Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Sandra Treisbach<br />
Grafikdesignerin/<br />
Kolja Martens<br />
Grafikdesigner/<br />
Angie Volk<br />
Ajeeb Morshed<br />
Übersetzer/<br />
Fadi Mustafa<br />
<strong>Al</strong>t und Neu. Eine Opposition, die sich auf fast<br />
alle Lebensbereiche anwenden lässt. Doch dabei<br />
beinhaltet der Begriff viel mehr als eine<br />
bloße Gegenüberstellung, denn das <strong>Al</strong>te und<br />
das Neue sind untrennbar miteinander verbunden:<br />
Ohne <strong>Al</strong>t kein Neu und umgekehrt. Könnte<br />
es daher ein passenderes Titelthema für das<br />
<strong>Al</strong> <strong>Ard</strong> <strong>Magazin</strong> im neuen Gewand geben? Wir<br />
glauben nicht und deswegen widmen wir uns<br />
in dieser <strong>Ausgabe</strong> nicht nur <strong>Al</strong>tbewährtem im<br />
neuen Design, sondern blicken sowohl zurück,<br />
als auch nach vorn, ohne aber dabei<br />
das Hier und Jetzt aus den Augen zu<br />
verlieren.<br />
Die Welt dreht sich unaufhörlich. Viele<br />
Phänomene, die uns heute neu<br />
erscheinen, sind dennoch schon<br />
einmal dagewesen: Migration und<br />
Flucht von Menschen, die in Deutschland<br />
eine neue Heimat finden, auf<br />
der einen Seite. Auf der anderen Seite:<br />
die ur-deutsche Angst vor dem<br />
Fremden, und das, obwohl Deutschland<br />
entgegen der Meinung aus dem<br />
rechts-konservativen Milieu doch<br />
schon immer ein Einwanderungsland<br />
gewesen ist.<br />
Manche Dinge hingegen hat es so<br />
noch nie gegeben: Pflegeroboter, die<br />
ihren völlig überforderten menschlichen<br />
Pendants bereits heute um<br />
fast nichts nachstehen. Eine Internetwährung,<br />
die abseits von staatlicher<br />
Regulierung einen neuen<br />
(digitalen) Goldschürfer-Boom ausgelöst<br />
hat, oder die Art und Weise,<br />
wie wir es trotz einer nie da gewesenen<br />
Vielzahl von Kommunikationskanälen<br />
schaffen, immer weniger (und<br />
unverbindlicher) zu kommunizieren.<br />
Andere Phänomene wiederum sind<br />
schon lange da, man muss nur genauer<br />
hinschauen: Feminismus in der von<br />
Männern dominierten Pornoindustrie, etwa.<br />
Kleine Bastionen, die dem gesellschaftlichen<br />
Wandel und der Gentrifizierung mit (fast)<br />
nichts anderem als Salzstangen und Herzlichkeit<br />
trotzen oder der schon immer dagewesene<br />
Erfindergeist, aus <strong>Al</strong>tem Neues zu machen, der<br />
sich heutzutage hinter dem Begriff „Upcycling“<br />
verbirgt.<br />
<strong>Al</strong> <strong>Ard</strong> 01/18<br />
المعارضة يمكن تطبيقها على جميع مجاالت الحياة<br />
تقريبً ا. لكن هذا المصطلح ينطوي على أكثر من مجرد<br />
تجاور ، ألن القديم والجديد مرتبطان بشكل ال ينفصالن<br />
عن بعضهما البعض ، بدون القديم ،ال يوجد جديد<br />
والعكس صحيح. هل يمكن أن يكون هناك موضوع<br />
أكثر مالءمة لمجلة األرض في حلتها الجديده؟ نحن<br />
