SimonsVoss System 3060 - H+W Mechatronik
SimonsVoss System 3060 - H+W Mechatronik
SimonsVoss System 3060 - H+W Mechatronik
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
SICHERHEITSTECHNIK<br />
DER ZUKUNFT. HEUTE.
ES IST NUR EIN<br />
KNOPFDRUCK.<br />
ABER ER ÖFFNET<br />
EINE NEUE WELT.
Unsere Vision<br />
WE CREATE YOUR KEYLESS WORLD.<br />
Wir von <strong>SimonsVoss</strong> sind angetreten, das Leben und Arbeiten mit unserem <strong>System</strong><br />
sicherer, einfacher, komfortabler und wirtschaftlicher zu machen. Dazu haben wir die<br />
klassischen mechanischen Schließmedien durch digitale Technik revolutioniert und<br />
Zutrittskontrollfunktionen integriert. Unsere Idee eines aktiven digitalen Transponders an<br />
Stelle eines sonst üblichen Schlüssels hat sich durchgesetzt. Und mit einem funkgesteuerten,<br />
kabellosen Schließ- und Zutrittskontrollsystem haben wir diese Vision erfolgreich und<br />
konsequent umgesetzt.<br />
Mittlerweile ist <strong>SimonsVoss</strong> unangefochtener Markt- und Technologieführer im Bereich<br />
des rasant wachsenden Marktes für digitale, batteriebetriebene Schließ- und Zutrittskontrollsysteme.<br />
Mehr als 5.000 installierte <strong>System</strong>e in aller Welt belegen, dass unsere<br />
Vision bereits Realität geworden ist.<br />
04
ENTDECKEN SIE,<br />
WIE SIE IHR LEBEN<br />
PER KNOPFDRUCK<br />
VEREINFACHEN.<br />
06 – 07 DIE KABELFREIE LÖSUNG<br />
08 – 09 DAS DIGITALE SCHLIESS- UND<br />
ZUTRITTSKONTROLLSYSTEM <strong>3060</strong><br />
10 – 11 DIE TRANSPONDER<br />
VARIANTEN BIS HIN ZUR BIOMETRIE<br />
12 – 13 DER DIGITALE SCHLIESSZYLINDER & CO.<br />
14 – 15 DAS NETZWERK<br />
16 – 17 DIE SCHLIESSPLAN-SOFTWARE<br />
18 – 19 DIE WIRTSCHAFTLICHKEIT<br />
20 – 21 DIE REFERENZEN<br />
22 – 23 DIE SIMONSVOSS TECHNOLOGIES AG<br />
Ein kurzer Überblick<br />
05
Die kabelfreie Lösung<br />
DAS SYSTEM <strong>3060</strong><br />
FÜHRT ZUSAMMEN,<br />
WAS ZUSAMMENGEHÖRT.<br />
06
EINE KABELFREIE LÖSUNG<br />
FÜR SCHLIESSANLAGE UND ZUTRITTSKONTROLLE.<br />
Ob mittelständische Unternehmen, Konzerne, Labors, Institute, Krankenhäuser, Banken<br />
oder Ministerien – Sicherheit wird überall groß geschrieben. Im Laufe der Zeit sammeln<br />
sich so die unterschiedlichsten <strong>System</strong>e an: verschiedene mechanische Schließanlagen,<br />
Identifikationsmedien, Zutrittskontroll- oder Zeiterfassungssysteme, Garagensteuerung<br />
und Kantinenabrechnung. Ein Sammelsurium, das einen Gesamtüberblick kaum oder nur<br />
mit viel Aufwand ermöglicht. Gleichzeitig bindet es Ressourcen, verschlingt kostbare Zeit<br />
und damit Geld.<br />
Das Schließ- und Zutrittskontrollsystem <strong>3060</strong> fügt die einzelnen Komponenten flexibel<br />
zusammen und bietet maßgeschneiderte Zutritts-, Erfassungs-, Protokoll-, Steuer- sowie<br />
Überwachungsfunktionen. Es verwaltet alles in einem übersichtlichen Tool, mit dem Sie<br />
jederzeit schnell auf Veränderungen reagieren können. Es integriert Fremdkomponenten<br />
und ersetzt herkömmliche mechanische Schlüssel sowie andere Identmedien. Ein einziger<br />
Transponder wird dabei zum Sesam-öffne-dich für Türen, Tore, Aufzüge, Drehkreuze bis<br />
