Pocking Aktuell November 2011
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DAS MAGAZIN FÜRS GOLF- UND THERMENLAND<br />
<strong>Pocking</strong><br />
aktuell<br />
Ausgabe 6<br />
Nov.<br />
<strong>2011</strong><br />
Interview:<br />
Franz Krah über Sport in Verein und Schule<br />
Shopping:<br />
Adventsmärkte laden ein<br />
Spezial:<br />
40 Jahre Stadt <strong>Pocking</strong><br />
Ruhstorf
Einmalig in <strong>Pocking</strong><br />
Premium-Fitness<br />
mit<br />
Zufriedenheitsgarantie *<br />
mtl.<br />
Füssinger Str. 4a<br />
94060 <strong>Pocking</strong><br />
Tel.: 08531 /12585<br />
info@fact-fitness.de<br />
www.fact-fitness.de<br />
*Sollten Sie mit unseren Leistungen nicht zufrieden sein,<br />
können Sie in den ersten 4Wochen von Ihrer Anmeldung zurücktreten.
INHALT /IMPRESSUM<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
<strong>Aktuell</strong>es<br />
Editorial__________________________________________________________ 4<br />
Mein <strong>Pocking</strong> _____________________________________________________ 4<br />
Johannesbad –Gesundheit all-inclusive _________________________________ 5<br />
Kulturpreis für Otto Müller ___________________________________________ 6<br />
Interview mit Bürgermeister Franz Krah _________________________________ 7<br />
Car-Sharing am Land ________________________________________________ 9<br />
40 Jahre Stadt <strong>Pocking</strong> als Ansichtssache ________________________________ 10<br />
Neueröffnung ViktoriaQuelle _________________________________________ 12<br />
Sabine Behams Muße _______________________________________________ 13<br />
Shopping &Lifestyle<br />
Christkindlmarkt <strong>Pocking</strong> ___________________________________________ 14<br />
Gebrauchtskimarkt in <strong>Pocking</strong> &Ruhstorf _______________________________ 14<br />
Nikolausmarkt Rotthalmünster _______________________________________ 15<br />
Adventsmarkt Kirchham ____________________________________________ 15<br />
Weihnachtsmärkte in der Region ______________________________________ 15<br />
Autohaus Ringler stellt neuen Audi Q3 vor ______________________________ 16<br />
Freizeit &Kultur<br />
Veranstaltungskalender ______________________________________________ 17<br />
7. Rocknacht inder Rottalhalle _______________________________________ 18<br />
Kabarett am Huberhof in Schnellertsham ________________________________ 18<br />
Landrocker Karl D.inSchärding ______________________________________ 18<br />
CSU lädt ein zur KulTour ____________________________________________ 19<br />
Max und Moritz in Weiß-Blau ________________________________________ 20<br />
Katzenschicksale am Sternenhof _______________________________________ 21<br />
Spezial: Allerheiligen<br />
Kath. Kirche für Erdbestattungen ______________________________________ 22<br />
Trauer-Tipps ______________________________________________________ 22<br />
Gesundheit &Wellness<br />
Starkes Immunsystem gegen Erkältung _________________________________ 23<br />
Kräuterlexikon ____________________________________________________ 24<br />
Kurse zu Meditation und Bewerbung __________________________________ 24<br />
Rat &Tat<br />
Den ersten Schritt tun ______________________________________________ 25<br />
Wellness für Körper, Geist und Gaumen ________________________________ 26<br />
Hafalgugga: Zanderfilet mit Rieslingsauce _______________________________ 26<br />
Pflegekassen helfen sparen ___________________________________________ 27<br />
Rottal-Horoskop ___________________________________________________ 28<br />
Service<br />
Service-Adressen A-Z ________________________________________________29<br />
Wetterprophet _____________________________________________________29<br />
Notrufnummern ___________________________________________________30<br />
Apotheken-Notdienst _______________________________________________30<br />
IMPRESSUM<br />
Presserechtlich verantwortlich<br />
Thermenland Verlag<br />
Anzeigenschluss<br />
bis spätestens15. des Vormonats<br />
Thermenland-Verlag<br />
Lindenstraße 5, D-94072Bad Füssing<br />
E-mail: grafik@thermenlandverlag.de<br />
Herausgeber &Mediaberatung<br />
medien consulting<br />
Thermenland verlag<br />
Franz X. Miedl<br />
Lindenstr. 5, 94072 Bad Füssing<br />
Tel.: 08531-248 92 86<br />
Fax: 08531- 97 87 64<br />
Mobil: +49(0)171- 846 31 40<br />
E-mail:office@thermenlandverlag.de<br />
Chefredakteur<br />
Martin SemmlerM.A.(sam)<br />
Lindenstraße5,94072 Bad Füssing<br />
Mobil: +49(0)151-128 562 78<br />
E-mail:<strong>Pocking</strong>-aktuell@gmx.de<br />
martin.semmler@thermenlandverlag.de<br />
Anzeigen<br />
medien consulting<br />
Franz X. Miedl<br />
Lindenstraße5,94072 Bad Füssing<br />
Tel.: 08531-248 92 86,Fax: 08531-97 87 64<br />
Mobil: +49(0)171-846 31 40<br />
E-mail:franz.miedl@thermenlandverlag.de<br />
SchmöllerMarketing &Design<br />
SchmöllerDagmar<br />
Mediaberatung &Anzeigenverkauf<br />
Schubertstr.4,D-94148 Kirchham<br />
Tel.: 08533/91 90 80<br />
Mobil: 0152/08 79 16 43<br />
E-mail:<br />
dagmar.schmoeller@thermenlandverlag.de<br />
Herausgeber<br />
Thermenland Verlag, medien consulting<br />
www.thermenlandverlag.de<br />
©G-publishing GmbH<br />
Das Werk einschließlich aller seiner<br />
Teile ist urheberrechtlich geschützt.<br />
Auflage: 12.000<br />
Bildquellen<br />
Titelbild Ruhstorf,G-publishing,<br />
Stadt <strong>Pocking</strong>, Fotolia sowie namentlich<br />
gekennzeichnet.<br />
Jede Verwertung außerhalb der engen<br />
Grenzen des Urheberrechts ist ohne die<br />
schriftlicheZustimmung des Verlages nicht<br />
erlaubt. Fehler, Irrtümer,Änderungen<br />
vorbehalten.<br />
3
EDITORIAL /MEIN POCKING<br />
Die Aufgabe<br />
vor der Bürgermeister Franz Krah stand, als er 1967<br />
zum Bürgermeister der aufstrebenden Rottaler Landgemeinde<br />
wurde, schien schwerer kaum denkbar zu<br />
sein. ImJanuar hatte Ministerpräsident Alfons Goppel<br />
die kommunale Gebietsreform zur wichtigsten innenpolitischen<br />
Aufgabe der Legislaturperiode erhoben.<br />
Die Zahl der bayerischen Gemeinden sollte von<br />
6.962 um über zwei Drittel auf etwas mehr als 2.000<br />
kreisangehörige Kommunen schrumpfen. Für Krah<br />
war klar, dass das aufstrebende Dorf, das sich damals<br />
selbst als „Tor zum Thermalbad Füssing“ definierte,<br />
der Kern einer neuen Stadtgemeinde werden sollte.<br />
Natürlich waren Widerstände zu überwinden. Doch<br />
mit teils recht unorthodoxen Mitteln und viel Überzeugungskraft<br />
gelang esdem gewieften Politiker die<br />
stolzen Bürger des uralten und bedeutenden Inntaler<br />
Marktes Hartkirchen wie auch die wohlhabenden<br />
Indlinger zur Aufgabe der Eigenständigkeit und zum<br />
Zusammenschluss in einer jungen Stadt <strong>Pocking</strong> zu<br />
gewinnen.<br />
War esFranz Krahs Aufgabe,<br />
die Teile des neuen Kommunalwesens<br />
zueiner Einheit zusammenzuführen,<br />
somobilisierte<br />
sein Nachfolger Josef Jakob<br />
große finanzielle Ressourcen<br />
aus der Städtebauförderung. In<br />
seiner Amtszeit wurden Investitionen<br />
inHöhe von 130 Millionen<br />
Euro durchgeführt, was<br />
die Stadt in ihrer Entwicklung<br />
MEINPOCKING<br />
Martin Semmler M.A.<br />
Chefredakteur<br />
entscheidende Schritte vorangebracht hat. Die<br />
Geschichte der letzten 40 Jahre ist durchweg eine<br />
Erfolgsgeschichte, die sich auch im Selbstbewusstsein<br />
niedergeschlagen hat. Verwunderlich nur, dass dies<br />
den Verantwortlichen nicht gereicht hat, den runden<br />
Geburtstag ihrer „Stadt im Bäderdreieck“ gebührend<br />
zu feiern. Die Bürger hätten mit allen drei Bürgermeister<br />
den Erfolg ihrer Arbeit feiern können und<br />
diese hätten gesehen: Es<br />
hat sich gelohnt!<br />
Heißer Rhythmus für kleine Hexen, Zauberer und Vampire: <strong>Pocking</strong>er Trommler beim 10. Kürbisfest in<br />
Ruhstorf.<br />
Foto: Semmler<br />
Zeigen Sie uns dasLeben in <strong>Pocking</strong>so, wie Sie es sehen.Zeigen Sie uns Ihr<strong>Pocking</strong>durch Ihre Foto-Linse!<br />
Schicken Sie uns Ihre Sicht derDinge: Redaktion. <strong>Pocking</strong>-aktuell@gmx.de<br />
4
Gesundheit pur –<br />
das All-inclusive-Paket im Johannesbad<br />
Neu bietet das Johannesbad Bad Füssing das „Aktiv-Paket<br />
Plus“ an. Mit einem Jahres-Ticket für 99 Euro pro Monat<br />
können Gesundheitsbewusste täglich und ohne Zeitlimit<br />
Therme, Sauna, Fitness-Center mit Premiumbereich und alle<br />
Kursewie TaiChi,QiGong, Yoga oder Wirbelsäulengymnastik<br />
im Johannesbad nutzen. Geschenkt zu dieser Mitgliedschaft<br />
gibt es 12 Wellness-Gutscheine im Wert von 360 Euro und<br />
eine Mineralwasser-Flatrate. Die Mitgliedschaft endet automatisch<br />
nach einem Jahr.<br />
JOHANNESBAD<br />
Anzeige<br />
Michael Müller, einer der leitenden Physiotherapeuten im<br />
Johannesbad: „Mit so einer großen Nachfrage beim Aktiv-<br />
Paket Plus haben selbst wir nicht gerechnet. Aber ich denke,<br />
das Angebot passt einfach. Esbietet vieles, was für die<br />
Gesundheit wirklichwichtig ist:Kraft-und Ausdauerübungen<br />
an den neuen Trainingsgeräten, Bewegungsübungen im<br />
Thermal-Mineral-Wasser und Entspannung in den Saunen<br />
oder bei Massagen. ImBereich Medical Fitness setzen wir<br />
zudem mit der engen konzeptionellen Einbindung unserer<br />
Ärzte imHaus und der exklusiven Kooperation mit Spitzensport-Mediziner<br />
Dr. Müller-Wohlfahrt auf höchste Qualitätsstandards.Ich<br />
glaube, dieMenscheninder Region honorieren<br />
das.“<br />
Mehr Infos unter: www.johannesbad-therme.de<br />
oder Tel. 085 31/23-28 00.<br />
In der kühleren Jahreszeit warten auf Gäste die heißen Bäder im Innenbereich<br />
der Therme, hier im Vordergrund das Thermal-Wellenbad.<br />
Medical Fitness –für mehr Beweglichkeit, Ausdauer, Kraft und<br />
Vitalität.<br />
Im Austausch bei allen Fragen rund um den Bereich Medical Fitness<br />
und Therapie:<br />
Michael Müller (links), leitender Physiotherapeut imJohannesbad, und<br />
Dr. med. Nils S. Nowacki (rechts), Ärztlicher Leiter Johannesbad Fachklinik,<br />
Chefarzt der Abteilung Orthopädie.<br />
Exotik im Johannesbad -Tuina-Massagen aus China, Ayurveda-Massagen<br />
aus Indien, Shiatsu-Anwendungen aus Japan.<br />
5
AKTUELLES<br />
Otto Müller erhält Kulturpreis des Landkreises<br />
Zeichnerumdes Malenswillen<br />
Hier könnte<br />
Ihre Immobilie<br />
stehen!<br />
Für seine Leistungen auf<br />
künstlerischem Gebiet<br />
überreichte Landrat<br />
Franz Meyer Anfang Oktober<br />
dem Bad Füssinger<br />
Maler, Zeichner und<br />
Kunstdrucker Otto Müller<br />
den Kulturpreis des<br />
Landkreises Passau. Otto<br />
Müller, 1958 in Passau geboren und wohnhaft<br />
in Bad Füssing, ist Mitglied im Berufsverband<br />
Bildender Künstler Niederbayern<br />
und den Kunstvereinen Passau und<br />
Wolfstein. Er studierte Architektur an der<br />
TU München und war inFolge viele Jahre<br />
beruflich als Architekt tätig. Seit 1998 ist<br />
er freischaffender Künstler mit den Schwerpunkten<br />
Malerei, Druckgrafik und Zeichnung.<br />
Seine Werke sind regelmäßig in<br />
Ausstellungen zu sehen, so in Passau,<br />
Straubing, Deggendorf oder Vilshofen,<br />
aber auch Österreich und Ungarn.<br />
Kennzeichnend für Müllers Arbeit ist, dass<br />
er von der Zeichnung ausgeht und damit<br />
etwas Primäres schafft. Er nennt dies ein<br />
„Gerüst der bildenden Kunst“. Seine Wurzeln<br />
liegen im Zeichenprozess, der nahtlos<br />
in den Malprozess übergeht. Er malt des<br />
Malens wegen. Ein zeichnender Maler. Jede<br />
Wiedererkennbarkeit eines Motivs lehnt er<br />
ab, und dennoch sagt er von sich, er ist ein<br />
gegenständlicher Künstler.<br />
Lindenstraße 5<br />
94072 Bad Füssing<br />
Tel.: 08531-2489286<br />
oder 08531-978350<br />
Mobil:<br />
0171-8463140<br />
Email:<br />
office@thermenlandverlag.de<br />
FÜR DENPROFI &FÜR<br />
DENPRIVATMANN<br />
VERKAUFENIN<br />
“POCKING AKTUELL“<br />
Gasthaus Pfaffinger<br />
Oberindling 39<br />
94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon:<br />
08531-8162<br />
Traditionelle<br />
Gastlichkeit<br />
in vierter Generation<br />
Öffnungszeiten:<br />
Tägl.ab15Uhr,sonn-u.feiertags ab11Uhr,<br />
DIENSTAG RUHETAG<br />
6
INTERVIEW<br />
Bürgermeister Franz Krah über die Kooperation von Ganztagsschule und Vereinssport:<br />
„Jeder hatseinen PlatzimSportverein –auch ohne<br />
Spitzenleistungen“<br />
Mitte Oktober war <strong>Pocking</strong>sBürgermeister<br />
Franz Krah Gastgeberfür diehalbjährliche<br />
Tagung des Sportausschusses des Bayerischen<br />
Städtetages. Die rund 25 Spitzenpolitiker<br />
bayerischer Kommunen berieten zwei Tage<br />
lang im Rathaus über die Zahlungsmodalitäten<br />
von Zuschüssen des Freistaats für Sportstättenbau,<br />
über verschiedene Standards der Sportverbände<br />
und die Auswirkungen der Ganztagsangebote<br />
kommunaler Schulen auf den<br />
Vereinssport.Vor allem der letzte Punkt warf<br />
für „<strong>Pocking</strong> aktuell“ fragen auf, die uns Bürgermeister<br />
Krah offenbeantwortete:<br />
<strong>Pocking</strong> aktuell: Herr Bürgermeister, wie<br />
viel Geld gibt die Stadt eigentlich für die<br />
Sportförderung aus?<br />
Bürgermeister Krah: Unsere Sportvereine<br />
erhalten jährlich Zuschüsse vom Freistaat,<br />
die nach einem bestimmten Schlüssel ausbezahlt<br />
werden. Dabei spielen unter anderem<br />
die Anzahl der Übungsleiter, Anzahl der<br />
jugendlichen Mitglieder usw. eine Rolle. Die<br />
Stadt unterstützt die Sportvereine nochmals<br />
in gleicher Höhe. Dies ist für die vier Sportvereine<br />
im Stadtgebiet jährlich ein Betrag<br />
zwischen 15.000 Euro und 20.000 Euro.<br />
Zusätzlich zahlen wir den Vereinen für jedes<br />
jugendliche Mitglied einen weiteren Betrag<br />
von 3,60 Euro, was jährlich nochmals circa<br />
5.000 Euro ausmacht.<br />
Außerdem unterstützen wir die Vereine bei<br />
Neuanschaffungen, Sportplatzsanierungen<br />
usw. mit einmaligen Zuschüssen oder auch<br />
zinslosen Darlehen sowie Bauhofleistungen.<br />
Das hängt vom Bedarf ab und ist von Jahr zu<br />
Jahr unterschiedlich.<br />
Für was wird das Geld konkret<br />
ausgegeben?<br />
Die Vereine verwenden dieses Geld für die<br />
Fortbildung ihrer Übungsleiter, für die<br />
Materialbeschaffung, Nutzungsgebühren,<br />
Renovierungsaufwand usw.,also für die<br />
Aufrechterhaltung des Sportbetriebs.<br />
Berieten über mögliche Einbeziehung von Sportvereinen in die Ganztagsschule: Sportreferent<br />
des Bay. Städtetages, Richard Stelzer, Fachausschuss-Vorsitzender Gerold Noerenberg, Oberbürgermeister<br />
von Neu-Ulm, und Bürgermeister Franz Krah.<br />
Foto: Semmler<br />
Die Stadt unterstützt auch dadurch, dass<br />
Vereine städtische Einrichtungen wie<br />
Schule, Hallenbad und Rottalstadion nutzen<br />
können. Wie beteiligen sich die Vereine<br />
an den Nutzungskosten, die etwa durch<br />
sanitäre Anlagen, Rasenpflege etc. entstehen?<br />
„Vereine pflegen die Sportanlagen<br />
selbst“<br />
Die Vereine zahlen für die Hallennutzung<br />
ein geringes Entgelt. Anfallende Nebenkosten<br />
werden von uns weiter berechnet und<br />
die Pflegeleistungen erbringen die Vereine<br />
größtenteils selbst.<br />
Könnte die Nutzung der Vereine durch die<br />
Ganztagsbetreuung in den kommunalen<br />
Schulen beeinträchtigt werden, wenn dort<br />
künftig vermehrt Sportangebote gemacht<br />
werden?<br />
Diese Frage ist in der Sitzung des Sportausschusses<br />
des Bayerischen Städtetages in<br />
<strong>Pocking</strong> sehr intensiv diskutiert worden. Ich<br />
glaube nicht, dass die Ganztagsbetreuung an<br />
den Schulen eine Gefahr für die Vereine darstellt.ImGegenteil.Ich<br />
gehe davon aus,dass<br />
im Rahmender Ganztagsbetreuungauch<br />
