E inblicke A usblicke - NOTausgang Jena eV

Preis: 

davon 0,52 

als Spende für den Verkäufer 

Kaufen Sie diese Zeitung nur von einem 

Verkäufer, der sich durch einen 

Verkäuferausweis legitimieren kann. 

Die Straßenzeitung aus Jena www.notausgang-jena.de 

EMPÖRUNG - ein Gespräch 

„Fördern und Fordern“ empört 

Gespräch mit Günter Wallraff

Das Inhaltsverzeichnis finden Sie auf seite 23. 

2 

NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 3 - 2010 

Editorial 

Seit nunmehr acht Jahren widmen wir dem 

Jahresthema der Imaginata die dritte Ausgabe 

unserer Straßenzeitung. In diesem Jahr 

wird das Jahresthema „ EMPÖRUNG“ die 

inhaltliche Gestaltung unseres Magazins zu 

einem sehr großen Teil begleiten. In seinen 

vielen Auffassungen ist es uns förmlich auf 

den Leib – ins Stammbuch geschrieben. Es 

scheint danach zu rufen, dass wir uns dem 

Thema auf unsere Weise zuwenden. 

Gäbe es ohne Empörung unsere Zeitung 

überhaupt? Waren es nicht die Vertreter sozialer 

Initiativen und Vereine, die sagten – 

Menschen in Not brauchen eine Lobby. 

Dabei steht es uns fern, diese Not allein im 

Finanziellen zu sehen. Unsere Sicht geht dabei 

weiter. Wollen wir mit unseren Beiträgen 

nicht vor allem anregen über Dinge, Situationen 

und Probleme nachzudenken, die wir 

und der Leser nicht immer selbst durchleben 

müssen? Erfahren wir nicht auch im 

Editorial 

Das Redaktionsteam will sich nicht nach 

außen hin durch seine Zeitung empören. 

Jedoch möchten wir durch unsere 

Sicht auf die Dinge für das Thema Empörung 

sensibilisieren. Bei der Ausarbeitung 

dieser Ausgabe erkannten wir aber 

auch: ohne Empörung geht es nicht, 

stünden wir nicht da, wo wir heute stehen. 

Im negativen wie im guten Sinne. 

Für uns war es nicht leicht, der Empörung 

ein Gesicht zu geben. Jeder empfindet 

sie anders und gibt ihr auf eigene 

Weise Ausdruck. Sie begleitete uns als 

anregender Impuls, mal schlagfertig und 

impulsiv, mal auch etwas leiser. 

Empörung. Wer oder was soll das sein, 

für uns, in unserem Leben? Die Suche 

nach der Antwort führte uns in manche 

Diskussion. In lange Diskussionen: über 

Definition, über die eigene Empörung, 

über kollektive und auch gerechtfertigte 

Liebe Leserinnen und liebe Leser! 

Team, dass es sehr schwer ist und wie die 

Realität beweist auch gesellschaftlich kaum 

gewürdigt wird, wenn sich der eine oder 

andere offen zu seinen Problemen, Nöten 

und Defiziten bekennt? 

In der Vorbereitung und in den Redaktionssitzungen 

wurde uns bei den nicht immer 

leichten Auseinandersetzungen bewusst, dass 

Empörung ein sehr persönliches Gefühl – 

eine Reaktion auf die Verletzung in uns gefestigter 

Werte und Wertvorstellungen ist. 

Aus ihr kann die Kraft erwachsen, die uns 

befähigt zu verändern. Aber auch ohne Veränderung 

kann eine psychisch befreiende 

Wirkung für den Einzelnen entstehen. 

Welcher Aufreger sollte für uns maßgebend 

sein – die beschmierte Mülltonne, gegen die 

Tatsache, dass jeder Dritte in den Städten 

der Welt in Armenvierteln lebt, dass 828 

Millionen Menschen unterernährt sind? Empörung 

ist da mehr als angebracht. Uns als 

Liebe Leserinnen und liebe Leser! 

Empörung. Mit deutscher Sachlichkeit 

konnten wir sogar einige Empörungen 

zum kurzen Aufreger degradieren. Ein 

jeder konnte mitreden, denn jeder ist 

mit seiner Empörung der Experte und 

schafft es auf seine Weise seine Umwelt 

dran teilhaben zu lassen. Die Universalantwort 

gibt es nicht. Empöre ich mich, 

dann sollte ich handeln. Sei es nun gegen 

Obdachlosigkeit, gegen Hunger oder 

Rechtsextremismus. Etwa wie Luise 

Zimmermann vom Netzwerk gegen 

Rechtsextremismus. Das Marschieren 

der ewig Gestrigen und deren erwiesenermaßen 

gescheiterten Vorstellungen 

von Politik und Herrenrasse stellen für 

sie einen direkten Angriff auf unser Zusammenleben 

dar. Ihre Empörung hat 

sie stark und aktiv gemacht. Das aber 

muss gelernt sein. Es erfordert Zivilcourage. 

Manchmal auch das Engagement 

Team lassen besonders 

die Sorgen, die Nöte, 

die Behinderungen 

von Menschen in Not 

nicht kalt und wir gehen 

nicht gleichgültig 

an neoliberaler Dekadenz, die diffamiert, 

statt wirklich Chancen zu begründen, vorüber. 

Wir wollen nicht zur Tagesordnung übergehen, 

ohne ihre Nöte auf unsere Weise auf 

die Tagesordnung zu setzen – zum Vorwurf 

für unsere Arbeit zu nehmen. Mit Beiträgen, 

wie dem Gespräch mit M. Ebenau (IG- 

Metall) zum Thema Hartz IV, mit L. Zimmermann 

(Jenaer Aktionsnetzwerk gegen 

Rechtsextremismus) zum Thema „Rechts 

empört – Empören Sie die Rechten?“ 

oder einem Interview mit dem Enthüllungsjournalisten 

G. Wallraff, möchten wir 

Ihnen Anregungen bieten. 

Andreas Mützlaff 

Noch ein Editorial? Wer hat denn beim NOTausgang das Sagen? Die Ordnung ist schon klar. Einer hat den Hut auf, 

leitet die Redaktionsarbeit - ist Leiter des Redaktionsteams und zeichnet als V.i.S.P. Doch jedes Mitglied bringt seine 

Erfahrungen und Gedanken ein. Was Leben bringt in den Redaktionskeller und in unser Heft. Joachim Hennig (V.i.S.P.). 

gemeinnütziger Vereine 

wie „Hauen ist 

doof“. Die Gestaltung 

des Gemeinwesens 

für die Gegenwart 

und die Zukunft 

beginnt im (bei den) Kleinen. Deshalb 

setzt der Verein bei den Kindern 

an. Er vermittelt ihnen, wie sie sich selbst 

konstruktiv mitteilen können, ihre Wünsche 

und Vorstellungen zu äußern wissen. 

Mit Argumenten, statt Fäusten. Mit 

Worten, denen Taten folgen. Sie lernen 

auf Dialog, statt Konfrontation zu setzen 

und geben ihrer Empörung eine 

Richtung. Das hat diese Welt bitter nötig. 

Wären Sie, liebe Leserinnen und liebe 

Leser, wäre unser Redaktionsteam 

der Meinung, dass alles im Reinen ist, 

dann gäbe es diese Zeitung ganz sicher 

nicht. Marcus Döpel

DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA 

Hauen ist doof Empörung und Verständnis 

Denkt man an ein Spiel, gibt es 

meist einen Gewinner und im 

Umkehrschluss auch einen Verlierer. 

Beim sogenannten „Inselspiel“ 

wird mit dieser Regel 

gebrochen. Lebhaft versuchen 

die beteiligten Kinder sich gegenseitig 

auf eine imaginäre 

Insel zu helfen. Sie verschaffen 

den anderen und sich Raum 

und freuen sich, wenn sie gemeinsam 

die Aufgabe bewältigt 

haben und am Ende keiner 

„draußen“ stehen muss. 

„Den Kindern wird dabei 

praktisch vermittelt, wie wichtig 

kooperatives Verhalten 

ist“, erklärt Ellen Relius vom 

Verein „HAUEN ist DOOF“. 

„Die Kinder erlernen spielend 

Fähigkeiten wie Einfühlungsvermögen 

und Konfliktfähigkeit.“ 

„Sie lernen miteinander 

zu kommunizieren und ihre 

Wünsche und Bedürfnisse zu 

äußern“, fährt Anna Vogl fort. 

Der Verein „HAUEN ist 

„Wir sind hier, weil 

ihr unsere Länder 

zerstört!“ Das klingt 

wie eine Kampfansage. 

Die Veranstalter 

des Karawane Festivals, 

das in der Jenaer 

Innenstadt Anfang 

Juni stattfand, 

wollten damit und durch weitere, 

teils auch provokative, 

Aktionen für Themen sensibilisieren, 

die für uns in der Mitte 

Europas weit weg erscheinen: 

Die Toten an den europäischen 

Außengrenzen, Flüchtlingsla- 

DOOF“ organisiert seit 10 

Jahren Projekte an Schulen, die 

sich der Gewaltprävention verschrieben 

haben. Zudem bietet 

der Verein auch Weiterbildungsangebote 

für Lehrer und 

Erzieher an. Mit der Projektarbeit 

möchte der Verein eine 

Atmosphäre schaffen, in der 

sich die Kinder untereinander 

aussprechen und besonders 

das, was sie ärgert, offen ansprechen 

können. Das wird 

beispielsweise mit Mediation 

erreicht. Ein ausgebildeter Mediator, 

eine Art Moderator, 

vermittelt am Friedenstisch allparteilich 

zwischen den Kindern. 

Im Gespräch erfahren die 

Kinder gegenseitig ihre Wünsche 

und Motivationen und finden 

zum Schluss gemeinsam 

eine Lösung. Diese Lösungen, 

die von den Beteiligten selbst 

gefunden werden, sind dann 

auch wirklich tragfähig. 

Marcus Döpel 

ger, rassistische Polizeigewalt, 

Kriminalisierung der Bewegungsfreiheit 

durch Residenzpflichten, 

sowie Abschiebungen. 

Die Karawane erhob, vertreten 

durch 125 Künstler aus 

allen Teilen der Welt, ihre Stim- 

Empörung muss nicht offener 

Protest sein. Eine außergewöhnliche 

aber besonders wirksame 

Form wurde vom Verein Hintertorperspektive 

e.V., in Zusammenarbeit 

mit der Koordinierungsund 

Kontaktstelle (KoKont), mit 

dem zum 3. Mal stattgefundenen 

Flutlicht Festival im Jenaer Paradies gestaltet. Vom 11.-13. Juni 2010 

organisierten die Vereinsmitglieder, welche sich aus engagierten Fußballfans 

zusammensetzen, ein Festival für Toleranz und interkulturelle 

Verständigung. Trotz des nicht gerade einladenden Wetters kamen 

viele Besucher und nahmen mit Begeisterung an den organisierten 

Vorträgen, Workshops und Diskussionen teil. Fußball- und Tischtennisturniere 

mit Gästemannschaften aus anderen Städten und ein 

zünftiges Kinderfest rundeten das bunte Treiben ab. 

Die Jenaer Fußballfans zeigten, dass sie auch auf diese Weise mit viel 

Engagement Positives leisten können, welches so mancher 

Bürgermeinung vom negativen Image widersprochen hat. Durch 

den übergreifenden Gedanken der Integration und der Aufklärung 

mit kritischen Gesichtspunkten, Hinterfragungen und gemeinsamen 

Aktivitäten konnte im Ergebnis dieses Projektes wieder ein Baustein 

in die Brücke der Gemeinsamkeit und Völkerverständigung eingesetzt 

werden. 

Bleibt zu hoffen, dass diese gelungene Veranstaltung eine Fortsetzung 

findet, nicht nur auf der Rasenmühleninsel, sondern auch in den 

Köpfen so mancher Skeptiker. Andreas Mützlaff 

me mit zahlreichen Aktionen in 

der Stadt. So wurden beispielsweise 

auf dem Holzmarkt symbolisch 

1000 täuschend echt 

aussehende Miniaturzelte aufgeschlagen, 

um auf die europäischen 

Flüchtlingslager und 

die Repressalien ihrer 

Insassen aufmerksam 

zu machen. Auch 

wurden einige dieser 

Zelte medienwirksam 

vor dem Haupteingang 

der Jenoptik 

AG aufgestellt. Damit 

sollte die Bevöl- 

Vermischtes 

Karawane Festival: Es gibt da noch ein Problem... 

kerung auf die Rolle und Verantwortung 

der Nachtsichtgeräte-Hersteller 

bei der Grenzüberwachung 

hingewiesen werden. 

Text und Fotos: 

Marcus Döpel 

3

4 


IMAGINATA-Gespräch 

In der IMAGINATA 

Jud süß-sauer 

- die Comedy-Show 

Es streiten Kopf und Bauch, 

wenn er loslegt! Denn man 

fragt sich, ob er das darf: Oliver 

Polak ist Comedian und Jude, 

und er macht Witze über Deutsche, 

über Papenburger und - 

über Juden. Er bricht Denktabus, 

man lacht zuerst gehemmt 

und dann befreit. Polak ist ungeheuer 

komisch und macht die 

schwere Last der deutschen 

Geschichte etwas leichter. 

Do., 23.September, 20 Uhr 

Wenn sich dein 

Körper empört 

Sind Körper, Geist und Seele 

im Einklang, geht es dem Menschen 

gut. Gerät einer der drei 

in Schieflage, „spricht“ meistens 

der Körper: Menschen somatisieren, 

was sie im Inneren nicht 

verarbeiten können. Der Mediziner 

Dr. Werner Bartens spricht 

über die höchste Alarmstufe: 

Essstörungen als Empörung 

des Körpers gegen seelische 

Überlastung. 

