Ausgabe online lesen.... - beim AWO Ortsverein Herborn eV

53. JAHRGANG HEFT 5 SEPTEMBER/OKTOBER 2008 

www.awo.org 

G 11394

IN DIESER AUSGABE 

4 

12 

14 

Umfragen belegen es: Die Menschen sind politikmüde. Sie verlangen 

perspektivische Antworten auf die großen Zukunftsfragen 

Arbeit, Demografie, Bildung, soziale Gerechtigkeit. Das auf zwei 

Jahre angelegte Diskussionsforum der AWO »Was hält die Gesellschaft 

zusammen?« will den Zusammenhalt stärken. 

Sie haben überall die gleichen Träume. 

Bericht über ein deutsch-russisches Projekt 

Das ZFF über die Vereinbarkeit von Pflege und Beruf. 

27 

29 

30 

39 

News 

Kinderärzte fordern höhere Qualität in Kinderkrippen 

7 

AWO aktuell 

Wettbewerb: AWO und Aktion Mensch zeichneten die 

Gewinner des Projektes »Gemeinschaft bildet« aus 

Ins Bild gesetzt 

Mit 15.000 Diensten und Einrichtungen 

ist die AWO in Deutschland ein bedeutsamer 

Anbieter im Sozialmarkt. In dieser 

Ausgabe stellen wir das »Landhaus 

Fernblick« im Sauerland vor. 

17 

18 

20 

Titel 

Menschen mit Behinderung 

Wer kümmert sich um Mutter? 

Lernen per Netz. Ein Partnerprojekt der AWO. 

22 

Bildung 

Fachpolitik und soziale Dienste. Die AWO zeigte einen breiten 

Querschnitt ihrer jugendpolitischen Aktivitäten. 

24 

Ein Bericht vom Dach der Welt: 

AWO International plant die Eröffnung eines Büros in Nepal. 

26 

Deutscher Jugendhilfetag 

Internationales 

Pflegereform 

Das Pflege-Weiterentwicklungsgesetz muss sich in der Praxis 

beweisen. Eine AWO-Fachtagung informierte. 

Fachinformationen 

Impressum 

Ländermagazin 

Wer gerne Pizza isst, kann damit Kindern helfen – 

mit der AWO Pizza »Amore«. 

Rätsel 

Titelfotos: awo, plainpicture; pixelio, imagesource, BuAgentur Arbeit, aboutpixel 

BLICKPUNKT 

Christiane Reckmann 

AWO Bundesvorstand 

Vorsitzende Zukunftsforum 

Familie ZFF 

Das Phänomen Kinderarmut hat inzwischen seinen festen Platz 

in den Medien. Das ist schlecht für die Kinder, die davon betroffen 

sind, und es ist schlecht, solange daraus keine konkreten 

politischen Maßnahmen resultieren. 

Die Bundesregierung hat die Grunddaten und -aussagen 

zu Armut und Reichtum durch einen dritten Bericht auf den 

Tisch gelegt, der im Herbst im Parlament diskutiert werden 

wird. Die SPD hat als Konsequenz einen „Aktionsplan für gleiche 

Lebenschancen“ beschlossen, der „10 Maßnahmen gegen 

Kinderarmut“ nennt. 

Alles was nützt 

Das Zukunftsforum Familie ZFF und die AWO begrüßen alles, 

was dazu beiträgt, dass Kinder unbelastet und gesund aufwachsen 

und ihnen gute und gerechte Zukunftschancen eröffnet 

werden. Daher sollte man den 10-Punkte-Plan der SPD nicht 

zerreden und zum politischen Streitobjekt aufblasen. Mit den 

im Plan formulierten Forderungen an Kommunen, Länder und 

die Bundesebene ist ein in sich geschlossenes Maßnahmenpaket 

aus Infrastruktur- und Geldleistungen geschnürt worden. 

Natürlich gibt es in den Überlegungen auch noch Lücken, 

Platz für weitergehende Forderungen. Eine Weiterentwicklung 

des Plans der SPD durch die Anregungen der AWO und des ZFF 

sollte von der SPD daher auch als Chance begriffen werden. 

„Überforderung“ werden die Finanzpolitiker postwendend 

einwenden, doch da muss man kontern: Solange die reichsten 

10 Prozent der Gesellschaft 60 Prozent des gesamten privaten 

Vermögens ihr Eigen nennen, geht es nicht um eine Neiddebatte, 

sondern um „Eigentum, das auch verpflichtet“. 

Eine solche Lücke besteht zwischen der Kindergeldzahlung 

von 154 Euro und der höchsten steuerlichen Entlastung für hohe 

Einkommensbezieher von bis zu 230 Euro. Das kann nicht 

so bleiben. Wir wollen als ersten Schritt gegen Kinderarmut 

ein allgemeines Kindergeld von mehr als 200 Euro, um diesen 

Unterschied auszugleichen. 

Perspektivisch fordert das ZFF die Einführung einer armutsfesten 

Grundsicherung für alle Kinder. Armut ist zunächst und 

vor allem ein Mangel an Einkommen und Ressourcen. Aus diesem 

Ressourcenmangel resultieren Bildungs- und Teilhabearmut, 

dem durch mehr Qualität in der Kindertagesbetreuung, 

Eltern-Kind-Zentren oder Gemeinschaftsschulen zu begegnen 

ist. Der SPD-Aktionsplan macht dazu konkrete Vorschläge. 

Ein Plan ist eine Aufforderung zum Handeln. Sonst bleibt 

es eine Luftnummer. Den Worten müssen Taten folgen auf allen 

politischen Ebenen. Der neue Existenzminimumbericht wird im 

Herbst zur Nagelprobe, da heißt es »Butter bei die Fische«. 

Noch immer geht einem das Herz auf, wenn wieder mal verlautbart 

wird „Kinder sind unsere Zukunft“. Bleiben die Taschen 

zu, folgt: (Immer mehr) Kinder ohne Zukunft. 

AWOmagazin 5/2008 

Foto: AWO 

3

4 NEWS 

Termine 


Frühkindliche Betreuung: 

Große Unterschiede in den Bundesländern 

(idw/bikl) Die frühkindliche Bildung 

und Betreuung weist in den 16 Bundesländern 

deutliche Unterschiede 

auf. Während in Westdeutschland 

vor allem die Qualität des Angebotes 

– gemessen am Personalschlüssel 

– überzeugt, stehen im Osten 

wesentlich mehr Betreuungsplätze 

zur Verfügung. Dies ist das Ergebnis 

einer aktuellen Studie der Bertelsmann 

Stiftung, die die frühkindlichen 

Bildungssysteme miteinander 

vergleicht. Die Untersuchung konzentriert 

sich auf die Schwerpunkte 

Teilhabe, Qualität und Investitionen. 

„Damit hängen die Bildungschancen 

für kleine Kinder sehr stark davon 

ab, in welchem Bundesland sie 

geboren werden“, sagte Vorstandsmitglied 

Johannes Meier von der 

Bertelsmann Stiftung. 

Nahezu alle Bundesländer hätten 

ihr Engagement in der frühkindlichen 

Bildung deutlich intensiviert, 

stellen die Autoren der Studie fest. 

Dennoch lasse die Versorgung der 

Rechtsextreme Organisationen 

versuchen die Unterwanderung 

BAGFW will aufklären 

Berlin. Rechtsextremistische Aktivitäten treiben die AWO und 

die anderen Spitzenverbände der Freien Wohlfahrtspflege 

weiterhin um. Gemeinsam mit dem Bundeskanzleramt veranstaltet 

daher die BAGFW vom 23. bis 24. Oktober 2008 in 

Berlin einen Fachkongress. Die pädagogischen und sozialen 

Bestrebungen rechtsextremer Organisationen sollen thematisiert 

und transparent gemacht und kommunalpolitische Gegenstrategien 

entwickelt werden. 

Gleichzeitig wird auf der Internetseite der BAGFW ein Informationsportal 

aufgebaut. Dieses wird über einen Sonderbutton 

auf der Startseite realisiert Ab sofort können Interessierte 

unter www.bagfw.de das vorläufige Programm des Kongresses 

einsehen und sich anmelden. 

Dreijährigen zu wünschen übrig. In 

Niedersachsen und Schleswig-Holstein 

liegt die Teilnahmequote der 

Dreijährigen bei unter 70 Prozent, 

obwohl ein Rechtsanspruch besteht. 

Länder wie Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg 

erreichen mit Teilhabequoten 

von über 90 Prozent 

das hohe Niveau der ostdeutschen 

Bundesländer. Herausragend bei 

den unter Dreijährigen ist Sachsen- 

Anhalt: Zehn Prozent der Kinder un- 


ter einem Jahr besuchen eine Einrichtung, 

bei den Einjährigen sind 

es 60 Prozent, bei den Zweijährigen 

85 Prozent und bei den Dreijährigen 

94 Prozent. In Sachsen-Anhalt 

besteht von Geburt an ein 

Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz. 

Ein wichtiges Kriterium für die 

Qualität von Kindertageseinrichtungen 

ist der Personalschlüssel. Der 

Personaleinsatz pro Kind unter drei 

Jahren hat im Bundesländervergleich 

eine Spannbreite von 1:4,2 

bis 1:7,8. In der Spitzengruppe mit 

einem Personalschlüssel von unter 

1:5 liegen Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz 

und das Saarland. Im 

Mittelfeld liegen Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, 

Niedersachen 

und Schleswig- Holstein mit einem 

Personalschlüssel zwischen 1:5 bis 

1:6. Die Schlussgruppe bilden Brandenburg, 

Hamburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt 

und Thüringen mit einem 

Personalschlüssel über 1:6. 

Wohlfahrtsspitze vollständig versammelt 

Nürnberg. Anlässlich 

der 10. ConSozial, 

die vom 5. - 6. November 

2008 im 

Messezentrum Nürnberg 

stattfindet, diskutieren 

die Präsidenten 

und Vorsitzenden 

aller Spitzenverbände 

der Freien Wohlfahrtspflege 

bei einer Podiumsdiskussion am 6.11.2008 zum 

Thema „Zwischen Wohlfahrt, Wettbewerb und Werten: Wohin 

steuert die Sozialwirtschaft im 21. Jahrhundert?“ 

Mehr Infos: www.consozial.de

Foto: bundesverband deutsche tafel 

Reisebeschränkungen für HIV-Infizierte 

verstoßen gegen die Menschenrechte 

New York/Berlin (ots) - Am Rande 

einer dreitägigen AIDS-Konferenz 

in New York appellierte die Deutsche 

AIDS-Hilfe an die Vereinten 

Nationen, Reisebeschränkungen für 

HIV-Infizierte endlich aufzuheben. 

In mehr als 70 Ländern gelten 

Einreisebeschränkungen für Menschen 

mit HIV und Aids, 30 Länder 

weisen sogar Erkrankte aus. Mit einem 

Appell an die Weltgemeinschaft, 

die Menschenrechte zu 

achten, unterstützte UN-Generalsekretär 

Ban Ki Moon anlässlich der 

UN-HIV-Konferenz die Forderung. 

Die Deutsche AIDS-Hilfe sammelt 

Deutscher Tafeltag am 4. Oktober 2008 

Tafeltag in Chemnitz 

Zum zweiten Mal begehen die Tafeln 

am 4. Oktober bundesweit 

den Deutschen Tafeltag. Die rd. 

800 lokalen Tafeln laden die Bürgerinnen 

und Bürger ihrer Städte 

und Gemeinden zu Aktionen auf 

öffentlichen Plätzen oder in ihre 

Räumlichkeiten ein. Mit Benefizaktionen, 

aber auch mit so genannten 

„Langen Tafeln“ und öffentlichen 

Gesprächsrunden wollen 

die Tafel-Aktiven darauf aufmerksam 

machen, dass in einem wohlhabenden 

Land wie Deutschland 

echte Not herrscht: 800.000 bedürftige 

Menschen werden von 

den Tafeln mit gespendeten Lebensmitteln 

unterstützt, darunter 

200.000 Kinder und Jugendliche. 

Der Deutsche Tafeltag steht 

aber auch für das bürgerschaftliche 

Engagement hierzulande. 

Zehntausende ehrenamtliche Helferinnen 

und Helfer machen mit 

seit 1999 Informationen zu den 

weltweiten Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen 

durch regelmäßige, 

weltweite Befragungen der 

diplomatischen Vertretungen. 

Schockierend ist, wie viele Länder 

Menschen mit HIV an der Einreise 

hindern: allen voran China, die 

USA und einige arabische Staaten. 

Zur Welt-Aids-Konferenz in Mexiko 

ist am 1. August 2008 das 

Portal www.hivtravel.org gestartet, 

das umfassend zum Thema HIV 

und Reisen informiert und von der 

Deutschen AIDS-Hilfe zusammen 

mit anderen NGOs betrieben wird. 

Unterstützung tausender Unternehmen 

die Arbeit der Tafeln überhaupt 

erst möglich. 

Mehr Informationen bei: 

www.tafel.de 

Im Deutschen Bundestag 

Bundesregierung will alle Anbieter bei 

Kindertagesbetreuung gleichbehandeln 

Berlin (hib) Die Bundesregierung will alle Anbieter im Bereich 

der Kindertagesbetreuung gleichbehandeln, sofern 

sie die rechtlichen und fachlichen Voraussetzungen dafür 

erfüllen. Das geht aus der Antwort auf eine Kleine Anfrage 

der Fraktion Die Linke hervor. Mit der Gleichbehandlung, 

so heißt es in der Antwort, werde sichergestellt, dass 

sowohl frei-gemeinnützige als auch 

privat-gewerbliche Träger denselben 

Qualitätsanforderungen unterliegen 

und auf diese Weise Eltern 

und Kindern ein Höchstmaß an 

Wahlfreiheit eingeräumt werde. 

Da die derzeitige Quote der Inanspruchnahme 

durch unter Dreijährige 

in Tageseinrichtungen und in 

Kindertagespflege weit von einem Versorgungsniveau entfernt 

sei, dass junge Familien in Deutschland bräuchten, 

sei eine gemeinsame Kraftanstrengung von Bund, Ländern 

und Kommunen sowie das Engagement aller nötig. 

Weniger Teilnehmer bei Integrationskursen 

Berlin (hib) Fast ein Viertel (24,3 Prozent) der im Jahre 

2007 neu in die Integrationskurse aufgenommenen Teilnehmer 

stammt aus der Türkei (27.832). Das geht aus der 

Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage der 

Fraktion Bündnis 90/Die Grünen hervor. Sechs Prozent 

der Teilnehmer (6.810) stammten danach aus der Russischen 

Föderation, 3,8 Prozent (4.330) aus Polen und 3,1 

Prozent (3.619) aus dem Irak. Insgesamt ist nach Angaben 

der Regierung ein Rückgang der Teilnehmerzahl zu 

verzeichnen. Waren es im Jahr 2005 noch 130.728 Personen, 

sank die Zahl um zehn Prozent auf 117.954 im 

Jahr 2006. Im ersten Halbjahr 2007 habe sich die Zahl 

der neuen Teilnehmer um weitere fünf Prozent abgeschwächt. 

Für 2008 rechnet die Regierung ebenfalls mit 

einem fünfprozentigen Rückgang. Seitens des Bundesamtes 

für Migration und Flüchtlinge (BAMF) seien Maßnahmen 

eingeleitet worden, um die Zahl der Integrationskursteilnehmer 

zu erhöhen. Dazu gehörten u. a. die Einbindung 

von Migrantenselbstorganisationen. 

Der Nachwuchs hilft den Eltern ins Web 

(bikl) Kinder weisen ihren Eltern den Weg ins Internet und haben 

maßgeblichen Einfluss darauf, wie lange und auf welchen Websites 

sich Mama und Papa im Internet tummeln. Dies hat der „Digital 

Families 2008“-Report ergeben. Erwachsene mit Nachwuchs 

halten sich danach viel öfter im Internet auf als Kinderlose. Knapp 

drei Viertel (73 Prozent) der befragten europäischen Eltern gehen 

regelmäßig online. Bei den kinderlosen Erwachsenen in Europa 

sind es dagegen nur 52 Prozent. In Deutschland geben knapp 80 Prozent der befragten Eltern 

an, jede Woche im Web zu surfen. Bei Erwachsenen ohne Kinder sind es hingegen nur 

60 Prozent. Außerdem sind Eltern technisch besser ausgestattet als Erwachsene ohne Kinder. 

82 Prozent der europäischen Eltern besitzen einen PC im Haushalt, bei den kinderlosen 

Befragten sind es hingegen nur 62 Prozent. 


5

6 NEWS 

Europa 

2010: Europäisches Jahr gegen Armut 

Das Europäische Parlament hat mit großer Mehrheit beschlossen, 

2010 zum „Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut 

und sozialer Ausgrenzung“ zu ernennen. Initiativen im Laufe 

des Jahres sollen vor allem die „Vererbung von Armut“ bekämpfen, 

benachteiligte Regionen unterstützen und die Integration 

von Einwanderern fördern. 

In der EU sind 78 Millionen Bürger von Armut bedroht, darunter 

19 Millionen Kinder. Die EU will 17 Millionen Euro für Veranstaltungen, 

Informationskampagnen und Studien im Rahmen 

des Europäischen Jahres bereitstellen. Dies wäre der höchste 

Betrag, der je für ein solches Jahr zur Verfügung gestellt würde. 

Europa 2008 – Wissen, Verstehen, Mitreden 

Eine Boschüre, herausgegeben vom Informationsbüro des Europäischen 

Parlaments für Deutschland, vermittelt Wissenswertes 

zu den europäischen Institutionen und aktuellen Themen, wie 

Klimaschutz, Binnenmarkt, Agrarpolitik und Verbraucherschutz. 

Besonders anschaulich werden die Informationen durch Bilder, 

Grafiken und Comics präsentiert. Eine große Satellitenkarte 

von Europa liegt bei. Die Broschüre kann kostenlos im Internet 

heruntergeladen oder bestellt werden www.europarl.de/service/bestellliste.jsp 

Jeder vierte Euro für Soziales 

Die Ausgaben für den Sozialschutz in der EU belaufen sich 

nach Angaben von Eurostat im Schnitt auf 27,2 Prozent des 

Bruttoinlandsprodukts (BIP). Zu den Ausgaben zählen die eigentlichen 

Sozialleistungen, die Verwaltungskosten und die 

sonstigen Ausgaben der Sozialschutzsysteme. Mehr als 30 Prozent 

des BIP gingen in Schweden, Frankreich und Dänemark in 

die Sozialsysteme. Unter 15 Prozent lag der Anteil in Lettland, 

Estland und Rumänien. Fast die Hälfte der Leistungen waren Altersruhegelder 

oder Leistungen für Hinterbliebene. Auf die Gesundheitsversorgung 

entfielen 29 Prozent. Die beiden Finanzierungsquellen 

sind Sozialversicherungsbeiträge und Steuern. 

In Deutschland entfielen 36 Prozent auf steuerliche Beiträge, 

63 Prozent auf Beiträge der Sozialversicherten selbst. 

EU-Kommission plant Maßnahmen bei 

Organspende und -transplantationen 

(eufis-BFS/AWO) Die Europäische Kommission plant im Herbst 

2008 bei Organspende und -transplantation sowohl eine EU- 

Richtlinie zu Qualität und Sicherheit von Organspenden als auch 

einen Aktionsplan für eine engere Zusammenarbeit zwischen 

den Mitgliedstaaten vorzulegen. Hintergrund der EU-Initiative ist, 

dass in Europa ein erheblicher Organmangel herrscht. So stehen 

derzeit fast 60.000 Patienten europaweit auf Wartelisten und 

täglich sterben 10 Patienten, die auf ein Organ warten. Gleichzeitig 

gibt es in der EU beträchtliche Unterschiede bei den Transplantationssystemen 

und ihren Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen. 

Die Kommission möchte einen Qualitäts- und Sicherheits- 


rahmen für Organspende und -transplantation festlegen sowie 

die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verbessern. 

Die von der Kommission geplanten Maßnahmen stoßen 

allerdings auch auf Kritik. Neben befürchtetem zusätzlichem 

Verwaltungsaufwand könnten EU-einheitliche Qualitätsstandards 

den Organmangel noch verstärken: verstorbene Spender 

sind oft ältere Menschen, deren Organe nicht mehr dieselbe 

Qualität haben, wie die junger Spender. Dennoch sollten 

die Organe zu Transplantationszwecken verwendet werden 

können, wenn unter Berücksichtigung der Bedürfnisse des Empfängers 

eine positive Bilanz besteht. 

EU will Notrufnummer 112 populärer machen 

Die EU-Kommission hat eine Informationskampagne gestartet, 

um die gebührenfreie europäische Notrufnummer 112 bekannter 

zu machen. Nur 22 Prozent der EU-Bürger kennen die 112. 

In vielen EU-Mitgliedstaaten können Anrufe auch auf Englisch 

entgegengenommen werden. Einige Länder haben besondere 

Regelungen eingeführt, um den Notrufzentralen eine Beantwortung 

in weiteren Fremdsprachen zu ermöglichen. 

Vielfalt und Individualität. 

Der führende Anbieter von professionellen Waschraumhygienelösungen, 

cws-boco präsentiert erstmals hochwertige Spendersysteme 

in einer Vielzahl ausgewählter Farben und Materialien. Highlight 

der neuen Produktlinie »ParadiseLine« sind die Spender der 

Kategorie „Individual“. 

Die Frontseiten der Handtuch-, 

Seifen- und Duftspender 

können vollständig 

individuell gestaltet 

werden. Dadurch werden 

sie zu neuartigen Kommunikationsmitteln 

und 

bieten Platz für die gezielte Ansprache von Besuchern und Mitarbeitern. 

Eine AWO-Linie wird in der Abbildung vorgestellt. 

Nach Ansicht von Andreas Heinze von CWS-boco International fördert 

die individuelle Gestaltung der Hygiene-Linie das Ansehen von 

Waschräumen als Visitenkarte einer Einrichtung, indem sie ein augenfälliges 

und und exklusives Ambiente schafft. 

