belgischesviertel[er]leben - Ehrenfeld erleben
belgischesviertel[er]leben - Ehrenfeld erleben
belgischesviertel[er]leben - Ehrenfeld erleben
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
elgischesvi<strong>er</strong>tel[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011<br />
belgisches vi<strong>er</strong>tel[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
Gute Adressen<br />
vor Ort<br />
Beauty · Wellness<br />
Gesundheit<br />
Gourmet · Home<br />
Multimedia<br />
Fitness · Relax<br />
Money...
Anzeige<br />
Inhalt…<br />
Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> GmbH 3<br />
Biobäck<strong>er</strong>ei Frank Stöve 4<br />
Weissg<strong>er</strong>aeteMarkt Köln 5<br />
Kosmetikstudio Rex 6<br />
Praxisgemeinschaft<br />
für Osteopathie und<br />
ganzheitliche Physioth<strong>er</strong>apie 7<br />
Patchwork Treff<br />
Sandra Schwichtenb<strong>er</strong>g 8<br />
nippes[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
Hallo Nippes, hallo Agnesvi<strong>er</strong>tel!<br />
Sie halten die neue Ausgabe uns<strong>er</strong>es Magazins nippes[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> in den Händen.<br />
Auch diesmal war uns<strong>er</strong> Team mit viel Einsatz für Sie unt<strong>er</strong>wegs, um die besten Geschäfte<br />
und Dienstleist<strong>er</strong> Ihres Veedels für Sie zusammenzustellen. Wir freuen uns,<br />
dass wir wied<strong>er</strong> viele int<strong>er</strong>essante Adressen für Sie gefunden haben. Lassen Sie sich<br />
üb<strong>er</strong>raschen, welche bunte Vielfalt Ihre Nachbarschaft zu bieten hat. W<strong>er</strong> möchte da<br />
noch im Umland od<strong>er</strong> „in d<strong>er</strong> Stadt“ einkaufen, wenn man ein solches Angebot direkt<br />
vor d<strong>er</strong> Haustür hat! Sie w<strong>er</strong>den auß<strong>er</strong>dem staunen, mit wie viel H<strong>er</strong>zblut man in den<br />
vielen Geschäften und bei den v<strong>er</strong>schiedenen Dienstleist<strong>er</strong>n tätig ist.<br />
In uns<strong>er</strong>en Beiträgen finden Sie alle Informationen mit Anschrift, Telefonnumm<strong>er</strong>, Öffnungszeiten<br />
und Hinweisen zum Int<strong>er</strong>netauftritt. Viel W<strong>er</strong>t haben wir natürlich darauf<br />
gelegt, uns<strong>er</strong> Magazin attraktiv und üb<strong>er</strong>sichtlich zu gestalten: Schauen Sie einfach<br />
einmal hinein. Umfassend informi<strong>er</strong>en Sie auch uns<strong>er</strong>e Int<strong>er</strong>netauftritte www.nippes<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
und agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de. Daneben gibt es dort aktuelle Informationen<br />
und ein Archiv all<strong>er</strong> bish<strong>er</strong> <strong>er</strong>schienenen Ausgaben.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
Ihr [<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Team<br />
Coruh Immobilien 9<br />
G<strong>er</strong>not’s 10<br />
me2 design & Optik 11<br />
LBS 12<br />
G<strong>er</strong>ätemarkt 24 14<br />
Quality Travel S<strong>er</strong>vice 15<br />
Emil & Paula 16<br />
Küchentraum 17<br />
immosant 18<br />
Optik Duisdiek<strong>er</strong> 20<br />
Mrs. Sporty 21<br />
Köln<strong>er</strong> Bestatt<strong>er</strong> 22<br />
Druck<strong>er</strong>ei Hemm<strong>er</strong>sbach 23<br />
exp<strong>er</strong>t HOFFMANN 24<br />
Impressum<br />
Redaktion/Autoren:<br />
Richard Würges, Thomas Frowein,<br />
Daniela Warndorf, Elisa Hüsch<br />
Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />
Richard Würges<br />
H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>:<br />
Richard Würges, Thomas Frowein<br />
Kontaktanschrift:<br />
Richard Würges<br />
Camphausenstraße 1<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 6 31 21<br />
Layout und Gestaltung,<br />
Int<strong>er</strong>netauftritt<br />
Frowein & Team GmbH<br />
Bonn<strong>er</strong> Straße 211<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 348 11 51<br />
mail@froweinundteam.de<br />
www.froweinundteam.de<br />
info@nippes-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
www.nippes-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
info@agenesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
www.agenesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
Druck:<br />
Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />
Thielenstraße 18/22<br />
50825 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 95 56 66-0<br />
info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />
2 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
Bei Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong>, dem Zweirad-Traditionsgeschäft<br />
am Hansaring, dreht sich<br />
alles um Gefährte auf zwei bis drei Räd<strong>er</strong>n,<br />
und das nicht nur mit viel Kompetenz<br />
und Sachv<strong>er</strong>stand, sond<strong>er</strong>n auch<br />
mit ein<strong>er</strong> guten Portion Liebe und Leidenschaft<br />
für alte und neue Schätzchen.<br />
Wir b<strong>er</strong>aten Sie g<strong>er</strong>ne in Sachen<br />
2-Rad und wünschen alles Gute für<br />
diese Zweiradsaison.<br />
D<strong>er</strong> Geschäftsführ<strong>er</strong> Christian Strupais<br />
ist selb<strong>er</strong> Motorrad und Roll<strong>er</strong>fahr<strong>er</strong><br />
mit dem ständigen Anspruch<br />
die Kundenzufriedenheit zu v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n<br />
und Sie als uns<strong>er</strong>en Kunden s<strong>er</strong>viceorienti<strong>er</strong>t<br />
mit seinem Team von Fachleuten<br />
kompetent zu bedienen.<br />
Imm<strong>er</strong> auf Achse für zwei bis drei Räd<strong>er</strong><br />
Neben dem V<strong>er</strong>kauf von Roll<strong>er</strong>n und<br />
Motorräd<strong>er</strong>n – neu wie gebraucht – spielt<br />
die W<strong>er</strong>kstatt am Hansaring eine vorrangige<br />
Rolle. Egal welches Anliegen die Fahr<strong>er</strong><br />
und Besitz<strong>er</strong> auch vorbringen – vom<br />
Reifenwechsel üb<strong>er</strong> Brems<strong>er</strong>neu<strong>er</strong>ungen<br />
bis hin zur Schadensbeseitigung – das<br />
Fachp<strong>er</strong>sonal von Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> hat imm<strong>er</strong><br />
ein offenes Ohr und sucht nach d<strong>er</strong> richtigen<br />
Lösung für Sie als Kunden. Keine Zeit ?<br />
Hol- und Brings<strong>er</strong>vice Ihr<strong>er</strong> Maschine nach<br />
Fei<strong>er</strong>abend bis 21 Uhr möglich.<br />
Bei Neufahrzeugen sind die Marken<br />
APRILIA, VESPA, PIAGGIO und HYOSUNG<br />
v<strong>er</strong>treten. Für HONDA, YAMAHA und<br />
KYMCO bieten wir kompetenten W<strong>er</strong>kstatt<br />
und Teiles<strong>er</strong>vice. Vespas gibt es in v<strong>er</strong>schiedenen<br />
Ausführungen. Sie w<strong>er</strong>den ab<strong>er</strong><br />
auch nach Ihren Kundenwünschen umgebaut<br />
und v<strong>er</strong>edelt.<br />
Liebevolle Res tauri<strong>er</strong>ung alt<strong>er</strong> Schätzchen<br />
gehört zum S<strong>er</strong>viceangebot bei Roll<strong>er</strong><br />
Richt<strong>er</strong> ebenso wie Kaross<strong>er</strong>ie- und Lackarbeiten<br />
all<strong>er</strong> Modelle.<br />
Im Elektrofahrzeugb<strong>er</strong>eich setzt die<br />
Firma Richt<strong>er</strong> auf den e-max Roll<strong>er</strong>, die <strong>er</strong>folgreich<br />
beim örtlichen En<strong>er</strong>giev<strong>er</strong>sorg<strong>er</strong><br />
GEW eingesetzt w<strong>er</strong>den. Im Fun- und Freizeitb<strong>er</strong>eich<br />
ist Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Standort<br />
und V<strong>er</strong>triebspartn<strong>er</strong> von Segway Point<br />
Cologne mit den Modellen X-TWO und I-<br />
TWO, die beide eine Straßenzulassung<br />
haben. Ab Mai bei uns: Die neuen Pedalecmodelle<br />
von SACHS und Malaguti ohne<br />
Zulassungs- und Helmpflicht.<br />
Ihr Ansprechpartn<strong>er</strong> für Elektromobilität<br />
in uns<strong>er</strong>m Haus ist H<strong>er</strong>r Reinhard Pickl,<br />
d<strong>er</strong> jeden Mittwoch ab 14 Uhr für Fragen<br />
und Probefahrten für Sie vor Ort ist.<br />
Gebraucht im Angebot sind nur 1A-gepflegte<br />
Fahrzeuge – selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />
w<strong>er</strong>kstattgeprüft und mit Garantie. Auch<br />
TÜV-Abnahmen w<strong>er</strong>den im Haus jeden<br />
Montag, Mittwoch und Freitag mit AUK<br />
durchgeführt .<br />
Neben allen gängigen Reparatur- und<br />
Wartungsarbeiten gibt es auch für alle and<strong>er</strong>en<br />
Marken Original- und Zubehör<strong>er</strong>satzteile<br />
wie Batt<strong>er</strong>ien, Bremsbeläge, Kettenkits<br />
und vieles mehr ab Lag<strong>er</strong> od<strong>er</strong> auf Bestellung<br />
kurzfristig lief<strong>er</strong>bar. Uns<strong>er</strong> Helmsortiment<br />
führt alle gängigen Größen am Lag<strong>er</strong><br />
mit v<strong>er</strong>schiedenen Neuheiten für 2011.<br />
Uns<strong>er</strong> Betriebsleit<strong>er</strong> Horst-Pet<strong>er</strong> Tiedje<br />
steht Ihnen mit Rat und Tat in allen Fragen<br />
üb<strong>er</strong> uns<strong>er</strong> Zubehörprogramm und uns<strong>er</strong>e<br />
S<strong>er</strong>viceleistungen p<strong>er</strong>sönlich od<strong>er</strong> unt<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> Durchwahl 0221-97303133 zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
W<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne eine Runde auf seinem „Zukünftigen“<br />
zurücklegen möchte kann sich<br />
jed<strong>er</strong>zeit zu ein<strong>er</strong> Probefahrt bei Roll<strong>er</strong><br />
Richt<strong>er</strong> einfinden. Für Neulinge im Zweiradgeschehen<br />
gibt es zudem eine geduldige<br />
und liebevolle Einweisung in die<br />
Besond<strong>er</strong>heiten des Unt<strong>er</strong>wegsseins auf<br />
zwei Räd<strong>er</strong>n.<br />
Für die Saison 2011 setzt das Team am<br />
Hansaring auf die neuen Roll<strong>er</strong> von Aprilia<br />
und die TPH 50-125 von Piaggio. Im Motorradb<strong>er</strong>eich<br />
ist die 1200 Dorsoduro von<br />
Aprilia das Maß d<strong>er</strong> Dinge. Lust auf eine<br />
Probefahrt? Kommen Sie zu Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong>!<br />
Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> GmbH<br />
Hansaring 123<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 097 30 31-11<br />
Fax: 02 21 - 722 00 60<br />
www.roll<strong>er</strong>-richt<strong>er</strong>.de<br />
info@roll<strong>er</strong>-richt<strong>er</strong>.de<br />
Anzeige<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag – Freitag 9:00 – 18:00 Uhr<br />
Samstag 10:00 – 14:00 Uhr<br />
News: Neue Kennzeichen für 50<strong>er</strong><br />
Roll<strong>er</strong> ab März Pflicht und bei uns<br />
imm<strong>er</strong> vorrätig mit Montages<strong>er</strong>vice<br />
schon ab € 65.- !<br />
Noch geheim: KAWASAKI-Motorräd<strong>er</strong><br />
demnächst hi<strong>er</strong> bei uns <strong>er</strong>hältlich.<br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 3
Anzeige<br />
Uns<strong>er</strong> täglich Brot<br />
W<strong>er</strong> auf eine gesunde ausgewogene Ernährung setzt hat mehr vom Leben.<br />
Und dass „gesund“ auch gleichbedeutend mit „leck<strong>er</strong>“ sein kann, das beweisen<br />
die feinen Backwaren d<strong>er</strong> Biobäck<strong>er</strong>ei Stöve täglich aufs Neue.<br />
Feines Dinkel- od<strong>er</strong> Weizenschrotbrot,<br />
kräftiges Roggenbrot od<strong>er</strong> das<br />
leck<strong>er</strong>e Essen<strong>er</strong> Brot, das bei d<strong>er</strong><br />
jährlichen Qualitätsprüfung d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong><br />
Innung mit ein<strong>er</strong> Goldmedaille ausgezeichnet<br />
wurde – in d<strong>er</strong> Bäck<strong>er</strong>ei Stöve<br />
finden Sie eine große Auswahl an vollw<strong>er</strong>tigen,<br />
täglich frisch gebackenen<br />
Broten und Brötchen. Damit starten Sie<br />
nicht nur p<strong>er</strong>fekt in den Tag, sond<strong>er</strong>n<br />
haben auch etwas richtig leck<strong>er</strong>es für die<br />
abendliche Brotzeit im Haus. Ab<strong>er</strong> auch<br />
eine große Auswahl an Kuchen, Teilchen<br />
und Plätzchen gibt es hi<strong>er</strong>. Für zwischendurch<br />
od<strong>er</strong> für ein kleines Kaffeekränzchen<br />
w<strong>er</strong>den Sie hi<strong>er</strong> alles finden, was das<br />
H<strong>er</strong>z begehrt. Die süßen Sachen wurden<br />
alle ohne Industriezuck<strong>er</strong> und ohne<br />
Backmittel gebacken und sind „echt bio“.<br />
Probi<strong>er</strong>en Sie einfach mal den köstlichen<br />
Kamut-Apfel-Streusel-Kuchen od<strong>er</strong> die<br />
beliebten Walnuss-Kirsch-Schnitten – Sie<br />
w<strong>er</strong>den begeist<strong>er</strong>t sein.<br />
Frank Stöve gilt als echtes Urgestein<br />
in seinem B<strong>er</strong>uf als Biobäck<strong>er</strong>: Vor üb<strong>er</strong><br />
25 Jahren l<strong>er</strong>nte <strong>er</strong> sein Handw<strong>er</strong>k von<br />
d<strong>er</strong> Pieke auf in Urfeld bei Wesseling,<br />
also dort, wo die ökologische Backwarenh<strong>er</strong>stellung<br />
damals ihren Ursprung nahm,<br />
bevor sich diese neue Backkunst nach<br />
und nach in ganz Deutschland v<strong>er</strong>breitete.<br />
Nachdem <strong>er</strong> anschließend mit großen<br />
Erfolg den Betrieb „Biologische Mühlen-<br />
bäck<strong>er</strong>ei Kornstube GmbH“ in Urfeld<br />
geleitet hatte, absolvi<strong>er</strong>te <strong>er</strong> dort seine<br />
Meist<strong>er</strong>prüfung, um schließlich 2006 den<br />
alteingesessenen Bäck<strong>er</strong>eibetrieb in d<strong>er</strong><br />
Neuss<strong>er</strong> Straße zu üb<strong>er</strong>nehmen, den bis<br />