Do., 30.9., 20 Uhr 

Amok - keine 

unvorhersehbare 

Katastrophe 

Gisela Mayer hat beim Amoklauf 

in Winnenden ihre Tochter 

verloren. In ihrem Buch schreibt 

sie über ihre Trauer und darüber, 

wie sich unsere Lebensbedingungen 

ändern müssen, damit 

kein Mensch mehr Amok laufen 

muss. Sie liest aus ihrem Buch 

und führt ein Gespräch mit Sebastian 

Prüfer, Psychologe, der 

beim Amoklauf in Erfurt zu 

den Ersthelfern gehörte. 

Do., 28.10., 20 Uhr 

Was mich empört, kann nur ich beschreiben 

Gespräch über Empörung, Wirklichkeit und Möglichkeitssinn 

Kindesmissbrauch, Kürzungen von Hartz IV, 

unfähige Regierung, Fußball-WM – seitenweise 

könnte man die Liste der Anlässe weiterführen, 

über die man sich täglich aufregt. Bei vielen alltäglichen 

Ärgernissen und menschlichen Dummheiten, 

die wir alle kennen und selbst vollbringen, 

darf man getrost zur Tagesordnung übergehen. 

Es sind ja aber vielmehr die vielen wichtigen 

Ereignisse und Zustände, bei denen 

wir AUCH denken, da kann man 

nur noch abwinken, weil „da kann 

man eh nichts ändern!“ Das sagen wir 

dann, aber was soll das denn heißen? 

Die Fragen kommen wieder und stellen 

sich uns in den Weg: Warum regen 

wir uns auf, wenn man sowieso nichts 

machen kann? Sind wir mit unserer 

Empörung allein? Was bringt uns soweit, 

dass wir uns empören, die Stimme erheben 

und zur Tat schreiten? Diesen Fragen auf 

den Grund zu gehen, war nicht einfach, wie sich 

in den ersten Diskussionen zwischen 

NOTausgang und Imaginata zeigte. Achselzucken 

– viel mehr nicht! Aber bei dem Gespräch am 

26. Mai kamen im Redaktionsteam erstaunliche 

Dinge zutage! 

„Empörung ist wie ein Ventil“, sagt Konrad, „da 

kann man Luft ablassen, rausschreien. Empörung 

ist Befreiung. Dann ist’s aber auch gut.“ So ähnlich 

sieht das Berit auch: „Empörung drückt 

Ohnmacht aus, Aussichtslosigkeit. Aber auch 

Widerstand. Sie ist ein heftiges, sehr persönliches 

Gefühl.“ Deshalb kann man sich auch nicht an 

jemand anderes Stelle empören, sagt Andreas. Und 

für ihn ist wichtig, dass auf Empörung Veränderung 

folgen muss. 

Was hat es also auf sich mit der Empörung? 

Nehmen wir das Sparpaket der Bundesregierung. 

Der Staat ist verschuldet, also müssen alle mithelfen, 

dass wir wieder auf einen grünen Zweig 

kommen. Einen Riesenteil der Staatsausgaben 

machen die Sozialleistungen aus, darum, so wird 

politisch argumentiert, müsse hier gekürzt werden, 

und zwar bei allen. Das klingt logisch. Warum 

aber tun sich alle so schwer mit der soge- 

nannten „Reichensteuer“? Müsste es nicht in 

Wahrheit ein Leichtes sein, und wäre es nicht fair, 

den Staat zu entlasten durch höhere Steuersätze 

bei denjenigen, die sehr viel mehr haben als der 

Durchschnitt? Irgendwie aber fürchtet sich die 

Regierung vor diesem Schritt. Das ist empörend, 

weil es den Parteien nicht selbstverständlich ist, 

dass sich die Reichen in gleicher Weise am Ab- 

Die Teilnehmer v.l.n.r.: Gundela Irmert-Müller (GIM), 

Michael Quicker, Konrad Wendt, Andreas Mützlaff, Berit 

tragen der Schulden beteiligen wie die Armen! 

„Empörung kommt dann auf, wenn sich etwas 

gegen die eigenen Gerechtigkeitsgefühle wendet“, 

sagt Joachim. Wie wahr! Denn wenn wir etwas als 

ungerecht empfinden, als Verstoß gegen die 

Grundsätze einer mitmenschlichen Fürsorge und 

Achtung, die für alle gilt, dann berührt das unseren 

Sinn für Gerechtigkeit – und mit ihm unser 

Gefühl für die menschliche Würde – für Achtung 

und Selbstachtung und für das Recht des 

Einzelnen, einbezogen und beschützt zu werden. 

Besonders aufregend, fast bestürzend wurde es 

in unserem Gespräch bei der Frage nach unseren 

persönlich frühesten Erinnerungen an eine 

Empörung. „Meine Eltern schafften mich in die 

Kinderkrippe, aber ich wollte da nicht sein“, sagt 

Daniel und erinnert sich an das innere (und wahrscheinlich 

auch äußere!) Aufbäumen gegen die 

Durchsetzungsmacht der Eltern. Andreas weiß 

noch, dass er als Kind „in die Kur musste“ und 

auf dem Weg dorthin in der Straßenbahn geschrien 

und geschrien hat, weil er nicht von zuhause 

weg wollte. Gundela spürt heute noch die 

Ohrfeige ihrer Lehrerin, die sie bekam, weil sie 

ihrem Mitschüler die Lösung einer Rechenaufgabe 

vorsagte. Peter bezog Schläge von seiner 

Lehrerin, weil seine Schrift anders war als die

Lehrerin es wollte. Berit schildert die Geschichte 

mit ihren Turnschuhen, die ihre Lehrerin vor der 

ganzen Klasse verspottete. Berits Vater schrieb 

einen Beschwerdebrief, und als es zum Gespräch 

darüber kam, in dem die Klassenkameradinnen 

ihr hätten zur Seite stehen müssen, haben sie dieses 

nicht getan! Joachims frühe Erinnerung liegt 

etwas anders: Ihn begeisterten früh biblische 

Geschichten, die er im Religionsunterricht lesen 

und diskutieren konnte. Deshalb empörte es ihn 

zutiefst, als Unterricht nicht mehr in Schulen, sondern 

nur noch in kirchlichen Einrichtungen stattfinden 

durfte. 

Das scheinen alles tiefsitzende Erfahrungen zu 

sein! Kinder sind empört und lehnen sich gegen 

Oberländer, Joachim Hennig, Markus Döpel, Daniel 

Pfletscher und Prof. Dr. Peter Fauser (PF) 

Unrecht auf. Denn sie erfahren es als Unrecht, 

wenn ihr Wille regelrecht gebrochen wird, ihre 

Gefühle missachtet, ihr Mitgefühl für andere oder 

ihre eigenen Wünsche oder Einfälle übergangen 

werden. Besonders stark und erinnerungsmächtig 

sind solche Erfahrungen, wenn daran Menschen 

beteiligt waren, denen sie vertrauen und die mächtiger 

sind als sie, wie die Eltern oder Lehrerinnen 

und Lehrer. Deshalb war es für die Teilnehmer 

an unserem Empörungsgespräch sehr eindrucksvoll, 

dass sich ihre Erinnerungen blitzartig in der 

Gesprächssituation eingestellt haben – mitsamt 

den ursprünglichen Gefühlen. Sie haben eine tiefe 

Spur in die Lebensbahn eingegraben. 

Die Empörung hat offenbar starke Wurzeln in 

unserem Leben und in dem, was wir gerne die 

„harten Tatsachen“ nennen. Aber auch harte Tatsachen 

– und das muss uns immer klar sein - 

sind in der Regel von Menschen gemacht, und 

meistens gibt es dazu Alternativen! 

Wir brauchen also eine Vorstellung von einer 

besseren Wirklichkeit - eine Vision, eine Utopie, 

damit wir uns empören können und mit Gefühlen, 

Worten und Taten aufstehen gegen Verletzungen 

der Gerechtigkeit. Wenn unser „Wirklichkeitssinn“ 

sagt: „So ist es, du kannst eh nichts 

ändern!“, dann schickt die Empörung 

den großen Gegenspieler auf die Bühne 

des Geschehens. Unser 

Möglichkeitssinn ist wie ein starker Anwalt 

gegen die Herrschaft des Kleinmuts 

und der Resignation. „Es geht 

auch anders!“, „Ich lasse mir das nicht 

bieten“ „Wir sind das Volk!“ Die 

Empörung führt das Wort und fordert 

zum Handeln auf. Empörung, 

so sehen wir das in der Imaginata, entspringt 

unserer Fähigkeit, hinter der sogenannten 

Realität die Möglichkeit einer besseren Wirklichkeit 

zu sehen. Empörung ist ein Zündfunke der 

Imagination. Sie gehört zu dem, was uns Menschen 

menschlich macht, weil sie uns aus der 

Zwangsjacke von Angst, Mutlosigkeit und autoritärem 

Druck zum Handeln befreit. Darum ist 

„Empörung“ auch ein ideales Thema für die 

Imaginata, die sich von Herzen beim Redaktionsteam 

des NOTausgangs für die guten Gespräche 

bedankt! (GIM und PF) 

Wer sich empört, geht erst mal hoch... 

Am 25. Oktober wird auf dem Ernst-Abbe-Platz die Treppe der Empörung aufgebaut – ca. 7m 

hoch, 10m breit. Bis zum 31. Oktober bietet sie eine ungewöhnliche Gelegenheit: Wer schon immer 

mal seinem/ ihrem Unmut Luft machen wollte, sollte sie nutzen. Steigen Sie auf der einen Seite 

hinauf, Stufe für Stufe, nehmen Sie sich Zeit, zu überlegen, was Sie bewegt. Oben betreten Sie ein 

Podest und können Ihre Empörung in das große Empörungsbuch einschreiben, oder Sie können 

direkt eine Rede „ans Volk“ halten. Auf der anderen Seite gehen Sie die Treppe wieder hinunter. 

Dieses waghalsige Projekt hat die Imaginata zusammen mit zwei LehrerInnen des Berufsschulzentrums 

Göschwitz-Burgau ins Leben gerufen: SchülerInnen bauen mit der Firma ... die Treppe aus 

Gerüstteilen. Täglich gibt es hier einen kulturellen Programmpunkt, und die ganze Woche über 

haben Menschen aus Jena die Gelegenheit, sich zu Wort zu melden. 

Dieses Projekt symbolisiert sehr schön, was es mit der Empörung auf sich hat: wer sich empört, der 

geht erstmal hoch! Und das Hochgehen ist von Vorteil: von oben hat man den besseren Blick! 

Gundela Irmert-Müller 


In der IMAGINATA 

Sonntags Kinder! 

Ein Kindersonntag 

Empören tun sich auch die 

Allerkleinsten, – und das 

macht meistens sehr viel Krach! 

Ein kunterbuntes Spiel-, Bastel-, 

Zuschau- und Mitmachprogramm 

für die ganz Kleinen 

und ihre Familien: Eulenspiegeleien, 

Origami-Schnütchen, 

Samba-Gruppe, Rumpelstilzchen, 

Wutbälle und Kuchenzelt 

– aber auch Kuchenbacken 

im Sand. 

So., 5. September, 10-18 Uhr 

Lebens 

Erwartung 

Kinder und pflegebedürftige 

Alte sind wie Randgruppen 

auf Zeit in einer Gesellschaft, 

wo sich alles nur um Produktivität 

und Effektivität dreht – 

sie brauchen mehr Aufmerksamkeit, 

als ihnen zukommt. 

Dr. Donata Elschenbroich 

ist Kindheitsforscherin und hat 

in Japan einen Film gedreht 

über ein bemerkenswertes 

Projekt, in dem Kindergartengruppen 

ihren Alltag mit demenzkranken 

Alten teilen. 

Do., 25. November, 20 Uhr 

Der Foto-Wettbewerb 

„Bilder lügen nicht!“ 

Fotos sind heutzutage kein gerichtliches 

Beweismittel mehr, 

denn man kann sie beliebig 

bearbeiten. Das macht sich 

dieser Wettbewerb zunutze: 

Gefordert werden zwei Fotos 

– eins im Originalzustand 

und eins bearbeitet. Eingeladen 

sind Thüringer SchülerInnen 

von 10 bis 19 Jahre. 

Einsendeschluss 30. September 

Weiteres s. unter 

www.imaginata.de 

5


Hartz IV 

Es hätte der winterlichen Aktivitäten 

eines Regierungsmitgliedes nicht bedurft, 

um zu wissen, dass Hartz IV ein 

Aufreger der Nation ist. Für die einen 

wie für die anderen. 

Was ist dann falsch, wenn der, der sich 

um das Fortkommen der einen sorgt, 

zu der Frage kommt, ob die anderen 

berechtigt erhalten? Geiz und Gier, in 

welchem Gewand sie sich auch immer 

präsentieren, sind nicht wirklich chic 

- schon ganz und gar nicht geil, wie 

die Insolvenz jenes Unternehmens beweist, 

das den besonderen Reiz von 

Geiz in sein Image gehoben hatte. Also 

wollte NOTausgang es genauer wissen 

und suchte das Gespräch mit Michael 

Ebenau, Zweiter Bevollmächtigter/Geschäftsführer 

der IG-Metall 

Jena-Saalfeld. 

1. Ist Arbeitslosigkeit auf Dauer wirklich 

alimentierbar? 

Michael Ebenau: Zunächst muss man 

festhalten, dass Arbeitslosigkeit nicht alimentiert 

wird: Das Arbeitslosengeld ist eine 

Versicherungsleistung, für die man in die 

Arbeitslosenversicherung einzahlt. Das ist 

also kein Geschenk und niemand muss sich 

dafür schämen, die Versicherungsleistung 

in Anspruch zu nehmen. Zum anderen: 

Solange in Deutschland viel zu wenig Arbeitsplätze 

existieren, mit denen man für 

gute Arbeit auch adäquates Geld bekommt, 

solange müssen Menschen für den 

Fall der Arbeitslosigkeit auch geschützt 

werden - das ist ein Gebot des Sozialstaates, 

den die IG Metall verteidigen will. Es 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

Foto: Marcus Döpel 

6 

„Fordern und Fördern“ empört 

NOTausgang im Gespräch mit Michael Ebenau 

ist doch grotesk, dass die Reichen immer 

reicher werden und währenddessen den 

Armen noch das wenige weggenommen 

werden soll, das sie haben. 

