Aus eigenem Anbau - Gemeinde Wolpertswende

�� 

E-Mail: Gemeinde@Wolpertswende.de / Homepage: www.wolpertswende.de 

Herausgeber: Gemeinde 88284 Wolpertswende. Verantortlich für den redaktionellen Inhalt ist Bürgermeister Steiner 

oder sein Vertreter im Amt. Für den übrigen Inhalt: A. Stähle, Primo - Verlag Stockach, 

Postfach 1254, 78329 Stockach, Tel.: 07771/93 17 - 11, Telefax: 07771/93 17 40 

45. Jahrgang FREITAG, den 30. November 2012 Nummer 48 

��

Freitag, den 30. November 2012 Seite 2 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in der kommenden Gemeinderatssitzung werden folgende öffentliche 

Tagesordnungspunkte behandelt, die wir Ihnen hier gerne kurz vorstellen: 

TOP 8 - Flächennutzungsplan Gemeindeverwaltungsverband 

Fronreute-Wolpertswende - 2. Änderung 

- Aufhebung des Feststellungsbeschlusses vom 27.07.2011 

- Überarbeitung und Festlegung der Flächen 

- Beschluss über die erneute Auslegung 

Der Flächennutzungsplan für die Gemeinden Fronreute und Wolpertswende 

befindet sich derzeit im zweiten Änderungsverfahren. 

Momentan wird mit der oberen Raumordnungsbehörde darüber beraten, 

wie viele Wohnbauflächen der Flächennutzungsplan für die 

Zukunft enthalten darf. Der Gemeinderat muss noch einmal darüber 

beraten, in welcher Größe die Wohnbauflächen im Flächennutzungsplan 

dargestellt werden sollen. Zudem muss er den Flächennutzungsplan 

in seinem jetzigen Stand noch einmal für die Öffentlichkeit 

auslegen. 

TOP 9 - Gemeinsamer Teilflächennutzungsplan zur Darstellung 

von Konzentrationsflächen für Windkraftanlagen der Gemeinden 

Altshausen, Boms, Ebenweiler, Ebersbach-Musbach, 

Eichstegen, Fleischwangen, Fronreute, Guggenhausen, Horgenzell, 

Hoßkirch, Königseggwald, Riedhausen, Unterwaldhausen, 

Wilhelmsdorf und Wolpertswende 

- Aufstellungsbeschluss 

Der Gemeinderat hat am 15. Oktober 2012 beschlossen, das Thema 

“Windenergie” bauplanerisch mit den umliegenden Nachbargemeinden 

anzugehen. In der Zwischenzeit haben alle weiteren beteiligten Gemeinden 

(siehe oben) einer gemeinsamen Flächennutzungsplanung zugestimmt. 

Der Gemeinderat muss nun den sog. “Aufstellungsbeschluss” für 

den gemeinsamen Teilflächennutzungsplan “Windenergie” fassen. Damit 

wird der erste Schritt in Richtung gemeinsame Planung gemacht. 

Ihr 

Daniel Steiner 

Jahresablesung der Wasser- und Gaszähler 

Die Technischen Werke Schussental (TWS) lesen von Montag, den 

03.12. bis Freitag, den 14.12.2012 die Wasser- und Gaszähler in der Gemeinde 

ab. Wir bitten Sie, die Messeinrichtungen für die Ableser, die sich 

als TWS Mitarbeiter ausweisen können, frei zugänglich zu halten. 

Der Ableser kommt bis zu drei Mal zu unterschiedlichen Zeitpunkten bei 

Ihnen vorbei. Sollte der Ableser Sie nicht antreffen, hinterlässt er eine Benachrichtigungskarte 

zur Terminvereinbarung. Nach dem dritten Versuch 

hinterlässt der Ableser eine Ablesekarte. 

TWS Netz GmbH, Schussenstr. 22, 88212 Ravensburg 

Tel. 0751/804-2980, Internet: www.tws-netz.de 

Straßenbeleuchtung 

Die nächste Turnusfahrt der EnBW zur Behebung der defekten 

Straßenbeleuchtung findet in der Kalenderwoche 49 statt 

(03.12.2012 - 07.12.2012). 

Wir bitten Sie, defekte Straßenlaternen unter Tel.: 07502/9403-20 

(Fr. Korbély) zu melden. 

Die Lohnsteuerkarte geht jetzt online! 

Was muss ich als Arbeitnehmer beachten? 

Das elektronische Verfahren der Elektronischen 

LohnSTeuerAbzugsMerkmale (ELSTAM) startet zum 01. Januar 2013. 

Die Lohnsteuerkarte 2010 oder eine Ersatzbescheinigung behält bis zum 

erstmaligen Abruf der ELSTAM durch Ihren Arbeitgeber ihre Gültigkeit. 

Wird noch für das Jahr 2012 oder 2013 erstmalig eine Bescheinigung der 

Lohnsteuerabzugsmerkmale oder ein Ersatz für eine verlorene Lohnsteuerkarte 

benötigt, stellt das zuständige Finanzamt eine Ersatzbescheinigung 

aus. 

Wichtig für Sie ist: 

Mit der Umstellung auf das neue ELSTAM-Verfahren verlieren bisher 

eingetragene Freibeträge ihre Gültigkeit, d.h. Sie müssen sämtliche 

antragsgebundene Eintragungen und Freibeträge (z.B. Fahrten zwischen 

Wohnung und Arbeitsstätte) für das Jahr 2013 neu bei Ihrem 

zuständigen Finanzamt beantragen. Nur wenn dies erfolgt, kann Ihr 

Arbeitgeber die Freibeträge nach dem Einstieg in das elektronische 

Verfahren berücksichtigen. Ein Pauschbetrag für behinderte Menschen 

und Hinterbliebene muss nur dann neu beantragt werden, 

wenn er nicht bereits über das Jahr 2012 hinaus gewährt wurde. 

Das Finanzamt Ravensburg rät Ihnen deshalb, Ihren Freibetrag für 

das Jahr 2013 noch rechtzeitig bis Ende des Jahres 2012 zu beantragen. 

Weitere Infos finden Sie unter: www.fa-ravensburg.de! 

Ihr Finanzamt Ravensburg in Weingarten 

Voranzeige - Voranzeige - Voranzeige - Voranzeige 

Hunde sind im Friedhof nicht erlaubt 

Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass nach § 3 der 

Friedhofsordnung das Mitbringen von Hunden (Ausnahme: Blindenhunde) 

auf den Friedhöfen in Wolpertswende und Mochenwangen 

verboten ist. Trotzdem kommt es immer wieder vor, dass Hunde 

auf den Friedhöfen anzutreffen sind. Angehörige einer Grabstätte im 

Friedhof Mochenwangen haben mehrmals auf dem Grab Hundekot 

vorgefunden. Diese Pietätlosigkeit entbehrt jeglichen Kommentars. 

Bei solchen gravierenden Verstößen gegen die Bestimmungen der 

Friedhofsordnung bitten wir, uns Beobachtungen mitzuteilen, damit 

gegen den betreffenden Hundehalter vorgegangen werden kann. 

Bürgermeisteramt 

Soziales Netzwerk BürgerAktiv 

Adventszeit = für viele Stress, Hektik, keine Zeit! 

Gönnen Sie sich eine Auszeit am 

Mittwoch, den 12.12.2012, ab 15.00 Uhr 

und kommen Sie zu uns ins 

Schülercafé MoWoChino in der Schule Mochenwangen 

Das Gitarrenensemble 

“Wolpertswender Dreierlei” 

(Angelina Feeser, Heidrun Hübler, Klara Wöllhaf) 

gestaltet für uns einen besinnlichen Adventsnachmittag mit adventlicher 

Musik zum Mitsingen und Texten. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Das BürgerAktiv-Team 

Mochenwangen-Wolpertswende 

buergeraktiv@gmx.de 

Voranzeige - Voranzeige - Voranzeige - Voranzeige


Amtliche Bekanntmachung des 

Landkreises Ravensburg 

Landratsamt Ravensburg - Umweltamt/Untere Wasserbehörde 

Hochwassergefahrenkarte für die Schussen und das Schusseneinzugsgebiet 

Öffentliche Bekanntmachung des Landratsamtes Ravensburg 

über die Auslegung von Karten für Überschwemmungsgebiete, 

Überschwemmungskernbereiche gemäß § 77 Abs. 3 Wassergesetz 

Baden-Württemberg (WG) sowie für hochwassergefährdete 

Gebiete gemäß § 80 Abs. 1 WG an der Schussen und dem Schusseneinzugsgebiet 

im Landkreis Ravensburg 

Überschwemmungsgebiete nach dem Wassergesetz sind Flächen 

in den Außenbereichen (außerhalb der im Zusammenhang bebauten 

Ortsteile), die bei einem hundertjährlichen Hochwasserereignis (HQ 

100) überschwemmt oder durchflossen werden. 

Überschwemmungskernbereiche sind diejenigen Teile von Überschwemmungsgebieten, 

die bei einem zehnjährlichen Hochwasser 

(HQ 10) überschwemmt oder durchflossen werden. 

Hochwassergefährdete Gebiete in den Innenbereichen sind Flächen, 

1. die bei einem hundertjährlichen Hochwasserereignis überschwemmt 

oder durchflossen werden, und für die keine oder geringere 

als gegen hundertjährliche Hochwasserereignisse 

erforderliche Schutzmaßnahmen bestehen, oder 

2. die bei einem größeren als einem hundertjährlichen Hochwasserereignis 

bei Versagen oder Überströmen der vorhandenen 

Schutzeinrichtungen überflutet werden; dies gilt jedoch nur bis 

zur Grenze des Gebiets, das bei einem hundertjährlichen Hochwasserereignis 

überschwemmt oder durchflossen würde. 

Die Rechtsfolgen für die Überschwemmungsgebiete einschließlich 

der Überschwemmungskernbereiche im Außenbereich und für die 

hochwassergefährdeten Gebiete im Innenbereich treten mit der Bekanntmachung 

und der Auslegung der Karten beim Landratsamt und 

bei den betroffenen Gemeinden in Kraft. 

Die Karten liegen ab dem 03.12.2012 bei folgenden Stellen aus und 

können dort von jedem Interessierten während der Sprechzeiten kostenlos 

eingesehen werden: 

Landratsamt Ravensburg, Gartenstraße 107, Zimmer 319, 88212 

Ravensburg 

Bürgermeisteramt Wolpertswende, Kirchplatz 4, 88284 Wolpertswende 

(Zimmer 3) 

Hinweise: 

In Überschwemmungsgebieten benötigen alle Erhöhungen oder Vertiefungen 

der Erdoberfläche sowie die Herstellung, Beseitigung oder 

wesentliche Umgestaltung von jeglichen Bauten und sonstigen Anlagen 

eine wasserrechtliche Genehmigung. In Überschwemmungskernbereichen 

gilt dies auch für das Anlegen oder Beseitigen von 

Baum- und Strauchpflanzungen. Zusätzlich ist dort der Umbruch von 

Grünland verboten. 

In Überschwemmungsgebieten, Überschwemmungskernbereichen 

und in hochwassergefährdeten Gebieten gelten die Bestimmungen 

der Anlagenverordnung wassergefährdende Stoffe (VAwS) in der jeweils 

gültigen Fassung. 

Die Hochwassergefahrenkarten werden für die Öffentlichkeit auch im 

Internet unter www.hochwasser.baden-wuerttemberg.de bereitgestellt. 

Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass nur die Hochwassergefahrenkarten 

Rechtsgültigkeit besitzen, die bei der Unteren 

Wasserbehörde sowie bei den jeweiligen Kommunen ausliegen, da 

die Hochwassergefahrenkarten im Internet nicht immer dem aktuellen 

Stand entsprechen. 