hin zu Schreibtischschubladen. Eine Software wird zur Steuerzentrale für Zutritt, Alarm<br />
und mehr.<br />
Kabelfreies <strong>System</strong> <strong>3060</strong><br />
Schließanlage<br />
Biometriesicherheitstechnik<br />
Zutrittskontrolle<br />
Facility Management<br />
Gebäudeaußensicherung<br />
Schnittstellen zu<br />
anderen <strong>System</strong>en<br />
07
Das digitale Schließ- und Zutrittskontrollsystem <strong>3060</strong><br />
SCHLÜSSELPOSITION:<br />
EINE ELEGANTE<br />
LÖSUNG FÜR<br />
UNZÄHLIGE AUFGABEN.
Transponder<br />
Türen Rolltore<br />
Schranken<br />
Garagen<br />
Digitaler Schließzylinder<br />
Smart Relais<br />
Aufzüge<br />
Zutrittskontrollen<br />
Zeiterfassung<br />
. . .<br />
Schließplan/<strong>System</strong>verwaltung<br />
DAS SYSTEM <strong>3060</strong>.<br />
OHNE SCHLÜSSEL. OHNE KABEL. OHNE GRENZEN.<br />
Mechanische Schließanlagen stoßen schnell an ihre Grenzen und werden durch verlorene<br />
oder kopierte Schlüssel zu einem kostspieligen Sicherheitsrisiko. Das digitale Schließ- und<br />
Zutrittskontrollsystem <strong>3060</strong> bietet die sichere und wirtschaftliche Alternative. Das kabellose<br />
<strong>System</strong> ist auch nachträglich kostengünstig eingebaut und ohne lange Vorlaufzeiten<br />
schnell implementiert. Dank modularem Aufbau kann es jederzeit geändert und<br />
erweitert werden. Neue Planungen werden mit minimalem Aufwand realisiert und übersichtlich<br />
dokumentiert. Die Datenübertragung per Funk ist durch den aktuellen Stand der<br />
Verschlüsselung abhörsicher und kann nicht manipuliert werden. Schutz vor Vandalismus<br />
gewährleistet die aktive Transpondertechnologie, mit der alle elektronischen Baugruppen<br />
in der Regel immer im geschützten Innenbereich installiert werden können.<br />
Das <strong>System</strong> <strong>3060</strong> besteht aus Sender, Empfänger, Netzwerk und Software, die ohne<br />
Kabel allein über Funk angesteuert werden. Ein Knopfdruck – und schon ist die Tür<br />
entriegelt. Dabei wird jeder Zutritt erfasst und protokolliert. Je nach Anforderung steuert<br />
das <strong>System</strong> die Gebäudesicherheit auch online von jedem Ort der Welt. Mit einer ausgeklügelten<br />
Software setzen Sie jede Änderung in Echtzeit um und schützen im Fall der Fälle<br />
sofort vor unbefugtem Zutritt und weiterem Schaden.<br />
09
Die Transponder – Varianten bis hin zur Biometrie<br />
KOMFORT UND SICHERHEIT?<br />
LIEGT AB JETZT RICHTIG GUT<br />
IN DER HAND.<br />
10
SIGNALGEBER FÜR JEDE AUFGABE.<br />
Für jede Aufgabe steht ein optimal geeigneter Transponder oder eine PinCode-Tastatur<br />
bereit. Dabei kann der aktive Transponder grundsätzlich alle <strong>System</strong>komponenten<br />
bedienen. Für eine sichere Funk-Datenübertragung schützt die digitale Verschlüsselung<br />
vor Abhör- und Kopierversuchen.<br />
TRANSPONDER 3064.<br />
Der kreisrunde Handschmeichler öffnet bis zu 320.000 Türen. Dazu gehören Außenund<br />
Innentüren, Schränke, Tore und Schranken aller Art. Bei Verlust kann der Transponder<br />
sofort gesperrt werden. Änderungen der Zutrittsberechtigungen sind schnell<br />
und flexibel zu programmieren. Wartung und Instandhaltung sind gleich null: Die<br />
Hochleistungsbatterie hält ohne Wechsel rund acht bis zehn Jahre oder ca. eine<br />
