Druckhaus Borna

GRUSSWORT 

Herzlich Willkommen 

in der 

Großen Kreisstadt 

Borna 

mit seinen freundlichen 

Ortsteilen Eula, Gestewitz, Haubitz, 

Kesselshain, Neukirchen, 

Thräna, Wyhra und Zedtlitz. 

Sehr geehrte Gäste, liebe Bürgerinnen und 

Bürger, 

diese Broschüre soll Ihnen Wegweiser durch 

unsere Stadt sein. Sie finden in ihr nicht nur 

wissenswertes über die Geschichte der Stadt 

und ihres Umlandes. Vielmehr konzentriert sich 

dieses kleine Nachschlagewerk auf zahlreiche 

Hinweise, die bei der Bewältigung alltäglicher 

„Probleme“ behilflich sein sollen. 

Neben Sport- und Freizeitangeboten beinhaltet es 

deshalb vor allem Angaben darüber, wohin und 

an wen man sich wenden kann, um im Bedarfsfall 

schnell und unkompliziert Dienstleistungen in 

Anspruch zu nehmen. Dies gilt insbesondere für 

Behördengänge ebenso wie für Arztbesuche. 

Vor diesem Hintergrund freut es mich besonders, 

dass viele der ortsansässigen Unternehmen, Institutionen, 

Handwerker und Gewerbetreibenden 

bereit waren, diese neue Informationsbroschüre 

mit zu finanzieren und damit letztlich auf sich und 

ihr Leistungsangebot aufmerksam zu machen. 

Liebe Gäste, Bürgerinnen und Bürger, schauen 

Sie sich in unserer Heimat um! Borna ist mit 

seinen Umlandgemeinden ein wunderschönes 

Fleckchen Erde im Sachsenland. 

An dieser Stelle möchte ich Sie auch auf die 

vielfältigen kulturellen Angebote in unserer Stadt 

aufmerksam machen. Nutzen Sie unsere Internetseite 

www.boma.de um sich zu informieren. 

Wir sehen uns! 

Ihr 

Bernd Schröter 

Oberbürgermeister 

Inhalt Seite 

Grußwort 3 

Stadtverwaltung 5 

Geschichte 7 

Kirchen 10 

Luftbild Zentrum 13 

Ortsteile von Borna 14 

Partnerstadt 17 

Stadtrat 19 

Helios-Klinik 23 

Was erledige ich wo? 25 

Borna von A-Z 43 

Alten- und Pflegeheime 45 

Apotheken 45 

Ärzte 45 

Banken + Sparkassen 53 

Freizeit 53 

Gaststätten / Restaurants 54 

Übernachtungsmöglichkeiten 57 

Kindergärten / - heime 58 

Krankenkassen 58 

Krankenpflege 58 

Kultureinrichtungen 59 

Parteien + Bürgerbewegung 59 

Physiotherapie 60 

Schulen 60 

Sporteinrichtungen 62 

Vereine und Verbände 62 

Notrufe, Erste Hilfe 65 

Gewerbegebiete 66 

Stadtpläne 68

Margaretenfest 

Gedenkbaumpflanzung im Schiller-Park 

Große Kreisstadt Borna – 

Die idyllische Stadt an der Wyhra 

Die große Kreisstadt Borna erreichen Sie in weniger als 20 Minuten auf der B 95 

südlich von Leipzig in Richtung Chemnitz. 

Borna, eine Stadt mit 22.366 Einwohnern, im Landkreis Leipziger Land, liegt im 

Städtedreieck Dresden, Leipzig, Chemnitz und hat eine günstige Verkehrsanbindung 

zu den Bundesautobahnen A4, A14, A38 und A9 und zu dem Flughafen 

Leipzig/Halle, der mit seinen innerdeutschen und internationalen Verbindungen 

schnell erreichbar ist. Das Straßennetz ist gut ausgebaut und die Leipziger S-Bahn 

erreicht die Stadt im Ein-Stunden-Rhythmus. 

All diese Faktoren tragen zum wirtschaftlichen Aufschwung bei. Borna hat nach 

der Wende, wie so viele Städte in den neuen Bundesländern, eine Umprofilierung 

durchmachen müssen. Die ansässige Bergbau- und Chemieindustrie vorher hochgelobt, 

wurde stark reduziert. Heute setzt die Kreisstadt Borna als Mittelzentrum 

auf die Entwicklung und Förderung der Handwerks- und Gewerbebetriebe. 

Mit der Sanierung und dem Rückbau der umliegenden Tagebaulandschaft sind reizvolle 

Seen entstanden. Ein Paradies für Angler, Surfer und Badelustige. Der Besucher 

der Stadt findet einen überaus gut sanierten Stadtkern vor. Die Chance zur 

Erneuerung der Stadt wird gemeinsam mit den Bürgern, Stadträten und Verwaltung 

genutzt und wir sind ein gutes Stück vorangekommen. Besonderer Wert 

wird auf die Erhaltung der für die Stadt Borna typischen Besonderheiten gelegt. 

Ziel ist es, das historisch gewachsene „Gesicht“ Bornas zu bewahren. Davon 

zeugen bereits liebevoll gestaltete Passagen und Innenhöfe im Geschäftsviertel des 

innerstädtischen Bereiches sowie der neugestaltete Marktplatz. 

Wenige Gehminuten vom Zentrum findet der Besucher bei einem Spaziergang um 

den Breiten Teich eine Oase für Erholung und Entspannung und trifft dabei auf das 

altehrwürdige Gebäude des Gymnasiums. Überhaupt kann Borna auf eine lange 

Geschichte zurückblicken. 1251 wurde die Stadt erstmals urkundlich erwähnt. 

Besondere Anziehungspunkte sind die Sehenswürdigkeiten wie zum Beispiel das 

Reichstor, als einziges erhaltenes von ehemals vier Stadttoren und heutiges 

Museum. Das Rathaus mit dem historischen Bürgerhaus „Goldener Stern“ am 

Marktplatz. Der „Goldene Stern“ gehört zu den ältesten erhaltenen Profanbauten 

der Renaissance in Sachsen, er wurde erstmals 1490 erwähnt. 

So wäre noch vieles über unsere Große Kreisstadt Borna zu berichten, aber 

kommen Sie uns besuchen, schauen Sie selbst, lassen Sie sich überraschen wie 

schön unsere Stadt ist. Nehmen Sie sich dabei auch etwas Zeit für die nähere 

Umgebung, und wenn Sie wollen, können Sie einen Blick in einen ehemaligen 

Tagebau werfen, surfen Sie auf einem der umliegenden Seen, baden und erholen 

Sie sich oder radeln Sie ganz einfach durch die Auenlandschaft der Wyhra. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, beantworten gern weitere Fragen und wünschen 

Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt Borna. 

Stadtverwaltung Borna 

Markt 1, 04552 Borna 

Tel.: (0 34 33) 8 73 - 0 


Anschrift 

Stadtverwaltung Borna Tel.: 0 34 33 / 8 73 - 0 

Markt 1 Fax: 0 34 33 / 8 73 - 1 11 

04552 Borna 

Postfachanschrift 


Postfach 1319 


E-Mail: stadtverwaltung@borna.de 

Internet: www.borna.de 

Allgemeine Sprechzeiten 

Montag 9:00 - 11:30 Uhr 

Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr 

Freitag 9:00 - 11:30 Uhr 

Sprechzeiten Bürgerbüro (Pass- und Meldestelle, Wohngeldstelle) 

Montag 9:00 - 11:30 Uhr 

Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9:00 - 17:30 Uhr 

Freitag 9:00 - 11:30 Uhr 

jeden 1. Samstag im Monat 9:00 - 11:00 Uhr 

Öffnungszeiten Schiedsstelle: 

jeden 1. Mittwoch im Monat 17:00 - 18:00 Uhr 

im „Goldenen Stern“ im EG 

Struktur der Stadtverwaltung 

Oberbürgermeister 

Bernd Schröter Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 12 

Bürgermeister 

Eberhard Kupfer Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 81 

Rechnungsprüfungsamt An der Wyhra 1 8 73 - 2 45 / 8 73 - 2 47 

Personalrat Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 14 

Blick auf den Breiten Teich 

Wohngebiet „An der Harfe“ 

Gewerbegebiet „Am Wilhelmschacht“ 

Jugendfeuerwehr

Neue Bildungseinrichtung der 

DAA in der Wilhelm-Külz-Straße 

Reichstor, Durchgang zur Reichsstraße 

Geschäftsbereich Oberbürgermeister Bernd Schröter 

Beteiligungsverwaltung Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 20 

Hauptamt Rathaus, Markt 8 73 - 1 21 

Pass- und Meldestelle Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 24 

Wohngeldstelle Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 24 

Standesamt Goldener Stern, Markt 11 8 73 - 1 35 / 1 36 

SG Personal Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 70 

Kämmerei Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 91 

SG Steuern und Abgaben Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 61 

Haushalt Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 92 

Kasse Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 50 

Vollstreckung Rathaus, Markt 1 8 73 - 1 65 / 1 66 

Geschäftsbereich Bürgermeister Eberhard Kupfer 

Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1 

Amt für Wirtschaft und Planung 

SG Bauleitplanung An der Wyhra 1 8 73 2 31 

SG Liegenschaften An der Wyhra 1 8 73 2 31 

Bauamt An der Wyhra 1 8 73 2 01 

SG Bauordnung An der Wyhra 1 8 73 2 01 

SG Hoch- und Tiefbau An der Wyhra 1 8 73 2 41 

SG Wirtschaftshof Witznitzer Straße 85 49 01 

Ordnungsamt An der Wyhra 1 8 73 2 11 

SG Ordnung und Sicherheit An der Wyhra 1 8 73 2 24 / 2 22 

Gaststätten An der Wyhra 1 8 73 2 18 

Gewerbe An der Wyhra 1 8 73 2 19 

Straßenverkehr An der Wyhra 1 8 73 2 13 / 212 

Feuerwehr Röthaer Str. 2 80 33 26 

Jugend und Kulturamt An der Wyhra 1 8 73 2 61 

SG Jugend und Schulen An der Wyhra 1 8 73 2 61 

SG Kultur und Veranstaltungen Stadtkulturhaus 20 97 60 

Bibliothek Martin-Luther-Platz 4 20 19 22 

Museum An der Mauer 2 - 4 27 86 30 

Archiv Wettinstr. 9 20 02 83 

Schwimmhalle Deutzener Str. 80 33 08 

Borna – Ein Streifzug durch die Geschichte 

Die Stadt Borna liegt zu beiden Seiten eines kleinen idyllischen Flusses, der Wyhra. 

Von Süden her schiebt sich das Grün der Wyhraaue fast bis an das Stadtzentrum 

heran und im Norden setzt sich die Aue gleich hinter der Stadtmauer fort. 

Durch diese grüne Lunge wird die Stadt in zwei annähernd gleiche Gebilde geteilt. 

Die etwas ungewöhnliche Ausbildung des Weichbildes der Stadt ist nur aus der 

Geschichte erklärbar. 

In der Frühzeit der Siedlungsentwicklung bestanden zwei Siedlungszellen. Die eine 

heißt heute „Altstadt“ und die andere, jenseits des Saubaches, hieß „Wenigenborn“. 

Etwa seit dem 9. Jahrhundert ist auch mit der Wasserburg auf dem Gelände der 

„Schloßwiese“ (heute Sportanlage der Dinter-Schule) zu rechnen. Später besaßen 

diese Burg die Herren von der Jahne. In ihrem Schutze entwickelte sich schon in 

der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts eine frühstädtische Anlage. Ihr Markt war 

der heutige Königsplatz. Vielleicht schon in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts 

wurde der einzige Wyhraübergang (Sachsenallee/Angerstraße/Brühl) durch 

eine weitere Burg geschützt. Im Schutze dieser markgräflichen Anlage entwickelte 

sich ein weiteres Siedlungszentrum in mehreren Stufen. Dieses Stadtgebiet macht 

heute den Eindruck einer planmäßigen Stadtgründung. Die erste sichere urkundliche 

Erwähnung der Stadt Borna stammt aus dem Jahre 1251. Zu dieser Zeit 

war Borna stark befestigt. Schwere Zerstörungen erlitt Borna aber jedesmal in den 

vielen Kriegen. 

1467 erwarb der Rat die Obergerichte. Im Bruderkrieg der Markgrafen von Meißen 

wurde das Stadtschloss so stark zerstört, dass es nicht wieder aufgebaut wurde. 

