apr PAPIER-ZEITUNG

PAPIER-ZEITUNG
11. September 2009
Allgemeine Papier-Rundschau
Home Hilfe
Nr.: 17
132. Jahrgang
Erscheint 2 x im Monat www.a-p-r.de
apr Aktuell - apr Aktuell - apr Aktuell
Heizkraftwerk bei Papierfabrik Spremberg soll 2010 in Bau gehen
WIRTSCHAFTS-NACHRICHTEN
1. Portucel Soporcel nimmt neue
Papiermaschine in Betrieb
2. Zeitungsdruckpapier-Produktion von Palm in
England beginnt
3. Aktuelle Geschäftslage in der Druckindustrie
verbessert sich
4. Ungricht und TeroLab Surface vereinbaren
Zusammenarbeit
5. Erneuerbare Energien: Södra und Statkraft
kooperieren
6. bvse legt wegen Verwaltungsgerichtsurteil
Beschwerde bei EU-Kommission ein
TECHNIK-RUNDSCHAU
1. Wepa Mainz PM 1 erzielt
Spitzengeschwindigkeit
2. Andritz liefert
Stoffaufbereitungsausrüstungen nach Saudi-
Arabien
3. Mondi Neusiedler verpackt am schnellsten
4. Voith liefert "Nonstop"-Produktionslinie nach
Südkorea
5. Fliegender Rollenwechsel für Folie und Papier
6. Heimbach-Werk in China offiziell eröffnet
7. Mondi ordert Inspektionssysteme bei Isra
Parsytec
I. Personalia
II. Kurz notiert
Archiv | Wer kann was liefern
Probeheft | Abonnement | Impressum
Infos, Nutzungsrechte etc.
Elektronische apr Ausgaben: Online-Werbung
Wirtschafts-Nachrichten
1. Portucel Soporcel nimmt neue Papiermaschine in Betrieb
Die portugiesische Gruppe Portucel Soporcel, Setúbal, hat Mitte August ihre neue, von Metso gelieferte
Papiermaschine PM 4 mit einer Jahreskapazität von 500.000 t holzfreier Naturpapiere in Betrieb
genommen. Die Gesamtinvestition für die neue Papierfabrik lag bei 550 Mio. Euro, die Arbeitsbreite der
Maschine beträgt 10,40 m. Sie ist ausgelegt, 80 t/h mit einer Geschwindigkeit von 1800 m/min zu
fertigen. Nach den Worten des Vorstandsvorsitzenden Pedro Queiroz Pereira wird das Unternehmen
seine Gesamtkapazität an holzfreien Naturpapieren damit auf über 1,5 Mio. jato erhöhen und seine
Position in diesem Marktsegment festigen. Im zweiten Quartal sei es der Firma im Übrigen gelungen, den
Mengenverkauf im Vergleich zum entsprechenden Vormonat um 3,8% zu steigern. Dies sei deutlich
besser als der Verbrauchstrend in Europa, dort sei die Menge um 16% gesunken.
Der Auftragsbestand, den Portucel Soporcel in seinen bestehenden Papierfabriken in Setúbal und
Figueira da Foz hat, liegt bei durchschnittlich vier bis fünf Wochen. Die neue Fabrik habe für sieben
Wochen Aufträge. Die Produktion der neuen Anlage will der Konzern zunächst hauptsächlich auf
außereuropäischen Märkten absetzen. Mit der neuen Papiermaschine kann Portucel Soporcel seinen
gesamten selbst produzierten Zellstoff in Zukunft auch selbst verarbeiten.
Neben der neuen Papiermaschine, die als eine der weltgrößten Anlagen für die Produktion von
ungestrichenen Druck- und Schreibpapieren gilt, installierte die Unternehmensgruppe jeweils drei
Schneideanlagen für Format- und Büropapiere. Zwei der Schneidanlagen für Büroware können
Firmenangaben zufolge 16 Ries gleichzeitig fertigen. Darüber hinaus erichtete Portucel Soporcel in
Setúbal zwei vollautomatische Lagergebäude für Rollenpapier und Palettenware mit einer Kapazität von
6000 Rollen bzw. 32.000 Paletten.
Vorschau
apr MAGAZIN,
Nr. 10/09
erscheint am
01.10.2009
Anzeigen-
schluss:
24.09.2009
aus dem Inhalt:
- Wartung
und Instandhaltung
- Maintain,
13.-15.10.09
Bestellen Sie
hier Ihr
kostenloses
Probeheft
Vorschau
EXTRAHEFT
WELLPAPPE
5/2009
erscheint am
14.10.2009
Anzeigen-
schluss:
02.10.2009
aus dem Inhalt:
- Alles rund um
die Wellpappe!
- Techn. MV
VDW,
16.-17.11.09
Düsseldorf
Bestellen Sie
hier Ihr
kostenloses
Probeheft

Außer der neuen PM 4 ging am Standort ein Kombikraftwerk mit einer Kapazität von 80 MW in Betrieb,
das das neue Werk mit Dampf und Strom versorgt und darüber hinaus in der Lage ist, überschüssige
Energie ins Netz einzuspreisen. In der neuen Fabrik beschäftigt die portugiesische Firma 350 neue
Mitarbeiter.
Im vergangenen Jahr stellte Portucel Soporcel insgesamt 1,05 Mio. t Papier und 1,32 Mio. t Eukalyptus-
Zellstoff her. Etwa 765.000 t der Zellstoffproduktion wurden der eigenen Papierproduktion zugeführt. Mit
rund 2200 Mitarbeitern erwirtschaftete die Gruppe 2008 einen Umsatz von 1,13 Mrd. Euro und
exportierte Waren im Gesamtwert von mehr als 950 Mio. Euro. Das Unternehmen schätzt, dass 2010
sein Anteil am Gesamtexport Portugals 4% erreichen wird.
Neben seinen Zellstoff- und Papierwerken bewirtschaftet der Konzern insgesamt 120.000 ha Wald.
zurück zum Inhalt
apr Aktuell - apr Aktuell - apr Aktuell
Heizkraftwerk bei Papierfabrik Spremberg soll 2010 in Bau gehen
Die GWE Gesellschaft für wirtschaftliche Energieversorgung mbH aus Freiburg und die zur Prinzhorn-
Gruppe gehörende Papierfabrik Hamburger-Spremberg GmbH & Co. KG, Spremberg, haben einen Vertrag
über die Kooperation zum Bau und zur Inbetriebnahme eines Industrieheizkraftwerkes auf Basis von
Ersatzbrennstoffen unterzeichnet.
