MARIAPFARR AKTUELL

1
GEMEINDENACHRICHTEN Oktober 2009
M A R I A P F A R R A K T U E L L
+++ AKTUELLES AUS DEM GEMEINDEAMT +++ AKTUELLES AUS DEM ORT +++ ALLGEMEINE
INFORMATIONEN +++ TOURISMUS UND SAMSUNN +++ NACHRICHTEN FÜR UNSERE SENIOREN +++
PARKPROBLEM AM WEIHERPLATZ +++ INSERATE +++ NEUES WOHNBAUPROJEKT +++ NACHWORT
AKTUELLES AUS DEM GEMEINDEAMT
SITZUNG DER GEMEINDEVERTRETUNG AM 28. SEPTEMBER 2009
Information betreffend Lokale Agenda 21‐Prozess:
Auf Einladung der Gemeinde informierte der zuständige
Fachbeamte der Salzburger Landesregierung Herr DIDr. M.
Graggaber die Gemeindevertretung über den LOKALE –
AGENDA 21 Prozess.
Diese vom Land Salzburg geförderte Aktion soll Gemeinden
dabei unterstützen, eine zukunftsbeständige Entwicklung
durch Erarbeiten eines Leitbildes zu erstellen. Dabei sollen
durch Bürgerbeteiligung und eine lokalen Trägergruppe
unter professioneller Begleitung Wege gesucht werden, die
lokalen Besonderheiten mit Visionen und Ideen zu einem
Leitbild für Mariapfarr zu verbinden. Unterstützt durch
eine Power‐Point‐Präsentation wurden die verschiedenen
Schritte der Entwicklung näher erläutert. Im Anschluss an den Vortrag wurden in einer regen Diskussion
verschiedene Aspekte erörtert.
Neuorganisation Kur‐ und Vitalzentrum Samsunn:
In der letzten Sitzung ist an Herrn Ing. Mag. Claus Eisenhut der Auftrag erteilt worden, die für eine
eventuelle Neuorganisation des Samsunn entsprechenden Erhebungen, Analysen und Vorschläge zu
erarbeiten. Exakt im Zeitplan liegend wurden die ersten Ergebnisse präsentiert:
Nach den ersten Interviewauswertungen des Gemeindevorstandes, der Geschäftsführung des Samsunn,
des Tourismusverbandes, der Pächter im Samsunn und der Samsunn‐Partnerbetriebe, konnte ein
zukunftsorientiertes Gesamtbild für unser SAMSUNN vorgestellt werden.
Das Konzept sieht unter anderem vor, eine eigenständige Betriebsgesellschaft für das Vital‐ &
Wellnesscenter Samsunn zu schaffen, um künftig als kompetenter und flexibler Servicebetrieb für alle
MariapfarrerInnen und Gäste zur Verfügung zu stehen.
Auch dieser Vortrag wurde durch eine Power‐Point‐Präsentation
eindrucksvoll unterstützt. Im Anschluss stellte sich Herr Eisenhut
den Fragen, Vorstellungen und Bedenken der Gemeindevertreter.
Um gezielt die Problematik weiter zu verfolgen, wurde mit großer
Mehrheit die Grundsatzentscheidung getroffen, den Betrieb von
der Gemeinde auszulagern und in eine eigene Betriebsgesellschaft,
die im Eigentum der Gemeinde stehen wird, einzugliedern. Es ist zu
betonen, dass die Gemeinde Mariapfarr Eigentümer der Anlage
bleibt, um zu gewährleisten, dass die Einrichtung auch zukünftig
von allen Mitbürgern und Gästen genutzt werden kann.
Somit können die erforderlichen nächsten Schritte (u.a. Betriebsform, Organisationsplan, etc.) durch
weitere Gespräche mit allen Beteiligten in Angriff genommen werden.

Damit sind wir dem Ziel, einen Freizeit‐ und Wellnessbetrieb zu schaffen, der nicht nur seinen Gästen ein
besonderes Erlebnis bietet, sondern auch eine nachhaltige Sicherung und Erhöhung des Wertschöpfungs‐
beitrages innerhalb der Gemeinde Mariapfarr garantiert, wesentlich näher gekommen.
