Pocking Aktuell Dezember 2011

DAS MAGAZIN FÜRS GOLF- UND THERMENLAND 

Pocking 

aktuell 

Ausgabe 7 

Dez. 

2011 

Interview: 

Thermenland wird Gesundheitsregion 

Kultur: 

Kunst im Geschäft 

Spezial: 

Alles rund um die Feiertage 

Ruhstorf

... auchwir 

trainieren 

hier 

www.fact-fitness.de 

Premiumfitness ab 24,90 €mtl. 

www.mg-druck-design.de

INHALT /IMPRESSUM 

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles 

Editorial__________________________________________________________ 4 

Erfolg für Pockinger Gymnasiasten _____________________________________ 5 

Interview zur Gesundheitsregion Thermenland ___________________________ 6 

Benefizkonzert Kinderkrebshilfe _______________________________________ 7 

Geschichte der Kaiserpfalz Inzing ______________________________________ 8 

Spezial: Weihnachten 

Sabine Behams Weihnachtswunder ___________________________________ 9 

Tiere sind kein Weihnachtsgeschenk ___________________________________ 10 

Pockinger Weihnachtsmarkt _________________________________________ 11 

Hans Göttler mit einer Diess-Adventsgeschichte __________________________ 12 

Offene Weihnachtsfeiern im Thermenland ______________________________ 13 

Chrisbaumschwimmen in Schärding ___________________________________ 13 

Dem Leben Gehör schenken _________________________________________ 14 

Weihnachtsmärkte im Thermenland ___________________________________ 15 

Tipps gegen Weihnachtsstress ________________________________________ 23 

Spezial: Jahreswechsel 

Tanz-Spass und Kultur rund um die Uhr ________________________________ 15 

Freizeit &Kultur 

Veranstaltungskalender ______________________________________________ 16 

Künstler-Portrait Gaby und Werner Graf ________________________________ 17 

Austria-Kabarett im Kartoffelkeller _____________________________________ 18 

Rheinisches Kabarett am Huberhof ____________________________________ 18 

Chansons &Evergreens der Goldenen 20er &30er ________________________ 18 

Hafalgugga: IlLocalino in Pocking _____________________________________ 18 

Buchtipp: Klaus Kufeld „Mir san mir“___________________________________ 19 

Starregisseur präsentiert „Sommer der Gaukler“ __________________________ 20 

Vonder blutigen Luzi zur Lichtgestalt __________________________________ 20 

Hörbuch zum Advent: Göttler liest Wilhelm Diess ________________________ 20 

Wolfgang-Auer-Ausstellung im Rathaus _________________________________ 23 

Gesundheit &Wellness 

World of Wellness in Geinberg ________________________________________ 21 

Entspannt und gesund durch die Feiertage ______________________________ 22 

Gymnastik gegen Verspannungen _____________________________________ 23 

Kräuterlexikon: Ackerschachtelhalm ___________________________________ 24 

Gehirnjogging ____________________________________________________ 25 

Rat &Tat 

Beate Neun: Small-Talk öffnet Türen ___________________________________ 26 

Eva-Maria Greve sorgt für Zufriedenheit im Büro _________________________ 27 

Rottal-Horoskop ___________________________________________________ 28 

Service 

Service-Adressen A-Z ________________________________________________29 

Wetterprophet _____________________________________________________29 

Notrufnummern ___________________________________________________30 

Apotheken-Notdienst _______________________________________________30 

IMPRESSUM 

Presserechtlich verantwortlich 

Thermenland Verlag 

Anzeigenschluss 

bis spätestens15. des Vormonats 

Thermenland-Verlag, Grafik 

Lindenstraße 5, D-94072Bad Füssing 

E-mail: info@berchtold-pre-press.de 

Herausgeber &Mediaberatung 

medien consulting 

Thermenland verlag 

Franz X. Miedl 

Lindenstr. 5, 94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86 

Fax: 08531- 97 87 64 

Mobil: +49(0)171- 846 31 40 

E-mail:office@thermenlandverlag.de 

Chefredakteur 

Martin SemmlerM.A.(sam) 

Lindenstraße5,94072 Bad Füssing 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

E-mail:Pocking-aktuell@gmx.de 

martin.semmler@thermenlandverlag.de 

Anzeigen 

medien consulting 

Franz X. Miedl 

Lindenstraße5,94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86,Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-846 31 40 

E-mail:franz.miedl@thermenlandverlag.de 

SchmöllerMarketing &Design 

SchmöllerDagmar 

Mediaberatung &Anzeigenverkauf 

Schubertstr.4,D-94148 Kirchham 

Tel.: 08533/91 90 80 

Mobil: 0152/08 79 16 43 

E-mail: 

dagmar.schmoeller@thermenlandverlag.de 

Herausgeber 

Thermenland Verlag, medien consulting 

www.thermenlandverlag.de 

©G-publishing GmbH 

Das Werk einschließlich aller seiner 

Teile ist urheberrechtlich geschützt. 

Auflage: 12.000 

Bildquellen 

Titelbild Stadt Pocking, Alice Freund, 

Fotolia sowie namentlich 

gekennzeichnet. 

Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechts ist ohne die 

schriftlicheZustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. Fehler, Irrtümer,Änderungen 

vorbehalten. 

3

EDITORIAL /WEIHNACHTSGRUSS 

Am Ende 

des Jahres ist der Punkt gekommen, an dem wir Rückschau 

halten. Was war gut an dem vergangenen Jahr, 

was ist nicht sotoll gelaufen. Es ist diese Zwischenzeit 

zwischen den Jahren, die uns immer wieder ins Grübeln 

bringt, die einlädt Bilanz zuziehen. Bei allen 

Höhen und Tiefen, die das Leben so mit sich bringt, 

stellen wir dann meist überrascht fest: Eswar ein 

gutes Jahr. Das gilt auch für „Pocking aktuell“, unser 

immer noch sehr junges Thermenlandmagazin. Mit 

einem neuen Magazin den richtigen Weg zu finden, 

ist nicht einfach. Das war uns klar. 

Doch heute wissen wir, dass jeden Monat viele Menschen 

auf unser neues Heft warten und auch mal 

sauer sind, wenn sie es nicht angewohnter Stelle ausliegen 

finden, weil schon wieder andere schneller 

waren. Auch die Geschäftswelt erkennt das Potential 

an Kundschaft, das nur wir 

für sie erschließen, weil wir die 

einzigen sind, die hier jeden 

Monat hilfreiche und wissenswerte 

Informationen kostenlos 

ins Haus bringen. 

Es ist aber zwischen den Jahren 

auch die Zeit, voraus zu 

blicken, sich auf die kommenden 

Aufgaben einzustellen. 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

Es ist die Zeit der Vorsätze und Pläne. Wir haben 

schließlich noch viel vor: Unser Magazin soll wachsen, 

noch mehr Nutzwert für unsere Leser bringen, noch 

weiter hinaus ins Thermenland. Doch an diesem Punkt 

steht eben nicht ein „weiter so“. Wir verharren, 

atmen durch und starten neu. Denn zuJahresbeginn 

steht ein neuer Anfang. 


aktuell 

wünscht all ihren Kunden und Lesern 

Frohe Weihnachten und einen guten 

Rutsch ins Jahr 2012! 

4

AKTUELLES 

Pockinger Gymnasiasten siegen bei bundesweitem Geographiewettbewerb 

Sensationeller Erfolg fürein Geoinformationssystem 

„Fukushima inBayern?“ heißt der Beitrag, 

mit dem das Projektseminar Geographie 

Q12 des Wilhelm-Diess-Gymnasiums die 

hochkarätig besetzte Fachjury des Wettbewerbs 

„GIS an Schulen“ voll überzeugen 

konnte. Der vom Deutschen Verein für Vermessungswesen 

veranstaltete Wettbewerb 

findet jedes Jahr im Rahmen der INTERGEO 

statt. Diese Messe ist der international wichtigste 

Kongress für alle Berufe und Unternehmen 

aus den Bereichen Geodäsie, 

Geoinformatik und Kartographie. Schon die 

Einladung, den Beitrag im Finale in Nürnberg 

präsentieren zu dürfen war eine große 

Ehre für die Schüler des WDG und ihren 

Seminarleiter Studienrat Dr. Holger Megies. 

Das Seminar war der Frage nachgegangen, 

wie viele Menschen im Ernstfall aus dem 

Umkreis von 30 km um die süddeutschen 

Atomkraftwerke evakuiert werden müssten. 

Die Antwort fanden die Schüler mittels 

eines Geoinformationssystems (GIS). Sie 

überlagerten Daten zur Bevölkerungsdichte 

Süddeutschlands mit den Standorten der 

Kernkraftwerke. Patrick Preuß, Viktoria 

Gratulierte zur großen Leistung des Projekt-Seminars: Schulleiter Martin Thalhammer (Mitte) mit 

Birgit Rasch, Tanja Jetzinger, Viktoria Sonnweber, Patrick Preuß, Pei Yu Wang, Carl Groebsch, 

Andreas Brinster und Seminarleiter Dr. Holger Megies. 

Foto: Scherling 

Sonnweber und Tanja Jetzinger präsentierten 

die zu evakuierenden Personenzahlen 

dem Fachpublikum der INTERGEO souverän 

und selbstbewusst. Ihre so gewonnen 

Ergebnisse reichen von „nur“ 500.000 Personen 

bei Isar 1+2 in Ohu bis zu 2,6 Millionen 

Menschen in Philippsburg 1+2 bei Ludwigshafen 

und sorgten kurz für gespannte Stille 

im voll besetzten Vortragssaal desMessezentrums. 

„Preise und Urkunden sind eine tolle Motivation“, 

freut sich Seminarleiter Holger 

Megies für seine Schüler, „aber noch viel 

wichtiger ist der Gewinn an Selbstbewusstsein, 

den man erlebt, wenn man die eigene 

Arbeit einmal nicht nur im Klassenzimmer, 

sondern am Pult eines abgedunkelten Vortragssaals 

vor über 200 Fremden und einer 

Jury aus Professoren präsentiert.“ 

Dr. Arno Scherling 

Siesuchenein sinnvolles Weihnachtsgeschenk? 

ELEKTRONISCHELESELUPEN HELFEN, 

WO NORMALELUPEN AUFHÖREN 

Berger Str. 1·94060 Pocking 

Tel. 08531-249481·Fax 08531-249491 

info@akustik-weidner.de 

5

AKTUELLES 

WiFo-VorsitzenderChristianJustüberdie Ziele desRegionalmanagements fürs Thermenland: 

„Wir wollen das Thermenland alsGesundheitsregion positionieren“ 

Das Wirtschaftsforum derRegionPassau (WiFo) 

hat sich als runderGesprächstisch derRegionund 

als Trägerdes Regionalmanagementsetabliert. In 

denvergangenendreiJahren wurden dadurch 

zahlreichewertvolleProjekteerfolgreich umgesetzt, 

diedie Regionauf demWeg in die Zukunft 

unterstützen. Das Wirtschaftsforum unddessen 

Regionalmanagement verstehen sich dabei als 

Austauschplattform, Kräftebündeler,Netzwerker 

undInitiator.Das Regionalmanagement wurdefür 

seineErfolge bereits zweimal ausgezeichnet. Anlässlich 

derjüngsten Regionalkonferenz erkundigtesich„Pockingaktuell“beimVorsitzenden 

des WiFo Passau,Christian Just,nach denAuswirkungen 

derArbeit auf das Thermenland. 

Herr Just, wie sieht Ihre Bilanz inden wichtigsten 

Punkten nach dem Ende der ersten Förderphase 

aus? 

Just: Unserer Vision 2020, die über all unseren 

Aktivitäten steht, nämlich Passau, zu DEM Wirtschaftsraummit 

exzellenterLebensqualität zu entwickeln, 

sind wir in denletzten dreiJahren näher 

gekommen.Vor allem ist es uns gelungen, über 

200 Verantwortungsträger undAkteure aus Wirtschaft,Wissenschaft, 

IHK, HWK, Kirche, Verbände, 

Bildung, Kultur,Gesundheit, Tourismus 

sowie Stadt und Landkreis zur Mitarbeit zu 

gewinnen. Ohne dieses Zusammenwirken wären 

die bisherigen Erfolge nicht möglichgewesen. 

Mehr als 20 Projekte wurden durchdas Regionalmanagement 

umgesetzt und in den Regelbetrieb 

übergeben. Einige davon sind sogar zu weit überregionalen 

Leuchttürmen avanciert. 

Können Sie uns Beispiele nennen? 

Just: Das wäre die Ausbildungsmesse zu nennen, 

die inzwischen die drittgrößte in Deutschland ist, 

oder das erste Berufswahlsiegel in Bayern. 

„Landkreis und Stadt üben 

den Schulterschluss“ 

Eine wesentliche Herausforderung für das 

Regionalmanagement stellt die Aufgabe dar, 

den Schulterschluss der Region, das heiß tdes 

Landkreises mit der Stadt Passau zubewirken. 

Bei welchen Projekten ist Ihnen das bereits 

gelungen? 

Just: Das namhafteste Projekt ist das Regionalmanagement 

an sich. Stadt und Landkreis unterstützen 

das Regionalmanagement mit einem gemeinsamen 

Schulterschluss in einem engen Zusammenwirken 

sehr maßgeblich. Dies pflanzt sich in 

vielen Einzelprojekten fort. 

Hätten Sie auch da ein Beispiel für uns? 

Just: Gerne. Wirhaben im Frühjahr2010erstmals 

denTag desTourismus „Daheim unterwegs“ 

durchgeführt, der in diesem Jahr fortgesetzt 

wurde. Mit dieser Aktion soll die Bedeutung des 

Tourismus für die Region noch nachhaltiger verankert 

werden. Die vielfältigen Angebote von Stadt 

und Landkreis Passauwerden dabei den Einheimischen 

als wichtige Multiplikatoren noch präsenter. 

Eine Vielzahl touristischer Einrichtungen aus 

Stadt und Landkreis hat sich an dieser Aktion 

beteiligt. Das Angebot, diese touristischen Einrichtungen 

zu Sonderkonditionen zu besuchen, 

wurde von den Einheimischen auchsehr gut 

angenommen. Der Tagdes Tourismus hat im bayernweiten 

WettbewerbTouPLUS Bayern 2010, 

einem Tourismus-Preis für lobenswerte Umland- 

Stadt-Kooperationen den 3. Platz erreicht. 

„Transparenz sorgt für Gleichgewicht 

zwischen Stadt und Land“ 

Es ist schon schwierig die Interessen des südlichen 

Landkreises mit denen des Nordens auf 

einen Nenner zu bekommen. Eines Ihrer Ziele 

heiß t„Stärkung der Identität und des Profils 

des Wirtschaftsraumes Passau“. Wie bauen Sie 

hier der Gefahr vor, dass bei solchen Projekten 

nicht die Stadt Passau den Landkreis mit ihren 

Entwicklungsansprüchen dominiert? 

Just: Sowohl Stadt als auchLandkreis Passausind 

im Vorstand desWirtschaftsforums vertreten. Die 

Projekteder Regionalstrategiesind gemeinsam erarbeitet 

worden.Inden Expertenkonferenzen, 

aberauch in denProjektkompetenzteams desRegionalmanagements 

wirken jeweils Vertreteraus 

denGebietskörperschaften mit,wodurch die 

Interessenstets in Ausgleich gebrachtwerden.In 

unseren regelmäßigenVorstandssitzungen werden 

darüber hinaus die Projekte immer wieder gespiegelt 

und abgestimmt.Transparenz istuns dabei 

wichtig. 

„Die Gesundheitsmesse strahlt 

weit über die Region hinaus“ 

Vonwelchen Projekten des Regionalmanagements 

profitiert das Thermenland rund 

um Pocking denn bereits heute? 

„Gesundheitswirtschaft als Motor des Wachstums“: 

WiFo-Vorsitzender Christian Just eröffnet einen 

Austausch mit dem renommierten Zukunftsforscher 

Erik Händeler, eine Kooperation der AOK Passau 

und des Wifo Passau. 

Foto: AOK Passau 

Just: Hier wären vor allem die Projekte im Bereich 

Gesundheit und Tourismus zu nennen. Den Tag 

des Tourismus hatte ich bereits angesprochen. 

Aber auchdie Gesundheitsmesse, die in diesem 

Jahr bereits zum zweiten Malerfolgreich durchgeführt 

wurde, hat positive Effekte auf das Thermenland, 

aber auchdarüber hinaus erzielt. Die Messe 

bietet eine Plattformfür Akteureaus den Bereichen 

Tourismus und Gesundheit und stellt die 

Kompetenzen der Region sowohl für Einheimische 

als auchfür Touristen dar.Der integrierte 

medizinische und gesundheitstouristische Fachkongress 

bietet eine gute Weiterbildungsmöglichkeit 

für Mediziner und gesundheitstouristische 

Dienstleister aus der Region. Die Positionierung 

der Gesundheitsregion stellt auchinden kommenden 

Jahren einen Schwerpunkt unserer Aktivitäten 

dar. 

Washeiß tdas konkret? 

Just: Wirmöchtendabei unserNetzwerk weiter 

ausbauen.AlleInteressierten sind zuraktiven 

Beteiligung herzlich eingeladen. 

„Das Thermenland ist ein 

wichtiger Teil der Region“ 

Der Aufbau von Netzwerken ist für Sie ja ein 

wichtiges Mittel, um die Region voran zubringen. 

Welche Kräfte der Stadt Passau konnten 

Sie über diese neuen Netzwerke für die Interessen 

des Thermenlandes aktivieren? 

Just: Das Thermenland ist ein wichtiger Teil unserer 

Region. Ich denke der gesamte, sehr intensive 

und offene Diskussionsprozess hat einen wertvollen 

Beitrag dazu geleistet, die Region noch näher 

zusammen zu bringen und das Verständnisder 

einzelnenTeile für einander zu fördern. Vondiesem 

Nährboden profitiertauchdas Thermenland. 

Die bereits angesprochenen Beispiele zeigen dies 

recht anschaulich. 

Das Motto des Regionalmanagements lautet: 

„Passau, DER Wirtschaftsraum mit exzellenter 

Lebensqualität an der europäischen Entwicklungslinie 

Donau“. Welchen Stellenwert kommt 

da der Region am Unteren Inn mit den Nachbarn 

imInnviertel zu? 

Just: Die Aufgabe des Regionalmanagements besteht 

darin, Projekt anzustoßen, die eine gesamtregionale 

Wirkung entfalten unddamitmöglichst 

allen Teilen unserer Region helfen. 

6

INTERVIEW 

Das Regionalmanagement lädt einmal im Jahr 

zur Regionalkonferenz, umhier wichtige 

Themen voranzutreiben. Welche Themen stehen 

denn derzeit auf der Agenda? 

Just:Die Expertenkonferenzenhaben 3Themenbereiche 

mit 8Projektvorschlägen erarbeit, die 

vonden Themenpaten im Rahmenunserer diesjährigen 

Regionalkonferenz vorgestellt wurden. 