Die Inbetriebnahme wird 2012 erfolgen; der Baubeginn ist für 2010 geplant. Mit dieser weiteren Investition
werden neben den bereits vorhandenen 375 Arbeitsplätzen bei der Papierfabrik Hamburger-Spremberg
GmbH & Co. KG weitere 50 Beschäftigte einen dauerhaften Arbeitsplatz in der Lausitz erhalten.
Ersatzbrennstoff, auch abgekürzt als "EBS", ist ein speziell aufbereitetes Gemisch aus energiereichen
Abfallbestandteilen wie z. B. Holz oder Kunststoff. "Durch seinen hohen Heizwert ist EBS besonders zur
Wärmeerzeugung geeignet. Der Einsatz von EBS schont natürliche Ressourcen, und das Prinzip der Kraft-
Wärme-Kopplung reduziert die CO 2 Emissionen ", erklärte Horst Laß, Geschäftsführer der GWE.
"Der so gewonnene Strom- und Abhitzedampf wird zur Versorgung der Papiermaschine 1 genutzt, dies
reduziert langfristig und auf verlässlicher Basis die Energiekosten für die Papierfabrik Hamburger-
Spremberg", so Harald Ganster, Geschäftsführer der W. Hamburger GmbH und Leiter der Hamburger
Containerboard Division.
Die Prinzhorn-Gruppe stellt in Europa an vier Standorten Wellpappenrohpapiere her und ist im Segment
der weißen Testliner Marktführer. Die GWE Gesellschaft für wirtschaftliche Energieversorgung mbH ist
Spezialist für dezentrale Versorgungslösungen auf Basis der Kraft-Wärme-Kopplung, das Freiburger
Unternehmen investiert vorwiegend in wärmeintensive Industrie- und Klinikstandorte.
zurück zum Inhalt
apr Aktuell - apr Aktuell - apr Aktuell

2. Zeitungsdruckpapier-Produktion von Palm in England beginnt
Wirtschafts-Nachrichten
Das englische Zeitungsdruckpapier-Werk der Aalener Palm-Gruppe in King's Lynn hat am 21. August
2009 seinen Betrieb aufgenommen. Der erste volle Tambour war mit Zeitungspapier mit einem
Flächengwicht von 45 g/m 2 gewickelt, die Anlaufgeschwindigkeit lag bei 1580 m/min. Die neue PM 7
verfügt über eine jährliche Produktionskapazität von 400.000 Tonnen. Bei einer Arbeitsbreite von 10,36
m ist sie in der Lage, Standard-Zeitungsdruckpapier für Heatset-, Coldset- und Flexodruckereien
herzustellen. Die projektierte Produktionsgeschwindigkeit der neuen Anlage liegt bei 2000 m/min. Auch
Drucke bei wichtigen Kunden hätten gezeigt, so erfuhr die apr, dass das neue Papier ganz den
Erwartungen der Kunden entspreche. Es sei als exzellent oder sehr gut bezeichnet worden. Die offizielle
Einweihung des neuen Unternehmens soll am 18. Juni 2010 erfolgen.
Mit der neuen Anlage betreibt Palm nun sieben Papiermaschinen in vier Werken und verfügt über eine
Produktionskapazität von ca. 1,4 Mio. t Zeitungsdruckpapier und Wellpappenrohpapier. Im Jahr 2008
erzielte die Gruppe einen Umsatz in Höhe von 893 Mio. Euro und beschäftigte ca. 2800 Mitarbeiter.
zurück zum Inhalt
3. Aktuelle Geschäftslage in der Druckindustrie verbessert sich
Wirtschafts-Nachrichten
Die aktuelle Geschäftslage in der deutschen Druckindustrie hat sich nach einer Befragung des Münchner
ifo-Instituts im Monat August um neun Punkte auf minus 48 verbessert. Dieser Wert liegt immer noch 28
Prozentpunkte unter dem des August-Wertes 2008. Das Geschäftsklima – als Indikator für die
Entwicklung im nächsten Quartal – stieg ebenfalls um sieben Prozentpunkte auf minus 29. Die
Geschäftserwartungen für das nächste halbe Jahr erhöhten sich zum vierten Mal in Folge und liegen nun
bei einem Wert von minus acht. 18% der befragten Unternehmen erwarten eine verbesserte und 26%
eine verschlechterte mittelfristige Geschäftsgrundlage, 56% gehen von keinen Änderungen aus.
zurück zum Inhalt
4. Ungricht und TeroLab Surface vereinbaren Zusammenarbeit
Wirtschafts-Nachrichten
Mit Wirkung vom 1. September 2009 ist Michael Franz nach Absprache mit seinem bisherigen
Arbeitgeber, der Firma A.+ E. Ungricht GmbH + Co. KG, Mönchengladbach, in den Vertrieb der Firma
TeroLab Surface GmbH (TSL), Langenfeld, gewechselt. Dort betreut er schwerpunktmäßig das
Marktsegment Flexodruck in der flexiblen Verpackung, Papier und Folien im Bereich der Walzen- und
Sleevetechnologie. Ungricht und TLS haben darüber hinaus eine Vereinbarung über eine gemeinsame
Marktbearbeitung getroffen. Beide Unternehmen stellen erstmalig gemeinsam auf der ProFlex in Stuttgart
am 15. und 16. September 2009 (Stand Nr. 13) aus.
Ungricht liefert zukünftig thermisch beschichtete (Keramik) Walzen für den Bereich Wellpappe, für die
Beschichtungsindustrie (Coating, Lackierung, Kleberauftrag usw.), für die Dekor-Industrie, für die Tissue-,
Papier- und Folienherstellung sowie sonstige Substratveredelungen. Des Weiteren ist die Firma Lieferant
von thermischen Beschichtungen für große Walzen, die strukturiert oder lasergraviert werden, und für
beschichtete Prägewalzen.
TLS beliefert zukünftig neben den bisher bekannten und etablierten Branchen das gesamte
Marktsegment Flexodruck in der "flexiblen Verpackung" ( Tüten, Beutel etc.) mit Keramikrasterwalzen,
Keramiksleeves und thermische Schichten sowohl im Endkunden- als auch OEM-Geschäft.