Stellenplanerweiterung:
Um für diverse Arbeiten eine Verstärkung für unsere im Gemeindearbeiter zu haben, wird im Rahmen der
Aktion 4000 des AMS (geförderte Aktion für Langzeitarbeitslose) für ein Jahr eine zusätzliche Planstelle
geschaffen. Diese Stelle wird ab 1.Oktober durch Herrn Hans Peter Schiefer aus Pichl besetzt werden.
Weiters wurden einige verschiedene Raumordnungs‐ und Flächenwidmungsangelegenheiten besprochen
und dazu die Beschlüsse gefasst.
NEUAUSSTELLUNG REISEPASS
Ab sofort kann die Neuausstellung eines Reisepasses auch am Gemeindeamt im ersten Stock bei Herrn
Gerald Payer erledigt werden. Alle hierfür nötigen Vorgänge inklusive Abnahme der Fingerabdrücke
werden am Gemeindeamt erfasst und Ihnen wird der Reisepass per Post zugestellt.
Sie benötigen:
• alten Reisepass
• Passbild, das die neuen Passbildkriterien erfüllt
• die Kosten betragen € 69,90
Falls Sie noch keinen Reisepass besitzen benötigen wir zusätzlich:
• Geburtsurkunde
• Staatsbürgerschaftsnachweis
• Ev. Heiratsurkunde
Für Rückfragen stehen wir gerne persönlich bzw. unter der Telefonnummer 06473/8212‐14 (Gerald Payer)
oder per Mail unter meldeamt@gem‐mariapfarr.salzburg.at zur Verfügung.
2
AKTUELLES AUS DEM ORT
NEUERUNGEN IM KINDERGARTENBEREICH
Seit Herbst 2009 gibt es das kostenlose Kindergartenjahr. Im letzten
Jahr vor der Schulpflicht ist der Besuch im Kindergarten für 20
Wochenstunden gratis. Voraussetzung dafür ist der Hauptwohnsitz
im Land Salzburg. Ab Herbst 2010 wird für das letzte Jahr vor dem
Schuleintritt die halbtägliche Besuchspflicht im Ausmaß von
mindestens 16 bis 20 Wochenstunden eingeführt. Durch das
Familienpaket bekommen jüngere Kinder vom Land Salzburg eine
Unterstützung von € 25,‐ bis € 50,‐ (halbtägig & ganztägig).
Zusätzliche Leistungen wie z.B. Buskosten, Bastelbeiträge,
Mittagessen, etc. sind kostenpflichtig.
Astrid Puntigam als Leiterin des Kindergartens
BERICHT ZUR ERWEITERUNG UND UMBAU DER HAUPTSCHULE
Die erste Bauetappe wurde mit Schulbeginn 2009/2010 pünktlich
abgeschlossen und der neue Trakt planmäßig in Betrieb genommen.
Der vorgegebene Kostenrahmen konnte eingehalten werden. Bereits
am 29. Juni 2009 waren die Bürgermeister und Gemeindevertreter
aller vier Schulsprengelgemeinden der Hauptschule Mariapfarr zu einer
Besichtigung der Baustelle eingeladen. Herr Dir. OSR Josef Pichler,
Architekt DI Gernat und Bauleiter Lassacher führten durch die
Räumlichkeiten und gaben Einblick in das Projekt. Es wurde das den
aktuellen Bauvorschriften entsprechende Grundkonzept erläutert. So
sind mehrere Fluchtwege und Brandabschnitte vorgesehen. Die HS Mariapfarr wird auch die erste

ehindertengerechte Schule im Bezirk sein (barrierefrei, Lift, behindertengerechtes WC). Deshalb wird
auch die Außenanlage so abgeändert, dass der jetzige Zufahrtsweg mit derzeit 15 % Steigung auf einen
Fußweg mit nur mehr 7 % umgebaut wird. Die Zufahrt für Fahrzeuge wird in Zukunft vom Süden erfolgen.
