Trendguide Chiemsee No. 1 2011
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Adam & Eve
Adam & Eve<br />
3
Adam & Eve
Adam & Eve<br />
5
7
9
11
GRUSSWORT<br />
L iebe Gäste der <strong>Chiemsee</strong>-Alpenland-Region<br />
...durch die geographisch begünstigte Lage an<br />
den Voralpen mit ihren von eiszeitlichen Gletschern<br />
geprägten malerischen Seen, Flüssen<br />
und Mooren bietet das <strong>Chiemsee</strong>-Alpenland<br />
ideale Voraussetzungen für den Bade-, Wanderund<br />
Radurlaub.<br />
Eine ganz besondere Faszination übt dabei mit<br />
einer Fläche von 82 Quadratkilometern der <strong>Chiemsee</strong><br />
aus, größter See der Region und gleichzeitig<br />
drittgrößter Binnensee Deutschlands. Inmitten des<br />
sogenannten „Bayerischen Meeres“ liegen zwei<br />
geschichtsträchtige Inseln: die Herreninsel mit<br />
dem berühmten Königsschloss Herrenchiemsee<br />
von Ludwig II. und die Fraueninsel<br />
mit dem Kloster Frauenwörth<br />
- weltweit geschätzte Kultur- und Naturhighlights.<br />
Das pulsierende Rosenheim,<br />
im Herzen der Region gelegen,<br />
das junge Kolbermoor<br />
und das mediterrane Wasserburg<br />
verbinden historische Anmut mit jungem<br />
Lebensstil und einem abwechslungsreichen kulturellen<br />
Angebot für alle Altersgruppen. In der Region<br />
<strong>Chiemsee</strong>-Alpenland sind Trends und Traditionen<br />
in herrlichem Einklang präsent und lebendig.<br />
„Dirndlgwand“ und Lederhose gehören in unserer<br />
Region ebenso zum täglichen Leben wie Genuss<br />
und Dolce Vita. Ein gutes Gespür für die Trends und<br />
Traditionen unserer Region zeigt der Ihnen vorliegende<br />
„<strong>Trendguide</strong> <strong>Chiemsee</strong>“ mit der Darstellung<br />
erstklassiger Angebote, aktueller Highlights und<br />
unterhaltsamer Reportagen aus der Region. Das<br />
komfortable Pocket-Format macht den „<strong>Trendguide</strong><br />
<strong>Chiemsee</strong>“ zum idealen Reisebegleiter.<br />
Kommen Sie, tauchen Sie ein in in die <strong>Chiemsee</strong>-<br />
Alpenland-Region und lassen Sie sich zu den Orten<br />
Ihrer Sehnsucht entführen!<br />
Ihr Gregor Seufert<br />
Geschäftsführer <strong>Chiemsee</strong>-Alpenland Tourismus
TRENDGUIDE CHIEMSEE<br />
13
EDITORIAL<br />
W illkommen zum <strong>Trendguide</strong> <strong>Chiemsee</strong>...<br />
...durch die geographisch begünstigte Lage an reichen kulturellen Angebot für alle Altersgruppen.<br />
den Voralpen mit ihren von eiszeitlichen Gletschern<br />
geprägten malerischen Seen, Flüssen und Traditionen in herrlichem Einklang präsent<br />
In der Region <strong>Chiemsee</strong>-Alpenland sind Trends<br />
und Mooren bietet das <strong>Chiemsee</strong>-Alpenland und lebendig.<br />
ideale Voraussetzungen für den Bade-, Wanderund<br />
Radurlaub.<br />
„Dirndlgwand“ und Lederhose gehören in unserer<br />
Region ebenso zum täglichen Leben wie Genuss<br />
Eine ganz besondere Faszination übt dabei mit und Dolce Vita. Ein gutes Gespür für die Trends und<br />
einer Fläche von 82 Quadratkilometern der <strong>Chiemsee</strong><br />
aus, größter See der Region und gleichzeitig gende „<strong>Trendguide</strong> <strong>Chiemsee</strong>“ mit der Darstellung<br />
Traditionen unserer Region zeigt der Ihnen vorlie-<br />
drittgrößter Binnensee Deutschlands. Inmitten des erstklassiger Angebote, aktueller Highlights und<br />
sogenannten „Bayerischen Meeres“ liegen zwei unterhaltsamer Reportagen aus der Region. Das<br />
geschichtsträchtige Inseln: die Herreninsel mit komfortable Pocket-Format macht den „<strong>Trendguide</strong><br />
<strong>Chiemsee</strong>“ zum idealen Reisebegleiter.<br />
dem berühmten Königsschloss Herrenchiemsee<br />
von Ludwig II. und die Fraueninsel mit dem Kloster<br />
Frauenwörth - weltweit geschätzte Kultur- und Kommen Sie, tauchen Sie ein in in die <strong>Chiemsee</strong>-<br />
Naturhighlights.<br />
Alpenland-Region und lassen Sie sich zu den Orten<br />
Ihrer Sehnsucht entführen!<br />
Das pulsierende Rosenheim, im Herzen der Region<br />
gelegen, das junge Kolbermoor und das mediterrane<br />
Wasserburg verbinden historische Anmut<br />
mit jungem Lebensstil und einem abwechslungs-<br />
Geschäftsführer <strong>Chiemsee</strong>-Alpenland Tourismus
Impressum<br />
Herausgeber: trendguide media GmbH+Co KG 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchlstr. 9, www.trendguide.info, Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner,<br />
Mitherausgeber/ Partner und für den Inhalt verantwortlich: Elvira Atesli, Christine Jaksch, Redaktion: Christine Jaksch, Gestaltung: Daniel Bettermann,<br />
Anzeigenverkauf und Projektmanagement: Elvira Atesli, Druck: Bosch-Druck, Landshut. Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen,<br />
Preise, redaktionelle Inhalte sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet.<br />
Es gelten die AGBs Stand 10/2010 unter www.trendguide.info, Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.<br />
Copyright<br />
Veröffentlichungen - auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages..<br />
TRENDGUIDE CHIEMSEE<br />
15
INHALT<br />
CHIEMSEE<br />
FASHION & LIFESTYLE 41<br />
Shopping und Trends rund um den <strong>Chiemsee</strong><br />
OUTDOOR & MORE 87<br />
Wandern, Radeln und viel mehr rund um den <strong>Chiemsee</strong><br />
HEALTH & BEAUTY 95<br />
Wellness und Gesundheit rund um den <strong>Chiemsee</strong><br />
| NICHTS VERPASSEN TRENDGUIDE.INFO |
BAY. LANDESAUSSTELLUNG 119<br />
Götterdämmerung: König Ludwig II. und seine Zeit<br />
HOTEL- & RESTAURANTGUIDE 124<br />
Unterkünfte und Gastronomie rund um den <strong>Chiemsee</strong><br />
H IGHLIGHTS DER REGION 131<br />
Besonderes, Einmaliges, Wissenswertes aus der Region<br />
A DRESSEN DER REGION 175<br />
Die besten Adressen auf einen Blick<br />
| NICHTS VERPASSEN TRENDGUIDE.INFO |<br />
17
ERHARD<br />
FASHION
ERHARD<br />
FASHION<br />
ERHARD Fashion<br />
Hochriesstraße 14<br />
83209 Prien<br />
08051 9036-0<br />
U.V.M.<br />
FASHION & LIFESTYLE<br />
19
ERHARD<br />
SCHUHE
ERHARD<br />
SCHUHE<br />
ERHARD Schuhe<br />
Bernauerstraße 1<br />
83209 Prien<br />
08051 9036-19<br />
FASHION & LIFESTYLE<br />
u.v.m.<br />
21
ERHARD<br />
CASUAL
ERHARD<br />
CASUAL<br />
ERHARD Casual<br />
Bahnhofstraße 1<br />
83209 Prien<br />
08051 9036-20<br />
FASHION & LIFESTYLE<br />
23
Tracht ist aktuell,<br />
Tracht ist Trend...<br />
...man muss nur wissen,<br />
wie man sie zeitgemäß interpretiert.<br />
Das beherrschen wir bei Beo.<br />
Boutique Beo<br />
Am Esbaum 8 | 83022 Rosenheim<br />
Tel. 0 80 31 / 1 59 59<br />
www.beo-rosenheim.de
Freisteller (Adam & Eve, xxx)<br />
FASHION & LIFESTYLE<br />
25
Closed<br />
Marc O Polo<br />
Fashion Replay Bahnhofstr. 16<br />
83278<br />
Fred<br />
Traunstein<br />
Perry<br />
| Tel<br />
0861 165716<br />
Turnover<br />
Ana Alcazar<br />
Classic Bahnhofstr. 14<br />
Drykorn<br />
83278 Traunstein | Tel<br />
0861 Scotch&Soda<br />
1661137<br />
Campus<br />
GANT<br />
Renè Lezard<br />
CinquE<br />
Barbour<br />
Floris van Bommel<br />
UGG<br />
Liebeskind<br />
Buffalo<br />
Timberland<br />
u.v.m.<br />
FASHION & LIFESTYLE<br />
27
DAMEN: Aida Barni, Allude,<br />
Coast, Weber & Ahaus,<br />
Tagliatore, Schumacher,<br />
JBrand, 7 for all Mankind,<br />
Velvet, 81 Hours,<br />
American Vintage<br />
MU, Duvetica, Woolrich,<br />
Faliero Sarti, Pazuki, Dear,<br />
Chaingang, George, Gina &<br />
Lucy HERREN: Aida Barni,<br />
Mastai Ferretti, Atipico, Soho,<br />
Polo Ralph Lauren, Woolrich
T O P C H I C<br />
Der Fashionstore Top Chic ist die besondere Modeadresse in<br />
Traunstein und hat sich bei der Markenauswahl dem Credo<br />
des Accessible Luxury verschrieben. Hochwertig und modisch,<br />
klassisch bis sportlich – so präsentiert sich die Fashion<br />
bei Top Chic. Auf 200 Quadratmetern finden Fans der edlen<br />
Sportswear eine große Auswahl an Jeans, trendigen Shirts und<br />
sportlichen Jacken. Liebhaber des klassischen Looks können<br />
sich an noblen Kultlabels und edlen Accessoires erfreuen.<br />
Top Chic Mode Handels OHG / Alexandra & Anita Schütz<br />
Maximilianstraße 31 / D-83278 Traunstein / Tel. 0049 861 2912<br />
Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag:<br />
9.30 – 16.00 Uhr<br />
FASHION & LIFESTYLE<br />
29
FASHION & LIFESTYLE<br />
31
In diesem exklusiven Geschäft liegt Ihnen die Welt der Schuhmode zu Füßen. Ob klassisch, trendig,<br />
ausgefallen oder luxuriös – hier bringen Labels wie PRADA, MYSTIQUE, SANTONI, FOGAL und MARNI<br />
Individualität und Extravaganz hervor. Perfektion erhalten die Designermodelle durch die geschmackvoll<br />
ausgewählten Accessoires, wie Gürtel, Taschen und besondere Schmuckstücke. Schauen Sie doch<br />
gleich einmal vorab im Onlineshop unter www.shoecompany.info vorbei und lassen Sie sich von dem<br />
vielfältigen Angebot inspirieren.<br />
shoe company<br />
shoe company<br />
Salinstraße 1 | 83022 Rosenheim<br />
Telefon 08031 / 32309<br />
Telefax 08031 / 380586<br />
www.shoecompany.info<br />
Mo-Fr 9:30 -18:30 | Sa 10 - 18<br />
PRADA<br />
FOGAL<br />
MARNI<br />
LUDWIG REITER<br />
TOD´S<br />
CONVERSE<br />
SANTONI<br />
FIORENTINI & BAKER<br />
N.D.C.<br />
HOGAN<br />
PURA LOPEZ<br />
FASHION & LIFESTYLE<br />
33
TRENDGUIDE<br />
CHIEMSEE
O OUTDOOR & MORE<br />
OUTDOOR & MORE<br />
35
OUTDOOR & MORE<br />
I<br />
a, mir san mit ´ m<br />
Radl da...<br />
Die Radregion rund um den <strong>Chiemsee</strong> ist ein Traum für jedes<br />
Bikerherz. Dabei laden Sie die vielen kleinen Badeseen<br />
immer wieder zu einem erfrischenden Zwischenstopp<br />
ein. Gemütlich oder sportlich? Neben leicht befahrbaren<br />
Wegen gibt es auch aktionsreiche Routen mit rasanten<br />
Abfahrten. Das alpine Gelände und die einsamen Waldwege<br />
sind ein absolutes Highlight für Mountainbiker.<br />
Der Radweg-Klassiker, den jeder einmal erleben sollte, ist<br />
der <strong>Chiemsee</strong>-Uferweg. Einsam werden Sie auf der Radstrecke<br />
zwar nicht sein, aber die Mühe zahlt sich mit einer<br />
wunderschönen und naturbelassenen Landschaft aus.<br />
Routen-Tipps finden Sie auf den nächsten Seiten...
