Trendguide Alpenpanorama Sommer 2011
17.08.2018 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Trendguide Alpenpanorama Sommer 2011

ePAPER LESEN
trendguide

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

COVER U2<br />

Fellgilet<br />

Brunello Cucinelli<br />

bereits ge-<br />

Fellgilet<br />

druckt<br />

Shirt<br />

3.1 Phillip Lim<br />

Schal<br />

Agnona<br />

Fellmantel<br />

Manzoni 42<br />

Tasche<br />

Zagliani<br />

Lederhose<br />

Utzon

HELMUT EDER Damen<br />

Bichlstrasse 5 • A-6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 5356 66607 • www.helmuteder.com

Schal<br />

destin<br />

Sakko<br />

Tonello<br />

Cordhose<br />

Incotex Red<br />

Lammfellmantel<br />

Gucci

HELMUT EDER Herren<br />

Sterzingerplatz 3 • A-6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 5356 73561 • www.helmuteder.com

Lederjacke<br />

GMS-75<br />

Schal<br />

Faliero Sarti<br />

Jeans<br />

Dsquared 2<br />

Stiefel<br />

R. Bisconti<br />

Jeans<br />

Dsquared 2<br />

Strickjacke<br />

at<br />

Schuhe<br />

Preventi

HELMUT EDER Fashion<br />

Sterzingerplatz 3 • A-6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 5356 62656 • www.helmuteder.com

INHALT<br />

Anziehendes Kitzbühel<br />

Auch wenn es mitten im <strong>Sommer</strong> ist, in Sachen Mode hält in Kitzbühel<br />

bereits der Herbst Einzug. Wir haben die Tipps, damit sie<br />

auch in der dritten Jahreszeit voll im Trend liegen.<br />

ab Seite 12<br />

Ein Traumtag in Kitz<br />

Auf unsere Leser wartet ein echter Traumtag in Kitzbühel. Vom<br />

Frühstück über die Shoppingtour bis zur abendlichen Partynacht<br />

ist alles mit dabei.<br />

ab Seite 30<br />

Feste feiern in Kitz<br />

Jede Menge los ist in Kitzbühel auch in der zweiten Hälfte dieses<br />

<strong>Sommer</strong>s. Vom großen Hansi Hinterseer Treffen bis hin zum traditionellen<br />

Jahrmarkt reicht die Palette.<br />

ab Seite 50<br />

8

ERSILL JOCHBERG AURACH KITZBÜHEL REITH KIRCHBERG<br />

NPANORAMA KITZBÜHEL<br />

ENDGUIDE<br />

SPORTS<br />

NO. 2 | SOMMER <strong>2011</strong><br />

port_<strong>Sommer</strong>_<strong>2011</strong>_sikop.indd 1 28.07.<strong>2011</strong> 20:54:17<br />

Essen gehen in Kitz<br />

In dieser Ausgabe präsentieren wir wieder die kulinarischen Highlights<br />

Kitzbühels. Bestimmt bekommen auch Sie Lust auf den ein<br />

oder anderen Gaumenschmaus.<br />

ab Seite 66<br />

Das Sportangebot im Alpenraum<br />

Ob Wandern, Radfahren, Wasser- oder Ballsport - in unserem<br />

Special stellen wir die HotSpots dieses <strong>Sommer</strong>s aus Kitzbühel,<br />

Reith, Aurach, Jochberg, Kirchberg und Mittersill vor.<br />

ab Seite 98<br />

Impressum<br />

Herausgeber: trendguide media GmbH+Co KG, www.trendguide.info<br />

Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner | Anzeigenverkauf und Projektmanagement: Monika Graf, Tel. 0699/18 17 08 50, graf@trendguide.info |<br />

Redaktion: Sabine Gratt | Gestaltung: kirchner&kirchner OG, www.kirchnerundkirchner.at | Fotos: <strong>Trendguide</strong> Archiv, Kunden, bpak.at, Markus Mitterer,<br />

Kitzbühel Tourismus, Fotolia, Hansmann PR, Ralf Larmann, Sabine Brauer | Druck: Bosch-Druck, Landshut<br />

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionelle Inhalte sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGBs<br />

Stand 10/2010 unter www.trendguide.info | Der nächste <strong>Trendguide</strong> Kitzbühel erscheint im Dezember <strong>2011</strong>. Anzeigenschluß: 28. Oktober <strong>2011</strong> | Dieses Werk ist urheberrechtlich<br />

geschützt. Copyright Veröffentlichungen - auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.<br />

9

EDITORIAL<br />

10<br />

Feiern, aber ganz sportlich bitte....<br />

Das BESTE kommt zum Schluss – denkt sich der<br />

Kitz-<strong>Sommer</strong> und spendiert zwei ganz besondere<br />

Highlights: Zum einen das große Hansi Hinterseer<br />

Fantreffen, das auch heuer wieder alle Superlativen<br />

sprengen wird. Binnen sieben Minuten (!) waren<br />

beide Konzerte bis auf den letzten Platz ausverkauft<br />

und auch die Wanderung am Hahnenkamm<br />

wird wohl die 10.000 Teilnehmer-Marke überschreiten.<br />

Zum anderen steht dieser Tage auch der traditionelle<br />

Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel bevor.<br />

Das bekannteste Fest Kitzbühels war schon traditionell<br />

DER Heiratsmarkt!!! Sehen und gesehen werden,<br />

Flirten, Lachen, Schunkeln... nirgends schöner<br />

als am Jahrmarkt!<br />

Bei all den Festen: WO bleibt die Figur? In DER<br />

Sportstadt wird Fitness groß geschrieben. Auf über<br />

100 Seiten fi ndet Ihr das ganze Sportangebot des<br />

ALPENpanoramas Kitzbühel. Kaum zu glauben,<br />

wie viele Möglichkeiten, sich aktiv in der Natur zu<br />

bewegen, es in unseren fünf Gemeinden – Kitzbühel,<br />

Jochberg, Aurach, Reith, Kirchberg und Mittersill<br />

- gibt. Vom Wandern und Radfahren über<br />

den Wassersport bis hin zu den neuen Trends und<br />

zahlreichen Indoor-Sportmöglichkeiten reicht die<br />

Palette. Also auf und mitmachen...<br />

Damit die Kondition zum Feiern reicht....<br />

Anneliese Gassner, Herausgeberin<br />

& Team

JETZT INKLUSIVE GROSSEM SPORTTEIL<br />

MITTERSILL JOCHBERG AURACH KITZBÜHEL REITH KIRCHBERG<br />

NEU<br />

ALPENPANORAMA KITZBÜHEL<br />

TRENDGUIDE<br />

SPORTS<br />

NO. 2 | SOMMER <strong>2011</strong><br />

INKLUSIVE<br />

TRENDGUIDE<br />

SPORT<br />

ALPENPANORAMA<br />

TRENDGUIDE präsentiert in dieser Ausgabe<br />

ein sportliches Extra: Satte 120 Seiten Facts,<br />

News und Infos zu allen trendigen Sportarten<br />

und Events im <strong>Alpenpanorama</strong>. Im Winter <strong>2011</strong><br />

dann wieder als Einzelausgabe erhältlich.

MODE<br />

TRENDS<br />

12

Die Damenmode im Herbst<br />

<strong>2011</strong> punktet mit schlichter<br />

Eleganz, klassischen Schnitten<br />

und wenigen, aber wirkungsvollen<br />

Details. Hingucker<br />

sind die Accessoires.<br />

Das <strong>Sommer</strong>wetter hat heuer schon einige<br />

Mal eine kleine Pause eingelegt und den ein<br />

oder anderen vielleicht schon an den bevorstehenden<br />

Herbst erinnert. Viele können es<br />

vielleicht auch schon gar nicht mehr erwarten,<br />

bis endlich die neue Herbstmode in die<br />

Shops in und um Kitzbühel Einzug hält. Wie<br />

schon in den vergangenen Jahren dürfen wir<br />

uns auch heuer auf einige neue Trends freuen.<br />

Die Designer zeigen sich diesen Herbst<br />

recht zurückhaltend. Schlichte Eleganz in<br />

gedeckten Farben, klassische Schnitte<br />

und bewährte, hochwertige Materialien<br />

bringen die zur Jahreszeit passende Ruhe in<br />

die Damenmode. Doch ganz ohne Hingucker<br />

geht es natürlich nicht; für den nötigen Farbkick<br />

sorgen im Herbst <strong>2011</strong> die Accessoires<br />

sowie Schottenmuster und Pünktchenlook.<br />

Erlaubte Spielereien sind Schnallen, Federn<br />

und Fransen.<br />

Ein großes Thema bei den immer kühler werdenden<br />

Temperaturen sind natürlich Jacken.<br />

Dabei können die Dauerbrenner Leder und<br />

Denim ihre Langlebigkeit voll ausspielen,<br />

denn sie bleiben auch weiterhin absolut<br />

trendtauglich. Auch sportlich geschnittene,<br />

multifunktionale Outdoorjacken in kräftigen<br />

Farben wie Grün, Orange oder Lila und in<br />

Kombination mit weichem Fleece liegen voll<br />

im Trend. Der Bürolook Nr. 1 ist und bleibt<br />

der Blazer, der im Herbst mit kuscheligen<br />

Strickelementen kombiniert wird. Ebenfalls<br />

bestens gekleidet ist Frau, wenn sie sich traut,<br />

mit einem bodenlangen Mantel.<br />

13

Schal<br />

Brunello Cucinelli<br />

Lammfellmantel<br />

GMS-75<br />

Pullover<br />

Zanone<br />

Tasche<br />

Bottega Veneta<br />

Cordhose<br />

Incotex Red<br />

Stiefeletten<br />

Rocco P.<br />

Lederjacke<br />

Gucci<br />

Cordhosen<br />

Incotexw<br />

Hemden<br />

Dolce & Gabbana

Schal<br />

Franco Ferrari<br />

Kitzbühel<br />

LOOKS<br />

Pelzmantel<br />

Balenciaga<br />

Schal<br />

Dianora Salviati<br />

Tasche<br />

Chloé<br />

Lammfelljacke<br />

Ventcouvert<br />

Lederrock<br />

3.1. Phillip Lim<br />

Booty<br />

Jimmy Choo<br />

Stiefel<br />

Lanvin<br />

Hut<br />

Lola<br />

Tasche<br />

Balenciaga

Weltmeister der Herzen<br />

Wenn es für die Box-Weltmeister<br />

Wladimir und Vitali Klitschko um viel geht,<br />

dann zieht es die gebürtigen Ukrainer regelmäßig<br />

nach Tirol. In den Bergen rund um<br />

den Wilden Kaiser tanken sie die nötige Kraft,<br />

um ihren Gegner das Leben<br />

im Ring so schwer als möglich<br />

zu machen, oder besser<br />

gesagt: unmöglich. Keine<br />

Boxer können in ihrer Karriere<br />

auf so viele Siege durch<br />

K.O. zurück blicken, wie die<br />

beiden Hünen.<br />

Der Stanglwirt ist dabei zu<br />

ihrer zweiten Heimat geworden.<br />

Hier schlagen sie auch<br />

ihr Trainingscamp auf und<br />

funktionieren kurzerhand die Reithalle in<br />

eine Hightech-Boxarena um. Juniorchefi n<br />

Maria Hauser und das gesamte Team haben<br />

die beiden inzwischen ebenso in ihr Herz geschlossen<br />

wie die zahlreichen Stammgäste,<br />

die regelmäßig beim Training der beiden vorbei<br />

schauen (dürfen). Denn, man möchte es<br />

kaum glauben. Hinter der rauhen Schale, die<br />

Vitali und Wladimir im Ring an den Tag legen,<br />

steckt ein besonders weicher Kern. Ein nettes<br />

Lächeln gehört für die beiden Boxchamps zu<br />

einem guten Tag genau so<br />

dazu, wie nette Gespräche<br />

mit Fans oder Sportskollegen,<br />

die ebenfalls im selben<br />

Haus residieren.<br />

Trotz des riesigen Erfolges<br />

sind beide am Boden<br />

geblieben. Das harte Training<br />

lässt aber auch kaum<br />

Zeit für Starallüren. Aufgewachsen<br />

als Söhne eines<br />

ukrainischen Offi ziers der<br />

Sowjetarmee und einer Pädagogin hatten es<br />

beide in ihrer Kindheit nicht einfach. Neben ihrer<br />

sportlichen Ambitionen war die Ausbildung<br />

besonders wichtig. So studierten beide Brüder<br />

Sportwissenschaften und Philosophie, ehe sie<br />

sich ganz ihrer Boxkarriere widmeten.<br />

16

DIE<br />

KLITSCHKO<br />

BRÜDER<br />

17

Wladimirs Boxlaufbahn beginnt im Alter<br />

von 14 Jahren. Als Amateur gewann er 112<br />

Kämpfe bei nur sechs Niederlagen. 1993 wurde<br />

er in Thessaloniki Junioreneuropameister im<br />

Schwergewicht. Bei seiner Teilnahme an der<br />

Amateurweltmeisterschaft 1995 in Berlin scheiterte<br />

er im Viertelfi nale an Luan Krasniqi nach<br />

Punkten, konnte sich aber wenige Monate später<br />

im Finale der Militärweltmeisterschaft im italienischen<br />

Ariccia revanchieren und sich dort die<br />

Goldmedaille sichern. Seinen größten Erfolg als<br />

Amateur errang er bei den Olympischen Spielen<br />

1996 in Atlanta, als er als erster Weißer die<br />

Goldmedaille in der Gewichtsklasse über 91 kg<br />

(Superschwergewicht) gewann.<br />

Auch Vitali sammelte schon früh erste<br />

Erfahrungen im Boxring. Mit dreizehn<br />

Jahren trainierte er auf einem sowjetischen<br />

Militärstützpunkt, wo die Familie<br />

Klitschko seit der Versetzung des Vaters lebte.<br />

Dort war eine Boxsektion eingerichtet worden,<br />

um den Kindern der Soldaten eine Freizeitbeschäftigung<br />

bieten zu können. Als die Familie<br />

1985 nach Kiew übersiedelte, entdeckte Vitali<br />

seine Liebe zum Kickboxen und war damit<br />

sehr erfolgreich. Als Armeesportler gewann er<br />

1991 die Kickbox-Weltmeisterschaft in Paris.<br />

Insgesamt beläuft sich die Zahl seiner Welt-<br />

18

19

meisterschaftstitel im Kickboxen auf sechs;<br />

zwei bei den Amateuren, vier bei den Profi s.<br />

Während seiner Kickboxkarriere erlitt er auch<br />

den einzigen K.o. seiner gesamten sportlichen<br />

Laufbahn. Aber auch im Boxen war Vitali als<br />

Amateur äußerst erfolgreich und siegte in 195<br />

Kämpfen (80 Siege vorzeitig) bei nur 15 Niederlagen.<br />

Über die Profi karriere der beiden Boxer brauchen<br />

wir an dieser Stelle nicht viel zu sagen.<br />

Wladimir kürte sich erst vor kurzem zum Weltmeister<br />

im Schwergewicht in allen Klassen<br />

(IBF, WBO, WBA sowie IBO) und gilt<br />

unter Experten längst als die absolute Nummer<br />

eins im Schwergewichtsboxen. Sein älterer<br />

Bruder Vitali steht dem um nichts nach und ist<br />

aktuell zweimaliger Schwergewichtsweltmeister<br />

der WBC. An den Klitschko-Brüdern<br />

kommt also kein Boxer vorbei.<br />

Während Wladimir sein ganz großes Jahresziel<br />

bereits vor einigen Wochen erreicht und den Titel<br />

nach Hause geholt hat, hat an seiner Stelle<br />

nun Vitali sein Trainingscamp beim Stanglwirt<br />

bezogen. Bis Anfang September trainiert der<br />

ukrainische Modellathlet noch mit seinem Team<br />

in den Tiroler Bergen. Sein Gegner darf sich indes<br />

schon einmal warm anziehen.<br />

20

Bilder: Paul Dahan<br />

Daheim im Biohotel Stanglwirt<br />

400 Jahre Gastlichkeit mit Tradition<br />

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria<br />

Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com

Gesehen bei<br />

Bibilou<br />

Josef Pirchl Straße 6<br />

Kitzbühel<br />

22

Am Tipkenhoog 3 | 25980 Sylt/Keitum | Tel. +49 4651-20 13 77<br />

Hinterstadt 12 (Jeneweinpassage) | A-6370 Kitzbühel | Tel/Fax +43 5356-64388<br />