2. Was ist ungerecht oder empörend 

an dem Hartz IV - Ansatz „zu fördern 

und zu fordern“? 

Michael Ebenau: Ich erfahre immer 

wieder, dass sich Betroffene über die Floskel 

„Fördern und Fordern“ empören: Weil 

sie als Arbeitslose, egal ob sie nun Arbeitslosengeld 

I oder II beziehen, nicht oder 

kaum gefördert werden, wohl aber vielen 

Forderungen nachkommen müssen. Förderangebote 

wie zum Beispiel angemessen 

bezahlte ABM-Stellen oder Maßnahmen 

der beruflichen Weiterbildung, um 

dann wieder in Arbeit vermittelt zu werden, 

wurden doch in den letzten Jahren 

immer weiter abgebaut. Stattdessen greifen 

unbezahlte Praktika um sich - das ist 

doch keine Förderung. Darüber empören 

sich die Betroffenen völlig zu recht - aber 

viel zu wenig. 

3. Ist die Forderung nach höherer Flexibilität 

und nach Konzessionen, um 

wieder zu Brot durch Arbeit zu kommen, 

wirklich empörenswert? 

Michael Ebenau: Natürlich ist das empörend: 

Seit Jahrzehnten funktioniert in 

Deutschland das Prinzip, den Erwerbslosen 

die Schuld für ihre Arbeitslosigkeit 

hg. „Probieren 

Sie doch 

mal! Alles selbst gebacken.“ Kuchen 

essen - für den guten 

Zweck. Dazu animierten uns 

Karoline, Natalie, Caroline, Anna, 

Marlene, Tarin und Luzie (v.l.n.r.) 

vom Projekt Chile 2011. Der 

Kuchenbasar am Leutragraben 

war nur eine Aktion der Schüler 

einer Spanischklasse des Christlichen 

Gymnasiums, um eine 

selbst in die Schuhe zu schieben, obwohl 

offensichtlich ist, dass es viel zu wenig Arbeitsplätze 

gibt. Von daher können gar 

nicht alle Erwerbslosen Arbeit finden. Diese 

Situation nutzen konservative und neoliberale 

Politiker und natürlich auch die 

Arbeitgeber(-verbände) immer wieder, um 

Forderungen nach Abbau der sozialen 

Leistungen, Senkung des Lohnniveaus und 

anderen Deregulierungsmaßnahmen vorzutragen 

- und das auch noch erfolgreich, 

denn leider fallen auch abhängig Beschäftigte 

oft auf solche Parolen herein, ohne 

zu merken, dass auch sie gemeint sind. 

Dabei habe ich, ehrlich gesagt, einiges Verständnis 

dafür, dass Erwerbslose sich zu 

weigern versuchen, untertariflich bezahlte 

Jobs anzunehmen, die zumeist befristet sind 

und oft keinerlei Perspektive bieten, in sichere 

Arbeitsplätze einzumünden. 

4. Ist die statistische Bilanz, nach der 

die Arbeitslosenzahlen um rund 1,7 

Millionen Arbeitslose auf nun rund 3,5 

Millionen gesunken sind, nicht überzeugendes 

Argument für den Hartz 

IV-Ansatz? 

Michael Ebenau: Das sehe ich ganz 

anders: Richtig ist, dass sich die Zahl der 

Erwerbslosen in den vergangenen Jahren 

verringert hat. Das ist in Zeiten guter Konjunktur 

nur natürlich, und eine gute Konjunktur 

hatten wir zumindest in den Jah- 

Helfen um zu helfen 

Klassenfahrt 

nach Chile zu 

finanzieren. Dort wollen sie in 

Santiago de Chile soziale Einrichtungen 

tatkräftig unterstützen. 

Hilfen im Haushalt, Babysitting 

und andere Dienstleistungen bieten 

sie gegen einen Obolus an. 

Für Interessierte und Unterstützer 

haben die Schüler eine E-Mail- 

Adresse eingerichtet. 

chileprojekt2011@googlemail.com

Michael Ebenau 

ren bis zum Herbst 2008 zweifelsohne. Am 

selbst gesteckten Ziel, die Arbeitslosigkeit 

zu halbieren, wie Schröder und Hartz das 

vollmundig verkündet hatten, ist die Politik 

des Sozialabbaus doch gnadenlos gescheitert. 

Außerdem ist festzuhalten, dass 

Hartz IV der Ausbreitung prekärer Beschäftigung 

und Niedriglöhnen Vorschub 

leistet: Die Abgänger/innen aus dem Arbeitslosengeld 

II arbeiten oftmals zu Niedriglöhnen 

und in Jobs unterhalb ihrer Qualifikation, 

vielfach findet eine Vermittlung 

in Leiharbeit statt. Damit wird das Phänomen 

„Armut trotz Arbeit“ befördert, 

den Betroffenen wird keine menschenwürdige 

Existenz gewährleistet, obwohl sie oft 

rund um die Uhr schuften. 

5. Warum ist Hartz IV gescheitert? 

Michael Ebenau: Weil es kein schlüssiges 

Konzept zur Schaffung von Arbeitsplätzen 

ist, sondern nur Druck auf die Erwerbslosen 

ausübt. Eine nachhaltige Arbeitsmarktpolitik 

muss anders ansetzen: Sie 

muss zunächst identifizieren, in welchen 


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

hg. Traditionell 

wirken 

die Mitarbeiter der Telefonseelsorge 

im Stillen - anonym. Sie 

machen kein Aufsehen von ihrer 

Arbeit. Doch jeder der mehr als 

12.000 Anrufe im Jahr verdient 

Beachtung. Ist doch ein jeder Aufschrei 

der Seele von Menschen, die 

Wege suchen aus einer scheinbar 

ausweglosen Situation. 

In diesem Jahr blickten die Män- 

Helfer am Telefon 

Bereichen Arbeitsplätze geschaffen werden 

können, muss dann entsprechend investieren 

und so den Erwerbslosen die Möglichkeit 

von Arbeit überhaupt erst einmal 

anbieten. Wenn man die Augen aufmacht, 

sieht man doch, dass es in Deutschland 

einen großen Mangel an Arbeitsplätzen 

gibt, bspw. im Umwelt- und Naturschutz 

und im sozialen Bereich, um nicht nachfolgende 

Generationen mit den zurückliegenden 

Umweltsünden zu belasten. 

6. Ist Hartz IV reformierbar? 

Michael Ebenau: Auf jeden Fall muss 

die Gesetzgebung zur Unterstützung von 

Erwerbslosen reformiert werden, welchen 

Titel das trägt ist nicht so wichtig wie der 

Inhalt. Menschen, die ihren Arbeitsplatz 

verlieren, müssen sozial abgesichert sein 

und möglichst schnell eine neue, gut bezahlte 

Arbeit bekommen. 

7. Warum beschäftigen sich Gewerkschaften 

überhaupt mit der Frage der 

Hartz IV-Leistungen? 

Michael Ebenau: Dafür gibt es drei gute 

Gründe: 1. Wir haben viele Mitglieder, die 

unmittelbar von Hartz IV betroffen sind, 

2. Hartz IV bedroht mittelbar alle abhängig 

Beschäftigten, weil es für Unsicherheit 

und Angst sorgt, 3. Deutschland ist eines 

der wirtschaftlich erfolgreichsten Länder 

auf der Welt, bei einigen Deutschen konzentriert 

sich ungeheurer Reichtum - da ist 

es einfach eine Frage der sozialen Gerechtigkeit, 

dass Gewerkschaften sich dafür einsetzen, 

nicht immer mehr Menschen ins 

soziale Abseits zu stellen. 

Wenn die IG Metall sich dafür nicht engagieren 

würde - für was bräuchte es dann 

Gewerkschaften? 

Die Fragen stellte: Joachim Hennig 

ner und Frauen 

um Angelika 

Hesse (Vorsitzende) und Ini Strobl 

(Geschäftsführerin) ganz öffentlich 

auf 20 Jahre ihres Wirkens für 

Menschen in Not, für die sie mit 

dem 3. Turmlauf warben. Die 

Frankfurter Share-Value-Stiftung - 

mit Gründer Günter Weispfennig 

und Freunden am Start hatte Fördergelder 

ausgelobt. 

Wir sagen herzlich: Danke. 

7

Mit welcher Persönlichkeit aus Kultur, 

Politik würden Sie gerne einmal 

zusammentreffen? 

Günter Wallraff: Pfff, Poh, (nach längerer 

Überlegung) … Mandela 

Gibt es einen Favoriten auch unter 

Künstlern? 

Günter Wallraff: Ach, die kann man alle 

im Kino ansehen - auf DVD’s. Die sind 

authentischer, wenn man sie in ihren Rollen 

und in ihrer Musik erlebt, die muss man 

nicht persönlich erleben. 

Wir führen dieses Interview als Nutzer 

des Offenen Kanal Jena. Wie sehen 

Sie Rolle und Bedeutung von unabhängigen 

Medien wie Bürgerradios? 

Günter Wallraff: Die wird immer wichtiger, 

insbesondere wo es in öffentlichrechtlichen 

Medien immer mehr zur Boulevardisierung, 

zu Verkürzungen kommt, 

wo bestimmte Themen nur noch angerissen 

werden oder nur noch in Nachtstunden 

berücksichtigt werden. Also da finde 

ich, sind freie unabhängige Medien eine 

ganz wichtige Geschichte. 

Ihre Recherchen, Ihre Bücher und 

Ihre Vorlesungen vermitteln: Dass 

Reiche und Führende mehr oder we- 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

8 


Günter Wallraff 

Demokratie braucht kritisches Hinterfragen 

Im Mai stellte der Enthüllungsjournalist und Schriftsteller Günter Wallraff sein aktuelles Buch „Schöne 

neue Welt“ bei einer Lesung im Volkshaus vor. Im Anschluss daran hatte unser Mitarbeiter Steffen 

Müller Gelegenheit, mit dem Autor für das Bürgerradio „Offener Kanal Jena“ ein Gespräch zu führen. 

Wir freuen uns, daraus exklusiv für den NOTausgang Teile veröffentlichen zu dürfen. 

Viele ältere Menschen in unserer 

Stadt leben allein und 

sehr zurückgezogen in ihren 

Wohnungen. Die Familie ist nicht vor Ort 

oder hat wenig Zeit! Einige Senioren sind 

in ihrer Mobilität sehr eingeschränkt. Zum 

Glück gibt es Menschen, denen es Freude 

bereitet, für Andere da zu sein. Sie besuchen 

ältere Menschen regelmäßig. Gemeinsam 

wird gespielt, sich unterhalten, spazieren 

gegangen, zu Ärzten, Ämtern oder 

Veranstaltungen begleitet. Das Angebot ist 

niger verhätschelt werden und jene, 

die Hilfe benötigen, gedrückt werden. 

Dass es dann nur noch eine Frage der 

Zeit sei, bis soziale Empörung zur 

Revolte wird…. 

Günter Wallraff: Ich habe den Eindruck, 

die Verhältnisse haben sich so verschlimmert, 

dass sie nicht mehr hinnehmbar sind. 

Ich hoffe, ich behalte Unrecht, weil wenn 

jetzt das was wir an demokratischen Strukturen 

haben, in Frage gestellt wird oder 

beiseite geschafft wird, wird es nicht besser. 

Ich finde wir haben in unserem Grundgesetz 

alle Möglichkeiten. Die Grundrechte 

müssen verlebendigt werden. Politiker 

müssen wieder ihren Aufgaben gerecht 

werden. Wir haben durch Wahl und Abwahl 

die Möglichkeiten dies zu beeinflussen. 

Sonst verstärkt sich Politikverdrossenheit. 

Gerade unter Jugendlichen - durch bestimmte 

„Brot und Spiele“, durch Sendungen 

wie z.B. „Deutschland sucht den Superstar“. 

Da ist eine solche Verblödung 

im Gange, dass immer weniger Jugendliche 

überhaupt ihre Interessen und ihre 

Möglichkeiten wahrnehmen. Aber ich hab 

den Eindruck, da ist wieder was im Gegenwind. 

Ich merk´s auf Veranstaltungen 

Die Hand ist ausgestreckt 

völlig kostenlos. 

Diese freiwilligen Helfer sind die 

NAHbarn. Die Bürgerstiftung Zwischenraum 

initiiert dieses soziale Projekt in Jena. 

Aber es ist schwer, zurückgezogen lebende 

Menschen zu erreichen. Deshalb bittet 

die Bürgerstiftung Zwischenraum um Mithilfe. 

Gibt es in Ihrer Nachbarschaft, 

in Ihrem Freundes– oder Bekannten- 

und in Schulen. Da kommen wieder Jüngere, 

die auch soziale Interessen haben. Die 

Zustände verlangen - schreien danach. 

Gefährden nach Ihrer Ansicht Geschichten 

wie Hartz IV die Demokratie 

in diesem Land? 

Günter Wallraff: Hartz IV hat nur Nachteile 

für alle Betroffenen aber auch gesamtgesellschaftlich 

gebracht. Daher gehört 

Hartz IV abgeschafft. Korrekturen 

nützen nichts. Es müssen andere soziale 

Standards her. Es gehören Steuervergünstigungen 

abgeschafft und die Reicheren 

angemessen besteuert. Zu dem muss die 

Vermögenssteuer wieder hergestellt werden. 

Man hat den Eindruck, dass wer in Armut 

hineingeboren wurde, ihm diese als 

Schicksal anhaftet und da auch kaum herauskommt. 

Genauso wie reiche Familien 

ihren Reichtum weiter vererben, ihre Stellen 

sich zuschanzen über Protektion. 