Design und Qualität 

Die Elemente verfügen über die bewährte CWS Spendertechnik, 

sind aus hochwertigen Materialien gefertigt und bieten zuverlässigen 

Hygieneschutz. Die Standard-Komponenten sind mit wechselnden 

Frontseiten in den Farben weiß, rot, schwarz und champagner 

sowie in Silber-, Holz- und Carbonoptik erhältlich. Schon in kleiner 

Auflage lassen sich individuelle und aktionsbezogene Werbebotschaften 

anbringen. 

Weitere Informationen bei: 

HTS Deutschland GmbH & Co. KG, 

Tel.: 06103-309-0, www.cws-boco.de

8 AWO AKTUELL 

Fotos: bagfw Fotos: Aktion Mensch 

Mehr zu den 

Projekten bei: 

www.aktionmensch.dehttp://diegesellschafter.de 

Zu Gast bei Bundespräsident 

Horst Köhler: 

(von li. Ingrid Ziegelhöfer, 

Michael Schnell, 

Elfriede Biedefeld, 

AWO-Bundesvorsitzender 

Wilhelm Schmidt, 

AWO Bundesgeschäftsführer 

Rainer Brückers. 


Gemeinschaft bildet 

Der Wettbewerb für Projekte der Kinder- und Jugendhilfe 

Aktion Mensch und AWO zeichnen die Gewinner aus 

Unter dem Motto »Gemeinschaft 

bildet« suchte die Aktion Mensch 

gemeinsam mit dem Bundesverband 

der Arbeiterwohlfahrt (AWO) 

im Rahmen der Initiative »dieGesellschafter.de« 

nach beispielhaften 

Projekten, die gezielt Kinder 

und Jugendliche in ihrem Umfeld 

ansprechen und ihnen ermöglichen, 

ihre Kompetenzen zu entdecken, 

zu entwickeln und zu stärken. 

Der Wettbewerb wollte die 

Bemühungen um Bildungsangebote 

für Kinder und Jugendliche 

außerhalb von und in der Schule 

würdigen. Im Juni 2007 startete 

der Wettbewerb und bis zum Jahresende 

reichten fast 400 Projekte 

ihre Konzepte ein. Alle Wettbewerbsteilnehmer 

haben damit eine 

große und abwechslungsreiche 

Bandbreite der Kinder- und Jugendhilfeprojekte 

aufgezeigt. 

Markenübergabe an Bundespräsident Köhler 

Berlin. Bundesfinanzminister Peer 

Steinbrück überreichte Bundespräsident 

Horst Köhler die mit einer Bo 

105 eingeflogenen neuen Wohlfahrtsmarken. 

Die neuen Briefmarken 

erscheinen unter dem Titel 

„Luftfahrzeuge“ und zeigen die Do 

Die Gewinner 

Zu Ehren aller, die sich in der Kinder- 

und Jugendhilfe engagieren, 

hat die Aktion Mensch und der 

Bundesverband der Arbeiterwohlfahrt 

die besten eingereichten Projekte 

bei der Preisverleihung in Essen, 

anläßlich des Deutschen Jugendhilfetages, 

ausgezeichnet. 

Prämiert wurden zehn Projekte. 

Die 10 Gewinnerprojekte 

1. Platz dotiert mit 3.000 Euro: 

Schuldenprävention mit dem FinanzFührerschein. 

Verein Schuldnerhilfe 

Essen e.V. 

Platz zwei, dotiert mit je 2.000 Euro 

teilten sich - 

2. Platz: »Wild Food Angels« 

Schüler GmbH - vom Kreisverband 

der Volkssolidarität Schwerin 

NWM e.V. 

J Wal, Ju 52, A 380 und Bo 105. 

Das Erscheinen der neuen Serie 

nahm der Bundespräsident zum 

Anlass, die ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfer für deren engagierten 

Einsatz beim Verkauf der 

Marken zu würdigen. 

2. Platz: Junge Menschen mit Behinderungen 

öffnen Türen. Lebensweisen 

e.V. in Schortens bei Wilhelmshaven. 

Jeweils 1.000 Euro gingen an die 

ausgezeichneten Projekte vier bis 

zehn: 

„Lebenswelt – junge Menschen lernen 

soziales Engagement“. Freiwilligen-Agentur 

Halle Saalkreis e.V. 

„KITRAZZA – die KinderTraumZauberStadt“. 

Büro für freie Kultur- und 

Jugendarbeit e.V., Dresden 

„Grundschulkinder gestalten ihr Leben: 

Die Welt in der Schule – die 

Schule als Lebenswelt“. Koordinationsstelle 

Umweltbildung und Globales 

Lernen (KUGL), Gleichen/ 

Landkreis Göttingen 

„Tiefer graben – ein Spielplatz 

geht auf Spurensuche“. Naturspielplatz 

Siegriedstraße Nürnberg, 

Einrichtung der offenen Kinderund 

Jugendarbeit. Bürgerinitiative 

Südstadt Spielstadt e.V. 

„Bis zum Schulabschluss“. Kinderhilfe 

für Siebenbürgen e.V., Stapelburg/Harzvorland 

„Aktion Sahnehäubchen“. Caritasverband 

der Diözese Rottenburg- 

Stuttgart e.V. - Region Schwarzwald-Gäu, 

Böblingen 

„Samstagsschule – Integration 

durch Bildung“. Internationaler 

Verein für russische Kultur und 

Sprache Dialog e.V., Reutlingen 

Jedes Jahr verkaufen Mitglieder 

der Wohlfahrtsverbände in ihrer 

Freizeit das „Porto mit Herz“ und 

unterstützen mit dem erzielten Zuschlagserlös 

die wichtige soziale 

Arbeit der Freien Wohlfahrtspflege. 

Seit 1949 haben mehr als 3,9 

Milliarden verkaufte Wohlfahrtsmarken 

einen rechnerischen Zuschlagserlös 

von fast 590 Millionen 

Euro erzielt. 

Die neue Serie ist bei der Post, 

in den Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände 

und im Internet unter 

www.wohlfahrtsmarken.de erhältlich.


Organisation 

AWO-Bezirkskonferenz Braunschweig 

fordert Maßnahmen gegen Kinderarmut 

und Pflegenotstand 

Braunschweig. „In Braunschweig leben 24 Prozent aller Kinder 

unter 15 Jahren unter der Armutsgrenze, in manchen Stadtteilen 

sind das fast 50 Prozent“ stellte die wieder gewählte AWO-Bezirksvorsitzende 

Gabriele Siebert-Paul auf der AWO-Bezirkskonferenz 

fest. In einem Leitantrag forderte der AWO-Bezirksverband 

daher die Bundesregierung 

und die Bundestagsfrak- 

AWO-Bezirksvorsitzende Gabriele 

Siebert-Paul und Bezirksgeschäftsführer 

Rifat Fersahoglu-Weber legten 

auf der Bezirkskonferenz den 

Geschäftsbericht vor. 

tionen auf, Sofortmaßnahmen 

zur Bekämpfung der 

Kinderarmut einzuleiten. 

Auch mit dem Mindestlohn 

beschäftigte sich die Bezirkskonferenz: 

Der Vorstand 

appellierte an die Gliederungen, 

nur noch mit solchen 

Unternehmen zusammenzuarbeiten, 

die nachweislich 

den branchenüblichen Min- 

destlohn nach Entsendegesetz zahlen. Außerdem fordert der Verband 

für Pflegekräfte einen gesetzlichen, allgemeinen Mindestlohn 

in Höhe von 9,52 Euro. AWO-Bezirksgeschäftsführer Rifat 

Fersahoglu-Weber stellte in seinem Geschäftsbericht für die vergangenen 

vier Jahre fest: „Wir haben wirtschaftliche Stabilität geschaffen 

trotz schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen. 

Wir reinvestieren in unsere Einrichtungen, um qualitativ hochwertige 

Dienstleistungen für die Menschen anbieten zu können.“ 

Die Bezirkskonferenz wählte für die nächsten vier Jahre einen 

neuen Vorstand. Vorsitzende: Gabriele Siebert-Paul (Wolfenbüttel); 

Stellv. Vorsitzende: Achim Barchmann (Helmstedt), 

Cornelia Seiffert (Braunschweig). 

Gestärkt in die Zukunft 

Bezirkskonferenz Ostwestfalen-Lippe 

Bielefeld. Mit Optimismus blickt die AWO in Ostwestfalen-Lippe 

in die Zukunft. „Die Entwicklung der Jahre 2004 bis 2008“, so 

der Vorsitzende Norbert Wellmann, „war positiv“. 14.500 Mitglieder 

engagieren sich in 145 Ortsvereinen und 7 Kreisverbänden; 

4.100 Männer und Frauen sind in mehr als 250 Einrichtungen 

und Diensten beschäftigt. Der Jahresumsatz beträgt 

122 Mio. Euro. Stolz ist die AWO auch auf das Erreichen der 

Schwerbehindertenquote von 5 Prozent bei den Beschäftigten. 

Bezirksgeschäftsführer Wolfgang Stadler und der in seinem 

Amt bestätigte Bezirksvorsitzende Norbert Wellmann machten 

in ihren Berichten deutlich: Die Arbeitsbereiche „Kinder” und 

„Senioren” konnten stabilisiert werden. Neue Arbeitsbereiche 

wie der ElternService und die Freiwilligenakademie wurden 

konsequent auf- und ausgebaut. 

Neues Präsidium und neue Struktur 

Die Bezirkskonferenz wählte Norbert Wellmann erneut zum 

Vorsitzenden und Wolf-Eberhard Becker, Daniela Brinkmann 

sowie Siegfried Gehrke zu Stellvertretern. Eine klare Aufgabenteilung 

gibt es zukünftig zwischen dem Präsidium (früher: 

Bezirksvorstand), dem Aufsichtsrat (früher: BGB-Vorstand) und 

dem geschäftsführenden Vorstand (früher: Geschäftsführung). 

Wolfgang Stadler und Klaus Dannhaus wurden zu geschäftsführenden 

Vorstandsmitgliedern nach § 26 BGB bestellt. 

Margit Weihnert wiedergewählt 

Die Vorsitzende des AWO Landesverbandes Sachsen, Margit 

Weihnert, Mitglied des Sächsischen Landtages, wurde auf der 

5. Landeskonferenz mit großer Mehrheit erneut zur Vorsitzenden 

gewählt. Sie leitet seit Februar 2004 ehrenamtlich den 

AWO Landesverband Sachsen. 

Die AWO hat in Sachsen 7300 Mitglieder. In 618 Einrichtungen 

und Diensten sind rd. 6900 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

beschäftigt. 

Unser Auftrag – Das soziale Bayern 

AWO Landeskonferenz 

Lindau. Der bisherige Vorsitzende der Bayerischen Arbeiterwohlfahrt 

Dr. Thomas Beyer ist auf der Landeskonferenz in Lindau 

mit der überwältigenden Mehrheit von 96,3 Prozent der 

Delegiertenstimmen in seinem Amt bestätigt worden. „Ich sehe 

diese Wahl als einen Auftrag 

an, mich für die sozialen 

Herausforderungen in Bayern 

auch weiterhin energisch 

einzusetzen. Nur ein sozial 

ausgewogenes Bayern kann 

auf Dauer die Lebensqualität 

seiner Bürgerinnen und Bürger 

sichern“, sagte Beyer 

nach seiner Wiederwahl. 

Im Mittelpunkt der 24. 

Landeskonferenz stand ihr 

Anspruch, die Sozialpolitik 

in Bayern aktiv mitzugestalten 

und neue Wege zu mehr 

Der neugewählte engere Landesvorstand, 

von li.n.re.: Max von 

Heckel, Schatzmeister, Stellv. 

Landesvorsitzende: Antje Esser, 

Herbert Franz, Ute Braun, Landesvorsitzender 

Dr. Thomas Beyer. 

sozialer Gerechtigkeit aufzuzeigen. „Die Spitzenverbände der 

Freien Wohlfahrtspflege, darunter die AWO, müssen in die Gestaltung 

der Bayerischen Sozialpolitik in echter Partnerschaft 

eingebunden werden“, betonte Beyer. „Dabei steht an vorderster 

Stelle, die einschneidenden Kürzungen öffentlicher Leistungen 

für den sozialen Sektor über die letzten Jahre hinweg zurückzunehmen.“ 

Die AWO in Bayern bekenne sich vor allem dazu, entschlossen 

jeder Form sozialer Ausgrenzung zu begegnen. Dieser 

Anspruch gelte insbesondere für die wachsende Armut von 

Kindern und Familien sowie der Altersarmut. „Die Armut ist ein 

sozialer Skandal im Bayern der Gegenwart“, sagte Beyer. 

„Der Kampf gegen Armut gehört zu den vordringlichsten Aufgaben 

unseres Sozialstaates.“ 

Als Stellvertreter Beyers wurden Antje Esser, Rechtsanwältin 

und AWO Ortsvereinsvorsitzende aus Neu-Ulm, Ute Braun, Direktorin 

a. D. der Hans-Weinberger-Akademie der AWO sowie 

Herbert Franz, Ehrenvorsitzender des AWO Bezirksverbandes 

Unterfranken gewählt. 



9

10 AWO AKTUELL 


Willy Jost führt AWO Hessen-Süd 

Die AWO-Bezirkskonferenz in Hessen-Süd hat Willy 

Jost zum neuen Vorstandsvorsitzenden gewählt. Er löste 

Gert Lütgert ab, der nach zwei Amtsperioden nicht 

wieder kandidierte. Der ehemalige Stadtkämmerer 

von Gießen und Vorsitzende des dortigen AWO-Stadtkreisverbandes 

ist seit 2004 Beisitzer im Vorstand des 

Wohlfahrtsverbandes. 

Jost kündigte an, den eingeschlagenen Weg zur 

Verbesserung der wirtschaftlichen Situation der AWO 

Hessen-Süd fortsetzen; außerdem werde man sich 

stärker auf die Förderung des bürgerschaftlichen Engagements 

konzentrieren, denn das Engagement der 

Mitglieder vor Ort sei das Fundament der AWO. 

Holger Kahlbohm ist neuer Vorsitzender 

der AWO Hamburg 

Die Landesdelegiertenkonferenz 

der AWO Hamburg hat den ehemaligenSPD-Bürgerschaftsabgeordnete 

Holger Kahlbohm (63) 

zum neuen Vorsitzenden gewählt. 

Er tritt die Nachfolge von Wolfgang 

Kremson an, der nach 16 

Jahren Vorstandsarbeit nicht wie- 

Holger Kahlbohm 

der kandidierte. Der neue Vorstand 

hat sich für die nächsten vier Jahre einiges vorgenommen: 

„Wir wollen die AWO weiterhin als gleichsam 

starkes Unternehmen und attraktiven Mitgliederverband 

positionieren – sowohl mit neuen Projekten für die 

Unterstützung von Familien als auch mit Angeboten für 

Senioren, die ein menschenwürdiges Altern ermöglichen“, 

kündigte der neue Vorsitzende an. In Hamburg 

hat die AWO 4.000 Mitglieder und bietet in mehr als 

100 Einrichtungen soziale Dienstleistungen an. 

Walter Heckmann weiterhin Vorsitzender 

Köln. Die Bezirkskonferenz der 

AWO Mittelrhein hat erneut Walter 

Heckmann zum Vorsitzenden 

gewählt. Dem Vorstand der AWO 

Mittelrhein gehört er bereits seit 

28 Jahren an, seit 1996 ist er 

Vorsitzender. Mit 28.000 Mitgliedern 

gehört die AWO Mittelrhein Walter Heckmann 

zu den stärksten Gliederungen 

auf Bundesebene. Das Motto der Konferenz „Aus Tradition 

für die Zukunft“ ist nach den Worten Heckmann 

Programm und Zielsetzung des neuen Vorstands der 

AWO Mittelrhein für die nächsten vier Jahre. Er appellierte 

an alle, die im Verband Verantwortung tragen, in 

ihrem Engagement, neue Mitglieder für die AWO zu 

gewinnen, nicht nachzulassen. Die bereits im Jahr 

2001 begonnene Mitgliederwerbekampagne „Einfach 

viel bewegen“ werde deshalb fortgesetzt. 


Organisation 


„Betreutes Spielzimmer“ 

des ElternService 

Das Herforder Modellprojekt 

Herford ist eine mittelgroße Stadt 

in Ostwestfalen. Wer sie noch 

nicht kennt, sei rasch aufgeklärt: 

Einige Mode- und Möbelfirmen 

sind hier angesiedelt, das Pils der 

Heimatbrauerei schmeckt und 

heißt wie die Stadt, das von dem 

weltweit bekannten Stararchitekten 

Frank Gehry gebaute Kunstmuseum 

MartA ist allemal einen Abstecher 

wert und Herford ist das 

Zuhause des AWO-Ehrenvorsitzenden 

Manfred Ragati. Ganz frisch 

gibt es nun im Kreishaus von Herford 

seit wenigen Monaten etwas 

bundesweit Besonderes: Das „Betreute 

Spielzimmer“. 

Silke Vahrson-Hildebrand ist 

Gleichstellungsbeauftragte des Kreises 

Herford und bringt es auf den 

Punkt: „Unsere Beschäftigten haben 

seit Oktober 2007 die Sicherheit, 

dass ihre Kinder hier gut und liebevoll 

betreut werden können, wenn 

die Regelbetreuung einmal ausfällt.“ 

Wenn die Tagesmutter erkrankt, 

in der Kita Masernalarm 

gegeben wurde und Großeltern 

nicht in der Nähe wohnen, können 

die Beschäftigten der Kreisverwaltung 

auf die qualifizierte Notbetreuung 

im „Betreuten Spielzimmer“ 

vertrauen. Auch die Besucher 

der Kreisverwaltung können es in 

Anspruch nehmen. Inzwischen 

können auch Partnerfirmen in der 

Nähe für ihre Beschäftigten Plätze 

„buchen“. Organisiert wird die 

Mini-Einrichtung in kindgerechten 

Räumen mit qualifiziertem Personal 

vom ElternService AWO. 

Das Serviceunternehmen der 

AWO vermittelt und organisiert 

bundesweit für die Beschäftigten 

von Partnerfirmen Kinderbetreuung. 

Alle Formen und Modelle 

sind möglich. Babysitter, Tagesmutter, 

Kita-Platz, Mini-Kita, Ferienbetreuung, 

Kurzzeitbetreuung bei Betreuungsengpässen, 

das Angebotsspektrum 

des ElternService AWO 

ist kundenorientiert. 

Für den Kreis Herford ist das 

„Betreute Spielzimmer“ Prüfstein 

für Bürgernähe und als ein Baustein 

im Gesamtbild auch ein 

Standortfaktor für die Wirtschaft in 

der Region. Familienfreundliche 

Personalpolitik zahlt sich aus. Silke 

Vahrson-Hildebrand: „Die Familienplanung 

von Beschäftigten benötigt 

verlässliche Rahmenbedingungen 

zur Vereinbarkeit von Beruf 

und Familie“. 

Die Idee, die Möglichkeiten 

und die Qualität dieser neuen Form 

der Kurzzeitbetreuung von Kindern 

werden von der Herforder Gleichstellungsbeauftragten 

zur Nachahmung 

empfohlen und Dagmar Howe, 

Fachkoordinatorin in der Bielefelder 

Zentrale der ElternService 

AWO GmbH sagt: „Es gibt bereits 

Planungen, das ´Betreute Spielzimmer´ 

auch an anderen Standorten 

in Deutschland gemeinsam mit 

Partnerunternehmen umzusetzen. 

Es ist ein richtungsweisendes Modellprojekt 

für eine bessere Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf.“ 

Mehr Informationen bei 

www.elternservice-awo.de 

Der Webauftritt ist neu – 

die Adresse bleibt: www.awo.org 

Berlin. Der AWO Bundesverband hat eine neue 

Website. „Nach der Überarbeitung des Erscheinungsbildes 

– neues Logo, neue Farben, eigene 

Schrift“ – ist der aktuelle Webauftritt nach den 

Worten des AWO-Bundesgeschäftsführers Rainer 

Brückers – „ein weiterer Baustein für ein modernes 

Auftreten des Verbandes“.


Neue Einrichtungen – Neue Dienste 

AWO SANO übernimmt Naturfreundehaus 

Oberhof/Thüringen. Die AWO SANO Thüringen gGmbH mit 

Sitz in Erfurt hat das Naturfreundehaus in Oberhof übernommen. 

Oberhof im Thüringer Wald ist Wintersportzentrum und 

liegt am „Rennsteig“, dem 140 km langen Wanderweg, der 

quer durch Thüringen geht. Das Haus hat 62 Zimmer 

(Du/WC/TV) und ist auch auf den Aufenthalt von Urlaubern mit 

Mobilitätseinschränkungen eingestellt. Unter dem neuen Namen 

„Ferienzentrum Oberhof/Rennsteig“ wird das gemeinnützige 

Haus von der AWO SANO geführt und insbesondere für Familien, 

Schulklassen und Jugendgruppen geöffnet. Mehr Informationen 

bei: www.ferienzentrum-oberhof.de 

Ein »A« – Erlebnis 

Kiel. Im Frühjahr 2009 

soll es soweit sein. 

Dann bezieht der Landesverband 

der AWO 

Schlewig-Holstein sein 

neues Verwaltungs-, Tagungs- 

und Beratungsgebäude 

im Stadtteil 

Mettenhof. Das Gebäude 

wird auf Säulen errichtet und sieht aus der Vogelperspektive 

wie ein großes „A“ aus. In den Obergeschossen werden die 

Büroräume des AWO-Landesverbandes und der AWO-Schleswig-Holstein 

GmbH untergebracht, die über Galerien zu erreichen 

sind. Das Erdgeschoss ist halbrund und wird neben Beratungs-, 

und Gruppenräumen ein großes, nach oben offenes Foyer 

bekommen, das als Veranstaltungssaal genutzt werden kann. 

Der Entwurf für den Neubau stammt von den Hörn-Campus- 

Architekten Schmidt & Bremer aus Eckernförde, für den sich der 

Landesvorstand nach einem Wettbewerb entschieden hatte. 

