2018_31-32

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden 

10. August 2018 Nr. 31 /32 

Wie André Widmer aus Wangen den Swissman meisterte 

«Ich trainiere bis zu 

22 Stunden in der Woche» 

André Widmer, 2. v. r. (Foto zvg) 

Eine Herausforderung ist der 

Swissman-Triathlon für jeden 

Athleten. Der Wangemer André 

Widmer hat sich ihr im Juni 

gestellt. Von den Anstrengungen 

und seiner Reise nach Finnland an 

den Halbdistanz-Triathlon diese 

Woche, erzählt er dem Kurier. 

Aufgezeichnet von Leo Niessner 

Ein paar Tage ohne Sport? 

Undenkbar! Nach kurzer Zeit 

werde ich kribbelig. Sport hat in 

meinem Leben immer eine wichtige 

Rolle gespielt. Ich habe schon 

vieles gemacht, Motocross, Skirennen, 

ich war Skilehrer – Geschwindigkeit 

hat mich schon immer fasziniert. 

Auf die Idee, mich für einen 

Triathlon anzumelden, bin ich aber 

erst vor sechs Jahren gekommen, 

als ich im Fernsehen die Übertragung 

der Olympischen Spiele aus 

London sah. Da wusste ich, das will 

ich auch probieren. Ich kaufte mir 

ein Velo und begann zu trainieren. 

Natürlich, Wangen hat seine Hänge, 

zum Beispiel die Strasse in die 

Dorfmitte, auf der im Mai das Seifenkistenrennen 

stattfand. Doch die 

ist mir mittlerweile zu flach für 

meine Bergläufe. Wenn ich in Wangens 

Zentrum los jogge, ist diese 

Der 1. August in den Kuriergemeinden 

Auf den Pfaden von Kultur und Geschichte. 3 / 5 

Kunst und Autismus 

Ein Porträt des Dietlikers Thierry Bouvard. 4 

Amtlich 

Gemeinsam 12 – 13 

Dietlikon 15 – 17 

Wangen-Brüttisellen 18 – 21 

Ihr Inserat wirkt … 

Wir beraten Sie 

044 833 20 40

2 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 

André Widmer auf der ersten Etappe am Swissman: «Ich habe mir angewöhnt, 

nicht zurück zu schauen». (Foto zvg) 

Strecke für mich nicht zum Einlaufen 

geeignet. Also geht es meistens 

flach bis nach Volketswil, Effretikon 

oder dann zum Zürich 

Zoo. Regelmässig jogge ich auch 

durch die Wälder in den Kuriergemeinden, 

ohne Musik am Ohr übrigens. 

Lieber lausche ich dem 

Rauschen des Windes in den Blättern 

und schaue Hasen, Rehen und 

Füchsen zu, denen ich immer wieder 

begegne. 

Obwohl ich mich aufs Training 

konzentriere – die Umgebung nehme 

ich während des Joggens sehr 

wohl wahr. Dabei wird mir jedesmal 

wieder bewusst, wie schön 

Wangen und das Umland sind. 

Kurz nachdem ich mit dem Trainieren 

begonnen hatte, fand in Wallisellen 

ein kurzer Triathlon statt. Ich 

meldete mich an und schnitt fürs 

erste Mal recht gut ab – eine Bestätigung 

für mich, an weiteren solchen 

Veranstaltungen mitzumachen. 

Zum Beispiel an einem Ironman 

oder dem Swissman Xtreme 

Triathlon, der weltweit zu den härtesten 

Triathlons zählt. Immerhin 

führt die Strecke über drei Pässe 

und am Schluss nochmal auf die 

kleine Scheidegg rauf. Da muss 

man schon fit sein. 

Um dem gerecht zu werden, trainiere 

ich momentan bis zu 22 Stunden 

in der Woche. Am Montag und 

Donnerstag ist Schwimmtraining 

mit anderen Athleten vom Triathlon 

Verein angesagt. Technik, Ausdauer, 

Schwimmen über kurze und 

längere Distanzen in verschiedenen 

Geschwindigkeiten geben 

rund fünf bis sechs Kilometer pro 

Woche. 

Am Dienstagabend ist Lauftraining 

im Verein mit Lauf ABC und Intervallen 

und im Anschluss noch etwas 

Krafttraining im Studio. Der 

Mittwochabend gehört meistens 

dem Velo. Trainingsfrei habe ich 

nur am Freitag. Am Samstag und 

Sonntag hingegen laufe ich oder 

schwinge mich erneut aufs Velo, da 

sind die langen Ausfahrten (drei bis 

fünf Stunden) und die langen Läufe 

(eineinhalb bis zwei Stunden) angesagt. 

Training braucht viel Zeit 

Das Training braucht viel Zeit. 

Doch es funktioniert ganz gut neben 

der Arbeit in der Umzugsfirma, 

die ich von meinen Eltern übernommen 

habe. Natürlich muss ich 

da administrative Arbeiten erledigen. 

Ich versuche aber, dem Büro 

möglichst oft zu entkommen und 

beim Zügeln an vorderster Front 

mitzuhelfen. Auf diese Weise garantiert 

mir allein schon mein Beruf 

eine gewisse Grundfitness. 

Natürlich, Sport kann eine Sucht 

sein. Wer so viel trainiert wie ich, 

muss aufpassen, dass er seinen 

Körper nicht kaputt macht. Dass 

dies nicht geschieht, darüber wacht 

meine Trainerin, die ich in einem 

Trainingscamp kennen lernte. Die 

ehemalige deutsche Profi-Triathletin 

Susanne Buckenlei begleitet 

mich seit vier Jahren. Sie war auch 

in der Crew, die mich am Swissman 

betreute. 

Nach zahlreichen Triathlons 

– acht Halbdistanz 

Triathlons, drei Langdistanztriathlon 

– und regelmässigen 

Trainings war 

ich fit für den Swissman, 

der im Juni im Tessin startete. 

Er ist für jeden Athleten 

eine extreme Herausforderung, 

mit drei Pässen über 3800 Höhenmetern 

auf dem Velo, einer Marathonstrecke 

mit rund 1700 Höhenmeter, 

die es zu überwinden gilt. 

Respekt hatte ich schon vor dem, 

was da vor mir lag, als ich am 23. 

Juni um zwei Uhr nachts aufstand. 

Eine Stunde später mussten sich 

alle Teilnehmer am Startplatz einfinden, 

um die Velos in der Wechselzone 

abzugeben. Um vier Uhr 

mit dem Schiff zur Isole di Brissago 

fahren, des Ausgangs- und Startpunktes 

des Swissman. Von dort 

aus gings Schlag auf Schlag: Zuerst 

durch den Lago Maggiore nach Ascona 

schwimmen (3,8 Kilometer), 

in der Wechselzone kurz umziehen 

und mit dem Velo Richtung Gotthard 

losfahren. 

Ich habe mir angewöhnt, in solchen 

Momenten nicht zurück zu schauen, 

mir aber auch keine Gedanken 

darüber zu machen, was noch alles 

vor mir liegt. Man konzentriert sich 

nur auf den Moment. 

Live-Ticker auf Facebook 

Unterwegs wurde ich von meinen 

Helfern immer wieder verpflegt, und 

so kam ich gegen zehn Uhr in Airolo 

an. Dort gab es wieder etwas zu essen 

und zu trinken – dann war ich 

bereit, den ersten Pass und die 

nächsten 90 Kilometer in Angriff zu 

nehmen. Natürlich gibt es bei einem 

solchen Wettkampf Momente, in denen 

man sich fragt, «warum tue ich 

mir das eigentlich an?». 

Ich hatte einen solchen Augenblick, 

als ich dachte, der Furka sei nach 

den neun oder zehn Spitzkehren 

fertig. Und dann ging es leider 

nochmals sechs Kilometer bergauf... 

In dem Moment motivierte 

mich, dass mir meine Trainerin 

mitteilte, wie viele Leute mein 

Rennen im Facebook und am Liveticker 

verfolgten. Alle würden mir 

Glück wünschen und mitfiebern. 

Überrascht war ich auf dem Furka 

zu hören, dass ich im Gesamt-Klassement 

ganz gut liege und mich stetig 

von Platz 85 nach vorne bewege. 

Da jubelt man schon mal kurz, 

denn man weiss jetzt kommt nur 

noch der Grimsel Pass. 

Irgendwann gerät man in eine Art 

Fluss. Alles zieht an einem vorbei. 

In dem Moment fährst du einfach 

und geniesst die Landschaft. Und 

schon stand ich auf dem dritten Pass, 

dem Grimsel, und wusste, jetzt gehts 

nur noch hinunter nach Brienz. 

Da verdrückt man dann schon die 

eine oder andere Freudenträne. 

Das Laufen ist die dritte Disziplin 

«Irgendwann gerät man 

in einen Fluss. Alles zieht 

an einem vorbei.» 

 

André Widmer 

am Swissman. Jetzt weiss man, es 

ist nur noch ein Marathon zu bewältigen. 

Zuerst flach von Brienz 

nach Interlaken und dann immer 

etwas bergauf nach Grindelwald. 

Ab Grindelwald sind es nur noch 

neun Kilometer. Die letzten Meilen 

von Grindelwald zur kleinen Scheidegg 

sind die härtesten, die haben 

rund 1000 Höhenmeter. Von hinten 

drängen Läufer nach vorne, die 

willst du natürlich nicht durchlassen. 

Gleichzeitig versuchst du, diejenigen 

vor dir zu überholen. Obwohl 

du müde bist, musst du einfach 

funktionieren – und noch einmal 

alles geben, immer mit dem 

Ziel der kleinen Scheidegg im 

Auge. 

Als ich nach 15 Stunden und 50 Minuten 

im Ziel ankam, war die Erleichterung 

riesig und ich wurde von 

den Emotionen übermannt. Da fliessen 

dann Tränen, man ist einfach nur 

glücklich, es geschafft zu haben. 

Jetzt bin ich nach den neuen Erfahrungen 

aus dem Swissman und der 

einer kurzer Erholung wieder voll 

motiviert, den Halbdistanz Triathlon 

in Finnland gewachsen zu sein, 

den ich am 12. August in Angriff 

nehme. Überhaupt, die nordischen 

Wettbewerbe faszinieren mich. 

Den Norseman Xtreme Triathlon in 

Norwegen möchte ich auch einmal 

machen. Der ist zwar hinsichtlich 

der zu überwindenden Höhenmeter 

nicht so extrem wie der Swissman. 

Die Herausforderung ist dort 

die Kälte. Trotz aller sportlicher 

Ambitionen gilt aber auch 

hier: Der Weg ist das Ziel.» 

Zur Person: 

André Widmer, 48, wohnt in 

Wangen. Er ist Inhaber der Firma 

Fritschi-Umzüge. Am Swissman 

erreichte er im Juni Rang 61 

(von 213 Teilnehmern, die ins 

Ziel kamen).

Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 

3 

1. August in Wangen-Brüttisellen 

Die Feuerwehr musste das Holz fürs Höhenfeuer häckseln 

Petrus ist wohl kein Schweizer. Zunächst verhinderte er durch höllische 

Temperaturen das traditionelle Höhenfeuer zum 1. August. Während 

der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag schickte er dann einen Platzregen 

vom Himmel in Richtung des Wangemer Kirchplatzes. Gefeiert 

wurde trotz allem. 

Hakan Aki 

Diesmal war bei der 1.-August- 

Feier auf dem Kirchplatz Wangen 

alles anders. Der tropische Sommer 

hatte viele Kantone zu einem generellen 

Feuerverbot veranlasst. Das 

Feuerwerk und damit auch die Höhenfeuer 

vieler Orte fielen ins Wasser. 

«Erstmals musste die Feuerwehr 

in diesem Jahr das Holz fürs 

traditionelle Höhenfeuer häckseln 

und entsorgen», vermeldete Gemeindepräsidentin 

Marlis Dürst im 

Rahmen ihrer Festansprache. 

Die zweiwöchige Aufbauarbeit 

für das Höhenfeuer war somit für 

die Katz. Der 727. Geburi der 

Schweiz war ein ganz spezieller. 

Eines steht fest: Petrus war und ist 

kein Schweizer. Denn pünktlich 

zum Beginn der Feierlichkeiten, 

die in der reformierten Kirche 

Wangen stattfanden, goss es wie 

aus Eimern. 

Schaukelverein letztmals im Einsatz 

Aufgrund des verhängten generellen 

Feuer- und Feuerwerksverbots entschied 

sich der Schaukelverein, auf 

die diesjährige Festwirtschaft auf 

dem «Ägmet» zu verzichten. Schade. 

Denn nach knapp 20 Jahren verabschiedete 

sich der Schaukelverein 

als Organisator der Festwirtschaft 

und hätte sich sicher einen schöneren 

Abschied gewünscht. Dank der 

Gemeindeverwaltung wurde die 

Festwirtschaft kurzfristig auf den 

Kirchplatz verlegt. Somit kam in 

Wangen doch noch Geburtstagstimmung 

auf. Musikalisch wurde die 

Feier durch den Chor Wangen-Brüttisellen 

und der Puuremusig GmbH 

am Gryfesee untermalt. 

Das Jahr 2018 ist zugleich auch das 

europäische Jahr des Kulturerbes. 

An vier Wochenenden, genauer gesagt 

vom 1. September bis einschliesslich 

23. September, finden in 

der Schweiz unter dem Motto «keine 

Grenzen» Tausende grösstenteils 

kostenlose Veranstaltungen statt. 

Ein Streifzug durch die Geschichte 

Nicht zuletzt deshalb war Bruno 

Bär als Festredner mit von der Partie. 

Der ehemalige Lehrer ist zugleich 

auch Leiter der Chronikstube 

im Gsellhof Brüttisellen. Die 

Chronikstube sammelt und archiviert 

Schriften und zeitgenössische 

Texte sowie Bildmaterial. 

«Chilbi» steht nicht für Riesenrad 

und Fahrgeschäfte. «Wer weiss 

denn heute noch, dass an der Chilbi 

die Kirchenweihe, also der Geburtstag 

der Kirche begangen 

wird?», fragt Bär und lässt seinen 

Blick über die gut besetzten Kirchenbänke 

schweifen. 

«Wussten Sie», fragt Bär weiter in 

die Runde, «dass das Lied unserer 

Nationalhymne schon 177-jährig, 

aber erst seit 1981 unsere Hymne 

ist?» «Vorher haben wir «rufst du, 

mein Vaterland» gesungen», fügt 

der pensionierte Lehrer an. Nach 

dem gemeinsamen Intonieren der 

Nationalhymne wurden die Feierlichkeiten 

nach draussen verlegt, 

wo es zwischenzeitlich zu regnen 

aufgehört hatte. 

Zusammenfassend kann man sagen, 

dass die Feierlichkeiten zum 

Schweizer Nationalfeiertag in Wangen 

trotz Feuer- und Feuerwerksverbot 

sehr unterhaltsam und lehrreich 

über die Bühne gingen. Bleibt 

zu hoffen, dass es im nächsten Jahr 

wieder ein Höhenfeuer statt wie in 

diesem Jahr höllische Temperaturen 

gibt. 

Festredner Bruno Bär liess Geschichte lebendig werden. 

Ab in die Entsorgung: Das Holz fürs Höhenfeuer in Wangen durfte dieses 

Jahr wegen der herrschenden Trockenheit nicht angezündet werden. (Fotos ha) 

Chormusik darf am 1. August nicht fehlen: Würdige Feier für die Gemeinden Wangen und Brüttisellen.

4 Dorfspiegel Dietlikon 


Zu Besuch bei einem Dietliker Künstler 

Bilder sagen mehr als Worte 

Kunst und Autismus hängen bei 

ihm zusammen: Ein Porträt über 

den Dietliker Thierry Bouvard. 

Yvonne Zwygart 

Als Autismus bei Thierry diagnostiziert 

wurde, war er annähernd drei 

Jahre alt. Für seine Eltern Joan und 

André Bouvard war diese Diagnose 

ein Schock. Aber da seine Mutter 

einige Jahre vor seiner Geburt in 

den USA mit autistischen Kindern 

gearbeitet und daher gewisse 

Kenntnisse darüber hatte, konnten 

die Eltern sich bald daran machen, 

für ihren Sohn die geeignete Therapieform 

zu suchen. 

Thierry kam am 7. Februar 2000 

zur Welt. Zuerst schien bei ihm alles 

normal zu sein. Er hat eine grosse 

Schwester, Pascale, die anderthalb 

Jahre älter ist als er. «Er war in 

der kindlichen Entwicklung sogar 

schneller als seine Schwester», erzählt 

sein Papa. «Er lag auf dem 

Wickeltisch und in einer Phase, in 

der jedes Kleinkind plappernde 

Laute von sich gibt, kam bei ihm 

plötzlich nichts mehr», erinnert er 

sich. «Es kamen nur einzelne seltsame 

Töne, und diese fast ohne 

Laut. Da merkte ich, dass etwas 

nicht stimmte.» 