Auch der Mittelstand bröckelt und ist vom 

Abstieg betroffen. Die Gesellschaft droht 

auseinander zu reißen durch immer mehr 

verarmende Schichten einerseits sowie 

immer mehr Reiche auf der anderen Seite. 

Darin liegt eine ganz bedrohliche Situation 

für unsere Demokratie. 

kreis jemanden, dem ein 

NAHbar helfen könnte, 

den Lebensalltag zu bewältigen? 

Oder wünschen Sie sich selbst 

diese Unterstützung? Vielleicht möchten 

Sie selbst ein NAHbar werden? 

Die Bürgerstiftung Zwischenraum steht 

Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung. 

Bürgerstiftung Zwischenraum 

Am Rähmen 27, 07743 Jena 

Tel.: 03641/6349558 

www.buergerstiftung-zwischenraum.de

Jena wird gerne Lichtstadt im Osten 

genannt. Haben Sie 20 Jahre nach der 

Wende verschiedene Wahrnehmungen 

vom Publikum Ost und West oder 

gleicht sich das inzwischen einiges 

an? 

Günter Wallraff: Ich glaub bei jüngeren 

sind die Unterschiede gar nicht mehr wahrnehmbar. 

Da wird auch gar nicht mehr 

nach gefragt. Das finde ich gut so. 

Es ist auch kein großer Unterschied, ob 

man im Osten oder Westen arbeitslos ist. 

Problematisch sehe ich, dass immer noch 

viele vom Osten wegziehen und meinen 

im Westen hätten sie bessere Möglichkeiten. 

Hierdurch entstehen dann Strukturen, 

die langfristig nicht überlebensfähig sind. 

Ich finde das sehr traurig. 

Für Ihre Recherchen schlüpfen Sie in 

verschiedene Rollen. Welche waren 

die Rollen mit der kürzesten beziehungsweise 

der längsten Vorbereitungszeit? 

Günter Wallraff: Die längste Vorbereitungszeit 

brauchte ich für den türkischen 

Arbeiter „Ali“ in „Ganz unten“. Aber auch 

die Rolle des „Schwarzen“ in meinem 

neuesten Buch „Aus der schönen neuen Welt“ 

war recht langwierig. Da hatte ich mich 

auch lang vorbereitet. Die kürzeste Vorbereitung 

brauchte ich für die Tätigkeit in 

der Lidl´schen Brotfabrik. Da kamen mir 

anonyme Hinweise und auch Zufälle als 

Glücksfälle zur Hilfe entgegen. Manchmal 

hab ich den Eindruck, dass ich zum richtigen 

Zeitpunkt den richtigen Menschen 

begegne. Ohne diese Zufälle wäre mir 

manche Rolle nicht gelungen. Als Agnos- 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

hg. „Sprachlos“ schrieben 

Mitglieder unseres Redaktionsteams 

dem „Weißen Ring“ 

in das Gästebuch der Ausstellung 

„Opfer“ im Campus 

Abbe-Platz der FSU Jena. 

„Wir zeigen außergewöhnliche 

Kampagnen gegen häusliche 

Gewalt und sexuelle 

Misshandlungen von Kindern 

und Frauen“, erklärte Mitarbeiterin 

Ingrid Illert. Gestaltet 

tiker muss ich da aufpassen, dass ich nicht 

noch zum gläubigen Menschen werde. 

„Hilfe“. Ich nehme es als Stichwort 

auf. Sie unterstützen selber verschiedene 

Hilfsorganisationen und Kampagnen. 

Vielleicht ein paar Worte dazu? 

Günter Wallraff: Nun ich habe von meinen 

Honoraren, gerade da, wo sie überraschend 

hoch ausfielen, die „Stiftung Zusammen-Leben“ 

gegründet. Dieses Projekt 

umfasst eine ganze Straße im Arbei- 

terviertel Duisburg-Neudorf. Heute eine 

gute Wohngegend, die restauriert wurde. 

Ein Kulturzentrum entstand als Begegnungsstätte. 

Einwanderer und deutsche 

Urbewohner leben hier zusammen, bereichern 

einander und alle haben ihre Vorteile 

dadurch. Weiterhin fördere ich einen 

Rechtshilfefonds für „BILD“-Opfer. Da 

haben viele jetzt ihre Gegendarstellung, 

Zum Handeln angeregt 


Widerrufe und auch Schadensersatz durchgesetzt. 

Er finanziert die besten Anwälte. 

Ja, von Fall zu Fall unterstütze ich auch 

Einzelne. Meinen Lebensstil habe ich nicht 

groß geändert. Ich hab keine Luxusbedürfnisse. 

Obwohl ich leb’ auch nicht ganz bescheiden 

und gönn’ mir auch schon mal 

was. Aber wo andere eine Segeljacht brauchen, 

da fahre ich Kajak, Hochsee-Kajak, 

das macht auch Spaß. Ich entbehre nichts 

und trotzdem kann ich genug abgeben. 

Stichwort Kultur. Welches Buch, welche 

CD haben Sie zuletzt gekauft oder 

gelesen oder gehört? 

Günter Wallraff: Oh, das wechselt, ich 

lese vieles: Dostojewski habe ich vor kurzem 

mal gelesen, Turgenjew auch. Die sind 

Klassiker. Wenn ich an die aktuellen Sachen 

denke: Das Buch von Jörgs „Wir 

verblöden“, das war recht aufschlussreich. 

Es ist vieles was ich anlese. Erst wenn ich 

ein paar Tage Zeit habe, widme ich mich 

in Ruhe den Büchern und höre auch 

Musik. 

Zuletzt habe ich mir eine CD mit klassischen 

Flamencos besorgt, weil ich 

demnächst in Portugal bin. Da gibt ist es 

eine Fernsehsendung über meine Freund 

José Afonso, der mir viel zu früh verstarb. 

Er komponierte die Erkennungsmelodie 

der Nelkenrevolution 1974. 

Was macht Günter Wallraff in zwanzig 

Jahren? 

Günter Wallraff: Da hab ich, so hoff ich 

doch, endlich meine ewige Ruhe verdient, 

liege unterm Rasen und guck mir das alles 

von unten an. 

Foto: Büro G. Wallraff 

wurden die Arbeiten von Studierenden 

der Bauhaus-Universität 

Weimar unter Leitung 

von Prof. W. Holzwarth u. 

Hochschuldoz. P. Gamper. 

Die Ausstellung macht betroffen. 

„Die Aktion will uns die 

Empörung der Opfer nachempfinden 

lassen und zum 

Handeln anregen.“ 

Kontakttelefon: Jena 222844, 

weisser-ring-jena(at)gmx.de 

9

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeigen 

10 


FCC-Fanprojekt 

„Gewalt im Fußball tritt inzwischen vermehrt 

in unteren Spielklassen auf, in der 

3. und in der Regionalliga […] tummeln 

sich […] viele Problemfans. Häufig sind 

sie betrunken. Hohe Alarmstufe gilt, 

wenn Carl Zeiss Jena, Dynamo Dresden 

oder Rot-Weiß Erfurt zu Gast sind. 

Diese Klubs aus den neuen Bundesländern 

ziehen eine besonders gewalttätige 

Ultra-Szene hinter sich her.“ , so zu 

lesen in einem Beitrag im Online-Auftritt 

des Bayerischen Rundfunks. 

Unzählige Beiträge wie dieser werden 

immer wieder in Deutschlands Medien 

über Gewalt und Randale in und im 

Umfeld von Fußballstadien veröffentlicht. 

Doch sind die Fans wirklich so 

schlimm wie ihr Ruf? 

Fakt ist, die Fanszene in Jena ist eine 

andere als beispielsweise bei den Ligakonkurrenten 

in Sandhausen oder 

Heidenheim. Der FCC kann auf eine 

erfolgreiche Vereinshistorie verweisen: 

drei DDR-Meister-Titel, viermal 

FDGB-Pokal-Sieger. In der legendären 

Europapokalsaison 1980/81 bezwang 

man europäische Top-Mannschaften wie 

den AS Rom, FC Valencia und Benfica 

Lissabon. Diese Zeiten sind lange 

vorbei. Doch sie waren der Nährboden, 

auf dem über mehrere Generationen 

hinweg eine Fanszene gewachsen ist, die 

zahlenmäßig weiter wächst und emoti- 

Bambule, Randale… 

FCC-Fanszene beim Überholen Ihres Rufes 

onaler am Spielfeldrand und außerhalb 

des Stadions auftritt, als das anderswo 

der Fall ist. 

Dass diese Situation nicht automatisch 

ein erhöhtes Gewaltpotential mit sich 

bringt, bestätigt Matthias Stein, Leiter 

des Jenaer Fanprojektes: „Die Gewaltentwicklung 

ist unserer Einschätzung 

nach seit Jahren rückläufig, selbst brisante 

Derbys wie gegen RWE oder Dresden 

gehen ohne nennenswerte Vorfälle über 

die Bühne. Rückschläge sind natürlich 

nie auszuschließen.“ 

Das seit 1991 tätige Fanprojekt hat einen 

gehörigen Anteil an dieser positiven 

Entwicklung. Das Gelände in der Oberaue 

4 lädt nicht nur an Spieltagen zum 

gemeinsamen Miteinander ein. Die Zusammenarbeit 

mit zahlreichen städtischen 

und überregionalen Partnern ermöglicht 

ein vielfältiges Angebot, das 

nicht nur gemeinsames Fußballsehen und 

-spielen beinhaltet. Lesungen, Vorträge 

und Diskussionen machen das Fanprojekt 

zu einem Zentrum der Information, 

Kommunikation und Beratung. 

Gute Voraussetzungen also, eine vielfältige, 

offene, friedliche und tolerante Fankultur 

zu etablieren. 

Aktiv mitgestalten ist natürlich erlaubt. 

„Bei Interesse kann man sich gerne bei 

uns melden. Zudem sind aus der Fanszene 

heraus ja auch tolle Initiativen entstanden, 

mit denen wir zusammenarbeiten.“, 

lädt Matthias Stein ein und nennt 

„Hintertorperspektive e. V.“ als gelungenes 

Beispiel. Der Verein für integrative 

Arbeit organisiert Vorträge (z.B. in Schulen, 

Jugendclubs) und Workshops, um 

Aufklärungsarbeit zu den Themen Rassismus, 

Sexismus und Diskriminierung 

zu leisten. Mit der Patenschaft zum 

Eisenberger Flüchtlingsheim werden 

Ängste abgebaut und Lichtblicke gegeben, 

erklärt Friedemann Junge, der von 

Anfang an die Vereinsarbeit unterstützt. 

Das Beispiel „Hintertorperspektive“ 

zeigt, dass sich nicht nur Medien und 

Öffentlichkeit, sondern auch Fußballfans 

selbst über Fremdenfeindlichkeit und 

Gewalt empören und sich für ein toleranteres 

Miteinander, auch abseits des 

Fußballplatzes, engagieren. 

Daniel Pfletscher 

Foto: Jenaer Fanprojekt

E i n b l i c 

& 

k e 

A u s b l i c k e 

„Die Nibelungen“ nach Hebbel als ARENA-Spektakel 

Deutsche Geschichte zum Schmunzeln und Weiterdenken 

Dass wir auf dem Theatervorplatz alten 

Bekannten begegnen würden, war gewiss. 

Jenes: „Sie haben sich nicht verändert.“ kam 

niemandem über die Lippen. Bei Siegfried, 

dem Helden der Nibelungen & Co. 

brauchte es auch diesmal kein „Oh!“. Das 

war bei der Ansetzung der Nibelungen als 

Spektakel auch nicht zu erwarten. 

An dem Stück waren dafür unter der Feder 

der Dramaturgin Christin Bahnert jene 

Änderungen gelungen, die ihm heute gut 

tun, egal ob die Hebbeljaner gefallen oder 

nicht. Für die Metamorphose vom Trauerspiel 

zum Spektakel war mehr als ein 

Eingriff vonnöten. Mit einem deutschen 

Heldenepos in Händen ist nicht eins, zwei, 

drei ein Spektakel auf die Bühne gebracht, 

das der Vorlage gerecht wird. Da brauchte 

es Geschick. 

Es muss als Glücksfall gelten, dass Anspruch 

und Realisierung der Inszenierung 

durch den scheidenden Regisseur Markus 

Heinzelmann der Gefahr nicht unterlagen, 

in gekünstelte Adaption abzugleiten. Die 

hätte ein Spektakel nun wirklich nicht vertragen. 

Über alle Zeiten hinweg indes ließ 

sich die Geschichte um Treue, Liebe, Hass 

und Gier trefflich vortragen. So gelang 

es, deutsche Geschichte vorzuführen und 

wissendes Schmunzeln, gelegentlich Lachen, 

Denken, Nach- und Weiterdenken 

anzuregen. Ein Genuss. 

Nein, die bewussten Eulen will ich nicht 

Der dreifach geschützte Siegfried (Sebastian Thiers, im Bild links) kommt an 

den Hof Burgunderkönigs Gunther (Ralph Jung), um die schöne Kriemhild zu 

freien und findet durch Verrat den Tod durch Hagens (Bernhard Dechant) 

Meuchelmord. Fotos (2): Joachim Dette 

ins Gespräch bringen, doch wer kommt 

umhin, das überzeugende Zusammenspiel 

von Ensemble, Statisten, den Bühnen- und 

Kostümbildnern dieser Inszenierung mit 

Musik und Chor (ein extra „Hoch!“) zu würdigen? 

Dennoch - wir hatten es erwartet. 

Stets eine Zeile mehr ist uns die Mitwirkung 

der Laien wert. Im dunklen Overall 

des Arbeitsmannes (Bild oben) bringen sie 

Metropolis-Assoziationen in das Spiel um 

Liebe, Macht und G(e)old. Ein Zufall ist 

sicher nicht, dass ihr Schwarz die Individuen 

voneinander klar in zwei getrennte 

Gesellschaften teilt. In die da oben und 

jene da unten, die Teil sind der Mechanerie, 

die alles am Laufen hält. Sie sind das Volk! 

