Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE - Francotyp Postalia

Betriebsanleitung
Frankiersystem JetMail / JetMail CONCORDE
Über diese Betriebsanleitung
2
Kurzreferenz
Typographie
Bevor Sie mit dem Frankiersystem JetMail arbeiten,
lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung. Bewahren Sie
diese Anleitung griffbereit an der JetMail auf.
Die Betriebsanleitung beschreibt das Frankiersystem
JetMail mit allen optionalen Komponenten. Funktionen,
die nur bei bestimmten Systemkonfigurationen verfügbar
sind, erkennen Sie an einem Zusatz, z.B. nur Systeme mit
Streifengeber.
Die Kurzreferenz gibt Ihnen einen Überblick über die am
häufigsten genutzten Funktionen.
Folgende Signalwörter und Symbole kennzeichnen die
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung:
Warnung! gibt einen Sicherheitshinweis auf eine
mögliche Verletzungsgefahr.
Achtung! weist auf eine mögliche Beschädigung der
JetMail oder eine Beeinträchtigung des Auftrages hin.
Folgende Textmerkmale und Symbole erleichtern Ihnen
die Orientierung:
Die Namen der Menüs sind in Großbuchstaben
geschrieben, z.B. das Menü SETUP.
Elemente der Displayanzeige (Eingabefelder, Optionen,
System- und Fehlermeldungen) sind im Text durch
Kapitälchen hervorgehoben z.B. Versandart BRIEF.
Überschriften und Informationen, auf die Sie besonders
achten sollen, erscheinen im Halbfettdruck.
Ein Tip gibt Hilfe oder zusätzliche Anregungen zur Verbesserung
des Arbeitsablaufs.

Das Bedienfeld
Display
(beleuchtet)
Frankiermodus aufrufen
Zifferntasten
Zahlenwerte
eingeben
Registerwerte
anzeigen
Porto laden
Pfeiltasten:
in Listen blättern
Löschtaste
– Zahleneingabe löschen
– Standardwerte aufrufen
zu übergeordnetem Fenster/
Menü zurückkehren
Eingaben
bestätigen
S-Tasten
– Untermenüs aufrufen
– Werte in Eingabefeldern ändern
– Funktion ausführen
– zwischen Optionen umschalten
Brieftransport/
Frankieren starten
– System anhalten
– Druckkopf in
Dichtposition fahren
Streifen frankieren
Kostenstellenfunktion
Porto berechnen
und frankieren
Briefe schließen
ohne frankieren
Systemeinstellungen
Speicher
– programmieren
– abrufen
3 4
JetMail mit Statischer Waage*
Handanlage - Rücken Sichtscheibe
Handanlage - Briefauflage Display
Streifengeber*
Streifenfach
Wiegeteller*
mit Auszug
Bedieneinheit
(Meter)
Klappe / Tintentankfach
Sicherheitsschalter mit Sicherheitskappe
9polige Systemschnittstelle (P3)**
Netzanschluß
9polige Systemschnittstelle (P5)
Netzschalter
Kartenleser
Karte
Netzschalter
15polige Systemschnittstelle (P2)
Modembuchse*
Brieflauffläche
Ablagerutsche
Auffangwinkel
Gehäuseöffnungen
(zum Befestigen der Handanlage)
25polige Systemschnittstelle (P1)
* optional
** nur JetMail CONCORDE,
sonst optional

Inhalt
1 Sicherheitshinweise _________________________________________ 9
2 Das Frankiersystem JetMail kennenlernen ______________________ 10
2.1 Aufbau und Arbeitsweise _________________________________ 10
2.2 Bedienelemente und Funktionen ___________________________ 12
2.2.1 Der Netzschalter__________________________________ 12
2.2.2 Das Bedienfeld ___________________________________ 12
2.2.3 Der Kartenleser __________________________________ 14
2.2.4 Der Anfeuchter / Schließer
(nur Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer) ____________ 16
2.3 Das Bedienermenü – Aufbau und Arbeitsweise ________________ 17
3 Frankieren_________________________________________________ 21
3.1 Die JetMail einschalten / ausschalten________________________ 21
3.2 Frankierdruck einstellen __________________________________ 24
3.2.1 Frankierwert _____________________________________ 24
3.2.2 Datum __________________________________________ 26
3.2.3 Werbeaufdruck ___________________________________ 27
3.2.4 Wahldruck_______________________________________ 28
3.2.5 Kostenstelle _____________________________________ 30
3.3 Sendungen frankieren: Handanlage ________________________ 32
3.4 Streifen frankieren (nur Systeme mit Streifengeber) __________________ 33
3.5 Stapelverarbeitung (nur Systeme mit Automatischer Zuführung) __________ 34
3.5.1 Sendungen frankieren _____________________________ 34
3.5.2 Sendungen schließen und frankieren _________________ 36
3.5.3 Kuverts nur schließen______________________________ 37
4 Portoberechnung (nur Systeme mit Statischer oder Dynamischer Waage) ________ 39
4.1 Bedienermenü und Arbeitsweise ___________________________ 39
4.2 Versanddaten einstellen/ändern ____________________________ 41
4.3 Automatische Wahldruckeinstellung_________________________ 46
4.4 Wiegen, Porto berechnen, Frankieren _______________________ 47
4.4.1 … mit der Statischen Waage ________________________ 47
4.4.2 … mit der Dynamischen Waage _____________________ 49
5

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
6
4.5 Massensendungen bearbeiten _____________________________ 50
4.5.1 Infobrief / National ________________________________ 50
4.5.2 Infobrief / International _____________________________ 53
4.5.3 Infopost / National ________________________________ 55
4.5.4 Infopost / International _____________________________ 58
4.5.5 Kilotarif _________________________________________ 61
5 Kurzwahl _________________________________________________ 65
5.1 Speicher programmieren _________________________________ 65
5.2 Gespeicherte Werte anzeigen _____________________________ 67
5.3 Speicher löschen _______________________________________ 68
5.4 Frankierdaten/Versanddaten per Kurzwahl einstellen ___________ 68
6 Kostenstellenfunktion_______________________________________ 69
6.1 Kostenstelleninformationen anzeigen und drucken _____________ 70
6.2 Werbeklischee / Wahldruck zuordnen _______________________ 72
6.3 Kostenstelle anlegen und einrichten_________________________ 73
6.4 Kostenstellenzähler Null setzen / Kostenstelle löschen __________ 76
6.5 Mit Guthaben arbeiten ___________________________________ 78
6.6 Einer UserCard eine Kostenstelle zuweisen __________________ 80
6.7 Betriebsart „Ohne Karte“ _________________________________ 83
7 Postregister abfragen _______________________________________ 85
8 Porto laden________________________________________________ 87
8.1 So laden Sie Porto mit TELEPORTO Modem _________________ 87
8.2 So laden Sie Porto per Telefon (TELEPORTO Voice) ___________ 89
9 Systemeinstellungen und Sonderfunktionen ____________________ 93
9.1 Warnung „Hoher Frankierwert“ einstellen_____________________ 93
9.2 Restsummenwarnung einstellen ___________________________ 94
9.3 Stempelversatz einstellen_________________________________ 95
9.4 Systemuhrzeit anzeigen/korrigieren _________________________ 96
9.5 Displaykontrast einstellen_________________________________ 98
9.6 Tonsignal einstellen ____________________________________ 100
9.7 Stückzähler anzeigen und zurücksetzen ____________________ 101

Inhalt
9.8 Vorwahlzähler für Stapelverarbeitung einstellen
(nur Systeme mit Automatischer Zuführung)_________________________ 102
9.9 Werbeklischees ausdrucken – Probedrucke__________________ 103
9.10 Stärke der Befeuchtung einstellen
(nur Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer) _________________ 105
9.11 Statische Waage einstellen (nur Systeme mit Statischer Waage)________ 107
9.12 Dynamische Waage einstellen (nur Systeme mit Dynamischer Waage) ___ 109
9.13 Tariftabelle nachladen (nur Systeme mit Statischer oder Dynamischer Waage) 110
9.14 Klischeeverwaltung_____________________________________ 111
9.14.1 Klischees nachladen______________________________ 111
9.14.2 Klischee-Namen ändern ___________________________ 113
9.14.3 Klischees löschen________________________________ 115
9.15 Modem konfigurieren ___________________________________ 117
9.16 Systeminformationen abrufen_____________________________ 121
9.17 Die JetMail auf Euro-Frankierung umstellen__________________ 122
10 Kostenstellenverwaltung mit KARAT _________________________ 127
10.1 Personalcomputer anschließen ___________________________ 127
10.2 KARAT-Modus einstellen ________________________________ 128
10.3 Frankieren im KARAT-Modus ____________________________ 129
10.4 KARAT-Modus ausschalten ______________________________ 130
11 Kostenstellendrucker _____________________________________ 131
11.1 Drucker anschließen____________________________________ 131
11.2 Kostenstellendaten ausdrucken ___________________________ 132
12 Eine externe Portowaage nutzen _____________________________ 133
13 Wartung, Pflege, Kundendienst ______________________________ 135
13.1 Die JetMail reinigen ____________________________________ 135
13.2 Tintentank wechseln ____________________________________ 136
13.3 Druckkopf reinigen (Primen) _____________________________ 139
13.4 Wassertank füllen (nur Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer)___ 140
13.5 Schwamm der Befeuchtung wechseln
(nur Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer) _________________ 142
7

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
14 JetMail an einem anderen Ort aufstellen_______________________ 145
14.1 Abbauen _____________________________________________ 146
14.2 An neuem Standort aufstellen ____________________________ 153
15 Tips bei Störungen und Fehlern______________________________ 161
15.1 Allgemeine Hinweise ___________________________________ 161
15.2 Problem: Frankieren ____________________________________ 163
15.3 Problem: Automatische Zuführung _________________________ 164
15.4 Problem: Anfeuchten und Schließen der Kuverts______________ 166
15.5 Problem: Statische und Dynamische Waage _________________ 167
15.6 Problem: Tintentank ____________________________________ 168
15.7 Störungen der Fernwertvorgabe beheben ___________________ 169
Anhang
Fachworterklärung - Rund ums TELEPORTO_____________________ 172
Zugriffsrechte _____________________________________________ 174
Ländercodes ______________________________________________ 176
Kostenstellenübersicht (Kopiervorlage) ____________________________ 182
Ländercodes (Kopiervorlage) ____________________________________ 183
Kostenstellenprotokoll (Kopiervorlage) _____________________________ 184
Liste der verwendeten Kürzel für Versanddaten ___________________ 185
Stichwortverzeichnis ________________________________________ 186
Technische Daten __________________________________________ 190
Konformitätserklärung _______________________________________ 192
Kundendienst______________________________________________ 195
8

Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
Die JetMail ist ein vollelektronisches Frankiersystem mit einem Tintenstrahl-Druckwerk
zum Frankieren von Briefpost und Frankierstreifen.
Die JetMail entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für
Einrichtungen der Informationstechnik in Büroumgebung.
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit folgende Hinweise:
• Aufstellen und Erstinbetriebnahme des Frankiersystems JetMail erfolgen
ausschließlich durch Fachpersonal, das von Francotyp-Postalia
dazu autorisiert ist.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten oder von Francotyp-Postalia freigegebenen
Netz- und Datenübertragungskabel. Achten Sie darauf, daß
Anschlußkabel nicht beschädigt sind.
• Schließen Sie das Frankiersystem nur an geerdete Schutzkontaktsteckdosen
230 V Wechselspannung an. Achten Sie darauf, daß die
Netzstecker jederzeit leicht zugänglich sind.
• Entfernen Sie keine Sicherheits- und Schutzeinrichtungen. Machen Sie
diese Einrichtungen nicht unwirksam oder funktionsuntüchtig.
• Fassen Sie nicht in das Tintentankfach. An den Anstechnadeln können
Sie sich verletzen.
• Beachten Sie die auf dem Tintentank angebrachten Hinweise zur
richtigen Handhabung und Entsorgung.
• Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das
Maschineninnere gelangen. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn
dies doch einmal passiert. Lassen Sie die JetMail vom Kundendienst
überprüfen, bevor Sie das System wieder in Betrieb nehmen.
• Ziehen Sie bei Gefahr den Netzstecker und rufen Sie den Kundendienst.
Öffnen Sie auf keinen Fall die Rückwände des Frankiersystems.
Demontieren Sie keine Gehäuseteile.
• Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch Fachpersonal
ausführen, das durch Francotyp-Postalia autorisiert ist. Andernfalls
erlischt der Garantieanspruch. Für auftretende Schäden haften Sie
selbst.
9

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
10
Modularer
Aufbau
2 Das Frankiersystem JetMail kennenlernen
2.1 Aufbau und Arbeitsweise
Die JetMail ist ein digitales Frankiersystem mit vertikalem
Postguttransport, das die Sendungen im Tintenstrahldruckverfahren
(Inkjet) bedruckt.
Frankiert werden können:
- Sendungen aller Formate von der Postkarte bis DIN B4,
mit einer Dicke bis zu 20 mm, tintensaugfähiges Material
- selbstklebende Frankierstreifen.
Alle Funktionen der JetMail werden über die zentrale Bedieneinheit
gesteuert. Die menügestützte Bedienerführung im
beleuchteten Display leitet Sie schnell und sicher zu den
gewünschten Einstellungen. Fehleingaben meldet Ihnen das
System sofort.
Die Sendungen werden einzeln an der Handanlage oder im
Stapel in die Automatische Zuführung (Zusatzkomponente)
eingelegt. Die JetMail zieht die Sendungen automatisch ein,
frankiert und legt die versandfertige Sendung im Ablagesystem
ab.
Automatische Zuführung
Dynamische Waage
Statische Waage
Streifengeber
Frankiereinheit (Basis)
Power Sealer
Briefablage

Das Frankiersystem JetMail kennenlernen
Frankiereinheiten:
JetMail
JetMail CONCORDE
Automatische
Zuführung
Anfeuchter/Schließer
Power Sealer
Streifengeber
Dynamische Waage
Statische Waage
Das Frankiersystem JetMail wird nach den individuellen
Anforderungen bei der Bearbeitung von Ausgangspost
kundenspezifisch konfiguriert. Der modulare Aufbau macht
die JetMail zu einem flexiblem Frankiersystem. Durch Nachrüsten
einzelner Komponenten kann die JetMail jederzeit
problemlos an das sich verändernde Postaufkommen
angepaßt werden.
Die Frankiereinheit gibt es in den Ausführungen
- JetMail für bis zu 5500 Briefe je Stunde
- JetMail CONCORDE für bis zu 7200 Briefe je Stunde. Die
erweiterte Kostenstellenfunktion (300 Kostenstellen) und
eine Schnittstellenkarte für den Anschluß von PC oder Drucker
gehören hier zur Standardausstattung.
Für das Frankieren größerer Postmengen empfehlen wir den
Anschluß einer Automatischen Zuführung (AZ).
Die Automatische Zuführung zieht die Sendungen einzeln
vom Stapel ab und führt sie der JetMail zum Frankieren zu.
Das Nachlegen von Sendungen ist auch bei laufendem
Betrieb jederzeit möglich.
In Verbindung mit dem Anfeuchter/Schließer plus Power
Sealer steht Ihnen zugleich eine Einrichtung zum
Verschließen von Briefen zur Verfügung.
Der Power Sealer gewährleistet das feste Verkleben der
Kuvertlaschen. Die in der Automatischen Zuführung angefeuchteten
Kuvertlaschen werden fest angedrückt, bevor die
Briefe in die Ablage gleiten.
Ausgestattet mit dem Streifengeber frankiert die JetMail
Streifen zum Aufkleben für große Sendungen, wie Päckchen,
Waren- oder Büchersendungen.
Wahlweise kann die JetMail mit einer integrierten Statischen
Waage und/oder einer Dynamischen Waage ausgestattet
sein. In Verbindung mit einer dieser Waagen steht Ihnen die
JetMail-Funktion „Portoberechnung“ zur Verfügung. Die Jet-
Mail errechnet anhand der gewählten Versanddaten schnell
und sicher den Frankierwert. Frankierwert und Wahldruck
werden für jede Frankierung automatisch eingestellt.
11

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
12
Display
Tastatur
2.2 Bedienelemente und Funktionen
2.2.1 Der Netzschalter
Mit dem Netzschalter schalten Sie die
JetMail-Basis und alle installierten
Zusatzkomponenten zentral EIN/AUS.
Beachten Sie: Wenn Sie eine externe Waage (z.B. MINI-
SCALE 2000plus) nutzen, müssen Sie diese separat ein- und
ausschalten.
Warnung! Ziehen Sie die Netzstecker von der JetMail-Basis
und allen angeschlossenen Komponenten, um das Frankiersystem
vollständig vom Netz zu trennen.
2.2.2 Das Bedienfeld
Die Bedienerführung im beleuchteten Display zeigt aktuelle
Einstellungen an und unterstützt bei allen notwendigen
Eingaben. System- und Fehlermeldungen geben Auskunft
über den Betriebszustand und helfen bei Störungen.
Mit der Tastatur steuern Sie alle Funktionen der JetMail und
der angeschlossenen Systemkomponenten.
Brieftransport/Frankieren starten.
System anhalten, Druckkopf in Dichtposition fahren
(Stoptaste 3 Sekunden gedrückt halten).
Frankiermodus aufrufen (Display zeigt das Stempelbild).
Zu vorhergehendem/übergeordnetem Fenster (Menü)
zurückkehren.
Zahleneingaben löschen. Standardwerte aufrufen.
Eingaben bestätigen.

Das Frankiersystem JetMail kennenlernen
Pfeiltasten – nach oben/unten blättern (z.B. in Auswahlliste).
S-Tasten – Den Tasten bis sind Eingabefelder
oder Funktionen des Bedienermenüs zugeordnet. Wie
Sie im einzelnen mit den S-Tasten arbeiten, ist anhand der
Bedienabläufe in den folgenden Kapiteln beschrieben.
Zifferntasten – Ziffern und Zahlenwerte eingeben (Frankierwert,
Werbeklischeenummer, Kostenstellennummer …).
Porto laden.
Registerwerte anzeigen.
Streifen frankieren (nur Systeme mit Streifengeber).
Kostenstellenfunktion einrichten und Statistikdaten anzeigen.
Portoberechnung: Wiegen, Frankierwert berechnen und
Frankieren (nur Systeme mit Statischer oder Dynamischer Waage).
Briefe schließen ohne zu frankieren
(nur Systeme mit Automatischer Zuführung).
Systemeinstellungen ändern.
Speicher programmieren und abrufen.
Das Bedienermenü ist für alle Systemkonfigurationen einheitlich
strukturiert. Einige Funktionen sind an spezielle Gerätekomponenten
gebunden. Beispiel: Die Portoberechnung ist nur
an Systemen mit einer Statischen und/oder Dynamischen
Waage verfügbar.
Wenn Sie versehentlich eine nicht verfügbare Funktion
anwählen, erscheint im Display eine Meldung.
13

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
14
MasterCard
2.2.3 Der Kartenleser
Achtung! Beachten Sie bitte zum Umgang mit Karte und
Kartenleser die Hinweise in Kapitel 3.1 „Die JetMail
einschalten / ausschalten“ auf Seite 21.
Die JetMail ist mit einem Kartenleser zur Steuerung der
Zugriffsrechte per MasterCard/UserCard ausgestattet.
Neue Klischeedaten und Tariftabellen können von speziellen
Datenkarten einfach eingelesen werden.
Die MasterCard/UserCard Funktionalität ermöglicht es,
den einzelnen Kostenstellen individuelle Zugriffsrechte zuzuordnen.
MasterCard oder
UserCard gesteckt
Ohne MasterCard oder UserCard sind
die Funktionen „Frankieren“ und „Porto
laden“ gesperrt. Sie können Frankierdaten
einstellen, Wiegen, Register
abfragen, den Stempelabdruck mit dem
Frankierwert „0“ testen (Nullfrankierung)…
Die MasterCard (Masterkarte) erlaubt den Zugriff auf
sämtliche Funktionen der JetMail. Sie benötigen die Master-
Card unter anderem für folgende Funktionen:
- Einrichten von Kostenstellen (Kostenstellennummer und
Zugriffsrechte festlegen, Budget zuteilen …)
- UserCards personalisieren (den Kostenstellen der Frankiermaschine
zuordnen)
- Kostenstellendaten aller Kostenstellen anzeigen/drucken
- Kostenstellenzähler zurücksetzen
- Kostenstellen löschen
- Klischeedaten von speziellen Klischeekarten nachladen
- die Tariftabelle für die Portoberechnung aktualisieren (nur
Systeme mit Statischer oder Dynamischer Waage).

Das Frankiersystem JetMail kennenlernen
UserCard
Betriebsart
„Ohne Karte“
Klischeekarte
Tariftabellenkarte
Jeder UserCard (Benutzerkarte) ist immer eine bestimmte
Kostenstelle zugewiesen. Eine UserCard erlaubt nur den
Zugriff auf ausgewählte Funktionen. Mit gesteckter UserCard
können Sie unter anderem die folgenden Funktionen nutzen:
- auf der zugewiesenen Kostenstelle frankieren
- Wahldruck und Werbeklischee der Kostenstelle zuordnen
- Kostenstellendaten der eigenen Kostenstelle anzeigen
- Postregister anzeigen und drucken
- ausgewählte SETUP-Einstellungen ändern.
Auf den UserCards können werkseitig Werbeklischees
gespeichert werden. Diese sind auf der Kartenrückseite abgebildet.
Die Betriebsart „Ohne Karte“ gestattet das Frankieren auf
allen Kostenstellen ohne Master- oder UserCard.
Eine Klischeekarte benötigen Sie zum Nachladen von
Klischees.
Eine Tariftabellenkarte benötigen Sie zum Aktualisieren
Ihrer JetMail bei Änderung der Portobestimmungen.
Eine Übersicht der Zugriffsrechte finden Sie auf Seite 174.
15

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
16
Schließen
Nicht Schließen
2.2.4 Der Anfeuchter / Schließer
(nur Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer)
Das Schließen der Briefe ist eine optionale Funktion der Automatischen
Zuführung. Verschlossen werden können Kuverts
verschiedener Formate (C6, C6 lang, C5 …) mit einer Dicke
bis zu 10 mm.
Kuverts, die höher als 20 cm sind, können nur bis zu einer
Dicke von 6 mm zuverlässig geschlossen werden.
Die Kuverts müssen für das maschinelle Verschließen
geeignet sein. Achten Sie auch auf die Qualität der
verwendeten Kuverts. Stets gute Verarbeitungsergebnisse
haben wir mit Material von folgenden Lieferanten erzielt:
- Otto Ficker
- Reinhard Schmidt (Posthorn)
- August Wegener (AWA).
Briefe schließen:
Schließfunktion ausschalten:
Stellknopf „Kuvertverschluß“
im Uhrzeigersinn in die
Position drehen.
Stellknopf „Kuvertverschluß“
entgegen dem Uhrzeigersinn
in die Position drehen.

Das Frankiersystem JetMail kennenlernen
STEMPELBILD
2.3 Das Bedienermenü – Aufbau und Arbeitsweise
Nach dem Einschalten und erfolgreichem Selbsttest zeigt das
Display das Stempelbild. Die JetMail befindet sich im
Frankiermodus.
Statuszeile
Eingabefeld
Kostenstelle*
aktuelle Einstellung
Eingabefeld
Wahldruck
Eingabefeld
Werbeklischee
Eingabefeld
Datum
* Erscheint nur bei Berechtigung zum Frankieren.
Wechseln der Kostenstelle nur möglich, wenn KST angezeigt wird.
Zahlenwert-Eingabe
Eingabefeld
Frankierwert
Mit der Taste kehren Sie aus einem beliebigen Menü
direkt zum STEMPELBILD zurück.
Frankieren können Sie nur, wenn das Display das STEMPEL-
BILD zeigt oder die Portoberechnung aktiv ist.
17

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
18
Menü
Statuszeile
Eingabefeld
Anzeigefeld
Funktionsleiste
Die Funktionen der JetMail und ihrer optionalen Systemkomponenten
wählen Sie direkt per Tastendruck. Die JetMail
öffnet ein entsprechendes Menü für alle weiteren Eingaben.
Beispiel: Menü KOSTENSTELLE
Eingabefeld Statuszeile Anzeigefeld
Funktionsleiste
(mit zugeordneten S-Tasten)
Die Statuszeile zeigt Menünamen, Anweisungen für den
Bediener und bestätigt ausgeführte Funktionen. Eingetippte
Ziffernfolgen (Frankierwert, Kostenstellennummer …) erscheinen
rechts in der Statuszeile.
Jedem Eingabefeld ist eine S-Taste zugeordnet. Mit den
Zifferntasten und der zugeordneten S-Taste können Sie die
Einstellung ändern.
Ein Anzeigefeld zeigt aktuelle Einstellungen für die Nutzung
der JetMail und Statistikdaten an. Die Einstellung kann in dem
angezeigten Menü nicht geändert werden.
Die in der Funktionsleiste angezeigten Funktionen wählen Sie
mit den zugeordneten S-Tasten. Entsprechend Ihrer Auswahl
- fordert die JetMail zur Eingabe eines Zahlenwertes auf
- stellt die JetMail das zugeordnete Eingabefeld ein
- öffnet eine Auswahlliste
- öffnet ein neues Menü mit weiteren Einstellmöglichkeiten
- startet die gewählte Funktion/Aktion.