23 31

24<br />

24

Kegelmann<br />

Kampen<br />

K I T Z B Ü H E L<br />

GANT KITZBÜHEL | M. & T. Kastenhuber OG<br />

Hinterstadt 12 | A-6370 Kitzbühel| + 43 5356 66468<br />

FASHION & LIFESTYLE<br />

25 25

Ob ein Fest auf einer grünen<br />

Wiese, ein Reitstall der zum<br />

großen Festsaal umfunktioniert<br />

wird oder ein steriler<br />

Tagungsraum, der wenige<br />

Stunden später als intime<br />

Bar Gäste und Auftraggeber<br />

begeistert – für Margot und<br />

Hanspeter Rass haben solche<br />

Herausforderungen ihren besonderen<br />

Reiz.<br />

Kundenwünsche werden von den beiden<br />

seit Jahren mit viel Herz und vor allem<br />

höchster Professionalität in die Tat umgesetzt.<br />

Dabei haben auch sie einmal<br />

ganz klein angefangen.<br />

Margot zog die Liebe vor vielen Jahren von<br />

der Steiermark nach Tirol. Hanspeter wuchs<br />

auf einem Bergbauernhof in Kirchberg auf.<br />

Das Schicksal führte beide zusammen. Heute<br />

teilen sie nicht nur private, sondern auch berufl<br />

iche Interessen – und das äußerst erfolgreich.<br />

Erst kürzlich schufen sie das perfekte<br />

Umfeld für eine echte Märchenhochzeit. Maria<br />

Riesch und Markus Höfl legten die Planungen<br />

EVENTS<br />

VONKB1<br />

Alles außer gewöhnlich!<br />

26

27

ihres schönsten Tages in die erfahrenen Hände<br />

von KB1 und bekamen am Ende ein unvergessliches<br />

Hochzeitsfest serviert. Natürlich<br />

ganz nach den Wünschen des Traumpaares.<br />

Auch Franz Beckenbauer und seine Heidi vertrauten<br />

einst auf das Organisationstalent von<br />

Margot und Hanspeter Rass.<br />

Hochzeiten sind für<br />

das Team von KB1<br />

eine ganz besondere<br />

Abwechslung.<br />

Sonst zählen hauptsächlich<br />

Businessleute zu ihren Kunden.<br />

Die BayernLB, UniCredit<br />

Deutschland, Eurotours, der Tirolissimo<br />

oder die Kufstein Galerien sind nur<br />

einige davon. Auch beim Stanglwirt fühlen<br />

sich beide schon fast zu Hause. Schließlich<br />

waren Margot und Hanspeter Rass nicht nur<br />

an der 400-Jahrfeier des bekannten Promiwirtes<br />

maßgeblich beteiligt, sie ziehen auch<br />

schon seit mehr als zehn Jahren die Fäden<br />

rund um die berühmte Weißwurstparty. Aktuell<br />

sind die beiden gerade im Tennisfi eber und<br />

sorgen beim bet-at-home Cup dafür, dass alle<br />

Sponsoren perfekt in Szene gesetzt werden.<br />

Doch wer nun denkt, KB1 ist nur etwas<br />

für die große Geldbörse, der hat sich getäuscht.<br />

Margot und Hanspeter Rass haben<br />

für jedes Budget tolle Ideen parat. Von der<br />

Weihnachtsfeier mit dem besonderen Plus<br />

über ein extra romantisches Picknick im Grünen<br />

bis hin zum originellen<br />

<strong>Sommer</strong>fest war alles schon<br />

da. Nur eines war es nie: gewöhnlich<br />

und langweilig.<br />

Die Eventplanung liegt den<br />

beiden eben im Blut. Sie<br />

lieben den Kick, wenn nach<br />

Monaten die ausgearbeiteten<br />

Vorschläge und Ideen endlich<br />

Gestalt annehmen, die Anspannung vor<br />

einer Veranstaltung ins unermessliche steigt<br />

und dann das Hochgefühl, wenn alles gut<br />

gelaufen ist und ihnen der Kunde zufrieden<br />

die Hand schüttelt - oder sie vor Freude gar<br />

umarmt! Margot und Hanspeter haben es sich<br />

einfach in den Kopf gesetzt, aus jedem Event,<br />

egal ob groß oder klein, ein unvergessliches<br />

Erlebnis zu machen.<br />

Davon werden sich nicht nur die Besucher<br />

des Kitzbüheler Tennisturniers überzeugen<br />

können, sondern auch all jene, die künftig auf<br />

28

einem Event von KB1 zu Gast sein werden. Mit<br />

einer Veranstaltung im Sillpark Innsbruck und<br />

dem Jubiläum des Tirol Shops warten auch<br />

schon die nächsten Events auf die perfekte<br />

Inszenierung der beiden Kirchberger Profi s.<br />

KB1 Rass GmbH<br />

Hauptstrasse 21 | A-6365 Kirchberg<br />

Tel. +43.5357.35471 | kitzbuehel@kb1.at<br />

www.kb1.at<br />

29

Ein langer<br />

(TRAUM)TAG<br />

inKITZ<br />

Kitzbühel hält für jeden Besucher spannende Erlebnisse bereit,<br />

egal ob man zum Shoppen, Ausgehen, Relaxen, Sporteln oder<br />

Schlemmen in die Stadt am Fuße des Hahnenkamms kommt.<br />

Dabei ist es für „Nicht-Einheimische“ oft gar nicht so einfach, die<br />

echten Highlights zu fi nden. Wir haben uns einen ganz besonderen<br />

Tag in Kitzbühel ausgedacht.<br />

8 Uhr<br />

Frühstück auf der schönsten Terrasse Kitzbühels in Rosi Schipflingers<br />

Sonnbergstub‘n. Nirgendwo lässt sich der Sonnenaufgang<br />

über den Dächern Kitzbühels schöner genießen als oben<br />

auf der Bichlalm. Promifaktor groß geschrieben!<br />

10 Uhr<br />

Gut gestärkt fahren wir ein kleines Stück weiter nach Aurach,<br />

wo wir dem Wildpark der Familie Pletzer einen Besuch abstat-<br />

31

ten. Gerade richtig, um die vielen Wildtiere bei<br />

ihrem Start in den neuen Tag zu beobachten.<br />

Tipp für Kinder: der neue Wildtierspielpark und<br />

der Streichelzoo!<br />

12 Uhr<br />

Nach so viel frischer Höhenluft meldet sich<br />

schön langsam wieder der Hunger. Leicht und<br />

sommerlich soll das Mittagessen sein. Unser<br />

Tipp: Das romantisch gelegene Restaurant<br />

See4 am Schwarzsee, dem Naturjuwel Kitzbühels.<br />

Frischer Fisch steht hier fast täglich auf der<br />

Speisekarte. Und als Nachtisch darf eine hausgemachte<br />

Torte nicht fehlen, schließlich zählen<br />

die Süßspeisen vom See4 zu echten Geheimtipps.<br />

13 Uhr<br />

Um die Köstlichkeiten schnell wieder zu verdauen,<br />

nutzen wir das umliegende Naturschutzgebiet<br />

für einen kurzen Mittagsspaziergang. Einmal<br />

rund um den See und schon sind wir wieder<br />

bereit für neue Herausforderungen. Tipp für heiße<br />

<strong>Sommer</strong>tage: Ein Sprung in den See sorgt für<br />

Abkühlung und macht frisch und munter!<br />

14 Uhr<br />

Jetzt aber nicht’s wie los in die Kitzbüheler<br />

32

33

Innenstadt. Fast alle bekannten Modelabels<br />

sind hier vertreten. Auch wenn die Geldbörse<br />

nicht bei jedem Kult-Teil mitspielt, so macht eine<br />

Shoppingtour durch die Gamsstadt richtig viel<br />

Spaß. Da fühlt man sich gleich wie ein echter<br />

Star! Wer weiß, vielleicht ist der ein oder andere<br />

Promi auch gerade zur Anprobe bei Gössl,<br />

Eder, Louis Trenker & Co.?<br />

16 Uhr<br />

Shoppen kann ganz schön anstrengend sein.<br />

Eine kurze Pause und ein Gläschen Prosecco<br />

sind genau die richtige Abwechslung bevor<br />

es weiter geht. Von der Terrasse des Centro<br />

hat man den besten Überblick auf das bunte<br />

Treiben in der Stadt.<br />

16.30 Uhr<br />

Ein bisschen Kultur muss sein. Ein Besuch im<br />

Kitzbüheler Museum gehört daher zum Pfl ichttermin.<br />

Wer kennt sie nicht, die berühmten Werke<br />

von Alfons Walde. Aber auch die Ausstellungsstücke<br />

aus den Anfängen des Skisports<br />

lohnen sich, bestaunt zu werden.<br />

17.30 Uhr<br />

Schön langsam wird es Zeit, sich für’s romantische<br />

Sunset Dinner hoch droben im Restaurant<br />

Hochkitzbühel bereit zu machen. Mit der Gondelbahn<br />

geht es hinauf auf den Hahnenkamm,<br />

die ganze Kitzbüheler Innenstadt zu Füßen.<br />

Oben angekommen wartet ein tolles Mehrgangmenü.<br />

Die Talfahrt bei Nacht zählt zu den<br />

schönsten Erlebnissen Kitzbühels.<br />

22 Uhr<br />

So ein toller Tag in Kitzbühel hat einen perfekten<br />

Abschluss verdient. Was liegt da näher, als<br />

sein Glück im Casino zu versuchen. Egal ob Poker,<br />

Black Jack oder Roulette – etwas „Zocken“<br />

gehört einfach zum Leben dazu. Die Höhe der<br />

Einsätze bleibt dabei jedem selbst überlassen.<br />

24 Uhr<br />

Der Besuch im Casino war ein voller Erfolg.<br />

Dank des zusätzlichen Gewinnbudgets ist nun<br />

auch noch ein Absacker in einer der vielen Kitzbüheler<br />

In-Lokale drin, bevor es nach einem<br />

langen Tag müde, aber glücklich zurück nach<br />

Hause geht. Wer etwas erleben möchte, ist im<br />

Jimmys, Londoner, Stamperl, Fünferl, Beluna<br />

oder Take Five genau richtig. Doch Vorsicht:<br />

schon so mancher hat aufgrund der tollen Stimmung<br />

ganz die Zeit vergessen und wurde erst<br />

vom Gezwitscher der Vögel daran erinnert, dass<br />

bereits ein neuer Tag begonnen hat.<br />

34

35

KITZSTADTPLAN<br />

1<br />

CASINO<br />

KITZBÜHEL<br />

Hinterstadt 24<br />

2 ASIA MARKT Josef Pirchl Strasse 16<br />

3 BELUNA Hinterstadt 17<br />

4 BERGSINN Vorderstadt 21<br />

5 BIBI LOU Feistenbergerweg 4<br />

6 JIMMYS Vorderstadt 31<br />

7 BOGNER Vorderstadt 6<br />

8 STAJAN Malinggasse 2<br />

9 CHAPTER Im Gries 27<br />

10 CHIZZO Josef Herold-Straße 2<br />

11 CULTURE Kirchgasse 1<br />

12 DA VINCI<br />

Hahnenkammstrasse<br />

1a<br />

13 EDER<br />

Bichl Strasse 5 -<br />

Sterzingerplatz 3<br />

14 TESTA<br />

ROSSA<br />

Hinterstadt 9<br />

15 GÖSSL Vorderstadt 26<br />

16 JIMMYS Vorderstadt 31<br />

17 HABSBURG Vorderstadt 22<br />

18 HENLE Hinterstadt 12<br />

19 MP MODEN Vorderstadt 21<br />

20 COIFFEUR<br />

WALTER<br />

Vorderstadt 25<br />

21 LANDHÄUSL Obere<br />

Gänsbachgasse 8<br />

22 OSL Jochberger Strasse 18<br />

23 STAMPERL Jochberger Strasse 62<br />

24 LUIS<br />

TRENKER<br />

Vorderstadt 31<br />

25 PEOPLES<br />

FASHION<br />

Ehrenbachgasse 2<br />

26 VINOTHEK Malinggasse 6<br />

27 PERFECT<br />

LOOK<br />

28<br />

HOSTARIA<br />

RISTORANTE<br />

ENOTECA<br />

Untere<br />

Gänsbachstraße 14<br />

Alfons Petzold Weg 2<br />

36

2<br />

27<br />

11<br />

28<br />

18 7<br />

14 6 4<br />

21 1<br />

30 19<br />

20 17 24<br />

3<br />

16<br />

23<br />

1013<br />

9<br />

8<br />

26<br />

5<br />

25 15<br />

22<br />

12

38

39

40

41

Aesthetic Austria –<br />

Dr. Romed Meirer<br />

FA für Plastische, Ästhetische und<br />

Rekonstruktive Chirurgie<br />

MINIMALINVASIVE<br />

GESICHTSBEHANDLUNG<br />

• Unterspritzung mit Botox und/oder<br />

Hyaluronsäureprodukten<br />

• Liquid Facelift mittels Volumizer, der tiefe<br />

Falten ausgleicht und gleichzeitig eine<br />

straffende Wirkung bietet<br />

GESICHTSCHIRURGIE<br />

• Ober- u Unterlidstraffung,<br />

Augenbrauenhebung<br />

• Ohrenkorrektur<br />

• Nasenkorrektur/ Rhinoplastik<br />

• Short - scar - Facelift:<br />

• Komplettes Hals-Facelift<br />

• Halsstraffung<br />

EIGENHAARTRANSPLANTATION<br />

BRUSTKORREKTUREN<br />

• Brustvergrößerung mit Implantaten,<br />

Eigenfett oder Macrolane®<br />

• Brustreduktion – Bruststraffung<br />

FETTABSAUGUNG<br />

KÖRPERSTRAFFUNG von<br />

erschlafften Zonen wie Oberarme, Oberschenkel oder Bauch<br />

INTIMKORREKTUR<br />

Behandlung von HAUTVERÄNDERUNGEN (Tumore) oder<br />

Korrektur unschöner Narben<br />

42

Natural beauty meets perfection<br />

Jeder Mensch hat seinen persönlichen Traum von<br />

Schönheit. Diesen in seiner Natürlichkeit wahr werden<br />

zu lassen haben wir uns zum Ziel gesetzt.<br />

Als erfahrener und renommierter Spezialist ist es mir<br />

ein Anliegen, gemeinsam mit meinem Team für eine<br />

umfassende und diskrete Betreuung vor und nach<br />

den Eingriffen zu sorgen. Ein persönliches Beratungsgespräch,<br />

ausführliche Information und Aufklärung<br />

sowie ein individuell abgestimmter Behandlungsplan<br />

in Vor- und Nachsorge sind Teil unseres umfangreichen<br />

Behandlungskonzeptes. Durch enge Zusammenarbeit<br />

mit ausgewählten Spezialisten aus dem<br />

Bereich Ophthalmologie, Dermatologie, Gefäßchirurgie<br />

und physikalische Medizin wird so eine einzigartige<br />

und ganzheitliche Betreuung für unsere Patienten<br />

ermöglicht.<br />

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.<br />

Dr. Romed Meirer<br />

Fritz-Atzl-Strasse 8 · 6300 Wörgl<br />

Tel. +43/(0)5332/ 23510<br />

kontakt@doktor-meirer.at, www.doktor-meirer.at<br />

Terminvereinbarung<br />

Mo, Mi, Do, Fr zwischen 9:00 und 16:00 Uhr<br />

43

44WILLKOMMEN IM<br />

CASINO KITZBÜHEL

Seien Sie unser Gast!<br />

Einen prickelnden Abend mit unverwechselbarem Casino Flair erleben die<br />

Gäste im Casino Kitzbühel und im Casinorestaurant „hinterstadt24“.<br />

Gaumenfreuden und gepflegte Spannung sorgen für ein besonderes Erlebnis,<br />

das am besten mit Gemütlichkeit und Lifestyle im „hinterstadt24“ beginnt.<br />

Kulinarische Highlights unter der Leitung von Haubenkoch Walter Hiedl<br />

verwöhnen internationale wie auch heimische Gäste. Die Küchenbrigade versteht<br />

sich vortrefflich auf frische und unkonventionelle Zubereitung von österreichischen<br />

Gerichten mit mediterranen Akzenten. In der Speisekarte finden<br />

sich auch immer wieder saisonal abgestimmte besondere Köstlichkeiten,<br />

wie zum Beispiel karamelisierter Birnenschmarrn mit Tonkabohneneis oder<br />

gebratenes Wallerfilet auf Petersielienwurzelpüree und Pata Negra Schinken.<br />

Ein Besuch im Casino Kitzbühel ist weit mehr als nur Roulette. Dieses ist<br />

zwar das bekannteste Casinospiel. Doch BesucherInnen würden etwas<br />

versäumen, wenn sie nicht auch einmal Poker oder Black Jack versuchen.<br />

Und zu einem anständigen Casinobesuch gehört natürlich ein Spiel beim<br />

neuen MEGA MILLION JACKPOT.<br />

Ein Casinobesuch lohnt sich immer: Mittwochs lockt der Damentag mit<br />

tollen zusätzlichen Preisen. Und an jedem 13. des Monats gibt es ein<br />

13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro und Champagner zu gewinnen.<br />

Damit aber alle Gäste auch abseits der Spieltische auf ihre Rechnung<br />

kommen, veranstaltet das Casino Kitzbühel Jahr für Jahr unzählige Events:<br />

Konzerte, Kabaretts, Geburtstagsfeiern und Themenabende – im Casino<br />

Kitzbühel ist immer etwas los.<br />

Wenn das keine guten Gründe für einen perfekten Abend sind!<br />

Machen Sie Ihr Spiel.<br />

45

Drei Kitzbüheler Hotels<br />

unter neuer Führung<br />

Roman Eberhardt<br />

Uwe Schramm<br />

Matthias Engel<br />

Roman Eberhardt heißt der neue Direktor des<br />

Hotels Schloss Lebenberg. Bevor der 43-jährige,<br />

gebürtige Kirchdorfer, im Juli dieses Amt übernahm,<br />

sammelte er bereits jede Menge Erfahrungen in der<br />

Hotellerie. So leitete er unter anderem das 4-Sterne-<br />

Hotel Royal in der Eurotherme Bad Ischl und war als<br />

Hotelmanager von Flusskreuzschiffen unterwegs.<br />

Auch das Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel<br />

hat mit Uwe Schramm einen neuen Direktor.<br />

Der 44-jährige, gebürtige Bamberger war<br />

bereits als Leiter mehrere Robinson Clubs tätig und<br />

führte zuletzt die Geschäfte des Hotels Royal Spa<br />

Kitzbühel in Jochberg. Im April übersiedelte er ins<br />

Grand SPA Resort A-ROSA, wo er die Geschäftsführung<br />

von Holger Hutmacher übernahm, der sich<br />

nun neuen Aufgaben innerhalb der Unternehmensgruppe<br />

widmet.<br />

Und im Grand Tirolia führt seit Juni Matthias<br />

Engel Regie. Der 36-jährige General Manager Engel<br />

ist seit Jahren in führenden Positionen der Luxus-Hotellerie<br />

tätig. Der gebürtige Wiener und zweifache<br />

Familienvater hat bereits zahlreiche namhafte<br />

Häuser in Deutschland und Österreich betreut.<br />

46

Wer wird das <strong>Trendguide</strong><br />

Trachtenpärchen <strong>2011</strong>?<br />

ITMACHEN UND GEWINNEN! ·<br />

MMITMACHEN UND GEWINNEN! ·<br />

Passend zum traditionsreichen Kitzbüheler Jahrmarkt<br />

und den zwei legendären Almrauschparties<br />

haben wir uns ein ganz besonderes Gewinnspiel<br />

für unsere Leser einfallen lassen. Gerade in unserer<br />

Region ist die Tracht seit einigen Jahren<br />

wieder voll im Trend. Immer mehr junge Mädchen<br />

und Burschen schlüpfen zu gegebenem Anlass in<br />

die Lederhose und das Dirndl. Und sehen darin<br />

zum anbeißen aus, einfach „gschtiascht“ wie man<br />

im Tiroler Unterland sagt.<br />

Senden Sie uns bis 10. Oktober <strong>2011</strong> Ihr schönstes<br />

Trachtenfoto und gewinnen Sie tolle Preise.<br />

Es winken Restaurant- und Shopping-Gutscheine<br />

sowie für das schönste und originellste Trachtenpärchen<br />

<strong>2011</strong> ein Tandemfl ug.<br />

Einsendungen an graf@trendguide.info<br />

Einsendeschluss: 10. Oktober <strong>2011</strong><br />

Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Die<br />

Siegerfotos werden im nächsten <strong>Trendguide</strong> veröffentlicht.<br />

Eine Barablöse der Gewinne ist nicht<br />

möglich.<br />

47

48

DIRNDL HÖHENFLUG<br />

FAMILIENGLÜCK<br />

Die Großen feiern, die Kleine kuschelt sich in ihrem<br />

Kesses Dirndl aus karierter Baumwolle mit<br />

Münchner Ausschnitt,<br />

entzückenden<br />

Kontrastblende<br />

Blaudruck-Dirndl<br />

und<br />

an die flauschige<br />

Kittlblech. Bluse Jacke aus feiner aus Doubleface Baumwolle mit mit Schalkragen und<br />

handgearbeitetem Pattentaschen. Kreuzstich am Passend Ausschnitt, dazu die farbenfrohe<br />

Schürze aus Baumwolle Bluse aus mit Stretch-Baumwolle Paspel und mit Blumendruck.<br />

Kontrastbändern.<br />

Michael Nagele<br />

Vorderstadt 26<br />

6370 Kitzbühel<br />

Tel. 05356/75168<br />

kitzbuehel@goessl.com<br />

www.goessl.com<br />

49

50

ROSI‘S SONNBERGSTUBN<br />

Almrausch Fest auf Rosi’s Sonnbergstubn 5. August <strong>2011</strong>, Einlass ab 19 Uhr,<br />

Dresscode: Tracht<br />

Schon seit vielen Jahren lädt Rosi Schipfl inger<br />

zum „Trachtenfest“ auf die mondäne Terrasse<br />

ihrer Sonnbergstub‘n. Alles, was Rang und<br />

Namen hat, fi ndet sich bei der singenden Wirtin<br />

ein und genießt nicht nur Champagner bis<br />

zum Abwinken, sondern auch einen traumhaften<br />

Ausblick auf ganz Kitzbühel. Auch heuer<br />

hat sich die Gastgeberin wieder ein tolle Programm<br />

einfallen lassen. So sorgen mit „Mad-<br />

Chick of Soul“, Gregor Glanz und den beiden<br />

DJ’s „Wagner Love“ & „Mr. MM“ gleich mehrere<br />

Top-Acts für Partystimmung bis in die frühen<br />

Morgenstunden. Doch Vorsicht: bereits<br />

am nächsten Tag steht mit dem traditionellen<br />

Kitzbüheler Jahrmarkt das nächste große<br />

Highlight für Partypeople am Programm.<br />

RASMUSHOF<br />

Almrauschparty Rasmushof 5. August <strong>2011</strong>, 19 Uhr, Dresscode: Tracht<br />

Bereits zum 8. Mal lädt Christian Abermann<br />

heuer in den großen Saal des Rasmushofes<br />

zu seiner Almrauschparty, wo im glanzvollrustikalen<br />

Ambiente so bis in die Morgenstunden<br />

gefeiert wird. Für die passende Stimmung<br />

sorgt dieses Jahr die allseits beliebte<br />

und vom Oktoberfest bestens bekannte Band<br />

„Blechblosn“. Wie bereits in den Jahren zuvor<br />

ist es vor allem das junge Publikum, das die<br />

Einladung zu DER Partynacht dieses <strong>Sommer</strong>s<br />

gerne annimmt. Am Fuße der Streif, wo<br />

im Winter tausende das Hahnenkammrennen<br />

feiern, geht auch am Tag vor dem traditionellen<br />

Kitzbüheler Jahrmarkt so richtig die Post<br />

ab. Wer dann auch noch am Samstag bis zum<br />

Vogelgezwitscher durchhält, hat die härteste<br />

Kitzbüheler Partyprüfung mit Bravour bestanden.<br />

51

87. Jahrmarkt<br />

der Stadtmusik<br />

Kitzbühel<br />

6. August <strong>2011</strong><br />

Das traditionelle große <strong>Sommer</strong>nachtsfest der Stadtmusik Kitzbühel ist<br />

das gesellschaftliche Top-Ereignis des Kitzbüheler <strong>Sommer</strong>s. Tausende<br />

Einheimische und Gäste aus aller Welt treffen sich zwischen unzähligen<br />

Ständen, Bars und Attraktionen in der gesamten Innenstadt. Und jeder,<br />

der hat, schmückt sich in Dirndl und Lederhose. Selten sieht man in Kitzbühel<br />

so viele Tiroler Trachten wie an diesem Tag.<br />

TIPP: Für die Festbesucher aus der Kitzbüheler Umgebung gibt es auch<br />

heuer wieder ein Top-Service: Es werden Gratis-Bundesbusse organisiert,<br />

welche Sie sicher und bequem zum Jahrmarkt und wieder zurück<br />

befördern. Der Fahrplan wird rechtzeitig bei den Haltestellen der Bundesbusse<br />

angeschlagen.<br />

JAHRMARKT<br />

52

53

Unübertreffliche Eleganz im hochherrschaftlichen Royal-Look, exklusivste Stoffe und<br />

Schnitte. Mode der Edel-Designerin Brigitte Stajan. Mit einem handgeschneiderten<br />

Stajan-Modell ist die Frau von Welt für jedes Event unübertrefflich gut gekleidet, sei<br />

es nun ein luxuriöser Empfang oder ein hochkarätiges Polo-Turnier.<br />

54<br />

www.stajan.at

KITZBÜHEL<br />

STAJAN BOUTIQUE<br />

Malinggasse 2, A-6370 Kitzbühel<br />

Tel. 0043 (0) 5356 72 919<br />

E-Mail: office@stajan.at<br />

GRAZ<br />

BOUTIQUE & WERKSTÄTTE<br />

Designerin Brigitte Stajan<br />

Sackstraße 22, A-8010 Graz<br />

Tel. 0043 (0) 316 82 40 71<br />

55

56<br />

HANSI HINTERSEER<br />

FAN-WOCHE<br />

21.-28.8.<strong>2011</strong>

Auch in diesem Jahr zählt die Hansi Hinterseer Fan-Woche zu den ganz großen Highlights<br />

des Kitzbüheler <strong>Sommer</strong>s. Binnen sieben Minuten waren alle Tickets für die beiden<br />

Konzerte ausverkauft und bei der traditionellen Fan-Wanderung werden es sich abermals Zehntausende<br />

nicht nehmen lassen, mit dabei zu sein und ihr Idol auf seinen Hausberg zu begleiten.<br />

Wer nicht mindestens einmal selbst mit dabei war, dem ist in jedem Fall etwas entgangen – ob<br />

Hansi-Fan oder nicht. Was sich in dieser Woche in Kitzbühel abspielt, ist eigentlich nicht zu<br />

glauben. Für heuer haben sich die Organisatoren ein noch umfangreicheres Programm einfallen<br />

lassen, bei dem auch jeder noch so große Fan voll auf seine Rechnung kommen wird.<br />

PROGRAMM:<br />

Sonntag, 21. August<br />

20.00 Uhr Hansi Hinterseer Film im Kino<br />

Kitzbühel<br />

Montag, 22. August<br />

09.00 Uhr Geführte Wanderung auf den<br />

Spuren von Hansi Hinterseer.<br />

20.00 Uhr Hansi Hinterseer Film im Kino<br />

Kitzbühel<br />

Dienstag, 23. August<br />

10.00 Uhr Kitzbüheler Stadtführung mit<br />

Hansi-Hinterseer-Schwerpunkt.<br />

20.00 Uhr Hansi Hinterseer Film im Kino<br />

Kitzbühel.<br />

Mittwoch, 24. August<br />

20.00 Uhr Hansi Hinterseer Film im Kino<br />

Kitzbühel<br />

Donnerstag, 25. August<br />

12.00 Uhr Große<br />

Hansi-Hinterseer-Fan-<br />

wanderung am Hahnenkamm.<br />

18.00 Uhr Hansi Hinterseer Film im Kino<br />

Kitzbühel<br />

20.00 Uhr Konzert mit dem „Orig. Tiroler<br />

Echo“ im Stadtzentrum.<br />

Freitag, 26. August<br />

20.00 Uhr 10. Großes „Hansi Hinterseer<br />

Open Air“ im Tennisstadion.<br />

Samstag, 27. August<br />

12.00 Uhr Einzug von Hansi Hinterseer mit<br />

den Traditionsvereinen in das<br />

Kitzbüheler Stadtzentrum.<br />

20.00 Uhr 10. Großes „Hansi Hinterseer<br />

Open Air“ im Tennisstadion.<br />

57

58<br />

focused on quality

Willkommen<br />

im Neuen Showroom im Hanneshof<br />

Bernd Gruber<br />

Showroom im Hanneshof<br />

Pass-Thurn-Straße 8<br />

A-6371 Aurach bei Kitzbühel<br />

Tel.: +43 (0)5356 71101<br />

E-Mail: kitzbuehel@bernd-gruber.at<br />

www.bernd-gruber.at<br />

59

Christian<br />

Friedl Living<br />

Beflügelt von der Begeisterung Schönes zu schaffen…<br />

Leidenschaft, Kreativität und<br />

Perfektion sind nur drei von<br />

vielen Eigenschaften, die unzählige<br />

zufriedene Kunden an<br />

Christian Friedl schätzen.<br />

Egal ob Wohnung oder Luxusvilla, modern<br />

oder traditionell – jedes Projekt wird mit viel<br />

Liebe und höchster Zuverlässigkeit ganz nach<br />

den Wünschen des Kunden in die Tat umgesetzt.<br />

Im Mittelpunkt steht für den Kirchdorfer<br />

Interieur-Designer und Tischler dabei stets<br />

der Wohlfühlfaktor. Denn nur wer sich in den<br />

eigenen vier Wänden geborgen fühlt, kann<br />

sein Zuhause auch genießen.<br />

Neben seinem Showroom in Erpfendorf ist<br />

Christian Friedl nun auch in Kitzbühel mit einer<br />

Niederlassung vertreten. Kunden und Interessierte<br />

sind herzlich eingeladen, die zahlreichen<br />

ausgestellten, außergewöhnlichen<br />

Einrichtungsgegenstände zu bestaunen und<br />

sich inspirieren zu lassen.<br />

Friedl Living GmbH · A-6383 Erpfendorf / Tirol / Austria · Mühlau 1+3<br />

Telefon: +43 (0) 5352 / 81 21 · Mobil: +43 (0) 664 / 342 0024 · Mail: offi ce@friedl-living.com<br />

60

61

HERZLICH WILLKOMMEN IM<br />

HOTEL KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT<br />

62

Im Vier-Sterne Hotel Kitzhof trifft<br />

stylishes Design auf traditionelles<br />

Ambiente.<br />

Am Stadtpark mit Blick auf das<br />

Kitzbüheler Horn und den Hahnenkamm<br />

gelegen, ist der Kitzhof<br />

gerade einmal fünf Gehminuten<br />

vom malerischen Zentrum Kitzbühels<br />

entfernt. Im Zuge einer 17 Millionen<br />

Euro teuren Umgestaltung wurde das<br />

Hotel um drei großzügige Suiten und<br />

27 Superior Zimmer auf insgesamt<br />

163 Zimmer erweitert. Ein neuer, 600 Quadratmeter umfassender Spa-Bereich mit großem Pool, fi nnischer<br />

Sauna, Sanarium, Dampfbad und fünf Behandlungsräumen ergänzt das Angebot. Im Kitz Spa können sich<br />

Gäste mit Anwendungen und Produkten der Marke Just Pure im Rhythmus des Mondes verwöhnen lassen. Vier<br />

erstklassige Restaurants locken mit einheimischen Schmankerln und internationaler Küche.<br />

Ein idealer Ausgangspunkt für Golfer<br />

Für die einen ist es die schönste Art, wichtige Entscheidungen zu treffen, für die anderen die angenehmste sich<br />

davon zu erholen. Wie immer Sie es sehen, Golf ist eine der schönsten sommerlichen Leidenschaften und rund<br />

um das Hotel Kitzhof fi nden Sie einige der herrlichsten Plätze.<br />

Wir haben für Sie attraktive Golfangebote zusammengestellt, vom Schnuppergolf, Platzreifekurs bis hin zum<br />

Kitzbüheler Golffestival ... schauen Sie rein!<br />

Weitere Informationen und Buchungen im Hotel Kitzhof telefonisch unter<br />

+43/5356/63211-0 oder im Internet unter www.hotel-kitzhof.com. 63

64

Stefan Hofer<br />

Restaurant Neuwirt im Hotel Schwarzer Adler Kitzbühel<br />

Seit 2003 leitet Stefan Hofer die Küche des<br />

Restaurants Neuwirt im Hotel Schwarzer Adler<br />

in Kitzbühel. Das Haus kann auf eine lange<br />

Tradition zurück blicken, schließlich wurden<br />

hier bereits vor mehr als 150 Jahren Gäste aus<br />

aller Welt mit Tiroler Spezialitäten verwöhnt.<br />

Dieser Geschichte fühlt sich auch Stefan<br />

Hofer verbunden, wenngleich die Gerichte<br />

stets auch eine moderne Note aufweisen.<br />

Doch egal ob heimische Spezialitäten<br />

oder internationale Feinschmecker-Küche, bei<br />

Hofer kommen ausschließlich frische Zutaten<br />

von höchster Qualität in den Kochtopf.<br />

Nach Abschluss seiner Lehre zog es den<br />

Tiroler unter anderem auch nach Mallorca,<br />

Marbella, Wien und zu Käfer nach München<br />

– alle seine Eindrücke lässt er heute in<br />

die Küche des Restaurants Neuwirt einfließen<br />

und kombiniert gekonnt Berge und Meer. So<br />

finden sich auf der Speisekarte auch Gerichte<br />

wie Flusskrebse mit Melone, Gurke und Vulcanoschinken<br />

oder Pulpo-Kalbskopf mit Kalbsbackerl,<br />

Marillen, Erdäpfel und Salatherzen.<br />

Nicht ohne Grund zählt der Neuwirt in<br />

Kitzbühel zu den besten Restaurants<br />

Tirols und wurde von Gourmetkritikern<br />

unter die 20 besten Restaurants Österreichs<br />

gewählt. Gault Millau zeichnete<br />

die Küche Stefan Hofers mit zwei Hauben<br />

(16 Punkten) aus, A La Carte vergab<br />

vier Sterne.<br />

www.harischhotels.com<br />

65

Wilde Herbstzeit<br />

Schön langsam dürfen wir uns auch kulinarisch schon wieder<br />

auf den Herbst einstellen. Für viele Feinschmecker, eine<br />

der schönsten Zeiten des Jahres, schließlich stehen jetzt die zahlreichen<br />

Köstlichkeiten aus unseren alpinen Wäldern auf der Speisekarte.<br />

Vegetarier freuen sich auf frische Pilze und Schwammerl,<br />

Fleischliebhaber auf Hase, Hirsch und Reh.<br />

Passend zu den deftigen Speisen werden auch die Temperaturen<br />

etwas kühler und die Abende länger. Gerade in und um Kitzbühel<br />

laden zahlreiche Restaurants im Herbst traditionell zu Wildwochen<br />

und begeistern mit ihrer bodenständig-internationalen Küche.

