ein erfolgreicher Autor in unserm Quartier - Tribschen-Langensand ...

3/11
Ausgabe Nr. 91 www.tribschen-langensand.ch tripsche.zytig@bluewin.ch
Quartierfest
Tribschen-Langensand
27. August 2011 ab 17:00 Uhr
Pausenplatz Tribschenschulhaus
Risotto, Grill und Getränke
Tanz- und Unterhaltungsmusik
Albert Cattani
Helfer, Jungwacht St.Anton
Spiel und Spass, Blauring St.Anton
Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen

BackGym ® –
korrigiert,
kräftigt und
entspannt.
Der Haltungstrainer
BackGym ® , jetzt bei
uns erhältlich.
Amavita Apotheke Schönbühl
Shoppingcenter Schönbühl
Langensandstrasse 23
6005 Luzern
Telefon 058 851 3 322
Ins_322_07-11_125x90mm_dt.indd 1 04.07.11 17:22
Bon für
ein Reisenecessaire.
BON
Bei einem Einkauf ab
CHF 30.– schenken wir
Ihnen ein Reisenecessaire.
Inhalt kann varieren, nur so lange Vorrat.
Amavita Apotheke Schönbühl
Shoppingcenter Schönbühl
Langensandstrasse 23
6005 Luzern
www.amavita.ch
z a u b e r h a f t
Den Einkauf
erledigen und
danach spontan
zum Coiffure?
Bei uns ist dies
möglich!
EBRU SILINMEZ
begrüsst Sie mit
ihren neusten
Haarkreationen.
haarkult.ch | Tribschenstr. 30 | 6005 Luzern | 041 360 40 60
C l a u d i a K e u s c h . H i r t e n h o f r i n g 1 6 . 6 0 0 5 L u z e r n . Te l e f o n 0 4 1 3 6 1 2 0 0 3
Dipl. kosm. Fusspflegerin, Pedicure, ausgebildet auch als Gerontologin, Pflegefachfrau

SeniorenauSflug
Dienstag den 27. September 2011
Höhlenbesuch Emmi Kaltbach
Am Rande des Wauwiler Mooses im Kanton Luzern liegt die KALTBACH Höhle. Der Santenberg beherbergt
die Höhle und besteht aus Sandstein der oberen Meeresmolasse, der vor rund 20 Millionen
Jahren durch Flüsse ins Mittelland geschüttet wurde. Dieser Sandstein und das einzigartige Klima
des weitverzweigten Höhlengewölbes eignen sich hervorragend für die Lagerung von hochwertigen
Käselaiben.
Seit 1953 benutzt man in Kaltbach eine Höhle für die Käsereifung. Dank des speziellen Klimas entsteht
ein ganz besonderer Käsegenuss. Hier in dieser einzigartigen Höhle hat unser Höhlenmeister
ein unvergleichliches Wissen gewonnen. Diese Erfahrung spiegelt sich in jedem einzelnen KALT-
BACH Käse wieder.
Programm:
12:45 Uhr Besammlung Warteggstrasse
13:15 Uhr Abfahrt mit Car
14:00 Uhr Ankunft Emmi Kaltbach
14:00 Uhr Geführter Rundgang durch die Höhle Kaltbach
15:00 Uhr Käseapéro
16:00 Uhr Verabschiedung aus Kaltbach und Rückreise mit Car
16:45 Uhr Eintreffen Warteggstrasse mit anschliesendem Gruppenfoto
Eingeladen sind Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren. Für Quartiervereinsmitglieder ist der Ausflug
kostenlos, Nichtmitmitglieder bezahlen Fr. 20.- Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Personen beschränkt.
(Es gilt die Reihenfolge der schriftlichen Anmeldung. Mitglieder haben den Vorrang. Bei zu vielen
Anmeldungen werden diejenigen, die nicht mitgehen können, telefonisch benachrichtigt).
Der Vorstand freut sich auf eine heitere Seniorenschar und wünscht einen vergnügten Nachmittag.
Anmeldung Seniorenausflug vom 27. September 2011
Name ..........................................................................................................
Vorname ..........................................................................................................
Begleitperson ...........................................................................................................
Adresse ...........................................................................................................
Tel. ...........................................................................................................
Anmeldung an:
Urs Cattani, Hirtenhofstr. 63, 6005 Luzern oder per mail an: tripsche.zytig@bluewin.ch
Anmeldung bis 10.September 2011

LIEBE – AUSDRUCK
B U C H E R E R V E R B I N D E T
U H R E N S C H M U C K J U W E L E N
LU Z E R N S C H WA N E N P L AT Z 5 | B U C H E R E R . C O M
11_1698_BUC_Ins_Triebschen.indd 1 24.01.11 KW 4 09:52
Was schafft mehr Freiheit:
Kapital oder Rente?
Fachspezialisten informieren Sie
über brennende Fragen zur Pensionierungsplanung.
5. September 2011, Luzern
18.30 bis 21.00 Uhr
Casino Luzern
Die Teilnahme
ist kostenlos.
Anmeldung/Infos: Telefon 041 206 23 86,
E-Mail renate.bernet@lukb.ch oder www.lukb.ch/privileg50
wahrnehmen
und
lösen
Margrit Felder
Klassische Massage
Rücken- und andere Teilmassagen
Ganzkörpermassage
Men-la-System
Blockadenlösungssystem
für Kinder und Erwachsene
Primelweg 12, 6005 Luzern
Telefon 078 795 56 20