Ravensburg, 30.11.2012 

gez. Kurt Widmaier, Landrat 

Gemeinderatssitzung 

Am Montag, den 03. Dezember 2012 findet um 18.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses in Wolpertswende eine öffentliche Sitzung 

des Gemeinderates mit folgender Tagesordnung statt: 

1.) Bekanntgabe nichtöffentlicher Beschlüsse 

2.) Bekanntgaben 

3.) Genehmigung der Niederschrift der letzten öffentlichen Sitzung 

4.) Berichte aus den Ausschüssen und Verbänden 

5.) Fragen der Einwohner 

6.) Anfragen der Gemeinderäte 

7.) Flächennutzungsplan Gemeindeverwaltungsverband 

Fronreute-Wolpertswende - 2. Änderung - Aufhebung des 

Feststellungsbeschlusses vom 27.07.2011 



8.) Gemeinsamer Teilflächennutzungsplan zur Darstellung von 

Konzentrationsflächen für Windkraftanlagen der Gemeinden 

Altshausen,Boms,Ebenweiler,Ebersbach-Musbach,Eichstegen, 

Fleischwangen,Fronreute,Guggenhausen,Horgenzell,Hoßkirch, 

Königseggwald,Riedhausen,Unterwaldhausen,Wilhelmsdorfund 

Wolpertswende 


9.) Verschiedenes 

Zu dieser Sitzung ist die Bevölkerung recht herzlich eingeladen. 

Gemeindeverwaltungsverband 

Fronreute-Wolpertswende 

Am Dienstag, 4. Dezember 2012 findet um 17:00 Uhr im Bürgerhaus 

in Staig eine öffentliche Sitzung des Gemeindeverwaltungsverbandes 

Fronreute-Wolpertswende statt. 

Tagesordnung 

1. Verpflichtung von Herrn Jürgen Wolf als Vertreter der Gemeinde 


2. Flächennutzungsplan Gemeindeverwaltungsverband Fronreute-Wolpertswende 

- 2. Änderung 

- Aufhebung des Feststellungsbeschlusses vom 27.07.2011 



3. Gemeinsamer Teilflächennutzungsplan zur Darstellung von 

Konzentrationsflächen für Windkraftanlagen der Gemeinden 

Altshausen, Boms, Ebenweiler, Ebersbach-Musbach, Eichstegen, 

Fleischwangen, Fronreute, Guggenhausen, Horgenzell, 

Hoßkirch, Königseggwald, Riedhausen, Unterwaldhausen, Wilhelmsdorf 

und Wolpertswende 


4. Verschiedenes 

Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich eingeladen. 

gez. 

Oliver Spieß 

Verbandsvorsitzender 

Aus der öffentlichen Gemeinderatssitzung 

vom 19. November 2012 

Bekanntgabe nichtöffentlicher Beschlüsse 

1.) In der nichtöffentlichen Gemeinderatssitzung vom 15.10.2012 

hat der Gemeinderat der Umwandlung eines befristeten in ein 

unbefristetes Arbeitsverhältnis im Bauhofbereich zugestimmt, 

um eine ausreichende Personalausstattung für die vielfältigen 

Aufgaben des Bauhofes zu gewährleisten.


Bekanntgaben 

1.) Wie bereits in den Medien berichtet, ereignete sich am 

15.11.2012 im Bereich des Bahnhofs in Mochenwangen ein Unglücksfall. 

Bürgermeister Steiner sprach der Feuerwehr (die am 

darauf folgenden Tag noch einmal wegen eines Verkehrsunfalls 

im Einsatz war) und dem Deutschen Roten Kreuz und allen beteiligten 

Helferinnen und Helfern ein großes Dankeschön für ihren 

schwierigen Einsatz aus. 

2.) Wegen eines Rohrbruchs und wegen der Suche nach einem großen 

Leck in der Wasserversorgungsleitung kamen es vorletzte 

Woche zu einem Ausfall der Wasserversorgung in ganz Mochenwangen. 

Die Störung konnte aber relativ schnell beseitigt werden. 

Bürgermeister Steiner bat um Verständnis für dieses unvorhergesehene 

Ereignis. 

3.) Die Schwimmhalle in Mochenwangen musste längere Zeit geschlossen 

werden, da eine Pumpe defekt war und die Lieferung 

der Ersatzteile relativ lange Zeit in Anspruch nahm. Mittlerweile 

konnte die Schwimmhalle wieder in Betrieb genommen werden. 

4.) In der Schule in Mochenwangen wird schon seit längerer Zeit ein 

Mittagessen für die Schüler und auch für die Kinder aus den Kindergärten 

angeboten. Nachdem das Mittagessen des bisherigen 

Lieferanten kaum mehr Anklang gefunden hat, wird das Mittagessen 

ab 26.11.2012 von einem neuen Caterer geliefert. Es steht jeweils 

ein vegetarisches und ein fleischhaltiges Menü zur 

Auswahl. Die Eltern der Schüler und der Kindergartenkinder wurden 

über den Lieferantenwechsel per Elternbrief informiert. 

5.) Mittlerweile wurden die Maßnahmen für die ökologische Aufwertung 

des Riedgrabens durchgeführt. Im Zuge dieser Maßnahme 

gab es intensive Diskussionen mit den an den Riedgraben angrenzenden 

Eigentümer der landwirtschaftlich genutzten Flächen. 

6.) Die Gemeinde wurde vom Regierungspräsidium Tübingen darüber 

informiert, dass für den Ausbau der B 32 im Jahr 2013 der 

Planfeststellungsbeschluss erfolgt und im Jahr 2014 mit dem Bau 

begonnen werden soll. Es bleibt abzuwarten, ob dieser Zeitrahmen 

tatsächlich eingehalten wird. 

7.) Die Querungshilfe samt Geh- und Radweg am Ortsausgang von 

Mochenwangen konnte noch nicht gebaut werden, da die zugesagten 

Zuschüsse vom Regierungspräsidium bisher nicht bereitgestellt 

wurden. Die Verwaltung hat deshalb nochmals das 

Regierungspräsidium gebeten, die Mittel freizugeben, damit diese 

Maßnahme, die zur Erhöhung der Sicherheit der Radfahrer 

/Fußgänger, aber auch zu einer Verkehrsberuhigung am Ortseingang 

führen soll, realisiert werden kann. 

8.) Die Gemeinde hat bereits schon dreimal einen Antrag auf Aufnahme 

in das Landessanierungsprogramm (Neuordnung der 

Ortsmitte Mochenwangen) gestellt und kam bisher nicht zum 

Zuge. Es wurde erneut und dieses Mal zusammen mit der Gemeinde 

Fronreute ein Antrag auf Aufnahme in das Förderprogramm 

gestellt. Mit dem gemeinsamen Antrag erhofft man sich 

bessere Erfolgsaussichten. 

9.) Im Zuge der Sanierung des Friedhofes in Mochenwangen wurden 

mittlerweile einige Wege angelegt. Die geplante Urnenwand im 

Bereich der Aussegnungshalle kann u.a. wegen Auftragsstau bei 

den Firmen dieses Jahr nicht mehr erstellt werden. Geplant ist die 

Maßnahme nun für das Frühjahr 2013. 

10.) Im Rückblick auf die feierliche Gestaltung des Volkstrauertages am 

18.11.2012 in Mochenwangen, dankte Bürgermeister Steiner dem 

Musikverein, dem Kirchenchor, der Soldatenkameradschaft und der 

Kirchengemeinde für die Mitgestaltung dieser Gedenkveranstaltung 

für die Opfer von Kriegen und Gewaltherrschaft. 

Bericht aus den Ausschüssen und Verbänden 

1.) Am 22.10.2012 fand eine Verbandsversammlung des “Zweckverbands 

Breitbandversorgung im Landkreis Ravensburg” statt, bei 

der u.a. die Städte Bad Waldsee und Leutkirch in den Zweckverband 

aufgenommen wurden. Als weiteres Mitglied soll demnächst 

auch noch die Gemeinde Wolfegg folgen, so dass dem 

Zweckverband über 20 Gemeinden aus dem Landkreis Ravensburg 

angehören werden. Ziel des Verbandes ist es, ein hochmodernes 

Glasfasernetz aufzubauen, um der stetig wachsenden 

Nachfrage nach schnellen Internetverbindungen gerecht zu werden. 

Außerdem wurde bei der Verbandsversammlung bekanntgegeben, 

dass Mitte Dezember der offizielle Startschuss für die 

schnelle Internetanbindung in Wolpertswende und in weiteren 

Verbandsgemeinden erfolgen soll. 

2.) Am 07.11.2012 fand eine Verbandsversammlung des Wasserversorgungsverbandes 

“Schussen-Rotachtal” statt, bei der u.a. 

über die anstehenden Investitions- und Sanierungsmaßnahmen 

informiert und beraten, sowie der Haushaltsplan für das Jahr 

2013 verabschiedet wurde. Außerdem wurde die Aufwandsentschädigung 

für die Verbandsverwaltung angepasst. 

3.) Am 19.11.2012 fand eine öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses 

statt, in der über folgende Bausachen beraten bzw. beschlossen 

wurde: 

- Anbau eines Erkers an den Boxenlaufstall für Melkroboter in 

Wolpertswende, Mochenwangener Straße 21 (Dem Anbau 

wurde zugestimmt). 

- Neubau eines Carports in Mochenwangen, Gröberstraße, 

Flst. 1595/2. (Dem Neubau wurde zugestimmt). 

- Einbau einer Wohnung im ehemaligen Wirtschaftsgebäude in 

Wolpertswende, Niedersweiler Straße 8/1 (Dem Einbau wurde 

zugestimmt). 

- Neubau eines Einfamilien-Wohnhauses mit Carport in Wolpertswende,Schlehenweg,aufdemFlst.2211.(Kenntnisgabeverfahren). 

Fragen der Einwohner 

Im Zusammenhang mit dem Unglücksfall vom 15.11.2012 im Bahnhof 

Mochenwangen wurde von einem Zuhörer angeregt, dass das 

Gleisbetretungsverbot schärfer kontrolliert werden sollte, da immer 

wieder zu beobachten ist, dass regelmäßig Personen die Gleise 

überqueren. Von der Verwaltung wurde darauf hingewiesen, dass die 

Überwachung der Gleisanlagen Sache der Deutschen Bahn ist. 

Anfragen der Gemeinderäte 

Verärgerung bei vielen Landwirten wegen der ökologischen Aufwertung 

des Riedgrabens. 

(Von der Verwaltung wurde darauf hingewiesen, dass im Vorfeld der 

Maßnahme, die der Entwicklung naturnaher Gewässer dient, mit den 

Landwirten Gespräche geführt wurden. In den nächsten Jahren sei 

sicherlich mit einem höheren Unterhaltungsaufwand zu rechnen, der 

sich aber stark verringern wird, sobald die Bepflanzung hoch genug 

ist. Die Gemeinde werde sich um die Unterhaltung des Riedgrabens 

kümmern und sei Ansprechpartner, falls es Probleme geben sollte). 

Wahl eines Vertreters in die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

“Mittleres Schussental” 

In der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes “Mittleres 

Schussental” sind für die Gemeinde Wolpertswende insgesamt 5 stimmberechtigte 

Mitglieder vertreten. Als großer Industrieeinleiter entsendet 

dabei die Papierfabrik in Mochenwangen davon 2 Vertreter. 

Nachdem einer der Vertreter der Papierfabrik ausgeschieden ist, 

wurde nun Herr Hermann Hamacher als neuer Vertreter für die Papierfabrik 

Mochenwangen in die Verbandsversammlung gewählt. 

Flächennutzungsplan des Gemeindeverwaltungsverbandes 

Fronreute-Wolpertswende - 2. Änderung 

Dieser Tagesordnungspunkt musste abgesetzt werden, da einige 

Fragen noch nicht endgültig abgeklärt werden konnten. Der Tagesordnungspunkt 

wird in der (außerplanmäßigen) Gemeinderatssitzung 

am 03.12.2012 behandelt. 

Informationen zum Stand des Ökokontos der Gemeinde 

- Beauftragung eines Fachplaners für die Erstellung des 

Ökokontos 

Schon seit Jahren wird im Landkreis Ravensburg die Einführung eines 

sogenannten Ökokontos, in dem insbesondere naturschutzrechtliche 

Eingriffe und Ausgleichsmaßnahmen verbucht und bewertet 

werden, diskutiert. Seit Mitte dieses Jahres gibt es nun ein einheitliches 

Bewertungssystem, in dem festgelegt ist, ob und wie welche 

Maßnahmen dem Ökokonto gutgeschrieben werden. Die Gemeinde 

hat in den vergangenen Jahren verschiedene naturschutzrechtliche 

Eingriffe und Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt (z.B. Renaturierung 

Schönmoosbach, Ausweisung von Gewässerrandstreifen, 

Durchführung von Streuobstaktionen usw.). 

