Der Burgbote 1969 (Jahrgang 49)

Januar 1969 

. T 

'', 

Mitteilungsb 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins

Eine gute 

Verbindung 

i 

"Ä... 

DER STADT

Liebe Sangesbrüder und Freunde des KMGV 

Nachdem sich das für den KMGV so erfolgreiche Jahr 1968 dem Ende zu 

geneigt haty möchte der „Burgbote'' es nicht versäumen, allen Aktiven, 

Inaktiven, Freunden und Gönnern des Vereins für die freundliche und tat 

kräftige Unterstützung des Schriftleiters bei der Gestaltung des Burgboten 

zu danken. Der Dank gilt vor allen Dingen den vielen Anregungen und 

Beiträgen, die es ermöglichten, den „Burgboten" so zu formen, daß er eine 

wirkliche, lebendige Vereinszeitschrift wurde. Dieser Dank gilt aber auch 

den Freunden und Gönnern, die durch ihre Inserate die Herausgabe des 

Burgboten wirtschaftlich sicherten. 

Auch für das Jahr 1969 wünscht sich der Burgbote die Zuneigung seiner 

Freunde! Sein Wunsch ist es, daß der Burgbote mithelfen möge, die künstle 

rischen, gesellschaftlichen und freundschaftlichen Bande sq eng zu knüpfen, 

daß Tradition, Ruhm und Erfolg nach außen hin der rechte Ausdruck ver 

liehen wird. 

Mit viel Hoffnung und Erwartung steuern wir das Jahr 1969 an.

Terminkalender für den Monat Februar 1969 

Donnerstag, 6. Februar Chorprobe Wolkenburg 




19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

Am Sonntag, dem 2. 2. 1969 um 19.30 Uhr, erleben wir die Premiere unseres diesjährigen 

Divertissementchens „Etzel ante Pootze" im Opernhaus, geschrieben von Oscar Herbert 

Pfeiffer, musikalisch betreut von Christoph Clöver und von Klaus Rohr in Szene gesetzt. Das 

Männerballett des „Zillchens", nur im Rahmen des Divertissementchens zu sehen, wurde wie 

der von Peter Schnitzler einstudiert. Die Bühnenbilder schuf unser altbewährter Bühnenbildner 

Erich Metzoldt. 

Hier der genaue Aufführungsplan: 

Sonntag 2. Februar 19.30 Uhr Erstaufführung 

Mittwoch 5. Februar 19.30 Uhr 

Freitag 7. Februar 19.30 Uhr 

Sonntag 9. Februar 15.00 Uhr geschlossene Aufführung für den KMGV 

und 19.30 Uhr 

Mittwoch 12. Februar 19.30 Uhr geschlossene Aufführung für den KMGV 

Samstag' 

Sonntag 

15. Februar 19.30 Uhr 


und 19.30 Uhr 

Dienstag 


BUrodruck heißt 

Schablonendrucker 

Schablonen-Brenngeräte 

Spirlt-Umdrucker 

' Thermokoplergeräte 

Offset-Vervielfältiger-Plattenmaker

Sanitäre Ausrüstungenfür 

Krankenhäuser, 

Labors und Industrie 

Artikel für 

Ent- und Bewässerung 

Konoiguß für 

Haus, Hof und Straße 

Ein- und Anbauküchen 

Heizkessel für 

öl. Gas und 

feste Brennstoffe 

Heizkörper 

jeglicher Art 

Oifeuerungen und 

Regeianlagen 

Therm-Heizungen 

Einrohrsysteme 

Gas- und Elektro- 

Raumheizer 

oTTo ?TEinER KG KOLM 

SANITÄR- UND H E I Z U N G S B E D A R F 

Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köin-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venioer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41 

SPERRHOLZ-KOPS ■ 

Hahnenstraße 13-15 • Ruf: Sammei-Nr. 21 95 55 

KÖLN 

für 

Sperrholz-, Kunststoffund 

Hartfaserplatten 

Heiz ■ Leisten • Leitern 

Eisenwaren ■ Werkzeuge 

Bau- und Möbeibeschiäge 

Haushaitwaren ■ Spiegel 

Garderoben ■ Beizen ■ Lacke 

Geschenkartikei 

Einrahmungen 

Bastlerbedarf 

Gartenmöbei 

Gartengeräte

6 

WINTERKONZERT 1968 

Am Sonntag, dem 1. 12. 1968, fand im großen 

Gürzenichsaal das diesjährige Winterkonzert 

des KMGV statt. Vor ausverkauftem Hause 

konzertierte der Chor mit der jungen chinesi 

schen Pianistin Pi-hsien Ghen am Klavier und 

Paul Wißkirchen an der Orgei, Chormusik 

geistlich und Chormusik weltlich. Paul Wiß 

kirchen trug Orgelmusik von Flor Peeters vor, 

und die Pianistin Pi-hsien Chen brachte Kla 

vierkonzerte von Frederic Chopin und Bela 

Bärtok zum Vortrag. Die begeisterten Ovatio 

nen des sachverständigen Publikums forder 

ten von Chormeister Prof. Hermannjosef Rüb 

ben und vom Chor einige Zugaben, die eben 

falls begeistert aufgenommen wurden. 

Auch die Wiederholung des Konzerts am 15.12. 

1968, wiederum vor ausverkauftem Hause, 

brachte den gleichen Erfolg. Die Nähe des 

Weihnachtsfestes veraniaßte Professor Her 

mannjosef Rübben, statt der Zugaben im er 

sten Konzert, einige Weihnachtsiieder zu Ge 

hör zu bringen. Die begeisterten Zuhörer 

nahmen diese festlichen Gesänge u. a. „Freut 

euch ihr lieben Christen" von Leonhard Schrö 

ter und „Weihnachtsglocken" von Josef 

Schwartz dankbar auf. 

CHORMUSIK GEISTLICH 

Flor Peeters 

(1903) 

Passacaglia und Fuge op. 42 

„Missa laudis" 

ad voces aequales organo comitante op 84 a 

Kyrie 

Gloria 

Credo 

Sanctus 

Benedictus 

Agnus dei 

Variationen und Finale über ein 

altfiämisches Lied op. 20 

Zwei Motetten op. 7 

Ave verum 

Tantum ergo 

— Chorgruppe des KMGV und Orgel — 

Te deum 

für Männerchor und Orgei op. 57 

CHORMUSIK WELTLICH 

Richard Trunk 

(1879-1968) 

Fredöric Chopin 

(1810-1849) 

Adolf Clemens 

(1909-1942) 

Philipp Möhler 

(1908) 

Romantische Suite op. 62 

Wasserfahrt 

Ruhestätte 

Bringet Kerzen 

Dem am 2. Juni 1968 verstorbenen Ehrenchormeister des KMGV 

zum ehrenden Gedenken gesungen. 

Polonaise Fantasie As-dur op. 61 

— Allegro maestoso — 

Meeresstille und 

Glückliche Fahrt 

Hausspruch

Zoltän Kodäiy 

(1882-1967) 

Bela Bärtok 

(1881-1945) 

Bernhard Weber 

(1912) 

Hermannjosef Rübben 

(1928) 

Die Ruine 

Suite op. 14 

Allegretto 

Scherzo 

Allegro molto 

Sostenuto 

Chevalier de la table ronde (Frankreich) 

Au clair de la lune (Frankreich) 

Die Wolga (Rußland) 

Fein sein (Österreich) 

Der Geißbock (Deutschland) 

DIE KÖLNER PRESSE BERICHTETE WIE FOLGT 

Kölner Stadt-Anzeiger: 

Glanz in allen Lagen 

Kölner Männer-Gesang-Verein geistiich und 

weitlich 

Der große Saal des Gürzenich war mit Weih 

nachtssternen und einem garnierten Chry 

santhemenstrauß geschmückt, als der Kölner 

Männer-Gesang-Verein zu seinem Winterkon 

zert antrat. Vor einem begeisterungsfähigen 

Publikum gab man sich geistiich und weltlich: 

geistlich mit Werken von Fior Peeters, welt 

lich mit Werken von Trunk, Chopin, Clemens, 

Möhler, Kodäiy, Bartök, Bernhard Weber, 

Rübben. Dazwischen spielte Paul Wißkirchen 

und Pi-hsien Ohen Einlagen auf der Orgel und 

dem Klavier. 

Am Pult stand der Mann, dem der Chor neuen 

Glanz verdankt, seitdem er 1964 die Stab 

führungübernahm: Hermannjosef Rübben. Daß 

die Masse von annähernd 200 Sängern klang 

lich nicht auseinanderfließt oder physisch un 

erträglich wird, daß ein Chor von solcher 

Glanzstärke überhaupt noch gestaltbar bleibt, 

ist Rübbens Verdienst. Stufenlose Klangfar 

ben, dynamisch schattiert, vom zartesten Piano 

bis zum machtvollsten Fortissimo, sind hier zu 

hören, und einzelne Stücke, wie etwa die von 

Trunk, waren so geschickt aufgeteilt, daß sie 

moderne Raumeffekte vermittelten. 

Oberhaupt muß es eine ganz besonders her 

ausragende Leistung genannt werden, daß 

der Chor sich an die Messe von Peeters 

wagte und damit Musik gestaltete, die nicht 

nur erheblische sängerische Inteliigenz und 

Disziplin, sondern vor allem eine besondere 

Hörgeschicklichkeit voraussetzt. Wie vorzüglich 

zudem der Stimmklang rein als Material ange 

sprochen ist, bewies ein Auswahlchor, der 

zwei Kantaten von Peeters einfügte und da 

bei dieselbe Klanghomogenität entfaltete, die 

seit je die Stärke des Männer-Gesang-Vereins 

war. 

Mit Paul Wißkirchen, der dem Verein aktiv an 

gehört, verfügt der Chor zusätzlich über einen 

besonders qualifizierten Organisten, der so 

wohl als Solist wie als Chorbegleiter Vorzüg 

liches leistete. Vor allem die Variationen über 

ein altfiämisches Lied von Peeters stellten 

seine Begabung heraus. 

Enthusiasmus löste die blutjunge Pianistin 

Pi-hsien Ohen aus, die mit blendender Virtuo 

sität und zupackender Kraft ein Polonaise von 

Chopin und die kleine Kiaviersuite von Bartök 

wiedergab und auch als Begleiterin im virtuo 

sen Finaie zu hören war. 

Kölnische Rundschau: 

Alle Sänger im Frack 

Kölner Männer-Geang-Verein sang Im 

Gürzenich 

Bei ailer Kunstbegeisterung des Kölner Män 

ner-Gesang-Vereins ist sein gesellschaftlicher 

Rang nicht zu übersehen. Ja, er kann kaum 

hoch genug eingeschätzt werden. In diesem 

Verein von Sängern sind Kunst und Gesell 

schaft eng miteinander verbunden. 

So war auch das jüngste Konzert (es wird am 

15. Dezember wiederholt) ein gesellschaft 

liches Ereignis, zu dem sich im Gürzenich 

hohe Vertreter des öffentlichen Lebens ein 

fanden. Den Maßstab für die Garderobe set 

zen die Sänger stets selbst: Sie alle mehr als 

200, erscheinen im Frack — ein Privileg, von 

dem gemeinhin nur die Berufschöre Gebrauch 

machen. Und nicht von ungefähr steht auf 

dem Programmheft über dem Namen des Diri 

genten in gleich großen Lettern der des Präsi 

denten: Dr. Max Adenauer.

Atelier 

für Herren- und Damen-Maßkleidung 

Herrenausstattung 

Reitdreß 

WILHELM SCHÄFER 

Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO 

Das Haue 

RJ.TONGERaCO. 

öer Muflh 

KÖLN-DOMHOFl 

Ruf 2318 04 

H. BETZ & CO. 

KOHLEN - HEIZÖLE 

KOLN-EHRENFELD 

Kohlenstraße 2 

Fernruf Sa.-Nr. 52 20 86 

Photo-Apparale 

Kino- und Projckiions-Heräle 

Photo-Arbeiten 

ü^ftoto ^mU yiettes 

KÖLN 

Steinweg 5 (am Gürzenich) - Ruf 2166 84

9 

ID&DS Citroen^ 

immer seiner Zeit voraus A A 

Pallas-Modelle 

mit schwenkbaren 

IJod-ScheinwerfernI 

Sicherheit hat 

einen Namen 

Wann dürfen wir 

Sie zu einer unver 

bindlichen Probe 

fahrt erwarten? 

MITT + SCHMITT, 5 Köin-Süia 

enratKer S-traOe 133 - Ruf 44- 30 77 

UREN - ERSATZTEILE - WERKAUl

10 

Zu hören waren geistliche und weltiiche Chor 

sätze sowie Orgel- und Klavier-Einlagen. Un 

trüglicher Prüfstein für einen Chor ist ein 

Stück mit so freiliegenden Stimmen wie in 

der „Missa laudis" von Flor Peeters. Zu be 

richten ist von einem gewaltigen berauschen 

den, doch durchweg iupenreinen Klang, von 

beispielhafter Deklamation, von bewegiichem 

und leidenschaftlichem Ausdruck sowie von 

einer restlosen Einsatzbereitschaft, für die 

Hermannjosef Rübben, der den Klang bis ins 

Detail durchmodelliert, das musterhafte Vor 

bild ist. 

Von den zwei Programmteilen zeichnete sich 

der erste durch seine Geschiossenheit aus 

(von Flor Peeters erklangen mit dem bewähr 

ten Organisten Paul Wißkirchen Passacagiia 

und Fuge op. 42, die Missa laudis, Variationen 

und Finale über ein altflämisches Lied, zwei 

Motetten für eine kieine Chorgruppe und das 

Tedeum für Männerchor und Orgel), wohin 

gegen der zweite durch seine Abwechslung 

ansprach (13 Chorsätze von sechs Komponi 

sten, darunter auch von Rübben, sowie Kiavierstücke 

von Chopin und Bartök). 

Es war ein Konzert, die Zugaben eingerech 

net, von mehr als zweieinhalb Stunden. Man 

hat gern ausgeharrt, zumal die Solistin des 

zweiten Teils, die 18jährige chinesische Pia 

nistin Pi-hsien Chen, nicht nur eine mitreißen 

de Interpretin war, sondern auch der bunte 

kleine Angelpunkt im weiten „Meer" der sin 

genden Männer. 

NRZ: 

Rübbens Geißbock riß sie alle mit 

Der KMGV begeisterte beim Konzert im 

Gürzenich 

Wovon jeder Agent träumt das gelingt dem 

Kölner Männer-Gesang-Verein: Ohne sonder 

lichen Aufwand an Reklame bekommt er den 

großen Gürzenich-Saal zu seinem Winterkon 

zert gefüllt, und damit noch nicht genug: In 

zwei Wochen wird dasselbe Programm noch 

einmal wiederholt, vermutlich mit demselben 

künstlerischen und gesellschaftlichen Erfolg. 

Viel Prominenz gab dem Chor auch diesmal 

wieder die Ehre. 

Was bedarf es da einer besonderen Rechtfer 

tigung, wie sie der Leiter Prof. Rübben im 

Programmheft unternimmt? Mit dem Männer 

gesang gegen Beat, Präsidentenmörder und 

Anti-Baby-Pille? Das ist gar nicht nötig. Das 

Bedürfnis, Männergesang zu hören und das 

Vereinsleben zu pflegen, ist einfach vorhan 

den. Ja, die aktive Mitgliederzahl des KMGV 

scheint noch im Wachsen begriffen zu sein: 

Wenn ich mich nicht verzählt habe, standen 

diesmal 225 Herren in tadellos sitzenden Fräkken 

auf dem Podium. 

„Chormusik geistlich — Chormusik weltlich" 

hieß der Titel des Winterkonzertes. Chormusik 

geistlich — das meint 90 Minuten Flor Peeters, 

ein nahezu erschöpfender Eindruck von der 

Kompositionskunst des Flamen. Übrigens kam 

nicht nur der feierlich-markige Vollklang des 

Chores zur Geltung, sondern auch ein wirklich 

delikater Vortrag von zwei Motetten durch 

einen kleinen Auswahlchor und einigen Orgel 

werken durch den begabten Organisten (und 

Migiied des KMGV) Paul Wißkirchen. 

Chormusik weltlich — das ist eine Suite von 

einem Gedenken für den jüngst verstorbenen 

Ehrenchormeister des Vereins, Richard Trunk, 

über eine Vertonung von „Meeresstille und 

glückliche Fahrt" (Adolf Clemens), einen tief 

schürfenden „Hausspruch" (Philipp Möhler) 

und „Die Ruine" von Kodäiy bis zu drei folkioristichen 

Impressionen von Rübben, deren 

dritte, der „Geißbock", das Publikum so in 

Stimmung brachte, daß die zweite Hälfte wie 

derholt werden mußte. 

Als Einlagen spielte die aus Taiwan stam 

mende junge Pianistin Pihsien Chen die Polo 

naise Fantasie As-Dur op. 61 von Chopin und 

— kraftvoll und virtuos — die Suite op. 14 von 

Bartök. 

bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!

11 

Carl Weisweiler wurde 80 Jahre alt 

Am 27. 12. 1968 vollendete unser allverehrter 

aktiver Sänger Carl Weisweiler sein 80. Le 

bensjahr. Wir alle freuen uns, daß Carl Weis 

weiler noch so rüstig ist und fast ununterbro 

chen nicht nur an den Proben sondern auch 

an den Konzerten und Reisen teilnehmen 

kann. 

Mit 21 Jahren trat Carl Weisweiler als aktiver 

Sänger dem Männergesangverein „Poiyhymnia" 

bei. Sein Großvater mütterlicherseits, 

Joh. Dederichs, war s. Zt. Präsident der „Polyhymnia". 

Sofort nach dem 1. Weltkrieg kam 

er zum Kölner Männer-Gesang-Verein. Er war 

der erste Sänger, den Professor Josef Schwartz 

nach dem 1. Weltkrieg aufnahm. Carl W. hat 

also insgesamt schon 60 aktive Sängerjahre 

hinter sich gebracht, davon 50 Jahre im 

KMGV. Während seiner beruflichen Tätigkeit 

im 2. Weltkrieg hat er es nicht unterlassen, 

anderen Vereinen seine Stimme zu leihen. So 

während seiner beruflichen Tätigkeit in Ber 

lin bei der dortigen „Berliner Liedertafel" und 

in Oppein/Oberschlesien beim dortigen Män 

ner-Gesang-Verein „Concordia". 

1959 wurde er vom Deutschen Sängerbund 

zum 50-jährigen Jubiläum ausgezeichnet. Von 

1919—1949, also 30 Jahre lang, hat Carl Weis 

weiler in ailen 20 Divertissementchen der Cäcilia, 

daneben auch noch in 13 weiteren The 

aterstücken auf der alten Wolkenburgbühne 

usw., bei den Jubiläums-Festspielen, bei son 

stigen Gesellschaftsabenden und Familienver 

anstaltungen mitgewirkt. In den Jahren von 

1927—1935 gehörte er mit seiner ausgebilde 

ten schönen Baßstimme dem unvergeßlichen 

Gesangsquartett „Die Rheinweilers" (damalige 

Leitung Dr. Rudolf Boden) an. 

Wollte man alle die Aufführungen in denen 

Carl Weisweiler mitgewirkt hat, niederschrei 

ben, müßte man einen halben „Burgboten" 

füllen. Einige markante Rollen sollten wir her 

ausgreifen: 

1919 „Fidelis" als Kappesbauer a. D. und 

Kastemännchensrentner 

1921 „Der Dosenkavalier" als Ochs von Lerchenau 

(von Paul Mania) 

1922 „Feensee" als Student (von Kipper) 

1924 „Bestien u. Bastienne" als Colas 

(von Mozart) 

1924 „Köllen en der ünderwelt" als Albertus 

Magnus (von Dr. Jos. Boden u. Dr. Otto 

Thissen) 

1925 „Klang un Klüngel" als I. Preisrichter 

(von Dr. Jos. Kiefisch) 

1926 „Götterdämmerung der Zukunft" als 

Fafner (von Dr. Jos. Klefisch u. Paul 

Mania) 

1926 „Meistersingeriiches Vorspiel" als Beck 

messer (zum 90-jährigen Bestehen des 

KMGV) 

1926 „Steine Mann u. Steine Frau" als Steine 

Mann, Wilde Mann, Ringroller, Steinmetz 

von Dr. Jos. Boden u. Dr. Otto Thissen) 

1930 „Et Dombaufess zo Kölie" als Peter 

Prinz u. Chor (von Dr. Jos. Boden u. 

Dr. Otto Thissen) 

1931 „De Kölsche vör Turant" als Hähnlein 

(von Dr. Jos. Boden u. Dr. Otto Thissen) 

1934 „Et Loch en der Stadtmoor". Im Vorspiel 

„Rheinwellers" von Dr. Jos. Boden u. Dr. 

Otto Thissen u. Quartett der Freunde u. 

Matthias Overstolz) 

1948 „Graf von Rüdesheim" als Freund Peter 

(von Joh. Wiesbaum u. Dr. Ed. Quester) 

Diese Tätigkeit unseres unverwüstlichen Carl 

Weisweiler möge dem Nachwuchs des KMGV 

ein heißer Ansporn zur Betätigung sein.

12 

Wenn Sie Ford's neue Formel RS 

kennenlernen wollen, 

haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit 

zu einer Trainingsrunde 

mit dem Ford 15 M RS. 

Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden, 

ob für Sie auch der stärkere Ford 17t\/l RS 

oder der noch stärkere Ford 20 M RS 

in Frage kommt. 

'UMSZSâl 

Auto-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße 460 

Telefonsammeinummer: 76 20 21 

Unverbindliche Probefahrt durch Al fons Bosler (I, Baß)

Generalhändler 

der führenden Fabrikate 

WILK-STERN-TABBERT 

SPRITE-ECGLES-KIP 

Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service 

CARAVANING - ZENTRALE HANS BREUER 

5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295 

Telefon Hermülheim 65515, von Köln 40655/15

14 

Nicht nur in künstlerischer Beziehung sondern 

auch als Architekt hat er seine reichen Fach 

kenntnisse dem Verein nach dem 2. Weltkrieg 

zur Verfügung gestellt. Als Obmann des Bau 

end Wirtschaftsausschusses war er bei den 

vielen Vorplanungen zum Wiederaufbau eines 

neuen Vereinshauses tätig, so bei dem pro 

visorischen Aufbau der Trümmerstätte der 

alten Wolkenburg, beim Wiederaufbau der 

Wolkenburg an alter Stelle mit Erweiterungen, 

bei den Planungen einer neuen Wolkenburg 

am Marienplatz, am Römerturm, am Waid 

markt und am Deutschen Ring und schließlich 

am Aufbau der jetzigen Wolkenburg. 

Festzuhalten ist weiterhin, daß Carl Weisweiier 

z. Zt. an Vereinsjahren der älteste noch 

ausübende Sänger ist. 

Wir wünschen unserem lieben Freund und 

Sangesbruder Carl Weisweiier, daß ihm noch 

jahrelanges Wirken im KMGV beschieden sein 

möge. 

Wü 

Nikolausfeier am 7. Dezember 1968 

Wie in den vielen Jahren vorher, fand sich der 

„Nachwuchs" des KMGV mit seinen Muttis, 

Vatis, Tanten, Onkeln, Omas, Opas und Freun 

den im weihnachtlich dekorierten großen 

Saal der Wolkenburg ein, um St. Nikolaus zu 

huldigen, aber auch um süße Gaben zu emp 

fangen. Horst Massaus sorgsame Hand hatte 

diese traditionelle Familienfeier großartig vor 

bereitet. Die hübschen Tischdekorationen und 

der strahlende Weihnachtsbaum verfehlten bei 

den zahlreich hereinströmenden Kleinen nicht 

ihre Wirkung. Und als der Saal sich in Dunkel 

hüllte — nur die brennenden Kerzen strahlten 

ein geheimnisvolles Licht aus — und St. Niko 

laus im schneeweißen Gewand, würdigem 

Bart, mit Glocke und den „Leviten" erschien, 

— nahm das Ah! und Ohl kein Ende, hin und 

wieder von leisen, klagenden oder auch wei 

nenden Tönen begleitet. Freude und Kummer, 

wie dicht liegen sie oft beieinander! Es dau 

erte allerdings nicht lange, da hatte SJ. Niko 

laus — trefflich dargestelit von unserem San 

gesbruder Bernhard Bolz — aber auch al le 

Herzen der Kleinen erobert! 

Es war für St. Nikolaus eine gewaltige Pro 

zedur, mit den herandrängenden, strahlenden 

Kindern fertig zu werden. Die meisten von 

ihnen wollten doch ihr — wahrscheinlich mit 

unter mühsam einstudiertes — Gedichtchen 

oder Liedchen „an den Mann", d. h. an St. 

Nikolaus und die Festtagsgäste, — bringen; 

es ist ihnen auch in der Tat gelungen! Mit 

schweren Tüten bepackt kehrten sie zu ihren 

Mamas (u. s. f.) zurück und begleiteten zum 

Schluß St. Nikolaus, mit frohen, geiockerten 

Stimmen ihr Nikolauslied singend, zum Saal 

hinaus. — 

Die schöne Feier wird allen Beteiligten un 

vergessen bleiben. 

Dir lieber Horst, und Dir lieber Bernhard den 

schönsten Dank für die gehabte Mühe. 

Wü

15 

WEIHNACHTSSINGEN UNTER FREIEM HIMMEL 

Einen sehr schönen „Standort" hatte sich der 

Chor ausgesucht, um am 19. 12. 1968 den 

Kölner Bürgern und den vielen auswärtigen 

Besuchern, die um die Weihnachtszeit die Ge 

schäftsstraßen der Innenstadt bevölkerten, 

Weihnachtsiieder unter Mitwirkung des Waid 

hornquartetts des Gürzenich-Orchesters vor 

zutragen. Auf der Schiidergasse, vor dem 

Kaufhof, hatten sich ungefähr 150 Sänger un 

ter dem Dirigat Prof. Hermannjosef Rübben 

eingefunden. Da es auch der Wettergott gut 

meinte, erklangen ausgesuchte Weihnachts 

iieder unter dem Beifall der vielen kleinen und 

großen weihnachtlich gestimmten Menschen, 

bei vollem Lichtergianz und winterlichen Tem 

peraturen. 

Die Presse berichtete u.a.: 

Alle hörten andächtig zu 

,.0 du fröhliche, o du selige, gnadenbringende 

Weihnachtszeit" klang es gestern abend auf 

der Schiidergasse. Muttis mit voiigepackten 

Einkaufstaschen blieben stehen, Papis nah 

men ihre Jüngsten auf die Schultern, und alle 

hörten andächtig auf die Weisen, die der Köl 

ner Männer-Gesang-Verein zusammen mit dem 

Waidhornquartett des Kölner Gürzenich-Orche 

sters beim traditionellen Weihnachtssingen 

vortrug. Das war, ganz feierlich unter den Lich 

terdekorationen und den bunten Kugein, die 

die große Einkaufsstraße zur Adventszeit 

schmücken. Viele nahmen eine Straßenbahn 

später und hörten lieber den Sängern eine 

Weile zu. 

Unser neuer Pächter, das Ehepaar Gerald Smrcka, stellte sich vor 

Am Donnerstag, dem 12. 12. 1968 stellte Vize 

präsident Heinz Odendahi im Casinosaaie der 

Woikenburg, nach der Chorprobe, unseren 

neuen Pächter Herrn Gerald Smrcka und Gat 

tin, den Mitgliedern des KMGV vor. Frau und 

Herr Smrcha sind Inhaber der „Kölner Gast 

stätten Service-Betriebsgeseiischaft m.b.H." 

Vizepräsident Heinz Odendahi betonte in sei 

ner Begrüßungsansprache die Freude des Vor 

standes und der Geschäftsführung der KMGV- 

Vermögens-Verwaitungs-Geseilschaft m. b. H., 

den Pachtvertrag abgeschlossen zu haben, 

der erwarten lasse, daß das Wirtschafts- und 

damit auch das geseiischaftiiche Leben des 

KMGV neuen Auftrieb erhalte. Das Ehepaar 

Smrcka böte mit seinem ausgezeichneten Mit 

arbeiterstab günstige Voraussetzungen hier 

für. 

Herr G. Smrcka dankte in einer kurzen Rede 

für die freundliche Begrüßung und legte in 

einigen Sätzen dar, wie er das Wirtschafts 

ieben des Hauses Woikenburg anzukurbein 

gedenke. Der aufmerksame Zuhörer konnte 

aus den Worten entnehmen, daß Herr Smrcka 

diese Aufgabe sehr ernst nimmt und auch die 

Fachkenntnisse besitzt, diese Aufgabe wirk 

lich zu lösen. 

Das von dem Ehepaar Smrcka gespendete 

Kölsch — waren es zwei Fässer? — schmeckte 

an diesem Abend besonders gut; eine ange 

regte Stimmung kam schnell auf, wobei auch 

Christian Brühls „Beierieed" — begleitet von 

unserem Chormeister — das seinige dazu bei 

trug. 

Wü 

und nach dem Singen yÛic- . . . . 

ist seif Johrzehnfen als edles Markenbier Im In- und Ausland bekannf, beilebt und vertreten. 

Gen.-Verfrleb für Köln - Bonn ■ SIegkrels BITBURGER BIER-G. m. b. H., KÖLN 

Oskar-Jäger-Straße 40 • Köln - Braunsfeld ■ Telefon 51 18 48 und 5118 68

INH. GESCHW. LENNARTZ 

KÖLN 

Eigelstein 42/Ruf 72 13 66 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und sdinell 

^ftb7•^9b+ 

. ein Tßeioeis 

de6Tkitiuui£4ti! 

qâhbrm^ tQ 

Wiihelm Dahimeyer, 

Bestatfungsunternehmen 

0 5 Köln^Lindenlhal, 

Dürener SiraBe 211 

5 Köln-Sulz 

ArnulfstraBe 27 

Sammelruf: 4149 36 

Auf Wuntd) btdiint Sie Hirr Wiihelm RDBmann (1. BoS] 

^flW5 ^fonendakt 

Brühl Bez. Köln 

Brennstoffe - Landesprudukte 

Kartoffelgroßhandlung 

SHELL-HEIZOLE 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46) 

Seit 1872 

Herren- u. Damen 

wäsche - Unter 

zeuge - Strickwaren 

vjfker 

Köln, Schildergasse 77/79

KMGV IN TEXAS von Peter Caspers 

Unsere Winterkonzerte am 1. und 15. 12. 68 

haben wieder einen großen Eindruck hinter 

lassen. Selbst für Kölner Verhältnisse war der 

Applaus erfreulich stark. Aber Ist das der ein 

zige Maßstab für die Zuneigung der Kölner, 

die sie „Ihrem" KMGV entgegenbringen? 

Das folgende Erlebnis nach diesem Konzert 

zeigt, wie tief der KMGV in das Bewußtsein 

unserer Mitbürger eingedrungen ist. Es war 

in der Adventszeit. Die Weihnachtsvorberei 

tungen waren fast alle getroffen. Freunde 

schickten einander Grüße zum bevorstehen 

den Fest. Mir brachte der Briefträger ein 

Buch, eine Kostbarkeit. Schon die diesem 

Buch beigelegte Weihnachtskarte zeigte, mit 

welcher Freude dieses Geschenk überreicht 

wurde. Die Karte trug u. a. folgenden Text: 

dieses Klelnord manchen Sturm erlebt. Was 

mag dazu geführt haben, daß dieses Buch 

schließlich in einem Trödlerladen landete, um 

Im vergangenen Krieg den Stempel 

„Censored, Prisoner of war camp. 

Camp Hood, Texas." 

zu erhalten? 

Erst durch dieses Erlebnis wird manchem San 

gesfreund klar, welche Bedeutung der KMGV 

für den Gesang, ja für die Gestaltungskraft 

seines Lebens überhaupt hat. — Nehmen wir 

dieses Bewußtsein in uns auf. Wir werden 

unserer Arbeit im KMGV mit noch größerer 

Freude nachkommen. 

„Sie haben uns mit den Karten zum Konzert 

eine große Freude gemacht. Dies Buch habe 

ich als POW in Amerika erworben und mitge 

bracht. Einem KMGV-Sänger wird es, hoffe 

ich, wertvoller sein, als einem Zuhörer." 

Bei dem Buch handelt es sich um die IV. Auf 

lage der „Loreley", auserwählte Männerchöre, 

herausgegeben, redigiert und dem Kölner 

Männer-Gesang-Verein unter dem Protectorate 

Sr. Majestät des Kaisers Wilhelm I. ge 

widmet von Aug. Reiser. Das Buch ist s. Zt. 

im P. J. Tonger's Verlag Göln erschienen. Die 

Vorrede zur dritten Auflage trägt die Datum 

angabe „März 1879". 

Das Buch enthält 196 Lieder, von denen 147 

mit Partitur aufgezeichnet sind. Die übrigen 

Lieder sind nur im Text enthalten. 

Welchen Weg mag dieses Buch genommen 

haben? Nur gar zu schnell gehen wir In dieser 

schnellebigen Zeit zur Tagesordnung über. 

Aber welche Erlebnisse mögen mit diesem 

Buch verbunden sein? Genauso, wie es dem 

POW ein Stück Heimat während der schweren 

Zeit seiner Gefangenschaft war, so wird es 

auch gewiß dem ersten Besitzer anno 1879 

ein wertvoller Begleiter gewesen sein. Wird er 

es in der „goldenen Zelt" mit nach drüben 

genommen haben? Wie oft mag er in schwe 

ren und schönen Stunden daraus gesungen 

haben? Dem Aussehen nach zu urteilen hat 

OPTIKER SCHIEREN 

Inhaber 

Diplom-Optiker 

GUSTAV FUNCKE 

Dos älteste Kölner Fachgeschäft für 

AUGENOPTIK 

BREITE STRASSE1 

Ecke Nord-Süd-Fahrt 

ALLE KASSEN RUF 232084

18 

Unser KMGV als Familie 

Geburtstage im Monat Februar 1969 

3.2. 65 J LIesel Lennartz, Köln, Eigelstein 

42 

3.2. 65 J Alois Wortmann, Köln, Komödien- 

Straße 40 

6.2. 82 J Seine Eminenz der Hochwürdig 

ste Herr Joseph Kardinal Frings 

17.2. 70 J Heinrich Meier, K.-Nippes, Escher 

Straße 350 

19.2. 86 J Franz Paffendorf, Köln, Spieser 

gasse 8 

19.2. 55 J Herm.-Jos. Reissdorf, Rodenkir 

chen, Hebbelstraße 39 

19.2. 60 J Hans Woock, Köln-Vogelsang, Vo 

gelsanger Straße 456 

28. 2. 60 J Heinz Hammes, Köln-Thielenbruch, 

Waldhausstraße 33 

29.2. 85 J Generalleutnant Kurt Freiherr 

Boeder von Diersburg 

Am 7. Dezember 1968 vermählte sich der Sohn 

unseres inaktiven Mitgliedes Herrn Dr. Otto 

Boden, Dr. med. Jörg-Tilbert Boden mit Frau 

Dr. med. Uschi Boden geborene Schneller. 

Der Verein brachte die herzlichsten Glück 

wünsche zur Vermählung zum Ausdruck. 

Der Sohn Paul-Helmut unseres Sangesbruders 

August Schwab (II. Baß) hat am 21. 11. 68 

sein Studienassesorexamen mit Prädikat ab 

gelegt. Der Burgbote gratuliert nachträglich 

zu diesem Erfolg. 

Adressen-Änderung 

Herr Josef Schmitz jetzt Köln-Bayenthal, Mar 

kusstraße 65 

Frau Witwe Gertrud Hansen, Köln-Lindenthal, 

Frangenheimstraße 19, Tel. 4412 88, bietet 

den Verkauf eines getragenen, aber erstklassi 

gen Frack (Maßanfertigung) an. Das dazuge 

hörige Frackhemd, Kragengröße etwa 39, ist 

ebenfalls erhältlich. Frau Hansen möchte als 

Preis DM 100,— erzielen. 

Interessenten bitten wir sich sofort mit Frau 

Hansen in Verbindung zu setzen. 

Am 9. Dezember 1968 starb im Alter von 50 

Jahren die Gattin unseres inaktiven Mitglie 

des Ludwig Goebels, Frau Gisela Goebels, 

geb. Wendt. Unser Präsident, Herr Dr. Max 

Adenauer, brachte unser Beileid schriftlich 

zum Ausdruck. 

1 

 

PRÖGAS 

INSTALLATION 

Sanitäre Installation 

automatisciie HolKungsanlagon 

doggolwancilge HelKtSllagortanlcs 

mit Kontrollgeriit 

In iedes Haus» MknwrmmW goniigtB > ^^wrnrMmW 76 71 95 

Kdln-Nlgges» Gustaw-Maclitigall-Straile 15

Kölner Männer-Gesang-Verein 

Am 28. 10. 1968 verstarb im hohen Alter von fast 90 Jahren unser langjähriges, 

aktives Mitglied 

PETER VEITH 

Peter Velth wurde am 18. 12. 1878 zu Köln als Sohn eines Organisten geboren. 

Im Alter von 12 Jahren trat er dem Domchor bei. Unter den Professoren Cohen 

und Mölders hat er viele Jahre im hohen Dom gesungen. Mit 23 Jahren 

— 1901 — wurde Peter Velth Mitglied des Gürzenichchores. 

Manche Konzerte hat er dort unter den Professoren Steinbach und Abendroth 

mit seiner schönen Tenorstimme mitbestritten. 

1911 wurde Peter Velth Mitglied des KMGV. Es zählte zu seinen schönsten 

Stunden, unter den Dirigenten Professor Schwartz, Professor Trunk und Pro 

fessor Eugen Papst, Im In- wie Im Ausland dem deutschen Männerchorgesang 

und dem deutschen Lied Anerkennung und Geltung zu verschaffen. 

Seine Erkrankung ließ es nicht mehr zu, sich nach 1948 noch aktiv zu betätigen; 

am Vereinsleben hat er noch bis zu seinem Tode regen Anteil genommen. 

Der KMGV wird Ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellsctiaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg» 

Sctiriftieitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbacti & Co., Weiden bei Köln, Kieiststraße, Ruf & 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 49 

Titelbild: Teilansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Glatte Werbung Köln 

Oberweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Köiner-Männer-Gesang-Verein: 

Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234 

Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus i.D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS 

M H 

LUFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLER 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLER 

. WANOMAC L. 'O' F F E L BENAun 

lilllillilllillililil 

I-I-Ilflüliiüiiilil 

>l!lll!llilitill!l!lil '~' 

lililiiS'Siiiiililil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 

AACHENER STR. 328 

KÖLN 

GEREONSTR. 52 

ra HH® 

gSiSisss'H 

S 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RNAUT 

ÄlTrOHAUSTö^

erfajgbcte

Hill

23 

Unser Sangesbruder Musikdirektor Julie Gosiar hat sich mit dem 

berühmten mitteiaiterlichen Goiiardenlied „Lauriger Horatius" befaßt 

und schreibt darüber wie folgt: 

Das berühmte mittelalterliche Goiiardenlied 

„Lauriger Horatius" (Deutsches Kommers 

buch", Friedrich Silcher und Friedrich Eick), 

das, aus dem 14. Jahrhundert stammend, ei 

nen Einblick in die Anfänge deutschen Stu 

dentenlebens gibt — Universität Prag 1346 —, 

weckte in seiner künstlerischen Induktions- 

C^t in mir den Wunsch nach einer deutschen 

^rtragung. 

Die „Dichte" der lat. Sprache, die bekanntlich 

in kurzer und kürzester Form ganze Gedan 

kenkomplexe zu bringen vermag, machte, weil 

auch hier in Erscheinung tretend, die Wieder 

gabe nicht leicht, sollte sie dem feinen Fluidum 

des Originals in etwa nahe kommen, ohne 

seine Silbenzahl und damit auch sein melo 

disches Metrum zu überschreiten. So waren 

gewisse Begriffe metrisch nicht mehr einzu 

bauen, wie ad expl. das „edax" der 4. Zeile, 

der auf Besitz „gefräßigen" Zeit oder „terrae 

filias" der Schlußzeile. 

Der „Lector benevolus" aber, insbesondere 

der auf deutscher Schule klassisch vorgebil 

dete KMGV-er, wird Text und Deutschfassung 

des zügigen Poems freundlich begrüßen, des 

sen Melodie und Rhythmus der feierlichen 

Sarabande die Tonfolge unseres alten Tan 

nenbaumliedes aufweist, mit Wegfall der je 

desmaligen Hauptauftakte, also des ersten 

„O", des „wie" „du" und „nein". 

c 

Lauriger Horatius, 

Quam dixisti verum! 

Fugit Euro citius 

Tempus edax rerum 

Ubi sunt o! pocula 

Dulciora melle, 

Rixae, pax et oscula 

Praesentis puellaef 

Crescit uva molliter 

Et puella crescit, 

Sed poeta turpiter 

Sitiens tahescit. 

Quid juvat aeternitas 

Nominis — amare 

Nisi terrae filias 

Licet et potare! 

Goiiardenlied 

aus dem 14. Jahrhundert 

Dichterfürst Horatius, 

Wahr hast du gesungen: 

Sturmschnell hat die flüchtge 2eit 

Gut um Gut verschlungen. 

Wo blieb ach! des süßen Weins 

Wonnevolles Blinken, 

Liebeskampf, Erhörung dann, 

Küssetausch und Trinken! 

Still und lind wie Rebensaft 

soll die Maid erblühen — 

Doch der Dichter schemenhaft 

Muß in Durst verglühen. 

Was will Ruhm, wenn nicht zugleich, 

Minniglich zu lieben 

Und zu trinken trunkbereit, 

Kraft und Mut geblieben! 

Terminkalender für den Monat März 1969 

Donnerstag, 6. März 




Chorprobe Wolkenburg 




19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

24 

Die Gastromonie der Wolkenburg 

unter neuer Leitung 

Am 8. 1. 1969 übernahm die Kölner Gaststät 

ten Service Betriebsgesellschaft, Inhaber sind 

das Ehepaar Gerald und Elisabeth Smrcka, in 

einer Feierstunde vor geladenen Gästen und 

der Presse die Gastronomie des Hauses Wol 

kenburg. 

Unter den Ehrengästen erkannten wir Ober 

bürgermeister Theo Burauen, Oberstadtdirek 

tor Professor Dr. Mohnen, Oberdirektor a. D. 

Dr. Dr. h. c. Pünder, den Präsidenten der 

Handwerkskammer zu Köln, Günther, den 

Leiter des Nachrichtenamtes der Stadt Köln, 

Fuchs, sowie den Leiter des Festkomittes des 

Kölner Karnevals, Ferdinand Leisten und den 

Gesamtvorstand des KMGV unter Führung von 

Präsident Dr. Max Adenauer. 

Zunächst nahm Gerald Smrcka das Wort und 

betonte, daß ihm 5 Minuten am Mikrophon 

schlimmer wären, als innerhalb von 14 Tagen 

einen Betrieb umzubauen. Er begrüßte auch 

im Namen seiner Frau die Gäste. Mit viel 

Mühe habe er den Räumen der Burg, in wel 

chen die Gastwirtschaft betrieben wird, aus 

gestattet. In der neuen Burg werden als stän 

dige Gäste die „Ehrengarde der Stadt Köln" 

ünd die „Prinzengarde" ihr Domizil haben. Er 

werde sich stets bemühen, mit seinem ge 

schulten Personal den Wünschen der Gäste 

gerecht zu werden. Er beabsichtige im Som 

mer, im Hof der Wolkenburg eine „Kölsche 

Weetschaft" einzurichten. Er bat um Vertrauen 

zu seinem Betrieb und dankte für das Ver 

trauen des KMGV, daß ihm die Bewirtschaf 

tung übertragen worden sei. Er würde alle 

Kräfte einsetzen, Köln eine neue gastrono 

mische Heimstätte zu bieten. 

Nach ihm nahm Dr. Max Adenauer als hc 

herr das Wort und versicherte den Anwesen 

den: „In diesem Haus ist ein Pächter ebenso 

wertvoll wie die Hausfrau in ihrem Bereich"! 

Er entbot dem Ehepaar Smrcka ein herzliches 

Willkommen und brachte zum Ausdruck, daß 

der KMGV eine gute Wahl getroffen habe. 

Zum Schluß seiner kurzen Rede betonte Dr. 

Adenauer, daß der KMGV ein Fundament des 

Kölner Kunst- und Kulturbodens sei und aus 

der stadtkölnischen Geschichte nicht wegzu 

denken wäre. Dem Ehepaar Smrcka rief er 

zum Schluß zu: „Machen Sie das Haus zu 

Ihrem Lokal, nicht nur im Interesse des KMGV, 

sondern auch im Interesse der Bürgerschaft 

Kölns". 

Launige Worte fand unser OB Theo Burauen. 

Seine ersten Worte „Wo Adenauer liebt, kann 

Burauen nicht hassen" fanden begeisterte 

Zustimmung. Dann ging der OB auf eine kurze 

Würdigung des KMGV ein. Auf das Ehepaar 

Smrcka anspielend meinte er: „Blatzheim kann 

sich rühmen, solche Mitarbeiter gehabt zu 

haben, und die Stadt Köin könne sich Glück 

3 

Voranzeige 

27. Februar 1969 

21.00 Uhr nach der Probe Wahl des Wahlausschusses für die Generalversammlung 

27. März 1969 

nach der Probe Wahlversammlung 

24. April 1969 

Generalversammlung, besondere Einladungen ergehen noch

25 

wünschen, ein solches Ehepaar jetzt in der 

„Burg" zu wissen. Burauen versicherte, daß 

die Stadt stets bemüht sei, etwas Attraktives 

zu schaffen und meinte, es wäre schade, daß 

dies bisher nicht geschaffen wurde. Sein 

Wunsch wäre es, daß die Gastronomie der 

Wolkenburg bessere Leistungen, und zwar nur 

Gutes bieten möge, zu normalen, akzeptablen 

Preisen. OB Burauen beendete seine kurze 

Ansprache mit den Worten: „Ich wünsche dem 

Haus herzlichen Erfolg und Blühen im bürger 

schaftlichen Bewußtsein"! 

Nach OB Burauen nahm Ferdinand Leisten als 

>îter des Festkomitees des Kölner Karne- 

C s das Wort und gab der Hoffnung Ausofuck, 

daß es in Zukunft in der Wolkenburg 

etwas „anständiges zu Suffe un zu Müffele" 

geben sollte. Er erwarte die Treue der Ge 

sellschaften zu dieser Familiengaststätte und 

erinnerte in diesem Zusammenhang an die 

"Bürger",die „Lese" und die alte Wolkenburg. 

Launisch war sein Schlußwort: „Wer gitt, watt 

hä hätt', es wert, datt hä läv'"l 

Während sich die Gäste an einem kalten 

Büffett, umrahmt von 2 Spanferkeln, mit 

Kölsch und Korn labten, nahmen die Gäste 

die umgestalteten Räume in Augenschein und 

konnten feststellen, daß durch die Renovie 

rung der Burg, was die Gast- und Festräume 

anbetrifft, bestes Aussehen erhalten habe. 

Durch die Hereinnahme von Läufern, neuen 

Teppichen etc., neuem Anstrich und die Aus 

schmückung des Restaurations- und des 

Hochzeitszimmers durch die „Prinzengarde" 

und die „Ehrengarde", können nunmehr die 

größten Erwartungen an eine zufriedenstellen 

de Gastronomie gestellt werden. 

Um auch die stadtkölnische Presse zu Wort 

Cmmen zu lassen, greifen wir die Rezension 

Kölner Stadt-Anzeigers vorn 10.1.1969 

heraus, die über den offiziellen Übergabeakt 

wie folgt berichtet: 

Neue Herren auf der Wolkenburg 

Burauen fordert: Auf Saalmieten verzichten. 

Die Wolkenburg, das repräsentative Haus des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins, habe in der 

Vergangenheit längst nicht allen Erwartungen 

entsprochen. Darüber klagten Oberbürgermei 

ster Theo Burauen und MGV-Präsident Dr. 

Max Adenauer im Chor. Und gemeinsam 

stimmten sie hoffnungsvolle Töne an: „Jetzt 

wird die Wolkenburg auch gastronomisch so, 

wie wir sie uns gewünscht haben." 

Das Ehepaar Elisabeth und Gerald Smrcka 

hat die Wolkenburg in die Obhut seiner Köl 

ner Gaststätten Service Betriebsgesellschaft 

übernommen und neue Pläne entwickelt. Nicht 

nur die Sänger sollen sich hier an den Probe 

abenden stärken (Dr. Max Adenauer: „Ohne 

gute Gastronomie kann ein Vereinsieben nicht 

blühen"), sondern das öffentliche Restaurant 

soll ein Anziehungspunkt für die Kölner wer 

den. 

Einen Grundstock ständiger Gäste hat die 

Woikenburg bereits gewonnen. Zwei wichtige 

Karnevalsgesellschaften, die Ehrengarde und 

die Prinzengarde, werden dort regelmäßig in 

eigens für sie gestalteten Räumen zusammen 

kommen. Nach wie vor finden in der Wolken 

burg Sitzungen und Bälle statt. Auch für Kon 

gresse und Vereinsveranstaltungen ist sie ge 

rüstet. In diesem Zusammenhang machte sich 

der Oberbürgermeister zum Sprecher zahlrei 

cher Vereine und Veranstaltungen. Er forderte 

die Gastronomen, die Säle unterhalten, auf, 

bei Veranstaltungen keine Mieten zu kassie 

ren. „Das kann die Vereinskasse meist nicht 

tragen. Der Umsatz muß dem Wirt das Ge 

schäft bringen." 

Gute Umsätze wünschten bei einer als „Pres 

seempfang" deklarierten Eröffnungsfeier Ver 

treter von Rat und Verwaltung, des Karnevals 

(Ferdi Leisten: „Eine der Säulen der Besu 

cherschaft") und des Fremdenverkehrs. Wü 


Atelier 

für Herren- und Damen-Mailkieidung 


Reitdrelt 


Köln • Große Sandkaul 19 ■ 

Ruf 2313AO 

Dae Haue 

RJ.TONGERSCO. 

Öer Mufih 

KÖLN'DOMHOF 1 

Ruf 2318 04 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 

Einrichten von Blumenfenstern 

und Dekorationen 

Iv^lAA&lVlkatA-S- l'C&llA' 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76 

CBaHßi££ 

TABAKWAREN-, SüSSWAREN- GROSSHANDEL 

Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gestellt 

KÖLN-EHRENFELD 

Klarastraße 8-10 Wahlenstraße 9 - 11 • Fernsprecher 51 6328 

Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Pilz 

CRBfl 

^ W?* 

Gegr, 1924

ID&DS 

^ Pallas-Modelle 

m 

■ mit schwenkbaren B 

m Jod-ScheInwerfern M 

immer seiner Zeit voraus r > 


einen Namen 

W Wann dürfen wir 




snra«her StraHe 133 - Ruf 44 30 77 

RERARATUREI

28 

„Et Zillche läßt die Hunnen anrücken" und 

„Die Hunnen stürmen Kölner Opernhaus" 

so lauten die Schlagzellen in der Kölner Presse, der wir folgende Hinwelse auf die Premlere 

am 2. Februar entnehmen: 

Viel Spaß an d'r Freud. Das verspricht Cacilia Wolkenburg, die Bühnenspielgemeinschaft 

im Kölner M'dnner-Gesang-Verein, auch in der neuen Session wieder ihren 

Freunden. Ihr Divertissementchen heißt in diesem Jahr: „Etzel ante Pooze oder: De 

Hunne kumme"". Premiere ist am 2. Februar, 19 Uhr, im Großen Haus der Städtischen 

Bühnen. 

Allein schon die Namen versprechen nichts 

Gutes. Und vor Etzel, Etzella, Plumsky, 

Schlampsky, Schmalsky und Schnapsky soll 

ten die Kölner sich tatsächlich In acht neh 

men. Denn die wollen nicht nur offene Stadt 

tore. Sie verlangen auch die Stadtkasse und 

11 000 Jungfrauen für die Mannschaftsbetreu 

ung: Köln wird von den Hunnen belagert. 

Das ließ sich zum diesjährigen Divertisse 

mentchen der Kölner Schriftsteller Oscar Her 

bert Pfeiffer einfallen. Er schrieb bereits vor 

20 Jahren für Cäcilla Wolkenburg „Krakeel Im 

Olymp". Und so Ist verständlich, daß Ihm auch 

einfiel, wie die Kölner mit FIbbes und Klüngel, 

dem Bäckermeister Krümeies und Metzger 

melster Wooschmann und vielen anderen 

schließlich ... 

Aber das zu verraten, hieße dem Späßchen 

den Spaß vorwegzunehmen. Den aber lassen 

sich die Männer der Bühnensplelgemelnschaft 

bereits seit Oktober Im Feierabend Schweiß 

kosten. 110 Mitwirkende zählte Vorsitzender 

Gustav Funcke. Darunter Namen, die den 

Freunden des „Zillche" seit Jahren bekannt 

sind. 

Elf Mann Balletteusen werden Ihre Waden zur 

Musik von Christoph Klöver schwingen. Der 

„aktivierte" alles, was nur Noten hat, für das 

Hunnenstück. Von Gluck, Mozart, Weber, Lortzlng, 

der Wiener Operette und Franz Lehär 

bis zum neuen Hit. Regie führt (zum zwölften 

mal) Klaus Rohr. Das Bühnenbild schuf Erich 

Metzoldt. 

Zehn Aufführungen sollen diesmal zwischen 

dem 2. und dem 18. Februar stattfinden. Und 

et Zillche hofft, daß seine Freunde kommen. 

Denn zum erstenmal In mehr als neun Jahr 

zehnten steht Cäcilla Wolkenburg „In Finanz 

nöten" (Funcke). Dazu trugen vor allem die 

ständig gestiegenen Kosten und das Finanz 

amt bei. Denn es entschloß sich eines Tages, 

Cäcilla zur Umsatzsteuer zu veranlagen und 

nahm ihr damit die Rücklagen. 

Gustav Funcke glaubt, daß vor allem eins 

helfen kann, das Haus zu füllen: „Jede schrift 

liche Kartenbestellung wird diesmal ange 

nommen." 

Der K. St.-A. berichtet: 

Die Hunnen stürmen Kölner Opernhaus von unserem Redakteur Hermann Ginzel 

Es ist wieder soweit. In wenigen Tagen, am 2. Februar, wird die Spielgemeinschaft 

„Cacilia'' des Kölner Männer-Gesang-Vereins ihren Mitbürgern das diesjährige Diver 

tissementchen „Etzel ante Pooze' (Etzel vor den Foren) im Cpernhaus präsentieren. 

Den Text schrieb Oscar Herbert Pfeiffer. Gestern vormittag war die erste Haupt 

probe mit allem Drum und Dran, mit kölschem Volk, Ratsherren, hunnischen Reitern 

und so weiter. Pointen dürfen noch nicht verraten werden. 

Vor den Spiegeln In den Garderoben kostü 

mleren, schminken und frisieren Fachleute der 

Städtischen Bühnen den Verwaltungsbeamten, 

Lebensmittelhändler, Versicherungsinspektor, 

Kaufmann, Lehrer, Techniker, Büroangestell 

ten, Schriftsetzer, Pensionär usw. für die von 

Ihnen darzustellende Type. 

Oberregisseur Klaus Rohr, sein Assistent 

Rohr jr., Bühnenbildner Metzold, Kapellmei 

ster Christoph Klöver, und die übrigen Helfer

leisten in jedem Jahr eine Heidenarbeit, um 

ihr „Ziiiche" (Abkürzung für Gäciiia) bühnen 

reif zu machen. 

Nach der Leseprobe muß jeder daheim seine 

Rolle lernen. Dann folgen die Proben in der 

„Woikenburg" und die Einstudierung der 

Chöre. Die Orchestergeseilschaft probt das 

Kiöversche Ouodiibetarrangement. Nach der 

ersten Hauptprobe auf der Opernhausbühne 

folgt eine zweite (mit dem obligaten Ballett), 

und dann kommen der „lange Sonntag" der 

Generalprobe und Uraufführung. 

Gerät nun abends das „kölsche Hätz" in Jubeistimmung, 

so freut das die „Cäciiianer", 

( ja bis auf einige Aushilfskräfte ihre Arbeit 

. ..enamtiich leisten. Zweifeilos ist es auch für 

die Generalintendanz, die Verwaltung und die 

technische Direktion eine knifflige Aufgabe, 

das „Divertissementchen" zusätzlich zu ver 

kraften. 

Von dieser Aufgabe kann sie jedoch nicht be 

freit werden, weil es keine andere brauchbare 

Bühne gibt. Für die Wirtschaftlichkeit ist der 

Zuschauerraum des Schauspielhauses zu 

klein. Zusätzliche Vorstellungen sind für die 

Mitwirkenden, die ja alle ihren Beruf haben, 

nicht zumutbar. Und das „Divertissementchen" 

einfach „im Riß" zu lassen, daran denkt ja 

wohl hoffentlich niemand. 

Bericht des Burgboten und die Betrachtungen 

der Kölner Presse folgen in der März-Ausgabe 

des Burg boten. 

. REISEBUREAU JOSEF HARTMANN ■ KÖLN 

INHABER ERNST STEIMEL || 

/ ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN ^ 

Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn 

Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangeiegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für in- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien. 

Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi 

viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff derAIRTOUR und SEETOURS 

Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung. 

Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros: 

5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 7280 25 

Zweigbüro Im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20/23 82 30 

Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen In Wahn, 

Telefon (von Köln) 820/4 04 40






Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden 

ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS 



/ 

AutD-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße .il-SO 

Telefonsammelnummer: "7© 20 21 

Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (I. Baß)

, i 

'^4 I 

11 SEI 

18 ISfflSfflSil 11 

"l'W 

- 

/ //•% 

Im Herzen der Stadt Köln, am 

Neumarkt, finden Sie die Hauptstelle 

der Kreissparkasse Köln. 

Die zentrale Lage und ein dichtes 

Zweigstellennetz im Landkreis Köln, 

Rhein.-Berg. Kreis und Landkreis 

Bergheim ermögiichen allen Bewoh 

nern des Kölner Raums die Erledi 

gung ihrer Geldgeschäfte ohne zeit 

raubende Wege. 

Ganz gleich, wo Sie wohnen, die 

Kreissparkasse ist in Ihrer Nähe. 