Durch diese Aufgabenteilung zwischen Ungricht und TLS sei es gelungen, dass jedes der beiden
Unternehmen hinsichtlich der eigenen Produktionsmöglichkeiten wirtschaftlicher und somit noch
produktbezogener für seine Kunden produzieren kann. Dies beziehe sich insbesondere auf die
Entwicklung neuer Technologien, neuartiger Walzen- und Sleeveoberflächen, Gravurtechnologie und
zukünftiger Investitionen, heißt es aus Mönchengladbach.
Ungricht möchte sowohl in der thermischen Beschichtungstechnologie, in der Lasertechnologie als auch
beim Walzenfinish (Release-Eigenschaften) verstärkt Produktentwicklungen betreiben. Im Schwerpunkt
der thermischen Schichten sei eine zukunftsweisende Zusammenarbeit mit TLS zum Vorteil der Kunden
und Walzenprodukte vereinbart worden.
Mitarbeiter des Ungricht-Vertriebsteams sollen zukünftig verstärkt Märkte außerhalb der flexiblen
Verpackung bearbeiten. Schwerpunkt werde außerdem die Herstellung von Tiefdruckwalzen,
Rasterwalzen, Prägewalzen und technischen Walzen mit verchromten Oberflächen sein.

5. Erneuerbare Energien: Södra und Statkraft kooperieren
Wirtschafts-Nachrichten
Der schwedische Forst- und Holzproduktekonzern Södra und der norwegische Energieversorger Statkraft
haben im Bereich erneuerbarer Energien eine Absichtserklärung unterzeichnet. Dieses Abkommen bildet
die Basis für eine Reihe von Investitionsprojekten und Kooperationen im Energiesektor. Insgesamt
umfasst die Vereinbarung zwischen Södra und Statkraft mögliche Investitionen von mehr als 1 Mrd. Euro.
Im vierten Quartal 2009 soll ein entsprechender Vertrag endgültig unterzeichnet werden.
"Es ist eine Partnerschaft, die es uns erlaubt, im Bereich erneuerbarer Energien noch rascher Lösungen
zu entwickeln, die den Forderungen der Verbraucher gerecht werden. Dazu gehört die Ausweitung der
Windenergieaktivitäten und auch des Fernwärme-, Biobrennstoff- und Elektrizitätsangebots. Durch eine
breit angelegte Kooperation mit Europas größtem Produzenten nachhaltig erzeugter Energie gewinnt
Södra einen Partner, der dieselben Ziele verfolgt wie wir", sagt Leif Brodén, Präsident und CEO von
Södra.
"Die Vereinbarung mit Södra hat für Statkraft strategische Bedeutung, weil sie uns erlaubt, unsere
verschiedenen Aktivitäten in Kooperation mit einem starken Industrieunternehmen voranzutreiben. Södra
konzentriert sich seit vielen Jahren auf umweltverträgliche Energien und verfügt in diesem Bereich über
Ressourcen und Kompetenzen, die sich mit unseren eigenen ergänzen. Zudem stärkt diese Kooperation
Statkrafts Stellung als Schwedens führender Anbieter erneuerbarer Energien", erklärt Jørgen Kildahl,
stellvertretender Vorstandsvorsitzender von Statkraft.
Windenergie
Die Partnerschaft von Statkraft und Södra erfolgt durch die Gründung eines gemeinsamen
Tochterunternehmens zwecks langfristiger Entwicklung und Förderung der Windenergie auf Södra-
Territorium. Die Investitionen wird Södras bestehendes Windenergieunternehmen Södra Vindkraft AB
tätigen, an dem Statkraft eine 90%-ige Beteiligung erwirbt. Das Projektportfolio umfasst insgesamt rund
300 bestehende und geplante Windkraftanlagen mit einer Jahresproduktion von 1,6 TWh sowie die
Option auf künftige Erweiterungen. Das Projekt ist in diverse Phasen gegliedert, in denen die
unterschiedlichen Vorhaben verwirklicht werden sollen. Die Umsetzung des Gesamtportfolios wird in
Abhängigkeit von lizenzrechtlichen Fragen mehrere Jahre dauern. Die Möglichkeit für Södra-Mitglieder,
gemeinsam mit Södra Vindkraft auf ihrem Territorium neue Windkraftprojekte zu entwickeln, wird infolge
der gestiegenen Absichten bezüglich der Projektvolumina gestärkt. Das gilt auch für direkte Investitionen
von Södra-Mitgliedern in Windfarmen.
Fernwärme
Es wurde eine Absichtserklärung unterzeichnet mit dem Ziel, eines der größten westschwedischen
Infrastrukturprojekte in Form der landesweit längsten Abwärmeleitung von Väröbacka bis Kungsbacka zu
bauen. Die Södra Cell-Fabrik in Värö wird über eine Fernwärmeleitung Energie in Form von Abwärme an
das Statkraft-Fernwärmenetz in Kungsbacka liefern. Dies ist eine aus Umweltgesichtspunkten effiziente
Art der Energieerzeugung für ein Fernwärmenetz. Ein entscheidender Aspekt ist hierbei die Tatsache,
dass Energie, die sonst verloren ginge, genutzt werden kann. Somit lassen sich knappe Ressourcen
einsparen und Emissionen vermeiden. Der Bau soll ca. zwei Jahre in Anspruch nehmen und signifikante
Möglichkeiten für die Stärkung der Stellung von Statkraft auf dem Fernwärmemarkt schaffen. Das Projekt
sieht anfänglich die Lieferung einer Jahresenergiemenge von annähernd 135 GWh vor.
Biobrennstoffe
Gleichzeitig haben die Partner eine Vereinbarung über die Lieferung von Biobrennstoff durch Södra an
die schwedischen Statkraft-Fernwärmekraftwerke geschlossen.
Lieferungen von Elektrizität
Eine Grundsatzentscheidung fiel auch hinsichtlich von Elektrizitätslieferungen, Energiedienstleistungen
und eines Lastausgleichs von Statkraft an sämtliche norwegischen Södra-Werke, d. h. an die
Zellstoffwerke Tofte AS in Tofte und Södra Cell Folla AS in Follafoss, sowie alle Holzprodukthersteller der
Fa. Gapro in Norwegen. Södra-Mitarbeiter in Norwegen haben zudem die Gelegenheit, von Statkraft
Strom zum gängigen Marktpreis zu beziehen.
zurück zum Inhalt

Wirtschafts-Nachrichten
6. bvse legt wegen Verwaltungsgerichtsurteil Beschwerde bei EU-Kommission ein
"Heute werden wir unsere Beschwerde bei der EU-Kommission einreichen", das sagte Burkhard
Landers, Präsident des Bundesverbandes Sekundärrohstoffe und Entsorgung (bvse), Bonn, auf der
Altpapiertagung seines Verbandes Ende August in Düsseldorf.