Das Frankiersystem JetMail kennenlernen
Auswahlliste
Fehleingaben
Funktionen, für die Sie keine Zugriffsrechte haben, sind
ausgeblendet.
Zu einigen Funktionen haben Sie an mehreren Stellen des
Bedienermenüs Zugang. Die vorliegende Betriebsanleitung
beschreibt jeweils nur eine Möglichkeit ausführlich.
Eine Auswahlliste zeigt alle möglichen Einstellungen
(Optionen) eines Eingabefeldes an. Wenn die Auswahlliste
mehr Einträge umfaßt als angezeigt werden können,
erscheint rechts im Display ein Pfeil. Mit den Pfeiltasten
einfach nach oben oder unten blättern.
Beispiel: Auswahlliste WERBEKLISCHEE
Statuszeile
Nummer mögliche Einstellungen
weitere
Eingaben, die den Systemvorgaben widersprechen, akzeptiert
die JetMail nicht – die letzte Einstellung wird beibehalten.
Eine Meldung in der Statuszeile informiert Sie darüber.
19

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
20

Frankieren
Einschalten
3 Frankieren
3.1 Die JetMail einschalten / ausschalten
So stellen Sie die Bereitschaft zum Frankieren her
• UserCard oder MasterCard wie im Bild gezeigt in den
Kartenleser einstecken und herunterdrücken.
Wenn alle Kostenstellen zum
Frankieren freigegeben sind
(Betriebsart „Ohne Karte“), ist
zum Frankieren keine Karte
nötig.
Achtung! Beachten Sie folgende Hinweise für den Umgang
mit Karten und Kartenleser:
- Stellen Sie sicher, daß keine Fremdkörper in den Kartenleser
gelangen.
- Um Beschädigungen beim Entnehmen der Karte zu vermeiden,
immer zuerst die Karte durch kurzes Herunterdrücken
freigeben. Die Karte erst dann entnehmen.
- Setzen Sie die Karten keiner starken Wärmeeinwirkung
oder elektromagnetischen Feldern aus. Biegen Sie Karten
nicht.
• Netzschalter einschalten.
Wippschalter in Stellung I
drücken.
21

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
22
JetMail mit Waage
Stand-by-Modus
Schutz vor
unbefugter Benutzung
Die JetMail führt automatisch einen Selbsttest durch. Die
JetMail prüft und aktiviert dabei alle Systemkomponenten.
Kurze Signaltöne begleiten den ablaufenden Selbsttest.
Meldungen im Display informieren über den aktuellen Status.
Achtung! Während des Kalibrierens darf der Wiegeteller
nicht belastet sein! Die JetMail ermittelt sonst falsche
Gewichts- und Frankierwerte.
Nach dem Selbsttest erscheint im Display das STEMPEL-
BILD. Die JetMail ist betriebsbereit.
Die JetMail schaltet nach einer Bedienpause von 5 Minuten in
den Stand-by-Modus, der Druckkopf fährt in Dichtposition. Ein
Druck auf die Taste oder das Zuführen einer
Sendung aktiviert die JetMail wieder.
So schützen Sie die JetMail vor unbefugter Benutzung
• UserCard oder MasterCard entnehmen.
Zum Freigeben die Karte in
Pfeilrichtung drücken.
Karte entnehmen.

Frankieren
Ausschalten
Schalten Sie die JetMail bei Arbeitsende und bei längeren
Betriebspausen aus.
Achtung! Lassen Sie der JetMail vor dem Ausschalten Zeit,
den Druckkopf in Dichtposition zu fahren. Ziehen Sie keinesfalls
vorher den Netzstecker oder schalten Sie nicht einfach
einen Schalter der Hausinstallation aus. So erhalten Sie die
gute Qualität des Drucksystems.
So schalten Sie die JetMail aus
• Drücken Sie im Frankiermodus (Menü STEMPELBILD)
drei Sekunden lang die Taste .
Der Druckkopf fährt in Dichtposition und nach kurzer Zeit
meldet die JetMail die Bereitschaft zum Ausschalten.
• Netzschalter ausschalten.
Wippschalter in Stellung
schalten.
23

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
24
STEMPELBILD
EURO CENT
0,56
1,10
3.2 Frankierdruck einstellen
Alle für den Frankierdruck erforderlichen Daten stellen Sie im
Menü STEMPELBILD (Frankiermodus) ein.
Nach dem Einschalten ist in der Betriebsart „Ohne Karte“ die
zuletzt genutzte Kostenstelle aktiv und Werbeaufdruck und
Wahldruck für diese Kostenstelle sind voreingestellt.
Bei gesteckter UserCard ist die zugewiesene Kostenstelle
automatisch eingestellt und kann nicht geändert werden.
Werbeaufdruck und Wahldruck für diese Kostenstelle sind
voreingestellt, können aber durch den Inhaber der UserCard
geändert werden.
3.2.1 Frankierwert
• Den gewünschten Frankierwert in Cent eintippen.
Der eingetippte Wert erscheint in der Statuszeile rechts.
• Mit der Taste bestätigen.
Der neue Frankierwert ist eingestellt.
Wenn Sie Ihre JetMail noch nicht auf Euro umgestellt haben,
geben Sie den Frankierwert in Pfennigen ein. Nach dem
Bestätigen sehen Sie den eingestellten Frankierwert in DM.

Frankieren
Hoher Frankierwert
Standardwert
EURO CENT
0,56
Die JetMail warnt Sie mit einem Signalton und der Meldung
HOHER FW ÜBERSCHRITTEN. WEITER/ABBRUCH, wenn Sie einen
zu hohen Frankierwert eingeben. Die JetMail verhindert so
ein Überfrankieren und „Portoverlust“.
Wenn Sie versehentlich einen zu hohen Frankierwert eingestellt
haben …
• Mit der Taste die Eingabe abbrechen.
Die JetMail kehrt zum STEMPELBILD zurück, ohne den
angezeigten Frankierwert zu übernehmen.
Wenn Sie tatsächlich mit dem angezeigten Frankierwert
frankieren möchten …
• Den angezeigten Frankierwert mit der Taste bestätigen.
Sie sehen wieder das STEMPELBILD. Der neue Frankierwert
ist eingestellt.
Wie Sie den voreingestellten „Hohen Frankierwert“ ändern
können, lesen Sie in Kapitel 9.1 auf Seite 93.
Frankierwert für einen Standardbrief einstellen:
Der Frankierwert für einen Standardbrief/Inland ist in der
JetMail als Standardwert hinterlegt.
• Taste drücken.
• Mit der Taste den Standardwert einstellen.
Mit der integrierten Statischen oder einer Dynamischen
Waage steht Ihnen die Funktion „Portoberechnung“ zur Verfügung.
Wie Sie diese Funktion nutzen, lesen Sie in Kapitel 4.
Wie Sie eine externe Portowaage nutzen können, lesen Sie in
Kapitel 12.
25

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
26
TTMMJJ
TTMMJJ
TTMMJJ
3.2.2 Datum
Das Datum für den Tagesstempel ist von der Systemuhr
automatisch auf das aktuelle Tagesdatum eingestellt. Sie
stellen das Datum für den Frankierdruck nur dann von Hand
ein, wenn Sie mit einem anderen Datum frankieren wollen.
Rückdatierungen läßt die JetMail nicht zu.
• Taste drücken.
• Das neue Datum eingeben, jeweils 2 Ziffern für Tag (TT),
Monat (MM), Jahr (JJ).
• Mit der Taste bestätigen.
Sie haben mehrere Möglichkeiten, das Datum einzugeben:
- 2 Ziffern (Tag, Tag) eintippen. Die JetMail ergänzt Monat und
Jahr selbständig. Das nächstmögliche Datum wird eingestellt.
Beispiel: Aktuelles Datum – 300100 (30. Januar 2000)
Eingabe – 15
Eingestelltes Datum – 150200 (15. Februar 2000)
- 4 Ziffern (Tag, Tag, Monat, Monat) eintippen. Die JetMail ergänzt
das Jahr selbständig. Das nächstmögliche Datum
wird eingestellt.
Beispiel: Aktuelles Datum – 300100 (30. Januar 2000)
Eingabe – 1502
Eingestelltes Datum – 150200 (15. Februar 2000)
- 6 Ziffern (Tag, Tag, Monat, Monat, Jahr, Jahr) für das vollständige
Datum eintippen.
Beispiel: 150200 für den 15. Februar 2000 eingeben.

Frankieren
Ohne Tagesangabe frankieren:
Bei der Versandart „Infopost/Infobrief“ erlaubt die Deutsche
Post AG das Weglassen der Tagesangabe im Datumsabdruck.
Beispiel: --0200 für Februar 2000.
• „0“ eingeben.
• Mit der Taste bestätigen.
Tagesstempel auf das aktuelle Datum zurücksetzen:
• Taste drücken.
• Mit der Taste das aktuelle Tagesdatum einstellen.
Die Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit übernimmt
die JetMail automatisch für Sie. Weitere Informationen zur
Systemuhr finden Sie in Kapitel 9.4.
3.2.3 Werbeaufdruck
Zusätzlich zum Frankier- und Tagesstempel ist ein anwenderspezifischer
Werbeaufdruck erforderlich. FP liefert Ihnen
dafür Werbeklischees nach Ihren Wünschen. Die Werbeklischees
sind in der JetMail gespeichert. Zusätzlich können
UserCards mit speziellen Werbeklischees ausgestattet sein.
Alle verfügbaren Werbeklischees können Sie sich einzeln auf
Streifen ausdrucken lassen (siehe Kapitel 9.9).
• Taste drücken.
27

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
28
Im Display erscheint die Auswahlliste WERBEKLISCHEE.
Die Auswahlliste zeigt jeweils nur 5 Werbeklischees an. Wenn
mehr als fünf Werbeklischees vorhanden sind: Blättern Sie
mit den Pfeiltasten einfach nach oben oder unten, bis
das gewünschte Werbeklischee erscheint.
• Nummer für das gewünschte Werbeklischee eintippen. Die
eingetippte Nummer erscheint in der Statuszeile rechts.
• Mit der Taste bestätigen.
Sie sehen wieder das STEMPELBILD. Das gewünschte
Werbeklischee ist eingestellt.
3.2.4 Wahldruck
Spezielle Versandarten/-formen (z.B. Einwurfeinschreiben,
Luftpost) kennzeichnen Sie mit einem entsprechenden Wahldruck.
FP liefert Ihnen die Wahldrucke laut Bestellung.
• Taste drücken.
Im Display erscheint die Auswahlliste WAHLDRUCKE.

Frankieren
Auswahlliste
Wahldrucke
Wahldruck
ausschalten
Entgelt bezahlt
Die Auswahlliste zeigt jeweils nur 4 Wahldrucke an. Wenn in
Ihrer JetMail mehr als vier Wahldrucke vorhanden sind:
Blättern Sie mit den Pfeiltasten einfach nach oben oder
unten, bis der gewünschte Wahldruck erscheint.
• Nummer für den gewünschten Wahldruck eintippen.
Die eingetippte Nummer erscheint in der Statuszeile rechts.
• Mit der Taste bestätigen.
Sie sehen wieder das STEMPELBILD. Der gewünschte
Wahldruck ist eingestellt.
Ohne Wahldruck frankieren:
• „0“ eintippen.
• Mit der Taste den Wahldruck ausschalten.
Die „0“ im Eingabefeld WAHLDRUCK zeigt an, daß ohne einen
Wahldruck frankiert wird.
Entgelt-bezahlt-Leiste drucken:
• In der Auswahlliste WAHLDRUCKE die Taste für
ENTGB drücken. Ein Haken ✓ zeigt an, wenn die Entgeltbezahlt-Leiste
eingeschaltet ist.
29

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
30
Wahldruck:
automatisch
• Die Auswahlliste mit der Taste verlassen.
Die Entgelt-bezahlt-Leiste wird im STEMPELBILD zwischen
Wert- und Tagesstempel eingeblendet.
Zum Ausschalten der Entgelt-bezahlt-Leiste:
• In der Auswahlliste WAHLDRUCKE die Taste für
✓ENTGB erneut drücken. Der Haken ✓ verschwindet.
Die automatische Wahldruckeinstellung steht Ihnen nur in
Verbindung mit einer Waage zur Verfügung. Lesen Sie dazu
Kapitel 4.3.
3.2.5 Kostenstelle
Die JetMail kann Frankierungen getrennt nach Kostenstellen
erfassen und auswerten. Für das Einrichten der Kostenstellenfunktion
Ihrer JetMail und das Auswerten der Statistik
lesen Sie Kapitel 6 „Kostenstellenfunktion“ auf Seite 69.
Mit dem Einstecken der UserCard stellt die JetMail automatisch
die zugeordnete Kostenstellennummer ein.
Die Kostenstelle können Sie nur wechseln, wenn über der
Kostenstellennummer KST angezeigt wird.
• Taste drücken.

Frankieren
Im Display erscheint die Auswahlliste KOSTENSTELLEN.
Wenn die Liste mehrere Seiten umfaßt, können Sie mit den
Pfeiltasten blättern.
• Die gewünschte Kostenstellennummer aus der Auswahlliste
auswählen und mit den Zifferntasten eingeben.
Die eingetippte Nummer erscheint in der Statuszeile rechts.
• Mit der Taste bestätigen.
Sie sehen wieder das STEMPELBILD. Die gewünschte
Kostenstelle ist eingestellt.
Die Auswahlliste KOSTENSTELLEN zeigt alle gültigen
Kostenstellen an. Sie sehen für jede Kostenstelle:
BETRAG= für diese Kostenstelle seit der letzten Abrechnung
(Null setzen) insgesamt verbrauchtes Porto
(Gesamtverbrauch).
STÜCK = für diese Kostenstelle seit der letzten Abrechnung
(Null setzen) insgesamt durchgeführte Anzahl
Frankierungen (Gesamtstückzahl).
Mit der Taste können Sie die angezeigte Auswahlliste
auf Frankierstreifen ausdrucken.
31

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
32
3.3 Sendungen frankieren: Handanlage
Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten Wertfrankierung einen
Testdruck mit dem Frankierwert „0,00“ auf einen Streifen oder
Leerumschlag auszuführen.
Wenn der Frankierdruck eingestellt ist:
• Sendung am Handanlage-Rücken anlegen. Achten Sie auf
die richtige Lage der Sendung:
– Adreßfeld hinten
– Kuvertlasche unten.
• Sendung einige Zentimeter in Transportrichtung einschieben
und loslassen.
Halten Sie die Sendung keinesfalls weiter fest, wenn der
Transportmotor die Sendung erfaßt. Um Fehldrucke zu
vermeiden, frankiert die JetMail sonst die Sendung nicht.
Die JetMail zieht die Sendung selbsttätig ein, frankiert und
legt die Sendung in der Ablage ab.
• Sie können bei laufendem Transportmotor nacheinander
weitere Sendungen zuführen und frankieren.
Halten Sie einen Mindestabstand von 6 cm zwischen den
Sendungen ein!
Wenn die JetMail im Stand-by-Modus ist, muß der Druckkopf
zunächst in Druckposition fahren. Dann erst startet der Transportmotor.
Sie können den Transportmotor auch mit der Taste
einschalten.

Frankieren
Streifen nachlegen
3.4 Streifen frankieren (nur Systeme mit Streifengeber)
Mit der Option Streifengeber kann die JetMail selbstklebende
FP-Frankierstreifen verarbeiten.
Achtung! Verwenden Sie nur Original-FP-Frankierstreifen.
Nur so können wir Ihnen störungsfreies Arbeiten zusichern.
• Frankierdruck wie gewohnt einstellen.
• Stellen Sie sicher, daß eine ausreichende Anzahl Streifen
im Streifenfach vorhanden ist. Das Streifenfach faßt
50 Streifen. Zum Nachfüllen:
Der Auszug des Wiegetellers
sollte nicht herausgezogen
sein, damit das Streifenfach
leichter zugänglich ist.
Streifen aus dem Vorratspack
entnehmen und mit der
Papierseite nach links in das
Streifenfach einlegen.
Sie können während des Frankierens Streifen nachlegen.
Einen Streifen frankieren …
• Im Menü STEMPELBILD oder PORTOBERECHNUNG die
Taste drücken.
Die JetMail druckt einen Frankierstreifen.
Mehrere gleiche Streifen frankieren …
• Im Menü STEMPELBILD oder PORTOBERECHNUNG die
gewünschte Anzahl Streifen eintippen.
• Mit der Taste die Streifenfrankierung starten.
Die JetMail druckt die eingestellte Anzahl Frankierstreifen.
Sie können die Streifenfrankierung jederzeit mit der Taste
abbrechen.
33

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
34
Vorwahlzähler
Einstellungen
3.5 Stapelverarbeitung
(nur Systeme mit Automatischer Zuführung)
Achtung! Wenn Sie keine Dynamische Waage für die automatische
Frankierwerteinstellung nutzen: Stellen Sie sicher,
daß Sie nur Briefe im Stapel anlegen, die mit dem gleichen
Frankierwert frankiert werden sollen.
Wir empfehlen Ihnen für die Stapelverarbeitung:
- Briefe nach der Größe sortieren – größere Formate hinten,
kleinere Sendungen vorn im Stapel.
- Einen Testdruck mit dem Frankierwert „0,00“ auf einen
Streifen oder Leerumschlag ausführen.
Bei der Stapelverarbeitung können Sie wählen zwischen:
- Alle Sendungen frankieren (Standardeinstellung nach dem Systemstart).
Die JetMail frankiert alle in der Automatischen Zuführung
angelegten Sendungen.
- Mit Vorwahlzähler arbeiten. Die JetMail stoppt nach dem
Frankieren der voreingestellten Anzahl Sendungen. Mit der
Taste können Sie das Frankieren des nächsten
Stapels starten.
Wie Sie den Vorwahlzähler einstellen, lesen Sie in Kapitel 9.8.
3.5.1 Sendungen frankieren
• Wenn Sie bereits verschlossene Kuverts frankieren wollen
oder die Kuverts offen bleiben sollen:
Befeuchtung ausschalten
(Stellknopf „Kuvertverschluß“
in Position ).
• Wenn Sie mit Vorwahlzähler arbeiten wollen: Gewünschte
Anzahl einstellen (siehe Kapitel 9.8).

Frankieren
Briefstapel vorbereiten
Briefstapel anlegen
• Frankierdruck einstellen.
• Briefstapel vorbereiten.
Brief-Oberkante
Sortieren:
– Adreßfeld hinten.
– Kuvertlasche unten.
Oberkanten bündig ausrichten:
Briefstapel auf einer ebenen
Unterlage auflockern und glattstoßen.
• Briefstapel in der Automatischen Zuführung anlegen.
Briefstapel auf der Briefauflage
aufsetzen und an den Abzugs-
Briefauflage
rollen anlegen.
Achten Sie darauf, daß alle
Briefe mit ihrer Oberkante auf
der Briefauflage stehen.
Andruck-Bügel in den Griffmulden
anfassen und gegen den
Briefstapel führen.
Die Automatische Zuführung erkennt die angelegten Briefe
und startet die Stapelverarbeitung automatisch. Sollte die
Eintrittssonde nach dem Einlegen des Stapels keine Sendung
erkennen, drücken Sie die Taste .
Wenn Sie mit Vorwahlzähler arbeiten, sehen Sie während der
Stapelverarbeitung die Anzahl der noch zu frankierenden
Sendungen.
35

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
36
3.5.2 Sendungen schließen und frankieren
Achtung! Wenn Sie Ihre JetMail einige Tage nicht genutzt
haben, werden die ersten Briefe möglicherweise nicht richtig
befeuchtet. Lesen Sie auf Seite 106, wie Sie den Schwamm
richtig vollsaugen lassen.
• Befeuchtung einschalten.
Stellknopf „Kuvertverschluß“
im Uhrzeigersinn in die
Position drehen.
• Bei Bedarf die Befeuchtung regulieren (siehe Kapitel 9.10).
• Wenn Sie mit Vorwahlzähler arbeiten wollen: Gewünschte
Anzahl einstellen (siehe Kapitel 9.8).
• Frankierdruck einstellen.
• Briefstapel wie gewohnt vorbereiten und in der Automatischen
Zuführung anlegen (siehe Kapitel 3.5.1).
Achten Sie darauf, daß alle
Briefe mit ihrer Oberkante auf
der Briefauflage stehen.
Andruck-Bügel in den Griffmulden
anfasssen und gegen
den Briefstapel führen.
Die Stapelverarbeitung startet automatisch. Die Briefe
werden einzeln vom Stapel abgezogen, verschlossen,
frankiert und im Stapel abgelegt.
Wie Sie den Wassertank nachfüllen, lesen Sie in Kapitel 13.4.

Frankieren
3.5.3 Kuverts nur schließen
Sie können mit der JetMail auch Kuverts verschließen, ohne
zu frankieren.
• Befeuchtung einschalten.
Stellknopf „Kuvertverschluß“
in die Position drehen.
• Taste drücken.
• Briefstapel wie gewohnt vorbereiten und anlegen.
Die Briefe werden einzeln vom Stapel abgezogen und verschlossen.
Sie durchlaufen die JetMail ohne Frankierdruck.
Wenn die Automatische Zuführung leer ist, erscheint im
Display die folgende Meldung:
Sie können Briefe in der Automatischen Zuführung nachlegen
und mit der Taste fortsetzen.
Mit der Taste verlassen Sie die Funktion „Nur
Schließen“ und kehren in den Frankiermodus zurück.
Bitte beachten Sie den folgenden Hinweis: Im Falle eines
Staus im Brieftransport kann es zu Fehlern bei der Stückzählung
kommen (Anzeige im Menü METER SETUP 2). Bitte
prüfen Sie die Anzahl der tatsächlich verarbeiteten Briefe.
37

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
38

Portoberechnung
JetMail mit Waage
4 Portoberechnung
(nur Systeme mit Statischer oder Dynamischer Waage)
4.1 Bedienermenü und Arbeitsweise
Die Funktion „Portoberechnung“ ist nur für die folgenden
Systemkonfigurationen verfügbar:
– JetMail/JetMail CONCORDE mit integrierter Statischer
Waage
– JetMail/JetMail CONCORDE + Automatische Zuführung +
Dynamische Waage.
Portoberechnung starten
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü für die Einstellung der Versanddaten
und die Anzeige von Gewicht und Frankierwert. Sie
frankieren Ihre Sendungen, ohne die Portoberechnung zu
verlassen.
Das Bedienermenü
Anzeigefelder mit eingestellten Versanddaten:
Versandformat
Versandart
Versandform
(Zusatzleistungen)
Frankierwert
Versandziel
Gewicht
Funktionsleiste mit Versanddaten
zur Auswahl
Die Frankierwertanzeige erscheint nur dann im Display, wenn
alle für die Portoberechnung erforderlichen Versanddaten
eingestellt sind. Nur dann können Sie auch frankieren.
39

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Systeme mit
Statischer Waage
Systeme mit
Dynamischer Waage
40
Arbeitsweise
Die Versanddaten stellen Sie im Dialog mit der JetMail ein,
d.h. die JetMail bietet in der Funktionsleiste nacheinander die
Versanddaten zur Auswahl an und Sie wählen mit den zugeordneten
S-Tasten jeweils die gewünschte Einstellung aus.
Wenn in der Funktionsleiste WEITER erscheint, sind weitere
Auswahlmöglichkeiten vorhanden. Mit der Taste
zeigen Sie die weiteren Auswahlmöglichkeiten an.
Fehleingaben
Für Versandeinstellungen, die der gültigen Tariftabelle widersprechen,
ermittelt die JetMail keinen Frankierwert. In der
Statuszeile erscheint eine Meldung (z.B. UNZULÄSSIGE KOMBI-
NATION). Korrigieren Sie dann die Versandeinstellung.
Um zu korrigieren, kehren Sie mit der Taste in das
vorherige Auswahlfenster zurück und wählen neu.
Standardeinstellungen
Je nach Konfiguration Ihrer JetMail ist nach dem Systemstart
eine der folgenden Standardeinstellungen aktiv:
Standardeinstellung Anwendung
INLAND – BRIEF – STANDARD 5 MM Standardbriefe
innerhalb Deutschlands
INLAND – BRIEF Briefe
innerhalb Deutschlands
Portoberechnung verlassen
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Achtung! Wenn Sie die Portoberechnung verlassen, sind die
Dynamische und Statische Waage nicht mehr aktiv. Im Stempelbild
ist der zuletzt ermittelte Frankierwert für alle weiteren
Frankierungen fest eingestellt.

Portoberechnung
Bestimmungszone
wählen
Beim Verlassen der Portoberechnung speichert die JetMail
die aktuelle Versandeinstellung.
Beim Ausschalten der JetMail werden die Versanddaten auf
die Standardeinstellung zurückgesetzt (siehe Seite 40).
Wie Sie Systemeinstellungen der Waagen ändern, lesen Sie
in den Kapiteln 9.11 „Statische …“ und 9.12 „Dynamische …“.
4.2 Versanddaten einstellen/ändern
• Im Frankiermodus mit der Taste die Portoberechnung
starten.
• Durch wiederholtes Drücken der Taste schrittweise
die angezeigten Versanddaten löschen.
• Mit den Tasten … die gewünschte Bestimmungszone
wählen.
Die JetMail übernimmt die Auswahl in das Anzeigefeld und
schaltet zur Abfrage der Versandart weiter.
Zur Bestimmungszone EUROPA gehören neben den europäischen
Ländern u.a. die asiatischen Gebiete der russischen
Förderation und die französischen Überseedepartements
Guadeloupe, Guayana, Martinique, Réunion. Erkundigen Sie
sich im Zweifelsfall bei der Deutschen Post AG.
Für ausländische Ziele, die nicht EUROPA zugeordnet sind,
wählen Sie für die
- Beförderung auf dem Landweg WELT LAND.
- Beförderung auf dem Luftweg WELT LUFT.
Für den Versand eines Premium Päckchens wählen Sie
immer WELT LUFT.
41

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
42
Versandart wählen
Dynamische oder
Statische Waage
nutzen
Dynamische Waage
aktivieren
Im Anzeigefeld sehen Sie die eingestellte Bestimmungszone
und in der Funktionsleiste die möglichen Versandarten.
• Mit den Tasten
Versandart wählen.
… die gewünschte
Die JetMail übernimmt die Auswahl in das Anzeigefeld. Sie
sehen die eingestellte Bestimmungszone und Versandart. Die
Funktionsleiste bietet Ihnen jetzt zur Auswahl an:
- Dynamische Waage mit automatischer Formaterkennung
nutzen
- Format der Sendung einstellen (Statische Waage nutzen).
Wenn Sie die Dynamische Waage nutzen:
• Taste für DYNAM. WAAGE drücken.
weitere
Versandarten
anzeigen
Dynamische
Waage nutzen
Statische Waage
nutzen
Wiegemodus:
Dynamische Waage
Im Anzeigefeld sehen Sie den eingestellten Wiegemodus
(1 X WIEGEN oder MISCHPOST). Wie Sie den Wiegemodus einstellen,
lesen Sie in Kapitel 9.12.