OUTDOOR & MORE<br />
37
OUTDOOR & MORE
OUTDOOR & MORE<br />
39
5<br />
Samerweg<br />
Charakteristik/Verlauf:<br />
<br />
bindet der Samerweg an den<br />
Mangfalltal-Radweg an (bzw. er ist<br />
<br />
Mangfall-Radwegs) und verläuft<br />
nördlich der Mangfall von Bad Aibling<br />
über Weihenlinden und Maxhofen<br />
<br />
Verlängerung des Salinen-Radweges.<br />
Sehenswürdigkeiten/Besonderheiten:<br />
<br />
<br />
<br />
Maxlrain<br />
9 10<br />
Radeln rund um Rosenheim – SUR Radweg<br />
Charakteristik/Verlauf:<br />
<br />
ausgeschildert<br />
<br />
um Rosenheim“ muss ein ganzer<br />
Tag eingeplant werden; Radweg<br />
<br />
abgefahren werden<br />
<br />
genauso geeignet wie für<br />
Radwanderer, die die herrlichen<br />
<br />
<br />
erleben wollen<br />
<br />
befahren werden<br />
<br />
20 km 70 km<br />
<br />
stellt daher etwas höhere<br />
Ansprüche an Fahrer und Fahrrad<br />
1 Alz-In<br />
2 Bened<br />
3 Boden<br />
4 Chiem<br />
5 Mang<br />
6 Moza<br />
7 Innrad<br />
8 Saline<br />
9 Same<br />
10 SUR-<br />
11 Via Ju<br />
12 Wass<br />
Via Julia<br />
Charakteristik/Verlauf:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
orientiert sich weitgehend an der<br />
<br />
<br />
Sehenswürdigkeiten/Besonderheiten:<br />
<br />
von der Vergangenheit dieses<br />
Weges<br />
<br />
<br />
Eggstätt-Hemhofer-Seenplatte<br />
<br />
<br />
Anhöhe, <strong>Chiemsee</strong>uferweg<br />
<br />
<strong>Chiemsee</strong>schifffahrt zum Schloss<br />
Herrenchiemsee und Fraueninsel<br />
11 12<br />
Wasserburger Rundradweg<br />
Charakteristik/Verlauf:<br />
<br />
Leonhard - Amerang - Höslwang -<br />
Bad Endorf - Söchtenau - Schonstett<br />
- Griesstätt - Rott am Inn -<br />
Ramerberg - Wasserburg<br />
<br />
beschildert<br />
<br />
geschotterte Abschnitte<br />
<br />
<br />
Radwegen<br />
<br />
280 km<br />
Sehenswürdigkeiten/Besonderheiten:<br />
<br />
<br />
<br />
Automobilmuseum, Schloss<br />
Amerang<br />
<br />
<br />
<br />
ca. 110 km<br />
häufige, aber<br />
nur mäßige<br />
Steigungen<br />
Berlin<br />
D e u t s c h l a n d<br />
B a y e r n<br />
<br />
<strong>Chiemsee</strong>-Alpenland<br />
München<br />
Salzbur<br />
Innsbruck
Inn<br />
n-Radweg<br />
iktweg<br />
see-Königssee-Radweg<br />
see-Uferweg<br />
Wasserburg<br />
Inn<br />
1<br />
fall-Radweg<br />
rt-Radweg<br />
weg<br />
n-Radweg<br />
6<br />
Ausführliche Beschreibungen der<br />
Radwege finden Sie im Internet unter:<br />
www.chiemsee-alpenland.de<br />
rweg<br />
Radweg<br />
lia<br />
12<br />
11<br />
2<br />
erburger Rundradweg<br />
9<br />
Mangfall<br />
ROSEN-<br />
HEIM<br />
Simssee<br />
8<br />
4<br />
Prien<br />
<strong>Chiemsee</strong><br />
10<br />
3<br />
7<br />
g<br />
Herausgeber: <strong>Chiemsee</strong>-Alpenland Tourismus GmbH & Co. KG, Felden 10, 83233 Bernau am <strong>Chiemsee</strong><br />
Telefon: +49 (0) 80 51 /9 65 55 -0, Fax: +49 (0) 80 51/9 65 55 -30<br />
info@chiemsee-alpenland.de, www.chiemsee-alpenland.de<br />
Impressum: Titelbild: Kur- und Gästeinformation Bad Feilnbach; Fotos: <strong>Chiemsee</strong>-Alpenland Tourismus GmbH &<br />
Co.KG, Kur- und Gästeinformation Bad Feilnbach, Priener Tourismus GmbH, Ulli Seer, Tourist-Info Rosenheim, Rott a.<br />
Inn, Kampenwandbahn, Tourist-Info Bad Endorf, AIB-Kur GmbH&Co.KG, Wasserburg a.Inn, Urlaubsregion Simssee,<br />
<br />
auszugsweise, nicht gestattet. Irrtum und Änderungen vorbehalten.<br />
<br />
www.facebook.com/<strong>Chiemsee</strong>Alpen<br />
www.chiemsee-alpenland.de<br />
RADELN IM<br />
CHIEMSEE-ALPENLAND<br />
www.facebook.com/<strong>Chiemsee</strong>Alpen<br />
OUTDOOR & MORE<br />
41<br />
www.chiemsee-alpenlan
Anzeige Fahrrad
Anzeige Fahrrad<br />
43
OUTDOOR & MORE<br />
R aus an die frische Luft!<br />
Lange Streifzüge durch einsame Naturlandschaften unternehmen<br />
und dabei kulturelle Schätze und Highlights<br />
entdecken. Hunderte Wanderwege laden dazu ein, sich<br />
auf die Reise zu begeben. Lernen Sie die Region von ihrer<br />
unbelassenen Seite kennen. Erforschen Sie die Landschaft,<br />
oder schlendern Sie quer durch die Natur. Alles<br />
wirkt so leicht und<br />
friedlich.<br />
Ob im flachen Voralpengebiet<br />
oder in<br />
den Bergen:<br />
Machen Sie sich auf<br />
den Weg – es lohnt<br />
sich!
OUTDOOR & MORE<br />
45
„Zur Kräuterwiese“, Samerberg<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Schiffleutwanderweg, Neubeuern<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10,0 km 200 hm 2-2,5 Std. leicht bedingt für Kinderwagen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9,0 km flach mit leichten Steigungen 5-6 Std. (od. 2x3 Std.)<br />
leicht<br />
ja, mit Ausnahmen: Wolfsschlucht und Haschlberg<br />
15<br />
16<br />
Almenwanderung (Wanderweg Nr. 9), Brannenburg<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10,0 km 600 hm 5 Std. mittel nein<br />
Drei Wasserfälle, Flintsbach<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2,5 km ca. 150 hm 1 Std. leicht teilweise<br />
19<br />
20<br />
<br />
<br />
www.chiemsee-alpen<br />
Landkreis<br />
München<br />
Feldkirchen-Westerham<br />
3<br />
Bruckmühl<br />
Ba<br />
Heuberg, Nußdorf<br />
17<br />
Audorfer Rundweg, Oberaudorf<br />
21<br />
Landkreis<br />
Miesbach<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1050 hm (Almen) 1367 hm (Gipfelkreuz) 1,5 (2,0) Std.<br />
mittel (schwer)<br />
nein<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8,7 km keine 3 Std. leicht ja<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
D e u t s c h l a n d<br />
Berlin<br />
B<br />
18<br />
Wilhelm-Leibl-Weg über Malerwinkel, Bad Feilnbach<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7,0 km 350 hm 1-1,5 Std. mittel nein<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
22<br />
Trojer Runde durch die Gießenbachklamm, Kiefersfelden<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 km 180 hm 45 Min. (Schopperweg), 2,5 Std. (Rundweg)<br />
mittel<br />
nein<br />
B a y e r n<br />
<br />
<strong>Chiemsee</strong>-Alpenland<br />
München<br />
Salzburg<br />
Innsbruck
Landkreis<br />
Mühldorf<br />
<br />
<br />
land.de<br />
Albaching<br />
Soyen<br />
INN<br />
Babensham<br />
Landkreis<br />
Ebersberg<br />
Edling<br />
Pfaffing<br />
Ramerberg<br />
2<br />
Rott am Inn<br />
INN<br />
Griesstätt<br />
1<br />
Eiselfing<br />
Wasserburg<br />
am Inn<br />
Schonstett<br />
Amerang<br />
8<br />
Höslwang<br />
Landkreis<br />
Traunstein<br />
Schechen Vogtareuth<br />
Halfing<br />
Eggstätt<br />
Tuntenhausen<br />
7<br />
Bad Endorf<br />
Söchtenau<br />
Breitbrunn<br />
Großkarolinenfeld<br />
10<br />
6<br />
am <strong>Chiemsee</strong><br />
9<br />
11 Gstadt am<br />
Prutting<br />
<strong>Chiemsee</strong><br />
4 Simssee<br />
Rimsting<br />
5<br />
Kolbermoor<br />
<strong>Chiemsee</strong><br />
d Aibling<br />
Stephanskirchen<br />
12<br />
<strong>Chiemsee</strong><br />
Prien am<br />
Rosenheim<br />
Riedering<br />
<strong>Chiemsee</strong><br />
Frasdorf<br />
13 Bernau am<br />
ad Feilnbach<br />
Rohrdorf<br />
14 <strong>Chiemsee</strong><br />
Raubling 16 15<br />
18<br />
Aschau im<br />
Neubeuern<br />
Samerberg Chiemgau<br />
Brannenburg<br />
Nußdorf<br />
Landkreis<br />
19<br />
am Inn<br />
Traunstein<br />
17<br />
20<br />
Flintsbach<br />
am Inn<br />
Oberaudorf<br />
21<br />
Kiefersfelden<br />
22<br />
ÖSTERREICH<br />
TIROL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.chiemsee-alpenland.de<br />
Wander- und Spazierwege<br />
www.chiemsee-alpenland.de<br />
47
OUTDOOR & MORE<br />
Kampenwand<br />
Auf knapp 1500 m Höhe entdecken Sie die<br />
Bergwelt mit majestätischen Felsformationen<br />
und duftenden Almwiesen. Auf der Kampenwand<br />
eröffnet sich ein traumhafter Ausblick<br />
auf die gewaltige Kette der Zentralalpen.<br />
Die Sicht reicht von den Berchtesgadener<br />
Bergen über das Steinerne Meer und die<br />
Loferer Steinberge bis in die Hohen Tauern.<br />
Eine Besonderheit auf der Kampenwand ist<br />
der fast ebene Panoramaweg mit herrlichem<br />
Blick auf das Alpenvorland und den <strong>Chiemsee</strong><br />
mit seinen Inseln. Auch Kletterfans,<br />
Mountainbiker und Gleitschirmflieger haben<br />
die Kampenwand für sich entdeckt. Über 100<br />
gut abgesicherte Kletterrouten und zahlreiche<br />
