Das Magazin des Theaters in der Josefstadt - Theater in der Josefstadt

Das Magazin des Theaters in der Josefstadt
N o 02/08
Amoklauf von
Bernhard Schir
Liebesbrief an
Sandra Cervik
Männer-WG mit
Alfons Haider

KULTUR
Kultur ist vielseitig.
Besonders in Österreichs größter Qualitätszeitung.
KURIER – Medienpartner Theater in der Josefstadt.
kurier.at
CoverFoto Sandra Cervik fotografiert von Sepp Gallauer
14
Karten
Das Magazin des Theaters in der Josefstadt
14
Infos zu Karten,
abos und
Veranstaltungen
erhalten sIe unter
01-42700-300 und unter
www.josefstadt.org
IMpressuM DrAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt erscheint 3-mal jährlich als sonderbeilage im »Kurier « herAusGeber Verein der Freunde des
Theaters in der Josefstadt, Josefstädter straße 26, A-1080 Wien reDAKTIoN Christiane huemer-strobele (Ltg.), Mag. Michaela Joska, sigrid peer, Mag. Gerald M.
bauer FoToGrAFeN Lukas beck, sepp Gallauer, rita Newman, erich reismann, Moritz schell, Lena stahl, Martin Vukovits GesTALTuNG section.d, Christine Link
LeKTorAT Dr. Gabriele schweickhardt proDuKTIoN grapple.at, Wolfgang stecher DruCK Niederösterreichisches pressehaus, Gutenbergstrasse 12, 3100 st. pölten
Mit freundlicher unterstützung von
10
16
4 brIeF Turrini an Sandra Cervik
8 szeNeNbILD »Floh im Ohr«
10 preMIere »Aus dem Leben der Marionetten«
12 reperToIre »Besuch bei dem Vater«
13 VIs-A-VIs Lohner & Bißmeier
14 proDuKTIoNsTAGebuCh »Buddenbrooks«
15 preMIere Haider, Dangl und Zauner in »Butterbrot«
16 porTräT Hilde Dalik
18 FAVorITes
19 probebühNe »Short Cuts«
20 KAMMerspIeLe »Der Gast«
2 1 bACKsTAGe »Wonderful World«
22 zuGAbe in der Josefstadt
23 pArTNer der Josefstadt
es Ist das ewIg aKtuelle spIel:
frau lIebt Mann, Mann lIebt frau.
Nur die Kommunikation bringt alle Gewissheiten ins Wanken. erfahren sie in
der zweiten Drama-Ausgabe Ansichten und bekenntnisse zu einem Thema,
das uns alle bewegt.
zwei Geschlechterkomödien stehen auf dem spielplan der Josefstadt: Feydeaus
»Floh im ohr« und Turrinis »Die Wirtin«. Was macht ihn aus, den vielzitierten
»neuen Mann«? Gabriel baryllis »butterbrot« geht dieser Frage in den Kammerspielen
nach. Darüber hinaus eröffnet die Josefstadt mit der neuen probebühne
ihre dritte spielstätte, – ein lang gehegter Wunsch geht in erfüllung. eröffnet wird
mit einem Monolog, den »33 short Cuts« aus dem Leben des Friedrich zawrel.
Viel Vergnügen mit der neuen Ausgabe wünscht
Ihre Drama-redaktion.
13
4
INhALT
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 3

IeF
4
die
wirtin
Brief
an
Sandra
als »wIrtIn« KäMpft sandra CerVIK In
peter turrInIs gleIChnaMIger KoMödIe gegen
MännlIChe arroganz und ÜberheblIChKeIt.
der dIChter sChrIeb seIner tItelheldIn eInen
aufMunternden brIef.
»draMa« Verstösst gegen das brIefgeheIMnIs.
Foto Sepp Gallauer
brIeF
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 5

IeF
6
Foto Martin Vukovits
Liebe
Sandra,
Bevor ich Dir etwas genauer sage, wie
sehr ich mich freue, daß Du meine
Wirtin spielst, mache ich einen kurzen
exkurs über mein jahrzehntelanges
Verhältnis zur »Wirtin«. Ich bin ihr in
meinem schreiberleben immer wieder
begegnet, losgelassen hat sie mich nie.
Die erste begegnung fand Mitte der
siebziger Jahre mit dem Goldonischen
original statt. Ich kannte die deutschen
übersetzungen, und die mißfielen mir
alle. sie hatten etwas Folkloristisches,
waren nicht selten von deutschem
purzelbaumhumor gekennzeichnet.
ein Freund von mir namens peter
storfa, ein spezialist für italienische
Dialekte, half mir bei der übersetzung
des Goldonischen originals ins Deutsche,
und es kam etwas ganz anderes
zu Tage: ein stück voller Anspielungen
auf damalige Aktualitäten und die
Geschichte einer ziemlich goscherten
Wirtin, die finanziell unabhängig ist
und sich über Männer lustig macht.
Das konnte, gemessen an den damaligen
Verhältnissen, nur eine schöne
Fiktion sein.
ich fasste, bei aller lebenslangen
Verehrung für meinen großen Meister
Goldoni, den Mut für meine erste
bearbeitung. Ich nahm kein Wort vom
original, verwendete Teile der Grundgeschichte
und fügte einen realistischen
schluß hinzu.
Jahre später trat die Wirtin in Gestalt von
herbert Föttinger, unserem Theaterdirektor
und Deinem ehegatten, in mein
Leben. er würde gerne »Wirtin« im
Jänner 2009 in der Josefstadt herausbringen,
und ebenso gerne würde er mit mir
über den einen oder anderen punkt
diskutieren. Dagegen hatte ich nichts,
denn bei vielen Aufführungen, die ich in
den letzten dreißig Jahren gesehen habe,
entstanden immer wieder änderungswünsche
in meinem eigenen Kopf. Ich
habe sie, im zuge der fortlaufenden
schreiberei von neuen stücken, wieder
vergessen. Jetzt ist also eine Fassung für
das Theater der Josefstadt entstanden.
