Nachrichten - Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen

Allgemeines
Nachrichten
für Geismar und Treuenhagen Blatt
Interessantes – Berichte – Informationen
62. Jahrgang · 2. Februar 2012 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

2
Schützen Sie Ihr
Zuhause vor
Elementargefahren!
Wir informieren Sie gerne.
P. Meier L. Warneke E. Welz
VGH Vertretungen
Peter Meier e. K.
Geismar Landstr. 68 37083 Göttingen
Tel. 0551 3077420 Fax 0551 3077423
www.vgh.de/peter.meier peter.meier@vgh.de
Lars Warneke
Reinhäuser Landstr. 34 37083 Göttingen
Tel. 0551 507360 Fax 0551 5073631
www.vgh.de/lars.warneke lars.warneke@vgh.de
Eckart Welz
Geismar Landstr. 68 37083 Göttingen
Tel. 0551 5076333 Fax 0551 7908183
www.vgh.de/eckart.welz eckart.welz@vgh.de

Bauelemente
Curdt Bauelemente GmbH & Co. KG · Benzstraße 7 · 37083 Göttingen
4
Telefon: 0551-50 75 30 · Fax 50 75 355
E-mail: info@curdt-bauelemente.de – Internet: www.curdt-bauelemente.de

Veranstaltungskalender für 2012 Auszug
Fr., 02.03.12 Inselzirkus - Gisa Pauly liest 19.30 Uhr
aus ihrem „Mamma Carlotta Krimi“ Eintritt 12,00 Euro
Stadtbibliothek Göttingen Zweigstelle Geismar, Kerlsgasse 2
Sa., 17.03.12 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismar
ab 8 Uhr bitte bereitstellen zur Unterstützung der Feuerwehr-Jugendarbeit
Bitte beachten: In diesen Jahr werden erstmals keine Altpapierzettel mehr verteilt!
Mi., 21.03.12 Rollstuhl-Basketball-Turnier norddeutscher Förderschulen
Do., 22.03.12 Heinrich-Böll-Schule Geismar Bericht folgt in der Märzausgabe
Sa., 24.03.12 Osterferien in Niedersachsen bis Mi., 11.04.12
Osterwochenende Fr., 06.04.12 bis Mo., 09.04.12
Sa., 07.04.12 Osterfeuer ab ca. 18.30 Uhr,
mit Feuerwerk 21.30 Uhr anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Jugendfeuerwehr Geismar.
Fr., 27.04.12 Jahreshauptversammlung 19 Uhr
nur auf Einladung Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. Gasthof „Zur Linde“
Sa., 16.06.12 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismar
ab 8 Uhr bitte bereitstellen zur Unterstützung der Feuerwehr-Jugendarbeit
Bitte beachten: In diesen Jahr werden erstmals keine Altpapierzettel mehr verteilt!
Aus dem Inhalt:
S. 5 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 32 Namensliste zum Weihnachtsmarkt
S. 8 Kommentar S. 32 VZ-Bericht: Stevia Süßstoff
S. 10 Neuer Ortsrat konstituiert S. 33 Sport / Vereine
S. 12 Der ganz normale Wahnsinn S. 36 Burnout – eine Modekrankheit?
S. 16 Spende an Museum überreicht S. 40 KGV: Rückschau 2011
S. 20 JHV OV Geismar des DRK S. 41 Ökumenisches Konzert
S. 20 Nachruf Erika Ilse S. 44 Kultur / Musik / Literatur
S. 20 „Im Märzen der Bauer“ Erzählcafé S. 44 Verwaltungsstelle Geismar
S. 24 Zirkus in Wilhelm-Busch-Schule S. 46 TTV: Herbstmeister 2011
S. 28 Gedicht: Die Leiden des jungen Dichters S. 48 Sprechzeiten/Treffs/Besondere Hilfe
S. 28 Sonderausstellung im Museum am Thie S. 52 Bericht Feuerwehr Geismar
S. 30 Nachlese zum 16. Weihnachtsmarkt 2011 S. 53 Bericht Feuerwehr Geismar
Herausgeber (62. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich:
Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar.
Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 01.01.2012
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 Mal jährlich (außer August 2012 und Januar 2013).
Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung der
Beiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben übernehmen wir keine Gewähr!
Nachdruck der Beiträge nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Fotos: Titelseite: Kristi Engelke, Zirkus-Projektwoche in der Wilhelm-Busch-Schule.
G. Sokolowsky: S. 6, S. 8, S. 10 (5), S. 28, S. 30 (3).
Redaktionsschluss für März 2012: Samstag, 12.02.2012, 15 Uhr.
Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB),
E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per
Telefon oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH,
37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de
5

6
Restaurant Ambrosia
Stegemühlenweg 71
37083 Göttingen
Tel.: 0551 . 50 73 500
tägl. 18 Uhr bis 23.30 Uhr
sonntags auch 12 Uhr bis 14.30 Uhr
Ambrosia bedeutete im alten Griechenland: www.restaurant-ambrosia-goe.de
die Speise der Götter, die ihnen restaurant-ambrosia-goe@web.de
die Unsterblichkeit verlieh.
Restaurant-Fachmann Ali Nabi und sein Team begrüßen Sie herzlich!
Unser modernes und elegantes Restaurant
bietet Ihnen Köstlichkeiten der neuen
griechischen Küche.
� Genießen Sie einen Streifzug durch die
griechische Küche mit Spezialitäten aus
unterschiedlichen Regionen.
� Entdecken Sie exzellente Weine, die dem
hohen Anspruch an unsere Speisen entsprechen.
� Finden Sie bei uns Genuss, Entspannung
und Erholung.
� Mieten Sie das Ambrosia für Ihre ganz persönlichen Feste (bis zu 70 Personen).
� Wir bringen Ihr individuelles Buffet zu Ihnen nach Hause.
Top-Altersvorsorge!
Wer, wenn nicht
wir? Zum vierten
Mal Testsieger!
Wir beraten Sie gern:
LVM-Servicebüro Messing
Reinhäuser Landstraße 132
37083 Göttingen
Telefon (0551) 3 64 74
info@messing.lvm.de

Service-Sonderleistung im Februar!
Wir reinigen, fädeln, knoten, kleben.....
Ihren Perlen- und Steinkettenschmuck
zum halben Preis
7

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes!
Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft!
Wir möchten Sie auch im Jahr 2012 wieder mit dem Nachrichtenblatt recht herzlich
begrüßen. Wir hoffen, Ihnen weiterhin zahlreiche interessante Informationen vermitteln
zu können.
Im Januar haben vielerorts Neujahresempfänge stattgefunden. Mit der Rückschau auf
das vergangene Jahr wurden auch neue Ziele für 2012 gesteckt. Dabei ist die gegenseitige
Anerkennung, sowie das Vertrauen und die Verlässlichkeit die Basis für nachhaltige
Arbeit und Wirkung. Packen wir gemeinsam diese Chance für 2012. Mit Ihnen
als Kunden, Autoren, Förderern und Lesern wollen wir gemeinsam an dieser Art der
„Ortschronik von Geismar“ weiter schreiben.
Vom Ortsrat haben wir erfahren: „Die Weihnachtsfeier für Senioren am 11.12
2011 in der Mensa der IGS war erneut sehr gut besucht. Der 2. stellv. Ortsbürgermeister
Helmhard Ungerer las adventliche und weihnachtliche Besinnungsgeschichten
vor. Mit Unterstützung des Schulchores der Wilhelm-Busch-Schule unter der
Leitung von Herrn Neumann verspürten alle Gäste, wie sangeskundig und sangesfreudig
die Geismaraner Senioren sind.“
In unserer September-Ausgabe 2011, S. 8, zitierten wir aus dem Gemeindebrief der
Martinsgemeinde den Hinweis für Handybesitzer: „Um bei einem Notfall Verwandte
oder Bekannte mit Hilfe des eigenen Handys durch die Rettungskräfte informieren
zu lassen, sollte man in sein Handy-Adressbuch die Telefonnummer der im
Notfall zu kontaktierenden Person unter der internationalen Abkürzung ICE
(In Case of Emergency = Im Notfall) eingeben, ICE l, ICE2, ICE3 bei mehreren Telefonnummern.
So wissen die Rettungsleute, ohne Namen kennen zu müssen, wer anzurufen
ist“. Haben Sie daran gedacht, diese Information zu verwirklichen und auch an
Freunde und Bekannte weiter zu geben? Nur dann kann dieses Verfahren weltweit
Anwendung finden.
Zur Planung von Urlaub, Feiertagsangeboten,
Veranstaltungen und vielem mehr sind
wir alle auf genaue Termine angewiesen.
Im Internet fand ich eine Möglichkeit, einen
Ferienkalender und auch die Feiertage nach
Jahren zu finden. Vielleicht habe Sie Interesse,
sich auch schon für die kommenden
Jahre umfassend zu informieren. Schauen
Sie unter http://www.schulferien.org.
Die nächste Ausgabe des ANB kommt im
März 2012 und wird voraussichtlich am
Donnerstag, 01.03.2012, erscheinen.
Herzliche Grüße!
Ihr Gunter Sokolowsky
8