Portoberechnung
Statische Waage:
Format einstellen
Die Dynamische Waage ist aktiviert. Die automatische
Formaterkennung ermittelt automatisch das richtige Format.
Wenn Sie die integrierte Statische Waage nutzen:
• Format der Sendung ermitteln (Länge x Breite x Dicke).
Mit Hilfe der Formatmarkierungen ( ) am Wiegeteller
können Sie einfach und sicher das Format bestimmen:
Länge x Breite
Länge und Breite der Sendung
liegen innerhalb der Markierungen
= Normbrief.
Länge oder Breite der
Sendung liegen außerhalb der
Markierungen = Übergröße.
Dicke
An den Aussparungen am
Wiegeteller können Sie die
Briefdicke ermitteln.
Die Briefdicke in mm lesen Sie
jeweils zwischen den beiden
Markierungen ( ) unterhalb
der Aussparung ab.
• Mit den Tasten … das Format einstellen.
Achtung! Das Einstellen eines festen Formates deaktiviert
die Dynamische Waage. Sie können jetzt nur mit der
Statischen Waage Gewicht und Porto ermitteln.
43

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
44
Versandform(en)
wählen
Streifbandzeitung
Nachnahme
Eigenhändig
Eil-International
Bitte beachten Sie die folgende Besonderheit für Versandarten,
bei denen keine Formate unterschieden werden
(z.B. Postkarte, Päckchen):
- Wählen Sie mit der Taste STANDARD, wenn Sie die
Statische Waage nutzen.
- Wählen Sie mit der Taste DYNAM. WAAGE, wenn Sie
die Dynamische Waage nutzen wollen.
Versandform(en) stellen Sie nur ein, wenn Sie Zusatzleistungen
der Deutschen Post AG nutzen wollen (Versand mit
Rückschein, Nachnahme …). Sie können für eine Sendung
auch mehrere Versandformen einstellen. Unzulässige Kombinationen
akzeptiert die JetMail nicht.
• Mit den Tasten
Versandform wählen.
… die gewünschte
Die JetMail übernimmt die Auswahl in das Anzeigefeld.
Zum Abwählen einer eingestellten Versandform:
• Die zugeordnete S-Taste erneut drücken.
Die JetMail löscht die Versandform aus dem Anzeigefeld.
Wenn Sie diese Leistung in Anspruch nehmen möchten,
müssen Sie einen Vertrag mit der Deutschen Post AG
abschließen.
Wenn Sie für Sendungen ins Ausland die Versandformen
NACHNAHME, EIGENHÄNDIG oder EIL-INTERNATIONAL wählen,
müssen Sie den Ländercode für das Zielland einstellen.

Portoberechnung
Wertbrief
Ländercode
einstellen
Bitte beachten Sie bei der Portoberechnung für Wertbriefe
die folgenden Besonderheiten:
- Den Mindestwert stellt die JetMail automatisch ein. Sie
können im Rahmen der gültigen Bedingungen für den
Wertbriefversand einen beliebigen Wert einstellen.
- Sie müssen den Ländercode für das Zielland einstellen.
- In einige Länder ist der Versand von Wertbriefen nur per
Luftpost möglich. Wählen Sie für diese Länder zusätzlich
die Versandform LUFTPOST.
So stellen Sie den Wert der Sendung ein
• Zuerst den gewünschten Wert der Sendung eintippen.
• Mit der S-Taste für WERTBRIEF bestätigen.
Im Anzeigefeld sehen Sie „W:“ und den eingestellten Wert.
So stellen Sie den Ländercode ein
• Ländercode eintippen.
• Mit der S-Taste für LÄNDERCODE bestätigen.
Im Beispiel: Taste .
Das Zielland erscheint im Display.
Die Ländercodes entnehmen Sie den Tabellen auf den Seiten
176 bis 181. Häufig verwendete Ländercodes können Sie sich
in einer Ländercodeliste notieren. Eine Kopiervorlage finden
Sie auf Seite 183.
So löschen Sie das eingestellte Zielland
• Taste drücken (oder „0“ eintippen).
• Mit der S-Taste für LÄNDERCODE bestätigen.
45

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
46
Automatischer
Wahldruck
Auswahlliste
Wahldrucke
4.3 Automatische Wahldruckeinstellung
Die Portoberechnung können Sie auch mit der automatischen
Wahldruckeinstellung verbinden. Entsprechend der
gewählten Versanddaten stellt die JetMail dann automatisch
einen passenden Wahldruck ein. Die JetMail ordnet aus allen
verfügbaren Wahldrucken immer den günstigsten zu.
Ist zu den eingestellten Versanddaten kein passender
Wahldruck vorhanden, frankiert die JetMail ohne Wahldruck.
Wenn Sie die Funktion „Automatische Wahldruckeinstellung“
nutzen wollen, müssen Sie in der Auswahlliste WAHLDRUCK
die Funktion AUTOMATISCH aktivieren.
So aktivieren Sie die automatische Wahldruckeinstellung
• Im Frankiermodus Taste drücken.
Im Display erscheint die Auswahlliste WAHLDRUCKE.
• In der Auswahlliste WAHLDRUCKE die Taste für
AUTOM. drücken. Ein Haken ✓ zeigt an, wenn die
automatische Wahldruckeinstellung eingeschaltet ist.
• Die Auswahlliste mit der Taste verlassen.
Automatische Wahldruckeinstellung ausschalten
• In der Auswahlliste WAHLDRUCKE die Taste für
✓AUTOM. drücken. Der Haken ✓ verschwindet.

Portoberechnung
4.4 Wiegen, Porto berechnen, Frankieren
4.4.1 … mit der Statischen Waage
• JetMail wie gewohnt in Betrieb nehmen.
• MasterCard oder UserCard stecken.
• Im Frankiermodus Werbeklischee, Wahldruck, Kostenstelle
und Datum einstellen oder die Voreinstellungen beibehalten.
• Mit der Taste in die Portoberechnung wechseln.
• Versanddaten wie in Kapitel 4.2 beschrieben einstellen
(Bestimmungszone – Versandart – Format und ggf. Zusatzleistungen).
• Sendung auf den Wiegeteller auflegen.
Sie können Sendungen mit
einem Gewicht von 3 g bis zu
5 kg wiegen.
Für großformatige Sendungen
können Sie den Wiegeteller
nach links ausziehen.
Die JetMail ermittelt das Gewicht und berechnet den Frankierwert.
Die aktuellen Einstellungen sehen Sie im Display zur
Kontrolle. Der angezeigte Frankierwert ist automatisch zum
Frankieren eingestellt.
Wenn Sie die Funktion „Portoberechnung“ nutzen, ist die
Überwachungsfunktion „Hoher Frankierwert“ ausgeschaltet.
47

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
48
Optimieren
aktuelle
Versanddaten
Frankierwert
Gewicht
• Sendung vom Wiegeteller nehmen und wie gewohnt
frankieren.
Sie können auch einen Streifen mit dem angezeigten Frankierwert
frankieren (nur Systeme mit Streifengeber).
Wenn Sie die Optimierungsfunktion nutzen, prüft die JetMail
auf kostengünstigere Versandmöglichkeiten und hilft Ihnen
so, Porto zu sparen. Wenn es eine kostengünstigere
Versandmöglichkeit gibt, erscheint eine Abfrage. Sie können
die angebotene Versandeinstellung übernehmen oder die von
Ihnen gewählte beibehalten. Wie Sie die Optimierungsfunktion
aktivieren, lesen Sie in Kapitel 9.11.
Achtung! Die JetMail kann nur dann ein neues Gewicht
ermitteln und das Porto neu berechnen, wenn die Waage
zuvor kurz entlastet wurde. Deshalb: Nehmen Sie immer
zuerst die Sendung vom Wiegeteller, bevor Sie die nächste
Sendung auflegen.
Solange der Transportmotor läuft, können Sie nicht wiegen/
kein Porto ermitteln. Wenn Sie mehrere Sendungen unmittelbar
nacheinander wiegen und frankieren möchten, drücken
Sie nach dem Frankieren kurz die Taste .

Portoberechnung
4.4.2 … mit der Dynamischen Waage
• JetMail mit Automatischer Zuführung und Dynamischer
Waage wie gewohnt in Betrieb nehmen.
• MasterCard oder UserCard stecken.
• Im Frankiermodus Werbeklischee, Wahldruck, Kostenstelle,
Datum einstellen oder Voreinstellungen beibehalten.
• Mit der Taste in die Portoberechnung wechseln.
• Versanddaten wie in Kapitel 4.2 beschrieben einstellen
(Bestimmungszone – Versandart – Dynamische Waage und ggf.
Zusatzleistungen).
• Briefstapel wie gewohnt vorbereiten und in der Automatischen
Zuführung anlegen (siehe Kapitel 3.5.1).
Sie können Sendungen mit
einem Gewicht von 3 g bis zu
1000 g mit der Dynamischen
Waage verarbeiten.
Der Brieftransport startet. Die Dynamische Waage ermittelt
für jede einzelne Sendung Gewicht und Format. Die JetMail
berechnet den Frankierwert, stellt den Frankierdruck entsprechend
ein und frankiert mit dem angezeigten Frankierwert.
aktuelle
Versanddaten
Frankierwert
Gewicht
Wenn Sie die Funktion „Portoberechnung“ nutzen, ist die
Überwachungsfunktion „Hoher Frankierwert“ ausgeschaltet.
49

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Was ist ein Infobrief?
Wann ist eine
Aufzahlung sinnvoll?
50
4.5 Massensendungen bearbeiten
Die JetMail mit Automatischer Zuführung und Dynamischer
Waage verarbeitet Massensendungen schnell und
komfortabel.
4.5.1 Infobrief / National
Mit der Versandart Infobrief können Sie inhaltsgleiche Sendungen
kostengünstig versenden. Für Infobriefsendungen im
Inland gilt:
- Die Mindesteinlieferung beträgt 50 Stück.
- Eine Sortierung ist nicht erforderlich.
- Freigestempelte Infobriefe müssen mit dem Wahldruck
„Infobrief” oder dem zusätzlichen Aufdruck „Entgelt
bezahlt” gekennzeichnet sein.
- Eine Aufzahlung für Sendungen, die bis zur Mindestmenge
fehlen, ist zulässig (z.B. 40 Briefe versenden und für
50 Briefe bezahlen).
Informieren Sie sich bei der Deutschen Post AG über die
aktuellen Konditionen für Infobriefsendungen.
Bereits ab 37 Sendungen sparen Sie Kosten, indem Sie die
Infobrief-Pauschale für 50 Sendungen bezahlen.
Gewöhnliche Briefsendung: 37 x 0,56 € = 20,72 €
Infobrief (Mindeseinlieferung): 50 x 0,41 € = 20,50 €

Portoberechnung
Infobriefsendung/National bearbeiten …
• JetMail mit Dynamischer Waage und Automatischer Zuführung
wie gewohnt in Betrieb nehmen.
• MasterCard oder UserCard stecken.
• Im Frankiermodus Werbeklischee, Wahldruck, Kostenstelle,
Datum einstellen oder Voreinstellungen beibehalten.
• Mit der Taste in die Portoberechnung wechseln.
• Bestimmumgszone INLAND einstellen.
• Versandart INFOBRIEF einstellen.
Die JetMail führt nun Schritt für Schritt durch die Infobriefbearbeitung.
Folgen Sie einfach den Anweisungen im Display.
• Fünf Briefe aus der Infobriefsendung in die Automatische
Zuführung einlegen.
Die JetMail ermittelt anhand der fünf Sendungen das Porto,
mit dem Sie die einzelnen Sendungen frankieren müssen.
Diese Sendungen werden nicht frankiert.
• Die gesamte Infobriefsendung in der Automatischen
Zuführung anlegen. Wenn erforderlich den Brieftransport
mit der Taste starten.
Wenn alle Briefe der Infobriefsendung frankiert sind:
• Mit der Taste für FERTIG die Massenfrankierung
abschließen.
51

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
52
Aufzahlungsbetrag
Wenn Sie den Aufzahlungsbetrag ermitteln wollen:
• Die Abfrage mit der Taste für JA bestätigen.
• Die JetMail informiert über die erforderliche Mindestmenge
– mit der Taste fortsetzen.
• Mit der Taste können Sie den angezeigten Aufzahlungsbetrag
auf Streifen frankieren (nur mit Streifengeber).
Wenn Sie eine JetMail mit Statischer Waage nutzen,
können Sie den Frankierwert, mit dem Sie die einzelnen
Infobriefe frankieren müssen, berechnen lassen. Den
Aufzahlungsbetrag ermittelt die JetMail nicht.
Frankierwert für
einen Infobrief

Portoberechnung
4.5.2 Infobrief / International
Bedingungen für Infobriefsendungen ins Ausland:
- Briefe mit gleichem Inhalt, Format und Gewicht.
- Mindestmenge 50 Stück.
- Freigestempelte Infobriefe müssen mit dem Wahldruck
„Infobrief” oder dem Aufdruck „Entgelt bezahlt”
gekennzeichnet sein.
Der Gesamtpreis der Infobriefsendung setzt sich aus Stück-
und Kiloentgelt zusammen:
Stückzahl
+ Gesamtgewicht
=
Gesamtentgelt
x
x
Stückpreis
Kilopreis
Informieren Sie sich bei der Deutschen Post AG über die
aktuellen Konditionen.
Infobriefsendung/International bearbeiten …
• JetMail mit Dynamischer Waage und Automatischer Zuführung
wie gewohnt in Betrieb nehmen.
• MasterCard oder UserCard stecken.
• Im Frankiermodus Werbeklischee, Wahldruck, Kostenstelle,
Datum einstellen oder Voreinstellungen beibehalten.
• Mit der Taste in die Portoberechnung wechseln.
• Bestimmumgszone EUROPA oder WELT LAND oder WELT
LUFT einstellen.
• Versandart INFOBRIEF einstellen.
Die JetMail führt nun Schritt für Schritt durch die Infobriefbearbeitung.
Folgen Sie einfach den Anweisungen im Display.
• Fünf Briefe aus der Infobriefsendung in die Automatische
Zuführung einlegen.
Die JetMail ermittelt anhand der fünf Sendungen das Porto,
mit dem Sie die einzelnen Sendungen frankieren müssen.
Diese Sendungen werden nicht frankiert.
53

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
54
Aufzahlungsbetrag
Daten für die
Einlieferungsliste
Daten für die
Einlieferungsliste
• Infobriefsendung zum Frankieren in der Automatischen
Zuführung anlegen. Wenn erforderlich, können Sie den
Brieftransport mit der Taste starten.
Wenn alle Briefe der Infobriefsendung frankiert sind:
• Mit der Taste für FERTIG die Massenfrankierung
abschließen.
Wenn Sie den Aufzahlungsbetrag ermitteln wollen:
• Die Abfrage mit der Taste für JA bestätigen.
• Die JetMail informiert über die erforderliche Mindestmenge
– mit der Taste fortsetzen.
Die JetMail zeigt die Stückzahl, das Gesamtgewicht in
Gramm und das Entgelt für die frankierten Infobriefe an:
• Notieren Sie diese Angaben auf der Einlieferungsliste.
• Mit der Taste fortsetzen.
Die JetMail zeigt weitere Daten für die Abrechnung bei der
Deutschen Post AG an: Angaben für eine eventuell erforderliche
Aufzahlung, das Entgelt für die tatsächlich frankierten
Briefe, die Gesamtsumme und das Kiloentgelt.
Für Aufzahlung: Stückzahl Gesamtgewicht Entgelt
Entgelt für eingelieferte
Briefe
Gesamtsumme
freigestempelter
Betrag

Portoberechnung
• Notieren Sie diese Angaben auf der Einlieferungsliste.
• Mit der Taste für WEITER fortsetzen.
• Mit der Taste können Sie das angezeigte Kiloentgelt
auf Streifen frankieren (nur mit Streifengeber).
An einer JetMail mit Streifengeber können Sie die Daten für
die Einlieferungsliste auf Streifen ausdrucken.
4.5.3 Infopost / National
Mit der Versandart Infopost können Sie inhaltsgleiche Sendungen
kostengünstig versenden. Für Infopostsendungen im
Inland gelten folgende Mindestmengen:
- 4000 Stück, nach Postleitzahlen in auf-/absteigender Reihenfolge
geordnet.
- 250 Stück für dieselbe Leitregion (die ersten beiden Stellen der
Postleitzahl stimmen überein), nach Postleitzahlen in auf-/absteigender
Reihenfolge geordnet.
- 50 Stück für den Leitbereich der Einlieferungsstelle, nach
Postleitzahlen in auf-/absteigender Reihenfolge geordnet.
Eine Aufzahlung für Sendungen, die bis zur Mindestmenge
fehlen, ist zulässig.
Die Sendungen müssen mit dem Wahldruck „Infopost” oder
dem Aufdruck „Entgelt bezahlt” gekennzeichnet sein.
Informieren Sie sich bei der Deutschen Post AG über die
aktuellen Konditionen.
55

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
56
Aufzahlungsbetrag
Infopostsendung/National bearbeiten …
• JetMail mit Dynamischer Waage und Automatischer Zuführung
wie gewohnt in Betrieb nehmen.
• MasterCard oder UserCard stecken.
• Im Frankiermodus Werbeklischee, Wahldruck, Kostenstelle,
Datum einstellen oder Voreinstellungen beibehalten.
• Mit der Taste in die Portoberechnung wechseln.
• Bestimmumgszone INLAND einstellen.
• Versandart INFOPOST einstellen.
Die JetMail führt nun Schritt für Schritt durch die Infopostbearbeitung.
Folgen Sie einfach den Anweisungen im Display.
• Fünf Briefe aus der Infopostsendung in die Automatische
Zuführung einlegen.
Die JetMail ermittelt anhand der fünf Sendungen das Porto,
mit dem Sie die einzelnen Sendungen frankieren müssen.
Diese Sendungen werden nicht frankiert.
• Infopostsendung zum Frankieren in der Automatischen
Zuführung anlegen. Wenn erforderlich, können Sie den
Brieftransport mit der Taste starten.
Wenn alle Briefe der Infopostsendung frankiert sind:
• Mit der Taste für FERTIG die Massenfrankierung
abschließen.
Wenn Sie den Aufzahlungsbetrag ermitteln wollen:
• Die Abfrage mit der Taste für JA bestätigen.

Portoberechnung
• Mit den S-Tasten die Mindestmenge für Ihre Infopostsendung
wählen.
• Mit der Taste können Sie den angezeigten Aufzahlungsbetrag
auf Streifen frankieren (nur mit Streifengeber).
Wenn Sie eine JetMail mit Statischer Waage nutzen,
können Sie den Frankierwert, mit dem Sie die einzelnen
Sendungen der Infopostsendung frankieren müssen, wie
gewohnt berechnen lassen. Den Aufzahlungsbetrag ermittelt
die JetMail nicht.
Frankierwert für
eine Sendung
(Infopost)
57

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
58
4.5.4 Infopost / International
Für Infopostsendungen ins Ausland gilt:
- 50 inhalts-, format- und gewichtsgleiche Sendungen derselben
Beförderungsleistung in dasselbe Bestimmungsland
- 50 inhalts-, format- und gewichtsgleiche Sendungen derselben
Beförderungsleistung, wenn gleichzeitig mindestens
500 Sendungen eingeliefert werden.
Die Sendungen müssen mit dem Wahldruck „Infopost” oder
dem Aufdruck „Entgelt bezahlt” gekennzeichnet sein.
Der Gesamtpreis der Infopostsendung setzt sich aus Stückund
Kiloentgelt zusammen:
Stückzahl
+ Gesamtgewicht
=
Gesamtentgelt
x
x
Stückpreis
Kilopreis
Die Deutsche Post AG gewährt in Abhängigkeit von Ihrem
Postvolumen spezielle Rabatte. Auskünfte erhalten Sie bei
der Geschäftskundenberatung der Deutschen Post AG.
Infopostsendung/International bearbeiten …
• JetMail mit Dynamischer Waage und Automatischer Zuführung
wie gewohnt in Betrieb nehmen.
• MasterCard oder UserCard stecken.
• Im Frankiermodus Werbeklischee, Wahldruck, Kostenstelle,
Datum einstellen oder Voreinstellungen beibehalten.
• Mit der Taste in die Portoberechnung wechseln.
• Bestimmumgszone einstellen (EUROPA, WELT LAND,
WELT LUFT).
• Versandart INFOPOST einstellen. Für den Versand innerhalb
Europas per Luftpost wählen Sie INFOP. LUFT.
Die JetMail führt nun Schritt für Schritt durch die Infopostbearbeitung.
Folgen Sie einfach den Anweisungen im Display.

Portoberechnung
Aufzahlungsbetrag
Daten für die
Einlieferungsliste
• Fünf Briefe aus der Infopostsendung in die Automatische
Zuführung einlegen.
Die JetMail ermittelt anhand der fünf Sendungen das Porto,
mit dem Sie die einzelnen Sendungen frankieren müssen.
Diese Sendungen werden nicht frankiert.
• Infopostsendung zum Frankieren in der Automatischen
Zuführung anlegen. Wenn erforderlich, können Sie den
Brieftransport mit der Taste starten.
Wenn alle Briefe der Infopostsendung frankiert sind:
• Mit der Taste für FERTIG die Massenfrankierung
abschließen.
Wenn Sie den Aufzahlungsbetrag ermitteln wollen:
• Die Abfrage mit der Taste für JA bestätigen.
• Mit den S-Tasten die Mindestmenge für Ihre Infopostsendung
wählen.
Die JetMail zeigt Daten für die Abrechnung bei der Deutschen
Post AG an: Stückzahl, Gesamtgewicht in Gramm und das
Entgelt für die frankierten Sendungen:
• Notieren Sie diese Angaben auf der Einlieferungsliste.
• Mit der Taste fortsetzen.
59

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
60
Daten für die
Einlieferungsliste
Rabatt einstellen
Die JetMail zeigt weitere Daten für die Abrechnung bei der
Deutschen Post AG an:
Entgelt für ein-
gelieferte Briefe
Entgelt (Aufzahlung)
Stückzahl (Aufzahlung)
Wenn Ihnen die Deutsche Post AG einen Rabatt auf Infopostsendungen
gewährt:
• Den Rabattwert eintippen.
• Mit der Taste den Rabatt einstellen.
Rabatt bei
der DPAG
Die JetMail speichert den Rabattwert und stellt diesen automatisch
ein, wenn Sie die Infopostbearbeitung das nächste
Mal nutzen.
• Notieren Sie die Daten auf der Einlieferungsliste.
• Mit der Taste für WEITER fortsetzen.
Gesamtstückzahl
freigestempelter
Betrag
Gesamtsumme
Entgelt
• Mit der Taste können Sie das angezeigte Kiloentgelt
auf Streifen frankieren (nur mit Streifengeber).
An einer JetMail mit Streifengeber können Sie die Daten für
die Einlieferungsliste auf Streifen ausdrucken.

Portoberechnung
4.5.5 Kilotarif
Die Versandart Kilotarif ist eine Zusatzleistung der Deutschen
Post AG für den Versand von Briefen in das Ausland.
Der Gesamtpreis der Kilopostsendung setzt sich aus Stück-
und Kiloentgelt zusammen:
Stückzahl
+ Gesamtgewicht
=
Gesamtentgelt
x
x
Stückpreis
Kilopreis
Jeder Brief, unabhängig von Format, Gewicht und Bestimmungszone,
wird mit dem einheitlichen Stückpreis frankiert.
Eine Aufzahlung bis zum Mindestumsatz ist zulässig.
Die Briefe müssen mit einem entsprechenden Wahldruck
gekennzeichnet sein:
- „Gebühr bezahlt“ (GBZ) für die Bestimmungszone Welt, bei
Versand auf dem Landweg.
- „Luftpost Gebühr bezahlt“ (LBZ) für die Bestimmungszone
Welt, bei Versand per Luftpost und die Bestimmungszone
Europa.
Die Deutsche Post AG gewährt in Abhängigkeit von Ihrem
Postvolumen auf das Kiloentgelt Rabatte.
Auskünfte erhalten Sie bei der Geschäftskundenberatung der
Deutschen Post AG.
Kilotarifsendung bearbeiten …
• JetMail mit Dynamischer Waage und Automatischer Zuführung
wie gewohnt in Betrieb nehmen.
• MasterCard oder UserCard stecken.
• Im Frankiermodus Werbeklischee, Wahldruck, Kostenstelle,
Datum einstellen oder Voreinstellungen beibehalten.
• Mit der Taste in die Portoberechnung wechseln.
• Bestimmumgszone einstellen (EUROPA, WELT LAND,
WELT LUFT).
61

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
62
Daten für die
Einlieferungsliste
Daten für die
Einlieferungsliste
• Versandart KILOTARIF einstellen.
Die JetMail führt nun Schritt für Schritt durch die Kilotarifbearbeitung.
Folgen Sie einfach den Anweisungen im Display.
• Briefe zum Frankieren in der Automatischen Zuführung
anlegen. Wenn erforderlich, können Sie den Brieftransport
mit der Taste starten.
Wenn alle Briefe der Kilotarifsendung frankiert sind:
• Mit der Taste für FERTIG die Massenfrankierung
abschließen.
Die JetMail zeigt Daten für die Abrechnung bei der Deutschen
Post AG an: Stückzahl, Gesamtgewicht in Gramm, Stückentgelt
und Kiloentgelt.
• Notieren Sie diese Angaben auf der Einlieferungsliste.
• Mit der Taste fortsetzen.
Die JetMail zeigt weitere Daten für die Abrechnung bei der
Deutschen Post AG an:
Zwischensumme
Rabatt bei der DPAG
Entgelt für Zusatzleistungen
Gesamtsumme
Aufzahlung
Kiloentgelt

Portoberechnung
Rabatt einstellen
Zusatzleistungen
Wenn Ihnen die DPAG Rabatt auf das Kiloentgelt gewährt:
• Den Rabattwert eintippen.
• Mit der Taste den Rabatt einstellen.
Die JetMail speichert den Rabattwert und stellt diesen automatisch
ein, wenn Sie die Kilotarifbearbeitung das nächste
Mal nutzen.
Wenn Sie Zusatzleistungen nutzen wollen:
• Den Zuschlag für die Zusatzleistungen eintippen.
• Mit der Taste den Zuschlag einstellen.
Wenn Rabatt und Zuschlag eingestellt sind:
• Notieren Sie die Daten auf der Einlieferungsliste.
• Mit der Taste für WEITER fortsetzen.
• Mit der Taste können Sie das angezeigte Kiloentgelt
auf Streifen frankieren (nur mit Streifengeber).
An einer JetMail mit Streifengeber können Sie die Daten für
die Einlieferungsliste auf Streifen ausdrucken.
63

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
64

Kurzwahl
STEMPELBILD
5 Kurzwahl
5.1 Speicher programmieren
Jeweils sechs häufig verwendete Einstellungen zum Frankieren
und für die Portoberechnung können Sie auf den
Tasten … hinterlegen.
So speichern Sie Frankierdaten
• Im Menü STEMPELBILD die gewünschten Frankierdaten
einstellen.
• Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü KURZWAHL FUNKTION.
belegte Speicher
• Speicherplatznummer eintippen (1 … 6).
• Taste drücken, um alle eingestellten Frankierdaten
(Kostenstelle, Wahldruck, Werbeklischee, Frankierwert) zu speichern.
oder
Taste drücken, wenn Sie nur den Frankierwert
speichern wollen.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
65

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
PORTOBERECHNUNG
66
So speichern Sie Versanddaten
Sie können nur komplette Versandeinstellungen (Bestimmungszone,
Versandart, Format) speichern. Versandformen können
mitgespeichert werden.
• In der Portoberechnung die gewünschten Versanddateneinstellen.
Wenn die Versandeinstellung komplett ist und die Frankierwertanzeige
im Display zu sehen ist:
• Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü KURZWAHL PORTOBERECH-
NUNG.
belegte Speicher
• Speicherplatznummer eintippen (1 … 6).
• Mit der Taste die Versandeinstellung speichern.
• Mit der Taste in die Portoberechnung zurückkehren.