Hirschbraten<br />

TRENDGUIDE REZEPT-TIPP<br />

Zutaten:<br />

1 kg Wildbret (Hirschrücken oder -schlegl), 8 EL Olivenöl,<br />

ca. 30 dag Wurzelwerk (Karotten, Sellerie, Petersilie, Lauch, Zwiebel),<br />

2 Knoblauchzehen, 10 Wacholderbeeren, 2 Lorbeerblätter, 1/4l Rotwein,<br />

1 TL Gänseleberpastete, Preiselbeeren, Salz und Pfeffer.<br />

Zubereitung:<br />

Das Wildbret mit Salz und Pfeffer würzen und auf allen Seiten<br />

gut anbraten. Dann das Fleisch wieder aus der Pfanne nehmen<br />

und warmstellen. Das Wurzelwerk grob schneiden und gemeinsam mit<br />

den zerdrückten Wacholderbeeren und den Lorbeerblättern im Bratenrückstand<br />

anrösten. Die Sauce mit Rotwein aufgießen und einkochen,<br />

anschließend das Wurzelwerk mit einem Mixstab pürieren und mit<br />

Preiselbeeren und Gänseleberpastete verfeinern.<br />

Als Beilagen empfehlen wir Spätzle oder Blaukraut.<br />

Wir wünschen guten Appetit!

BIOHOTEL<br />

STANGLWIRT<br />

wo Tiroler Gastfreundschaft groß geschrieben wird<br />

Urtiroler Gemütlichkeit und<br />

Gastfreundschaft haben einen<br />

bodenständigen Namen:<br />

Stanglwirt.<br />

Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser,<br />

ihr Biohotel als echte Tiroler Marke authentisch<br />

zu führen. Legendär ist nicht nur<br />

die verglaste Wand zum Kuhstall oder das<br />

Wasser aus der hauseigenen Quelle, sondern<br />

auch die Qualität der verarbeiteten Produkte.<br />

„Bio“ gehörte hier schon lange zur Selbstverständlichkeit,<br />

bevor es zum Trend wurde. Die<br />

Gäste wissen das zu schätzen.<br />

In verschiedenen Restaurants werden die Besucher<br />

mit kulinarischen Hochgenüssen verwöhnt,<br />

die nur in bester heimischer Qualität<br />

auf den Teller kommen – und das 365 Tage im<br />

Jahr. Ein ganz besonderes Erlebnis für Gaumen<br />

und Seele verspricht auch ein Abend auf<br />

der großzügigen Terrasse mit direktem Blick<br />

auf das majestätische Bergmassiv des Wilden<br />

Kaisers.<br />

400 Jahre Gastlichkeit<br />

erleben, daheim sein …<br />

beim Stanglwirt!<br />

Biohotel Stanglwirt • Kaiserweg 1 • 6353 Going / Tirol<br />

Tel.: +43 5358/2000 • E-Mail: daheim@stanglwirt.com • www.stanglwirt.com<br />

69

*Asado's wurde vom renommierten Gourmet-Magazin falstaff zum besten Steakhouse Tirols und zu den TOP 10 Österreichs gewählt!

ASADO‘S STEAKHOUSE<br />

THE PRIME-STEAKHOUSE, BAR &<br />

LOUNGE-TERRACE IN THE KITZBÜHEL AREA<br />

Nur 5 km von Kitzbühel überrascht<br />

das Asado’s Steakhouse<br />

in Kirchberg mit seinem grandiosen<br />

Ambiente und der ausgezeichneten<br />

Küche.<br />

In einer Mischung aus mediterranem Landhaus-<br />

Stil und Tiroler Almstube werden die Gäste mit<br />

hochwertigsten argentinischen Prime-Cut-Hochweiden-Steaks<br />

aus Eigenimport verwöhnt. Dazu<br />

werden kulinarische Raffi nessen wie frischer<br />

Fisch und exquisite Krustentiere bis hin zu vegetarischen<br />

Köstlichkeiten angeboten.<br />

Für Liebhaber heimischer Produkte werden zusätzlich<br />

viele Bio-Erzeugnisse der umliegenden<br />

Bauern eingesetzt.<br />

Die Weinkarte bietet eine erlesene Auswahl von<br />

südamerikanischen, internationalen und österreichischen<br />

Weinen.<br />

Chill Out Music & Lounge Terrace<br />

Besonders beliebt ist die edle Lounge-Terrasse<br />

im mediterranen Kolonial-Stil. Hier treffen sich<br />

Einheimische, Urlauber und manchmal Prominente<br />

in stilvollem Ambiente.<br />

Bei sanften Cafè-del-Mar Klängen und Kerzenlicht<br />

genießt man die bezaubernde Atmosphäre.<br />

Whiskys, Brandys and more…<br />

An der Asado’s Felsenbar locken nicht nur edle<br />

Malt Whiskys, Brandys und kubanische Zigarren,<br />

sondern auch Longdrinks, Cocktails und guter<br />

Kaffee.<br />

Tipp der Redaktion: unbedingt die 10 min.<br />

Fahrzeit nach Kirchberg investieren um die hochwertige<br />

Küche und bezaubernde Terrasse des<br />

Asado’s zu erleben!<br />

Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet.<br />

Reservierungen erbeten. Montag Ruhetag.<br />

Asado‘s • Aschauer Straße 28 • 6365 Kirchberg • Richtung Pengelsteinbahn/Aschau<br />

Tel.: +43 5357/2973 • E-Mail: asados@almhof-kirchberg.com • www.almhof-kirchberg.com

72

CHIZZO RESTAURANT<br />

Essen, trinken & lifestyle<br />

Das „Chizzo“ ist wohl jenes Restaurant mit<br />

der ältesten Geschichte. Immerhin hat der<br />

Name den selben Ursprung wie die Stadt<br />

Kitzbühel selbst. Auch wenn das Haus erst<br />

vor kurzem ganz neu errichtet wurde, hat<br />

das gediegene Ambiente auch heute seine<br />

Wirkung. Seit April 2006 wird dieser Spagat<br />

zwischen Tradition und Moderne<br />

von Evelyn und Horst Holzer<br />

und ihrem Team perfekt gemeistert.<br />

Mit ihrem Ideenreichtum<br />

ermöglichen sie den Gästen<br />

nicht nur einen Einblick in die<br />

typische Tiroler Küche, sondern<br />

auch eine kulinarische Reise um<br />

die ganze Welt.<br />

Den Anspruch, den man im „Chizzo“ an die dabei<br />

verarbeiteten Zutaten, aber auch an die Mitarbeiter<br />

stellt, ist hoch. Freundlichkeit und Disziplin<br />

haben dabei ebenso oberste Priorität wie der persönliche<br />

Bezug zu den Lieferanten. Lust auf mehr<br />

bekommt man spätestens beim Durchblättern der<br />

Speisekarte. Auf dem Weg vom thailändischen<br />

„Chizzo“-Fingerfood als Vorspeise, bis zum Schokoladenfondue<br />

mit Toblerone & frischen Früchten<br />

zum Dessert, wird dem Gast die Entscheidung<br />

nicht gerade leicht gemacht. Ein gebratenes<br />

Lachs-tournedo in der Rucolakruste auf Marktgemüse,<br />

dazu Heurigenkartoffeln und Safransauce<br />

– oder doch besser eine rosa gebratene Lammkrone<br />

in der Kräuterkruste?<br />

Sie sehen, wer im „Chizzo“ weilt,<br />

sitzt nicht einfach nur in einem<br />

Gasthaus, sondern dringt in eine<br />

ganz besondere, kulinarische Erlebniswelt<br />

ein. Eigentlich genau<br />

das Richtige für Feiern aller Art. Mit<br />

Raum für 180 Personen ist hier sicher<br />

genügend Platz vorhanden. Darüber hinaus<br />

steht natürlich auch die hauseigene „Chizzo“-Bar<br />

allen Gästen zur Verfügung. Doch im „Chizzo“<br />

sorgt man nicht einfach nur für das passende<br />

Menü, hier wird der Ablauf Ihrer Veranstaltung<br />

auf Wunsch bis ins kleinste Detail geplant und<br />

organisiert. Geht nicht, gibt’s bei den Holzers und<br />

ihrem Team nicht.<br />

Chizzo • Josef-Herold-Straße 2 • 6370 Kitzbühel<br />

Tel.: 05356/62475 • E-Mail: gasthaus@chizzo.eu • www.chizzo.eu<br />

73

Herzogliches<br />

Bräustüberl Tegernsee<br />

Bräustüberl-Obatzda mit eigenem Stern<br />

Schmankerl bei internationaler Verkostung in Brüssel ausgezeichnet<br />

74<br />

Er ist die Leibspeise zahlloser Bräustüberl-<br />

Gäste und ein Dauerbrenner auf der Speisenkarte.<br />

Nun wurde der Obatzde der<br />

Tegernseer Traditionswirtschaft beim<br />

„Superior Taste Award“ im belgischen<br />

Brüssel für seinen besonders feinen Geschmack<br />

mit einem Stern gekrönt!<br />

Hinter dem Preis steht das renommierte International<br />

Taste & Quality Institute – und damit<br />

keine geringere als die führende unabhängige,<br />

aus Köchen und Sommeliers bestehende Organisation,<br />

die sich der Bewertung, Auszeichnung<br />

und Förderung von Nahrungsmitteln und<br />

Getränken mit hervorragendem Geschmack<br />

widmet. Die Jurymitglieder, die auch den<br />

Bräustüberl-Obatzdn verkosteten, werden aus<br />

13 der wichtigsten kulinarischen Verbänden Europas<br />

ausgewählt, darunter die Maîtres Cuisiniers<br />

de France, die Academy of Culinary Arts,<br />

der Verband der Köche Deutschlands, die Jeunes<br />

Restaurateurs d‘Europe und Euro-Toques.<br />

Im Mittelpunkt der „blinden“ Verkostung stehen<br />

die Kriterien erster Eindruck, Aussehen, Geruch,<br />

Beschaffenheit und Geschmack, die sich<br />

beim Bräustüberl-Obatzdn zu einem starken<br />

Gesamturteil von 78 von 100 Punkten summierten.<br />

Für drei Jahre darf das bayerischste aller<br />

bayerischen Brotzeitschmankerl nun das kleidsame<br />

„Superior“-Wappen samt Stern tragen.<br />

Aus der Bräustüberl-Historie<br />

Schon vor Hunderten von Jahren kultivierten<br />

die Benediktinermönche in Tegernsee den<br />

Umgang mit Hopfen und Malz. Heute ist das<br />

einst kleine „Braustibl“, in dem die Bräuburschen<br />

des Klosters ihren Haustrunk konsumierten,<br />

eine der bekanntesten Gaststätten<br />

Oberbayerns. Seine besondere Atmosphäre<br />

hat es darüber nicht verloren. Das Bräustüberl<br />

ist und bleibt ein (H)Ort der „Liberalitas Bavariae“,<br />

des bayerischen „Leben und leben lassen“.<br />

Friedlich, zünftig und gemütlich.

Herzogliches Bräustüberl Tegernsee<br />

Schlossplatz 1 · 83684 Tegernsee<br />

Tel.: 0049 / (0) 8022 / 4141<br />

Aktueller Veranstaltungskalender, Online-<br />

Tischreservierung, Shop sowie vieles mehr<br />

unter www.braustuberl.de<br />

Öffnungszeiten: täglich 9 – 23 Uhr<br />

(warme Küche: 9 – 22.30 Uhr).<br />

„Wer dort nicht eine Maß – oder mehr –<br />

getrunken hat, der hat noch nicht einmal<br />

die niederen Weihen als Kenner bairischer<br />

Lebensart empfangen.“<br />

Eugen Roth über das Tegernseer Bräustüberl<br />

75

KITZ<br />

BAR<br />

CHECK<br />

76

SWIMMINGPOOL<br />

Der Cocktail-Tipp<br />

für einen heißen <strong>Sommer</strong><br />

Rezepte für diesen Cocktail-Klassiker<br />

gibt es wie Sand am Meer, darunter<br />

leider auch einige schlechte. Kreiert<br />

wurde der Swimming Pool 1979 von<br />

Charles Schumann , einem bekannten<br />

Barkeeper.<br />

Zutaten:<br />

2 cl Blue Curacao<br />

4 cl Wodka<br />

2 cl Sahne<br />

2 cl Cream of Coconut<br />

12 cl Ananassaft<br />

Zubereitung:<br />

Alle Zutaten bis auf den<br />

Blue Curacao in einem<br />

Elektromixer gut durchmixen.<br />

Ein Glas bis zur<br />

Hälfte mit gestoßenem Eis<br />

auffüllen und alles hinein<br />

gießen. Zum Schluss noch<br />

den Blue Curacao hinein<br />

tröpfeln lassen und erst<br />

kurz vor dem Servieren<br />

umrühren. Jetzt eventuell<br />

noch mit einem Ananasstück,<br />

einem Ananasblatt<br />

oder einer Cocktailkirsche<br />

garnieren.<br />

77

CHIZZO-SCHIRMBAR<br />

<strong>Sommer</strong>-Feeling – mitten in Kitz ...<br />

Egal ob Sie gerade von einer Wanderung am<br />

Hahnenkamm, einer Biketour oder vom Sonnenbaden<br />

zurück in die Kitzbüheler Innenstadt<br />

kommen – an der Chizzo-Schirmbar werden<br />

Sie garantiert herzlich empfangen. Lassen Sie<br />

die letzten warmen Stunden des Tages an der<br />

frischen Luft ausklingen und genießen Sie einen<br />

erfrischendes Gläschen Prosecco Rosé.<br />

Täglich von 10 bis 24 Uhr sorgt Woody für das<br />

Wohl seiner Gäste und hat dabei so manche<br />

Überraschung parat. Vielleicht darf`s ein bisschen<br />

Musik oder ein paar ausgewählte italienische<br />

Spezialitäten wie hausgemachte Pizza<br />

und Pasta sein, bevor Sie sich dann engültig<br />

ins Kitzbüheler Nachtleben stürzen. Aber vorsicht:<br />

Die Zeit vergeht hier wie im Flug. Wer<br />

um Mitternacht immer noch nicht nach Hause<br />

will – kein Problem – der feiert einfach drinnen<br />

weiter...<br />

SHORT REVIEW<br />

sommerlich, direkt am<br />

AMBIENTE<br />

Jochberger Tor gelegen<br />

IN-DRINK Prosecco Rosé<br />

Pop & Rock, Hitparaden-<br />

MUSIK<br />

Klassiker<br />

ALTER Von 21 bis 60<br />

BESONDERgroßer<br />

Sonnenschirm<br />

HEITEN<br />

78

CHIZZO-CLUB-LOUNGE<br />

... und danach in die Lounge<br />

… im Keller des Chizzo wartet nämlich ein<br />

ganz besonderer Club auf alle Nachtschwärmer.<br />

Sie gilt inzwischen als echtes Highlight<br />

in und um Kitzbühel. Regelmäßig sorgen professionelle<br />

DJs für den richtigen Sound, coole<br />

Drinks und nette Leute lassen die Nacht zum<br />

Tag werden. Täglich von 22 Uhr bis 6 Uhr früh<br />

wird hier so richtig abgefeiert – und natürlich<br />

auch getanzt. Wer’s lieber ein bisschen ruhiger<br />

mag, der kann sich auch auf eine der<br />

gemütlichen Couchen verziehen und den<br />

Trubel aus sicherer Entfernung beobachten.<br />

Auf jeden Fall richtig sind Sie in der Chizzo-<br />

Club-Lounge, wenn Sie coole Burschen und<br />

hübsche Mädels kennen lernen wollen. Von<br />

ihnen gibt es hier nämlich jede Menge. Ein<br />

kleiner Tipp: Bei einem prickelnden Gläschen<br />

Prosecco oder einem eiskalten Bier fi ndet sich<br />

meist schnell der richtige Gesprächsstoff …<br />

Josef-Herold-Str. 2 • 6370 Kitzbühel<br />

Tel.: 05356 / 62 475 • www.chizzo.eu<br />

SHORT REVIEW<br />

Stylisch mit gemütlichen<br />

AMBIENTE<br />

Couchen<br />

IN-DRINK Mojito, Caipirinha<br />

RNB, Vocal House, Funk &<br />

MUSIK<br />

Soul<br />

ALTER Von 25 bis 65<br />

BESONDER- Lounge-Ambiente mit<br />

HEITEN Tanzfl äche<br />

79

IN &<br />

GRAND SPA RESORT A-ROSA<br />

“Seit ich in München wohne, bin ich richtig verliebt in die<br />

Berge. Dieses Shooting ist für mich ein einziges Vergnügen!”,<br />

schwärmte die attraktive 28jährige Brasilianerin.<br />

IN&<br />

80<br />

Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum<br />

Verführerischer Anblick der Sängerin Fernanda Brandão (DSDS-<br />

Jurorin), die im Kitzbüheler First-Class-Domizil für das Cover des<br />

Männermagazins “FHM” vor der Kamera stand.

GRAND SPA RESORT A-ROSA<br />

IN &<br />

Christine Wolf (Mitte) ist die erste Amateurin Tirols die einen<br />

Startplatz für die US Womens Open erreicht hat. Im Bild mit<br />

Sandra Zanetti (Marketing Leiterin A-ROSA) und Hansi Lamberg<br />

(Golf-Pro).<br />

Marketing-Leiterin Sandra Zanetti (li.) und Direktor Uwe Schramm<br />

(re.) durften DSDS-Jurorin Fernanda Brandão zum FHM-<br />

Shooting im Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel begrüßen.<br />

81

IN & GOLFFESTIVAL <strong>2011</strong><br />

Strahlende Gesichter bei den Gesamtsiegern und den Hoteliers nach einem gelungenem und außergewöhnlichen Golffestival.<br />

Riesen Freude bei den Gesamtsiegern des Golffestivals <strong>2011</strong>.<br />

82<br />

Hansi Hinterseer zeigt beim Abschlag auch abseits der Skipiste<br />

schwungvolle Bewegungen.

GOLFFESTIVAL <strong>2011</strong><br />

IN &<br />

Wie der Vater so der Sohn: Florian Sailer macht seinem Vater<br />

Toni Sailer am Golfplatz alle Ehre.<br />

Clemens Prader und Heinz Marecek genießen die Abendveranstaltung<br />

des Rahmenprogramms.<br />

Bei der Streif Attack – Fritz Strobl und Leonhard Stock kennen<br />

die Streif eigentlich nur vom Winter.<br />

Sybille Beckenbauer und andere Golfer vor dem legendären<br />

Starthaus der Hahnenkammabfahrt.<br />

83

TE<br />

RM<br />

INE<br />

SOMMER<br />

<strong>2011</strong><br />

TERMINE<br />

HANSI HINTERSEER<br />

FOTOAUSSTELLUNG<br />

Täglich | Talstation Hahnenkammbahn<br />

In der Talstation der Hahnenkammbahn<br />

werden ca. 20 - 30<br />

Fotos von Hansi Hinterseer einst<br />

& jetzt ausgestellt. Die Motive<br />

werden für einen wohltätigen<br />

Zweck versteigert. Angebote<br />

können bei Kitzbühel Tourismus<br />

eingereicht werden.<br />

AUSSTELLUNG<br />

HANNELORE KLIMITSCH<br />

Täglich | Museum Kitzbühel<br />

AUSSTELLUNG<br />

FRIEDRICH PLAHL<br />

Täglich | Museum Kitzbühel<br />

Der 85. Geburtstag des in Wien<br />

ansässigen Kitzbüheler Malers<br />

Friedrich Plahl ist ein willkommener<br />

Anlass für eine Ausstellung,<br />

die unter dem Titel „Figur<br />

und Raum“ den Schwerpunkt<br />

auf Plahls jüngste Arbeiten legt<br />

und dabei nicht auf Rückblicke<br />

auf eine über 60jährige Schaffensperiode<br />

vergisst.<br />

HORN-GIPFELFRÜHSTÜCK<br />

MIT SONNENAUFGANG<br />

Jeden Sonntag | Treffpunkt: 4.30 Uhr |<br />

Talstation Hornbahn<br />

Anmeldung bis 17 Uhr am Vortag<br />

bei der Bergbahn Kitzbühel<br />

unter Tel. +43 (0)5356 6951-<br />

1411 oder per Mail an hornbahn@bergbahn-kitzbuehel.at<br />

erforderlich!<br />

HEIMATBÜHNE KITZBÜHEL<br />

– „DER GESTOHLENE<br />

GRAUKÄSE“<br />

Jeden Mittwoch bis 14.09.<strong>2011</strong> |<br />

20.30 Uhr | Kolpinghaus Kitzbühel<br />

dr. med. eberhard partl____facharzt für radiologie<br />

dr. med. eberhard partl____facharzt für radiologie<br />

hornweg 28___ ___6370 kitzbühel___tel_05356_66166___praxis@roekitz.atroekitz.at<br />