Die Gesamtkosten „inklusive Grundstück und Mobilar“ beziffert 

Landesgeschäftsführer Volker Andresen auf rd. 4,8 Millionen 

Euro. „Wir platzen aus allen Nähten“, sagt Andresen. Durch den 

Neubau können nun auch bisher extern untergebrachte Abteilungen, 

wie der Familienservice, die Kurberatung, das Landesjugendwerk 

und die Migrationsberatung in das künftige Domizil 

einziehen. Dadurch werden Synergien genutzt und Kosten eingespart. 

Am künftigen Mettenhofer Standort werden etwa 100 

AWO-MitarbeiterInnen Platz finden. 

AWO entwickelt »Abschiedskultur« 

Berlin. Der AWO-Bundesverband 

hat gemeinsam mit dem Deutschen 

Hospiz- und PalliativVerband 

(DHPV) ein bundesweites Pilotprojekt 

zur Entwicklung einer neuen 

Abschiedskultur gestartet. Insgesamt 

120 Pflegeeinrichtungen werden 

an dem Piloten teilnehmen. 

Mit diesem Pilotprojekt sollen 

Qualitätsstandards einer Hospizund 

Palliativkompetenz entwickelt 

werden: Standards der palliativen 

Pflege, der Sterbebegleitung und 

des Abschieds von Verstorbenen. 

Diese Standards werden in den beteiligten 

Pflegeeinrichtungen erprobt, 

um sie anschließend allen 

AWO-Pflegeeinrichtungen zur Umsetzung 

bereitzustellen. Erfahrene 

Hospiz- und Palliativfachkräfte beraten 

und unterstützen die Pflegeeinrichtungen 

und Pflegedienste 

bei der Erarbeitung und Erprobung 

der Hospiz- und Palliativstandards. 

Kindertagesstätten mit „Gesundheits-Zertifikat“ 

Sachsen-Anhalt. Zwei weitere AWO 

Kindereinrichtungen in Sachsen-Anhalt 

sind mit dem Zertifikat „Gesunde 

Kita“ ausgezeichnet worden. Die beiden 

AWO Kitas „Rotkäppchen“ und 

„Am Kreuzberg“ in Allstedt erhielten das Zertifikat der Landesvereinigung 

für Gesundheit Sachsen-Anhalt e.V. Von den 15 

„gesunden Kitas“ in Sachsen-Anhalt, ist jede dritte davon in 

AWO Trägerschaft. „Wir streben an, dass in absehbarer Zeit 

alle AWO Kindereinrichtungen in Sachsen-Anhalt fit für das 

Zertifikat gemacht werden“, sagt die AWO-Landesvorsitzende 

Petra Grimm-Benne. Ausgewählte Projekte von AWO Kindereinrichtungen 

zur gesunden Ernährung hat der AWO Landesverband 

in einer Broschüre zusammengetragen. Der „Ratgeber 

gegen Kinderarmut – Impuls für die Arbeit mit Kindern und 

Familien in AWO Kindertageseinrichtungen“ kann im Internet 

(www.awo-lsa.de) unter Publikationen bestellt werden. 

Zwei neue Betriebs-Kitas in Düsseldorf 

Gleich zwei neue Betriebskindergärten hat die AWO in Düsseldorf 

(Bezirk Niederrhein) in Betrieb genommen. Im Stadtteil 

Holthausen der Landeshauptstadt von NRW wurde vor einigen 

Monaten der Grundstein gelegt für eine zweite betriebliche Kita 

des Henkel-Konzerns. Träger der Einrichtung, die „Kleine Löwen“ 

heißt, ist die AWO, die fünf Gruppen mit 75 Kindern betreuen 

wird. Die Firma Henkel will damit einen weiteren Beitrag 

zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie im Unternehmen leisten. 

Im pädagogischen Konzept wird das spielerische Heranführen 

der Kinder an naturwissenschftliche Fragen und Erkenntnisse 

nicht fehlen, „denn“, so Unternehmenschef Prof. Dr. Ulrich 

Lehner, „vom Wissen der Kinder hängt letztlich auch die Zukunft 

des Chemie-Konzerns ab“. Zwei Mio. Euro wurden in die 

neue Kita investiert und dass die Wahl des Unternehmens auf 

die AWO fiel, hat mit der langjährigen guten Zusammenarbeit 

zu tun. Die AWO Düsseldorf ist seit Jahren bereits Träger der 

ersten Henkel-Kita. „Wiesenwichtel“ heißt die weitere neue Betriebskindertagesstätte 

der Düsseldorfer AWO. Partner ist hier 

die Betriebskrankenkasse „Essanelle“, siebtgrößte BKK in 

Deutschland. „Mit der AWO haben wir einen super Betreiber, 

der eine absolut flexible Betreuung garantiert“, sagte BKK-Chef 

Jürgen Hahn zur Entscheidung des Unternehmens. 

Im Rahmen des Pilotprojektes werden 

insgesamt 240 Pflegekräfte zu 

sog. "Palliative Care"-Fachkräften 

ausgebildet. Auch die Leitungskräfte 

werden in "Palliative Care" qualifiziert. 

Die Qualifizierungen finden 

in enger Kooperation mit dem 

Deutschen Hospiz- und PalliativVerband 

statt. Deren Vorsitzende Birgit 

Weihrauch misst dem Pilotprojekt 

der AWO eine herausragende Bedeutung 

für die Weiterentwicklung 

der Hospiz- und Palliativkompetenz 

der Altenhilfe- und Pflegeeinrichtungen 

in Deutschland bei. 



11

12 INS BILD GESETZT 

Entspannen, sich gut betreut erholen und genießen – das Landhaus 

Fernblick im Sauerland ist ganz auf die besonderen Bedürfnisse 

dementer Menschen und ihrer pflegenden Angehörigen 

spezialisiert. Es bietet den Komfort und den Service eines 

Hotels mit Schwimmbad, Sauna, Fitness- und Massagebereich 

– alles mit barrierefreiem Zugang. Die großzügigen Räumlichkeiten 

in gehobener Ausstattung sind als Doppelzimmer, teilweise 

mit getrennten Schlafzimmern oder als Suiten mit zwei 

Schlafzimmern und Wohnbereich buchbar. 

Draußen bieten Terrassen und ein Sinnesgarten einen herrlichen 

Fernblick. Die Innenstadt des heilklimatischen Kurortes 

Winterberg ist auch für bewegungseingeschränkte Gäste in 

wenigen Minuten fußläufig zu erreichen. 

Nach Absprache wird eine tagesstrukturierende Betreuung 

durch zusätzlich ausgebildete Pflegefachkräfte angeboten. 

Dazu steht ein separater Teil des Landhauses mit großen Gruppenräumen, 

Snoezelraum und einem geschütztem Innenhof 

zur Verfügung. Eine Kostenbeteiligung durch die Pflegekassen 

erfolgt in der Regel im Rahmen der Verhinderungspflege. 

Grund- und Behandlungspflege werden zusätzlich auf Wunsch 

durch zwei lokale Pflegedienste vor Ort angeboten. 

Träger: AW Kur und Erholungs GmbH/Dortmund, 

www.aw-kur.de 

Ein Unternehmen der AWO Bezirk Westliches Westfalen e.V. 

Umbauförderung: Stiftung Wohlfahrtspflege NRW 

Eröffnung: Oktober 2005 

Plätze: 34 unterschiedlich aufgeteilte 

Einzel-/Doppelzimmer/Suiten mit insgesamt 65 Betten 

Mitarbeiter/innen: 16 

Adresse: Landhaus Fernblick 

Wernsdorfer Str. 44, 59955 Winterberg 

Tel.: 02981-898-0, Fax: 02981-898-299 

Email: landhaus-fernblick@aw-kur.de 

www.landhaus-fernblick-winterberg.de 

Wohlfühlfaktor: Zu jeder Jahreszeit. Zwischen Bergfrühling 

und Schneelandschaft – in der malerischen Landschaft des 

Sauerlands einfach die Seele baumeln lassen. Ob spazieren 

gehen, walken, wandern – hier kann es sofort losgehen: Wanderwege 

befinden sich direkt vor dem Haus. 


„Landhaus Fernblick“

in Winterberg 


13

14 TITEL 


„Was hält die 

Gesellschaft zusammen?“ 

Prof. Dr. Frank Nullmeier 

lehrt seit Oktober 

2002 als Professor 

für Politikwissenschaft 

an der Universität 

Bremen. Er ist Leiter 

der Abteilung „Theorie 

und Verfassung 

des Wohlfahrtsstaates“ 

des Zentrums für Sozialpolitik 

und Mitglied 

des Sonderforschungsbereichs 

„Staatlichkeit 

im Wandel“. Nullmeier 

ist u. a. Mitherausgeber 

des Buches 

»Deutschland – eine 

gespaltene Gesellschaft« 

(2006). 

Im Herbst 2007 startete der AWO Bundesverband 

das Projekt „Was hält die Gesellschaft zusammen? 

– Zur Zukunft sozialer Arbeit in 

Deutschland“. Die Arbeit endet mit einem Abschlussbericht 

am 13. Dezember 2009, dem 

90. Geburtstag der AWO. 

Ziel des Projektes ist es, „Zugehörigkeit zu organisieren“, 

sagt AWO Bundesgeschäftsführer 

Rainer Brückers. Das bedeute „Desintegration in 

gesellschaftlichen Systemen zu analysieren und 

entsprechend integrative Maßnahmen zu entwickeln.“ 

In fünf Projektgruppen zu den Themenfeldern 

• Altenhilfe 

• Arbeitsmarkt 

• Bildung und Erziehung 

• Behindertenhilfe und 

• Migration 

sollen Rolle und Funktion sozialer Arbeit für den 

Zusammenhalt der Gesellschaft untersucht werden. 

Die AWO wird die Projektarbeit bis zum 

Abschluss transparent gestalten, durch eine eigene 

Internet-Plattform, Newsletter, regelmäßige 

Presseinformationen und Veranstaltungsreihen im 

gesamten Bundesgebiet begleiten. 

Im Zuge der internen inhaltlichen Arbeit waren 

im Juni 2008 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftller 

aus den oben genannten fünf Themenfeldern 

zu einer Anhörung nach Berlin eingeladen 

worden. Die bisherige Projektarbeit 

sollte einer Prüfung durch externen Sachverstand 

unterzogen werden. 

In weiteren Schritten veranstalten die Teilprojekte 

nun Workshops mit Fachleuten aus der 

praktischen sozialen Arbeit. Beide – die Kenntnisse 

aus Wissenschaft und Praxis – fließen dann 

in Überlegungen zusammen, wie künftig die soziale 

Arbeit der AWO aussehen sollte, um gesellschaftiche 

Ausgrenzung zu verhindern und Teilhabe 

zu ermöglichen. Diese Überlegungen sollen 

in der Folgezeit zur öffentlichen Diskussion gestellt 

werden. Das AWOmagazin wird über die 

Arbeit des Projektes weiterhin berichten. 

Weiterführende Informationen unter: 

www.was-haelt-die-gesellschaft-zusammen.de 

Strategien der AWO in einer 

gespaltenen Gesellschaft 

4 Thesen von Frank Nullmeier 

These 1 

In den letzten Jahren prägen drei Entwicklungen die 

Sozialpolitik: 

• Ökonomisierung und Vermarktlichung, 

• Aufstieg der präventiven Sozialpolitik, die statt mit 

Geld und Recht soziale Problemlagen auszugleichen 

auf die Änderung des Verhaltens von Personen 

zielt und – damit eng verbunden – 

• die bildungspolitische Wende in der Sozialpolitik. 

Nach dem Konzept investiver Sozialpolitik sollen 

sich diese Veränderungen harmonisch ergänzen, in 

der Realität sozialer Arbeit aber entstehen durchaus 

Widersprüche: So nötigt Ökonomisierung zu einem 

distanzierten Verhältnis in der sozialen Dienstleistung, 

während das Ziel der Verhaltensänderung nur 

bei einem Nahverhältnis bewältigt werden kann. Zudem 

rückt eine sich vorrangig als präventiv verstehende 

Sozialpolitik traditionelle Felder sozialer Sicherung 

stärker in die Richtung sozialer Arbeit und 

Hilfe. Mit der Konzentration auf Bildung und Kompetenzen 

wird diese aber zugleich in Richtung Erziehungsarbeit 

und Bildungspolitik gedrängt. 

These 2 

Die Befunde einer zunehmenden sozialen Ausgrenzung, 

wachsender Armut und Desintegration werden 

in der sozialwissenschaftlichen Diskussion zu den 

Thesen einer „gespaltenen Gesellschaft“ und eines 

„bedrohten Zusammenhalts der Gesellschaft“ gebündelt. 

Die Dramatik liegt jedoch eher darin, dass eine 

zunehmend gespaltene Gesellschaft gleichwohl politisch 

und sozial ‚zusammenhält’, ohne dass sich deutlich 

spürbare Änderungsimpulse ergeben. Für die 

Wohlfahrtsverbände, insbesondere die AWO, heißt 

das auf der Seite der Interessenvertretungsfunktion: Eine 

politische Selbstorganisation findet kaum statt und 

die sozialkulturelle Distanz zwischen AWO-Mitglie-

dern und den Betroffenen wächst. Die soziale Spaltung 

bedeutet aber auch, dass im Bereich der Dienstleistungserbringung 

die Distanz zwischen Mitarbeitern 

und Ehrenamtlichen einerseits, Betroffenen andererseits 

wächst bei schwindenden Milieubindungen. 

These 3 

Eine zentrale Problematik wohlfahrtsverbandlichen 

Handelns in Zeiten der sozialen Exklusion besteht 

darin, möglicherweise selbst Teil des Exklusionsprozesses 

zu sein, diesen gerade nicht zu verhindern, 

sondern durch soziale Arbeit noch zu befördern. In 

dieser Perspektive schafft Sozialarbeit befriedete und 

gehegte Zonen der Ausgliederung, die – wenn nicht 

materiell und ressourcenbezogen – so doch subjektiv 

statt als Integrationsmaßnahme als Element der Ausgrenzung 

wirken und interpretiert werden. 

These 4 

Eine noch abstrakte Konsequenz aus derartigen Überlegungen 

könnte lauten: Reintegration der Sozialarbeit 

in die Gesellschaft ist Vorbedingung integrationsförderlicher 

Sozialarbeit. Statt in der Expansion von 

Sonderprogrammen, Förderprojekten und (besonderen) 

Einrichtungen ein Ziel der Verbandsarbeit zu sehen, 

müsste man sich eher um die Rückverlagerung 

der sozialen Arbeit zur Stabilisierung sozialer Netzwerke 

und um das Organisieren der unmittelbaren 

Teilhabe dort kümmern, wo Teilhabe und Zugehörigkeit 

gesellschaftlich erwartet und gewünscht wird. 

Zusammenhalt oder 

gespaltene Gesellschaft? 

Wissenschaftler nehmen Stellung zum Projekt der AWO 

Zur arbeitsmarktpolitischen Entwicklung 

in Deutschland 

Trotz konjunktureller Erholung auf dem Arbeitsmarkt 

und vielfältiger Angebote zur Arbeitsmarktintegration 

verfestigt sich die Zahl der Personen, die auf 

Dauer nur geringe Chancen auf eine Integration in 

den Arbeitsmarkt haben. Zur künftigen Entwicklung 

nahmen bei der Berliner Anhörung die beiden Arbeitsmarktwissenschaftler 

Prof. Dr. Werner Sesselmeier 

und Prof. Dr. Peter Kupka Stellung. 

Prof. Dr. Werner Sesselmeier ist seit 

November 2004 Professor an der 

Universität Koblenz-Landau; zu seinen 

Forschungsschwerpunkten gehören die 

Arbeitsmarkttheorie und -politik. Sesselmeier 

ist federführender Herausgeber 

der Zeitschrift „Sozialer Fortschritt“. 

„Es sollte so weit wie möglich bereits das Problem 

nicht gelingender Übergänge vermieden werden“, 

forderte Sesselmeier bei der Anhörung. Bei 

den Jüngeren müsse das Ziel vor allem ein gelingender 

Übergang von der Schule in das Erwerbs- und 

Ausbildungssystem sein. Mit Blick auf die Älteren 

sprach sich Sesselmeier für ein integriertes Konzept, 

bestehend aus altersgerechten Arbeitsplätzen und 

dem Zusammenwirken von Bildungs-, Renten- und Arbeitsmarktpolitik, 

aus, um dem künftigen Fachkräftemangel 

zu begegnen. 

Arbeitsmarktexperte Kupka unterstrich in seiner 

Analyse die Problematik ungleich verteilter Bildungschancen 

schon im Kinder- und Jugendalter und verwies 

auf die besondere Benachteiligung von Migrantinnen 

und Migranten. Ein zentrales Problem, dem 

sich die AWO als Wohlfahrtsverband und als Träger 

dringend annehmen solle, sei das insgesamt ineffiziente 

Übergangssystem zwischen Schule und Beruf. 

Menschen mit Behinderungen 

Die Sozialpolitik für Menschen mit Behinderung und 

psychisch Kranke hat ihren Weg von der Fürsorge 

zur Selbstbestimmung und Teilhabe genommen. Das 

ist der Weg, den auch die AWO mit ihren Angeboten 

konsequent mitgehen will. Die Perspektive der 

AWO richtet sich auf eine Zukunft mit sozial gerechten 

Infrastrukturen von Bildung, Beschäftigung, Wohnen 

und gleichberechtigter Mitwirkung ein. 

Petra Gromann sprach sich bei der Anhörung für 

ein neues Systemmanagement aus, von Einrichtungen 

und Diensten, verstanden als strategische Partnerschaften, 

die auch über Trägerinteressen hinweg 

gehen und einen starken Quartiersbezug haben müssten. 

Sie müssten transparent gestaltet werden und 

eine systematische Beteiligung der Selbsthilfe einschließen. 

Schwartes Kernforderung lautet: „Auf ein eigenes 

Leistungsrecht kann nicht verzichtet werden. Das in 

der UN-Konvention bekräftigte Recht auf unabhängige 

Lebensführung und Teilhabe am Leben in der Gesellschaft 

passt nicht zum Nachrang und zum Bedürftigkeitsprinzip, 

das die öffentliche Fürsorge bestimmt. 

Bildung und Erziehung 

Dr. Peter Kupka arbeitet seit 2002 im 

Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung 

der Bundesagentur für Arbeit 

in Nürnberg und koordiniert dort die 

Evaluationsforschung und Forschungsplanung 

Kinder und Jugendliche, die aus so genannten bildungsfernen 

Schichten kommen, haben zumeist geringere 

Berufs- und Einkommenschancen. Diese Zielgruppe 

benötigt an den unterschiedlichen Übergängen 

Schule-Berufsausbildung, Schule-Jugendberufshilfe, 

Schule-Jugendsozialarbeit besondere Förderung 

und Unterstützung. Jugendliche ohne Schulabschluss 

von heute werden zu perspektivlosen Menschen von 

Morgen. 

Prof. Dr. Petra Gromann 

lehrt an der Hochschule 

Fulda u. a. Heil- und 

Behindertenpädagogik 

und Soziologie 

Prof. Norbert Schwarte 

lehrt am Zentrum für 

Planung und Evaluation 

Sozialer Dienste an der 

Universität Siegen 


15

16 TITEL 

Prof. Dr. Norbert 

Münchmeier war Wissenschaftlicher 

Leiter 

der Abteilung JugendundJugendhilfeforschung 

am Deutschen 

Jugendinstitut München 

und ist seit 1995 Professor 

für Sozialpädagogik 

an der Freien 

Universität Berlin 


„Bildung bedeutet Persönlichkeitsentwicklung, 

daher kommt es auf Bildung von Anfang an an. Bildung 

ist die entscheidende Ressource der alltäglichen 

Lebensbewältigung“. 

Sie sagt: „Gerechtigkeit kann nicht ohne Einbeziehung 

der Eltern in Bildungsprozesse ihrer Kinder 

gelingen. 

So viel Integration war nie 

Prof. Ursula Rabe Kleberg ist Hochschullehrerin 

für Erziehungswissenschaft 

und Soziologie der Bildung 

und Erziehung am Institut für Pädagogik, 

Fachbereich Erziehungswissenschaft 

der Martin-Luther-Universität 

Halle-Wittenberg 

Die neuere Geschichte von Gastarbeiterschaft, Zuwanderung 

und Einwanderung in Deutschland ist ein halbes 

Jahrhundert alt. Eine Zeitspanne, geprägt von Augen 

zu, Lichtblicken, Versäumnissen, Ablehnung, Gewaltausbrüchen, 

Polemik und Borniertheit. Mit der Globalisierung 

zog auch der Schimmer des Wandels herauf. 

So viel Integration wie derzeit gab es in diesem 

Lande noch nie. Der ,Nationale Integrationsplan’ vom 

Sommer 2007 könnte ein Wendepunkt sein, wenn 

man ihn lebt und nicht nur richtig buchstabieren kann. 

Prof. Dr. Ursula Boos-Nünning ist Professorin 

für Erziehungswissenschaft 

mit dem Schwerpunkt Interkulturelle 

Pädagogik an der Universität Essen. 

Sie stellt fest: „Im gegenwärtigen Diskurs herrscht 

die Vorstellung, dass Integration über das Beherrschen 

der deutschen Sprache herzustellen sei. Dass 

Migranten deutsch lernen, ist eine Selbstverständlichkeit, 

die niemand bestreitet. Die entscheidende Frage 

ist aber die nach dem gesellschaftlichen Stellenwert 

der Muttersprachen. Daraus ergibt sich die Frage, 

inwieweit die Gesellschaft bereit ist, die gedanklich 

an die Muttersprachen gekoppelten subkulturellen 

Wertorientierungen für die Entwicklung einer multiethnischen 

Gesellschaft zu akzeptieren.“ 

Dr. Hubertus Schröer ist Geschäftsführer 

am Institut für Interkulturelle Qualitätsentwicklung 

in München und war 

lange Jahre Ausländerbeauftragter der 

bayerischen Landeshauptstadt 

Schröer sagt: „Hauptthema der Interkulturellen 

Öffnung ist die Überwindung der sozialstrukturellen 

Benachteiligung von Migranten; dabei geht es nicht 

um ethnisch-kulturelle Differenzen“. 