Diagnose Autismus 

Ein Arzt mit einer Spezialausbildung 

auf diesem Gebiet stellte dann 

einige Monate später die Diagnose. 

Die Eltern waren froh, zu wissen, 

was mit ihrem Kind los war. Vermutet 

hatten sie vorher schon, dass ihr 

Sohn Autist sein könnte. Autismus 

ist keine Geisteskrankheit, sondern 

eine Entwicklungsstörung, die alle 

Lebensbereiche betrifft. Besonders 

Sprache, Spielverhalten und die Fähigkeit 

zum sozialen Austausch sind 

beeinträchtigt. Im Jahr 2002 zum 

Zeitpunkt der Diagnosestellung 

wurde eine Therapie in der Schweiz 

noch nicht von 

den Krankenkassen 

bezahlt, daher 

fingen Thierrys 

Eltern an, sich 

mit anderen betroffenen 

Eltern 

auszutauschen. 

Bald darauf begannen 

sie mit einer intensiven Verhaltenstherapie 

für ihren Sohn. 

Diese bestand darin, dass sie ihn in 

seinem Verhalten schulten dahingehend, 

dass er für korrekt ausgeführte 

Befehle eine Belohnung erhielt. 

Auch die Eltern brauchten ein Coaching 

für den Umgang mit Thierry. 

Dazu kam dann noch, dass eine Unverträglichkeit 

hinsichtlich Gluten 

und Casein nachgewiesen wurde. 

Bei von Autismus beeinträchtigten 

Kindern haben einige von ihnen 

Dysfunktionen des Magen-Darm- 

Die Badi Tiefenbrunnen mit den Augen von Thierry Bouvard. (Foto yz) 

Trakts, die man bei Thierry glücklicherweise 

behandeln konnte. 

Es gibt verschiedene 

Arten von Autismus 

Thierry wurde bis vor den Sommerferien 

in einer Stiftung geschult. 

Seine Vollzeitschulpflicht hat er – 

wie jedes andere schulpflichtige 

Kind – nach neun Schuljahren beendet. 

Er kann sich nicht mitteilen wie 

andere Menschen, denen als Hauptkommunikationsmittel 

die Sprache 

zur Verfügung steht. Er teilt sich 

seiner Umwelt trotzdem mit, indem 

er auf von den Eltern gestellte Fragen 

kurze Antworten gibt. Er ist gut 

über das Visuelle erreichbar. 

Überhaupt hat er ein ausgeprägtes 

Flair für Farben und Formen. Und 

er hat gern die Gesellschaft von anderen 

Menschen. 

Er versucht 

sich bevorzugt 

da 

aufzuhalten, 

wo die Leute 

gesellig beieinander 

sitzen. 

Was in sein 

Inneres vordringt, wissen seine Eltern 

nicht, aber er ist sehr harmoniebedürftig 

und wenn es ihm zu laut 

oder unangenehm wird, macht er 

sich bemerkbar. Die nicht vorhandene 

Sprache ersetzt ihm weitgehend 

ein Sprachcomputer. 

Dies ist ein Tablet, welches mit einem 

Namen gekennzeichnete Bilder 

für ihn parat hält, die Thierry problemlos 

anklicken kann. Er verfügt 

über einen aktiven Wortschatz von 

etwa 50 bis 100 Worten, aber dies 

dafür sowohl in Schweizerdeutsch 

Mit den Buntstiften teilt 

Thierry sich der Welt 

mit und malt vieles von 

dem, was er sieht. 

als auch in Englisch, berichtet sein 

Vater. Und manchmal verquickt er 

zwei Begriffe, was dann nur für seine 

Eltern verständlich ist. Er ist 

auch eine echte Hilfe, wenn seine 

Eltern in der Küche kochen oder 

wenn es darum geht, dass der Tisch 

gedeckt werden muss. 

Wie entsteht Autismus? 

Thierrys Vater, Lehrperson im Sekundarschulhaus 

Bruggwiesen in 

Brüttisellen, erzählt, dass man nicht 

genau wisse, wie Autismus entsteht. 

Aber man hat einige Thesen dazu. 

Beispielsweise diese: Da das giftige 

Quecksilber als Konservierungsstoff 

lange Zeit in Impfstoffen enthalten 

war, nimmt man an, dass dieses Gift 

Autismus im kleinkindlichen Organismus 

begünstigen kann. Oder dass 

die Eltern eine genetische Prädisposition 

dazu aufweisen. Früher Kontakt 

mit Antibiotika ist vielen Autisten 

gemeinsam. 

Mama Joan arbeitet als Heilpädagogin 

an der Internationalen Schule in 

Wallisellen und sagt dazu: «Je eher 

man diese Krankheit entdeckt, desto 

früher kann man dem Kind zu helfen 

beginnen, und sich selbst als Erzieher 

auch». Denn oftmals lassen sich 

Autisten nicht viel sagen und machen 

gerne «ihr eigenes Ding». Zum 

Glück kann Thierry gut Velo- und 

Skifahren, sein motorisches Zentrum 

ist also intakt. 

Sein Talent: Die Malkunst 

Thierry verfügt über mindestens ein 

herausragendes Talent: Er kann 

wunderbar malen. So fertigt er von 

allen Vorlagen Freihandbilder an 

und vergrössert diese problemlos 

auf A4. Er besitzt ein gutes Augenmass 

und baut ebenfalls korrekt 

Perspektive ein. Er ist glücklich, 

wenn er malen kann, und konstatiert 

dazu, vom Vater vorgeschlagen, 

«happy». Oder er fängt einfach 

an zu lachen – das ist dann auch ein 

sehr allgemein verständlicher Ausdruck 

fürs Glücklichsein. 

Gezeigt hat sich sein Talent schon 

vor einigen Jahren, als er etwa sechs 

oder sieben Jahre alt war. Er wollte 

damals immer «Walt Disneys Fantasia» 

sehen, erzählt Bouvard. Und 

Thierry hat den Film damals immer 

an derselben Stelle angehalten, um 

die eine, für ihn wichtige Szene sehen 

und malen zu können. Auch 

habe er im Kleinkindalter bereits 

das Alphabet schreiben können, sowohl 

vorwärts wie rückwärts und 

das recht schnell. 

Mittlerweile malt er fast alles, was 

ihm unter die Augen kommt. Seine 

Eltern haben ihm dafür ausgesuchte 

Farbstifte geschenkt, die er rege 

nutzt. Auch damit teilt Thierry sich 

der Welt mit: Er malt ein Bild, und 

anhand der meist sehr positiven Reaktionen, 

die das Gemälde bei den 

Betrachtern auslöst, weiss Thierry, 

dass er etwas gut gemacht hat. Dieses 

Gefühl will er natürlich wieder 

und wieder erleben. 

Des Sohnes Freude mitzuerleben, 

erfüllt die ganze Familie mit unendlichem 

Glück. Wer Interesse an 

Grusskarten für das Geschäft oder 

an Zeichnungen grossen Formates 

hat, darf sich gerne an die Familie 

Bouvard in Dietlikon wenden. Die 

meisten Zeichnungen sind eingescannt 

und können verarbeitet 

werden.

Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 Dorfspiegel Dietlikon 

5 

1. August-Feier in Dietlikon 

Besinnung auf die Ursprünge der Eidgenossenschaft 

Die schattigen Plätze an den Tischen der Festwirtschaft unter den Linden 

des Dorfplatzes von Dietlikon, umrahmt von Riegelbauten aus vergangenen 

Jahrhunderten, waren an der 1.-August-Feier begehrt. Obschon das 

Thermometer bereits im Laufe des Vormittags die 30 Grad Marke erreichte, 

fanden rund 800 Dietliker und Gäste den Weg in die Mitte ihres Dorfes. 

Stefan Sutter 

Das bestens organisierte Helferteam 

war rasch mit zusätzlichen Tischen 

und Sonnenschirmen bereit. Um 

Festwirtschaft und Apéro kümmerten 

sich Turn- und Frauenverein mit 

Freude und Gastfreundschaft. Dem 

Blasorchester des Musikvereins 

Dietlikon, unter der Leitung von 

Mauro Bünzli, sowie dem Jodelklub 

Bärgarve Opfikon-Glattbrugg ist es 

mit stimmungsvollen sowie musikalisch 

überzeugenden Darbietungen 

bestens gelungen für gute Laune 

und festliche Atmosphäre zu sorgen. 

Für Edith Zuber, Gemeindepräsidentin 

von Dietlikon, ist der alte 

Dorfkern von Dietlikon mehr als 

eine historisch wertvolle Kulisse: 

«Es ist ein Ort, der Ruhe sowie Kontinuität 

ausstrahlt und mit unserer 

Identität zu tun hat.» Mit ihren Worten 

zur Eröffnung der Feier erinnert 

sie an das europäische 

Kulturerbe- 

Jahr 2018, an dem 

sich die Schweiz 

mit Veranstaltungen 

über das ganze 

Jahr beteiligt. 

Die Brücke zum 

kulturellen Erbe 

von Dietlikon sowie zum nationalen 

Feiertag, der im Kalender fast aller 

Schweizer Gemeinden seit Genrationen 

einen festen Platz hat, liegt 

nahe. Über die rasche und unkomplizierte 

Zusage des Präsidenten des 

Schweizer Heimatschutzes, Martin 

Killias für die Festrede zum ersten 

August, hat sich Edith Zuber besonders 

gefreut. Damit sind praktische 

Fragen zu unserem kulturellen wie 

baulichen Lebensraum angesprochen, 

die alle etwas angehen. 

Mit kurzem Blick gen Himmel gibt 

die Gemeindepräsidentin den einzigen 

Wermutstropfen der Feier 

bekannt: Traditionelles Höhenfeuer 

und Fackelumzug können aufgrund 

extremer Trockenheit nicht stattfinden 

– die Sicherheit geht vor. 

Anstelle des 1. Augustes 

sind viele Termine denkbar 

Martin Killias spricht in schlanken 

und einfachen Sätzen, die im Gedächtnis 

hängen bleiben und die Zuhörer 

bei der Stange halten. Seine 

Sprache fliesst, wenn der erfahrene 

Dozent und Wissenschaftler aus ihm 

spricht, dem es gelingt, die komplexe 

Entstehungsgeschichte der Schweiz 

mit einfachen Bildern zu erläutern. 

Ein Auszug aus seiner Rede: 

«Alle Länder haben Geburtstage. 

Einige feiern den Geburtstag des 

Monarchen. Andere – etwa Italien 

– feiern just die Abschaffung der 

Monarchie, wieder andere den Tag 

einer Revolution und manche den 

An der Feier ist es gelungen, das 

Publikum für einen verantwortungsvollen 

Umgang mit wertvollen 

Zeitzeugen zu sensibilisieren. 

Tag der Staatsgründung. Im Falle 

der Schweiz gäbe es viele mögliche 

Daten, etwa der Erlass der Bundesverfassung 

von 1848, die Wiedereinrichtung 

der unabhängigen neutralen 

Schweiz auf dem Wiener Kongress 

von 1815, dann der Westfälische 

Frieden von 1648, der nicht 

nur das Ende des dreissigjährigen 

Krieges, sondern auch die Unabhängigkeit 

der Niederlande und der 

Schweiz gebracht hat. 

Das Problem in unserem Selbstverständnis 

war, dass es die Eidgenossenschaft 

nicht erst ab 1648 gab, 

nämlich seit dem 14. Jahrhundert, 

Heimatklänge machen gute Laune: Jodelklub Bärgarve Opfikon-Glattbrugg. (Foto st) 

Glücklich über die gelungene Feier, Gemeindepräsidentin Edith Zuber, 

Referent Martin Killias mit Ehefrau. (Foto Pidu Peyer) 

mit Anfängen um 1300. Insofern ist 

der Rückbezug auf 1291 und die 

ersten Zusammenschlüsse in der 

Innerschweiz sicher nicht falsch. 

Ein hohes Alter ist für Staaten ein 

Vorteil. Sie brauchen ihre Existenz 

nicht mehr zu beweisen.» 

Gegen die «Vernichtung der Heimat» 

Die Sprache des Redners wird kantiger 

wenn sich Martin Killias seinem 

Hauptanliegen nähert. Seine 

Leidenschaft für einen verantwortungsvollen 

«Denkmalschutz mit 

Mass» und sein Engagement gegen 

«die Zerstörung der Vergangenheit» 

werden hör- und sichtbar. Er nimmt 

kein Blatt vor den Mund. 

«Man kann nur den Kopf schütteln, 

wenn die Schwyzer Regierung die 

ältesten Holzhäuser Europas aus der 

Zeit um 1300 zum Abbruch freigibt. 

Dieses Auslöschen von Zeugen, die 

an die Anfänge des Landes erinnern, 

würde man eher von einer Besatzungsmacht 

erwarten», sagt er. 

Und: «Derzeit geistert eine grauenvolle 

Idee in den Köpfen vieler Politiker 

und Politikerinnen herum. Es 

geht darum, dass nur noch je ein 

Gebäude einer bestimmten Stilepoche 

oder eines bestimmten Typs erhalten 

bleiben soll. Noch radikaler 

wollen drei Kantonsräte im Kanton 

Zürich aufräumen: es soll nur noch 

kantonale Schutzobjekte geben, und 

zwar pro Stil- beziehungsweise Bauepoche 

nur noch eines. Von den 

Burgen bliebe wohl nur die Kyburg 

übrig, ganz zu schweigen von Dörfern 

mit prächtigen Riegelhäusern, 

selbst von Stammheim oder Regensberg 

bliebe nichts.» 

Die Bausubstanz schwindet 

Martin Killias prangert mit scharfen 

Worten den aktuell «dramatischen 

Schwund historischer Bausubstanz» 

an, seit es nicht mehr so einfach sei, 

auf der grünen Wiese zu bauen. 

Weitere konkrete Beispiele kommen 

zur Sprache – zusammen mit 

der grossen Enttäuschung über den 

unwiderbringlichen Verlust «Wenn 

Leute sagen, der Ort meiner Kindheit 

existiert nicht mehr, ist das eigentlich 

sehr traurig» und «wer will 

schon ein Land mit lauter Renditebauten 

besuchen?». 

Doch der Redner mag nicht im Pessimismus 

versinken und noch weniger 

vor profitorientierten Lobbyisten 

kapitulieren, sondern aufzeigen 

und überzeugen wie wir es besser 

machen können. Es ist ihm offensichtlich 

wohl in einer Gemeinde zu 

referieren, der es gelungen ist, weite 

Teile des historischen Dorfkerns 

zu erhalten, fachgerecht zu pflegen 

und mit Leben zu füllen. «Wir sind 

hier in einer Gemeinde, wo dieses 

Kulturerbe in vorbildlicher Weise 

gepflegt wird. Auch die Älteren unter 

uns, die mit diesem Ortsbild aufgewachsen 

sind, können sich darin 

erkennen, und die Jüngeren werden 

später, auch wenn sie vielleicht 

nicht mehr hier wohnen, mit Freude 

feststellen, dass der Dorfkern von 

Dietlikon das Schöne, das ihn ausmacht, 

bewahrt hat.» 

Denkmalschutz ist heute 

ein politisches Anliegen 

Martin Killias und Gemeindepräsidentin 

Edith Zuber ist es an diesem 

heissen 1. August gelungen, die 

Festgemeinde für lebenswerte 

Wohnorte und Ortsbilder sowie für 

einen verantwortungsvollen Umgang 

mit wertvollen Zeitzeugen zu 

sensibilisieren. Diese Themenwahl 

wurde von den Dietliker Stimmbürgern 

durchaus als politisches 

Anliegen verstanden. Denn weitere 

Lockerungen der gesetzlichen 

Grundlagen unseres heutigen Heimatschutzes 

müssten wohl vors 

Volk. «Und wenn es trotzdem so 

weiter geht», war an einem Festtisch 

zu hören, «dann braucht es 

halt ein Referendum.»

6 Leserforum 


Insektensterben 

Thema «Insekten werden aufgesaugt» 

Replik auf den Leserbrief von Ruedi Heiniger 

in der vorletzten Ausgabe des Kuriers. 

Einige würden wohl auch diese 

Tierchen, die Insekten, lieber platt 

sehen, anstatt sie zu schützen. Pestizide 

werden angewendet, um möglichst 

viele von ihnen zu vernichten. 

Dabei trifft es auch wirbellose 

Insekten wie Würmer, die im Boden 

leben; auch sie sind sehr wichtig, 

für die Erneuerung der Erde und die 

Auflockerung des Bodens. 