vermehrt Sport angeboten wird.Dadurch<br />
können mehrJugendliche fürdas Sportangebot<br />
unserer Vereine interessiert werden.<br />
„Eine Beteiligung der<br />
Sportvereine wäre optimal“<br />
Können Sie sich vorstellen, dass Sportvereine<br />
sich in die Nachmittagsbetreuung der<br />
Schüler einbringen?<br />
Es wäre natürlich optimal, wenn sich die<br />
Übungsleiter unserer Sportvereine ihre<br />
Nachmittagsbetreuung der Schüler im Rahmen<br />
des Ganztagsangebotes einbringen<br />
könnten. Hier bestehen jedoch praktische<br />
Schwierigkeiten, weil viele der Übungsleiter<br />
berufstätig sind.<br />
Bis wann müssen hier die Weichen gestellt<br />
werden?<br />
Fortsetzung auf Seite 8<br />
7
AKTUELLES<br />
Für eine derartige Zusammenarbeit gibt es meines Erachtens keine<br />
Frist. Derartige Kooperationen könnten laufend geschehen.<br />
„Reine Elitevereine würden wir nicht<br />
unterstützen“<br />
Es gibt jaauch den Aspekt, dass der Schulsport integrativ ist,<br />
während der Vereinssport selektiv ist, d.h. im Schulsport wird<br />
jeder Schüler in die Übungen einbezogen, imVereinssport fallen<br />
die Kinder, die nicht die gewünschte Leistung bringen irgendwann<br />
aus dem Team oder der Mannschaft. Wie sehen Sie hier die<br />
Stadt inder Verantwortung, gerade die, die inden Vereinen<br />
herausgefallen sind über den Schulsport zuintegrieren und zu<br />
motivieren?<br />
Der Behauptung, der Vereinssport sei selektiv, widerspreche ich entschieden.<br />
Für die Stadt <strong>Pocking</strong> –oder generell für ländliche Regionen<br />
–gilt dies sicher nicht. Bei uns hat jeder seinen Platz im Verein,<br />
auch wenn erkeine Spitzenleistungen bringt. Reine Elitevereine<br />
würden wir auch nicht unterstützen. Ein gutes Beispiel ist vielleicht<br />
die Sparte Einradfahren im SV <strong>Pocking</strong>. Dort ist vom Anfänger bis<br />
hin zum mehrfachen Weltmeister alles vertreten.<br />
Welche Möglichkeiten sehen Sie, entsprechend engagierte Kinder-<br />
und Jugendärzte, Einrichtungen wie das SPZ Passau oder<br />
Elterbeiräte der betroffenen Schulen in diese Aktivitäten mit einzubinden?<br />
Unsere Vereine und auch unsere Schulen sind für jeden offen, der<br />
sich für den Sport –egal auf welcher Ebene –engagiert. Er muss<br />
einfach Kontakt aufnehmen.<br />
sam<br />
Wellness<br />
für<br />
die Seele<br />
GANZHEITLICHE<br />
LEBENSBERATUNG<br />
FRANZ KRONAST<br />
BAD FÜSSING<br />
LEBENSKRISE ·TRAUER ·ERSCHÖPFUNG<br />
PARTNER- UND ERZIEHUNGSKONFLIKTE<br />
KOMMUNIKATIONSTRAINING<br />
TEL. 08531-9786723<br />
FAX08531-3173691<br />
E-mail: zeitoase@t-online.de<br />
8
AKTUELLES<br />
Car-Sharing als Mobilitätsalternative auf dem Land<br />
Ohne finanzielle Unterstützung geht’snicht<br />
Car-Sharing –alsodie gemeinsame Nutzung<br />
einesFahrzeugesdurch mehrere Menschen –<br />
geht das auch auf demLand? Dieser Frage<br />
gingen Vertretervon Stadt,Landkreisund<br />
Stadtwerken auf Initiativevon Landrat Franz<br />
Meyer beieinem Informationstreffennach.<br />
Intelligente Formenvon Mobilität können<br />
nach Ansichtvon Landrat Franz Meyer die<br />
KlimaschutzanstrengungenimLandkreisund<br />
derganzenRegionunterstützen. Allerdings<br />
müsse dabei geklärt werden,obund inwieweitAngebotevon<br />
Bussenund Bahnen,die<br />
individuellenVorstellungen der Menschen<br />
und konkrete Car-Sharing-Modellezusammenwirken<br />
können.<br />
Passau ist reif für Car-Sharing<br />
Zu diesem Zweck war Hans Englmüller, Vorstandsmitglied<br />
des Vereins "StadtTeilAuto Freising<br />
e.V." ins Landratsamt gekommen, um<br />
über die Praxiserfahrungen im Car-Sharing zu<br />
informieren. Organisiertüber einen Verein<br />
stehen in Freising denMitgliedern, aberauch<br />
Mitgliedern vonanderenCar-Sharing-Organisationen,<br />
Fahrzeuge verschiedenerGrößezur<br />
Verfügung,die über einChipkartensystem<br />
stunden-,tage- undauch wochenweise gemietetwerden<br />
können.Stationiert sind dieAutos<br />
im ganzenStadtgebiet.Die Idee funktioniere<br />
in Ballungsräumenproblemlos,soHans<br />
Englmüller. Für das Passauer Stadtgebiet gebe<br />
es auch schon konkreteBedarfsmeldungen<br />
undsicherlich auch mittelfristigdie Basisfür<br />
einenCar-Sharing-Verein.<br />
Nachbarschaftsinitiative auf dem Land<br />
Eine rascheAusweitung auf Peripherie-Gemeinden<br />
seiohne aktiveUnterstützung durch<br />
dieStädte, Gemeindenund denLandkreisallerdingsschwer<br />
vorstellbar,soEnglmüller.<br />
Auch in Freising habeesAnschubfinanzierungenvon<br />
kommunalerSeite gegeben. Auf dem<br />
Land, so derFreisinger Car-Sharing-Spezialist<br />
weiter, spiele die 10000-Einwohner-Schwelle<br />
für realistische Sharing-Modelle sicherlich<br />
eine wichtige Rolle. In kleineren Orten sei allerdings<br />
denkbar,dass im Zuge einer Art<br />
Nachbarschaftshilfe ein bereits vorhandenes<br />
Privatauto gemeinschaftlichgenutzt werde.<br />
Landkreis als möglicher Träger<br />
Diese Einschätzung Englmüllerswurde von<br />
allen Gesprächsteilnehmerngeteilt. Hier,so<br />
zeigte sich Regierungsdirektor und stellvertretender<br />
Landrat im Amt, Klaus Froschhammer,<br />
Ein Auto –viele Nutzer: Hans Englmüller, Vorstand des Freisinger Vereins „StadtTeilAuto“,<br />
informierte (v.r.)Peter Ranzinger (Landratsamts-Stabsstelle Kilmaschutz), Wilhelm Fritz<br />
(Stadtwerke Passau), Michael Brockelt (Verkehrsplanung Stadt Passau), Manfred Süß (ÖPNV-<br />
Referat) und Klaus Froschhammer (stv. Landrat im Amt).<br />
überzeugt, werde auchdie politische Diskussion<br />
ansetzen. Wichtig fürdie Verwaltungen<br />
seizunächst dieInformation,dassdie gemeinsame<br />
Nutzung vonAutos sowohltechnisch<br />
als auch logistisch einmittlerweilebewährtes<br />
System darstelle. Jetztmüsse geprüft werden,<br />
ob undinwieweitsolcheAngeboteauch in<br />
denStädten undgrößeren Gemeindendes<br />
Landkreisesdenkbar wären undwer hier als<br />
Trägerauftretenkönne.Grundsätzlich sei<br />
man demCar-Sharing-Gedankenals Ergänzung<br />
fürdas Mobilitätsangebot derRegion<br />
aufgeschlossen,dies auch vordem Hintergrund,<br />
dass seit Ende 2007 Erfahrungen mit<br />
der Mitfahrzentrale bestehen.<br />
So funktioniert Car-Sharing in Freising:<br />
Der Verein„StadtTeilAuto Freising e.V.“ stellt<br />
Autos in Eching, Erding, Freising,Marzling,<br />
Moosburg undNeufahrn zurVerfügung. Die<br />
Car-Sharing-Autossind imStadtgebiet verteilt<br />
in derNähe derWohnungen der Mitglieder.<br />
Die Buchung der Autos können Mitglieder<br />
rund um die Uhr per Telefon oder per Internet<br />
vornehmen. Die Autos können für ein<br />
paarStunden, tageweise oder auchfür mehrereWochen<br />
gebuchtwerden. Für dieMitglieder<br />
ist eine kleine Stadtfahrt damitschon<br />
ab 3Euroinkl. Spritkosten möglich. Siekönnenein<br />
Autoauch relativkurzfristignutzen,<br />
auch nachts um dreiUhr,wennesnötig ist,<br />
da dieNutzerdazunicht –wie bei Autovermieternnötig<br />
–vorher bei der Geschäftsstelle<br />
erscheinen müssen. Am Anfang ihrer Mitgliedschaft<br />
schließen die Interessenten einen<br />
Vertrag mit demVerein ab und können dann<br />
selbständig jederzeit ein Auto buchen. Freigabe<br />
der Autos und Abrechnung erfolgen<br />
über ein spezielles Chipkartenmodell und<br />
einen Bordcomputer.Als MitgliedimCar-<br />
Sharing-Vereinkannman in circa 200Städten<br />
in Deutschlanddie Autos vonDBCarsharing<br />
nutzen,dader Vereinmit DBCarsharing kooperiert.Weitere<br />
Infos unter www.sta-fs.de.<br />
BERNSTEIN AUS ALLER WELT IM<br />
BERNSTEIN-MUSEUM<br />
Weihnachts-Sonderangebote<br />
Verkaufvon Bernsteinschmuck,<br />
Mammut-Elfenbeinschmuck,Himalaya-u.indianischer<br />
Schmuck,Naturheilmittel aus Bernstein<br />
Bad Füssing ·Hl.-Geist-Str. 2·Tel. 085 06-455 (hinter dem<br />
Rathaus, amFreizeitpark). Geöffnet: Di-Fr 10-12 u. 14-17 Uhr.<br />
Sa,So, Ft:14-17 Uhr ·Montag geschlossen.<br />
✃<br />
;9&&*,8<br />
+!#-.<br />
:4&6(,33,<br />
+%!-.<br />
AKTUELLES<br />
Altbürgermeister erinnerten sich an die Entwicklung der Stadt<br />
VomTor zumThermalbad zurStadt im Bäderdreieck<br />
Bilderrevue einer erfolgreichen Aufbauarbeit: Postkartensammler Karl-Heinz Huber und die Altbürgermeister Franz Krah sen. und Josef Jakob.<br />
Foto: Semmler<br />
Karl-Heinz Huber ist leidenschaftlicher Sammler. Neben Briefmarken<br />
und Münzen hat er auch Hunderte von Ansichtskarten aus<br />
<strong>Pocking</strong> und der näheren Umgebung zusammengetragen. Sie sind<br />
nicht nur wichtige Dokumente dafür, wie sich der Ort imWandel<br />
der Zeiten nach Außen dargestellt hat, sondern auch bildhafte Zeugen<br />
des Selbstbewusstseins der Menschen. Anlässlich des 40. Geburtstags<br />
der Stadt <strong>Pocking</strong> haben sich Karl-Heinz Huber und Altbürgermeister<br />
Josef Jakob beim Vater der Stadterhebung, Altbürgermeister<br />
Franz Krah getroffen, um anhand der Ansichtskarten aus<br />
dieser Zeit Erinnerungen auszutauschen. „<strong>Pocking</strong> aktuell“ war<br />
dabei und hat für Sie das eine oder andere mitnotiert.<br />
„Da ging die Post ab“<br />
Krönner-Eck, Ulrich-Baum, Riermeier-Kurve –alle Ansichten sind<br />
mit Erinnerungen verbunden. „Am Seidl-Eck ist ja alles zusammengelaufen,<br />
das warder <strong>Pocking</strong>er Stachus, der markanteste Punkt im<br />
Ort“, erinnert sich Josef Jakob. „Das war zumeiner Zeit der Treffpunkt<br />
der Jugend.“ Besonders oft ist das Café Riermeier auf den<br />
Ortsansichten mit abgebildet. Nach dem Umbau vom Gutshof zum<br />
Café in den 60er Jahren war das Lokal sehr beliebt „Da ging die<br />
Post ab“, weiß Josef Jakob, der dort oft zum Tanzen war. Cafés wie<br />
das Riermeier oder das Harant waren damals Tanzlokale mit 5-Uhr-<br />
10
AKTUELLES<br />
„Kühnhamer haben schon gewartet“<br />
Eine Karte aus Neu-Indling erinnert Franz Krah sen. an die widerspenstigen<br />
Indlinger Bürger. Weil deren Gemeinde durch die Steuern<br />
des Rottwerks zu merklichem Wohlstand gekommen war, waren sie<br />
gar nicht begeistert, sich in die neue Stadt einzubringen. „Die Kühnhamer<br />
dagegen haben schon darauf gewartet“, erzählt Krah, „die hatten<br />
jaauch so viele Straßen, die geteert werden mussten.“ Eine Karte<br />
der Stadtkapelle <strong>Pocking</strong> erinnert die Runde daran, dass das ja einmal<br />
die Kapelle Erich Roth aus Hartkirchen war und ihren neuen Titel mit<br />
der Stadterhebung verliehen bekam.<br />
Tee, Gaststättenbetrieb und Kartenspiel –„die Treffpunkte –nicht<br />
nur für die Jugend“, so Jakob.<br />
Einen interessanten Aspekt der Stadterhebung zeigt aber auch die<br />
Ansichtskarte, bei der die Druckerei Krönner nur den Schriftzug und<br />
ein Bild ausgewechselt hat: Statt dem Blick von Berg aus über die<br />
Felder zum Dorf <strong>Pocking</strong>, ist nun ein Straßenzug mit der Raiffeisenbank<br />
in der Stadt <strong>Pocking</strong> zu sehen –und das neue Stadtwappen.<br />
„Im Grunde hat da jeder seinen Teil eingebracht: Das Rottaler Ross<br />
und der <strong>Pocking</strong>er Mondsee, das Hartkirchener Wappen und das rote<br />
Band der Rottau“, betont Franz Krah.<br />
Als Uneinigkeit darüber bestand, ob eine Karte mit Ansichten der<br />
Simbacher Straße vor oder nach dem Amtsantritt von Franz Krah<br />
sen. als Bürgermeister der Gemeinde <strong>Pocking</strong> im Jahr 1967 entstanden<br />
ist, meinte Josef Jakob: „Das muss vor Dir gewesen sein, weil<br />
noch keine Gehwege da waren, das ist ja erst losgegangen, als Du<br />
Bürgermeister geworden bist.“ „Na,“ meinte Krah sen. darauf, „das<br />
konnt ja nicht so weitergehn, dass die Leut immer im Dreck laufen<br />
mussten, wenn’s grengt hat.“<br />
11<br />
„<strong>Pocking</strong> hat auch Hotelbetten“<br />
Mit der Stadterhebung kam auch langsam ein stärkeres Selbstbewusstsein.<br />
Definierte sich die Gemeinde noch als „Tor zum Thermalbad<br />
Füssing“, ist <strong>Pocking</strong> auf den bunten Karten der 70er Jahre bereits die<br />
„Stadt im Bäderdreieck“. „Ihr spinnts ja, dass Ihr ein Tormachts,<br />
damit die Leut nach Füssing fahren“, erinnert sich Franz Krah an Bürgerproteste<br />
dieser Zeit, „wir ham ja in <strong>Pocking</strong> auch eine Gastronomie<br />
und Hotelbetten.“ Die Touristen sollten doch besser gleich in <strong>Pocking</strong><br />
bleiben. „Es steht fest“, unterstreicht der Altbürgermeister, „dass<br />
<strong>Pocking</strong> letztlich großen Nutzen von Bad Füssing hatte und noch hat.“<br />
Martin Semmler
AKTUELLES<br />
Herzlich Willkommen imKurhotel Viktoria<br />
Das Hotel<br />
Befindet sich seit<br />
September unter<br />
neuer Leitung. Erleben<br />
Sie bei uns eine<br />
Oase der Ruhe und<br />
Entspannung für<br />
Körper und Geist.<br />
Es erwartet Sie ein<br />
traditionsreiches,<br />
gastliches 4-Sterne-<br />
Haus mit Stil und<br />
Ambiente in der größten Thermalbadregion<br />
Deutschlands.<br />
Unser Restaurant „Zur Quelle“<br />
mit seinem mediterranem Flair seine lädt ein<br />
zu verweilen und die Sorgen des Alltags zu<br />
vergessen –lassen sie sich einfach verwöhnen.<br />
Küchenchef Oliver Heun begeistert seine<br />
Gäste mit einer unkomplizierten, frischen<br />
Küche. Sein Motto gehoben aber nicht abgehoben.<br />
Sorgsam ausgewählte Zutaten und ein<br />
unbestechlicher Gaumen für gutes Essen<br />
geben seiner Küche ihre individuelle Note.<br />
Unser Spa-Bereich<br />
Dank unserer hauseigenen Schwefelquelle,<br />
unseren jahrtausendealten Moorwiesen und<br />
einem großzügig gestalteten SPA/Wellness- und<br />
Therapie-Bereich mit allen Annehmlichkeiten<br />
moderner und traditioneller Anwendungsmöglichkeiten<br />
bieten wir unseren Gästen ein betreutes<br />
Wellness- und Kurerlebnis auf höchstem<br />
Niveau. Als eines der wenigen Kurhotels ist in<br />
unserem Wellnessbereich eine eigene Inhalationsoase<br />
mit einem Gradierwerk integriert.<br />
Unser Restaurant „Zur Quelle“ und der<br />
Spa-Bereich stehen natürlich auch der<br />
Öffentlichkeit zur Verfügung!<br />
Einladung zur Eröffnung am 5.<br />
Nov. <strong>2011</strong>um19Uhr<br />
Herr Angelo Valenzano lädt zuMusik,<br />
Fingerfood und einem Gläschen Prosecco.<br />
Auf Ihr kommen freut sich Ihr Wirt und<br />
die Quellenverwöhnmanschaft.<br />
Hotel ViktoriaQuelle<br />
Pilzweg 3-4, D-94081 Fürstenzell<br />
Bitte umTischreservierung<br />
Tel.: 08502/918910-0<br />
E-Mail: info@viktoriaquelle.de<br />
Homepage: www.viktoriaquelle.de<br />
12
AKTUELLES<br />
<strong>Pocking</strong>, meine Muße...<br />
Vermutlich hört sich diese<br />
Einleitung an wie eine<br />
Liebeserklärung –ja, das<br />
soll sie auch sein!<br />
Waskann schon inspirierender sein, als sich<br />
da aufzuhalten wo man sich wohl fühlt.<br />
<strong>Pocking</strong> ist immerhin für knapp 15.000<br />
Menschen der Lebensmittelpunkt, ihr<br />
Zuhause.<br />
Das rasante Wachstum der Bevölkerung ist<br />
kein Zufall, esist die logische Konsequenz<br />
aus Innovation und Weiterentwicklung,<br />
Grundvoraussetzung einer leistungsfähigen,<br />
fruchtbaren Infrastruktur.<br />
Eine Stadt die vorzüglich vernetzt ist.<br />
Familienfreundlich, man bedenke die Vielzahl<br />
an Einrichtungen für unsere Kinder:<br />
Kinderkrippe, unzählige Kindergärten und<br />
demnächst sogar eine Ganztagsbetreuung<br />
für Schulkinder. Versorgungslücken für den<br />
Nachwuchs sind hier nicht erkennbar und<br />
das ist sicher nicht überall so!<br />
Auch <strong>Pocking</strong>s umfangreiches Freizeitangebot,<br />
allem voran unser begehrtes<br />
Naturfreibad, kann sich wirklich sehen lassen.<br />
Immerhin locken wir damit auch<br />
immer mehr auswärtige Besucher an.<br />
Traurig nur, dass 2 € „Parkgebühr“ immer<br />
wieder für Aufregung unter den Besuchern<br />
sorgt, die es tatsächlich nicht scheuen aus<br />