Älter werden und alt sein – 

demnächst in Deutschland 

Die Bevölkerungsvorausberechnung sagt: Im Jahr 

2050 wird nur etwa die Hälfte der Bevölkerung im Erwerbsalter, 

über 30 Prozent werden 65 oder älter 

und rd. 15 Prozent unter 20 Jahre alt sein. Demografischer 

Wandel heißt knapp übersetzt: Überalterung 

hier und zu wenig Junge da – der Generationenvertrag 

gilbt. Der Fünfte Altenbericht einer Sachverständigenkommission 

weist jedoch nicht nur auf die demografischen 

Risiken hin, sondern stellt auch die 

wachsenden Potentiale des Alters in Wirtschaft und 

Gesellschaft heraus, die aber sozial ungleich verteilt 

sein könnten. Danach werde es »das Alter« und »den 

alten Menschen« nicht geben. Will wohl sagen: 

Chance oder Risiko. 

Prof. Dr. Uwe Fachinger lehrt und 

forscht an der Hochschule Vechta am 

Institut für Gerontologie - der Wissenschaft 

vom Alter und Altern. 

„Dass heute Risiken der Altersarmut wieder verstärkt 

diskutiert werden, hängt nicht mit der demographischen 

Entwicklung zusammen, sondern ist 

Ausdruck der Erkenntnis über die langfristigen Wirkungen 

der finanz-, wirtschafts- sowie sozialpolitischen 

Maßnahmen zur Entlastung des Staatshaushalts 

und der Unternehmen. Diese Änderungen haben 

mit dazu geführt, dass beispielsweise im Jahr 

2006 ein Potential von über 25 Millionen erwerbstätigen 

Personen existierte, die keine oder nur eine reduzierte 

Absicherung in den sozialen Sicherungssystemen 

haben (z. B. geringfügig Beschäftigte, Teilzeittätige, 

Solo-Selbständige, unstetig Beschäftigte).“ 

Prof. Dr. Vjenka Garms-Homolová ist 

Professorin für Pflege- und Gesundheitsmanagement 

an der Alice Salomon 

Fachhochschule in Berlin und 

lehrt u.a. pflegerische Versorgung 

und ihre Qualität. 

„Zentrale Bedarfsgruppen sind Menschen mit Demenz 

und/oder Depression und sterbende Menschen 

sowie somatisch kranke, oft immobile bzw. bettlägerige 

Menschen. Eine neue Priorität muss die Gruppe der 

Menschen bekommen, deren Fähigkeiten und Zustand 

durch gezielte Förderungsmaßnahmen erhalten und 

verbessert werden können. Die Wiederherstellung von 

Teilen der Selbstversorgungsfähigkeit, Vermeidung des 

fortschreitenden Abbaus und einer progressiven sozialen 

Desintegration, Erhaltung von Kompetenzrestbeständen 

sind für die Bewältigung des Problems ,steigender 

Pflegebedarf’ absolut unverzichtbar.“ 

Text/Dokumentation/Fotos: Peter Kuleßa

INTERNATIONALE BEHINDERTENHILFE 

»Wir haben doch die 

gleichen Träume« 

Ein deutsch-russisches Projekt zur Stärkung der 

Mitbestimmung behinderter Menschen 

Hamburg/St. Petersburg. Es berichtet sich leichter als 

es vielleicht immer gewesen ist. Aber die Erfahrungen, 

die Begegnungen, das Herantasten an Hürden 

und die Überwindung derselben und schließlich das 

Ergebnis am Ende – das strahlt Zufriedenheit, Erfolg 

und Zuversicht aus. 

Drei Projektpartner kooperierten ein ganzes Jahr 

lang in bemerkenswerter Weise: Das russische staatliche 

Behindertenheim „PNI 3“ Peterhof bei Sankt 

Petersburg, der gemeinnützige Verein „Perspektivy“ 

in Sankt Petersburg und die Behindertenhilfe Hamburg 

gGmbH, BHH, ein korporatives Mitglied der 

AWO. Ermöglicht wurde das Projekt durch eine Förderung 

der Aktion Mensch. 

• Welche Wohnwünsche haben Menschen mit Behinderungen? 

• Welche Möglichkeiten gibt es, auf das Leben selbst 

aktiv Einfluß zu nehmen? 

• Wie können Interessensvertretungen und Heimbeiräte 

wirkungsvoll arbeiten? 

• Welche Formen der Unterstützung sind gewünscht 

bzw. unerwünscht? 

Diese Fragen bildeten den inhaltlichen Schwerpunkt 

des Projektes. 

Ungewöhnlich und wesentliches Merkmal war, 

dass sich nicht professionell Tätige untereinander beraten 

haben, sondern dass Menschen mit Behinderungen 

als „Experten in eigener Sache“ die Projektgruppe 

bildeten. 

Im Verlauf der Zusammenarbeit lernten Menschen 

mit Behinderungen aus Hamburger Wohneinrichtungen 

auf der einen Seite und aus dem „Peterhof 

- PNI 3’“ auf der russischen Seite die Wohn- und 

Lebenssituationen des jeweiligen Partners kennen. 

Einwöchige Hospitationsaufenthalte wurden dazu 

genutzt, sich aktiv zum Thema „Wohnen“ und „Mitbestimmung“ 

auszutauschen. Teilnehmer waren auf 

jeder Seite fünf Menschen mit Behinderungen, die 

als Delegierte der Bewohner bzw. als Heimbeiratsvertreter 

fungierten und von professionell Tätigen 

unterstützt und begleitet wurden. 

Die Teilnehmer übernahmen dabei auch die Rolle 

von Multiplikatoren und stellten die Zwischenergebnisse 

auf internen Treffen den Bewohnerinnen und 

Bewohnern vor und zur Diskussion. 

So unterschiedlich auch die Wohnsituation in den 

„Hamburger Wohngruppen“ und im „Peterhof“ sind 

– mit Erstaunen stellten die Teilnehmer fest, dass die 

Wohnwünsche und die eigenen Vorstellungen zur 

Mitbestimmung sich sehr ähneln. Menschen mit Behinderungen 

waren in diesem deutsch-russischen Projekt 

erfolgreich tätig, sich für ihre Interessen und 

Rechte selbst aktiv einzusetzen. Unter Beachtung der 

besonderen methodischen Erfordernisse, wie Themen 

in einfacher Sprache erörtern, Zeit für Zielformulierungen 

und Erfahrungen zur Verfügung stellen, 

konnten die Projektteilnehmer als Experten und Multiplikatoren 

wirken. 

Als sichtbarer Beweis für den Erfolg dieser ungewöhnlichen 

Kooperation steht ein zweisprachiges Arbeitsbuch. 

Auf 54 Seiten werden mit vielen Fotos und 

in einfacher Sprache die Ergebnisse des Projektes 

dargestellt. Die Dokumentation ist ein „methodisches 

Vorbild“ dafür, wie man das Thema „Mitbestimmung“ 

und „Einflussnahme“ gestalten und kommunizieren 

kann. 

Und ganz „nebenbei“ wurde durch die Kooperation 

der deutsch-russischen Partner auch gezeigt, wie 

staatliche Einrichtungen und gemeinnützige Initiativen 

erfolgreich zusammenarbeiten können. 

Auf den Abschlussveranstaltungen in Sankt Petersburg 

und in Hamburg stellten die Heimbeiratsvorsitzenden 

und die Bewohnerdelegierten diese Broschüre 

anderen Menschen mit Behinderungen, Vertretern 

von sozialen Organisationen und Behörden 

sowie fachlich Interessierten vor. Ein Teilnehmer 

brachte den Erfolg mit dem ganz persönlichen Resümee 

zum Ausdruck: „Wir fühlen uns nun stärker, 

denn wir haben neue Freunde gewonnen, deren 

Träume unseren Träumen so ähnlich sind.“ 

Volker Caroll 

Foto: caroll 

„Wohnen konkret“ – 

Evgenij Ivanow aus 

Petersburg erprobt 

seine Wohnwünsche 

in Hamburg 

Exemplare des 

Arbeitsbuches können 

bei der Behindertenhilfe 

Hamburg zum Preis von 

14 Euro (inkl. Versandkosten) 

unter info@vfb.net 

bestellt werden. 


17

18 BERUF & PFLEGE 


Wer kümmert sich 

um Mutter? 

Frau W. ist eine lebensfrohe alte Dame, die immer 

noch gerne singt. Doch ihre Kräfte schwinden 

zusehends, kein Wunder bei gut 89 Lebensjahren. 

Auf ihre Angehörigen kommen immer mehr 

Aufgaben zu: beim Waschen und Anziehen Helfen, 

Essen kochen, Füttern und nicht zuletzt ihr einfach 

Gesellschaft leisten, mit ihr reden und ihr zuhören. 

Obwohl sich die Familie die Aufgaben aufteilt, wird 

die Pflege der alten Dame zunehmend zur Belastung 

für alle Beteiligten, doch vom Alten- oder Pflegeheim 

und auch vom Sterben will Frau W. nichts wissen. 

Vor diesem oder einem ähnlichen Szenario, wie 

es im Film „Das Fest der Alten“ von Christa Pfafferott 

geschildert wird, werden immer mehr Familien in 

Deutschland stehen. Die Pflege der alten Mutter, des 

Schwiegervaters oder des Partners muss übernommen 

oder zumindest über größere räumliche Distanzen 

hinweg organisiert werden. Die Hauptschwierigkeit 

besteht darin, eine Lösung zu finden, die den 

Wünschen und Bedürfnissen aller Beteiligten – der 

zu pflegenden Person, aber auch der Pflege- bzw. 

Bezugspersonen – gerecht wird. 

Die vollstationäre Pflege aller Pflegebedürftigen ist 

angesichts der zu erwartenden steigenden Zahlen 

sehr kostenintensiv. Es müssen also Lösungen gefunden 

werden, die die ambulante Pflege von Menschen 

ermöglichen, ohne die Angehörigen zu überfordern. 

Aktuell werden mehr als zwei Drittel aller Pflegebedürftigen 

zuhause von ihren Angehörigen gepflegt. 

Diese Angehörigen sind wiederum zu gut drei Vierteln 

Frauen: Töchter, Schwiegertöchter, Nichten, aber 

auch Freundinnen oder Nachbarinnen. Für die Politik 

stellt sich die dringliche Frage, welche Unterstützung 

pflegende Menschen brauchen, um diese Aufgabe 

überhaupt wahrnehmen zu können – und zwar ohne 

Selbstaufgabe und Aufopferung. Denn vielfach ist die 

Pflegebedürftigkeit eine Phase, die über einen langen 

Zeitraum bewältigt werden muss: Im Durchschnitt dauert 

sie gut acht Jahre. 

Zur Vereinbarkeit von Pflege und Beruf 

Die Bundesregierung hat versucht, mit dem Anfang 

Juli dieses Jahres in Kraft getretenen Pflegezeitgesetz 

(als Teil des Pflege-Weiterentwicklungsgesetzes) 

eine erste Antwort auf diese Herausforderungen 

zu geben. Künftig können Beschäftigte eine kurzfristige 

zehntägige Freistellung in Anspruch nehmen, um 

plötzlich auftretenden Pflegebedarf, z.B. nach einem 

Schlaganfall, zu organisieren und kurzzeitig die Pflege 

selbst zu übernehmen. Zudem besteht – allerdings 

nur in Betrieben mit mehr als 15 Beschäftigten – künftig 

die Möglichkeit, bis zu sechs Monate lang eine 

Pflegezeit in Anspruch zu nehmen, um sich selbst um 

einen pflegebedürftigen Angehörigen zu kümmern. 

Der sozialversicherungsrechtliche Schutz der pflegenden 

Person in dieser Zeit ist gegeben, anders als ursprünglich 

vorgesehen handelt es sich aber bei beidem 

um eine unbezahlte Freistellung. Die SPD konnte 

sich mit der Forderung, zumindest die kurzzeitige 

Freistellung über einen Lohnersatz abzusichern, 

gegenüber dem Koalitionspartner nicht durchsetzen. 

Im Fall eines kranken Kindes hat jeder Elternteil 

Anspruch auf zehn (von den Krankenkassen) bezahlte 

Krankentage pro Jahr. Und das Bundeselterngeld 

und -elternzeitgesetz (BEEG) sieht eine Lohnersatzleistung 

von 67 Prozent für Eltern vor, die sich nach der 

Geburt ein Jahr lang um ihr Kind kümmern möchten. 

Demgegenüber bleiben die Regelungen zur Pflegezeit 

weit zurück. Die Familienpflege soll zwar gestärkt 

werden, aber kosten darf sie nichts. Dies war 

auch einer der Hautkritikpunkte des ZFF an dem Gesetzentwurf. 

Das ZFF hält es nach wie vor für unabdingbar, 

dass berufliche Auszeiten mit einem adäquaten 

Lohnersatz einhergehen. Denn sonst drohen 

sie zu einer Falle vor allem für Frauen zu werden. 

Angesichts der faktisch notwendigen langen Pflegezeiten 

ist zudem zu fragen, ob ein kompletter Berufsausstieg 

überhaupt die Lösung sein kann. Aus ZFF- 

Sicht sind bessere Rechtsansprüche auf existenzsichernde 

Teilzeitarbeit notwendig, die die teilweise 

Übernahme von Pflegeverantwortung bei gleichzeiti-

ger Unterstützung durch bezahlbare ambulante Pflegedienste 

ermöglicht. 

Hinsichtlich der besseren Vereinbarkeit von Beruf 

und (Teil-)Pflege sind auch die Unternehmen gefordert. 

Wie eine Studie der prognos AG im Auftrag 

der Hertie-Stiftung aufzeigt, haben diese das Problem 

aber mehrheitlich überhaupt noch nicht erkannt. 

Von Unternehmensseite wurde massive Kritik 

an den vorgesehenen Freistellungsmöglichkeiten geübt. 

Eine gesetzliche Regelung von Pflegezeiten sei 

unnötig, es gebe genügend individuelle Lösungsmöglichkeiten 

innerhalb der einzelnen Unternehmen. Nur 

jedes siebte Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern/-innen 

allerdings tatsächlich die Möglichkeit, 

über Maßnahmen wie Beratungs- und Vermittlungsangebote, 

flexible Arbeitszeiten oder Heimarbeit 

auch ihrer Pflegeverantwortung gerecht zu werden. 

Aufklärung und qualifizierte Beratung, wie sie zum 

Beispiel der Seniorenservice AWO den Unternehmen 

anbietet, sind notwendig. Neben individuellen 

Erleichterungen geht es aber auch um Strukturen. 

Nach einer Erhebung des Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen 

Instituts der Hans-Böckler-Stiftung 

wünschen sich Pflegende vor allem niedrigere Arbeitszeitstandards 

und flexible Arbeitszeiten. Die 

zeitpolitische Umgestaltung der Arbeitswelt zugunsten 

von Fürsorgeaufgaben ist somit eine dringende, 

noch ausstehende gesellschaftliche Aufgabe. 

Die Frage, wer denn nun Mutter pflegt, darf nicht 

über eine bloße Privatisierung zulasten der Frauen 

gelöst werden. Das ZFF steht zum Grundsatz „ambulant 

vor stationär“ und auch zum Ja zur Vereinbarkeit 

von Beruf und Pflege, aber unter der Bedingung, 

dass ausreichend professionelle Unterstützung durch 

ambulante Pflegedienste oder Angebote der Tagespflege 

geschaffen wird. Denn alles kann – und soll – 

die Familie unter den heutigen Lebensbedingungen 

nicht (mehr) auffangen. 

Bettina Rainer 

Die Menschen in Deutschland leben länger und 

immer mehr von ihnen erreichen das Stadium des 

Hochbetagtseins jenseits der 80. In dieser Phase 

steigt die Wahrscheinlichkeit der Pflegebedürftigkeit 

eklatant an. Statt bei aktuell knapp 2 Mio. 

Pflegebedürftigen wird sich im Jahr 2020 bereits 

bei über 3 Mio. Menschen die Frage stellen, wer 

sich um sie kümmert und sie pflegt. Anfang Juli 

2008 ist das Pflege-Weiterentwicklungsgesetz in 

Kraft getreten, mit dem erstmals die Möglichkeit einer 

kurzfristigen zehntägigen Auszeit für die Organisation 

der Pflege sowie einer halbjährigen 

Pflegeauszeit geschaffen wurde. Diese Pflegezeiten 

sind allerdings unbezahlt. Das Zukunftsforum 

Familie ZFF, der familienpolitische Fachverband 

der AWO, hat diesen Schwachpunkt vehement 

kritisiert. Es steht zu befürchten, dass es unter diesen 

unattraktiven Bedingungen wieder überwiegend 

Frauen sein werden, die temporär oder gar 

dauerhaft aus ihrem Beruf aussteigen, um ihre 

oder die Angehörigen ihres Partners zu pflegen. 

Aus der Sicht des ZFF sind bei der Vereinbarkeit 

von Pflege und Beruf noch längst nicht alle Fragen 

geklärt: Welche unterstützenden Rahmenbedingungen 

sind nötig, um die anstrengende Pflege eines 

anderen Menschen überhaupt leistbar zu machen? 

Was muss sich in Unternehmen verändern, 

um eine bessere Vereinbarkeit zu ermöglichen? 

Wie kann verhindert werden, dass nach der Kindererziehung 

nun auch noch die Pflegeverantwortung 

zur beruflichen Falle für Frauen wird? Und 

wie können Männer verstärkt zur Übernahme von 

Pflegeaufgaben motiviert werden? 

Das ZFF wurde auf Initiative der AWO als 

familienpolitischer Fachverband gegründet. Neben 

Gliederungen der AWO sind im ZFF die 

Bundesvereinigung der Mütterzentren, der Progressive 

Eltern- und Erzieherverband PEVNW 

und die Bundesarbeitsgemeinschaft der Elterninitiativkindergärten 

organisiert. 

Mehr Informationen zum Thema Pflege & Beruf bei: 

www.seniorenservice-awo.de 

prognos-Studie „Eltern pflegen“, 

Download unter http://www.prognos.com/ 

fileadmin/pdf/1173954587.pdf 

WSI-Diskussionspapier „Jenseits von Zeitnot und Karriereverzicht 

– Wege aus dem Arbeitszeitdilemma. 

Arbeitszeiten von Müttern, Vätern und Pflegenden“, 

Download unter 

http://www.boeckler.de/pdf/p_wsi_diskp_158.pdf 

Dokumentation der Veranstaltung „Die Pflegereform – 

Chance oder Falle für Frauen?“, 

Download unter http://www.frauenrat.de 

DGB-Broschüre „Vereinbarkeit von Beruf und Pflege – 

ein Handlungsfeld für Betriebsräte“, Donload unter 

https://www.dgb-bestellservice.de/besys_dgb/pdf/ 

DGB301001.pdf 


19

20 BILDUNG 


Elektronisch lernen 

Die Entwicklung neuer Technologien hat der Vermittlung von Wissen 

neue Kanäle geöffnet. Im Rahmen eines bundesweiten Projekts soll 

eine Infrastruktur entstehen, um auch in der Altenpflege Fort- und 

Weiterbildung per eLearning zu etablieren 

Der deutsche Pflegesektor 

stellt eine Wachstumsbranche 

dar, die in den nächsten 

40 Jahren mit enormen Zuwachszahlen 

rechnen kann. Das Institut 

der deutschen Wirtschaft (IW) in 

Köln geht davon aus, dass bis 

2050 weitere 1,45 Millionen Pflegeheimplätze 

benötigt werden, 

was sich auch spürbar auf die Beschäftigtenzahl 

auswirken wird. 

Elektronische Medien 

Diese demographische Entwicklung 

stellt die Altenpflege vor große 

Herausforderungen. Dabei 

spielen insbesondere die Finanzierung 

der Pflege, die Rekrutierung 

von geeigneten Beschäftigten und 

die Qualitätssicherung der erbrachten 

Leistungen eine immer 

wichtigere Rolle. In diesem Zusammenhang 

kann der Einsatz 

neuer Technologien in der Alten- 

Mehr Informationen 

zum Projekt bei: 

AWO-Bundesverband e.V. 

Olaf Christen 

Blücherstr. 62-64 

10961 Berlin 

Tel.: 0 30 - 26 30 90 

E-Mail: olaf.christen@awo.org 

Internet: www.awo.org 

oder bei: 

info 

AWO-Bildungszentrum Preetz 

Peggy Sass 

Hinter dem Kirchhof 10 

24211 Preetz 

Tel.: 0 43 42 - 8 86 06 

E-Mail: peggy.sass@awo-sh.de 

Internet: www.awo-bz-sh.de 

Der Einsatz elektronischer Medien eröffnet vielfältige Möglichkeiten für neue 

Formen des Lernens und für die Vermittlung von Wissen 

pflege ein notwendiger Schritt 

sein, um diesen Herausforderungen 

aktiv zu begegnen. 

Beim EDV-Einsatz in der Altenpflege 

lassen sich zwei Bereiche 

unterscheiden: 

• der Bereich des Arbeitens (etwadurch 

eine vielseitige computergestützte 

Anwendung, wie z.B. 

Dienstplan-, Pflegeplanungs- und 

Dokumentationsprogramme, die 

in den Einrichtungen Arbeitsabläufe 

und Arbeitsprozesse unterstützen) 

und 

• der Bereich des Lernens (z.B. 

durch die Benutzung von Lernsoftware 

oder durch die Bereitstellung 

von Lerninhalten über 

eine internetbasierte Lernplattform, 

um das lebensbegleitende 

Lernen der Mitarbeiter in der 

Altenpflege arbeitsplatznah zu 

unterstützen). 

Der Einsatz elektronischer Medien 

eröffnet heute vielfältige Mög- 

lichkeiten der Wissensvermittlung 

und des Lernens, die insbesondere 

für Unternehmen und Einrichtungen 

in der Altenhilfe neue Perspektiven 

schaffen. Doch bisher verfügen 

weder die Aus-, Fort- und 

Weiterbildungseinrichtungen noch 

die Pflegeeinrichtungen in der Altenhilfe 

über eine ausreichende Infrastruktur, 

um neue Lehr- und Lernformen 

über das Internet umfassend 

nutzen zu können. 