Nicht unbedingt eine Neufassung, aber
ein stück mit Neuerungen. es gibt ein
neues Milieu, und es gibt ein neues
Motiv. Ich habe das stück aus dem
Florenz der spätrenaissance in das
bibione der fünfziger Jahre des vorigen
Jahrhunderts verlegt. Diese Verlegung
hat nicht nur einen literarischen,
sondern auch einen persönlichen
hintergrund: Mit bibione verbindet
mich sehr viel, ich habe ende der
sechziger Jahre dort als hotelsekretär
und hoteldirektor gearbeitet.
wer dIe MaCht hat,
hat dIe
MöglIChKeIt.
»dIe wIrtIn« zeIgt
den zusaMMenhang
zwIsChen
lIebe und
öKonoMIe.
in Den fünfziger Jahren, als der große
touristische boom begann, war das eine
Goldgräberstadt im Anfangsstadium.
ursprünglich ein kleines Fischerdorf,
entwickelte sich bibione (neben
Lignano und Caorle) in wenigen Jahren
zur Traumgegend für Deutsche und
Österreicher. Daß daraus ein touristischer
Albtraum wurde, weiß man ja.
Damals, als alles entstand, tummelten
sich auf jeden Fall in dieser Gegend die
spekulanten, die Glücksritter, die Abzok-
ker, die falschen Titel und die echten
schurken. Meine »Wirtin« hat es mit
Mühe geschafft, in diesem Milieu und
nach jahrelanger Anstrengung so viel
Geld aufzutreiben, daß sie sich eine
kleine pension mit restaurant und ein
paar Fremdenzimmern kaufen konnte.
Kein Wunder, daß sie diesen besitz
verteidigt. Wenn der Cavaliere sie am
Anfang des stückes erniedrigt, sie als
minderwertiges Wesen beleidigt, dann
ist dies nicht nur die Diskriminierung
einer Frau, es ist auch eine soziale
Desavouierung. »Wieviel muß ich noch
besitzen«, sagt sie am Anfang des
stückes, »zehn Gasthäuser, hotels,
ganze hotelketten, bis ich endlich wie
ein Mensch behandelt werde?« Wenn
sie also beschließt, sich am Cavaliere
zu rächen, dann ist es nicht nur die
rache der gekränkten Frau, es ist auch
die Geschichte einer Frau, die um ihre
soziale Anerkennung kämpft, wenn
auch mit ihren eigenen Mitteln.
ManchMal Braucht eine Liebeserklärung
sehr lange, aber jetzt kommt sie: Ich
bin sehr glücklich, daß Du meine Wirtin
spielen wirst. ein Autor befindet sich ja
grundsätzlich in Geiselhaft seiner
schauspieler. Wenn ich einen roman
oder Gedichte schreibe, dann werden
meine Worte unverändert zwischen
zwei buchdeckeln gepackt und erreichen
so meinen Leser. Aber die Worte
des Dramatikers brauchen den schauspieler,
und der kann diese Worte zum
Theaterglück oder -unglück werden
lassen. Du hast mich mit Deiner
Darstellung der Marie Weiler in dem
stück »Mein Nestroy« wirklich glücklich
gemacht. Wundert’s Dich, daß ich
schon ganz gierig darauf bin, Dich auf
der ersten Wirtin-probe zu sehen?
Liebe Sandra, ich grüße
Dich mit jener Mischung
aus Augenaufschlag und
Bewunderung, die Deine
Ausstrahlung und Dein
überragendes Talent unweigerlich
nach sich ziehen.
Die Wirtin
von Peter Turrini nach Carlo Goldoni
Regie: Janusz Kica
Mit Sandra Cervik, Alexandra Krismer,
Eva Mayer, Xaver Hutter, Fritz Muliar,
Ulrich Reinthaller, Florian Teichtmeister
u. a.
PreMiere 29. JÄnner 2009,
theater in Der JosefstaDt
brIeF
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 7

szeNeNbILD
floh
im
ohr
floh iM ohr
von Georges Feydeau,
Deutsch von Elfriede Jelinek
Mit Hilde Dalik,
Sona MacDonald,
Katharina Pichler,
Susanna Wiegand,
Michael Dangl, Thomas Groß,
Oliver Huether, André Pohl,
Alexander Pschill,
Peter Scholz, Toni Slama,
Kurt Sobotka,
Siegfried Walther
theater in Der JosefstaDt
viDeo-trailer unter
WWW.JosefstaDt.org
8
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 9
Foto Erich Reismann
szeNeNbILD
floh
»ein rasanter Galopp mit happy end. ein spaß, auf die spitze
getrieben. Virtuoses boulevardtheater, von hans-ulrich
becker flott und temperamentvoll in szene gesetzt. zweieinhalb
stunden herrliches Amüsement. Nichts als die beste
unterhaltung. und das ist doch immerhin eine ganze Menge.«
Werner Rosenberger, Kurier

preMIere
10
aus
dem
leben
der
marionetten
Es ist nicht leicht,
ein Mann zu sein.