diesem Anlass die kostenfreien Parkplätze<br />
der gegenüberliegenden Geschäfte zu<br />
„verparken“.<br />
Würde die Stadt nur einen Bruchteil der<br />
Kosten für Aufräumarbeiten am Freibad an<br />
Gebühren weiterverrechnen, wäre das<br />
Badevergnügen am See sicher kein so preiswertes<br />
Unterfangen mehr.<br />
Fact ist doch, dass keiner gern im Schweinestall<br />
seine Schwimmnudel parkt ... (ich erinnere:<br />
Für 2! €uro, dafür kriegen sie heute<br />
nicht mal mehr die Schuhe geputzt! ...)<br />
Des Weiteren deckt ein hervorragendes<br />
Schulsystem in <strong>Pocking</strong> beinahe alle Bereiche<br />
schulischer Ansprüche ab.<br />
(Anspruchslose müssen leider dumm sterben,<br />
oder können sich bei Frauentausch anmelden<br />
... kleiner Scherz zum wachbleiben!)<br />
Die ärztliche Versorgungsdichte in<br />
<strong>Pocking</strong> ist hervorragend. Hier macht sogar<br />
krank werden „Spaß“, weil wir für fast jedes<br />
gesundheitliche Problem einen Ansprechpartner<br />
(innerhalb kürzester Zeit) findet!<br />
Werin<strong>Pocking</strong>s Einzelhandel nicht fündig<br />
wird, leidet vermutlich unter einer chronischen<br />
Kaufblockade. Es ist sicherlich eine<br />
unserer Stärken, die große Vielzahl und<br />
das umfangreiche Angebot unserer<br />
Geschäfte. Hier hat sich <strong>Pocking</strong>, natürlich<br />
auch durch das rasante Wachstum des<br />
Fachmarktzentrum’s, zur attraktiven Einkaufsstadt<br />
gemausert.<br />
Dennoch bleiben Wünsche offen, diese setzten<br />
aber auch eine gewisse Solidarität des<br />
Einkäufers voraus!<br />
Ich persönlich kaufe fast alles was ich in<br />
<strong>Pocking</strong> bekommen (und tanken) kann,<br />
auch in <strong>Pocking</strong> ein.<br />
Ein Ausflug nach Passau oder Pfarrkirchen<br />
(oder in’s Ausland...) lohnt sich inden meisten<br />
Fällen nicht!<br />
Abgesehen davon, möchte ich durch meine<br />
Kaufkraft die Infrastruktur MEINER Stadt<br />
stärken, wo immer esmöglich ist.<br />
(Eine Unterhose von Esprit bleibt eine<br />
Unterhose von Esprit, auch wenn ich sie in<br />
einer Boutique inMünchen erwerbe ...!?)<br />
Aber hier liegt die Krux, Sie gehen ja auch<br />
nicht „auswärts“ Essen wenn zuhause gekocht<br />
wird ...(ich zumindest würde schnell<br />
den Kochlöffel schmeißen, oder mein<br />
kulinarisches Programm auf Wurstsemmeln<br />
runterfahren!)<br />
Im Klartext: würde jeder mögliche Bedarf in<br />
<strong>Pocking</strong> gedeckt werden, wäre es nur noch<br />
eine Frage der Zeit bis sich H&M oder IKEA<br />
in <strong>Pocking</strong> die Ehre geben!<br />
Es wird nun mal nur daVIEL geboten wo<br />
VIEL los ist!<br />
Vorkurzem führte die Lokalredaktion der<br />
PNP, vermutlich im Namen der Verantwortlichen<br />
der Stadt, eine Umfrage durch, um zu<br />
erfahren, wie zufrieden die <strong>Pocking</strong>er mit<br />
Ihrer Stadt sind.<br />
(Toll –zuhause will nur selten einer meine<br />
Meinung hören...)<br />
Mangelnde Bürgernähe kann man unseren<br />
Vertretern im Rathaus wohl kaum vorwerfen.<br />
Wosonst darf jeder seinen Senf<br />
dazugeben?!<br />
Zur gebündelten Interessensvertretung gibt<br />
es mittlerweile sogar mehr als 130 Vereine<br />
in unserer schönen Stadt... (also ein Verein<br />
pro rund 39 Haushalte mit einer Durchschnitts-Größe<br />
von 3Personen...ja, ich war<br />
auch in der Schule!)<br />
Zurück zum Wesentlichen (zur Umfrage):<br />
Nebst vielen herzlichen Nettigkeiten und<br />
tollen Verbesserungsvorschlägen wurden<br />
(in einem demokratischen Land) beinahe<br />
kommunistische Verhältnisse gefordert!<br />
Da sollten hässliche Häuser abgerissen oder<br />
renoviert werden (setzt in manchen Fällen<br />
eine Enteignung voraus!), die Stadt sollte<br />
„aufgehübscht“ werden ...(tja, zu Hause<br />
räumt mir auch keiner den Dreck weg, oder<br />
dekoriert mir den Christbaum...)<br />
Für ein stimmiges Gesamtbild gibt esnun<br />
mal mehrere Verantwortliche!<br />
Ansprechende Schaufenster, turbofreundliche,<br />
grüßende, lächelnde Bedienungen –<br />
die nicht in Rudeln, ratschend beieinanderstehen<br />
und erst dann wie die gescheuchten<br />
Hühner auseinanderlaufen, wenn der Chef<br />
vorbeitrabt...(ich freue mich schon, wenn<br />
jemand nach meinem 1024. Einkauf meinen<br />
Namen nennen kann...) zuvorkommende<br />
Dienstleister (...woder Kunde König ist –<br />
vorausgesetzt natürlich er benimmt sich<br />
wie ein König!)<br />
PS: Bitte nicht alles ganz so ernst nehmen...<br />
und: alles Gute zum 40. Geburtstag,<br />
geliebtes <strong>Pocking</strong> und schöne Grüße auch<br />
an Deine „väterlichen Vertreter“, Franz Krah<br />
und Christian Hanusch ...<br />
Deine Sabine<br />
13
SHOPPING &LIFESTYLE<br />
Christkindlmarkt unterstützt äthiopisches Frauen-Bildungsprojekt<br />
Advent-Eventals Projekt derNächstenliebe<br />
Bereits zum 36. Mal veranstalten die kirchlichen<br />
Verbände der Pfarrei St. Ulrich in<br />
<strong>Pocking</strong> ihren traditionellen Christkindlmarkt<br />
zugunsten eines Hilfsprojektes. Der<br />
Markt findet heuer am1.Adventssonntag,<br />
den 27. <strong>November</strong> von 9.30 bis 18.00 Uhr<br />
auf dem Kirchplatz statt. Für das leibliche<br />
Wohl ist mit Würstlständen, Glühwein,<br />
Kuchen und Plätzchen, Gulaschsuppe, Most<br />
und Maroni bestens gesorgt. Für die Kinder<br />
gibt es einen Angelstand und als Höhepunkt<br />
den zweimaligen Besuch des Hl. Nikolaus<br />
mit seiner Engelschar.<br />
Neben kulinarischen Genüssen werden auf<br />
dem Christkindlmarkt auch Eine-Welt-<br />
Waren, Caritas- und Losstand, Dekoartikel<br />
aus Zinn, neue und antiquarische Bücher<br />
sowie ein Flohmarkt für Trödelfreunde angeboten.<br />
Verstärkt kommen natürlich auch<br />
adventliche Gestecke und Kränze zum Verkauf,<br />
die nur einige Tage vorher frisch gebastelt<br />
wurden. Auf der großen Bühne treten<br />
den ganzen Tagüber verschiedene Chöre<br />
und Instrumentalisten auf.<br />
Missio hilft Familien inÄthiopien<br />
Gebrauchtskimarkt des SV <strong>Pocking</strong><br />
Große Auswahlzum Start in dieSkisaison<br />
Wintersportmuss nicht teuer sein. Damit<br />
jeder sich eine ordentliche Skiausrüstung für<br />
die kommende Saison leiten kann, veranstaltet<br />
die Skisparte im Sportverein <strong>Pocking</strong> auch<br />
heuer wieder ihren Gebraucht-Skimarkt in<br />
der Aula der Mittelschule. Mitglieder der<br />
Sparte Ski des SV <strong>Pocking</strong> organisieren dabei<br />
nicht nur die Annahme und Verkaufder<br />
Wintersportartikel, sondern stehen auchfür<br />
Fragen gerade hinsichtlichder Sicherheit<br />
beratend zur Verfügung.<br />
Annahme dergebrauchten Wintersportartikel<br />
wie Ski, Snowboard, Skischuhe, Snowboardschuhe,<br />
Schlittschuhe, Ski- und Snowboardbekleidung,<br />
Ski- und Snowboardhelme<br />
etc. ist am Freitag, den 4.11.<strong>2011</strong>von 18 bis<br />
Ausbildung junger Frauen ist die Basis für eine Stabilisierung des Lebens in Äthiopien.<br />
In diesem Jahr wird der Erlös an ein Missio-<br />
Projekt in Äthiopien gespendet. Dabei handelt<br />
es sich um das<br />
Awassa-Frauenberufsbildungszentrum,<br />
das von<br />
Comboni-Schwestern<br />
im Jahre 2005 gegründet wurde.<br />
Awassa liegt etwa 300 kmsüdlich von Addis<br />
Abeba. Die Bevölkerung der Region ist sehr<br />
bedürftig und das Bildungsniveau niedrig.<br />
Dennoch ist die Stadt mit 250000 Einwohnern<br />
sehr aufstrebend. Es gibt viele staatlichen<br />
Stellen, Büros und kleine Läden sowie<br />
eine große Universität. Mehr als 50 %der<br />
Bevölkerung ist unter 20 Jahre alt.<br />
Frauen haben es hier besonders schwer,<br />
einen Beruf zu erlernen, Arbeit zu finden<br />
und ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Im<br />
Frauenbildungszentrum erhalten sie eine<br />
Chance, eine Ausbildung zu erlangen und so<br />
ihre Familien vorwärts zu bringen. Das Zentrum<br />
bietet Lehrgänge in Buchführung, für<br />
Bibliothekarin oder Assistentin für Bibliotheken.<br />
Neben der akademischen Berufsbildung<br />
können auch Fertigkeiten für Maschinenstickerei<br />
erworben werden. Das College arbeitet<br />
eng mit staatlichen Stellen, Buchprüfern,<br />
Büros, Bibliotheken und dem Ministerium<br />
20 Uhr in der Aula der Mittelschule.<br />
Der VerkauffindetdortdannamSamstag,<br />
5.11.<strong>2011</strong> von 9.00Uhr–16.00 Uhrstatt.<br />
„Natürlich können dieWintersportartikel<br />
auchamSamstag noch abgegeben werden“,<br />
sagt Josef Flockvom Vorstand undbetont:<br />
„Alle Interessenten werden durch erfahrene<br />
Übungsleiter beraten.“ Undweilsoein<br />
Ski-Shopping schon auch anstrengendsein<br />
kann, istnatürlich in derCafeteria auch für<br />
das leibliche Wohl gesorgt.<br />
„Der Erlös kommtübrigens direkt unserer<br />
Jugendarbeit zugute“, erklärt Josef Flock.<br />
„Wir unterstützen damit Skikurse wie auch<br />
Ski- und Snowboardcamps sowie ähnliche<br />
Aktionen unserer Sparte.“ Anmeldung für<br />
zusammen. So können immerhin 73 %<br />
der Absolventinnen erfolgreich vermittelt<br />
werden.<br />
69 Euro für eine qualifizierte<br />
Ausbildung<br />
Die meisten Frauen können die Schulgebühren<br />
aber nicht aufbringen. Es ist für die<br />
Schwestern eine große Belastung, den Betrieb<br />
mit so wenig Eigenmitteln zu führen.<br />
Sie brauchen deshalb pro Jahr eine Unterstützung<br />
von ca.15000 Euro. Derzeit besuchen<br />
217 junge Frauen zwischen 16 und 35<br />
Jahren die Ausbildungsstätte. Mit 69 Euro<br />
pro Person ermöglicht man einer jungen<br />
Awassanerin gute Zukunftschancen durch<br />
eine qualifizierte Berufsausbildung.<br />
„Kommen Sie doch einfach vorbei“, lädt das<br />
Team vom Christkindlmarkt ein, „und unterstützen<br />
Sie durch ihre Nächstenliebe dieses<br />
Projekt.“<br />
Auf der sicheren Seite: Große Auswahl zu<br />
kleinen Preisen bietet der Gebrauchtskimarkt<br />
des SV <strong>Pocking</strong> in der Mittelschule.<br />
Foto: SV<strong>Pocking</strong><br />
das Ski- und Snowboardcamp, das am 2.1.–<br />
5.1.2012 in Radstadt stattfindet, ist laut<br />
Flockbereits jetzt schon möglich. Außerdem<br />
weist er auf den Skikurs am 17./18.12.<strong>2011</strong><br />
in Langfurth hin. Informationen dazu gibt es<br />
bei Josef Flockunter 08531-41508 oder<br />
E-Mail: josef.flock@t-online.de sam<br />
Skimarkt inder Schulturnhalle Ruhstorf<br />
am 12. <strong>November</strong> von 9.00 bis 14.00 Uhr,<br />
Info: 08531-983330<br />
14
SHOPPING &LIFESTYLE<br />
Werbegemeinschaft Rotthalmünster<br />
lädt ein zum verkaufsoffenen<br />
Sonntag<br />
DieEngel<br />
kommen zum<br />
Nikolausmarkt<br />
Auch dieses Jahrwerden am traditionellen<br />
Nikolausmarkt derWerbegemeinschaft<br />
Rotthalmünster der Nikolaus und seine Engel<br />
mitder Kutsche in denMarktplatz einziehen<br />
undfür dieKinderAdventskalenderverteilen.<br />
Während sich dieKleinen mit denhimmlischen<br />
Besuchern beschäftigen,könnendie<br />
ErwachsenenamMarktplatz bummelngehen<br />
underste Weihnachtseinkäufe erledigen, dem<br />
am Sonntag, 20. <strong>November</strong> haben in Rotthalmünster<br />
die Geschäfte von 13 Uhr bis 17 Uhr<br />
geöffnet. Mankann also die vorweihnachtliche<br />
Stimmung an den Buden und Ständen<br />
bei Plätzchen- und Glühweinduft genießen<br />
oder und Sie Gelegenheit zum entspannten<br />
Weihnachtseinkauf nutzen.<br />
Kirchhamer Adventsmarkt mit Weihnachtstheater<br />
VorweihnachtlicherKulturgenuss<br />
fürGroß und Klein<br />
Nikolaus beschert inKirchham Kultur- und Gaumenfreuden.<br />
Der Kirchhamer Adventmarkt findet wie<br />
jedes Jahr am 1. Advents-Samstagauf dem<br />
Dorfplatz statt. Heuer ist das der 26. <strong>November</strong>.Ein<br />
Kinder-Weihnachtstheater,Musikaufführungen,<br />
schön dekorierte Verkaufsstände<br />
undhausgemachte Leckereien sorgenfür<br />
einenstimmungsvollenWeihnachtsmarkt.<br />
Der Höhepunkt des Kirchhamer Adventsmarktes<br />
ist der Nikolausbesuch mit Geschenken<br />
für die Kinder.Das Weihnachtstheater<br />
beginnt um 14.30 Uhr im Bürgerhaus. Eine<br />
Foto: Kirchham<br />
Stunde später geht es am Dorfplatz weiter<br />
mit dem Musikprogramm.Zunächst spielt<br />
die Akkordeongruppe Ritzinger,danach folgt<br />
ein Auftritt des Malina Chorsmit einer<br />
Spendenaktion. Nach der Begrüßung durch<br />
Bürgermeister Anton Freudenstein zieht der<br />
Hl. Nikolaus mit kleinen Geschenken für die<br />
Kinder ein. Den festlichen Abschluss bildet<br />
ein Weihnachtskonzert der Blaskapelle der<br />
Kreismusikschule unter der Leitung von<br />
Hans Killingseder.<br />
sam<br />
Schöne Bescherung: Engel bringen rechtzeitig<br />
Adventskalender für die Kinder.<br />
Foto: Werbegemeinschaft<br />
Weihnachtsmarkt-Tipps<br />
Schwimmender Christkindlmarkt,Donaupromenade,Vilshofen,<br />
25.-27.11.,FR16-20 Uhr,SA14-20 Uhr,SO12-20 Uhr<br />
www.schwimmender-christkindlmarkt.de<br />
Nikolausmarkt Asbach,SA26.11.,16.00 Uhr<br />
Bad Birnbacher Christkindlmarkt,26.-27.11.,<br />
SA 16.00-22.00 Uhr,SO13.00-22.00 Uhr<br />
Nikolausmarkt Bayerbach,SA26.11.,12.00-22.00 Uhr<br />
Adventsbasar des Frauenvereins Egglfing,FR25.11.,<br />
18.00 Uhr,Bürgerhaus<br />
Kathreinmarkt undWeihnachtsmarkt, Burg Obernberg,<br />
26.-27.11.,11.00 Uhr<br />
Christkindlmarkt der Pfarrei St. Ulrich am Kirchplatz<br />
<strong>Pocking</strong>, SO 27.11.,9.30 Uhr<br />
Nikolausmarkt mit Verkaufsoffenem SonntagRotthalmünster,<br />
SA 19.11.,17.00 Uhr „Vorglühen“,SO20.11.,13.00-17.00 Uhr<br />
Adventsmarkt am Kirchhamer Dorfplatz,SA26.11.,<br />
14.30 Uhr<br />
Waldweihnacht am Baumkronenweg inKopfing,<br />
25.bis 27. <strong>November</strong><br />
Schwimmender Christkindlmarkt,Schiffsanlegestelle<br />
Schärding, SA 26. –SO27.11.,11:00-19:00 Uhr,<br />
Advent in Simbach,26. <strong>November</strong> bis 04. Dezember <strong>2011</strong><br />
Adventsbasar des Katholischen Frauenbundes Tettenweis,SA26.11.,13.00<br />
Uhr<br />
Wirwaschen<br />
ab8,90 €<br />
prom 2<br />
•Spezialwäsche<br />
•WäschegegenMotten<br />
•Schonwäschefür Antik<br />
Seide<br />
•Fleckenentfernung<br />
•Geruchsentfernung<br />
•Nachfärben/Entfärben<br />
•Spezialwäsche nach<br />
Wasserschaden<br />
oder Brandschaden<br />
mit Rückfettung<br />
•Spannen<br />
•Schären<br />
Abhol- und<br />
Lieferservice<br />
gratis!!!<br />
60%<br />
bis Ende <strong>November</strong> <strong>2011</strong><br />
Die ersten 10 Kunden erhalten<br />
weitere 5%auf alles!<br />
Wirwaschen und reparieren<br />
noch nach alterpersischer Tradition<br />
WirvermittelnIhnen ein neues Wohngefühl.<br />
IhreTeppiche sind bei uns in guten Händen.<br />
Bei derAuswahl<br />
der Qualitätsteppiche sowie für Reinigungen<br />
undReparaturen stehen Ihnen ausgewiesene<br />
Fachleute zur Seite, die Sieauf Wunsch<br />
auch unverbindlich zu Hause beraten.<br />
Ein Kostenvoranschlagist für Sie<br />
selbstverständlich kostenlos!<br />
Klosterstraße 6<br />
(gegenüber Klosterbäckerei)<br />
94060<strong>Pocking</strong><br />
Tel. 08531-4369763<br />
Mobil: 0177-1406296<br />
Wirwaschen<br />
ab8,90 €<br />
prom 2<br />
•Löchernachknüpfen<br />
•Ausgefranste Kanten<br />
erneuern<br />
•Riss-/Bruchstellen<br />
beseitigen<br />
•Nachknüpfen<br />
bei Gebrauchsspuren<br />
•Teppichfalten entfernen<br />
•Morsche Stellen<br />
vonHand erneuern<br />
•Beseitigungvon<br />
Mottenschäden<br />
•Inzahlungnahme alter<br />
Teppiche<br />
Bei einer Reparatur oder Waschen<br />
vonTeppichen<br />
können Sie<br />
diesen Gutschein<br />
einlösen!<br />
GUT S C H E I N<br />
15
Auto Ringlerpräsentierte denneuen Audi Q3<br />
Andrea Schuster<br />
Marketing<br />
Geschäftsführer<br />
Hans-PeterLebmann<br />
eröffnete dieQ3-Präsentation<br />
Spannung vor der<br />
Enthüllung<br />