Das Spektrumreicht vonder Frage,wie wir Fachkräfte 

binden undneue für unsere Regionbegeistern 

können,überdie Initiativefür dieGründung 

einesBildungspaktes bishin zurZertifizierungals 

offizielle Gesundheitsregion. 

„Alle unsere Projekte helfen 

auch dem Thermenland“ 

Welche Auswirkungen dieser Projekte erwarten 

Sie im Fall einer erfolgreichen Umsetzung 

konkret für das Thermenland? 

Just:Ich binüberzeugt,dassnahezualleProjekte 

auch demThermenlandhelfen. Voneiner Zertifizierung 

als Gesundheitsregion durchdas Bayerische 

Staatsministerium für Umwelt und 

Gesundheit etwa profitieren alle AkteureimBereichGesundheit 

und Tourismus. Oder:Unsere 

Aktivitäten zum Bildungspakt und zur Gewinnung 

und Bindung von Fachkräften betreffen natürlichauchden 

Hotel- und Gastronomiebereich. 

Und waskann jeder einzelne vor Ort dafür tun? 

Just: Im Rahmen unserer Regionalkonferenz hat 

Landrat Franz Meyer appelliert, positiv und selbstbewusst 

von der Region zu sprechen und für diese 

zu werben. Dem kann ich michnur anschließen. 

Unsere Region hat viel zu bieten. Für einen Beitragzuunserer 

Regionalstrategie stehen die Türen 

des Wirtschaftsforums offen. Jederist eingeladen 

MitgliedimWirtschaftsforum zu werden. sam 

Unterstützt von: 

Gasthaus Pfaffinger 

Oberindling 39 

94060 Pocking 

Telefon: 

08531-8162 

Traditionelle 

Gastlichkeit 

in vierter Generation 

Öffnungszeiten: 

Tägl.ab15Uhr,sonn-u.feiertags ab11Uhr, 

DIENSTAG RUHETAG 

7

AKTUELLES 

Dr. Oswin Rutz schreibt über die ehemalige Kaiserpfalz Inzing 

Wo Bischöfe und kaiserliche Gesandte zu Gericht saßen 

Werheute den Namen Inzing hört, verbindet 

damit eine Hochburg des Faschings. Vor 

ziemlich 1200 Jahren bereits trafen sich im 

Ort Größen des Reichs Karls des Großen, 

um hier Entscheidungen zu treffen. 

Die Rott-Innebene hat ausgesprochen mildes 

Klima mit wenigen Niederschlägen. Zwischen 

dem Innbogen und der früher sumpfigen 

Königswiese erstreckt sich von Mittich – 

ein vorgermanischer Name –über Reding, 

Inzing, Gögging, Würding, Füssing, Malching 

ein uraltes Siedlungsgebiet. Die 

Namen auf -ing sind die älteste Schicht bairischer 

Namen. Die Bedeutung Inzings im 

Frühmittelalter als Fiskalgut, d.h. königliches 

Eigentum, lässt darauf schließen, dass in der 

Rechtsnachfolge des Römerreichs hier ein 

nicht entdecktes römisches Gut übernommen 

wurde. 

Unterirdische Schätze und Räuber 

In den Jahren 1898/99 entdeckte man bei 

Erdbewegungen südlich der Ortschaft Skelette, 

wonach nach Wildwestmanier wie bei 

der Sicherung von „Claims“ für die Erschließung 

von Bodenschätzen ein „Raubgräberehepaar“ 

und staatliche Stellen um die 

Wette Grundstücke und Rechte mieteten, 

um Ausgrabungen durchführen zu können. 

Es wurden in 498 bajuwarischen Reihengräbern 

mit 525 Toten fränkisch und langobardisch 

beeinflusster Schmuck der Frauen und 

Waffen bei den Männern gefunden. Was 

nicht in dunkle Kanäle verschwand, landete 

in den öffentlichen Sammlungen in München, 

Berlin und Nürnberg. Die Belegung 

des Gräberfelds reicht von der Einwanderung 

der Bajuwaren vor der Mitte des 6. 

Jahrhunderts, als nur das beste bereits kultivierte 

Land in Besitz genommen wurde, bis 

in die Zeit um 700, als die Menschen dann 

um die Kirche beerdigt wurden. 

Der wohl interessanteste Fund ist eine 

kleine runde Pressblechplatte einer Scheibenfibel 

aus einem Frauengrab des 7. Jahrhunderts: 

Zwei aufgerichtete Löwen nahen 

sich einem Kreuz. Es bleibt ungewiss, ob die 

Besitzerin bereits Christin war oder als Heidin 

christlichen Schmuck erworben hatte. 

Sitz des karolingischen Sendgerichts 

Eine Urkunde von einem 27. Februar zwischen 

800 und 804 bezeugt den „fiscus publicus“, 

d.h. das Staatsgut Karls des Großen 

Schloss Inzing, wie esMeisterstecher Michael Wening 1723 sah. 

Stich: M.Wening/Staatl. Bibliothek Passau 

„Inzinga“ als Tagungsorts des Sendgerichts. 

Das ist ein für eine Region zuständiges Gericht 

für Religions- und Sittensachen, meist 

angesiedelt bei alten Tauf- und Mutterkirchen. 

Mit Eid und Gottesurteil zur Wahrheitsfindung 

wurden zur allmählichen 

Kultivierung der Bevölkerung Bußen und 

Strafen ausgesprochen. Bei der Sitzung in Inzing, 

von der der Text eines schriftlichen 

„Blättchens“ erhalten ist, waren Erzbischof 

Arn von Salzburg, der Passauer Bischof 

Waldrich, Deotker, der Gründungsabt des 

Klosters Herrieden in Mittelfranken und der 

weltliche Richter Kyslehart als Gesandte des 

„durchlauchtigsten Kaisers Karl“ neben 

„allem Volk“ anwesend. Zu einem solchen 

großen Staatsgut mit viel Gesinde gehörten 

auch eine Reihe von abhängigen Bauern auf 

ihren Huben. 

Vondieser Taufkirche St. Johannes erfahren 

wir, als am 11. Mai 848 König Ludwig der 

Deutsche seine Pfalzkapelle auf Lebenszeit 

dem adeligen Diakon Engoldeo und dessen 

Mutter überträgt. 

Am 25. August 885 schenkt Kaiser Karl III. 

der Dicke den neunten Teil der Einkünfte 

einer Reihe von Königshöfen darunter Inzing 

an die Kapelle von Altötting. Welche 

Bedeutung es damals hatte, kann man daraus 

ersehen, dass es zusammen mit so bedeutenden 

Orten wie Wels, Mattighofen, 

Reichenhall, Osterhofen und Dingolfing genannt 

wird. Heute ist nichts von der kaiserlichen 

Pfalz erhalten und die so bedeutsame 

Kirche wurde in der Säkularisation nach 

1803 abgerissen. Die Volkssage berichtet, 

dass die entweihten Einrichtungsgegenstände 

ihren neuen Besitzern Unglück 

brachten. 

Dr. Oswin Rutz 

,2 -#%( /%0#2!" 

+40"#%!*$!7 3# 

13511 )%6('.*98).'' 

Tel: +49(0)85 31.275 97 55 

Mobil: +49(0) 171.68 87333 

E-Mail: 

eva-maria.greve@t-online.de 

8

WEIHNACHTEN 

Erwartekein Wunder... 

Es ist 

Vorweihnachtszeit 

EineZeit,die die 

Hoffnungen, 

Erwartungenund 

Konsumgewohnheiten 

vonMillionen 

Menschen prägt. 

Alles was wir jetzttun undkaufen, soll uns 

undandere möglichstglücklich machen. 

DieSehnsucht auf einfriedvolles undgemeinschaftlichesWeihnachten 

ist allerdings in 

erster Linie abhängig von unseren sozialen 

Netzwerken und Beziehungsstrukturen. 

Wassich alle Jahreinder Vorweihnachtszeit 

wiederholt,ist fürdie meisten vonuns bereits 

weitentferntvon jenerbesinnlichenZeit, in 

derwir beiuns undall jenenseinsollten,die 

unswichtigund lieb sind. 

Stattdessen lassenwir unsmanipulierenund 

delegieren, dieNebenwirkungeneiner Multioptionsgesellschaft. 

Es wird wie niezuvor umworben, verführt, 

verwöhnt.Noch niehaben so vielesovieles 

haben wollen–und auch gekauft oder bekommen. 

Daher erscheintesdochmehrals widersprüchlich, 

dasswir allenicht gleichzeitig 

glücklicher, zufriedener und dankbarer 

sind…?! 

Da mit dem Wohlstand auchdie Ansprüche 

wachsen, erreichen wir nie eine „finale Befriedigung“. 

Ganz im Gegenteil,Stillstand ist für 

die meisten Menschen ein unerträglicher Zustand, 

da wir –einmalinder Konsumschlaufe 

angekommen –nie genug bekommen! 

Gerade in der Vorweihnachtszeitstellt sich 

verstärkt das Bedürfnisnach Harmonie und 

(Familien)Frieden ein. 

Undgenau aus dieser Erwartungshaltung heraus 

entstehendie meisten Missverständnisse. 

Da mussdas perfekteMenüauf denTisch, die 

Wohnung muss auf Hochglanz geputzt sein, 

die größte, schönste, teuerste Zuchttanne 

muss den neuesten Weihnachtstrends standhalten 

und dann sollte natürlich, nacheiner 

üppigen Bescherung, auf Kommando Freude 

aufkommen... 

Wäre ein harmonisches Miteinander mit 

„Käuflichem“ zu erreichen, gäbe es wohl 

kaum so viele Streitereien und Familientragödien 

an Feiertagen oder Geburtstagen, 

vor allem aber an Weihnachten! 

Ich glaube, dass die schönsten Feste da 

gefeiert werden, wo mansich an Traditionen 

erinnert. 

Vielleicht ist das ein gemeinsames Gebet, ein 

Lied, ein schönes (einfaches) Essen, eine 

Geste, ein Lächeln, eine gereichte Hand zum 

Frieden... 

Schon MahatmaGandhi vertrat die Meinung: 

„Das Geheimnis eines glücklichen Lebens 

liegt in der Entsagung“, eine These, der sich 

auchFriedrichNietzsche anschloss. Der 

glaubte, dass sich Glückerst dann einstellt, 

wenn mansich „gründlichund lange Zeit 

hin“ etwasentsagt... 

Vielleicht können dann Geschenke ein 

wundervolles Weihnachten vollenden, oder 

ein kleines Wunder vollbringen... 

Viel Freude beim „weihnachtlichen Miteinander“ 

und viele liebevolle Aufmerksamkeiten 

wünscht Ihnen Sabine Beham 

9

WEIHNACHTEN 

Da zu WeihnachtenwiederTausende Tiere verschenkt werden, warnt derSternenhof: 

„Tiere sind kein Weihnachtsgeschenk!“ 

Fröhliches Kinderlachen und ein niedlicher 

Welpe, ein süßes Kaninchen oder ein anderes 

niedliches Tierchen das sich posierlich streicheln 

lässt hat jeder liebende Mensch imSinn, 

wenn er ein Tier verschenkt. 

Die Realität sieht aber leider oft ganz anders 

aus. Nicht selten gefällt dem Beschenkten das 

Tier gar nicht oder er hatte eine ganz andere 

Vorstellung davon, wie die Unterkunft für sein 

Tier auszusehen hat. Es wird einem bewusst, 

dass der ausgesuchte Käfig, der im Zoogeschäft 

so groß aussah inWahrheit zu klein ist 

oder aber kein passendes Futter im Hause ist – 

welches am späten Abend oder Wochenende 

kaum noch besorgt werden kann. 

Jeder Umgebungswechsel ist für die Tiere sehr 

anstrengend. Gerade kleine Haustiere wie 

Vögel, Hamster, Meerschweinchen, Kaninchen 

und Reptilien benötigen in den ersten 

Tagen in der neuen Heimat viel Ruhe, um sich 

einleben zu können. Ein Geburtstag oder 

Feiertag mit dem dazugehörigen Trubel und 

Besuchen sind absolut nicht dafür geeignet, 

einem scheuen Tier die Angst zu nehmen. 

Nach ein paar Tagen schon ist das Geschenk 

dann möglicherweise schon überflüssig und 

unbeliebt geworden. Das niedliche Kaninchen 

wurde größer und fing an zu beißen, die 

Meerschweinchen waren zu laut, der Hamster 

stand erst nach 23Uhr auf, die Schildkröte ist 

doch nicht so aktiv wie erhofft, die Mutter 

war allergisch gegen den neuen Hund und die 

BERNSTEIN AUS ALLER WELT IM 

BERNSTEIN-MUSEUM 

Weihnachts-Sonderangebote 

Verkaufvon Bernsteinschmuck, 

Mammut-Elfenbeinschmuck,Himalaya-u.indianischer 

Schmuck,Naturheilmittel aus Bernstein 

Bad Füssing ·Hl.-Geist-Str. 2·Tel. 08506-455 (hinter dem 

Rathaus, amFreizeitpark). Geöffnet: Di-Fr 10-12 u. 14-17 Uhr. 

Sa,So, Ft:14-17 Uhr ·Montag geschlossen. 

✃ 

;9&&*,8 

+!#-. 

:4&6(,33, 

+%!-. 

WEIHNACHTEN 

Pockinger Weihnachtsmarkt bietet abwechslungsreiches Programm 

Shopping und Fun im Zeichendes Schneemanns 

Für die Pockinger ist er schon zur lieben 

Gewohnheit geworden, der alljährliche 

Weihnachtsmarkt auf dem Kirchplatz, der in 

diesem Jahr vom 1. bis zum 4. Dezember 

zum weihnachtlichen Auftakt einlädt. Für 

uns als Initiator und Veranstalter hingegen, 

ist die Organisation jedes Jahr eine neue 

Herausforderung“, sagt Rainer Eckelt vom 

Gewerbeverband „Pocking Aktiv“. 

Gospel, Pop und Haberer 

Die Organisatoren im Gewerbeverein können 

sich jedoch auch heuer darüber freuen, 

dass esihnen gelungen ist, für die Pockinger 

und ihre Gäste ein sehr abwechslungsreiches 

Programm für die vier Markttage auf 

die Beine zu stellen. Viel Musikalisches wird 

es zu sehen und zu hören geben und hier 

wurde besonders auf Abwechslung geachtet. 

Kinderchöre, Instrumentales, Tanzeinlagen, 

Gospel und Schlager werden ebenso geboten, 

wie viele Köstlichkeiten an den Ständen 

in flüssiger und fester Form. 

„Wenn Petrus indiesem Jahr wieder soein 

schönes Weihnachtswetter liefert wie im vorigen“, 

so Eckelt, „steht einem stimmungsvollen 

Weihnachtsauftakt nichts mehr im 

Wege“. Aber auch bei weniger optimalem 

Wetter haben sich die Pockinger bisher nie 

davon abhalten lassen, ihr Weihnachten auf 

dem Kirchplatz beginnen zu lassen. sam 

Der Pockinger Weihnachtsmarkt ist 

geöffnet: 

Donnerstag von 16 bis 21 Uhr 

Freitag von 16 bis 21 Uhr 

Samstag von 14 bis 21 Uhr 

Sonntag von 11 bis 20 Uhr 

„Pocking aktiv“ lädt zum gemütlich-besinnlichen 

Xmas-Shopping ein. Foto: Pocking Aktiv 

Hier nur einige Programmpunkte als Beispiele: 

Am Freitagabend um 19.00 Uhr kann 

man sich auf die quirlige „Romy“ freuen, die 

mit Schlagern und Entertainment für Stimmung 

sorgen wird, und am Samstag kommt 

der Gospelchor „Lichtstrom“ (17.00 Uhr), 

der ab 19.00 Uhr von Gitty Fischer mit 

ihrem Country-Rock abgelöst wird. Ausklingen 

wird der Weihnachtsmarkt mit den Haberern 

und Druden vom Brauchtumsverein 

Bad Griesbach, die am Sonntag ab 19.00 

Uhr, ihr „Unwesen“ treiben und für Gänsehaut 

sorgen werden. 

LCD-Fernseher als Tompola-Preis 

Für ein buntes Warenangebot ist ebenfalls 

gesorgt. Handwerkliches und Handelswaren 

ergeben einen guten Angebotsmix. „Pocking 

Aktiv“ wird auch heuer wieder seinen 

Tombolastand mit Hunderten von Preisen 

bestücken, die es in den vier Tagen zugewinnen 

gibt. Der Hauptpreis wird aus einem 

Samsung LCD Fernseher mit integriertem 

Tuner bestehen, der 2. Preis ist das sehr 

beliebte Wii von Nintendo inklusive Balance 

Board und Wii Fit Plus und als 3. Preis 

stellt Pocking Aktiv einen Warengutschein 

über 100,– Euro zur Verfügung, der bei 

FotoExpress Pocking mit freier Auswahl eingelöst 

werden kann. 

11

WEIHNACHTEN 

HansGöttler 

Wieder Dori als Hüterdes Christkinds zu 

seinem Herrgott ging Nach einer Erzählung vonWilhelm Diess 

Vorvielen Jahren einmal wollteich beieiner 

vereinsinternenWeihnachtsfeier die schönste 

niederbayerische Advents- und Weihnachtsgeschichte, 

die ich kenne, zum Besten geben und 

vorlesen. Ich meine die Erzählung „Der Dori 

geht zum Herrn“ unseres aus dem Rottalstammenden 

DichtersWilhelm Diess (1884-1957), 

der Kindheit und Jugend in Pocking verbrachte 

und die Geschichte im Jahre1947 erstmals in 

Buchform veröffentlichte. Die gestrengen Vereinsoberen 

wollten bei dieser Feier aber keine 

längereGeschichte hören, nachmeiner Berechnung 

hätte ich für ihren Vortrag aberca. 15 Minutengebraucht.Ein 

guterFreund vonmir – 

es war der2009 verstorbenePockinger Alfred 

Duschl–rietmir damals, dieOriginalgeschichte 

auf 3-5Minuten zu kürzen, was ich 

auch gleich bewerkstelligte. Unddie Sachegelang: 

Auch in meinergestutzten Fassungvermochte 

derText bei den Zuhörern 

nachhaltigen Eindruckzuhinterlassen. Ein echtes 

literarisches Kunstwerkkann eben auchvon 

einem Schreiberling nicht zerstörtwerden. Da 

auchin„Pocking aktuell“ der Platz beschränkt 

und der Text keine fünf Druckseiten lang werden 

darf, bringe ich hier wiederum nur meine 

Kurzfassung. Werdie längere Originalgeschichte 

von Wilhelm Diess nachlesen will, sei 

auf den in der Tiefenbacher Edition Töpfl erschienenen 

Wilhelm-Diess-Band „Ein eigener 

Mensch“ verwiesen, wo der Text auf den Seiten 

90 bis 94 abgedruckt ist. Und wer die 

ganze Diess-Erzählung nicht lesen, aber hören 

will, der greife zur ebenfalls bei Töpfl herausgekommenen 

Doppel-CD: „Hans Göttler liest 

Weihnachtsgeschichten aus Niederbayern“. 