hornweg 28___6370 kitzbühel___tel_05356_66166___praxis@roekitz.at<br />

84

Es ist kein Morgen wie jeder<br />

andere, als Tischler Sepp nach<br />

durchzechter Nacht in seiner<br />

Werkstatt mit starken Kopfschmerzen<br />

erwacht. Woher<br />

kommt die Leiter mit abgebrochener<br />

Sprosse, und wo ist seine<br />

Geldtasche? Ähnlich ergeht<br />

es auch seinem Sohn Frank, der<br />

einen kaputten Fensterladen mit<br />

nach Hause gebracht hat.<br />

ALPENGLÜH’N AM<br />

KITZBÜHELER HORN<br />

5., 12., 19., 26.08.<strong>2011</strong> | 15.30 Uhr |<br />

Auffahrt mit der Gondelbahn<br />

Bergerlebnis und pure Lebensfreude.<br />

Lassen Sie den Tag<br />

stimmungsvoll auf den Spuren<br />

des eindrucksvollen Karstweges<br />

in der „Weaner Stadt“ bei<br />

Musik und Grillerei ausklingen.<br />

Letzte Talfahrt: 19.45 Uhr.<br />

TERMINE<br />

8. ALMRAUSCHPARTY<br />

05.08.<strong>2011</strong> | Rasmushof Kitzbühel<br />

Bereits zum 8. Mal das Top<br />

Event des heurigen Partysommers<br />

in Kitzbühel, mit glanzvoll<br />

rustikalem Charme, gefeiert im<br />

Kreis der Kitzbüheler High Society.<br />

ALMRAUSCHFEST AUF<br />

ROSI‘S SONNBERG-<br />

STUBEN<br />

05.08.<strong>2011</strong> | Sonnbergstuben<br />

Kitzbühel<br />

Seit Jahren zählt das Almrauschfest<br />

auf Rosi’s Sonnbergstuben<br />

einen Tag vor dem<br />

Kitzbüheler Jahrmarkt zu den<br />

Veranstaltungshighlights in Kitzbühel.<br />

87. JAHRMARKT<br />

DER STADTMUSIK<br />

06.08.<strong>2011</strong> | Innenstadt Kitzbühel<br />

Das traditionelle große <strong>Sommer</strong>nachtsfest<br />

in der gesamten<br />

Innenstadt ist das gesellschaftliche<br />

Top-Ereignis des Kitzbüheler<br />

<strong>Sommer</strong>s. Tausende Einheimische<br />

und Gäste aus aller<br />

Welt vermischen sich zwischen<br />

unzähligen Ständen, Bars und<br />

Attraktionen. Und jeder, der hat,<br />

schmückt sich in Dirndl und<br />

Lederhose. Selten sieht man in<br />

Kitzbühel so viele Tiroler Trachten<br />

wie an diesem Tag.<br />

KITZBÜHELER SOMMER-<br />

KONZERTE – „REZITAL“<br />

10.08.<strong>2011</strong> | 20 Uhr | KitzCongress<br />

Klavierkonzert mit Cornelia Herrmann<br />

85

SOMMERTHEATER<br />

KITZBÜHEL – „KUNST“<br />

10., 11., 17., 18. 19.8.<strong>2011</strong> | 20 Uhr|<br />

Kulturhaus Reith<br />

KUNST“ (Originaltitel „ART“) ist<br />

eine intelligente Komödie für<br />

ein breites Publikum. Für intellektuelle<br />

Anhänger moderner<br />

Kunst, wie für Konservative, die<br />

über moderne Kunst herzhaft<br />

schimpfen wollen. Für Männer,<br />

die über sich selbst, und für<br />

Frauen, die über männliche Eitelkeiten,<br />

Wehleidigkeiten und<br />

Eifersüchteleien lachen können.<br />

Ein Stück, dass den Nerv seiner<br />

Zeit getroffen hat.<br />

DIE JUNGEN PALDAUER<br />

11.08.<strong>2011</strong> | 19 Uhr| Jochberg<br />

Ein Konzert im Rahmen der Kitzbüheler<br />

<strong>Sommer</strong>nächste. Eintritt<br />

frei!<br />

TERMINE<br />

MONDSCHEIN-<br />

WANDERUNG<br />

12.08.<strong>2011</strong> | Treffpunkt: 20.30 Uhr<br />

|Talstation Hahnenkammbahn<br />

BEZIRKSMUSIKFEST<br />

12.-14.08.<strong>2011</strong> | Reith<br />

Die Musikkapellen der Region<br />

und Gastkapellen treffen sich<br />

heuer in Reith. Alle Freunde der<br />

Blasmusik erwartet ein tolles<br />

Wochenende mit bester Unterhaltung<br />

für Leib und Seele!<br />

GENESIS LIVE<br />

13.8.<strong>2011</strong> | Tennisstadion Kitzbühel<br />

Ray Wilson, der Ex-Sänger<br />

von Genesis, präsentiert zum<br />

20jährigen Bühnenjubiläum mit<br />

seiner Band und dem Berlin<br />

Symphony Ensemble die größten<br />

Hits der Bandgeschichte.<br />

Facettenreiche Songstrukturen<br />

aus der progressiven Rock-Ära<br />

der Band sowie die Pop-Hits<br />

der 1970er bis 1990er Jahre<br />

verschmelzen mit klassischen<br />

Streicher-Arrangements - eine<br />

neue Dimension von Genesis,<br />

ohne dass die Songs ihren Originalcharakter<br />

verlieren. Garant<br />

dafür ist die einmalige Stimme<br />

von Ray Wilson, welcher allein<br />

mit dem letzten GENESIS-Album<br />

„Calling All Stations“ das<br />

drittbestverkaufte der Bandgeschichte<br />

eingesungen hat.<br />

Als Vorbands fungieren „Last<br />

Like Deep“ und „Dave & The<br />

Pussies“.<br />

FRÜHSCHOPPEN<br />

„DIE ALPIS“<br />

14.08.<strong>2011</strong> | Hochkitzbühel<br />

Physiotherapie Fitnesscenter Reith<br />

<br />

Praxis für Physiotherapie und Sportrehabilitation<br />

Rosa Anna und Thomas Ortner, www.physiotherapie-reith.at<br />

86

23. INT.<br />

MOUNTAINBIKE RENNEN<br />

ZUM HAHNENKAMM<br />

15.08.<strong>2011</strong> | Start: 11 Uhr |<br />

Kitzbüheler Innenstadt<br />

9,2 km und 900 Höhenmeter<br />

von der Kitzbüheler Innenstadt<br />

auf den Hahnenkamm gilt es<br />

großteils auf Schotterstraßen<br />

zu bewältigen. Bis zu 16% Steigung<br />

erwarten die Sportler. Andreas<br />

Ortner (GER) benötigte<br />

2007 sensationelle 34:21 Minuten,<br />

was gleichzeitig den aktuellen<br />

Streckenrekord darstellt.<br />

TERMINE<br />

KIRCHBERGER<br />

BLUMENCORSO<br />

15.08.<strong>2011</strong> | Ortszentrum Kirchberg<br />

Die prachtvolle Blumenparade<br />

durch Kirchberg mit über<br />

200.000 Dahlien, Nelken, Gerbera,<br />

Sonnenblumen, ... gehört<br />

zu den optischen Highlights des<br />

Jahres! Über 30 bunt verzierte<br />

und reich bestückte Blumenautos<br />

bilden eine einzigartige<br />

Parade durch den Ort.<br />

DIE DORFER<br />

18.08.<strong>2011</strong> | 19 Uhr | Kitzbüheler<br />

Innenstadt<br />

Ein Konzert im Rahmen der Kitzbüheler<br />

<strong>Sommer</strong>nächste. Eintritt<br />

frei!<br />

3 S-WANDERUNG<br />

20./21. August | Pengelstein<br />

HANSI HINTERSEER<br />

FANWOCHE <strong>2011</strong><br />

21.-21.08.<strong>2011</strong> | Kitzbühel<br />

10.000 Fans bei der Wanderung<br />

am Hahnenkamm, zwei ausverkaufte<br />

Konzerte im Tennisstadion<br />

und Massenbesuch beim<br />

Empfang in der Kitzbüheler<br />

Innenstadt: Freuen Sie sich mit<br />

uns auf die Hansi Hinterseer<br />

Fan-Woche 2010 vom 21. bis<br />

28. August.<br />

26. WEISENBLÄSER- UND<br />

JUCHEZERTREFFEN<br />

20./21.08.2010 | Kitzbühel<br />

KITZBÜHELER SOMMER-<br />

KONZERTE – „GROSSE<br />

KAMMERMUSIK“<br />

24.08.<strong>2011</strong> | 20 Uhr | KitzCongress<br />

ORIG. TIROLER ECHO<br />

25.08.<strong>2011</strong> | 19 Uhr<br />

Kitzbüheler Innenstadt<br />

Der Donnerstag der Hansi-Hinterseer-Fan-Woche<br />

gehört tradi-<br />

Kirchberg ★ Kitzbühel ★ Tirol<br />

ASADO‘S STEAKHOUSE ★ Aschauerstr. 28<br />

A-6365 Kirchberg ★ T: +43 (0)5357 2973<br />

E: info@asados.at ★ www.asados.at<br />

*Asado's wurde vom renommierten Gourmet-Magazin falstaff zum besten Steakhouse Tirols und zu den TOP 10 Österreichs gewählt!<br />

87

tionell dem Hahnenkamm. Der<br />

Donnerstag-Abend allerdings<br />

gehört wie immer dem Orig.<br />

Tiroler Echo und seinen Fans.<br />

Eintritt frei!<br />

BERGMESSE AM<br />

GROSSEN RETTENSTEIN<br />

27. August | Gipfel<br />

33. INT.<br />

KITZBÜHELER HORN<br />

BERGSTRASSENLAUF<br />

28.08.<strong>2011</strong> | Kitzbüheler Horn<br />

Der Int. Kitzbüheler Horn Lauf<br />

ist einer der bekanntesten Bergläufe<br />

Österreichs. Am 29. August<br />

2010 trifft sich bereits zum<br />

32. Mal die weltweite Berglauf-<br />

Elite, um sich am Kitzbüheler<br />

Hausberg zu messen. Auf die<br />

Athleten warten 1.234 Höhenmeter,<br />

12,9 km Streckenlänge<br />

TERMINE<br />

und bis zu 25% Steigung.<br />

DIE JUNGEN<br />

ZILLERTALER<br />

1.09.<strong>2011</strong> | 19 Uhr<br />

Kitzbüheler Innenstadt<br />

Die junge Gruppe aus Strass im<br />

Zillertal ist seit dem Jahr 2009<br />

nicht mehr aus der Szene wegzudenken.<br />

Mit Hits wie „So a<br />

schöner Tag (Fliegerlied)“ eilen<br />

sie von Erfolg zu Erfolg, sie füllen<br />

Bierzelte genauso wie Konzertsäle.<br />

Eintritt frei!<br />

1.TIROLER<br />

ANTIQUITÄTEN MESSE<br />

2.-4.09.<strong>2011</strong> | 11 – 20 Uhr<br />

KitzCongress<br />

KITZ KULINARISCH<br />

FESTIVAL<br />

03.09.<strong>2011</strong> | Kitzbüheler Innenstadt<br />

Auftakt zum kulinarischen<br />

Herbst in der Region Kitzbühel.<br />

Es kochen die Starköche und<br />

Wirte unserer Restaurants an<br />

einer langen Tafel in der Innenstadt.<br />

Musik, Sportprogramm,<br />

Kinderprogramm, Stadtführung<br />

zum Thema „Wirtshauskultur“.<br />

WINTERSTELLER<br />

BATAILLONSFEST<br />

03.09.<strong>2011</strong> | Kitzbüheler Innenstadt<br />

FRANZÖSISCHER<br />

FISCHMARKT<br />

04.09.<strong>2011</strong> | BH-Hof<br />

Traditioneller Fischmarkt mit unserer<br />

Partnerstadt Rueil Malmaison<br />

im Hof der Bezirkshauptmannschaft.<br />

88

89

2. INT.<br />

SPORTWAGENFESTIVAL<br />

8.-11.09.<strong>2011</strong> | Sporthotel Reisch<br />

Von Donnerstag, 08. September<br />

bis Sonntag, 11. September<br />

<strong>2011</strong> findet das 2. Int. Sportwagenfestival<br />

Kitzbühel statt. Mehr<br />

als 40 zeitgenössische Sportwagen<br />

von Ferrari über Lamborghini<br />

werden erwartet.<br />

KITZBÜHELER WEINFEST<br />

9.-10.09.<strong>2011</strong> | BH-Hof<br />

Neben den kulinarischen Köstlichkeiten<br />

und dem umfangreichen<br />

Weinangebot wird ein<br />

abwechslungsreiches Rahmenprogramm<br />

geboten.<br />

KITZALPHIKE – 12<br />

STUNDENWANDERUNG<br />

10.09.<strong>2011</strong> | Kirchberg<br />

Von den ersten Sonnenstrahlen<br />

auf dem Rettenstein bis zum<br />

Sonnenuntergang über dem<br />

Windautal – Grenzerfahrungen<br />

waren bei der Zwölf-Stunden-<br />

Wanderung im September 2009 in<br />

den Kitzbüheler Alpen garantiert.<br />

TERMINE<br />

GOFUS TURNIER<br />

11.-12.09.2010 | GC Eichenheim<br />

Das Turnier der Golfspielenden<br />

Fussballer mit vielen Stars der<br />

Fußball- und Skibranche.<br />

22. INT. LIBRO BALLON<br />

CUP <strong>2011</strong><br />

17.-23.09.2010 | Kirchberg<br />

Bereits zum 22. Mal findet der<br />

„Libro“-Ballon Cup in Kirchberg<br />

in Tirol statt. Über 30 Teams<br />

aus den Nationen Österreich,<br />

Deutschland, Großbritannien<br />

und der Schweiz treffen sich in<br />

Kirchberg, um in den Lüften ihre<br />

Wettkämpfe auszutragen. Speziell<br />

die Nacht der Ballone wird<br />

wieder ein absoluter Publikumsmagnet<br />

sein.<br />

OKTOBERFEST<br />

18.09.<strong>2011</strong> | Hochkitzbühel<br />

11. SONNBERGMEILE<br />

IN KIRCHBERG<br />

02.10.<strong>2011</strong> | Kirchberg<br />

Die Sonnbergmeile ist eine Hofzu-Hof-Wanderung.<br />

Sechs Bauernhöfe<br />

- Niederhasler, Hagleit,<br />

Eibenthal, Stallhäusl, Fragenstätt<br />

und Filzerhof - liegen auf<br />

der Strecke. Auf jedem der<br />

Höfe stellen Bauern altes Handwerk<br />

vor und machen es erlebbar.<br />

So sehen die Besucher<br />

wie man zum Beispiel Toggln<br />

macht, richtig mit der Sense<br />

mäht, schmiedet oder einen<br />

Trog aushackt. Auf jedem der<br />

Höfe werden zudem bäuerliche<br />

Schmankerln wie Broda-Krapfen,<br />

Germkiachl und Kuchen<br />

kredenzt - auch traditionelle Musik<br />

gibt es zu hören.<br />

90

HOTELS (AUSZUG)<br />

-Sterne<br />

A-ROSA Kitzbühel<br />

Ried Kaps 7 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 656600<br />

kitzbuehel@a-rosa.de<br />

www.a-rosa.com<br />

Harisch Hotel Weißes Rössl<br />

Bichlstraße 5 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 71900<br />

hotel@roesslkitz.at<br />

www.roesslkitz.at<br />

Hotel Schloss Lebenberg<br />

Lebenbergstraße 17 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 6901<br />

schloss.lebenberg@austria-trend.at<br />

www.austria-trend.at<br />

Relais & Châteaux Tennerhof<br />

Griesenauweg 26 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 63181<br />

offi ce@tennerhof.com<br />

www.tennerhof.com<br />

Royal Spa Kitzbühel<br />

Kitzbüheler Str. 48 | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)5355 50100<br />

reservation@kitzbuehelroyalspa.com<br />

www.kitzbuehelroyalspa.com<br />

Grand Tirolia<br />

Eichenheim 8-9 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 666150<br />

info@grand-tirolia.com<br />

www.grand-tirolia.com<br />

-Sterne Superior<br />

Wellness-Spa Hotel Schwarzer Adler<br />

Florianigasse 15 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 6911<br />

hotel@adlerkitz.at<br />

www.adlerkitz.at<br />

-Sterne<br />

Alpenresidenz Adler<br />

Kitzbühelerstraße 64 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2327<br />

info@der-adler.at<br />

www.der-adler.at<br />

Hotel Bräuwirt<br />

Neugasse 9 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2229<br />

info@hotel-brauewirt.at<br />

www.hotel-braeuwirt.at<br />

Hotel Elisabeth<br />

Aschauerstraße 75 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2277<br />

offi ce@hotel-elisabeth-tirol.at<br />

www.hotel-elisabeth-tirol.com<br />

Hotel Goldener Greif<br />

Schulgasse 2 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64311<br />

info@hotel-goldener-greif.at<br />

www.hotel-goldener-greif.at<br />

Best Western Premier Kaiserhof<br />

Hahnenkammstraße 5 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 75503<br />

kitz@hotel-kaiserhof.at<br />

www.hotel-kaiserhof.at<br />

Mountain Design Resort Kitzhof<br />

Schwarzseestraße 8-10 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel- +43 (0)5356 63211<br />

info@hotel-kitzhof.acom<br />

www.hotel-kitzhof.com<br />

Q! Hotel Maria Theresia<br />

Bichlstraße 15 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64711<br />

q-kitzbuehel@look-hotels.com<br />

www.look-hotels.com<br />

Golf- und Skihotel Rasmushof<br />

Hermann-Reisch-Weg 15 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 65252<br />

offi ce@rasmushof.at<br />

www.rasmushof.at<br />

Sporthotel Reisch<br />

Franz-Reisch-Stra. 3 | 6370 Kitzbühel<br />

A-6370 Kitzbühel<br />

Obere Gänsbachgasse 8<br />

Telefon 05356/64007<br />

Ab 17 Uhr geöffnet<br />

91

Tel. +43 (0)5356 633660<br />

sporthotel-reisch@kitz.net<br />

www.sporthotelreisch.at<br />

Rosi’s Sonnbergstub’n<br />

Oberaigenweg 103 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64652<br />

mail@sonnbergstuben.at<br />

www.sonnbergstuben.at<br />

Hotel Zur Tenne<br />

Vorderstadt 8-10 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 644440<br />

info@hotelzurtenne.com<br />

www.hotelzurtenne.com<br />

-Sterne<br />

Hotel Schloss Münichau<br />

Münichau 1 | 6370 Reith<br />

Tel. +43 (0)5356 62962<br />

info@muenichau.com<br />

www.muenichau.com<br />

Hotel Rosengarten<br />

Aschauerstraße 46 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 4201<br />

welcome@rosengarten-taxacher.com<br />

www.rosengarten-taxacher.com<br />

ESSEN &<br />

TRINKEN (AUSZUG)<br />

Berggasthäuser | Hütten<br />

Alpenhaus Kitzbüheler Horn<br />

Ried am Horn 7 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64761<br />

www.alpenhaus.at<br />

Einsiedelei<br />

Schattberg 25 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62352<br />

berggasthof@kitz.net<br />

www.einsiedelei-kitzbuehel.at<br />

Hochkitzbühel<br />

Am Hahnenkamm | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 6957230<br />

hochkitzbuehel@bergbahn-kitzbuehel.at<br />

www.hochkitz.com<br />

Melkalm<br />

Hahnenkamm 32 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62119<br />

melkalm@aon.at<br />

www.melkalm.at<br />

Seidlalm<br />

Ried Ecking | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 63135<br />

info@seidlalm.at<br />

www.seidlalm.at<br />

Sonnbühel<br />

Hahnenkamm 11 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62776<br />

info@sonnbuehel.at<br />

www.sonnbuehel.at<br />

Steinbergkogelhütte<br />

Steinbergkogel | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)664 3076158<br />

m.u.m@tirol.com<br />

Hagstein<br />

Hagsteinweg 95 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 65216<br />

info@gasthof-hagstein.at<br />

www.gasthof-hagstein.at<br />

Oberaigen<br />

Oberaigenweg 104 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62351<br />

oberaigen@speed.at<br />

Sonnbergstub‘n<br />

Oberaigenweg 103 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64652<br />

mail@sonnbergstuben.at<br />

www.sonnbergstuben.at<br />

Bärstättalm<br />

Wehrbachweg 18 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5356 3605<br />

baerstaettalm@aon.at<br />

members.aon.at/klaus2/frame.htm<br />

Schwarzseestraße 8-10 | A-6370 Kitzbühel | Tel.: +43 5356 632 11-0 | www.hotel-kitzhof.com<br />

92

Bergschenke Krin<br />

Krinberg 3 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2878<br />

krin@aon.at<br />

www.bergschenke-krin.at<br />

Filzerhof<br />

Vorderer Sonnberg 72 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2587<br />

info@fi lzerhof.at<br />

www.fi lzerhof.at<br />

Fleckalm<br />

Brandseite 53 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2078<br />

info@fl eckalm.com<br />

www.fl eckalm.com<br />

Gaisbergstüberl<br />

Kitzbüheler Straße 60 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 35555<br />

info@gaisbergalm.com<br />

www.gaisbergstueberl.com<br />

Hirzeggalm<br />

Hirzegg | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)664 2215359<br />

Labalm<br />

Unterer Grund 85 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 215821<br />

offi ce@labalm.at<br />

www.seefeldstubn.at<br />

Ruetzen-Hof<br />

Sonnberg 14 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2855<br />

Schialm<br />

Brandseite 25 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 3282<br />

schialm@tirol.com<br />

www.schi-alm.at<br />

Schroll<br />

Issbühelweg 35 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2344<br />

Sonnleitstadl<br />

Brandseitenweg 19 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)664 2841630<br />

Oberlandhütte<br />

Falkensteinweg 35 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 8113<br />

oberlandhuette@aon.at<br />

www.oberlandhuette.at<br />

Obwiesen<br />

Obwiesen 2 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0) 664 2025777<br />

info@obwiesen.com<br />

www.obwiesen.com<br />

Usterwies<br />

6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)699 10228822<br />

fuchsloechl@aon.at<br />

www.fuchsloechl.at<br />

Bärenbadalm<br />

Martengasse 3 | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)664 8557994<br />

info@baerenbadalm.at<br />

www.baerenbadalm.at<br />

Bruggeralm<br />

Scheringweg 206 | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)5355 5088<br />

bruggeralm@a1.net<br />

www.bruggeralm.at<br />

Panoramaalm Jochberg<br />

Maschl 5 | 5600 St. Johann i. P.<br />

Tel. +43 (0)664 3306409<br />

hermann.schnell-panoramaalm@sbg.at<br />

www.panoramaalm.net<br />

Sonnalm<br />

Resterhöhe | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)664 1465671<br />

sonnalm@a1.net<br />

www.sonnalm.net<br />

Trattenbachalm<br />

Trattenbach | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)664 1710975<br />

Bärenbichl<br />

Bärenbichlweg 35 | 6373 Jochberg<br />

93

Tel. +43 (0)5355 5347<br />

michaela.aufschnaiter@aon.at<br />

www.baerenbichl.at<br />

Jodlbühel<br />

Kitzbüheler Straße 43 | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)5355 5270<br />

info@jodlbuehel.at<br />

www.jodlbuehel.at<br />

Hochwildalm<br />

Wildparkweg 16 | 6371 Aurach<br />

Tel. +43 (0)664 3819179<br />

w.feiersinger@gmx.at<br />

Kelchalm<br />

Kelchalmweg 1| 6371 Aurach<br />

Tel. +43 (0)664 4150575<br />

http://www.bochumerhuette.eu<br />

Cafés<br />

Bergsinn<br />

Vorderstadt 21 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66818<br />

Cafe Schwarzsee<br />

Am See | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)664 1318939<br />

Cafe Beluna<br />

Hinterstadt 17 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 73216<br />

bar-cafe@beluna.at<br />

www.beluna.at<br />

Centro<br />

Rathausplatz 2 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 65862<br />

info@centro-kitzbuehel.at<br />

www.centro-kitzbuehel.at<br />

Da Vinci<br />

Hahnenkammstraße 1 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)676 4157777<br />

www.davinci-kitzbuehel.at<br />

Jimmy‘s<br />

Vorderstadt 31 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64409<br />

info@jimmys-kitz.at<br />

www.jimmys-kitz.at<br />

Testa Rossa<br />

Rathausplatz 9 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 74239<br />

dmaric@gmx.at<br />

www.testarossacaffe.com<br />

Café-Pub Boomerang<br />

Moselgasse 1 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 4127<br />

info@boomerang-cafe.at<br />

www.boomerang-cafe.at<br />

Café Heim<br />

Bahnhofstraße 1 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2442<br />

info@cafe-heim.at<br />

www.cafe-heim.at<br />

Konditorei Lorenzoni<br />

Dr.-Erhart-Straße 7 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2202<br />

offi ce@cafe-lorenzoni.at<br />

www.cafe-lorenzoni.at<br />

Restaurants | Gasthöfe<br />

Zur Tenne<br />

Vorderstadt 8-10 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 644440<br />

info@hotelzurtenne.com<br />

www.hotelzurtenne.com<br />

Asia Markt<br />

Josef Herold-Straße 17 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 75461<br />

Hahnenhof<br />

Hausstattfeld 18 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62582<br />

info@hahnenhof.at<br />

www.hahnenhof.at<br />

Huberbräu Stüberl<br />

Vorderstadt 18 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 65677<br />

Kirchangerweg 10 • 6365 Kirchberg • Tel.: 05357/35033 • info@pizza-per-tutti.at • www.pizza-per-tutti.at<br />

94

Landhäusl<br />

Obere Gänsbachgasse 8 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64007<br />

landhaeusl@kitz.net<br />

Steuerberg<br />

Bichlachweg 78 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64887<br />

steuerberg@kitz.net<br />

www.steuerberg.com<br />

Streifalm<br />

Hahnenkammstraße 8 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64690<br />

info@streifalm.at<br />

www.streifalm.at<br />

Gourmetrestaurant Kaps<br />

Ried Kaps 7 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 656600<br />

kitzbuehel@a-rosa.de<br />

www.a-rosa.at/kitzbuehel<br />

Heimatliebe<br />

Ried Kaps 7 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 656600<br />

kitzbuehel@a-rosa.de<br />

www.a-rosa.at/kitzbuehel<br />

Neuwirt<br />

Florianigasse 15 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 6911-58<br />

hotel@adlerkitz.at<br />

www.adlerkitz.at<br />

Petit Tirolia<br />

Eichenheim 8-9 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66615-810<br />

info@grand-tirolia.com<br />

www.grand-tirolia.com<br />

Schwedenkapelle<br />

Klausenbach 67 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 65870<br />

Tennerhof<br />

Griesenauweg 26 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 63181<br />

offi ce@tennerhof.com<br />

www.tennerhof.com<br />

Zum Rehkitz<br />

Am Rehbühel 30 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66122<br />

www.rehkitz.at<br />

Barrique<br />

Hinterstadt 19 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62658<br />

barrique@kitz.net<br />

Alt Kitzbühel<br />

Untere Gänsbachgasse 9 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62350<br />