Dasist er:<br />
Derneue Audi Q3<br />
Verkaufsleiter<br />
Klaus Veit und<br />
VerkäuferClaus<br />
Pinzinger stellten<br />
den neuenQ3<br />
von Audi vor<br />
Für Stimmung und<br />
gute Laune sorgte<br />
Kabarettist<br />
ManfredKempinger<br />
Familie Polster vom i-Tüpferl<br />
präsentierte wie immer<br />
erlesene Zigarren<br />
Anzeige<br />
16
KULTUR &FREIZEIT<br />
POCKING<br />
SA 05.11., 9Uhr,Gebrauchtskimarkt, Mittelschule<br />
(Aula)<br />
MO 07.11.,18Uhr,„Keine Angst vor dem Vorstellungsgespräch“,<br />
Rottaler Raiffeisenbank eG,Indlinger<br />
Str. 4<br />
DI 08.11.,19.30 Uhr,Diabetesmanagerin Eva-Maria<br />
Reinhold über „Diabetes u. Ernährung“, <strong>Pocking</strong>er<br />
Hof (Wintergarten)<br />
DO 10.11.,17Uhr,Laternenzugumdas Naturfreibad,<br />
Start am Norma-Parkplatz<br />
DO 10.11., 19 Uhr,Vorstellung des Programms<br />
„Lightroom“zur Bildbearbeitung, BRKRettungswache<br />
Bajuwarenstraße 5, Kellergeschoss<br />
SA 12.11.,18Uhr,Totengedenken, Marktplatz Hartkirchen<br />
DI 14.11.,18Uhr,Meditation kombiniertmit einfachen<br />
Yoga-Übungen, Rottaler Raiffeisenbank eG,<br />
Indlinger Straße 4<br />
FR 18.- SO 20.11.,Schamanischer Arbeitskreis zum<br />
„Ruf der Ahnen“ –Institut für Ur-Wege,Stadtpl. 2,<br />
Anm. 08531-913766<br />
SA 19.11.,16Uhr,Totengedenken, Bahnhofstraße/<br />
Kirchplatz <strong>Pocking</strong><br />
SA 19.11.,18.45 Uhr,Totengedenken, Kirche Schönburg<br />
DO 24.11.,19Uhr,Vortrag von Landrat Franz Meyer<br />
„PassauerLand –Heimat mit Zukunft“,Gasthaus<br />
„Resch“, Schönburg<br />
SA 26.11., 17 Uhr,Klavierkonzertder Klavierschule<br />
Ludmilla Ackbarow,„Alte Schule“, Kultursaal<br />
SO 27.11.,9.30 Uhr,36. Christkindlmarkt der Pfarrei<br />
St. Ulrich am Kirchplatz<br />
BAD GRIESBACH<br />
SA 05.11.,20.00 Uhr,Sopranistin Gabriele Hierdeis<br />
singt klassische Lieder der Romantik, Kursaal Bad<br />
Griesbach-Therme<br />
DO 17.11.,19:30 Uhr,Heißmann &Rassaupräsentieren<br />
neues Kabarettprogramm„Zwei Franken für alle<br />
Fälle“, Kursaal BadGriesbach-Therme<br />
SA 19.11. 20:00 Uhr,„Lachdichter“ –Sigi Zimmerschied<br />
präsentiert Kabarett-Fetzen aus unerhörten<br />
Texten, Kursaal BadGriesbach-Therme<br />
BAD FÜSSING<br />
DO 03.11., 19:30 Uhr,Das tschechische Salonorchester<br />
Nalady entführt ins „Zauberreich der<br />
Operette“, Kleines Kurhaus<br />
DO 03.11.,19:30 Uhr,Wilhelm Busch –Dichterporträt<br />
von HorstPutz (Wien),Evang.Kurseelsorgezentrum<br />
SO 06.11.,14.00 Uhr,Leonhardifest Aigen/Inn, Umritt,historischer<br />
Festzug mit Pferdesegnungund Dult<br />
SO 06.11., 19:00 Uhr,Tango–Sonderkonzert des<br />
Kurorchesters BadFüssing mit Gastsolisten<br />
DI 08.11.,19:30 Uhr,Besinnlicher Abend–Mundartgedichte<br />
und Gedanken in Lyrik und Prosa, Großes<br />
Kurhaus<br />
MI 09.11.,19:15 Uhr,Dia-Vortrag von Pfarrvikar<br />
Xaver über seine HeimatIndien, Kath. Pfarr-und Kurseelsorgezentrum<br />
DO 10.11.19:30 Uhr,Hits &Oldies,Schlagersänger<br />
und Grand-Prix-Teilnehmer StefanMollpräsentiert<br />
neben eigenen Schlager-Hits den Herbert-Roth-Preisträger<br />
2010 und Gewinner des Nachwuchswettbewerbs<br />
im Musikantenstadl (April 2010), Sebastian<br />
Gomez, Kleines Kurhaus<br />
FR 11.11.,20:00 Uhr,„Sitz di her auf mei Bänk<br />
nachansing ma aweng“ -VolksmusikabendimLeonhardimuseum,Aigen/Inn<br />
FR 11.11.,19:30 Uhr,„Schatzkammer Innviertel“,<br />
Diavortrag über das benachbarte oberösterreichische<br />
Innviertel, Großes Kurhaus/Kino<br />
MO 14.11.,19:15 Uhr,Kirchenkonzert mit dem bulgarischen<br />
Symphonieorchester „Sinfonetta Bulgaria“,<br />
Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />
MI 16.11.,19:30 Uhr,Dia-Vortrag „Mit dem Fahrrad<br />
nach Santiago de Compostela“mit Ludwig Graf,<br />
Kath. Pfarr-und Kurseelsorgezentrum<br />
DO 17.11.,19:30 Uhr,Klavierkonzertmit jungen<br />
Musikern des Konservatoriums Teplice/CR<br />
(Händel, Scarlatti, Schubert, Schumann, Chopin,<br />
Dvorak, Liszt, Skrjabin, Dvorak, Smetana ...),Kleines<br />
Kurhaus<br />
FR 18.11.,19:30 Uhr,ChiemgauerVolkstheater präsentiert<br />
dieKriminalkomödie „Der Bulle von Rosenheim“,<br />
Großes Kurhaus<br />
DO 24.11.,19:30 Uhr,Inntaler Heimatabend mit den<br />
Volkstanz- und Hausmusikgruppen des Heimat- und<br />
Trachtenvereins „InntalerBuam“ aus Aigen/Innsowie<br />
denGoaßlschnalzern,Kleines Kurhaus<br />
FR 25.11.,18:00 Uhr,Adventsbasardes Frauenvereins,Bürgerhaus<br />
Egglfing<br />
FR 25.11., 19:30 Uhr,Ball derGastroStars Bad Füssingmit<br />
Show-Einlagen, Live-Bandund Festmenü,<br />
Großes Kurhaus,Reservierung 0171-6379925,<br />
gastrostars.badfuessing@gmail.com<br />
FR 25.11., 19:30 Uhr,Dia-Vortrag „MythosSeidenstraße“<br />
–Motorradabenteuer Moosburg –Peking,<br />
Kleines Kurhaus<br />
SA 26.11.,15.30 Uhr, Paul Meek -Vortrag: „Unsere<br />
wahre spirituelle Heimat“ und 19.00 Uhr,Medialer<br />
Abendmit Botschaften aus dergeistigen Welt, Kleines<br />
Kurhaus,Infos undKarten unterTel. 08503-567<br />
SO 27.11.,16:30 Uhr,Adventskonzert mit Kantatenchor<br />
(Bach: „Unser Mund sei voll Lachens“),Christuskirche<br />
SO 27.11., 19:00 Uhr,Adventliches Singen und Musizieren,<br />
Pfarrkirche St. Stephan, Aigen/Inn<br />
MO 28.11.,19:15 Uhr,FestlichesKirchenkonzert mit<br />
dem bulgarischen Männerchor „Angelicus“, Kath.<br />
Pfarrkirche Hl. Geist<br />
BAD BIRNBACH<br />
SA 05.11.,20.00 Uhr,Höhepunkte aus Oper und<br />
Operette<br />
MI 09.11.,19.00 Uhr,Konzertmit der Blaskapelle<br />
Eggenfelden, Artrium SaalPankratius<br />
MI 09.11.,20.00 Uhr,„Vonder Heilkraftrechten<br />
Trauerns“ mit Kurseelsorger Josef Feldschmid, Artrium<br />
SaalPankratius<br />
SO 20.11.,19.00 Uhr,Krönungsmesse<br />
MI 23.11., 19.00 Uhr,Konzertmit der Bigband Bad<br />
Birnbach, Artrium SaalPankratius<br />
SA 26.11.,16.00–22.00 Uhr,Bad Birnbacher Christkindlmarkt<br />
SO 27.11., 13.00–22.00 Uhr,Bad Birnbacher Christkindlmarkt<br />
MI 30.11., 19.00 Uhr Konzert mit der Blaskapelle<br />
Gerleigner,Artrium SaalPankratius<br />
Vor Weihnachten haben sie Hoch-Zeit: die Perchten<br />
vom Brauchtumsverein Bayerbach.<br />
ROTTHALMÜNSTER<br />
FR 04.11.,19.00 Uhr,Schafkopfturnier im Pfarrheim<br />
FR 11.11.,11.11 Uhr,Faschingsauftakt am Marktplatz<br />
mitder Narrhalla<br />
FR 11.11., 19.00 Uhr,Tauschabendder SammlergemeinschaftRotthalmünster<br />
im Gasthaus Zeilberger<br />
SA 12.11.,18.30 Uhr,Ballettabend„Aschenbrödel“,<br />
Rottalhalle<br />
MI 16.11., 19.30 Uhr,Vernissage „Heimat–mit meinen<br />
Augen“, Aquarelle und Kreide-Bilder von Günther<br />
Kotter,Marktgalerie(bis16.12.)<br />
SA 19.11., 17.00 Uhr,„Vorglühen“ am Nikolausmarkt<br />
SA 19.11.,20.00 Uhr,7.Rocknacht mit<br />
„Sick of Hailstone“, „Deaf and Dumb“ und<br />
„Ryan Eden“, Rottalhalle<br />
SO 20.11.,13.00–17.00 Uhr,Verkaufsoffener Sonntag<br />
mit Nikolausmarkt<br />
SA 26.11.,16.00 Uhr,Nikolausmarkt, Asbach<br />
RUHSTORF<br />
DO 10.11.,19.00 Uhr,Infoabend<br />
„Voneinander undMiteinanderlernen“,<br />
Infos: 08531-2759755 und0171-6887333<br />
SA 12.11., 09.00–14.00 Uhr,Skimarkt<br />
in der Schulturnhalle Ruhstorf,<br />
Info: 08531-983330<br />
SA 12.11.,10.00–17.00 Uhr,Mal-Workshop unterder<br />
fachkundigen Leitung derMalerinGisela Conrad,<br />
Nibelungenhalle, Infos: 08531-9312-11<br />
BAYERBACH<br />
SA 26.11.,12.00–22.00 Uhr Nikolausmarkt<br />
HAARBACH<br />
FR 11.11.,20.00 Uhr „Wir haben uns verdient“,<br />
Kabarett mit Thomas Schreckenberger,Huberhof,<br />
Schnellertsham<br />
KIRCHHAM<br />
DI 01.11.,19.30 Uhr,Mörderischesund Wiener<br />
Schmäh von TraudlWolff, Haslinger Hof,Bundwerkstadl<br />
SA 05.11., ab 14.30 Uhr,Sänger-&Musikantentreffen,<br />
Haslinger Hof,Panorama-Stadl<br />
SO 06.11., ab15.00 Uhr,„TigerMaus-Disco“mit<br />
Spiel, Spaß, Tanz, Kinderschminken, toller Musik und<br />
mehr,Haslinger Hof,LandBar 17-98<br />
SO 06.11., ab 15.30 Uhr,Leonhardi-Hoagart’n mit<br />
Musi undG’schichten von Florian Kölblund Co.,<br />
HaslingerHof,Bundwerkstadl<br />
FR 11.11., 19.00 Uhr,Faschingsauftakt, Kartoffelkeller<br />
DI 15.11.,ab19.00 Uhr,fröhliches „SingMit“mit<br />
Sepp Wieland,Haslinger Hof,Brauhaus<br />
SO 20.11., ab 19.30 Uhr,Zeiten-Sprungmit Kelten,<br />
Schotten, Bajuwaren &Wikinger und ihr Schwertkampf,Handwerk<br />
u. Co., Haslinger Hof,LandBar 17-98<br />
FR 25.11.,ab17.00 Uhr,Adventskranzweihe,<br />
Haslinger Hof,Musik-Pavillon<br />
SA 26.11., 14.30 Uhr,Adventsmarkt, Dorfplatz<br />
SA 26.11.,ab11.00 Uhr,Schaubäckerei &Kunsthandwerkschau,<br />
Spiel und Bastelei mit der Weihnachtshex,<br />
ab 15 Uhr: Musik &Geschichten mit de Grenzlandla<br />
Gögging<br />
SO 27.11.,ab11.00 Uhr,Schaubäckerei &Kunsthandwerkschau,<br />
Spiel und Bastelei mit der Weihnachtshex,<br />
ab 15 Uhr: Musi&Spinnerei mit der Kallhamer<br />
Tanzlmusi, 17 Uhr: Perchten &Hexen vom Brauchtumsverein<br />
Bayerbach<br />
MALCHING<br />
FR 11.11.,11.11 Uhr,Faschingsauftakt im Rathaus<br />
mitden Dunkelblauen<br />
SA 19.11., 19.00 Uhr,4.Kini-Watter-Turnier,Gasthaus<br />
Schütz,Halmstein<br />
DI 22.11.,19.30 Uhr,Adventskranzbinden mit dem<br />
Gartenbauverein, Gasthaus Freudenstein<br />
FR 25. –SO27.11.,Lokalschau desKleintierzuchtvereins,<br />
Gasthaus Schütz,Halmstein, Infos:<br />
08533/911921<br />
NEUHAUS<br />
SA 05.11.,ab08.00 Uhr,Flohmarkt an der Innlände<br />
SA 12.– SO 13.11.,Geflügelschau desZuchtvereins<br />
Schmidham in derInntalgärtnerei Rothof,Infos: Georg<br />
Schiller 08532-568<br />
SA 19.11., ab 08.00 Uhr,Flohmarkt an der<br />
Innlände<br />
SCHÄRDING<br />
FR 03.11.,20.30 Uhr,ANI,die Singer-Songwriterin<br />
gibt ihr erstes Konzert in der Heimatstadt, Bums’n<br />
FR 11.11.,ab11.11 Uhr,Faschingsbeginn mitLivemusik,<br />
Bums’n<br />
FR 11.11., 19.30 Uhr,Kabarettmit Manfred Lorenz<br />
undBuffet, BrauereiKapsreiter–Hopfenboden<br />
FR 18.11., 20 Uhr,Anleitung zur sexuellen<br />
Unzufriedenheit: Seminarkabarett mit Bernhard<br />
Ludwig, Kubinsaal<br />
SA 19.11.,20.30 Uhr,Klavierzu4Händen,<br />
Klavierkonzertmit literarischer Begleitung.<br />
Helene Pürmayr,Anja Laube,OStR Max. Karl Schmid,<br />
Kubinsaal<br />
DO 24.11.,20.30 Uhr,LiedermacherKarl D. präsentiert<br />
neue CD „LIVEhaftig“, Bums’n<br />
SA 26. –SO27.11.,11.00-19.00 Uhr,Schwimmender<br />
Christkindlmarkt, Schiffsanlegestelle<br />
TETTENWEIS<br />
FR 11.11.,19.30 Uhr,Faschingsauftakt der Faschingsfreunde<br />
Tettenweis,Gasthaus Lindlbauer<br />
SA 26.11., 13.00 Uhr,Adventsbasardes Katholischen<br />
Frauenbundes<br />
SA 26.11., 15.00 Uhr,Kasperltheater im Bürgerhaus<br />
SO 27.11., nachdem Gottesdienst,weihnachtlicher<br />
Umtrunk, Kirchplatz<br />
17
KULTUR &FREIZEIT<br />
Rocknacht in der Rottalhalle geht in die 7. Runde<br />
Ryan Eden&Co.rocken dasRottal<br />
Am Samstag 19.<strong>November</strong> heißtesum20<br />
Uhrwieder: Rock is back on Stage:Sickof<br />
Hailstone, Deaf and Dumb &Ryan Eden! Und<br />
in den Pausen wird DJ Zeinde für die richtige<br />
Rockstimmung sorgen. Letztes Jahr waren<br />
knapp 1000 Leute da undsorgten bisindie<br />
Nacht hinein fürein rockiges Party-Feeling.<br />
Undheuer soll’s noch besser werden:„Am<br />
19.<strong>November</strong> <strong>2011</strong> verwandelnwir die<br />
Rottalhalle Rotthalmünsterindie Rock-Hochburg<br />
desLandkreises“,sodie verheißungsvolleAnkündigung<br />
auf derfacebook-Seite der<br />
Rocknacht. „Wir freuenuns schon auf einen<br />
unvergesslichenAbend!“ DieKarten kosten<br />
im Vorverkaufzivile 5Euro. Dafür gibt es den<br />
besten Rock derRegion:<br />
Sick Of Hailstone! So unkonventionellder<br />
Name, umsologischer dieMusik der5Jungs<br />
aus Passau.SickofHailstonesteht fürnatürlichenAlternative-Rock<br />
mit Ecken undKanten.<br />
Harte Gitarren-Riffs, fetteBassparts, knackiges<br />
Schlagzeug undmelodischerGesang,das ist<br />
derunverwechselbare Soundvon Sick of Hailstone.<br />
Ehrliche Rock-Musik, diekeinerweiteren<br />
Erklärung bedarf.Seit April<strong>2011</strong> haben<br />
dieJungs ihre Debüt-EP „TheStory of aLullaby“<br />
am Start undsind scharf daraufdiese<br />
auch zu präsentieren. www.sickofhailstone.de<br />
Deaf and Dumb isteine Nu-Metal Band aus<br />
demRaum Niederbayern,die seit Jahren mit<br />
Cover-Songs derhärterenGangart erfolgreich<br />
dieHallen rockt. DieKombinationvon ausgewähltenSongs<br />
etwas härtererBandsund<br />
Stimmungs-Songsvermischt mit Nu-Metal<br />
Sounds bietet eine langersehnteAbwechslung<br />
vomüblichenCoverprogramm dermeisten<br />
Bands. www.deaf-and-dumb.de<br />
Und schließlichdie Masters of Rottal-Rock:<br />
Ryan Eden –seit 11 Jahren unermüdlich unterwegs<br />
um ihr Publikum mit den besten<br />
Songs der Rockund Hard-Rock Geschichte zu<br />
begeistern. Dabei sind sie ihrem Motto stets<br />
treu geblieben: Rock'n'Roll at its Best und das<br />
100%ig live! Mit einer einzigartigen Bühnen-,<br />
einer faszinierenden Licht-, einer atemberaubenden<br />
Phyroshow und mit Songs von<br />
AC/DC,Böhse Onkelz, Rammstein, U2, Metallica,<br />
Nickelback, die Ärzte, van Halen u.v.a.<br />
im Gepäck verstehen sie es wie keine andere<br />
Band das Publikum in ihren Bann zu ziehen<br />
und dem Partyvolk die Schweißperlen auf die<br />
Stirn zu treiben. www.ryaneden.co sam<br />
Karl Doblhammer präsentiert live neue CD<br />
Zeitloser Ohrwurmzüchter<br />
und Landrocker<br />
In Begleitung unterwegs: Karl D. mit Hermann Hausner.<br />
In seinem Programm „LIVEhaftig“ präsentiert<br />
der Innviertler Liedermacher seine<br />
neueste CD und Highlights aus früheren<br />
Programmen. Als 1983 seine LP „Landrock“<br />
erschien, galt er als „der Geheimtipp<br />
des Jahres“. Daran hat sich bis heute nichts<br />
geändert. Faszinierend seine Vielseitigkeit.<br />
Karl D.präsentiert sich als Landrocker,<br />
schräger Schlagersänger, Ohrwurmzüchter,<br />
Todesjodler und bluesiger Barde. Seine Lieder<br />
stecken voller Ironie und Poesie, sie<br />
sind witzig und frech, politisch und kämpferisch,<br />
schmachtend und sehnend. In<br />
ihnen lebt er seine Freiheit. Als impulsiver<br />
Thomas Schreckenberger gastiert am 11.11. in Schnellertsham auf dem Huberhof<br />
„Wir habenuns verdient“<br />
Am Anfang desLebens ist derMensch zufrieden,<br />
wennersattund sauberist –amEnde<br />
isteswiedergenauso.Thomas Schreckenberger<br />
macht sich in seinem neuen Solo-Kabarett<br />
auf den steilen Weghinab in die Abgründe<br />
der deutschen Befindlichkeit. An seiner Seite<br />
das ganze Panoptikum unserer Politik- und<br />
Promiszene. Als erschreckende Parodien<br />
mischt sich alles ein, wasinunserem Land<br />
Rang und Namen hat...<br />
Und dann dämmertdie ernüchternde Erkenntnis:<br />
Wirhaben unsverdient!<br />
Thomas Schreckenberger, 1968 in Heidelberg<br />
geboren, tritt seit 2003 als Solokabarettist auf<br />
und heimste zahlreiche Preise ein, gewann<br />
u.a.den Kleinkunstpreis Baden Württemberg,<br />
den Fränkischen Kabarettpreis, die Böblinger<br />
Mechthild u.v.m.und ist durchzahlreiche<br />
Fernsehauftritte (Stuttgarter Kabarettfestival<br />
SWR), Freunde in der Mäulesmühle (SWR),<br />
Ottis Schlachthof (BR)bekannt.<br />
Livemusiker sucht er die Nähe zu seinem<br />
Publikum, ist gern mit seinem Publikum<br />
auf einer Ebene. Kein oben –kein unten.<br />
Ganz nah am Ort!<br />
Am 24. <strong>November</strong> präsentiert er sein neues<br />
Steigt indie Abgründe deutscher Befindlichkeit:<br />
Thomas Schreckenberger. Foto: Schreckenberger<br />
LIVEhaftig-Programm zusammen mit seinem<br />
langjährigen Instrumental- und Vokalbegleiter<br />
Hermann Hausner ab 20.30 Uhr<br />
in der Bums’n in Schärding. Infos unter:<br />
www.doblhammer.com.<br />
18
KULTUR &FREIZEIT<br />
Ruhstorfer Orts-CSU besucht pittoreske Lagunenstadt<br />
Auf „Harlekines“ Spuren nach Venedig<br />
Ob ihres „künstlerisches Wertes“ (und entsprechend<br />