Foto Moritz Schell
» das Ist MeIn bestes drehbuCh «, sagte der sChwedIsChe
starregIsseur IngMar bergMan Über » aus deM leben der MarIonetten «.
dIe josefstadt brIngt das psyChodraMa erstMals In österreICh auf dIe
bÜhne – MIt nestroy-preIsträger bernhard sChIr als peter egerMan.
ein leBen in der upperclass:
peter egerman ist erfolgreich im beruf,
etabliert und verheiratet. eines Tages
ermordet er die prostituierte Katarina
Kraft, genannt Ka, und vergeht sich
an ihr. es ist kein zufall, dass sie
denselben Vornamen trägt wie seine
Frau. In Vor- und rückblenden erzählt
Ingmar bergman, wie der unbescholtene
bürger zum Täter wurde.
sehnsuCht naCh
der sChande
bergman war zeitlebens fasziniert von
der Gefahr hinter der bürgerlichen
Fassade. »Warum kommt es bei einer in
jeder hinsicht angepassten, gut situierten
person zu einer brutalen Kurzschlussreaktion?«,
fasst der seismographische
psychologe des europäischen Kinos
selbst die wichtigste Fragestellung
seines filmischen protokolls zusammen.
BernharD schir wird diesen Amokläufer
spielen. Der charismatische schauspieler
ist der Josefstadt seit 1989 – trotz
und neben seiner erfolgreich-vielfältigen
Film- und Fernseharbeit – verbunden.
Mit beiderseitigem Gewinn: Für die
Josefstadt-produktion »Das Fest« erhielt
er 2007 den Theaterpreis »Nestroy« als
»bester männlicher Darsteller«. Für
»Aus dem Leben der Marionetten« wird
er wieder mit »Fest«-regisseur philip
Tiedemann zusammenarbeiten. Mit
Ingmar bergman kam schir als Max-
reinhardt-seminarist zum ersten Mal
in berührung. er las seine Autobiographie,
besuchte eine bergman-retrospektive.
»Ich war wahrscheinlich viel
zu jung, um das alles zu verstehen«,
sagt er heute. Dennoch, bergman hat
ihn nicht mehr losgelassen. Jahre später
gab es eine zweite bergman-phase im
Leben des bernard schir: »Ich habe auf
DVD jeden Tag zwei Filme gesehen. Ich
bin nicht depressiv geworden! Ich habe
bergmans speziellen humor erfahren,
gepaart mit dieser unendlichen
Genauigkeit, den Grundzustand einer
Figur zu beschreiben.«
bereits in »szenen einer ehe«, dem
wohl bekanntesten bergman-epos,
traten peter egerman und Katarina auf.
»bergman wollte ihnen eigentlich
wesentlich mehr platz geben, aber
Johan und Marianne nahmen allen
raum in Anspruch, sodass er das
weitere Geschick des schrecklichen
paars in ›Aus dem Leben der Marionetten‹
verarbeitete.« Wie nähert sich
schir einer so komplexen rolle wie der
des peter egerman an; einer Figur, die
so viele Fragen aufwirft, deren Antworten
nicht auf der hand liegen?
»Faszinierend war, wie zwingend der
Autor bergman für schauspieler schreibt.
es ist mir selten passiert, dass ich mir
beim ersten Lesen ganze Dialogpassagen
einfach merken konnte.« es fällt
das stichwort ersatzmord. »es ist
vermutlich die sehnsucht nach Lebensfreude,
die peter weder in seinem beruf
findet noch im privaten. er ist umgeben
von Angstbeziehungen, zu seiner Frau,
zu seiner Mutter und schließlich auch
zu dem homosexuellen Freund, die
ihn alle mit seiner unzulänglichkeit als
Mann konfrontieren.«
»Menschen zu BeoBachten und zu
hinterfragen war schon immer meine
Leidenschaft«, so bernhard schir über
seinen beruf, »dem Guten oder dem
bösen in ihnen nachspüren – so gut wie
möglich vorurteilsfrei. Ich kann mich
Mördern, psychopathen oder auch
deren opfern emotional annähern –
ganz erreichen kann man das nie, denn
das Leben ist immer größer.«
eIn lustMord In
eIner bÜrgerlIChen welt,
das InteressIerte
IngMar bergMan.
Maria Köstlinger spielt Katarina
preMIere
Drehbuch und Film entstanden
durch einen unglücklichen Zufall;
für Bergman die größte persönliche
Katastrophe. Mitten in einer Probe am
Stockholmer Dramaten Theater wird
er 1976 von der schwedischen Steuerbehörde
verhaftet. Der Vorwurf:
Steuerhinterziehung. Nach einem
dreistündigen Verhör wird ihm der
Pass abgenommen. Er ist schockiert
über die Bürokratie seines Landes. Es
folgt der psychische Zusammenbruch.
Bergman beschließt, ein neues Leben
fern seiner Heimat zu beginnen. In
München, am Residenztheater, gelingt
ihm dies, nachdem er die Sprachbarrieren
überwunden hat. Hier schreibt
und verfilmt er »Aus dem Leben der
Marionetten«.
aus DeM leBen Der Marionetten
von Ingmar Bergman,
Österreichische Erstaufführung
Regie: Philip Tiedemann
Mit Maria Köstlinger, Silvia Meisterle.
Marianne Nentwich, Elfriede Schüsseleder,
Sylvester Groth, Bernhard Schir, Peter
Scholz, Alexander Strobele u. a.
PreMiere 5. MÄrz 2009,
theater in Der JosefstaDt
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 11

eperToIre VIs-A-VIs
12
besuch
bei
dem
vater
Löwenfamilie
»besuCh beI deM Vater« – eIne gesChIChte Von eInIger
wuCht – MIt eIneM arChaIsChen plot: da tauCht der nIe
geKannte sohn auf, sChläft MIt Vaters frau, sChläft
MIt dessen stIeftoChter, sChläft auCh MIt jener frau,
dIe der Vater zu seIner MöglIChen gelIebten erKoren
hat – und aM ende wIrd gesChossen.
Der intenDierte sturz des Vaters – plastischer
kann man ihn kaum demonstrieren.