Kurzwahl
Beispiel:
Versanddaten
5.2 Gespeicherte Werte anzeigen
• Im Frankiermodus oder in der Portoberechnung die Taste
drücken.
Die JetMail öffnet das Menü KURZWAHL … und zeigt die
Liste der gespeicherten Frankierdaten oder Versanddaten an.
Versanddaten
(Kürzel)
Speicherplatznummer
Wenn die Liste mehrere Seiten umfaßt, können Sie mit den
Pfeiltasten blättern.
Eine Übersicht der verwendeten Kürzel finden Sie auf
Seite 185.
An einer JetMail mit Streifengeber können Sie die Liste mit
der Taste auf Streifen ausdrucken.
Menü KURZWAHL PORTOBERECHNUNG verlassen …
• Mit der Taste in die Portoberechnung zurückkehren.
Menü KURZWAHL FUNKTION verlassen …
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
67

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
68
STEMPELBILD
PORTOBERECHNUNG
5.3 Speicher löschen
• Im Frankiermodus oder in der Portoberechnung die Taste
drücken.
Die JetMail öffnet das Menü KURZWAHL … und zeigt die
Liste der gespeicherten Frankierdaten oder Versanddaten an.
• Speicherplatznummer eintippen, die Sie löschen wollen.
• Mit der Taste für LÖSCHEN den Speicher löschen.
Menü KURZWAHL PORTOBERECHNUNG verlassen …
• Mit der Taste in die Portoberechnung zurückkehren.
Menü KURZWAHL FUNKTION verlassen …
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
5.4 Frankierdaten/Versanddaten per Kurzwahl
einstellen
Frankierdaten einstellen …
• Im Frankiermodus die Speicherplatznummer eintippen,
unter der die gewünschten Frankierdaten gespeichert sind.
• Taste drücken.
Die gespeicherten Frankierdaten sind eingestellt.
Wenn Sie mit UserCard arbeiten und keine Berechtigung zum
Wechsel der Kostenstelle haben, bleibt die Kostenstelle der
UserCard eingestellt. Die im Speicher programmierte Kostenstelle
wird in diesem Fall nicht übernommen.
Versanddaten einstellen …
• In der Portoberechnung die Speicherplatznummer eintippen,
unter der die gewünschte Versandeinstellung gespeichert
ist.
• Taste drücken.
Die gespeicherten Versanddaten sind eingestellt.

Kostenstellenfunktion
JetMail
JetMail CONCORDE
6 Kostenstellenfunktion
Mit der Kostenstellenfunktion steht Ihnen ein Hilfsmittel für
das Erfassen und Auswerten der angefallenen Portokosten
getrennt nach absendenden Bereichen oder Abteilungen des
Unternehmens (Kostenstellen) zur Verfügung. Sie können
den einzelnen Kostenstellen Budgets vorgeben und in Verbindung
mit der Master-/UserCardfunktion Zugangsrechte
vergeben.
Die Kostenstellenfunktion der JetMail ist in der Grundausstattung
für 99 Kostenstellen ausgelegt. Eine Erweiterung der
Kostenstellenzahl auf bis zu 300 Kostenstellen ist auch nachträglich
jederzeit problemlos möglich. Wenden Sie sich dazu
bitte an Ihren FP-Partner.
Die JetMail CONCORDE verwaltet standardmäßig bis zu
300 Kostenstellen.
Die maximale Anzahl von Kostenstellen, die Ihre JetMail
verwalten kann, können Sie im Menü METER SETUP 3
ablesen (siehe Seite 100).
Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie …
- Kostenstelleninformationen anzeigen und drucken
- Wahldruck- / Werbeklischee-Nummern zuordnen
- Kostenstellen anlegen und einrichten
- Kostenstellenzähler auf Null setzen
- Kostenstellen löschen
- Zugriff zu TELEPORTO freigeben / sperren
- Guthaben einrichten
- einer UserCard eine Kostenstelle zuweisen
- die Betriebsart „Ohne Karte“ einstellen.
Beachten Sie bitte die Zugangsvoraussetzungen für die
einzelnen Funktionen.
Wie Sie beim Frankieren mit der Kostenstellenfunktion
arbeiten, lesen Sie in Kapitel 3 „Frankieren“.
69

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
70
Kostenstelleninformationen
anzeigen
6.1 Kostenstelleninformationen anzeigen und drucken
Sie können sich immer nur die Daten der aktuellen Kostenstelle
anzeigen lassen. Das Anzeigen von Informationen
anderer/aller Kostenstellen setzt die Berechtigung zum
Wechsel der Kostenstelle voraus, d.h.
- MasterCard gesteckt oder
- JetMail in Betriebsart „Ohne Karte“.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Das Display zeigt das Menü KOSTENSTELLE.
• Mit der Taste für INFO das Menü KOSTENSTEL-
LEN-INFORMATION öffnen.
nur mit MasterCard
Kostenstellen
auswählen
Kostenstellendaten
anzeigen
Druck auf Kostenstellendrucker
Wahldruckauswertung

Kostenstellenfunktion
Status Kostenstelle
anzeigen/drucken
Wahldruckdaten
anzeigen/drucken
Kostenstellendaten anzeigen und drucken …
• Mit der Taste die Kostenstellendaten für die
aktuelle Kostenstelle anzeigen.
Es bedeuten:
Kostenstellennummer
LIMIT ART Festgelegte Art der Budget-Begrenzung
(Limitierung) für diese Kostenstelle.
RESTGUTHABEN Restbetrag des zugeordneten Budgets.
GESAMTBETRAG Für diese Kostenstelle seit der letzten
Abrechnung (Null setzen) insgesamt
verbrauchtes Porto.
GESAMTSTÜCKZAHL Für diese Kostenstelle seit der letzten
Abrechnung (Null setzen) insgesamt
durchgeführte Anzahl Wertfrankierungen.
T-PORTOZUGANG Berechtigung zum TELEPORTO-Zugang.
• Mit der Taste können Sie die angezeigten Kostenstellendaten
auf einen Streifen ausdrucken (nur Systeme mit
Streifengeber).
• Mit der Taste in das Menü KOSTENSTELLEN-
INFORMATION zurückkehren.
Wahldruckdaten anzeigen und drucken …
• Im Menü KOSTENSTELLEN-INFORMATION die Taste
drücken.
Wert
Stück
71

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Kostenstellenstatistik
drucken
72
Nummer des
Werbeklischees
zuordnen
Sie sehen die Auswertung der Wahldrucke über alle Kostenstellen.
Wenn die Liste mehrere Seiten umfaßt, können Sie
mit den Pfeiltasten blättern.
• Mit der Taste können Sie die angezeigten Wahldruckdaten
auf einen Streifen ausdrucken (nur Systeme mit
Streifengeber).
• Mit der Taste in das Menü KOSTENSTELLEN-
INFORMATION zurückkehren.
Kostenstellenauswertung drucken …
Wie Sie die Kostenstellendaten für alle Kostenstellen auf
einem Drucker ausdrucken können, lesen Sie in Kapitel 11.
6.2 Werbeklischee / Wahldruck zuordnen
Sie können jeder Kostenstelle ein Werbeklischee und einen
Wahldruck fest zuordnen. Diese Funktion steht allen Nutzern
mit Frankierberechtigung zur Verfügung. Im folgenden ist das
Einstellen für die aktuelle Kostenstelle bei Verwendung einer
UserCard dargestellt.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Im Display erscheint das Menü KOSTENSTELLE.
aktuelle
Kostenstelle
Entgelt-bezahlt-
Leiste ist aktiv
So ordnen Sie der Kostenstelle ein Werbeklischee zu
• Taste für EINSTG WERBUNG drücken.
Im Display erscheint die Liste WERBEKLISCHEE. Diese zeigt
alle in der JetMail und auf der gesteckten UserCard gespeicherten
Werbeklischees an.

Kostenstellenfunktion
Nummer des
Wahldrucks zuordnen
Wenn die Liste mehrere Seiten umfaßt, können Sie mit den
Pfeiltasten blättern.
• Nummer aus der Liste der verfügbaren Werbeklischees
auswählen und mit den Zifferntasten eingeben.
• Eingabe mit der Taste bestätigen.
So ordnen Sie der Kostenstelle einen Wahldruck zu
• Taste für EINSTG WAHLDR drücken.
• Nummer des Wahldrucks aus der Liste WAHLDRUCKE
auswählen und mit den Zifferntasten eingeben.
• Eingabe mit der Taste bestätigen.
Sie können auch die Entgelt-bezahlt-Leiste der Kostenstelle
fest zuordnen. Im Menü KOSTENSTELLE sehen Sie dann
hinter der Wahldrucknummer „+ E“.
6.3 Kostenstelle anlegen und einrichten
Diese Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn die
MasterCard gesteckt ist.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Im Display erscheint das Menü KOSTENSTELLE.
73

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Kostenstelle anlegen
74
Liste drucken
So legen Sie eine neue Kostenstelle an
• Im Menü KOSTENSTELLE die Taste für KST SETUP
drücken.
• Im Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE die Taste
für KST drücken.
Im Display sehen Sie die aktuelle Liste KOSTENSTELLEN.
Die Liste kann mehrere Seiten umfassen. Rechts oben sehen
Sie die Nummer der aktuellen Seite und die Gesamtzahl der
Seiten. Mit den Pfeiltasten können Sie blättern.
Mit der Taste können Sie die angezeigte Liste auf
Frankierstreifen ausdrucken (nur Systeme mit Streifengeber).
• Mit dem Zifferntasten eine noch nicht belegte Kostenstellennummer
eintippen.
• Eingabe mit bestätigen.
Die JetMail kehrt in das Menü EINSTELLUNG KOSTEN-
STELLE zurück. Sie können nun mit dem Einrichten der
neuen Kostenstelle fortfahren.
Sie können beliebige Nummern von 1 - 99998 eingeben. Die
Kostenstelle Nr. 99999 ist für die MasterCard reserviert.
Wenn Sie eine vorhandene Kostenstellennummer eingeben,
zeigt die JetMail diese Kostenstelle mit den gespeicherten
Parametern an.

Kostenstellenfunktion
Kostenstelle
auswählen/wechseln
Berechtigung für
TELEPORTO
Guthaben einrichten
UserCard(s) erzeugen
Nummern für
Werbeklischee und
Wahldruck zuweisen
So richten Sie eine Kostenstelle ein
Kostenstelle
• Nummer der Kostenstelle eintippen und mit der Taste
für KST bestätigen.
Sie können die Berechtigung zum Porto laden (TELEPORTO)
freigeben oder den TELEPORTO-Zugang sperren.
• Im Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE Taste
so oft drücken, bis Sie die gewünschte Einstellung sehen.
Die Anzeige für die Option TELEPORTO ZUGANG wechselt
zwischen und .
Sie können der Kostenstelle ein Guthaben zuteilen.
• Im Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE mit der Taste
EINSTELLUNG GUTHABEN wählen. Wie Sie für eine
Kostenstelle Guthaben und die Werte einstellen, lesen Sie
bitte in Kapitel 6.5 „Mit Guthaben arbeiten“.
Sie können UserCard(s) für den Zugang zu dieser Kostenstelle
erzeugen.
• Im Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE mit der Taste
USERCARD VERBINDUNG wählen. Für weitere Informationen
lesen Sie bitte Kapitel 6.6.
Sie können der Kostenstelle ein Werbeklischee und einen
Wahldruck zuordnen.
• Mit der Taste vom Menü EINSTELLUNG
KOSTENSTELLE in das Menü KOSTENSTELLE
wechseln. Werbeklischee und Wahldruck wie in Kapitel 6.2
beschrieben zuordnen.
75

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
76
Einstellung beenden
Wenn Sie keine weiteren Kostenstellen einrichten möchten:
• Mit der Taste die Kostenstellenfunktion verlassen
und in den Frankiermodus zurückkehren.
• MasterCard entnehmen. Sie verhindern so den unberechtigten
Zugriff auf die Kostenstellenfunktion.
6.4 Kostenstellenzähler Null setzen / Kostenstelle
löschen
Diese Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn die
MasterCard gesteckt ist.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü KOSTENSTELLE.
• Taste für KST SETUP drücken.
Es erscheint das Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE.
• Taste für KST VERWALTUNG drücken.
Sie sehen das Menü KOSTENSTELLEN-VERWALTUNG.

Kostenstellenfunktion
Eine Kostenstelle
zurücksetzen
Alle Kostenstellen
zurücksetzen
Eine Kostenstelle
löschen
Einstellung beenden
So setzen Sie die Zähler einer Kostenstelle auf Null:
• Taste für EINE NULLEN drücken.
• Nummer der Kostenstelle mit den Zifferntasten eingeben.
• Eingabe mit der Taste bestätigen.
• Mit der Taste die Kostenstelle zurücksetzen.
So setzen Sie die Zähler aller Kostenstellen auf Null:
• Taste für ALLES NULLEN drücken.
• Das Zurücksetzen aller Kostenstellenzähler mit der Taste
bestätigen.
So löschen Sie eine Kostenstelle:
• Taste für EINE LÖSCHEN drücken.
• Nummer der Kostenstelle mit den Zifferntasten eingeben.
• Eingabe mit der Taste bestätigen.
• Das Löschen der Kostenstelle mit der Taste bestätigen.
Wenn Sie keine weiteren Kostenstellen zurücksetzen/löschen
wollen:
• Mit der Taste die Kostenstellenfunktion verlassen
und in den Frankiermodus zurückkehren.
• MasterCard entnehmen. Sie verhindern so den unberechtigten
Zugriff auf die Kostenstellenfunktion.
77

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
78
Guthaben einrichten
6.5 Mit Guthaben arbeiten
Sie können jeder Kostenstelle ein Guthaben vorgeben und so
das verfügbare Porto für diese Kostenstelle begrenzen (limitieren).
Die JetMail überwacht die Einhaltung der Guthaben
und gibt Ihnen jederzeit Auskunft über das Restguthaben.
Limit Art „UNBEGRENZT“ - keine Grenze gesetzt.
Limit Art „EINGESCHRÄNKT“ - feste Grenze gesetzt.
Limit Art „MONATLICH“ - monatliches Guthaben. Jeweils
beim Monatswechsel setzt die JetMail das Restguthaben
wieder auf das monatliche Guthaben. Zusätzlich besteht hier
die Möglichkeit, das Restguthaben direkt zu setzen.
Guthaben können Sie nur einrichten, wenn die MasterCard
gesteckt ist.
• Im Frankiermodus die Taste drücken – die JetMail
öffnet das Menü KOSTENSTELLE.
• Taste für KST SETUP drücken – die JetMail öffnet
das Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE.
• Taste für EINSTG GUTHABN drücken – die JetMail
öffnet das Menü BUDGET LADEN.

Kostenstellenfunktion
Kostenstelle
auswählen
Art der Limitierung
wählen
Werte für Restguthaben
und monatlichen
Rahmen eingeben
Einstellung beenden
• Nummer der Kostenstelle eintippen und mit der Taste
für KST bestätigen.
• Im Menü BUDGET LADEN Taste so oft drücken,
bis für LIMIT ART die gewünschte Einstellung zu sehen ist.
Die drei folgenden Menüs wechseln einander ab.
Je nach Art der Limitierung stellen Sie über die Tasten
und das Restguthaben und den monatlichen
Rahmen ein.
• Wert eintippen und mit der zugeordneten S-Taste bestätigen.
Wenn Sie keine weiteren Guthaben einrichten wollen:
• Mit der Taste die Kostenstellenfunktion verlassen
und in den Frankiermodus zurückkehren.
• MasterCard entnehmen. Sie verhindern so den unberechtigten
Zugriff auf die Kostenstellenfunktion.
79

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
80
Kostenstelle
auswählen
6.6 Einer UserCard eine Kostenstelle zuweisen
Mit dieser Funktion weisen Sie einer UserCard eine bestimmte
Kostenstelle zu. Um mehreren Nutzern den Zugriff auf eine
Kostenstelle zu ermöglichen, können für eine Kostenstelle
mehrere identische UserCards erzeugt werden. Eine Unterscheidung
zwischen den UserCards einer Kostenstelle ist
nicht möglich.
Jeder Nutzer hat mit seiner UserCard nur Zugriff auf die zugewiesene
Kostenstelle mit den im Menü KOSTENSTELLE
eingestellten Nutzerrechten und Guthaben.
Die folgenden Einstellungen sind nur mit MasterCard möglich.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü KOSTENSTELLE.
• Taste für KST SETUP drücken.
Es erscheint das Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE.
• Gewünschte Kostenstellennummer eintippen und mit der
Taste für KST bestätigen.

Kostenstellenfunktion
Kostenstelle - UserCard
zuordnen
• Im Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE die Taste
drücken.
• Beachten Sie die Meldungen im Display.
Wenn Sie der Kostenstelle eine UserCard zuordnen
wollen …
• MasterCard entnehmen.
• Eine „freie“ UserCard stecken.
Der Kostenstelle ist keine gültige UserCard zugewiesen. Es
erscheint das folgende Menü:
keine UserCard
zugewiesen
• Taste drücken, um die gesteckte UserCard der
Kostenstelle zuzuweisen.
Das Display zeigt den Prozeßfortschritt an.
Wenn die Kartenzuordnung erfolgt ist, erscheint wieder das
Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE.
• UserCard entnehmen.
81

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Mehrere UserCards für
eine Kostenstelle
82
UserCard(s) sperren
Wenn Sie der Kostenstelle weitere (identische)
UserCards zuordnen wollen …
• MasterCard entnehmen.
• Eine „freie“ UserCard stecken.
Der Kostenstelle ist bereits eine UserCard zugewiesen. Es
erscheint das folgende Menü:
• Taste für NÄCHSTE KARTE drücken.
Während die gesteckte UserCard der Kostenstelle zugewiesen
wird, zeigt das Display den Prozeßfortschritt. Dann sehen
Sie wieder das Menü EINSTELLUNG KOSTENSTELLE.
• UserCard entnehmen.
Wenn Sie UserCard(s) sperren wollen …
Um die JetMail, z.B. bei Verlust einer UserCard, vor unberechtigtem
Frankieren zu schützen, können Sie die Zuordnung
Kostenstelle – UserCard(s) löschen.
• MasterCard entnehmen.
• Eine „freie“ UserCard stecken.
• Taste für ZUORDNUNG LÖSCHEN drücken.
UserCard(s)
zugewiesen
UserCard(s)
zugewiesen

Kostenstellenfunktion
Einstellung beenden
Betriebsart
„Ohne Karte“
Die Zuordnung Kostenstelle – UserCard(s) wird ohne weitere
Abfrage gelöscht. Alle dieser Kostenstelle zugeordneten
UserCards sind ungültig.
• UserCard entnehmen.
Sie können für diese Kostenstelle jetzt wie oben beschrieben
UserCards neu erzeugen. Ungültige UserCards können
dieser oder anderen Kostenstellen neu zugewiesen werden.
Wenn Sie keine weiteren Einstellungen vornehmen wollen:
• Mit der Taste die Kostenstellenfunktion verlassen
und in den Frankiermodus zurückkehren.
• MasterCard entnehmen. Sie verhindern so den unberechtigten
Zugriff auf die Kostenstellenfunktion.
6.7 Betriebsart „Ohne Karte“
keine UserCard
mehr zugewiesen
Achtung! Diese Funktion hebt die Zugangsbeschränkungen
zu den Kostenstellen auf. Jeder Nutzer kann auf allen Kostenstellen
frankieren und alle Kostenstellendaten abrufen. Der
TELEPORTO-Zugang ist möglich, sofern der Zugang nicht für
jede einzelne Kostenstelle gesperrt ist.
• MasterCard stecken.
• Im Frankiermodus die Taste drücken – die JetMail
öffnet das Menü KOSTENSTELLE.
83

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
84
Einstellung beenden
• Taste für MODE SETUP drücken.
Die JetMail öffnet das Menü EINSTELLUNGEN.
• Im Menü EINSTELLUNGEN die Taste so oft
drücken, bis die Einstellung USERCARD: NEIN zu sehen ist.
Die JetMail ist in der Betriebsart „Ohne Karte“.
Um den Kostenstellenzugang wieder per UserCard zu
steuern, setzen Sie mit der Taste die Option
USERCARD: JA.
• Mit der Taste die Kostenstellenfunktion verlassen
und in den Frankiermodus zurückkehren.
• MasterCard entnehmen. Sie verhindern so den unberechtigten
Zugriff auf die Kostenstellenfunktion.

Postregister abfragen
Postregister
7 Postregister abfragen
Alle wichtigen Kennwerte/Verbrauchsinformationen für den
Betrieb der JetMail sind in einer Tabelle REGISTER zusammengestellt.
Registerwert Bedeutung
R1 → RESTSUMME Portovorrat;
noch verfügbares Porto
R2 → VERBRAUCH Gesamtwert aller
ausgeführten Frankierungen
R3 → KONTROLLSUMME Summe aller für die JetMail
eingezahlten Wertvorgaben
(Gesamtvorgabe)
R4 → STÜCKZAHL Gesamt-Stückzahl aller ausgeführten
Wertfrankierungen
(ohne Nullfrankierungen)
So rufen Sie die Postregister ab
• Taste drücken.
• Mit der Taste können Sie die angezeigten Informationen
auf einen Frankierstreifen drucken.
So beenden Sie die Abfrage
• Mit der Taste rufen Sie den Frankiermodus auf.
• Mit der Taste kehren Sie in das zuletzt aktive Menü
zurück.
85

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
86

Porto laden
Porto laden
8 Porto laden
Sie können Frankierungen nur in dem Gesamtwert vornehmen,
wie Porto in Ihrer JetMail geladen ist.
Je nach Ausstattung Ihrer JetMail laden Sie Porto so:
- Fernwertvorgabe als TELEPORTO Modem
(Porto laden per Modem)
- Fernwertvorgabe als TELEPORTO Voice
(Porto laden per Telefon).
Die Deutsche Post AG gewährt bei Abruf von bestimmten
Mindestbeträgen Rabatte. Aktuelle Auskünfte erhalten Sie
direkt bei der Deutschen Post AG.
Hinweis: Sie haben nur Zugang zum TELEPORTO Menü,
wenn die aktuelle Kostenstelle dafür freigegeben ist.
8.1 So laden Sie Porto mit TELEPORTO Modem
Mit dem TELEPORTO Modem-Verfahren laden Sie Porto per
Modemverbindung vom TELEPORTO-Datenzentrum in Ihre
JetMail. Die dazugehörige Portoabrufnummer (PAN) finden
Sie auf der mitgelieferten TELEPORTO-Card.
Bevor Sie das TELEPORTO Verfahren das erste Mal nutzen
und nach Veränderungen an Ihrer Telefonanlage müssen Sie
die Wahlparameter für das interne Modem einstellen. Lesen
Sie dazu Kapitel 9.15 „Modem konfigurieren“.
Technischer Hinweis: Bitte benutzen Sie während des
Portoabrufes möglichst keine nachgeschalteten Telefone. Es
können unnötige Gebühren entstehen, wenn während des
Ladevorganges der Telefonhörer abgehoben und nicht
wieder aufgelegt wird. Die gebührenpflichtige Verbindung
kann dann nicht beendet werden.
• Stellen Sie sicher, daß die JetMail an eine analoge Telefonleitung
angeschlossen ist.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail öffnet das TELEPORTO Startbild.
87

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
88
TELEPORTO
Startbild
Falsche PAN
TELEPORTO
Auswahlmenü
Mögliche Beträge:
100 bis 10.000 Euro
(100 bis 18.000 DM)
in 5 Arbeitstagen
in 100er-Schritten
Auf Antrag
bis 999.900 Euro
• Die 8stellige Portoabrufnummer (PAN) Ihrer JetMail eingeben.
Für jede eingetippte Ziffer erscheint im Display ein „ * “.
Bei Fehleingaben löschen Sie die eingetippten Ziffern schrittweise
mit der Taste .
Bitte beachten Sie: Nach 8 Versuchen, eine falsche Portoabrufnummer
zu bestätigen, sperrt sich die JetMail automatisch.
Nur der Kundendienst kann die JetMail wieder zum
Frankieren und Porto laden freigeben.
• Die Eingabe der PAN mit der Taste bestätigen.
• Taste für MODEM drücken.
Die Fernwertvorgabe startet. Folgen Sie nun den Anweisungen
im Display.
• Portowunsch beibehalten oder neuen Betrag eingeben.
Den Portowunsch geben Sie in Hundert-Euro-Schritten ein.
Beispiel: Für einen Portowunsch von 600,00 Euro die Ziffer „6“ eintippen.
• Den Portowunsch mit der Taste bestätigen.
Nach dem Bestätigen läuft der Portoabruf automatisch ab.
Meldungen im Display informieren Sie über den jeweiligen
Stand (Verbindungsaufbau, Datenaustausch …).