8. April Jassmeisterschaft 2011 Rangliste
Rang Punkte
1 Herr Remi Zimmermann 1646
2 Frau Anita Savarè 1594
3 Herr Josef Burri 1591
4 Herr Adolf Felder 1567
5 Herr Franz Zumbühl 1558
6 Frau Trudy Müller 1482
7 Frau Elsbeth Hutter 1475
7 Herr Jakob Wyss 1475
9 Frau Angela Wobmann 1376
10 Herr Alfonso Mazzagatti 1320
11 Herr Paul Koch 1297
12 Frau Norma Lifart 1289
13 Herr Alois Schmid 1286
14 Herr Hans Wolf 1284
15 Frau Margrith Bachmann 1283
16 Herr Joseph Hemmi 1281
17 Herr Balz Suter 1264
18 Herr Ernst Stocker 1261
19 Frau Brigitte Fellmann 1244
19 Herr Jakob Ruch 1244
21 Frau Lisbeth Felder 1239
22 Herr Alois Fischer 1202
23 Herr Edi Lütolf 1186
24 Herr Robert Keller 1173
25 Frau Rosmarie Furrer 1172
26 Herr Bruno Zurfluh 1147
27 Frau Heidi Lattmann 1136
28 Frau Lina Haas 1119
29 Herr Enrico Pigoni 1097
30 Frau Ida Zimmermann 1089
31 Frau Therese Baggenstos 1024
32 Herr Emil Althauser 1007
33 Frau Pia Ulrich 996
34 Herr Hansjörg Eicher 989
35 Herr Urs Cattani 948
36 Frau Trudi Neidhart 874

Wenn Sie
In Ihrem Haushalt nicht
alle Arbeiten selbst erledigen
können, weil Ihre
Eigenkräfte nachlassen
Übernehmen wir
Diese Aufgaben in
stundenweisen
Einsätzen
Weitere Informationen
Verein Haushilfe Luzern
Nadja Laval
Birkenstr. 9/ 112
Tel. 041 360 92 20
FRANZÖSISCH
Senioren, junge Mütter, Sprachfreaks
Wollen Sie französisch lernen oder Ihre Kenntnisse auffrischen?
Untertags (Montag, Dienstag, Mittwoch).
In Ihrer Nähe (Langensandquartier).
Alleine, zu zweit, in kleiner Gruppe.
Diplomierte Lehrkraft mit französischer Muttersprache.
Preis: 1 Person Fr. 50.-
Ab 2 Personen je Fr. 25.-
(keine Nachhilfestunden)
Inserat_83x50_Marti_TomFord:Ins_83x50_sw
Tel. 041 390 23 47
19.1.2011
SICHTBAR
ANDERS
Shopping Center Schönbühl
6005 Luzern
Telefon 041 360 21 21
www.marti-optik.ch

Eine Luzerner Firma bringt Telekom-Innovationen ins Tribschenquartier
Die Luzerner Firma Arcade Solutions AG hat sich mit innovativen Telekom-Dienstleistungen seit 1997
schweizweit einen Namen gemacht. Jetzt lanciert sie mit pluz+ ein attraktives Paket auf dem Luzerner
Glasfasernetz von ewl. Die Bewohnerinnen und Bewohner des Tribschenquartiers gehören zu den
ersten, welche bereits jetzt davon profitieren können.
Für Oliver Stahel, Gründer der Arcade Solutions AG ist es eine spannende Zeit: „Die letzten Monate
waren harte Arbeit. Aber nun freuen wir uns riesig, als Luzerner Firma mit pluz+ so konkurrenzfähige
und innovative Produkte auf dem Luzerner Glasfasernetz anbieten zu können.“
Technologie der Zukunft
Die Glasfaser-Technologie ermöglicht im Vergleich zu herkömmlichen Leitungen wesentlich höhere
Übertragungsraten. Kristallklare Fernsehbilder, schnellste Internetverbindungen und viele Service-
Anwendungen wie die automatische Sicherung der Daten sind mit pluz+ jetzt Realität.
Einfache Installation
Und was kompliziert klingen mag, ist für die Kundinnen und Kunden denkbar einfach: Sie brauchen
sich bei der Installation nämlich um nichts zu kümmern, denn die Spezialisten von pluz+ übernehmen
nicht nur die Installation – sie kündigen sogar den bisherigen Anschluss.
Im Dialog mit den Kunden
Die Macher von pluz+ setzen auf den aktiven Austausch mit ihren Kunden. Sei es mittels Feedback-
Formular auf der Website (www.pluz.ch) oder im persönlichen Gespräch: „Jeder, der Ideen, Anregungen,
Lob oder Kritik hat, soll uns anrufen oder bei uns an der Winkelriedstrasse vorbeikommen, denn
nur so können wir unsere Produkte noch besser machen“, sagt Oliver Stahel und man spürt, dass hier
Luzerner für Luzerner mit Leidenschaft an der Arbeit sind.
musik
Quartierständchen
verkehrsbetriebe
luzern
Beim Hochhaus Matthofring 60
Mittwoch, 7. September 2011
19.00 Uhr
Die Musik der Verkehrsbetriebe Luzern als Quartierverein gibt auch dieses Jahr wieder ein
Quartier Ständchen
Mittwoch, 7. September 2011 um 19.00 Uhr
Das Platzkonzert findet nur bei trockener Witterung statt.
Anschliessend gemütliches Beisammensein mit einem Getränk – offeriert von der Musik VBL