Hauptstraße 68
freitags 12:00 bis 18:30
9

Der Ortsrat informiert:
Neuer Ortsrat konstituiert
Im November 2011 konstituierte sich der Ortsrat Geismar
neu. Aufgrund der vorausgegangenen Kommunalwahl
gab es wie erwartet doch einige Änderungen in der
Zusammensetzung. Karl Semmelroggen für die FDP
verlor nach vielen Jahrzehnten hochengagierter Arbeit sein Mandat. Die CDU büßte
ein Mitglied des Ortsrates ein und kommt nunmehr auf vier Sitze ebenso wie SPD
und Bündnis90/Die Grünen, welche eine Verdoppelung ihrer Amtsträgerinnen zu
verzeichnen haben.
Den ausscheidenden Mitgliedern
der vergangenen Wahlperiode (Foto
v. l. Andreas Wobst, Jan Schinkel,
Heinz-Dieter Knigge, Karl Semmelroggen,
Jürgen von Kroge)
dankte Frau Wagener-Brandt
(CDU, 3. v. r.) mit wohltuenden
und wertschätzenden Worten und
einem herbstlichen Blumenstrauß.
Bei der anschließenden spannenden Wahl zu den Bürgermeisterämtern ergab sich
folgendes Ergebnis: es wurden jeweils 12 Stimmen abgegeben.
Mit acht Stimmen wurde Horst Wattenberg (SPD), Foto rechts,
zum Ortsbürgermeister gewählt. Mit gleicher Stimmenzahl wurden
Thomas Harms zum 1. Stellvertr. Ortsbürgermeister und
Helmhard Ungerer (parteilos) zum 2. Stellvertr.
Ortsbürgermeister gewählt.
Foto unten: Grünen-Fraktion
v. l. Thomas Harms, Steffani Wirth, Ute Döring,
Matthias Opitz, Mitte Helmhardt Ungerer
(ehem. GöLinke, jetzt parteilos).
Foto oben: CDU-Fraktion Gerda Fischer,
Brigitta Wagener-Brandt, Helmut
Migge, Frauke Eimer-Bathke (v.l.)
SPD-Fraktion (Foto links): v. l. Dieter Czech,
Friederike Schmidt-Möbus, Werner Seiler.
Zudem gibt es eine Vereinbarung zwischen
Bündnis90/Die Grünen und SPD, dass nach der
Hälfte der Wahlperiode Herr Wattenberg und
Herr Harms ihre Ämter miteinander tauschen! (Text: Thomas Harms)
10

Kennenlern-Nachmittag
Sonntag, 05. Februar 2012, um 14:00 Uhr
Neuigkeiten, Trends & Hausführung
■ Machen Sie sich selber ein Bild vom GDA Wohnstift Göttingen.
■ Lassen Sie sich begeistern von der Atmosphäre des Hauses
und von der Gemeinschaft, die hier zu spüren ist.
■ Entdecken Sie bei uns die Herzlichkeit und Lebensfreude im Alltag.
■ Trauen Sie sich, mit uns neue Wege zu gehen und
nutzen Sie bei uns Ihre Möglichkeiten!
Kommen Sie vorbei – sagen Sie es weiter!
www.gda.de
Intensive Momente
GDA Wohnstift Göttingen
Charlottenburger Str. 19
37085 Göttingen
Tel.: 0800 3623555 (gebührenfrei)
11

Der ganz normale Wahnsinn… von Cornelia Hüsing
Erinnern Sie sich noch an Hans Meiser? Nein? Das war der freundlich-seriöse Herr
mit silbrig-grauem Haar und dezenter Brille, der bei RTL ab den 90er Jahren mit
nachmittäglichen Talk-Gästen mehr oder minder kontrovers so bewegende Themen
wie Ich bin dick und fühl mich wohl! oder Zu jung für ein Baby! vor einem Publikum
diskutierte, das herzlich dazu eingeladen war, die geistigen Ergüsse der Talk-Gäste
geistreich zu kommentieren. Damit hat alles angefangen! Leider, denn der Quotenhit
fand schnell Nachahmer, die das Format zu imitieren versuchten und sich nicht nur
im Privatfernsehen tummelten. Pastor Fliege, Arabella, Bärbel Schäfer, Vera – um
nur einige zu nennen. Angesichts der Talk-Gäste, bei deren Anblick und Auftreten
sich bisweilen die Frage aufdrängte, in welchem Ghetto man sie aufgelesen hatte,
und der Themen, die zunehmend schmuddeliger wurden, ahnte man schon, dass der
Niedergang der deutschen Fernsehkultur nicht mehr aufzuhalten war.
Im Quotenrausch wurden immer mehr und neue Formate aus dem Hut gezaubert, um
den Voyeurismus der Zielgruppe zu befriedigen. Das konnten langfristig die Daily
Talks nicht mehr bieten, denn auf Dauer ist es doch irgendwie öde, wenn der bleichgesichtige,
picklige Arbeitslose aus irgendeinem Provinzkaff der pummeligprolligen
Freundin vor laufenden Kameras vorwirft, sie hätte sich vom Rausschmeißer
der Dorf-Disco schwängern lassen. Und das bis ins Unerträgliche hinausgezögerte
Verlesen des vom Sender gesponserten Vaterschaftstests interessierte bald
auch keinen mehr.
Die einst so beliebten Gerichtsshows konnten niemanden mehr hinter dem Ofen
hervorlocken, trotz weiblicher Angeklagter oder Zeugen in knappsten Outfits, die
andernorts ein öffentliches Ärgernis erregt hätten. Staatsanwalt Römer und Richterin
Salesch versuchten dem Format zwar einen Anstrich von Seriosität zu verleihen,
was aber angesichts der abstrusen, konstruierten Fälle kaum noch möglich war.
Doch der Tiefpunkt war noch nicht erreicht! Den Zuschauer verlangte es nach mehr!
Die Doku-Soap wurde geboren! Wenig eloquent, aber vulgär zoffte sich in der Sozialwohnung
im Wohnturm der arbeitslose Alkoholiker mit seiner kaufsüchtigen Ehefrau
darüber, dass die schulschwänzende Teenie-Tochter – allesamt vom Sender
gecasted – montags das Klo nicht putzt, während deren drogensüchtige Freund teilnahmslos
eine Kippe in den vollen Ascher drückt. Der ganz normale Wahnsinn! –
Sollte man meinen, aber nein! Alles scripted reality, die Wirklichkeit nach Drehbuch!
Seien wir tunlichst froh darüber! Wäre es nicht erschreckend, wenn „Mitten
im Leben“ und „Familien im Brennpunkt“ die grausige Realität entblößten und zu
befürchten wäre, dass die Mehrheit der Bevölkerung aus intellektuell suboptimierten
Hartz IV-Empfängern besteht, die in schäbigen Bruchbuden im Alkoholrausch rauchend
und Chips futternd ihre minderjährigen Kinder verwahrlosen lassen? Ja! So
erschreckend wie die Tatsache, dass Doku-Soaps ein Quotenrenner sind. Verzeihen
Sie mir, wenn ich die Befürchtung äußere, dass es den Produzenten derartig debilen
Unfugs an so manchem fehlt… Ebenso wie den Konsumenten. Bleibt zu hoffen,
dass sich beide dessen bewusst werden, bevor vor laufenden Kameras Schlimmeres
geschieht als die ungehemmte Demonstration verbaler Missgriffe im Plattenbau.
12

����������������������������
�����������������������������������������
�����������������
� �����������������������
���������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������
����������������������������
����
������������������������������������
���� �������������������������������
�����������������������������
�������������������������������
13

14
Probemonat ohne Risiko
Nachhilfe mit Geld-zurück-Garantie
Erst einen Monat probieren, dann endgültig
entscheiden
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Göttingen
Barfüßer Straße 11, 05 51 / 48 50 00 Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten

Geismaraner IT Dienstleistungsunternehmen Lohl & Higazi
Spende an das Museum am Thie überreicht
Große Freude brachte Vera Lenz, 1.
Vorsitzende des Museums am Thie, bei der
Spendenübergabe durch die Geschäftsführer
Herrn Lohl und Herrn Higazi zum Ausdruck.
Das in Geismar ansässige IT-Dienstleistungsunternehmen
hatte in Absprache mit
dem Museum eine Sammelaktion für den
kostenlosen Ausschank des Öko-Apfel-
Holunderpunsches auf dem Geismaraner
Weihnachtsmarkt der Werbegemeinschaft
angeboten, welche der Museumsverein gern annahm. Die knapp 35 Euro Spenden
von Standbesuchern wurden durch Firma Lohl & Higazi auf 135 Euro aufgestockt.
„Wir müssen die alten Glühbirnen ersetzen“ sagte ein Vereinsmitglied spontan.
Das 1837 als Rats- und Schulhaus errichtete Gebäude, in dem heute das Museum
untergebracht ist, wird von den zum Teil seit 40 Jahren aktiven ehrenamtlichen
Vereinsmitgliedern organisiert. „Häufig sind Schulklassen unsere Gäste, aber auch
Firmen, Vereine und Privatgruppen dürfen sich eingeladen fühlen.“, so Lenz, „Auch
im Jahr 2012 wird das Museum mit wechselnden Sonderausstellungen auch weiterhin
attraktiv gehalten.“
16

