SGIM Bulletin 2-2010 - Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin

Die SGIM erhält einen neuen Namen
Das erste SGIM Great Update 2011
Facharztprüfung – Rückblick und Ausblick
PIER – ein Gratisangebot für SGIM-Mitglieder
Die SGIM hat eine neue Homepage
Ausgabe 2 • 2010

Inhaltsverzeichnis
Editorial ....................................................................................... 2
Namensänderung der SGIM ............................................................... 6
Fortbildungskommission ................................................................... 8
Facharztprüfung – ein Rückblick ....................................................... 10
Facharztprüfung – ein Ausblick ........................................................ 12
Zu Gast:
Die Schweizerische Gesellschaft für Endokrinologie und Diabetologie ......... 16
Jahresversammlung 2010 der SGIM ................................................. 18
Preisträger 2010 ......................................................................... 20
Gewinnerarbeit des Wissenschaftlichen
SGIM-Preises 2010 ....................................................................... 22
Das erste SGIM Great Update ......................................................... 26
ESIM 2010 ................................................................................. 28
Eine neue Homepage für die SGIM .................................................... 30
«PIER», Physicians’ Information and Education Resource ........................ 34
Zugang zu «PIER» für alle SGIM-Mitglieder .......................................... 35
Impressum .................................................................................. 36
Umschlagbild: Glaskolbenspritze zur Insulinverabreichung aus vergangenen Zeiten.
© Deutsches Diabetes-Museum, Bad Lauterberg;
www.deutsches-diabetes-museum.de

EDITORIAL
Vielfalt der Inneren Medizin:
berufliche Attraktion, aber auch
standespolitische Herausforderung
Prof. Dr. med. Ulrich Bürgi
Präsident
Vorsitzender SGIM-Präsidium
«Die Internistin»/«den Internisten»* gibt es nicht. Nach der
Weiterbildung steht dem Facharzt Innere Medizin eine Vielfalt
von unterschiedlichen beruflichen Tätigkeitsmöglichkeiten (im
Spital oder in der Praxis, als Allgemeininternist oder als internistischer
Teil- oder Vollzeit-Spezialist, als Kliniker, Lehrer oder
Forscher) offen, wie sie kaum ein anderer Bereich der Medizin
bietet.
Diese Vielfalt der möglichen Tätigkeiten im Rahmen des
Faches «Innere Medizin» ist bestimmt mit ein wichtiger Grund
dafür, dass sich so viele junge Kollegen nach dem Medizinstudium
für eine internistische Laufbahn entscheiden, und dass
so viele Internisten mit Befriedigung und Enthusiasmus über
ihren Beruf sprechen.
Vielfalt – Attraktion und Herausforderung
Die SGIM als nationale internmedizinische Fachgesellschaft ist
sich sehr wohl bewusst, welch grosse Attraktion für unser Fach
die genannte Vielfalt der beruflichen Möglichkeiten innerhalb
der Inneren Medizin darstellt.
Für die SGIM bedeutet die Vielfalt der inneren Medizin aber
nicht nur Attraktion, sondern auch Herausforderung: Die SGIM
hat die Aufgabe, die Interessen der Internisten jeglicher beruf -
2 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
lichen Ausrichtung wahrzunehmen. Das ist nicht immer ganz
einfach: Zwar verbindet die vielen erwähnten Internistengruppen
alle ein grundlegendes gemeinsames Interesse an Innerer Medizin.
Daneben haben sie jedoch gruppenspezifische Interessen,
die sehr unterschiedlich sein können: Ein allgemeininternistischer
Einzelpraktiker zum Beispiel hat teilweise ganz andere
Anliegen als ein Assistent in Weiterbildung zum Internisten
oder ein akademisch tätiger Spitalinternist. Entsprechend verschieden
sind die Erwartungen der einzelnen Internistengruppierungen
gegenüber ihrer Muttergesellschaft SGIM.
SGIM-Leitung, Geschäftsstelle und Vorstand stehen deshalb
vor der Aufgabe, eine Vielzahl von internistischen Gruppierungen
bzw. deren Anliegen gleich nachhaltig zu unterstützen.
In einer Zeit, in der alle durch ihre klinische Tätigkeit und die
zunehmende administrative Belastung immer mehr gefordert
werden und für Standespolitik immer weniger freiwillige personelle
Valenzen zur Verfügung stehen, ist dies manchmal kein
leichtes Unterfangen.
Fortlaufende Analyse erlaubt optimalen
Einsatz der SGIM-Mittel
Um die geschilderten zahlreichen und – wie beschrieben – zum
Teil sehr unterschiedlichen Probleme mit den beschränkten zur
Verfügung stehenden SGIM-Mitteln möglichst optimal zu bewältigen,
legen wir in der SGIM-Leitung in einer fortlaufenden
Analyse und Planung fest, wo wir allein zuständig sind und
agieren wollen, und wo wir zur Problemlösung im Sinne der
Kon zentration (und des oekonomischen Einsatzes) der Kräfte
gemeinsam mit anderen Partnern vorgehen wollen. Ein paar
Beispiele sollen dies illustrieren:
– Die Verwaltung unseres Facharzttitels, unserer Weiterund
Fortbildung, sind SGIM-Kerngeschäfte. Bei der
Lösung damit verbundener Probleme ist die SGIM
immer federführend selbst zuständig.
– Für die «gewerkschaftliche» standespolitische
(z. B. tarifpolitische) Interessenvertretung der Hausärzte
ist es vorteilhaft, wenn alle Hausärzte (Internisten,
Allgemeinmediziner, Pädiater) vereint auftreten.
Die SGIM hat deshalb dem neu gegründeten
Hausärzteverband die Kompetenz, interessierte hausärztlich
tätige SGIM-Mitglieder diesbezüglich zu vertreten,
übertragen.

EDITORIAL
– Im Bereich DRG ist die SGIM mit Hilfe von DRG-
Experten direkt für die Eingabe von spezifisch
internistischen Inhalten besorgt.
In der Frage der alle stationären medizinischen
Fachbereiche betreffenden DRG-Begleitforschung dagegen
ist eine viel breitere Aktionsplattform gefragt und die
SGIM unterstützt deshalb die einschlägigen Bemühungen
der FMH.
– In der internistischen Forschungsunterstützung spielen
der Schweizerische Nationalfonds und die medizinischen
Fakultäten unbestritten die Hauptrollen. Die SGIM mit
ihren bescheideneren finanziellen Mitteln konzentriert
sich deshalb schwergewichtig auf einen umschriebenen
Bereich der Forschungsunterstützung, nämlich die
Förderung junger internistischer Forscher (durch die
Möglichkeit, ihre Forschungsarbeiten an der Jahresversammlung
zu präsentieren, durch Prämierung ihrer
besten Arbeiten und durch beschränkte finanzielle
Unterstützung durch den SGIM-Fonds).
Die SGIM als Fachgesellschaft
aller Internisten
Der geschilderte differenzierte Ansatz der SGIM bei der Bewältigung
der sich stellenden Probleme hilft, unsere Ressourcen
für ihre Lösung möglichst optimal einzusetzen. Er könnte nach
aussen aber den Eindruck vermitteln, dass die SGIM sich für
einzelne ihrer Untergruppen stärker einsetzt als für andere. So
könnten in letzter Zeit wegen der vermehrten Medienbeachtung
die Bemühungen der SGIM um die Hausarztmedizin stärker
wahrgenommen worden sein als z. B. ihre Bemühungen um die
Spitalinternisten.
Die vorliegenden Ausführungen erklären, wie diese Wahrnehmung
zustande kommen kann. Es liegt uns jedoch sehr daran,
festzuhalten, dass diese Wahrnehmung nicht richtig ist, und
dass die SGIM unverändert die Fachgesellschaft aller Internisten
ist und alle Teilbereiche und Interessen unseres Fachgebietes
mit grösstmöglichem Engagement unterstützt.
Die SGIM ist stolz auf die Vielfalt der Inneren Medizin,
weiss um die Attraktivität und die besondere Chance, die diese
Vielfalt für unser grosses Fach darstellt und wird sie weiterhin
entsprechend hegen.
4 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
Bern, im November 2010
Prof. Dr. med. Ulrich Bürgi
Präsident
Vorsitzender SGIM-Präsidium
*Weibliche und männliche Form sind gleichberechtigt. Der
Einfachheit halber wird im Weiteren nur noch die männliche
Form verwendet.