»Diese Konstellation erinnert
an eine Löwenfamilie«, erklärt
stephanie Mohr, die nach schnitzlers
»reigen« nun roland schimmelpfennigs
»besuch bei dem Vater« für die
Josefstadt auf die bühne bringt. »bei
den Löwen herrscht ein einziges
Männchen über ein rudel, das sonst
nur aus Weibchen besteht. Die jungen
männlichen Tiere werden aus dem
rudel ausgeschlossen.«
das MännChen hat
dIe MaCht.
aber dIe weIbChen jagen!
»Wie Bei Den löWen ist auch in der Familie
unseres patriarchen heinrich nicht
ganz klar, wer nun wirklich die Macht
besitzt. einmal sagt heinrich den
bezeichnenden satz: ›hier sind nur
Frauen! Nur Frauen und ich! und du!
Jetzt bist du ja auch da.‹«
Was oberflächlich betrachtet wie eine
Auseinandersetzung zwischen Vater
und sohn, zwischen Mann und Mann
erscheint, entpuppt sich als wesentlich
komplexeres Geflecht aus familiären
Konflikten.
stePhanie Mohr hat sofort zugeschlagen,
als ihr von der Josefstadt die österreichische
erstaufführung angeboten
worden war. »›besuch bei dem Vater‹
ist auch eine formale reise – wobei
schimmelpfennig mit konventionellen
Formen und mit unseren sehgewohnheiten
spielt. er packt uns bei unserem
bildungsbürgerlichen Theaterverständnis:
Anfangs denkt man, man sitzt in
einem Tschechow oder einem Ibsen,
aber plötzlich verschieben sich die
zeiten, die ebenen, die blickwinkel.
Das kann sowohl sehr komisch als
auch sehr verstörend werden.«
Bettina Steiner
Besuch Bei DeM vater
von Roland Schimmelpfennig
Österreichische Erstaufführung
Regie: Stephanie Mohr
Mit Ruth Brauer-Kvam, Emily Cox,
Maria Köstlinger, Silvia Meisterle,
Marianne Nentwich, Tatja Seibt,
Joachim Bißmeier, Florian Teichtmeister
theater in Der JosefstaDt
Foto Moritz Schell
FotoS Moritz Schell (oben und r. u.), Sepp Gallauer (l. u.)
DoPPelPass
Helmuth Lohner spielt den Johnson in »Halpern & Johnson«,
Joachim Bißmeier ist der Heinrich in Schimmelpfennigs
»Besuch bei dem Vater«.
Helmuth Lohner
Mein Lieblingssatz aus dem Stück …
Ich hüte mich vor »Lieblingssätzen«. hier sind nur Frauen! Nur Frauen und ich!
Die größte Herausforderung in der Aufführung für mich …
… mir diese »Traumperson« Florence vorzustellen. … bei jedem Auftritt durch die richtige Tür zu kommen,
bzw. an der richtigen stelle der Drehbühne zu stehen.
Was mich in der Arbeit, am Resultat überrascht hat …
Das Funktionieren der Geschichte. Das entdecken von hinweisen im Text auf mögliche
zusammenhänge hört nicht auf …
… erstaunlich; drei Direktoren, zwei ehemalige und ein
amtierender, vertragen sich.
Die Probenzeit war …
Joachim Bißmeier
… sehr offen. obwohl das szenische Konzept durch die
bühne weitgehend vorgegeben war, hat sich die spielform
der einzelnen szenen allmählich und, wie ich finde,
recht organisch herausgebildet.
Beim Schlussapplaus denke ich mir …
Morgen oder übermorgen ist die nächste Vorstellung. ob mir nachher noch was einfällt, was ich nächstes Mal
besser machen muss?
»Halpern & Johnson« mit Helmuth Lohner und Otto Schenk,
Regie: Herbert Föttinger
»Besuch bei dem Vater« mit Joachim Bißmeier, Florian Teichtmeister,
Ruth Brauer-Kvam, Regie: Stephanie Mohr
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 13

proDuKTIoNsTAGebuCh
14
buddenbrooks
Musik für Thomas Mann
der Vorhang fällt, und naCh eIneM MoMent ateMloser stIlle brICht jubel aus.
dIe zusChauer sInd begeIstert Von »buddenbrooKs«. eIne exeMplarIsChe
enseMbleleIstung, eIne auffÜhrung aus eIneM guss, dIe eInen In dIe gesChIChte
VoM aufstIeg und fall der lÜbeCKer KaufMannsfaMIlIe hIneInzIeht. an dIeser
»sogwIrKung« Ist auCh dIe MusIK des abends beteIlIgt.
ChrIstIan brandauer hat sIe KoMponIert.
»Bei Mir entWicKeln sich schon durch den
rhythmus beim Lesen des stückes die
ersten musikalischen Ideen. Da höre
ich bereits, wo Musik sein soll.«, erklärt
Christian brandauer seine herangehensweise
an einen bühnenmusikauftrag.
Das Konzept entsteht dann im
Gespräch mit dem regisseur, lange vor
probenbeginn liefert brandauer musikalische
Vorschläge: »Meine Melodien
erarbeite ich am Instrument, spüre dem
nach, was ich beim Lesen gefühlt habe.