Million Aktionen.<br />
BIOMETRIETRANSPONDER Q3007.<br />
Der batteriebetriebene Biometrietransponder in der Größe einer Streichholzschachtel<br />
trägt die gesamte Technologie und ersetzt so Türstationen. Wie das geht? Ein<br />
integrierter Streifensensor wertet alle biometrischen Daten aus. Das Ergebnis: Mobile<br />
High Security für flexible Sicherheitslösungen und für einen raschen, kostengünstigen<br />
Einstieg in die Biometrie.<br />
BIOMETRIELESER Q3008.<br />
Der netzwerkfähige, extrem flache Biometrieleser integriert sich nahtlos in<br />
<strong>SimonsVoss</strong> <strong>System</strong>e. Er speichert bis zu 50 verschiedene Fingerabdrücke und<br />
lässt sich verkabelungsfrei auf Putz montieren. Mit einer Batterie sind bis zu 70.000<br />
Betätigungen möglich.<br />
PINCODE-TASTATUR 3068.<br />
Die verkabelungsfreie PinCode-Tastatur ist zusammen mit dem digitalen Schließzylinder<br />
eine flexible und sichere Zugangslösung im Innen- und Außenbereich. Sie eignet sich<br />
für unbesetzte Pforten, Werkstore und Türen, wie z. B. in Schulungsräumen oder ganz<br />
privat zu Hause am Eingang. Mit kinderleichter Programmierung werden bis zu drei<br />
Codes und die entsprechenden Zeitzonen definiert.
Der digitale Schließzylinder & Co.<br />
IM HANDUMDREHEN SIND<br />
TÜREN, TORE UND<br />
GEBÄUDESICHERHEITSTECHNIK<br />
VERKNÜPFT.
DIE ZWEI FÜR NEUBAU,<br />
SANIERUNG, MODERNISIERUNG<br />
UND UMWIDMUNG.<br />
Gegenpart der Transponder sind der digitale<br />
Schließzylinder und das digitale Smart<br />
Relais. Die zwei sind frei programmierbar<br />
und batteriebetrieben. Eine langwierige<br />
und kostspielige Verkabelung entfällt<br />
damit. Zylinder als auch Relais können<br />
schnell und ohne großen Aufwand nachgerüstet<br />
werden. Über Funk gesteuert<br />
und frei programmierbar entriegeln sie<br />
Türen, registrieren jeden Nutzer oder integrieren<br />
vorhandene Anlagen und Fremdsysteme.<br />
Zutrittskontrolle leicht gemacht.<br />
DER DIGITALE<br />
SCHLIESSZYLINDER 3061.<br />
Die Schließfunktion gehört zum Standardprogramm<br />
des digitalen Zylinders. Zutrittskontrollsystem<br />
mit Protokollierung von<br />
3.000 Zutritten, Zeitzonensteuerung,<br />
Event Management und Türüberwachung<br />
erweitern das Aufgabengebiet erheblich.<br />
Ganz ohne Verkabelung sind Austausch<br />
und Montage im Handumdrehen erledigt.<br />
Die Stromversorgung für bis zu 300.000<br />
Schließungen erfolgt durch integrierte<br />
Knopfzellen. Den digitalen Schließzylinder<br />
gibt es in unterschiedlichsten Varianten<br />
bis hin zum Halbzylinder. Er<br />
bietet Lösungen für alle gängigen Türsituationen<br />
wie Glas- und Fluchttüren,<br />
Sicherheitstüren mit Anti-Panikfunktion<br />
oder feuerhemmende Türen. Der hohe<br />
Standard der digitalen Schließzylinder ist<br />
durch die Zertifizierungen des VdS<br />
(Verband der Schadenversicherer) und<br />
des BSI (Bundesamt für Sicherheit in der<br />
Informationstechnik) bestätigt.<br />
Digitaler Schließzylinder 3061<br />
DAS DIGITALE<br />
SMART RELAIS 3063.<br />
Schranken, Tore, Rolltore, Automatik- und<br />
Drehtüren, Fahrstühle und Alarmanlagen<br />
müssen kein Inseldasein führen. Mit dem<br />