Vor den mehr als hundert Teilnehmern der bvse-Tagung "Altpapiersammlung - Wie geht es jetzt weiter?"
machte der Vorsitzende des Fachverbandes Papierrecycling, Hubert Neuhaus, deutlich, dass es nicht
hingenommen werden könne, dass funktionierende Sammelstrukturen, Investitionen in Millionenhöhe
und hunderte von Arbeitsplätzen durch das Bundesverwaltungsgerichtsurteil zur haushaltsnahen
gewerblichen Sammlung von Abfällen zur Verwertung in Gefahr gebracht werden.
Die umfassende Überlassungspflicht von Abfällen zur Verwertung aus privaten Haushalten zugunsten
der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger ist laut bvse ein nicht zu rechtfertigendes Ausfuhrhindernis
im Sinne des Art. 29 EGV. Der Verband ist davon überzeugt, dass eine Verletzung der EU-
Warenverkehrsfreiheit gegeben ist. Schließlich, so der bvse, hätten die privaten Entsorger ein
erhebliches wirtschaftliches Interesse an dem Verkauf in andere Mitgliedstaaten, weil der Markt um
werthaltige Abfälle ein europäischer und weltweiter Markt ist. Durch das Urteil seien jedoch faktisch
sämtliche private Entsorger daran gehindert, sich an der Sammlung von Abfällen aus privaten
Haushaltungen zu beteiligen. Ihnen werde dadurch die Teilnahme an diesem Markt verwehrt.
Die starke Einschränkung der gewerblichen Altpapiersammlung an privaten Haushalten verstoße jedoch
auch aus anderen Gründen gegen das europäische Recht. Dies führt Rechtsanwalt Dr. Olaf Konzak von
Legerlotz Laschet Rechtsanwälte in seinem bei der EU-Kommission für den bvse eingereichten
Beschwerdeschreiben aus.
Durch § 13 Abs. 1 in Verbindung mit Abs. 3 KrW-/AbfG in der Fassung der Auslegung durch das
Bundesverwaltungsgericht werde gegen das europäische Wettbewerbsrecht verstoßen. Eine Freistellung
hiervon über Art. 86, Abs. 2 EGV liege im konkreten Fall nicht vor. Es handelt sich bei der
Papiersammlung am privaten Haushalt nicht um eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem
Interesse, also der Daseinsvorsorge. Schon von daher kann keine Rechtfertigung der umfassenden
Überlassungspflicht mittels dieser Norm erfolgen. Auch die Regeln der neuen Abfallrahmenrichtlinie und
der Verordnung über die grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen geben Anlass zur
Beanstandung.
zurück zum Inhalt
1. Wepa Mainz PM 1 erzielt Spitzengeschwindigkeit
Technik-Rundschau
Wie Voith Paper berichtet, erreichte die Hygienepapiermaschine PM 1 von Wepa Mainz durch den
Einsatz des Filzes "TissueFlex D2" eine Spitzengeschwindigkeit von 1800 m/min, steigerte die
durchschnittliche Produktionsgeschwindigkeit auf 1700 m/min und stabilisierte die Tagesproduktion bei
rund 175 Tonnen. Die PM 1 wurde 2006 von Wepa übernommen und ist eine 5,30 m breite C-Wrap-
Maschine. Sie produziert Toilettenpapier und Handtuch-Krepp im Flächengewichtsbereich von 17 bis 20
g/m².
Die Spitzengeschwindigkeit von 1800 m/min wurde am 22. und 23. April 2009 über 48 Stunden gehalten.
TissueFlex D2 zeigte Voith zufolge unter diesen Bedingungen keine Einschränkungen. Die geforderte
Entwässerungsleistung sowie die spezifischen Papierqualitäts-Parameter wurden erreicht, heißt es
seitens des Heidenheimer Konzerns.
Durch sein energetisches Verhalten trägt TissueFlex D2 laut Voith entscheidend dazu bei, dass die PM 1
bei gleichbleibendem Dampfdruck am Yankeezylinder mit geringeren Brennertemperaturen gefahren
werden könne. Die Grundstruktur des Filzes unterstützt die gleichmäßige Druckübertragung und das
Erreichen einheitlicher Querprofile des Papiers. Der doppellagige Grundgewebeaufbau mit pyramidaler
Vliesstruktur wird eingesetzt, um die höchstmöglicher Kapillarwirkung und Entwässerungsleistung zu
erreichen. Er wurde speziell auf die Anlage zugeschnitten und ermöglicht nach Herstellerangaben
konstant hohe Entwässerungsleistung sowie gute Konditionierbarkeit über die nahezu gesamte Laufzeit.
Zudem garantiere das schnelle und effektive Ansprechen auf die Hochdruckreinigung eine
höchstmögliche Verfügbarkeit durch Konstanthalten der Laufparameter sowie bedeutende Einsparungen
an Wasser und Energie. Was die Filzlaufzeit angeht, wiesen alle bisher zum geplanten Zeitpunkt aus der
Maschine genommenen Filze noch ausreichendes Restpotenzial auf, so Voith Paper Fabric & Roll
Systems.
zurück zum Inhalt

2. Andritz liefert Stoffaufbereitungsausrüstungen nach Saudi-Arabien
Technik-Rundschau
Der Andritz-Konzern, Graz/A, wurde von Obeikan Paper Industries Co., Riad/Saudi-Arabien, mit der
Lieferung von Komponenten für Stoffaufbereitungsanlagen betraut. Mit diesen Komponenten sollen die
Stoffqualitäten für die Deck- und Mittelschicht der Kartonmaschine verbessert, die Kapazität des
Auflösesystems für die Mittelschicht erhöht und die gesamte Lauffähigkeit der Kartonmaschine durch
Abscheidung der Störstoffe aus der Ausschusslinie verbessert werden. Des Weiteren wird die
bestehende Auflöselinie für gebleichten Kraftzellstoff auf die Auflösung von Flüssigkeitskarton aus der
benachbarten, konzerneigenen Fabrik umgestellt.