Übergreifendes Netzwerk 

Hier setzt das Projekt „eLearning- 

Infrastruktur in der Altenpflege“ 

an. In einem trägerübergreifenden 

Netzwerk wird eine zentrale eLearning-Infrastruktur 

mittels einer 

„open source“ Kommunikationsund 

Lernplattform aufgebaut – 

„open source“ bedeutet soviel wie 

„offene Quelle“ –, auf der das 

Lehrpersonal in den Bildungs- und 

die Ausbilder in den Altenpflegeeinrichtungen 

geschult werden. 

FOTO: WERNER KRÜPER

Anschließend soll bereits entwickelter 

eContent (digitaler Inhalt) für 

die Bereiche „Altenpflegeausbildung“ 

und „Altenpflegeweiterbildung“ 

erprobt werden. Zur Umsetzung 

dieses ambitionierten Projektes 

haben sich unterschiedliche 

Partner aus dem Sektor der Altenpflege 

unter der Federführung des 

AWO-Bundesverbandes zusammengefunden. 

Während der Projektlaufzeit 

sollen bundesweit 90 Tele-Tutoren/ 

Kursautoren und zehn Administratoren 

aus Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen 

in der Altenpflege 

für den Einsatz der Lernplattform 

ILIAS mit Mitteln des Förderprogramms 

„Neue Medien in 

der Bildung“ qualifiziert werden. 

Die Schulungen werden von der 

Qualitus GmbH in Köln durchgeführt. 

Für die o.g. Qualifizierungen 

konnten drei Arbeitsgemeinschaften 

für Fachschulen der Altenpflege 

gewonnen werden: in Schleswig-Holstein 

die Schulleiterkonferenz 

des Forums Pflegegesellschaft, 

in Baden-Württemberg die 

Konferenz der Fachschulen für Altenpflege 

und in Berlin der „Arbeitskreis 

Ausbildungsstätten für 

Altenpflege“ (AAA). Die teilnehmenden 

Einrichtungen erhalten auf 

dem projekteigenen Server einen 

separaten, geschützten Zugang für 

die Entwicklung und Erprobung eigener 

eLearning-Lehr- und Lernszenarien. 

Für die Erprobung von bereits 

entwickeltem Inhalt konnten 

die Vincentz Network GmbH & 

Co. KG in Hannover und die Kommunikation 

& Wirtschaft GmbH in 

Oldenburg gewonnen werden, die 

beide eLearning-Material für den 

Bereich Altenpflege anbieten. 

Vielfältiger Nutzen 

Mit dem Projekt werden die folgenden 

Ziele verfolgt: 

• attraktivere Unterrichtsgestaltung 

durch den Einsatz von eLearning 

in der Altenpflegeausbildung; 

• neue Formen der Zusammenarbeit 

in der Sozialwirtschaft: trägerinterne 

und trägerübergreifende 

Netzwerkarbeit; 

• mit Hilfe einer internetbasierten 

Lernplattform können die online 

verfügbaren Lehr- und Lernmate- 

rialien kontinuierlich und schnell 

aktualisiert werden und dienen 

somit dem individuellen lebensbegleitenden 

Lernen der Beschäftigten; 

• Kostenerparnisse für die Träger 

der Einrichtungen und deren Mitarbeiter; 

• Imageverbesserung des Sektors 

und Rekrutierung neuer Personengruppen 

aufgrund des Einsatzes 

neuer Medien. 

Die Fortführung des Projektes 

nach der Förderzeit wird durch die 

Gründung einer Non profit-Organisation 

(z.B. „Verein zur Förderung 

des eLearning in der Altenpflege“) 

gesichert. Als Mitglieder 

sollen zunächst die an dem Projekt 

beteiligten Bildungseinrichtungen 

aufgenommen werden, um die 

eLearning-Infrastruktur aufrecht zu 

erhalten und Einführungsschulungen 

für alte und neue Partner anbieten 

zu können. Dabei wird von 

ca. 350 Euro Mitgliedsbeitrag pro 

Jahr und Einrichtung ausgegangen. 

Der Verein steht auch neuen 

Einrichtungen offen. 

Darüber hinaus können dem 

Verein auch Anbieter von digitalem 

Inhalt beitreten und ihre Produkte 

im Rahmen eines Lizenzmodells 

vertreiben. Neben den o.g. 

Arbeitsgemeinschaften der Fachschulen 

für Altenpflege stehen die 

Schulungen auch Fachschulen in 

anderen Bundesländern offen. 

Andreas Bartels und 

Norbert Bromberger 

Quelle: altenpflege/vincentz-verlag 

Die AWO sucht im 

Rahmen des Projektes 

noch Tele-Tutoren. 

Interessierte können sich 

an Andreas Bartels beim 

AWO-Bundesverband 

(andreas.bartes@awo.org) 

wenden. 

Um digitalen Lernstoff einsetzen zu können, ist 

der Aufbau einer eLearning-Infrastruktur nötig 

internet 

Nähere Informationen zu den Projektbeteiligten 

im World Wide Web unter: 

www.qualitus.de 

Schulungspartner Qualitus GmbH 

www.ilias.de 

Lernplattform ILIAS 

www.kas-bw.de 

Konferenz der Fachschulen für Altenpflege 

in Baden-Württemberg 

www.aaa-deutschland.de 

Arbeitskreis Ausbildungsstätten für Altenpflege 

www.vincentz.net 

Vincentz Network GmbH & Co. KG 

www.lernen.kuw.de 

Kommunikation & Wirtschaft GmbH 


FOTO: WERNER KRÜPER 

21

22 JUGENDHILFETAG 

Wörtlich zu nehmen: Die AWO stand 

beim diesjährigen Deutschen Jugendhilfetag 

mit einem 300-qm-Stand im Mittelpunkt; 

u. a. zu sehen: die „Präventionskette“ 

der AWO LAG NRW. 

Die zentrale Fachveranstaltung 

der AWO stand 

unter dem Thema: „Bildung 

und Förderung ohne 

Armutszeugnis“. Teilnehmer 

der Diskussion waren 

v.l.n.r.: Konrad Hummel 

(Sozialdezernent Augsburg), 

Marlene Rupprecht 

MdB, Moderator Paul 

Saatkamp (AWO Niederrhein), 

Klaus Schäfer 

(MAGS NRW), Gerda 

Holz (ISS), Gerwin Stöcken 

(AWO Bundesvorstand) 


Prominenter Besuch am AWO-Stand. Der Bundespräsident 

Horst Köhler mit seiner Frau Eva Luise, Familienministerin 

Ursula von der Leyen und AWO Bundesvorsitzender 

Wilhelm Schmidt im Gespräch. 

„Gemeinsam 

Chancen schaffen“ 

AWO auf dem 13. Deutschen Kinder- und Jugendhilfetag 

Essen. Auf Europas größtem von der AGJ (Arbeitsgemeinschaft 

für Kinder- und Jugendhilfe) veranstalteten 

Fachkongress der Jugendhilfe mit ca. 40.000 Besucherinnen 

und Teilnehmern hat sich die Arbeiterwohlfahrt 

eindrucksvoll präsentiert. Unter dem Leitmotiv der 

AWO „Gemeinsam Chancen schaffen“ stellten an einem 

gemeinsamen 300 qm großen Messestand der 

AWO Bundesverband, die Landesarbeitsgemeinschaft 

der AWO aus NRW sowie weitere AWO-Träger ihre 

innovativen Angebote und Projekte vor. 

Auf allein 120 qm zeigte die LAG aus NRW die 

aus 16 „Stationen“ bestehende „Präventionskette – von 

der Geburt bis zum Berufsleben“, an der sich viele 

AWO-Einrichtungen und Dienste aus NRW beteiligten. 

Der Messestand bot darüber hinaus Platz für die Aufführung 

von Kindermusicals und Diskussionsrunden zu 

fachpolitischen Themen. Für die hohe Resonanz am 

Stand sorgte zusätzlich der Kaffeeausschank oder die 

Gelegenheit, eine leckere Suppe und Frikadelle zu ergattern. 

Neben der Fachmesse, auf der insgesamt ca. 

300 Austeller vertreten waren, fand der große Fachkongreß 

statt. Unter dem Gesamtmotto des Jugendhilfetages 

"Gerechtes Aufwachsen ermöglichen" wurde in 

ca. 230 Fachveranstaltungen eine breite Palette jugendhilferelevanter 

Themen in Fachforen, Workshops 

und Projektpräsentationen diskutiert. Die AWO war 

auch hier mit 14 Fachveranstaltungen stark vertreten. 

Fotos: AWO 

Kinder aus der AWO „Kita am Jahnplatz“ 

in Essen unterhielten die Besucher mit 

dem Musical ‘Frederick’. 

Das vom Bundesverband und der LAG der AWO 

NRW gemeinsam veranstaltete zentrale Fachforum mit 

dem Titel "Bildung und Förderung ohne Armutszeugnis" 

fand, wie die anderen Veranstaltungen auch, eine 

gute Resonanz. Das Thema "Armut von Kindern" stand 

eindeutig im politischen Mittelpunkt des Jugendhilfetages. 

So wäre dem Jugendhilfetag zu wünschen gewesen, 

dass neben den vielen Fachkräften aus der Kinderund 

Jugendhilfe, die hier viele Anregungen erhalten 

konnten, mehr Vertreterinnen und Vertreter aus Politik 

und Verwaltung aus der Bundes-, Landes- und Kommunalpolitik 

den Weg nach Essen gefunden hätten, um 

sich über Konzepte zur Armutsbekämpfung zu informieren, 

aber auch einen Eindruck von der konzeptionellen 

Vielfalt und der innovativen Phantasie der Jugendhilfe 

zu erhalten. 

Für die AWO ist ein Fazit auch, dass ein gemeinsamer 

Messeauftritt von Bundesverband und Trägern 

und Einrichtungen der AWO zwar viel Vorbereitung 

bedeutet, aber im Effekt allen Beteiligten neue und kreative 

Möglichkeiten bietet, sich in der Fachöffentlichkeit 

zu präsentieren. 

Klaus Theißen 

Gemeinsam präsentierten und 

informierten am Stand: 

AWO LAG NRW mit 16 Gliederungen, AWO Bez. 

Hessen-Süd/ Jugendhilfeverbund Rhein-Main, AWO 

Unterbezirk Ennepe-Ruhr, AWO LV Mecklemburg-Vorpommern/ 

KV Schwerin, AWO Weser-Ems/ Therapeutische 

Einrichtung Werscherberg, Der Sommerberg/Rösrath, 

Mobile Familienbildung MOFA, AWO 

Stormarn, Jugendmigrationsdienste KV Stuttgart, KV 

Nürnberg , Unterbezirk Hochsauerlandkreis/ Soest/ 

Lippstadt, AWO Bundesakademie.

24 INTERNATIONALES 

Eileen Gehrke auf 

Dienstreise in der 

ländlichen 

Projektregion. 


Neuanfang in 

Viele Male war Eileen Gehrke in den letzten Jahren in Nepal und doch 

war dieses Mal wieder alles anders. Von einem Neuanfang in Nepal. 

Abenteuerlich waren die Reisen nach Nepal in 

den letzten Jahren immer, erinnert sich Eileen 

Gehrke, Referentin für Entwicklungszusammenarbeit 

mit Indien und Nepal. Während des Bürgerkriegs 

mussten Dienstreisen aus Sicherheitsgründen 

häufig verschoben oder ganz abgesagt werden. 

Im Berliner Aktionsbüro von AWO International wurde 

oft diskutiert, ob die Projekte während der Unruhen 

fortgeführt werden konnten: Wie sollte man die 

Arbeit und die Lage vor Ort einschätzen, wenn Auslandsreisen 

nicht möglich waren? Und wie wollte 

man den Erfolg der Projekte garantieren? 

Auch nach dem Waffenstillstand im Frühling 

2006 waren Reisen in das Projektgebiet schwer 

planbar: Würde das rationierte Benzin reichen, um 

die abgelegenen, ländlichen Gebiete besuchen zu 

können? Würde ein Streik – ein so genannnter 

„Bandh“ – ausgerufen, der das Land für Tage lahm 

legte? Würde die Referentin ohne Probleme zurück 

nach Kathmandu kommen, um den Flughafen pünktlich 

zu erreichen oder würden die auf Sicht operierenden 

Inlandsflüge wegen Bodennebel auf unbestimmte 

Zeit verschoben werden? 

Noch im Februar 2008 waren wegen eines Generalstreiks 

die Zufahrtstraßen nach Kathmandu gesperrt 

und Benzin und Nahrungsmittel in der Hauptstadt 

knapp. Wie immer gegen Ende der Trockenzeit 

gab es häufige und lang andauernde Stromausfälle, 

da Nepal den größten Teil seiner Stromzufuhr aus 

Wasserkraft gewinnt. Für die Referentin bedeutete 

das, viele Wege zu Fuß zurückzulegen und harte 

Verhandlungen mit den wenigen noch übrig gebliebenen 

Taxifahrern zu führen. In der ländlichen Projektregion 

passte sie ihren Rhythmus dem Sonnenaufund 

-untergang an. „Die Menschen in Nepal haben 

sich auf die unsichere Situation eingestellt und eine 

große Flexibilität entwickelt“, erklärt Eileen Gehrke. 

„Ohne diese Flexibilität ist man auch auf Dienstreisen 

verloren. Es hat wenig Sinn, die Reise bis in das 

letzte Detail bereits von Deutschland aus zu planen – 

am Ende kommt doch alles ganz anders.“ 

So wie im April 2008. Plötzlich stand Nepal am 

Wendepunkt seiner Geschichte und erlebte die ersten 

freien Wahlen seit neun Jahren. Als Eileen Gehrke 

im Juli nach Nepal zurückkehrte, hatte die frisch 

gewählte verfassungsgebende Versammlung 238 

Fotos: AWO International

Jahre Monarchie beendet und die Republik ausgerufen. 

König Gyanendra Shah hatte seinen Thron verlassen 

und der Palast war bereits zum Museum geworden. 

Statt der großen und etablierten Parteien 

stand nun die Maoistische Partei Nepals an der Spitze 

des Landes und vor der Herausforderung, viele 

Probleme lösen zu müssen. 

Nepal ist eins der ärmsten Länder der Welt. Über 

acht Millionen Menschen leben in Armut. Besonders 

Frauen, Angehörige niedriger Kasten, ländliche Arme 

und ethnische Minderheiten waren bisher von gesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen Entwicklungen ausgeschlossen. 

Da vor allem die bisher benachteiligten 

Bevölkerungsgruppen die Maoisten wählten, haben 

sie nun große Erwartungen an die neue Regierung, 

die mit dem Versprechen angetreten ist, die Situation 

im Land deutlich zu verbessern. Auch wenn die Wahlen 

vom April ein wichtiger Schritt für politische Stabilität 

sind, steht Nepal weiterhin vor großen Problemen: 

Politische Streitigkeiten verzögern die Regierungsbildung, 

ethnische und territoriale Konflikte belasten 

das Land. „Da AWO International plant, im 

nächsten Jahr ein Auslandsbüro in Nepal zu eröffnen, 

werden wir die politischen Entwicklungen natürlich 

genau beobachten“, meint Eileen Gehrke. Bis dahin 

gibt es noch viel zu tun – auch für AWO International. 

Die ersten Schritte für die Eröffnung des Büros hat 

die Referentin bereits vorbereitet: Sie hat verschiedene 

deutsche Organisationen vor Ort besucht, um von 

ihren Erfahrungen zu lernen und das Vorhaben bei 

nepalesischen Ministerien und der deutschen Botschaft 

vorgestellt. Sie ist optimistisch, dass AWO International 

das Büro in Kathmandu schon bald eröffnen 

wird. Durch die zentrale Anlauf- und Koordinations- 

1996 ging die maoistische „Nepal Communist 

Party“ in den Untergrund und kämpfte seitdem 

gegen die undemokratischen Strukturen 

und den König des Landes. Das parlamentarische 

Mehrparteiensystem hatte es nicht geschafft, 

politische, soziale und wirtschaftliche 

Veränderungen herbeizuführen, Armut, Korruption 

und Diskriminierung zu bekämpfen. 

2005 löste König Gyanendra das Parlament 

auf und erklärte sich zum alleinigen Herrscher 

und zum Oberbefehlshaber der Armee. 

2006 konnte der diktatorisch herrschende 

König durch Demonstrationen von hunderttausenden 

Nepalesen weitgehend entmachtet werden. 

Im November 2006 einigten sich Maoisten 

und Demokraten auf eine Übergangsregierung. 

Im April 2008 gab es in Nepal die ersten 

freien und demokratischen Wahlen seit neun Jahren, 

im Mai trat das gewählte Parlament zu einer 

ersten Sitzung zusammen und erklärte Nepal zur 

Republik, damit endeten 240 Jahre Monarchie. 

Am 21. Juli 2008 wurde Ram Baran Yadav 

(Kongresspartei) zum ersten Präsidenten Nepals 

gewählt. 

stelle vor Ort können der Austausch und die Kooperation 

mit den südasiatischen Partnern intensiviert und 

Projekte besser gesteuert werden. Durch die verstärkte 

Präsenz in Asien wird AWO International die Projektarbeit 

zudem auf weitere Länder ausweiten können. 

Eileen Gehrke freut sich besonders auf die kürzeren 

Kommunikationswege, die auch die Qualität 

der Projekte noch verbessern werden. „Vieles lässt 

sich einfach effektiver und direkter persönlich besprechen 

und lösen. Es ist für mich sehr wichtig, zu beobachten, 

in welchem Kontext unsere Projekte in Nepal 

stehen, welche anderen Organisationen noch vor Ort 

und möglicherweise zu ähnlichen Themen arbeiten.“ 

Derzeit arbeitet AWO International mit zwei nepalesischen 

Partnerorganisationen an der Bekämpfung 

der ländlichen Armut. Unweit der Hauptstadt 

Kathmandu organisiert die Organisation „Friends of 

Sankhu“ Dorfentwicklungsprogramme und bindet 

insbesondere Frauen in die Projektplanung ein. 

„Friends of Sankhu“ unterstützt verschiedene Frauengruppen 

dabei, ihre Ideen zur Entwicklung der Dörfer 

eigenständig umzusetzen. So werden – über die 

direkte finanzielle und technische Unterstützung hinaus 

– die soziale Rolle und das gesellschaftliche Ansehen 

der Frauen nachhaltig verbessert. 

Die Partnerorganisation „Sahamati“ arbeitet mit 

Jugendlichen im südlichen Bergland von Nepal, wo 

die Bildungs-, Beschäftigungs- und Gesundheitssituation 

schlecht ist. Viele junge Menschen verlassen daher 

ihre Dörfer. Da der hohe Bevölkerungsanteil junger 

Menschen eine Chance für Nepal darstellt, investieren 

AWO International und Sahamati in die Ausbildung 

und Gesundheit der Jugendlichen, wovon 

langfristig die gesamte Region profitieren wird. Die 

Jugendlichen organisieren sich in Jugendgruppen 

und entwickeln gemeinsam Ideen, wie sie ihre Existenz 

vor Ort sichern können. Dazu gehören zum 

Beispiel Schulungen in neuen landwirtschaftlichen 

Anbaumethoden. Gleichzeitig bemüht sich Sahamati, 

mehr Kinder einzuschulen und Schulabbrecher 

aufzufangen. Langfristig sollen sich die Jugendgruppen 

so vernetzen, dass sich die Jugendlichen gemeinsam 

für ihr Recht auf Bildung und Entwicklung 

einsetzen können. 

Saskia Thiel 

Weitere Informationen unter 

www.awointernational.de 

Wegen fehlender Perspektiven 

verlassen viele junge 

NepalesInnen ihre Dörfer. 


25

26 PFLEGE 


Viele Verbesserungen und 

Akzente, die sich erst in der 

Praxis beweisen müssen 

Pflege-Weiterentwicklungsgesetz 

Eine Informationsveranstaltung des AWO Bundesverbandes 

Berlin. Seit dem 1. Juli ist das Pflege-Weiterentwicklungsgesetz 

in Kraft. Die Pflegereform hat eine Reihe 

von Erleichterungen und Verbesserungen für pflegebedürftige 

Menschen, ihre Familien und für die Pflegekräfte 

zum Inhalt. Das Gesetz bringt mehr finanzielle 

Unterstützung, mehr Hilfe für Menschen, die Pflege leisten, 

mit sich und soll für mehr Transparenz und Qualität 

in der Pflege sorgen. Das Gesetz betritt in vielen 

Bereichen Neuland und wie das denn so ist, gibt es 

Unwägbarkeiten, Fragen und Probleme, die sich erst 

in der Praxis zeigen. In der Vorbereitung auf das Inkrafttreten 

der Reform hatte deshalb der Bundesverband 

zu einer Informationsveranstaltung nach Berlin 

geladen. Das Interesse war so groß, dass man kurzfristig 

in die Heilig-Kreuz-Kirche umziehen musste. 

Boris Velter vom Bundesministerium für Gesundheit 

erläuterte einleitend die Intentionen des Gesetzgebers, 

dem es mit der Reform darum gehe, die ambulante 

Versorgung zu stärken und die Versorgung dementiell 

erkrankter Menschen zu verbessern. Darüber hinaus 

sei es hinsichtlich der Finanzierung das Ziel des Ministeriums 

gewesen, die Integration der privaten in die 

gesetzliche Pflegeversicherung und damit die Entwicklung 

zu einer echten Bürgerpflegeversicherung voran 

zu bringen. Markus Plantholz, Fachanwalt aus Hamburg, 

zeigte die Möglichkeiten eines Gesamtversorgungsvertrages 

und die Probleme bei der Definition 

des externen Vergleiches und der ortsüblichen Vergütung 

auf. „Wir fischen im Trüben“, sagte Plantholz. Es 

bleibe leider unklar, was eine ortsübliche Vergütung ist 

und welche Kriterien hierbei zugrunde gelegt werden. 