„Die Nibelungen“ - nach Hebbel - fast 

150 Jahre nach Hebbel - im Heute und in 

allem ganz dicht dran, was Menschen an- 

treibt. Das war es. Über die Zeiten hinweg 

und mittendrin - gestern und heute. 

Das Stück geschrieben, wie Hebbel im 

Vorspiel bekennt, um „mit schuldiger Ehrfurcht 

für seine (des Verfassers) Intentionen 

auf Schritt und Tritt zu folgen, soweit 

es die Verschiedenheit der epischen und 

dramatischen Form irgend gestattete“ und 

nur herauszuheben, was im Lied angedeutet 

war. 

Viel ist über den Sinn und Zweck des Theaters 

geschrieben worden. Von der Schule 

der Nation, der moralischen Lehranstalt, 

der Schaubühne - auch ein: „Was glotzt 

Ihr so romantisch?” Es war von allem etwas 

dabei. Doch zum Glotzen blieb keine 

Zeit. Die Ereignisse strebten Schlag 

auf Schlag dem bitteren Ende zu. 

Joachim Hennig 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeige 

11

FilmArena 

02. August, Montag, 

Der Sternwanderer 

GB/USA 2007 

Regie: Matthew Vaughn 

03. August, Dienstag, 

Schwarze Katze 

Weißer Kater 

F/D/Ju 1998 

Regie: Emir Kusturica 

08. August, Sonntag, 

P.S. I love you 

USA 2007 

Regie: Richard LaGravenese 


Sherlock Holmes 

USA 2009 

Regie: Guy Ritchie 


Inglorious Basterds 

USA 2009 

Regie: Quentin Tarantino 


Soul Kitchen 

D 2009 

Regie: Fatih Akin 


Die Olsenbande stellt 

die Weichen 

Dk 1975 

Regie: Erik Balling 


Kurzfilmnacht 

Moderator: Steffen Quasebarth 

jeweils 21.30 Uhr 

Theatervorplatz 

E i n b l i c 

& 

k e 


Ein Blick ins Veranstaltungsprogramm 2010 

Das Leben des Kneipenbesitzers 

Zinos steht sprichwörtlich 

auf dem Kopf. Sein 

krimineller Bruder Illias will 

während seines Freigangs tagsüber 

bei ihm „arbeiten“, seine 

Freundin geht für einen Job 

nach Shanghai und beim Ordnungsamt 

weckt der ranzige 

Soul Kitchen 

Charme des Ladens alles 

andere als Begeisterungsstürme. 

Die Konfrontation mit 

der Spülmaschine beschert ihm 

einen Bandscheibenvorfall, 

weshalb er notgedrungen den 

Koch Shayn anheuert. Der neue 

Koch verscheucht mit seiner 

Spitzenküche die alte Kundschaft 

und schon bald erobert 

die betuchte Klientel die Szenekneipe. 

Der Laden brummt 

und ein schmieriger Immobilienhai 

ist schon zur Stelle. 

Eine Dramödie mit Ethno- 

Charme. 15. August 

Die Olsenbande stellt die Weichen 

Egon, Benny, Kjeld, reisen um 

die Welt...Wer kennt nicht die 

Titelmelodie der Olsenbande. 

Und auch in ihrem siebten 

Streich geht es in bekannter 

Manier drunter und drüber. 

Zunächst scheinen sie es geschafft 

zu haben und bereiten 

sich auf Mallorca auf ihren 

Lebensabend vor. Doch mal 

wieder wird Egon um seine 

Beute gebracht und landet im 

Gefängnis, wo ihm noch 

immer die besten Einfälle gekommen 

sind. Nach seinem 

Haftende hat zunächst keiner 

seiner Kumpel Interesse an 

seinem Plan, sich das Geld 

zurückzuholen. Aber Egon 

gelingt es, alle zu überzeugen 

und eine rasante Jagd auf die 

Millionen, getarnt als Bahnarbeiter, 

beginnt. Wie immer 

geht einiges schief. Ein Kultfilm 

für alle. 16. August 

KinderArena 

Jorinde Jelen & 

Die Fresh Boys 

Im Radio ist das Volkslied los. 

Dank ihrer langjährigen Bühnenerfahrung 

und dem Umgang 

mit unterschiedlichen 

Genres der Popmusik, verbindet 

die studierte Jazzsängerin 

samt Band traditionell 

überlieferte Lieder mit 

modernen Stilmitteln. Sie lässt 

Puppen und Band tanzen und 

animiert nicht nur zum Zuhören 

und Zuschauen sondern 

auch zum Mitmachen. 

08. August 

Maxim Wartenberg & 

Trommelfloh 

Die Kuhfellhose und ein 

schelmisches Lächeln sind 

seine Markenzeichen, dazu 

eine Horde begeisterter Kinder 

im Schlepptau, die mit 

ihm vor und auf der Bühne 

tanzen. Frech und fröhlich, 

mal laut und mal leise, so erobert 

der sympathische 

Musiker, selbst Vater von 4 

Kindern, mit seiner Band 

und seinen lebendigen Mitmachliedern 

die Herzen seiner 

kleinen Fans und die der 

Eltern. Er amüsiert, rockt, 

swingt und reißt alle mit. 

15. August 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeigen 

12

Katzenjammer 

Katzenjammer ist so ziemlich 

das Letzte, was sich einstellt, 

wenn man der Band zuhört. 

Vielmehr ist es die derzeit heißeste 

Tanzmusikcombo Norwegens, 

die ihren Namen auf 

einen Comic zurückführt. 

2005 gegründet, begann der 

Aufstieg der Band mit erfolgreichen 

Konzerten und der 

Teilnahme an einer bekannten 

TV-Talentshow. Der endgültige 

Durchbruch gelang 2008 

mit ihrem Auftritt beim skandinavischen 

Musikfestival 

by:Larm. Das Frauenquartett 

spielt dreifach gewendete und 

durch den Polka-Wolf gedrehteGirlpower-Piratenversionen 

mit enormem Hysteriepotential. 

Sie spielen insgesamt 

mehr als 31 Instrumente, 

wobei da auch mal der 

Abfalleimer, die alpenländische 

Zither, die Keksdose 

oder eine Drehorgel zum Einsatz 

kommen. Dazu kommen 

4 Stimmen, die stark wie 

Nordkap-Wodka sind und 

eine orkanartige Bühnenenergie. 

Sie sind die abgefahrenste 

Girl-Rock-Folk-Pop- 

Band, die durch die Musikgeschichte 

rast. 05. August 

E i n b l i c 

& 

k e 


Ein Blick ins Veranstaltungsprogramm 2010 

Obwohl erst 2007 gegründet, 

erspielte sich die fünfköpfige 

Band aus Oberbayern in kürzester 

Zeit Kultstatus. Die 

wackeren Blechblaspunker 

machen bayrische Musik, wie 

sie sein soll: ungenierte Texte, 

wummernde Bässe und zuckende 

Offbeats. Aus den un- 

Gus Gus - isst Seele auf 

Der Bandname ist dem Rainer 

Werner Fassbinder Film „Angst 

essen Seele auf“ entlehnt. Der 

Band gefiel, wie weich und 

sinnlich der Name des Gerichts 

„Couscous“ ausgesprochen 

wurde und so wurde GusGus 

zu ihrem eigenen Namen. Das 

in Island gestartete Musikprojekt 

lebt vom ständigen Wechsel 

der Mitglieder und den 

dadurch wechselnden musikalischen 

Einflüssen. Ihre neueste 

Platte „24/7“ ist am ehesten 

dem Genre Electronic zuzu- 

La Brass Banda 

terschiedlichen musikalischen 

Interessen und Biographien 

formt sich hier eine Band, 

die einen Pop-Sound schafft, 

der sich nicht vergleichen lassen 

will, sondern fröhlich 

zeigt, wie man den Dancefloor 

auf bayerisch anzündet. 

Es ist die Musik ihrer 

Herzen und mit viel Liebe 

und Freude produziert. Für 

die Band ist es Musik, die „aus 

ihnen raus will“ und das Publikum 

direkt zum Bewegen 

bringen soll. 

11. August 

ordnen. Gus Gus verstehen sich 

als Rock´n´Roller, die ihre Instrumente 

gegen Sampler und 

Modul-Synthesizer getauscht 

haben. Deswegen rocken sie 

aber nicht weniger. 

21. August 

KonzertArena 


Halbzeit! ArenaComedy 


Musica Nuda 

arenAkustik im Volksbad 

04. August, Mittwoch, 

C. Teal & M. Kaeshammer 

05. August, Donnerstag, 

Katzenjammer 

06. August, Freitag, 

Oque Strada 

07. August, Samstag, 

Max Herre 


La Brass Banda 


Manu Katché 


Vienna Teng 


Staff Benda Bilili 


Klaus Paier & Asja Valcic 

arenAkustik im Volksbad 


Marit Larsen 


Rebekka Bakken 


Jan Josef Liefers 


GusGus 


Los de Abajo 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeigen 

13

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeigen 

14 

Villa Rosenthal 

Am 15. August wird eine neue Lese- 

Reihe in der Villa Rosenthal fulminant 

eröffnet werden. Knappe zwei 

Stunden Literatur pur mit kleinen musikalischen 

und plaudernden Unterbrechungen 

werden dem Besucher im anregenden 

Ambiente geboten: 

Jena und die Welt vereinen sich in der 

Reihe, die auch künftig Autorinnen und 

Schreibende verschiedenster Art und 

Temperamente zusammenbringen 

möchte. 

Den Auftakt macht der renommierte 

Lyriker und seit kurzem in Jena tätige 

Literaturprofessor Dirk von Petersdorff: 

die Gäste werden die Weltpremiere 

seines Ende August erscheinenden 

Gedichtbandes „Nimm den langen Weg 

nach Hause“ (C.H. Beck) erleben. 

Nancy Hünger, die zweite im Bunde, gilt 

als eine der beiden Ausnahmeerscheinun- 

E i n b l i c 

& 

k e 


Garten der Villa Rosenthal 

Von wegen „der Liebe wegen“ 

Die Logik grinst. Von wegen „der Liebe wegen“. 

Nichts da mit Herz, Schmerz und eitel 

Sonnenschein. Das wäre aus der Feder von 

Lutz Rathenow kaum zu erwarten. Originäres 

aber schon. Und es wird auch gleich 

im Untertitel mit „Ein Wendebuch“… bedient. 

Ein Wendebuch kann ich von der einen 

wie der anderen Einbandseite her zu lesen 

beginnen. Das aber ist nicht neu. 

Das Buch enthält die Geschichten „Spieglein 

im Gesicht“ (Ost) und „Das unerwartete 

Glück“ (West). Sie stehen nicht 

hintereinander, sondern sie laufen mit ihrem 

Höhepunkt aufeinander zu, zur Buchmitte, 

ohne ineinander zu verschmelzen. 

Das ist es dann schon eher. Und zumindest 

kein Zufall. Symbolhaft ist auch, dass ich das 

Buch einmal um seine Querachse drehen 

muss, damit ich es wie gewohnt blättern 

kann. Rathenow verfremdet Realität und 

Traum, Traum und Wirklichkeit zu zwei Liebesgeschichten. 

Amüsant und kokett. Die 

sind nicht ganz frei von Klischees, was dann 

aber das Feingefühl enttäuscht. 

Stunden der Literatur pur 

gen unter den jungen Lyrikerinnen Thüringens. 

Sie wird aus ihrem letzten Band, 

aus der Jubiläumsausgabe der 

Zeitschrift PALMBAUM und aus den 

letzten Gedichten einer kürzlich verstorbenen 

Kollegin lesen. 

Die Zusammenstellung und Präsentation 

dieser neuen Reihe gestaltet der Berliner 

Schriftsteller aus Jena Lutz Rathenow. 

Er führt durch den Spät-Nachmittag 

und lässt einen Überraschungsgast 

aus seinem jüngsten Buch „DER LIE- 

BE WEGEN“ rezitieren. 

Im Garten der Villa Rosenthal, 16.00 bis 

18.00 Uhr Der Eintritt ist frei. 

C. Buchatowski 

Foto: M. Quicker 

Internetrezensent W. 

Laufenberg findet 

die Quintessenz: 

„…das Leben wird 

nicht zum Märchen. 

Aber wie man es 

auch dreht und wendet: 

Jeder wird sich 

seinen eigenen Extrakt 

ausdenken müssen. 

Egal, ob mehr märchenhaft oder mehr 

real existierend, die Hauptsache, er hat etwas 

von diesen Texten und Bildern, die nicht 

so leichthin aus dem Ärmel geschüttelt sind 

wie sie tun“. J. Hennig

Empörung 

Rechts empört! - Empören Sie die Rechten? 

Als eine der Sprecherinnen des Jenaer 

Aktionsnetzwerkes gegen Rechtsextremismus 

werden Sie, Frau 

Zimmermann, im August Teilnehmerin 

an der Gesprächsrunde der IMAGINA- 

TA sein. Das Thema heißt: „Rechts 

empört“. Empören Sie die Rechten? 

Luise Zimmermann: Zunächst mal denke 

ich über 

d i e 

Wortwahl 

d e s 

Themas 

nach. 

„Empört 

sein“ - das 

ist eher ein 

Begriff 

aus dem 

Zeitalter 

d e r 

Empfindsamkeit; 

er 

beschreibt mehr ein Gefühl, keine Tätigkeit. 

Insofern gibt er tatsächlich eine weitverbreitete 

Einstellung gegenüber der extremen Rechten 

wieder: man empört sich über die Nazis und 

ihre Parolen, man ist entrüstet angesichts ihrer 

öffentlichen Aufmärsche, vielleicht sogar 

wütend, wenn Menschen gejagt oder 

umgebracht werden – und dann vergisst 

man’s wieder. Empörung und Entrüstung 

allein sind noch keine politischen Aktionen. 