Elektrodienstleistungen für
Kunden sind unsere Erfahrung.
Wir realisieren Ihre Ideen
wie unsere eigenen.
Persönlich engagiert.
CKW Conex AG Geschäftsstelle Luzern, Obergrundstrasse 98, 6005 Luzern
T 041 311 21 00, F 041 311 21 01, www.ckwconex.ch
Ein Unternehmen der CKW-Gruppe
FREI TREUHAND
Ihr zuverlässiger Partner
Rechnungswese n Steuerberat ung Unternehmensberatung Revision Ihr Steuerberater
für KMU und Private
Frei Treuhand · Ulmenstrasse 9 · 6003 Luzern
Telefon 041 361 00 70 · Fax 041 361 00 79
E-Mail: info@freitreuhand.ch · www.freitreuhand.ch
Mitglied des Schweizerischen Treuhänder-Verbandes T V | US
S F
Das Leben schreibt die
schönsten Geschichten. Wir
begleiten Sie dabei.
Jürg Vollenweider
Telefon 041 227 88 75
juerg.vollenweider@mobi.ch
Generalagentur Luzern
Dominic Frosio
Pilatusstrasse 38, 6002 Luzern
www.mobiluzern.ch
250111R03GA

Der 5. Lucerne Marathon führt durch den Tunnel
Der 5. Lucerne Marathon, vom Sonntag, 30. Oktober, führt durch den neuen Tunnel der Zentralbahn.
Am Rand davon betroffen ist auch das Tribschen-Quartier. Insgesamt 1320 Meter werden von den
Läuferinnen und Läufern unterirdisch absolviert.
Die Tieflegung der Zentralbahn in Luzern hat direkte Auswirkungen auf die nächste Durchführung des
Lucerne Marathons. Dieser führt durch die im Rohbau fertig erstellen Röhren Allmendtunnel, Haltestelle
Allmend und Hubelmatttunnel. Sowohl der Marathon (zwei Mal), als auch der Halbmarathon
und der neu angelegte Schnuppermarathon (von Horw über 8 km zum Ziel, Verkehrshaus Luzern)
sind von der Neuheit betroffen. Das „Abtauchen“ beginnt auf der Allmend, beim Portal Mattenhof, also
über die Rampe Mattenhof neben dem Fliegerschuppen beziehungsweise dem Bocciodromo, führt
über die neue Haltestelle Allmend bei der Verzweigung Horwerstrasse/Moosmatttstrasse (Messe Luzern)
und findet durch das Portal Geissenstein (Ausgang über Fruttstrasse beim Brünigdepot) wieder
auf die alte Route des Lucerne Marathon zurück. Die Streckenänderung wird durch eine um wenige
Meter verlegte Startlinie auf der Haldenstrasse in Luzern korrigiert.
Der Zeitplan des Lucerne Marathons 2011 entspricht jenem des Vorjahrs. Über Sperrungen und Änderungen
bei den vbl-Fahrplänen wird die Öffentlichkeit rechtzeitig informiert.
Seit Ende 2008 hatten täglich rund hundert Personen am Gemeinschaftswerk der Kantone Luzern,
Ob- und Nidwalden sowie der Stadt Luzern und des Bundes gearbeitet. So sind der Allmendtunnel
(470 Meter), die unterirdische Haltestelle Allmend (300 Meter) und der Hubelmatttunnel (550 Meter)
entstanden. Ab 2012 werden die bahntechnischen Einrichtungen, wie Gleis Fahrleitung und Signale
eingebaut. Ende 2012 wird die Zentralbahn provisorisch durch die neue Tunnelstrecke führen. 2013
folgen noch der Rückbau der heutigen oberirdischen Linie, sowie Anpassungsarbeiten im Bahnhof
Luzern.
New ŠkodaRoomster
HAPPY MIT ŠKODA TIPP N° 18:
WECHSELN SIE TÄGLICH IHR HOBBY.
ab CHF 16’690.–*
(netto)
Dank dem VarioFlex-System bietet der neue Škoda Roomster täglich neue Innenraumkombinationen
für jede Transportaufgabe. Und überzeugt zusätzlich mit Benzin- und
Dieselvarianten von 1.2 l TSI bis 1.6 l TDI mit 86 bis 105 PS, 5-Gang-Schaltgetriebe oder 7-
Gang-Automatikgetriebe und vielen Ausstattungsoptionen. Wählen Sie die Marke, die schon
zum 10. Mal Preis-Leistungs-Sieger geworden ist. Und dank unserem attraktiven Leasing
bleibt erst noch mehrGeld für all Ihre Hobbys. www.skoda.ch
* Škoda Roomster Clever, 1.2 l HTP, 70 PS/51 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 8% MwSt. Abgebildetes
Modell kostet CHF 24’340.–. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 1.2 l HTP: Gesamtverbrauch: 6.2 l/100 km, CO2: 143 g/km. Energieeffizienz-Kategorie:
C. Mittelwert aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 188 g/km.
IHR GARAGE IM QUARTIER
Tribschen-Garage Wigger + Schilliger AG
Tribschenstrasse 67 6005 Luzern
Tel: 041 360 35 72 www.skoda-luzern.ch