Diese Maßnahmen müssen nun bewertet und naturschutzfachlich 

begründet werden. Da für eine solche Bewertung spezielle Fachkenntnisse 

erforderlich sind, wurde Landschaftsarchitekt Woll beauftragt, 

die Ökokontormaßnahmen der Gemeinde aufzubereiten und 

dem Landratsamt Ravensburg vorzulegen (Kosten: 2.061,68 Euro).


Beratung und Beschluss über die Beauftragung eines 

Mobilfunkgutachtens für die Gemeinde Wolpertswende 

Im Zusammenhang mit der Anfrage der Telekom nach einem Standort 

zur Errichtung eines Mobilfunkmastens auf einem gemeindeeigenen 

Grundstück hat der Gemeinderat nach Ablehnung der Anfrage 

die Verwaltung mit der Einholung eines Angebots zur Untersuchung 

von geeigneten Mobilfunkstandorten beauftragt. Mittlerweile liegen 

zwei Angebote (Kosten: 9.600,00 Euro und 12. 911,50 Euro) vor. In 

der Diskussion im Gemeinderat wurde deutlich, dass ein Gutachten 

zwar geeignete Standorte für eine Mobilfunkanlage aufzeigen kann, 

dass diese Standorte aber für einen mobilen Funkbetreiber nicht 

verbindlich wären. 

Ein solches Gutachten könnte aber zumindest Grundlage für eine 

Bauleitplanung sein, mit der verbindliche Standorte festgelegt werden 

könnten. Da aber für ein Bauleitplanverfahren mit Kosten von ca. 

30.000 - 50.000 Euro gerechnet werden muss und derzeit kein Erfordernis 

für eine solche Planung gesehen wird, befasste sich der Gemeinderat 

nicht weiter mit diesem Thema. 

Aufgrund der Tatsache, dass eine Untersuchung von Mobilfunkstandorten 

für einen Mobilfunkanbieter bzw. -betreiber keinerlei Verbindlichkeit 

hat, sah der Gemeinderat keinen Sinn darin, ein Gutachten 

in Auftrag zu geben und fasste bei drei Enthaltungen und neun 

Gegenstimmen einen entsprechenden Beschluss. 

Bericht über mögliche Verkehrsberuhigungsmaßnahmen für die 

Ortsdurchfahrt Mochenwangen 

Im Gemeinderat wurde schon mehrmals über Verkehrsberuhigungsmaßnahmen 

in der Ortsdurchfahrt Mochenwangen (Landesstraße) beraten. 

Die von der Gemeinde dem Landratsamt vorgeschlagenen Maßnahmen 

(z.B. Fahrradstreifen, zusätzliche Fußgängerampelanlage und Fußgängerüberwege) 

wurden jedoch weitgehend negativ beschieden. Von der 

Verwaltung wurde nun eine weitere denkbare Möglichkeit aufgezeigt. Mit 

einer Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h könnte evtl. eine gewisse 

Verkehrsberuhigung und eine Reduzierung des Lärmpegels erreicht 

werden. Damit aber eine solche Geschwindigkeitsbegrenzung von 

der zuständigen Straßenverkehrsbehörde, dem Landratsamt Ravensburg, 

angeordnet werden kann, müssen gewisse Lärmpegel überschritten 

sein. Die hierzu erforderlichen Lärmmessungen und Berechnungen 

werden vom Straßenbauamt ohne Kosten für die Gemeinde durchgeführt. 

Vom Gemeinderat wurde einstimmig beschlossen, solche Lärmmessungen 

und -berechnungen vornehmen zu lassen. 

Übersicht Einnahmen der Gemeinde 

Im Rahmen der Vorberatungen für den Haushalt 2013 werden -wie jedes 

Jahr- die Steuern, Gebühren und Beitragssätze überprüft. Dem 

Gemeinderat wurden detailliert alle aktuellen Steuer-, Beitrags- und 

Gebührensätze aufgelistet. Über eine evtl. Anpassung der Wasserpreise, 

der Abwassergebühren und der Bestattungsgebühren wird 

der Gemeinderat in einer der nächsten Sitzungen beraten. 

Umschuldung Kredit 

Nach Ablauf der Zinsbindungsfrist für zwei Darlehen, die im Jahr 

1997 aufgenommen wurden, steht noch ein Restbetrag mit 80.848,05 

Euro zur Tilgung aus. Vom Gemeinderat wurde einstimmig beschlossen, 

das Restdarlehen auf die Volksbank Bad Saulgau mit einem 

Zinssatz von 1,05 % und einer Restlaufzeit von 5 Jahren umzuschulden 

(Teuerster Bieter: 1,52 %). 

Kreditaufnahme 2012 

Im Rahmen der Finanzierung der Investitionen im Jahr 2012 muss ein 

Darlehen in Höhe von 410.000 Euro aufgenommen werden. Vom Gemeinderat 

wurde einstimmig beschlossen, das Darlehen bei der 

Volksbank Bad Saulgau zum Zinssatz von 2,25 % mit einer Zinsbindung 

von 20 Jahren aufzunehmen (Teuerster Bieter: 2,51 %). 

Bei der öffentlichen Gemeinderatssitzung waren 14 Zuhörer anwesend. 

26.11.1926 

Frau Maria Arnold 

Mochenwangen, Im Erlengrund 8 

Zum 86. Geburtstag 

28.11.1931 

Herr Karl Hirscher 

Mochenwangen, Fabrikstraße 1/1 


05.12.1923 

Herr Helmut Binsch 

Mochenwangen, Fabrikstraße 18 


Goldene Hochzeit 

Die Eheleute Rudolf und Helga S t r ä s s l e, wohnhaft in Wolpertswende, 

Mochenwangen, Schubertweg 3, konnten am 10. November 

2012 das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. Zu diesem schönen Jubiläum 

gratuliert die ganze Gemeinde recht herzlich. 

Herr Bürgermeister Daniel Steiner überreichte dem Jubelpaar ein Erinnerungsgeschenk 

sowie die Ehrenurkunde des Herrn Ministerpräsidenten. 

Wir wünschen den Eheleuten Strässle viele gemeinsame 

Jahre, Gesundheit und Gottes Segen. 

- verschiedene Jacken sind bei der “KAPPA-Party” in der 

Panoramahalle in Wolpertswende liegen geblieben. 

Die Fundsachen können auf dem Bürgermeisteramt (Zimmer 1) 

Tel. 07502/9403-13 erfragt bzw. abgeholt werden. 

- Zimmervoliere, ca. 50 x 70 x 105 cm 

Tel. 9124459 

Interessenten können sich direkt an die Schenker, nicht nach 20.00 

Uhr und nicht am Sonntag, wenden. 

Wer etwas zu verschenken hat, kann dies der Gemeinde mitteilen.

Freitag, den 30. November 2012 Seite 6



Bei unserer letzten Vorstandssitzung haben wir 

Frau Dorétte-Verena Kapler nach langjährigem Ehrenamt als 

Schriftführerin offiziell verabschiedet. 

Liebe Dorétte, 

eine, die dazu gehört und ein Teil 

von allem ist, 

über lange Zeit bewährt, ein erprobter 

Aktivist. 

Eine, die die Atmosphäre prägte, 

angestammtes Inventar, 

eine, die so viel bewegte geht - 

das ist schwer vorstellbar ! 

Wenn so jemand geht, den man 

geschätzt, 

hat der Förderverein beim Abschied 

dann zuletzt, 

es akzeptiert, aber mit Bedauern - 

das Team wird auch noch ein wenig 

trauern…. 

Vielen Dank für Deine Mitarbeit, die besten Wünsche und weiterhin 

gute Genesung !!! 

Es grüßt Dich 

die gesamte Vorstandschaft 

P.S: 

Verschiebe nicht auf morgen, was ein anderer heute für dich tun 

kann…. 

Nikolausmarkt am 04. Dezember 

Wir laden SIE ein, unseren Stand zu besuchen - folgendes Angebot 

erwartet Sie: 

Frische Apfelküchle mit Zimt/Zucker, Punsch, Glühmost, sonstige 

Getränke wie Apfelschorle, Fanta, Spezi, Tannenzäpfle sowie Kaffee. 

Ferner können Sie bei uns Stockbrot am offenen Feuer grillen 

(nur bei trockenem Winterwetter). 

Außerdem haben wir schöne Weihnachts-Basteleien von den 

Kindern im Angebot .... 

Schauen Sie bei uns am Stand vorbei - der Erlös geht an die Schüler 

der Eugen-Bolz-Schule. 

Der bundesweite Vorlesetag - 

16.11.2012 - 

An diesem großen Lesefest 

ging auch im Büchertreff in 

Wolpertswende eine Welle 

der Lesefreude durch. 

Auf dem Vorleseprogramm 

standen die witzigen Geschichten des Räubers Grapsch. Evi Moosmann 

gelang es wieder perfekt die kleinen Besucher begeistert durch 

diese räuberische Stunde zu führen. Umrahmt 

wurde das spannende Vorlesen mit lustigen 

Räuberspielen, die allen sehr viel Spaß machten. 

Ein herzliches Dankeschön an unsere Vorleserin 

Evi Moosmann für diesen räuberischen 

Event im Büchertreff Wolpertswende!! 

Wir freuen uns auf einen weiteren Vorlesemittag 

im Advent..... 

und auf viele kleine und große Leser 

das Büchereiteam 

Unsere Öffnungszeiten sind: 

Donnerstag: 16.00 Uhr bis 18.30 Uhr 

Freitag: 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Weihnachtsbasar 

Wir laden herzlich ein zum Basar, am 

Donnerstag 29. November 2012 im 

Kath. Kindergarten Haydnstr. 21 von 

13.30 bis 16.00 Uhr. 

Freuen Sie sich auf eine Auswahl aktueller 

Advents- und Weihnachtsdekorationen sowie verschiedene Kränze 

und Gestecke. 

Wir bewirten Sie mit Kaffee und Kuchen. 

Der Verkaufserlös kommt den Kindern zugute! 

Die Erzieherinnen und Eltern 

St. Martinsumzug in Mochenwangen 

am Montag, den 12.11.2012 

Durch die Straßen auf und nieder, 

leuchten die Laternen wieder ! 

Der Katholische Kindergarten und der Gemeindekindergarten zogen 

mit ihren Laternen aus verschiedenen Richtungen zum Kirchplatz. 

Dort erlebten große und kleine Zuschauer das Spiel der Mantelteilung 

begleitet von der Jugendmusikkapelle Mochenwangen. 

In diesem Jahr hatte ein neuer St. Martin mit Pferd Prämiere. Herr 

Hannes Bentele hatte sich freundlicher Weise bereit erklärt diese Aufgabe 

zu übernehmen, da unser altbewährtes St. Martins Pferd in 

wohlverdienten Altersruhestand gegangen ist. An dieser Stelle möchten 

wir uns nochmals ganz herzlich bei Familie Würstle für die jahrelange 

Unterstützung bedanken. 

Auch die Bereitstellung der Lautsprecheranlage wurde erstmals von 

Herr Michael Joos übernommen, dieser löste Herr Rüdiger Lohmann 

ab, auch ihm möchten wir ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung 

in den letzten Jahren aussprechen. 

Anschließend erhielten alle Kinder einen Martinstaler als kleines 

Dankeschön dafür, dass sie auf die Martinsbrezel verzichtet haben, 

um das Geld für die Lichterkinderaktion zu Spenden. Herzlichen 

Dank gilt den Müttern beider Kindergärten, die die Martinstaler gebacken 

haben. 

Einen gemütlichen Ausklang fand der alljährliche St. Martinsumzug 

bei Glühwein, Punsch, Saitenwurst und gebrannten Mandeln. 

Wir möchten allen, die zum Gelingen des Abends beigetragen haben, 

sehr herzlich danken. Insbesondere bei: der Gemeinde Wolpertswende, 

der Kirchengemeinde Mochenwangen, Frau A. Reichle und 

Frau E. Büg, Bauhof, Fam. Bentele, K. Nafz, Feuerwehr Mochenwangen, 

DRK Bereitschaft Mochenwangen, Jugendmusikkapelle Mochenwangen, 

M. Joos, Jugendfeuerwehr Mochenwangen und den 

mithelfenden Eltern.


