tsg report - TSG Augsburg-Hochzoll 1889 eV

G j
N e u b a u
s G
H u e P f e N
N N
d b o d y
H
T e N N i s
i K
T i
aKTuelle NacHricHTeN der TurN- uNd sPorTGemeiNscHafT
auGsburG-HocHzoll 1889 e.V.
tsg report
aktuelles rückblick termine tsg report
03/2009
1

Trauchgaustraße 1
86163 Augsburg
� 0821 - 259 45 62
� 0821 - 259 45 93
info@ergo-hochzoll.de
www.ergo-hochzoll.de
Für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren
Ihr Ergotherapiezentrum
Hochzoll: Ein junges engagiertes
Team direkt im
Zentrum Hochzolls.
Ergotherapie unterstützt
und begleitet Menschen
jeden Alters, die in ihrer
Handlungsfähigkeit eingeschränkt
oder von Einschränkung
bedroht sind. (DVE)
Unsere Ziele sind…
... Erhalt und Wiederherstellung
Ihrer Fähigkeiten,
wie Motorik, Koordination,
Mobilität, Konzentration und
Hirnleistungstraining ...
ergotherapiezentrum Hochzoll
Pädiatrie - Neurologie - Geriatrie - orthopädie

liebe miTGlieder, liebe freuNde der TsG-HocHzoll
Wir wünschen Euch eine möglichst besinnliche
Adventszeit und allen, die nicht zur
Waldweihnacht kommen können, schon
heute ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest
und einen guten Start in ein ereignisreiches
Jahr 2010.
Eure Vorstandschaft
eiNladuNG zu uNserer WaldWeiHNacHT
Sonntag, 20. Dezember 2009
treffpunkt: HocHablaSS oStSeite um 18:00
Mit Laternen und Fackeln ausgerüstet, führt unser Weg durch den winterlichen Siebentischwald
zum Spickel-Spielplatz. Rund um einen wunderschön geschmückten Christbaum
treffen wir uns zu unserer traditionellen Waldweihnachtsfeier. Bläser heißen uns herzlich
willkommen, Weihnachtslieder und -gedichte und der Besuch des Nikolaus sorgen für
leuchtende Augen der Kinder und tragen ebenso zur weihnachtlichen Stimmung bei wie
der Geruch von Glühwein und Kinderpunsch.
Freuen Sie sich mit uns auf die seit Jahrzehnten bei „Groß und Klein“ gleichermaßen beliebte
Waldweihnacht, zu der wir auch gerne Nichtmitglieder begrüßen!
TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg
Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de; Stand 06.2009
3

Weihnachtsfeiern 2009
4
WeiHNacHTsfeierN 2009
Die Crazy Frogs balancieren auf niedrigen
und hohen Balken, Oriental Pop, Adventskalendertanz,
Schneefall und vieles mehr
waren die Programmpunkte der diesjährigen
Jugend- und Kinderweihnachtsfeiern am 1.
Adventswochenende.
Rund 200 Kinder mit Eltern, Omas und Opas,
Freunden und Verwandten füllten die Turnhalle
bis auf den letzten Platz. Jeder wollte
sein Können zeigen, egal ob aus dem Kleinkinderbereich
oder unsere Jugendlichen.
Die Übungsleiter gaben sich wieder alle
Mühe das Können ihrer Schützlinge in kleine
Vorführungen zu packen und somit die
Eltern zu begeistern; da ist das Blitzlichtgewitter
am roten Teppich einer Bambiverleihung
ein Kinderspiel gegen das Fotoheer an
unseren Weihnachtsfeiern.
Die Kinderweihnachtsfeier brachte dieses
Jahr elf Darbietungen auf die Bühne, die
Jugendweihnachtsfeier stand mit sieben
Vorführungen in nichts nach. Von den ganz
„kleinen Pinguinen“ mit MamaPapa und
OmaOpa , der Theo-Theo-Gruppe die sich
offensichtlich von unserer Baustelle vor der
Tür inspirieren ließ und uns eine
„Bewegungsbaustelle“ präsentierte bis hin
zur Prominenz den „Gaga-Girls“ mit „Pokerface“
konnte die gesamte Bandbreite unserer
Kinder- und Jugendgruppen bestaunt
werden. Ob Turnen an allen verschiedenen
Schwebebalken, mit und ohne Kasten oder
„Boogie Woogie“; bei uns ist alles möglich.
Am Samstag stimmten uns Susi, Sarah und
Mona mit kleinen Weihnachtsgeschichten
auf die bevorstehende Adventszeit ein.
Am Sonntag wurde der Nikolaus mit einem
gewaltigen Stimmenmeer und einem Nikolauslied
empfangen. Für die wunderbaren
Vorführungen wurden alle mit einem kleinen
Präsent belohnt.
Allen teilnehmenden Gruppen, Übungs-
leitern, Kuchenbäckern, allen die mit geholfen
haben zum Gelingen dieses Wochenendes
und unserer charmanten Moderatorin
Tina Fend ein herzliches Dankeschön.
Wir hoffen, Sie auf eine besinnliche Adventszeit
eingestimmt zu haben und wünschen
eine schöne Vorweihnachtszeit und hoffen
auf ein Wiedersehen bei der Waldweihnacht.
Ihre Ulli Fendt