Auf- und Abfahrtsvarianten sorgen für reichlich<br />
Abwechslung. Egal, ob sie es sportlich<br />
aktiv oder eher geruhsam angehen wollen,<br />
der Ausflug auf die Kampenwand ist definitiv<br />
ein besonderer Höhepunkt.<br />
Gut zu Fuß:<br />
Der beliebteste Aufstieg ist in Hohenaschau.<br />
Dieser Wanderweg ist auch für Kinder geeignet.<br />
(ca. 2 ½ Stunden)<br />
Mit der Kampenwandbahn:<br />
Erreichen Sie die 1500 m Höhe ganz bequem<br />
mit der Kampenwandseilbahn und genießen<br />
Sie die Aussicht.<br />
Kampenwandseilbahn GmbH<br />
An der Bergbahn 8<br />
83229 Aschau i. Chiemgau<br />
Tel.: 08052/4411<br />
www.kampenwand.de
OUTDOOR & MORE<br />
49
OUTDOOR & MORE<br />
Hoch hinaus<br />
Wenn Sie nicht zu Fuß marschieren möchten, dann erleichtern<br />
Ihnen die Bergbahnen den Aufstieg. Schon die Auffahrt wird zu<br />
einem sagenhaften Erlebnis. Mit den Bergbahnen erreichen Sie<br />
die frische Höhenluft ganz einfach und genießen eine fantastische<br />
Aussicht.<br />
Bergbahnen Hocheck<br />
Carl-Hagen-Str. 7<br />
83080 Oberaudorf<br />
Tel.: 08033/30350<br />
Kampenwandbahn<br />
An der Bergbahn 8<br />
83229 Aschau i. Chiemgau<br />
Tel.: 08052/4411<br />
Hochriesbahn Samerberg<br />
Dorfplatz 3<br />
83122 Samerberg<br />
Tel.: 08032/97550<br />
Wendelstein Zahnradbahn<br />
Sudelfeldstr. 106<br />
83098 Brannenburg<br />
Tel.: 08034/3080
OUTDOOR & MORE<br />
51
OUTDOOR & MORE<br />
Spielen Sie mit!<br />
Die Chance sollte man sich nicht entgehen lassen. Wer Golf spielt, findet hier nicht nur den richtigen Platz,<br />
sondern traumhafte Golfplätze mit einer spektakulären Kulisse. Erstklassige Anlagen mit neun und 18<br />
Löchern locken viele Gäste in die Region. Wir meinen: absolut zu Recht! Was gibt es Schöneres als den<br />
perfekten Abschlag, mitten in einer Bilderbuch-Landschaft? Auch Anfänger werden hier Freude finden. Sie<br />
können erst einmal den hineinschnuppern oder Ihr Handicap mithilfe professioneller Trainer verbessern.<br />
<strong>Chiemsee</strong> Golf-Club Prien e.V.<br />
Am Bauernberg 5<br />
83209 Prien am <strong>Chiemsee</strong><br />
Tel.: 08051/62215<br />
Golfanlage Patting-Hochriesblick<br />
Patting 1<br />
83083 Riedering<br />
Tel: 08032/1030<br />
Der Golfclub am Obinger See<br />
Kirchreitbergstr. 2<br />
83119 Obing-Kleinornach<br />
Tel: 08624/875623<br />
City Golf Rosenheim<br />
Moosbachstr. 1<br />
83026 Rosenheim<br />
Tel.: 08031/26699<br />
Golfclub Chieming e.V.<br />
Kötzing 1<br />
83339 Chieming<br />
Tel.: 08669 / 87330<br />
Golfclub Ruhpolding<br />
Rauschbergstrasse 1a<br />
83324 Ruhpolding<br />
Tel.: 08663/2461<br />
Golf Club Höslwang im Chiemgau<br />
Kronberg 4<br />
83129 Höslwang<br />
Tel.: 08075/714<br />
Golfclub Gut Ising e.V.<br />
Kirchberg 3<br />
83339 Chieming/Ising<br />
Tel: 08667/ 79424<br />
Golfclub Anthal – Waginger See<br />
Anthal 2<br />
83413 Fridolfing<br />
Tel.: 08684/888
OUTDOOR & MORE<br />
53
Die <strong>Chiemsee</strong> Golfcard<br />
Für nur 160,- € stehen Ihnen 6 Golfplätze zur Auswahl:<br />
<strong>Chiemsee</strong> Golf Club Prien e.V.<br />
Golf Club Höslwang im Chiemgau e.V.<br />
Golf Club Schloss Elkofen e.V.<br />
Der Golf Club am Obinger See e.V.<br />
Golf Club Reit im Winkl e.V. - Kössen<br />
Golf Club Ruhpolding e.V.<br />
4 Nächte inkl.<br />
Frühstück &<br />
<strong>Chiemsee</strong> Golfcard<br />
schon ab 320,– Euro<br />
p. Person im 3* Hotel<br />
Mehr Informationen: Kur- und Tourismusbüro Prien • Tel.: 0 80 51/ 69 05 0<br />
E-Mail: info@tourismus.prien.de • www.golfcard-chiemsee.de<br />
Prien<br />
am <strong>Chiemsee</strong>
einfach<br />
eintauchen<br />
Raus aus dem Alltag und rein ins Erlebnis.<br />
70 m Spaß-Rutsche, Erlebnisbecken, Strandbad mit Spielplatz,<br />
Aussenbecken auch im Winter, Sauna, Dampfbad und Massagen.<br />
Weitere Infos: www.prienavera.de oder 08051/60957-0<br />
PRIENAVERA Erlebnisbad, Seestraße 120, 83209 Prien<br />
OUTDOOR & MORE<br />
55
OUTDOOR & MORE<br />
Himmlische Freiheit...<br />
Gleiten Sie sanft durch die Luft und erleben Sie die Freiheit aus einer neuen Perspektive. Beim Fliegen und<br />
Ballonfahren schweben Sie über die atemberaubenden Berge, die bunten Felder und glasklaren Seen.<br />
Sanft vom Wind getrieben, können Sie den grandiosen Blick auf das Alpenpanorama genießen und die<br />
wunderschöne Gegend von einer ganz neuen Perspektive entdecken. Mehrere Flugschulen bieten eine<br />
Heißluftballonfahrt, Gleitschirm- oder Tandemfliegen sowie Schnupperkurse zum Ausprobieren.<br />
<strong>Chiemsee</strong> Balloning<br />
Mitterweg 1<br />
83233 Bernau<br />
Tel.: 08051/7144<br />
Gleitschirm Taxi<br />
Irschener Str. 10<br />
83233 Bernau<br />
Tel.: 08051/970932<br />
Flugerlebnis Chiemgau<br />
Fading 35<br />
83122 Samerberg<br />
Tel.: 08032/982942<br />
Flugschule Hochries<br />
Hochriesstr. 80b<br />
83122 Samerberg<br />
Tel.: 08032/8971<br />
Flugschule <strong>Chiemsee</strong><br />
Am Hofbichl 3c<br />
83229 Aschau i. Chiemgau<br />
Tel.: 08052/9494
OUTDOOR & MORE<br />
57
OUTDOOR & MORE<br />
Rein ins kühle Nass!<br />
Segeln in der Abendsonne – in dieser schon fast perfekten Darstellung verzaubert die Kulisse jedes Seglerherz.<br />
Dem „Bayerischen Meer“ mit seiner herrlichen Voralpenlandschaft kann man sich wirklich nur<br />
schwerlich entziehen. Schließlich findet man hier so ziemlich alles, was Spaß macht. Neben Segeln ist<br />
Windsurfen eine beliebte Sportart, die nicht zu kurz kommt. Rund um den See finden Sie örtliche Surf- und<br />
Segelschulen, die Segeltörns, Schnupperkurse, Grundausbildung und Manövertraining anbieten.<br />
Segelschule Prien<br />
Harrasser Str. 39<br />
83209 Prien am <strong>Chiemsee</strong><br />
Tel.: 08051/3438<br />
<strong>Chiemsee</strong>-Segelschule Huber<br />
Rosenheimer Straße 58<br />
83358 Seebruck<br />
Tel.: 08667/7462<br />
Surfschule <strong>Chiemsee</strong><br />
Ludwig-Thoma-Str. 15a<br />
83233 Bernau am <strong>Chiemsee</strong><br />
Tel.: 08051/8877<br />
DHH-<strong>Chiemsee</strong> Yachtschule<br />
Harrasser Str. 71-73<br />
83209 Prien am <strong>Chiemsee</strong><br />
Tel.: 08051/1740<br />
<strong>Chiemsee</strong> Yachtschule<br />
Mitterstr. 3a<br />
83257 Gollenshausen/Gstadt<br />
Tel.: 08054/7170<br />
Wassersportschule Chiemgau<br />
Greimelstraße 34<br />
83236 Übersee<br />
Tel.: 08642/595581
OUTDOOR & MORE<br />
59
INTERVIEW<br />
JOSEF HOFMANN<br />
Sein Leben ist der Rennsport<br />
Herr Hofmann, wie sind Sie eigentlich zum Motorsport<br />
gekommen? Mein Hang zum Motorrad<br />
begann schon während meiner Lehrzeit<br />
als Radio- und Fernsehtechniker. Erst war<br />
es das Moped und dann das Motorrad.<br />
Mir war schnell klar, dass ich dieses<br />
Hobby zu meinem Beruf machen<br />
möchte. Ich schwenkte beruflich um und<br />
machte eine Ausbildung als Motorradmechaniker<br />
sowie meine Meisterprüfung.<br />
Wie ich hörte, sind Sie selbst viele Rennen<br />
gefahren. Wie kamen Sie zum Straßenrennen?<br />
Ich fuhr zu einem Event auf eine Rennstrecke,<br />
bei der eine neue Rennklasse vorgestellt wurde.<br />
Damals habe ich mich spontan entschieden<br />
teilzunehmen und mich beim Straßenrennen angemeldet.<br />
Der Rennsport kostet zwar viel Geld,<br />
aber mich hatte der Virus sofort gepackt. 1978<br />
bis 1989 startete ich bei nationalen und internationalen<br />
Amateurrennen, und parallel machte ich<br />
mich dann 1982 selbstständig.<br />
versuchte ich es mit Fahrrädern und<br />
Motorrädern. Allerdings fielen die<br />
Fahrräder schnell wieder aus<br />
dem Konzept. Nach einigen<br />
Jahren hatte ich dann<br />
die Geschäftsidee,<br />
Motorräder<br />
umzubauen.<br />
Wir haben die<br />
Leistung der<br />
großen Motorräder gedrosselt.<br />
So konnten bereits<br />
18-jährige Stufenführerscheininhaber<br />
die großen Maschinen fahren. Damals<br />
gründete ich mit einem Geschäftspartner die „alpha<br />
Technik GmbH“. 1995 stiegen wir mit Alpha<br />
Technik als Team in den nationalen und internationalen<br />
Motorrad-Rennsport ein. Die Fahrer waren<br />
nationale und internationale Talente. Im Jahr 2000<br />
wurde unser Team sogar Weltmeister in der Klasse<br />
Supersport. Darauf folgten diverse deutsche<br />
Meisterschafts-Titel in den Jahren bis 2007.