Noten schreibe ich nur, wenn ich
andere Interpreten hinzuziehen muss,
zum beispiel beim permaneder-Marsch
oder beim Geigensolo von Gerda.«
Während der proben folgt der Feinschliff:
»Im idealen Fall verschmilzt die Musik
mit buch, regie, bühnenbild, Kostümen
und der Darstellung der schauspieler zu
einer Interpretation.«, beschreibt der
Komponist, der den Großteil der
Musikstücke selbst eingespielt hat,
seinen Anspruch.
es stecKt viel MusiK in der Aufführung:
Die Monologe der Familienmitglieder
werden vom buddenbrooks-Motiv
begleitet; Charleston, Marsch, Mariasong
setzen starke Akzente; nachdem
die Künstlerin Gerda in die Kaufmannsfamilie
hineingeheiratet hat, ziehen
Cello- und Geigenmelodien durch die
düsteren hallen. »Die härteste Nuss war
seltsamerweise ›stille Nacht‹«, amüsiert
sich Christian brandauer. »herbert
Föttinger wollte eine puristische ›stille
Nacht‹. Aber es war schwer, ein neues
Kleid für eine so berühmte Melodie zu
finden, das uns beiden gefiel. Dafür
haben wir lange gebraucht!«
Dass Der in Amerika zum rock- und
bluesgitarristen ausgebildete brandauer
aus einer Film- und Theaterfamilie
stammt, hat seinem Verständnis für die
Notwendigkeiten der bühne sicherlich
nicht geschadet. »bühnenmusik sollte
dem seelenzustand im Moment gerecht
werden, die Idee dahinter wiedergeben.
Dem vielen Text gegenüber braucht
es eine Musik, die die stimmung des
buddenbrooks-hauses aufnimmt, aber
sich nicht in den Vordergrund spielt.«
Auch Christian brandauer ist einer, der
sich nicht in den Vordergrund drängt:
»In dieser Aufführung muss die Musik
unterstützendes Moment sein, sie soll
helfen, nicht stören. Wenn man in die
schlagzeilen kommen will, muss man
das anders komponieren. Aber ich
überleg mir nicht, wie komponiere ich,
damit ich am besten auffalle. Ich bin
gerne ein Teil in einer sehr guten
produktion.«
FotoS Moritz Schell
proDuKTIoNsTAGebuCh
–––– Christian Brandauer
wurde in Bad Aussee geboren und
studierte am American Conservatory
of Music in Chicago
Komposition und Jazzgitarre. Als
Bandleader und Gitarrist tourte
der Musiker mit seiner Funk-
Rock-Band »Toyhaus« quer durch
die USA und Europa. Seit den
90er-Jahren widmete sich der
Künstler vorwiegend der Komposition
von Bühnen-, Film- und
Ausstellungsmusik, war unter
anderem für das Wiener Burgtheater,
die Kammerspiele Hamburg
und das Nationaltheater Weimar
tätig und kann von sich sagen:
»Ich übe meinen Traumberuf aus.«
Für »Buddenbrooks« arbeitet er
das erste Mal an der Josefstadt.
Derzeit bereitet er für das Zweite
Deutsche Fernsehen die Musik für
den TV-Dreiteiler über die Familie
Krupp (mit Iris Berben) vor.
Er lebt mit seiner Familie in Wien.
BuDDenBrooKs
von John von Düffel,
nach Thomas Mann
Österreichische Erstaufführung
Regie: Herbert Föttinger
Musik: Christian Brandauer
Mit Sandra Cervik, Else Ludwig,
Sona MacDonald, Maria Urban,
Gabriel Barylli, Joachim Bißmeier,
Michael Dangl, Peter Scholz,
Toni Slama, Siegfried Walther,
Bastian Wilplinger u. a.
theater in Der JosefstaDt
»Maria-Song«: Michael Dangl begleitet
vom Komponisten Christian Brandauer
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 15

preMIere
butterbrot
Vor 20 Jahren wurde
»Butterbrot« in Wien uraufgeführt
und traf punktgenau den
Nerv der Zeit.
Die
Marchen-
Prinzen-
Wg
ButterBrot
von Gabriel Barylli
Regie: Gabriel Barylli
Mit Michael Dangl, Alfons Haider, Martin Zauner
PreMiere 15. JÄnner 2009, KaMMersPiele
Gabriel baryllis feinsinnige Komödie über die Verunsicherung
seiner Geschlechts- und Leidensgenossen stieß mitten in der
Diskussion über den »neuen« Mann auf riesige Aufmerksamkeit.
so manches emanzipierte zuschauxerinnenherz war von
der Geschichte über die nicht ganz freiwillige Männer-WG
gerührt und blickte voll staunen auf eine bis dato kaum
vermutete männliche Gefühlswelt.
es folgten weltweit 120 Inszenierungen von »butterbrot«.
In den Kammerspielen feiern wir in neuer besetzung das
20-jährige bühnenjubiläum des Megaerfolgs.
Alfons Haider, Martin Zauner, Michael Dangl
FotoS Lukas Beck
Alle mögen Hilde
16 DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 17
Foto Xxxxxxxx
porTräT
In »MeIn KaMpf« VerfÜhrt sIe Karl
MarKoVICs, In »floh IM ohr« bezaubert sIe
alexander psChIll. Von hIlde dalIKs CharMe
bleIbt KeIner unberÜhrt.
solange sie noch zwischen Aufbruch und Durchbruch unterwegs
sind, nennt man JungdarstellerInnen gern »stars von morgen«.
An schauspielerinnen, die, wie hilde Dalik, mit den Attributen
jung, schön, blond gesegnet sind, klebt gern das Klischee einer
koketten randfigur. Die rollen fallen bevorzugt in die Kategorie
»hübscher Aufputz«. Nacktheit oder Naivität sind gefragt,
wenn nicht gerade Goethes Gretchen ansteht – und selbst
das kommt meist nicht ohne entblößung durch den Abend.
Auch an der Josefstadt stand das Gretchen an, allerdings
jenes in Taboris »Mein Kampf«. Dieses Gretchen ist ein
unbekümmertes Naturkind mit unschuldigem sexuellem
Instinkt. einmal pro Woche besucht sie schlomo im Männerheim
und schenkt ihm textilfrei einen seligen Nachmittag.
