklotz (Halle/W.), zusammengefunden hatte,<br />
um etwa zwei Stunden lang den geradezu an<br />
steckend ermunternden Ausführungen des<br />
Bundeschormelsters NRW, Dirigenten des be<br />
rühmten Kölner Männergesangvereins und<br />
Professor an der Kölner Musikhochschule,<br />
Hermannjosef Rübben, zuzuhören oder mit<br />
Ihm zu debattleren.<br />
Ein journalistisches Element pulsiert In diesem<br />
glänzenden Redner, der eigentlich nichts an<br />
deres tut, als die brennenden Probleme unse<br />
rer Tage seinen Zuhörern zu Injizieren, Ihnen<br />
den Mut der Jugend zu übermitteln und vor<br />
Unmöglichem zu warnen. Das „Unmögliche"<br />
besteht ganz einfach In ein paar Tatsachen:<br />
Wir können und wollen z. B. die „Beats" nicht<br />
aus der Welt schaffen, denn sie nutzen sich<br />
von selber ab, schlüpfen In Spätformen, wan<br />
deln höchstens Ihr Gesicht. GlückllcherweLp^e<br />
kam Rübben auf den Gedanken, den vielf<br />
spöttelten geselligen Sinn der Chorgemehr^<br />
Schaft als entscheidend zu loben. Und hiermit<br />
war denn auch ein Zentralpunkt der Veran<br />
staltung angesprochen: Das Verhalten der<br />
Fernsehreporter. Es Ist, so klang es aus der<br />
Versammlung, meist nicht nur grundsätzlich<br />
negativ, sondern von vornherein gewollt her<br />
abwürdigend, herabsetzend für jenen Großteil<br />
der Bevölkerung, der, aktiv oder rezeptiv, an<br />
der guten Gabe des Gemeinschaftssingens<br />
teilhat. Weshalb nicht Fernsehen plus Freude<br />
am Männergesang? Es gibt ja noch genügend<br />
andere Pluspunkte — aber wer gibt Ihm das<br />
Recht, jede sich bietende kleine oder große<br />
Gelegenheit wahrzunehmen, um den Chor<br />
sänger „In Reih' und Glied" lächerlich zu ma<br />
chen, Ihn mit subversivem Zungenschlag, ja,<br />
mit bösartiger Gesinnung jenseits der mensch<br />
lichen Gemeinschaft zu stellen? Man braucht<br />
nur an die Berichterstattung über die großen<br />
Musikfeste (Essen, Stuttgart usw.) zurückzu<br />
denken.<br />
<strong>Der</strong> Brückenschlag zu Fragen der Presse, der<br />
Musikkritik war damit gegeben. Hätte die<br />
Debatte länger gedauert — es wäre zu e\w<br />
höchst Interessanten, höchst notwendlgf^<br />
höchst produktiven Kritik am musikalischen<br />
Pressewesen gekommen (ein Thema, zu dem<br />
auch der Verfasser dieser Zellen einiges hätte<br />
sagen mögen!) — Immer und überall hatte<br />
Professor Rübben, ein ganz dem Heute auf<br />
geschlossener Mann des besänftigenden oder<br />
polemischen Wortes, die Führung In der Hand.<br />
Alles stand auf dem Boden einer sicheren<br />
Pädagogik, etwa die breiten Ausführungen<br />
über den Aufbau der Chorprobe: „In der<br />
Probe fallen die Würfel für die Einsatzbereit<br />
schaft", oder: „Jeder Chorleiter muß die Lite<br />
ratur kennen, die für seinen Chor paßt", oder:<br />
„Er muß Pädagoge ohne den erhobenen Zei<br />
gefinger sein." „Fordern und fröhlich sein",<br />
heißt eine der nützlichsten Devisen dieses
Kölner Chordirigenten, der bekanntlich in die<br />
Fußstapfen des Bayreuther Chormeisters Wil<br />
helm Pitz tritt. Und Immer wieder betont Rüb<br />
ben: <strong>Der</strong> Chorgesang muß „schlank" sein,<br />
damit er rhythmisch profiliert, flexibel und<br />
„blankgeputzt" wirkt. Das aber ist auch Sache<br />
einer modernen, bewußten Stimmschulung.<br />
Also: keine Angst vor Musik, die emotioneil<br />
anspricht — aber sie muß In ihrer Heutigkeit,<br />
in ihrer Verbindung zum modernen Menschen<br />
so überzeugend dastehen, daß die Böswillig<br />
keiten gewitzter Fernsehleute daran scheitern.<br />
Mit herzlichem Dank wurden die klärenden<br />
Ausführungen eines der bedeutendsten heu<br />
tigen Chorpädagogen aufgenommen. Die An<br />
erkennung galt ebenso den Herren Vermlllion<br />
und Herklotz.<br />
Dr. Hans Schnoor<br />
Ein Komponistenportrait!<br />
Aus der Deutschen Sängerbundeszeitung „Lied und Chor" entnehmen wir den folgenden Beitrag<br />
über das Schaffen Carl Loewes.<br />
Vor 100 Jahren am 20. April starb der Baiiadenkomponist CARL LOEWE.<br />
Ein Gedenkblatt für den heute fast vergessenen Meister.<br />
„Wer seine Harfe an das Ewige lehnt, wird<br />
selbst ewig; so wie vergänglich, wenn er sie<br />
zur Mode gesellt", schrieb Carl Loewe an sei<br />
nen Freund Ludwig Spohr.<br />
Dr. Carl Loewes Geburtsort Ist Löbejün in der<br />
Provinz Sachsen nahe bei Halle. Hier erblickte<br />
er als jüngstes von zwölf Kindern im Schul<br />
haus am 30. November 1796 mitten in der<br />
Französischen Revolution das Licht der Welt.<br />
Die Mutter schildert er als die gütige, aus<br />
gleichende Frau, den Vater als einen sehr<br />
strengen, musikalischen Mann und doch voll<br />
großer Herzengüte gegen die eigenen und die<br />
Schulkinder. Loewe erlebte die Plünderungen<br />
der französischen Straßenräuber (Soldaten)<br />
nach der unglücklichen Schiacht von Jena.<br />
1807 ging er nach Köthen zur Schule, der<br />
Stadt Johann Sebastian Bachs, der hier unter<br />
einem kunstsinnigen Fürsten „die schönsten<br />
Jahre seines Lebens" verlebt.<br />
Wir finden Loewe dann später als Student an<br />
der Universität Halle, er studiert Musik und<br />
evangelische Theologie. Bedeutende Männer<br />
haben von hier aus „das wissenschaftliche<br />
und geistige Leben" verbreitet. So berichtet<br />
er von „Händel", ein großer Künstler, wie die<br />
Welt ihrer wenig kennt, der der Kunst und<br />
damit seinem Gott gedient. Er beschreibt, wie<br />
ihr Chor Mozartsche und Naumanns Opern,<br />
aber auch die von Händel und Haydn mit
Europas größte Möbelschau fachen bis zum Spitzenmodell der —<br />
präsentiert In einmaliger Vielfalt die Weltklasse. Mit unzähligen vorblld-<br />
0+^.. Star-Programme aus oiie lihor über 450 euro ffiim- llch ürh gestalteten npstaltpfpn FinrinhtunasbelSDle-<br />
Elnrichtungsbelsplepäischen<br />
Möbelfabriken, vom eln- len aller Geschmacksrichtungen bie<br />
tet sich dem Besucher eine einzig<br />
artige Demonstration des guten<br />
Wohngeschmacks und tausendfache<br />
Anregungen für die eigene Helmge<br />
staltung.<br />
I<br />
5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheidtweilerstr.
103<br />
großem Erfolg aufgeführt habe. Loewe er<br />
lebte 1812 den Rückzug Napoleons.<br />
1814 starb sein hochverehrter Lehrer Türk, es<br />
drückte ihn tief nieder. „Ich verzweifelte an<br />
der Möglichkeit, ohne ihn die Musik zu mei<br />
nem alleinigen Lebensberuf machen zu kön<br />
nen." So lesen wir in seinem Tagebuche, das<br />
mir seine geniale Tochter Julie von Bothwell,<br />
die 94jährig im Freiligrathhaus in Unkel am<br />
Rhein starb, als kostbares Erbe hinterließ. Ich<br />
war ihr letzter Musikschüler. Mit Stolz erin<br />
nerte sich diese gütige Frau daran, daß ihr<br />
Geburtstag 1826 der Todestag von Carl Maria<br />
• '^.Weber gewesen, den ihr Vater als einen<br />
1 .Jnmen Komponisten und Dirigenten an der<br />
Dresdner Hofkirche kennengelernt habe.<br />
Ein Jahr mußte Loewe beim Halleschen Jäger<br />
korps seiner Militärpflicht genügen. Sein spä<br />
terer grO'ßer Gönner, der kunstliebende König<br />
Friedrich Wilhelm IV. von Preußen, befreite<br />
ihn von allen späteren militärischen Übungen,<br />
„daß meine Hände sonst durch den Militär<br />
dienst zu sehr angegriffen würden."<br />
1820 berief man Dr. Loewe als Musiklehrer an<br />
das Gymnasium und Seminar sowie als Ofga-<br />
1832 1967<br />
OPTIKER SCHIEREN<br />
Inhaber<br />
^ Diplom-Optiker<br />
GUSTAV FUNCKE<br />
Dos älteste Kölner Fachgeschäft für<br />
AUGENOPTIK<br />
BREITE STRASSE 1<br />
Ecke Nord-Süd-Fahrt<br />
ALLE KASSEN - RUF 232084<br />
nisten an die Jacobikirche in Stettin, der da<br />
maligen Hauptstadt Pommerns. 1150 Taler<br />
Jahresgehalt waren sein Stolz, daß er für<br />
seine Familie ausreichend sorgen konnte. Die<br />
Orgel in dieser Kirche galt den Stettinern als<br />
ein großes Denkmal aus der katholischen Zeit.<br />
„Ich habe sie vom ersten Tage an geliebt, wie<br />
man eine menschlich schöne Seele liebt, in<br />
deren Tiefe man Leid und Freude unbesorgt<br />
niederlegen kann und in der man Verständnis,<br />
Trost und Freude findet. <strong>Der</strong> Ton, der die<br />
Hand ihr entlockt, muß voll und mächtig sein.<br />
Man darf die hl. Cäcilia (Patronin der Kirchen<br />
musik) nicht ins Gesicht schlagen, man muß<br />
sanft mit einer edlen Frau sprechen", berichtet<br />
er in seinem Tagebuche.<br />
Hier in Stettin schuf Loewe seine Gesanglehre<br />
für seine Schüler, eine Klavier- und General<br />
baßschule, dazu seine vielen Balladen- und<br />
Legendenkompositionen wie: „Die Uhr", „Archibald<br />
Douglas", „Fridericus Rex" und „Des<br />
fremden Kindes hl. Christ", „<strong>Der</strong> Große Chri<br />
stopher", das „Muttergottesbild im Teiche".<br />
Loewes Schüler Dr. Maximilian Runze hat die<br />
se Werke in 17 Bänden im Verlag Breitkopf &<br />
Härtel, früher Leipzig, jetzt Wiesbaden, ge<br />
sammelt und mit Erläuterungen herausgege<br />
ben. Durch die Niederlassungen des Verlages<br />
in Berlin, Prag, Brüssel, London, New York<br />
wurden sie so in aller Welt bekannt und gerne<br />
gesungen. Dem Verlag gebührt heute noch<br />
Dank und Anerkennung für diese Verbreitung.<br />
Loewe vermochte in seinen Legendenkompo<br />
sitionen Geistliches und Weltliches, ganz wur<br />
zelnd in der geistlichen Musik der Klassiker<br />
und von Jugend an, obwohl streng in der<br />
Lutherischen Kirche erzogen, heimisch in der<br />
alten Kirchenmusik, zu wunderbarer Einheit<br />
lichkeit zu verschmelzen. Loewes Tochter<br />
schrieb in ihren Aufzeichnungen, als sie das<br />
Tagebuch ihres Vaters vollendete: „Loewes<br />
Legende ist ein Veilchen neben der Rose mit<br />
ihren scharfen Stacheln — der Ballade. <strong>Der</strong><br />
Tenor von Loewes Legende entspringt aus<br />
einem kindlich frommen Geist, aus der Sehn<br />
sucht des Herzens nach dem vollkommenen<br />
Begreifen, nach dem Herrn und Gott, den zu<br />
fassen und zu halten uns unmöglich ist, dem<br />
wir aber die zartesten Blüten unseres getauf<br />
ten Geistes zu Füßen seines Kreuzes nieder<br />
legen wollen, wie Loewe das reine Kind sei<br />
nes Geistes."<br />
Er schuf aber auch Männerchöre. So widmete<br />
er der Mainzer Liedertafel vier Chöre, darunter<br />
einer Jägerlied. Es war nach der Aufführung<br />
seines Oratoriums „Die ehrende Schlange".
Zwei Jahre später schrieb er das „Gutenberg-<br />
Oratorium" zur Einweihung des Gutenbergdenkmals.<br />
Die Liedertafel übersandte ihm aus<br />
Dankbarkeit ein Ehrendiplom und nahm ihn<br />
als Ehrenmitglied In Ihre Reihen auf. <strong>Der</strong> Ver<br />
lag B. Schott-Söhne verwahrt noch Orlglnalkompositlonen<br />
In seinem Archiv. Mit dem<br />
Hause Schott war Loewe eng befreundet.<br />
Loewe komponierte neben seinen Oratorien:<br />
Palestrina, die Festzeiten, Johannes Nuß und<br />
dem leider durch seine schwere Erkrankung<br />
unvollendet gebliebenen „Franziskus von<br />
Assisi" noch Gesänge der Sehnsucht, heitere<br />
und Hebräische Gesänge sowie geistliche Ge<br />
sänge für Männerchöre und schrieb noch ein<br />
Vocal-Oratorium für Männerstimmen, „Die<br />
Apostel von Philippi".<br />
Viele Vortragsreisen unternahm er, so nach<br />
Berlin, Wien, Leipzig und Prag. Überall brau<br />
ste ihm ein mächtiger Beifall entgegen. Er<br />
sang vor der Familie Friedrich Wilhelm IV. und<br />
in London vor der Königinmutter Adelaide und<br />
der Königin Viktoria und ihrem Gemahl, dem<br />
Prinzen Albert. Hier in London lernte er auch<br />
den Dichter Ferdinand Freiligrath kennen, der<br />
dort in der Verbannung lebte.<br />
1866 schwer erkrankt, forderte der Stettiner<br />
Magistrat nach seiner 42jährigen Tätigkeit sei<br />
nen Rücktritt von seinem geliebten Amte. Die<br />
ses konnte er nicht verschmerzen, obwohl<br />
man, um ihn zu trösten, 1867 seine Büste in<br />
der Aula des Gymnasiums aufstellte. Seine<br />
Familie zog mit ihm nach dem „lieblichen<br />
Kiel". Lieblich ist Kiel im wahren Sinne des<br />
Wortes. Bei seinen Spaziergängen in der<br />
Ulmenallee am Meeresbusen sandte er wohl<br />
über das Meer Grüße an seine gellebte Orgel<br />
in Stettin; in einer Orgelpfeife wurde später<br />
sein Herz beigesetzt.<br />
Am 20. April 1869 ging der große Meister nach<br />
zweitägigem Schlummer heim zu seinem Gott<br />
„In das Reich der reinen Geister." Wenige<br />
Schritte von Loewes Grab auf dem Sankt-Jürgens-Friedhof<br />
rauschte das Meer. Dieser<br />
Friedhof mußte nach dem zweiten Weltkrieg<br />
dem Verkehr der Großstadt welchen. Oarl<br />
Loewe wurde In der Nikolaikirche, der alten<br />
Stadtkirche Kiels, In der Pommernkapelle neu<br />
beigesetzt. Dort ist ihm ein neuer Grabstein<br />
errichtet worden. <strong>Der</strong> alte befindet sich h^"-^<br />
auf dem Friedhof Eichhof. Dankbar müä|<br />
wir anerkennen, daß der Magistrat der Stadt<br />
Kiel das Andenken an unsern großen Toten,<br />
der unsterblich in seinen großen Tondichtun<br />
gen weiterlebt, nicht untergehen läßt.<br />
„Mit dem Komponisten Dr. Carl Loewe ging<br />
eine echte Künstlernatur und ein edler Mensch<br />
aus dem Kreis der Gegenwart heim zu Gott,<br />
seinem Schöpfer", heißt es in einem Nachrufe<br />
1869. Loewes Musik, die wir ab und zu einmal<br />
noch im Rundfunk vernehmen oder im Fami<br />
lienkreise, der sie auch heute noch liebt und<br />
schätzt, erscheint vielen in unserer modernen<br />
Zeit nicht mehr zeitgemäß. Legen wir am 100.<br />
Todestag des großen Meisters im Geiste einen<br />
frischen Immortellenkranz an seinem Grabe<br />
nieder und danken wir mit den vielen Freun<br />
den seiner Musik Gott dafür, daß er uns ihn<br />
geschenkt hat, und so bleibe sein Andenken<br />
uns allen unvergessen In seinen Werken.<br />
Joseph Kiel, Waldfriede/Soonwald<br />
...ei^vSeufeli<br />
Wilhelm Dahlmeyer,<br />
Bestattungsunternehmen<br />
«r 5 Koln-Lindenthal.<br />
Durener StraBe 211<br />
5 Köln-Sulz,<br />
ArnuKstraße 27<br />
Sammelruh 41<strong>49</strong> 36<br />
Auf Wunsdi beditnt Sie Herr Wilhelm Rühmenn (1- BoB)
105<br />
3<br />
Sanitäre Ausrüstungenfur<br />
Krankenhäuser,<br />
Labors und Industrie<br />
Artikel für<br />
Ent- und Bewässerung<br />
Kanalguß für<br />
Haus, Hof und Straße<br />
Ein- und Anbaukuchen<br />
Heizkessel für<br />
öl. Gas und<br />
feste Brennstoffe<br />
Heizkörper<br />
leglicher Art<br />
Olfeuerungen und<br />
Regelanlagen<br />
Therm-Heizungen<br />
Einrohrsysteme<br />
Gas- und Elektro-<br />
Raumheizer<br />
CjlTo 9TEinEß KG KDin<br />
SANITÄR- UND H E 1 Z U N G S B E D A R F<br />
Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62<br />
Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41<br />
Bundesamtliche Mittellungen des DSB<br />
in der Qualität der Ghorliteratur sei in den<br />
letzten Jahrzehnten eine spürbare Wandlung<br />
3getreten, erklärt in einem Aufsatz zur Situa-<br />
1 des Chorwesens in der Zeitschrift „Lied<br />
und Chor" der bekannte Dortmunder Chor<br />
leiter Franz Dietsch. <strong>Der</strong> kompakte harmoni<br />
sche Satz sei durch einen durchsichtigen line<br />
aren abgelöst wgrden. Insbesondere beim<br />
Männerchor sei an der Stelle der starren<br />
Vierstimmigkeit die leichtere Dreistimmigkeit<br />
getreten. Die Folge des vielseitigen Ange<br />
botes sei die Tatsache, daß 80 % der Konzert<br />
programme das zeitgenössische Schaffen be<br />
rücksichtigten.<br />
Für eine enge Zusammenarbeit zwischen<br />
Volkshochschule und Chören spricht sich die<br />
Zeitschrift „Lied und Chor" aus. Es heißt dort,<br />
daß sich nur die VHS ausschließlich der Er<br />
wachsenenbildung widme und daher die tak<br />
tischen und methodischen Hilfen bieten könne.<br />
Sie vermöge kritische Aufklärung zu leisten<br />
und den Wandel der Zeit in die Bildung miteinzubeziehen.<br />
Auch die Jugend lehne den<br />
Chor nicht strikt ab, sondern nur das unzeit<br />
gemäße Liedgut und die Auswüchse im Ver<br />
einsleben.<br />
Eine neue Schallplatte „Gesellenlieder" hat<br />
der Deutsche Sängerbund in der Cameratareihe<br />
des Möslerverlags herausgegeben. Sie<br />
enthält, gesungen vom Männerchor des Coliegium<br />
musicum der Universität Saarbrücken<br />
unter Leitung von Dr. Wendelin Müller-Blattau<br />
mehrstimmige Sätze in sehr aufgelockerter<br />
Form als Musterbeispiele für einen zeitgenös<br />
sischen Interpretationsstil, der dem Männer<br />
chor als Vorbild dienen soll. Die Sätze sind<br />
komponiert von Jens Rohwer, Gottfried Wol<br />
ter u. a.
106<br />
//<br />
J^usscfyank<br />
des<br />
HAUSES WOLKENBURG JJ<br />
REISSDORF<br />
Lieferant;<br />
&UmaO<br />
das grosse Bier<br />
JOHANN WEYAND KG<br />
KÖLN<br />
Kurfürstenstraße 10-14
Das Bergische Chorfest dessen Weiterführung<br />
fraglich geworden war, wird auch in der Zu<br />
kunft stattfinden. Dies verlautet aus dem Ber<br />
gischen Land, wo die Chöre sich für einen<br />
Fortbestand der Institution ausgesprochen<br />
haben. Die Bedenken der Behörden bezüglich<br />
des Mangels einer genügenden Zuhörerschaft<br />
konnten zerstreut werden.<br />
Auslandsreisen deutscher Chöre<br />
finden auch in diesem Jahre, soweit sich das<br />
schon jetzt feststeilen läßt, in sehr erhebli<br />
chem Ausmaße statt. Besonders bevorzugte<br />
Länder sind die Schweiz und Österreich, aber<br />
)h die nordischen Staaten und Länder des<br />
biocks sind beliebte Reiseziele für die<br />
konzentrierenden Chöre.<br />
in der Bestandserhebung des Deutschen<br />
Sängerbundes,<br />
die zur Zeit anläuft, werden sich die zahlrei<br />
chen Zusammenschlüssen von kleinen Ver<br />
einen bemerkbar machen. Besonders in man<br />
chen Großstädten haben sich Chöre, deren<br />
Mitgiiederzahi abgenommen hatten, mit ande<br />
ren verbunden.<br />
<strong>Der</strong> deutsche Chorgesang sei jederzeit ge<br />
schlossen auf alle neuen und modernen Re<br />
gungen eingegangen, aber habe auch das<br />
überkommene Liedgut gepflegt, erklärte in sei<br />
ner Festansprache bei der Verleihung der Zei<br />
ter Piakette in Neuß der Parlamentarische<br />
Staatssekretär im Bundesinnenministerium<br />
Köppier, der im Auftrag des Bundespräsiden<br />
ten die Verleihung vornahm. Die Chöre hatten<br />
ein wesentliches Stück deutscher Voikskuitur<br />
bewahrt. Er appellierte an die Teilnehmer des<br />
Festaktes, diesen Weg weiter zu gehen und<br />
sich nicht durch falsche Ratgeber und Kritiken<br />
bmrren zu lassen.<br />
...mgende Jugend befinde sich nicht nur In<br />
den Sängerbünden erklärte in einem Referat<br />
Dr. Wendeiin Müiier-Biattau über die Stellung<br />
der Jugend zum Chorgesang. Flier seien vor<br />
allem die Sportverbände und die Landjugend<br />
zu nennen. Überall gebe es Gruppen, die<br />
neben der eigenen Arbeit zur Belebung ihrer<br />
Zusammenkünfte das gemeinsame Singen<br />
pflegten. Daher müsse Anzahl und Ausbildung<br />
der Singieiter gefördert werden, sie seien<br />
überall dorthin zu schicken, wo man zum Sin<br />
gen bereit sei.<br />
Die Mitteilung einiger Tageszeitungen, das<br />
nächste DSB-Fest finde im nächsten Jahre in<br />
Mainz statt, beruht, wie aus einer Notiz in der<br />
Zeitschrift „Lied und Chor" hervorgeht, auf<br />
einem Irrtum. Bisher wurde über den Termin<br />
eines Festes in den Gremien des DSB noch<br />
nicht gesprochen. Vor 1974 ist mit einem Fest<br />
des DSB nicht zu rechnen.<br />
Die Gruppe Berlin des Allgemeinen Deutschen<br />
Sängerbundes (DAS) hat sich, wie aus einem<br />
Bericht der Zeitschrift „Lied und Chor" her<br />
vorgeht, mit dem Berliner Sängerbund des<br />
DSB zusammengeschlossen. Bereits Ende Mai<br />
wird die gemeinsame Arbeit in einem großen<br />
Konzert vor dem Schöneberger Rathaus ge<br />
zeigt werden. Die Organisation hat auch ein<br />
Berliner Kulturprogramm und einen Wirtschaftspian<br />
aufgestellt.<br />
Um den neuen Titel „Chordirektor — ADO",<br />
den die Arbeitergemeinschaft Deutscher<br />
Chorverbände verleiht, hat sich eine Anzahl<br />
von Chordirigenten beworben, woraus hervor<br />
geht, daß die Bemühungen um eine fachliche<br />
Bezeichnung für qualifizierte Chorleiter An<br />
klang gefunden hat. Mit den ersten Ernen<br />
nungen ist im Laufe des Jahres zu rechnen.<br />
Die Gründung von Kinderchören<br />
wird im Rahmen der Mitgiiedsbünde des<br />
Deutschen Sängerbundes in letzter Zeit sehr<br />
intensiv betrieben, wie aus der Zeitschrift<br />
„Lied und Chor" hervorgeht. Man hofft damit<br />
bei der Jugend Interesse für Chorgesang zu<br />
wecken, das sich auch in späteren Jahren<br />
günstig auswirken wird. Bekanntlich haben<br />
Kinderchöre ihre besonderen Schwierigkei<br />
ten, nicht zuletzt wegen des ständigen Wech<br />
seis der Mitglieder.<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geselischaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg»<br />
Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf:443610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 <strong>49</strong><br />
ntelbild: Tellansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln<br />
Dberweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Kölner-Männer-Gesang-Verein:<br />
Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234<br />
Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I.D. Herstatt 313 560
AUTOHAUS<br />
HANOMAG GROSSHÄNDLE<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLE<br />
H0II |i|nill!llllll!l!lll<br />
■ISlilllillilililiilil<br />
liliiniill-ilililll;<br />
liiHillillHülil!! '<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
GEREONSTR. 52<br />
RHEINSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RENAULT<br />
. RENAULT
Eine gute<br />
Verbindung<br />
1<br />
'}:Wv?<br />
^'<br />
/* /'<br />
SPARKAnE<br />
DER S1ADT KÖLN
III<br />
<strong>Der</strong> „Mastreechter Staar"<br />
zu Gast beim Kölner Männer-Gesang-Verein<br />
Am 10. Mal <strong>1969</strong> wellte die Konlnklljke Zangverenlglng<br />
„Mastreechter Staar" zum Gegen<br />
besuch In Köln. <strong>Der</strong> Kölner Männer-Gesang-<br />
Verein hatte am 7. 9. 1968 ein Konzert In<br />
Maastricht veranstaltet. Eine stattliche Zahl<br />
von Sängern - es mögen ca. 160 Herren ge<br />
wesen sein — füllten das Podium des großen<br />
Saales In der „Wolkenburg", als das Konzert<br />
vor vollbesetztem Hause begann.<br />
Das folgende Programm kam zur Darbietung:<br />
(<br />
1 dl Lasso<br />
Gretschanlnoff<br />
Mllhaud<br />
Britten<br />
2. Bearb. SerpentI<br />
Bearb. Moore<br />
Bearb. Koekelkoren<br />
3. Brahms<br />
4. Bearb. Koekelkoren<br />
Bearb. Hupperts<br />
5. Verdi<br />
Unter der Leitung von M. Koekelkoren (am<br />
Piano P. SerpentI) war eine hochanzuerken<br />
nende Leistung des Chores festzustellen.<br />
Hierzu schreibt der Kölner Stadt-Anzeiger wie<br />
folgt:<br />
<strong>Der</strong> „Maastreechter Staar" zu Gast In Köln<br />
Logik kommt vor der Sinnlichkeit<br />
Ohne Säuseln und Brüllen: Männerchorldeal<br />
Feierlich und majestätisch, aber auch folklorlh<br />
und witzig ging es Im Festsaal der<br />
Matena mia Cara<br />
Credo Sollst: Plet BOM<br />
Psaume 121<br />
The Bailad of llttle Musgrave and lady<br />
Barnard<br />
Joshua fit the battle of Jericho<br />
Steal away<br />
The Gospel Train<br />
Paganlnl Variaties<br />
Moskauer Abende (Sollst: Plet BOM)<br />
Kalloda<br />
Gorl dl rebelll montenarl e banditl<br />
aus „Ernanl"<br />
Wolkenburg zu, wo der Kölner Männergesang<br />
verein den holländischen Chor „Maastreech<br />
ter Staar" zu Gast hatte. Die Maastreechter,<br />
1883 gegründet, sind für Holland das, was der<br />
KMGV für Deutschland Ist.<br />
Ein hervorragend besetztes Ensemble. Da<br />
wird nicht gesäuselt und auch nicht gebrüllt.<br />
Obwohl sich an die 200 Sänger auf dem<br />
Podium einfanden, wirkt der Chor unter Mar<br />
tin Koekelkoren wie ein leicht bewegliches,<br />
dynamisch unbegrenzt differenziertes Instru<br />
ment.<br />
Terminkalender für den Monat Juli <strong>1969</strong><br />
Donnerstag, 3. Juli Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr<br />
Donnerstag, 10. Juli Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr<br />
Beginn der Sommerferien<br />
Erste Probe nach den Ferien:<br />
Donnerstag, 28. August Wolkenburg<br />
19.30 Uhr
112<br />
<strong>Der</strong> Grundton ist hell, die Sänger stellen sich<br />
gut auf moderne Musik ein (Mllhaud, Britten).<br />
Klassische Polyphonle (dl Lasso) wie mo<br />
derne LInearltät kommen gleich vorbildlich.<br />
Logik des musikalischen Aufbaus und archi<br />
tektonische Proportioniertheit kommen vor<br />
Kolorlstik und bloßer Klangsinnlichkeit. Des<br />
halb waren wohl, Gretschanlnoffs Credo (mit<br />
dem beachtlichen Plet Born als Solisten) aus<br />
genommen, die folkloristischen amerikani<br />
schen und russischen Versuche (die eine<br />
stärkere Baßorientierung des Ghorklanges<br />
voraussetzen) mehr als Reverenzen vor er<br />
folgreichen Chorstilen zu sehen. Denn auch<br />
den Gästen Hegt der saftige, derbe, ganz auf<br />
blanken Effekt hin gedachte Ton: Verdis be<br />
rühmter Chor aus „Ernanl" gab eine Probe<br />
davon.<br />
Aber am stärksten dürfte sich der holländi<br />
sche Chor dadurch qualifizieren, daß er einen<br />
eigenen, unverwechselbaren Stil singt, über<br />
einen eigenen Klang verfügt.<br />
-ky-<br />
Dle Gäste wurden nach Ihrer Ankunft durch<br />
die Sänger des KMGV Im Hof derWolkenburg<br />
empfangen. Unter der Leitung von Prof. Her<br />
mannjosef Rübben sang der Chor den ,,Deut<br />
schen Bardengruß" und von Friedrich Geliert<br />
„Wandern Im Mal". Ein frohen Herzens ge<br />
sungenes „Hoch" beendete die Begrüßung.<br />
Nach dem Konzert wurde den Maastrichter<br />
Freunden Im Caslnosaal ein Imbiß gereicht,<br />
der Gelegenheit zu Ansprachen der beiden<br />
Vereinspräsidenten und Prof. Hermannjosef<br />
Rübbens gab.<br />
Dr. Max Adenauer betonte den kulturellen<br />
Wert des Männerchorgesanges und stellte<br />
fest, daß die Antwort auf diese Frage von<br />
den jungen Menschen selbst gegeben werde,<br />
die heute mehr denn je den Chören zustreben.<br />
Die Bestrebungen und die Leistungen der<br />
Männerchöre müßten vor der Zerstörung be<br />
wahrt bleiben. Dr. Adenauer anerkannte die<br />
hohe Leistung des Maastrichter Chores und<br />
brachte In freundschaftlichen Worten den<br />
Dank an die Sänger, Ihren Präsidenten Chappln<br />
und den ebenfalls anwesenden Bürger<br />
meister von Maastricht, Herrn Baeten, zum<br />
Ausdruck. Zum Schluß wünschte Dr. Aden<br />
auer, daß die beiden Vereine, Maastreechter<br />
Staar und KMGV, die Tradition Ihrer Freund<br />
schaft fortsetzen möchten, zumal der befreun<br />
dete Chor aus Maastricht nach dem Kriege<br />
als erster die Hand zur Versöhnung bot. Die<br />
Plakette des Vereins und ein Jubiläumsbuch<br />
von 1967 waren das äußere Dankeszeichen,<br />
daß Dr. Max Adenauer dem Präsidenten des<br />
„Maastrichter Staar", Herrn Chappln, dem<br />
Bürgermeister der Stadt Maastricht und dem<br />
Chordirektor Koekelkoren überreichte.<br />
Präsident Chappln dankte Dr. Max Adenauer<br />
mit bewegten Worten und einer Schallplatte<br />
für die Vorbereitung des Konzertes und der<br />
Durchführung.<br />
Dann nahm noch Prof. Hermannjosef Rübben<br />
das Wort und betonte, daß die Leistung des<br />
Chores unvergeßlichen Eindruck hinterlassen<br />
werde. Sein ehrliches Kompliment war Ihm<br />
wirklich gemeint.<br />
<strong>Der</strong> abschließende Schriftwechsel, der zwi<br />
schen den „Maastreechter Staars" und d \<br />
KMGV geführt wurde, zeigt recht deutlich u./<br />
Verbundenheit zwischen Maastricht und Köln.<br />
Wü<br />
Herrn<br />
Präsident J. H. J. M Chappln<br />
„MASTREECHTER STAAR"<br />
Maastricht/Nrederlande<br />
Torenfiat. Oranjepleln 215<br />
Sehr geehrter Herr Chappln!<br />
Dr. Ad/Opp - 12. 5. <strong>1969</strong><br />
Auch auf diesem Wege möchte Ich Ihnen und<br />
Ihrem Chor von Herzen für das vorzügliche<br />
Konzert danken, das Sie uns am vergangenen<br />
Samstag geboten haben. <strong>Der</strong> Beifall hat Ihnen<br />
gezeigt, welche Resonanz Ihre Darbietungen<br />
gehabt haben. Ohne die Leistungen des Köl<br />
ner Männer-Gesang-Vereins damit abschwä<br />
chen zu wollen, glaube Ich, daß wir manches<br />
von Ihrem Chor lernen können. Wir sind s«"'<br />
daran interessiert, daß der enge Kontakt i<br />
sehen dem „MASTREECHTER STAAR" und<br />
)<br />
dem KMGV erhalten bleibt, und wir sollten<br />
regelmäßige Veranstaltungen In Maastricht und<br />
In Köln durchführen. Das wäre unser auf<br />
richtiger Wunsch Im Anschluß an den ge<br />
lungenen Abend des vergangenen Samstags!<br />
Von uns allen Ihnen herzliche Grüße! Hoffent<br />
lich sind Sie gut nach Maastricht zurück<br />
gekehrt.<br />
Mit den besten Sangesgrüßen<br />
(Dr. Adenauer)<br />
Präsident
113<br />
REISEBUREAU JOSEF HARTMANN • KÖLN<br />
INHABER ERNST STEIMEL<br />
ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN<br />
Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn<br />
Fachkräfte beraten Sie in allen Relseangelegenhelten und liefern: Fahrkarten zu<br />
Orlglnalprelsen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug<br />
gesellschaften, Schiffspassagen aller In- und ausländischen Reederelen.<br />
Sommer- und WInterurlaubsrelsen mit TOUROPA, SOHARNOW, HÜMMEL usw. Indi<br />
viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOÜR und SEETOURS<br />
Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung.<br />
Wir begrüßen Sie gern In unseren Büros:<br />
5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 72 80 25<br />
Zweigbüro im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30<br />
Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen in Wahn,<br />
Telefon (von Köln) 820/4 04 40<br />
(<br />
Kölner Männer-Gesang-Verein,<br />
Herrn Dr. M. Adenauer,<br />
5 KÖLN.<br />
Maurltlussteinweg 59, Haus Wolkenburg.<br />
Deutschland.<br />
MAASTRICHT, 19. Mal <strong>1969</strong>.<br />
^■^hr geehrter Herr Dr. Adenauer!<br />
-.ren Dankbrief vom 12 d. M. über das Kon<br />
zert, daß der „Mastreechter Staar" am Sams<br />
tag, den 10. Mal Im Haus Wolkenburg geboten<br />
hat, habe Ich empfangen.<br />
Auch meinerseits sage Ich Ihnen und allen<br />
Mitgliedern des Kölner Männer-Gesang-Ver<br />
eins von Herzen Dank für den freundlichen<br />
Empfang und die gute Versorgung und mit<br />
Ihnen hoffe Ich, daß der freundschaftliche<br />
und gute Kontakt zwischen dem „Staar" und<br />
dem Kölner Männer-Gesang-Verein erhalten<br />
bleibt und daß wir In der Lage sein werden,<br />
regelmäßig In Maastricht und In Köln Kon<br />
zerte veranstalten zu können.<br />
Herzliche Grüße von uns allen und auf Wieder<br />
sehen resp. Wiederhören.<br />
Mit den besten Sängersgrüßen,<br />
Königliche Männer Gesang Verein<br />
„MASTREECHTER STAAR"<br />
J. H. U. M. Chappln.<br />
bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!