Andererseits wissen wir aus eigener 

Erfahrung, Empörung und Entrüstung sind 

der Stoff, aus dem Widerspruch und 

Widerstand gegen Neonazis entstehen kann. 

Was ist das besondere Problem der 

extremen Rechten und wie gehen Sie 

damit um? 

Luise Zimmermann: Der Versuch, 

nationalsozialistische Ideen und 

Politikvorstellungen wiederzuerwecken, ist 

ein direkter Angriff auf unser menschliches 

Zusammenleben. Die Abwehr dieser 

Bedrohung ist zu wichtig, als dass man sie 

allein der Polizei und der Justiz überlassen 

könnte. 

Es reicht nicht, in dieser elementaren Frage 

zu sagen: da soll sich mal die Polizei drum 

kümmern, da bin ich nicht zuständig. Wir 

können uns nicht auf den Repressionsapparat 

des Staates verlassen, Konstantin Wecker hat 

gerade sehr passend gesagt „Antifaschismus 

machen wir am besten selber.“ Unsere 

Schlussfolgerung ist: Wir selbst sind zuständig 

für die Gesellschaft, in der wir leben. Wir 

können etwas ausrichten gegen 

„empörende“ Zustände. Es widerspricht 

gegenwärtig gültigen Gesetzen, 

Naziveranstaltungen zu verhindern, indem 

man öffentliche Straßen blockiert, aber es 

ist wirkungsvoll und absolut legitim, sie daran 

zu hindern, ihre menschenverachtenden 

Ideen zu verbreiten und sich selbst öffentlich 

zu feiern. 

Wenn viele Menschen gemeinsam, 

entschlossen und solidarisch Nazis den 


öffentlichen Raum entziehen und darin 

solchen Erfolg haben wie hier in Jena, erleben 

sie, dass aus der Empörung, die ja immer 

gegen etwas gerichtet ist, eine politische 

Haltung entsteht, die auch positiv 

beschreiben kann, wofür sie eintritt: für die 

politische Mündigkeit der Bürger; für die 

Teilhabe an den Entscheidungen, die sie selbst 

betreffen; dafür, Minderheiten in Schutz zu 

nehmen vor Diskriminierung und 

Ausgrenzung . . . Da entwickelt sich ein 

demokratischer „Mehrwert“, der über das 

hinausreicht, was Empörung und Entrüstung 

üblicherweise leisten. So ist das Anliegen des 

Aktionsnetzwerks grob beschrieben. 

Die Arbeit des Netzwerks ist vielfältig, 

einzelne Kreise bearbeiten so verschiedene 

Themen wie Lokalgeschichte (AK 

Sprechende Vergangenheit) oder den Schulund 

Jugendbereich (Schüler-Lehrer-Netz) 

Wichtig sind konkrete Trainings, denn die 

Blockade eines Naziaufmarsches gelingt 

natürlich nicht zufällig. Da sollten die meisten 

Leute schon wissen, wie Bezugsgruppen 

funktionieren und wie man auf der Straße 

sitzend in kurzer Zeit zu Entscheidungen 

kommt, die alle mittragen können. 

Ich lade jeden ein zu den nächsten 

Netzwerkplenen am 18. August und am 9. 

September, jeweils um 20 Uhr im Hörsaal 8 

im Uni-Campus. Aktuelle Informationen 

gibt es immer auf unserer Homepage 

www.aktionsnetzwerk.de. 

Es fragte: Joachim Hennig 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeige 

15

16 


Kapitalismus-Kritik 

Körper und Geist sind „ausgebrannt“. 

Erschöpfung, Leistungsabfall, Leere 

kennzeichnen den Prozess, in dessen Verlauf 

eine idealistische Begeisterung der Desillusionierung, 

Frustration und Apathie weicht. 

Das klinische Wörterbuch Pschyrembel bezeichnet 

diesen Zustand als Burn-out-Syndrom. 

Während sich dieses Leiden immer mehr zur 

Volkskrankheit entwickelt, hat Peter H. 

Grassmann den Burn-out des Wirtschaftssystems 

diagnostiziert. Wer will ihm angesichts 

der aktuellen Wirtschaftskrise und verzweifelter 

Rettungsversuche nicht Recht geben? 

Grassmann, einst Generaldirektor und Vorstandsmitglied 

für den Bereich Medizinische 

Technik bei der Siemens AG, ist in hiesigen 

Gefilden kein Unbekannter. Von 1995 bis 

2001 war er als Vorstandsvorsitzender für 

die Sanierung und Neuausrichtung von Carl 

Zeiss in Oberkochen und Jena verantwortlich. 

Seine Therapievorschläge, dem Burn-out 

Einhalt zu gebieten, sind in diesem Jahr im 

oekom Verlag als Buch erschienen: Burn Out: 

Wie wir eine aus den Fugen geratene Wirtschaft 

wieder ins Lot bringen. 

Das Grassmann’sche Modell baut vor allem 

auf Dialog, an dem die gesamte Gesellschaft 

teilnimmt und der zu einem neuen Wertecodex 

führen kann, auch, um der Klimaver- 

Wirtschaft im Erschöpfungszustand 

ein Plädoyer für Wertewandel 

antwortung gerecht zu werden. Unternehmer 

und Vertreter der Wirtschaftsverbände 

sollen am Runden Tisch sitzen, ebenso sachkundige 

Wissenschaftler und NGOs (Non- 

Governmental Organizations, also Nichtregierungsorganisationen). 

Verantwortung 

übernehmen könne aber jeder Einzelne: 

„Denn wir als Verbraucher tun ja gerne so, 

als ob die Verfehlungen nur aus der ‚Marktwirtschaft‘ 

kämen, und meinen damit [...] die 

Wirtschaft und deren Manager. Aber das ist 

zu einfach. Für den Marktwirtschaftler liegt 

die große Macht beim Kunden, nur von ihm 

kommt das Geld.“ 

Das Bewusstsein, als Einzelner etwas tun zu 

können und nicht auf den Staat zu warten, 

dient auch einer Mitbestimmung der Zivilgesellschaft, 

die sich neben der Legislative, 

Exekutive und Judikative zur vierten Gewalt 

entwickeln könne. Wirtschaftliche und politische 

Arbeit seien sehr komplex, aber unvollkommen, 

wenn Bürger nicht eingebunden 

sind. 

Peter H. Grassmann hat ein Buch vorgelegt, 

das erstaunt, obwohl es in den abgesicherten 

Fahrwassern des Ruhestandes verfasst 

wurde, denn die Wandlung hin zum nachhaltig 

denkenden Wirtschaftskritiker gelingt 

wohl den wenigsten Top-Managern. Auf 

149 Seiten offenbart Grassmann ungeschönte 

Wahrheiten und hoffnungsvolle Ansätze. 

Die Wirkung des Buches wird sich wahrscheinlich 

in Grenzen halten. Menschen, die 

empört sind, werden es lesen, wohl aber 

nicht diejenigen, die für Empörung sorgen. 

Um aus dem Dilemma heraus zu rudern, 

müssen allerdings alle Beteiligten in einem 

Boot sitzen. 

Doch jeder neue Weg erfordert Wissen und 

Verständnis, hierzu kann das Buch sicherlich 

beitragen. 

Daniel Pfletscher 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeigen

Armut mitten im Reichtum 

Lässt sich Armut im Kapitalismus verhindern? 

„Wir haben es mit einem Bündel von 

Krisen zu tun – der Finanzkrise, der 

Wirtschaftskrise, der Umweltkrise, der 

Sozialstaatskrise und einer Krise der anständigen 

Arbeit“, sagt Prof. Dr. Franz 

Segbers, Theologe und Sozialwissenschaftler. 

Im Rahmen der monatlich 

fortgesetzten Vortragsreihe des Jenaer 

Arbeitskreises „Zukunftsfähige Gesellschaft“ 

sprach er zum Thema „Armut 

mitten im Reichtum – Lässt sich 

Armut im Kapitalismus verhindern?“. 

Aufgewachsen, so erzählt er, ist er in 

Gelsenkirchen. Damals eine reiche Stadt, 

geprägt von Großindustrie, Zechen, 

Hütten und Kokereien, die überschüssiges 

Gas über Fackeln verbrannten, was 

Gelsenkirchen den Beinamen „Stadt der 

1000 Feuer“ brachte. Man hatte den Eindruck, 

dass dieser Reichtum nie enden 

wolle. Heute gibt es in Gelsenkirchen 

Stadtviertel mit 40% Arbeitslosen und 

es drängt sich, so Prof. Segbers, die Frage 

auf: „Muss das so sein? Ist Arbeitslosigkeit 

und Armut ein Naturereignis 

oder lässt sie sich verhindern?“ Und 

dann kommt er zurück auf die Krisen, 

die für ihn vor allem eine Ursache haben: 

den herrschenden Finanzmarktkapitalismus. 

„Eine Kapitalismusform, 

die heute die Politik erpresst, nachdem 

ihr diese selbst die dafür notwendigen 

Mittel an die Hand gegeben hat. Längst 

bestimmen die Finanzmärkte, Aktionäre 

und Anleger den Kurs der Politik: 

Löhne werden gesenkt, Lohnnebenkosten 

abgesenkt, Steuern gesenkt. 

Seit 1998 hat sich so die Zahl der 

Vermögensmillionäre auf 800.000 verdoppelt.“ 

Der Rest der Deutschen 

schreitet immer weiter der Armutsgrenze 

entgegen oder hat sie schon passiert, 

denn im Finanzkapitalismus ist 

Arbeit vor allem eins – ein Kostenpunkt. 

Beschäftigte werden für eine Art 

Manövriermasse gehalten, mit der man 

nach Belieben verfahren kann. Segbers 

sieht für dieses Problem nur eine Lösung 

und in der Krise eine Chance: „Wir 

brauchen eine Erneuerung des 

sozialstaatlichen Diskurses. Der Sozialstaat 

ist der Schlüssel zur Regulierung des 

Kapitalismus.“ Er erläutert auch, wie er 

sich diesen Diskurs vorstellt: „Die Kernfrage 

einer demokratischen Gesellschaft 

muss lauten: Wie wollen wir leben? Sie 

lautet nicht: Was ist gut für die Unternehmen 

und das Wirtschaftswachstum?“ 

Die Wirtschaft muss endlich dem Menschen 

dienen und nicht umgekehrt. Und 

der Antwort Franz Segbers’ auf die erste 

Frage ist zuzustimmen: „Wir wollen in 

einer intakten Umwelt leben, in einer 

friedlicheren Welt, in welcher der Wohl- 


Kapitalismus-Kritik 

stand möglichst gerecht verteilt allen 

zugute kommt.“ Ein reformierter Sozialstaat 

wäre für Segbers der Weg zu diesem 

Ziel. Dabei meint er nicht den Sozialstaat 

der Almosen gibt und Tafeln 

oder Suppenküchen unterhält. Vielmehr 

wünscht er sich einen starken Sozialstaat, 

der „Handausstrecker“ ist, „Schicksalskorrektor“ 

für all jene, die benachteiligt 

sind, der wirklich ein Fortkommen aus 

der Armut ermöglicht. „Es muss soziale 

Sicherheit für alle geben, garantierte 

Mindestlöhne und eine armutsfeste 

Grundsicherung sind hier wichtige Elemente. 

Ein gerechtes Bildungssystem 

muss es jedem ermöglichen, sich in unsere 

Gesellschaft einbringen zu können. 

Und das Steuersystem wird erst gerecht, 

wenn alle Einkommen besteuert werden 

und das Geld in öffentliche Einrichtungen 

wie Kindergärten fließt. Eigentum 

muss sich wieder nützlich für die Wohlfahrt 

eines Gemeinwesens machen.“ So 

dass es inmitten unserer reichen Gesellschaft 

allen gut gehen kann. 

Berit Oberländer 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeigen 

17

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeigen 

18 


Gesellschaftskritik 

Eine Schule in Jena mit 50% Abbrechern? 

Nicht auszudenken! Nicht 

auszudenken? Was würde dann aus diesen 

Jugendlichen? Wie sollen sie ihr Leben 

meistern können, frustriert durch 

Versagen, ohne Abschluss, ohne Bock? 

Ins Extrem gedacht ist das Fiktion – für 

viele aber heute bereits eine Horrorvorstellung. 

Sie wären abgehängt und ausgeschlossen 

- exkludiert. 

„Die Sozialwissenschaften verwenden 

den Begriff „Armut und soziale Ausgrenzung“ 

auf eine Situation bezogen, 

in der Personen von der vollen Teilnahme 

am wirtschaftlichen, sozialen und 

partizipatorischen Leben und/oder deren 

Zugang zu Einkommen und anderen 

Ressourcen (persönlich, familiär, 

sozial und kulturell) so unzureichend ist, 

sodass sie von der Teilhabe an einem Lebensstandard 

und an einer Lebensqualität 

ausgeschlossen sind, die in der Gesellschaft 

in der sie leben als akzeptabel 

angesehen wird. In solchen Situationen 

haben Personen oft keinen vollen Zugang 

zu ihren fundamentalen Rechten“ 

(1). „Die Bedrohung von gesellschaftlichem 

Ausschluss ist in der Mitte der 

Gesellschaft angekommen“, sagte der 

Wirtschaftssoziologe an der FSU Jena 

Prof. Dr. Klaus Dörre. Im November 

2009 wurden 2 539 Unternehmensinsolvenzen 

gemeldet. Das waren 6,9% 

mehr als im November 2008 (2). Und 

Von der Gesellschaft abgeschnitten 

dieser Ausschluss kann jeden treffen. 

Das bleibt als Quintessenz der Vorstellung 

seiner Forschungsergebnisse auf 

diesem Gebiet vor interessierten Bürgern. 

Eingeladen hatte Attac Jena. 

Die Beispiele begegnen uns tagtäglich. 