Wir siNd die TsG HocHzoll !
Auf diesem Bild sprüht die Lebensfreude der
Hochzoller Jugend förmlich heraus. Es sind
die kleinen Rocking Teddybears & die Rope
Skipping Minis, die Mittwochs ihrem Lieblingssport
mit viel Freude ausüben; Boogie
Tanzen und Seilspringen. Das Bild wurde
KiNder sTarK macHeN
Kinder und Jugendliche werden nicht aus heiterem
Himmel süchtig. Sucht hat immer eine
Vorgeschichte. Egal ob Alkohol, Nikotin, Mediakmente,
Drogen ... Suchtprobleme nehmen ihren
Anfang häufig im Kindes- und Jugendalter
und werden erst im Erwachsenenalter sichtbar.
Um dem entgegenzuwirken, muss Prävention
frühzeitig und umfassend ansetzen.
Mit der Kampagne zur Suchtvorbeugung „Kinder
stark machen“ wendet sich die Bundeszentrale
für gesundheitliche Aufklärung BZgA an
alle Erwachsenen, die Verantwortung für Kinder
und Jugendliche tragen. Ziel der Kampagne ist
es, das Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl
von Heranwachsenden zu stärken und ihre
Konflikt- und Kommunikationsfähigkeit zu fördern.
Aus einer starken, selbstsicheren Position
heraus sollen Kinder und Jugendliche „Nein“ zu
Suchtmitteln aller Art sagen können.
Auch wir, die TSG Hochzoll, haben uns diesem
Thema verschrieben. Auch wir wollen durch
zahlreiche Aktionen und vor allem durch unser
ganzjähriges breites Sportangebot Kindern
und Jugendlichen ein Umfeld bieten, in dem
sie selbstsicher, mutig, konfliktfähig und stark
aufgenommen anlässlich der Übergabe der
gesammelten Spenden bei unserer letzten
Tanz-Wohltätigkeitsveranstaltung an den
Abgesandten der Elternitiative „Glühwürmchen
e.V.“, Herrn Gerhard Tauscheck.
Horst Koristka, Jugendleiter
werden. Um eine breite Öffentlichkeit für das
Thema Suchtprävention zu erreichen, haben
wir unsere diesjährige Weihnachtsfeier unter
das Motto „Kinder stark machen“ gestellt und
u.a. den Besuchern zahlreiche Informationsmaterialien
zum Thema Sucht- und Drogenprävention
bereitgestellt. Auch eine Artikel-Reihe
im TSG-report wird für Aufklärung sorgen und
Anregungen liefern.
Alle, die mit Kindern zu tun haben, Sportverein,
Schule ... und allen voran Väter und Mütter können
viel dafür tun, dass Kinder stark werden - zu
stark für Drogen!
Ihre Martina Fend
Jugendleitung
5

6
Entdecken Sie köstliche Meeresspezialitäten, traditionelle italienische
Speisen oder eine der leichten Trüffelspezialitäten. Die
Wirtsleute Enzo und Marianne erwarten Sie direkt im Herzen Augsburgs,
mit typisch italienischer Gastfreundschaft und in traumhaft
schönem Ambiente.
VieleN daNK alleN freuNdeN uNd GöNNerN die uNsereN
VereiN miT eiNer sacH- oder GeldsPeNde uNTersTüTzT
feldiGl diGiTaldrucK sabiNe reicHeNbacH

TsG familie - fiT iN deN WiNTer ... uNd die KiNder?
iN folGeNdeN sPorTsTuNdeN bieTeN Wir iHNeN
KiNderbeTreuuNG aN:
Dienstag, 10-11:30 Uhr: Fit am Morgen
Donnerstag, 17-18 Uhr: Late Afternoon Workout
Freitag, 8:30-9:30 Uhr: Yogafit und Flexibar
Freitag, 9-10:30 Uhr: Fit am Morgen
KommeN sie Vorbei! iHre KiNder WerdeN VoN uNsereN
liebeVolleN beTreueriNNeN VersorGT. NebeNbei macHeN
sie sicH selbsT fiT!
TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg
Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de
Folgende Kurse finden statt:
Geburtsvorbereitung
Rückbildungsgymnastik
Säuglingspflegekurs
Nachsorge
HebammeNPraXis ulriKe reHm
Hebammenpraxis Ulrike Rehm
Radetzkystr. 3, 86165 Augsburg
Mittwoch
Donnerstag
nach Anmeldung
nach Anmeldung
10 - 11 u. 17 - 18 Uhr
10 - 11 u. 19 - 20 Uhr
Weitere Informationen und Anmeldung: Tel. 0821 662221 - Mobil 0171 5346 633
7

Hobby & Freizeit • Klaus Prestel • 0821 61266
8
seid iHr fiT 2009? - VolleyballTurNier am 20.09. iN biberbacH
- ja, die KNiescHoNer siNd fiT“
Ganz entspannt fing das diesjährige „Seid-
Ihr-Fit-2009?-Volleyballturnier in Biberbach
um 12 Uhr am Sonntagmittag an, so dass
wir 8 Volleyballer der Hobbymannschaft der
TSG-Hochzoll (4 Damen und 4 Herren) ausgeschlafen
und voller Tatendrang ins Turnier
starten konnten.
Insgesamt nahmen 6 Hobbymannschaften
aus der Region am Turnier teil. In der Vorrunde
spielte jeder gegen jeden einen Satz und
die Finalspiele wurden über 2 Gewinnsätze
entschieden.
Besser konnte es nicht laufen: Die 5 Spiele
der Vorrunde gewannen die Knieschoner
souverän gegen jeden Gegner, wobei alle 8
Spieler beinah gleichwertig spielen konnten.
Während die Gegner nur mit 2 Frauen spielten,
ließen wir bis dahin immer 3 Frauen und
3 Männer aufs Feld.
Das Spiel um Platz 1 wurde dann noch
einmal spannend. Nach ein paar Stunden
Sport am Sonntagnachmittag verließ die
Spieler für einen kurzen Moment die Kraft
und Motivation, so dass der 1. Satz mit 27:25
Punkten im Finalspiel an die Gegner aus
Lauterbach ging.
Danach rappelten wir uns aber noch einmal
auf und konnten Satz 2 und 3 wieder klar
gewinnen, wobei lediglich für die letzten 10
Punkte 4 Männer auf der Knieschoner-Seite
standen, um „auf Nummer sicher“ zu gehen.
Das Ergebnis des Turniers war also, dass die
sechs „alten Hasen“ und die beiden spielerfahrenen
Neuzugänge eine Menge Spaß
hatten und den ersten Pokal der Geschichte
des Hobbyvolleyballs der TSG-Hochzoll sich
redlich verdient haben!
Und man kann sagen: Die Knieschoner sind
fit für die Saison 2009/2010! Der Wanderpokal
kann nun im Trophäenschrank, im
Eingangsbereich der TSG-Halle, bewundert
werden, bis es im nächsten Jahr wieder
heißt: „Seid Ihr Fit 2010?“ Die Knieschoner
sind bestimmt wieder dabei, um den Pokal
zu verteidigen!
Nina Wießner