114<br />
Atelier<br />
für Herren- und Damen-MaOkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln ■ Große Sandkaul 19 ■ Ruf 2313AO<br />
Dae Haue<br />
RJ.TONGER&CO.<br />
Öer Mufth<br />
KÖLN-DOMHOFl<br />
Ruf 2318 04<br />
6iaHS ^fonendakl<br />
Brühl Bes. Köln<br />
Brennstoffe - Landesprodukte<br />
Kartoffelgroßhandlung<br />
SHELL-HEIZOLE<br />
Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)<br />
"-€0/^ (Bartßid<br />
TABAKWAREN-, SOSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Klarastraße 8-10 • Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 63 28<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz<br />
CBBfl<br />
Gegr, 1924<br />
!»?♦
115<br />
(<br />
ID&DS<br />
I<br />
Pallas-Modelle<br />
mit schwenkbaren<br />
Jod-Scheinwerfern<br />
I<br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen<br />
Wann dürfen wir<br />
Sie zu einer unver<br />
bindlichen Probe<br />
fahrt erwarten?<br />
SCHMITT + SCHMITT, 5 Köln-SUI:<br />
Berrenratiier Strafle 133 Rut A4 30 77<br />
kRATUREM - ERSATZTEILE - VERKAUl<br />
1,'^ •
Die Resser-Verteilung des Vorstandes<br />
In seiner ersten Vorstandssitzung nach der Wahl des Vorstandes wurde die folgende Ressort-<br />
Verteilung der einzelnen Vorstandsmitglieder festgelegt:<br />
1. Vizepräsident Horst Massau<br />
Vertretung des Präsidenten bei dessen<br />
Abwesenheit. Koordination der gesamten<br />
Vorstandsarbeiten.<br />
Allgemeine Vereinsangelegenheiten.<br />
Programmgestaltung.<br />
Verbindung zum Pächter.<br />
2. Paul Adrian<br />
Verwaltung des Archivs.<br />
Zusammenarbeit mit der Presse.<br />
Programme — und Piakatgestaitung.<br />
3. Theo Käser<br />
Verbindung zum Pächter.<br />
Wahrnehmung der Termine bei Freud- und<br />
Leidanlässen.<br />
Reisevorbereitungen.<br />
4. Hans Koenen<br />
Steuerliche Angelegenheiten.<br />
Bilanzen.<br />
Reiseausschuß (finanzielle Fragen).<br />
5. K.-H. Lang<br />
Verwaltung des KMGV-Vermögen.<br />
Überwachung des Beitragseingangs.<br />
Verbindung zur KMGV-Vermögensverwaltungs<br />
GMBH.<br />
6. Hans Langenberg<br />
Fragen des Protokolls.<br />
Schriftführer.<br />
7. Dr. Helmut Schulz<br />
Rechtsangelegenheiten.<br />
Verträge.<br />
Satzungsfragen.<br />
Verbindung zur Kreissängervereinigung.<br />
_<br />
' J<br />
8. Wilhelm Wüstenberg<br />
Mitgliederbewegung.<br />
Verbindung zu anderen Chören, mit der<br />
dazu gehörenden Korrespondenz.<br />
Redaktion des <strong>Burgbote</strong>n.<br />
Verbindung zur Kreissängervereinigung<br />
(mit Dr. H. Schulz).<br />
Auch die Presse nahm Kenntnis von unserer Hauptversammlung am 24. April <strong>1969</strong><br />
Die NRZ schreibt unter dem 29. 4. <strong>1969</strong> wie folgt:<br />
Adenauer wiedergewählt<br />
Kölner Männer-Gesang-Verein singt In Paris<br />
Von Jürgen Winter<br />
Dr. Max Adenauer bleibt auch weiterhin Präsi<br />
dent des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
(KMGV). Die Vorstandswahl war das Thema<br />
eins der Jahreshauptversammlung, die im bis<br />
zum letzten Platz besetzten Kasinosaal der<br />
Wolkenburg stattfand.<br />
Vor der Wahl hatte Präsident Dr. Max Aden<br />
auer der Versammlung einen Rechenschafts<br />
bericht über die abgelaufene Tätigkeit des<br />
bisherigen Vorstandes gegeben und die Ver<br />
dienste der scheidenden Vorstandsmitglieder<br />
Paul Peters, Hans Schäfer und Heinz Odendahl<br />
gewürdigt.<br />
Nachdem die Obleute der verschiedenen Aus<br />
schüsse ihren Rechenschaftsbericht vorgetra<br />
gen hatten, wurde dem Vorstand einstimmig<br />
Entlastung erteilt.<br />
Präsident Dr. Adenauer ehrte die Sanges<br />
brüder Fritz Meyer und Karl Weisweiler für<br />
50jährige und Gustav Funcke, Hans Schäfer,<br />
Theo Käser und Willi Ritter für 40jährige Mit<br />
gliedschaft Im Kölner Männer-Gesang-Verein.<br />
<strong>Der</strong> Präsident des Sängerkreises Köln, Wei<br />
ßenberg, ehrte Fritz Meyer für 50jährige i \<br />
Karl Welsweiler für 60jährige Mitgliedschaft<br />
Deutschen Sängerbund.<br />
<strong>Der</strong> neue Vorstand des KMGV hat nach dem<br />
Votum der Mitglieder folgende Zusammen<br />
setzung: Präsident Dr. Max Adenauer, Vize<br />
präsident Horst Massau, die weiteren Mit<br />
glieder des Vorstandes: Wilhelm Wüstenberg,<br />
Dr. Helmut Schulz, Karl Heinz Lang, Hans<br />
Langenberg, Theo Käser, Hans Koenen und<br />
Paul Adrian.<br />
Die nächsten Aufgaben, die auf den neuen<br />
Vorstand zukommen: Vizepräsident Horst<br />
Massau wird nach Paris reisen, um erste Ge<br />
spräche wegen einer Konzertreise des KMGV<br />
in die französische Hauptstadt zu führen.
117<br />
Unser Frühlingsfest!<br />
„Ein paar Stunden der Freude und Ent<br />
spannung bietet der Kölner Männer-Gesang-<br />
Verein allen Freunden und Mitgliedern auf<br />
seinem diesjährigen Frühlingsfest am 31. Mai<br />
<strong>1969</strong>."<br />
So iautete die Einladung, und viele waren<br />
dieser Einladung gern gefolgt. Und diejenigen,<br />
riie nicht kamen, haben wahrhaftig ein in jeder<br />
^ Ziehung wohlgelungenes Fest verpaßtl<br />
Wenn auch der Wettergott In diesem Jahr dem<br />
Frühling seine Fesseln noch nicht abgenom<br />
men hat, war in den Räumen der Wokenburg<br />
ein trühiinghattes Säuseln und Weben test<br />
zustellen. Unser Heber Horst Massau hatte bei<br />
der Ausrichtung des Abends eine — wie ge<br />
wohnt — sichere und giückliche Hand. Die<br />
Dekoration des Saales und die Blumen auf<br />
den Tischen gaben die erwartete Frühlings<br />
stimmung wieder und boten so den rechten<br />
Rahmen für das lebendige Programm.<br />
Nach einigen herzlichen Worten der Begrüßung<br />
durch unseren „Vize" Horst Massau sang der<br />
Chor — es war ein recht stattlicher Chor —<br />
unter der Leitung von Prof. Hj. Rübben das<br />
„Wandern im Mai" nach Worten von Friedrich<br />
Brand und der Musik von Friedrich Geliert,<br />
und danach den „Lob des Durstes" von<br />
Hermannjoset Rübben nach Worten von<br />
Goethe, Mühler, Theodor Storm, Wilhelm<br />
Busch, Friedrich Rückert und Dr. Owiglass.<br />
Den Sprechpart bei diesem Chor hatte Ludwig<br />
Schneider übernommen. Die vorzüglichen gesangiichen<br />
Darbietungen rieten den stärksten<br />
Beifall hervor.<br />
Dann folgte eine Reihe künstlerischer Dar<br />
bietungen, die jedem Weltstadtprogramm zur<br />
Ehre gereicht hätten. Die verblüffenden Tricks<br />
und Manipulationen des Magiers Roifo, die<br />
hinreißenden Chansons der Diseuse Dora<br />
Dorette — am Flügel Emil Gerhard — und<br />
auch die großartige Leistung des Tanzpaares<br />
Peter Schnitzler und Christa Schwartmann<br />
vom Stadttheater Aachen lösten Begeisterung<br />
über Begeisterung aus und versetzten das<br />
Haus in eine selten erlebte Stimmung.<br />
Unser Doppelquartett, das bei diesem Feste<br />
nicht fehlen wollte, gab dem gesamten Pro<br />
gramm zum Abschluß des offiziellen Teiles die<br />
rechte Würze. Es wurde nicht eher entlassen,<br />
bis es auf vielfachen Wunsch „Ich habe noch<br />
Verwandte in Beriin" zu Gehör gebracht hatte.<br />
Dann schwang Ait und Jung zu den schmissi<br />
gen Weisen der Kapelle Günter Kutz noch<br />
lange, sehr lange das Tanzbein.<br />
Es war ein herrlicher Abend, für den wir Dir,<br />
lieber Horst, recht herzlich danken. Wü<br />
(<br />
Seit 1872<br />
Herren- u. Damen-<br />
K// Wäsche - Unter-<br />
• zeuge - Strickwaren<br />
^eSlöer<br />
Köln, Schildergasse 77/79
118<br />
Wenn Sie Ford's neue Forme! ßS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Geiegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden,<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
•UM375"'a<br />
Auto-Strunk<br />
5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße ^©O<br />
Telefonsammelnummer: "76 20 21<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (I. Baß)
119<br />
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-ECGLES-KIP<br />
)<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVANING - ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Hermülheim 6 5515, von Köln 4 06 55/15<br />
)<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach „einem Drucker,<br />
der saubere<br />
Arbeit leistet."<br />
Auch, wenn es mal<br />
„höchste Elsenbahn" ist!<br />
Druck<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr.
120<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage im Juli <strong>1969</strong><br />
12.7. 70J Oberregierungsrat a.D. H. Oehmig,<br />
Köln-Marienburg, Auf dem<br />
Römerberg 10, akt. Mitglied<br />
13.7. 70 J Erich van Moll, Köln-Zolistock,<br />
Vorgebirgsstraße 348, akt. Mitgl.,<br />
2. Zt. 5072 Schildgen bei<br />
Berg. Giadbach, Starenw/eg 27<br />
13.7. 83 J Jean Müller, K.-Braunsfeld, Maar<br />
weg 9, akt. Mitglied<br />
14.7. 82 J Dr. Hans Selbach, Düsseidort-<br />
Oberkassel, Leostraße. 23, inakt.<br />
Mitglied<br />
24.7. 65 J Paul Mahler, K.-Riehl, Stammheimer<br />
Str. 54, akt. Mitglied<br />
24. 7. 55 J D. V. Gadebusch, Köln, Breite Str.<br />
106, inakt. Mitgiied<br />
24.7. 55 J Christian Hombach, Köln-Brü#'<br />
In der Handschatt 2, akt. MItgll<br />
Kölner Männer-Gesang-Verein<br />
Am 3. Mal <strong>1969</strong> verstarb im Alter von 76 Jahren<br />
unser lieber Sangesbruder<br />
Dr. Heinrich M. Sambeth<br />
Als reifer Mann trat der Verblichene im Jahre 1960 in den KMGV ein, und er ist ihm<br />
treu geblieben, solange seine Kraft dazu reichte. Dr. Sambeth war In jeder Be<br />
ziehung eine Bereicherung für unseren Verein. Als Erzieher und Sachverständiger für ,<br />
Musik hat er vielen Sangesbrüdern ein gutes Beispiel für Disziplin gegeben; er tehite ^<br />
in keiner Veranstaltung, oder er entschuldigte sich vorher schrittlich bei unserem<br />
Chormeister. Durch seine ausgesprochene musikaiische Begabung und Ausbildung<br />
war Dr. Sambeth eine teste Stütze im 2. Tenor. Durch sein würdiges Auttreten und<br />
seine Bescheidenheit hat er viele Freunde In unserem Verein gefunden. Dr. Heinrich<br />
Sambeth genoß auch als Musikwissenschaftler in der Entwickiung neuer Unterrichts<br />
methoden in Fachkreisen einen ausgezeichneten Ruf. Seine kiare Urteilskraft, seine<br />
fachliche Weitsicht und sein kluger künstlerischer Rat haben auch dem KMGV, dem<br />
seine ganze Liebe gehörte, wertvolie impulse vermittelt.<br />
Die Beisetzung fand am 8. Mai <strong>1969</strong> auf dem Friedhot Köln-Longerich statt. Seine<br />
Freunde gaben ihm das ietzte Geieit und Vorstandsmitgiied Theodor Käser sprach<br />
am offenen Grabe Abschieds- und Dankesworte und legte einen Kranz des KMGV<br />
nieder.
Goldene Hochzeit!<br />
Am 28. Mal <strong>1969</strong> feierte unser lieber Sanges<br />
bruder Carl Welsweiler mit seiner Gattin<br />
Katharina das Fest der goldenen Hochzelt. Im<br />
Kreise seiner Angehörigen nahm das Jubelpaar<br />
die Glückwünsche des KMGV, vertreten durch<br />
seinen Vizepräsidenten Horst Massau und<br />
einigen weiteren Vorstandsmitgliedern, ent<br />
gegen. Oberst a. D. Fritz Meyer gratulierte Im<br />
Namen der Gruppe und hier vor allen Dingen<br />
der „KIävbotze".<br />
Josef Pering, der in<br />
schönen, poetischen<br />
'^•^men ebenfalls seine Glückwünsche zum<br />
Jbdruck brachte, betonte zum Schluß seiner<br />
humorvollen Sätze:<br />
„D'r Herrgott erhalt Üch uns noch mänch<br />
Jöhrche lang"!<br />
För dat andere sorg unse leeve Karl met<br />
singem Gesang.<br />
„Blievt gesund un glöcklich un dornet<br />
zofreddel<br />
Dat eß unse Wunsch! A!iemo!e dunn meer<br />
doför bedde!"<br />
Diesen guten Wünschen schließt sich der<br />
ganze KMGV an!<br />
Wü<br />
Kölner Männer-Gesang-Verein<br />
Unser üeber Sangesfreund<br />
% #<br />
Dr. Theo Schwickerath<br />
ist am 27. Mai <strong>1969</strong> im Alter von fast 80 Jahren verschieden; er wurde am 30. Mai<br />
auf dem Friedhof Köln-Mülheim, Frankfurter Straße, beigesetzt.<br />
Dr. Schwickerath war über 57 Jahre aktives Mitglied unseres Vereins. Er verfügte<br />
über eine gute Tenorstimme und war bis vor einigen Jahren eine wertvolle Stütze<br />
des 1. Tenors. Auch an den Aufführungen der „Cäcilia Wolkenburg" nahm er aktiv teil.<br />
<strong>Der</strong> verblichene Freund war ein liebenswürdiger Mensch mit ausgleichendem Charak<br />
ter und hat dies während seiner Mitgliedschaft Inder Gruppe 13 unter Beweis gestellt.<br />
Leider war unser Freund beruflich sehr beansprucht, so daß er seit langer Zeit nicht<br />
mehr aktiv am Geschehen des KMGV teilnehmen konnte.<br />
Am offenen Grabe sprach Sangesbruder Käser Abschiedsworte und legte einen Kranz<br />
nieder.
122<br />
Inh; Hans Günter Kornbichler<br />
NNflRTZ<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42 / Ruf 72 1366<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell<br />
(<br />
BfHffiNZy<br />
T^- =g<br />
IwESTCWTO/lSq<br />
h ' 9ii<br />
XLIEWIQER HERSTELLER '<br />
BRQTFABRIK$CHNASS<br />
RUF KÖLN 6010 81<br />
(<br />
k<br />
N STALLATIO N<br />
SatiiYiire Installation<br />
automatischo Hoiaeungsanlagen<br />
dopgelifwanciige Heizöllagertanics<br />
mit Kontrollgerät<br />
PROGAS-<br />
In jedes Haus, Anrut genügt! > Fernrut 76 '<br />
KiSln - Higites, Gustaw-Naciitigc I-Strafie t5
123<br />
IBlBSHm<br />
MfflffiESB<br />
Im Herzen der Stadt Köln, am<br />
Neumarkt, finden Sie die Hauptstelle<br />
der Kreissparkasse Köln.<br />
Die zentrale Lage und ein dichtes<br />
Zweigstellennetz im Landkreis Köln,<br />
Rheln.-Berg. Kreis und Landkreis<br />
Berghelm ermöglichen allen Bewoh<br />
nern des Kölner Raums die Erledi<br />
gung ihrer Geldgeschäfte ohne zeit<br />
raubende Wege.<br />
Ganz gleich, wo Sie wohnen, die<br />
Kreissparkasse ist in Ihrer Nähe.<br />
KREI55PARKA55E KDLN<br />
Zweigstellen in Stadt und Land
124<br />
Kölner Männer-Gesang-Verein<br />
Willy Müller<br />
(<br />
Ganz überraschend erreichte uns die Nachricht von dem unerwarteten Hinscheiden<br />
unseres lieben Sangesbruders<br />
Er entschlief nach kurzer Krankheit am 11. April <strong>1969</strong> Im Alter von 77 Jahren und<br />
wurde am 16. April auf dem Alten Friedhof In Köln-Dellbrück beigesetzt.<br />
Willy Müller war ein begeisterter Chorsänger, und er förderte schon In jungen Jahren<br />
die Belange von Männerchören In Wort und Tat, auch als Organisator und Verelnslelter.<br />
Im Jahre 1935 trat er In den KMGV ein, und er war, mit einer schönen Bariton<br />
stimme ausgezeichnet, eine Stütze des I. Basses. Solange es Ihm seine vielen Ver<br />
pflichtungen als Firmengründer und Leiter seines Industriebetriebes gestatteten, war<br />
er ein pünktlicher Probenbesucher. Im Verein fand er viele Freunde, und er feierte<br />
gern Im Kreise seiner Gruppenbrüder. Willy Müller erwies sich auch als großzügig<br />
und verständnisvoll, als der KMGV das Vereinshaus Wolkenburg aufbaute, wofür wir<br />
Ihm großen Dank schulden.<br />
Sangesbruder Käser sprach am Grabe Dankes- und Abschiedsworte und legte einen<br />
Kranz des KMGV nieder.<br />
Neuaufnahme.<br />
Am 21. 5. <strong>1969</strong> wurde Herr Prokurist Heinrich<br />
Bramlage, Köln-Llndenthal, Brucknerstraße 1,<br />
Tel. 41 86 91, als Inaktives Mitglied In den<br />
Verein aufgenommen.<br />
Wir begrüßen Herrn Bramlage recht herzlich<br />
in unserer Mitte.<br />
Bundesamfliche Mitteilungen des DSB<br />
Nur die echte musikalische Leistung im Chor<br />
gesang gilt heute In der Öffentlichkeit. Tradi<br />
tion bilde keinen Maßstab mehr. Zu diesem<br />
Ergebnis kommt die Zeitschrift „Lied und<br />
Chor", In der der Vorsitzende eines Chores<br />
die derzeitige Situation charakterisiert und der<br />
Tradition gegenüber zur Vorsicht mahnt. 1WaS<br />
heute noch als traditionsgebunden wichtig er<br />
scheint, könne morgen bereits überfällig sein.<br />
Nur die Leistung habe einen Wert. Das gelte<br />
besonders Im Verhältnis zur Jugend unserer<br />
Zelt.<br />
Über die Bedeutung des Chorwesens sprach<br />
auf der Bundesversammlung des Schwäbi<br />
schen Sängerbundes In Aalen Reglerungs<br />
präsident Roemer. Er bejahte die Frage, ob<br />
die Kulturarbelt heute noch den glölchen Wert<br />
wie früher habe. Man dürfe nicht Immer von<br />
Niedergang sprechen, sondern solle sich dem<br />
Aufbau widmen. Volkslied und Gesang näh<br />
men auch heute einen wichtigen Platz In der<br />
Kulturarbelt ein.
125<br />
Aphorismen zur Lebensweisheit<br />
diesmal nicht von Schopenhauer — eine moderne Trilogle —<br />
Lob der Stille<br />
Was wird doch nicht alles gelobt! Es gibt<br />
sogar ein „Lob der Faulheit", das von Joseph<br />
Haydn vertont Ist. Aber von Faulheit redet<br />
der „Mensch von heute" — außer gegenüber<br />
Schülern — nicht gerne. Ist man selbst faul,<br />
so nennt man diesen Zustand sanft um-<br />
) reibend „doice far<br />
niente" nach dem<br />
tto: Jeder jährlich einmal nach Italien.<br />
Aber das Lob der Stille Ist selten gepriesen.<br />
Ein entzückendes Büchlein mit dem Titel „Lob<br />
der Stille" stammt aus der Feder des be<br />
sonders Im Rheinland bekannten Kunsthisto<br />
rikers Paul Clemen. Dieses Büchlein verehrte<br />
er 1936 auch den Gratulanten zu seinem<br />
70. Geburtstag. „SIbl et aimlcls septuagenarlus"<br />
steht dort auf der ersten Seite. Kunst<br />
historiker scheinen eine besonders glückliche<br />
Art zu haben, die Im Verborgenen blühenden<br />
Veilchen des Lebens zu entdecken und Hebevoll<br />
Ihren Mitmenschen wie einen Frühllngsstrauß<br />
blühender Blumen darzureichen, wie<br />
wir es aus der jüngsten Zelt von dem Bonner<br />
Kunsthistoriker Prof. Lützeler aus seinem<br />
Büchlein „Philosophie des Kölner Humors"<br />
und von Wilhelm Hausenstein aus seiner Ab<br />
handlung über die Masken des Komikers Karl<br />
Valentin kennen.<br />
<strong>Der</strong> Stille ein Loblied singen, Ist vielleicht<br />
kein ansprechendes Thema. Die Stille ent<br />
spricht so gar nicht dem amerikanischen<br />
Tempo unserer hektischen Zelt. Es gibt eine<br />
Schallplatte, die die Stille des großen Blbllo-<br />
\ksaales des weltberühmten Britischen Mu-<br />
. /ims in London aufgefangen hat. Ab und zu<br />
hört man, wie ein Bücherwurm ein Blatt eines<br />
Buches umschlägt. Hierbei denkt man unwill<br />
kürlich an Spitzwegs Gemälde des Bücher<br />
wurms. Es Ist so, als ob In einem großen<br />
Walde ein Blatt von den Bäumen fällt. Sonst<br />
nichts, und doch sehr viel für jeden, der für<br />
so etwas noch ein Gehör hat.<br />
Wie wohltuend sind auch Im täglichen Leben<br />
die „Sendepausen". Die großen Künstler, For<br />
scher und Denker wirken meist In der Stille.<br />
Sie läßt Gedanken und Ideen reifen, die dann<br />
über Jahrhunderte hinaus als Kunstwerke und<br />
Erfindungen die Menschheit reicher machen.<br />
Wie haben sich seit einem Menschenalter die<br />
Lebensverhältnisse gewandelt! Damals war<br />
die Stille noch die Regel, heute Ist sie die<br />
Ausnahme. Vollendet beherrschen wir das<br />
„zusammen-Reden" und noch besser das<br />
„auselnander-Reden", aber das „zusammen-<br />
Schwelgen" kennen nur noch Verliebte. Un<br />
sere Wohn- und Arbeltsstätten sind umflutet<br />
von Lärm. Besonders die Jugend kennt den<br />
Begriff der „Zimmerlautstärke" nur noch vom<br />
Hören-Sagen. Es Ist doch fast ein Witz, wenn<br />
Kurorte sogar Innerhalb Ihrer Kurparks Oasen<br />
der Stille — Schwelgewlesen usw. — einrich<br />
ten müssen. Gleichzeitig nimmt das Interesse<br />
an kammermuslkalischen Darbietungen ab,<br />
denn Ihre Lautstärke geht ja nicht Ins Blut.<br />
Wir alle werden diesen Zug der Zelt nicht<br />
zum Stehen und erst recht nicht zur Umkehr<br />
zwingen. Was wir erhoffen dürfen, Ist die Er<br />
kenntnis, daß wir der stillen Besinnung —<br />
nicht In Schnellkuren mit Hellschlaf — drin<br />
gend bedürfen und zwar täglich, um uns unse<br />
res Menschseins bewußt zu bleiben. So müs<br />
sen wir verhindern, daß wir zu menschlichen<br />
Automaten und damit eine Beute des kollek<br />
tivistischen Denkens werden, das keine Ruhe<br />
kennt. Wo die Stille fehlt, Ist Leere und Un<br />
freiheit.<br />
Die Inschrift an dem Apollo-Tempel In Delphi<br />
lautete: „Erkenne dich selbst!" Wir dürfen In<br />
Ehrfurcht und Bescheidenheit hinzufügen:<br />
„Hierzu gehört Stille."<br />
Doch wo findet der gehetzte Großstadtmensch<br />
noch solche Stille?<br />
<strong>Der</strong> Blitzableiter<br />
Die technischen Blitzableiter haben meistens<br />
den Vorteil, daß sie den Blitz auch wirklich<br />
ableiten. Sie funktionleren eben.<br />
Es gibt nun In fast allen Berelchen des<br />
menschlichen Lebens — von der Zweckbe<br />
stimmung aus gesehen - auch „Blitzableiter"<br />
also „Leiter", die eigene Fehler und Schwä<br />
chen von dem eigenen Ich — letzteres wird<br />
natürlich ganz groß geschrieben und erhält<br />
aHein dadurch schon den Nimbus eines „Tabu"<br />
- ableiten sollen. Jedoch diese Blitzableiter<br />
funktionleren keineswegs Immer.<br />
Wie selten und wie ungern gestehen wir<br />
eigene Fehler oder eigenes Versagen ein.<br />
Läßt sich dies beim besten Willen .nicht mehr
126<br />
verbergen, dann machen wir alles Mögliche<br />
und Unmögliche — letzteres Ist der häufigere<br />
Fall — dafür verantwortlich. Als Entschuldi<br />
gungsgründe, also als Blitzableiter, müssen<br />
dann die Erbanlagen Insbesondere „der alte<br />
Adam" — sozusagen als selbstgezimmerte<br />
Vererbungslehre — herhalten. Diese Blltzableltertheorle<br />
Ist nicht nur In der großen<br />
Politik zu Hause, sondern sie feiert auch<br />
sonst In Beruf und Familie wahre Triumphe.<br />
So bleibt auch der Alltag und dabei auch die<br />
eigene Familie von einer Blltzablelterfunktlon<br />
nicht verschont. Bemerkt man bei seinen<br />
eigenen Kindern Fehler, so sucht man nicht<br />
bei sich sondern bei dem anderen Ehegatten<br />
oder — das Ist etwas taktvoller — In dessen<br />
Ahnengalerle die Schuld dafür. Je nach den<br />
Zelten ändern sich die Akteure In diesem<br />
Satyr- und Komödiantenspiel. Früher einmal<br />
dienten die „Dienstmädchen" als Blitzableiter<br />
der „gnädigen Frau", heute sind da die Rollen<br />
vertauscht. Anders ausgedrückt: „Die Raum<br />
pflegerin" beherrscht dank Ihrem Seltenheits<br />
wert die Familie.<br />
Damit sind wir bei der zweiten Sorte von<br />
Blitzableitern angelangt, die nicht von der<br />
Ursache sondern von der Wirkung ausgehen.<br />
Hier wird Immer „der Andere" - z. B. der<br />
politisch anders Denkende, leider oft als poli<br />
tischer „Gegner" bezeichnet — oder der Mit<br />
arbeiter — leider oft sehr taktlos als „Unter<br />
gebener" bezeichnet — dafür verantwortlich<br />
gemacht, daß einem etwas schief gegangen<br />
Ist. „Du hast sicher wieder den Hausschlüssel<br />
verlegt", sagt die Mutter zur Tochter, und da<br />
bei befand sich dieser Schlüssel In der Hand<br />
tasche der Mutter. So wird auch oft ein auf<br />
gespeicherter Zorn an dem „Anderen" — das<br />
sollte auch schon mal der hieran völlig un<br />
schuldige Ehegatte sein — ausgelassen.<br />
Für solche Fälle gibt es In Österreich und zwar<br />
Im Wiener Prater einen wunderschönen Blitz<br />
ableiter In Gestalt des sog. Watschenmannes.<br />
Dort kann man für wenig Geld dieser Figur<br />
In Menschengestalt Ohrfelgen also Watschen<br />
verpassen, soweit die Kräfte und das Geld —<br />
die Gebühr für diese Kopfarbelt richtet sich<br />
nach der Zahl der Watschen — reichen. <strong>Der</strong><br />
Kopf dieses stillen Dulders Ist welch — Holz<br />
wolle mit Stoff überzogen -, so tut man sich<br />
bei diesem Werk der modernen Nächstenliebe<br />
nicht weh. <strong>Der</strong> Watschenmann merkt nichts<br />
und hat dazu Im Gegensatz zu den Menschen<br />
nicht die Möglichkeit zu widersprechen und<br />
dadurch den Zorn welter zu erhöhen. Er Ist<br />
eben nur — und das Ist gerade seine Stärke —<br />
Blitzableiter. Für den Alltag müßte man In<br />
seiner unmittelbaren Umgebung etwas Ähn<br />
liches haben!<br />
Es gibt noch ein weiteres Rezept, das zu<br />
weilen noch besser praktikabel Ist. Dieses<br />
Rezept beherrschen auch die Österreicher, die<br />
übertiaupt nachahmenswerte Lebenskünstler<br />
sind, besonders gut. Zudem Ist dieses Re<br />
zept charmant — küß die Hand, gnäd'ge<br />
Frau! —, In<br />
Noten verpackt durch Johann<br />
Strauß, der ganzen Welt zur Nachahmung<br />
empfohlen: „Glücklich Ist, wer vergißt, was<br />
doch nicht zu ändern Ist!" Die Befolgung<br />
dieses Rats soll schon viel Ärger und Ver<br />
druß erspart haben. Sollten wir diesen Bllt^<br />
ablelter, jenes „Schwamm drüber!" nicht II<br />
Alltag häufiger tienutzen?<br />
Aber eine andere Lebenserfahrung sollte da<br />
bei nicht vergessen werden, öft wird die Grob<br />
heit und die Bosheit durch Höflichkeit ent<br />
waffnet, und häufig macht Verzeihen und Ver<br />
gessen aus Feinden Freunde. Immer aber er<br />
stirbt bei Hartherzigkeit die Liebe, auch die<br />
Nächstenliebe. Nur der Mensch, bei dem sich<br />
Selbstbeherrschung mit selbstloser Herzens<br />
güte paart, braucht keinen Blitzableiter mehr.<br />
Doch wessen Menschen Kern Ist schon so<br />
geerdet?<br />
„Mit" oder „über"<br />
Eine Betrachtung zum Sinn des Lebens<br />
Keiner kann allein auf dieser Erde leben. Daß<br />
die Welt noch funktioniert, verdankt sie dem<br />
„MIt-elnander" der Menschen. Daß eine Ehe<br />
oder eine Kindererziehung klappt, verdanken<br />
die Ehepartner dem gleichen Phänomen. Ab<br />
und zu — Insbesondere vor Neuwahlen — er<br />
innern sich auch so manche Politiker daran,<br />
daß sie nicht losgelöst vom Willen Ihrer<br />
Wähler Politik machen sollen. Dann wird der<br />
Wähler umworben, man nennt Ihn plötzll(/<br />
„MIt-bürger" und stellt sich damit glelchsaV<br />
auf die gleiche Stufe.<br />
Wer den tiefsten Sinn des Miteinander Im<br />
Leben Insbesondere auch In der Begegnung<br />
mit seinen Mitmenschen verwirklicht, geht da<br />
bei unmerklich noch einen Schritt welter.<br />
Dann wird aus dem „MIt-elnander" das ethisch<br />
so hochstehende „Für-elnander". Wenn wir<br />
das uns allen so liebe Wort „Mutter" In den<br />
Mund nehmen, so denken wir dabei auch an<br />
dieses selbstlose „sich-verschenken", wie es<br />
aus einem edlen Naturtrieb In der Menschenund<br />
Tierwelt eben nur eine Mutter kann.<br />
So rührt uns das Gleichnis des barmherzigen<br />
Samariters genau so wie die Legende des<br />
heiligen Martin, der den Kindern als mensch-
liches Ideal bei ihren kindlichen St. Martins-<br />
Umzügen vor Augen gestellt wird.<br />
Nicht minder sympathisch sind uns Erwachse<br />
nen die edlen Gestalten etwa der heiligen<br />
Elisabeth von Thüringen und die Beispiele<br />
moderner selbstloser Nächstenliebe, wie wir<br />
sie z. B. bei den Krankenschwestern, den<br />
Missionaren und Persönlichkeiten wie Albert<br />
Schweitzer sehen. Wir empfinden beim Leiden<br />
unserer Mitmenschen „Mit-Ieid". Wir wissen<br />
aber auch, daß alles, was wir anderen selbst<br />
los geben, tausendfach in unser Herz als<br />
Inneres Glück zurückkehrt. So Ist geteiltes<br />
Leid halbes Leid, genau wie umgekehrt ge-<br />
\e Freude doppelte Freude ist. Besitz und<br />
c.raere so vergängliche Äußerlichkeiten sind<br />
doch nicht das letzte Glück der Menschen,<br />
sondern auch die Erfahrung hat uns gelehrt;<br />
„Alle Herrlichkeit ist innerlich", wie es uns<br />
Bruce Marshall in seinem gleichnamigen Ro<br />
man so treffend geschildert hat.<br />
<strong>Der</strong> andere Pol des Lebens ist das „Über".<br />
Seine Früchte sind Egoismus und Überheb<br />
lichkeit. Wie viel Leid hat dieses „Über" schon<br />
Menschen und Völkern gebracht, denn dem<br />
„Über" folgt wie ein Schatten das „ünter".<br />
Wer sich über den anderen Menschen stellt,<br />
verfällt gar zu leicht in die Versuchung, sei<br />
nen Mitmenschen zu unterjochen. Dann ist<br />
das Wort von der Nächstenliebe In sein Ge<br />
genteil verkehrt.<br />
Wir Menschen scheinen langsam das Gefühl<br />
dafür zu verlieren, wo denn noch die echten<br />
ethischen Werte stecken. Fast jeder will „mehr"<br />
sein oder wenigstens „mehr" scheinen. Man<br />
erneuert nicht sein morsches Fundament,<br />
sondern „über-tüncht" nur noch die Fassade.<br />
Die Geschäftsreklame arbeitet in Superlativen<br />
des „Über", wenn man dafür auch Fremd<br />
worte wie „Supra", „Super", „de luxe" usw.<br />
neben Symbolen wie Kronen usw. gebraucht.<br />
Die Reklame hat ein feines Empfinden dafür,<br />
was die Käuferschicht anspricht. Sie ist deren<br />
Echo, ünd trotz des vielen, allzu vielen<br />
„Über" sind wir doch letztlich noch keine<br />
„Über-menschen" geworden. Sind wir „über<br />
sättigten" Wirtschaftswunderkinder vielleicht<br />
doch nicht auf dem richtigen Wege?<br />
Erst dann hat der Mensch den Sinn des Le<br />
bens richtig erkannt, wenn er jedem in Not<br />
befindlichen Mitmenschen ein echter Christophorus<br />
ist.<br />
Dr. Werner Jüsgen, Köln.<br />
:. ^eut DcioeÜ<br />
deiT}&tMaiutu!<br />
Wilhelm Dahlmeyer,<br />
Bestattungsunternehmen<br />
5 Köln-Lmdenthcl,<br />
Durener StrcBe 211<br />
5 Köln-Sulz><br />
ArnuKstroBe 27<br />
V Sammelruf: 41<strong>49</strong> 36<br />
Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Rußmann 1.<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg»<br />
Schriftleitung uncJ alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94/7 55 <strong>49</strong><br />
fltelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln<br />
Überweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Kölner-Männer-Gesang-Verein:<br />
Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234<br />
Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I.D. Herstatt 313 560
AUTOHAUS<br />
LÖFFEL<br />
HANOMAG GROSSHÄNDLEE<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLEP<br />
HANOMAC L 'O' F F E L »INAULT<br />
OSliKI«eiiililliiililliiilil ^ IHiülIüilililil<br />
lii^ ^ iüilillilililüliill<br />
SFIsfiUiiülliiiiiI<br />
Ulll'lillüllillilllil' l'ülilHIiyHSHI<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
"gigiüiüi BgaisaisM<br />
A<br />
RHEINSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RENAULP
derburgbote<br />
.■<br />
■ ■■:;<br />
<strong>Jahrgang</strong> <strong>49</strong><br />
Juli/August <strong>1969</strong><br />
■ -f ■■ "<br />
Mitteilungsblatt<br />
des Kölner<br />
Männer-Gesanq-Vereins
Eine gute<br />
Verbindung<br />
'f/*> , A '«• «r<br />
" * ' ■ ' ' * - V-<br />
,/ '<br />
SPARKASSE<br />
DER STADT KOLR
<strong>Der</strong> Wahlausschuß <strong>1969</strong> berichtet:<br />
Die satzungsgemäß vorgeschriebene Neuwahl<br />
des Vorstandes und der Ausschüsse tand am<br />
24. 4, 69 statt. Anwesend waren 181 stimm<br />
berechtigte Mitglieder.<br />
Für die Wahl des Präsidenten wurden für<br />
Bankdirektor Dr. Max Adenauer 174 Stimmen<br />
abgegeben. Dr. Max Adenauer wurde mit sel<br />
ten großer Mehrheit gewätilt.<br />
( die Wahl des Vizepräsidenten wurden für<br />
_.st Massau 144 Stimmen abgegeben. Da<br />
mit wurde Horst Massau als Vizepräsident ge<br />
wählt.<br />
Für die vom Wahlausschuß angegebenen übri<br />
gen Vorschläge für den Vorstand wurden ab<br />
gegeben:<br />
1. Wilhelm Wüstenberg<br />
2. Paul Adrian<br />
3. Dr. Helmut Schultz<br />
4. Karl Heinz Lang<br />
5. Johannes Langenberg<br />
6. Theo Käser<br />
7. Hans Könen<br />
8. Georg Riebschläger<br />
9. Manfred Schubert<br />
10. Hans Schäfer<br />
11. Heinz Odendahl<br />
12. Hans WIrtz<br />
156 Stimmen<br />
152<br />
133<br />
124<br />
123<br />
114<br />
110<br />
68<br />
61<br />
3<br />
2<br />
Gewählt wurden die ersten sieben Mitglieder.<br />
1<br />
Für den MusikausschuB haben die folgenden<br />