KREI55PARKA55E KÖLN 

Zweigstellen in Stadt und Land

32 

Karnevalistische Hochstimmung in der Wolkenburg 

Als kurz nach 20 Uhr die „Ehrengarde der 

Stadt Köln" mit Tanzmariechen und Tanzma 

jor in den festllch-karnevalistisch-dekorierten 

großen Saal der Wolkenburg einzogen, war 

der Raum bis auf den letzten Platz gefüllt. 

Zwischen tücherschwenkenden Narren und 

Närrinnen zog die Ehrengarde, gefolgt vom 

Elferrat, mit Präsident Hering (Präsident der 

Karnevalsgesellschaft „Treuer Husar") in der 

Mitte, zum Podium, um das tolle Treiben zu 

beginnen. 

Bevor das Programm eröffnet wurde, tanzte 

die Ehrengarde zu Ehren der anwesenden 

Gäste, darunter Dr. Dr. h. c. Pünder, Profes 

sor Dr. Mohnen und Professor Hermannjosef 

Rübben, einen Ehrentanz. Nach der Übergabe 

von Geschenken und Orden an die 3 Herren 

eröffnete Karl Berbuer den Reigen der vielen 

Darbietungen. Unter Mitsingen und Schunkeln 

brachte er seine diesjährigen Karnevalslieder 

„Schnüsscher und Ohrcher" und „Heut hat 

man für alles Ersatz". Erstaunlich, was dieser 

Recke des Kölner Karnevals mit seinen 75 

Jahren noch zu bieten vermag. Langanhalten 

der Beifall dankte Karl Berbuer für den vor 

züglichen Vortrag. 

Der Schütze Bumm, dargestelit von Franz Un 

rein, strapazierte die Lachmuskein derart, daß 

man schon gut aufpassen mußte, um die Poi- v 

ten seiner Rede zu verstehen. / 

Ihm folgte „Roswitha Dolores" (Roswitha 

Schott) ais Köische Spanierin. Dieses sieb 

zehnjährige junge köische Mädchen hat Cou 

rage! Mit einer Seibstverständiichkeit, wie ein 

altgedienter Karnevaiist, brachte sie ihren Vor 

trag, der so gekonnt war, daß sie großen Ap 

plaus erntete. 

Foto: Sangermann, Köln

33 

Toni Geiier als Vertreter der „blauen Partei" 

erfüllte alle Erwartungen, die man an ihn 

steilen kann und muß. Wo er alle die Anre 

den, die er In das Publikum hineinschleuderte 

hernahm, und sie erfindet, ist einfach unnach 

ahmlich. Auch ihm dankten die Narren und 

Närrinnen herziich. 

Nachdem die 2 Wibbelstäzzche (Abhoite und 

Schilien) ihre ausgezeichneten Darbietungen 

beendet hatten, erschien kurz vor der Pause 

das Dreigestirn, Prinz, Bauer und Jungfrau. 

Der Prinz erfreute Dr. Dr. h. c. Pünder, Pro 

fessor Dr. Mohnen, Dr. Max Adenauer, Profes 

sor Rübben und das närrische Voik durch eine 

)ze launige Ansprache. Orden und Geenke 

wurden ausgetauscht und nachdem 

sich Prinz und Gefoige durch einen Schluck 

Sekt gestärkt hatten, konnte die strapazierte 

Narrenschar endiich eine Pause einiegen. 

Während der Pause wurde dem Prinz mit sei 

nem Gefolge und einigen Gästen ein Abendimbiss 

im Cäcilien-Zimmer serviert. 

Nach der Pause schmetterte der Fanfarenchor 

„Rheinklang", begleitet von dem Orchester 

Harry von den Driesch, seine Weisen, ihm 

foigten Kurt Stichnot ais „Schulijung", die „3 

Stümpchen", und der „Glöckner vum Roothuusturm" 

(Harry Fey) sowie Hans-Josef Mülier 

mit seinen herrlichen Parodien, und last 

not least, Kurt Lauterbach als „schöner Mann 

vom Lande". Es braucht wohl nicht besonders 

festgesteilt zu werden, daß Kurt Lauterbach's 

Auftritt immer der Höhepunkt jeder karnevaiistischen 

Veranstaltung ist. Einmalig, wie ge 

konnt er seine verdötschte Rede an den Mann 

bzw. an die Frau bringt. 

Die großartig gelungene Sitzung, musikaiisch 

unterstützt durch die Kapeile Harry von den 

Ddesch, fand ihren Abschiuß im fröhiichen 

_>z. 

Der Rezensent möchte nicht eher den Schluß 

strich ziehen, ohne daß er dem Ausrichter 

dieser Veranstaitung, unserem lieben Horst 

Massau, für die große Mühe dankt, die er mit 

der Vorbereitung für diese Karnevalssitzung 

hatte. Alaaf! 

Stadt-Anzeiger und Kölnische Rundschau be 

richteten in ihren karnevaiistischen Rezensi 

onen wie foigt: 

EIN NEUER STERN am Karnevalshimmel? Es 

sieht so aus. Während der von Ernst W. He 

ring, dem Präsidenten der KG Treuer Husar, 

geleiteten Sitzung des Kölner-Männer-Gesang- 

Vereins in der Woikenburg nämiich briliierte 

die erst 17 Jahre aite Roswitha Schott als 

Dolores aus Calella. Am selben Tag hatte die 

junge Kalkerin in der Industrie- und Handels 

kammer ihre Kaufmannsgehilfenprüfung mit 

„gut" bestanden. Den von KMGV-Mitgliedern 

gesungenen Willkommensgruß an das Dreige 

stirn beantworteten die Toliitäten mit dem ver 

tonten Prinzenmotto: „Ganz Köiie steiht kopp 

— mer maache eine drop." Während ihres Be 

suchs wurden Prinz, Bauer und Jungfrau mit 

dem neuen Orden des Vereins dekoriert: Er 

spieit auf die kommenden auswärtigen Kon 

zerte des Chors an und zeigt einen reisenden 

Sänger mit Koffer. 

Dr. Max Adenauer erhielt von Seiner Toilität, 

Prinz Gisbert I., eine karnevalspolitische Kurz 

lektion. Nach dem Einzug des Dreigestirns auf 

der Fremdensitzung des Köiner-Männer-Gesang-Vereins, 

dessen Präsident Adenauer ist, 

erklärte Gisbert I.: „ihre Stimme, Herr Aden 

auer, hat bei den Ovationen gefehlt!" Alle 

dachten an die erste Bundeskanzlerwahl 1949 

als der Prinz fortfuhr: „Meine Damen und 

Herren, Sie wissen ja, manchmai kommt es 

gerade auf eine Stimme an." 

Wü 

dians ^fonendahl 

tträhl Bes. Köln 

Brennstoffe - Landesprodukte 


SHELL-HEIZÖLE 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)

TISCHPLATTE aus Dalles de couleur, 21-24 mm dick, Guß mit Struktur, 90x90 cm 

Wollen Sie Ihre Wohnung durch ein nicht alltägliches 

Möbelstück bereichern? 

Dann lassen Sie sich über den Tisch mit einer Tischplatte aus 

DALLES DE COULEUR 

informieren! 

Dalles de couleur ist ein gegossenes Farbglas von 21 -24 mm Dicke 

und steht in 13 verschiedene Farben zur Verfügung. 

Jede Platte wird einzeln nach Maß- und Bearbeitungswünchen 

des Kunden angefertigt. 

Bitte fordern Sie Prospekt- und Preisunterlagen an. 

Beratung, Verkauf und Liefernachweis: 

Westdeutsche Glas-Handelsgesellschaft Strobl & Co. 

5 KÖLN-EHRENFELD, Melatengürtel 123 

Telefon 02 21/51 7043, Telex 888 2632



W1 LK-SIERN-TABBERT 

SPRITE-ECCLES-KIP 


CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER 


Telefon Fiermülheim 65515, von Köln 40655/15 

Station 

auf der Suche 

nach „einem Drucker 

der saubere 

Arbelt leistet. 

Auch, wenn es mal 

höchste Eisenbahn" iStl 

Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr.

125 Jahre Wiener Männer-Gesang-Verein 

Vizepräsident Heinz Odendahl und Vorstandsmitglied Paul Adrian nahmen auf Ein 

ladung des Vorstandes des Wiener Männer-Gesang-Vereins am Vereinsjuhiläum in 

Wien teil. 

Paul Adrian berichtet über den Besuch wie folgt: 

Der Wiener Männergesang-Verein 

^ 

gibt sich die EhrCy ' '' 

Euer Hochwohlgeboren zu den 

Festveranstaltungen • _■ 

aus Anlaß des 125. Vereinsjubiläums . ' 

geziemend einzuladen 

Dr. Josef Strauß 

(Geschäftsführender Vorstand) 

«www« ijj-a»;) 

So stand es auf der Einladung, die beim 

Vorstand des Kölner Männergesangvereins 

' 

! • . - U 

eintraf. 

S 

Vizepräsident Heinz Odendahl und der Be- 'V'",'. ?■' , j« 

richterstatter in seiner Eigenschaft als Presse- " 

referent des Vereins reisten deshalb ein zwei- ^ |( ^ . . k *5 

tes Mai in die Hauptstadt Österreichs, um an ' p ' ' | i 

den offiziellen Geburtstagsfeieriichkeiten im ■ 1J J ' 

Namen des Kölner MG-Vereins teilzunehmen. * L «*' i' tS- a' " 

- M K 

Am Donnerstag, den 21. November, fand für ^ J fcll' 

die Mitglieder des Wiener Männer-Gesang- 

^ ' 

Vereins ein Empfang beim Bürgermeister " ' J ^ 

Wiens, Herrn Bruno Marek in den Wap- _ . 

pensäien des Rathauses statt, der mit der j ''fy*" 

gleichen Herzlichkeit ablief, wie 6 Wochen zu- ^ '.'s, 

S« 

i 

vor der Empfang für die Kölner Sänger an 

derselben Steile. Wer von den Kölnern er 

innert sich nicht gern an die freundlichen und 

anerkennenden Worte des Bürgermeisters 

- 

: 

» _ 

;• 

K"!

37 

Freitag, 22. November 1968 19.30 Uhr, Großer Musikvereinssaal 

FESTKONZERT 

unter dem Ehrenschutz des Herrn Bundespräsidenten Dr. h. c. Franz Jonas 

Vortragsfolge: 

Franz Schmidt: Präludium und Fuge D-Dur 

Anton Bruckner: Helgoland 

Jan SIbellus: Kullervo-Symphonle (Erstaufführung) 

Franz Schubert: Gesang der Geister über den Wassern 

Walter Lehner: Noch Ist es Zelt (Uraufführung) 

Carl Goldmark: Frühlingsnetz 

Karl Ettl: 

Es Ist ein gutes Land (Uraufführung) 

Mitwirkende: Hans Haselböck, Orgel N.ö. Tonkünstlerorchester 

Leitung: 

Karl Ettl 

Mit Rücksicht auf die Anwesenheit des Herrn Bundespräsidenten wird gebeten, die Sitzplätze 

bis spätestens 19.30 Uhr einzunehmen. 

Samstag, 23. November 1968 18 Uhr, Stephansdom 

FESTMESSE 

Zelebriert von Sr. Eminenz Kardinal DDr. Franz König 

Die Festpredigt hält seine Exzellenz Weihbischof DDr. Jakob Weinbacher 

Zum Vortrag gelangt: „MIssa Regina Coell" von Jacobus de Kerle (Gesamtchor) 

Introltus von Hans Haselböck (Orgel und Bläserensemble) Uraufführung „O Sacrum convivium" 

L. Viadana (Gesamtchor) 

Graduale: 

Offertorlum: 

Communlo: 

Abgesang: 

Zum Auszug: 

Proplen: 

Mitwirkende: 

Leitung: 

(Choralschola) 

„Ave Maria" von Ludovico da VIttorla (Gesamtchor) 

„Domlne non sum dignus" v. L. da VIttorla (Kammerchor) 

„Salve Regina" von Franz Schubert (Gesamtchor) 

Festliches Orgelspiel 

(Choralschola) 

Hans Haselböck, Orgel Josef Böck, Orgel 

Ein Bläserensemble der Wiener Staatsoper 

Choralschola 

Norbert Balatsch

ach er, der insbesondere die Verdienste 

des Wiener MGV. um das geistiiche Lied her 

vorhob. Zur Aufführung geiangte die „Missa 

Regina Coeii" von Jacobus de Kerie. Der 

Wiener Chor bot unter der Leitung von Musik 

direktor Norbert Baiatsch eine her 

vorragende Leistung. 

Nach der Festmesse trafen sich die Wiener 

Sänger im Hotei Wim berger zu ge 

selligem Beisammensein, aber auch, um den 

Gratulanten endlich die Möglichkeit zu geben, 

ihre Reverenz zu erweisen. Aus allen Gauen 

Österreichs, aus der Schweiz und aus der 

Bundesrepublik waren viele Gratulanten ge 

kommen. 

Vizepräsident O d e n d a h I überreichte im 

Namen des Kölner MGV ein in feines Leder 

gebundenes Reisealbum mit Widmung und 

besten Wünschen der Kölner Freunde. 

Der kurze Bericht soll nicht schließen, ohne 

noch einmal den Wiener Freunden für ihre 

Gastfreundschaft, die sie den Kölner Sängern 

beide Maie haben zuteil werden lassen, zu 

danken. 

Paul Adrian 

Impressionen am Rande einer Sängerfahrt 

In uns allen klingt noch die wundervolle Sängerreise nach Wien. Nicht nur auf die 

Sänger hat diese Reise einen unvergeßlichen Eindruck gemacht, auch auf unsere mit 

reisenden Ehefrauen der Sänger und unsere Freunde. 

Frau Inge Bürger, Gattin unseres aktiven Sängers Heinrich Bürger, schrieb einen 

Brief an eine Bekannte, dem wir folgenden Inhalt entnehmen: 

„Nun muß ich aber endlich zur Wienreise 

kommen. Ja, Du hast recht, wir sind sowohl 

hin als auch zurück über Nacht gefahren. Wir 

müssen eigentlich durch Nürnberg gekommen 

sein, aber da hat alles sanft geschlummert, ich 

habe Dir zwei Kritiken über das Konzert und 

über die Reise überhaupt beigelegt. Der 

Große Musikvereinssaai ist übrigens Dir sicher 

bekannt von den Neujahrskonzerten, die jedes 

Jahr am Neujahrsmorgen vom Fernsehen über 

tragen werden. Das Konzert des KMGV war wirk 

lich ein unwahrscheinlicher Erfolg. Die Men 

schen im Saal haben getrampelt und ich kann 

heute nicht mehr sagen, wieviele Zugaben ge 

sungen werden mußten. Wie Du aus den Kriti 

ken ersehen kannst, war diese Reise ein wenig 

als Kulturaustausch gedacht. Aiieine die Begrü 

ßung in Wien auf dem Bahnhof, wo uns der 

deutsche Botschafter abholte, war ganz groß 

aufgezogen. Wir bekamen Blumen und das 

österreichische Fernsehen drehte lustig sämt 

liche Begrüßungsansprachen und Gesänge 

mit. Auch am 2. Tag der Empfang im Wiener 

Rathaus war ein Erlebnis. Diese Pracht in den 

Räumen! So ait-ehrwürdige Dinge können wir 

kaum noch aufweisen, weil bei uns der Krieg 

ja sehr viel zerstört hat. Und dann gab es ein 

kaltes Büffet mit den raffiniertesten Salaten, 

Saucen, Hühnerbeinchen, Roastbeef- und 

Schinkenröiichen, Tornados, Spargel, Pilze, 

Schinken, alle Sorten Käse, und und und .. 

Und wieee das aufgebaut war — sagenhaft. 

Dann -zig Sorten Brot, Stangen- Kümmel-, 

Salz und Gott-weiß-was für Weißbrot, dann 

Wein über Wein in allen Farben, Obstsäfte. 

Ais das alles weggeputzt war, wurde Kuchen 

aufgebaut. Ich finde überhaupt keine Super 

lative mehr! Und dann Mokka. Wir wa^' 

einschließlich der Wiener so etwa ^ 

Gäste und alles lustwandelte dann in den 

wunderschönen Räumen, die im Wiener Rat 

haus für offizielle Empfänge vorgesehen sind. 

Nicht weniger schön war der Empfang bei 

Kardinal König. Natürlich ohne alle „leiblichen 

Genüsse"! Wir standen im sonnendurchfiuteten 

innenhof des Bischofspaiais, ein Barock 

bau. Rotes Weiniaub rankte überall herunter 

— ein zauberhafter Anblick. Der Chor sang 

„O bone Jesu" und noch einige andere geist 

iiche Lieder. Dr. Adenauer und Dr. König 

sprachen zu uns. Die Akustik in dem ge 

schlossenen innenhof war einmalig und auch 

in mir kam schon etwas mehr als nur Rührung 

hoch. Ich habe inzwischen durch den Verein

schon so einige Bischöfe und Kardinäle aus 

nächster Nähe erlebt, aber ich habe selten 

einen so aufgeschlossenen und volksnahen 

Kirchenfürsten gesehen, wie Kardinal Dr. Kö 

nig. Er hatte eine Engelsgeduld mit den Foto 

grafierenden, ging da hin für eine Aufnahme, 

stellte sich dort hin für weitere Bilder, mal mit 

dem Vorstand, mal im Kreise der Sänger — 

einfach einmalig. Ich hatte so das Gefühl, daß 

er noch recht lange und gerne sich weiter 

hätte vorsingen lassen. — Wieder ganz an 

ders war der Empfang beim Landeshaupt 

mann des Burgenlandes in Eisenstadt. Hier 

spielt die Kommunalpolitik die Hauptrolle. Das 

PJirgenland Ist nicht nur das ärmste Bundes- 

Vl in Österreich, sondern auch wohl das 

osTlichste Bollwerk der westlichen Welt un 

mittelbar an der ungarischen Grenze. Auch 

hier müßte Ich wieder von den herrlichen 

Weinen sprechen, die uns kredenzt wurden 

(ich habe einen traumhaft weißen Burgunder 

getrunken!), die Tische, die von Süßigkeiten, 

Nüssen, Salzmandeln-, Stangen und vielen 

Sorten von Weißbrot brachen, die echten 

„Wiener Würstchen" (diesmal wirklich aus 

Kalbfleisch) und die belegten Brote uns an 

geboten wurden. Na, wirst Du sagen, die ha 

ben den ganzen Tag wohl nur gefuttert. Ja, 

auch. Aber dazwischen haben wir die herr 

lichen Landschaften gesehen, einmal die hü 

gelige Landschaft des Burgenlandes mit Be 

such des Esterhazy-Schlosses, dann die me 

lancholische Landschaft um den Neusiedler 

See. Dort haben wir unmittelbar am See in 

Mörbisch, ganz dicht an der ungarischen 

Grenze, eine Puszta-Kapelle erlebt (ich schäme 

mich schon fast, zu schreiben, daß wir dort 

zu Mittag gegessen und wieder herrlichen 

Wein getrunken haben). Ach ja, in Eisenstadt 

haben wir noch das Haydn-Grab besucht und 

haben den Kalvarienberg angesehen, der die 

ganze Leidensgeschichte darstellt. Es sind 

herrliche Plastiken, immer in Gruppen zu 

sammengestellt. Erstaunt hat uns sehr, daß 

dort die Frauen schon sehr sehr ostisch wirk 

ten. Sie hatten alle Kopftücher an, die auch 

typisch ostisch gebunden waren (so wie die 

Marusja, die hier bei uns als Arbeiterinnen 

waren). Aber nun zurück nach Mörbisch. Von 

dort ging es mit einem Kahn, der gar nicht 

vertrauenserweckend aussah, über den Neu 

siedlersee nach lllmitz. Das ist ein ganz klei 

nes Nest mit ganz niedrigen Häusern. Seit 

vier Stunden wurden wir dort erwartet. Das 

ganze Dorf stand in Reihen auf der Straße, 

die Feuerwehrkapelle spielte, die Ehrenjung 

frauen und der Dorfchor sangen. Es gab wie 

der Begrüßungsansprachen, Gesänge usw. 

usw. Dann ging es ab in eine Pusztascheune, 

sehr romantisch aufgemacht. Eine Tamburizza- 

Kapelle spielte für uns und trotz allgemeiner 

Erschöpfung haben wir noch getanzt (natür 

lich auch getrunken und — gegessen). Halb 

tot kamen wir wieder nach Wien zurück. Der 

andere Tag war für Besichtigungen vorgese 

hen. Bis mittags haben wir das mitgemacht, 

dann haben wir uns selbständig gemacht, ha 

ben Einkäufe auf der Kärtnerstraße getätigt. 

Ich bekam tolle Sportschuhe mit passender 

Tasche, einen Hirtenlodenrock, ein Sporthüt 

chen. Und dann haben wir nocfi alte Bekannte 

von Heinz aufgesucht. Liebe Mie, Du siehst, 

wir haben ein Programm absolviert, das ei 

gentlich für mehr als 1 Woche gut gewesen 

wäre. Aber heute, zurückblickend, wo alle 

Müh- und Drangsale vergessen sind, muß ich 

sagen: Es war ganz herrlich." 

Wü 

Hl®! 

...ein,3eu}eli 

de6lk>ttiaiu4ti !\ 

Vl^lhelm Dahlmeyer, 

Bestattungsunternehmen | 

5 Koln-Lindenthaf, 

Dürener.StraBe 211 

5 Köln-Sülz, 

AmulfstraBe 27 

, Sammelruh 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Ru8mann (1. Baß]

40 


Geburtstage im Monat März 1969 

1.3. 85 J Christian Rensing Dir. 1. R., inakt. 

Mitglied 

2. 3. 55 J Ferdinand Leisten, inakt. Mitglied 

11.3. 55 J Prof. Dr. Mohnen Oberstadtdirektor, 

inakt. Mitglied 

12.3. 80 J Agnes Wirtz, Witwenmitglied 

25. 3. 65 J Wiihelm Wüstenberg, akt. Mitglied 

28.3. 60 J Dr. Kurt Krüger Eisenbahndirek 

tor, inakt. Mitglied 

Sterbefälle 

Am 12. Januar 1969 starb unser langjähriges 

aktives Mitglied Paul Müller (2. Bass). Unser 

Präsident, Dr. Max Adenauer, brachte in trö 

stenden Worten das Beileid des KMGV zum 

Ausdruck. 

Unser inaktives Mitglied Herr Michael Wiesemes 

verstarb am 13. Januar 69. Vizepräsident 

Heinz Odendahl brachte namens des Vereins 

die herzlichste Teilnahme zum Ausdruck. 

Herr Carl Barthel, Vater unseres aktiven Mit 

gliedes Carl W. Barthel, verstarb am 25. De 

zember 1968. Auch hier brachte der Verein 

durch seinen Vizepräsidenten Heinz Oden 

dahl die Teilnahme des Vereins den Angehö 

rigen zum Ausdruck. 

Neuaufnahmen 

Am 1. Januar 1969 wurden folgende Herren 

inaktive Mitglieder des KMGV: 

Herr Hermann Reuß, Rechtsanwalt, Köln-Lindenthal 

1, Frangenheimstr. 9, Ruf: 4419 45. 

Herr Manfred Hintze, Verlagsvertreter der 

„Neuen Rhein-Zeitung", 5 Köln-Bocklemünd, 

Grevenbroicher Str. 45, Ruf: 50 82 38. 

Herr Hein E. H. Podschuk, Assessor, 5 Köln- 

Sülz, Wittekindstr. 34, Ruf: 41 14 90. 

Wir begrüßen diese Herren herzlichst in un 

seren Reihen. 

Adressenänderungen 

Manfred Krewinkel, 5038 Rodenkirchen/Köln, 

Weisser Str. 16. 

Rektor i. R., Johannes Pütz, 5 Köln-Lindenthal, 

Mommsenstr. 85, Ruf: 43 52 93. 

Ing. Guido Wurth, 5073 Kürten, Auf dem Duf^' 

Ruf: 02283/7478. 

I 

Frau Maria Trunk, die Gattin unseres verstor 

benen ehemaligen Ehrenchormeisters R i - 

chard Trunk schreibt einem unserer 

Sangesfreunde: „Wie schön, daß der KMGV 

mir immer noch den „Burgboten" zusendet. 

Ich fühle mich doch so sehr zur großen Fami 

lie des Vereins zugehörig und bin immer mit 

dem Herzen bei dem Vereins-Geschehen da 

bei. Es interessiert mich alles und ich freue 

mich über die Erfolge. Wie schön auch, daß 

die „Romantische Suite" op. 62 so gern ge 

sungen worden ist. 

Wir gedenken hier in meinem Seehaus am 

10. Februar des 90. Geburtstages meines Man 

nes. Es werden Freunde und Persönlichkeiten 

aus Musik- und Künstlerwelt anwesend sein. 

Der Bayerische Rundfunk und der SWF wer 

den dieses Tages in einer Sendung geden 

ken". 

Beachte 

die 

Fälligkeit 

des 

Jahresbeitrages! 

41 

INH. GESCHW. LENNARTZ 

NNninz 

KÖLN 

Eigelstein 42/Ruf 721366 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und sdinell 

Am 1. März übernimmt unser langjähriger Mitarbeiter, 

HERR HANS GÜNTER KORNBICHLER 

unser seit 75 Jahren bestehendes Uhren- und Goldwaren Fachgeschäft. 

Wir möchten allen unseren verehrten Kunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen von Herzen danken. 

Herr Kornbichler wird bemüht sein, Sie weiterhin zu Ihrer Zufriedenheit 

zu beraten und zu bedienen. 

GESCHWISTER J. u. E. LENNARTZ 

HANS GÜNTER KORNBICHLER u. FRAU 

Aus dem Nachrichtenblatt „Deutscher Sängerbund" 

— Ausgabe Dezember 1966 und Januar 1969 — entnahmen wir folgende Mitteillungen: 

die Verieihung der Zelter-Plakette, die an 

löre von mindestens hundertjährigem Be 

stehen für besondere Verdienste um den 

Chorgesang vom Bundespräsidenten verge 

ben wird, haben sich in diesem Jahre über 

150 Chöre aus allen Teilen der Bundesrepu 

blik beworben. Der Empfehlungsausschuß hat 

die Anträge einer Prüfung unterzogen und 

sich gutachtlich zu den Bewerbungen geäussert. 

Die Schallplattenreihe des Deutschen Sänger 

bundes, die im Rahmen der Serie „Camerata" 

des Möselerverlags, Wolfsbüttel erscheint, ist 

auf über zwanzig Ausgaben angewachsen. Die 

17 cm Reihe bringt meist zeitgenössische 

Komponisten in verschiedenen Besetzungen. 

Neuerdings wird eine Kassette mit vier Plat 

ten wahlweise aus der Serie abgegeben. 

80 % zeitgenössische Chorkomponisten wies 

das Programm des 16. DSB-Festes in Stutt 

gart auf, wie aus einer in der Zeitschrift „Lied 

und Chor" erschienenen Zusammenstellung 

hervorgeht. Sehr stark waren auch die Meister 

des 15. und 16. Jahrhunderts vertreten, wäh 

rend die Romantik nur einen relativ geringen 

Anteil am Programm hatte. 

Vor 30 000 spanischen Kindern in 15 Konzerten 

demonstrierte der Tölzer Knabenchor unter 

Gerhard Schmidt in Spanien die Anwendung 

des Crffschen Schulwerkes in der musika 

lischen Praxis. Die Reise kam zustande mit

42 

Unterstützung des Auswärtigen Amtes und 

der Deutschen Stiftung Musikleben. 

Ein deutscher Kinderchor wurde unlängst in 

Vancouver (USA) gegründet. Man beabsich 

tigt damit, das deutsche Volkslied vor dem 

Vergessen in den USA zu bewahren, indem 

man durch systematische Pflege schon bei 

den Kindern den Gedanken an das heimat 

liche Liedgut wachhäK. 

„Köpfe, Kräfte und Ideen" lautet der Titel 

einer Fortsetzungsserie in der Zeitschrift 

„Lied und Chor". Die unter Leitung von Prof. 

Hermannjosef Rübben stehende Reihe befaßt 

sich mit Aufbau und Arbeit der einzelnen Mit 

gliedsbünde des Deutschen Sängerbundes 

unter besonderer Berücksichtigung der land 

schaftlich bedingten Eigenarten. 

Der Begründer der Nürnberger Sängerwoche, 

die im Jahre 1927 die moderne Entwicklung 

des deutschen Chorwesens einleitete, Wilhelm 

Matthes, vollendet am 8. Januar das 80. Le 

bensjahr an seinem Alterssitz in Garmisch- 

Partenkirchen. Die Sängerwoche diente auch 

nach ihrer Verlegung in andere Städte dem 

kritischen Überblick über das zeitgenössische 

Chorschaffen. Die nächste Veranstaltung ist 

unter dem Titel „Essener Chortage" in der 

Ruhrmetropole im nächsten Jahr geplant. 

Die Jugendarbelt Im Deutschen Sängerbund 

soll nach einer Mitteilung in der Zeitschrift 

„Lied und Chor" in der nächsten Zeit sehr 

stark intensiviert werden. Vor allem gilt es, 

junge Chorleiter speziell für das Fach „Ju 

gendsingen" auszubilden, ferner ist eine Zu 

sammenarbeit mit den Spitzenkönnern des 

Jugendsingens anzustreben. Schließlich sind 

Kontakte zu den anderen Jugendverbänden 

aufzunehmen. Auch sind gemeinsame Jugend 

treffen auf regionaler Grundlage vorgesehen. 

Die Zentralstelle für das Chorwesen, die seit 

langem in Essen geplant war, wird in Kürze 

eingerichtet. Zu Anfang des Jahres sind 

Arbeiten in Verbindung mit dem Stadtaro|^ 

und der Arbeitsgemeinschaft deutscher Chor 

verbände aufgenommen worden. Wann die 

Zentralstelle der Öffentlichkeit zugängig ge 

macht werden kann, ist im Augenblick noch 

nicht zu übersehen. 

Einen neuen Titel „Chordirektor ADC" ver 

leiht die Arbeitsgemeinschaft Deutscher Chor 

verbände (ADC), in der alle überregionalen 

Chorverbände der Bundesrepublik vereinigt 

sind, auf Grund von Anträgen von Chorleitern. 

Die neueste Ausgabe der Zeitschrift „Lied und 

Chor" veröffentlicht die Richtlinien, nach de 

nen die Erwerbung des Titels erfolgt. 

1 

 

PRÖOAS- 

N STALLATIO N 

Sanl#iir« Installcrtlon 

auffomcrtlsche Hoizungsanlagen 

doggelwandigo üeiaKdllagor-tanlcs 

ml* KonVroiigortt* 

In Jod eis Haus, Mknrwmt geniig*! >• Fernruff 76 71 SS 

KOIn-Mipiies, Güstow-HacMigal-Stralle 15 

c

SINGEN 

von William Byrd, 1588 

Vom Verfasser kurz erläuterte Gründe, um einen jeden dazu zu überreden, sin 

gen zu lernen. 

1. Ist es eine leicht zu lehrende Kunst und rasch zu lernen, wo ein guter Mei 

ster und fähiger Schüler ist. 

2. Die Übung des Singens ist köstlich für das Wesen und gut für die Gesund 

erhaltung des Menschen. 

3. Es kräftigt wirklich alle Teile der Brust und öffnet die Luftwege. 

4. Es ist ein einzigartig gutes Heilmittel gegen Stottern und Stammeln beim 

Sprechen. 

5. Es ist der beste Weg, eine vollendete Aussprache zu erlangen und ein guter 

Redner zu werden. 

6. Es ist die einzige Möglichkeit festzustellen, wem die Natur das Geschenk 

einer guten Stimme verliehen hat; diese Gabe ist so selten, daß unter tau 

send kaum einer ist, der sie besitzt, und bei vielen geht diese hervor 

ragende Gabe verloren, weil es ihnen an der Kunst fehlt, die Natur auszu 

drücken. 

7. Keine Musik von Instrumenten, welche es auch seien, ist der zu vergleichen, 

die von menschlichen Stimmen hervorgebracht wird, wenn diese wohl ein 

geteilt und angeleitet werden. 

8. Je besser die Stimme, desto geeigneter ist sie, Gott zu ehren und zu die 

nen, und die Stimme des Menschen soll hauptsächlich zu diesem Zweck 

benutzt werden. 

Da der Gesang zählt zu den besten Dingen 

Wünscht' ich, alle Menschen lernten singen. 

omnis Spiritus laudet Dominum. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Sohriftleltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 49 

ntelbiid: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln 

Überweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Geselischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner-Männer-Gesang-Verein: 


Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I.D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS d 


RENAULT VERTRAGSHÄNDLEI 

HANOMAG L. O' F F E L R E NAULT 

l>!»|i|i|;||iii|j||;|||||^ lilElilllilillil 

l!|i|ill!llllllililil liljliililäilliülil KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

^^=^00 80 S_P 

A 

» uu « 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT 

[iTfirrTicnirrrMMpE 

iixuiCLLiiininii' 

loffeil h

Mitteilungsb 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins 

1

46 

Eine gute 

Verbindung 

i}jm r 

^ 

SPARKAnE 

DE» STAOT KÖLN

47 

"Etzel ante Pooze,, oder „de Hunne kumme"! 

Nach großer Mühe und sehr viel Arbelt konnte 

am Sonntag, dem 2. 2. 1969, im ausverkauf 

ten „großen Haus" bei der Anwesenheit meh 

rerer Ehrengäste, u. a. OB Theo Burauen, 

Ehrenpräsident des KMGV, Oberdirektor a. D. 

Dr. Dr. h. c. Hermann Pünder, Standortälte 

ster Oberstitn. Bockhoff, KMGV Präsident Dr. 

Max Adenauer, das diesjährige „Splllche" der 

„Cäcilia Wolkenburg" über die Bühne gehen. 

Die verantwortlichen Künstler, wie Autor Oscar 

Herbert Pfeiffer, Spielleiter Klaus Rohr, musi 

kalischer Leiter Christoph Klöver, Bühnenbild 

ner Erich Metzoldt, Choreograph Peter 

Schnitzler und nicht zuletzt Gustav Funcke 

als Vorsitzender der „Cäcilia" hatten aber 

auch alles getan, dem Premlerenpubllkum 

eine besondere Delikatesse stadtkölnischen 

Brauchtums zu servieren. Und das ist ihnen, 

den Sängern, Darstellern der Sprechrollen, 

dem Chor und den Musikern auch bestens 

gelungen. Schon das Programm mit all den 

verdötschten Namen ließ ein Divertissement 

chen echtester Prägung erwarten. 

Betrachtungen und Kritiken wollen wir der 

Presse überlassen; der BB will sich lediglich 

mit einigen Anmerkungen über die Darsteller 

begnügen. Die tragenden sängerischen Rol 

len lagen In den bewährten Händen — viel 

mehr Kehlen — von Albert Krautz als Etzel, 

Horst Massau als stadtkölnischer Fensterput 

zer FIbbes und Wilhelm Schmidt als Cacilia, 

Fibbes' Braut. Die reife mimische Darstellung 

wie auch die sängerische Leistung entzückte 

das gut eingestimmte Publikum und rief den 

Beifall auf offener Szene hervor. Aber auch 

Christian Brühls Ratsherrn Schladerbotz-Arie 

„Dat es janit uszodenke, dä Etzel he en unse 

Stadt" kam vortrefflich an. 

Dazu die herausragenden schauspielerischen 

Leistungen von Rud. WIngenfeld als Etzels 

Gemahlin, Eduard Plum als Hunnenhaupt 

mann — übrigens in einer vorzüglichen Maske 

—, Karl-Heinz Sieber als Bürgermeister Schüdderopp, 

dann die Zunftmänner Helmut Otto, 

Hein Meling, Hans Fischer, Peter Pulger und 

Friedheim Kreutzkamp als Marizebell sowie 

Günter Roggendorf als Bärbchen. Und last not 

least Michel Goeb als stadtkölnischer Rats 

diener Klüngel. Die übrigen Darsteller der 

Sprechrollen, wozu auch die Schar der Rats 

herren von Köln und Hunnenführer gehören, 

werden es dem BB nicht nachtragen, daß man 

die Leistung unseres unverwüstlichen Michel 

besonders herausstellt. Einfach umwerfend ko 

misch — gekonnt komisch — wie er sich sei 

ner Aufgabe entledigte. 

Wiederum ein Paradestück: das Ballett! Man 

hätte sich mehr solcher urkomischen Auftritte 

des wirklich „männlich-graziösen" Balletts 

wünschen können. Der Ohoreograph Peter 

Schnitzler verstand es ausgezeichnet, seine 

tänzerischen Ideen parodistlsch in das Ge 

samtbild elnzubeziehen. Eine tragende Säule 

des Divertissementchens Ist der Chor. Er be 

geisterte auch diesmal das Publikum und er 

hielt verdienten Sonderapplaus. Christoph Klövers 

Einstudierung, unter tatkräftiger und prä 

gnanter Assistenz von Sangesbruder Karl 

Schmitt, traf den richtigen Ton. 

Das letzte Wort dem Orchester. Zum ersten 

mal erlebten und hörten wir das „Orchester 

der Cäcilia Wolkenburg". Gleich, aus welchen 

Musikern der Klangkörper zusammengesetzt 

war, es waren In den Ohren der Zuhörer ganz 

neue Klänge, die man unter der vortrefflichen 

Terminkalender für den Monat April 1969 

Donnerstag, 3. April 






19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

Donnerstag, 24. April Jahreshauptversammlung Woikenburg 19.30 Uhr

48 

Gastspiel GÄCILIA WOLKENBURG 

Bühnenspieigemeinschaft im Kölner Männer-Gesang-Verein, gegründet 1874 

ETZEL AMTE POOZE ODER DE HUNNE KUMME 

Divertissementchen in vier Bildern 

von Oscar Herbert Pfeiffer 

Musik von Ohristoph Klöver 

Inszenierung Klaus Rohr 

Musikalische Leitung Christoph Klöver 

Bühnenbild Erich Metzoldt 

Tänze Peter Schnitzler 

Es spielt das ORCHESTER DER CACILIA WOLKENBURG 

Etzel, Fürst der Hunnen 

Etzella, seine Frau 

Plumsky, Hauptmann der Hunnen 

Schlampsky 

Pädskow 

Kötteljew J Anführer der Hunnen 

Schmalsky 

Schnapsky 

Schüdderopp, Bürgermeister von Köln 

Häuvelmann 

Möhnersch 

Fitzeies 

Schladerbotz 

Zavelkamp 

Stockschlag 

Ratsherren von Köln 

Panneschäng, Meister der Schmiedezunft 

Riehmöhn, Meister der Schneiderzunft 

Wooschmann, Meister der Fleischerzunft 

Marizebell, seine Frau 

Krümmeies, Meister der Bäckerzunft 

Bärbchen seine Frau 

Fibbes, Stadtkölnischer Fensterputzer 

Cacilia, seine Braut 

Klüngel, Stadtkölnischer Ratsdiener 

Chor: Ratsherren und Hunnen 

Albert Krautz 

Rudolf Wingenfeld 

Eduard Plum 

Herbert Forstreuter 

Ludwig Schneider 

Willi Senden 

Horst-Peter Vogel 

Joachim Klausmann 

Karl-Heinz Sieber 

Hans Gronendahl 

Karl Schönborn 

Hans Heukeshoven 

Christian Brühl 

Hans Könen 

Ludwig Weber 

Helmut Otto 

Hein Meling 

Hans Fischer 

Friedhelm Kreutzkamp 

Peter Pulger 

Günter Roggendorf 

Horst Massau 

Wilhelm Schmidt 

Michael Goeb 

Ballett: 2. Bild »Tataren, Tatarinnen«, 4. Bild »Kölner Jungfrauen« 

Das Ballett wird getanzt von den Herren 

Willy Uerlings, Herbert Gerlich, Manfred Krewinkel, Helmut Löffel, Toni Maier, Manfred Otto, 

Gerd Schwärtzel, Reinhard Siep, Karl-Ludwig Simonis, Christiane Vanelli, Hans-Dieter Vosen 

Ort der Handlungen: Im Kölner Ratssaal und im Heerlager der Hunnen 

Regie-Assistenz 

Klaus Rohr junior 

Inspektion 

Horst Pütz 

Masken 

Willy Weber 

Technische Gesamtleitung 

Helmut Grosser 

Technische Ausführung 

H. H. Lierenfeld 

Tontechnik 

Hans Joachim Michaletz 

Beleuchtung 

Kurt Winter 

Die Bühnenbilder wurden in den Werkstätten der Firma Oedingen, Köln, gemalt.

49 

Hand Christoph Kiövers zu hören bekam. Nach 

dem nur kurzen Vorspiel zum ersten Bild — 

man glaubte schon auf die sonst übliche när 

rische Quodiibetouverture verzichten zu müs 

sen — folgte diese aber vor dem zweiten Bild, 

und zwar ausgiebig. Das muß man gehört 

haben, schildern läßt es sich nicht! Er war die 

richtige Würze zu einem Festtagskuchen II 

Und nun soll die Presse zu Wort kommen: 

NRZ 

Klüngel besiegte Hunnenfürst Etzel von Erika Königsfeld 

Das Divertissementchen begeisterte. 

Die Köiner sind wieder einmal davongekom 

men. Was sich im Mittelalter vor den Stadt 

mauern abspielte, können sie zu Karneval im 

Opernhaus noch einmal erleben. 

Allerdings wird diesmal die Schiacht unblutig 

geschlagen. Eher einem scharmanten Schar 

mützel ähnelt das neue Divertissementchen 

der Bühnenspieigemeinschaft im Köiner Män 

ner-Gesangverein „Oäciiia Woikenburg". 

Denn der Schreckensschrei „De Hunne kumme" 

verliert sein Grausen, weil Oscar Herbert 

Pfeiffer sein neues Stück „Etzel ante Pooze" 

mit viel kölscher Grieiächerei angereichert hat. 

Natürlich herrscht im Rathaus große Angst 

und Ratlosigkeit, als Etzel, der Hunnenfürst, 

mit seiner wilden Horde vor den Toren der 

Stadt steht. Die friedliebenden Köiner Bürger, 

an große Schiachten nicht gewöhnt, aber Mei 

ster in der Kiüngeiei, überlegen hin und her, 

wo sie in diesem großen Dilemma ein kleines 

Mauseloch finden. Dem alles niederbrennen 

den Hunnenheer haben sie nichts entgegen 

zusetzen. immer mehr geraten die Köiner in 

Kalamitäten, zumal die Fressalien aiimähiich 

zur Neige gehen. Um Hilfe zu holen, werden 

die als Diplomaten bekannten Fensterputzer 

Fibbes und Ratsdiener Klüngel nach Bonn ge 

schickt.

50 

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaui 19 ■ Ruf 2313AO 

Das Hauö 

RJ.TONGER&CO. 

Öcr Muflh 

KölN DOMHOFl 

Ruf 23 18 04 

H. BETZ & CO. 

KOHLEN - 

HE IZÖLE 



Fernruf So.-Nr. 52 20 86 

(BartM 


Automaten werden kosten- und risikolos zur Verfügung gesteiit 


Kiarastraße 8-10 ■ Wahienstraße 9-11 Fernsprecher 51 63 28 


CRBfl 

Ots" »» 

Gegr, 1924

51 

ID&DS Citroen immer seiner Zeit voreus Ar N 



IJod-ScheinwerfernI 


einen Namen 


je zu einer unver 



SCHMITT, 5 Köln-SUia 

Berrenrather Si«rane 133 - Ruf «43077 

REf>ARATU Rl 

ERSAXZTEILE - WERKAUl

52 

Doch sie fallen samt Ehefrauen den Hunnen 

In die Hände und kehren ohne den erhofften 

Kappes, aber mit einem Ultimatum Etzels nach 

Köln zurück. Der Hunnenfürst verlangt das 

öffnen der Stadttore, Auslieferung der Stadt 

kasse und zur Freizeltgestaltung für seine 

Mannen 11 000 Jungfrauen, andernfalls soll 

die Stadt In Flammen aufgehen. 

Hier hat es nun der Autor Oscar Herbert Pfeif 

fer verstanden, kölsche Mentalität zu empfin 

den. Auf dieses Ultimatum Ist die Reaktion 

der Ratsherrn und Bürger nicht Schrei nach 

Waffen und Verteidigung bis zum letzten 

Blutstropfen. Der gewitzte Ratsdiener Klüngel 

und der Bürgermeister Schüdderopp denken 

In erster Linie an den guten Kappes aus dem 

Vorgebirge. 

Sie überlegen sich, wenn sie dem Etzel die 

Tore öffnen. Ihn freundlich mit Ratswein zu 

empfangen. Ihm ein paar nette Mädchen zu 

präsentleren, dann könnten die Hunnen sicher 

von Ihrem Grimm verlleren. Gleichzeitig sei 

dem Proviant freie Fahrt In die Kölner Koch 

töpfe garantiert. 

Melodien werden „umfunktioniert" 

Die Überlegung erweist sich als richtig. Etzel 

reitet samt Hunnen, gefangengehaltenen Frau 

en und Kappes ein. In Etzels Heer hat schon 

der kölsche Bazillus stark gewirkt, dank der 

Im Underground wirkenden braven Bürgerin 

nen. Die Ins Lager der Hunnen geführten 

11 000 Jungfrauen entpuppen sich als Män 

ner, die das Heer auseinandertreiben. Etzel 

bittet, sein Weib und das kleine Häuflein der 

Getreuen als Gastarbeiter anzunehmen. Der 

Bürgermeister erfüllt seinen Wunsch und ver 

spricht, spätestens In zehn Jahren gute Köl 

ner aus Ihnen gemacht zu haben. 

Ein Heldenspaß, was sich drei Stunden lang 

auf den ehrwürdigen Brettern des Opernhau 

ses abspielt. Die Sangeslust und das Veräp 

peln der Sänger von „Cäcilla Wolkenburg" 

macht vor nichts halt. Hier wird mutig Ins Repertolr 

gegriffen und von Lortzing über Offen 

bach, Dvorac und Gershwin werden viele be 

kannte Medodlen In kölsche Arien und Chöre 

umfunktioniert. 

Begeisterter Szenenapplaus lösten die Spit 

zen und Bonmots auf unsere heutigen Stadt 

ereignisse aus. Stark beklatscht und zu Immer 

wieder neuen Zugaben angefeuert die männ 

lichen Ballerinen, die vom klassischen Ballett 

bis zum keß getanzten Schlager „Drei Apfel 

sinen im Haar" den Höhepunkt der Auffüh 

rung erreichten. 

Was wohl die Stärke dieses Divertissement 

chens ausmacht: Die unkonventionelle Art und 

die kölsche Lebensfreude und Deftigkeit. Das 

steckt die Besucher an. Die Inszenierung 

(Klaus Rohr), Bühnenbild, Kostüme (Erich 

Metzoldt) und Musik (Christoph Klöver), das 

alles hatte volkstümlichen und farbenfrohen 

Charakter und kam auch deshalb so gut beim 

Publikum an. Besonders zu erwähnen sind 

auch die Leistungen des Orchesters und aller 

Sänger. 

Der Kölner Stadt-Anzeiger berichtet wie folgt: 

Kölsche Mädche von Hunnen verschleppt: Das 

geschieht Im neuen Divertissementchen der 

„Cäcilia Wolkenburg" (Spielgemeinschaft des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins) „Etzel ante 

Pooze", dessen Premlere am Sonntagabend 

Im Opernhaus ein rauschender Erfolg wurde. 

Hunnen haben Kölner Boden nie betreten, 

erst der Fastelovend macht's möglich. 

Wie sie, die Stadt umzingelten, wie Etzel ein 

Ultimatum stellte (Auslieferung der 11 000 

Jungfrauen zur Freizeltgestaltung der tatari 

schen Reiter), wie der Ratspräsident Bürger 

meister Karl-Heinz Sieber Schüdderopp seinen 

Diener „Klüngel" und den Fensterputzer Fibbes 

zum Spionleren ausschickte, wie der Mei 

ster Wooschmann und der Bäckermeister 

Krümmeies In eigner Sache ausschwärmten, 

um Ihre Frauen zu befreien, und wie sich nach 

spannenden Konflikten alles zum Besten wen 

dete, hat Oscar Herbert Pfeiffer textlich fixiert. 

Regisseur Klaus Rohr straffte diesen Text; er 

würzte Ihn durch zahlreiche Gags und zün 

dende Extempores. Brillant Ist Christoph Klövers 

musikalisches Arrangement. Er dirigierte 

das neue, 42 Mann starke Cäcilla-Orchester. 

Karnevalswelsen, Kölner Schlager, russische 

Volkswelsen und Tänze, verfremdend rhyth 

misierter Mozart, Beethoven, Verdi und Tschalkowsky 

steigern das ganze zu einem musi 

kalischen Festival. Erich Metzold hat das Spiel 

In bunte Bühnenbilder gefaßt. 

Die Gesangsstars des Abends waren Barlton 

Horst Massau (FIbbes), Tenor Albert Krautz 

(Etzel) und die stimmschönen Chöre. Bei den 

Volkstypen dominierten u. a. Michael Goeb 

(„Klüngel"), Etzels Frau Etzella (Rudolf Wlngenfeld), 

einige Ratsherren (Hans Gronendahl, 

Karl Schönborn) und die Zunftmeister 

(Hans Fischer, Peter Pulger).

53 

Kölnische Rundschau: 

Als Attila die Kölner Bürger bedrängte 

Premiere des neuen Divertissementchens in 

der Kölner Oper: „Etzel ante Pooze oder 

De Hunne kumme" 

von Armin Blergann 

Alle Jahre wieder tritt die „Cäcüla Wolken 

burg", die Bühnensplelgemelnschaft Im Köl 

ner Männer-Gesang-Verein, mit einem neuen 

Stück an die närrische Öffentlichkeit. Das Ist 

eine schöne, aber auf die Dauer auch be 

lastende Verpflichtung; denn In jedem Jahr 

ein neues Zülchen aus dem Boden der vater 

städtischen Historie zu stampfen, Ist ein har 

tes Brot, selbst wenn diese Historie runde 

zwei Jahrtausende umfaßt. Irgendwann einmal 

gibt der Fundus der heimischen Geschichte 

nichts Rechtes mehr her; dieser Zeltpunkt 

scheint nicht mehr allzu fern zu sein, die Pre 

mlere 1969 Im Kölner Opernhaus läßt jeden 

falls keinen anderen Schluß zu. 

Oscar Herbert Pfeiffers vieraktiges Divertisse 

mentchen „Etzel ante Pooze oder De Hunne 

kumme" wirkt, mit Verlaub, wie ein Verlegenheltsstück, 

dem es erheblich an verdötschtem 

Pfiff fehlt und an dem, was man auf gut 

kölsch „Saff un Kraft" nennt. Pfeiffer hat s:ch 

einen Stoff vorgeknöpft, aus dem sich aller 

dings auch wenig Fröhliches herausfütern läßt 

— was war denn wohl lustig an der Hunnen- 

Invasion des 5. Jahrhunderts In Westeuropa: 

gar nichts. Es gibt eben geschichtliche Er 

eignisse, die sich nicht als Motive oder als 

Hintergrund für ambltlonlerte Lokalpossen eig 

nen. Dazu gehörten etwa der Dreißigjährige 

Krieg und eben die düsteren Zelten Attilas 

und seiner Heerscharen. 

So wird die Handlung auch nicht dadurch hei 

terer, daß Pfeiffers Hunnen als Köln-Belage 

rer und -Besatzer ausgesprochen gemütlich 

wirken und daß sie, nach allerhand altköl 

schem Gemaggel und Geklüngel, schließlich 

doch überwunden werden. Das geschieht 

allerdings erst, nachdem die elftausend Jung 

frauen der Ursula-Legende Ins Spiel gebracht 

werden ... 

Da stimmt den Zuschauer manches unbehag 

lich und auch peinlich, und überdies dehnt 

und dehnt es sich hin: die Aufführung dauert 

mit Pause fast dreieinhalb Stunden. Aber Im 

merhin passiert etwas auf der Bühne; es gab 

Divertissementchen, In denen so gut wie 

nichts geschah. Über Mangel an Handlung 

wollen wir daher nicht klagen, jedoch sei an 

gemerkt, daß die politischen Anspielungen 

auf heutigen Klüngel In Köln und zwischen 

Köln und Bonn nur manchmal Ins Ziel treffen, 

well überwiegend — um ein karnevaüstlsches 

Bild zu gebrauchen — mit ollen Kamellen ge 

worfen wird („Schwarz und Rot", „Proporz"); 

auch die häufigen Versicherungsscherze wol 

len gar nicht zünden; darunter leiden beson 

ders die Ratssitzungen Im Stück. Ein Rat 

schlag an künftige Divertissementchen- Llbrettlsten: 

einen Stoff aus der unmittelbaren Ge 

genwart nehmen, denn die soll doch sowieso 

angepflaumt werden; wozu also Immer die 

dornigen Umwege über graue Jahrhunderte. 

Ein unzureichendes Buch betrübt den am Ge 

deihen der Cäcüla Wolkenburg Interessierten 

um so mehr, als er auch dieses Mal fest 

stellen darf, wie viele mimische und sängeri 

sche Talente aktiviert werden konnten, wie 

gut das Orchester unter Christoph Klövers 

Leitung musiziert, mit welchem Sinn für sze 

nische Wirkung Klaus Rohr Regle führt und 

wie liebenswürdig wieder Erich Metzoldts 

Ausstattung Ist. 

Aus diesem Grund Ist es besonders anerken 

nenswert, daß das unergiebige, schwerfällige 

Stück recht spaßig auf die Bühne kam, daß 

ein reeller, verdienter Premierenerfolg daraus 

wurde. Allerdings hätte Klaus Rohr straffen 

und Christoph Klöver noch mehr zeitgenössi 

sche Tanzmusik In seinen Arrangements ver 

arbeiten können; wie sehr die Leute gerade 

auf aktuelle Klänge „sprangen", war deutlich 

zu hören. 

Einmal gab es berechtigten Applaus fürs Or 

chester, nämlich beim Vorspiel zum zweiten 

Akt, wo Tschalkowskys b-Moü-KlavIerkonzert 

bruchlos In Horstheinz Hennings Schlager „Es 

wird ja alles wieder gut" überging. Noch 

manch andere Stelle gibt's. In der musikalisch 

persifliert wird, In der — um ein Beispiel zu 

nennen — von Gluck über Frederick Loewe 

bis hin zu Gerhard Jussenhoven durch den 

Notengarten spaziert und zitiert wird. 

Auf der Bühne haben als Sänger und Dar 

steller die Hauptlast zu tragen: Albert Krautz 

als Etzel, Horst Massau als stadtkölscher Fen 

sterputzer FIbbes, Wilhelm Schmidt als FIbbes' 

Braut und Christian Brühl als Ratsherr Schladerbotz: 

alle vier tun sich vor allem durch 

gepflegte Gesangssoll beziehungsweise Duette 

hervor. Michael Goeb verläßt sich mehr auf 

seine trockene Mimenart; wie Im vorigen Jahr,

l 

I 

i 

/■ 

54 










yM375'a| 

Auto-Strunk 

> Köln-Weidenpesch, NeufJer Straße A60 

Telefonsammelnummer: V© 20 21 


i 

55 




SPRITE-EGCLES-KIP 


CARAVANING -ZENTRALE HANS BREUER 


Telefon Hermülheim 65515, von Köln 40655/15 

Station 

auf der Suche 

nach „einem Drucker, 

der saubere 

Arbeit leistet." 


.höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr. 

?

56 

so spielt er auch dieses Mal einen kölschen 

Ratsdiener, Nicht viel anders, aber genauso 

gut wie Anno 1968. Von den anderen Solisten 

seien nur Rudolf WIngenfeld, Eduard Plum, 

Karl-Heinz Sieber, Hans Gronendahl, Fried 

helm Kreutzkamp und Hans Heukeshoven ge 

nannt. 

Wieder sehr zu loben die wohlklingenden 

Chöre und, als absoluter Stimmungshöhe 

punkt, die beiden Auftritte des Gäcllla-Män- 

Kirchenzeitung für das Erzbistum Köln 

E kölsch Verzäliche ■ 

Vum Griet 

Oskar Herbert Pfeiffer, Schrevvsteller vun Berof, 

läht, wie künnt et anders sin, met leichter 

Fedder der Tex vum Divertissementchen derr, 

dä och dä besonders kneffllchen Ömstand, dat 

Etzel un sing Hunne op elmol prima Kölsch 

bubbele, op elegante Aat un Wies hInkrItt. 

Wie domols en ahle ZIgge dä Angsschrel 

„Hannibal ante portas" durch Rom leef, su 

bääv et jetz durch ganz Kölle: „Etzel ante 

Pooze"! Die Weide, de Hunne — ehr weßt et 

jo wal noch vun der Schull: sie ritten das 

Fleisch unter dem Sattel mürbe — han Köllen 

ömzingelt un Angs un Nut sin groß. Der 

Stadtrot kütt en der Naach zosamme. Bonn 

soll Hölp bränge, Pruviant un Zaidate. Der 

Rotsdeener Klüngel un der FInsterpützer Flbbes 

welle versöhke, sich durch die feindliche 

Linie durchzofusche. Se wäden ävver ge 

schnapp un en et Lager vum Etzel gebraht. 

Do sträufen och ald der Bäckermeister Krüm 

meies un der Metzgermelster Wooschmann als 

Hunne verkleld eröm un wellen ehr Fraue bsfrele. 

Die woren op ehrem „Gütche" dä Hunne 

en de Fingere gefalle. Och et Zlllche, däm 

FIbbes sing Bruck, dat em Vörgebirg hatt 

hamstere welle, eß em Lager, un der Etzel 

well met däm Lagerhuhzick halde. Doch dozo 

kütt et nit. Et gltt allerlei komische Verweckelunge, 

un et wimmelt nor esu vun prachvolle 

Anachronlsme. Etzel stellt sing Bedingunge, 

wann Kölle nIt en Schutt un Äsch falle soll: 

Stadtpooze opgemaht, erus met der Stadtkass 

un herr met 11 000 Juffere! Dä geräuchte 

Klüngel laveet un knuv un klüngelt un pareet 

esu geresse, dat der Etzel met sing Hunnen 

am Engk der Lackeeten eß. 