HerbsTfaHrT miT li-To reiseN
Die 27. Herbstfahrt vom 2. – 4.10.09 führte
uns nach Kärnten an den Millstättersee. In
Seeboden bezogen wir im Hotel „Moserhof“
Quartier. Der Freitagnachmittag wurde von
den Teilnehmern verschiedentlich genutzt.
Während die einen bei wunderschönem
Wetter einen Spaziergang am See unternahmen,
nutzten die anderen die Annehmlichkeiten
des Hauses wie Schwimmbad und
Sauna. Auch der Badeteich im Garten, mit
seinen ca. 17-18 Grad, wurde von einigen
Mutigen aufgesucht.
Für den Samstag stand ein Ausflug nach
Slowenien auf dem Programm. Bled, am
gleichnamigen See, bekannt durch seine
Thermalbäder war erste Station. Inmitten
des Sees befindet sich die Marieninsel mit
der Kirche Maria Himmelfahrt. Mit einem
für den See typischen Pletna–Boot ließen
wir uns zur Insel rudern. Um die Wunschglocke
läuten zu können, mussten erst mal 75
Stufen erklommen werden, um an das im
Inneren der Kirche herabhängende Glockenseil
zu kommen. Bei einer Rundfahrt um den
See kamen wir auch an der, von deutschen
Kriegsgefangenen erbauten, Sommerresidenz
Marschall Titos vorbei.
Das Savetal aufwärts, links die Julischen
Alpen, rechts die Karawanken, vorbei am
bekannten Wintersportort Kranjska Gora
war Planica der nächste Halt. Hier steht
die größte Naturskiflugschanze der Welt
(Schanzenrekord 231m). Ein einmaliges
Erlebnis hautnah vor so einer Riesenschanze
zu stehen.
Das nächste Ziel war der Lago di Fusine,
schon auf Italienischer Seite. Die Auffahrt
zum See, auf einer für Busse nicht geeigneten
Straße, war eine Herausforderung für
unseren Richard. An einer Bahnunterführung
musste er den Bus erst absenken, um durch
zu kommen. Die Belohnung war die wunderschöne
Lage des Sees. Auf der einen Seite
die Nordwand des Mangart 2677 m hoch,
eine der höchsten Erhebungen der Julichen
Alpen, anderseits eine traumhaft gelegene
Hütte mit Seeterrasse. Viel zu schnell
mussten wir diesen idyllischen Ort wieder
verlassen, um rechtzeitig zum Abendessen
im Hotel zu sein. Bei einem Kärntner
Spezialitäten-Buffet wurde noch eifrig über
diesen so erlebnisreichen Tag geredet. Beim
gemütlichen Teil wurden einige langjährige
Mitfahrer mit kleinen Geschenken geehrt.
Auch unser Busfahrer, er sammelt mit vorliebe
Schlüsselbänder, wurde von unseren Damen
mit 24 Bändern behangen. Und schon
war wieder Sonntag. Unser langjähriger
Mitfahrer Schorsch Linder hatte an diesem
Tag Geburtstag, den wir im Hotel wie auch
auf einem Parkplatz gebührend feierten. Bei
der Rückreise über Lienz, Felbertauerntunnel,
Kitzbühl, Kufstein wurde die nächste
Herbstfahrt (1.-3.10.10) vorgestellt, die in
den Spreewald führen wird.
A.R.
Hobby & Freizeit • Klaus Prestel • 0821 61266
9

Hobby & Freizeit • Klaus Prestel • 0821 61266
10
camPiTello 2009
Am 14. März 2009 war es soweit. Campitello
wartete schon. Nachdem unsere liebe
Brigitte Schmidt die Organisation nach neun
Jahren an Robbi und mich abgegeben hat,
hatten wir ein schweres „Erbe“ angetreten.
Es war immer alles super organisiert. Leider
wurde die sonst starke Gruppe von immer
ca. 40 Personen sehr dezimiert. Es waren
diesmal nur insgesamt 20 Personen, die
wieder mit nach Campitello fuhren. Keine
leichte Aufgabe!
Wir sind dann als kleine Gruppe frohen Mutes
mit viel Spaß nach Italien aufgebrochen.
Ein kleines Busunternehmen hat uns um 10
Uhr am Rudolf-Diesel-Gymnasium abgeholt
(zu erwähnen ist, dass wir wieder jede
Menge leckeren Kuchen an Bord hatten) und
uns sicher zum Hotel Alpi gebracht. Dort
erwarteten uns schon Rosanna und Eugen.
sKiKurs 2009
Wir freuten uns alle auf den 24. Januar 2009.
Alles war organisiert. Der Bus (oder zwei
Busse, wie in den letzten Jahren) war reserviert.
Die Skilehrer geschult und motiviert.
Die Helfer im Hintergrund standen parat. Wir
hatten unser Konzept etwas verändert. Die
Liftkarte wurde in den Preis eingerechnet,
damit das lästige Einkassieren im Bus endlich
entfiel (die Preise wurden deswegen ja nicht
erhöht).
Und dann der SCHOCK! Es wurden nur
Ich kann Euch sagen, die Woche war dieses
Mal gigantisch. Der Schnee war super. Die
Temperaturen genau richtig, also keine
Wasserschlacht auf den Pisten. Und das
Beste: wenig Urlauber. Das bedeutete so gut
wie keine Ansteherei. Und die Sonne meinte
es richtig gut mit uns. Kulinarisch wurden
wir wieder auf’s Beste im Alpi versorgt. Die
Hose wurde am Ende des Urlaubes schon ein
wenig eng. Jeder der schon mal mitgefahren
ist, weiß wovon ich spreche.
Vielen Dank für Euer Vertrauen, dass ihr
Robbi und mir entgegengebracht habt. Wir
würden uns freuen, wenn bei der nächsten
Campitello-Fahrt am 13. März 2010 wieder
ganz viele von Euch mitfahren würden.
Gudrun Hemmer
wenig Kinder zum Kurs angemeldet. Was war
passiert? Krisensitzung mit den Skilehrern.
Was machen wir? Ziehen wir den Skikurs
durch oder wird er abgesagt. Wir entschlossen
uns in Absprache mit der Vorstandschaft,
den Kurs stattfinden zu lassen. Die Kinder,
die sich angemeldet hatten, freuten sich ja
schon. Wir haben dann den Kurs etwas abgespeckt.
Es wurde nur ein Bus gemietet und
den letzten Skikurstag mussten wir ausfallen
lassen. Trotzdem hatten wir wie jedes Jahr
unheimlich viel Spaß.