Mitglieder erhalten:<br />
1. Paul Wisskirchen 119 Stimmen<br />
2. Ludwig Weber 118<br />
3. Karl Schmitt 115<br />
4. Karl Wilhelm Strube 98<br />
5. Gerhard Langenberg 70<br />
6. Rudi Ehlert 55<br />
7. Gerhard Biesenbach 54<br />
8. Helmut Otto 53<br />
9. Hans Joachim Lody 47<br />
Gewählt wurden die ersten fünf Mitglieder.<br />
Für den Elnführungs und Geselligkeitsaus<br />
schuß haben folgende Mitglieder Stimmen er<br />
halten:<br />
1. Dr. Hans Attelmann 99 Stimmen<br />
2. Hans Gronendahi 94<br />
3. Ludwig Schneider 83 „<br />
4. Bernhard Bolz 74<br />
5. Josef Wallraff 63<br />
6. Ernst Dohlhausen 63 „<br />
7. Hans Könen 62 „<br />
8. Walter Schmitt 58<br />
9. Eduard Plum 45<br />
10. Jos. Jansen 41 „<br />
11. Georg Riebschläger 37<br />
12. Heinz Plückthun 32<br />
13. Heinz Kammann 19<br />
Gewählt wurden die ersten fünf Mitglieder.<br />
^ rminkalender für die Monate August und September <strong>1969</strong><br />
Am 27. August <strong>1969</strong> gehen die Sommerferien des KMGV zu Ende. Die erste Probe findet am<br />
Donnerstag, 28. August um 19.30 Uhr, in der Wolkenburg statt.<br />
September <strong>1969</strong><br />
Donnerstag, 4. September Chorprobe Wolkenburg<br />
19.30 Uhr<br />
Donnerstag, 11. September Chorprobe Wolkenburg<br />
19.30 Uhr<br />
Samstag, 13. September Mitwirkung beim Kreischorsingen der Kreissängervereinigung aus<br />
Anlaß des Jubiläums des Männerquartetts Rheinland.<br />
Donnerstag, 18. September Chorprobe Wolkenburg<br />
19.30 Uhr<br />
Donnerstag, 25. September Chorprobe Wolkenburg<br />
19.30 Uhr
Inh: Hans Günter Kornbichler<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42 / Ruf 72 13 66<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell<br />
Sanifare Inatcallcvtion<br />
ciutomcrtiscHe Hoizungscinlcigen<br />
clai»|9el«fwanciia* HeizOllagorl-canlcs<br />
mit- Kontroilgorttt
ID&DS<br />
jr Pallas-Modelle A<br />
■ mit schwenkbaren B<br />
|L Jod-Scheinwerfern M<br />
immer sainer ZtH voraus ^ ><br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen<br />
Wann dürfen wir<br />
Sie zu einer unver<br />
bindlichen Probe<br />
fahrt erwarten?<br />
lTU R E N<br />
WE R KAU F
134<br />
(Ernst Dohlhausen verzichtete für Josef Wall<br />
raff)<br />
Die Wahl für den Bau- und Wirtschaftsaus<br />
schuß hatte folgendes Ergebnis:<br />
1. Heinz Odendahi 156 Stimmen<br />
2. Adoif Hiilnhütter 120<br />
3. Hans Fuchsius 104<br />
4. Franz Siep 82<br />
5. Erich Schneider 78<br />
6. Hans Wirtz 77<br />
7. Albert Bach 77<br />
8. Phil. Uerz 51<br />
Gewählt wurden die ersten fünf Mitglieder.<br />
Als Rechnungsprüfer wurden gewählt:<br />
1. Dr. Werner Jüsgen 168 Stimmen<br />
2. Paui Schiffer III<br />
3. Heinz Mengen 96<br />
Gewählt wurden diese drei Mitglieder.<br />
Für den Ehrenrat wurden folgende Mitglieder<br />
vorgeschlagen:<br />
1. Josef Pering 167 Stimmen<br />
2. Fritz Meyer 124<br />
3. Josef Herwegh<br />
4. Paui Peters<br />
5. Paui Weitershagen<br />
116<br />
107<br />
100<br />
Die Cäciiia Woikenburg hatte in interner Be<br />
sprechung acht Mitglieder ermittelt, die der<br />
Wahlversammlung zur Wahl empfohlen wur<br />
den. Nach der Auszählung wurde folgendes<br />
Ergebnis festgestellt:<br />
1. Horst Massau 164 Stimmen<br />
2. Gustav Funcke 159<br />
3. Christoph Klöver 110<br />
4. Hans Georg Spohr 84<br />
5. Helmut Löffel 72<br />
6. Klaus Rohr 72<br />
7. Walter Schmitt 65 ,.<br />
8. Dr. Helmut Schulz 59 „ J<br />
9. Günter Roggendorf 42<br />
Die Lösung aus der Stimmengleichheit der<br />
Herren Löffel und Rohr wird innerhalb der<br />
Cäciiia erledigt.<br />
Köln, den 30. 5. 69<br />
K. H. Müller-Pering<br />
Aus dem Jaköble in Köln wurde in Paris Jacques<br />
Zur 100. Wiederkehr des Geburtstages von Jaques Offenbach<br />
von Hermann A. Ginzei<br />
<strong>Der</strong> 6. Juni dieses Jahres war das Datum der DO. Wiederkehr des Geburtstages von Jaques Of<br />
fenbach. Seine Heimatstadt Köln ehrte ihren weltweit berühmten Sohn durch eine Ausstellung im<br />
Opernfoyer und Festveranstaltungen der Städtischen Bühnen, die ihren Kulminationspunkt in Jean<br />
Louis Barraults funkelnder Inszenierung der Operette „Pariser Leben'' fand. Auch der KMGV hat<br />
Anlaß Offenbachs zu gedenken. Er war Ehrenmitglied unseres Vereins.<br />
<strong>Der</strong> dem Kölner Operhaus vorgelagerte<br />
steingeplattete Platz trägt den Namen Offen<br />
bachs. An der Nord-Ostecke der Fassade ist<br />
die bronzene Tafel mit den Lebensdaten in<br />
die Kalksteinverblendung eingelassen. Das<br />
schon um 1870 abgetragene Haus Großer<br />
Griechenmarkt 1, in dem Jakob Offenbach im<br />
Juni 1819 um 3 Uhr in der Früh zur Welt kam,<br />
ist später durch einen Neubau ersetzt wor<br />
den, der im Bombenkrieg in Trümmer ging.<br />
Am jetzigen Neubau erinnert eine Tafel aus<br />
Messing-Bronze an den Sohn des aus Offen<br />
bach stammenden Musikers Isaak Juda<br />
Eberst, der nach seiner Übersiedlung (1816) in<br />
Deutzer Wirtshausgärten spielte und einige<br />
Jahre später Kölner Synagogenkantor wurde.<br />
Unermüdlicher Fleiß<br />
<strong>Der</strong> französische Romancier Gustave Flaubei<br />
hat einmal geäußert: Genie ist Fleiß — Die<br />
ser Antrieb ist auch ein Hauptmerkmal im<br />
Schaffen Jaques Offenbachs. „Ich bin", so<br />
heißt es in einem seiner Briefe, „von einem<br />
unüberwindlichen Drang besessen, unaufhör<br />
lich zu komponieren. Das ist bedauerlich für<br />
diejenigen, die meine Musik nicht lieben. Ich<br />
werde gewiß noch in meinem letzten Augen<br />
blick eine Melodie niederschreiben."<br />
Heiteres auf der Orgel<br />
In einem Blatt des DuMont Schauberg-Archivs<br />
liest man: „Die über 100 Titel seiner lyrischen<br />
Musikwerke, die mehr als 200 Operettenakte
umfassen, bestätigen Offenbachs unermüdliche<br />
Arbeltswelse. Hinzukommen etwa 250 ver<br />
schiedene Kompositionen: Lieder, Chöre,<br />
Orchester- und Tanzwerke sowie zahlreiche<br />
Konzertstücke für Cello und Klavier. <strong>Der</strong><br />
Meister der Operette schrieb sogar Kirchen<br />
musikpartituren. Besonders gern spielte Of<br />
fenbach Orgel, um — wie er betonte — für sei<br />
ne Sünden Buße zu tun. <strong>Der</strong> gutmütige Pfar<br />
rer ließ ihn gewähren, auch wenn der Kom<br />
ponist in musikalischem Ubermut manchesmal<br />
eine Transposition des Bachanals aus „Or<br />
pheus in der Unterwelt" oder der Quadrille<br />
aus „Pariser Leben" auf der Orgel erklingen<br />
ließ."<br />
^ sah er aus<br />
r-notographlen zeigen uns seine hagere Ge<br />
stalt, gewelltes Haar, ein zwirbeliger Backen<br />
bart mit Schnurrbart unter der schmalen<br />
Hakennase und das PIncenez mit schwarzer<br />
Hängeschnur. Die Karikaturisten zeichneten<br />
den Im Cancansprung dirigierenden Offen<br />
bach als spindeldürres Männchen mit sug<br />
gestiven Augen und fliegenden Frackschößen.<br />
Aus den Partituren hüpfen die Noten In die<br />
feingliedrigen Gestalten kleiner Balletteusen.<br />
Nahezu alle Briefe an seine Tochter enden<br />
selbstironisch mit „Dein hübscher Papa". Sein<br />
bevorzugtes Dejeuner-Menu in einem elegan<br />
ten Boulevard-Restaurant bestand aus einem<br />
hart gekochtem Ei, einem Lammkoteiett und<br />
einer Kartoffel.<br />
Perfekter Cellist<br />
Und das war sein Weg zum Musiker und<br />
Komponisten.<br />
Den Grundunterricht in Musik erteilte ihm sein<br />
Vater. Auf der Judenschule lernte das Jaköble<br />
schreiben und rechnen. Französischunterricht<br />
erteilte Ihm ein Privatlehrer. Sein erster Cello<br />
lehrer war „Herr Alexander", eine stadtbe-<br />
(nnte kölsche Type. <strong>Der</strong> Orchestermusiker<br />
rhard Breuer perfektionierte ihn dann als<br />
Cellist. Schon den Zehnjährigen wertet ein<br />
Zeltgenosse als virtuosen Cellospleler. Die<br />
Geschwister Offenbach — drei Kinder im Alter<br />
von 10 bis 14 Jahre — verdienten sich ihr<br />
Taschengeld als Wirtshausmusiker In einem<br />
Lokal am Neumarkt. Das überliefert ein Inse<br />
rat in der Kölnischen Zeitung. Den ganzen<br />
Winter hindurch, jeden Sonn- und Feiertag<br />
sowie jeden Donnerstag wird eine musikali<br />
sche Abendunterhaltung auf Planoforte, Vio<br />
line und Violoncello (Jakob) geboten.<br />
Im Kölner Milieu<br />
In Henselers 1930 erschienener Offenbach-<br />
Biographie und In zeitgenössischen Berichten<br />
von Mitarbeitern der Kölnischen Zeltung wird<br />
u. a. auch der Einfluß des Kölner Milieus auf<br />
Offenbach untersucht. Vater Offenbach, der<br />
mit Marlanne Rindskopf aus Deutz verheira<br />
tet war — die Deutzer Nachbarn nannten I. J.<br />
Eberst seiner Herkunft wegen den „Offenba<br />
cher" — hat durch seine Komposition „Mlchalkel<br />
Chavim" den Sohn zweifellos beeinflußt.<br />
Das weisen Jakobs frühe Kompositionen aus,<br />
übertrieben gefühlvolle Romanzen und Cello<br />
stücke.<br />
Synagogengesang<br />
Auch der damalige Synagogengesang, ein<br />
MIxtum aus Volks- und Tanzwelsen, von<br />
Opernarien und Improvisationen, Ist als Elnflußquelle<br />
nachgewiesen. <strong>Der</strong> Kantor würzte<br />
seine Gesänge durch allerlei artistische<br />
Mätzchen, Triller, Koloraturen und Imitation<br />
von Instrumenten. Jüdische Volksmusik, Köl<br />
ner Fastnachtsweisen und die in der Gesell<br />
schaft „Humorrhidaria" aufgeführten Parodie<br />
opern, Divertissementchen, wohl auch die<br />
Spiele Im Hänneschentheater, haben das kom<br />
positorische Schaffen Offenbachs beeinflußt.
Wenn Sie Ford's neue Formel RS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden,<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
Auto-Strunk<br />
5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße 460<br />
Telefonsammelnummer: 7& 20 Zt<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler Cl. Baß)
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-ECCLES-KIP<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVANING - ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Hermülheim 65515, von Köln 40655/15<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach „einem Drucker<br />
der saubere<br />
Arbeit leistet."<br />
Auch, wenn es,,mal<br />
höchste Eisenbahn" ist!<br />
Druck<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr.
Auf nach Paris<br />
<strong>Der</strong> Kalender zeigte den November des Jah<br />
res 1833 an. Vater Offenbach reiste mit seinen<br />
Söhnen Jakob und Juies nach Paris, um sie<br />
am Conservatorium fortbilden zu lassen. Da<br />
beide bereits perfekte Musiker waren, dauerte<br />
das nicht lange. Schon bald wirkten sie als<br />
Orchestermusiker in Konzerten mit. In der<br />
schillernden Weit des Pariser Tingeltangels,<br />
des leichtfüßigen Cancan-Tanzes und bunter<br />
Vaudeviiiestücke ergaben sich neue Anregun<br />
gen.<br />
Das Werk<br />
<strong>Der</strong> Vierzehnjährige hatte 1833, im Jahr der<br />
Reise nach Paris, seine erste größere Kom<br />
position vollendet, ein „Divertimento über<br />
Schweizer Lieder." Dann wölbte sich der Bo<br />
gen von den zahlreichen Bouffes, Musiquettes<br />
und Operetten („Die schöne Helena", „Or<br />
pheus in der Unterweit", „Pariser Leben" und<br />
viele andere) bis zur Oper „Hoffmanns Er<br />
zählungen", die ein Jahr nach Offenbachs<br />
Tod (1880) am 10. Februar 1881 an der Opera<br />
Comique aufgeführt wurde. Ais Dirigent seiner<br />
Werke feierte er Triumphe, als Theaterunter<br />
nehmer erlitt er Schiffbruch. 1876 verdiente<br />
er den Unterhalt für seine Familie durch Gar<br />
ten- und Promenadenkonzerte in Amerika.<br />
Pro und contra<br />
Schon zu Lebzeiten hat Offenbach höchste<br />
Anerkennung, aber auch scharfe Ablehnung<br />
erfahren. Richard Wagner war — bis zum<br />
Meinungswechsei in späten Jahren — einer<br />
der schärfsten Widersacher. — Hingegen er<br />
wies sich der Wiener Musikschriftsteiier und<br />
Kritiker Hansiick, der erklärte Gegner Wag<br />
ners, als Offenbachs regster Förderer. Auch<br />
Nietzsche hat dem Juden Offenbach, der aus<br />
Liebe zu seiner Frau Hermine d'Aicain zum<br />
Katholizismus übergetreten war, höchsten<br />
Respekt gezollt, im Blick auf Heine und Of<br />
fenbach äußerte er sich; „Die Juden haben<br />
im modernen Europa an die supremste Form<br />
der Geistigkeit gestreift: diese ist die geniale<br />
Buffonnerie." Eine der Biographien Offenbachs<br />
erinnert an dessen zionistische Gesinnung<br />
und an Hinweise auf das gelobte Land Palä<br />
stina.<br />
Ein Brief<br />
Im Jahre 1916 veröffentlichte die Kölnische<br />
Zeitung einen im Kriegsjahr 1870 geschriebeneh<br />
Brief Offenbachs. Einige Lästermäuler<br />
hatten seine deutsche Gesinnung in Zweifei<br />
gezogen. Er schrieb damals ah den Heraus<br />
geber des „Kladderadatsch":<br />
„Lieber Freund, es ist eine Lüge, daß ich ein<br />
Lied gegen Deutschland geschrieben habe.<br />
Paris verdanke ich meinen Ruf. Ich bin Bür<br />
ger Frankreichs (seit dem 14. Lebensjahr lebe<br />
ich in Paris), bin Ritter der Ehrenlegion, und<br />
obschon alles dieses würde ich es für eine<br />
Infamie halten gegen mein erstes Vaterland,<br />
wo ich geboren bin, gegen das Land, in dem<br />
ich viele nahe Verwandte und sehr gute<br />
Freunde habe, auch nur eine Note zu schrei<br />
ben. ich danke ihnen, mir die Gelegenheit<br />
gegeben zu haben, Ihnen dieses zu erklären,<br />
und allen meinen guten Freunden sagen Sie,<br />
was ich von dieser niederträchtigen Lüge<br />
denke. Meinen besten Gruß!<br />
Ihr \<br />
Jaques Offehbach '<br />
Die „Prusslens"<br />
Natürlich war Offenbach kein Freund der<br />
„Prusslens". in den Kölner Divertissement<br />
chen, auch in denen des Kölner Männer-Ge<br />
sang-Vereins, dem er sich freundschaftlich<br />
verbunden fühlte — er wurde später zum Eh<br />
renmitglied ernannt — empfand Offenbach die<br />
Figur des Schutzmanns Schnäuzerkoffsky als<br />
Typ des Militarismus und Poiizeistaates. Viel<br />
leicht mag sich hieraus die Behauptung ab<br />
leiten, er habe ein Lied gegen Deutschland<br />
geschrieben. Verbürgt sind allerdings anti<br />
preußische Äußerungen nach der Einnahme<br />
von Paris.<br />
Für Deutschland<br />
Sein „Lied vom großen deutschen Vaterland",<br />
das Alfred von Wolzogen gedichtet hatte,<br />
übernahm Offenbach in die von ihm kompo<br />
nierte romantische Oper „Die Rheinixen" (1864<br />
in der Wiener Hofoper aufgeführt), in der<br />
letzten Strophe des genannten Liedes preist<br />
der Textdichter die rheinische Heimat des<br />
Komponisten:<br />
Wer sollte Dich nicht ehren,<br />
■<br />
Nicht Deinen Ruhm begehren, *<br />
O Heimat hold und traut.<br />
Wo stolze Burgen thronen.<br />
Wo treue Menschen wohnen.<br />
Wo Sangeslust so laut.<br />
Da muß am schönen, grünen Rhein<br />
Ein Leben voller Wonne sein.<br />
O liebes Land, o schönes Land<br />
O schönes, großes deutsches Vaterland.<br />
Auch damals waren das schon etwas gestelzte<br />
und sentimentale Töne der Rheinromantik.<br />
Die Rheinweinseiigkeit unserer Zeit haben in<br />
zwischen die heutigen Karnevaisbarden in<br />
kommerzielle Erbpacht genommen.
139<br />
Offenbach und der KMGV<br />
Abschließend noch einige Anmerkungen zum<br />
Thema Offenbach und Köln und damit auch<br />
zu seiner Verbindung mit dem Kölner Männer-<br />
Gesang-Verein.<br />
Seine Verbindung zu Köln ist nie abgerissen.<br />
In den 40er, 50er und 60er Jahren hat er in<br />
Konzerten als Solist und Orchestermusiker<br />
mitgewirkt. Hier wurde er auch mit dem Dom<br />
kapellmeister Leibi, dem Vater des Malers,<br />
bekannt. Während des Revolutionsjahres 1848<br />
lebte Offenbach überwiegend in Köln. Als<br />
Violoncellist war er am Konzert der 600-Jahrfeier<br />
des Domes beteiligt. In einer musikali-<br />
C-hen Morgenveranstaltung, die der KMGV<br />
Ehren hoher Gäste veranstaltete, — Uli<br />
Henseler-Bachem erinnerte an das Ereignis<br />
—, trat Offenbach neben der bekannten Kon<br />
zertsängerin Sophie Schloß als Solist auf. Die<br />
Spitzen der Gäste waren König Friedrich Wil<br />
helm IV. und Reichsverweser Erzherzog Jo<br />
hann von Österreich.<br />
Zum 50. Todestag Jaques Offenbachs ehrte<br />
der Kölner Männer-Gesang-Verein sein Eh<br />
renmitglied in der „Wolkenburg" mit einer<br />
Gedenkfeier. <strong>Der</strong> Rezensent des „Kölner<br />
Stadt-Anzeiger" schrieb damals u. a.:<br />
„Herz und Gewand gerüstet, füllten die Mit<br />
glieder mit ihren Damen alle Räumlichkeiten<br />
des schönen Eigenheims des Vereins. Dem<br />
geistigen Auge schuf Dr. Willi Czwoydzinski<br />
als Auftakt das Venedigbild mit seiner schwe<br />
lenden Sinnlichkeit durch die Wiedergabe der<br />
Barcarole aus ,Hoffmanns Erzählungen'. Er<br />
zeigte dabei für die Empfindsamkeiten der<br />
Orchestrierung ein erstaunliches Einfühlungs<br />
vermögen. Das von ihm zusammengestellte<br />
Orchester gab dem so gern als abgeleiert gel<br />
tenden Stück alles an Klangschönheit, was es<br />
brauchte.<br />
Es schloß sich ein Vortrag über Jaques Offen<br />
bach und sein Werk an, mit dem Dr. Czwoyd<br />
zinski zuerst die Beziehungen Offenbachs zu<br />
seiner Geburtsstadt schilderte, um sich dann<br />
über das künstlerische Leben des Meisters<br />
und seine Werke in spannender Weise aus<br />
zulassen. Die Krönung der Feier war die Auf<br />
führung der einaktigen Operette ,Nr. 66'.<br />
Auch hierbei zeigten Dirigent und Orchester<br />
einen gewissen Sinn für die zarte und emp<br />
findsame Tönung dieser säuberlichen und<br />
glücklichen Partitur aus Offenbachs flüssiger<br />
Feder.<br />
Von der Bühne wehte der Zauber Offenbachschen<br />
Geistes dank des Darstellungstalents<br />
der drei Mitwirkenden: Leni Gülland (ein Ka<br />
binettstück war die empfindungsvoll gesunge<br />
ne A-Dur-Romanze), Willi Görg, der schon<br />
beim Auftritt duettino mit seinem strahlenden<br />
Tenor aufhorchen machte und eine überra<br />
schende Gewandtheit als Dudelsackpfeifer<br />
Piccolo zeigte, und Josef Tilgen, der in letz<br />
ter Minute die Rolle des Franpois übernom<br />
men hatte. Alles in allem ein feierlicher Akt,<br />
äußerlich und innerlich würdig seines An<br />
lasses."<br />
Wir wollen unsere Bemühungen^ Nnchwuchs dem KMGV zuzuführen^ nicht<br />
^ hen Inssen. Die Erfolge der letzten Juhre geben uns die Zuversicht, daß<br />
es genügend sangesfreudige und sangeskundige Herren gibt, die unseren<br />
Chor verstärken könnten.<br />
Wir fordern durch diese Zeilen unsere aktiven wie auch inaktiven Mitglie<br />
der und Freunde auf, in ihren Bekanntenkreisen entsprediend zu werben,<br />
sprechen aber auch über den „<strong>Burgbote</strong>n" direkt die interessierenden<br />
Freunde des Männergesangs an.<br />
<strong>Der</strong> Vorstand
140<br />
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Maßkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köin • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO<br />
Das Hau0<br />
RJ.TONGERaCO.<br />
) Oer Mufih<br />
KÖLN-DOMHOFI<br />
Ruf 23 18 04<br />
&tans ^tonentiM<br />
Brühl Bes. Köln<br />
Brennstoffe - Lundesprodnkle<br />
Kartoffelgroßhandlnng<br />
SHELL-HEIZOLE<br />
Burgstraße 5 - Huf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)<br />
"-€0/^ (Badkel<br />
TABAKWAREN-, SÜSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt<br />
KÖLN-EHRENFELD<br />
Klarastraße 8 - 10 • Wahlenstraße 9-11<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz<br />
Fernsprecher 51 63 23<br />
C hB fl<br />
Gegr, 1924
141<br />
iBuia<br />
raBflBBBBBBHn S<br />
)<br />
Im Herzen der Stadt Köln, am<br />
Neumarkt, finden Sie die Hauptstelle<br />
der Kreissparkasse Köln.<br />
Die zentrale Lage und ein dichtes<br />
Zweigstellennetz im Landkreis Köln,<br />
P.hein.-Berg. Kreis und Landkreis<br />
Bergheim ermöglichen allen Bewoh<br />
nern des Kölner Raums die Erledi<br />
gung ihrer Geldgeschäfte ohne zeit<br />
raubende Wege.<br />
Ganz gleich, wo Sie wohnen, die<br />
Kreissparkasse ist in Ihrer Nähe.<br />
KREI55PARKA55E KDLN<br />
Zweigstellen in Stadt und Land
142<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage im Monat August <strong>1969</strong><br />
1.8. 50 J Erich Siegert, Köln-Poll, Laurenz<br />
Kiesgenstraße 40, akt. Mitglied.<br />
1.8. 65 J Hans Westendorp, Köln-Müngers<br />
dorf, Herrigergasse 2, Inakt. Mit<br />
glied.<br />
1.8. 65 J Dr. Peter Huverstuhl, Köln-Bayen<br />
thal, Schillingsrotterweg 11, akt.<br />
Mitglied.<br />
1.8. 84 J Frau Aug. Kohl, 565 Solingen,<br />
Schlagbaumer Straße 172 Witwen<br />
mitglied.<br />
2.8. 55 J Frau Tinny Engel, Köln-Neu-Ehren,<br />
Chamissostraße 12, Witwen<br />
mitglied.<br />
3.8. 70 J Frau Luise Fuchs, 85 Nürnberg,<br />
Danziger Straße 10, inakt. Mitgl.<br />
6.8. 82 J Heinrich Giaeser, 596 Olpe i/W.<br />
Kurfürst Heinrich Straße 1, akt.<br />
Mitglied.<br />
9.8. 65 J Wilhelm Timmer, 504 Brühl-Kier<br />
berg, Breslauer Str. 65, akt. Mit<br />
glied.<br />
10.8. 86J Julio Goslar. Köln-Nippes, Go<br />
cher Straße 36, akt. Mitglied.<br />
11.8. 50 J Heinrich Schmitz, 502 Frechen,<br />
Friedenstraße 77, inakt. Mitglied.<br />
14.8. 70 J Rudolf Wingenfeld, Köln-Ehrenfeld,<br />
Venloer Straße 293, akt. Mit<br />
glied.<br />
22.8. 60 J Willy Krämer, Direktor bei der<br />
Kreissparkasse, Köln, 5302 Beuel/<br />
Rh., Rheinstraße 100, inakt. Mitgl.<br />
23.8. 70 J Paul Schiffer, Köln-Deutz, Wahner<br />
Straße 4, akt. Mitglied.<br />
26. 8. 65 J Gerhard Marschall, Bankdirektor,<br />
Köln-Marienburg, Goethestraße 3,<br />
inakt. Mitglied.<br />
Geburstage im Monat September <strong>1969</strong><br />
3.9. 80 J Hubert Schumacher, Köln-Deutz,<br />
Teutonenstraße 4, akt. Mitglied.<br />
9.9. 55 J Wilhelm Linden, 5038 Rodenkir<br />
chen, Guntherstraße 27, akt. Mitgl.<br />
10.9. 86 J Josef Toell, 567 Opladen, Talstr.<br />
57, akt. Mitglied.<br />
13.9. 65 J Matthias Hochheuser, Köln-BayenthairSchillerstraße<br />
16, akt. Mitgl.<br />
16.9. 75 J Wilhelm Koopmann, 509 Leverku<br />
sen, Hauptstraße 128, inakt. Mitgl.<br />
Neuaufnahmen.<br />
Am 28. 6. <strong>1969</strong> worde Herr Josef Schramml,<br />
Elektromeister, Köfn, Thürmchenswall 38/40<br />
als aktives Mitglied aufgenommen. Wir be<br />
grüßen Herrn Schramml, der den 2. Tenor<br />
verstärken wird, recht herzlich in unseren<br />
Reihen.<br />
Am 25. 6. <strong>1969</strong> trat Herr Anton Weiler, Vor<br />
standsmitglied im Gerling-Konzern, KÖl<br />
Königsforst, Wallhall Straße 30a, als inaktives<br />
Mitglied dem KMGV bei. Auch Herrn Weiler<br />
begrüßen wir in unseren Reihen auf das herz<br />
lichste.<br />
Adressenänderungen.<br />
Herr Dr. Knut Bellinger, inakt. Mitglied jetzt:<br />
Köln-Marienburg, Robert-Heuser-Straße 24,<br />
Tel. 38 66 80.<br />
Herr Oberpostdirektor Fritz Reinhard, akt. Mit<br />
glied, jetzt: (wieder) Köln, Neußer Platz 6.<br />
Herr Paul Mahler, akt. Mitglied, jetzt: Köln-<br />
Mengenich, Ingendorfer Weg 85, Tel. 5013 23.<br />
Todesfall<br />
Am 12. Juni <strong>1969</strong> verstarb unser inaktives<br />
Mitglied, Herr Fritz Vorster, Köln-Marienburg,<br />
Tiberiusstraße 12.<br />
Präsident Dr. Max Adenauer brachte im Na<br />
men des KMGV den Hinterbliebenen die<br />
herzlichste Teilnahme zum Ausdruck.<br />
Anmerkung der Redaktion:<br />
t<br />
in Anbetracht der Sommerferien des<br />
KMGV, vom 10. Juii bis 28. August 69<br />
(ietzter und erster Probetag), erschei<br />
nen die beiden <strong>Burgbote</strong>n Juli und<br />
August in einer Doppeiausgabe. Wir<br />
hoffen, daß unsere Mitglieder, Freunde<br />
und Inserenten mit dieser Regelung<br />
einverstanden sind.
Nachruf für Sangesbruder Karl B u x<br />
in tiefer Trauer gedenken wir<br />
unseres lieben Sangesbruders<br />
KARL BUX<br />
^ Stadtdirektor i. R. / Architekt B.D.A<br />
weicher am 15. Juni <strong>1969</strong> im 85. Lebensjahr für immer von uns gegangen ist.<br />
Karl Bux gehörte dem KMGV seit dem 8. Juli 1926 als aktiver Sänger dem 2. Tenor an.<br />
In den 43 Jahren seiner Mitgliedschaft hat er immer zu den einsatzfreudigsten und<br />
pflichtbewußtesten Sängern gehört. Erst die vor einigen Jahren sich bemerkbar<br />
machenden Beschwerden des Alters zwangen ihn, auf die aktive Teilnahme am Ver<br />
einsieben zu verzichten. <strong>Der</strong> KMGV dankte diesen vorbildlichen Einsatz durch die<br />
Verleihung seines goldenen Ehrenzeichens.<br />
<strong>Der</strong> Deutsche Sängerbund ehrte Karl Bux darüber hinaus für seine im übrigen mehr<br />
als 60 Jahre betragende Mitgliedschaft als aktiver Sänger im deutschen Männerge<br />
sang mit dem goldenen Ehrenzeichen des DSB mit Kranz und Schleife. Eine wohi<br />
seltene Ehrung!<br />
Am 13. April 1930 trat Karl Bux der Gruppe 22 bei. Hier fand er gieichgesinnte<br />
Freunde, mit denen ihn bis zu seinem Tode eine echte Freundschaft verband. Seit dem<br />
4. April 1943 war er als Ohronist der Gruppe tätig. Mit viel Fleiß und feinem Humor<br />
hat er für seine Gruppenfreunde das Geschehen im KMGV und der Gruppe seit die<br />
ser Zeit fetgehaiten, bis auch diese Bürde vor einigen Jahren für ihn zu schwer<br />
wurde.<br />
) Nicht unerwähnt darf bleiben, daß Karl Bux seine beruflichen Kenntnisse dem KMGV<br />
durch jahrelange tatkräftige Mitarbeit im Bauausschuß zur Verfügung stellte und daß<br />
er es schließlich war, der die Anregung gab, die Ruine des ehemaligen Aiexianerkiosters<br />
am Mauritiussteinweg zu einer neuen Woikenburg aufzubauen. Auch hierfür<br />
gebührt ihm unser Dank!<br />
Am 20. Juni <strong>1969</strong> geleiteten wir diesen hochverdienten Sänger auf dem neuen Fried<br />
hof Köin-Steinneuerhof zur letzten Ruhe.<br />
„Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr" ... wie er selbst so oft mit uns gesungen<br />
hat, erklang noch einmal an seinem offenen Grabe.<br />
Wir werden Karl Bux, unserem lieben Freunde und Sangesbruder, stets ein ehrendes<br />
Andenken bewahren. Er möge ruhen in Frieden!
j4us%cfyank<br />
des<br />
HAUSES WOLKENBURG<br />
REISSDORF^11<br />
fiitbutgerPUS<br />
(<br />
Lieferant;<br />
JOHANN WEYAND KG<br />
KÖLN<br />
Kurfürstenstraße 10-14
Sanitäre Ausrustungenför<br />
Krankenhäuser,<br />
Labors und Industrie<br />
Artikel für<br />
Ent- und Bewässerung<br />
Kanalguß für<br />
Haus, Hof und Straße<br />
Ein- und Anbaukuchen<br />
Heizkessel für<br />
Ol, Gas und<br />
feste Brennstoffe<br />
Heizkörper<br />
jeglicher Art<br />
Oifeuerungen und<br />
Regelanlogen<br />
Therm-Heizungen<br />
Einrohrsysteme<br />
Gas- und Elektro-<br />
Raumheizer<br />
olTo SteImer kg. Korn<br />
SANITÄR- UND H E 1 Z U N G S B E D A R F<br />
Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62<br />
Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41<br />
SPERRHOLZ-KOPS ■<br />
KÖLN<br />
Hahnenstraße 13—15 ■ Ruf: Sammef-Nr. 21 95 55<br />
Sperrholz-, Kunststoffund<br />
Hartfaserplatten<br />
Holz ■ Leisten ■ Leitern<br />
Elsenwaren ■<br />
Werkzeuge<br />
Bau- und Möbelbeschläge<br />
Haushaltwaren • Spiegel<br />
Garderoben • Beizen ■ Lacke<br />
Geschenkartikel<br />
Einrahmungen<br />
Bastlerbedarf<br />
Gartenmöbel<br />
Gartengeräte
<strong>Der</strong> KMGV sang in der Abteikirche Brauweileri<br />
Anläßlich der Festwoche der Abtei Brauweiler<br />
vom 26. 5. bis 1. Juni <strong>1969</strong> sang ein stattlicher<br />
Chor von ca. 140 Sängern in der St. Niko<br />
laikirche beim feierlichen Pontifikalamt die<br />
MIssa Laudis und dasTedeum von Flor Peters<br />
unter der Leitung von Prof. Hermannjosef<br />
Rübben. An der Orgel Paul Wisskirchen. Über<br />
Brauweiler und seine Abtei lesen wir im Fest<br />
buch:<br />
„Brauweiler reicht bis in die älteste Zelt deut<br />
schen Lebens auf der linken Rheinseite zu<br />
rück. Für eine genaue Angabe der Zeit der<br />
Entstehung des Namens und die Siedlung<br />
Brauweiler fehlen geschichtliche Unterlagen.<br />
Man vermutet jedoch, daß der Name Brau<br />
weiler in der ältesten fränkischen Zeit ent<br />
standen ist. <strong>Der</strong> Name berechtigt zu der An<br />
nahme, daß bereits 400 Jahre nach Christi<br />
Geburt - vor der Zelt, da die ripuarischen<br />
Franken das Gebiet der ara Ubiorum, des al<br />
ten Köln, neu besiedelten — auf der heute<br />
von der ehrwürdigen Abteikirche des Hl. Ni<br />
kolaus gekrönten Höhe, weithin sichtbar ge<br />
legen, in der rheinischen Ebene das Landgut<br />
(Villa) eines Römers lag, das nach dem Un<br />
tergang der Römerherrschaft in den Besitz<br />
eines fränkischen Großen mit dem Namen<br />
Brun kam. Daher der Name Landgut des<br />
Brun, Brunvillare, Brunviller, Bruwiller, Brau<br />
weiler.<br />
Das Gebiet von Brauweiler gehörte zum Be<br />
sitztum der niederlothringischen PFALZGRA<br />
FEN. Pfalzgraf Hermann ließ die berühmte<br />
Kapelle, nach dem heiligen Medardus benannt,<br />
durch den Erzbischof Warin von Köln (976-<br />
984) einweihen.<br />
Das pfalzgräfllche Paar Ehrenfried (genannt<br />
Ezzo) und Mathilde (Tochter von Kaiser Otto<br />
II.) gründete aufgrund eines Gelübdes Im<br />
Jahr 1024 das Kloster. <strong>Der</strong> Abt Poppe (von<br />
Malmedy-Stablo) vollendete den Kirchen- und<br />
Klosterbau 1024 bis 1030. 1048 wurde der<br />
Grundstein zur jetzigen romanischen Abtei<br />
kirche gelegt. <strong>Der</strong> Bau war durch die Stiftung<br />
der Königin Richeza von Polen ermöglicht.<br />
Linter seinem ersten Abt Ello weilten außer<br />
den Novizen 17 Mönche im Kloster; stiftungs<br />
gemäß sollen es 36 sein, die Zahl der Mön<br />
che schwankte jedoch zu allen Zelten. Das<br />
Kloster diente der Pflege der Wohltätigkeit,<br />
der Hebung von Wissenschaft und Kunst, der<br />
Verbreitung religiösen Lebens und der Kulti<br />
vierung des Bodens, ganz im Geiste des Hl.<br />
Benedikts: „deserta Christi floribus vernantla."<br />
Einige geschichtliche Daten der Abtei und der<br />
Abteikirche werden unsere Leser sicherlich<br />
Interessieren:<br />
Außerordentliche geschichtliche Ereignisse:<br />
Gründung des Armenhauses unter Abt<br />
Woifhelm<br />
1141 Errichtung des Westturmes und Erset<br />
zen der Flachdecke durch ein Tonnen<br />
gewölbe £<br />
1146 am 13. 1. predigte Bernhard von Cl|<br />
vaux hier und heilte Kranke<br />
1514 das Mittelschiff erhielt sein jetziges<br />
spätgotisches Gewölbe<br />
1802 Aufhebung des Klosters durch die na<br />
poleonische Anordnung und spätere<br />
Umwandlung in eine Provinzial-Arbeitsanstalt<br />
1945 schwere Zerstörung durch Kriegsein<br />
wirkung<br />
<strong>1969</strong> Umwandlung der Arbeitsanstalt In ein<br />
Landeskrankenhaus<br />
Besucher aus allen Erdteilen haben sich in<br />
das Gästebuch der bedeutenden Abteikirche<br />
eingetragen.<br />
Hervorragende Sehenswürdigkeiten:<br />
Hölzener Kelch um 1200<br />
Bernharduskasel 1. Hälfte des 12. Jh.<br />
Nikolausskulptur 12. Jh. (Holz)<br />
Byzantinische Marlenretabel 1180 (Stein)<br />
Urkunde Karls V.<br />
Antonlusaltar 1552 (Stein)<br />
Michaelsaltar 1567 (Stein)<br />
Hochbarocke Orgel 1768<br />
Nach dem Pontifikalamt fanden sich die<br />
ren des Kulturausschusses, an ihrer Spü.<br />
Dechant Tücking und Bürgermeister Armbrust<br />
und die Sänger und Vorstand des KMGV Im<br />
Rittersaal der Abtei zu einem kleinen Imbiss<br />
und Umtrunk zusammen. Worte des Dankes<br />
seitens der Vertreter des Kulturausschusses<br />
beantwortete Sangesbruder Käser mit dem<br />
Dank an die Sänger, Professor Hj. Rübben<br />
und Paul Wisskirchen.<br />
Wü<br />
Neue Rufnummer:<br />
Unsere Inaktiven Mitglieder, Geschwister J.<br />
und L. Lennartz. sind jetzt (privat) unter der<br />
Tel.-Nr. 73 60 31 zu erreichen.