Die Erweiterung betrifft auch Nebenräume wie Abstellräume für Schulwart und Reinigungspersonal,
kleinen Büffetraum bei der Aula, Skiabstellraum, eigenen Server‐Raum
für die EDV und einen zusätzlichen Lagerraum im Anschluss an den
Werkraum (auch für Theatergruppe nutzbar). Weiters gibt es einen
gedeckten Abstellplatz für die Fahrräder, Lichtkuppeln für die Küche
und einen Kräutergarten vor der Küche. In einer neuen Schulaula (mit
einem eigenen nordseitig gelegenen Eingang) ist eine große variable
Nutzung auch für außerschulische Bildungszwecke wie
Volkshochschule, Kinderkino, Vorträge und andere Veranstaltungen
gegeben. Durch diese Multifunktionalität wird das Gebäude seiner
Aufgabe als Bildungsstätte sehr gut entsprechen können. Direktor Pichler wies auch auf die gute
Zusammenarbeit mit allen beteiligten Gewerken und Firmen hin. Durch die wöchentliche Besprechungen
mit Bgm. Doppler, Schulwart Macheiner sowie mit der Bauleitung wurden die Arbeiten so koordiniert, dass
die Gewährleistung von möglichst gering belastetem Schulbetrieb bei gleichzeitig gutem Baufortschritt
gegeben waren. Der Startschuss für die nächste Bauetappe, die Sanierung des Klassentraktes, erfolgt zu
Ostern 2010.
JUBILÄUMSGESCHENK
Auf dem Platz westlich vom Gemeindeamt wurde für das
symbolträchtige Geschenk aus Matadepera (zwei Mühlsteine aus
katalanischen Ölmühlen verbunden durch eine Achse) ein
Fundament errichtet. Die Aufstellung wurde vor kurzem fertig
gestellt. In den nächsten Wochen wird die Gesamtgestaltung
abgeschlossen sein.
3
WEG ZUM BERGHOTEL
Das Problem der Grenzziehung wurde gelöst und somit konnte auf Initiative und
durch Arbeitseinsatz von Anrainern und der Gemeinde der Weg instand gesetzt
werden. Die angefallenen Kosten wurden von Gemeinde und Tourismusverband in
etwa aufgeteilt (TVB‐Beitrag € 500.‐).
GEHSTEIGE
Die Gehsteiganlage mit zwei Haltestell‐
buchten in Richtung Billa ist samt
Ortsbeleuchtung fertiggestellt. Für die
Errichtung eines Gehsteiges zwischen Leiten und Bruckdorf gab es
bereits Vorgespräche. Die Finanzierungszusage ist vorhanden – die
Umsetzung ist im nächsten Jahr vorgesehen.
ORTSBELEUCHTUNG
Die Beleuchtung für die Bergstraße bis Örmoos wurde in den letzten Tagen bis auf zwei noch fehlende
Laternen fertiggestellt.
RECYCLINGHOF MARIAPFARR
Die Gemeinde Mariapfarr möchte ausdrücklich darauf hinweisen dass der Platz in Örmoos als Recyclinghof,
und nicht wie meistens genannt „Müllplatz“, geführt wird. Aus unserem Recyclinghof werden durch die
Wiederverwertung von mehr als 90 % der gesammelten Altstoffe auch Einnahmen lukriert um den Hof
kostendeckend führen zu können. So wurden u.a. im Jahr 2008 folgende Mengen gesammelt:

4
Kunststoffverpackungen, Getränkeflaschen, Folien, etc. 40,3 Tonnen
Altpapier 89,5 Tonnen
Kartonagen 25,5 Tonnen
Alteisen 38,6 Tonnen
Elektrogeräte 11,2 Tonnen
Auch 51,6 Tonnen Sperrmüll wurden im vergangenen Jahr
gesammelt – dieser verursacht jedoch für die Gemeinde sehr
hohe Kosten. Es wird an dieser Stelle auch wieder einmal
ausdrücklich darauf hingewiesen dass kein Hausmüll als
Sperrmüll angenommen wird. Alles was in die Hausmülltonne
passt wird am Recyclinghof nicht angenommen. Der Grund
dafür liegt auf der Hand: Für die Abfuhr einer Tonne Sperrmüll
fallen im Vergleich zum Abfuhr einer Tonne Hausmüll die
doppelten Kosten (mehr als € 100,00) an. Die ständig
steigenden Kosten für die Sperrmüllabfuhr durch Einwurf von
Hausmüll wird mit Dauer auch eine Erhöhung der Müllabgaben
der Gemeinde mit sich ziehen und betrifft so jede/n Gemeindebürger/in.