Da sind die alleinerziehende Mütter oder 

chronisch Kranken. Sie sind seit Jahren 

vom Arbeitsmarkt verschwunden. Sie 

sind und bleiben ohne Perspektive leben. 

Da sind die prekär Beschäftigten, 

„Die Bedrohung von gesellschaftlichem 

Ausschluss 

ist in der Mitte der Gesellschaft 

angekommen.“ 

Klaus Dörre 

die vom Lohn ihrer Arbeit allein nicht 

leben können, wie Beschäftigte im Friseurgewerbe, 

die heute für 1 Euro 50 

die Stunde schaffen müssen. Da macht 

Jena keine Ausnahme. Da sind Leiharbeiter 

mit Festangestellten in einer 

Schicht. Frust auf beiden Seiten - durch 

ungleiches Einkommen für gleiche Arbeit. 

Zu dem sich der Leiharbeiter extra 

mühe. Er hofft wieder ein „Fester“ zu 

werden. Und der Festangestellte hat 

Angst um seine Stelle, arbeitet deshalb 

immer härter. Ein Nerven aufreibender 

Konkurrenzkampf, der letztlich nur einem 

nutzt: dem Arbeitgeber. Der sorge 

auch deshalb stets dafür, einen Anteil 

Leiharbeiter im Betrieb zu haben – nicht 

nur wegen der Kostenersparnis. 

Klar sei, dass viele diesen Zustand satt 

haben. Faule Arbeitslose, wie von der 

Politik manchmal geschimpft wird, die 

gäbe es gar nicht, so der Professor. Die 

übergroße Zahl der Arbeitslosen wolle 

etwas tun. Sie möchten arbeiten, wollen 

dazu gehören und gebraucht sein. Doch 

sie wissen auch, eine echte Chance haben 

sie nicht. Sie sind ausgeschlossen 

ohne Hoffnung. Ehrenamtliche Tätigkeit, 

Weiterbildung oder Nachbarschaftshilfe 

machen es allein noch nicht. Dörre 

spricht da von den „Schein-Integrierten“. 

Der Professor mahnte: einen verbalen 

Krieg gegen Arbeitslose dürfe es nicht 

geben. Der würde nur den Graben zwischen 

denen „drinnen“ und den Ausgeschlossenen 

vertiefen. Wichtiger wäre es, 

eine politische Vertretung für Arbeitslose 

zu finden. Schließlich vollziehe sich 

der soziale Abstieg um vieles schneller 

als der Weg zurück in ein normales Leben. 

Andrea Körner/Tilman Hesse 

Zitat: 

(1) (Rat der Europäischen Union, 

Gemeinsamer Bericht über soziale 

Eingliederung Teil I, S.11), (2) Statistisches 

Bundesamt - Pressemitteilung 

Nr.047 vom 10.02.2010

Skandal - lustvolles Entsetzen 

„Um mich als Mensch geht es doch gar 

nicht. Mit meiner Geschichte sollen nur die 

Auflage und Einschaltquoten nach oben 

getrieben werden“, sagt Natascha Kampusch. 

Im Alter von zehn Jahren wird sie 

auf dem Schulweg entführt und achteinhalb 

Jahre in einem Keller gefangen gehalten. 

Der Fall löste ein gewaltiges internationales 

Medienecho aus. Mittlerweile ist 

sie eine selbstbewusste junge Frau. Doch 

warum ist sie nicht, wie so viele andere, 

an der Vermarktung ihrer Geschichte zerbrochen? 

Was empört die Menschen? Wie 

wird aus einem kleinen Aufreger ein handfester 

Skandal? Welche Rolle spielen die 

Medien - werden Journalisten selbst zu 

Tätern? Und was geschieht mit den Betroffenen? 

Zusammen mit angehenden Journalisten 

der Universität Hamburg und dem Medienwissenschaftler 

Bernhard Pörksen, interviewte 

der Journalist Jens Bergmann 29 

skandalumwitterte Personen des öffentlichen 

Lebens. Die Antworten gibt’s in dem 

Buch „Skandal! Die Macht öffentlicher 

Empörung“. So erzählt der ehemalige 

Journalist Tom Kummer, warum er Interviews 

mit zahlreichen Hollywood-Stars 

fälschte. Der Ex-RAF-Terrorist Peter-Jürgen 

Boock erklärt, was ihn an Andreas 

Baader faszinierte, und Günter Wallraff 

lässt den Leser wissen, warum Skandale 

auch positiv sein können. 

Im Vorfeld der Buchpräsentation am 16. 

September um 20 Uhr in der IMAGINA- 

TA hat Jens Bergmann schon mal ein paar 

Einblicke rund um das Thema Skandal 

gewährt. So antwortet Bergmann auf die 

Frage, wie sich eine banale Geschichte zum 

Skandal entwickeln kann: Das größte Risiko 

aus der Sicht derjenigen, die sich einer 

Verfehlung schuldig gemacht haben, 

ist der ungeschickte Umgang mit den 

Medien nach dem Motto: erst einmal alles 

ableugnen und dann nur zugeben, was 

sich nicht mehr verheimlichen lässt. Wer 

so agiert, liefert den Journalisten Stoff und 

sorgt dafür, dass die öffentliche Empörung 

weiter zunimmt. Denn: Der Umgang 

mit dem Skandal ist oft riskanter als der 

Skandal selbst. 

Den Journalisten rät Bergmann einen kühlen 

Kopf zu bewahren und der Versuchung 

zu widerstehen, auf der Welle der öffentlichen 

Empörung mitzusurfen. Die Welt sei 

zu komplex, um sie in Gut und Böse einzuteilen. 

Das zeige sich, mit etwas Abstand betrachtet, 

auch bei vielen Skandalen. Man denke 

nur an die ungeheure Aufregung um die 

geplante Versenkung der Ölplattform Brent 

Spar Mitte der neunziger Jahre, die, wie sich 

später herausstellte, auf falschen Daten beruhte. 

Besonders interessant findet Bergmann 

die Ereignisse um den Radrennfahrer Patrik 

Sinkewitz und Natascha Kampusch. Sinkewitz 

tat, was die Gesellschaft von ihm erwartete, 

und legte ein Doping-Geständnis 

ab. Das aber nützte ihm nichts, er wird we- 


Jens Bergmann 

Gespräch zum Buch 

gen seiner Beichte geschnitten und gedopt 

wird munter weiter - er ist das klassische 

Bauernopfer. Kampusch wollte unbedingt 

verhindern, dass sie nach ihrer Gefangenschaft 

von Journalisten verfolgt wurde - und 

ging dazu einen Pakt mit den wichtigsten Medien 

Österreichs ein. Das dürfte ein einmaliger 

Fall in der Pressegeschichte sein. 

Interessant und informativ zeigen die 29 

Gespräche die Dynamik des Skandals als 

Ausdruck eines enthemmten Voyeurismus 

auf - aber auch, wie eine junge Frau dem 

Boulevardjournalismus Grenzen setzt. 

Text: M. Jacob, Foto: St. Ostermeier 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeigen 

19

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeigen 

20 


Empörte Seele 

Menschen verschwinden. - „Es ist halt so...“ 

Empörung - mal ist sie laut, dann mal 

wieder etwas leiser. Manch einer empört 

sich im Überfluss und überschlägt 

sich fast. Ein anderer jedoch 

schweigt wie ein Grab und verleiht 

seinem Unmut über andere, gar selbstzerstörerische 

Wege Ausdruck. 

Laut erklingt der Türgong an jener Tür 

im zweiten Stock. Ich erscheine unangemeldet. 

Das ist kein Problem. Ich weiß, 

dass der Kerl hinter dieser schweren Sicherheitstür 

zuhause sein wird. Bedacht 

lautlos verdunkelt sich kurz der Türspion. 

Die Tür öffnet sich. Vor mir steht Chris. 

Gibt mir die Hand. Bittet mich herein, bevor 

er zügig wieder die Tür hinter uns 

schließt. Die Nachbarn sollen nicht den 

süßlichen Geruch bemerken, der aus seiner 

Wohnung dringt. Wenn ich ihn in seiner 

stets ordentlichen Einraumwohnung 

in Winzerla besuche, ist das einer der wenigen 

Momente, in denen man Freude in 

seinen roten Augen erkennen kann. Die 

Fenster sind zugehangen und der flüchtige 

Besucher bemerkt auch den Balkon 

dahinter nicht, auf dem Chris seit Jahren 

nicht mehr gewesen ist. Ich weiß das, denn 

ich kenne Chris bereits viele Jahre. Daher 

scheut er sich auch nicht, mir etwas Haschisch 

anzubieten, bevor er sein Gras 

raucht. Ich lehne wie immer dankend ab. 

Er sagt da stets, er kifft selten und in Maßen. 

Auch mit den chemischen Drogen 

hätte er es nicht mehr so: „Die machen 

paranoid. Sieh Dir nur an, was aus diesem 

und jenem geworden ist“. „Aber Pilze“, 

sagt er, „die sind o.k. Die sind natürlich.“ 

Er fragt mich, was es Neues gibt, 

da draußen, hinter der Tür. Er hat es vor 

Jahren aufgegeben, selbst nachzuschauen. 

„Sieh Dir nur an, 

was aus diesem 

und jenem geworden ist“ 

Dafür hat er es sich aber sehr wohnlich 

gemacht: mit seiner schönen Couch und 

dem großen Fernseher. Alles hat seinen angestammten 

Platz auf dem Tisch. Einer 

Freundin würde diese Ordnung bestimmt 

gefallen. Leider habe ich hier noch nie eine 

gesehen. Wie denn auch? 365 Tage im Jahr 

sieht man abends das Kunstlicht aus seinem 

Fenster schimmern. Er verlässt die 

Wohnung nur, um das Notwendigste zu 

besorgen. Dabei brauchte er sich nicht zu 

verstecken. Er wirkt auf den ersten Blick 

wie jeder andere, den ich kenne und schätze. 

Vielleicht nicht ganz so direkt, oder zielstrebig, 

aber durchaus sympathisch und 

herzlich. Chris ist jemand, den die meisten 

Fachärzte wohl kühl und sachlich als Sozialphobiker 

bezeichnen würden. Als jemanden, 

der Angst davor hat, mit Menschen 

zusammen zu sein. Die Japaner treffen 

es mit ihrem Begriff „Hikikomori“ 

(zu dt. sich verschließen) etwas genauer. In 

Japan soll es, glaubt man den Angaben 

der Psychologen, etwa eine Million dieser 

verschwundenen Menschen geben. Deutsche 

Statistiken hierzu gibt es noch nicht. 

Jedoch sollen nach neueren Schätzungen 

ungefähr zehn Prozent der Bundesbürger 

von sozialen Ängsten geplagt sein. Chris 

spricht nicht über Ängste. Wenn ihn etwas 

empört, dann sagt er: „Es ist halt so. Was 

will man machen?“. Er bäumt sich nicht 

auf, in einer Welt, von der er glaubt, dass 

seine Stimme nicht zählt. „In der Welt da 

draußen, mit ihrem Leistungsdruck.“ Es 

scheint, als habe er sich irgendwann dazu 

entschlossen, sich keine Gedanken mehr 

zu machen. Man vermisst nichts, was man 

nicht kennengelernt hat. Er scheint damit 

überaus zufrieden zu sein. Ob das ein Resultat 

seiner langjährigen Drogenkarriere 

ist, oder Einstellungssache, lässt sich 

schwer sagen. Der Umgang mit ihm erfordert 

manches Mal einiges an Geduld. 

Wenn er da so sitzt und für jeden Wochentag 

das Fernsehprogramm punktgenau 

aufzuzählen weiß und dennoch behauptet: 

„Es kommt nur Mist in der Glotze, 

deswegen schaue ich nicht so oft“, dann 

schaltet er seine Videospielkonsole ein und 

taucht ab in die virtuelle Welt. Vorher kifft 

er natürlich ordentlich, damit die Illusion 

größer ausfällt. Dann spielt er mit seinen 

Lieblingsmannschaften Fußball, erschlägt 

die Bösen und rettet die bunte Welt. 

Marcus Döpel

Im Glauben leben - lernen 

Clemens steht zu seinem Wort. Der Jenaer 

Schüler verkaufte nachmittags in der 

Fußgängerzone den NOTausgang. Damit 

traute er sich etwas, was sich sonst nur 

Wenige zutrauen. Sein Wunsch war es, zu 

helfen. Angeregt wurde er dazu durch das 

Firmprojekt der Katholischen Kirche. In 

Vorbereitung auf das erneute Glaubensversprechen 

der 14 bis 15-jährigen hatten 

die Firmhelfer soziale Projekte mit dem 

Ziel angeboten, Nächstenliebe und Solidarität 

in der Gemeinschaft zu leben. Die 

hatten zwei Seiten: die praktische Hilfe und 

Selbsterfahrung und glaubenstheoretische 

Aspekte. In diesem Zeitraum erleben die 

Firmlinge einen bewussten Perspektivwechsel 

durch ihre Mitarbeit bei sozialen 

Projekten, wie etwa den Sternensingern, 

der Jenaer Tafel oder im Altenheim. Eines 

davon war auch der Verkauf der 

Straßenzeitung im Zentrum der Stadt. 

Anfangs war Clemens mulmig zumute. 

Was würden die Leute wohl denken, wenn 

er die Zeitung verkauft. Ihm war damals 

noch nicht klar, wer NOTausgang ist und 

dass mit jeder Ausgabe Nachricht gegeben 

wird über Menschen in Not und über 

jene, die ihnen Hilfen anbieten. Das Gefühl 

von Stolz, diese Nachricht weiterzugeben, 

konnte sich bei ihm zuerst nicht einstellen. 