147<br />
REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KOLN<br />
INHABER ERNST STEIMEL<br />
ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN<br />
|EiI3l<br />
Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn<br />
Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu<br />
Originalpreisen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug<br />
gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien.<br />
Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi<br />
viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS<br />
Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung.<br />
Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros:<br />
5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Teiefon-Sammer-Nr. 72 80 25<br />
Zweigbüro im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30<br />
Fiughafenreisebüro auf dem Köln-Bonner Flughafen in Wahn,<br />
Telefon (von Köln) 820 / 4 04 40<br />
Besteht noch ein Bedürfnis nach Chorgesang?<br />
Bielefeld. Auf Einladung des Ravensber<br />
ger Sängerkreises sprach im Gemeindehaus<br />
der reformierten Gemeinde in Bielefeld Pro<br />
fessor Hermannjosef Rübben, Dozent an der<br />
Kölner Musikhochschule und Bundeschorleiter<br />
von NRW, über das Thema „Besteht heute<br />
noch ein Bedürfnis nach Chorgesang?" Ver<br />
treter des Sängerkreises Emsland, der Kreise<br />
Halle und Gütersloh nahmen an dieser gut<br />
besuchten Veranstaltung teil.<br />
'''^h Professor Rübben ist die aufgeworfene<br />
^Pgestellung nicht einseitig mit einem Ja<br />
oder Nein zu beantworten. <strong>Der</strong> Jugendliche<br />
steht heute auch den Chören vielfach kritisch<br />
gegenüber. Zu den Texten musikalischer Wer<br />
ke finde er häufig keine Einstellung mehr. Er<br />
fühle sich mehr von Liedern, die vom Arbeits<br />
rhythmus geprägt seien, angezogen, ebenso<br />
aber auch von der Folklore anderer Länder.<br />
Die Chöre hätten der Gegenwart Rechnung<br />
zu tragen. Ein gewisser Teil der modernen<br />
Chorliteratur sei als gut zu bezeichnen, ein<br />
anderer Teil dagegen sei indiskutabel. Pro<br />
fessor Rübben empfahl eine Literatur, deren<br />
Klangbild „schlank" sei, die eine klare Spra<br />
che aufweisen, rhythmisch profiliert und dy<br />
namisch nicht überladen sei.<br />
Ausführlich befaßte sich der Referent mit dem<br />
Problem des Laienchordirigenten. Von ihm<br />
würde außerordentlich viel verlangt. Er müsse<br />
über pädagogische wie über handwerkliche<br />
Fähigkeiten verfügen, sich in der Musiklitera<br />
tur gut auskennen und eine gute Dirigiertech<br />
nik besitzen. Früher sei auf die musikpädago<br />
gische Ausbildung der Lehrer großer Wert ge<br />
legt worden, heute sei Musik an den pädago<br />
gischen Hochschulen nur noch Wahlfach.<br />
Knapp zwei Prozent der Junglehrer betrie<br />
ben noch Musik. Hilfe gegen diese Erschei<br />
nung können nur vom Kultusminister kom<br />
men. Es fehle außerdem der Nachwuchs. Eine<br />
schwierige Frage, ebenso bedeutungsvoil wie<br />
das Problem, die Jugend für die Chorarbeit<br />
zu gewinnen.<br />
Professor Rübben ist davon überzeugt, daß<br />
im Chorsingen echte Bildungswerte vermittelt<br />
werden. Er schloß seine Ausführung mit ei<br />
nem Wort des ehemaligen Hochschuldirektors<br />
Schünemann: „In uns lebt ein Teil des Ewi<br />
gen. Um das geistige Gut zu wahren, singen<br />
wir. Die Musik hält beeinanderj hält zusam<br />
men, gibt uns vielleicht einmal Einigkeit und<br />
inneren Frieden."
■jlVArA •. ,.<br />
TISCHPLATTE aus Dalles de couleur, 21-24 mm dick, Guß mit Struktur, 90x90 cm<br />
Wollen Sie Ihre Wohnung durch ein nicht alltägliches<br />
Möbelstück bereichern?<br />
Dann lassen Sie sich über den Tisch mit einer Tischplatte aus<br />
DALLES DE COULEUR<br />
informieren!<br />
Dalles de couleur ist ein gegossenes Farbglas von 21 -24 mm Dicke<br />
und steht in 13 verschiedenen Farben zur Verfügung.<br />
Jede Platte wird einzeln nach Maß- und Bearbeitungswünschen<br />
des Kunden angefertigt.<br />
Bitte fordern Sie Prospekt- und Preisunteriagen an.<br />
Beratung, Verkauf und Liefernachweis:<br />
Westdeutsche Glas-Handelsgesellschaft Strobl & Co.<br />
5 KÖLN-EHRENFELD, Melatengürtel 123<br />
Telefon 0221/51 7043, Telex 8882632
PITI<br />
|L 'T)ahlnwi^<br />
Au( Wunidi biAlint Sli Hirr Wlllialm lOBmiiii (1. liB)<br />
OPTIKER SCHIEREN<br />
Inhaber<br />
Diplom-Optiker<br />
GUSTAV FUNCKE<br />
Das älteste Kölner Fachgeschäft für<br />
AUG ENOPTI K<br />
BREITE STRASSE 1<br />
Ecke Nord-Süd-Fahrt<br />
ALLE KASSEN RUF 232084
HAUS WOLKENBURG<br />
Köln, Mauritiussteinweg 59 (Nähe Neumarkt, Parkpiätze)<br />
Räume für Feste und Veranstaltungen aller Art.<br />
Angefangen vom kleinsten Essen<br />
für 4 Personen bis zu großen Bällen<br />
bieten wir Ihnen alle gewünschten Arrangements.<br />
Großer Saal für 500 Personen<br />
Casino-Saal für 300 Personen<br />
Restaurant mit gutbürgerlicher Küche<br />
(von 16 Uhr bis 1 Uhr geöffnet)<br />
Hochzeitszimmer für alle Festlichkeiten<br />
bis zu 100 Personen<br />
bei schönem Wetter BIERGARTEN<br />
Die Mitglieder des KMGV werden höfiich gebeten, ihren Ermäßigungsausweis der<br />
Bedienung vor der Besteilung zu zeigen, um Schwierigkeiten bei der Abrechnung<br />
zu vermeiden.<br />
Vieien Dank<br />
H. BETZ & CO.<br />
KOHLEN - HEIZÖLE<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Kohlenstraße 2<br />
Fernruf Sa.-Nr. 52 20 86<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg»<br />
Schriftleitung und aiieinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94/7 55 <strong>49</strong><br />
rilelbild: Teiiansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Giahe Werbung Köln<br />
Oberweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Köiner-Männer-Gesang-Verein:<br />
Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234<br />
Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I.D. Herstatt 313 560
AUTOHAUS<br />
LÜFFEL<br />
HANOMAG GROSSHÄNDLY"<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLB.<br />
• I HAW0MA6 L O* F F E L AEKAULT<br />
Ü^IHfljimiiniliiHI ^ l'millillillilüil<br />
IfilillillilbTilil!<br />
Py!lHIHilfilili«!HI!l ^ lilSliHiUaiililil ^<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
GEREONSTR. 52<br />
TBlÜBiHS g'""'"'<br />
/ÜV<br />
[[öcninTiiiiimTig<br />
RHEINSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RENAULT
<strong>Jahrgang</strong> <strong>49</strong><br />
September <strong>1969</strong><br />
Mitteilungsbi<br />
des Kölner<br />
Männer-Gesang-Vereins
) .
Prof. Hermannjosef Rübben<br />
Chorische Hausapotheke<br />
Anregungen, Ideen und Vorschläge zur Leistungssteigerung unserer Chöre<br />
In der Vielfalt und Vielschichtigkeit der Pro<br />
bleme chorischen Musizierens in unserer<br />
grundsätzlich umstruktuierenden Zeit ist wohl<br />
keine Forderung so unumschränkt gültig wie<br />
die nach Leistungssteigerung. Fort von der<br />
Vereinsmeierei, weg vom schwülstigen provin<br />
ziellen Pathos und hin zu sauberen, echten<br />
rrtmaßstäben standhaltenden Leistungskri-<br />
'.'„rien: das scheint der Tenor alier Bemühun<br />
gen von Chören zu sein, die in unserer Zeit<br />
mit besten Erwartungen in die Zukunft<br />
schauen dürfen.<br />
Leistung im physikalischen Sinne bedeutet,<br />
Kraft mal Weg durch Zeit, Oder allgemeiner<br />
und simplifiziert: Leistung ist immer das Er<br />
gebnis einer Anstrengung. Jeder, der in sei<br />
nem Chor eine Leistungssteigerung anstrebt,<br />
muß also willens sein, eine Anstrengung —<br />
künstlerisch oder auch organisatorisch — auf<br />
sich zu nehmen. Nur bei ihm lohnt es also,<br />
sich die „chorische Hausapotheke" mit eini<br />
gen alten, wohl erprobten Hausmitteln aber<br />
auch mit manchen neuen, vielleicht noch allzu<br />
herb schmeckenden Medikamenten einmal ge<br />
nauer anzusehen.<br />
Bleiben wir noch einen Moment bei der Lei<br />
stungssteigerung. Sie kann beispielsweise in<br />
der Wirtschaft erreicht werden: a) durch Rationasilierung<br />
— ein Mittel, das auch etwa in dei<br />
chorischen Probearbeit von ungemeinem<br />
Nutzen sein kann — und b) durch Einführung<br />
Y nn Anreizsystemen bei Lohnverfahren — ein<br />
künstlerischen Disziplinen kaum anwend<br />
barer Ratschlag. Leistungssteigerung und<br />
-messung sind im künstlerischen Bereich weit<br />
schwerer meßbar als in der übrigen uns um<br />
gebenden Weit. Kann ich beim Sport noch<br />
etwa mit Stoppuhr und Metermaß vorgehen,<br />
so reichen etwa in der Chormusik Stimmgabel,<br />
Metronom und ähnliche technische Hilfsmittel<br />
nicht aus.<br />
Jenseits dieser „toten Meßgeräte" gibt es bei<br />
Verstand, Ort und Gemüt noch große Schwankungsskaien<br />
persönlicher Auffassung.<br />
Und doch kann man in unserer „chorischen<br />
Hausapotheke" einige Medikamente finden,<br />
die manchem unserer Chöre echte Hilfe be<br />
deuten können. Sicherlich sind sie nicht für<br />
jeden Chor in gleicher Weise hilfreich. <strong>Der</strong><br />
eine verträgt eine stärkere Dosierung. <strong>Der</strong><br />
andere hat gar eine ausgesprochene Allergie<br />
gegen ein Mittel, das sich beim Nachbarchor<br />
als ausgesprochen „lebensstärkend" erwiesen<br />
hat. Gehen wir also einmal — ohne Rücksicht<br />
auf Reihenfolge und Vollständigkeit — einige<br />
dieser Medikamente durch und fragen wir uns<br />
nach ihrer Verträglichkeit und den Hiifschancen<br />
für unseren eigenen Chor.<br />
I. Die Chorprobe<br />
Fundamentales Lebenseiexier und allgemein<br />
gültige Basis für die Leistungsfähigkeit und<br />
-Steigerung eines Chores ist die lebendige, im<br />
Künstlerischen hart fordernde, im Umgangs<br />
ton verbindlich heitere Chorprobe, über deren<br />
Problematik und Details der Beitrag „Die Be<br />
deutung der Chorprobe" („Lied und Chor"<br />
März- und Apriiheft 1968!) Aufschluß gibt.<br />
Terminkalender für den Monat Oktober <strong>1969</strong><br />
Samstag den 11. Oktober<br />
Konzertreise nach Menden / Sauerland Abfahrt 14 Uhr ab Haus Wolkenburg<br />
Donnerstag, 2. Oktober Chorprobe Wolkenburg<br />
Donnerstag, 9. Oktober Chorprobe Wolkenburg<br />
Donnerstag, 16. Oktober Chorprobe Wolkenburg<br />
Donnerstag, 23. Oktober Chorprobe Wolkenburg<br />
Donnerstag, 30. Oktober Chorprobe Wolkenburg<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr
■<br />
V<br />
NNRRTZ<br />
Inh: Hans Günter Kornbichler<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42 / Ruf 72 13 66<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und schnell<br />
•7'<br />
I N STALLATIO Nk<br />
SaniVare Installation<br />
automatisches Hoizungsanlagen<br />
doggoiwanciige Heiztfliagortanhe<br />
mit Kontrollgerät<br />
in ledes Haus, Hnruff ganilg«! >■ Fernruf 76 71 65<br />
Kttin-Nigges, Guslaw-Hactiligui-Strane 15
ID&DS Citroen^<br />
immer seiner Zolt voraus ^ ><br />
Pallas-Modelle<br />
mit schwenkbaren<br />
Jod-Scheinwerfern<br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen
158<br />
II. Das Konzert<br />
Ein Chor ohne festgeplantes Ziel auf lange<br />
Sicht hat keine Aufgabe, besitzt keine sichere<br />
Ausrichtung auf eben dieses Ziel hin. <strong>Der</strong><br />
Durchschnittssänger sieht ohne diese termin<br />
gebundene Aufgabenstellung sehr oft keiner<br />
lei bindende Verpflichtung zur Teilnahme am<br />
chorischen Leben.<br />
III. Mitwirkung bei Konzerten oder kulturel<br />
len Veranstaltungen anderer Chöre oder In<br />
stitutionen<br />
Viele Chöre können sehr oft aus vielerlei,<br />
nicht selten lokal gegebenen oder auch finan<br />
ziellen Gründen kein eigenes Konzert durch<br />
führen. Gerade sie müssen nachhaltig be<br />
strebt bleiben, mit anderen Chören gemein<br />
sam zu konzertieren und vielieicht gerade<br />
andererorts den Chor künstlerisch zu enga<br />
gieren. Das Konzertieren vor „fremdem Publi<br />
kum" bringt außerdem die Möglichkeit, die<br />
aufgewendete Arbeit des Einstudierens mehr<br />
fach zu nutzen. Gerade in dem Mißverhältnis<br />
von sehr oft vielmonatiger Probearbeit und<br />
einmaligem Konzertvortrag beruht ja einer<br />
jener Hauptunterschiede und „Ungerechtig<br />
keiten" gegenüber dem „Profimusiker" oder<br />
gar dem Star, der sein als attraktive Bro<br />
schüre ausgedrucktes Programm hundertfach<br />
auf den verschiedensten Konzertpodien „ver<br />
kauft" und umjubeln läßt.<br />
IV. Das Arrangement von „Freundschaftssin<br />
gen" von Chören eines Raumes<br />
<strong>Der</strong> Begriff „Freundschaftssingen" hat natür<br />
lich keine Verbindlichkeit. Gemeint ist das ge<br />
meinsame Musizieren von Chören eines Be<br />
zirks, die sich zusammenfinden — ohne Neid,<br />
Mißgunst und „Besser können als der an<br />
dere", um gemeinsam unter einem verbind<br />
lichen Leitgedanken, einem Konzertmotto zu<br />
konzertieren. Wichtig hierbei ist, daß schon<br />
mit der ersten Vorüberlegung zu einem sol<br />
chen Konzert auch die Leitschnur für das<br />
Programmthema überlegt und festgelegt wird.<br />
Unter Programmen wie „Lied der Völker",<br />
„Besungene Heiterkeit", „Aus deutschen<br />
Landschaften", „Chormusik im Rhythmus un<br />
serer Zeit" wird sehr schnell jeder Chor ent<br />
sprechende Werke beisteuern können. Denn<br />
wie oft läßt sich ein bestimmtes Chorlied<br />
unter den verschiedensten Aspekten (Folklore;<br />
Liebe; Frühling; Besinnliches u.s.w.) einord<br />
nen. Anregungen zu ausgewogenen Konzert<br />
ideen gibt mein Arbeitsblatt 16 „Programm<br />
und Beiprogramm" (1965) oder auch der<br />
„Chorkatalog des DSB" mit seinem Nachtrag.<br />
V. Das Mehrstädtekonzert<br />
Gemeint ist hier das Gemeinschaftskonzert<br />
mehrerer in verschiedenen Städten beheima<br />
teter Chöre, sehr oft von einem gemeinsamen<br />
Chorleiter betreut. <strong>Der</strong>artige Konzerte mit<br />
demselben Programm an verschiedenen Orten<br />
bringen sehr oft eine recht einfache, auf ver<br />
schiedene Orte transponierbare Organisation.<br />
Wichtig erscheint mir hierbei besonders, daß<br />
bei den Chorkombinationen auf Gegensätz<br />
lichkeit der Klangbilder besonderer Wert ge<br />
legt wird: z. B. Männerchor mit Kinderchor;<br />
Frauenchor und Spielgruppe einer Jugend<br />
musikschule; Gemischter Chor und Instru<br />
mentalkreis eines Konservatoriums usw. Auch<br />
hierbei ist auch schon der Ansatz von RivalF '<br />
zu vermeiden und auf Gegensätzlichkeit 4^<br />
Abwechslung zu sehen.<br />
VI. Austausch und Fahrten zu befreundeten,<br />
auch ausländischen Chören<br />
In unserem Zeitalter der schwindenden Ent<br />
fernungen erweisen sich sehr oft die Bezie<br />
hungen zu ausländischen Chören als unge<br />
mein anregend, zumal die fremdländische<br />
Mentalität zusätzliche Reizmomente wirksam<br />
werden läßt. Viele derartige Auslandsbezie<br />
hungen bestimmen heute schon bei manchen<br />
Chören auch die private Urlaubsgestaltung.<br />
VII. Leistungs- und Kritiksingen<br />
Gemeint sind hier all jene musikalischen Ver<br />
anstaltungen, in denen sich Chöre bereit<br />
willig einer Wertung oder Kritik unterziehen,<br />
um hieraus zu lernen und künstlerischen Nut<br />
zen ziehen zu können. <strong>Der</strong>artige Singen sind<br />
naturgemäß landschaftlich verschiedenartig<br />
strukturiert. Ihnen allen gemeinsam ist das<br />
Bestreben nach Anhebung des Geschmacks<br />
und Leistungssteigerung, speziell im Gegen<br />
satz zum Wettstreit, wo es um eine punktierte<br />
Klassifizierung mit allen unangenehmen Be<br />
gleiterscheinungen geht.<br />
VIII. Das Singen zu Funk-, Fernseh- u<br />
Schallplattenaufnahmen<br />
Dieser Problemkreis erfordert eine umfassen<br />
de Sonderuntersuchung. Während sich in der<br />
Fernsehfrage bislang mehr negative als pro<br />
duktive Ansatzpunkte ergeben haben, stehen<br />
die verschiedenen Länder mit ihren Rundfunk<br />
anstalten von Saarbrücken bis Hamburg (!!)<br />
chorischen Produktionen sehr unterschiedlich<br />
in ihren Auffassungen gegenüber. Die Produk<br />
tion von choreigenen Schallplatten bzw. Mit<br />
schnitten von Konzerten haben in jüngster<br />
Zeit ungemein zugenommen und sich als eine<br />
wertvollere Bereicherung mancher Chorver<br />
einigungen erwiesen.
159<br />
IX. Verpflichtungen durch Stadt, Gemeinde,<br />
VHS, Heimatverein oder ähnliche Institutionen<br />
Sehr oft sind solche chorische Mitwirkungen<br />
„Rahmenprogramm". Meistens finden der<br />
artige Singen vor einem Publikum statt, das<br />
vielfach keine Beziehung zur Chormusik hat.<br />
Um so wichtiger ist hierbei, daß sich unsere<br />
Chöre bei solchen Veranstaltungen nicht zur<br />
bloßen Randfigur „degradieren" lassen, daß<br />
sie nicht „unter Wert" singen und auch in<br />
ihrer Literaturwahl anspruchsvoll und selbst<br />
kritisch sind. Gerade hier ist auch ein kulti<br />
viertes, diszipliniertes und zügiges Auftreten<br />
des Chores von besonderer Bedeutung. Sehr<br />
oft verlieren gerade hier Chöre menschlich<br />
ller das, was sie vielleicht künstlerisch<br />
acrfgebaut und gewonnen haben.<br />
X. Veranstaltungen eigener Art mit neuarti<br />
ger Note<br />
Sehr viele Chöre sind in ihrer Aufgabenstei<br />
lung allzu festgefahren und traditionsbelastet.<br />
Gerade sie sollten überlegen, ob sie sich nicht<br />
etwa (vielleicht im Zusammenschluß mit be<br />
freundeten Chören) etwa einen Vortrag für<br />
ihre Sängerinnen und Sänger oder auch für<br />
deren Chormusikfreunde veranstalten: etwa zu<br />
dem Thema „Die menschliche Stimme und<br />
ihre Funktion". Während hierfür etwa ein Me<br />
diziner oder Gesangspädagoge zu gewinnen<br />
wäre, könnte etwa ein Musikerzieher oder ein<br />
Chorleiter Themen behandeln wie: „Was jeder<br />
Chorsänger über Musik wissen sollte." Im<br />
Rahmen einer VHS-Vortragsreihe sollten die<br />
Chöre nicht unteriassen, auch Chorisches mit<br />
einzubeziehen. So werden beispielsweise in<br />
einem Diavortrag über Land und Sitten ande<br />
rer Völker in folkloristischen Liedern dieser<br />
Völker oft mehr Charakteristika deutlich als in<br />
langen Abhandlungen durch das Wort. Muster<br />
gültig bereichern lassen sich auch Dichter-<br />
' ^ngen mit Chorkompositionen eben dieser<br />
L jntertexte, wie überhaupt auch Programme<br />
mit der Ausrichtung auf einen Textdichter im<br />
mer noch allzu selten sind. Es würde hier zu<br />
weit führen, wollte man auch nur im Ansatz<br />
punkt all diese Möglichkelten aufreißen. Wich<br />
tig sind hierbei stets der Phantasiereichtum<br />
und die Ideen der prägenden Persönlichkei<br />
ten. Von ihnen hängt dann in entscheidendem<br />
Maße die Belebung der Tätigkeit vieler Chöre<br />
ab.<br />
XI. Chorleiterförderung und -Weiterbildung<br />
Sie ist heute notwendiger denn je zuvor. Lei<br />
der gibt es allzu viele Chorleiter, die zu jenem<br />
Menschentypus zählen, die „bereits fertig<br />
sind". Wir alle sind doch beständig Suchende.<br />
Keiner ist so perfekt, daß er nicht noch hin<br />
zulernen könnte. Jeder kann von jedem ler<br />
nen, und sei es, daß er die Notwendigkeit<br />
einsieht, Fehler abzustellen. Sorgen wir für<br />
rege und aufgeschlossene Beteiligung bei sol<br />
chen Veranstaltungen, damit die Resonanz<br />
eine breite ist, und scheuen wir uns nicht,<br />
auch den echt interessierten Sänger mit Ein<br />
blick nehmen zu lassen. Gerade er kann dann<br />
auch für „helfende Unruhe" sorgen und viel<br />
fache zu neuen Impulsen mit Anlaß geben.<br />
Xli.<br />
Kontakte schaffen<br />
Keine solcher Zusammenkünfte sollte zu<br />
stande kommen, ohne daß sie nicht zu echtem<br />
Austausch führt. Die Teilnehmer sollten nach<br />
Art kleiner „Konzertagenturen" für ein gegen<br />
seitiges Kennenlernen und für Konzertaus<br />
tausch reges Interesse mitbringen.<br />
XIII. Weg vom Höfedenken!<br />
Bei all diesen Medikamenten sollte gleichsam<br />
als Grundsubstanz eine Forderung dominie<br />
rend sein, die vielen unserer Chöre umfas<br />
send helfen könnte: Weg vom engen Höfe<br />
denken I Fort von der engstirnigen Vereinsegoistikl<br />
Hin zu einer weitsichtigeren und to<br />
leranteren Einstellung auch anderen Chören<br />
(der Nachbarschaft) gegenüber, die doch auch<br />
— mit minderem oder vielleicht dankenswer<br />
terweise (!) besserem Erfolg — demselben<br />
Ziele dienen. Die Achtung, Förderung und Un<br />
terstützung des anderen hilft im Endeffekt<br />
auch dem eigenen Chor. <strong>Der</strong> Besuch seiner<br />
Veranstaltung, die innerlich ehrliche Hilfe bei<br />
seinen Bemühungen zahlt sich mit Sicherheit<br />
an den eigenen Chor zurück:<br />
Kein Chor wächst dadurch, daß er den ande<br />
ren kleiner macht!<br />
Nur in der Beachtung dieser Grundsatzforde<br />
rung wird das Wort des „Sangesbruders" und<br />
der „Sangesschwester" inhaltlich noch ernst<br />
zu nehmen sein, in einer Zeit, die ohnehin<br />
längst zu dieser Vokabel keinerlei Beziehung<br />
mehr aufweist. All diese verschiedenartigen<br />
Medikamente der „Chorischen Hausapotheke"<br />
werden nur dann Heilwirkung vermitteln kön<br />
nen, wenn sich in ihnen ein Wort bewahrhei<br />
tet, das genau vor sechs Jahren auf dem<br />
Bremer Sängertag ausgesprochen wurde:<br />
„<strong>Der</strong> Chorgesang wird im heutigen Kultur<br />
leben seine Bedeutung behaupten und ver<br />
tiefen, wenn er sich von der Überzeugung<br />
durchdrungen weiß, daß nur der ein guter<br />
Erbe guter Überlieferung ist, der im Heute<br />
lebt und in diesem Heute aus der Gewißheit<br />
seiner Gemeinschaft singt und sagt."
Wenn Sie Ford's neue Formel RS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden,<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
iJM 37^312<br />
1 m<br />
Auto-Strunk<br />
5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße 460<br />
Telefonsammeinummer: TS 20 21<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (I. Baß)
161<br />
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-ECCLES-KIP<br />
<<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVAN ING -ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köin - Luxemburger Straße 219/295<br />
Teiefon Hermüiheim 6 5515, von Köin 40655/15<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach ..einem Drucker,<br />
der saubere<br />
Arbeit leistet."<br />
Auch, wenn es mal<br />
.höchste Eisenbahn" ist!<br />
I<br />
Druck<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köin, Kleiststr.