Augenärztliche Privatpraxis
Dr. med. Hans Jurczyk
Facharzt für Augenheilkunde
Tilsiter Straße 9 b
Im Südstadtquartier
37083 Göttingen
Tel.: 0551 – 63 46 446
Sprechstunde: tel. Vereinbarung
Homöopathie
Haus- und Heimbesuche
Kurzfristige Termine
Keine langen Wartezeiten
Unser Gesundheitsangebot für den Februar
Ute Strugholz und
Mathilde Kleickmann
Stadtstieg 3d
37083 Göttingen
Telefon: 7 90 69 67
Wärmende Pfl ege für kalte Tage
Aromaöl-Ganzkörpermassage
sanfte Entspannung mit warmen Ölen und edlen Gewürzen 40,00 €
Sanddorn-Gesichts-Hals-Dekolletébehandlung
reinigt, schützt und verwöhnt anspruchsvolle Haut 45,00 €
Ab sofort können Sie wieder unsere
„Frühjahrsentschlackungskur“ buchen
6 Behandlungen 198,00 € oder 8 Behandlungen 245,00 €
Büro- und Schulbedarf
Schreibwaren, Zeitungen, Zeitschriften, Textilpflege, Zigaretten,
Tabak, Lotto, Toto, Bingo, Citi-Post Briefmarken,
Hermes-Paketdienst, Getränke u.v.m.
C.-A. Jaep Teichstraße 2 Tel. 79 40 29
17

Jens Dröse
Praxis für Krankengymnastik, Lymphdrainage und Massage
Bobath, Brügger und PNF
Bobath auch für Kinder
Leipziger-Str. 1
Tel.: 0551-7906633
Fax: 0551-7908825
E-Mail: info@praxis-droese.de
www.praxis-droese.de
19

20
Ortsverein Geismar
Jahreshauptversammlung 2012 im Moritz-Jahn-Haus, Am Geismar Thie
Mittwoch, den 08. Februar 2012 um 15 Uhr
Tagesordnung: * Begrüßung und Eröffnung
* Feststellung der Beschlussfähigkeit
* Ehrung der Verstorbenen
* Tätigkeitsbericht des Vorstandes
* Kassenbericht des Schatzmeisters
* Wahl des Versammlungsleiters
* Entlastung des Vorstandes
* Programm für 2012
* Verschiedenes
Der Vorstand des DRK, Ortsverein Geismar, lädt alle Mitglieder herzlich ein.
Die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. trauert um ihr
langjähriges Mitglied
Erika Ilse
Kurz nach Gründung der Werbegemeinschaft traten die Geschäftsleute
1963 dem Verein bei. Mit Ihren Firmen Tischlerei, Bestattungen und später
auch Eckladen hat Familie Ilse einen guten Anteil an Handwerk und
Dienstleistungen in Geismar repräsentiert.
Wir werden das Andenken in Ehren bewahren.
Christian Wanke
1. Vorsitzender
Freie Altenarbeit Göttingen e.V. * Am Goldgraben 14
Erzählcafé
Mittwoch, 07.03.2012, 15.30 Uhr: „Im Märzen der Bauer...“. Gedichte und
Lieder mit biographischem Bezug. Moderation: Annette Rehfus
Können Sie sich an die ersten Frühlingsgedichte oder Frühlingslieder in Ihrem
Leben erinnern, die Sie gelernt oder vielleicht sogar auswendig hersagen konnten?
Kamen später andere dazu? Welche konkreten Erlebnisse, Erfahrungen oder
Lebensräume verbinden Sie mit diesen Gedichten und Liedern? Teilen Sie Ihre
literarischen Schätze und Erinnerungen mit uns. In netter Runde wollen wir
miteinander ins Gespräch kommen und so auf besondere Weise den Frühling
begrüßen. Eine Musikanlage ist vorhanden und kann bei Bedarf auch benutzt
werden.

Zovkic & Zovkic GbR
Seit 1986 in der Forstwirschaft tätig.
Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch Gefahrenbäume
Wir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne.
Reinhäuser Landstr. 147
37083 Göttingen
Tel.: 0551/7704082
Mob.: 0171/4940249
Fax.: 0551/7704083
Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,
FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,
Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine
Karl Engelhardt
PflanzenhofInh.
Obst und Gemüse
Ab sofort Verkauf von Raps- und Leinöl
aus der Ölmühle Reiffenhausen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - Geismar
Telefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof
21

22
Ihre Apotheken in Geismar
Mittelberg potheke
potheke St. Martin
Seit über 30 Jahren
Ihr Partner in allen
Fragen rund um Ihre Gesundheit
Apotheke St. Martin
Maren Hopp
Teichstr. 2
Tel.: 0551 / 79 40 58
Für Sie geöffnet:
Montags - Freitags
8.00-19.00 Uhr
Samstags
8.00-13.00 Uhr
Kompetent ���
Freundlich �
Persönlich �
Mittelberg - Apotheke
Martina Bulczak
Schöneberger Str. 1
Tel.: 0551 / 79 17 44
Für Sie geöffnet:
Montags - Freitags
8.00-13.00 Uhr
15.00-18.00 Uhr
Samstags
8.00-13.00 Uhr

24
In der Wilhelm-Busch-Schule
war der Zirkus los!
Endlich war es so weit! Anfang November konnte unsere
Projektwoche mit dem Zirkus Bellissimo starten.
Am Montagmorgen waren alle Kinder erstaunt. Auf unserer
Schulwiese konnte man schon ein Zirkuszelt erkennen.
Es herrschte große Aufregung. Was wird uns wohl
alles erwarten?
Unsere Schüler wurden in 3 Gruppen aufgeteilt, die jeweils
aus den Klassen 1 bis 4 bestanden. Jede Gruppe
erhielt täglich 2 Stunden Zirkusunterricht. Am Montag
konnten die großen Schüler beim Aufbau des Zirkuszeltes
helfen und die anderen Kinder stellten Eintrittskarten für
die Kindergartenkinder her. Nach erledigter Arbeit durften alle die Tiere füttern und
streicheln. Es gab Ziegen, Hunde und ein Pferd.
Am Dienstag wurde es dann spannend. Jeder fragte sich, was er wohl für eine Aufgabe
im Zirkusprogramm bekommen
würde. Es gab Artisten, Akrobaten,
Tänzerinnen, Clowns, Hunde- und
Ziegendressuren, Zauberer und Fakire und
Pferdeakrobaten. Jeder bekam eine tolle
Aufgabe und fing mit Eifer an zu proben.
Alle versuchten ihr Bestes zu geben und
trainierten Mittwoch und Donnerstag
fleißig weiter.
Dann sollte es sich zeigen, ob sich die
Mühe gelohnt hatte.
Am Donnerstag und Freitag gab es eine Abendvorstellung sowie eine Nachmittagsvorstellung
für alle Angehörigen und am Freitag gab es auch noch eine Vormittagsvorstellung
für alle Kindergärten.
Die Schüler trugen tolle Kostüme und wurden geschminkt. Jeder fühlte sich wie ein
richtiger Zirkuskünstler. Unterstützt durch mitreißende Musik und passende Lichteffekte
vollbrachten die Kinder während der Vorstellung Höchstleistungen. Die Zuschauer
waren begeistert und spendeten tosenden Applaus. Nach einer Stunde gab es
eine kurze Pause, in der sich jeder mit Grillwürstchen, Zuckerwatte, Popcorn,… den
Hunger stillen konnte.
Abschließend können wir sagen, dass dieses Zirkusprojekt mit dem Zirkus Bellissimo
ein voller Erfolg war und wir uns sehr freuen, 2015 diese tolle Woche noch
einmal zu erleben. (Text: Dorit Wollesen, Fotos: Gisela Flechtner, Ingrid Mönnich)

Natur- & Betonsteinwerk
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 99 85 60
– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge
– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen
24-Std.-Service
� Elektroinstallation
� Sicherheitsprüfung der
Elektroanlagen
� Nachrichten- und
Sicherheitstechnik
� Solartechnik
und Photovoltaik
� Gegensprechanlagen
� Bewegungsmelder
Salon Marion Wehler
Mittelberg-Friseur
Mittelberg 23
37085 Göttingen-Geismar
Telefon 79 49 08
Montags geschlossen
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. 9.00-18.00 Uhr
Samstag 8.00-13.00 Uhr
Fon: 05 51 / 7 70 40 97
Fax: 05 51 / 7 70 88 03
Mobil: 01 70 / 7 65 26 50
eMail: goelektro@t-online.de
Internet: www.maihack-elektrotechnik.de
25

