Wannsee Journal Aug/Sept 2018

Wannsee
Journal für Wannsee und Umgebung August / September · Nr. 4/2018
Rudern auf
dem Wannsee
Vom Breitensportler
bis zum Olympiasieger

2
Wannsee Journal

Vom Breitensportler
bis zum Olympiasieger
Rudern auf dem Wannsee
hat eine lange Tradition
Nur das Eintauchen
der
Ruder ist zu
hören. Vor dem
Boot, das sich zügig
über den See
bewegt, liegt eine
spiegelglatte Wasserfläche.
Zur einen Seite der Wald, zur
anderen Seite großzügige Villengrundstücke
– vor der schönen
Kulisse trainieren Sportler
für den nächsten Wettkampf.
Historische
Fortbewegung
Doch auch viele
Menschen, die
sich für den Breitensport
Rudern
begeistern, halten
sich auf dem
Wasser fit.
Schon früh nutzte die Menschheit
Ruder, um sich auf dem
Wannsee Journal 3
Impressum
Wannsee Journal
8. Jahrgang
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH,
Badensche Str. 44, 10715 Berlin
☎ 030 / 407 555 47
Redaktion
Karl-Heinz Christ
journal@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54
d.gottschalk@gazette-berlin.de
Druck
SPPrint Media, 14089 Berlin
© Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Das Wannsee Journal erscheint alle zwei Monate:
am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres.
Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2018
Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.09.2018
Erscheinung: 01.10.2018
Liebe Leserinnen und Leser,
wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben
oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen
möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Haben Sie eine Ausgabe verpasst?
Ältere Ausgaben finden Sie in unserem Online-
Archiv, unter www.gazette-berlin.de.
Ihre Redaktion des Wannsee Journals
IHRE IMMOBILIEN-
SPEZIALISTEN
Eigentümern bieten wir eine
kostenfreie Bewertung ihrer
Immobilie an. Besuchen Sie
uns in unserem neuen Shop
in Zehlendorf. Wir freuen uns
darauf, Sie persönlich und
individuell zu beraten.
Tel.: 22 44 50 84 0

4
Wannsee Journal
Wasser fortzubewegen. Anhand
alter Funde – erhaltene Figuren
zeigen, dass auch im alten Ägypten
gerudert wurde – kann man
sagen, dass seit ca. 10 000 Jahren
gerudert wird. Rudern als
Wettkampfsportart ist nicht
ganz so alt, hat aber auch eine
lange Tradition. Anfangs war es
ein Wettstreit auf der Themse in
England. Bereits 1715 traten hier
Ruderer gegeneinander an. Die
erste Regatta wurde bei Putney
veranstaltet, auch hier auf der
Themse. 1829 traten erstmals
die Mannschaften der Universitäten
Oxford und Cambridge
im Achter gegeneinander an.
Oxford entschied diesen ersten
Ruderwettkampf für sich. Bis
heute wird dieser traditionelle
Wettstreit fortgeführt.
Rudersport in
vielen Vereinen
Deutschland zog 1836 mit der
Gründung des Hamburger Ruderclubs
nach, der 1844 auch die
erste Ruderregatta veranstaltete.
Auch in Berlin begeisterte man
sich für den Rudersport, damals
noch vor den Toren der Stadt. In
Grünau, an der Spree kam es zu
Mit Leidenschaft für Qualität –
Ihre Schuhmacherwerkstatt in Wannsee
Königstraße 23
14109 Berlin
Tel: 030 / 80 48 21 81
www.schuhwerk-wannsee.com
Unsere Öffnungszeiten:
Di: 9.30 - 19.00 Uhr
Mi - Fr: 9.30 - 18.00 Uhr
Sa: 9.30 - 13.00 Uhr

Wannsee Journal 5
den ersten Vereinsgründungen.
So gehörte der Verleger Georg
W. Büxenstein zu den Sportbegeisterten,
die den Berliner Ruderverein
von 1876 gründeten,
aus dem 1880 der Berliner Ruder-
Club hervorging. Der Schiffsverkehr
an der Spree stieg im Laufe
der Jahre, so dass der Club im
Jahr 1908 an den Kleinen Wannsee
umzog. Bis 1926 war er der
einzige Ruderverein an diesem
See, dann bezog die heutige Astoria
Rudergemeinschaft ihr Domizil
am Ende der Bismarckstraße.
Heute befinden sich in der
Straße der Schülerruderverband,
der SchülerInnen RuderVerband
am Kleinen Wannsee und die
beiden vorgenannten Vereine.
Auch der Große Wannsee bietet
hervorragende Bedingungen für
den Rudersport, so haben unter
Selber
Schuld, wenn SIE
nicht zu uns kommen.
anderem der Frauen-Ruder-Club
Wannsee, der Ruderverein Welle
Poseidon, der Potsdamer Ruder
Club-Germania und der Ruderklub
am Wannsee ihre Heimat.
Zum Ruderklub am Wannsee gehört
auch die Insel Kälberwerder,
die dem Klub im Jahr 1926 vermacht
wurde. Auf ihr wurden zu
Ehren der beiden Olympiasieger
des Vereins – 1936 Dieter Arend
Familien
und 1976 Thomas Strauß – jeweils
eine Eiche gepflanzt.
Rund um Wannsee
seit 2002
Noch mehr Olympiasieger kamen
aus dem Berliner Ruder-
Club, einem Verein, der traditionell
am Leistungssport
orientiert ist. Von 1932 bis 2016
Friseur
Depot:
Foto : Viacheslav Iakobchuk / Fotolia
5x in
Berlin
Chausseestraße 12a · 14109 Berlin-Wannsee · ☎ 030 / 805 50 70 · www.mac-hair-berlin.de
Montag – Freitag 8.30 – 18.00 Uhr · Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

6
Wannsee Journal
Sommerfest beim Berliner Ruderclub.
durften sich 20 Vereinsmitglieder
mit den begehrten Medaillen
schmücken. Auch die größte
Rudersportveranstaltung
am Wannsee wird vom Berliner
Ruder-Club ausgerichtet. Seit
dem Jahr 2002 wird die Regatta
„Rund um Wannsee“ veranstaltet.
Alljährlich um den 3. Oktober,
den Tag der Deutschen
Einheit, findet diese Langstrecken-Regatta
mit internationaler
Beteiligung statt. Es geht einmal
um die „Wannsee-Insel“. Für
Kinder gibt es eine kurze Strecke,
bei der vom Stölpchensee
bis zum Bootshaus des Vereins
am Kleinen Wannsee gerudert
wird. Die Erwachsenen starten
in mehreren Boots- und Altersklassen.
In diesem Jahr startet
das Ereignis am Sonntag, den
30. September.
Die Adressen der Rudervereine
in Wannsee – und aller anderen
– finden Sie unter www.lrvberlin.de.
◾
Kanuverleih Wannsee
Dein Kanuverleih in Wannsee
Direkt am Flensburger Löwen
Entspanntes Paddeln im Zweierkajak ab 18 Euro für
drei Stunden pro Boot. Ideal auch für Kindergeburtstage
oder Firmenveranstaltungen.
Jetzt reservieren: www.rotes-kanu.de,
info@rotes-kanu.de oder 0152/31894718.
Kanuverleih Wannsee,
am Großen Wannsee 60, 14109 Berlin