Im Einzelnen liefert Andritz:
● eine Mittelkonsistenz-Schlitzsortierung, eine neue zweite, dritte und vierte Cleaner-Stufe sowie
eine Dispergierstufe im zweiten Kreislauf der Linie für sortierten Büroabfall (SOP-Linie);
● ein neues Auflöseorgan, eine Rejektverdünnung für die bestehende erste Cleaner-Stufe sowie
eine neue zweite und dritte Cleaner-Stufe für die Linie für gemischtes Altpapier (MW) und
Wellpappenabfall (OCC);
● einen Schutzsortierer für die Ausschusslinie;
● ein neues Auflöseorgan, eine Entleerpumpe, eine Rejektsortiertrommel und eine Grobsortierung
für die Flüssigkeitskarton-Linie.
Die Inbetriebnahme ist für Februar 2010 geplant.
zurück zum Inhalt
3. Mondi Neusielder verpackt am schnellsten
Die Rekordanlage
– eine 12-Nutzen-
Kleinformatlinie
von E.C.H. Will und
Pemco.
zurück zum Inhalt
Technik-Rundschau
Mondi Neusiedler hat erneut einen Weltrekord auf seiner 12-Nutzen-Kleinformatanlage
erzielt. Wie E.C.H. Will berichtet, verarbeitete und verpackte der österreichische
Papierhersteller in 24 Stunden insgesamt 636,8 t A4-Papiere à 80 g/m² und stellte dabei
außerdem einen Achtstundenrekord von 215,8 Tonnen auf.
Auf der Kleinformatanlage von E.C.H. Will und Pemco, zwei Unternehmen der Körber
PaperLink-Gruppe, verarbeitete Mondi Neusiedler beim neuesten Weltrekord insgesamt 30
Rollensätze mit 80-Gramm-Papier. Die Anlage erreichte dabei Höchstgeschwindigkeiten
von 400 m/min. Ingesamt wurden 38 Auftrags- und 13 Verpackungswechsel durchgeführt.
Die neue Bestmarke wurde nach Angaben der beiden Maschinelieferanten durch die
durchgängige Nonstop-Technik im Querschneider und in den Verpackungslinien sowie
mittels des Manufacturing Execution System (MES) von E.C.H. Will erreicht.
4. Voith liefert "Nonstop"-Produktionslinie nach Südkoreas
Geschäftsabschluss
in Korea (v.l.):
Rudolf Estermann,
Geschäftsführer
Anlagengeschäft,
Division Paper
Machines; In-Jung
Kim, Präsident
DongHae Pulp Co.,
Ltd.; und Tsuda
Shingo,
Geschäftsführer
der Marubeni
Corporation.
Technik-Rundschau
Die Moorim Paper Group hat Voith Paper mit der Lieferung einer integrierten
Produktionslinie für holzfrei gestrichenes, maschinenglattes sowie holzfrei ungestrichenes
Papier beauftragt, die für den Standort DongHae in Ulsan, Südkorea, bestimmt ist. Die neue
Maschine wird hauptsächlich den vor Ort produzierten Zellstoff verwenden, so dass Moorim
dadurch zur ersten integrierten Zellstoff- und Papierfabrik in Südkorea wird.
Der größte Vorteil dieses integrierten Fabrikkonzepts besteht Voith zufolge darin, eine
Nonstop-Produktionslinie vom Zellstoff über die Rohstoffe bis zum fertigen Produkt zu
betreiben. Das bedeutet, dass die Zellstofflinie direkt mit der Papierfabrik verbunden ist.
Somit sei es unnötig, Zellstoff zu trocknen oder getrockneten Handelszellstoff zu
verwenden. Darüber hinaus kann der bei der Zellstoffproduktion anfallende Dampf für die
Papierproduktion verwendet werden. Dieses umweltfreundliche, integrierte Fabrikkonzept
kommt unter normalen Betriebsbedingungen ohne fossilen Brennstoff aus.
Die neue DongHae PM 1 wird ausgelegt sein auf eine Siebbreite von 9,30 m und eine
Konstruktionsgeschwindigkeit von 1500 m/min. Die Maschine soll Feinpapier im
Flächengewichtsbereich von 75 bis 150 g/m² produzieren, die Jahresproduktion wird bei ca.
450.000 Tonnen liegen. Die Hauptlieferung umfasst die komplette Papiermaschine sowie
eine Offline-Streichmaschine und zwei Janus-Kalander. Weiterhin bieten ein VariPlus- und
ein VariFlex-Rollenschneider die erforderliche Flexibilität für die Produktion einer breiten
Palette von Rollenbreiten bei höchster Wickelqualität.

zurück zum Inhalt
Nach Inbetriebnahme der neuen PM 1, die für das Frühjahr 2011 geplant ist, wird die
Gesamtproduktion von Feinpapier in der Moorim Paper Group auf über 1 Mio. jato steigen,
womit sich die Firma laut Voith zum größten Produzenten von Feinpapier in Südkorea
aufschwingt. Die genannte Tonnage beinhaltet auch die Produktion der bereits bestehenden
Feinpapapier-Produktionslinien in Jinju (PM 1, 2 und 3) und Daegu (PM 1 und 2).
5. Fliegender Rollenwechsel für Folie und Papier
EasySplice
FilmLine: Das
doppelseitige
Klebeband eignet
sich besonders für
die
Ansatzverklebung
eigentlich schwierig
zu verklebender,
unpolarer
Materialien wie z.
B. PE und PP,
lässt sich aber
auch auf Alufolie
und Papier
anwenden.
zurück zum Inhalt
Technik-Rundschau
Im flexiblen Verpackungsdruck, der sowohl mit dem Flexo- wie auch mit Tiefdruckverfahren
arbeitet, bieten die Produktionsprozesse noch Spielraum für Optimierungen. Der
Rollenwechsel erfolgt in der Regel noch immer bei reduzierten Druckgeschwindigkeiten.
Das tesa-Produkt "EasySplice FilmLine" bietet dafür eine auf die spezifischen
Anforderungen des Verpackungsdrucks und der Folien verarbeitenden Industrie
abgestimmte Systemlösung.