Chizzo<br />

Josef Herold-Straße 2 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62475<br />

gasthaus@chizzo.eu<br />

www.chizzo.eu<br />

Centro<br />

Rathausplatz 2 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 65862<br />

info@centro-kitzbuehel.at<br />

www.centro-kitzbuehel.at<br />

Domicil Cooking<br />

Hornweg 4 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)676 42961<br />

polczik@utanet.at<br />

www.domicil-cooking.at<br />

Golfrestaurant Schwarzsee<br />

Golfweg 35 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 72555<br />

gcschwarzsee@kitzbuehel.com<br />

www.golf-schwarzsee.at<br />

Hinterstadt 24<br />

Hinterstadt 24 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62300 15500<br />

www.kitzbuehel.casinos.at<br />

Kaiserstuben<br />

Franz-Reisch-Strasse 3 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 63366<br />

sporthotel-reisch@kitz.net<br />

www.sporthotelreisch.at<br />

Rasmushof<br />

Lebenbergstraße 17 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 65252<br />

offi ce@rasmushof.at<br />

www.rasmushof.at<br />

Schwarzer Adler<br />

Florianigasse 15 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 6911<br />

hotel@adlerkitz.at<br />

www.adlerkitz.at<br />

See 4<br />

Am See 4 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66584<br />

info@restaurant-see4.at<br />

www.restaurant-see4.at<br />

Stern, Lois<br />

Josef-Pirchl-Strasse 3 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 74882<br />

www.loisstern.com<br />

Velvet, Weisses Rössl<br />

Florianigasse 15 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 71900<br />

hotel@roesslkitz.at<br />

www.roesslkitz.at<br />

Bräuwirt<br />

Neugasse 9 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2229<br />

info@hotel-braeuwirt.at<br />

www.hotel-braeuwirt.at<br />

95

Falkenstein<br />

Falkensteinweg 1 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 8116<br />

info@falkenstein-aschau.at<br />

www.falskenstein-aschau.at<br />

Kirchenwirt<br />

Neugasse 14 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2852<br />

info@kirchenwirt.co.at<br />

www.kirchenwirt.co.at<br />

Genießerrestaurant Rosengarten<br />

Aschauer Straße 46 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2527<br />

welcome@rosengarten-taxacher.com<br />

www.rosengarten-taxacher.com<br />

Per Tutti<br />

Kirchangerweg 10 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 35033<br />

pizza.per.tutti@googlemail.com<br />

ppt.appel-nahungsmittel.de<br />

Asado‘s Steakhouse<br />

Aschauer Straße 28 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2973<br />

hotel@almhof-kirchberg.com<br />

www.almhof-kirchberg.com<br />

Hotel Elisabeth<br />

Aschauer Straße 75 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2277<br />

offi ce@hotel-elisabeth-tirol.at<br />

www.hotel-elisabeth-tirol.at<br />

Kaminstube Willms<br />

Kirchangerweg 13 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2365<br />

info@hotelwillms.at<br />

www.hotelwillms.at<br />

Kitzalm<br />

Issbühelweg 9 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2222<br />

info@kitzalm.com<br />

www.kitzalm.com<br />

Kupferstub‘n<br />

Kitzbüheler Straße 9 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2335<br />

kupferstube@aon.at<br />

www.kupferstube.at<br />

Pfeffermühle<br />

Lendstraße 4 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2222<br />

offi ce@alexander.at<br />

www.alexander.at<br />

Seefeldstub‘n<br />

Stöcklfeld 33 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357 2158<br />

offi ce@seefeldstubn.at<br />

www.seefeldstubn.at<br />

Schwarzer Adler<br />

Dorf 13 | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)5355 5215<br />

info@schwarzeradler-jochberg.at<br />

www.schwarzeradler-jochberg.at<br />

Zum Postinger<br />

Kitzbüheler Straße 3 | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)5355 20063<br />

zumpostinger@hotmail.com<br />

www.postinger.at<br />

Saukaserstub‘n<br />

Saukaserweg 14 | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)5355 5327<br />

info@saukaserstube.at<br />

www.saukaserstube.at<br />

Hallerwirt<br />

Oberaurach 4 | 6371 Aurach<br />

Tel. +43 (0)5356 64502<br />

willkommen@hallerwirt.at<br />

www.hallerwirt.at<br />

Petit Tirolia u. Golfbistro<br />

Eichenheim 8-9 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66615-810<br />

info@grand-tirolia.com<br />

www.grand-tirolia.com<br />

Reitherl<br />

Kitzbüheler Straße 9 | 6370 Reith<br />

Tel. +43 (0)676 7262347<br />

www.reitherl.at<br />

Ritterstern<br />

Münichau 1 | 6370 Reith<br />

Tel. +43 (0)5356 62962<br />

info@muenichau.com<br />

www.muenichau.com<br />

S‘Pfandl<br />

Kitzbühelerstrasse 69 | 6370 Reith<br />

Tel. +43 (0)5356 62271<br />

pfandl@tirol.com<br />

www.pfandl.co.at<br />

Tischlerwirt<br />

Kitzbüheler Straße 46 | 6370 Reith<br />

Tel. +43 (0)5356 65416<br />

info@tischlerwirt.at<br />

www.tischlerwirt.at<br />

Grander Schupf<br />

Winkl Schattseite 6 | 6380 St. Johann<br />

Tel. +43 (0)5352 63925<br />

info@eichenhof-lifte.at<br />

www.eichenhof-lifte.at<br />

96

Schindlhaus<br />

Dorf 134 | 6306 Söll<br />

Tel. +43 (0)5333 516136<br />

restaurant.schindlhaus@aon.at<br />

www.schindlhaus.com<br />

Stanglwirt<br />

Kaiserweg 1 | 6353 Going<br />

Tel. +43 (0)5358 2000<br />

daheim@stanglwirt.com<br />

www.stanglwirt.com<br />

BARS & DISCOS<br />

(AUSZUG)<br />

Beluna<br />

Hinterstadt 17 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 73216<br />

bar-cafe@beluna.at<br />

www.beluna.at<br />

Bergsinn<br />

Vorderstadt 21 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66818<br />

Club Take Five<br />

Hinterstadt 22 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 71300<br />

offi ce@club-takefi ve.com<br />

www.club-takefi ve.com<br />

Chizzo Club<br />

Josef Herold-Straße 2 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62475<br />

gasthaus@chizzo.eu<br />

www.chizzo.eu<br />

Da Vinci<br />

Hahnenkammstraße 1 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)676 4157777<br />

www.davinci-kitzbuehel.at<br />

Fünferl<br />

Franz-Reisch-Straße 1 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 713005<br />

www.club-takefi ve.com<br />

Hennessy Lounge&Bar, Hotel Astoria<br />

Bahnhofsplatz 1 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 623136<br />

info@astoria-kitzbuehel.at<br />

www.astoria-kitzbuehel.at<br />

Hinterstadt 24<br />

Hinterstadt 24 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62300 15500<br />

www.kitzbuehel.casinos.at<br />

Jimmy‘s<br />

Vorderstadt 31 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64409<br />

info@jimmys-kitz.at<br />

www.jimmys-kitz.at<br />

O‘Flannigans<br />

Jochbergerstrasse 4 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 63237<br />

Schirmbar Sporthotel Reisch<br />

Franz-Reisch-Straße 3 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 63366<br />

sporthotel-reisch@kitz.net<br />

www.sporthotelreisch.at<br />

Stamperl<br />

Franz-Reisch-Straße 7 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)660 3000033<br />

www.stamperl-kitzbuehel.at<br />

Streifalm<br />

Hahnenkammstraße 8 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64690<br />

info@streifalm.at<br />

www.streifalm.at<br />

Testa Rossa<br />

Rathausplatz 9 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 74239<br />

dmaric@gmx.at<br />

www.testarossacaffe.com<br />

The Londoner Pub<br />

Franz-Reisch-Straße 4 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 71427<br />

info@thelondoner.at<br />

www.thelondoner.at<br />

APOTHEKEN<br />

Rosenapotheke<br />

Jochberger Straße 5 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62207<br />

Stadtapotheke<br />

Vorderstadt 15| 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 62415<br />

PRAKTISCHE<br />

ÄRZTE<br />

Dr. Benedetto-Reisch, Elke<br />

Franz-Reisch-Str 11 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 73512<br />

Dr. Obermoser, Helmuth<br />

Knappeng 2 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 63333<br />

Dr. Roithinger, Fritz<br />

Jochberger Str. 98 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66860<br />

Dr. Seng, Michael<br />

Rennfeld 15 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66555<br />

97

Dr. Tassenbacher, Josef<br />

Kirchpl 5| 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0) 5357 3757<br />

Dr. Michael Plattner<br />

Dorf 39 | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)5355 20071<br />

Dr. Schmid, Gertrude<br />

Paß-Thurn-Str 8 | 6371 Aurach<br />

Tel. +43 (0)5356 72326<br />

Dr. Schwentner, Christiane<br />

Kirchweg 3 | 6370 Reith<br />

Tel. +43 (0)5356 63424<br />

FACHÄRZTE<br />

Augenärzte<br />

Dr. Breitfuss, Fred<br />

Obere Gänsbachgasse 3 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 73450<br />

HNO<br />

Dr. Bodner, Helmut<br />

Jochberger Str 8/1 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66676<br />

Gynäkologen<br />

Dr. Marianne Moll<br />

Hornweg 28 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)650 3373374<br />

Innere Medizin<br />

Dr. med. univ. Caramelle, Elisabeth<br />

Hornweg 28 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 72164<br />

Kinderärzte<br />

Dr. Fuchs, Walter<br />

Josef-Pirchl-Str 26a | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 64779<br />

Radiologen<br />

Dr. Partl, Eberhard<br />

Hornweg 28 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66166<br />

Unfallchirurgen<br />

Dr. Topay, Sandor<br />

Hornweg 9 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66866<br />

Urologen<br />

Dr. Vergeiner, Christoph<br />

Hornweg 28 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 72060<br />

Zahnärzte<br />

Praxisgemeinschaft Fuchs-Martschitz &<br />

Bauder<br />

Jochberger Str 98 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66669<br />

Dr. Gröbner, Martin<br />

Franz-Erler-Str 998 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 74847<br />

Praxisgemeinschaft<br />

Dr. Gredler/Dr. Schwentner<br />

Kitzbüheler Straße 33 | 6370 Reith<br />

Tel. +43 (0)5356 63012<br />

www.chirurgen.co.at<br />

Physiotherapie<br />

Balance-Zentrum f. Physiotherapie<br />

Jochberger Str 96 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66536<br />

Physiotherapie und Rehabilitationszentrum<br />

Kitzbühel<br />

Hornweg 9 u Römerweg 6 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 66866-13<br />

Physiotherapie Reith<br />

Kaiser Str 38a | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)664 5400730<br />

TAXIS<br />

Andi‘s Taxi<br />

Tel. +43 (0)5356 66222<br />

Taxi Brandstätter Peter<br />

Tel. +43 (0)5356 66150<br />

Taxi Exclusiv<br />

Tel. +43 (0)5356 67200<br />

Taxi Hanna<br />

Tel. +43 (0)664 5400708<br />

Taxi-Kitz<br />

Tel. +43 (0)5356 1718<br />

Taxizentrale Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356 73030<br />

First Class<br />

Tel.: 35535<br />

Flughafentransfer<br />

Tel.: 23330<br />

Taxi Aschaber<br />

Tel. +43 (0)5357 2711<br />

Taxi Aufschnaiter<br />

Tel. +43 (0)5356 6969<br />

Taxi Filzer<br />

Tel. +43 (0)5355 5381<br />

98

MITTERSILL JOCHBERG AURACH KITZBÜHEL REITH KIRCHBERG<br />

ALPENPANORAMA KITZBÜHEL<br />

TRENDGUIDE<br />

SPORTS<br />

NO. 2 | SOMMER <strong>2011</strong>

KitzSki Bonus ruft!<br />

www. bergbahn-kitzbuehel.at<br />

Saisonkartenvorverkauf seit 1. Juli gestartet<br />

freie Benutzug der BAG-<strong>Sommer</strong>bahnen<br />

KitzSki Bonus und noch mehr Leistung für Ihr Geld.<br />

• Gratis-Skitesttag: Testen Sie einen Tag kostenlos während der gesamten Wintersaison eines der neuesten<br />

Modelle von ATOMIC – nach freier Wahl (kein Kaufzwang)<br />

• ATOMIC-Skischuh Hawx+ für ein besseres Balancegefühl – Damen & Herren-Modell mit Wertgutschein<br />

um € 100,– reduziert<br />

• ATOMIC-Skihelm Xeed Ritual Powder und Xeed Ritual Cloud Sicherheit, Funktion, Komfort und Style<br />

mit Wertgutschein um €40,– reduziert<br />

• ATOMIC-Ski SX TI ausgezeichnete Performance, harmonisch weicher Flex und hohe Drehfreudigkeit<br />

für Damen & Herren mit Bindung mit Wertgutschein um €200,– reduziert<br />

• ATOMIC-Ski Race 10 JR Weltcup-Design auf den Skilängen der Nachwuchsrennläufer mit Bindung<br />

für Kinder mit Wertgutschein um €50,– reduziert<br />

• Rückenprotektor Live Shield BP kombiniert Wirbelsäulenschutz mit exzellenter Bewegungsfreiheit<br />

für Damen & Herren mit Gutschein um € 20,– reduziert<br />

• Ski-/und Snowboardservice-Gutschein im Wert von € 18,–:<br />

• Berg-Wanderschuh oder Rucksack: mit Gutschein um 20 % ermäßigt<br />

Und: Ihre Dauerkarte ist sogar noch mehr wert:<br />

• 1 + 1 Gratis-Aktion für Eintrittskarten beim „Bet-at-home“ Cup Kitzbühel <strong>2011</strong><br />

• Berg-Wanderschuh oder Rucksack (Schuhhaus Lackner): mit Gutschein um 25 % ermäßigt<br />

• 10 % Ermäßigung im Restaurant Hochkitzbühel (tagsüber)<br />

• 10,– Wertgutschein Sauna & Bad – nur für Erwachsene im Bade- und Wellnesszentrum Aquarena<br />

• 10,– Wertgutschein für Sonnenaufgangswanderung mit Horn-Gipfelfrühstück im <strong>Sommer</strong> <strong>2011</strong><br />

• 10,– Wertgutschein auf ein Candle Light Dinner im Restaurant Hochkitzbühel im Winter <strong>2011</strong>/12<br />

• Gratis-Gutschein für eine Rodel- oder Nachtskilauf-Abendkarte<br />

BONUS<br />

400,-<br />

im Wert von

Trendsport & Style im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel<br />

Der Skisport im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel<br />

Die Bergbahn Kitzbühel, das Pisten- und Loipenangebot uvm. ...<br />

ab Seite 10<br />

Inhalt<br />

Snowboarden, Skidoo, Eisklettern, Zipflbob, ...<br />

ab Seite 62<br />

Wintersport im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel<br />

Winterwandern, Eisstockschießen, Reiten, Eislaufen, ...<br />

ab Seite 101<br />

Indoorsport im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel<br />

Curling, Kegeln, Tennis, Fitness, Wellness,…<br />

ab Seite 129

WANDERN<br />

...im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel

1

2

12<br />

10<br />

11<br />

NEU<br />

Karstwanderweg<br />

14<br />

15<br />

13<br />

16<br />

17<br />

3

RESTERHÖHE<br />

Pinzgablick<br />

Restaurant<br />

Pengelstein<br />

24<br />

Usterkarsee<br />

1919 m<br />

Pengelsteinsee<br />

24 8<br />

EHRENBACHHÖHE<br />

23 7<br />

25<br />

25a<br />

5<br />

Bernhard-Kapelle<br />

4 6 22<br />

3<br />

1 21<br />

2<br />

Starthaus<br />

Streif<br />

Seidlalmseen<br />

1366 m<br />

26<br />

9<br />

Einsiedelei<br />

NEU<br />

VIKE-DOWNHILL-TRAIL<br />

BIKE-DOWNHILL-TRAIL<br />

26<br />

Ganslern Alm<br />

Obergaisbergsee<br />

1054 m<br />

Badesee<br />

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Wilder Kaiser<br />

Horn-Gipfel<br />

Kitzbüheler Horn,<br />

1997 m<br />

Going<br />

Bichlach<br />

Oberndorf<br />

B3<br />

Alpenhaus<br />

Hornköpfl, 1773m<br />

B2<br />

Rai<br />

Kitzbühel<br />

B1<br />

Mittelstation<br />

nach Kitzbühel<br />

Wilder Hag, 1639 m<br />

Kitzblick<br />

5<br />

6<br />

Tauernblick<br />

2 1<br />

3<br />

4<br />

7<br />

8<br />

9<br />

Trattalm<br />

15<br />

Weanerstadt<br />

14<br />

10<br />

Egglhöhe, 1652 m<br />

11<br />

Kuhloch<br />

12<br />

13<br />

zur Bichl<br />

25

26

27

28

29

Landhotel - Gasthof Jodlbühel<br />

Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühel<br />

werden Sie verwöhnt und erleben<br />

stimmungsvolle Abende im Restaurant.<br />

Wir servieren Ihnen kulinarische<br />

Genüsse aus der Tiroler Wirtshausküche<br />

in den traditionellen Gaststuben.<br />

Familie Ursula Reisch<br />

Kitzbüheler Str. 43<br />

6373 Jochberg bei Kitzbühel<br />

www.jodlbuehel.at<br />

Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70<br />

Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5<br />

E-Mail: info@jodlbuehel.at

BIKEN<br />

...im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel

BIKEN IM ALPENPANORAMA<br />

Radsportvereinen:<br />

RV Tonis Pro Shop, Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)664/88513097<br />

www.tonis-proshop.at<br />

Sportverein Kitzsport, Kitzbühel<br />

Tel. +43(0)5356/62504<br />

ludwigschlechter@kitzsport.at<br />

www.kitzsport.at<br />

Triathlonverein Tri Kitz<br />

Tel. +43 (0)676/83621282<br />

office-triathlon@kitz.net<br />

www.triathlon.kitz.net<br />

Cycling Project - Corratec World Team<br />

Tel. +43 (0)6562/20 275<br />

wolfgang_weiss@utanet.at

Eldorado für Pedalritter<br />

Radsport im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel<br />

Seit vielen Jahren zählt das <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel<br />

zu den Hot Spots in der Radfahrerszene.<br />

Nicht nur Mountainbiker, auch Rennradfahrer<br />

kommen auf den vielseitigen und abwechslungsreich<br />

gestalteten Routen voll auf ihre Rechnung.<br />

Rennrad-Fahrer schätzen 14 brandneue Strecken<br />

in allen Schwierigkeitsgraden mit einer Gesamtlänge<br />

von über 1.200 Kilometern. Für Mountainbiker<br />

und Radwanderer gibt es 800 km Radwanderund<br />

Mountainbike-Strecken entlang romantischer<br />

Flüsse, auf Forst- und Almwegen sowie knackige<br />

Trails.<br />

Jetzt ganz neu im Trend: E-Biken. Kurzerhand hat<br />

man sich im Gebiet rund um die Kitzbüheler Alpen<br />

zur größten Elektro-Fahrrad-Region der Welt zusammengeschlossen.<br />

Verleih- und Akkuladestationen<br />

finden sich im Berg und im Tal zu Hauf.<br />

Einen Namen gemacht hat sich die Region auch<br />

durch die zahlreichen, toporganisierten Radveranstaltungen.<br />

Angefangen vom Kitzalpbike über die<br />

Rennen auf den Hahnenkamm bis hin zur Königsklasse,<br />

der Österreich Rundfahrt. Das Kitzbüheler<br />

Horn gilt in Rennradler-Kreisen als die größte und<br />

härteste Herausforderung, der sich ein Radprofi in<br />

Österreich stellen kann. Dank einer neu installierten<br />

Zeitmessanlage, deren Daten noch oben am<br />

Berg beim Alpenhaus Kitzbüheler Horn ausgewertet<br />

und online gestellt werden können, liefern<br />

sich auch immer mehr Hobbysportler ihre eigene<br />

Challenge.

BIKEN IM ALPENPANORAMA<br />

Mountainbike-Touren<br />

3 echte Klassiker und 1 Extra-Kick

Auf den Hahnenkamm – der Klassiker unter<br />

den MTB-Touren<br />

Strecke: 8,9 km | 890 Höhenmeter | Ausgangspunkt:<br />

Parkplatz Hahnenkammbahn<br />

Jedes Jahr treffen sich die besten Mountainbiker<br />

Österreichs am Fuße des Kitzbüheler Hausbergs,<br />

um die besten ihrer Zunft zu küren. Die Strecke<br />

auf den Hahnenkamm ist nicht’s für lahme Wadeln,<br />

etwas Erfahrung und Kondition sollte schon<br />

vorhanden sein. Vom Hahnenkammparkplatz geht<br />

es von Beginn an ordentlich zur Sache. Über den<br />

Kitzbüheler Schattberg folgen wir der beschilderten<br />

Strecke vorbei am Berggasthof Einsiedelei und<br />

zahlreichen Almen. Durch den Ehrenbachgraben<br />

kommen wir ordentlich ins Schnaufen, ehe wir<br />

über den Steinbergkogelweg vorbei am Berggasthof<br />

Hochkitzbühel ins Ziel bei der Bergstation<br />

Fleckalmbahn auf fast 1.800 m einbiegen.<br />

Brechhorn – die Tour für ambitionierte Einsteiger<br />

Strecke: 27,70 km | 931 Höhenmeter | Ausgangspunkt: Ortszentrum Kirchberg<br />

Von Kirchberg aus fahren wir zunächst in Richtung Aschau, vorbei an der Talstation der Gaisbergbahn (MTB<br />

Route 204) und der Ki-West Gondelbahn. Direkt nach dem Brügglbach biegen wir auf die gut beschildertet<br />

Schotterstrecke Nr. 261 ab. Vorbei an den Hagleralmen warten nach einem erholenden Flachstück nur noch<br />

wenige Kehren und wir haben es geschafft. Im Brechhornhaus werden wir für unsere Strapazen mehr als<br />

belohnt und können uns bei traumhafter Aussicht erholen. Bevor es endgültig wieder zurück ins Tal geht,<br />

müssen wir am Kreuzjöchlsee noch eine kleine Rampe bezwingen, ehe wir uns auf der markierten Route<br />

210 in Richtung Brixen begeben. Am Radweg geht es zurück nach Kirchberg.

BIKEN IM ALPENPANORAMA<br />

Der Lisi Osl Bike Trail – der Geheimtipp unter den MTB-Downhills<br />

Strecke: 2,25 km | 413 Höhenmeter | Ausgangspunkt: Bergstation Gaisberg<br />

Auf ihre Lisi Osl sind die Kirchberger stolz: Die 24-jährige Lokalmatadorin gewann 2009 sensationell<br />

den Mountainbike-Gesamtweltcup. Vor kurzem wurde am Gaisberg ein neuer Singletrail<br />

eröffnet und nach dem Brixentaler MTB-Aushängeschild benannt. Das Motto: Gemütlich hoch<br />

und rasant runter! Mit der 4er Sesselbahn Gaisberg geht es für Fahrer und Bike zunächst ganz<br />

bequem hinauf zur Bergstation. Nun warten nicht weniger als 55 Spitzkehren, Anlieger und<br />

Banked Turns darauf, bezwungen zu werden. Die Streckenführung folgt intuitiv den natürlichen<br />

Gegebenheiten. Im Schwierigkeitsgrad S1 bis S2 (leicht bis mittel) ist der neue Trail nicht nur ein<br />

Highlight für wahre Downhill-Cracks, sondern auch für Singletrail-Einsteiger gut machbar.