Porto laden
Porto laden
Falsche PAN
Die JetMail meldet die erfolgreiche Übertragung und zeigt die
neue Restsumme an.
• Taste drücken. Sie sehen wieder das TELE-
PORTO Auswahlmenü.
• Mit der Taste für ABBRUCH in den Frankiermodus
zurückkehren.
8.2 So laden Sie Porto per Telefon (TELEPORTO Voice)
Mit dem TELEPORTO Voice-Verfahren laden Sie Porto direkt
per Telefonverbindung vom TELEPORTO-Datenzentrum.
Dazu nötige Daten finden Sie auf der mitgelieferten
TELEPORTO-Card: die Telefonnummer des TELEPORTO-
Datenzentrums und Ihre Portoabrufnummer (PAN).
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail öffnet das TELEPORTO Startbild.
• Die 8stellige Portoabrufnummer (PAN) Ihrer JetMail eingeben.
Für jede eingetippte Ziffer erscheint im Display ein „ * “.
Bei Fehleingaben löschen Sie die eingetippten Ziffern schrittweise
mit der Taste .
89

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
90
TELEPORTO
Auswahlmenü
Teleporto Operator
Position: 1
Mögliche Beträge:
100 bis 10.000 Euro
(100 bis 18.000 DM)
in 5 Arbeitstagen
in 100er-Schritten
Auf Antrag
bis 999.900 Euro
Teleporto Operator
Position: 2
Teleporto Operator
Position: 3
Teleporto Operator
Position: 4
Bitte beachten Sie: Nach 8 Versuchen, eine falsche Portoabrufnummer
zu bestätigen, sperrt sich die JetMail automatisch.
Nur der Kundendienst kann die JetMail wieder zum
Frankieren und Porto laden freigeben.
• Die Eingabe der PAN mit der Taste bestätigen.
Die JetMail öffnet ein Menü mit Auswahlmöglichkeiten für
- das TELEPORTO-Verfahren
- Modem Konfiguration.
• Taste für OPERAT. drücken.
Die Fernwertvorgabe startet. Folgen Sie nun den Anweisungen
im Display:
• Portowunsch beibehalten oder neuen Betrag eingeben.
Den Portowunsch geben Sie in Hundert-Euro-Schritten ein.
Beispiel: Für einen Portowunsch von 600,00 Euro die Ziffer „6“ eintippen.
• Den Portowunsch mit der Taste bestätigen.
• TELEPORTO-Datenzentrum anrufen. Das TELEPORTO-
Datenzentrum und die JetMail leiten Sie weiter durch die
folgenden Schritte der Fernwertvorgabe:
• Portoabrufnummer ansagen. Mit der Taste fortsetzen.
• Eingestellten Portowunsch ansagen. Mit der Taste
fortsetzen.
• Das angezeigte Restporto ansagen. Mit der Taste
fortsetzen.

Porto laden
Teleporto Operator
Position: 5
Teleporto Operator
Position: 6
Teleporto Operator
Position: C
Teleporto Operator
Position: 7
Teleporto Operator
Position: 8
Teleporto Operator
Information
Die Positionen 5, 6 und C werden nur dann durchlaufen,
wenn der eingestellte Portowunsch geändert wurde.
• Den angezeigten Einstellcode ansagen. Mit der Taste
fortsetzen.
• Den neuen Einstellcode eingeben. Mit der Taste
bestätigen.
• Die JetMail bestätigt die Einstellung des geänderten Portowunsches.
Mit der Taste fortsetzen.
• Den angezeigten Einstellcode ansagen. Mit der Taste
fortsetzen.
• Den neuen Einstellcode eingeben. Mit der Taste
bestätigen.
Wenn der Portoabruf erfolgreich abgeschlossen ist, meldet
die JetMail das Ende des Vorganges und zeigt die neue
Restsumme (Registerwert R1) an.
• Taste drücken. Sie sehen wieder das TELE-
PORTO Auswahlmenü.
• Mit der Taste für ABBRUCH in den Frankiermodus
zurückkehren.
Wenn Sie einen Einstellcode falsch eingeben, wird der
Vorgang abgebrochen. Beenden Sie mit der Taste
und starten Sie den Portoabruf neu.
Wenn Sie das Operatorverfahren versehentlich gestartet
haben, können Sie den Portoabruf mit der Taste
abbrechen. Nach einer Abfrage kehren Sie in das
TELEPORTO Auswahlmenü zurück.
91

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
92

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Menü
SETUP I
Menü
METER SETUP 1
9 Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
9.1 Warnung „Hoher Frankierwert“ einstellen
„Hoher Frankierwert“ (FW) ist eine JetMail-Funktion, die den
Bediener warnt, wenn der eingestellte Frankierwert eine
voreingestellte Grenze überschreitet. Diese Grenze kann individuell
festgelegt werden.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für METER EINSTG drücken.
Das Menü METER SETUP 1 erscheint.
• Den gewünschten Grenzwert in Cent (maximal 5 Ziffern)
mit den Zifferntasten eingeben. Der eingegebene Wert erscheint
rechts in der Statuszeile.
• Mit der Taste den neuen hohen Frankierwert bestätigen.
Der neue Wert für den Parameter HOHER FW ist
eingestellt. Im Beispiel: Eingabe 500 für den Hohen Frankierwert 5 Euro.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
93

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
94
Menü
SETUP I
Menü
METER SETUP 1
9.2 Restsummenwarnung einstellen
Die JetMail meldet dem Bediener, wenn
- die Restsumme (Postregister R1) den eingestellten
Grenzwert unterschreitet.
- das Restguthaben der Kostenstelle den eingestellten
Grenzwert unterschreitet.
Den Grenzwert für die Restsummenwarnung können Sie
individuell einstellen.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für METER EINSTG drücken.
Sie sehen jetzt das Menü METER SETUP 1.
• Den gewünschten Grenzwert in Euro mit den Zifferntasten
eingeben. Der Wert erscheint rechts in der Statuszeile.
• Mit der Taste den Wert für die Restsummenwarnung
bestätigen. Der neue Wert für den Parameter
RESTSUM WARNUNG ist eingestellt. Im Beispiel: Eingabe 150 für den
neuen Wert der Restsummenwarnung von 150 Euro.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Menü
SETUP I
Menü
METER SETUP 1
9.3 Stempelversatz einstellen
Die Lage des Stempelabdrucks auf der Sendung ist für Standardfrankierungen
fest eingestellt. Für das Frankieren von
speziellen Formaten können Sie den Stempelabdruck auf der
Sendung bis zu 50 mm nach links verschieben.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für METER EINSTG drücken.
Sie sehen jetzt das Menü METER SETUP 1.
• Den gewünschten Wert für die Verschiebung von einem bis
50 mm mit den Zifferntasten eingeben. Der eingegebene
Wert erscheint rechts in der Statuszeile. Im Beispiel: Eingabe 23
für einen Stempelversatz von 23 mm.
• Die Eingabe mit der Taste bestätigen.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Achtung! Der Stempelversatz bleibt auch nach dem
Ausschalten der JetMail bis zur nächsten Veränderung
erhalten.
95

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
96
Menü
SETUP I
Menü
METER SETUP 1
So setzen Sie den Abdruck in die Standardlage zurück
• Im Frankiermodus Taste drücken.
• Mit Taste das Menü METER SETUP 1 aufrufen.
• Taste drücken (oder „0“ eintippen).
• Mit der Taste bestätigen.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
9.4 Systemuhrzeit anzeigen/korrigieren
Systemuhrzeit und -datum können Sie sich im Menü METER
SETUP 1 anzeigen lassen. Eine Korrektur der Uhrzeit ist in
den seltensten Fällen erforderlich. Sie können die Uhrzeit um
fünf Minuten vor- oder zurückstellen. Das Systemdatum wird
automatisch in den Tagesstempel übernommen.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für METER EINSTG drücken.
Sie sehen jetzt das Menü METER SETUP 1.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Einstellung
abbrechen
Sommer-/Winterzeit
• Taste für EINSTG UHR drücken.
• Mit den Tasten und die Uhrzeit korrigieren:
Uhrzeit zurückstellen ⇒ Taste
Uhrzeit vorstellen ⇒ Taste .
• Jeder Tastendruck verstellt die Uhr um fünf Sekunden.
• Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste . Die
JetMail zeigt die neue Uhrzeit an, bleibt aber im Menü
UHR EINSTELLEN.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Wenn Sie die Änderung nicht übernehmen wollen, verlassen
Sie das Menü mit den Tasten oder , ohne
vorher zu drücken.
Die Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit erfolgt
automatisch. Mit der Taste können Sie sich die
aktuelle Einstellung anzeigen lassen.
Mehrmaliges Korrigieren der Uhrzeit kurz nacheinander läßt
die JetMail nicht zu. Die Meldung DIE KORREKTUR DER UHR IST
NUR IN GRÖSSEREN ZEITABSTÄNDEN ERLAUBT.
DAUER DER BLOCKIERUNG: 7 (TAGE) informiert darüber.
Sollten Systemuhrzeit und -datum nicht korrekt angezeigt
werden, wenden Sie sich bitte an Ihren FP-Kundendienst.
97

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
98
Menü
SETUP I
Menü
METER SETUP 2
Stellbereich
0 … 255
9.5 Displaykontrast einstellen
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für METER EINSTG drücken.
Sie sehen jetzt das Menü METER SETUP 1.
• Taste für WEITER drücken. Sie sehen das Menü
METER SETUP 2.
• Taste für DISPLAY EINSTG drücken.
• Mit den Tasten und den Kontrast im
Bereich von 0 bis 255 einstellen.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Displaykontrast
einstellen
Einstellung
abbrechen
weniger Kontrast ⇒ Taste
mehr Kontrast ⇒ Taste .
Die Veränderungen können Sie unmittelbar im Display verfolgen.
Probieren Sie, bis Sie die geeignete Einstellung gefunden
haben.
• Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste . Die
JetMail übernimmt den eingestellten Displaykontrast, bleibt
aber im Menü EINSTELLUNG DISPLAYKONTRAST.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Wenn Sie die Änderung nicht übernehmen wollen, verlassen
Sie das Menü mit den Tasten oder , ohne
vorher zu drücken.
99

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
100
Menü
METER SETUP 3
9.6 Tonsignal einstellen
Die JetMail kann Eingaben und ausgeführte Funktionen mit
einem Signalton bestätigen und mit verschiedenen
Warntönen auf Fehler hinweisen.
Sie können folgende Modi wählen:
- Ton EIN (alle akustischen Signale)
- Ton AUS (keine akustischen Signale)
- Ton LIMIT (nur wichtige akustische Signale/Warntöne).
• Im Frankiermodus Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für METER EINSTG drücken.
Sie sehen jetzt das Menü METER SETUP 1.
• Mit der Taste für WEITER das Menü
METER SETUP 2 öffnen.
• Mit der Taste für WEITER das Menü
METER SETUP 3 öffnen.
maximale Anzahl
Kostenstellen
Modus Tonsignal
• Durch Drücken der Taste schalten Sie nacheinander
zwischen den Modi , und um.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Der eingestellte Modus für das Tonsignal ist aktiv.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Menü
SETUP I
Menü
METER SETUP 1
Menü
METER SETUP 2
9.7 Stückzähler anzeigen und zurücksetzen
Neben der Registrierung der Gesamtstückzahl im Postregister
und den Kostenstellenzählern haben Sie einen frei
nutzbaren Stückzähler zur Verfügung.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
• Taste für METER EINSTG drücken. Sie sehen jetzt
das Menü METER SETUP 1.
• Mit der Taste für WEITER das Menü
METER SETUP 2 öffnen.
• Mit der Taste
setzen.
können Sie den Stückzähler auf Null
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
101

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
102
Menü
METER SETUP 2
9.8 Vorwahlzähler für Stapelverarbeitung einstellen
(nur Systeme mit Automatischer Zuführung)
Bei der Stapelverarbeitung können Sie einen Vorwahlzähler
nutzen, um eine voreingestellte Anzahl Sendungen zu
frankieren.
Nach dem Systemstart ist der Vorwahlzähler immer ausgeschaltet.
So stellen Sie den Vorwahlzähler ein:
• Im Frankiermodus Taste drücken.
• Taste für METER EINSTG drücken.
• Taste für WEITER drücken.
Es erscheint das Menü METER SETUP 2.
Vorwahlzähler einstellen …
• Gewünschte Anzahl eintippen.
• Mit der Taste bestätigen. Die voreingestellte
Anzahl erscheint hinter STAPEL.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Vorwahlzähler ausschalten …
• Im Menü METER SETUP 2 Taste drücken (oder
„0“ eintippen).
• Mit der Taste bestätigen. Im Display erscheint
STAPEL: NEIN.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Es werden alle in der AZ angelegten Sendungen zugeführt.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Menü
SETUP II
9.9 Werbeklischees ausdrucken – Probedrucke
Werbeklischees können Sie einzeln auf Streifen ausdrucken.
• Im Frankiermodus gewünschtes Werbeklischee einstellen.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für WEITER drücken.
• Taste für SYSTEM GERÄTE drücken.
• Taste für STEMPEL EINSTG. drücken.
Die JetMail öffnet das Menü STEMPELBILD EINSTELLEN.
• „2“ für WERBEABDRUCK eintippen.
103

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
104
• Mit der Taste für STEMPEL bestätigen.
• Mit der Taste das Werbeklischee ausdrucken.
Ein Haken hinter WERBEABDRUCK ✓ zeigt an, daß jetzt nur das
Werbeklischee gedruckt wird. In dieser Einstellung können
Sie daher auch nicht in den Frankiermodus zurückkehren.
So kehren Sie in den Frankiermodus zurück
• „1“ eintippen und mit bestätigen.
Das komplette Stempelbild (Frankierbild) ist wieder eingestellt.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Menü
SETUP II
9.10 Stärke der Befeuchtung einstellen
(nur Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer)
Die JetMail überwacht für Sie die Betriebsbereitschaft des
Anfeuchters. Beim Einschalten und von Zeit zu Zeit während
des Betriebes pumpt die JetMail Wasser vom Wassertank in
die Anfeuchtereinheit und sorgt so dafür, daß der Schwamm
für die Kuvertbefeuchtung immer richtig benetzt ist. Sie
brauchen die Befeuchtung nur regulieren, wenn die Kuverts
nicht richtig oder zu stark befeuchtet werden.
• Im Frankiermodus die Taste
SETUP I erscheint.
drücken. Das Menü
• Taste für WEITER drücken.
• Taste für SYSTEM GERÄTE drücken.
• Taste für SETUP AS drücken.
105

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
106
Wassermenge
regulieren
Die JetMail öffnet das folgende Einstellfenster:
• Mit den Tasten und die Stärke der
Befeuchtung im Bereich -20 bis +20 einstellen.
• Einstellung mit der Taste übernehmen.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Für Kuverts C6 lang empfehlen wir Ihnen die erprobte
Einstellung -10.
Wenn Sie die JetMail einige Tage nicht genutzt haben …
Wenn Sie einige Tage nicht mit der JetMail gearbeitet haben,
kann der Schwamm der Befeuchtung ausgetrocknet sein. Die
ersten Briefe werden dann nicht richtig befeuchtet. Pumpen
Sie einige Male zusätzlich Wasser in die Anfeuchtereinheit.
Der Schwamm kann sich so ausreichend vollsaugen.
• Stellknopf Kuvertverschluß auf „Schließen“ stellen.
• Im Einstellfenster ANFEUCHTER / SCHLIESSER die
Taste für FEUCHT. drücken.
Die JetMail pumpt jetzt 10mal.
So können Sie den Pumpvorgang abbrechen:
• Mit der Taste für WEITER in das Einstellfenster
ANFEUCHTER / SCHLIESSER zurückkehren.
• „0“ eintippen und mit Taste für FEUCHT. bestätigen.
So können Sie die Anzahl der Pumpvorgänge einstellen:
• Anzahl eintippen und mit für FEUCHT. bestätigen.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Menü
SETUP I
9.11 Statische Waage einstellen
(nur Systeme mit Statischer Waage)
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für WAAGE EINSTG drücken. Es erscheint das
Menü EINSTELLUNG WAAGE.
• Taste für STAT. WAAGE drücken. Es erscheint das
Menü EINSTELLUNG STATISCHE WAAGE.
Folgende Funktionen stehen Ihnen zur Verfügung:
- Waage tarieren
- Wiegemodus einstellen
- Optimierungsfunktion Portoberechnung ein-/ausschalten.
107

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
108
Optimierungsfunktion ein-/ausschalten …
Die Optimierungsfunktion prüft bei der Portoberechnung, ob
es kostengünstigere Versandmöglichkeiten gibt und zeigt die
günstigste an. Dazu muß OPTIMIEREN eingestellt sein.
• Mit der Taste können Sie zwischen OPTIMIEREN
und NICHT OPTIMIEREN umschalten.
Statische Waage nur zum Wiegen nutzen …
• Mit der Taste den Wiegemodus von EINMAL WIEGEN
auf DAUERND WIEGEN umschalten.
Sie können die Statische Waage jetzt einfach als Waage
nutzen. Das aufliegende Gewicht wird ständig aktuell
ermittelt – der Momentanwert wird angezeigt.
Wenn Sie das Menü verlassen, wird der Wiegemodus automatisch
auf EINMAL WIEGEN zurückgesetzt. In diesem Modus
ermittelt die JetMail in der Portoberechnung für die aufgelegte
Sendung das Gewicht und berechnet den Frankierwert. Sie
müssen den Wiegeteller kurz entlasten, damit die JetMail ein
neues Gewicht/einen neuen Frankierwert ermitteln kann.
Waage tarieren …
Die Waage tariert bei jedem Systemstart automatisch.
Während des Betriebes tariert die JetMail, sobald sie eine
Abweichung vom Nullpunkt feststellt.
Sie müssen die Waage nur dann tarieren, wenn Sie
- bei entlastetem Wiegeteller eine von „0g“ abweichende
Gewichtsanzeige feststellen.
- eine Vorlast (z.B. für eine Wiegeschale) einstellen wollen.
So tarieren Sie die integrierte statische Waage:
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
• Taste für WAAGE EINSTG drücken.
• Taste für STAT. WAAGE drücken.
• Mit der Taste für WAAGE TARA das Tarieren starten.
Eine Displaymeldung weist darauf hin, daß Sie während des
Tarierens/Kalibrierens kein Gewicht auflegen dürfen.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Einstellung der Statischen Waage beenden …
• Mit der Taste kehren Sie in den Frankiermodus
zurück. Die gewählten Einstellungen sind aktiv.
9.12 Dynamische Waage einstellen
(nur Systeme mit Dynamischer Waage)
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
• Im Menü SETUP I die Taste für WAAGE EINSTG
drücken. Es erscheint das Menü EINSTELLUNG WAAGE.
• Taste für DYNAM. WAAGE drücken. Es erscheint:
• Mit der Taste können Sie zwischen den Modi
MISCH-POST UND EINMAL WIEGEN umschalten.
MISCH-POST: Jede Sendung wird gewogen, der Frankierwert
individuell berechnet und eingestellt.
EINMAL WIEGEN: Nur die erste Sendung wird gewogen. Der
ermittelte Frankierwert bleibt für alle folgenden Frankierungen
fest eingestellt. Ein neuer Frankierwert wird erst ermittelt,
wenn Sie die Portoberechnung verlassen und neu starten.
• Mit der Taste kehren Sie in den Frankiermodus
zurück. Die zuletzt gewählte Einstellung ist aktiv.
109

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
110
Menü
NACHLADEN
9.13 Tariftabelle nachladen (nur Systeme mit Statischer oder
Dynamischer Waage)
Wenn sich die Posttarife ändern, müssen Sie für die korrekte
Portoberechnung eine neue Tariftabelle laden. Bestellen Sie
diese bei Francotyp-Postalia.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für NACHLADEN drücken.
• Taste für PORTOTABELLE LADEN drücken.
• Karte Tariftabelle stecken.
• Mit der Taste fortsetzen.
Tariftabelle der
JetMail
Tariftabelle auf
der Karte
Sie sehen Informationen zu alter und neuer Tariftabelle.
Wenn Sie versehentlich eine falsche Karte gesteckt haben,
können Sie die Karte wechseln. Drücken Sie dann die Taste
für ÄNDERN, um den Inhalt der Karte anzuzeigen.
• Wenn Sie die Daten von der Karte in die JetMail laden
wollen, mit der Taste für LADEN fortsetzen.
Im Display informiert eine Anzeige über den Prozeßfortschritt.
Bei erfolgreichem Abschluß des Ladens erscheint eine
Meldung.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Menü
NACHLADEN
• MasterCard oder UserCard stecken.
• Mit der Taste für WEITER fortsetzen.
Die JetMail führt einen Systemstart durch und meldet sich im
Frankiermodus wieder betriebsbereit.
9.14 Klischeeverwaltung
Sie können neue Klischees laden, in der JetMail gespeicherte
Klischees löschen, Klischees einzeln ausdrucken und die in
den Auswahllisten angezeigten Klischeenamen ändern.
Einzelne Funktionen sind nur mit MasterCard zugänglich.
9.14.1 Klischees nachladen
Wenn Sie neue Werbeklischees, zusätzliche Wahldrucke …
benötigen, bestellen Sie diese bei Francotyp-Postalia.
FP liefert eine spezielle Klischeekarte, auf der die bestellten
Klischees gespeichert sind.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für NACHLADEN drücken.
• Taste für DRUCKDATEN LADEN drücken.
• Klischeekarte stecken.
• Mit der Taste fortsetzen.
Im Display erscheint die Auswahlliste NACHLADEN VON
DRUCKBILDDATEN. Die Liste zeigt alle auf der Karte enthaltenen
Klischees an.
111

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
112
Klischees
auswählen
Klischees laden
Einzelne Klischees von der Karte in die JetMail laden …
• Nummer des gewünschten Klischees eintippen und mit
bestätigen.
• Auf die gleiche Weise alle weiteren Klischees auswählen,
die Sie in Ihre JetMail laden wollen.
Alle ausgewählten Klischees sind mit einem Haken ✔
markiert.
Die Liste kann mehrere Seiten umfassen. Mit den Pfeiltasten
können Sie zwischen den Seiten blättern.
Alle Klischees von der Karte laden …
• Mit der Taste alle Klischees auswählen.
Alle Klischees sind mit einem Haken ✔ markiert.
Wenn alle gewünschten Klischees markiert sind:
• Mit der Taste das Laden der Klischees von der
Karte starten.
• Mit der Taste fortsetzen.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Menü
NACHLADEN
Die Übertragung der Klischeedaten können Sie im Display
verfolgen. Sind alle ausgewählten Klischees in der JetMail
gespeichert, sehen Sie im Display die Meldung LADEVORGANG
ERFOLGREICH BEENDET!
• Mit der Taste fortsetzen. Die JetMail kehrt in das
Menü NACHLADEN zurück.
• Mit der Taste zum Frankiermodus zurückkehren.
9.14.2 Klischee-Namen ändern
Die Bezeichnungen der Klischees, die in den Auswahllisten
angezeigt werden, können Sie beliebig ändern. Die Klischees
selbst können Sie nicht ändern.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für NACHLADEN drücken.
• Taste für EINGABE DRUCKDATEN drücken.
Das Menü EINGABE VON DRUCKDATEN erscheint.
• Taste für EINGABE SEGNAME drücken.
113

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
114
Text ändern
Im Display erscheint die Auswahlliste EINGABE DES
DRUCKBILD-SEGMENTNAMENS.
• Nummer des Klischees eintippen, dessen Bezeichnung Sie
ändern wollen.
• Mit bestätigen.
Die JetMail öffnet das Menü TEXTEINGABE.
Der zu ändernde Name erscheint in Klammern. Die Eingabemarke
zeigt auf den ersten Buchstaben.
• Mit den Tasten und durch die Zeichenliste
blättern. Jeder Änderung sehen Sie sofort im Display.
• Wenn der erste Buchstabe richtig eingestellt ist, mit der
Taste den Cursor nach rechts auf den zweiten
Buchstaben setzen. Mit gehen Sie zurück.
• Auf die gleiche Weise den ganzen Namen ändern.
�
Wenn der Name richtig angezeigt wird:
• Die Eingabe mit der Taste für WEITER bestätigen.
Während die JetMail den Namen speichert, zeigt das Display
den Prozeßfortschritt an. Danach kehrt die JetMail in das
Menü NACHLADEN zurück.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Einstellung
abbrechen
Zeichenliste
Klischees
ausdrucken
Menü
NACHLADEN
• Wenn Sie den veränderten Namen nicht übernehmen
wollen, verlassen Sie das Menü TEXTEINGABE mit der
Taste oder .
So blättern Sie schneller durch die Zeichenliste:
Eine Ziffer eintippen und anschließend die Taste oder
drücken. Die Anzeige springt in der Zeichenliste um
die eingegebene Anzahl nach oben oder unten.
Beispiel: Das aktuelle Zeichen zeigt „A“. Sie geben „4“ und ein.
Die Anzeige springt auf „E“.
Folgende Zeichen stehen in der Zeichenliste zur Verfügung:
- Buchstaben von A bis Z
- Ziffern von 0 bis 9
- Bindestrich / Minus
- Leerzeichen
Das Ausdrucken einzelner Klischees ist in Kapitel 9.9
beschrieben.
9.14.3 Klischees löschen
• Im Frankiermodus die Taste
SETUP I erscheint.
drücken. Das Menü
• Taste für NACHLADEN drücken.
• Taste für DRUCKDATEN LÖSCHEN drücken.
115

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
116
Klischee-Art
auswählen
Klischee
auswählen
Klischee löschen
Im Display erscheint die Auswahlliste LÖSCHEN VON
DRUCKBILDTEILEN.
Wählen Sie aus, welche Art von Klischee Sie löschen wollen
(Werbe-,Tagesstempel, …):
• Nummer eintippen und mit bestätigen.
Im Display erscheint eine Auswahlliste mit allen in der JetMail
gespeicherten Klischees (z.B. alle Werbeklischees).
• Nummer des zu löschenden Klischees eintippen und mit
bestätigen.
• Die Abfrage, ob Sie das ausgewählte Klischee tatsächlich
löschen wollen, mit bestätigen.
• Mit der Taste können Sie das Menü verlassen,
ohne zu löschen.
Während die JetMail die Klischeedaten löscht, zeigt das
Display den Prozeßfortschritt an. Wenn das Klischee gelöscht
ist, kehrt die JetMail in das Menü NACHLADEN zurück.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Menü
SETUP II
9.15 Modem konfigurieren
Bevor Sie das TELEPORTO Verfahren das erste Mal nutzen
und nach Veränderungen an Ihrer Telefonanlage müssen Sie
die Wahlparameter für das interne Modem einstellen.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für WEITER drücken.
• Taste für SYSTEM GERÄTE drücken.
• Taste für MODEM KONFIG drücken.
Die JetMail öffnet das Menü MODEM KONFIGURATION,
POSITION: 1.
117