Unter anderem entstand auf diesem Grundstück die „Gaststätte zum Goldenen 

Stern“. 1491 wird sie vermutlich als „Herberge am Markt“ erwähnt. Bis heute ist 

sie fast unverändert erhalten geblieben. Am Ende des 15. Jahrhunderts erwarb die 

Stadt auch noch das Schloss der Herren von der Jahne. 

Im Mittelalter war die Stadt Mittelpunkt eines rein landwirtschaftlichen Gebietes. 

Hier entwickelten sich Schuhmacherei, Zeugmacherei und Töpferei. Später kam 

noch die Feldgärtnerei dazu. Zwiebeln und Gurken waren die bekanntesten landwirtschaftlichen 

Produkte der Stadt. Seit 1800 begann man in Borna mit dem 

Abbau von Braunkohle. Von nun an wurde der Stadt eine industrielle Entwicklung 

beschieden. 

Kommunale Betriebe: 

War sie in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts noch ein ruhiges Landstädtchen 

mit Beamten und Militär bestimmendem Bild, so dominierten am Ende dieses 

Jahrhunderts die vielen fremden Arbeiter der Braunkohlenindustrie. Handwerk und 

Industrie veränderten sich grundlegend. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

Städt. Werke Borna GmbH Am Wilhelmschacht 20 20 21 61 

waren in Borna auch Orgel-, Klavier- und Harmoniumbau angesiedelt. Es gab Zie- 

Wohngebiet Kurt-Pietsch-Weg 

Bornaer Wohnbau u. Siedlungsgesellschaft 

mbH Roßmarktsche Str. 5 27 46 - 0 

geleien, die den Lehm der Wyhraaue verarbeiteten. Eine Eisengießerei und zwei 

6 7 

Museum

Hornsches Haus 

Die drei Wahrzeichen der Stadt: 

Karabinier, Bergmann, Zwiebelfrau. 

Druckereien waren seit der Jahrhundertwende vorhanden. Aber im Verlaufe des 

20. Jahrhunderts wurde der Bergbau zum alles Bestimmenden in der Stadt. 

In Borna lebten zahlreiche bedeutende Leute, z. B. Gustav Friedrich Dinter, 

Johann Gottfried Seume und Dr. Wilhelm Külz. 

Nach der Jahrhundertwende dehnte sich die Stadt schnell aus. Zuerst wurde 

der Westen in Richtung Bahnhof ausgebaut. Dann erfolgten Siedlungsbauten 

nach Südwesten und in der Nähe der Kaserne. Hinter dem Breiten Teich entstand 

Neu-Witznitz, und hinter der Witznitzer Kippe entwickelte sich seit den 

fünfziger Jahren der Stadtteil Borna-Nord. Später kamen die Neubaugebiete Am 

Hochhaus, Borna-Ost, Borna-Südwest und An der Wyhra (früher Paul-Paschke- 

Straße) hinzu. Mit dem Gnandorfer Neubaugebiet wurde die Landschaft der 

Wyhraaue in Stadtnähe zerstört und die Innenstadt entvölkert. 

Nach 1990 hat besonders in der Innenstadt eine gewaltige Bautätigkeit eingesetzt. 

Seitdem wurde das Bürgerhaus „Goldener Stern“, das Rathaus, das Gebiet 

hinter dem Rathaus (ehemals Hasenwinkel), der Markt, die Bahnhofs- und die 

Reichsstraße, um nur einige zu nennen, wieder aufgebaut oder rekonstruiert. An 

der Bundesstraße 93 in Richtung Altenburg hat die Stadt ein großes Gewerbegebiet 

errichtet. Nach fast tausendjähriger Amtsgeschichte ist Borna mit einer 

Unterbrechung von vier Jahren wieder Kreisstadt. Denkmale von überregionaler 

Bedeutung sind der spätgotische Schnitzaltar in der Stadtkirche, die Kunigundenkirche 

als romanischer Bau, das Bürgerhaus Roßmarktsche Str. 1 und 

der „Goldene Stern“. Die Wahrzeichen des vorigen Jahrhunderts, Bergmann, 

Reiter des Karabinierregiments und Zwiebelfrau sind an einem Gebäude aus 

den dreißiger Jahren, dem sogenannten Zwiebelhaus (Bahnhofstraße 34), angebracht. 

Auf der Grundlage der Erstnennung Bornas 1251 als Stadt feierte sie im Jahre 

2001 ein großes Heimatfest anlässlich ihres 750-jährigen Bestehens. 

Nach dem Fest wurden der Markt und der Martin-Luther-Platz umfassend 

saniert. Seit dem 1. Januar 2004 ist Wyhratal, bestehend aus den Orten 

Thräna, Blumroda, Wyhra, Neukirchen, Plateka, Raupenhain und Zedtlitz eingemeindet. 

Der Ort Thräna lag früher in Thüringen. Er kam erst 1952 zum neugebildeten 

Kreis Borna. Kirchlich gehört der Ort zum 4 Kilometer entfernten Treben 

in Thüringen. Auch die Orte Zedtlitz, Neukirchen und Wyhra sind Kirchdörfer. 

Gert Schreiber 

Niederlassung Borna 

Mühlgasse 50 


Tel. 03433. 20 84 04 

Fax 03433. 20 84 44 

borna@advita.de 

Marion Kaube 

Dipl.-Medizinpädagogin 

Pflegedienstleiterin 

exam. Krankenschwester 

Pflegefachberaterin 

Dr. med. Dipl.-Psych. 

M. Faensen 

Geschäftsführer 

www.advita.de 

Mitglied im Bundesverband 

Privater Anbieter Sozialer Dienste e. V. 

Ambulante Kranken-und Altenpflege 

• Grundpflege und med. Versorgung zu Hause in enger Zusammenarbeit 

mit dem behand. Arzt, auch nach Krankenhausaufenthalten 

• Behandlungspflege • Intensivpflege • Palliativpflege 

• Hauswirtschaftliche Tätigkeiten 

• Begleitung bei Spaziergängen, Erledigungen 

• rehabilitationsbegleitende Maßnahmen bei Altersdemenz 

• Sterbebegleitung 

Ambulante Intensiv- und Beatmungspflege 

• Ambulante Versorgung von schwerstpflegebedürftigen, speziell 

beatmeten Patienten zu Hause und in Wohngemeinschaften 

• Kinderintensivpflege 

Betreute Wohngemeinschaften für an 

Demenz erkrankte Menschen 

• Betreuung in einer familiären Gemeinschaft 

• individuelle Ausgestaltung der eigenen Zimmer 

• enge Zusammenarbeit mit den Angehörigen 

• individuelle und fachgerechte Betreuung rund um die Uhr 

• rehabilitationsbegleitende Maßnahmen bei Altersdemenz 

• gemeinsame Haushaltführung, Kochen, Einkaufen, Wäschepflege 

• abwechslungsreiche Aktivitäten, Kartenspiele, Malen, Musizieren, 

Gymnastik, Ausflüge, Gedächtnis- und Orientierungstraining 

• gemeinsame Geburtstagsfeste und andere Feierlichkeiten 

Service-Wohnen im Waldstraßenviertel Leipzig 

• 24 Stunden Erreichbarkeit des Betreuungspersonals 

• Pflegerische und medizinische Betreuung 

• im akuten Krankheitsfall Betreuung bis zu 3 Tagen i. d. Wohnung 

• Vermittlung persönlicher Dienstleistungen 

• Soziale Betreuung 

• Kulturelle Betreuung: Spiele, Kino, Theater, Ausflüge, Hobbyrunden 

• und auf Wunsch: Krankenpflege, Mahlzeitenservice, Reinigung, 

Wäsche, Einkäufe, Fahrdienst, Urlaubsbegleitung u. v. m. 

Kostenlose Pflegefachberatung 

• für pflegende Angehörige in Pflegekursen 

oder individuell zu Hause 

Unsere Fachpflegeteams finden Sie in Berlin • Borna • Chemnitz • Dresden • Freital • Großenhain • Hohenstein-Ernstthal • Jena • Leipzig • Zschopau • Zwickau

Stadtkirche St. Marien und künftiger 

Standort der Emmaus-Kirche 

Flügelaltar in der Stadtkirche St. Marien 

geschaffen vom Bildschnitzer Hans Witten 

Stadtkirche St. Marien 

Trotz ihres 36 m hohen Kirchturmes hat es die Bornaer Stadtkirche St. Marien 

schwer, sich im Stadtbild zu behaupten. Die unteren Geschosse des mächtigen 

Breit-West-Turmes stammen aus der Zeit um 1230. Sie sind damit einige Jahrzehnte 

älter als die früheste schriftliche Nachricht über Borna als städtisches 

Gemeinwesen. 

Am südöstlichen Pfeiler des Chorraumes verkündet eine Inschrift davon, dass 

für die Kirche im Jahre 1411 der Grundstein gelegt worden ist. Aus der 

Überlieferung des alten Stadtbuches von Borna wissen wir, dass 1434 mit Meister 

Hans Wolffhart aus dem Frankenland der Gedingevertrag zur Fertigstellung 

des Chores abgeschlossen wurde. Eine besondere Kostbarkeit aus dieser Werkstatt 

sind im Chorraum innen die Konsolen auf denen die Gewölberippen ruhen. 

Sie sind teils mit Tierfiguren, teils mit biblischen Szenen reich geschmückt. Für 

den Bau der Pfeiler und des Gewölbes wurde 1455 Meister Moysses aus Altenburg 

verpflichtet. 

Am 16. Oktober 1456 fand die Einweihung der Kirche statt. Eine Tafel an der 

Westseite verkündet, dass der Turm knapp hundert Jahre später seine oberen 

Stockwerke erhielt. 1963 bis 1967 wurde durch das Institut für Denkmalpflege 

der Kirchenraum in den ursprünglichen Zustand versetzt. Die neugotische Ausgestaltung 

des Jahres 1868 entfernte man, um den kostbaren spätgotischen 

Flügelaltar um so deutlicher wirken zu lassen, der in den Jahren 1511/12 für 

diese Kirche geschaffen wurde. Er ist ein Hauptwerk des im obersächsischen 

Raum tätig gewesenen Bildschnitzers Hans Witten. Einmalig in der Kunstgeschichte 

ist das große Relief des Mittelschreins mit der Begegnung von Maria 

und Elisabeth. Die Seitentafeln zeigen weitere Szenen aus dem Marienleben; 

die erste Wandlung berichtet in Halbreliefs aus der Kindheit Jesu. Die zweite 

Wandlung enthält auf Tafelbildern eines unbekannten Malers die Leidensgeschichte 

Jesu bis zu seiner Auferstehung. 

Ein Denkmal aus jüngerer Zeit ist die Kreutzbachorgel, die im November 1983 

hier eingeweiht wurde. Urban Kreutzbach (1796-1868) baute sie 1849 für 

die Dorfkirche Mochau. Wegen Teilabbruch des Kirchenraumes musste sie dort 

aufgegeben werden. Nach gründlicher Restaurierung, mit einem neuen, edlen 

Zinnpfeifenprospekt versehen und umkleidet von einem Gehäuse aus der Tischler-PGH 

Borna (Entwurf: Architekt Gonschor, Dresden), wurde sie durch die 

Orgelbaufirma Jehmlich wieder zum Klingen gebracht. 

Klingen, rufen, mahnen – dieses Amt versehen zwei Glocken der Stadtkirche 

seit vielen Jahrhunderten. 

Kunigundenkirche (Kunigundengasse) 

Mit der Kunigundenkirche, einer romanischen Basilika ohne Turm und Glocken, 

aus heimischem Backstein, um 1170 erbaut, besitzt die Stadt Borna eine 

Urkunde seiner Existenz die haltbarer ist, als jedes Pergament und Siegel. 

Ihre Vergangenheit steht in Zusammenhang mit den frühesten Anfängen 

von Borna, nämlich einer Kaufmannssiedlung im Bereich des heutigen 

Königsplatzes. 

Seit Mitte des 16. Jahrhunderts wurde die Kunigundenkirche als Begräbniskirche 

genutzt. Ihr Kirchhof war Bornas Friedhof bis 1876. Der 1924 angelegte Ehrenhain, 

mit seinen über 250 Porphyrkreuzen erinnert an die Bornaer Gefallenen 

des 1. Weltkrieges. 