UNESCO- Weltkulturerbe 

Schreckensee 

Der “Schröck” hat seinen Schrecken 

verloren: 

Prof. Dr. Kruse fasziniert mit seinen 

Forschungsergebnissen 

Fortsetzung 

Die Schreckenseehalbinsel als Namensgeber 

Anders verhält es sich bei dem vor 16 000 Jahren nach der letzten 

Eiszeit entstandenen Schreckensee. Über die Herkunft seines Namens 

gab es einige Spekulationen. Über den “Inselsee” der Pfahlbau-Bewohner 

ist nichts überliefert. Dietrich Walcher schreibt von einem 

ungelösten Problem, erinnert jedoch an die volkstümliche Bezeichnung 

“Schröck”, eine Wortschöpfung die auf einen großen 

Hecht oder Weller zurückzuführen sei, der nicht nur bei Kindern Angst 

und “Schrecken” ausgelöst habe. Der Geograf Prof. Dietmar Schillig 

(PH Weingarten) ging bei seiner Forschung auf den seit 1366 überlieferten 

Namen “Scheggensew” (1387: “Schekensew”) zurück. 

“Scheggen” ist eine alte Bezeichnung für den Eichelhäher. 

Im Nekrolog einer Handschrift des Klosters Weingarten von 1190, deren 

Urkunde seit der Säkularisation dem Haus Oranien-Nassau gehört 

und heute in Fulda liegt, ist die Namensform “Scécchinse” bezeugt, 

die sich später zu Sekense (1277), Shechense (1278) oder 

Sechsensei (1280/90) veränderte, doch jeweils ohne “r” geschrieben 

ist, So ergibt sich ein sprachwissenschaftlicher Ansatz: “Scécchin” ist 

zurückzuführen auf den germanischen Wortstamm “skak” und meint 

eine Landzunge. Althochdeutsch lautet er “scahho” und wird mittelhochdeutsch 

zu “Schache”, das bis heute in Schache(n) erhalten ist 

und soviel bedeutet wie Landzunge, Halbinsel oder Meereszunge, 

später auch Waldzunge. Von “skak” zu “Schache” vollzogen sich zwei 

Lautveränderungen: der Anlaut “sk” wurde zu “sch” und “k” zu “ch”. 

Am Beginn der Neuzeit geriet nun das “r” in den Namen. Auf einer 

Landkarte von 1625 ist erstmals die Form “Schrekensee” zu finden. 

Die Bezeichnung “Schachen” gibt es allein im Landkreis Ravensburg 

sechsmal und steckt z.B. auch in “Rorschach” (Schweiz) Im Norden 

Jütlands (Dänemark) trägt eine Landzunge die Bezeichnung “Skagen”. 

Das Skagerrak (= Meeresenge von Skagen) hängt auch damit 

zusammen.. Unser Name wurde also von einem konkreten Begriff 

hergeleitet (Halbinsel bzw. Landzunge) und besaß einen verständlichen 

Sinn: Doch später wurde Schecken zu Schrecken, der 

Scheckensee zum Schreckensee. 

Dr. Kruse beim Vortrag - an der Leinewand erkennt man den Schreckensee 

samt Halbinsel 

Nach dem keineswegs trockenen, eher theoretischen Teil des 

Abends bot nach der Pause Heimatfotograf und Wanderführer Gerhard 

Tempel konkrete Anschauung mit einer kurzweiligen Fotowanderung 

vom “Felsenbädle” im Schussentobel über die Schenkenwälder 

hinauf zur Blitzenreuter Seenplatte. Neben herrlichen Schnapp- 

schüssen zur Tier- und Pflanzenwelt nebst idyllischen Landschaften, 

die einmal mehr die Schönheiten und Besonderheiten unserer Heimat 

vor Augen führte, wurde auch er nicht zuletzt auch für sein besonderes 

Gespür für den richtigen Fotoklick mit lebhaftem Beifall bedacht, 

ehe Bürgermeister Daniel Steiner als Hausherr die beiden Referenten, 

die auf jegliches Honorar verzichteten, als Zeichen der Anerkennung 

und des Dankes mit einem passenden Präsent bedachte. 

Ludwig Zimmermann 

Die Weihnachtsgeschichte 

Es war einmal ein Kind, das war kein gewöhnliches Kind, das war der 

Sohn Gottes. Es lag in einer Krippe und war doch ein König. Viele 

Leute kamen um das Kind zu sehen, auch Hirten mit ihren Schafen 

und sogar Könige - mit denen hatte man gar nicht gerechnet. 

Aber noch sind wir nicht soweit, das 

Kind ist noch nicht geboren, und alle 

sind noch auf dem Weg... 

Es spielen Miriam Helfferich und Siegrun 

Zimmermann vom Figurentheater 

Martinshof 11 in Kirchentellinsfurt, 

die uns bereits mehrfach, unter anderem 

mit den spannenden Geschichten 

von “Michel aus Lönneberga”, 

unterhalten haben.


Die neuen Fahrpläne bereits jetzt online 

erhältlich 

Klick auf www.bodo.de 

Der Fahrplanwechsel im bodo-Verbundgebiet ist in diesem Jahr 

am Sonntag, den 9. Dezember. 

Der Verbundfahrplan mit allen Fahrplänen wird dann druckfrisch 

in den KundenCentern, bei den DB-Verkaufsstellen oder 

im Zeitschriftenhandel erhältlich sein. 

Wer nicht so lange warten will und bereits vorab einen Blick auf 

die neuen Fahrpläne werfen möchte, der kann dies ab sofort tun 

unter www.bodo.de 

Aktuelle und neue Fahrpläne auf www.bodo.de 

Im Seitenbereich “Linien & Fahrpläne” finden Interessierte unter dem 

Menüpunkt “Fahrpläne” sowohl die aktuell gültigen Fahrpläne als 

auch - direkt darunter - die ab 9. Dezember gültigen Fahrplantabellen. 

Die jeweiligen Gültigkeitsangaben sind deutlich angegeben. 

Das bodo-Team möchten mit diesem Serviceangebot allen Berufspendlern, 

Freizeit- und Gelegenheitsfahrern bereits einige Wochen 

vor der Fahrplanumstellung Gelegenheit geben, sich über die Neuerungen 

zu informieren. 

Informationen 

Telefonische Fahrplan- und Tarifauskünfte: 

Ravensburg: 0751/ 2766 

Weingarten: 0751/ 50922-0 

Fahrplanauskünfte im Internet: 

www.bahn.de oder www.3-loewen-takt.de 

Fahrplanauskünfte für unterwegs direkt aufs Handy: 

www.bodo-mobil.de 

FahrplanApp für iPhone und Android-Smartphones 

Telefonische Fahrplanauskunft rund um die Uhr: 

Landesweite Fahrplanauskunft: 01805/ 77 99 66 

(14 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 

42Ct/Min) 

Fahrplanwechsel am 09.12.2012 

Sehr geehrte Fahrgäste, liebe Eltern, liebe Schüler der Linie 20. 

Am Sonntag 09. Dezember 2012 ist Fahrplanwechsel. 

Zur Vervollständigung der Taktzeiten fährt der Bus künftig ab 

Wolpertswende um 5.30 Uhr 6.30 Uhr 7.30 Uhr nach Ravensburg 

Zusätzlich fährt ein Bus um 6.45 Uhr und 7.00 Uhr ab Wolpertswende, 

dieser ist an den Schulbeginn der verschiedenen Schulen und die 

Verkehrssituation angepasst. 

Wir empfehlen den Bus um 6.45 Uhr ab Wolpertswende bzw. 

6.49 Uhr ab Mochenwangen 

- Schülern mit Schulbeginn 7.15 Uhr nach St. Konrad 

- Schülern mit Schulbeginn 7.30 Uhr nach Weingarten und 

- Ravensburg 

Die Ankunftszeiten reichen bequem für alle Schüler. 

Wir empfehlen den Bus um 7.00 Uhr ab Wolpertswende bzw. 

7.04 Uhr ab Mochenwangen 

- Schülern nach Baienfurt 

- Schülern mit Schulbeginn 8.00 Uhr nach St. Konrad 

Während der Ferien erreichen wir so auch eine Verbesserung. 

Der Bus fährt dann ab Wolpertswende um 6.30 Uhr 7.00 Uhr 7.30 Uhr 

nach Ravensburg. 

Alle Informationen können Sie unseren neuen Taschenfahrplänen 

entnehmen die unser Fahrer gerne für Sie bereithält. 

Ihr Busunternehmen Hagmann 

Jahreskonzert Musikkapelle Blitzenreute 

Kommenden Samstag, 01. Dez. 2012 um 20:00 Uhr veranstaltet der 

MV Blitzenreute im Dorfgemeinschaftshaus Blitzenreute sein gewohntes 

Jahreskonzert unter Leitung von Dirigentin Anja Scheftschik. 

Sie übernahm am 01. Jan. 2012 den Dirigentenstab der Musikkapelle 

Blitzenreute. Lassen Sie sich von der Auswahl der Stücke 

überraschen. 

Es ladet Sie aus der Nachbarschaft freundlichst ein: 

Musikverein Blitzenreute e.V., 

Alwin Reutter (1. Vors.) 

Liederkranz Baienfurt 

Am Sonntag, den 2. Dezember 2012 (1. Advent) findet ein Adventskonzert 

in der Katholischen Kirche St. Maria in Baienfurt statt. Beginn 

16.30 Uhr. 

Ausführende sind der Jugendgospelchor der Evangelischen Kirche 

aus Baienfurt und der Männerchor des Liederkranzes. 

Die Chöre singen traditionelle und moderne Lieder und möchten auf 

die Adventszeit einstimmen. 

Angebote im Wohnpark St. Martinus 

Blitzenreute: 

“Leben wie in einer Großfamilie” Wohnpark St. Martinus Blitzenreute, 

Kirchstrasse 2. Ein Pflegeheim nach dem Hausgemeinschaftsmodell 

mit Wohnangeboten für Kurz- und Dauerpflege, Betreuter Wohnanlage 

und integrierter Tagespflege. Haben Sie Interesse sich die Wohnanlage 

oder das Pflegeheim anzuschauen? Dann vereinbaren Sie einen 

unverbindlichen Termin mit der Wohnpark-Pflegedienstleitung 

Anita Michel unter T. 07502/940 859-11 

Veranstaltungen im Wohnpark St. Martinus Blitzenreute: 

Sonntag, 02.12.12: Der Nikolaus besucht den Wohnpark St. Martinus 

Blitzenreute. Um 15.00 Uhr ist er im Café zu Gast anschließend 

besucht er die Bewohnerinnen der Wohnbereiche des Pflegeheims. 

Herzlichen Dank an den Nikolaus und seinen Knecht Ruprecht von 

der Nikolausgilde Altshausen. 

Mo., 03.12.12 “Wo man singt, da lass dich nieder” von 15.30 - 

16.30 Uhr mit Andrea Denoix in der Cafeteria. Wir freuen uns über Besucher 

bei unseren Veranstaltungen. 

Mi., 05.12.12"Adventsfeier" der haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen 

des Wohnpark St. Martinus Blitzenreute. Beginn um 

19.00 Uhr in der Kapelle des Wohnparks. 

Kreativtreff Wohnpark St. Martinus 

Wir treffen uns jeden Mittwochnachmittag im Wohnpark ab 14.30 Uhr, 

nicht nur zum Häkeln und Stricken. Wir häkeln, stricken, basteln... 

gerne auf Bestellung. Ansprechpartnerin: Frau Erna Mayer Tel. 

07502 - 913 538, Kirchstr. 2 - Blitzenreute. Wir laden Sie herzlich zum 

Mitmachen ein. 

“Beratung” Hörgeräte/-akustik Kind Weingarten 15.00-16.00 Uhr 

in der Cafeteria.


Sonntags-Café 

im Wohnpark St. Martinus, 

Blitzenreute 

Das Sonntags-Café ist an folgenden Tagen im Dezember geöffnet. 

Öffnungszeiten 

Von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Sonntag 02.12.2012 

Sonntag 09.12.2012 

Sonntag 23.12.2012 

Mittwoch 26.12.2012 2. Weihnachtsfeiertag 

Sonntag 30.12.2012 

Sonntags-Café geschlossen: 

Sonntag 16.12.2012, interne Veranstaltung 

Dienstag 25.12.2012 1. Weihnachtsfeiertag 

Wir freuen uns auf ihren Besuch. 

Ihr Café-Team 

Förderverein Wohnpark St. Martinus e.V. 