Um leider immer wieder vorkommende illegale Müllablagerungen vor oder um den Hof zu verhindern,
wird darauf hingewiesen, dass solche Ablagerungen unwillkürlich zur Anzeige führen. Bitte lassen Sie auch
ihre Kinder nicht am Hof unbeaufsichtigt. Es liegen zum Teil Nägel, Scherben oder spitze Dinge herum und
auch so können Verletzungen jederzeit leicht passieren – Eltern haften für ihre Kinder und der Recycling‐
hof ist kein Spielplatz! Führen wir gemeinsam unseren Recyclinghof sauber und diszipliniert. Wir helfen
dadurch mit, die Müllgebühren für jeden Einzelnen niedrig zu halten. Denken Sie auch daran: Bei extremen
Schlechtwetter ist der Recyclinghof geschlossen!
BÜCHEREI MARIAPFARR
Im heurigem Sommer waren die Bilderbuchkino‐Nachmittage ein erster Versuch, auch in den Ferien ein
ansprechendes Angebot für Kinder zu finden. Jeden Donnerstag im August konnten sich Kinder
Geschichten aus verschiedenen Bilderbüchern vorlesen lassen und die Bilder dazu per Dia anschauen. Trotz
bestem Badewetter kamen Kinder um gemeinsam Abenteuer
hören, darüber zu lachen und zu plaudern. Uns hat es immer viel
Spaß gemacht und ich möchte mich bei den Müttern bedanken,
die es den Kindern jeden Donnerstag ermöglicht haben, mit uns
eine Stunde zu verbringen, uns besser kennen zu lernen und
Freunde zu werden. Vielen Dank! Es ist auch eine Wertschätzung
unserer ehrenamtlichen Arbeit. Bestimmt sind Ihnen unsere
geschmackvoll dekorierten Auslagen schon aufgefallen. Ich
möchte mich an dieser Stelle bei meinen Teamkolleginnen
Elisabeth und Eva Gahr ganz besonders bedanken!
Veranstaltungen in der Bücherei (anlässlich der Buchwoche „Österreich liest“):
• Montag, 19. Oktober, 19.30 Uhr: Gudrun Seidenauer liest aus ihrem Buch „Aufgetrennte Tage“ –
die Geschichte einer an Alzheimer erkrankten Mutter und ihrer Tochter
• Mittwoch, 21. Oktober, 09.00 Uhr: gemütlicher Vormittag mit Käthe Perner, mit Leseproben aus
dem Buch ihrer Mutter „Aus dem geheimen Hebammen‐Tagebuch“ und Geschichten und Gedichte
in Mundart
• Freitag, 23. Oktober, 10.30 Uhr: Elizabeth Etz liest aus ihrem Kinderbuch “Wenn man jemanden
liebt“ vor. Diese Lesung ist für die größeren Kindergartenkinder und deren Eltern gedacht. Also
liebe Eltern: Termin bitte in den Kalender eintragen und wenn irgendwie möglich bitte kommen!
Gerti Moser

5
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
BIOSPHÄRENPARK LUNGAU – EIN MODELL FÜR DIE ZUKUNFT
Wörtlich übersetzt heißt Biosphärenpark „Lebensraumreserve“. Die UNESCO verleiht dieses Gütesiegel
Regionen mit großflächigen Ökosystemen von herausragender Bedeutung für die Erhaltung der
biologischen Vielfalt.
Darüber hinaus ist jedoch auch eine nachhaltige Regionalentwicklung erwünscht. Die Einbindung der
Bevölkerung durch Informationen und Bewusstseinsbildung, aber auch durch Mitarbeit bei Projekten, ist
eine wesentliche Voraussetzung für die Erlangung des Gütesiegels.
Um sowohl eine nachhaltige Regionalentwicklung sowie den Erhalt der Artenvielfalt und Kulturlandschaft
zu ermöglichen, wird ein Biosphärenpark in verschiedene Zonen gegliedert. Seitens der UNESCO werden
mindestens 5 % Kernzone (Naturzone) und 20 % Pflegezone
gefordert. Die verbleibende Fläche der Region ist Entwicklungszone,
in der die Menschen und ihre Aktivitäten im Vordergrund stehen.