Das Vorurteil, eine Obdachlosenoder 

Armenzeitung anzubieten verhinderte 

das. Eine weitere Erfahrung schien ihm 

seine negative Sicht zu bestätigen. „Nur 

wenige Passanten reagierten freundlich 

oder lächelten“, berichtet Clemens. „Viele 

sagten, sie hätten kein Geld dafür oder 

waren desinteressiert. Für mich war es am 

Ende ein großer Erfolg, nach zwei Stunden 

immerhin sechs Exemplare verkauft 

zu haben.“ Das nötigte ihm auch Respekt 

ab vor der Leistung der Zeitungsverkäufer, 

die er nun in einem ganz anderen Licht 

sieht. 

Deshalb ärgerten ihn jene, die an ihm vorübergegangen 

waren, als wäre er unsichtbar. 

Zum Nachdenken brachte ihm sein 

Einsatz Stoff genug. Warum verkauft sich 

in einer reichen Stadt wie Jena die Straßenzeitung 

so schlecht? Warum setzen sich die 

Menschen nicht mehr mit der Frage 

auseinander, warum es überhaupt diese 

Zeitung gibt? Für Clemens ist klar: als 

Erwachsener werde ich Straßenzeitung 

kaufen, denn Nächstenliebe ist nur, wenn 

jeder Einzelne sie lebt. 

Text/Foto: Andrea Körner 

Anzeigen 


Angemerkt 

J.Hg. Makaber ist sie schon, die gemeinsame 

Plakataktion der BZgA, der Werbewirtschaft 

und der PKV. 

Jugendliche will sie zum Nachdenken über Alkohol 

und Alkoholkonsum anregen - in einer Gesellschaft, 

die längst vor den Alkoholproduzenten eingeknickt 

ist. 

Apotheken haben sich weise vom Ausschank des 

Trinkalkohols verabschiedet. Heute wären sie verpflichtet, 

über „Risiken und Nebenwirkungen“, 

die mit der Einnahme verbunden sind, aufzuklären. 

Die Beipackzettel könnten Abendlektüre ersetzen. 

In Verantwortung vor den Heranwachsenden 

wären die ebenso angebracht wie die Hinweise 

auf den Zigarettenpackungen. 

Ohnmächtig gegen die Alkohol-Lobby zeichnen die 

Macher ein Jugendbild, das (Gott lob!) allgemein 

nicht gilt. Es diffamiert die meisten Jugendlichen. 

Der Nachweis ist zu führen, ob es wenigstens Betroffene 

zum Nachdenken anregt. 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

21

22 


Wie ein kleiner 

Vulkan 

„Was geht dir denn gerade 

durch den Kopf, Brüderchen?“ 

fragt Nina Martin. 

„Ach, hab nur gegrübelt“, 

fängt Martin an zu erzählen. 

„Das Mädchen, das jetzt neben 

mir sitzt. Wenn sie denkt, 

dass einer ungerecht behandelt 

wird, dann meldet sie 

sich immer gleich und fragt 

den Lehrer, warum der das 

macht. Und manchmal 

schimpft sie auch ganz laut. 

Sie ist wie ein kleiner Vulkan, 

bei dem man nicht weiß, brodelt 

es vielleicht schon wieder 

im Inneren und wann kommt 

so ein Ausbruch.“ „Und was 

machst du dann?“ will Nina 

wissen. „Ich wart einfach. 

Manchmal ist ihre Wut 

genauso schnell wieder weg, 

wie sie hochgekocht ist. Aber 

so ein bisschen bewundere 

ich sie schon, wenn sie was 

nicht in Ordnung findet, dann 

sagt sie das gleich und macht 

ihrer Empörung Luft.“ Nina 

nickt: „Sich über was ärgern 

ist das Eine. Dann muss man 

aber auch laut sagen, was einen 

stört, weil nur so sich was 

ändern kann. Weißt du was, 

Brüderchen? Vielleicht geht es 

mit dem Aufschreiben von 

Empörung leichter – und wir 

machen mit beim IMAGI- 

NATA-Schreibwettbewerb.“ 

Berit 

HALLO 

ihr kleinen und 

großen Bastler! 

Grußkarten mit gepressten Blüten basteln 

So einfach könnt Ihr aus gepressten Blüten tolle Gruß- und Glückwunschkarten 

basteln. Ihr braucht Zeitungspapier, schwere Bücher 

und Zeichenkarton in Karten- oder Briefkartengröße. 

Pflückt Blüten in der Mittagssonne, damit sie trocken sind. Legt 

sie zwischen Zeitungspapier. Die Pflanzen dürfen einander nicht 

berühren. Geöffnete Blüten drückt 

Ihr in die gewünschte Position. Zuletzt 

wird alles mit dicken Büchern beschwert. 

Nach 2 Wochen könnt Ihr 

die getrockneten Pflanzen vorsichtig 

von der Zeitung lösen. Danach gestaltet 

ihr auf Euren Karten die gewünschten 

Blütenarrangements, klebt 

die Blüten mit Papierkleber auf. 

Viel Freude beim Gerstalten und Verschenken 

wünscht Euch 

Michael. 

Bernis Lachsack 

„Christian, du hast dieselben 10 Fehler im Diktat 

wie dein Tischnachbar. Wie erklärt sich das wohl?“ 

„Ganz einfach. Wir haben dieselbe Lehrerin!“ 

Der Lehrer überrascht seine Mathematikklasse: 

„Heute werden wir mit Computern rechnen.“ 

„Prima“, freuen sich die Schüler. „Also, wie viel 

sind 67 Computer minus 27 Computer?“ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

Anzeige 

Wir sind empört! 

Ein Schreibwettbewerb 

Na, das ist ja mal ein Wettstreit: 

Thüringer SchülerInnen sind 

eingeladen, Texte für’s Radio zu 

schreiben! Texte darüber, worüber 

sie sich empören. Es können 

Reportagen sein, Interviews 

oder Hörspiele – alles 

gilt, nur gut muss es sein! 

Und schlussendlich sollen die 

Texte im Offenen Kanal gesendet 

werden. Aber das geht nicht 

automatisch! An einem schönen 

Wochenende im Winter 

laden wir die GewinnerInnen 

ins Umspannwerk ein, und da 

geht’s an die Arbeit: Zusammen 

mit dem Offenen Kanal Jena 

werden die Texte exakt auf 

eine Radiosendung zugeschnitten. 

Also hurtig an die Arbeit! 

Dann seid Ihr bald zu hören 

mit Eurer Empörung! 

Genaueres erfahrt Ihr unter: 

www.imaginata.de 

Theater & Musik 

zur Adventszeit 

Ab dem ersten Advent sind alle 

Kinder mit ihren Eltern, FreundInnen 

und Großeltern zu kleinen 

Einstimmungen auf Weihnachten 

eingeladen: 

27.11., 16 Uhr, „Das tapfere 

Schneiderlein“ mit dem Figurentheater 

Silberfuchs, Weimar. 

04.12., 16 Uhr, „Advent, Advent“, 

kleines Konzert mit 

der Familie Jagusch, Jena. 

04.12., 17 Uhr, „Zucker und 

Zimt“, Adventsstunde mit 

schöner Musik und Plätzchen. 

11.12., 16 Uhr, „Hänsel und 

Gretel“, Figurentheater mit 

dem Theater im Globus, Leipzig.

Nebentätigkeit anzeigen 

Immer häufiger kommt es vor, dass das 

Einkommen aus einer (Teilzeit)Beschäftigung 

nicht mehr ausreicht. Hier kann das 

Einkommen aus einer Nebentätigkeit den 

Hauptverdienst aufbessern helfen. Da 

Arbeitsverträge wie auch Tarifverträge 

regelmäßig Klauseln zur Aufnahme von 

Nebentätigkeiten enthalten, empfiehlt es 

sich, diesen einer genaueren Prüfung zu 

unterziehen. Andernfalls besteht die Gefahr, 

dass die Nebentätigkeit den Hauptarbeitgeber 

zur Beendigung des Hauptarbeitsverhältnisses 

veranlassen könnte. 

Sieht der Arbeitsvertrag vor, dass die Aufnahme 

einer Nebentätigkeit von der Genehmigung 

des Arbeitgebers abhängt, ist 

diese Genehmigung rechtzeitig einzuholen. 

Um später notfalls die Erteilung der 

Genehmigung nachweisen zu können, 

empfiehlt sich Schriftform. 

Beabsichtigt der Arbeitnehmer eine arbeitsvertraglich 

erlaubte Nebentätigkeit 

auszuüben, muss der Arbeitgeber die 

Genehmigung hierfür auch erteilen. Er 

darf sie nicht grundlos verweigern. Neben 

speziellen arbeits- oder tarifvertraglichen 

Regelungen gelten als berechtigte 

betriebliche für die Verweigerung der 

Genehmigung z. B. die beabsichtigte Ausübung 

einer unmittelbaren Konkurrenztätigkeit 

zum Nachteil des Arbeitgebers 

während des bestehenden Arbeitsverhältnisses. 

Auch Nebentätigkeiten, die zu Beeinträchtigungen 

der Haupterwerbstätigkeit 

führen (können), braucht der Arbeit- 

NOTAUSGANG - Die Straßenzeitung aus Jena 

Herstellung und Vertrieb erfolgen im Ehrenamt 

zu gemeinnützigen Zwecken. 

Redaktion und Vertrieb: Markt 19 , 07743 Jena 

Tel.: 03641 364398 oder 332353 

Fax: 03641 332355 

E-Mail: Strassenzeitung@gmx.net 

Redaktionsleiter: Joachim Hennig (V.i.S.d.P.) 

Redaktionsteam: Marcus Döpel, Susanne Gliech, Dietmar 

Grocholl, Tilman Hesse, Gundela Irmert-Müller, 

Mario Jacob, Andrea Körner, Andreas Mützlaff, Steffen 

Müller, Berit Oberländer, Daniel Pfletscher, Konrad 

Wendt 

Layout: Michael Quicker 

geber nicht zu genehmigen. Hierzu zählt 

auch das Arbeiten während des Urlaubs, 

wenn der Erholungszweck des Urlaubs 

nicht mehr gewährleistet ist. Auch wenn 

durch die Ausübung der Nebentätigkeit 

die Einhaltung von Arbeitsschutzgesetzen 

nicht mehr gewährleistet ist, kann der Arbeitgeber 

die Erteilung der Nebentätigkeitsgenehmigung 

verweigern. 

Neben den berechtigten betrieblichen 

Belangen muss der Arbeitgeber bei seiner 

Entscheidung auf der anderen 

Seite zudem die Interessen, auch die 

finanziellen Interessen, des Arbeitnehmers 

berücksichtigen. So hat das BAG 

(Urteil vom 24.03.2010, Az. 10 AZR 

66/09) nunmehr entschieden, dass 

selbst für eine nur untergeordnete 

Tätigkeit des Arbeitnehmers bei einem 

Konkurrenzunternehmen (!), die sich 

nicht mit der Haupterwerbstätigkeit 

überschneidet, die Nebentätigkeitsgenehmigung 

durch den Arbeitgeber zu 

erteilen ist. 

Will der Arbeitgeber die Genehmigung 

verweigern, muss er vor seiner 

Entscheidung den Betriebsrat oder 

den Personalrat beteiligen. 

Da die Aufnahme einer Nebentätigkeit 

neben arbeitsrechtlichen auch sozialversicherungsrechtlicheAuswirkungen 

nach sich ziehen kann, empfiehlt 

sich die rechtzeitige Einholung 

fachlich fundierten Rats. 

RA Susanne Gliech 

Impressum 

Anzeigen und Vertrieb: Liesa Geisenhainer 

Bürozeiten: 

Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr, Di. und Fr. 13 - 14 Uhr 

Sitzung des Redaktionsteams: mittwochs 

(14-tägig) nach Vereinbarung 

Logo: Zoom Media, Druckfilm: Firma Bleysatz 

Druck: Saale-Betreuungswerk der Lebenshilfe Jena gGmbH 

Alle namentlich oder durch Initialen gezeichneten 

Beiträge geben nicht zwangsläufig die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Die Autoren zeichnen für den Inhalt eigenverantwortlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, 

die Beiträge zu bearbeiten und zu kürzen. Für unverlangt 

zugeschickte Manuskripte und Fotos wird 


Aus dem Inhalt 

Editorial 2 

Vermischtes 3 

IMAGINATA-Gespräch 4/5 

Hartz IV 6/7 

Günter Wallraff 8/9 

FCC-Fanprojekt 10 

ARENA Spezial 

„Die Nibelungen“ nach Hebbel 11 

Einblicke & Ausblicke 12/13 

Stunde der Literatur pur 14 

Rechts empört 15 

Kapitalismus-Kritik: Wirtschaft 

im Erschöpfungszustand 16 

Armut inmitten im Reichtum 17 

Gesellschaftskritik: Von der 

Gesellschaft abgeschnitten 18 

Skandal - lustvolles Entsetzen 19 

Menschen verschwinden 20 

Das Firmlingsprojekt 21 

Kinderseite 22 

IMAGINATA-Schreibwettbewerb 

Alles was Recht ist 23 

Nebentätigkeit anzeigen 

Nächste Ausgabe als Literaturausgabe 

deutschsprachiger Straßenzeitungen 

- November 2010 

keine Haftung übernommen. Für Termine der Veranstalter 

übernehmen wir keine Gewähr. Der Nachdruck 

von Beiträgen - auch auszugsweise - ist nur 

mit Genehmigung der Redaktion gestattet. Den Inhalt 

der Anzeigen verantworten die Inserenten. Alle 

Mitbürger sind zu ehrenamtlicher Mitarbeit an der 

Gestaltung unserer Zeitung eingeladen. 

Herausgeber: Straßenzeitung NOTausgang e.V., 

Markt 19, 07743 Jena 

Ilona Eberhardt (Vorsitzende) 

Alfred Hertel (stellv. Vorsitzender) 

Bankverbindung: Sparkasse Jena 

Konto: 11142 BLZ: 830 530 30 

GEGRÜNDET IM JULI 1997 

Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 20.07.2010 

23

E inblicke A usblicke - NOTausgang Jena eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?