Auch beim externen Vergleich könnten immer nur die 

Preise und die Leistungen miteinander verglichen werden, 

die Kosten blieben unberücksichtigt. Die zum Ver- 

Die Pflegereform bringt 

Leistungsverbesserungen 

für Pflegebedürftige und 

Pflegende Fotos: AWO 

gleich notwendigen Kriterien blieben außerdem offen, 

entsprechend werde die Anwendung des externen 

Vergleichs zufällig und beliebig. 

Peter Olijnyk, Geschäftsführer der AWO Müritz, referierte 

über die neuen Möglichkeiten im Bereich der 

Tagespflege. Insgesamt bringe hier das PfWG eine Erhöhung 

des Gesamtanspruches auf das 1,5fache des 

bisherigen Betrages. Es böten sich dadurch vielfältige 

Kombinationsmöglichkeiten aus Tagespflege, ambulanter 

Pflege und Geldleistung, so dass auf die verschiedenen 

Bedarfe individueller reagiert werden könne. 

Außerdem werde zukünftig mehr Hilfe in Anspruch genommen 

werden, so dass Olijnyk den konsequenten 

Ausbau von Tagespflegeeinrichtungen befürwortete. 

Anke Buhl vom Landesverband Schleswig-Holstein 

vertrat die Auffassung, dass bei den Themen Pflegestützpunkte 

und Pflegeberatung „die Luft erstmal raus 

ist“. Trotzdem seien Pflegestützpunkte und Pflegeberatung 

als Impulse für eine notwendige Quartiersorientierung 

in der Altenhilfe zu verstehen. Diese Impulse 

gelte es nun für die AWO zu nutzen. Dabei sollten 

zentrale Anlaufstellen geschaffen und der Quartiersbezug 

gestärkt werden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

für die Erstberatung geschult sowie die pflegebegleitende 

Beratung ausgebaut werden. 

Jürgen Brockmeyer von der AWO Berlin wog die 

Chancen und die Schwierigkeiten, die sich für stationäre 

Einrichtungen mit der Anstellung eines Heimarztes 

ergeben, gegeneinander ab und Olaf Christen 

vom AWO-Bundesverband erläuterte die Perspektiven 

für ambulante und stationäre Einrichtungen, die sich 

aus der Verbesserung der Betreuung dementiell erkrankter 

Menschen ergeben. Im ambulanten Bereich 

seien die Beträge deutlich nach oben angepasst worden 

und im stationären Bereich gäbe es erstmals die 

Möglichkeit der Refinanzierung spezieller Betreuungskräfte. 

Abschließend ging Claus Bölicke auf die Konzeption 

der AWO zur Veröffentlichung der Prüfergebnisse 

von Pflegeeinrichtungen ein und Ullrich Wittenius 

– beide vom AWO-Bundesverband – gab Antworten 

zur internen und externen Qualitätssicherung im Rahmen 

des PfWG. Die zahlreichen Fachgespräche am 

Rande der Fachveranstaltung machten überdeutlich, 

dass die Pflegereform viele neue Akzente setzt, aber 

auch mit einer ganzen Reihe von Umsetzungsproblemen 

zu kämpfen haben wird. - chr -

■ A LTENHILFE 

Altenhilfe 

Gemeinsam für ein besseres 

Leben mit Demenz 

Zwei Jahre lang hat die Robert Bosch 

Stiftung Aktivitäten zur Bewältigung der 

Demenzerkrankung unter dem Motto 

„Gemeinsam für ein besseres Leben mit 

Demenz“ gefördert. Aus dieser Initiative 

ist der Verein „Aktion Demenz – Gemeinsam 

für ein besseres Leben mit Demenz“ 

entstanden. 

Der auch weiterhin von der Robert 

Bosch Stiftung geförderte Verein will die 

Lebensbedingungen für Menschen mit 

Demenz durch zivilgesellschaftlichen Dialog 

verbessern. Im Mittelpunkt steht dabei 

die Kommune als Lebensraum, der 

das alltägliche Miteinander von Menschen 

mit und ohne Demenz ermöglicht. 

An verschiedenen Orten haben sich bereits 

engagierte Bürger, Kommunalpolitiker 

und Initiativen mit lokalen Aktivitäten 

auf den Weg zur Schaffung einer demenzfreundlichen 

Kommune gemacht. 

In den zurückliegenden anderthalb 

Jahren ist es gelungen, an mehreren Orten 

in der Republik Aktivitäten für demenzfreundliche 

Kommunen zu initiieren, 

z.B. in Gießen, Ostfildern, Arnsberg 

und Tarmstedt oder auch in Berlin- 

Reinickendorf und Marienfelde. 

Der Verein „Aktion Demenz“ veranstaltet 

am 20. und 21.11.2008 eine Tagung 

in Esslingen. Die Veranstaltung 

richtet sich nicht nur an Fachleute, sondern 

auch an Betroffene, Interessierte 

sowie gesellschaftlich engagierte Personen, 

Gruppen und Vereine. 

Aktuelle Informationen zur Veranstaltung 

und den weiteren Aktivitäten gibt 

es auf den Internetseiten www.aktion-demenz.de 

oder beim AWO-Bundesverband, 

Claus.Boelicke@awo.org 

Altersvorsorge 

Was junge Menschen über die 

gesetzliche Rentenversicherung 

wissen sollten 

Berlin - Das Thema Rentenversicherung 

sollte vor allem junge Leute interessieren, 

FACHINFORMATIONEN 

die ihre Altersvorsorge besser planen 

müssen als die heutige Rentnergeneration. 

Berufsanfänger interessieren sich jedoch 

meist für alles andere, nur nicht für 

die spätere Rente. Um das zu ändern, hat 

die Deutsche Rentenversicherung vor Monaten 

die Initiative „Rentenblicker“ gestartet. 

Damit soll jungen Leuten der Einstieg 

in das Thema Altersvorsorge erleichtert 

werden. 

Die Internetseite www.rentenblicker.de 

ist wie ein Haus aufgebaut. Darin leben 

ein Zivildienstleistender, ein Berufsstarter, 

eine Schülerin, ein Arbeitssuchender 

und ein junges Paar. Sie schildern anhand 

ihrer persönlichen Lebenssituation 

die für sie wichtigsten Leistungen der gesetzlichen 

Rentenversicherung. Die Seite 

gibt einen Überblick über das Serviceangebot 

der Deutschen Rentenversicherung, 

und es können Fragen direkt an 

die Rentenversicherung gestellt werden. 

Die Antwort kommt dann per E-Mail. 

Mehr bei www.rentenblicker.de 

■ A RMUT 

Die EU-Staaten sind 

nur wenig erfolgreich 

Armut und Einkommen 

Düsseldorf. - Die EU und viele ihrer Mitgliedsstaaten 

sind bei der Armutsbekämpfung 

nur „wenig erfolgreich“. Zu 

diesem Schluss kommt Prof. Dr. Ute 

Klammer von der Universität Duisburg- 

Essen. Die europäischen Sozialstaaten 

würden mit „einer ungleicher werdenden 

Verteilung der Erwerbseinkommen“ 

konfrontiert, deren Ausgleich sie „zunehmend 

überfordert“, schreibt die Expertin 

für Sozialpolitik in den WSI-Mitteilungen*. 

Ein zentraler Ansatzpunkt 

bei der Bekämpfung von Armut und sozialer 

Ausgrenzung sei daher eine „Verbesserung 

der Primärverteilung“, also 

Reformen, die sicherstellen, dass Erwerbseinkommen 

existenzsichernd sind. 

Das gilt nach Analyse der Wissenschaftlerin 

insbesondere für Deutschland. 

Die Bundesrepublik liege bei der 

Armutsquote im EU-Mittelfeld. Die Armutsquote 

in der Bundesrepublik sei seit 

den 90er Jahren angestiegen, während 

sie im EU-Durchschnitt zwischen 1996 

und 2005 stagnierte. Je nach Datenquelle 

wurden in der Bundesrepublik zuletzt 

Armutsquoten zwischen 15 und gut 

17 Prozent gemessen. Als Ursache für 

das wachsende Armutsrisiko, nennt die 

Wissenschaftlerin u.a.: 

Arbeitslosigkeit/Arbeitslosengeld 

Langzeitarbeitslose im ALG II würden immer 

häufiger vom Leistungsbezug ausgeschlossen, 

weil die Einkommen weiterer 

Mitglieder der häuslichen Bedarfsgemeinschaft 

stärker angerechnet werden. Auch 

die Zahl der „Aufstocker“, die trotz Arbeit 

auf ALG II angewiesen sind, habe eine 

„in ihren Ausmaßen nicht vorausgeahnte 

Entwicklung“ genommen, schreibt die 

Wissenschaftlerin und verweist auf die 

Statistiken der Bundesagentur für Arbeit. 

Armut im Alter 

Die Expertin warnt vor einer „absehbaren 

Rückkehr der Altersarmut“, ganz besonders 

in Ostdeutschland. Ursache für 

das deutlich wachsende Armutsrisiko 

seien Veränderungen in vielen Erwerbsbiographien, 

die längere Phasen von 

Arbeitslosigkeit oder niedrige Verdienste 

aufweisen, in Kombination mit den 

Reformen der vergangenen Jahre. Diese 

lassen in den kommenden 30 Jahren 

auch für kontinuierlich beschäftigte 

Durchschnittsverdiener das Rentenniveau 

sinken – von heute 63 Prozent des 

Nettoeinkommens auf rund 43 Prozent. 

Kinderarmut 

Die Wissenschaftlerin konstatiert eine 

„bemerkenswerte Renaissance der Familienpolitik. 

Trotzdem „ist es bisher nicht 

gelungen, das Problem der Kinderarmut 

in den Griff zu bekommen“ , schreibt 

Ute Klammer. Die Wissenschaftlerin hält 

Reformen bei der sozialen Sicherung für 

sinnvoll. Dazu zähle u. a. eine Grundsicherung 

für Kinder und eine allgemeine 

Versicherungspflicht in der Gesetzlichen 

Rentenversicherung, die von einer Mindestsicherung 

für Beschäftige mit besonders 

schwieriger Erwerbsbiographie 

flankiert werden sollte. 

Mehr Infos: Ute Klammer: Armut und 

Verteilung in Deutschland und Europa, in: 

*WSI Mitteilungen 3/2008. Wirtschaftsund 

Sozialwissenschaftliches Institut in der 

Hans Böckler-Stiftung, www.boeckler.de 


27

28 FACHINFORMATIONEN 

■ B ILDUNG 

Internet-Datenbank 

Bildungsangebote für Senioren 

Die Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen 

BAGSO hat die 

Veranstaltungs-Datenbank »www.wissensdurstig.de« 

ins Internet gestellt. Hier 

können sich Seniorinnen und Senioren 

schnell und unkompliziert über Bildungsangebote 

vor Ort, regional wie auch 

bundesweit informieren. Eingestellt werden 

können alle Arten von Veranstaltungen, 

die ältere Menschen und Hauptund 

Ehrenamtliche in der Seniorenarbeit 

interessieren: Hinweise auf Tagungen, 

Kurse, Vorträge, Sportgruppen, E-Learning-Angebote, 

berufliche Weiterbildungsangebote, 

Reisen und vieles mehr. 

Alle AWO-Gliederungen können hier 

kostenlos ihre Angebote einstellen. 

Die Erstanmeldung ist einfach und 

wird auf der Homepage genau beschrieben. 

Sobald man von der BAGSO 

das Passwort erhalten habt, kann man 

Veranstaltungen einstellen. Die Einstellung 

ist ebenfalls unkompliziert und 

selbsterklärend. Dieses Portal ist ein neues 

Serviceangebot für die Mitglieder der 

BAGSO und andere Organisationen, 

die ihre Veranstaltungen für Senioren 

über ihre bisherigen Netzwerke und 

Presse-/Medienverteiler hinaus bekannt 

machen wollen. Mehr Informationen 

bei: www.wissensdurstig.de. 

■ FAMILIE 

Familie 

Serviceportal „Familien-Wegweiser“ 

des BMFSFJ 

Von A, wie Adoption bis Z, wie Zuzahlungen 

in der gesetzlichen Krankenversicherung 

bietet das online-Portal alles an 

Informationen, was Eltern wissen wollen 

und sollten. Mit dem Familien-Wegweiser.de 

bündelt das Bundesministerium für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugendliche 

(BMFSFJ) bundesweit alle regionalen 

Angebote zur Kinderbetreuung in einer 

Datenbank. Das Serviceportal Familien- 

Wegweiser soll als Datenbank im Internet 

bundesweit bei der Suche nach Kinderbetreuungsangeboten 

helfen. 


Wer unter www.familien-wegweiser.de 

auf die Rubrik „Familie regional“ 

klickt und dort seine Postleitzahl eingibt, 

erhält alle notwendigen Informationen 

zu den Kinderbetreuungsmöglichkeiten 

im Umfeld des jeweilig zuständigen Jugendamtes. 

Mit diesem Angebot werden alle regionalen 

online-Informationen in einer 

bundesweiten Datenbank gebündelt. 

Insgesamt soll das Portal werdenden 

Eltern und Familien entsprechend ihrer 

individuellen Lebenssituation umfangreiche 

Informationen zu den Bereichen Förderung 

und Finanzierung, Lebenswelt, 

Betreuung und Erziehung, Recht, Gesundheit 

sowie Hilfe und Beratung zugänglich 

machen. 

■ M ENSCHEN MIT 

B EHINDERUNGEN 

Aktion Mensch bietet Unterrichtsmaterial 

zum Thema Behinderung an 

Miteinander leben, 

voneinander lernen 

Bonn - Jeder Mensch ist einzigartig, jeder 

Mensch verschieden. Deshalb ist es normal, 

verschieden zu sein. Wo beginnt eine 

Behinderung? Und wer ist behindert? 

Das kostenlose Unterrichtsmaterial 

„Ich, du und die anderen“ vermittelt In- 

formationen, um das Thema Behinderung 

im Schulunterricht aus unterschiedlichen 

Perspektiven zu betrachten. In der 

Publikation kommen Menschen mit ganz 

unterschiedlichen Erfahrungen zu Wort. 

„Ich, du und die anderen“ richtet 

sich an Schülerinnen und Schüler aller 

Schulformen – mit spezieller Vorbereitung 

auch ab der Grundschule. Das Heft 

eignet sich für den Einsatz in Fächern 

wie Religion, Ethik, Philosophie, Geschichte, 

Politik, Biologie und Sozialkunde. 

Auf 16 Seiten werden vielfältige Informationen 

mit Bildern, Recherche-Anregungen 

und Links. Folien, Kopiervorlagen 

und ein Poster mit dem Finger- und 

dem Tastalphabet angeboten. 

Die Hefte sind kostenlos und können 

per Fax oder im Internet bestellt werden: 

Fax: 0228-20 92-333 - Stichwort „Anders 

sein“. Internet: www.respect.de/ 

unterricht 

■ P FLEGE 

Pflege 

Wohlfahrtsverbände wollen 

Transparenz bei der Veröffentlichung 

von Prüfergebnissen 

zur Pflegequalität 

Berlin. Die Spitzenverbände der Freien 

Wohlfahrtspflege wollen Transparenz 

über die zur Verfügung stehenden Prüfergebnisse 

zur Pflegequalität herstellen. 

Die im Juli begonnenen Vertragsverhandlungen 

zum Pflegeweiterentwicklungsgesetz 

werden derzeit konstruktiv 

geführt. Der enge Zeitrahmen – Ende 

September soll ein Ergebnis vorliegen – 

wird von den Spitzenverbänden als Ansporn 

betrachtet. Mit einem Eckpunktepapier 

wollen die Spitzenverbände der 

Freien Wohlfahrtspflege die Vertragsverhandlungen 

beschleunigen. 

Grundlage für die Verbände in den 

Vertragsverhandlungen ist u. a., dass es 

zurzeit kein valides und objektives Erhebungsverfahren 

und Bewertungsinstrument 

zur Ergebnis- und Lebensqualität in 

der Pflege gibt. Deshalb ist auch von 

den Bundesministerien für Gesundheit, 

BMG, und Familie & Senioren, BMFSFJ, 

ein entsprechendes Projektvorhaben auf-

gelegt worden. In den laufenden Verhandlungen 

soll deshalb auch über 

Übergangsformen mit einer Revisionsklausel 

gesprochen werden. 

Weitere Eckpunkte sind für die 

Spitzenverbände: 

• Die Stichproben müssen repräsentativ 

sein und dürfen keine Negativselektion 

darstellen; die isolierte und alleinige Darstellung 

der MDK-Prüfergebnisse ist nicht 

akzeptabel. Dem MDK-Prüfergebnis müssen 

mindestens, da wo verfügbar, vergleichsweise 

Ergebnisse aus Zertifizierungen 

und anderen Prüfverfahren im 

Sinne vollständiger Transparenz zur Seite 

gestellt werden. 

• Die Strukturdaten der jeweiligen Einrichtung 

sind hoch relevant für die Gewährleistung 

von Lebensqualität und die 

Auswahlentscheidung der Nutzer und 

ihrer Angehörigen. Deshalb darf sich 

die Leistungsbeschreibung nicht auf die 

Daten beschränken, die durch den MDK 

und insbesondere durch die Landesverbände 

der Pflegekassen zur Verfügung 

gestellt werden können. 

■ PARTNER 

Tipps von unserem Partner ACE 

Erntesaison – 

Schmutz auf der Straße 

Mit der im Spätsommer beginnenden 

Ernte, kurven mehr landwirtschaftliche 

Fahrzeuge als sonst üblich auf den Straßen. 

Der ACE Auto Club Europa mahnt 

deshalb zu besonderer Vorsicht und 

Rücksicht. Traktoren mit Hänger sind mit 

ihrer Erntelast häufig außergewöhnlich 

langsam unterwegs, biegen aber erfahrungsgemäß 

gerne häufig unverhofft ab. 

Nach der Straßenverkehrsordnung 

(StVO) darf die landwirtschaftliche Ladung 

über 4 Meter hoch getürmt sein. 

Für alle Beteiligten wird dadurch die 

Übersicht beeinträchtigt. Kommen die 

Erntefahrzeuge direkt aus Feld, Wald 

• Die Zufriedenheitsbefragung bildet 

wesentliche Aspekte der Lebensqualität 

ab, die als neue Anforderung an die 

Qualitätsbeurteilung gestellt wird. Die 

besondere Bedeutung der Zufriedenheitsbefragung 

liegt auch in dem anderen 

Zugang, der damit zur Ergebnisdimension 

vorgenommen wird. Dies eröffnet 

eine Differenzierung von „Fremdbewertung“ 

zu subjektiver „Selbstbewertung“. 

• Nach Auffassung der Verbände sollten 

nach derzeitigem Stand fünf Kategorien 

für die stationäre Altenhilfe zur 

Bewertung der Lebensqualität in der 

Pflege gelten: 

– Alltagsgestaltung und soziale Angebote 

– Pflege und medizinische Versorgung 

– Versorgung verwirrter Bewohner/innen 

– Speise- und Getränkeversorgung 

– Hauswirtschaft und Hygiene 

oder Wiese, hinterlassen sie mitunter eine 

dicke und lehmige Schmutzspur auf 

der Fahrbahn. Motorradfahrer sind dadurch 

extrem gefährdet, denn der 

schmierige Belag macht die Fahrbahn 

schnell zur Rutschbahn. Deshalb, so der 

ACE weiter, schreibt die Straßenverkehrsordnung 

auch vor, dass Straßen nicht beschmutzt 

werden dürfen. Der „Schmutzverursacher“ 

muss unverzüglich mit 

Schippe und Besen die Straße reinigen. 

Zeitumstellung geht vielen 

auf den Zeiger 

Die jährliche Umstellung von Sommerauf 

Winterzeit wird am 26.10.2008 um 

3.00 Uhr erfolgen. Es könnte aber möglicherweise 

die vorerst Letzte sein. Wie 

der ACE Auto Club Europa berichtet, diskutiert 

die EU-Kommission immer wieder, 

ob die seit 1980 europaweit praktizierte 

Umstellung der Uhren tatsächlich 

sinnvoll ist. Schließlich hätten sich die 

mit der Regelung verknüpften Erwartungen 

nicht erfüllt, mittels besserer Nutzung 

von Tageslicht Energie zu sparen. 

Zwar könne während der Sommerzeit 

der abendliche Energieaufwand für 

elektrisches Licht gedrosselt werden, 

doch morgens steige der Energiever- 

Impressum 

Herausgeber: AWO-Bundesverband e.V., 

Blücherstr. 62/63, 10961 Berlin, 

Tel. 030/26309-0, Fax 030/26309-32599 

E-Mail: info@awo.org, www.awo.org 

Redaktion AWOmagazin: 

Tel. 030/26309-222, 

Fax 030/26309-32222 

E-Mail: awomagazin@awo.org 

Redaktion: Joachim F. Kendelbacher 

(v. i. S. d. P.), Peter Kuleßa. Länderredaktionen: 

Sascha Braun (Berlin), Sabine Ivert-Klinke 

(Schleswig-Holstein), Beate Rink-Pohl (Bremen), 

Martina Bartling (Niedersachsen), 

Klaus Neubauer, Erwin Tälkers (Nordrhein- 

Westfalen), Sigrid Wieder (Hessen), Arnd 

von Boehmer, Ute Eisenacher (Baden-Württemberg), 

Roland Märker (Saarland). 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung 

der Redaktion. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos kann keine 

Haftung übernommen werden. Die Redaktion 

behält sich vor, Leserzuschriften zu kürzen. 

Das AWOmagazin erscheint nach Drucklegung 

mit zeitlichem Abstand online unter 

www.awo.org. Redaktionelle Beiträge im 

AWOmagazin, die online gestellt sind, werden 

nicht gesondert honoriert. 

Layout: Monika Penno, Bonn. 

Anzeigen: NetworkMedia GmbH, Stresemannstraße 

30, 10963 Berlin, Michael Blum, 

Claudia Härtig; Tel.: 030/ 25594-160, Fax: 

-190; eMail: haertig@nwmd.de. Es gilt Anzeigenpreisliste 

Nr. 27 vom 01.01.2008. 

Anzeigenschluss 6 Wochen vor dem 1. des 

Erscheinungsmonats. 