hohen Preises) vor rund 20Jahren<br />
zunächst heftig umstritten –seither<br />
allerdings beim gleichnamigen Straßen- und<br />
Marktfest jeden Sommer kräftig gefeiert:<br />
Die Ruhstorfer Kultfigur „Harlekine“ –quasi<br />
das weibliche Pendant zum possenreißerischen<br />
clownesken „Arlecchino“ der klassischen<br />
italienischen Commedia dell’arte –ist<br />
heutzutage vor dem Rathaus-Brunnen nicht<br />
mehr wegzudenken.<br />
Wasliegt für die kunst- und kulturbeflissenen<br />
Mitglieder, Freunde und Gäste des<br />
Ruhstorfer CSU-Ortsverbandes also näher,<br />
als unserer milde lächelnden „Harlekine“<br />
nächstes Frühjahr ganz einfach inderen<br />
weltberühmte (Wahl-)Heimat Venedig zu<br />
folgen: Buchstäblich eine schwimmende<br />
(Lagunen-)Stadt –geprägt von atembetörend<br />
schönen venezianischen Masken, vom bereits<br />
legendären „Karneval in Venedig“<br />
sowie nicht zuletzt von stolzen „Gondolieri“<br />
auf dem „Canale Grande“ direkt unter der<br />
Rialto- oder „Seufzer“-Brücke an der mondänen<br />
„Piazza San Marco“.<br />
Indes: Für die bereits sprichwörtliche „Nacht<br />
in Venedig“ reicht das CSU-Reisebudget in der<br />
sündhaft teuren Lagunenstadt natürlich bei<br />
weitem nicht aus. Unsere Rottaler Reisegruppe<br />
bezieht deshalb von Donnerstag,<br />
17. (Feiertag Christi Himmelfahrt) bis Sonntag,<br />
20. Mai, Quartier in einem nicht minder<br />
schönen, jedoch bezahlbaren „4-Sterne-<br />
Hotel“ der benachbarten „Abano Therme“<br />
(bei Padua)–gleichzeitig auchder Partnerort<br />
unseres Nachbar-Kurbades Füssing.<br />
Pizza, Pasta, Vino rosso: Die oberitalienische<br />
Adria-Region am „Golfo Veneziano“ ist nicht<br />
nur geprägt von lukullischen, sondern<br />
gleichzeitig auch kulturellen Genüssen –so<br />
etwa in Padua und Vicenca, von der „Arena<br />
di Verona“ erst gar nicht zu reden. Insgesamt<br />
eine CSU-Tour, die praktisch keine<br />
Wünsche offen lässt.<br />
Doch es geht noch eine Spur exklusiver:<br />
Bei einer kombinierten Schiffs- und Busreise<br />
stechen unternehmungslustige Ruhstorfer<br />
„Leichtmatrosen“ zusammen mit dem CSU-<br />
Kreisverband während der Sommerferien<br />
vom 16. bis 25. August zu den „Ostsee-<br />
Perlen des Nordens“ buchstäblich „in hohe<br />
See“.<br />
Über Kopenhagen und Stockholm wird<br />
Seit über einem Jahrzehnt informative Kultur- und Polittouren: Der Ruhstorfer CSU-Ortsverband<br />
heuer im Brüsseler Europaparlament (3. v. links vorne „Reiseleiterin“ Roswitha Nöbauer).<br />
Nächsten Mai geht’s nach Venedig.<br />
Foto: Nöbauer<br />
dabei die europäische Kulturmetropole Tallin<br />
(Estland) angesteuert, während am russischen<br />
Zarensitz St. Petersburg sogar ein<br />
Drei-Tages-Aufenthalt winkt –Besichtigungen<br />
der weltberühmten Eremitage samt<br />
Peterhof und Katharinenpalast natürlich<br />
inbegriffen. VonHelsinki (Finnland) setzen<br />
die Passauer „Landratten“ während einer<br />
„Mini-Kreuzfahrt“ schließlich nach Rostock<br />
über.<br />
FAMILIE<br />
LATEVI<br />
fasan<br />
RESTAURANT<br />
FREUT SICH<br />
AUF IHREN<br />
BESUCH!<br />
Beide „Kultur-Touren“ bilden meiner langen<br />
(Reise-)Erfahrung nach absolute „Leckerbissen“<br />
für jeden „Europa-Bummler“. Wer<br />
Interesse oder Fragen hat, kann mich jederzeit<br />
leicht erreichen –entweder über<br />
Telefon (08531/32631) bzw. Fax<br />
(08631/249194) oder auch per E-Mail:<br />
(noebauer-ruhstorf@t-online.de).<br />
„Reise-Leiterin“ Roswitha Nöbauer<br />
Bei mygolf.de wurde bei den besten<br />
Golfclubs Deutschlands unser Restaurant<br />
„Fasan“,imThermen GolfClub<br />
BadFüssing-Kirchham, aufden 2. Platz<br />
gewählt.<br />
Am 12. Nov.<strong>2011</strong>veranstaltenwir ab<br />
9.00 Uhr einen Kochkurs!<br />
Fürnur € 45,00 Kursgebühr wirdein<br />
4-Gänge-Menü gekocht dasSie dann<br />
natürlich anschließend auch Essendürfen!<br />
Anmeldung bis9.Nov.<strong>2011</strong>unter<br />
08537-91 90 80. DieTeilnehmerzahlist<br />
auf15Personen begrenzt.<br />
Wir freuen uns aufIhre Teilnahme.<br />
RESTAURANTFASAN DirektamGolfplatz<br />
BadFüssing/Thierham3·Tel.08537-919080,<br />
Fax08537-919082 ·E-mail: info@restaurant-fasan.de<br />
19
KULTUR &FREIZEIT<br />
HansGöttler<br />
Maxund MoritzinWeiß-Blau<br />
Mein neuesBuch für Bayern und Nichtbayern<br />
Am 8. September <strong>2011</strong> bin ich wieder einmal<br />
Vater geworden. Es wurden diesmal<br />
gleich Zwillinge, zwei stramme Buben. „Ach<br />
Gott“, werden Sie vielleicht sagen und mit<br />
einem Blick auf mein Geburtsjahr 1953 meinen:<br />
„Ein 58-Jähriger sollte doch eher Großvater<br />
werden, nicht noch einmal Papa!“<br />
Keine Angst und keine Aufregung! Die Zwillinge<br />
sind rein geistige Kinder, ich mag sie<br />
aber genauso gern wie meine drei leiblichen!<br />
Max und Moritz heißen die beiden;<br />
und sie sind eigentlich schon 1865 in München<br />
zur Welt gekommen. Ihren ursprünglichen<br />
Autor-Vater kennt jeder: Wilhelm<br />
Busch (1832-1908), der mit Fug und Recht<br />
als der größte deutsche Humorist bezeichnet<br />
werden kann, als Zeichner und Illustrator<br />
wie auch als Dichter und Schriftsteller.<br />
Sie fragen sich nun vielleicht, warum ich<br />
zum „Busch jr.“werden musste, wo doch<br />
diese Namenskonstellation bis zum Ende<br />
aller Zeiten durch „George W.“inMisskredit<br />
gebracht worden ist?<br />
Die Antwort ist ganz einfach: Eine junge<br />
Deutschlehrerin an einem Gymnasium in<br />
Oberbayern brauchte im Sommer 2009 ganz<br />
schnell eine bairische Fassung der bekannten<br />
Lausbubengeschichte. Da ich die vorhandenen<br />
Übersetzungen in meiner<br />
„Schwimmbad-Chaos-Bibliothek“ nicht<br />
gleich finden konnte, übersetzte ich den<br />
Buschtext schnell in mein geliebtes Bairisch.<br />
Da Busch damals Wahl-Münchner und<br />
Wahl-Bayer gewesen ist, wollte ich auch<br />
noch allen bairischen Spuren des Autors<br />
und seines Werkes nachgehen und sie aufschreiben.<br />
So ist dann ein schönes Büchlein<br />
mit 124 Seiten daraus geworden: mit meinen<br />
hochwissenschaftlich stimmigen, aber<br />
augenzwinkernd notierten Überlegungen<br />
dazu, ob Busch nicht doch ein echter Baier<br />
war, mit den Originalzeichnungen von 1865<br />
und meiner Übersetzung ins Bairische.<br />
Damit man diese bairische Fassung besser<br />
verstehen kann, hab ich meine Übertragung<br />
auch auf eine CD gesprochen, die dem Buch<br />
beiliegt. Für Bayern empfehle ich als Rezeptionsvorgang<br />
„Anhören und Mitlesen“!<br />
Auch für Nichtbayern gilt diese Empfehlung,<br />
wobei ich hier zusätzlich einen eventuellen<br />
Blick in die Originalfassung von1865 vorschlage,<br />
wenn es Probleme mit dem Textverständnis<br />
gibt! Aber wahrscheinlich haben<br />
Sie den Urtext noch aus Kindertagen in Hirn<br />
und Herz gespeichert, so wie ich! Mir hat<br />
ja meine Mutter im elterlichen Weißbräu-Wirtshaus<br />
zu Simbach am Inn diese<br />
Geschichten immer wieder vorgelesen, in<br />
meinen frühen Tagen, so dass ich das meiste<br />
noch auswendig aufsagen kann. Zum Dank<br />
hab ich das Büchlein auch meiner lieben<br />
Mutter gewidmet.<br />
Aus meinem neuen Opus ist im Folgenden<br />
die Vorrede abgedruckt, die auf niederbairisch<br />
eben „Varred“ heißt; die übrigen<br />
Streiche sind als insgesamt sieben „Draddsareian“<br />
inkl. „Nåchred“ imBuch und auf der<br />
beiliegenden CD versammelt.<br />
Das Buch, erschienen in der „Edition Töpfl“,<br />
kostet 15,- € und ist im Buchhandel und<br />
über den Verlag (Edition Töpfl, 94113 Tiefenbach,<br />
fon 08509/672, fax 08509/847,<br />
e-mail: info@druckerei-toepfl.de) erhältlich.<br />
Sichern Sie sich bald Ihr Exemplar! Das<br />
Buch ist –nicht nur in meinen Augen –<br />
„literaturnobelpreisverdächtig“, so dass die<br />
Erstauflage rasch vergriffen sein wird. Ein<br />
Exemplar meines Buches aus dem Erscheinungsjahr<br />
<strong>2011</strong> wird aber in ca. 100 Jahren<br />
sicher Goldes Wert sein. Kaufen Sie also<br />
mein Buch als Wertanlage für Ihre Nachkommen!<br />
InZeiten der Krise gibt es nichts<br />
Sinnvolleres! „Ährlich“! Mein Buch als Rettungs-Schirm!<br />
Ich denke jetzt schon ernsthaft<br />
über eine Übersetzung ins Griechische<br />
nach!<br />
Mei, wås muas ma heid ofd lesn,<br />
Vo so Kinda, ganz de besn,<br />
Beispuismasse: Max und Moritz,<br />
Öffentliche Lesungen von Dr.Hans Göttler im <strong>November</strong> <strong>2011</strong><br />
Mi, 02.11.<strong>2011</strong>,18.00 Uhr: BadGriesbach,Hotel Drei Quellen Therme,Thermalbadstr. 3-7, Lesung am Kamin,<br />
Info: 08532/7980. –(Wird jeweils mittwochs um diegleiche Zeitwiederholt: 9., 16., 23. und 30.11.)<br />
Do,24.11.<strong>2011</strong>, 19.00 Uhr: Landshut,Frieshalle in der vhs, Ländgasse 41:<br />
Oiss is Mund-ART.Ansichtstexte eines liberal-fundamentalistischen Dialektsprechers und-schreibers.<br />
Musik: Caroline Schmidt-Polex,M.A., Konzertharfe.Info: www.landshut.de/literaturtage<br />
So,27.11.<strong>2011</strong>, 18.00 Uhr: Simbach am Inn, Weißbräu Göttler,Pfarrkirchner Str.24:<br />
Literaturdinner:HansGöttler,Niederbayerngegen Hans Kumpfmüller,Innviertel/OÖ.<br />
(Anmeldungüber 08571/2311).<br />
Münchner Turmschreiber<br />
Dr.phil.HansGöttler<br />
Akademischer Direktor an der<br />
UniversitätPassau im<br />
Fachbereich Germanistik<br />
Geboren 1953 als Gastwirts-und<br />
Weißbräu-Sohn in Simbach am<br />
Inn und dort aufgewachsen<br />
Herausgeber verschiedener<br />
Autorinnen undAutoren aus<br />
Niederbayern(z.B. Emerenz<br />
Meier,Wilhelm Diess,<br />
MaxPeinkofer)<br />
Schrift- und„Sprech“-Steller<br />
sowie Vorleser<br />
Lumpn warns, jawoi, weis wåhr is!<br />
Glernt hamms nix, swar zun Vazweifn,<br />
Bazi warns hoid, gscheerde Deifn!<br />
Üwa dLehra hamms vui glacht,<br />
Üwa oiss se luste gmacht.<br />
dLeid hamms gärgert, Viecha draddsd,<br />
Dumm dahergredt und bleed gschmaddsd,<br />
Gstojn hamms oiss, de Reiwasbruad,<br />
Naa, de zwee warn gar ned guad!<br />
Ad Kircha sans asoned ganga,<br />
Zun Lerna do hamms koa Valanga,<br />
Mei, omei, is des aGschichd!<br />
Gibt’s leicht, fråg i,går koa Grichd,<br />
Des de zwee in dSchrankn weist,<br />
Dass es endle ummareißt.<br />
Auf dSeitn vo de Guadn und Rechdn,<br />
Weggad vo de ganz de Schlechtn!<br />
Naa, am Schluss, erschd dKatastrophe<br />
Måcht uns frei vom besn Båfe!<br />
Leid, passds auf, wås dezwee driem:<br />
Is aufgmoid worn und aar aufgschriem!<br />
Lernsts ebbs draus, swaar ned vakehrt,<br />
sLerna is jo neamd vawehrt!<br />
Lernts, des is mei Resümee,<br />
Dass brava werds ois wia de Zwee!<br />
20
KULTUR &FREIZEIT<br />
KATZENSCHICKSALE<br />
Am 20.September wurdePeterle in Bad Füssing<br />
aufgegriffen,erstreuntedortseit Tagen<br />
um dieTherme und warziemlichverwahrlost.<br />
Er ist ein älterer Herr, ca. 10 Jahre alt,<br />
ihmwurden bereits alleZähnegezogen (bis<br />
auf beideReißzähne, dieaberauch noch entfernt<br />
werden sollten, siesindschon sehr<br />
kaputt).Erist ruhig,sehrlieb, schläftviel,<br />
schmustgerne undgehtgerne nach draußen.<br />
Er istauch tätowiert,leidernicht registriert,<br />
so dasswir seinen Besitzernicht ausmachen<br />
konnten. Wirhaben ihnentwurmt undentfloht,<br />
er würdesichübereinen Platz mit<br />
Garten–vielleicht bei einer älteren oder<br />
berufstätigen Person –sehr freuen.<br />
Weitere Katzen suchen auf der Internetseite<br />
des Sternenhofes ein Zuhause:<br />
www.sternenhof.eu/4-0-Tiervermittlung.html<br />
Fräulein Müller wurde uns von einer aufmerksamen<br />
Nachbarin gebracht. Die Besitzer<br />
von 5Katzen waren weggezogen und<br />
hatten ihre Stubentiger einfach ihrem<br />
Schicksal überlassen. Die anderen 4Katzen<br />
kommen die nächsten Tage zum Sternenhof.<br />
Sie würde sich über einen schönen Freigängerplatz<br />
sehr freuen, ist noch etwas verunsichert,<br />
aber sehr lieb und pflegeleicht.<br />
Gina wurde am 21. September von Besuchern<br />
auf dem Friedhof gefunden, wo sie in<br />
jämmerlichem Zustand miauend herumirrte.<br />
Sie ist erst ca. 4Wochen alt, total unterernährt<br />
und war voller Parasiten. Sie erholt<br />
sich gerade bei liebevoller Pflege und wird<br />
aufgepäppelt. Wahrscheinlich wurde sie ausgesetzt,<br />
und wir haben uns auf die Suche<br />
gemacht, ob noch mehr Kätzchen dort<br />
waren, aber keines mehr gefunden. Gina<br />
braucht gerade jetzt viel Liebe und ein herzliches<br />
Zuhause.<br />
21
ALLERHEILIGEN<br />
Katholische Kirche appelliert für Erdbestattungen<br />
„DerTod hat nicht das letzte Wort!“<br />
Wolfgang Duschl vom Bischöflichen Ordinariat<br />
Passau, erklärt, warum bei anonymen<br />
und teilanonymen Bestattungen kein kirchliches<br />
Begräbnis möglich ist:<br />
Das ist christliche Hoffnung auf ewiges<br />
Leben: Du Mensch, wirst auferstehen! Auf<br />
Dich wartet ein Leben in der Fülle Gottes.<br />
Das ist die frohe Botschaft des Osterfestes.<br />
Seit über 2000 Jahren. Gott kennt die<br />
Namen der Toten. Aber selbst die Namenlosen<br />
sind in seiner Hand geborgen.<br />
Christliche Trauer will die Namen der Toten<br />
sozusagen vor Gott tragen. Selbst wenn sich<br />
die Bestattungskultur in den letzten Jahren<br />
verändert, hält die katholische Kirche daran<br />
fest, die Verstorbenen nicht der Anonymität<br />
etwa eines Urnenfeldes zu überlassen.<br />
Den toten Leib des Menschen pietätvoll zu<br />
bestatten gebietet der Respekt vor der leiblichen<br />
Hülle, die nun einmal zur Person gehört.<br />
Wie inden ersten Christengemeinden<br />
gilt in der Kirche bis heute die Erdbestattung<br />
–auch die einer Urne –als die vorrangige<br />
und bevorzugte Form der Bestattung.<br />
Geradeinder Beerdigung desLeibesbezeugt<br />
derchristliche Glaube dieWürdeder Schöpfung.<br />
Das Ausstreuen der Asche Verstorbener ist<br />
grundsätzlich abzulehnen. Trägt dies doch<br />
zur Anonymisierung der Bestattungen bei,<br />
weil der Todunsichtbar gemacht würde und<br />
die personale Würde des Menschen über<br />
den Todhinaus verdunkelt. Dies steht in<br />
deutlicher Spannung zum christlichen Glauben,<br />
dass der Mensch ein unsterbliches<br />
Leben bei Gott hat.<br />
Der Mensch braucht Orte der Erinnerung<br />
und der Trauer. Dazu gehört das Wissen um<br />
den konkreten Ort der Grablege oder Bestattung;<br />
eben mit Namen und Daten. Es<br />
braucht auch konkrete Zeichen. In unserer<br />
Tradition ist dies das Kreuz. Sosind Friedhöfe<br />
als Begräbnisorte, die Gräber selbst,<br />
zum einen Stätten der Trauer, zum anderen<br />
der Hoffnung: die Verstorbenen werden<br />
wie Jesus auferstehen und für immer bei<br />
Gott sein. Der Tod hat eben nicht das letzte<br />
Wort.<br />
Wolfgang Duschl<br />
Wenn ein Mensch trauert,gestaltet sichsein Leben<br />
völlig anders<br />
1 Der Tagesablauf des Trauernden ist gekennzeichnet<br />
von ganz schlimmen Stimmungsschwankungen.<br />
Mal beginnt der Tag<br />
gut, man hat das Gefühl, heute ist es nicht<br />
so schlimm. Dann kommt ein Gedanke, der<br />
einen an den Verstorbenen erinnert, und<br />
von einer Sekunde auf die andere sind die<br />
Gefühle wieder imKeller.<br />
2 Das kann soweit gehen, dass man das<br />
Gefühl hat: „Ich bin verrückt!“ Der<br />
Wunsch, ich möchte dem Verstorbenen<br />
nachfolgen und auch sterben, ist besonders<br />
bei Ehepartnern oft sehr groß.<br />
3 Der Trauernde lebt inder ständigen<br />
Angst, dass ihm in den unmöglichsten Situationen<br />
die Tränen kommen. Vielleicht gelingt<br />
es ihm, daran zu denken, dass Weinen<br />
uns hilft, den schlimmen inneren Druck und<br />
Schmerz ein wenig loszulassen.<br />
4 Der Trauernde denkt sehr viel darüber<br />
nach, oberetwas falsch gemacht hat. Er<br />
fühlt sich oft schuldig. Es dauert oft sehr<br />