162<br />
Cäcilia-Ausschuß konstituiert<br />
In einer von dem bisherigen Obmann der<br />
Cäcilia-Wolkenburg, Sgbr. Gustav F u n c k e,<br />
einberufenen Sitzung hat der in der Mitglie<br />
derversammlung des KMGV am 24. April <strong>1969</strong><br />
gewählte Gäcilia-Ausschuß seine Arbeit auf<br />
genommen. Einstimmig wurde Sgbr. Gustav<br />
F u n c k e zum Vorsitzenden wiedergewählt<br />
Er erklärte sich zur Übernahme dieses ver<br />
antwortungsvollen Amtes bereit, obwohl ihn<br />
seine beruflichen Verpflichtungen stark in An<br />
spruch nehmen.<br />
Die bei der Wahl aufgetretene Stimmengleich<br />
heit hat der Ausschuß überbrückt durch eine<br />
Erweiterung der Zahl der Ausschußmitglieder<br />
auf acht, die die Cäcilia wegen der vielfältigen<br />
Aufgaben dringend braucht. Da auch die Cäcilianer<br />
sich mit dieser Erweiterung in einer<br />
früheren Zusammenkunft einverstanden er<br />
klärt hatten, besteht der Gäcilia-Ausschuß<br />
nunmehr aus folgenden Sangesbrüdern:<br />
1. Gustav Funcke, Gbmann<br />
2. Christian Klöver<br />
3. Helmut Löffel<br />
4. Horst M a s s a u<br />
5. Klaus Rohr<br />
6. Georg S p o h r<br />
7. Walter Schmitt<br />
8. Dr. Heimut Schulz<br />
'*<br />
WINTERLIED<br />
Qu. Horatius Flaccus • „Vides ut alta" (Carm. 1/9) • von Julio Goslar<br />
Bei meinem Bemühen^ Beispiele antik-klassischer Lyrik in ihrem eigenen Metrum auch der deut<br />
schen Sprache zugänglich zu machen^ wie früher schon durch Joh. Heinr. Vo5s und Emanuel Geihel<br />
geschehen, stieß ich auf die Winterode des Horaz, die ich für eines der schönsten Erzeugnisse römi<br />
scher Lyrik halte; hei dem an klassischem Kunstgut wiedererwachenden Interesse ist vielleicht auch<br />
manchem unserer KMGV-Freunde eine Deutschühertragung nicht unwillkommen.<br />
Wie unter einer Blitzlichtaufnahme gewährt<br />
die Winterode des Lauriger Horatius einen<br />
Momentblick in das gesellschaftliche Liebes<br />
leben der Jeunesse d'Cree der angehenden<br />
Cäsarenzeit Roms und mag schon dieserhalb<br />
interessant erscheinen.<br />
Im ersten Teil seines Romanwerkes „Die<br />
Ahnen", in „Ingo und Ingraban", berichtet<br />
Gustav Freytag von einem germanischen<br />
Brauch, nach welchem ein Verlöbnis als ge<br />
schlossen galt, wenn das Mädchen dem Man<br />
ne ein Band um den Arm heftete. Ähnlicher<br />
weise muß, wie der Schluß unseres Gedichtes<br />
lehrt, unter der römischen Jugend ein Liebes<br />
verhältnis dann als zustandegekommen gegol<br />
ten haben, wenn der Mann von dem Mädchen<br />
einen Armreif oder Fingerring erhielt.<br />
Die Cden des Lorbeerträgers sind in der<br />
Mehrzahl als Briefe an Personen seines<br />
Freundeskreises anzusehen, der sich vermut<br />
lich zu öfteren oder regelmäßigen Gelagen<br />
zusammenfand, von deren Teilnehmerzahl die<br />
Regel galt: „Nicht weniger als die Grazien (3),<br />
nicht mehr als die Musen" (9), und in wel<br />
chem sich auch die Männer oft hinter Frauen<br />
namen verbargen: im vorliegenden Gedict B<br />
redet der Dichter seinen Freund mit dem Na—^<br />
men „Thaliarchus" an, d. h. Trinkrat, Trunkpraeside,<br />
Magister convivii; hier müssen<br />
schon die Sitten späterer Studentenkneipen<br />
präsent gewesen sein.<br />
Briefe und Literaturwerke wurden im Alter<br />
tum nicht stumm gelesen wie bei uns, son<br />
dern Lesen wie auch Schreiben geschah spre<br />
chend, wie Josef Balogh in seiner Schrift<br />
„Voces Paginarum" („Tönende Blattseiten")<br />
(1927) nachgewiesen hat; dazu der Amanuensis<br />
Wagner in Goethes Faust I:<br />
„Verzeiht, ich hört Euch deklamieren;<br />
Ihr last gewiß ein griechisch Trauerspiel."<br />
y
163<br />
1<br />
Daher wohl auch noch die Vorschrift für den<br />
Priester, sein Brevier mit Stimme, zumindest<br />
mit Lippenbewegung zu lesen.<br />
Die lyrische<br />
Dichtung, Cden, Chorreigen,<br />
Sprüche, charakterisierte sich nicht wie bei<br />
uns durch rhythmische Stark- und Schwach<br />
betonung der Silben, sondern durch deren<br />
Länge und Kürze: sie waren Lieder, allerdings<br />
wohl nicht in der Vollendung eines Kunst<br />
oder Volksliedes, sondern sie mögen in einer<br />
Art Singsang vorgetragen worden sein, etwa<br />
(n Form eines Rezitativs. Auch die epischen<br />
Versmaße, der Hexameter und der Versus<br />
elegiacus, das Dystichon, mögen gesungen<br />
w
164<br />
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Maßkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln . Große Sandkaul 19 • Ruf 2313^0<br />
Dae Haud<br />
RJ.TONGER&CO.<br />
Oer Mufih<br />
KdLN-DOMHOF1<br />
Ruf 2318 04<br />
H. BETZ & CO.<br />
KOHLEN - HEIZÖLE<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Kohlenstraße 2<br />
Fernruf Sc.-Nr. 52 20 86<br />
1<br />
CBoHßud<br />
TABAKWAREN-, SOSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Klarastraße 8-10 • Wahlenstraße 9 -11<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz<br />
Fernsprecher 51 63 28<br />
oft B 0<br />
Gegr, 1924
— .A.-d ar 165<br />
bs gibt Momente,<br />
da gibt's nur eins:<br />
4711 Echt Kölnisch<br />
\^sser.<br />
liMNlSp<br />
Entdecken Sie eine<br />
frischeWfelt - die frische<br />
\\Eit von 4711<br />
, Kölnisch WBserfaöriK ÖJiS<br />
^ GL0CKEN6ASSEN°471M
166<br />
ristischen Elementen der Tonalität, durchge<br />
hender Dissonanz, akustisch optimalem Wohl<br />
klang, erreicht auch die ethische Kurve der<br />
Musik in der Wiener Klassik und der um sie<br />
gravitierenden Früh- und Spätromantik einen<br />
maximalen Grad, so daß ihre in bewußtem Ge<br />
gensatz hierzu tendierende Weiterentwicklung<br />
zu der von Arnold Schönberg und Anton<br />
Webern inaugurierten, aber auf diese Elemen<br />
te weithin verzichtenden seriellen Zwölfton<br />
oder Reihenmusik klanglich wie auch psycho<br />
logisch nicht mehr als Höherführung gewertet<br />
werden kann, sondern allenfalls als Versuch<br />
einer solchen, als tongestalterisches Experi<br />
ment. Existenz eigener ethischer Überzeugung<br />
wird dabei nicht bestritten, nur ihr gradueller<br />
Wert: Eroberung und Inbesitznahme neuer<br />
Gebiete braucht nicht mit materieller, künst<br />
lerischer und ethischer Höhergeltung parallel<br />
zu gehen; Musik aber, Ursprache kosmischer<br />
Harmonie und menschlicher Seelenregung,<br />
kann nicht intellektuelles Wagnis, laborales<br />
Experiment, „tönend bewegte Form", ein blo<br />
ßes Tongefälle sein. Wo etwa existiert ein<br />
biologisches Gesetz, das ein Zwölftönethema<br />
ohne Tonwiederholung verlangt? Oder wel<br />
chem Musikempfinden sollen gewisse Reihen<br />
ungewöhnlicher Intervallfolgen, kakophoner<br />
Zusammenklänge oder gar musikfremder Ge<br />
räusche entsprechen?<br />
Beethoven: „Musik soll dem Manne Feuer aus<br />
der Seele schlagen", ihm ist die Musik „mehr<br />
Empfindung als Mahlerey" und „höhere Offen<br />
barung als alle Weisheit und Philosophie";<br />
auch seine letzten gewagtesten Kompositio<br />
nen wahren die Einheit tonalen Empfindens.<br />
Franz Schubert, Rob. Schumann, Joh. Brahms<br />
schufen unerhörte Neuheiten der Monodie,<br />
Frederyk Chopin, Meister der Klaviersprache,<br />
führte seine Modulationen bis an die Grenzen<br />
des Quintenzirkels, Hektor Berlioz, Franz<br />
Liszt, Richard Wagner entdeckten neue Ge<br />
biete musikalischer Aussage: alle wahrten sie<br />
die biologischen Grundeinheiten tonalen Ge<br />
schehens ohne Nihilisierung unumstößlicheir<br />
Forderungen europäischen Musikgestaltens^,<br />
Das Soraktemassiv, heute Monte Greste oder<br />
Mte. Sto. Silvestro, ist ein in das Tibertal vor<br />
stoßendes Felsgebilde, das, mit einem be<br />
rühmten Tempel dem Apollo geheiligt, von<br />
Rom aus zu sehen gewesen sein muß, wie<br />
aus dem Anfangswort der Ode „vides" („Du<br />
siehst") erschlossen werden kann.<br />
II.<br />
Das Metrum der Horatischen Winterode ist<br />
die vierzeilige Alkäische Strophe (Systeme<br />
Alcaicum) in folgender „Komposition":<br />
Vides ut<br />
Sorac-te<br />
(Amphibrachys)<br />
al-ta<br />
nec jam<br />
(Spondeus)<br />
stet nive<br />
sustine<br />
(Daktylus)<br />
can-di-dum<br />
ant OHUS<br />
(Creticus)<br />
Sil-vae<br />
(Spondeus)<br />
laborantes<br />
(Spond.) (Spond.)<br />
ge-lu-que<br />
(Amphibrachys)<br />
Flu-mina<br />
(Daktylus)<br />
con-sti-te-rint<br />
(Choriambus)<br />
a-cu-to<br />
(Baccheios)<br />
Die beigefügten Notenwerte zeigen einen leb<br />
haften Wechsel rhythmischer Grundeinheiten,<br />
sogenannter Versfüße. Diese bilden zwar<br />
einen formalen Rahmen der Wort- und Vers<br />
gestaltung, doch bleibt es bei der mangel<br />
haften musikpädagogischen Tradition des Al<br />
tertums unentschieden, ob sie zugleich auch<br />
eindeutige melische Tonträger waren; in die<br />
sem Falle wäre die „Komposition" eines Lie<br />
des leicht gewesen; die Frage kann nur sein,<br />
ob es im Altertum auch wirkliche Komponi<br />
sten gegeben hat, also Leute, die eine Me<br />
lodie erfinden konnten, woran ich nicht<br />
zweifle. Solche aber lassen sich nicht durch<br />
dürre Versfüße inspirieren, sondern nur durch<br />
den Sinn eines Wortes oder einer Wortgrup<br />
pe, die ein Kolon, eine Sinneinheit bilden.<br />
Eine solche Sinneinheit wäre hier schon der<br />
erste Vers, der sich im zweiten als musikali<br />
sche Wiederholung fortsetzt; der dritte bildet<br />
mit seinen 3 Spondeen einen Ruhepunkt, um<br />
mit einem Sprung im vierten zu landen, der<br />
nach dem lustigen Galopp des Daktylus und<br />
Choriambus geruhsam mit dem Baccheios<br />
schließt. — Es ist interessant zu sehen, daß<br />
der Strophenbau damit genau dem Bauplan<br />
der Sonate mit ihren Sätzen Aliegro — Sostenuto<br />
— Vivace entspricht.<br />
Julio Goslar
167<br />
Winterode<br />
Q«. Horatms Flaccus<br />
»Sei klug und lebe dein Leben"<br />
»Ade, Stoa! willkommen Epikur"<br />
In tiefem Schnee erstrahlt des Sorakte Hang —<br />
Mit Ächzen kaum erträgt seine weiße Last<br />
Das Waldgezweige — hart gefesselt<br />
Starret in Eis der Gewässer Toben.<br />
Wehr ab den Frost! Gewichtiger Scheite Last<br />
Türrn. auf den Herd — doch rinne auch Feuersglut<br />
Vierjährig ausgereiften Tropfens<br />
Frei aus sabinischem Henkelkruge.<br />
Die Götter, Freund, laß walten des Andren all.<br />
Die spielend dämpfen tobender Stürme Wut,<br />
Die eben noch das Meer zerwühlten —<br />
Siehe, kein Blatt mehr erbebt am Baume.<br />
Laß ab zu fragen, was dir ein Morgen bringt,<br />
Und jeden Tag, den hold dein Geschick gewährt,<br />
Betracht ihn freudig als »gewonnen",<br />
Freu dich an Reigen und Liebgeplänkel,<br />
Solang kein Haar an strahlender Stirn dir bleicht<br />
Und Gram dich naget — Üb dich in Sport und Spiel,<br />
Horch froh auf liebgezieltes Flüstern<br />
Abends zu heimlich gewährter Stunde —<br />
Merk auf verstohlenes Kichern, das schnell verrät<br />
Des heimlich froh sich bergenden Mädchens Spur,<br />
Streif keck vom Arm den Freundschaftsreifen,<br />
Streif ihn vom Finger des kessen Kätzchens.<br />
Vorläufiger Veranstaltungskalender <strong>1969</strong>/70<br />
Samstag, den 13. September <strong>1969</strong><br />
Gemeinschaftskonzert im Gürzenich (Kreissängervereinigung)<br />
Samstag, den 11. Oktober 1989<br />
Konzert in Menden<br />
Samstag, den 18. Oktober <strong>1969</strong><br />
Herbstfest in der Woikenburg<br />
Samstag, den 15. November <strong>1969</strong><br />
Winterkonzert im Gürzenich<br />
Sonntag, den 16. November <strong>1969</strong><br />
Winterkonzert im Gürzenich (Wiederholung)<br />
Sonntag, den 7. Dezember <strong>1969</strong><br />
15 Uhr Nikoiausfeier in der Woikenburg<br />
Donnerstag, den 15. Januar 1970<br />
Karnevaissitzung in der Woikenburg<br />
Rosenmontag, den 9. Februar 1970<br />
Rosenmontagsbaii mit der Karnevalsgeseilschaft »Treuer-Husar"<br />
in der Woikenburg<br />
2. bis 6. Mai 1970<br />
Konzertreise nach Paris
^^usscfyank<br />
des<br />
HAUSES WOLKENBURG<br />
REISSDORF O//<br />
filtbuKgwPUs<br />
Lieferant;<br />
JOHANN WEYAND KG<br />
KÖLN<br />
Kurfürstenstraße 10-14
Sanitäre AusrüstungenfOr<br />
Krankenhäuser,<br />
Labors und Industrie<br />
Artikel für<br />
Ent- und Bewässerung<br />
Kanalguß für<br />
Haus, Hof und Straße<br />
Ein- und Anbauküdien<br />
Heizkessel für<br />
DI, Gas und<br />
feste Brennstoffe<br />
Heizkörper<br />
jeglicher Art<br />
Olfeuerungen und<br />
Regelanlagen<br />
Therm-Heizungen<br />
Einrohrsysteme<br />
Gas- und Elektro-<br />
Raumheizer<br />
dlTo 9TEinER KG. Korn<br />
SANITÄR- UND H E I Z U N G S B E D A R F<br />
Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62<br />
Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41<br />
P<br />
11®©<br />
...ein. 'Beioeii<br />
dei VeHuuiati!<br />
Wilhelm Dahlmeyer,<br />
Bestattungsunternehmen<br />
10 5 Köln-Lmdenlhol,<br />
Dürener StraBe 211<br />
5 Köln-Sülz,<br />
ArnulfstraBe 27<br />
Sammelruh 41<strong>49</strong> 36<br />
Auf Wunsdi budlint Sli Htrr Wllhulm ROBmonn (1. BuB)<br />
Seit 1872<br />
Herren- u. Damen<br />
wäsche - Unterzeuge<br />
- Strickwaren<br />
Köln, Schildergasse 77/79
ÜJl&^<br />
-j Tu<br />
Europas größte Möbelschau<br />
präsentiert in einmaliger Vielfalt die<br />
Star-Programme aus über 450 europäischen<br />
Möbelfabriken, vom einyV'<br />
fachen bis zum Spitzenmodell der<br />
Weltklasse. Mit unzähligen vorbiidlieh<br />
gestalteten Einrichtungsbeispie-<br />
len alier Geschmacksrichtungen bie<br />
tet sich dem Besucher eine einzigartige<br />
Demonstration des guten<br />
Wohngeschmacks und tausendfache<br />
Anregungen für die eigene Heimge-<br />
5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheidtweilerstr.
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage im Monat Oktober <strong>1969</strong><br />
2.10. 50 J<br />
3.10. 70 J<br />
4.10. 85 J<br />
5.10. 84 J<br />
10^0. 60 J<br />
15.10. 75 J<br />
17.10. 65 J<br />
25.10. 50 J<br />
29. 10. 81 J<br />
30.10. 60 J<br />
Vermählung<br />
Franz Ferling, Köln-Lindenthai,<br />
Lortzingstr. 8, inakt. MItgiied<br />
Hanns Kutsch, Köin-Süiz, Ber<br />
renrather Str. 138, inakt. Mitgi.<br />
Frau Franziska Pucek, Köin-Klettenberg,<br />
Petersbergstr. 53, Witw.<br />
Mitglied<br />
Georg Ehrenstein, Köin-Deutz,<br />
Gotenring, akt. MItgiied<br />
Martin Wiesemes, Köln-Kiettenberg,<br />
Unkeier Str. 28, inakt. Mit<br />
glied<br />
Hugo Fegers, Köln, Markmanns<br />
gasse 3—5, Inakt. MItgiied<br />
Heinrich Ditger, Köln-Gartenstadt-Nord,<br />
Graseggerstraße 117,<br />
akt. Mitglied<br />
Alois Gabriel, Köin-Nlehi, Friedr.-<br />
Karlstraße 251, akt. Mitglied<br />
Herb. Müiier-Hartmann, Köln-<br />
Neu-Ehrenfeld, Siemensstr. 62,<br />
aktives Mitglied<br />
Nikolaus Lindeniaub, Köln-Brück,<br />
Hemeler Weg 9, akt. MItgiied<br />
Herr Dr. Erwin Müiier-Hartmann, Sohn unse<br />
res aktiven Sängers, Herbert Müiier-Hartmann,<br />
vermählte sich am 12. 7. <strong>1969</strong> mit Fräulein<br />
Ulla Schmitz. <strong>Der</strong> <strong>Burgbote</strong> gratuliert noch<br />
nachträglich recht herzlich!<br />
Verlobung<br />
Fräulein Ursula Lessenich, Tochter unseres<br />
aktiven Sängers Josef Lessenich, verlobte<br />
am 19. Juli <strong>1969</strong> mit Herrn Bernd-Frled-<br />
1 Eckhardt. Auch hier nachträglich die herz<br />
lichsten Grüße und Wünsche!<br />
Geburt<br />
Am 29. Ju!l <strong>1969</strong> wurde unserem aktiven Mit<br />
glied Paul Wisskirchen und seiner Gattin An<br />
neliese Wisskirchen ein Sohn geboren, der<br />
den Namen Georg erhielt. Herzlichen Glück<br />
wunsch!<br />
Sterbefäiie<br />
Am 3. Juli <strong>1969</strong> verstarb In Hoven, Frau Wwe.<br />
Berta Junge, Mutter unseres aktiven Sängers<br />
Rechtsanwalt Hermann Junge, am 4. 8. <strong>1969</strong><br />
Frau Ina Betz, Gattin unseres verstorbenen<br />
aktiven Sängers und Vorstandsmitglied Peter<br />
Betz und Frau Karoiine Bremser, bei ihrem<br />
Uriaubsaufenthait In Holland.<br />
Vorstand, Mitglieder und der <strong>Burgbote</strong> spre<br />
chen den Angehörigen nachträglich ihr herz<br />
lichstes Beileid aus.<br />
OPTIKER SCHIEREN<br />
Inhaber<br />
Diplom-Optiker<br />
GUSTAV FUNCKE<br />
Dos älteste Kölner Fachgeschäft für<br />
AUGENOPTIK<br />
BREITE STRASSE 1<br />
Ecke Nord-Süd - Fahrt<br />
ALLE KASSEN RUF 232084<br />
Adressenänderungen<br />
Unser Aktiver, Domorganist Paul Wisskirchen<br />
Ist nach 5071 Attenberg, Orangerle,<br />
Prot. Hermannjoset Rübben nach 5 Köln-<br />
Stammheim, Am Rheinacker 41 (Tel. 661573)<br />
Chordirektor Johannes Noite nach 521 Trois<br />
dorf, Parkstraße 25 (Tel. 7 81 80) und<br />
unser Aktiver Willy Küsters nach 502 Frechen,<br />
Kölner Straße 30 (Tel. 9294/6061) verzogen.<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschatt mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg»<br />
Schriftieltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf:443610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kieiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 <strong>49</strong><br />
ntelblid: Teilansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Giahe Werbung Köln<br />
Ciberweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Köiner-Männer-Gesang-Verein:<br />
Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234<br />
Postscheckkonto Köln Nr. 102 86 - Bankhaus i.D. Herstatt 313 560
AUTOHAUS<br />
I<br />
HANOMAG<br />
ll Q lUI 1<br />
L. 'O* F F E L. RENAULT 1<br />
lilillüilii<br />
lililüiilil<br />
lülil<br />
lililüSiiiliiilii;:!<br />
i-miiSüliiii;!!—T,<br />
lllllülllil lililil ^ tülliiiiililliliii!<br />
HANOMAG GROSSHANDLER<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLEjj"<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
Ik \ GEREONSTR. 52<br />
i\ \<br />
RHEINSTAHL \<br />
HANOMAG<br />
RENAULTf<br />
Ii
<strong>Jahrgang</strong> <strong>49</strong><br />
Oktober <strong>1969</strong><br />
MitteilungsbT<br />
des Kölner<br />
Männer-Gesang-Vereins
Eine gute<br />
Verbindung<br />
'' /<br />
SPARKAnE<br />
DEK STADT KOTN
175<br />
<strong>Der</strong> KMGV im Schloßpark zu Brühl<br />
Am Sonntag, dem 31. August <strong>1969</strong>, fuhren rund 160 Sänger des KMGV nach Brühl, um im<br />
dortigen Schloßpark bei einer Aufnahme des Zweiten Deutschen Fernsehens mitzuwirken. Die<br />
Kölnische Rundschau schreibt hierüber:<br />
Vor kurfürstlicher Kulisse Chorgesang fürs Fernsehen<br />
sp. Brühl. Mit 160 Aktiven in feierlichem<br />
Schwarz zog der Kölner Männergesangverein<br />
von 1842 am Sonntagvormittag in den Brühler<br />
Schloßpark. Anlaß der Tour war nicht etwa<br />
C'-" Ausflug, sondern harte Arbeit unter vier<br />
leralinsen. Das Zweite Deutsche Fernse<br />
hen drehte Aufnahmen für das beliebte Sonn<br />
tagskonzert, das an jedem Sonntag gegen<br />
12 Uhr beginnt.<br />
Hintergrund der Aufnahmen bildete die Süd<br />
front des Brühler Schlosses Augustusburg<br />
mit der berühmten Freitreppe. Dort hatten sich<br />
unter der Leitung von Vizepräsident Horst<br />
Massau die Aktiven des Kölner Vereins auf<br />
gestellt. Zwischen den Blumenrabatten des<br />
Parkes die Fernsehkameras, eine davon für<br />
Totalaufnahmen auf dem zehn Meter hohen<br />
Hubarm eines Speziallastwagens. Hunderte<br />
Spaziergänger aus Brühl und Umgebung be<br />
obachteten die immer wieder faszinierende<br />
Technik der Fernsehaufnahmen.<br />
Die Kölner hatten sich Zeit mitbringen müs<br />
sen. Zwar werden die drei Stücke, die sie im<br />
Schloßpark bei schönstem Wetter sangen, in<br />
nur etwa zehn Minuten über den Bildschirm<br />
geflimmert sein, doch für die Aufnahmen wur<br />
de mit rund sechs Stunden am gestrigen<br />
Sonntag gerechnet. Nach jeder Aufnahme lie<br />
ßen die „Mainzelmänner" den Ton zurück<br />
spulen um eventuelle Störungen zu entdekc<br />
Terminkalender für den Monat November <strong>1969</strong><br />
Donnerstag, 6.<br />
Donnerstag, 13.<br />
Samstag, 15.<br />
Sonntag, 16.<br />
Donnerstag, 20.<br />
Sonntag, 23.<br />
Donnerstag, 27.<br />
Voranzeige<br />
Nach einstündiger Vorbereitungszeit war es<br />
gegen 11 Uhr soweit. „Bitte Ruhe, Aufnah<br />
me!" tönte es aus Lautsprechern. Professor<br />
Hermann-Josef Rübben, der musikalische Lei<br />
ter des Kölner MGV, hob den Taktstock, und<br />
ein nicht sichtbares Orchester begann den<br />
„Jägerchor" aus Webers „Freischütz" zu spie<br />
len. Die Orchestermusik klang vom Schallpiattentelier.<br />
Nach dem sogenannten „Play<br />
back-Verfahren" wurden Schallplatte und Ori<br />
ginalton des Chores bei dieser Gelegenheit<br />
synchronisiert.<br />
Zwar zählt der MGV Köln rund 250 Aktive,<br />
doch Vizepräsident Massau war befriedigt dar<br />
über, daß man mit 160 Teilnehmern doch eine<br />
ansehnliche Truppe auf die Beine stellen<br />
konnte. „Immerhin haben wir ja erst am Don<br />
nerstag nach der Ferienzeit wieder mit den<br />
Proben angefangen", erläuterte er. Vom Köl<br />
ner Verein wurden drei Titel aufgenommen,<br />
der erwähnte Jägerchor aus dem „Freischütz",<br />
das „Reiterlied" von Walter Klefisch und das<br />
„Liebeslied im Garten" vorr Dvorak. Eine<br />
Stunde vor Beginn der Aufnahrfien hatten die<br />
Kölner Sänger noch eifrig die Texte gelernt,<br />
denn für die Aufnahmen mußten sie auf die<br />
sonst bei Konzerten üblichen Notenblättern<br />
verzichten.<br />
November Chorprobe Wolkenburg<br />
November Chorprobe Wolkenburg<br />
November Winterkonzert Im Gürzenich<br />
November Winterkonzert im Gürzenich (Wiederholung)<br />
November Chorprobe Wolkenburg<br />
November Totensonntag, Gedenkmesse In St. l\/jaurltius<br />
November Chorprobe Wolkenburg<br />
Sonntag, 7. Dezember Nikolausfeler Haus Wolkenburg, Großer Saal<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
10.15 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
14.30 Uhr
Inh: Hans Günter Kornbichler<br />
■ V<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42 / Ruf 72 13 66<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und schnell<br />
WESTErN TOAST<br />
tmmm Hersteller<br />
BROTFABRIKSCHNASS<br />
RUF KÖLN 601081<br />
1<br />
SaniViiro<br />
InstallCBtion<br />
automcrtisctia Haizungsanloaan<br />
dappoluwandia^ HaiziSllagartanka<br />
ml« ■ControIlB*'''**<br />
■n IdddB Haus, Anruff goniigtl Foraaraaff TG yi »8<br />
KOIaa-Nippes, Gustaw-Naaasli'tigal-Strane 85
ID&IDS<br />
ir Pallas-Modelle<br />
■ mit schwenkbaren ■<br />
& Jod-Scheinwerfern M<br />
immer seiner Zeit voreue r ><br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen<br />
/■/Ammim/<br />
Wann dürfen wir<br />
Sie zu einer unver<br />
bindlichen Probe<br />
fahrt erwarten?<br />
:HMITT, 5 Köln-SUI]<br />
«raOe 133 - Ruff 44 30 77<br />
ERSATZTEILE -<br />
VBRKAUl
178<br />
ken. Jeder vorbei rattern de Zug, jedes Hunde<br />
gebell oder plätzliches Kindergeschrei aus<br />
den Reihen der Zuschauer konnte bedeuten,<br />
daß neu begonnen werden mußte.<br />
Geleitet wurden die Aufnahmen durch Regis<br />
seur Karl-Heinz Huhndorf und Produktions<br />
leiter Hermann Berger. Bereits am Samstag<br />
waren für die gleiche Sendung vor der Kulisse<br />
des Brühler Schlosses Aufnahmen mit dem<br />
Stabsmusikkorps der Bundeswehr und dem<br />
Mandolinenorchester Herne aufgezeichnet<br />
worden.<br />
Bis zur Wiedergabe auf dem Bildschirm müs<br />
sen sich die Fernsehfreunde allerdings noch<br />
einige Zeit gedulden. Erst im Frühjahr 1970<br />
steht die Sendung auf dem Programm, der<br />
genaue Sendetermin steht zur Zeit noch gar<br />
nicht fest.<br />
Musikalische Erinnerungen von Josef Pering<br />
Anmerkung:<br />
Schon öfter hat uns unser Sangeshruder Josef Pering rnit seinen herzerfrischenden „Erinnerungen"<br />
aus einem langen Sängerleben erfreut. Auch jetzt wieder ist die Redaktion in der Lage^ einige<br />
„überlieferte" Geschichten aus der Feder unseres verehrten Josef Pering den Mitgliedern und<br />
Freunden des KMGV zu präsentieren.<br />
F)ie Redaktion<br />
Als der KMGV im Herbst 1855 von seiner er<br />
folgreichen Konzertreise nach Paris zurück<br />
gekehrt war, erzählte man sich folgende nette<br />
Bege'tDenheit: Sonntags besuchten die meisten<br />
Sänger In einer bekannten katholischen Kirche<br />
einen Gottesdienst, der ihnen von der Reise<br />
leitung als „Messe für Deutsche" beschrieben<br />
worden war. <strong>Der</strong> Pfarrer sprach etwas deutsch.<br />
Er entledigte sich seiner kurzen Predigt in<br />
folgender naiver Weise: „Eute, isch will sprech<br />
über der menschlische Lebben! <strong>Der</strong> menschlische<br />
Lebben gleischt eine Teerbuddelchen<br />
unter eine Fuhrmannswaggen. - So, wie dem<br />
Teerbuddelchen unter die Fuhrmannswaggen<br />
an eine Fadden, comme pi — comme pa, die<br />
Schligger, die Schlagger, so auch der mensch<br />
lische Lebben: comme pi — comme pa, die<br />
Schligger, die Schlagger! Tout ä coup, plötz<br />
lisch. — grand malheur — es reißt dem Fad<br />
den von das Teerbuddelchen unter die Fuhr<br />
mannswaggen: futsch sein dem Teerbuddel<br />
chen, futsch sein der menschlische Lebben!<br />
Ainsi soit-il! - In nomine Patris et Filiz et<br />
Spiritus Sancti. Amen!<br />
<strong>Der</strong> Inhalt dieser sinnvollen Predigt hat seine<br />
Wirkung nicht verfehlt: noch lange Jahre sol<br />
len sich die Teilnehmer an der Paris-Reise<br />
1855 über jdie deutlich-deutsche Predigt amü<br />
siert habep. — Vielleicht blüht uns auf der<br />
für das nächste Frühjahr vorgesehenen Frank<br />
reichfahrt ein ähnliches Erlebnis.<br />
Es war kurz vor Errichtung der unseligen<br />
Mauer in Berlin. Unbehindert konnten noch<br />
die Ostberliner nach Westen wechseln und<br />
umgekehrt. Ohne weiteres war eine Weiter<br />
reise durch die Bundesrepublik möglich. So<br />
kamen auch zwei biedere Sänger aus Ost<br />
berlin nach Köln und machten einen Besuch<br />
in der Wolkenburg beim KMGV. Es war zu<br />
fällig Donnerstag-Probeabend. <strong>Der</strong> Vorstand<br />
tagte bereits und nahm sich der beiden Ost<br />
berliner Sänger herzlich an. Zwei Vorstands<br />
mitglieder zeigten ihnen die Wolkenburg und<br />
ihre Einrichtungen und bewirteten sie. In der<br />
folgenden Probe, an der sie mit großem Inter<br />
esse teilnahmen, wurden ihnen zu Ehren klas<br />
sische, zu Ohr und Herzen gehende kleine<br />
Chöre gesungen und unser verewigter Vize<br />
präsident, Oberamtsgerichtsrat Dr. Quester,<br />
begrüßte sie offiziell. Er gedachte aller San<br />
gesbrüder in der Ostzone und versicherte sie<br />
mit hoffnungsvollen Worten der Treue<br />
des unverbrüchlichen Zusammengehörigkf 1<br />
gefühles der Sänger am Rhein. — Damit wo#<br />
te er zu anderen Punkten seiner Mitteilungen<br />
an die Sänger übergehen. Jedoch der ältere<br />
der beiden Sänger sprang nach vorne und<br />
bedankte sich in forscher, humorvoller Ber<br />
liner Art: „Meine lieben Sangesbrüder vom<br />
KMGV! Wir wollten nur 'nen kurzen Besuch<br />
bei dem berühmten KMGV gemacht haben.<br />
Aber det mir hier so empfangen un aufge<br />
nommen würden, det hätten mir gar nischt<br />
jedacht. Mir sind sojar bewirtet worden, als<br />
kämen mir vom Berliner Lehrergesangverein<br />
un brächten die Kaiserkette zurück. Un det<br />
Sie extra die wunderbaren Chöre von Schu<br />
mann, Schubert, Mendelssohn-Bartholdi un<br />
Richard Trunk gesungen haben, det hat uns
179<br />
wohlgetan. Det war en unwiederbringlichet Er<br />
lebnis. — Och die netten, humorvollen Worte<br />
von Ihrem Präsidenten, det wem mir allet zu<br />
Hause zu rühmen wissen. Im Jeist sind mir<br />
trotz der Trennung verbunden. Mir singen och<br />
immer noch Ihre rheinischen Lieder: warum<br />
Ist et am Rhein so schön? - Ick hab dem Va<br />
ter Rhein in seinem Bett jesehn, die Loreley<br />
un viele andere Lieder. —<br />
Och den Humor, den haben mir nischt verlo<br />
ren. Zum Beispiel *ne Schaffnerin von BVB<br />
Ostberlin macht an der Endhaltestelle Ihrer<br />
Linie die Schiebetüre uff un ruft In den Wa<br />
gen : „Jenossen, Arbeiter un Bauern, mir sind<br />
am Ende; allet aussteigen!"<br />
Mit anhaltendem, herzlichem Beifall dankten<br />
die Sänger des KMGV dem sympathischen<br />
Ostberllner Sangesbruder, und nach der<br />
Probe hielten uns herzliche Freundschafts<br />
diskussionen noch lange zusammen. Optimi<br />
stisch wurden Zukunftspläne geschmiedet: ob<br />
sie einmal In Erfüllung gehen?<br />
Ct Zillche kütt I!<br />
Die Sommerferien sind gerade verflossen, da<br />
regt sich unser ewig junges Zillchen, um zu<br />
neuen Taten zu schreiten. <strong>Der</strong> Leiter des Ar<br />
beltsausschusses der „Cäcilla Wolkenburg",<br />
Gustav Funcke, hatte alle Mitwirkenden und<br />
Freunde der Bühnenspielgemelnschaft zum<br />
9. 9. 69 In die Wolkenburg gerufen, um das<br />
neue Divertissementchen anzukündigen und<br />
die Rollen zu verteilen. Ungefähr 60 Mitglie<br />
der des KMGV hatten sich eingefunden, u. a.<br />
auch der Autor und Regisseur Klaus Rohr<br />
und der musikalische Leiter und Komponist<br />
Christoph Klöver.<br />
Bevor Gustav Funcke das neue „Spielchen"<br />
präsentierte, ehrte er die alten Gäcilianer<br />
Erich van Moll, Paul Schiffer und Rudi Wlngenfeld<br />
zur Vollendung des 70. Lebensjahres.<br />
Des Hinscheidens von Dr. Theo Schwickerath<br />
wurde ehrend gedacht.<br />
Dann begrüßte Gustav Funcke den neu kon<br />
stituierten Arbeitsausschuß, wobei er den<br />
C'unsch zum Ausdruck brachte, daß dieser<br />
sschuß die anfallenden vielen Arbelten der<br />
nächsten Jahre gut bewältigen möge.<br />
Nach kurzer Würdigung der finanziellen Situ<br />
ation der „Cäcilia Wolkenburg" — wo durch<br />
aus positive Aspekte durchschienen — und<br />
nach der Darlegung der nicht Immer erfreu<br />
lichen Situation zwischen den Städtischen<br />
Bühnen und der Cäcilia, wobei doch hoff<br />
nungsvolle Worte fielen, kam das neue Dlvertlssementchen<br />
zu Wort. Es Ist verfaßt von<br />
Klaus Rohr, Musik von Christoph Klöver, und<br />
trägt den Titel:<br />
„Köbes de Cologne"<br />
Im Offenbachjahr <strong>1969</strong> — 1819 wurde Jacques<br />
(Jakob) Offenbach In Köln geboren, — Ist<br />
es nicht schwer zu erraten, wer mit dem Kö<br />
bes de Cologne gemeint Ist. Dieses Spiel Ist<br />
eine Huldigung für Jacques Offenbach. Die<br />
Handlung dreht sich um die Uraufführung sei<br />
ner Operette „Orpheus in der Unterwelt", die<br />
1860 im Stollwercksaal auf der Schildergasse<br />
einen totalen Durchfall erlebte, anderntags<br />
jedoch ein großer Erfolg wurde.<br />
Mehr über das neue Divertissementchen brin<br />
gen wir in der nächsten Ausgabe des BB,<br />
auch über die Personen und ihre 'Darsteller.<br />
Die Redaktion des BB möchte aber nicht ver<br />
säumen, unsere Mitglieder, besonders die<br />
jüngeren, zu bitten, sich der „Cäcilia" zur<br />
Verfügung zu steilen. <strong>Der</strong> Chor bedarf noch<br />
der Verstärkung in allen Stimmen. Wir alle<br />
müssen mithelfen, die Aufführungen des „Kö<br />
bes de Cologne" zu einem großen Erfolg in<br />
unserem vaterstädtischen Leben werden zu<br />
lassen.<br />
Wü.<br />
bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!
Wenn Sie Ford's neue Formel RS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden,<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
■it»<br />
„ 17.<br />
I äl ^<br />
' ^ M\<br />
Auto-Strunk<br />
S5 Köln-Weidenpesch, Neufler Straße 460<br />
Telefonsammelnummer: T6 20 21<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (I. Baß)
181<br />
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-ECCLES-KIP<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVAN ING -ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Hermülheim 6 5515, von Köln 40655/15<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach . .einem Drucker,<br />
der saubere<br />
Arbeit leistet."<br />
Auch, wenn es mal<br />
.höchste Eisenbahn" ist!<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kieiststr.
182<br />
Stadt Leverkusen wies neue Wege<br />
Gemeinsame Schallplatte „Musik In Leverkusen" mit den Bayerwerken<br />
Als eine „musikalische Visitenkarte voll fun<br />
kelnder Kostbarkeiten" bezeichnete die Presse<br />
eine gerade Von der Stadt Leverkusen und<br />
den Bayerwerken gemeinsam herausgebrachte<br />
Schallplatte, bei deren erster öffentlicher Vor<br />
stellung Oberbürgermeister Wilhelm Dopatka,<br />
MdB, meinte: „Daß alle, die bei uns weilten<br />
wissen, hier sind auch die Musen zu Hause."<br />
Neben einigen instrumentalen Beiträgen ist<br />
die Schallplatte mit Werken Leverkusener<br />
Komponisten und interpretiert von Leverkuse<br />
ner Ensembles vornehmlich der Chormusik<br />
gewidmet. Von dem durch seine zahlreichen<br />
Jugendopern bekanntgewordenen Eberhard<br />
Werdin stammen „Fünf Chöre nach mittel<br />
hochdeutschen Texten", gesungen vom Städ<br />
tischen Chor unter Paul Nitsche. <strong>Der</strong> nordrhein-westfälische<br />
Bundeschorleiter im DSB,<br />
Prof. Hermannjosef Rübben ist mit Chorzyklen<br />
für gemischten Chor, Männerchor und Kinder<br />
chor gleich dreimal vertreten. <strong>Der</strong> „Junge<br />
Singkreis" Leverkusen bringt unter Karl-Heinz<br />
Schlechtriem die köstliche „Schmunzelnde<br />
Weisheit", ein Zykles humorvoller Sinnsprü<br />
che von Hj- Rübben, und der Kinderchor un<br />
ter demselben Dirigenten drei Scherzlieder<br />
aus England mit Rhythmusbegleitung. Unter<br />
Prof. Rübben selbst singt der Männerchor der<br />
Farbenfabriken Bayer „Drei europäische Lie<br />
beslieder" des Dirigenten und den temper^<br />
mentvollen „Geißbock" mit der Rhythn 1<br />
gruppe Wolfgang Heitmann, die bei der „Tt*#<br />
zerischen Chormusik" auch beim 16. Deut<br />
schen Sängerbundesfest in Stuttgart zu hören<br />
war. Gerade hierzu schrieb die Lokalpresse:<br />
„Nicht zuletzt auch diese Kompositionen und<br />
Einstudierungen machen die Platte zu einer<br />
kleinen funkelnden Kostbarkeit." Die Platte<br />
„Musik in Leverkusen" ist vorerst über das<br />
Städtische Presseamt erhältlich.<br />
W.R.<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage Im Monat November <strong>1969</strong><br />
5.11. 55 J Dr. Franz Zllken, Köln-Müngers<br />
dorf, Spitzwegstr. 7, inaktives<br />
Mitglied<br />
10.11. 60J Dr. Georg Dahmen, Köln-Klettenberg,<br />
August-Macke-Str. 10,<br />
inaktives Mitglied<br />
10.11. 83 J Landrat a.D. Anton Knülle, Köln-<br />
Lindenthal, Pfarramt St. Lauren<br />
tius, aktives Mitglied<br />
13.11. 65 J Josef Aussem, 5035 Fischenich,<br />
Gennerstraße 42, aktives Mitglied<br />
14.11. 65 J Clemens Gödecke, 5047 Wesse<br />
ling, Birkenstraße 22, inaktives<br />
Mitglied<br />
17.11. 75 J Gustav Adolf Witzheller, Köln-<br />
Brück, Im Fuchsbau 22, aktives<br />
Mitglied<br />
23.11. 65 J Frau Margarete Klein, 5022 Jun<br />
kersdorf, Lindenweg 18, Witwen<br />
mitglied<br />
24.11. 50 J Josef Kaischeuer, Köln-Zollstock,<br />
Bornheimer Straße 26, inaktives<br />
Mitglied<br />
25.11. 81J Frau Maria Jacobs, Köln-Mün<br />
gersdorf, Militärringstr. 19,<br />
Witwenmitglied<br />
26.11. 65 J Philipp Syrö, Köln-Lindenthal,<br />
Brunkensteinstr. 6, aktives Mit<br />
glied<br />
29.11. 80 J Karl Berzdorf, Köln, Ewaldistraße<br />
14„ inaktives Mitglied i<br />
30.11. 70 J Paul Weitershagen, K.-Dellbru^<br />
Strundenerstr. 142, aktives Mit<br />
glied<br />
Neuaufnahmen<br />
Folgende aktive Sänger wurden in den KMGV<br />
aufgenommen:<br />
Herr Werner Gürten, Verw.-Angestellter, Köln-<br />
Holweide, Berg.-Gladb.-Str. 540, Tel. 6311 41<br />
Herr Hans Schneider, Verm.-Techniker, Bergheim/Erft,<br />
Eschenweg 14<br />
Herr Alfred Weber, selbst. Versich.-Kaufmann,<br />
Köln-Braunsfeld, Aachener Str. 250, Tel.: Büro<br />
21 8511, Privat 51 75 09
183<br />
REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KÖLN<br />
INHABER ERNST STEIMEL 1117111<br />
ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN * '<br />
Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn<br />
Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu<br />
Originalpreisen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug<br />
gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien.<br />
Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi<br />
viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS<br />
Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung.<br />
Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros:<br />
5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 72 80 25<br />
Zweigbüro Im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30<br />
Flughafenrefsebüro auf dem Köln-Bonner Flughafen in Wahn,<br />
Telefon (von Köln) 820/4 04 40<br />
Als Inaktives Mitglied wurde Herr Horst Sterck,<br />
Kaufmann, Köln, Aduchtstr. 11, Tel. 73 45 45,<br />
aufgenommen.<br />
<strong>Der</strong> BB begrüßt die neuen Mitglieder auf das<br />
herzlichste!<br />
Herr Heinz Gülich ist als aktiver Sänger zu<br />
rückgetreten und ist auf seinen eigenen<br />
Wunsch nunmehr Inaktives Mitglied.<br />
Vermählung<br />
^ie Tochter Ida, unseres Sangesbruders Gott-<br />
Bb Huller heiratete am 9. Mai <strong>1969</strong> Herrn<br />
^ür. Theo van den Boom.<br />
Am 6. September <strong>1969</strong> vermählte sich die<br />
Tochter Bärbel unseres aktiven Mitgliedes<br />
Eugen-Julius Strobl mit Herrn Norbert Wag<br />
ner. Den vielen Glückwünschen an die Braut<br />
paare schließt sich der <strong>Burgbote</strong> an.<br />
Sterbefall<br />
Am 22. August <strong>1969</strong> verstarb unser inaktives<br />
Mitglied, der Seniorchef der Firma Paul Pollrich<br />
& Comp., Herr Dr. Hans Selbach, im 83.<br />
Lebensjahr. <strong>Der</strong> Vorstand brachte im Namen<br />
der Mitglieder das herzlichste Beileid zum<br />
Ausdruck.<br />
Adressenänderungen<br />
Es sind verzogen:<br />
Herr Rolf Böhmer, akt. Mitglied nach Köln,<br />
Lindenstr. 71, Tel. 21 27 33;<br />
Herr Stadtschulrat W. G. Mayer, inakt. Mit<br />
glied nach Köln, Konrad-Adenauer-Ufer 33;<br />
Herr Dr. Helmut Schulz, akt. Mitglied nach<br />
Köln-Riehl, Sieboldstraße 14;<br />
Herr Bruno Siep, akt. Mitglied nach 5021 Sin<br />
thern, Widdersdorfer Str. 11;<br />
Herr Lothar Thaut, akt. Mitglied nach Köln-<br />
Zollstock, Vorgebirgstraße 253;<br />
Die Rufnummer unseres aktiven Mitgliedes<br />
Josef Baum Ist 55 65 14<br />
Beachte<br />
die<br />
Fälligkeit<br />
des<br />
Jahresbeitrages!