Druck: L. N. Schaffrath, Geldern 

Jahresabonnement: Das AWO-Magazin 

erscheint zweimonatlich und kostet 6 Euro 

(zzgl. 7% MwSt.) Adressenänderungen an 

den AWO-Bundesverband senden. Abbestellungen: 

3 Monate vor Ablauf des Kalenderjahres. 

brauch für Heizanlagen umso mehr. 

Unterm Strich verursacht die Zeitumstellung 

einen höheren Energieverbrauch, 

betont der ACE unter Berufung auf Angaben 

des Bundesumweltamtes. Dass 

die Uhren Sonntagnacht um drei Uhr 

um eine Stunde auf Winterzeit zurückgestellt 

werden, führt auch unter Verkehrsteilnehmern 

zu Diskussionen. In einem 

vom ACE eingerichteten Forum 

sprach sich jetzt eine deutliche Mehrheit 

für die dauerhafte Beibehaltung der 

Sommerzeit aus, berichtete der Club. 

„Die permanente Zeitumstellung geht 

offenbar vielen auf den Zeiger“. 

Fotos: ACE 


29

30 LÄNDERMAGAZIN 

Reinhard Jahn von der 

Voksbankstiftung (li.) und 

Förster Dirk Strauch 

pflanzen einen Wildkirschbaum. 

Dahinter 

Schulleiter Meik 

Neumann und Schüler 

mit Gießkannen. 



Klassenzimmer im Wald 

AWO eröffnet Neue Waldschule Querum 

Braunschweig. Direkt hinter dem Förderzentrum Lotte 

Lemke befindet sich im Querumer Forst ein Waldstück, 

das die Schüler jetzt offiziell als Lebens- und 

Lernraum nutzen dürfen. „Wir wollen hier mit den 

Kindern forschen, bauen, erzählen, gestalten, genießen 

und natürlich auch spielen“, erläutert Schulleiter 

Meik Neumann. 

„Neue Waldschule Querum“ lautet der Titel des 

Projekts. Er soll an die ehemalige Waldschule Querum 

erinnern und anknüpfen, die es Ende der Zwanzigerjahre 

auf dem heutigen AWO-Kampus schon 

einmal gegeben hat. Ziele der »Neuen Waldschule« 

sind das ganzheitliche und sinnvolle Erleben und Erforschen 

des heimischen Ökosystems Wald, die Stärkung 

der eigenen Wahrnehmungsfähigkeit und die 

Förderung des sozialen Lernens. 

„Es ist doch herrlich, dass die Kinder hier die Natur 

aus erster Hand erleben dürfen, statt sie lediglich 

aus der Konserve, wie Fernsehen oder Computer, 

kennenzulernen“, freut sich Dirk Bitterberg, Leiter des 

Familien brauchen Hilfe 

Familiendrehbuch 

Immer mehr Familien fällt es schwer, die Anforderungen 

von Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen. 

Als besonders schwierig empfinden viele die Situation 

nach der Geburt des ersten Kindes, wenn 

sich das Familienleben von Grund auf verändert und 

die neue Herausforderung zur Überforderung zu 

werden droht. 

Mit ihrem neuen „Familiendrehbuch zeigt die 

AWO in NRW, auf welche Hilfen Eltern in dieser Situation 

zurückgreifen können und was für Kinder und 

Eltern in dieser entscheidenden Entwicklungsphase 

besonders wichtig ist. 

Geschäftsfeldes Familie & Soziale Dienste beim 

AWO-Bezirksverband Braunschweig. 

Das bestätigt auch Förster Dirk Strauch vom Forstamt 

Wolfenbüttel, das die Nutzung genehmigt hatte: 

„Die Kinder entfernen sich immer mehr von der Natur. 

Aber hier können sie den Wald erleben mit all seinen 

Geheimnissen und Geräuschen, hier können sie riechen, 

tasten, schmecken und auch mal über eine Wurzel 

stolpern.“ Zu den Geheimnissen des einen halben 

Hektar großen Waldstücks gehören auch Wildschweine 

und Rehe. „Die könnt ihr dann auch bald von einem 

Hochsitz aus beobachten, den wir euch hier noch 

bauen werden“, kündigt Förster Strauch an. „Ihr habt 

hier jetzt ein Klassenzimmer im Wald.“ 

In den Unterricht des Förderzentrums Lotte Lemke 

wird die Waldschule im Rahmen von Projektarbeiten 

eingebunden. Dazu gehört im Schulgebäude auch 

eine Waldstube mit verschiedenen Büchern und Materialien 

zum Thema Wald und Natur. In diesen mit 

einigen Tischen und Stühlen ausgestatteten Gruppenraum 

können sich die Schüler zum Schmökern zurückziehen. 

Hier gibt es auch diverse Materialien, 

wie Schrauben, Bänder oder Haken, die man zum 

Bauen und Forschen im Wald gebrauchen kann. 

Gemeinsam mit Reinhard Jahn, dem Vorstandsvorsitzenden 

der Stiftung der Voksbank Braunschweig-Wolfsburg, 

die das Projekt finanziell unterstützt 

hat, pflanzt Förster Strauch einen Wildkirschbaum 

ein - unterstützt von den Schülern, die anschließend 

eine Menge Wasser heranschleppen, damit 

der Baum auch anwächst. 

„Ihr müsst euch natürlich auch weiterhin um den 

Baum kümmern und ihn kräftig gießen“, ermahnt der 

Förster die jungen Waldforscher zum Abschluss. 

„Am besten geht das mit Baumpatenschaften!“ 

Damit Kinder ihre Persönlichkeit, ihre Begabungen 

und ihre geistigen und körperlichen Fähigkeiten 

voll entfalten können, brauchen Kinder Zuwendung, 

Bindung und Anregung. Und das von Geburt an. Damit 

Eltern diesen Anforderungen gerecht werden können, 

brauchen sie Sicherheit und Orientierung im Erziehungshandeln. 

Die Angebote der Familienbildung 

helfen dabei. 

Das Familiendrehbuch der AWO in NRW liefert 

Eltern und Erziehern eine Vielzahl wertvoller Tipps 

und Anregungen und informiert, wo man Unterstützung 

und Begleitung findet. Erhältlich ist es in vielen 

AWO Geschäftsstellen und Kindertageseinrichtungen 

der AWO in NRW. 

Weitere Informationen bei: 

Klaus Neubauer, 

Email: klaus.neubauer@awo-niederrhein.de

Preis für AWO Seniorenzentrum 

Dortmund. Das Preisgeld, immerhin 5.000 Euro, ist 

beachtlich. Gar nicht hoch genug einzuschätzen aber 

ist der ideelle Wert: Das „Minna-Sattler-Seniorenzentrum“ 

der AWO Westliches Westfalen in Dortmund 

wurde mit dem „Altenpflegepreis 2008“ ausgezeichnet. 

Dieser Preis wird alljährlich von dem bundesweit 

erscheinenden Fachmagazin „Altenpflege“ verliehen. 

Das Seniorenzentrum wurde ausgezeichnet „wegen 

des vorbildlichen und nachahmenswerten Engagements 

für gehörlose alte Menschen“. 

Innovation und Spezialisierung sind Denkrichtungen, 

die die Verantwortlichen in Dortmund-Brünninghausen 

schon seit Jahren beschreiten. So war der Leiter 

der Einrichtung, Hans van Dormalen, auch ganz 

Ohr, als das „Zentrum für Gehörlosenkultur“ anrief. 

Zahlreiche Einrichtungen waren angesprochen, aber 

erst in Dortmund hörte man zu – und dachte nach. 

Viele der rund 650 gehörlosen Menschen in Dortmund 

sind alt und pflegebedürftig. Sie finden aber in 

der Stadt und im Umland kein Haus, in dem sie entsprechend 

ihren Wünschen und Bedürfnissen den Lebensabend 

verbringen können. 

In der Bundesrepublik gibt es 80.000 Gehörlose, 

aber gerade mal drei Alten- und Pflegeheime für diese 

Zielgruppe, wie der Leitende Redakteur der Zeitschrift 

„Altenpflege“, Holger Jenrich, in seiner Laudatio 

anlässlich der Preisverleihung feststellte. 

Vor der Bewerbung hatten sich die Mitarbeiter 

des Minna-Sattler-Seniorenzentrums mit der Lebenswelt 

der Gehörlosen vertraut gemacht. Sie beschäftigten 

sich mit der Gebärdensprache und der Kunst 

des Lippenlesens, wälzten Fachliteratur, besuchten 

Podiumsdiskussionen, knüpften Kontakte zu Gehörlosen, 

deren Angehörigen und Interessenvertretern. 

Und ermittelten, welche Änderungen in technischer, 

personeller und pflegerischer Hinsicht denn nötig 

wären. Nach der Grundsatzentscheidung, eine Infrastruktur 

für gehörlose alte Menschen aufzubauen, 

ging dann alles rasend schnell. Innerhalb von Tagen 

zog ein gehörloses Ehepaar ein: 79 und 86 Jahre 

alt, sie durch einen Schlaganfall zusätzlich gehandicapt, 

er merklich an Demenz erkrankt. 

„Weil wir noch nicht richtig vorbereitet waren, 

haben wir anfangs improvisiert,“ räumt Hans van 

Dormalen ein. Hände und Füße, Papier und Bleistift 

waren die wichtigsten Hilfsmittel zur Kommunikation. 

Bald waren Mitarbeiter gefunden, die Gebärdensprache 

beherrschten. Einer Krankenschwester folgte 

eine Ergotherapeutin sowie eine selbst hörgeschädigte 

junge Frau in der Ausbildung zur Altenpflegerin. 

Mitarbeiterinnen, wie Altenpflegerin Claudia 

Hennecke, waren von der Kommunikation in der Gebärdensprache 

so beeindruckt, dass sie sich in Kursen 

weiterbildeten. 

Mittlerweile leben im Minna-Sattler-Seniorenzentrum 

vier gehörlose Bewohner. Sie sind in die Wohnbereiche 

integriert, denn eine gesonderte Abteilung 

gibt es ganz bewusst nicht. „Wir setzen auf Integration,“ 

so van Dormalen und Sozialarbeiterin Heike 

Hagemann ergänzt: „Wir schaffen Situationen, in 

denen Hörende und Gehörlose gemeinsam Zeit verbringen 

können“. Zur Integration trug bei, dass das 

Personal des Zentrums geschult wurde, sich mit gehörlosen 

Menschen auch ohne Kenntnisse der Gebärdensprache 

zu verständigen. Um den gehörlosen 

Bewohnern das Weiterführen ihrer gewohnten sozialen 

Kontakte zu ermöglichen, bringt sie ein Fahrdienst 

regelmäßig zu Treffen in die Gehörlosen-Altenstube 

oder zu Vorführungen eines Gehörlosen- 

Theaters. 

Natürlich mussten die Appartements der gehörlosen 

Bewohner adäquat ausgerüstet werden: statt eines 

Telefons ein Faxgerät – statt eines Türgongs eine 

Blitzklingel und geweckt werden die Bewohner von 

einem Lichtwecker. 

Die Dortmunder Einrichtung will keine Spezialabteilung 

für Gehörlose werden, dennoch rechnet Hans 

van Dormalen damit, dass in der nahen Zukunft zehn 

bis zwanzig alte Menschen mit dieser speziellen Behinderung 

im Minna-Sattler-Seniorenzentrum einziehen 

werden. 

„Das Minna-Sattler-Seniorenzentrum hat binnen 

kurzer Zeit viel für eine bessere Versorgung gehörloser 

alter Menschen getan“, lobte denn auch „Altenpflege“-Redakteur 

Jenrich. 


Pflegefachkraft Claudia 

Hennecke „im Gespräch“ 

mit einer Bewohnerin. 


31


Fotos: Rolf Iltz 

Schulleiterin Susanne 

Mika, Ceynep Seker 

und Fatima Amyres 

bei der täglichen 

Essensvorbereitung 


Hunger essen Konzentration auf 

Viele Kinder sitzen mit knurrendem Magen im Klassenzimmer 

– das Geld der Eltern reicht nicht für eine 

gesunde Mahlzeit. In Dortmund hilft „Tischlein-deck- 

Dich“, ein Projekt der AWO Dortmund, schnell und 

wirkungsvoll mit Spenden, Beratung und Elternbildung. 

Von Kinderarmut, von einer vielleicht jetzt schon 

verlorenen Generation, von Ernährungsproblemen, 

von Schulmittelfreiheit, allgemeiner staatlicher Schulspeisung, 

von Kindergartengebührenbefreiung (vgl. 

Gebühren in NRW auf den Aktuell-Seiten in dieser 

Ausgabe) ist irgendwo täglich die Rede, die Zahl der 

Studien und Untersuchungen zur Benachteilung von 

Kindern hat inflationäre Ausmaße angenommen und 

doch: so richtig viel passiert eigentlich nichts. Die 

Zahl der Tafeln wächst, Bürgerinitiativen oder Stiftungen, 

wie die der AWO in Sachsen-Anhalt, engagieren 

sich für sozial benachteiligte Familien. 

Selbst ist die Frau, das sagte sich deshalb auch 

die engagierte Grundschulleiterin Christiane Mika 

aus der Dortmunder Nordstadt und nahm spontan 

das Angebot von AWO Sozialarbeiter Arnold Pankratow 

auf, an ihrer Schule ein regelmäßiges gesundes 

Frühstück mit Eltern und einem türkischen Gemüseeinzelhändler 

zu organisieren. Mittlerweile gehen 

wöchentlich in der Nordstadt-Grundschule 600 Portionen 

„Tischlein-deck-Dich“ in die einzelnen Schulklassen. 

Schulleiterin, das Kollegium, die Eltern, der 

Förderverein und die Schulpflegschaft sind vom 

AWO-Angebot begeistert. Zumindest an dieser Schule 

konnte aufgrund des durch Spenden der AWO- 

Ortsvereine finanzierten unkonventionellen Angebotes 

die Versorgungssituation der Kinder kontinuierlich 

verbessert werden. 

In Dortmund lebt jedes vierte Kind in Armut. 2,28 

Euro gibt es nach Hartz IV für die tägliche Ernährung 

eines Schulkindes. Die regelmäßige, kindgerechte 

Ernährung ist – an Schulen in sogenannten sozialdefizitären 

Stadtteilen – nicht gewährleistet. Hier setzt 

das AWO-Projekt „Tischlein-deck-Dich“ als schnelle 

Direkthilfe an. 

Nach umfangreichen Vorarbeiten und kleineren 

Pilotprojekten, u.a. im AWO-Familienzentrum in 

Dortmund-Hörde, in der Jugendfreizeitstätte Dortmund-Derne, 

im Stadtteil Asseln – vorbildlich mit dem 

dortigen Ortsverein im tiefen Dortmunder Osten organisiert 

– aber auch im Rahmen des Kooperationsprojektes 

mit dem Familienprojekt und dem Familienbüro 

der Stadt Dortmund im Stadtteil Brackel, wurde 

„Tischlein deck dich“ mittlerweile zu einem stadtteilübergreifenden 

Projekt. Und an der Vincke-Nordstadt-Grundschule 

zu einem richtigen Renner. 

Von Montag bis Donnerstag schnippeln und 

schneiden 8-10 Mütter regelmäßig leckere Portionen 

für die ganze Schule. Arnold Pankratow als Koordinator 

von „Tischlein-deck-Dich“ organisiert, motiviert 

die Eltern und hält regelmäßigen Kontakt zur Schulleitung 

und zum Kollegium. Gemeinsam mit allen Beteiligten 

sorgt er für einen Frühstücks-Service innerhalb 

der Schule. Die Kinder bringen ihr Frühstück auf 

liebevoll gestalteten Tabletts selber in die Klassen. 

Das machen sie gern und mit einer Extraportion 

Stolz. „Die Kids wissen aber auch, dass sie 25 Cent 

pro Tag für die Mahlzeit bezahlen müssen. Das haben 

wir extra so eingerichtet“ , sagt Pankratow, „wir 

legen großen Wert auf Verbindlichkeit. Der Anerkennungsbetrag 

wird von uns deshalb eingesammelt, 

damit der Bedürftigkeitscharakter der Aktion wegfällt“. 

Die Kinder haben so das Gefühl, dass gesunde 

Nahrung etwas wertvolles ist und dass sie für eine 

Leistung bezahlen. 

Schwere Kost 

In Deutschland leben rund 1,76 Mio. Kinder von 

Hartz IV-Leistungen. Zum 1. Juli 2008 wurde der 

Regelsatz für Hartz IV und Sozialhilfeempfänger 

erhöht, für Alleinstehende von 347 auf 351 Euro. 

Partner, die 90 Prozent des Satzes bekommen, 

erhalten 316 statt bislang 312 Euro. Kinder 

ab 18 Jahren 281 statt 278 Euro und Kinder 

unter 15 Jahren 211 statt 208 Euro. Auf der anderen 

Seite stiegen seit 2005 die Preise für Nahrungsmittel 

um 12 Prozent, von Energiepreisen 

gar nicht zu reden. Laut Statistik benötigt ein 14- 

Jähriger 5,85 Euro pro Tag für gesunde Ernährung. 

Zur Verfügung stehen 2,72 Euro.

Fotos: Alexander Kröger 

Heinz Feuerborn sorgt organisatorisch dafür, 

dass der Tisch gedeckt bleibt. 

Die Aktion „Tischlein-deck-dich“ stößt 

bei den AWO-Gliederungen auf große 

Resonanz. Damit das auch so bleibt, hat 

Arnold Pankratow noch einmal 3000 

farbenfrohe und poppig gestaltete Flyer 

drucken lassen und sie auch an Firmen 

und Privatpersonen verteilt. Die Ergebnisse 

der Haus- und Straßensammlung 

des AWO Unterbezirks gehen in diesem 

Jahr vollständig an das Projekt. „Tisch- 

„Kajüte“ im neuen Glanz 

lein deck dich“ ist im Übrigen Chefsache. 

Der stellv. AWO-Geschäftsführer 

Heinz Feuerborn kümmert sich um die 

Projektbedingungen und die Landtagsabgeordnete 

Gerda Kieninger, Vorsitzende 

des Unterbezirks, engagiert sich 

regelmäßig bei zahlreichen Aktionen. 

Die beiden Mütter Ceynep Seker 

und Fatima Amyres haben ihre Söhne in 

der ersten und dritten Klasse der Vincke- 

Grundschule. Der Elternarbeit standen 

sie bisher immer etwas abwartend 

gegenüber. Seit dem es das Projekt 

„Tischlein-deck-Dich“ in der Nordstadt- 

Grundschule gibt, kommen sie täglich 

und bereiten mit anderen Müttern das 

Essen für die gesamte Schule vor. Anschließend 

sind sie noch im Elterncafé 

aktiv. „Nie hat er dieses schwarze Brot 

gegessen“, sagt Mutter Seker über ihren 

Sohn, „jetzt ist er es gerne.“ 

Rolf Iltz 

Weitere Informationen 

zum Projekt bei: 

www.tischlein-deck-dichdortmund.de 

Schulklassen, Gruppen und Familien können Langeoog genießen 

Die traditionsreiche „Kajüte“ auf Langeoog 

erstrahlt im neuen Glanz. Die ersten 

Schulklassen, Gruppen und Familien 

genossen bereits ihren Aufenthalt in 

dem frisch renovierten AWO-Haus. In 

nur sechs Monaten Bauzeit erhielt die 

„Kajüte“ u. a. neue Brandschutztechnik, 

Fassadendämmung sowie Elektro-, Heizungs- 

und Sanitäranlagen. Die Zimmer 

bekamen eine neue Struktur und Inneneinrichtung. 

Statt Mehrbettzimmer mit 

sanitären Gemeinschaftsräumen gibt es 

nun sogenannte Familienappartements; 

sie haben eine variable Zahl von Betten 

und ihren eigenen Sanitärbereich. Insgesamt 

bietet die Kajüte Platz für 120 

Gäste. Außerdem gibt es eine 70 Quadratmeter 

große Ferienwohnung für bis 

zu sechs Personen; sie hat drei Schlafzimmer, 

ein Wohnzimmer mit Essbe- 

Die „Kajüte“ liegt inmitten der Dünen. 

Bei jedem Wetter lohnt sich ein Strandspaziergang, 

nicht nur für Kinder. 

reich und Küchenzeile, sowie Kinderbetten, 

TV, Bad, Dusche/WC, Waschmaschine 

und Wäschetrockner. 

Rund 1,3 Millionen Euro investierte 

der AWO-Kreisverband Herford in die 

Modernisierung seiner „Kajüte“. Bereits 

seit Mitte der 1980er Jahre pachtete 

der Kreisverband die Immobilie; 2006 

verkaufte der Alteigentümer sie an die 

AWO. Zum Ankauf und für die neue 

Einrichtung gab die Lotterie „Glücksspirale“ 

einen Zuschuss von insgesamt 

450.000 Euro. 

Die „Kajüte“ liegt unmittelbar am 

Strand; der Fußweg zur Dorfmitte beträgt 

rund 15 Minuten. Weitere Informationen 

und Auskünfte zu freien Terminen 

bei AWO-Mitarbeiterin Ulrike Sundermann, 

Telefon (05224) 91234-13. 


33


In diesem Sommer schied 

Dr. Roland Märker, seit 

mehr als 25 Jahren Geschäftsführer 

der AWO 

Saarland, aus dem aktiven 

Berufsleben aus. Zu 

seinem Abschied auf der 

Bundesgeschäftsführerkonferenz 

spendierte er die 

AWO Kinderfonds Pizza 

„Amore Mozzarella“ - 

v.l.n.r. Steffi Schünemann- 

Burgatzki, Geschäftsführerin 

der AWO Gemeinschaftsstiftung, 

Rainer 

Brückers, AWO-Bundesgeschäftsführer, 

Roland 

Märker, AWO Saarland. 

AWO Bundesgeschäftsführer 

Rainer Brückers (li.) 

bezeichnet die Partnerschaft 

mit dem Wirtschaftsunternehmen 

als 

bundesweit einmalig. Auf 

der Landespressekonferenz 

in Magdeburg stellte 

er gemeinsam mit Sachsen-Anhalts 

AWO Landesvorsitzender 

Petra Grimm- 

Benne und HASA Geschäftsführer 

Andreas 

Czayka das Projekt vor. 