lpha Racingalpha Racing<br />
ist offizieller<br />
Partner von<br />
BMW Motorrad Motorsport.<br />
Wie kam<br />
es dazu?<br />
Die vielen erfolgreichen<br />
Jahre im<br />
Rennsport haben<br />
BMW auf uns aufmerksam<br />
gemacht.<br />
BMW wollte mit einem neuen Motorrad in<br />
den supersportlichen Bereich einsteigen,<br />
und wir wurden unter mehreren Bewerbern<br />
als offizieller Partner für den Rennsportbereich<br />
ausgewählt. Anfang 2007 wurde dann<br />
die Kooperation besiegelt, und wir gründeten<br />
hierzu die Firma Alpha Racing GmbH &<br />
Co. KG.<br />
Entwickeln Sie auch Motorräder für den<br />
Geländesport? Nein. Jedoch befindet sich<br />
in der Anlage in Stephanskirchen ein weiterer<br />
BMW-Partnerbetrieb. Der führt für BMW<br />
alle Off-Road- und Geländesport Aktivitäten<br />
durch. Das Team kommt in diesen Tagen<br />
wieder von der Rallye Paris Dakar aus Südamerika<br />
zurück.<br />
OUTDOOR & MORE<br />
61
INTERVIEW<br />
JOSEF HOFMANN<br />
Sein Leben ist der Rennsport<br />
Welches Ziel haben Sie für alpha Racing? Seit<br />
der Gründung von alpha Racing gibt es ein Ziel.<br />
Wir wollen gemeinsam mit BMW und dem neuen<br />
Motorrad, der S1000RR, die Superbike Weltmeisterschaft<br />
gewinnen.<br />
Wie werden Sie dieses Ziel erreichen? An diesem<br />
Ziel arbeiten wir mit Hochdruck. Wir wussten,<br />
dass wir zwei Jahre benötigen werden, um<br />
uns sattelfest zu machen und um uns in der Szene<br />
zu etablieren. Dieses Jahr wollen wir Rennen<br />
gewinnen und konstant aufs Podium fahren.<br />
Trainieren die Top-Fahrer Troy Corser und<br />
Leon Haslam bei Ihnen im Hause? Für unsere<br />
Mitarbeiter und natürlich auch für die Fahrer<br />
haben wir ein über 400 m² großes Fitnesscenter<br />
eingerichtet. Troy Corser und Leon Haslam waren<br />
im <strong>No</strong>vember letzten Jahres, mit den anderen<br />
Fahrern aus dem BMW Geländesport Team und<br />
Fahrer von Partnerteams, zu einem einwöchigen<br />
Fitnesscamp bei uns. Natürlich unter Aufsicht<br />
des Teamarztes Vinzenco Tota und der jeweiligen<br />
persönlichen Betreuer.<br />
Hat das BMW-Fitnesscamp ein spezielles<br />
Rahmenprogramm? Ja. Dieses Fitnesscamp<br />
umfasste Indoor- wie Outdoor Aktivitäten, von<br />
Mountainbiken bis Klettern. Konditionstest,<br />
Laktattests und Fitnesstests standen mit auf dem<br />
Programm.<br />
Wie bereiten sich die Fahrer auf die Superbike-<br />
Weltmeisterschaft vor? Die Fahrer trainieren das<br />
Jahr über individuell mit Ihren Betreuern und Physiotherapeuten.<br />
Ein Teil unserer Mannschaft verweilt<br />
derzeit in Spanien. Dort werden Tests für die<br />
Weiterentwicklung des Motorrads durchgeführt,<br />
zugleich ermöglichen diese Tests dem Fahrer,<br />
das Motorrad besser kennenzulernen und Praxiserfahrung<br />
zu bekommen. Leon Haslam fliegt<br />
jetzt nach Australien, um das Motorrad auf der<br />
Rennstrecke in Sydney zu verbessern. Die Fahrer<br />
und das Team brauchen Tests und Tracktime,
OUTDOOR & MORE<br />
63
INTERVIEW<br />
JOSEF HOFMANN<br />
Sein Leben ist der Rennsport<br />
um die Erkenntnisse zu analysieren und das Motorrad<br />
richtig abzustimmen. Wir rechnen und simulieren<br />
zwar hier, die letzte Abstimmung findet<br />
jedoch immer auf der Rennstrecke statt.<br />
Das wird eine sehr spannende Superbike-WM.<br />
Haben Sie für unsere <strong>Trendguide</strong>-Leser noch<br />
einen besonderen <strong>Chiemsee</strong>-Tipp? Ich komme<br />
zwar aus der Region, jedoch bin ich sehr viel in<br />
der ganzen Welt unterwegs. Wenn ich wieder hier<br />
bin, fahre ich gerne zum Sudelfeld. Dort treffe ich<br />
immer wieder nette Leute. Es ist ein wirklich schönes<br />
Ausflugsziel für Motorradfahrer, mit tollen und<br />
kurvenreichen Abschnitten und einer schönen<br />
Landschaft.<br />
Herr Hofmann, vielen Dank für das nette Interview.<br />
<strong>Trendguide</strong> drückt Ihnen und dem Team<br />
BMW die Daumen für einen spektakulären<br />
Sieg bei der Superbike Weltmeisterschaft!
ERLEBEN SIE DIE NEUE MINI<br />
FAMILIE bei UNTERBERGER.<br />
Verlieben Sie sich jetzt in einen<br />
der faszinierenden MINI’s.<br />
Der aufregende Mix aus Lifestyle,<br />
Individualität und einzigartigem<br />
Fahrgefühl läßt auch Ihr Herz<br />
höher schlagen!<br />
Testen Sie das sportlich optimierte<br />
GoKart-Feeling und begeistern<br />
Sie sich für die sparsamsten<br />
MINI’s aller Zeiten.<br />
Einfach reinspringen und losfahren.<br />
Let’s MINI.<br />
Autohaus Unterberger GmbH<br />
Rosenheim · Sepp-Heindl-Str. 2<br />
Tel. 08031/2140-0<br />
www.unterberger.cc<br />
65
Special Anzeigen
Special Anzeigen<br />
67
TRENDGUIDE<br />
CHIEMSEE
H EALTH & BEAUTY<br />
69
HEALTH & BEAUTY<br />
Mit über 35 Kliniken besitzt das<br />
<strong>Chiemsee</strong>-Alpenland die höchste<br />
Klinikdichte Europas und ein umfangreiches<br />
Rehabilitations- und<br />
Therapieangebot.<br />
Die Gegend zeichnet sich durch<br />
das reichliche Vorkommen an<br />
den natürlichen Heilmitteln Moor,<br />
Schwefelthermalwasser, Jodthermalsole<br />
und außerdem unterschiedliche<br />
Naturheilverfahren<br />
aus. Prien am <strong>Chiemsee</strong> ist<br />
sogar der einzige anerkannte<br />
Kneipp-Kurort Oberbayerns. Immer<br />
mehr Heilbäder sowie Thermen<br />
und Wellnesshotels bilden<br />
die Basis für ein vielseitiges<br />
Wellness- und Gesundheitsangebot.<br />
Ob Verwöhnprogramm<br />
für<br />
Körper & Geist oder<br />
Therapien zur Prävention<br />
und Rehabilitation – am <strong>Chiemsee</strong> können<br />
Sie wieder neue Energie schöpfen.<br />
E INFACH FIT BLEIBEN
© Foto: KUSE.DE<br />
Body<br />
tec<br />
Minimaler Zeitaufwand - maximales Ergebnis: 30 Minuten Training pro Woche sind völlig ausreichend!<br />
Denn jetzt hat eine neue Vision im Trainings- und Fitnessbereich begonnen. Aufgrund der immer größer werdenden<br />
Beliebtheit und der äußerst positiven Resultate der neuen Trainingsmethode, hat im Mai <strong>2011</strong> eine<br />
einzigartige Trainings-Lounge eröffnet. Die im GZC integrierte Lounge gilt als optimale Bodytec Trainingsfläche.<br />
Das Bodytec-Training ist eine innovative Weiterentwicklung des Elektro-Muskel-Stimulations-Trainings,<br />
das bevorzugt als Personaltraining für Breitensport, Leistungssport und Therapien genutzt wird. Neben dem<br />
gelenkschonenden Aufbau der Tiefenmuskulatur, der Straffung des Bindegewebes, einem erhöhten Stoffwechseltraining<br />
zur Gewichtsreduktion und der Verbesserung der Körperhaltung, kommt die Technologie<br />
besonders bei Rückenbeschwerden zum Einsatz. Das Bodytec-Training wird nur unter professioneller Betreuung<br />
durchgeführt und erzielt erstaunliche Resultate.<br />
Überzeugen Sie sich! Vereinbaren Sie einen Termin:<br />
Gesundheitszentrum Chiemgau<br />
Gewerbepark Kaserne 1<br />
83278 Traunstein<br />
Tel. 0861 / 98644 -28<br />
www.gesundheitszentrum-chiemgau.de<br />
HEALTH & BEAUTY<br />
71
www.aktiva-medici.de<br />
DIE GESUNDHEITSZENTREN<br />
ZUM WOHLFÜHLEN<br />
PRIEN AM CHIEMSEE & STEPHANSKIRCHEN BEI ROSENHEIM
PHYSIOTHERAPIE<br />
UND MEDIZINISCHE TRAININGSTHERAPIE<br />
MEDIZINISCHE FITNESS<br />
KURS- & SEMINARANGEBOT<br />
HAMAM & WELLNESSANWENDUNGEN<br />
HEALTH & BEAUTY<br />
73
Altersflecken<br />
Skin Rejuvenation/Hautverjüngung<br />
Behandeln Sie Altersflecken, Teleangiektasien,<br />
verbreitete Rötungen, rote Äderchen (Couperose)<br />
und ungleichmäßige Pigmentierung.<br />
Couperose<br />
Pigmentstörung<br />
vorher<br />
nachher<br />
sonnengeschädigte<br />
Haut<br />
Dauerhafte<br />
Haarentfernung<br />
Dauerhafte Haarentfernung<br />
Die EPILUXsp Haarentfernungsbehandlung<br />
Bietet klinisch erwiesene, sichere, effektive und<br />
langfristige Entfernung unerwünschter Haare.<br />
Altersflecken<br />
vorher<br />
nachher<br />
I n K o o p e r a t i o n m i t
M EHR ALS KOSMETIK - SANFTER ALS CHIRURGIE<br />
Das Beste aus Hautforschung und Medizin im<br />
Dienste Ihrer Haut.<br />
Medical Beauty ist die effektivste Verbindung zwischen<br />
Kosmetik und Medizin. Dabei nutzt diese<br />
Disziplin das Beste aus beiden Welten, um Ihren<br />
Wünschen entgegenzukommen: sehr effektive<br />
Behandlungen mit Langzeitwirkung von Alterserscheinungen,<br />
Hautproblemen oder ästhetischen<br />
Fehlstellungen.<br />
EPILUXsp I²PL<br />
Klinisch geprüft, sicher und effektiv<br />
Das EPILUXsp I²PL System bietet eine einzigartige<br />
Kombination zweier hochentwickelter, wissenschaftlich<br />
belegter Technologien. Ein System (EPILUXsp<br />
I²PL) – Mehrere Anwendungen! Im Vergleich zum<br />