Rund um das Kitzbüheler Horn – Österreichs Radberg einmal anders<br />

Strecke: 41 km | 1.250 Höhenmeter | Ausgangspunkt: Parkplatz Hornbahn<br />

Von Kitzbühel aus fahren wir auf dem Römerweg in Richtung Oberndorf und weiter nach St. Johann, wo<br />

wir auf den Radweg nach Fieberbrunn, vorbei am Flugplatz, uns dem eigentlichen Ausgangspunkt der<br />

anspruchsvollen Tour nähern. Rechts biegen wir auf die gut beschilderte Mountainbike-Route ab und<br />

schrauben uns in mehreren Kehren zunächst die Asphaltstraße und später auf Schotterwegen hinauf zu<br />

den Raintalalmen. In traumhafter Landschaft erreichen wir schließlich den Höhepunkt der Tour, den Gipfel<br />

des Kitzbüheler Horns mit seinem berühmten Sender. Auf der Hornköpflhütte haben wir uns eine zünftige<br />

Jause verdient, ehe wir uns auf spannenden Trails wieder auf in Richtung Kitzbühel machen. Nach<br />

einer kurzen Schiebepassage geht es zunächst über die Schipiste und später auf nicht ganz einfachen<br />

Downhillpassagen bis zum Alpenhaus Kitzbüheler Horn. Hier biegen wir bei der Trattalmmulde links ab<br />

und folgen der Fortstraße bis zum Berggasthof Adler Hütte. Hier geht es links weiter über die steile, alte<br />

Hornstraße. Bremsen und Fahrkönnen sind nun gefordert. Unten auf der Alphaltstraße angekommen<br />

biegen wir rechts ab in Richtung Hornbahn. Wenige Meter später sind wir wieder am Ausganspunkt<br />

unserer Runde um das Kitzbüheler Horn.<br />

Mountainbike-Touren<br />

3 echte Klassiker und 1 Extra-Kick

BIKEN IM ALPENPANORAMA<br />

Das 1 x1<br />

der Mountainbiker<br />

1.<br />

2.<br />

3.<br />

4.<br />

Fahre mit kontrollierter Geschwindigkeit und auf halbe Sicht. Vor allem hinter nicht einsehbaren<br />

Kurven können Gefahren lauern (Steine, Äste, Fußgänger, Schranken, Weiderost, Autos,<br />

entgegenkommende Radfahrer etc.)<br />

5.<br />

6.<br />

Mache Fußgänger vorsichtig auf Dich aufmerksam und überhole nur im Schritttempo!<br />

Schütze Deinen Kopf durch einen Helm und kontrolliere regelmäßig Deine Ausrüstung<br />

Vorsicht bei Trails! Schätze Dein Können richtig ein und steige im Notfall vom Bike!<br />

Halte Dich an Absperrungen und schließe alle Weidegatter wieder hinter Dir!<br />

7.<br />

8.<br />

9..<br />

10.<br />

Nimm Rücksicht auf Natur und Wild! Nicht alle Wege sind für Mountainbiker geöffnet!<br />

Hinterlasse keine Abfälle!<br />

Informiere Dich über die Tour und gib Zuhause Bescheid, wo Dich Dein Weg hinführt!<br />

Nimm ausreichend Flüssigkeit mit und sei auf alle Witterungsverhältnisse vorbereitet!<br />

Achte auf alpine Gefahren!

K i r c h b e r g<br />

Mountainbikeverleih - Bike Academy<br />

Klausen 8 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)664/2837220<br />

ride@bikeacademy.at<br />

www.bikeacademy.com<br />

Sport Etz<br />

Hauptstraße 2 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357/3753<br />

kirchberg@etz.at<br />

www.etz.at<br />

Sport Gerry<br />

Aschauer Straße 39 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357/35704<br />

office@gerry-sport.at<br />

www.gerry-sport.at<br />

Tonis Pro Shop<br />

Bahnhofstraße 2 | 6365 Kirchberg<br />

Tel. +43 (0)5357/2447<br />

info@tonis-proshop.at<br />

www.tonis-proshop.at<br />

M i t t e r s i l l<br />

Intersport Breitfuß<br />

Stadtplatz 13 | 5730 Mittersill<br />

Tel. +43 (0)6562/5858<br />

sport.breitfuss@sbg.at<br />

www.breitfuss-sport.com<br />

K i t z b ü h e l<br />

Radsport Stanger<br />

Josef-Pirchl-Strasse 42 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/62549<br />

info@radservice.at<br />

www.radservice.at<br />

Mountain Edge<br />

Klostergasse 8 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)650/7203500<br />

rob@mountainedge.co.uk<br />

www.mountainedge.co.uk<br />

Hervis Sport & Mode GmbH<br />

Jochberger Straße 89 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/63040<br />

hm37_kitzbuehel@hervis.at<br />

www.hervis.at<br />

Intersport Kitzsport<br />

Jochberger Straße 7 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/62504<br />

horsthoerl@kitzsport.at<br />

www.kitzsport.at<br />

Sport 2000 Etz<br />

Bichlstraße 7 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/66603<br />

sport@etz.at<br />

www.etz.at<br />

Shops & Verleihstationen

BIKEN IM ALPENPANORAMA<br />

Kitzhorn-Challenge<br />

...ein Stück österreichische Radsport-Geschichte<br />

Vor einigen Wochen war es wieder so weit. Die zeitgleich stattfindende Tour de France wurde an diesem<br />

Tag zur Nebensache. Die ganze Radsportwelt blickte nach Kitzbühel, auf das Kitzbüheler Horn, wo die<br />

zweite Etappe der Österreich Radrundfahrt ihren Höhepunkt fand. Knapp eine halbe Stunde benötigen<br />

die besten Pedalritter der Welt, um die 950 Höhenmeter vom Kitzbüheler Stadtzentrum bis hinauf zum<br />

Alpenhaus zu bezwingen. Steigungen von über 22% machen den Anstieg zu einer der härtesten Prüfungen<br />

im internationalen Profi-Rennradsport.<br />

Bereits 1971 wurde das erste internationale Radrennen auf das Kitzbüheler Horn ausgetragen. Der „Große<br />

Bergpreis von Europa“ flößte den Profis und Amateuren schon damals gehörigen Respekt ein und<br />

zog internationale Größen in die Gamsstadt. Lucien van Impe (NL), Beat Breu (SUI), Wolfgang Steinmayr<br />

(AUT) oder Rudolf Mitteregger (AUT) sind nur einige, die sich bis 1995 in die legendäre Siegerlisten<br />

eintragen konnten.

Im Jahr 2000 führt schließlich auch eine Etappe<br />

der Österreich Radrundfahrt auf das Kitzbüheler<br />

Horn. Weltweite Medienberichterstattung sowie<br />

berühmte Sieger, wie etwa Tour-de-France-Held<br />

und Weltmeister Cadel Evans (AUS, Horn-Sieger<br />

2001 und 2004) oder Georg Totschnig (AUT,<br />

2000) trugen zur enormen Popularität dieser Königsetappe<br />

bei, welche inzwischen jährlich Tausende<br />

Zuschauer in ihren Bann zieht.<br />

Um die Strecke auch für Hobbysportler und<br />

Trainingszwecke attraktiv zu machen, wurde die<br />

Straße im <strong>Sommer</strong> 2009 neu vermessen und<br />

beschildert sowie mit einer Zeitmessanlage für<br />

Jedermann/-frau ausgestattet. Die Radfahrer<br />

haben damit die Möglichkeit, sich im virtuellen<br />

Rennen mit Freunden, Kollegen aber auch den<br />

Top-Stars der Radsportszene zu messen. Mit Hilfe<br />

eines Computers beim Alpenhaus kann man seine<br />

Zeit direkt in die Jahresrangliste eintragen und<br />

eine entsprechende Urkunde beantragen.<br />

Übrigens: Den offiziellen Streckenrekord vom Högler-<br />

Bauern zum Alpenhaus (7,5 km | 920 Hm) hält ein<br />

Österreicher: Thomas Rohregger stürmte am 10. Juli<br />

2007 im Rahmen der 59. Int. Österreich Radrundfahrt<br />

nach nur 28:24 Minuten ins Ziel.

Kitzbüheler Horn - Wanderparadies<br />

Die Sonnenseite von Kitzbühel<br />

Österreichs steilster Radberg<br />

Der Klassiker<br />

<br />

Restaurant mit Buffetsystem - Alpenhaus-Shop - Panoramastraße<br />

Alpenblumengarten - Seilbahn - Sonnenterrasse - Liegebetten - Liegestühle<br />

Schirmbar - Wandergebiet - Schigebiet - Top-Radberg - Veranstaltungen<br />

<br />

<br />

<br />

www.alpenhaus.at

BIKEN IM ALPENPANORAMA<br />

E-BIKE<br />

Der beschwingte Trend auf zwei Rädern<br />

Auf dem Elektrofahrrad lässt sich das <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel<br />

- egal ob Berg oder Tal - beschwingt „erfahren“. Die intelligenten<br />

Sensoren am Bike schicken immer dann eine Extraportion<br />

Energie in die Pedale, wenn es anstrengend wird. So<br />

können auch steilere Straßen gut und ohne größere Anstrengungen<br />

von weniger trainierten Radfahrern bewältigt werden.<br />

Verleihstationen im <strong>Alpenpanorama</strong>:<br />

Kitzbühel: Astoria Kitzbühel, Best Western Premier Hotel Kaiserhof,<br />

Harisch Hotel Weisses Rössl, Hotel Schloss Lebenberg, Intersport<br />

Kitzsport, Kitzhof Mountain Design Resort, Mountain Edge,<br />

Radsport Stanger, Sport 2000 Etz, Sport-Wellnesshotel Bichlhof<br />

Kirchberg: Active Sunny Hotel Sonne, Gerry‘s Sport, Hotel Spertendorf,<br />

Hotel Sportalm, Hotel Reitlwirt<br />

Jochberg: Alte Wacht, Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg<br />

Akkuladestationen im <strong>Alpenpanorama</strong>:<br />

Kitzbühel: Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, Ganslernalm, Berggasthof<br />

Hagstein, Steuerberg, Waldwirtschaft zur Einsiedelei<br />

Kirchberg: Alpengasthof Labalm, Gasthof Ruetzen, Klooalm<br />

Jochberg: Alte Wacht, Bruggeralm<br />

Aurach: Wildpark Aurach

BIKEN IM ALPENPANORAMA<br />

E-BIKE<br />

Unsere Touren-Tipps<br />

Bichlach-Runde<br />

Strecke: 14,52 km | Höhenmeter: 345 m | Ausgangspunkt: Schwarzsee<br />

Vom Parkplatz Schwarzsee biegen wir gegenüber der Bahnhaltestelle links ab in<br />

Richtung Steuerberg. Von hier geht es auf Schotterwegen zunächst bergab nach<br />

Schmiedboden und Oberndorf. Vorbei am kleinen Hasenberg Weiher erreichen<br />

wir die Paß Thurn Bundesstraße und biegen links neuerlich Richtung Oberndorf<br />

ab. Über den Ortsteil Holzratt gelangen wir hinauf nach Grutten, ehe uns der Weg<br />

weiter nach Reith bzw. Münichau führt. Jetzt nur noch auf der Landstraße in Richtung<br />

Schwarzsee abbiegen und wir sind wieder zurück am Ausgangspunkt.<br />

Auf den Rauhen Kopf<br />

Strecke: 15,60 km | Höhenmeter: 672 m | Ausgangspunkt: Zentrum Kirchberg<br />

Vom Ortszentrum aus fahren wir immer entlang der gut beschilderten MTB-Route<br />

201 in Richtung Spertentdorf und weiter über den Sonnbergweg zum Gasthof Filzerhof.<br />

Nun geht es auf der Schotterstraße weiter nach oben. Die letzten beiden<br />

Kilometer führen uns durch einen schattenspendenden Wald bis zum höchsten<br />

Punkt. Ein kurzer Abstecher zum Aussichtsplatz „Kaiserblick“ ein paar Meter unterhalb<br />

unseres Ziels lohnt sich alle Mal. Wieder oben angekommen führt uns der<br />

Rückweg vorbei am Gasthof Ruetzen über den Hintersonnberg wieder nach Spertendorf.<br />

Im Tal angekommen fahren wir das letzte Stück noch auf der Hauptstraße<br />

zurück zum Ausgangspunkt nach Kirchberg.

Labalm-Runde<br />

Strecke: 30,1 km | Höhenmeter: 645 m | Ausgangspunkt: Fleckalmbahn<br />

Vom Parkplatz der Fleckalmbahn folgen wir dem Radweg (Hennleitenweg)<br />

in Richtung Kirchberg und durch die Autounterführung bis zum Kreisverkehr,<br />

wo wir die Ausfahrt nach Aschau nehmen. Vorbei an der Kneippanlage<br />

führt uns der Weg direkt zum Alpengasthof Labalm. Hier können wir<br />

nicht nur unsere Batterien wieder auftanken, sondern auch den Akku des<br />

E-Bikes neu aufladen. Nach einer kurzen Rast und gut gestärkt fahren wir<br />

den selben Weg wieder zurück.

BIKEN IM ALPENPANORAMA<br />

Biketransport<br />

Wenn die Beine müde werden oder für die bevorstehende<br />

Tour etwas geschont werden sollen, gibt<br />

es im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel mehrere Möglichkeiten,<br />

um bequem und ohne Kraftaufwand zu<br />

Start oder Ziel zu kommen.<br />

So sorgt zum Beispiel die Bergbahn Kitzbühel<br />

in den <strong>Sommer</strong>monaten für einen entspannten<br />

Aufstieg in höhere Lagen. Oben angekommen,<br />

können die weiteren Höhenmeter beschwingt in<br />

Angriff genommen oder die Downhill-Strecken<br />

gecracked werden. Dein Bike kannst Du mit<br />

folgenden Bahnen kostenlos transportieren:<br />

Fleckalmbahn, Hahnenkammbahn, Kitzbüheler<br />

Hornbahn I & II und Panoramabahn Kitzbüheler<br />

Alpen.<br />

Bus und Bahn erleichtern das Radln im Tal.<br />

Günstige Angebote gibt es für folgende Züge:<br />

Regionalzug (R), RegionalExpress (REX), S-<br />

Bahn, Regio S-Bahn (RSB), EURegio (ER),<br />

Erlebniszug (EZ). Im regionalen Busverkehr<br />

ist die Mitnahme von Fahrrädern<br />

sogar kostenlos (ausreichendes Platzangebot<br />

vorausgesetzt).

Radsport-Events<br />

31. Int. Kitzbüheler Horn Berg Radrennen<br />

30. Juli <strong>2011</strong>, Start: 10.45 Uhr, Innenstadt Kitzbühel<br />

23. Int. Mountainbike Rennen zum Hahnenkamm<br />

15. August <strong>2011</strong>, Start: 11 Uhr, Innenstadt Kitzbühel

142

Gaisbergstüberl<br />

Ein wunderschönes Almgefühl<br />

Ger Geheimtipp in Kirchberg:<br />

Ursprünglich und dennoch zeitgemäß.<br />

Ein Motto dem das Gaisbergstüberl auf 1.300 m<br />

Seehöhe treu bleibt. Seit 2003 lädt Sie das<br />

Gaisbergstüberl mit kulinarischen Köstlichkeiten<br />

und original Tiroler Schmankerln in einer<br />

gemütlichen Atmosphäre zum Verweilen ein.<br />

Hier werden internationale und Tiroler Spezialitäten<br />

zusammen mit ausgesuchten österreichischen<br />

und italienischen Weinen serviert.<br />

Die Lagerung bzw. der Service der kostbaren<br />

Weine werden nicht dem Zufall überlassen:<br />

Der hauseigene Weinkeller ist der ideale Ort<br />

für Weinverkostungen und beherbergt ein<br />

Sortiment aus über 150 verschiedenen Qualitätsweinen.<br />

Das ganze Jahr über ist für Attraktionen gesorgt:<br />

Live-Musik, „Kunst am Berg“ mit wunderschönen<br />

Bildern und Skulpturen, „Gourmet<br />

am Berg“ mit den besten Köchen der Region<br />

und vieles mehr, bringen frischen Wind ins<br />

Gaisbergstüberl.<br />

Eine besondere Attraktion ist das Nacht-skifahren<br />

und Nachtrodeln am Gaisberg. Zuerst<br />

ein herzhaftes Mahl beim gemütlichen Beisammensein<br />

im Gaisbergstüberl genießen<br />

und dann ab auf die beleuchtete Skipiste oder<br />

Rodelbahn.<br />

Das reichhaltige Angebot und der traumhafte<br />

Ausblick machen den Besuch hier einfach<br />

unvergesslich.<br />

Der gut sortierte Weinkeller<br />

des Gaisbergstüberl<br />

143

LAUFEN<br />

...im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel

LAUFEN IM ALPENPANORAMA<br />

LaufEN im <strong>Alpenpanorama</strong><br />

Ein Sport mit Tradition<br />

Laufen gilt wohl als die traditionsreichste Sportart überhaupt. Schon<br />

unsere Vorfahren in der Altsteinzeit liefen. Zeiten gemessen wurden damals<br />

aber nicht, und das Laufen war alles andere als ein Vergnügen:<br />

Unsere Vorfahren mussten ihr Essen jagen. In der Antike, bei den Olympischen<br />

Spielen, fanden die ersten Wettläufe aus sportlicher Sicht statt.<br />

Wann genau die Spiele zum ersten Mal abgehalten wurden, ist nicht<br />

bekannt. Überliefert ist allerdings, dass es mehrere<br />

Laufwettbewerbe gab: den Stadionlauf über die<br />

Distanz von 190 Metern, den Langlauf über die<br />

Strecke von 1500 Metern und den Waffenlauf.<br />

Später wiederum, im Mittelalter,<br />

war das sportliche<br />

Laufen verpönt:<br />

Für gläubige<br />

Christenmenschen<br />

gehörte<br />

es sich nicht, sich in<br />

Wettkämpfen zu messen.

Laufvereine im <strong>Alpenpanorama</strong>:<br />

Athletic Lauf Club Kirchberg<br />

info@alc-kirchberg.at<br />

www.alc-kirchberg.at<br />

LSV 1990 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5358 2590<br />

franz.puckl@gmx.at<br />

Die Wiedergeburt des Laufens<br />

Die eigentliche Geburtsstätte des Laufens als Wettkampf, wie wir es heute kennen, liegt in England und<br />

ist der Wettleidenschaft der Briten zu verdanken. Voraussetzung um zu wissen, wer eine bestimmte Strecke<br />

in welcher Zeit laufen konnte, waren präzise Messgeräte, die es ab dem 17. Jahrhundert gab.<br />

Die Olympischen Spiele der Moderne sorgten ab 1896 in Athen dafür, dass die Laufwettbewerbe einen<br />

internationalen Stellenwert erlangten. Auch der Marathon wurde damals bereits gelaufen, wenngleich<br />

nur in einer Distanz 38 Kilometern. Erst 1908 wurde die Strecke auf die heutigen 42,195 Kilometer verlängert.<br />

Laufen wird immer populärer, das sieht man zum Beispiel an den Teilnehmerzahlen bei großen Marathonläufen<br />

wie dem New York- oder Hamburg-Marathon. Aber nicht nur in der Stadt, sondern auch am<br />

Land und in den Dörfern findet der Laufsport immer mehr Anhänger. Das <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel<br />

spielte dabei von Anbeginn an eine gewichtige Rolle und kann ohne Übertreibung zu den Mekkas des<br />

Laufsports gezählt werden.

LAUFEN IM ALPENPANORAMA<br />

Je nach Streckenlänge, Laufdauer, absolvierten Höhenmetern und Untergrund werden zahlreiche verschiedene<br />

Spielarten des Laufens unterschieden:<br />

Sprint: Läufe bis 400 Meter werden als Sprint bezeichnet. Dabei werden die Füße nicht komplett abgerollt,<br />

nur die Fußballen stoßen sich mit maximaler Geschwindigkeit ab (Vorfußlaufen). Entscheidend ist<br />

die hohe Beschleunigung nach dem Start.<br />

Mittelstrecke: Läufe auf einer Distanz zwischen 800 und 1.609 Metern (entspricht genau 1 englischen<br />

Meile) spricht man von Mittelstrecke.<br />

Langstrecke: Läufe von 2.000 bis 42.195 Meter (Marathon) werden als Langstrecke bezeichnet. Man<br />

unterscheidet Bahnläufe, Hindernisläufe und Straßenläufe. Vor allem Marathons und sogenannte Volksläufe<br />

erlebten in den letzten Jahren einen ungemeinen Aufschwung und erfreuen sich über tausende<br />

Teilnehmer.<br />

Ultradistanz: Läufe über größere Distanzen als der Marathonlauf werden als Ultramarathon bezeichnet.<br />

Der längste Lauf, bei dem die Stoppuhr während der Nachtruhe nicht angehalten wird, geht über<br />

3100 Meilen (ca. 5000 km) und dauert 51 Tage.<br />

Berglauf: Der Berglauf ist ein Laufwettbewerb mit großen Höhenunterschieden. Typischerweise ist ein<br />

Berg oder eine markante Höhe das Ziel des Laufs oder wird von dem Lauf als Zwischenstation erreicht.<br />

Die Strecke verläuft oft auf Wegen und Bergpfaden, mitunter auch auf der Straße.<br />

Traillauf: Der Traillauf (von englisch trail = Pfad, Weg) - im Deutschen häufig auch einfach als Waldlauf<br />

oder Landschaftslauf bezeichnet - ist eine Form des Langstreckenlaufs, die abseits asphaltierter Straßen<br />

stattfindet. Grober Untergrund und Hindernisse trainieren neben der körperlichen Ausdauer auch Koordinations-<br />

und Konzentrationsfähigkeit des Läufers.

des Laufsports<br />

Facetten

LAUFEN IM ALPENPANORAMA<br />

Nordic Walking<br />

Zwei Stöcke geben den Ton an<br />

Neben dem klassischen Laufen hat sich vor allem Nordic Walking als Ausgleichssport<br />

nach einem harten Arbeitstag durchgesetzt. Dabei lässt sich<br />

die Intensität der sportlichen Belastung je nach Geschwindigkeit bzw.<br />

Steigung perfekt variieren. Ihren Ursprung hat das „schnelle Wandern<br />

mit modifizierten Skistöcken“ im Langlaufsport. Bereits in den 30er<br />

Jahren wurde es im <strong>Sommer</strong> in das Training integriert, um die<br />

Ausdauer zu verbessern und dann im Winter so richtig<br />

loslegen zu können.

Der erste originale Nordic Walking-<br />

Stock kam erst 1997 in Finnland auf<br />

den Markt. Doch bereits in kürzester<br />

Zeit hat sich dieser Sport in ganz Mitteleuropa<br />

durchgesetzt. Kein Wunder,<br />

schließlich gilt „das Walken“ als<br />

besonders Gelenkschonend. Zudem<br />

wird durch den Einsatz der Stöcke die<br />

Muskulatur des Oberkörpers trainiert.<br />

Die sanfte Ausdauersportart ist ein<br />

hervor-ragender Fatburner und trägt<br />

zum Lösen verschiedenster Verspannungen<br />

bei. Wichtig ist allerdings,<br />

dass Nordic Walking richtig gelernt<br />

wird, sonst besteht die Gefahr, die<br />

Stöcke falsch und uneffektiv einzusetzen.<br />

Nordic Walking ist nämlich mehr<br />

als „nur“ Gehen mit Stöcken.<br />

Dass das <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel<br />

schier unbegrenzte Möglichkeiten<br />

zum Nordic Walken bietet, braucht<br />

an dieser Stelle wohl nicht erwähnt zu<br />

werden. Egal ob auf der Eben, im Hügelland<br />

oder in den Bergen – raus mit<br />

den Stöcken und los geht’s!

LAUFEN IM ALPENPANORAMA<br />

LAUFROUTEN TIPPS<br />

Die schönsten Strecken im <strong>Alpenpanorama</strong><br />

Eigentlich macht es keinen Sinn, die Summe aller Laufstrecken im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel zu benennen,<br />

denn Laufen kann jeder wann, wo und wie er will - von hügeligen Trail-Running-Pfaden und knackigen<br />

Berglaufstrecken über Wanderwege und Asphaltstraßen bis hin zu genussvollen Touren entlang<br />

von Flüssen und Bächen. Die Freiheit, dorthin zu laufen, wonach man gerade Lust hat, ist es ja auch, die<br />

diesen Sport so Besonders macht. Dennoch wurden in Kitzbühel und Jochberg unzählige Laufkilometer<br />

markiert, vermessen und präpariert. Insgesamt stehen allein in diesen beiden Orten 31 Routen und<br />

mehr als 235 km beschilderte Laufpfade zur Verfügung.<br />

Der Oberhausen Run – die Trainingsstrecke der High Society<br />

Strecke: 7,6 km | 191 Höhenmeter | Start: Royal Spa Kitzbühel, Jochberg<br />

Vom Ausgangspunkt laufen wir über romantische Wiesenwege ins Zentrum von Jochberg und von dort<br />

hinab in die Schlucht der Jochberger Ache. Nun folgen wir dem Gewässer vorbei am idyllisch gelegenen<br />

Waldschwimmbad bis wir schließlich am Oberhausenweg angelangt sind. Vorbei an tollen Villen<br />

führt dieser uns in mittlerer Höhe am Hang entlang nach Bichl. Nun queren wir die Bundesstraße und<br />

laufen auf der gegenüberliegenden Seite über sanfte, flache Wiesen zurück zum Ausgangspunkt.