Das doppelseitige Klebeband mit speziell entwickelter Klebmasse eignet sich besonders für
die Ansatzverklebung eigentlich schwierig zu verklebender, unpolarer Materialien wie z. B.
Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP), lässt sich aber auch problemlos auf Aluminium und
Papier anwenden. Technologisch überzeugt das Produkt nach Herstellerangaben mit einer
selbst bei hohen Temperaturen besonders großen Toleranz gegenüber Zug- und
Spannungsbelastungen und einer Anfassklebkraft, die nach vergleichenden
Untersuchungen um das Fünffache höher liege als diejenige anderer am Markt verwendeter
doppelseitiger Klebebänder. Weitere Vorteile bieten die neuen Produkteigenschaften in
Verbindung mit der EasySplice-Technik: Damit keine Luft unter den Rollenanfang geraten
kann, öffnet sich das Klebeband, ähnlich dem Reißverschluss-Prinzip, erst in der
Kontaktphase. Eine Konstruktion, die eine entscheidend höhere
Umdrehungsgeschwindigkeit des Ballens ermöglicht. Gleichzeitig werden Fehler, die beim
vorzeitigen Öffnen eines Klebebandes auftreten, unterbunden.
Der Einsatz der Technologie funktioniert auf allen Flexo- und Tiefdruckmaschinen, die für
den fliegenden Rollenwechsel ausgerüstet sind. Sowohl im Flexo- als auch im Tiefdruck
liegen die Verarbeitungsgeschwindigkeiten laut tesa bei durchschnittlichen 250m/min. Mit
der Möglichkeit, den Flying Splice auch bei deutlich höheren Druckgeschwindigkeiten zu
beherrschen, eröffnen sich erhebliche Potenziale: In Testmärkten konnten
Effizienzzuwächse von durchschnittlich 2% und in der Spitze sogar von 10% ermittelt
werden.
6. Heimbach-Werk in China offiziell eröffnet
Feierliche
Einweihung von
Heimbach Fabrics
in Suzhou.
zurück zum Inhalt
Technik-Rundschau
Im Juni bereits wurde das neue chinesische Werk für Papiermaschinenbespannungen,
Heimbach Fabrics (Suzhou) Co.Ltd., offiziell eröffnet. An diesem Standort stellt der
Bespannungshersteller aus Düren modernste Nasssiebe ("Primobond") und Trockensiebe
("Secoplan") her. Die Produktionsanlagen und das Rohmaterial für diese Produkte kommen
aus Europa, um den, wie es heißt, hohen Qualitätsanspruch "Heimbach-Qualität – Made in
China" zu erfüllen. Die am Standort Suzhou gefertigten Siebe sind hauptsächlich für den
chinesischen Markt und für Heimbach-Kunden in Südostasien bestimmt.
Peter Michels, COO der Heimbach-Gruppe, nahm die feierliche Eröffnung des Werkes in
Anwesenheit von ca. 120 Gästen vor, darunter der deutsche Generalkonsul aus Shanghai,
der Chairman des Suzhou Industrial Parks und Vertreter der deutschen, schweizerischen
und chinesischen Textilverbände (siehe Foto).
Mit dieser Investition in eine hochmoderne Fertigung in China bekräftigt Heimbach seinen
Anspruch, ein innovativer und verlässlicher Lieferant von Papiermaschinenbespannungen
für die schnellsten und breitesten Papiermaschinen der Welt zu sein.

7. Mondi ordert Inspektionssysteme bei Isra Parsytec
Technik-Rundschau
Der Aachener Anbieter von Oberflächeninspektionssystemen für Bahnwaren, Isra Parsytec, hat mit dem
Papier- und Verpackungskonzern Mondi einen Rahmenvertrag über mehrere Bahninspektionssysteme
für Produktionsanlagen an verschiedenen europäischen Standorten abgeschlossen.
Mondi setzt seit nunmehr sechs Jahren Isra Parsytec-Inspektionstechnik ein, kennt also den
nachhaltigen Nutzen einer kontinuierlichen Überwachung und Dokumentation in Echtzeit für die eigenen
Produktionsprozesse. Unterschiedlichste Bahnfehler werden anhand solcher Systeme an der
Materialoberfläche wahlweise detektiert oder ignoriert. Bilder jedes Fehlers werden klassifiziert,
gespeichert und angezeigt sowie eigenständige Fehlerinformationen für eine nachfolgende Bearbeitung
und Fehlertrendinformationen dargestellt. Die lückenlose Überwachung des produzierten Materials
meldet Probleme frühzeitig und hilft, unter anderem kostenintensive Bahnabrisse, Maschinenstillstände
und damit verbundene Mehrkosten zu vermeiden.
Sowohl in Zeltweg/A als auch in Raubling wurden in den vergangenen Jahren praktische Erfahrungen
gesammelt. Die vorhandenen Inspektionssysteme leisten an beiden Produktionsstandorten einen
entscheidenden Beitrag zur Qualitätsverbesserung. In Zeltweg produziert Mondi an allen Anlagen mit PE
oder Alu/PE laminiertes Papier, an der Beschichtungsmaschine 3 zusätzlich PE-beschichtete Nonwoven-
Materialien. Das "Smash"-Inspektionssystem trägt in diesem Prozess zur Steigerung der
Produktionseffizienz bei. Verantwortlich für die Klassifikation von Defekten ist das selbstlernende
"Quickteach". Der Klassifikator bestimmt Defekttyp und -quelle einfach und schnell. Algorithmen
"trainieren" das System und "erlernen" die Fehler während der laufenden Inspektion.
Auch an der Inncoat Extruder-Linie im Werk Raubling stellt Mondi PE-beschichtetes Spezialpapier her.