Der Dori, Jahrgang 1828, warein einfacher, 

alter Rossknecht auf einem Rottaler Bauernhof, 

zusammengerackert, still und geduldig, der 

sein Lebtag lang redlichund fleißig gewerkelt 

und nur für seine Rösser gelebt hat und nun 

zufrieden und gerichtet auf den Tagwartete, an 

dem manihn in Ehren zu Grabe tragen sollte. 

Öffentliche Lesungen von Dr.Hans Göttler im Dezember 2011 (Auswahl) 

Mi, 07.12.2011,18.00 Uhr: Bad Griesbach, Hotel Drei QuellenTherme,Thermalbadstraße 3-7; 

„Lesung am Kamin“ (bis 18.45Uhr). 

Info: 08532/7980; (wird am 14.und am 21.12.2011 von 18.oo-18.45 Uhr wiederholt) 

Sa, 10.12.2011, 16.00 Uhr: Pocking, Stadtbücherei, „AufWeihnachtn zua!“ –Mit Harfenmusik von 

Caroline Schmidt-Polex. 

Mo,26.12.2011, 20.00 Uhr: Bad Griesbach, Hotel Drei QuellenTherme,Thermalbadstraße 3-7, 

„Weihnachtslesung am Kamin“ –Mit Harfenmusik vonCaroline Schmidt-Polex.Info: 08532/7980. 

Do,29.12.2011, 19.30 Uhr: Bad Griesbach, Altstadthotel, „Zwischen den Jahren“ – 

Platz-Reservierung überTel. 08532/9622-0. 

Münchner Turmschreiber 

Dr.phil.HansGöttler 

Akademischer Direktor an der 

UniversitätPassau im 

Fachbereich Germanistik 

Geboren 1953 als Gastwirts-und 

Weißbräu-Sohn in Simbach am 

Inn und dort aufgewachsen 

Herausgeber verschiedener 

Autorinnen undAutoren aus 

Niederbayern(z.B. Emerenz 

Meier,Wilhelm Diess, 

MaxPeinkofer) 

Schrift- und„Sprech“-Steller 

sowie Vorleser 

Indessen eilte es ihm mit dem Sterben noch 

nicht. Denn zutiefst in seinem Herzen brannte 

ein Wunsch, in Kindertagen hineingetragen, 

dessen Erfüllung er noch erleben wollte –aber 

dazu musste er das siebzigste Lebensjahr erreicht 

haben. Und damit waressobestellt: In 

der Pfarrkirche seines Dorfes hielten in der 

Christmette sieben Hirten vor der Krippe 

Wacht.Sie wurden Hüter genannt undmusstenübersiebzig 

Jahre undunbescholtensein. 

DerPfarrer wählte dazuimmereinfache Männeraus,die 

–einmal berufen –das Amt biszu 

ihrem Lebensende behielten. DieHüter rechnetensichdiesen 

Dienst als Ehre an, er verlieh 

ihren alten Tagen eine zwarbescheidene, aber 

doch allgemein beachtete Würde; die Kinder 

pflegten ihnen auf der Straße die Hand zu 

geben wie dem Lehrer und dem geistlichen 

Herrn. 

Nichts Geringeres lag nun dem alten Dori im 

Sinn, als zum Hüter ernannt zu werden. Als 

Kind hatte er in der Christmette den Blicknie 

von den dunklen Gestalten an der Krippe zu 

wenden vermocht, die, so glaubte er,das 

Christkind aus himmlischen Fernen auf die 

Erde begleitet hatten. Die Wirklichkeit vermochte 

sein Lebenlangnicht,die SchauerdiesesEindrucksauszulöschen.Als 

er älter wurde, 

sah er sich selbst einmal in Gedanken als Hüter, 

betroffen sogleich vonder Verwegenheit dieser 

Vorstellung.Abererkonnte sichnicht mehr 

vonihr befreien, undsie wuchssichmit den 

Jahren zumbrennendenWunsch aus, als 

scheues Geheimnis gehütet. 

Die Jahregingen dahin, und ehe er sich’sversah, 

hatte er den Siebziger erreicht. Eine behutsameErkundigung 

beim Pfarrer gab ihm 

Hoffnung auf Einreihung unter die Hüter.Aber 

vorerst warihre Zahl voll. Das Wartenfiel dem 

Dori jetztauf einmal schwer.Der Gedanke, 

dasserunmittelbar vordem Zielabgerufen 

werden könnte,bedrückteseinHerz.Aber, 

siehe da: Anfang Oktober 1899 warf den jüngsten 

Hüter ein Schlaganfall nieder,am2.Dezember 

schied er aus dem Leben. An seiner 

Stelle wurde der Dori zum Hüter bestimmt, in 

Gegenwartdes Pfarrersprobierte er sogleich 

die freigewordene Gewandung an, die ihm vortrefflichpasste. 

Vondieser Stunde an ging der gute Dori wie im 

Traum umher,sein altes Kinderherz zittertevor 

Glück. AlleLeute im Dorf schienenihm verwandelt, 

wie er selbst es war,jetzt auf einmal 

gesprächigwie nieimLeben.Zur Mittagszeit 

fandersichjeweils in derKirche ein, sicher, 

niemanden anzutreffen, und stellte sich an seinen 

Platz. Er sah die Krippe vor sich, hörte, wie 

die Kirchenleute hereinstapften, sah die Kerzen 

aufflackern, vernahm das Brausen des feierlichen 

Gottesdienstes,sog den Duft ein des 

schwelenden Weihrauchs und stand unbeweglich 

vor dem Christkind, sein demütiger Begleiter 

auf der Reise aus himmlischen Fernen zur 

winterlichen Erde. Jeden Mittaggenoss er mit 

seligen Augen dieses Glück. 

Am 13. Dezembererkrankte er an Gesichtsrose, 

am 24. wurde er begraben, im Hütergewand, 

wie er es vom Pfarrer in seiner letzten 

Stunde erbetenhatte. 

12

WEIHNACHTEN 

Vereine und Pfarreien laden zu offenen Weihnachtsfeiern ein 

„NiemandmussanHeilig Abend alleinesein“ 

„Bei der Weihnachtsfeier ‚Am Heilig Abend 

soll keiner allein sein‘ des Pfarr-Caritasvereins 

St. Vinzenz Bad Füssing-Würding ist 

auch indiesem Jahr jeder willkommen“, 

sagt Monika Ulbricht. Vorfünf Jahren ist 

Monika Ulbricht nach Bad Füssing gezogen. 

Seitdem organisiert sie imKurort jedes Jahr 

die offene Weihnachtsfeier im Katholischen 

Pfarrzentrum für Alleinstehende und einsame 

Menschen. 

„Ich wollte einfach über Weihnachten nicht 

so alleine sein“, sagt die Initiatorin, die als 

Kurgast hier selbst einmal ohne Ansprache 

auf dem Zimmer saß. Seitdem bereitet sie an 

Heilig Abend den Pfarrsaal Heilig Geist für 

die Feier und auch ein weihnachtliches 

Essen vor. Bei Kaufhäusern und Hotels im 

Ort bittet sie um kleine Geschenke. „Mein 

Ziel ist, dass jeder Teilnehmer ein kleines 

weihnachtliches Geschenk mit nach Hause 

nehmen kann“, sagt sie. „Bisher haben wir 

das immer aus den Spenden geschafft und 

die Feier finanziert.“ 

Werwill, kann sich selbst einbringen 

Die offene Weihnachtsfeier kommt gut an. 

Das belegen die stetig steigenden Besucherzahlen 

an alleinstehenden Frauen und Männern 

aber auch Ehepaaren. 

Die Feier beginnt auch indiesem Jahr am 

24. Dezember um 18 Uhr im Pfarrsaal Heilig 

Geist in Bad Füssing, voraussichtlich mit 

dem Pfarrer. „Man kann also gut vorher 

noch in die Abendmesse gehen“, erinnert 

die engagierte Caritas-Mitarbeiterin. Danach 

gibt es einen kleinen Imbiss, es werden 

weihnachtliche Geschichten erzählt und 

Weihnachtslieder gesungen. „Jeder Teilnehmer 

kann mit eigenen Beiträgen den Abend 

mitgestalten“, so Monika Ulbricht, „aber 

keiner muss“. Die Feier dauert etwa bis zum 

Beginn der Christmette um 22 Uhr. 

Sponsoren gesucht 

Die Vorbereitungen für die diesjährige Weihnachtsfeier 

am 24. Dezember sind bereits 

weit vorangeschritten. „Was mir in dem Jahr 

allerdings noch fehlt, sind ein paar Sponsoren 

für unseren kleinen Weihnachtspräsente“, 

sagt Organisatorin Monika Ulbricht. 

Wenn Sie helfen möchten, hier die Telefonnummer 

von Monika Ulbricht: 

08531/310614. 

Offene Adents-und Weihnachtsfeiern im 

Thermenland 

➴ Fahrt zum Christkindlmarkt am Wolfgangsee,Freitag, 

2.12. Infos über den Katholischen Frauenbund 

Tettenweis,Paula Graml, Tel. 08534-645 

➴ AWO-Weihnachtsfeier,Samstag, 3.12. ab 

14 Uhrinder Aula der Mittelschule,Pocking 

➴ VdK-Weihnachtsfeier,Sonntag, 4.12. ab 

14 Uhrinder Aula der Mittelschule,Pocking 

➴ "Auf Weihnachten zua", Alfred Schwarzmaier 

undJohanna Beringer lesen Lyrik, Prosaund Mundartgedichte 

zur Adventszeit, mit AntonBrandl an der 

Zither,Montag 05.12.,19.30 Uhr in Bad Füssing,Gr. 

Kurhaus,Adalbert-Stifter-Saal 

➴ Adventskaffeenachmittagzum Thema: „Ich steh an 

deiner Krippe hier“ –mit Paul Gerhardts LiedWeihnachten 

entdecken, 08.12.“15.00 Uhr, Evang. KurseelsorgezentrumBad 

Füssing 

➴ Adventfeier des Musik- undHeimatvereins,Samstag, 

10.12.ab15Uhr im Vereinsheim „Alte Schule“, 


➴ Besinnlicher Abend des Trachtenvereins Gögging, 

Samstag,10.12. ab 19 Uhr im Bürgerhaus Würding 

➴ Punschparty in derDorfmittevon Bayerbach, 

Samstag,17.12.,ab15.00 Uhr 

➴ Bad Füssinger Adventsingen –„Aalte Prophezeiung", 

eine Weihnachtsgeschichte nach alten Salzburger 

Schriften, Singkreis BadFüssing-Egglfingmit 

Saitenmusik, Dreigesang undBläsern,Sonntag, 

18.12.um15.30 Uhr im KleinenKurhaus 

➴ Weihnachtsfest fürSenioren mit musikalischer Unterstützungder 

Klavierschule Ackbarow, Mittwoch, 

21.12. im Pfarrzentrum St.Ulrich 

➴ Offene Weihnachtsfeier des Pfarrcaritasvereins Bad 

Füssing-Würding mit kleinem Imbiss,Liedern und Geschichten, 

Samstag,24.12. ab 18 Uhr im katholischen 

Pfarrzentrum Bad Füssing 

Ausgefallener Weihnachtsbrauch in Schärding 

Christbaumschwimmen der Feuerwehr-Taucher 

Am Schädinger Innufer geht am17. Dezember 

nach Einbruch der Dunkelheit Seltsames 

vor sich. Ein Christbaum schwimmt aufrecht 

im Inn –beleuchtet und weihnachtlich geschmückt. 

Im kühlen Nass um ihn herum 

Taucher mit Fackeln. Sie ziehen den Christbaum 

flussabwärts vom Hotel Gugerbauer 

Richtung Wassertor. Dort werden wird die 

mysteriöse Truppe vom Bläserquartett der 

Stadtkapelle Schärding musikalisch empfangen. 

Und dann kommt auch noch der Weihnachtsmann 

–mit dem Feuerwehrboot – 

und verteilt Süßigkeiten an die Kleinen, 

während sich die Großen mit Punsch und 

Glühwein warm halten. 

Am Samstag,17.Dez.2011 um 17 Uhrlädt 

die Stadtfeuerwehr Schärding zum alten 

Brauchdes Christbaumschwimmens ein. Es ist 

ihre Art, für ein unfallfreies Jahr zu danken. 

Seltsamer Anblick: Schwimmender Christbaum mit Fackeltauchern. 

Foto: FFW Schärding 

13

WEIHNACHTEN 

Hörgeräteakustik-Meister Bernhard Weidner rät zu Weihnachten: 

„Dem Lebenwieder mehrGehör schenken“ 

Immanuel Kants Erkenntnis „Nicht sehen 

trennt von den Dingen, nicht hören von den 

Menschen“ sagt eigentlich alles. Wirnehmen 

zwar das meistemit denAugen auf,doch 

wer mit andereninKommunikation treten 

möchte,mussgut hören können.Gerade 

Weihnachten ist ein Fest, bei dem die Leute 

miteinander kommunizieren, reden, lachen, 

sich einfachunterhalten wollen. 

Eine Hörminderung schleicht sich oft einfach 

ins Leben. Viele der Betroffenen bemerken 

gar nicht, dass sie den Fernseher immer lauter 

stellen, dass sie immer häufiger nachfragen 

müssen oder ganz einfachden Blinker im 

Auto nicht mehr hören. 

Das große Problem ist, dass die Wahrnehmung 

der Betroffenen immer dieselbe ist und zwar: 

„Ich höre normal, aber die anderen nuscheln 

so“. Wersodenkt oder genau diesen Spruch 

seinen Mitmenschen an denKopfwirft, sollte 

vielmehrden anderensein „Gehörschenken“. 

Es istnicht immerleicht, sich einzugestehen, 

dassman nicht mehrsogut hören kann. 

Herzlich Willkommen imKurhotel Viktoria 

Das Hotel 

Befindet sich seit September 

unter neuer Leitung. 

Erleben Sie bei uns eine 

Oase der Ruhe und Entspannung 

für Körper und 

Geist. 

Es erwartet Sie ein traditionsreiches, 

gastliches 

4-Sterne-Haus mit Stil 

und Ambiente in der größten Thermalbadregion 

Deutschlands. 

Wieder dazu gehören: Besseres Hören ist fast unsichtbar. 

Seinen Mitmenschen macht man oftsogar 

eine große Freude,wennman einenHörgeräteakustiker 

aufsucht undsichdamitselbst 

mehrLebensqualität schenkt.Denn Hören 

heißtdabei sein,heißt auch dazugeHÖREN. 

Hörenist Leben. 

Gut angepasste Hörsysteme können dieLebensqualität 

nachweislich positivbeeinflussen. 

Foto: Bernafon 

Siesind klein,lassensichbequemtragen,werdenspeziellIhren 

Ohrenangepasstund sind 

dankneuesterTechnologie extrem leicht und 

praktisch kaumsichtbar.Durch einHörsystem 

gewinnt man Unabhängigkeit zurück.HäufigesNachfragenund 

Missverständnisse gehören 

derVergangenheit an und mansteht 

wiedermittendrin, statt nurdabei. 

Unser Spa-Bereich 

Dank unserer hauseigenen Schwefelquelle, 

unseren jahrtausendealten Moorwiesen und 

einem großzügig gestalteten SPA/Wellness- und 

Therapie-Bereich mit allen Annehmlichkeiten 

moderner und traditioneller Anwendungsmöglichkeiten 

bieten wir unseren Gästen ein 

betreutes Wellness- und Kurerlebnis auf höchstem 

Niveau. Als eines der wenigen Kurhotels ist 

in unserem Wellnessbereich eine eigene Inhalationsoase 

mit einem Gradierwerk integriert. 

Hotel ViktoriaQuelle 

Pilzweg 3-4, D-94081 Fürstenzell 

Tel.: 08502/918910-0 

E-Mail: info@viktoriaquelle.de 

Homepage: www.viktoriaquelle.de 

14

JAHRESWECHSEL 

Hier feiert das Thermenland Silvester und Neujahr 

Silvester-Galas und Kultur rund um die Uhr 

Zum Jahreswechselherrscht wiederHochbetriebinBars, 

Restaurantsund Discos.Das ist auch im Thermenland nicht 

anders.Doch auch wernicht „seine Kneipe“hat odermehr 

von solch einemAbend erwartet als einfestlichesMehr- 

Gänge-Menü, kann hierrund um die Uhr gepflegt Tanzen, 

festlicherMusik lauschenund in netter Gesellschaftindas 

neue Jahr hinein wandern. 

„Pocking aktuell“ hat IhneneinenkleinenCountdown fürdas 

ausklingende Jahr zusammengestellt: 

17.00 Uhr,„Beschwingt durch den Silvesterabend“, 

Silvestergala mit Mitgliedern des Bruckner-Orchesters 

Linz, Kubinsaal, Schärding 

18.00 Uhr,Silvesterball im Festsaal desGasthofs 

zurMühle,Bayerbach 

19.00 Uhr,Silvesterball im Großen Kurhaus,Festlicher 

Abendmit Musik, Tanz &Show zum Jahreswechsel 

mit der Kapelle 

„Die Jokers“, Kartenvorverkauf &Platzreservierung 

im Restaurant Kulinarium unter Telefon 

08531-21419 

19.00 Uhr,Silvesterball im Kleinen Kurhaus,Festlicher 

Abendmit Musik, Tanz &Show zum Jahreswechsel, 

Kartenvorverkauf &Platzreservierung im 

Restaurant Feinspitz unter Telefon08531-310407 

19.00 Uhr,GroßeSilvesterfeier,Preishof, 

Kirchham 

Für die traditionellen Silvesterkonzerte um 17 Uhr 

und um 20 Uhr hat der Kulturverein Schärding in 

diesem Jahr die Festival Sinfonietta Linz eingeladen, 

die sich aus Mitgliedern des Bruckner Orchesters 

zusammensetzt. 

Foto: Kulturverein 

20.00 Uhr,„Beschwingt durch den Silvesterabend“, 

Silvestergala mit Mitgliedern des Bruckner-Orchesters 

Linz, Kubinsaal, Schärding 

22.00 Uhr,Konzertinder Silvesternacht mit festlich-heiterer 

Musik für Sopran, Trompete und 

Orgel, Evang.ChristuskircheBad Füssing, Freier 

Eintritt 

24.00 Uhr,Großes Silvesterfeuerwerk derStadt 

Pocking im Stadtpark 

10.30 Uhr,„Neujahrs-Frühschoppen“ mit den 

Inntaler Musikanten, Großes Kurhaus BadFüssing 

11.15 Uhr,NeujahrswanderungnachEgglfing mit 

gemeinsamenMittagessen, Treffpunkt an der 

Christuskirche BadFüssing 

15.30 Uhr,Musikal.Neujahrsgrüße mit denBrass 

Hüpfern,Kleines Kurhaus BadFüssing 

16.30 Uhr,Bad Birnbacher Neujahrsempfangim 

Artrium, Saal Pankratius 

19.00 Uhr,Neujahrskonzertdes Kurorchesters 

BadFüssing mit Werken von L. Anderson, Familie 

Strauss,P.I.Tschaikowsky u.a.,Großes Kurhaus 

Na dann: Prost Neujahr! 