dahin seine Schwest<strong>er</strong> Anke geführt<br />
hatte. Von hi<strong>er</strong> aus v<strong>er</strong>sorgt <strong>er</strong> seitdem<br />
zusammen mit seinem Team nicht nur<br />
seine eigene Bäck<strong>er</strong>ei, sond<strong>er</strong>n auch viele<br />
Naturkost- und Bioläden in d<strong>er</strong> Region.<br />
Und noch imm<strong>er</strong> liebt Frank Stöve seinen<br />
B<strong>er</strong>uf wie kein and<strong>er</strong><strong>er</strong>: Für ihn ist die<br />
Biobäck<strong>er</strong>ei ein wichtiges Handw<strong>er</strong>k, das<br />
nicht nur ein gesundes und leck<strong>er</strong>es<br />
Grundnahrungsmittel h<strong>er</strong>stellt, sond<strong>er</strong>n<br />
auch ein B<strong>er</strong>uf, den <strong>er</strong> mit groß<strong>er</strong> Begeist<strong>er</strong>ung<br />
und H<strong>er</strong>zblut ausübt. Und w<strong>er</strong><br />
schon einmal das Biobrot od<strong>er</strong> etwas aus<br />
dem süßen Angebot d<strong>er</strong> Bäck<strong>er</strong>ei Stöve<br />
gekauft hat, weiß: Hi<strong>er</strong> schmeckt alles so,<br />
wie es schmecken muss.<br />
Biobäck<strong>er</strong>ei Frank Stöve<br />
Neuss<strong>er</strong> Straße 319<br />
50733 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 76 36 91<br />
Fax: 02 21 - 76 29 25<br />
biobaeck<strong>er</strong>ei@netcologne.de<br />
www.biobaeck<strong>er</strong>ei-koeln.de<br />
4 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
Top-G<strong>er</strong>äte zu Top-Preisen<br />
Weissg<strong>er</strong>aeteMarkt Köln<br />
W<strong>er</strong> nicht viel Geld für Haushaltsg<strong>er</strong>äte<br />
wie H<strong>er</strong>d, Spülmaschine, Kühlschrank<br />
od<strong>er</strong> Waschmaschine ausgeben möchte,<br />
ist im Weißg<strong>er</strong>äteMarkt in d<strong>er</strong> Burgund<strong>er</strong>straße<br />
richtig: Hi<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den gepflegte<br />
Gebrauchtg<strong>er</strong>äte zu günstigen Preisen<br />
angeboten.<br />
Als Student hat man es gar nicht so<br />
leicht, denn das Geld reicht meist<br />
g<strong>er</strong>ade eben für das Nötigste.<br />
Große Sprünge sind nicht möglich, vor<br />
allem nicht, wenn es um das Einrichten<br />
des <strong>er</strong>sten eigenen Haushalts geht. W<strong>er</strong><br />
Glück hat, kann vom Vormiet<strong>er</strong> od<strong>er</strong> den<br />
Elt<strong>er</strong>n ein gebrauchtes G<strong>er</strong>ät üb<strong>er</strong>nehmen<br />
od<strong>er</strong> zieht vielleicht in eine Wohngemeinschaft,<br />
die b<strong>er</strong>eits mit allem<br />
ausgestattet ist. Doch auch gebrauchte<br />
G<strong>er</strong>äte gehen g<strong>er</strong>ne einmal kaputt, wenn<br />
sie ein paar Jahre hint<strong>er</strong> sich haben. Für<br />
ein neues G<strong>er</strong>ät muss man leid<strong>er</strong> ziemlich<br />
tief in die Tasche greifen, schnell sind da<br />
ein paar Hund<strong>er</strong>t Euro weg. In solchen<br />
Fällen ist d<strong>er</strong> Weißg<strong>er</strong>äteMarkt in d<strong>er</strong><br />
Burgund<strong>er</strong>straße die Lösung: Hi<strong>er</strong> gibt es<br />
günstige Gebrauchtg<strong>er</strong>äte ab € 99,–.<br />
Studenten <strong>er</strong>halten bei Vorlage eines<br />
gültigen Studentenausweises sogar<br />
nochmals 10% Rabatt – so lässt sich natürlich<br />
eine Menge Geld sparen. Ab<strong>er</strong><br />
auch für alle and<strong>er</strong>en Preisfüchse ist d<strong>er</strong><br />
Weißg<strong>er</strong>äteMarkt eine tolle Sache, denn<br />
w<strong>er</strong> will schon mehr ausgeben, als unbedingt<br />
nötig?<br />
„Weißg<strong>er</strong>äte“ ist d<strong>er</strong> klassische Name<br />
für Haushaltsg<strong>er</strong>äte. Weil diese früh<strong>er</strong> in<br />
d<strong>er</strong> Regel weiß waren, nannte man sie<br />
auch „weiße Ware“. Dazu gehören H<strong>er</strong>de,<br />
Einbauh<strong>er</strong>de, Unt<strong>er</strong>bauh<strong>er</strong>de, mit Kochplatten<br />
mit C<strong>er</strong>an, Induktion od<strong>er</strong> Gas,<br />
Backöfen, Umluftbackröhren, Spülmaschinen,<br />
Unt<strong>er</strong>bauspülmaschinen, Einbauspülmaschinen,<br />
Trockn<strong>er</strong>, Waschmaschinen,<br />
Kühlschränke, Industriewaschmaschinen,<br />
Eisschränke, Gefri<strong>er</strong>schränke, Gefri<strong>er</strong> truhen,<br />
Kühl-Gefri<strong>er</strong>kombinationen, Kondens -<br />
trockn<strong>er</strong>, Ablufttrockn<strong>er</strong> – eben alles, was<br />
man für eine solide Haushaltsausstattung<br />
braucht. All diese G<strong>er</strong>äte sind hi<strong>er</strong> für den<br />
privaten Gebrauch ab<strong>er</strong> auch für Geschäfts -<br />
anford<strong>er</strong>ungen <strong>er</strong>hältlich.<br />
Die Idee, den Weißg<strong>er</strong>äte-Markt zu<br />
<strong>er</strong>öffnen, entstand b<strong>er</strong>eits vor 20 Jahren<br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 5<br />
Anzeige<br />
und so kann man auf langjährige Erfahrung<br />
stolz sein. Im Laden in d<strong>er</strong> Burgund<strong>er</strong> -<br />
straße finden Kunden durchgehend<br />
mehr<strong>er</strong>e hund<strong>er</strong>t G<strong>er</strong>äte. Alle sind top<br />
gepflegt und in einem sehr guten Zustand,<br />
denn die G<strong>er</strong>äte wurden im Haus gründlich<br />
durchgecheckt, üb<strong>er</strong>holt und gewartet.<br />
Und darum gibt es neben S<strong>er</strong>vice und<br />
Kundendienst auf alle G<strong>er</strong>äte selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />
auch imm<strong>er</strong> eine Garantie.<br />
Neben dem G<strong>er</strong>ätev<strong>er</strong>kauf ist im Laufe<br />
d<strong>er</strong> Zeit auß<strong>er</strong>dem eine extra Abteilung<br />
für Ersatzteile entstanden: Hi<strong>er</strong> gibt es<br />
Motoren, Kleinteile, Elektronik und V<strong>er</strong>kleidungen.<br />
Weissg<strong>er</strong>aeteMarkt Köln<br />
Burgund<strong>er</strong>straße 33<br />
50677 Köln<br />
Tel.: 0221 - 16 91 81 75<br />
www.weissg<strong>er</strong>aete.de<br />
info@weissg<strong>er</strong>aete.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 10:00 – 18:00 Uhr<br />
Samstag 10:00 – 16:00 Uhr<br />
sowie nach Absprache
Anzeige<br />
Am 18. Juni <strong>er</strong>öffnen die Praxisgemeinschaft<br />
für ganzheitliche Physioth<strong>er</strong>apie<br />
& Osteopathie (siehe Nebenseite) und<br />
das Kosmetikstudio Rex ihr neues<br />
Zentrum für Gesundheit, Schönheit<br />
und Wohlbefinden in d<strong>er</strong> Antw<strong>er</strong>pen<strong>er</strong><br />
Straße 35.<br />
Ob Naturkosmetik, Wellness, Physio -<br />
th<strong>er</strong>apie, Osteopathie, Yoga od<strong>er</strong> Pilates<br />
– hi<strong>er</strong> gibt es künftig alles unt<strong>er</strong> einem<br />
Dach.<br />
In Sachen Schönheit kennt sich Annett<br />
Rex aus wie keine Zweite. Ihr <strong>er</strong>stes<br />
eigenes Studio <strong>er</strong>öffnete sie 1998 in<br />
B<strong>er</strong>lin. Als sie d<strong>er</strong> Liebe wegen nach Köln<br />
kam und Katrin Asmussen (ganzheitliche<br />
Physioth<strong>er</strong>apeutin), Christiane Mey<strong>er</strong> und<br />
Doreen Zenk<strong>er</strong> (Osteopathinnen) kennenl<strong>er</strong>nt,<br />
<strong>er</strong>füllt sich auch ihr b<strong>er</strong>uflich<strong>er</strong><br />
Traum eines zweiten Standbeins:<br />
beauty meets health!<br />
In d<strong>er</strong> Antw<strong>er</strong>pen<strong>er</strong> Straße 35 im belgischen<br />
Vi<strong>er</strong>tel haben sie den optimalen<br />
Standort gefunden.<br />
Annett Rex bietet ein umfassendes<br />
Programm rund um die Schönheit an:<br />
Ob klassische Gesichtsbehandlung,<br />
Naturkosmetik, Kräut<strong>er</strong>behandlung,<br />
Make Up, Körp<strong>er</strong>pflege, Enthaarung,<br />
Hand- und Fußpflege bis hin zu Wellnessmassagen<br />
für Sie und Ihn – hi<strong>er</strong><br />
macht man Sie natürlich schön.<br />
Natürlich schön<br />
Wichtig ist Anett Rex bei ihr<strong>er</strong> Arbeit,<br />
Schönheit imm<strong>er</strong> mit Natürlichkeit zu<br />
v<strong>er</strong>binden. Schönheit liegt imm<strong>er</strong> im<br />
Auge des Betracht<strong>er</strong>s, doch imm<strong>er</strong> gibt es<br />
dafür auch eine natürliche Lösung. Mit<br />
pflegenden Kosmetikprodukten wird die<br />
Haut zum Beispiel vor schädlichen<br />
Einflüssen geschützt. Daneben geht es<br />
darum, sie vor Austrocknung zu bewahren,<br />
die Abwehrkräfte in d<strong>er</strong> Hautbarri<strong>er</strong>e<br />
zu stärken und mangelnde Hautfunk -<br />
tionen zu <strong>er</strong>gänzen. Dadurch kann Hautproblemen,<br />
die meistens in bestimmten<br />
Fehlfunktionen d<strong>er</strong> Haut ihre Ursache<br />
haben, entgegengewirkt und vorgebeugt<br />
w<strong>er</strong>den. Oft wird auch bei d<strong>er</strong> Auswahl<br />
von Kosmetikprodukten d<strong>er</strong> eigene<br />
Haupttyp falsch eingeschätzt und entsprechend<br />
w<strong>er</strong>den die falschen Produkte<br />
v<strong>er</strong>wendet. Wenn auß<strong>er</strong>dem nicht darauf<br />
geachtet wird, welche Inhaltsstoffe in<br />
den Produkten enthalten sind, kann die<br />
Haut durch Kosmetikprodukte auch geschädigt<br />
w<strong>er</strong>den. Chemische Kons<strong>er</strong>vie-<br />
rungsmittel, Min<strong>er</strong>alöle und Parfümstoffe<br />
gehören auß<strong>er</strong>dem zu den häufigsten<br />
All<strong>er</strong>gieauslös<strong>er</strong>n. Die Haut wird dadurch<br />
belastet – das sieht man vielleicht nicht<br />
imm<strong>er</strong> sofort, langfristig betrachtet wirkt<br />
die Haut ab<strong>er</strong> strapazi<strong>er</strong>t<strong>er</strong>, als es eigentlich<br />
sein müsste. Unreinheiten und<br />
Alt<strong>er</strong>s<strong>er</strong>scheinungen sind das Ergebnis –<br />
und das, obwohl es so eigentlich gar<br />
nicht sein müsste.<br />
Annett Rex weiß, wie Sie Ihre Haut<br />
am besten pflegen, sodass Sie von Kopf<br />
bis Fuß strahlend schön aussehen – auf<br />
ganz natürliche Weise. Machen Sie einen<br />
T<strong>er</strong>min. Sie w<strong>er</strong>den stauen, wie strahlend<br />
schön Sie aussehen w<strong>er</strong>den.<br />
Kosmetikstudio Rex<br />
Antw<strong>er</strong>pen<strong>er</strong> Straße 35<br />
50672 Köln<br />
info@kosmetikstudio-rex.de<br />
www.kosmetikstudio-rex.de<br />
6 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
Anzeige<br />
Für ganzheitliches<br />
Wohlbefinden<br />
Schnell und hektisch geht es bei vielen<br />
Menschen im Alltag zu. Bei manchen von<br />
ihnen nagt d<strong>er</strong> Dau<strong>er</strong>stress an d<strong>er</strong> Gesundheit.<br />
Kopfschm<strong>er</strong>zen, Probleme mit<br />
d<strong>er</strong> Wirbelsäule od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>dauungsstörungen<br />
sind keine Seltenheit und beeinflussen<br />
die Produktivität eines Menschen –<br />
vor allem ab<strong>er</strong> sein Wohlbefinden.<br />
Spannend ist, was z.B. unt<strong>er</strong> Einwirkung<br />
von Stress im Körp<strong>er</strong> passi<strong>er</strong>t.<br />
Schon kleine Wid<strong>er</strong>stände im Gewebe<br />
(wie z.B. V<strong>er</strong>spannungen) können den Fluss<br />
des Blut- und Lymphsystems zum Stocken<br />
bringen, die Reizleitung d<strong>er</strong> N<strong>er</strong>ven behind<strong>er</strong>n<br />
und den Bewegungsfreiraum von<br />
Muskeln, Bänd<strong>er</strong>n und Gelenken einschränken.<br />
In d<strong>er</strong> Folge entstehen akute Unannehmlichkeiten,<br />
chronische Beschw<strong>er</strong>den<br />
od<strong>er</strong> sogar Krankheiten.<br />
In d<strong>er</strong> neu <strong>er</strong>öffneten Praxisgemeinschaft<br />
für ganzheitliche Physioth<strong>er</strong>apie und<br />
Osteopathie* in d<strong>er</strong> Antw<strong>er</strong>pen<strong>er</strong> Straße 35<br />
beschäftigen sich Katrin Asmussen, Chris ti -<br />
ane Mey<strong>er</strong> und Doreen Zenk<strong>er</strong> zunächst mit<br />
d<strong>er</strong> sorgfältigen Analyse d<strong>er</strong> Beschw<strong>er</strong>den.<br />
Die Diagnose nehmen sie direkt mit ihren<br />
Händen vor, denn nur so können sich die<br />
Physioth<strong>er</strong>apeutinnen einen Eindruck davon<br />
v<strong>er</strong>schaffen, an welchen Stellen im Körp<strong>er</strong><br />
die Blockaden für Beschw<strong>er</strong>den sorgen.<br />
Ihre anschließende Behandlung ist darauf<br />
ausg<strong>er</strong>ichtet, die Blockaden mit sanften,<br />
manuellen Techniken zu lösen. Gelingt<br />
es ihnen, die Beweglichkeit d<strong>er</strong> Strukturen<br />
wied<strong>er</strong> h<strong>er</strong>zustellen und sie auch langfristig<br />
zu <strong>er</strong>halten, üb<strong>er</strong>nimmt d<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong> seine<br />
ursprünglichen Funktionen und gesundet<br />
von selbst.<br />
Viele d<strong>er</strong> Patienten und Patientinnen<br />
haben schon einen langen Beschw<strong>er</strong>de- und<br />
Behandlungsweg hint<strong>er</strong> sich, wenn sie zum<br />
<strong>er</strong>sten Mal in die Praxisgemeinschaft für<br />
ganzheitliche Physioth<strong>er</strong>apie und Osteopathie*<br />
kommen. Katrin Asmussen, Christiane<br />
Mey<strong>er</strong> und Doreen Zenk<strong>er</strong> ist es deshalb besond<strong>er</strong>s<br />
wichtig, imm<strong>er</strong> den ganzen Menschen<br />
in die Diagnose und die Behandlung<br />
einzubeziehen. Das bedeutet für sie auch,<br />
die jeweilige Lebens- und Krankheitsgeschichte<br />
und die momentane Lebenssituation<br />
eines Menschen zu v<strong>er</strong>stehen.<br />
Gemeinsam mit den Patientinnen und Patienten<br />
bestimmen sie das Behandlungsziel<br />
und richten ihre Th<strong>er</strong>apie individuell auf die<br />