Statistisches Landesamt Baden-Württemberg 

Haushalte für Teilnahme an der 

Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

(EVS) 2013 gesucht. 

Das Statistische Landesamt Baden-Württemberg sucht private Haushalte, 

die sich im kommenden Jahr an der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe, 

kurz EVS, beteiligen möchten. Die EVS wird bundesweit alle 

fünf Jahre erhoben und im Jahr 2013 nun zum elften Mal durchgeführt. Im 

Land werden rund 9 000 Haushalte unterschiedlicher Größe aus allen sozialen 

Schichten und Berufsgruppen für eine freiwillige Teilnahme an dieser 

Erhebung gesucht. 

Was ist für die Haushalte zu tun? 

Die freiwillig teilnehmenden Haushalte führen ein Haushaltsbuch, in dem 

für drei Monate die Einnahmen und Ausgaben verzeichnet werden. Notiert 

werden sollen sämtliche Einkünfte, wie z. B. das Gehalt, die Rente, 

Zinseinkünfte, Mieten oder Erlöse aus Verkäufen. Parallel dazu sollen 

sämtliche Ausgaben des Haushalts wie z. B. die Einkäufe von Nahrungsmitteln, 

Getränken oder von Bekleidung, aber auch die Anschaffung eines 

Autos, Mietzahlungen oder Ausgaben für Haushaltsenergie angegeben 

werden. Darüber hinaus werden allgemeine Angaben zur Zusammensetzung 

des Haushalts und zur Ausstattung mit verschiedenen Gebrauchsgütern 

erfragt. Außerdem werden die Haushalte nach ihrem Geld- und 

Sachvermögen befragt. 

Alle Angaben werden selbstverständlich streng vertraulich nach den Bestimmungen 

des Datenschutzes behandelt und ausschließlich in zusammengefasster 

Form für statistische Zwecke ausgewertet. 

Wie profitieren die Haushalte von einer Teilnahme? 

Die teilnehmenden Haushalte gewinnen einen guten Überblick über die 

Zusammensetzung ihres persönlichen Budgets. Einnahmen und Ausgaben 

werden transparenter. Anhand der persönlichen Aufzeichnungen 

kann gut nachvollzogen werden, wo “das Geld bleibt”. Für die Beteiligung 

an der EVS 2013 gibt es zudem eine finanzielle Anerkennung in Höhe von 

80 Euro. Außerdem erhalten alle teilnehmenden Haushalte nach Abschluss 

der Erhebung ein Faltblatt mit einer kleinen Auswahl interessanter 

Ergebnisse der EVS 2013 zugeschickt. 

Wozu werden die Ergebnisse der EVS benötigt? 

Die Informationen der EVS eröffnen einen zuverlässigen Blick auf die Zusammenhänge 

zwischen Einnahmen, Ausgaben und Vermögensbildung. 

Neben vielfältigen wissenschaftlichen Analysen zur Sozial- und 

Wirtschaftspolitik und neben der Verwendung für andere Statistiken (u. a. 

Preisstatistik, Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen) werden die 

EVS-Ergebnisse auch für die Berechnung von Regelsätzen in der sozialen 

Grundsicherung herangezogen. 

Wie kann man mitmachen und sich anmelden? 

Am einfachsten kann man sich direkt auf den Internetseiten zur EVS 2013 

online anmelden (über www.statistik-bw.de oder www.evs2013.de). Dort 

finden Sie auch weitere Informationen zur Erhebung. 

Weitere Kontaktmöglichkeiten: 

E-Mail: evs@stala.bwl.de oder kostenfreie 

Telefonnummer: 0800/0006720 oder postalisch: 

Statistisches Landesamt, EVS 2013, Böblinger Straße 68, 

70199 Stuttgart 

Sozialverband VdK 

Der Ortsverband informiert: 

Neue Sozialrechtsreferenten beim VdK 

Dana Wiese und Alka Corbo-Hodzic heißen die neuen Sozialrechtsreferentinnen 

der gemeinnützigen VdK Sozialrechtsschutz gGmbH. Sie wirken 

in Biberach und Sindelfingen und ergänzen seit Kurzem das Team 

der 38 VdK-Sozialrechtsreferenten von Baden-Württemberg. Seit dem 

Jahr 2012 sind auch Birgit Huber (Friedrichshafen/neue Geschäftsstelle), 

Olga Nachbauer (Göppingen/neue Geschäftsstelle), Mira Eleonore Khaliefi 

(Aalen) und Hüseyin Güler (Ulm) in Diensten des VdK-Sozialrechtsschutzes. 

Sie beraten Sozialrechtsschutz begehrende Menschen und 

vertreten Mitglieder auch in Widerspruchsverfahren und bei sozialgerichtlichen 

Klagen. Der VdK gewährt seinen Mitgliedern schon seit mehr als 

sechs Jahrzehnten Sozialrechtsschutz durch alle Instanzen und ohne sogenannte 

Wartezeit. 2011 wurden von den VdK-Referenten im Lande fast 

10,4 Millionen Euro an Nachzahlungen erstritten Die Büroadressen und 

Sprechstundenzeiten dieser hauptamtlichen Sozialrechtsexperten finden 

sich unter www.vdk-bawue.de im Internet. 

Sonntag, 02.12.12 

14.30 Uhr SV Bergatreute - SV Mochenwangen 

Zum letzten Spiel des Jahres 2012 geht es für die Jungs von Coach Brettschneider 

zum Aufsteiger nach Bergatreute. Nach dem Aufstieg befindet 

sich das Team auf dem vorletzten Tabellenplatz. Nach dem Derbysieg 

unserer Mannschaft gegen Baienfurt und dem Sieg beim Tabellenführer 

Kressbronn müssten man genügend Selbstvertrauen getankt haben. Um 

diesen letzten Big Point einzufahren bedarf es einer hochkonzentrierten 

Leistung damit der Anschluss ans vordere Mittelfeld geschafft werden 

kann. 

SV Mochenwangen II 

Die zweite Mannschaft hat beim Derby am vergangenen Wochenende in 

Wolpertswende einen verdienten Punkt ergattert und geht somit auf einem 

erfreulichen 11 Tabellenplatz in die Winterpause. 

Das Team würde sich auf große Unterstützung beim letzten Spiel des 

Jahres freuen. Weitere Informationen aus der Tagespresse und natürlich 

auf www.svmochenwangen.de 

PS: Auf dem Niklaus-/Weihnachtsmarkt in Mochenwangen ist die 

erste Mannschaft wieder in gewohnter Weise mit einem Stand vertreten. 

Mochenwangen holt nach 0:2 noch einen Punkt 

SV Wolpertswende I - SV Mochenwangen II Ergebnis: 2:2 

Torfolge: 

1 : 0 02. Min. Thomas Kutter 

2 : 0 62. Min. Markus Sonntag 

2 : 1 69. Min. Marcel Mayrshofer 

2 : 2 68. Min. Marcel Rohman


Es war das erwartet leidenschaftlich umkämpfte Lokalderby. Die erste 

Halbzeit gehörte dem SVW. Früh ging der Gastgeber durch Thomas 

Kutter in Front. Drei Minuten später war plötzlich Stefan Schwarz 

(SVW) vor Torhüter Guido Hartnegg, der den Ball aber geschickt abwehrte. 

In der 20. Minute traf der aktive Stefan Schwarz nach einem 

perfekt angesetzten Kopfball nur die Latte. Hier wäre Hartnegg geschlagen 

gewesen. 

In der 2. Hälfte hatte dann der SVM mehr vom Spiel. In deren Drangperiode 

traf überraschend Markus Sonntag, der einen Schuss von Simon 

Reichle gedankenschnell verwertete. 

Nun kam die Zeit des Gastes, der seine Spielanteile ständig erhöhte 

und Druck auf die SVW-Defensive ausübte. In der 69.Min. traf Marcel 

Mayrshofer, der von links kommend ins lange rechte Eck traf. Zuvor 

hatte schon Robin Brossmann die beste Chance der Gäste liegen lassen. 

Torhüter Sebastian Ludwig (SVW) entschärfte dessen Schuss 

aus 5 Metern reaktionsschnell. In der 68. Min. dann der Ausgleich. 

Marcel Rohmann reagierte nach einem Kopfball der Gäste am 

schnellsten und hämmerte den Ball ins Tor. 

Danach wurde es hektisch. In der 75. Min. erhielt nach einer harten 

Attacke gegen seinen Gegner Sven Pfleghaar (SVM) die Rote Karte 

gezeigt. Pfleghaar war erst rund 5 Min. im Spiel. Diese Rote Karte war 

vielleicht eine zu harte Entscheidung von Schiri Steffen Bierweiler 

(TSV Reute). Nach Protesten gegen diese Karte zeigte der Schiedsrichter 

auch noch Kapitän Patrick Hehn (SVM) die Gelb-Rote Karte. 

Trotz dieser beiden Platzverweise gelang dem SVW trotz guter Chancen 

der Siegtreffer nicht mehr. 

SV Wolpertswende II - 

FG 2010 Wilhelmsdorf-Riedhausen-Zußdorf III Ergebnis 5:0 

Torfolge: 

1 : 0 05. Min. Sebastian Reiser 

2 : 0 20. Min. Manfred Schaden 

3 : 0 36. Min. Thomas Kehm 

4 : 0 42. Min. Fuat Sezgin 

5 : 0 70. Min. Fuat Sezgin 

Der Gast zeigte sich relativ harmlos und unser Team hatte wenig Mühe 

das Spiel zu beherrschen. Daraus resultierten die 5 Treffer des SVW. 

Winterpause 

Mit diesen Spielen gehen unsere Teams in die Winterpause. Nächstes 

Punktspiel ist am 1. April 2013. 

Wir danken unseren Zuschauern. Es kam öfters vor, dass bei Auswärtsspielen 

mehr Fans aus Wolpertswende anwesend waren, wie 

Fans der jeweiligen Heimmannschaft. 

Bericht. Jürgen Matt 

Zum adventlichen Spieleabend am Samstag, 8. Dez ab 19:00 Uhr 

sind alle spielfreudigen Mitglieder recht herzlich ins Tennisheim eingeladen. 

Bringt außer guter Laune eure Lieblingsspiele und etwas 

Gebäck oder Knabberzeug mit. 

Auf viele Mitspieler freut sich 

Anne 

Tischtennisverein 

Wolpertswende-Mochenwangen 

Einladung! 

Liebe Tischtennisfreunde, 

zu unserer Weihnachtsfeier am 

Samstag, 8. Dezember 2012 um 15.00 Uhr, 

im Jugendraum der Panoramahalle Wolpertswende, seid ihr - 

TT-Kinder und TT-SpielerInnen mit euren Familien - recht herzlich 

eingeladen. 

Bei Kaffee, Kuchen und abschließendem Abendessen wollen wir 

zusammen ein paar schöne Stunden verbringen und das ablaufende 

Tischtennisjahr Revue passieren lassen. Wie in jedem Jahr 

kommt auch der Nikolaus zu den Kindern und Jugendlichen des 

Tischtennisvereins. Auch für Unterhaltung ist bestens gesorgt. 

Während der Weihnachtsfeier ist die Sporthalle für Ballspiele geöffnet 

(bitte Sportschuhe mitbringen). 

Für Kaffee-, Kuchen- und Salatspenden sind wir dankbar (bitte 

Helga Nimz melden, Tel.: 07502/4114). Wir freuen uns auf euer 

Kommen. 

Tischtennisverein Wolpertswende-Mochenwangen 

Spielbericht: 

Herren I - TV 02 Langenargen II 9:3 

Nach zuletzt zwei Siegen hieß der Gegner Langenargen. Um zu verstehen,dass 

die Kontrahenten momentan nichtvorSelbstvertrauen strotzen, 

reicht ein kurzer Blick auf die Tabellensituation. Während sich die Herren I 

Schritt für Schritt aus dem Tabellenkeller gekämpft haben und nun im Mittelfeld 

rangieren, befindet sich Langenargen mit nur einem Unentschieden 

bei sieben verlorenen Spielen abgeschlagen am Tabellenende. Zudem 

reisten die Gäste erheblich ersatzgeschwächt an, da zwei etatmäßige 

Stammkräfte nicht antreten konnten. Die Favoritenrolle war somit eindeutig 

den Gastgebern aus Wolpertswende zuzuordnen. Zudem war dies 

die ideale Möglichkeit den jungen Nachwuchsspielern Julian Schupp und 

Niklas Richert Einsatzmöglichkeiten im hinteren Paarkreuz einzuräumen. 