Wyprechtskirche (Wiprechtstraße, Eula) 

Die Dorfkirche Eula, eine der ältesten in Sachsen, steht auf einer leichten 

Anhöhe und grüßt schon von weitem rechts und links der B 95 ins Land. 

Ihre Geschichte ist eng mit Wiprecht von Groitzsch verbunden. Er kam der 

Sage nach auf einer seiner Fahrten zwischen Leisnig und Groitzsch durch das 

Dörfchen Yla, fand dort ein armseliges Holzkirchlein vor und ließ auf seine 

Kosten eine steinerne Kirche erbauen. Das soll im Jahre 1106 gewesen sein. 

Reste dieser uralten Kapelle werden im Altarraum vermutet; ihren spätgotischen 

Charakter erhielt die Kirche im 15. Jahrhundert. Im Innern birgt die nach ihrem 

Förderer benannte Wyprechtskirche eine Orgel des Bornaer Orgelbaumeisters 

Urban Kreutzbach aus dem Jahre 1859 mit zwei Manualen und 18 klingenden 

Stimmen. 

Katholische Kirche St. Josef (Stauffenbergstraße) 

Mit dem Anwachsen der Braunkohlenindustrie um 1900 und dem damit verbundenen 

Zuzug vieler Arbeitskräfte aus katholischen Landesteilen Deutschlands 

vorwiegend aus Bayern und Schlesien lebte die katholische Gemeinde 

Borna wieder auf. Die Zahl der Katholiken wuchs so an, dass der Wunsch nach 

einem großen eigenen Kirchenraum dringend wurde. Nach dem 1. Weltkrieg 

verlor das ehemalige Offizierscasino der Bornaer Karabiniers, welches 1903 

erbaut wurde, an Bedeutung. Es wurde von der katholischen Gemeinde erworben, 

umgebaut und am 5. Oktober 1919 als katholische Kirche geweiht. 

Durch mehrere Um- und Ausbauten wurde das Gebäude modernisiert und steht 

heute für das Gemeindeleben der Christen zur Verfügung. 

10 

11 

Kunigundenkirche 

Wyprechtskirche 

Katholische Kirche St. Josef

Kirche Zedtlitz 

Kirche Wyhra 

Kirche Neukirchen 

Kirche Zedtlitz 

Mit ihrem 1739 als Denkmal für die Patronatsherrin Johanna Sophia von Gladebeck 

errichteten Westturm gehört die Zedtlitzer Kirche zu den Landmarken 

im Wyhratal. Der Bau ist hauptsächlich durch Spätgotik und Barock geprägt. 

Der mit Strebepfeilern versehene, dreiseitig geschlossene, sterngewölbte Chor 

entstammt dem späten 15. Jahrhundert. Das Langhaus wurde infolge eines 

Umbaus um 1720 grundlegend verändert. An die Nordseite des Chores wurde 

1711 eine Herrschaftsloge angebaut. Entwerfender Architekt des Turmes war 

möglicherweise George Werner, der bedeutendste Baumeister des Leipziger 

Spätbarocks. Bemerkenswert ist auch die Innenausstattung mit dem Altar von 

1650, einer Porphyrtaufe aus Stöntzsch, der Porphyrkanzel von 1625, barokken 

Epitaphien der Patronatsfamilien und Glasfenstern, auf denen die Wappen 

der Patronatsfamilien zu sehen sind. 

Kirche Wyhra 

Der spätgotische verputzte Bruchsteinbau wurde 1494 errichtet. Das rechtekkige 

Schiff und der eingezogene Chor sind mit Strebepfeilern versehen, der Chor 

hat zweibahniges Fischblasenmaßwerk und gekehlte Laibung. Besonderen Wert 

besitzt der spätgotische, zweifach wandelbare Schnitzaltar. In der Predella ist 

Christus mit den Aposteln zu sehen; im Schrein Stephanus, Madonna und 

Anna Selbdritt; auf den Flügeln Dorothea, Wolfgang, Barbara, Katharina, Martin 

und Sebastian sowie Laurentius, Valentin, Ursula, eine Heilige, Nikolaus und 

Margareta. In der ersten Wandlung finden wir eine gemalte Darstellung von 

Dornenkrönung, Kreuztragung, Verkündigung, Anbetung, Geburt, Flucht nach 

Ägypten, Geißelung und Kreuzigung; in der zweiten Wandlung: vier Darstellungen 

der Stephanuslegende. Eine Sandsteintaufe von 1777 und die mit Stifternamen 

versehene Porphyrkanzel von 1597 ergänzen die bemerkenswerte 

Ausstattung. Die Orgel wurde 1894 von Richard Kreutzbach gebaut. 

Kirche Neukirchen 

Die Kirche ist ein auf romanische Ursprünge zurückgehender verputzter Bruchsteinbau. 

Der Chor wurde Anfang des 16. Jahrhunderts umgebaut. Er ist mit 

einem kleinen spätgotischen Schnitzaltar ausgestattet, der wohl dem Umkreis 

der Altenburger Werkstatt des Jakob Naumann entstammt. In der Predella sind 

Elisabeth, Ursula, Barbara und Dorothea zu sehen; die seitlichen Gemälde 

zeigen Egidius und Mauritius; im Schrein befindet sich eine Mondsichelmadonna, 

seitlich Katharina und Martin; in den Flügeln Jakobus d.Ä. und Stephanus; 

auf den Außenseiten eine gemalte Verkündigungsdarstellung. Die Orgel 

wurde 1892 von Richard Kreutzbach gebaut. Eine neugotische Kanzel und ein 

Wandgemälde mit der Laurentiuslegende von 1935 ergänzen die Ausstattung. 

Grafik: Thomas Stein / Luftbild: Foto Geuther 

12 1

Die Ortsteile von Borna 

Eula 

Der Ort am gleichnamigen Bach hat eine über 900jährige 

Geschichte. Die Kirche ließ 1106 Wiprecht 

von Groitzsch errichten. 

Haubitz 

Das kleine Rundlingsdorf nördlich des Witznitzer 

Speicherbeckens wurde erstmals 1350 erwähnt. 

Sehenswert sind die schmucken Fachwerkhäuser. 

Gestewitz 

Geprägt wird das Ortsbild vom Rittergut auf dem 

Berge.1692 ließ der damalige Besitzer Dr. jur. Falkner 

das Gutsgebäude errichten. 

Kesselshain 

Das Rittergut und der Gasthof waren einst das Aushängeschild. 

Heute ist die gleichnamige Siedlung ein 

beliebter Wohnort vieler Bornaer. 

Neukirchen 

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts ist dieser Ort von 

seinem Braunkohlenwerk geprägt. Von der ersten Brikettpresse 

bis zum Kulturgenerator „Cult“. 

1 

1 

Wyhra 

Der Ort am gleichnamigen Fluss ist geprägt von seinen 

schönen Fachwerkhäusern und der Wassermühle. Ein 

Besuch im Volkskundemuseum lohnt sich immer. 

Thräna 

Gelegen an der alten Borna-Altenburger-Chaussee 

gehörte die Ortschaft bis 1952 zum Herzogtum Sachsen-Altenburg 

bzw. zu Thüringen. 

Zedtlitz 

Der barocke Kirchturm ist schon von weitem zu 

sehen. Eingebettet in die Wyhraaue liegt das Schloss 

mit seiner Parkanlage.

l’Hotel de Ville (Rathaus) 

l’eglise Saint Martin (Kirche St. Martin) 

Etampes – Bornas Partnerstadt südlich von Paris 

Etampes liegt zu Paris fast wie Borna zu Leipzig. 

Ein beschauliches Fleckchen mit etwa so vielen Einwohnern wie Borna. Man pflegt 

Tradition und Kultur. Wer einmal da war, kommt gerne wieder. Die Kirchen „Notre 

Dame du Fort“ oder die 1140 erbaute „Saint Martin“ in Etampes, wie auch der 

historische Stadtkern sind immer wieder anziehend. 

Man kann die Stadt und die Region auch zu Fuß oder per Rad touristisch 

erschließen. 

Nicht nur für die Augen, auch für den Gaumen lässt sich manch Reizvolles finden. 

Die Stadt gehört zur Region Essonne. Den Charme dieser Region zaubern viele 

kleine Städte mit Sehenswürdigkeiten unterschiedlichster Art. Von romantischen 

Schlössern, Parkanlagen, Museen, historisch wertvollen oder modernen Kirchen – 

über Flugplatz, Tiergarten, Bademöglichkeiten, Sportanlagen bis Glasbläsermanufaktur 

und Malerdorf – für jeden ist etwas dabei, was er für sich entdecken kann. 

Wer es prunkvoller liebt, hat es nach Versailles oder Fontainebleau nicht weit. 

Und für die Nachtschwärmer: Paris lockt – oder vielleicht doch Euro-Disney? 

Na, Lust auf Etampes? 

Walter Dietzschold (Vorsitzender) – Verein für Städtepartnerschaften Borna e. V. 

Base de Loisers (Freizeitpark) 

16 17

Eingangsportal des Rathauses 

Stadtrat der Stadt Borna 

Der Stadtrat der Stadt Borna besteht aus 26 Stadträten 

Zusammensetzung des Stadtrates (2004-2009) 

CDU 8 Sitze 

Bürger für Borna (BfB) 7 Sitze 

Die Linke. 7 Sitze 

SPD 4 Sitze 

Beschließende Ausschüsse des Stadtrates 

1. Hauptausschuss 

2. Bauausschuss 

Beratende Ausschüsse 

1. Finanzausschuss 

2. Ausschuss für Jugend, Kultur und Soziales 

Zusammensetzung des Ortschaftsrates Eula 

CDU 3 Sitze 

Die Linke. 1 Sitz 

Bürger für Borna (BfB) 1 Sitz 

Zusammensetzung des Ortschaftsrates Wyhratal 

CDU 5 Sitze 

Die Linke. 2 Sitze 

Bürger für Borna (BfB) 2 Sitze 

1 1 

Rathaus 

Großer Ratssaal 

Kleiner Ratssaal

Bürgerhaus „Goldener Stern“ 

Stadtratsitzung 

Sitzungssaal 

Namensliste der Stadträtinnen und 

Stadträte der Stadt Borna 

Stand: Juni 2007 

CDU Lutz-Egmont Werner 

CDU Roland Wübbeke 

CDU Dr. Brigitta Ast 

CDU Thomas Fischer 

CDU Fritz Schreiber 

CDU Ralf Reiche 

CDU Ingrid Tietze 

CDU Manfred Kügler 

Die Linke. Simone Luedtke 

Die Linke. Frank Feldmann 

Die Linke. Günter Kolbusa 

Die Linke. Günter Bolz 

Die Linke. Friedolin Arndt 

Die Linke. Jürgen Müller 

Die Linke. Jürgen Schmidt 

BfB Oliver Urban 

BfB Iris Hering 

BfB Fritz Mitzscherling 

BfB Andreas Weiske 

BfB Maic Staudacher 

BfB Andreas Oertel 

BfB Andreas Kutz 

SPD Dietmar Stein 

SPD Bernhard Schubert 

SPD Klaus Sachse 

SPD Manuela Krause 

Namensliste der Ortschaftsräte der Ortschaft Eula 

CDU Hans Beruf 

CDU Frank Romeike 

CDU Matthias Thalmann 

BfB Fritz Mitzscherling 

Die Linke. Klaus Ledig 

Namensliste der Ortschaftsräte der Ortschaft Wyhratal 

CDU Dietmar Schumann 

CDU Karlheinz Bauer 

CDU Benno Kupper 

CDU Ingrid Tietze 

CDU Steffi Kluh 

Die Linke. Günter Bolz 

Die Linke. Jürgen Müller 

BfB Freimut Weiske 

BfB Andreas Oertel 

Informationen über das Leipziger Neuseenland erhalten Sie in der: 

Tourist- und Stadtinformation 

Markt 2, 04552 Borna 

Tel.: 03433 / 873-195; Fax: 03433 / 873-199 

Mittendrin im Leipziger Neuseenland! 

Rings um die Kultur- und Messestadt Leipzig entsteht aus dem ehemaligen Braunkohlerevier 

zukünftig mit 70 km² Seenfläche eine der größten Seenplatten Deutschlands. Im Süden von 

Leipzig vereinigen sich die neu entstehende Seenlandschaft und die traditionelle Ausflugsregion 

des Kohrener Landes zum Leipziger Neuseenland. Die Große Kreisstadt Borna bildet dabei die 

Schnittstelle. 