Christoph Klöver, dä die Musik gesatz hät, 

dät sich dismol selver üvvertrumpe. Die Ver 

bindung Pfelffer-Klöver reck bal an die „unüvvertroffene 

Ehe" Dr. Thissen-Dr. Boden 

eran. Ich darf me wal erlaube, dat zo sage, 

dann zick 1914 — ming kölsche Eldere neh 

men ehr kiel Mädche ald domols met — han 

nerballetts, das ja selbst von eingefleischten 

Kölnern Immer noch häufig mit den Bühnen- 

„Wolkenschlebern" verwechselt oder Identifi 

ziert wird. Dabei Ist der Unterschied leicht 

festzustellen: die Cäcilla-Tänzer sind viel ko 

mischer und daher besser. 

Anmerkung des BB 

Eigenartig, die Vorstellungen waren restlos 

ausverkauft und das Publikum reagierte bei 

allen Vorstellungen nur positiv und begeistert! 

Kölner Heimatseite - 

Ich jedes DIvertlssementche gesInn. Dat Vörsplll 

zom zweiten Bild, et Lager vum Etzel, eß 

en ganz besondere Tlllekatess: Anfangs 

TschalkowskI IV. Symphonie, 4. Satz: Tscherkessemuslk 

met gelle Trumpette un dollem 

Schlagzüg geiht tirecktemang en et Blot. Em 

ganze klingk et vun Gluck, Mozart, Weber, 

Verdi üvver Dvoräk un Volksleeder bes zom 

Fastelovend un zo aktuellste Schlager. Die 

wetzige kleine un Imposante große Chöre 

klinge prachvoll. Prima dat Orchester der 

Cäcilla Wolkenburg, met däm Klöver esu an 

spruchsvoll arbelde kann. Als Regisseur fungeet 

wIdder met Ömsich un Elan Klaus Rohr, 

däm et jedes Johr gelingk, äch kölsch Lewe 

op der Bühn zo reallseere. 

Albert Krautz als Etzel singk großaatig die 

Stretta. Horst Massau als FInsterpützer FIbbes 

hervorragend, ov hä no met däm leckere 

Zlllche, Wilhelm Schmidt, zosamme Duette 

sIngk, ov hä em Lalla-Leed üvver däm Tuttl- 

Orchester bllet, ov als Schausplller. Usgezelchnet, 

och en Kostüm un Maske, Eduard 

Plum als Haupmann vun de Hunne. Die zwei 

komische Paare spllle Wooschmann, Hans Fi 

scher, sing Marizebell, Friedhelm Kreutzkamp, 

Krümmeies, Peter Pulger, un Bärbche, Günter 

Roggendorf. Wie Immer gltt Karl-Heinz Sieber 

souverän der Bürgermeister vun Kölle. Voller 

Lewe spülen de Rotshäre un Zunfmelster vun 

Kölle un de Anföhrer vun de Hunne. En Attrak 

tion för sich eß et Etzella vum Rudolf WIngen 

feld. Un üvver allem der Klüngel vum Michael 

Goeb, der personifizeerte Klüngel schläächhin. 

Äch Thiaterblot, kein Bewägung zo vll, kein zo 

winnig, jedes \Afoot eß zu verston. Hä spült et 

Lewe, der Klüngel selvsl En „Sexbomb" et 

Ballett met däm quicklebendige, urkomische 

Willy Uerüngs als Primaballerina. Wie die 

Tatarinne met ehrem „Bändiger" danze un 

spüle, dat muß mer gesInn han. Och en der 

Opmachung. De Bühnebüder sin got; dat Lagerbüd 

met dä öm Lagerförcher gruppeete

57 

Hunne krät Extrabeifall. Üvverhaup, de Lück 

em Thiater gon met, un och die ahle verschnuppte 

Kölsche, Ich sproch 'e paar aan, 

wore begeistert. 

Un jetz jet, för hinger dä Spegel zo steche. 

Ald zick zwei Johr han Ich he an der Stell 

drop hingewese, dat unsem Zlllche, däm 

stolze schöne Stän am kölsche Fastelovendshlmmel, 

schlääch geiht. NIt, wat Splllbegelsterun 

un Sänger angeiht, die en de Rolle nohwahße, 

öm Goddeswelle nit. Us luuter Spass 

an der Freud, ohne och nor för ehr Arbeit — 

dann dat eß et verhaftig — eine schäle Pen 

ning zo krige, öftere die vun Oktober an ehr 

freie ZIck un Erholungsstunde för ehr, för 

unser Zlllche. Nä, et geIht öm de Gröschelcher, 

öm de Unköste un vör allem öm et Flnanzamp! 

Schreit dat dann nIt bes en der 

Himmel, dat et Zlllche zIck e paar Johr op 

elmol Omsatzstöör berappe muß un domet 

der reale Boddem unger de Föß verleet? Un 

kötte gon muß? Un beim Intendant för jede 

Stund Bühneprob beddele gon muß? Wann 

dat unse Kunrad erläv hätt! Ich kaveeren üch 

doför, dä hätt ene Klüngel opgelaht, dä sich 

gewäschen hätt. Kölsche, un die et gewode 

sind, doot jet! SItt esu got, un Schlott nIt en 

ureigenster Saach en. 

r 

Nach der Premiere fanden sich die Mitwirken 

den mit Ihren Freunden, Angehörigen und 

Gästen In der Wolkenburg ein, um den Erfolg 

— dieser stand außer Frage — gebührend zu 

feiern. Gustav Funcke, der Vorsitzende der 

„Cäcilla" begrüßte zunächst die Gäste, an 

Ihrer Spitze OB Theo Burauen, dem er auf 

das seinerzeitige „fliegerische Erlebnis" In Afrika 

anspielend, zurief: „Bllev em Land, und nähr 

Dich redlich, flege es doch ärg gefährlich!". 

Funcke freute sich sehr über den erfolg 

reichen Start des diesjährigen Divertissement 

chens und bedankte sich bei allen Mitwirken 

den sehr herzlich, vom Autor bis zum letzten 

Choristen. 

Auch KMGV-Präsldent Dr. Max Adenauer fand 

von Herzen kommende Worte des Dankes und 

der Anerkennung für die geleistete Arbelt und 

das Opfer an Zelt. Noch nachträglich verlieh

58 

Sanitäre Ausrüstungenfür 



Artikel für 


Kanalguß für 


Ein- und Anbaukuchen 


Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 

ölfeuerungen und 

Regelanlagen 




Raumheizer 

olTo STEiriER KG Kom 


Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stodtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 

P/iotft-A pfKirfilt* 

Kino* und ProJekHonS'dernte 

Pludo-Arheiifn 

ü^hoto ^mit yieUes 

KOL\ 

Steinweg 5 (am Gürzenich) - liuj 2166 84 

Inh- Hans Günter Kornbichler 

LENNflRTZ 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 72 1366 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell

59 

J'ûsic/ânk 

des 

ffHAUSES WOLKENBURG" 

REISSDORF 

'Üpr/i 

ß-c4~! 

OitblgrrPUS 

Lieferant: BITHÄUSER BIER GmbH KARL KLEIN 

KÖLN-BRAUNSFELD 

Oskar-Jäger-Str. 40 

fiSs'i 

A 

TuchEIF 

&AechetO 

das grosse Bier 

Lieferant; 

JOHANN WEYAND KG 

KÖLN 

Kurfürstenstraße 10-14

60 

er dem OB, der künstlerischen Leitung des 

Clllchens und einigen Mitwirkenden den dies 

jährigen Karnevaisorden des KMGV. 

Dann würdigte OB Theo Burauen, nach einem 

kurzen Rückblick auf seine Afrikareise, die 

Aufführung des Divertissementchens und übte, 

wie in den Jahren vorher, seine „Manöver 

kritik". Auf die Musik anspielend empfahl er, 

im wesentlichen doch leichte Melodien zu 

wählen, hinzu eine gute Mischung klassischer 

und moderner Musik. 

Nach weiteren launigen und anerkennen 

den Worten rief er Michel Goeb zu, der ihm 

in seiner humorvoll-trockenen Art besonders 

imponiert hatte: „Wer vum kölschen Klüngel 

sprechen will, muß es so aussprechen wie 

Sie", und „Wenn ich kiüngein dät em Rothus, 

dät ich Dich sofort als Sekretär anstelle!" 

Zillche vom Generalintendanten „geduldet"! 

Störung einer Vorstellung durch den General 

intendanten nachträglich gebilligt! 

1. Vorgang. 

Bericht über die Störung der Divertissement 

chen-Aufführung am Freitag, dem 7. Februar 

1969: 

im 2. Akt, gleichzeitig mit dem Auftritt Fibbes/ 

Klüngel trat plötzlich ein kostümierter Mann 

aus der Nuii-Gasse links (der uns später als 

der am Kölner Opernhaus engagierte Tenor 

Arturo Sergi genannt wurde). Der Betref 

fende ging fast bis zum Soufieurkasten, be 

grüßte das Publikum mit erhobenen Händen 

und sprach es mit den Worten an: „Fest in 

Rotl Wo bleibt ihr?", winkte noch einmal in 

den Zuschauerraum und ging von der Bühne 

wieder durch die Nuii-Gasse links ab. 

Das Erstaunen und die Unruhe im Zuschauer 

raum über diesen Vorfall wurde dank der Gei 

stesgegenwart unserer Cäcilianer auf der 

Bühne überbrückt, so daß die Vorstellung, 

nachdem Herr Sergi die Bühne verlassen 

hatte, in gewohnter Weise weitergehen konnte. 

Über den Vorfall habe ich sofort über den 

Inspizienten der Aufführung, Herrn Horst Pütz, 

eine Meldung und Beschwerde an den Herrn 

Generalintendanten Dr. Glaus Heimut Drese 

und an den Obmann der Genossenschaft 

Deutscher Bühnen-Angehöriger, Herrn Josef 

Meinertzhagen, machen lassen, da Herr Sergi 

Mitglied der Genossenschaft unter No. 20791 

ist. 

Klaus Rohr 

2. Unser Schreiben an den Herrn General 

intendanten am 13. Februar 1969: 

Sehr geehrter Herr Generalintendant Dr. Dresel 

Wir bitten Sie höflichst um Stellungnahme zu 

dem Zwischenfall in unserer Aufführung des 

Divertissementchens am 7. Februar, in der das 

Mitglied Ihres Ensembles, Herr Arturo Sergi, 

durch Auftreten auf der Bühne im 2. Akt und 

seine Ansprache an das Publikum die Vor 

stellung störte. 

Mit vorzüglicher Hochachtung 

Oäciiia Woikenburg 

Gustav Funcke 

3. Der Herr Generalintendant antwortet am 

18. Februar 1969: 

Oäciiia Woikenburg, 5 Köln, Haus Woikenburg. 

Sehr geehrter Herr Funcke, zuweilen entwikkeln 

auch unsere Bühnenkünstler Humor. 

Dann kann es passieren, daß sie in dem Glau 

ben, bei der Oäciiia Wolkenburg handele es 

sich um eine humoristische Veranstaltung, sel 

ber mitmachen wollen. So unser Tenor Arturo 

Sergi. Falls er Sie in ihrem künstlerischen 

Programm gestört haben sollte, bitte ich um 

karnevaiistische Nachsicht, so wie wir ja auch 

für Ihren ETZEL ANTE POOZE karnevaiistische 

Nachsicht haben müssen. 

Köile Aiaaf! 

NB: Was sagen Sie dazu? 

Dr. Claus Heimut Drese 


61 


Geburtstage Im Monat April 1969 

1.4. 81 J Oberdirektor a. D. Dr. Dr. h. c. 

Hermann Pünder, Köln-Marienburg, 

Marienburger Str. 42 

7.4. 80 J Oberst a. D. Fritz Meyer, Köln, 

Werderstraße 24, aktives Mitglied 

9.4. 80 J Josef Abels, Köln, Oberländer 

Wall 26, inaktives Mitglied 

15.4. 70 J Hermann Ginzel, Köln, Mauritius 

steinweg 44, inaktives Mitglied 

16.4. 65 J Franz Oster, Köln, Hansaring 17, 

inaktives Mitglied 

19.4. 60 J Oberstudiendirektor Paul Quast, 

Berg. Gladbach, Peter-Landwehr- 

Straße 17, inaktives Mitglied 

25.4. 82 J Paul Kraus, Köln-Deutz, Alter 

Mühlenweg 60, aktives Mitglied 

25.4. 70 J Dr. Werner Stroh, Köln-Holweide, 

Bachgrafenstr. 6, aktives Mitglied 

Adressen-Änderung 

Unser aktives Mitglied Hans G. Bunse wohnt 

jetzt in 5032 Efferen, Im Hasenbusch 3. 

Wir betrauern wiederum den Tod von Mitglie 

dern oder ihren Angehörigen. Er verstarben 

am 

23. 1. 1969 Frau Virginia Josten, die Mutter 

unseres aktiven Sängers Jakob Josten; 

28. 1. 1969 Frau Paula Mohr, die Mutter unse 

res inaktiven Mitgliedes Kurt Mohr; 

13. 1. 1969 Dr. med. Eugen Frank, aktives Mit 

glied; 

18. 2. 1969 Hans Breidenbach, aktives Mit 

glied. 

Der Verein brachte durch seinen Präsidenten 

Dr. Max Adenauer bzw. den Vizepräsidenten 

Heinz Odendahl die herzlichste Anteilnahme 

zum Ausdruck. 

Neuaufnahmen 

Am 30. 1. 1869 wurden Herr Oberst Adolf 

Keppler, Lechenich/Köln, Drosselweg 65, und 

Herr Ingenieur Armin Tief, Köln-Lindenthal, 

Dürener Str. 244 als inaktive Mitglieder in den 

KMGV aufgenommen. Wir entbieten den neuen 

Mitgliedern unser herzlichstes Willkommen. 

I N STALLATIO N 

PROGAS-: 

Scinitüre Installation 

automatische Heizungsaniagen 

ciOi>|*eiwanclige Heizöiiagertanics 

mit Kontrollgerät 

in jedes Haus, Anruf geniigf! Fernruf 76 71 95 

Kitin - Niii|>es, Gusfaw-Nuelitigai-iStrane 15

62 

1832 1967 


Inhaber 


GUSTAV FU NCKE 

Dem Nachrichtenblatt des Deutschen Sänger 

bundes entnehmen wir die folgenden Nach 

richten aus der Februarausgabe 1969: 

Aus Anlaß des 60. Geburtstags von 

Harald Genzmer (9. Februar) 

dem bekannten Komponisten, dem das Chor 

wesen so viel zu verdanken hat, veröffent 

licht die Zeitschrift „Lied und Chor" eine aus 

führliche Würdigung seines Schaffens aus der 

Feder von Prof. Erich Valentin. Chorwerke von 

Genzmer sind auf allen großen Chorfesten 

der Gegenwart mit großem Erfolg aufgeführt 

worden. 

Das älteste Kölner Fachgeschäft für 

AUGENOPTIK 

BREITE STRASSE 1 

Ecke Nord-Süd - Fahrt 

ALLE KASSEN - RUF 232084 

Eine Charakteristik des größten Mitglieder 

bundes des DSB, 

des Sängerbundes Nordrhein-Westfalen, ent 

wirft Prof. Hermannjosef Rübben in seinem 

Beitrag „Köpfe, Kräfte und Ideen" in der Zelt 

schrift „Lied und Chor". Er stellt u. a. eine 

erhebliche Leistungssteigerung der meisten 

Vereine fest und unterstreicht die Tatsache, 

daß die Chöre Immer mehr die Erfordernisse 

der Zeit berücksichtigen. 

nun»)»}; 

'T)ahhneu^ 

Wilhelm Dahlmeyer, 

Bestaftungsunternehmeri 

5 Köln-Lindenthal, 

Durener Straße 211 

5 Köln-Sulz, 

ArnutfstraBe 27 

Sammelruh 4149 36 

Auf Wunsdi bediunt Sie Herr Wilhelm Rüßmenn (1. Boß) 

Seit 1872 

Herren- u. Damenwasche 

- Unterzeuge 

- Strickwaren 

weSlö^ 


63 

KÖLNER MANNER-GESANG-VEREIN 

Am 12. Februar 1969 verschied Im Alter von 81 Jahren das aktive Mitglied des 

Vereins 

Paul Müller 

an den Folgen eines Leidens, das Ihn schon mehrere Monate an das Bett 

gefesselt hatte. 

Der Verewigte trat zur Zelt des lOOjährlgen Jubelfestes des KGMV Im Jahre 

1942 In die Reihen des zweiten Basses ein und hat mit echter Begeisterung 

und vorbildlicher Pflichttreue regelmäßig am Vereinsleben teilgenommen. 

Die Liebe zum Gesang führte Ihn schon mit 16 Jahren in den Schubertbund 

und später In den Kölner Sängerkreis. Über zwei Jahrzehnte hat Paul Müller 

im Gürzenichchor die Konzerte unter Abendroth und Papst mitbestritten. Von 

Natur mit einer schönen Baßstimme ausgestattet, war er befähigt, sich auch 

solistisch zu betätigen. So wirkte er u. a. regelmäßig bei den Divertissement 

chen der Gäcilla Wolkenburg mit und erfreute alle mit seinem sonnigen Humor. 

Daß er bei der Feier des 40jährlgen Jubiläums der Gruppe 13, der er von 

Anbeginn angehörte. Im Oktober vergangenen Jahres noch mit dabei sein 

konnte, erfüllte Ihn mit großer Freude. 

Eine stattliche Sängerschar, darunter fast vollständig seine alten Gruppenfreunde, 

sang Ihm In der Kapelle des Südfriedhofs den Abschiedsgruß. 

Der KMGV wird seinem verdienten Mitglied ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg» 

Sctiriftieitung und alleinige Anzeigen-Annatime: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kieiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94/7 55 49 

nielbild: Teiiansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Giatie Werbung Köln 






HANOMAG GROSSHANDLER 


HANOMAC L'O' P F E L HENAU 

iltlililüliüllililll'"' 

OiA g:|n;||;i;j|||i)!||| 

Bllilfillililil 

EiilSiiiiiliflilllil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

gmiiBBiii 

^00 

liiligisai 

0 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT 

Tiiniiin^öiii 

. iirnHAUS J-O

derburgbote 

Jahrgang 49 

Mitteilungsb 

des Kölner 


Eine gute 

Verbindung 

I 

■ 'C; V; 

/• /' 

K 

SPARKASSE 

DER STADT KDLD

„KÖPFE, KRÄFTE UND IDEEN"! 

Unter diesem Titel berichtet unser Chormeister Prof. Hermannjosef Rübben in der Monatszeitschrift 

„Lied und Chor" des Deutschen Sängerbundes in einer Fortsetzungsreihe über die einzelnen Mit 

gliedsbünde des Deutschen Sängerbundes. Wir drucken den Bericht über den Sängerbund Nordrhein- 

Westfalen im Einverständnis mit unserem Chormeister ab. Unsere Mitglieder werden diese Aus 

führungen sicherlich interessieren. 

Wü 

Im chorischen Bereich ist Nordrhein-Westfalen 

mit seinen über 116 000 singenden Mitgliedern 

das mit Abstand größte Bundesland. 1946 aus 

( len des früheren Preußens gebildet, zeich- 

, es sich aus durch die Vielfältigkeit seiner 

Landschaften und die Mannigfaltigkeit seiner 

wirtschaftlichen Kräfte. Dem rheinischen Froh 

sinn steht die westfälische Beharrlichkeit ge 

genüber. Neben ausgedehnten landwirtschaft 

lichen Gebieten liegt hier der Schwerpunkt 

der gesamten westdeutschen Wirtschaft. Der 

Weg vom Aachener Münster, der Krönungs 

stätte der deutschen Kaiser, vorbei an den 

romantischen und gotischen Kirchen der Stadt 

Köln bis zum mittelalterlichen Paderborn führt 

vorüber an Fördertürmen, Zechenanlagen und 

Hochöfen, dem Land von Kohle, Energie und 

Stahl. Wie sieht es in diesem Land mit dem 

Chorwesen aus, und wohin gehen die Ent 

wicklungstendenzen für die Zukunft? Der 

Deutsche Sängerbund hat dort zur Zeit 3402 

Chöre, in der Mehrzahl Männerchöre (2887), 

aber auch 281 gemischte-, 150 Frauen-, 67 

Kinder- und 17 Jugendchöre. 

Der aus 64 Sängerkreisen unterschiedlicher 

Größe bestehende Bund richtet in jedem Jahr 

zahlreiche Kurse zur Chorleiterförderung aus 

und veranstaltet auf drei Stufen „Leistungssin 

gen" — Kreis-, Bezirks- und Bundessingen —, 

( i dem in der Endstufe der Titel „Meisterjr 

des Sängerbundes Nordrhein-Westfalen" 

vergeben wird. Der Ehrenring des Bundes 

wird an solche Persönlichkeiten verliehen, die 

sich im Rahmen der Bundesaufgaben in be 

sonderem Maße hervorgetan haben, sowohl 

in der Pflege des Liedes wie auch in der orga 

nisatorischen Arbeit. Der Bund, dem an 1657 

Orten Chöre mit insgesamt 296 439 Mitglie 

dern (fördernde mit einbezogen) angeschlos 

sen sind, zählt etwa 120 Chöre mit über 100 

aktiven Mitgliedern. Der älteste Chor des DSB 

überhaupt, der MGV Solingen-Meigen 1801, 

hat heute noch 84 Sänger. Über 400 Vereine 

sind älter als 100 Jahre. Vier Sängerbünde: 

Lippischer Sängerbund (1875), Sängerbund 

Westfalen (1908), Westdeutscher Chorverband 

(Gründungsjahr unbekannt) und der bereife 

1862 gegründete Rheinische Sängerbund 

schlössen sich am 8. Januar 1948 zum Sän 

gerbund Nordrhein-Westfalen zusammen, der 

in letzter Zeit einen erfreulichen Zuwachs in 

den Chören aus den Reihen Jugendlicher zu 

verzeichnen hat. 

Nicht nur in der Chorleiterförderung, auch 

durch die verschiedenen Leistungssingen und 

durch die Bereitstellung von Notenspenden 

nimmt der Bund Einfluß auf die Literaturwahl 

der Chöre. Speziell die Not vieler kleiner und 

kleinster Chöre erkennend, sieht Erich Schu 

macher eine seiner speziellen Aufgaben darin, 

diese zu Arbeitsgemeinschaften zusammenzu 

fügen, ohne daß damit die Eigenexistenz des 

Kleinchores zu Ende gehen muß: „Die augen- 

Terminkalender für den Monat Mai 1969 

Donnerstag, 8. Mai Chorprobe Wolkenburg 

Samstag, 10. Mai Konzert, Mastreechter Staar, Woikenburg 

Donnerstag, 22. Mai Chorprobe Woikenburg 

Donnerstag, 29. Mai Chorprobe Woikenburg 

19.30 Uhr 

Donnerstag, 5. Juni Frohnieichnahm, fäiit die Chorprobe aus

68 

blickliche Situation in unseren Chören zeigt 

eine erfreuliche Verlagerung von der Quanti 

tät zur Qualität." 

In der Tat läßt sich in vielen Sängerkreisen 

eine spürbar angehobene Geschmacksbildung 

erkennen und eine nicht zuletzt durch die 

technischen Mittler unserer Zeit mitbedingte 

Leistungssteigerung. Nicht nur in den allwö 

chentlich im WDR zu hörenden Chorsendun 

gen, für deren Zustandekommen und Aus 

strahlungskraft der jüngst verstorbene Ferdi 

nand Schmitz als Leiter der Abteilung für 

Volks- und Jugendmusik große Verdienste er 

warb, sondern auch in der DSB-Schallplattenreihe 

ist gerade das musikalische Wirken vie 

ler Chöre dieses Bundes richtungweisend. In 

dem gerade begonnenen Jahr soll auch das 

Zweite Deutsche Fernsehen eine Sendefolge 

ausstrahlen: „Chöre in Nordrhein-Westfalen", 

die es dann für die Zukunft auch längenmäßig 

auszubauen gilt. Die bislang geplanten und 

teilweise fertiggestellten Fünf-Minuten-Filme 

dürften auch bei den Fernsehfreunden einige 

Wunden heilen helfen, die gerade ja über die 

Bildschirme den Liebhaberchören so unerbitt 

lich und bisweilen nachhaltig verletzend bei 

gebracht wurden. Es wäre zu wünschen, daß 

diese Sendereihe ein guter Erfolg wird und 

dann von hier aus womöglich im Austausch 

verfahren andere Fernsehanstalten Gebrauch 

machen oder sich zu ähnlichen Sendefolgen 

entschließen. 

Es ist unverkennbar, daß in, Nordrhein-W 

falen immer mehr in den Chören die Erforo 

nisse unserer Zeit echt berücksichtigt werden, 

speziell auch für die Jugend. 

Ehrung für Richard Trunk! 

In seinem Heim in Riederau am Ammersee erfuhr unser Ehrenchormeister Richard Trunk, der 

kurz vor Vollendung seines 90. Lebensjahres verstarb, eine besondere Ehrung. Den Bericht hier 

über, den wir einer süddeutschen Zeitung entnehmen, geben wir hier ungekürzt wieder. 

Die Gegenwärtigkeit des heimgegangenen 

Tonschöpfers Prof. Richard Trunk wurde seit 

her noch nie so stark empfunden, als in der 

Feierstunde anläßlich seines 90 Geburtstags, 

die in ihrem ergreifenden Verlauf zu einem 

tiefen seelischen Erlebnis wurde. 

Leuchtende Blumen umgaben das Bild des 

toten Meisters, von Hand der ankommenden 

Gäste in stiller Huldigung niedergelegt. Im 

Musikzimmer brannten die Kerzen im Leuch 

ter vor der Bronzebüste Richard Trunks und 

über der Klaviatur des Flügels lag ein auf 

geschlagener Notenband seiner Kompositio 

nen. 

Die Witwe, Frau Maria Trunk-Delbran, hieß in 

ihren Begrüßungsworten an der Spitze der 

Gäste — mit Vertretern des öffentlichen und 

külturellen Lebens — Landtagspräsidenten Dr. 

Rudolf Hanauer und Landrat Müller-Hahl (mit 

Gattinnen) willkommen, den Bürgermeister 

von Trunks Vaterstadt Tauberbischofsheim, 

Walter Grosch, Riedens zweiter Bürgermeister 

Rektor Josef Dietrich, Dr. Alfons Ott vom Mu 

sikdezernat der Stadt München, mehrere 

Professoren der Musikhochschule und Inter 

preten Trunk'scher Werke mit Kammersän 

ger Schmitt-Walter und Professor Hobohm. 

Ihr Dank für die „uns und dem Verstorbenen 

erwiesene Ehre" galt den erschienenen Per 

sönlichkeiten und den Freunden des Hauses. 

Maria Trunk bat, die nun folgende Feierstunde 

als Erinnerung an ein Leben zu begehen, das 

zum Abschluß gekommen ist, das aber „in 

seinen Werken weiterleuchtet". „Es war 

reiches und ausgefülltes Leben, bis zulu^ 

hier in diesen stillen Räumen am geliebten 

See, jeder Tag eine Erfüllung". Maria Trunk 

schloß mit dem Hieronymus-Wort: „Wir wollen 

nicht trauern, daß wir ihn verloren haben, son 

dern dankbar sein dafür, daß wir ihn gehabt 

haben — ja, auch ihn jetzt noch besitzen!" 

Dr. Alfons Ott betonte in seiner Feieranspra 

che, daß er die Grüße der Stadt München zu 

Prof. Trunks „Neunzigsten" dem Jubilar lie 

ber persönlich überbracht hätte. „Ihm und mir 

war dies nicht vergönnt". Dr. Ott hob die 

Größe von Trunks Bedeutung als Tonschöpfer 

hervor: Seine Biographie steht in allen Lexikas 

der Welt, sein Name ging in die Musik 

geschichte ein, das „Musikalische Bilderbuch"

69 

gehört zur Lehr-Literatur, es wurde zum Brot 

unserer Musikschulen. Die Lieder von Richard 

Trunk erklingen in USA, Afrika, Indien und 

Asien! 

Professor Johannes Hobohm, der die 28 Kla 

vierstücke aus dem Musikalischen Bilderbuch 

durch seine pianistische Kunst zu Konzertwer 

ken erhoben hat, spielte mit brillantem Kön 

nen „Jagdfanfaren", Scherzo, Fontänen, 

„Wettlauf", Morgendämmerung, Mandolinen, 

„Es schneit", „Ein lieber Gedanke", „Duo in 

strumentale", „Abschied". 

Bürgermeister Walter Grosch brachte die 

spürbare geistige Anwesenheit des Meisters 

Ausdruck: Wenn es eine mystische Prä- 

-.s gibt, dann ist es hier...!" Grosch be 

tonte, daß wahre Kunst nur jene sein könne, 

von der die Menschen ergriffen werden. Trunk 

konnte dies — als wahrer Künstler, durch die 

Sonne seiner Gegenwart, durch sein „Mariele". 

Sie war es, die ihm diese Kraft gab. 

Grosch verglich die Werke großer Dombau 

meister mit Trunk — beider Werke heben über 

den Alltag heraus. 

Hans Wilbrink, der bekannte Bariton der 

Staatsoper München, brachte von Prof. Daub 

ner meisterhaft begleitet, eine Reihe schönster 

Trunk-Lieder zum Vortrag nach Texten von 

Storm, Hebbel, Tieck und Uhland. 

Ohne Zweifel war es im Sinne des verstor 

benen Meisters, daß diese ergreifende Fei 

erstunde heiter ausklang mit frohen Erinne 

rungen an Trunk-Episoden und originelle Er 

lebnisse — bei kultivierter Gastlichkeit des 

Künstlerheimes. Daß in diesem Rahmen auch 

das berühmte „Ehrenbürgergedicht" (Vision 

eines Ehrenbürgers) durch die begabte junge 

Haustochter Resi Fuchs vorgetragen wurde, 

erregte allgemeine Begeisterung. Hatte doch 

Richard Trunk selbst dies anläßlich seiner Eh 

renbürger-Verleihung verfaßte Poem fast an 

jedem Geburtstagsausklang voller Schalk 

„aufgesagt"! Zweiter Bürgermeister J. Diet 

rich brachte diese Ehrenbürgerverleihung sei 

tens der Gemeinde Rieden anno 1953 in Er 

innerung und gab bekannt, daß die Gemeinde 

Rieden nun zur Würdigung des heimgegangenen 

Tonschöpfers eine „Richard-Trunk-Straße" 

in Riederau plane. 

Übrigens wurde am Vormittag des 90 Geburts 

tags seitens der Gemeindeverwaltung Rieden 

ein prächtiger Kranz auf dem Urnengrab des 

Ehrenbürgers Prof. Richard Trunk niederge 

legt. Er liegt nun unter tiefem Schnee als Grüß 

seiner Wahlheimat Riederau, die den Ton 

schöpfer zu einem seiner schönsten Werke, 

der „Ammersee-Suite" inspiriert hatte! 

Hermann Pünders Erinnerungen 

Unter dem Titel: „Von Preußen nach Europa, 

Lebenserinnerungen" hat unser Ehrenpräsif"»t 

Dr. Dr. h. c. Hermann Pünder in der 

Tschen Verlagsanstalt, Stuttgart, in einem 

571 Seiten umfassenden Buch (Preis DM 38,—) 

seine politischen Erinnerungen zusammenge 

faßt. Der die Politik interessierende Sänger 

wird für dieses Werk wohl recht viel Verständ 

nis haben und an einer Beschaffung des Wer 

kes denken. Aus der Buchbesprechung in der 

FAZ entnehmen wir den folgenden Inhalts 

hinweis. 

„Für den Historiker ist dieses Buch eine er 

giebig fließende Quelle. Für den politisch und 

geschichtlich interessierten Leser ist es ein 

Miterleben der deutschen Geschichte des zu 

rückliegenden halben Jahrhunderts. Obwohl 

es eine Biographie ist, in den meisten Fällen 

eine Selbstbespiegelung und gefällige Selbst 

betrachtung, fängt diese Lebensbeschreibung 

nicht mit dem Ich an und endet auch nicht mit 

dem Ich. Gestützt auf seine sorgfältig geführ 

ten Tagebücher, gibt Pünder, ungewöhnlich 

anschaulich, in einer klaren und ungekünstel 

ten Sprache eine Darstellung dessen, was er 

erlebt und wobei er, immer wieder in leitender 

Position, mitgewirkt hat. Durch viele persön 

liche Begegnungen mit den Großen dieser 

Zeit, durch ihre Charakteristiken werden die 

mitgeteilten Tatsachen erhellt, und man wird 

unwillkürlich hineingezogen in all die Ge 

schehnisse jener turbulenten Jahrzehnte. Als 

geborenem Trierer ist Pünder die Gabe rheinisch-moselländischen 

Humors in die Wiege 

gelegt worden, und so bekommt das ganze 

Werk einen heiteren Glanz, obwohl auch 

schwere Jahre leidvoller Prüfung während der 

nationalsozialistischen Ära beschrieben wer 

den.

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaui 10 • Ruf 2313AO 

Das Haue (7^ öcr Mufth 

RJ.TONGER&CO.^^^ KÖLN-DOMHOFl 

Ruf 2318 04 

&tans ^fonendttkl 

Brühl Bez. Köln 



SHELL-HEIZOLE 

Burgstraße 5 - Ruf 26 46 (von Köln aus 92 92/26 46) 

(Bartßi££ 

TABAKWAREN-, SÜSSWAREN- GROSSHANDEL 



Klarastraße 8- 10 - Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 6328 


CflBfl 

Gegr, 1924

D&DS 

^ Pallas-Modelle m 

^ Jod-Scheinwerfern 

■ mit schwenkbaren M 

Citroen 

immer seiner Zeit voraus 





fahrt erw/arten? 

IMITT + SCHMITT, 5 Köin-SUia 

Berrenff'ci't'tier' S^rcille 133 - Rwff 

30 7'^ 

RATUREM - ERSATZTEILE - VERKAUI

72 

„In die Wolkenburg kehrt neues Leben ein!" 

Unter dieser Überschrift finden wir in der Fachzeitschrift für das gesamte Hotel- und Gaststätten 

wesen „Das Gastgewerbe'' den folgenden Bericht, der unsere Leser sicherlich interessieren wird. 

Wü 

Die Kölner Gaststätten Service Betriebsgesell 

schaft mbH, zu deren Gaststättengruppe der 

„Räucherköbes" in der Friesenstraße, das Re 

staurant „Kölner Hof" am Hauptbahnhof, das 

„Wirtshaus im Spessart", Kleine Budengasse 

und das „Wirtshaus am Dom" sowie die Re 

staurants „Zur Hahnepooz" und „Funken 

wache" gehören, übernahm am 1. Januar auch 

die Restauration im bekannten „Haus Wolken 

burg" am Mauritiussteinweg 59 in der Nähe 

des Neumarktes. 

Gerald Smroka und seine Frau hatten zur Er 

öffnung des Betriebes nicht nur die Mitglieder 

des als Hausherr fungierenden Kölner Män 

ner-Gesangvereins eingeladen, sondern auch 

prominente Gäste aus Politik, Handel und 

Wirtschaft. So fanden Dr. Max Adenauer als 

Vorsitzender des Kölner Männer-Gesangver 

eins und unter vielen anderen auch der Ober 

bürgermeister der Stadt Köln, Theo Burauen, 

herzliche Worte der Gratulation. 

Gerald Smrcka hat durch die Übernahme des 

Hauses Wolkenburg seiner Gaststätten kette 

ein Unternehmen angegliedert, in dem er nun 

die bekannte Stadtküche stationiert hat und 

das über Säle für 100 bis 500 Personen ver 

fügt. 

Nach einem vortrefflichen Kalten Büfett und 

dem zünftigen Kölsch und Korn hatten die 

Gäste dann Gelegenheit, die sämtlich reno 

vierten und teilweise einrichtungsmäßig geän 

derten Räumlichkeiten zu besichtigen. So prä 

sentiert sich das achtzig Personen fassende 

Restaurant in einem besonders ansprechen 

den Rahmen. Zierde des Raumes ist das in 

Glasvitrinen ausgestellte Ratssilber der Ehren 

garde. 

Schöne Gesellschaftszimmer 

Das für 300 Personen geeignete Kasino hatte 

schon durch den Hausherrn eine innenar'^'^ 

tektonische Verschönerung in hübschen ß 

ben erhalten. Der im Obergeschoß befindliche 

große Saal faßt rund 500 Personen und bot 

sich den Gästen in karnevalistischer Aufma 

chung dar. Neben dem Cäcilien-Zimmer, 

das der Kölner Männer-Gesangverein für sich 

weiterhin beansprucht, steht hier das wirklich 

attraktive Hochzeitszimmer für alle möglichen 

Festlichkeiten zur Verfügung. Dieser Raum ist 

gleichzeitig Sitz der Ehrengarde. 

Die neuen Inhaber wollen in diesem Haus, in 

dem fünf Veranstaltungen gleichzeitig abge 

wickelt werden können, in Zukunft die zahl 

reichen Reisegesellschaften, die bisher in den 

einzelnen Restaurants bewirtet wurden, noch 

besser betreuen. 

Gerald Smrcka, der neben den zahlreichen 

Betrieben als besonderes Hobby die Stadt 

küche betreibt, will diese Form der Gastbetreüung 

noch weiter ausbauen. Schon heute 

kann er alle Gerichte und Kalten Büfetts ins 

Haus liefern, dazu das nötige Personal oder 

die Ausstattung. 

Die Kölner Gaststätten Service Betriebsge 

sellschaft mbH ist unter der Leitung von r 

rald Smrcka auf dem besten Weg, unter c 

führenden gastronomischen Unternehmen 

einen der ersten Plätze einzunehmen. 

k 

k 

w 

f 

Jcriy, Kö-ltv 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 


und Dekorationen

Oberst a. D. Fritz Meyer wurde 80 Jahre alt! 

Cstermontag, am 7. 4. 1969, vollendete unser 

aktives Mitglied Cberst a. D. Fritz Meyer sein 

80. Lebensjahr. Wenn ihn auch vor einigen 

Monaten eine heftige Krankheit an das Bett 

fesselte, so sahen wir nach seiner Genesung 

unseren lieben Fritz Meyer so frisch und ju 

gendlich wieder, wie wir es gewohnt sind. 

Um seinem Geburtstag den festlichen Rahmen 

zu geben, hatte er Cstermontag außer seiner 

Familie seine Freunde zu einem Abendessen 

in das Flotei Exeisior Ernst gebeten. Man sah 

unter den illustren Gästen u. a. unseren CB, 

(?o Burauen, den Standortäitesten Cberst- 

..tnant Bockhoff, Konsul Dr. Paul-Ernst Bauwens, 

Generaldirektor Dörenkamp, den Se 

natspräsidenten der Ehrengarde der Stadt 

Köln, Dr. Giiies, den Präsidenten der Ehren 

garde, Fieinz Vogeier, Prof. Fiermannjosef Rüb 

ben, Karnevaispräsident Leo Flanf, Redak 

teur Fiermann Ginzei; als Gäste des Vorstan 

des des KMGV Paul Peters und Willi Wüsten 

berg, sowie seine Gruppenfreunde, die „Kiävbotze" 

eingeschlossen. 

Den Reigen der Gratulanten eröffnete Prof. 

Flermannj. Rübben, dann brachte Sangesbru 

der W. Wüstenberg im Namen von Präsident 

Dr. Max Adenauer, der der Einladung leider 

nicht Folge leisten konnte und namens des 

KMGV seine Wünsche und Grüße zum Aus 

druck. ihm folgten die Grüße und Wünsche 

der Ehrengarde durch Präsident Fieinz Voge 

ier und Senatspräsident Dr. Giiies, der Reit 

klub von 1925 durch seinen Vorsitzenden Dr. 

med. Wenzel und als letzter, weil er unbe 

dingt den Beschluß machen wollte, CB Theo 

Burauen. 

Bevor Fritz Meyer für die anerkennenden Wor 

te, für die vielen herrlichen Biumenangebinde 

und die Geburtstagsgaben aus übervollem 

Fierzen dankte, - er warf einen Rückblick auf 

sein langes, arbeits- und abwechslungsrei 

ches Leben - vier Jahre Gefangenschaft, 

sechsmaliger Berufs- und achtmaliger Woh 

nungswechsel, (dabei seinen tiefempfundenen 

Dank an seine getreue Lebensgefährtin Flelia 

zum Ausdruck bringend), trug Sangesbruder 

Josef Pering einen „Prolog" vor, der unge 

teilten Beifall fand und seiner Criginaiität 

wegen hier verdient abgedruckt zu werden: 

1889 7. April 1969 

Wat kumme su vill feine Lück en Haufe 

met Blohme noh'm Excelsior-Hotel gelaufef 

Woröm däht et em Dom esu fesslich lüggef 

Saht meer doch bloß, wat hätt dat zo bedügge? 

Ehr weßt dat nit? Üvverall weed et doch verzallt; 

„D'r OBERST FRITZ MEYER WEED 

80 JOHR HUCK ALT!" 

Ich kann dat nit gläuve, denn ganz oone Schmuus, 

SU goht süht 'ne Achziger doch nit mieh us. 

Meer schingk, und dat kann mer ja verstonn, 

die han sich bestemp em Datum verdünn. 

Zwor weiß ich, wer beim HERRGOTT steiht 

en Guus 

för dä eß alt zo weede üvverhaup kein Kuns! 

Dä kann, wie unse FRITZ met drei Faktore 

e schön, lang Lewe genöglich üwerdoore: 

Do eß zoeesch, ich weiß dat jo ganz genau, 

sing charmante, vun uns all veriehrte, leeve Frau! 

Wer SU en Päl besetz, apaat, klog un och 

dröcklich, 

da eß ald vun sälvs för alle Zick üwerglöcklich! 

Dat zweite imponeet uns Kölsche sehr, 

et eß sing Freud am Fasteleer! 

Singe Senn för gode Wetz un kölsche Humor, 

dä hält jo vun selvs jung, uns eß dat klorl










/ 

Auto-Stmnk 

5 Köln-Weidenpesch, NeuRer StraRe 460 

Telefonsammelnumnner: T© 20 21 

Unverbindliche Probefahrt durch Al fons Bosler (I. Baß)

Generalhandler 





CARAVAN ING - ZENTRALE HANS BREUER 



Station 

auf der Suche 


der saubere 

Arbeit leistet 


höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr,

Doch dat drette eech, vor alle Dinge, 

dat bliev sing Loß am schöne Singe! 

H'd singk, meer wesse dat, bahl fuffzig Johr 

em KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN, 

em eezte Tenor. 

„Sing Wigger, leeve FRITZ, dat et nor su schallt, 

dann weeß Do bestemp ens 100 Johr noch alt. . . 

Meer verspreche, meer all, dat versteiht 

sich per se, 

sin dann hiick en zwanzig Johr widder ge 

schlossen he! 

Doch jetz sin meer gekumme. Dich zo iehre 

un Dinge achzigste Gebootsdag fesslich he zo 

feere .. . 

Erhalt uns ding Fründschaff noch för e lang, 

lang Lewe! 

Dat eß hUck unse Wunsch!" . . . Dat han meer 

ungerschrevve: 

Der Festabend war ausgezeichnet, dauerte 

sehr, sehr lange und brachte so recht die Ver 

ehrung für unseren heben Fritz Meyer zum 

Ausdruck. 

Wü. 

100 Jahre Liedertafel Luzern von Paul Adrian 

Die Liedertafel Luzern feierte am 22. und 23. 

März dieses Jahres unter der Präsidentschaft 

von Walter Ottiger ihr lOOjähriges Beste 

hen. Zur Gratulation waren im Namen des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins die Fierren 

Massau und Adrian vertreten sowie Paul Pe 

ters, der sich gerade auf einer Uriaubsreise 

durch die Schweiz befand. 

Kuitureiier Flöhepunkt war die Aufführung der 

„Großen Messe in C-Moil", unvollendete Urfassung 

(KV 427) von Mozart sowie des „Te- 

Deum" von Bruckner durch die Liedertafel 

Luzern in Verbindung mit dem Städtischen 

Konzertverein Luzern und dem Orchester der 

Allgemeinen Musikgeseilschaft Luzern unter 

der dynamischen Leitung von Musikdirektor 

Paul Forster. Sopranistin dieser Aufführung 

war Agnes Giebel, die mit ihrer herrlichen 

Stimme wesentlich zum Gelingen beitrug. 

Der gesellschaftliche Flöhepunkt war der Fest 

akt am Morgen des 23. März in der Aula der 

neuen Kantonsschuie. Doch an dieser Stehe 

möchte der Chronist die übliche Berichterstat 

tung beenden, um dem Mann das Wort 

zu geben, der die Festansprache hielt, dem 

Zentraipräsidenten des Eidgenössischen Sän 

gervereins, Herr Max D i e t h e i m. Viele Pas 

sagen sind es wert, daß man sie mit großer 

Aufmerksamkeit liest, geht es doch um Pro 

bleme, die auch die unsrigen sind: 

„Zunächst die Lage des Männerchorgesanges. 

Einfach und ungeschminkt zeigt sie sich so. 

daß die breite Öffentlichkeit während der er 

sten Fläifte unseres Jahrhunderts ein fort 

gesetzt abnehmendes Interesse an Männer 

chören bekundet. Dies in einer Zeit, da das 

jenige für das gesamte Musikschaffen stieg 

und in Wechselwirkung eine hohe Perfektio 

nierung der Interpretationen herbeiführte; in 

einer Zeit, da die Musik zu einem Feld ge 

worden ist, in weichem aufs regste debattiert 

und disputiert wird. Das Absinken der Bedeu 

tung der Männerchöre zeigt sich deutlich im 

relativ geringen Interesse der Musikschaffen 

den an dieser Sparte, der folglich schwach 

dotierten Literatur seit der Nachromantik, in 

der Verknöcherung vieler Chöre im Fiergebrachten 

mit dem Beigeschmack des Spieß 

bürgerlichen, in der Abwendung der Jugeiy* 

in den gelegentlichen Schwierigkeiten ni^ 

nur Chorleiter, sondern vor allem Chorerzie 

her zu finden, in den geringen Wellen, die 

unsere Konzerte und Darbietungen zu schla 

gen vermögen. Das alles dreht sich heute, 

auch im Scheine der problemreichen Beschaf 

fung finanzieller Mittel, in einem Teufeiskreis, 

in weichem Ursache und Wirkung nurmehr 

schwer zu erkennen und voneinander zu tren 

nen sind. 

Die Diagnose: vom Zeitgeist angefahren, aber 

nicht schwerverletzt. 

Der nun also ramponierte Grundgedanke un 

serer gemeinsamen Sache behält aber seinen 

ungebrochenen und niemals zeitgebundenen 

Wert. Es bleibt unsere feste Überzeugung,

77 

daß unser Singen eines der Mittel ist — das 

vielleicht natürlichste — die Regungen unseres 

Gemütes in besonderer Weise auszudrücken 

und mitzuteilen. Das Singen im Chor, im Emp 

finden gemeinschaftlichen Erlebens, in harmo 

nischem Übereinstimmen, vermehrt die Aus 

sage und vermag das Gemüt gleichzeitig zu 

stärken. Wir Sänger in Männerchören haben 

sie von Anfang auf die edlen Leitbilder des 

Göttlichen ausgerichtet, auf die Liebe und un 

sere Schicksalsgemeinschaft, die wir mit die 

sem alles bergenden Begriff der Heimat um 

schließen dürfen. 

lît einer Beschleunigung, die selbst unserer 

Jneration noch ungeheuerlich erscheint, hat 

crer uns innewohnende Drang nach Erkennt 

nis uns in immense Sphären durchbrechen 

lassen. Der gewaltige Schwung in die Sphäre 

der Geister, die wir riefen und damit in eine 

große Ungewißheit, schuf in uns das Über 

gewicht des Verstandes gegenüber dem Ge 

müt. Technische Mittel nie gekannten Aus 

maßes müssen bereitgestellt werden. Sie for 

dern unseren ganzen Verstand und nehmen 

uns die Zeit. Das Ungewisse führt uns zur 

größeren, zumindest wirtschaftlichen Absiche 

rung. 

Die totale Weite unserer Kräfte und Fähigkei 

ten konnte nicht Schritt halten und so geriet 

eben das innere Gleichgewicht zwischen Ver 

stand und Gemüt ganz aus den Fugen; um 

so mehr als es ja zu keiner Zeit der Mensch 

heitsgeschichte umfassend equilibriert war. 

Das Gemütsleben kam zu kurz. Seinen Ge 

fühlen Ausdruck zu geben, und gar noch in 

der Gemeinschaft, ist schon nicht mehr zeit 

gemäß. Manche brauchen hier die eleganten 

Stoßdämpfer „passe" und „vieux jeu". 

Mitten in dieser rohen aber vielleicht brauch- 

^%en Skizze, deren Ausarbeitung ich wohl 

ên allen persönlich überlassen darf, zeich 

net sich die Deutung der Entwicklung und die 

Situation der Männerchöre ab. Lassen Sie es 

mich bildlich darstellen: Wie soll man noch 

das romantische Empfinden des Mondes be 

singen, wenn sich wagemutige Männer an 

schicken, kalten Blickes dessen Räume abzu 

suchen, um bald den Fuß darauf zu setzen? 

Und dennoch! Unsere Überzeugung vom Wert 

des Singens als eine der Möglichkeiten zur 

Stärkung des Gemütes, der Volksseeie, bleibt. 

In der ebenerwähnten Gegenüberstellung ha 

be ich denn auch gleich eine Brücke entdeckt; 

ein scheinbar kleines, aber höchst bedeutsa 

mes Ereignis; zur Zeit größter Anspannung 

wurde in der Raumfahrtgondel bei der Mond 

umkreisung ein Gebet für den Weltfrieden 

gesprochen. Es klang natürlich und wurde 

ohne große Kommentare auf unserer Welt 

verbreitet; das erhöhte seinen Wert. 

Zurückkommend auf Situation und Entwick 

lung unserer Männerchorgemeinschaft sind 

etwa noch folgende Erscheinungen zu beden 

ken: Die Perfektion der musikalischen Inter 

pretation, aber auch vorgängig die dem Zeit 

geist entspringende, besondere Art der Kom 

positionen haben auch die Anforderungen an 

das Können der Laienchöre stark erhöht. Es 

kommt auch hinzu, daß man auch in der Mu 

sik, wie überall, betont leistungsorientiert ist. 

Dies bedingt für uns härtere und konzentriertere 

Probenarbeit, wo wir doch vielfach das 

Bedürfnis hätten, uns nach des Tages hekti 

schen Mühen auszuspannen. 

Eine weitere Erscheinung ist die, daß die Sän 

ger in ihrer starken beruflichen und gesell 

schaftlichen Beanspruchung in der Regel we 

nig Anteil an der Entwicklung ihrer Vereine 

nehmen. Das ist allerdings nicht nur in Ge 

sangvereinen so. Man überläßt die Angelegen 

heiten und Dispositionen gerne den Vorstän 

den und behält sich höchstens vor, die Maß 

nahmen kritisch zu wägen. 

Dem gedanklichen Aufbau des Chorlebens von 

unten herauf müssen wir ganz besonders 

Rechnung tragen, wenn es nun gilt, unsere 

gemeinsame Tätigkeit in den Dienst unseres 

selbstgewählten, großen Auftrages zu stellen. 

Das Ziel, das nur in guter Koordination der 

mannigfaltigen, wachen Kräfte im Eidgenös 

sischen Sängerverein, bei aller Beachtung der 

Unterschiede der Sprachen und Gewohnheiten 

erreicht werden kann, ist die größere Mitspra 

che in den kulturpolitischen Belangen unseres 

Landes. Ich stehe nicht an hinzuzufügen, daß 

dieser Weg in gutem Einvernehmen und in 

weitgehendster Übereinstimmung mit allen 

Gremien des schweizerischen Sängerwesens 

unsererseits beschritten werden soll. Wenn 

wir uns auch darüber Rechenschaft geben, 

daß über die Koordination noch viel zu reden 

sein wird, so erkläre ich, daß wir es an gutem 

Willen zur gemeinsamen Sache nicht fehlen 

lassen werden. 

Wer in einer Gemeinschaft mehr Mitsprache 

will, der stößt namentlich in unseren Gemarken 

auf wenig Gegenliebe, zumindest auf 

Skepsis. Das ist natürlich und urschweize 

risch; ausgenommen, wenn vor der angestreb 

ten Mitsprache eine Leistung steht. Sie bildet 

denn auch in jeder Beziehung den Mittelpunkt


NNnRTZ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und sdinell 

WESTErNTOyiST: 

m»i 

I 

UM.CEf9 

INSTALLATION 

k 

Sanitäre Instaiiation 

automatische Heiarungsaniagen 

doggeiwandige HeizSIiagertanics 

mit Kontroilgerät 

jedes Haus, Anrut ge> 

Kttin-Migges, Gustav 

Ligtf >- Fernrut 76 7t 95 

■Nachtigal-StraRe 15






Rhein.-Berg. Kreis und Landkreis 

Bergheim ermöglichen allen Bewoh 





Kreissparkasse Ist in Ihrer Nähe. 

KREI5BPARKA55E KÖLN 


80 

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KÖLN 

INHABER ERNST STEIMEL 

ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN 

|||Nil1 


Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 



viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS f 



5 Köln, Ebertpiatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 72 80 25 

Zweigbüro im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30 

Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen in Wahn, 

Telefon (von Köln) 820/4 04 40 

unseres Strebens, weil auf ihr allein organisch 

aufgebaut werden kann. Ich meine damit un 

mittelbar die Leistung jedes einzelnen Män 

nerchores, ganz gleichgültig in welcher Mit 

gliederzahl, in welcher Gesangssparte und wo 

er wirkt. Aus den ersten Ausgaben der neu 

gestalteten Schweizerischen Sängerzeitung 

werden Sie ersehen, wie wir dieses Anliegen 

angehen wollen und was unsere Musikkom 

mission unter Leitung Ihres Liedertafel-Diri 

genten vorzukehren gedenkt, um richtungs 

weisend zu sein. Das rührt nun unmittelbar 

an die Divergenz der Auffassungen, die in 

vielen Chören herrscht; zwischen derjenigen, 

die anspruchsvolle Literatur in konzentrierter 

Arbeit, trotz des Tages Müh' und Lasten, zu 

erfolgreichen Darbietungen verarbeiten will, 

und derjenigen, die in den wöchentlichen Pro 

ben die Vorentspannung zur nachherigen völ 

ligen Entspannung in der Becherrunde sucht. 

Ich bitte Sie um gütige Nachsicht gegenüber 

dieser absichtlichen Schwarzweiß-Darstellung, 

wenn ich Ihnen sage, daß diese Auffassungen 

bei gescheiter Veranlagung des gesamten Ver 

einsgeschehens gar nicht so unvereinbar sind; 

vorausgesetzt, daß — wie es eigentlich grund 

sätzlich in unseren Chören sein sollte — die 

Bereitschaft zur gegenseitigen Rücksicht be 

steht. Die Einigungsformel lautet folgender 

maßen: 

Seriöse Arbeit auf hochgesteckte Ziele hin 

bringt nach kurzer Mühe die Freude an der 

Leistung. Diese Freude schafft die Grund 

lage zur wohlfundierten Freundschaft, die 

wiederum in der gehaltvollen Geselligkeit 

ihren gewinnbringenden Ausdruck finden 

wird. 

Solches wird namentlich die Jugend verstehen, 

die der Musik mehr denn je zugetan ist; und 

das Konzertpublikum auf jeder Stufe wird das 

auch verstehen und honorieren, sei es nur # 

dem heutigen Gefühl für Leistung heraus. 

Wichtig bei alledem ist aber, daß solche Lei 

stungen fröhlich erbracht werden, mit zwin 

gender Natürlichkeit, und daß die Literatur 

auch dementsprechend disponiert wird; ab 

wechslungsreich und lebendig, vom einfachen 

Volkslied bis zum großen Oratorium. Ich halte 

mir immer die Mahnung unseres Basler Diri 

genten Dr. Hans Münch vor Augen: Dienen 

Sie der Kunst, seien Sie ihr gegenüber ehr 

lich; dann wird sie Sie in reichem Maße be 

schenken." 

Der KMGV ließ durch seine Abordnung als 

Jubiläumsgeschenk den Bildband „Köln" von 

Peter Fuchs überreichen.

81 


Geburtstage im Monat M a i 1969 

3.5. 60 J Bankdirektor Fritz Pauly, Roden 

kirchen/Rhein, Fichtestraße 14 — 

Inaktiv. 

8.5. 85 J Fritz Vorster, Köln-Marienburg, 

Tiberiusstraße 12 — Inaktiv. 

10.5. 75 J Toni Großmann, K.-Weidenpesch, 

Rambouxstraße 219 — Aktiv. 

fS. 60 J Konsul Dr. Paul-Ernst Bauwens, 

K.-Lindenthal, Richard-Strauss-Str. 

2 — Inaktiv. 

18.5. 50 J Willy Senden, Köln, Thürmchenswall 

72 — Aktiv. 

18.5. 65 J Oberpostdirektor Fritz Reinhardt, 

Köln-Niehl, Drosselweg 36 — Aktiv. 

20.5. 65 J Theodor Pappers, Köln-Sülz, Curtiusstraße 

5 — Aktiv. 

21.5. 80 J Jean Neumann, Köln-Lindenthal, 

Keussenstraße 14 — Inaktiv. 

23. 5. 60 J Joh. Nolte, Köln-Raderberg, Brüh 

ler Str. 265 — Aktiv. 

24.5. 92 J Richard Jacobs, Köln-Marienburg, 

Woifgang-Müller-Str. 12 — Aktiv. 

24.5. 55 J Willy Küsters, K.-Zollstock, Fischenischer 

Straße 105 — Aktiv. 

29.5. 50 J Albert Bach, Köln, Am Bollwerk 

1-7 - Aktiv. 

Neuaufnahmen 

Am 17. 3. 1969 wurde Herr Dr. jur., Dr. Jur h. c., 

Gerhard Erdmann, Mitglied des Präsidiums der 

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeit 

geberverbände, 5022 Junkersdorf bei Köln, 

Drosselstraße 3, als inaktives Mitglied; 

am 26. 3. 1969 Herr Eduard Beckmann, Verw.- 

Oberinspektor a. D., 5060 Bensberg-Refrath, 

Halbenmorgen 15, Tel. 6 55 87 als inaktives 

Mitglied, und 

am 27.3.1969 Herr Dipl.-Kaufmann Dr. Alfred 

Lederer, Buchdruckereibesitzer, 5 Köln-Dellbrück, 

Gierather Str. 45, Tel. 68 15 55 ebenfalls 

als inaktives Mitglied aufgenommen. 