Sommerfest in Steinstücken
Natur und Kleintiere in der früheren Exklave
Der Bürgerverein Kleintierzucht und Naturfreunde
80 e. V. feiert auch in diesem
Jahr wieder ein Sommerfest mit Freunden
und Nachbarn auf dem Gelände Malergarten 6,
14109 Berlin! Am Samstag, den 18. August ab
10 Uhr gibt es ein buntes Unterhaltungsprogramm
für Groß und Klein. Natürlich kommt auch
der Magen nicht zu kurz – für Essen und Trinken
wird gesorgt. Das Team freut sich über viele fröhliche
Gäste. Der Bus 118 fährt bis zur Haltestelle
Steinstücken; Autofahrer werden gebeten, am
Ortseingang zu parken.
Der am 14. März 1980 im damaligen Berlin (West)
gegründete Bürgerverein hatte 16 Gründungsmitglieder.
1981 gelang es ihnen, das heutige
Gelände vom Bezirksamt Zehlendorf – heute
Steglitz-Zehlendorf – zu pachten. Allerdings mit
der Auflage, es für die Kleintierzucht zu nutzen
Auch Berlin-Kladow,
Potsdam-Babelsberg
und Potsdam-Bornstedt
Wannsee Journal 7
Das Sommerfest in Steinstücken erfreut sich großer Beliebtheit.
Foto: Elke Hammer
und keine festen Gebäude zu errichten. Heute
ist der Verein mit einem vielseitigen Programm
gut aufgestellt. So fühlen sich nicht nur Kleintierzüchter,
sondern auch Kunstschaffende, Kegler,
Spielefans und andere hier Zuhause. ◾
JUWELIER GOLDMANN
Großes Uhren- und Schmucksortiment
Eigene Goldschmiedewerkstatt vor Ort
Reparaturen, Anfertigungen und
Umarbeitungen nach Kundenwunsch
Batteriewechsel, Uhrenarmbänder
Uhrmachermeisterwerkstatt in Berlin-Kladow
(RADO-Zertifizierung)
Ankauf von Altgold
Foto: Manutsawee / Fotolia
Königstraße 22 · 14109 Berlin-Wannsee
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Tel.: 030 / 28 70 36 24
www.juwelier-goldmann.de

8
Wannsee Journal
Neue Dahlem Route –
Highlight nicht nur für Rad-Touristen
Steglitz-Zehlendorf lädt zum Erradeln seiner Attraktionen
Entdecken, erleben und
genießen: Egal, ob Stadt-
Besucher, der von Berlins
brodelnder Mitte und vom Rad
aus Entspannung und Bezirks-
Highlights im grünen Südwesten
sucht, oder Einheimischer, der in
seinem Ortsteil die Attraktionen
mit dem Drahtesel ansteuern
will: Die Ende Juni 2018 eröffnete
Dahlemer Radroute spricht beide
Radlergruppen an und bietet
neben der für Mensch und Natur
gleichermaßen gesunden Entschleunigung
auf 18 Kilometer
langer Strecke viele interessante
Stationen. Kultur, Architektur,
aber auch gemütliche Einkehr inmitten
von reichlich Grün sowie
Einkaufsmöglichkeiten kommen
dabei nicht zu kurz.
Mit dem Radl auf dem
Routen-Rundweg
An der stimmungsvollen Einweihungstour
am 29. Juni, die
zum „Appetitmachen auf mehr“
erst einmal drei Stationen auf
rund vier Kilometern beinhaltete,
nahmen per eigenem oder
Leih-Radl, von Polizei und ADFC
eskortiert, rund 50 Personen aus
Politik, Wirtschaft, Bezirksamt
und Presse teil, unter ihnen auch
Staatssekretär Henner Bunde.
Er äußerte sich zuversichtlich,
Touristen über diese berlinweit
erste bezirklich ausgeschilderte
Rad-Route auch die Außenbezirke
des Südwestens mit ihrem
Für die Dahlem-Route kräftig in die Pedale
treten.
vielfältigen Angebots-Potential
näher bringen zu können. – „Perlen“
wie Grünanlagen, Museen,
gastronomische Highlights und
Seen, die es wie in einer Kette aneinandergereiht
nun vom Sattel
aus als Haltepunkte gebündelt
auf der Rundfahrt von der Domäne
Dahlem bis zum Martin-
Niemöller-Haus an der Dahlemer
Pacelliallee zu entdecken lohnt,
wie Christian Tänzler von Visit-
Berlin betonte. Immerhin zehn
Kultur- und vier Freizeiteinrichtungen
liegen auf der Rad-Route,
die der ADFC als ersten Schritt
hin zu mehr und besseren Radverkehrswegen
im Bezirk sieht.
Den Startschuss für die Fahrt gab
auf der Domäne Dahlem Bezirksbürgermeisterin
Cerstin Richter-

Wannsee Journal 9
Kindermode · Accessoires · Spielwaren
Öffnungszeiten:
Montag nach Vereinbarung
Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr
Samstag 9 - 13 Uhr
Claudia Eichhorst
Chausseestraße 12
14109 Berlin-Wannsee
Mobil: 0174 - 709 43 92
www.minipünktchen.de
UNSER ANGEBOT
Sie planen in naher Zukunft einen Immobilienverkauf?
Nutzen Sie unsere exklusive Marktpreisermittlung.
Ihre Immobilie ist es wert.
• Beste Marktkenntnisse sowie zahlreiche
Vergleichszahlen durch eigene Verkäufe
• Zertifizierter Makler für eine professionelle
Wertermittlung
• Vermeiden Sie teure Fehler und lassen Sie
Ihre Immobilie vor dem Verkauf bewerten
Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf.
Wir freuen uns auf Sie.
Telefon 0 30.80 49 53 96
E-Mail dp@deselaers-partner.de
Internet www.deselaers-partner.de
DESELAERS
& PARTNER
d p
d p
Immobilien Consultants GmbH
Guido Deselaers