Lind<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> spezifischen Beschw<strong>er</strong>den aus.<br />
Die Krankheitsbild<strong>er</strong>, in denen die ganzheitliche<br />
Physioth<strong>er</strong>apie und Osteopathie*<br />
angewendet w<strong>er</strong>den, sind vielfältig. Sie umfassen<br />
akute und chronische orthopädische<br />
Beschw<strong>er</strong>den, Probleme in d<strong>er</strong> Wirbelsäule,<br />
bei Gelenkschm<strong>er</strong>zen od<strong>er</strong> bei Sportv<strong>er</strong>letzungen.<br />
Erfolge sind auch bei inn<strong>er</strong>en<br />
Erkrankungen, wie z.B. V<strong>er</strong>dauungsschwi<strong>er</strong>igkeiten,<br />
Magenstörungen, Problemen mit<br />
d<strong>er</strong> Leb<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Galle sowie Lungen<strong>er</strong>krankungen,<br />
zu v<strong>er</strong>zeichnen. Selbst Op<strong>er</strong>ationsfolgen<br />
od<strong>er</strong> Narbenv<strong>er</strong>wachsungen können<br />
gut behandelt w<strong>er</strong>den.<br />
Aus dem B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Gynäkologie finden<br />
Patientinnen mit schm<strong>er</strong>zhaften Menstruationsbeschw<strong>er</strong>den<br />
od<strong>er</strong> klimakt<strong>er</strong>ischen<br />
Umstellungsschwi<strong>er</strong>igkeiten Lind<strong>er</strong>ung.<br />
Auch w<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> neurologischen Problemen<br />
wie Kopfschm<strong>er</strong>zen, Migräne, Schwindel<br />
od<strong>er</strong> Tinnitus leidet, kann mit ein<strong>er</strong><br />
ganzheitlichen Physioth<strong>er</strong>apie od<strong>er</strong> Osteopathie<br />
Beschw<strong>er</strong>defreiheit zurück gewin-<br />
nen. Und sogar in d<strong>er</strong> Zahnheilkunde w<strong>er</strong>den<br />
die manuellen Behandlungstechniken<br />
z.B. bei Kief<strong>er</strong>fehlstellungen, Kief<strong>er</strong>gelenksproblemen<br />
od<strong>er</strong> bei Zähneknirschen <strong>er</strong>folgreich<br />
eingesetzt.<br />
Üb<strong>er</strong> 10 Jahre waren die drei Physioth<strong>er</strong>apeutinnen<br />
jeweils in eigen<strong>er</strong> Praxis tätig.<br />
Jedoch <strong>er</strong>st seit Beginn dieses Jahres haben<br />
sie ihren langjährigen Wunsch, mit unt<strong>er</strong>schiedlichen<br />
Th<strong>er</strong>apeutinnen in ein<strong>er</strong> Praxisgemeinschaft<br />
zusammenzuarbeiten,<br />
v<strong>er</strong>wirklicht. Das th<strong>er</strong>apeutische Behandlungsangebot<br />
ist vielfältig und richtet sich<br />
an alle Alt<strong>er</strong>sgruppen: Erwachsene, Kind<strong>er</strong><br />
und Babys. Üb<strong>er</strong> das physioth<strong>er</strong>apeutische<br />
Angebot hinaus w<strong>er</strong>den in den Räumlichkeiten<br />
auch Yoga und Pilates angeboten<br />
und es finden regelmäßig Vorträge und Seminare<br />
statt.<br />
Die langjährigen Freundinnen und Arbeitskolleginnen<br />
teilen ihren ganzheitlichen<br />
th<strong>er</strong>apeutischen Ansatz miteinand<strong>er</strong> und<br />
haben diesen auch in d<strong>er</strong> Gestaltung d<strong>er</strong><br />
Th<strong>er</strong>api<strong>er</strong>äume umgesetzt. Das freundliche<br />
Wartezimm<strong>er</strong> und die charmanten Behandlungsräume<br />
in d<strong>er</strong> Antw<strong>er</strong>pen<strong>er</strong> Straße 35<br />
laden ein, dem Alltag zu entfliehen und<br />
sich ganz auf sich selbst zu konzentri<strong>er</strong>en.<br />
Praxisgemeinschaft für Osteopathie<br />
und ganzheitliche Physioth<strong>er</strong>apie<br />
Antw<strong>er</strong>pen<strong>er</strong> Straße 35<br />
50572 Köln<br />
Tel.: 0221 - 949 908 64<br />
Fax: 0221 - 949 908 62<br />
Katrin Asmussen<br />
katrinasmussen@yahoo.de<br />
Christiane Mey<strong>er</strong><br />
post@visvitalis.de<br />
www.visvitalis.de<br />
Doreen Zenk<strong>er</strong><br />
info@osteopathie-zenk<strong>er</strong>.de<br />
www.osteopathie-zenk<strong>er</strong>.de<br />
*ganzheitliche manuelle Th<strong>er</strong>apie<br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 7
Anzeige<br />
Wenn aus dem Hobby<br />
d<strong>er</strong> B<strong>er</strong>uf wird...<br />
Als Sandra Schwichtenb<strong>er</strong>g vor fünf<br />
Jahren in Nippes den Patchwork Treff<br />
<strong>er</strong>öffnete, <strong>er</strong>füllte sie sich damit ihren<br />
langjährigen Traum, ihr geliebtes<br />
Hobby zum B<strong>er</strong>uf zu machen. Und das<br />
hat funktioni<strong>er</strong>t: Weit üb<strong>er</strong> Nippes hinaus<br />
gilt ihr Geschäft als Anlaufstelle für<br />
alle, die Handarbeiten lieben.<br />
D<strong>er</strong> Patchwork Treff liegt ganz zentral<br />
am Baudriplatz. W<strong>er</strong> mit d<strong>er</strong><br />
Bahn kommt ist von d<strong>er</strong> Haltestelle<br />
Florastraße inn<strong>er</strong>halb von zwei<br />
Minuten da. Und ein Besuch lohnt sich<br />
imm<strong>er</strong>, denn das Angebot des Patchwork<br />
Treff ist groß: Ob Stoffe, Garne, Fach -<br />
büch<strong>er</strong> od<strong>er</strong> eine große Auswahl an Zubehör<br />
– hi<strong>er</strong> finden Sie alles, was Sie für<br />
Ihr Lieblingshobby brauchen. Besond<strong>er</strong>s<br />
stolz ist Sandra Schwichtenb<strong>er</strong>g auf ihr<br />
gut sorti<strong>er</strong>tes Angebot an Stoffen. Ab<strong>er</strong><br />
auch, w<strong>er</strong> ein paar Anregungen od<strong>er</strong><br />
Tipps braucht, ist im Patchwork Treff<br />
genau richtig, denn Sandra Schwichtenb<strong>er</strong>g<br />
hat imm<strong>er</strong> ein offenes Ohr und den<br />
richtigen Rat. Ihr Wissen in Sachen<br />
Handarbeiten gibt sie g<strong>er</strong>ne in Kursen<br />
weit<strong>er</strong>: Für Patchwork-Anfäng<strong>er</strong> bietet<br />
sie einen drei- bis fünfstündigen Einzelkurs<br />
für günstige € 40,– an, in dem sie<br />
grundlegende Techniken zeigt – das<br />
Ergebnis ist ein tolles Kissen, das man<br />
natürlich mit nach Hause nehmen darf.<br />
Ab<strong>er</strong> auch viele and<strong>er</strong>e Kurse w<strong>er</strong>den<br />
angeboten wie z.B. „Japanische Falttechniken“,<br />
„Nähen auf Papi<strong>er</strong>“, „Clov<strong>er</strong> Schablonen“<br />
od<strong>er</strong> ein „Näh Workshop“, in dem<br />
sie fachkundig zeigt, wie man richtig mit<br />
d<strong>er</strong> Nähmaschine umgeht.<br />
Daneben ist Sandra Schwichtenb<strong>er</strong>g<br />
auch Ansprechpartn<strong>er</strong>in in allen Belangen<br />
rund um die Nähmaschine: Hi<strong>er</strong> können<br />
Sie ihre Maschinen unabhängig vom<br />
Fab rikat repari<strong>er</strong>en und warten lassen,<br />
auß<strong>er</strong>dem ist sie als Fachhändl<strong>er</strong>in und<br />
Gen<strong>er</strong>alv<strong>er</strong>tretung für Broth<strong>er</strong> Nähmaschinen<br />
tätig. Gegen eine günstige Gebühr<br />
können Sie auß<strong>er</strong>dem auch eine d<strong>er</strong><br />
Nähmaschinen im Patchwork Treff nutzen<br />
– fragen Sie einfach nach.<br />
Patchwork Treff<br />
Sandra Schwichtenb<strong>er</strong>g<br />
Christinastraße 53<br />
50733 Köln Nippes<br />
Tel.: 0221 - 991 47 77<br />
Fax: 0221 - 991 47 76<br />
info@patchworktreff.com<br />
www.patchworktreff.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Do., Fr. 10:00 – 19:00 Uhr<br />
Di. 10:00 – 20:00 Uhr<br />
Jeden <strong>er</strong>sten und letzten Samstag<br />
des Monats 10:00 – 14:00 Uhr<br />
8 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
Hi<strong>er</strong> ist Immobilien-Kompetenz zu Hause…<br />
Bei Immobilien Coruh in Köln-Nippes<br />
v<strong>er</strong>eint sich geballtes Fachwissen rund<br />
um den Immobilienmarkt mit langjährig<strong>er</strong><br />
Erfahrung in allen B<strong>er</strong>eichen dieses<br />
Geschäftes. Inhab<strong>er</strong> Bülent Coruh ist<br />
ausgebildet<strong>er</strong> Fachmann und leidenschaftlich<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>mittl<strong>er</strong> zugleich –<br />
imm<strong>er</strong> im Sinne Ihres neuen Zuhauses.<br />
Schon Anfang d<strong>er</strong> 1990<strong>er</strong> Jahre im<br />
kaufmännischen B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong><br />
Grundstücks- und Wohnungswirtschaft<br />
ausgebildet, sammelte d<strong>er</strong> äuß<strong>er</strong>st<br />
kommunikative türkische Landsmann<br />
Coruh anschließend breitgefäch<strong>er</strong>te und<br />
vielfältige Erfahrungen bei namhaften<br />
Unt<strong>er</strong>nehmen d<strong>er</strong> Branche.<br />
Den Traum von d<strong>er</strong> Selbständigkeit<br />
<strong>er</strong>füllte <strong>er</strong> sich im Jahre 2008 und hat<br />
sich seith<strong>er</strong> gemeinsam mit seinem Team<br />
von Fachv<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong>n und –v<strong>er</strong>mittl<strong>er</strong>n<br />
einen guten Stand in Köln <strong>er</strong>arbeitet. Im<br />
Angebot hat die vielseitige Firma alles,<br />
was d<strong>er</strong> Wohnungsmarkt bietet: Grundstücke,<br />
Ein- und Mehrfamilienhäus<strong>er</strong> und<br />
auch Gew<strong>er</strong>beobjekte finden üb<strong>er</strong> die<br />
kompetente B<strong>er</strong>atungs- und V<strong>er</strong>mittlungsarbeit<br />
des Teams die passenden<br />
Käuf<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Miet<strong>er</strong>. Auf ausgiebige und<br />
individuelle B<strong>er</strong>atung in allen Belangen<br />
rund um den Erw<strong>er</strong>b des neuen Domizils<br />
legt Coruh größten W<strong>er</strong>t. Schließlich sollen<br />
Sie sich in Ihren zukünftigen vi<strong>er</strong><br />
Wänden auch wohl und wirklich zu Hause<br />
fühlen.<br />
Die V<strong>er</strong>mittlung von passenden Finan -<br />
zi<strong>er</strong>ungen gehört zum S<strong>er</strong>vice wie die<br />
B<strong>er</strong>atung üb<strong>er</strong> mögliche KfW- und WfA-<br />
Förd<strong>er</strong>mittel. Eine eingehende Analyse<br />
des Marktes bezüglich Ihr<strong>er</strong> ganz p<strong>er</strong>sönlichen<br />
Wünsche v<strong>er</strong>steht sich von selbst.<br />
Anzeige<br />
Neben d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>mittlung passend<strong>er</strong><br />
Objekte sucht Immobilien Coruh auch<br />
ständig int<strong>er</strong>essante Objekte aus dem<br />
B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Mehrfamilienhäus<strong>er</strong> zum<br />
Eigenankauf sowie Baugrundstücke für<br />
die eigene Entwicklung.<br />
Wie auch imm<strong>er</strong> Ihr Bedarf in Sachen<br />
Immobilien aussieht, wenden Sie sich<br />
v<strong>er</strong>trauensvoll an das Coruh-Team.<br />
Gemeinsam w<strong>er</strong>den Sie das Passende<br />
finden.<br />
Coruh Immobilien<br />
Vi<strong>er</strong>sen<strong>er</strong> Straße 1<br />
50733 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 70 90 90 50<br />
Fax: 02 21 - 70 90 90 51<br />
info@coruh-immobilien.de<br />
www.coruh-immobilien.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag 9:30 – 18:00 Uhr<br />
Samstag nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 9
So schmeckt d<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong><br />
Das G<strong>er</strong>not’s kennt jed<strong>er</strong> in Nippes: Seit<br />
nunmehr 25 Jahren trifft man sich im<br />
beliebten Restaurant mit Bar imm<strong>er</strong><br />
wied<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne. Ob auf d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse mit<br />
üb<strong>er</strong> 70 Plätzen unt<strong>er</strong> freiem Himmel<br />
od<strong>er</strong> im gemütlichen Innenraum – hi<strong>er</strong><br />
lässt es sich aushalten.<br />
Das G<strong>er</strong>not’s ist Caféhaus, Restaurant<br />
und Bar in einem – den ganzen<br />
Tag lang gehen hi<strong>er</strong> Gäste d<strong>er</strong><br />
unt<strong>er</strong>schiedlichst<strong>er</strong> Couleur ein und aus:<br />
Ob Frühstück, Mittag- od<strong>er</strong> Abendessen,<br />
ein Kaffee mit einen Stück Kuchen zwischendurch<br />
od<strong>er</strong> ein gemütliches Kölsch<br />
draußen auf d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse – im beliebten<br />
Treffpunkt für Freunde und Genieß<strong>er</strong> mitten<br />
in Nippes ist imm<strong>er</strong> etwas los. Das<br />
liegt am klassisch-gemütlichen Ambiente,<br />
vor allem ab<strong>er</strong> ist es G<strong>er</strong>not Reinhardt<br />
selb<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> das G<strong>er</strong>not’s zu dem gemacht<br />
hat, was es heute ist. D<strong>er</strong> gel<strong>er</strong>nte Koch<br />
ist seit 45 Jahren in d<strong>er</strong> Gastronomie<br />
tätig, ein bewegt<strong>er</strong> Mensch, d<strong>er</strong> schon<br />
viel <strong>er</strong>lebt hat und d<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong><br />
g<strong>er</strong>ne Neues und Auß<strong>er</strong>gewöhnliches<br />
ausprobi<strong>er</strong>t. Wie 1986, als <strong>er</strong> d<strong>er</strong> <strong>er</strong>ste<br />
Lokalbesitz<strong>er</strong> war, d<strong>er</strong> im G<strong>er</strong>not’s auf das<br />
Konzept d<strong>er</strong> Crossov<strong>er</strong>küche setzte und<br />
damit deutlich mehr bot als die typische<br />
„Kölsche Eckkneipe“.<br />
Mit seinem Team bietet G<strong>er</strong>not<br />
Reinhardt täglich zwischen 10 und 23 Uhr<br />
eine Küche mit best<strong>er</strong> kulinarisch<strong>er</strong> Qualität<br />
an. Los geht es mit einem leck<strong>er</strong>en<br />
Frühstück, das übrigens bis mittags um<br />
15 Uhr s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t wird: Ob französisches<br />
Frühstück mit frischen Croissants, Brötchen,<br />
Konfitüre und Milchkaffee; klassisches<br />
Frühstück mit Wurst, Schinken und Käse<br />
od<strong>er</strong> G<strong>er</strong>not’s Special mit Orangensaft<br />