Wir begrüßen die neuen Mitglieder recht herz 

lich in unseren Reihen. 

Vermählung 

Am 15. März 1969 vermählte sich Fräul. Ingrid 

Junge, Tochter unseres aktiven Mitgliedes 

Herrn Rechtsanwalt Hermann Junge und sei 

ner Frau Gemahlin Margret geb. Theile, mit 

Herrn Manfred Stoll, 

Der Verein sprach seine herzlichsten Glück 

wünsche aus. 

Todesfälle 

Wiederum beklagen wir den Tod von zwei in 

aktiven Mitgliedern und zwar der Herren Di 

rektor i. R. Christian Rensing, verstorben am 

3. 3. 69 und Franz Voegels, Fabrikant, verstor 

ben am 9. 3. 69. 

Den Angehörigen wurde die herzlichste Anteil 

nahme schriftlich zum Ausdruck gebracht. 

Seit 1872 

—y Herren- u. Damenwasche 

- Unterzeuge 

- Strickwaren 

Weislöer 


Am 18. Februar 1969 verstarb nach kurzem, aber schwerem Leiden unser lieber 

Freund und Sangesbruder 

HANS BREIDENBACH 

Hans Breidenbach trat am 1. 10. 1941, kurz vor der Jahrhundertfeier des KMGV, 

dem Verein bei. Sein schöner, fülliger Bariton war eine bemerkenswerte Stütze 

im 1. Baß. 

Er fand seine Freunde in der Gruppe 20, in deren Reihen er ein stets gern ge 

sehener Gast und Ratgeber in den praktischen Fragen des Lebens, aber auch 

ein fröhlicher Sänger war. 

^ 

Nur schwer konnte er den frühen Tod seiner einzigen Tochter überwinden. Nun 

ist er ihr gefolgt und hinterläßt in seiner Familie und bei seinen Freunden, aber 

auch im KMGV, eine schmerzliche Lücke. 

Unter der Leitung seines Gruppenfreundes Kurt Welter sangen ihm seine 

Freunde am offenen Grab einen letzten Gruß. 

Ein ehrendes Andenken Ist ihm gewiß!

— 

Auf Wunsch bedinnt Sie Herr Wilhelm Rußmann (1. Baß) 

Bundesamtliche Mitteilungen des DSB 

Der Tag des Liedes, der alljährlich am letzten 

Sonntag Im Mai stattfindet, fällt in diesem Jahr 

mit Pfingstsonntag zusammen. An diesem 

Tage werden Chöre in Stadt und Land auf 

Straßen und Plätzen Volkslieder singen, um 

damit einen Beitrag zur Erhaltung des heute 

so stark gefährdeten Volksliedes zu leisten. 

Die Organisation des Tages des Liedes liegt 

in den Händen der Arbeitsgemeinschaft deut 

scher Chorverbände. 

Die Zahl der Ausiandsmitgiieder des 

Deutschen Sängerbundes 

ist in den letzten Jahren konstant geblieben. 

Das neue Jahrbuch des DSB weist für dieses 

Jahr wieder 274 Vereine im Ausland aus. In 

der Hauptsache Männerchöre, aber auch Ge 

mischte und Frauenchöre. Für das laufende 

Jahr ist eine neue Bestandsaufnahme vor 

gesehen, da sich inzwischen weitere Aus- 

P jj^chöre als Mitglieder gemeldet haben. 

Männerchöre von Hugo Herrmann, 

dem im Jahre 1967 verstorbenen süddeut 

schen Komponisten, sind auf der neuesten 

Schallplatte des DSB im Möselerverlag er 

schienen. Es handelt sich um fünf Komposi 

tionen, teils aus der Frühzeit des Tonsetzers. 

Die Platte wir besungen vom Glanzstoff-Män 

nerchor, Obernburg, unter Fred Schecher. 

Eine Schallpiattenkassette für Geschenk 

zwecke, 

die vier 17 cm Schallplatten aus den bisher 

vom Verlag Möseler (Camerata) produzierten 

Aufnahmen des DSB enthätl, bietet der Deut 

sche Sängerbund zum Vorzugspreis von 

DM 27,20 an. Insgesamt stehen In der Reihe 

mehr als zwanzig Platten zur Auswahl. Die 

vom DSB unterstützten Aufnahmen bezwekken 

vor allem eine erstklassige Wiedergabe, 

die den Chorleitern Studienmaterial an die 

Hand geben soll. 

Die Gewinnung der Jugend für den Chor 

gesang macht, wie aus einem Bericht über 

den Jugendsängertag In Nordrhein-Westfalen 

In der Zeltschrift „Lied und Chor" hervorgeht, 

erfreuliche Fortschritte. In Nordrhein-Westfa 

len ist in den Kinder- und Jugendchören die 

Zahl der Mitglieder von 2500 auf 9000 in den 

letzten Jahren gestlegen. Die Anerkennung 

der chorischen Jugend auf Landesebene 

durch die amtlichen Stellen Ist noch In diesem 

Jahre zu erwarten. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus VVolkenburg» 

Sctiriftleitung und aiieinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 49 

ntelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Giahe Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseilschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 



Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I. D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS 

LÖFFEL 

HANOMAG GROSSHANDLl . 


mm 

HANOMAC L. 'O* F F E L StNAULI 

UihTillililillililil''' l-IEHIIiliiilililil 

liinillililillüllll 

lilfllllilililiilil 

lililillül-llililil 

liiililiillillililil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

BIISIIBBIB 

RHErNSTAHL 

HANOMAG 

RNAULT^ 

rnnrnrnjii! 

Tiiiiriicra 

i%HANOMÄG^RE;^

-I ■ ; ^ ' 

.■i-V' ■ ^ ) 


Mitteilungsblatt 

des Kölner 


87 

Terminkalender für den Monat Juni 1969 

C 

Sonntag, 1. Juni Mitwirkung beim Pontifikaiamt in der Abteikirche Brauweiier 

aniäßiich der Festwoche der Abtei Brauweiier 10.00 Uhr 

Donnerstag, 12. Juni Chorprobe Woikenburg 

19.30 Uhr 


19.30 Uhr 


19.30 Uhr 

Die 10 Gebote des Chorsängers! 

In einer Westdeutschen Sängerzeitung finden wir die nachstehenden „10 Gebote des Chorsängers", die 

wir ihrer Originalität wegen hier abdrucken. — 

1. Du sollst aus dem Chor herauszuhören 

sein! Deine Stimme ist die beste! Wenn alle 

leise singen, dann singe Du aus vollem Halse! 

2. Du brauchst beim Singen nicht den Mund 

aufzumachen. Das ist nicht vornehm. Bewege 

ihn nach Möglichkeit überhaupt nicht; um so 

deutlicher ist Deine Aussprache. 

3. Mache beim Singen ein finsteres, grimmi 

ges Gesicht, etwa so, wie Napoleon nach der 

Schlacht bei Waterloo. Wenn Du dann auch 

LOch nach einigen Takten blaurot anläufst vor 

trengung, dann sieht doch jeder, wie 

iwer, wie gefühlvoll und tragisch die ganze 

Sache ist. 

4. Die Chorproben sind nur für Minderbe 

gabte. Du kannst es auch so. Wenn Du also 

trotzdem kommst, dann komme wenigstens zu 

spät, denn alle großen Künstler kommen zu 

spät — man erkennt daran die Genialität. Au 

ßerdem ist das vornehm und hebt Dich heraus 

aus dem gewöhnlichen Chorvolk. 

5. Die Anweisungen und Erklärungen des 

Chorleiters gelten natürlich nur für die andern 

— Du weißt das ja längst alles besser und 

langweilst Dich. Es macht sich gut, wenn Du 

Gebärden (z. B. Kopfschütteln) oder halblaute 

Bemerkungen zum Ausdruck bringst. 

6. Du hast es nicht nötig, nach Noten zu sin 

gen, denn Du hast Anspruch darauf, daß Dir 

Deine Stimme extra mit Klavierbegleitung bei 

gebracht wird — und damit basta. 

7. Die Notenhefte leben länger, wenn Du die 

Deckel nach hinten klappst, die Blätter knickst 

oder rollst, und das Ganze ab und zu fallen 

läßt. Im übrigen gehen Dich die Notenhefte 

nichts an; das ist Sache des Notenwarts. 

8. Versäume keine Gelegenheit, Dich mit den 

Nachbarn zu unterhalten. Das belebt die Chor 

probe, und der Chorleiter kann dann viel kon 

zentrierter arbeiten. Auch in der Chorprobe 

läßt sich ein Schwätzchen gut anbringen, be 

sonders wenn eine andere Stimme gerade übt. 

Merke als Grundregel: 

a) je angestrengter die andere Stimme geübt 

wird, um so lauter Deine Unterhaltung; 

b) rede sofort los, wenn Du nicht mehr singst. 

9. Achte gut darauf, daß Deine Leistung ge 

bührend anerkannt wird. Kritisiere viel und 

weise darauf hin, daß es früher selbstver 

ständlich besser war. 

10. Vergiß nie, daß es ein besonderes huld 

volles Entgegenkommen ist, daß Du überhaupt 

mitsingst, und daß Du bestimmt der idealste 

Chorsänger bist.

88 

Jahreshauptversammlung 1969 

Am Donnerstagy dem 24, 4.1969 fand im Haus Wolkenburg die diesjährige Hauptversammlung des 

KMGV statt. Hierüber berichten wir wie folgt: 

Zu Beginn der Versammlung begrüßte der 

Präsident, Dr. Max Adenauer, die anwesenden 

Sangesbrüder und stellte fest, daß die Haupt 

versammlung nicht beschlußfähig sei. Sie wur 

de auf 19.10 Uhr vertragt. 

Um 19.10 Uhr stellte Dr. Adenauer fest, daß zu 

dieser Sitzung satzungs- und fristgemäß ein 

geladen worden sei und diese Versammlung 

nach den Bestimmungen der Satzung in jedem 

Falle beschlußfähig sei. 

Nach Punkt 1 der Tagesordnung erfolgte 

nunmehr die Wahl des Verhandlungsleiters 

und der Protokollführer. Von selten des Vor 

standes wurden Sangesbruder Dr. Schulz als 

Verhandlungsleiter und die Herren Karlheinz 

Lang und Hans Könen als Protokollführer 

vorgeschlagen. Da keine weiteren Vorschläge 

gemacht wurden, erfolgte die Abstimmung, 

die jeweils einstimmig für die vorgeschlagenen 

Sangesbrüder erfolgte. Hierauf übernahm Dr. 

Schulz die weitere Leitung der Versammlung. 

Er erteilte Dr. Adenauer das Wort, der an 

schließend den Jahresbericht des Vorstandes 

erstattete. U. a. sagte er, daß das abgelaufene 

127. Vereinsjahr für den KMGV durch die vie 

len Reisen besonders erfolgreich gewesen sei. 

Dies dankten wir in erster Linie Herrn Prof. 

Rübben, dem es gelungen sei, die musika 

lischen Leistungen des Chores weiter zu stei 

gern. Leider sei jedoch die Mitgliederbewe 

gung leicht rückläufig. Jeder solle daher über 

legen, ob er nicht ein inaktives Mitglied wer 

ben könne. 

Dann gedachte die Versammlung in einer 

Schweigeminute der im abgelaufenen Vereins 

jahr verstorbenen 10 aktiven und 11 inaktiven 

Mitglieder. 

Aktive 

1. Franz Reckum 14. 6.1968 

2. Willy von der Ruhr 8. 7.1968 

3. Stud.-Rat Peter Nagel 17. 7.1968 

4. Carl Schulz 29. 8.1968 

5. Peter Veith 28.10.1968 

6. Architekt Bruno Janssen 12.11.1968 

7. Paul Mül ler 12. 1.1969 

8. Dr. Eugen Frank 31. 1.1969 

9. Hans Breidenbach 18. 2.1969 

10. Willy Mül ler, K.-Dellbrück 11. 4.1969 

Inaktive 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

Hans Herbert Blatzheim 

Dr. Josef Winterscheid 

Paul Becker 

Franz P r o e n e n 

Josef H a n s t e i n 

Regierungs-Präsident a. D. 

Hans Elfgen 

Ehrenmitglied des KMGV 

Fritz Frankenberg 

Christian R e n s i n g 

Franz V o e g e I s 

Professor Richard T r u n k, 

Ehrenmitglied des KMGV 

Karl G e r I i c h 

3. 5.1 

4. 6.1968 

13. 6.1968 

27. 8.1968 

26. 9.1968 

25.10.1968 

Dez. 1968 

3. 3.1969 


2. 6.1968 


Dr. Adenauer nahm sodann die Ehrung der 

Jubilare vor. Die Sangesbrüder Fritz Meyer 

und Carl Weisweiler erhielten die Ehrennadel 

für 50jährige Mitgliedschaft im KMGV, die 

Sangesbrüder Gustav Funcke, Theodor Käser, 

Hans Schäfer und Willy Ritter die Nadel für 

40jährige Mitgliedschaft. Den Silberbecher für 

regelmäßigen Besuch der Proben und Kon 

zerte erhielten 10 Sangesbrüder: 

Alfred Halup, 

Emil Nelles, 

Anton Scham, 

Hans Fischer, 

Nikolaus Lindenlaub, 

Hans Gronendahl, 

Franzjosef Klein, 

Willy Küsters, 

Wolfgang Fischenich, 

Josef Mies. 

Dr. Adenauer dankte nunmehr den Vorstands 

mitglledern, die endgültig aus dem Vorstand 

ausscheiden und sich nicht mehr zur Wahl 

stellten. Es waren dies die Sangesbrüder 

Heinz Odendahl, Paul Peters und Hans Schä 

fer. Der Dank wurde bei allen durch langan 

haltenden Beifall der Versammlungsteilnehmer 

erwidert.

Beendet wurde der Bericht des Vorstandes mit 

der Feststellung, daß es dem neuen Pächter, 

Herrn Smrcka, gelungen sei, durch die Art, wie 

er die Dinge im Hause angefaßt habe, wieder 

für die Sänger ein Heim zu schaffen, in dem 

sie sich wohlfühlten. 

Dr. Schulz dankte Dr. Adenauer für den Be 

richt und eröffnete die Aussprache. Sanges 

bruder Wüstenberg sagte zum Probenbesuch, 

das nur etwa V3 der aktiven Sänger regel 

mäßig die Proben besuche. Dies sei das Er 

gebnis der letzten drei Jahre. Besonders mit 

den letzten Chorschulen habe man schlechte 

,'"'•fahrungen gemacht. Sangesbruder Müller- 

1 ring regte an, man solle rechtzeitig den 

Sängern mitteilen, was für ein Programm ge 

plant sei. Dies würde manchen veranlassen, 

regelmäßig die Proben zu besuchen. 

Um 20 Uhr erschien der Vorsitzende der Kreis 

sängervereinigung Köln, Sangesbruder Welssenberg, 

um die Ehrung der Jubllare im Na 

men des Deutschen Sängerbundes vorzu 

nehmen. Bevor er die Ehrung der Jubilare 

Fritz Meyer 

für 50jährige Mitgliedschaft im DSB und 

Laub, 

Malaike, 

Ritter, 

H. Schäfer 

Funcke 

für 40jährige — vornahm, machte Sgbr. W. 

grundsätzliche Ausführungen zum Stand der 

Männerchöre im Kölner Raum. U.a. führte 

er aus, daß der Dornröschenschlaf einiger 

kleiner Chöre nunmehr endlich beendet 

werden müßte, da er dem Ansehen des Män 

nerchores, der ohnehin in Köln sehr Im argen 

('iege, nur schade. Der KMGV bilde hier jedoch 

•le rühmliche Ausnahme. Grundlage für die 

Zukunft sei eine gesunde Substanz von Chor 

leitern und die finanzielle Unterstützung durch 

die Stadt Köln. Dr. Adenauer dankte er be 

sonders dafür, daß er die Belange stets in den 

maßgeblichen Gremien vertreten habe. Er 

überreichte ihm als Dank dafür ein Buch mit 

den Lieblingsliedern seines Vaters Dr. Konrad 

Adenauer. Auch Frau Rey erhielt für Ihren 

steten Einsatz als Dank ein Buch. Nach der 

Verabschiedung durch Herrn Dr. Schulz folg 

ten die Berichte der Ausschüsse. 

Für den Musikausschuß sagte Sangesbruder 

Strubs, daß vielfach über die Programmge 

staltung kritisiert werde. Der Musikausschuß 

hätte jedoch — meist bedingt durch Zeitman 

gel — nur wenig Gelegenheit gehabt, an der 

Programmgestaltung mitzuwirken. Welter rüg 

te auch er den mangelnden Probenbesuch. 

Für den Bau- und Wirtschaftsausschuß sagte 

Sangesbruder Hillnhütter, es müßte baldigst 

etwas zur Entlüftung Im großen Saale gesche 

hen, damit der Bratkartoffelgeruch endlich 

verschwinde. Außerdem appellierte er an die 

Sänger, die Certifikatsaktion nicht einschlafen 

zu lassen. 

Sangesbruder Funcke, der für die Gäcilla 

sprach, betonte, daß es erstmalig wieder ge 

lungen sei, durch die steigende Besucherzahl 

keine Schulden zu machen. Die vom KMGV 

geliehenen 12 000,— DM seien bereits zur 

Rückzahlung angewiesen worden. 

Sangesbruder Pering verzichtete auf einen 

Bericht des Elnführungs- und Geselligkeitsausschusses. 

Sangesbruder Fritz Meyer sagte 

für den Ehrenrat, daß keinerlei Sitzungen 

stattgefunden haben. 

Sangesbruder Hans Schäfer sprach sodann 

zur Finanzlage der KMGV und stellte nach Er 

läuterung der Bilanz fest, daß es gelungen 

sei, die Schuldenlast von 300 000,- DM auf 

ca. 200 000,- DM herabzusetzen. Sangesbru 

der Odendahl erläuterte die Bilanz der Wol 

kenburg GmbH. Für die Rechnungsprüfer 

sprach Dr. Jüsgen. Er stellte fest, daß die Prü 

fung ergeben habe, daß keinerlei Beanstan 

dungen zu erheben seien und die Buch — und 

Kassenführung mustergültig seien. Er schlug 

vor, die Bilanzen zu genehmigen und dem 

Vorstand Entlastung zu erteilen. Bei der an 

schließenden Aussprache regte Sangesbruder 

Heukeshoven an, man solle die Bilanz vor der 

Hauptversammlung jedem Mitglied übersen 

den. Die Mehrzahl der Versammlung war je 

doch der Meinung, daß dies zu kostspielig sei. 

Es solle bei dem bisherigen Verfahren — Aus 

lage auf der Geschäftsstelle — verbleiben. 

Sangesbruder Schäfer berichtete dann über 

den Haushaltsvoranschlag für 1969. 

Hierauf wurde dem Verstand einstimmig Ent 

lastung erteilt. 

Um 21.45 Uhr übernahm der Wahlausschuß die 

weitere Durchführung der Versammlung zu 

Punkt 7 der Tagesordnung: Wahl des Vor 

standes, der Ausschüsse, der Rechnungsprü 

fer und des Ehrenrates.

90 

Atelier 



Reitdreß 


Köln . Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO 

Das Haue 

RJ.TONGERSCO. 

Oer Muflh 

KÖLN-DOMHOF1 

Ruf 2318 04 

H. BETZ & CO. 

KOHLEN - HEIZ OLE 

KGLN-EHRENFELD 



CftB« 




Klarastraße 8-10 • Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 6328 


Gegr, 1924



Jod-Scheinwerfern 


einen Namen

Die Vorstandswahl hatte das folgende Ergebnis: 

Präsident; Dr. jur. Max Adenauer 

Vizepräsident: Horst Massau 

Vorstandsmitglieder: 

Paul Adrian 

Theo Käser 

Hans Koenen 

Karl-Heinz Lang 

Johannes Langenberg 

Dr. Heimut Schulz 

Wilhelm Wüstenberg 

Die Zusammensetzung der Ausschüsse kann 

erst in der nächsten Ausgabe des BB mitge 

teilt werden, da durch Stimmengleichheiten 

die wirklichen Mitglieder noch ermittelt wer 

den müssen. 

in der nächsten BB — Ausgabe wird auch über 

die Ressort-Verteilung der Vorstandsmitglieder 

berichtet werden können. 

Nachstehend genannte 4 Herren können auf eine 

über iO'ßhrige Mitgliedschaft (aktiv) im KMGV 

zurückblicken: 

1. Richard Jacobs 57 Jahre Mitgl. 

2. Paul K reiten 57 Jahre Mitgl. 

3. Dr. Theo So h-w icke rat h 57 Jahre Mitgl. 

4. Albert Mül ler, 

Leverkusen 

58 Jahre Mitgl. 

Aufgenommen wurden 21 aktive Mitglieder: 

im I. Tenor 

1. Wilh. Achtermann, 

2. Hans Josef Brendel , 

3. Heinz G ü i i c h , 

4. Rüdiger Kiaes, 

5. Peter K i e i f g e s , 

6. Josef T h i e s e n , 

7. Hans Werner W a i t h e r. 

im II. Tenor 

8. Walter A x e r, 

9. Günther Degenhardt , 

10. Franz Feiten, 

11. Siegfried Hoizke, 

12. Horst P o h i e r, 

13. Manfred Völ ler, 

14. Karl W e g e n e r. 

im I. Baß 

15. Richard Bremer, 

16. Günter Kutzner, 

17. Harald Schmol l , 

18. Gerd Schwärtzei , 

19. Heimut V i i I e r s. 

im II. Baß 

20. Friedrich D ü c k e r, 

21. Christian Hombach. 

14 inaktive Mitglieder: ^ 

1. Josef Stein, Rüsseisheim 1. 6.1968 

2. Gerald Smrcka 1. 6.1968 

3. Oberstadtdirektor 

Professor Dr. Heinz M o h n e n 12. 9.1968 

4. Herbert Peter Kühl 25. 9.1968 

5. Dr. Ulrich Pape 1.11.1968 

6. Johann Becker 1. 1.1969 

7. Manfred Hintze 1. 1.1969 

8. Heinz E. H. Podschuk 1. 1.1969 

9. Rechtsanwalt 

Hermann Reuss 1. 1.1969 

10. Armin Tief 30. 1.1969 

11. Oberst Adolf Keppler 31. 1.1969 

12. Dr. Dr. h. c. 

Gerhard Erdmann 17. 3.1969 

13. Eduard Beckmann 26. 3.1969 

14. Dipl.-Kfm. 

Dr. Alfred L e d e r e r 27. 3.1969 

3 Witwen-Mitglieder: 

1. Frau Gertrud Qui rbach 26. 9.1968 

2. Frau Else Nagel 1.10.1968 

3. Frau EMI Mül ler 1. 4. 1969 

Gesamt-Bestand: 

Aktive Mitglieder 336 Mitgl. (Im Vorj. 3? ) 

inaktive Mitglieder 265 Mitgl. (lmVorj.26faj 

Witwen-Mitglieder 43 Mitgl. (Im Vorj. 41) 

VERANSTALTUNGEN 

31. Mal 1968 bis 

1. Juni 1968 

Konzertreise nach Luxemburg 

20.00 Uhr Konzert des KMGV im Stadttheater In Luxemburg 

Leitung: Prof. Hermannjosef Rübben 

Solisten: Toni Maxen, Horst Massau 

Begleiter: Friedrich Spies (Klavier) 

sowie Horn-Quartett des Gürzenich-Orchesters, 

nach dem Konzert Empfang Im Foyer des Theaters. 

1.6.68 Rückfahrt nach Köln.

93 

8. Juni 1968 

21. Juni 1968 

7. September 1968 

c 

( 

Oktober 1968 bis 

o. Oktober 1968 

4. Oktober 1968 





Im November 1968 

Fahrt nach Bitburg (Elfe!) 

Konzert des KMGV zu Ehren des 125jährigen Bestehens des 

Männer-Gesang-Vereins Bitburg Im Festzelt auf dem Schulhof der 

Volksschule Süd, Bitburg. 

Zentral Dombau-Vereln 

Mitwirkung des KMGV bei der Hauptversammlung Im Kölner 

Gürzenich. 

Konzertreise nach Maastricht/Hoiiand 

20.00 Uhr Konzert im „Staargebouw" In Maastricht KMGV und 

der „M aast reechter Staar" 85jährjges Bestehen; an 

schließend gemütliches Beisammensein. 

Konzertreise nach Wien (Osterreich) 

aus Anlaß des 125]ährigen Bestehens des Wiener Männer-Gesang-Vereins. 

Abfahrt von Köln 

Ankunft In Wien. 

Begrüßung durch den Wiener Männer-Gesang-Verein 

19.30 Uhr Konzert des KMGV 

Im Großen Musikvereinssaal In Wien; 

nach dem Konzert Commers aller Sänger des WMGV 

und des KMGV. 

9.00 Uhr Fahrt ins Burgeniand 

In Forchtensteln Burgbesichtigung; 

In Elsenstadt Besichtigung der Haydn-KIrche und des 

Haydn-Grabes. 

Empfang durch die Landesregierung In Elsenstadt. 

13.00 Uhr Welterfahrt nach Mörblsch 

16.00 Uhr Bootsfahrt von Mörblsch nach Jllmitz. 

In Jllmitz Kranzniederlegung am Heldenmal und Be 

grüßung durch den dortigen Bürgermeister; 

abends „Heurigenfeier" mit Musik In der Pusztascheune; 

anschließend Rückfahrt nach Wien. 

Stadtrundfahrt In Wien; 

Besichtigung des Stephan-Doms. 

9.30 Uhr Empfang bei Kardinal Dr. König Im Erzblschöfl. Palais 

11.00 Uhr Empfang Im Rathaus durch den Bürgermeister von 

Wien, Herrn Marek, mit kaltem Büffet 

20.30 Uhr Abfahrt nach Köln 

früh 

Ankunft In Köln. 

Einladung des Wiener Männer-Ge-sang-Verelns zu den abschlie 

ßenden Feierlichkelten anläßlich des 125jährlgen Bestehens des 

WMGV an zwei Herren des Vorstandes: Vizepräsident Heinz Odendahl 

und Paul Adrian. 

17. November 1968 

Gedenkgottesdienst 

für unsere Verstorbenen und Gefallenen um 10 Uhr In der Pfarr 

kirche St. Mauritius. 

Prediger: Pater Donatus; 

anschließend Zusammensein Im Casino von „Haus Wolkenburg"

Wenn Sie Ford's neue Forme! RS 









V ; 

ÜM375'^r 

WÄSiiEBÄ— 

m 

'■'.iSW 

Auto-Strunk 


Telefonsammelnummer: "76 2 0 21 

Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (1. Baß)









Station 

auf der Suche 


der saubere 

Arbelt leistet." 


„höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr

96 

1. Dezember 1968 




23. Januar 1969 









Winterkonzert Im Gürzenich 

um 19.30 Uhr „Chormusik geistlich - Chormusik weltlich" 

Solisten: Pl-hslen, Klavier 

Paul Wisskirchen, Orgel (Mitgl. des KMGV) 

NIkolausfeler 

Im Großen Saal von „Haus Wolkenburg" um 16.00 Uhr 

2. Winterkonzert (Wiederholung vom 1. 12. 1968) 

Programm und Solisten wie am 1. 12. 68 

Weihnachtssingen 

In der Schildergasse um 18.00 Uhr mit dem Waldhorn-Quartett des 

G ü rze n I ch-O rch este rs 

Karnevallstlsche Sitzung 

Im Festsaal von „Haus Wolkenburg" um 20 Uhr 

Leitung: Ernst Walter Hering, 

Präsident der Karnevalsgesellschaft „Treuer Husar" 

Kapelle: Hardy von den Driesch 

P r e m I e r e des Divertissementchens 

der „Cäcilla Wolkenburg" 

ETZEL ANTE POOZE 

oder DE HUNNE KUMME 

Autor: 

Oscar Herbert Pfeiffer, 

Regle: 

Klaus Rohr, 

Musik: 

Christoph Klöver, 

Tänze: 

Peter Schnitzler, 

Bühnenbildner: Erich Metzold 

Es spielte: 

das Orchester der „Cäcilla Wolkenburg" 

weitere Aufführungen des Divertissementchens: 

Mittwoch 

Freitag 

Sonntag 

geschlossene Aufführung des KMGV 

Mittwoch 

geschlossene Aufführung des KMGV 

Karnevals — Samstag 

Karnevals — Sonntag 

Karnevals - Sonntag 

Karnevals - Dienstag 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

15.00 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uh. 

19.30 Uhr 

15.00 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

Besucherzahl: ca. 12 000 Personen 

22./23. März 1969 

lOOjährlges Bestehen der „Liedertafel Luzern" 

Eine Abordnung des Vorstandes (die Herren: Paul Adrian, Horst 

Massau, Paul Peters) haben auf Grund einer Einladung an diesen 

Feierlichkelten teilgenommen. 

Dr. Schulz 

Verhandlungsleiter 

Karlheinz Lang 

als Protokollführer 

Hans Könen

97 


Geburtstage Im Juni 1969 

1.6. 60 J Heinrich Schmitz, Kaufm., Köln- 

Ehrenfeld, Wahlenstraße 1 

Inakt. Mitgl. 

5.6. 65 J Johannes Krihgs, O'Studlenrat, 

Porz/Rhein, Frledr.-Ebertufer 108 

akt. Mitgl. 

6. 6. 70 J Karl-Wilhelm Strube, Bankdlr. I. R., 

Köln-Llndenthal, Haydn-Str. 17 

akt. Mitgl. 

65 J Dr. Simon Pucker, Frauenfacharzt, 

Köln-Mülheim, Düsseldorfer Str. 41 

Inakt. Mitgl. 

14. 6. 50 J Frau Sophie Söst, Köln, 

Thieboldsgasse 27 WItwenmItgl. 

17.6. 75 J Ernst Wilhelm Herzberg, Kaufm., 

Köln-Llndenthal, Classen- 

Kappelmannstr. 15 Inakt. Mitgl. 

19.6. 50 J Peter Weyand, Direktor, Köln, 

Theodor-Heuss-RIng 13/15 

Inakt. Mitgl. 

Goldene Hochzelt 

Unser lieber Carl Weisweiler, der In diesem 

Jahre auf eine 50jährlge Mitgliedschaft Im 

Kölner Männer-Gesang-Verein und eine 60- 

jährlge Mitgliedschaft Im Deutschen Sänger 

bund zurückblicken konnte, feiert am 28. Mal 

mit seiner lieben Gattin das Fest der Goldenen 

Hochzelt. Zu diesem frohen Ereignis entbietet 

der Burgbote die herzlichsten Grüße mit den 

besten Wünschen für weiteres Wohlergehen. 

Ebenfalls herzliche Glückwünsche entbieten 

wir unserem Sangesbruder Carl W. Barthel, 

der am 29.4.1969 mit Erfolg seine Steuerbevj(^lmächtlgtenprüfung 

ablegte und nunmehr 

Steuerbevollmächtigter tätig Ist. Seinen 

^herlgen Beruf als Steuerinspektor gab er 

hierdurch auf. 

Neuaufnahmen: 

Am 1. 4. 1969 trat Frau Wwe. EMI Müller, Köln- 

Nippes, Neußer Straße 335 b als Wltwenmltglled, 

am 5.5.1969 Herr Dr. Hans Klelnebrinker, 

Wirtschaftsprüfer-Steuerberater, Köln-Höhen 

haus, Brölweg 1, als Inaktives Mitglied und 

am 8.5.1969 Herr Wilhelm Koopmann, Buchdruckerel-BesItzer, 

Leverkusen, Hauptstraße, 

ebenfalls als Inaktives Mitglied dem KMGV 

bei. Wir begrüßen die neuen Mitglieder recht 

herzlich In unserer Mitte. 

Adressenänderungen: 

Herr Heinrich Glaeser, 596 Olpe l/W., Kurfürst- 

Helnrlch-Str. 1; 

Herr Heinz Podschuck, 5 Köln-Klettenberg, 

Luxemburger Straße 263, Tel. 41 14 90; 

Herr Christiane Vanelll, 5021 Großkönigsdorf, 

Starenweg 3. 

Todesfälle 

Es verstarben: 

Unser Inaktives Mitglied Herr Versicherungs 

kaufmann Karl Gerllch Köln, Weißenburgstr. 74 

Im Alter von 52 Jahren am 7. 4.1969. 

Unser aktives Mitglied Herr Fabrikant Willy 

Müller, Köln-Dellbrück, Dellbrücker Hauptstr. 

203, kurz vor der Vollendung seines 77. Le 

bensjahres am 11. April 1969 und 

unser aktives Mitglied Herr Dr. Heinrich M. 

Sambeth, Köln-LongerIch, Jullus-Leber-Str. 16, 

Im Alter von 76 Jahren am 3. Mal 1969. 

Wir betrauern aufrichtig den Verlust dieser 

großen Freunde und Förderer des KMGV. Den 

Angehörigen wurde die herzlichste Teilnahme 

übermittelt. 

PholO'Apparate 

KiiiO' und Pro]eklions-Geräte 

Ph otO'A rheiten 

^fioto ^mil Ivettes 

KÖLN 

Steinweg 5 (am Gürzenich) - Ruf 21 66 84


L^NNARTZ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und sdanell 

Bimm 

WESTErN TO/IST 

VII 

I^LLEINIQER HERSTELLER 

BROTFABRIKSCHNASS 

RUF KÖLN 601081 

I 

UM.CEM9 

INSTALLATION 

Scanitare Installation 

automatische tieizungsanlagen 

doggeivwandige Heizdllagertanlcs 


in jedes Haus» Anrut genügt! Fernruf 76 71 95 

Käln-Nigges» Custaw-Nachtigal-SStraOe 15


Wollen Sie Ihre Wohnung durch ein nicht alltägiiches 




informieren! 


und steht in 13 verschiedene Farben zur Verfügung. 

Jede Platte wird einzeln nach Maß- und Bearbeitungswünchen 






Telefon 0221/51 7043, Telex 8882632

100 

Chorgesang und Fernsehen! 

Uns allen Ist bestens bekannt, daß unser 

Chormeister, Prof. Hermannjosef Rübben, In 

seiner Eigenschaft als Bundeschormelster 

eine erzieherische Aufgabe Im Deutschen 

Sängerbund übernommen hat und es mit sei 

ner Aufgabe wahrhaftig ernstniitmt. Sein Ruf 

als Chorerzieher dringt Inzwischen über die 

Bundesgrenze hinaus. Es Ist, aufgrund seiner 

großen Erfolge als Chorerzieher, daher nicht 

verwunderlich, daß er Inzwischen einen Ruf zu 

einer Tagung nach Wien erhalten hat. 

Im Mitteilungsblatt des Sängerbundes Nordrheln-Westfalen 

E.V. — Ausgabe Mal 1969 - 

finden wir den Ergebnisbericht einer Kreissän 

gertagung Bielefeld, an der Prof. Hermann 

josef Rübben als Vortragender teilnahm, und 

einen tiefen Eindruck hinterließ. 

Wü 

Bielefeld. Kürzlich bat eine namhafte Biele 

felder Gaststätte Ihre Gäste, zum turnusmäßi 

gen Spanferkelessen erst am nächsten Wo 

chentag zu kommen — man wisse ja: VIco 

Torrlanl ... Fernsehen ... Der goldene Schuß 

... Da lohnt es nicht, ein Schweinchen zu 

schlachten. 

Ja, man weiß, was 1969 möglich Ist, und was 

1950 einfach noch undenkbar war: Umschich 

tung des Publikums, Umschichtung der Ge 

wohnhelten, Ende alter und Beginn neuer 

Zeltalter, Revolution von Revolutionen. Hat 

das eigentlich noch mit unserem bürgerlichen 

Leben zu tun? Zweifellos — denn die meisten 

von uns waren ja gutgläubige Zeugen der 

Eskalation In utopische Sphären der Technik; 

es Ist der gleiche Mensch, der auf das Signal 

zum Mondflug wartet und der sich mißbrau 

chen lassen muß, Barrieren gegen seinesglei 

chen zu errichten. 

Solche und ähnliche dazugehörende Fragen 

belebten In kaum vorstellbarem Maße das 

große Vortragsauditorium, das sich Im Reformlerten-Gemelndesaal 

auf Einladung der 

Kreisverbandsvorsitzenden Im Deutschen Sän 

ger-Bund, Heinrich Vermllllon (Ravensberg) und 

Herklotz (Halle/W.), zusammengefunden hatte, 

um etwa zwei Stunden lang den geradezu an 

steckend ermunternden Ausführungen des 

Bundeschormelsters NRW, Dirigenten des be 

rühmten Kölner Männergesangvereins und 

Professor an der Kölner Musikhochschule, 

Hermannjosef Rübben, zuzuhören oder mit 

Ihm zu debattleren. 

Ein journalistisches Element pulsiert In diesem 

glänzenden Redner, der eigentlich nichts an 

deres tut, als die brennenden Probleme unse 

rer Tage seinen Zuhörern zu Injizieren, Ihnen 

den Mut der Jugend zu übermitteln und vor 

Unmöglichem zu warnen. Das „Unmögliche" 

besteht ganz einfach In ein paar Tatsachen: 

Wir können und wollen z. B. die „Beats" nicht 

aus der Welt schaffen, denn sie nutzen sich 

von selber ab, schlüpfen In Spätformen, wan 

deln höchstens Ihr Gesicht. GlückllcherweLpê 

kam Rübben auf den Gedanken, den vielf 

spöttelten geselligen Sinn der Chorgemehr^ 

Schaft als entscheidend zu loben. Und hiermit 

war denn auch ein Zentralpunkt der Veran 

staltung angesprochen: Das Verhalten der 

Fernsehreporter. Es Ist, so klang es aus der 

Versammlung, meist nicht nur grundsätzlich 

negativ, sondern von vornherein gewollt her 

abwürdigend, herabsetzend für jenen Großteil 

der Bevölkerung, der, aktiv oder rezeptiv, an 

der guten Gabe des Gemeinschaftssingens 

teilhat. Weshalb nicht Fernsehen plus Freude 

am Männergesang? Es gibt ja noch genügend 

andere Pluspunkte — aber wer gibt Ihm das 

Recht, jede sich bietende kleine oder große 

Gelegenheit wahrzunehmen, um den Chor 

sänger „In Reih' und Glied" lächerlich zu ma 

chen, Ihn mit subversivem Zungenschlag, ja, 

mit bösartiger Gesinnung jenseits der mensch 

lichen Gemeinschaft zu stellen? Man braucht 

nur an die Berichterstattung über die großen 

Musikfeste (Essen, Stuttgart usw.) zurückzu 

denken. 

Der Brückenschlag zu Fragen der Presse, der 

Musikkritik war damit gegeben. Hätte die 

Debatte länger gedauert — es wäre zu e\w 

höchst Interessanten, höchst notwendlgf^ 

höchst produktiven Kritik am musikalischen 

Pressewesen gekommen (ein Thema, zu dem 

auch der Verfasser dieser Zellen einiges hätte 

sagen mögen!) — Immer und überall hatte 

Professor Rübben, ein ganz dem Heute auf 

geschlossener Mann des besänftigenden oder 

polemischen Wortes, die Führung In der Hand. 

Alles stand auf dem Boden einer sicheren 

Pädagogik, etwa die breiten Ausführungen 

über den Aufbau der Chorprobe: „In der 

Probe fallen die Würfel für die Einsatzbereit 

schaft", oder: „Jeder Chorleiter muß die Lite 

ratur kennen, die für seinen Chor paßt", oder: 

„Er muß Pädagoge ohne den erhobenen Zei 

gefinger sein." „Fordern und fröhlich sein", 

heißt eine der nützlichsten Devisen dieses

Kölner Chordirigenten, der bekanntlich in die 

Fußstapfen des Bayreuther Chormeisters Wil 

helm Pitz tritt. Und Immer wieder betont Rüb 

ben: Der Chorgesang muß „schlank" sein, 

damit er rhythmisch profiliert, flexibel und 

„blankgeputzt" wirkt. Das aber ist auch Sache 

einer modernen, bewußten Stimmschulung. 

Also: keine Angst vor Musik, die emotioneil 

anspricht — aber sie muß In ihrer Heutigkeit, 

in ihrer Verbindung zum modernen Menschen 

so überzeugend dastehen, daß die Böswillig 

keiten gewitzter Fernsehleute daran scheitern. 

Mit herzlichem Dank wurden die klärenden 

Ausführungen eines der bedeutendsten heu 

tigen Chorpädagogen aufgenommen. Die An 

erkennung galt ebenso den Herren Vermlllion 

und Herklotz. 

Dr. Hans Schnoor 

Ein Komponistenportrait! 

Aus der Deutschen Sängerbundeszeitung „Lied und Chor" entnehmen wir den folgenden Beitrag 

über das Schaffen Carl Loewes. 

Vor 100 Jahren am 20. April starb der Baiiadenkomponist CARL LOEWE. 

Ein Gedenkblatt für den heute fast vergessenen Meister. 

„Wer seine Harfe an das Ewige lehnt, wird 

selbst ewig; so wie vergänglich, wenn er sie 

zur Mode gesellt", schrieb Carl Loewe an sei 

nen Freund Ludwig Spohr. 

Dr. Carl Loewes Geburtsort Ist Löbejün in der 

Provinz Sachsen nahe bei Halle. Hier erblickte 

er als jüngstes von zwölf Kindern im Schul 

haus am 30. November 1796 mitten in der 

Französischen Revolution das Licht der Welt. 

Die Mutter schildert er als die gütige, aus 

gleichende Frau, den Vater als einen sehr 

strengen, musikalischen Mann und doch voll 

großer Herzengüte gegen die eigenen und die 

Schulkinder. Loewe erlebte die Plünderungen 

der französischen Straßenräuber (Soldaten) 

nach der unglücklichen Schiacht von Jena. 

1807 ging er nach Köthen zur Schule, der 

Stadt Johann Sebastian Bachs, der hier unter 

einem kunstsinnigen Fürsten „die schönsten 

Jahre seines Lebens" verlebt. 

Wir finden Loewe dann später als Student an 

der Universität Halle, er studiert Musik und 

evangelische Theologie. Bedeutende Männer 

haben von hier aus „das wissenschaftliche 

und geistige Leben" verbreitet. So berichtet 

er von „Händel", ein großer Künstler, wie die 

Welt ihrer wenig kennt, der der Kunst und 

damit seinem Gott gedient. Er beschreibt, wie 

ihr Chor Mozartsche und Naumanns Opern, 

aber auch die von Händel und Haydn mit

Europas größte Möbelschau fachen bis zum Spitzenmodell der — 

präsentiert In einmaliger Vielfalt die Weltklasse. Mit unzähligen vorblld- 

0+^.. Star-Programme aus oiie lihor über 450 euro ffiim- llch ürh gestalteten npstaltpfpn FinrinhtunasbelSDle- 

Elnrichtungsbelsplepäischen 

Möbelfabriken, vom eln- len aller Geschmacksrichtungen bie 

tet sich dem Besucher eine einzig 

artige Demonstration des guten 

Wohngeschmacks und tausendfache 

Anregungen für die eigene Helmge 

staltung. 

I 

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheidtweilerstr.

103 

großem Erfolg aufgeführt habe. Loewe er 

lebte 1812 den Rückzug Napoleons. 

1814 starb sein hochverehrter Lehrer Türk, es 

drückte ihn tief nieder. „Ich verzweifelte an 

der Möglichkeit, ohne ihn die Musik zu mei 

nem alleinigen Lebensberuf machen zu kön 

nen." So lesen wir in seinem Tagebuche, das 

mir seine geniale Tochter Julie von Bothwell, 

die 94jährig im Freiligrathhaus in Unkel am 

Rhein starb, als kostbares Erbe hinterließ. Ich 

war ihr letzter Musikschüler. Mit Stolz erin 

nerte sich diese gütige Frau daran, daß ihr 

Geburtstag 1826 der Todestag von Carl Maria 

• '^.Weber gewesen, den ihr Vater als einen 

1 .Jnmen Komponisten und Dirigenten an der 

Dresdner Hofkirche kennengelernt habe. 

Ein Jahr mußte Loewe beim Halleschen Jäger 

korps seiner Militärpflicht genügen. Sein spä 

terer grO'ßer Gönner, der kunstliebende König 

Friedrich Wilhelm IV. von Preußen, befreite 

ihn von allen späteren militärischen Übungen, 

„daß meine Hände sonst durch den Militär 

dienst zu sehr angegriffen würden." 

1820 berief man Dr. Loewe als Musiklehrer an 

das Gymnasium und Seminar sowie als Ofga- 

1832 1967 


Inhaber 

^ Diplom-Optiker 

GUSTAV FUNCKE 


AUGENOPTIK 



ALLE KASSEN - RUF 232084 

nisten an die Jacobikirche in Stettin, der da 

maligen Hauptstadt Pommerns. 1150 Taler 

Jahresgehalt waren sein Stolz, daß er für 

seine Familie ausreichend sorgen konnte. Die 

Orgel in dieser Kirche galt den Stettinern als 

ein großes Denkmal aus der katholischen Zeit. 

„Ich habe sie vom ersten Tage an geliebt, wie 

man eine menschlich schöne Seele liebt, in 

deren Tiefe man Leid und Freude unbesorgt 

niederlegen kann und in der man Verständnis, 

Trost und Freude findet. Der Ton, der die 

Hand ihr entlockt, muß voll und mächtig sein. 

Man darf die hl. Cäcilia (Patronin der Kirchen 

musik) nicht ins Gesicht schlagen, man muß 

sanft mit einer edlen Frau sprechen", berichtet 

er in seinem Tagebuche. 

Hier in Stettin schuf Loewe seine Gesanglehre 

für seine Schüler, eine Klavier- und General 

baßschule, dazu seine vielen Balladen- und 

Legendenkompositionen wie: „Die Uhr", „Archibald 

Douglas", „Fridericus Rex" und „Des 

fremden Kindes hl. Christ", „Der Große Chri 

stopher", das „Muttergottesbild im Teiche". 

Loewes Schüler Dr. Maximilian Runze hat die 

se Werke in 17 Bänden im Verlag Breitkopf & 

Härtel, früher Leipzig, jetzt Wiesbaden, ge 

sammelt und mit Erläuterungen herausgege 

ben. Durch die Niederlassungen des Verlages 

in Berlin, Prag, Brüssel, London, New York 

wurden sie so in aller Welt bekannt und gerne 

gesungen. Dem Verlag gebührt heute noch 

Dank und Anerkennung für diese Verbreitung. 

Loewe vermochte in seinen Legendenkompo 

sitionen Geistliches und Weltliches, ganz wur 

zelnd in der geistlichen Musik der Klassiker 

und von Jugend an, obwohl streng in der 

Lutherischen Kirche erzogen, heimisch in der 

alten Kirchenmusik, zu wunderbarer Einheit 

lichkeit zu verschmelzen. Loewes Tochter 

schrieb in ihren Aufzeichnungen, als sie das 

Tagebuch ihres Vaters vollendete: „Loewes 

Legende ist ein Veilchen neben der Rose mit 

ihren scharfen Stacheln — der Ballade. Der 

Tenor von Loewes Legende entspringt aus 

einem kindlich frommen Geist, aus der Sehn 

sucht des Herzens nach dem vollkommenen 

Begreifen, nach dem Herrn und Gott, den zu 

fassen und zu halten uns unmöglich ist, dem 

wir aber die zartesten Blüten unseres getauf 

ten Geistes zu Füßen seines Kreuzes nieder 

legen wollen, wie Loewe das reine Kind sei 

nes Geistes." 

Er schuf aber auch Männerchöre. So widmete 

er der Mainzer Liedertafel vier Chöre, darunter 

einer Jägerlied. Es war nach der Aufführung 

seines Oratoriums „Die ehrende Schlange".

Zwei Jahre später schrieb er das „Gutenberg- 

Oratorium" zur Einweihung des Gutenbergdenkmals. 

Die Liedertafel übersandte ihm aus 

Dankbarkeit ein Ehrendiplom und nahm ihn 

als Ehrenmitglied In Ihre Reihen auf. Der Ver 

lag B. Schott-Söhne verwahrt noch Orlglnalkompositlonen 

In seinem Archiv. Mit dem 

Hause Schott war Loewe eng befreundet. 

Loewe komponierte neben seinen Oratorien: 

Palestrina, die Festzeiten, Johannes Nuß und 

dem leider durch seine schwere Erkrankung 

unvollendet gebliebenen „Franziskus von 

Assisi" noch Gesänge der Sehnsucht, heitere 

und Hebräische Gesänge sowie geistliche Ge 

sänge für Männerchöre und schrieb noch ein 

Vocal-Oratorium für Männerstimmen, „Die 

Apostel von Philippi". 

Viele Vortragsreisen unternahm er, so nach 

Berlin, Wien, Leipzig und Prag. Überall brau 

ste ihm ein mächtiger Beifall entgegen. Er 

sang vor der Familie Friedrich Wilhelm IV. und 

in London vor der Königinmutter Adelaide und 

der Königin Viktoria und ihrem Gemahl, dem 

Prinzen Albert. Hier in London lernte er auch 

den Dichter Ferdinand Freiligrath kennen, der 

dort in der Verbannung lebte. 

1866 schwer erkrankt, forderte der Stettiner 

Magistrat nach seiner 42jährigen Tätigkeit sei 

nen Rücktritt von seinem geliebten Amte. Die 

ses konnte er nicht verschmerzen, obwohl 

man, um ihn zu trösten, 1867 seine Büste in 

der Aula des Gymnasiums aufstellte. Seine 

Familie zog mit ihm nach dem „lieblichen 

Kiel". Lieblich ist Kiel im wahren Sinne des 

Wortes. Bei seinen Spaziergängen in der 

Ulmenallee am Meeresbusen sandte er wohl 

über das Meer Grüße an seine gellebte Orgel 

in Stettin; in einer Orgelpfeife wurde später 

sein Herz beigesetzt. 

Am 20. April 1869 ging der große Meister nach 

zweitägigem Schlummer heim zu seinem Gott 

„In das Reich der reinen Geister." Wenige 

Schritte von Loewes Grab auf dem Sankt-Jürgens-Friedhof 

rauschte das Meer. Dieser 

Friedhof mußte nach dem zweiten Weltkrieg 

dem Verkehr der Großstadt welchen. Oarl 

Loewe wurde In der Nikolaikirche, der alten 

Stadtkirche Kiels, In der Pommernkapelle neu 

beigesetzt. Dort ist ihm ein neuer Grabstein 

errichtet worden. Der alte befindet sich h^"-^ 

auf dem Friedhof Eichhof. Dankbar müä| 

wir anerkennen, daß der Magistrat der Stadt 

Kiel das Andenken an unsern großen Toten, 

der unsterblich in seinen großen Tondichtun 

gen weiterlebt, nicht untergehen läßt. 

„Mit dem Komponisten Dr. Carl Loewe ging 

eine echte Künstlernatur und ein edler Mensch 

aus dem Kreis der Gegenwart heim zu Gott, 

seinem Schöpfer", heißt es in einem Nachrufe 

1869. Loewes Musik, die wir ab und zu einmal 

noch im Rundfunk vernehmen oder im Fami 

lienkreise, der sie auch heute noch liebt und 

schätzt, erscheint vielen in unserer modernen 

Zeit nicht mehr zeitgemäß. Legen wir am 100. 

Todestag des großen Meisters im Geiste einen 

frischen Immortellenkranz an seinem Grabe 

nieder und danken wir mit den vielen Freun 

den seiner Musik Gott dafür, daß er uns ihn 

geschenkt hat, und so bleibe sein Andenken 

uns allen unvergessen In seinen Werken. 

Joseph Kiel, Waldfriede/Soonwald 

...ei^vSeufeli 


Bestattungsunternehmen 

«r 5 Koln-Lindenthal. 

Durener StraBe 211 

5 Köln-Sulz, 

ArnuKstraße 27 


Auf Wunsdi beditnt Sie Herr Wilhelm Rühmenn (1- BoB)

105 

3 

Sanitäre Ausrüstungenfur 



Artikel für 






öl. Gas und 


Heizkörper 

leglicher Art 

Olfeuerungen und 

Regelanlagen 




Raumheizer 

CjlTo 9TEinEß KG KDin 

SANITÄR- UND H E 1 Z U N G S B E D A R F 


Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41 

Bundesamtliche Mittellungen des DSB 

in der Qualität der Ghorliteratur sei in den 

letzten Jahrzehnten eine spürbare Wandlung 

3getreten, erklärt in einem Aufsatz zur Situa- 

1 des Chorwesens in der Zeitschrift „Lied 

und Chor" der bekannte Dortmunder Chor 

leiter Franz Dietsch. Der kompakte harmoni 

sche Satz sei durch einen durchsichtigen line 

aren abgelöst wgrden. Insbesondere beim 

Männerchor sei an der Stelle der starren 

Vierstimmigkeit die leichtere Dreistimmigkeit 

getreten. Die Folge des vielseitigen Ange 

botes sei die Tatsache, daß 80 % der Konzert 

programme das zeitgenössische Schaffen be 

rücksichtigten. 

Für eine enge Zusammenarbeit zwischen 

Volkshochschule und Chören spricht sich die 

Zeitschrift „Lied und Chor" aus. Es heißt dort, 

daß sich nur die VHS ausschließlich der Er 

wachsenenbildung widme und daher die tak 

tischen und methodischen Hilfen bieten könne. 

Sie vermöge kritische Aufklärung zu leisten 

und den Wandel der Zeit in die Bildung miteinzubeziehen. 

Auch die Jugend lehne den 

Chor nicht strikt ab, sondern nur das unzeit 

gemäße Liedgut und die Auswüchse im Ver 

einsleben. 

Eine neue Schallplatte „Gesellenlieder" hat 

der Deutsche Sängerbund in der Cameratareihe 

des Möslerverlags herausgegeben. Sie 

enthält, gesungen vom Männerchor des Coliegium 

musicum der Universität Saarbrücken 

unter Leitung von Dr. Wendelin Müller-Blattau 

mehrstimmige Sätze in sehr aufgelockerter 

Form als Musterbeispiele für einen zeitgenös 

sischen Interpretationsstil, der dem Männer 

chor als Vorbild dienen soll. Die Sätze sind 

komponiert von Jens Rohwer, Gottfried Wol 

ter u. a.

106 

// 

Jûsscfyank 

des 

HAUSES WOLKENBURG JJ 

REISSDORF 

Lieferant; 

&UmaO 



KÖLN 


Das Bergische Chorfest dessen Weiterführung 

fraglich geworden war, wird auch in der Zu 

kunft stattfinden. Dies verlautet aus dem Ber 

gischen Land, wo die Chöre sich für einen 

Fortbestand der Institution ausgesprochen 

haben. Die Bedenken der Behörden bezüglich 

des Mangels einer genügenden Zuhörerschaft 

konnten zerstreut werden. 

Auslandsreisen deutscher Chöre 

finden auch in diesem Jahre, soweit sich das 

schon jetzt feststeilen läßt, in sehr erhebli 

chem Ausmaße statt. Besonders bevorzugte 

Länder sind die Schweiz und Österreich, aber 

)h die nordischen Staaten und Länder des 

biocks sind beliebte Reiseziele für die 

konzentrierenden Chöre. 

in der Bestandserhebung des Deutschen 

Sängerbundes, 

die zur Zeit anläuft, werden sich die zahlrei 

chen Zusammenschlüssen von kleinen Ver 

einen bemerkbar machen. Besonders in man 

chen Großstädten haben sich Chöre, deren 

Mitgiiederzahi abgenommen hatten, mit ande 

ren verbunden. 

Der deutsche Chorgesang sei jederzeit ge 

schlossen auf alle neuen und modernen Re 

gungen eingegangen, aber habe auch das 

überkommene Liedgut gepflegt, erklärte in sei 

ner Festansprache bei der Verleihung der Zei 

ter Piakette in Neuß der Parlamentarische 

Staatssekretär im Bundesinnenministerium 

Köppier, der im Auftrag des Bundespräsiden 

ten die Verleihung vornahm. Die Chöre hatten 

ein wesentliches Stück deutscher Voikskuitur 

bewahrt. Er appellierte an die Teilnehmer des 

Festaktes, diesen Weg weiter zu gehen und 

sich nicht durch falsche Ratgeber und Kritiken 

bmrren zu lassen. 

...mgende Jugend befinde sich nicht nur In 

den Sängerbünden erklärte in einem Referat 

Dr. Wendeiin Müiier-Biattau über die Stellung 

der Jugend zum Chorgesang. Flier seien vor 

allem die Sportverbände und die Landjugend 

zu nennen. Überall gebe es Gruppen, die 

neben der eigenen Arbeit zur Belebung ihrer 

Zusammenkünfte das gemeinsame Singen 

pflegten. Daher müsse Anzahl und Ausbildung 

der Singieiter gefördert werden, sie seien 

überall dorthin zu schicken, wo man zum Sin 

gen bereit sei. 

Die Mitteilung einiger Tageszeitungen, das 

nächste DSB-Fest finde im nächsten Jahre in 

Mainz statt, beruht, wie aus einer Notiz in der 

Zeitschrift „Lied und Chor" hervorgeht, auf 

einem Irrtum. Bisher wurde über den Termin 

eines Festes in den Gremien des DSB noch 

nicht gesprochen. Vor 1974 ist mit einem Fest 

des DSB nicht zu rechnen. 

Die Gruppe Berlin des Allgemeinen Deutschen 

Sängerbundes (DAS) hat sich, wie aus einem 

Bericht der Zeitschrift „Lied und Chor" her 

vorgeht, mit dem Berliner Sängerbund des 

DSB zusammengeschlossen. Bereits Ende Mai 

wird die gemeinsame Arbeit in einem großen 

Konzert vor dem Schöneberger Rathaus ge 

zeigt werden. Die Organisation hat auch ein 

Berliner Kulturprogramm und einen Wirtschaftspian 

aufgestellt. 