Andere müssen dann Insekten kaufen, 

um die Befruchtung von Obst 

und Gemüse zu sichern, ein Volk 

Hummeln, ein «Triple Turbo», kostet 

rund 200 Franken. Ohne Insekten 

gibt es keine Befruchtung von 

vielen Gräsern und Pflanzen, und 

auch immer weniger Amphibien 

und Vögel. 

Natürlich kann man den Umweltschutz 

ins Lächerliche ziehen, Herr 

Heiniger. 

Der Fleiss und Aufwand der Gemeindearbeiter 

wurden in keiner Art 

und Weise kritisiert. Ich begrüsse 

sie, wann immer ich ihnen begegne. 

Peter Bächi, Dietlikon 

Ein Schild an der Klotenerstrasse bittet um Vorsicht auf junge Füchse. 

(Foto Peter Bächi) 

1 2 3 4 5 

2 

3 

4 

Gratulationen 

Magisches Quadrat 

1 Platz für Bintje und Berner Rosen, letztere womöglich auch in Dosen. 

2 In der Mutmacherdoktrin steckt Lautes nur je einmal drin. 

3 Trennt in der Schweiz etwa die Eicheln von den Kreuz. 

4 Medizinisch: Klein soll diese Menge sein. 

5 Sei es! Durchgeschüttelt gut, ein Geschwür voll Eiter, Blut. 

5 

11. August Markus Flury, Wangen 85. Geburtstag 

12. August Simone Cardinaux, Dietlikon 95. Geburtstag 

12. August Walter Hunziker, Dietlikon 82. Geburtstag 

12. August Alwin Weber, Wangen 85. Geburtstag 

12. August Erika Jäger, Brüttisellen 81. Geburtstag 

12. August Heinrich Landolt, Wangen, AZ Wägelwiesen 81. Geburtstag 

14. August Heinz Frei, Dietlikon 91. Geburtstag 

14. August Renate Stüben, Dietlikon 80. Geburtstag 

15. August Hans Buser, Wangen 86. Geburtstag 

Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich. 

Des Rätsels Lösung steht auf Seite 23. 

atelier 

g a r t e n und w o h n e n gmbh 

feng shui beratung • gartengestaltung • landschaftsarchitektur 

Für Sie – 

Sanitär und 

Service 

monica müller 

loorenstrasse 5 

8305 dietlikon 

fon 043 495 54 41 fax 043 495 54 42 mobile 079 406 65 14 

www.gartenundwohnen.ch 

Brunner Partner AG Haustechnik · info@brunnerpartner.ch · www.brunnerpartner.ch 

Neue Winterthurerstrasse 20 · 8305 Dietlikon · Tel. 044 835 30 30 · Fax 044 835 30 31 

Plattenstrasse 14 · 8032 Zürich · Tel. 044 251 59 82 · Fax 044 251 51 11

Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 Sport und Freizeit 

7 

1. August-Schiessen in Kloten 

Gut Schuss für 1000 Schützen 

Letzte Woche ging der vierte und letzte Schiessanlass des traditionellen 

1. Augustschiessens am Schiessstand Bettensee über die Bühne. 

Insgesamt nahmen rund 1000 Schützen teil. Auch das Punktemaximum 

von 100 geschossenen Punkten wurde erreicht. 

Die Stimmung am Mittwochmorgen 

ist friedlich. Bereits um 7 Uhr 

morgens stehen die ersten Schützen 

vor Ort, um ihr Programm eine 

Stunde später zu absolvieren. Es 

gilt, auf einer von insgesamt 24 

Zielscheiben aus 300 Metern Distanz 

ins Ziel zu treffen. Vier Stiche 

stehen zur Auswahl, maximal 100 

Punkte können erreicht werden. 

Als Preis winken Kranzkarte oder 

Abzeichen, unter den Schützen 

eine begehrte Trophäe. Die Stimmung 

ist wie jedes Jahr friedlich, 

auch bei dieser 46. Auflage des 1. 

Augustschiessens. 

Das Publikum kommt aus der ganzen 

Schweiz. Wie immer ist der 1. 

August der stärkste Tag. «Was das 

Programm betrifft, bieten wir einen 

der interessantesten Schiessanlässe», 

sagt Geri Hitz, Präsident der 

Bettensee Schützen Kloten-Dietlikon. 

Der Schiessbetrieb an den insgesamt 

vier Tagen sei unfallfrei 

über die Bühne gegangen. Einzig 

das Parkregime musste neu erstellt 

werden. «Wegen der Trockenheit 

durfte aus Sicherheitsgründen nicht 

auf dem Stoppelfeld parkiert werden.» 

Die Gewinner sind bekannt 

Inzwischen stehen Mitte Vormittag 

bereits zwei Gewinner fest, welche 

das Punktemaximal von 100 erreicht 

haben. Im Gruppenstich ist 

dies Rudolf Brand, im Bettenseestich 

Michael Merki. Noch immer 

werden fleissig Standblätter herausgegeben, 

begleitet von den Worten 

«Gut Schuss». Bei der Waffenkontrolle 

geht Peter Jost sorgfältig vor. 

Sicherheit ist das oberste Gebot. 

Jost kontrolliert das Gewehr von 

Ruedi Schätti aus Rapperswil, als 

dieser den Schiessstand verlässt. Alles 

in Ordnung, und Schätti ist mit 

den erreichten 92 Punkten durchaus 

zufrieden. Auch die Wädenswiler 

Michael Suter, Urs Hauser und 

Heinz Sonderegger sind zufrieden. 

Sie packen ihre Sportgeräte ein, bevor 

es wieder heimzu geht. 

Präsident Geri Hitz schiesst seit 37 

Jahren. «Ich kam eigentlich über 

Waffenkontrolle durch Peter Jost (rechts). Ruedi Schätti aus Rapperswil 

ist mit seinen 92 erreichten Punkten zufrieden. (Foto zvg) 

den Männerchor zum Schiessen», 

erzählt er schmunzelnd. Zwei Kollegen 

hätten ihn überredet, es doch 

auch einmal zu versuchen. «Beim 

ersten Mal habe ich gleich einen 

Kranz geschossen. Drei Jahre später 

war ich schon Präsident.» Am 

Schiesssport fasziniere ihn die 

Konzentration, das Fokussieren. 

«Mental und fitnessmässig wird 

man gefordert.» Jeder Schuss, der 

weg sei, sei weg, ob gut oder 

schlecht. «Man ist immer allein 

verantwortlich, hat keinen Schiedsrichter.» 

1. August-Schiessen 

Ruth Hafner Dackerman 

Fussballclub Brüttisellen-Dietlikon 

Start in die neue Saison mit einer Cup-Partie 

Zum Saisonauftakt wurde dem FCB im Rahmen des FVRZ Regionalcups 

der US Virtus Badolato zugelost. Die Partie ist am Sonntag auf der 

Sportanlage Meierwiesen in Wetzikon angesetzt. 

Die Sommerpause war 

für das Fanionteam 

der Brüttiseller nur 

von kurzer Dauer. Bereits 

3 Wochen nach dem 

Saisonende bot Trainer Merlo die 

Spieler wieder zum ersten Training 

auf. Neben diversen Übungseinheiten 

standen auch vier Testspiele auf 

dem Programm. Dabei resultierten 

2 Siege gegen Stäfa und Urdorf und 

eine Niederlage gegen Wettswil- 

Bonstetten sowie ein Unentschieden 

gegen den Interregio Aufsteiger 

Uster. Bis zum Start in das Abenteuer 

2. Liga am 26. August gilt es nun 

die Zeit optimal zu nutzen, um für 

die neue Spielzeit gerüstet zu sein. 

Vor Beginn der neuen Saison steht 

am Mittwoch, 15. August noch ein 

letztes Testspiel gegen Altstetten auf 

dem Programm. 

Der Fokus liegt auf der Cup-Partie 

Doch vorerst gilt der Fokus voll 

und ganz der Cup-Partie vom 

kommenden Sonntag. Auch wenn 

der Gegner in der 4. Liga spielt, ist 

ein Weiterkommen nur mit voller 

Konzentration und Einsatz möglich. 

Gilt doch auch hier die alte 

Fussballweisheit: Der Cup hat 

seine eigenen Gesetze. Dass der 

Gegner mit einem Weiterkommen 

rechnet, ist auf der Homepage von 

Badolato ersichtlich, sind doch im 

Saison Programm die Daten der 2. 

und 3. Cup Runde bereits als 

Spieldaten fixiert. 

Trainer Merlo und der bewährte 

Staff der ersten Mannschaft des 

FCB werden das Team sicher richtig 

auf diese Partie einstellen. Trotz 

noch laufenden Sommerferien hofft 

der FCB auf Unterstützung der treuen 

Anhänger. 

Walter Remy 

FC Brüttisellen-Dietlikon 

So, 12. August, 11 Uhr 

Sportanlage Meierwiesen, Wetzikon 

infoline: 044 946 00 65 

Optik Schorno Volketswil 

spielend leicht besser sehen

8 Handel – Industrie – Gewerbe 


Hippie Night – Flower Power 

Blumenkinder inmitten von Blumen 

Ein Abend auf den Spuren der Hippies: In Wangen steigt die erste 

Lady’s Night bei Meyer Orchideen. 

Mit Blumen im Haar: Lady‘s Night. 

Fröhlichkeit ist angesagt: Meyer 

Orchideen lässt für einen Abend im 

September die fröhliche Hippie 

Zeit aus den 1970er-Jahren noch 

einmal aufleben. An der ersten 

Lady’s Night in der Orchideen 

Gärtnerei wird unter dem Motto 

«Hippie Night – Flower Power» gefeiert: 

Blumenkinder unter Blumen. 

Es wird ein unbeschwerter, lustiger 

und farbiger Abend inmitten der 

pittoresken Welt der Orchideen. 

Die Besucherinnen sind eingeladen, 

im Hippie Look vorbeizukommen 

und ihre Mutter, Schwester, Tante, 

Freundin, Chefin, Nachbarin und 

Kollegin mitzubringen. Hauptsache: 

Nur Frauen. Es gibt feine Häppchen, 

lustige Drinks, tolle Musik und viel 

Spass – an einem unbekümmerten 

Abend im Indian Summer. 

Nachdem Meyer Orchideen dieses 

Motto für diesen Abend in den Sinn 

gekommen ist, hat das Team ein 

wenig nachgeforscht, woher diese 

Bewegung kommt und ist natürlich 

im Internet fünd ig geworden: 

«Englisch hippie stammt von hip, 

zeitgemäss, modern. Das Human 

Be-In Festival im Januar 1967 in 

San Francisco leitete den «Summer 

of Love» (Sommer der Liebe) ein. 

Ausgehend von San Francisco, Kalifornien, 

genauer im Stadtteil 

Haight-Ashbury, verbreitet sich 

diese Bewegung in der ganzen 

Welt», ist auf Wikipedia zu lesen. 

Erinnerungen an die Hippie-Mode 

Meyer Orchideen lässt an diesem 

Abend die Hippie-Mode aufleben, 

die passend zu dieser Zeit speziell, 

luftig, locker, leicht und fliessend 

war. Es wäre toll, wenn alle Frauen, 

die sich an diesem Abend bei Meyer 

Orchideen treffen, in der Mode 

aus dieser Zeit einkleiden würden: 

ob mit Schlag- oder Flatterhosen, 

Plateauschuhen, Maxi- oder Mini- 

Kleidern, ob mit oder ohne Hut – 

alles ist erlaubt und unbedingt farbig. 

Fransen, Wildleder, Häckelkleider 

und eine John Lennon Gedächtnisbrille 

gehören auch in diese 

Zeit. Selbstverständlich begrüsst 

das Team sie aber auch im bevorzugten 

Kleiderlook. 

An diesem Abend wird es auch im 

Verkaufsbereich und im Outlet viele 

schöne Orchideen und Orchideenschalen 

zum Kaufen geben, die 

speziell für diesen Abend bepflanzt 

werden. Die Besucherinnen können 

durch die Gärtnerei wandeln und 

einen unvergesslichen Abend geniessen. 

Anmeldung obligatorisch: 

www.swissorchid.ch oder 044 833 

40 25 (Alba Leu oder Brigitte Zachmann). 

Meyer Orchideen AG 

Brigitte Zachmann-Blaser 

Do, 13. September, 17 – 21 Uhr 

1. Lady’s Night: Meyer Orchideen 

Roswis 14 in Wangen 

Wohnen im Alter in Dietlikon 

Bauvorbereitungen für das Projekt Nägelihof 

Die Baubewilligung für das Projekt Nägelihof wurde im Juni 2018 

mit den üblichen formellen Auflagen erteilt und ist nun rechtsgültig. 

Zurzeit laufen die ersten Ausschreibungen 

und die Erledigung der erwähnten 

Auflagen. Wenn alles nach 

fenster 

dachfenster 

einbauschränke 

Pfister GmbH · Tel 043 499 88 88 · www.pfister-holzbau.ch 

Zürich · Katzenschwanzstr. 47 · 8053 Zürich-Witikon 

Dietlikon · Im Weizenacker 5 · 8305 Dietlikon 

küchen 

dachkonstruktionen 

türen 

einbruchsicherungen terrassenböden 

kinderspielplätze 

treppenbau 

schreinerei · zimmerei · parkett 

Plan läuft, wird Ende September 

der Spatenstich zu diesem umfangreichen 

Projekt erfolgen. Eine Verdoppelung 

des Angebots der Stiftung 

Hofwiesen im Frühling oder 

Sommer 2020 ist dadurch realistisch, 

was viele bereits angemeldete 

Bewohnerinnen und Bewohner 

von Dietlikon freuen wird. Gleichzeitig 

wird auch die Spitex Glattal 

ihre Raumsituation verbessern können. 

Über die weiteren Schritte des 

Projekts werden wir im Kurier und 

auf www.stiftung-hofwiesen.ch regelmässig 

berichten. 

Stiftungsrat der Stiftung Hofwiesen 

Rolf Hartmann 

Der Maler 

(eidg. dipl. SMGV seit 1976) 

alfred bandi 

044 820 02 62 079 664 64 95 

044 833 40 88 

GANZ Möbeltransport AG 

Wir empfehlen uns zum 

«Zügle» 

und für Möbellagerung 

www.ganz-moebeltrans.ch 

8305 Dietlikon 

Predigtreihe 

Kaleidoskop 

Glasbilder 

12. August 9.45 Uhr Kirche Wangen 

Gast: Urs Rickenbach 

Gestalter der Kirchenfenster 

Bilder verehren 

19. August 17.15 Uhr Kirche Wangen 

RISTORANTE-PIZZERIA 

LA FONTANA 

Haldenstr. 61, 8602 Wangen, 044 833 26 03 

info@ristorante-lafontana.ch 

Sommerkarte, schöne Terrasse 

Diverse Anlässe ab 10 Pers. 

10% Rabatt 

GRATIS zu Ihrem Geburtstag 

Pizza, Pasta oder Dessert 

(Bitte Ausweis im voraus zeigen) 

mit Tesla- 

Ladestation

Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 Parteien – Organisationen – Vereine / Leserforum 

9 

Kirche Wangen 

Geschichte der Bilder aus Glas 

Die beiden Glasfenster in der Kirche 

Wangen wurden am 20. März 

1994 eingeweiht. Seither schmücken 

sie die Nordwand der Dorfkirche. 

Glasmaler Urs Rickenbach ist 

zu Gast im Gottesdienst. 

Gestaltet und geschaffen wurden 

sie vom Glasmaler Urs Rickenbach. 

Er ist einer der führenden Glasmaler-Experten 

in der Schweiz. Hauptberuflich 

leitet er die renommierte 

Glasmalerei-Abteilung von Glas 

Mäder Zürich. 

Stimmiges Kunstwerk 

Mit den beiden Fenstern der Kirche 

Wangen ist ihm ein stimmiges 

Kunstwerk gelungen. Es verbindet 

Gegenständliches und Abstraktes, 

Himmel und Erde, Sonne und Wasser, 

Brot und Wein. Das Gesamtkonzept 

des Glasmalers schliesst übrigens 

auch die Seitenfenster mit ein. 

Sie sollen mit wenigen Farben und 

Formen das Kunstwerk abrunden. 

Leider wurden die Seitenfenster bis 

heute nicht realisiert. Im Rahmen 

der Predigtreihe «Kaleidoskop» 

wurde Urs Rickenbach zu einem 

Gottesdienst eingeladen. Dort gibt 

er in einem Interview Auskunft über 

seine Arbeit und sein Werk. Die 

Glasfenster sind auch das Thema der 

Predigt. Eine kleine Ausstellung in 

der Kirche zeigt die Projektstudien 

des Künstlers und Designers. 