NAMENSÄNDERUNG DER SGIM
Die SGIM erhält einen neuen Namen
Die Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin wird
zur Schweizerischen Gesellschaft für Allgemeine Innere Medizin
Im Sommer 2010 wurden alle SGIM-Mitglieder gebeten,
in einer Urabstimmung darüber zu entscheiden, ob unsere
«Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin» neu
«Schweizerische Gesellschaft für Allgemeine Innere Medizin»
heissen soll, wobei die Abkürzung «SGIM» beibehalten würde.
Eine klare Mehrheit (rund 80%) der
SGIM-Mit glie der, die sich an der Ur abstimmung
be tei ligten, hat der Na mens -
änderung zugestimmt. Sie wird des halb
auf den 1. Januar 2011 in Kraft treten.
Wie dem Informations begleit schreiben
zur Urabstimmung entnommen werden
konnte, hat die Namensänderung einen
Bezug zum neuen Weiterbildungs programm
«Allgemeine Innere Medizin»
(WBP AIM), welches ebenfalls am 1. Janu
ar 2011 in Kraft treten wird und die
bisherigen WBP «Innere Medizin» und
«Allgemein medizin» e rsetzt.
Weiterbildungsprogramm
«Allgemeine Innere Medizin»
verbindet Weiterbildungsprogramme
«Innere Medizin»
und «Allgemeinmedizin»
Deshalb eine kurze Rekapitulation betreffend
des neuen WBP AIM: Das neue
WBP AIM bedeutet eine Flurbereinigung
im Bereich Weiter bildung. In Zukunft
wird es nur noch ein einziges Weiter bildungsprogramm
(näm lich das neue WBP
AIM) und einen einzigen Fach arzttitel
(näm lich den Facharzttitel All ge meine
Innere Medizin, AIM) für Spital in ternisten
und Hausärzte/Praxis inter nisten
geben.
Bisher bestanden getrennte Weiterbildungs
programme und Fach arzt titel, einerseits
«Innere Medi zin» für Spitalinternisten
und Pra xis internisten / Hausärzte,
an dererseits «All gemein medizin» für die
All gemein medi zi ner/Hausärzte). In Zukunft
werden somit alle Hausärzte Allgemeininternisten
sein. Der Fach arzttitel
«Allgemein medizin» wird ab dem 1. Januar
2011 nicht mehr verliehen werden.
Das neue WBP AIM baut auf dem bisherigen
Weiterbildungspro gramm «In ne-
6 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
re Medizin» auf (fünf Jahre Wei ter bildung,
wovon mindestens drei Jahre In -
ne re Medizin, eines dieser drei Jahre in
einer stationären intern medizinischen
Weiterbildungsstätte der Kategorie A
oder einer internmedizinischen Poliklinik
der Kategorie I).
Der modulare Aufbau des neuen WBP
AIM verleiht dem angehenden Facharzt
die not wendige Flexibilität, um ein den
unter schiedlichen Bedürfnissen angepass
tes Curri culum Spitalininternist oder
ein Cur ri cu lum Praxis-Allgemeininternist
= Hausarzt zu gestalten.
Namensänderung als logische
Konsequenz
Weiterbildung und Verwaltung des
Facharzttitels sind Kernaufgaben der
Schweizerischen Gesellschaft für Innere
Medizin (siehe Art. 3 unserer Statuten).
Der SGIM-Vorstand erachtete es deshalb
als logisch und sinnvoll, im Rahmen
der Namensänderung unseres Weiterbildungs
programms und unseres Facharzttitels
auch den Namen unserer
Gesellschaft anzupassen und ihn in
«Schweizerische Gesell schaft für Allgemeine
Innere Medizin» zu ändern, dabei
aber die bestens bekannte und bewährte
Abkürzung «SGIM» beizubehalten.
Wir freuen uns, dass die SGIM-Mitglieder
diesen Ueberlegungen mit überwiegender
Mehrheit gefolgt sind.
Das neue WBP AIM soll u.a. die
Attraktivität, Hausarzt zu werden, erhöhen.
Durch die Namensänderung dokumentiert
die SGIM deshalb auch ihr
Enga gement für die Sache der Hausärzte.
Die Namensanpassung ist in diesem
Sinne auch ein Zeichen unserer umfassenderen
Bemühungen zur Lösung der
Problematik des Hausärztemangels.
Das betontere Engagement der SGIM
für die Hausärzte bedeutet jedoch in keiner
Weise, dass die SGIM ihren stetigen
Einsatz für die Sache der Spitalinternisten
und der internistischen Doppeltitelträger
sowie die Bestrebungen für ein engstmögliches
Zusammengehen mit den internistischen
Spezialdisziplinen reduzieren
wird.
Unsere Vernetzungs- und Brückenbauerfunktion
zwischen diesen verschiedenen
Gruppierungen ist unverändert
eines unserer wichtigsten Anliegen. Wir
wollen insbesondere auch weiterhin die
optimale Zusammenarbeit zwischen den
Hausärzten = Praxis-Allge mein inter nisten
und den Spitalinternisten för dern (eine
Aufgabe, für die die SGIM, welche
beide involvierten Ärztegruppierungen
ver tritt, besonders prädestiniert ist).
SGIM bleibt SGIM!
Fazit: Auch wenn sich hinter der (unveränderten)
Abkürzung «SGIM» statt der
bisherigen Bezeichnung «Schweizerische
Gesellschaft für Innere Medizin»
neu der Name «Schweizerische Gesellschaft
für Allgemeine Innere Medizin»
verbirgt, kann der Allgemeininternist in
der Praxis, d.h. der Hausarzt, der Internist
im Spital und der internistische Doppeltitelträger
unverändert auf die engagierte
Unterstützung der «Muttergesellschaft
SGIM» zählen: SGIM bleibt SGIM!
Prof. Dr. med. Ulrich Bürgi
Präsident
Vorsitzender SGIM-Präsidium

FORTBILDUNGSKOMMISSION
Rücktritt von Dr. med. Ruedi Frey aus
der SGIM-Fortbildungskommission
Ein grosses Dankeschön
an einen engagierten SGIM-Mitstreiter!
Nach jahrelangem intensivem Einsatz in
der internistischen Standespolitik zieht
sich Dr. Ruedi Frey aus seinen offiziellen
Funktionen in der SGIM zurück.
Die SGIM ist Ruedi vor allem für sein
unermüdliches Wirken im Bereich Fortbildung
zu grossem Dank verpflichtet.
Dr. Frey war ein engagiertes Mit glied der
SGIM-Fortbildungskommis sion, wel che
er während vieler Jahre präsidierte.
Seine ruhige, geradlinige und genaue
Art trug viel dazu bei, dass die Aus richtung
der SGIM im Bereich Fort bildung
als zwar streng, aber fortschrittlich, klar
und konsequent wahrgenommen wurde.
Der von Ruedi Frey verfasste – auch
heute noch lesenswerte – Artikel «Fortbildung
und Fortbildungskontrolle: Der
Standpunkt der SGIM» (Schweize rische
Aerzte zei tung 2004: 723 – 727), mit dem
Untertitel «Die SGIM hat eine klare
Linie», ist eine gute Illustration der Haltung
von Ruedi Frey in Sachen internistische
Fortbildung.
Ruedi Frey war nicht einer, der sich
nur vom Schreibtisch aus zu Fortbildungsfragen
äusserte. Er war immer
aktiv im Kontakt mit der «Front», z.B.
– indem er zahlreiche Fortbildungsveranstaltungen
selber besuchte,
um ihre Qualität direkt beurteilen
zu können,
– indem er während vieler Jahre in
den wissenschaftlichen Programm-
Kommittees der Jahresversammlungen
SGIM – unserer grössten
Fortbildungsveranstaltung – Einsitz
nahm,
– und indem er in der Gestaltung der
SGIM-Fortbildungsveranstaltungen
«SGIM goes regional» eine wichtige
Rolle übernahm.
8 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
Dr. med. Ruedi Frey
Binz
Dr. Ruedi Frey war aber nicht nur in
seinem Kerngeschäft Fortbildung standespolitisch
tätig. Er stellte sein Wissen
und seine Erfahrung als praktizierender
Internist auch in anderen Bereichen und
zahlreichen Gremien zur Verfügung, so
u.a. als Vertreter der praktizierenden Inter
nis ten im Nucleus, dem geschäftsleitenden
Aus schuss des SGIM-Vorstandes,
als Präsident der Vereinigung Zürcher
Internisten (1997 – 2000) und als beratendes
Mitglied für Fragen der inneren
Medizin in der Fakultären Instanz für
Hausarztmedizin der Medizinischen Fakultät
der Universität Zürich.
Lieber Ruedi, wir von der SGIM danken
Dir ganz herzlich für Dein Wirken
im Rahmen unserer Fachgesellschaft.
Deine bescheidene, sympathische Art hat
die Zusammenarbeit mit Dir immer sehr
angenehm gemacht.
Wir wünschen Dir für die Zukunft alles
Gute und hoffen, dass Du die jetzt frei
werdenden zeitlichen Valenzen für Deine
vielen anderen Interessen, und wohlverdientermassen
auch für Dich selber,
brau chen ka nnst.
Im Namen der SGIM
Prof. Dr. med. Ulrich Bürgi
Präsident
Vorsitzender SGIM-Präsidium

FACHARZTPRÜFUNG – EIN RÜCKBLICK
Facharztprüfung in Innerer Medizin
Ein Rückblick
Im Sommer 2008 wurde ich vom Vorstand der SGIM als
Nachfolger von Ruedi Joss zum Präsidenten der
Prüfungskommission gewählt und in dieser Funktion wurde
ich gebeten, die beiden nachfolgenden Artikel zu schreiben,
die ich mit Rück- und Ausblick betitelt habe.
Dr. med. Urs Strebel
Innere Medizin
Spital Männedorf
Bis 1985 genügte es zur Erlangung eines
Facharzttitels, eine vorgeschriebene Anzahl
Weiterbildungsjahre absolviert und
die Dissertation abgeschlossen zu haben.
Eine zusätzliche, fachspezifische Prüfung
war nicht nötig. Im Jahr 1986 wurden
die ersten Fachexamina von den
Radiologen, Anästhesiologen, Kinder-
und Neurochirurgen eingeführt.
Mitte der 90er Jahre beschloss die
SGIM als Voraussetzung für den Erhalt
des Facharzttitels die Teilnahme an einer
schriftlichen und an einer mündlichen
Prüfung, die erstmals 1996 durchgeführt
wurde. Zunächst war lediglich die Teilnahme
obligatorisch. Seit 1999 hat die
Facharztprüfung (FAP) sanktionierenden
Charakter, wobei sie allerdings beliebig
oft wiederholt werden kann.
In den 90er Jahren war Rolf Streuli
Sekretär der SGIM und organisierte in
dieser Eigenschaft zusammen mit seiner
10 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
Sekretärin, Frau Brigitte Wirth-Jordi, im
Jahr 1996 die erste Prüfung. Vorsitzender
der Prüfungs kom mission war Peter
Burck hardt aus Lau sanne, der die SGIM
vom 1992 bis 1995 präsidierte. Er wurde
1999 von Ruedi Joss abgelöst.
Die Prüfungskommission bestand in
den letzten Jahren aus neun Mitgliedern:
Rolf Streuli, Peter Imbach, Martin Häcki,
Hugo Zimmermann, Hans-Jürg Beer,
Christoph Meier, Franco Muggli, einem
Ver treter des IML (Institut für Medizinische
Lehre, Uni Bern) und dem
Präsidenten.
Hauptaufgaben der Kommission waren
die Vorbereitung der schriftlichen
Multiple-Choice (MC) Prüfung, die jeweils
im Juni stattfindet, und bis ins Jahr
2009 die Organisation der mündlichen
Prü fungen im Herbst, was eine grosse
ad ministrative Aufgabe bedeutete, welche
zur Hauptsache von Ruedi Joss und
Brigitte Wirth-Jordi geleistet wurde.
2009 wurde Englisch als Prüfungssprache
eingeführt und 2010 wurde die
mündliche Prüfung abgeschafft. Ich gehe
im folgenden Artikel (Seite 12) auf die
Gründe ein.
Ende 2009 sind Ruedi Joss und Rolf
Streuli, Mitte 2010 Hugo Zimmermann
aus der Prüfungskommission zurückgetreten,
und Brigitte Wirth-Jordi beendet
ihre Arbeit mit dem Abschluss der diesjährigen
Prüfungen. Ihre Aufgabe wird
vom SGIM-Sekretariat in Basel übernommen.
Durch den Wegfall der mündlichen
Prüfungen ist sie natürlich um einiges
einfacher geworden.
Die neuen Mit glieder der Prüfungskommission
wer den vom SGIM-Vorstand
gewählt.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, in
erster Linie Frau Brigitte Wirth-Jordi für
ihren jahrelangen grossen Einsatz zu
danken, ohne welche die Prüfungen
nicht so reibungslos verlaufen wären. Ich
bedaure ihren Weggang, habe aber
Verständnis, dass sie eine neue Herausforderung
sucht. Ein herzlicher Dank gilt
meinem Vorgänger, der mich ein Jahr
lang geduldig in meine Aufgabe eingeführt
hat. Und selbstverständlich möchte
ich auch Rolf Streuli und Hugo Zimmermann
für ihre langjährige Mitarbeit
danken. Ich wünsche meinen zurückgetretenen
Kollegen und Frau Wirth für
ihre Zukunft alles Gute!
Dr. med. Urs Strebel
Präsident
Prüfungskommission