184<br />
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Maßkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln . Große Sandkau! 19 • Ruf 2313^0<br />
Dad Haue<br />
ej.T0N6ERSC0.<br />
öer Mufik<br />
KÖLN-DOMHOF1<br />
Ruf 2318 04<br />
Schnittblumen<br />
►<br />
Topfpflanzen<br />
Einrichten von Blumenfenstern<br />
und Dekorationen<br />
Kö-Uv<br />
Maurltlussteinweg 85, Tel. 23 76 76<br />
(<br />
"^€0/^ CBartßuei<br />
TABAKWAREN-, SüSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und rislkolos zur Verfügung gestellt<br />
KOLN-EHRENFELD<br />
Klarastraße 8-10 • Wahienstraße 9-11 Fernsprecher 51 63 28<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz<br />
CBB/><br />
Gegr, 1924
Es gibt Momente,"<br />
da gibt's nur eins:<br />
4711 Echt Kölnisch<br />
\^sser.<br />
M<br />
Ii kblNfscH WASS<br />
Entdecken Sie eine<br />
frischeWfelt - die frische<br />
Wfelt von 4711<br />
•.lOCKENGASSEN-47117
186<br />
Am 10. September <strong>1969</strong> verstarb nach langer, schwerer Krankheit im geseg<br />
neten Alter von 80 Jahren unser aktiver Sänger<br />
c<br />
Herr Hubert Schumacher<br />
Hubert Schumacher trat am 1. Januar 1930 dem KMGV bei, war also fast<br />
40 Jahre lang aktiv tätig. Er verfügte über einen hervorragenden lyrischen<br />
Tenor, der ihn zu den höchsten Aufgaben im Wirkungsbereich des KMGV be<br />
fähigte. Bei Konzerten trat er wiederholt solistisch hervor; im 1. Tenor versah<br />
er lange Jahre das Amt des Stimmführers.<br />
In der Cäcilia Wolkenburg hatte Hubert Schumacher sich schon früh in Solo<br />
rollen bewährt, wie auch auf den gesellschaftlichen Abenden des KMGV —<br />
auch auf den Sängerreisen Im In- und Ausland —. In seinem langen Sänger<br />
leben hat er tausende von Menschen mit seinem herrlichen Gesang erfreut.<br />
Nun ist seine Stimme für immer verklungen. —<br />
c<br />
Seinen Freunden in der Gruppe 18 war er stets eine gesellige, aufgeschlos<br />
sene und humorvolle Natur. Für seine Bereicherung der Unterhaltungsveran<br />
staltungen bleibt ihm gerade die Gruppe 18 immer verpflichtet!<br />
Ein ehrendes Andenken werden wir ihm immer bewahren.
187<br />
Bundesamtliche Mitteilungen des DSB<br />
Die Schwerpunkte der Arbelt des Deutschen<br />
Sängerbundes, erklärte in einer Ansprache<br />
unmittelbar nach seiner Wahl zum Präsiden<br />
ten des DSB Dr. Walter Weidmann, lägen auf<br />
musikalischem Gebiet, was auch die Darstel<br />
lung des DSB gegenüber der Öffentlichkeit<br />
einschließe. Die Bedeutung der Organisation<br />
laße sich nicht in Statistiken und Mitglieds<br />
zahlen beweisen sondern nur an der musika<br />
lischen Substanz und an der äußeren Form,<br />
SPERRHOLZ-KOPS ■<br />
Hahnenstraße 13—15 ■ Ruf: Sammel-Nr. 21 95 55<br />
KÖLN<br />
für<br />
Sperrholz-, Kunststolf<br />
und Hartfaserplatten<br />
Holz • Leisten ■ Leitern<br />
Elsenwaren ■ Werkzeuge<br />
Bau- und Möbelbeschläge<br />
Haushaltwaren • Spiegel<br />
Garderoben ■ Beizen ■ Lacke<br />
Geschenkartlkel<br />
Einrahmungen<br />
Bastlerbedarf<br />
Gartenmöbel<br />
Gartengeräte<br />
...ein 3ui>€ii<br />
dei Tiell ianan !\<br />
Wilhelm Dahlmeyer,<br />
Bestattungsunternehmen |<br />
»D 5 Köln-Lindenthal,<br />
Dürener.Straße 211<br />
5 Köln-Sülz,<br />
Arnulfstraße 27<br />
Sammelfuh 41<strong>49</strong>36<br />
Auf Wutiidi bidlint Sli Herr Wllhilm lOfintanR [1. laB)<br />
&tms ^toneniahl<br />
Brennstoffe - Landesprodukte<br />
Kartoffelgroßhandlung<br />
SHELL-HEIZOLE<br />
Brühl Bes. Köln<br />
Burgstraße 5 - Ruf 2646 (-von Köln aus 92 92/26 46)
' l<br />
&'■<br />
i:<br />
b=<br />
1 Im ■<br />
M i. '<br />
, 'i<br />
f.L »^4<br />
S5SSSS5SSS<br />
lIlHRRNRIill<br />
' -'5,<br />
y■ r.,><br />
•.'S»,<br />
-f' .<br />
'• .<br />
Im Herzen der Stadt Köln, am<br />
Neumarkt, finden Sie die Hauptstelle<br />
der Kreissparkasse Köln.<br />
Die zentrale Lage und ein dichtes<br />
Zweigstellennetz ersparen<br />
unseren Kunden Zeit und Wege.<br />
Die Kreissparkasse ist immer<br />
in Ihrer Nähe.<br />
Wenn's um Geld geht<br />
KREISSPARKASSE KÖLN<br />
Uber 100 Zweigstellen in Stadt und Land.
190<br />
Musik als lebensgestaltende Kraft! von Dr. Werner Jüsgen<br />
Anläßlich des Konzertes des KMGV vor einem Jahr in Wien, veröffentlicht der <strong>Burgbote</strong> eine Hul<br />
digung unseres Sangeshruders Dr. Werner Jüsgen, die er als persönliche Widmung dem Präsiden<br />
ten des Wiener Männergesangv er eins am Abend unseres Konzerts übergab. Mögen diese Gedenk<br />
worte auch in uns noch einmal die Erinnerung an diese schöne Wiener Reise wachrufen. In zwei<br />
später für die Veröffentlichung im <strong>Burgbote</strong>n vom Verfasser hinzugefügten Anmerkungen ist noch<br />
auf neue Ereignisse aus dem Musikleben Wiens, soweit sie mit dem Themenkreis der Gedenkworte<br />
zusammenhängen, hingewiesen.<br />
Wenn heute am 5. Oktober 1968 der Kölner<br />
Männer-Gesang-Verein in dem Großen Musik<br />
vereinssaal in Wien aus Aniaß des 125jährigen<br />
Bestehens des Wiener Männer-Gesang-Vereins<br />
ein Chorkonzert gibt, so ist dies auch<br />
ein Anlaß zum Rückblick. Wir denken dabei<br />
nicht nur an die in früheren Jahren stattge<br />
fundenen Konzerte unseres Vereins hier in<br />
Wien, sondern erinnern uns auch des letzten<br />
Konzertes Ihres Vereins in Köln kurz nach<br />
der Wiedererrichtung des Kölner Gürzenich,<br />
bei dem auch ein Bruder Ihres derzeitigen<br />
Präsidenten Ihren Chor im Gürzenich diri<br />
gierte. Damals erklang als eine Art Auftakt<br />
in unserei^ Kölner Konzertsaal von Ihrem<br />
Chor mit Begleitung der Wiener Symphoniker<br />
u. a. der unsterbliche Walzer „An der schönen<br />
blauen Donau" von Johann Strauß. Wir er<br />
innern uns aber heute auch daran, daß vor<br />
etwa 1 1/2 Jahren, als unser Verein sich in<br />
Köln anschickte, sein 125]ähriges Jubiläum zu<br />
feiern, piötzlich Dr. Konrad Adenauer starb.<br />
Damals sang im Hohen Dom zu Köln, in dem<br />
das Ehrenmitglied unserer beiden Vereine<br />
aufgebahrt war, der Kölner Männer-Gesang-<br />
Verein ein letztes Mal dem Verstorbenen ei<br />
nen musikalischen Gruß und nahm so in einer<br />
unvergeßlichen Feierstunde Abschied von Dr.<br />
Konrad Adenauer. Unter uns Sängern stand<br />
dabei auch Ihr Präsident, Herr Dr. Strauß. Wie<br />
jetzt in der gemeinsamen Freude über Ihr<br />
Jubiläum waren wir damals vereint im ge<br />
meinsamen Schmerz um einen großen Freund,<br />
den wir verloren hatten. Heute ist unser Prä<br />
sident, Dr. Max Adenauer, der Sohn von Dr.<br />
Konrad Adenauer, mit uns vom Rhein zur<br />
Donau gekommen, um Ihnen zu gratulieren.<br />
Aber in diesem so schönen nun auch fast<br />
100 Jahre alten Konzertsaal bewegen uns<br />
noch weitere Gedanken. Welche bedeuten<br />
den Komponisten haben hier gewirkt, welche<br />
bedeutenden Künstler haben hier in diesem<br />
herrlichen Saale die Menschen begiückt! Und<br />
heute dürfen wir hier stehen, welch' unsag<br />
bares Glück. Wir älteren Sänger wissen aus<br />
jahrzehntelanger Erfahrung, wie sehr uns der<br />
Die Redaktion<br />
Umgang mit der Musik beglückt und/auch im<br />
besten Sinne menschlich geformt hat. So<br />
möchte ich den Anlaß unseres heutigen Fe^konzertes<br />
dazu benutzen, um aus meif<br />
Sicht gerade der Jugend in dieser Hinsi^t<br />
auch etwas mit auf den Weg zu geben, über<br />
das nachzudenken sich lohnen dürfte. Wie<br />
eng dies alles mit Österreich, mit Wien, mit<br />
diesem Konzertsaal zusammenhängt, werden<br />
Sie hören. Doch nun blende ich zunächst in<br />
meinem Leben einige Jahrzehnte zurück.<br />
Als ich zum 1. November 1938, also jetzt vor<br />
rund 30 Jahren von Thüringen nach Wien<br />
versetzt wurde, unterbrach ich meine Reise<br />
nach Wien in' Linz und machte einen Abste<br />
cher zum Stift St. Florian. Dort interessierte<br />
mich nicht nur die herrliche von Carlo An<br />
tonio Carlone erbaute Stiftskirche und das<br />
Stift mit seinen wunderbaren Altdorfer Ge<br />
mälden. Es sollte auch eine Pilgerfahrt zum<br />
Grabe von Anton Bruckner sein, der in einem<br />
Sarkophag unter der Barockorgel, die Bruck<br />
ner zehn Jahre als Stiftsorganist gespielt hat<br />
te, seine letzte irdische Ruhestätte gefunden<br />
hatte.<br />
Da stand ich nun an seiner Grabstätte, wäh<br />
rend über mir die Brucknerorgel erklang. Nur<br />
von fern vermochte Ich damals die Größe die<br />
ses von mir so hoch verehrten Komponistjj»<br />
zu ahnen. Prachtvoll war jener Festsaal cf<br />
Stiftes, in dem damals jährlich die grol^i<br />
Brucknerfeste stattfanden. Aber ich besuchte<br />
auch das kleine Zimmer in dem Stift, in dem<br />
Bruckner so lange gewohnt hatte. Etwas Einfacherers<br />
als die Einrichtung dieses Zim<br />
mers, in dem Meisterwerke unvergänglicher<br />
Größe geschaffen waren, kann man sich nicht<br />
vorstellen. Aber unsterbliche Meisterwerke<br />
sind ja selten in Luxusappartements entstän<br />
den. Zum Abschied von St. Florian stand ich<br />
im Stiftsgarten vor einem Kreuz unterhalb des<br />
Zimmers von Bruckner. Dieses Kreuz war um<br />
rankt von Laubblättern, die der Herbst in alien<br />
Farben aufleuchten ließ. Dieses Kreuz und<br />
sein Standort unterhalb des Zimmers von<br />
Bruckner ist fast symbolisch für die reine See-
lenhaltung Bruckners, der stets ein Gottsucher<br />
war und seine letzte, die 9. Symphonie, „dem<br />
lieben Gott" gewidmet hatte.<br />
Wenige Tage nach meiner Ankunft in Wien<br />
durfte ich hier im Großen Musikvereinssaai<br />
Bruckners 7. Symphonie hören, gespielt von<br />
den Wiener Philharmonikern unter Furtwängiers<br />
Leitung. Aber das Wort: „hören" ist an<br />
gesichts einer solchen Musik viel zu wenig<br />
und viel zu profan, ich wurde innerlich ge<br />
packt und gewandelt. Immer mehr fühlte und<br />
erfaßte ich, was der in seinem Leben so oft<br />
unverstandene Bruckner mit seiner Musik der<br />
MU- und Nachwelt geschenkt hatte. Von nun<br />
ließ mich seine Musik nicht mehr aus ihrem<br />
uJnn. Wie wunderbar waren damals die so<br />
genannten Dunkelkonzerte unter der Stab<br />
führung von Weisbach, der mit den Wiener<br />
Symphonikern Im großen Konzerthaussaal die<br />
Brucknersymphonien in der Originalfassung<br />
zu Gehör brachte. Wie herrlich erklangen in<br />
den altehrwürdigen Kirchen Wiens die Bruck<br />
nermessen und sein Tedeum! Einen Hauch<br />
davon spürten wir kürzlich alle, die wir am<br />
Christi Himmelfahrtstag 1968 in einer Eurovi<br />
sionssendung aus dem Stift St. Florian einem<br />
Hochamt mit einer Aufführung einer Bruck<br />
nermesse beiwohnen durften. Hier pries ein<br />
Komponist Gott In Tönen.<br />
Nun hörte ich kürzlich wieder in dem Kölner<br />
Gürzenich eine Aufführung von Bruckners 7.<br />
Symphonie, die mich noch genau so erschüt<br />
terte wie vor 30 Jahren in Wien. Heimgekehrt<br />
schlug Ich Karl Kobalds entzückendes Büch<br />
lein: „Wo unsterbliche Musik entstand" auf<br />
und las dort folgendes: Bruckner wurde<br />
allmählich eine Wiener Berühmtheit, ... die<br />
die Wiener Universität als ersten Tonkünstler<br />
zum Ehrendoktor ernannte. Damals sprach<br />
der Rektor der Universität Adolf Exner die<br />
Vkwürdigen Worte: „Wo die Wissenschaft<br />
Jnmachen muß, wo Ihr<br />
unüberbrückbare<br />
Schranken gesetzt sind, dort beginnt das<br />
Reich der Kunst, welche das auszudrücken<br />
vermag, was allem Wissen verschlossen<br />
bleibt. So beugt sich der Rektor der Wiener<br />
Universität vor dem ehemaligen Unterlehrer<br />
von Windhaag."<br />
Ist wohl je kürzer und besser das Werk Bruck<br />
ners erkannt und gewürdigt worden?<br />
Wenn wir im Köiner Männer-Gesang-Verein<br />
mit seiner ehrwürdigen Vergangenheit von<br />
über 125 Jahren jene himmlisch schönen<br />
Männerchöre von Franz Schubert singen, so<br />
gehen meine Gedanken zurück zu jenen Jah<br />
ren meiner Tätigkeit in Wien. Dort lag meine<br />
Dienststelle gegenüber Schuberts Geburts<br />
haus in der Nußdorfer Straße 54.<br />
In der Rundschau am Sonntag vom 29. Juni<br />
<strong>1969</strong> lesen wir:<br />
„Schubert-Haus zeigt sich im alten Glanz<br />
Während des Hundert-Jahr-Jubiläums der<br />
Wiener Staatsoper wurde das Geburtshaus<br />
Franz Schuberts, Nußdorfer Straße 54, wieder<br />
eröffnet. Nachdem alle nicht besonders glück<br />
lichen Zutaten des 19. Jahrhunderts wieder<br />
entfernt wurden, steht das Haus mit seinem<br />
stimmungsvollen Hof mit den originellen Na<br />
tursteinrahmen der Fenster und Türen wie zu<br />
Schuberts Zeiten vor dem Besucher. Das Ge<br />
burtszimmer des Komponisten, das Wohnzim<br />
mer und die Küche können dienstags bis<br />
samstags von 9 bis 16 Uhr und sonntags von<br />
9 bis 13 Uhr besichtigt werden."<br />
Meine Pfarrkirche war die Liechtentaler Kir<br />
che, in der Schubert als Chorknabe gesungen<br />
und Im Jahre 1814 als 17jähriger seine erste<br />
Messe dirigiert hatte. Oft war ich sonn- und<br />
feiertags in der wunderbaren Burgkapelle,<br />
wo sich das musikalische Wien zum Hochamt<br />
einfand. Es zelebrierte Professor Schimanek,<br />
der eine herrliche Barltonstimme hatte. Wenn<br />
dazu in diesem Rahmen die Wiener Sänger<br />
knaben mit ihren reinen glockenklaren Stim<br />
men zauberhaft zart die Schubertmessen san<br />
gen, dann überkam wohl jeden Besucher jene<br />
Ehrfurcht, wie sie wohl alle Musikfreunde bei<br />
einem Besuch der Ehrengräber der großen<br />
Komponisten auf dem Wiener Zentralfriedhof<br />
empfinden.<br />
Ich kann hier nur mit den Worten Franz von<br />
Schobers, dem Dichter des von Schubert so<br />
meisterhaft vertonten Liedes „An die Musik"<br />
meine sicher von vielen Menschen geteilte<br />
Empfindung aussprechen: die Trösterin Mu<br />
sik hat in so manchen dunklen Stunden des<br />
Lebens, die wohl keinem Menschen erspart<br />
bleiben, „den Himmel beß'rer Zeiten mir er<br />
schlossen, o holde Kunst, ich danke dir dafür."<br />
(Fortsetzung im Novemberheft)<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg»<br />
Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 <strong>49</strong><br />
Titelbild: Teiiansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Glahä Werbung Köln<br />
Überweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Kölner-Männei-Gesang-Verein:<br />
Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 9917<br />
Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I. D. Herstatt 313 560
AUTOHAUS<br />
HANOMAG GROSSHÄNDLeC<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLER<br />
HANOMAa L *0* F F E L BENAULT<br />
lilililinilillllilil<br />
l-IEIilliiiilliiilil<br />
liinillilHillllHil'"' laililimilliiilil —<br />
l-lllil liiiliHilllü ^ IMHiHillillililil ^<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
GEREONSTR. 52<br />
RHEINSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RENAULT<br />
LOFEli
<strong>Jahrgang</strong> <strong>49</strong><br />
November <strong>1969</strong><br />
MitteilungsbT<br />
des Kölner<br />
Männer-Gesang-Vereins
Eine gute<br />
Verbindung<br />
i<br />
' ■TiV'<br />
iji&S r ■ ">■ ^<br />
4r<br />
r<br />
^<br />
f • •<br />
SPARKlinE<br />
DER STADT KÖLN
195<br />
Musik als lebensgestaltende Kraft! von Dr. Werner Jüsgen<br />
Fortsetzung<br />
Wenige Tage nach der Entlassung aus der<br />
Kriegsgefangenschaft im Juni 1945 traf ich in<br />
Salzburg ein, konnte aber wegen der damals<br />
auch in Österreich bestehenden sowjetischen<br />
Demarkationslinie zunächst nicht weiter zu<br />
meiner Familie nach Wien fahren. So blieb<br />
ich einige Monate in Salzburg, das, abgese<br />
hen von dem inzwischen wieder prachtvoll<br />
)vierten Dom, in seiner Substanz ziemlich<br />
&%.zerstört geblieben war. Es stand noch das<br />
Geburtshaus von Mozart und es gab noch die<br />
anderen Erinnerungsstätten an diesen Kompo<br />
nisten. In dieser Stadt Salzburg fand ich bald<br />
das innere Gleichgewicht wieder. Die Tat<br />
sache, daß ich Mitglied des Kölner Männer-<br />
Gesang-Vereins war, genügte, daß ich sofort<br />
bei den kirchlichen Konzerten der 1945 be<br />
reits wieder aufgenommenen Salzburger<br />
Festspiele im Chor mitwirken durfte. Wie er<br />
griffen mich in solcher menschlichen Situa<br />
tion, in der wir uns damals fast alle befanden,<br />
die in der St. Peterskirche aufgeführten Mo<br />
zart-Messen, sein Requiem und manches an<br />
dere Werk von Mozart. Zwar hatte ich schon<br />
vor dem Kriege das „Ave verum" Mozarts in<br />
der Kirche in Baden bei Wien, wo dieses Werk<br />
seine Uraufführung erlebt hatte, gehört. Aber<br />
es ist doch etwas ganz anderes, ob man sich<br />
satt und sorglos solchen Kunstgenüssen hin<br />
geben konnte oder ob man unmittelbar nach<br />
diesem Kriege merkte, wie das endlich er<br />
füllte seelische Verlangen nach dem solange<br />
entbehrten absoluten Schönen in der Kunst<br />
die Schatten irdischer Not besiegte. Ich glau-<br />
^ nirgends konnte dies besser geschehen<br />
I in der prachtvollen Mozartstadt Salzburg<br />
ofcirch Mozarts unsterbliche Musik.<br />
An einem herrlichen Frühlingstag besuchte ich<br />
vor einigen Jahren Beethovens Geburtshaus<br />
in Bonn. Zufällig besichtigten gleichzeitig<br />
zahlreiche Japaner ebenfalls diese Stätte der<br />
Erinnerung. Ich schloß mich der Führung an,<br />
wobei mich besonders interessierte, wie die<br />
Erinnerungsstücke aus Beethovens Leben und<br />
Wirken auf die Japaner wirken würden. In<br />
Stille und Ehrfurcht verweilten sie am Eingang<br />
jener Dachkammer, in der dieses musikalische<br />
Genie geboren wurde, vor der dort stehenden<br />
Büste des Komponisten. Ehrfurcht und Stille<br />
waren auch kennzeichnend für den Fortgang<br />
der Führung. Mit welcher inneren Anteilnahme<br />
waren diese Japaner bei der Sache! Man<br />
konnte eine Nadel zur Erde fallen hören, als<br />
sie vor der Partitur der 9. Symphonie standen<br />
und dabei erklärt wurde, daß Beethoven die<br />
ses Werk geschaffen hatte, als er schon völlig<br />
taub war.<br />
Mich selbst ergriff besonders ein Bild, auf<br />
dem dargestellt war, wie das bekannte Strub-<br />
Quartett seinerzeit Papst Pius XII. eine Kom<br />
position Beethovens vorgespielt hatte. Unter<br />
diesem Bild stand etwa folgendes: „Nach<br />
dem Erklingen des Lento-Satzes erhob sich<br />
der Hellige Vater und sprach: ,Mit dieser Mu<br />
sik geht man In den Himmel!'" So ehrte das<br />
Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche<br />
Beethoven.<br />
Zum Schluß jener Führung versammelten sich<br />
die Japaner im Hofe dieses Hauses am Rande<br />
eines kleinen Hausgartens. Die dann folgende<br />
Begebenheit wird mir immer unvergeßlich<br />
bleiben. Die Japaner hatten aus ihrer Heimat<br />
einen kleinen Baum mitgebracht. Diesen<br />
Baum pflanzte nun dort im Garten des Beet<br />
hovenhauses ein japanischer Mönch im Ornat.<br />
So ehrte Japan Beethoven.<br />
Ich möchte aber nicht stehen bleiben in der Ver<br />
gangenheit. Auch in der Erinnerung darf die<br />
klassische Musik nicht nur wie in einem Mu-<br />
Terminkalender für den Monat Dezember <strong>1969</strong><br />
Donnerstag, 4. Dezember Chorprobe Wolkenburg<br />
Sonntag, 7. Dezember Nikolausfeier Haus Wolkenburg, Großer Saal<br />
Donnerstag, 11. Dezember Chorprobe Wolkenburg<br />
Donnerstag, 18. Dezember Chorprobe Wolkenburg<br />
19.30 Uhr<br />
14.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr
Inh; Hans Günter Kornbichler<br />
f LeNNßRTZ<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42 / Ruf 72 1366<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell<br />
i<br />
WESTErN TO/IST
ID&IDS Citroen^<br />
Pallas-Modelle<br />
mit schwenkbaren<br />
Jod-Scheinwerfern<br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen<br />
Wann dürfen wir<br />
Sie zu einer unver<br />
bindlichen Probe<br />
fahrt erwarten?<br />
ERSATZTEILE - W E R K A U I
198<br />
seum mottensicher aufbewahrt werden. Musik<br />
war und ist etwas Lebendes und daher auch<br />
etwas, was sich fortentwickelt. Getragen wird<br />
sie von den lebenden Menschen unserer Zeit<br />
und alles Lebende ist schöpferisch. Ein<br />
Sprung über Jahrzehnte führe uns nun in die<br />
Gegenwart.<br />
Hierbei darf ich musikalische Erinnerungen<br />
aus jüngster Zeit erwähnen, an denen wir<br />
alle durch den Rundfunk und insbesondere<br />
auch durch das Fernsehen teilnehmen konn<br />
ten. Vornehmlich will ich dabei solche musi<br />
kalische Ereignisse erwähnen, die sich hier<br />
in diesem herrlichen Saale abgespielt haben.<br />
Wer von uns erinnert sich nicht mit Freude<br />
an die schönen Neujahrskonzerte der Wiener<br />
Philharmoniker mit der Wiedergabe der per<br />
lenden Musik der Strauß-Dynastie? Wir dür<br />
fen vielleicht hierbei den Wunsch äußern, daß<br />
bei einem der nächsten Neujahrskonzerte<br />
auch einmal die nun auch 125 Jahre alte Or<br />
chestervereinigung der Wiener Philharmoni<br />
ker mit dem Wiener-Männergesang-Verein<br />
dann den Ihrem Verein von Johann Strauß<br />
gewidmeten Walzer „An der schönen blauen<br />
Donau" in diesem traditionsreichen Saale für<br />
Millionen Zuschager und Zuhörer in aller Welt<br />
vortragen wird.<br />
Unsere beiden Männergesang-Vereine haben<br />
eigene Chorschulen, in denen der Nachwuchs<br />
musikalisch herangezogen wird. So führen wir<br />
die Jugend in das beglückende Reich der<br />
Töne ein, damit sie nicht nur passiv als Zu<br />
hörer sondern selbstgestaltend die herrliche<br />
Chormusik miterlebt. Will denn unsere Jugend<br />
überhaupt noch ernste Musik oder will sie am<br />
liebsten aus jedem Konzertsaal ein Art Beat<br />
schuppen machen? Gestatten Sie mir hierzu<br />
noch ein kurzes Wort, wobei ich wiederum<br />
anknüpfe an ein musikalisches Ereignis der<br />
jüngsten Vergangenheit.<br />
Im April dieses Jahres fand eine Eurovisions<br />
sendung des Fernsehens aus diesem Saale<br />
statt. Die Wiener Philharmoniker spielten un<br />
ter Leonard Bernstein. Eingebettet zwischen<br />
Werken von Mozart und Schumann waren die<br />
Psalmenvertonungen von Bernstein für Chor<br />
und Orchester. Hier war kein Stilbruch im<br />
Programm. Welche Weihe ging von der Wie<br />
dergabe der Psalmenvertonungen aus. Aber<br />
das eigentlich Faszinierende dieser Auffüh<br />
rung war nicht die hierbei offenbarte einmali<br />
ge Kompositions- und Dirigierkunst dieses<br />
personifizierten amerikanischen Musikwun<br />
ders Bernstein, sondern die bewußte Einbe<br />
ziehung der Jugend in diesem Konzert. Es<br />
trat ein Wiener Sängerknabe als Solist auf<br />
und der Wiener Jeunesse-Chor — also ein<br />
Jugendchor - sang die Psalmentexte. Unter<br />
den Zuhörern waren sehr viele Jugendliche.<br />
Wir wissen, daß Bernstein auch in New York<br />
die klassische Musik — insbesondere auch<br />
Mahlers Werke - mit den New Yorker Phil<br />
harmonikern der Jugend in Jugendkonzerten<br />
nahebringt und diese Werke dabei noch ein<br />
drucksvoll erläutert und somit den Jugend<br />
lichen den Schlüssel zum Verständnis unver<br />
gänglicher Musik reicht. Sicher gibt es auch<br />
in Österreich und in Deutschland Jugend<br />
konzerte aber meist ohne solche Erläuterun<br />
gen. Ich glaube, gerade von Bernstein* dürf<br />
ten wir hier noch einiges hinzugelernt hat ^<br />
wie man die Jugend für die Schönheit L.Jr<br />
Reinheit der Kunst insbesondere der klassi<br />
schen Musikwerke begeistern kann. Solche<br />
Saat geht auf und bereichert dann das ganze<br />
Leben dieser Menschen. Ich erwähnte be<br />
wußt die Psalmenvertonungen von Bernstein,<br />
die nicht nur im Konzertsaal sondern z. B.<br />
auch in der Kathedrale von Chichester er<br />
klangen. Ist es vermessen, hier Parallelen zur<br />
Matthäus-Passion von Johann Sebastian Bach<br />
zu ziehen? Gerade auch die großen Chor<br />
werke der Neuzeit knüpfen wieder an die<br />
christliche Botschaft, das Sterben und die<br />
Auferstehung. Wenn Ihnen heute der Kölner<br />
Männer-Gesang-Verein als Jubiläumsgabe<br />
auch zwei typische Vertonungen dieses Jahr<br />
hunderts von Lissmann und von Othegraven<br />
mit Orgelbegleitung vorträgt, so sind darin<br />
genau so wie bei den Chorwerken von Bach<br />
und Bernstein religiöser Inhalt in Text und<br />
Musik unverkennbar. So sollen die schönsten<br />
Gaben des Geistes, der Seele und des Ge<br />
müts in solchen Chorwerken auch erklingen<br />
zum Lobe Gottes, dessen Kinder wir Men<br />
schen alle sind ohne Rücksicht auf Hautfarbe<br />
und Nationalität. Gewinnen unter solchen<br />
pekten nicht die von Beethoven in dem Cl<br />
teil der 9. Symphonie vertonten Worte V(<br />
Schillers Ode an die Freunde: „.. .Alle Men<br />
schen werden Brüder..." einen neuen Sinn<br />
und eine neue Verpflichtung?<br />
* Es sei darauf hingewiesen, daß am Pfingst<br />
montag <strong>1969</strong> Bernstein in der wunderbaren<br />
Eurovisionssendung der Missa solemnis von<br />
Beethoven aus der Wiener Staatsoper der<br />
Dirigent war und diese Aufführung, die aus<br />
Anlaß der Veranstaltung „Hundert Jahre Oper<br />
am Ring" stattfand, für alle Musikfreunde zu<br />
einem einmaligen Erlebnis werden ließ, ^inen<br />
herrlichen Genuß bereitet auch jedem Musik<br />
freund die Lektüre von Bernsteins Buch „Von<br />
der wundervollen Vielfalt der Musik".
199<br />
Musik versteht jeder Mensch, ob jung ob alt.<br />
Hier gibt es keine Sprachenverwirrung. Wert<br />
voile Musik erhebt uns in die höheren Sphä<br />
ren wahren Menschentums.<br />
Man hat oft die Wiener Philharmoniker und<br />
die Wiener Sängerknaben als die besten Di<br />
plomaten Österreichs bezeichnet. An solchem<br />
Wort ist sicher etwas Wahres dran. Wo die<br />
herkömmliche Diplomatie nicht mehr weiter<br />
kommt, da kann die echte Kunst die Herzen<br />
öffnen und Wege ebnen. Das weiß die Weit<br />
und die Österreicher wissen es nicht erst seit<br />
dem Wiener Kongreß. Neulich las ich in einer<br />
Cner Tageszeitung über den berühmten Gei-<br />
Henryk Szeryng folgendes:<br />
„.. .Aber Szeryng hat einen Diplomaten<br />
paß in der Tasche. Die mexikanische Re<br />
gierung verlieh ihn ihm als dem kulturel<br />
len Sonderbotschafter des Landes. Was<br />
er denn für die internationalen Beziehun<br />
gen Mexikos tun könne, wollte der frischbestailte<br />
Botschafter damals wissen.<br />
„Spielen Sie Geige, das reicht vollkom<br />
men, war die Antwort..."<br />
Unsere beiden Männerchöre, die nun jeder<br />
125 Jahre alt sind, haben seit jeher die oft<br />
stiefmütterlich behandelte Männerchorliteratur<br />
weit über die Grenzen der Heimat und über<br />
die Staatsgrenzen hinaus getragen. Unsere<br />
Vereine wollen Botschafter des Schönen und<br />
ungetrübter Kunst sein und diese Botschaft<br />
allen jenen Menschen bringen, die dafür noch<br />
einen Sinn haben. Was nützen uns die schön<br />
sten Kompositipnen, wenn es keine Menschen<br />
mehr geben sollte, die sie aufführen und die<br />
sie hören wollten? In diesem Sinne haben<br />
wir wertvollstes Erbe zu erhalten. Und wel<br />
ches reiche Erbe dürfen wir verwalten! So<br />
lange es Kultur auf Erden geben wird, wird<br />
eine gute Musik der materiell eingestellten<br />
Welt zeigen, daß es auch andere und höhere<br />
Werte als Geld und irdischen Besitz gibt. Die<br />
Werke etwa von Bruckner, Beethoven, Mozart<br />
und Schubert führen uns an jene Nahtstelle<br />
menschlichen Daseins, wo Himmel und Erde<br />
sich berühren. Gott schenkte der ganzen<br />
Menschheit solche Genies. Behalten wir die<br />
Ehrfurcht vor ihnen und ihren Werken. Dieses<br />
Erbe zu pflegen, ist eine hohe Aufgabe unse<br />
rer beiden Männergesangvereine, wobei aber<br />
auch die Pflege guter moderner Chormusik<br />
keineswegs vernachlässigt werden soll.<br />
'Jiaus WolkenOurg<br />
an Sonntagen ab 12 Uhr mittags geöffnet<br />
(<br />
Gutbürgerliche Küche<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
KÖLNER GASTSTÄTTEN<br />
Service-Betriebsgesellschaft mbH.<br />
bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!