Um den neuen Titel „Chordirektor — ADO", 

den die Arbeitergemeinschaft Deutscher 

Chorverbände verleiht, hat sich eine Anzahl 

von Chordirigenten beworben, woraus hervor 

geht, daß die Bemühungen um eine fachliche 

Bezeichnung für qualifizierte Chorleiter An 

klang gefunden hat. Mit den ersten Ernen 

nungen ist im Laufe des Jahres zu rechnen. 

Die Gründung von Kinderchören 

wird im Rahmen der Mitgiiedsbünde des 

Deutschen Sängerbundes in letzter Zeit sehr 

intensiv betrieben, wie aus der Zeitschrift 

„Lied und Chor" hervorgeht. Man hofft damit 

bei der Jugend Interesse für Chorgesang zu 

wecken, das sich auch in späteren Jahren 

günstig auswirken wird. Bekanntlich haben 

Kinderchöre ihre besonderen Schwierigkei 

ten, nicht zuletzt wegen des ständigen Wech 

seis der Mitglieder. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geselischaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf:443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 49 

ntelbild: Tellansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 


Dberweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 




AUTOHAUS 

HANOMAG GROSSHÄNDLE 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLE 

H0II |i|nill!llllll!l!lll 

■ISlilllillilililiilil 

liliiniill-ilililll; 

liiHillillHülil!! ' 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT 

. RENAULT

Eine gute 

Verbindung 

1 

'}:Wv? 

^' 

/* /' 

SPARKAnE 

DER S1ADT KÖLN

III 

Der „Mastreechter Staar" 

zu Gast beim Kölner Männer-Gesang-Verein 

Am 10. Mal 1969 wellte die Konlnklljke Zangverenlglng 

„Mastreechter Staar" zum Gegen 

besuch In Köln. Der Kölner Männer-Gesang- 

Verein hatte am 7. 9. 1968 ein Konzert In 

Maastricht veranstaltet. Eine stattliche Zahl 

von Sängern - es mögen ca. 160 Herren ge 

wesen sein — füllten das Podium des großen 

Saales In der „Wolkenburg", als das Konzert 

vor vollbesetztem Hause begann. 

Das folgende Programm kam zur Darbietung: 

( 

1 dl Lasso 

Gretschanlnoff 

Mllhaud 

Britten 

2. Bearb. SerpentI 

Bearb. Moore 

Bearb. Koekelkoren 

3. Brahms 

4. Bearb. Koekelkoren 

Bearb. Hupperts 

5. Verdi 

Unter der Leitung von M. Koekelkoren (am 

Piano P. SerpentI) war eine hochanzuerken 

nende Leistung des Chores festzustellen. 

Hierzu schreibt der Kölner Stadt-Anzeiger wie 

folgt: 

Der „Maastreechter Staar" zu Gast In Köln 

Logik kommt vor der Sinnlichkeit 

Ohne Säuseln und Brüllen: Männerchorldeal 

Feierlich und majestätisch, aber auch folklorlh 

und witzig ging es Im Festsaal der 

Matena mia Cara 

Credo Sollst: Plet BOM 

Psaume 121 

The Bailad of llttle Musgrave and lady 

Barnard 

Joshua fit the battle of Jericho 

Steal away 

The Gospel Train 

Paganlnl Variaties 

Moskauer Abende (Sollst: Plet BOM) 

Kalloda 

Gorl dl rebelll montenarl e banditl 

aus „Ernanl" 

Wolkenburg zu, wo der Kölner Männergesang 

verein den holländischen Chor „Maastreech 

ter Staar" zu Gast hatte. Die Maastreechter, 

1883 gegründet, sind für Holland das, was der 

KMGV für Deutschland Ist. 

Ein hervorragend besetztes Ensemble. Da 

wird nicht gesäuselt und auch nicht gebrüllt. 

Obwohl sich an die 200 Sänger auf dem 

Podium einfanden, wirkt der Chor unter Mar 

tin Koekelkoren wie ein leicht bewegliches, 

dynamisch unbegrenzt differenziertes Instru 

ment. 

Terminkalender für den Monat Juli 1969 

Donnerstag, 3. Juli Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr 

Donnerstag, 10. Juli Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr 

Beginn der Sommerferien 

Erste Probe nach den Ferien: 

Donnerstag, 28. August Wolkenburg 

19.30 Uhr

112 

Der Grundton ist hell, die Sänger stellen sich 

gut auf moderne Musik ein (Mllhaud, Britten). 

Klassische Polyphonle (dl Lasso) wie mo 

derne LInearltät kommen gleich vorbildlich. 

Logik des musikalischen Aufbaus und archi 

tektonische Proportioniertheit kommen vor 

Kolorlstik und bloßer Klangsinnlichkeit. Des 

halb waren wohl, Gretschanlnoffs Credo (mit 

dem beachtlichen Plet Born als Solisten) aus 

genommen, die folkloristischen amerikani 

schen und russischen Versuche (die eine 

stärkere Baßorientierung des Ghorklanges 

voraussetzen) mehr als Reverenzen vor er 

folgreichen Chorstilen zu sehen. Denn auch 

den Gästen Hegt der saftige, derbe, ganz auf 

blanken Effekt hin gedachte Ton: Verdis be 

rühmter Chor aus „Ernanl" gab eine Probe 

davon. 

Aber am stärksten dürfte sich der holländi 

sche Chor dadurch qualifizieren, daß er einen 

eigenen, unverwechselbaren Stil singt, über 

einen eigenen Klang verfügt. 

-ky- 

Dle Gäste wurden nach Ihrer Ankunft durch 

die Sänger des KMGV Im Hof derWolkenburg 

empfangen. Unter der Leitung von Prof. Her 

mannjosef Rübben sang der Chor den ,,Deut 

schen Bardengruß" und von Friedrich Geliert 

„Wandern Im Mal". Ein frohen Herzens ge 

sungenes „Hoch" beendete die Begrüßung. 

Nach dem Konzert wurde den Maastrichter 

Freunden Im Caslnosaal ein Imbiß gereicht, 

der Gelegenheit zu Ansprachen der beiden 

Vereinspräsidenten und Prof. Hermannjosef 

Rübbens gab. 

Dr. Max Adenauer betonte den kulturellen 

Wert des Männerchorgesanges und stellte 

fest, daß die Antwort auf diese Frage von 

den jungen Menschen selbst gegeben werde, 

die heute mehr denn je den Chören zustreben. 

Die Bestrebungen und die Leistungen der 

Männerchöre müßten vor der Zerstörung be 

wahrt bleiben. Dr. Adenauer anerkannte die 

hohe Leistung des Maastrichter Chores und 

brachte In freundschaftlichen Worten den 

Dank an die Sänger, Ihren Präsidenten Chappln 

und den ebenfalls anwesenden Bürger 

meister von Maastricht, Herrn Baeten, zum 

Ausdruck. Zum Schluß wünschte Dr. Aden 

auer, daß die beiden Vereine, Maastreechter 

Staar und KMGV, die Tradition Ihrer Freund 

schaft fortsetzen möchten, zumal der befreun 

dete Chor aus Maastricht nach dem Kriege 

als erster die Hand zur Versöhnung bot. Die 

Plakette des Vereins und ein Jubiläumsbuch 

von 1967 waren das äußere Dankeszeichen, 

daß Dr. Max Adenauer dem Präsidenten des 

„Maastrichter Staar", Herrn Chappln, dem 

Bürgermeister der Stadt Maastricht und dem 

Chordirektor Koekelkoren überreichte. 

Präsident Chappln dankte Dr. Max Adenauer 

mit bewegten Worten und einer Schallplatte 

für die Vorbereitung des Konzertes und der 

Durchführung. 

Dann nahm noch Prof. Hermannjosef Rübben 

das Wort und betonte, daß die Leistung des 

Chores unvergeßlichen Eindruck hinterlassen 

werde. Sein ehrliches Kompliment war Ihm 

wirklich gemeint. 

Der abschließende Schriftwechsel, der zwi 

schen den „Maastreechter Staars" und d \ 

KMGV geführt wurde, zeigt recht deutlich u./ 

Verbundenheit zwischen Maastricht und Köln. 

Wü 

Herrn 

Präsident J. H. J. M Chappln 

„MASTREECHTER STAAR" 

Maastricht/Nrederlande 

Torenfiat. Oranjepleln 215 

Sehr geehrter Herr Chappln! 

Dr. Ad/Opp - 12. 5. 1969 

Auch auf diesem Wege möchte Ich Ihnen und 

Ihrem Chor von Herzen für das vorzügliche 

Konzert danken, das Sie uns am vergangenen 

Samstag geboten haben. Der Beifall hat Ihnen 

gezeigt, welche Resonanz Ihre Darbietungen 

gehabt haben. Ohne die Leistungen des Köl 

ner Männer-Gesang-Vereins damit abschwä 

chen zu wollen, glaube Ich, daß wir manches 

von Ihrem Chor lernen können. Wir sind s«"' 

daran interessiert, daß der enge Kontakt i 

sehen dem „MASTREECHTER STAAR" und 

) 

dem KMGV erhalten bleibt, und wir sollten 

regelmäßige Veranstaltungen In Maastricht und 

In Köln durchführen. Das wäre unser auf 

richtiger Wunsch Im Anschluß an den ge 

lungenen Abend des vergangenen Samstags! 

Von uns allen Ihnen herzliche Grüße! Hoffent 

lich sind Sie gut nach Maastricht zurück 

gekehrt. 

Mit den besten Sangesgrüßen 

(Dr. Adenauer) 

Präsident

113 

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN • KÖLN 




Fachkräfte beraten Sie in allen Relseangelegenhelten und liefern: Fahrkarten zu 

Orlglnalprelsen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen aller In- und ausländischen Reederelen. 

Sommer- und WInterurlaubsrelsen mit TOUROPA, SOHARNOW, HÜMMEL usw. Indi 

viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOÜR und SEETOURS 


Wir begrüßen Sie gern In unseren Büros: 

5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 72 80 25 


Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen in Wahn, 


( 

Kölner Männer-Gesang-Verein, 

Herrn Dr. M. Adenauer, 

5 KÖLN. 

Maurltlussteinweg 59, Haus Wolkenburg. 

Deutschland. 

MAASTRICHT, 19. Mal 1969. 

^■^hr geehrter Herr Dr. Adenauer! 

-.ren Dankbrief vom 12 d. M. über das Kon 

zert, daß der „Mastreechter Staar" am Sams 

tag, den 10. Mal Im Haus Wolkenburg geboten 

hat, habe Ich empfangen. 

Auch meinerseits sage Ich Ihnen und allen 

Mitgliedern des Kölner Männer-Gesang-Ver 

eins von Herzen Dank für den freundlichen 

Empfang und die gute Versorgung und mit 

Ihnen hoffe Ich, daß der freundschaftliche 

und gute Kontakt zwischen dem „Staar" und 

dem Kölner Männer-Gesang-Verein erhalten 

bleibt und daß wir In der Lage sein werden, 

regelmäßig In Maastricht und In Köln Kon 

zerte veranstalten zu können. 

Herzliche Grüße von uns allen und auf Wieder 

sehen resp. Wiederhören. 

Mit den besten Sängersgrüßen, 

Königliche Männer Gesang Verein 

„MASTREECHTER STAAR" 

J. H. U. M. Chappln. 


114 

Atelier 

für Herren- und Damen-MaOkleidung 


Reitdreß 


Köln ■ Große Sandkaul 19 ■ Ruf 2313AO 

Dae Haue 

RJ.TONGER&CO. 

Öer Mufth 

KÖLN-DOMHOFl 

Ruf 2318 04 

6iaHS ^fonendakl 

Brühl Bes. Köln 



SHELL-HEIZOLE 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46) 

"-€0/^ (Bartßid 

TABAKWAREN-, SOSSWAREN- GROSSHANDEL 



Klarastraße 8-10 • Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 63 28 


CBBfl 

Gegr, 1924 

!»?♦

115 

( 

ID&DS 

I 




I 


einen Namen 





SCHMITT + SCHMITT, 5 Köln-SUI: 

Berrenratiier Strafle 133 Rut A4 30 77 

kRATUREM - ERSATZTEILE - VERKAUl 

1,'^ •

Die Resser-Verteilung des Vorstandes 

In seiner ersten Vorstandssitzung nach der Wahl des Vorstandes wurde die folgende Ressort- 

Verteilung der einzelnen Vorstandsmitglieder festgelegt: 

1. Vizepräsident Horst Massau 

Vertretung des Präsidenten bei dessen 

Abwesenheit. Koordination der gesamten 

Vorstandsarbeiten. 

Allgemeine Vereinsangelegenheiten. 

Programmgestaltung. 

Verbindung zum Pächter. 

2. Paul Adrian 

Verwaltung des Archivs. 

Zusammenarbeit mit der Presse. 

Programme — und Piakatgestaitung. 

3. Theo Käser 

Verbindung zum Pächter. 

Wahrnehmung der Termine bei Freud- und 

Leidanlässen. 

Reisevorbereitungen. 

4. Hans Koenen 

Steuerliche Angelegenheiten. 

Bilanzen. 

Reiseausschuß (finanzielle Fragen). 

5. K.-H. Lang 

Verwaltung des KMGV-Vermögen. 

Überwachung des Beitragseingangs. 

Verbindung zur KMGV-Vermögensverwaltungs 

GMBH. 

6. Hans Langenberg 

Fragen des Protokolls. 

Schriftführer. 

7. Dr. Helmut Schulz 

Rechtsangelegenheiten. 

Verträge. 

Satzungsfragen. 

Verbindung zur Kreissängervereinigung. 

_ 

' J 

8. Wilhelm Wüstenberg 

Mitgliederbewegung. 

Verbindung zu anderen Chören, mit der 

dazu gehörenden Korrespondenz. 

Redaktion des Burgboten. 

Verbindung zur Kreissängervereinigung 

(mit Dr. H. Schulz). 

Auch die Presse nahm Kenntnis von unserer Hauptversammlung am 24. April 1969 

Die NRZ schreibt unter dem 29. 4. 1969 wie folgt: 

Adenauer wiedergewählt 

Kölner Männer-Gesang-Verein singt In Paris 

Von Jürgen Winter 

Dr. Max Adenauer bleibt auch weiterhin Präsi 

dent des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

(KMGV). Die Vorstandswahl war das Thema 

eins der Jahreshauptversammlung, die im bis 

zum letzten Platz besetzten Kasinosaal der 

Wolkenburg stattfand. 

Vor der Wahl hatte Präsident Dr. Max Aden 

auer der Versammlung einen Rechenschafts 

bericht über die abgelaufene Tätigkeit des 

bisherigen Vorstandes gegeben und die Ver 

dienste der scheidenden Vorstandsmitglieder 

Paul Peters, Hans Schäfer und Heinz Odendahl 

gewürdigt. 

Nachdem die Obleute der verschiedenen Aus 

schüsse ihren Rechenschaftsbericht vorgetra 

gen hatten, wurde dem Vorstand einstimmig 

Entlastung erteilt. 

Präsident Dr. Adenauer ehrte die Sanges 

brüder Fritz Meyer und Karl Weisweiler für 

50jährige und Gustav Funcke, Hans Schäfer, 

Theo Käser und Willi Ritter für 40jährige Mit 

gliedschaft Im Kölner Männer-Gesang-Verein. 

Der Präsident des Sängerkreises Köln, Wei 

ßenberg, ehrte Fritz Meyer für 50jährige i \ 

Karl Welsweiler für 60jährige Mitgliedschaft 

Deutschen Sängerbund. 

Der neue Vorstand des KMGV hat nach dem 

Votum der Mitglieder folgende Zusammen 

setzung: Präsident Dr. Max Adenauer, Vize 

präsident Horst Massau, die weiteren Mit 

glieder des Vorstandes: Wilhelm Wüstenberg, 

Dr. Helmut Schulz, Karl Heinz Lang, Hans 

Langenberg, Theo Käser, Hans Koenen und 

Paul Adrian. 

Die nächsten Aufgaben, die auf den neuen 

Vorstand zukommen: Vizepräsident Horst 

Massau wird nach Paris reisen, um erste Ge 

spräche wegen einer Konzertreise des KMGV 

in die französische Hauptstadt zu führen.

117 

Unser Frühlingsfest! 

„Ein paar Stunden der Freude und Ent 

spannung bietet der Kölner Männer-Gesang- 

Verein allen Freunden und Mitgliedern auf 

seinem diesjährigen Frühlingsfest am 31. Mai 

1969." 

So iautete die Einladung, und viele waren 

dieser Einladung gern gefolgt. Und diejenigen, 

riie nicht kamen, haben wahrhaftig ein in jeder 

^ Ziehung wohlgelungenes Fest verpaßtl 

Wenn auch der Wettergott In diesem Jahr dem 

Frühling seine Fesseln noch nicht abgenom 

men hat, war in den Räumen der Wokenburg 

ein trühiinghattes Säuseln und Weben test 

zustellen. Unser Heber Horst Massau hatte bei 

der Ausrichtung des Abends eine — wie ge 

wohnt — sichere und giückliche Hand. Die 

Dekoration des Saales und die Blumen auf 

den Tischen gaben die erwartete Frühlings 

stimmung wieder und boten so den rechten 

Rahmen für das lebendige Programm. 

Nach einigen herzlichen Worten der Begrüßung 

durch unseren „Vize" Horst Massau sang der 

Chor — es war ein recht stattlicher Chor — 

unter der Leitung von Prof. Hj. Rübben das 

„Wandern im Mai" nach Worten von Friedrich 

Brand und der Musik von Friedrich Geliert, 

und danach den „Lob des Durstes" von 

Hermannjoset Rübben nach Worten von 

Goethe, Mühler, Theodor Storm, Wilhelm 

Busch, Friedrich Rückert und Dr. Owiglass. 

Den Sprechpart bei diesem Chor hatte Ludwig 

Schneider übernommen. Die vorzüglichen gesangiichen 

Darbietungen rieten den stärksten 

Beifall hervor. 

Dann folgte eine Reihe künstlerischer Dar 

bietungen, die jedem Weltstadtprogramm zur 

Ehre gereicht hätten. Die verblüffenden Tricks 

und Manipulationen des Magiers Roifo, die 

hinreißenden Chansons der Diseuse Dora 

Dorette — am Flügel Emil Gerhard — und 

auch die großartige Leistung des Tanzpaares 

Peter Schnitzler und Christa Schwartmann 

vom Stadttheater Aachen lösten Begeisterung 

über Begeisterung aus und versetzten das 

Haus in eine selten erlebte Stimmung. 

Unser Doppelquartett, das bei diesem Feste 

nicht fehlen wollte, gab dem gesamten Pro 

gramm zum Abschluß des offiziellen Teiles die 

rechte Würze. Es wurde nicht eher entlassen, 

bis es auf vielfachen Wunsch „Ich habe noch 

Verwandte in Beriin" zu Gehör gebracht hatte. 

Dann schwang Ait und Jung zu den schmissi 

gen Weisen der Kapelle Günter Kutz noch 

lange, sehr lange das Tanzbein. 

Es war ein herrlicher Abend, für den wir Dir, 

lieber Horst, recht herzlich danken. Wü 

( 

Seit 1872 

Herren- u. Damen- 

K// Wäsche - Unter- 

• zeuge - Strickwaren 

êSlöer 


118 

Wenn Sie Ford's neue Forme! ßS 


haben Sie jetzt bei uns Geiegenheit 







•UM375"'a 

Auto-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße ^©O 

Telefonsammelnummer: "76 20 21 


119 




SPRITE-ECGLES-KIP 

) 




Telefon Hermülheim 6 5515, von Köln 4 06 55/15 

) 

Station 

auf der Suche 


der saubere 



„höchste Elsenbahn" ist! 

Druck 


120 


Geburtstage im Juli 1969 

12.7. 70J Oberregierungsrat a.D. H. Oehmig, 

Köln-Marienburg, Auf dem 

Römerberg 10, akt. Mitglied 

13.7. 70 J Erich van Moll, Köln-Zolistock, 

Vorgebirgsstraße 348, akt. Mitgl., 

2. Zt. 5072 Schildgen bei 

Berg. Giadbach, Starenw/eg 27 

13.7. 83 J Jean Müller, K.-Braunsfeld, Maar 

weg 9, akt. Mitglied 

14.7. 82 J Dr. Hans Selbach, Düsseidort- 

Oberkassel, Leostraße. 23, inakt. 

Mitglied 

24.7. 65 J Paul Mahler, K.-Riehl, Stammheimer 

Str. 54, akt. Mitglied 

24. 7. 55 J D. V. Gadebusch, Köln, Breite Str. 

106, inakt. Mitgiied 

24.7. 55 J Christian Hombach, Köln-Brü#' 

In der Handschatt 2, akt. MItgll 


Am 3. Mal 1969 verstarb im Alter von 76 Jahren 

unser lieber Sangesbruder 

Dr. Heinrich M. Sambeth 

Als reifer Mann trat der Verblichene im Jahre 1960 in den KMGV ein, und er ist ihm 

treu geblieben, solange seine Kraft dazu reichte. Dr. Sambeth war In jeder Be 

ziehung eine Bereicherung für unseren Verein. Als Erzieher und Sachverständiger für , 

Musik hat er vielen Sangesbrüdern ein gutes Beispiel für Disziplin gegeben; er tehite ^ 

in keiner Veranstaltung, oder er entschuldigte sich vorher schrittlich bei unserem 

Chormeister. Durch seine ausgesprochene musikaiische Begabung und Ausbildung 

war Dr. Sambeth eine teste Stütze im 2. Tenor. Durch sein würdiges Auttreten und 

seine Bescheidenheit hat er viele Freunde In unserem Verein gefunden. Dr. Heinrich 

Sambeth genoß auch als Musikwissenschaftler in der Entwickiung neuer Unterrichts 

methoden in Fachkreisen einen ausgezeichneten Ruf. Seine kiare Urteilskraft, seine 

fachliche Weitsicht und sein kluger künstlerischer Rat haben auch dem KMGV, dem 

seine ganze Liebe gehörte, wertvolie impulse vermittelt. 

Die Beisetzung fand am 8. Mai 1969 auf dem Friedhot Köln-Longerich statt. Seine 

Freunde gaben ihm das ietzte Geieit und Vorstandsmitgiied Theodor Käser sprach 

am offenen Grabe Abschieds- und Dankesworte und legte einen Kranz des KMGV 

nieder.

Goldene Hochzeit! 

Am 28. Mal 1969 feierte unser lieber Sanges 

bruder Carl Welsweiler mit seiner Gattin 

Katharina das Fest der goldenen Hochzelt. Im 

Kreise seiner Angehörigen nahm das Jubelpaar 

die Glückwünsche des KMGV, vertreten durch 

seinen Vizepräsidenten Horst Massau und 

einigen weiteren Vorstandsmitgliedern, ent 

gegen. Oberst a. D. Fritz Meyer gratulierte Im 

Namen der Gruppe und hier vor allen Dingen 

der „KIävbotze". 

Josef Pering, der in 

schönen, poetischen 

'^•^men ebenfalls seine Glückwünsche zum 

Jbdruck brachte, betonte zum Schluß seiner 

humorvollen Sätze: 

„D'r Herrgott erhalt Üch uns noch mänch 

Jöhrche lang"! 

För dat andere sorg unse leeve Karl met 

singem Gesang. 

„Blievt gesund un glöcklich un dornet 

zofreddel 

Dat eß unse Wunsch! A!iemo!e dunn meer 

doför bedde!" 

Diesen guten Wünschen schließt sich der 

ganze KMGV an! 

Wü 


Unser üeber Sangesfreund 

% # 

Dr. Theo Schwickerath 

ist am 27. Mai 1969 im Alter von fast 80 Jahren verschieden; er wurde am 30. Mai 

auf dem Friedhof Köln-Mülheim, Frankfurter Straße, beigesetzt. 

Dr. Schwickerath war über 57 Jahre aktives Mitglied unseres Vereins. Er verfügte 

über eine gute Tenorstimme und war bis vor einigen Jahren eine wertvolle Stütze 

des 1. Tenors. Auch an den Aufführungen der „Cäcilia Wolkenburg" nahm er aktiv teil. 

Der verblichene Freund war ein liebenswürdiger Mensch mit ausgleichendem Charak 

ter und hat dies während seiner Mitgliedschaft Inder Gruppe 13 unter Beweis gestellt. 

Leider war unser Freund beruflich sehr beansprucht, so daß er seit langer Zeit nicht 

mehr aktiv am Geschehen des KMGV teilnehmen konnte. 

Am offenen Grabe sprach Sangesbruder Käser Abschiedsworte und legte einen Kranz 

nieder.

122 

Inh; Hans Günter Kornbichler 

NNflRTZ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell 

( 

BfHffiNZy 

T^- =g 

IwESTCWTO/lSq 

h ' 9ii 

XLIEWIQER HERSTELLER ' 

BRQTFABRIK$CHNASS 

RUF KÖLN 6010 81 

( 

k 

N STALLATIO N 

SatiiYiire Installation 

automatischo Hoiaeungsanlagen 

dopgelifwanciige Heizöllagertanics 


PROGAS- 

In jedes Haus, Anrut genügt! > Fernrut 76 ' 

KiSln - Higites, Gustaw-Naciitigc I-Strafie t5

123 

IBlBSHm 

MfflffiESB 






Rheln.-Berg. Kreis und Landkreis 

Berghelm ermöglichen allen Bewoh 






KREI55PARKA55E KDLN 


124 


Willy Müller 

( 

Ganz überraschend erreichte uns die Nachricht von dem unerwarteten Hinscheiden 

unseres lieben Sangesbruders 

Er entschlief nach kurzer Krankheit am 11. April 1969 Im Alter von 77 Jahren und 

wurde am 16. April auf dem Alten Friedhof In Köln-Dellbrück beigesetzt. 

Willy Müller war ein begeisterter Chorsänger, und er förderte schon In jungen Jahren 

die Belange von Männerchören In Wort und Tat, auch als Organisator und Verelnslelter. 

Im Jahre 1935 trat er In den KMGV ein, und er war, mit einer schönen Bariton 

stimme ausgezeichnet, eine Stütze des I. Basses. Solange es Ihm seine vielen Ver 

pflichtungen als Firmengründer und Leiter seines Industriebetriebes gestatteten, war 

er ein pünktlicher Probenbesucher. Im Verein fand er viele Freunde, und er feierte 

gern Im Kreise seiner Gruppenbrüder. Willy Müller erwies sich auch als großzügig 

und verständnisvoll, als der KMGV das Vereinshaus Wolkenburg aufbaute, wofür wir 

Ihm großen Dank schulden. 

Sangesbruder Käser sprach am Grabe Dankes- und Abschiedsworte und legte einen 

Kranz des KMGV nieder. 

Neuaufnahme. 

Am 21. 5. 1969 wurde Herr Prokurist Heinrich 

Bramlage, Köln-Llndenthal, Brucknerstraße 1, 

Tel. 41 86 91, als Inaktives Mitglied In den 

Verein aufgenommen. 

Wir begrüßen Herrn Bramlage recht herzlich 

in unserer Mitte. 

Bundesamfliche Mitteilungen des DSB 

Nur die echte musikalische Leistung im Chor 

gesang gilt heute In der Öffentlichkeit. Tradi 

tion bilde keinen Maßstab mehr. Zu diesem 

Ergebnis kommt die Zeitschrift „Lied und 

Chor", In der der Vorsitzende eines Chores 

die derzeitige Situation charakterisiert und der 

Tradition gegenüber zur Vorsicht mahnt. 1WaS 

heute noch als traditionsgebunden wichtig er 

scheint, könne morgen bereits überfällig sein. 

Nur die Leistung habe einen Wert. Das gelte 

besonders Im Verhältnis zur Jugend unserer 

Zelt. 

Über die Bedeutung des Chorwesens sprach 

auf der Bundesversammlung des Schwäbi 

schen Sängerbundes In Aalen Reglerungs 

präsident Roemer. Er bejahte die Frage, ob 

die Kulturarbelt heute noch den glölchen Wert 

wie früher habe. Man dürfe nicht Immer von 

Niedergang sprechen, sondern solle sich dem 

Aufbau widmen. Volkslied und Gesang näh 

men auch heute einen wichtigen Platz In der 

Kulturarbelt ein.

125 

Aphorismen zur Lebensweisheit 

diesmal nicht von Schopenhauer — eine moderne Trilogle — 

Lob der Stille 

Was wird doch nicht alles gelobt! Es gibt 

sogar ein „Lob der Faulheit", das von Joseph 

Haydn vertont Ist. Aber von Faulheit redet 

der „Mensch von heute" — außer gegenüber 

Schülern — nicht gerne. Ist man selbst faul, 

so nennt man diesen Zustand sanft um- 

) reibend „doice far 

niente" nach dem 

tto: Jeder jährlich einmal nach Italien. 

Aber das Lob der Stille Ist selten gepriesen. 

Ein entzückendes Büchlein mit dem Titel „Lob 

der Stille" stammt aus der Feder des be 

sonders Im Rheinland bekannten Kunsthisto 

rikers Paul Clemen. Dieses Büchlein verehrte 

er 1936 auch den Gratulanten zu seinem 

70. Geburtstag. „SIbl et aimlcls septuagenarlus" 

steht dort auf der ersten Seite. Kunst 

historiker scheinen eine besonders glückliche 

Art zu haben, die Im Verborgenen blühenden 

Veilchen des Lebens zu entdecken und Hebevoll 

Ihren Mitmenschen wie einen Frühllngsstrauß 

blühender Blumen darzureichen, wie 

wir es aus der jüngsten Zelt von dem Bonner 

Kunsthistoriker Prof. Lützeler aus seinem 

Büchlein „Philosophie des Kölner Humors" 

und von Wilhelm Hausenstein aus seiner Ab 

handlung über die Masken des Komikers Karl 

Valentin kennen. 

Der Stille ein Loblied singen, Ist vielleicht 

kein ansprechendes Thema. Die Stille ent 

spricht so gar nicht dem amerikanischen 

Tempo unserer hektischen Zelt. Es gibt eine 

Schallplatte, die die Stille des großen Blbllo- 

\ksaales des weltberühmten Britischen Mu- 

. /ims in London aufgefangen hat. Ab und zu 

hört man, wie ein Bücherwurm ein Blatt eines 

Buches umschlägt. Hierbei denkt man unwill 

kürlich an Spitzwegs Gemälde des Bücher 

wurms. Es Ist so, als ob In einem großen 

Walde ein Blatt von den Bäumen fällt. Sonst 

nichts, und doch sehr viel für jeden, der für 

so etwas noch ein Gehör hat. 

Wie wohltuend sind auch Im täglichen Leben 

die „Sendepausen". Die großen Künstler, For 

scher und Denker wirken meist In der Stille. 

Sie läßt Gedanken und Ideen reifen, die dann 

über Jahrhunderte hinaus als Kunstwerke und 

Erfindungen die Menschheit reicher machen. 

Wie haben sich seit einem Menschenalter die 

Lebensverhältnisse gewandelt! Damals war 

die Stille noch die Regel, heute Ist sie die 

Ausnahme. Vollendet beherrschen wir das 

„zusammen-Reden" und noch besser das 

„auselnander-Reden", aber das „zusammen- 

Schwelgen" kennen nur noch Verliebte. Un 

sere Wohn- und Arbeltsstätten sind umflutet 

von Lärm. Besonders die Jugend kennt den 

Begriff der „Zimmerlautstärke" nur noch vom 

Hören-Sagen. Es Ist doch fast ein Witz, wenn 

Kurorte sogar Innerhalb Ihrer Kurparks Oasen 

der Stille — Schwelgewlesen usw. — einrich 

ten müssen. Gleichzeitig nimmt das Interesse 

an kammermuslkalischen Darbietungen ab, 

denn Ihre Lautstärke geht ja nicht Ins Blut. 

Wir alle werden diesen Zug der Zelt nicht 

zum Stehen und erst recht nicht zur Umkehr 

zwingen. Was wir erhoffen dürfen, Ist die Er 

kenntnis, daß wir der stillen Besinnung — 

nicht In Schnellkuren mit Hellschlaf — drin 

gend bedürfen und zwar täglich, um uns unse 

res Menschseins bewußt zu bleiben. So müs 

sen wir verhindern, daß wir zu menschlichen 

Automaten und damit eine Beute des kollek 

tivistischen Denkens werden, das keine Ruhe 

kennt. Wo die Stille fehlt, Ist Leere und Un 

freiheit. 

Die Inschrift an dem Apollo-Tempel In Delphi 

lautete: „Erkenne dich selbst!" Wir dürfen In 

Ehrfurcht und Bescheidenheit hinzufügen: 

„Hierzu gehört Stille." 

Doch wo findet der gehetzte Großstadtmensch 

noch solche Stille? 

Der Blitzableiter 

Die technischen Blitzableiter haben meistens 

den Vorteil, daß sie den Blitz auch wirklich 

ableiten. Sie funktionleren eben. 

Es gibt nun In fast allen Berelchen des 

menschlichen Lebens — von der Zweckbe 

stimmung aus gesehen - auch „Blitzableiter" 

also „Leiter", die eigene Fehler und Schwä 

chen von dem eigenen Ich — letzteres wird 

natürlich ganz groß geschrieben und erhält 

aHein dadurch schon den Nimbus eines „Tabu" 

- ableiten sollen. Jedoch diese Blitzableiter 

funktionleren keineswegs Immer. 

Wie selten und wie ungern gestehen wir 

eigene Fehler oder eigenes Versagen ein. 

Läßt sich dies beim besten Willen .nicht mehr

126 

verbergen, dann machen wir alles Mögliche 

und Unmögliche — letzteres Ist der häufigere 

Fall — dafür verantwortlich. Als Entschuldi 

gungsgründe, also als Blitzableiter, müssen 

dann die Erbanlagen Insbesondere „der alte 

Adam" — sozusagen als selbstgezimmerte 

Vererbungslehre — herhalten. Diese Blltzableltertheorle 

Ist nicht nur In der großen 

Politik zu Hause, sondern sie feiert auch 

sonst In Beruf und Familie wahre Triumphe. 

So bleibt auch der Alltag und dabei auch die 

eigene Familie von einer Blltzablelterfunktlon 

nicht verschont. Bemerkt man bei seinen 

eigenen Kindern Fehler, so sucht man nicht 

bei sich sondern bei dem anderen Ehegatten 

oder — das Ist etwas taktvoller — In dessen 

Ahnengalerle die Schuld dafür. Je nach den 

Zelten ändern sich die Akteure In diesem 

Satyr- und Komödiantenspiel. Früher einmal 

dienten die „Dienstmädchen" als Blitzableiter 

der „gnädigen Frau", heute sind da die Rollen 

vertauscht. Anders ausgedrückt: „Die Raum 

pflegerin" beherrscht dank Ihrem Seltenheits 

wert die Familie. 

Damit sind wir bei der zweiten Sorte von 

Blitzableitern angelangt, die nicht von der 

Ursache sondern von der Wirkung ausgehen. 

Hier wird Immer „der Andere" - z. B. der 

politisch anders Denkende, leider oft als poli 

tischer „Gegner" bezeichnet — oder der Mit 

arbeiter — leider oft sehr taktlos als „Unter 

gebener" bezeichnet — dafür verantwortlich 

gemacht, daß einem etwas schief gegangen 

Ist. „Du hast sicher wieder den Hausschlüssel 

verlegt", sagt die Mutter zur Tochter, und da 

bei befand sich dieser Schlüssel In der Hand 

tasche der Mutter. So wird auch oft ein auf 

gespeicherter Zorn an dem „Anderen" — das 

sollte auch schon mal der hieran völlig un 

schuldige Ehegatte sein — ausgelassen. 

Für solche Fälle gibt es In Österreich und zwar 

Im Wiener Prater einen wunderschönen Blitz 

ableiter In Gestalt des sog. Watschenmannes. 

Dort kann man für wenig Geld dieser Figur 

In Menschengestalt Ohrfelgen also Watschen 

verpassen, soweit die Kräfte und das Geld — 

die Gebühr für diese Kopfarbelt richtet sich 

nach der Zahl der Watschen — reichen. Der 

Kopf dieses stillen Dulders Ist welch — Holz 

wolle mit Stoff überzogen -, so tut man sich 

bei diesem Werk der modernen Nächstenliebe 

nicht weh. Der Watschenmann merkt nichts 

und hat dazu Im Gegensatz zu den Menschen 

nicht die Möglichkeit zu widersprechen und 

dadurch den Zorn welter zu erhöhen. Er Ist 

eben nur — und das Ist gerade seine Stärke — 

Blitzableiter. Für den Alltag müßte man In 

seiner unmittelbaren Umgebung etwas Ähn 

liches haben! 

Es gibt noch ein weiteres Rezept, das zu 

weilen noch besser praktikabel Ist. Dieses 

Rezept beherrschen auch die Österreicher, die 

übertiaupt nachahmenswerte Lebenskünstler 

sind, besonders gut. Zudem Ist dieses Re 

zept charmant — küß die Hand, gnäd'ge 

Frau! —, In 

Noten verpackt durch Johann 

Strauß, der ganzen Welt zur Nachahmung 

empfohlen: „Glücklich Ist, wer vergißt, was 

doch nicht zu ändern Ist!" Die Befolgung 

dieses Rats soll schon viel Ärger und Ver 

druß erspart haben. Sollten wir diesen Bllt^ 

ablelter, jenes „Schwamm drüber!" nicht II 

Alltag häufiger tienutzen? 

Aber eine andere Lebenserfahrung sollte da 

bei nicht vergessen werden, öft wird die Grob 

heit und die Bosheit durch Höflichkeit ent 

waffnet, und häufig macht Verzeihen und Ver 

gessen aus Feinden Freunde. Immer aber er 

stirbt bei Hartherzigkeit die Liebe, auch die 

Nächstenliebe. Nur der Mensch, bei dem sich 

Selbstbeherrschung mit selbstloser Herzens 

güte paart, braucht keinen Blitzableiter mehr. 

Doch wessen Menschen Kern Ist schon so 

geerdet? 

„Mit" oder „über" 

Eine Betrachtung zum Sinn des Lebens 

Keiner kann allein auf dieser Erde leben. Daß 

die Welt noch funktioniert, verdankt sie dem 

„MIt-elnander" der Menschen. Daß eine Ehe 

oder eine Kindererziehung klappt, verdanken 

die Ehepartner dem gleichen Phänomen. Ab 

und zu — Insbesondere vor Neuwahlen — er 

innern sich auch so manche Politiker daran, 

daß sie nicht losgelöst vom Willen Ihrer 

Wähler Politik machen sollen. Dann wird der 

Wähler umworben, man nennt Ihn plötzll(/ 

„MIt-bürger" und stellt sich damit glelchsaV 

auf die gleiche Stufe. 

Wer den tiefsten Sinn des Miteinander Im 

Leben Insbesondere auch In der Begegnung 

mit seinen Mitmenschen verwirklicht, geht da 

bei unmerklich noch einen Schritt welter. 

Dann wird aus dem „MIt-elnander" das ethisch 

so hochstehende „Für-elnander". Wenn wir 

das uns allen so liebe Wort „Mutter" In den 

Mund nehmen, so denken wir dabei auch an 

dieses selbstlose „sich-verschenken", wie es 

aus einem edlen Naturtrieb In der Menschenund 

Tierwelt eben nur eine Mutter kann. 

So rührt uns das Gleichnis des barmherzigen 

Samariters genau so wie die Legende des 

heiligen Martin, der den Kindern als mensch-

liches Ideal bei ihren kindlichen St. Martins- 

Umzügen vor Augen gestellt wird. 

Nicht minder sympathisch sind uns Erwachse 

nen die edlen Gestalten etwa der heiligen 

Elisabeth von Thüringen und die Beispiele 

moderner selbstloser Nächstenliebe, wie wir 

sie z. B. bei den Krankenschwestern, den 

Missionaren und Persönlichkeiten wie Albert 

Schweitzer sehen. Wir empfinden beim Leiden 

unserer Mitmenschen „Mit-Ieid". Wir wissen 

aber auch, daß alles, was wir anderen selbst 

los geben, tausendfach in unser Herz als 

Inneres Glück zurückkehrt. So Ist geteiltes 

Leid halbes Leid, genau wie umgekehrt ge- 

\e Freude doppelte Freude ist. Besitz und 

c.raere so vergängliche Äußerlichkeiten sind 

doch nicht das letzte Glück der Menschen, 

sondern auch die Erfahrung hat uns gelehrt; 

„Alle Herrlichkeit ist innerlich", wie es uns 

Bruce Marshall in seinem gleichnamigen Ro 

man so treffend geschildert hat. 

Der andere Pol des Lebens ist das „Über". 

Seine Früchte sind Egoismus und Überheb 

lichkeit. Wie viel Leid hat dieses „Über" schon 

Menschen und Völkern gebracht, denn dem 

„Über" folgt wie ein Schatten das „ünter". 

Wer sich über den anderen Menschen stellt, 

verfällt gar zu leicht in die Versuchung, sei 

nen Mitmenschen zu unterjochen. Dann ist 

das Wort von der Nächstenliebe In sein Ge 

genteil verkehrt. 

Wir Menschen scheinen langsam das Gefühl 

dafür zu verlieren, wo denn noch die echten 

ethischen Werte stecken. Fast jeder will „mehr" 

sein oder wenigstens „mehr" scheinen. Man 

erneuert nicht sein morsches Fundament, 

sondern „über-tüncht" nur noch die Fassade. 

Die Geschäftsreklame arbeitet in Superlativen 

des „Über", wenn man dafür auch Fremd 

worte wie „Supra", „Super", „de luxe" usw. 

neben Symbolen wie Kronen usw. gebraucht. 

Die Reklame hat ein feines Empfinden dafür, 

was die Käuferschicht anspricht. Sie ist deren 

Echo, ünd trotz des vielen, allzu vielen 

„Über" sind wir doch letztlich noch keine 

„Über-menschen" geworden. Sind wir „über 

sättigten" Wirtschaftswunderkinder vielleicht 

doch nicht auf dem richtigen Wege? 

Erst dann hat der Mensch den Sinn des Le 

bens richtig erkannt, wenn er jedem in Not 

befindlichen Mitmenschen ein echter Christophorus 

ist. 

Dr. Werner Jüsgen, Köln. 

:. êut DcioeÜ 

deiT}&tMaiutu! 



5 Köln-Lmdenthcl, 

Durener StrcBe 211 

5 Köln-Sulz> 

ArnuKstroBe 27 

V Sammelruf: 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Rußmann 1. 


Schriftleitung uncJ alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94/7 55 49 

fltelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 







AUTOHAUS 

LÖFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLEE 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLEP 

HANOMAC L 'O' F F E L »INAULT 

OSliKI«eiiililliiililliiilil ^ IHiülIüilililil 

lii^ ^ iüilillilililüliill 

SFIsfiUiiülliiiiiI 

Ulll'lillüllillilllil' l'ülilHIiyHSHI 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


"gigiüiüi BgaisaisM 

A 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULP

derburgbote 

.■ 

■ ■■:; 


Juli/August 1969 

■ -f ■■ " 

Mitteilungsblatt 

des Kölner 

Männer-Gesanq-Vereins

Eine gute 

Verbindung 

'f/*> , A '«• «r 

" * ' ■ ' ' * - V- 

,/ ' 

SPARKASSE 

DER STADT KOLR

Der Wahlausschuß 1969 berichtet: 

Die satzungsgemäß vorgeschriebene Neuwahl 

des Vorstandes und der Ausschüsse tand am 

24. 4, 69 statt. Anwesend waren 181 stimm 

berechtigte Mitglieder. 

Für die Wahl des Präsidenten wurden für 

Bankdirektor Dr. Max Adenauer 174 Stimmen 

abgegeben. Dr. Max Adenauer wurde mit sel 

ten großer Mehrheit gewätilt. 

( die Wahl des Vizepräsidenten wurden für 

_.st Massau 144 Stimmen abgegeben. Da 

mit wurde Horst Massau als Vizepräsident ge 

wählt. 

Für die vom Wahlausschuß angegebenen übri 

gen Vorschläge für den Vorstand wurden ab 

gegeben: 

1. Wilhelm Wüstenberg 

2. Paul Adrian 

3. Dr. Helmut Schultz 

4. Karl Heinz Lang 

5. Johannes Langenberg 

6. Theo Käser 

7. Hans Könen 

8. Georg Riebschläger 

9. Manfred Schubert 

10. Hans Schäfer 

11. Heinz Odendahl 

12. Hans WIrtz 

156 Stimmen 

152 

133 

124 

123 

114 

110 

68 

61 

3 

2 

Gewählt wurden die ersten sieben Mitglieder. 

1 

Für den MusikausschuB haben die folgenden 

Mitglieder erhalten: 

1. Paul Wisskirchen 119 Stimmen 

2. Ludwig Weber 118 

3. Karl Schmitt 115 

4. Karl Wilhelm Strube 98 

5. Gerhard Langenberg 70 

6. Rudi Ehlert 55 

7. Gerhard Biesenbach 54 

8. Helmut Otto 53 

9. Hans Joachim Lody 47 

Gewählt wurden die ersten fünf Mitglieder. 

Für den Elnführungs und Geselligkeitsaus 

schuß haben folgende Mitglieder Stimmen er 

halten: 

1. Dr. Hans Attelmann 99 Stimmen 

2. Hans Gronendahi 94 

3. Ludwig Schneider 83 „ 

4. Bernhard Bolz 74 

5. Josef Wallraff 63 

6. Ernst Dohlhausen 63 „ 

7. Hans Könen 62 „ 

8. Walter Schmitt 58 

9. Eduard Plum 45 

10. Jos. Jansen 41 „ 

11. Georg Riebschläger 37 

12. Heinz Plückthun 32 

13. Heinz Kammann 19 


^ rminkalender für die Monate August und September 1969 

Am 27. August 1969 gehen die Sommerferien des KMGV zu Ende. Die erste Probe findet am 

Donnerstag, 28. August um 19.30 Uhr, in der Wolkenburg statt. 

September 1969 

Donnerstag, 4. September Chorprobe Wolkenburg 

19.30 Uhr 


19.30 Uhr 

Samstag, 13. September Mitwirkung beim Kreischorsingen der Kreissängervereinigung aus 

Anlaß des Jubiläums des Männerquartetts Rheinland. 


19.30 Uhr 


19.30 Uhr

Inh: Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 72 13 66 


Sanifare Inatcallcvtion 

ciutomcrtiscHe Hoizungscinlcigen 

clai»|9el«fwanciia* HeizOllagorl-canlcs 

mit- Kontroilgorttt

ID&DS 

jr Pallas-Modelle A 

■ mit schwenkbaren B 

|L Jod-Scheinwerfern M 

immer sainer ZtH voraus ^ > 


einen Namen 





lTU R E N 

WE R KAU F

134 

(Ernst Dohlhausen verzichtete für Josef Wall 

raff) 

Die Wahl für den Bau- und Wirtschaftsaus 

schuß hatte folgendes Ergebnis: 

1. Heinz Odendahi 156 Stimmen 

2. Adoif Hiilnhütter 120 

3. Hans Fuchsius 104 

4. Franz Siep 82 

5. Erich Schneider 78 

6. Hans Wirtz 77 

7. Albert Bach 77 

8. Phil. Uerz 51 


Als Rechnungsprüfer wurden gewählt: 

1. Dr. Werner Jüsgen 168 Stimmen 

2. Paui Schiffer III 

3. Heinz Mengen 96 

Gewählt wurden diese drei Mitglieder. 

Für den Ehrenrat wurden folgende Mitglieder 

vorgeschlagen: 

1. Josef Pering 167 Stimmen 

2. Fritz Meyer 124 

3. Josef Herwegh 

4. Paui Peters 

5. Paui Weitershagen 

116 

107 

100 

Die Cäciiia Woikenburg hatte in interner Be 

sprechung acht Mitglieder ermittelt, die der 

Wahlversammlung zur Wahl empfohlen wur 

den. Nach der Auszählung wurde folgendes 

Ergebnis festgestellt: 

1. Horst Massau 164 Stimmen 

2. Gustav Funcke 159 

3. Christoph Klöver 110 

4. Hans Georg Spohr 84 

5. Helmut Löffel 72 

6. Klaus Rohr 72 

7. Walter Schmitt 65 ,. 

8. Dr. Helmut Schulz 59 „ J 

9. Günter Roggendorf 42 

Die Lösung aus der Stimmengleichheit der 

Herren Löffel und Rohr wird innerhalb der 

Cäciiia erledigt. 

Köln, den 30. 5. 69 

K. H. Müller-Pering 

Aus dem Jaköble in Köln wurde in Paris Jacques 

Zur 100. Wiederkehr des Geburtstages von Jaques Offenbach 

von Hermann A. Ginzei 

Der 6. Juni dieses Jahres war das Datum der DO. Wiederkehr des Geburtstages von Jaques Of 

fenbach. Seine Heimatstadt Köln ehrte ihren weltweit berühmten Sohn durch eine Ausstellung im 

Opernfoyer und Festveranstaltungen der Städtischen Bühnen, die ihren Kulminationspunkt in Jean 

Louis Barraults funkelnder Inszenierung der Operette „Pariser Leben'' fand. Auch der KMGV hat 

Anlaß Offenbachs zu gedenken. Er war Ehrenmitglied unseres Vereins. 

Der dem Kölner Operhaus vorgelagerte 

steingeplattete Platz trägt den Namen Offen 

bachs. An der Nord-Ostecke der Fassade ist 

die bronzene Tafel mit den Lebensdaten in 

die Kalksteinverblendung eingelassen. Das 

schon um 1870 abgetragene Haus Großer 

Griechenmarkt 1, in dem Jakob Offenbach im 

Juni 1819 um 3 Uhr in der Früh zur Welt kam, 

ist später durch einen Neubau ersetzt wor 

den, der im Bombenkrieg in Trümmer ging. 

Am jetzigen Neubau erinnert eine Tafel aus 

Messing-Bronze an den Sohn des aus Offen 

bach stammenden Musikers Isaak Juda 

Eberst, der nach seiner Übersiedlung (1816) in 

Deutzer Wirtshausgärten spielte und einige 

Jahre später Kölner Synagogenkantor wurde. 

Unermüdlicher Fleiß 

Der französische Romancier Gustave Flaubei 

hat einmal geäußert: Genie ist Fleiß — Die 

ser Antrieb ist auch ein Hauptmerkmal im 

Schaffen Jaques Offenbachs. „Ich bin", so 

heißt es in einem seiner Briefe, „von einem 

unüberwindlichen Drang besessen, unaufhör 

lich zu komponieren. Das ist bedauerlich für 

diejenigen, die meine Musik nicht lieben. Ich 

werde gewiß noch in meinem letzten Augen 

blick eine Melodie niederschreiben." 

Heiteres auf der Orgel 

In einem Blatt des DuMont Schauberg-Archivs 

liest man: „Die über 100 Titel seiner lyrischen 

Musikwerke, die mehr als 200 Operettenakte

umfassen, bestätigen Offenbachs unermüdliche 

Arbeltswelse. Hinzukommen etwa 250 ver 

schiedene Kompositionen: Lieder, Chöre, 

Orchester- und Tanzwerke sowie zahlreiche 

Konzertstücke für Cello und Klavier. Der 

Meister der Operette schrieb sogar Kirchen 

musikpartituren. Besonders gern spielte Of 

fenbach Orgel, um — wie er betonte — für sei 

ne Sünden Buße zu tun. Der gutmütige Pfar 

rer ließ ihn gewähren, auch wenn der Kom 

ponist in musikalischem Ubermut manchesmal 

eine Transposition des Bachanals aus „Or 

pheus in der Unterwelt" oder der Quadrille 

aus „Pariser Leben" auf der Orgel erklingen 

ließ." 

^ sah er aus 

r-notographlen zeigen uns seine hagere Ge 

stalt, gewelltes Haar, ein zwirbeliger Backen 

bart mit Schnurrbart unter der schmalen 

Hakennase und das PIncenez mit schwarzer 

Hängeschnur. Die Karikaturisten zeichneten 

den Im Cancansprung dirigierenden Offen 

bach als spindeldürres Männchen mit sug 

gestiven Augen und fliegenden Frackschößen. 

Aus den Partituren hüpfen die Noten In die 

feingliedrigen Gestalten kleiner Balletteusen. 

Nahezu alle Briefe an seine Tochter enden 

selbstironisch mit „Dein hübscher Papa". Sein 

bevorzugtes Dejeuner-Menu in einem elegan 

ten Boulevard-Restaurant bestand aus einem 

hart gekochtem Ei, einem Lammkoteiett und 

einer Kartoffel. 

Perfekter Cellist 

Und das war sein Weg zum Musiker und 

Komponisten. 

Den Grundunterricht in Musik erteilte ihm sein 

Vater. Auf der Judenschule lernte das Jaköble 

schreiben und rechnen. Französischunterricht 

erteilte Ihm ein Privatlehrer. Sein erster Cello 

lehrer war „Herr Alexander", eine stadtbe- 

(nnte kölsche Type. Der Orchestermusiker 

rhard Breuer perfektionierte ihn dann als 

Cellist. Schon den Zehnjährigen wertet ein 

Zeltgenosse als virtuosen Cellospleler. Die 

Geschwister Offenbach — drei Kinder im Alter 

von 10 bis 14 Jahre — verdienten sich ihr 

Taschengeld als Wirtshausmusiker In einem 

Lokal am Neumarkt. Das überliefert ein Inse 

rat in der Kölnischen Zeitung. Den ganzen 

Winter hindurch, jeden Sonn- und Feiertag 

sowie jeden Donnerstag wird eine musikali 

sche Abendunterhaltung auf Planoforte, Vio 

line und Violoncello (Jakob) geboten. 

Im Kölner Milieu 

In Henselers 1930 erschienener Offenbach- 

Biographie und In zeitgenössischen Berichten 

von Mitarbeitern der Kölnischen Zeltung wird 

u. a. auch der Einfluß des Kölner Milieus auf 

Offenbach untersucht. Vater Offenbach, der 

mit Marlanne Rindskopf aus Deutz verheira 

tet war — die Deutzer Nachbarn nannten I. J. 

Eberst seiner Herkunft wegen den „Offenba 

cher" — hat durch seine Komposition „Mlchalkel 

Chavim" den Sohn zweifellos beeinflußt. 

Das weisen Jakobs frühe Kompositionen aus, 

übertrieben gefühlvolle Romanzen und Cello 

stücke. 

Synagogengesang 

Auch der damalige Synagogengesang, ein 

MIxtum aus Volks- und Tanzwelsen, von 

Opernarien und Improvisationen, Ist als Elnflußquelle 

nachgewiesen. Der Kantor würzte 

seine Gesänge durch allerlei artistische 

Mätzchen, Triller, Koloraturen und Imitation 

von Instrumenten. Jüdische Volksmusik, Köl 

ner Fastnachtsweisen und die in der Gesell 

schaft „Humorrhidaria" aufgeführten Parodie 

opern, Divertissementchen, wohl auch die 

Spiele Im Hänneschentheater, haben das kom 

positorische Schaffen Offenbachs beeinflußt.










Auto-Strunk 


Telefonsammelnummer: 7& 20 Zt 

Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler Cl. Baß)









Station 

auf der Suche 


der saubere 


Auch, wenn es,,mal 


Druck 


Auf nach Paris 

Der Kalender zeigte den November des Jah 

res 1833 an. Vater Offenbach reiste mit seinen 

Söhnen Jakob und Juies nach Paris, um sie 

am Conservatorium fortbilden zu lassen. Da 

beide bereits perfekte Musiker waren, dauerte 

das nicht lange. Schon bald wirkten sie als 

Orchestermusiker in Konzerten mit. In der 

schillernden Weit des Pariser Tingeltangels, 

des leichtfüßigen Cancan-Tanzes und bunter 

Vaudeviiiestücke ergaben sich neue Anregun 

gen. 

Das Werk 

Der Vierzehnjährige hatte 1833, im Jahr der 

Reise nach Paris, seine erste größere Kom 

position vollendet, ein „Divertimento über 

Schweizer Lieder." Dann wölbte sich der Bo 

gen von den zahlreichen Bouffes, Musiquettes 

und Operetten („Die schöne Helena", „Or 

pheus in der Unterweit", „Pariser Leben" und 

viele andere) bis zur Oper „Hoffmanns Er 

zählungen", die ein Jahr nach Offenbachs 

Tod (1880) am 10. Februar 1881 an der Opera 

Comique aufgeführt wurde. Ais Dirigent seiner 

Werke feierte er Triumphe, als Theaterunter 

nehmer erlitt er Schiffbruch. 1876 verdiente 

er den Unterhalt für seine Familie durch Gar 

ten- und Promenadenkonzerte in Amerika. 

Pro und contra 

Schon zu Lebzeiten hat Offenbach höchste 

Anerkennung, aber auch scharfe Ablehnung 

erfahren. Richard Wagner war — bis zum 

Meinungswechsei in späten Jahren — einer 

der schärfsten Widersacher. — Hingegen er 

wies sich der Wiener Musikschriftsteiier und 

Kritiker Hansiick, der erklärte Gegner Wag 

ners, als Offenbachs regster Förderer. Auch 

Nietzsche hat dem Juden Offenbach, der aus 

Liebe zu seiner Frau Hermine d'Aicain zum 

Katholizismus übergetreten war, höchsten 

Respekt gezollt, im Blick auf Heine und Of 

fenbach äußerte er sich; „Die Juden haben 

im modernen Europa an die supremste Form 

der Geistigkeit gestreift: diese ist die geniale 

Buffonnerie." Eine der Biographien Offenbachs 

erinnert an dessen zionistische Gesinnung 

und an Hinweise auf das gelobte Land Palä 

stina. 

Ein Brief 

Im Jahre 1916 veröffentlichte die Kölnische 

Zeitung einen im Kriegsjahr 1870 geschriebeneh 

Brief Offenbachs. Einige Lästermäuler 

hatten seine deutsche Gesinnung in Zweifei 

gezogen. Er schrieb damals ah den Heraus 

geber des „Kladderadatsch": 

„Lieber Freund, es ist eine Lüge, daß ich ein 

Lied gegen Deutschland geschrieben habe. 