FACHARZTPRÜFUNG – EIN AUSBLICK
Facharztprüfung in Innerer Medizin
Ein Ausblick
Um 1980 setzte sich innerhalb der FMH die Meinung durch,
dass zur Erlangung eines Facharzttitels die alleinige
Bestätigung der Chefärzte, dass ein Kandidat die geforderte
Anzahl Jahre an ihrer Klinik absolviert hat, ungenügend ist.
Eine Facharztprüfung sollte das theoretische und praktische
Wissen kontrollieren.
MKSAP wird zur Grundlage
der Facharztprüfungen
Diese Facharztprüfung nahm den Chefärzten
allerdings einen Teil ihrer Verantwortung
ab, die Assistenten zu quali
fizieren.
In den USA bestanden Facharztprüfungen
seit den 70er Jahren. Der schriftliche
Teil wurde in Form einer Multiple-
Choice (MC) Prüfung durchgeführt. Als
Lehrmittel gab das American College of
Physicians (ACP) eine Reihe von Heften
heraus, welche als MKSAP (Medical
Knowledge Self-Assessment Program)
bekannt und auch in der Schweiz (bei der
SGIM-Geschäftsstelle) erhältlich sind.
Für die ersten FAPs wurden die MC-
Fragen von Kaderärzten der Unikliniken
verfasst, von der Prüfungskommission
(PK) ausgewählt und ins Französische,
bzw. Deutsche, übersetzt. Diese Übersetzungen
waren aufwändig und führten
gelegentlich zu Verständnisproblemen.
Einzelne Fragen wurden von den Romands
signifikant besser oder schlechter
beantwortet als von den Deutsch schweizern.
Ein weiterer Nach teil selbst verfasster
Fragen war das Fehlen eines entsprechenden
Lehr buches. Die Empfeh -
lung an die Kandi daten, den Harrison zu
studieren, stiess auf wenig Akzeptanz.
Deshalb, und auch, weil die Erarbeitung
von MC-Fragen zeitraubend war,
wurden zunehmend Fragen aus dem
MKSAP gewählt, die ins Deutsche und
ins Französisch übersetzt wurden, was
neue Probleme mit sich brachte.
Nachdem man in der modernen
Medizin nicht ohne Englisch-Kenntnisse
auskommt, entschied die Prüfungs kommission,
das MKSAP als Lehrmittel zu
empfehlen, die MC-Fragen (mit Genehmigung
des ACP) diesen Heften zu
12 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
entnehmen und die Prüfung ab dem Jahr
2009 in Englisch durchzuführen.
Aufhebung der mündlichen
Prüfung
Bis 2008 wurde im Herbst jeweils eine
mündliche Prüfung an den A-Kliniken
durchgeführt. Sie umfasste einen «grossen
Fall» und drei «kleine Fälle» (Patient
mit Blickdiagnose, Röntgenbild, Labor -
befund).
Die Organisation mit über 400 Kandidaten
wurde nicht nur immer schwieriger,
sondern es zeigte sich Jahr für Jahr,
dass die mündliche Prüfung überhaupt
nicht selektiv war. Die Durchfallquote
lag bei 2 – 3%. Die Durchgefallenen gehörten
aber weder zu den Kandidaten,
welche die schriftliche Prüfung nur
knapp bestanden hatten, noch waren sie
schlechte Assistenten (im Falle eines Rekurses
konnte die Beurteilung der Leiter
der beiden letzten WB-Stätten beigebracht
werden).
Die Idee der Prüfungskommission ist
nun aber nicht, die Facharztprüfung auf
die schriftliche Prüfung zu beschränken,
sondern den praktischen Teil dort stattfinden
zu lassen, wo die Kandidatin am
besten beurteilt werden kann. Während
der Weiterbildung sollen in regelmässigen
Abständen Überwachungen der
klinischen Tätigkeiten mit anschliessend
strukturierter Besprechung durch die
Kaderärztin stattfinden.
Auch bei uns liegen Erfahrungen mit
so genannten Mini-CEXs (Mini-Clinical
Evaluation Exer cises) und DOPS (Direct
Obser vation of Procedural Skills) vor
(SÄZ 2008; 89:1337). Ihre Einführung
(samt Log-Buch) ist für die kommenden
Jahre vorgesehen. Diese Prüfungen stellen
zwar eine Mehrbelastung für die
Kaderärzte der Weiterbildungsstätten
dar, nehmen sie aber auch stärker in die
Pflicht und ermöglichen eine gerechtere
Beurteilung in den Fällen, in denen sich
ein Kandidat fraglich oder nicht für den
Beruf eines Internisten eignet. Solche
Fälle gibt es. Bis jetzt konnten die
Vorgesetzten aber nur an die Vernunft
der Kandidaten appellieren (oder aber
schweigen).
Weder die mündliche noch die schriftliche
FAP können die Spreu vom Weizen
trennen, da sie beliebig oft wiederholt
werden können und die Prüfenden die
Kandidaten nicht kennen.
Zusammenlegung der
Weiterbildungsprogramme
«Innere Medizin» und
«Allgemeine Medizin»
Auf den 1. Juli 2010 wurden die Weiterbildungsprogramme
«Innere Me dizin»
und «Allgemeine Medizin» zusammengelegt.
Die Gründe setze ich als
be kannt voraus, ebenso das Curri culum,
das drei Jahre Weiterbildung in Innerer
Medizin und zwei freie Jahre vorsieht.
Die Facharztprüfung besteht in der oben
geschilderten MC-Prüfung in englischer
Sprache.
Die praktischen Prüfungen (MiniCEX
und DOPS) während der Weiterbildung
hängen von der gewählten Fachrichtung
ab, sodass ein Unterschied resultiert, ob
sich ein Kandidat stärker spitalorientiert
oder mehr in Richtung Hausarztmedizin
weiterbildet.
Zum Schluss einige persönliche
Überlegungen: Ich habe das Staatsexamen
im Jahr 1972 abgelegt und eine
Weiterbildung in Innerer Medizin, Häma
tologie und Onkologie absolviert.
Von 1982 bis 1984 führte ich eine inter -

nistische Praxis in Dielsdorf und war
gleichzeitig am dortigen Beleg-Spital tätig.
1985 ging ich als Oberarzt ans USZ
zurück; 1997 bis 2008 war ich internistischer
Chefarzt am Spital Männedorf.
Ich habe mich immer stark für die
Weiterbildung und für eine praktisch
ausgerichtete Fortbildung der Hausärzte
engagiert und eine gute Zusammenarbeit
mit ihnen angestrebt. Persönlich stelle
ich die gleichen Anforderung an die
Kollegen in der Praxis und im Spital: für
unseren Beruf braucht es eine spürbare
Empathie, eine rasche Auffassungsgabe,
ein sicheres Urteilsvermögen, eine gute
Portion Stresstauglichkeit und ein ausreichendes
Wissen, das man nur dank
14 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
regelmässiger Weiter- und Fortbildung
auf einem hohen Stand halten kann.
Dass sich ein Kollege auf dem Weg
zum Facharzt Allgemeine Innere Medizin
einige Jahre nach dem Staatsexamen
noch einmal und vertieft mit
dem ganzen Stoff der Inneren Medizin
befassen muss, kann m. E. nur gut tun,
auch wenn er im Berufsleben nicht alles
brauchen wird. Die Prüfung der übrigen,
oben erwähnten Fähigkeiten, kann nicht
in einem wenige Stunden dauernden
mündlichen Examen erfolgen, sondern
ist eine Aufgabe der Lehrer und
Weiterbildnerinnen, die den Assistenten
über längere Zeit beobachten können
und die Verantwortung haben, mit ihm
über seine Fähigkeiten für den Arztberuf
zu sprechen, was dann zu den besonders
schwierigen, aber wichtigen und verantwortungsvollen
Pflichten der Vorge setzten
gehört, wenn der Kandidat diese
Fähigkeiten nicht in genügendem Masse
aufweist.
Dr. med. Urs Strebel
Präsident
Prüfungskommission
Diese Menge an Bauchspeicheldrüsen von
Rindern waren zur Herstellung von einer
Flasche Insulin nötig (ca. 1930).
© Deutsches Diabetes-Museum,
Bad Lauterberg;
www.deutsches-diabetes-museum.de

