Baltische Studien. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

40 Gründung des Klosters Stolp,
hat derselbe aber unmöglich sagen wollen, jenes Stift sei zur
Zeit der Entsendung seiner Mönchscolonie nach Stolp zwar
das berühmteste") Kloster der Magdeburger Kirche, oder
vielmehr Diöcese, wie hier das Wort Ocol^sia. gefaßt werden
muß, gewesen, sei es aber gegenwärtig nicht mehr; denn
damit hätte er der Wahrheit ins Gesicht geschlagen, da Bergen
eben, wie wir oben hervorgehoben haben, nicht nur im Jahre
1153, sondern noch lange Zeit darnach in vollster Blüthe
stand. Der Gebrauch des Wortes tuuo an den beiden Stellen
unseres Diploms ist vielmehr in folgender und zwar in doppelter
Weise zu erklären. Einmal wurde der Tenor der mittelalterlichen
Urkunden stets, ähnlich wie es zur classischen Zeit
bei Briefen üblich war, so gefaßt, wie der Leser, welcher dieselben
vielleicht lange Zeit nachher in die Hand bekam, sich
das Geschehene zu denken hatte, nämlich als etwas Vergangenes^).
Daher bedienen sich die Aussteller bei der Aufzeichnung
der für die Nachwelt festzustellenden Thätigkeiten durchweg
des Perfectums statt des Präsens und das selbst in
solchen Fällen, wo die betreffende Handlung noch gar nicht
zum völligen Abschluß gekommen war. Diesem Gebrauche
folgt auch Bischof Adalbert in unserer Urkunde, und in ganz
consequenter Weise spricht er von Ratibor als von dem vor-
4?) Das Wort opinätus ist hier natürlich nicht in der Bedeutung
„vermuthet" oder „eingebildet", wie es in der klassischen Latinität ge-
braucht wird, zu fassen sdas würde schlechterdings keinen Sinn geben),
sondern es ist in dem Sinne von berühmt zu nehmen, was auch
keineswegs so fern liegt, als es auf den ersten Blick scheinen möchte.
Opinio, mit o^)iii3.tu,8 eines Stammes, kommt auch bei klassischen
Schriftstellern in der Bedeutung „gute Meinung" oder „guter Ruf"
vor; dies auf opiuatug übertragen, giebt ihm den Sinn: „guten
Ruf habend", also „gerühmt" oder „berühmt".
46) Sehr häufig werden sogar dabei in der meist vorangestellten
Grußformel die künftigen Leser geradezu angeredet, wie das u. a. auch
Bischof Adalbert in der bereits öfter berührten, noch heute im Original
vorhandenen Stiftungsurkunde für das Kloster Pudagla (Grobe) thut,
wo jene Grußformel folgendermaßen lautet: Omuidu8 tarn pi-2686uti8,
tut uri t 6 mpòi'i 8 vsi'itatßlli 6t ^u8tioiam l6Huil6ntibu8 s8o.