Die "espresso Smash"-Lösung (ein Smash-SurfaceSensor mit Parsytec-Software) macht bei der
Papierbeschichtung Qualitätsprobleme erkennbar. Rasche Reaktionsmöglichkeiten haben eine
reduzierte Menge an Ausschuss sowie eine verbesserte Qualität zur Folge. Die Kenntnisse über
spezifische Defekte führen wiederum zu weniger Bahnabrissen und folglich zu höherer Produktivität.
zurück zum Inhalt
I. PERSONALIA
Der Grandseigneur der Altpapier- und Sekundärrohstoffbranche, Heinz de Fries, feierte am 14. August
2009 seinen 85. Geburtstag. De Fries, Ehrenpräsident des Bundesverbands Sekundärrohstoffe und
Entsorgung e.V. (bvse), Bonn, ist eine der bedeutenden Persönlichkeiten der deutschen und der
internationalen Altpapierbranche. Der Diplomkaufmann begann nach erfolgreichem sprach- und
wirtschaftswisenschaftlichem Studium seinen rund 40-jährigen beruflichen Werdegang bei der Firma
Erich Böhm in Hochheim am Main, wo er zuletzt als Geschäftsführer an der Seite des Seniorchefs Erich
Böhm tätig war. Neben seinem erfolgreichen beruflichen Wirken engagierte sich de Fries von 1974 bis
1987 im Bureau International de la Récupération (B.I.R.) in Brüssel, davon vier Jahre lang als erster
deutscher Präsident dieser Organisation, die weltweit die Interessen der Recyclingindustrie vertritt. Seit
1987 ist de Fries B.I.R.-Ehrenpräsident und Mitglied des geschäftsführenden Vorstands. 1992 wurde
Heinz de Fries zum Präsidenten des damaligen Bundesverbands Papierrohstoff e.V. (bvp) gewählt. Unter
seiner Führung schlossen sich 1993 der bvp und der Fachverband Glasrecycling (FGR) zum heutigen
Bundesverband Sekundärrohstoffe und Entsorgung e.V. zusammen. Der bvse entwickelte sich unter
seiner Präsidentschaft zum führenden Wirtschaftsverband der vorwiegend mittelständisch geprägten
Recycling- und Entsorgungswirtschaft in Deutschland.
Dipl. oec. Udo Karpowitz (58), Geschäftsführer des Briefumschlagherstellers Petersen Allpa und
langjähriges Vorstandsmitglied im VDBF (Verband der deutschen Briefumschlaghersteller), verlässt das
Aitracher Unternehmen zum 30. September 2009 nach mehr als zehnjähriger Tätigkeit. Das zur
französischen Hamelin-Gruppe gehörende Unternehmen hatte sich in den letzten Jahren unter seiner
Führung zu einer der erfolgreichsten Briefumschlagfabriken Europas entwickelt. Entgegen dem
Markttrend wuchsen Umsatz und Beschäftigtenzahlen auch in den zurückliegenden Jahren weiter. Dem
Vernehmen nach soll eine geplante Änderung der Konzernstrategie Ursache für das unerwartete
Ausscheiden von Karpowitz gewesen sein.
Bernd Maur hat das Unternehmen Bernd Maur Consulting, Germering, gegründet. Der
Diplombetriebswirt (FH) und staatlich geprüfter Elektrotechniker arbeitete 16 Jahre in der Papierindustrie,
davon drei bei der PTS als Leiter der Abteilung Energie und Wasser. Der Unternehmensgründer bietet
sowohl Maßnahmen zur Verbesserung der Organisation von Unternehmen als auch technische Analysen
an.
Prof. Dr. Hartmut Vogtmann hat seine Tätigkeit als Geschäftsführer des Fachverbandes
Kartonverpackungen für flüssige Nahrungsmittel e.V. (FKN) und der ReCarton GmbH zum 31. August
2009 beendet, um sich uneingeschränkt seinen umweltpolitischen Aufgaben widmen zu können.
Nachfolger ist übergangsweise W. Walter Schäfers, der bis 2007 als Geschäftsführer der SIG
Combibloc Westeuropa tätig war. Der Vorstand dankte Vogtmann für die vertrauensvolle
Zusammenarbeit namentlich bei der Darstellung der ökologischen Vorteilhaftigkeit des Getränkekartons.

Hubertus Flötotto, Geschäftsführer der Sauerländer Spanplatten GmbH & Co. KG, Arnsberg, sowie
Vorstandsvorsitzender des Verbandes der deutschen Holzwerkstoffindustrie (VHI), Gießen, löst
turnusgemäß Dr. Wilhelm Vorher, Geschäftsführer der Thosca Holz GmbH, Hösbach, als zweiten Mann
an der Spitze des Deutschen Holzwirtschaftsrats (DHWR) ab. Flötotto wurde am 1. September von der
Mitgliederversammlung des Deutschen Holzwirtschaftsrats in Köln zum neuen Vizepräsidenten gewählt.
Dr. Vorher trat satzungsgemäß als Vizepräsident zurück. Er ist von 2001 bis 2008 Präsident und dann
Vizepräsident des Deutschen Holzwirtschaftsrats gewesen. Im Rahmen der Mitgliederversammlung
wurde die künftige Gestaltung für die Nachfolge des Holzabsatzfonds (HAF), Bonn, diskutiert. Die
Mitglieder des DHWR unterstützen die Arbeit des Lenkungsausschusses, der sich um ein neues Konzept
und eine breite Finanzierung der künftigen Holzabsatzförderung in Deutschland bemüht. Des Weiteren ist
der Bundesverband Pro Holzfenster e. V., Berlin, seit kurzem neues Mitglied im DHWR. Der DHWR hat
nun 14 Mitgliedsverbände.
Dr. Bernhard Müller
zurück zum Inhalt
II. KURZ NOTIERT
Dr. Bernhard Müller wurde mit Wirkung zum 13. Juli 2009 zum
Geschäftsführer Vertrieb der Goebel Schneid- und
Wickelsysteme GmbH und der Muttergesellschaft Goebel
Beteiligungs GmbH bestellt. Bevor er zu Goebel wechselte,
führte er die Leobersdorfer Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
(Österreich) als Geschäftsführer. Nach seiner Promotion im
Maschinenbau war Müller in mehreren namhaften Unternehmen
für Vertrieb, Marketing und Qualitätsmanagement tätig. Dr. Ralf
Enderle bleibt Geschäftsführer und Sprecher der
Geschäftsführung. Er verantwortet Technik, Fertigung sowie den
kaufmännisch-administrativen Bereich. Heinz Jung, langjähriger
Geschäftsführer bei Goebel, ist aus der Geschäftsführung
ausgeschieden. Er arbeitet in Zukunft in einer verantwortlichen
Vertriebsposition.
Deutschland
Die Papier Union, Hamburg, möchte ihre Preise für grafische Papiere mit Wirkung zum 1. Oktober
2009 um 10% erhöhen. Die Firma habe ihr Leistungsangebot in den letzten Jahren konsequent
ausgebaut. Um den gewohnt hohen Service auch in der aktuellen Marktlage aufrechterhalten zu können,
sei das Unternehmen zu diesem Schritt gezwungen.