Der Lungau verfügt auf Grund seiner großflächigen Landschafts‐ und
Naturschutzgebiete bereits jetzt genügend Flächen für die Kern‐ bzw.
Pflegezone. In keiner der Zonen werden die naturschutzrechtlichen
Bedingungen verstärkt!
Trotz des Engagements der Bevölkerung, eines regen Vereinslebens
und einer intakten Umwelt mit hoher Lebensqualität droht der
Lungau immer mehr in eine wirtschaftliche Isolation zu geraten und
vom Salzburger Zentralraum abgekoppelt zu werden. Der Bezirk hat
die höchste Arbeitslosenrate im ganzen Bundesland, die höchste Zahl
an Pendlern und hohe Lebenshaltungskosten. Darüber hinaus ist ein
ständiger Rückgang an Gästenächtigungen zu verzeichnen. Der Lungau kann sich letztlich nur selbst helfen,
um aus dieser insgesamt schwierigen Situation herauszukommen. Das Projekt Biosphärenpark Lungau
wäre eine solche Möglichkeit.
Unter einer Dachmarke könnten vermehrt wirtschaftliche Entwicklungsaktivitäten für zusätzliche
Wertschöpfung in den verschiedenen Wirtschaftsbereichen sorgen. Weiters könnten auch zusätzliche
Finanzmittel für den Lungau lukriert werden. Mit Hilfe eines vom Land Salzburg mitfinanzierten
Biosphärenparkmanagements und Vertretern der verschiedenen Interessensgruppen sollten laufend neue
Projekte und Initiativen entwickelt werden, die zu einer langfristigen, nachhaltigen Entwicklung der Region
beitragen. Durch den Umstand, dass sich verstärkt Persönlichkeiten aus dem Bezirk für die Region
einsetzen, bedeutet dies auch eine Übernahme von Verantwortung und somit ein neues Bewusstsein für
unseren Lebensraum mit seinen Betrieben und Produkten. Ein weiteres Ziel wäre die Förderung und Pflege
der für den Lungau charakteristischen Traditionen und Ausdrucksweisen vor allem in Brauchtum,
Handwerk und Bewirtschaftungsformen. Auch die Bildung von sozialen Netzwerken ist ausdrücklich
erwünscht.
Seit 2004 bemüht sich ein Projektteam von Vertreterinnen und Vertretern aus dem Regionalverband
Lungau, Frauennetzwerk Lungau, Ferienregion Lungau, Wirtschaftskammer und Landwirtschaftskammer
die Grundlagen für die Anerkennung des Lungaus als Biosphärenpark zu erarbeiten. Sobald die
Vorbereitungsphase abgeschlossen ist (ca. Ende 2009) soll die Lungauer Bevölkerung eingehend über das
Projekt informiert und ein Diskussionsprozess eingeleitet werden, mit dem Ziel, dass möglichst viele von
der Vision „Biosphärenpark Lungau“ begeistert sind. Denn eines ist klar, mit dem Gütesiegel der UNSECO
alleine wird sich nichts ändern. Wir alle sind persönlich gefordert einen Beitrag zu leisten, um den Lungau
zu einer Modellregion mit einem eigenständigen Profil zu entwickeln. Für Mariapfarr mit all seinen
menschlichen und natürlichen Ressourcen bestünde die Chance, sich als Fremdenverkehrsort für den
Sommer‐ und Wintertourismus noch besser zu positionieren. Nützen wir diese Chance – wir haben es
selber in der Hand!
Vizebgm. DI Andreas Kaiser

6
TOURISMUS UND SAMSUNN
TOURISMUSVERBAND MARIAPFARR
Meldemoral in Mariapfarr:
Auf Grund der teilweise schlechten Gästemeldemoral in Mariapfarr, hat die Gemeinde und der Tourismus‐
verband Mariapfarr folgende Vorgehensweise vereinbart. Beim ersten Vergehen folgt eine Abmahnung des
Kontrolleurs, beim wiederholten Vergehen wird der Vermieter ausnahmslos angezeigt. Liegt die
Gästeanmeldung vor, wurde sie jedoch nicht innerhalb von 48 Stunden abgegeben, so wird der Vermieter
verwarnt, es folgt keine Geldstrafe. Die Gästeanmeldungen sollten trotzdem regelmäßig abgegeben
werden, da sonst die monatliche Statistik der Gemeinde nicht korrekt ist. Es werden in der nächsten Zeit
verstärkt Kontrollen durchgeführt.