Paris verdanke ich meinen Ruf. Ich bin Bür 

ger Frankreichs (seit dem 14. Lebensjahr lebe 

ich in Paris), bin Ritter der Ehrenlegion, und 

obschon alles dieses würde ich es für eine 

Infamie halten gegen mein erstes Vaterland, 

wo ich geboren bin, gegen das Land, in dem 

ich viele nahe Verwandte und sehr gute 

Freunde habe, auch nur eine Note zu schrei 

ben. ich danke ihnen, mir die Gelegenheit 

gegeben zu haben, Ihnen dieses zu erklären, 

und allen meinen guten Freunden sagen Sie, 

was ich von dieser niederträchtigen Lüge 

denke. Meinen besten Gruß! 

Ihr \ 

Jaques Offehbach ' 

Die „Prusslens" 

Natürlich war Offenbach kein Freund der 

„Prusslens". in den Kölner Divertissement 

chen, auch in denen des Kölner Männer-Ge 

sang-Vereins, dem er sich freundschaftlich 

verbunden fühlte — er wurde später zum Eh 

renmitglied ernannt — empfand Offenbach die 

Figur des Schutzmanns Schnäuzerkoffsky als 

Typ des Militarismus und Poiizeistaates. Viel 

leicht mag sich hieraus die Behauptung ab 

leiten, er habe ein Lied gegen Deutschland 

geschrieben. Verbürgt sind allerdings anti 

preußische Äußerungen nach der Einnahme 

von Paris. 

Für Deutschland 

Sein „Lied vom großen deutschen Vaterland", 

das Alfred von Wolzogen gedichtet hatte, 

übernahm Offenbach in die von ihm kompo 

nierte romantische Oper „Die Rheinixen" (1864 

in der Wiener Hofoper aufgeführt), in der 

letzten Strophe des genannten Liedes preist 

der Textdichter die rheinische Heimat des 

Komponisten: 

Wer sollte Dich nicht ehren, 

■ 

Nicht Deinen Ruhm begehren, * 

O Heimat hold und traut. 

Wo stolze Burgen thronen. 

Wo treue Menschen wohnen. 

Wo Sangeslust so laut. 

Da muß am schönen, grünen Rhein 

Ein Leben voller Wonne sein. 

O liebes Land, o schönes Land 

O schönes, großes deutsches Vaterland. 

Auch damals waren das schon etwas gestelzte 

und sentimentale Töne der Rheinromantik. 

Die Rheinweinseiigkeit unserer Zeit haben in 

zwischen die heutigen Karnevaisbarden in 

kommerzielle Erbpacht genommen.

139 

Offenbach und der KMGV 

Abschließend noch einige Anmerkungen zum 

Thema Offenbach und Köln und damit auch 

zu seiner Verbindung mit dem Kölner Männer- 

Gesang-Verein. 

Seine Verbindung zu Köln ist nie abgerissen. 

In den 40er, 50er und 60er Jahren hat er in 

Konzerten als Solist und Orchestermusiker 

mitgewirkt. Hier wurde er auch mit dem Dom 

kapellmeister Leibi, dem Vater des Malers, 

bekannt. Während des Revolutionsjahres 1848 

lebte Offenbach überwiegend in Köln. Als 

Violoncellist war er am Konzert der 600-Jahrfeier 

des Domes beteiligt. In einer musikali- 

C-hen Morgenveranstaltung, die der KMGV 

Ehren hoher Gäste veranstaltete, — Uli 

Henseler-Bachem erinnerte an das Ereignis 

—, trat Offenbach neben der bekannten Kon 

zertsängerin Sophie Schloß als Solist auf. Die 

Spitzen der Gäste waren König Friedrich Wil 

helm IV. und Reichsverweser Erzherzog Jo 

hann von Österreich. 

Zum 50. Todestag Jaques Offenbachs ehrte 

der Kölner Männer-Gesang-Verein sein Eh 

renmitglied in der „Wolkenburg" mit einer 

Gedenkfeier. Der Rezensent des „Kölner 

Stadt-Anzeiger" schrieb damals u. a.: 

„Herz und Gewand gerüstet, füllten die Mit 

glieder mit ihren Damen alle Räumlichkeiten 

des schönen Eigenheims des Vereins. Dem 

geistigen Auge schuf Dr. Willi Czwoydzinski 

als Auftakt das Venedigbild mit seiner schwe 

lenden Sinnlichkeit durch die Wiedergabe der 

Barcarole aus ,Hoffmanns Erzählungen'. Er 

zeigte dabei für die Empfindsamkeiten der 

Orchestrierung ein erstaunliches Einfühlungs 

vermögen. Das von ihm zusammengestellte 

Orchester gab dem so gern als abgeleiert gel 

tenden Stück alles an Klangschönheit, was es 

brauchte. 

Es schloß sich ein Vortrag über Jaques Offen 

bach und sein Werk an, mit dem Dr. Czwoyd 

zinski zuerst die Beziehungen Offenbachs zu 

seiner Geburtsstadt schilderte, um sich dann 

über das künstlerische Leben des Meisters 

und seine Werke in spannender Weise aus 

zulassen. Die Krönung der Feier war die Auf 

führung der einaktigen Operette ,Nr. 66'. 

Auch hierbei zeigten Dirigent und Orchester 

einen gewissen Sinn für die zarte und emp 

findsame Tönung dieser säuberlichen und 

glücklichen Partitur aus Offenbachs flüssiger 

Feder. 

Von der Bühne wehte der Zauber Offenbachschen 

Geistes dank des Darstellungstalents 

der drei Mitwirkenden: Leni Gülland (ein Ka 

binettstück war die empfindungsvoll gesunge 

ne A-Dur-Romanze), Willi Görg, der schon 

beim Auftritt duettino mit seinem strahlenden 

Tenor aufhorchen machte und eine überra 

schende Gewandtheit als Dudelsackpfeifer 

Piccolo zeigte, und Josef Tilgen, der in letz 

ter Minute die Rolle des Franpois übernom 

men hatte. Alles in allem ein feierlicher Akt, 

äußerlich und innerlich würdig seines An 

lasses." 

Wir wollen unsere Bemühungen^ Nnchwuchs dem KMGV zuzuführen^ nicht 

^ hen Inssen. Die Erfolge der letzten Juhre geben uns die Zuversicht, daß 

es genügend sangesfreudige und sangeskundige Herren gibt, die unseren 

Chor verstärken könnten. 

Wir fordern durch diese Zeilen unsere aktiven wie auch inaktiven Mitglie 

der und Freunde auf, in ihren Bekanntenkreisen entsprediend zu werben, 

sprechen aber auch über den „Burgboten" direkt die interessierenden 

Freunde des Männergesangs an. 

Der Vorstand

140 

Atelier 



Reitdreß 


Köin • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO 

Das Hau0 

RJ.TONGERaCO. 

) Oer Mufih 

KÖLN-DOMHOFI 

Ruf 23 18 04 

&tans ^tonentiM 


Brennstoffe - Lundesprodnkle 

Kartoffelgroßhandlnng 

SHELL-HEIZOLE 

Burgstraße 5 - Huf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46) 

"-€0/^ (Badkel 



KÖLN-EHRENFELD 

Klarastraße 8 - 10 • Wahlenstraße 9-11 


Fernsprecher 51 63 23 

C hB fl 

Gegr, 1924

141 

iBuia 

raBflBBBBBBHn S 

) 






P.hein.-Berg. Kreis und Landkreis 

Bergheim ermöglichen allen Bewoh 






KREI55PARKA55E KDLN 


142 


Geburtstage im Monat August 1969 

1.8. 50 J Erich Siegert, Köln-Poll, Laurenz 

Kiesgenstraße 40, akt. Mitglied. 

1.8. 65 J Hans Westendorp, Köln-Müngers 

dorf, Herrigergasse 2, Inakt. Mit 

glied. 

1.8. 65 J Dr. Peter Huverstuhl, Köln-Bayen 

thal, Schillingsrotterweg 11, akt. 

Mitglied. 

1.8. 84 J Frau Aug. Kohl, 565 Solingen, 

Schlagbaumer Straße 172 Witwen 

mitglied. 

2.8. 55 J Frau Tinny Engel, Köln-Neu-Ehren, 

Chamissostraße 12, Witwen 

mitglied. 

3.8. 70 J Frau Luise Fuchs, 85 Nürnberg, 

Danziger Straße 10, inakt. Mitgl. 

6.8. 82 J Heinrich Giaeser, 596 Olpe i/W. 

Kurfürst Heinrich Straße 1, akt. 

Mitglied. 

9.8. 65 J Wilhelm Timmer, 504 Brühl-Kier 

berg, Breslauer Str. 65, akt. Mit 

glied. 

10.8. 86J Julio Goslar. Köln-Nippes, Go 

cher Straße 36, akt. Mitglied. 

11.8. 50 J Heinrich Schmitz, 502 Frechen, 

Friedenstraße 77, inakt. Mitglied. 

14.8. 70 J Rudolf Wingenfeld, Köln-Ehrenfeld, 

Venloer Straße 293, akt. Mit 

glied. 

22.8. 60 J Willy Krämer, Direktor bei der 

Kreissparkasse, Köln, 5302 Beuel/ 

Rh., Rheinstraße 100, inakt. Mitgl. 

23.8. 70 J Paul Schiffer, Köln-Deutz, Wahner 

Straße 4, akt. Mitglied. 

26. 8. 65 J Gerhard Marschall, Bankdirektor, 

Köln-Marienburg, Goethestraße 3, 

inakt. Mitglied. 

Geburstage im Monat September 1969 

3.9. 80 J Hubert Schumacher, Köln-Deutz, 

Teutonenstraße 4, akt. Mitglied. 

9.9. 55 J Wilhelm Linden, 5038 Rodenkir 

chen, Guntherstraße 27, akt. Mitgl. 

10.9. 86 J Josef Toell, 567 Opladen, Talstr. 

57, akt. Mitglied. 

13.9. 65 J Matthias Hochheuser, Köln-BayenthairSchillerstraße 

16, akt. Mitgl. 

16.9. 75 J Wilhelm Koopmann, 509 Leverku 

sen, Hauptstraße 128, inakt. Mitgl. 

Neuaufnahmen. 

Am 28. 6. 1969 worde Herr Josef Schramml, 

Elektromeister, Köfn, Thürmchenswall 38/40 

als aktives Mitglied aufgenommen. Wir be 

grüßen Herrn Schramml, der den 2. Tenor 

verstärken wird, recht herzlich in unseren 

Reihen. 

Am 25. 6. 1969 trat Herr Anton Weiler, Vor 

standsmitglied im Gerling-Konzern, KÖl 

Königsforst, Wallhall Straße 30a, als inaktives 

Mitglied dem KMGV bei. Auch Herrn Weiler 

begrüßen wir in unseren Reihen auf das herz 

lichste. 

Adressenänderungen. 

Herr Dr. Knut Bellinger, inakt. Mitglied jetzt: 

Köln-Marienburg, Robert-Heuser-Straße 24, 

Tel. 38 66 80. 

Herr Oberpostdirektor Fritz Reinhard, akt. Mit 

glied, jetzt: (wieder) Köln, Neußer Platz 6. 

Herr Paul Mahler, akt. Mitglied, jetzt: Köln- 

Mengenich, Ingendorfer Weg 85, Tel. 5013 23. 

Todesfall 

Am 12. Juni 1969 verstarb unser inaktives 

Mitglied, Herr Fritz Vorster, Köln-Marienburg, 

Tiberiusstraße 12. 

Präsident Dr. Max Adenauer brachte im Na 

men des KMGV den Hinterbliebenen die 

herzlichste Teilnahme zum Ausdruck. 

Anmerkung der Redaktion: 

t 

in Anbetracht der Sommerferien des 

KMGV, vom 10. Juii bis 28. August 69 

(ietzter und erster Probetag), erschei 

nen die beiden Burgboten Juli und 

August in einer Doppeiausgabe. Wir 

hoffen, daß unsere Mitglieder, Freunde 

und Inserenten mit dieser Regelung 

einverstanden sind.

Nachruf für Sangesbruder Karl B u x 

in tiefer Trauer gedenken wir 

unseres lieben Sangesbruders 

KARL BUX 

^ Stadtdirektor i. R. / Architekt B.D.A 

weicher am 15. Juni 1969 im 85. Lebensjahr für immer von uns gegangen ist. 

Karl Bux gehörte dem KMGV seit dem 8. Juli 1926 als aktiver Sänger dem 2. Tenor an. 

In den 43 Jahren seiner Mitgliedschaft hat er immer zu den einsatzfreudigsten und 

pflichtbewußtesten Sängern gehört. Erst die vor einigen Jahren sich bemerkbar 

machenden Beschwerden des Alters zwangen ihn, auf die aktive Teilnahme am Ver 

einsieben zu verzichten. Der KMGV dankte diesen vorbildlichen Einsatz durch die 

Verleihung seines goldenen Ehrenzeichens. 

Der Deutsche Sängerbund ehrte Karl Bux darüber hinaus für seine im übrigen mehr 

als 60 Jahre betragende Mitgliedschaft als aktiver Sänger im deutschen Männerge 

sang mit dem goldenen Ehrenzeichen des DSB mit Kranz und Schleife. Eine wohi 

seltene Ehrung! 

Am 13. April 1930 trat Karl Bux der Gruppe 22 bei. Hier fand er gieichgesinnte 

Freunde, mit denen ihn bis zu seinem Tode eine echte Freundschaft verband. Seit dem 

4. April 1943 war er als Ohronist der Gruppe tätig. Mit viel Fleiß und feinem Humor 

hat er für seine Gruppenfreunde das Geschehen im KMGV und der Gruppe seit die 

ser Zeit fetgehaiten, bis auch diese Bürde vor einigen Jahren für ihn zu schwer 

wurde. 

) Nicht unerwähnt darf bleiben, daß Karl Bux seine beruflichen Kenntnisse dem KMGV 

durch jahrelange tatkräftige Mitarbeit im Bauausschuß zur Verfügung stellte und daß 

er es schließlich war, der die Anregung gab, die Ruine des ehemaligen Aiexianerkiosters 

am Mauritiussteinweg zu einer neuen Woikenburg aufzubauen. Auch hierfür 

gebührt ihm unser Dank! 

Am 20. Juni 1969 geleiteten wir diesen hochverdienten Sänger auf dem neuen Fried 

hof Köin-Steinneuerhof zur letzten Ruhe. 

„Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr" ... wie er selbst so oft mit uns gesungen 

hat, erklang noch einmal an seinem offenen Grabe. 

Wir werden Karl Bux, unserem lieben Freunde und Sangesbruder, stets ein ehrendes 

Andenken bewahren. Er möge ruhen in Frieden!

j4us%cfyank 

des 

HAUSES WOLKENBURG 

REISSDORF^11 

fiitbutgerPUS 

( 

Lieferant; 


KÖLN 


Sanitäre Ausrustungenför 



Artikel für 






Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 

Oifeuerungen und 

Regelanlogen 




Raumheizer 

olTo SteImer kg. Korn 

SANITÄR- UND H E 1 Z U N G S B E D A R F 


Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41 


KÖLN 

Hahnenstraße 13—15 ■ Ruf: Sammef-Nr. 21 95 55 

Sperrholz-, Kunststoffund 

Hartfaserplatten 

Holz ■ Leisten ■ Leitern 

Elsenwaren ■ 

Werkzeuge 

Bau- und Möbelbeschläge 

Haushaltwaren • Spiegel 

Garderoben • Beizen ■ Lacke 

Geschenkartikel 

Einrahmungen 

Bastlerbedarf 

Gartenmöbel 

Gartengeräte

Der KMGV sang in der Abteikirche Brauweileri 

Anläßlich der Festwoche der Abtei Brauweiler 

vom 26. 5. bis 1. Juni 1969 sang ein stattlicher 

Chor von ca. 140 Sängern in der St. Niko 

laikirche beim feierlichen Pontifikalamt die 

MIssa Laudis und dasTedeum von Flor Peters 

unter der Leitung von Prof. Hermannjosef 

Rübben. An der Orgel Paul Wisskirchen. Über 

Brauweiler und seine Abtei lesen wir im Fest 

buch: 

„Brauweiler reicht bis in die älteste Zelt deut 

schen Lebens auf der linken Rheinseite zu 

rück. Für eine genaue Angabe der Zeit der 

Entstehung des Namens und die Siedlung 

Brauweiler fehlen geschichtliche Unterlagen. 

Man vermutet jedoch, daß der Name Brau 

weiler in der ältesten fränkischen Zeit ent 

standen ist. Der Name berechtigt zu der An 

nahme, daß bereits 400 Jahre nach Christi 

Geburt - vor der Zelt, da die ripuarischen 

Franken das Gebiet der ara Ubiorum, des al 

ten Köln, neu besiedelten — auf der heute 

von der ehrwürdigen Abteikirche des Hl. Ni 

kolaus gekrönten Höhe, weithin sichtbar ge 

legen, in der rheinischen Ebene das Landgut 

(Villa) eines Römers lag, das nach dem Un 

tergang der Römerherrschaft in den Besitz 

eines fränkischen Großen mit dem Namen 

Brun kam. Daher der Name Landgut des 

Brun, Brunvillare, Brunviller, Bruwiller, Brau 

weiler. 

Das Gebiet von Brauweiler gehörte zum Be 

sitztum der niederlothringischen PFALZGRA 

FEN. Pfalzgraf Hermann ließ die berühmte 

Kapelle, nach dem heiligen Medardus benannt, 

durch den Erzbischof Warin von Köln (976- 

984) einweihen. 

Das pfalzgräfllche Paar Ehrenfried (genannt 

Ezzo) und Mathilde (Tochter von Kaiser Otto 

II.) gründete aufgrund eines Gelübdes Im 

Jahr 1024 das Kloster. Der Abt Poppe (von 

Malmedy-Stablo) vollendete den Kirchen- und 

Klosterbau 1024 bis 1030. 1048 wurde der 

Grundstein zur jetzigen romanischen Abtei 

kirche gelegt. Der Bau war durch die Stiftung 

der Königin Richeza von Polen ermöglicht. 

Linter seinem ersten Abt Ello weilten außer 

den Novizen 17 Mönche im Kloster; stiftungs 

gemäß sollen es 36 sein, die Zahl der Mön 

che schwankte jedoch zu allen Zelten. Das 

Kloster diente der Pflege der Wohltätigkeit, 

der Hebung von Wissenschaft und Kunst, der 

Verbreitung religiösen Lebens und der Kulti 

vierung des Bodens, ganz im Geiste des Hl. 

Benedikts: „deserta Christi floribus vernantla." 

Einige geschichtliche Daten der Abtei und der 

Abteikirche werden unsere Leser sicherlich 

Interessieren: 

Außerordentliche geschichtliche Ereignisse: 

Gründung des Armenhauses unter Abt 

Woifhelm 

1141 Errichtung des Westturmes und Erset 

zen der Flachdecke durch ein Tonnen 

gewölbe £ 

1146 am 13. 1. predigte Bernhard von Cl| 

vaux hier und heilte Kranke 

1514 das Mittelschiff erhielt sein jetziges 

spätgotisches Gewölbe 

1802 Aufhebung des Klosters durch die na 

poleonische Anordnung und spätere 

Umwandlung in eine Provinzial-Arbeitsanstalt 

1945 schwere Zerstörung durch Kriegsein 

wirkung 

1969 Umwandlung der Arbeitsanstalt In ein 

Landeskrankenhaus 

Besucher aus allen Erdteilen haben sich in 

das Gästebuch der bedeutenden Abteikirche 

eingetragen. 

Hervorragende Sehenswürdigkeiten: 

Hölzener Kelch um 1200 

Bernharduskasel 1. Hälfte des 12. Jh. 

Nikolausskulptur 12. Jh. (Holz) 

Byzantinische Marlenretabel 1180 (Stein) 

Urkunde Karls V. 

Antonlusaltar 1552 (Stein) 

Michaelsaltar 1567 (Stein) 

Hochbarocke Orgel 1768 

Nach dem Pontifikalamt fanden sich die 

ren des Kulturausschusses, an ihrer Spü. 

Dechant Tücking und Bürgermeister Armbrust 

und die Sänger und Vorstand des KMGV Im 

Rittersaal der Abtei zu einem kleinen Imbiss 

und Umtrunk zusammen. Worte des Dankes 

seitens der Vertreter des Kulturausschusses 

beantwortete Sangesbruder Käser mit dem 

Dank an die Sänger, Professor Hj. Rübben 

und Paul Wisskirchen. 

Wü 

Neue Rufnummer: 

Unsere Inaktiven Mitglieder, Geschwister J. 

und L. Lennartz. sind jetzt (privat) unter der 

Tel.-Nr. 73 60 31 zu erreichen.

147 

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KOLN 



|EiI3l 






viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 



5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Teiefon-Sammer-Nr. 72 80 25 


Fiughafenreisebüro auf dem Köln-Bonner Flughafen in Wahn, 

Telefon (von Köln) 820 / 4 04 40 

Besteht noch ein Bedürfnis nach Chorgesang? 

Bielefeld. Auf Einladung des Ravensber 

ger Sängerkreises sprach im Gemeindehaus 

der reformierten Gemeinde in Bielefeld Pro 

fessor Hermannjosef Rübben, Dozent an der 

Kölner Musikhochschule und Bundeschorleiter 

von NRW, über das Thema „Besteht heute 

noch ein Bedürfnis nach Chorgesang?" Ver 

treter des Sängerkreises Emsland, der Kreise 

Halle und Gütersloh nahmen an dieser gut 

besuchten Veranstaltung teil. 

'''^h Professor Rübben ist die aufgeworfene 

^Pgestellung nicht einseitig mit einem Ja 

oder Nein zu beantworten. Der Jugendliche 

steht heute auch den Chören vielfach kritisch 

gegenüber. Zu den Texten musikalischer Wer 

ke finde er häufig keine Einstellung mehr. Er 

fühle sich mehr von Liedern, die vom Arbeits 

rhythmus geprägt seien, angezogen, ebenso 

aber auch von der Folklore anderer Länder. 

Die Chöre hätten der Gegenwart Rechnung 

zu tragen. Ein gewisser Teil der modernen 

Chorliteratur sei als gut zu bezeichnen, ein 

anderer Teil dagegen sei indiskutabel. Pro 

fessor Rübben empfahl eine Literatur, deren 

Klangbild „schlank" sei, die eine klare Spra 

che aufweisen, rhythmisch profiliert und dy 

namisch nicht überladen sei. 

Ausführlich befaßte sich der Referent mit dem 

Problem des Laienchordirigenten. Von ihm 

würde außerordentlich viel verlangt. Er müsse 

über pädagogische wie über handwerkliche 

Fähigkeiten verfügen, sich in der Musiklitera 

tur gut auskennen und eine gute Dirigiertech 

nik besitzen. Früher sei auf die musikpädago 

gische Ausbildung der Lehrer großer Wert ge 

legt worden, heute sei Musik an den pädago 

gischen Hochschulen nur noch Wahlfach. 

Knapp zwei Prozent der Junglehrer betrie 

ben noch Musik. Hilfe gegen diese Erschei 

nung können nur vom Kultusminister kom 

men. Es fehle außerdem der Nachwuchs. Eine 

schwierige Frage, ebenso bedeutungsvoil wie 

das Problem, die Jugend für die Chorarbeit 

zu gewinnen. 

Professor Rübben ist davon überzeugt, daß 

im Chorsingen echte Bildungswerte vermittelt 

werden. Er schloß seine Ausführung mit ei 

nem Wort des ehemaligen Hochschuldirektors 

Schünemann: „In uns lebt ein Teil des Ewi 

gen. Um das geistige Gut zu wahren, singen 

wir. Die Musik hält beeinanderj hält zusam 

men, gibt uns vielleicht einmal Einigkeit und 

inneren Frieden."

■jlVArA •. ,. 






informieren! 


und steht in 13 verschiedenen Farben zur Verfügung. 

Jede Platte wird einzeln nach Maß- und Bearbeitungswünschen 


Bitte fordern Sie Prospekt- und Preisunteriagen an. 




Telefon 0221/51 7043, Telex 8882632

PITI 

|L 'T)ahlnwi^ 

Au( Wunidi biAlint Sli Hirr Wlllialm lOBmiiii (1. liB) 


Inhaber 


GUSTAV FUNCKE 


AUG ENOPTI K 



ALLE KASSEN RUF 232084

HAUS WOLKENBURG 

Köln, Mauritiussteinweg 59 (Nähe Neumarkt, Parkpiätze) 

Räume für Feste und Veranstaltungen aller Art. 

Angefangen vom kleinsten Essen 

für 4 Personen bis zu großen Bällen 

bieten wir Ihnen alle gewünschten Arrangements. 

Großer Saal für 500 Personen 

Casino-Saal für 300 Personen 

Restaurant mit gutbürgerlicher Küche 

(von 16 Uhr bis 1 Uhr geöffnet) 

Hochzeitszimmer für alle Festlichkeiten 

bis zu 100 Personen 

bei schönem Wetter BIERGARTEN 

Die Mitglieder des KMGV werden höfiich gebeten, ihren Ermäßigungsausweis der 

Bedienung vor der Besteilung zu zeigen, um Schwierigkeiten bei der Abrechnung 

zu vermeiden. 

Vieien Dank 

H. BETZ & CO. 






Schriftleitung und aiieinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94/7 55 49 

rilelbild: Teiiansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 







AUTOHAUS 

LÜFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLY" 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLB. 

• I HAW0MA6 L O* F F E L AEKAULT 

ÜÎHfljimiiniliiHI ^ l'millillillilüil 

IfilillillilbTilil! 

Py!lHIHilfilili«!HI!l ^ lilSliHiUaiililil ^ 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

TBlÜBiHS g'""'"' 

/ÜV 

[[öcninTiiiiimTig 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT


September 1969 

Mitteilungsbi 

des Kölner 


) .

Prof. Hermannjosef Rübben 

Chorische Hausapotheke 

Anregungen, Ideen und Vorschläge zur Leistungssteigerung unserer Chöre 

In der Vielfalt und Vielschichtigkeit der Pro 

bleme chorischen Musizierens in unserer 

grundsätzlich umstruktuierenden Zeit ist wohl 

keine Forderung so unumschränkt gültig wie 

die nach Leistungssteigerung. Fort von der 

Vereinsmeierei, weg vom schwülstigen provin 

ziellen Pathos und hin zu sauberen, echten 

rrtmaßstäben standhaltenden Leistungskri- 

'.'„rien: das scheint der Tenor alier Bemühun 

gen von Chören zu sein, die in unserer Zeit 

mit besten Erwartungen in die Zukunft 

schauen dürfen. 

Leistung im physikalischen Sinne bedeutet, 

Kraft mal Weg durch Zeit, Oder allgemeiner 

und simplifiziert: Leistung ist immer das Er 

gebnis einer Anstrengung. Jeder, der in sei 

nem Chor eine Leistungssteigerung anstrebt, 

muß also willens sein, eine Anstrengung — 

künstlerisch oder auch organisatorisch — auf 

sich zu nehmen. Nur bei ihm lohnt es also, 

sich die „chorische Hausapotheke" mit eini 

gen alten, wohl erprobten Hausmitteln aber 

auch mit manchen neuen, vielleicht noch allzu 

herb schmeckenden Medikamenten einmal ge 

nauer anzusehen. 

Bleiben wir noch einen Moment bei der Lei 

stungssteigerung. Sie kann beispielsweise in 

der Wirtschaft erreicht werden: a) durch Rationasilierung 

— ein Mittel, das auch etwa in dei 

chorischen Probearbeit von ungemeinem 

Nutzen sein kann — und b) durch Einführung 

Y nn Anreizsystemen bei Lohnverfahren — ein 

künstlerischen Disziplinen kaum anwend 

barer Ratschlag. Leistungssteigerung und 

-messung sind im künstlerischen Bereich weit 

schwerer meßbar als in der übrigen uns um 

gebenden Weit. Kann ich beim Sport noch 

etwa mit Stoppuhr und Metermaß vorgehen, 

so reichen etwa in der Chormusik Stimmgabel, 

Metronom und ähnliche technische Hilfsmittel 

nicht aus. 

Jenseits dieser „toten Meßgeräte" gibt es bei 

Verstand, Ort und Gemüt noch große Schwankungsskaien 

persönlicher Auffassung. 

Und doch kann man in unserer „chorischen 

Hausapotheke" einige Medikamente finden, 

die manchem unserer Chöre echte Hilfe be 

deuten können. Sicherlich sind sie nicht für 

jeden Chor in gleicher Weise hilfreich. Der 

eine verträgt eine stärkere Dosierung. Der 

andere hat gar eine ausgesprochene Allergie 

gegen ein Mittel, das sich beim Nachbarchor 

als ausgesprochen „lebensstärkend" erwiesen 

hat. Gehen wir also einmal — ohne Rücksicht 

auf Reihenfolge und Vollständigkeit — einige 

dieser Medikamente durch und fragen wir uns 

nach ihrer Verträglichkeit und den Hiifschancen 

für unseren eigenen Chor. 

I. Die Chorprobe 

Fundamentales Lebenseiexier und allgemein 

gültige Basis für die Leistungsfähigkeit und 

-Steigerung eines Chores ist die lebendige, im 

Künstlerischen hart fordernde, im Umgangs 

ton verbindlich heitere Chorprobe, über deren 

Problematik und Details der Beitrag „Die Be 

deutung der Chorprobe" („Lied und Chor" 

März- und Apriiheft 1968!) Aufschluß gibt. 

Terminkalender für den Monat Oktober 1969 

Samstag den 11. Oktober 

Konzertreise nach Menden / Sauerland Abfahrt 14 Uhr ab Haus Wolkenburg 

Donnerstag, 2. Oktober Chorprobe Wolkenburg 





19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

■ 

V 

NNRRTZ 


KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und schnell 

•7' 

I N STALLATIO Nk 

SaniVare Installation 

automatisches Hoizungsanlagen 

doggoiwanciige Heiztfliagortanhe 


in ledes Haus, Hnruff ganilg«! >■ Fernruf 76 71 65 

Kttin-Nigges, Guslaw-Hactiligui-Strane 15

ID&DS Citroen^ 

immer seiner Zolt voraus ^ > 





einen Namen

158 

II. Das Konzert 

Ein Chor ohne festgeplantes Ziel auf lange 

Sicht hat keine Aufgabe, besitzt keine sichere 

Ausrichtung auf eben dieses Ziel hin. Der 

Durchschnittssänger sieht ohne diese termin 

gebundene Aufgabenstellung sehr oft keiner 

lei bindende Verpflichtung zur Teilnahme am 

chorischen Leben. 

III. Mitwirkung bei Konzerten oder kulturel 

len Veranstaltungen anderer Chöre oder In 

stitutionen 

Viele Chöre können sehr oft aus vielerlei, 

nicht selten lokal gegebenen oder auch finan 

ziellen Gründen kein eigenes Konzert durch 

führen. Gerade sie müssen nachhaltig be 

strebt bleiben, mit anderen Chören gemein 

sam zu konzertieren und vielieicht gerade 

andererorts den Chor künstlerisch zu enga 

gieren. Das Konzertieren vor „fremdem Publi 

kum" bringt außerdem die Möglichkeit, die 

aufgewendete Arbeit des Einstudierens mehr 

fach zu nutzen. Gerade in dem Mißverhältnis 

von sehr oft vielmonatiger Probearbeit und 

einmaligem Konzertvortrag beruht ja einer 

jener Hauptunterschiede und „Ungerechtig 

keiten" gegenüber dem „Profimusiker" oder 

gar dem Star, der sein als attraktive Bro 

schüre ausgedrucktes Programm hundertfach 

auf den verschiedensten Konzertpodien „ver 

kauft" und umjubeln läßt. 

IV. Das Arrangement von „Freundschaftssin 

gen" von Chören eines Raumes 

Der Begriff „Freundschaftssingen" hat natür 

lich keine Verbindlichkeit. Gemeint ist das ge 

meinsame Musizieren von Chören eines Be 

zirks, die sich zusammenfinden — ohne Neid, 

Mißgunst und „Besser können als der an 

dere", um gemeinsam unter einem verbind 

lichen Leitgedanken, einem Konzertmotto zu 

konzertieren. Wichtig hierbei ist, daß schon 

mit der ersten Vorüberlegung zu einem sol 

chen Konzert auch die Leitschnur für das 

Programmthema überlegt und festgelegt wird. 

Unter Programmen wie „Lied der Völker", 

„Besungene Heiterkeit", „Aus deutschen 

Landschaften", „Chormusik im Rhythmus un 

serer Zeit" wird sehr schnell jeder Chor ent 

sprechende Werke beisteuern können. Denn 

wie oft läßt sich ein bestimmtes Chorlied 

unter den verschiedensten Aspekten (Folklore; 

Liebe; Frühling; Besinnliches u.s.w.) einord 

nen. Anregungen zu ausgewogenen Konzert 

ideen gibt mein Arbeitsblatt 16 „Programm 

und Beiprogramm" (1965) oder auch der 

„Chorkatalog des DSB" mit seinem Nachtrag. 

V. Das Mehrstädtekonzert 

Gemeint ist hier das Gemeinschaftskonzert 

mehrerer in verschiedenen Städten beheima 

teter Chöre, sehr oft von einem gemeinsamen 

Chorleiter betreut. Derartige Konzerte mit 

demselben Programm an verschiedenen Orten 

bringen sehr oft eine recht einfache, auf ver 

schiedene Orte transponierbare Organisation. 

Wichtig erscheint mir hierbei besonders, daß 

bei den Chorkombinationen auf Gegensätz 

lichkeit der Klangbilder besonderer Wert ge 

legt wird: z. B. Männerchor mit Kinderchor; 

Frauenchor und Spielgruppe einer Jugend 

musikschule; Gemischter Chor und Instru 

mentalkreis eines Konservatoriums usw. Auch 

hierbei ist auch schon der Ansatz von RivalF ' 

zu vermeiden und auf Gegensätzlichkeit 4^ 

Abwechslung zu sehen. 

VI. Austausch und Fahrten zu befreundeten, 

auch ausländischen Chören 

In unserem Zeitalter der schwindenden Ent 

fernungen erweisen sich sehr oft die Bezie 

hungen zu ausländischen Chören als unge 

mein anregend, zumal die fremdländische 

Mentalität zusätzliche Reizmomente wirksam 

werden läßt. Viele derartige Auslandsbezie 

hungen bestimmen heute schon bei manchen 

Chören auch die private Urlaubsgestaltung. 

VII. Leistungs- und Kritiksingen 

Gemeint sind hier all jene musikalischen Ver 

anstaltungen, in denen sich Chöre bereit 

willig einer Wertung oder Kritik unterziehen, 

um hieraus zu lernen und künstlerischen Nut 

zen ziehen zu können. Derartige Singen sind 

naturgemäß landschaftlich verschiedenartig 

strukturiert. Ihnen allen gemeinsam ist das 

Bestreben nach Anhebung des Geschmacks 

und Leistungssteigerung, speziell im Gegen 

satz zum Wettstreit, wo es um eine punktierte 

Klassifizierung mit allen unangenehmen Be 

gleiterscheinungen geht. 

VIII. Das Singen zu Funk-, Fernseh- u 

Schallplattenaufnahmen 

Dieser Problemkreis erfordert eine umfassen 

de Sonderuntersuchung. Während sich in der 

Fernsehfrage bislang mehr negative als pro 

duktive Ansatzpunkte ergeben haben, stehen 

die verschiedenen Länder mit ihren Rundfunk 

anstalten von Saarbrücken bis Hamburg (!!) 

chorischen Produktionen sehr unterschiedlich 

in ihren Auffassungen gegenüber. Die Produk 

tion von choreigenen Schallplatten bzw. Mit 

schnitten von Konzerten haben in jüngster 

Zeit ungemein zugenommen und sich als eine 

wertvollere Bereicherung mancher Chorver 

einigungen erwiesen.

159 

IX. Verpflichtungen durch Stadt, Gemeinde, 

VHS, Heimatverein oder ähnliche Institutionen 

Sehr oft sind solche chorische Mitwirkungen 

„Rahmenprogramm". Meistens finden der 

artige Singen vor einem Publikum statt, das 

vielfach keine Beziehung zur Chormusik hat. 

Um so wichtiger ist hierbei, daß sich unsere 

Chöre bei solchen Veranstaltungen nicht zur 

bloßen Randfigur „degradieren" lassen, daß 

sie nicht „unter Wert" singen und auch in 

ihrer Literaturwahl anspruchsvoll und selbst 

kritisch sind. Gerade hier ist auch ein kulti 

viertes, diszipliniertes und zügiges Auftreten 

des Chores von besonderer Bedeutung. Sehr 

oft verlieren gerade hier Chöre menschlich 

ller das, was sie vielleicht künstlerisch 

acrfgebaut und gewonnen haben. 

X. Veranstaltungen eigener Art mit neuarti 

ger Note 

Sehr viele Chöre sind in ihrer Aufgabenstei 

lung allzu festgefahren und traditionsbelastet. 

Gerade sie sollten überlegen, ob sie sich nicht 

etwa (vielleicht im Zusammenschluß mit be 

freundeten Chören) etwa einen Vortrag für 

ihre Sängerinnen und Sänger oder auch für 

deren Chormusikfreunde veranstalten: etwa zu 

dem Thema „Die menschliche Stimme und 

ihre Funktion". Während hierfür etwa ein Me 

diziner oder Gesangspädagoge zu gewinnen 

wäre, könnte etwa ein Musikerzieher oder ein 

Chorleiter Themen behandeln wie: „Was jeder 

Chorsänger über Musik wissen sollte." Im 

Rahmen einer VHS-Vortragsreihe sollten die 

Chöre nicht unteriassen, auch Chorisches mit 

einzubeziehen. So werden beispielsweise in 

einem Diavortrag über Land und Sitten ande 

rer Völker in folkloristischen Liedern dieser 

Völker oft mehr Charakteristika deutlich als in 

langen Abhandlungen durch das Wort. Muster 

gültig bereichern lassen sich auch Dichter- 

' ^ngen mit Chorkompositionen eben dieser 

L jntertexte, wie überhaupt auch Programme 

mit der Ausrichtung auf einen Textdichter im 

mer noch allzu selten sind. Es würde hier zu 

weit führen, wollte man auch nur im Ansatz 

punkt all diese Möglichkelten aufreißen. Wich 

tig sind hierbei stets der Phantasiereichtum 

und die Ideen der prägenden Persönlichkei 

ten. Von ihnen hängt dann in entscheidendem 

Maße die Belebung der Tätigkeit vieler Chöre 

ab. 

XI. Chorleiterförderung und -Weiterbildung 

Sie ist heute notwendiger denn je zuvor. Lei 

der gibt es allzu viele Chorleiter, die zu jenem 

Menschentypus zählen, die „bereits fertig 

sind". Wir alle sind doch beständig Suchende. 

Keiner ist so perfekt, daß er nicht noch hin 

zulernen könnte. Jeder kann von jedem ler 

nen, und sei es, daß er die Notwendigkeit 

einsieht, Fehler abzustellen. Sorgen wir für 

rege und aufgeschlossene Beteiligung bei sol 

chen Veranstaltungen, damit die Resonanz 

eine breite ist, und scheuen wir uns nicht, 

auch den echt interessierten Sänger mit Ein 

blick nehmen zu lassen. Gerade er kann dann 

auch für „helfende Unruhe" sorgen und viel 

fache zu neuen Impulsen mit Anlaß geben. 

Xli. 

Kontakte schaffen 

Keine solcher Zusammenkünfte sollte zu 

stande kommen, ohne daß sie nicht zu echtem 

Austausch führt. Die Teilnehmer sollten nach 

Art kleiner „Konzertagenturen" für ein gegen 

seitiges Kennenlernen und für Konzertaus 

tausch reges Interesse mitbringen. 

XIII. Weg vom Höfedenken! 

Bei all diesen Medikamenten sollte gleichsam 

als Grundsubstanz eine Forderung dominie 

rend sein, die vielen unserer Chöre umfas 

send helfen könnte: Weg vom engen Höfe 

denken I Fort von der engstirnigen Vereinsegoistikl 

Hin zu einer weitsichtigeren und to 

leranteren Einstellung auch anderen Chören 

(der Nachbarschaft) gegenüber, die doch auch 

— mit minderem oder vielleicht dankenswer 

terweise (!) besserem Erfolg — demselben 

Ziele dienen. Die Achtung, Förderung und Un 

terstützung des anderen hilft im Endeffekt 

auch dem eigenen Chor. Der Besuch seiner 

Veranstaltung, die innerlich ehrliche Hilfe bei 

seinen Bemühungen zahlt sich mit Sicherheit 

an den eigenen Chor zurück: 

Kein Chor wächst dadurch, daß er den ande 

ren kleiner macht! 

Nur in der Beachtung dieser Grundsatzforde 

rung wird das Wort des „Sangesbruders" und 

der „Sangesschwester" inhaltlich noch ernst 

zu nehmen sein, in einer Zeit, die ohnehin 

längst zu dieser Vokabel keinerlei Beziehung 

mehr aufweist. All diese verschiedenartigen 

Medikamente der „Chorischen Hausapotheke" 

werden nur dann Heilwirkung vermitteln kön 

nen, wenn sich in ihnen ein Wort bewahrhei 

tet, das genau vor sechs Jahren auf dem 

Bremer Sängertag ausgesprochen wurde: 

„Der Chorgesang wird im heutigen Kultur 

leben seine Bedeutung behaupten und ver 

tiefen, wenn er sich von der Überzeugung 

durchdrungen weiß, daß nur der ein guter 

Erbe guter Überlieferung ist, der im Heute 

lebt und in diesem Heute aus der Gewißheit 

seiner Gemeinschaft singt und sagt."










iJM 37^312 

1 m 

Auto-Strunk 


Telefonsammeinummer: TS 20 21 


161 





< 


CARAVAN ING -ZENTRALE HANS BREUER 

5032 Efferen bei Köin - Luxemburger Straße 219/295 

Teiefon Hermüiheim 6 5515, von Köin 40655/15 

Station 

auf der Suche 

nach ..einem Drucker, 

der saubere 




I 

Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köin, Kleiststr.

162 

Cäcilia-Ausschuß konstituiert 

In einer von dem bisherigen Obmann der 

Cäcilia-Wolkenburg, Sgbr. Gustav F u n c k e, 

einberufenen Sitzung hat der in der Mitglie 

derversammlung des KMGV am 24. April 1969 

gewählte Gäcilia-Ausschuß seine Arbeit auf 

genommen. Einstimmig wurde Sgbr. Gustav 

F u n c k e zum Vorsitzenden wiedergewählt 

Er erklärte sich zur Übernahme dieses ver 

antwortungsvollen Amtes bereit, obwohl ihn 

seine beruflichen Verpflichtungen stark in An 

spruch nehmen. 

Die bei der Wahl aufgetretene Stimmengleich 

heit hat der Ausschuß überbrückt durch eine 

Erweiterung der Zahl der Ausschußmitglieder 

auf acht, die die Cäcilia wegen der vielfältigen 

Aufgaben dringend braucht. Da auch die Cäcilianer 

sich mit dieser Erweiterung in einer 

früheren Zusammenkunft einverstanden er 

klärt hatten, besteht der Gäcilia-Ausschuß 

nunmehr aus folgenden Sangesbrüdern: 

1. Gustav Funcke, Gbmann 

2. Christian Klöver 

3. Helmut Löffel 

4. Horst M a s s a u 

5. Klaus Rohr 

6. Georg S p o h r 

7. Walter Schmitt 

8. Dr. Heimut Schulz 

'* 

WINTERLIED 

Qu. Horatius Flaccus • „Vides ut alta" (Carm. 1/9) • von Julio Goslar 

Bei meinem Bemühen^ Beispiele antik-klassischer Lyrik in ihrem eigenen Metrum auch der deut 

schen Sprache zugänglich zu machen^ wie früher schon durch Joh. Heinr. Vo5s und Emanuel Geihel 

geschehen, stieß ich auf die Winterode des Horaz, die ich für eines der schönsten Erzeugnisse römi 

scher Lyrik halte; hei dem an klassischem Kunstgut wiedererwachenden Interesse ist vielleicht auch 

manchem unserer KMGV-Freunde eine Deutschühertragung nicht unwillkommen. 

Wie unter einer Blitzlichtaufnahme gewährt 

die Winterode des Lauriger Horatius einen 

Momentblick in das gesellschaftliche Liebes 

leben der Jeunesse d'Cree der angehenden 

Cäsarenzeit Roms und mag schon dieserhalb 

interessant erscheinen. 

Im ersten Teil seines Romanwerkes „Die 

Ahnen", in „Ingo und Ingraban", berichtet 

Gustav Freytag von einem germanischen 

Brauch, nach welchem ein Verlöbnis als ge 

schlossen galt, wenn das Mädchen dem Man 

ne ein Band um den Arm heftete. Ähnlicher 

weise muß, wie der Schluß unseres Gedichtes 

lehrt, unter der römischen Jugend ein Liebes 

verhältnis dann als zustandegekommen gegol 

ten haben, wenn der Mann von dem Mädchen 

einen Armreif oder Fingerring erhielt. 

Die Cden des Lorbeerträgers sind in der 

Mehrzahl als Briefe an Personen seines 

Freundeskreises anzusehen, der sich vermut 

lich zu öfteren oder regelmäßigen Gelagen 

zusammenfand, von deren Teilnehmerzahl die 

Regel galt: „Nicht weniger als die Grazien (3), 

nicht mehr als die Musen" (9), und in wel 

chem sich auch die Männer oft hinter Frauen 

namen verbargen: im vorliegenden Gedict B 

redet der Dichter seinen Freund mit dem Na—^ 

men „Thaliarchus" an, d. h. Trinkrat, Trunkpraeside, 

Magister convivii; hier müssen 

schon die Sitten späterer Studentenkneipen 

präsent gewesen sein. 

Briefe und Literaturwerke wurden im Alter 

tum nicht stumm gelesen wie bei uns, son 

dern Lesen wie auch Schreiben geschah spre 

chend, wie Josef Balogh in seiner Schrift 

„Voces Paginarum" („Tönende Blattseiten") 

(1927) nachgewiesen hat; dazu der Amanuensis 

Wagner in Goethes Faust I: 

„Verzeiht, ich hört Euch deklamieren; 

Ihr last gewiß ein griechisch Trauerspiel." 

y

163 

1 

Daher wohl auch noch die Vorschrift für den 

Priester, sein Brevier mit Stimme, zumindest 

mit Lippenbewegung zu lesen. 

Die lyrische 

Dichtung, Cden, Chorreigen, 

Sprüche, charakterisierte sich nicht wie bei 

uns durch rhythmische Stark- und Schwach 

betonung der Silben, sondern durch deren 

Länge und Kürze: sie waren Lieder, allerdings 

wohl nicht in der Vollendung eines Kunst 

oder Volksliedes, sondern sie mögen in einer 

Art Singsang vorgetragen worden sein, etwa 

(n Form eines Rezitativs. Auch die epischen 

Versmaße, der Hexameter und der Versus 

elegiacus, das Dystichon, mögen gesungen 

w

164 

Atelier 



Reitdreß 


Köln . Große Sandkaul 19 • Ruf 2313^0 

Dae Haud 

RJ.TONGER&CO. 

Oer Mufih 

KdLN-DOMHOF1 

Ruf 2318 04 

H. BETZ & CO. 




Fernruf Sc.-Nr. 52 20 86 

1 

CBoHßud 

TABAKWAREN-, SOSSWAREN- GROSSHANDEL 



Klarastraße 8-10 • Wahlenstraße 9 -11 


Fernsprecher 51 63 28 

oft B 0 

Gegr, 1924

— .A.-d ar 165 

bs gibt Momente, 

da gibt's nur eins: 

4711 Echt Kölnisch 

\^sser. 

liMNlSp 

Entdecken Sie eine 

frischeWfelt - die frische 

\\Eit von 4711 

, Kölnisch WBserfaöriK ÖJiS 

^ GL0CKEN6ASSEN°471M

166 

ristischen Elementen der Tonalität, durchge 

hender Dissonanz, akustisch optimalem Wohl 

klang, erreicht auch die ethische Kurve der 

Musik in der Wiener Klassik und der um sie 

gravitierenden Früh- und Spätromantik einen 

maximalen Grad, so daß ihre in bewußtem Ge 

gensatz hierzu tendierende Weiterentwicklung 

zu der von Arnold Schönberg und Anton 

Webern inaugurierten, aber auf diese Elemen 

te weithin verzichtenden seriellen Zwölfton 

oder Reihenmusik klanglich wie auch psycho 

logisch nicht mehr als Höherführung gewertet 

werden kann, sondern allenfalls als Versuch 

einer solchen, als tongestalterisches Experi 

ment. Existenz eigener ethischer Überzeugung 

wird dabei nicht bestritten, nur ihr gradueller 

Wert: Eroberung und Inbesitznahme neuer 

Gebiete braucht nicht mit materieller, künst 

lerischer und ethischer Höhergeltung parallel 

zu gehen; Musik aber, Ursprache kosmischer 

Harmonie und menschlicher Seelenregung, 

kann nicht intellektuelles Wagnis, laborales 

Experiment, „tönend bewegte Form", ein blo 

ßes Tongefälle sein. Wo etwa existiert ein 

biologisches Gesetz, das ein Zwölftönethema 

ohne Tonwiederholung verlangt? Oder wel 

chem Musikempfinden sollen gewisse Reihen 

ungewöhnlicher Intervallfolgen, kakophoner 

Zusammenklänge oder gar musikfremder Ge 

räusche entsprechen? 

Beethoven: „Musik soll dem Manne Feuer aus 

der Seele schlagen", ihm ist die Musik „mehr 

Empfindung als Mahlerey" und „höhere Offen 

barung als alle Weisheit und Philosophie"; 

auch seine letzten gewagtesten Kompositio 

nen wahren die Einheit tonalen Empfindens. 

Franz Schubert, Rob. Schumann, Joh. Brahms 

schufen unerhörte Neuheiten der Monodie, 

Frederyk Chopin, Meister der Klaviersprache, 

führte seine Modulationen bis an die Grenzen 

des Quintenzirkels, Hektor Berlioz, Franz 

Liszt, Richard Wagner entdeckten neue Ge 

biete musikalischer Aussage: alle wahrten sie 

die biologischen Grundeinheiten tonalen Ge 

schehens ohne Nihilisierung unumstößlicheir 

Forderungen europäischen Musikgestaltens^, 

Das Soraktemassiv, heute Monte Greste oder 

Mte. Sto. Silvestro, ist ein in das Tibertal vor 

stoßendes Felsgebilde, das, mit einem be 

rühmten Tempel dem Apollo geheiligt, von 

Rom aus zu sehen gewesen sein muß, wie 

aus dem Anfangswort der Ode „vides" („Du 

siehst") erschlossen werden kann. 

II. 

Das Metrum der Horatischen Winterode ist 

die vierzeilige Alkäische Strophe (Systeme 

Alcaicum) in folgender „Komposition": 

Vides ut 

Sorac-te 

(Amphibrachys) 

al-ta 

nec jam 

(Spondeus) 

stet nive 

sustine 

(Daktylus) 

can-di-dum 

ant OHUS 

(Creticus) 

Sil-vae 

(Spondeus) 

laborantes 

(Spond.) (Spond.) 

ge-lu-que 

(Amphibrachys) 

Flu-mina 

(Daktylus) 

con-sti-te-rint 

(Choriambus) 

a-cu-to 

(Baccheios) 

Die beigefügten Notenwerte zeigen einen leb 

haften Wechsel rhythmischer Grundeinheiten, 

sogenannter Versfüße. Diese bilden zwar 

einen formalen Rahmen der Wort- und Vers 

gestaltung, doch bleibt es bei der mangel 

haften musikpädagogischen Tradition des Al 

tertums unentschieden, ob sie zugleich auch 

eindeutige melische Tonträger waren; in die 

sem Falle wäre die „Komposition" eines Lie 

des leicht gewesen; die Frage kann nur sein, 

ob es im Altertum auch wirkliche Komponi 

sten gegeben hat, also Leute, die eine Me 

lodie erfinden konnten, woran ich nicht 

zweifle. Solche aber lassen sich nicht durch 

dürre Versfüße inspirieren, sondern nur durch 

den Sinn eines Wortes oder einer Wortgrup 

pe, die ein Kolon, eine Sinneinheit bilden. 

Eine solche Sinneinheit wäre hier schon der 

erste Vers, der sich im zweiten als musikali 

sche Wiederholung fortsetzt; der dritte bildet 

mit seinen 3 Spondeen einen Ruhepunkt, um 

mit einem Sprung im vierten zu landen, der 

nach dem lustigen Galopp des Daktylus und 

Choriambus geruhsam mit dem Baccheios 

schließt. — Es ist interessant zu sehen, daß 

der Strophenbau damit genau dem Bauplan 

der Sonate mit ihren Sätzen Aliegro — Sostenuto 

— Vivace entspricht. 

Julio Goslar

167 

Winterode 

Q«. Horatms Flaccus 

»Sei klug und lebe dein Leben" 

»Ade, Stoa! willkommen Epikur" 

In tiefem Schnee erstrahlt des Sorakte Hang — 

Mit Ächzen kaum erträgt seine weiße Last 

Das Waldgezweige — hart gefesselt 

Starret in Eis der Gewässer Toben. 

Wehr ab den Frost! Gewichtiger Scheite Last 

Türrn. auf den Herd — doch rinne auch Feuersglut 

Vierjährig ausgereiften Tropfens 

Frei aus sabinischem Henkelkruge. 

Die Götter, Freund, laß walten des Andren all. 

Die spielend dämpfen tobender Stürme Wut, 

Die eben noch das Meer zerwühlten — 

Siehe, kein Blatt mehr erbebt am Baume. 

Laß ab zu fragen, was dir ein Morgen bringt, 

Und jeden Tag, den hold dein Geschick gewährt, 

Betracht ihn freudig als »gewonnen", 

Freu dich an Reigen und Liebgeplänkel, 

Solang kein Haar an strahlender Stirn dir bleicht 

Und Gram dich naget — Üb dich in Sport und Spiel, 

Horch froh auf liebgezieltes Flüstern 

Abends zu heimlich gewährter Stunde — 

Merk auf verstohlenes Kichern, das schnell verrät 

Des heimlich froh sich bergenden Mädchens Spur, 

Streif keck vom Arm den Freundschaftsreifen, 

Streif ihn vom Finger des kessen Kätzchens. 

Vorläufiger Veranstaltungskalender 1969/70 

Samstag, den 13. September 1969 

Gemeinschaftskonzert im Gürzenich (Kreissängervereinigung) 

Samstag, den 11. Oktober 1989 

Konzert in Menden 

Samstag, den 18. Oktober 1969 

Herbstfest in der Woikenburg 

Samstag, den 15. November 1969 

Winterkonzert im Gürzenich 

Sonntag, den 16. November 1969 

Winterkonzert im Gürzenich (Wiederholung) 

Sonntag, den 7. Dezember 1969 

15 Uhr Nikoiausfeier in der Woikenburg 

Donnerstag, den 15. Januar 1970 

Karnevaissitzung in der Woikenburg 

Rosenmontag, den 9. Februar 1970 

Rosenmontagsbaii mit der Karnevalsgeseilschaft »Treuer-Husar" 

in der Woikenburg 

2. bis 6. Mai 1970 

Konzertreise nach Paris

^ûsscfyank 

des 

HAUSES WOLKENBURG 

REISSDORF O// 

filtbuKgwPUs 

Lieferant; 


KÖLN 


Sanitäre AusrüstungenfOr 



Artikel für 




Ein- und Anbauküdien 


DI, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 


Regelanlagen 




Raumheizer 

dlTo 9TEinER KG. Korn 



Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 

P 

11®© 

...ein. 'Beioeii 

dei VeHuuiati! 



10 5 Köln-Lmdenlhol, 

Dürener StraBe 211 


ArnulfstraBe 27 


Auf Wunsdi budlint Sli Htrr Wllhulm ROBmonn (1. BuB) 

Seit 1872 

Herren- u. Damen 

wäsche - Unterzeuge 

- Strickwaren 


ÜJl&^ 

-j Tu 

Europas größte Möbelschau 

präsentiert in einmaliger Vielfalt die 

Star-Programme aus über 450 europäischen 

Möbelfabriken, vom einyV' 

fachen bis zum Spitzenmodell der 

Weltklasse. Mit unzähligen vorbiidlieh 

gestalteten Einrichtungsbeispie- 

len alier Geschmacksrichtungen bie 

tet sich dem Besucher eine einzigartige 

Demonstration des guten 

Wohngeschmacks und tausendfache 

Anregungen für die eigene Heimge- 

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheidtweilerstr.


Geburtstage im Monat Oktober 1969 

2.10. 50 J 

3.10. 70 J 

4.10. 85 J 

5.10. 84 J 

10^0. 60 J 

15.10. 75 J 

17.10. 65 J 

25.10. 50 J 

29. 10. 81 J 

30.10. 60 J 

Vermählung 

Franz Ferling, Köln-Lindenthai, 

Lortzingstr. 8, inakt. MItgiied 

Hanns Kutsch, Köin-Süiz, Ber 

renrather Str. 138, inakt. Mitgi. 

Frau Franziska Pucek, Köin-Klettenberg, 

Petersbergstr. 53, Witw. 

Mitglied 

Georg Ehrenstein, Köin-Deutz, 

Gotenring, akt. MItgiied 

Martin Wiesemes, Köln-Kiettenberg, 

Unkeier Str. 28, inakt. Mit 

glied 

Hugo Fegers, Köln, Markmanns 

gasse 3—5, Inakt. MItgiied 

Heinrich Ditger, Köln-Gartenstadt-Nord, 

Graseggerstraße 117, 

akt. Mitglied 

Alois Gabriel, Köin-Nlehi, Friedr.- 

Karlstraße 251, akt. Mitglied 

Herb. Müiier-Hartmann, Köln- 

Neu-Ehrenfeld, Siemensstr. 62, 

aktives Mitglied 

Nikolaus Lindeniaub, Köln-Brück, 

Hemeler Weg 9, akt. MItgiied 

Herr Dr. Erwin Müiier-Hartmann, Sohn unse 

res aktiven Sängers, Herbert Müiier-Hartmann, 

vermählte sich am 12. 7. 1969 mit Fräulein 

Ulla Schmitz. Der Burgbote gratuliert noch 

nachträglich recht herzlich! 

Verlobung 

Fräulein Ursula Lessenich, Tochter unseres 

aktiven Sängers Josef Lessenich, verlobte 

am 19. Juli 1969 mit Herrn Bernd-Frled- 

1 Eckhardt. Auch hier nachträglich die herz 

lichsten Grüße und Wünsche! 