Nach dem Gottesdienst gibt es Kirchenkaffee 

im Pfarrhaus. Da ist 

auch Gelegenheit, mit Urs Rickenbach 

ins Gespräch zu kommen. 

Evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde Wangen-Brüttisellen 

Beat Javet, Pfarrer 

So, 12. August, 9.45 Uhr 

Kirche Wangen 

Entwurf von Urs Rickenbach zu den Glasfenstern (1992). (Foto zvg) 

Leserfotos der Woche 

Blutmond über den Kuriergemeinden 

Honigknappheit 

Das Bild hat Kurier-Leser Luca Oehms aus Brüttisellen aufgenommen. 

Es gibt schon Stau bei der Nektarsammlung. (Text und Foto: Ruedi Ackermann, Dietlikon) 

Küchen und Badezimmer 

• Riesenauswahl 

• Heimberatung 

• Umbau aus einer Hand 

Massimo Genini 

Telefon 078 694 76 27 

• Lebenslange Garantie 

• Montage mit eigenen 

Schreinern 

... Gartenunterhalt 

... Spezial-Baumfällungen 

... Baum- & Kronenunterhalt 

... Cheminéeholz 

Beat Joost 

Vorbuchenstrasse 30 

8303 Bassersdorf 

T 044 836 96 07 

M 079 869 19 59 

beat.joost@bluewin.ch 

www.baumaffe.ch

Neu bei Jäggi-Motos 

Jetzt Probefahren 

New Like 125i inkl. Top Case 

für Fr. 3'290.– 

Jäggi Motos GmbH 

Riedmühlestr. 19, Brüttisellen 

www.jaeggi-motos.ch 

Computer 

Check-Liste 

Antivirus 

Datensicherung 

Batterie-Leistung 

Software-Updates 

P ’ s 4U GmbH 

Informatik-Dienstleistungen 

makeitsimple 

044 / 888 27 27 

www.p-s4u.ch 

tip top 

AG für 

Tankrevisionen 

Tankanlagen 

Tankrevisionen 

Beschichtungen 

Tankinnenbeschichtung mit 

Doppelwandigkeit 

Beschichtungen, Tank im 

Tank, Tankraum-Folien 

Abbruch 

Tank, Heizung 

8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60 

Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68 

Kloten Tel. 044 813 42 19 

www.tiptop-tankrevisionen.ch 

Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Ganzheitliche 

Behandlung Ihrer 

Beschwerden! 

Informieren Sie sich 

unverbindlich bei mir 

TCM-Praxis 

Cornelia Beglinger 

Haldenstrasse 29 

8306 Brüttisellen 

076 573 10 60 

Krankenkassenanerkannt, Komplementär-Medizin 

Elektroinstallation 

Gebäudeautomation 

Telematik/IT 

Service 24h-Pikett 

Nah. Schnell. Professionell. 

www.ekzeltop.ch 

Atelier Galerie 

Kunst plus 

Kurse Malen und Gestalten 

für Kinder 

Erwachsene 

Generationen übergreifend 

Therapeutisches Malen 

Projektarbeiten 

Kunstraum 

www.maleinfach.ch 

Dorfstrasse 39 8305 Dietlikon 

Maja Graf 076 454 04 35 

Gabriela Huldi 078 609 83 91 

Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 

Eltop Bassersdorf 

Branziring 2, 8303 Bassersdorf 

Direkt 058 359 45 40, bassersdorf@ekzeltop.ch 

Meyer Orchideen 

ORCHIDEEN MIT HERZ Roswis 14 

CH-8602 Wangen 

044 833 24 01 

swissorchid.ch 

Öffnungszeiten für unsere Privatkunden 

Montag bis Freitag von 06.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag von 09.00 bis 15.00 Uhr 

Wir verkaufen und vermarkten Immobilien 

Möchten Sie wissen, wieviel Ihre Liegenschaft 

tatsächlich wert ist? 

Ich erstelle für Sie eine genaue Marktwert‐ 

Berechnung – kostenlos und unverbindlich. 

Eigenheim Schweiz GmbH 

Poststrasse 6 I 8610 Uster 

044 940 99 66 I 079 788 15 45 

Chantal Reichlin 

Medizinische Massage Fussreflexzonenmassage Feng Shui Beratung 

Regina Etter Med. Masseurin eidg. FA • Fussreflex eidg. FA 

Säntisstr. 1 in der Dorf-Drogerie • 8305 Dietlikon 

079 818 86 86 etter@energie-reich.ch • www.energie-reich.ch 

Willi Franz Bodenbeläge 

Parkett, Teppich, PVC, Linol, Kork 

behandeln – pflegen – reinigen 

Rebackerweg 14, 8305 Dietlikon 

Tel./Fax 044 834 01 00

Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 Parteien – Organisationen – Vereine 

11 

Erlebnisreise in Wales 

Audienz beim walisischen Kulturminister 

Die Reiseteilnehmer im Parlamentsgebäude in Cardiff, mit Lord Dafydd Elis Thomas, walisischer Kulturminister 

und Mitglied im britischen Oberhaus («House of Lords», ganz links im Bild). (Foto zvg) 

Diese zehn Tage sind unergesslich: Im Juli verbrachte eine 

Gruppe von 27 Teilnehmer im Rahmen einer von der Kirchgemeinde 

Kreuzlingen angebotenen Reise eine erlebnisreiche Zeit in 

Wales im Grossbritannien. 

Mit dabei waren sechs Mitglieder 

vom English Circle Wangen. Organisiert 

und geleitet wurde die Reise 

von einem ehemaligen Erzbischof 

der anglikanischen Kirche in Wales 

und Janet und Damian Brot, dem 

einstigen Pfarrehepaar unserer Gemeinde. 

Teilnehmerin Therese Bär 

aus Wangen erinnert sich. 

«Die zehn Tage in Wales waren für 

mich wie gefühlte drei Wochen! So 

viele Eindrücke und Höhepunkte 

wurden uns geboten. Janet und 

Damian Brot hatten eine glückliche 

Hand gehabt, als sie Barry Morgan, 

pensionierter Erzbischof in Wales, 

als Reiseführer gewinnen konnten. 

Durch seine Beziehungen öffnete er 

uns viele Türen, die sonst verschlossen 

geblieben wären. 

In Nordwales besuchten wir zuerst 

eine weltberühmte Gartenlandschaft, 

das mittelalterliche Convey 

Castle. Wir fuhren mit einem 

Dampfzug zu einer Schiefermine, 

besichtigten mehrere imposante 

Burgen und die Bangor Cathedral, 

in der Bischof Morgan gewirkt hatte 

und noch vieles mehr. Auf der Fahrt 

in den Süden legten wir beim Aquädukt 

über den Fluss Dee einen Halt 

ein. Er beeindruckte uns mit seiner 

schieren Höhe. Wer ihn begehen 

wollte, musste schwindelfrei sein. 

Reiseziel Cardiff 

Weiter ging es im Car nach Cardiff, 

der Hauptstadt von Wales. Dort 

nahmen wir am Sonntag am anglikanischen 

Gottesdienst in der Kathedrale 

teil und wurden anschliessend 

zum Lunch eingeladen. Tags 

darauf besuchten wir das moderne 

walisische Parlament und hatten 

eine Audienz mit dem Kulturminister. 

Natürlich kamen auch aktuelle 

Themen, wie der Brexit, zur Sprache. 

Das war sehr spannend. Nachher 

ging es ins gigantische Millenniumscenter, 

ebenfalls ein architektonisch 

modernes Meisterwerk. Es 

dient für Theater, Opern und Konzerte 

aller Art. So wandelte sich die 

ehemalige Kohlenexportstadt zur 

internationalen Kulturmetropole. 

Dresscode: festlich 

Am Abend lud uns Barry in den 

«Cardiff & County Club» zum Dinner 

ein. Der Dresscode verlangte 

festliche Kleidung, für die Herren 

Anzug und Krawatte, so richtig britisch 

eben. Ferner besuchten wir 

zwei total verschiedene Kirchen. 

Die eine mit seltenen mittelalterlichen 

Wandmalereien, die andere 

mit einem ausserordentlich engagierten 

Team für soziale Arbeit. 

Eine weitere Überraschung war der 

Besuch im Cardiff Castle. Zuerst 

bestaunten wir die darin enthaltenen 

Schätze und den reich geschmückten 

Empfangssaal für wichtige Leute 

und Politiker. Nachher wurden 

wir zu einem originellen Dinner eingeladen. 

Das Servierpersonal entpuppte 

sich als Profisänger und Musiker. 

Sie bezauberten uns mit ihren 

mitreissenden Melodien bis weit in 

den Abend hinein. 

Auf der Hinfahrt zum Flugplatz 

Heathrow durften wir noch das 

Schloss Windsor bestaunen. Auch 

hier genossen wir dank Barry eine 

besondere Behandlung. Nach dem 

Durchgang durch die Prachtgemächer 

wurden wir eingeladen zum 

Mittagessen bei Bischof David Conner, 

der als «Dean of Windsor» auch 

der Seelsorger von Queen Elizabeth 

II. ist. So fand unsere Wales-Reise 

mit einem kurzen Abstecher in England 

einen würdigen Abschluss. 

Wir alle danken Janet und Damian 

Brot herzlich für ihr Engagement.» 

English Circle 

Therese Bär 

blumplantblumbautblummauertblumverlegt 

blumgipstblumrenoviertblumbohrtblummalt 

blumüberzeugtblumerneuertblummotiviert 

blumbewegtblumverschönert 

Klassiker der italienischen Küche 

Restaurant Bonum, Stationsstrasse 5 

8306 Brüttisellen, 044 700 27 27 

www.restaurantbonum.ch 

blumbau_HEM_immo_news_120x90_CO.indd 1 26.01.18 10:44

12 Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 

Beschluss der Kirchenpflege vom 10. Juli 2018 

Kirchenpflege: Konstituierung für die 

Amtsdauer 2018 – 2022 

Ressort Adresse Telefon / E-Mail StellvertreterIn 

Präsident Kündig Hanspeter 044 830 67 26 Antoinette Fierz 

Bürglistrasse 8 

kuendigwallisellen@bluewin.ch 

8304 Wallisellen 

Vizepräsidentin Fierz-Cagianut Antoinette 044 833 36 21 Juan Camenzind 

Besondere Aufgaben Bahnhofstrasse 68 a-h.fierz@bluewin.ch 


Damit sie in 

der Dritten 

Welt nicht 

nur Hunger 

ernten. 

Aktuar Camenzind Juan 079 468 02 45 Oliver Hartmann 

Engenbüelstrasse 12 juan.camenzind@bluewin.ch 


Gutsverwalter Achermann Urs 044 833 36 64 Juan Camenzind 

Im Brunnacher 4d acu-treuhand@bluewin.ch 


Liegenschaften- Pfister Richard 044 822 39 24 Hanspeter Kündig 

verwalter Im Weizenacker 5 r.pfister@pfister-holzbau.ch 


Personelles Laubscher-Antonelli Flavia 043 233 07 10 Antoinette Fierz 

Oberrebenweg 12 

flavia.laubscher@ 

8304 Wallisellen kath-wallisellen.ch 

Biolandbau besiegt den Hunger: 

swissaid.ch/bio 

Spenden Sie jetzt 10 Franken: 

SMS «give food» an 488 

Protokollführung Hartmann Oliver 044 833 20 35 Juan Camenzind 

Haldenrain 7 

hartmannmarinho@bluewin.ch 


RPK Präsident Hechenberger Philippe 079 127 64 67 

Hagenbuchenweg 28 philippe.hechenberger@ 

8602 Wangen duebendorf.ch 

Beschluss der Kirchenpflege vom 10. Juli 2018 

Konstituierung Amtsdauer 2018 – 2022: 

Nebenbereiche, Delegierte 

Bereich 

Verantwortlich 

Von links: Oliver Hartmann, Juan Camenzind, Antoinette Fierz, Richard 

Pfister, Flavia Laubscher, Urs Achermann, Hanspeter Kündig. 

Betriebskommission St. Michael 

Betriebskommission St. Antonius 

Stiftungsrat St. Antonius 

Bereich «Alter» 

Kontakt zur Gemeinde Wallisellen 

Bereich «Jugend/Familien» 

Kontakt zur Gemeinde Wallisellen 

Verein Paulusakademie Zürich 

Verein kath. Schulen Zürich 

Datenschutzbeauftragter / 

EDV Verantwortlicher 

Jugend- und Familienkommission 

Dietlikon 

Jugend- und Familienkommission 

Wangen-Brüttisellen 

Kommission 60+ 

Wangen-Brüttisellen 

Richard Pfister 

Richard Pfister 

H.P. Kündig 

Lucia Reinecke 

Priska Machuzhak 

Antoinette Fierz 

Flavia Laubscher-Antonelli 

Juan Camenzind 

Reto Häfliger 

Gabi Bollhalder 

Elsbeth Albisser

Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 13 

Diverse Kraulkurse sowie Anfängerschwimmkurse 

für Erwachsene ab 23.8.2018 

Anfänger Kraulkurse: 

Montag von 06.30 – 07.00 Uhr oder 

Mittwoch von 12.15 – 12.45 Uhr oder 

Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr (jeweils 14-täglich) 

Erlernen Sie die Grundlagen im Kraulschwimmen. Das Schwergewicht 

wird gezielt auf das Erlernen und Verstehen der Technik sowie auf die korrekten 

Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Schwimmen in Brust von mindestens 

50 Meter. Auch Kraulschwimmer, die nicht mehr als 25 Meter 

Kraul schwimmen können, sind in diesem Kurs willkommen. Dieser Kurs 

ist der Grundstein für weiteres selbstständiges Üben. 

Kraulkurs mittleres Niveau: 

Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr (jeweils 14-täglich) 

Das Schwergewicht wird gezielt auf das genaue Verstehen der Technik sowie 

auf die korrekten Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Kraulschwimmen 

von mindestens 25 Meter. 

Fortgeschrittenen Kraulkurs: 

Mittwoch von 12.50 – 13.20 Uhr oder 

Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr (Donnerstag jeweils 14-täglich) 

Sie vertiefen die Technik in allen Bereichen des Kraulschwimmens mit verschiedensten, bewährten Übungen. Das Schwergewicht der Übungen liegt 

in sämtlichen Bereichen wie Wasserlage, Armzug, Beinschlag, Atmung. Voraussetzung ist das Kraulschwimmen von mindesten 50 Meter am Stück. 

Anfänger-Schwimmkurs für Erwachsene: 

Donnerstag von 17.00 – 17.45 Uhr 

Es ist nie zu spät, Schwimmen zu lernen! Dieser Kurs richtet sich an Personen ohne Schwimmkenntnisse. In diesen Kursen lernen EinsteigerInnen 

ohne Vorkenntnisse die Grundlagen des Schwimmens: Atmen, Schweben, Gleiten, erste Antriebsbewegungen. Die Teilnehmenden werden behutsam 

an das Schwimmen, auch im tiefen Wasser, herangeführt. Voraussetzung: Fähigkeit, den Kopf unter Wasser zu halten. 

Kraul- und Konditionskurs für Fortgeschrittene (60 Minuten): 

Dienstag von 20.00 – 21.00 Uhr 

Voraussetzung: Kraulkurs Fortgeschrittene oder Lagenkurs absolviert oder Kraulschwimmen von mindestens 50 Meter am Stück. Es werden jeweils 

zwei Programme vorbereitet: Ein Konditionsprogramm für Personen, welche alle Lagen beherrschen und ein Kraulprogramm für Personen, die ihre 

Technik und Kondition im Kraulschwimmen verbessern möchten. 

Aqua-Fit und Aqua Fun 

Neuer Kursblock 20.8. – 15.12.2018 

Machen Sie mit und bleiben Sie fit. Neueinstieg jederzeit möglich. Die Kurszeiten erhalten Sie am Empfang oder finden Sie auf unserer Homepage 

unter der Rubrik Kurse. 

Anmeldungen für alle Kurse nimmt gerne unser Empfang entgegen. Sie finden die Ausschreibungen sowie die Anmeldeformulare ebenfalls unter 

www.aqua-life.ch. 

Wir freuen uns auf ein gemeinsames Training mit Ihnen! 

Ihr aqua-life Team 

AFM Artefactum Habermacher 

Mechanik · Metallbau · Schlosserei 

Riedmühlestrasse 16 · 8305 Dietlikon 

info@artefactum.ch · www.artefactum.ch 

079 486 38 81 · 079 755 79 73 

● Geländer und Absturzsicherungen 

● Vergitterung von Fenstern 

● Pergolas und Überdachungen 

● Metalltreppen 

● Sichtschutz 

● Gestaltungselemente für 

Haus und Garten 

● allg. Schlosserarbeiten 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme 

luna-team.ch 

Wir bringen alle Handwerker 

Birkenstrasse 17 8306 Brüttisellen 

Büro 044 432 56 54 Mobile 079 407 14 50

Maria Ornella Luna 

Birkenstrasse 17 

CH-8306 Brüttisellen 

Büro 044 432 56 54 

Mobile 079 333 52 69 

MOL Treuhand 

Wir sind seit über 35 Jahren im Umzug zuhause, 

und bieten Ihnen höchste Umzugsqualität. 