Mitterberg Säuberungstage:
Der Tourismusverband Mariapfarr hat, auf Grund der vielen Beschwerden in der letzten Zeit, zwei
Mitterberg Säuberungstage organisiert. Es wurden Bänke und Tische repariert, bzw. an bessere Standorte
versetzt, die Wanderwegbeschilderung entfernt bzw. repariert und hergerichtet. Dafür möchte sich der
TVB Mariapfarr recht herzlich bei den Verantwortlichen Balthasar Kößlbacher und Anette Bacher, der
Gemeinde Mariapfarr sowie den freiwilligen Helfern Georg Seifter, Josef Rainer und Rupert Seitlinger recht
herzlich bedanken.
Des Weiteren wird der TVB Mariapfarr, gemeinsam mit dem TVB Unternberg den Verbindungsweg von
Mariapfarr (Frimmlkapelle) nach Moosham neu beschildern. Denn im Moment ist es fast unmöglich den
Verbindungsweg nach Unternberg zum Schloss Moosham zu finden.
Rad‐ und Mountainbikestrecken in Mariapfarr:
Im Frühjahr starteten die Tourismusverbände gemeinsam mit
der Ferienregion Lungau und der SalzburgLand Tourismus die
Aktion, alle Rad‐ und Mountainbike Strecken zu erneuern bzw.
neue Schilder zu produzieren. Heinz Stohl hat sich bereit erklärt,
für Mariapfarr die Schilder zu montieren und gelegentliche
Kontrollfahrten zu machen. Dafür möchte sich der
Tourismusverband recht herzlich bedanken.
Mariapfarr wirbt – Skihalle Neuss:
Vom 23. – 25. Oktober 2009 besucht Mariapfarr, gemeinsam mit den Orten Mauterndorf und St. Michael
die Skihalle Neuss in Nordrhein‐Westfalen um Werbung für unsere Region zu machen. Gemeinsam mit
zwei Skilehrern, einem Musikanten und einem kleinen Kinderprogramm werden wir den Besuchern unsere
Region schmackhaft machen.
Mariapfarr wirbt – Snow Show in Budapest:
Frau Toth vom Berghotel wird vom 06. – 08.11.2009 für
Mariapfarr und den Fanningbergbahnen die Snow Show in
Budapest besuchen. Bei dieser Publikumsmesse ist mit ca.
22.000 Besuchern zu rechnen. Es ist für Mariapfarr sehr
wichtig die Messe zu besuchen, da die Anzahl der ungarischen
Gäste, hauptsächlich im Winter, stetig zunimmt.
GF Christina Schiefer
VITAL‐ & WELLNESSCENTER SAMSUNN & FREIBAD MARIAPFARR
Trotz einer schwierigen wirtschaftlichen und gesamttouristischen Situation konnte der Saunabereich des
Vital‐ & Wellnesscenter Samsunn seine Besucherzahlen in der Sommersaison 2009 halten bzw. sogar eine

leichte Steigerung von 2,8 % zur Vorjahressaison verbuchen (2 Besucher pro Betriebstag mehr als im
Vorjahr).
Auch im Freibadbereich gab es eine erfolgreiche Saison und dies trotz wechselhaften Sommerwetters. Es
gab einen Besucherzuwachs von 24 % und einem Umsatzplus von 11,2 %.
7
Die Saunasaison steht vor der Tür – Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub.
Echo vieler Urlaubsgäste: Mariapfarr hat die schönste Sauna die sie kennen!
Kennen sie als Einheimische schon diese einmalige Sauna‐Landschaft?