Smart Relais können Sie einfach in das<br />
<strong>System</strong> <strong>3060</strong> integriert und mit dem<br />
Transponder bedient werden. Das Smart<br />
Relais ist die intelligente Schnittstelle zur<br />
Einbindung schon vorhandener Produkte<br />
oder von Fremdsystemen wie Zeiterfassungs-<br />
oder Kantinenabrechnungssystemen.<br />
Sowohl bei Neubau als auch bei<br />
Modernisierung ermöglicht die kabelfreie<br />
Technologie eine einfache Unter- bzw. Aufputzmontage.<br />
Digitales Smart Relais 3063<br />
13
Das Netzwerk<br />
SICHERE VERBINDUNGEN GANZ OHNE KABEL.<br />
Bei kompakten Schließanlagen können die Daten zwischen Benutzersoftware und digitalen<br />
<strong>SimonsVoss</strong>-Komponenten offline ausgetauscht werden. SmartCD und Windows<br />
Mobile basierte Handhelds dienen hier als Informationsträger.<br />
Für grössere Anlagen bietet das kabelfreie funkbasierte WaveNet-Netzwerk die komfortable<br />
Lösung. Es verbindet online den digitalen Schließzylinder oder das Smart Relais mit der<br />
Schließplan-Software zu einem leistungsfähigen <strong>System</strong>. Auch bei mehreren Änderungen<br />
pro Tag bleiben Sie flexibel und können sich auf kurze Reaktionszeiten verlassen.<br />
Das Besondere an WaveNet? Die verschlüsselte Funk-Datenübertragung macht Kabel<br />
überflüssig. Die Installation ist somit extrem einfach und kostengünstig. Dazu werden<br />
WaveNet-Knoten auf oder unter Putz installiert. Dezent fügen sie sich bei Sanierung und<br />
Modernisierung ein – eröffnen kreative Freiräume bei einer Neuplanung.<br />
WaveNet LockNode SmartCD Programmiergerät<br />
EINE REVOLUTION<br />
FORDERT IHRE OPFER.<br />
BEI DIESER SIND<br />
ES DIE KABEL.<br />
14
V.24-Schnittstelle WaveNet LockNode<br />
Digitaler Schließzylinder<br />
Smart Relais<br />
15
Die Schließplan-Software<br />
FLEXIBLE ZENTRALE:<br />
IN SIEBEN KONTINENTEN RUND UM DIE UHR GEÖFFNET.<br />
Nutzer und Software sind ein perfektes Führungsduo für das <strong>System</strong> <strong>3060</strong>. Sie definieren<br />
übersichtliche Schließpläne und vergeben individuelle Zugangsberechtigungen im Handumdrehen.<br />
Zusätzlich werden Zutrittsmanagement und Gebäudeautomatisierung gesteuert,<br />
überwacht und verwaltet.<br />
Was, wenn Sie expandieren? New York, Rio, Tokio? Kein Problem. Die Locking-<strong>System</strong>-<br />
Management-Software (LSM) arbeitet zentral von einem Ort aus und verwaltet Ihre<br />
<strong>SimonsVoss</strong>-Schließanlagen und Subschließanlagen in aller Welt. Es können beliebig<br />
viele Anwender mit individuellen Zugriffsrechten auf definierte Teile der Schließanlage<br />
oder des Schließplans zugreifen. Ein ausgefeiltes Konzept steht für Gruppen von Türen bzw.<br />
Gruppen von Transpondernutzern parat. So werden auf einfache Weise Grundstrukturen<br />
von Schließanlagen definiert und übersichtlich realisiert. Das revolutionäre Vererbungskonzept<br />
stellt automatisch sicher, dass bei der Vergabe von Berechtigungen auch die für<br />
Zwischenzugänge automatisch mit vergeben werden.<br />
Locking-<strong>System</strong>-Management-Software (LSM)<br />
16
AUS DEN AUGEN,<br />
AUS DEM SINN?<br />
EIN SYSTEM FÜR ALLE<br />
NIEDERLASSUNGEN.<br />
WELTWEIT.