Im Gespräch mit Dumeni Capeder –
ein erfolgreicher Autor in unserm Quartier
Als ich Herrn Capeder um ein
Gespräch bat, hat er bescheiden
abgewunken und gesagt,
dass wir ja schon vor einigen
Jahren einen Bericht über ihn
geschrieben hätten.
Trotzdem möchte ich nochmals
seine Biografie zusammenfassen
und sein neues Buch
„May“ vorstellen, das im 2010
erschien.
Aufgewachsen ist Dumeni
Capeder im Bündnerland. Mit
15 Jahren verliess er seinen
Heimatkanton, um in St. Gallen
die Verkehrsmittelschule zu
absolvieren. Später arbeitete
er als diplomierter Postbeamter
in Lausanne, wo er seine
Frau Heidi kennenlernte und
eine Familie gründete. Vor der
Einschulung der 3 Kinder zogen
sie nach Bern, wo Dumeni
Capeder eine neue Stelle als
Bundesbeamter bei der Generaldirektion
der PTT antrat.
Nach 25 Dienstjahren bei der
PTT übernahm er im Juni 1979
die Direktion der Flüchtlingshilfe
bei der Caritas Schweiz in
Luzern. Im Herbst 1979 erhielt
Caritas den Auftrag vom Bund,
Flüchtlinge aufzunehmen und
zu integrieren. So wurde Dumeni
Capeder Leiter der Indochina-Aktion.
Dank grosszügigem
Asylgesetz konnten über 5500
Vietnam-Flüchtlinge von der
Caritas aufgenommen werden.
(zur Erinnerung: Nach dem Vietnam-Krieg
wurde das Land offi-
ziell wiedervereinigt. Enteignungen
und Repressalien führten in
den Folgejahren zum Exodus
Hunderttausender) Die persönlichen
Begegnungen und Erlebnisse
und das Kennenlernen
des buddhistischen Glaubens
haben Dumeni Capeder sehr
geprägt und seinem Leben eine
neue Ausrichtung gegeben.
In den letzten 15 Jahren seiner
beruflichen Tätigkeit leitete Dumeni
Capeder von 1982 – 1997
das Alterspflegeheim Steinhof.
In seiner Verantwortung lag
auch das 40 Millionen-Projekt
des Neu- und Ausbaus des
Heims.
Seit 14 Jahren ist der sympathische
Bündner pensioniert und
wohnt seither im Tribschenquartier.
Er und seine Frau Heidi
fühlen sich sehr wohl hier und
schätzen besonders die Nähe
zum See, die ausgezeichneten
Busverbindungen die guten und
vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten
und besonders auch die
freundschaftlichen und guten
Nachbarschaftskontakte.
Die Luzerner Fasnacht hat
auch den romanischen Bündner
nicht kalt gelassen. Als alt
Zunftmeister der Zunft zum
Dünkelweiher und Ehrenzünftiger
ist Capeder ein aktiver und
engagierter Fasnächtler. Aus
seiner Feder erschien das Buch
„Eine Zunft prägt Luzerner Kulturgeschichte“,
das in Wort und
Bild die Fasnachtsplaketten der
Zunft zum Dünkelweiher widergibt.
Capeder ist seit er in Luzern
weilt Mitglied im Romanischen
Männerchor Luzern und singt
fürs Leben gern. Überhaupt
setzt er sich in Gremien ein, die
die Förderung und Erhaltung
der romanischen Sprache zum
Ziel haben.
Langeweile kennt er nicht. Er
verbringt viel Zeit mit Schreiben,
liest auch gerne, vor allem
Fachbücher über Alterspflege
sowie Reiseberichte.
Seit über 50 Jahren ist er auch
Korrespondent der „Gasetta
Romontscha/La Quotidiana“
und schreibt regelmässig Kolumnen
für diese Zeitung. Seit
seiner Jugend ist das Schreiben
seine grosse Begabung
und Leidenschaft. Sein erstes
Buch „Die 3. Lebensphase“ er-