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Modem Konfiguration
Position 1
118
Wählverfahren
einstellen
Anschlußart
einstellen
Amtsholung
einstellen
Kennziffer einstellen
Die Konfigurationsmenüs bieten die möglichen Einstellungen
zur Auswahl an. Die Parameter und Hinweise zur Auswahl
finden Sie in der Übersicht auf Seite 120.
• Taste so oft drücken, bis das gewünschte Wählverfahren
eingestellt ist.
Die Anzeige schaltet zwischen den möglichen Einstellungen
TONWAHL und PULSWAHL um. Regelfall: TONWAHL.
• Taste so oft drücken, bis die gewünschte Anschlußart
eingestellt ist.
Die Anzeige schaltet zwischen den möglichen Einstellungen
NEBENSTELLE und HAUPTANSCHLUSS um.
Wenn die Anschlußart NEBENSTELLE gewählt ist, müssen Sie
auch das Verfahren für die Amtsholung einstellen.
• Taste so oft drücken, bis das gewünschte Verfahren
der Amtsholung eingestellt ist.
Die Anzeige schaltet nacheinander zwischen den möglichen
Einstellungen ERDE, FLASH und KENNZIFFER um. Regelfall ist
KENNZIFFER.
Wenn das Verfahren mit KENNZIFFER gewählt ist, müssen Sie
die Nummer für die Amtsholung einstellen.
• Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü MODEM KONFIGURATION,
POSITION: 5.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Modem Konfiguration
Position 5
Einstellungen
speichern und
Konfiguration beenden
• Mit den Zifferntasten die erste Ziffer der Nummer eingeben.
Die eingegebene Ziffer erscheint in der eckigen Klammer.
• Drücken Sie Taste , wenn nach dieser Ziffer das
Modem auf den Amtston warten soll oder
• Drücken Sie Taste , wenn nach dieser Ziffer eine
Wahlpause von etwa 2 Sekunden eingefügt werden soll.
• Wenn die Amtskennzahl aus mehreren Ziffern besteht, nun
die weiteren Ziffern eingeben und mit den Tasten /
jeweils WARTEN / PAUSE dazusetzen.
Wenn die Nummer zur Amtsholung vollständig ist:
• Taste drücken. Die JetMail kehrt zum Menü
MODEM KONFIGURATION, POSITION: 1 zurück.
Wenn das Menü MODEM KONFIGURATION, POSITION: 1
für alle Parameter die gewünschten Einstellungen anzeigt:
• Taste drücken.
Im Display erscheint das Menü MODEM KONFIGURATION,
POSITION: 6.
• Mit der Taste übernehmen Sie die geänderten
Modemeinstellungen. Die JetMail kehrt direkt in den
Frankiermodus zurück.
Zugang zur Modem Konfiguration haben Sie auch im Menü
TELEPORTO.
119

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
120
Parameter Mögliche Einstellungen Hinweise zur Auswahl
ANSCHLUSS HAUPTANSCHLUSS JetMail wird an einem Hauptanschluß
betrieben.
NEBENSTELLE JetMail wird an einer Nebenstelle
der Telefonanlage
betrieben.
WÄHLVERFAHREN PULSWAHL
(Impulswählverfahren IWV)
AMTSHOLUNG
(Nur für Anschlußart
NEBENSTELLE)
KENNZIFFER
(Nur bei Amtsholung mit
KENNZIFFER)
TONWAHL
(Mehrfrequenzwählverfahren
MFV)
Einstellen des Wahlverfahrens.
Standardeinstellung: MFV.
An modernen Nebenstellen
sind beide Verfahren möglich.
Das MFV ist schneller.
Erkundigen Sie sich ggf. bei
Ihrer Telefongesellschaft.
KENNZIFFER Legt fest, wie von der Nebenstelle
ein Amt angewählt wird.
ERDE
Im Normalfall wählen Sie
FLASH
KENNZIFFER.
Eingabe der Amtskennziffer
mit der Tastatur
Abhängig von der Nebenstellenanlage.
Üblicherweise wird eine 0 verwendet.
Taste fügt eine
Pause von ca. 2 Sekunden
ein.
Taste fügt ein W ein,
um auf den Amtston zu
warten.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Informationen
anzeigen
Informationen
drucken
9.16 Systeminformationen abrufen
Informationen zu den Gerätekomponenten und Serviceinformationen
können Sie im Menü SETUP II anzeigen und auf
Frankierstreifen ausdrucken.
• Im Frankiermodus die Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für WEITER drücken.
Sie sehen jetzt im Display das Menü SETUP II.
• Mit den Tasten bis rufen Sie die
gewünschten Informationen ab.
• Mit der Taste können Sie den Displayinhalt auf
einen Streifen ausdrucken.
• Mit der Taste kehren Sie in das Menü SETUP II
zurück.
Informationen zur aktuellen Tariftabelle rufen Sie im Menü
INFOS PERIPHERIE mit der Taste für PORTOT. ab.
121

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
122
Termine
Postregister ablesen
Rückerstattung der
Restsumme
Endabrechnung
und Neubeginn der
Kostenstellenauswertung
9.17 Die JetMail auf Euro-Frankierung umstellen
Seit dem 1. Oktober 1999 ist das Freistempeln in Euro mit
Frankiermaschinen zulässig. Ab dem 1. Januar 2002 müssen
Sie in Euro freistempeln.
Bevor Sie auf Euro-Frankierung umstellen …
Sie können die JetMail nur dann auf Euro-Frankierung
umstellen, wenn der Portovorrat aufgebraucht ist
(Restsumme R1 = 0).
Brauchen Sie den Portovorrat Ihrer JetMail auf. Eine eventuell
vorhandene Restsumme kann nur bis zum Wert eines Standardbriefes
wie eine Fehlfrankierung von der Deutschen Post
AG erstattet werden. Den Antrag auf Rückerstattung müssen
Sie innerhalb von 4 Werktagen nach dem Datum des Tagesstempels
stellen. Entsprechende Formblätter erhalten Sie bei
Ihrer Postfiliale.
Registerwerte ablesen
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail zeigt den aktuellen Stand der Postregister an.
• Registerwerte notieren oder mit der Taste auf
einen Frankierstreifen drucken.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Den Registerwert R3 zum Zeitpunkt der Umstellung speichert
die JetMail.
Restsumme frankieren
• Die Restsumme R1 als Frankierwert einstellen.
• Einen Streifen oder Leerumschlag für die Rückerstattung
frankieren.
• Mit für WEITER die Meldung bestätigen / fortsetzen.
Kostenstellen Null setzen
Führen Sie vor der Umstellung eine Kostenstellenauswertung
durch und setzen Sie alle Zähler auf Null (siehe Kapitel 6.4).

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
TELEPORTO
Startbild
Falsche PAN
TELEPORTO
Auswahlmenü
So stellen Sie auf Euro-Frankierung um …
Zugang zum Umstellverfahren haben Sie nur mit der Master-
Card (oder wenn die aktuelle Kostenstelle für das
TELEPORTO-Verfahren freigegeben ist). Außerdem müssen
Sie die Portoabrufnummer kennen.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail öffnet das TELEPORTO Startbild.
• Die 8stellige Portoabrufnummer (PAN) Ihrer JetMail eingeben.
Für jede eingetippte Ziffer erscheint im Display ein „ * “.
Bei Fehleingaben löschen Sie die eingetippten Ziffern schrittweise
mit der Taste .
Bitte beachten Sie: Nach 8 Versuchen, eine falsche Portoabrufnummer
zu bestätigen, sperrt sich die JetMail automatisch.
Nur der Kundendienst kann die JetMail wieder zum
Frankieren und Porto laden freigeben.
• Eingabe mit der Taste bestätigen.
Die JetMail öffnet das Auswahlmenü für das TELEPORTO-
Verfahren und die Modem Konfiguration.
• Mit der Taste starten Sie das Umstellverfahren.
123

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
124
Folgen Sie nun den Anweisungen im Display.
• Taste für WEITER drücken.
Die JetMail wird jetzt auf Euro-Frankierung umgestellt. Wenn
die Umstellung erfolgreich abgeschlossen ist, erscheint die
folgende Meldung:
Die JetMail erinnert daran, daß Sie vor dem Laden von neuem
Porto unbedingt den Registerwert R3 notieren und die
Kostenstellenzähler auf Null setzen sollten.
• Taste für WEITER drücken.
Im Display erscheint wieder das TELEPORTO Auswahlmenü.
Sie können jetzt sofort oder später neues Porto laden.
• Das TELEPORTO Auswahlmenü mit der Taste für
ABBRUCH verlassen.
Die JetMail führt in jedem Fall einen Systemstart durch.

Systemeinstellungen und Sonderfunktionen
Porto in Euro laden
STEMPELBILD
Neues Porto laden Sie wie gewohnt per Modem oder Telefon.
Das TELEPORTO-Datenzentrum erkennt automatisch die
Euro-Umstellung Ihrer JetMail.
Mögliche Vorgabewerte in Euro:
Von 100 Euro bis max. 999.900 Euro in 100-Euro-Schritten.
TELEPORTO-Vorauszahlungen: Bitte beachten Sie, daß
die Überweisungen in Euro erfolgen müssen.
Wenn die JetMail auf Euro-Frankierung umgestellt ist …
Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten Wertfrankierung in Euro
einen Testdruck mit dem Frankierwert „0,00“ auszuführen.
Wertstempel mit
Frankierwert in Euro
Sie können jetzt nur noch in Euro frankieren. Alle Wertangaben
(Frankierwert, Kostenstellenwerte, Hoher Frankierwert
…) sind mit dem Währungssymbol € gekennzeichnet.
Passen Sie gegebenenfalls die von Ihnen voreingestellten
Werte für Hohen Frankierwert, Restsummenwarnung,
Guthaben der einzelnen Kostenstellen … an.
125

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
126
Postregister
Die neuen Werte der Postregister
Registerwert Bedeutung
R1 Portovorrat in Euro
R2 Gesamtwert aller Wertfrankierungen
(Summe aus DM- und €- Frankierungen)
R3 Summe aus allen in DM und € eingezahlten
Wertvorgaben
R4 Stückzahl aller Wertfrankierungen
(ohne Nullfrankierungen)
Registerwert R 3 zum Zeitpunkt der Umstellung anzeigen
Den Stand des Registers R3 zum Zeitpunkt der Umstellung
hat die JetMail gespeichert. Sie können sich den Gesamtwert
aller in DM eingezahlten Wertvorgaben anzeigen lassen.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
• Die PAN eintippen und mit der Taste bestätigen.
• Im TELEPORTO Auswahlmenü Taste drücken.
Im Display sehen Sie die Registerinformation:
• Mit der Taste für WEITER kehren Sie in das
TELEPORTO Auswahlmenü zurück.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.

Kostenstellenverwaltung mit KARAT
JetMail
JetMail CONCORDE
10 Kostenstellenverwaltung mit KARAT (optional)
Sie können das Kostenstellenprogramm KARAT für die
Kostenstellenverwaltung Ihrer JetMail nutzen. Für den
Anschluß des Personalcomputers muß die Frankiereinheit
(Basis) mit der optionalen Schnittstellenkarte (OSK) an der
Systemschnittstelle P3 ausgerüstet sein.
Die JetMail wird auf Kundenwunsch mit optionaler Schnittstellenkarte
geliefert oder kann für die Nutzung mit KARAT
nachgerüstet werden. Fragen Sie Ihren FP-Partner.
Die JetMail CONCORDE ist serienmäßig mit der Schnittstellenkarte
ausgestattet.
Informationen zu Hard- und Softwarevoraussetzungen für das
Kostenstellenprogramm KARAT und zur Installation von
KARAT finden Sie im Benutzerhandbuch „KARAT Kostenstellenprogramm
für Frankiermaschinen“.
10.1 Personalcomputer anschließen
• Die JetMail, alle angeschlossenen Geräte und den
Personalcomputer ausschalten.
• Das von Francotyp-Postalia mitgelieferte Schnittstellenkabel
in die 9polige Systemschnittstelle (P3) der JetMail
stecken und festschrauben.
• Das Schnittstellenkabel an einer freien seriellen Schnittstelle
des Personalcomputers anschließen.
127

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
128
10.2 KARAT-Modus einstellen
Im KARAT-Modus ist die Kostenstellenfunktion der JetMail
ausgeschaltet. Beim Umschalten in den KARAT-Modus
löscht die JetMail alle Kostenstellen, ausgenommen die
„Masterkostenstelle“ 99999.
• Die JetMail wie gewohnt in Betrieb nehmen.
• MasterCard stecken.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü KOSTENSTELLE.
• Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü EINSTELLUNGEN.
• Taste für KARAT MODUS drücken.
Wenn in der JetMail Kostenstellen eingerichtet sind, fragt die
JetMail, ob Sie diese Kostenstellen löschen wollen.
• Mit der Taste für WEITER löschen Sie die Kostenstellen
in der JetMail (ausgenommen #99999) und wechseln
in den KARAT-Modus.
Die JetMail kehrt in den Frankiermodus zurück.

Kostenstellenverwaltung mit KARAT
STEMPELBILD
KARAT-Modus
Wenn in der JetMail keine Kostenstellen eingerichtet sind,
sehen Sie KARAT MODUS: JA.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.
Der KARAT-Modus wird im STEMPELBILD angezeigt.
Die JetMail arbeitet jetzt im KARAT-Modus.
10.3 Frankieren im KARAT-Modus
KARAT-Modus
JetMail frankierbereit
Sie können nur frankieren, wenn
- KARAT auf dem angeschlossenen PC aktiv ist.
- die MasterCard gesteckt ist
oder
an der JetMail der Modus „Ohne Karte“ eingestellt ist.
Im Frankiermodus sehen Sie KST 99999.
Wie Sie mit dem Kostenstellenprogramm KARAT arbeiten,
lesen Sie im Benutzerhandbuch „KARAT Kostenstellenprogramm
für Frankiermaschinen“.
129

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
130
10.4 KARAT-Modus ausschalten
• MasterCard stecken.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü EINSTELLUNGEN.
• Mit der Taste den KARAT-Modus ausschalten.
• Mit der Taste in den Frankiermodus zurückkehren.

Kostenstellendrucker
JetMail
JetMail CONCORDE
11 Kostenstellendrucker (optional)
Sie können die Kostenstellendaten auf einem externen
Drucker ausdrucken. Die Frankiereinheit (Basis) muß dazu
mit der optionalen Schnittstellenkarte (OSK) an der Systemschnittstelle
P3 ausgerüstet sein.
Die JetMail wird auf Kundenwunsch mit optionaler Schnittstellenkarte
geliefert oder kann damit nachgerüstet werden.
Fragen Sie Ihren FP-Partner.
Die JetMail CONCORDE ist serienmäßig mit der Schnittstellenkarte
ausgestattet.
11.1 Drucker anschließen
Verwenden Sie nur von Francotyp-Postalia empfohlene
Drucker.
• Die JetMail, alle angeschlossenen Geräte und den Drucker
ausschalten.
• Das spezielle FP-Druckerkabel in die 9polige Systemschnittstelle
(P3) der JetMail stecken und festschrauben.
• Das Druckerkabel am Drucker anschließen.
131

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
132
11.2 Kostenstellendaten ausdrucken
• Die JetMail und den Drucker wie gewohnt in Betrieb
nehmen.
• Papier in den Drucker einlegen.
• MasterCard stecken.
• Im Frankiermodus die Taste drücken.
Die JetMail öffnet das Menü KOSTENSTELLE.
• Taste für INFO drücken.
Sie sehen das Menü KOSTENSTELLEN-INFORMATION.
• Mit der Taste die Kostenstellenauswertung
drucken.
Den Prozeßfortschritt können Sie im Display verfolgen.
Wenn Sie keinen von FP gelieferten Drucker nutzen …
Stellen Sie an Ihrem Drucker die folgenden Parameter ein
- Zeichenabstand: 20 cpi
- Interface: Seriell
- Baudrate: 1200 bps
- Parität: Gerade
- Wortlänge: 7 bit.
Das benötigte serielle Druckerkabel können Sie bei
Francotyp-Postalia bestellen.

Eine externe Portowaage nutzen
Anschließen
Automatischer
Wahldruck
12 Eine externe Portowaage nutzen
Sie können Ihre JetMail auch mit einer vorhandenen Portowaage
(z.B. FlexiScale, MINISCALE 2000plus, CW 2005)
kombinieren. Das dazu notwendige Datenübertragungskabel
gehört zum Lieferumfang der FP-Portowaagen.
Achtung! Lesen Sie auch die Betriebsanleitung der Portowaage,
bevor Sie sie an die JetMail anschließen.
• Die JetMail und die externe Portowaage ausschalten.
• Das Datenübertragungskabel an der Portowaage anschließen
und festschrauben.
• Das Datenübertragungskabel in die 25polige Systemschnittstelle
(P1) der JetMail stecken und festschrauben.
25polige Systemschnittstelle
• Die JetMail und die Portowaage einschalten.
Für die automatische Wahldruckübertragung von der Portowaage
zur JetMail:
- An der Portowaage die Wahldrucke der JetMail programmieren.
- An der JetMail die automatische Wahldruckeinstellung
aktivieren.
133

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
134
Porto ermitteln
und
frankieren
Wenn die JetMail im Frankiermodus ist:
• Mit der Portowaage wie gewohnt das Porto ermitteln.
• Der Frankierwert und die programmierten Wahldrucke
werden automatisch zur JetMail übertragen und im
STEMPELBILD eingestellt.
• Im Frankiermodus können Sie weitere Einstellungen für
den Frankierdruck vornehmen (z.B. Werbeklischee).
• Sendung von der Waage nehmen und mit der JetMail frankieren.

Wartung, Pflege, Kundendienst
13 Wartung, Pflege, Kundendienst
Lassen Sie Ihre JetMail einmal jährlich vom autorisierten
Kundendienst reinigen und warten. Sie sichern so einen
langfristig störungsfreien Betrieb. Erkundigen Sie sich nach
unseren günstigen Pflege- und Serviceabkommen.
Folgende Reinigungs- und Wartungsaufgaben können Sie
selbst durchführen:
- Äußere Gehäuseteile reinigen
- Tintentank wechseln
- Automatische Druckkopfreinigung
- Wassertank für die Befeuchtung nachfüllen
- Schwamm der Befeuchtung auswechseln.
13.1 Die JetMail reinigen
Warnung! Kurzschlußgefahr! Hantieren Sie in der Nähe der
JetMail sehr vorsichtig mit Wasser. Ziehen Sie sofort den
Netzstecker, wenn Wasser oder Gegenstände in das
Maschineninnere gelangt sind. Lassen Sie die JetMail vom
Kundendienst überprüfen, bevor Sie das System wieder in
Betrieb nehmen.
Das Maschinengehäuse reinigen Sie mit einem leicht angefeuchteten
Lappen. Sie können zusätzlich ein handelsübliches
Spülmittel verwenden.
Für eine besonders gründliche und schonende Reinigung
sowie hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir Ihnen
das spezielle FP-Reinigungsset.
135

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
136
Tintenreserve
13.2 Tintentank wechseln
Warnung! Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit der
Tinte. Beachten Sie die auf dem Tintentank gegebenen
Hinweise zur richtigen Handhabung und Entsorgung. Legen
Sie den Tintentank nach Entnahme sofort in den Plastikbeutel
und die Pappverpackung (Originalverpackung). Stellen Sie
sicher, daß der Karton nicht in Kinderhände gelangt.
Achtung! Entnehmen Sie den Tintentank nur zum Wechsel.
Häufiges Entnehmen und Einsetzen eines Tintentanks führt
zu vorzeitigem Verschleiß der Gummidichtungen. Undichtigkeiten
im Farbsystem können die Folge sein.
Achtung! Verwenden Sie ausschließlich Original-FP-Tintentanks.
So stellen Sie sicher, daß Sie die richtige Tinte/Farbe
verwenden. Tinte anderer Zusammensetzung kann das
Druckwerk Ihrer JetMail beschädigen.
Die JetMail überwacht den Füllstand des Tintentanks und
fordert zum Tankwechsel auf:
TINTENVORRAT IST FAST AUFGEBRAUCHT.
BITTE TINTENTANK UMGEHEND TAUSCHEN!
NOCH MÖGLICHE ABDRUCKE: 200
Die JetMail druckt mit der Reservemenge. Sie sollten einen
neuen Tintentank einsetzen. Nach jeder weiteren Frankierung
zeigt die Statuszeile die Anzahl der verbleibenden Drucke an.
Wenn Sie den Tintentank jetzt entnehmen, ist er nicht mehr
verwendbar. Wollen Sie den Tintentank vollständig
aufbrauchen, belassen Sie ihn unbedingt in der Maschine!
DIE TINTE IST AUFGEBRAUCHT!
BITTE DEN TINTENTANK WECHSELN.
Die JetMail ist nicht mehr betriebsbereit. Sie müssen den
Tintentank wechseln, bevor Sie wieder frankieren können.

Wartung, Pflege, Kundendienst
So wechseln Sie den Tintentank
• Klappe des Tintentankfaches öffnen.
Dazu leicht auf die Markierung
an der Klappe drücken.
• Verbrauchten Tintentank entnehmen.
Tintentank am Mittelsteg festhalten
und herausziehen.
Achtung! Halten Sie den Tintentank mit den Tankstutzen
(Rückseite) nach oben. Ansonsten besteht die Gefahr des
Auslaufens.
• Die mit dem Tintentank gelieferten Verschlußkappen auf
die beiden Tankstutzen stecken.
• Tintentank in den Plastikbeutel und die Pappverpackung
legen.
Warnung! Verletzungsgefahr! Fassen Sie nicht in das leere
Tintentankfach. An den Anstechnadeln können Sie sich
verletzen.
Warnung! Beachten Sie die auf dem Tintentank gegebenen
Hinweise zur richtigen Handhabung und Entsorgung.
137

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
138
Einen neuen Tintentank einsetzen …
• Den neuenTintentank aus der Verpackung entnehmen.
• Lochcode auf der Rückseite des Tintentanks kontrollieren.
Lochcode für Tintentank
Farbe: Post Blue 1 (blau)
• Tintentank einsetzen.
Die Lochcodierung auf der
Rückseite des Tintentanks
schützt vor Verwechslungen.
Tintentanks mit Tinte der
Farbe Post Blue1 (blau) sind
immer mit dem im Bild dargestellten
Lochcode versehen.
Tintentank in die seitlichen
Führungsschienen einsetzen.
Tank mit gleichmäßigem
Druck einschieben, bis er
spürbar einrastet.
Wenn der Tintentank richtig eingesetzt ist, erlischt die
Meldung DER TINTENTANK FEHLT! BITTE TINTENTANK EINSETZEN!
• Klappe des Tintentankfachs schließen.
Ihre verbrauchten Tintentanks nimmt der FP-Kundendienst
zurück. Wir empfehlen Ihnen, stets einen Ersatz-Tintentank
bereitzuhalten.

Wartung, Pflege, Kundendienst
Menü
SETUP I
Menü
DRUCK-OPTIONEN
Reinigungsvorgang
starten
13.3 Druckkopf reinigen (Primen)
Achtung! Keinesfalls dürfen Sie den Druckkopf mechanisch
reinigen. Sie würden den Druckkopf beschädigen und
unbrauchbar machen.
Die JetMail steuert die gesamte Druckkopfreinigung. In regelmäßigen
Abständen und nach längeren Druckpausen löst die
JetMail die Reinigung automatisch aus. Das sichert im
normalen Betrieb immer eine einwandfreie Druckqualität.
Nur dann, wenn die Qualität des Stempelabdruckes nicht
mehr ausreichend ist (z.B. Fehlstellen im Stempelabdruck),
müssen Sie die Reinigung des Druckkopfes, das sogenannte
„Primen“, ausnahmsweise manuell auslösen.
Bei zu häufigem Reinigen verbrauchen Sie unnötig Tinte!
So starten Sie die Selbstreinigung des Druckkopfes:
• Im Frankiermodus Taste drücken. Das Menü
SETUP I erscheint.
• Taste für DRUCK OPTION drücken.
• Taste drücken. Der Prozeß läuft automatisch ab.
139

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
140
Intensivreinigung
Wenn die Abdruckqualität auch nach der Druckkopfreinigung
nicht ausreichend ist, können Sie mit der Taste ein
Intensiv-Primen starten.
Wenn auch das Intensiv-Primen die Abdruckqualität nicht wie
erwartet verbessert, wenden Sie sich bitte an den FP-Kundendienst.
Testen Sie nach dem Primen die Abdruckqualität mit einer
Nullfrankierung (Frankieren mit Frankierwert 0,00).
Wenn der Tintenvorrat für die Druckkopfreinigung nicht ausreicht,
erscheint eine Meldung im Display:
.
DER TINTENVORRAT IST FAST AUFGEBRAUCHT.
REINIGEN DES DRUCKKOPFES NICHT MÖGLICH.
• Wechseln Sie den Tintentank und starten Sie die Druckkopfreinigung.
13.4 Wassertank füllen
(nur Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer)
Warnung! Beachten Sie beim Füllen des Wassertanks die
folgenden speziellen Sicherheitshinweise:
• Schalten Sie die JetMail aus, bevor Sie Wasser einfüllen.
• Hantieren Sie sehr vorsichtig mit Wasser. Ziehen Sie sofort
die Netzstecker von allen Systemkomponenten, wenn
Wasser in das Maschineninnere gelangt ist. Lassen Sie
das Frankiersystem vom Kundendienst überprüfen, bevor
Sie es wieder in Betrieb nehmen.
• Haube der Automatischen
Zuführung nach vorn
abziehen.

Wartung, Pflege, Kundendienst
• Den gelben Verschlußstopfen
des Wassertanks
herausziehen.
• Leitungswasser in den
Wassertank einfüllen.
Benutzen Sie die mitgelieferte
Plastikflasche.
• Verschlußstopfen in den
Einfüllstutzen des Wassertanks
einsetzen und fest
zudrücken.
• Haube in die beiden seitlichen
Führungen im Gehäuse
einsetzen und bis zum
Anschlag einschieben.
141

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
142
13.5 Schwamm der Befeuchtung wechseln
(nur Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer)
Der Schwamm hat eine Lebensdauer von ca. 100.000
Schließvorgängen. Wir empfehlen, stets einen Ersatzschwamm
bereitzuhalten.
• Die JetMail ausschalten.
• Haube der Automatischen
Zuführung nach vorn
abziehen.
• Den Anfeuchter wie das Bild
zeigt anfassen und nach
vorn herausschwenken.
Der Servicehebel wird dabei
nach links umgelegt und die
Transportrollen lösen sich.
• Die rote Abdeckung
vorsichtig nach vorn
abziehen
(Druckknopfverbindung).
Den verbrauchten Schwamm
entfernen.