ال نكرس أنفسنا فقط في التصميم الجديد ، بل ننظر<br />
إلى األمام وإلى الخلف ، ولكن دون إغفال المكان عن<br />
أعيننا. العالم يتحول باستمرار. ومع ذلك ، هناك بالفعل<br />
العديد من الظواهر التي تبدو جديدة بالنسبة لنا اليوم:<br />
الهجرة وهروب األشخاص الذين يجدون مسكنً ا جديدً ا<br />
في ألمانيا ، من ناحية. ومن ناحية<br />
أخرى : الخوف األوربي من األجانب<br />
، وعلى الرغم من حقيقة أن ألمانيا ،<br />
خالفا لرأي الوسط المحافظ ، كانت<br />
دائما دولة للهجرة. أشياء أخرى لم<br />
تكن موجوده من قبل مثل روبوتات<br />
التمريض والتي تعمل بالكامل مثل<br />
نظيرتها البشرية.<br />
العملة الرقمية الجديده وقنوات<br />
اإلتصال على اإلنترنت بعيداً عن<br />
التنظيم الحكومي ، أو الطريقة التي<br />
ننجح في التواصل بها )وغير ملزمة( .<br />
في المقابل ، كانت ظواهر أخرى<br />
موجودة منذ فترة طويلة ، عليك<br />
فقط أن تنظر عن كثب: الحركة<br />
النسائية في صناعة األفالم اإلباحية<br />
التي يسيطر عليها الذكور. باإلضافة<br />
إلى البرعه الدائمة في تدوير األشياء<br />
القديمه إلى أشياء جديده ، والذي<br />
هو اليوم وراء مصطلح "إعادة<br />
التدوير".<br />
عالوة على ذلك ، ال تزال هناك رؤية<br />
بعيده على بلد يقف تاريخياً بين<br />
كرسيين ، وال يكاد يكون أي بلد آخر<br />
في العالم: أال وهي جمهورية إيران<br />
اإلسالمية . فضال عن رؤية شعرية<br />
)استعادية( لتاريخ مدينة دمشق.<br />
نتمنى أن تعجبكم مجلة األرض<br />
الجديدة وأتمنى لكم الكثير من<br />
المتعة في القراءة.<br />
المدير العام/Geschäftsführer<br />
فنانة رسم<br />
فنان رسم<br />
Rania Shamaa<br />
Illustratorin/<br />
Herausgeber<br />
<strong>Al</strong> <strong>Ard</strong> gUG<br />
(haftungsbeschränkt)<br />
Reinickendorferstr. 55<br />
13353 Berlin<br />
Telefon: 0176/56681370<br />
info@al-ard.de<br />
www.al-ard.de<br />
فنانة رسم<br />
Dennis Langer<br />
Chefredakteur/<br />
Sami Salloum<br />
Author/<br />
<strong>Al</strong>i Shaqfa<br />
رئيس تحرير<br />
مؤلف<br />
مؤلف/Author<br />
مؤلف/Author<br />
مترجم<br />
Druckerei<br />
LASERLINE Druckzentrum Berlin KG<br />
Periodizität<br />
dreimonatlich<br />
Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Inhalte ist ohne vorherige<br />
schriftliche Zustimmung von <strong>Al</strong> <strong>Ard</strong> gUG unzulässig und strafbar, sofern<br />
sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt. Es ist nicht<br />
gestattet, die Inhalte zu vervielfältigen, zu ändern, zu verbreiten, dauerhaft<br />
zu speichern oder nachzudrucken.<br />
ALT<br />
UND<br />
NEU<br />
قد يم<br />
وجديد<br />
Obendrauf gibt es noch einen Blick über den<br />
deutschen Tellerrand hinaus auf ein Land,<br />
das historisch bedingt kulturell zwischen<br />
zwei Stühlen steht wie kaum ein anderes<br />
dieser Welt: dem Iran. Sowie einen poetischen<br />
(Rück-)Blick auf die Geschichte der<br />
Stadt Damaskus.<br />
Wir hoffen, euch gefällt die neue alte <strong>Al</strong> <strong>Ard</strong><br />
und wünschen euch viel Spaß beim Lesen.
Change language