Bereits um 1900 pilgerten die Leipziger und Chemnitzer zur Sommerfrische in das Kohrener 

Land mit seinem beschaulichen, dörflichen Charakter. Mit grünen Wäldern, reiner Luft und noch 

ungestörten Bachläufen von Wyhra, Katze, Ratte und Maus bietet das Kohrener Land eine interessante 

Kulisse für einen abwechslungsreichen Aufenthalt. Die berühmte Töpferstadt Kohren- 

Sahlis, die historische Altstadt von Geithain und Frohburg mit seinem romantischen Schloss sind 

ebenso eine Reise wert. 

Wo einst die Braunkohlenindustrie das Landschaftsbild bestimmte, befinden sich nun die interessantesten 

und vielfältigsten Erlebnismöglichkeiten. Mit der Stilllegung von Tagebauen und Fabriken 

entstehen in einem atemberaubenden Wandlungsprozess attraktive Freizeit- und Erholungslandschaften. 

Die hervorragenden Wind- und Sichtverhältnisse am Cospudener See sind ein Eldorado 

für Wassersportler. Im Hafen Zöbigker kann man schlendern und das Treiben der Segelboote 

und Fahrgastschiffe beobachten oder sich etwas Leckeres in einem der Strandcafés gönnen. Bei 

Tauchsportfreunden ist der Kulkwitzer See wegen seiner einmalig schönen Unterwasserwelt sehr 

beliebt. Campingfreunde finden hier ein Urlaubsdomizil mit kristallklarem Wasser und einem breiten 

Badestrand. Der Markkleeberger See wurde 2006 als neues Ziel für Wasser-, Trend- und 

Freizeitsportler eröffnet. Hier befindet sich die weltweit modernste Wildwasseranlage, die zu Raftingtouren 

und spannenden Wettkämpfen einlädt. 

Viele weitere attraktive Seen werden in den nächsten Jahren Einheimische und Gäste des Leipziger 

Neuseenlandes in Ihren Bann ziehen. Der Störmthaler See wird künftig mit dem Projekt 

„VINETA“, dem künstlerisch überformten Nachbau des Turmes der ehemaligen Kirche von Magdeborn 

auf einem Schwimmponton, die Gäste aus Nah und Fern anlocken. Das touristische 

Alleinstellungsmerkmal am zukünftigen Zwenkauer See soll eine 2,5 km lange Seilbahn über den 

See werden. 

Abwechslungsreiche Freizeiterlebnisse bieten unter anderem der Freizeitpark BELANTIS, der 

Modellbaupark Markkleeberg, die Sommerrodelbahn und der Irrgarten der Sinne in Kohren-Sahlis, 

der Tierpark Geithain sowie die Kohlebahn zwischen Meuselwitz und Regis-Breitingen. 

Öffnungszeiten: Mo / Mi / Fr 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr • Di / Do 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00-18:00 Uhr 

Angebote und Leistungen: 

- Auskünfte und Informationsmaterial über das Leipziger 

Neuseenland und das Kohrener Land 

- Fahrgastschifffahrt und Wassersportangebote 

- Gästebetten in Hotels, Pensionen, Privatzimmer 

- Urlaub auf dem Bauern- oder Pferdehof 

- Führungen in Museen und historischen Handwerksbetrieben 

- Touren per Oldtimer-Bus, Reisebus, Kanu, Fahrrad, Quad oder Pferdekutsche 

- Gästebetreuung, Stadtrundfahrten, Stadtführungen 

- Fahrten mit der Kohlebahn oder dem „Kohrener Land Express“ 

- große Auswahl an Regionalliteratur, Verkauf von Wander- und 

Radwanderkarten, regionalen Produkten, Tickets, für verschiedene 

Veranstaltungen und Postkarten 

20 

21

HELIOS Klinik Borna 

Rudolf-Virchow-Str. 2, D-04552 Borna 

Telefon: 0 34 33 21-0 

Telefax: 0 34 33 21-11 05 

postmaster.borna@helios-kliniken.de 

Klinik für 

• Innere Medizin 

• Allgemein-, Viszeral- und 

Gefäßchirurgie 

• Orthopädische Chirurgie, 

Unfall- und Handchirurgie 

• Frauenheilkunde und 

Geburtsmedizin 

• Kinder- und Jugendmedizin 

• HNO-Heilkunde, Kopf-/Hals- 

und plastische Chirurgie 

• Urologie 

• Neurologie 

• Institut für Diagnostische und 

Interventionelle Radiologie 

Sonstige Bereiche 

• Notfallambulanz (24 Std.) 

• Funktionsdiagnostik 

• Physiotherapie, Ergotherapie 

• Medizinische Berufsfachschule 

HELIOS Klinik Zwenkau 

Klinik für Innere Medizin mit Intensivmedizin 

Pestalozzistraße 9, D-04442 Zwenkau 

Telefon: 03 42 03 4-0 

Telefax: 03 42 03 4-20 90 

postmaster.zwenkau@helios-kliniken.de 

HELIOS Geratriezentrum Zwenkau 

Pestalozzistraße 9, D-04442 Zwenkau 

Telefon: 0 3 42 03 4-0 

Telefax: 0 3 42 03 4-2306 

postmaster.zwenkau@helios-kliniken.de 

Sonstige Bereiche 

• Diagnostische Radiologie mit 

Computertomographie 

• Notfallambulanz (24 Std.) 

• Funktionsdiagnostik (Sonographie, 

Endoskopie, Bodyplethysmographie) 

• Physiotherapie, Ergotherapie, 

Logopädie, Psychologie 

• Diabetikerschulung 

Zur HELIOS Kliniken Gruppe gehören 57 eigene Kliniken, darunter vier Maximalversorger in Erfurt, Berlin-Buch, Wuppertal und Schwerin. 

HELIOS ist damit einer der größten und medizinisch führenden Anbieter von stationärer und ambulanter Patientenversorgung Europas. 

Die HELIOS Gruppe verfügt über Kompetenz in allen medizinischen Bereichen und Versorgungsstufen. HELIOS versorgt in seinen Kiniken 

stationär jährlich rund 450.000 Patienten und verfügt insgesamt über 15.600 Betten. Aktuell beschäftigt das Klinikunternehmen 27.000 

Mitarbeiter und erwirtschaftet einen Umsatz von rund 1,7 Milliarden EUR. 

www.helios-kliniken.de 

HELIOS Klinik Borna 

Klinikträger: HELIOS Kliniken Leipziger Land GmbH 

Geschäftsführer: Dr. Roland Bantle 

Ärztlicher Direktor: Dr. med. Andreas Klamann 

Pflegedienstleiterin: Petra Riemschneider 

Bettenzahl: 450 

Fachabteilungen: 

Klinik für Innere Medizin, Borna: Chefarzt Dr. med. Andreas Klamann 

Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie: Chefarzt PD Dr. med. Kay Kohlhaw 

Klinik für Orthopädische Chrirurgie, 

Unfall- und Handchirurgie: Chefarzt Dr. med. Walter Knarse 

Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe: Chefarzt Dr. med. habil. Ralf Robel 

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin: Chefarzt Dr. med. Andreas Möckel 

Klinik für HNO-Heilkunde, Kopf-/Hals- und 

plastische Gesichtschirurgie: Chefarzt Dr. med. Thomas Wilhelm 

Klinik für Anästhesie, Intensivmedizin 

und Schmerztherapie: Chefarzt Dr. med. Karsten Pracht 

Institut für Diagnostische und Interventionelle 

Radiologie: Chefarzt Dr. med. Markus Biesold 

Klinik für Urologie: Chefarzt Dr. med. Dietmar Schulz 

Klinik für Neurologie: Chefarzt Dr. med. Alexander Reinshagen 

Physiotherapie: Leiterin Physiotherapie – Sandra Machold 

Medizinische Berufsfachschule: Schulleiterin Grit Höser 

Rudolf-Virchow-Str. 2 • 04552 Borna • Telefon: 0 34 33/21-0 • Telefax: 21-11 05 

E-Mail: postmaster.borna@helios-kliniken.de 

HELIOS Klinik Zwenkau 

Klinikträger: HELIOS Kliniken Leipziger Land GmbH 

Geschäftsführer: Dr. Roland Bantle 

Ärztlicher Direktor: Dr. med. Andreas Klamann 

Pflegdienstleiterin: Kerstin Meiner 


Fachabteilungen: 

Innere Abteilung mit Intensivmedizin: Chefarzt Dr. med. Jörg Fritzsch 

Abteilung Diagnostische Radiologie: Chefarzt Dr. med. Markus Biesold 

Pestalozzistraße 9 • 04442 Zwenkau • Telefon Innere: 03 42 03/4-0 • Telefax Innere: 4-20 90 

E-Mail: postmaster.zwenkau@helios-kliniken.de 

HELIOS Geriatriezentrum Zwenkau 

Klinikträger: HELIOS Geriatriezentren GmbH 

Geschäftsführer: Dr. De Meo, Dr. Bantle, F.-D. Gahrmann 

Pflegedienstleiterin: Kerstin Meiner 


Chefarzt: Dr. med. Ralf Sultzer 

Pestalozzistraße 9 • 04442 Zwenkau • Telefon Geriatrie: 03 42 03/4-0 • Telefax Innere: 4-23 06 

E-Mail: postmaster.zwenkau@helios-kliniken.de 

22 2

Oase zum Erinnern und 

Entspannen 

Das Volkskundemuseum Wyhra, wenige Kilometer südlich 

der Kreisstadt Borna, befindet sich in einem über 250 Jahre 

alten denkmalgeschützten Bauernhof inmitten einer 5000 m² 

großen Streuobstwiese außerhalb des Dorfkerns. Wohnstallhaus, 

Scheune, Wirtschaftsgebäude und Stall sowie eine 

aus Heuersdorf umgesetzte Remise repräsentieren nicht 

nur traditionelles ländliches Bauen, sondern zeigen in den 

authentisch gestalteten Ausstellungsräumen eine Vielzahl von 

Arbeitsgeräten, Wagen, Schlitten, Möbeln und Hausrat, Trachten 

und Wäsche und vieles mehr. In der Küche des Wohnhauses 

steht noch der Bauernbackofen, voll funktionsfähig und 

oft betrieben. Im ehemaligen Kuhstall sind das Museumscafé 

und die Kleine Galerie im Kuhstall untergebracht. 

Das Museum, zu dem noch ein liebevoll gestalteter Bauerngarten 

und ein schöner Spielplatz gehören, lädt alljährlich 

zu traditionellen Veranstaltungen: Im Mai zu einem Musikalischen 

Frühlingsfest, im Juni zu Musik & Tanz auf Hof und 

Heiste, im Juli zum Musikalischen Kaffeeklatsch und im September 

zum Erntedankfest (Näheres auf Anfrage und in der 

Presse). 

Bild oben: Museumshof beim Auftritt der Folkloregruppe 

„Vonica“ aus Mähren 

Bild unten: Bauerngarten des Volkskundemuseums 

Was erledige ich wo? 

Wer ist zuständig? 

2 

2 

Allgemein 

Die Große Kreisstadt Borna gehört zum Regierungsbezirk Leipzig und liegt 

30 km südlich dieser Messestadt im Landkreis Leipziger Land, an dem 

Straßenknotenpunkt B 93, B 95 und B 176. Eine Eisenbahnstrecke führt von 

Leipzig über Borna nach Chemnitz. Der nächstliegende Flughafen ist Halle/ 

Leipzig als internationaler Flughafen. 18 km entfernt in Richtung Altenburg 

befindet sich der Regionalflughafen Nobitz. 

Neben der Stadtverwaltung haben weitere Verwaltungsorgane ihren Sitz in 

der Stadt; z. B. Landratsamt Leipziger Land, Amtsgericht, Finanzamt, Bergamt, 

Agentur für Arbeit. 

In der Stadt Borna befinden sich Schulen verschiedener Stufen: vier Grundschulen, 

eine Mittelschule, ein Gymnasium mit zwei Häusern, zwei Berufsschulen 

und eine Schule für Lernbehinderte. 

Die mittelständige Wirtschaft ist mit mehreren Verarbeitungszweigen vertreten, 

als Besonderheit ragt der Harmonium- und Cembalobau heraus. 