und Sekt; Omeletts mit Champignons,<br />
10 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011<br />
Anzeige<br />
Rührei<strong>er</strong> mit Speck od<strong>er</strong> doch ein knackiges<br />
Müsli – w<strong>er</strong> hi<strong>er</strong> einmal gefrüh stückt<br />
hat, kommt g<strong>er</strong>ne imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong>. Mittags<br />
und abends wird nach Karte s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t,<br />
daneben gibt es eine Tageskarte mit<br />
wechselnden G<strong>er</strong>ichten nach Saison:<br />
Leck<strong>er</strong>e Suppen, knackige Salate, einfache<br />
Snacks od<strong>er</strong> raffini<strong>er</strong>te Lammfilets – die<br />
Speisekarte ist reichhaltig und vielseitig.<br />
Besond<strong>er</strong>s beliebt ist im G<strong>er</strong>not’s übrigens<br />
die „h<strong>er</strong>rliche Sauce“: eine tomatisi<strong>er</strong>te<br />
Kräut<strong>er</strong>-Knoblauch-Sauce, die nicht nur<br />
so heißt, sond<strong>er</strong>n auch – wie Insid<strong>er</strong><br />
sagen – so schmeckt. Zum Kaffee w<strong>er</strong>den<br />
Kuchen od<strong>er</strong> Eisbech<strong>er</strong> s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t, daneben<br />
gibt es eine große Auswahl an h<strong>er</strong>rlichen<br />
Kaffeespezialitäten – eben so, wie man<br />
sich das von einem guten Caféhaus<br />
wünscht. W<strong>er</strong> abends hi<strong>er</strong> isst, kann aus<br />
ein<strong>er</strong> großen Auswahl von offenen Weiß-,<br />
Rose- od<strong>er</strong> Rotweinen aussuchen, die<br />
jedes G<strong>er</strong>icht p<strong>er</strong>fekt abrunden.<br />
G<strong>er</strong>not’s<br />
Mauenheim<strong>er</strong> Straße 32<br />
50733 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 76 63 05<br />
Fax: 02 21 - 42 36 38 94<br />
www.g<strong>er</strong>nots.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Täglich von 10:00 – 1:00 Uhr<br />
Küche:<br />
Frühstück: 10:00 – 15:00 Uhr<br />
Warme Küche: 12:00 – 23:00 Uhr
Brillen mit Charakt<strong>er</strong><br />
W<strong>er</strong> sich mit ein<strong>er</strong> Brille in Szene setzen<br />
möchte weiß: Es sind die feinen Unt<strong>er</strong>schiede,<br />
die eine Charakt<strong>er</strong>brille ausmachen<br />
– und genau solche Brillen w<strong>er</strong>den<br />
Sie bei me2 Design & Optik finden.<br />
Im Jahr 2008 hatten die seit 20 Jahren<br />
miteinand<strong>er</strong> befreundeten Inhab<strong>er</strong><br />
Eduardo Engelhausen und Mike Menting<br />
die Idee, ein Optik-Geschäft d<strong>er</strong> ganz<br />
besond<strong>er</strong>en Art zu <strong>er</strong>öffnen, in dem es<br />
nicht nur die übliche Auswahl an Brillengestellen<br />
gibt, sond<strong>er</strong>n Brillen d<strong>er</strong> exklusiv<strong>er</strong>en<br />
Art mit dem gewissen Extra. Nun ist<br />
es soweit und das Eigelsteinvi<strong>er</strong>tel ist um<br />
eine gute Adresse reich<strong>er</strong>: In d<strong>er</strong> Eigelsteinstraße<br />
122 <strong>er</strong>öffneten die beiden ihr<br />
Fachgeschäft me2 Design & Optik.<br />
Das Angebot umfasst eine Üb<strong>er</strong>prüfung<br />
d<strong>er</strong> Brillengläs<strong>er</strong>, Sehtest sowie<br />
Kontaktlinsenb<strong>er</strong>atung und -anpassung<br />
mit mod<strong>er</strong>nsten G<strong>er</strong>äten. Und natürlich<br />
finden die Kunden hi<strong>er</strong> eine große Auswahl<br />
an exklusiven Korrektions- und<br />
Sonnenbrillen. Angeboten w<strong>er</strong>den facettenreiche<br />
Modelle von Premium-Design<strong>er</strong>n<br />
und exklusive Limited Edtions –<br />
w<strong>er</strong> auf d<strong>er</strong> Suche nach ein<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en<br />
Lesebrille, ein<strong>er</strong> Korrektionsbrille od<strong>er</strong><br />
ein<strong>er</strong> Sonnenbrille mit dem gewissen<br />
Extra ist, ist hi<strong>er</strong> genau richtig.<br />
Das Team von me2 Design & Optik<br />
nimmt sich viel Zeit für eine umfassende<br />
B<strong>er</strong>atung und hilft Ihnen dabei, genau<br />
die Brille zu finden, die p<strong>er</strong>fekt Ihre P<strong>er</strong>sönlichkeit<br />
unt<strong>er</strong>streicht. In d<strong>er</strong> entspannten<br />
Atmosphäre des mod<strong>er</strong>n<br />
eing<strong>er</strong>ichteten Ladens w<strong>er</strong>den Sie sich<br />
sofort wohlfühlen, denn hi<strong>er</strong> ist d<strong>er</strong><br />
Kunde König. Neben ein<strong>er</strong> kompetenten<br />
B<strong>er</strong>atung und einem exzellenten S<strong>er</strong>vice<br />
v<strong>er</strong>wöhnt man Sie dah<strong>er</strong> auch g<strong>er</strong>ne mit<br />
einem <strong>er</strong>frischenden Getränk Ihr<strong>er</strong> Wahl.<br />
Und wenn Sie tagsüb<strong>er</strong> einmal keine Zeit<br />
haben sollten: Nach Absprache können<br />
Sie jed<strong>er</strong>zeit Ihren ganz p<strong>er</strong>sönlichen<br />
T<strong>er</strong>min mit den Mitarbeit<strong>er</strong>n von me2<br />
Design & Optik v<strong>er</strong>einbaren. Auf Wunsch<br />
steht auß<strong>er</strong>dem auch ein VIP-S<strong>er</strong>vice zur<br />
V<strong>er</strong>fügung: Die neue Brille wird g<strong>er</strong>ne<br />
direkt nach Hause od<strong>er</strong> ins Hotel gelief<strong>er</strong>t,<br />
wenn d<strong>er</strong> Zielort inn<strong>er</strong>halb des Großraums<br />
Köln liegt.<br />
me2-design & Optik<br />
Eigelstein 122<br />
50668 Köln<br />
Tel.: 0221 - 29 41 31 15<br />
Fax: 0221 - 29 41 31 16<br />
info@me2design.de<br />
www.me2design.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 10:00 – 19:00 Uhr<br />
Samstag: 10:00 – 18:00 Uhr<br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 11<br />
Anzeige
„Traumimmobilien sind zum Greifen nahe“<br />
Das LBS Team im Köln<strong>er</strong> Norden und<br />
Westen bringt Menschen sich<strong>er</strong> und<br />
günstig in die eigenen vi<strong>er</strong> Wände<br />
W<strong>er</strong> im Köln<strong>er</strong> Norden und Wes -<br />
ten in die eigenen vi<strong>er</strong> Wände<br />
will, sollte nicht mehr zu lange<br />
zög<strong>er</strong>n. Das günstige Zinsniveau, die<br />
staatliche Riest<strong>er</strong>-Förd<strong>er</strong>ung und die<br />
zinssich<strong>er</strong>en Bausparangebote machen<br />
Wohneigentum in d<strong>er</strong> Domstadt für<br />
mehr Menschen bezahlbar, als sie es sich<br />
vielleicht selbst vorstellen können. Und<br />
spät<strong>er</strong>, wenn die Immobilie schuldenfrei<br />
ist, freut man sich üb<strong>er</strong> mietfreies Wohnen<br />
in sein<strong>er</strong> p<strong>er</strong>fekten Alt<strong>er</strong>svorsorge.<br />
„Mietzahlungen mind<strong>er</strong>n das Haushaltseinkommen<br />
im Rentenalt<strong>er</strong> um bis zu<br />
35% (!).<br />
Dagegen benötigen die eigenen vi<strong>er</strong><br />
Wände nur eine Instandhaltungsrücklage<br />
von ca. fünf Prozent“, so LBS Gebietsleit<strong>er</strong><br />
Donald Graffius. Die drei Köln<strong>er</strong> Baufinanzi<strong>er</strong>ungs-<br />
und Immobilien-Cent<strong>er</strong><br />
bieten den heimischen Kunden den vollen<br />
S<strong>er</strong>vice von d<strong>er</strong> Immobilienv<strong>er</strong>mittlung<br />
üb<strong>er</strong> die Finanzi<strong>er</strong>ung bis hin zur<br />
<strong>er</strong>stklassigen Alt<strong>er</strong>svorsorge mit LBS<br />
Wohn-Riest<strong>er</strong>.<br />
Mit seinen 30 Mitarbeit<strong>er</strong>n informi<strong>er</strong>t<br />
d<strong>er</strong> LBS Gebietsleit<strong>er</strong> sowohl auf d<strong>er</strong> ei-<br />
genen Int<strong>er</strong>netseite als auch im direkten<br />
Gespräch in den drei zentral gelegenen<br />
Kunden-Cent<strong>er</strong>n Kuenstraße 1d in Nippes,<br />
Long<strong>er</strong>ich<strong>er</strong> Hauptstraße 59 in Long<strong>er</strong>ich<br />
und Venlo<strong>er</strong> Strraße 241 – 245 in <strong>Ehrenfeld</strong><br />
umfassend üb<strong>er</strong> die schnellsten und<br />
sich<strong>er</strong>sten Wege in die eigenen vi<strong>er</strong><br />
Wände.<br />
Immobilie, Bedarfsanalyse, Finanzen,<br />
staatliche Förd<strong>er</strong>angebote und eine maßgeschneid<strong>er</strong>te,<br />
dau<strong>er</strong>haft tragbare Finanzi<strong>er</strong>ung<br />
w<strong>er</strong>den so optimal aufeinand<strong>er</strong><br />
abgestimmt. Neben dem Bauspar- und<br />
Immobiliens<strong>er</strong>vice bieten die drei Kun-<br />
den-Cent<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> auch einen gut ausgebauten<br />
V<strong>er</strong>mietungss<strong>er</strong>vice für Miet<strong>er</strong><br />
und V<strong>er</strong>miet<strong>er</strong> an. Weil das Geschäft gut<br />
läuft, ab<strong>er</strong> zugleich auch imm<strong>er</strong> komplex<strong>er</strong><br />
und b<strong>er</strong>atungsintensiv<strong>er</strong> wird, sucht<br />
die LBS Mitarbeit<strong>er</strong> für das Bauspar- und<br />
Immobiliengeschäft. Dabei sind Profis<br />
ebenso gefragt wie Qu<strong>er</strong>einsteig<strong>er</strong> mit<br />
Ambitionen.<br />
Immobilienprofis kennen den Markt.<br />
Die insgesamt 16 Immobilien- und<br />
Finanzi<strong>er</strong>ungsexp<strong>er</strong>ten d<strong>er</strong> gut geschulten<br />
und ortskundigen LBS-Teams haben<br />
12 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
jahre lange Erfahrung durch viele <strong>er</strong>folgreich<br />
durchgeführte Immobilien-Transaktionen.<br />
Die Fachleute kennen den Köln<strong>er</strong><br />
Immobilienmarkt seit Jahren genau.<br />
Zudem betreuen Sie als ortskundige Immobilienmakl<strong>er</strong><br />
Kunden beim Kauf und<br />
V<strong>er</strong>kauf von Immobilien vom <strong>er</strong>sten<br />
Expose bis zum V<strong>er</strong>tragsabschluss. Das<br />
schließt die exakte Marktw<strong>er</strong>teinschätzung<br />
für V<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong> ebenso ein, wie ein<br />
breites Angebot an attraktiven Immobilien<br />
für jeden Geldbeutel. Von d<strong>er</strong> netten<br />
kleinen Eigentumswohnung od<strong>er</strong> den<br />
günstigen Altbau üb<strong>er</strong> das rentable<br />
Mehrfamilienhaus bis zur repräsentativen<br />
Wohnung mit Rheinblick reicht die Auswahl<br />
d<strong>er</strong> Immobilien-Profis in und um<br />
das Köln<strong>er</strong> Zentrum.<br />
Immobilien – Sich<strong>er</strong>e Anlage<br />
und rentables Wohnen in einem<br />
Schließlich gilt eine eigene Immobilie<br />
g<strong>er</strong>ade in Zeiten niedrig<strong>er</strong> Geldrenditen<br />
und Inflationsängsten imm<strong>er</strong> noch als<br />
beste Alt<strong>er</strong>svorsorge. Deshalb bieten die<br />
LBS Fachleute g<strong>er</strong>ade auch Anleg<strong>er</strong>n<br />
g<strong>er</strong>ne Ihr Know-How an, wenn es um<br />
rentable Möglichkeiten im Immobilienb<strong>er</strong>eich<br />
geht. Da Gebrauchtimmobilien<br />
im Moment besond<strong>er</strong>s gefragt sind, suchen<br />
die LBS-Immobilienb<strong>er</strong>at<strong>er</strong> laufend<br />
Objekte all<strong>er</strong> Preisklassen für b<strong>er</strong>eits vorgem<strong>er</strong>kte<br />
(Bauspar-)Kunden. Und das<br />
Potential d<strong>er</strong> gut 30.000 solventen und<br />
an Immobilien int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>ten LBS Bauspar<strong>er</strong>,<br />
die das Graffius-Team betreut, sollte<br />
man als Marktchance nutzen. Die LBS<br />
v<strong>er</strong>fügt als die Numm<strong>er</strong> eins in NRW<br />
üb<strong>er</strong> eine große Marktdurchdringung<br />
und ist nicht nur in Köln und im Umland<br />
d<strong>er</strong> gefragte Ansprechpartn<strong>er</strong> für Käuf<strong>er</strong><br />
wie V<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong>.<br />
Tragbare Finanzi<strong>er</strong>ungen mit<br />
optimi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Förd<strong>er</strong>ung<br />
Im V<strong>er</strong>bund mit d<strong>er</strong> Sparkasse bieten<br />
die LBS-Teams dau<strong>er</strong>haft günstige und<br />
bezahlbare Immobilienfinanzi<strong>er</strong>ungen an.<br />
Durch das Einbinden öffentlich<strong>er</strong> Baufinanzi<strong>er</strong>ungsmittel,<br />
sich<strong>er</strong><strong>er</strong> und günstig<strong>er</strong><br />
Bauspardarlehen sowie lang laufend<strong>er</strong><br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 13<br />
Anzeige<br />
Sparkassenhypotheken w<strong>er</strong>den individuell<br />
tragbare Finanzi<strong>er</strong>ungen aufgestellt.<br />
Diese sind bei den aktuell niedrigen Zinsen<br />
in d<strong>er</strong> Regel deutlich günstig<strong>er</strong> als die<br />
bish<strong>er</strong>ige Mietzahlung.<br />
Wohn-Riest<strong>er</strong>-Alt<strong>er</strong>svorsorge<br />
plus Finanzi<strong>er</strong>ung<br />
Durch Wohn-Riest<strong>er</strong> ist obendrein<br />
eine <strong>er</strong>stklassige Möglichkeit geschaffen<br />
worden, dass Kunden sich jetzt nicht<br />
mehr zwischen Alt<strong>er</strong>svorsorge und Eigenheim<br />
entscheiden müssen - sie können<br />
beides v<strong>er</strong>einen. Die Bausparexp<strong>er</strong>ten <strong>er</strong>läut<strong>er</strong>n<br />
die Chancen und Möglichkeiten<br />
d<strong>er</strong> staatlich geförd<strong>er</strong>ten Finanzi<strong>er</strong>ung<br />
und Alt<strong>er</strong>svorsorge mit LBS Wohn-Riest<strong>er</strong>.<br />
Die drei Baufinanzi<strong>er</strong>ungs- und Immobiliencent<strong>er</strong><br />
in Nippes, Long<strong>er</strong>ich und<br />
<strong>Ehrenfeld</strong> sind die <strong>er</strong>ste Adresse bei<br />
allen Fragen rund um die Immobilie<br />
und das Bausparen.<br />
LBS Gebietsleit<strong>er</strong>: Donald Graffius<br />