Wartung, Pflege, Kundendienst
Servicehebel
• Einen neuen Schwamm wie
im Bild dargestellt einlegen.
• Abdeckung wieder
aufstecken
(Druckknopfverbindung).
• Den Servicehebel nach
rechts umlegen, um
Anfeuchter und Transportrollen
wieder in Arbeitsposition
zu stellen.
• Haube in die beiden seitlichen
Führungen im Gehäuse
einsetzen und bis zum
Anschlag einschieben.
Sie können das System
wieder einschalten.
143

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
144

JetMail an einem anderen Ort aufstellen
14 JetMail an einem anderen Ort aufstellen
Warnung! Beachten Sie bitte beim Umsetzen der JetMail zu
Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Hinweise:
• Schalten Sie das Frankiersystem vor dem Umsetzen aus.
• Beachten Sie die auf dem Tintentank gegebenen Hinweise
zur richtigen Handhabung.
• Fassen Sie nicht in das Tintentankfach. An den Anstechnadeln
können Sie sich verletzen.
Achtung! Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Schäden
an der JetMail die folgenden Hinweise:
• Lassen Sie ein Frankiersystem mit Dynamischer Waage
nur vom Kundendienst umsetzen. Unsachgemäßes
Verrücken/Transportieren der Dynamischen Waage kann
zu Schäden am Wiegemechanismus führen.
• Entnehmen Sie immer den Tintentank, bevor Sie die Jet-
Mail Basis transportieren/bewegen.
• Halten und lagern Sie den entnommenen Tintentank mit
den Tankstutzen (Rückseite) nach oben. Verschließen Sie
die Tankstutzen mit den mitgelieferten Verschlußkappen.
Ansonsten besteht die Gefahr des Auslaufens.
• Saugen Sie mit der mitgelieferten Plastikflasche das
Wasser aus dem Wassertank vollständig ab, bevor Sie
eine Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer
transportieren.
• Transportieren Sie die einzelnen Komponenten keinesfalls
an Anbauteilen wie Streifengeber, Sichtscheibe …
Fassen Sie am besten seitlich in den Gehäuseaussparungen
für die Verbinder an.
• Transportieren Sie das Frankiersystem immer waagerecht.
• Wenn Sie das Frankiersystem aus kalter Umgebung an
den neuen Aufstellort umgesetzt haben: Warten Sie mindestens
zwei Stunden, bevor Sie die JetMail wieder in Betrieb
nehmen. Das System paßt sich der Raumtemperatur an.
Eventuell niedergeschlagene Feuchtigkeit entweicht.
145

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
146
Abbau
Dieses Kapitel beschreibt Abbau und Aufstellen einschließlich
der optionalen JetMail Komponenten. Wenn einzelne Arbeitsschritte
für die Konfiguration Ihrer JetMail nicht zutreffen,
setzen Sie einfach mit dem nächsten Schritt fort.
14.1 Abbauen
• Das Frankiersystem und alle angeschlossenen externen
Geräte (Drucker, PC …) wie gewohnt ausschalten.
• Alle Netzkabel entfernen.
• Modemkabel aus der Telefonsteckdose ziehen.
• Tintentank entnehmen.
Klappe des Tintentankfaches
öffnen. Dazu auf die Markierung
an der Klappe drücken.
Tintentank am Mittelsteg festhalten
und herausziehen.

JetMail an einem anderen Ort aufstellen
Tankstutzen
• Wassertank entleeren.
Die mit dem Tintentank gelieferten
Verschlußkappen auf
die beiden Tankstutzen aufstecken.
Tintentank in den Plastikbeutel
und die Pappverpackung
legen.
Klappe des Tintentankfaches
schließen.
Haube der Automatischen
Zuführung nach vorn
abziehen.
Den gelben Verschlußstopfen
des Wassertanks herausziehen.
Die Plastikflasche leicht
zusammendrücken und das
Saugrohr in den Wassertank
eintauchen. Den Vorgang wiederholen,
bis der Wassertank
vollständig entleert ist.
Wassertank verschließen.
Haube einsetzen.
147

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
148
• Ablagerutsche und Auffangwinkel abnehmen.
Auffangwinkel nach rechts
herausziehen.
Ablagerutsche vom Power
Sealer abnehmen.
Wenn Sie eine JetMail ohne Power Sealer nutzen: Die JetMail
Basis an der rechten Seite leicht anheben (ca. 2 cm) und die
Ablagerutsche zusammen mit dem Verbinder nach rechts
herausziehen.
• Modemkabel entfernen.
Um das Modemkabel aus der
JetMail zu entfernen, die
Feder auf der Unterseite des
Westernsteckers eindrücken
und den Stecker herausziehen.
• Alle externen Geräte (PC, Drucker, externe Portowaage)
vom Frankiersystem trennen.
Verschraubungen an den
Schnittstellensteckern lösen
und Kabel vorsichtig
abziehen.

JetMail an einem anderen Ort aufstellen
• Power Sealer abnehmen.
Schrauben am Schnittstellenstecker
lösen und Anschlußkabel
vorsichtig abziehen.
Power Sealer etwas anheben,
und nach rechts von der
JetMail Basis abnehmen.
Die JetMail Basis auf der
rechten Seite leicht anheben
und den Verbinder nach
rechts herausziehen.
149

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
150
• JetMail Basis von den Zusatzkomponenten (Automatische
Zuführung oder Dynamische Waage) trennen.
Schrauben am Schnittstellenstecker
(Schnittstelle P2)
lösen und Datenübertragungskabel
vorsichtig abziehen.
JetMail auf der linken Seite
leicht anheben und nach
rechts abrücken.
• Dynamische Waage von der Automatische Zuführung
trennen.
Schrauben am Schnittstellenstecker
(Schnittstelle P2)
lösen und Datenübertragungskabel
vorsichtig abziehen.

JetMail an einem anderen Ort aufstellen
Dynamische Waage auf der
linken Seite leicht anheben
und nach rechts von der Automatischen
Zuführung
abrücken.
• Verbinder aus den Gehäuseaussparungen der Automatischen
Zuführung und der Dynamischen Waage nehmen.
Die Automatische Zuführung
auf der rechten Seite leicht
anheben und den Verbinder
nach rechts herausziehen.
Den Verbinder von der
Dynamischen Waage auf die
gleiche Weise entnehmen.
• Endstecker entfernen.
Der Endstecker ist immer am
Endgerät des Gesamtsystems
an der Schnittstelle P2
montiert.
Schrauben am Endstecker
lösen und den Endstecker vorsichtig
abziehen.
151

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
152
Transport
• Wie Sie die Handanlage für den Transport abnehmen …
Handanlage nach vorn
drücken, um sie aus der Arretierung
zu lösen.
Sie können die Handanlage
dann nach links vom Gehäuse
abnehmen.
• Wie Sie die Bedieneinheit für den Transport abnehmen …
Von oben in die Gehäuseöffnung
an der Bedieneinheit
fassen.
Die Bedieneinheit vorsichtig
hinten anheben und dabei
leicht nach vorn klappen.
Bedieneinheit abheben.
Auf der Unterseite der
Bedieneinheit:
Zum Schutz der Steckkontakte
die rote Schutzkappe
aufstecken.
Beachten Sie speziell die Sicherheitshinweise auf Seite 145.
Der Tintentank darf keinesfalls in der JetMail verbleiben.
• JetMail und Zubehör für den Transport sicher verpacken.
Verwenden Sie möglichst die Originalverpackungen.
• Transportieren Sie die JetMail immer waagerecht.

JetMail an einem anderen Ort aufstellen
Frankiersystem
JetMail
Bedieneinheit
14.2 An neuem Standort aufstellen
Automatische Zuführung
Dynamische Waage
JetMail Basis
Power Sealer
Ablage
• Die JetMail Basis und alle Zusatzkomponenten auf einer
stabilen, ebenen Unterlage aufstellen.
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise für Systeme mit
Dynamischer Waage:
- Lassen Sie das Frankiersystem vom Kundendienst
umsetzen.
- Wählen Sie den neuen Aufstellort so, daß Automatische
Zuführung und Dynamische Waage auf der gleichen
Unterlage (Tisch, Unterbauschrank) stehen.
- Wählen Sie eine besonders stabile Unterlage. Die Unterlage
darf keinesfalls schwingen oder kippeln.
• Die Bedieneinheit auf die JetMail Basis aufsetzen.
Die rote Schutzkappe auf der
Unterseite der Bedieneinheit
abnehmen.
Bedieneinheit an der Gehäusevorderkante
aufsetzen und
auf das Gehäuse auflegen.
153

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
JetMail Basis mit
Zusatzkomponenten
154
Mit leichtem Druck auf die
Displayabdeckung die Bedieneinheit
vorsichtig einrasten.
• Gehäuse von Automatischer Zuführung – Dynamischer
Waage – JetMail Basis mittels Verbinder koppeln.
Automatische Zuführung an
der rechten Seite leicht
anheben und den Verbinder in
die Gehäuseaussparung
schieben. Die Automatische
Zuführung dann vorsichtig auf
den Verbinder aufsetzen.
An der Dynamischen Waage
den Verbinder auf die gleiche
Weise anbringen.
Dynamische Waage an der
linken Seite leicht anheben, an
die Automatische Zuführung
heranrücken und auf den
Verbinder aufsetzen.
Dann die JetMail Basis an der
linken Seite leicht anheben, an
die Dynamische Waage heranrücken
und auf den Verbinder
aufsetzen.
Wenn Sie die JetMail Basis nur mit Automatischer Zuführung
nutzen, koppeln Sie die Gehäuse von JetMail Basis und Automatischer
Zuführung auf die gleiche Weise.

JetMail an einem anderen Ort aufstellen
Power Sealer
Ablagerutsche
• Den Power Sealer rechts am Gehäuse der JetMail Basis
befestigen.
JetMail Basis an der rechten
Seite anheben und den
Verbinder in die Gehäuseaussparung
schieben.
Die beiden Zapfen am Power
Sealer Gehäuse in die Gehäuseöffnungen
der JetMail Basis
einsetzen. Dann den Power
Sealer bis zum Anschlag nach
unten drücken.
• Die Ablagerutsche befestigen.
Wenn Sie einen Power Sealer nutzen:
Die zugehörige Ablagerutsche
am Gehäuse des Power
Sealers befestigen.
Wenn Sie ohne Power Sealer arbeiten:
JetMail an der rechten Seite
leicht anheben und den
Verbinder in die Gehäuseaussparung
schieben.
Die JetMail Basis vorsichtig
auf den Verbinder aufsetzen.
155

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
156
Auffangwinkel
Handanlage
Die Ablagerutsche auf den
Verbinder aufsetzen.
Dann die Ablagerutsche
kräftig nach hinten schieben,
bis sie einrastet.
• Auffangwinkel einschieben.
Den Auffangwinkel in den
Schlitz der Ablagerutsche
einschieben.
Durch Verschieben des
Auffangwinkels können Sie
die Briefablage auf die
jeweilige Briefgröße
einstellen.
• Wenn Sie die JetMail ohne Zusatzkomponenten nutzen:
Die Handanlage links am Gehäuse der JetMail Basis
befestigen.
Die 3 Zapfen der Handanlage
in die Gehäuseöffnungen an
der JetMail Basis einsetzen.
Dann die Handanlage bis zum
Anschlag nach hinten
drücken.

JetMail an einem anderen Ort aufstellen
Modem
Zusatzkomponenten
Anschlüsse herstellen
• Modemkabel anschließen.
Gerätestecker des Modemkabels
(Westernstecker) in die
Modembuchse stecken.
Modemkabel an eine TAE-6N
Dose anschließen.
• Automatische Zuführung und Dynamische Waage an die
JetMail Basis anschließen.
Datenübertragungskabel von
der Automatischen Zuführung
in die 15polige Systemschnittstelle
(P2) der Dynamischen
Waage stecken und festschrauben.
Die Dynamische Waage auf
die gleiche Weise an die
Schnittstelle P2 der JetMail
Basis anschließen.
Wenn Sie die JetMail Basis nur mit Automatischer Zuführung
nutzen, schließen Sie die Automatische Zuführung an die
Schnittstelle P2 der Jet Mail Basis an.
157

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
158
Personalcomputer
• Power Sealer anschließen.
Anschlußkabel vom Power
Sealer in die 9polige Systemschnittstelle
(P5) an der
JetMail Basis stecken und
festschrauben.
• Endstecker montieren.
Endstecker in die 15polige
Systemschnittstelle (P2) der
JetMail Basis stecken und
festschrauben.
Wenn Sie eine Automatische
Zuführung nutzen, den
Endstecker an der Schnittstelle
P2 der AZ montieren.
• PC für das Kostenstellenprogramm KARAT anschließen.
PC-Schnittstellenkabel in die
9polige Systemschnittstelle
(P3) der JetMail stecken und
festschrauben.
Schnittstellenkabel an einer
freien seriellen Schnittstelle
des PC anschließen.

JetMail an einem anderen Ort aufstellen
Drucker
• Drucker anschließen. Anstelle eines PC können Sie an der
Systemschnittstelle P3 der JetMail einen Drucker für den
Kostenstellenausdruck anschließen.
Das spezielle FP-Druckerkabel
in die 9polige Systemschnittstelle
(P3) der JetMail
stecken und festschrauben.
Druckerkabel am Drucker
anschließen.
• Netzkabel anschließen.
Gerätestecker des Netzkabels
mit dem Netzanschluß der
JetMail Basis verbinden.
Erst dann den Netzstecker in
die Netzsteckdose stecken.
Netzkabel der Dynamischen
Waage und der Automatischen
Zuführung auf die
gleiche Weise anschließen.
Inbetriebnahme vorbereiten
• Tintentank einsetzen: Verschlußkappen von den Tankstutzen
abziehen. Tintentank wie in Kapitel 13.2
beschrieben einsetzen.
• Wassertank füllen (siehe Kapitel 13.4).
Sie können die JetMail jetzt wieder in Betrieb nehmen (siehe
Kapitel 3.1).
Unser Kundendienst unterstützt Sie gern, wenn Sie Fragen
beim Abbauen und Wiederinbetriebnehmen haben.
Telefon: 0180 - 534 42 16
159

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
160

Tips bei Störungen und Fehlern
Einfache
Fehlermeldung
Fehlermeldung
mit Fehler-Code
15 Tips bei Störungen und Fehlern
15.1 Allgemeine Hinweise
Warnung! Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur
durch Fachpersonal ausführen, das durch Francotyp-Postalia
autorisiert ist. Andernfalls erlischt der Garantieanspruch. Für
auftretende Schäden haften Sie dann selbst.
Ziehen Sie bei Gefahr den Netzstecker und rufen Sie den
Kundendienst. Öffnen Sie auf keinen Fall die Rückwand der
JetMail. Demontieren Sie keine Gehäuseteile.
Die Systemsteuerung überwacht ständig die Funktion der
JetMail und aller angeschlossenen Zusatzkomponenten.
Eine Gerätestörung oder einen Bedienfehler signalisiert Ihnen
das System akustisch durch Signaltöne. Gleichzeitig
erscheint im Display eine Fehlermeldung.
Solche Fehler können Sie selbst beheben …
==========METER==========
PAPIERSTAU
WIRFT DIE BRIEFE UNFRANKIERT AUS.
WEITER MOTOR TON AUS ABBRUCH
Die Fehlermeldung informiert genau über die Ursache der
Störung und wie Sie die Störung beheben können.
• Folgen Sie den Anweisungen im Display.
• Wenn der Fehler behoben ist, können Sie wie gewohnt
weiterarbeiten.
Solche Fehler kann nur der Kundendienst beheben …
========== GERÄTEFEHLER ==========
FEHLER DRUCKSYSTEM (DATEN)
FEHLER-CODE 2-96-00072
(INTERNER CODE 0060-0048)
SERVICE:
161

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Fehler-Code
Fehlerquelle
162
1 - 00
Fehlerart
Sicherheitsschalter
Die Fehlermeldung gibt eine kurze Information zur Fehlerursache
und ordnet einen Fehler-Code zu.
• Bitte konsultieren Sie den FP-Kundendienst. Geben Sie
den Fehler-Code an. Anhand des Fehler-Codes kann der
Kundendienst den Fehler lokalisieren und die Fehlerart
bestimmen.
Der Sicherheitsschalter hat ausgelöst …
Ein Sicherheitsschalter schützt vor Verletzungen bei unsachgemäßem
Hantieren im Auslaufbereich. Das Auslösen des
Sicherheitsschalters stoppt den Transportmotor und die
Sicherheitskappe löst sich. Ein akustisches Signal warnt Sie
und im Display erscheint folgende Fehlermeldung:
TRANSPORTMOTOR IST BLOCKIERT!
ÜBERPRÜFEN SIE DEN SICHERHEITSSCHALTER
UND DAS TRANSPORTBAND.
WIRFT DIE BRIEFE UNFRANKIERT AUS.
WEITER MOTOR TON AUS ABBRUCH
• Beseitigen Sie die Ursache für das Auslösen des
Sicherheitsschalters.
• Sicherheitskappe aufstecken.
• Mit das Frankieren fortsetzen oder
mit der Taste die MOTOR Funktion nutzen, um die
Briefe unfrankiert auszuwerfen.

Tips bei Störungen und Fehlern
Verlust von
UserCard/MasterCard
Verlust von Karten …
Verlust einer UserCard – wenden Sie sich bitte an den
Systemadministrator in Ihrem Hause.
Verlust der MasterCard – FP-Service verständigen.
Achtung! Beachten Sie bitte folgende Hinweise für den
seltenen Fall eines Rücktransports zum Werk/Service:
- Entnehmen Sie bitte den Tintentank und entleeren Sie den
Wassertank der Automatischen Zuführung.
- Verpacken Sie die JetMail in der Originalverpackung.
- Transportieren Sie die JetMail möglichst waagerecht.
15.2 Problem: Frankieren
Problem Ursache Beseitigung
Keine Anzeige im
Display.
Frankieren nicht
möglich/
Brieftransport
startet nicht.
Mit dem eingestellten
Frankierwert
kann nicht frankiert
werden.
Sicherheitsschalter
hat ausgelöst.
Bedieneinheit nicht
richtig aufgesetzt.
Displaykontrast
schlecht eingestellt.
Keine Zugangskarte
gesteckt.
Karte wurde nicht
richtig erkannt.
Eintrittssonde erkennt
Sendung nicht.
Frankierwert ist höher
als vorhandene Restsumme
(Portovorrat).
Frankierwert ist höher
als Restguthaben der
aktuellen Kostenstelle.
Transportmotor blokkiert,
Stau.
Bedieneinheit neu aufsetzen.
Displaykontrast regulieren
(siehe Kapitel 9.5).
MasterCard oder UserCard in den Kartenleser
stecken.
MasterCard oder UserCard entnehmen
und erneut stecken.
Brieftransport mit Taste auslösen.
Neues Porto laden (siehe Kapitel 8).
Systemadministrator in Ihrem Hause verständigen
(Inhaber der MasterCard).
Neues Budget zuteilen lassen.
Briefstau beseitigen, Sicherheitskappe
aufstecken.
163

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Problem Ursache Beseitigung
Stempelabdruck verschoben.
Sendung wird
unfrankiert
ausgegeben.
Streifenfrankierung:
Mehrfachabzug/Stau
Stempelabdruck
schlecht/Fehlstellen.
Fehlermeldung: DIE
LINKE SYSTEM-
SCHNITTSTELLE
ARBEITET NICHT EIN-
WANDFREI. BITTE
ÜBERPRÜFEN SIE ...
164
Stempelversatz eingestellt.
Sendung während des
automatischen Einzugs
festgehalten.
Streifen haften
aneinander.
Druckkopf
verschmutzt.
Endstecker fehlt oder
nicht richtig gesteckt.
Datenübertragungskabel
nicht korrekt
angeschlossen.
Einstellung des Stempelversatzes prüfen
(siehe Kapitel 9.3).
Frankieren wiederholen. Sendung
loslassen, sobald der Transportmotor die
Sendung erfaßt.
Vor dem Füllen des Streifengebers:
Streifenstapel auflockern.
Automatische Druckkopfreinigung
(Primen) auslösen (siehe Kapitel 13.3).
Endstecker in die 15polige Systemschnittstelle
(P2) der JetMail Basis stekken
und festschrauben (siehe Seite 158).
Bei Verwendung von Zusatzkomponenten
Endstecker am Endgerät des gesamten
Systems montieren.
Überprüfen, ob alle Datenübertragungskabel
korrekt gesteckt und festgeschraubt
sind.
15.3 Problem: Automatische Zuführung
Problem Ursache Beseitigung
AZ startet nicht. Eintrittssonde erkennt
Sendungen nicht.
AZ stoppt während
der Verarbeitung
eines Stapels.
Brieftransport mit Taste
auslösen.
Briefstau in der AZ. Briefstau beseitigen. Lesen Sie
„Briefstau beseitigen“ auf Seite 165.
Eine Stückzahl ist voreingestellt.
Einstellung für die Stapelverarbeitung
prüfen. Vorwahlzähler ausschalten
(siehe Kapitel 9.8).

Tips bei Störungen und Fehlern
Briefstau beseitigen
Servicehebel
• Die Haube der Automatischen
Zuführung nach vorn
abziehen.
• Den Servicehebel nach links
umlegen – die Transportrollen
werden gelöst.
• Die verklemmten Briefe vorsichtig
schräg nach rechts
oben herausziehen.
• Den Servicehebel nach
rechts umlegen, um
Anfeuchter und Transportrollen
wieder in Arbeitsposition
zu stellen.
• Haube in die beiden seitlichen
Führungen im Gehäuse
einsetzen und bis zum
Anschlag einschieben.
165

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
166
15.4 Problem: Anfeuchten und Schließen der Kuverts
Problem Ursache Beseitigung
Briefe werden nicht
verschlossen.
Briefe werden nicht
korrekt verschlossen.
JetMail startet nach
dem Anlegen des
Briefstapels nicht.
Fehlermeldung:
… WASSERTANK IST
FAST LEER. BITTE …!
Stellknopf „Kuvertverschluß“
falsch eingestellt.
Schwamm ist zu
trocken.
Kuvertlasche zu
wenig/zu stark
befeuchtet.
Schwamm ist
abgenutzt.
Ungeeignete Kuverts
verwendet.
Eintrittssonde
erkennt keine Sendung.
Stellknopf „Kuvertverschluß“ in
Position „Schließen“ drehen.
Wasser in die Anfeuchtereinheit pumpen
(siehe Kapitel 9.10)
Stärke der Befeuchtung einstellen.
Schwamm auswechseln
(siehe Kapitel 13.5).
Nur für maschinelles Verschließen
geeignete Kuverts verwenden (siehe
Seite 16).
Taste drücken.
Wassertank leer. Wasser nachfüllen und neu starten
(siehe Kapitel 13.4).
Blasenbildung im
Wasser (bedingt
durch örtliche Wasserqualität)
stört
Wasserstandserkennung.
Haube der Automatischen Zuführung
abnehmen. Gelben Verschlußstopfen
vom Wassertank herausziehen.
Den Wasserstands-Sensor sehen Sie
beim Blick in den Wassertank vorn
rechts an der Innenwand. Mit einem
Finger über den Wasserstands-Sensor
streichen.
Wassertank verschließen. Haube
schließen.
Bei wiederholtem Auftreten: destilliertes
Wasser verwenden.

Tips bei Störungen und Fehlern
15.5 Problem: Statische und Dynamische Waage
Problem Ursache Beseitigung
Waage ermittelt für
die aufgelegte Sendung
kein Gewicht/
keinen Frankierwert.
Waage ermittelt
Gewicht, aber keinen
Frankierwert.
Fehlermeldung:
DYNAMISCHE WAAGE
VORLAST ZU GROSS
Portoberechnung
nicht aktiv.
Transportmotor läuft
noch.
Waage kann aufgrund
äußerer
Erschütterungen kein
stabiles Gewicht
ermitteln.
Waage überlastet
oder Gewicht der
Sendung zu gering.
Wiegeteller nicht entlastet.
Waage erkennt keinen
Nullpunkt.
Versanddaten nicht
vollständig eingestellt.
Bei Versand ins Ausland:
Unzulässiger
Ländercode ist eingestellt.
Fremdkörper im
Brieftransport/
Wiegebereich
verklemmt.
In die PORTOBERECHNUNG
wechseln.
Taste drücken oder den
Stillstand des Motors abwarten.
Gewichtsermittlung verzögert sich,
bitte warten Sie, bis Gewicht/
Frankierwert im Display erscheinen.
Waage nur für Sendungen im zulässigen
Gewichtsbereich verwenden
(siehe „Technische Daten“).
Sendung vom Wiegeteller nehmen
und wieder auflegen.
Waage tarieren (siehe Kapitel 9.11).
Versanddaten prüfen und korrekt
einstellen.
Ländercode neu eingeben (siehe
Kapitel 4.2).
Den Brieftransport/Wiegebereich der
Dynamischen Waage auf Fremdkörper
prüfen (Sichtprüfung). Fremdkörper
vorsichtig entfernen.
Bei wiederholtem Auftreten:
Kundendienst rufen.
167

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
168
15.6 Problem: Tintentank
Warnung! Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt
mit der Tinte. Beachten Sie die auf dem Tintentank
angebrachten Hinweise zur richtigen Handhabung
und Entsorgung.
Problem Ursache Beseitigung
Tintentank läßt sich
nicht einsetzen.
Falscher Tintentank. Lochcodierung am Tintentank
überprüfen (siehe Kapitel 13.2).