10
Wannsee Journal
AlliiertenMuseum: Stopp unter´m Rosinenbomber.
Kotowski, die allen dankte, die
dieses Projekt ermöglichten, wie
auch die Wirtschaftsförderung
des Bezirks Steglitz-Zehlendorf.
Deren Leiter, Michael Pawlik,
der die Strecke vorab immer
wieder aus Sicht eines begeisterten
Radfahrers mit seinem
Team abgefahren und geprüft
hat, ergänzte mit Blick auf die
lokale Wirtschaft: „Wir hoffen,
dass sich entlang der Strecke
neue Geschäfte entwickeln
und die bereits vorhandenen
Läden und Lokalitäten von der
Dahlemer Radroute profitieren.
Darüber hinaus binden wir alle
kulturellen Einrichtungen mit
ein und sehen so neue Vermarktungsmöglichkeiten.“
Der Senat
hat für die Route aus dem Fonds
zur Verbesserung der regionalen
Wirtschaft 55.000 Euro verfügt.
Bald selbst „proberadeln“ will
NEUERÖFFUNG
Genießen Sie
Entspannung in einem
anspruchsvollen Ambiente
Wirkungsvolle Kosmetik
mit sichtbarem Ergebnis
Ganzheitskosmetikerin Nicole Schwarz
Chausseestraße 2a · 14109 Berlin-Wannsee
Tel.: 030 / 40 10 90 12 · Mobil: 0170 / 41 26 45 3 · www.frangipani-cosmetics.de
Beratung ■ Bewertung ■ Kauf ■ Verkauf
Mitglied im
Wohnimmobilien in Wannsee? Ein sicheres Heimspiel für uns als alte
Wannseeer in 5. Generation und ortskundige Nachbarn!
Vertrauen wächst mit der Erfüllung des Leistungsversprechens:
die erfolgreiche Umsetzung Ihres exklusiven Auftrags.
Seriöse Beratung, unverbindliche Bewertung und professioneller Verkauf
sind für Eigentümer selbstverständlich kostenfrei – was sonst?
Rufen Sie mich an! Ich freue mich Sie kennen zu lernen! Ihr Tobias Lenz, Betriebswirt
Ihr IHK geprüfter Immobilienpartner für Zehlendorf und den Südwesten Berlins. Wir haben Zeit und Geduld.
LENZ Immobilien ▪ Hohenzollernstraße 20a ▪ 14109 Berlin-Wannsee ▪ www.lenz-immobilien.de ▪ Tel.: 030 – 806 027 18

Wannsee Journal 11
auch Marit Schützendübel, Direktorin
der Domäne Dahlem,
die in der neuen Radroute, einen
allgemeinen Mehrwert sieht.
Mit der Bezirksbürgermeisterin
an der Spitze traten auf der Premierentour
die Teilnehmer dann
kräftig in die Pedale Richtung
AlliertenMuseum, dem zweiten
Haltepunkt, wo sie von Museumsleiter
Dr. Jürgen Lillteicher
unter der Tragfläche des „Rosinenbombers“
begrüßt wurden.
Mit dabei auf der Premierenfahrt
die knallrote Wannsee-Rikscha,
mit der Ehrenamtliche der
Ev. Kirchengemeinde Wannsee
auch älteren Mitbürgern eine
„direkte“ Teilnahme an diesem
besonderen Bezirksereignis ermöglichten.
An der dritten Station, der Ladenstraße
Onkel-Toms-Hütte,
Staatssekretär, Museumsdirektorin und Bezirksbürgermeisterin auf der Domäne Dahlem.
erfolgte schließlich die protokollarische
Eröffnung der Dahlemer
Route, begleitet von den Worten
der Standortmanagerin Heide
Wohlers: „Wir von der Ladenstraße
Onkel-Toms-Hütte freuen uns,
ein Teil dieser neuen Attraktion
zu sein. Hier in der Ladenstraße
gibt es auch die Fahrradverleihstation,
falls Gäste ohne Fahrrad
kommen und dennoch die Dahlem
Route erfahren wollen.“
Neues erfahren – von
Freizeit bis Kultur
Dieses Angebot wurde bereits
einen Tag später bei der stimmungsvollen
feierlichen Einweihung
der neuen Route mit Bür-
Gardinenservice
abnehmen - waschen - anbringen
Teppichreinigung
( abholen - liefern )
Neuanfertigungen
Stoffauswahl - Beratung - Dekoration
Änderungsarbeiten
Insektenschutzanlagen
(Türen - Rollos - Spannrahmen)
Bodenbeläge
Jalousien -Rollos -Plissees -Flächenvorhänge -Gardinen -Dekostoffe -Zubehör
D. Storde 14109 Berlin/Wannsee www.storde.de Tel. 030/805 20 88 / 0171 42 86 662
Salina
Das italienische Ristorante in Wannsee
Feine italienische Küche
Idyllisch gelegenes Landhaus
mit offenem Kamin und herrlichem Garten
Dienstag bis Samstag 16 - 24 Uhr
Sonntag 12 - 23 Uhr · Montag Ruhetag
Chausseestraße 45 · 14109 Berlin (Wannsee)
Tel.: 030 / 805 55 83

12
Wannsee Journal
gern reichlich genutzt, was nicht
nur die Projektinitiatoren freut.
Über 150 Fahrradbegeisterte
„erfuhren“ da die neue Strecke,
darunter auch Sven aus Hannover,
der an der FU Berlin studiert,
ausgerüstet mit einem von der
Ladenstraße überreichten „Radler-Starter-Paket“:
„Tolle Angebote
gab es entlang der Strecke“,
schwärmt er. Zwar habe er an
diesem Tag mehr die Rabatte auf
Speisen und Getränke und aus
Zeitgründen weniger den freien
Eintritt der an der Strecke liegenden
Museen genutzt, habe aber
bereits das Kunsthaus Dahlem
für eine nächste Tour näher ins
Auge gefasst, „weil ich davon
zwar schon öfter gehört habe,
über die neue Route aber nun
ein Highlight nach dem anderen
näher erkunden will.“ Auch
Stand Up Paddling steht nun
auf seiner „To-Do-Liste“ für den
Sommer.
Fürs erste erleichtert zeigt sich
Cerstin Richter-Kotowski: „Wir
sind froh, diese Dahlem Route
nun auch für alle Radbegeisterte
eröffnet zu haben. Der
Zuspruch bereits am ersten
Tag zeigt, dass diese neue touristische
Rundstrecke zu einem
Anziehungspunkt in Steglitz-
Zehlendorf werden kann.“ Milch
auf der Domäne, Museum an
der Clayallee, Mahlzeit im Waldhaus
und Mittagsschläfchen am
Ufer des Schlachtensee – spannende
Angebote für einen abwechslungsreichen
Tag mit der
Dahlemer Route, die bald einen
Partner bekommen soll: Bereits
in Planung als nächste Fahrrad-
Strecke ist die Wannsee-Route.
Weitere Informationen zur Dahlem-Route
unter facebook.com/
dahlemroute und unter www.
instagram.com/dahlemroute ◾
Jacqueline Lorenz
Auch die Wannsee-Rikscha war dabei.
Glauben an eine positive Zukunft der Dahlem-Route: Cerstin Richter-Kotowski und Michael
Pawlik.