Long<strong>er</strong>ich<br />
50739 Köln-Long<strong>er</strong>ich<br />
Long<strong>er</strong>ich<strong>er</strong> Hauptstraße 59<br />
Tel.: 0221 - 1 70 00 90<br />
<strong>Ehrenfeld</strong><br />
50823 Köln-<strong>Ehrenfeld</strong><br />
Venlo<strong>er</strong> Straße 241-245<br />
Tel.: 0221 - 9 49 99 40<br />
Nippes<br />
50733 Köln-Nippes<br />
Kuenstraße 1d<br />
Tel.: 0221 - 73 30 03
D<strong>er</strong> Spezialist für „weiße Ware“<br />
Neue Haushaltsg<strong>er</strong>äte können ganz<br />
schön teu<strong>er</strong> sein – müssen sie ab<strong>er</strong><br />
nicht. W<strong>er</strong> im neu<strong>er</strong>öffneten G<strong>er</strong>ätemarkt<br />
24 kauft, kann ohne Einbußen<br />
an die Qualität eine ganze Menge Geld<br />
sparen.<br />
Sie brauchen eine neue Waschmaschine,<br />
weil die alte nicht mehr<br />
funktioni<strong>er</strong>t? Eine Spülmaschine<br />
soll Ihnen künftig das lästige Spülen abnehmen?<br />
Sie möchten einen Kühlschrank<br />
mit bess<strong>er</strong><strong>er</strong> En<strong>er</strong>gieeffizienz?<br />
Und das alles ohne<br />
allzu tief in den Geldbeute<br />
greifen zu müssen?<br />
Dann sollten Sie<br />
im neu <strong>er</strong>öffneten G<strong>er</strong>ätemarkt<br />
24 in d<strong>er</strong><br />
Krefeld<strong>er</strong> Straße vorbeischauen,<br />
denn<br />
Inhab<strong>er</strong> H<strong>er</strong>kül Gülaylar<br />
hat sich<strong>er</strong><br />
das richtige G<strong>er</strong>ät<br />
für Sie. Bei ihm<br />
gibt es ab sofort<br />
ein umfassendes<br />
Sortiment an<br />
„weiß<strong>er</strong> Ware“<br />
wie Kühl-<br />
schränke, Waschmaschinen, Spülmaschinen,<br />
Ofen od<strong>er</strong> H<strong>er</strong>de. Die günstigs ten<br />
G<strong>er</strong>äte sind schon ab € 99,– zu haben, im<br />
Preis inklusive ist imm<strong>er</strong> auch eine Garantie.<br />
Ob neu, gebraucht od<strong>er</strong> B-Ware<br />
mit minimalen Mängeln – im G<strong>er</strong>ätemarkt<br />
24 w<strong>er</strong>den Sie genau das finden,<br />
was Sie suchen, ohne dafür viel Geld ausgeben<br />
zu müssen. Das Sortiment umfasst<br />
dabei selbstv<strong>er</strong>ständlich auch Markeng<strong>er</strong>äte.<br />
Und das Schöne: Die G<strong>er</strong>äte w<strong>er</strong>den<br />
zu Ihnen nach Hause gelief<strong>er</strong>t und angeschlossen.<br />
Sie müssen sich also nicht um<br />
den Transport kümm<strong>er</strong>n od<strong>er</strong> noch einen<br />
Elektrik<strong>er</strong> beauftragen. Gebrauchte, noch<br />
funktioni<strong>er</strong>ende Maschinen w<strong>er</strong>den auß<strong>er</strong>dem<br />
auf Anfrage g<strong>er</strong>ne aufgekauft.<br />
Daneben bietet H<strong>er</strong>kül Gülaylar einen<br />
Reparaturs<strong>er</strong>vice an, denn wenn Waschmaschine,<br />
Kühlschrank od<strong>er</strong> H<strong>er</strong>d mal<br />
streiken, muss nicht imm<strong>er</strong> sofort ein<br />
neues G<strong>er</strong>ät h<strong>er</strong>. Oft reicht es auch aus,<br />
ein günstiges Ersatzteil zu besorgen und<br />
schon läuft wied<strong>er</strong> alles. Im G<strong>er</strong>ätemarkt<br />
24 w<strong>er</strong>den auß<strong>er</strong>dem auch Einbauküchen<br />
v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong> Markenh<strong>er</strong>stell<strong>er</strong> angeboten.<br />
Schauen Sie also einfach einmal vorbei<br />
und lassen Sie sich von den günstigen<br />
Angeboten üb<strong>er</strong>raschen –<br />
H<strong>er</strong>kül Gülaylar freut sich auf Sie!<br />
G<strong>er</strong>ätemarkt 24<br />
Krefeld<strong>er</strong> Straße 71<br />
50570 Köln<br />
Tel.: 0221 - 82 00 50 70<br />
Fax: 0221 - 82 00 50 99<br />
www.g<strong>er</strong>aetemarkt24.de<br />
Anzeige<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 9:00 – 18:00 Uhr<br />
Samstag 9:00 – 16:00 Uhr<br />
14 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
Faszini<strong>er</strong>ende Reisen<br />
in fremde Kulturen<br />
Die Liebe zu Ägypten war es, die Beate<br />
Demirel und Yossri Benjamin 2006 dazu<br />
bewegte, ihr Reisev<strong>er</strong>anstalt<strong>er</strong> Quality<br />
Travel S<strong>er</strong>vice zu gründen:<br />
Yossri Benjamin war viele Jahre als<br />
Reiseleit<strong>er</strong> in Ägypten tätig und wie<br />
Beate Demirel war <strong>er</strong> von d<strong>er</strong> langen<br />
Geschichte und d<strong>er</strong> spannenden Gegenwartskultur<br />
des Landes faszini<strong>er</strong>t.<br />
Mit ihrem Reisev<strong>er</strong>anstalt<strong>er</strong> bringen<br />
sie seitdem Reisenden das<br />
aufregende Land am Nil und<br />
seine Kultur näh<strong>er</strong> – all<strong>er</strong>dings nicht in<br />
Form typisch<strong>er</strong> Touristen-Sightseeings,<br />
sond<strong>er</strong>n imm<strong>er</strong> mit einem unmittelbaren<br />
Zugang zu Geschichte, Kultur, Religion<br />
und Bevölk<strong>er</strong>ung. 2008 gründeten die<br />
beiden zusätzlich eine eigene Incoming-<br />
Agentur in Ägypten, um von dort aus auf<br />
den Ablauf d<strong>er</strong> angebotenen Reisen<br />
einen direkten Einfluss nehmen zu können.<br />
Im letzten Jahr wurden auß<strong>er</strong>dem<br />
Reiseangebote in Länd<strong>er</strong> wie Dubai,<br />
Oman, Arabische Emirate, China, Mexiko<br />
und Marokko ins Programm aufgenommen.<br />
Quality Travel konzentri<strong>er</strong>t sich auf<br />
hochw<strong>er</strong>tige Studien- und Kombinationsreisen<br />
mit kulturellen und religiösen<br />
Schw<strong>er</strong>punkten. Angeboten wird eine<br />
breite Palette von unt<strong>er</strong>schiedlichen Reisediensten<br />
und S<strong>er</strong>viceleistungen, die in<br />
Kombination mit maßgeschneid<strong>er</strong>ten Reiseprogrammen<br />
ein Höchstmaß an Gestaltungsfreiheit<br />
und Feinabstimmung<br />
garanti<strong>er</strong>en. Quality Travel arbeitet imm<strong>er</strong><br />
mit lizensi<strong>er</strong>ten Reiseleit<strong>er</strong>n zusammen,<br />
die Ihnen besond<strong>er</strong>e Begegnungen, Hint<strong>er</strong>grundwissen<br />
und neue Sichtweisen<br />
bieten – egal, ob Sie eine Kultur- od<strong>er</strong><br />
eine Genussreise, eine Städte-, Aktivod<strong>er</strong><br />
Familienreise unt<strong>er</strong>nehmen möchten.<br />
Auß<strong>er</strong>dem wird nur mit Agenturen,<br />
Kreuzfahrt- und Busunt<strong>er</strong>nehmen koop<strong>er</strong>i<strong>er</strong>t,<br />
die h<strong>er</strong>vorragende Qualität und zuv<strong>er</strong>lässigen<br />
S<strong>er</strong>vice anbieten.<br />
L<strong>er</strong>nen Sie Ägypten auf d<strong>er</strong> faszini<strong>er</strong>enden<br />
Reise „Auf den Spuren des Moses“<br />
Anzeige<br />
kennen. Od<strong>er</strong> entdecken Sie den Oman<br />
und lassen Sie sich von den glänzenden<br />
Palästen und Moscheen aus Marmor v<strong>er</strong>zaub<strong>er</strong>n<br />
od<strong>er</strong> bestaunen Sie die unglaubliche<br />
Mod<strong>er</strong>ne und den Fortschritt<br />
Dubais, wo Hotels wie das Atlantis, das<br />
The Palm od<strong>er</strong> das b<strong>er</strong>ühmte Burj Al Arab<br />
durch Luxus und Schönheit bestechen.<br />
Auf d<strong>er</strong> Webseite von Quality Travel S<strong>er</strong>vice<br />
finden Sie viele weit<strong>er</strong>e aufregende<br />
Angebote. Od<strong>er</strong> schauen Sie einfach bei<br />
Beate Demirel und Yossri Benjamin vorbei<br />
– die beiden suchen g<strong>er</strong>ne für Sie ein<br />
individuelles Angebot h<strong>er</strong>aus, das Sie begeist<strong>er</strong>n<br />
wird.<br />
Quality Travel S<strong>er</strong>vice<br />
Schillingstraße 23<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 0221 - 72 43 72<br />
Fax: 0221 - 270 76 76<br />
info@Q-T-S.de<br />
www.aegypten-deluxe.de<br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 15
Anzeige<br />
Neues im Online-Shop von<br />
Schönes und Dekoratives für Picknick<br />
und Garten aus d<strong>er</strong> neuen GreenGate-<br />
Kollektion!<br />
Bei Emil & Paula gibt es ab sofort<br />
Ausgewähltes aus d<strong>er</strong> neuen Green-<br />
Gate-Kollektion: Feinstes blau- weißes<br />
Porzellan, dazu passendes Besteck, ausgefallene<br />
Quilts und dekorative Kissen.<br />
D<strong>er</strong> Frühling lässt sein blaues Band<br />
wied<strong>er</strong> flatt<strong>er</strong>n… Und blau ist auch<br />
die neue GreenGate-Kollektion, die<br />
ab sofort im Online-Shop von Emil & Paula<br />
zu finden ist. Das blau-weiße Porzellan aus<br />
d<strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Fay and Ging<strong>er</strong> in Kombination<br />
mit geblümten od<strong>er</strong> kari<strong>er</strong>ten Spitzendeckchen<br />
passt sowohl zum entspannten<br />
Frühstück im Garten als auch in die Landhaus-Küche,<br />
macht ab<strong>er</strong> ebenso im festlichen<br />
Speisesaal eine gute Figur. Fürs<br />
Picknick gibt es die bunten Geschirr-Klassik<strong>er</strong><br />
aus Melamin sowie die dazu passende<br />
Th<strong>er</strong>moskanne und gepunktetes Besteck in<br />
ein<strong>er</strong> praktischen Aufbewahrungsdose.<br />
Emil & Paula<br />
Hübsche Decken und dekorative Kissen in<br />
v<strong>er</strong>schiedenen Designs runden den gesel -<br />
ligen Aufenthalt in Haus und Garten ab.<br />
Viele weit<strong>er</strong>e farbenfrohe Accessoires<br />
unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em d<strong>er</strong> Marken RICE, PIP<br />
Studio, Ov<strong>er</strong>beck & Friends gehören ebenfalls<br />
zum Sortiment von Emil & Paula.<br />
Die Philosophie von Emil & Paula<br />
„Wir möchten, dass uns<strong>er</strong>e Kunden ihren<br />
Einkauf bei Emil & Paula genießen und<br />
sich von schönen, ausgefallenen Dingen<br />
üb<strong>er</strong>raschen lassen“, sagt Dr. Francesca<br />
Mazza. Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legen sie und ihre<br />
Geschäftspartn<strong>er</strong>in Ulla Hackethal auf<br />
guten S<strong>er</strong>vice: „Kundenzufriedenheit geht<br />
uns üb<strong>er</strong> alles. Um H<strong>er</strong>zenswünsche zu<br />
<strong>er</strong>füllen, machen wir uns des Öft<strong>er</strong>en auf<br />
die Suche nach ganz besond<strong>er</strong>en, nicht<br />
leicht zu findendenn Spezialitäten. Denn<br />
wir wollen den p<strong>er</strong>sönlichen<br />
S<strong>er</strong>vice bieten, den man<br />
sonst bei Online-Einkäufen<br />
häufig v<strong>er</strong>misst.“<br />
Gutschein-Code:<br />
TSJBYKCX<br />
Geben Sie diesen Code bei<br />
Ihr<strong>er</strong> Bestellung ein und Sie<br />
<strong>er</strong>halten eine kleine Üb<strong>er</strong>raschung<br />
von Emil und Paula!<br />
Emil & Paula – int<strong>er</strong>national<br />
Seit Langem schon ist es die Liebe zu schönen<br />
und auß<strong>er</strong>gewöhnlichen Einrichtungsgegenständen,<br />
die Ulla Hackethal und die<br />
in Paris <strong>leben</strong>de Dr. Francesca Mazza v<strong>er</strong>bindet.<br />
Üb<strong>er</strong> Länd<strong>er</strong>grenzen hinweg sind<br />
die beiden Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>innen imm<strong>er</strong> auf<br />
d<strong>er</strong> Suche nach neuen ausgefallenen<br />
Schätzen für ein individuelles Ambiente –<br />
in Köln, Paris und Mailand. So entstand die<br />
Idee, eine Int<strong>er</strong>net-Plattform zum Stöb<strong>er</strong>n<br />
und Staunen zu schaffen, auf d<strong>er</strong> Schönes<br />
zum Wohnen zu <strong>er</strong>schwinglichen Preisen<br />
zu haben ist. So finden sich hi<strong>er</strong> bezaub<strong>er</strong>nde<br />
und auß<strong>er</strong>gewöhnliche Einrichtungsgegenstände,<br />
die Lust auf Formen,<br />
Farben und Mat<strong>er</strong>ialien machen. Zum V<strong>er</strong>schenken<br />
od<strong>er</strong> Selb<strong>er</strong>behalten hält<br />
www.emilundpaula.de auß<strong>er</strong>dem für die<br />
ganze Familie die passenden Accessoires,<br />
Wäsche, einzigartige Möbelstücke und<br />
individuelle Lampenschirme von Emil &<br />
Paula b<strong>er</strong>eit. Zum festen Sortiment ge -<br />
hören die Marken RICE, GreenGate, PIP<br />
Studio, Cath Kidston, Design<strong>er</strong>s Guild,<br />
Ov<strong>er</strong>beck & Friends, Handed By, Cavallini<br />
Pap<strong>er</strong>s & Co. und Oliv<strong>er</strong> Furniture.<br />
Emil & Paula<br />
Ulla Hackethal, Dr. Francesca Mazza GbR<br />
kontakt@emilundpaula.de<br />
www.emilundpaula.de<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
16 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
Anzeige<br />
Wenn Küchenträume wahr w<strong>er</strong>den<br />
Eine mod<strong>er</strong>ne Küche muss vielen Ansprüchen<br />
genügen, denn sie ist imm<strong>er</strong><br />
Mittelpunkt ein<strong>er</strong> Wohnung: Hi<strong>er</strong> trifft<br />
man sich, hi<strong>er</strong> wird gekocht und gegessen,<br />
hi<strong>er</strong> findet das Familien<strong>leben</strong> statt.<br />
Es gibt kaum einen and<strong>er</strong>en Wohnb<strong>er</strong>eich,<br />
d<strong>er</strong> gleichzeitig so viele<br />
v<strong>er</strong>schiedene Ansprüche an das Int<strong>er</strong>ior<br />
Design stellt wie eine Küche. Ganz<br />
besond<strong>er</strong>s gilt das für Wohnküchen: sie<br />
müssen nicht nur ästhetischen Vorstellungen<br />
entsprechen, sond<strong>er</strong>n sich gleichzeitig<br />
individuellen Bedürfnissen<br />
anpassen. Wenn Sie auf d<strong>er</strong> Suche nach<br />
ein<strong>er</strong> solchen mod<strong>er</strong>nen Küche sind, helfen<br />
Ihnen K<strong>er</strong>em Menemenci und sein<br />
Team von Küchentraum g<strong>er</strong>ne weit<strong>er</strong>:<br />
Mit langjährig<strong>er</strong> Erfahrung und Kompetenz<br />
zeigen sie Ihnen, wie sich Ihre p<strong>er</strong>sönlichen<br />
Ideen umsetzen lassen, damit<br />
Sie die Traumküche bekommen, die Sie<br />