Lasern, kann das intensiv gepulste Lichtsystem<br />
(I²PL verspricht sichere, effektive und dauerhafte<br />
Lösungen im Gesicht und auf dem Körper für dauerhafte<br />
Haarentfernung und Hautverjüngung.<br />
Nur gut ausgebildete Anwenderinnen, modernste<br />
Technologien, ergebnisorientierte Produkte und<br />
ganzheitliche, medizinisch geprüfte Pflegekonzepte<br />
werden unseren höchsten Ansprüchen gerecht.<br />
Die Aesculap Apotheke im Ärztehaus und somit<br />
auch Ihr Salinum Medical Beauty Center – steht für<br />
Kompetenz, Sicherheit und mehr Attraktivität. Wir<br />
garantieren Wirkung zum Positiven und die damit<br />
einhergehende Entwicklung von selbstbewusster<br />
Ausstrahlung und<br />
frischerem Erscheinungsbild.<br />
Salinum<br />
Salinstraße 11<br />
83022 Rosenheim<br />
T: 08031 - 2211402 | F: 08031 – 189819<br />
info@salinum.de | www.salinum.de<br />
HEALTH & BEAUTY<br />
75
Nicole Müller
Nicole Müller<br />
HEALTH & BEAUTY<br />
77
Kirchenweg 1 83209 Prien Tel. 08051-1684<br />
Rottauer Str. 2 83233 Bernau Tel. 08051-8827<br />
www.blumen-rother.de<br />
79
TRENDGUIDE<br />
CHIEMSEE
H IGHLIGHTS DERR EGION<br />
81
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
Bayerische Landesausstellung <strong>2011</strong><br />
Götterdämmerung<br />
Segeln in der Abendsonne – in dieser schon fast perfekten Darstellung<br />
verzaubert die Kulisse jedes Seglerherz. Dem „Bayerischen Meer“ mit<br />
seiner herrlichen Voralpenlandschaft kann man sich wirklich nur schwerlich<br />
entziehen. Schließlich findet man hier so ziemlich alles, was Spaß<br />
macht. Neben Segeln ist Windsurfen eine beliebte Sportart, die nicht zu<br />
kurz kommt. Rund um den See finden Sie örtliche Surf- und Segelschulen,<br />
die Segeltörns, Schnupperkurse, Grundausbildung und Manövertraining<br />
anbieten.<br />
König Ludwig II. und seine Zeit<br />
Neues Schloss Herrenchiemsee<br />
Öffnungszeiten: 14. Mai bis 16. Oktober <strong>2011</strong> Mo-So. 9.00 bis 18.00 Uhr<br />
Preise: „Inselticket“ mit Eintritt in die Landesausstellung:<br />
Erwachsene: 9,50 €, Ermäßigt : 8,50 €<br />
Kinder / Jugendliche zw. 6 und 18 Jahren: 1,00 €<br />
Kinder unter 6 Jahren: freier Eintritt<br />
Informationen bekommen Sie hier:<br />
Haus der Bayerischen Geschichte<br />
Zeuggasse 7, 86150 Augsburg<br />
Tel. 0821 3295-121<br />
E.Mail: infoludwig<strong>2011</strong>@hdbg.bayern.de
Das INSELTICKET enthält:<br />
„Götterdämmerung – König Ludwig II.“<br />
Die Ausstellung wird in den Rohbauräumen im <strong>No</strong>rdflügel des Neuen<br />
Schlosses Herrenchiemsee gezeigt, die zum ersten Mal für Besucher<br />
zugänglich sind.<br />
Ein Audioguide wird kostenlos zur Verfügung gestellt.<br />
Führungen können gebucht werden.<br />
Turnusführungen werden nicht angeboten<br />
Die Prunkräume können nur geführt besichtigt werden. Den Führungszeit-punkt<br />
erfahren Sie grundsätzlich beim Erwerb des Inseltickets an<br />
der Kasse am Anlegesteg. Für größere Gruppen und bei einer geplanten<br />
Führung durch die Landes-ausstellung empfehlen wir eine Vorab-<br />
Buchung. So können die Führungen durch das Schloss und die Landesausstellung<br />
für Sie zeitlich optimal koordiniert werden. Für die Buchung<br />
der Schlossführung wird eine Reservierungspauschale von 10 € erhoben.<br />
Es handelt sich hierbei nicht um eine exklusive Führung für eine<br />
geschlossene Gruppe. Deshalb ist es möglich, dass weitere Gäste an<br />
der Führung teilnehmen.<br />
o Privaträume König Ludwigs II.<br />
o Museum „Vom Kloster zum Kö-nigsschloss“ mit dem barocken Bibliothekssaal<br />
von Johann Bap-tist Zimmermann<br />
o Prunkräume im Fürstenstock (Kaisersaal, Gartenzimmer)<br />
o Museum „Der Weg zum Grundgesetz - Verfassungskonvent 1948“<br />
o Gemäldegalerie Julius Exter und Galerie Maler am <strong>Chiemsee</strong><br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
83
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
G<br />
Nicht nur Frauen haben ihn umschwärmt. Bereits<br />
mit 19 Jahren bestieg der attraktive Ludwig II. den<br />
Thron, und schon damals nannten ihn viele den<br />
Märchenkönig von Bayern. Der beliebte König<br />
hatte etwas Magisches an sich, das die Menschen<br />
schon zu seinen Lebzeiten faszinierte. Mit der<br />
kompromisslosen Verwirklichung seines eigenen<br />
Lebenskonzepts verdeutlichte sich seine Andersartigkeit,<br />
mit der er die Menschen regelrecht in<br />
den Bann zog. Zumal weigerte sich der legendäre<br />
König, eine dynastisch notwendige Ehe einzugehen,<br />
und widmete sich stattdessen den atemberaubenden<br />
Fan-tasiewelten aus Oper und Theater,<br />
mit einer nahezu grenzenlosen Hingabe. Selbst<br />
sein Leben glich einer dramatischen Aufführung.<br />
Wie viele große Helden hatte auch Ludwig mit<br />
tragischen Niederlagen zu kämpfen. Und letztlich<br />
musste er sogar die Hauptrolle abtreten, als er den<br />
Deutschen Kaiser über sich gesetzt bekam. Die<br />
Geschichte des Märchenkönigs gleicht definitiv<br />
keinem Märchen aus dem Bilderbuch, zählt jedoch<br />
zu den spannendsten der europäischen Kulturgeschichte.<br />
Alles Theater? Die Besucher der Landesausstellung<br />
erleben das bühnenreife Drama des Landes<br />
und seines Königs, nach dem Muster der klassischen<br />
Tragödie. Die spektakuläre Bühne bilden die<br />
bisher unzugänglichen Saalfluchten des <strong>No</strong>rdflügels<br />
von Schloss Herren-chiemsee. Dafür werden<br />
erstmals die unvollendeten und bisher verschlossenen<br />
Rohbau-räume geöffnet, die mit ihren gigantischen<br />
Blankziegelwänden die Pracht des Neubarocks<br />
darstellen.<br />
In dem beeindruckenden Ambiente wird die Geschichte<br />
in einer modernen Theatervorstel-lung<br />
mit abwechslungsreichen Raumbildern und hochrangigen<br />
Exponaten präsentiert. Denn zu einer<br />
modernen Ausstellung über Ludwig II. gehören<br />
nicht nur Protagonisten wie Fürst Bismarck oder<br />
Prinzregent Luitpold, sondern ebenso die Ludwig-<br />
Darsteller O.W. Fischer und Helmut Berger. Und<br />
die jungen Computerkünstler, die Brüder Ramirez<br />
Perez, ermöglichen eine beindruckende 3D Vorstellung,<br />
deren Bogen sich von den künstlerischen<br />
Visionen Ludwigs II. über die Kriege, die er führen<br />
musste, bis zur Mythenbildung spannt.
Bayerische Landesausstellung <strong>2011</strong><br />
ötterdämmerung<br />
König Ludwig II. und seine Zeit<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
85
Kunst & Lebensgenuss<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
87
Das Haus<br />
Das aus dem Jahre 1784 stammende Kronasthaus, eines der ältesten Häuser Priens, verband<br />
seit jeher Gastfreundschaft und kunstvolles Handwerk. Das Casa Kronast schreibt<br />
nun unter der Ägide des Münchner Galeristen Andreas Baumgartl diese traditionsreiche<br />
Geschichte fort.<br />
Die Cafe-Bar<br />
Elegant, stylisch und puristisch präsentiert sich das im dunklen Ton gehaltene Interior<br />
der Cafe-Bar. Genießen Sie unsere exquisiten Kaffeespezialitäten aus der hauseigenen<br />
Röstung oder lassen Sie den Tag bei prickelndem Prosecco oder einem Glas feinperligen<br />
Champagner ausklingen.
Das Weinstüberl<br />
Das rustikale Weinstüberl versprüht den Charme längst vergangener Zeiten. Bei kulinarischen<br />
Köstlichkeiten und edlen Tropfen aus der angeschlossenen Vinothek ist es<br />
die ideale Location für geistreiche Gespräche unter Freunden oder für ein romantisches<br />
Têtê-â-Têtê zu zweit.<br />
Das <strong>Chiemsee</strong>stüberl<br />
Im Angesicht des historischen Chiemgaus – festgehalten von namhaften <strong>Chiemsee</strong>malern<br />
– stilvoll speisen und feiern: Das <strong>Chiemsee</strong>stüberl ist ein kleines Juwel mit erhabenem<br />
Blick über den Priener Marktplatz, das jedes Fest adelt und die Zeit für einen<br />
Moment stillstehen lässt.<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
89
Die Vinothek Die Feinkost<br />
In der Vinothek lagert eine hervorragende Auswahl an edlen Gewächsen aus allen bedeutenden<br />
Weinbaugebieten Europas und der neuen Welt. Dazu gesellen sich feine Süßweine,<br />
Edeldestillate des Kärtner Werner Holzfeind, milde Grappe sowie ein erlesenes<br />
Sortiment an Feinkost.<br />
Die Galerie -<br />
Zeitgenössisch<br />
Die Historie des Kronasthauses steht nur scheinbar im Gegensatz zur modernen Kunst;<br />
vielmehr verleiht gerade sie den modernen Kunstwerken – darunter Fotografien von<br />
Helmut Newton und Gunter Sachs – einen privaten Rahmen, der die Aussagekraft der<br />
Exponate noch intensiviert.