Lindenstraße2 

94072 Bad Füssing 

Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr9–18 Uhr 

Sa 9–16 Uhr 

Calida, 

Anita, Mey, 

PrimaDonna, 

Chantelle, 

Felina,Susa, 

Glumann, 

HOM,Fashy 

WÄSCHE und BADEMODEN FÜR 

DAMEN UND HERREN 

sam 

Weihnachtsmärkte im 

Thermenland 

DO 1. bis SO 4.12., Weihnachtsmarkt, 

Pocking, Kirchplatz 

FR 2. bis SO 4.12., Weihnachtsmarkt 

„Rottaler Advent“, Bad Griesbach- 

Therme, Kurplatz 

SA 3.12., Lichterweihnacht im Wald an 

der Umgehungsstraße Rotthalmünster 

SA 3. bis SO 4.12., Romantischer Christkindlmarkt 

am Huberhof, Schnellertsham 

FR 9. bis SO 11.12., Weihnachtsmarkt 

„Rottaler Advent“, Bad Griesbach- 

Therme, Kurplatz 

FR 9.12., Weihnachts-Schleiferlmarkt an 

der Hauptstraße, Ruhstorf 

SA 10.12., Adventsnacht in der Passauer 

Straße, Neuhaus/Inn 

FR 16. bis SO 18.12. Christkindlmarkt auf 

dem Rathausplatz, Bad Füssing 

MI 28. bis SA 31.12., Rauhnachtsmarkt, 

Bad Füssing, Lindenstraße sam 

Wirwaschen 

ab8,90 € 

prom 2 

•Spezialwäsche 

•WäschegegenMotten 

•Schonwäschefür Antik 

Seide 

•Fleckenentfernung 

•Geruchsentfernung 

•Nachfärben/Entfärben 

•Spezialwäsche nach 

Wasserschaden 

oder Brandschaden 

mit Rückfettung 

•Spannen 

•Schären 

Abhol- und 

Lieferservice 

gratis!!! 

60% 

bis Ende November 2011 

Die ersten 10 Kunden erhalten 

weitere 5%auf alles! 

Wirwaschen und reparieren 

noch nach alterpersischer Tradition 

WirvermittelnIhnen ein neues Wohngefühl. 

IhreTeppiche sind bei uns in guten Händen. 

Bei derAuswahl 

der Qualitätsteppiche sowie für Reinigungen 

undReparaturen stehen Ihnen ausgewiesene 

Fachleute zur Seite, die Sieauf Wunsch 

auch unverbindlich zu Hause beraten. 

Ein Kostenvoranschlagist für Sie 

selbstverständlich kostenlos! 

Klosterstraße 6 

(gegenüber Klosterbäckerei) 

94060Pocking 

Tel. 08531-4369763 

Mobil: 0177-1406296 

Wirwaschen 

ab8,90 € 

prom 2 

•Löchernachknüpfen 

•Ausgefranste Kanten 

erneuern 

•Riss-/Bruchstellen 

beseitigen 

•Nachknüpfen 

bei Gebrauchsspuren 

•Teppichfalten entfernen 

•Morsche Stellen 

vonHand erneuern 

•Beseitigungvon 

Mottenschäden 

•Inzahlungnahme alter 

Teppiche 

Bei einer Reparatur oder Waschen 

vonTeppichen 

können Sie 

diesen Gutschein 

einlösen! 

GUT S C H E I N 

15

KULTUR &FREIZEIT 

TERMINE · TERMINE · TERMINE · TERMINE · TERMINE · TERMINE · TERMINE · TERMINE · TERMINE · TERMINE · TERMINE · TERMINE 

POCKING 

DO 08.12., 19.00 Uhr,Tippszum ProgrammWINGS 

4.0 und Bildbesprechung: „Advent- u. Weihnachtszeit“, 

BRKRettungswache,Bajuwarenstraße 5, Keller 

SA 10.12.,6-14.00 Uhr,Flohmarkt Kaufland 

SA 10.12.,16.00 Uhr,„Auf Weihnachtn zua!“, 

Lesung mit Hans Göttler –Harfenmusik von Caroline- 

Schmidt-Polex, Stadtbücherei 

SA 31.12., 24.00 Uhr,Großes Silvesterfeuerwerk der 

Stadt Pocking im Stadtpark 

BAD GRIESBACH 

FR 02.12.,17.00-22.00 Uhr,Weihnachtsmarkt, 19 

Uhr Chörlein aus Bayerbach, 20 Uhr Karpfhamer Stubenmusik, 

Kurplatz 

SA 03.12.,16.30 Uhr,Festliche Musikzur Adventszeit 

mit denAlphornbläsernEbratshofen, 

Männerchor Wegscheid, Singing Teenies u.a., Emmauskirche 

SA 03.12.,17.00-22.00 Uhr,Weihnachtsmarkt, 20 

Uhr "Münchner Chorbuben u. Chormädchen", Kurpl. 

SO 04.12.,14.00-19.00 Uhr Weihnachtsmarkt, Alpenländische 

Adventsmusik mit den vier Hinterberger Musikanten, 

den Weisenbläsern und Soatnpfeifern, Kurpl. 

FR 09.12.,17.00-22.00 Uhr,Weihnachtsmarkt, 20 

Uhr Arien, Operettenmelodien und Welthitsmit den 

Gala Tenören -verstärkt durch Solisten der Bayerischens 

Staatsoper 

SA 10.12.,17.00-22.00 Uhr,Weihnachtsmarkt, 20 

Uhr "ABBAriginal" -Zeitreisedurch 10 Jahre ABBA- 

Musikgeschichte,Kurplatz 

SO 11.12.,14.00-19.00 Uhr Weihnachtsmarkt, 14 

Uhr Angel`s Melody,15Uhr Familienmusik Günzel, 

16:30 Uhr Lenghamer Gospelchor,Kurplatz 

SO 25.12.,20.00 Uhr,The Original USAGospel Singers 

&Band, Kursaal 

MO 26.12.,20.30 Uhr,Raunacht-Auftritte derHabererund 

Druden desBrauchtumsvereins Bad Griesbach, 

Kurplatz 

MI 28.12.,20:00 Uhr FestlichesKirchenkonzert mit 

Angela Wiedl (Echo,GoldeneStimmgabel, Platz 1bei 

derSuper-Hitparadeder Volksmusik),Emmauskirche 

DO 29.12., 20:00 Uhr Weihnachts-Gala mit Solisten 

der Staatsoper Brünn und den schönsten Partien, 

Arien und Duetten weltbekannter Opern und Operetten 

sowie internationaler Weihnachtslieder,Kursaal 

BAD FÜSSING 

DO 01.12.,19.30 Uhr,BayerischeVorweihnacht mit 

D’Waidler Musi, Kleines Kurhaus 

FR 02.12.,19.30 Uhr,"Glück um Mitternacht" -Lustspiel 

von Pfundtner'sbayerischer Bühne,Kl.Kurhaus 

SO 04.12., 10.30 Uhr,Aqua Piano –Beethoven-Matinee 

mit Peter Walchshäusl, Klavier,Kleines Kurhaus 

MI 07.12.,19:00 Uhr,Drehorgelkonzert mit dem Rottaler 

Drehorgelorchester,Großes Kurhaus/Adalbert- 

Stifter-Saal 

FR 09.12.,17:00 Uhr "Adventliche Lesung“, bei Kerzenschein, 

Glühwein und Plätzchen stellt Waltraud 

Riedl ihr Buch „Typisch Weihnacht'n“ vor, 

Bücherdreieck 

SA 10.12.,15.30 Uhr,"Fröhliche Weihnacht" -Klavier-und 

Saxophonschüler von Zsuzsanna Lugosi und 

StefanBachmair sowie Schüler der Kreismusikschule, 

Kleines Kurhaus 

SA 10.12.,19.30 Uhr,Obernzeller Bayerisch-Böhmische 

präsentieren volkstümlichen Melodienstrauß, 

Kleines Kurhaus 

SO 11.12.,10.30 Uhr,Standkonzert der Jagdhornbläser 

Griesbach, Kleines Kurhaus 

MO 12.12.,19.30 Uhr,Zithermelodienmit Johann 

Hammereraus Obernberg, Großes Kurhaus/Adalbert- 

Stifter-Saal 

MI 14.12.,19.00 Uhr,Abendkonzert der Original 

Kernbeißer aus dem Bayer.Wald, Großes 

Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

DO 15.12.,19.30 Uhr,"Trio Classica Hungarica"entführt 

auf eine musikalische Weltreise auf den Spuren 

von Jules Verne mit kurzen Textpassagengelesen von 

Jochen Kunz, Kleines Kurhaus 

FR 16.12.,19.30 Uhr,"Gsunga und gspuit" -Echte 

bayerische Volksmusik mit dem Aushammer Viergsang, 

die Ostermiethinger Tanzlmusiund die Stubenmusik 

"Bei uns dahoam", Kleines Kurhaus 

SO 15.12.,15.30 Uhr,Weihnachtskonzert mit dem 

Kurorchester BadFüssing unter der Leitung von Anna 

Hoppa,Kleines Kurhaus 

MI 21.12.,19.30 Uhr,Adventliches Singen und Musizieren 

mit Obernzeller 4/4tel Zwoagsang, Lichtmessmusiund 

Obernzeller Flügelhorn Duo,Kleines Kurhaus 

DO 22.12.,19.30 Uhr,„Bleib hoid zum Frühstück“ - 

Komödievon GeneStone undRay Cooney, Bayerische 

Fassungdes Tegernseer Volkstheaters,Kleines Kurhaus 

FR 23.12.,Weihnachtskonzert der Musikschule Ackbarow,KlinikNiederbayern 

MO 26.12.2011 Bad FüssingerWeihnachtsgala,Festliches 

Musik- undSchlagerprogramm mit Freddy Paulheim 

(ehemals Kapitän bei Captain Cook),Geschwister 

Niederbacher,Tex Robinson &Friends,Andrea Gruber, 

Heimatland Quintett, Z3aus dem Zillertal, 3Samma, 

Benjamin Grund u.a., Großes Kurhaus 

DO 29.12.,19.30 Uhr,Evergreensmit Marc Claasen& 

La Rose Rouge, Kleines Kurhaus 

FR 30.12.,19.30 Uhr, Aqua Piano –Klavierabend mit 

Nachwuchstalent Yojo Christen, Kleines Kurhaus 

SA 31.12.,22.00 Uhr,Konzertinder Silvesternacht 

mit festlich-heiterer Musik für Sopran, Trompete und 

Orgel, Evang.Christuskirche, Freier Eintritt 

BAD BIRNBACH 

SA 03.12.,20.00 Uhr,Altbayerisches Adventsingen 

mit Rainbacher-Dreigsang, Rimstinger Männer-Viergsang, 

Niederalteicher Klarinettentrio,Mitterskirchner 

Volksmusiktrio und der Vilsleitn´musi, Artrium, Saal 

Pankratius 

FR 09.12.,14.30 Uhr,Lesenachmittag für Kindervon 

6bis 8Jahre. Den kostenlosen Nachmittag gestaltet 

HelgaMoser,Erzieherinund Entspannungspädagogin, 

Artrium, Bibliothek Mamertusim 

DO 15.12., 10.00 Uhr und16.00 Uhr,Kinderkonzert 

„Hänsel&Gretel“ (4-10Jahre) mitspeziellen Inhalten 

und gezielten Mitmachaktionen, Voranmeldung 

erforderlich in der Musikschule BadBirnbach, 

Tel. 08563-2084, Artrium, SaalPankratius 

SO 18.12.,10.30 Uhr,Sonntagskonzert mit der Stadtkapelle 

Passau, Artrium, Saal Pankratius 

SO 18.12.,15.00 Uhr,3.Bad Birnbacher Waldweihnacht, 

an der Holzkapelle 

MO 26.12.,20.00 Uhr,FestlichesWeihnachtskonzert 

der Niederbayerischen Kammerphilharmonie BadBirnbach 

mit weihnachtlichen Werkeberühmter Komponisten, 

Artrium, Saal Pankratius 

MI 28.12.u. DO 29.12.,19.30 Uhr,"Schwarze 

Geschäfte“, Schwank in drei Akten von Wolfgang 

W. Haberstroh, Laien-Theater BRKBad Birnbach, 

GasthofWasner 

MI 28.12., 20.00 Uhr,„ChristmasJazz“mit dem Jazz 

Ensemble der Niederbayerischen Kammerphiharmonie 

BadBirnbach, Artrium, SaalPankratius 

FR 30.12.,20.00 Uhr,GroßeChorgalamit demKonzertchor 

Bad Birnbach (z.B.Händel: Halleluja,Mozart: 

Aveverum u. a.). Artrium, Saal Pankratius 

BAYERBACH 

SA 17.12.,ab15.00 Uhr,Punschparty in der Dorfmitte 

DO 26.12.,20.00 Uhr,"That´sLife“ -Ein Abend voller 

Swing mit Songs von Frang Sinatra,Dean Martin, Michael 

Bublé, Elvis Presley,Queen, Amy Winehouse, 

Norah Jonesu.a., Gasthof zurMühle 

MI 28.12., 20.00 Uhr,HorstEberl, Liedermacher &Kabarettistmit 

seinem Best-ofProgramm, Gasthofzur 

Mühle 

HAARBACH 

SO 04.12.,14.00 Uhr,Weihnachtsmarkt und Stubenmusik 

im Kuhstadl bei Kaffee und Kuchen, Huberhof, 

Schnellertsham 

SO 11.12.,20.00 Uhr,"Waskostetdie Welt?", rheinisches 

Kabarett mit Christoph Brüske, Huberhof, 

Schnellertsham 

KIRCHHAM 

FR 02.12.,20.00 Uhr,"Der Paragrafenreiter", österreichisches 

Kabarett mit dem Ludwig Müller,Kartoffelkeller 

SA 03.12.,ab14.00 Uhr,moderierte Vorstellung des 

Motorsägenkünstlers Felix Kroiß, Haslinger Hof, 

Schauplatz 

SA 03.12.,ab14.30 Uhr,Sänger-&Musikantentreffen, 

Haslinger Hof,Panorama-Stadl 

SO 04.12.,14.00 Uhr,Advents-Salutschießen der Böllerschützen, 

Haslinger Hof 

SO 04.12.,ab14.30 Uhr,"Nuss&Apfelkern" -Nikolaus 

unterwegs am Haslinger Hof 

mit kleinen Geschenken für die jungen Gäste 

SO 04.12.,15.00 Uhr,FlorianKölbl &seine Musikanten 

mit stimmungsvoller Musik und heiteren Geschichten, 

Haslinger Hof,Panorama-Stadl 

SO 04.12.,17.00 Uhr,„Haberer &Drudń“, mystische 

Tänze &Maskenvom Brauchtumsverein BadGriesbach, 

Haslinger Hof,Schauplatz 

SA 10.12.,15.00 Uhr,Familie Günzel &Frauenchor 

Pocking mit besinnlichen wie heiteren G´schichtńund 

Musizur staaden Zeit, Haslinger Hof,Bundwerkstadl 

SA 10.12., 18.00 Uhr,Luzia Lichterfest am Haslinger 

Hof,Beginninder LandBar 17-98,dann Schauplatz & 

Hofweiher 

SO 11.12.,15.00 Uhr,„D´Rottaler“ mit G´schichten 

und Musibeim heimeligen Hoagartń, Haslinger Hof, 

Bundwerkstadl 

SO 11.12.,17.00 Uhr,Kirchdorfer Wolfauslasser,Haslinger 

Hof,Schauplatz 

SA 17.12.,15.00 Uhr,Faible -der junge Chormit 

schönen Klängen zur festlichen Zeit, Haslinger Hof, 

Bundwerkstadl 

SO 18.12..15.00 Uhr,„D´Schlawiner“ &Spinnerei, 

Handarbeiten bei TanzlmusiamHaslinger Hof, Gartenstadl 

SO 18.12., 17.00 Uhr,Huckenhamer Klopfersleut, 

Haslinger Hof,Schauplatz 

NEUHAUS 

SA 10.12.,ab17.00 Uhr,Neuhauser Adventsnacht in 

derPassauerStraße 

SA 17.12., ab 08.00 Uhr,Flohmarkt an der Innlände 

ROTTHALMÜNSTER 

SO 04.12.,18.00 Uhr,Kindertheater„DerZauberer 

von Oz“, Theatergruppe Gerti Stephan, Rottalhalle 

RUHSTORF 

FR 09.12.,ab16.00 Uhr,Weihnachts-Schleiferlmarkt 

an der Hauptstraße 

SA 17.12.,16-22.00 Uhr, Nachtflohmarkt in derNiederbayernhalle 

SO 25.12., 20.30 Uhr,Sound X-Mas-Party in der Niederbayernhalle 

FR 30.12.,19.00 Uhr,TraditionelleEisbärenpartymit 

Auftrittder Perchten, Feuerwehrhaus 

SCHÄRDING 

SA 03.12.,19.30 Uhr,Adventkonzert der St. Florianer 

Sängerknaben in der Stadtpfarrkirche 

DO 08.12.,19.00 Uhr,Schärdinger Teufelsperchten 

und weitere 14 Perchtengruppen am Stadtplatz 

SA 17.12.,17.00 Uhr,Christbaumschwimmen,Innufer 

ab HöheHotel Gugerbauer 

SA 31.12., 24.00 Uhr,Großes Silvesterfeuerwerk der 

Stadt Schärding am Stadtplatz 

TETTENWEIS 

DI 13.12., 18.30 Uhr,FeierlichesRoratedes Katholischen 

Frauenbundes, Pfarrkirche 

16


Gaby und Werner Graf zeigen ihre Gemälde in Pockinger Geschäften 

Farbenreiche Seelenbilder als Spiegel derGefühle 

Unter dem recht nüchternen Titel „Acryl und 

Mischtechnik auf Leinwand“ zeigt das Künstlerpaar 

Gaby und WernerGraf noch bis 

HeiligAbend großformatigeGemälde in den 

Geschäftsräumendes Sehzentrums Mitterpleininger.Imi-Tüpferl, 

in der neuen Shell- 

Tankstelle von Opel Huber und beim TÜV 

sind einzelne Werke jedoch in einerDauerausstellung 

zu sehen. 

DiebeidenPockinger Autodidakten zeigen in 

denLadengeschäften kraftvolle,vor Farbe 

strotzendeMotive, vorallem Abstraktes. 