Blackbit neue Werbung
26
Besuchen Sie unsere neue Ausstellung
und lassen Sie sich von unseren
aktuellen Ausstellungsküchen und
Hausgeräten inspirieren.
Das Küchenstudio.
Benzstraße 1b . 37083 Göttingen
Telefon (0551) 7709023 . www.miele-engelhardt.de
CLASSIC-PARTNER

Gesundes Sitzen
für höchste Ansprüche
Blumen Gustke
Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25
Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege
Obst – Tee – und vieles mehr...
Mit Blumen sagt man: ich denk an Dich!
Auch am 14. Februar zum „Valentinstag“
bieten wir schöne blumige und süße Überraschungen!
Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00
Sonntag von 10.00-12.00 Uhr
27

Die Leiden des jungen Dichter von Ilka Rath
28
Nun sitz’ ich hier schon viele Stunden
Und hab’ noch keinen Vers gefunden.
Nichts von der Liebe, nicht vom Leid,
Nicht von des Frühlings Heiterkeit.
Mein Federhalter steht ganz still,
Als ob er heut’ nicht schreiben will.
Was soll ich tun? Was mache ich nur?
Vom Kuss der Muse keine Spur!
Wie ist es Goethe wohl ergangen,
Als er das Dichten angefangen?
Saß morgens auch er um halb vier
Vor einem leeren Blatt Papier?
Doch was ist das? Was sehe ich da?
Ich weiß gar nicht, wie mir geschah!
Ja, habe ich zu guter Letzt
Das Blatt mit Tinte doch benetzt?
Ich schrieb und schrieb und merkte nicht:
Soeben schrieb ich ein lustig’ Gedicht!
Die neue Sonderausstellung im Museum
„Kleider machen Leute – Leute machen Kleider“
Rechtzeitig zum Weihnachtsmarkt konnte das Museum die neue Sonderausstellung
über das Schneiderhandwerk vorstellen. Etwa 550 Besucher nutzten die Gelegenheit,
sich die Ausstellung anzusehen.
Das Handwerkzeug des Herrenschneiders, der
Damenschneiderin und der Weißnäherin sind in
den Vitrinen anschaulich präsentiert. Vom Kniddelstein
(der Vorläufer des Bügeleisens), der
aber noch bis ins 20. Jahrhundert zum Streichen
von Stoffnähten benutzt wurde, können anhand
der verschiedenen Bügeleisenformen die Techniken
des Bügelns nachvollzogen werden.
Ebenfalls ist der Werdegang vom Musterbogen
zur fertigen Schürze zu sehen und noch vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen.
Auf Ihren Besuch freuen sich die Mitglieder des Volkskundlichen Arbeitskreises zu
den angegebenen Öffnungszeiten: jeden Donnerstag von 16 Uhr bis 18.30 Uhr und
am 1. und 3. Sonntag im Monat von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. (Text: Vera Lenz)

Metallbau
Vespermann
Die bewährte Adresse
� Bauschlosserei � Geländer
� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten
� Überdachungen � Garagentore und Türen
� Reparaturen � Sonderkonstruktionen
� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,
Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten
Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen
Tel.: 7942 37, Fax 7942 90
E-mail: info@metallbau-goettingen.com
Jetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.com
Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot
FRISEURSALON
M. HÄRTELT-DÖREN
Riemannstraße 18
Tel. (0551) 7 59 23
Göttingen
29

Liebe Leser, Freunde und Mitglieder
der Werbegemeinschaft Geismar–Treuenhagen e.V.
Für das Jahr 2012 wünschen
wir Ihnen auf diesem Weg
noch allerbeste Gesundheit,
viel Glück, eine Menge Zufriedenheit,
Frieden und berufliche
Erfolge.
Anfang Dezember 2011
veranstalteten wir unseren
traditionellen 16. Geismarer
Weihnachtsmarkt.
Wieder haben wir den Innenbereich
des Moritz-Jahn-
Hauses mit einbezogen und konnten so zahlreiche und interessanten Stände für das
Marktgeschehen gewinnen.
Allen Standbetreibern, unseren vielen fleißigen Helfern und Mitarbeitern wollen wir
auf diesem Weg unser aller Dank aussprechen (siehe S. 32). Sollten wir doch den
einen oder anderen nicht erwähnt haben, bitten wir um Entschuldigung.
Über das Wetter können wir uns auch in diesem Jahr
nicht beklagen: Mitten in einer intensiven Regenzeit war
unser Markttag doch recht trocken.
Im vergangenen Jahr war es uns nach intensivster Bemühungen
wieder gelungen, unser historisches Karussell zu
verpflichten (Foto links).
Die Eröffnung fand durch unseren neuen 1. Stellvertr.
Ortsbürgermeister Thomas Harms und den Schulchor der Wilhelm-Busch-Schule
(Foto oben), statt. Kinderangebote, musikalische Angebote und Konzerte, der Weih-
nachtsmann, Bratwurst, Glühwein, Bier, Kaffee und Kuchen, wurden gern und gut
angenommen. Das Konzert durch den Ökumenischen Singkreis (Foto unten), war
ein würdiger Abschluss
des Marktes. Die Einbeziehung
der St. Martins-
Kirche und vom Museum
waren eine nicht wegzudenkende
Bereicherung
des Weihnachtsmarktes.
Ihr
Christian Wanke
1. Vorsitzender der
Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.
30
,
Fortsetzung auf Seite 32

Die Finanzberatung der Volksbank Göttingen eG.
Beraten lassen lohnt sich.
Seit 1897 beraten wir unsere Kunden kompetent
und engagiert zu allen Themen rund ums Geld.
Mehr als 60 Kundenberater stehen Ihnen in unseren
23 Filialen gern mit Rat und Tat zur Seite.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Seit 2007 zeichnet ein grüner Laser die von
Gauß und Weber im Jahre 1833 installierte
Telegrafenleitung nach. Installiert wurde der
Laser vom Firmenverbund „Measurement Valley
e.V.“. Die rund 1,2 km lange Strecke
beginnt bei der alten Sternwarte, geht über
die Volksbank Göttingen eG und endet an
der Johanniskirche.
Mit Lichtgeschwindigkeit schnell und sicher ans Ziel.
www.volksbank-goettingen.de • Telefon 05 51 / 404 - 0
info@volksbank-goettingen.de Telefax 05 51 / 404 - 156
31

Fortsetzung von Seite 30
Feuerwehrverein Geismar e.V.: Ernst Kruck, Winni Kreft, Wilfried Bode, Artur Schinkel,
Jens-Uwe Feiler, Jürgen Tuczynski, Dietmar Kuhlmann, Uwe; Mesecke, Hans-Jürgen Pfahlert,
Dagmar Pfahlert, Axel Hoffmeister, Winfried Henze. KGV Geismar e.V.: Jürgen Schumann,
Ralf Djuren, Rüdiger Hofmann. Ökumenischer Singkreis Maria-Frieden/St. Martin:
Chorleiter Dieter Wieprecht. Solisten: Stefanie Kompart, Claudia Albrecht, Gabriela Wieprecht,
Stefan Bolli, Klaus-Peter Köster, Orgelzwischenspiele Joachim Tuschinsky. Bläser-
Schüler-Musik: Leitung Elisabeth Lindenmayer. Mit Anna Buchenska, Elena Kleinjohann,
Louisa Staender, Viktoria Schwieger, Lucy Wiedermann, Nico Vertovec, Frederick Vetter,
Franziska Psotta, Kirsten Sebode, Sarah Lindenmayer. Kaffeetafel des DRK Geismar mit
Werner Deeke, Georg Küster, Gertrud Küster, Annegret Dräger, Anita Reineke, Edeltraud
Sebode, Margare- te Orlob, Karin
Strube, Maria Ziegelmann,
Erna Schlote, Gisela Zores,
Ellen Grosse, Gisela Scharner.
Tanzschule Krebs, Leitung
Markus Zimmermann: Agilando-Damen-Gruppe, Show-Formation, Discofox-Wettkampf-
Gruppe. Am Stand: Michaela Montag, Dirk Montag, Christian Komitsch, Tina Linne, Maike
Plasberg, Sascha Kalusche, Martin Nowack, Mieke Groeneveld, Angelika Groeneveld. Herr
Pleyer, Heinz-Dieter Barufke, Stefani Barufke, Martin Martens. Der Chor der Wilhelm-
Busch-Schule, Leitung Gerd Neumann: 30 Mitwirkende Schülerinnen und Schüler. Ulrike
Wolf und Alexander Kruck. Karl Engelhardt, Alex Engelhardt, Liesel Roeder-Wodtke, Christian
Wanke, Vera Köster, Toyah Köster, Cornelia Hüsing, Peter Böttcher, Peter Meier, Gunter
Sokolowsky, Marion Wehler, Sabine Linne, Dirk Linne, Felix Linne, Sarah Linne, Bärbel
Lipphardt. Martin-Luther-King-Schule. Gasthaus Muskat: Wolfgang Haseler, Inga Lang, Kurt
Stoll. Liane Hesse. Gudrun und Hartmut Thormann. Ulrike Hettenhausen-Krüger, Andrea
Hollenbach. Claudius Lohl, Rami Higazi, Theodor Sommer. Stefani Barufke, Heinz-Dieter
Barufke, Martin Martens. Walter Semmelroggen, Gisela und Hans-Werner Kompart, Heidi
und Hermann Sebert, Edgar Golz.
Stevia Süßstoff – von Natur kaum eine Spur
Für Kleinkinder nicht empfehlenswert
Seit dem 2. Dezember 2011 dürfen in Deutschland Lebensmittel verkauft werden,
die den neuen Süßstoff Stevia enthalten. Das können zum Beispiel kalorienreduzierte
alkoholfreie Erfrischungsgetränke, Speiseeis, Milchprodukte, Konfitüren und
Süßwaren wie zuckerfreier Kaugummi sein. Die Lebensmittel mit den süßenden
Extrakten aus den Blättern der südamerikanischen Steviapflanze, den sogenannten
Stevioglykosiden, müssen auf dem Etikett gekennzeichnet sein mit: Süßungsmittel
Stevioglycoside oder Süßungsmittel E 960. Die europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
(EFSA) hat den Stevia-Süßstoff zugelassen und stuft eine tägliche
Höchstaufnahme von 4 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht als unbedenklich
ein. Die Lebensmittelindustrie muss produktbezogene Grenzwerte einhalten.
32