Die Galerie - Die <strong>Chiemsee</strong>maler<br />
Als Hommage an die Region bereichern nun auch bekannte <strong>Chiemsee</strong>maler wie Hiasl<br />
Maier-Erding, Arnold Balwé. Joseph Wopfner sowie Karl Raupp die Galerie. Deren<br />
stimmungsvolle Werke stehen im wunderbaren Einklang mit dem anmutigen Ambiente<br />
des historischen Casa Kronast.<br />
Marktplatz 7 03209 Prien am <strong>Chiemsee</strong><br />
Telefon 08051 66395-55 Fax -56 www.kronasthaus.de<br />
Montag –Mittwoch 9.00 - 22.00 Uhr Donnerstag –Sonntag 9.00 - 24.00 Uhr<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
91
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
R EIF FÜR DIE INSEL
WILLKOMMEN AN BORD! Die Linienschiffe der <strong>Chiemsee</strong>-Schifffahrt Ludwig Feßler KG<br />
bringen Sie an 365 Tagen im Jahr gerne auf die wunderschöne Frauen- und Herreninsel.<br />
An den Häfen Prien/ Stock und Gstadt können Sie das ganze Jahr über an Bord gehen.<br />
Im Sommer werden zusätzlich die Orte Seebruck, Chieming, Übersee / Feldwies und<br />
Bernau / Felden angefahren. Bleibt nur noch, Ihnen eine schöne Fahrt zu wünschen.<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
93
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
Prien/Stock<br />
> Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt (Inselrundfahrt)<br />
> Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming<br />
( x = Große Rundfahrt)<br />
6:40w | 7:15 | 8:15x | 9:00 | 9:25+ | 9:50x | 10:30 | 11:00<br />
11:40 | 12:20 | 12:40x | 13:15 | 13: 55 | 14:15 | 14:55 | 15:20x<br />
15:45 | 16:25 | 16:55x | 18:00 | 19:30 + = nur Herreninsel<br />
Fahrplan <strong>Chiemsee</strong>bahn<br />
Prien Bhf > Prien/Stock Hafen<br />
(Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km)<br />
8:35x Bus | 9:30x Bus | 10:10 | 11:10 | 12:10<br />
13:00 | 14:15 | 15:05 | 15:55 | 16:45 | 17:35 | 18:15<br />
Prien/Stock Hafen ><br />
Prien Bahnhof (Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km)<br />
8:49 Bus | 9:30 | 10:30 | 11:30 | 12:35 | 13:55 | 14:45<br />
15:35 | 16:25 | 17:15 | 17:56* | 18:44 Bus<br />
x = ab Busbahnhof | * = Anschluss zur DB<br />
kann nicht garantiert werden<br />
Herreninsel > Prien/Stock<br />
6:25w | 7:40 | 8:25 | 9:50 |10:30 | 11:30 | 12:00 | 12:15<br />
12:45 | 13:30 | 14:20 | 14:55 | 15.10 | 15.25 | 16:00<br />
16:50 | 17:30 | 17:35 | 18:10 | 18:50 | 19:10 | 20:25d<br />
Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt<br />
6:55w | 7:30 | 8:30x | 9:15 | 10:10x | 10:50<br />
11:20 | 12:00 | 12:40 | 13:00x | 13:35 | 14:15<br />
14:35 | 15:10 | 15:35x | 16:00| 16:40 | 17:15x<br />
18:15 | 19:45 | x = nicht nach Gstadt<br />
Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming<br />
8:30 | 10:10 | 13:00 | 15:35 | 17:15<br />
Übersee/Feldwies siehe Fraueninsel<br />
Herreninsel > Bernau/Felden<br />
10:40 | 11:55 | 13:30 | 14:30 | 15:30 | 16:30 | 17:55<br />
Übersee/Feldwies<br />
> Fraueninsel > Herreninsel<br />
10:00 | 11:55 umsteigen auf der Fraueninsel | 14:15 |<br />
16:00 nur bis Fraueninsel<br />
Zeichenerklärung:<br />
a = werktags außer Samstag<br />
d = nur an Samstagen<br />
w = nur an Werktagen
Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock<br />
Gstadt > Fraueninsel<br />
6:05w + | 7:30 | 8:15 | 9:30 | 10:10 | 11:05 | 11:35 | 12:00 7:20 | 8:05 | 8:50 | 9:20 | 9:50 | 10:20+ | 10:50 | 11:20+<br />
12:20 | 13:05 | 13:55 | 14:40 | 14:45 | 15:00 | 15:35 | 16:25 11:50 | 12:20+ | 12:50 | 13:20 | 13:50 | 14:20+ | 14:50<br />
17:05 | 17:25 | 18:30 | 19:00 | 20:05d +<br />
15:20+ | 15:50 | 16:20+ | 16:50 | 17:20+ | 17:50 | 18:20 +<br />
18:50 | 19:20d+| 19:55+ | 21:00+ | 21:50d | 22:50d<br />
Fraueninsel > Seebruck > Chieming<br />
8:40 | 10:25 | 13:15 | 15:50 | 17:35<br />
Gstadt > Herreninsel > Prien/Stock<br />
6:15w | 7:20 | 8:05 | 9:40 | 10:20 | 11:20 | 11:45 | 12:30<br />
Fraueninsel > Übersee/Feldwies<br />
13:20 | 14:05 | 14:55 | 15:15 | 15:45 | 16:35 | 17:15<br />
9:30 | 11:35 | 13:50 | 15:30 | 17:30<br />
18:40 | 20:15d<br />
von Herreninsel nach Übersee auf Fraueninsel<br />
umsteigen Abfahrt Herreninsel:<br />
Seebruck<br />
9:15 | 11:20 | 13:35 | 15:10 | 17:15<br />
> Chieming > Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock<br />
9:10 | 10:55 | 13:45 | 16:20 | 18:05<br />
Fraueninsel > Gstadt<br />
6:05w + | 7:05 + | 7:40 + | 9:00 | 9:30 | 10:00 | 10:10 Chieming<br />
10:30 + | 11:00 | 11:05 | 11:30 + | 11:35 | 12:00 | 12:20 > Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock<br />
12:30 + | 13:00 | 13:05 | 13:30 + | 13:55 | 14:00 | 14:30 9:40 | 11:30 | 14:15 | 16:50 | 18:30<br />
14:40 | 15:00 | 15:30 + | 15.35 | 16:00 | 16:25 | 16:30 +<br />
17:00 | 17:05 | 17:30 + | 18:00 | 18:30 | 18:30 + | 19:00 Bernau/Felden > Herreninsel<br />
19:30 d + | 20:05 + | 21:15 + | 22:00d | 23:00d<br />
10:15 | 11:30 | 13:00 | 14:00 | 15:00 | 16:00<br />
+ = zum/vom <strong>No</strong>rdsteg<br />
F AHRPLAN<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
95
TOMI UNGERER INTERVIEW
„IN MEINER WELT GIBT ES KEINE SÜNDENBÖCKE.“<br />
West Cork, Irland. Das Gras ist so grün, wie es nur in Irland sein kann. Das Meer<br />
pulsiert kornblumenblau. Die Hofhunde Elvis und Onyx wedeln freudig mit ihren<br />
Schwänzen. „Willkommen am Arsch der Welt“, sagt Tomi Ungerer und bittet in sein<br />
Studio.<br />
Herr Ungerer, wenn man den Leuten im Dorf Glauben schenkt, leben Sie in einer magischen<br />
Landschaft, in der seltsame Wesen aus der irischen „Anderswelt“ hausen, für die<br />
es selbst im Gälischen keine Worte gibt.<br />
Tomi Ungerer: Das stimmt. Es war nicht einfach, sich mit ihnen zu arrangieren. Inzwischen fressen<br />
sie uns fast aus der Hand, aber erst gestern bei einem Spaziergang haben sie wieder zugeschlagen.<br />
(lacht)<br />
Das müssen Sie konkreter erklären.<br />
Ich hatte meine Post geholt, stand mitten auf der Weide und blickte auf den Ozean. Plötzlich fand<br />
ich mich auf dem Rücken wieder. Es ist ein Gefühl, als ob einem jemand den Teppich unter den<br />
Füßen wegzieht. Aber das ist nichts im Vergleich zu meinen alltäglichen Unfällen. Letzte Woche<br />
bin ich zweimal innerhalb von 24 Stunden die Treppe runtergefallen. Als ich einmal den damaligen<br />
Bundeskanzler Schroder in Straßburg traf, knallte ich mit dem Kopf gegen eine Glastür. Ich bin<br />
erst wieder aus der Ohnmacht erwacht, als die Bodyguards mit Eis aus dem Champagnerkübel<br />
anrückten.<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
97
Glauben Sie an Zufälle?<br />
Zufälle oder nicht, ich bin Existenzialist und glaube an das Zweifeln. Meine Devise ist: Don‘t hope<br />
– cope. Also: Hoffe nicht, sondern stell dich der Herausforderung und reagiere. Wenn ich nur an<br />
diese Erscheinungen denke ...<br />
Was für Erscheinungen?<br />
Der Poltergeist in New York. Und die Feen und Kobolde hier in Irland. Ich habe ja Dinge erlebt ...<br />
Für mich ist deshalb alles möglich. Ich meine: Wieso müssen wir Menschen immer so arrogant<br />
sein? Wir müssen nicht unbedingt wissen, was da auf der anderen Seite steht. Ich war auch bereits<br />
dreimal tot, also im Koma.<br />
Was haben Sie gesehen?<br />
Ich habe dieses Licht gesehen. Es ist phänomenal. Ich hatte die besten Momente meines Lebens,<br />
als ich tot war. Zumindest zwei Mal war es so. Nach dem Herzinfarkt nicht – da hat mich Yvonne,<br />
meine Frau, ins Leben zurückgeschüttelt, und das war nicht lustig. Das war eine ganz andere Erfahrung.<br />
Ein Kampf, ein Horror. Es war an meinem Geburtstag, ich hatte geraucht und getrunken.<br />
Und bis hier der <strong>No</strong>tarzt kommt, dauert es eben. Immerhin, man lernt viel durch Unfälle. Aber<br />
man kann nichts beweisen, man kann nur interpretieren und versuchen, die Meldung, die dahinter<br />
steckt, zu lesen.<br />
Ihnen muss einiges mitgeteilt worden sein – bei dem, was Sie in den letzten Jahren<br />
durchgemacht haben.<br />
Im Ernst, was ich in den letzten Jahren mitgemacht habe, wünsche ich meinem größten Feind<br />
nicht: Drei Herzinfarkte, eine komplizierte Augenoperation, eine Gürtelrose. Und vor allem die<br />
Bestrahlungen wegen eines Tumors. Aber ich habe mir gesagt: Tomi, nimm den Tumor mit Humor.