Wannsee Journal 13
☎ 030 - 80 52 495
Di - Fr 9 - 18 Uhr
Sa 9 - 14 Uhr
Königstraße 60b
14109 Berlin Wannsee
&
Kosmetiksalon
Karola Appelfelder
Kosmetische Gesichtspflege +
med. Fußpflege
Mo. u. Do. 9 - 18 Uhr
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde
Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0
Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44
info@batrole.de

14
Wannsee Journal
100 Prozent Wolle
Museum Europäischer Kulturen zeigt die Geschichte
der Wollproduktion
Schafe – die wichtigsten Wolllieferanten.
Die Ausstellung „100 Prozent
Wolle“ zeichnet den
Weg von der Rohwolle
zum Faden nach und vermittelt
aktiv verschiedene Techniken
der Weiterverarbeitung – vom
Spinnen und Weben über das
Stricken und Häkeln bis hin zum
Sticken. Die Ausstellung ermöglicht
vielseitige Zugänge zum
Thema: Neben der Betrachtung
von Sammlungsobjekten wie
Spindeln aus allen Gegenden Europas,
einem Schäfermantel aus
Gras und Webschiffchen können
Schafwolle und Pflanzenfasern
ertastet, ein übergroßes Schaf
erklettert sowie in einer offenen
Werkstatt jeden Sonntag von 14
bis 17 Uhr Stricken und andere
Techniken der Fadenverarbeitung
erlernt werden.
Foto: Sam Carter
Schafe gehören seit Jahrtausenden
zu den wichtigsten Hausund
Nutztieren des Menschen.
Sie liefern weltweit nicht nur
Fleisch und Milch, sondern auch
und vor allem ihr Fell. Bereits
seit der Jungsteinzeit ist das
Verspinnen der Wolle mit der
Handspindel überliefert. Die
alten Kulturtechniken des Spinnens
und Webens, die durch die

industrielle Produktion überflüssig
geworden schienen, erleben
derzeit eine Renaissance:
Jugendliche und junge Erwachsene
lassen sich Techniken wie
Filzen, Stricken und Häkeln, die
ihre Großmütter als Kinder noch
erlernt hatten, beibringen. Als
urban knitting hat die Handarbeit
Einzug in den öffentlichen
Raum gehalten.
Mit „100 Prozent Wolle“ werden
Kinder und Jugendliche ebenso
angesprochen wie Eltern oder
Großeltern: Die Ausstellung,
die gemeinsam mit Studierenden
des Studiengangs „Bühnenbild_Szenischer
Raum“
der Technischen Universität
Berlin entwickelt wurde, dient
als Ort der Weitergabe eigener
Erfahrungen und Fähigkeiten,
ermöglicht aktives Erfühlen
und Erleben sowie den Erwerb
neuer Kenntnisse in Gestalt alten
Wissens. In gemeinsamen
Workshops können die Basics
des Spinnens, Strickens, Häkelns,
Knüpfens oder Webens,
angeleitet von Textilexpertinnen,
ausprobiert oder aufgefrischt
werden. Alle Materialien
sowie Wolle werden zur Verfügung
gestellt. Die Ausstellung
soll der Auftakt für weitere
Ausstellungsprojekte zu handwerklichen
Kulturtechniken im
Museum Europäischer Kulturen
sein.
Museum Europäischer Kulturen,
Arnimallee 25, 14195 Berlin.
Öffnungszeiten: Dienstag bis
Freitag 10 bis 17 Uhr, Samstag
und Sonntag 11 bis 18 Uhr. Die
Ausstellung ist bis 23. Juni 2019
zu sehen.
◾
Wannsee Journal 15
Spinnrad, Mittelschweden, Ende
19. Jahrhundert.
Foto: Museum Europäischer Kulturen –
Staatliche Museen zu Berlin/Maik Schult
Familienbetrieb seit 50 Jahren
im Haus des Handwerks Wannsee
KLAUS KLEIN GMBH
M ALEREIBETRIEB
Malereibetrieb Klaus Klein GmbH Tel: 030 805 56 16
Schäferstraße 18
14109 Berlin - Wannsee
info@malermeisterklein.de
www.malermeisterklein.de
Vermieten ▪ Verkaufen ▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge
Schlachtensee
begrüßen zu dürfen!
Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0

BETTER SOUND THROUGH RES
Spitzenklang
zum Umhängen
NEU
SoundWear
Companion
speaker
Klingen wie ein
Profi, überall un
jederzeit
299. 95 6
SATURN
BERLIN ZEHLENDORF
Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin
Tel.: 030 847 126 0
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
S1 Pro

ZEHLENDORF
EARCH
SoundLink
Tragbare Lautsprecher
Entwickelt für Spitzenklang unterwegs. Klingen aber auch zu Hause großartig.
Dank ihres robusten Designs und einer beeindruckenden Akkulaufzeit
begleiten Sie diese Lautsprecher einfach überallhin.
d
SoundLink Micro
Bluetooth ®
speaker
SoundLink Color
Bluetooth ®
speaker II
SoundLink
Revolve
Bluetooth ®
speaker
SoundLink
Revolve+
Bluetooth ®
speaker
97. 99 139. 95 192. 99 285. 99
Spitzenklang über eine schlanke,
elegante Soundbar
System
SoundTouch 300
soundbar
49.-
661.-

18
Wannsee Journal
Kiki sagt, wo´s lang geht.
Kleine Hertha-Knöpfe ganz groß
Mit „Kiki“ erste Schritte Richtung Tor
Ab vier Jahren jung sind
„Hertha-Knöpfe“ und
haben manchmal noch
Schwierigkeiten, alleine die Trikots
anzuziehen: Doch hat der
potentielle Fußball-Nachwuchs
von Hertha 03 Zehlendorf mit Jugendleiter
„Kiki“ Christian Broßmann
einen verständnisvollen
Trainer – durch und durch Fußballmann
– an seiner Seite, der
tröstet, Schnürsenkel bindet und
zeigt, wo es lang geht.
Selbst von Kindesbeinen an
mit dem Verein verwurzelt, ist
er durch viel über die Jahre investiertes
Herzblut und Engagement
unverzichtbar für den
Verein geworden, der für seine
hohe Qualität im Bereich der Jugendarbeit
bekannt ist.
Auch wenn nicht jeder der rund
300 „Knöpfe“ bei Hertha 03 wie
einst Pierre Littbarski oder Carsten
Ramelow zu einem Spitzen-
Fußballer wird, – Spaß, Fairness,
Bewegung und Freunde rund
um den Ball findet er hier allemal
in den Tummelstunden für
kleine Leute.
Was Knöpfchen nicht
lernt, lernt Knopf
nimmermehr…
Die Sonne brennt vom Himmel,
und Mütter und Väter sitzen an
diesem Montagnachmittag lieber
entspannt auf dem Rasen im
Schatten, als an der Spielplatzbegrenzung
auszuharren.
Schwungvoll begrüßt „Kiki“
– anders spricht ihn hier niemand
an – die kleinen Knöpfe,
die in dieser Gruppe zwischen

Wannsee Journal 19
vier und fünf Jahren alt sind. Zu
gut weiß er: „Bei diesem Wetter
haben die Kinder bereits in der
Kita viel draußen gespielt und
sind schon etwas müde.“ Doch
sie lassen sich schnell von Kiki´s
lockerer Art mitreißen und tollen
schon bald über den Rasen und
üben Ball-Stoppen. Dann gilt es
die als Parkour verteilten bunten
Hütchen auf dem Weg zum Mini-
Tor zu durchlaufen.
Das Wichtigste bleibt natürlich
der Schuss aufs Tor, bevor sich
der kleine Spieler mit seinem
Ball wieder in der Reihe hinten