schien 1978.
Nun ist kürzlich sein 13. Buch
unter dem Titel „May – ein Boot
in die Freiheit“ veröffentlicht
worden. Dieser Roman basiert
auf den vielen persönlichen
Begegnungen und Erlebnisse
mit Vietnam-Flüchtlingen, die
er während der Indochina-Aktion
bei Caritas hatte. „May“ ist
ebenfalls das eingelöste Versprechen,
das er den Flüchtlingen
gab, die ihn damals gebeten
hatten, zu berichten, was
während dem Vietnamkrieg
wirklich geschah und wieviel
Elend dieser auslöste.
Ich selbst habe das Buch gelesen.
Es hat mich sehr berührt
und ich kann es wärmstens
weiterempfehlen – das Thema
ist im Moment ja wieder hochaktuell.
Nachfolgend ein kurzer Beschrieb,
wie er in der Presse
erschien:
MAY Ein Boot in die Freiheit
Der Hölle entronnen
Mit seiner 13. Buchveröffentlichung
legt uns der Luzerner
Autor wiederum eine hochinteressante
und aktuelle Thematik
vor, nämlich ein Flüchtlingsroman,
diesmal aus den
siebziger und achtziger Jahren
über die millionenfach aus Vietnam
geflüchteten Boat People,
Menschenschicksale, die sich
gerade heute mit den nordafrikanischen
Flüchtlingen auf der
italienischen Mittelmeerinsel
Lampedusa täglich wiederholen.
Capeder, der in jener Zeit die
Flüchtlingshilfe der CARITAS
Schweiz in Luzern leitete, war
berufshalber dem Geschehen
ganz nah und erfuhr von den
Flüchtlingen persönlich ihr trauriges
und grausames Schicksal
sowohl im unterdrückten Vietnam
als auch auf der Flucht
über das Chinesische Meer
nach Malaysia und bis in die
Schweiz.
Protagonisten des Tatsachenromans
sind Mitglieder einer vietnamesischen
Flüchtlingsfamilie,
deren abenteuerliche Flucht auf
unzureichend tauglichen Booten
aus dem von den Kommunisten
beherrschten Südvietnam flohen,
von den Milizen des grausamen
Ho-Chi-Minh-Regimes
verfolgt und von Piraten bedroht,
bis sie in ein Flüchtlingslager in
Malaysia dem Schrecken des
Lagerlebens ausgesetzt wurden.
Die internationale Presse beschrieb
die damaligen
Verhältnisse mit Holokaust II,
dem Naziregime des zweiten
Weltkriegs ähnlich.
Unglaublichen Strapazen ausgesetzt,
schöpfte die Flüchtlingsfamilie
unter dem Einfluss
der weisen Grossmutter Huê
(die Lilie) immer wieder neue
Hoffnung auf ein Land, das sie
aufnehmen und menschlich
behandeln würde. Die Liebe
der jungen schönen achtzehnjährigen
May (die Kirschblüte)
wurde im Trubel der Flucht auf
eine harte Probe gestellt, wobei
sie sowohl grausamen als auch
wohlmeinenden und hilfsbereiten
Menschen begegnete.
Dumeni Capeder gewährt überzeugend
Einblick in überaus
ergreifende Menschenschicksale,
wobei die fernöstliche
Lebensweise, die kulturellen,
politischen und religiösen Ge-
pflogenheiten dieser uns fremden
Menschen hautnah und
überzeugend dargestellt werden.
Der Roman ist vom Bündner
Kunstmaler F. Cagienard
illustriert worden.
MAY Ein Boot in die Freiheit
ist ein auf rund 165 Seiten
spannend geschriebener Roman,
den man von der ersten
bis zur letzten Seite kaum aus
den Händen legt. Zu kaufen ist
das Buch für Fr. 28.-- in jeder
Buchhandlung sowie beim Autor
unter Tel.-Nr. 041 360 71 17
an der Tribschenstrasse 46 b
6005 Luzern.
Im Moment arbeitet Dumeni
Capeder intensiv an seinem
nächsten Buch. „Mummetta“
(Mütterchen). Es wird auf
Deutsch und Rätoromanisch
erscheinen.
Das Gespräch mit Herrn Capeder
war äusserst spannend.
Ich danke ihm für den herzlichen
Empfang und wünsche
ihm weiterhin viel Freude am
Schreiben und viel Erfolg.
Hildegard Küng

Immer
weiterkommen.
Landenbergstrasse 35 | 6002 Luzern
Telefon 041 368 60 00 | Fax 041 368 61 00
www.schaetzle.ch
Warum in die Ferne schweifen?
Manchmal liegt das Gute so nahe…
Silvia Muheim
Dipl. Therapeutin für Akupunktur (Chinesisch/Japanisch), Chin.Arzneimitteltherapie, Tuina-Massage,
Schröpfen, Gua-Sha, Moxibustion und Kindershonishin
Werkhofstrassse 18, 6005 Luzern Tel. 076 / 341 30 20
www.tcm-prana.ch info@tcm-prana.ch
Mitglied SBO-TCM, Schweizerischer Berufsverband für Chinesische Medizin, Mitglied EMR/ASCA
Krankenkassenanerkannt mit der Zusatzversicherung für Komplementärmedizin
Willy’s Welt
Meine Gedanken zum EHEC-
Erreger
Ein Zeitgenosse namens Erwin Bähler
ging an den Fischmarkt mit dem Geigerzähler,
daraufhin in die Metzgerei,
in Begleitung von Herrn Dr. Battegay,
einem Anti-Gen-Experten,
um vor dem Kauf das Fleisch zu
werten
Schlussendlich, in der Tasche das
Insektiziden-Lexikon,
erfolgte noch der Gang zur Gemüse-
Kommission
Nun heisst es allgemein, „der Bähler
spinnt, der übertreibt!“
doch hoffen wir, es komme nie soweit
Willy Ammann
www.tribschen-langensand.ch
tripsche.zytig@bluewin.ch
Elektro-
Bike
leistungsfähig, bequem, robust
Qualität zum Schnäppchen-Preis
ab Fr. 1390.-- Gratis: Probefahrt
Ingenieurbüro Ralph Müller
Primelweg 18
6005 Luzern
Tel. 041 361 08 88
www.frisbee-schweiz.ch www.frisbee.eu

Die Frauengemeinschaft St. Anton, Luzern, sucht
eine neue Vorstandsfrau,
denn leider musste ein Mitglied zurücktreten und konnte bis jetzt nicht ersetzt
werden. Bei uns vier verbleibenden Vorstandsfrauen (48 - 65 Jahre) herrscht eine
aufgestellte, kollegiale Atmosphäre. Wir teilen die Aufgaben nach unseren Fähigkeiten
und Möglichkeiten auf, lachen gerne und finden auch immer wieder Zeit für
ein paar vergnügte Stunden.
Suchen Sie eine neue Aufgabe? Bei uns sind Sie herzlich willkommen! Bitte melden Sie sich bei
Frau Ruth Lischer (Tel. 041 360 84 64 / E-Mail: ruth.lischer@gmx.ch).
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme.
Saisonbeginn beim Eisklub Luzern
Ab dem 29. August 2011 starten beim Eisklub Luzern wieder die Eislaufschulkurse
für Gross und Klein! Eislaufen erlernen, vertiefen und
perfektionieren. Es gibt für jeden den passenden Kurs!
Die Anmeldung ist bis 22. August 2011 bei Irene Röösli Fischer (ireneroeoesli@yahoo.de)
möglich.
Alle Informationen und was im Eisklub Luzern sonst noch läuft finden
Sie unter:
www.eisklub-luzern.ch
Katholische Kirche Stadt Luzern/Pfarrei St.Anton
• Krabbeltreff
Jeden Donnerstag ausser in den Schulferien.
Für alle Mütter, Väter, Grosseltern mit ihren Kinder im Alter von 0-4 Jahren.
Zeit. Donnerstag 9.30 Uhr-11.00 Uhr
Ort: Kleiner Saal neben der Velobude, Langensandstr.5, 6005 Luzern.
Nähere Auskünfte erhalten Sie unter Pfarreisekretariat
Telefonnummer. 041-367-61-00
Renate.foerster@kathluzern.ch
www,tribschen-langensand.ch
tripsche.zytig@bluewin.ch