Die Sonnbergschleife – Laufen auf der Sonnenseite Kitzbühels<br />

Strecke: 10,9 km | 249 Höhenmeter | Start: Sportpark Kitzbühel<br />

Wir starten beim Sportpark Kitzbühel und laufen entlang der Kitzbüheler Ache die ersten vier Kilometer<br />

auf der gut beschilderten Laufstrecke nach Oberaurach. Auf den sonnigen Wiesen des Sonnbergs<br />

wechseln Steigung und Gefälle stetig ab, immer im Blick der gesamte Kitzbüheler Talkesser. Vorbei an<br />

der Ebner Kapelle geht es über malerische Wege wieder hinunter in Richtung Stadt, wo wir beim Golfclub<br />

Kitzbühel auf den Malern-Walk treffen und gemütlich zum Ausgangspunkt zurück laufen.<br />

Der Reither-Trail – durch das Naturschutzgebiet Bichlach / Schwarzsee<br />

Strecke: 11,6 km | 245 Höhenmeter | Start: Schwarzsee Parkplatz<br />

Das Bichlach gilt als das Eldorado für alle Läufer, die gerne abseits von Straßen auf Trails unterwegs<br />

sind. Vom Parkplatz des Schwarzsees führt uns die gut markierte Laufroute durch die berühmte Hügellandschaft<br />

des Bichlachs, immer im Blick das majestätische Bergmassiv des Wilden Kaisers. Nach<br />

einem kurzen, dafür umso knackigeren Downhill überqueren wir die Reither Ache und laufen auf wunderbaren<br />

Wald- und Wiesenwegen, vorbei an der Ortschaft Reith, zurück zum Ausgangspunkt.

LAUFEN IM ALPENPANORAMA<br />

TIPPS FÜR EINSTEIGER<br />

1. Am Anfang nicht zu schnell!<br />

Verwende vor allem zu Beginn deiner „Laufkarriere“ eine Pulsuhr, damit du nicht total über das Ziel<br />

hinausschießt. Laufen soll Spaß machen und nicht jedes Mal mit einem Kreislaufkollaps enden. Als<br />

Faustregel für Einsteiger gilt: 180 Puls minus Lebensalter plus/minus 10 Schläge.<br />

2. Bleib‘ locker!<br />

Auch wenn es noch so anstrengend ist und die Beine schön langsam schwer werden: Lächeln, aufrecht<br />

bleiben, die Arme locker schwingen und die Hände nicht verkrampfen!<br />

3. Abwechselnd Laufen und Walken!<br />

Du musst nicht bei Deiner ersten Laufeinheit bereits eine neue Bestzeit aufstellen. Lieber nach einigen<br />

hundert Metern etwas Gehzeit einplanen und dafür konstant dem Ziel entgegensteuern, als alle paar<br />

Minuten fix und fertig stehen bleiben.<br />

4. Nur nicht zu warm!<br />

Viele Laufanfänger ziehen sich aus Angst vor dem Auskühlen viel zu warm an. Doch Laufen ist nicht mit<br />

Spazierengehen zu vergleichen. Tipp: Wer beim Verlassen der warmen Wohnung leicht fröstelt, ist für<br />

den bevorstehenden Lauf genau richtig angezogen.<br />

5. Trinken muss nicht sein!<br />

Natürlich ist ausreichende Flüssigkeitsaufnahme gerade für Sportler wichtig. Doch wer vor dem Lauf<br />

einen ordentlichen Schluck nimmt, der kommt locker eine Stunde ohne eine Extra-Portion Wasser aus.

6. Regelmäßiges Training!<br />

Auch wenn das Wetter einmal nicht ganz ideal ist oder viel Arbeit wartet – Ausreden gibt es ja bekanntlich<br />

genug – spricht nicht’s gegen einen regenerativen Lauf. Nur wer regelmäßig trainiert und damit<br />

seine Ausdauer steigert, hat mit der Zeit Spaß am Laufen. Wer jedes Mal wieder von vorne beginnen<br />

muss, wird das Erlebnis Laufen nie kennen lernen.<br />

7. Tempowechsel!<br />

Mach‘ Deinen Lauf interessant. Bergauf, bergab, schnell, langsam – alles ist erlaubt und die Abwechslung<br />

sorgt für mehr Spaß!<br />

8. Wechselnde Strecken!<br />

Immer die selbe Strecke zu laufen an der man jeden Baum und jedes Haus kennt, wird mit der Zeit ziemlich<br />

langweilig. Suche dir verschiedene Strecken, die jedes Mal neue Überraschungen bereit haben.<br />

Tipp: eine kurze, eine mittlere und eine lange Strecke machen das Training abwechslungsreich.<br />

9. In der Gruppe laufen!<br />

Alleine Laufen ist langweilig. Finde Freunde oder trete einer Laufgruppe bei, dann bist du nicht nur unter<br />

Gleichgesinnten, sondern hast auch fixe Termine, an die du gebunden bist. Ausreden müssen dann<br />

schon richtig gut sein, um zu gelten.<br />

10. Belohnung<br />

Nach einem besonders gelungenen Lauf oder Trainingswoche hast du dir eine echte Belohnung verdient:<br />

neue Sportklamotten, dein Lieblingsessen oder einen gemütlichen Abend mit Freunden.

LAUFEN IM ALPENPANORAMA<br />

33. Int. Kitzbüheler Horn-<br />

Bergstrassenlauf<br />

28. August <strong>2011</strong>, Start: 9.30 Uhr, Stadtzentrum Kitzbühel<br />

Der Int. Kitzbüheler Horn Lauf ist einer der bekanntesten Bergläufe Österreichs. Am 28. August <strong>2011</strong><br />

trifft sich bereits zum 33. Mal die weltweite Berglauf-Elite, um sich am Kitzbüheler Hausberg zu messen.<br />

Auf die Athleten warten 1.234 Höhenmeter, 12,9 km Streckenlänge und bis zu 25% Steigung. Der Streckenrekord<br />

vom Stadtzentrum bis zum Fernsehsender wurde kontinuierlich verbessert. Von Peter Reiher<br />

(GER) im Premierenjahr 1979 (1:04:12 h) bis zur Berglauflegende Jonathan Wyatt, der im Jahr 2000 die<br />

Richtzeit auf nie mehr erreichte 55:58 Minuten setzte.<br />

Vor mehr als drei Jahrzehnten hielt man in Kitzbühel einen Laufbewerb auf das Horn für zu schwierig,<br />

ja gar unmöglich. Franz Puckl und seine Mitstreiter traten den Wahrheitsbeweis an und mischten sich<br />

unter die Teilnehmer des Kitzbüheler Horn Berg-Radrennens 1978. Man sah, dass die Läufer zum Teil<br />

durchaus mit den Radfahrern mithalten konnten und führte ein Jahr später, 1979, den ersten Lauf durch.<br />

273 Teilnehmer waren bei der Premiere dabei. In der Folge etablierte sich der Lauf in der Szene. In den<br />

90er Jahren wuchs das Teilnehmerfeld zum Teil auf 600 Läufer an.<br />

Der Startschuss zum Hornlauf erfolgt traditionell um 09.30 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Auf die<br />

Hobbyläufer wartet „zum Warmlaufen“ ein 3,5 Kilometer langer kupierter Abschnitt (Römerweg). Die Elite<br />

macht bereits in diesem Abschnitt gnadenlos Tempo. Am Fuß des Horns zweigt der Lauf in die Panoramastraße.<br />

Und die hat es in sich: 1.234 Höhenmeter auf den restlichen 9,4 Kilometern – und das ohne<br />

ein einziges Flachstück. In unzähligen Serpentinen schrauben sich die Läufer vorbei am Alpenhaus bis<br />

zum Fernsehsender auf dem Gipfel des Kitzbüheler Horns.

WASSER<br />

SPORT<br />

...im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel

WASSERSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

Wasserparadies<br />

Das kühle Nass im <strong>Alpenpanorama</strong><br />

Wild und ungezähmt, in schäumendem Übermut, leise plätschernd oder still stehend: Neben den Bergen<br />

sind es vor allem die unzähligen klaren Gewässer im Tal oder hoch oben, die unsere Region und die Alpen<br />

insgesamt prägen. Klar und sauber entspringt es aus den unzähligen Quellen, versorgt Durstige auf<br />

ihrem Weg und schafft mitunter auch die Grundlage für verschiedenste Naturwunder.<br />

An heißen <strong>Sommer</strong>tagen freuen wir uns oft auf nicht’s mehr, als einen Sprung ins kühle Nass: nicht immer<br />

muss es dabei die öffentliche Badeanstalt sein, auch so mancher Bergsee kann verlockend auf den<br />

verschwitzten Wanderer wirken. Doch nicht nur Badenixen kommen im <strong>Alpenpanorama</strong> voll auf ihre Rechnung,<br />

auch Wasserratten, die den Adrenalinkick lieben, haben ihren Spaß – wie etwa beim Canyoning<br />

oder Rafting.<br />

Sauberes Wasser in Trinkwasserqualität ist auch Voraussetzung für eine florierende Tier- und Pflanzenwelt.<br />

Nicht umsonst kommen Angler aus aller Welt zu uns in die Berge, nicht nur des Sportes willen,<br />

sondern vor allem wegen der tollen Qualität der Tiere, die sie aus unseren Gewässern fischen.

WASSERSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

TIPPS FÜR DEN BADESPASS<br />

Schwarzsee – Städtisches Freibad & Strandbad Alpenhotel<br />

Der Kitzbüheler Schwarzsee ist wohl das bekannteste Badegewässer in und um Kitzbühel.<br />

Während der <strong>Sommer</strong>monate genießen hunderte Badenixen und Sonnenanbeter die gemütlichen<br />

Liegewiesen rund um den idyllisch gelegenen See. Obwohl der Schwarzsee zu<br />

den wärmsten natürlichen Badeseen in den Alpen gehört, verspricht ein Sprung ins Nass<br />

erfrischende Abkühlung an heißen Tagen. Noch dazu sagt man dem Wasser wegen seines<br />

Moorgehalts heilende Wirkung nach. Der Schwarzsee ist außerdem ein Naherholungsgebiet<br />

mit vielen Sportmöglichkeiten wie Fischen, Ruder- und Elektroboote, Fitnessparcours, Spazierweg<br />

rund um den See, Buffet, Kinderbecken, Rutsche und Sprungturm.<br />

Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 19 Uhr

Unser Geheimtipp für alle, die abseits von Trubel und Hektik einen wild-romantischen<br />

Badetag verbringen möchten. Der besonders warme, naturbelassene See liegt in Mitten<br />

des Naturschutzgebietes „Bichlach“ und dementsprechend Rücksicht sollte auch auf die<br />

dort lebende Tier- und Pflanzenwelt genommen werden. Im Gegensatz zum Städtischen<br />

Schwarzseebad ist hier allerdings die Mitnahme von Hunden gestattet.<br />

Der künstlich angelegte Badesee<br />

in Kirchberg zieht Wasserratten<br />

aus nah und fern an. Eingebettet in eine reizvolle<br />

Landschaft, umgeben von Wald und Wiesen, bietet die großzügig<br />

angelegte Badeanlage Erholung pur. Vor allem Kinder kommen hier voll auf<br />

ihre Rechnung: Kinderbecken, Spielplatz, Wellenrutsche, Beach Volleyball, Tischtennis<br />

und vieles mehr sorgen für Abwechslung in den Ferien.<br />

Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 19 Uhr

WASSERSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

Ähnliches gilt für das romantisch und versteckt<br />

gelegene Jochberger Waldschwimmbad. Bei Kindern<br />

kommt hier garantiert keine Langeweile auf: die Kinderrutsche, Tischtennis und Volleyball<br />

stehen hier ganz oben auf der Skala. Besonderheit: das Wasser im Schwimmbecken wird<br />

mit Grander-Technologie belebt.<br />

Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 19 Uhr<br />

Gelegen mitten im sommerlichen<br />

Grün, ist das Bad nicht nur der Ort<br />

in kühlendes Wasser zu tauchen,<br />

sondern es im Wildwasserkanal,<br />

auf der Wasserrutsche oder in Form<br />

einer Schwallbrause einmal anders zu<br />

erleben. Überdies gibt es Luftstrudel, die das<br />

Wasser zum Brodeln bringen, Sprungtürme und<br />

für die Kleinen ein Kleinkinderbecken sowie einen Spielplatz.<br />

Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 20 Uhr

Aquarena Kitzbühel<br />

Badespaß für die ganze Familie<br />

Urlaub vom Alltag, Urlaub vom Urlaub! Gönnen Sie sich eine Auszeit im Bade-, Wellness- und Gesundheitszentrum<br />

im Herzen von Kitzbühel! Das Wohlfühlparadies bei jedem Wetter, zu jeder Jahreszeit.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Hallenschwimmbäder und Solarien täglich von 09.00 - 20.30 Uhr Sauna + Dampfbad + Hamam<br />

jeden Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag von 14.00 - 20.30 Uhr (letzter Einlass: 19.15<br />

Uhr, letzer Aufguss: 19.45 Uhr)<br />

Moor-Kurabteilung jeden Montag, Mittwoch und Freitag von 09.30 - 13.00 und 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Aquafitness: Dienstag und Donnerstag jeweils um 18.15 Uhr<br />

Badezentrum Aquarena<br />

Klostergasse 3 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/64385<br />

aquarena@bergbahn-kitzbuehel.at<br />

www.bergbahn-kitzbuehel.at

WASSERSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

WATERTRENDS <strong>2011</strong><br />

Blobbing, Stand Up Paddling & Co.<br />

Canyoning<br />

Waren es früher vor allem Funsportarten wie Surfen, Wakeboarden und Kiten, die am Wasser<br />

für Furore sorgten, so sind es heute vor allem zwei Trends, denen überall auf der Welt<br />

Rechnung getragen wird. Natürlich haben sie auch im <strong>Alpenpanorama</strong> eine große Schar an<br />

Anhängern.

Blobbing<br />

Was so harmlos klingt, kann sich<br />

als ultimativer Adrenalinkick auf und<br />

über dem Wasser entpuppen. Für<br />

alle, die noch nicht wissen wie‘s funktioniert:<br />

Der sogenannte „Blob“, ein mit<br />

Luft gefüllter riesen Gummischlauch,<br />

schwimmt im Wasser. Auf seinem Ende<br />

sitzt der „Blobber“. Der „Jumper“ springt<br />

von einem Sprungturm auf das andere<br />

Ende und katapultiert dadurch den„ Blobber“<br />

meterhoch in die Luft. Lustige „Sprünge“<br />

und spektakuläre Landungen sind vorprogrammiert.<br />

Canyoning<br />

Stand Up Paddling<br />

Dieser Funsport geht eigentlich auf eine<br />

lange Tradition zurück und diente früher<br />

Fischern auf Tahiti und später dann Surflehrern<br />

auf Hawaii als komfortable Fortbewegungsart.<br />

An wind- und wellenlosen<br />

Tagen war es für Surfer eine willkommene<br />

Abwechslung, sich auf dem Surfbrett stehend<br />

mit Hilfe eines Paddels fortzubewegen.<br />

Erst im Jahr 2000 entwickelte sich daraus<br />

eine eigenständige Freizeitsportart, die sich<br />

schnell auf der ganzen Welt ausbereitete. Inzwischen<br />

finden auch regelmäßig Wettkämpfe<br />

statt. Vor allem auf Binnengewässern hat Stand<br />

Up Paddeling in den letzten Jahren viele Anhänger<br />

gefunden. Auch im <strong>Alpenpanorama</strong> wurden<br />

schon einige „Paddler“ gesehen.<br />

Gut gesichert und bestens ausgerüstet<br />

geht es hinab in die Schluchten und Klammen des <strong>Alpenpanorama</strong>s,<br />

um dem natürlichen Lauf des Wassers zu folgen.<br />

Senkrechte Felswände, Wasserfälle und Kaskaden sind natürliche Hindernisse, die<br />

es zu überwinden gilt. Abseilen, springen, klettern und schwimmen im glasklaren Wasser, nur<br />

so kommt man voran! Das Angebot in unserer Region ist so groß, dass es schon fast den<br />

ganzen <strong>Sommer</strong> über braucht, um alle Canyoning-Abenteuer bestanden zu haben.

WASSERSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

WATERTRENDS <strong>2011</strong><br />

Action pur im Wasser<br />

Das <strong>Alpenpanorama</strong> bietet mit seinen kristallklaren Bächen und Flüssen, den engen Schluchten<br />

und den Bergen rund herum die ideale Spielwiese für all jene, die Action und Nervenkitzel<br />

lieben. Egal ob beim Canyoning, beim Rafting, beim Kajak-Fahren oder mit dem Kanu – in<br />

Begleitung erfahrener Guides warten Erlebnisse, von denen Du später noch lange schwärmen<br />

wirst.<br />

Rafting<br />

Natürlich kommen auch alle Liebhaber des wilden Wassers im<br />

<strong>Alpenpanorama</strong> voll auf ihre Kisten. Zahlreiche professionelle<br />

Anbieter begleiten dich auf eine Schlauchboottour, die du<br />

so schnell nicht vergessen wirst. Seit den 80er Jahren zählt<br />

Rafting zu einer der beliebtesten „wilden“ Freizeitaktivitäten in<br />

Mitteleuropa. Ausgerüstet mit Neoprenanzug, Schwimmweste,<br />

Helm und Paddel wartet ein ganz besonders intensives Naturerlebnis,<br />

das auf Wunsch ganz schnell zum ultimativen Adrenalinkick<br />

ausgebaut werden kann.

Anbieter im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel:<br />

Canyoningontours<br />

Josef Pirchl-Straße 26c | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)664/3900090<br />

www.canyoningontours.at<br />

Alpin Experts<br />

Beppo Hechenberger<br />

Sonnenfeldweg 1 | 6373 Jochberg<br />

Tel. +43 (0)664/1255171<br />

beppo@alpin-experts.com<br />

www.alpin-experts.com<br />

Element3<br />

Klostergasse 8 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/72301<br />

info@element3.at<br />

www.element3.at<br />

Kanu Sportschule Peter Lang<br />

6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)664/5602909<br />

Club Vertikal<br />

Möselgasse 12 | 6365 Kirchberg in Tirol<br />

Tel. +43 (0)676/5659704<br />

ernst@clubvertikal.com<br />

www.clubvertikal.com<br />

Bogendorf Stuhlfelden<br />

Wilhelmsdorf 16 | 5724 Stuhlfelden<br />

Tel: +43(0)664 9126812<br />

Rafting Center Taxenbach<br />

Kitzlochklamm | 5660 Taxenbach<br />

Tel: +43(0)6543 5352<br />

info@raftingcenter.com<br />

www.raftingcenter.com

WASSERSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

TRI-TEAM Triathlonverein Kitzbühel<br />

Mercedes-Benz Sportpark | A-6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)676/83621282<br />

office-triathlon@aon.at<br />

www.triathlon.kitz.net<br />

Triathlon- und Schwimmverein Mittersill<br />

Hallenbadstraße 1 | 5730 Mittersill<br />

Tel. +43 (0)664 3425594<br />

trimittersill@gmx.at

Triathlon<br />

Die Weltelite zu Gast in Kitzbühel<br />

Zum dritten Mal blickte heuer die ganze Sportwelt<br />

gespannt nach Kitzbühel, als am 18. Und 19. Juni<br />

die besten Triathleten der Welt in den Schwarzsee<br />

sprangen und sich in den drei Disziplinen Schwimmen,<br />

Radfahren und Laufen ungemein spannende<br />

Duelle lieferten. Heute wie vor zwanzig Jahren<br />

hat sich Kitzbühel als Triathlon-Hochburg etabliert<br />

und wird mit Städten wie Sydney, Seoul, Madrid,<br />

London, Hamburg und Budapest im gleichen<br />

Atemzug genannt, wenn es um die Austragungsorte<br />

der World Championships geht. Schon in den<br />

80er Jahren, als Triathlon in Europa noch kaum<br />

bekannt war, infizierten sich einige Kitzbüheler<br />

mit diesem Virus und nahmen an ersten, kleineren<br />

Hobbybewerben teil. Manfred Bachmann,<br />

heutiger Renndirektor des Triathlon Weltcups in<br />

Kitzbühel, wagte sich 1987 sogar nach Nizza, um<br />

an einem solchen Wettkampf teilzunehmen. 1988<br />

wurde dann auch der Verein TRI-KITZ gegründet<br />

und durfte sich über stetig steigende Mitgliederzahlen<br />

freuen. Auch der erste Triathlon-Wettkampf<br />

wurde abgehalten. Die Teilnehmerzahl stieg von<br />

anfangs 33 Startern auf mehrere Hundert. 1994<br />

bekam man als Lohn für die perfekte Organisation<br />

vom Europäischen Triathlonverband das erste<br />

ETU-Rennen zugesprochen.<br />

Dann wurde es einige Zeit still um den Triathlonsport<br />

in Kitzbühel. Danke Kate Allen und ihrem<br />

sensationellen Olympiasieg 2004 kehrte die Euphorie<br />

aber wieder in die Gamsstadt zurück. Kitzbühel<br />

bewarb ich bei der Internationalen Triathlon<br />

Union (ITU) um die Austragung eines Großevents.<br />

Nach gelungener Premiere 2006 bekam Kitzbühel<br />

2007 bereits eine Weltcup-Veranstaltung<br />

zugesprochen. Seither ist Kitzbühel als Fixpunkt<br />

aus dem internationalen Triathlonsport nicht mehr<br />

wegzudenken.<br />

Wer selber einmal Triathlon ausprobieren möchte,<br />

hat beim alljährlichen Jedermannbewerb im Vorprogramm<br />

des Weltcup-Bewerbs die Gelegenheit.<br />

Beim Kindertriathlon starten jährlich mehrere hundert<br />

Wasserratten, Pedalritter und Sprinterkönige.

TRENDSPORT<br />

...im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Gredler<br />

Schwentner&<br />

Sporttraumatologie<br />

MRI und Diagnostik<br />

Chirurgie

Dr. med. Günter Schwentner<br />

Facharzt für Chirurgie und Sporttraumatologie<br />

Dr. med. Andreas Gredler, MSc. FEBS (Ed)<br />

Facharzt für Chirurgie und Sporttraumatologie<br />

Facharzt FMH Chirurgie (spez. Unfallchirurgie)<br />

Fotos: Markus Mitterer<br />

Als ehemalige Chefärzte setzen Dr. Andreas Gredler und Dr. Günter Schwentner ihre Prioritäten nicht nur in<br />

die fachliche Kompetenz, sondern auch in die persönliche Betreuung ihrer Patienten.<br />

Die Chirurgen begleiten Sie auf dem Weg von der Diagnose und Therapie bis zu Ihrer Genesung. Dank<br />

modernster Geräteausstattung mit MRI, digitalem Röntgen und Ultraschall ist das Praxis-Team in der Lage,<br />

ihren Patienten den einzigartigen Service von Diagnose auf höchstem Niveau und Therapie aus einer Hand<br />

an einem Ort zu bieten.<br />

Das breite Erfahrungsspektrum beider Operateure garantiert hohe Sicherheit auch bei schwierigsten<br />

Operationen.

Der MRT (Magnetresonanztomograph)<br />

wird vor<br />

allem zur Diagnose<br />

von Verletzungen<br />

und Erkrankungen<br />

am Bewegungsapparat<br />

eingesetzt.<br />

Keine Angst vor<br />

der „Röhre“, denn<br />

es handelt sich<br />

um ein offenes<br />

MRI-System. Die<br />

strahlungsfreie<br />

Untersuchung bietet<br />

dem Patienten<br />

einen maximal<br />

möglichen Komfort.<br />

Das derzeit weltweit<br />

modernste Gerät<br />

steht bei uns in<br />

Reith.<br />

Fotos: Markus Mitterer

Bein- und Fußbeschwerden<br />

Venenprobleme<br />

Thrombose<br />

Besenreiser<br />

Durchblutungsstörungen<br />

Bein- und Fußschmerzen<br />

Ödeme<br />

Risikoberatung und Reisethrombose<br />

Sporttraumatologie<br />

Knieverletzungen<br />

Schulterchirurgie<br />

Knochenbruchbehandlung<br />

Gelenksfrakturen<br />

Diagnostik<br />

Offenes MRI<br />

Digitales Röntgen<br />

Ultraschall<br />

Chirurgie<br />

Fußchirurgie<br />

Handchirurgie<br />

Gallensteinleiden<br />

Leistenbruchbehandlung<br />

Praxisgemeinschaft Dr. Gredler und Dr. Schwentner<br />

Kitzbüheler Straße 33 · A-6370 Reith b. Kitzbühel · www.chirurgen.co.at<br />

Terminvereinbarung<br />

Praxistelefon: 0043 (0)5356 63012<br />

Dr. Andreas Gredler, MSc. FEBS (Ed): 0043 (0)664 5359009 (Direktwahl)<br />

Dr. Günter Schwentner:<br />

0043 (0)664 535 9000 (Direktwahl)<br />

Im Notfall sind wir 365 Tage im Jahr erreichbar.