SICHERHEIT<br />
X TEMPO<br />
+ KOMFORT<br />
= EINE RECHNUNG,<br />
DIE AUFGEHT.<br />
18
Die Wirtschaftlichkeit<br />
INVESTITION UND FOLGEKOSTEN KÖNNEN SIE GERING SCHÄTZEN.<br />
Jede Investition sieht anders aus. Eine Schließanlage wird mit einer Zutrittskontrolle verknüpft.<br />
Mehrere Gebäude mit unterschiedlichen Schließsystemen sollen zusammenwachsen.<br />
Aus Einzellösungen soll ein transparentes <strong>System</strong> entstehen. Der Generalschlüssel für ein<br />
Forschungslabor oder eine Fertigung geht verloren. Sie können keine sechs Wochen auf<br />
eine neue Schließanlage warten. Einige Beispiele – eine Lösung: das digitale Schließsystem<br />
<strong>3060</strong>. Kabellos ist es in kürzester Zeit installiert. Mit integriertem Zutrittskontrollsystem<br />
und Schnittstellen zur Einbindung von Fremdsystemen.<br />
Die Kosten konventioneller Schließanlagen lassen sich leicht rechnen: mechanischer<br />
Verschleiß, teuere Ersatzteillager, Verwalten und Nachfertigen von Schlüsseln sowie<br />
Ersatzzylindern. Zusätzlich anfallende Kosten für Planung, Verwaltung und Dokumentation.<br />
Nur allzu oft für mehrere Schließanlagen parallel, und das Jahr für Jahr.<br />
Durch niedrige Folgekosten sowie enorme Zeitersparnis bei Planung, Verwaltung und<br />
Dokumentation rechnet sich die Investition in das digitale Schließsystem rasch. Die Erfahrung<br />
aus einer Vielzahl von Projekten zeigt, dass sich eine digitale Schließanlage erfahrungsgemäß<br />
nach ca. drei Jahren amortisiert haben kann. Besonders budgetfreundlich: Durch<br />
den modularen Aufbau wächst das <strong>System</strong> Schritt für Schritt mit neuen Anforderungen,<br />
wodurch die Investitionssicherheit gewährleistet ist.<br />
19
Die Referenzen<br />
UNTERNEHMEN,<br />
INSTITUTIONEN UND<br />
BEHÖRDEN – EINE<br />
IDEE ZIEHT KREISE.