Podologie
Moosmattstrasse 26 6005 Luzern www.fussladen.ch
Tribschenschulhaus
041 311 11 66
De Zytliflicker
Josef Strüby
Cecile-Lauber-Gasse 10
6005 Luzern
Tel: 041 310 89 03
Natel: 079 592 19 92
Revisionen + Reparaturen
27. August 2011
Quartierfest
Image-Inserat 125x60mm_sw:Image-Inserat 125x60mm_sw 27.3.2009 15:57 Uhr Seite
Schliessanlagen · Zutrittskontrollsysteme
· Einbruchschutz · Fluchtwegsicherungen
· Tresore · Schlüssel-
Service · Schlossreparaturen
Zaugg Schliesstechnik AG · Moosmattstrasse 50 · 6002 Luzern
Telefon 041 317 21 00 · www.zaugg-luzern.ch

Strategietreue ist wichtig
Die Besorgnis an den Finanzmärkten ist gewachsen. Gerade in unsicheren Zeiten ist es besonders wichtig,
Strategietreue zu zeigen.
Wie sollen sich Anleger während unsicheren Börsenzeiten verhalten? Ein Gespräch mit Ruedy Lussy, Zweigstellenleiter,
LUKB Schönbühl, gibt wichtige Hinweise.
Habe ich bei Kursschwankungen des Anlagefonds Handlungsbedarf?
Wenn sich an Ihrer ursprünglichen Einschätzung für die Wahl der Anlagestrategie nichts geändert hat, empfehlen
wir Ihnen, in den Fonds zu bleiben. Speziell Anlagestrategiefonds berücksichtigen mit Ihrer taktischen
Ausrichtung die Entwicklung der Finanzmärkte. Wichtig ist, dass Sie mit Vermögensschwankungen leben können.
Sie sollten Ihre Risikobereitschaft und -fähigkeit sowie den gewählten Anlagehorizont periodisch überprüfen,
um möglichen Handlungsbedarf festzustellen. Ansonsten gilt: Strategietreue!
Wird das Risiko je nach Börsensituation in den LUKB Expert-Fonds automatisch abgebaut?
Bei taktischen Entscheidungen werden die aktuelle Börsensituation und die zukünftige Erwartung selbstverständlich
mit einbezogen. Der Aktienanteil wurde bereits im März deutlich reduziert und die Untergewichtung
bei den Fremdwährungen ausgebaut. Eine laufende Überprüfung der Taktik findet statt.
Kann ich mit Aktien wirklich eine höhere Rendite erzielen als mit Obligationen?
Langfristig rentieren Aktien besser als Obligationen. Wie die Geschichte zeigt, gibt es jedoch immer wieder
Perioden, die zugunsten von Obligationenanlagen ausfallen. In der langen Frist sollten Kursschwankungen,
die bei den Aktienanlagen ausgeprägter sind als bei den Obligationen, ausgeglichen werden. Deshalb haben
strategische Aktienanlagen grundsätzlich einen langfristigen Charakter.
Wieso soll ich in diversifizierte Anlagefonds investieren? Die fallen doch im gleichen
Ausmass wie der Gesamtmarkt.
Dem Gesamtmarktrisiko kann man sich auch mit Anlagefonds nicht entziehen. Die
breite Diversifikation in den Strategiefonds dient jedoch der Risikoverteilung und vermindert
titelspezifische Risiken. Durch die Kombination von verschiedenen Anlageinstrumenten
- neben Obligationen und Aktien auch Nichttraditionelle Anlagen wie Gold
und Immobilien - lässt sich sogar eine Risiko-Optimierung erreichen. Das heisst, es
kann zu einer Verbesserung der Rendite bei gleichbleibendem Risiko führen.
Ruedy Lussy, Zweigstellenleiter, LUKB Schönbühl
www.schoenbuehl-center.ch
Kaufkraft!
Das einzige Center mit den 3 Grossen,
22 Fachgeschäften und 2 Restaurants