Dabei scheint dieInspirationkeine Grenzen 

zu kennen.Poetisch-lyrischesinzarten Grauweiß-rot-Tönen, 

bunteFarbenvon kräftigen 

Balken umgrenzt,Großformate in Blau-Kompositionen,die 

an Mystisches erinnern.Die 

Bandbreiteist gefächert wie das Leben, nie 

gibt es platteNachahmung, aberimmerjede 

Menge Emotion,die sich demBetrachter 

direktübermittelt. 

Spiegel der Seele des Betrachters 

„Inden Bildern schlägtsichphasenweisedie 

Düsternis wie auch das Licht meinerSeele nieder“, 

erklärt Gaby Graf. „Sie spiegeln aber 

nicht nurmeine Seelewider,sondern bieten 

demBetrachter dieMöglichkeit, darinTeile 

seiner eigenen Seele wiederzuerkennen.“Wie 

bei einer Meditation geht Gaby Graf bei der 

Entstehung ihrer Gemälde einen langen Weg 

von der naturalistischen Skizze über schnelle 

Aquarelle bis hin zum Abstrakt, das nun auf 

das Wesentliche reduziertist. 

Auchwenn das Paargelegentlich von der selben 

Palette malt, so bringt die völlig verschiedene 

Persönlichkeit WernerGrafs auch entsprechendandere 

Werke hervor. 

Nach außen gibt sich derTÜV-Ingenieur eher 

lebenslustig undgesellig. „Nach innenbin ich 

abereherernst undsensibel“,sagtWerner 

Graf.„Ichmusszum Malenaufgelegt sein,es 

mussmir gutgehen –etwabei unterhaltsamer 

Musik aus demRadiound Sonnenscheinauf 

derTerrasse.“ DasErgebnissind dannBilder, 

diese Freude in kräftigen Farben spiegeln und 

mit ebenso kräftigem Pinselstrichanden Betrachter 

weitergeben. 

Emotionale Horizonte erweitern 

Dass dies in viel frequentierten Ladenlokalen 

geschieht, kommtder Intention des Künstlerpaares 

entgegen: Zum einen erreichen die Beiden 

auf diese Artviele Menschen, die zum 

anderen vielleicht aucherstmals mit abstrakter 

Kunst konfrontiertwerden, weil sie sich im 

Normalfall nie in eine Ausstellung solcher 

Kunstwerke verirren würden. So bekommen 

sie unversehens die Chance, ihre eigenen 

emotionalen Horizonte um neue Schattierungen 

zu erweitern. 

sam 

Bekannt als CONTExDUE: Künstlerehepaar 

Gaby und Werner Graf aus Pocking. Foto: Graf 

Gaby und Werner Graf sind Mitglied 

beim Kunstkreis Kitzbühel, beim Kunstverein 

Passau und bei AGON Passau. 

Aktuelle Informationen zu 

CONTExDUE gibt es im Internet unter 

www.Graf-Kunst.de. 

17


Ludwig Müller gastiert in Kirchham 

Zwerchfellerschütternd informativ 

Wussten Sie eigentlich, dass im Lokal nicht 

zu bezahlen keine strafbare Handlung ist? 

Und eine Ohrfeige nicht den Tatbestand 

der Körperverletzung erfüllt, Haareschneiden 

hingegen schon? Und dass die Aufschrift 

„Reklamation ausgeschlossen“ der 

beste Witz des Händlers ist? Der Jurist – 

der beste Freund des Menschen –gibt in 

Ludwig Müllers neuem Programm „Der 

Paragraphenreiter“ beredt Auskunft. In der 

Rolle des Dr. Ferdinand Just ist der Ex-Jurist 

diesmal am2.Dez. ab 20 Uhr im Kirchhamer 

Kartoffelkeller mit untrüglichem Blick 

fürs Kleingedruckte unterwegs. 

Ob überlaut kopulierende Nachbarn, Störanrufe 

durch Telefonmarketing oder die 

drohende Abschleppung seines eigenen 

Kraftfahrzeugs –wer da nicht mit jeder 

Spitzfindigkeit vertraut ist, bekommt sein 

Fett ab. Mit der eisernen Faust des Rechts 

bahnt sich Müller seinen Wegdurch den 

Paragraphendschungel und damit für alle 

Unkundigen und Entrechteten dieser Welt. 

So wird der grimmige Rechtsstreiter zum 

Anwalt der Herzen. 

Christoph Brüske in Schnellertsham 

Kabarett voller Energie 

Der Kölner Christoph Brüske, bekannt 

durch zahlreiche Fernsehauftritte u.a. bei 

Kabarett in Franken und in Ottis November-Schlachthof, 

kommt mittlerweile sehr 

gern nach Schnellertsham. Am11. Dezember 

um 20 Uhr mit seinem Programm 

„Energie“. 

Energie entscheidet Wahlen. Atomkraft hat 

abgewirtschaftet. Und jeder weiß: Es grünt 

so grün, wenn Japans Kerne glühen. Und 

dann glühen auch Brüskes satirische 

Brennstäbe! 

Als Sohn eines Heizungsmonteurs und 

einer schlesischen Cholerikerin kennt er 

die Tücken der Energieeffizienz, beschreibt 

die deutsche Heimwerkerseele als ein Volk 

der Dichter und Dämmer und sagt den 

Energie-Lobbyisten endgültig den Kampf 

an. Brüske darf das, ist er doch einer der 

erfolgreichsten Wirtschaftskabarettisten der 

letzten Jahre. Den Bankern las er schon vor 

dem Crash die Leviten. Jetzt gilt seine 

ganze Energie den selbsternannten Greenwashern. 

Bietet unterhaltsamen Hörgenuss: 

Chansonier Marc Claasen. 

MarcClaasen &LaRose Rouge in BadFüssing 

Edles und Gewagtes ausden 20er 

und 30er Jahren 

Einen Abend lang erweckt der Münchner 

Chansonier Marc Claasen die Hits der Goldenen 

20er und 30er Jahre zuneuem 

Leben. Der Absolvent des Richard-Strauss- 

Konservatoriums sang bereits mit den 

Münchner Philharmonikern und stand im 

Prinzregenten-Theater auf der Bühne. Bei 

sei einem Streifzug durch weltbekannte 

Evergreens und unvergessene Raritäten im 

Kleinen Kurhaus lässt sich Claasen jedoch 

nur von einer kleinen Besetzung des sonst 

neunköpfigen Ballhausorchesters „La Rose 

Rouge“ an Klavier und Violine begleiten. 

Das dürfte dem Hörgenuss aber nicht 

abträglich sein, den die Süddeutsche Zeitung 

kommentierte als „leichte Kost der 

20er/30er Jahre unterhaltsam aufbereitet 

und musikalisch perfekt serviert –reingehen, 

zurücklehnen, genießen“. Dieser 

besondere Liederabend findet am 29. Dezember 

statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. 

sam 

Hier könnte 

Ihre 

Immobilie 

stehen! 

F Ü R D E N P R O F I & F Ü R D E N P R I V A T M A N N 

V E R K A U F E N I N “ P O C K I N G A K T U E L L “ 

Lindenstraße 5 

94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-2489286 

oder 08531-978350 

Mobil: 

0171-8463140 

Email: 

office@thermenlandverlag.de 

18


Das Ristorante „IlLocalino“ präsentiert feine Spezialitätenaus der Küche Süditaliens: 

Enzo Malaspinas „Scampi inAmore“ 

HAFALGUGGA 

In Pocking ist Enzo Malaspina mit seinem italienischen 

Restaurant „Il Localino“ längst eine 

Legende. Seit fast 20 Jahren bereits bietet er in 

seinen Lokalen beste süditalienische Küche an 

und ist damit der „dienstälteste Italiener“der 

Stadt. Spaghetti ai Scampi, CalamariPescatore, 

Tagliatelle Localino mit Krabben, Scampi und 

Hummersoße –all diese Spezialitätenlassen die 

warmeMeeresbriseSüditaliens ahnen. 

Kein Wunder,schließlichhat Enzo Malaspina 

seinen Beruf drei Jahrelang professionell in 

einem Hotel der süditalienischen Provinz Basilicata 

erlernt. Vondort hat er auchdie entspannte, 

locker-gemütliche Atmosphäreeines 

Familienlokals mitgebracht, die „Il Localino“ 

ausstrahlt. 

Und weil Enzo Malaspina einfachgerne kocht, 

gibt es neben der Karte jede Woche auch wechselnde 

spezielleGerichtezum besonders günstigenPreis.Besonders 

preiswert istauch das 

Mittagsmenü,das es abernur vonMontag bis 

Freitag gibt. 

Für „Pocking aktuell“ hat erein Rezept 

herausgesucht, das von Herzen kommt: 

Scampi inAmore 

Das brauchen Sie für 1Portion: 

Soße: ca.50gHummerfleisch,250 ml Bouillon, 

2clSahne,15g Butter, Salz und Pfeffer 

zum Abschmecken. 

Scampi: 4Scampi, ½Zwiebel, 1Knoblauchzehe, 

1/8 lWeißwein, 2clCognac, Margarine 

und Olivenöl. 

Und so wird’s gemacht: 

Soße: Hummerfleisch kleinschneiden, Bouillon 

und mit Hummerfleisch erwärmen und leicht 

köcheln lassen bis sie den Hummergeschmack 

angenommen hat, Sahne und Butter dazu 

geben, mit Salz und Pfeffer abschmecken und 

warm stellen. 

Scampi: Zwiebel und Knoblauchinkleine 

Würfel schneiden, Scampi mit Zwiebel und 

KnoblauchinOlivenöl und Margarine herausbraten, 

mit Weiswein ablöschen und einkochen 

lassen. Dann alles in der Pfanne mit dem 

Cognacübergießen und flambieren. 

Zum Servieren die Hummersoße an die Scampi 

geben und Reis als Beilage reichen. Dazu gibt 

es einen italienischen Weißwein, am besten 

passt hier ein samtig-sanfter Soave. 

Familie Malaspina wünscht: 

Buon Appetito! 

Ein weit gereister Pockinger 

schreibt über Heimat 

Klaus Kufeld: Mir san Mir 

VonMünchen, Bayern und dem Rest der 

Welt 

gebunden, 141 S., mit z. T. farb. Abbildungen 

Corso Verlag 

ISBN 978-3-86260-029-8 

19.90 EUR 

Klaus Kufeld unternimmt 

einen 

gründelnden Anlauf, 

die Mentalität 

der Münchner 

und der Bayern 

zu verstehen. Ein 

weitgereister 

Bayer über die 

kleinen und großen 

Welten seiner 

Heimat: Heiter, ironisch und liebevoll widmet 

er sich den Phänomenen einer Kultur, 

die von „Nordlichtern“, von Preußen, Sachsen 

und anderen Stämmen mal belächelt, 

viel beneidet wird, vom Rest der Welt sowieso. 

Woher der bayerische Humor, der in seiner 

Derbheit dem englischen so nah kommt? 

Woher die wirtschaftliche Energie dieser 

südlichen Region? Woher die Gastfreundschaft 

und Skepsis gegenüber dem Fremden? 

Wasmacht sie aus, die Erotik des 

bayerischen Dialekts? Kunst und Bier –wie 

geht das zusammen? 

Dr. phil. Klaus Kufeld, geboren 1951, aufgewachsen 

in Pockig im Rottal, studierte Geistes- 

und Sozialwissenschaften in München 

und Regensburg, Gründungsdirektor des 

Ernst-Bloch-Zentrums; Autor und Herausgeber 

zahlreicher Bücher zu Philosophie, Kultur 

und Reisen. 

Bücher sind dieHüllen derWeisheit, 

bestickt mitden Perlen derWorte. 

Bestellservice -400.000 Titel über Nacht 

Lange Samstage vor Weihnachten 

von 9.00 -16.00 Uhr geöffnet 

19


Marcus H. Rosenmüller zu Gast in der Filmgalerie 

Starregisseur präsentiert Gaukler-Komödie 

Regisseur Marcus H. Rosenmüller und Max von Thun am Set von „Sommer der Gaukler“. 

Nach dem„SommerinOrange“ kommt kurz 

vorWeihnachten der neue Film von Marcus 

H. Rosenmüller ins Kino: „Der Sommer der 

Gaukler“. Sommer 1780. Auf dem Wegnach 

Salzburgbleibt die Theatertruppe um Emanuel 

Schikaneder (Maxvon Thun) mangels 

Spielerlaubnis in einem kargen Bergdorf vor 

der österreichischen Grenze hängen. Dort 

eskaliertgerade ein Streit zwischen dem Bergwerksbesitzer 

Paccoli und den revoltierenden 

Bergarbeitern, in dem Schikaneder schnell die 

Basis für sein neues Stück entdeckt. 

Der Film hat einen kulturgeschichtlichen Hintergrund: 

1780 lernt der historische Emanuel 

Schikaneder in SalzburgLeopold Mozart und 

später seinen Sohn Wolfgang Amadeus kennen. 

Es entstand eine fruchtbareZusammenarbeit, 

so schrieb Schikaneder u.a.das 

Libretto zu Mozarts „Zauberflöte“ und es ist 

sogar überliefert, dass er selbst in der Uraufführung 

die Rolle des Papageno übernahm. 

1801 eröffnete das von Schikaneder gegründete 

„Theater an der Wien“, das er mehrere 

Jahreals künstlerischer Direktor leitete. 

Christian Mitzamvon der Filmgalerie Bad 

Füssing ist es gelungen, den deutschen Ausnahmeregisseur 

nachBad Füssing zu holen. 

Haslinger Hof veranstaltet Luzien-Lichterfest 

Vonder blutigenLuzizur Lichtgestalt 

Am Sonntag, 18.12. werden Marcus 

H. Rosenmüller und der aus BadFüssing 

stammende Kostümbildner Walter Schwarzmeier 

ihren neuen, opulenten Kostümfilm 

persönlichum17Uhr in einer Preview- 

Vorstellung präsentieren. Offizieller Filmstart 

istam22. Dezember. 

sam 

Vordrei, vier Generationen noch glaubten 

Dorfkinder, wenn sie am 13. Dezember, 

dem Tagder Luzia, etwas Weißes huschen 

sahen, das war ganz bestimmt die Luz gewesen. 

Wenn sie nicht einschlafen wollten, 

mahnte die Mutter "d`Luz geht um ", dann 

verschloffen sie sich in ihr Federnest. Mit 

einem Korb am Arm, aus dem ein hölzernes 

Messer ragte, hinkte die Luz von Haus zu 

Haus auf der Suche nach Kindern, die in der 

Dunkelheit noch auf der Gasse waren. Sie 

schnitt ihnen, so will es der Volksglauben, 

mit ihrem Messer den Bauch auf. 

Das Luciafest als Lichterfest ist dagegen ein 

vorweihnachtlicher Brauch, der vor allem in 

Schweden verbreitet ist. Das Fest fällt immer 

auf den 13. Dezember, der in den christlichen 

Kirchen der Gedenktag der Heiligen 

Lucia ist und vor der Gregorianischen Kalenderreform 

der kürzeste Tagdes Jahres war. 

Der Lichterkranz geht dabei auf die Heilige 

Lucia zurück, von der bisweilen berichtet 

wird, dass sie einen Kerzenkranz auf dem 

Kopf trug, um die Hände frei zu haben, 

wenn sie andere Frühchristen heimlich mit 

Lebensmitteln versorgte. 

Die Luzi kommt: Schwedisches Lichterfest im 

Inntal. 

Foto: Haslinger Hof 

Der Haslinger Hof feiert das Lichterfest mit 

flotter Musik, einer Feuershow und Lichterhäuschen, 

die Kinder vor Ort basteln und 

dann auf dem Hofweiher schwimmen lassen 

können (Bastelbögen gibt’s auch schon vorher 

zum Abholen). 

sam 

Hans Göttlers Hörbuch zum Advent: 

Weihnachtsgeschichtenaus Niederbayern 

Der Pockinger Schriftsteller Wilhelm Diess 

(1884-1957) und seine Stegreifgeschichten 

gehören zu den leider fast vergessenen Perlen 

der altbairischen Literatur. Erwar ein 

Meister der Kurzgeschichten, in denen er 

der Menschen seiner niederbayerischen Heimat 

und denen aus seinem oberbayerischen 

"Exil" während der NS-Zeit ein Denkmal 

setzte. Wilhelm Diess neu zu entdecken 

lohnt sich! Auf der Doppel-CD liest „Pocking 

aktuell“-Autor, Turmschreiber und 

Passauer Professor Hans Göttler 14 Texte 

bzw. Textauszüge rund um Weihnachten in 

Niederbayern, musikalisch umrahmt von der 

Vilstaler Stubenmusik und den Aidenbacher 

Buam. [ISBN 978-3-927108-87-5] 

20

GESUNDHEIT &WELLNESS 

Therme Geinberg. Attraktiver als je zuvor. 

Die world of wellness der Therme Geinberg, 

ein Resort der VAMED Vitality World, 

erstrahlt mit „emotional design“ inneuem 

Glanz. Bereits imSommer erhielten die 

Nassbereiche in Therme und Sauna sowie 

die Zimmer und Suiten im Vitalhotel ein 

„Design Lifting“. Nun setzt man inder Saunawelt 

mit der neuen Innviertler Kräutersauna 

ganz bewusst auf Ursprünglichkeit, im 

großzügigen Dampfbad fühlt man sich wie 

im Inneren eines Vulkans und in der neu gestalteten 

Kneippwelt findet man nach einem 

heißen Aufguss prickelnde Erfrischung. Das 

attraktivierte Hotelrestaurant mit Wintergarten 

und Schauküche verführt seit Oktober 

nicht nur kulinarisch die Sinne, sondern 

schafft mit spannender Architektur und 

hochwertigen Materialien eine natürliche 

Wohlfühl-Atmosphäre mit Stil. Im neuen 

hair&beauty-Salon am Thermenplatz wird 

Schönheit für jeden Gast ganz individuell 

inszeniert –der Wunsch, die Zeit anzuhalten 

wirdhier Realität –und das auchmontags. 

Hauben-Auszeichnung für das 

mediterrane Gourmet-Restaurant 

AQARIUM 

Das Team rundumKüchenmeister–und 

nunfrischgebackener Haubenkoch –Johann 

Schweiger freut sich über die wieder erlangte 

Haube im renommierten Gourmetführer 

Gault Millau2011. Seit der Eröffnung 2001 

ist das mediterrane Restaurant AQARIUM 

der Treffpunkt für Feinschmecker im Innviertel. 

Das Restaurant AQARIUM ist eingebettet 

in die idyllische Landschaft des Innviertels 

und gehört zur Therme Geinberg. Besonders 

hervorgehoben –neben der hervorragenden 

Küche –wurde auchdas auffallend freundliche 

und kompetente Service. 