Geburt 

Am 29. Ju!l 1969 wurde unserem aktiven Mit 

glied Paul Wisskirchen und seiner Gattin An 

neliese Wisskirchen ein Sohn geboren, der 

den Namen Georg erhielt. Herzlichen Glück 

wunsch! 

Sterbefäiie 

Am 3. Juli 1969 verstarb In Hoven, Frau Wwe. 

Berta Junge, Mutter unseres aktiven Sängers 

Rechtsanwalt Hermann Junge, am 4. 8. 1969 

Frau Ina Betz, Gattin unseres verstorbenen 

aktiven Sängers und Vorstandsmitglied Peter 

Betz und Frau Karoiine Bremser, bei ihrem 

Uriaubsaufenthait In Holland. 

Vorstand, Mitglieder und der Burgbote spre 

chen den Angehörigen nachträglich ihr herz 

lichstes Beileid aus. 


Inhaber 


GUSTAV FUNCKE 


AUGENOPTIK 


Ecke Nord-Süd - Fahrt 

ALLE KASSEN RUF 232084 


Unser Aktiver, Domorganist Paul Wisskirchen 

Ist nach 5071 Attenberg, Orangerle, 

Prot. Hermannjoset Rübben nach 5 Köln- 

Stammheim, Am Rheinacker 41 (Tel. 661573) 

Chordirektor Johannes Noite nach 521 Trois 

dorf, Parkstraße 25 (Tel. 7 81 80) und 

unser Aktiver Willy Küsters nach 502 Frechen, 

Kölner Straße 30 (Tel. 9294/6061) verzogen. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschatt mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg» 

Schriftieltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf:443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kieiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 

ntelblid: Teilansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 


Ciberweisungskonten: 





AUTOHAUS 

I 

HANOMAG 

ll Q lUI 1 

L. 'O* F F E L. RENAULT 1 

lilillüilii 

lililüiilil 

lülil 

lililüSiiiliiilii;:! 

i-miiSüliiii;!!—T, 

lllllülllil lililil ^ tülliiiiililliliii! 

HANOMAG GROSSHANDLER 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLEjj" 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

Ik \ GEREONSTR. 52 

i\ \ 

RHEINSTAHL \ 

HANOMAG 

RENAULTf 

Ii


Oktober 1969 

MitteilungsbT 

des Kölner 


Eine gute 

Verbindung 

'' / 

SPARKAnE 

DEK STADT KOTN

175 

Der KMGV im Schloßpark zu Brühl 

Am Sonntag, dem 31. August 1969, fuhren rund 160 Sänger des KMGV nach Brühl, um im 

dortigen Schloßpark bei einer Aufnahme des Zweiten Deutschen Fernsehens mitzuwirken. Die 

Kölnische Rundschau schreibt hierüber: 

Vor kurfürstlicher Kulisse Chorgesang fürs Fernsehen 

sp. Brühl. Mit 160 Aktiven in feierlichem 

Schwarz zog der Kölner Männergesangverein 

von 1842 am Sonntagvormittag in den Brühler 

Schloßpark. Anlaß der Tour war nicht etwa 

C'-" Ausflug, sondern harte Arbeit unter vier 

leralinsen. Das Zweite Deutsche Fernse 

hen drehte Aufnahmen für das beliebte Sonn 

tagskonzert, das an jedem Sonntag gegen 

12 Uhr beginnt. 

Hintergrund der Aufnahmen bildete die Süd 

front des Brühler Schlosses Augustusburg 

mit der berühmten Freitreppe. Dort hatten sich 

unter der Leitung von Vizepräsident Horst 

Massau die Aktiven des Kölner Vereins auf 

gestellt. Zwischen den Blumenrabatten des 

Parkes die Fernsehkameras, eine davon für 

Totalaufnahmen auf dem zehn Meter hohen 

Hubarm eines Speziallastwagens. Hunderte 

Spaziergänger aus Brühl und Umgebung be 

obachteten die immer wieder faszinierende 

Technik der Fernsehaufnahmen. 

Die Kölner hatten sich Zeit mitbringen müs 

sen. Zwar werden die drei Stücke, die sie im 

Schloßpark bei schönstem Wetter sangen, in 

nur etwa zehn Minuten über den Bildschirm 

geflimmert sein, doch für die Aufnahmen wur 

de mit rund sechs Stunden am gestrigen 

Sonntag gerechnet. Nach jeder Aufnahme lie 

ßen die „Mainzelmänner" den Ton zurück 

spulen um eventuelle Störungen zu entdekc 

Terminkalender für den Monat November 1969 

Donnerstag, 6. 


Samstag, 15. 

Sonntag, 16. 


Sonntag, 23. 


Voranzeige 

Nach einstündiger Vorbereitungszeit war es 

gegen 11 Uhr soweit. „Bitte Ruhe, Aufnah 

me!" tönte es aus Lautsprechern. Professor 

Hermann-Josef Rübben, der musikalische Lei 

ter des Kölner MGV, hob den Taktstock, und 

ein nicht sichtbares Orchester begann den 

„Jägerchor" aus Webers „Freischütz" zu spie 

len. Die Orchestermusik klang vom Schallpiattentelier. 

Nach dem sogenannten „Play 

back-Verfahren" wurden Schallplatte und Ori 

ginalton des Chores bei dieser Gelegenheit 

synchronisiert. 

Zwar zählt der MGV Köln rund 250 Aktive, 

doch Vizepräsident Massau war befriedigt dar 

über, daß man mit 160 Teilnehmern doch eine 

ansehnliche Truppe auf die Beine stellen 

konnte. „Immerhin haben wir ja erst am Don 

nerstag nach der Ferienzeit wieder mit den 

Proben angefangen", erläuterte er. Vom Köl 

ner Verein wurden drei Titel aufgenommen, 

der erwähnte Jägerchor aus dem „Freischütz", 

das „Reiterlied" von Walter Klefisch und das 

„Liebeslied im Garten" vorr Dvorak. Eine 

Stunde vor Beginn der Aufnahrfien hatten die 

Kölner Sänger noch eifrig die Texte gelernt, 

denn für die Aufnahmen mußten sie auf die 

sonst bei Konzerten üblichen Notenblättern 

verzichten. 

November Chorprobe Wolkenburg 


November Winterkonzert Im Gürzenich 

November Winterkonzert im Gürzenich (Wiederholung) 


November Totensonntag, Gedenkmesse In St. l\/jaurltius 


Sonntag, 7. Dezember Nikolausfeler Haus Wolkenburg, Großer Saal 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

10.15 Uhr 

19.30 Uhr 

14.30 Uhr


■ V 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und schnell 

WESTErN TOAST 

tmmm Hersteller 


RUF KÖLN 601081 

1 

SaniViiro 

InstallCBtion 

automcrtisctia Haizungsanloaan 

dappoluwandia^ HaiziSllagartanka 

ml« ■ControIlB*'''** 

■n IdddB Haus, Anruff goniigtl Foraaraaff TG yi »8 

KOIaa-Nippes, Gustaw-Naaasli'tigal-Strane 85

ID&IDS 

ir Pallas-Modelle 

■ mit schwenkbaren ■ 

& Jod-Scheinwerfern M 

immer seiner Zeit voreue r > 


einen Namen 

/■/Ammim/ 





:HMITT, 5 Köln-SUI] 

«raOe 133 - Ruff 44 30 77 

ERSATZTEILE - 

VBRKAUl

178 

ken. Jeder vorbei rattern de Zug, jedes Hunde 

gebell oder plätzliches Kindergeschrei aus 

den Reihen der Zuschauer konnte bedeuten, 

daß neu begonnen werden mußte. 

Geleitet wurden die Aufnahmen durch Regis 

seur Karl-Heinz Huhndorf und Produktions 

leiter Hermann Berger. Bereits am Samstag 

waren für die gleiche Sendung vor der Kulisse 

des Brühler Schlosses Aufnahmen mit dem 

Stabsmusikkorps der Bundeswehr und dem 

Mandolinenorchester Herne aufgezeichnet 

worden. 

Bis zur Wiedergabe auf dem Bildschirm müs 

sen sich die Fernsehfreunde allerdings noch 

einige Zeit gedulden. Erst im Frühjahr 1970 

steht die Sendung auf dem Programm, der 

genaue Sendetermin steht zur Zeit noch gar 

nicht fest. 

Musikalische Erinnerungen von Josef Pering 

Anmerkung: 

Schon öfter hat uns unser Sangeshruder Josef Pering rnit seinen herzerfrischenden „Erinnerungen" 

aus einem langen Sängerleben erfreut. Auch jetzt wieder ist die Redaktion in der Lage^ einige 

„überlieferte" Geschichten aus der Feder unseres verehrten Josef Pering den Mitgliedern und 

Freunden des KMGV zu präsentieren. 

F)ie Redaktion 

Als der KMGV im Herbst 1855 von seiner er 

folgreichen Konzertreise nach Paris zurück 

gekehrt war, erzählte man sich folgende nette 

Bege'tDenheit: Sonntags besuchten die meisten 

Sänger In einer bekannten katholischen Kirche 

einen Gottesdienst, der ihnen von der Reise 

leitung als „Messe für Deutsche" beschrieben 

worden war. Der Pfarrer sprach etwas deutsch. 

Er entledigte sich seiner kurzen Predigt in 

folgender naiver Weise: „Eute, isch will sprech 

über der menschlische Lebben! Der menschlische 

Lebben gleischt eine Teerbuddelchen 

unter eine Fuhrmannswaggen. - So, wie dem 

Teerbuddelchen unter die Fuhrmannswaggen 

an eine Fadden, comme pi — comme pa, die 

Schligger, die Schlagger, so auch der mensch 

lische Lebben: comme pi — comme pa, die 

Schligger, die Schlagger! Tout ä coup, plötz 

lisch. — grand malheur — es reißt dem Fad 

den von das Teerbuddelchen unter die Fuhr 

mannswaggen: futsch sein dem Teerbuddel 

chen, futsch sein der menschlische Lebben! 

Ainsi soit-il! - In nomine Patris et Filiz et 

Spiritus Sancti. Amen! 

Der Inhalt dieser sinnvollen Predigt hat seine 

Wirkung nicht verfehlt: noch lange Jahre sol 

len sich die Teilnehmer an der Paris-Reise 

1855 über jdie deutlich-deutsche Predigt amü 

siert habep. — Vielleicht blüht uns auf der 

für das nächste Frühjahr vorgesehenen Frank 

reichfahrt ein ähnliches Erlebnis. 

Es war kurz vor Errichtung der unseligen 

Mauer in Berlin. Unbehindert konnten noch 

die Ostberliner nach Westen wechseln und 

umgekehrt. Ohne weiteres war eine Weiter 

reise durch die Bundesrepublik möglich. So 

kamen auch zwei biedere Sänger aus Ost 

berlin nach Köln und machten einen Besuch 

in der Wolkenburg beim KMGV. Es war zu 

fällig Donnerstag-Probeabend. Der Vorstand 

tagte bereits und nahm sich der beiden Ost 

berliner Sänger herzlich an. Zwei Vorstands 

mitglieder zeigten ihnen die Wolkenburg und 

ihre Einrichtungen und bewirteten sie. In der 

folgenden Probe, an der sie mit großem Inter 

esse teilnahmen, wurden ihnen zu Ehren klas 

sische, zu Ohr und Herzen gehende kleine 

Chöre gesungen und unser verewigter Vize 

präsident, Oberamtsgerichtsrat Dr. Quester, 

begrüßte sie offiziell. Er gedachte aller San 

gesbrüder in der Ostzone und versicherte sie 

mit hoffnungsvollen Worten der Treue 

des unverbrüchlichen Zusammengehörigkf 1 

gefühles der Sänger am Rhein. — Damit wo# 

te er zu anderen Punkten seiner Mitteilungen 

an die Sänger übergehen. Jedoch der ältere 

der beiden Sänger sprang nach vorne und 

bedankte sich in forscher, humorvoller Ber 

liner Art: „Meine lieben Sangesbrüder vom 

KMGV! Wir wollten nur 'nen kurzen Besuch 

bei dem berühmten KMGV gemacht haben. 

Aber det mir hier so empfangen un aufge 

nommen würden, det hätten mir gar nischt 

jedacht. Mir sind sojar bewirtet worden, als 

kämen mir vom Berliner Lehrergesangverein 

un brächten die Kaiserkette zurück. Un det 

Sie extra die wunderbaren Chöre von Schu 

mann, Schubert, Mendelssohn-Bartholdi un 

Richard Trunk gesungen haben, det hat uns

179 

wohlgetan. Det war en unwiederbringlichet Er 

lebnis. — Och die netten, humorvollen Worte 

von Ihrem Präsidenten, det wem mir allet zu 

Hause zu rühmen wissen. Im Jeist sind mir 

trotz der Trennung verbunden. Mir singen och 

immer noch Ihre rheinischen Lieder: warum 

Ist et am Rhein so schön? - Ick hab dem Va 

ter Rhein in seinem Bett jesehn, die Loreley 

un viele andere Lieder. — 

Och den Humor, den haben mir nischt verlo 

ren. Zum Beispiel *ne Schaffnerin von BVB 

Ostberlin macht an der Endhaltestelle Ihrer 

Linie die Schiebetüre uff un ruft In den Wa 

gen : „Jenossen, Arbeiter un Bauern, mir sind 

am Ende; allet aussteigen!" 

Mit anhaltendem, herzlichem Beifall dankten 

die Sänger des KMGV dem sympathischen 

Ostberllner Sangesbruder, und nach der 

Probe hielten uns herzliche Freundschafts 

diskussionen noch lange zusammen. Optimi 

stisch wurden Zukunftspläne geschmiedet: ob 

sie einmal In Erfüllung gehen? 

Ct Zillche kütt I! 

Die Sommerferien sind gerade verflossen, da 

regt sich unser ewig junges Zillchen, um zu 

neuen Taten zu schreiten. Der Leiter des Ar 

beltsausschusses der „Cäcilla Wolkenburg", 

Gustav Funcke, hatte alle Mitwirkenden und 

Freunde der Bühnenspielgemelnschaft zum 

9. 9. 69 In die Wolkenburg gerufen, um das 

neue Divertissementchen anzukündigen und 

die Rollen zu verteilen. Ungefähr 60 Mitglie 

der des KMGV hatten sich eingefunden, u. a. 

auch der Autor und Regisseur Klaus Rohr 

und der musikalische Leiter und Komponist 

Christoph Klöver. 

Bevor Gustav Funcke das neue „Spielchen" 

präsentierte, ehrte er die alten Gäcilianer 

Erich van Moll, Paul Schiffer und Rudi Wlngenfeld 

zur Vollendung des 70. Lebensjahres. 

Des Hinscheidens von Dr. Theo Schwickerath 

wurde ehrend gedacht. 

Dann begrüßte Gustav Funcke den neu kon 

stituierten Arbeitsausschuß, wobei er den 

C'unsch zum Ausdruck brachte, daß dieser 

sschuß die anfallenden vielen Arbelten der 

nächsten Jahre gut bewältigen möge. 

Nach kurzer Würdigung der finanziellen Situ 

ation der „Cäcilia Wolkenburg" — wo durch 

aus positive Aspekte durchschienen — und 

nach der Darlegung der nicht Immer erfreu 

lichen Situation zwischen den Städtischen 

Bühnen und der Cäcilia, wobei doch hoff 

nungsvolle Worte fielen, kam das neue Dlvertlssementchen 

zu Wort. Es Ist verfaßt von 

Klaus Rohr, Musik von Christoph Klöver, und 

trägt den Titel: 

„Köbes de Cologne" 

Im Offenbachjahr 1969 — 1819 wurde Jacques 

(Jakob) Offenbach In Köln geboren, — Ist 

es nicht schwer zu erraten, wer mit dem Kö 

bes de Cologne gemeint Ist. Dieses Spiel Ist 

eine Huldigung für Jacques Offenbach. Die 

Handlung dreht sich um die Uraufführung sei 

ner Operette „Orpheus in der Unterwelt", die 

1860 im Stollwercksaal auf der Schildergasse 

einen totalen Durchfall erlebte, anderntags 

jedoch ein großer Erfolg wurde. 

Mehr über das neue Divertissementchen brin 

gen wir in der nächsten Ausgabe des BB, 

auch über die Personen und ihre 'Darsteller. 

Die Redaktion des BB möchte aber nicht ver 

säumen, unsere Mitglieder, besonders die 

jüngeren, zu bitten, sich der „Cäcilia" zur 

Verfügung zu steilen. Der Chor bedarf noch 

der Verstärkung in allen Stimmen. Wir alle 

müssen mithelfen, die Aufführungen des „Kö 

bes de Cologne" zu einem großen Erfolg in 

unserem vaterstädtischen Leben werden zu 

lassen. 

Wü. 











■it» 

„ 17. 

I äl ^ 

' ^ M\ 

Auto-Strunk 

S5 Köln-Weidenpesch, Neufler Straße 460 

Telefonsammelnummer: T6 20 21 


181 






CARAVAN ING -ZENTRALE HANS BREUER 


Telefon Hermülheim 6 5515, von Köln 40655/15 

Station 

auf der Suche 

nach . .einem Drucker, 

der saubere 




Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kieiststr.

182 

Stadt Leverkusen wies neue Wege 

Gemeinsame Schallplatte „Musik In Leverkusen" mit den Bayerwerken 

Als eine „musikalische Visitenkarte voll fun 

kelnder Kostbarkeiten" bezeichnete die Presse 

eine gerade Von der Stadt Leverkusen und 

den Bayerwerken gemeinsam herausgebrachte 

Schallplatte, bei deren erster öffentlicher Vor 

stellung Oberbürgermeister Wilhelm Dopatka, 

MdB, meinte: „Daß alle, die bei uns weilten 

wissen, hier sind auch die Musen zu Hause." 

Neben einigen instrumentalen Beiträgen ist 

die Schallplatte mit Werken Leverkusener 

Komponisten und interpretiert von Leverkuse 

ner Ensembles vornehmlich der Chormusik 

gewidmet. Von dem durch seine zahlreichen 

Jugendopern bekanntgewordenen Eberhard 

Werdin stammen „Fünf Chöre nach mittel 

hochdeutschen Texten", gesungen vom Städ 

tischen Chor unter Paul Nitsche. Der nordrhein-westfälische 

Bundeschorleiter im DSB, 

Prof. Hermannjosef Rübben ist mit Chorzyklen 

für gemischten Chor, Männerchor und Kinder 

chor gleich dreimal vertreten. Der „Junge 

Singkreis" Leverkusen bringt unter Karl-Heinz 

Schlechtriem die köstliche „Schmunzelnde 

Weisheit", ein Zykles humorvoller Sinnsprü 

che von Hj- Rübben, und der Kinderchor un 

ter demselben Dirigenten drei Scherzlieder 

aus England mit Rhythmusbegleitung. Unter 

Prof. Rübben selbst singt der Männerchor der 

Farbenfabriken Bayer „Drei europäische Lie 

beslieder" des Dirigenten und den temper^ 

mentvollen „Geißbock" mit der Rhythn 1 

gruppe Wolfgang Heitmann, die bei der „Tt*# 

zerischen Chormusik" auch beim 16. Deut 

schen Sängerbundesfest in Stuttgart zu hören 

war. Gerade hierzu schrieb die Lokalpresse: 

„Nicht zuletzt auch diese Kompositionen und 

Einstudierungen machen die Platte zu einer 

kleinen funkelnden Kostbarkeit." Die Platte 

„Musik in Leverkusen" ist vorerst über das 

Städtische Presseamt erhältlich. 

W.R. 


Geburtstage Im Monat November 1969 

5.11. 55 J Dr. Franz Zllken, Köln-Müngers 

dorf, Spitzwegstr. 7, inaktives 

Mitglied 

10.11. 60J Dr. Georg Dahmen, Köln-Klettenberg, 

August-Macke-Str. 10, 

inaktives Mitglied 

10.11. 83 J Landrat a.D. Anton Knülle, Köln- 

Lindenthal, Pfarramt St. Lauren 

tius, aktives Mitglied 

13.11. 65 J Josef Aussem, 5035 Fischenich, 

Gennerstraße 42, aktives Mitglied 

14.11. 65 J Clemens Gödecke, 5047 Wesse 

ling, Birkenstraße 22, inaktives 

Mitglied 

17.11. 75 J Gustav Adolf Witzheller, Köln- 

Brück, Im Fuchsbau 22, aktives 

Mitglied 

23.11. 65 J Frau Margarete Klein, 5022 Jun 

kersdorf, Lindenweg 18, Witwen 

mitglied 

24.11. 50 J Josef Kaischeuer, Köln-Zollstock, 

Bornheimer Straße 26, inaktives 

Mitglied 

25.11. 81J Frau Maria Jacobs, Köln-Mün 

gersdorf, Militärringstr. 19, 

Witwenmitglied 

26.11. 65 J Philipp Syrö, Köln-Lindenthal, 

Brunkensteinstr. 6, aktives Mit 

glied 

29.11. 80 J Karl Berzdorf, Köln, Ewaldistraße 

14„ inaktives Mitglied i 

30.11. 70 J Paul Weitershagen, K.-Dellbru^ 

Strundenerstr. 142, aktives Mit 

glied 

Neuaufnahmen 

Folgende aktive Sänger wurden in den KMGV 

aufgenommen: 

Herr Werner Gürten, Verw.-Angestellter, Köln- 

Holweide, Berg.-Gladb.-Str. 540, Tel. 6311 41 

Herr Hans Schneider, Verm.-Techniker, Bergheim/Erft, 

Eschenweg 14 

Herr Alfred Weber, selbst. Versich.-Kaufmann, 

Köln-Braunsfeld, Aachener Str. 250, Tel.: Büro 

21 8511, Privat 51 75 09

183 


INHABER ERNST STEIMEL 1117111 

ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN * ' 






viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 



5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 72 80 25 

Zweigbüro Im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30 

Flughafenrefsebüro auf dem Köln-Bonner Flughafen in Wahn, 


Als Inaktives Mitglied wurde Herr Horst Sterck, 

Kaufmann, Köln, Aduchtstr. 11, Tel. 73 45 45, 

aufgenommen. 

Der BB begrüßt die neuen Mitglieder auf das 

herzlichste! 

Herr Heinz Gülich ist als aktiver Sänger zu 

rückgetreten und ist auf seinen eigenen 

Wunsch nunmehr Inaktives Mitglied. 

Vermählung 

îe Tochter Ida, unseres Sangesbruders Gott- 

Bb Huller heiratete am 9. Mai 1969 Herrn 

^ür. Theo van den Boom. 

Am 6. September 1969 vermählte sich die 

Tochter Bärbel unseres aktiven Mitgliedes 

Eugen-Julius Strobl mit Herrn Norbert Wag 

ner. Den vielen Glückwünschen an die Braut 

paare schließt sich der Burgbote an. 

Sterbefall 

Am 22. August 1969 verstarb unser inaktives 

Mitglied, der Seniorchef der Firma Paul Pollrich 

& Comp., Herr Dr. Hans Selbach, im 83. 

Lebensjahr. Der Vorstand brachte im Namen 

der Mitglieder das herzlichste Beileid zum 

Ausdruck. 


Es sind verzogen: 

Herr Rolf Böhmer, akt. Mitglied nach Köln, 

Lindenstr. 71, Tel. 21 27 33; 

Herr Stadtschulrat W. G. Mayer, inakt. Mit 

glied nach Köln, Konrad-Adenauer-Ufer 33; 

Herr Dr. Helmut Schulz, akt. Mitglied nach 

Köln-Riehl, Sieboldstraße 14; 

Herr Bruno Siep, akt. Mitglied nach 5021 Sin 

thern, Widdersdorfer Str. 11; 

Herr Lothar Thaut, akt. Mitglied nach Köln- 

Zollstock, Vorgebirgstraße 253; 

Die Rufnummer unseres aktiven Mitgliedes 

Josef Baum Ist 55 65 14 

Beachte 

die 

Fälligkeit 

des 

Jahresbeitrages!

184 

Atelier 



Reitdreß 


Köln . Große Sandkau! 19 • Ruf 2313^0 

Dad Haue 

ej.T0N6ERSC0. 

öer Mufik 

KÖLN-DOMHOF1 

Ruf 2318 04 

Schnittblumen 

► 

Topfpflanzen 


und Dekorationen 

Kö-Uv 

Maurltlussteinweg 85, Tel. 23 76 76 

( 

"^€0/^ CBartßuei 


Automaten werden kosten- und rislkolos zur Verfügung gestellt 


Klarastraße 8-10 • Wahienstraße 9-11 Fernsprecher 51 63 28 


CBB/> 

Gegr, 1924

Es gibt Momente," 

da gibt's nur eins: 

4711 Echt Kölnisch 

\^sser. 

M 

Ii kblNfscH WASS 

Entdecken Sie eine 

frischeWfelt - die frische 

Wfelt von 4711 

•.lOCKENGASSEN-47117

186 

Am 10. September 1969 verstarb nach langer, schwerer Krankheit im geseg 

neten Alter von 80 Jahren unser aktiver Sänger 

c 

Herr Hubert Schumacher 

Hubert Schumacher trat am 1. Januar 1930 dem KMGV bei, war also fast 

40 Jahre lang aktiv tätig. Er verfügte über einen hervorragenden lyrischen 

Tenor, der ihn zu den höchsten Aufgaben im Wirkungsbereich des KMGV be 

fähigte. Bei Konzerten trat er wiederholt solistisch hervor; im 1. Tenor versah 

er lange Jahre das Amt des Stimmführers. 

In der Cäcilia Wolkenburg hatte Hubert Schumacher sich schon früh in Solo 

rollen bewährt, wie auch auf den gesellschaftlichen Abenden des KMGV — 

auch auf den Sängerreisen Im In- und Ausland —. In seinem langen Sänger 

leben hat er tausende von Menschen mit seinem herrlichen Gesang erfreut. 

Nun ist seine Stimme für immer verklungen. — 

c 

Seinen Freunden in der Gruppe 18 war er stets eine gesellige, aufgeschlos 

sene und humorvolle Natur. Für seine Bereicherung der Unterhaltungsveran 

staltungen bleibt ihm gerade die Gruppe 18 immer verpflichtet! 

Ein ehrendes Andenken werden wir ihm immer bewahren.

187 

Bundesamtliche Mitteilungen des DSB 

Die Schwerpunkte der Arbelt des Deutschen 

Sängerbundes, erklärte in einer Ansprache 

unmittelbar nach seiner Wahl zum Präsiden 

ten des DSB Dr. Walter Weidmann, lägen auf 

musikalischem Gebiet, was auch die Darstel 

lung des DSB gegenüber der Öffentlichkeit 

einschließe. Die Bedeutung der Organisation 

laße sich nicht in Statistiken und Mitglieds 

zahlen beweisen sondern nur an der musika 

lischen Substanz und an der äußeren Form, 


Hahnenstraße 13—15 ■ Ruf: Sammel-Nr. 21 95 55 

KÖLN 

für 

Sperrholz-, Kunststolf 

und Hartfaserplatten 

Holz • Leisten ■ Leitern 

Elsenwaren ■ Werkzeuge 

Bau- und Möbelbeschläge 

Haushaltwaren • Spiegel 

Garderoben ■ Beizen ■ Lacke 

Geschenkartlkel 

Einrahmungen 

Bastlerbedarf 

Gartenmöbel 

Gartengeräte 

...ein 3ui>€ii 

dei Tiell ianan !\ 



»D 5 Köln-Lindenthal, 

Dürener.Straße 211 


Arnulfstraße 27 

Sammelfuh 414936 

Auf Wutiidi bidlint Sli Herr Wllhilm lOfintanR [1. laB) 

&tms ^toneniahl 



SHELL-HEIZOLE 


Burgstraße 5 - Ruf 2646 (-von Köln aus 92 92/26 46)

' l 

&'■ 

i: 

b= 

1 Im ■ 

M i. ' 

, 'i 

f.L »^4 

S5SSSS5SSS 

lIlHRRNRIill 

' -'5, 

y■ r.,> 

•.'S», 

-f' . 

'• . 





Zweigstellennetz ersparen 

unseren Kunden Zeit und Wege. 

Die Kreissparkasse ist immer 

in Ihrer Nähe. 

Wenn's um Geld geht 

KREISSPARKASSE KÖLN 

Uber 100 Zweigstellen in Stadt und Land.

190 

Musik als lebensgestaltende Kraft! von Dr. Werner Jüsgen 

Anläßlich des Konzertes des KMGV vor einem Jahr in Wien, veröffentlicht der Burgbote eine Hul 

digung unseres Sangeshruders Dr. Werner Jüsgen, die er als persönliche Widmung dem Präsiden 

ten des Wiener Männergesangv er eins am Abend unseres Konzerts übergab. Mögen diese Gedenk 

worte auch in uns noch einmal die Erinnerung an diese schöne Wiener Reise wachrufen. In zwei 

später für die Veröffentlichung im Burgboten vom Verfasser hinzugefügten Anmerkungen ist noch 

auf neue Ereignisse aus dem Musikleben Wiens, soweit sie mit dem Themenkreis der Gedenkworte 

zusammenhängen, hingewiesen. 

Wenn heute am 5. Oktober 1968 der Kölner 

Männer-Gesang-Verein in dem Großen Musik 

vereinssaal in Wien aus Aniaß des 125jährigen 

Bestehens des Wiener Männer-Gesang-Vereins 

ein Chorkonzert gibt, so ist dies auch 

ein Anlaß zum Rückblick. Wir denken dabei 

nicht nur an die in früheren Jahren stattge 

fundenen Konzerte unseres Vereins hier in 

Wien, sondern erinnern uns auch des letzten 

Konzertes Ihres Vereins in Köln kurz nach 

der Wiedererrichtung des Kölner Gürzenich, 

bei dem auch ein Bruder Ihres derzeitigen 

Präsidenten Ihren Chor im Gürzenich diri 

gierte. Damals erklang als eine Art Auftakt 

in unserei^ Kölner Konzertsaal von Ihrem 

Chor mit Begleitung der Wiener Symphoniker 

u. a. der unsterbliche Walzer „An der schönen 

blauen Donau" von Johann Strauß. Wir er 

innern uns aber heute auch daran, daß vor 

etwa 1 1/2 Jahren, als unser Verein sich in 

Köln anschickte, sein 125]ähriges Jubiläum zu 

feiern, piötzlich Dr. Konrad Adenauer starb. 

Damals sang im Hohen Dom zu Köln, in dem 

das Ehrenmitglied unserer beiden Vereine 

aufgebahrt war, der Kölner Männer-Gesang- 

Verein ein letztes Mal dem Verstorbenen ei 

nen musikalischen Gruß und nahm so in einer 

unvergeßlichen Feierstunde Abschied von Dr. 

Konrad Adenauer. Unter uns Sängern stand 

dabei auch Ihr Präsident, Herr Dr. Strauß. Wie 

jetzt in der gemeinsamen Freude über Ihr 

Jubiläum waren wir damals vereint im ge 

meinsamen Schmerz um einen großen Freund, 

den wir verloren hatten. Heute ist unser Prä 

sident, Dr. Max Adenauer, der Sohn von Dr. 

Konrad Adenauer, mit uns vom Rhein zur 

Donau gekommen, um Ihnen zu gratulieren. 

Aber in diesem so schönen nun auch fast 

100 Jahre alten Konzertsaal bewegen uns 

noch weitere Gedanken. Welche bedeuten 

den Komponisten haben hier gewirkt, welche 

bedeutenden Künstler haben hier in diesem 

herrlichen Saale die Menschen begiückt! Und 

heute dürfen wir hier stehen, welch' unsag 

bares Glück. Wir älteren Sänger wissen aus 

jahrzehntelanger Erfahrung, wie sehr uns der 

Die Redaktion 

Umgang mit der Musik beglückt und/auch im 

besten Sinne menschlich geformt hat. So 

möchte ich den Anlaß unseres heutigen Fe^konzertes 

dazu benutzen, um aus meif 

Sicht gerade der Jugend in dieser Hinsi^t 

auch etwas mit auf den Weg zu geben, über 

das nachzudenken sich lohnen dürfte. Wie 

eng dies alles mit Österreich, mit Wien, mit 

diesem Konzertsaal zusammenhängt, werden 

Sie hören. Doch nun blende ich zunächst in 

meinem Leben einige Jahrzehnte zurück. 

Als ich zum 1. November 1938, also jetzt vor 

rund 30 Jahren von Thüringen nach Wien 

versetzt wurde, unterbrach ich meine Reise 

nach Wien in' Linz und machte einen Abste 

cher zum Stift St. Florian. Dort interessierte 

mich nicht nur die herrliche von Carlo An 

tonio Carlone erbaute Stiftskirche und das 

Stift mit seinen wunderbaren Altdorfer Ge 

mälden. Es sollte auch eine Pilgerfahrt zum 

Grabe von Anton Bruckner sein, der in einem 

Sarkophag unter der Barockorgel, die Bruck 

ner zehn Jahre als Stiftsorganist gespielt hat 

te, seine letzte irdische Ruhestätte gefunden 

hatte. 

Da stand ich nun an seiner Grabstätte, wäh 

rend über mir die Brucknerorgel erklang. Nur 

von fern vermochte Ich damals die Größe die 

ses von mir so hoch verehrten Komponistjj» 

zu ahnen. Prachtvoll war jener Festsaal cf 

Stiftes, in dem damals jährlich die grolî 

Brucknerfeste stattfanden. Aber ich besuchte 

auch das kleine Zimmer in dem Stift, in dem 

Bruckner so lange gewohnt hatte. Etwas Einfacherers 

als die Einrichtung dieses Zim 

mers, in dem Meisterwerke unvergänglicher 

Größe geschaffen waren, kann man sich nicht 

vorstellen. Aber unsterbliche Meisterwerke 

sind ja selten in Luxusappartements entstän 

den. Zum Abschied von St. Florian stand ich 

im Stiftsgarten vor einem Kreuz unterhalb des 

Zimmers von Bruckner. Dieses Kreuz war um 

rankt von Laubblättern, die der Herbst in alien 

Farben aufleuchten ließ. Dieses Kreuz und 

sein Standort unterhalb des Zimmers von 

Bruckner ist fast symbolisch für die reine See-

lenhaltung Bruckners, der stets ein Gottsucher 

war und seine letzte, die 9. Symphonie, „dem 

lieben Gott" gewidmet hatte. 

Wenige Tage nach meiner Ankunft in Wien 

durfte ich hier im Großen Musikvereinssaai 

Bruckners 7. Symphonie hören, gespielt von 

den Wiener Philharmonikern unter Furtwängiers 

Leitung. Aber das Wort: „hören" ist an 

gesichts einer solchen Musik viel zu wenig 

und viel zu profan, ich wurde innerlich ge 

packt und gewandelt. Immer mehr fühlte und 

erfaßte ich, was der in seinem Leben so oft 

unverstandene Bruckner mit seiner Musik der 

MU- und Nachwelt geschenkt hatte. Von nun 

ließ mich seine Musik nicht mehr aus ihrem 

uJnn. Wie wunderbar waren damals die so 

genannten Dunkelkonzerte unter der Stab 

führung von Weisbach, der mit den Wiener 

Symphonikern Im großen Konzerthaussaal die 

Brucknersymphonien in der Originalfassung 

zu Gehör brachte. Wie herrlich erklangen in 

den altehrwürdigen Kirchen Wiens die Bruck 

nermessen und sein Tedeum! Einen Hauch 

davon spürten wir kürzlich alle, die wir am 

Christi Himmelfahrtstag 1968 in einer Eurovi 

sionssendung aus dem Stift St. Florian einem 

Hochamt mit einer Aufführung einer Bruck 

nermesse beiwohnen durften. Hier pries ein 

Komponist Gott In Tönen. 

Nun hörte ich kürzlich wieder in dem Kölner 

Gürzenich eine Aufführung von Bruckners 7. 

Symphonie, die mich noch genau so erschüt 

terte wie vor 30 Jahren in Wien. Heimgekehrt 

schlug Ich Karl Kobalds entzückendes Büch 

lein: „Wo unsterbliche Musik entstand" auf 

und las dort folgendes: Bruckner wurde 

allmählich eine Wiener Berühmtheit, ... die 

die Wiener Universität als ersten Tonkünstler 

zum Ehrendoktor ernannte. Damals sprach 

der Rektor der Universität Adolf Exner die 

Vkwürdigen Worte: „Wo die Wissenschaft 

Jnmachen muß, wo Ihr 

unüberbrückbare 

Schranken gesetzt sind, dort beginnt das 

Reich der Kunst, welche das auszudrücken 

vermag, was allem Wissen verschlossen 

bleibt. So beugt sich der Rektor der Wiener 

Universität vor dem ehemaligen Unterlehrer 

von Windhaag." 

Ist wohl je kürzer und besser das Werk Bruck 

ners erkannt und gewürdigt worden? 

Wenn wir im Köiner Männer-Gesang-Verein 

mit seiner ehrwürdigen Vergangenheit von 

über 125 Jahren jene himmlisch schönen 

Männerchöre von Franz Schubert singen, so 

gehen meine Gedanken zurück zu jenen Jah 

ren meiner Tätigkeit in Wien. Dort lag meine 

Dienststelle gegenüber Schuberts Geburts 

haus in der Nußdorfer Straße 54. 

In der Rundschau am Sonntag vom 29. Juni 

1969 lesen wir: 

„Schubert-Haus zeigt sich im alten Glanz 

Während des Hundert-Jahr-Jubiläums der 

Wiener Staatsoper wurde das Geburtshaus 

Franz Schuberts, Nußdorfer Straße 54, wieder 

eröffnet. Nachdem alle nicht besonders glück 

lichen Zutaten des 19. Jahrhunderts wieder 

entfernt wurden, steht das Haus mit seinem 

stimmungsvollen Hof mit den originellen Na 

tursteinrahmen der Fenster und Türen wie zu 

Schuberts Zeiten vor dem Besucher. Das Ge 

burtszimmer des Komponisten, das Wohnzim 

mer und die Küche können dienstags bis 

samstags von 9 bis 16 Uhr und sonntags von 

9 bis 13 Uhr besichtigt werden." 

Meine Pfarrkirche war die Liechtentaler Kir 

che, in der Schubert als Chorknabe gesungen 

und Im Jahre 1814 als 17jähriger seine erste 

Messe dirigiert hatte. Oft war ich sonn- und 

feiertags in der wunderbaren Burgkapelle, 

wo sich das musikalische Wien zum Hochamt 

einfand. Es zelebrierte Professor Schimanek, 

der eine herrliche Barltonstimme hatte. Wenn 

dazu in diesem Rahmen die Wiener Sänger 

knaben mit ihren reinen glockenklaren Stim 

men zauberhaft zart die Schubertmessen san 

gen, dann überkam wohl jeden Besucher jene 

Ehrfurcht, wie sie wohl alle Musikfreunde bei 

einem Besuch der Ehrengräber der großen 

Komponisten auf dem Wiener Zentralfriedhof 

empfinden. 

Ich kann hier nur mit den Worten Franz von 

Schobers, dem Dichter des von Schubert so 

meisterhaft vertonten Liedes „An die Musik" 

meine sicher von vielen Menschen geteilte 

Empfindung aussprechen: die Trösterin Mu 

sik hat in so manchen dunklen Stunden des 

Lebens, die wohl keinem Menschen erspart 

bleiben, „den Himmel beß'rer Zeiten mir er 

schlossen, o holde Kunst, ich danke dir dafür." 

(Fortsetzung im Novemberheft) 


Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 

Titelbild: Teiiansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Glahä Werbung Köln 



Kölner-Männei-Gesang-Verein: 

Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 9917 

Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I. D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS 

HANOMAG GROSSHÄNDLeC 


HANOMAa L *0* F F E L BENAULT 

lilililinilillllilil 

l-IEIilliiiilliiilil 

liinillilHillllHil'"' laililimilliiilil — 

l-lllil liiiliHilllü ^ IMHiHillillililil ^ 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT 

LOFEli


November 1969 

MitteilungsbT 

des Kölner 


Eine gute 

Verbindung 

i 

' ■TiV' 

iji&S r ■ ">■ ^ 

4r 

r 

^ 

f • • 

SPARKlinE 

DER STADT KÖLN

195 

Musik als lebensgestaltende Kraft! von Dr. Werner Jüsgen 

Fortsetzung 

Wenige Tage nach der Entlassung aus der 

Kriegsgefangenschaft im Juni 1945 traf ich in 

Salzburg ein, konnte aber wegen der damals 

auch in Österreich bestehenden sowjetischen 

Demarkationslinie zunächst nicht weiter zu 

meiner Familie nach Wien fahren. So blieb 

ich einige Monate in Salzburg, das, abgese 

hen von dem inzwischen wieder prachtvoll 

)vierten Dom, in seiner Substanz ziemlich 

&%.zerstört geblieben war. Es stand noch das 

Geburtshaus von Mozart und es gab noch die 

anderen Erinnerungsstätten an diesen Kompo 

nisten. In dieser Stadt Salzburg fand ich bald 

das innere Gleichgewicht wieder. Die Tat 

sache, daß ich Mitglied des Kölner Männer- 

Gesang-Vereins war, genügte, daß ich sofort 

bei den kirchlichen Konzerten der 1945 be 

reits wieder aufgenommenen Salzburger 

Festspiele im Chor mitwirken durfte. Wie er 

griffen mich in solcher menschlichen Situa 

tion, in der wir uns damals fast alle befanden, 

die in der St. Peterskirche aufgeführten Mo 

zart-Messen, sein Requiem und manches an 

dere Werk von Mozart. Zwar hatte ich schon 

vor dem Kriege das „Ave verum" Mozarts in 

der Kirche in Baden bei Wien, wo dieses Werk 

seine Uraufführung erlebt hatte, gehört. Aber 

es ist doch etwas ganz anderes, ob man sich 

satt und sorglos solchen Kunstgenüssen hin 

geben konnte oder ob man unmittelbar nach 

diesem Kriege merkte, wie das endlich er 

füllte seelische Verlangen nach dem solange 

entbehrten absoluten Schönen in der Kunst 

die Schatten irdischer Not besiegte. Ich glau- 

^ nirgends konnte dies besser geschehen 

I in der prachtvollen Mozartstadt Salzburg 

ofcirch Mozarts unsterbliche Musik. 

An einem herrlichen Frühlingstag besuchte ich 

vor einigen Jahren Beethovens Geburtshaus 

in Bonn. Zufällig besichtigten gleichzeitig 

zahlreiche Japaner ebenfalls diese Stätte der 

Erinnerung. Ich schloß mich der Führung an, 

wobei mich besonders interessierte, wie die 

Erinnerungsstücke aus Beethovens Leben und 

Wirken auf die Japaner wirken würden. In 

Stille und Ehrfurcht verweilten sie am Eingang 

jener Dachkammer, in der dieses musikalische 

Genie geboren wurde, vor der dort stehenden 

Büste des Komponisten. Ehrfurcht und Stille 

waren auch kennzeichnend für den Fortgang 

der Führung. Mit welcher inneren Anteilnahme 

waren diese Japaner bei der Sache! Man 

konnte eine Nadel zur Erde fallen hören, als 

sie vor der Partitur der 9. Symphonie standen 

und dabei erklärt wurde, daß Beethoven die 

ses Werk geschaffen hatte, als er schon völlig 

taub war. 

Mich selbst ergriff besonders ein Bild, auf 

dem dargestellt war, wie das bekannte Strub- 

Quartett seinerzeit Papst Pius XII. eine Kom 

position Beethovens vorgespielt hatte. Unter 

diesem Bild stand etwa folgendes: „Nach 

dem Erklingen des Lento-Satzes erhob sich 

der Hellige Vater und sprach: ,Mit dieser Mu 

sik geht man In den Himmel!'" So ehrte das 

Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche 

Beethoven. 

Zum Schluß jener Führung versammelten sich 

die Japaner im Hofe dieses Hauses am Rande 

eines kleinen Hausgartens. Die dann folgende 

Begebenheit wird mir immer unvergeßlich 

bleiben. Die Japaner hatten aus ihrer Heimat 

einen kleinen Baum mitgebracht. Diesen 

Baum pflanzte nun dort im Garten des Beet 

hovenhauses ein japanischer Mönch im Ornat. 

So ehrte Japan Beethoven. 

Ich möchte aber nicht stehen bleiben in der Ver 

gangenheit. Auch in der Erinnerung darf die 

klassische Musik nicht nur wie in einem Mu- 

Terminkalender für den Monat Dezember 1969 

Donnerstag, 4. Dezember Chorprobe Wolkenburg 

Sonntag, 7. Dezember Nikolausfeier Haus Wolkenburg, Großer Saal 



19.30 Uhr 

14.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

Inh; Hans Günter Kornbichler 

f LeNNßRTZ 

KÖLN 



i 

WESTErN TO/IST

ID&IDS Citroen^ 





einen Namen 





ERSATZTEILE - W E R K A U I

198 

seum mottensicher aufbewahrt werden. Musik 

war und ist etwas Lebendes und daher auch 

etwas, was sich fortentwickelt. Getragen wird 

sie von den lebenden Menschen unserer Zeit 

und alles Lebende ist schöpferisch. Ein 

Sprung über Jahrzehnte führe uns nun in die 

Gegenwart. 

Hierbei darf ich musikalische Erinnerungen 

aus jüngster Zeit erwähnen, an denen wir 

alle durch den Rundfunk und insbesondere 

auch durch das Fernsehen teilnehmen konn 

ten. Vornehmlich will ich dabei solche musi 

kalische Ereignisse erwähnen, die sich hier 

in diesem herrlichen Saale abgespielt haben. 

Wer von uns erinnert sich nicht mit Freude 

an die schönen Neujahrskonzerte der Wiener 

Philharmoniker mit der Wiedergabe der per 

lenden Musik der Strauß-Dynastie? Wir dür 

fen vielleicht hierbei den Wunsch äußern, daß 

bei einem der nächsten Neujahrskonzerte 

auch einmal die nun auch 125 Jahre alte Or 

chestervereinigung der Wiener Philharmoni 

ker mit dem Wiener-Männergesang-Verein 

dann den Ihrem Verein von Johann Strauß 

gewidmeten Walzer „An der schönen blauen 

Donau" in diesem traditionsreichen Saale für 

Millionen Zuschager und Zuhörer in aller Welt 

vortragen wird. 

Unsere beiden Männergesang-Vereine haben 

eigene Chorschulen, in denen der Nachwuchs 

musikalisch herangezogen wird. So führen wir 

die Jugend in das beglückende Reich der 

Töne ein, damit sie nicht nur passiv als Zu 

hörer sondern selbstgestaltend die herrliche 

Chormusik miterlebt. Will denn unsere Jugend 

überhaupt noch ernste Musik oder will sie am 

liebsten aus jedem Konzertsaal ein Art Beat 

schuppen machen? Gestatten Sie mir hierzu 

noch ein kurzes Wort, wobei ich wiederum 

anknüpfe an ein musikalisches Ereignis der 

jüngsten Vergangenheit. 

Im April dieses Jahres fand eine Eurovisions 

sendung des Fernsehens aus diesem Saale 

statt. Die Wiener Philharmoniker spielten un 

ter Leonard Bernstein. Eingebettet zwischen 

Werken von Mozart und Schumann waren die 

Psalmenvertonungen von Bernstein für Chor 

und Orchester. Hier war kein Stilbruch im 

Programm. Welche Weihe ging von der Wie 

dergabe der Psalmenvertonungen aus. Aber 

das eigentlich Faszinierende dieser Auffüh 

rung war nicht die hierbei offenbarte einmali 

ge Kompositions- und Dirigierkunst dieses 

personifizierten amerikanischen Musikwun 

ders Bernstein, sondern die bewußte Einbe 

ziehung der Jugend in diesem Konzert. Es 

trat ein Wiener Sängerknabe als Solist auf 

und der Wiener Jeunesse-Chor — also ein 

Jugendchor - sang die Psalmentexte. Unter 

den Zuhörern waren sehr viele Jugendliche. 

Wir wissen, daß Bernstein auch in New York 

die klassische Musik — insbesondere auch 

Mahlers Werke - mit den New Yorker Phil 

harmonikern der Jugend in Jugendkonzerten 

nahebringt und diese Werke dabei noch ein 

drucksvoll erläutert und somit den Jugend 

lichen den Schlüssel zum Verständnis unver 

gänglicher Musik reicht. Sicher gibt es auch 

in Österreich und in Deutschland Jugend 

konzerte aber meist ohne solche Erläuterun 

gen. Ich glaube, gerade von Bernstein* dürf 

ten wir hier noch einiges hinzugelernt hat ^ 

wie man die Jugend für die Schönheit L.Jr 

Reinheit der Kunst insbesondere der klassi 

schen Musikwerke begeistern kann. Solche 

Saat geht auf und bereichert dann das ganze 

Leben dieser Menschen. Ich erwähnte be 

wußt die Psalmenvertonungen von Bernstein, 

die nicht nur im Konzertsaal sondern z. B. 

auch in der Kathedrale von Chichester er 

klangen. Ist es vermessen, hier Parallelen zur 

Matthäus-Passion von Johann Sebastian Bach 

zu ziehen? Gerade auch die großen Chor 

werke der Neuzeit knüpfen wieder an die 

christliche Botschaft, das Sterben und die 

Auferstehung. Wenn Ihnen heute der Kölner 

Männer-Gesang-Verein als Jubiläumsgabe 

auch zwei typische Vertonungen dieses Jahr 

hunderts von Lissmann und von Othegraven 

mit Orgelbegleitung vorträgt, so sind darin 

genau so wie bei den Chorwerken von Bach 

und Bernstein religiöser Inhalt in Text und 

Musik unverkennbar. So sollen die schönsten 

Gaben des Geistes, der Seele und des Ge 

müts in solchen Chorwerken auch erklingen 

zum Lobe Gottes, dessen Kinder wir Men 

schen alle sind ohne Rücksicht auf Hautfarbe 

und Nationalität. Gewinnen unter solchen 

pekten nicht die von Beethoven in dem Cl 

teil der 9. Symphonie vertonten Worte V( 

Schillers Ode an die Freunde: „.. .Alle Men 

schen werden Brüder..." einen neuen Sinn 

und eine neue Verpflichtung? 

* Es sei darauf hingewiesen, daß am Pfingst 

montag 1969 Bernstein in der wunderbaren 

Eurovisionssendung der Missa solemnis von 

Beethoven aus der Wiener Staatsoper der 

Dirigent war und diese Aufführung, die aus 

Anlaß der Veranstaltung „Hundert Jahre Oper 

am Ring" stattfand, für alle Musikfreunde zu 

einem einmaligen Erlebnis werden ließ, înen 

herrlichen Genuß bereitet auch jedem Musik 

freund die Lektüre von Bernsteins Buch „Von 

der wundervollen Vielfalt der Musik".

199 

Musik versteht jeder Mensch, ob jung ob alt. 

Hier gibt es keine Sprachenverwirrung. Wert 

voile Musik erhebt uns in die höheren Sphä 

ren wahren Menschentums. 

Man hat oft die Wiener Philharmoniker und 

die Wiener Sängerknaben als die besten Di 

plomaten Österreichs bezeichnet. An solchem 

Wort ist sicher etwas Wahres dran. Wo die 

herkömmliche Diplomatie nicht mehr weiter 

kommt, da kann die echte Kunst die Herzen 

öffnen und Wege ebnen. Das weiß die Weit 

und die Österreicher wissen es nicht erst seit 

dem Wiener Kongreß. Neulich las ich in einer 

Cner Tageszeitung über den berühmten Gei- 

Henryk Szeryng folgendes: 

„.. .Aber Szeryng hat einen Diplomaten 

paß in der Tasche. Die mexikanische Re 

gierung verlieh ihn ihm als dem kulturel 

len Sonderbotschafter des Landes. Was 

er denn für die internationalen Beziehun 

gen Mexikos tun könne, wollte der frischbestailte 

Botschafter damals wissen. 

„Spielen Sie Geige, das reicht vollkom 

men, war die Antwort..." 

Unsere beiden Männerchöre, die nun jeder 

125 Jahre alt sind, haben seit jeher die oft 

stiefmütterlich behandelte Männerchorliteratur 

weit über die Grenzen der Heimat und über 

die Staatsgrenzen hinaus getragen. Unsere 

Vereine wollen Botschafter des Schönen und 

ungetrübter Kunst sein und diese Botschaft 

allen jenen Menschen bringen, die dafür noch 

einen Sinn haben. Was nützen uns die schön 

sten Kompositipnen, wenn es keine Menschen 

mehr geben sollte, die sie aufführen und die 

sie hören wollten? In diesem Sinne haben 

wir wertvollstes Erbe zu erhalten. Und wel 

ches reiche Erbe dürfen wir verwalten! So 

lange es Kultur auf Erden geben wird, wird 

eine gute Musik der materiell eingestellten 

Welt zeigen, daß es auch andere und höhere 

Werte als Geld und irdischen Besitz gibt. Die 

Werke etwa von Bruckner, Beethoven, Mozart 

und Schubert führen uns an jene Nahtstelle 

menschlichen Daseins, wo Himmel und Erde 

sich berühren. Gott schenkte der ganzen 

Menschheit solche Genies. Behalten wir die 

Ehrfurcht vor ihnen und ihren Werken. Dieses 

Erbe zu pflegen, ist eine hohe Aufgabe unse 

rer beiden Männergesangvereine, wobei aber 

auch die Pflege guter moderner Chormusik 

keineswegs vernachlässigt werden soll. 

'Jiaus WolkenOurg 

an Sonntagen ab 12 Uhr mittags geöffnet 

( 

Gutbürgerliche Küche 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

KÖLNER GASTSTÄTTEN 

Service-Betriebsgesellschaft mbH. 











,■ ff Iltl 

UM 375®!: 

rl f 

m :M) 

Auto-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße A60 

Telefonsammelnummer: 7© 20 i21 

Unverbindliche Probefahrt durch Al fons Bosler (I. Baß)




SPRITE-EGGLES-KIP 




Telefon Hermülheim 65515 

Station 

auf der Suche 


der saubere 




Druck 


202 

Konzert in Menden In/W. 

aus Anlaß des 100 jährigen Bestehens des Mendener Männer-Gesang-Vereins 

am 11. Oktober 1969. 

Sangesbruder Dr. Wilhelm Saurbier, der frü 

here Stadtdirektor von Menden, hatte den 

Kontakt zwischen dem Mendener Männer-Ge 

sängverein und dem Kölner Männer-Gesang- 

Verein geschaffen, mit dem Ziel, daß der 

KMGV anläßlich der Feiern zum 100jährigen 

Bestehen des Mendener Männer-Gesang-Ver 

eins ein Konzert veranstalten sollte. Dieses 

Ziel wurde auch erreicht und so machten sich 

am 11. 10. 69 drei Busse und zahlreiche PKW 

mit rund 160 Sängern und einer stattlichen 

Zahl von Begleitern bei strahlendem Sonnen 

schein auf den Weg nach Menden. Über die 

Autobahn war Schwerte schnell erreicht und 

durch das herbstliche Sauerland ging es zü 

gig Menden entgegen. 

Alle Sorgen, wie wir das Konzerthaus, die 

Wilhelmshöhe, erreichen sollten, verflogen 

sehr schnell, da die Organisatoren des Kon 

zerts die Fahrroute so vorzüglich ausgeschil 

dert hatten, daß ein Verirren eigentlich hätte 

unmöglich sein sollen. Es ist tatsächlich nur 

ein „Fahrfehler" entstanden, der aber alsbald 

korrigiert werden konnte. 

Der Empfang auf der Wilhelmshöhe war herz 

lich, mußte aber zeitlich sehr eingeschränkt 

werden, da nur wenig Zeit zur „Stellprobe" 

verblieb. 

Die örtliche Presse hatte in verschiedenen Bei 

trägen auf das kommende Konzert hingewie 

sen und so lesen wir u. a.: 

Höhepunkt des Jubiläums- 

Programms: die „Kölner" 

MGV 1869 Menden machte es möglich: Köl 

ner Männer-Gesang-Verein gastiert auf der 

„Höhe" 

Menden. Jener Männergesangverein, dem 

triumphale Erfolge auf den Konzert-Podien 

Europas beschieden waren, gibt am 11. Okto 

ber, 17 Uhr, auf der Wilhelmshöhe ein Gast- 

Konzert, das zweiffellos den Höhepunkt und 

brillanten Abschluß des Jubiläumsjahres beim 

MGV 1869 bilden wird: der Kölner Männer- 

Gesang-Verein scheut den Weg in die Hönnestadt 

nicht. Die künstlerische Leistung des 

KMGV fand ihren Niederschlag in glänzenden 

Kritiken. So steht den helmischen Freunden 

von Männerchorwerken eine künstlerisch vollendte 

Aufführung bevor. 

Programm: Entdeckung . . . 

Kölner kommen Samstag 

Menden. Die Fähigkeit, neuartige Stilistik. ^ 

bedeutsame und geschlossene Programme 

aufzustellen, hat man Professor Hermann 

josef Rübben, dem Dirigenten des Kölner Män 

ner-Gesangvereins, bereits häufig bescheinigt. 

So gleicht dann auch das Programm des Kon 

zertes, das die „Kölner" anläßlich des 100- 

jährigen Jubiläums des Mendener Männer- 

Gesang-Vereins in der Hönnestadt servieren, 

eher einer Entdeckungsreise als einer konser 

vativen Plattform liebgewordener Programm- 

Gewohnheiten. Henry Purcell, M. A. Ingegneri, 

Th. Ludovico da Vittoria, B. Weber, W. Kle 

fisch, P.Zoll, E. Pütz, B.Gratiani, Louis Spohr, 

A. Clemens und H. Lemacher entleihen dem 

1. Teil des Konzertes in Menden ihre Musik. 

Ein breiter Fächer der Stilrichtungen ist da 

mit bereits offengelegt, der im zweiten Teil 

des Programms nur noch ausgedehnt wird 

durch Werke von Anton Dvorak, Carl Orff, 

Wolfgang-Amadeus Mozart und Giacomo Me 

yerbeer. Die Kompositionen von Hermann 

josef Rübben fehlen dabei nicht. 