Wenn Sie Ford's neue Formel RS<br />
kennenlernen wollen,<br />
haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit<br />
zu einer Trainingsrunde<br />
mit dem Ford 15 M RS.<br />
Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden,<br />
ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS<br />
oder der noch stärkere Ford 20 M RS<br />
in Frage kommt.<br />
,■ ff Iltl<br />
UM 375®!:<br />
rl f<br />
m :M)<br />
Auto-Strunk<br />
5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße A60<br />
Telefonsammelnummer: 7© 20 i21<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Al fons Bosler (I. Baß)
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-EGGLES-KIP<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Hermülheim 65515<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach „einem Drucker<br />
der saubere<br />
Arbeit leistet."<br />
Auch, wenn es mal<br />
höchste Eisenbahn" ist!<br />
Druck<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr.
202<br />
Konzert in Menden In/W.<br />
aus Anlaß des 100 jährigen Bestehens des Mendener Männer-Gesang-Vereins<br />
am 11. Oktober <strong>1969</strong>.<br />
Sangesbruder Dr. Wilhelm Saurbier, der frü<br />
here Stadtdirektor von Menden, hatte den<br />
Kontakt zwischen dem Mendener Männer-Ge<br />
sängverein und dem Kölner Männer-Gesang-<br />
Verein geschaffen, mit dem Ziel, daß der<br />
KMGV anläßlich der Feiern zum 100jährigen<br />
Bestehen des Mendener Männer-Gesang-Ver<br />
eins ein Konzert veranstalten sollte. Dieses<br />
Ziel wurde auch erreicht und so machten sich<br />
am 11. 10. 69 drei Busse und zahlreiche PKW<br />
mit rund 160 Sängern und einer stattlichen<br />
Zahl von Begleitern bei strahlendem Sonnen<br />
schein auf den Weg nach Menden. Über die<br />
Autobahn war Schwerte schnell erreicht und<br />
durch das herbstliche Sauerland ging es zü<br />
gig Menden entgegen.<br />
Alle Sorgen, wie wir das Konzerthaus, die<br />
Wilhelmshöhe, erreichen sollten, verflogen<br />
sehr schnell, da die Organisatoren des Kon<br />
zerts die Fahrroute so vorzüglich ausgeschil<br />
dert hatten, daß ein Verirren eigentlich hätte<br />
unmöglich sein sollen. Es ist tatsächlich nur<br />
ein „Fahrfehler" entstanden, der aber alsbald<br />
korrigiert werden konnte.<br />
<strong>Der</strong> Empfang auf der Wilhelmshöhe war herz<br />
lich, mußte aber zeitlich sehr eingeschränkt<br />
werden, da nur wenig Zeit zur „Stellprobe"<br />
verblieb.<br />
Die örtliche Presse hatte in verschiedenen Bei<br />
trägen auf das kommende Konzert hingewie<br />
sen und so lesen wir u. a.:<br />
Höhepunkt des Jubiläums-<br />
Programms: die „Kölner"<br />
MGV 1869 Menden machte es möglich: Köl<br />
ner Männer-Gesang-Verein gastiert auf der<br />
„Höhe"<br />
Menden. Jener Männergesangverein, dem<br />
triumphale Erfolge auf den Konzert-Podien<br />
Europas beschieden waren, gibt am 11. Okto<br />
ber, 17 Uhr, auf der Wilhelmshöhe ein Gast-<br />
Konzert, das zweiffellos den Höhepunkt und<br />
brillanten Abschluß des Jubiläumsjahres beim<br />
MGV 1869 bilden wird: der Kölner Männer-<br />
Gesang-Verein scheut den Weg in die Hönnestadt<br />
nicht. Die künstlerische Leistung des<br />
KMGV fand ihren Niederschlag in glänzenden<br />
Kritiken. So steht den helmischen Freunden<br />
von Männerchorwerken eine künstlerisch vollendte<br />
Aufführung bevor.<br />
Programm: Entdeckung . . .<br />
Kölner kommen Samstag<br />
Menden. Die Fähigkeit, neuartige Stilistik. ^<br />
bedeutsame und geschlossene Programme<br />
aufzustellen, hat man Professor Hermann<br />
josef Rübben, dem Dirigenten des Kölner Män<br />
ner-Gesangvereins, bereits häufig bescheinigt.<br />
So gleicht dann auch das Programm des Kon<br />
zertes, das die „Kölner" anläßlich des 100-<br />
jährigen Jubiläums des Mendener Männer-<br />
Gesang-Vereins in der Hönnestadt servieren,<br />
eher einer Entdeckungsreise als einer konser<br />
vativen Plattform liebgewordener Programm-<br />
Gewohnheiten. Henry Purcell, M. A. Ingegneri,<br />
Th. Ludovico da Vittoria, B. Weber, W. Kle<br />
fisch, P.Zoll, E. Pütz, B.Gratiani, Louis Spohr,<br />
A. Clemens und H. Lemacher entleihen dem<br />
1. Teil des Konzertes in Menden ihre Musik.<br />
Ein breiter Fächer der Stilrichtungen ist da<br />
mit bereits offengelegt, der im zweiten Teil<br />
des Programms nur noch ausgedehnt wird<br />
durch Werke von Anton Dvorak, Carl Orff,<br />
Wolfgang-Amadeus Mozart und Giacomo Me<br />
yerbeer. Die Kompositionen von Hermann<br />
josef Rübben fehlen dabei nicht.<br />
Kölner Sänger in Europa bekannt<br />
Am Samstag in Menden<br />
Menden. Bereits vor drei Jahren knüpfte<br />
Max Schmitz als Vorsitzender des MGV 1869<br />
die ersten Fäden nach Köln. Jetzt ist das<br />
große Ereignis in unmittelbare Nähe gerückt:<br />
Am Samstag, 11. Oktober (17 Uhr), singt der<br />
in Konzertsälen ganz Europas bekannte Köl<br />
ner Männer-Gesangverein unter der Leitung<br />
von Professor Rübben auf der Wilhelmshöhe<br />
in Menden. Ein vielversprechender wohl kaum<br />
mehr zu übertreffender Höhepunkt und zu<br />
gleich Abschluß der Veranstaltungsreihe im<br />
Jahre des 100jährigen Bestehens des MGV 1869.<br />
Solisten des Konzerts sind Lotte Koch-Gravenstein<br />
(Sopran), Heinz Dazert (Klarinette) und<br />
Roland Voigtländer (Klavier). <strong>Der</strong> Chor selbst
203<br />
zählt etwa 200 Sänger. Ihre Heimat ist die<br />
vom Verein errichtete „Wolkenburg" in der<br />
Domstadt.<br />
Das Programm,<br />
Teil<br />
Henry Purcell (1659-1695)<br />
Sound the trumpet<br />
Marco Antonio Ingegneri (1542—1592)<br />
O bone Jesu<br />
"^mas Ludovico da Vittoria (1540-1611)<br />
^^ule meus<br />
Bernhard Weber (1912)<br />
L'Angelus<br />
Walter Klefisch (1910)<br />
Gebet<br />
Paul Zoll (1907)<br />
Swing low, sweet chariot<br />
Eduard Pütz (1911)<br />
Were you there<br />
Adolf Clemens (1909-1942)<br />
Die Stunde schlägt<br />
Kantate für Männerchor, Barlton und Klavier<br />
— Solist: Horst Massau<br />
a) Vorüber! Ach vorüber<br />
b) Die Liebe hemmet nichts<br />
c) Mitten in dem Leben<br />
Heinrich Lemacher<br />
Chorfantasie für Männerchor und Klavier<br />
a) Einsamkeit, du stummer Bronnen<br />
b) Gott, dein Himmel faßt mich in den Haaren<br />
c) Selig, wer ohne Sinne schwebt<br />
^ II. Teil<br />
. ^n Dvorak (1841-1904)<br />
Liebeslied im Garten<br />
Das verlorene Liebchen<br />
Hermannjosef Rübben (1928)<br />
„Lob des Durstes"<br />
Eine Folge von Liedern und Gedichten für<br />
Männerchor mit Klavier u. Sprecher (L. Schnei<br />
der)<br />
Trunken müssen wir alle sein<br />
Grad aus dem Wirtshaus<br />
Schenk ein den Wein<br />
Das Lied von der roten Nase<br />
Eine Neige Wein<br />
Kork-Schicksal<br />
Trunken müssen wir alle sein<br />
Europäische Lieder<br />
Hermannjosef Rübben<br />
Au clair de la lune (Frankreich)<br />
Berhard Weber<br />
Chevalier de la table ronde (Frankreich)<br />
Walter Klefisch<br />
Reiterlied (Rußland)<br />
Hermannjosef Rübben<br />
Fein sein (Cesterreich)<br />
Hermannjosef Rübben<br />
Nein aber nein (Cesterreich)<br />
Hermannjosef Rübben<br />
Geißbock (Deutschland)<br />
Nach dem Konzert und einem anschließenden<br />
Imbiß fanden sich die Mitglieder und Freunde<br />
der beiden Vereine zu einer gemeinsamen<br />
Nachfeier zusammen.<br />
Zunächst wechselten Reden und Gegenreden<br />
der Begrüßung, des Dankes für das Konzert<br />
und der Austausch von Ehren- und Erinne<br />
rungsgaben.<br />
Dann folgte der unterhaltende Teil, den der<br />
Mendener Männergesangverein unter der Lei<br />
tung seines Dirigenten Erich Jedwabski mit<br />
einigen folkloristischen Liedern eröffnete.<br />
Die Ansage für die folgenden Darbietungen<br />
hatte Sangesbruder Ludwig Schneider über<br />
nommen. Es wechselten ernste Gesänge —<br />
Heinz Cdendahl und Albert Krautz — über<br />
einen Klaviervortrag von Claudia Rübben (mit<br />
ihrem Papa) und der herrlichen Figaro-Parodie<br />
von Günter Roggendorf, sowie der ewig jun<br />
gen „Krummen Lanke", meisterlich vorgetra<br />
gen von Gerhard Cieslewicz und dem unver<br />
wüstlichen „Kirmesleed" vun unserem Chri<br />
stian. Zum Abschluß boten die Mendener<br />
Freunde eine groteske Parodie „Die Denk<br />
malspflege".<br />
Alle Darbietungen wurden begeistert aufge<br />
nommen und so war es überraschend, daß<br />
sich Mitternacht näherte und die Stunde des<br />
Aufbruchs schlug. Herzlich war der Abschied<br />
von den Mendener Sangesfreunden.<br />
Die Heimfahrt verlief sehr, sehr ruhig; die<br />
Sänger waren müde (?) geworden. —<br />
Wü
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Maßkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln • Große Sandkaul 10 • Ruf 2313AO<br />
Dae Haue<br />
RJ.TONGER&CO.<br />
Oer Mufth<br />
KSLN-DOMHOF 1<br />
Ruf 2318 04<br />
~ ...ein.'BeiotiA<br />
Wilhelm Dahlmeyer, :<br />
Bestottungsunternehmen |<br />
-ST 5 Köln-Lindenthal<br />
Dürener Straße 211<br />
5 Köln-Sülz,<br />
ArnulfstroBe 27<br />
Sammelruh 41<strong>49</strong>36<br />
"-€01^ (Bcirißi££<br />
TABAKWAREN-, SÜSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt<br />
KDLN-EHRENFELD<br />
Klarastraße 8-10 • Wahienstraße 9 - 11 Fernsprecher 51 63 28<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Piiz<br />
cRBfl<br />
C,V61l-f 18?«<br />
Gegr, 1924
y^Uiscf^ank<br />
des<br />
HAUSES WOLKENBURG"<br />
REISSDORF^^<br />
fiitbutgetPUS<br />
)<br />
Lieferant:<br />
Tücher<br />
ifMcheiC<br />
das grosse Bier<br />
JOHANN WEYAND KG<br />
KÖLN<br />
Kurfürstenstraße 10-14
206<br />
Herbstfest im Haus Wolkenburg!<br />
So stand es in der Einladung vermerkt. Es<br />
war ein Herbstfest im herrlichsten Spätsom<br />
mer!!<br />
Wir sind bisher den Einladungen zu den Fa<br />
milienfeiern, die unser verehrter Vice Horst<br />
Massau ausrichtete, immer gerne gefolgt, weil<br />
wir wußten, daß etwas besonderes geboten<br />
wurde. Nun hatte Horst M. die Ausrichtung<br />
und Leitung des Herbstfestes in die Hände<br />
des Geseliigkeitsausschusses gelegt. Groß<br />
artig, wie Dr. Hans Attelmann und Ludwig<br />
Schneider sich dieser Aufgabe angenommen<br />
haben!<br />
<strong>Der</strong> Einlandung waren die Freunde gefolgt, die<br />
man bei den Familienfeiern unseres KMGV<br />
immer wieder antrifft. <strong>Der</strong> große Saal der Wol<br />
kenburg war so gefüllt, daß die notwendige<br />
„Tuchfühlung" vorhanden, andererseits aber<br />
auch genug Platz für die bei einem solchen<br />
Fest notwendige „Bewegungstherapie" ge<br />
sichert war!<br />
Wenn sich die Qualität dieser Feste allmählich<br />
herumspricht, kann man Sorge haben, wo<br />
man später Raum und Stühle für den Über<br />
andrang hernehmen soll.<br />
In gehobener Stimmung eröffnete uns Präsi<br />
dent Dr. Max Adenauer das bunte Gesche<br />
hen — ebenso auf der Bühne wie auch auf<br />
dem wohl präparierten Tanzboden.<br />
Als Ansager hatte man Herbert Limbach ge<br />
wonnen, der mit viel Charme, Humor und<br />
iiteratischen Fundament die verbindenden<br />
Worte zu sprechen verstand.<br />
Dann folgte in bunter Reihe Tanzvorführun<br />
gen des Eurotele-Bailetts — Leiterin Ingrid<br />
Chrostek —, der Schlagersängerin Chris Eilis<br />
(begleitet von ihrem Produzenten Ted Berg)<br />
und der Kapeile Kutz.<br />
<strong>Der</strong> Rezensent weiß nicht, was er mehr be<br />
wundern sollte, die graziösen 8 Ballettmj^'<br />
chen (oder -Damen) die musikalisch groß<br />
anlagte Chris Eilis oder die schmissigen Wei<br />
sen der inzwischen für den KMGV herange<br />
wachsenen Hauskapeile Günter Kutz. Eins ist<br />
ihm aber klar geworden: Die Darbietungen<br />
waren gekonnt. Nur meint er, daß man<br />
die Verstärkeranlage der Instrumente ruhig<br />
zu Haus lassen könnte, denn es zeigte sich<br />
alsbald, nachdem man diese Anlage nicht<br />
in Betrieb hatte, daß die Gäste noch mehr zu<br />
sammenrückten und dann die „Musik" als<br />
eine Wohltat empfang. Aber nicht nur die<br />
älteren!!!<br />
Dir, lieber Hans, und Dir lieber Ludwig, herz<br />
lichen Dank für den schönen Abend, der bei<br />
manchem schon zum Morgen wurde.<br />
Wü<br />
4. 11. 1844<br />
J Ä H ^ i<br />
4. 11. <strong>1969</strong><br />
HOFJUWELIER U. HOFGOLDSCHMIED ZU POTSDAM<br />
VEREIDIGTER SACHVERSTÄNDIGER<br />
DER INDUSTRIE- U. HANDELSKAMMER ZU KÖLN<br />
5 KÖLN I • BREITE STRASSE 108<br />
TEL. (0221) 23 II 70
207<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage im Monat Dezember <strong>1969</strong><br />
9.12. 60 J Heinz Chariier, Köln-Ehrenfeld,<br />
Myliusstraße 1, akt. Mitglied.<br />
14.12. 65 J Dr. Alfons Mauser, Köln-Marien<br />
burg, Pferdmengesstr. 30, inakt.<br />
Mitglied.<br />
15.12. 90 J Professor Alex Meyer, Köln-Lin<br />
denthal, Gyrhofstr. 8c, inaktives<br />
Mitglied.<br />
312. 50 J Ulrich Schoeiier, Köln-Marien<br />
burg, Am Südpark 27, akt. Mitgl.<br />
21.12. 50 J Heinrich Hackenbroich, Köln-<br />
Weidenpesch, Oldenburger Str. 64,<br />
inaktives Mitglied.<br />
21.12. 82 J Dr. Hanns-Josef Schäfer, Köln,<br />
Wickrather Str. 3, akt. Mitglied.<br />
22.12. 50 J Notar Dr. Eberhard Gilles, Köln,<br />
Apostelnstraße 6, inaktives Mit<br />
glied.<br />
23.12. 75 J Frau Käthe Mundorf, 505 Porz,<br />
Goethestr. 5, Witwenmitglied.<br />
24.12. 64 J Frau Christa Unkel, Köln-Hei<br />
mersdorf, Heimersdorfer Weg 21,<br />
Witwenmitglied.<br />
25.12. 80 J Frau Eise Nagel, Köln, Mainzer<br />
Straße 27, Witwenmitglied.<br />
26.12. 60 J Karl Dietrich Leverkus, 5022 Jun<br />
kersdorf, Körnerstr. 18, inaktives<br />
Mitglied.<br />
26.12. 55 J Alex Paffenhoiz, Köln-Lindenthal,<br />
Wüllnerstr. 134, inakt. Mitglied.<br />
27.12. 81 J Carl Weisweiier, Köln-Lindenthal,<br />
Bachemer Str. 59, akt. Mitglied.<br />
28.12. 65 J August Schwab, K.-Sülz, Neuen-<br />
> höferallee 30, aktives Mitglied.<br />
2. 65 J Notar Dr. Waither Berndorff, K.-<br />
Marienburg, Eugen-Langen-<br />
Str. 28, inaktives Mitglied.<br />
Neuaufnahmen:<br />
Als neue Mitglieder begrüßen wir<br />
als aktives Mitglied:<br />
Herrn Dr. Hans Baust, Arzt, Köln-Braunsfeld,<br />
Braunstraße 30, Ruf: <strong>49</strong> 4310, 1. Baß, Auf<br />
nahme: 16. Okt. <strong>1969</strong>,<br />
als inaktive Mitglieder:<br />
Herrn Willy Lauf, 5023 Weiden, Aachener<br />
Straße 213, Tel.: Frechen 7 86 19<br />
Firma Feiten & Guiileaume Cariswerk AG,<br />
Köln-Mülheim.<br />
Geburten:<br />
Am 19. September <strong>1969</strong> wurde unserem akti<br />
ven Mitglied Wolfgang Seitz und seiner Gattin<br />
Ingeborg ein Sohn, Andreas Josef, und<br />
am 8. Oktober <strong>1969</strong> unserem aktiven Mitglied<br />
Rolf Oarnott und Gattin Anni ein Sohn Ralph<br />
geboren.<br />
Zu den freudigen Ereignissen gratuliert der<br />
<strong>Burgbote</strong> recht herzlich.<br />
Todesfälle:<br />
Am 16. September <strong>1969</strong> verstarb der Vater<br />
unseres aktiven Mitgliedes Hans Heukeshoven,<br />
Herr Hans Heukeshoven sen., im Alter<br />
von 73 Jahren.<br />
Im Alter von 70 Jahren verstarb am 16. Okto<br />
ber <strong>1969</strong> unser inaktives Mitglied Herr Dr.<br />
Hubert Schulte, Bundesbankdirektor i. R.,<br />
Frau Michels, Mutter unseres aktiven Mit<br />
gliedes Johann Michels, am 29. Sept. <strong>1969</strong>,<br />
im Alter von 83 Jahren.<br />
Den Angehörigen sprach der Vorstand das<br />
herzlichste Beileid des KMGV aus.<br />
Adressenänderungen:<br />
Es sind verzogen:<br />
Herr Dr. Fritz von Ameln nach 5161 Lenders<br />
dorf, Im Kirchfeld 1, inaktives Mitglied.<br />
Herr Eugen Goiiing nach 5 Köln 1, Bonner<br />
Wall 51, inakt. Mitglied.<br />
Herr Studien rat i. R. Dr. Hanns-Josef Schäfer<br />
nach 5 Köln 1, Wevelinghovener Str. 7, aktives<br />
Mitglied.<br />
Herr Oberstudienrat Eduard Pium nach 5 Köln<br />
41 (Sülz), Mommsenstraße 2, aktives Mitglied.<br />
Herr Matthias Sommerhäuser nach 5 Köln 1,<br />
Wickrather Straße 3, aktives Mitglied.<br />
Beachte<br />
die<br />
Fälligkeit<br />
des<br />
Jahresbeitrages!
p.;^' ■' ■<br />
TISCHPLATTE aus Dalles de couleur, 21-24 mm dick, Guß mit Struktur, 90x90 cm<br />
Wollen Sie Ihre Wohnung durch ein nicht alltägliches<br />
Möbelstück bereichern?<br />
Dann lassen Sie sich über den Tisch mit einer Tischplatte aus<br />
DALLES DE COULEUR<br />
informieren!<br />
Dalles de couleur ist ein gegossenes Farbglas von 21 -24 mm Dicke<br />
und steht in 13 verschiedenen Farben zur Verfügung.<br />
Jede Platte wird einzeln nach Maß- und Bearbeitungswünschen<br />
des Kunden angefertigt.<br />
Bitte fordern Sie Prospekt- und Preisunterlagen an.<br />
Beratung, Verkauf und Liefernachweis:<br />
Westdeutsche Glas-Handelsgesellschaft Strobl & Co.<br />
5 KÖLN-EHRENFELD, Melatengürtel 123<br />
Telefon 0221/51 7043, Telex 888 2632
210<br />
Sanitäre AusrOstungenfOr<br />
Krankenhäuser,<br />
Labors und Industrie<br />
Artikel für<br />
Ent- und Bewässerung<br />
Kanalguß für<br />
Haus, Hof und Straße<br />
Ein- und AnbaukOchen<br />
Heizkessel für<br />
Ol, Gas und<br />
feste Brennstoffe<br />
Heizkörper<br />
jeglicher Art<br />
Olfeuerungen und<br />
Regelanlagen<br />
Therm-Heizungen<br />
Einrohrsysteme<br />
Gas- und Elektro-<br />
Raumheizer<br />
c<br />
onb STEinER KG Kom<br />
SANITÄR- UND H E1Z U N G S B E D A R F<br />
Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62<br />
Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41<br />
H. BETZ & CO.<br />
KOHLEN - HEIZÖLE<br />
KDLN-EHRENFELD<br />
Kohlenstraße 2<br />
Fernruf So.-Nr. 52 20 86<br />
■(<br />
1832 1967<br />
OPTIKER SCHIEREN<br />
Inhaber<br />
Diplom-Optiker<br />
GUSTAV FUNCKE<br />
Das älteste Kölner Fachgeschäft für<br />
AUGENOPTIK<br />
BREITE STRASSE 1<br />
Ecke Nord-Süd-Fahrt<br />
ALLE KASSEN - RUF 232084
Am 29. September <strong>1969</strong> verstarb unser langjähriges aktives Mitglied<br />
Herr Josef Toell<br />
Im gesegneten Alter von 86 Jahren.<br />
Josef Toell trat Im Jahre 1912 dem KMGV bei. Mit seiner schönen Baritonstimme war<br />
er bis Ins hohe Alter eine wertvolle Stütze Im 1. Baß.<br />
Sangesbruder und Vorstandsmitglled Theo Käser hielt bei der Beisetzung Josef Toells<br />
die Gedenkrede und betonte seine Treue und seine Freundschaft dem Verein gegen<br />
über.<br />
Auch das unermüdliche Eintreten für das Männerchorsingen, seine langjährige Tätig<br />
keit als Vorstandsmitglled des Deutschen Sängerbundes, seine Arbelt als Organisator<br />
von Sängerreisen und nicht zuletzt auch dafür, daß Toell beim Aufbau der neuen<br />
Wolkenburg aktiv mitarbeitete und sich als Gönner zeigte, dürfe nie vergessen<br />
werden.<br />
Sein ganzes Leben war ein Vorbild an Menschlichkeit, Zuverlässigkeit und Treue.<br />
Hierfür danken wir Josef Toell über das Grab hinaus.<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg»<br />
Schriftleitung und alieinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 443610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94 / 7 55 <strong>49</strong><br />
Titelbild: Teiiansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Glahä Werbung Köln<br />
Überweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Köiner-Männei-Gesang-Verein:<br />
Unsere Konten:<br />
Gommerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 ■ Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917<br />
Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 • Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88
AUTOHAUS<br />
HANOMAG GROSSHÄNDLElf<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLER<br />
HANOMAC ^ O' F F E L BENAUIT I<br />
üSüäiiiiilülilil lillilülilil^<br />
IHi<br />
ilüillüilll M<br />
llüllilililliiilll'<br />
lüiääüiiäiiiij—<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
GEREONSTR. 52<br />
' fsssBBSssM<br />
BBaaissMa|<br />
jJrEÄ<br />
imi<br />
RHEINSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RENAULT<br />
-fw '>—4,yJ -4-
<strong>Jahrgang</strong> <strong>49</strong><br />
Dezember <strong>1969</strong><br />
MitteilungsbT<br />
des Kölner<br />
Männer-
Eine gute<br />
Verbindung<br />
■'-i «i<br />
K<br />
SPARKASSE<br />
m STADT KÖLN
215<br />
LIEBE GROSSE KMGV-FAMILIE!<br />
WIR STEHEN AN DER SCHWELLE EINES NEUEN JAHRZEHNTS.<br />
GERADE IN JUNGER VERGANGENHEIT HABEN SICH IN UNSE<br />
REM WIRTSCHAFTLICHEN, GESELLSCHAFTLICHEN UND KULTU<br />
RELLEN LEBEN GRUNDSÄTZLICHE UMWANDLUNGEN VOLL<br />
ZOGEN. DIE ERSTEN MENSCHEN HABEN IM SICH ZUM ENDE<br />
NEIGENDEN JAHR DEN MOND BETRETEN UND EINER VON<br />
IHNEN GAR ERSTMALIG AUF DIESEM GESUNGEN.<br />
AUCH DER KMGV IST SICH BEI SEINER GROSSEN UND BEDEU<br />
TUNGSVOLLEN TRADITION DER SPEZIFISCHEN AUFGABEN IN<br />
EINER UMBRÜCHIGEN GEGENWART VOLL BEWUSST. GERADE IN<br />
DIESEM AUSLAUFENDEN <strong>1969</strong> HAT DER CHOR DESHALB ZU BE<br />
SONDERS ANSPRUCHSVOLLEN WERKEN DER LITERATUR GE<br />
GRIFFEN: CHERUBINIS REQUIEM UND DIE ALT-RHAPSODIE VON<br />
JOHANNES BRAHMS WAREN NUR ZWEI VON VIELEN WERKEN,<br />
DIE GERADE IN DIESER HEKTISCHEN UND AUCH IM BERUFS<br />
LEBEN VERZEHRENDEN ZEIT MÖGLICHKEITEN EINES ECHTEN<br />
NACHINNENHORCHENS BIETEN. SO WERDEN GERADE DIE<br />
GROSSEN WINTERKONZERTE MIT VOLLEM SINFONIEORCHESTER<br />
NOCH LANGE AUF DEN MITGESCHNITTENEN SCHALLPLATTEN<br />
LEBENDIG BLEIBEN. IM KOMMENDEN FRÜHJAHR WERDEN WIR<br />
AUF DEN BILDSCHIRMEN DES FERNSEHENS UNSERE AUFNAH<br />
MEN VON SCHLOSS BRÜHL SEHEN KÖNNEN, IM MAI WOLLEN<br />
WIR MIT EINEM VIELSEITIGEN PROGRAMM NACH PARIS REISEN.<br />
SO STEHT GERADE DER ÜBERGANG ZU DEN VIELZITIERTEN<br />
„SIEBZIGER JAHREN" FÜR UNSERE GROSSE KMGV-FAMILIE UN<br />
TER EINEM GÜNSTIGEN ZEICHEN. MÖGE DAS KOMMENDE JAHR<br />
IHNEN UND UNS ALLEN GESUNDHEIT SCHENKEN UND JENE<br />
VOLLKOMMENE HARMONIE, OHNE DIE EIN SO GROSSES CHOR<br />
INSTRUMENT NIE ÜBERZEUGEND ERKLINGEN KANN. MÖGE<br />
UNSEREM CHOR WEITERER KÜNSTLERISCHER ANSTIEG EBENSO<br />
BESCHIEDEN SEIN WIE AUCH DER INNERE AUSBAU. SO WÜN<br />
SCHEN WIR IHNEN ALLEN VON GANZEM HERZEN DEN SEGEN<br />
UND DIE BESINNLICHE RUHE DES WEIHNACHTSFESTES UND<br />
VIEL ZUFRIEDENHEIT UND GLÜCK FÜR DAS KOMMENDE 1970.<br />
HERZLICHST<br />
IHR<br />
IHR<br />
tic.
216<br />
WINTERKONZERTE <strong>1969</strong><br />
Vor zweimal vollbesetztem Hause brachte der KMGV im großen Saal des Gürzenich am 15. und<br />
16. 11. 69 ein anspruchsvolles Programm zu Gehör. Die Darbietungen unter der Leitung von<br />
Prof. Hermann-Josef Rübben wurden von den Zuhörern dankbar und herzlich aufgenommen.<br />
<strong>Der</strong> Beifall war lebhaft und langanhaltend.<br />
Hier das Programm:<br />
Heinrich Lemacher<br />
(1891-1967)<br />
Adolf Clemens<br />
(1909-1942)<br />
Ernst Pepping<br />
(1901)<br />
Johannes Brahms<br />
(1833-1897)<br />
Luigi Cherubini<br />
(1760-1842)<br />
Chorfantasie<br />
für Männerchor, Orgel und Streicher<br />
op. 182<br />
a) Einsamkeit, du stummer Bronnen<br />
b) Gott, dein Himmel faßt mich in den Haaren<br />
c) Selig, wer ohne Sinne schwebt<br />
Die Stunde schlägt<br />
Kantate für Alt-Solo, Männerchor,<br />
Orchester und Orgel<br />
a) Vorüber! Ach vorüber<br />
b) Die Liebe hemmet nichts<br />
c) Mitten in dem Leben<br />
Toccata und Fuge:<br />
„Mitten wir im Leben"<br />
für Orgel<br />
Rhapsodie<br />
für eine Altstimme, Männerchor und<br />
Orchester op. 53<br />
Requiem d-moll<br />
für Männerchor und Orchester<br />
Mitwirkende:<br />
Helga Schmidt, Alt, Städtische Bühnen Köln<br />
Paul Wißkirchen, Kantor, Mitglied des KMGV<br />
Kölner Philharmoniker<br />
Kölner Männer-Gesang-Verein 1842<br />
Leitung: Hermannjosef Rübben<br />
Terminkalender für den Monat Januar 1970<br />
Donnerstag, 8. Januar<br />
Donnerstag, 15. Januar<br />
Donnerstag, 22. Januar<br />
Sonntag, 25. Januar<br />
Donnerstag, 29. Januar<br />
Chorprobe Woikenburg<br />
Karnevaiistische Sitzung in der Woikenburg<br />
Chorprobe Wolkenburg<br />
Premiere des Divertissementchens im Großen Haus<br />
Weitere Aufführungen: Mittwoch, 28. Januar und<br />
Freitag, 30. Januar. Die Februar-Aufführungen wer<br />
den im Januar-BB bekanntgegeben.<br />
Chorprobe Woikenburg<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
19.30 Uhr
217<br />
Die Kölner Presse schreibt über die Konzerte wie folgt:<br />
Kölner Stadt-Anzeiger<br />
Totenmesse entdeckt<br />
Cherublnis Requiem: Große Leistung des<br />
Männer-Gesang-Vereins<br />
Mit seinem zweimal ausverkauften Winterkon<br />
zert im Gürzenich vollbrachte der Kölner<br />
Männer-Gesang-Verein eine herausragende<br />
künstlerische Leistung. Daß er sich an die Ein<br />
studierung der berühmten Totenmesse Che<br />
rublnis von 1836 wagte, war zweifellos ein lo<br />
kales Ereignis.<br />
Diese Messe, die original für Männerchor ge<br />
schrieben ist, hat das ganze 19. Jahrhundert<br />
hindurch eine besondere Stellung gehalten. In<br />
den schweren kirchenmusikaiischen Kämpfen<br />
bezeichnete sie genau die Mitte: Sie gehört zu<br />
den wenigen Stücken, die von den damaligen<br />
Neuerern bereits anerkannt und von den<br />
Konservativen noch geduldet wurden.<br />
In der Tat ist es bewundernswert, wie der<br />
Opernkomponist Luigi Gherubini eine Messe<br />
zu schreiben verstand, die auf die dramatische<br />
Konzeption bestimmter Messeteiie (Dies irae)<br />
nicht verzichtet, ohne aber dem säkularisieren<br />
den Operneinfluß nachzugeben. So erfüllt<br />
diese Messe alle Ansprüche auf Reinheit der<br />
Kirchenmusik, und Hermannjosef Rübben war<br />
durchaus der Dirigent, alle diese Vorzüge ins<br />
rechte Licht zu rücken.<br />
Selbst wenn man einschränkt, daß die starke<br />
Betonung der Dramatik Kiangmassen freigab,<br />
die schon Dimensionen des Gürzenich-Saales<br />
zu sprengen drohten, war die Aufführung von<br />
modelihafterVollkommenheit. Nicht bloß funk<br />
tionierte das Zusammensplei zwischen Orche<br />
ster (Kölner Philharmoniker) und Ohor vor<br />
züglich — es war in erster Linie die stilistische<br />
Stimmigkeit, mit der man den eigentümlichen<br />
Oherubini-Ton zu treffen verstand. Das solide<br />
Musizieren, der feingeistige Tonsatz, die pakkende<br />
Eindringlichkeit der Sprache brachte<br />
der Ohor unter Rübbens begeisternden und<br />
doch diszipiinischen Leitung modellhaft zum<br />
Ausdruck.<br />
Vorangegangen waren einige Kantatenwerke<br />
von Heinrich Lemacher und Adolf Clemens so<br />
wie die Aitrhapsodie von Brahms, in der Helga<br />
Schmidt von der Kölner Oper mühelos brillier<br />
te.<br />
Ais Einlage spielte Paul Wißkirchen die anspruchswolie<br />
Toccata und Fuge „Mitten wir<br />
im Leben" von Pepping. Die Bewunderung des<br />
Publikums machte sich in begeistertem Beifall<br />
frei, der, noch knapp unterdrückt, sogar mitten<br />
ins Requiem hinein auszubrechen drohte.<br />
Heimut Kirchmeyer<br />
Kölner Rundschau<br />
Anspruchsvolles Chorwerk<br />
Konzert des KMGV zum Volkstrauertrag<br />
<strong>Der</strong> Kölner Männergesangverein hatte zu ei<br />
nem Konzert in den Gürzenich geladen, das<br />
dem Charakter des Volkstrauertages Rech<br />
nung trug. Als Höhepunkt stand Luigi Cheru<br />
blnis Männerchorrequiem auf dem Programm,<br />
das seine Entstehung der strikten Ablehnung<br />
der Frauenstimme im liturgischen Bereich<br />
durch den Pariser Klerus verdankt. Diese To<br />
tenmesse gehört zü den anspruchsvollen Wer<br />
ken der Männerchorliteratur, die dazu geeig<br />
net sind, über die oft noch provinzielle Enge<br />
des Männerchorweaens hinauszuweisen. Das<br />
stilistisch zwischen Mozart und Verdi stehen<br />
de Werk des Florentiners mit seinen lyrischkantablen,<br />
aber auch dynamisch-emotionalen<br />
und dramatischen Passagen bedarf bei der<br />
Aufführung eines sinfonischen Zuschnitts, den<br />
der Chor auch überzeugend zu realisieren ver<br />
mochte. <strong>Der</strong> füiiige, kraftvoll forcierte Ton des<br />
Chores entfaltete sich strahlend in Sätzen wie<br />
dem explosiven „Dies irae" oder dem pathe<br />
tischen „Sanctus", während in den oft fast<br />
gebetshaften Passagen eine auf Verinneriichung<br />
gestimmten Zurückhaltung den Intenti<br />
onen der Komposition nachging.<br />
im ersten Teil des Abends hörte man eines<br />
der beliebtesten, „klassischen" Männerchor<br />
werke, Brahms' „Aitrhapsodie", in der die<br />
Altistin Helga Schmidt die großen melodischen<br />
Bögen mit ihrer sonoren, großen Stimme in<br />
tensiv, aber ohne jede romantisierende Senti<br />
mentalität gestaltete. <strong>Der</strong> Chor assistierte ein<br />
wenig zu stark dosiert, so daß die Altistin bis<br />
weilen verdeckt wurde. Zuvor hatte man der<br />
zeitgenössischen Männerchorliteratur seine<br />
Reverenz erwiesen: in Lemachers „Chorfan<br />
tasie" und Adolf Clemens' Kantate „Die Stun<br />
de schlägt". In der auf volksliedhafter Basis<br />
konzipierten Kantate war ebenfalls die Altistin<br />
Helga Schmidt zu hören, die sich erstaunlich
Inh: Hans Günter Kornbichler<br />
NNARTZ<br />
KÖLN<br />
Eigelstein 42 / Ruf 72 1366<br />
Alle Reparaturen an Uhren und Sdimudc sorgfältig und sdinell<br />
;BOII»iZaL;<br />
■ff ü_- p<br />
WESTErNTOÄSTi<br />
JIUEMIQER HERSTELLER<br />
BROTFABRIKSCHNASS<br />
RUF KÖLN 6010 81<br />
Sanitäre Installation<br />
automatische Heixungsanlagen<br />
doggelwirancfige Heiztfllagertankc<br />
mit Kontrollgerät<br />
In Jndofli Haus, Anruf genügt! > Fernruf 76 71 95<br />
KiSln-Nigges, Gusfaw-Nachtigal^StraRe 15
ID&DS<br />
Pallas-Modelle<br />
mit schwenkbaren<br />
Jod-Scheinwerfern<br />
Sicherheit hat<br />
einen Namen<br />
Wann dürfen wir<br />
Sie zu einer unver<br />
bindlichen Probe<br />
fahrt erwarten?<br />
renrather S-trealle 133 - Rul t'S 30 yy<br />
REPARATUREN
220<br />
dezent auf den schlichten Vortrag des Chores<br />
einzustellen vermochte. An der Orgel wirkte<br />
Paul Wißkirchen, der als Intermezzo eine Tok<br />
kata und Fuge von Pepping über den Choral<br />
„Mitten in dem Leben" bot. Für den Dirigen<br />
ten Hermannjosef Rübben und seine Sänger<br />
sowie das aus den Kölner Orchestern zusam<br />
mengesetzte und hier als „Kölner Philharmo<br />
niker" firmierende Orchester gab es reichen<br />
Beifall.<br />
Be<br />
Neue Rheinzeitung<br />
Die geballte Kraft von mehr als 200 Sängern<br />
Das diesjährige Winterkonzert des Kölner<br />
Männer-Gesang-Vereins unter der Leitung von<br />
Hermannjosef Rübben war nicht nur als zen<br />
trales gesellschaftliches Ereignis, sondern<br />
auch in der Programmgestaltung von Inter<br />
esse. Neben einer Chor-Fantasie von Heinrich<br />
Lehmacher und einer Kantate von Adolf Cle<br />
mens enthielt es als Hauptwerke die Altrhap<br />
sodie von Brahms und das kaum aufgeführte,<br />
zu seiner Zeit aber stark beachtete Requiem<br />
d-Moil von Luigi Cherubini.<br />
<strong>Der</strong> Chor breitete wie immer eine Apotheose<br />
viriler Sangeslust aus, die geballte stimmliche<br />
Potenz von über 200 Sängern verfehlte nicht<br />
ihre Wirkung. Aber auch ohne beständig an<br />
die subtile Schallplattenaufnahme mit Bruno<br />
Walter zu denken, hätte man sich bei der Alt<br />
rhapsodie von Brahms etwas mehr Poesie an<br />
stelle schier unermeßlicher dynamischer Kom<br />
paktheit gewünscht.<br />
Das Cherubini-Requiem zeigte indessen durch<br />
aus eindrucksvolle Ansätze sensitiven Ge<br />
staltungswillens, wobei man dem dramati<br />
schen Grundtenor des „Dies irae" vor allem<br />
den Vorzug geben möchte. Erstaunen läßt wie<br />
immer, welches Maß an Präzision eine solche<br />
Sängerschar immerhin zu erreichen vermag.<br />
Dabei ist deutlich die Hand und die konse<br />
quente Probenarbeit des Dirigenten zu spü<br />
ren.<br />
Ein Orchester mit vielen bekannten Gesich<br />
tern, das sich „Kölner Philharmoniker" nannte,<br />
hatte sich der begleitenden Partien angenom<br />
men, in der Mitte des Programms spielte ein<br />
prominentes Mitglied des KMGV, der Aitenberger<br />
Organist Paul Wißkirchen, eine Toccata<br />
und Fuge „Mitten in dem Leben" von Ernst<br />
Pepping.<br />
Besondere Erwähnung verdient die vorzüg<br />
liche Altistin Helga Schmidt, mit ihrem schwer<br />
mütigen Timbre an die großen Interpretinnen<br />
der Altrhapsodie gemahnend, nur wurde im<br />
Zusammenklang mit dem Chor ihre Partie als<br />
Symbol des schwebenden Geistes etwas zu<br />
stark vom Erdenhaften untergebuttert.<br />
Ernst und weihevoll ging es in diesem Kon<br />
zert zu — die zahlreichen Würdenträger paß<br />
ten vorzüglich in die Landschaft; der Beifall<br />
war lebhaft und herzlich. Norbert Stich<br />
&taHS ^fonentiahl<br />
Brühl Be», Köln<br />
Brennstoffe - Landesprodukte<br />
Kartoffelgroßhandlung<br />
SHELL-HEIZÖLE<br />
Burgstraße 5 - Ruf 26 46 (von Köln aus 92 92/26 46)<br />
bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!