Zitat Johann Schweiger: „Meine Gäste schätzen 

meinen flexiblen, kreativen und repräsentativen 

Kochstil. Vonder Vorspeise bis 

hin zum Dessert ist bei mir die Liebe zum 

Detail tonangebend. Das besondere an meiner 

Küche ist die exotische Mischung. Denn 

serviert werden meine mediterranen Köstlichkeiten 

immer mit dem liebevollen Innviertler 

Charme. Sobedeutet für mich 

kochen imAQARIUM: Kommunikation und 

ehrliche Übertragung von Kultur.“ 

www.aqarium.at 

Kontakt: 

Therme Geinberg 

Thermenplatz 1 

4943 Geinberg 

Tel.: +43 (0) 7723/8500 

www.therme-geinberg.at 

... Ihr Pockinger Pflegedienst! 

24 Stunden erreichbar! 

Die Gesellschafter Armin Kotlik, Irmgard Lederer,Michael Huber 

• Hilfebei der Körperpflege 

• Betreuungsleistungen für 

Demenzerkrankte 

• Essenauf Rädern 

• Hausnotruf 

• HauswirtschaftlicheHilfe 

(einkaufen) 

Passauer Straße 12 ·94060 Pocking 

Tel. 08531/510300 ·Mobil 0171/7360917 

Email: rottal-pflege@freenet.de 

21


Marienapotheker Gerald Kunz erklärt, wie man gesund und entspannt durch die Feiertage kommt: 

„Auch zu Weihnachtenmussnicht alles perfekt sein!“ 

Für dieeinen sinddie Wochenrund um 

Weihnachtendie schönste Zeit des 

Jahres. Andere könneneskaumerwarten, 

bisder ganzeRummel vorbei ist. 

Letztlichhängt es doch vonjedem Einzelnen 

ab,wie gesund oder ungesund die 

Tage um Weihnachtenund zumJahreswechsel 

werden.Aberauch feierliche 

Anlässe lassen sichsogestalten,dass die 

Gesundheit nicht zu kurz kommt. 

Hier einige Tipps: 

Keine Panik vor überflüssigen Feiertagspfunden! 

1-2 Kilo mehr nach den Feiertagen sind absolut 

im Rahmen. Denn in der Weihnachtszeit 

haben Sie sich vermutlich wenig bewegt 

und dazu noch viel und gut gegessen. Lassen 

Sie sich davon nicht das Fest verderben! 

Verzichten Sie einfach zwischen den Feiertagen 

auf zu fetthaltige Speisen, essen Sie 

dagegen viel Obst, frisches Gemüse und 

mageres Eiweiß (Fleisch, Fisch oder Geflügel). 

Dazu täglich zwei Liter Mineralwasser 

und maximal ein Glas Wein pro Tag. 

Freie Zeit nutzt man ambesten für ausgedehnte 

Spaziergänge. Frische Luft und 

Bewegung kurbeln nämlich den Stoffwechsel 

und die Fettverbrennung wieder an. Vor 

oder auch nach den gehaltvolleren Feiertagen 

können Sie einen Obsttag, einen Safttag 

oder eine Rohkosttag einlegen. Dann verkleinert 

und beruhigt sich der Magen und 

die Verdauung funktioniert wieder besser. 

Würzen statt salzen! 

Eine zu hohe Salzzufuhr kann den Blutdruck 

erhöhen. Besser mit Küchenkräutern 

würzen; diese erhöhen zudem den Vitaminund 

Mineralstoffgehalt der Mahlzeit. Am 

besten als Salz-Ersatz eignen sich Petersilie, 

Thymian, Lorbeerblätter, Basilikum, Selleriegrün, 

Kerbel, Estragon. Suppen, Soßen, 

Gemüse, Salat kann man mit Hefe-Extrakt 

würzen. Sehr sinnvoll ist es, Kräutersalz zu 

verwenden. Das ist eine Mischung mit 

wenig Salz und vielen geriebenen, getrockneten 

Kräutern. 

Fisch senkt den Blutdruck! 

Meeresfische wie Lachs, Makrele, Hering 

sind grundsätzlich ein wertvoller Bestandteil 

einer ausgewogenen, gesunden Ernährung. 

Sie senken aber auch den Blutdruck durch 

die Omega-3-Fettsäuren, die sich im Fett des 

Fisches befinden. Diese Omega-3-Fettsäuren 

entspannen die Blutgefäße, dadurch sinkt 

der Blutdruck. 

Obst und Gemüse sollte man auch wegen 

der Mineralstoffe Kalium und Magnesium 

essen. Beide regulieren den Blutdruck. Jedes 

Obst und Gemüse liefert Kalium. Kartoffel, 

Möhren, Sellerie, Kohlrabi, Brokkoli, Kopfsalat, 

Avocados aber besonders viel. 

Fett ist nicht gleich Fett! 

Bei hohen Blutfettwerten wirken sich besonders 

die tierischen Fette ungünstig aus, 

da sie überwiegend gesättigte Fettsäuren 

und Cholesterin enthalten. Besser sind 

pflanzliche Fette wie Distelöl, Sonnenblumenöl 

oder Olivenöl und Margarine mit 

mehrfach ungesättigten Fettsäuren. Vermieden 

werden sollten gehärtete Fette. 

Das hilft bei Völlegefühl! 

Gerne wird nach einem großen Essen zum 

so genannten „Verdauungsschnaps“ gegriffen. 

Herkömmliche Schnäpse und Liköre 

helfen weder der Verdauung noch dem 

Magen –im Gegenteil: Alkohol belastet nur 

die ohnehin schon stark beanspruchte Leber. 

Die Folge: Man fühlt sich noch schlechter 

als vorher. 

Genehmigen Sie sich anstelle des Verdauungsschnapses 

lieber einen Verdauungsspaziergang 

oder trinken Sie einen Kräuterbitter. 

Die darin enthaltenen ätherischen Öle 

regen die Produktion der Verdauungssäfte 

an, fettiges Essen kann soleichter verarbeitet 

werden. 

Auch gut: Eine Tasse Kräutertee, z.B. aus 

Anis, Fenchel und Kümmel. Gewürze, wie 

z.B. Kümmel, Kurkuma, Pfeffer und Chili 

kurbeln die Verdauung anund machen fettreiche 

Mahlzeiten bekömmlicher. Hilfreich 

sind auch ein paar Stückchen von frischen 

Papaya, Ananas, Kiwi und Feigen. Diese 

Früchte enthalten nämlich verdauungsfördernde 

Enzyme. Heilerde bindet Fette und 

neutralisiert zu viel Magensäure. 

Das hilft bei hohem Cholesterinspiegel! 

Beginnen Sie Ihr Festmahl mit einem Salat 

mit vielen Bitterstoffen wie Radicchio, Endivien 

oder Chicorée. Durch die Bitterstoffe 

wird die Gallentätigkeit angeregt. Dadurch 

Gefahrenstelle Beziehung: Scheidung.de gibt 

20 Tipps gegen den Weihnachtsstress für 

Paare. 

Bild: Added Life Value® AG 

kann der Körper das fette Essen besser verdauen 

und der Cholesterinspiegel wird nicht 

so stark indie Höhe getrieben. Fettarmer 

Joghurt mit 2-3 EL indischem Flohsamen 

(Apotheke, Reformhaus) verrühren und zum 

Frühstück essen. Das bindet überschüssige 

Gallensäure und kann so den Cholesterinspiegel 

senken. 

Das hilft bei Kopfschmerzen! 

Gegen einen Brummschädel von zu viel 

Wein, Glühwein oder Sekt hilft neben Kopfschmerztabletten 

auch Magnesium. Vorbeugend 

können Sie über den Tagverteilt 2bis 

3Liter magnesiumhaltiges Mineralwasser 

(z.B. Heilwasser) trinken. Oder Sie nehmen 

einmal täglich 300-400 mg Magnesium (am 

besten in Form von Citrat) ein. Das entspannt 

die Muskeln und beugt damit Kopfschmerzen 

vor. 

Sie sollten schon Tage vor dem Fest Ihre 

Beine beruhigen und verwöhnen. Die haben 

in den letzten Tagen viel geleistet. Nehmen 

Sie abends ein Fußbad, lagernSie bei jeder 

Gelegenheit die Beine hoch, massieren Sie 

die Zehen, reiben Sie die Fußsohlen. 

Und nachden gemeinsamverbrachten Feiertagen 

braucht jeder auchmal seine Auszeit. 

Den meisten tut es gut, wenn sie sich einmal 

zurückziehen und nachBelieben etwasfür 

sich machen können. 

Eine gesunde, ausgeglichene und vor 

allem stressfreie Vorweihnachtszeit 

wünscht Ihnen Ihr Apotheker Gerald 

Kunz! 

22


Gute Tipps gegen den Weihnachtsstress: 

Die oberste Regel dafür lautet: 

Es muss nicht alles perfekt sein. 

Denn der ungesunde Weihnachtsstress hängt oft mit der eigenen 

überzogenen Vorstellung von einem perfekten Fest zusammen. 

Überlegen Sie sich daher genau, was Ihnen anWeihnachten 

eigentlich wichtig ist. Nehmen Sie sich vorher die Zeit, die 

Weihnachtstage genau nach Ihren Wünschen zu planen und 

überlegen Sie, was Sie davon umsetzen können. 

Es kann hilfreich sein eine Liste zu erstellen, mit allem was man 

am Heiligen Abend zur Hand haben muss. 

Hier eine Auswahl: 

• einen Weihnachtsbaum-Ständer 

• alle Krippenfiguren 

• die CD mit dem Lied "Stille Nacht, heilige Nacht!" 

• den Fotoapparat mit aufgeladenen Akku und leerem Speicher 

• die Zündhölzer fürs Kerzen anzünden 

• den Kerzenlicht- Löscher 

• einen Feuerlöscher 

• ... 

G.Kunz 

So lösen Sie Verspannungen durch 

Gymnastikübungen: 

Sie sollten Stress aus Nacken, Schultern und Halsbereich wegtrainieren. 

Da gibt es eine einfache Übung: Hinstellen, Schultern 

heben und senken, heben und senken, auf den Zehenspitzen auf 

und ab wippen. 50 mal. Um Streit bei Verwandtschaftsbesuchen 

zu verhindern, sollten Sie die Lippenbremse üben. Durch die 

Nase einatmen, Lippen zusammenpressen. Durch den Mund 

ausatmen. Das entspannt! Beruhigend wirkt natürlich auch eine 

Tasse Kräutertee mit z.B. Melisse, Hopfen, Pfefferminze, 

Baldrian oder Lavendel. 

G. Kunz 

Wolfgang Auer 

stellt seine 

Werke aus 

Ab einem 

Einkauf von 

30 € erhalten 

Sie 1Paar 

Sockengratis! 

Gültig nur 

für Dez.11 

COUPON 

✄ 

Der Pockinger Bildhauer Wolfgang Auer, der auch die Portraits der 

Stadtparkstifter Alfred und Aquilina Wenig geschaffen hat, stellt vom 

28.11. bis 16.12. im Rathaus-Atrium der Stadt Pocking eine Auswahl 

seiner Werke aus. Ob auch die „Katze“ (Foto) zusehen sein wird, war 

bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt. 

23


KRÄUTERLEXIKON 

VonHollastaudn undKronawittn 

EQUISETUM ARVENSE – Ackerschachtelhalm 

Im Volksmund nennt man diese Pflanze 

auch Zinnkraut, Katzenschwanz oder Fuchsschwanz. 

Werdie Pflanze, die am besten auf 

lehmigen Böden gedeiht, selbst sammeln 

möchte, sollte sich gut auskennen, denn andere 

Schachtelhalmarten sind giftig. Außerdem 

gibt esnoch eine Pilzerkrankung die 

diese Pflanze manchmal befällt, sie wird im 

Volksmund Kuhtod genannt, dieser Name 

spricht für sich. 

Zinnkraut ist in vielen fertigen Teemischungen 

gegen Rheuma und Gicht, Husten, 

Blasen- und Nierenleiden und zur Blutreinigung 

enthalten. Der Teebewirkt eine vermehrte 

Harnausscheidung ohne jedoch den 

Elekrolythaushalt des Körpers zubeeinflussen. 

Deshalb eignet sich Zinnkrauttee hervorragend 

zur Durchspülungstherapie bei 

Erkrankungen von Nieren, Blase und der ableitenden 

Harnwege, wie z.B. Harngrieß, 

LassenSie sich überraschen vontollen 

Weihnachts-u.Geschenkideen von der 

Glashütte M. Polczer-Werksverkauf 

Hartkirchner Str. 43 ·94060 Pocking 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–18Uhr ·Sa10–14 Uhr 

Nieren- oder Blasensteine. Auch bei Wassereinlagerung 

im Bindegewebe und dadurch 

angeschwollenen Füßen leistet es gute 

Dienste. Außerdem wirkt es blutstillend, 

z.B. bei Nasenbluten oder innerlichen Blutungen. 

Ein weiteres Einsatzgebiet ist chronischer 

Husten. 

Schachtelhalmtee wird auch zum Gurgeln, 

für Mundspülungen und als Badezusatz verwendet. 

Durch den hohen Gehalt an Kieselsäure 

wirkt dieses Kraut sehr wohltuend auf das 

Bindegewebe, Haut und Haare. Dies ist, so 

finde ich, seine herausragendste Eigenschaft. 

Als Teeebenso wie als Badezusatz wirkt er 

lokal anregend und erhöht die Widerstandskraft. 

Bäder wirken anregend, lindernd und 

heilungsfördernd bei Durchblutungs- und 

Stoffwechselstörungen der Haut, bei Frostbeulen, 

Beingeschwüren, Schwellungen 

nach Brüchen, Stauchungen, 

usw. Sitzbäder 

helfen bei 

allen Blasen- und 

Nierenleiden. Sie 

nehmen die krampfartigen 

Schmerzen, 

oft schon bei der 

1. Anwendung. 

Aber bei all diesen 

Leiden ist es am besten, 

den Teeinnerlich 

UND äußerlich 

anzuwenden. 

Als Umschläge bei 

schlecht heilenden 

und entzündeten 

Wunden, sogar bei 

den gefürchteten 

„offenen Beinen“ 

kann man inTee getränkte 

Tücher auflegen, 

oder man 

hüllt das überbrühte, 

warme und noch 

feuchte Kraut in Tücher, 

die man dann 

auf die betreffenden 

Stellen legt und dort 

fixiert. 

Der Schweizer Pfarrer Künzle sagt, dass alle 

Menschen von einem gewissen Alter an täglich 

als Dauergetränk eine Tasse Zinnkrauttee 

trinken sollten. Alle Rheuma-, Gichtund 

Nervenschmerzen würden verschwinden, 

jeder Mensch hätte einen gesunden 

Lebensabend. Er erzählt, dass dieser Teevon 

den fürchterlichsten Steinleiden befreit und 

die stärksten innerlichen Blutflüsse und 

sogar Bluterbrechen in kurzer Zeit heilt. 

Man bereitet den Tee, indem man 1-2 Teelöffel 

geschnittenes Kraut mit ¼lkaltem 

Wasser zusetzt, aufkocht und mindestens 

10 Minuten ziehen lässt; oder heiß überbrühen 

und bis zu ½Stunde ziehen lassen. 

Ebenfalls möglich ist ein Kaltauszug, 1-2 

Teelöffel Kraut in kaltes Wasser geben und 

12 Stunden ziehen lassen. 3Tassen täglich 

über mehrere Wochen trinken. 

Ein Vollbad bereitet man, indem man 100 g 

Kraut in 1l Wasser aufkocht und 1Stunde 

ziehen lässt. Es gibt aber auch fertige 

Extrakte zu kaufen. 

Nebenwirkungen haben Sie bei der Anwendung 

nicht zu fürchten, aber bei eingeschränkter 

Herz- und Nierentätigkeit sollten 

Sie vor einer Anwendung ihren Arzt zu Rate 

ziehen. 

Der Schachtelalm ist eine „Einschleuserpflanze“, 

sie fördert imKörper die Aufnahme 

von Natrium und Magnesium. Wer 

an einem Magnesiummangel leidet oder 

wessen Magnesiumaufnahme im Körper gestört 

ist, der hat hiermit eine biologische Formel 

für die Resorption gefunden. 

Ihre Kräuterfrau 

24


G E H I R N J O G G I N G 

GENAUER HINSEHEN – SCHNELLER DENKEN! 

Auch dieses Mal gibt es eine spezielle Übung aus dem Programm 

„Mentales Aktivierungs-Training“ (MAT). 

Hildegard Seeger –MAT-Trainerin aus Ruhstorf –hat aus ihrem Trainingsprogramm 

folgende Aufgabe exklusiv für „Pocking aktuell“ zur 

Verfügung gestellt: 

Verdrehte Früchte –Finden Sie die richtigen Früchte heraus. 

Mit etwas Mühe lassen sich die Früchte, aus denen leckere Marmeladen 

zubereitet werden, ablesen. Durch diese Übung regen Sie Ihre 

geistige Leistungsfähigkeit an und trainieren die Informationsverarbeitungsgeschwindigkeit, 

die notwendig ist, um für die Tätigkeiten im 

Alltag fit zubleiben. 

1. ISFHREPCI 

2. NREIEMHBE 

3. NINARTEEKN 

4. EMERRBNEBO 

5. DENREEEBR 

6. ETIGAOBRETNR 

7. EOPINSRKA 

Trainieren Sie gleich weiter: Decken Sie die Lösungen ab –Bitte versuchen 

Sie sich zu erinnern, welche Früchte Sie gefunden haben? 

Denken Sie weiter! 

Lösung: 

1. Pfirsiche 

2. Himbeeren 

3. Nektarinen 

4. Brombeeren 

5. Erdbeeren 

6. Bitterorange 

7. Aprikosen 

Hildegard.Seeger@web.de 

E FP 

ELEKTRO 

FISCHER 

ELEKTROTECHNIK 

PHOTOVOLTAIK 

WÄRMEPUMPEN 

Südallee 10 ·94060 Pocking ·Tel. 08531-7301 

E-mail: elektro-w.fischer@t-online.de 

ZU VERSCHENKEN 

...haben wir leider nichts, aber bei diesen 

Preisen brauchen Sie nicht langeüberlegen! 

FÜR DEN EINEN GELD; 

FÜR DEN ANDEREN KOHLE 

Jeder will sparen, legenSie selbst Hand an, 

und senken Sie IhreKosten. 

Ob Neuinstallation oder Renovierung. 

Arbeiten, die Sie sich zutrauen, 

erledigen Sie, den Rest wir. 

Selbstverständlich beraten wir Sie und 

liefernIhnen das nötigeMaterial 

zu äußerst günstigen Preisen. 

Sprechen Sie uns an. 

Wirwünschen unseren Kunden 

frohe Weihnachten 

viel Glück und Gesundheit 

im neuen Jahr! 