Tips bei Störungen und Fehlern
Fehlercode
C 13
15.7 Störungen der Fernwertvorgabe beheben
Wenn während der Fernwertvorgabe Störungen oder Fehler
auftreten, zeigt die JetMail im Display eine Fehlermeldung mit
einem Fehlercode an. Es werden zwei Arten von Störungen
unterschieden: „C“-Codes und „E“-Codes.
Mit „C“ beginnende Fehlercodes signalisieren eine vorübergehende
Störung der Verbindung zum TELEPORTO-
Datenzentrum. Der Wählvorgang wird automatisch bis zu
3mal wiederholt. Die Wiederholung des Verbindungsaufbaus
sehen Sie im Display.
Fehlermeldung Beheben durch
Fehlerursache Bediener
TELEPORTO-
Datenzentrum
Aufgebaute Verbindung ist zusammengebrochen
C 18 Zu schlechte Verbindung
C 14
C 39
C 23
C 26
C 27
C 28
C 31
Fehlercodes
„C“-Codes
Bearbeitung im TELEPORTO-
Datenzentrum zur Zeit nicht möglich
(Wartungsarbeiten)
Modem hat keinen Amtston /
Wählton erhalten (Telefonleitung
nicht angeschlossen?)
Gegenseite besetzt oder hebt nicht
ab
Telefonnummer geändert, Anruf
wird automatisch mit neuer Nummer
wiederholt
Kundendienst
169

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
170
„E“-Codes
Fehlercode
E 16
E 17
E 20
E 24
E 25
E 21
E 29
E 30
E 32
E 46
E 19
E 33
E 34
E 35
E 36
E 40
E 41
E 42
Mit „E“ beginnende Fehlercodes/Fehlermeldungen signalisieren
den Abbruch der Fernwertvorgabe.
Entsprechend der angezeigten Fehlermeldung:
• Fehlerursache selbst abstellen oder
• TELEPORTO-Datenzentrum verständigen oder
• Kundendienst verständigen.
Fehlermeldung Beheben durch
Modemfehler
Fehlerursache Bediener
Modem außer Betrieb oder
defekt
Vorgabevorgang vom
Bediener abgebrochen
Kein Verbindungsaufbau
innerhalb 70 Sekunden
möglich
Bearbeitung im TELEPORTO-
Datenzentrum nicht möglich
Kein Zugang zum
TELEPORTO-Datenzentrum
Interner Fehler
1)
1)
TELEPORTO-
Datenzentrum
Kundendienst
1) Bei wiederholtem Auftreten des Fehlers Kundendienst verständigen.

Tips bei Störungen und Fehlern
Fehlercode
Fehlermeldung Beheben durch
– Ihr Guthaben reicht nicht aus
– Ihr Konto ist gesperrt
Fehlerursache Bediener
– Maximaler Frankierwert erreicht
TELEPORTO-
Datenzentrum
Bei Problemen, die Sie nicht selbst beheben können, rufen
Sie die Hotline des TELEPORTO-Datenzentrums an:
Telefon: 03303-53 02 22
(Montag bis Freitag 8-17 Uhr)
Kundendienst
171

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Fachworterklärung - Rund ums TELEPORTO
Automatische Fernwertvorgabe -
TELEPORTO
172
Frankiermaschinen-Abrechnungssystem
Dieses Dienstleistungsangebot der
Francotyp-Postalia AG & Co. heißt
TELEPORTO. Nach Eingabe der Portoabrufnummer
(PAN) an der JetMail werden
zwischen dem Benutzer und einem Datenzentrum
per Modem (TELEPORTO
Modem) oder Telefonleitung (TELEPORTO
Voice) Zahlenangaben ausgetauscht, die
die Freigabe des gewünschten Portobetrages
bewirken.
Für Frankiermaschinen mit Modem steht
Ihnen so ein 24-Stunden-Vorgabesystem
zur Verfügung.
Lastschriftverfahren Bei der Erteilung einer Einzugsermächtigung
bis zum Limit von 10.000 Euro
(18.000 DM) behält sich die Post vor, daß
unter Angabe eines Postgirokontos die
Laufzeit 5 Arbeitstage beträgt, bei einem
Bank- oder Sparkassenkonto 10 Arbeitstage.
Mehr-Maschinen-Anwender Der TELEPORTO-Dienst ist kundenorientiert.
Die gleichzeitige Nutzung mehrerer
TELEPORTO-Frankiermaschinen kann
über ein Konto abgewickelt werden. Die
maschinenbezogene Abrechnung ist über
die Portoabrufnummer gewährleistet.
Modem In der JetMail eingebaute Elektronikeinheit,
die den Austausch von Code-Zahlen und
Portowünschen über die Telefonleitung
ermöglicht.

Anhang – Fachworterklärung - Rund ums TELEPORTO
Portoabrufnummer (PAN) Wird vom Hersteller automatisch mit jeder
Maschineninstallation vergeben. Die PAN
ist die Berechtigung zum Portoladen per
Fernwertvorgabe. Sie muß kundenintern
mit einer Abrufberechtigung geregelt werden.
Portovorauszahlung
(Überweisung)
Ist unter Angabe der Portoabrufnummer
zur Gutschrift auf das Postbankkonto jederzeit
möglich.
Bitte tragen Sie auf dem Überweisungsformular
im Feld für den Verwendungszweck
folgende Angaben ein:
– Ihre EKP-Nummer
– Ihre Maschinen- oder Portoabrufnummer.
Bitte vermerken Sie auch, wenn Sie einen
Rabatt einbehalten.
Achtung! Durch manuelles Nachbuchen
können Bearbeitungszeiten von über
10 Arbeitstagen entstehen.
Postbankkonto Für TELEPORTO-Vorauszahlungen:
Deutsche Post AG
Service NL Rechnungswesen Querschnitt
Postgirokonto 212 206 02
Postbank Frankfurt/M.
BLZ 500 100 60
Service-Pauschale Sämtliche Dienstleistungen des
TELEPORTO-Dienstes sind in der
monatlichen Service-Pauschale enthalten.
173

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Zugriffsrechte
Status
Funktionen ▼
Nullfrankierungen
(Frankierwert „0.00“)
Frankieren nur auf
zugewiesener
Kostenstelle
Frankieren auf allen
Kostenstellen
174
keine Karte
gesteckt
User Card
gesteckt
Porto laden /
TELEPORTO wenn
freigegeben
Postregister ablesen
Kostenstellen einrichten
/ löschen
UserCards erzeugen /
sperren
Wahldruck / Werbeklischee
für Kostenstelle
voreinstellen
Budget für Kostenstelle
zuteilen
Kostenstellen den
TELEPORTO-Zugriff
zuteilen
nur eigene
Kostenstellendaten
einsehen nur eigene
Kostenstellenzähler
zurücksetzen
▼
MasterCard
gesteckt
Betriebsart
Ohne Karte
wenn
freigegeben

Anhang – Zugriffsrechte
Status
Funktionen ▼
Systemeinstellungen
Druckbilddaten nachladen(Wahldrucke/Werbeklischees
…)
Klischee-Namen
ändern
Briefe verschließen
ohne zu frankieren
KARAT- Modus
ein-/ausschalten
▼
Frankieren im KARAT-
Modus
Funktion steht zur Verfügung
keine Karte
gesteckt
User Card
gesteckt
MasterCard
gesteckt
Betriebsart
Ohne Karte
nicht alle nicht alle
175

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Ländercodes
A
176
Zielland Ländercode Zielland Ländercode
Ägypten 1 Anguilla 9
Äquatorialguinea 2 Antigua und Barbuda 10
Äthiopien 3 Argentinien 11
Afghanistan 4 Armenien (Republik) 12
Albanien 5 Aruba 13
Algerien 6 Ascension 14
Andorra 7 Aserbaidschan (Republik) 15
Angola 8 Australien 16
B
Bahamas 17 Bolivien 27
Bahrain 18 Bosnien-Herzegowina 28
Bangladesch 19 Botsuana 29
Barbados 20 Brasilien 30
Belarus (Weißrußland) 21 Britische Jungferninseln 31
Belgien 22 Brunei Darussalam 32
Belize 23 Bulgarien 33
Benin 24 Burkina Faso 34
Bermuda 25 Burundi 35
Bhutan 26
C
Chile 36
China-Volksrep. China 37
China-Taiwan 38
Christmas-(Weihnachts-)
inseln
39
Cookinseln 40
Costa Rica 41
Côte d'lvoire 42

Anhang – Ländercodes
D
Zielland Ländercode Zielland Ländercode
Dänemark 43 Dominikanische Republik 45
Dominica 44 Dschibuti 46
E
Ecuador 47 Eritrea 49
El Salvador 48 Estland 50
F
Färöer (Schafinseln) 51
Französische Süd- und
Antarktisgebiete
56
Falklandinseln 52
Französische Übersee-
Départements
57
Fidschiinseln 53 Französisch Guayana 58
Finnland 54 Französisch-Polynesien 59
Frankreich 55
G
Gabun 60 Großbritannien 68
Gambia 61 Guadeloupe 69
GUS
(siehe einzelne Republiken)
62 Guatemala 70
Georgien 63 Guernsey 71
Ghana 64 Guinea 72
Gibraltar 65 Guinea-Bissau 73
Grenada 66 Guyana 74
Griechenland 67
H
Haiti 75
Honduras 76
Hongkong 77
177

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
I
Indien 78 Irland 82
Indonesien 79 Island 83
Irak 80 Israel 84
Iran 81 Italien 85
J
Jamaika 86
Japan 87
Jemen (Republik) 88
Jersey 89
Jordanien 90
Jugoslawien (Serbien und
Montenegro)
91
K
Kaimaninseln 92 Kiribati 101
Kambodscha 93 Kolumbien 102
Kamerun 94 Komoren 103
Kanada 95 Kongo (Volksrepublik) 104
Kap Verde 96 Korea-Nordkorea 105
Kasachstan 97 Korea-Südkorea 106
Katar 98 Kroatien 107
Kenia 99 Kuba 108
Kirgisistan 100 Kuwait 109
L
Laos (Demokratische
Republik)
110 Libyen 115
Lesotho 111 Liechtenstein 116
Lettland 112 Litauen 117
Libanon 113 Luxemburg 118
Liberia 114
178
Zielland Ländercode Zielland Ländercode

Anhang – Ländercodes
M
Zielland Ländercode Zielland Ländercode
Macau 119 Mauretanien 130
Madagaskar 120 Mauritius 131
Makedonien 121 Mayotte 132
Malawi 122 Mexiko 133
Malaysia 123 Moldau 134
Malediven 124 Monaco 135
Mali 125 Mongolei 136
Malta 126 Montserrat 137
Man (Insel) 127 Mosambik 138
Marokko 128 Myanmar 139
Martinique 129
N
Namibia 140 Niederlande 147
Nauru 141 Niederländische Antillen 148
Nepal 142 Niger 149
Neukaledonien 143 Nigeria 150
Neuseeland 144 Norfolkinseln 151
Neuseeländische Gebiete 145 Norwegen 152
Nicaragua 146
O
Österreich 153
Oman 154
Osttimor 155
P
Pakistan 156 Philippinen 161
Panama 157 Pitcairninseln 162
Papua-Neuguinea 158 Polen 163
Paraguay 159 Portugal 164
Peru 160
179

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
R
Réunion 165
Ruanda 166
Rumänien 167
Russische Föderation 168
S
Salomonen 169 Somalia 184
Sambia 170 Spanien 185
Samoa 171
Spanische Hoheitsplätze in
Nordafrika
186
San Marino 172 Sri Lanka 187
Sáo Tomé und Príncipe 173 St. Helena 188
Saudi Arabien 174 St. Kitts u. Nevis 189
Schweden 175 St. Lucia 190
Schweiz 176 St. Pierre und Miquelon 191
Senegal 177
St. Vincent und die
Grenadinen
192
Seychellen 178 Sudan 193
Sierra Leone 179 Südafrika 194
Simbabwe 180 Suriname 195
Singapur 181 Swasiland 196
Slowakei 182 Syrien 197
Slowenien 183
T
Tadschikistan (Republik) 198 Tschad 205
Tansania 199 Tschechische Republik 206
Thailand 200 Türkei 207
Togo 201 Tunesien 208
Tonga 202 Turkmenistan 209
Trinidad u. Tobago 203 Turks- und Caicosinseln 210
Tristan da Cunha 204 Tuvalu 211
180
Zielland Ländercode Zielland Ländercode

Anhang – Ländercodes
U
Zielland Ländercode Zielland Ländercode
Uganda 212
Ukraine 213
Ungarn 214
Uruguay 215
Usbekistan (Republik.) 216
V
Vanuatu 217
Vatikanstadt 218
Venezuela 219
Vereinigte Arabische Emirate 220
Vereinigte Staaten (USA) 221
Vietnam 222
W
Wallis und Futuna 223
Weißrußland 224
Z
Zaire (Demokratische
Republik Kongo)
225
Zentralafrikanische Republik 226
Zypern 227
181

182
Kostenstellenübersicht (Kopiervorlage)

Ländercodes (Kopiervorlage)
183

Kostenstellenprotokoll *)
184
Kostenstellenprotokoll* (Kopiervorlage)

Anhang – Liste der verwendeten Kürzel für Versanddaten
Liste der verwendeten Kürzel für Versanddaten
Bestimmungszone
Versandart
Format / Größe
Zusatzleistungen
Kürzel
(im Menü: KURZWAHL)
Versandeinstellung
EU Europa (Versand in ein Land der Ländergruppe Europa)
IN Inland (Versand im Inland)
WE Welt (Versand in ein Land der Ländergruppe Welt)
AE Aerogramm
BR Brief
BÜ Büchersendung
INB Infobrief
INP Infopost
PÄC Päckchen
PKR Postkarte
STR Streifbandzeitung
WAR Warensendung
DYN Dynamische Waage (automatische Formaterkennung)
GRO Groß
KOM Kompakt
MAX Maxi
STD Standard
Ü20 Format-Übergröße bis 20 mm Dicke
Ü50 Format-Übergröße bis 50 mm Dicke
E-E Einwurf-Einschreiben
EI Eigenhändig
EX Eil-International
LUF Luftpost
NA Nachnahme
RÜ Rückschein
Ü-E Übergabe-Einschreiben
WRT Wertbrief/Wertangabe
185

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Stichwortverzeichnis
A
Abbauen 146
Ablagerutsche 4
montieren 155
Andruck-Bügel 193
Anfeuchter 11, 16, 193
Anschlüsse herstellen 157
Auffangwinkel 4, 156
Aufstellen 9
neuer Aufstellort 145, 153
Ausschalten 23
Auswahlliste 19
Automatische Zuführung 10, 11
Netzanschluß 193
Übersicht 193
AZ. Siehe Automatische Zuführung
B
Bedieneinheit 4
abnehmen 152
aufsetzen 153
Bedienelemente 12
Bedienermenü 13, 17
Bedienfeld 3, 12
Benutzerkarte. Siehe UserCard
Bestimmungszone 41
Briefablage 10
Briefdicke 10, 16, 190
Briefe anlegen
Einzelsendungen 32
Handanlage 32
im Stapel 34
Brieflauffläche 4
Briefstapel
anlegen 35
vorbereiten 35
Budget. Siehe Guthaben
D
Datum 96
aktuelles Tagesdatum 27
einstellen 26
Tagesstempel 26
Tagesstempel ändern 27
Display 3, 12
Displaykontrast einstellen 98
186
Druckbilddaten
löschen 115
nachladen 111
Namen ändern 113
Drucker anschließen 131
Druckkopf
Dichtposition 12, 22, 23
Druckposition 32
reinigen 139
Dynamische Waage, Übersicht 194
E
Eingabefeld 17, 18
Einschalten 21
Endstecker montieren 158
Entgelt-bezahlt-Leiste 29
Erstinbetriebnahme 9
Euro, umstellen auf 122
F
Fehlermeldungen 161
Format 43
Frankierdruck einstellen 24
Frankiereinheit. Siehe JetMail Basis
Frankieren
Einzelsendung 32
Streifen 33
vom Stapel 34
Frankiergut, Spezifikation 190
Frankiermodus 17
Frankierstreifen. Siehe Streifen
Frankierwert einstellen 24
Funktionsleiste 18
G
Gesamtvorgabesumme 85, 126
Gewicht ermitteln 47, 48, 133
Guthaben
Arten 78
zuteilen 75, 78
H
Handanlage 4
abnehmen 152
montieren 156
Hoher Frankierwert 25, 93

Anhang – Stichwortverzeichnis
I
Infobrief/International 53
Infobrief/National 50
Infopost/International 58
Infopost/National 55
Informationen anzeigen/drucken
allgemeine 121
zu Komponenten 121
Inkjet 10
J
JetMail Basis 10
Netzanschluß 4
Übersicht 4
JetMail CONCORDE 11
JetMail/JetMail CONCORDE
Aufbau und Arbeitsweise 10
Gesamtansicht 10
modularer Aufbau 10
K
Kalibrieren. Siehe Tarieren 108
KARAT 127
KARAT-Modus
ausschalten 130
einstellen 128
Frankieren im … 129
Kartenleser 4, 14
Kilotarif 61
Klischeedaten. Siehe Druckbilddaten
Klischeekarte 15
Konformitätserklärung 191
Kostenstelle
einrichten 73
einstellen 30
Guthaben 75
maximale Anzahl 69
mit/ohne TELEPORTO Zugang 75
neu 73
Nummer festlegen 74
UserCard sperren 82
UserCard zuweisen 80
voreingestellte 30, 80
Wahldruck zuweisen 72
wechseln 30
Werbeklischee zuweisen 72
Kostenstellendaten
anzeigen 71
drucken 71
Kostenstellendrucker 131
anschließen 131
Kostenstellenerweiterung 69
Kostenstellenfunktion 69
Kostenstelleninformationen
anzeigen 70
drucken 31, 70, 71, 72, 74
mit Drucker ausdrucken 132
Kostenstellenprotokoll 184
Kostenstellenübersicht
Kopiervorlage 182
Kundendienst 121, 135, 159, 195
Kurzwahl 65
Frankierdaten speichern 65
programmieren 65
Speicher abrufen 68
Speicher löschen 68
Speicherwerte anzeigen 67
Versanddaten speichern 66
Kuvertarten, empfohlene 16
Kuvertformate 10, 16, 190
Kuvertmaterial 10, 190
Kuverts 10, 16
Kuvertspezifikation 190
Kuvertverschluß
ausschalten 16
Befeuchtung regulieren 105
einschalten 16
Stellknopf 193
L
Ländercode
einstellen 45
Kopiervorlage 183
Listen 176, 181
löschen 45
Limit Art. Siehe Guthaben
M
Massenpost 50
MasterCard 14
Verlust 163
Menü 18
Meter. Siehe Bedieneinheit
187

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Modem, internes
anschließen 157
konfigurieren 117
Parameter (Übersicht) 120
Störungen 169
N
Netzanschluß 159
Netzschalter 4, 12, 21, 23
O
Ohne Karte 15
Betriebsart einstellen 83
Operatorverfahren. Siehe Porto laden per Telefon
Optimieren 48
OSK 127, 131
P
PAN, siehe Portoabrufnummer
PC. Siehe Personalcomputer
Personalcomputer anschließen 127
Porto laden
per Modem 87
per Telefon 87, 89
Portoabrufnummer 87, 89, 173
Portoberechnung 39
mit Dynamischer Waage 49
mit externer Waage 133
mit Statischer Waage 47
Portotabelle. Siehe Tariftabelle
Portovorrat 85, 126
Portowert. Siehe Frankierwert
Postregister
anzeigen 85
drucken 85
Registerwerte in Euro 126
Power Sealer 10, 11
abnehmen 149
montieren 155
Primen. Siehe Druckkopf reinigen
188
R
Register. Siehe Postregister
Reinigung 135
Restguthaben 79
Restsummenwarnung 94
S
Schließen 36
ohne frankieren 37
Schließer 11, 16
Schwamm wechseln 142
Selbsttest 22
Service 121
Servicehebel 193
Sicherheitshinweise 9
Sicherheitskappe aufstecken 162
Sicherheitsschalter 4, 162
Signalton einstellen 100
Sommer- /Winterzeit 27
Speicher. Siehe Kurzwahl 65
Stand-by-Modus 22
Stapelverarbeitung
einrichten 34, 102
frankieren 34
nur schließen 37, 109
schließen und frankieren 36
S-Tasten 18
Statuszeile 17, 18
Stempelabdruck
Qualität 139, 164
Standardlage 96
verschieben 95
Stempelbild 17
Stempelversatz 95
Störungen
Automatische Zuführung 164
Frankieren 163
Kuvertverschluß 166
TELEPORTO 169
Tintentank 168
Waage 167
Streifen 10
Abzugsfehler 164
einlegen, nachfüllen 33
frankieren 33
Streifengeber 4, 10, 11, 33

Anhang – Stichwortverzeichnis
Stückzähler
anzeigen 101
Gesamtstückzahl 85, 126
Null setzen 101
Systemschnittstellen 4, 193
Systemuhr
anzeigen 96
einstellen 96
Sommer-/Winterzeit 27, 97
T
Tagesstempel
aktuelles Datum einstellen 27
ändern 26
ohne Tagesangabe drucken 27
Tarieren 108
Tariftabelle 15
nachladen 110
Tastatur 12
Tastenfunktionen 3, 12
TELEPORTO
Auswahlmenü 88, 90
Datenzentrum, Hotline 171
Fachworterklärung 172
Modem, siehe Porto laden per Modem
Störungen 169
Voice, siehe Porto laden per Telefon
Zugang zu 75
Testdruck 32, 34, 125
Tintenstrahldruckverfahren 10
Tintentank
einsetzen 138
entnehmen 146
Verschlußkappen aufstecken 147
wechseln 137
Tintentankfach 4
Transport 145, 152
U
Umschläge, verarbeitbare 10, 16
UserCard 14, 15
identische 82
Kostenstelle zuweisen 80
Kostenstellenzuordnung löschen 82
sperren 82
Verlust 82, 163
V
Verbinder 193, 194
Verbrauch 85
Versandart 42
Versanddaten
einstellen 41
Versandform 44
Vorwahlzähler nutzen 34
W
Waage
Dynamische 11, 109
externe 12, 133
Statische 4, 10, 11, 107
Wahldruck
automatisch 46
einstellen 28
ohne 29
Wahldruckauswertung
anzeigen 71
drucken 71
Wartungsarbeiten 135
Wassertank 193
leeren 147
nachfüllen 140
Werbeaufdruck. Siehe Werbeklischee
Werbeklischee 27
einstellen 27
Testabdruck 103
verfügbare 27
Wiegemodus 108
Wiegen 47, 48
Wiegeteller 4
vergrößern 47
Z
Zählen. Siehe Stückzähler
Zeichenliste 115
Zugriffsrechte 14
frankieren 163
Porto laden 14
Übersicht 174
Zusatzleistungen der DPAG 44
189

Betriebsanleitung JetMail / JetMail CONCORDE
Technische Daten
Abmessungen
190
Länge
Breite
Höhe
JetMail Basis
550 mm (Gehäuse)
200 mm (Handanlage
302/415 mm (Ablage min/max)
420 mm
340 mm
Gewicht 16,4 kg (Grundversion)
19,0 kg (mit Statischer Waage und
Streifengeber)
Netzanschluß 220 V - 240 V
50 Hz
0,5 A
Komponenten
Automatische Zuführung
550 mm
315 mm
293 mm
Dynamische Waage
550 mm
315 mm
340 mm
Power Sealer
103mm
245 mm
340 mm
12,5 kg 13,5 kg 2,7 kg
220 V - 240 V
50 Hz
0,3 A
Nenngewicht 3 g … 5 kg (Statische Waage) – 3 g … 1 kg –
Frankiergut
Format
Dicke
Gewicht
Kuvertmaterial
Postkartenformat bis Format DIN B4
bis 20 mm (Frankieren)
bis 10 mm (Schließen, Kuverts bis 20 cm hoch)
bis 6 mm (Schließen, Kuverts höher als 20 cm)
bis 1 kg
tintensaugfähiges Material (für Tintenstrahldruck geeignet)
für Schließfunktion: zum maschinellen Verschließen geeignet
–

Anhang – Technische Daten
Aufstellfläche
Länge
Breite
JetMail
(mit Handanlage und Ablage)
1165 mm
420 mm
JetMail +
Automatische Zuführung
1515 mm
420 mm
JetMail Konfigurationen*
JetMail +
Automatische Zuführung +
Power Sealer
1615 mm
420 mm
JetMail +
Automatische Zuführung +
Dynamische Waage
2070 mm
420 mm
* Alle Längenangaben berücksichtigen die Ablagefläche für DIN B4-Briefe.
Wenn ausschließlich DIN C6-lange Briefe verarbeitet werden, reduziert sich die Länge um 110 mm.
JetMail +
Automatische Zuführung +
Dynamische Waage +
Power Sealer
2170 mm
420 mm
Gewicht 16,4 kg 28,9 kg 31,6 kg 42,4 kg 45,1 kg
Stromaufnahme 0,5 A 0,8 A 0,8 A 1,1 A 1,1 A
Briefdurchsatz
(DIN C6 lang)
Schalleistungspegel
L WA (nach EN 27779)
5500 Briefe/h
7200 Briefe/h (JetMail CONCORDE)
< 64 dB(A) (Regelbetrieb)
< 45 dB(A) (Stand-by)
bis zu 2800 Briefe/h
bis zu 3500 Briefe/h
(JetMail CONCORDE)
191

192
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung

Automatische Zuführung mit Anfeuchter/Schließer*
Brieflauffläche
Abzugsrollen
Andruck-Bügel
Haube, dahinter:
– Anfeuchter*
– Wassertank*
– Briefeinzug / -transport
– Servicehebel
Verbinder
Datenübertragungskabel
Netzanschluß
15polige Systemschnittstelle (P2)
Schließen
Stellknopf „Kuvertverschluß“*
Nicht Schließen
* optional
Dynamische Waage
Datenübertragungskabel
(Dynamische Waage - JetMail)
Netzanschluß
15polige Systemschnittstelle (P2)
Sichtscheibe
Brieflauffläche
Transportband
Verbinder
193 194

Kundendienst
Jedes JetMail System wird vor Verlassen des Werkes
„auf Herz und Nieren“ geprüft. Sollte trotz unserer
umfangreichen Qualitätskontrolle ein Fehler an Ihrer
JetMail auftreten, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
Unsere Zentrale nennt Ihnen gern den Kundendienst in
Ihrer Nähe.
Firmenstempel der Francotyp-Postalia-Vertretung
Francotyp-Postalia AG & Co. KG
Postfach
16542 Birkenwerder
Telefon 01805 / 34 42 16 (€ 0,12/Minute)
03303 / 530 234
Fax 03303 / 525 193
E-Mail support@francotyp.com
Internet www.francotyp.de
195
Sach-Nr. 51.0022.4531.03
xxx x/03.2001/ivh helbig berlin