sich imm<strong>er</strong> gewünscht haben. Dabei entstehen<br />
Lösungen aus ein<strong>er</strong> Hand zu attraktiven<br />
Preisen, üb<strong>er</strong> die Sie sich freuen<br />
w<strong>er</strong>den: B<strong>er</strong>eits ab 3000 Euro können Sie<br />
Ihre eigene Traumküche bekommen.<br />
Das Unt<strong>er</strong>nehmen entstand als Nachfolge<br />
eines in den 70<strong>er</strong>-Jahren gegründeten<br />
Familienunt<strong>er</strong>nehmens, das sein Vat<strong>er</strong><br />
Yusuf Menemenci gegründet hatte. Damals<br />
war <strong>er</strong> ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong><br />
in Deutschland mit Migrationshint<strong>er</strong>grund.<br />
Mittl<strong>er</strong>weile sind 20 Mitarbeit<strong>er</strong><br />
bei Küchentraum tätig. K<strong>er</strong>em Menemenci<br />
ist für B<strong>er</strong>atung und V<strong>er</strong>kauf v<strong>er</strong>antwortlich,<br />
die Disposition wird von Jens Pinand<br />
betreut.<br />
Das Angebot von Küchentraum ist<br />
sehr vielfältig: Ob Einbau ein<strong>er</strong> neuen<br />
Küche mit Unt<strong>er</strong>stützung von CAD-Planung,<br />
Mod<strong>er</strong>nisi<strong>er</strong>ung ein<strong>er</strong> alten Küche<br />
od<strong>er</strong> ein Küchenumzug in eine neue Wohnung<br />
– das Team rund um K<strong>er</strong>em Mene-<br />
menci ist imm<strong>er</strong> für Sie da. Alle großen<br />
Marken w<strong>er</strong>den hi<strong>er</strong> präsenti<strong>er</strong>t: Leicht,<br />
Alno Wellmann, Nolte od<strong>er</strong> Nobilia. Dazu<br />
gibt es natürlich auch eine große Auswahl<br />
an v<strong>er</strong>schiedenen Arbeitsplatten aus<br />
Beton, Glas, K<strong>er</strong>amik od<strong>er</strong> Naturstein<br />
sowie v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong> Elektrog<strong>er</strong>äte von<br />
A wie AEG bis Z wie Zanussi. Kommen Sie<br />
vorbei und lassen Sie auch Ihre Küchenträume<br />
wahr w<strong>er</strong>den!<br />
Küchentraum<br />
Händelstraße 17<br />
50674 Köln<br />
Tel.: 0221 - 2 22 09 22<br />
Fax: 0221 - 2 40 61 24<br />
www.kuechentraum.com<br />
info@kuechentraum.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 8:00 – 19:00 Uhr<br />
Samstag: 10:00 – 16:00 Uhr<br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 17
Anzeige<br />
EIGENTUMSWOHNUNGEN | HÄUSER | HÄUSER<br />
MEHRFAMILIENHÄUSER MEHRFAMILIENHÄUSER | RENDITEIMMOBILIEN<br />
| RENDITEIMMOBILIEN<br />
MIETWOHNUNGEN<br />
MIETWOHNUNGEN<br />
| GEWERBEIMMOBILIEN<br />
| GEWERBEIMMOBILIEN<br />
immosant - dies<strong>er</strong> Name steht in Köln<br />
immosant - dies<strong>er</strong> Name steht in Köln<br />
seit Jahren für Immobilienkompetenz:<br />
seit Jahren für Immobilienkompetenz:<br />
Als Mitglied im IVD, dem Immobilienv<strong>er</strong>band<br />
Als Mitglied im IVD, dem Immobilienv<strong>er</strong>band<br />
Deutschland und durch die Aufnahme in den<br />
Deutschland B<strong>er</strong>ufsv<strong>er</strong>band und d<strong>er</strong> Immobilienb<strong>er</strong>ufe, durch die Aufnahme welche <strong>er</strong>st in nach den<br />
Wenn es um den V<strong>er</strong>kauf od<strong>er</strong> die V<strong>er</strong>mietung Ihr<strong>er</strong> B<strong>er</strong>ufsv<strong>er</strong>band intensiv<strong>er</strong> Prüfung d<strong>er</strong> Immobilienb<strong>er</strong>ufe, eines Unt<strong>er</strong>nehmens welche und <strong>er</strong>st d<strong>er</strong>en nach<br />
Wenn Immobilie es um den geht, V<strong>er</strong>kauf sind Sie od<strong>er</strong> bei uns die in V<strong>er</strong>mietung den besten Händen. Ihr<strong>er</strong><br />
intensiv<strong>er</strong> Mitarbeit<strong>er</strong> Prüfung <strong>er</strong>folgt, eines stehen Unt<strong>er</strong>nehmens wir mit dem und IVD-Siegel, d<strong>er</strong>en<br />
Immobilie geht, sind Sie bei uns in den besten Händen.<br />
Mitarbeit<strong>er</strong> welches wir <strong>er</strong>folgt, führen stehen dürfen, wir für Kompetenz, mit dem IVD-Siegel, Qualität<br />
Als ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> bestplatzi<strong>er</strong>ten Immobilienmakl<strong>er</strong> in Köln<br />
welches und S<strong>er</strong>iösität. wir führen dürfen, für Kompetenz, Qualität<br />
Als ein<strong>er</strong> bieten d<strong>er</strong> wir bestplatzi<strong>er</strong>ten Ihnen nicht nur Immobilienmakl<strong>er</strong> den passenden Int<strong>er</strong>essenten in Köln<br />
und S<strong>er</strong>iösität.<br />
bieten für wir Ihre Ihnen Immobilie nicht nur Sie den können passenden sich<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>essenten<br />
sein, dass d<strong>er</strong><br />
BELLEVUE, Europas größtes Immobilienmagazin<br />
für Ihre gesamte Immobilie V<strong>er</strong>kauf Sie od<strong>er</strong> können die V<strong>er</strong>mietung sich<strong>er</strong> sein, Ihr<strong>er</strong> dass Immobilie d<strong>er</strong><br />
zeichnete uns 2011 als „BEST PROPERTY AGENTS“<br />
professionell abgewickelt wird und Sie sich um nichts BELLEVUE, Europas größtes Immobilienmagazin<br />
gesamte V<strong>er</strong>kauf od<strong>er</strong> die V<strong>er</strong>mietung Ihr<strong>er</strong> Immobilie<br />
aus.<br />
kümm<strong>er</strong>n müssen.<br />
zeichnete uns 2011 als „BEST PROPERTY AGENTS“<br />
professionell abgewickelt wird und Sie sich um nichts<br />
aus. Die Bew<strong>er</strong>tungskrit<strong>er</strong>ien für die Aufnahme in den<br />
kümm<strong>er</strong>n müssen.<br />
Kreis d<strong>er</strong> BEST PROPERTY AGENTS sind S<strong>er</strong>iosität,<br />
Schon uns<strong>er</strong> <strong>er</strong>stes Gespräch wird Ihnen zeigen, wie wir Die Bew<strong>er</strong>tungskrit<strong>er</strong>ien für die Aufnahme in den<br />
Marktkenntnis, Erfahrung, Angebotsvielfalt und vor<br />
Ihre Immobilie optimal im Markt platzi<strong>er</strong>en und zum Kreis d<strong>er</strong> BEST PROPERTY AGENTS sind S<strong>er</strong>iosität,<br />
Schon uns<strong>er</strong> <strong>er</strong>stes Gespräch wird Ihnen zeigen, wie wir allem S<strong>er</strong>vice. Käuf<strong>er</strong> wie V<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong> gleich<strong>er</strong>maßen<br />
bestmöglichen Preis v<strong>er</strong>markten können. Mit uns als Marktkenntnis, Erfahrung, Angebotsvielfalt und vor<br />
Ihre Immobilie optimal im Markt platzi<strong>er</strong>en und zum suchen für die Abwicklung eines Immobiliengeschäftes<br />
Immobilienmakl<strong>er</strong> sind Sie auf d<strong>er</strong> sich<strong>er</strong>en Seite und allem S<strong>er</strong>vice. Käuf<strong>er</strong> wie V<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong> gleich<strong>er</strong>maßen<br />
bestmöglichen Preis v<strong>er</strong>markten können. Mit uns als einen fairen V<strong>er</strong>mittl<strong>er</strong> und professionellen Ratgeb<strong>er</strong>.<br />
können nur profiti<strong>er</strong>en.<br />
suchen für die Abwicklung eines Immobiliengeschäftes<br />
Immobilienmakl<strong>er</strong> sind Sie auf d<strong>er</strong> sich<strong>er</strong>en Seite und Für viele Kunden ist d<strong>er</strong> Kauf eines Hauses, ein<strong>er</strong><br />
einen<br />
können nur profiti<strong>er</strong>en.<br />
Wohnung<br />
fairen<br />
od<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>mittl<strong>er</strong><br />
eines Grundstücks<br />
und professionellen<br />
eine einmalige<br />
Ratgeb<strong>er</strong>.<br />
Sache,<br />
Wir bieten Ihnen<br />
Für bei viele d<strong>er</strong> sich Kunden zahlreiche ist d<strong>er</strong> Fragen Kauf auftun. eines Diese Hauses, umfassend ein<strong>er</strong><br />
� Umfangreich<strong>er</strong> Kundenbestand an solventen Wohnung zu beantworten, od<strong>er</strong> eines mit Grundstücks Rat und Tat eine zur einmalige Seite zu stehen Sache,<br />
Wir bieten Käuf<strong>er</strong>n Ihnen und Miet<strong>er</strong>n, Investoren, Bauträg<strong>er</strong>n bei und d<strong>er</strong> das sich Geschäft zahlreiche zur Fragen Zufriedenheit auftun. Diese all<strong>er</strong> Beteiligten umfassend<br />
� Umfangreich<strong>er</strong> � Professionelle Kundenbestand V<strong>er</strong>marktung an solventen<br />
zu abzuwickeln, beantworten, das mit muss Rat ein und Best Prop<strong>er</strong>ty Tat zur Seite Agent zu im stehen Sinne<br />
Käuf<strong>er</strong>n � Marktw<strong>er</strong>tgutachten und Miet<strong>er</strong>n, Investoren, / W<strong>er</strong>teinschätzung Bauträg<strong>er</strong>n<br />
und dieses das Qualitätssiegels Geschäft zur leisten. Zufriedenheit all<strong>er</strong> Beteiligten<br />
� Professionelle � SCHUFA- V<strong>er</strong>marktung<br />
und Bonitätsprüfung<br />
abzuwickeln, das muss ein Best Prop<strong>er</strong>ty Agent im Sinne<br />
� Marktw<strong>er</strong>tgutachten � Professionelle Exposés / W<strong>er</strong>teinschätzung<br />
dieses Qualitätssiegels leisten.<br />
� P<strong>er</strong>sönliche engagi<strong>er</strong>te Betreuung<br />
� SCHUFA- und Bonitätsprüfung<br />
� Professionelle Exposés<br />
� P<strong>er</strong>sönliche WIR SUCHEN engagi<strong>er</strong>te JEDERZEIT Betreuung IN GUTEN LAGEN FÜR<br />
SOLVENTE KÄUFER, MIETER ODER KAUFEN<br />
WIR SUCHEN<br />
SELBST:<br />
JEDERZEIT IN GUTEN LAGEN FÜR<br />
SOLVENTE KÄUFER, MIETER ODER KAUFEN<br />
Mehrfamilienhäus<strong>er</strong>, Villen, Häus<strong>er</strong>, Eigentums-<br />
SELBST:<br />
wohnungen, Gew<strong>er</strong>be- und Büroflächen,<br />
Mietwohnungen.<br />
Mehrfamilienhäus<strong>er</strong>, Villen, Häus<strong>er</strong>, Eigentumswohnungen,<br />
Gew<strong>er</strong>be- und Büroflächen,<br />
Mietwohnungen.<br />
18 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
EIGENTUMSWOHNUNGEN | HÄUSER<br />
MEHRFAMILIENHÄUSER EIGENTUMSWOHNUNGEN | RENDITEIMMOBILIEN<br />
| HÄUSER<br />
MIETWOHNUNGEN MEHRFAMILIENHÄUSER | GEWERBEIMMOBILIEN<br />
| RENDITEIMMOBILIEN<br />
MIETWOHNUNGEN | GEWERBEIMMOBILIEN<br />
Sie möchten v<strong>er</strong>kaufen od<strong>er</strong> v<strong>er</strong>mieten?<br />
Sie möchten v<strong>er</strong>kaufen od<strong>er</strong> v<strong>er</strong>mieten?<br />
Anzeige<br />
uns<strong>er</strong>e Kaufint<strong>er</strong>essenten vor. Auch das Marketing<br />
Dann können wir viel für Sie tun. Drei Dinge sind dabei stimmt: Repräsentativ inszeni<strong>er</strong>en wir Ihre Immobilie<br />
entscheidend: Welchen Preis gibt d<strong>er</strong> Markt h<strong>er</strong>? Wie mit professionellen Exposés, Fotos und Videos.<br />
bekommen Sie die besten Int<strong>er</strong>essenten? Und wie Dies ist die Basis für uns<strong>er</strong>e weitreichenden<br />
können Sie alles schnell und sich<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> Dach und V<strong>er</strong>marktungsaktivitäten.<br />
Fach bringen? Bei immosant arbeiten Exp<strong>er</strong>ten, die den<br />
Immobilienmarkt aufm<strong>er</strong>ksam beobachten und b<strong>er</strong>eits Uns<strong>er</strong> stets aktuell<strong>er</strong> und umfangreich<strong>er</strong> Kundenstamm<br />
unzählige Immobilien <strong>er</strong>folgreich für viele Eigentüm<strong>er</strong> macht es uns auch oft möglich, direkt den passenden<br />
v<strong>er</strong>kauft und v<strong>er</strong>mietet haben.<br />
Int<strong>er</strong>essenten für Ihre Immobilie b<strong>er</strong>eitzuhalten.<br />
Um den besten Preis für Ihre Immobilien zu <strong>er</strong>zielen Sprechen Sie mit uns!<br />
stehen uns neben langjährig<strong>er</strong> V<strong>er</strong>kaufs<strong>er</strong>fahrung B<strong>er</strong>eits uns<strong>er</strong> <strong>er</strong>stes Gespräch wird Ihnen zeigen, wie wir<br />
umfangreiche Marktinformationen üb<strong>er</strong> aktuelle Ihre Immobilie optimal im Markt platzi<strong>er</strong>en und sich<strong>er</strong><br />
und früh<strong>er</strong>e V<strong>er</strong>käufe zur V<strong>er</strong>fügung. Wie hat sich v<strong>er</strong>kaufen. Sie v<strong>er</strong>kaufen schließlich nur einmal.<br />
d<strong>er</strong> Standort entwickelt? Wie sieht die aktuelle<br />
Käuf<strong>er</strong>struktur aus? Für wen könnte Ihre Immobilie<br />
besond<strong>er</strong>s attraktiv sein? Sie <strong>er</strong>halten mit uns eine<br />
Markttransparenz, die es möglich macht, Ihr Objekt<br />
zum bestmöglichen Preis zu v<strong>er</strong>äuß<strong>er</strong>n.<br />
Wir wissen, welche Informationen für potentielle<br />
Käuf<strong>er</strong> für den Kaufabschluss wirklich wichtig<br />
sind. Entsprechend b<strong>er</strong>eiten wir Ihre Immobilie für<br />
immosant<br />
DIE WELTWEIT BESTEN<br />
IMMOBILIENMAKLER<br />
BELLEVUE EMPFOHLEN VON EUROPAS<br />
BEST PROPERTY AGENTS<br />
GRÖSSTEM IMMOBILIEN-MAGAZIN<br />
2011 BELLEVUE BEST PROPERTY AGENTS<br />
MITGLIED IM IVD<br />
IMMOBILIENVERBAND DEUTSCHLAND<br />
Das Markenzeichen qualifizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Immobilienmakl<strong>er</strong><br />
® uns<strong>er</strong>e Kaufint<strong>er</strong>essenten vor. Auch das Marketing<br />
Dann können wir viel für Sie tun. Drei Dinge sind dabei stimmt: Repräsentativ inszeni<strong>er</strong>en wir Ihre Immobilie<br />
entscheidend: Welchen Preis gibt d<strong>er</strong> Markt h<strong>er</strong>? Wie mit professionellen Exposés, Fotos und Videos.<br />
bekommen Sie die besten Int<strong>er</strong>essenten? Und wie Dies ist die Basis für uns<strong>er</strong>e weitreichenden<br />
können Sie alles schnell und sich<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> Dach und V<strong>er</strong>marktungsaktivitäten.<br />
Fach bringen? Bei immosant arbeiten Exp<strong>er</strong>ten, die den<br />
Immobilienmarkt aufm<strong>er</strong>ksam beobachten und b<strong>er</strong>eits Uns<strong>er</strong> stets aktuell<strong>er</strong> und umfangreich<strong>er</strong> Kundenstamm<br />