Sport / Vereine
MTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16-18 Uhr
sowie nach Vereinbarung, Vereinshaus Am
Kalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703.
Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:
Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab
20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner:
Thomas Vollmer, Auf dem Paul 12,
Tel. 74 570 oder 0170 55 42 422.
DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwoch
trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-
Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr die
Versammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1.
Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich
jeden letzten Donnerstag im Monat.
Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70.
Reservistenkameradschaft Geismar: Treffen
jeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur
Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner:
Jan Hesseis, Tel.: 70 74 936, Mobil:
0171/7951 1889, (jan_hessels@rk-geismar.de)
RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus
Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet:
www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.de
Schachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Haus
freitags ab 20 Uhr, Gäste sind
herzlich willkommen.
Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.,
1. Vors. Bernd Schohr, Lappstr. 4a, 37133
Friedland. Training: Erwachsene: Mo 19.45 –
21.45 Uhr; Di 19 – 21.45 Uhr; Jugendliche: Di
17 – 19 Uhr, Do 17.30 – 19.30 Uhr. Turnhalle
der Wilhelm-Busch-Schule, Bornbreite 1.
www.ttvgeismar.de.
Ilse
Bestattungen
Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:
1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9,
Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do
Jugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr.
DJK Göttingen Geismar, Sportverein im
Verbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde,
Sandersbeek l:
Volleyball in einer Damenmannschaft
(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr
(Lohberghalle) Tel: 79 06 525.
Volleyball Anfängergruppe für Teenies
(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30
Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525
Volleyball Anfängergruppe für Mädchen und
Jungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16-17
Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525).
Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auch
für Anfänger „höheren Semesters"): Training
dienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 4
(Tel: 79 3l 99).
Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: als
Kurs 2mal jährlich (Tel:79 31 99).
SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2,
Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail:
info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de
Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,
Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender:
Werner Rehbein, Tel. 93 438
Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083
Göttingen, Schulweg. 2. Vors. Reinhard
Scholer. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag im
Monat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinken
und Gespräche. Für Mitglieder, Freunde und
Interessierte. www.kgv-geismar.de.
Bestattungen aller Art
Überführungen im In- und Ausland
Erledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck,
auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge
Informationen zur preisgünstigsten Bestattung
Ihr Beerdigungsfachgeschäft
im Ortsteil Geismar
Mitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,
37083 Göttingen
� 05 51-79 40 76
33

34
18.50€ 13.48€
����
9.98€ 7.98€
�������
17.95€ 13.48€
�����������������
6.62€ 3.48€
���������������� ����������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

www.becker-bedachungen.de
BECKER
Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann
stark, flexibel, zuverlässig
Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf
Tel.: 05 51 / 78 20 66
... wir lassen Sie nicht im Regen stehen!
www.gartenbaugoettingen.de
Hier einige unserer Dienstleistungen:
Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·
Baumpflege · Hecken- und
Gehölzschnitt · Entsorgung ·
Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung
· Rasenpflege ·
Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·
Baumstumpffräsen · Rodungen ·
Zaunerstellungen · Winterdienst
Gartenbau-Pflegeservice
H. Grundmann � 0551 / 7700263
Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen
Garten-Jahrespflege
35

Burnout – eine Modekrankheit?
Neben „Stresstest“ war im Jahr 2011 „Burnout“ eines der auffälligsten Worte.
Die einen sagen, früher habe man so etwas wie Burnout einfach als Depression
bezeichnet, die anderen sagen, man solle nicht aus jeder Müdigkeit gleich wieder
eine neue Krankheit zaubern.
Tatsache ist jedoch, dass wegen der Diagnose „psychische Erkrankung“ die Fälle
wegen Frühverrentung von 15% im Jahr 1994 auf 37,7% im Jahr 2009 gestiegen
sind. Einher geht dies im Vorfeld mit langen Ausfallzeiten in einer Größenordnung
von durchschnittlich 25–30 Tagen pro Fall und Jahr. Wer im Burnout landet, hat
also in aller Regel einen langen Weg hinter sich, der sich in drei Phasen einteilen
lässt:
1) Die Aktivierungsphase – in dieser Phase spürt man eine kritische
Anforderung an das Leistungsvermögen. Man kniet sich rein und gibt alles
mit der Überzeugung „das schaffe ich schon irgendwie“. Erste Symptome
stellen sich ein.
2) Die Widerstandsphase – in dieser Phase kommen Zweifel, ob man es
schafft. Symptome wie Schlafstörungen, Kopfschmerzen, Beklemmungen
im Brustkorb, Konzentrationsmängel u.a.m. nehmen deutlich zu.
3) Die Erschöpfungsphase – in dieser Phase ist „dunkle Nacht“, nichts geht
mehr, „eine sonderbare Mischung aus Widerwillen, Resignation, Bitterkeit,
Aggressivität, Negativismus, Ressentiments, Misstrauen, Deprimiertheit,
Angst…“ (nach Prof. Dr. med. Faust; 29.9.2011).
Besonders gehäuft kommt Burnout in folgenden Berufsgruppen vor:
- Sozialwesen
- Öffentliche Verwaltung
- Arbeitsvermittlung
- Gesundheitswesen
- Erziehung und Unterricht
- IT (Informationstechnologie)
Und dann gibt es noch eine Gruppierung, die sozusagen im „stillen Kämmerlein“
operiert, aber doch sehr betroffen ist: die Gruppe der pflegenden Angehörigen.
Was tun?
Wer Interesse an einer Selbsthilfegruppe hat kann sich an das Gesundheitszentrum
Göttingen wenden, www.gesundheitszentrum-goe, z.Hd. Frau Kaplaneck, Telefon
0551-486766. Wer Interesse an einer speziellen Fachberatung hat kann sich wenden
an ImPuls, Forum für Gesundheit & Prävention, z.Hd. Herrn Röslen (0551-59603 /
www.self-statt-burnout.de). Bei ImPuls im Akazienweg 56a, finden auch weiter
führende Vorträge am 10. Februar und 9.März 2012, jeweils 18 Uhr statt.
(www.impuls-goettingen.de)
Autor: Michael Röslen (Dipl.-Sozialwirt, Gesundheitstrainer & Coach).
Kontakt: roeslen@self-statt-burnout.de; Fon 05508-92135.
36

Baugeschäft
LÜER
Unsere Leistungen:
- Sanierungen
- Reparaturen
- Fliesenarbeiten
- Putz- u. Maurerarbeiten
- Mauertrockenlegung
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 72905
www.lueer-bau.de
- Kanalsanierung
- Pflasterarbeiten
- An- und Umbau
- Balkonsanierung
- Wärmedämmung
wenn Sie Einkünfte ausschließlich aus
nichtselbstständiger Tätigkeit haben und Ihre
Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) die
Einnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen.
Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke
Physiotherapie Medicus
Karim Shokrizadeh
Krankengymnastik, Massage,
Sauna, Lymphdrainage,
Kälte- und Wärmebehandlung,
Hausbesuche
Kiefernweg 1 · 37085 Göttingen Tel: 0551/ 79 63 35
G
m bH
37