BALLSPORT<br />

...im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel

BALLSPORT IM ALPENPANORAMA

DER BALLSPORT<br />

...in und um Kitzbühel<br />

Golf, Tennis, Fußball – an diesen drei Sportarten kommt im <strong>Sommer</strong> niemand vorbei. Schon kleine Kinder<br />

wachsen mit einem der drei Bälle auf und verbringen in einem dieser Vereine ihre Jugend. Jede Woche<br />

kommt es zu spannenden Duellen der Heimmannschaft gegen ein benachbartes Team. Während es<br />

beim Golfsport eher ruhiger zugeht, stehen bei Tennis und Fußball die Emotionen im Mittelpunkt. So<br />

unterschiedlich das Publikum, so verschieden sind auch die Sportler, die diesen drei Sportarten nachgehen.<br />

Schön, dass es im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel so viele Möglichkeiten gibt, sein Hobby auszuleben.<br />

Es gibt sogar einige, die gleich drei Hobbies haben: Golf, Tennis und Fußball.

BALLSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

FUSSBALL-KALENDER<br />

...für das <strong>Alpenpanorama</strong><br />

5. August 19.30 Uhr Kematen<br />

14. August 18.00 Uhr St. Johann<br />

3. September 16.30 Uhr SVI<br />

17. September 16.30 Uhr Kolsass/Weer<br />

1. Oktober 16:30 Uhr Reutte<br />

15. Oktober 16.30 Uhr Imst<br />

29. Oktober 16.30 Uhr Reichenau SVG<br />

5. November 14.40 Uhr Axams<br />

FC EUROTOURS KITZBÜHEL<br />

(UPC Tiroler Liga)<br />

Heimspielkalender <strong>2011</strong><br />

Sportplatz Langau<br />

Jochberger Straße 120<br />

6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/66226<br />

www.fckitz.at<br />

12. August 19 Uhr Hochfilzen<br />

15. August 17.30 Uhr Schlitters<br />

10. September 17 Uhr Aschau<br />

23. September 19 Uhr Kössen<br />

8. Oktober 17 Uhr Matrei 1b<br />

22. Oktober 16 Uhr Going<br />

29. Oktober 16 Uhr Achensee<br />

FC RAIFFEISEN REITH<br />

(1. Klasse Ost)<br />

Heimspielkalender <strong>2011</strong><br />

Sportplatz Reith<br />

Kaiserstraße | 6370 Reith<br />

fcreith@yahoo.de<br />

www.fcreith.at

11. August 19.30 Uhr Kirchdorf<br />

22. August 18.30 Uhr Jenbach<br />

27. August 18.30 Uhr Fügen<br />

10. September 18 Uhr Hippach<br />

23. September 20 Uhr Stumm<br />

8. Oktober 16.30 Uhr SPG Hopfgarten/Itter<br />

22. Oktober 16 Uhr Walchsee<br />

12. November 15 Uhr Schwoich<br />

SC KIRCHBERG<br />

(Landesliga Ost)<br />

Heimspielkalender <strong>2011</strong><br />

Sportplatz Kirchberg<br />

Achenweg 83 | 6365 Kirchberg<br />

sck@sc-kirchberg.at<br />

www.sc-kirchberg.at<br />

SC MITTERSILL<br />

(1. Landesliga)<br />

Heimspielkalender <strong>2011</strong><br />

Sportplatz Mittersill<br />

Mühlnerweg 3 | 5730 Mittersill<br />

www.sc-mittersill.at<br />

13. August 17 Uhr SC Tamsweg<br />

27. August 17 Uhr SV Bürmoos<br />

10. September 17 Uhr TSU Bramberg<br />

17. September 17 Uhr SV Schwarzach<br />

1. Oktober 16 Uhr USV Berndorf<br />

15. Oktober 16 Uhr ÖTSU Hallein<br />

29. Oktober 14 Uhr UFC St. Martin/L.

BALLSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

Der „weiße Sport“, wie Tennis auch genannt wird, hat in<br />

der Region rund um Kitzbühel lange Tradition. Seit mehr<br />

als 60 Jahren wird in der Gamsstadt das legendäre, international<br />

bestbesetzte Tennisturnier ausgetragen. Selbst<br />

Tennisgrößen wir Pete Sampras, Goran Ivanisevic und<br />

Boris Becker haben hier bereits aufgeschlagen. War es<br />

in den vergangenen Jahren etwas ruhiger auf den zahlreichen<br />

Tennisplätzen des <strong>Alpenpanorama</strong>s, so haben<br />

sich die Center Courts inzwischen wieder zu Treffpunkten<br />

für große und kleine Sportler entwickelt. Die Erfolge von<br />

Jürgen Melzer haben ebenso zu einem neuen Boom dieser<br />

Sportart beigetragen, wie die erfolgreiche Neuauflage<br />

des Kitzbüheler Turnierklassikers. Wenn man das Angebot<br />

im <strong>Alpenpanorama</strong> genauer betrachtet, so wird deutlich,<br />

dass sich die Region zu einem echten Hotspot für alle tennisbegeisterten<br />

Urlauber entwickelt hat.<br />

TENNIS<br />

...im <strong>Alpenpanorama</strong>

Kitzbüheler Tennis Club | 6 Freiplätze (Sand) | Sportfeld 2 | 6370 Kitzbühel | Tel.: +43(0)5356 / 64320 | office@ktc.at | www.ktc.at<br />

Tennisplätze Bruggerhof | 1 Freiplatz (Allwetter) | Reither Straße 24 | 6370 Kitzbühel | Tel. +43 (0)5356/62806 |<br />

office@bruggerhof-camping.at | www.bruggerhof-camping.at<br />

Tennisplätze Bruggerhof | 2 Freiplätze (Sand) | Bichlnweg 153 | 6370 Kitzbühel | Tel. +43 (0)5356/64022 | office@bichlhof.at<br />

www.bichlhof.at<br />

Tennis Dorfwies | 1 Freiplatz (Sand) | Achenweg 79 6365 Kirchberg | Tel. +43 (0)5357/2512<br />

Tennis Hotel Sonnalp | 1 Freiplatz (Sand) | Almweg 22 | 6365 Kirchberg | Tel. +43 (0)5357/2741 | info@hotelsonnalp.info<br />

www.hotelsonnalp.info<br />

Tennisplatz Hotel Willms | 1 Freiplatz (Sand) | Kirchangerweg 13 | 6365 Kirchberg | Tel. +43 (0)5357/2365 | info@hotelwillms.at<br />

www.hotelwillms.at<br />

Tennisplätze Badesee | 4 Freiplätze (Sand) | Seestraße 37 | 6365 Kirchberg | Tel. +43 (0)5357/3332 |<br />

tennisklub.kirchberg@a1.net | tk-kirchberg.at<br />

Cordial Hotel Tennisplätze | Cordial-Platz 1 | 6370 Reith | Tel. +43 (0)5356/66477 | chreith@cordial.at | www.cordial.at<br />

Tennisclub Aurach | Haus Nr. 163 | 6370 Reith | Auwirt Tennisplätze | Traidlweg 5 | 6371 Aurach | Tel. +43 (0)5356/64765<br />

info@auwirt.at | www.auwirt.at<br />

Tennisplatz Hechenmoos | Paß-Thurn-Straße 74 | 6371 Aurach | Tel. +43 (0)5356/65288 | info@hechenmoos.at |<br />

www.hechenmoos.at<br />

Tennisclub Jochberg | Oberhausenweg 36 | 6373 Jochberg |<br />

Sportzentrum Mittersill | 3 Freiplätze (Sand) | Sportplatzstr. 1 | 5730 Mittersill | Tel. +43(0)6562 20501<br />

Tennishalle Kitzbühel | 3 Hallenplätze | Sportfeld 2| 6370 Kitzbühel | Tel.: +43(0)5356/64320 | office@ktc.at | www.ktc.at<br />

Tennis Academy Kitzbühel | markus.hipfl@ktc.at |<br />

Tennishalle Kirchberg | 2 Hallenplätze | Sportplatzweg 39 | 6365 Kirchberg | Tel.: +43 (0)5357/2964<br />

Sporthotel Kogler | 3 Hallenplätze | Hallenbadstraße 1 | 5730 Mittersill | Tel. +43(0)6562/4615 | www.hotel-kogler.at

BALLSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee | 18-Loch Golfanlage | Handicap 45 | Golfweg Schwarzsee 3<br />

6370 Kitzbühel | Tel. +43 (0)5356/66660-70 | gcschwarzsee@golf.at | www.kitzbuehel-golf.com<br />

Kitzgolfakademie GC Kitzbühel-Schwarzsee | www.kitzgolfakademie.at<br />

Golf Eichenheim | 18-Loch Golfanlage | Handicap 36 | Eichenheim 8 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/66615-17 | rezeption@eichenheim.com | www.eichenheim.com<br />

Golf Akademie GC Eichenheim Head Pro Hansjörg Lumpi | www.golfschulelumpi.com<br />

Golf- und Landclub Rasmushof 9-Loch-Golfanlage | Handicap 54 | Hermann-Reisch-Weg 15 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/65252-42 | office@rasmushof.at | www.rasmushof.at<br />

Rasmushof Golf Akademie | www.rasmushof.at<br />

Golfclub Kitzbühel | 9-Loch-Golfanlage | Handicap 36 | Ried Kaps 3 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel. +43 (0)5356/65660-891 | gckitzbuehel@golf.at | www.kitzbuehel-golf.com<br />

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden | 18-Loch Golfanlage | Handicap 70 | Felben 133 | 5730 Mittersill<br />

Tel. +43 (0)6562/5700 | info@golfclub-mittersill.at | www.golfclub-mittersill.at<br />

Golfschule Mittersill | www.golfschule-mittersill.com

DAS GOLFZENTRUM<br />

...der Alpen<br />

Abschläge, die Ball und Mensch mit Zentrifugalkraft trennen; Eisen und Hölzer, die instinktiv das Weite<br />

suchen und dann: Putten wie am Schnürchen. Auf den fünf Golfplätzen im <strong>Alpenpanorama</strong> und rund 20<br />

weiteren Golfanlagen weniger als eine Stunde Fahrzeit entfernt, kommen alle Liebhaber dieses Sports<br />

voll auf ihre Rechnung. Die traumhafte Kulisse macht so manches Handicap zur Nebensache.<br />

Darüber hinaus verfügen alle Golfplätze im <strong>Alpenpanorama</strong> über eine eigene Golfschule, in denen erfahrene,<br />

teilweise auch internationale PGA-Pros Anfängern, Fortgeschrittenen und angehenden Profis<br />

helfen, den Schwung zu verbessern und den Abschlag zu perfektionieren.

BALLSPORT IM ALPENPANORAMA

Ballsport Trends<br />

Minigolf, der kleinere Bruder des großen, edlen Golfsports, darf natürlich im <strong>Alpenpanorama</strong><br />

nicht fehlen. Wer liebt es nicht, an einem lauen <strong>Sommer</strong>abend noch<br />

das ein oder andere Spiel zu wagen. Einfach hingehen, Schläger ausleihen und<br />

los geht’s! Doch Vorsicht: Etwas Konzentration und Geschicklichkeit sind schon gefragt,<br />

um den kleinen weißen Ball in dem wenige Meter entfernten Loch zu versenken.<br />

Himmelhoch jauchzend – zu Tode betrübt! Beim Minigolf liegen Erfolg und Misserfolg<br />

so nahe beisammen, wie in kaum einer anderen Freizeitsportart. Dafür schafft auf den<br />

kleinen Bahnen, im Gegensatz zum großen Grün, fast jeder irgendwann mal ein Hole in<br />

One. Der ideale Freizeitspaß für groß und klein. Minigolfpark Bruggerhof | Reither Straße<br />

24 | 6370 Kitzbühel - Minigolfplatz Kirchberg | Reither Gasse 60 | 6365 Kirchberg<br />

Sonne, Strand und <strong>Sommer</strong> pur, dafür steht Beach-Volleyball wie kaum eine andere<br />

Sportart. Das gesellige Spiel im Sand steigert nicht nur das Lebensgefühl sondern ist<br />

auch als Training für den gesamten Körper perfekt geeignet. 1996 hat es die Outdoor-<br />

Variante von Volleyball sogar zur anerkannten olympischen Disziplin geschafft, ohne<br />

das ursprüngliche Flair zu verlieren. Auch auf den Plätzen im <strong>Alpenpanorama</strong> steht dem<br />

Beachvergnügen (auch ohne Meer) nichts im Weg. Erlebnisfreibad Mittersill | Sportplatzstraße<br />

10 | 5730 Mittersill - Trendsportplatz Kitzbühel | Achenpromenade | 6370 Kitzbühel Badesee<br />

Kirchberg | Seestraße 50 | 6365 Kirchberg

INdoorSPORT<br />

...im <strong>Alpenpanorama</strong> Kitzbühel

INDOORSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

SchlechtES wetter<br />

...als Chance für den Indoorsport<br />

Ab und zu kann es im <strong>Sommer</strong> auch mal regnen - im <strong>Alpenpanorama</strong> aber noch lange kein Grund Trübsal<br />

zu blasen. Gerade im Sportpark Kitzbühel steht eine riesige Palette an Indoor-Sportmöglichkeiten<br />

zur Auswahl. Aber auch zahlreiche Fitnessräume laden zum „Sporteln“ ein. Und dann gibt es auch<br />

noch eine Reihe an Wellnessoasen. Schließlich haben sich Körper und Geist auch einmal eine Auszeit<br />

verdient. Noch etwas bringt der Sportpark Kitzbühel mit sich: Eislauf-Cracks müssen nicht erst auf den<br />

Winter warten, um ihre Runden auf den heißen Kufen ziehen zu können. Die Eiszeit hält im Sportpark<br />

nämlich schon immer im <strong>Sommer</strong> Einzug.

INDOORSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

MERCEDES BENZ SPORTPARK<br />

365 Tage im Jahr geöffnet<br />

Der Mercedes-Benz-Sportpark steht für Sport, Spaß,<br />

Gesundheit und Events. Auf 10.000 m² eröffnet sich<br />

ein vielfältiges Angebot unter einem Dach - ganzjährig<br />

geöffnet und vielseitig nutzbar. Vom Breitensport<br />

bis zu Wettkämpfen, von Sport-, Kultur-, Firmenevents<br />

bis hin zur Wirtschaftsschau spannt sich der<br />

Bogen der Nutzungsmöglichkeiten. Dank der verkehrsmäßig<br />

günstigen Lage und der konzeptionell<br />

gut durchdachten, flexiblen Architektur mit ihren<br />

hellen, Lichtdurchfluteten Räumen sowie der durchgehend<br />

behindertengerechte Ausführung ist der<br />

Mercedes-Benz Sportpark eine enorme Bereicherung<br />

für Kitzbühel. Curling, Eislaufen, Eishockey,<br />

Eisstockschießen, Kegeln, Klettern, Tennis, Yoga,<br />

Bewegungslehre nach Liebscher und Bracht, mental<br />

unterstütztes Leistungstraining und therapeutisches<br />

Klettern bilden die Grundlage für ein vielfältiges<br />

Sportangebot, das durch zeitgemäße Gastronomie<br />

ergänzt wird. Kaum eine Sport- und Freizeitanlage ist<br />

so vielseitig nutzbar.<br />

Mercedes-Benz Sportpark<br />

Sportfeld 1 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel.: +43 (0)5356 / 20222<br />

info@sportpark.kitz.net<br />

www.sportpark.kitz.net

INDOORSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

KLETTERN<br />

Die Kletterhalle im Sportpark Kitzbühel<br />

verfügt über eine Kletterfläche<br />

von 850 m² und ist 17 m hoch.<br />

Klettern kann hier von Grund auf<br />

richtig und in „objektiver“ Sicherheit<br />

gelernt werden: Es gibt keinen<br />

Steinschlag, keine brüchige<br />

Felsen, keine langen Zustiege<br />

und kein schlechtes Wetter. Die<br />

Hauptwand weist Ausladungen<br />

bis zu 7 m auf, es gibt 3 Klettertürme<br />

und eine 100 m² große Boulderfläche.<br />

Die bis zu 100 Routen<br />

werden regelmäßig neu gesetzt<br />

und Kletterer können sich in allen<br />

nur erdenklichen Schwierigkeitsgraden<br />

an der Wand messen.<br />

Für Anfänger stehen zahlreiche<br />

leichte und weniger hohe Routen<br />

bereit. Infos: www.kletterkitz.at<br />

CURLING<br />

Im Sportpark Kitzbühel ist auch<br />

das einzige österr. Bundesleistungszentrum<br />

für Curling beheimatet.<br />

Mit zwei Bahnen und<br />

einer Tribüne ist man sowohl für<br />

Anfänger als auch Profis bestens<br />

gerüstet. Neben der Betreuung<br />

von Vereinen und Gruppen haben<br />

die Kitzbüheler Curler auch ein<br />

besonderes Augenmerk auf den<br />

Nachwuchs. Der Curlingclub Kitzbühel<br />

ist mit seinen Turniermannschaften<br />

europaweit anerkannt.<br />

Schon mehrmals gingen die<br />

Staatsmeistertitel sowohl bei den<br />

Damen als auch bei den Herren<br />

an den Kitzbühel Curling Club.<br />

Infos: www.curlingclub.at<br />

EISHOCKEY<br />

In zehn Sekunden Eishockey gibt<br />

es mehr Aktion als in 90 Minuten<br />

Fußball. Gerade deshalb hat die<br />

schnellste aller Mannschaftssportarten<br />

so viele Fans. Nach<br />

vielen Jahren Eishockey auf der<br />

Kunsteisbahn am Lebenberg begann<br />

für die Mannschaft der EC<br />

Die Adler Stadtwerke Kitzbühel<br />

mit dem Mercedes-Benz Sportpark<br />

Kitzbühel der Aufbruch in ein<br />

neues Eishockey-Zeitalter. Für alle<br />

Kufenflitzer mit Fokus auf Puck<br />

und Tor bietet die 60 m lange, 30<br />

m breite und 15 m hohe Eishalle<br />

die idealen Voraussetzungen<br />

für Wettkampf und Training. Die<br />

moderne Eishalle steht übrigens<br />

nicht nur dem Profi-Team der<br />

Adler sondern auch den Hobby-<br />

Vereinen zur Verfügung. Bereits<br />

ab September können die Mannschaften<br />

auf‘s Eis und sich auf<br />

die Saison vorbereiten. Infos unter<br />

Tel.: +43 (0)5356/20222

EISLAUFEN<br />

Lust auf Abkühlung im <strong>Sommer</strong>?<br />

Im Sportpark gibt’s bereits ab<br />

August die Möglichkeit, sich bei<br />

sommerlichen Temperaturen einen<br />

Vorgeschmack auf den Winter<br />

zu holen. Ob bei Schlechtwetter<br />

oder einfach als Alternative zum<br />

Schwimmbad – Eislaufen ist auch<br />

in den großen Ferien voll im Trend.<br />

In der modernen, Licht durchfluteten<br />

Eishalle können auf einer Fläche<br />

von 1.800 m² zu guten Rhythmen<br />

die Kurven gezogen werden.<br />

Schlittschuverleih im Haus!<br />

Infos unter www.sportpark.kitz.net<br />

Abräumen bis Aufräumen – alles<br />

ist möglich. Zwischendurch kann<br />

bei einem Besuch in der SKY<br />

Lounge oder im Restaurant jedes<br />

Match noch einmal resümiert werden.<br />

Gerade für Vereine, Firmen<br />

Gruppen oder Geburtstagsfeiern<br />

ist dieser Sport ein echtes Highlight.<br />

Im Sportpark sind alle Kegler<br />

wetter- und altersunabhängig<br />

täglich von 10 bis 22 Uhr herzlich<br />

willkommen.<br />

Infos: www.sportpark.kitz.net<br />

WEITERE SPORTPARK-<br />

EINRICHTUNGEN:<br />

Thomas Cullek<br />

Mobiler Massage Service<br />

www.cullek.at<br />

Empower<br />

Private Training Center<br />

www.empower.at<br />

Heilwelt – Bewegungslehre<br />

www.heilwelt.com<br />

Yoga mit Kristina<br />

kristina.kofler@kitz.net<br />

KEGELN<br />

Während die meisten Kegelbahnen<br />

in dunklen Kellergewölben<br />

untergebracht sind, wird im Mercedes-Benz<br />

Sportpark im 2. Stock<br />

- hoch über den Dächern von Kitzbühel<br />

- gekegelt. Zwei vollautomatische,<br />

moderne Kegelbahnen<br />

lassen alle Spielvarianten zu - von

INDOORSPORT IM ALPENPANORAMA<br />

KEGELN<br />

Kegelbahn Reith<br />

Kitzbüheler Straße 2 | 6370 Reith<br />

Tel.: +43 (0)5356 / 72013<br />

www.reith.eu<br />

Kegelbahn Brixentaler Stube<br />

Brixentaler Straße 23 |<br />

6365 Kirchberg<br />

Tel.: +43 (0)664 / 3618902<br />

info@brixentaler-stube.at<br />

www.brixentaler-stube.at<br />

Hallenbadstraße 1 | 5730 Mittersill<br />

Tel.: +43 (0)664 / 5252749<br />

rainertischlerei@sbg.at<br />

www.alpenverein.dic.at/oberpinzgau<br />

BALLSPORT<br />

Basketballclub Kitzbühel<br />

Hartmut Riser<br />

Aschauerstr. 70 | 6365 Kirchberg<br />

Tel.: +43 (0)664 1211506<br />

h.riser@tsn.at<br />

www.basket-kirchberg.at<br />

Taekwondo Verein Kitzbühel<br />

Helmut Dersch<br />

Innsbrucker Str. 105 | 6353 Going<br />

Tel.: +43 (0)664 6195151<br />

helmut.dersch@telering.at<br />

www.taekwondo-kitzbuehel.at.tt<br />

TURNEN<br />

Turn- & Sportverein<br />

Sektion Tischtennis<br />

Werner Haller<br />

Gassnerfeld 2 | 6370 Aurach<br />

Gasthof Unterm Rain<br />

Kitzbüheler Straße 8<br />

6365 Kirchberg<br />

Tel.: +43 (0)5357 / 2298<br />

ams.untermrain@aon.at<br />

www.untermrain.at<br />

KLETTERN<br />

Kletterwand der Alpenvereins-Sektion<br />

Oberpinzgau und<br />

der Naturfreunde Mittersill<br />

Kletterfläche: 80 m2 | Wandhöhe:<br />

5,7 m | Boulder: 10 m2<br />

Benützung der Wand nur für ÖAVund<br />

Naturfreunde-Mitglieder!<br />

Squash-Club<br />

Bernd Küppers<br />

Felberstraße 7 | 5730 Mittersill<br />

Tel.: +43 (0)6562 6282<br />

bernd.kueppers@sbg.at<br />

KAMPFSPORT<br />

Karate und Kampfsportklub<br />

Kirchberg<br />

Alexander Ebenbichler<br />

Kitzbühelerstrasse 1 |<br />

6365 Kirchberg<br />

Tel.: +43 (0)676 4878748<br />

ksk.ebnicher@utanet.at<br />

www.kick-boxen.at<br />

Mittersiller Turnverein<br />

Johann Winkler<br />

Tel.: +43 (0)6562 6460<br />

office@mittersillertv.at<br />

www.mittersillertv.at<br />

TANZEN<br />

Tanzverein Kitzbühel<br />

Barbara Molnar<br />

Brennerfeld 5 | 6370 Kitzbühel<br />

Tel.: +43 (0)664 8496351<br />

www.tanzverein-kitz.at

FITNESSSTUDIOS<br />

Fitness for fun<br />

Jochberger Straße 98<br />

6370 Kitzbühel<br />

Tel.: +43 (0)5356 63412<br />

www.fitnessforfun.at<br />

Mag. Heinz Bede-Kraut<br />

Jochberger Straße 98<br />

6370 Kitzbühel<br />

Tel.: +43 (0)676 / 40 98 393<br />

www.bede-kraut.at<br />

Vibro Gym Studio<br />

Jochberger Straße 62<br />

6370 Kitzbühel<br />

Tel.: +43 (0)5356 63166<br />

www.vibrogym-kitz.at<br />

Physiotherapie Reith<br />

Kaiser Straße 38 | 6370 Reith<br />

Tel.: +43 (0)5356 62116<br />

www.physiotherapie-reith.com<br />

Easy Fitness<br />

Sport- und Funcenter<br />

Sportplatzweg 39<br />

6365 Kirchberg<br />

Tel.: +43 (0)5357 4990<br />

Active8 Fitness<br />

Hallenbadstraße 1 | 5730 Mittersill<br />

Tel.: +43 (0)6562 6699<br />

www.active8.cc<br />

Ambulatorium für physikalische<br />

Medizin<br />

R.H. Enzinger<br />

Klausgasse 14, 5730 Mittersill<br />

Tel.: +43 (0)6562 4672<br />

www.tanzverein-kitz.at<br />

kompakt<br />

Alles auf einen Blick

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!