Öffnungszeiten Sauna‐ & Wellnessbereich
Bis 30. November 2009 Ab 01. Dezember 2009 bis nach
Ostern 2010
Montag Ruhetag 14:00 – 22:00 Uhr
Dienstag 16:00 – 21:30 Uhr 14:00 – 22:00 Uhr
Mittwoch 16:00 – 21:30 Uhr 14:00 – 22:00 Uhr
Donnerstag 15:00 – 18:00 Uhr Damensauna,
anschießend bis 21:30 Uhr
gemischte Sauna
Freitag 16:00 – 21:30 Uhr 14:00 – 22:00 Uhr
Samstag 16:00 – 21:30 Uhr 14:00 – 22:00 Uhr
Sonntag Ruhetag 14:00 – 22:00 Uhr
14:00 – 17:00 Uhr Damensauna,
anschließend bis 22:00 Uhr gemischte
Sauna
Am 24. Dezember 2009 ist die Sauna geschlossen / am 31. Dezember nur bis 18:00 Uhr
Saunabetrieb
Eine Stunde vor Betriebsende ist Kassaschluss
Unsere Dipl. Physiotherapeutin Frau Gerhild Pflüger ist seit 14. September 2009 in „Babypause“. Herr
Zaller Christoph und Herr Mag. Michael Eder werden sich in dieser Zeit um Ihre Gesundheit und Ihr
Wohlbefinden bemühen. Terminvereinbarung im Samsunn unter: 06473/200 20.
Die Seele baumeln lassen und sich in angenehmer Atmosphäre wohlfühlen. Dies ist das Motto unseres
Kosmetik‐, Massage‐ und Körperstraffungsinstitutes VITAL OPAL von Frau Moser Claudia.
NEU: Apparative Kosmetikbehandlungen mit dem Perfekt System der Firma Fuhlendorf!
Anwendungsgebiete:
∙ Aknebehandlung
∙ Behandlung von Pigmentflecken
∙ Narbenbehandlung
∙ Couperose Behandlung
∙ Anti‐Aging Behandlung
∙ Beauty X Botox Behandlung
∙ Cellulitebehandlung und Körperstraffung
Weitere Informationen bzw. Anmeldung unter: 06473/200 20

8
NACHRICHTEN FÜR UNSERE SENIOREN
PENSIONSVERSICHERUNG FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE
Seit Juli 2009 übernimmt der Bund bereits ab der Pflegegeldstufe 3 (bisher erst ab Stufe 5) die Dienstgeber‐
und Dienstnehmerbeiträge zur freiwilligen Pensionsversicherung für pflegende Angehörige. Dadurch sind
pflegende Angehörige sozialversicherungsmäßig abgesichert und können dadurch Pensionsversicherungs‐
zeiten angerechnet erhalten. Gleichzeitig können pflegebedürftige Menschen eher in ihrer gewohnten
Umgebung bleiben. Nähere Auskünfte über diese sinnvolle Neuerung erhalten Sie bei ihrer Sozial‐
versicherung.
BETREUTE FITNESS FÜR SENIOREN
Den Trend der Zeit haben 40 Senioren vom Seniorenbund Mariapfarr erkannt und trainieren im VITAL‐
Center im Samsunn um aktiv und fit zu bleiben.
Dass Fitness vor allem im Seniorenalter von
entscheidender Bedeutung für eine möglichst
lange selbstständige Lebensweise ist, haben diese
Pensionisten in 8 Fitnesseinheiten kennen gelernt.
Mit großer Begeisterung trainierten die Teilnehmer
(einige sind schon über 80 Jahre alt) unter der
fachkundigen Anleitung von Dipl.
Gesundheitstrainerin Claudia Trockner und Mag.
Toni Klein. Die positiven Folgen wie bessere
Beweglichkeit, besserer körperlicher Verfassung
und größerem Wohlbefinden merkten alle Teilnehmer schon nach kurzer Zeit. Beim gemeinsamen
Trainieren wurden auch praktische und motivierende theoretische Inhalte für die körperliche, aber auch
geistige Gesundheit vermittelt. Diese Aktion wurde von Margarethe Jäger ins Leben gerufen und
organisiert. Zur Einführung gab es auch eine finanzielle Unterstützung von Bürgermeister und Gemeinde.
Viele wollen weiter machen und freuen sich darauf, wenn im Herbst noch weitere Senioren an diesem für
alle Mariapfarrer offenen Vorzeigeprojekt teilnehmen werden. Zu diesem Zweck gibt es ab Herbst jeden
Donnerstag einen eigenen Seniorenvormittag, an dem in Gruppen zu 10 jeweils eine Stunde trainiert wird.