Wir hatten ganz kleine Skikursgruppen und
die Kids haben richtig viel gelernt. Die Sonne
strahlte um die Wette mit den lachenden
Kindern. Wir wurden wieder herzlichst in
Nesselwängle empfangen. Der geliebte
„Sonnenhang“ war bestens präpariert und
der Schnee war gigantisch. Das Skirennen
war am 3. Tag natürlich der Höhepunkt. Es
gab nur Sieger.
Mir bleibt zum Schluss jetzt nur „Danke“
zu sagen. Allen, die uns diesmal wieder ihr
Vertrauen geschenkt und uns ihre Kinder
anvertraut haben. Dank geht auch an die Skilehrer,
die alles gegeben haben. Und Dank
geht auch an die Helfer, die nicht immer
im Vordergrund stehen. Das möchte ich an
berGWaNderuNG der sTreTcHiNG-GruPPe am 19.09.09
Als Ziel hatten wir uns dieses mal den
„Laber“ bei Oberammergau ausgesucht.
Mit seinen 1685 m kein Riese, doch vom
Ausgangspunkt sind mehr als 800 Höhenmeter
zu bewältigen. Einige nützten daher
die Bergbahn zum Aufstieg. Den größten Teil
aber machte der Weg über die Soila-Alm und
den gleichnamigen See zum Gipfel aus, der
in gut 2 ½ Stunde erreicht wurde. Der Lohn
für den mühsamen Anstieg war bei strahlendem
Sonnenschein ein herrlicher Rundblick
von den Ammergauer-Bergen bis hinüber
zur Zugspitze und das Wetterstein-Gebirge.
Da wir angemeldet waren, hatten wir einen
Zertifizierte Wellnessmasseurin
Ayurveda Therapeutin
Yoga-Übungsleiterin
Visagistin
Sui Sabay Sabay
Stuibenstr. 12, 86163 Augsburg
Tel. 0821 2622076
handy: 0172 8233822
schönen Platz auf der Terrasse und genossen
bei einer guten Brotzeit mit Radler oder
Weizen die wunderschöne Aussicht.
Beim Abstieg machten wir noch Station auf
der Soilaalm, um uns mit Kaffee und Kuchen
für den den restlichen Abstieg zu stärken.
Pünktlich um 18 Uhr waren wir wieder zu
Hause. Unser aller Dank gilt unserem
„Bergführer Toni“ der uns seit 17 Jahren
immer wieder mit einer schönen Wanderung
überrascht.
E.R.
sui sabay sabay
dieser Stelle zum Ausdruck bringen.
Wir hoffen natürlich, dass sich zum Skikurs
(ab 16.01.10) wieder mehr Kinder anmelden
werden.
Gudrun Hemmer
Traditionelle Thaimassage
Aromaölmassage
Kräuter-Behandlung
Fußreflexzonenmassage
Abhyangamassage
Ayurvedische Ernährungsberatung
Kosmetische Anwendungen
zertifizierte Wellnessmasseurin, ayurveda Therapeutin ...
11
Hobby & Freizeit • Klaus Prestel • 0821 61266

Tanzen • Horst Koristka • 0821 741020
12
baucHTaNz - belly daNce - daNse du VeNTre - GöbeK
daNsi - raqs sHarKi رقص شرقي
Der orientalische Tanz ist sehr temperamentvoll,
man lernt loszulassen und sich
ganz nach der Musik zu bewegen. Viele, die
Bauchtanz machen, gehen darin richtig auf
und werden zunehmend selbstbewusster.
Bauchtanz tut nicht nur der Seele gut, sondern
auch unseren Muskeln. Vor allem die
Bauch- und Gesäßmuskeln, sowie Beine und
Oberkörper profitieren davon. Den Bauchtänzerinnen
der TSG Hochzoll macht es jede
Menge Spaß in den Unterrichtsstunden ihrer
Kreativität freien Lauf zu lassen und die Welt
des Orients in Form des Tanzens kennen zu
lernen.
Jeden Freitag heißt es: Orientalischer Tanz
im Sportverein der TSG Augsburg-Hochzoll.
Hier schwingen Kinder, Jugendliche und
auch Erwachsene anmutig ihre Hüften
und trainieren fleißig für ihre Auftritte, auf
die jeder hinfiebert und die das Publikum
begeistern. Getanzt wird in farbenfrohen,
glitzernden und wundervollen Kostümen.
In den Gruppen werden auch Requisiten
wie Schleier, Stöcke, Tücher und Kerzen in
die Tänze integriert. Die Musik reicht von
klassisch oriental bis hin zu orientalischer
Popmusik.
Die Bauchtanzgruppen Nefretitis und
Suhelas haben schon zahlreiche Auftritte
mit Bravour gemeistert wie zum Beispiel
beim Neubürgerempfang mit 600 geladenen
Gästen sowie Gartenfest Herrenbach,
Rathausplatz, Neubürgerempfang in Hochzoll,
Senioren-Fasching im Heilig Geist oder
zum 6. Mal in Folge auf der Orient Messe in
Fischach wo auch heuer die kleinen Suhelas
zum 1. Mal mit dabei sind.
Dann noch ein großes Lob an die Mädchen,
die von Anfang an mit machen und natürlich
auch den Eltern, die ihre Kinder tatkräftig
unterstützen. Ohne Sie wäre es gar nicht
möglich - vielen Dank!
Beim Lechuferfest 2009 hatte die
Erwachsenen-Gruppe einen Auftritt. Auch
Scheherazade tanzt bei verschiedenen Veranstaltungen
z.B. regelmäßige Auftritte an
Silvester in der Stadthalle Gersthofen, heuer
auch in der Singholdhalle Bobingen, 6 Jahre
Bahnpark, im Schloss Bobingen sowie bei
zahlreichen Geburtstagen und anderen
Events. Gerne nehmen wir noch in allen
Gruppen neue Talente auf. Auf euer kommen
freuen wir uns.
Info und Bilder von Auftritten finden Sie im
Intenet unter www.Bauch-tanz.info. Gerne
können Sie uns zu einer Ihrer Veranstaltungen
buchen.
Eure Claudia Specht/Scheherazade