ZU GAST
Die Schweizerische Gesellschaft
für Endokrinologie und Diabetologie
www.sgedssed.ch
Historisch
Die Schweizerische Gesellschaft für Endo
krinologie und Diabetologie ist eine
junge Fachgesellschaft, die dank intensiver
Bemühungen der damaligen Präsidenten
der Schweizerischen Gesellschaft
für Endokrinologie (Prof. J. Philippe)
und der medizinisch-wissenschaftlichen
Sektion der Schweizerischen Diabetes-
Gesellschaft (Prof. G. A. Spinas) am
1. Juli 1997 aus dem Zusammenschluss
zweier Gesellschaften entstanden ist.
Die Mitgliederzahl der beiden Gesellschaften
betrug beim Zusammenschluss
420 Personen. Die neue Gesellschaft umfasste
die Sektion der praktizierenden
Endokrino logen, die Sektion der pädriatischen
Endo krinologen und die Ärztekommission
der Schweizerischen Diabetes
gesellschaft ( SDG).
Die diabetologisch tätigen Ärzte sind
Kollektivmitglied der SDG.
Zweck der Gesellschaft
Zweck der Gesellschaft ist der Zusammenzug
von Ärzten und Forschern aus
16 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
Kristalle des Rekombinanten menschlichen Insulins
© Nasa; www.biologie.de
den Fachgebieten Endokrinologie und
Diabetologie, von Ärzten mit Interesse
an Endokrinologie, Diabetologie und
Stoffwechselstörungen und dient der:
– Sicherstellung der Fort- und
Weiterbildung auf dem Gebiet der
Endokrinologie, Diabetologie und
Stoffwechselstörungen,
– Förderung der Forschung auf diesen
Gebieten,
– Wahrung der beruflichen Interessen
seiner Mitglieder,
– Information und Stellungnahme
gegenüber der Ärzteschaft, den
Patienten und der Öffentlichkeit
über Fortschritte und Probleme auf
dem Gebiet der Endokrinologie und
Diabetologie (z.B. Stellungnahmen
über das Krebsrisiko neuer Insuline,
Rückzug von Medikamenten wie
Rimonabant, Rosiglitazon, sowie zu
Lösungen der medizinisch-sozialen
Probleme im Zusammenhang mit
dem Diabetes mellitus und endokrinen
Erkrankungen),
– Zusammenarbeit mit und Vertretung
in internationalen Organisationen,
Umsetzung allfälliger internationaler
Programme, sowie der Beratung
der Schweizerischen Diabetes-
Gesellschaft in medizinischen und
wissenschaftlichen Fragen.
Mitgliederzahl
Im Laufe von dreizehn Jahren ist die
Mit gliederzahl der Schweizerischen Gesell
schaft für Endokrinologie und Diabeto
logie um zwei Drittel auf insgesamt
708 Mit glieder (Stand Oktober 2010)
an ge wachsen.
Sie ist zusammengesetzt aus 583 ordentlichen
Mitgliedern (207 Fach ärzten,
197 diabetologisch tätigen Inter nisten
oder Allgemeinmedizinern und 69 in der
Wissenschaft tätigen For schern).
17 Fachärzte, welche sich für die Anliegen
der Gesellschaft stark eingesetzt
haben, wurden zu Ehren mit glie dern ernannt.
109 im Bereich der En do krinologie
und Diabetologie tätige Per sonen
sind ausserordentliche Mitglie der; zum

Beispiel Mitarbeiter der pharmazeutischen
In dus trie und von Medtech Unternehmungen,
Mit glieder der Bera tungssektion
der SDG, Kandidaten wie cand.
ded und PhD-Studenten.
Aktivitäten
Unsere Gesellschaft führt jedes Jahr
zwei wissenschaftliche Kongresse durch,
die Frühjahrs- (1 Tag) und Herbsttagung
(2 Tage), ist für das Weiterbildungs programm
zum FMH Haupttitel Endo krinologie
und Diabetologie (seit 1997) verantwortlich
und organisiert die jährlichen
FMH-Prüfungen.
Nächstes Jahr wird die Frühjahrstagung
mit dem 6. Kongress der zentraleuropäischen
Diabetesgesellschaft zusammengelegt
und findet vom 30. Juni–2. Juli
2011 in Zürich statt (www.fid2011.org).
Weiterbildung zum FMH
Haupttitel Endokrinologie und
Diabetologie
Die Dauer der Weiterbildung beträgt
sechs Jahre, welche sich in drei Jahre
In ne re Medizin oder 2½ Jahre Innere
Me di zin und sechs Monate Kinder- und
Ju gend medizin und drei Jahre fachspezifische
Weiterbildung gliedert. In der
Schweiz gibt es sechs Weiterbil dungsstät
ten im Rang von A-Kliniken (Uni versitätskliniken
Basel, Bern, Genf, Lausanne
und Zürich und das Kan tons spi tal
St. Gallen), fünf B-Kliniken, fünf C-Kliniken
und acht akkreditierte Praxen.
Vorstand der SGED/SSED
Der Vorstand setzt sich aus mindestens
zehn ordentlichen Mitgliedern zusammen,
wobei die fünf Universitätsspitäler,
ein nicht universitäres Spital, mindestens
zwei Mitglieder der Sektion der prakti-
Dem Insulin auf der Spur
zierenden Endokrinologen, mindestens
ein Pädiater und eine Person mit Hauptaktivität
in der Forschung berücksichtigt
werden.
Vergleich der Gesellschaft
für Endokrinologie und
Diabetologie mit unseren
Nachbarländern
Anders als in Oesterreich und Deutschland
ist es in der Schweiz gelungen, die
beiden Fachrichtungen Endokrinologie
und Diabetologie zu einer gemeinsamen
Gesellschaft zusammenzuführen.
Dieser Zusammenschluss, der in der
Anfangsphase hart debatiert wurde, hat
sich in den letzten 13 Jahren als ein gut
funktionierendes Gremium etabliert, das
die Interessen des Fachgebietes und seiner
Mitglieder in optimaler Weise vertreten
kann. Dies ist besonders wichtig bei
den Tarmed-Verhandlungen und im
Hinblick auf die bevorstehende Einführung
der DRGs in der Schweiz.
Die stark ansteigenden Mitgliederzahlen
zeigen, dass das Interesse an unserer
Gesellschaft zunimmt und reflektiert
auch die Wich tig keit unseres
Fachgebietes im Hinblick auf Behandlung
und Prävention der Adipositas-Epide
mie und der weltweit stark steigenden
Diabeteszahlen.
www.sgedssed.ch
Auf unserer Homepage «www.sgedssed.
ch» werden Empfehlungen und Stellungnahmen
zu aktuellen Problemen publiziert
(Gestationsdiabetes, Anti-Ageing,
Dia betes im Alter, HbA1c, Insulin und
Dia betes mellitus Typ 2, medikamentöse
Therapie des Typ 2 Diabe tes) sowie Vernehm
lassungs unter lagen zu aktuellen po -
li tischen Problemen (Präventions gesetz).
1. Jh. v. Chr. Celsus schildert Harnflut, Durst und Abmagerung als Krankheitszeichen.
ZU GAST
Wir hoffen sehr, dass diese Ausführungen
Mitglieder der SGIM anregt,
nähere Kontakte mit unserer Gesellschaft
zu knüpfen und sich auf unserer Homepage
über neuere Entwicklungen im
Gebiet der Endokrinologie und Diabetologie
zu informieren.
Prof. Dr. med. Roger Lehmann
Präsident der SGED/SSED
Universitätsspital Zürich
2. Jh. n. Chr. Aretaios von Kappadokien gibt der Krankheit die Bezeichnung «Diabetes» – das bedeutet «Durchfliessen»
(aufgrund des vermehrten Harndrangs).
1685 Es wird erstmals der Zusammenhang der Krankheit mit der Bauchspeicheldrüse beschrieben. Der Name
«Diabetes mellitus» («honigsüss») wird geprägt.
1780 Francis Home weist den Zucker im Urin von Diabetikern durch Gärung mittels Hefe nach.
1815 Es gelingt der Nachweis, dass Harnzucker aus Traubenzucker (= Glukose) besteht.
SGIM-BULLETIN 2 • 2010 17

JAHRESVERSAMMLUNG 2010 DER SGIM
Ein Kongress, der seinesgleichen sucht
Rückblick des Tagungspräsidenten auf die 78. Jahresversammlung
der SGIM 2010 im Congress Center Basel
Unter dem Motto «Komplexität – Konsum – Kosten» trafen
sich vom 19. bis 21. Mai knapp 4000 Teilnehmerinnen und
Teilnehmer zur 78. SGIM-Jahresversammlung im
Kongresszentrum Basel. Die Teilnehmerzahl ist ein Rekord,
auf den wir stolz sein dürfen.
Prof. Dr. med. Hans-Peter Kohler
Innere Medizin
Spital Ziegler, Bern
Die hohe Beteiligung ermöglichte uns –
zusammen mit der geschätzten Unterstützung
durch unsere Sponsoren –, trotz
angespannter Wirtschaftslage ein auch
finanziell gesehen zufriedenstellendes
Eines der ersten Insulinspritzbestecke gegen Ende der
zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts
© Deutsches Diabetes-Museum, Bad Lauterberg;
www.deutsches-diabetes-museum.de
18 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
Ergebnis zu erzielen. Ich bin erfreut, dass
wir in der kleinen Schweiz überhaupt einen
solch grossen Kongress realisieren
können.
Das Leitthema versprach bereits im
Vorfeld viel Spannung und Diskussionsstoff,
standen schliesslich nicht nur medizinische,
sondern auch gesellschaftspolitische
und philosophische Aspekte
zur Diskussion. Die Medizin ist längst
ein Konsumgut geworden, und die diagnostischen
und therapeutischen Möglich
keiten erscheinen schier grenzenlos.
Doch welche medizinischen Leistungen
– etwa bei unseren älteren, polymorbiden
Patientinnen und Patienten – sind berechtigt,
vertretbar und künftig noch
bezahlbar?
Als überzeugter Internist und Generalist
konnte ich mich mit dem Tagungsmotto
mehr als identifizieren. In
der ersten Sitzung des wissenschaftlichen
Komitees hatten wir zuerst hitzig
über das definitive Tagungsmotto debattiert,
uns dann aber trotzdem rasch
geeinigt.
Es zeigte sich einmal mehr, welche
Be deutung die Zusammenarbeit mit den
Gastgesellschaften für einen erfolgreichen
SGIM-Kongress hat, und zwar für
beide Seiten. Erstmals war in diesem
Jahr die Schweizerische Gesellschaft für
Medizinische Onkologie mit dabei, neben
der Schweizerischen Fachgesellschaft
für Geriatrie, der Schweizeri -
schen Gesellschaft für Hämatologie,
der Schweizerischen Hypertonie-Gesellschaft
und der Schweizerischen Akademie
für Psychosomatische und Psychosoziale
Medizin.
Wohltuende
Perspektivenwechsel
Es stellt sich immer wieder die Frage,
welche Lernformate die geeignetsten
sind. Da jeder Teilnehmer und jede
Teilnehmerin andere Präferenzen hat, erweist
sich ein breiter Mix weiterhin als
die beste Lösung.
Mit Hauptreferaten, Seminaren, Clinical
Year in Review, Clinical Pearls,
der Tagung der Universitätspolikliniken,