FRITSCHI 

TRANSPORTE 

UMZÜGE AG 

Besuchen Sie uns unter 

fritschi-umzuege.ch 

oder kontaktieren Sie uns unter 

info@fritschi-umzuege.ch 

oder 044 833 64 44 

Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen 

Erfahrung und Qualität seit über 40 Jahren 

Heizungsfachmann für: 

kompetente Beratung – Umbau, Neubau, Sanierung 

Planungs- und Montagearbeiten 

Energieberatung 

Wartungs- und Serviceverträge Öl-/Gasheizung 

24 Stunden-Service 

Testen Sie uns – rufen Sie uns an! 

Tel. 044 833 14 24 www.hrmeier.ch info@hrmeier.ch 

 

 

 

 

 

 

 

Hörgeräte 

bis zu 50% günstiger! 

Jetzt kostenlos probetragen. 

044 830 55 00 

Preise wie in Deutschland! 

Phonak Hörgerät ab CHF 899.- 

Inkl. Grundeinstellung und 5 Jahre Service! 

www.audisana.ch 

Bahnhofstrasse 34 . 8304 Wallisellen 

Verkauf – Service – Reparaturen 

S p a l i n g e r 

Audio Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon 

Telefon 044 888 19 19 

www.spalinger.ch 

SAUBERER DANK HYBRID. 

SICHERER DANK SAFETY SENSE. 

[$MT_Company] 

[$frTOYO1670] 

Yaris Hybrid Style, 1,5 HSD, 74 kW , Ø Verbr. 3,6 l / 100 km, CO₂ 82 g / km, En.-Eff. A. CO₂ - Emissionen aus Treibstoff- und / oder 

Strombereitstellung : 19 g / km, Ø CO₂ - Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 133 g / km. 

Markstahler 

Meier & Partner 

Immobilien 

Markstahler 

Meier & Partner 

Immobilien 

Umbau Tiefbau Hochbau 

Bauen auf uns. Bauen durch uns. Bauen mit uns. 

Auf uns können Sie bauen! 

www.piatti-buergin.ch 

Piatti + Bürgin Bau AG, Aufwiesenstrasse 4, 8305 Dietlikon 

Tel. 044 833 03 39, Fax 044 833 12 18, info@piatti-buergin.ch 

Die Immobilienprofis für Anspruchsvolle! 

Ihr Kompetenzzentrum für Immobilien! 

Ihr Kompetenzzentrum für Immobilien! 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

Die Immobilienprofis für Anspruchsvolle! 

Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 13 • 8307 13 Effretikon • 8307 Effretikon • 044 • 044 341 34101 01 • info@mmp-immobilien.ch • mmp-immobilien.ch • mmp-immobilien.ch


Berichte aus den kjz und biz der Bezirke Bülach und Dielsdorf 

Das biz – kompetente Anlaufstelle bei Fragen zu Beruf, Aus- und Weiterbildung 

Menschen, die in die Schweiz einwandern, 

wissen oft nicht, wie sie 

eine Arbeitsstelle finden oder eine 

Nachholbildung für Erwachsene 

absolvieren können. Häufig fehlen 

Migrantinnen und Migranten auch 

Deutschkenntnisse. Doch je besser 

die Deutschkenntnisse, desto Erfolg 

versprechender ist die berufliche 

Integration. Nicht selten bedarf 

es daher Hilfe und Unterstützung 

von den Beraterinnen und 

Beratern der biz (Berufsinformationszentren). 

Einzelberatung in speziellen 

Lebenssituationen 

So meldete sich beispielsweise die 

34-jährige Marta S.* aus Mazedonien 

für eine Einzelberatung im 

biz. Marta S. hatte sich entschlossen, 

einen Lehrabschluss im Service 

nachzuholen. Sie war im Alter 

von zehn Jahren mit ihrer Familie 

in die Schweiz gekommen. Ihre Jugend 

war geprägt von schwierigen 

familiären Verhältnissen. Nach 

Abschluss der Sekundarschule 

ging sie von zu Hause weg. Sie 

lebte auf der Strasse oder bei 

Freunden und schlug sich mit 

Hilfsjobs in Service und Verkauf 

durch. Vor zwei Jahren heiratete 

sie und wurde Mutter. Ihr Mann arbeitet 

als Hilfskraft in einem Restaurant. 

Sein Lohn reicht kaum, die 

Kosten zu decken. Zudem hat Marta 

S. keinen Anspruch auf Geld aus 

der Arbeitslosenversicherung. 

Ein vielfältiges Netzwerk erhöht 

die Chancen auf eine Stelle 

In der Beratung wurden deshalb 

gleich mehrere Themen besprochen: 

die Stellensuche, das Überarbeiten 

der Bewerbungsunterlagen, 

die Wege zum Lehrabschluss für 

Erwachsene sowie die finanzielle 

Situation. Zudem wurde erklärt, 

wie wichtig ein vielfältiges Netzwerk, 

ausgeprägter Wille, Kreativität 

und Offenheit sowie eine Portion 

Mut und Humor sein können. 

Sie erhöhen die Chancen auf eine 

Ausbildungs- oder Arbeitsstelle. 

Doch zunächst sollte Marta S. in 

ein Integrationsprogramm in der 

Gastronomie vermittelt werden. 

Diese Idee scheiterte jedoch daran, 

dass sie keine Sozialhilfe bezieht 

und keinen Aufenthaltsstatus C besitzt. 

Sie ging deshalb zunächst 

selbst auf Stellensuche. 

Mit Beharrlichkeit zum Ziel 

Nach einiger Zeit erzählte Marta 

S. auf Nachfrage des biz, dass sie 

über eine App Aushilfsjobs in einem 

Restaurant am Zürichsee gefunden 

habe. Kurz darauf kam sie 

ins Gespräch mit dem Geschäftsführer. 

Aufgrund ihrer Zuverlässigkeit 

und Beharrlichkeit bot dieser 

Marta S. schliesslich eine 

100-Prozent-Stelle im Service an. 

Aktuell muss sie sich noch um die 

Betreuung ihres Kindes während 

der Arbeit kümmern. Anschliessend 

meldet sie sich erneut im biz, 

um sich über den Ablauf der Nachholbildung 

für Erwachsene zu informieren. 

Damit ist sie ihrem 

Ziel, den Lehrabschluss nachzuholen, 

näher gerückt. 

Haben Sie auch Fragen zum 

Schweizer Arbeitsmarkt? Integras- 

Sprechstunden für Migrantinnen 

und Migranten in der Region sind 

ohne Voranmeldung möglich und 

kostenlos. Kurzgespräche dauern 

15 bis 20 Minuten: 

– biz Kloten: jeweils am Donnerstag 

von 17 bis 19 Uhr 

– biz Oerlikon: jeweils am Mittwoch 

von 17 bis 19 Uhr 

Benötigen Sie eine Einzelberatung? 

Dann melden Sie sich telefonisch 

oder per E-Mail bei Ihrem 

zuständigen biz an. Einzelberatungen 

sind je nach Vorbildung kostenpflichtig. 

*Name geändert 

Barbara Sorino, Berufs- 

Studien- und Laufbahnberaterin 

Bildungsdirektion Kanton Zürich, Amt für Jugend und Berufsberatung, Geschäftsstelle der Bezirke Bülach und Dielsdorf, Schaffhauserstr. 53, 8180 Bülach, 043 259 95 00, www.ajb.zh.ch, 

Alimente, Berufs- und Laufbahnberatung, Soziale Arbeit und Mandate, Elternbildung, Mütter- und Väterberatung, Erziehungsberatung, Gemeinwesenarbeit, Regionalstelle Schulsozialarbeit 

Dietlikon ist eine wachsende Gemeinde im Herzen der Region «glow. das 

Glattal» mit fast 7700 Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Nähe zu 

Zürich, eine ausgezeichnete Infrastruktur, sehr gute ÖV-Verbindungen 

sowie der nahe gelegene Autobahnanschluss machen Dietlikon zu einem 

attraktiven Wohn- und Arbeitsort. 

Die Liegenschaftenverwaltung der politischen Gemeinde betreut und 

unterhält im Auftrag der Schulgemeinde sämtliche Schulliegenschaften. 

Infolge Pensionierung der bisherigen Stelleninhaber suchen wir für die 

Schulanlage «Hüenerweid» (Sekundarschule) per 1. Januar und für die 

Schulanlage «Fadacher» (Primarschule) per 1. März 2019 je eine/n 

Hauswart/in als 

Anlageverantwortliche/n (100%) 

Neue Öffnungszeiten 

Bibliothek Dietlikon 

Ab Montag, 20. August 2018 

gelten folgende Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 

14.00 – 18.00 Uhr 

Samstag: 

10.00 – 13.00 Uhr 

Mehr über diese Stelle erfahren Sie unter: 

www.dietlikon.ch/Quicklinks/Offene_Stellen 

Ihr Bibliothekteam 

Wir helfen Ihnen Ihre ungebetenen Gäste loszuwerden 

Marderabwehr 

Umweltgerechte Schädlingsbekämpfung 

Fassadenschutz gegen Tauben, Kleinvögel und Spinnen 

Dorfstrasse 13 · 8306 Brüttisellen · Telefon 044 807 50 50 · www.insekta.ch 

F 

VSS 

D

Gib der Erde was der Erde ist, 

denn ich, der Mensch, bin ohne Ende. 

Khalil Gibran 

Haldenstrasse 8 


Abschied von unserem Mami, Omi und unserer lieben Freundin 

Therese Hodosy-Aebi 

25. Juni 1938 – 4. August 2018 

Traurig, aber in Liebe lassen wir dich auf deinem Weg weiterziehen. 

DER NISSAN MICRA. 

TECHNOLOGISCH VORAUS. MIT 

DEM CITY-CAR VON NISSAN. 

JETZT MIT 

FR. 3000.- 

Lagerbonus 

• BOSE® PERSONAL® AUDIOSYSTEM 

• Intelligenter Autonomer 

Notbrems-Assistent 

mit Kollisionswarnsystem 

• Intelligente Fahrlichtautomatik 

Abgebildetes Modell: NISSAN MICRA TEKNA 0.9 l IG-T 90 PS; Verbrauch: 4.6 l/100 km; CO₂-Emissionen: 

104 g/km; CO₂-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung: 24 g/km; Energieeffizienz-Kategorie D; 

Katalogpreis Fr. 22 390.–, abzgl. Lagerbonus Fr. 3000.– (NISSAN Top-Bonus Fr. 1500.– und Stock- 

Bonus Fr. 1500.–), Preis Fr. 19 390.–. Ø aller verkauften Neu-wagen in der Schweiz: 133 g/km. Angebot 

ist gültig bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern bis 30.09.2018 oder bis auf 

Widerruf. Stock-Bonus ist nur gültig auf sofort verfügbare Fahrzeuge. 

Neugut-Garage Flury AG 

Neugutstrasse 57 


Tel.: 044 877 30 00 

In stiller Trauer 

Elizabeth und Beat Hodosy 

Iris und Rob McGruer-Hodosy 

Django Hodosy 

Sidney Neeser 

Araceli Hodosy 

Jorge Terrones 

Verwandte und Freunde 

Der Abschied findet am Freitag, 17. August 2018 um 10.45 Uhr beim 

Aschengrab mit Angehörigen und Freunden auf dem Friedhof Wangen- 

Brüttisellen statt. 

Anstelle von Blumen gedenke man bitte dem Verein «Sag Nein zu 

Drogen». Wir möchten bereits an dieser Stelle unseren herzlichen 

Dank aussprechen. 

Spendenkonto: 

TRIBA PARTNER BANK, Triengen 

IBAN: CH60 0669 0016 3106 0171 0 

Verein «Sag NEIN zu Drogen», 6206 Neuenkirch 

CH-232-96x140-sw-K14-060122.indd 1 06.07.18 14:57 

Mit dem Tod eines geliebten Menschen 

verliert man vieles, 

niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit. 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Papi, 

Schwiegervater, Grosspapi, Urgrosspapi, Bruder, Schwager, Onkel 

und Götti 

Paul Hug-Walch 

23. Januar 1929 – 1. August 2018 

8602 Wangen galatech@bluewin.ch 

www.galatech.ch 

Wir sind unendlich dankbar, dass wir einen so langen Weg gemeinsam 

gehen durften. Im Glauben an ihren Erretter Jesus Christus in die 

himmlische Heimat, wo kein Leid, keine Tränen, nur noch unbeschreibliche 

Herrlichkeit ist, eingehen. Die Gewissheit auf ein 

Wiedersehen gibt uns einen starken Trost. 

Heinz Hug 

Melanie Hug mit Alen 

Jennifer Hug und Reto Ehrensperger mit Kindern Noel und Jona 

Fabienne und Domenico Ungaro mit Kindern Livio, Morena und Enio 

Die Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 14. August 2018 um 13.45 

Uhr auf dem Friedhof Wangen-Brüttisellen statt. Anschliessend um 

ca. 14.45 Uhr Trauerfeier in der reformierten Kirche Wangen. 

Traueradresse: Heinz Hug, Heidwiesen 9, 8051 Zürich 

24 Stunden am Tag für Sie da! 

Alte Landstrasse 12 | 8600 Dübendorf 

info@halterag.ch | www.halterag.ch | 044 825 15 62 

Schreinerei-/Zimmereiarbeiten Devisierung/Beratung 

Isolierungen 

Kundenarbeiten 

Holzschutzarbeiten Dachfenstereinbauten 

Holzrahmenbau/Elementbau Photovoltaik-Anlagen 

Estrichausbauten Solar-Anlagen 

www.kunz-holzbau.ch 

Der pfiffige 

Holzbauer 

KUNZ AG HOLZ BAU PLANUNG 


Telefon Tel. 043 043 255 255 88 44 88 44 

info@kunz-holzbau.ch 

jáíÖäáÉÇ


Liebe Dietlikerinnen und Dietliker, liebe Gäste 

«Die Karton- Gemeinschaft 

Bauausschreibungen 

der Mitbürger Amtliche gibt 

sammlung 

Gemeinde Dietlikon Liegenschaften, Hofwiesenstrasse 32, 8305 Dietli- 

Todesanzeigen 

das Gefühl des Zuhauseseins.» 

kon; Klimagerät auf Flachdach, Bahnhofstrasse 60, Grundstück Nr. 5193, 

Gebäude Nr. 655; Zone für öffentliche Bauten Oe / ES II 

Litscher geb. Rehm, Lea Pauline, 

Freitag, 10. August 

geboren 18.08.1932, gestorben 

Golan Ilan, Säntisstrasse 1, 8305 Dietlikon; Aussengerät zur Kühlung in 24.07.2018, zuletzt wohnhaft 

Bitte stellen Sie den Karton erst Praxisräume (Kieferorthopädie), Bahnhofstrasse 43, Grundstück Nr. 4300, gewesen in Dietlikon, Hofwiesenstrasse 

Dieses 

am Abfuhrtag 

Zitat von 

bis 

Simone 

spätestens 

Weil, 

Gebäude 

einer französischen 

Nr. 167, Zentrumszone 

Philosophin, 

die Kehrichtabfuhr passt meiner üblichen Meinung Stel- 

Brütsch nach Herbert, sehr gut Fuchshalde zu all den 1, 8305 Dietlikon; lich für den Projektverfasser: erneuten Kraftakt Mons Donnerstag, und wünsche 02.08.2018, Ihnen allen auf 

Z 3.1 / 

Ich 

ES III 

danke den sehr engagierten Organisatoren 

10. 

ganz herz- 

07.00 Uhr gut sichtbar an den für 

Die Abschiedsfeier fand am 

vielen bereit. 

Anlässen, die in unserer 

Solar 

Gemeinde 

AG, Gewerbestrasse 

regelmässig 

3, 9444 Diepoldsau; 

ganz viele 

Erstellen 

schöne 

einer 

und 

Wärmepumpe, 

Fuchshalde 1, Grundstück Nr. 4829, Gebäude Nr. 913; 2-geschos- 

bereichernde 

dem Friedhof 

Begegnungen 

Dietlikon statt. 

und 

stattfinden. Beachten Sie, Denn dass nur wo gebündelter 

Karton (kein Papier) abgeboren 

13.02.1933, gestorben 4.8. 

empfindet sige man Wohnzone ein Zusammengehörigkeitsgefühl 

stärker als dort, wo wir auf engem Raum 

W2M 1.5 / ES II Erlebnisse am Dietliker Dormärt Gfeller 2017! geb. Lang, Liselotte, geführt 

wird. 