KiNder sKi- uNd sNoWboardKurse 2010
Leitung:
Michael Ettel, staatl. geprüfter Skilehrer und
Gudrun Hemmer
Termine:
16. Januar, 23. Januar, 30. Januar und
6. Februar 2010 (Abschlussrennen)
Kinder ab 5 Jahren erhalten an 3 Kurstagen
eine vertiefende Ausbildung durch unsere
Ski- & Snowboardlehrer. Der letzte Samstag
steht im Zeichen von Spaß und Freude innerhalb
der Gruppen sowie dem Abschlussrennen
mit anschließender Siegerehrung.
Abfahrt:
Samstag, jeweils 7:00 h, Parkplatz Rudolf-
Diesel-Gymnasium, Peterhofstr., Augsburg
Rückfahrt: 16:00 h, Ankunft ca. 18:30 h
Preis:
4-Tage-Kinder-Ski- und Snowboardkurs incl.
Busfahrt sowie heiße Würstchen mit Semmel
und Tee zur Mittagspause, kleine Überraschungen
und Abschlussrennen.
Achtung -Änderung! Die Liftkosten sind im
Preis mit eingerechnet; 180,-- €
Nur für Vereinsmitglieder
Anmeldeschluss: Freitag, 08. Januar 2010
Anmeldung zu den Kursen:
Schriftlich an die TSG Hochzoll, Geschäftsstelle,
Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg
Bezahlung des Kursbeitrages auf das Konto
der TSG Augsburg-Hochzoll, Kennwort „Skikurs“
bei der Augusta RVB, Nr. 204 407 393,
BLZ 720 900 00.
Anmeldung für Begleitpersonen erfolgt nur
nach Bezahlung im Voraus in Höhe von 19,- €
pro Busfahrt auf oben genanntes Konto.
Anmeldung für Tagesfahrer:
Bis jeweils Mittwoch, 13.01., 20.01., 27.01.,
und 03.02.2010 (soweit noch Plätze vorhanden).
Anmeldung erfolgt nach Reihenfolge
des Zahlungseinganges.
Ausrüstung:
Wir empfehlen allen Kursteilnehmern, mit
geeignetem Helm zu fahren. Außerdem ist
gerade für Anfänger der Carving-Ski eine
gute Lernhilfe. Sparen Sie deshalb nicht bei
der Ausrüstung Ihrer Kinder.
Auskunft:
Gudrun Hemmer, Tel. 0821 2622300
(Dienstag 20 - 21 h)
oder die TSG Geschäftsstelle, Tel. 0821/65959
(Dienstag 17 – 19 h und Donnerstag 9 – 12 h)
Bei zweifelhaften Schneeverhältnissen kann
jeweils Donnerstags ab 18:30 h der Anrufbeantworter
der Geschäftsstelle, Tel. 0821
65959, abgefragt werden.
Auch Nichtmitglieder sind als Tagesski- und
Snowboardfahrer oder Begleitpersonen
herzlich willkommen.
Kinder Ski- und Snowboardkurse 2010
13

Kinder Ski- und Snowboardkurse 2010
14
iN folGeNdeN Kurs-KlasseN Wird ausGebildeT
Kurs ski-1
Anfänger ab 5 Jahren ohne Vorkenntnisse
Gewöhnung an Ski und Schnee
Lift fahren und einfache, leichte Abfahrten
Kurs ski-2
Anfänger mit Vorkenntnissen im Lift- und
Pflugbogen fahren
Sicheres Fahren; erste parallele Schwünge
Kurs ski-3
Beherrschung von Bogen fahren und
selbständigem Lift fahren
Paralleler Grundschwung
Fahren in ausgewähltem Gelände
Kurs ski-4
Fortgeschrittene I
Beherrschen des parallelen Grund-
schwingens
Carven als grundlegende Skitechnik
Kurs ski-5
Fortgeschrittene II
Sicheres Beherrschen des parallelen
Grundschwingens
Carven an Situationen und Gelände
angepasst
Kurs ski-6
Sportliches Fahren, sicheres Fahren in jedem
Gelände
Perfektionieren des Carvens
Kurs ski-7
Einführung in die Renntechnik:
Slalom und Riesenslalom mit Carvingtechnik
(Carving-Ski sind Voraussetzung!)
Kurs snowboard-1
Anfänger ohne Vorkenntnisse
Kurs snowboard-2
Anfänger mit Kenntnissen im Lift fahren
Kurs snowboard-3
Fortgeschrittene
Erweiterung der grundlegenden Techniken
in unterschiedlichem Gelände

aNmelduNG zum KiNder sKi- oder sNoWboardKurs 2010
1. Name Vorname Alter Kurs Mitgliednr.
2. Name Vorname Alter Kurs Mitgliednr.
3. Name Vorname Alter Kurs Mitgliednr.
Begleitperson Name Vorname Datum
Begleitperson Name Vorname Datum
Begleitperson Name Vorname Datum
Unterschrift der/des Erziehungsberechtigten ihre Telefonnummer:
Ihre Anschrift:
TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V.,
Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg
Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959,
sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de
Kinder Ski- und Snowboardkurse 2010
15

Tanzen • Horst Koristka • 0821 741020
16
darf icH biTTeN… 03.10.2009
Nach der guten Resonanz vom Vorjahr,
wagten wir es erneut. Die zweite Veranstaltung
„Darf ich bitten“ der TSG Hochzoll, im
Rahmen der Hochzoller Kulturtage, wurde
wieder am Tag der Deutschen Einheit durchgeführt.
Ebenso vergaßen wir es nicht, an
diesem Abend mit einem Gläschen Sekt auf
120 Jahre TSG Hochzoll anzustoßen.
In unserer festlich geschmückten Halle
fühlten sich alle Gäste und Mitwirkenden
sehr wohl. Dank der guten Arbeit von Erika
Czywka mit ihrem Deko-Team. Für das leibliche
Wohl war Finni Nips samt Gatten, unsere
Gourmet-Spezialisten, verantwortlich. Und
durch den Abend führten Peter Bruckner
und Horst Koristka. Sie sorgten auch dafür,
dass zwischen den Vorführungen unserer
Aktiven, alle auf die unterschiedlichsten
Rhythmen und Stilrichtungen frei tanzen
konnten – was auch bis spät in die Nacht
ausgiebig genutzt wurde.
Am Anfang des Show-Programms wurde
unser Verein durch den Bayerischen Turnverband
ausgezeichnet. Wir erhielten das
Qualitätssiegel „Pro Sport und Gesundheit“.
Dadurch wird unserem Verein eine besondere
Qualität und Güte in Bezug auf Gesundheitssport
offiziell bestätigt und anerkannt.
Unsere Übungsleiter(innen) müssen sich
dafür regelmäßig fortbilden.
Die Mitglieder unserer Tanzsportabteilung
legten sich mächtig ins Zeug. Bereits wäh-
rend der großen Ferien wurde fleißig geübt,
was sich manchmal wegen mangelnder
Möglichkeiten auch schwierig gestaltete.
Aber neben der Pflicht muss man eben
auch die Improvisation beherrschen und
da nutzte man eben alle Möglichkeiten
und Unmöglichkeiten aus, wenn in den
Hallen nichts ging. Ob im Vereinszimmer, im
Kellerstüberl, im Geräteraum, Pfarrsaal oder
Jugendclub – wenn man wirklich will, findet
man immer was.
Auf jeden Fall waren alle Gruppen zum
Tag der Aufführung top fit. (Das Lampenfieber
steht auf einem ganz anderen Blatt)
Los ging`s mit 4 Paaren der Boogiesparte.
Sie zeigten eine Formation, die sich vom
Charleston in den Swing steigerte. Leider
musste ein Tänzer nach einem Unfall am
Vorabend passen. Einstudiert wurde mit den
eigentlich zehn „Happy Feet“ das Ganze von
Irene Sanktjohanser. Anschließend folgten
6 Paare der Sonntags-Tanzkreisgruppe mit
einer sehr schönen Tango-Passion unter der
Leitung von Helga Kreps und Peter Bruckner.
Für Orientalischen Tanz ist in unserem Verein
Claudia Specht zuständig. Sie begeisterte
die Zuschauer und den Pressefotografen mit
Ihrer Darbietung.
Wie schön Disco-Fox aussieht, zeigten Birgit
und Peter Bruckner dem Publikum.
Feurige Salsa-Fuego brachten 4 Paare von
der Sonntags-Tanzkreisgruppe aufs Parkett.
Sie wurden von Helga Kreps trainiert.