20
Wannsee Journal
Wo ist Kiki?
anstellt. Ohne eine gewisse
Ordnung geht auch hier nichts.
Jedes Kind hat seinen Ball, und
die Trikots sind über den Verein
besorgt worden, gleiche Einstiegsbedingungen
für alle. Die
Mutter von Felix* erklärt dazu:
„Der Verein organisiert alles sehr
gut. So muss man nicht lange suchen,
um das passende Trikot zu
finden, und alle „Knöpfe“ sehen
gleich aus.“ 12 Gruppen á 25 Kinder
verteilen sich auf die Spiel-
Stunden am Montag, Dienstag,
Mittwoch und Donnerstag, bei
einem Kostenbeitrag pro Jahr
und Kind von 200 Euro.
An diesem Montag geht´s nicht
nur friedlich zu. Ein kleiner Fußballer
zielt auf die Nase eines Mitspielers
und trifft sogar gleich.
Blut fließt. Der Jugendleiter ist
gefordert: Taschentuch suchen,
tupfen und trösten. Ein ernstes
Wörtchen wechselt er mit dem
schussstarken Verursacher,
bevor er ihn für den Rest der
45 Minuten langen Spielstunde
vom Platz stellt. „Manchmal muss
das sein“, erklärt Kiki Broßmann,
„schließlich gibt es Regeln im
Fußball.“
Im gelingt immer wieder der
Spagat zwischen Vertrauensperson
und ernst zu nehmendem
Trainer. Wie sehr die Kinder
ihn dafür lieben und die Eltern
ihn darum bewundern, wird
immer wieder deutlich. So lässt
sich auch Marie*, eine der zehn
weiblichen Knöpfe, von ihm auf
dem Arm wieder aufs Spielfeld
zurücktragen, nachdem sie (unbeabsichtigt)
in die Schusslinie
eines Balles geraten war und beschlossen
hatte, nach Hause zu
gehen. Schon wenig später spielt
sie fröhlich weiter. Lachen und
Weinen liegen in diesem Alter
noch dicht beieinander und benötigen
ein Fingerspitzengefühl,
das Kiki wohl über die Jahre gut
trainiert hat. Seine Firma „Sportykids“,
die Kita-Kindern während
der Kitazeit ein abwechslungsreiches
Sportangebot von Fußball
bis Schwimmen offeriert,
hat inzwischen sein Schwager
übernommen. Kiki selbst ist mit
Hertha 03 voll ausgelastet.

Wannsee Journal 21
NATALIA
HAIR & BEAUTY LOUNGE
I H R M E I S T E R B E T R I E B
Friseur
Kosmetik
Fußpflege
Nagelmodellage
Herzlich Willkommen!
Entspannte Wohlfühlatmosphäre
und professionelle Beratung.
Unser Expertenteam kümmert
sich um Ihre Schönheit.
Chausseestraße 6 · 14109 Berlin
Tel. 85 01 18 71 · www.natalia-beauty.de
Villa Ritz Kindergarten
Berliner Str. 136, 14467 Potsdam
Telefon: 0331.870 96 59
E-Mail: info@villa-ritz.de
www.villa-ritz.de

22
Wannsee Journal
Handschuhen steht Fabian nun
wie ein ganz Großer da – auch
wenn er an diesem Montag nicht
jeden Ball hält…
„Seit etwas mutiger, dann geht
der Ball auch höher“, oder „Fußspitze
runter, nicht mit der Pieke
spielen“, sind Sätze, die in den
Auf regelmäßige Trinkpausen
während des Spieles achtet er
genauso akribisch, wie auf den
Unterschied zwischen „Bolzen“
und „Fußball spielen“; Letzteres
ist bei Hertha 03 schließlich angestrebtes
Ziel, auch schon bei
den „Knöpfen“. Dann werden
Mannschaften gebildet, und
Fabian* kann endlich seine alle
beeindruckenden Torwarthandschuhe
anziehen. Sie spielen bei
den Kindern eine ganz besondere
Rolle und sind ihnen fast so
wichtig wie das Fußballspielen
selbst, das in diesen Altersgruppen
den Ball nicht immer in den
Mittelpunkt stellt. Mit diesen
Tel. 805 14 39
Königstraße 23
14109 Berlin
Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
4-Zimmer
Altbau-Wohnung
in Berlin gesucht
Dreiköpfige Familie mit Familienhund -
Labradoodle-Hündin mit gutem
Charakter - sucht eine 4 Zimmer-
Altbau-Mietwohnung ab Juni 2019.
Eine Wohnung mit Garten (-anteil)
wäre sehr schön.
Zu uns:
Mutter: Krankenschwester
Vater: pensionierter Arzt
Sohn: 14 Jahre, eher ruhiger Teenie
Telefonische Kontaktaufnahme
unter 0176 23 23 65 59 erbeten.
Wir rufen zurück.

verschiedenen Spiel-Gruppen
über den Platz hallen. Denn ist
erst einmal etwas falsch eingeübt,
ist es nur schwer wieder
herauszubekommen. Das
gemeinsame Spiel schließlich
ist der Höhepunkt einer jeden
Spielstunde, an deren Ende dann
Kiki, von seinen fröhlichen Knöpfen
umringt, in das gemeinsame
„hipp hipp hurra“ einstimmt.
Bereits bei den kleinen Hertha-
Knöpfen werden besondere
Talente sichtbar, die im etwas
älteren Perspektiv-Team Beachtung
finden. An regelmäßigen
Wannsee Journal 23
Sichtungstagen werden vielversprechende
kleine Spieler
ausgewählt, die dann zu den
G-Junioren aufsteigen können.
Doch auch, wer nur aus Spaß
an der Freude das Fußballspielen
erlernen möchte, ist bei den
Hertha 03-Knöpfen willkommen.
Dazu laden auch die regelmäßig
bei Hertha 03 Zehlendorf veranstalteten
Feriencamps ein. ◾
Jacqueline Lorenz
*Namen der Kinder v. d. Red. geändert
F.C. Hertha 03 Zehlendorf e. V.
Onkel-Tom-Straße 52a-54a 14169 Berlin-
Zehlendorf
Ab 15. Juli 2018 sind wieder
Anmeldungen für die „Hertha-Knöpfe-
Tummelstunden“ möglich, bitte
ausschließlich per E-Mail: herthaknoepfe@web.de.
Trainingsbeginn ist
der 27. August 2018.
Feriencamp-Termine und -Informationen
unter www.h03.de
Königstraße 6 · 14109 Berlin
Telefon: 030/803 56 88
berlin10@tui-reisebuero.de
Herzlich Willkommen im
TUI Reisebüro in Wannsee.
Sie haben noch nicht Ihren
passenden Urlaub gefunden?
Kommen Sie vorbei - wir helfen Ihnen.
Wir schätzen Ihre Immobilie
– geben Sie Ihr Objekt
in gute Hände!
Barbara Wißner-Fischer · Tel. 030-22 32 09 94
Gerkrathstraße 13 · 14129 Berlin-Nikolassee ·
www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied

24
Wannsee Journal
Leben im Mittelalter
Neue Dauerausstellung im Museumsdorf Düppel
Eine völlig neu konzipierte
Dauerausstellung bildet
den Auftakt zur Weiterentwicklung
des Museumsdorfes
Düppel. Im Zuge der Professionalisierung
des Standortes wurden
die inhaltlichen Ausstellungsebenen
neu durchdacht. Deutlich
gestiegene Besucherzahlen
zeigen, dass die neuen Ansätze
in der Vermittlung, das vielfältige
Veranstaltungsprogramm
und die Positionierung als experimentelles
Freilichtlabor für die
Erforschung des Mittelalters in
Berlin bereits ihre Wirkung entfalten.
In den kommenden drei Jahren
soll in einem zweiten Schritt
auch der gesamte Freilichtbereich
neu erschlossen werden.
Partizipativ gestaltete Themeninseln
laden die Besucherinnen
und Besucher dann zum Nachdenken
und Mitmachen ein.
Kommen Sie gepflegt und
entspannt durchs Jahr
Meine bunte Angebotsmischung für Sie:
Auch als Geschenkgutschein erhältlich
August:
Die Kleine + 30 min Massage
nach Wahl ges. ca. 75 min nur 45,00 €
September: ab 75 min Massage nach Wahl
dazu gratis Pflegende Entspannung
Oktober:
Abhyanga-Massage + kleine Kosmetik
ges. ca. 2 h nur 75,00 €
Keine therapeutischen und keine erotischen Massagen
Produkt-Specials von August bis Oktober:
10 % Rabatt bei Kauf von 2 und
mehr Kosmetikartikeln
Termine sind
auch abends sowie
Sa/So möglich
Cathrin Tetzke
Staatl. gepr. Kosmetikerin
Am Waldrand 27
14482 Potsdam (Klein Glienicke)
Tel.: 0331 / 74 00 00 79
Mobil: 0151 / 50 30 42 46

Wannsee Journal 25
Pecherzeugnisse konnten hier
nachgewiesen werden.
„Mit der neuen Dauerausstellung
ist ein erster wichtiger
Schritt bei der Umsetzung des
neuen Betriebskonzepts getan.
Die Neuerschließung des Außenbereichs
ist der nächste Schritt,
um das Museumsdorf Düppel
zu einem Ort der Zukunft zu
machen“, so Paul Spies, Direktor
im Stadtmuseum Berlin. „Hier
lassen sich Trends verknüpfen,
Anhand eines Modells kann
mittelalterliches Bauen selbst ausprobiert
werden.
die insbesondere im Alltagsleben
einer Großstadt eine immer
größere Rolle spielen werden. Im
Sinne einer zukunftsorientierten
Stadtentwicklung wollen wir
hier Themen wie Ökologie und
Nachhaltigkeit vermitteln.“
Als Freilichtmuseum zieht das
Museumsdorf in Zehlendorf andere
Zielgruppen als die übrigen
Standorte des Stadtmuseums
Mit Pollenanalyse am Mikroskop lässt sich
nachvollziehen, was die Bewohner früher
angebaut haben.
Berlin an. Das mittelalterliche
Dorf im Grünen wird vor allem
von Familien mit Kindern bis
zum Grundschulalter als Ausflugsziel
geschätzt. In der neuen
Dauerausstellung sollen die Inhalte
deshalb leicht verständlich
und emotional zugänglich sein.
Bisher wurde vor allem die Arbeit
der einzelnen handwerklichen
Arbeitsgruppen des Förderer-
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt
Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband

26
Wannsee Journal
Geschichte des Alltags in einem Dorf erzählen, das
sich zeitgleich mit der entstehenden Doppelstadt
Berlin-Cölln entwickelte.
In der neuen Dauerausstellung werden die Objekte
künftig den Kern der Narration bilden. Die
Arbeit der Vereinsmitglieder kann ihre Wirkung
viel lebendiger im unmittelbaren Kontext des Freilichtbereichs
mit seinen modellhaften Häusern
und Werkstätten entfalten. Den Bogen zwischen
Innen- und Außenbereich schlägt eine einführende
Medienstation: Zum Einstieg in die Ausstellung
erzählt sie anhand chronologisch geordneter Fotografien
die Geschichte des Fördererkreises und
des Museumsdorfes selbst.
Dr. Julia Heeb, wissenschaftliche Mitarbeiterin, erklärt die
Bodenfunde.
kreises Museumsdorf Düppel e. V. vorgestellt. Die
archäologischen Funde und der kulturgeschichtliche
Kontext der Zeit um 1200 wurden hingegen
kaum thematisiert. In der neuen Dauerausstellung
sollen die Funde nun einen hohen Stellenwert
einnehmen, da sie lebendig und anschaulich die
Vier Stationen laden
zum Mitmachen ein
Nach einer Einführung zur Vereinsgeschichte folgen
vier Stationen, die zum Mitmachen einladen.
Die erste zeigt, mit welchen wissenschaftlichen
Methoden das lebendige mittelalterliche Dorf
rekonstruiert wurde, und die Besucherinnen und
Besucher werden angeregt, das Modell eines
historischen Hauses nachzubauen. Anhand von
Pollenanalysen am Mikroskop lässt sich nachvollziehen,
was die Bewohnerinnen und Bewohner
einer mittelalterlichen Siedlung angebaut und
gegessen haben könnten und wie die Landschaft
um sie herum ausgesehen haben mag.
Mittelalterliche Teergewinnung
Chausseestraße 19 · 14109 Berlin
Telefon 030 / 81 00 09-0
Notdienst 030 / 81 00 09-9
www.georg-degen.de
Das Lackprofil einer Teerschwelgrube erklärt neben
dem Prozess der Pechherstellung auch das
Konzept der Experimentellen Archäologie: Erst
durch die Experimente der Teerschwelgruppe des
Fördererkreises konnten Archäologen eine zweite
Methode der mittelalterlichen Teergewinnung
in Brandenburg nachweisen. Anhand originaler
Brunnenhölzer aus der historischen Siedlung
lernen Besucherinnen und Besucher zudem die
Methode der Dendrochronologie kennen. Sie
vergleicht die Wachstumsringe von Bäumen mit
bereits datierten Baumringmustern und ermöglicht
so Aussagen über das wahrscheinliche Alter
der aus den Hölzern errichteten Konstruktionen.