RESTAURANT „ZUR QUELLE“ – UNSERE VERANSTALTUNGEN IM DEZEMBER 

... noch bis 18.12.laufen unsere Wildwochen 

5. Dez. Warten auf den Nikolaus –bei offenem Feuer, Glühwein, Bratäpfeln u. anderen Leckereien 

6. Dez. Nikolausmenü 

Ab 11.Dez. jeden zweiten Sonntag im Monat Brunch 

25. und 26. Dez. Leckere Weihnachtsmenüs, Gans, Wildgerichte und vieles mehr 

31.Dez. Silvesterfeier mit Proseccoempfang, Galabuffet, Livemusik und Feuerwerk 

Auf ihr Kommen freut sich Ihr Wirt Angelo und die ganze „Zur Quelle Verwöhnmannschaft“ 

Hotel ViktoriaQuelle, Pilzweg 3-4, D-94081 Fürstenzell, Tel.: 08502/918910-0 

25

RAT &TAT 

Beate Neun erklärt, wie aus Small-Talk ein weiterführendes Gespräch wird 

Small-Talk öffnet Türen zu Menschen 

„Ich kann dieses Small-Talk-Geschwätz nicht 

leiden. Das ist nur etwasfür Schlagfertige 

und solche, die sich gerne reden hören. Das 

oberflächliche Geschwätz übers Wetter.“ So 

oder ähnlichreagieren manche Menschen. 

Natürlichkönnen Sie das Wetter einbringen, 

wenn es zwei Wochendurchgeregnet hat 

undendlich wiederdie Sonnescheint. 

Freuen Siesichdarüber, aberseien Sieoffen 

undflexibelfür Gesprächspartner,die Sonne 

nurbedingt mögen.Genau wie beiTisch sind 

unangenehme Small-Talk-Themen tabu. 

Small-Talk ist keineswegs oberflächlich, 

vielmehr sind begeisternde Kursaussagen 

gefragt und das Gegenüber steht im Vordergrund. 

Schlagfertigkeit ist keine Kunst 

Small-Talk bedeutet, den Gesprächspartner 

zu faszinieren. Fragen Sie interessiertund Sie 

bekommen eine Antwort. Wirbrauchen 

Smalltalk beiUnbekannten ebenso wie bei 

bereits bekannten Menschen.Unser Gegenüber 

istimmerMensch,dannerstMitarbeiter,Vorgesetzter,Politiker 

oder Partygast. 

Zwischenmenschlichkeit kommtimmer 

gut an und wenn wir mit jemanden sprechen, 

ist derjenige wichtig. Schlagfertigkeit ist 

keine Kunst, sondern die prompte Reaktion 

auf eine Aussage. Präsenz ist dabei Grundvoraussetzung. 

Fragen Sie und hören Sie gut 

zu, denn aus der Antwort ergibt sich bereits 

die neue Frage. Solange Sie keine Gemeinsamkeiten 

feststellen, fragen Sie fröhlichweiter,bis 

Sie ein erfüllendes Themaentdecken. 

Wenn ihr Gesprächspartner jetzt neugierig ist 

und Fragen stellt, dann ist ein weiterführendes 

GesprächimGange. 

Il Localino 

RISTORANTE ·PIZZERIA 

Beste süditalienische Küche 

Auf Ihren Besuch freut 

sich Fam. Enzo Malaspina 

Klosterstr. 10, 94060 Pocking 

Tel. 08531-7382 

So geht Small-Talk: Präsent bleiben und sich 

ins Gespräch einbringen Foto: Neun 

Diskussionen machen Häppchen schwer 

verdaulich 

Stellen Sie sich eine heitere Party anden 

Festtagen vor. Sie unterhalten sich angeregt 

am Buffet. Plötzlich erzählt Ihr Gegenüber, 

dass er/sie sich fleischlos ernährt. Sie hingegen 

sind ein wahrer Fleischfan und der 

Gänsebraten sieht lecker aus. Das behalten 

Sie jetzt besser für sich, zumindest solange 

sie nicht direkt gefragt werden. Verhalten Sie 

sich einfühlsam und fragen Sie ihr Gegenüber 

nach den geschmacklichen Zutaten 

oder wie der Nachschub amBuffet aussieht. 

Werden Sie als Fleischesser entlarvt, reagieren 

Sie bitte weder als Angeklagter noch als 

Aufklärer. Wählen Sie neutrale Aussagen: 

„Mir war gerade danach und ich bin neugierig 

auf die Geschmacksnuancen.“ Sie haben 

jetzt die Möglichkeit sich mit: „Ich wünsche 

Ihnen noch einen genussvollen Abend“ zu 

verabschieden –oder Sie plaudern weiter: 

„Ich freue mich schon auf den Nachtisch 

und was mögen Sie gerne danach?“ Solen- 

ken Sie vom eigentlichen Fleischthema ab 

und vermeiden eine hitzige Diskussion, denn 

diese macht jedes Essen schwer verdaulich. 

Die pfiffige Doppeldeutigkeit Ihrer Aussage 

(bitte keinesfalls provozierend) lässt ungeahnte 

Möglichkeiten zu. Ob sich eine 

heitere Unterhaltung, ein tiefgründiges 

Gespräch oder mehr daraus entwickelt, 

hängt von beiden ab. Wenn sich Ihr Gegenüber 

wohl fühlt, wird essich öffnen und 

Ihnen vertrauen. 

Beate Neun 

Vorschau: 

Vertrauen Sie jeder Dienstleistung? 

Im nächsten Heft –Service und Dienstleistung 

–Diener, Charmeur, Entertainer? 

Beate Neun 

Moderatorin, 

Referentin, 

Entertainerin 

Schwerpunkte: 

Auftreten, 

Kommunikation, 

Stimme und 

Präsenz 

Bereiche: 

Dienstleistung, Hotellerie, Industrie und 

Gesundheitswesen 

Menschen aus Medien, Mode, Politik, 

Wirtschaft und Kultur vertrauen ihren 

Beratungen. 

Bei Impulsvorträgen begeistert sie ihr 

Publikum durch Lebensfreude, 

Authentizität und Herzlichkeit. 

Stationen: München, New York, Hamburg 

–„back to the roots“ –Pocking 

www.beate-neun.de 

26

RAT &TAT 

Eva-Maria Greve hilft, Effizienz und Zufriedenheit am Arbeitsplatz zu steigern 

DenMenscheninseineBerufung zurückführen 

Im Betrieb behindern sich die Mitarbeiter 

gegenseitig, in der Abteilung wird gemobbt 

und man selbst steht kurz vor der inneren 

Kündigung –esgibt viele Momente, wo man 

meint, es geht nicht weiter, man spürt, dass 

etwas verquer läuft, man sich am Ende seiner 

Kraft fühlt. „Oft ist es das komplizierte Beziehungsgeflecht 

unter den Mitarbeitern, das ein 

effizientes Arbeiten ganzer Abteilungen, ja 

ganzer Betriebe und Behörden verhindert“, 

erklärt Eva-Maria Greve. „Nur wer wertschöpfendes 

Miteinander im Unternehmen 

fördert, kann hier Potentiale entfalten.“ 

Eva-Maria Greve kennt die Dynamik, die zu 

solchen Situationen führt, nur zu gut. Selbst 

lange Zeit an verantwortlicher Stelle tätig hat 

sie diese selbst erlebt. So hat sie gelernt, die 

Situationen frühzeitig zu erkennen und sie 

aufzulösen. Hier hat sie auch erkannt, wie 

bedeutsam die Führungsverantwortung ist, 

um einer destruktiven Dynamik beizeiten mit 

gezielten Maßnahmen präventiv entgegen zu 

wirken und um Veränderungen auf den verschiedensten 

Ebenen einzuleiten. 

Ganze Unternehmen in Gefahr 

Durch verschiedenste Qualifizierungen im 

Bereich Projekt- und Qualitätsmanagement 

sowie operativem Coaching und Personalentwicklung 

kann sie heute die vielfältigen 

Erfahrungen ihrer beruflichen Laufbahn mit 

einer professionellen Ausbildung verbinden. 

So hilft sie mit ihrem Ruhstorfer Büro im 

Hause Cunamed Unternehmen, Verwaltungen 

und Einzelpersonen, aus ineffizienten 

Verstrickungen herauszukommen und zu 

einem produktiven und erfüllenden Arbeiten 

zurück zu finden. 

Oft bedingen sich Wirkung und Gegenwirkung 

am Arbeitsplatz gegenseitig, sodass 

eine regelrechte Spirale zur Ineffizienz erzeugt 

wird. Ein Mitarbeiter ist ständig überfordert, 

weil die Rollen imTeam nicht richtig 

verteilt sind. Seine Leistung sinkt und damit 

die des Teams. Ziele werden nicht eingehalten, 

der Druck steigt, auch beim Einzelnen. 

Der steht bald vor der inneren Kündigung 

oder einem völligen Burnout. „Außerordentliche 

Belastungen führen zutypischen stressbedingten 

Erkrankungen wie Rückenschmerzen, 

Magenerkrankungen und Konzentrationsstörungen 

bis hin zur kompletten 

körperlichen, geistigen und seelischen 

Erschöpfung“, weiß Eva-Maria Greve. Wenn 

man hier die Symptome nicht frühzeitig 

Arbeitet mit Teams und im Einzelcoaching: Eva-Maria Greve sorgt für Effizienz und Zufriedenheit 

amArbeitsplatz. 

Foto: Semmler 

erkenne und in eine positive Richtung lenke, 

könne ein ganzes Unternehmen zugrunde 

gehen. „Das hört sich zwar drastisch an, ist 

aber in unserer Wirtschaft schon Realität.“ 

Betriebe für die Zukunft sichern 

Unternehmen wie öffentliche Dienststellen 

oder auch einzelne Betroffene können jedoch 

wirkungsvoll dagegen angehen und solchen 

Problemen etwa imRahmen der betrieblichen 

Gesundheitsförderung auch vorbeugen. 

„Die Basis dafür ist Offenheit für Konfliktlösung 

sowie Team- und Qualitätsentwicklung 

–auch in der Organisation“, betont Eva- 

Maria Greve. „Nur so lassen sich die Fähigkeiten 

der einzelnen Mitarbeiter mit einbeziehen, 

um Unternehmen für die Zukunft zu 

sichern.“ Durch die Zufriedenheit der Beteiligten 

und die dadurch frei werdende Energie 

ließen sich neue Potenziale aktivieren –für 

den Menschen aber auch für die Arbeitsprozesse. 

„Das funktioniert injedem Unternehmen 

oder Dienststelle“, unterstreicht Frau 

Greve, „egal ob im Gesundheitswesen, in 

Fremdenverkehr, Handwerk oder Industrie.“ 

Effizienz und Zufriedenheit 

Meist sind es in sich zerrissene Teams, die 

uneffektiv und für einzelne sogar gesundheitsschädlich 

vor sich hinarbeiten. „Hier 

geht es darum, einzelne Teammitglieder wieder 

für die gemeinsame Aufgabe zuöffnen, 

denn ein gemeinschaftlich arbeitendes Team 

ist eher in der Lage, außergewöhnliche Belastungen 

zu gestalten, statt sich gegenseitig zu 

behindern“, erklärt die Beraterin. Oft behindern 

aber auch ungelöste Konflikte zwischen 

Mitarbeitern den Arbeitsprozess und bieten 

den Nährboden für Mobbing und Burnout. 

Hier hilft Eva-Maria Greve, ein Betriebsklima 

zu schaffen, indem Mitarbeiter Konflikte 

offen ansprechen können. 

Aber auch einzelnen Betroffenen kann die 

Beraterin als persönlicher Coach zu mehr Zufriedenheit 

verhelfen. „Oft ist es dieses Job- 

Denken, das zur inneren Kündigung führen 

kann und ein Auslöser von Burnout ist“, so 

Greve. Viele arbeiten nur noch vor sich hin, 

ohne mit dem Herzen bei der Sache zu sein. 

„Hier muss es gelingen die Blockade in eine 

Arbeitshaltung überzuleiten, in der die Energie 

wieder fließt und der Mensch inseine 

Berufung zurückfindet –Effizienz und Zufriedenheit 

müssen sich die Balance halten.“ sam 

Zur Person: 

Eva-MariaGreve 

“Potentiale entfalten – 

Balance halten” 

Lehrerin für Gesundheitsberufe 

Qualitätsbeauftragte 

in mittelständischen 

Unternehmen 

Tätigkeit im mittleren 

Management 

Seit 1997 Beraterin für Organisations-und 

Personalentwicklung 

Seit 2000 Selbstständiger Coach, Beraterin 

und Trainerin 

Seit 2004 Systemischer Coach 

Seit 2011 Beratungsbüro in Ruhstorf/Rott 

Beratung für kleine und mittelständige 

Unternehmen aus Industrie, Dienstleistung 

und Handwerk, Öffentlicher Dienstund 

Einzelcoaching 

27

RAT &TAT 

Rottal-Horoskop für Weihnachten 

Nur in „Pocking aktuell“! 

Exklusiv vonSiegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Einfach wird dieser Monat für Sie nun wirklich nicht. Sie werden 

sich vorkommen, als seien Ihre Gefühle Bestandteil eines Adventskalenders. 

Jeden Tag wird ein neues Türchen für Entscheidungen 

geöffnet. Venus möchte, dass Sie endlich reinen Tisch machen und 

berechtigte Zweifel beseitigen. 

Körper: 

Gedankenlosigkeit und Hektik ist eine schlechte Kombination in 

der Küche. Sie neigen zu Verletzungen und Verbrennungen. Versuchen 

Sie, Ihre Gedanken zu ordnen. Gegen den bevorstehenden 

Weihnachtsspeck am besten jetzt schon die nötigen Sporteinheiten 

mit einplanen. 

Beruf: 

Erinnern Sie sich noch an die wirklich guten Ideen, die Sie ganz 

weit hinten in der Schublade versteckt haben. Jetzt wird eshöchste 

Zeit, dass Sie sie wieder auf den Tisch bringen. Die vorweihnachtliche 

Stimmung macht Ihren Vorgesetzen weich und erwird Ihnen 

zuhören. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Versuchen Sie, sich daran zu erinnern, welche Gemeinsamkeiten 

und Erlebnisse Ihre Partnerschaft vom ersten Tage an begleitet 

haben. Lassen Sie diese wieder aufleben. Singles sollten keine 

Weihnachtsfeier auslassen und flirten, bis der richtige die Schmetterlinge 

weckt. 

Körper: 

Schon Wochen vor den Feiertagen haben Sie dafür gesorgt, dass Sie 

psychisch und physisch gestärkt und energiegeladen dem Weihnachtsstress 

entgegen treten können. Mit Meditation, Duftölbädern 

und genügend Ruhepausen kann Sie nichts aus der Ruhe bringen. 

Beruf: 

Damit es im neuen Jahr die Karriereleiter hoch geht, müssen Sie 

schon jetzt etwas dafür tun. Sie werden doch nicht glauben, dass 

für Sie eine Rolltreppe oder ein Aufzug existiert? Legen Sie sich ins 

Zeug und überzeugen Sie Ihren Chef mit Ergebnissen und Fakten, 

die unwiderlegbar sind. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Ob Ehe- oder Single-Zwilling–beide haben Verständigungsprobleme. 

In derPartnerschaft hat derZwilling Angst,aus Versehenetwas 

zu sagen,das sich wie eine Ausredeodergelangweiltanhört.Der 

Single würdewohlseinenFlirtpartner eher einschläfern als antörnen. 

Aberkeine Angst,dieserZustandwird nicht lange anhalten. 

Körper: 

Etwas angeschlagen und verschnupft läuft alles ein wenig langsamer 

als sonst. Doch mit richtiger Pflege und passenden Heilmitteln 

kommen Sie bald wieder auf die Beine. Sauna, Dampfbäder, Wärmepackungen 

in der Adventszeit und Sie können die Feiertage 

ohne Taschentücher und Hustentee genießen. 

Beruf: 

Sie wollen doch diese Gehaltserhöhung, die schon lange fällig ist? 

Verschaffen Sie sich einen Überblick, was jetzt wichtig und besonders 

gefragt ist. Wenn Sie alles aufmerksam beobachten, werden 

Sie wissen, wann der richtige Zeitpunkt ist, Ihren Wunsch zur 

Sprache zu bringen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Wenn es die wahre Liebe ist, dann wird esZeit, dass Sie Nägel mit 

Köpfen machen. Ihr Selbstbewusstsein sollte auch nicht vor der 

Schlafzimmertür halt machen. Ihr Partner wird überrascht und 

erfreut sein, wenn er einmal derjenige ist, der verwöhnt wird. Wer 

weiß, vielleicht gibt’s zuWeihnachten Sekt und Ringe! 

Körper: 

Sie brauchen schon ein wenig Druck und Konkurrenz, damit Sie 

bei dem, was Sie geplant haben, auch länger als zwei Tage durchhalten. 

Waldlauf, Morgengymnastik, Joggen –das braucht Ausdauer, 

damit es Erfolg zeitigt. Suchen Sie nach Gleichgesinnten. 

Beruf: 

Der Neid der Kollegen nimmt kein Ende und so mancher hegt feindselige 

Gedanken, wie er Ihnen mit falschen Anschuldigungen eine 

Falle stellen kann. Nehmen Sie sich ein paar Tage länger frei. Damit 

bekommt der- oder diejenige keine Chance, seinen Plan umzusetzen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Voller Tatendrang und Selbstüberschätzung starten Sie in die 

Adventszeit. Überall im Mittelpunkt stehen wollen, den größten 

Weihnachtsbaum, das beste Festessen, die schönste Dekoration - 

und dann Weihnachten alleine feiern. So haben Sie es sich nicht 

vorgestellt, oder? Also, alles vielleicht eine Nummer kleiner! 

Körper: 

Wenn Sie nicht wissen, wohin mit Ihrer Energie, dann könnten Sie 

sich ja umsehen und sich für Schwächere engagieren. Einzig ein 

Grippevirus versucht Ihnen die Weihnachtstage zu vermiesen, 

doch Sie haben vorgesorgt. Sogar der Kälte können Sie etwas abgewinnen 

und Sie widmen sich intensiv dem Wintersport. 

Beruf: 

Souverän und elegant umgehen Sie das berufliche Einerlei. Sie 

schließen sich nicht einfach einer Meinung an, nur weil Sie selbst 

keine überzeugende eigene Vorstellung haben. Lieber aus allem 

raushalten und die arbeitsfreie Zeit mit der Planung des Weihnachtsurlaubs 

und der Geschenke verbringen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Alles nach Terminkalender und Strichliste. Das können Sie vielleicht 

inder Haushaltsplanung oder bei der Einkaufsliste anwenden, 

aber nicht in der Liebe. Ihr Partner würde sich freuen, wenn 

Sie sich mal für ein wenig mehr Überraschungen und Spontaneität 

öffnen würden. 

Körper: 

Aerobic, Stretching, Übungen zum Muskelaufbau, gut und schön – 

doch wie sieht’s danach mit der Körperpflege aus. Esdarf auch mal 

etwas extravagant sein. Ein Öl-Duftbad und anschließend einfach 

relaxt auf der Couch liegen. Das alles in regelmäßigen Abständen 

wiederholen und Sie werden es nicht bereuen. 