8 Tanzpaare von verschiedenen Übungsgruppen
der „Rocking Teddybears“ zeigten
danach eine schöne Boogie Woogie Darbietung
und fetzten so richtig ab. Zusammengestellt
von Horst Koristka. Den krönenden
Abschluss bildeten unsere Tanzlehrer Helga
Kreps mit Aznor Ragadio und Birgit und
Peter Bruckner. Sie boten den Gästen eine
Latein- und Standard Show, in der sich die
beiden Tanzpaare immer wieder abwechselten
und die verschiedenen Latein- und
Standardtänze dem begeisterten Publikum
darboten.
„Es war wieder wunderschön“, oder „Oh, ist
es schon aus?“, hörte man dann von den
Gästen in der Nacht, als diese freundlich
daran erinnert wurden, dass jetzt dann
die Stühle und Tische aufgeräumt werden
müssen. Wobei hier noch ein herzlicher Dank
an das Tisch- und Stuhlteam und an das
Küchen- und Thekenteam ausgesprochen
werden muss. Es war eine rundrum gelungene
Veranstaltung und hat allen sehr viel
Spaß gemacht, in erster Linie aber deshalb,
weil die Vereinsmitglieder dies gemeinsam
auf die Beine stellten und ehrenamtlich
durchzogen.
Vielen Dank
Euer Horst Koristka
Leiter der Tanzsportabteilung
Tanzen • Horst Koristka • 0821 741020
17

Tanzen • Horst Koristka • 0821 741020
18
Neue miTTäNzer für daNce & co GesucHT
Wenn Du Lust hast mit uns zu tanzen,
turnen, Spaß zu haben und unsere Gruppe
zu verstärken, dann komm doch einfach
vorbei. Wir treffen uns jeden Dienstag in der
Vereinsgymnastikhalle von 15.00 - 16.30 Uhr.
Das haben wir letztes Jahr gemacht:
Das erste große Ereignis im Tanz-Jahr ist die
Weihnachtsfeier. Schnell muss eine schöne
Choreographie zur passenden Musik her.
Intensiv werden Schritte ausprobiert, Räder
geübt, neue Schritte ausgedacht, Pyramiden
gebaut, Einrad gefahren, jongliert und
natürlich die Choreographie erarbeitet. Dann
ist es endlich soweit und alle sind recht nervös.
Doch bei den ersten Takten der Musik
ist jeder Zweifel vergessen und alles klappt
hervorragend. Nach einem gelungen Auftritt
ist Zeit, etwas anderes zu machen. Es gibt ein
paar Stunden Geräteturnen und auch Ballspiele
machen alle gern. Dann steht wieder
ein neuer Auftritt an, diesmal am Kindertag,
und die Musik zum Tanzen muss gefunden
werden. Da bringt jeder seine Lieblings-CD
von zu Hause mit und wir probieren verschiedene
Schritte zu den Songs. Manchmal
wissen wir schon die Schritte und suchen
uns eine passende Melodie dazu. Schließlich
haben wir eine Musik und Choreographie
gefunden, die uns allen gefällt und nun heißt
es üben, üben, üben. In der ersten Reihe
verwechselt jemand andauernd rechts und
links, oft müssen Schritte umgestellt werden,
die Schritte werden von einer Woche zur
nächsten vergessen und ein neues Outfit
muss gefunden werden. Schließlich bleibt
noch die Frage was wir im Mittelteil machen
und ob eigentlich jeder am Auftrittstag Zeit
hat? Wie wollen wir uns beim Auftritt präsentieren?
Wir können uns einfach nicht einigen
wie wir uns anziehen wollen. Einheitlich soll
es sein, aber nicht schwarz. Also beschließt
die Gruppe kurzerhand einen Einkaufsausflug
in die Stadt zu machen. Etwas passendes
wurde schnell gefunden und auch bei
Pizza hatten alle ihren Spaß. So motiviert mit
neuem T-Shirt gehen wir den Auftritt an. Die
Damen sehen alle toll aus und machen richtig
was her. Natürlich klappt auch alles wie
am Schnürchen. Das letzte Ereignis im Jahr
ist das Lechuferfest. Leider ist bis zum Schluß
nicht klar, ob das Wetter mitspielt. Kurz vor
Anfang reißt dann noch die Wolkendecke auf
und die Sommersonne beleuchtete unseren
Open-Air-Auftritt. Da wir fleißig waren,
können wir uns mir drei Tänzen präsentieren.
Begeistert klatscht das Publikum mit und
wir bekommen viel Applaus. In der letzten
Stunde vor den Sommerferien gehen wir wie
jedes Jahr zum Eisessen und alle freuen sich
auf die Sommerferien. Aus schulischen Gründen
mussten leider einige Mädchen nach
den Sommerferien die Gruppe verlassen.
Vielen Dank an alle. Es hat mir viel Spaß mit
Euch gemacht.
Haben wir Dein Interesse geweckt? Komm
doch einfach vorbei, wir freuen uns!
Bettina Moll