221<br />
KÖBES DE COLOGNE<br />
In der Oktoherausgahe des BB brachten wir eine Vorbesprechung über das Divertissementchen für<br />
das nächste Jahr, „Köbes de Cologne", ein Spielchen um den Komponisten Jaques Ojfenbadj, der im<br />
Jahre 1819 in Köln geboren wurde.<br />
Redakteur Winfried Honert war bei einer der ersten Proben dabei und berichtet im Kölner Stadt-<br />
Anzeiger darüber wie folgt:<br />
Im Winter soll Köln was zu lachen haben<br />
Cäcilia Wolkenburg begann mit ersten Proben<br />
Weil Köln im Winter etwas zu lachen haben<br />
soll, machten 20 Männer sich jetzt an die Ar<br />
beit — Cäcilia Wolkenburg, die Bühnenspielgemeinschaft<br />
des Kölner Männergesangver<br />
eins (KMGV), begann mit den Proben für ein<br />
neues Divertissementchen. In diesem Jahr<br />
holte „et Zillche" die Hunnen auf die Bühne,<br />
in der nächsten Session wird es sein Spiel<br />
einem berühmten Pariser aus Köln widmen:<br />
Jaques Offenbach, dem vor 150 Jahren gebo<br />
renen Meister der leichten Muse. Am 25. Ja<br />
nuar ist im Opernhaus Premiere.<br />
Für Cäcilia Wolkenburg lag das Thema Jac<br />
ques Offenbach auf der Hand. Nicht nur, daß<br />
Köln und die Kölner Anlaß hatten, den Operet<br />
tenkomponisten zu ehren. Für den Kölner<br />
Männergesangverein gibt es einen ganz be<br />
stimmten Grund, Offenbach auch in eigener<br />
Regie zu gedenken: Er war Ehrenmitglied der<br />
Sängergemeinschaft.<br />
So wird Köln in der närrischen Session 1970<br />
erleben, was alles sich in einer Woche des<br />
Jahres 1860 tat, als Offenbach zur Aufführung<br />
eines seiner Werke nach Köln kam. Die Cäcilianer<br />
glauben, schon heute dafür garantieren<br />
zu können, daß es für die Besucher ein Diver<br />
tissementchen im ursprünglichsten Sinne des<br />
Wortes geben wird.<br />
Die Geschichte jener Woche ließ Klaus Rohr<br />
sich einfallen. Um den geschichtlichen Kern<br />
der Begebenheit — Offenbach soll in jenem<br />
Jahr tatsächlich in Köln gewesen sein — arran<br />
gierte er Verwicklungen, wie sie sich so ver<br />
wickeln (und erheiternd) nach Kölner Selbst<br />
verständnis nur in Köln ereignen können.<br />
Köln wird den Emigranten Jacques Offenbach<br />
auf der Bühne mühelos verstehen; denn Offen<br />
bach wird kölsch sprechen.<br />
Gustav Funcke, seit fast 50 Jahren Cäcilianer<br />
und Vorsitzender der Spielgemeinschaft, hat<br />
die Rolle übernommen.<br />
Das Offenbach-Divertissementchen wird am<br />
25. Januar nächsten Jahres im Großen Haus<br />
(Opernhaus) Premiere haben. Die Regie hat<br />
ebenfalls Klaus Rohr, die Musik schrieb Chri<br />
stoph Klöver und das Bühnenbild baut Erich<br />
Metzoldt, ehemals Bühnenbildner der städti<br />
schen Theater.<br />
Karten sind — bei schriftlicher Vorbestellung<br />
— im Vorverkauf bereits ab Weihnachten zu<br />
haben. Sie erwiesen sich in diesem Jahr als<br />
außerordentlich begehrt: Alle zehn Vorstellun<br />
gen der Cäcilia Wolkenburg waren praktisch<br />
ausverkauft. Für „et Ziiche" war das wirksame<br />
Hilfe in finanzieller Not — es konnte sich mit<br />
dem Eintritt, den mehr als 12 000 Besucher<br />
zahlten, aus den roten Zahlen retten.<br />
f<br />
f<br />
BttA.HA/eW'vatvs- Jo-li-, |
V//<br />
In kürzester Zeit fehlerfrei<br />
das ist die Parole unserer Werk<br />
Stattspezialisten. Ob bei Reparaturen,<br />
Inspektionen oder Kontrollen - wir vergessen<br />
nie, daß Sie Ihren Wagen schnell wiederhaben<br />
wollen. Aber wir vergessen auch nicht, daß er<br />
dann absolut einwandfrei und fahrsicher sein<br />
muß. Und das hilft uns und nützt Ihnen: Ein<br />
Überwachungsleitstand zur genauen Zeitkon<br />
trolle. Eine technische Einrichtung, die allen<br />
Anforderungen gewachsen ist. Ein<br />
ErsatzteiIlager, In dem alles griffbereit ist. Eine<br />
leistungsfähige Karosserieabteilung und<br />
Einbrennlackiererei.<br />
Auto Strunk bietet den Werkstattdienst, den Ihr Ford braucht.<br />
Aut(>Strunk<br />
Köln, Neußer Straße 460 • Telefon 762021<br />
Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosier (I. Baß)
223<br />
n<br />
Generalhändler<br />
der führenden Fabrikate<br />
WILK-STERN-TABBERT<br />
SPRITE-ECCLES-KIP<br />
Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service<br />
CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER<br />
5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295<br />
Telefon Hermülheim 6 5515<br />
Station<br />
auf der Suche<br />
nach „einem Drucker,<br />
der saubere<br />
Arbelt leistet."<br />
Auch, wenn es mal<br />
„höchste Eisenbahn" ist!<br />
Druck<br />
Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr.
224<br />
Unser KMGV als Familie<br />
Geburtstage im Monat Januar 1970<br />
2.1. 80 J Frau Käthe Kieditz, 62 Wiesbaden,<br />
Arndtstraße 4, Witwenmitglied<br />
3.1. 84 J Rektor i. R. Johannes Pütz, Köin-<br />
Lindenthal (41), Mommsenstraße<br />
85, aktives Mitglied<br />
7.1. 60 J Josef Levavi, 6 Frankfurt/Main,<br />
Niedenau 40, inaktives Mitglied<br />
7.1. 65 J Heinrich Schnass, 5074 Odenthal<br />
bei Berg.-Gladbach, Haus Marga<br />
retenhall, inaktives Mitglied<br />
9.1. 65 J Kari Flach, Köln-Riehl (60), Alter<br />
Stammheimer Weg 1, inaktives<br />
Mitglied<br />
10.1. 88 J Oberlandesgerichtsrat i. R. Ernst<br />
Roters, 441 Warendorf/Westf. Milterstraße<br />
37, aktives Mitglied<br />
10.1. 65 J Generaldirektor Otto Garde, 506<br />
Bensberg, Haus Höhenrain, inakt.<br />
Mitglied<br />
17.1. 89 J Albert Müller, 509 Leverkusen,<br />
Alter Grenzweg 47, aktiv. Mitglied<br />
17.1. 81J Frau Gertrud Henseler, Köln-1,<br />
Kaiser-Wilhelm-Ring 43, Witwen<br />
mitglied<br />
19.1. 65 J Bernhard Veith, Köln-1, Bernh.-<br />
Letterhausstraße 24, akt. Mitglied<br />
19.1. 65 J Josef Wailraf, Köln-Buchforst (80),<br />
Heidelberger Straße 14, akt. Mitgl.<br />
19.1. 65 J Direktor Dr. Peter Abels, Köln-1,<br />
Am Hof 16. inaktives Mitglied<br />
Adressenänderungen:<br />
Es sind verzogen:<br />
Das aktive Mitglied Gerd Patt nach 5 Köln-<br />
Raderberg, Raderberger Straße 115,<br />
das aktive Mitglied Hans-Werner Walther nach<br />
5 Köln-Vogelsang (30), Bachstelzenweg 44,<br />
Tel.: 4511 29,<br />
das Witwenmitglied Frau Gertrud Henseler<br />
nach 5 Köln 1, Kaiser-Wilhelm-Ring 43.<br />
Vermählung:<br />
Am 7. November <strong>1969</strong> vermählte sich unser<br />
aktives Mitglied Herr Gerd Patt mit Fräulein<br />
Uta Seidenstricker. <strong>Der</strong> <strong>Burgbote</strong> schließt sich<br />
den Glückwünschen des Vorstandes und der<br />
Mitglieder recht herzlich an.<br />
Sterbefälle:<br />
Am 7. November <strong>1969</strong> verstarb die Mutter<br />
unseres aktiven Sängers Bernhoid Bolz, Frau<br />
Johanna Bolz geb. Maus,<br />
am 14. November <strong>1969</strong>, die Gattin unseres<br />
aktiven Sängers Jakob Schmitz, Frau Marga<br />
rethe Schmitz geb. Bornheim, und<br />
am 15. November <strong>1969</strong> unser inaktives Mit<br />
glied Herr Prokurist Assessor Heinz E.H.<br />
Podschuk.<br />
<strong>Der</strong> Vorstand brachte den Angehörigen im<br />
Namen des KMGV das herzlichste Beileid zum<br />
Ausdruck.<br />
Hohe Ehrung.<br />
Unser inaktives Mitglied Herr Redakteur Her<br />
mann A. Ginzel, der sich stets der Belange<br />
des KMGV in dankenswerter Weise in der<br />
Presse annahm, erfuhr eine hohe Ehrung. <strong>Der</strong><br />
Kölner Stadt-Anzeiger berichtet hierüber:<br />
Hermann A. Ginzel, ehemaliges Redaktions<br />
mitglied des Kölner Stadt-Anzeiger, empfing<br />
nach einem Konzert im Belgischen Haus vom<br />
belgischen Kulturattache, Botschaftsrat Dr.<br />
Adelyn de Buck, das ihm von König Baudouin<br />
verliehene Ritterkreuz des Kronen-Ordens für<br />
Verdienste um die aktive Förderung deutsch<br />
belgischer Kulturbeziehungen.<br />
Zu dieser Ehrung gratuliert der BB namens<br />
Vorstand und Mitglieder recht herzlich.<br />
Mitglieder des KMGV<br />
denken bei ihren Weihnachtseinkäufen gern an die<br />
Inserenten des „<strong>Burgbote</strong>n"
225<br />
REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KÖLN<br />
INHABER ERNST STEIMEL<br />
ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN<br />
Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn<br />
IfTPll<br />
' *'<br />
Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu<br />
Originalpreisen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug<br />
gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien.<br />
Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi<br />
vidueile Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS<br />
Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung.<br />
Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros:<br />
5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammel-Nr. 7280 25<br />
Zweigbüro im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30<br />
Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen In Wahn,<br />
Telefon (von Köln) 820/4 04 40<br />
Pressenachlese zum Konzert des KMGV In Menden/W. am 11.10.69<br />
Die Mendener Presse berichtet zu unserem Konzert auf der Wilhelmshöhe — den Bericht über die<br />
Sängerfahrt brachte der <strong>Burgbote</strong> in der Novemberausgabe — wie folgt. Wir bringen die wesent<br />
lichsten Anmerkungen der yyMendener Zeitung". Weitere Pressestimmen bringt der <strong>Burgbote</strong> in einer<br />
der nächsten Ausgaben.<br />
Wü<br />
Schlußakkord unter ein großes Jubiläumsjahr<br />
Berühmter Kölner Männer-Gesangverein ga<br />
stierte — Lob für Aufnahme und Publikum<br />
Das Konzert des Kölner Männer-Gesang-<br />
Vereins auf der Wilhelmshöhe war die letzte<br />
der Jubiläumsveranstaltungen und zugleich<br />
Höhepunkt des Festjahres zum 100jährigen<br />
Bestehen des Mendener Männer-Gesangver<br />
eins.<br />
Fast 700 Zuhörer hatte der berühmte Köiner<br />
Männer-Gesangverein auf die „Höhe" gelockt,<br />
angesichts der strahlenden Oktobersonne eine<br />
beachtliche Zuhörerschar. Unter den Zuhörern<br />
zahlreiche Sänger — ein sachverständige?<br />
Publikum also, das die Leistungen der 180 auf<br />
dem Podium wohl zu beurteilen wußte. Diri<br />
gent Hermannjosef Rübben meinte schon in<br />
der Pause: „Sie haben ein sehr gutes Publi<br />
kum, ich spürte die Begeisterung förmlich."<br />
Die „Köiner", unter ihnen Mendens ehemali<br />
ger Stadtdirektor Dr. Saurbier, brachten ein<br />
geschickt aufgebautes Programm, das von<br />
geistlicher Musik des 16. Jahrhunderts bis hin<br />
zu volkstümlichen Kompositionen der Gegen<br />
wart reichte.<br />
Die Stimmkraft des Chores: imponierend.<br />
Machtvoll füllte das Porte den großen Saal.<br />
Eindrucksvoller aber noch, wie mühelos und<br />
selbstverständlich der Dirigent über diese<br />
Klangmassen disponierte: verblüffende Über<br />
gänge bis zum samtweichen Piano zeigten das<br />
wahre Können dieses Chores.<br />
Nach dem Konzert nahmen die Gäste ein<br />
Abendessen im kleinen Saal zu sich. Anschlie<br />
ßend kam es im großen Saal, den man in<br />
zwischen umgeräumt hatte, zu einem fröh<br />
lichen Sängerkommers, bei dem die „Kölner"<br />
ihrem rheinischen Temperament freien Lauf<br />
ließen und auch der Mendener MGV Proben<br />
seines Könnens gab.
Atelier<br />
für Herren- und Damen-Maßkleidung<br />
Herrenausstattung<br />
Reitdreß<br />
WILHELM SCHÄFER<br />
Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO<br />
Das Haue (^\ öcr Mufih<br />
RJ.TONGERSCO. KÖLN -DOMHOF 1<br />
Ruf 2318 04<br />
... ein Bcioeii<br />
de6 Vetfuuum! \<br />
Sm<br />
Wilhelm Dahlmeycr,<br />
Bestattungsunternehmen |<br />
10 ' 5 Köln-Lindenthat<br />
Dürener StraBe 211<br />
^ 5 KÖln-Süfz,<br />
ArnulfstroBe 27<br />
Sammelruh 41<strong>49</strong> 36<br />
Auf Wunsch bidlint Sie Herr Wilhelm RuOmann (1* BaS]<br />
(Bartßiel<br />
TABAKWAREN-, SüSSWAREN- GROSSHANDEL<br />
Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt<br />
KÜLN-EHRENFELD<br />
Klarastraße 8 - 10 • Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 6328<br />
Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz<br />
C BB fl<br />
et®*- -j<br />
Gegr, 1924
1 I<br />
1.1 •'liiiin:<br />
Ii<br />
Im Herzen der Stadt Köln, am<br />
Neumarkt, finden Sie die Hauptstelle<br />
der Kreissparkasse Köln.<br />
Die zentrale Lage und ein dichtes<br />
Zweigstellennetz ersparen<br />
unseren Kunden Zelt und Wege.<br />
Die Kreissparkasse Ist Immer<br />
In Ihrer Nähe.<br />
Wenn's um Geld geht<br />
KREISSPARKABSE KÖLN<br />
über 100 Zweigstellen In Stadt und Land.
228<br />
In der Zeitschrift „Lied und Chor'' schreibt der bekannte Musikwissenschaftler- und Schriftsteller<br />
Prof. Dr. Paul Mies, Köln, über das Thema<br />
Freizeitgestaltung und Chorgesang<br />
Als ich kürzlich um eine Ansprache bei der<br />
Hundertjahrfeier des Männerchors Köln-Nip<br />
pes 1869 gebeten wurde, stellte sich mir eine<br />
Frage: Wie kam es gerade im Jahre 1869 dort<br />
zur Gründung eines Männerchors? Es zeigte<br />
sich, daß der Grund ein soziologischer war.<br />
Die Gemeinde Nippes war durch den Zuzug<br />
von Industrieunternehmungen, vor allem eines<br />
Eisenbahnausbesserungswerkes, innerhalb<br />
weniger Jahre von dörflichen Verhältnissen zu<br />
kräftigem Wirtschaftsieben aufgeblüht und auf<br />
etwa 10000 Menschen angewachsen.<br />
Eine Eingemeindung nach Köln bestand nicht,<br />
der Weg dorthin war zwar für unsere heutigen<br />
Anschauungen nicht weit, führte aber durch<br />
Felder, dann durch die Umwaliung der Stadt<br />
und hatte sicher vor allem am Abend und im<br />
Winter wenig Anziehendes an sich. So schlös<br />
sen sich also die sanges- und geselischaftsliebenden<br />
Männer zu einem Chor zusammen.<br />
Von dieser Feststellung aus lag der Gedanke<br />
nahe, daß wir heute versuchen, den Zug zur<br />
raumfressenden, in manchem Sinne geseiischaftsfeindiichen<br />
Großstadt zugunsten klei<br />
nerer, selbständiger Gebilde — manchmal<br />
nennt man sie Satellitenstädte — zu durch<br />
brechen. Das sind nun wieder geschlossene<br />
Zentren, die überbiickbar in sich ruhen. Und<br />
es müßte hier alles getan werden, solchen Bil<br />
dungen und auch dort, wo es sich als möglich<br />
erweist, eine kulturell und gesellschaftlich<br />
wertvolle Lebensgestaitung zu gestatten.<br />
Und noch eine Überlegung tritt hinzu. Zur Zeit<br />
besteht die Arbeitswoche aus fünf Tagen; in<br />
durchaus absehbarer Zeit werden wir eine sol<br />
che von vier Tagen haben, d. h., fast die halbe<br />
Woche wird zu einer geschlossenen Freizeit.<br />
Nun kann man es kaum als eine sinnvolle Aus<br />
nutzung ansehen, wenn in diesen Tagen Auto<br />
kolonnen über Autokolonnen der Freizeitfah<br />
rer durch die Gegend ziehen; der sowieso<br />
ständig wachsende Verkehr wird das von<br />
selbst zu einem oft geringen Vergnügen ma<br />
chen, ja sogar unterbinden. Auch tagelanges<br />
Sitzen vor dem Fernsehschirm und mag es<br />
noch so viele Programme bieten, stummes<br />
Empfangen der Gäste unter ebenso stummen<br />
Anbieten von Getränken und Rauchwaren<br />
scheint mir nicht sinnvoll. Es zerstört jede Be<br />
ziehung von Mensch zu Mensch, jede Unter<br />
haltung und Diskussion, lähmt jede aktive ge<br />
dankliche initiative.<br />
Sinnvoile, menschenwürdige Gestaltung der<br />
Freizeit ist tatsächlich ein Problem. Nicht zu<br />
fällig gibt es schon Ausstellungen zur Freizeit<br />
gestaltung; ja, eine englische Universität hat<br />
sogar einen Lehrstuhl zu ihrer Untersuchung<br />
geschaffen. Man könnte kurz sagen, daß der<br />
Mensch zu einem Hobby erzogen, geführt wer<br />
den muß, daß er neben seiner beruflichen Tä<br />
tigkeit ausüben kann, das ihn in der Freizeit<br />
aktiv wirken läßt. Aber für manche solche Be<br />
tätigung ist ein gewisser Raum nötig. Heute<br />
wird allzu einseitig da an den Sport gedacht;<br />
der Ruf nach Sportzentren ist allgemein. Kaum<br />
gewertet wird die Tatsache, daß z. B. Chöre<br />
und Instrumentalvereinigungen Übungsräume<br />
haben müssen. Gewiß werden ausgeräumte<br />
Schulsäle gelegentlich zur Verfügung gestellt.<br />
Aber ihnen wie auch rauch- und aikohoigeschwängerten<br />
Wirtschaftsräumen fehlt jede<br />
künstlerische Atmosphäre, auch jede Gemüt<br />
lichkeit. Das aber ist ebenfalls notwendig zu<br />
freudiger und gedeihlicher Arbeit.<br />
Wenn die Beherrschung von Instrumenten in<br />
der jüngeren Generation im Verhältnis etwa<br />
zu der Zeit um 1900 stark abgenommen hat,<br />
so ist das auch eine Folge der Entwicklung.<br />
Wo soll die Jugend in den hellhörigen, moder<br />
nen Häusern und dem oft nur geringen Aus<br />
maß der Bodenfiäche in den Wohnungen<br />
üben? Dazu sind die Nachbarn, oft unempfind<br />
lich gegen die Stärke ihres eigenen Lautspre<br />
chers, durch fremde Geräusche sehr reizbar.<br />
Dabei wäre in den jetzigen und den noch<br />
kommenden arbeitsfreien Wochenenden wirk<br />
lich genügend Zeit zum Üben.<br />
Hier tut eine neue Einsteilung not. Es müssen<br />
wie für den Sport auch für musikalische und<br />
künstlerische Tätigkeiten und Übungen geeig<br />
nete Räume geschaffen werden. Ich möchte<br />
sie Freizeitzentren nennen. Ich denke dabei<br />
weniger an die heute als Kulturzentren be<br />
zeichneten Stellen, an denen Kirche, Kino,<br />
Schule, Museum und dergi. nebeneinander-
229<br />
...es gibt<br />
kein schöneres<br />
Geschenk<br />
1<br />
Moderne Geschenk-Kassetten • Elegante Karaffen • Zerstäuber und Originalflaschen *
230<br />
liegen. Eher wird es sich um etwas Ähnliches<br />
wie ein Geschäftszentrum handeln. Sportliche<br />
Übungsplätze, Räume für Chöre und Instru<br />
mentalvereinigungen, Übungsräume für Instrumentalisten<br />
und Vokalisten, auch solche mit<br />
Apparaten für handwerkliche Hobbys, sollten<br />
an einem möglichst zentralen, leicht erreich<br />
baren Ort als geschlossene Einheit zusam<br />
mengelegt werden. So kann für die sinnvolle<br />
Freizeitgestaltung ein zentraler und geeigneter<br />
Ort geschaffen werden. Denn es ist durchaus<br />
denkbar und sogar erstrebenswert, wenn der<br />
Mensch sich nicht nur sportlich, sondern auch<br />
musisch betätigt.<br />
Liegen aber die betreffenden Plätze ausein<br />
ander, so wird das erschwert, oft unmöglich.<br />
Aktive Tätigkeit vieler an der Kunst, sei es der<br />
Musik des Chorgesanges, sei es der Malerei<br />
oder bildenden Kunst, ist wesentlich für die<br />
Entwicklung der Kunst selbst. Die Auffassung<br />
des l'art pour l'art führt zur Sterilität. Ein auf<br />
nahmefähiges und aufnahmewilliges Publi<br />
kum ist von wesentlich größerer Wichtigkeit.<br />
Und hier sehe ich die besondere Bedeutung<br />
der Chor- und Instrumentalvereinigungen.<br />
Nicht mehr ermüdet nach der Hetze des Tages<br />
wie bei den abendlichen Übungsstunden, in<br />
angemessener Umgebung können hier die<br />
Musikliebhaber in viel wirkungsvollerer Weise<br />
aktiv künstlerisch tätig sein. In der freien Zeit,<br />
unbeschwert von der Arbeit, werden sich gei<br />
stige und technische Fähigkeiten leicht stei<br />
gern lassen. Zugleich läßt sich damit eine<br />
künstlerische Beeinflussung auch der Umge<br />
bung vereinigen. Natürlich ist auch für den<br />
einzelnen Menschen, für jeden von uns, eine<br />
solche Einstellung zur Freizeitgestaltung eine<br />
gewisse Umstellung vom Bisherigen erforder<br />
lich. Ich glaube aber, daß die sich von selbst<br />
einstellende Notwendigkeit und der hier vor<br />
geschlagene Weg eine sinnvolle Anwendung<br />
der Freizeit mit sich bringen werden.<br />
Daß solche Freizeitzentren finanzielle Aufwen<br />
dungen erfordern, das ist eine banale Entgeg<br />
nung. Soll aber der Mensch die auf ihn zu<br />
kommende umfangreiche Freizeit richtig aus<br />
nutzen, dann müssen ihm dazu für alle Spar<br />
ten, und ich glaube für die musischen im be<br />
sonderen, Gelegenheit und Möglichkeiten ge<br />
geben werden. Alles, was die aktive Tätigkeit<br />
unterstützen kann, muß getan werden. Sonst<br />
wird die Freizeit eher zu einem Danaerge<br />
schenk als zu einem Weg zur Erhebung, zur<br />
Entwicklung, zur Stärkung von Leib und Seele.<br />
Pressenachrichten des Deutschen Sängerbundes<br />
Sind die großen Sängerfeste des DSB noch<br />
zeltgemäß?<br />
Diese Frage mit allem Für und Wider wurde<br />
auf einer Tagung des Gesamtausschusses des<br />
DSB in Boppard Im Rahmen eines Referates<br />
von Oberstudienrat Willi Nöther mit anschlie<br />
ßender Diskussion behandelt. Im Verlaufe der<br />
Aussprache zeigte sich, daß sehr viele Gründe<br />
für die Feste sprechen, daß aber auch Be<br />
denken nicht ausgeschaltet werden können.<br />
Die Gremien des DSB sollen sich in naher<br />
Zukunft weiter mit der Angelegenheit befas<br />
sen.<br />
Das Jahrbuch 1970 des Deutschen Sänger<br />
bundes,<br />
in dem rund 15 000 Chöre der Bundesrepublik<br />
und Berlin nebst vielen auslandsdeutschen<br />
Chören vereinigt sind, ist soeben in der Ver<br />
lags- und Vertriebsgesellschaft für Chorbe<br />
darf in Köln-Bayenthal, Postfach, erschienen.<br />
Neben einöm umfangreichen Anschriftenmate<br />
rial der größten bestehenden Chororganisa<br />
tion enthält das Buch einen lückenlosen Über<br />
blick über die Arbeitsgebiete des Verbandes,<br />
der 1862 gegründet wurde und fast anderthalb<br />
Millionen Freunde des Chorgesanges zählt.<br />
Preis des Jahrbuches DM 3,— (204 Seiten).<br />
Die deutsch singenden Chöre in Canada<br />
haben beachtliche Erfolge zu verzeichnen, wie<br />
aus einem Bericht in der Zeitschrift „Lied und<br />
Chor" hervorgeht. Schon vor hundert Jahren<br />
haben sich aus den Einwandern Chöre ge<br />
bildet, die durch das Gemeinschaftslied die<br />
Bindung zur alten Heimat aufrecht erhielten.<br />
Canadische deutsche Chöre haben auch wie<br />
derholt an den großen DSB-Festen teilge<br />
nommen, zuletzt noch in Stuttgart 1968.<br />
Einen hohen Anteil Jugendlicher in Erwachse<br />
nenchören<br />
stellt Prof. Hermannjosef Rübben in seiner<br />
Aufsatzreihe „Köpfe, Kräfte und Ideen" in der<br />
Zeitschrift „Lied und Chor" im Hessischen<br />
Sängerbund fest. Man führt das z. T. darauf<br />
zurück, daß man gerade in der Wahl geeig<br />
neter Chorwerke dem jugendlichen Empfinden
gerecht zu werden bestrebt ist. Auch die Ge<br />
wöhnung an gute Literatur spezieii in der<br />
Schule habe ihre Auswirkung auch auf die<br />
Chöre.<br />
„Freizeit und Chorgesang"<br />
lautet das Thema, mit dem sich der Ehren<br />
präsident des Deutschen Sängerbundes, Dr.<br />
Willi Engeis in der Zeitschrift „Lied und Chor"<br />
befaßt. Er hält bei einer sinngemäßen Frei<br />
zeitgestaltung, wie sie allgemein angestrebt<br />
wird, eine Verdoppelung der Mitgiiederzahien<br />
der Chöre für durchaus möglich. Die Chöre<br />
könnten vom Musischen her einen wichtigen<br />
Beitrag für die Gestaltung der in Zukunft we<br />
sentlich erweiterten Freizeit liefern.<br />
Jugendmusikschule und Sängerbund<br />
in ihren wechselseitigen Beziehungen behan<br />
delt ein Aufsatz von Rudolf Fioter in der Zeit<br />
schrift „Lied und Chor". <strong>Der</strong> Verfasser stellt<br />
fest, daß die Jugendmusikschuie nicht aus<br />
schließlich instrumentalen Charakter hat, son<br />
dern, daß auch das chorische Singen eine gro<br />
ße Rolle spielt. In diesem Sinne kann die<br />
Jugendmusikschule als ein Reservoir für den<br />
Nachwuchs in den Laienchören bezeichnet<br />
werden.<br />
„Gemeinschaft muß aus Geselligkeit wachsen"<br />
betont in einem kritischen Aufsatz die Zeit<br />
schrift „Lied und Chor" in ihrer neuesten<br />
Ausgabe. Erst aus dieser Entwicklung heraus<br />
ließen sich chorische Leistungen bewerkstelli<br />
gen. Dieser Grundsatz bilde die Vorausset<br />
zung zu einer gesunden Entwicklung des<br />
Chorwesens zu einer Kuiturorganisation. Ohne<br />
diese Gemeinschaft sei auf die Dauer ein<br />
Weiterbestehen der Chöre nicht möglich.<br />
Ein fast gleichbleibendes Zahienbiid<br />
hat die Bestandserhebung des Deutschen Sän<br />
gerbundes mit rund anderthalb Millionen Mit<br />
gliedern auch in diesem Jahr wieder gezeigt.<br />
Einzelne Bünde haben allerdings eine beacht<br />
liche Zunahme nachgewiesen, so z. B. der<br />
Badische Sängerbund, der in allen Sparten<br />
Zugänge meiden konnte, insgesamt bellet sich<br />
die Steigerung der Mitgiiederzahien auf mehr<br />
als zweitausend.<br />
<strong>Der</strong> Deutsche Sängerbund am La Plata<br />
dem die deutsch singenden Chöre in Argen<br />
tinien angehören, konnte auf seinem jüngsten<br />
Sängertag einen erfreulichen Stand seiner Be<br />
mühungen um die Pflege des deutschen Chor<br />
gesangs feststellen, in einem großen Konzert<br />
zeigten die Chöre beachtliches Können. Neuer<br />
Vorsitzender des Sängerbundes ist August<br />
Winneriein, der schon wiederholt Besuche<br />
argentinischer Chöre nach Deutschland orga<br />
nisiert hat.<br />
Die Zahl der fördernden Mitglieder im Deut<br />
schen Sängerbund<br />
ist, wie die Bestandserhebung <strong>1969</strong> ausweist,<br />
gestiegen. Es sind jetzt insgesamt rund<br />
940 000. Die Zeitschrift „Lied und Chor"<br />
knüpft daran die Aufforderung, die fördernde<br />
Mitgliedschaft zu pflegen und die Zahl der<br />
Interessenten zu steigern. In dieser Bezie<br />
hung seien längst noch nicht alle Möglich<br />
keiten ausgeschöpft, schreibt das Blatt.<br />
Das Jahrbuch 1970 des Deutschen Sänger<br />
bundes<br />
wird wahrscheinlich Ende Oktober erscheinen.<br />
Neben dem auf den neuesten Stand gebrach<br />
ten Anschriftenmateriai und den Arbeitsge<br />
bieten des DSB enthält das Jahrbuch wieder<br />
Fachaufsätze aus der Feder bekannter Auto<br />
ren. Das Jahrbuch ist zum Preise von 3,— DM<br />
zu beziehen von der Verlags- und Vertriebsgeseiischaft<br />
für Ohorbedarf 5 Köin-Bayenthai,<br />
Postfach.<br />
Schau oder Konzert im Chorwesen?<br />
Diese Frage stellt die Zeitschrift „Lied und<br />
Chor" in ihrer neuesten Ausgabe. Es handelt<br />
sich um die Bemühungen, das übliche Chor<br />
konzert attraktiver zu gestalten. Die Zeit<br />
schrift warnt davor, das Singen nur als Mittel<br />
zum Zweck anzusehen. „Auflockerung" der<br />
Programme sei zwar anzustreben, aber die<br />
grundsätzlichen Eigenarten des Chorgesangs<br />
dürften nicht aufgegeben werden.<br />
Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesel lschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg»<br />
Schrlftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 443610<br />
Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 /7 56 19 und 92 94/7 55 <strong>49</strong><br />
Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins<br />
Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln<br />
Oberweisungskonten:<br />
KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206<br />
Kölner-Männei-Gesang-Verein:<br />
Unsere Konten:<br />
Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917<br />
Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 • Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88
AUTOHAUS<br />
LOFFEL<br />
HANOMAG GROSSHÄNDLER<br />
RENAULT VERTRAGSHÄNDLER<br />
1 KAN0MA6 L.'o* F F E L BENAua<br />
|{l!Hlin!l!ll[lilil<br />
liliiifüifilliillil<br />
liinillililillüilll<br />
WWW l!l!lj{i;i!lillil!lil<br />
lil-liilillillilllil:<br />
lälSliHilHIIililil'<br />
KÖLN<br />
BRAUNSFELD<br />
AACHENER STR. 328<br />
KÖLN<br />
GEREONSTR. 52<br />
A<br />
RHEINSTAHL<br />
HANOMAG<br />
RENAUir<br />
L HAMOMAG^RENÄ