Alltag im Mittelalter
Wannsee Journal 27
Die ersten Häuser werden in den frühen 1970er-Jahren errichtet.
Foto: Jochen Müller / Förderkreis Museumsdorf Düppel e.V.
Deutsche Einwanderer
Um in den kulturgeschichtlichen Kontext sowie
das politische Umfeld der mittelalterlichen Siedlung
am Krummen Fenn einzuführen, wird anhand
typisch slawischer und typisch „deutscher“
Funde die Ost-Besiedlung um 1200 erklärt. Es wird
thematisiert, wie das slawische Siedlungsgebiet
mit Gewalt christianisiert und durch die gezielte
Aufsiedlung durch deutsche Einwanderer unwiderruflich
verändert wurde. Die Grabungsergebnisse
aus Düppel legen nahe, dass hier Slawen und
auch deutsche Siedler gelebt haben.
Der Alltag im mittelalterlichen Düppel wird anhand
von sechs fiktiven Dorfbewohnerinnen und
-bewohnern in Verbindung mit archäologischen
Funden zum Leben erweckt. Die Personen werden
den Besucherinnen und Besuchern als lebensgroße
Illustration gegenüberstehen und über eine
Audiostation aus ihrem Alltag berichten. Ein Zeitstrahl
am Ende der Ausstellung erleichtert den
Besuchergruppen und vor allem Schulklassen die
zeitliche Verortung des Mittelalters. Unter einer
linearen Zeitachse erwecken Schaukästen sieben
Zeitabschnitte seit der letzten Eiszeit zum Leben.
◾
Museumsdorf Düppel
Clauertstr. 14, 14163 Berlin-Zehlendorf
Saison: 10. März bis 11. November 2018
Öffnungszeiten: Sa + So + Feiertage 10 bis 18 Uhr
Sonderöffnungszeiten: 5.7.-19.8., 22.10.-4.11.
jeweils 10 bis 18 Uhr
Eintritt: 3,50/erm. 2,50 Euro, bis 18 Jahre frei
www.stadtmuseum.de · www.dueppel.de
behandling
vom Behandeln zum Handeln
Sabine Belding
Ergotherapeutin
mit Schwerpunkt Handtherapie
private Ergotherapie
in den Räumen der
Königstraße 18
14109 Berlin-Wannsee
Termine nach Vereinbarung
Tel. 030 398 200 26
www.behandling.de
ergo@behandling.de

28
Gesundheit
Kein Stich für Mücken
Hilfen gegen unangenehme, aber meist harmlose Stiche
Gerade in den kühleren Abendstunden,
wenn wir den Feierabend noch ein wenig
im Freien genießen wollen, fängt es um uns
herum zu summen an – die Mücken kommen! So
klein sie auch sein mögen, ihre Stiche können unangenehm
sein. Doch sind sie hierzulande meist
harmlos, lösen meist nur eine leichte allergische
Reaktion an der Stichstelle aus. Das äußert sich
in roten Schwellungen und Juckreiz, was indes
manchmal mehrere Tage anhalten und Nerven
kosten kann.
Mücken stechen zu, um mit unserem Blut ihren
„Hunger zu stillen“. Es sind übrigens nur die weiblichen
Tiere, die im Blut enthaltene Eiweiße für
die Entwicklung ihrer Eier benötigen. Der eigentliche
Stich der Mücke schmerzt nicht. Erst wenn
die Inhaltsstoffe der „Mückenspucke“ eindringen,
kommt es zur allergischen Reaktion. Dabei schüttet
der Körper Histamine aus: Das sind Gewebshormone,
die an der Abwehr körperfremder Stoffe
beteiligt sind und im Falle des Mückenstiches die
genannten lästigen Folgen verursachen. Manche
Menschen reagieren allerdings heftiger auf einen
Stich. Sie bekommen Nesselsucht, großflächige
Rötungen, manchmal auch Atemnot, Fieber,
Brechreiz oder Kreislaufstörungen. Überhaupt geht
es bei den Stichen der summenden Plagegeister
ziemlich ungerecht zu, denn die einen werden total
zerstochen, und andere trifft es fast gar nicht.
Der Volksmund spricht davon, dass die Betroffenen
„süßes Blut“ hätten. Das ist jedoch falsch, vielmehr
orientieren sich Mücken nach der Körpertemperatur
und Gerüchen. Besonders Schweißgeruch ist
offenbar anziehend für die kleinen „Vampire“, und
als Stichstelle suchen sie sich stets ein Körperteil
aus, das gut durchblutet und wenig behaart ist.
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“-
Seniorenbetreuung
Mit uns bleiben Sie zu Hause!
• Von liebevollen, deutschsprachigen
Polinnen
• Hilfe im Alltag: Anziehen, Waschen,
Haushalt, Freizeit
• Individuell, professionell, bezahlbar
Patrycja Rönnefarth
Geschäftsführerin
Pflege aus Leidenschaft ist seit 2009 Ihr verlässlicher
Partner für die Vermittlung erfahrener,
deutschsprachiger Betreuungskräfte. Wir bieten
Ihnen persönliche Nähe, liebevolle Betreuung und
zuverlässige Organisa tion. Ich berate Sie gerne in
einem persönlichen Gespräch.
Steinmetzstr. 23 • 12207 Berlin • Tel. 700 93 802 • Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de
○ Funktionelle Osteopathie
○ Massage
○ Lymphdrainage
○ Krankengymnastik
○ Manuelle Therapie
○ Fango und Heißluft
○ Kiefergelenktherapie
○ Elektrotherapie und Kinesiotaping
○ Craniosacrale Therapie (Erwachsene und Babies)
Physiotherapie
Schäferstraße 24 www.aurfali.de
14109 Berlin termine@aurfali.de ☎ 030 / 805 30 19
Praxis
Aurfali
staatl. gepr. Physiotherapeutin
Inh. Franka Aurfali