IN BESTER GESELLSCHAFT.<br />
Schon über eine Million <strong>SimonsVoss</strong>-<br />
Transponder werden weltweit genutzt:<br />
sanft, energisch, bedächtig, temporeich.<br />
Und überall sorgt das digitale Schließsystem<br />
für zuverlässige Sicherheit sowie<br />
wirtschaftliches Zutritts- und Gebäudemanagement.<br />
Einige ausgewählte Referenzen<br />
von Unternehmen, Institutionen und<br />
Behörden sprechen für sich.<br />
„Die Allianz Arena ist ein hochmodernes<br />
Gebäude mit höchsten Ansprüchen an<br />
Sicherheit und Flexibilität. Deshalb haben<br />
wir uns frühzeitig für das <strong>System</strong> <strong>3060</strong><br />
von <strong>SimonsVoss</strong> entschieden. Die Anlage<br />
umfasst dabei mehr als 1.800 digitale<br />
Schließzylinder und 1.300 Transponder.“<br />
Alexander Pieper, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit,<br />
Allianz Arena München<br />
GmbH<br />
HIER EINE KLEINE AUSWAHL UNSERER REFERENZEN.<br />
• Adidas AG, Herzogenaurach<br />
• Allianz Arena, München<br />
• Allianz Lebensversicherungs AG,<br />
Hannover<br />
• Brand-, Katastrophen- und Rettungszentrum,<br />
Frankfurt am Main<br />
• Britische Botschaft, Moskau<br />
• Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz<br />
und Reaktorsicherheit, Bonn<br />
• Bundesverwaltungsgericht, Leipzig<br />
• Charité Universitätsmedizin, Berlin<br />
• DaimlerChrysler, diverse Niederlassungen<br />
• DBS Bank, Singapur<br />
• Deutsche Bank, bundesweit<br />
• Deutsche Flugsicherung, Langen<br />
• E.ON Avacon AG, Helmstedt<br />
• EADS, Augsburg<br />
• Eurogate, Hamburg<br />
• Fachhochschule Stralsund<br />
• FAG Kugelfischer, Schweinfurt<br />
• Flughafen Köln/Bonn<br />
• Islamic Bank of Dubai<br />
• Justizpalast Wien<br />
• Justizvollzugsanstalt Raßnitz, Halle<br />
• Klinikum der Ludwig-Maximilians-<br />
Universität, München<br />
• Landesbank Baden-Württemberg,<br />
Stuttgart und Karlsruhe<br />
• National University of Singapore<br />
• Novartis, Wien<br />
• Paulaner Brauerei, München<br />
• Pfizer, Wien<br />
• Puma AG, Herzogenaurach<br />
• Roche Diagnostics, Mannheim<br />
• Sanofi-Aventis, diverse Standorte<br />
• Siemens AG, Duisburg<br />
• Thüringer Landtag, Erfurt<br />
• Universitäten Dresden, Hannover, Kaiserslautern,<br />
Leipzig, München, Marburg<br />
• US Army, Vilseck<br />
• Vodafone, Düsseldorf<br />
• Volkswagen AG, Mosel
<strong>SimonsVoss</strong> Technologies AG<br />
MENSCHEN, DIE BEGEISTERT MIT UND FÜR<br />
AKTIVE TRANSPONDERTECHNOLOGIE LEBEN.<br />
Das <strong>System</strong> <strong>3060</strong> ist mehr als nur ein Produkt. Im Vordergrund steht der Mensch. Menschen,<br />
die digitale Schließsysteme nutzen. Die, die sich für mehr Sicherheit, Komfort und Wirtschaftlichkeit<br />
entscheiden. Die, die unsere aktive Transpondertechnologie entwickeln, produzieren<br />
und vermarkten. Alle, die täglich die Vision der Keyless World Realität werden lassen.<br />
Kontinuierlich hat <strong>SimonsVoss</strong> die Markt- und Technologieführerschaft in den letzten<br />