von Links nach rechts: Rudi + Gitti Notz (Vizemeister), Fabian + Andrea Lenz (Meister)
VereiNsmeisTerscHafT miXed 2009
Zehn Paarungen stellten sich der letzten
Herausforderung der Spielsaison 2009.
Mindestens 3 Gruppenspiele und 3 Spiele
im K.O. Modus waren zu absolvieren, um
sich fürs Endspiel zu qualifizieren. Nach
vielen Kräfte raubenden Spielen trafen am
späten Samstagnachmittag, bei strahlend
schönem Tenniswetter, die Teams Notz/Notz
und Lenz/Lenz final aufeinander. In einem
hochklassigen und ausgewogenen Match
setzte sich letztendlich die Kombination aus
jugendlichem Vorwärtsdrang und mütterli-
Mannschaften: Seit Jahren haben wir heuer
keinen Aufsteiger. Die erfolgsgewohnten
Junioren müssen sogar, auf Grund altersbedingter
Abgänge, absteigen. Sonst wurden
durchwegs Mittelplätze belegt und mit viel
Einsatz gekämpft. Besonderer Dank gilt den
Mannschaftsführern für ihre nicht immer
leichte Tätigkeit.
Nachruf: Nach kurzer, schwerer Krankheit
verstarb am 26. Oktober unser Platzwart Herr
Manfred Aßenmacher. Er war seit 2005 für
die Pflege unserer Anlage tätig und war stets
ein zuverlässiger und fleißiger Mitarbeiter.
Wir werden Herrn Aßenmacher ein ehrendes
Gedenken bewahren.
Abschlussfest: Das Motto hieß dieses Jahr
„Italienischer Abend mit Live-Musik“. Man
sollte meinen, dass dieses Thema viele unserer
Mitglieder anspricht. Doch leider kamen
cher Ausgewogenheit durch.
Unter den Augen eines fachkundigen und
unvoreingenommenen Publikums gewannen
Andrea und Fabian Lenz zum ersten Mal
die Vereinsmeisterschaft im Mixed und nahmen
den begehrten „asskuma- Cup mit nach
Hause. Den 2. Platz belegte das Team Gitti
und Rudi Notz . Den 3. Platz erspielte sich die
Paarung Wetzel/Maier. Sieger des erstmals
ausgespielten Titels „Best oft the Rest“ wurde
das Junioren-Mixed Team Noemi Fackler-
Stamm und Raphael Müller. BM
TeNNis aKTuell +++ TeNNis aKTuell +++ TeNNis aKTuell +++
nur ca. 25 „Italiener“ in das Tennisheim, die
ihr Kommen nicht bereuten. Zu köstlicher
Antipasta, frischen Nudelgerichten und
Tiramisu gab es Wein und Musik vom Feinsten.
Die Stimmung war toll und die letzten
Gäste verließen weit nach Mitternacht die
Tennisanlage mit einem „ O sole mio“ auf
den Lippen.
Schafkopfturnier: Als letzte Veranstaltung
des Jahres fand das traditionelle Schafkopfturnier
im Tennisheim statt. Die 24 Plätze
waren im Nu vergriffen, was wohl an den
attraktiven Preisen lag, die unsere Wirtin Fr.
Buhl jedes Jahr hervorzaubert. Unter der Leitung
von Manfred Krause wurden 2 Runden
à 30 Partien gespielt. Sogar ein „Du“ wurde
dabei angesagt. Dass die TSG Hochzoll
ein gastfreundlicher Verein ist, zeigte sich
wiederum, da unser Gastspieler Helmut die
Siegprämie von 50 € mit nach Hause nahm.
Tennis • Beppo Meiller • 0821 64448 / Roland Schmieder • 0821 553930
19

Mit freundlicher Unterstützung von ...
20

das KöNNTe iHre aNzeiGe seiN!
WolleN sie uNs iN zuKuNfT miT eiNer aNzeiGe uNTersTüTzeN?
direKT im umfeld iHrer eiGeNeN sPorTarT uNd aller
VereiNsmiTlieder?
Wir beraTeN sie GerNe oder uNTersTüTzeN sie bei der
ersTelluNG iHrer aNzeiGe.
Tel.: 0821/6 59 59; Fax: 0821/66 59 59; E-Mail: sport@tsghochzoll.de
Beratung, Verkauf und Service - Max Kranz Kopiertechnik
Max Kranz Kopiertechnik
Die ganze Welt der Kopiertechnik - Kauf, Leasing oder Miete
Neueste Digitalkopierer, neue und gebrauchte
Farbkopierer oder Kopier-, Fax-, Scan und Druckerkombinationen.
Von Ihrem kompetenten Ansprechpartner
rund um die ganze
Welt der Kopiertechnik.
Ihr Ansprechpartner: Rudolf Notz
Lauterlech 42a
86152 Augsburg
Tel. 0821/347 81 50
Fax 0821/347 81 60
kopiertechnik@kranz.de
www.kranz-kopie.de
Mit freundlicher Unterstützung von ...
21

Tischtennis • Horst Zellner • 0821 781468
22
Jörg Teichmann Schwäbischer Meister in der B-Klasse
erfolGreicHe VorruNde TiscHTeNNis
Sechs Herrenmannschaften und drei
Jugendmannschaften befinden sich in der
Vorrunde der Saison 2009/10.
Die 1. Herrenmannschaft steht mit 11:3
Punkten auf einem ausgezeichneten
2. Tabellenplatz in der 1. Bezirksliga. In den
bisherigen 7 Spielen musste man sich nur
dem Landesligaabsteiger und Topfavoriten
SC Siegertshofen unglücklich mit 7:9
geschlagen geben. Besonders zu erwähnen
ist die Leistung der Nummer 3 Jörg Teichmann,
der bisher all seine 12 Einzel gewinnen
konnte. Auch Sebastian Sadeh zeigt in
seiner 1. Saison im vorderen Paarkreuz mit
einer Bilanz von 10:4 herausragende Leistungen.
Einen Wermuttropfen gibt es aber, da
Neuzugang Michael Albrecht aus beruflichen
Gründen nur noch an wenigen Spielen
teilnehmen kann. Trotz dieses Ausfalls ist das
ehrgeizige Ziel Relegationsplatz (2. Platz)
weiter in Reichweite.
In der 3. Bezirksliga präsentiert sich die auf
drei Positionen veränderte 2. Mannschaft in
guter Form und steht mit 8:2 Punkten auf
dem 3. Tabellenplatz.
Neben dem aus der 1. Mannschaft gekommene
Gerhard Schönwiese, wurde die Mannschaft
mit den Nachwuchsspielern Johannes
Grünwald und Bernhard Schweizer verstärkt.
In der 1. Kreisliga spielen die dritte und die
vierte Mannschaft. Den ersten Paukenschlag
gab es im Derby der beiden Mannschaft, wo
sensationell die „Vierte“ gegen die ersatzgeschwächte
„Dritte“ mit 9:7 den Sieg einfahren
konnte. Im vorderen Paarkreuz der dritten
Mannschaft zeigen die beiden letztjährigen
Bayernligajugendspieler David Ruhl und
Tobias Höfler beachtenswerte Leistungen
und zählen zu den Leistungsträgern ihrer
Mannschaft.
Hochzoll IV steht mit 8:0 Punkten an der Tabellenspitze
und die „Dritte“ mit 6:2 Punkten
in Schlagdistanz auf Platz 4.
Jeweils ungeschlagen an der Tabellenspitze
stehen die fünfte (in der 3. Kreisliga) und
sechste Mannschaft (in der 4. Kreisliga).
Bisher hielten sich die beiden Favoriten in
ihren Ligen schadlos.
Erfolgreich verliefen auch die Kreismeisterschaften
2009. Zum einen stellten die
Hochzoller bei den Herren mit mehr als 10
Teilnehmern die meisten Spieler und zum
anderen konnten folgende Erfolge verzeichnet
werden:
In der Klasse Damen C erreichte Carina
Schuster den 3. Platz, bei Herren D teilten
sich Felix Seifert und Christoph Becke ebenfalls
den 3. Platz. Rainer Springs holte sich
an der Seite des Kissingers Florian Schneider
den Doppeltitel der Herren C und Johannes
Grünwald wurde 3. im Einzelwettbewerb.
Jörg Teichmann sicherte sich überlegen
den Herren B Kreismeistertitel und in der A-
Klasse belegte Moritz von Hofer den 3. Platz