Dienstleistungs- und Handwerksbetriebe sind in dem Stadtgebiet, auf den 

Gewerbegebieten an der B 93 sowie auf den Gewerbegebieten in den Ortsteilen 

Eula, Zedtlitz und Neukirchen angesiedelt. 

Per 1. Juli 2007 hatte Borna mit den Ortsteilen Eula, Gestewitz, Haubitz, 

Kesselshain, Neukirchen, Thräna, Wyhra und Zedtlitz 22.366 Einwohner. 

Landratsamt Leipziger Land 

Vermessungsamt 

Amtsgerichtsgebäude 

Agentur für Arbeit

A 

Abbruch von Gebäuden 

Stadtverwaltung Borna, Sachgebiet Bauordnung, 

An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 01 

Abfall 

Eigenbetrieb für Abfallwirtschaft, 

Landratsamt Leipziger Land Tel.: 01 80/1 56 60 01 74 

Abwasser 

(siehe Wasser/Abwasser) 

Adoptionen 

Landratsamt Leipziger Land, Jugendamt, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 4 73 

Altenbetreuung 

Landratsamt Leipziger Land, Sozialamt, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 6 63 

Altenhilfe (Ehrungen und kulturelle Betreuung) 


Ampeln 

Straßenmeisterei Borna Tel.: 80 21 92 

Amtsblatt 

Stadtverwaltung Borna, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 12 

Amtsgericht 

Am Gericht 2 Tel.: 2 75 50 

An-, Ab- und Ummeldungen 

Stadtverwaltung Borna, Pass- und Meldestelle, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 24 

Anmeldung von Versammlungen (Kundgebungen) 

Landratsamt Leipziger Land, Ordnungsamt, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 3 12 

Agentur für Arbeit 

Luckaer Str. 16 Tel.: 25 20 

Aufenthaltsgenehmigungen 


Aufgebot 

Stadtverwaltung Borna, Standesamt, Markt 11 Tel.: 8 73 - 1 35 

Ausweise 


26 27

2 2 

B 

Bauanträge 

Stadtverwaltung Borna, Sachg. Bauordnung, An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 01 

Baugenehmigung 


Baukontrolle 


Baumfällgenehmigung 

Stadtverwaltung Borna, Bauamt, An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 55 

Bebauungspläne/Bauleitplanung 

Stadtverwaltung Borna, Wirtschafts- u. Planungsamt Tel.: 8 73 - 2 31 

Bedürfnisanstalt 

Markt (hinter alte Wache) auch für Rollstuhlfahrer 

Beglaubigungen 

Stadtverwaltung Borna, Markt 1, Meldestelle Tel.: 8 73 - 1 24 

Behindertenangelegenheiten 


Beratung Eltern, Kinder und Jugendliche 

Allg. Sozialdienst, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 7 00 

AWO, Kirchstr. 20 Tel.: 80 31 65 

Berufsberatung 

Agentur für Arbeit, Luckaer Str. 16 Tel.: 25 20 

Berufsbildungsförderung (Bafög) für Schüler 


Bescheinigungen f. Finanzamt zu Investitionszul. u. 

EstG §§ 7h, 10f u. 11a 

Stadtverwaltung Borna, Wirtschafts- und Planungsamt, 


Bibliothek 

Martin-Luther-Platz 9 Tel.: 20 19 22 

Bornaer Wohnbau- u. Siedlungsgesellschaft mbH 

Roßmarktsche Str. 5 Tel.: 2 74 60 

Brandschutz 

Feuerwehr, Röthaer Str. 4 Tel.: 80 33 26 

Die BayWa – 

Profi-Partner für 

Bauen und Moder Das Plus 

an Kompetenz 

Der neue Baustoffkatalog ist da! 

BayWa BayWa AG 

Baustoffe 

Lausicker Arabellastraße Straße 4 · 20, 81925 04552 München Borna 

Telefon (0 (089) 34 33) 92 22-35 20 92-0 05 · Telefax (0 (089) 34 33) 92 22-35 20 92 16 65 

E-Mail: baustoffe@baywa.de sylvio.weise@baywa.de · www.baywa.de 

• Preiswerte Produkte 

in Profi-Qualität 

• Komplettes Sortiment 

für alle Bedürfnisse 

• Umfassende, freundliche 

und qualifizierte 

Beratung 

• Immer in Ihrer Nähe 

• Ausführliches 

Informations material 

• Informative 

Ausstellungen 

• Schnelle Anlieferung 

an die Baustellen 

• Handwerkervermittlung 

7508

SÜDRAUM 

BLÄTTER 

Das Journal von und für uns im Südraum 

0 1 

D 

Denkmalschutz 

Landratsamt Leipziger Land, Bauordnungsamt, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 7 61 

Bauamt, An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 48 

Desinfektion 

Landratsamt Leipziger Land, Gesundheitsamt, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 5 11 

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Leipziger Land 

Schulstraße 15, 04442 Zwenkau Tel.: 03 42 03 / 4 91 00 

Diakonie Borna Tel.: 27 40-0 

Geschäftsstelle, Am Gericht 3 

E 

Eheschließung 


Ehrungen, allgemein 

Stadtverwaltung Borna, Hauptamt, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 21 

Einbürgerungen 

Landratsamt Leipziger Land, Ausländerbehörde, 

Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 3 35 

Einwohnermeldeangelegenheiten 

Stadtverwaltung Borna, Pass- u. Meldestelle, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 24 

Einzahlungen (Steuern) 

Stadtverwaltung Borna, SG Steuern, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 62 

Erlaubniserteilung für Gartenabfälle 

Eigenbetrieb für Abfallwirtschaft Tel.: 01 80/1 56 60 01 77 79 

Erziehungsgeldanträge 


F 

Fahrzeugzulassung 

Landratsamt Leipziger Land, Zulassungsstelle, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 4 15 

Familienfürsorge 


Fassadengestaltung 


10. Jahrgang 

Ausgabe 

27

Freiwillige Feuerwehr 

Röthaer Str. 4 Tel.: 80 33 26 

Friedensrichter 


Führungszeugnis 


Fundsachen 

Stadtverwaltung Borna, Ordnungsamt, An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 11 

Fundtiere 


G 

Gaststättenangelegenheiten 

Stadtverwaltung Borna, Sachgebiet Gaststätten/Gewerbe, 


Geburtenanzeigen und -urkunden 


Gehwege 


Gesundheitsamt 

Landratsamt Leipziger Land, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 5 11 

Gewerbean-, ab- und -ummeldungen / 

Gewerbegenehmigungen 

Stadtverwaltung Borna, Sachgebiet Gaststätten/Gewerbe, 


Gewerbesteuer 

Stadtverwaltung Borna, Sachgebiet Steuern, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 60 

Grün- und Parkanlagen/ 

Genehmigungen zu Baumfällungen 


Grundbuchamt 

Deutzener Str. 14 Tel.: 24 70 

Grundsteuer 


Grundstücksangelegenheiten 

Kindertagesstätten 

Stadtv. Borna, Wirtschafts- u. Planungsamt, An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 33 

Stadtverwaltung Borna, Sachgebiet Jugend und Schulen, 


32 33 

H 

Haushaltsbescheinigungen für Kindergeld 


Hausnummern 


Heimkosten (Übernahme bei nicht ausreichendem Einkommen) 


Heizungsbeihilfen 


Horte 



Hundesteuer 

Stadtverwaltung, Sachgebiet Steuern, Borna, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 62 

I 

Informationen 

Stadtverwaltung Borna, Rathaus, Markt 1 Tel.: 8 73 - 0 

Internat 

Augsburger Lehmbaugesellschaft, Witznitzer Werkstr. Tel.: 242 - 60 

Internet (-präsentation) www.borna.de 


J 

Jugendhilfe 


K 

Kämmerei 

Stadtverwaltung Borna, Kämmerei, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 91 

KfZ-Zulassung 

Landratsamt Leipziger Land, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 4 15 

Kinderausweise 

Stadtverwaltung Borna, Pass- und Meldestelle, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 24

Kindesmisshandlungen 

Landratsamt Leipziger Land, allg. Sozialdienst, 

Leipziger Str. 75 Tel.: 2 41 - 7 00 

Kindergeldanträge 

Arbeitsamt, Luckaer Str. 16 Tel.: 25 20 

Kinderspielplätze 


Kirchenaustritte 


Kleingärten 


Kriegsopferfürsorge (Anlaufstelle) 


Kulturangebote 

Stadtverwaltung Borna, Jugend u. Kulturamt, An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 61 

L 

Ladenschlusszeiten 


Lagerfeuer 


Landschaftspflege 


Lärmbelästigung 


Lebensmittelüberwachung 

Landratsamt Leipziger Land Tel.: 2 41 - 3 51 

Liegenschaften 


Lohnsteuerkarten 


M 

Marktangelegenheiten 

Stadtverwaltung Borna, Sachgebiet Ordnung und Sicherheit, 

An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 20 / 1 14 

Meldebescheinigungen 


Museen 

Museum der Stadt Borna, An der Mauer 2 Tel.: 27 86 30 

34 35 

N 

Nachlassangelegenheiten 

Amtsgericht, Deutzener Straße 14 Tel.: 2 47 - 1 38 

Namensänderungen 


Naturschutz 

Amt für Umweltschutz, 

Landratsamt Leipziger Land, Deutzener Str. 73 Tel.: 01 80 / 1 56 60 01 74 

O 

Obdachlose 


Öffentlichkeitsarbeit 


Ordnungswidrigkeiten 


Ortschaften 

Stadtverwaltung Borna, Ortschaftsrat Eula Tel.: 8 73 - 2 16, 20 02 74 

P 

Pachtangelegenheiten 


Parken/Parkuhren 


Parkerleichterung für Schwerbehinderte 


Partnerstädte 

Verein für Städtepartnerschaften Borna e. V. Tel.: 20 86 90 

Pflegegeld (Sozialhilfe) 

Landratsamt Leipziger Land, Sozialamt, Stauffenbergstr. Tel.: 2 41 - 6 63

Pflegeheim (Anträge) 


Pflegekinderdienst 


Plakatanschlag 


Polizeirevier Borna 

Grimmaer Str. 1 Tel.: 24 40 

Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle, Brauhausstr. 8 Tel.: 8 72 - 1 41 

36 37 

R 

Rattenbekämpfung 


Räumpflicht 


Rechnungsprüfung 

Stadtverwaltg. Borna, Rechnungsprüfungsamt, An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 47 

Reisepass 


Rentenanträge 

Rentenstelle LVA Tel.: 2 70 30 

Ruhender Verkehr 

Stadtverwaltung Borna, Ordnungsamt, Markt 1 Tel.: 8 73 - 2 13 

S 

Sammlungsgenehmigung 


Satzungen 


Schädlingsbekämpfung 


Schiedsstelle 


Schulangelegenheiten 


An der Wyhra1 Tel.: 8 73 - 2 64

Schwerbehindertenausweis 


Schwimmhalle 

Deutzener Str. 25 Tel.: 80 33 08 

Sozialhilfeanträge 


Soziale Schuldnerberatung (Diakonisches Werk Borna e.V.) 