Wie bereits aus dem bisherigen Saisonverlauf gewohnt konnten Osterrieder/Lang 

und Bucher/Nimz die ersten beiden Doppel deutlich gewinnen. 

Richert/Schupp mussten den routinierten Gegnern zum Sieg gratulieren. 

Die Gastgeber wurden im weiteren Verlauf der Einzelspiele ihrer Favoritenrolle 

mehr als gerecht: In den ersten vier Einzelspielen konnten Osterrieder, 

Bucher, Lang und Nimz den Vorsprung auf 6:1 ausbauen und ließen 

nur zwei Satzgewinne der Gegner zu. Wacker schlugen sich im hinteren 

Paarkreuz Richert und Schupp. Dennoch mussten sie wie bereits im 

Doppel einsehen,dass ihre deutlich älteren Kontrahenten noch einen Tick 

raffinierter spielen. Allerdings ist es nur eine Frage der Zeit bis die beiden 

ihre Akklimatisierungsphase bei den Herren erfolgreich abschließen werden, 

denn das Talent und die Technik sind vorhanden. Ohne Mühe konnten 

Osterrieder, Bucher und Lang die noch fehlenden Punkte einfahren. 

Der dritte Sieg in Serie bedeutet gleichzeitig einen gesicherten Mittelfeldrang. 

Es spielten M. Osterrieder (2), P. Bucher (2), A. Lang (2), M. Nimz 

(1), N. Richert und J. Schupp. 

Bericht: André Lang 

Spielvorschau: 

Freitag, 30.11.2012 - 19:30 Uhr: TSV Bodnegg-Herren II 

Samstag, 01.12.2012 - 10:00 Uhr: SV Blitzenreute-Jungen U18II 

Samstag, 01.12.2012 - 10:00 Uhr: SSV Kau-Jungen U18 I 

Samstag, 01.12.2012 - 19:00 Uhr: Herren I-SG Aulendorf



Einladung zu einem Konzertabend im Advent 

Sonntag, 02. Dezember 2012 

Dachgeschoss Panoramahalle 

Beginn: 17 Uhr 

Sie hören: 

- Einzelvorträge 

- Duette 

- Spiel in kleinen Gruppen 

- VorJugendkapelle (4JuKa) NEU!!! 

- Jugendkapelle Wolpertswende (JuKa) 

Auf Ihr Kommen freuen sich 

die Jungmusikanten und der 

Musikförderverein Wolpertswende 

Nachruf 

Wir trauern um unseren ehemaligen Sängerkameraden 

Wolfram Braunger 

der am 22. November unerwartet im Alter von 76 Jahren verstorben 

ist. 

Wolfram Braunger gehörte seit 1971 dem MGV „Liederkranz“ an 

und war bis Juli 2005 begeisterter und treuer aktiver Sänger. Aus 

gesundheitlichen Gründen musste er leider das Singen aufgeben, 

blieb aber dem MGV als förderndes Mitglied verbunden. 

Für sein langjähriges Engagement im Chor wurde er vielfach geehrt 

– so erhielt er u. a. die Urkunde des MGV für 25 Jahre und die 

Ehrennadel des Oberschwäbischen Chorverbandes für 30 Jahre 

Singen im Chor. Darüber hinaus war Wolfram von 1976 bis 1982 

als Stimmführer im Beirat tätig. 

Wir danken Wolfram für seine Leistungen, seinen Einsatz und seine 

Treue zu 

unserem Verein. Er war in den 34 Jahren seiner aktiven Zeit eine 

Stütze des MGV und -auch in den letzten Jahren als förderndes 

Mitglied - für uns Sänger ein allseits hoch geschätzter, verlässlicher 

Kamerad und Freund. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Im Namen aller Sänger und Mitglieder 

des Männergesangvereins „Liederkranz“ 

Mochenwangen - Wolpertswende 1948 e.V. 

Eugen Schuster Eva Beißwenger 

1. Vorsitzender Chorleiterin 

Weihnachtsfahrt - Halbtagesausflug 

Anstelle einer Weihnachtsfeier machen wir dieses Jahr eine Weihnachtsfahrt. 

Am Mittwoch, den 05.12.2012 geht’s mit dem Bus nach 

Gomadingen-Dapfen ins Lagerhaus an der Lauter. In der Chocolaterie 

werden feinste Pralinen mit Plantagenschokoladen und raffinierten 

Füllungen produziert. Im gleichen Haus gibt es noch eine Seifenmanufaktur. 

Hier werden Naturseifen aus hochwertigen Pflanzenölen 

mit natürlichen Duftstoffen und Kräutern sowie diverse Badezusätze 

und Wohlfühlprodukte hergestellt. Durch die offene Produktion 

sind wir hautnah dabei und bekommen Einblicke in alte Handwerkskunst. 

Selbstverständlich sind diese Produkte auch käuflich zu 

erwerben. Hier werden wir uns auch mit frischen Torten und Kuchen 

verwöhnen lassen. 

Anschließend geht die Reise weiter nach Reutlingen zum Weihnachtsmarkt. 

Hier gibt es bestimmt für jeden Geschmack was zu 

entdecken (kleine Weihnachtsgeschenke etc.) 

Abfahrt um 13.00 Uhr an der Haltestelle Adler Mochenwangen. 

Ca. 13.10 Uhr in Wolpertswende am Rathaus. 

Die Rückkehr ist noch offen, je nach dem, wie lange wir uns in Reutlingen 

aufhalten. Wir freuen uns auf eine schöne, stimmungsvolle Weihnachtsfahrt. 

Es ist noch 1 Platz frei. Anmeldung unter Tel. 1323. 

Euer Landfrauenteam 

gez. Gisela Schuster 

Vorankündigung: 

Da zwischen dem Jahreswechsel kein Mitteilungsblatt erscheint, 

möchte ich heute schon auf unser Frauenfrühstück am Dienstag, 

den 15.01.2013 mit dem Thema “Organspende schenkt Leben” 

hinweisen. 

Bitte Termin notieren. Näheres dazu dann im letzten Mitteilungsblatt 

im Dezember. 

Bekanntmachung der Kreislandfrauen: 

Einladung zur Mitgliederversammlung am 08.12.2012, 20.00 Uhr 

in Fronhofen, Landjugendheim. 

TOP 1 Begrüßung durch die Kreisvorsitzende Waltraud Allgäuer 

TOP 2 Tätigkeitsbericht 

TOP 3 Grußworte 

TOP 4 Präsidentin Juliane Vees - Infos aus dem Landesverband - 

Lebensmittelverschwendung 

Anschließend gastiert das Kabarett “Herztropfa” und wird unsere 

Lachmuskeln in Bewegung bringen! 

gez. Waltraud Allgäuer


Bereitschaft Mochenwangen 

Auch dieses Jahr 

besucht der Nikolaus 

gerne wieder am 05. und 

06. Dezember die Kinder. 

Terminvereinbarung und 

der Telefon-Nr. 

07502/911927, 

Heike Müller, 

von 14.00 Uhr bis 

20.00 Uhr. 

Seniorenwanderung 

Täglich soll’s ein Stündchen sein, 

denn draußen ist die Luft jetzt rein. 

Das ist für Herz und Lunge gut, 

drum auf mein Wanderfreund - ich mach’ Dir Mut. 

Zum Abschluss des Wanderjahres 2012 laden wir alle Wanderfreunde, 

sowie Jedermann zur Seniorenwanderung am Mittwoch, den 05. 

Dezember 2012 recht herzlich ein. 

Abfahrt:13.30 Uhr Schule Mochenwangen 

13.40 Uhr Parkplatz Wolpertswende 

Wir fahren nach Ebersbach - Parkplatz beim Sportheim. 

Von dort geht es oberhalb Rieden zum Holzmühlen-Weiher. 

Dort machen wir Rest, danach geht es über den Riedbach, vorbei am 

Schützenhaus. Weiter auf guten Feldwegen, vorbei an Geigelbach, 

das lassen wir links liegen, zum Parkplatz. 

Anschließend ist gemütliche Einkehr vorgesehen. 

Änderung vorbehalten. 

Wanderstrecke: ca. 8 km 

Wanderführer: Hubert Gessler 

Pfarrerin: Ursula Bredau Mochenwangen Tel. 07502-91066 

Pfarrbüro: Haydnstr. 20 88284 Mochenwangen 

Tel. 07502-91066 Fax 91067 

Öffnungszeiten: Di./Fr. 10:00-12:00 Uhr und tel. Absprache 

Homepage: www.evkirche-mochenwangen.de 

E-mail: mochenwangen@evkirche-rv.de 

Kirchenpflege: Verena Hillmayr Tel. 07502-911278 

Wochenspruch: 

Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer. 

(Sacharja 9,9) 

1. Advent 

Sonntag, 02.12. 

10:30 Uhr Gottesdienst in Mochenwangen, Ev. Kirche (Pfrin. Bredau) 

Das Opfer ist für das Gustav-Adolf-Werk bestimmt (siehe unten). 

Montag, 03.12. 

19:30 Uhr Posaunenchorprobe 

Dienstag, 04.12. 

14:30 Uhr Dienstagstreff - besinnlicher Adventsnachmittag im 

Ev. Gemeindehaus, Mochenwangen (siehe unten) 

Mittwoch, 05.12. 

16:15 Uhr Konfirmandenunterricht, Ev. Gemeindehaus, 

Mochenwangen 

18:30 Uhr Ökum. Friedensgebet gestaltet vom Familienkreis II, 

Kath. Kirche Blitzenreute 

20:00 Uhr “Mochenwanger Kirchenchörle”, Ev. Gemeindehaus 

Freitag, 07.12. 

17:00 Uhr Jungschar “Die Superstrolche” Ev. Gemeindehaus 

2. Advent 

Sonntag, 09.12. 

10:30 Uhr Gottesdienst in Blitzenreute, Kath. Kirche 

Dienstagstreff am 04.Dezember 2012 um 14.30 Uhr im Evang. 

Gemeindehaus in Mochenwangen: 

Herzliche Einladung zu unserem besinnlichen Adventsnachmittag. 

Bitte bringen Sie für die Herstellung eines Adventsgesteckes ein kleines 

Messer mit. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen - Das Team 

HAUSABENDMAHL 

Wenn Sie gerne das Abendmahl feiern möchten und nicht in die Kirche 

kommen können, melden Sie sich bitte im evangelischen Pfarramt, 

Tel. 07502-91066. Ich komme dann gerne zu Ihnen nach Hause. 

Pfarrerin Ursula Bredau 

Das Opfer am 1. Advent, Sonntag, 02. Dezember 2012, ist für die 

Arbeit des Gustav-Adolf-Werkes - des Diasporawerkes unserer 

Landeskirche - bestimmt. 

Liebe Gemeindeglieder, 

das Missionsprojekt “Misión Urbana” in El Alto ist ein von der Bolivianischen 

Evangelisch-Lutherischen Kirche gefördertes Projekt für elf kleine 

Gemeinden im Umkreis von La Paz, der Hauptstadt Boliviens. Die kirchlichen 

Gebäude, die oft nur für Gottesdienste genutzt werden, sollen auch 

für Kinder und Jugendliche geöffnet werden. Geschulte Mitarbeiter bieten 

Kinder- und Jugendnachmittage, Berufsorientierung, Ferienlager und 

Freizeiten an. So werden Jugendliche erreicht, damit sie von der Straße 

und den damit verbundenen Gefährdungen loskommen. Insgesamt unterstützt 

das Gustav-Adolf-Werk Württemberg als das Diasporawerk unserer 

Landeskirche zahlreiche weitere Kirchen und Gemeinden in Südamerika, 

Mittel- und Osteuropa. Ich bitte Sie herzlich, mit Ihrem Opfer das 

GAW tatkräftig zu unterstützen und fürbittend zu begleiten. Herzlichen 

Dank für alle Hilfe - auch in den vergangenen Jahren - für die Arbeit des 

GAW. “Lasst uns Gutes tun an jedermann, allermeist an des Glaubens 

Genossen” (Gal. 6, 10). Dr. h.c. Frank Otfried July, Landesbischof 

DieaktuellenTerminefindenSieauchaufderHomepagederEv.Kirchengemeinde 

Mochenwangen: www.evkirche-mochenwangen.de 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

für das Mitteilungsblatt 

Redaktionsschluss: Dienstags 8.00 Uhr, 

Manuskripte auf dem Rathaus, Zimmer 1, 

E-Mail: mitteilungsblatt@wolpertswende.de 

Anzeigenschluss: Dienstags 11.00 Uhr, 

Privatanzeigen bitte direkt an den Verlag senden! 