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
99
Und in der Tat: So wie in den letzten Monaten habe ich mich noch nie gefühlt. Das kleinste Stück<br />
Brot, alles was zu mir kommt, bereitet mir unendliche Freude. Das habe ich mit all meinen Obsessionen<br />
in meinem Leben nie erreicht.<br />
Ihr Vater war ein begnadeter Zeichner, Ihre beiden Söhne machen sich gerade als Künstler<br />
einen Namen – vererbt sich Talent?<br />
Kann sein. (überlegt) Ich habe zwar früh erkannt, dass ich Talent zum Zeichnen besitze, aber ich<br />
frage mich noch heute: Wieso bin ich mit diesem Talent geboren? Wieso ist aus mir so ein anerkannter<br />
Mensch geworden? Ich kann das nicht erklären. Allen jungen Zeichnern und Künstlern,<br />
die zu mir kommen und Rat suchen, sage ich immer: Besucht keine Schule. Es dauert nur länger<br />
und man kann seinen eigenen Stil nur schwer entwickeln.<br />
Was raten Sie stattdessen?<br />
Das Wichtigste ist, dass man Disziplin entwickelt. Mein Erfolgsgeheimnis ist mein Lebensdreieck:<br />
Ein Eck steht für die Disziplin, eines für die Begeisterung und eines für den Pragmatismus. Ich habe<br />
mein ganzes Leben gebraucht, um so eine kurze Formel zu entwickeln. Heute morgen habe ich<br />
zum Beispiel sechs Zeichnungen in drei Stunden geschafft, wie die alte Kunstmaschine Ungerer.<br />
Andererseits ist es mit meinen Ideen fast wie mit einer Tyrannei: Ich leide darunter. Die Ideen<br />
kommen immer, jeden Tag. Und sie müssen raus, egal wie. Wenn ich sie nicht äußern kann, stehe<br />
ich total unter Druck.<br />
Wie würden Sie sich selbst erklären?<br />
Ich bin ein Künstler. Ich mag meinen Amboss. Ich mag meine Drehbank. Ich mag meine Werkzeuge,<br />
meinen Bleistift, mein Papier. Was ich nicht mag, sind Architekten, Psychiater, Fotografen und<br />
Opernliebhaber. (lacht)<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
101
Sie haben bis heute mehr als 150 Bücher geschrieben und illustriert. Dabei stehen Bilder<br />
aus dem Hamburger Prostituiertenmilieu neben unschuldigen Kinderbuchzeichnungen.<br />
Wie bringen Sie das in Einklang?<br />
Ich bin ein Pendler zwischen der heilen und der geilen Welt. Überhaupt das Pendeln – als Elsässer<br />
bin ich damit aufgewachsen. Einmal deutsch, einmal französisch. Oder das Pendeln zwischen dem<br />
Schreiben und dem Zeichnen. Ich schreibe, was ich zeichne, und ich zeichne, was ich schreibe.<br />
Aber auch das Pendeln zwischen Leben und Tod. Ich habe keine Abscheu und Furcht vor dem Tod.<br />
Der Tod ist nur schlimm für die Hinterbliebenen.<br />
Ihr Studio ist gespickt mit erotischen Objekten.<br />
Ah, gut. (seufzt) Jetzt kommen wir zum größten Sujet, das es gibt: Frauen und Erotik. Dazu möchte<br />
ich eigentlich gar nicht mehr viel sagen, aber meine Rolle in der sexuellen Befreiung ist schon<br />
wichtig. Ich habe alle meine erotischen Phantasien durchgespielt – bis es mir zu viel wurde. Gott<br />
sei Dank hat meine Frau das immer akzeptiert. Ich habe sogar die prüden Elsässer auf den Pfad<br />
der Erotik geführt. Aber die sexuelle Revolution ist durch und fertig. Erotik, wie ich sie schatze,<br />
findet heute nicht mehr statt.<br />
Warum nicht?<br />
Sie lebt nur im Zusammenspiel mit Tabus. SM und andere Finessen, die man früher nur in der<br />
Herbertstraße ausleben konnte, machen die Leute heute zu Hause.<br />
Die „New York Times“ hat Sie als einen der brillantesten Zeichner der Epoche gefeiert.<br />
Was bedeutet Ihnen Ihr künstlerischer Erfolg?<br />
Der Erfolg ist der rote Faden. Er bringt die <strong>No</strong>twendigkeit mit sich, zu schreiben, zu zeichnen und<br />
sich einzumischen. Er hilft gar nichts, aber er ist eine angenehme Begleiterscheinung. Deshalb
nehme ich ihn auch nicht besonders ernst. Andererseits braucht jeder Künstler sein Ego, auch<br />
ich. Schlimm ist nur mein furchtbarer Minderwertigkeitskomplex. Ich zweifle permanent an mir<br />
und meinem Werk. Man muss mir zehnmal sagen, dass eine Zeichnung oder ein Buch gelungen<br />
ist. Ich habe immer Angst, ich bin ängstlich geboren. Ich habe meinen Vater verloren, als ich drei<br />
Jahre alt war. Aber diese Unsicherheit ist mein Betriebsstoff. Kreativ bin ich nur, wenn ich leide.<br />
Mein Weltschmerz und meine Zweifel sind meine größte Motivation und mein Untergang zugleich.<br />
In einem Ihrer letzten Kinderbucher thematisieren Sie den Holocaust. Muten Sie den<br />
jüngeren Lesern damit nicht zu viel zu?<br />
Mich treibt die Überzeugung an, dass das Böse vom Guten beeinflusst werden kann. In meinen<br />
Kinderbüchern versuche ich, Verständnis für das Böse zu wecken und die Kinder von klein auf Respekt<br />
zu lehren. Die große Kunst ist es, nicht zu viel Moral vor die Füße der Kinder zu werfen. (lacht)<br />
In meiner Welt gibt es viele Sünden, aber keine Sündenbocke. Ich will den Kindern mit all meinen<br />
Büchern nur beibringen, die Welt der Erwachsenen auszulachen. Sie sollen sehen, wie idiotisch<br />
wir sind. Und sie sollen lernen, dass man im Leben immer weiter marschieren muss. Ein Leben<br />
ohne Herausforderung ist keines. Morgen kann man alles verlieren, und dann fängt man wieder an.<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
103
Wir arbeiten gerne für Menschen, die<br />
das Besondere suchen und schätzen.<br />
Ein guter Grund, uns auch Ihre Wünsche bzw.<br />
Ihr Objekt anzuvertrauen.<br />
Eva-Beatrix von Sluyterman - Gut Lambelhof<br />
Kraimoos 18, 83233 Bernau am <strong>Chiemsee</strong><br />
T: 08051/9640330 M: 0178/3332603 - F: 08051/9640333<br />
evs@bayern-domizil.de - www.bayern-domizil.de<br />
105
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
L ass es rocken!<br />
Mustertext. und Männer wünschen sich eine dauerhafte Haarentfernung. Die immer größer werdende<br />
Bedeutung der Ästhetik lässt die Nachfrage nach einer professionell durchgeführten, dauerhaften Haarentfernung<br />
steigen. Das Salinum – Medical Beauty Center, unter der Leitung von Herrn Apotheker Andreas<br />
Riedrich, hat sich auf die Hautverjüngung und die<br />
dauerhafte Haarentfernung spezialisiert und ermöglicht<br />
eine sichere und zugleich schonende Behandlung. Mit<br />
EPILUXsp sorgen kurze und sichere Lichtimpulse für<br />
die dauerhafte Entfernung unerwünschter Haare. Das<br />
Pulslichtverfahren, das energiereiches Licht nutzt, verödet<br />
die Haarwurzeln. Dadurch wird die Bildung<br />
neuer Haare vermieden.<br />
Die Methode ist für jede Körperregion<br />
geeignet und verspricht<br />
einen.<br />
US-Rock vom Feinsten:<br />
FOO FIGHTERS
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
107
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
R eggae am See<br />
Mustertext. und Männer wünschen sich eine dauerhafte<br />
Haarentfernung. Die immer größer werdende Bedeutung der<br />
Ästhetik lässt die Nachfrage nach einer professionell durchgeführten,<br />
dauerhaften Haarentfernung steigen. Das Salinum<br />
– Medical Beauty Center, unter der Leitung von Herrn<br />
Apotheker Andreas Riedrich, hat sich auf die Hautverjüngung<br />
und die dauerhafte Haarentfernung spezialisiert und<br />
ermöglicht eine sichere und zugleich schonende Behandlung.<br />
Mit EPILUXsp sorgen kurze und sichere Lichtimpulse<br />
für die dauerhafte Entfernung unerwünschter Haare. Das<br />
Pulslichtverfahren, das energiereiches Licht nutzt, verödet<br />
die Haarwurzeln. Dadurch wird die Bildung neuer Haare vermieden.<br />
Die Methode ist für jede Körperregion geeignet und<br />
verspricht einen.<br />
CHIEMSEE REGGAE SUMMER<br />
26./27./28. August <strong>2011</strong> in Übersee am <strong>Chiemsee</strong>
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
109
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
H<br />
Die sympathische Wiesn geht in die 150. Runde<br />
erbstfest Rosenheim<br />
Traditionell beginnt die Wiesn immer am letzten<br />
Samstag im August. Dieses Jahr ist jedoch Jubiläums-Wiesn.<br />
Seit 150 Jahren wird das Rosenheimer<br />
Volksfest nach traditionell<br />
bayerischem Charakter veranstaltet.<br />
Und zu diesem Anlass<br />
darf es ruhig ein bisschen<br />
mehr sein.<br />
Die Wiesn startet dieses Jahr<br />
nämlich schon am Freitag,<br />
den 26. August, und für den<br />
ersten Wiesnsonntag ist ein<br />
Jubiläumsfestzug<br />
geplant.<br />
Das beliebte Volksfest in Rosenheims<br />
Innenstadt ist bei Alt<br />
und Jung gleichermaßen beliebt. Schließlich wird<br />
das Volksfest wegen seines gemütlichen Charakters<br />
sehr geschätzt. Lecker Schmankerl und viel<br />
Tradition warten auch dieses Jahr auf der Wiesn!<br />
Vom knusprigen Hendl, über die traditionellen<br />
Brezen, bis hin zur leckeren Zuckerwatte finden<br />
die Besucher alles, was<br />
das Herz begehrt. In<br />
den beiden Bierzelten<br />
Auer und Flötzinger<br />
Bräu können sich die<br />
Besucher von der lustigen<br />
Stimmung mitreißen<br />
lassen oder in den<br />
schönen Biergärten den<br />
Durst stillen. Egal ob<br />
Abenteuerlust, Feierlaune<br />
oder die bayrische<br />
Gemütlichkeit auch dieses<br />
Jahr ist für jede Menge Gaudi und der richtigen<br />
Wiesn-Stimmung gesorgt.
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
111
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
I<br />
Indianer – Ureinwohner <strong>No</strong>rdamerikas<br />
indianer Ausstellung<br />
Natürlich gab es die Tomahawks, kriegerische<br />
Stämme und Indianer, die skalpiert haben. Aber<br />
insgesamt ist dieses Bild von Indianern sehr einseitig<br />
geprägt, und es wird die kulturelle Vielfalt<br />
übersehen, die es auch heute noch gibt. Die Indianer<br />
sind nicht ausgestorben. Es gibt heute wieder<br />
so viele wie in den Zeiten der Kolonialisierung<br />
Amerikas. Jedoch leben heute rund eine Million in<br />
den Reservationen der USA und in Kanada rund<br />
250 000. Viele Stämme haben sich aufgelöst, und<br />
ein Großteil der Indianer ist in die Stadt gezogen.<br />
In den Vereinigten Staaten leben insgesamt aber<br />
vier Millionen Menschen, die sich selbst als „Indianer“<br />
bezeichnen.<br />
Die Ausstellung „Indianer – Ureinwohner <strong>No</strong>rdamerikas“<br />
zeigt die Vielfalt der Kulturen auf, vom<br />
ersten Treffen der Indianer mit den Europäern auf<br />
dem amerikanischen Kontinent bis zum heutigen<br />
Leben. Manches ist weit entfernt von der Vorstellung,<br />
die man heute von den Indianern hat. Die<br />
Ausstellung erzählt zwölf spannende Geschichten<br />
und zeigt viel Neues und Interessantes. Bei dem<br />
Indianerparcours lernen die Kinder, sich wie ein<br />
echter Indianer anzuschleichen, und dürfen mit<br />
Pfeil und Bogen schießen oder Jagd auf Bisons<br />
machen.<br />
Warum schmücken sich Indianer mit Federn?<br />
Der Federschmuck ist ein Teil der kulturellen Vielfalt<br />
aus Amerika. Grundsätzlich hatte die Kopfbedeckung<br />
der Indianer eine wichtige Symbolkraft.<br />
Federn gelten als Zeichen der Sonne und des<br />
Sonnenstrahls. Bei den Stämmen auf den Plains<br />
gehörte Federschmuck zu den Abzeichen der<br />
Kriegervereinigungen, in denen sich die alten<br />
Krieger mit ihren Kriegstaten gebrüstet haben, in<br />
denen man aber auch religiöse Riten abhielt.