Kölner Sänger in Europa bekannt 

Am Samstag in Menden 

Menden. Bereits vor drei Jahren knüpfte 

Max Schmitz als Vorsitzender des MGV 1869 

die ersten Fäden nach Köln. Jetzt ist das 

große Ereignis in unmittelbare Nähe gerückt: 

Am Samstag, 11. Oktober (17 Uhr), singt der 

in Konzertsälen ganz Europas bekannte Köl 

ner Männer-Gesangverein unter der Leitung 

von Professor Rübben auf der Wilhelmshöhe 

in Menden. Ein vielversprechender wohl kaum 

mehr zu übertreffender Höhepunkt und zu 

gleich Abschluß der Veranstaltungsreihe im 

Jahre des 100jährigen Bestehens des MGV 1869. 

Solisten des Konzerts sind Lotte Koch-Gravenstein 

(Sopran), Heinz Dazert (Klarinette) und 

Roland Voigtländer (Klavier). Der Chor selbst

203 

zählt etwa 200 Sänger. Ihre Heimat ist die 

vom Verein errichtete „Wolkenburg" in der 

Domstadt. 

Das Programm, 

Teil 

Henry Purcell (1659-1695) 

Sound the trumpet 

Marco Antonio Ingegneri (1542—1592) 

O bone Jesu 

"^mas Ludovico da Vittoria (1540-1611) 

^ûle meus 

Bernhard Weber (1912) 

L'Angelus 

Walter Klefisch (1910) 

Gebet 

Paul Zoll (1907) 

Swing low, sweet chariot 

Eduard Pütz (1911) 

Were you there 

Adolf Clemens (1909-1942) 

Die Stunde schlägt 

Kantate für Männerchor, Barlton und Klavier 

— Solist: Horst Massau 

a) Vorüber! Ach vorüber 

b) Die Liebe hemmet nichts 

c) Mitten in dem Leben 

Heinrich Lemacher 

Chorfantasie für Männerchor und Klavier 

a) Einsamkeit, du stummer Bronnen 

b) Gott, dein Himmel faßt mich in den Haaren 

c) Selig, wer ohne Sinne schwebt 

^ II. Teil 

. ^n Dvorak (1841-1904) 

Liebeslied im Garten 

Das verlorene Liebchen 

Hermannjosef Rübben (1928) 

„Lob des Durstes" 

Eine Folge von Liedern und Gedichten für 

Männerchor mit Klavier u. Sprecher (L. Schnei 

der) 

Trunken müssen wir alle sein 

Grad aus dem Wirtshaus 

Schenk ein den Wein 

Das Lied von der roten Nase 

Eine Neige Wein 

Kork-Schicksal 

Trunken müssen wir alle sein 

Europäische Lieder 


Au clair de la lune (Frankreich) 

Berhard Weber 

Chevalier de la table ronde (Frankreich) 

Walter Klefisch 

Reiterlied (Rußland) 


Fein sein (Cesterreich) 


Nein aber nein (Cesterreich) 


Geißbock (Deutschland) 

Nach dem Konzert und einem anschließenden 

Imbiß fanden sich die Mitglieder und Freunde 

der beiden Vereine zu einer gemeinsamen 

Nachfeier zusammen. 

Zunächst wechselten Reden und Gegenreden 

der Begrüßung, des Dankes für das Konzert 

und der Austausch von Ehren- und Erinne 

rungsgaben. 

Dann folgte der unterhaltende Teil, den der 

Mendener Männergesangverein unter der Lei 

tung seines Dirigenten Erich Jedwabski mit 

einigen folkloristischen Liedern eröffnete. 

Die Ansage für die folgenden Darbietungen 

hatte Sangesbruder Ludwig Schneider über 

nommen. Es wechselten ernste Gesänge — 

Heinz Cdendahl und Albert Krautz — über 

einen Klaviervortrag von Claudia Rübben (mit 

ihrem Papa) und der herrlichen Figaro-Parodie 

von Günter Roggendorf, sowie der ewig jun 

gen „Krummen Lanke", meisterlich vorgetra 

gen von Gerhard Cieslewicz und dem unver 

wüstlichen „Kirmesleed" vun unserem Chri 

stian. Zum Abschluß boten die Mendener 

Freunde eine groteske Parodie „Die Denk 

malspflege". 

Alle Darbietungen wurden begeistert aufge 

nommen und so war es überraschend, daß 

sich Mitternacht näherte und die Stunde des 

Aufbruchs schlug. Herzlich war der Abschied 

von den Mendener Sangesfreunden. 

Die Heimfahrt verlief sehr, sehr ruhig; die 

Sänger waren müde (?) geworden. — 

Wü

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaul 10 • Ruf 2313AO 

Dae Haue 

RJ.TONGER&CO. 

Oer Mufth 

KSLN-DOMHOF 1 

Ruf 2318 04 

~ ...ein.'BeiotiA 

Wilhelm Dahlmeyer, : 

Bestottungsunternehmen | 

-ST 5 Köln-Lindenthal 

Dürener Straße 211 


ArnulfstroBe 27 

Sammelruh 414936 

"-€01^ (Bcirißi££ 



KDLN-EHRENFELD 

Klarastraße 8-10 • Wahienstraße 9 - 11 Fernsprecher 51 63 28 

Auf Wunsch berät Sie Sgbr. Richard Piiz 

cRBfl 

C,V61l-f 18?« 

Gegr, 1924

yÛiscfânk 

des 

HAUSES WOLKENBURG" 

REISSDORF^^ 

fiitbutgetPUS 

) 

Lieferant: 

Tücher 

ifMcheiC 



KÖLN 


206 

Herbstfest im Haus Wolkenburg! 

So stand es in der Einladung vermerkt. Es 

war ein Herbstfest im herrlichsten Spätsom 

mer!! 

Wir sind bisher den Einladungen zu den Fa 

milienfeiern, die unser verehrter Vice Horst 

Massau ausrichtete, immer gerne gefolgt, weil 

wir wußten, daß etwas besonderes geboten 

wurde. Nun hatte Horst M. die Ausrichtung 

und Leitung des Herbstfestes in die Hände 

des Geseliigkeitsausschusses gelegt. Groß 

artig, wie Dr. Hans Attelmann und Ludwig 

Schneider sich dieser Aufgabe angenommen 

haben! 

Der Einlandung waren die Freunde gefolgt, die 

man bei den Familienfeiern unseres KMGV 

immer wieder antrifft. Der große Saal der Wol 

kenburg war so gefüllt, daß die notwendige 

„Tuchfühlung" vorhanden, andererseits aber 

auch genug Platz für die bei einem solchen 

Fest notwendige „Bewegungstherapie" ge 

sichert war! 

Wenn sich die Qualität dieser Feste allmählich 

herumspricht, kann man Sorge haben, wo 

man später Raum und Stühle für den Über 

andrang hernehmen soll. 

In gehobener Stimmung eröffnete uns Präsi 

dent Dr. Max Adenauer das bunte Gesche 

hen — ebenso auf der Bühne wie auch auf 

dem wohl präparierten Tanzboden. 

Als Ansager hatte man Herbert Limbach ge 

wonnen, der mit viel Charme, Humor und 

iiteratischen Fundament die verbindenden 

Worte zu sprechen verstand. 

Dann folgte in bunter Reihe Tanzvorführun 

gen des Eurotele-Bailetts — Leiterin Ingrid 

Chrostek —, der Schlagersängerin Chris Eilis 

(begleitet von ihrem Produzenten Ted Berg) 

und der Kapeile Kutz. 

Der Rezensent weiß nicht, was er mehr be 

wundern sollte, die graziösen 8 Ballettmj^' 

chen (oder -Damen) die musikalisch groß 

anlagte Chris Eilis oder die schmissigen Wei 

sen der inzwischen für den KMGV herange 

wachsenen Hauskapeile Günter Kutz. Eins ist 

ihm aber klar geworden: Die Darbietungen 

waren gekonnt. Nur meint er, daß man 

die Verstärkeranlage der Instrumente ruhig 

zu Haus lassen könnte, denn es zeigte sich 

alsbald, nachdem man diese Anlage nicht 

in Betrieb hatte, daß die Gäste noch mehr zu 

sammenrückten und dann die „Musik" als 

eine Wohltat empfang. Aber nicht nur die 

älteren!!! 

Dir, lieber Hans, und Dir lieber Ludwig, herz 

lichen Dank für den schönen Abend, der bei 

manchem schon zum Morgen wurde. 

Wü 

4. 11. 1844 

J Ä H ^ i 

4. 11. 1969 

HOFJUWELIER U. HOFGOLDSCHMIED ZU POTSDAM 

VEREIDIGTER SACHVERSTÄNDIGER 

DER INDUSTRIE- U. HANDELSKAMMER ZU KÖLN 

5 KÖLN I • BREITE STRASSE 108 

TEL. (0221) 23 II 70

207 


Geburtstage im Monat Dezember 1969 

9.12. 60 J Heinz Chariier, Köln-Ehrenfeld, 

Myliusstraße 1, akt. Mitglied. 

14.12. 65 J Dr. Alfons Mauser, Köln-Marien 

burg, Pferdmengesstr. 30, inakt. 

Mitglied. 

15.12. 90 J Professor Alex Meyer, Köln-Lin 

denthal, Gyrhofstr. 8c, inaktives 

Mitglied. 

312. 50 J Ulrich Schoeiier, Köln-Marien 

burg, Am Südpark 27, akt. Mitgl. 

21.12. 50 J Heinrich Hackenbroich, Köln- 

Weidenpesch, Oldenburger Str. 64, 

inaktives Mitglied. 

21.12. 82 J Dr. Hanns-Josef Schäfer, Köln, 

Wickrather Str. 3, akt. Mitglied. 

22.12. 50 J Notar Dr. Eberhard Gilles, Köln, 

Apostelnstraße 6, inaktives Mit 

glied. 

23.12. 75 J Frau Käthe Mundorf, 505 Porz, 

Goethestr. 5, Witwenmitglied. 

24.12. 64 J Frau Christa Unkel, Köln-Hei 

mersdorf, Heimersdorfer Weg 21, 

Witwenmitglied. 

25.12. 80 J Frau Eise Nagel, Köln, Mainzer 

Straße 27, Witwenmitglied. 

26.12. 60 J Karl Dietrich Leverkus, 5022 Jun 

kersdorf, Körnerstr. 18, inaktives 

Mitglied. 

26.12. 55 J Alex Paffenhoiz, Köln-Lindenthal, 

Wüllnerstr. 134, inakt. Mitglied. 

27.12. 81 J Carl Weisweiier, Köln-Lindenthal, 

Bachemer Str. 59, akt. Mitglied. 

28.12. 65 J August Schwab, K.-Sülz, Neuen- 

> höferallee 30, aktives Mitglied. 

2. 65 J Notar Dr. Waither Berndorff, K.- 

Marienburg, Eugen-Langen- 

Str. 28, inaktives Mitglied. 

Neuaufnahmen: 

Als neue Mitglieder begrüßen wir 

als aktives Mitglied: 

Herrn Dr. Hans Baust, Arzt, Köln-Braunsfeld, 

Braunstraße 30, Ruf: 49 4310, 1. Baß, Auf 

nahme: 16. Okt. 1969, 

als inaktive Mitglieder: 

Herrn Willy Lauf, 5023 Weiden, Aachener 

Straße 213, Tel.: Frechen 7 86 19 

Firma Feiten & Guiileaume Cariswerk AG, 

Köln-Mülheim. 

Geburten: 

Am 19. September 1969 wurde unserem akti 

ven Mitglied Wolfgang Seitz und seiner Gattin 

Ingeborg ein Sohn, Andreas Josef, und 

am 8. Oktober 1969 unserem aktiven Mitglied 

Rolf Oarnott und Gattin Anni ein Sohn Ralph 

geboren. 

Zu den freudigen Ereignissen gratuliert der 

Burgbote recht herzlich. 

Todesfälle: 

Am 16. September 1969 verstarb der Vater 

unseres aktiven Mitgliedes Hans Heukeshoven, 

Herr Hans Heukeshoven sen., im Alter 

von 73 Jahren. 

Im Alter von 70 Jahren verstarb am 16. Okto 

ber 1969 unser inaktives Mitglied Herr Dr. 

Hubert Schulte, Bundesbankdirektor i. R., 

Frau Michels, Mutter unseres aktiven Mit 

gliedes Johann Michels, am 29. Sept. 1969, 

im Alter von 83 Jahren. 

Den Angehörigen sprach der Vorstand das 

herzlichste Beileid des KMGV aus. 



Herr Dr. Fritz von Ameln nach 5161 Lenders 

dorf, Im Kirchfeld 1, inaktives Mitglied. 

Herr Eugen Goiiing nach 5 Köln 1, Bonner 

Wall 51, inakt. Mitglied. 

Herr Studien rat i. R. Dr. Hanns-Josef Schäfer 

nach 5 Köln 1, Wevelinghovener Str. 7, aktives 

Mitglied. 

Herr Oberstudienrat Eduard Pium nach 5 Köln 

41 (Sülz), Mommsenstraße 2, aktives Mitglied. 

Herr Matthias Sommerhäuser nach 5 Köln 1, 

Wickrather Straße 3, aktives Mitglied. 

Beachte 

die 

Fälligkeit 

des 

Jahresbeitrages!

p.;^' ■' ■ 






informieren! 


und steht in 13 verschiedenen Farben zur Verfügung. 

Jede Platte wird einzeln nach Maß- und Bearbeitungswünschen 






Telefon 0221/51 7043, Telex 888 2632

210 

Sanitäre AusrOstungenfOr 



Artikel für 




Ein- und AnbaukOchen 


Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 


Regelanlagen 




Raumheizer 

c 

onb STEinER KG Kom 

SANITÄR- UND H E1Z U N G S B E D A R F 


Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 

H. BETZ & CO. 


KDLN-EHRENFELD 


Fernruf So.-Nr. 52 20 86 

■( 

1832 1967 


Inhaber 


GUSTAV FUNCKE 


AUGENOPTIK 



ALLE KASSEN - RUF 232084

Am 29. September 1969 verstarb unser langjähriges aktives Mitglied 

Herr Josef Toell 

Im gesegneten Alter von 86 Jahren. 

Josef Toell trat Im Jahre 1912 dem KMGV bei. Mit seiner schönen Baritonstimme war 

er bis Ins hohe Alter eine wertvolle Stütze Im 1. Baß. 

Sangesbruder und Vorstandsmitglled Theo Käser hielt bei der Beisetzung Josef Toells 

die Gedenkrede und betonte seine Treue und seine Freundschaft dem Verein gegen 

über. 

Auch das unermüdliche Eintreten für das Männerchorsingen, seine langjährige Tätig 

keit als Vorstandsmitglled des Deutschen Sängerbundes, seine Arbelt als Organisator 

von Sängerreisen und nicht zuletzt auch dafür, daß Toell beim Aufbau der neuen 

Wolkenburg aktiv mitarbeitete und sich als Gönner zeigte, dürfe nie vergessen 

werden. 

Sein ganzes Leben war ein Vorbild an Menschlichkeit, Zuverlässigkeit und Treue. 

Hierfür danken wir Josef Toell über das Grab hinaus. 


Schriftleitung und alieinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Kiettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 

Titelbild: Teiiansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Glahä Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Köiner-Männei-Gesang-Verein: 

Unsere Konten: 

Gommerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 ■ Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 • Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

AUTOHAUS 

HANOMAG GROSSHÄNDLElf 


HANOMAC ^ O' F F E L BENAUIT I 

üSüäiiiiilülilil lillilülilil^ 

IHi 

ilüillüilll M 

llüllilililliiilll' 

lüiääüiiäiiiij— 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

' fsssBBSssM 

BBaaissMa| 

jJrEÄ 

imi 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT 

-fw '>—4,yJ -4-


Dezember 1969 

MitteilungsbT 

des Kölner 

Männer-

Eine gute 

Verbindung 

■'-i «i 

K 

SPARKASSE 

m STADT KÖLN

215 

LIEBE GROSSE KMGV-FAMILIE! 

WIR STEHEN AN DER SCHWELLE EINES NEUEN JAHRZEHNTS. 

GERADE IN JUNGER VERGANGENHEIT HABEN SICH IN UNSE 

REM WIRTSCHAFTLICHEN, GESELLSCHAFTLICHEN UND KULTU 

RELLEN LEBEN GRUNDSÄTZLICHE UMWANDLUNGEN VOLL 

ZOGEN. DIE ERSTEN MENSCHEN HABEN IM SICH ZUM ENDE 

NEIGENDEN JAHR DEN MOND BETRETEN UND EINER VON 

IHNEN GAR ERSTMALIG AUF DIESEM GESUNGEN. 

AUCH DER KMGV IST SICH BEI SEINER GROSSEN UND BEDEU 

TUNGSVOLLEN TRADITION DER SPEZIFISCHEN AUFGABEN IN 

EINER UMBRÜCHIGEN GEGENWART VOLL BEWUSST. GERADE IN 

DIESEM AUSLAUFENDEN 1969 HAT DER CHOR DESHALB ZU BE 

SONDERS ANSPRUCHSVOLLEN WERKEN DER LITERATUR GE 

GRIFFEN: CHERUBINIS REQUIEM UND DIE ALT-RHAPSODIE VON 

JOHANNES BRAHMS WAREN NUR ZWEI VON VIELEN WERKEN, 

DIE GERADE IN DIESER HEKTISCHEN UND AUCH IM BERUFS 

LEBEN VERZEHRENDEN ZEIT MÖGLICHKEITEN EINES ECHTEN 

NACHINNENHORCHENS BIETEN. SO WERDEN GERADE DIE 

GROSSEN WINTERKONZERTE MIT VOLLEM SINFONIEORCHESTER 

NOCH LANGE AUF DEN MITGESCHNITTENEN SCHALLPLATTEN 

LEBENDIG BLEIBEN. IM KOMMENDEN FRÜHJAHR WERDEN WIR 

AUF DEN BILDSCHIRMEN DES FERNSEHENS UNSERE AUFNAH 

MEN VON SCHLOSS BRÜHL SEHEN KÖNNEN, IM MAI WOLLEN 

WIR MIT EINEM VIELSEITIGEN PROGRAMM NACH PARIS REISEN. 

SO STEHT GERADE DER ÜBERGANG ZU DEN VIELZITIERTEN 

„SIEBZIGER JAHREN" FÜR UNSERE GROSSE KMGV-FAMILIE UN 

TER EINEM GÜNSTIGEN ZEICHEN. MÖGE DAS KOMMENDE JAHR 

IHNEN UND UNS ALLEN GESUNDHEIT SCHENKEN UND JENE 

VOLLKOMMENE HARMONIE, OHNE DIE EIN SO GROSSES CHOR 

INSTRUMENT NIE ÜBERZEUGEND ERKLINGEN KANN. MÖGE 

UNSEREM CHOR WEITERER KÜNSTLERISCHER ANSTIEG EBENSO 

BESCHIEDEN SEIN WIE AUCH DER INNERE AUSBAU. SO WÜN 

SCHEN WIR IHNEN ALLEN VON GANZEM HERZEN DEN SEGEN 

UND DIE BESINNLICHE RUHE DES WEIHNACHTSFESTES UND 

VIEL ZUFRIEDENHEIT UND GLÜCK FÜR DAS KOMMENDE 1970. 

HERZLICHST 

IHR 

IHR 

tic.

216 

WINTERKONZERTE 1969 

Vor zweimal vollbesetztem Hause brachte der KMGV im großen Saal des Gürzenich am 15. und 

16. 11. 69 ein anspruchsvolles Programm zu Gehör. Die Darbietungen unter der Leitung von 

Prof. Hermann-Josef Rübben wurden von den Zuhörern dankbar und herzlich aufgenommen. 

Der Beifall war lebhaft und langanhaltend. 

Hier das Programm: 

Heinrich Lemacher 

(1891-1967) 

Adolf Clemens 

(1909-1942) 

Ernst Pepping 

(1901) 

Johannes Brahms 

(1833-1897) 

Luigi Cherubini 

(1760-1842) 

Chorfantasie 

für Männerchor, Orgel und Streicher 

op. 182 

a) Einsamkeit, du stummer Bronnen 

b) Gott, dein Himmel faßt mich in den Haaren 

c) Selig, wer ohne Sinne schwebt 

Die Stunde schlägt 

Kantate für Alt-Solo, Männerchor, 

Orchester und Orgel 

a) Vorüber! Ach vorüber 

b) Die Liebe hemmet nichts 

c) Mitten in dem Leben 

Toccata und Fuge: 

„Mitten wir im Leben" 

für Orgel 

Rhapsodie 

für eine Altstimme, Männerchor und 

Orchester op. 53 

Requiem d-moll 

für Männerchor und Orchester 

Mitwirkende: 

Helga Schmidt, Alt, Städtische Bühnen Köln 

Paul Wißkirchen, Kantor, Mitglied des KMGV 

Kölner Philharmoniker 

Kölner Männer-Gesang-Verein 1842 

Leitung: Hermannjosef Rübben 

Terminkalender für den Monat Januar 1970 

Donnerstag, 8. Januar 



Sonntag, 25. Januar 


Chorprobe Woikenburg 

Karnevaiistische Sitzung in der Woikenburg 


Premiere des Divertissementchens im Großen Haus 

Weitere Aufführungen: Mittwoch, 28. Januar und 

Freitag, 30. Januar. Die Februar-Aufführungen wer 

den im Januar-BB bekanntgegeben. 

Chorprobe Woikenburg 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

217 

Die Kölner Presse schreibt über die Konzerte wie folgt: 

Kölner Stadt-Anzeiger 

Totenmesse entdeckt 

Cherublnis Requiem: Große Leistung des 

Männer-Gesang-Vereins 

Mit seinem zweimal ausverkauften Winterkon 

zert im Gürzenich vollbrachte der Kölner 

Männer-Gesang-Verein eine herausragende 

künstlerische Leistung. Daß er sich an die Ein 

studierung der berühmten Totenmesse Che 

rublnis von 1836 wagte, war zweifellos ein lo 

kales Ereignis. 

Diese Messe, die original für Männerchor ge 

schrieben ist, hat das ganze 19. Jahrhundert 

hindurch eine besondere Stellung gehalten. In 

den schweren kirchenmusikaiischen Kämpfen 

bezeichnete sie genau die Mitte: Sie gehört zu 

den wenigen Stücken, die von den damaligen 

Neuerern bereits anerkannt und von den 

Konservativen noch geduldet wurden. 

In der Tat ist es bewundernswert, wie der 

Opernkomponist Luigi Gherubini eine Messe 

zu schreiben verstand, die auf die dramatische 

Konzeption bestimmter Messeteiie (Dies irae) 

nicht verzichtet, ohne aber dem säkularisieren 

den Operneinfluß nachzugeben. So erfüllt 

diese Messe alle Ansprüche auf Reinheit der 

Kirchenmusik, und Hermannjosef Rübben war 

durchaus der Dirigent, alle diese Vorzüge ins 

rechte Licht zu rücken. 

Selbst wenn man einschränkt, daß die starke 

Betonung der Dramatik Kiangmassen freigab, 

die schon Dimensionen des Gürzenich-Saales 

zu sprengen drohten, war die Aufführung von 

modelihafterVollkommenheit. Nicht bloß funk 

tionierte das Zusammensplei zwischen Orche 

ster (Kölner Philharmoniker) und Ohor vor 

züglich — es war in erster Linie die stilistische 

Stimmigkeit, mit der man den eigentümlichen 

Oherubini-Ton zu treffen verstand. Das solide 

Musizieren, der feingeistige Tonsatz, die pakkende 

Eindringlichkeit der Sprache brachte 

der Ohor unter Rübbens begeisternden und 

doch diszipiinischen Leitung modellhaft zum 

Ausdruck. 

Vorangegangen waren einige Kantatenwerke 

von Heinrich Lemacher und Adolf Clemens so 

wie die Aitrhapsodie von Brahms, in der Helga 

Schmidt von der Kölner Oper mühelos brillier 

te. 

Ais Einlage spielte Paul Wißkirchen die anspruchswolie 

Toccata und Fuge „Mitten wir 

im Leben" von Pepping. Die Bewunderung des 

Publikums machte sich in begeistertem Beifall 

frei, der, noch knapp unterdrückt, sogar mitten 

ins Requiem hinein auszubrechen drohte. 

Heimut Kirchmeyer 

Kölner Rundschau 

Anspruchsvolles Chorwerk 

Konzert des KMGV zum Volkstrauertrag 

Der Kölner Männergesangverein hatte zu ei 

nem Konzert in den Gürzenich geladen, das 

dem Charakter des Volkstrauertages Rech 

nung trug. Als Höhepunkt stand Luigi Cheru 

blnis Männerchorrequiem auf dem Programm, 

das seine Entstehung der strikten Ablehnung 

der Frauenstimme im liturgischen Bereich 

durch den Pariser Klerus verdankt. Diese To 

tenmesse gehört zü den anspruchsvollen Wer 

ken der Männerchorliteratur, die dazu geeig 

net sind, über die oft noch provinzielle Enge 

des Männerchorweaens hinauszuweisen. Das 

stilistisch zwischen Mozart und Verdi stehen 

de Werk des Florentiners mit seinen lyrischkantablen, 

aber auch dynamisch-emotionalen 

und dramatischen Passagen bedarf bei der 

Aufführung eines sinfonischen Zuschnitts, den 

der Chor auch überzeugend zu realisieren ver 

mochte. Der füiiige, kraftvoll forcierte Ton des 

Chores entfaltete sich strahlend in Sätzen wie 

dem explosiven „Dies irae" oder dem pathe 

tischen „Sanctus", während in den oft fast 

gebetshaften Passagen eine auf Verinneriichung 

gestimmten Zurückhaltung den Intenti 

onen der Komposition nachging. 

im ersten Teil des Abends hörte man eines 

der beliebtesten, „klassischen" Männerchor 

werke, Brahms' „Aitrhapsodie", in der die 

Altistin Helga Schmidt die großen melodischen 

Bögen mit ihrer sonoren, großen Stimme in 

tensiv, aber ohne jede romantisierende Senti 

mentalität gestaltete. Der Chor assistierte ein 

wenig zu stark dosiert, so daß die Altistin bis 

weilen verdeckt wurde. Zuvor hatte man der 

zeitgenössischen Männerchorliteratur seine 

Reverenz erwiesen: in Lemachers „Chorfan 

tasie" und Adolf Clemens' Kantate „Die Stun 

de schlägt". In der auf volksliedhafter Basis 

konzipierten Kantate war ebenfalls die Altistin 

Helga Schmidt zu hören, die sich erstaunlich


NNARTZ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Sdimudc sorgfältig und sdinell 

;BOII»iZaL; 

■ff ü_- p 

WESTErNTOÄSTi 

JIUEMIQER HERSTELLER 


RUF KÖLN 6010 81 

Sanitäre Installation 

automatische Heixungsanlagen 

doggelwirancfige Heiztfllagertankc 


In Jndofli Haus, Anruf genügt! > Fernruf 76 71 95 

KiSln-Nigges, Gusfaw-Nachtigal^StraRe 15

ID&DS 





einen Namen 





renrather S-trealle 133 - Rul t'S 30 yy 

REPARATUREN

220 

dezent auf den schlichten Vortrag des Chores 

einzustellen vermochte. An der Orgel wirkte 

Paul Wißkirchen, der als Intermezzo eine Tok 

kata und Fuge von Pepping über den Choral 

„Mitten in dem Leben" bot. Für den Dirigen 

ten Hermannjosef Rübben und seine Sänger 

sowie das aus den Kölner Orchestern zusam 

mengesetzte und hier als „Kölner Philharmo 

niker" firmierende Orchester gab es reichen 

Beifall. 

Be 

Neue Rheinzeitung 

Die geballte Kraft von mehr als 200 Sängern 

Das diesjährige Winterkonzert des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins unter der Leitung von 

Hermannjosef Rübben war nicht nur als zen 

trales gesellschaftliches Ereignis, sondern 

auch in der Programmgestaltung von Inter 

esse. Neben einer Chor-Fantasie von Heinrich 

Lehmacher und einer Kantate von Adolf Cle 

mens enthielt es als Hauptwerke die Altrhap 

sodie von Brahms und das kaum aufgeführte, 

zu seiner Zeit aber stark beachtete Requiem 

d-Moil von Luigi Cherubini. 

Der Chor breitete wie immer eine Apotheose 

viriler Sangeslust aus, die geballte stimmliche 

Potenz von über 200 Sängern verfehlte nicht 

ihre Wirkung. Aber auch ohne beständig an 

die subtile Schallplattenaufnahme mit Bruno 

Walter zu denken, hätte man sich bei der Alt 

rhapsodie von Brahms etwas mehr Poesie an 

stelle schier unermeßlicher dynamischer Kom 

paktheit gewünscht. 

Das Cherubini-Requiem zeigte indessen durch 

aus eindrucksvolle Ansätze sensitiven Ge 

staltungswillens, wobei man dem dramati 

schen Grundtenor des „Dies irae" vor allem 

den Vorzug geben möchte. Erstaunen läßt wie 

immer, welches Maß an Präzision eine solche 

Sängerschar immerhin zu erreichen vermag. 

Dabei ist deutlich die Hand und die konse 

quente Probenarbeit des Dirigenten zu spü 

ren. 

Ein Orchester mit vielen bekannten Gesich 

tern, das sich „Kölner Philharmoniker" nannte, 

hatte sich der begleitenden Partien angenom 

men, in der Mitte des Programms spielte ein 

prominentes Mitglied des KMGV, der Aitenberger 

Organist Paul Wißkirchen, eine Toccata 

und Fuge „Mitten in dem Leben" von Ernst 

Pepping. 

Besondere Erwähnung verdient die vorzüg 

liche Altistin Helga Schmidt, mit ihrem schwer 

mütigen Timbre an die großen Interpretinnen 

der Altrhapsodie gemahnend, nur wurde im 

Zusammenklang mit dem Chor ihre Partie als 

Symbol des schwebenden Geistes etwas zu 

stark vom Erdenhaften untergebuttert. 

Ernst und weihevoll ging es in diesem Kon 

zert zu — die zahlreichen Würdenträger paß 

ten vorzüglich in die Landschaft; der Beifall 

war lebhaft und herzlich. Norbert Stich 

&taHS ^fonentiahl 

Brühl Be», Köln 



SHELL-HEIZÖLE 

Burgstraße 5 - Ruf 26 46 (von Köln aus 92 92/26 46) 


221 

KÖBES DE COLOGNE 

In der Oktoherausgahe des BB brachten wir eine Vorbesprechung über das Divertissementchen für 

das nächste Jahr, „Köbes de Cologne", ein Spielchen um den Komponisten Jaques Ojfenbadj, der im 

Jahre 1819 in Köln geboren wurde. 

Redakteur Winfried Honert war bei einer der ersten Proben dabei und berichtet im Kölner Stadt- 

Anzeiger darüber wie folgt: 

Im Winter soll Köln was zu lachen haben 

Cäcilia Wolkenburg begann mit ersten Proben 

Weil Köln im Winter etwas zu lachen haben 

soll, machten 20 Männer sich jetzt an die Ar 

beit — Cäcilia Wolkenburg, die Bühnenspielgemeinschaft 

des Kölner Männergesangver 

eins (KMGV), begann mit den Proben für ein 

neues Divertissementchen. In diesem Jahr 

holte „et Zillche" die Hunnen auf die Bühne, 

in der nächsten Session wird es sein Spiel 

einem berühmten Pariser aus Köln widmen: 

Jaques Offenbach, dem vor 150 Jahren gebo 

renen Meister der leichten Muse. Am 25. Ja 

nuar ist im Opernhaus Premiere. 

Für Cäcilia Wolkenburg lag das Thema Jac 

ques Offenbach auf der Hand. Nicht nur, daß 

Köln und die Kölner Anlaß hatten, den Operet 

tenkomponisten zu ehren. Für den Kölner 

Männergesangverein gibt es einen ganz be 

stimmten Grund, Offenbach auch in eigener 

Regie zu gedenken: Er war Ehrenmitglied der 

Sängergemeinschaft. 

So wird Köln in der närrischen Session 1970 

erleben, was alles sich in einer Woche des 

Jahres 1860 tat, als Offenbach zur Aufführung 

eines seiner Werke nach Köln kam. Die Cäcilianer 

glauben, schon heute dafür garantieren 

zu können, daß es für die Besucher ein Diver 

tissementchen im ursprünglichsten Sinne des 

Wortes geben wird. 

Die Geschichte jener Woche ließ Klaus Rohr 

sich einfallen. Um den geschichtlichen Kern 

der Begebenheit — Offenbach soll in jenem 

Jahr tatsächlich in Köln gewesen sein — arran 

gierte er Verwicklungen, wie sie sich so ver 

wickeln (und erheiternd) nach Kölner Selbst 

verständnis nur in Köln ereignen können. 

Köln wird den Emigranten Jacques Offenbach 

auf der Bühne mühelos verstehen; denn Offen 

bach wird kölsch sprechen. 

Gustav Funcke, seit fast 50 Jahren Cäcilianer 

und Vorsitzender der Spielgemeinschaft, hat 

die Rolle übernommen. 

Das Offenbach-Divertissementchen wird am 

25. Januar nächsten Jahres im Großen Haus 

(Opernhaus) Premiere haben. Die Regie hat 

ebenfalls Klaus Rohr, die Musik schrieb Chri 

stoph Klöver und das Bühnenbild baut Erich 

Metzoldt, ehemals Bühnenbildner der städti 

schen Theater. 

Karten sind — bei schriftlicher Vorbestellung 

— im Vorverkauf bereits ab Weihnachten zu 

haben. Sie erwiesen sich in diesem Jahr als 

außerordentlich begehrt: Alle zehn Vorstellun 

gen der Cäcilia Wolkenburg waren praktisch 

ausverkauft. Für „et Ziiche" war das wirksame 

Hilfe in finanzieller Not — es konnte sich mit 

dem Eintritt, den mehr als 12 000 Besucher 

zahlten, aus den roten Zahlen retten. 

f 

f 

BttA.HA/eW'vatvs- Jo-li-, |

V// 

In kürzester Zeit fehlerfrei 

das ist die Parole unserer Werk 

Stattspezialisten. Ob bei Reparaturen, 

Inspektionen oder Kontrollen - wir vergessen 

nie, daß Sie Ihren Wagen schnell wiederhaben 

wollen. Aber wir vergessen auch nicht, daß er 

dann absolut einwandfrei und fahrsicher sein 

muß. Und das hilft uns und nützt Ihnen: Ein 

Überwachungsleitstand zur genauen Zeitkon 

trolle. Eine technische Einrichtung, die allen 

Anforderungen gewachsen ist. Ein 

ErsatzteiIlager, In dem alles griffbereit ist. Eine 

leistungsfähige Karosserieabteilung und 

Einbrennlackiererei. 

Auto Strunk bietet den Werkstattdienst, den Ihr Ford braucht. 

Aut(>Strunk 

Köln, Neußer Straße 460 • Telefon 762021 

Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosier (I. Baß)

223 

n 








Telefon Hermülheim 6 5515 

Station 

auf der Suche 


der saubere 

Arbelt leistet." 


„höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 


224 


Geburtstage im Monat Januar 1970 

2.1. 80 J Frau Käthe Kieditz, 62 Wiesbaden, 

Arndtstraße 4, Witwenmitglied 

3.1. 84 J Rektor i. R. Johannes Pütz, Köin- 

Lindenthal (41), Mommsenstraße 

85, aktives Mitglied 

7.1. 60 J Josef Levavi, 6 Frankfurt/Main, 

Niedenau 40, inaktives Mitglied 

7.1. 65 J Heinrich Schnass, 5074 Odenthal 

bei Berg.-Gladbach, Haus Marga 

retenhall, inaktives Mitglied 

9.1. 65 J Kari Flach, Köln-Riehl (60), Alter 

Stammheimer Weg 1, inaktives 

Mitglied 

10.1. 88 J Oberlandesgerichtsrat i. R. Ernst 

Roters, 441 Warendorf/Westf. Milterstraße 

37, aktives Mitglied 

10.1. 65 J Generaldirektor Otto Garde, 506 

Bensberg, Haus Höhenrain, inakt. 

Mitglied 

17.1. 89 J Albert Müller, 509 Leverkusen, 

Alter Grenzweg 47, aktiv. Mitglied 

17.1. 81J Frau Gertrud Henseler, Köln-1, 

Kaiser-Wilhelm-Ring 43, Witwen 

mitglied 

19.1. 65 J Bernhard Veith, Köln-1, Bernh.- 

Letterhausstraße 24, akt. Mitglied 

19.1. 65 J Josef Wailraf, Köln-Buchforst (80), 

Heidelberger Straße 14, akt. Mitgl. 

19.1. 65 J Direktor Dr. Peter Abels, Köln-1, 

Am Hof 16. inaktives Mitglied 



Das aktive Mitglied Gerd Patt nach 5 Köln- 

Raderberg, Raderberger Straße 115, 

das aktive Mitglied Hans-Werner Walther nach 

5 Köln-Vogelsang (30), Bachstelzenweg 44, 

Tel.: 4511 29, 

das Witwenmitglied Frau Gertrud Henseler 

nach 5 Köln 1, Kaiser-Wilhelm-Ring 43. 

Vermählung: 

Am 7. November 1969 vermählte sich unser 

aktives Mitglied Herr Gerd Patt mit Fräulein 

Uta Seidenstricker. Der Burgbote schließt sich 

den Glückwünschen des Vorstandes und der 

Mitglieder recht herzlich an. 

Sterbefälle: 

Am 7. November 1969 verstarb die Mutter 

unseres aktiven Sängers Bernhoid Bolz, Frau 

Johanna Bolz geb. Maus, 

am 14. November 1969, die Gattin unseres 

aktiven Sängers Jakob Schmitz, Frau Marga 

rethe Schmitz geb. Bornheim, und 

am 15. November 1969 unser inaktives Mit 

glied Herr Prokurist Assessor Heinz E.H. 

Podschuk. 

Der Vorstand brachte den Angehörigen im 

Namen des KMGV das herzlichste Beileid zum 

Ausdruck. 

Hohe Ehrung. 

Unser inaktives Mitglied Herr Redakteur Her 

mann A. Ginzel, der sich stets der Belange 

des KMGV in dankenswerter Weise in der 

Presse annahm, erfuhr eine hohe Ehrung. Der 

Kölner Stadt-Anzeiger berichtet hierüber: 

Hermann A. Ginzel, ehemaliges Redaktions 

mitglied des Kölner Stadt-Anzeiger, empfing 

nach einem Konzert im Belgischen Haus vom 

belgischen Kulturattache, Botschaftsrat Dr. 

Adelyn de Buck, das ihm von König Baudouin 

verliehene Ritterkreuz des Kronen-Ordens für 

Verdienste um die aktive Förderung deutsch 

belgischer Kulturbeziehungen. 

Zu dieser Ehrung gratuliert der BB namens 

Vorstand und Mitglieder recht herzlich. 

Mitglieder des KMGV 

denken bei ihren Weihnachtseinkäufen gern an die 

Inserenten des „Burgboten"

225 





IfTPll 

' *' 





vidueile Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 



5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammel-Nr. 7280 25 


Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen In Wahn, 


Pressenachlese zum Konzert des KMGV In Menden/W. am 11.10.69 

Die Mendener Presse berichtet zu unserem Konzert auf der Wilhelmshöhe — den Bericht über die 

Sängerfahrt brachte der Burgbote in der Novemberausgabe — wie folgt. Wir bringen die wesent 

lichsten Anmerkungen der yyMendener Zeitung". Weitere Pressestimmen bringt der Burgbote in einer 

der nächsten Ausgaben. 

Wü 

Schlußakkord unter ein großes Jubiläumsjahr 

Berühmter Kölner Männer-Gesangverein ga 

stierte — Lob für Aufnahme und Publikum 

Das Konzert des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins auf der Wilhelmshöhe war die letzte 

der Jubiläumsveranstaltungen und zugleich 

Höhepunkt des Festjahres zum 100jährigen 

Bestehen des Mendener Männer-Gesangver 

eins. 

Fast 700 Zuhörer hatte der berühmte Köiner 

Männer-Gesangverein auf die „Höhe" gelockt, 

angesichts der strahlenden Oktobersonne eine 

beachtliche Zuhörerschar. Unter den Zuhörern 

zahlreiche Sänger — ein sachverständige? 

Publikum also, das die Leistungen der 180 auf 

dem Podium wohl zu beurteilen wußte. Diri 

gent Hermannjosef Rübben meinte schon in 

der Pause: „Sie haben ein sehr gutes Publi 

kum, ich spürte die Begeisterung förmlich." 

Die „Köiner", unter ihnen Mendens ehemali 

ger Stadtdirektor Dr. Saurbier, brachten ein 

geschickt aufgebautes Programm, das von 

geistlicher Musik des 16. Jahrhunderts bis hin 

zu volkstümlichen Kompositionen der Gegen 

wart reichte. 

Die Stimmkraft des Chores: imponierend. 

Machtvoll füllte das Porte den großen Saal. 

Eindrucksvoller aber noch, wie mühelos und 

selbstverständlich der Dirigent über diese 

Klangmassen disponierte: verblüffende Über 

gänge bis zum samtweichen Piano zeigten das 

wahre Können dieses Chores. 

Nach dem Konzert nahmen die Gäste ein 

Abendessen im kleinen Saal zu sich. Anschlie 

ßend kam es im großen Saal, den man in 

zwischen umgeräumt hatte, zu einem fröh 

lichen Sängerkommers, bei dem die „Kölner" 

ihrem rheinischen Temperament freien Lauf 

ließen und auch der Mendener MGV Proben 

seines Könnens gab.

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO 

Das Haue (^\ öcr Mufih 

RJ.TONGERSCO. KÖLN -DOMHOF 1 

Ruf 2318 04 

... ein Bcioeii 

de6 Vetfuuum! \ 

Sm 

Wilhelm Dahlmeycr, 


10 ' 5 Köln-Lindenthat 

Dürener StraBe 211 

^ 5 KÖln-Süfz, 

ArnulfstroBe 27 


Auf Wunsch bidlint Sie Herr Wilhelm RuOmann (1* BaS] 

(Bartßiel 



KÜLN-EHRENFELD 

Klarastraße 8 - 10 • Wahlenstraße 9-11 Fernsprecher 51 6328 


C BB fl 

et®*- -j 

Gegr, 1924

1 I 

1.1 •'liiiin: 

Ii 





Zweigstellennetz ersparen 

unseren Kunden Zelt und Wege. 

Die Kreissparkasse Ist Immer 

In Ihrer Nähe. 

Wenn's um Geld geht 

KREISSPARKABSE KÖLN 

über 100 Zweigstellen In Stadt und Land.

228 

In der Zeitschrift „Lied und Chor'' schreibt der bekannte Musikwissenschaftler- und Schriftsteller 

Prof. Dr. Paul Mies, Köln, über das Thema 

Freizeitgestaltung und Chorgesang 

Als ich kürzlich um eine Ansprache bei der 

Hundertjahrfeier des Männerchors Köln-Nip 

pes 1869 gebeten wurde, stellte sich mir eine 

Frage: Wie kam es gerade im Jahre 1869 dort 

zur Gründung eines Männerchors? Es zeigte 

sich, daß der Grund ein soziologischer war. 

Die Gemeinde Nippes war durch den Zuzug 

von Industrieunternehmungen, vor allem eines 

Eisenbahnausbesserungswerkes, innerhalb 

weniger Jahre von dörflichen Verhältnissen zu 

kräftigem Wirtschaftsieben aufgeblüht und auf 

etwa 10000 Menschen angewachsen. 

Eine Eingemeindung nach Köln bestand nicht, 

der Weg dorthin war zwar für unsere heutigen 

Anschauungen nicht weit, führte aber durch 

Felder, dann durch die Umwaliung der Stadt 

und hatte sicher vor allem am Abend und im 

Winter wenig Anziehendes an sich. So schlös 

sen sich also die sanges- und geselischaftsliebenden 

Männer zu einem Chor zusammen. 

Von dieser Feststellung aus lag der Gedanke 

nahe, daß wir heute versuchen, den Zug zur 

raumfressenden, in manchem Sinne geseiischaftsfeindiichen 

Großstadt zugunsten klei 

nerer, selbständiger Gebilde — manchmal 

nennt man sie Satellitenstädte — zu durch 

brechen. Das sind nun wieder geschlossene 

Zentren, die überbiickbar in sich ruhen. Und 

es müßte hier alles getan werden, solchen Bil 

dungen und auch dort, wo es sich als möglich 

erweist, eine kulturell und gesellschaftlich 

wertvolle Lebensgestaitung zu gestatten. 

Und noch eine Überlegung tritt hinzu. Zur Zeit 

besteht die Arbeitswoche aus fünf Tagen; in 

durchaus absehbarer Zeit werden wir eine sol 

che von vier Tagen haben, d. h., fast die halbe 

Woche wird zu einer geschlossenen Freizeit. 

Nun kann man es kaum als eine sinnvolle Aus 

nutzung ansehen, wenn in diesen Tagen Auto 

kolonnen über Autokolonnen der Freizeitfah 

rer durch die Gegend ziehen; der sowieso 

ständig wachsende Verkehr wird das von 

selbst zu einem oft geringen Vergnügen ma 

chen, ja sogar unterbinden. Auch tagelanges 

Sitzen vor dem Fernsehschirm und mag es 

noch so viele Programme bieten, stummes 

Empfangen der Gäste unter ebenso stummen 

Anbieten von Getränken und Rauchwaren 

scheint mir nicht sinnvoll. Es zerstört jede Be 

ziehung von Mensch zu Mensch, jede Unter 

haltung und Diskussion, lähmt jede aktive ge 

dankliche initiative. 

Sinnvoile, menschenwürdige Gestaltung der 

Freizeit ist tatsächlich ein Problem. Nicht zu 

fällig gibt es schon Ausstellungen zur Freizeit 

gestaltung; ja, eine englische Universität hat 

sogar einen Lehrstuhl zu ihrer Untersuchung 

geschaffen. Man könnte kurz sagen, daß der 

Mensch zu einem Hobby erzogen, geführt wer 

den muß, daß er neben seiner beruflichen Tä 

tigkeit ausüben kann, das ihn in der Freizeit 

aktiv wirken läßt. Aber für manche solche Be 

tätigung ist ein gewisser Raum nötig. Heute 

wird allzu einseitig da an den Sport gedacht; 

der Ruf nach Sportzentren ist allgemein. Kaum 

gewertet wird die Tatsache, daß z. B. Chöre 

und Instrumentalvereinigungen Übungsräume 

haben müssen. Gewiß werden ausgeräumte 

Schulsäle gelegentlich zur Verfügung gestellt. 

Aber ihnen wie auch rauch- und aikohoigeschwängerten 

Wirtschaftsräumen fehlt jede 

künstlerische Atmosphäre, auch jede Gemüt 

lichkeit. Das aber ist ebenfalls notwendig zu 

freudiger und gedeihlicher Arbeit. 

Wenn die Beherrschung von Instrumenten in 

der jüngeren Generation im Verhältnis etwa 

zu der Zeit um 1900 stark abgenommen hat, 

so ist das auch eine Folge der Entwicklung. 

Wo soll die Jugend in den hellhörigen, moder 

nen Häusern und dem oft nur geringen Aus 

maß der Bodenfiäche in den Wohnungen 

üben? Dazu sind die Nachbarn, oft unempfind 

lich gegen die Stärke ihres eigenen Lautspre 

chers, durch fremde Geräusche sehr reizbar. 

Dabei wäre in den jetzigen und den noch 

kommenden arbeitsfreien Wochenenden wirk 

lich genügend Zeit zum Üben. 

Hier tut eine neue Einsteilung not. Es müssen 

wie für den Sport auch für musikalische und 

künstlerische Tätigkeiten und Übungen geeig 

nete Räume geschaffen werden. Ich möchte 

sie Freizeitzentren nennen. Ich denke dabei 

weniger an die heute als Kulturzentren be 

zeichneten Stellen, an denen Kirche, Kino, 

Schule, Museum und dergi. nebeneinander-

229 

...es gibt 

kein schöneres 

Geschenk 

1 

Moderne Geschenk-Kassetten • Elegante Karaffen • Zerstäuber und Originalflaschen *

230 

liegen. Eher wird es sich um etwas Ähnliches 

wie ein Geschäftszentrum handeln. Sportliche 

Übungsplätze, Räume für Chöre und Instru 

mentalvereinigungen, Übungsräume für Instrumentalisten 

und Vokalisten, auch solche mit 

Apparaten für handwerkliche Hobbys, sollten 

an einem möglichst zentralen, leicht erreich 

baren Ort als geschlossene Einheit zusam 

mengelegt werden. So kann für die sinnvolle 

Freizeitgestaltung ein zentraler und geeigneter 

Ort geschaffen werden. Denn es ist durchaus 

denkbar und sogar erstrebenswert, wenn der 

Mensch sich nicht nur sportlich, sondern auch 

musisch betätigt. 

Liegen aber die betreffenden Plätze ausein 

ander, so wird das erschwert, oft unmöglich. 

Aktive Tätigkeit vieler an der Kunst, sei es der 

Musik des Chorgesanges, sei es der Malerei 

oder bildenden Kunst, ist wesentlich für die 

Entwicklung der Kunst selbst. Die Auffassung 

des l'art pour l'art führt zur Sterilität. Ein auf 

nahmefähiges und aufnahmewilliges Publi 

kum ist von wesentlich größerer Wichtigkeit. 

Und hier sehe ich die besondere Bedeutung 

der Chor- und Instrumentalvereinigungen. 

Nicht mehr ermüdet nach der Hetze des Tages 

wie bei den abendlichen Übungsstunden, in 

angemessener Umgebung können hier die 

Musikliebhaber in viel wirkungsvollerer Weise 

aktiv künstlerisch tätig sein. In der freien Zeit, 

unbeschwert von der Arbeit, werden sich gei 

stige und technische Fähigkeiten leicht stei 

gern lassen. Zugleich läßt sich damit eine 

künstlerische Beeinflussung auch der Umge 

bung vereinigen. Natürlich ist auch für den 

einzelnen Menschen, für jeden von uns, eine 

solche Einstellung zur Freizeitgestaltung eine 

gewisse Umstellung vom Bisherigen erforder 

lich. Ich glaube aber, daß die sich von selbst 

einstellende Notwendigkeit und der hier vor 

geschlagene Weg eine sinnvolle Anwendung 

der Freizeit mit sich bringen werden. 

Daß solche Freizeitzentren finanzielle Aufwen 

dungen erfordern, das ist eine banale Entgeg 

nung. Soll aber der Mensch die auf ihn zu 

kommende umfangreiche Freizeit richtig aus 

nutzen, dann müssen ihm dazu für alle Spar 

ten, und ich glaube für die musischen im be 

sonderen, Gelegenheit und Möglichkeiten ge 

geben werden. Alles, was die aktive Tätigkeit 

unterstützen kann, muß getan werden. Sonst 

wird die Freizeit eher zu einem Danaerge 

schenk als zu einem Weg zur Erhebung, zur 

Entwicklung, zur Stärkung von Leib und Seele. 

Pressenachrichten des Deutschen Sängerbundes 

Sind die großen Sängerfeste des DSB noch 

zeltgemäß? 

Diese Frage mit allem Für und Wider wurde 

auf einer Tagung des Gesamtausschusses des 

DSB in Boppard Im Rahmen eines Referates 

von Oberstudienrat Willi Nöther mit anschlie 

ßender Diskussion behandelt. Im Verlaufe der 

Aussprache zeigte sich, daß sehr viele Gründe 

für die Feste sprechen, daß aber auch Be 

denken nicht ausgeschaltet werden können. 

Die Gremien des DSB sollen sich in naher 

Zukunft weiter mit der Angelegenheit befas 

sen. 

Das Jahrbuch 1970 des Deutschen Sänger 

bundes, 

in dem rund 15 000 Chöre der Bundesrepublik 

und Berlin nebst vielen auslandsdeutschen 

Chören vereinigt sind, ist soeben in der Ver 

lags- und Vertriebsgesellschaft für Chorbe 

darf in Köln-Bayenthal, Postfach, erschienen. 

Neben einöm umfangreichen Anschriftenmate 

rial der größten bestehenden Chororganisa 

tion enthält das Buch einen lückenlosen Über 

blick über die Arbeitsgebiete des Verbandes, 

der 1862 gegründet wurde und fast anderthalb 

Millionen Freunde des Chorgesanges zählt. 

Preis des Jahrbuches DM 3,— (204 Seiten). 

Die deutsch singenden Chöre in Canada 

haben beachtliche Erfolge zu verzeichnen, wie 

aus einem Bericht in der Zeitschrift „Lied und 

Chor" hervorgeht. Schon vor hundert Jahren 

haben sich aus den Einwandern Chöre ge 

bildet, die durch das Gemeinschaftslied die 

Bindung zur alten Heimat aufrecht erhielten. 

Canadische deutsche Chöre haben auch wie 

derholt an den großen DSB-Festen teilge 

nommen, zuletzt noch in Stuttgart 1968. 

Einen hohen Anteil Jugendlicher in Erwachse 

nenchören 

stellt Prof. Hermannjosef Rübben in seiner 

Aufsatzreihe „Köpfe, Kräfte und Ideen" in der 

Zeitschrift „Lied und Chor" im Hessischen 

Sängerbund fest. Man führt das z. T. darauf 

zurück, daß man gerade in der Wahl geeig 

neter Chorwerke dem jugendlichen Empfinden

gerecht zu werden bestrebt ist. Auch die Ge 

wöhnung an gute Literatur spezieii in der 

Schule habe ihre Auswirkung auch auf die 

Chöre. 

„Freizeit und Chorgesang" 

lautet das Thema, mit dem sich der Ehren 

präsident des Deutschen Sängerbundes, Dr. 

Willi Engeis in der Zeitschrift „Lied und Chor" 

befaßt. Er hält bei einer sinngemäßen Frei 

zeitgestaltung, wie sie allgemein angestrebt 

wird, eine Verdoppelung der Mitgiiederzahien 

der Chöre für durchaus möglich. Die Chöre 

könnten vom Musischen her einen wichtigen 

Beitrag für die Gestaltung der in Zukunft we 

sentlich erweiterten Freizeit liefern. 

Jugendmusikschule und Sängerbund 

in ihren wechselseitigen Beziehungen behan 

delt ein Aufsatz von Rudolf Fioter in der Zeit 

schrift „Lied und Chor". Der Verfasser stellt 

fest, daß die Jugendmusikschuie nicht aus 

schließlich instrumentalen Charakter hat, son 

dern, daß auch das chorische Singen eine gro 

ße Rolle spielt. In diesem Sinne kann die 

Jugendmusikschule als ein Reservoir für den 

Nachwuchs in den Laienchören bezeichnet 

werden. 

„Gemeinschaft muß aus Geselligkeit wachsen" 

betont in einem kritischen Aufsatz die Zeit 

schrift „Lied und Chor" in ihrer neuesten 

Ausgabe. Erst aus dieser Entwicklung heraus 

ließen sich chorische Leistungen bewerkstelli 

gen. Dieser Grundsatz bilde die Vorausset 

zung zu einer gesunden Entwicklung des 

Chorwesens zu einer Kuiturorganisation. Ohne 

diese Gemeinschaft sei auf die Dauer ein 

Weiterbestehen der Chöre nicht möglich. 

Ein fast gleichbleibendes Zahienbiid 

hat die Bestandserhebung des Deutschen Sän 

gerbundes mit rund anderthalb Millionen Mit 

gliedern auch in diesem Jahr wieder gezeigt. 

Einzelne Bünde haben allerdings eine beacht 

liche Zunahme nachgewiesen, so z. B. der 

Badische Sängerbund, der in allen Sparten 

Zugänge meiden konnte, insgesamt bellet sich 

die Steigerung der Mitgiiederzahien auf mehr 

als zweitausend. 

Der Deutsche Sängerbund am La Plata 

dem die deutsch singenden Chöre in Argen 

tinien angehören, konnte auf seinem jüngsten 

Sängertag einen erfreulichen Stand seiner Be 

mühungen um die Pflege des deutschen Chor 

gesangs feststellen, in einem großen Konzert 

zeigten die Chöre beachtliches Können. Neuer 

Vorsitzender des Sängerbundes ist August 

Winneriein, der schon wiederholt Besuche 

argentinischer Chöre nach Deutschland orga 

nisiert hat. 

Die Zahl der fördernden Mitglieder im Deut 

schen Sängerbund 

ist, wie die Bestandserhebung 1969 ausweist, 

gestiegen. Es sind jetzt insgesamt rund 

940 000. Die Zeitschrift „Lied und Chor" 

knüpft daran die Aufforderung, die fördernde 

Mitgliedschaft zu pflegen und die Zahl der 

Interessenten zu steigern. In dieser Bezie 

hung seien längst noch nicht alle Möglich 

keiten ausgeschöpft, schreibt das Blatt. 

Das Jahrbuch 1970 des Deutschen Sänger 

bundes 

wird wahrscheinlich Ende Oktober erscheinen. 

Neben dem auf den neuesten Stand gebrach 

ten Anschriftenmateriai und den Arbeitsge 

bieten des DSB enthält das Jahrbuch wieder 

Fachaufsätze aus der Feder bekannter Auto 

ren. Das Jahrbuch ist zum Preise von 3,— DM 

zu beziehen von der Verlags- und Vertriebsgeseiischaft 

für Ohorbedarf 5 Köin-Bayenthai, 

Postfach. 

Schau oder Konzert im Chorwesen? 

Diese Frage stellt die Zeitschrift „Lied und 

Chor" in ihrer neuesten Ausgabe. Es handelt 

sich um die Bemühungen, das übliche Chor 

konzert attraktiver zu gestalten. Die Zeit 

schrift warnt davor, das Singen nur als Mittel 

zum Zweck anzusehen. „Auflockerung" der 

Programme sei zwar anzustreben, aber die 

grundsätzlichen Eigenarten des Chorgesangs 

dürften nicht aufgegeben werden. 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesel lschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schrlftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 /7 56 19 und 92 94/7 55 49 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 




Kölner-Männei-Gesang-Verein: 

Unsere Konten: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 • Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

AUTOHAUS 

LOFFEL 



1 KAN0MA6 L.'o* F F E L BENAua 

|{l!Hlin!l!ll[lilil 

liliiifüifilliillil 

liinillililillüilll 

WWW l!l!lj{i;i!lillil!lil 

lil-liilillillilllil: 

lälSliHilHIIililil' 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

A 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAUir 

L HAMOMAG^RENÄ

Der Burgbote 1969 (Jahrgang 49)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?