Die Pizza Amore für den guten Zweck 

«Molto Buono« – Richtig Lecker 

Schulpatenschaften, Trinkbrunnen und Kinderferienfreizeiten 

– vor einem Jahr wurde in Sachsen-Anhalt 

der AWO Kinderfonds gegründet, um Projekte zu Bildung, 

Ernährung und Elternarbeit im Land zu fördern. 

Durch eine Kooperation zwischen AWO und 

dem Pizza-Hersteller HASA sollen Aktionen gegen 

Kinderarmut nun bundesweit unterstützt werden. Mit 

der „AWO Pizza“, die ab September im Handel ist, 

soll bis zu eine halbe Million Euro zugunsten von Kinderhilfsprojekten 

zusammenkommen. Jeweils zehn 

Cent werden vom bundesweiten Verkauf der herzförmigen 

vegetarischen Tiefkühlpizza „Amore“ in den 

Kinderfonds fließen. Der Kinderfonds wiederum stellt 

sicher, dass die Erlöse entsprechend dem anteiligen 

Verkauf der Pizza pro Bundesland jeweils über die 

regionalen AWO Verbände Projekten gegen Kinderarmut 

zu Gute kommen. 

Der AWO Kinderfonds fördert Projekte gegen 

Kinderarmut. Enger Kontakt besteht zu Schulen, Kindertagesstätten 

und Beratungsstellen. Neben der Soforthilfe 

für bedürftige Familien setzt sich die AWO 

als Verband auf politischer Ebene dafür ein, die Bedingungen 

nachhaltig zu verbessern. 

„Der Bedarf an Unterstützung ist enorm“, bilanzierte 

Sachsen-Anhalts AWO Landesvorsitzende Petra 

Grimm-Benne. Im ersten Jahr wurden rund 

25000 Euro an Projekte gegen Kinderarmut ausgezahlt. 

Es wurden unter anderem Ferienfreizeiten organisiert, 

Lernmaterialen angeschafft und die Errichtung 

von Trinkbrunnen in Schulen unterstützt. Mehr 

als 1.500 Mädchen und Jungen aus Sachsen-Anhalt 

hat der AWO Kinderfonds damit erreicht. An die 

Projekte des AWO Kinderfonds werden Spenden sowie 

die jährlichen Zinserträge der Zustiftungen ausgezahlt. 

Damit diese dauerhaft gesichert und noch 

neue hinzukommen können, werden weiterhin starke 

Finanzpartner benötigt. Sachsen-Anhalts AWO Vor- 


sitzende dankte in dem Zusammenhang den Geschäftsführenden 

Gesellschaftern der HASA GmbH 

aus Burg, Andreas Czayka und Holger Pitsch. 

„Wir engagieren uns in der Region für Kinder 

und Jugendliche. Den AWO Kinderfonds haben wir 

bereits in der Startphase unterstützt und werden es 

mit Freude auch weiterhin tun“, sagte Geschäftsführer 

Andreas Czayka. „Wir wollen von September bis 

Dezember insgesamt 5 Millionen Pizzen absetzen 

und damit die AWO mit 500.000 Euro unterstützen. 

Wir hoffen, dass die Handelsketten in Deutschland 

mitgehen und unsere Aktion unterstützen“, ergänzte 

sein Partner Holger Pitsch. 

„Das ist eine bundesweit einmalige Partnerschaft 

mit einem Wirtschaftsunternehmen“, freute sich AWO 

Bundesgeschäftsführer Rainer Brückers, als in diesem 

Sommer in Magdeburg die Kooperation besiegelt 

wurde. Der Einsatz gegen Kinderarmut sei bei der 

AWO seit langem Schwerpunktthema, nicht nur landes- 

sondern auch bundesweit. Kinderarmut in 

Deutschland dürfe nicht länger hingenommen werden. 

„Wenn je nach Datengrundlage zwischen 12 

und 16 Prozent der Kinder im Alter bis 15 Jahren in 

Deutschland armutsgefährdet sind, ist das unerträglich. 

Das Engagement der HASA GmbH hilft uns, 

hier bundesweit ein Zeichen zu setzen. Der AWO 

Kinderfonds leistet praktische Soforthilfe. Als Verband 

stellen wir zudem politische Forderungen auf, 

um an den Bedingungen etwas zu ändern. Wir fordern 

auf politischer Ebene beispielsweise den kostenfreien 

Zugang von allen Kindern zu Bildung, bessere 

und zielgenaue Leistungen für Familien und Arbeit, 

die sich materiell lohnt und nicht zum Armutsrisiko 

wird“, so Brückers. c. paech - 

Infos zum AWO Kinderfonds bei: 

www.awo-kinderfonds.de. 

Die laufenden Projekte des AWO Kinderfonds: 

Projekt: Patenschaften für Grundschulen 

Der AWO Kinderfonds übernimmt Patenschaften für 

Grundschulen und fördert Projekte zu Bildung, Toleranz, 

Elternarbeit und Ernährung. 

Projekt: Fit für die Schule 

Der AWO Kinderfonds unterstützt Familien mit Schultüten, 

Schulmappen, Sportbekleidung und den benötigten 

Arbeitsmaterialien. 

Projekt: „10 Cent“ 

Ab September 2008 gibt es die „Pizza Amore“ zugunsten 

des AWO Kinderfonds. Die Herzpizza, exclusiv 

aus dem Hause HASA, wurde ausgesucht, um 

bundesweit eine einmalige Aktion zu starten. 

Projekt: Frische Früchte für freche Früchtchen 

Der AWO Kinderfonds ermöglicht an Schulen einen 

kostenlosen Obsttag pro Woche für alle Kinder. 

Projekt Ferienfreizeiten 

Der AWO Kinderfonds unterstützt Ferienfahrten für 

Kinder aus belasteten Familien.

Kindergesundheit 

Präventionspreis 2008 

300 Kindertagesstätten hatten sich um 

den Präventionspreis beworben, 

sechs erhielten eine Auszeichnung. 

Die Bundesregierung hat diesen Wettbewerb ausgelobt. 

Der mit insgesamt 60.000 Euro dotierte »Deutsche 

Präventionspreis« wurde bereits zum fünften Mal 

ausgeschrieben. Träger des Präventionspreises sind 

das Bundesministerium für Gesundheit, die Manfred 

Lautenschläger Stiftung und die Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung. Ziel ist es, bundesweit Kita- 

Konzepte zu finden, die eine gesunde Entwicklung von 

Kindern fördern. „Allen Kindern ein gesundes Aufwachsen 

zu ermöglichen, ist eine zentrale Herausforderung 

für unsere Gesellschaft. Man kann etwas tun 

gegen ungleiche Entwicklungschancen bei Kindern“, 

sagte Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt bei 

der Preisverleihung in Berlin. Das zeigten die prämierten 

Projekte: Mit dabei zwei Kitas der AWO aus Aachen 

und aus Rostock. Dass die Bundesgesundheitsministerin 

besondere Freude bei der Übergabe der Preise 

empfand, wird nicht verwundern, denn die Aachener 

AWO-Kita stammt schließlich aus ihrer Heimatstadt. In 

der Kategorie „Beispielhafte Einzelinitiativen“ wurde 

20.000 lesen die »Alternative« 

Zeitschrift von und für Senioren feierte 20-jähriges Jubiläum 

Kiel. Computer und Internetanschluss sind für die Senioren 

von der Zeitschrift „Alternative“ eine große Arbeitserleichterung. 

Kein Schimmer von Angst vor moderner 

Technik. Seit 20 Jahren gibt es das vierteljährlich 

erscheinende Heft in Kiel. „Früher haben wir alle 

auf einer Schreibmaschine getippt. Da hatte jeder 

Text ein anderes Schriftbild. Dann wurde ausgeschnitten 

und zusammengeklebt“, erinnert sich Annelies 

Witthöft. 

Die 84-Jährige ist seit Beginn dabei. Ein Forschritt 

sei es gewesen, als Hildegard Hahn dazu kam. Sie 

tippte alle Beiträge in einheitlicher Schrift ab. Heute 

freuen sich die Redaktionsmitglieder, dass ihre Zeitschrift 

(nicht nur) für Senioren endlich in Farbe erscheint. 

„Eine gute Aufmachung und Farbe sind wichtig, 

sonst greifen die Leute nicht zu“, bekräftigt Peter 

Lindemann im AWO-Bürgertreff an der Fockstraße. 

Offensichtlich wird das Blatt gern gelesen. Wurden 

anfangs 1.500 Exemplare jeder Ausgabe gedruckt, 

beträgt die Auflage heute 7.000 Stück. Neben 

aktuellen Terminen aus der Landeshauptstadt bietet 

jede Ausgabe ein Schwerpunktthema, eine Mekkerecke 

mit kurzen Beiträgen zum Schmunzeln und 

Ärgern, oft Reiseberichte, eine Rätselseite, Buchtipps 

und eine Seite auf Platt. „Wir hatten auch schon ein- 

die „AWO Kindertagesstätte und Familienzentrum“ 

»Mittendrin« in Aachen ausgezeichnet. „Das ist ein 

großartiger Erfolg für die Präventionsarbeit in Aachen“ 

sagt Nassim Navvabi, Leiterin des Familienzentrums. 

Die Kita will in Fragen der Gesundheitsförderung bilden, 

beraten und unterstützen und die aktive Beteiligung 

der Eltern an allen Aktionen ist gefragt. So wird 

z.B. unter ihrer Mithilfe ein tägliches vollwertiges Frühstück 

für die Kinder angeboten. Die Einrichtung setzt 

aktuell das AOK Projekt „Tigerkids-Kindergarten aktiv“ 

mit den Schwerpunkten Bewegung und gesunde Ernährung 

um. In der Kategorie „Ehrenpreisträger“ erhielt 

das »Kinderhaus am Warnowpark« der AWO Rostock 

den mit 10.000 Euro dotierten Präventionspreis 2008. 

Die Einrichtung wurde u. a. für die intensive Elternarbeit, 

die regelmäßige Gesundheitssprechstunde und 

die ganztägige Betreuung für Kinder aus belasteten Familien 

gewürdigt. Das Kinderhaus befindet sich in einem 

schwierigen sozialen Umfeld und gibt Kindern 

und ihren Eltern Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten 

und bietet so Hilfe zur Selbsthilfe an. 

Nicole Manske, Leiterin des „Kinderhaus am Warnowpark“ 

erklärt den ganzheitlichen Ansatz: „Wir sehen 

das Kind als selbständige Person, die Akteur ihrer 

eigenen Entwicklung ist. Voraussetzung für ein selbständiges 

Lernen ist die Schaffung einer vorbereiteten Umgebung, 

die unsere Kinder zum Lernen, Leben und Experimentieren 

einlädt“. Dass dieser Ansatz auch im Alltag 

gelebt wird, davon konnte das Kinderhaus die Jury 

überzeugen. 

mal Loki Schmidt im Interview“, berichtet Karl-Heinz 

Rasmus. Bekannte Namen im Blatt erregen Aufmerksamkeit, 

wissen die Readktionsmitglieder. 

In den nächsten Ausgaben soll es um Themen gehen, 

wie die Vorbereitung auf den Ruhestand, Höflichkeit, 

bewusster Leben oder das Älterwerden der 

Eltern. Am Herzen liegt den Reaktionsmitgliedern 

auch das Miteinander der Generationen. Die Arbeitsgruppe 

sucht gerade neue Interessenten, die regelmäßig 

mitarbeiten möchten. Die Mitglieder sind zwischen 

60 bis über 80 Jahre alt. „Nachwuchs“ könnten 

sie schon brauchen, da sind sie sich einig. 

Jeden Dienstagvormittag trifft sich das Alternative- 

Team im AWO-Bürgertreff. „Wir machen alles ehrenamtlich. 

Es muss auch Spaß machen“, betont Lindemann. 

Finanziert wird die Zeitschrift von der Stadt 

Kiel. Trotzdem habe die Redaktion in ihrer Arbeit 

freie Hand. Einzige Bedingung sei die Veröffentlichung 

des Terminkalenders für Kiel. Herausgeber ist 

die Arbeitsgemeinschaft der freien Wohlfahrtsverbände. 

Redaktionssitz ist der AWO-Bürgertreff Fockstraße. 

Verteilt wird die Zeitschrift in Apotheken, Arztpraxen, 

Büchereien, Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände 

und der Stadt. Zum Jubiläum gratulierte Kiels 

Oberbürgermeisterin Angelika Volquartz. -siv- 


Auszeichnung für die Kita 

aus Rostock: Manfred 

Lautenschläger von der 

gleichnamigen Stiftung, 

Bundesgesundheitsministerin 

Ulla Schmidt, Christina 

Fiedler, (Abteilungsltg. 

Kindertagesstätten, Nicole 

Manske, Leiterin der Kita, 

Prof. Dr. Elisabeth Pott, Direktorin 

der Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung 

- v.l.n.r. 

Foto: siv 

Einen Augenblick Sonne 

tanken die Mitglieder des 

Redaktionsteams der Zeitschrift 

„Alternative“. Zum 

Redaktionsstamm gehören 

Karl-Heinz Rasmus 

(hinten, von li.), Gerhard 

Rudolph und Peter Lindemann 

sowie Annelies 

Witthöft und Edith Albrecht. 

Als Neuzugänge interessieren 

sich für die Mitarbeit 

an der Zeitschrift 

Armin Entling (hinten re.) 

und Barbara Lahme). 


35



Udo Engelhardt ist 

Initiator des Handbuchs 

„für den schmalen 

Geldbeutel“. 

Nähere Informationen 

per Email: 

johanna.hohmann. 

baumann@bvhannover.awo.de 

Tel.: (0511) 4952-248 


Handbuch für den schmalen Geldbeutel 

AWO in Konstanz gibt einen Ratgeber für Menschen mit wenig Geld heraus 

Der Kreisverband Konstanz hat seit Jahren einen 

Schwerpunkt in der Arbeit mit langzeitarbeitslosen 

Menschen. Auch von daher sind Anfragen von Menschen 

mit wenig Geld an der Tagesordnung. Eine Antwort 

darauf war, dass die AWO den 

Aufbau der Singener Tafel e.V. maßgeblich 

gefördert hat. Auch im „reichen“ 

Baden-Württemberg müssen immer 

mehr Menschen mit weniger Geld 

auskommen. Jetzt wurde vom Kreisverband 

Konstanz eine weitere Hilfestellung 

für bedürftige Menschen entwikkelt. 

Das »Handbuch für den schmalen 

Geldbeutel«. 

Mit einer Startauflage von 3000 

Stück wurde es erstmals im Januar 

2008 herausgegeben. In dem 80-seitigen 

Ratgeber stehen Informationen 

über die wichtigsten öffentlichen Sozialleistungen, 

Antworten auf die häufigsten Fragen von armen 

Menschen und jungen Familien, Beratungsstellen, 

Selbsthilfe, berufliche Qualifizierung, Möglichkeiten 

von Gebührenbefreiung, günstigen Einkaufsmöglichkeiten 

und jede Menge anderer Spartipps. 

Tauschbörsen, kostenlose Spielideen, Kinderrechte 

„Alle Kinder braucht das Land“ 

Große Kita –Themenwoche der AWO Niedersachsen 

Hannover. Die AWO Kindertagesstätten in ganz 

Niedersachsen stellen ihre Projekte rund um das Thema 

Prävention von Kinderarmut vor. In der Woche 

vor dem Weltkindertag vom 15. bis 20. September 

öffnen die Kitas von Göttingen bis Stade, von Braunschweig 

bis Osnabrück ihre Türen und zeigen vielfältige, 

kreative und bewährte Ideen und Ansatzpunkte 

für eine gleichberechtigte Teilhabe aller Kinder am 

gesellschaftlichen Leben und Lernen. Jedes sechste 

niedersächsische Kind ist arm, in manchen Regionen 

sogar jedes dritte. Diese Kinder sind auf Leistungen 

nach Hartz IV angewiesen. Und diese Zahlen enthalten 

noch nicht die vielen Kinder aus Familien, die 

sich in einer prekären wirtschaftlichen Situation befinden 

und an der Armutsgrenze leben. 

Armut ist mehr als materielle Armut: neben einem 

Mangel an gesunder Ernährung, Kleidung oder Wohnen, 

können Mängel in der kulturellen Versorgung 

(Bildung, sprachliche Entwicklung), in der sozialen Situation 

(Kontakte und soziale Kompetenzen) sowie 

psychische und physische Einschränkungen (Gesundheitszustand, 

körperliche Entwicklung) dazu kommen. 

Aktuell wird an der zweiten Ausgabe des Handbuches 

gearbeitet, unter Federführung des AWO-Projektes 

„ Abba“ für behinderte und benachteiligte arbeitslose 

Menschen. Menschen mit wenig Geld erhalten 

das Handbuch umsonst. „Die Nachfrage 

nach dem Handbuch steigt seit Monaten 

ständig.“, sagt Udo Engelhardt als Projektleiter. 

„Inzwischen liegt das Buch auf 

fast allen Schreibtischen von Mitarbeitern 

des Landratsamtes und des Job-Centers 

und erste überregionale Anfragen nach 

dem Handbuch liegen auch schon vor. 

Ob die Informationen, Adresslisten 

und Empfehlungen in dem Handbuch tatsächlich 

eine Hilfe für Menschen mit wenig 

Geld sind, hat den Initiator Udo Engelhardt 

immer wieder beschäftigt. Inzwischen 

ist er sicher, dass mit dieser Broschüre 

den Menschen auch Wissen vermittelt wird. 

Der KV Konstanz bietet allen AWO-Gliederungen 

an, bei Interesse das Handbuch zuzusenden. Anfragen 

dazu bitte an info@awo-konstanz.de richten. Inhaltliche 

Fragen können direkt an Udo Engelhardt, 

alo@awo-konstanz.de gestellt werden. 

Genau hier setzen die verschiedenen Projekte 

der Themenwoche „Gegen Armut“ der AWO 

Niedersachsen an. Erfolgreiche Arbeit gegen Kinderarmut 

ist möglich und besonders auf lokaler und 

kommunaler Ebene wichtig. 

In der Themenwoche „Alle Kinder braucht das 

Land – Gegen Armut“ der niedersächsischen AWO 

Kitas gibt es Veranstaltungen aus den unterschiedlichsten 

Bereichen: gemeinsames Frühstück mit allen 

Kindern, Spiele-Nachmittage mit den Eltern, Bewegungsangebote, 

Tauschbörsen von Büchern, Spielzeug 

oder Kleidung zum kostenlosen Einkaufen, Informationsveranstaltungen 

zum Umgang mit Geld, 

Vorlesestunden, kostenlose Theatervorstellungen, 

Kunstprojekte oder spezielle Vater-Kind-Angebote. 

Mit Blick auf den Weltkindertag am 20. September 

wollen die AWO Kitas auch auf die Rechte der Kinder 

auf Bildung und Partizipation aufmerksam machen. 

Schirmherr Axel Plaue, Vorsitzender der AWO 

Niedersachsen-LAG, eröffnet die Themenwoche am 

12. September 2008.

Stadt in 

Tansania 

Idee, 

Gedanke 

Ring 

um 

Almosen 

Bittender 

falscher 

Weg 

amerik. 

Schriftsteller 

† 

Verdruss 

Republik 

in Westafrika 

Abk.: 

OrientierungslaufausgelernterHandwerker 

Med.: 

zum 

Munde 

gehörig 3 

zu 

keiner 

Zeit 

Schleppnetzfahrzeug 

(Mark) 2 

niederdt.: 

kleine 

Mücke 

Amtstracht 

Abk.: 

Samstag 

RÄTSEL 

8 

Religionsgemeinschaft 

Überschrift 

flacher 

Strandsee 

Stadt an 

der Maas 

(Frankreich) 

Wunschbilder 

ugs.: 

schießen 

Lebensabend 

Steigerung 

von 

gut 

Scherz, 

Spaß 

Kfz-Z. 

Libanon 

Weltmeer 

Volk 

an der 

Ostsee 

Rhein- 

Zufluss 

in der 

Schweiz 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 

Tierlippe 

gift. 

Chemikalie 

5 

anderer 

Name 

der 

Viper 

Weise, 

Gewohnheit 

Halbedelstein 

6 

besondere 

Form des 

Sauerstoffs 

7 

4 

Saiteninstrument 

Zeichen 

für 

Tellur 

gemeinschaftsunfähig 

skand. 

Münze 

engl. 

Männerkurzname 

auseinanderbringen, 

lösen 

® 

s1312.1-100 

Rätseln Sie mit! 

Das richtige Lösungswort senden Sie bitte an den 

AWO Bundesverband 

Redaktion AWOmagazin 

Postfach 41 01 63, 53023 Bonn 

…mit ein bißchen Glück können Sie einen 

unserer 10 Überraschungspreise gewinnen 

Einsendeschluss ist der 30. September 2008. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen an der 

Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

MitarbeiterInnen des Bundesverbandes sind 

von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Wenn Sie ihre Postkarte mit einer Wohlfahrtsmarke 

frankieren, nehmen Sie am Ende des 

Jahres an einer Sonderauslosung teil. 

Die Lösung aus 4/2008 war: 

CAP MARKT 

Unter allen richtigen Einsendungen 

haben wir auch diesmal 

«Fair gehandelten Kaffee» 

verlost. Genießen Sie Tasse für Tasse. 

Gewonnen haben: Bachmann, Susanne 

(Braunschweig), Hohmeier, Kurt (Mainz), 

Joachimsen, Inge (Flensburg), Meinhardt, Mathilde 

(Karlsruhe), Neukirch, Helmut (Dortmund), Oll, 

Erika (Gummersbach), Scharringhausen, Heinz 

(Nienburg), Schmidt, Greta und Joachim 

(Nastätten/Ts.), Voermann, Jan (Ladenburg), 

Zimmermann, Thea (Harrislee). 

Herzlichen Glückwunsch! 


39

Ausgabe online lesen.... - beim AWO Ortsverein Herborn eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?