Die Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung (BG), Wiesbaden, ist erstmalig auf der
ProFlex 2009 mit einem Informationsstand (Nr. 83) vertreten. Im Vordergrund des
Informationsangebots der BG stehen Fachvorträge zur Sicherheitstechnik und zum Gesundheitsschutz
im Flexodruck. "Darüber hinaus hat jeder Besucher die Möglichkeit, sich individuell zu Fragen der
Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes beraten zu lassen", unterstreicht Albrecht H. Glöckle,
Präventionsleiter der BG Druck und Papierverarbeitung. Die ProFlex 2009 findet am 15. und 16.
September 2009 in der Stuttgarter Hochschule der Medien statt.
Finnland
Der finnische UPM-Konzern hat mit der US-amerikanischen Firma Xpedx einen Vertrag über die
exklusive Lieferung gestrichener Bogenpapiere und anderer gestrichener Papiere für
Druckbetriebe in den USA und Kanada abgeschlossen. Xpedx, eine Tochtergesellschaft des USamerikanischen
Konzerns International Paper (IP), wird nach dieser Übereinkunft in den nächsten Jahren
ausschließlich den Vertrieb der genannten UPM-Papiere übernehmen. Dieser Schritt kommt für Insider
nicht überraschend, nachdem sich IP vor einigen Jahren von seiner Sparte gestrichene Papiere getrennt
hat.
Österreich
Die zum Smurfit Kappa-Konzern gehörende Papierfabrik Nettingsdorfer (Ansfelden/Österreich)
investiert 15 Mio. Euro in die Erneuerung der Antriebe der Papiermaschine PM 6. Dabei seien 550
externe Personen mit Revisionsarbeiten beschäftigt. Die gesamte Investitionssumme liegt bei 18 Mio.
Euro. Im vergangenen Jahr setzte die Nettingsdorfer Papierfabrik 197 Mio. Euro um, dies sind 13 Mio.
Euro weniger als im Jahr zuvor.
zurück zum Inhalt
Vorschau
apr MAGAZIN,
Nr. 10/09
erscheint am
01.10.2009
Anzeigen-
schluss:
24.09.2009
aus dem Inhalt:
- Wartung
und Instandhaltung
- Maintain,
13.-15.10.09
Bestellen Sie
hier Ihr
kostenloses
Probeheft
Vorschau
EXTRAHEFT
WELLPAPPE
5/2009
erscheint am
14.10.2009
Anzeigen-
schluss:
02.10.2009
aus dem Inhalt:
- Alles rund um
die Wellpappe!
- Techn. MV
VDW,
16.-17.11.09
Düsseldorf
Bestellen Sie
hier Ihr
kostenloses
Probeheft

IMPRESSUM
Verlag: P. Keppler Verlag GmbH & Co. KG
Industriestraße 2, D-63150 Heusenstamm (Germany)
Tel. +49 (0)6104 / 606 - 0, Telefax +49 (0)6104 / 606 - 336
www.kepplermediengruppe.de
info@kepplermediengruppe.de
Geschäftsführung: Eckhart Thomas
Redaktion: Dipl.-Kfm. Gerhard W. Brucker (Chefredakteur)
g.brucker@kepplermediengruppe.de
Siegfried Jütte (technische Redaktion)
s.juette@kepplermediengruppe.de
Beiträge mit namentlicher Kennzeichnung geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion
wieder.
Bereichsleitung Petra Hanke, Telefon +49 (0)6104 / 606 - 360
Papier- und Druckzeitschriften: p.hanke@kepplermediengruppe.de
Anzeigenleitung: Marion Apitz, Telefon +49 (0)6104 / 606 - 304
m.apitz@kepplermediengruppe.de
Es gilt für das apr Magazin die Preisliste Nr. 56 vom 1.1.2009 und für das apr Extraheft
WELLPAPPE die Preisliste Nr. 4 vom 1.1.2009.
Web Content: Mike Wilhelm, Telefon +49 (0)6104 / 606 - 202
m.wilhelm@kepplermediengruppe.de
Vertriebs-Service: Sandra Konrad, Telefon +49 (0)6104 / 606 - 210
s.konrad@kepplermediengruppe.de
Erscheinungsweise (hier klicken!)
Bezugspreis (Jahresabonnement): Inland: Euro 195,- inkl. Versandkosten und gesetzl. MwSt.
Ausland: Euro 225,- inkl. Versandkosten.
Ermäßigung für Schüler, Studenten und Azubis (gegen
entsprechenden Nachweis): 50% auf den Nettobezugspreis.
Bestellungen direkt beim Verlag oder beim Buchhandel. Der Mindestbezugszeitraum beträgt ein Jahr. Die Kündigungsfrist beträgt
drei Monate vor Ablauf des Abonnementjahres. Das Abonnement verlängert sich automatisch.
zurück zum Inhalt
ZU IHRER INFORMATION
Bankkonto: Deutsche Bank Offenbach
Kto.-Nr. 113 5607, BLZ 505 700 18.
Wir akzeptieren folgende Kreditkarten:
Eurocard, MasterCard, Diners Club, Visa und American
Express.
Versandort: Frankfurt am Main D1096
Diese E-Mail kann vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Der Inhalt ist ausschließlich für den in dieser E-
Mail bezeichneten Adressaten bestimmt. Wenn Sie nicht der richtige Adressat oder dessen Vertreter sind, setzen Sie sich bitte mit
dem Absender der E-Mail in Verbindung. Jede Form der Veröffentlichung, Vervielfältigung oder Weitergabe des Inhalts der apr
PAPIER-ZEITUNG ist unzulässig. Der Herausgeber der apr PAPIER-ZEITUNG ist die Allgemeine Papier-Rundschau (im
Folgenden apr) mit Sitz in 63150 Heusenstamm, Industriestrasse 2. Für die Inhalte zeichnen die Content-Lieferanten verantwortlich.
Die ausschließlichen Nutzungsrechte für die in diesem verwendeten Inhalte liegen bei der apr. Vervielfältigung im Ganzen oder in
Teilen ist ohne ausdrückliche Genehmigung der apr in jeglicher Form in jedem Medium verboten.
zurück zum Inhalt
Elektronische apr Ausgaben: Online-Werbung
Start Home
b