Planauflage / Rechtsbehelf 

2018, zuletzt wohnhaft gewesen 

vielen bekannten und vertrauten Die Gesuchsunterlagen Gesichtern persönlich liegen während 20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung 

öffentlich auf und können während den Schalteröffnungszeiten 

in Dietlikon, Hasenrain 20. 

ACHTUNG 

begegnen und auch die Chance besteht, neue Kontakte zu 

Nicht in die Kartonabfuhr gehören: 

Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der zuständigen Baube- 

oder nach telefonischer Vereinbarung eingesehen werden. Während dieser Bestattungsamt 

knüpfen. 

– Papier 

hörde angefordert werden. Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides 

wird eine Pauschalgebühr von Fr. 50.– verrechnet. Wer das Be- 

– beschichtete Kartons 

Goodwill 

Die (Tetra-Packungen) 

Ende Juni erstmals erfolgreich gehren durchgeführte nicht innert der Frist Dietliker 

Kulturnacht wie auch der beliebte jährliche Dorfmärt, 

Edith Zuber 

stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Herzlich Die Re- 

– Styropor und andere 

kursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314–316 PBG). 

Ihre Spende 

Verpackungsstoffe 

sorgt für 

organisiert – Plastik (Tragegriffe vom Dietliker bei Industrie- Baubehörde und Gewerbeverein, 

Gemeindepräsidentin 

Waschmittelverpackungen 

leben 

und Bierkartons) 

einerseits vom Dargebotenem und den engagierten 

Gerechtigkeit. 

Menschen – Nieten und dahinter, Klammern aber vor allem auch von den zahlreichen 

Gästen, die den gemeinsamen Austausch und Kon- 

www.heks.ch 

PC 80-1115-1 

takt Raum, erst Umwelt ermöglichen + Verkehr und somit ein Gefühl des Dazugehörens 

und Zuhauseseins erzeugen. 

Behörde trifft Bevölkerung 

Wann? Samstag 25. August 2018 

09.30 bis 10.30 Uhr 

Wo? 

Was? 

vor dem Gemeindehaus 

(Bahnhofstrasse 60) 

Z Umtrunk mit der Bevölkerung 

S diverse kurze Ansprachen 

t Enthüllung Skulptur 

«50 Jahre Gemeindehaus» 

v offizielle Eröffnung Dorfmärt 

i Konzert Musikverein Dietlikon 

Die Behördenmitglieder der politischen Gemeinde, der Schulgemeinde 

sowie der reformierten und katholischen Kirchgemeinden freuen sich 

auf eine rege Teilnahme. 

gid gewerbe und industrie dietlikon | 5

18 Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Wangen-Brüttisellen 

2. Einladung zur ausserordentlichen 

Kirchgemeinde-Versammlung 

Die Stimmberechtigten der Evang.-reformierten Kirchgemeinde Wangen-Brüttisellen werden auf Donnerstag, 

23. August 2018, 20.00 Uhr im Gsellhof Brüttisellen (Kirchgemeindesaal) zur ausserordentlichen Kirchgemeinde-Versammlung 

eingeladen. 

Traktanden 

1. Besetzung der 30% Ergänzungspfarrstelle durch Pfarrer Thomas Maurer 

2. Anfragen nach § 51 Gemeindegesetz 

Evangelisch-reformierte Kirchenpflege Wangen-Brüttisellen 

FIFA 18 Glow Cup 

Die FIFA Fussball WM «in real 

life» ist schon wieder Geschichte, 

nun werden die besten Spielerinnen 

und Spieler der virtuellen Welt 

gesucht. Die Glow Arbeitsgruppe- 

Jugend veranstaltet zum ersten Mal 

ein regionales «FIFA 18 – Turnier», 

in dem sieben Gemeinden aus dem 

Glattal ihre besten Gamer ins Rennen 

schicken, um gegeneinander 

anzutreten. Die lokale Ausscheidung 

findet in Wangen-Brüttisellen 

am Freitagabend, 14. September 

2018 im Gsellhof statt. Wer diese 

Ausscheidung für sich entscheidet, 

kann an das Finale an der Züspa in 

Zürich reisen und erhält so die Gelegenheit, 

den ersten Glow Cup 

nach Wangen-Brüttisellen zu holen. 

Fühlst du dich angesprochen, bist 

aus Wangen-Brüttisellen und zwischen 

12 und 18 Jahren alt? Dann 

melde dich bis am 15. August 2018 

an unter: www.glowcup.ch. Die 

Teilnahme ist kostenlos, die Plätze 

sind jedoch begrenzt. 

Weitere Infos gibt es unter 

www.glowcup.ch. 

Für die Offene Jugendarbeit 

Marianne Weber 

 

Ob im Dorf, im 

Büel, bi de 

Gmeind oder 

bi de Chile… 

z’Wange-Brüttiselle 

chasch überall 

chille… 

Ausschreibung 

von Bauprojekten 

Oberholzer Mario und Pfenninger 

Gabriela, Sennhüttestrasse 44, 8602 

Wangen 

Ersatz Gartenhecke durch Granitstelen, 

Ersatz Gartenhaus, auf Kat. 

Nr. 6058, Sennhüttestrasse 44, 8602 

Wangen, gemäss Baugespann (Zone 

W2 30%). 

Planauflage/Rechtsbehelfe 

Die Gesuchsunterlagen liegen während 

20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung 

öffentlich auf und können 

während der Schalteröffnungszeiten 

bei der Abteilung Planung 

und Infrastruktur eingesehen werden. 

Während dieser Zeit können 

Baurechtsentscheide schriftlich 

(Brief inkl. original Unterschrift, 

E-Mails sind nicht zulässig) bei der 

Gemeindeverwaltung Wangen- 

Brüttisellen, Abteilung Planung 

und Infrastruktur, Stationsstrasse 

10, 8306 Brüttisellen bestellt werden. 

Für die Zustellung des Entscheides 

wird eine Pauschalgebühr 

von Fr. 40.– erhoben. Wer das Begehren 

nicht innert der Frist stellt, 

hat das Rekursrecht verwirkt. Die 

Rekursfrist läuft ab Zustellung des 

Entscheids. (§§ 314–316 PBG). 

Abteilung Planung und Infrastruktur


Gemeindeversammlung vom 25. September 2018 

An der nächsten Gemeindeversammlung vom 25. September 2018 wird über die folgenden zwei Geschäfte abgestimmt: 

Revision privater Gestaltungsplans Nr. 4 «Birkenstrasse» in Wangen. 

Die Revision des privaten Gestaltungsplans Nr. 4 «Birkenstrasse» soll den 

am 31. Juli 1991 festgesetzten privaten Gestaltungsplan ersetzen. Das für 

den Gestaltungsplan vorgesehene Gebiet umfasst die Grundstücke Kataster-Nr. 

5615 und 5616. Die Grundstücke sind im Besitz von Werner Oertig. 

Der private Gestaltungsplan gemäss § 86 Planungs- und Baugesetz 

ermöglicht den Fortbestand und die angemessene bauliche Erweiterung 

des bestehenden Gärtnereibetriebs auf den betriebseigenen Grundstücken. 

Mit dem revidierten privaten Gestaltungsplan Nr. 4 «Birkenstrasse» werden 

der Fortbestand und die angemessene bauliche Erweiterung des bestehenden 

Gärtnereibetriebs auf den betriebseigenen Grundstücken von Werner 

Oertig ermöglicht. 

Der Gemeinderat unterstützt das gesamte Planwerk und empfiehlt den 

Stimmberechtigten, der Vorlage zuzustimmen. 

Teilrevision Bau- und Zonenordnung im Gebiet Bruggwiesen 

Das Gebiet Bruggwiesen soll von der Zone öffentliche Bauten und teilweise 

der Wohnzone W2 (Wohnen 2-geschossig) in die Zentrumszone Z4 

(Zentrum 4-geschossig) umgezont werden. Mit der Teilrevision der Bau- 

und Zonenordnung sowie der Anpassung des Zonenplans werden wichtige 

Planungsschritte für die, in der Raumplanung vorgegebene, innere Verdichtung 

geschaffen. 

Die Zonenänderung entspricht der Zielsetzung des kommunalen Masterplans 

2016, das städtebauliche Fokusgebiet an der Zürichstrasse mit urbaner 

Mischnutzung und klaren Raumkanten und Merkpunkt zu entwickeln. 

Die neue Zonenzuweisung erlaubt eine verdichtete Bauweise an zentraler, 

erschlossener Lage und ermöglicht so die Ansiedlung von zusätzlichen Einwohnern 

und Beschäftigten. Dies entspricht der Zielsetzung verdichteter 

Nutzung innerer Reserven zum Zweck der haushälterischen Bodennutzung. 

Dem Gemeinderat ist es wichtig, mit einer verdichteten Bauweise einer 

Zersiedelung entgegen zu wirken und die zentrale Lage des Gebiets Bruggwiesen 

optimal zu nutzen. 

Der Gemeinderat unterstützt die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung 

im Gebiet Bruggwiesen mit Überzeugung und empfiehlt den Stimmberechtigten, 

der Vorlage zuzustimmen. 

Gemeinderat 

Mitwirkungsverfahren zum überarbeiteten Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur Luftfahrt (SIL) 

Bevölkerung kann sich bis 4. September 2018 gegen die Revision 

zum Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur Luftfahrt (SIL) wehren 

Wer sich gegen die drohende Kapazitätserweiterung mit dem damit verbundenen 

Fluglärm in der Region, insbesondere auf dem Flugplatz Dübendorf 

wehren will, hat die Möglichkeit, auf der Internetseite des Bundes www.bazl. 

admin.ch/sil-mitwirkung die entsprechenden Unterlagen herunterzuladen 

und seine Einwendungen ans Bundesamt für Zivilluftfahrt zu senden. Die 

Unterlagen sind ebenfalls auf der Homepage der Gemeinde aufgeschaltet. 

Ein entsprechendes Musterdokument zur Mitwirkung ist in Bearbeitung 

und wird demnächst für die Bevölkerung auf der Homepage der Gemeinde 

Wangen-Brüttisellen aufgeschaltet. 

Der SIL-Konzeptteil enthält die generellen Ziele und Vorgaben zur Infrastruktur 

der schweizerischen Zivilluftfahrt. Er legt das Gesamtnetz mit den Standorten 

und den Funktionen der Flugplätze behördenverbindlich fest. Der vorliegende 

Entwurf ersetzt den Konzeptteil vom 18. Oktober 2000. Er wird nach 

der Durchführung der öffentlichen Information und Mitwirkung sowie der 

Anhörung der Behörden bereinigt und durch den Bundesrat verabschiedet. 

Der Entwurf des SIL-Konzeptteils wird im Sinne der Informationspflicht 

und der Mitwirkungsrechte gemäss Artikel 4 des Bundesgesetzes über die 

Raumplanung vom 22. Juni 1979 (RPG, SR.700) öffentlich aufgelegt. Bürgerinnen 

und Bürger (Privatpersonen) sowie Körperschaften des öffentlichen 

und privaten Rechts können sich zu diesem Entwurf äussern. Der Mitwirkungsbericht 

mit der Auswertung der eingegangenen Stellungnahmen 

wird mit Verabschiedung des SIL-Konzeptteils publiziert werden. 

Einwendungen zum SIL-Konzeptteil können bis am 4. September 2018 

schriftlich ans Bundesamt für Zivilluftfahrt, Sektion Sachplan und Anlagen, 

3003 Bern, eingereicht werden. 

Der Gemeinderat erachtet es als sehr wichtig, dass sich möglichst viele 

Personen zum vorliegenden SIL-Konzeptteil äussern. 

Wir danken der Bevölkerung von Wangen-Brüttisellen und allen weiteren 

interessierten Personen schon jetzt für ihr Engagement und hoffen auf eine 

rege Beteiligung. 

Gemeinderat 

Unglück der JU-52 der JU-Air 

am Piz Segnas 

Am 4. August kam es zu einem tragischen Unglück einer JU-52 der 

JU-Air am Piz Segnas. Alle 17 Passagiere und 3 Crewmitglieder kamen 

dabei ums Leben. Die Gemeinden Dübendorf, Volketswil und Wangen- 

Brüttisellen sind zutiefst betroffen und sprechen den Angehörigen und 

Freunden der Verunfallten ihre herzliche Anteilnahme aus. 

Die Nachricht vom Absturz der JU-52 löste bei den Gemeinden Dübendorf, 

Volketswil und Wangen-Brüttisellen einen grossen Schock und 

eine tiefe Trauer aus. Die drei Gemeinden sind in Gedanken bei den 

Angehörigen und Freunden der Verunfallten und sprechen ihnen ihr 

herzlichstes Beileid aus. 

Der Verein der Freunde der Schweizerischen Luftwaffe (VFL) führt 

mit der JU-Air seit 1983 Rundflüge mit drei historischen JU-52 ab 

Dübendorf durch. Die JU-52, auch «Tante JU» genannt, ist somit vom 

Flugplatz Dübendorf nicht mehr wegzudenken und wird auch von der 

Bevölkerung rund um den Flugplatz gern gesehen. 

Die Gemeinden Dübendorf, Volketswil und Wangen-Brüttisellen sind 

überzeugt, dass die JU-Air, trotz diesem tragischen Unglücksfall, auch 

künftig existieren und ein Teil des Flugplatzes Dübendorf sein wird. 

Die Standortgemeinden werden die JU-Air unterstützen, sofern Hilfe 

gebraucht wird. 

Gemeinderat 

Wasserversorgung 

Aufruf zum verantwortungsbewussten 

Umgang mit Trinkwasser 

Die andauernde Trockenheit und 

die geringen Niederschläge der 

letzten Wochen und die daraus resultierenden 

tiefen Grundwasserbestände 

im Versorgungsgebiet haben 

die Werke Wangen-Brüttisellen 

veranlasst, die öffentlichen Brunnen 

auf dem Gemeindegebiet ab 

Montag, 6. August 2018, abzustellen. 

Da zum jetzigen Zeitpunkt 

nicht absehbar ist, wie lange die 

Hitzeperiode noch andauern wird, 

empfehlen die wwb, mit Wasser 

sparsam umzugehen. Dies insbesondere 

auch bei der Bewässerung 

von Grünflächen. Zwar ist die 

Trinkwasserversorgung im Kanton 

Zürich sichergestellt, dennoch können 

längere Trockenperioden herausfordernd 

sein. Trotz reichen 

Wasservorkommen gilt: Wasser ist 

ein kostbares Gut. Gehen Sie stets 

verantwortungsvoll damit um. 

https://awel.zh.ch/internet/ 

baudirektion/awel/de/home.html 

Werke Wangen-Brüttisellen 

Die Betriebsleitung und Vorstand 

Wasserversorgung 

Inserate interessieren


Festrede von Bruno Bär zum Thema «Kulturerbe – Heimat» 

Bundesfeier vom 1. August 2018 

Liebi Iiwohner und Iiwohnerinne 

vo Wange und Brüttiselle! 

Hür isch es bsundrigs Jahr, ich meines 

jetzt nöd wättermässig, sondern 

wil de Europarat s’2018 zum Jahr 

des Kulturerbes proklamiert hät. 

50 europäischi Länder mache da 

mit, drunder au d’Schwiz underem 

Patronat vom Bundesrat Berset. 

Ich weiss nöd, wer scho emal vo de 

Tag des Denkmals ghört hät. Sit 

25 Jahr findet die i de Schwiz am 

erschte Septämberwuchenänd 

statt. Zum Jubiläum im Kulturerbejahr 

isch s’Aagebot vervielfacht 

worde. A vier Wuchenänd zwüsched 

em 1. und 23. Septämber 

git’s über 1000 Verastaltige, Füehrige, 

Spaziergäng und Gesprächsrundene, 

wo mer’s riichhaltige 

Kulturguet vo de Schwiz cha erkunde, 

und das meistens gratis. 

D’Koordination hät d’NIKE übernah, 

di National Informationsstell 

zum KULTURERB. S’Motto 

heisst: «Ohne Grenzen». Drum 

isch d’Schwiz i vier Regione iteilt, 

dass mer d’Glägeheit hät, au über 

d’Regionsgränze ewäg Iblick is 

Kulturerb überzcho. Am 1./2. Sept. 

isch Bern mit em Wälschland a de 

Reihe, am 8./9. Sept. d’Zentralschwiz 

mit em Tessin und em 

Bündnerland, am dritte Wuchenänd 

sind mir dra, zäme mit de Ostschwiz, 

und de Abschluss macht 

Nordwestschwiz. Bi NIKE cha mer 

s’Programm bstelle oder me chas 

natürli au online studiere. 