38
Hildesheimer Gesundheitstraining
bei Krebserkrankungen
(ganz in ihrer Nähe)
Mentales Gesundheitstraining –�
Ressourcen für Geist und Körper
Die Diagnose Krebs führt oft zu Ängsten, Überforderung und Hilflosigkeit.
Darunter leiden sowohl die Lebensqualität, der Glaube an den Erfolg einer Behandlung wie auch die
Heilungschancen. Das mentale Hildesheimer Gesundheitstraining erhöht die Lebensqualität, die Heilungschancen
und unterstützt medizinische Behandlungen.
Die Zusammenhänge zwischen Gedanken, Gefühlen und Körperreaktionen werden dabei genutzt, um
gesundheitsorientierte Veränderungen nicht nur auf der mentalen Ebene sondern auch auf der Ebene
des Körpers zu erreichen. Klinische Studien und Erfahrungen in der Praxis bestätigen eindrucksvoll die
Effekte des HGT zur Begleitung und Ergänzung bei Krebs.
Mehr Infos unter www.hildesheimer-gesundheitstraining.de
• Infotermin: Freitag, 10. Februar 2012, 18.00 bis 19.30 Uhr
• Trainingsstart im Februar, 8 Termine á 3 Std., Gebühr: 350,- EUR
mit Marianne Klues-Ketels : HGT Trainerin, Heilpraktikerin, Diplom-Sozialwirtin.
Tel.: 0551-56064, m.klues-ketels@web.de
ImPuls – Forum für Gesundheit und Prävention, Akazienweg 56a
Eine (Teil-)Kostenübernahme durch Ihre Krankenkasse ist unter Umständen möglich, aber eine Einzelfallentscheidung.
Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe
www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de
SOLO - Prophylaxe + PZR
Kariesfrüherkennung
minimalinvasive Füllungen
Kinderbehandlung
digitales Röntgen + 3D (DVT)
ausführliche Beratung
Endodontie + Parodontologie
Chirurgie + Implantologie
Zahnersatz + Vollkeramik
CEREC 3D + Bluecam
immer öfter ohne Abdruck
Zahnersatzreinigung
Kiefergelenkbehandlung
Anti-Schnarch-Geräte

lohl & higazi
IT-Dienstleistungen GbR
System- und Netzwerkbetreuung
- Individuelle Betreuung
- Serveradministration und -wartung
- Anwendungssupport
Softwareentwicklung und -wartung
Im Kolke 21
37083 Göttingen
Telefon: +49 551 381 330 33
Fax: +49 551 381 330 34
E-Mail: info@lh-it.de
Web: www.lh-it.de
SYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNG
SOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNG
TECHNISCHE BERATUNG
Ihr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragen
in Geismar, Göttingen und Südniedersachsen
- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware
- Content-Management-Systeme
- Webentwicklung
- Datenbankanwendungen
- Datenportierung
Technische Beratung
- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung
- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung
- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung
39

Kleingärtnerverein Geismar e.V.
2011 - 60 Jahre - 6 Höhepunkte - Ein Blick zurück
Feste gefeiert wurden in unserm 60. Jubiläumsjahr zahlreiche. Viel musste vom
Festausschuss organisiert und koordiniert werden. Was sich dann bei den Festen
locker präsentierte, hatte im Vorfeld schon manchen Tropfen Schweiß gekostet.
Wenn (wie beim Empfang am 01.04.) das Vereinshaus voll fröhlicher Gäste war,
waren alle Akteure zufrieden. Gut besucht war das Sommerfest am 21.08. Auch
zum Midsommarfest am 18.06. und zur Kirmes der 50 Jahre am 29.10. lockte das
bunte Programm viele Gäste in unser Vereinshaus. Für die Leckermäulchen gab es
am 24.09. bei der Küche International landestypisches aus den Töpfen unserer
ausländischen Gartenfreunde. Zu spät gekommene blickten wortwörtlich in die
Röhre, so schnell waren die Schüsseln und Töpfe leer.
Fast leer war auch der Rhein bei der dreitägigen Busfahrt vom 13. bis 15.05. nach
Koblenz. Wir gehörten zu den 3.569.269 Gästen, die die 400.000m² der BUGA in
der Festung Ehrenbreitstein und im Schlossgarten besuchten. Bestaunten Burgen
und Weinberge und tranken den köstlichen Rebensaft aus diesen.
Der Wermutstropfen des Jahres war am 30.08.11 die Amtsniederlegung des 1. Vorsitzenden
Hans-Udo Hartart und der 2. Schriftführerin Monika Hartart. Ihr Engagement
für den Verein ging weit über das übliche Maß hinaus, und ihr Ausscheiden
wurde von allen bedauert. Für ihren Einsatz danken wir und wünschen ihnen noch
viele ruhigere Jahre im Verein.
Unproblematisch verliefen dieses Jahr das Wasser
An-und Abstellen, Strauchabfuhr und das Schneiden
der Hecken. Die Dämmerschoppen fielen oft den
Vereinsfesten zum Opfer, werden aber im neuen Jahr
mit viel kreativem Einsatz wieder in Schwung
gebracht - zum Wohle der Gemütlichkeit. Last but not
least wurde am 4. Advent in vorweihnachtlicher
Stimmung der Adventskaffee serviert.
Gern laden wir euch auch im neuen Jahr wieder ein,
mit uns Feste zu feiern und ein lebhaftes Vereinsleben
zu gestalten. Unser Dämmerschoppen beginnt jeden
2. Freitag im Monat 19 Uhr im Vereinshaus. Gäste
sind immer herzlich willkommen. Der nächste ist am
Freitag, den 10.02.2012. (Text u Fotos: Hannelore
Pohl)
Das Foto rechts zeigt
Bernd Seidler mit einer
leckeren Portion Entenkeule
beim Dämmerschoppen.
Das Foto links zeigt: ….. ein Schneemannmotiv aus
dem Vereinshaus.
40

Pfarrgemeinde „Maria Königin des Frieden´s“
Ökumenisches Weihnachtskonzert am 18.12.2011
Bis auf den letzten Platz war die Maria Frieden-Kirche beim Weihnachtskonzert
der Konzert-Gemeinschaft Rosdorf/Bovenden gefüllt.
Das war für beide Seiten, die kath. Pfarrgemeinde Maria Frieden in Göttingen-
Geismar und die Konzert-Gemeinschaft Rosdorf/Bovenden mit ihren 50 Mitwirkenden
unter der Leitung von Herrn Friedhelm
Nolte, Rosdorf, und Frau Corina Beutner,
Bovenden, in dieser Größenordnung eine
Herausforderung. Ihre Begeisterung für ein
gelungenes Konzert testierten die Besucher
mit großem Applaus. Damit war einmal bewiesen,
dass das Zusammenwirken der Konzertteile,
dem Frauenchor „sing a song“ (25
Mitglieder, aus Bovenden) und dem Orchester
des Musik- und Wandervereins, Rosdorf
hervorragend gelungen war. Zum anderen hat Maria Frieden bewiesen, dass in der
Kirche 50 Mitwirkende im Altarraum untergebracht werden konnten. Dies wurde
mit An- und Umbauten, mit Podesten, Scheinwerfer-Anlagen und mit großem Einsatz
von Gemeindemitgliedern und Mitwirkenden ermöglicht. Eine gelungene Premiere,
richtungweisend für Konzerte dieser Größenordnung in Maria Frieden. Herzlichen
Dank all denjenigen die sich in irgendeiner Form eingebracht haben. „Sind
die Lichter angezündet…“ hieß der Titel des Konzertes. Bei abgedunkelter Kirche
zogen die Sängerinnen mit ihrem „Andachtsjodler“ in Form einer Lichterprozession
in das Kirchenschiff ein und bereiteten uns mit Kerzenlicht und Kerzenduft auf das
Konzert und das Weihnachtsfest vor. Dann begann das Konzert mit Weihnachtsmusik
aus verschiedenen Epochen und beliebten, alten Weihnachtsliedern. Der lang
anhaltende Applaus am Schluss bewies einmal mehr wie gut das Konzert beim Publikum
ankam. Nach herzlichen Dankesworten von Herrn Pfarrer Vetter und Herrn
Ott (PGR) erhielten die Mitwirkenden am Schluss des Konzertes eine Rose.
Wir alle gingen von dannen in der Vorfreude auf ein neues Konzert. (Text: Eva-
Maria Tille, Herrn Wolfgang Ott, Fotos: Markus Gehringer)
������ ����
��������������������������
������������������
����������������������������
������������������������������������������
��������������������������������
Praxis ������ für ����
Physiotherapie
Termine nach Vereinbarung
Termine
Telefon
nach Vereinbarung
5311037
Jobs-Böse-Straße
Telefon 5311037
19
Jobs-Böse-Straße 37085 Göttingen 19
www.physiotherapie-dally.de
37085 Göttingen
www.physiotherapie-dally.de
��������������������������
Krankengymnastik Lymphdrainage Hot Stone-/
������������������
Kräuterstempel-Massagen Fango Hausbesuche
Kiefergelenksbehandlungen ����������������������������
Gutscheine und mehr
������������������������������������������
�������������������������������� 41