Freien Mitteilungen, Workshops, Learning-Center-Kursen
und Satelli ten symposien
bestand auch dieses Jahr eine
grosse Auswahl. Ich bin überzeugt, dass
die meisten Teilnehmenden aus dem wissenschaftlichen
Programm sowie im
Aus tausch mit internationalen Gästen
und den Schweizer Kollegen viel Lehrreiches
und Nützliches mit nach Hause
genommen haben. Und dies nicht nur für
den Berufsalltag.
Ich möchte aus dem umfangreichen
wissenschaftlichen Programm drei besondere
Vorträge kurz anreissen. Im
Rahmen der Eröffnungsfeier (SGIM
Opening Lecture) entführte uns der
Australier Prof. Napier Thomson – nach
Einstimmung durch Didgeridoo-Klänge
und mit Untermalung durch faszinierende
Landschaftsbilder – in sei ne Heimat.
In seinem Referat «To be an Internist
Down Under» verdeut lichte der
Kollege, dass die Probleme im Gesundheits
wesen am anderen Ende der Welt
nicht wirklich anders sind als bei uns in
der Schweiz. Die Internisten als Grundversorger
und Spi talärzte spielen auch
in Australien eine tragende Rolle in der
Ge sund heitsversor gung, weshalb das
«Roy al Australasian College of Physicians»
sehr viel Ener gie in die För derung
eines breit ausgebildeten Inter nisten
nachwuchses legt. Zum ersten Mal
fand an einer SGIM Jahresver samm lung
eine richtige Er öff nungsfeier statt, was
ein Kongress von dieser Grösse mehr als
verdient!
Eine kritische Analyse zum Thema
Gesundheitskosten, Komplexität und
Konsum lieferte uns Roger de Weck, in
Zürich und Berlin tätiger Publizist und
designierter Generaldirektor der SRG in
seinem eindrücklichen «kleinen Portrait
1848 Nachweis von Zucker im Blut ist möglich.
der Schweiz». Darin präsentierte er uns
die Gesundheits- und Ge sell schafts politik
aus einer ganz anderen Perspektive.
Dies tat vermutlich allen gut, sind wir
doch oft in unserer Medizinerwelt gedanklich
eingeschlossen.
Im SGIM-Finale berichtete Professor
Ruedy Lüthy von seiner spannenden
Arbeit in Simbabwe. Der Infektiologe
leitet seit 2003 in der Hauptstadt Harare
eine Klinik für Aidskranke. Der emotional
gefärbte Vortrag und die teils sehr
nachdenklich stimmenden Bilder zeigten
eindrücklich auf, was Ruedi Lüthy mit
seinem engagierten Team bereits erreicht
hat. Auch in diesem Vortrag wurden wir
aus unserem Alltag herausgerissen und
mit ganz anderen medizinischen Herausforderungen
konfrontiert.
Standespolitik verdient mehr
Interesse
Aber auch die Auseinandersetzung mit
wissenschaftlichen Arbeiten ist für uns
Ärztinnen und Ärzte wichtig. Erfreulich
war daher, dass an der diesjährigen
Jahresversammlung wiederum sehr viele
qualitativ hochstehende grundlagenwissenschaftliche
wie auch klini sche Arbeiten
als Abstract eingereicht wurden.
Über 300 Poster standen zur Diskussion.
Das aktive Mitwirken ist für eine erfolgreiche
Kongresstätigkeit von zentraler
Bedeutung, zumal die optimalen Rahmen
bedingungen für einen regen Austausch
von neuen Erkennt nissen gegeben
sind.
Nach so vielen positiven Beme r kungen
seien mir auch ein paar kritische
Wor te erlaubt. Aus meiner Sicht wäre es
äusserst wünschenswert, wenn das Interesse
an standespolitischen wie auch
gesellschaftspolitischen Vorträgen an
JAHRESVERSAMMLUNG 2010 DER SGIM
SGIM-Jahresversammlungen bei den
Teilnehmenden etwas grösser wä re. Die
teils schwache Frequentierung einzelner
Veranstaltungen lässt sich nicht mit qualitativen
Gründen erklären, sondern eher
mit den nur vermeintlich berufsfremden
Inhalten. Dabei ist unser Berufsalltag
von diesen Themen direkt oder indirekt
stark geprägt.
Standespolitik sollte die Kongressteilnehmer
zudem unabhängig von ihrer
momentanen beruflichen Funktion interessieren.
Sie sollte Assistentinnen und
Assistenten, Chefärztinnen und Chefärzten,
Spitaldirektorinnen und Spitaldirektoren
oder Grundversorge rinnen
und Grundversorgern ähnlich wichtig
sein.
Ein grosser Dank geht zum Schluss an
die SGIM, an alle Teilnehmerinnen und
Teilnehmer, an das Wissenschaft liche
Komitee und an die Sponsoren. Besonders
aber auch an Frau Heidi Fuchs und
ihr Team von der Firma Healthworld
(Schweiz) AG für die professionelle Organisation
dieses grossen und erfolgreichen
Kongresses.
Prof. Dr. med. Hans-Peter Kohler
Tagungspräsident der
SGIM Jahresversammlung 2010
1868 Es gelingt eine entscheidende Entdeckung: Paul Langerhans beschreibt eigenartige «Zellhaufen = Inseln» in der
Bauchspeicheldrüse; später «Langerhans’sche Inseln» genannt. Hier wird das lebenswichtige Hormon «Insulin»
gebildet.
1889 Joseph v. Mering und Oskar Minkowski entfernen einem Hund die Bauchspeicheldrüse; sie beschreiben das
anschliessende Auftreten von Diabetes.
1913 Erste brauchbare Methode der Blutzuckerbestimmung aus nur wenigen Tropfen Blut entwickelt.
1921 Der Durchbruch: Frederick G. Banting und Charles H. Best (Toronto) gewinnen das Hormon Insulin aus
Bauchspeicheldrüsen von Rindern.
1922 Erster Mensch (Leonard Tompson) wird erfolgreich mit Insulin behandelt.
SGIM-BULLETIN 2 • 2010 19

PREISTRÄGER 2010
Gewinn eines wissenschaftlichen
Preises an der Jahresversammlung
der SGIM: Baustein für eine
akademische Karriere
Auch an der diesjährigen Jahresversammlung wurden
besondere Leistungen ausgezeichnet.
Die Förderung der Wissenschaft, und besonders
junger medizinischer Wissenschaft
lerInnen, ist ein Kernanliegen der
SGIM. Es freut uns deshalb, dass durch
die traditionelle Verleihung von mehreren
Preisen für die besten wissenschaftlichen
Arbeiten an der Jahresver sammlung
der SGIM Forschungsgruppen ausge
zeich net werden können, in denen in
der Regel viele NachwuchsforscherInnen
tätig sind.
Auch im Jahr 2010 war die Arbeit der
Gremien, welche die Wissenschaftspreisträger
der Jahresversammlung der SGIM
auswählten, ausserordentlich schwierig.
Die Zahl und Qualität der für eine Prämierung
in Frage kommenden Arbeiten
waren erfreulich hoch und zeigen von
Jahr zu Jahr steigende Tendenz.
And the winners were…
SGIM-Preis für die beste
Originalarbeit
Den mit 10000 Franken dotierten Wissen
schaftlichen SGIM-Preis 2010 für die
20 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
Labor von Banting und Best
© Deutsches Diabetes-Museum, Bad Lauterberg;
www.deutsches-diabetes-museum.de
beste Originalarbeit erhielten Tobias
Reichlin, Willibald Hochholzer, Stefano
Bassetti, Stephan Steuer, Claudia Stelzig,
Sabine Hartwiger, Stefan Biedert, Nora
Schaub, Christine Buerge, Mihael Potocki,
Markus Noveanu, Tobias Breidt-
hardt, Raphael Twerenbold, Katrin
Wink ler, Roland Bingisser und Christian
Mueller.
Titel ihrer Arbeit: «Early Diagnosis of
Myocardial Infarction with Sensitive
Cardiac Troponin Assays».
Prof. Dr. med. Ulrich Bürgi (links) und Prof. Dr. med. Hans-Peter Kohler (rechts)
überreichen Dr. med. Tobias Reichlin (Mitte) den SGIM--Preis für die beste Originalarbeit.