Am Gericht 3 Tel.: 27 40 - 0 

Sondernutzungserlaubnisse 


Spendenbescheinigung 

Stadtverwaltung Borna, Kasse, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 52 

Spielplätze 


Sportstätten 

Stadtverwaltung Borna, Jugend u. Kulturamt, 


Stadtarchiv 

Wettinstr. 9 Tel.: 20 02 83 

Stadtentwicklung 


Stadtführungen 

TMSB Touristik & Medien Service Borna Tel.: 91 03 90 

Stadtkasse 


Stadtkulturhaus 

Stadtverwaltung Borna, Sachsenallee Tel.: 20 97 60 

Stadtordnung 


Stadtrat 

Stadtverwaltung Borna, Büro Stadtrat, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 81 

Stadtsanierung 


Städtische Werke Borna GmbH 

Am Wilhelmschacht 20 Tel.: 2 74 10 

38 39

Standesamt 

Stadtverwaltung Borna, „Goldener Stern“, Markt 11 Tel.: 8 73 - 1 35 

Steuern und Abgaben 


Straßenreinigung 


Straßenbeleuchtung 


T 

Testament 

Amtsgericht, Deutzener Str. 14 Tel.: 2 47 - 1 38 

Tierkörperbeseitigung (Beratung) 


Tierschutzangelegenheiten 


Tombola (Erlaubnis) 


Turnhallen 

Stadtverwaltung Borna, SG Jugend und Schulen Tel.: 8 73 - 2 63 

U 

Unterhaltssicherung für Wehr- und Zivildienstleistende 


V 

Vaterschaftsanerkennungen 


Vereine, Verbände 

Stadtverwaltung Borna, Jugend u. Kulturamt, An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 61 

Vergnügungssteuer 


Verkehrsangelegenheiten 


Verlustanzeige 

Stadtverwaltung Borna, Ordnungsamt, Markt 1 Tel.: 8 73 - 2 11 

Vollstreckung 

Stadtverwaltung Borna, Vollstreckung, Markt 1 Tel.: 8 73 - 1 66 

Vormundschaften 


Tel.: 2 47 - 1 45 

40 41 

W 

Waffenangelegenheiten 


Wahlen 


Wasser/Abwasser 

Zweckverband Wasserversorgung Bornaer Land 

Blumrodapark, 04552 Borna Tel.: 03 43 43 / 5 04 00 

Abwasserzweckverband „Pleißetal“ 


Abwasserzweckverband Espenhain (nur zuständig für die OT Eula, 

Haubitz, Gestewitz, Kesselshain, Neukirchen, Zedtlitz, Wyhra, Raupenhain) 


Störungsdienst Wasser / AZV Pleißetal Tel.: 2 78 40 

Störungsdienst AZV Espenhain Tel.: 01 72 / 2 78 94 90 

Winterdienst 


Wochenmarkt 


Wohngeldstelle 


Wohnberechtigungsanträge/-scheine 

Stadtverwaltung Borna, SG Jugend und Schulen, 

An der Wyhra 1 Tel.: 8 73 - 2 66

Borna von A - Z 

Alten- und Pflegeheime 

42 43 

Apotheken 

Ärzte 

Banken + Sparkassen 

Freizeit 

Gaststätten / Restaurants 

Übernachtungsmöglichkeiten 

Kindergärten 

Kirchen 

Krankenkassen 

Krankenpflege 

Kultureinrichtungen 

Parteien + Bürgerbewegung 

Physiotherapie 

Schulen 

Sporteinrichtungen 

Vereine und Verbände 

Notrufe, Erste Hilfe 

Helios Klinik 

Gymnasium „Am Breiten Teich“ 

Stadtkulturhaus

Borna von A bis Z 

Alten- und Pflegeheime 

Pflegeheim 

Lausicker Str. 5/7 Tel.: 80 21 96 

Pflegeheim Borna-West 

Verw. Bergmannstr. 11 Tel.: 24 65 50 

Haus der Geborgenheit 

Steigerweg 1a Tel.: 7 44 79-0 

44 45 

Apotheken 

Adler-Apotheke 

Leipziger Str. 26 a Tel.: 20 40 24 

Doc Morris Apotheke Am Krankenhaus 

Rudolf-Virchow-Str. 4 Tel.: 27 43 0 

Apotheke Im Kaufland 

Am Wilhelmschacht 34 Tel.: 20 48 82 

Löwen-Apotheke 

Markt 14 Tel.: 27 33 0 

Stadt-Apotheke 

Brauhausstr. 5 Tel.: 20 40 49 

Ärzte 

Allgemeinmedizin, Praktische Ärzte und Ärzte 

FA Klein K. 

Am Breiten Teich 10 Tel.: 20 49 35 

Frau Dr. Schmidt 

Angerstr. 12 Tel.: 20 05 74 

Dipl.-Med. Leupold 

Geschwister-Scholl-Str. 3 Tel.: 20 08 32

Dr. Pfeifer 

Carlschachtstr. 1 Tel.: 20 35 84 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Gebauer, Dr. Kutscher 

Leipziger Str. 26a Tel.: 2 71 00 

Dipl.-Med. Ritter L. u. A. 

Raupenhainer Str. 100 Tel.: 90 50 50 

Dr. Kopischke 

Wilhelm-Külz-Str. 8 Tel.: 20 07 09 

Dr. Weber 

Sachsenallee 15 Tel.: 20 81 41 

Augenheilkunde 

Dipl.-Med. Stange 


Dr. Moeller / Dr. Günther 


Tel.: 20 84 36 

Chirurgie 

Dr. Doberentz und Dr. Guhl 


Tel.: 20 49 37 

FA Klein 

Am Breiten Teich 10 Tel.: 20 49 35 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Dipl.-Med. Nitt-Türk / Hansen 

Heinrichstr. 5 Tel.: 20 52 12 

Dr. Schetschorke 

Kirchstr. 24 Tel.: 20 40 50 

Dr. Trümper 

Brühl 1 Tel.: 20 40 60 

Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde 

Dr. Dreßler 

Markt 13 Tel.: 20 54 95 

Dr. Hornig 


Haut- und Geschlechtskrankheiten 

Prof. Dr. Barth 


Dr. Schetschorke 

Kirchstr. 24 Tel.: 20 40 51 

Innere Medizin 

Dr. Berger 


Dr. med. Berndt 


Dr. Zimmer 


Dipl.-Med. Wolf 


Kinderheilkunde 

Dipl.-Med. Gebauer 

Leipziger Str. 26 a Tel.: 27 09 0 

Dr. med. Keil 

Abtsdorfer Str. 12 Tel.: 85 31 04 

46 47

Am Wilhelmschacht 34 

zwischen Kaufland und OBI 

04552 BORNA 

Mo-Fr 9-20 Uhr - Sa 9-18 Uhr IHR ELEKTROFACHMARKT 

Neurologie 

Dr. Polach 


Orthopädie 

Dipl. med. Liebing 


Psychiatrie u. Psychotherapie 

Dr. Polach 


Urologie 

Dipl.-Med. Lein 


Zahnärzte 

Dr. Etzold u. Graupner 


MU Dr. Fromm 

Wilhelm-Külz-Str. Tel.: 20 47 80 

Dipl.-Stom. Koenig 


Dipl.-Stom. Lehner 

Breite Str. 3 Tel.: 85 20 10 

Dipl.-Stom. Schwarze 


Dr. Pilz 


Dr. Schütz 

Altenburger Str. 13 Tel.: 90 39 62 

Wagner 


Dr. Weber 


Dipl.-Stom. Weiße 

An der Aue 11 Tel.: 20 35 41 

Dipl.-Stom. Zückmantel 

Leipziger Str. 72 Tel.: 20 33 88 

Dipl.-Stom. Faifer 

OT Wyhra, Bornaer Weg 7 Tel.: 90 24 00 

48 49

Autohäuser / Autowerkstätten / Autoservice in Borna (siehe nachfolgende Seiten) 

ITALO AUTOMOBIL GmbH 

OPEL 

MBorna • An der B176 

SACHSEN 

arosserie 

ießling 

KFachbetrieb für Unfallinstandsetzung 

50 

51

Banken und Sparkassen 

Deutsche Bank AG 

Markt 5 Tel.: 87 60 

Dresdner Bank AG 


Sparkasse Leipzig 

Markt 3 Tel.: 22 65 02 

Volks- und Raiffeisenbank 

Leipziger Land eG 

Wettinstraße 1 Tel.: 26 50 

Postbank 

Bahnhofstr. 6 Tel. 27 72 24 

52 53 

Freizeit 

Bibliothek 

Martin-Luther-Platz 9 Tel.: 20 19 22 

Freizeitzentrum 

Schulstr. 19 Tel.: 20 85 19 

Jugendclub Gnandorf 

Raupenhainer Str. Tel.: 91 00 18 

Kreisjugendring 

Schulstraße 19 Tel.: 90 32 01 

Museum Borna 

An der Mauer 2-4 Tel.: 27 86 30 

Stadtkulturhaus/Kino 


Tourist-Info 

Markt Tel.: 87 31 95 / 96 / 97 

Volkskundemuseum Wyhra 

Benndorfer Weg 3, OT Wyhra Tel.: 85 10 71 

OT Neukirchen 

Walhalla Fitness Fabrik Tel.: 91 50 50 

SPORTPARK BORNA 

OT Neukirchen, 

Alte Brikettfabrik 1

Gaststätten / Restaurants 

Borna 

AMB-Gaststätte Telefon: 249-0 

Geschwister-Scholl-Str. 12/14 

„Athos“ Griech. Restaurant Telefon: 20 48 80 

Markt 11 (Goldener Stern) 

Bierstübl mit Pension Telefon: 90 32 57 

Altenburger Str. 12 

Birkenschänke Telefon: 80 02 29 

Semmelweißstr. 17 

Bistro Nanu Telefon: 20 48 62 

Wilhelm-Külz-Str. 4 

Bon Voyage Telefon: 90 55 98 

Bahnhofstr. 451 (Bahnhof) 

Bowlers Club, Scheune Telefon: 20 82 82 


Eiscafé Doimo Telefon: 26 03 07 

Reichsstr. 7 

Franzls Bierbar Telefon: 85 28 78 

Brühl 22 

Glück Auf (mit Kegelbahn) Telefon: 80 31 68 

Deutzener Str. 30 

„Goldener Drachen“ China-Restau. Telefon: 20 48 51 

Reichsstr. 18 

Hoang’s Asia Restaurant mit Bistro Telefon: 20 01 00 

Leipziger Str. 64 

Hotel „Drei Rosen“ Telefon: 20 44 96 

Bahnhofstr. 67 

Italien. Restau. „IL Campo“ Telefon: 21 94 08 

Königsplatz 7 a 

Neu Witznitz Telefon: 20 38 27 

Witznitzer Str. 13 (Gartensp.) 

Pizzeria Pinocchio Telefon: 90 49 28 

Roßmarktsche Str. 14 

Ratskeller / Markt 1 Telefon: 20 32 21 

Markt 1 

Restaurant Stiehl’s Gastro Paradise Borna Telefon: 20 68 12 


Sächsische Reiter Telefon: 20 68 17 

Sachsenallee 8 

Siggis Bar Telefon: 91 57 22 


Willi‘s Musikpub Telefon: 26 03 93 

Kirchstraße 1a 

Zur alten Brauerei Telefon: 85 18 21 

Lausicker Str. 3 

OT Gestewitz 

Bowler Treff mit Bowlingbahn Telefon: 90 59 63 

OT Gestewitz, Dorfstr. 31 

OT Kesselshain 

Gasthof Kesselshain Telefon: 90 32 95 

OT Kesselshain, Kesselshain Nr. 9 

OT Neukirchen 

Grünes Eck Telefon: 85 09 57 

OT Neukirchen, Am Sportplatz 

Nobis Telefon: 20 02 31 

OT Neukirchen, Nenkersdorfer Str. 26 

Tanzfabrik CULT GmbH Telefon: 90 07 00 

OT Neukirchen 

Zeche II Telefon: 20 94 50 

OT Neukirchen, Alte Brikettfabrik 2 

Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender der der Stadt Stadt Borna Borna – informativ informativ & übersichtlich 