WIENBRÜGGE TELEFUNK
ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk
Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola
� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.de
Reinhäuser Landstraße 131
42

Kultur / Musik / Literatur
Museum Am Thie: geöffnet donnerstags von
16 Uhr bis 18.30 Uhr, jeden 1. und 3. Sonntag
im Monat 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Gruppen
nach Vereinbarung.
Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44.
Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar:
Öffnungszeiten: Mo. von l5 Uhr bis l8 Uhr,
Do von 11 bis 18 Uhr, Tel. 400-5188, Kerllsgasse
2.
Kulturverein Geismar e.V.
Ansprechpartner: 1. Vorsitzende,
Gerda Fischer, Tel. 79 22 10
Ökumenischer Singkreis:
„Maria-Frieden/St. Martin": Probenabend:
mittwochs 20 Uhr bis 21.30 Uhr in Maria
Frieden (Gemeindesaal),
Chorleiter: Dieter Wieprecht.
Kirchenchor Kreuz/St. Martin:
Probenabend: montags 20 Uhr bis 21.30 Uhr
im Gemeindehaus Mitteldorfstr. 2,
Chorleiter: Dirk Volmerig, Tel.: 503 09 60
kirchenmusik.geismar@googlemail.com
44
Plattdeutscher Freundeskreis Geismar:
Treffen jeden 3. Montag im Monat 14.30 Uhr
bis 17 Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt:
Edith Behrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54.
Literaturkreis Geismar: Treffen jeden
2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr,
Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!
„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt
für Erwachsene, mit jährlichen Auftritten in
Göttinger Altenzentren.
Kontakt-Telefon 28 11 990 oder
E-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de.
Gesangverein Concordia Geismar von
1863: Übungsabende dienstags ab 20 Uhr im
Moritz-Jahn-Haus, Raum l.
Schlesische Frauengruppe Geismar:
Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag im
Monat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus.
Vorsitzende: Ilona Häussler
KlezPO e.V.(Klezmer-Projekt-Orchester)
öffentl. Proben 20 Uhr bis 22 Uhr im Wechsel
Mo / Di / Mi, Stephanus Gemeindesaal, Himmelsruh
17. www.wieland-ulrichs.de
Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar
In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:
1. Meldewesen:
� An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)
� das Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen
� Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme von
vorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen)
� Ausstellung von Meldebestätigungen
2. Beantragung von Führungszeugnissen
3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)
und Unterschriften
4. Entgegennahme von Fundsachen
5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer
6. Ausgabe bzw. Verkauf von � Wertstoffsäcken
� Abfallsäcken
� Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken
Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und
Beratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.
Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen
Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187
Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185
Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.
Weitere Termine nach Vereinbarung

Teichstraße 2
Tel.: 794029
������ �
Citipost
Briefmarken
Erhalten Sie bei uns
C.-A. Jaep
���� ������� ���� �����
������ ���� �����
������ �������������
������������� ���������
���������� ��� �� � ������ ���������
������ ������ ����� �� �� ��� ��� �������� ������ ������ ���� ��� ���
������������������
������ ���� ����������
Handy: 0151 �17148800
45

46
Herbstmeister für 1. Herrenmannschaft
Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.
Die 1. Herrenmannschaft belegt in der Bezirksliga zum Abschluss der
Hinrunde mit 15:3 Punkten den 1. Platz. Aus einer insgesamt sehr
guten Mannschaftsleistung ragt Neuzugang Florian Wetjen mit 11:3 Siegen im unteren
Paarkreuz hervor. Die in der 1. Bezirksklasse spielende 2. Herren belegt in einer
mit 13 Mannschaften sehr großen Staffel mit fünf direkten Absteigern den Relegationsplatz
gegen den Abstieg. Ein Platz im Mittelfeld ist aber in erreichbarer Nähe.
Die 3. Herren ist leider Tabellenletzter in der Kreisliga, die durch den Wegfall der 2.
Bezirksklasse zu einer spielerisch sehr starken Klasse geworden ist. Auch die 4.
Herren spielt in der 1. Kreisklasse gegen den Abstieg und belegt zur Zeit mit Platz 8
den Relegationsplatz. In der 2. Kreisklasse steht die 5. Herren auf Platz 5. Die 6.
Herren tritt in der untersten Spielklasse an und steht nach Abschluss der Hinrunde
auf Platz 4.
Die in der Landesliga spielende 1. Damenmannschaft spielt wie in den Vorjahren
ganz vorne mit und belegt den 2. Platz, der zur Aufstiegsrelegation berechtigt. In der
Bezirksoberliga spielt die 2. Damen erneut gegen den Abstieg. Zum Abschluss der
Hinrunde steht sie auf Platz 7 und würde somit die Klasse halten. Die 3. Damen
belegt in der Kreisliga den 3. Platz mit nur einem Minuspunkt weniger als der 1. und
2. Der Wiederaufstieg ist also noch möglich.
Die in der Bezirksliga spielende 1. Jungen belegt einen Platz im Mittelfeld, genauso
wie die 4. Jungen in der 3. Kreisklasse. Die 2. Jungen spielt in der Kreisliga gegen
den Abstieg und steht momentan auf dem 9. Platz, dem Relegationsplatz.
An dem jährlich im Moritz-Jahn-Haus stattfindenden Spieleabend nahmen 22 Vereinsmitglieder
teil. Die Sieger
waren Kerstin Oberdiek beim
Knobeln, Dieter Dumke beim
Skat und Bernd Schnell beim
Doppelkopf. Die
anschließende Siegerehrung
fand im „Keglerkeller“ statt.
Dieter Dumke hatte wie immer
schöne Preise (Gans,
Kasselerlachsbraten,
Kinogutscheine, Pizzateller
u.v.m.) besorgt. Jeder erhielt
einen Preis. (Text: Sandra
Schwarzer, Foto: Bernd
Steinhoff)

Sprechzeiten / Treffs
Sprechstunden der Verwaltungsstelle
Geismar Kerllsgasse 2,
Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 -
12 Uhr und 14 - 17 Uhr.
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Horst Wattenberg: jeden zweiten
Dienstag im Monat von 16 bis 17 Uhr in der
Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2.
Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter
Herr Schmoll: Mo und Do l5 bis 17 Uhr
und nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00,
Mobil: 0163.8825973
CDU Ortsverband Geismar: jeden ersten
Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im
Gasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch.
Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.
FDP Ortsverband Geismar:
Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und
Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45
Die Grünen Geismar: Kontakte:
Thomas Harms, Tel. 48 86 595. Steffani
Wirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel.
79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828.
Parteiloses Ortsratmitglied:
Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.
SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner:
Dr. Dieter Czech, Tel. 70 42 74
Freiwillige Feuerwehr Geismar:
Feuerwehrgerätehaus Kerlsgasse 2,
Telefon 400-5167
- Jugend - freitags l6 bis 19 Uhr
- Aktiv - freitags l9 bis 22 Uhr.
Diakoniesatation Göttingen:
Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.
Caritas-Sozialstation für Geismar:
Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.
Ökumenischer Gemeindepflegedienst:
Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2,
Telelefon 77 09 770, Fax: 77 09 772.
Blinden- u. Sehbehindertenverband
Niedersachsen e.V., Regionalverein
Südostniedersachsen: Tel. 0531.324868.
Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str.
82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo.
im Monat 14 Uhr Cafe Valentin, Adolf-Elissen-Weg
1 (37077 Gö) gemütliches Treffen.
Deutscher Familienverband Kreisverband
Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081
48
Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12
Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428
Stephanuskirchgemeinde: Büro Himmelsruh
17, Di und Mi 9 bis 11 Uhr, Do 15 bis 17
Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail:
stephanusgemeinde@googlemail.com.
Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di.
bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 791100, Fax:
7974156, E-mail:
gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de.
Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro
Sandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 9 bis 12 Uhr, Do
15 bis 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761,
E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de.
Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 2779468
heike.schimkowiak@freenet.de. Ehepaar
Schimkowiak. Kontakt auch über die Verwaltungsstelle
Besondere Hilfe
Göttinger Tafel: Ausgabestelle in
St. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags
und freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.
TelefonSeelsorge: (kostenlose Anrufe)
Sorgen kann man teilen:
Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.
Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.
Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:
kostenlose Telefonberatung für Kinder und
Jugendliche 0800 1110333 von Montag bis
Samstag zwischen�14 und 20 Uhr.