Viollier-Preis
Der Viollier-Förderpreis für die beste
Originalarbeit, dotiert mit 10000 Franken,
wurde Gilbert Greub, Carole Kebbi-
Beghdadi, Claire Bertelli, François
Collyn, Beat M. Riederer, Camille
Yersin, Antony Croxatto und Didier
Raoult zuerkannt.
Titel ihrer Arbeit: «High Throughput
Sequencing and Proteomics to Identify
Immunogenic Proteins of a New Pathogen:
The Dirty Genome Approach».
SGIM-Preis für die beste
freie Mitteilung
Die drei SGIM-Preise für die bes ten
freien Mitteilungen gingen an:
1. Preis (3000 Franken): N. Kuhn,
J. Gubler, M. Wertli (Winterthur)
für ihre Arbeit «Nadelstichverletzungen
beim Medizinalpersonal – Richtlinien
und Realität»;
2. Preis (2000 Franken): M. Méan,
J. Labarère, N. Scherz, D. Aujesky
(Lausanne, Grenoble)
für die Arbeit «Hyponatremia and
Short-Term Outcomes in Patients with
Acute Pulmonary Embolism»;
3. Preis (1000 Franken): T. Reichlin,
M. Kühne, C. Sticherling, S. Osswald,
B. Schär (Basel)
für ihre Arbeit «Characterization and
financial impact of Patients with unused
Implantable Cardioverter Defibrillator
5 years after implantation».
Novartis-Preis für das beste
Poster
Die Novartis-Preise für die drei besten
Poster erhielten:
1. Preis (3000 Franken): E. Bächli,
M. Sprenger, M. Hilty (Uster)
für die Arbeit «Therapie der perniziö sen
Dr. Monika Jaenicke (Novartis Schweiz), Prof. Dr. med. Hans-Peter Kohler und
Prof. Dr. med. Ulrich Bürgi (von links) überreichen den Novartis-Preis für das beste Poster.
1923 Erste industrielle Insulinherstellung in den USA und in Deutschland.
PREISTRÄGER 2010
Anämie: orales Vitamin B12 – eine vernachlässigte
S ubsti tutionsform»;
2. Preis (2000 Franken):
S. Baumann, S. Rubeli, A. Christen,
A.W. Popp, H. Furrer, C.A. Fux (Bern)
für ihre Arbeit «High prevalence of
HIV-independent risk factors for osteoporosis
in a cross-sectional survey of
505 HIV+ patients»;
3. Preis (1000 Franken): A. Guidetti,
R. Vial, A. Leblanc, U. Schiemann
(Riaz) für die Arbeit «Pourquoi constatons-nous
une augmentation régulière
des consultations ambulatoires au sein
du service des urgences de notre
hôpital?».
Herzliche Gratulation an
alle Preisträgerinnen und
Preisträger
Wir beglückwünschen aber auch die
Autoren der nicht preisgekrönten – fast
aus nahmslos ebenfalls sehr guten – Arbei
ten und hoffen, dass sie alle mit
Engagement und Enthusiasmus weiter in
der internmedizinischen Forschung tätig
bleiben.
Prof. Dr. med. Ulrich Bürgi
Präsident
Vorsitzender SGIM-Präsidium
1923 F. G. Banting und John J. R. McLeod erhalten den Nobelpreis für die Entdeckung des Insulins. Sie geben
ein Beispiel für Selbstlosigkeit: Banting, Best und Collip erwerben ein Patent auf ihr Verfahren und vermachen
dies der Universität von Toronto mit der Auflage, dass die Universität die Produktion von Insulin
standardisieren, überwachen und dazu ein eigenes «Insulinkomitee» einrichten soll.
1941 Erster Test zur einfachen Analyse von Zucker im Harn, mit Tabletten.
1964 Erste zur Selbstmessung des Blutzuckers brauchbare Teststreifen: Dextrostix ® .
1968 Entdeckung des HbA1c durch Samuel Rahbar.
1969 Bayer (AmesDivision) führt den Ames ® «ReflectanceMeter» ein, das weltweit erste tragbare
Blutzuckermessgerät.
SGIM-BULLETIN 2 • 2010 21

GEWINNERARBEIT DES SGIM-PREISES 2010
Improved early diagnosis of acute
myocardial infarction (AMI) using
sensitive cardiac troponin assays
Dr. med. Tobias Reichlin stellt im Namen seiner Co-Autoren
W. Hochholzer, S. Bassetti, S. Steuer, C. Stelzig, S. Hartwiger,
S. Biedert, N. Schaub, Ch. Buerge, M. Potocki, M. Noveanu,
T. Breidthardt, R. Twerenbold, K. Winkler, R. Bingisser und
Ch. Müller die Siegerarbeit des Wissenschaftlichen
SGIM-Preises 2010 für die beste Originalarbeit vor.
«Universal Definition» of acute
myocardial infarction
Acute myocardial infarction is the major
cause of death and disability worldwide.
Cardiac troponins are structural proteins
unique to the heart. They are a part of the
contractile apparatus and are released
into the blood in situations of myocardial
necrosis. Cardiac troponins form one of
the cornerstones in the diagnosis of AMI
and complement history, physical examination
and 12-lead electrocardigram
(ECG). The major limitation of current
standard cTn assays is a sensitivity deficit
within the first hours after the onset of
symptoms caused by a delayed increase
of circulating troponin levels.
In the guidelines «Universal definition
of AMI» 1 released in 2007 by the 3 large
cardiologic societies ESC, ACC & AHA,
the following 3 criteria have been proposed
as requirements for the diagnosis
of AMI:
1) An elevation of troponin with at
least one value above the 99 th percentile
of healthy individuals;
22 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
Eine der ersten Insulinfabriken, 1925
© Deutsches Diabetes-Museum, Bad Lauterberg;
www.deutsches-diabetes-museum.de
2) a rise and/or fall pattern of troponin
in serial sampling;
3) a clinical setting con sistent with
myocardial ischemia, meaning
typical clinical symptoms of
ischemia, ECG changes indicative
of new ischemia or imaging evidence
of new loss of viable myocardium
or of new wall motion
abnormalities.
(High-) sensitive troponin
assays
Using current standard troponin assays,
it was not possible to determine the 99 th
percentile of normal individuals until recently
due to insufficient sensitivity and
in especial insufficient precision of the
assays in the lower range. Accordingly, it
was not possible to follow the guidelines
and many different cut-off values of cardiac
troponins have been used in clinical
practice. The development and introduction
of a novel generation of more sensitive
troponin assays have addressed this
unmet clinical need: Due to improved
sensitivity and specificity, cardiac troponins
can be detected more rapidly after
the onset of acute symptoms.
Furthermore, it has become possible to
measure troponin levels in the majority
of healthy individuals and to exactly determine
the 99 th percentile. Using one of
the new assays already available for routine
use in clinical practice, (Elecsys ®
Troponin T hs, Roche Diagnostics), it
has become possible to measure troponin
levels in 80% of normals. 2 There is currently
no consenus from guidelines for
the differentiation of «sensitive» and
«high-sensitive» troponin assays.
Improved early diagnosis
of acute myocardial infarction
The hypothesis that more sensitive and
precise troponin assays would improve
the early diagnosis of AMI due to an elimination
of the «troponin-blind period»
has been assessed in two recent prospective
observational multicentre trials. 3,4
These studies enrolled consecutive patients
presenting to the emergency de-

partment with symptoms suggestive of
AMI. Both studies demonstrated a higher
diagnostic accuracy at presentation to the
emergency department for the novel sensitive
troponin assays when compared to
current standard tests. The benefit observed
for the sensitive assays was most
pronounced in patients presenting early
after chest pain onset (within less than
three hours from the onset of chest pain),
in whom diagnostic uncertainty was
highest so far.
Clinical use of sensitive
troponin assays in the early
diagnosis of acute
myocardial infarction
The clinical use of sensitive troponin
assays improves the early diagnosis of
AMI. This should allow for a more rapid,
but still reliable rule-out as well as rulein
of AMI, ideally within no more than
two hours. Of important note, troponin is
a marker of myocardial damage, but by
it self cannot predict the underlying
disease. The increase in sensitivity and
precision of the novel assays leads to an
increase in the detection of myocardial
necrosis of origin other than AMI.
Accordingly, it is more often necessary
to check for other disorders than AMI
and it is important to know the differential
diagnosis of a small amount of myocardial
injury as indicated by a mild elevation
of cardiac troponin. Furthermore,
it is of paramount importance to interpret
troponin values not by themselves, but
always in conjunction with all other clinical
information including patient history,
physical findings and ECG results.
AMI is the most common, but not the
only cause of acute myocardial necrosis.
Important other diseases causing acute
myocardial necrosis include (but are not
limited to) acute heart failure, arrhythmias,
myocarditis, pulmonary embolism,
tako-tsubo cardiomyopathy, or severe
sep sis. 1 Detailed clinical assessment is
mandatory to differentiate AMI from the
other potential causes of myocardial injury,
in especial in patients with only
mild elevations of cardiac troponin (99 th
percentile up to 4x99 th percentile).
Serial changes as documented by a
second measurement help in the important
differentiation of acute myocardial
necrosis (showing a rise and/or fall)
from chronic myocardial necrosis which
usually exhibit constant cTn levels.
Acute necrosis is observed in conditions
such as AMI, acute heart failure or
myocarditis, while chronic necrosis may
be associated with stable coronary artery
disease or stable chronic heart failure. It
is a matter of debate, what amount of
change best separates acute from chronic
troponin elevations and whether absolute
or relative changes should be used.
Preliminary data suggest that absolute
changes are more important for diagnosis
and for prognosis compared to relative
changes.
Conclusions
The clinical use of sensitive cardiac troponin
assays improves the early diagnosis
of AMI. This should allow for a more
rapid, but still reliable rule-out and rulein
of AMI, ideally within no more than
two hours. The increase in sensitivity
and precision of the novel assays leads to
an increase in the detection of myocardial
necrosis of origin other than AMI. It
is of paramount importance to interpret
troponin values always in conjunction
with all other clinical information includ-
1980 Erste Insulinpumpe zur kontinuierlichen Insulinzufuhr.
GEWINNERARBEIT DES SGIM-PREISES 2010
1983 Es wird möglich, Insulin gentechnologisch herzustellen. Unabhängig von tierischem Gewebe kann nun
Humaninsulin in grösseren Mengen hergestellt werden.
1996 Erstes durch Austausch von Aminosäuren im Insulin-Molekül verändertes, besonders kurz wirkendes Insulin
(Analog-Insulin).
1999 Eine grosse klinische Studie (United Kingdom Prospective Study) zeigt, dass eine gute Einstellung der
Blutzuckerwerte auch bei Diabetes Typ 2 die Folgeschäden des Diabetes an Augen, Nieren und Nerven
deutlich reduziert.
2000 Erstes durch Austausch von Aminosäuren zuverlässig lang wirkendes Insulin.
ing patient history, physical findings and
ECG results, and to keep in mind the diseases
that might cause troponin elevations
in the absence of AMI.
Indication of references
1) Thygesen K, Alpert JS, White HD, et
al. Universal definition of myocardial
infarction. Circulation
2007;116:2634-53.
2) Giannitsis E, Kurz K, Hallermayer K,
Jarausch J, Jaffe AS, Katus HA.
Analytical Validation of a High-
Sensitivity Cardiac Troponin T Assay.
Clin Chem 2009.
3) Reichlin T, Hochholzer W, Bassetti S,
et al. Early diagnosis of myocardial infarction
with sensitive cardiac troponin
assays. N Engl J Med 2009;361:858-67.
4) Keller T, Zeller T, Peetz D, et al.
Sensitive troponin I assay in early diagnosis
of acute myocardial infarction. N
Engl J Med 2009;361:868-77.
Correspondence to:
Dr. med. Tobias Reichlin
Klinik für Kardiologie
Universitätsspital Basel
Petersgraben 4, 4031 Basel
E-mail: reichlint@uhbs.ch
Dr. med. Tobias Reichlin
Klinik für Kardiologie
Universitätsspital Basel
Quelle: Deutsches Diabetes-Museum, Diabeteszentrum D-Bad Lauterberg; www.virtuelles-diabetes-museum.de
SGIM-BULLETIN 2 • 2010 23

���������������������������������������������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������

Abstractdeadline 15.12.2010.
Einreichung online unter:
www.dgim2011.de
117.
�
�
�
�
Leitthema der DGIM 2011
- Lebensphasen
dgim2011.de
Wiesbaden
Rhein-Main-Hallen
30. April - 3. Mai 2011
Kongress der
Deutschen Gesellschaft
für Innere Medizin e.V.
Kongress-Agentur
m:con - mannheim:congress GmbH
Kongress-Präsident - Prof. Dr. med. Hendrik Lehnert, FRCP, FACP
Direktor der Medizinischen Klinik I - Universitätsklinikum, Schleswig-Holstein Campus Lübeck
Hauptthemen der DGIM 2011
- Stoffwechselmedizin
- Personalisierte Therapie in der Onkologie
- Immunität und Entzündungen
- Klinische Epidemiologie
Kongresshomepage: www.dgim2011.de

DAS ERSTE SGIM GREAT UPDATE
1. SGIM Great Update 2011 –
die Fortbildungsveranstaltung für
Grundversorgerinnen und
Grundversorger
Das Great Update als neue SGIM-Herbstveranstaltung und neue
Fortbildungsveranstaltung für praktizierende Ärztinnen und
Ärzte
Vom 29. – 30. September 2011 wird das
Great Update der SGIM zum ersten Mal
stattfinden. Es soll als sogenannte SGIM-
Herbstveranstaltung in das SGIM-Fortbildungs
programm aufgenommen und,
analog der Jahresversammlung, einmal
pro Jahr durchgeführt werden.
Beim Great Update handelt es sich um
eine Fortbildungsveranstaltung, welche
vor allem auf die Bedürfnisse der praktizierenden
Kolleginnen und Kollegen
zugeschnitten sein soll. Somit besteht
das Great Update zum grossen Teil aus
Workshops und Seminarien, welche auch
ganz besonders den interaktiven Austausch
der Teilnehmenden untereinander
und auch mit den Referenten ermöglichen
und fördern sollen.
Das Great Update wurde (zusätzlich
zur Jahresversammlung der SGIM im
Frühjahr) ins Leben gerufen, um neben
den eher akademischen Inhalten an den
Jahresversammlungen ganz gezielt auch
die praktischen Aspekte der ärztlichen
Tätigkeit in der Grundversorgung abdecken
und vertiefen zu können.
Mit dem Kongressort Interlaken wurde
bewusst ein attraktiver Standort gewählt,
der durch seine Nähe zur imposanten
Bergwelt der Jungfrauregion und den
beiden Seen in den Pausen und nach dem
Kongress auch noch zu etwas Musse
einlädt.
Die Vorbereitungen für das Great
Update 2011 laufen bereits auf Hochtouren.
Das wissenschaftliche Ko mi tee
und IMK (Kongressorganisator) sind bereits
wiederholt zusammengekommen
und haben ein, wie wir glauben, sehr attraktives
Programm, bestehend aus
Referaten, Seminarien und Work shops,
zusammengestellt. Am Morgen werden
durch kompetente Vertreter ihres Fachs
26 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
jeweils drei «invited speakers» angeboten.
Das Hauptgewicht der Ver anstaltung
liegt auf interaktiven, Praxis orientierten
Workshops. Diese dauern ei ne Stunde
und werden jeweils dreimal in Folge
durchgeführt.
Es sind insgesamt dreissig Workshops
zu interessanten Themen geplant: COPD-
Management, Antibio tika-Therapie in
der Praxis, Fahr tüchtigkeit bei Diabetes
(Workshop in Zusammenarbeit mit der
Schweizerischen Gesellschaft für Endokrinologie
und Diabetologie SGED),
EKG und Ergometrie usw.
Haben wir Sie «gluschtig» gemacht?
Weitere Infos finden Sie unter folgendem
Link: www.imk.ch/greatupdate2011.
Wir würden uns freuen, Sie vom
29. – 30. September 2011 in Interlaken
be grüssen zu dürfen.
PD Dr. med. Jörg Leuppi, Basel
PD Dr. med. Jonas Rutishauser, Biel
Tagungspräsidenten
Dr. med. Susanna Stöhr, Basel
Mitglied wissenschaftliches Komitee
Great Update und SGIM-Nucleus

1st Announcement
29.-30.09.2011
Kursaal Casino Interlaken
www.imk.ch/greatupdate2011 Organized
SGIM-BULLETIN 2 • 2010 27
by IMK Institut für Medizin und Kommunikation AG

ESIM 2010 IN BRIGHTON
European School of Internal Medicine,
Brighton, 4.–10. Juli 2010
Die «European School of Internal Medicine» (ESIM) ist Teil der «European
Federation of Internal Medicine» (EFIM). Sie wurde 1997 mit dem Ziel
gegründet, die Beziehungen unter den internistisch tätigen Assistenzärzten
in Europa auszubauen, um eine gemeinsame Plattform für Diskussionen
und eine aktive Mitgestaltung bei der Entwicklung der Inneren Medizin in
Europa zu bieten.
In diesem Jahr nahmen insgesamt 55
junge Internisten aus 24 überwiegend europäischen
Ländern teil. Als Schweizer
Delegation wurden letzten Frühling wir
vier, Claudia Scheu ter (Spitalzentrum
Biel), Katherina Till (Kantonspital Baden),
Bojana Durovic (Universität sspital
Basel) und Regula Domeisen (Kantonsspital
Münster lin gen), als Teil neh mende
für die European School of Internal
Medicine 2010 ausgewählt.
Am 4. Juli machten wir uns auf den
Weg nach Brighton. Bereits im Flugzeug
trafen sich die Ersten und bei Ankunft in
Brighton waren wir Schweizerinnen
vollzählig.
Bei Eintreffen wurden wir durch ESIM
Direktor Dr. Chris Davidson sowie Koor
dinatorin Janet Stevens, die uns bereits
im Vorfeld per E-Mail mit hilfreichen Informationen
versorgt hatte, freundlich
mit einem Apéro empfangen.
Das fünftägige Programm beinhaltete
fachspezifische aber auch fachübergreifende
Vorlesungen von Referenten aus
Eng land, aber auch aus anderen europäischen
Ländern wie Belgien, Italien,
Is land, Portugal, Schweiz, Spanien und
der Türkei. In den interaktiven Work -
shops wurden wir nach Nationali täten in
verschiedene Gruppen eingeteilt. So ergaben
sich stets rege Diskussionen.
Besonders spannend war der internationale
Vergleich der Gesundheitssysteme
in Europa, aber auch der Kontrast zu weniger
entwickelten Ländern, wie zum
Bei spiel Mozambique und Marokko. Jeweils
ein Mitglied jeder Delegation präsentierte
einen klinischen Fall. Diese boten
ebenfalls einen guten Einblick in die
unterschiedlichen Gesundheitssysteme.
Abends traf man sich zum Essen am
Meer oder beim Sport. Natürlich kam die
28 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
Fussballweltmeisterschaft nicht zu kurz.
Am freien Mittwoch Nachmittag wurde
eine Fahrt übers Land mit dem Doppeldecker-Bus
organisiert. Es folgte eine
interessante Führung durch den Royal
Pavillon in Brighton. Im Anschluss hatten
wir die Gelegenheit, das Städtchen
genauer zu erkunden.
Der Abend im Soho Social Club, der
sich direkt an der Strandpromenade in
Brighton befindet, bot einen schönen
Rahmen, um einander ausserhalb des
Kon gresses näher kennen zu lernen.
Am Freitag wurden wir zum Royal
College of Physicians in London chauffiert.
Der Lunch wurde uns dann im
schönen Garten des Colleges serviert.
Eine postprandiale Müdigkeit wollte bei
den spannenden Lektionen nicht aufkommen.
Im Anschluss wurde bereits
das Abschieds-Dinner serviert. Nach einer
Woche des Kennenlernens und Kontakt-Knüpfens
herrschte eine ausgelassene
Stimmung. Der Abschied fiel uns
schwer, die Fotokameras liefen heiss,
und die Adressen wurden ausgetauscht.
Wir möchten uns hiermit ganz herzlich
bei der SGIM für ihre Unterstützung und
diese einmalige Gelegenheit bedanken.
Die Teilnehmerinnen der
Schweizer Delegation:
Claudia Scheuter, Spitalzentrum Biel
Katherina Till, Kantonsspital Baden
Bojana Durovic, Universitätsspital Basel
Regula Domeisen, Kantonsspital
Münsterlingen
Von links nach rechts: Katherina Till, Regula Domeisen, Claudia Scheuter, Bojana Durovic