zehn Jahren ausgebaut und sich unangefochten an die Marktspitze gesetzt. Auch internationale<br />
Jurys erkennen Idee und Vision an: Viele Innovationspreise belegen Anspruch<br />
und Erfolg. In Österreich, Großbritannien, Frankreich, den Beneluxländern, Singapur, dem<br />
Mittleren Osten und den USA ist <strong>SimonsVoss</strong> inzwischen mit Niederlassungen vor Ort erfolgreich.<br />
Das Stammhaus Unterföhring bei München ist Sitz für Verwaltung, Zentralabteilungen<br />
und Entwicklung. In Petersberg bei Jena sind Fertigung und Logistik angesiedelt.<br />
Für diese Entwicklung und für weitere zukunftsweisende Sicherheitslösungen stehen<br />
Bernd Dietel (CEO), Hans-Gernot Illig (COO), Ludger Voss (CTO) und Bernd Quade (CFO).<br />
DIGITALE SICHERHEIT<br />
IN GUTEN HÄNDEN.<br />
22
D 2008-01<br />
DEUTSCHLAND<br />
<strong>SimonsVoss</strong> Technologies AG<br />
Feringastraße 4<br />
85774 Unterföhring<br />
Tel. +49 (0) 89 - 9 92 28 - 1 80<br />
Fax +49 (0) 89 - 9 92 28 - 2 22<br />
E-Mail vertrieb@simons-voss.de<br />
www.simons-voss.de<br />
PRODUKTION<br />
Eichenweg 6<br />
07616 Petersberg<br />
Deutschland<br />
www.simons-voss.com<br />
NORDAMERIKA<br />
<strong>SimonsVoss</strong> Technologies Inc.<br />
10125 South 52nd Street<br />
Franklin, WI 53132<br />
USA<br />
Tel. +1 414 421 - 24 81<br />
Fax +1 414 421 - 24 96<br />
Toll Free 866-785 - 62 59<br />
E-Mail usa@simons-voss.com<br />
www.simons-voss.us<br />
© Copyright 2008, <strong>SimonsVoss</strong> Technologies AG, Unterföhring<br />
Alle Rechte vorbehalten. Text, Bilder und Grafiken unterliegen<br />
dem Schutz des Urheberrechts. Der Inhalt dieser Broschüre darf<br />
nicht kopiert, verbreitet oder verändert werden.<br />
FRANKREICH<br />
<strong>SimonsVoss</strong> Technologies SAS<br />
ZA des petits carreaux<br />
4, avenue des coquelicots<br />
94385 Bonneuil sur Marne Cedex<br />
Tel. +33 (0) 1 - 56 71 20 40<br />
Fax +33 (0) 1 - 43 39 81 88<br />
E-Mail france@simons-voss.fr<br />
GROSSBRITANNIEN<br />
<strong>SimonsVoss</strong> Technologies Ltd.<br />
44 Newton Court<br />
Old Windsor<br />
Berkshire SL4 2SN<br />
Tel. +44 (0) 17 53 - 85 98 44<br />
Fax +44 (0) 17 53 - 83 17 03<br />
E-Mail uk@simons-voss.co.uk<br />
MITTLERER OSTEN<br />
<strong>SimonsVoss</strong> Technologies<br />
(Middle East) FZ-LLC<br />
P.O. Box 500188<br />
Dubai UAE<br />
Tel. +971 4 - 2 27 48 51<br />
Fax +971 4 - 2 27 48 53<br />
E-Mail uae@simons-voss.com<br />
BENELUXLÄNDER<br />
<strong>SimonsVoss</strong> Nederland<br />
Evert van de Beekstraat 310<br />
1118 CX Schiphol<br />
Tel. +31 (0) 20 - 6 54 18 82<br />
Fax +31 (0) 20 - 6 54 18 01<br />
E-Mail nl@simons-voss.nl<br />
ÖSTERREICH<br />
<strong>SimonsVoss</strong> Technologies AG<br />
Bahnstrasse 3<br />
2123 Hautzendorf/Kreuttal<br />
Tel. +43 (0) 22 45 - 89 42 - 39<br />
Fax +43 (0) 22 45 - 89 42 - 59<br />
E-Mail austria@simons-voss.com<br />
ASIEN<br />
<strong>SimonsVoss</strong> Security Technologies<br />
(Asia) Pte. Ltd.<br />
72 B Pagoda Street<br />
Republic of Singapore 059231<br />
Tel. +65 - 62 27 - 73 18<br />
Fax +65 - 62 27 - 70 18<br />
E-Mail asia@simons-voss.com