Lokschuppen - Ausstellungszentrum Rosenheim<br />
Rathausstraße 24<br />
83022 Rosenheim<br />
Info-Telefon: 08031/ 3659036<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 09:00 – 18:00 Uhr<br />
Samstag, Sonn- und Feiertage 10:00 – 18:00 Uhr<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
113
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
2Cops aus Rosenheim<br />
Das Verbrechen im Chiemgau ist einfach nicht<br />
klein zu kriegen. Doch für die Rosenheim-Cops ist<br />
kein Mörder gewieft genug und kein Fall unlösbar.<br />
Im Zentrum des Geschehens stehen Joseph Hannesschläger,<br />
Igor Jeftic, Andreas Giebel, Michael<br />
A. Grimm und Tom Mikulla. Sie haben sie alle erwischt.<br />
Unterstützt werden Sie in ihren Ermittlungen<br />
von Max Müller als Streifenpolizist<br />
Michi Mohr, Marisa Burger als Sekretärin<br />
Miriam Stockl, Karin Thaler,<br />
Diana Staehly, Alexander Duda und<br />
Christian K. Schaeffer.<br />
Die ZDF-Serie hat Millionen treuer Fans. 5,33 Mio.<br />
Zuschauer sahen die 200. Folge im Februar <strong>2011</strong>.<br />
Di. 19:25 Uhr im ZDF<br />
Die Rosenheim-Cops feiern einen<br />
Erfolg nach dem anderen und sind<br />
die erfolgreichste Weekly auf diesem<br />
Sendeplatz im ZDF! Die Krimiserie „made in Bavaria“<br />
genießt Kult-Status und ist eine spannende<br />
Erfolgsstory!<br />
„Die Rosenheim-Cops“ werden von der Bavaria<br />
Fernsehproduktion GmbH (Produzent: Alexander<br />
Ollig) im Auftrag des ZDF (Redakteur: Christof Königstein)<br />
produziert.
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
115
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
Cops aus Rosenheim<br />
28 neue Mordfälle und ein neuer Kommissar<br />
Von März bis <strong>No</strong>vember <strong>2011</strong> wird in Rosenheim<br />
und Umgebung wieder für die erfolgreiche Krimiserie<br />
gedreht. In der neuen Staffel sollen die<br />
Kommissare in andere Kommissariate wechseln.<br />
Korbinian Hofer (Joseph Hannesschläger) landet<br />
für einige Zeit bei den Kollegen in Passau ...<br />
2
...was seine Schwester Marie (Karin Thaler), die<br />
auf dem gemeinsamen Bauernhof zurechtkommen<br />
muss, gar nicht freut. Im Rosenheimer Kommissariat<br />
wartet Sven Hansen (Igor Jeftić) gespannt, wer<br />
als Austauschkommissar im Chiemgau landet, denn<br />
sein Straubinger Kollege Florian Prantl hat wegen<br />
anderer Verpflichtungen vorerst keine Zeit. Als der<br />
neue Kollege eintrifft, ist die Freude über den urbairischen<br />
Anton Stadler (Dieter Fischer alias „Der Kaiser<br />
von Schexing“) groß. Dabei wartete auf Hansen<br />
und Stadler schon der erste Mordfall. Und der Kommissar<br />
Sven Hansen steht vor wichtigen, privaten<br />
Entscheidungen. Sein Vater Olaf (Friedhelm Ptok)<br />
kommt nach Rosenheim und will ihn für die Nachfolge<br />
in der Familien-Reederei in die Pflicht nehmen. .<br />
Ist das das Aus des smarten <strong>No</strong>rdlichts in Bayern?<br />
HIGHLIGHTS DER REGION<br />
117
TRENDGUIDE<br />
CHIEMSEE<br />
R ESTAURANTGUIDE<br />
119
Das Garden-Hotel Reinhart liegt in einem liebevoll<br />
gepflegten Garten direkt am <strong>Chiemsee</strong>-Ufer. Das<br />
familiengeführte Hotel verbindet traditionelle Werte und<br />
Moderne. Die gemütlichen Landhauszimmer bieten jeglichen<br />
Komfort zum Wohlfühlen. Als Ausgangspunkt für<br />
Radtouren, Segeln, Golf oder Wandern, finden Sie hier<br />
eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten. Wer sich nach Entspannung<br />
sehnt, genießt den Aufenthalt im stilvollen<br />
Hallenschwimmbad, der finnischen Bio-Sauna oder lässt<br />
sich im Beautybereich mit einer ausgiebigen Massage<br />
und einer Kosmetikbehandlung verwöhnen. Hier können<br />
Sie sich rundum wohlfühlen.
infach Emal<br />
abtauchen...<br />
Garden-Hotel Reinhart****<br />
Erlenweg 16<br />
83209 Prien am <strong>Chiemsee</strong><br />
Telefon: 0049-8051-6940<br />
Fax: 0049-8051-694100<br />
www.reinhart-hotels.de<br />
121
...einfach bayerisch!
G RÜß GOTT BEIM<br />
H IRZINGER<br />
Es ist Sommer, und der weißblaue Himmel lockt<br />
ins Freie. Ganz gleich, wo man den herrlichen Tag<br />
verbringt – der Besuch im Biergarten sollte nicht<br />
fehlen. Für die einen ist es das frisch gezapfte<br />
Weißbier, für die anderen sind<br />
es die bayerischen Schmankerl,<br />
die den Biergarten so beliebt<br />
machen. Diese Tradition gehört<br />
einfach dazu, mitsamt der bayerischen<br />
Gemütlichkeit und Herzlichkeit.<br />
Ein wahres Prachtexemplar<br />
findet sich zwischen dem<br />
<strong>Chiemsee</strong> und dem Simssee. In<br />
dem kleinen Dorf Söllhuben liegt<br />
ein absoluter Geheimtipp. Der<br />
„Hirzinger“, wie der „Gasthof zur Post“ gerne genannt<br />
wird, besitzt einen der schönsten Biergärten<br />
weit und breit. Dort lohnt es sich einzukehren und<br />
im Schatten der teils hundert Jahre alten Kastanien<br />
ein einheimisches Bier und die traditionelle<br />
bayerische Küche zu genießen. Neben dem Biergarten<br />
sollte man sich noch einen Blick in die seit<br />
über 100 Jahren im Originalzustand gebliebenen<br />
Wirtsstube gönnen und die urige Weinstube besuchen,<br />
deren Gewölbe noch aus dem ehemaligen<br />
Rossstall stammen. Seit dem Jahre 1477 steht das<br />
Wirtsgut samt der realen „Tafern-<br />
Wirtsgerechtigkeit“ im Familienbesitz.<br />
Lorenz Hirzinger baute<br />
das Anwesen nach und nach<br />
um und ergänzte sein von Traditionen<br />
geprägtes Wirtshaus mit<br />
dem Hotelanbau und dem 340<br />
Quadratmeter großen Saal. Die<br />
hervorragende Akustik dieses<br />
Saals hat auch das Bayerische<br />
Fernsehen entdeckt. Früher wurde<br />
in fast jedem Wirtshaus musiziert. Das gehörte<br />
einfach dazu. Heute ist diese typisch bayerische<br />
Tradition eher selten geworden. Doch beim „Hirzinger“<br />
findet man sie noch. Seit einigen Jahren kommen<br />
Wirtshausmusikanten aus den verschiedensten<br />
Regionen Bayerns und Österreichs angereist<br />
und sorgen für gute Stimmung.<br />
HOTEL- & GASTROGUIDE<br />
123
D ER<br />
H IRZINGER<br />
Wie vielseitig die Volksmusik<br />
sein kann, wird dort immer<br />
wieder mit jungen und gut gelaunten<br />
Leuten bewiesen. Die<br />
Abende mit den „Wirtshausmusikanten<br />
beim Hirizinger“ sind<br />
heiß begehrt. Wer nicht „live“<br />
dabei ist, kann die Sendung im<br />
Bayerischen Fernsehen verfolgen.<br />
Und wenn man nach der<br />
ganzen Gaudi gar nicht mehr<br />
weg will, verbringt man die<br />
Nacht in einem der 13 stilvollen<br />
Zimmer oder einer der vier<br />
großzügigen Suiten des neu<br />
entstandenen Hotels.<br />
Hirzinger<br />
Hotel Gasthof zur Post<br />
Endorfer Str. 13<br />
83083 Söllhuben<br />
Telefon 08036/1266
HOTEL- & GASTROGUIDE<br />
125
127
Bindewerk
Bindewerk<br />
HOTEL- & GASTROGUIDE<br />
129
Groß<br />
& Klein<br />
Der Faszination des Landlebens<br />
kann man sich nur schwer<br />
entziehen. Eine liebevolle Mixtur<br />
aus alpenländischen, schwedischen<br />
und französischen Möbeln<br />
und Accessoires zeigt wie<br />
schön und kostbar doch die<br />
einfachen Dinge sind.<br />
Kommen Sie vorbei und finden<br />
Sie ihr ganz persönliches<br />
Stück!<br />
Groß & Klein<br />
Kriemhild Horn<br />
Antiquitäten | Garten | Geschenke<br />
Wolferstr. 23 | 83236 Übersee a. Ch.<br />
Telefon | Fax: 08642/597607<br />
Mittwoch bis Freitag 11-18 Uhr<br />
Samstag 11-16 Uhr<br />
www.gross-u-klein.de
noch offen<br />
HOTEL- & GASTROGUIDE<br />
131
LA BrassBanda
LA BrassBanda<br />
HOTEL- & GASTROGUIDE<br />
133
LA BrassBanda
LA BrassBanda<br />
HOTEL- & GASTROGUIDE<br />
135
LA BrassBanda
LA BrassBanda<br />
HOTEL- & GASTROGUIDE<br />
137
HOTEL- & GASTROGUIDE<br />
W ohin...<br />
Jedes Jahr stellen sich Frauen und Männer dieselbe<br />
Frage: Wie war das noch mal mit der Schleife?<br />
Die Dirndlträgerin signalisiert mit der gebunden<br />
Schleife, ob sich ihr die Männerwelt nähern darf<br />
oder nicht. Wir zeigen, wann „Anbandeln“ erlaubt<br />
ist und wann ein gestandenes Mannsbild hinter der<br />
schönen Frau im Dirndl steht. Wenn es doch nur<br />
das ganze Jahr so leicht wäre …<br />
...mit der<br />
Schleife?<br />
Schleife links:<br />
Die Dirndlträgerin ist ledig. Flirten erlaubt.<br />
Schleife rechts:<br />
Die Dirndlträgerin ist liiert oder verheiratet -<br />
lieber die Finger weg.<br />
Schleife vorne mittig: Die Dirndlträgerin ist<br />
noch Jungfrau.<br />
Schleife hinten mittig: Die Dirndlträgerin ist<br />
entweder verwitwet oder Kellnerin.
HOTEL- & GASTROGUIDE<br />
139
141
143
145
147
149
151
153
Wir vermarkten auch Ihre Objekte<br />
professionell und zügig<br />
www.bayern-domizil.de, Tel: 08051 – 96 40 330
155
157
159
161
163
165
167
169
171
173
175
177
179
Change language