übersichtlich 

1 

3/2007 3/2007 

wohin in borna 

und umgebung 

SOMMERSPEKTAKEL 

17. - 21.07.2007 BORNA • MARKT 

Der Gewerbeverein informiert 

Veranstaltungstermine • Kultur • Sport • Vereine 

Tipps und Angebote von vielen Bornaer Firmen 

Mc Donalds Restaurant Telefon: 20 19 80 

OT Thräna 


Gasthof Klenner, Thräna / Beherbergung 

OT Thräna, Weststraße 3 

Telefon: 03 43 43 / 5 12 25 

Naturfreunde Telefon: 20 58 13 

Altenburger Str. 11 

Zur Linde 

OT Thräna, Lindenplatz 1 

Telefon: 03 43 43 / 5 29 23 

54 55 

3Juli 

August 

September 

2007

OT Wyhra 

„Zur Bauernstube“ Gasthof Wyhra Telefon: 24 88 89 

OT Wyhra, Eschefelder Straße 8 

Hofschänke Wyhra und Pension Telefon: 85 17 34 

OT Wyhra, An der Kirche 1 

OT Zedtlitz 

Gasthof Zedtlitz Telefon: 20 47 51 

OT Zedtlitz, Hauptstraße 32 

Imbissstände 

Fleischerei „Glück Auf“ GmbH, Reichsstraße 10 

Schnellrestaurant im Kaufland, Am Wilhelmschacht 34 

Döner-Kebab Haus Telefon: 20 45 70 

Königsplatz 2 

Imbiss mit Frisch-Fisch, Am Wilhelmschacht 34 

Döner Imbiss, Reichsstraße 18 

Imbiss & Fleischerei Reißaus Telefon: 74 46 60 

Bahnhofstraße 1 

Fleischerimbiss Kalz GmbH Telefon: 20 80 89 

Wettinstraße 2 

Am Roßmarktschen Tor Telefon: 20 67 73 

Martin-Luther-Platz 1 

Thormanns Biergarten, Martin-Luther-Platz 11 

Fleischerimbiss Fa. Thomas Telefon: 20 66 74 

Deutzener Str. 2 

Pizza-Maria-Express Telefon: 90 49 28 

Raupenhainer-Str. 11 

Fleischerimbiss Meinig Telefon: 20 02 34 

Königstraße 2 

AROMA Pizza Telefon: 24 85 72 

Wilhelm-Külz-Str. 27 

Asia-Imbiss Telefon: 01 71 / 9 31 39 77 

Röthaer Str. 8 

Übernachtungsmöglichkeiten 

nacap GmbH 

Mühlgasse 3 a Tel.: 20 81 29 

Pension Eberhard Malsch 

Str. der Genossenschaft 40, 

OT Eula Tel.: 20 46 67 

Pension Ernest Giolbas 

Grimmaer Str. 30 Tel.: 20 43 68 

Pension Altstadt D. Matzke 

Altstädter Hauptstr. 45 Tel.: 20 81 05 

Fax: 20 81 06 

Hotel „Bierstübl“ 

Altenburger Str. 12 Tel.: 90 32 57 

Hotel „Drei Rosen“ 

Bahnhofstr. 67 Tel.: 20 44 96 

Gaststätte „Glück Auf“ 


Stiehl`s Gastro Paradise GmbH Borna 


Zimmervermietung Monika Wimmer 

Johannesstr. 30 Tel.: 85 31 05 

Zimmervermietung Familie Schwandner 

OT Kesselshain Nr. 1a Tel.: 20 13 33 

Pension Weiske 

An der Kirche 1, OT Wyhra Tel.: 85 17 34 

„Hotel zur Schloßmühle“ 

An der Schlossmühle 5, 

OT Zedtlitz Tel.: 27 80-0 

Pension & Gasthof Thräna Tel.: 03 43 43 / 5 12 25 

Weststraße 3, OT Thräna 

Pension Oleanderhof 

Str. d. Genossenschaft 4 

OT Eula Tel.: 20 70 20 

56 57

Kindergärten / -heim 

„Grashüpfer“ 

Am Hochhaus Tel.: 80 33 35 

„Neues Leben“ 

Haulwitzer Str. 21 Tel.: 80 21 80 

„Sputnik“ 

Geschwister-Scholl-Str. 30 Tel.: 80 33 06 

„Regenbogenland“ 


„Sonnenschein“ 

Thomas-Müntzer-Str. 1 Tel.: 80 02 25 

„Marienkäfer“ 

Thomas-Müntzer-Str. 1 Tel.: 26 07 47 

Kinderheim 

Johann-Sebastian-Bach-Str. 12 Tel.: 90 29 67 

„Am Rehgarten“ 

OT Eula, Wiprechtstr. 14 Tel.: 20 51 88 

„Sonneninsel“ 

OT Zedtlitz Tel.: 85 35 90 

„Sonnenkäfer“ 

OT Thräna, Kurt-Kramer-Str. 1 Tel.: 03 43 43 / 5 18 23 

Krankenkassen 

AOK Sachsen Die Gesundheitskasse 


BARMER Ersatzkasse 

Reichsstr. 16 Tel.: 20 44 54 

DAK 


IKK Innungskrankenkasse 

Reichsstr. 14 a Tel.: 20 82 23 

Bundesknappschaft 

Deutzener Str. 14 Tel.: 27 34-0 

Krankenpflege 

Häuslicher Kranken- und 

Seniorenpflegedienst Weißhuhn GbR 


Hauskrankenpflegeteam Iris Rühl 

Glück-Auf-Str. 12 Tel.: 20 30 17 

advita Pflegedienst GmbH 

Mühlgasse 50 Tel.: 20 84 04 

Volkssolidarität Borna e.V. 

Sozialstation Dinterplatz 1 Tel.: 20 56 20 

Häusliche Krankenpflege Regina Anders 

Steigerweg 6 Tel.: 7 44 79-0 

Pflege mit Akzeptanz, 

Krankenpflege & Seniorendienst GbR 

OT Neukirchen, Alte Brikettfabrik 3 Tel.: 27 56 75 

Kultureinrichtungen 

Bürgerhaus „Goldener Stern“ 

Markt 11 Tel.: 20 97 60 

Stadtkulturhaus 


Volkssolidarität Borna e.V. 

Begegnungsstätte für Senioren 

Dinterplatz 1 Tel.: 20 56 20 

Parteien und Bürgerbewegungen 

CDU (Kreisverband) 

Christlich Demokratische Union 


Die Linke. (Kreisverband) 


SPD 

Sozialdemokratische Partei Deutschlands 


BfB 

Bürger für Borna, SR Herr Urban, 

Markt 6 Tel.: 20 85 90, Fax: 20 85 91 

Diakonisches Werk Borna e. V. 

Theodor-Storm-Str. 8 Tel.: 20 50 83 

58 59

Physiotherapie 

F. Heidolf 

Kirchstraße 8 Tel.: 20 50 35 

Physiotheraphie Reinker GmbH 


Geschwister-Scholl Str. 19 Tel.: 20 75 62 

I. Reinländer 

Grimmaer Str. 1 Tel.: 85 30 72 

Physiotheraphie Barth 

Praxis, Bergmannstr. 10 Tel.: 20 99 99 

Thomas-Mann-Str. 5 Tel.: 24 88 05 

Physiotheraphie Friedrun Gebauer 

OT Wyhra, Bornaer Weg 7 Tel.: 20 02 07 

Physiotheraphie Kühn 


Physiotheraphie Rohm 

Magdeborner Str. 17 Tel.: 21 99 78 

Physiotheraphie Mengel 


Saunus C. 

Mühlgasse 50 Tel.: 20 77 90 

Schulen der Stadt Borna 

Grundschule Borna-Nord 

Sauerbruchstr. 1 Schulleiter: Herr Schulze 

04552 Borna Hausmeister: Herr Lindner 

Tel.: 80 00 60 Hortleiter: Frau Drescher 

Fax: 91 90 69 

Grundschule Borna-West 

Deutzener Str. 25 Schulleiter: Frau Voigt 

04552 Borna Hortleiterin: Frau Petermann 

Tel.: 20 88 01 Hausmeister: Herr Heinicke 

Grundschule Borna-Ost 

Schulstr. 18 Schulleiter: Herr Schütze 

04552 Borna Hortleiterin: Frau Dietrich 

Tel.: 20 03 19 Hausmeister: Herr Geißler 

Fax: 20 88 49 

Dintermittelschule 

Dinterplatz 3 Schulleiter: Herr Ziemann 

04552 Borna Hausmeister: Frau Matthes 

Tel.: 20 89 10 

Fax: 20 89 12 

Gymnasium Am Breiten Teich (Haus 1) 

Am Breiten Teich 4 Schulleiter: Frau Schade 

04552 Borna Hausmeister: Herr Kampf 

Tel.: 20 82 90 

Fax: 20 82 91 

Gymnasium Am Breiten Teich (Haus 2) 

Leipziger Str. 67 Schulleiter: Frau Schade 

04552 Borna Hausmeister: Herr Rogee 

Tel. und Fax: 20 86 55 

Grundschule Neukirchen 

Schulweg 3 Schulleiterin: Frau Zapfe 

04552 Borna OT Neukirchen Hausmeister: Herr Steffan 

Tel.: 91 21 52, Fax: 91 90 53 

Hort „Abenteuerland“ 

Schulweg 3 Hortleiterin: Frau Schlenzig 

04552 Borna OT Neukirchen Träger: Kreisverband 

Tel.: 90 52 80 der Volkssolidarität 

LL / 

Muldental e. V. 

Berufliches Schulzentrum Markkleeberg 

Außenstelle Borna 

Königsplatz 1 Außenstellen- 

04552 Borna leiterin 

Tel.: 20 18 00, Fax: 20 18 01 Frau Naß 

Augsburger Lehmbaugesellschaft f. Arbeit und Bildung 

Witznitzer Werkstr., 04552 Borna 

Tel.: 242 - 60 

Förderschule für Lernbehinderte 

Luckaer Str. 16, 04552 Borna 

Tel. und Fax: 80 31 63 

Förderschule für geistig Behinderte 

Pawlowstr. 2, 04552 Borna 

Tel.: 20 86 61, Fax: 20 86 62 

Musik- und Kunstschule Ottmar-Gerster 

Abtsdorfer Str. 22-24, 04552 Borna 

Tel.: 2 69 70 

60 61

Musikschule Ernest Giolbas 

Grimmaer Str. 30, 04552 Borna 

Tel.: 20 43 68 

Sporteinrichtungen 

Sporthalle Borna-Ost Tel.: 20 02 90 

Schwimmhalle Borna 

Deutzener Straße Tel.: 80 33 08 

Sportobjekt Witznitzer Straße Tel.: 20 38 71 

Rudolf-Harbig-Stadion Tel.: 80 09 38 

Dinter-Sporthalle Tel.: 2 60 97 58 

Sporthalle Borna-Nord Tel.: 80 00 60 

Sporthalle Borna-West Tel.: 20 88 01 

Sporthalle Borna-Gnandorf Tel.: 91 00 21 

Sporthalle Gymnasium 

„Am Breiten Teich“ Tel.: 20 82 90 

Sporthalle (Pestalozzi-Gymnasium) Tel.: 20 86 55 

jetzt Gym. „Am Breiten Teich“ Haus 2 

Sporthalle/-platz Eula Tel.: 8 73 - 2 63 

Die Sporthallen sind über die Schulen / Gymnasien erreichbar. 

Vereine und Verbände 

Chöre und Orchester 

• Frauenchor Borna e. V. 

• Gemischter Chor Borna e. V. 

• Männerchor Eula e. V. 

• Sächsischer Kinder- und Jugendchor 

• Männerchor Zedtlitz e. V. 

Kultur 

• Bornaer Carneval-Verein „BCV“ e. V. 

• Förderverein des Museums der Stadt Borna e. V. 

• Freunde des Westsächsischen Symphonieorchesters e. V. 

• Verein zur Erhaltung und Betreibung des Volksplatzes in 

Borna e. V. 

• Pro Witznitz e. V. 

• Förderkreis Offene Kirche in Borna e. V. 

• Altstadtverein Borna e. V. 

• Heimatverein des Bornaer Landes e. V. 

• Verein für Städtepartnerschaften Borna e. V. 

• Guggemusik „Überdosis“ e. V. 

Schulen 

• DAA gGmbH Nebenstelle Borna 

• Augsburger Gesellsch. für Lehmbau, Bildung und Arbeit 

in Leipzig e. V. 

• Verein zur Förderung der Schweißtechnischen Aus- und 

Weiterbildung e. V. Borna 

• Verein zur Förderung d. Musikschule „Ottmar Gerster“ e. V. 

• Schulverein z. Fördg. d. Pestalozzi-Gymnasium Borna e. V. 

• Förderverein für Schule und Freizeit, Gymnasium 

„Am Breiten Teich“ Borna e. V. 

Jugend 

• Sächs. Verband für Jugendarbeit u. Jugendweihe e. V. 

• Kindervereinigung Leipzig e. V. Freizeitzentrum Borna d. 

KV Lpzg. e. V. 

• Kreisjugendring Leipziger Land e. V. 

• IB-Internationaler Bund Freier Träger der Jugend-, Sozial- 

und Bildungsarbeit e. V. 

Sozial/Caritativ 

• Gemeinnütziger Verein zur Förderung lernbehinderter Kinder 

und Jugendlicher e. V. 

• Gemeinnütziger Verein zur Förderung geistig behinderter 

Kinder und Jugendlicher der Förderschule für geistig 

Behinderte in Borna e. V. 

• „HUMANITIS“ e. V. Leipzig 

• Mieterverein Leipzig e. V. 

• Volkssolidarität Kreisverband Borna e. V. 

• Diakonisches Werk der Ev.-Luth. Landeskirche Sachsen im 

Kirchenbezirk Borna e. V. 