Elektrodienstleistungen für
Kunden sind unsere Erfahrung.
Wir realisieren Ihre Ideen
wie unsere eigenen.
Persönlich engagiert.
Katholische Kirche Stadt Luzern/
Pfarrei St.Anton
Krabbeltreff
Jeden Donnerstag ausser in den
Schulferien.
Für alle Mütter, Väter, Grosseltern
mit ihren Kinder im Alter von 0-4
Jahren.
Zeit.
Donnerstag 9.30Uhr-11.00Uhr
Ort:
Kleiner Saal neben der Velobude,
Langensandstr.5, 6005 Luzern.
Nähere Auskünfte erhalten Sie
unter Pfarreisekretariat
Telefonnummer.
041-367-61-00
Renate.foerster@kathluzern.ch
Ausflug zum Spielplatz
Meggenhorn
3. September 2011
Treffpunkt: 14.00 Robinson
Spielplatz
Kosten: Bus und Schiff, wird
selber bezahlt
Mit dem Bus fahren wir bis nach
Lerchenbühl.
Spaziergang nach Meggenhorn
(ca. 20 Min.).
Spielen, Zvieri essen und
Möglichkeit zur Stallbesichtigung
beim Spielplatz Meggenhorn.
17.00 Rückfahrt mit Schiff zum
Richard Wagner
Museum (Ankunft 17.10)
CKW Conex AG Geschäftsstelle Luzern, Obergrundstrasse 98, 6005 Luzern
T 041 311 21 00, F 041 311 21 01, www.ckwconex.ch
Ein Unternehmen der CKW-Gruppe

Beziehungsstatus SINGLE – die oft verkannte Chance
Beziehungsstatus SINGLE ist für viele ein unliebsamer Stempel, in dessen Stempelkissen Selbstwertthemen
und gesellschaftliche Wertungen aufgesogen sind. Wer die verborgenen Chancen des
Singleseins nutzt, findet zu sich selbst und wird schon bald in einer Beziehung sein, die wirklich passt.
Es ist vorbei. Es geht nicht mehr. Ich kann und will nicht mehr. Schluss. Ende. Aus. Vorbei und Ade.
SINGLE. Wie ein grell leuchtender, wasserfester Stempel prangert dieses Wort auf der Stirn. Single:
Einsam. Allein. Ungeliebt.
Rund ein Viertel aller Schweizerinnen und Schweizer zwischen 18 und 69 Jahren ist Single. Fast jeder
unter ihnen kennt das Gefühl, mit diesem Stempel gebrandmarkt zu sein. Der mitleidige Blick nach
Bekanntgabe des Beziehungsstatus SINGLE versetzt einen zusätzlichen Schlag in die Magengrube.
Besonders hart trifft es in der Regel Frauen und Männer über 30. Zermürbende Fragen wie „was
mache ich falsch?“, „warum klappt es bei mir nicht?“, „warum gerate ich immer an den Falschen?“
oder „muss ich meinen Kinderwunsch begraben?“ krallen sich an die Gedanken und bestimmen den
Alltag, berichtet Beziehungscoach Heidi Herger.
Wogegen richtet sich das Nein?
Das Nein zur gemeinsamen Beziehung wird oft verwechselt mit dem Nein zur eigenen Person. Wenn
sich der eine Partner entschliesst, die Beziehung zu beenden, heisst dies nicht, das Gegenüber habe
versagt. Leider kommt aber häufig genau diese Botschaft an. „Diese Fehlinterpretation des Neins zur
Beziehung führt dazu, dass Singles sich klein machen und sich selbst abwerten“, sagt Heidi Herger.
Aussagen wie „ich bin nicht beziehungsfähig“, „mit mir hält man es nicht lange aus“ oder „keiner liebt
mich“ kommen ihr dann entgegen.
Abschied nehmen
Bevor die grossartige Chance des Singleseins genutzt werden kann, ist es nötig, das Ende der Beziehung
zu verarbeiten. Die Wege dafür sind sehr unterschiedlich, doch eines ist allen gemein: Eine
Trennung ist schmerzhaft und das Abschiednehmen tut weh. Eine Begleitung durch Freunde oder
Fachpersonen kann in diesem schmerzhaften Prozess helfen.
Die oft verkannte Chance
Wer Single ist, hat mehr Zeit mit sich alleine und kann sich dadurch rasch näher kommen. Diese
Mehrzeit bietet die ideale - leider oft verkannte - Chance, sich besser kennenzulernen und zu fragen:
„Wer bin ich?“, „Was will ich?“, „Wohin gehe ich?“. Die wahren und oft unbewussten Antworten auf
diese Fragen zu finden, ist nicht einfach. Verstand, Herz und Körper geben in der Regel die nötigen
Hinweise, so Beziehungscoach Herger. In der Praxis hat sich gezeigt, wer diesen Weg geht, sich
bewusst ist und sein Leben entsprechend ausrichtet, verliert den einst wasserfesten Single-Stempel
und seine dominante, grelle Leuchtkraft ist Geschichte. Was nun leuchtet, ist das zufriedene Singleherz.
Und wer so zufrieden aus sich herausstrahlt, bleibt meist nicht lange Single, schmunzelt Beziehungscoach
Herger.
Heidi Herger, Beziehungscoach IKP
Partner-, Paar- und Familientherapeutin IKP i.A.
Kapellgasse 19, 6004 Luzern
Telefon 041 870 36 91
info@in-beziehung.ch
www.in-beziehung.ch

Kreativ und
Malnachmittag
für Kinder im
St. Anton
Für Kinder im Alter von 4-12
Jahren
Anmeldung jeweils spätestens
am Dienstagmittag vor
dem Kreativ und Mal Nachmittag.
Anmeldung und Informationen:
Tel. 041 367 61 04 renate.
foerster@kathluzern.ch /
Kosten für einen Nachmittag
mit Z´Vieri: Fr. 6.-,
Zeit: 14.30-17.00Uhr
Ort: Kleiner Saal Pfarrei
St.Anton neben der Velobude
Bitte ziehen Sie Ihrem Kind
nicht die schönsten Kleider an.
Programm 2011/2012
31. August 2011
Element Wasser, Achtung es
wird nass werden!
Mit den Füssen und Händen
malen und mit Wasser
spielen,Töne entfalten.
(Bitte geben sie Ihrem Kind ein
altes Frottiertuch mit und vielleicht
sogar ein frisches Tshirt).
14. September 2011
Steine und Stehlen werden
bunt bemalt, die dann rund
ums Pfarrhaus als Verschönerung
aufgestellt werden. (Bitte
ziehen Sie ihrem Kind alte
Kleider und Schuhe an.)
Tribschenpraxis
Dr. med. Hans Aregger
Spezialarzt Innere Medizin/Rheumatologie FMH
Rösslimatte 43, 6005 Luzern
Tel. 041 240 19 66
Spezialgebiete
rheumatoide Arthritis Schulterleiden
Morbus Bechterew Fersenschmerzen
Psoriasisarthritis Achillessehnenleiden
Arthrosen Stosswellenbehandlungen