lange, bis es ihm gelingt, die Wirklichkeit<br />
anzunehmen und zusagen: „Ich kann esim<br />
Nachhinein nicht mehr ändern.“<br />
5 Auch solche Gefühle, dass man sich über<br />
den Toten ärgert, weil er/sie einfach gegangen<br />
ist, lösen oft noch zusätzliche Schuldgefühle<br />
aus. Man darf jaüber einen Toten<br />
nichts Negatives sagen. Doch denken Sie<br />
daran: Alle Gefühle haben ihre sinnvolle<br />
Berechtigung und helfen uns, mit der Situation<br />
fertig zu werden.<br />
6 Trauernde suchen die Einsamkeit, denn<br />
nur inder Einsamkeit lernen wir, unser<br />
Leben neu zu gestalten.<br />
7 Die Unsicherheit unserer Mitmenschen,<br />
wie man am besten mit der Trauer umgeht,<br />
macht oft unseren Schmerz noch größer.<br />
Wenn es dem Trauernden gelingt, auf seine<br />
Mitmenschen zuzugehen, sind diese oft sehr<br />
dankbar.<br />
8<br />
Werseine Trauer nicht auslebt, sondern<br />
in sich hineinfrisst, muss damit rechnen,<br />
dass erkrank wird. Auch Depression ist oft<br />
damit verbunden.<br />
9 Unsere Gesellschaft erwartet, dass<br />
Trauer möglichst schnell beendet ist, aber<br />
Trauer dauert viel länger als wir meinen. Oft<br />
viele Jahre. Wenn der Ehepartner stirbt,<br />
dauert eswesentlich länger, als wenn ein<br />
Elternteil stirbt. Ganz schwer ist es für Eltern,<br />
die einem ihrer Kinder ins Grab<br />
schauen müssen.<br />
10 Die Art, wie jeder Mensch trauert, ist<br />
oft ganz unterschiedlich. Wersich vor dem<br />
Toddes Angehörigen schon damit auseinandergesetzt<br />
hat und sich persönlich verabschiedet<br />
hat, tut sich später mit der Trauer<br />
leichter.<br />
Dipl.-Theologe und Lebensberater Franz<br />
Kronast hilft inschwierigen Situationen:<br />
08531-9786723 oder<br />
E-Mail zeitoase@t-online.de<br />
22
GESUNDHEIT &WELLNESS<br />
Im feucht-kalten Herbst empfiehlt Marien-Apotheker Gerald Kunz:<br />
Gestärktes Immunsystembeugt Erkältungenvor!<br />
Im Gegensatz zur Grippe gibt es gegen Erkältungen<br />
keine Impfung. Eine Vorbeugung<br />
bestehtdarin, denKontakt mit erkranktenPersonenund<br />
deren Viren zu vermeiden.<br />
Deswegengilt: Waschen Sie öfter Ihre Hände,<br />
wechseln Sie häufiger die Handtücher und lüften<br />
Sie ausreichend.<br />
Ein gesundes und gestärktes Immunsystem<br />
kann jedem Menschen dabei helfen, diverse<br />
Krankheitserreger und damit auchdie einer<br />
Erkältung besser zu bekämpfen. Manchmal<br />
kann mandadurch aucheinen Krankheitsausbruchverhindernoder<br />
Krankheitssymptome<br />
mildernund deren Dauer verkürzen.<br />
Viel Flüssigkeit hilft der Abwehr<br />
DieBehandlung einerErkältungbesteht vor<br />
allem darin, demKörperRuhezugönnen und<br />
sich in warmen,nicht überheizten Räumenaufzuhalten.<br />
Bei Hustenund Schnupfen sollte man<br />
viel Wasser,milde Fruchtsäfte und Teetrinken,<br />
um den Schleim flüssig zu halten und einen<br />
Flüssigkeitsverlust des Körpersauszugleichen,<br />
insbesonderebei kleinen Kindern. Inhalationen<br />
mit Kamille und ätherischen Ölen können helfen,<br />
die Schleimhäute anzufeuchten und vom<br />
Schleimzubefreien. Am besten inhaliert man<br />
zwei- bis dreimal täglichzehn Minuten!<br />
Heiserkeit und Husten können durchTees oder<br />
Bonbons mit Thymian, Eibisch oder Salbei<br />
gelindert werden, bei Halsschmerzen helfen<br />
Lutschtabletten mit lokal betäubenden Inhaltsstoffen.<br />
Medikamente nur zur Unterstützung<br />
Abschwellende Nasensprays sollten nur kurzzeitig<br />
(in der Regel fünf bis sieben Tage) verwendet<br />
werden um die Belüftung von Nase<br />
und Ohren zu gewährleisten und damit eine<br />
Hausmittel statt Pillen: Gegen die Symptome<br />
beim Schnupfen ist so manches Kraut gewachsen.<br />
Foto: DAK/Bause<br />
Nasennebenhöhlen- oder Mittelohrentzündung<br />
zu vermeiden. Eine dauerhafte Anwendung<br />
kann zur Austrocknung und zum Anschwellen<br />
der Nasenschleimhaut sowie zur Gewöhnung<br />
führen.<br />
AndereMedikamente mit den Wirkstoffen Ibuprofen,<br />
ParacetamoloderAcetylsalicylsäure lindern<br />
in derRegel Symptome wie beispielsweise<br />
Kopfschmerzen undsenkenauch hohesFieber.<br />
Ein leicht erhöhte Temperaturist eher günstig<br />
beider Abwehr vonKrankheitserregern.<br />
Bei gereizten undentzündeten Nasenschleimhäutenwirken<br />
Salzspülungen befeuchtend,abschwellend<br />
undschleimlösendund man kann<br />
wiederfreidurchatmen.<br />
Istdie Nase wund, schaffteine NasensalbeLinderung.<br />
Stärkeren Husten, egal ob trockenoder<br />
produktiv behandelt man gutmit Arzneimitteln<br />
aus derApotheke.<br />
... Ihr <strong>Pocking</strong>er Pflegedienst!<br />
24 Stunden erreichbar!<br />
Vonlinks:<br />
Pflegedienstleitung AndreaHeidenberger,<br />
Geschäftsführer ArminKotlik,<br />
Stellvertretende Pflegedienstleitung Verena Leimpek<br />
• Hilfebei der Körperpflege<br />
• Betreuungsleistungen für<br />
Demenzerkrankte<br />
• Essenauf Rädern<br />
• Hausnotruf<br />
• HauswirtschaftlicheHilfe<br />
(einkaufen)<br />
Generell gilt:bei sehr starkenodersehrschnell<br />
auftretenden Symptomenden Arzt aufsuchen!<br />
IhrMarien-Apotheker<br />
GeraldKunz<br />
7Tipps von Gerald Kunz<br />
für ein starkes Immunsystem:<br />
• Heiß-kalte Wechselduschen fördern die Durchblutung<br />
und wirken anregend.<br />
• Saunagänge aktivieren die Abwehrzellen.<br />
• Bewegung an der frischen Luftbringt den<br />
Blutkreislauf in Schwung. Schon 15 Minuten<br />
täglich stärken das Immunsystem.<br />
• Spurenelemente wie Zink und Selen unterstützen<br />
die Abwehrzellen.<br />
• Essen Sie vitaminreiches Obst und Gemüse!<br />
Brokkoli, Paprika, Kiwi und Zitrusfrüchte sind<br />
reich an Vitamin C.<br />
• Vermeiden Sie negativen Stress,gönnen Sie<br />
sich Auszeitenund schlafen Sie ausreichend!<br />
• Pflanzenextrakte wie Echinacea stimulieren<br />
das Immunsystem.<br />
So unterscheiden Sie zwischen Grippe<br />
und Erkältung:<br />
Eine echte Virusgrippe (Influenza)setzt schnell,<br />
ohne große Vorzeichen mit hohem Fieber und<br />
körperlicher Schwäche sowie Gelenk- und Muskelschmerzen<br />
ein.<br />
Ein grippaler Infekt hingegen entwickelt sich<br />
langsamer,schrittweise mit Halsschmerzen,<br />
Husten, Schnupfen undAbgeschlagenheit.<br />
Hier ist dieVerwechslung mit einer einfachen<br />
Erkältung am größten.<br />
Eine Erkältung ist ein Infekt der oberen Atemwege,der<br />
durch Viren ausgelöstwerden kann.<br />
Istunser Immunsystem geschwächt, kann es<br />
sich nicht gegen die Viren zur Wehr setzen und<br />
die Erkrankung beginnt oftmit einem Frösteln<br />
undeiner Rötung undSchwellungder Schleimhäute<br />
in Nase undRachen.Schnupfen, Husten,<br />
Halsschmerzen und Abgeschlagenheit sind typische<br />
Anzeichen für den Infekt.<br />
Ohne Komplikationenist dieErkrankung aber<br />
meistnach einer Woche überstanden.<br />
Passauer Straße 12 ·94060 <strong>Pocking</strong><br />
Tel. 08531/510300 ·Mobil 0171/7360917<br />
Email: rottal-pflege@freenet.de<br />
23
GESUNDHEIT &WELLNESS<br />
KRÄUTERLEXIKON<br />
VonHollastaudn undKronawittn<br />
HYPERICUM PERFORATUM –Johanniskraut<br />
Im Volksmund wird esauch Sonnwendkraut,<br />
Blutkraut, Johannisblut oder Hartheu<br />
genannt.<br />
Man verwendet das blühende Kraut (die<br />
oberen Pflanzenteile), das von Juni bis September<br />
gesammelt werden kann, um daraus<br />
Teeoder einen Ölauszug herzustellen.<br />
Hypericum ist ein mildes, pflanzliches Beruhigungsmittel<br />
und Antidepressivum. Entweder<br />
den Tee(2TLKraut mit ¼lkochendem<br />
Wasser überbrühen und 8Min. ziehen lassen,<br />
2–3 Tassen täglich) oder das Johanniskrautöl<br />
(1 TL, 1–2 xtäglich) kurmäßig über<br />
einen Zeitraum von mindestens 4Wochen<br />
konsequent anwenden. Johanniskraut wirkt<br />
beruhigend und beeinflusst leicht depressive<br />
Zustände positiv. Nervöse Unruhe, Schlafstörungen,<br />
Wechseljahrsbeschwerden, Herzbeschwerden,<br />
Magenprobleme etc., wenn sie<br />
nervöser Natur sind, bessern sich rasch.<br />
Auch Bettnässen, das ja meist seelische Ursachen<br />
hat, ist damit gut behandelbar. Ebenso<br />
alle möglichen Beschwerden, die seelisch<br />
nervöse Ursachen haben.<br />
Nach einer Anwendungsdauer von 4–6<br />
Wochen ist eine deutliche Aufhellung der<br />
Stimmungslage erkennbar. Bei schweren<br />
Depressionen kann dieses Kraut jedoch<br />
lediglich eine Linderung sein, dann sollten<br />
Sie unbedingt professionelle Hilfe in Anspruch<br />
nehmen.<br />
Außerdem wirkt das Kraut auch anregend<br />
auf den Kreislauf und die Drüsen der Verdauungsorgane<br />
(z.B.die Galle).<br />
Das Johanniskrautöl wird vor allem äußerlich<br />
benutzt: zum Stillen von Blutungen, zur<br />
Förderung der Wundheilung, besonders<br />
auch bei Verbrennungen, es bildet sich weniger<br />
wulstiges Narbengewebe, zur<br />
Schmerzlinderung nach Verstauchungen,<br />
Verrenkungen oder Muskelschmerzen, auch<br />
als Massageöl, zum Einreiben bei Blutergüssen,<br />
bei Gürtelrose, bei Rheuma, Hexenschuss<br />
u.ä.<br />
Beachten Sie dabei aber, dass das Sonnwendkraut<br />
lichtempfindlich macht, also machen<br />
Sie während der Anwendung besser keine<br />
ausgedehnten Sonnenbäder und gehen Sie<br />
nicht ins Solarium! Das gilt vor allem für<br />
helle Hauttypen. Ansonsten ist Johanniskraut<br />
auch bei längerer Anwendungsdauer<br />
gut verträglich. Allerdings können manche<br />
Medikamente in ihrer Wirkung gemindert<br />
werden, fragen Sie vor einer Kur sicherheitshalber<br />
Ihren Arzt.<br />
Die Pharmaindustrie hat es bis heute nicht<br />
geschafft das Johanniskrautöl synthetisch<br />
herzustellen. Der Wirkstoff Hypericin allein<br />
ist unwirksam. Nur durch die natürliche<br />
Kombination aller Inhaltsstoffe entfaltet sich<br />
seine ganze Wirksamkeit.<br />
Um das Sonnwendkraut ranken sich viele<br />
Sagen und Legenden. Es ist eine alte Heilpflanze,<br />
von der schon unsere Vorfahren in<br />
Raiffeisenbank hilft auf die Sprünge<br />
Kurse zu Meditation und Bewerbung<br />
Die Rottaler Raiffeisenbank sieht sich als die<br />
treibende Kraft des Rottals und weil sie<br />
ein verlässlicher Partner und Förderer der<br />
Region und ihrer Bewohner sein will, bietet<br />
sie jedes Jahr auch besonders günstige Kurse<br />
an, die für ein guten Start inden Beruf oder<br />
Stressabbau im Alltag sorgen. Das gilt für<br />
Kunden wie Nichtkunden.<br />
Zwei dieser Kurse finden im <strong>November</strong> statt:<br />
Am Montag, 7. 11. gibt es ein Bewerbungstraining<br />
mit vielen Tipps zum richtigen Verhalten<br />
und Einübungen durch Rollenspiele.<br />
Wie man durch einfache Übungen beruflichen<br />
und privaten Stress abbauen kann,<br />
zeigt am Montag, 14.11., ein Yoga-Schnupperkurs.<br />
Beide Kurse finden im Erdgeschoss<br />
der Raiffeisenbank statt, beginnen um<br />
18 Uhr und dauern etwa drei Stunden.<br />
Nähere Infos und Anmeldung bei<br />
Nicole Greiler, Rottaler Raiffeisenbank,<br />
Telefon 08531-05-133,<br />
E-Mail: nicole.greiler@rottaler-raiba.de. sam<br />
der Antike regen Gebrauch machten. Bis in<br />
unsere Zeit hat sich die mystische Bedeutung<br />
der Pflanze erhalten, die böse Geister,<br />
Dämonen und Hexen fernhält und vertreibt,<br />
wo immer ein getrocknetes Sträußchen<br />
davon aufbewahrt wird.<br />
Und was sind Depressionen schon anderes,<br />
als dunkle Geister und erdrückende Dämonen!?<br />
Ich selbst empfinde das Johanniskraut<br />
als eine Pflanze, die Licht und Wärme in<br />
sich trägt. In kalten, dunklen Wintertagen<br />
gibt mir eine Tasse Teeeine Erinnerung an<br />
warme, sonnige Sommertage, lässt sozusagen<br />
im Innern die Sonne aufgehen...<br />
Ihre Kräuterfrau<br />
Lindenstraße2<br />
94072 Bad Füssing<br />
Tel. 08531-21885<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr9–18 Uhr<br />
Sa 9–16 Uhr<br />
Calida,<br />
Anita, Mey,<br />
PrimaDonna,<br />
Chantelle,<br />
Felina,Susa,<br />
Glumann,<br />
HOM,Fashy<br />
WÄSCHE und BADEMODEN FÜR<br />
DAMEN UND HERREN<br />
24
RAT &TAT<br />
Persönlichkeitsberaterin Beate Neun über die Rolle der Körpersprache<br />
„Der erste Eindruck ist entscheidend“<br />
Wenn wir den ersten Schritt auf Menschen<br />
zugehen ist unser erster Eindruck mitentscheidend<br />
und sollte vielversprechend sein.<br />
Damit meine ich lediglich, dass wir gut<br />
rüberkommen, egal was sich daraus ergibt.<br />
In erster Linie möchten wir mit einem Menschen<br />
einfach ins Gespräch kommen. Wenn<br />
ich mir vorab zuviele Gedanken mache,<br />
was alles sein könnte, bin ich vom direkten<br />
Vorhaben bereits wieder abgekommen und<br />
es mangelt mir an Präsenz. Präsenz bedeutet<br />
über unser Aussehen und Verhalten hinaus,<br />
dass wir zum richtigen Zeitpunkt die richtige<br />
Entscheidung treffen.<br />
Präsent bin ich, wenn ich mich wohl fühle<br />
und spontan bin. Der größte Feind der Spontaneität<br />
ist das grüblerische Nicht-Handeln.<br />
„Spreche ich den/die jetzt an? Ist das gerade<br />
passend oder störe ich? Was wird der/die<br />
jetzt von mir denken? Der/Die hat jetzt<br />
sicher etwas besseres vor, als mit mir zu<br />
reden. Ach –ich warte noch ab, bis sich<br />
eine Gelegenheit ergibt. Vielleicht werde ich<br />
ja angesprochen!“<br />
Wenn ich darauf warte, warte ich vergebens,<br />
ich habe bereits den Rückwärtsgang<br />
eingelegt und der erste Schritt hat sich erübrigt.<br />
Mit dieser Verzögerungstaktik bin ich<br />
mir selbst im Wege. (Der/Die bedeutet hier<br />
nicht nur männlich/weiblich, sondern auch<br />
einzelne oder mehrere Menschen.)<br />
Nichts zu verlieren<br />
Waskann mir denn schon passieren oder<br />
was habe ich zu verlieren, wenn ich den ersten<br />
Schritt mache? NICHTS...! Denn, wenn<br />
ich jemanden anspreche, dann kann ich<br />
höchstens eine komische oder gar keine Antwort<br />
erhalten und das liegt, wenn ich stilvoll<br />
vorgehe, nicht an mir, sondern an der Unsicherheit<br />
des anderen. Manche Menschen<br />
sind es gar nicht gewöhnt, dass man sich für<br />
sie interessiert und wenn man sie anspricht,<br />
sind sie soperplex, dass sie kaum reagieren,<br />
verlegen werden und sich vor allem nicht<br />
darüber freuen.<br />
Krampfige Vorgänge spielen sich dann gewissermaßen<br />
auch beim Gegenüber ab. „Hey,<br />
was will der/die jetzt von mir? Wieso werde<br />
ich angesprochen? Bin wirklich ich gemeint.<br />
Ich –das kann doch gar nicht sein?“<br />
Es ist immer ein Kompliment, wenn Sich jemand<br />
für uns interessiert und wenn wir angesprochen<br />
werden, dann bedanken wir<br />
uns dafür durch angenehmes Verhalten. Wir<br />
lächeln und antworten, wir wenden uns<br />
dem Gesprächspartner zu, wir verschränkten<br />
keinesfalls die Arme und klammern uns<br />
auch nirgendwo fest. Es liegt an uns, ob wir<br />
diesem ersten Schritt entgegenkommen.<br />
Lächeln ist die beste Visitenkarte<br />
Wenn wir auf unser Gegenüber zugehen,<br />
dann werden wir bereits wahrgenommen.<br />
Gang, Kopf- und Körperhaltung sind aufrecht,<br />
die Schritte sind leicht und bestimmend<br />
zugleich, unsere Körpersprache ist<br />
natürlich. Beim Gehen schwingen die Arme<br />
leicht neben dem Körper und werden nicht<br />
in den Hosentaschen oder am Rücken versteckt.<br />
Wenn ich ein Glas inder Hand habe,<br />
dann in der linken, denn die rechte brauche<br />
ich eventuell für einen Händedruck (unser<br />
erster persönlicher Körperkontakt und dieser<br />
sollte fest sein, ohne zu quetschen!) Fingerfood<br />
wird auch stets mit links gegessen oder<br />
wollen Sie Klebriges vom Gegenüber spüren?<br />
Entspannte Mimik, strahlende Augen<br />
und ein entwaffnendes<br />
Lächeln sind die<br />
beste persönliche Visitenkarte<br />
im Vorfeld.<br />
Aufmerksam,<br />
interessiert und<br />