unzählige Immobilien <strong>er</strong>folgreich für viele Eigentüm<strong>er</strong> macht es uns auch oft möglich, direkt den passenden<br />
v<strong>er</strong>kauft und v<strong>er</strong>mietet haben.<br />
Int<strong>er</strong>essenten für Ihre Immobilie b<strong>er</strong>eitzuhalten.<br />
Um den besten Preis für Ihre Immobilien zu <strong>er</strong>zielen Sprechen Sie mit uns!<br />
stehen uns neben langjährig<strong>er</strong> V<strong>er</strong>kaufs<strong>er</strong>fahrung B<strong>er</strong>eits uns<strong>er</strong> <strong>er</strong>stes Gespräch wird Ihnen zeigen, wie wir<br />
umfangreiche Marktinformationen üb<strong>er</strong> aktuelle Ihre Immobilie optimal im Markt platzi<strong>er</strong>en und sich<strong>er</strong><br />
und früh<strong>er</strong>e V<strong>er</strong>käufe zur V<strong>er</strong>fügung. Wie hat sich v<strong>er</strong>kaufen. Sie v<strong>er</strong>kaufen schließlich nur einmal.<br />
d<strong>er</strong> Standort entwickelt? Wie sieht die aktuelle<br />
Käuf<strong>er</strong>struktur aus? Für wen könnte Ihre Immobilie<br />
besond<strong>er</strong>s attraktiv sein? Sie <strong>er</strong>halten mit uns eine<br />
Markttransparenz, die es möglich macht, Ihr Objekt<br />
zum bestmöglichen Preis zu v<strong>er</strong>äuß<strong>er</strong>n.<br />
Wir wissen, welche Informationen für potentielle<br />
Käuf<strong>er</strong> für den Kaufabschluss wirklich wichtig Manuel Leibrock G<strong>er</strong>t Duve Marian Dziurzik<br />
sind. Entsprechend b<strong>er</strong>eiten wir Ihre Immobilie für<br />
- Ihr Immobilienmakl<strong>er</strong> in Köln<br />
LEIBROCK DUVE IMMOBILIEN OHG<br />
Lindenstrasse 54<br />
immosant<br />
50674 Köln<br />
TELEFON<br />
TELEFAX<br />
0221-270 999 85 0221-270 999 89<br />
DIE WELTWEIT BESTEN<br />
IMMOBILIENMAKLER<br />
BELLEVUE EMPFOHLEN VON EUROPAS<br />
BEST PROPERTY AGENTS<br />
GRÖSSTEM IMMOBILIEN-MAGAZIN<br />
2011 BELLEVUE BEST PROPERTY AGENTS<br />
E-MAIL<br />
info@immosant.de<br />
INTERNET<br />
www.immosant.de<br />
MITGLIED IM IVD<br />
IMMOBILIENVERBAND DEUTSCHLAND<br />
Das Markenzeichen qualifizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Immobilienmakl<strong>er</strong><br />
® - Ihr Immobilienmakl<strong>er</strong> in Köln<br />
LEIBROCK DUVE IMMOBILIEN OHG<br />
Lindenstrasse 54<br />
50674 Köln<br />
Manuel Leibrock G<strong>er</strong>t Duve Marian Dziurzik<br />
TELEFON<br />
0221-270 999 85<br />
TELEFAX<br />
0221-270 999 89<br />
E-MAIL<br />
info@immosant.de<br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011<br />
INTERNET<br />
www.immosant.de<br />
19
Anzeige<br />
Sind Sie auf d<strong>er</strong> Suche nach ein<strong>er</strong> neuen<br />
Brille? Dann sollten Sie bei Optik Duisdiek<strong>er</strong><br />
vorbeischauen, denn hi<strong>er</strong> gibt es<br />
eine große Auswahl an hochw<strong>er</strong>tigen<br />
Brillengestellen zu günstigen Preisen.<br />
Optik Duisdiek<strong>er</strong> kann auf eine lange<br />
Tradition zurückblicken: 1921 <strong>er</strong>öffnete<br />
Paul Duisdiek<strong>er</strong> das <strong>er</strong>ste<br />
Optik-Fachgeschäft d<strong>er</strong> Familie. Seine Enkelin<br />
Helmi Scheffl<strong>er</strong> stieg spät<strong>er</strong> in seine<br />
Fußstapfen und <strong>er</strong>öffnete 1989 ein neues<br />
Geschäft in d<strong>er</strong> Limburg<strong>er</strong> Straße, das<br />
schließlich im Jahr 2006 von Eva Pieck, d<strong>er</strong><br />
Urenkelin von Paul Duisdiek<strong>er</strong>, üb<strong>er</strong>nommen<br />
wurde. Als Meist<strong>er</strong>in und staatlich geprüfte<br />
Augenoptik<strong>er</strong>in führt sie seitdem<br />
mit großem Erfolg das Geschäft gemeinsam<br />
mit ihren Mitarbeit<strong>er</strong>innen: Katja<br />
Hölzemann und Nicolette Hornstein –<br />
beide Meist<strong>er</strong>innen und staatliche geprüfte<br />
Augenoptik<strong>er</strong>innen – sowie die<br />
Gesellin Jeanette Mittelstädt. Sie b<strong>er</strong>aten<br />
die Kunden mit großem Einsatz in allen<br />
Belangen rund ums gute Sehen.<br />
Faire Brillen zu fairen Preisen – das ist<br />
die Firmenphilosophie von Optik Duisdiek<strong>er</strong>.<br />
Das bedeutet für Eva Pieck ein<strong>er</strong>seits, qualitativ<br />
hochw<strong>er</strong>tige Leistungen zu möglichst<br />
günstigen Preisen an die Kunden weit<strong>er</strong> -<br />
zugeben, and<strong>er</strong><strong>er</strong>seits ab<strong>er</strong> auch selb<strong>er</strong><br />
v<strong>er</strong>antwortungsvoll mit den Ressourcen<br />
umzugehen. Das fängt beim Einkauf d<strong>er</strong><br />
Für den p<strong>er</strong>fekten Durchblick<br />
angebotenen Brillenfassungen ein: hi<strong>er</strong><br />
wird zum Beispiel darauf geachtet, dass die<br />
Ware fair produzi<strong>er</strong>t wurde. Um die deutsche<br />
und europäische Wirtschaft zu unt<strong>er</strong>stützen,<br />
wird d<strong>er</strong> Einkauf so regional wie<br />
nur möglich gestaltet. Zum Einsatz kommt<br />
auß<strong>er</strong>dem Ökostrom aus umweltv<strong>er</strong>träglich<strong>er</strong><br />
Erzeugung, daneben unt<strong>er</strong>stützt das<br />
Team Greenpeace und stellt auch den Kunden<br />
das Greenpeace-Magazin als Lektüre<br />
zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
Bei Optik Duisdiek<strong>er</strong> finden Sie attraktive<br />
Brillenfassungen in all<strong>er</strong>best<strong>er</strong> V<strong>er</strong>arbeitung<br />
zum Beispiel von Design Markus T.,<br />
Pro Design, Silhouette, Ray Ban, P<strong>er</strong>sol,<br />
Lunor, Rodenstock, Zeiss, Jaguar, C<strong>er</strong>ruti,<br />
EBM, Switch-it!, Clic, Me, Kinto od<strong>er</strong> Lesca.<br />
Die v<strong>er</strong>wendeten Mat<strong>er</strong>ialien reichen dabei<br />
von Zellulose-Acetat, das für klassische<br />
Kunststoff-Fassungen v<strong>er</strong>wendet wird, bis<br />
hin zu Titan, Holz od<strong>er</strong> sogar Büffelhorn.<br />
Die passenden Gläs<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den in d<strong>er</strong> eigenen<br />
W<strong>er</strong>kstatt eingearbeitet. Sogar starke<br />
Durchbiegungen, wie sie in den aktuellen<br />
Brillen und Sonnenbrillen d<strong>er</strong>zeit in Mode<br />
sind, w<strong>er</strong>den speziell b<strong>er</strong>echnet, angef<strong>er</strong>tigt<br />
und eingearbeitet. Und als besond<strong>er</strong>es<br />
Bonbon für die Kunden gibt es ein tolles<br />
Angebot: Jedes zweite Glaspaar für eine<br />
zweite Brille kostet nur den halben Preis.<br />
Fragen Sie einfach die freundlichen Mitarbeit<strong>er</strong><br />
von Optik Duisdiek<strong>er</strong>.<br />
Optik Duisdiek<strong>er</strong><br />
Limburg<strong>er</strong> Straße 20<br />
50672 Köln<br />
Telefon: 0221-252 128<br />
Fax: 0221-252 816<br />
info@duisdiek<strong>er</strong>.de<br />
www.duisdiek<strong>er</strong>.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 9:00 – 18:30 Uhr<br />
Samstag 10:00 – 13:00 Uhr<br />
20 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
Anzeige<br />
Fit und gesund sein, sich wohlfühlen<br />
und eine gute Figur haben – das will<br />
wohl jede Frau. Ab<strong>er</strong> nicht jede will sich<br />
dazu in den Massenbetrieb eines High-<br />
Tech-Fitness-Studios begeben. Das Fitnessprogramm<br />
von Mrs. Sporty bietet<br />
Ihnen eine gelungene Alt<strong>er</strong>native.<br />
Im kleinen Rahmen und fast schon familiär<strong>er</strong><br />
Atmosphäre finden Frauen jeden<br />
Alt<strong>er</strong>s bei Mrs. Sporty auf d<strong>er</strong> Balthasarstraße<br />
83 im Agnesvi<strong>er</strong>tel optimale und<br />
professionelle Rahmenbedingungen für ihr<br />
ganz individuelles Trainingsprogramm. Die<br />
Individualität und die ganz p<strong>er</strong>sönliche<br />
Ansprache und Betreuung w<strong>er</strong>den hi<strong>er</strong><br />
nämlich groß geschrieben. „Uns<strong>er</strong>e Zielgruppe<br />
sind Frauen, die in angenehm<strong>er</strong> Atmosphäre<br />
und mit p<strong>er</strong>sönlich<strong>er</strong> Begleitung<br />
etwas für sich tun wollen“, klärt Claudia<br />
Bodinet auf, die das Studio seit Mitte 2007<br />
führt und imm<strong>er</strong> auf dem neuesten Stand<br />
d<strong>er</strong> Fitnessbranche hält. Die Fachfrau in<br />
Sachen Fitness und Gesundheit weist eine<br />
breit gefäch<strong>er</strong>te Ausbildung in v<strong>er</strong>schiedensten<br />
Disziplinen d<strong>er</strong> Branche auf und<br />
gibt diese mit viel Elan und Begeist<strong>er</strong>ung<br />
an die mittl<strong>er</strong>weile üb<strong>er</strong> 400 Mitglied<strong>er</strong><br />
des Frauensportclubs weit<strong>er</strong>. Unt<strong>er</strong>stützt<br />
wird sie dabei von ihrem Mann Claudio<br />
und einem Team fachkundig<strong>er</strong> Train<strong>er</strong>innen.<br />
Die Mrs. Sporty Idee – in ganz Deutsch -<br />
land v<strong>er</strong>treten – geht übrigens auf Tennislegende<br />
Steffi Graf zurück, die mit d<strong>er</strong><br />
Gründung dieses Clubs ihre vielfältigen<br />
Erfahrungen aus ihr<strong>er</strong> sportlichen Laufbahn<br />
ein<strong>er</strong> breiten Öffentlichkeit von Frauen zur<br />
V<strong>er</strong>fügung stellen wollte und will.<br />
Mit einem speziell entwickelten Zirkeltrainingsprogramm,<br />
in dem die Übenden<br />
neben Kraft und Ausdau<strong>er</strong> auch Koordination<br />
und Haltung traini<strong>er</strong>en, können die<br />
Mitglied<strong>er</strong> mit einem Trainingsaufwand<br />
Ganz unt<strong>er</strong> uns<br />
Das Fitnessprogramm Mrs. Sporty<br />
von zwei bis drei Mal 30 Minuten pro<br />
Woche einen hohen Effekt <strong>er</strong>zielen. Und<br />
das Ganze macht auch noch Spaß. Auch<br />
darauf legen die professionellen Mitarbeit<strong>er</strong><br />
bei Mrs. Sporty höchsten W<strong>er</strong>t. „Die<br />
Frauen sollen sich hi<strong>er</strong> wohl und gut aufgehoben<br />
fühlen“, so Claudia Bodinet, d<strong>er</strong><br />
die p<strong>er</strong>sönliche Begleitung d<strong>er</strong> Mitglied<strong>er</strong><br />
ganz besond<strong>er</strong>s am H<strong>er</strong>zen liegt. Neben<br />
dem sich ständig weit<strong>er</strong> entwickelnden<br />
Zirkelprogramm stehen kostenfreie Ernährungsb<strong>er</strong>atung,<br />
Einführungscheck, Üb<strong>er</strong>prüfungscheck<br />
all<strong>er</strong> W<strong>er</strong>te (alle 6 Wochen)<br />
und so manch geselliges Ereignis auf dem<br />
Trainingsplan d<strong>er</strong> Balthasarstraße. Bei<br />
Wand<strong>er</strong>tagen und Ausflügen, z.B. in den<br />
Klett<strong>er</strong>park, spielen neben dem Sport vor<br />
allem gesellige Elemente eine Rolle. Gegenseitige<br />
Unt<strong>er</strong>stützung und Austausch<br />
gehören bei Mrs. Sporty nicht nur in d<strong>er</strong><br />
gemütlichen Sitzecke dazu, in d<strong>er</strong> sich frau<br />
nach absolvi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Trainingseinheit g<strong>er</strong>ne<br />
zum Plausch mit Gleichgesinnten trifft.<br />
Neben dem Standardprogramm, das<br />
aus acht hydraulischen Trainingsg<strong>er</strong>äten,<br />
die sich automatisch d<strong>er</strong> Kraft d<strong>er</strong> Übenden<br />
anpassen und acht Zwischenstationen<br />
besteht, können sich besond<strong>er</strong>s Eifrige und<br />
Fortgeschrittene zu regelmäßigen besond<strong>er</strong>en<br />
Highlights treffen: Ein Balancezirkel<br />
zielt speziell auf Gleichgewichtsübungen<br />
ab, im Pow<strong>er</strong>zirkel können die Übenden<br />
ihre Belastungsgrenzen testen und Punkte<br />
für die kleinen Motivationsspielchen, bei<br />
denen es imm<strong>er</strong> was zu gewinnen gibt,<br />
sammeln. Die ständige Anwesenheit und<br />
p<strong>er</strong>sönliche Ansprache durch die Train<strong>er</strong><br />
sorgt für optimale Übungsbedingungen<br />
und schnelle Ergebnisse. Zudem bietet sich<br />
dadurch die Möglichkeit, ganz individuell<br />
auf jedes einzelne Mitglied einzugehen<br />
und es dort abzuholen, wo es ist. Das gilt<br />
auch für die Ernährungsb<strong>er</strong>atung, wo es<br />
keine festen Dogmen gibt, sond<strong>er</strong>n auf die<br />
Möglichkeiten und Bedürfnisse jed<strong>er</strong><br />
einzelnen Frau eingegangen wird. Kommen<br />
Sie zu einem kostenlosen Probetraining,<br />
bei dem Sie all dies live <strong>er</strong>fahren w<strong>er</strong>den!<br />
Mrs. Sporty<br />
Balthasarstraße 83<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 02 21 – 33 45 40 25<br />
Fax: 02 21 – 33 45 58 97<br />
club99@club.mrssporty.de<br />
www.mrssporty.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Mi. 9:00 – 14:00 & 16:00 – 20:00 Uhr<br />
Di., Do. 8:00 – 13:00 & 15:00 – 19.30 Uhr<br />
Fr. 9:00 – 13:00 & 16:00 – 19:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 – 14:00 Uhr & 16:00 – 19:00<br />
Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 21
Anzeige<br />
Für den Ernstfall vorb<strong>er</strong>eitet sein<br />
Niemand beschäftigt sich g<strong>er</strong>ne mit<br />
dem Tod. Sich vorzustellen, dass and<strong>er</strong>e<br />
od<strong>er</strong> wir selbst irgendwann st<strong>er</strong>ben<br />
müssen, ist nicht schön. Wir alle hoffen,<br />
dass dies <strong>er</strong>st in f<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Zukunft geschieht,<br />
doch wie das Leben gehört<br />
eben auch d<strong>er</strong> Tod zu uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Existenz.<br />
W<strong>er</strong> sich dah<strong>er</strong> rechtzeitig mit dem<br />
Thema „St<strong>er</strong>ben“ auseinand<strong>er</strong>setzt<br />
und sich grundlegende<br />
Gedanken üb<strong>er</strong> eine Bestattung macht,<br />
entlastet damit sich und seine Familie –<br />
egal, ob es sich vielleicht um die eigene<br />
Bestattung od<strong>er</strong> die eines Angehörigen<br />