Glücklich am Wasser
Musik-Festival – Samstag, 10. September 2011
Strandbad Tribschen Luzern
Wenn im September die grossen Schweizer Openairs bereits der Vergangenheit angehören, geht
es in Luzern am Samstag, 10. September 2011 nochmals richtig zur Sache – und dieses Jahr in
schönster Umgebung. Das 3. Glücklich Openair findet erstmals an Luzerns schönstem Strand statt.
Die familienfreundliche Tribschenbadi ist auch nach 40 Jahren noch ein Geheimtipp in Luzern: Sandstrand,
saftiger Rasen und über 80 schattenspendende Bäume bilden die Szenerie des etwas anderen
Openairs. Neben den musikalischen Acts, die zwischen16 und 23 Uhr auf der Bühne präsentiert
werden, können sich Familien und Sportliebende bei Beachvolleyball, Ping-Pong, Tischfussball,
Kanu fahren und vielen weiteren Aktivitäten vergnügen. Für den kulinarischen Genuss wird ebenso
gesorgt sein. Kurz vor Mitternacht startet die Afterparty im Club Vasco da Gama (Frigorexareal) wo
mit weiteren Live-Acts bis in die frühen Morgenstunden getanzt wird. Der gesamte Stromverbrauch
vom Glücklich Openair wird mit Luzerner Wasserkraft von ewl gedeckt, was das Openair auch ökologisch
besonders macht.
Eintrittspreise
Kinder bis 12 Jahre in Begleitung von Erwachsenen: gratis
Mit Saisonkarte Strandbad Tribschen: gratis
Einzeleintritt zum Openair: CHF 25.- Schüler/Studenten: CHF 20.--
Einzeleintritt zur Afterparty: CHF 25.- (keine Ermässigungen)
Festivalpass CHF 40.-
Hinweise für die Anwohner:
Die Live-Bands werden bis 23 Uhr spielen. Die Musik wird man über das Strandbad hinaus im ganzen
Quartier mithören. Wir freuen uns, Sie an diesem aussergewöhnlichen Ereignis dabei zu haben,
denn das Open-Air findet frühestens im September 2013 wieder statt.
Weitere Informationen unter www.hallenbadluzern.ch

Impressum
Redaktion:
Hildegard Küng
Cécile-Lauber-Gasse 10
6005 Luzern
Tel. 041 534 44 60
hildegard.kueng@
hispeed.ch
Layout:
Inserate:
Urs Cattani
Hirtenhofstr. 63
6005 Luzern
Tel. 041 360 70 17
urs.cattani@bluewin.ch
tripsche.zytig@bluewin.ch
Rechnungswesen
Mitglieder Mutation:
Ruedy Lussi
c/o Luzerner Kantonalbank
Zweigstelle Schönbühl
6005 Luzern
Tel. 041 206 28 84
Ruedy.Lussy@lukb.ch
Präsidentin:
Angela Wobmann
Studhaldenhöhe 10
6005 Luzern
Tel. 041 360 45 94
wobmann.angela@
bluewin.ch
Auflagen:
6200 Exemplare
Druck:
ABC Druck Luzern
Vertragung:
Anzeiger Luzern
Redaktionsschluss 4. Ausgabe
30. Oktober 2011
Agenda 2011
Quartierfest
Samstag, 27. August 2011
Seniorenausflug
Dienstag, 27. September 2011
Samichlaus
Donnerstag, 8. Dezember 2011
Nova ist eiNe
veRsuchuNg
weRt !
– Herren-Haarschnitt Fr. 49.50
– Frauen-Kurzhaarschnitt Fr. 75.–
– Jugend-Haarschnitt Fr. 40.–
– Farben/Mèches ab Fr. 100.–
– Nail-Design neu, Standard-Set Fr. 130.–
– Auffüllen/Nachbessern Fr. 65.–
– Haarverlängerungen ab Fr. 400.–
schön bis in die haarspitzen.
FR. 15.– NeukuNdeNRabatt
Gegen Vorweisen des Inserates. Pro Person 1 Gutschein
(gilt nicht für die Angebote Nail-Service, Haarverlängerungen,
Hochzeitsstyling).
Infos im Geschäft oder unter www.nova-hairstyling.ch
Nova Hairstyling Luzern
Bodenhofstrasse 4, 041 360 34 34
Bleicherstrasse 11, 041 210 23 41
Quartierfest
Tribschen-Langensand
27. August 2011 17:00 Uhr
Pausenplatz Tribschenschulhaus
Risotto, Grill und Getränke
Tanz- und Unterhaltungsmusik
Albert Cattani
Helfer, Jungwacht St.Anton
Spiel und Spass, Blauring St.Anton
Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen
(gilt nicht für d
gen, Hochzeits