und verteidigte zusammen mit Sebastian
Sadeh souverän ihren Titel im Doppel.
Erfolgreich war auch die Jugend bei ihren
Kreismeisterschaften. Bei den Schülern C
gewann Robin Engisch den Einzeltitel und
zusammen mit Simon Bihlmayr auch den
Titel im Doppel. In der Wettkampfklasse
Badgestaltung . Komplettsanierung
Wanne in Wanne
Heizung und Sanitär
Schwimmbadtechnik
Wasseraufbereitung
Solaranlagen . Klimageräte
Kundendienst/Notdienst
86163 Augsburg . Friedberger Str. 160 a
Tel 08 21 / 6 42 00 . www.rieblinger.com
KrafTfaHrzeuG - WerKsTaTT
Reparaturen sämtlicher Kraftfahrzeuge
Unfallinstandsetzung - HEINZ WUSSMANN - TÜV-Arbeiten
Kundendienste - Reifen-Verkauf - Zubehör-Verkauf
86176 Augsburg - Bautzener Straße 4,
Ecke Neuburger Straße
Fernruf 0821 7471836
Fax 0821 7471835
HeiNz WussmaNN
Jugend kam Tobias Höfler im Einzel auf den
3. Rang. Zusammen mit seinem Doppelpartner
David Ruhl holte er souverän ohne
Satzverlust den Doppeltitel.
movo
Tischtennis • Horst Zellner • 0821 781468
23

Bilder vom Bau
24

Bilder vom Bau
25

Termine
Impressum
26
dezember 2009
20.12. Waldweihnacht
jaNuar 2010
16.01. Kinder Ski- und Snowboardkurs
23.01. Kinder Ski- und Snowboardkurs
30.01. Kinder Ski- und Snowboardkurs
februar 2010
06.02. Kinder Ski- und Snowboardkurs
06.02.Sportlerball
07.02. Kinderfaschingsball
13.02. Kinderfaschingsball
märz 2010
13. - 20.03. Skifahrt nach Campitello
HerausGeber
Turn- und Sportgemeinschaft
Augsburg-Hochzoll 1889 e.V.
GescHäfTssTelle
Wendelsteinstrasse 16 a
86163 Augsburg - Hochzoll
Öffnungszeiten: Di 17 - 19 h; Do 9 - 12 h
Anrufbeantworter-wir rufen gerne zurück!
Tel.: 0821/6 59 59; Fax: 0821/66 59 59
E-Mail: sport@tsghochzoll.de
Internet: www.tsghochzoll.de
baNKKoNTo
Augusta-Bank eG RVB
Konto-Nr. 4407393, BLZ 720 900 00
sPorTaNlaGeN
Wendelsteinstraße 16 a, Tel. 6 59 59
Zugspitzstraße 175, Tel. 71 44 02
Wilhelm-Hauff-Straße, Tel. 2 55 22 25
VorsTaNd
Klaus-J. Koberling, erster Vorsitzender
Ulrike Fendt, stellvertretende Vorsitzende
Hans Siegmund, stellvertretender Vorsitzender
Hans-Peter Pleitner, Schatzmeister
redaKTioN & saTz
Nikolaus Koberling
ProduKTioN
INFOTEX - KDS München
auflaGe
1.600 Exemplare; 3 mal jährlich
bezuGsPreis
im Mitgliedsbeitrag enthalten

Baubetreuungs-�und�Bauträger-GmbH
Zugspitzstraße�20�*�86163 Augsburg
Tel.�0821�/�667373�*�Fax�0821�/�667372
E-Mail:
www.baupartner-kl.de
_________________________________
info@baupartner-kl.de
*�Individuelle�Ausstattung�noch�frei�wählbar
*�Kaufpreisminderung�durch�Eigenleistungen
*�Provisionsfreier�Kauf�vom�erfahrenen�Bauträger
Augsburg-
Göggingen
Bgm.-Miehle-Straße
Josef-Felder-Straße
Sonnige
2-,�3-,�4-Zimmer-
Wohnungen
22
Jahre
Wohnung�Nummer�23
2-Zi.-Wohnung�mit�ca.�56�m²�Wfl.,
DG�mit�Dachterrasse
Erschwingliche�Preise!
3-Zi.-Wohnung�mit�ca.�74�m²�Wfl.,
1.�OG�mit�Balkon
z.B. z.B.
z.B.
Wohnung�Nummer�20
4-Zi.-Wohnung�mit�ca.�95�m²�Wfl.,
2.�OG�/�DG�Maisonette
��133.300,-
��167.700,-
Wohnung�Nummer�17
��209.900,-
Jetzt�mit�FRÜHKÄUFER-PRÄMIE�!
��2.500,-�BONUS
je�Zimmer�!
z.B.���10.000,-�beim�Kauf�einer
4-Zimmer-Wohnung�!
A
K
T
I
O
N
B
I
S
B
A
U
B
E
G
I
N
N
!