Das war bisher hilde Daliks liebste rolle, wiewohl sie als
verführbare und schändlich getäuschte Klosterschülerin
Cécile in »Gefährliche Liebschaften« nahezu klassische
Ansprüche zu erfüllen hatte.
auch Die BetrügenDe ehefrau in schnitzlers »ruf des
Lebens« verbarg hinter der schönen erscheinung
ruchlose sehnsüchte. Aber Taboris Gretchen wird
durch hilde Dalik ein besonderes Mädchen.
KaMera los –
jetzt KoMMt hIlde
an Die JosefstaDt geholt wurde hilde 2006,
nachdem sie in Nestroys »zerrissenem« in
Innsbruck die Josefstädter spione überzeugt
hatte. Als sexy girl entzückte sie daraufhin an
den Kammerspielen in »Die Kaktusblüte«.
Auch ihre jüngste rolle in Feydeaus Liebestollhaus
»Floh im ohr« verlangt unverhohlenes
Interesse an sexuellen Abenteuern.
Tiefseetaucherin, balletttänzerin, Tierfilmerin
hätte die 30-Jährige, die von paulus
Manker zweimal zu seiner »Alma«-produktion
geholt wurde, auch noch werden wollen,
bevor sie die schauspielausbildung wählte.
Natürlich hat auch der Film hilde entdeckt.
bald wird man sie als Mundl sackbauers
lesbische enkelin in »echte Wiener« im Kino
sehen, kurz darauf mit Alexander pschill in
»Die Lottosieger«. spätestens dann wird der »star
von morgen« im heute angekommen sein.
Eva Maria Klinger

Des pubLIKuMs LIebLINGe
18
Favorites
Martin traxl
LeiTeR DeR
ORF-KuLTuRReDAKTiOn
george Taboris Tragikomödie
»Mein Kampf« gerät in
der präzisen und schnörkellosen
inszenierung Peter
Wittenbergs zur aussagekräftigen
Parabel über das
Streben des Menschen nach
Macht und glück. Dem
Wissen um die grauenvollen
historischen ereignisse
werden Poesie und Skurrilität
entgegengesetzt. Die
überraschung des Abends ist
Florian Teichtmeister,
dessen genaue Charakterstudie
nie zur billigen Parodie
verkommt.
Mein KaMPf,
theater in Der JosefstaDt
Kathrin
Zechner
inTenDAnTin DeR VeReinigTen
BüHnen Wien
ich bin in graz mit Operette
im grazer Opernhaus in
Kontakt gekommen (ungefähr
8-jährig) und hab’s geliebt.
Das war z. B. Peter Minichs
Zeit. Ab 13, 14 Jahre wuchs
ich mit dem Sprechtheater
zusammen, später dann
kamen das Musical und
klassische Konzerte. Die
sentimentale Rückkehr zur
Operette durch Werner Sobotkas »Weißes
Rössl« war für mich überraschend, großartig
humorvoll – ein ganz spezieller Abend.
iM Weissen rössl, KaMMersPiele
© ORF
© VBW, Inge Prader
© Johannes Kernmayer
Uschi Fellner
HeRAuSgeBeRin unD
CHeFReDAKTeuRin »ÖSTeRReiCH«
es war ein beeindruckender und bewegender
Theaterabend mit großen schauspielerischen
Leistungen. »Buddenbrooks« ist eines der wenigen
Bücher von Thomas Mann, die ich noch nicht
gelesen habe, umso erstaunter war ich, dass ich
es mir »genau so« vorgestellt habe. großartig
auch inszenierung und Bühnenbild. So sieht für
mich modernes, großes Theater abseits billiger
effekthascherei aus. ich schau mir das Stück sicher
noch mal an.
BuDDenBrooKs, theater in Der JosefstaDt
© Mario Müller
Ali Schauer
DeSigneRin
Sehr ironisch wird in der
Komödie »Der gast« mit der
Frage umgegangen, wie sehr
man sich »verbiegen« soll,
um in der Arbeitswelt erfolg
zu haben. Da wird der arbeits-
lose gérard von einem über-
eifrigen imageberater umge-
krempelt – innerlich und
äußerlich –, damit er einen
potienziellen Arbeitgeber
beeindrucken kann. Martin
Zauner spielt diesen einfältigen
Biedermann witzig und
rührend zugleich.
Der gast, KaMMersPiele
Michael laMeraner
CHeFReDAKTeuR unD MiTgLieD
DeR geSCHäFTSFüHRung
COMPLiMenT unD WOHnen
eine böse, hinterhältige Familiengeschichte
in einer straighten inszenierung,
wunderbar gespielt von Alexander
Pschill, elke Winkens, Kathrin Beck,
Fritz Hammel und eine schöne Wiederbegegnung
mit Lotte Ledl.
WonDerful WorlD, KaMMersPiele
georg Kraft-Kinz
VORSTAnD RAiFFeiSenLAnDeSBAnK nOe-Wien
ein derart umfangreiches Stück so verständlich zu
inszenieren ist wirklich Kunst. Die Familiengeschichte
ist so interessant erzählt, dass sie mich tief berührt hat.
es gibt nichts Wertvolleres als die Familie. Wir müssen
sorgfältig aufeinander schauen.
BuDDenBrooKs, theater in Der JosefstaDt
Foto Lena Stahl
–––– Unter großzügiger Mithilfe von Sponsoren finanziert, wird mit der neuen
Probebühne ein lang gehegter Wunsch für die Josefstadt Wirklichkeit.