Ich han es paar Aagebot us de nöchere 

Umgäbig usepickt: 

Wer weiss scho, dass es z’Dübedorf 

e grosses Lager vo de Dänkmalpfläg 

git, wo kulturhistorischi Bauteil vo 

Husabbrüch uf en Wideriibau i 

gschützti Hüser wartet? Das glingt 

natürli nöd immer: drum de Titel vo 

däre Füehrig: «Geborgene Schätze 

oder Recycling-Anlage?» – Bekannter 

dörfti s’Industrie-Ensemble 

im Neuthal sii, wo mer Iiblick i di 

industrielli Revolution vo de Textilindustrie 

im Züri Oberland überchunt, 

und z’Winterthur cha mer im 

Dampfzäntrum e Zitreis mache. 

Na es paar Agebot us andere Regione: 

z’Bärn cha mer z. Bsp. di französischi 

Botschaft go aluege, Luzern 

widmet sich de Nachchriegsziit, 

Obwalde stellt jungi Dänkmäler 

vor, z’Schaffhuse cha mer eme ne 

Ofebauer zuluege und de Kanton 

Uri stellt de Gotthardpass inere 

ganztägige Füehrig vo Erstfeld bis 

uf Passhöchi is Zäntrum. 

Natürli bestaht euses Kulturerb nöd 

nu us Baute, Dänkmäler und Museä. 

Au vili immaterielli Güeter träged 

zumene heimatliche Bewusstsii 

und zu gmeinschaftliche Gfühl 

bii. Traditione wie Volksmusig, 

Jodle, Schwinge, Hornusse, Alpsäge, 

Chäse uf dr Alp, s’Chileglüüt 

und au der 1. August samt de Landeshymne 

ghöred da derzue. 

[Na es Wort zu eusere Hymne: 

S’Lied isch zwar scho 177-jährig, 

aber erscht sit 1981 eusi Hymne. 

Vorher hämmer «Rufst du mein Vaterland» 

gsunge. Aber will mer die 

gliich Melodie wie d’Engländer 

gha händ, hät’s a internationale Aaläss 

im 20. Jh. für Verwirrig gsorget, 

und d’Schwizer händ e neui 

brucht. Mit em Text sind aber vili 

nöd glücklich gsii. Er seig schwülschtig 

und für eusi säkulari Ziit 

z’religiös. 2015 hät usemene Wettbewerb 

für e neui Hymne die folgendi 

Version obenusgschwunge; 

zu de gliiche Melodie hett mer 

gsunge: «Weisses Kreuz auf rotem 

Grund, unser Zeichen für den 

Bund: Freiheit, Unabhängigkeit, 

Frieden. Offen für die Welt, in der 

wir leben, woll’n wir nach Gerechtigkeit 

streben. Frei, wer seine 

Freiheit nützt, stark das Volk, das 

Schwache stützt. Weisses Kreuz 

auf rotem Grund, singen alle wie 

aus einem Mund.» Dä Text hetted 

sicher di meischte uswändig chöne. 

Es isch aber bis hüt bim Original 

blibe. Wer weiss, wämmer no es 

bitzeli warted, wird de Text wieder 

aktuell. Als Bispiel di zweiti Ziile: 

«Seh’ ich dich im Strahlenmeer...» 

Wämer a die hütig elektromagnetischi 

Strahlig dänked, chund die 

Ziile e ganz neui Bedütig über.] 

Aber au Brüch wie Chilbi, Winzerfäscht, 

Basler Fasnacht, Landsgemeinde, 

Silvesterchlausen usw. 

sind gläbti Kultur. Mängi händ sich 

im Lauf vo de Ziit veränderet oder 

händ gar de Bezug zu ihrem Ursprung 

verlore. Wer dänkt hützutags 

a dr Chilbi na dra, dass mer 

eigentlich d’Chileniweihig, also de 

Geburtstag vo de Chile fiired? 

Wiiter cha mer au gwüssi Spiise 

zum Kulturguet zelle. Ich dänke da 

zum Bsp. an Servila oder d’Bratwurscht, 

a d’Röschti, as Raclette, 

s’Fondue und Saucisson vaudoise. 

Es söll ja Lüüt gee, wo uf Reise nöd 

glücklich sind, wänns ohni iheimischi 

Choscht müend uuscho. 

Au eusi riichhaltige Naturlandschafte 

träged zur schwizerische 

Identität bii. De Mänsch hat sie 

zwar mächtig umgestaltet und sie 

so au zu Kulturlandschafte gmacht. 

Eusi Nationalblueme, s’Edelwiis, 

isch zwar ehner es Naturguet, aber 

sobald sie als Logo vo Schwiz Turismus 

brucht wird, uf em Puurehämp 

erschiint, am Rumpf vomene 

Flüger prangt oder gar euse Föifliber 

ziert, wird sie zum Kulturguet. 

Zum Kulturguet ghört au eusi 

Sprach, Gschichte, Sage und Mythe 

us alter Ziit. D’Frag, wohär mir 

chömed, isch für vili wichtig. Das 

gseht mer da dra, das Mänsche, wo 

adoptiert worde sind, mängsmal 

alli Hebel i Bewegig setzed, zum 

usefinde, wär ihri liibliche Eltere 

sind. Wichtig für de nationali Zämehalt 

isch d’Gschicht, wie euseri 

Willensnation entstanden isch. Je 

nach Sicht i verschidene Epoche 

und Bedrohigslage wird sie aber 

verschide verzellt. Döt, wo ussagechräftigi 

Quälletext fähled, git’s 

natürli au vil Platz für Interpretatione 

und Usschmückige. Ich han i dr 

Schuel na gleert, dass sich 

d’Innerschwizer gäge die böse 

Habsburger händ müesse wehre, 

und dr günschtigi Momänt derzue 

seig 1291 de Tod vom König Rudolf 

vo Habsburg gsi. 

Di hütigi Gschichtsschriibig gseht 

das echli differenzierter. Me mues 

wüsse, dass d’Innerschwiz im 13. 

Jh. zimli abglägni, unwichtigi Talschafte 

vom dütsch-römische Kaiserrich 

gsi sind. D’Landlüt händ 

sich ständig gege d’Naturgwalte 

müesse wehre, und das isch nu gange, 

wil sie sich zu Gnosseschafte 

zämetue händ. Grichtet worde 

sind’s vom nidere Landadel us em 

eigene Tal. Für de Kaiser Friedrich 

II. isch s’Urnerland erscht intressant 

worde, wo s’gröschti Hindernis 

vo de Gotthardroute i de Schölleneschlucht 

überwunde worden 

isch. De Kaiser hät meischtens 

z’Sizilie und a dr Wärmi gläbt. 

Drum isch er froh gsi über en 

schnälle Wäg für sini Soldate vom 

Norde in Süde, wil er mit em Papst 

Krach gha hät. Er hät sich de Wäg 

gsichered, indem er de Waldlüt 

Sonderrächt iigrumt hät, nämli 

d’Riichsfreiheit; so sind sie nu na 

diräkt em Kaiser unterstellt gsi. 

Wo de Kaiser 1250 gstorben isch, 

hät e strubi Ziit agfange. D’Kurfürste 

händ sich nöd uf en neue König 

chöne einige. Das Machtvakuum 

händ d’Fürschte usgnützt zum 

Erwiitere vo ihrem Iflussberiich. Es 

hät eis Kämpfe aagfange, jede gäge 

jede, de Stärcher hät de Schwächer 

unterjocht, s’Fuschträcht hät gulte. 

Erscht wo de König Rudolf vo 

Habsburg 1273 sini Regäntschaft 

aaträte hät, isch es wieder besser 

worde. Mit stränger Hand hät er für 

Rue und Ornig gsorget. De Waldstätter 

hät er ihri Freibrief bestätigt. 

Won also de König 1291 gstorben 

isch, händ Waldstätter befürchtet, 

dass wieder esones Chaos chönnti 

usbräche, und drum händ sie en 

früenere Biistandspakt afangs August 

erneuered, hüt bekannt als 

Bundesbrief und vo vilne aaglueget 

als Geburtsurkund vo de Schwiz. 

Es isch aber na en lange Wäg gsi 

bis zur hütige Schwiz, mit vilne 

Stritereie und Chrieg. Wämer i de 

hütige Ziit fascht jede Tag vo 

Chrieg und Verfolgig uf euserer 

Wält vernimmt, chönnt mer fascht 

echli überheblich werde, will mir 

eusi Konflikt probiered ohni Gwalt 

z’löse. Lueged mer aber zrugg, 

gsehmer, dass es sehr lang bruucht 

hät, bis mir eso wiit gsi sind. Na zu 

Zwinglis Ziite, i de Reformation, 

händ sich d’Eidgenosse wäge de 

Religion gägesitig d’Chöpf iigschlage. 

Und sogar im letschte 

Jahrhundert ischs bim Landesstreik 

und i de Jurafrag nöd ohni Gwalt 

abgange. 

Na lang sind d’Waldstätter Teil 

vom dütsche Kaiserriich blibe. 

Erscht 1648, nach em 30-jährige 

Chrieg, hät mer im weschtfälische 

Friede de Eidgenosse d’Unabhängikeit 

vom Kaiserriich zugestande. 

Und erscht 1815, 300 Jahr nach 

Marignano, isch nach em Zämebruch 

vom napoleonische Empire, 

am Wiener Kongräss d’Schwiz i de 

hütige Gränze entstande, erschtmals 

ohni Untertanegebiet. Und die 

europäische Staate händ de Schwiz 

d’Neutralität garantiert. 

Es isch zwar scho früehner vo Neutralität 

d’Red gsi. Aber d’Eidgenosse 

heiged e eigeni Uuslegig 

devo gha: Es seig so gsi, wie wänn 

öpper vor em Hus Passante überfalli, 

dänn gschnäll is Hus ie flüchti 

und sägi: «Ich bin neutral». 

D’Stritereie zwüsched de reformierte 

und de katholische Kantön 

sind aber im Sonderbundschrieg 

witergange. Erscht die neu Bundesverfassig 

vo 1848 hät mit de Schaffig 

vom hütige Bundesstaat s’Änd 

vo de chriegerische Zite bracht. 

Mir gsehnd, d’Schwiz isch eigetli 

grad es paarmal erfunde worde! 

Jetzt, nach so langer Zit hämmers 

guet i dr Schwiz, sogar sehr guet. 

Dank de moderne Medie gsehmer 

jede Tag, wie’s an andere Ort uf de 

Wält zu und här gaht. Umgekehrt 

natürli au. D’Schwiz schint i de 

Auge vo de Entwickligsländer es 

Paradies z’si. Drum hämmer 

näbscht de Flüchtling eso vil Zuewanderer, 

wo bineus e bessers Läbe 

erwarted. Vergässe sötted mer aber 

nöd, dass es au bi eus, vor allem im 

19. Jh., Zite ge hät, wo vili dur 

Uuswandere nach Übersee, is Land 

vo de unbegränzte Möglichkeite, 

probiert händ, de wirtschaftliche 

Not i der Heimat z’entflieh. Freiwillig 

hät das sicher niemert 

gmacht. 

Läsed Sie bitte uf de Folgesite witer.


Im Grund gna isch es en usserordentlichs 

Privileg, Schwizer z’si. 

Niemert chan nämli öppis devür, 

dass er usgrächnet i däm einzigartige 

Land zmittst in Europa uf d’Wält 

cho isch. Natürli müend mer au öppis 

tue defür, dass es so bliibt. I de 

hütige schnällläbige Zit schiint mer 

das aber nöd eso eifach z’si. Di 

technisch Entwicklig im letschte 

Jh. bis hüt isch gwaltig. Als Bsp.: 

Grad emal 66 Jahr sind vergange 

vom erschte Motorflug vo de Gebrüder 

Wright 1903: (i 12 Sekunde, 

37 m wiit) bis zur erschte bemannte 

Mondlandig 1969. Di digitali Revolution 

mit irne Computer und 

Handys verändered eusi Gsellschaft 

rasant und nachhaltig. Positiv 

isch, dass mer sich immer und 

fascht überall chan Informatione 

hole. Di ständigi Kommunikation 

underenand füehrt aber zunere 

gwüsse Unverbindlichkeit: Mer 

chan jederziit en Abmachig ändere 

oder absäge. Mer hät zwar 357 digitali 

Fründe, aber würklichi sind 

rar. Wän ich mit em öV underwägs 

bin, chum ich mir ohni Handy am 

Ohr wienen Exot vor. D’Lüüt läbed 

in ihrer digitale Wält und nämed 

d’Umelt gar nümme wahr. Sogar 

bim Sport i der Natur steckt en 

Chnopf im Ohr. Ich fröge mich, ob 

s’Zämeläbe i de nächschte Generation 

und de Isatz für d’Gmeinschaft 

uf die Art nöd liidet. Mir läbed gägewärtig 

inere Wält vom Überfluss. 

Das gseht mer eusem Abfallberg a. 

Was billig isch, isch au nüt wärt, 

und wird bald emal entsorgt. Vieles 

landet au unachtsam i de Natur und 

uf öffentlichem Grund. Mir händ ja 

Aagschtelti und Buure, wo das 

scho wider zämeläsed. Die fählendi 

Selbstverantwortig und Wegwärfmentalität 

vo söttig Lüt macht mir 

Sorge. 

I gwüsse Beriich därf d’Schwiz 

nöd nu uf sich elei luege. Mir sind 

au en Teil vo eusem Planet. Mir 

verbruched, zäme mit den andere 

Industrienatione, s’Drüfach a Ressource, 

wo eusen Erdtrabant uf 

d’Dur chan hergä, nöd eifach de 

Staat, sondern praktisch jede einzelni 

Bürger. Ich han emal de ökologisch 

Fuessabdruck vo mir testet. 

Ich ha tänkt, ich seig guet dra, bin 

aber erstunt gsi, das min Läbesstandart 

immer na zweieinhalb 

Erde brucht. Wichtig schiint mir, 

dass nur s’Bewusstsii vo däm Dilemma 

zu Verbesserige füehre cha. 

Mir müend au druf achte, dass mir 

eusere Wohlstand nöd uf Chöschte 

vo de ärmere Länder maximiered, 

sondern mit faire Handelsbedingige 

wirtschafted. 

Jetzt wett ich Ihne na verzelle, wie und 

warum ich z’Wange heimisch worde bi: 

Die meischte fühled sich döt dihei, 

wo si ufgwachse sind. I minere Familie 

isch das nöd guet möglich 

gsi. Mir händ all paar Jahr zügled, 

wänn de Vater de Arbetsort gwächslet 

hät. So hani natürli niened richtig 

chöne Wurzle schla. Dass ich 

uusgrächnet da glandet bin, isch 

Zuefall. Nach de Lehrerusbildig 

hät nämli d’Erziehigsdirektion 

bestimmt, wohäre mer chunnt. De 

damaligi Schuelpräsident hät mi 

zerscht emal zum Examenässe 

iiglat und gfröget, ob er mich am 

Bahnhof Dübedorf sölli abhole. Ich 

ha gseit, das seig nöd nötig, ich 

nämi de Bus. Da hät er aber gseit, 

es gebi kein Bus. Wange isch also 

dozmal (1966) no zimli wit ewäg 

gsi vom Schuss. Aber grad das hät 

mich fasziniert am erschte Arbetsort. 

S’Unterrichte inere chline 

Schueleinheit im ländliche Wange 

hät mer so guet gfalle, dass da drus 

40 Jahr worde sind. In Abwandlig 

vom Bierdeckelspruch «Im Stärne 

z’Wange blibsch gärn bhange» 

chönnt ich säge: «Im Schuelhus 

z’Wange blibsch gärn bhange!» Ich 

ha dänn da bald Wohnsitz gna, e 

Familie gründet und vili Mänsche 

känneglert. Mittlerwile han ich de 

gröschti Teil vo mim Läbe, meh als 

es halbs Jahrhundert, da verläbt. 

Natürli hät sich viles veränderet sithär: 

Wange-Brüttiselle isch enorm 

gwachse und anonymer worde. Me 

grüesst sich nüme unbedingt uf de 

Strass. Mit em Bus simmer jetzt 

beschtens mit Züri und wider mit 

de grosse, wiite Wält verbunde. 

Mir wohned aber immer na anere 

intressante Nahtstell: Staht mer am 

Aabig bim alte Reservoir, gseht 

mer die vile Liechter vom städtische, 

mittlere Glattal. Dräht mer 

sich uf em Absatz um, gseht mer 

näbscht de Buurehöf nu na Fälder 

und Wald, also Natur pur. 