HOMEPAGE
Eine neue Homepage für die SGIM
Die SGIM präsentiert sich seit dem Juli 2010 unter
«www.sgim.ch» mit einem komplett neuen Auftritt.
Als Folge der Reorganisation der Geschäftsstelle
konkretisierte sich bei der
SGIM der Wunsch nach einer Neugestaltung
der Homepage. Einerseits sollte sie
ansprechender und übersichtlicher werden,
andererseits war es ein grosses Anlie
gen, dass das Team der Geschäftsstelle
die Internetseiten künftig selber bewirtschaften
kann, nicht zuletzt um Kosten
für externe Programmierer zu sparen.
Entwicklung und Umsetzung in
nur sechs Monaten
Im Januar 2010 stellte sich heraus, dass
die neue Homepage bereits im Juni be-
30 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
triebsbereit sein musste. Dies bedeutete
ein abgekürztes Verfahren der Vor arbeiten.
In kürzester Zeit wurde das Design
festgelegt und bald schon wurden
die Mitarbeiterinnen der SGIM mit der
Integration der Texte vertraut gemacht.
Über Wochen wurde jede Seite der alten
Homepage geprüft, auf den neuesten
Stand gebracht und in die neue Homepage
überführt. Sämtliche Dokumente
muss ten gesichtet und gegebenenfalls
überarbeitet werden.
Die ganze Entwicklungszeit über fühlten
wir uns bei Schwabe Informatik sehr
gut aufgehoben. Die Betreuung war sehr
gut und angenehm, jedes Problem wurde
ernst genommen und konkret und flexibel
angegangen. Dafür möchten wir an
dieser Stelle ein grosses Dankeschön
aussprechen!
Ende Juni 2010 kam dann der mit
Spannung erwartete grosse Tag: Endlich
konnte unser neuer Internetauftritt unter
«www.sgim.ch» freigeschaltet werden!
Die Umschaltung funktionierte reibungslos
und die durchwegs positiven Rückmeldungen
zeigen uns, dass sich der
Aufwand gelohnt hat.
Es lohnt sich für Sie als SGIM-Mitglied
oder interessierte Person, die Seite

�������������
79. Jahresversammlung der
SCHWEIZERISCHEN GESELLSCHAFT
FÜR INNERE MEDIZIN
Beaulieu Lausanne,
11. – 13. Mai 2011
„VON DER DIAGNOSE
ZUR PROGNOSE“
SGIM-BULLETIN 2 • 2010 31

HOMEPAGE
regelmässig zu besuchen. Sie finden dort
die wichtigsten Informationen zu Fort-
und Weiter bil dung, zur Fach arztprüfung
und zur For t bil dungs dekla ration in gebündelter
Form.
Daneben können Sie das Protokoll der
Generalversammlung oder die letzten
Ausgaben des SGIM-Bulletins downloaden
und sich über weitere Veranstaltungen
informieren.
Kostenloser Zugang
zu «PIER»
Als Mitglied der SGIM haben Sie die
Möglichkeit, sich in den Mitglieder-
32 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
bereich einzuloggen. Dort haben Sie zum
Beispiel kostenlosen Zugang zu PIER,
dem «Physicianʼs Information and Education
Resource» des «American College
of Physicians».
Nähere Infor ma tionen da zu finden Sie
auf den nächsten Seiten in diesem
Bulletin.
Wichtig ist, dass Sie sich beim ersten
Besuch im Mitgliederbereich anhand
Ihrer Mitgliedsnummer registrieren und
sich selbst ein Passwort vergeben. Die
künftigen Logins funktionieren dann mit
Ihrer E-Mailadresse und Ihrem selbstgewählten
Passwort.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim
Surfen!
Barbara Lüdi
Geschäftsstelle

Registrieren im Mitgliederbereich
der SGIM-Homepage
Unter «www.sgim.ch» auf «Login/Logout» klicken.
Beim ersten Besuch zur Registrierung «Neues Benutzerkonto
eröffnen» anklicken.
Alle Felder ausfüllen.
Das Passwort vergeben Sie sich als Benutzer selbst.
Die SGIM gibt Ihnen gerne Ihre Mitgliedsnummer bekannt.
Um den Prozess abzuschliessen, «Benutzerkonto erstellen»
anklicken.
HOMEPAGE
In diesem Fenster werden Sie gebeten, Ihre Angaben nochmals zu
überprüfen.
Mit Klick auf «Benutzerkonto jetzt erstellen» schliessen Sie den
Vorgang ab.
«Zurück zum Formular» ermöglicht die Korrektur der Eingaben.
SGIM-BULLETIN 2 • 2010 33

«PIER», PHYSICIANS’ INFORMATION AND EDUCATION RESOURCE
«Physicians’ Information and
Education Resource» des
«American College of Physicians»
Dieses medizinische Informationssystem steht seit
Anfang Juli 2010 jedem SGIM-Mitglied gratis und exklusiv
zur Verfügung.
Einige unter Ihnen haben es vielleicht
schon benutzt, andere schon davon
gehört.
Die vorliegende Anleitung möchte
Ihnen dieses hilfreiche Online-Nachschla
ge werk etwas näherbringen und Sie
ermutigen, es selber einmal zu benutzen.
Es kostet Sie als SGIM-Mitglied wie gesagt
ja nichts!
Diese Inhalte stehen Ihnen
zur Verfügung
Unter «www.sgim.ch», auf der Homepage
der SGIM, finden Sie die Rubrik
«PIER». Dieses Bulletin liefert Ihnen auf
der Seite 33 eine Anleitung zur Registrierung
im Mitgliederbereich und auf der
Seite 35 zum Login.
Nachdem Sie diesen ersten Schritt erfolgreich
geschafft haben, erscheint auf
Ihrem Bildschirm die Einstiegsseite des
PIER.
Nun können Sie nach Belieben ein
Krankheitsbild direkt über das alphabetische
Register anwählen oder über
«Keyword-Search» suchen.
Über die meisten geläufigen Krankheits
bilder finden Sie eine ausführliche
EBM-basierte Zusammenstellung mit
vielen hilfreichen Tabellen, Bildern und
aktuellen Literaturhinweisen.
Sie können das gesuchte Kapital auch
als PDF herunterladen. Den entsprechenden
Hinweis finden Sie linkerhand
als «download pdfs of this module».
Interessant sind auch die «Tables»,
«Figures» oder die «Additional Resources»
mit den Links zu den Zusammenfassungen
aus den entsprechenden massgeblichen
medizinischen Zeitschriften.
Die «Patient Information» ist ein weiteres
Modul, das leider nur in Englisch
erhältlich ist. Ich könnte mir aber vor-
34 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
stellen, dass es auch für uns wertvolle
Tipps beim Zusammenstellen von eigenen
Patienteninformationen enthält.
Lohnenswert erscheint mir auch ein
Blick in das Kapitel «Procedures». Hier
findet man auch als erfahrener Internist
gelegentlich einen nützlichen Hinweis
oder eine Bestätigung, dass man dies
oder jenes Verfahren doch richtig durchführt.
Zum Beispiel unter den Gelenkspunktionen
oder der Urinanalyse. Wie
steht es nun eigentlich mit der Evidenz
der Urinteststreifen? Schauen Sie einmal
nach!
Zum Abschluss möchte ich Sie ermuntern,
vielleicht doch einmal einen Blick
ins Kapitel Qualität zu wagen. Weniger
interessant erscheinen mir die administrativen
Kriterien, dafür findet man unter
«Background Medical Information» den
einen oder anderen sehr interessanten
Hinweis.
Und zu guter Letzt wagen Sie vielleicht
einen Versuch bei den «drug resources».
Suchen Sie mit dem «generic
name» des Medikamentes einmal das,
was Ihnen schon lange geläufig ist.
Vielleicht erleben Sie ja doch die eine
oder andere Überraschung.
Ich hoffe, mit diesen Zeilen Ihr Interesse
etwas angestachelt zu haben und
wünsche Ihnen viel Vergnügen mit dem
neuen Angebot für SGIM-Mitglieder.
Dr. med. Jürg Pfisterer
Mitglied SGIM-Präsidium

Zugang zu «PIER» für SGIM-Mitglieder
Unter «www.sgim.ch» auf «PIER» und anschliessend auf «PIER-
Login» klicken
Anmeldefenster erscheint. Beim ersten Besuch zur Registrierung
«Neues Benutzerkonto eröffnen» anklicken und wie auf Seite 33
dieses Bulletins beschrieben anmelden.
Bei künftigen Besuchen Benutzername (= E-Mail-Adresse) und
Passwort eingeben, welches Sie sich bei der Registrierung vergeben
haben.
«PIER-online» anklicken.
ZUGANG ZU «PIER» FÜR SGIM-MITGLIEDER
Es erscheint nun die Startseite des «Physicians’ Information and
Education Resource».
SGIM-BULLETIN 2 • 2010 35

IMPRESSUM
Kant
Eines Tages geschah es Kant,
dass er keine Worte fand.
Stundenlang hielt er den Mund,
und er schwieg nicht ohne Grund.
Ihm fiel absolut nichts ein,
drum liess er das Sprechen sein.
Erst als man zum Essen rief,
wurd’ er wieder kreativ,
und er sprach die schönen Worte:
«Gibt es hinterher noch Torte?»
Robert Gernhardt
Impressum
Herausgeberin
Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin
Geschäftsstelle
Solothurnerstrasse 68
Postfach 422
4008 Basel
Chefredaktion
Barbara Lüdi
Redaktion
Dr. Regula Sievers-Frey MPH, SGIM-Nucleus
Gestaltung/Layout
Mirjam Wicki
Layout/Satz
Barbara Lüdi
36 SGIM-BULLETIN 2 • 2010
Übersetzung
EMH Schweizerischer Ärzteverlag AG, Muttenz
Fotografie
Insulinbilder: Deutsches Diabetes Museum D-Bad Lauterberg
Mirjam Wicki, Barbara Lüdi, Raymonde Ufer, Renata Vögeli
Inserate
EMH Schweizerischer Ärzteverlag AG, Muttenz
Druck
Schwabe AG, Muttenz
Auflage
4800 Exemplare
Zur Verbesserung der Leserlichkeit werden im SGIM-Bulletin
nur männliche Formen verwendet. Die weibliche Form ist stets
mitgemeint.