Wannsee Gesundheit Journal 29
Mücken sind in der warmen Jahreszeit eine lästige
Begleiterscheinung; ihr Stich kann u. a. heftigen Juckreiz auslösen.
Anders als in anderen Breitengraden ist er jedoch meist harmlos.
Foto: MEV
Auf keinen Fall sollte man sich kratzen, denn
die Einstichstelle könnte sich entzünden. Zur
Linderung des Juckreizes helfen aber kühlende
Umschläge (Cold-Pack, essigsaure Tonerde). Antihistaminikahaltige
Gels oder Salben bremsen darüber
hinaus die lokale allergische Reaktion. Auch
gibt es viele Hausmittel, die das Jucken stoppen
können: beispielsweise Teebaumöl, Zitronensaft
oder eine aufgeschnittene Zwiebel, mit der man
die Stichstelle einreibt. Ein probates „Erste-Hilfe-
Mittel“ ist auch einfache Spucke.
Zur Vorbeugung gibt es verschiedene abwehrende
Mittel, die – wiederholt flächendeckend aufgetragen
– verhindern können, dass Mücken uns
orten können. Die meisten maskieren mit einer
umhüllenden Duftwolke den Körpergeruch des
potenziellen Opfers, andere senken die Temperatur
der Hautoberfläche. Bevorzugt werden sollten
Mittel mit nachgewiesener und möglichst lang anhaltender
Wirkung (z. B. mit dem Wirkstoff DEET).
Die Gebrauchsanweisung sollte genau beachtet
werden. Es gibt auch einige ätherische Öle und
„Naturmixturen“ als „Verteidigung“ gegen Mücken,
meist aber hält deren Wirkung nur kurz an.
Während in unseren Breiten die Mücken also eher
nur lästig und ihre Stiche meist harmlos sind, sollte
man im Urlaub auf Fernreisen hohe Vorsicht
walten lassen, denn ein Mücken-„Pieks“ kann in
anderen Regionen der Welt – vor allem den Tropen
und Subtropen – zum Teil lebensbedrohliche
Krankheiten wie Malaria, Dengue-Fieber oder
Gelbfieber auslösen.
◾
Dr. med. Th. Stolze
Facharzt für Urologie und Andrologie
Belegarzt an den DRK Kliniken Berlin/Westend
Königstraße 18 ∙ 14109 Berlin-Wannsee
Tel. 80 60 26 35 ∙ www.urologie-wannsee.de
Urologie Wannsee
Mo O–P 14. 00 – 18. 00
Di 9. 30 – 13. 00 15. 00 – 19. 00
Mi – 12. 00 – 16. 00
Do 9. 00 – 13. 00 –
Fr 9. 00 – 13. 00 –
Orthopädie Wannsee
Dr. med. Joachim Harbrecht · Facharzt für Orthopädie & Unfallchirurgie
Akupunktur · Sportmedizin · Chirotherapie · Unfälle (H-Arzt) ·
digitales Röntgen · Sonographie · Stoßwellentherapie ·
spez. Schmerztherapie · MRT (privat) · orthopädische Operationen ·
Knochendichtemessung (privat) · Arthrosetherapie
Sprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr: 8 - 12 Uhr; Mo, Di, Do: 15 -18 Uhr
Mi nach Vereinbarung
Königstraße 18 · 14109 Berlin-Wannsee · www.orthopädie-wannsee.de
Tel.: 030 / 806 70 70 · Fax.: 030 / 806 70 71 0

30
Gesundheit
Lästige Untermieter
Bettwanzen galten in Deutschland als nahezu ausgerottet
Die kleinen Blutsauger breiten
sich auch hierzulande
wieder aus. Als Hauptursache
gelten zunehmende
Resistenzen der Tiere gegen
chemische Insektizide. Auch
wenn Bettwanzen keine Krankheitserreger
übertragen, ist ein
Befall sehr belastend und muss
professionell bekämpft werden.
Die Bettwanze Cimex lectularius
ist ein blutsaugendes Insekt.
Hauptwirte sind Menschen.
Bettwanzen sind äußerst widerstandsfähig,
haben eine Lebenserwartung
von etwa sechs
Monaten und werden – im ausgewachsenen
Stadium – zwischen
4 und 8,5 Millimeter groß.
Die ersten Wanzenstadien (Juvenilstadien)
sind nur etwa einen
Millimeter groß und hell gefärbt,
weshalb insbesondere diese Stadien
schlecht zu erkennen sind.
Bettwanzen verbreiten sich vor
allem beim Transport befallener
Gegenstände – das können gebrauchte
Möbel oder andere Waren,
aber auch Reisekoffer und
-taschen sein. Dass ein Befall mit
mangelnder Hygiene zu tun hat,
ist ein weit verbreiteter Irrtum.
Vielmehr können Bettwanzen
völlig unabhängig von jeglichen
hygienischen Bedingungen vorkommen.
Häufig wird der Stich der Bettwanze
gar nicht wahrgenommen,
die Hautreaktion fällt von
Mensch zu Mensch sehr unterschiedlich
aus – einige reagieren
gar nicht, bei anderen bilden sich
juckende Pusteln, Blasen oder
Quaddeln. Das Risiko, dass durch
Bettwanzen Krankheitserreger
Wir verleihen:
Babywaagen und
Pari-Boy-
Inhaliergeräte
stolpe
ApothekE
Inhaberin: Bianca Dabbagh e.K.
Sie finden bei uns exclusive Pflegeserien:
Ausgebildet und
zertifiziert zur Diabetes-,
Bluthochdruck- und
Reiseimpfberatung
Wir messen an: Kompressionsstrümpfe und orthopädische Bandagen
Chausseestraße 13 · 14109 Berlin-Wannsee · Tel. 030 - 805 13 53
www.stolpe-apotheke.de

übertragen werden, ist äußerst
gering. Es gibt bisher keine Berichte
über Krankheitsausbrüche
im Zusammenhang mit Bettwanzen.
Die Stiche jucken allerdings
meist sehr stark, durch Kratzen
kann es zu Sekundärinfektionen
kommen. Bettwanzenbefall wird
außerdem häufig als sehr belastend
empfunden.
Befall erkennen
und bekämpfen
Stiche, insbesondere in Jahreszeiten
ohne Mücken, können ein
Hinweis sein, ebenso wie herumlaufende
Tiere. Meist verstecken
sich Bettwanzen jedoch und
sind häufig im Bett und anderen
Möbelstücken, in und hinter
Bilderrahmen, hinter Lichtschaltern,
Tapeten, Fußleisten etc.
zu finden, wo sie Kotspuren in
Form von schwarzen Punkten
hinterlassen. Der Nachweis von
Bettwanzen kann sehr schwierig
sein, weshalb bei Verdacht ein
Schädlingsbekämpfer zu Rate
gezogen werden sollte.
Auch Hunde können Bettwanzen
aufspüren – seit 2016 können
Hunde bei der Bed Bug Foundation
als Bettwanzen-Spürhund
zertifiziert werden. Bettwanzen
bekämpfen ist eine große Herausforderung,
auch für professionelle
Schädlingsbekämpfer
und dauert – je nach Stärke des
Befalls – meist mehrere Wochen.
Weitere Informationen zu Methoden,
eingesetzten Insektiziden
und ihren Gesundheits- und
Umweltrisiken gibt es in der Broschüre
Bettwanzen – Erkennen,
Vorbeugen, Bekämpfen, die vom
Wannsee Gesundheit Journal 31
Umweltbundesamt herausgegeben
wird.
Kann man einem
Bettwanzenbefall
vorbeugen?
Da Bettwanzen häufig aus Ferienunterkünften
eingeschleppt
werden, sollte auf Reisen das
Zimmer, vor allem Bett und Matratze,
auf Tiere und ihre Spuren
untersucht werden. Gepäckstücke
am besten verschlossen und
so weit wie möglich vom Bett
entfernt aufbewahren. Besteht
der Verdacht auf Befall, das Gepäck
zum Beispiel in der Badewanne
auspacken, um fliehende
Tiere sofort zu entdecken. Auch
Gebrauchtwaren sollten vor Erwerb
entsprechend untersucht
werden.
◾

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
DIETER
DAHLEMANN
STEIN- UND
PFLASTERARBEITEN
PARKPLATZ- UND
WEGEBAU
14109 Berlin-Wannsee
Glienicker Straße 33
Telefon. +49-30 8054089
Telefax. +49-30 8054088
EIS- UND SCHNEEBESEITIGUNG
preisgünstig und zuverlässig
NUR IN WANNSEE
DAHLEMANN-Wannsee
Tel. 030/8 05 40 89
Glienicker Str. 33 · 14109 Berlin · Telefax 8 05 40 88