Primo Verlag, Meßkircher Str. 45, 78333 Stockach 

E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de


Pfarrer Stefan Pappelau Tel. 1337 Pfarrbüro Mochenwangen und Wolpertswende: 

Pater Francis Pavartikaran Tel. 912 4496 Tel. 1337 – Fax 7638 

Diakon Gerhard Marquard Tel. 0751/51 504 Email: kath.pfarramt-wolpertswende@t-online.de 

GemRef Manuela Gerster Tel. 0751/44 948 

GemRef Sr. Franziska Bachmann Tel. 3192 Öffnungszeiten: 

Di, Mi, Fr 09.00-12.00 Uhr, Di 15.00-18.00 Uhr 

Nachbarschaftshilfe: Kirchenpflege: 

Esther Knörle Tel. 3587 Reinhold Michelberger Tel. 1345 – Fax 912 4494 

Mochenwangen 

Samstag, 01.12. - Mariensamstag 

- Beginn Lesejahr C 

17.00 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 02.12. - 1. Adventssonntag 

09.00 Uhr Eucharistiefeier (Gotteslob) 

- Segnung der Adventskränze 


17.30 Uhr Adventsandacht 

Montag, 03.12. - Franz Xaver 


Dienstag, 04.12. - Seliger Adolf Kolping 

- Barbara 


18.30 Uhr Kirche bei Nacht 

Mittwoch, 05.12. - Anno 


18.30 Uhr Eucharistiefeier 

(+ Fritz und Berta Rimmele; + Hedwig und Josef Günthör; + Fritz 

Schnez; + Verst. Angeh. d. Fam. Neher-Tress-Högg; + Gerold Faigle; 

+ Maria Ungemach;) 

Donnerstag, 06.12 - Nikolaus 

11.45 Uhr Wort-Gottes-Feier für Schüler 

Freitag, 07.12. - Ambrosius 

16.00 Uhr Eucharistische Anbetung 


Samstag, 08.12. - Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 

Jungfrau und Gottesmutter Maria 

09.00 Uhr Eucharistische Anbetung 




- Kirchenchor 

- Kirchenchorehrungen 




Samstag, 01.12. - Mariensamstag 

- Beginn Lesejahr C 

08.30 Uhr Rosenkranz in Vorsee 

09.00 Uhr Gottesdienst Dominikanische Gemeinschaft in Vorsee 


10.30 Uhr Eucharistiefeier (Gotteslob) 

- Segnung der Adventskränze 



Dienstag, 04.12. - Seliger Adolf Kolping 

- Barbara 

18.00 Uhr Gebetszeit für geistl. Berufung und Frieden 

18.30 Uhr Rorate 

- Mädchenkantorei 

(+ Rosa Rist; + Anna Wöllhaf;) 

Donnerstag, 06.12. - Nikolaus 

18.30 Uhr Kirche bei Nacht 

Samstag, 08.12. - Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 

Jungfrau und Gottesmutter Maria 


Sonntag, 2. Adventssonntag 


- Kindergottesdienst 

- Taufe von Maike Eisele 

16.00 Uhr Adventliches Konzert mit Kirchenchor 

GOTTESDIENSTE SE 

“WESTL. SCHUSSENTAL” 


18:30 Uhr Vorabendmesse in Fronhofen 

09.00 Uhr Eucharistiefeier (Kigo) in Berg 

09:00 Uhr Wort-Gottes-Feier in Fronhofen 

10:30 Uhr Eucharistiefeier in Blitzenreute 

Beichtgelegenheit: 

Samstag, 01.12., 17.45 (Pater Francis) in Fronhofen 

Besuchen Sie auch unsere Homepage 

www.westliches-schussental.de


Zählung der Gottesdienstbesucher 

An den ersten drei Sonntagen im November wurden in allen Vorabend- 

und Sonntagsgottesdiensten die Gottesdienstbesucher gezählt. 

Das ergab für die Gemeinden folgendes Ergebnis: Berg 223 

(8,6%; -0,4 im Vergleich zum Herbst 2011), Blitzenreute 157 (7,7%; 

+0,3), Fronhofen 152 (14,5%; -1,9), Mochenwangen 127 (6,8%; -0,5) 

und Wolpertswende 152 (15,3%; -1,3). Für die ganze Seelsorgeeinheit 

ergibt sich damit ein Gottesdienstbesuch von 811 (9,4%; -0,4). 

Pfr. Stefan Pappelau 

Kirchenchor St. Gangolf Wolpertswende 

Bibelkreis 

Adventliche Weisen und besinnliche Texte 

am Sonntag, den 09. Dezember 2012 

um 16 Uhr 

in der Kirche St. Gangolf in Wolpertswende 

Mitwirkende: 

Kirchenchor St. Gangolf 

Familiengottesdienstteam 

Orgel: Hans-Georg Hinderberger 

Violine: Stephanie Schmid 

Leitung: Kuni Schmid 

(Um eine Spende wird gebeten) 

Sie sind herzlich eingeladen, mit uns in der Bibel zu lesen. Wir treffen 

uns jeden zweiten Montag von 18.30 Uhr bis 20 Uhr im Haus St. Lukas. 

Nächster Termin ist 10.12.2012. 

Kindergottesdienst St. Gangolf 

Wolpertswende: 

Am Sonntag, 09.12. laden wir alle 3- bis 

8-jährigen Kinder wieder zum Gottesdienst 

ein. Wir beginnen gemeinsam um 

09.00 Uhr in der Kirche St. Gangolf in 

Wolpertswende. 

Erstkommunion 2013 - “Kirche bei Nacht” 

Für die Kinder, die sich bald auf die Erstkommunion vorbereiten, findet 

am Donnerstag, den 06.12.2012 die Gemeinschaftsaktion “Kirche 

bei Nacht” statt. Gemeinsamer Beginn ist um 18.30 Uhr in der Kirche 

St. Gangolf in Wolpertswende. 

Zur Kirchenführung sind die Erstkommunionkinder und alle interessierten 

Eltern eingeladen. Warme Kleidung ist zu empfehlen. Eine 

Taschenlampe sollte mitgebracht werden. Die Aktion dauert ca. 70 

min. Auf die nächtlichen Kirchenbesucher freut sich das Pastoralteam. 

Mochenwangen: 

Erstkommunion 2013 - “Kirche bei Nacht” 

Für die Kinder, die sich bald auf die Erstkommunion vorbereiten, findet 

am Dienstag, den 04.12.2012 die Gemeinschaftsaktion “Kirche 

bei Nacht” statt. Gemeinsamer Beginn ist um 18.30 Uhr in der Kirche 

Mariä Geburt in Mochenwangen. 

Zur Kirchenführung sind die Erstkommunionkinder und alle interessierten 

Eltern eingeladen. Warme Kleidung ist zu empfehlen. Eine 

Taschenlampe sollte mitgebracht werden. Die Aktion dauert ca. 70 

min. Auf die nächtlichen Kirchenbesucher freut sich das Pastoralteam. 

KIRCHENCHOR ST. PETER u. PAUL BERG 

Mit großer Freude erwartet der Kirchenchor Berg im Rahmen des 

10-jährigen Jubiläums mit der Partnergemeinde Rodigo, am 2. Adventswochenende 

den ‘Corale Gilberto Pagliari’ zum Gegenbesuch. 

Freundschaftliche Verbundenheit und die Freude am Singen führen 

die Chöre aus Rodigo/Rivalta und Berg immer wieder zusammen. 

Der Chor aus Italien wird den Gottesdienst am Samstag, den 08. 

Dez. 2012 um 18.30 Uhr musikalisch mit gestalten. 

Anschließend wird der Gastchor, der zu den namhaften Konzertchören 

in der Region Mantua zählt, zusammen mit dem Berger Kirchenchor 

ein kleines adventliches Konzert in der Pfarrkirche Berg geben. 

Zu diesem musikalischen Genuss laden wir die ganze Bevölkerung 

herzlich ein. 

Adventsmarkt Wolpertswende 

Samstag, 01.12.12 ab 14 Uhr 

auf dem Kirchplatz: 

14.00 Uhr Mädchenkantorei: 

Vor- und Nachwuchsschola 

14.00 Uhr Kirchturmbesteigung 

14.30 Uhr Jugendkapelle Wolpertswende 

15.00 Uhr Kirchturmbesteigung 

15.15 Uhr Junge Kantorei 

zwischendurch: Jagdhornbläser, Esel Herkules 

Adventskränze und -gestecke, Weihnachtsschmuck, Weihnachts- 

und Winter-Fotokarten, Töpferware, Bastelartikel, handgestrickte 

Socken, Fotokalender “Wolpertswender Dorfleben”, 

Weihnachtsgebäck, Früchtebrot, Marmelade, Spirituosen, Pralinen 

und Schoko-Nikoläuse... 

Bauernhof-Käse, Eine-Welt-Waren, Bastelstand der Senioren 

Blitzenreute-Wolpertswende, Stand der Jäger mit Infos über Wald 

und Jagd (Bestellungen für den Weihnachtsbraten werden entgegen 

genommen). 

Tombola: CD-Cassetten-Radio, Bügelbrett, Elektro-Kühlbox, 

Spiele, Puzzles, Gutscheine und viele weitere schöne Preise 

Essen und Trinken: 

Kirchenchor-Café, Glühwein, Glühmost, Punsch, Jägertee, Wildragout, 

heiße Würste, Pizza, Dinnet, Waffeln, Gulaschsuppe... 

Der Erlös ist für die Renovierung der Gangolfskapelle und 

10% davon für unser Missionsprojekt. 

Pfarrhaus: 

Verkaufs-Ausstellung vom Kloster Kellenried: 

Kerzen, Weihnachtskrippe, Bücher, Kalender, CD’s: 

auch am Sonntag ab 9.30 bis 13.00 Uhr 

Panoramahalle: 

16.30 Uhr Krippenspiel der Vorschulkinder vom 

Kindergarten St. Josef: 

Die vier Lichter des Hirten Simon 

Wir laden herzlich ein: Kirchengemeinde St. Gangolf


“Lebendiger 

Adventskalender” 

Die Fenster des Adventskalenders 

“öffnen” sich in Mochenwangen 

jeden Abend um 17:00 Uhr 

am bei Straße, Nr. 

Sa. 1. Eröffnung vom KiKi-Team St. Lukas 

So. 2. Fam. Manhald Hermann-Löns-Weg 12 

Mo. 3. Fam. Dilger Hölderlinweg 10 

Di. 4. Fam. Henle Friedhofweg 3 

Mi. 5. Fam. Vakalis Beim Forstamt 5/1 

Do. 6. Fam. Wiebel Kettelerstr. 10 

Fr. 7. Fam. Brettschneider Kettelerstr. 1 

Sa. 8. Fam. Nauer Hauptstr. 19 

So. 9. Fam. Kinze Silcherweg 11 

Mo. 10. Fam. Wochner Silcherweg 5 

Di. 11. Fam. Holweger Johann-Strauß-Weg 21 

Mi. 12. Fam. Miller Im Erlengrund 35 

Do. 13. Fam. Heyder Hauptstr. 52/1 

Fr. 14. Fam. Leins Eyberstr. 15 

Sa. 15. Fam. D. Sorg/ Fam. J. SorgWolpertswender Str. 4/1 

So. 16. Fam. Herb/ Fam. Gessler An der Eisenbahn 12 

Mo. 17. Fam. Huber Bei der Kirche 7 

Di. 18. Fam. Rudolph/ 

Fam. Simonazzi Hauptstr. 52 

Mi. 19. Fam. Müller-John Am Sportplatzweg 2 

Do. 20. Fam. Geiger Brunnenweg 20 

Fr. 21. Fam. Sailer/ Fam. Kaluzny Hauptstr. 12 

Sa. 22. Fam. Baiker 

(Gasthaus Platz) Hauptstr. 37 

So. 23. Fam. Joos/ Fam. Spieß Kolpingstr. 3 

Mo. 24. 17 Uhr Familienfeier Katholische Kirche Mowa 

Herzliche Einladung an alle Kinder, Jugendliche, Erwachsene, an 

alle junge und alte Menschen zum Zusammenkommen, stille werden, 

schauen, hören, singen, beten, nachdenken. Bei einer Tasse Glühwein/Punsch 

kann man gerne noch danach ins Gespräch kommen. 