• Betreuungsverein Borna/Geithain e. V. 

• Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Leipziger Land e. V. 

• Selbsthilfegruppe Diabetes Borna 

• Blinden- und Sehbehinderten Verband Sachsen e. V. 

Kreisorg. Leipziger Land 

• Arbeitslosenverb. Deutschland Landesverband Sachsen e. V. 

• Schwerhörigenbund Borna e. V. 

• Obdach St. Joseph Borna e. V. Beratungs- und Begegnungsstelle 

• Kreisvereinigung Leipziger Land LEBENSHILFE für 

Menschen mit geistiger Behinderung e. V. 

• Rheuma-Liga Sachsen e. V. Selbsthilfegruppe Borna 

• Wegweiser e. V. 

• Verband zur Förderung des Gemeinschaftswesens e. V. 

in Eula 

• Deutsche Multible-Sklerose-Gesellschaft LV Sachsen e. V. 

Selbsthilfegruppe Region Borna/Geithain 

• Caritasverband Leipzig e. V. 

• Trägerwerk Soziale Dienste in Sachsen e. V. 

• Förderkreis Christliche Kindertagesstätte Borna e. V. 

• Gehörlosenverein 1957 Borna/Geithain e. V. 

Katastrophenschutz 

• ASB Kreisverband Leipzig e. V. 

• Feuerwehrverband der Stadt Borna e. V. 

• Kreisfeuerwehrverband Leipziger Land e. V. 

• Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Borna e. V. 

(in Auflösung) 

• Kreisverkehrswacht Leipziger Land e. V. 

• THW (i. Gründung) 

• Förderverein des THW des Ortsverbandes Borna e. V. 

(i. Gründung) 

• Regionalfachverband Fußball Borna/Geithain e. V. 

• Leichtathletik-Verband Sachsen e. V. 

• Kreisfachverband Leichtathletik Leipziger Land e. V. 

• „Bornaer Eiszapfen“ Abhärtungsschwimmen 

• Angelsportverein (ASV) „Petri“ Borna e. V. 

• ASV 1947 e. V. Borna Angelsportverein 

• Bornaer Sportverein 91 e. V. 

• Kanu-Touristik-Club Borna e. V. 

• MC Braunkohle Borna e. V. (Wasserski) 

• SC Borna e. V. 

• Sportverein „Einheit“ Borna e. V. 

• Surfclub Sachsen e. V. 

• SV Eula 58 e. V. 

• SV Lokomotive Borna e. V. 

• SV WBG Medizin Borna e. V. 

• MC-Borna e. V.(Motorrad) 

• Tanzsportzentrum Borna/Neukirchen e. V. 

• Tauchclub Borna e. V. 

• VSV 77 Borna e. V. 

• Volleyballsportverein Borna 74 e. V. 

• Karatezentrum Kenbukan Borna e. V. 

• Shotokan Karate-Do Borna e. V. 

• Zwiebelschützenverein Borna e. V. 

• SV Zedtlitz 98 e. V. 

• Fortuna Neukirchen e. V. 

• Eintracht Zedtlitz e. V. 

• VSG Neukirchen e. V. 

• Schützenverein Wyhratal e. V. 

• Anglerverein Wyhratal e. V. 

Sport/Sonstige 

• Schäferhundeverein Augsburg e.V. Ortsgruppe Borna 

• Schachfreunde „Glück-Auf“ Borna e. V. 

• Historische Kraftfahrzeuge und Feuerwehrtechnik e. V. 

• Dorfverein Zedtlitz e. V. 

• Carnevalsclub Wyhratal e. V. 

Wirtschaft 

Natur 

• Naturschutzbund Deutschland Landesverband 

Sachsen e. V. 

• Natur- u. Umweltverein Borna e. V. 

• Naturförderungsgesellschaft Ökologische Station Borna- 

• BIT „Bornaer Informationstechnologie“ e.V. 

Birkenhain e. V. 

• Gewerbeverband Borna e.V. 

• Kreisjagdverband Borna e. V. 

• Versorgungswerk der Kreishandwerkerschaft ange- 

Medizinisch 

• „Imkerverein“ Borna und Umgebung e. V. 

schlossenen Innungen im LK Leipziger Land e.V. 

• Medizinischer Dienst der Krankenversicherung im Freistaat • Bornaer Kaninchenzüchter e. V. 

Sachsen e. V. 

• Rassegeflügel Zuchtverein Borna und Umgebung e. V. 

Politik 

• Landbund Sachsen e. V.„Gemeinschaft Sächs. Bauern und 

• Bürger für Borna (BfB) 

Sport 

Landwirte“ 

• Siedlung Kesselshain Lerchenblick e. V. 

• Kreissportbund Leipziger Land e. V. 

• Kreisbauernverband Borna / Geithain / Leipzig e. V. 

• Dreiskauer Ring e. V. 

• Sportjugend im Kreissportbund Leipziger Land e. V. 

62 63

Kleingärtner 

• „Regionalverband der Kleingärtner“ e. V. der Gebiete 

Borna, Geithain, Rochlitz und Umgebungen 

• Kleingartenverein „Sonnenidyll“ e. V. 

• Kleingartenverein „Naturfreunde 1950“ e. V. 

• Kleingartenverein „Neu-Witznitz“ e. V. 

• Kleingartenverein „Stadtpark“ e. V. 

• Kleingartenverein „Sachsenburg I“ e. V. 

• Kleingartenverein „Zum See“ e. V. 

• Kleingartenverein „Karl-Liebknecht“ e. V. 

• Kleingartenverein „Gärtnersgrund“ e. V. 

• Kleingartenverein „Sonnenschein“ e. V. 

• Kleingartenverein „Sonnenwinkel“ e. V. 

• Kleingartenverein „Erholung“ e. V. 

• Kleingartenverein „Wyhraaue“ e. V. 

• Kleingartenverein „Gärtnersglück 82“ e. V. 

• Kleingartenverein „Liebes-Kirsch-Allee“ e. V. 

• Kleingartenverein „Sonneneck“ e. V. 

• Kleingartenverein „Eichengrund“ e. V. 

• Kleingartenverein „Am Wäldchen“ e. V. 

• Kleingartenverein „Bergmannsglück“ e. V. 

• Kleingartenverein „Glück Auf“ e. V. 

• Kleingartenverein „Nordwinkel 84“ e. V. 

• Kleingartenverein „An der Brücke“ e. V. 

• Kleingartenverein „Am Witznitzer See“ e. V. 

• Kleingartensparte „Sachsenburg II“ e. V. 

• Kleingartenverein „Neu-Magdeborn“ e. V. 

• Kleingartensparte „Siedlerfreunde“ Neukirchen e. V. 

• Kleingartensparte „Friedenshain“ e. V. 

• Kleingartenverein „Zur Einheit“ Thräna e. V. 

private Gartenvereine 

• Kleingartenverein „Des Friedens“ e. V. 

• Kleingartensparte „Weiße Brücke“ e. V. 

• Kleingartengemeinschaft Abtsdorfer Straße e. V. 

Tierschutz 

• Tierschutzverein Borna e. V. 

Tourismus 

• Fremdenverkehrsverband Kohrener Land e. V. 

Freizeit 

• Erster Skoda Autoclub Borna e. V. 

• Sammlerverein „Philatelie“ Regis Breitingen e. V. 

• Bornaer Modellbahnverein e. V. 

• Skatclub „Bornaer Füchse“ 

Notrufe / Erste Hilfe 

Polizei 1 10 

Rettungsdienst / Feuerwehr 1 12 

Leitstelle 0 34 37 / 1 92 22 

Krankentransport 0 34 37 / 1 92 22 

HELIOS Klinik Borna 0 34 33 / 2 10 

Wasser & Heizung 

HTEC Haustechnik GmbH 01 72 / 3 42 12 25 

Wasser 

Warte Kesselshain 2 78 40 

Elektro 

Elektroservice Teichmann 20 41 26 

Gas / Strom / Wärme 

Stadt Borna 2 74 10 

Umland 03 41 / 20 09 00 

20 09 15 

Fernsehnotruf 

Gabler Elektronik 01 73 / 9 80 08 24 

64 65

Gewerbestandorte 

Standort Lage Größe Verfügbarkeit Verfügbare Fläche Eigentümer 

1 Industriepark an der B95, 

“Zedtlitzer Dreieck“ künftig Anschluss an A72* 17 ha sofort, voll 6,6 ha Kommune 

Nähe zur A38 erschlossen 

2 Sonder- und Ge- an der B93, 16,5 ha sofort, voll 3,7 ha Kommune 

werbegebiet Nähe zur A38/A72* erschlossen 

„Am Wilhelmschacht“ 

3 Waldstraße Zedtlitz an der B95, 9,4 ha sofort, voll 4,1 ha Kommune 

zukünftig Anschluss an A72* erschlossen 

Nähe zur A38 

4 Eula-West an der B95, 7,0 ha sofort, voll 2,5 ha Kirche 

zukünftig anschluss an A72* erschlossen 

Nähe zur A38 

5 IGZ „Goldener Born“ an der B95, 129 ha sofort, teil- 60 ha Privat 

Thierbach zukünftig Anschluss an A72 erschlossen 

Gemeindegebiet: Stadt Nähe zur A38 

Borna/Stadt Kitzscher 

6 Witznitz Nähe der B95, 3,5 ha sofort, voll 1,7 ha Privat 

zukünftig Anschluss an A72 erschlossen 

Nähe zur A38 

7 Neukirchen Nord an der B95, 7,8 ha sofort, voll 0,7 ha Kommune 

zukünftig Anschluss an A72* erschlossen 

Nähe zur A38 

8 ehemalige Kaserne in der Innenstadt 6,7 ha sofort, teil- 4,2 ha Freistaat Sachsen 

Nähe zur B93, am Bahnhof erschlossen 

9 Abtsdorfer Straße an der B176, 7,0 ha sofort 2,0 ha Privat 

Nähe zur zukünftigen 

A38/A72* 

10 Sonder- und Gewerbe- an der B95, 18 ha Optionsfläche 18 ha Privat/Kommune 

gebiet Borna Ost zukünftig Anschluss A72* 

Nähe zur A38 

*voraussichtliche Fertigstellung der A72 im Jahr 2008 

66 67

Lage der Stadt Borna Übersichtskarte Borna mit seinen Ortsteilen 

68 69 

Haubitz 

Blumroda 

Wyhra

Stadtplan Borna 

1 Rudolf-Harbig-Stadion 

2 HELIOS-Klinik 

3 Gymnasium „Am Breiten Teich“ 

4 Volksplatz 

5 Stadtkulturhaus 

6 Kirche St. Marien 

7 Reichstor 

8 Sparkasse am Markt 

9 Rathaus 

10 Dinter-Turnhalle 

11 Kunigundenkirche 

12 Altenpfl egeheim Borna-Ost 

13 Hotel Drei Rosen 

14 Agentur für Arbeit 

15 Bahnhof 

16 Katholische Kirche 

17 Landratsamt Leipziger Land 

18 Stadtverwaltung Borna (An der Wyhra) 

19 Naturschutzgebiet Wyhraaue 

20 Freibad 

21 Gewerbegebiet „Am Wilhelmschacht“ 

22 Volks- und Raiffeisenbank 

23 Städtische Werke Borna 

21 

14 

23 

15 

13 

17 

16 

22 

18 

3 

8 

1 

9 

6 

4 

5 

10 

19 

7 

20 

11 

2 

12 

Zentrum der Stadt Borna 

70 71 

i

Impressum 

Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG • Abtsdorfer Str. 36 

04552 Borna • Tel: 0 34 33 / 20 73 29 • Fax: 0 34 33 / 20 73 31 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de Internet: www.druckhaus-borna.de 

Redaktion: Gert Schreiber (Redaktionsleiter), Helmut Hentschel, 

Dr. Hans-Jürgen Ketzer, Thomas Bergner 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber.) 

Informationsteil: Stadtverwaltung Borna 

Produktions- u. Geschäftsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) 

Herstellung: DRUCKHAUS BORNA 

Titelbild: neuer Blick auf den Markt (Foto: Katrin Kakoschky) 

Fotos: Uwe Schmidt, Katrin Kakoschky, Bernd Schneider, Thomas Stein, Foto Geuther 

Borna, Juli 2007 

72 73

Wichtige Rufnummern / Notizen 

74

Druckhaus Borna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?