Denn damit erhält das haus wieder eine dritte spielstätte, wie sie
zuletzt das rabenhoftheater gewesen war. hier sollen in produktionen
mit kleinerer besetzung vermehrt zeitgenössische Autoren
zu Wort kommen, die in den beiden anderen spielstätten, Josefstadt
oder Kammerspiele, nicht die richtige resonanz finden würden.
bereits am 29. November 2008 wurde der raum der Öffentlichkeit
präsentiert: allerdings nicht im rahmen eines theatralen ereignisses,
sondern eines wissenschaftlichen symposions zum Gedenkjahr
2008.
iM syMPosiuM »Theater für eliten? – Das Theater in der Josefstadt
1938« ging die Josefstadt mit wissenschaftlicher unterstützung
durch das Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft der
universität Wien der Frage nach der eigenen Vergangenheit vor
siebzig Jahren auf den Grund.
–––– Aus dem Leben des Friedrich Zawrel:
Den Auftakt für den spielbetrieb machte am 10. Dezember stefan
Gesztis Monolog »... in der psychiatrie ist es nicht so schön! –
33 short Cuts aus dem Leben des Friedrich zawrel«, der auf den
erinnerungen des spiegelgrund-überlebenden Friedrich zawrel
basiert und ein authentisches stück österreichischer zeitgeschichte
darstellt. Das Thema wirft anhand eines einzigartigen schicksals
nachhaltig schatten auf die Vergangenheitsbewältigung in der zweiten
republik und das Justizverhalten in bezug auf Ns-Verbrechen.
frieDrich zaWrel wurde während des zweiten Weltkriegs im Alter
von zehn Jahren als »schwererziehbar« am spiegelgrund, einer der
grauenhaftesten stätten der stadt während der Ns-zeit, interniert.
er überlebte. 1975 saß er erneut seinem damaligen peiniger
heinrich Gross gegenüber. Dieser fungierte mittlerweile als einer
der gefragtesten Gerichtsgutachter Österreichs und zitierte
ungeniert aus zawrels Ns-Akte aus dem Jahr 1944.
zu einer Verurteilung des heinrich Gross wegen seiner Verbrechen
kam es nie, im Gegenteil: Drei Wochen nach der Wiederbegegnung
mit einem seiner opfer wurde Gross das Österreichische ehrenkreuz
für Wissenschaft und Forschung angetragen.
Wie man solche erfahrungen überlebt? – In dem Monolog heißt es:
»Ich glaube (...), dass die Leute, die sich selber umbringen, das
deshalb machen, weil sie am allermeisten leben wollen ... und
dadurch, aus zorn, Angst oder anderen Qualgefühlen alles hinschmeißen.
so dicht war ich am Leben nicht dran. Darum gibt es
mich wahrscheinlich noch.«
probebühNe
… in
der
Psychiatrie
short cuts
Zwei Monologe, zwei
Uraufführungen
stehen auf dem
Spielplan der neuen
Probebühne. Damit
hat die Josefstadt
auf dem Dach der
Sträußelsäle eine dritte
Spielstätte und präsentiert
Texte mit Engagement,
die Lust machen
sollen, Unbekanntes
zu entdecken.
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 19

KAMMerspIeLe
20
der
gast
Zu
Tisch
mit
dem
Chef
seChs tIpps, daMIt
das essen MIt deM
Chef Klappt!
Was für ein Schreck! Gérard
hat für den heutigen Abend
seinen Boss zum Abendessen
nach Hause eingeladen.
Spontan! Der schockierten
Ehefrau greift ein
Imageberater helfend unter
die Arme, der am liebsten
alles in kürzester Zeit
umkrempeln will: Wohnung,
Ehepaar, Konversation,
Styling – damit der Abend
ein Erfolg wird. Das ist die
Ausgangssituation der
heiteren Komödie »Der Gast«
in den Kammerspielen.
1auf stÄrKen setzen
»rücken sie Ihre stärken ins
rechte Licht«, raten Karriereexperten
stets. Das gilt auch
für einen Gastgeber: Wer
speisen kocht, die er nicht
beherrscht, wird bald
nervös. Dann geht leicht
etwas schief.
2gute recherche
Was mag Ihr Chef? erkundigen
sie sich über die Vorlieben
des Vorgesetzten. und be-
denken sie auch eventuelle
Allergien. hat der boss eine
unverträglichkeit, die sie
missachten, kann das fatal
enden.
3strategische terMinPlanung
Auch der Chef hat sich ein
Wochenende verdient. Laden
sie Ihren Vorgesetzten nie
fürs Wochenende ein. beliebte
Tage für ein Chef-Menü sind
Donnerstag und Freitag. hier
nimmt der stress der
Arbeitswoche ab.
4gutes BenehMen
bringt der Vorgesetzte
blumen mit, stellen sie sie
sofort in eine Vase – am
besten ins esszimmer.
Lassen sie den strauß bloß
nicht unachtsam in der Küche
stehen. Wenn der Chef Wein
schenkt, der sogar zum
essen passt, sollten sie ihn
auch gleich Ihrem Gast
anbieten.
5Mit orDnung PunKten
Wenn der Chef kommt, muss
alles – wirklich alles – blitzblank
sein. Wenn sich ein
Vorgesetzter in ein unaufgeräumtes
zimmer verirrt oder
über Kinderspielzeug auf
dem boden stolpert, wird es
ganz schön peinlich.
6Keine falschen
Botschaften
Frauen sollten ihren Chef
nicht allein oder gar zu
einem Candlelight-Dinner
empfangen. besser: Laden
sie ihn zusammen mit seiner
Lebensgefährtin ein. bei
diesem Treffen können sie
auch Ihren partner vorstellen.
Mag. (FH) Emily Walton ist
fixe Redakteurin in der
»Karrieren«-Redaktion des
KURIER. Dreimal wöchentlich
finden Leser in den
»Karrieren« Tipps zu Beruf,
Bewerbung und Bildung.