herzlich<br />
Offen für neue Kontakte: Werden ersten<br />
Schritt macht ist im Vorteil. Foto: Web.de<br />
Bereits wenn wir auf<br />
einen Menschen zugehen,<br />
ist eswichtig,<br />
dass wir aufmerksam,<br />
interessiert und herzlich<br />
sind. Das eigene<br />
Ego ist dabei übrigens<br />
unwichtig. „Wie sitzt<br />
meine Frisur? Wie<br />
komme ich an? Sage<br />
ich das Richtige?“<br />
Alles völlig nichtig,<br />
egal in welcher Situation.<br />
Hauptsache, Sie<br />
machen diesen ersten<br />
Schritt! –Ein fröhlicher<br />
Gruß –ist dieser<br />
Platz noch frei –darf<br />
ich mich zu Ihnen<br />
setzten –oder –wer<br />
hat Sie zu dieser Veranstaltung<br />
eingeladen<br />
–kennen Sie die Gastgeber –oder –wie<br />
finden Sie diese Skulpturen –was würden<br />
Siemir vomBuffetempfehlen –oder –ich<br />
habeSie schon öftergesehen undfreue<br />
mich,dassich jetztdie Gelegenheit habe, Sie<br />
anzusprechen. Das Thema ergibtsichaus<br />
demAnlass.<br />
Einessteht fest,wennwir denerstenSchritt<br />
machenund einGespräch eröffnen–sind<br />
wir im Vorteil undtun zugleich etwas Gutes.<br />
Natürlich nur, wennauch unsere Absichtgut<br />
ist. Alsolos –worauf warten Sie noch...?<br />
Wie wird aus faszinierendem Small-Talk ein<br />
weiterführendes Gespräch? Rechtzeitig zur<br />
den Festivitäten mehr im nächsten Heft.<br />
Buchen Sie jetzt für Ihre Weihnachtsfeier!<br />
Tägl.wechselndes Tagesgericht für €6,20<br />
Genießen Sieunsere gute,traditionelleKüche in gemütlicher<br />
Atmosphäre. Mit Biergarten und Aussichtsturm.<br />
Wirbieten auch Platzfür kleine Familienfeste,Betriebsfeiern u.v.m.<br />
ANTJE &JÜRGENJAROSCH<br />
Am 1. Deutschen Toyota-Museum<br />
ObereInntalstr. 46, 94060 Hartkirchen, Tel. 08538-912591<br />
UNSER WIRTSHAUSIST DURCHGEHEND AB 10.30UHR GEÖFFNET!<br />
Winteröffnungszeiten:<br />
<strong>November</strong> bis Märzab16.30Uhr<br />
Urlaub: 2. Nov. bis 15.Nov.<br />
www.swirtshausamturm.de<br />
Mi<br />
Ruhetag<br />
25
RAT &TAT<br />
Hotel ViktoriaQuelle startet mit neuer Führung und neuem Team durch<br />
Wellness für Körper, Geist und Gaumen<br />
Unter der neuen Leitung von Angelo<br />
Valenzano präsentiert sich das Kurhotel<br />
ViktoriaQuelle und das Restaurant „Zur<br />
Quelle“ mit neuem Team, neuem Küchenchef<br />
und neuen Angeboten. Kennern der<br />
gehobenen aber nicht abgehobenen regionalen<br />
Küche ist das Restaurant-Team jedoch<br />
nicht unbekannt: Angelo Valenzano<br />
hat esvon der Hoftaferne Neuburg mit<br />
nach Pilzweg gebracht, um hier weiter die<br />
gewohnt hohe Qualität an mediterran angehauchten<br />
Gerichten präsentieren zu können.<br />
Mit Honig und Rosmarin gratinierten<br />
Ziegenkäse auf Blattspinat mit gerösteten<br />
Kürbiskernen findet man hier genauso wie<br />
das Filetsteak unter der Pinienkruste auf<br />
Tagliarini an Honig-Balsamico-Sauce und das<br />
Kürbiskernparfait mit weißer Schokolade auf<br />
Brombeere. „Vor allem unsere frisch zubereiteten<br />
vegetarischen Gerichte heben sich<br />
angenehm gegenüber anderen Lokalen<br />
durch eine abwechslungsreiche Kombination<br />
hervor“, betont Küchenchef Oliver<br />
Heun. „Bei mir ist alles frisch und hausgemacht.“<br />
Heun ist ein Meister der Niedrigtemperatur-Zubereitung<br />
bei Fleischgerichten.<br />
„Dadurch wird das Fleisch saftig,<br />
durchgehend rosa und sehr zart“, betont<br />
Oliver Heun. „Entscheidend ist aber der<br />
Geschmack der einzelnen Komponenten,<br />
dass diese miteinander harmonieren und<br />
dass letztlich das Auge nicht zu kurz<br />
kommt.“<br />
Der neue Küchenchef des „Restaurants zur<br />
Quelle“ zeigt sich nicht nur versiert und<br />
vielseitig in seinen Angeboten, sondern auch<br />
neugierig. „Ich mag es, wenn Gäste eigene<br />
Wünsche haben, eigene Vorstellungen eines<br />
geselligen Abends“, erklärt Heun. „Wenn<br />
Sie einen bestimmten Essenswunsch haben,<br />
den Ihnen niemand bietet, dann rufen Sie<br />
mich doch einfach an.“ Gerade imRahmen<br />
von kleinen Feiern oder Festlichkeiten bis<br />
etwa 50 Personen lässt sich hier in der<br />
ViktoriaQuelle gerade in der Vorweihnachtszeit<br />
auch kurzfristig viel arrangieren. sam<br />
OLIVER HEUN präsentiert Quellen-Küche zumNachkochen:<br />
Zanderfilet unter der Kartoffel-Gemüsekruste auf Rieslingsauce<br />
HAFALGUGGA<br />
Das brauchen Sie für 4Personen:<br />
Soße: 50 ml Wermut, 50mlRiesling,<br />
250 mlFischfond, 250 mlSahne, Salz,<br />
Pfeffer und Pernod zum Abschmecken.<br />
Zander: je 100g Lauch, Karotten, Knollensellerie,<br />
150 gKartoffel, 4mal 200g Zanderfilet,<br />
Salz, Pfeffer und Zitronensaft sowie<br />
2ElButterschmalz.<br />
Und so wird’s gemacht:<br />
Soße: Wermut, Weißwein und Fischfond auf<br />
1/3 der Menge einreduzieren lassen, Sahne<br />
dazugeben, nochmals auf die Hälfte einreduzieren<br />
lassen und dann mit Salz, Pfeffer<br />
und Pernod abschmecken.<br />
Zander: Gemüse und Kartoffeln in feine<br />
Streifen schneiden, mischen und in einem<br />
Leintuch ausdrücken, mit Salz und Pfeffer<br />
würzen. Die Gemüsemischung auf das<br />
Zanderfilet geben und leicht festdrücken.<br />
Butterschmalz in Pfanne geben und Zander<br />
auf der Gemüseseite knusprig braten, kurz<br />
wenden und auf dem Soßenspiegel servieren.<br />
Dazu gibt es Riesling oder Chardonnay.<br />
Oliver Heun mit dem Team der<br />
ViktoriaQuelle wünschen guten Appetit!<br />
VerschaffenSie sich selbst einen erstenEindruck: Für Samstag,den 5. <strong>November</strong> lädt Angelo<br />
Valenzano ab 19 Uhr zu Fingerfoodund Prosecco ein, um die ViktoriaQuelle neu zu eröffnen.<br />
Nächste Events: 11. 11. Martinsgans-Essenauf Vorbestellung<br />
Eröffnung der Wild- und Ganserl-Wochen<br />
26
RAT &TAT<br />
Pflegekassen unterstützen häusliche Pflege bei Hilfsmitteln<br />
Ungewöhnliche Sachleistungenhelfen sparen<br />
Wird ein Angehöriger pflegebedürftig, verändert<br />
sich natürlich das Leben der ganzen<br />
Familie, der Tagesablauf muss umstrukturiert<br />
werden, eventuell muss das Wohnumfeld<br />
verändert werden. Oftmals muss sogar<br />
die Pflegeperson auf die eigene Berufstätigkeit<br />
ganz oder teilweise verzichten. Und<br />
wird ein Pflegedienst mit einbezogen, ist es<br />
sicher erst einmal gewöhnungsbedürftig,<br />
ein- oder mehrmals am Tagfremde Menschen<br />
in der Wohnung anzutreffen.<br />
Um diese schwierige Situation zumindest<br />
in finanzieller Hinsicht etwas zuerleichtern,<br />
bieten die Pflegekassen zusätzlich<br />
zum Pflegegeld bzw. zur Pflegesachleistung<br />
Hilfen an. So kommen sie für sog. Pflegehilfsmittel<br />
auf, die zur Erleichterung der<br />
Pflege oder zur Linderung der Beschwerden<br />
des Pflegebedürftigen beitragen bzw.<br />
ihm eine selbständigere Lebensführung<br />
ermöglichen. Dies kann ein Rollstuhl sein,<br />
ein Pflegebett, evtl. sogar eine Umbaumaßnahme<br />
inder Wohnung. Unter bestimmten<br />
Voraussetzungen bezuschussen die Pflegekassen<br />
bis zu einem Betrag von ca. 2.500<br />
Euro diese Umbaumaßnahme.<br />
Bei der Kasse nachfragen<br />
lohnt sich<br />
Aber auch die zum täglichen Gebrauch<br />
benötigten Hilfsmittel wie Einmalhandschuhe,<br />
Schutzbekleidung, Bettschutzeinlagen,<br />
Desinfektionsmittel etc. werden von<br />
den Pflegekassen bis zu einem Betrag von<br />
31 Euro pro Monat übernommen. Die<br />
Abrechnung erfolgt in den Sanitätshäusern<br />
Die Hartmann AGliefert den Monatsbedarf anWindeln nach Hause, denn optimierte Pflegeabläufe<br />
lassen der Pflegeperson mehr Zeit für das Wesentliche: die Zuwendung zum Menschen.<br />
Foto: Hartmann AG<br />
ganz einfach über die Gesundheitskarte<br />
der pflegebedürftigen Person. Einzelne<br />
Kassen haben auch Verträge mit Herstellern.<br />
Bei der Barmer GEK etwa liefert die<br />
Hartmann AG Inkontinenz-Hilfsmittel<br />
direkt per Post nach Hause und stellt nur<br />
einen minimalen Eigenanteil in Rechnung.<br />
Das spart viel Lauferei, Schlepperei und<br />
Kosten. Es lohnt sich auf alle Fälle, bei der<br />
eigenen Kasse einmal entsprechend nachzufragen.<br />
Natürlich ist das Finanzielle nur ein Teil<br />
der gesamten Pflegeproblematik, trotzdem<br />
ist es gut zu wissen, dass es diese Hilfen<br />
gibt.<br />
Ursula Raith vom Pflege-Team mit Herz<br />
Ambulanter Pflegedienst "Team mit Herz"<br />
<strong>Pocking</strong>, Leithen 11·94060 <strong>Pocking</strong>, Telefon: 08531-249827, Fax: 08531-249828<br />
94081 Fürstenzell, Bad Höhenstadt 17, Tel.: 08506-923663<br />
Ambulanter<br />
Pflegedienst<br />
• Körperpflege<br />
• Behandlungspflege/Wundmanagement<br />
• Betreuung von Demenzkranken<br />
• Hausnotruf<br />
• Pflegeberatung und -schulung<br />
• Hauswirtschaftliche Hilfe<br />
Keine Pflege nach Stoppuhr!<br />
27
RAT &TAT<br />
Rottal-Horoskop für den Spätherbst<br />
Nur in „<strong>Pocking</strong> aktuell“!<br />
Exklusiv von Siegi Lilith<br />
Widder (21.3.-20.4.)<br />
Liebe:<br />
Die Sterne meinen esgut mit Ihnen und es gibt keinen Grund,<br />
Trübsal zu blasen. Mit sich selbst mehr als zufrieden übersehen Sie,<br />
dass Ihr Partner mit Problemen und Enttäuschungen zu kämpfen<br />
hat. Einfühlsam und mitfühlend sollten Sie jetzt für Ihren Partner<br />
da sein und den Rücken stärken.<br />
Körper:<br />
Mit Magen- Darmbeschwerden, Koliken oder ähnlichen Symptomen<br />
werden Sie darauf aufmerksam gemacht, dass Sie es zur Zeit ein<br />
wenig mit dem Würzen übertreiben. Sie müssen ein bisschen zurückstecken.<br />
Haben Sie schon mal über eine Apfel-Diät nachgedacht? Vitamine,<br />
Gewichtsreduzierung und weniger Bauchschmerzen.<br />
Beruf:<br />
Es kann nicht immer vor Spannung knistern und die Abwechslung,<br />
die damit verbunden ist, den Job interessanter machen. Nützen Sie<br />
die ruhige Zeit, Detailarbeit zu leisten. Bearbeiten Sie endlich die<br />
Angelegenheiten, die Sie die letzte Zeit ganz hinten in der Schublade<br />
abgelegt haben.<br />
Stier (21.4.-20.5.)<br />
Liebe:<br />
Glück inder Liebe und im Spiel könnte den Stier leicht übermütig<br />
werden lassen. Bedenken Sie, dass im Wort „Glückssträhne“ darauf<br />
hingewiesen wird, dass eskein Dauerzustand ist. Genießen Sie die<br />
Tage, in denen alles so klappt, wie Sie sich das vorstellen. Auf jeden<br />
Fall wird esein beneidenswerter Monat für die Stiere.<br />
Körper:<br />
Sie sind mit Ihrem Gesundheitszustand zufrieden. Sie haben kein<br />
Problem damit, auf der Waage zu stehen oder sich im Spiegel zu<br />
betrachten. Es scheint alles top zusein. Soll dies so bleiben, dann<br />
müssen Sie aber auch beim Speiseplan genau hinsehen und sich auf<br />
jeden Fall mehr bewegen.<br />
Beruf:<br />
Die Behauptung, dass nur die anderen rumzicken, sollten Sie ganz<br />
schnell wieder zurücknehmen. Da Sie sich nur die Arbeiten aussuchen,<br />
die Ihnen gut von der Hand gehen und somit den Arbeitstag<br />
erleichtern, brauchen Sie sich nicht wundern, wenn das Arbeitsklima<br />
zu wünschen übrig lässt. Es könnte doch alles wie am<br />
Schnürchen laufen!<br />
Zwillinge (21.5.-21.6.)<br />
Liebe:<br />
Es wird Zeit, Angefangenes endlich zu einem guten Ende zu bringen.<br />
Oder vielleicht genauer gesagt, die große Liebe vor den Traualtar<br />
zu führen. Erstaunt werden Sie feststellen, wie lange der<br />
Partner schon auf diesen Antrag wartet. Jetzt verzeiht erIhnen<br />
auch, dass erinletzter Zeit sovernachlässigt wurde.<br />
Körper:<br />
Wenn Sie schon all Ihre Energie in den Job investieren, dann verlangt<br />
keiner, dass Sie nach Feierabend noch ein riesiges Sportprogramm<br />
absolvieren. Bei einem gesunden, magenschonden Essen,<br />
mit anschließendem Relaxen -ganz ohne TV, PCund Telefon- können<br />
auch Sie zur Ruhe kommen und Kräfte sammeln.<br />
Beruf:<br />
Planen Sie bei Ihren Terminen mehr Zeit ein, damit Sie nicht<br />
immer Angst haben müssen, dass etwas wichtiges vergessen wurde<br />
oder der Eindruck aufkommt, Sie wären mit der Situation überfordert<br />
und somit inkompetent. Delegieren Sie Ihre Arbeiten. Damit<br />
tun Sie nicht nur sich einen Gefallen.<br />
Krebs (22.6.-22.7.)<br />
Liebe:<br />
Es steht auch Ihnen nicht an die Stirn geschrieben und nicht jeder<br />
ist soeinfühlsam, um zu erraten, was Sie denken und fühlen. Egal,<br />
ob es sich um die Tages-, Nacht- oder Freizeitplanung handelt, lassen<br />
Sie den Partner teilhaben. Der <strong>November</strong> wird dann nicht so<br />
trübsinnig und leer, wie Sie dachten.<br />
Körper:<br />
Erkundigen Sie sich in Ihrer Umgebung, ob vielleicht irgendwo<br />
Wassersportarten angeboten werden, die Ihnen Spaß machen könnten.<br />
Es zieht Sie förmlich zum Wasser; nur dem einfachen Rundenschwimmen<br />
können Sie nichts abgewinnen. Krebse, die gern das<br />
Tanzbein schwingen, können auf angenehme Weise „sporteln“.<br />
Beruf:<br />
Bei Kindern im Trotzalter sagt man, dass sie ihre Grenzen austesten.<br />
Ihre Kollegen benehmen sich genau so. Lassen Sie sich davon<br />
nicht provozieren. Jeder möchte gerne auf der Karriereleiter<br />
schnellstmöglich nach oben. Und manchen ist eben jedes Mittel<br />
recht!<br />
Löwe (23.7.-23.8.)<br />
Liebe:<br />
Langeweile von der Küche bis ins Schlafzimmer. Der Löwe hat deswegen<br />
schlechte Laune und quengelt an allem und jedem herum.<br />
Haben Sie schon mal daran gedacht, dass es vielleicht an Ihnen<br />
liegt, weil Sie immer darauf bestehen, dass es nach Ihrem Kopf<br />
gehen muss. Auch andere haben gute Ideen!<br />
Körper:<br />
Bevor Sie explodieren und sich den Suchtmitteln hingeben, nur<br />
weil alles nicht so ist, wie Sie es gerne hätten, sollten Sie die Last-<br />
Minute- oder Wellness-Angebote der Umgebung studieren. Ein paar<br />
Tage raus aus dem Alltagstrott schadet Ihnen bestimmt nicht und<br />
Sie können sich erholt und voller Energie neuen Aufgaben widmen.<br />
Beruf:<br />
Überschätzen Sie Ihr Selbstbewusstsein nicht. Auch imBeruf neigen<br />
Sie dazu, dass alles auf Ihrem Mist gewachsen sein soll. Doch<br />
dieses Mal übernehmen Sie sich und die Blamage lässt nicht lange<br />
auf sich warten. Mehr Kooperation den Kollegen gegenüber bringt<br />
dieses Mal das bessere Ergebnis.<br />
Jungfrau (24.8.-23.9.)<br />
Liebe:<br />
Es ist wie im Film. Eskönnte passieren, dass sie morgens aufwachen<br />
und einen Ring am Finger tragen. Für die Jungfrau völlig unüblich<br />
sind Sie spontan und ohne Ihre sonstigen langen<br />
Überlegungen eine Beziehung eingegangen. Natürlich kann diese<br />
Liebesgeschichte wie eine Seifenblase zerplatzen, aber nicht, wenn<br />
es nach den Sternen geht.<br />
Körper:<br />
In den letzten Wochen hatten Sie nicht viel Zeit. Auch nicht zum<br />
Geld ausgeben. So können Sie sich ohne schlechtes Gewissen ein<br />
paar Tage Erholung gönnen. Gehen Sie ruhig mal inein Reisebüro<br />
und lassen sich dort zu einer Reise überreden. Sie werden sich<br />
wundern, was dasoalles für Körper und Seele angeboten wird.<br />
Beruf:<br />
Immer öfter haben Sie das Gefühl, dass Ihre Leistungen nicht angemessen<br />
geschätzt und belohnt werden. Machen Sie Ihren Vorgesetzten<br />
mit gut formulierten Äußerungen darauf aufmerksam, dass<br />
Sie eventuell einen Firmenwechsel in Betracht ziehen. Keine<br />
Angst, Ihr Boss weiß sehr genau, was er an Ihnen hat und wird Sie<br />
dann endlich gerecht entlohnen.<br />
Waage (24.9.-23.10.)<br />
Liebe:<br />
Da es nicht möglich ist, dass Sie sich auf eine lange Reise begeben,<br />
um so mal den ganzen Stress hinter sich zu lassen, sollten Sie in<br />
Ihrer Freizeit den Kollegen und Freunden glaubhaft übermitteln,<br />
dass Sie nicht zu erreichen sind. Nur so haben Sie wieder die Zeit,<br />
die Sie brauchen, um Ihrem Partner zu beweisen, dass er Ihnen<br />
wichtig ist.<br />
Körper:<br />