Zum Schluss möchti na en churze 

Werbespot mache. Euseri Gmeind 

tuet sit feuf Jahr näbscht de Kultur 

au öppis für’s Kulturerb. Im Gsellhof 

isch e Chronikstube iigrichtet 

worde. Mir sammled zwar kei Gegeständ, 

aber alti Schrifte, Bildmaterial 

(Fotene, Poschtcharte, Film, Videos) 

und Tondokumänt, wo aber en 

Bezug zu euserer Gmeind müend ha. 

Au zitgenössischi Text werded archiviert, 

wil alles was isch, emal 

Gschicht wird. Ohni die Dokumänt 

gratet smeischt schnäll i Vergässeheit. 

Wär vo de Jüngere weiss zum 

Bsp. na, dass de berüehmti Schwizer 

Flugpionier Walter Mittelholzer 

z’Wange gwohnt hät, und dass bis 

1948 de Terminal vo de Swissair uf 

Wangemer Bode gsii isch? 

Ich lade Sie ii, intressanti Ziitdokumänt 

de Chronikstube z’übergä, 

statt sie wegzrüere. 

Jetzt danke ich Ihne fürs Zuelose 

und wünsche Ihne na en schöne 

Auguschtaabig. 

Bruno Bär 

Amtliche 

Todesanzeigen 

Hug, Paul, geboren am 23. Februar 

1929, wohnhaft gewesen, 8306 

Brüttisellen, Dörfli A 9, verstorben 

am 1. August 2018. 

Beisetzung: Dienstag, 14. August 

2018, 13.45 Uhr, Friedhof Wangen- 

Brüttisellen. 

Trauerfeier: Dienstag, 14. August 

2018, 14.15 Uhr, reformierte Kirche 

Wangen. 

Hodosy geb. Aebi, Therese, geboren 

am 25. Juni 1938, wohnhaft gewesen 

8306 Brüttisellen, Haldenstrasse 

8, verstorben am 4. August 2018. 

Abschiedsfeier: Freitag, 17. August 

2018, 10.45 Uhr, Friedhof Wangen- 

Brüttisellen 

Bestattungsdienste 

Schiessgefahr 

Auf dem Schiessplatz Wangen- 

Brüttisellen wird wie folgt 

scharf geschossen: 

Freitag, 10. August, 

18.00 – 20.00 Uhr 

Bundesprogramm, SV Wangen 

Mittwoch, 15. August, 

18.00 – 20.00 Uhr 

Training, 

SV Wangen und SV Brüttisellen 

Unter Ablehnung jeder Haftung 

im Nichtbeachtungsfalle wird 

jedermann aufgefordert, das 

Betreten des gefährdeten Gebietes 

zu unterlassen. 

Gemeinderat 

Feuer Feuer & Flamme & Schutz && Rettung 

Willst du Willst mit uns du mit durchs uns durchs Feuer Feuer gehen? gehen? 

Bist du zuverlässig, Bist du zuverlässig, fit (atemschutztauglich), fit robust, 

teamfähig, teamfähig, handwerklich handwerklich begabt begabt und und grundsätzlich für für 

Einsätze auch Einsätze tagsüber auch tagsüber rasch rasch verfügbar? verfügbar? 

Bist du bereit, Bist du im bereit, Schnitt im Schnitt mindestens mindestens 2.5h 2.5h alle alle drei 

Wochen für Wochen Abendübungen für Abendübungen einzusetzen? 

einzusetzen? 

Bist du zwischen Bist du zwischen 18 und 1840 und Jahren 40 Jahren jung, jung, sprichst und und 

verstehst verstehst Deutsch? Deutsch? 

Arbeitest 

Arbeitest 

oder wohnst 

oder wohnst 

du in 

du 

Dübendorf 

in Dübendorf 

oder 

oder 

Wangen- 

Wangen- 

Brüttisellen? 

Brüttisellen? 

Springt 

 

der 

Springt 

Funken, 

der Funken, 

fängst 

fängst 

du Feuer 

du Feuer 

für 

für 

ein 

ein 

brandheisses 

brandheisses 

Hobby 

Hobby 

für die 

für 

gesellschaftliche 

die gesellschaftliche 

Sicherheit? 

Sicherheit? 

Dann bist du unser Firefighter! Denk dra, lüt ah: 

Dann bist du unser Firefighter! Denk dra, lüt ah: 

044 801 83 00 

044 801 83 00 

www.duewabrue.ch 

www.duewabrue.ch 

GEWERBE-VEREIN 

WANGEN-BRÜTTISELLEN 

Berücksichtigen Sie bei Ihren Einkäufen 

unsere Mitglieder des Gewerbevereins 

Wangen-Brüttisellen. 

www.gvwb.ch

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden 

Kurier 2018 

inserate@leimbacherdruck.ch 

Inserate Preise und Leistungen (Gültig ab 1. Januar 2018) 

Empfänger Ihrer Werbebotschaft 

Verteilung 

Auflage 

Online 

Inserate- 

Annahmeschluss 

Preise 

erfolgt 1x wöchentlich am Freitag: 

– 1079 KMU Betriebe (531 in Dietlikon und 548 in Wangen-Brüttisellen) 

– 34 Gastrobetriebe (18 in Dietlikon und 16 in Wangen-Brüttisellen) 

– 6737 Privathaushaltungen (3551 in Dietlikon und 3186 in Wangen-Brüttisellen) 

7850 Exemplare 

bis zu 4000 Besuche pro Onlineausgabe mit Direktlink auf Ihre Webseite 

Dienstag, 12 Uhr an inserate@leimbacherdruck.ch 

zuzüglich 7,7 % MWSt. 

Millimeterpreis sw = 92 Rappen farbig = 129 Rappen 

Preise auf Anfrage für: 

Titelseiteninserate 

Memosticks 

Rückseiteninserate 

Rabatte 

können nach Verfügbarkeit gebucht werden. Max. Höhe 60 mm 

zum Abziehen, als Kombi mit Ihrem Titelseiteninserat 

können nach Verfügbarkeit gebucht werden, Grösse auf Anfrage 

Wiederholungsrabatte 

ohne Textänderung 2 × 5% 4 × 7,5% 6 × 10% 12 × 15% 

Technische Angaben 

Satzspiegel 

196 × 290 mm 

Unsere fixen 1 = 46 mm 2 = 96 mm 3 = 146 mm 4 = 196 mm 

Spaltenbreiten die Höhe ist frei wählbar 

Wissenswertes in Kürze 

– seit 1956 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon und Wangen-Brüttisellen 

– unabhängiger redaktioneller Teil seit 1990: Unser Redaktionsteam, unterstützt von zahlreichen 

Korrespondenten informiert über die Geschehnisse in unseren Gemeinden 

Leimbacher AG Druckerei und Verlag, Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 20 40, www.leimbacherdruck.ch, inserate@leimbacherdruck.ch 

Kurier- 

Au sgaben 

Nr. 1 / 2 12.1. 

3 19.1. 

4 26.1. 

5 2.2. 

6 9.2. 

7 16.2. 

8 23.2. 

9 2.3. 

10 9.3. 

11 16.3. 

12 23.3. 

13 29.3. 

14 6.4. 

15 13.4. 

16 20.4. 

17 27.4. 

18 4.5. 

19 11.5. 

20 18.5. 

21 25.5. 

22 1.6. 

23 8.6. 

24 15.6. 

25 22.6. 

26 29.6. 

27 6.7. 

28 13.7. 

29 20.7. 

30 27.7. 

31 –– 

31/32 10.8. 

33 17.8. 

34 24.8. 

35 31.8. 

36 7.9. 

37 14.9. 

38 21.9. 

39 28.9. 

40 5.10. 

41 12.10. 

42 19.10. 

43 26.10. 

44 2.11. 

45 9.11. 

46 16.11. 

47 23.11. 

48 30.11. 

49 7.12. 

50 14.12. 

51/52 21.12. 

2018

Kurier Nr. 31 / 32 10.8.2018 Kirchen 

23 

Leuchtende Tage: 

Hegnaustrasse 36 

8602 Wangen 

Sekretariat: Petra Kreinz 

Montag – Freitag von 8 – 12 Uhr 

Tel. 044 833 35 03 

petra.kreinz@zh.ref.ch 

www.ref-wangen-bruettisellen.ch 

Pfarrer Beat Javet 

Tel. 044 833 34 47 

beat.javet@zh.ref.ch 

Pfarrer Roberto Schuler 

Tel. 044 833 33 91 

roberto.schuler@zh.ref.ch 

Sigristenteam: 077 465 45 58 

Sonntag, 12. August 

09.45 Gottesdienst zur Predigtreihe 

«Kaleidoskop» 

in der Kirche Wangen mit 

Pfr. Beat Javet 

Thema: Bilder aus Glas 

Gast: Urs Rickenbach, 

Gestalter der Glasfenster 

Orgel: Jung-Min Lee 

Kollekte: HEKS Jahresprojekt 

Anschliessend Kirchenkaffee 

Fadackerstrasse 11 


www.kath-dietlikon.ch 

Sekretariat: 

Beatrice Nuzzi / Rita Winiger 

Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr 

Tel. 044 833 08 88 

beatrice.nuzzi@kath-dietlikon.ch 

kirche@kath-dietlikon.ch 

Seelsorgeteam: 

Luis Capilla, Pfarradministrator 

luisca@bluewin.ch 

Reto Häfliger, Gemeindeleiter 

reto.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Angelika Häfliger, Past.Ass. 

angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Gabi Bollhalder, Rel.Päd. 

gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch 

Christina Stahel, Rel.Päd. 

christina.stahel@kath-dietlikon.ch 

Samstag, 11. August 

18.00 Eucharistiefeier in Wallisellen 


10.00 Eucharistiefeier 

Opfer: Seelsorgeanliegen 

der Pfarrei 

Dienstag, 14. August 


Dorfstrasse 15 


www.ref-dietlikon.ch 

Sekretariat: Petra Erhardt 

Di – Fr, 9 – 11 Uhr 

Tel. 044 833 21 80 

dietlikon@ref-dietlikon.ch 

Pfarrämter: 

Christa Nater 

Tel. 044 833 40 70 

christa.nater@ref-dietlikon.ch 

Christa Steinhauer 

Tel. 044 833 22 50 

christa.steinhauer@ref-dietlikon.ch 

Jugend- und Familienarbeit, rpg: 

Dave Dünneisen 

Tel. 044 833 26 48 

dave.duenneisen@ref-dietlikon.ch 


10.00 Kirche 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Pfr. Paul Buol 

Alexander Paine, Orgel 

Kollekte: pro cap 

Nächste Taufsonntage 

19. August, Pfrn. Christa Nater 

30. September, Pfrn. Christa 

Steinhauer 

11. November, Pfrn. Christa Nater 

Nicht weinen, 

dass sie vorüber. 

Lächeln, 

dass sie gewesen. 

Pflegezentrum Rotacher 


10.00 Ökumenischer Gottesdienst 

mit Pfrn. Daniela 

Jerusalem 


10.00 Ökumenischer Gottesdienst 

mit Pfrn. Christa 

Steinhauer 

Ref. Kirche Dietlikon 

Veranstaltungen 

Konfuzius 

Donnerstag, 16. August 

12.00 Kirchgemeindehaus 

Senioren kochen für 

Senioren, 

Kosten: Fr. 10.– En Guete! 

Rätsel von Seite 6 

Auflösung 

H U R D E 

U A E O I 

R E U S S 

D O S I S 

E I S S E 

Mittwoch, 15. August 

Maria Himmelfahrt 


Rosenkranzgebet und Innehalten 

beginnen wieder nach den Sommerferien, 

Donnerstag 23. August 2018 

Il Santo Rosario ricomincia 

il 21 agosto 

Sommerferienzeit 

16. Juli bis 19. August 

Öffnungszeiten Pfarreisekretariat: 

Montag – Freitag von 

09.00 – 11.00 Uhr 

In der übrigen Zeit ist der Telefonbeantworter 

eingeschaltet. 

Haushaltapparat defekt? 

B BURKHALTER 

HAUSHALTAPPARATE 

Kirchstr. 3 8304 Wallisellen 

Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch 

Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig. 

In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen und Dietlikon ohne Anfahrtskosten! 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

% 

Rundum-Vollservice 

mit Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

% 

% 

S A%A%A%A%A%A%A% 

AL 

E 

% % 

nur 

119. 90 

Tiefpreisgarantie 

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm 

Kleinkühlschrank 

KS 062.2 

• 44 Liter Nutzinhalt, 

davon 4 Liter Gefrierfach* 

Art. Nr. 107320 

A E 

E% 

nur 

149. 90 

Tiefpreisgarantie 

H/B/T: 52 x 44 x 47 cm 

Gefrierbox 

TF 051.1-IB 

• 30 Liter Nutzinhalt 

Art. Nr. 107524 

Letzte 

Tage! 

nur 

349.– 

statt 699.– 

-50% 

Der Bestseller 

Waschmaschine 

WA 707.1 E 

• Spezialprogramme: Wolle, 

Feinwäsche Art. Nr. 103003

24 Agenda 


Veranstaltungen 10. bis 17. August 

Montag bis Freitag, 13.–17. August 

Burner Flash, Schulhaus Steiacher 

Brüttisellen, Veranstalter: Jugendund 

Familienkommission Wangen- 

Brüttisellen. Weitere Infos unter 

www.burnerflash.ch 

Dienstag, 14. August 

Seniorenjass, 14.00 – 17.00 Uhr im 

Restaurant Freihof Brüttisellen. Anmeldung 

nicht erforderlich. Preis 

Fr. 4.–. Auskunft bei Herbert Gafner, 

Telefon 079 824 05 30. Veranstalter: 

Kommission 60+ 

Donnerstag, 16. August 

Senioren kochen für Senioren, Fr. 

10.–, 12.00 – 13.30 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus 

Dietlikon. Auskunft 

bei Margret Pfister, Telefon 044 833 

66 38 

Kosmetik-Studio Beatrice 

Beatrice Jäger dipl. Kosmetikerin Bühlstrasse 6, 8305 Dietlikon, 044 833 09 72 

diverse Gesichtsbehandlungen 

Mesotherapie und Needling 

Säurebehandlung 

Fibrome- und Alterswarzen-Entfernung 

Haarentfernung mit Wachs 

basische Körperwickel und Schröpfen usw. 

Sanitär Krucker AG 

info@ 

sanitaer-krucker.ch 

Melden Sie uns 

Ihre Veranstaltung für 

diese Seite per Mail: 

info@leimbacherdruck.ch 

Zürichstrasse 38 b Tel. 044 833 35 33 

8306 Brüttisellen Fax 044 833 53 35 

www.sanitaer-krucker.ch 

Planung und Ausführung 

aller sanitären Anlagen 

Reparatur-Service 

Boilerentkalkungen 

Wasch- und Geschirrwaschautomaten 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder 

Ihrer Apotheke in Verbindung. 

Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon», 

die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und 

Apotheker, unter der Gratisnummer: 

0800 33 66 55 

Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr 

Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer 

144 gewählt werden. 

Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG 

Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Cornelia Christen und 

Dr. med. vet. Remy Sprecher, Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39 

Kurier 

63. Jahrgang Wochenzeitung der Gemeinden Dietlikon und Wangen- 

Brüttisellen. Erscheint am Freitag. Wird in alle Haushaltungen 

und Unternehmen verteilt. Auflage 7850 Ex. 

Jahresabonnement per Post: Fr. 80.– exkl. MWST 

Inseratannahme Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr 

inserate@leimbacherdruck.ch, Tel. 044 833 20 40 

Einsendungen 

Vereine, Parteien, Leserkreis 

Merkblatt für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch 

Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr 

kurier@leimbacherdruck.ch 

Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 

8305 Dietlikon, Tel. 044 833 20 40, 

info@leimbacherdruck.ch 

Mo – Fr 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr 

Redaktion 

Telefon 044 834 08 58, kurier@leimbacherdruck.ch 

Mo – Mi 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr 

Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout) 

und Sabine Meier (Sekretariat) 

Keinen Kurier Direct Mail Company, Tel. 044 908 40 44 / 044 908 40 40 

erhalten? edith.schnellmann@dm-company.ch 

Mo – Do 08.00 –12.00/ 13.00 –16.00 Uhr 

Freitag 08.00 –12.00/ 13.00 –15.30 Uhr 

Klinke Garten 

Pflege und Unterhalt 

Richard Klinke 

Aegertstrasse 12 


Tel. 044 833 65 72 

Natel 076 370 64 57 

klinke@klinke-garten.ch 

www.klinke-garten.ch 

Brunner Zweiräder 

Aufwiesenstr. 13, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 42 25 

Vision 110, rot 

ab Fr. 2460.–

2018_31-32

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?