Beruf: 

Alles, was Sie anpacken, scheint irgendwie nicht richtig indie 

Gänge zukommen. Vielleicht ist es auch zuviel auf einmal, was Sie 

sich vorgenommen haben. Außerdem scheint es eine Meinungsverschiedenheit 

mit einem Vorgesetzten zugeben, die Sie unbedingt 

klären müssen, da ohne seine Zustimmung nichts geht. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Die Single-Waagen sind so darauf bedacht, den richtigen Partner zu 

finden, dass sie gar nicht bemerken, dass er eigentlich schon vor 

der Türe steht. Waagen, die sich ineiner Partnerschaft befinden, 

sollten sich bei der schönsten Sache für Zwei einfach einmal gehen 

lassen. 

Körper: 

Die Einstellung „Entspannung ist alles was ich brauche, umfit zu 

sein“ sollten Sie noch mal überdenken. Wenn die Gelenke etwa 

beim Joggen Beschwerden verursachen, sollten Sie es vielleicht mit 

Walken versuchen. Bewegung und Frischluft haben noch niemanden 

geschadet. 

Beruf: 

Sie können nicht mit allen Kollegen gut Freund sein. Doch bei 

einem besonderen scheint es richtiggehend zu brodeln. Das lenkt 

Sie von der Arbeit ab und macht Sie unaufmerksam. Entweder 

schaffen Sie Frieden und reden sich aus oder Sie müssen versuchen, 

ihm/ihr einfach aus dem Wegzugehen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Die Hektik der letzten Wochen ist vorbei und jetzt plötzlich haben 

Sie Zeit für Ihren Partner. Nützen Sie diese für traute Zweisamkeit 

und Austausch von Zärtlichkeiten. Der Partner macht nicht mehr 

und nichts anderes als vorher. Warum mit Eifersucht und Kontrollen 

den Weihnachtsfrieden aufs Spiel setzen? 

Körper: 

Ohne den beruflichen Stress der letzten Wochen haben Sie überschüssige 

Energie, mit der Sie nichts anzufangen wissen. Versuchen 

Sie sich doch daran zu erinnern, was Sie früher inIhrer Freizeit gemacht 

haben. Schwimmen, Tischtennis, Kegeln vielleicht? Nützen 

Sie die Zeit, wer weiß, wie lange Sie dazu Gelegenheit haben. 

Beruf: 

Für und Wider! Pro und Contra! Dies oder Das! Alles hat zwei Seiten 

und Sie müssen sich für eine entscheiden. Wenn Sie noch länger 

zögern und Bedenkzeit fordern, wird sich Ihr Traum vom 

Aufstieg indie Chefetage wohl kaum erfüllen. Glauben Sie an sich 

und Ihr Können! 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Sollte sich bei Ihnen Nachwuchs einstellen, dann nützen Sie jetzt 

noch die ruhige Zeit für ruhige Kuschel- und Schmuse-Abende. Die 

wird es dann für längere Zeit nicht mehr geben. Für Singles stehen 

die Chancen gut, dass Sie Weihnachten jemanden mit Ihrer Liebe 

beschenken dürfen. 

Körper: 

Planen Sie einen Winterurlaub in den Bergen. Wann standen Sie 

das letzte Mal auf Skier? Übertreiben Sie aber nicht, denn der 

Körper braucht erst eine Aufwärmphase. Anschließend können Sie 

unbedenklich die steile Abfahrt genießen. 

Beruf: 

Posaunen Sie es nicht zu laut hinaus, dass Sie in Ihrer Freizeit 

viel mit dem Planen und Organisieren privater Weihnachtsfeiern 

beschäftigt sind. Ihr Chef und die Kollegen sollen ruhig der Meinung 

sein, dass Sie all Ihre Energie in die Arbeit stecken. Bei eventuellen 

Fehlern wird Ihnen dann eher verziehen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Sie werden doch nicht den Fehler vom letzten Jahr wiederholen? 

Noch haben Sie ein bisschen Zeit, Ihrem Partner gut zuzuhören, 

was ersich denn so wünscht. Nicht alles Moderne oder Praktische 

hat unterm Weihnachtsbaum etwas verloren. Dieses Fest sollte auf 

jeden Fall harmonisch verlaufen. 

Körper: 

Voller Energie und Überzeugung widmen sich die Steinböcke dem 

Erstellen ihrer guten Vorsätze für das nächste Jahr. Nehmen Sie 

sich aber nicht zu viel vor, denn viel haben Sie von den Vorsätzen 

des letzten Jahres nicht umgesetzt. Sowenig wie möglich und so 

viel wie nötig. 

Beruf: 

Ein kurzer Moment des Zögerns und der Unsicherheit und der Kollege 

erhält den Bonus, für den Sie die letzten Wochen all Ihre Energie 

eingesetzt haben. Gehen Sie entschlossen und vertrauensvoll 

den Weg, den Sie bis jetzt verfolgt haben. Er ist der richtige. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Mit Weihnachtsstress hat der Wassermann nichts am Hut. Er verteilt 

rechtzeitig seine Wunschzettel an die Familie und Freunde 

und wer seinerseits seine Wünsche nicht rechtzeitig bekannt gibt, 

braucht auch keine Geschenke zu erwarten. Im Alltag sowie im 

Schlafzimmer gilt das Motto: „In der Ruhe liegt die Kraft!“ 

Körper: 

Skifahren, Eislaufen, mit den Kindern auf die Schlitten, aber bitte 

nicht alles auf einmal. Gönnen Sie sich dazwischen mal einen Tag 

Pause, sonst werden Sie unvorsichtig und Sie verbringen die Feiertage 

mit einem Gipsbein oder einem verzerrten Rücken. 

Beruf: 

Die Kollegen meinen, sie könnten Sie ausnützen. Als gutmütiger 

Wassermann spielen Sie das Spiel für kurze Zeit mit. Doch sollten 

die Kollegen nicht bemerken, wann genug ist, dann werden sie Sie 

einmal voll in Fahrt erleben können. Vielleicht sollten Sie sie vorwarnen 

und nicht ins offene Messer laufen lassen. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Die Lust, jetzt richtig zu Schlemmen kann man auch imSchlafzimmer 

fortsetzen. Vergessen Sie den Vorsatz, den Kilos den Kampf 

anzusagen. Das klappt zuden Feiertagen sowieso nicht. Mit Frühstück 

im Bett den Tagbeginnen und mit „Heißer Liebe“ beenden, 

so werden Sie auf romantische Weise die Weihnachtsglocken 

hören. 

Körper: 

Nach der November-Depression gleich in ein Wintertief zu verfallen, 

muss nicht sein. Vielleicht ist es „nur“ ein grippaler Infekt, der 

Sie so runter zieht. Gönnen Sie sich ein paar Vitaminbomben. Mit 

leckeren Früchten und Joghurtdrinks kann man Desserts zaubern, 

die zusätzlich nicht mal dick machen. 

Beruf: 

Geben Sie sich einen Ruck und machen Ihrem Chef klar, dass nicht 

alles so durchführbar ist, wie er es sich auf dem Papier vorstellt. 

Sie werden die richtigen Worte finden, umihn zu überzeugen. 

Dafür werden Sie auf der Weihnachtsfeier mit einer Überraschung 

belohnt. 

Kommen Sie gut ins neue Jahr! 

Ihre Siegi Lilith 

Sollten Sie Interesse an einem persönlichen Horoskop haben, 

melden Sie sich bitte via E-Mail bei: siegi.lilith@gmx.de 

28

SERVICE 

Apotheken 

Marien-Apotheke, Reformhaus 

Kirchplatz 9, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531 /4801 

Telefax: +49(0)8531 /130328 

E-mail: 

marienapotheke-pocking@t-online.de 

Internet: www.marienapotheke.de 

Gastronomie 

Gasthof Alte Post 

Simbacher Str.4,94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-4914 

s’Wirtshaus am Turm 

ObereInntalstr.46,94060 Hartkirchen 

Telefon: +49(0)8531-912591 

Internet: www.swirtshausamturm.de 

Getränke Ramsauer 

Bahnhofweg 12, 94060 Pocking 

Telefon: 08531-48 31 

Mobil: 0171-434 96 26 

Gasthaus Pfaffinger 

Oberindling 39, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-8162 

Email: f.pfaffinger@web.de 

Il Localino 

Klosterstr.1094060 Pocking 

Tel. 08531-7382 

Restaurant Fasan 

Direkt am Golfplatz 

BadFüssing/Thierham 3 

Tel. 08537-919080, Fax919082 

Email:info@restaurant-fasan.de 

Restaurant zur Quelle 

Pilzweg 3-4, 94081 Fürstenzell 

Tel. 08502-918910-0 

Gesundheit 

Hallenbad Pocking 

IndlingerStr.14a, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531 /7244 

Hörgeräte -Augenoptik 

Weidner 

Berger Str.1·94060 Pocking 

Tel. 08531-249481 ·Fax 249491 

info@akustik-weidner.de 

Rottal Pflege,Sozialstation 

PassauerStr.12, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-510300 

Mobil: +49(0)171-7360917 

E-mail: rottal-pflege@freenet.de 

PassauerStraße 12,94060 Pocking 

Tel. 08531-510300 

Mobil 0171-7360917 

Team mit Herz 

Leithen 11,94060 Pocking, 

Telefon: 08531-249827, 

Fax: 08531-249828 

94081Fürstenzell,Bad Höhenstadt 

17,Tel.: 08506-923663 

FACT 

Fitness &Gesundheitsclub 

Füssinger Str.4a, 94060 Pocking 

Telefon: +49 8531-12585 

Telefax: +49 8531-12586 

Email: info@fact-Fitness.de 

Handwerk 

EFP –ELEKTRO FISCHER 

Südallee10·94060 Pocking 

Tel. 08531-7301 

E-mail: elektro-w.fischer@t-online.de 

Küche und Wohnen 

Rottal Küche und Wohnen 

Fuhrmann 

Simbacher Str.53, 94060 Pocking 

Telefon: 08531-8716, Fax: 8814 

www.rottal-kuecheundwohnen 

fuhrmann.de 

Recycling 

Recyclingzentrum Pocking 

94060 Pocking, 

Hartkirchner Str.34 

Telefon: 08531-130490 

Öffnungszeiten (Sommerzeit, 

beginnend mit der Zeitumstellung): 

Mo bis Fr 08.00 bis 17.00 Uhr 

Sa 08.00 bis 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten (Winterzeit, 

beginnend mit der Zeitumstellung): 

Mo–Fr08.00 bis 16.00 Uhr 

Sa 08.00 bis 12.00 Uhr 

Shopping 

Bernstein Museum 

Hl.Geist-Str.2,AmFreizeitpark 

Tel. +49(0)8506 /455 

Buchhandlung 

Nickel und Spitzenberger 

Eva Dobler &Franz 

Spitzenberger 

Passauerstr. 18, 94060Pocking 

Tel. 08531-7409 Fax: 08531-7901 

info@buchhandlung-pocking.de 

Carat Wäsche GmbH &Co.KG 

Oberreuthen7,94072 Bad Füssing 

Tel. +49(0)8538 /912 464 

Glaswelt Bad Füssing 

Lindenstraße 1, 94072 BadFüssing 

Telefon08531-22088 

Kaufhaus Geml 

Kurallee 16, 94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8531-2865 

Fax: +49(0)8531-21543 

Email:info@kaufhaus-geml.de 

Internet: www.kaufhaus-geml.de 

Orient Teppiche Kashani 

Klosterstr.,gegenüberKlosterbäckerei 

Tel.: +49(0)8531/436 97 63 

Mobil: +49(0)177/140 62 96 

Seiler 

Wäsche u. Bademoden für Sie &Ihn 

Lindenstr.2,94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8531-21885 

Schulung-Beratung-Coaching 

Eva-Maria Greve 

Schulung-Beratung-Coaching 

Im HausCunamed 

Lindauerweg4a, 94099Ruhstorf/Rott 

Tel. 49(0)8531.2759755 

Mobil: +49(0)171.6887333 

Eva-maria.greve@t-online.de 

Franz Kronast 

BadFüssing 

TEL.08531-9786723, FAX3173691 

E-mail: zeitoase@t-online.de 

Sport 

Sport Müller 

PassauerStraße 24,94060 Pocking 

Tel. +49(0)8531/4803 

Fax: +49(0)8531/7940 

Email:info@sport-mueller24.de 

Kartsportzentrum Rottal 

Buch 2, 94094 Rotthalmünster 

Telefon: +49(0)8533-3325 

Telefax: +49(0)8533-91 00 42 

www.kartsport-zentrum.de 

Solarium 

Sunlight Sonnenstudio 

Inh. Harald Geyer 

Kirchplatz 894060 Pocking 

Tel. 08531-130535 

Mail: info@sunlight-pocking.de 

www.sunlight-pocking.de 

Stadt Pocking 

SimbacherStr.16, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531 /709-0 

Fax: +49(0)8531/709-80 

info@pocking.de www.pocking.de 

Thermalquellen 

Johannesbad Bad Füssing 

Johannesstr.2,94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8531-23 21 02 

Telefax: +49 (0)8531-23 27 32 

Email: info@johannesbad.de 

Hotel ViktoriaQuelle 

Pilzweg3-4,94081 Fürstenzell 

www.viktoriaquelle.de 

info@viktoriaquelle.de 

Tel.: +49(0)8502/918 910-0 

Fax: +49(0)8502/918 910-19 

Therme I,Bad Füssing 

Kurallee 1, 94072 BadFüssing 

Telefon: 0049(0)8531/9446-0 

TelefonSaunahofkasse: 

0049(0)8531/9446-291 

Telefax: 0049(0)8531/9446-119 

info@therme1.de 

TBG Thermenzentrum 

Thermenplatz 1 

A-4943 Geinberg/OÖsterreich 

Tel.: +43(0)7723-8500-0 

Fax: +43(0)7723-8500-999 

Wohlfühl-Therme 

BadGriesbach, 

Thermalbadstr.4 

94086 BadGriesbach-Therme 

Telefon: 08532-96150 

Email: info@wohlfuehltherme.de 

Werksverkauf 

Glashütte M.Polczer 

Hartkirchnerstr. 43, 94060 Pocking 

Die 100-jährige Wettervorhersage: 

UngemütlicherWinteranfang: Es wird kalt,nass und matschig 

Der Hundertjährige Kalender steht in einer 

Tradition vonBauernkalendern,die sich 

auf das ausgehendeMittelalterzurückführen 

lassen. DerKalenderist eine Zusammenstellung 

vonWettervorhersagen und 

wurde im 17. Jahrhundert von Mauritius 

Knauer (*1613/14; †1664), Abt des fränkischen 

Klosters Langheim verfasst. Das 

Buchsollte ihm und seinen Mönchen ermöglichen, 

das Wetter vorherzusagen und 

so die klösterliche Landwirtschaft zu optimieren. 

Das Jahr 2011 hat Knauer als 

„Venus-Jahr“eingeordnet. Für den Winteranfang 

eines solchen Jahres hat der Abt 

ganz generell festgestellt, dass das Wetter 

„anfangs leidlich trocken“ ausfällt. Generell 

ist aber mit einem nicht allzu kühlen, verschneiten, 

also eher matschigen Winterbeginn 

zu rechnen. 

Laut 100-jährigem Kalender sieht das 

Wetter im Dezember soaus: 

Die erste Dezemberwoche klingt noch 

recht kalt aus und übers erste Wochenende,alsoden 

2. Advent, wird es jeden 

Tagschneien. Am 7. Dezember wirdesso 

mild, dass der Schnee in Regen übergeht. 

Bis zum 19. Dezember hellt es sich zwar 

auf, doch kommtjetzt wieder der Frost. 

Zum Adventausklang wirddas Wetter wieder 

milder,aber unfreundlichund regnerisch. 

Das Regenwetter zieht sich bis über 

die Weihnachtsfeiertage. Das Jahr klingt 

schließlich kalt aber trocken aus. Die Aussichten 

auf 2012 sind dabei nicht eben 

rosig. „Das Merkur-Jahr ist im Ganzen 

mehr trocken als feucht und insgesamt 

auchmehr kalt als warm“, schlossAbt 

Knauer aus seinen Notizen. „Es ist nur selten 

fruchtbar.“ 

sam 

29

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 01805/191212 

Rettungsleitstelle Passau 0851/19 222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 

Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Apotheken –Notdienst –Dezember 

(von 8.00 –8.00 Uhr) 

04. Dezember Apotheke –St. Georg Passauer Str. 23 94060 Pocking Tel. 08531-249020 

Glocken –Apotheke Bad Füssinger Str. 8 94148 Kirchham Tel. 08533-910323 

11. Dezember St. Ulrich –Apotheke Simbacher Str. 6 94060 Pocking Tel. 08531-7602 

18. Dezember Thermen –Apotheke Sonnenstr. 4 94072 Bad Füssing Tel. 08531-21203 

Kur-Apotheke Am Brunnenplatzl 2 94086 Bad Griesbach Tel. 08532-1611 

24. Dezember Apotheke –St. Georg Passauer Str. 23 94060 Pocking Tel. 08531-249020 

Glocken –Apotheke Bad Füssinger Str. 8 94148 Kirchham Tel. 08533-910323 

25. Dezember Alte-Apotheke Simbacherstr. 12 94060 Pocking Tel. 08531-4982 

26. Dezember St. Gallus-Apotheke Schoemerweg 14 94060 Pocking-Hartkirchen Tel. 08538-1072 

31. Dezember St. Ulrich –Apotheke Simbacher Str. 6 94060 Pocking Tel. 08531-7602 

Überzeugen Sie sich! 

Marien-Apotheke 

Reformhaus 

kompetent 

freundlich 

serviceorientiert 

höchste Qualität 

naturbelassen 

nachhaltig 

Kirchplatz 9 94060 Pocking T: 08531 /4801 F: 08531 /130328 www.marienapotheke-pocking.de 

30

Mmmh... 

meine 

world of wellness 

Entspannung pur in drei Wasserwelten mit Thermal-, 

Frisch- und 

Salzwasser auf über 3.000 m 2 Wasserfläche 

Temperaturvielfalt von 26° bis 36° C 

NEUE Saunawelt -Dampfgrotte, Kräutersauna und 

Kneippwelt, Infrarotkabine sowie finnische Aufguss-Saunen und 

karibische Saunaoase 

edirekt am Außenpool 

Poolbar in der Therme sowie Restaurant mit marktfrischen 

Köstlichkeiten und österreichischen Spezialitäten 

NEU -hair &beauty 

am Thermenplatz (MO-SA von 09:00-19:00 Uhr geöffnet) 

Deggendorf 

d f 

D 

A3 

Bad 

Füssing 

Abfahrt Pocking 

Mautfreie Ausfahrt 

Abfahrt Ort 

im Innkreis 

Obernberg 

A1 

Geinberg 

A 

Linz 

Weihnachten zum WOHLFÜHLENHLEN mit einem Gutschein der 

Therme Geinberg - 

gleich bestellen unter www.therme-geinberg.at 

Ein Resort 

der 

Tel.: +43 (0) 7723/8501, www.therme-geinberg.ateinberg.at

Pocking Aktuell Dezember 2011

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?