Diplom-Finanzwirt (FH)
Wolfgang Quanz
Steuerberater
Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:
für Unternehmer:
- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:
- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung
- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen
- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung
für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:
- Beratungen und Steuererklärungen:
- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der
Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz
- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer
- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen
Benzstr. 8, 37083 Göttingen
Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de
Gasthaus Muskat
... essen e wie Got G tt in Ge G ismar
Seit mehr als 20 Jahren in Geismar: Die Top-
Adresse für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen
eine frische, regionale und saisonale Küche mit
Anklängen an die große französische und
italienische Küche mit Produkten aus biologischem
Anbau.
Gern liefer f n wir Gourmet-Buffets für f Ihre
Party oder kochen bei Ihnen zu Hause.
Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für f Sie geöffnet;
mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer Vereinbarung,
Sonntag und Montag geschlossen.
Hauptstraße 62 · 37083 Göttingen · Telefon: 0551/79060 24
49

50
Reinisch + Halpape GmbH
Kastanienweg 14
37085 Göttingen
Telefon (05 51) 50 79 500
Fax (05 51) 79 50 07
� Heizungsbau
� Sanitärinstallation
� Badplanung
� Servicearbeiten

Apotheke dr. anschütz
in Geismar
Ihre Service-Apotheke in der Hauptstraße
Öffnungszeiten Postagentur Geismar
im Haus Apotheke Dr. Anschütz in Geismar, Hauptstraße 23a
Montag - Samstag 9.00 - 12.00 Uhr
Montag - Freitag 15.00 - 17.30 Uhr
� Apotheker Dr. med. Martin Anschütz und sein
Team beraten Sie in allen Gesundheitsfragen
� großes und preisgünstiges Gesundheitssortiment
(Haut- & Körperpflege, Zahnpflege, Vitamine)
� der Lieferservice der Apotheke bringt Ihnen
prompt Ihre Arznei nach Hause – auch auf Bestellung
per Fax oder e-mail
� großes Sortiment im Bereich Homöopathie und
Naturheilmitteln
� Sammeln Sie unsere Apothekentaler – tolle Prämien
warten auf Sie.
www.doc-goettingen.de
Ihre Internetadresse für Gesundheit und Wellness
Hauptstraße 23a
37083 Göttingen
Tel: 0551 / 50 07 80
Fax: 0551 / 50 07 810
info@apo-geismar.de
www.apo-geismar.de
Hauptstraße 23a
37083 Göttingen
Mo.–Fr.
durchgehend
8.00–19.00 Uhr
Sa.
8.00–13.00 Uhr
51

Ebenfalls im August gab es eine große Feuerwehrhochzeit. Der stellvertretende Vorsitzende
des Feuerwehrvereins Florian Kruck-Steuer und Melanie Steuer gaben sich
52
Freiwillige Feuerwehr
der Stadt Göttingen
Ortsfeuerwehr Geismar
Kerllsgasse 2 37083 Göttingen,
Tel.: 0551/400-5167, Fr. ab 18:00
Jahresrückblick 2011 der Orts- und Jugendfeuerwehr
sowie dem Feuerwehrverein Geismar
Auch wenn die Ortsfeuerwehr Geismar im vergangenen Jahr „nur“ 34 Einsätze und
damit weitaus weniger als im Jahr 2010 bewältigen musste, war es ein sehr arbeitsreiches
aber auch ein ganz besonderes Jahr für uns.
Der absolute Höhepunkt war das dreitägige Fest zu unserem 150-jährigen Jubiläum
Ende Juni. Die doch
manchmal hektischen und
haarsträubenden Vorbereitungen
in der ersten
Jahreshälfte, die aber auch
keine ob nun positive oder
negative Überraschungen
ausließen, waren an
diesem optimal
gelungenen und
unvergesslichen Wochenende
schnell
vergessen. Sogar unser
Innenminister Uwe
Schünemann ließ es sich
nicht nehmen, persönlich zu gratulieren und hinterließ durch seine Teilnahme am
Kommers nicht nur für die Geehrten und Beförderten ein nicht so schnell wiederkehrendes
Erlebnis.
Nach den Jahreshauptversammlungen der Feuerwehr und des Vereins halfen wir im
März wieder dem Kreisfeuerwehrverband Göttingen bei der Ausrichtung des Weinabends.
Das Osterfeuer Ende April war mit dem Feuerwerk der erste Höhepunkt
2011. Danach folgten im Mai die Verkehrsregelung bei der „Tour de Energie“ und
der „Tag der Rauchmelder“ mit Vorführungen am Feuerwehrhaus. Unsere Wasserorgel
konnte im Juni beim Feuerwehrfest im thüringischen Siemerode und im August
bei der Cheltenham-Party am Kiessee bestaunt werden. Im August hielten wir
wieder eine Brandsicherheitswache bei der Open-Air Veranstaltung auf dem KWP
ab. Mit der Unterstützung des Feuerwehr-Vereins konnte ein Druckbelüfter angeschafft
werden. Passend hierzu erhielten wir im August von der VGH-Versicherung
noch einen mobilen Rauchabschluß.

in der Martinskirche zu Geismar ihr Jawort. Eine besondere Art der „Hilfeleistung“
unternahm im Oktober der Wasserzug der Ortsfeuerwehr Geismar. Um den Wasserstand
des Teiches auf dem Göttinger Stadtfriedhof (auf Bitte der Stadt) zu erhöhen,
wurde eine über 600 m lange Doppelschlauchleitung von der Ihringsstraße quer über
den Friedhof verlegt. Rund zwölf aktive Kameraden waren mit vier Fahrzeugen
einige Stunden im Einsatz. Die Jugendfeuerwehr nahm im Juli wieder am traditionellen
Kreiszeltlager in Potzwenden teil. Hier gab es am vorletzten Abend ein von
den aktiven spendiertes großes „Hamburgeressen“. Die erste Ausfahrt des Feuerwehrvereins
führte uns gleich mit zwei Bussen auf die Königsalm im hessischen
Nieste. (Text und Fotos: Thomas Kleinhans)
Dr. Hansjörg Merz
Zahnarztpraxis
Reinhäuser Landstr. 58
37083 Göttingen
Tel.: 770 21 13
Seit 1993 sind wir für Ihre Zähne tätig.
Parkplätze vor der Tür, wir freuen uns auf Ihren Besuch!
knowing
Französisch Englisch Deutsch
Nachhilfe � erfolgreich anders!
Implantologie
Parodontologie
oraleChirurgie
Cerec Vollkeramik
Kinderzahnheilkunde
prof.Zahnreinigung
Bleaching
www.zahnarzt-dr-merz.de
Cornelia Hüsing
Telefon: 0 55 1 / 40 14 42 11
Handy: 01 73 / 81 06 45 1
Grammatik / Lese- und Hörverstehen / Schreiben / Klausuren-
Vorbereitung / Facharbeiten / Hausaufgabenbetreuung
53

54
„Abnehmen mit System“:
Vereinbaren Sie gleich einen Termin für eine
Gratis-Probebehandlung in Originalzeit (ca. 2 Stunden)!
Nach Ihrer Probebehandlung erhalten Sie auf Wunsch
einen individuellen Ernährungs- und Behandlungsplan.
Ich garantiere Ihnen einen Gewichtsverlust von 8-10 Kilo
in den ersten 4 Wochen.
Fotos und Telefonnummern von Kunden ,
die das Programm
bereits erfolgreich absolviert haben, liegen für Sie bereit.

Einfach zum Verlieben!
Am 14. Februar ist Valentinstag! Bei anna vita im Südstadtquartier gibt
es jetzt die schönsten Liebeserklärungen zum Verwöhnen und Verschenken:
romantische und sinnliche
Wellness-Anwendungen
und viele zauberhafte
Wohlfühlangebote.
anna vita – Von Herzen
n Klassische Gesichtsbehandlung
mit wohltuender Massage und
ausgewählten Pflegeprodukten;
Verwöhnzeit: 90 Minuten 46 €
anna vita – Alles Liebe
n Klassische Gesichtsbehandlung mit
wohltuender Massage und ganz besonderen
Pflegeprodukten (Schoko-Packung sowie
Schoko-Tagespflege);
Verwöhnzeit: 120 Minuten 57 €
anna vita – Fußvital plus
n Spezielle Fußpflege mit Peeling,
Massage und ausgewählten Produkten;
Verwöhnzeit: 60 Minuten 35 €
Vereinbaren Sie jetzt Ihren
persönlichen Verwöhn-Termin
unter Telefon 0551 - 250 250 2
Geschenk-Gutschein
Unser Geschenktipp:
JETZT
5,00 €
EXTRA-RABATT
FÜR
ERSTBUCHER! *
… Wohlfühl-Arrangements schenken! Bereiten Sie
zum Valentinstag eine ganz besondere Freude –
ob eine Wellnessanwendung oder eine spezielle
Fußpflege – die anna vita Geschenk-Gutscheine
lassen keine Wünsche offen.
Individuelle Geschenk-Gutscheine erhalten
Sie bei anna vita oder in der Blumeninsel
SUDMEYER, Königsberger Straße / Ecke
Immanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen.
Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2
* 5,00 € rechnen wir auf alle
Kosmetik- und Wellnessanwendungen
ab einem Behandlungswert
von 30 € (ausgenommen Fuß- und
Nagelpflege) an.
KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN
Tilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier
Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de
Mitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.