Der gast
von David Pharao
Österreichische
Erstaufführung
Regie: Markus Kupferblum
Mit Therese Lohner,
Werner Sobotka,
Bastian Wilplinger,
Martin Zauner
KaMMersPiele
FotoS Rita Newman
FotoS Erich Reismann
/ 3
/ 5
Backstage bei
Wonderful World
/ 1 Wonderful Ladies! Kathrin Beck, elke Winkens und Lotte Ledl vor dem Auftritt in der Maske. / 2 gut versteckt
hinter dem Bühnenbild: Mitten in der Szene wimmelt es hinter den Kulissen von Bühnenarbeitern mit Requisiten.
/ 3 Die Souffleuse ist nur Zentimeter vom Bühnenportal entfernt bereit. Bis zum nächsten Auftritt heißt
es da für die Schauspieler: bitte warten in der Seitengasse. / 4 ein wahrlich schneller »umzug«: Die garderobiers
wechseln bei Fritz Hammel und Alexander Pschill die Kostüme gleich im gang. / 5 Bravo, gelungene Vorstellung!
Auch beim Schlussapplaus noch gut beobachtet und beschützt von der Feuerwehr.
/ 1
bACKsTAGe
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 21
/ 4
wonderful
world
/ 2

zuGAbe
22
Tipps
Dieses rössl ist
zuM Wiehern
Viktor Gernot und eva Maria Marold als Leopold und
rösslwirtin sorgen gemeinsam mit dem köstlichen ensemble
in der schräg-schrillen Version des »Weißen rössls« für
ausgelassene heiterkeit und ausverkaufte Kammerspiele.
Dieser publikumserfolg geht in die zweite spielserie.
Nicht versäumen!
© Lukas Beck
iM Weissen rössl
mit Ruth Brauer-Kvam, Caroline Vasicek, Boris Eder, Toni Slama,
Martin Niedermair, Christian Futterknecht, Kurt Sobotka u.v.a.
KaMMersPiele
geschenKaBo
geschenK-aBo JosefstaDt: »Floh im ohr«, »Die Wirtin«, »Der Talisman«
geschenK-aBo KaMMersPiele: »halpern & Johnson«, »butterbrot«, »eine etwas sonderbare Dame«
Gute
Unterhaltung
schenken
Xaver
Max-Ophüls-Filmpreis, Nestroy-Preis, Prix du Jury Genf –
aber auch ohne diese renommierten Preise würde dieser
Mann auffallen. Seinen ersten Film (»Tempo«) drehte er
als 20-Jähriger unter der Regie von Stefan Ruzowitzky,
und seitdem geht es mit seiner Karriere rasant bergauf.
Wir freuen uns auf Xaver Hutter in »Die Wirtin«, ab
Jänner in der Josefstadt.
Wie man Theaterfreunden zu Weihnachten Freude macht?
einfach zum hörer greifen und ein Geschenk-Abo für die
Josefstadt bestellen. Für drei samstagabend-Vorstellungen
zwischen Februar und Juni. Das gibt’s in fünf verschiedenen
preisklassen, zwischen 47 und 122 euro (zzgl. Gebühren).
Wir beraten sie gern. Tel. 01-42 700-301
© Rita Newman
Foto Erich Reismann
Die Wiener stÄDtische Versicherung
fördert heute eine Vielzahl an pro-
jekten aus den bereichen Kunst und
Kultur. Für dieses engagement wurde
Österreichs größte Versicherung
mehrfach mit dem Kunstsponsoringpreis
Maecenas ausgezeichnet.
Für die Josefstadt ist die Wiener
städtische Versicherung seit 20 Jahren
ein treuer, verlässlicher und starker
partner. Wie lebendig, aktiv und
kreativ diese partnerschaft ist, zeigt
die Vielzahl an projekten, die vom
führenden österreichischen Versicherungskonzern
unterstützt oder mit-
entwickelt wurden.
so Konnte z. b. die kostenlose Kinderbetreuung
bei Nachmittagsvorstellungen
vor fast zehn Jahren gemeinsam aus
der Taufe gehoben werden. Fundraisingprojekte
wie »ChAIrity» zur Finanzierung
der neuen bestuhlung oder die
spendenkampagne »renoWIren« für
die Generalrenovierung des Theaters
in der Josefstadt wurden großzügig
unterstützt. Last but not least zeugt
die Mitgliedschaft im Freundeverein
von der engen Verbindung mit den
beiden Josefstadt-häusern.
Darüber hinaus stockt die Wiener
städtische Versicherung Jahr für Jahr
das künstlerische budget einzelner
produktionen auf. ein beitrag, der die
Qualität der künstlerischen Leistung
direkt beeinflusst. heuer sind es »Floh
im ohr« im Theater in der Josefstadt
und »Der Gast« in den Kammerspielen.
Die DireKtion Der Josefstadt bedankt
sich bei allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern der Wiener städtischen
Versicherung und bei Generaldirektor
Dr. Günter Geyer für 20 Jahre wunder-
bare zusammenarbeit. Kultur braucht
Wirtschaft. heute mehr denn je.
pArTNer
Pioniere Der
KulturförDerung
Als Sponsoring noch ein Fremdwort war und die
Förderung von Kulturinstitutionen durch private Firmen in
Österreich noch in den Kinderschuhen steckte, entschloss sich
die Wiener Städtische Versicherung, die Josefstadt zu unter-
stützen. Die Geburtsstunde einer Partnerschaft,
die heuer ihr 20-jähriges Jubiläum feiert.
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 23

EDITION
40 legendäre Aufführungen und Komödienklassiker auf DVD.
JETZT NEU! Titel 21 – 40
Jetzt im Handel, unter www.hoanzl.at oder per Telefon unter 01/588 93 53 erhältlich!
Josefstadt-Nachrichten 12/2008; Österreichische Post AG; Sponsoring Post GZ 03Z035107 S Verlagspostamt 1080 Wien