Sie können Becher/Tassen auch selber mitbringen. 

Spruch 

Die Adventszeit beginnt in den Herzen 

eines jeden Menschen. 

Licht ist etwas, 

das sich im Inneren entfaltet 

und nach außen strahlt. 

GUDRUN KROPP

KINDER IN RUMÄNIEN 

IHRE HOFFNUNG: MENSCHEN, DIE BEREIT SIND ZU HELFEN UND ZU TEILEN. 

In vielen Ländern der Erde wurden in diesem Jahr unendlich 

viele Menschen Opfer von Kriegswirren, Naturkatastrophen 

und Misswirtschaft. 

Hiobsbotschaften und Notstandsgebiete forderten immer wieder 

die Hilfsbereitschaft der Völkergemeinschaft heraus. 

Auch in den Staaten Südosteuropas leben erneut, bzw. immer 

noch viele Menschen in katastrophaler Armut, ohne Aussicht 

auf ein Minimum an staatlicher sozialer Absicherung. Die Flucht 

ins Ausland scheint vielen Menschen dort als der einzige Ausweg. 

Auch Rumänien, obwohl seit Jahren EU-Mitgliedsstaat, 

bildet da keine Ausnahme. Die Massenfl ucht aus dem eigenen 

Land schafft neue Probleme und vergrößert vielfach Armut und 

Verelendung in vielen Familien. Besonders betroffen sind wieder 

Kinder und alte Menschen. 

Nicht selten werden diese Kinder in der Obhut alter, kranker 

Verwandten zurück gelassen. Die Hoffnungslosigkeit, in der 

viele, vor allem kinderreiche Familien, oft über lange Zeiträume 

in extremer Armut dahinvegetieren, treibt immer wieder Kinder 

auf die Straßen zum Betteln, zum Stehlen, oder einfach nur, 

um der dumpfen Atmosphäre in ihren Familien zu entfl iehen. 

Schnell geraten diese Kinder in Gefahr zu verwahrlosen. 

Unser Kinderheim in Pecio Nou, stellt sich, wie schon seit 18 

Jahren, der nicht abfl auenden Not in seiner Umgebung. Immer 

wieder wird dringend um Aufnahme heimbedürftiger, weil verlassener 

und elternloser Kinder, in unserem Kinderheim angefragt. 

Die „Hilfe für Temesvar e. V.“ 

sucht Menschen, die bereit sind, die vorgenannten 

Projekte fi nanziell 

zu unterstützen. 

Ansprechpartner sind: 

Frau Waltraud Mucha • Emmendingen-Maleck 

Tel. 0 76 41/ 4 24 91 

und Schwester Itta van Berkum 

Heimschule Wald 

Tel. 0 75 78 / 18 81 58 

www.HilfefürTemesvar.de 

Unsere Tagesstätte für Kinder der ärmsten Familien ist voll ausgelastet. 

Immer wieder bitten verzweifelte Mütter darum, ihre 

Kinder auch in die Tagesstätte schicken zu dürfen. 

Und da nach den gravierenden Rentenkürzungen im letzten 

Jahr vor allem bei alleinstehenden alten und kranken Menschen 

immer häufi ger die kleine Rente, etwa 60 Euro, nicht 

mehr für eine tägliche warme Mahlzeit reicht, wenn Strom, 

Wasser und Medikamente bezahlt sind, kommen sie zu uns, 

nicht nur um zu essen, sondern auch um sich zu wärmen, und 

wie die Frau des Heimleiters sagt, um ein Lächeln. 

Hoffentlich, liebe Leserinnen und Leser der Primo-Heimatblätter, 

dürfen wir, trotz weltweiter Not auch in Deutschland in diesem 

Jahr wieder mit Ihrer fi nanziellen Unterstützung rechnen. 

Mit Ihrer Hilfe haben Sie schon in den vergangenen Jahren ein 

beeindruckendes Zeichen der Solidarität mit den Menschen 

gesetzt, die in besonderer Weise vom Leid und der Ungerechtigkeit 

dieser Welt betroffen sind. 

Darum möchten wir Ihnen, auch im Namen der Kinder und der 

armen Familien, an dieser Stelle ein sehr herzliches Dankeschön 

sagen. Seien Sie versichert, Ihre Spende kommt ungeschmälert 

den Bedürftigen zugute. 

Schwester Itta OSB 

Schwester Itta hat drei Jahre lang 

das Kinderheim während der Aufbauphase 

geleitet und steht in kontinuierlichem 

Beratungskontakt mit den 

dortigen Mitarbeitern 

Ihre Spende hilft, den Kindern ein Stück Zukunft zu geben. 

Bitte helfen Sie ! 

Spendenkonto: „Hilfe für Temesvar e. V.“ • 79312 Emmendingen-Maleck 

Bankverbindung: Sparkasse Freiburg nördl. Breisgau, Konto Nr. 200 779 34, BLZ 680 501 01 

Advent 2012 

Der Verein „Hilfe für Temesvar“ e. V. ist durch die Bescheinigung des Finanzamtes Freising vom 30. Mai 2012 

als gemeinnützig anerkannt worden und von der Körperschaftssteuer befreit. (St. Nr.115/109/10100). Auf Wunsch erhalten Sie 

eine Spendenquittung. Wir bitten bei Überweisung die Adresse des Einzahlers anzugeben.

Klavierunterricht 

im Gemeindehaus St. Lukas. 

Tel. 0162 8014378 

Allgemeinarztpraxis Molder 

sucht Winterräumdienst auf 400,-Euro-Basis. 

Bei Interesse bitte unter Tel. 07502 - 94220 melden 

7-Zi.-Maisonette-Stadtwohnung in Weingarten 

ca. 187 m², zentral, ohne Autoverkehr, 2 Terrassen, 

frei, VP 330.000,- e 

EFH auf tollem Grundstück, Nähe RV 

5 Zi., Hobbyraum, Sauna, Garage, 

frei ab 3/2013, VB 279.000,- e 

Weitere Kauf- und Mietobjekte gesucht 

Keine Kosten für Verkäufer/Vermieter 

Schmieder & Partner GmbH 

Immobilienservice / Hausverwaltungen 

07502 911536 

Wir suchen: Häuser, Wohnungen, Bauplätze 

Sie möchten verkaufen, rufen Sie uns an 

www.immobilien.12.de oder 

martin@anzenhofer-24.de Tel. 0751 - 1897580 

Mit uns erzielen Sie einen fairen Preis!

Bei Primo weihnachtet‘s! 

Jetzt Katalog anfordern oder Infos auf 

www.primo-stockach.de abrufen. 

� Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de 

Mit einer Grußanzeige in unseren Amts-, 

Mitteilungs- und Infoblättern beleben Sie 

Ihr Weihnachtsgeschäft. 

Außerdem erreichen Sie alle Kunden, 

denen Sie nicht persönlich danken und 

ein frohes Fest wünschen können. 

Unsere „Blättle“ liest jeder gern. Dort 

werden Sie wahrgenommen. 

Nutzen Sie diese sympathische Form der 

Kundenbindung zum Jahresende! 

Denken Sie also schon jetzt an Ihre 

Weihnachts- und Neujahrsgrüße. 

Neue Ideen für Ihr Motiv inden Sie in 

unserem Katalog.

Zeitungszusteller/in gesucht 

Sichern Sie sich jetzt einen lukrativen Nebenjob 

als Zeitungszusteller/in im Bereich 

Mochenwangen 

Ob als Hausfrau/-mann, Rentner/-in oder Berufstätige/-r 

einfach morgens früher aufstehen und schon profitieren 

Sie von mehreren Vorteilen: 

Sicherer Arbeitsplatz 

Gute Bezahlung 

Kostenloses Freiexemplar 

Mindestalter: 18 Jahre 

Interessiert? 

Dann rufen Sie uns an unter 

Tel.: 07 51 / 56 91 27 41 

E-Mail: u.gapp@merkuria.com 

Metzgerei Claudia Reich 

Segelbacher Straße 3 - 88284 Wolpertswende 

Tel.: 07502 2938 - Fax: 07502 921972 

Sonderangebot der Woche: 

Gyrosgeschnetzeltes 100 g nur 0,69 e 

Tzatziki 100 g nur 0,69 e 

magere Kassler Rippchen 100 g nur 0,89 e 

Aus der Käsetheke: 

Schönegger Nußknackerkäse 

60 % Fett i. Tr. 100 g nur 1,99 e 

Bahnhofstraße 8 • 88284 Mochenwangen 

Tel.: 0 75 02 / 9 22 20 • www.Hotel-Rist.de 

„Around the World” - Buffet im Januar, Februar und März 

Donnerstagabend schicken wir Sie „rund um die Welt”, es erwarten Sie 

Wan Tan, Känguru, karibische Hähnchenbrust im Kokosmantel, 

asiatischer Glasnudelsalat, Meeresfrüchte - Tandoori, Strauß aus 

Südafrika, US-Beef, Fischcurry, Bison, Springbock und verschiedene 

andere kalte und warme Gerichte rund um den Erdball 

für 21,80 e / pro Person. 

Geschenkidee für Weihnachten 

Ein Gutschein für ein gemütliches Essen oder unser 

„Around the world” - Buffet. 

Werthaltige Kapitalanlage mit kurzer Laufzeit 

7 % 

gesicherte 

Ausschüttung 

jährlich 

Rufen Sie an! Seit über 10 Jahren Ihr Anlage-Spezialist 

Martin Anzenhofer • Fachberater Finanzen (IHK) 

88214 RV • Fr.-Schiller-Str. 33 • Fon 0751/1 89 75 80 • 01702245560 

CHRISTBAUMVERKAUF 

in Baindt 

Große Auswahl bei sehr guter Qualität 

erwartet Sie bei 

Familie Klaus Mohring 

88255 Baindt, Stöcklisstr. 57 (Grünenberg) 

Verkauf ab 07.12.12 täglich auch sonntags 

9 - 12 Uhr + 13 - 18 Uhr • Tel. 0175 - 6 70 98 55 

- Paar- und Familientherapie 

- Einzeltherapie 

- Kunsttherapie 

- Psychologische Beratung 

Lösungsorientierte Therapie für Einzelpersonen, Paare und 

Familien in schwierigen Lebens- und Beziehungssituationen, 

bei psychischen Erkrankungen, Depression, Burn-Out, 

Sucht und Angststörungen 

Ergotherapiepraxis Moser - im Ärztehaus 

Ravensburger Str. 4, 88255 Baienfurt 

Infos & Anmeldung: Tel. 0751-5616476 

www.ergotherapie-moser.de 

Brigitte Mordecai 

Ihre Füße in besten Händen 

med. Fußpflege nur Hausbesuche 

Vorsee/11/1, 88284 Wolpertswende, Telefon 0 75 02 / 9 79 98 04 

Mobil: 01 52 - 28 70 31 76

www.rad-sport-wehrle.de 

Alle unsere aktuellen Schnäppchen für Sie. 

Frisches Gemüse zum selber Ernten 

Fürs herzhafte Vesper 

Rohmilchkäse • Landbutter 

Hausmacher Dosenwurst • Rauchfleisch 

Dazu am Samstag: Steinofenbrot und Seelen 

Aus eigenem Anbau 

• Vitaminreiches Wintergemüse 

• Schmackhafte Kartoffeln Allians, Solara 

Zum selber Ernten: 

• Kopfsalat, Kohlrabi, Möhren, Grünkohl, Mangold 

• Legefrische Eier 

Tipp: Noch immer gibt’s 

TOMATEN vom Bauerngarten. 

Geöffnet: 

Donnerstag und Samstag 10 - 13 Uhr 

Freitag 13 - 17 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie! 

Fam. Knam, Vorsee 12, 88284 Wolpertswende 

Tel. 07502 1351 • www.bauerngarten-vorsee.de

Aus eigenem Anbau - Gemeinde Wolpertswende

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?