handelt. Uns<strong>er</strong>e Bestattungshäus<strong>er</strong> stehen<br />
Ihnen hilfreich zur Seite: Wir helfen Ihnen<br />
im Voraus bei d<strong>er</strong> Planung und kümm<strong>er</strong>n<br />
uns dann, wenn es soweit ist, um alle Belange<br />
rund um die Bestattung. Somit<br />
üb<strong>er</strong>lassen Sie nichts dem Zufall und sind<br />
für den Fall d<strong>er</strong> Fälle gut vorb<strong>er</strong>eitet.<br />
Zunächst sollten grundlegende Fragen<br />
für die Be<strong>er</strong>digung gut durchdacht w<strong>er</strong>den:<br />
Welche Bestattungsart kommt in<br />
Frage – eine Erdbestattung od<strong>er</strong> lieb<strong>er</strong><br />
eine V<strong>er</strong>brennung? Wie soll die Trau<strong>er</strong>fei<strong>er</strong><br />
gestaltet w<strong>er</strong>den? Welche Musik soll zur<br />
Begleitung gespielt w<strong>er</strong>den? Wie soll das<br />
Grab gestaltet w<strong>er</strong>den? Aus langjährig<strong>er</strong><br />
Erfahrung wissen wir ab<strong>er</strong>, dass es viele<br />
Vorbehalte gegenüb<strong>er</strong> solchen Gesprächen<br />
gibt. Doch wir wissen: sich damit rechtzeitig<br />
auseinand<strong>er</strong>zusetzen, macht es allen<br />
im Ernstfall sehr viel leicht<strong>er</strong>.<br />
Viele Menschen haben in Bezug auf<br />
ihre spät<strong>er</strong>e Bestattung auß<strong>er</strong>dem ganz<br />
bestimmte Vorstellungen. Diese soll genau<br />
ihren Wünschen entsprechen, um ihre<br />
P<strong>er</strong>sönlichkeit zu unt<strong>er</strong>streichen. Solche<br />
Wünsche zu b<strong>er</strong>ücksichtigen ist imm<strong>er</strong><br />
ein Zeichen d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>tschätzung des V<strong>er</strong>storbenen.<br />
Damit die Angehörigen diese<br />
Wünsche kennen und sie finanzi<strong>er</strong>en können,<br />
ist es sinnvoll, einen schriftlichen<br />
Bestattungsvorsorgev<strong>er</strong>trag abzuschließen.<br />
G<strong>er</strong>ne helfen wir Ihnen dabei: Wir reden<br />
mit Ihnen üb<strong>er</strong> eine Vorsorg<strong>er</strong>egelung<br />
und haben ein offenes Ohr für Ihre Vorstellungen.<br />
Ein solch<strong>er</strong> V<strong>er</strong>trag gibt auß<strong>er</strong>dem<br />
auch Sich<strong>er</strong>heit üb<strong>er</strong> die<br />
Finanzi<strong>er</strong>ung, denn die Kosten können<br />
hi<strong>er</strong> genau festgelegt w<strong>er</strong>den. D<strong>er</strong> benötigte<br />
Betrag kann zum Beispiel durch eine<br />
St<strong>er</strong>begeldv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung od<strong>er</strong> Einzahlung<br />
auf ein Treuhandkonto <strong>er</strong>bracht w<strong>er</strong>den.<br />
Wir Köln<strong>er</strong> Bestatt<strong>er</strong> nehmen uns<br />
g<strong>er</strong>ne viel Zeit für Sie und Ihre Anliegen.<br />
V<strong>er</strong>einbaren Sie einen T<strong>er</strong>min für ein<br />
gutes Gespräch – wir b<strong>er</strong>aten Sie einfühl -<br />
sam und kompetent und stehen Ihnen<br />
mit uns<strong>er</strong><strong>er</strong> langjährigen Erfahrung zur<br />
Seite.<br />
Ahlbach Bestattungen GmbH<br />
Venlo<strong>er</strong> Straße 685 · 50827 Köln<br />
0221 - 9 58 45 90<br />
Dahlmey<strong>er</strong> Bestattungen GmbH<br />
Düren<strong>er</strong> Straße 211-213 · 50931 Köln<br />
0221 - 9 40 81 00<br />
Deutsch Bestattungen KG<br />
Sülzburgstraße 115 · 50937 Köln<br />
0221 - 9 440 550<br />
Linden Bestattungsinstitut GmbH<br />
Gutenb<strong>er</strong>gstraße 70 · 50823 Köln<br />
0221 - 9 51 47 70<br />
Mann Bestattungen<br />
Vogelsang<strong>er</strong> Straße 471 · 50829 Köln<br />
0221 - 58 23 27<br />
Winzen + Feith Bestattungshaus<br />
GmbH & Co. KG<br />
August-Haas-Straße 6 · 50737 Köln<br />
0221 - 9 57 49 50<br />
www.Koeln<strong>er</strong>-Bestatt<strong>er</strong>.de<br />
22 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011
üb<strong>er</strong>zeugt.<br />
E Erinn<strong>er</strong><br />
Beste Drucksachen.<br />
Druc<br />
ksac hen.<br />
Darauf Dar auf ist V<strong>er</strong>lass. VV<strong>er</strong>lass.<br />
<strong>er</strong>lass <strong>er</strong>lass. l<br />
Erst Erst mit mit d<strong>er</strong> d<strong>er</strong> p<strong>er</strong>fekten p<strong>er</strong>fekten Optik Optik kommt kommt eine Botschaft Botsc haft gut an.<br />
Hemm<strong>er</strong>sbac<br />
Hemm<strong>er</strong>sbach<br />
Druck Druc k bietet Briefbögen, Broschüren, Brosc hüren, Fly Fly<strong>er</strong>, <strong>er</strong>, , Plakate,<br />
Plakate,<br />
Visiten-<br />
isiten- und und Hoc Hochzeitskarten Hoc hzeitskarten und Spezialprodukte wie Cellophanie<br />
Cellophanie-<br />
rungen, Prägungen, Stanzungen und und und UV UV-Spot-Lacki<strong>er</strong>ungen.<br />
UV UVV-Spot-Lac<br />
-Spot-Lac ki<strong>er</strong>ungen.<br />
Voo<br />
r fast<br />
90<br />
Jahren,<br />
a<br />
m 7.<br />
Februar<br />
1921,<br />
meldete d<strong>er</strong> 18-jährige Anton Hemm<strong>er</strong><br />
s-<br />
bach beim Köln<strong>er</strong> Gew<strong>er</strong>beamt einen<br />
Papi<strong>er</strong>handel<br />
an.<br />
Da<br />
a mit<br />
legte<br />
<strong>er</strong><br />
den<br />
Grundstein für Hemm<strong>er</strong><br />
sbach<br />
Druck –<br />
einen Familienbetrieb<br />
, d<strong>er</strong> seitdem mit<br />
Too<br />
p-Qualität<br />
und<br />
p<strong>er</strong>sönlichem<br />
S<strong>er</strong>vice<br />
n Sie<br />
sich,<br />
wie<br />
lang<br />
es<br />
einem<br />
als Kind mitunt<strong>er</strong> vorkam, bis es<br />
endlich<br />
wied<strong>er</strong><br />
Weih<br />
n nachten<br />
war?<br />
Spät<strong>er</strong><br />
im<br />
Leben<br />
kommt<br />
es<br />
uns<br />
oft<br />
so<br />
vor,<br />
als<br />
wür de die Zeit nur so dahinfliegen. Zum<br />
Beispiel, wenn wir in d<strong>er</strong> Silvest<strong>er</strong>nacht<br />
kurz innehalten und auf das v<strong>er</strong> v<strong>er</strong>gangene<br />
Jahr zurückblicken. Ab<strong>er</strong> wir kennen auch<br />
Situationen, Situationen, in denen die Zeit zu kriechen<br />
scheint.<br />
Vor<br />
allem,<br />
we<br />
e nn<br />
wir<br />
uns<br />
auf<br />
etwas<br />
freuen:<br />
euen: Auf ein Wied<strong>er</strong><br />
sehen, die Urlaubs-<br />
reise,<br />
den Karneval<br />
... So unt<strong>er</strong><br />
schiedlich<br />
uns<strong>er</strong><br />
Empfinden<br />
ab<strong>er</strong><br />
sein<br />
mag<br />
– auf<br />
eines<br />
ist<br />
V<strong>er</strong>lass:<br />
Die<br />
Feste<br />
kommen.<br />
Alle<br />
Jahre<br />
wied<strong>er</strong>.<br />
Und<br />
wir<br />
w<strong>er</strong><br />
d den<br />
sie<br />
imm<strong>er</strong><br />
wied<strong>er</strong><br />
g<strong>er</strong>ne fei<strong>er</strong>n.<br />
Als alteingesessen<strong>er</strong> , <strong>er</strong>folgr eich<strong>er</strong> Fami Fami-<br />
lienbetrieb sind wir stolz, dass auch wir<br />
sagen können: können: Auf uns ist V V<strong>er</strong>lass.<br />
Selbst<br />
wenn Ihr W unsch noch so ausgefallen<br />
sein mag – seit fast 90 Jahr<br />
en können Sie<br />
sich<strong>er</strong> sein, dass Hemm<strong>er</strong><br />
sbach Druck eine<br />
Lösung Lösung findet. findet. Um Um das das zu zu leisten, leisten, v<strong>er</strong>folgt<br />
v<strong>er</strong>folgt<br />
uns<strong>er</strong><br />
Traditionsunt<strong>er</strong>nehmen<br />
das<br />
M o otto<br />
„ Gutes<br />
s soll<br />
bleiben,<br />
Neues<br />
soll<br />
kommen“<br />
:<br />
Wir<br />
sc<br />
c höpfen<br />
aus<br />
einem<br />
großen<br />
Fun<br />
d dus<br />
an<br />
Erfahrung Erfahrung und Wissen und arbeiten gleich gleich-<br />
ze<br />
i t i ig<br />
i<br />
nnovat<br />
t i<br />
v.<br />
S<br />
o k<br />
ö<br />
nnen<br />
wi<br />
i r d<br />
i<br />
e ge<br />
e samt<br />
t e<br />
Bandbr<br />
eite hochw<strong>er</strong>tig<strong>er</strong> Drucksachen an- an-<br />
bieten – vom klassischen Buch- und Offset<br />
-<br />
druck bis zum mod<strong>er</strong>nen Digitaldruck.<br />
Ach ja, noch etwas: Uns<strong>er</strong> T<br />
eam ist imm<strong>er</strong><br />
wied<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne für Sie da. Auch dar<br />
auf ist<br />
V<strong>er</strong>lass.<br />
<strong>er</strong>lass. Denn kompetente B<strong>er</strong><br />
atung und<br />
p<strong>er</strong>sönlich<strong>er</strong><br />
sönlich<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice w<strong>er</strong> den bei uns gr groß<br />
geschrieben. Schauen Sie doch einfach<br />
einmal vorbei. Wir fr freuen<br />
euen uns auf Sie.<br />
Hemm<strong>er</strong> emm<strong>er</strong>rss<br />
bach Druck<br />
Thielenstr hielenstr. . 18/22<br />
50825 Köln<br />
Telefon e elefon +49(0) 2 2 21<br />
| 95 56 66-0<br />
Telefax e elefax +49(0) 2 2 1 | 95 56 66-92<br />
info@hemm<strong>er</strong><br />
fo@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />
sbach-druck.de<br />
www ww.hemm<strong>er</strong> .hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />
h sbach-druck.de<br />
b h d k d<br />
Mo - Do 8:00 - 17:00 Uhr<br />
Fr 8:00 - 14:00 Uhr<br />
und nd nach V VV<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong>einbarung<br />
Anzeige<br />
Ausgabe www.ehr<br />
enfeld-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de Frühjahr/Somm<strong>er</strong> · Ausgabe 2011 H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 20 2010<br />
/11<br />
23
Anzeige<br />
Ein<strong>er</strong> für alles...<br />
Ob Unt<strong>er</strong>haltungselektronik, Telekommunikations- und<br />
Comput<strong>er</strong>technik od<strong>er</strong> Hausg<strong>er</strong>äte und Einbauküchen:<br />
exp<strong>er</strong>t HOFFMANN ist d<strong>er</strong> Elektro-Fachmarkt, d<strong>er</strong> alles hat,<br />
was das H<strong>er</strong>z begehrt – und das seit 40 Jahren.<br />
Das Jahr 2011 ist ein besond<strong>er</strong>es für das Team von exp<strong>er</strong>t<br />
HOFFMANN, denn das Unt<strong>er</strong>nehmen im Niehl<strong>er</strong> Kirchweg<br />
fei<strong>er</strong>t seinen 40. Geburtstag. 1970 gründete Pet<strong>er</strong><br />
Hoffmann den Elektronik-Fachmarkt, d<strong>er</strong> mittl<strong>er</strong>weile von seinen<br />
beiden Söhnen Manfred und Ralph Hoffmann geführt<br />
wird. Auf ein<strong>er</strong> V<strong>er</strong>kaufsfläche von 1500 m 2 wird alles angeboten,<br />
was das H<strong>er</strong>z begehrt – und sogar noch ein bisschen mehr.<br />
Denn hi<strong>er</strong> sollen nicht einfach nur Produkte v<strong>er</strong>kauft w<strong>er</strong>den,<br />
hi<strong>er</strong> steht d<strong>er</strong> Kunde im Vord<strong>er</strong>grund. Viel W<strong>er</strong>t legt das Familienunt<strong>er</strong>nehmen<br />
auf fachkundige B<strong>er</strong>atung. Alle 54 Mitarbeit<strong>er</strong><br />
besuchen dah<strong>er</strong> regelmäßig int<strong>er</strong>ne und ext<strong>er</strong>ne Schulungen.<br />
Und die Kunden wissen zu schätzen, dass sich alle Mitarbeit<strong>er</strong><br />
jed<strong>er</strong>zeit bestens mit allen Produkten und den neuesten Technik-Trends<br />
auskennen.<br />
„Wir sind stolz auf uns<strong>er</strong>e 40-jährige Unt<strong>er</strong>nehmensgeschichte<br />
und wissen, dass d<strong>er</strong> Erfolg nur durch uns<strong>er</strong>en treuen<br />
Kundenstamm im Köln<strong>er</strong> Norden möglich w<strong>er</strong>den konnte“,<br />
sagen die Brüd<strong>er</strong> Manfred und Ralph Hoffmann. Im Jubiläumsjahr<br />
möchten sie sich dah<strong>er</strong> bei ihren Kunden mit attraktiven<br />
Jubiläumsangeboten bedanken. Ein Besuch hi<strong>er</strong> od<strong>er</strong> in d<strong>er</strong><br />
zweiten Filiale in Wesseling lohnt sich jetzt also ganz besond<strong>er</strong>s.<br />
Daneben laden spannende Produktpräsentationen zum<br />
Er<strong>leben</strong> d<strong>er</strong> neuesten Technik-Trends ein. In d<strong>er</strong> entspannten<br />
Einkaufsatmosphäre stehen mod<strong>er</strong>ne LCD-/Plasma- und 3-D-<br />
TV-G<strong>er</strong>äte sowie Blu-ray/HD-Record<strong>er</strong> für scharfe Bild<strong>er</strong> sowie<br />
mobile Alleskönn<strong>er</strong> vorführb<strong>er</strong>eit. Auß<strong>er</strong>dem wird eine große<br />
Auswahl an en<strong>er</strong>giesparenden Elektrog<strong>er</strong>äten und Kaffeeautomaten<br />
präsenti<strong>er</strong>t. In allen B<strong>er</strong>eichen des Fachmarktes gilt übrigens<br />
Preisgarantie: Zahlt ein Kunde bei d<strong>er</strong> Konkurrenz für das<br />
gleiche Produkt einen niedrig<strong>er</strong>en Preis, bekommt <strong>er</strong> bei Rückgabe<br />
d<strong>er</strong> Ware inn<strong>er</strong>halb von 14 Tagen die Diff<strong>er</strong>enz <strong>er</strong>stattet.<br />
Und auch nach dem Kauf eines Artikels ist nicht einfach Schluss<br />
mit dem S<strong>er</strong>vice: Ob günstige Finanzi<strong>er</strong>ungsangebote, Anlief<strong>er</strong>ung,<br />
Montage, Abholung und Reparatur von defekten G<strong>er</strong>äten<br />
od<strong>er</strong> das B<strong>er</strong>eitstellen von Leihg<strong>er</strong>äten – das Team von exp<strong>er</strong>t<br />
HOFFMANN ist imm<strong>er</strong> für Sie da. Sogar ein PC-vor-Ort-S<strong>er</strong>vice<br />
gehört wie die Wartung von Espressoautomaten mit ins Angebot.<br />
Schauen Sie also einfach einmal vorbei und fei<strong>er</strong>n Sie mit!<br />
exp<strong>er</strong>t HOFFMANN GmbH<br />
Niehl<strong>er</strong> Kirchweg 71-73<br />
50733 Köln<br />
Tel.: 0221 - 97 72 59-0<br />
Fax: 0221 - 97 72 59-99<br />
info@exp<strong>er</strong>t-hoffmann.de<br />
www.exp<strong>er</strong>t-hoffmann.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr: 9:00 – 19:00 Uhr<br />
Sa: 9:00 – 14:00 Uhr<br />
24 Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011