VonAwie Aerobic bis Zwie Zirkel-Training wird sich doch auch<br />
für die Waage eine Sportart finden, mit der sie sich anfreunden<br />
kann. Ausreden von Awie Angst bis Zwie Zahnweh nimmt Ihnen<br />
niemand mehr ab. Überwinden Sie Ihren inneren Schweinehund,<br />
es lohnt sich.<br />
Beruf:<br />
Gerecht und fair gegenüber Kollegen erledigen Sie Ihr Pensum.<br />
Auch, wenn esIhnen nicht gerade leicht fällt, sollten Sie langsam<br />
anfangen, sich den verdienten Respekt zu verschaffen. Sie werden<br />
von einer Person Unterstützung erhalten, von der Sie es nie erwartet<br />
hätten.<br />
Skorpion (24.10.-22.11.)<br />
Liebe:<br />
Für Sie ist es vielleicht ein Spiel oder Sie reden sich ein, dass esso<br />
stressfreier ist. Aber gegenüber den zwei Personen, zwischen<br />
denen Sie hin und her pendeln, ist es wohl mehr als unfair. Spätestens<br />
zu den Feiertagen sollten Sie sich entschieden haben, sonst<br />
wird´s problematisch.<br />
Körper:<br />
Auch Bettgeschichten können zu den Sportarten gezählt werden,<br />
bei denen Sie nicht zu risikobereit sein sollten. Ein Absturz von der<br />
Liegestatt kann zu bleibenden Verletzungen führen. Ihre Ausdauer<br />
und Kondition können Sie auch bei anderen Leibesübungen beweisen.<br />
Beruf:<br />
Aus Erfahrung wissen Sie, dass essicherer ist, wenn Sie Ihre Arbeit<br />
selbst erledigen. Doch manchmal sollte man den Rat oder die helfende<br />
Hand anderer nicht einfach abweisen. Lassen Sie die Mitarbeiter<br />
in dem Glauben, dass Sie ihnen vertrauen und kontrollieren<br />
Sie die Ergebnisse. Spart Zeit und schont die Nerven.<br />
Schütze (23.11.-21.12.)<br />
Liebe:<br />
Der Schütze braucht die Abwechslung. Wer sich keinen Umzug<br />
oder Urlaub leisten kann, fängt an, die Wohnung zu renovieren.<br />
Nehmen Sie sich aber nicht zu viel auf einmal vor, damit der Wille<br />
und die Motivation bis zum Ende ausreichen. Und es sollte auf<br />
jeden Fall genügend Zeit für die Liebe -mit all ihren Freuden- übrig<br />
bleiben.<br />
Körper:<br />
Als Schütze sind Ihre Problemzonen hauptsächlich die Hüften und<br />
die Oberschenkel. Wenn Sie nun noch eine sitzende Arbeit haben<br />
und nicht für den notwendigen körperlichen Ausgleich sorgen,<br />
werden die Probleme bestimmt nicht auf sich warten lassen.<br />
Beruf:<br />
Geben Sie Ihre jetzige Arbeit nicht an einen Kollegen weiter, der<br />
damit total überfordert sein wird. Nur, weil Ihr Chef versucht, Sie<br />
zu „erziehen“ und dauernd bevormundet, wären Sie am Ende der<br />
Sündenbock. Schließlich hat er diese Arbeit ja Ihnen übertragen.<br />
Steinbock (22.12.-20.1.)<br />
Liebe:<br />
Für den Steinbock ist es allgemein nicht leicht, seine Gefühle zu<br />
zeigen. Er legt sich die Worte im Kopf zurecht, bringt sie aber nur<br />
selten so über die Lippen. Wie wäre esdenn, wenn Sie einfach mal<br />
zu Feder und Papier greifen und dem Partner mit einem altmodischen<br />
Liebesbrief zeigen, wie wichtig er Ihnen ist.<br />
Körper:<br />
So, wie sie im ganzen Leben meistens starr Ihre Ziele verfolgen und<br />
unbeugsam sind, so reagieren auch Ihre Gelenke und die Wirbelsäule<br />
gerne mit Versteifungen. Achten Sie außerdem darauf, dass<br />
Sie nicht zu viele purinhaltige Speisen wie z.B. fettes Schweinefleisch,<br />
Innereien, Sellerie und Blumenkohl zu sich nehmen.<br />
Beruf:<br />
„Neue Besen kehren gut, doch die Alten kennen die Ecken besser.“<br />
Dieser Spruch fällt Ihnen zur Zeit wohl des öfteren ein. Ihr Chef<br />
braucht wohl leider ein bisschen länger, als es auszuhalten ist, um<br />
dies zu erkennen. Sie haben aber einen Joker inder Tasche, den<br />
Sie bei Bedarf ausspielen können.<br />
Wassermann (21.1.-19.2.)<br />
Liebe:<br />
Bei Ihnen müsste die Stunde 120 Minuten, der Tag48Stunden<br />
und die Woche mindestens 14Tage haben, um all Ihre Pläne auch<br />
in die Tatumsetzen zu können. Aber so lange der geringste Funken<br />
Hoffnung besteht, dass es durchführbar ist, werden Sie weitermachen.<br />
Sie haben immer nur das Ziel vor Augen.<br />
Körper:<br />
Da es für den Wassermann nichts schlimmeres gibt, als „einzurosten“,<br />
an einen Platz verharren zu müssen, wäre es schlecht, wenn<br />
Sie mit gichtgeplagten Füßen in einen Schuh schlüpfen sollen oder<br />
wegen Verletzungen gezwungenermaßen zuhause bleiben müssen.<br />
Die Anfälligkeit ist Ihnen in die Wiege gelegt worden –also Vorsicht!<br />
Beruf:<br />
Sie befinden sich auf einem Höhenflug, da Sie es schaffen, zur rechten<br />
Zeit am rechten Ort zusein. Nur, heben Sie ja nicht ab, sonst<br />
nimmt Sie niemand mehr ernst. Sollte die Konzentrationskraft<br />
nachlassen, hilft es, wenn Sie die Pausen nützen und sich den<br />
Wind um die Nase wehen lassen und nicht im Kantinenessen nach<br />
Lösungen suchen.<br />
Fische (20.2.-20.3.)<br />
Liebe:<br />
Bitte keine leeren Versprechungen und Übertreibungen, wenn es<br />
da jemanden gibt, den Sie auf sich aufmerksam machen wollen.<br />
Sonst bemerken Sie esnicht, wenn Ihr Gegenüber beim Luftschlösser<br />
bauen noch besser ist als Sie selbst. Seifenblasen, rosarote Brille<br />
und Wolke 7sind die falschen Voraussetzungen, um in eine Partnerschaft<br />
zu starten.<br />
Körper:<br />
Beruflich läuft es nicht gerade rund und im privaten Bereich ist<br />
auch nicht alles Gold was glänzt. Bitte, keine Fressorgien, umvon<br />
den Missständen abzulenken. Jetzt brauchen Sie jemanden, der zuhört.<br />
Suchen Sie sich eine Freizeitaktivität, die ablenkt. Bemühen<br />
Sie sich auf jeden Fall um mehr Gelassenheit.<br />
Beruf:<br />
Lustlos und müde bringen Sie Ihre Arbeitstage hinter sich. Doch,<br />
bevor Sie mit dem Geld ausgeben anfangen, umetwas Abwechslung<br />
zu bekommen, bedenken Sie, dass Ihr Chef keine Gehaltserhöhung<br />
erwähnt hat. Auf Kritik reagieren Sie nicht gerade<br />
diplomatisch, was die Sache nicht leichter macht!<br />
Kommen Sie gut durch den Monat!<br />
Ihre Siegi Lilith<br />
Sollten Sie Interesse an einem persönlichen Horoskop haben,<br />
melden Sie sich bitte via E-Mail bei: siegi.lilith@gmx.de<br />
28
SERVICE<br />
Apotheken<br />
Marien-Apotheke, Reformhaus<br />
Kirchplatz 9, 94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: +49(0)8531 /4801<br />
Telefax: +49(0)8531 /130328<br />
E-mail:<br />
marienapotheke-pocking@t-online.de<br />
Internet: www.marienapotheke.de<br />
Gastronomie<br />
Gasthof Alte Post<br />
Simbacher Str.4,94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: +49(0)8531-4914<br />
s’Wirtshaus am Turm<br />
ObereInntalstr.46<br />
94060 Hartkirchen<br />
Telefon: +49(0)8531-912591<br />
Internet: www.swirtshausamturm.de<br />
Getränke Ramsauer<br />
Bahnhofweg 12, 94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: 08531-48 31<br />
Mobil: 0171-434 96 26<br />
Gasthaus Pfaffinger<br />
Oberindling 39, 94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: +49(0)8531-8162<br />
Email: f.pfaffinger@web.de<br />
Kreuzkeller Landstrand<br />
Unterschwärzenbach 1,<br />
94167 Tettenweis<br />
Telefon: +49(0)171-1762838<br />
Telefax: +49(0)8534-251316<br />
Email: info@club-kreuzkeller.de<br />
Restaurant Fasan<br />
Direkt am Golfplatz<br />
BadFüssing/Thierham 3<br />
Tel. 08537-919080, Fax919082<br />
Email:info@restaurant-fasan.de<br />
Gesundheit<br />
Altbauer GmbH<br />
Hauptstraße 25, 94148 Kirchham<br />
Telefon: +49 (0)8533-912 380<br />
Telefax: +49 (0)8533-912 389<br />
Email: info@altbauer.de<br />
Internet: www.altbauer.de<br />
Hallenbad <strong>Pocking</strong><br />
IndlingerStr.14a, 94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: +49(0)8531 /7244<br />
Rottal Pflege, Sozialstation<br />
PassauerStr.12, 94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: +49(0)8531-510300<br />
Mobil: +49(0)171-7360917<br />
E-mail: rottal-pflege@freenet.de<br />
PassauerStraße 12,94060 <strong>Pocking</strong><br />
Tel. 08531-510300<br />
Mobil 0171-7360917<br />
Team mit Herz<br />
Leithen 11,94060 <strong>Pocking</strong>,<br />
Telefon: 08531-249827,<br />
Fax: 08531-249828<br />
94081Fürstenzell,Bad Höhenstadt<br />
17,Tel.: 08506-923663<br />
FACT<br />
Fitness &Gesundheitsclub<br />
Füssinger Str.4a, 94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: +49 8531-12585<br />
Telefax: +49 8531-12586<br />
Email: info@fact-Fitness.de<br />
Küche und Wohnen<br />
Rottal Küche und Wohnen<br />
Fuhrmann<br />
Simbacher Str.53, 94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: 08531-8716, Fax: 8814<br />
www.rottal-kuecheundwohnen<br />
fuhrmann.de<br />
Mode<br />
Mode Kotter<br />
Zufahrt:Füssinger Str.5<br />
1. Kreisverkehr am Ortseingang<br />
von <strong>Pocking</strong>, 94060 <strong>Pocking</strong>,<br />
Tel. 08531-4963<br />
Recycling<br />
Recyclingzentrum <strong>Pocking</strong><br />
94060 <strong>Pocking</strong>, Hartkirchner Str.34<br />
Telefon: 08531-130490<br />
Öffnungszeiten (Sommerzeit,<br />
beginnend mit der Zeitumstellung):<br />
Mo bis Fr 08.00 bis 17.00 Uhr<br />
Sa 08.00 bis 16.00 Uhr<br />
Öffnungszeiten (Winterzeit,<br />
beginnend mit der Zeitumstellung):<br />
Mo–Fr08.00 bis 16.00 Uhr<br />
Sa 08.00 bis 12.00 Uhr<br />
Shopping<br />
Bernstein Museum<br />
Hl.Geist-Str.2,AmFreizeitpark<br />
Tel. +49(0)8506 /455<br />
Carat Wäsche GmbH &Co.KG<br />
Oberreuthen 7<br />
94072 BadFüssing<br />
Tel. +49(0)8538 /912 464<br />
Glaswelt Bad Füssing<br />
Lindenstraße 1, 94072 BadFüssing<br />
Telefon08531-22088<br />
Kaufhaus Geml<br />
Kurallee 16, 94072 BadFüssing<br />
Telefon: +49(0)8531-2865<br />
Fax: +49(0)8531-21543<br />
Email:info@kaufhaus-geml.de<br />
Internet: www.kaufhaus-geml.de<br />
Orient Teppiche Kashani<br />
Klosterstr.,gegenüberKlosterbäckerei<br />
Tel.: +49(0)8531/436 97 63<br />
Mobil: +49(0)177/140 62 96<br />
Seiler<br />
Wäsche u. Bademoden für Sie &Ihn<br />
Lindenstr.2,94072 BadFüssing<br />
Telefon: +49(0)8531-21885<br />
Sport<br />
Sport Müller<br />
PassauerStraße 24,94060 <strong>Pocking</strong><br />
Tel. +49(0)8531/4803<br />
Fax: +49(0)8531/7940<br />
Email:info@sport-mueller24.de<br />
Sport Pohl<br />
PassauerStr.1,94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: +49(0)8531-8440,<br />
Fax: +49(0)8531-8440<br />
Kartsportzentrum Rottal<br />
Buch2,94094 Rotthalmünster<br />
Telefon: +49(0)8533-3325<br />
Telefax: +49(0)8533-91 00 42<br />
www.kartsport-zentrum.de<br />
Stadt <strong>Pocking</strong><br />
SimbacherStr.16, 94060 <strong>Pocking</strong><br />
Telefon: +49(0)8531 /709-0<br />
Fax: +49(0)8531/709-80<br />
info@pocking.de www.pocking.de<br />
Thermalquellen<br />
Johannesbad Bad Füssing<br />
Johannesstr.2,94072 BadFüssing<br />
Telefon: +49(0)8531-23 21 02<br />
Telefax: +49 (0)8531-23 27 32<br />
Email: info@johannesbad.de<br />
Hotel ViktoriaQuelle<br />
Pilzweg3-4,94081 Fürstenzell<br />
www.viktoriaquelle.de<br />
info@viktoriaquelle.de<br />
Tel.: +49(0)8502/918 910-0<br />
Fax: +49(0)8502/918 910-19<br />
Therme I,Bad Füssing<br />
Kurallee 1, 94072 BadFüssing<br />
Telefon: 0049(0)8531/9446-0<br />
TelefonSaunahofkasse:<br />
0049(0)8531/9446-291<br />
Telefax: 0049(0)8531/9446-119<br />
info@therme1.de<br />
TBG Thermenzentrum<br />
Thermenplatz 1<br />
A-4943 Geinberg/OÖsterreich<br />
Tel.: +43(0)7723-8500-0<br />
Fax: +43(0)7723-8500-999<br />
Wohlfühl-Therme<br />
BadGriesbach,<br />
Thermalbadstr.4<br />
94086 BadGriesbach-Therme<br />
Telefon: 08532-96150<br />
Email: info@wohlfuehltherme.de<br />
Die 100-jährige Wettervorhersage:<br />
Nun kommt der Schnee und bleibt bis Weihnachten<br />
Der Hundertjährige Kalender steht in einer<br />
Tradition vonBauernkalendern,die sich auf<br />
das ausgehendeMittelalterzurückführen<br />
lassen. DerKalenderist eine Zusammenstellung<br />
vonWettervorhersagen und wurde im<br />
17. Jahrhundert von Mauritius Knauer<br />
(*1613/14; †1664), Abt des fränkischen<br />
Klosters Langheim verfasst. Das Buchsollte<br />
ihm und seinen Mönchen ermöglichen, das<br />
Wetter vorherzusagen und so die klösterliche<br />
Landwirtschaft zu optimieren. Das Jahr<br />
<strong>2011</strong> hat Knauer als „Venus-Jahr“eingeordnet.<br />
Für den Herbst eines solchen Jahres hat<br />
der Abt ganz generell festgestellt, dass er gewöhnlichwarmund<br />
schön ist, aber nicht<br />
lange währt. „Darum ist mit allem Fleiß zu<br />
trachten, dass die Weinberge und auchder<br />
Winterbauzeitig gedeckt werden“, so der<br />
Wetterforscher,„denn um Mitte <strong>November</strong><br />
wintertesgewöhnlichzuund taut vor<br />
Weihnachten auchnicht wieder auf.“<br />
Laut 100-jährigem Kalender sieht das<br />
Wetter im <strong>November</strong> soaus:<br />
Der Monatgeht mit trüben Tagen und<br />
rauen Winden los, beschertuns aber noch<br />
ein schönes erstes <strong>November</strong>-Wochenende,<br />
um letzte Hand an den Garten zu legen<br />
oder einen Spaziergang in der Herbstsonne<br />
zu genießen. Danach um den 8. <strong>November</strong><br />
fällt Regenwetter ein und ab 11. <strong>November</strong><br />
kommtauchnoch Schnee dazu. Erst ab<br />
17. <strong>November</strong> wirdesaber so kalt, dass der<br />
Schnee auchliegen bleibt. Vonjetzt bis<br />
Monatsende bleiben die Temperatursoweit<br />
unten, dassder Boden hart gefriert.Der<br />
Schnee, derjetzt fällt,bleibt dannauch bis<br />
Weihnachten liegen. Da werden sich die<br />
Wintersportler freuen, denn auchwer noch<br />
keinen Urlaub hat, kann heuer früher langlaufen,<br />
Schlittschuh fahren oder Eisstock<br />
schießen.<br />
sam<br />
29
NOTRUF<br />
Polizei 110 Notruf 112<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 01805/191212<br />
Rettungsleitstelle Passau 0851/19 222<br />
(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl)<br />
Frauenhaus 0851/89272<br />
Giftnotruf München 089/19240<br />
Telefonseelsorge 0800/1110222<br />
Apotheken –Notdienst –<strong>November</strong><br />
(von 8.00 –8.00 Uhr)<br />
01. <strong>November</strong> St. Ulrich –Apotheke Simbacher Str. 6 94060 <strong>Pocking</strong> Tel. 08531-7602<br />
06. <strong>November</strong> St. Gallus-Apotheke Schoemerweg 14 94060 Hartkirchen Tel. 08538-1072<br />
13. <strong>November</strong> Apotheke am Stadtplatz Am Stadtplatz 2 94060 <strong>Pocking</strong> Tel. 08531-1771<br />
Rottal-Apotheke Hauptstr. 3 94099 Ruhstorf Tel. 08531-3756<br />
20. <strong>November</strong> Kurpark-Apotheke Kurallee 18 94072 Bad Füssing Tel. 08531-2022<br />
Landgerichts-Apotheke Stadtplatz 7 94086 Bad Griesbach Tel. 08532-1334<br />
27. <strong>November</strong> Marien –Apotheke Hauptstr. 30 94099 Ruhstorf Tel. 08531-31210<br />
Rottal –Apotheke Marktplatz 23 94094 Rotthalmünster Tel. 08533-7221<br />
Überzeugen Sie sich!<br />
Marien-Apotheke<br />
Reformhaus<br />
kompetent<br />
freundlich<br />
serviceorientiert<br />
höchste Qualität<br />
naturbelassen<br />
nachhaltig<br />
Kirchplatz 9 94060 <strong>Pocking</strong> T: 08531 /4801 F: 08531 /130328 www.marienapotheke-pocking.de<br />
30
Mmmh...<br />
meine world of wellness<br />
Entspannung pur in drei Wasserwelten mit Thermal-, Frisch- und<br />
Salzwasser auf über 3.000 m 2 Wasserfläche<br />
Temperaturvielfalt von 26° bis 36° C<br />
NEUE Saunawelt -Dampfgrotte, Kräutersauna und<br />
Kneippwelt, Infrarotkabine sowie finnische Aufguss-Saunen und<br />
karibische Saunaoase direkt am Außenpool<br />
Poolbar in der Therme sowie Restaurant mit marktfrischen<br />
Köstlichkeiten und österreichischen Spezialitäten<br />
NEU -hair &beauty am Thermenplatz (MO-SA von 09:00-19:00 Uhr geöffnet)<br />
Deggendorf<br />
D<br />
Bad<br />
Füssing<br />
A3<br />
Abfahrt <strong>Pocking</strong><br />
Mautfreie Ausfahrt<br />
Obernberg<br />
Geinberg<br />
Abfahrt Ort<br />
im Innkreis<br />
A<br />
A1<br />
Linz<br />
Ein Resort der<br />
Tel.: 07723/8501, www.therme-geinberg.at
sport<br />
mü er