Anmeldungen bitte umgehend bei Frau Margarethe Jäger (Tel. 06473/8276) oder im Samsunn. Beginn ist
am 1. Oktober 2009, die Kosten belaufen sich auf € 69,‐.
Margarethe Jäger
ALTERSPÄDAGOGIK IM MARIENHEIM
Aber auch für unsere Mitbewohner im Marienheim gibt es ab Herbst eine neue zusätzliche Betreuung.
Durch Frau Mag. Andrea Pajic, einer ausgebildeten Alterspädagogin aus Unternberg, wird es wöchentlich
ca. 1,5 Stunden eine spezielle Betreuung geben. Diese Aktion wird heuer erstmals im Herbst durchgeführt,
wird von der Gemeinde finanziert und soll bei Erfolg weitergeführt werden.
Geschätzte Bevölkerung von Mariapfarr!
PARKPROBLEM WEIHERPLATZ
Fast zwei Jahre wohnen wir Eigentümer und Mieter nun schon im Haus am Weiher. Da der Weiherplatz ja
in privatem Besitz der Raiffeisenbank Mariapfarr war, wurden uns Parkplätze und Carports zum Kauf oder
zur Miete angeboten und diese Gelegenheit nützten wir natürlich. Dies war auch für unsere Unternehmer
im Haus ein wichtiges Kriterium, weshalb sie ihren Betrieb hier ansiedelten. Dadurch war gewährleistet,
den Kunden genügend Parkmöglichkeiten zur Verfügung stellen zu können.
Anfangs war es ab und zu eine Veranstaltung, ‐ oder der sonntägliche Kirchgang, weswegen unsere Plätze
zugeparkt waren. Nach kurzer Zeit jedoch entwickelte sich eine Eigendynamik und wenn man nach Hause
kam und sich auf dem eigenen Parkplatz einparken wollte, war dieser besetzt oder die Zufahrt zu den

9
Carports im Hinterhof stundenlang blockiert. Versuchten wir die
Beteiligten darauf aufmerksam zu machen, entstanden
teilweise unschöne Situationen.
So beschlossen wir Hinweistafeln aufzustellen, da viele
Einheimische nicht wussten, dass der Weiherplatz privat ist.
Dies führte allerdings wiederum zu Diskussionen und teilweise
verständnislosen Reaktionen in der Bevölkerung.
Wir möchten kein schlechtes Stimmungsbild in Mariapfarr
schaffen, andererseits kann es nicht sein, dass wir Bewohner
und Unternehmer vom „Weiherhaus“ dafür Verantwortung
tragen, ob diverse Veranstaltungen im Ort stattfinden und
reibungslos ablaufen können oder nicht. Wir reden da nicht von
Prozessionen oder der Palmweihe. Solche Festtage würdigt
jeder Einzelne von uns.
Wir werden zu diesem Thema auch mit allen Vereins‐Obleuten
Kontakt aufnehmen, um Unstimmigkeiten oder
Missverständnisse vermeiden zu können.
Es sollte auch nicht vergessen werden, dass einzig und allein wir
Besitzer für die Instandhaltung, Schneeräumung, Streuung und
Reinigung der gesamten Fläche herangezogen werden.
Wir hoffen auf Ihr Verständnis.
Sabine Trimmel im Namen der Hausgemeinschaft vom Haus am Weiher
Stellungnahme des Bürgermeisters:
Es ist leider eine Tatsache, dass der Platz vor dem Haus am Weiher kein öffentlicher Grund ist. Dies war
auch schon zur Zeit als das Lagerhaus noch so bestand – damals wurde die Nutzung zum Parken und für
Veranstaltungen vom Raiffeisenverband geduldet.
Ich ersuche nun die Bevölkerung um Kenntnisnahme, dass der Platz vor dem Haus am Weiher sich im
Privatbesitz befindet und dies zu respektieren ist. Sehr positiv sehe ich die angeführte Bereitschaft der
Bewohner zu Gesprächen mit den Veranstaltern, um eine Lösung zu finden. Ich bitte daher die Veranstalter
um zeitgerechte Kontaktaufnahme mit der Hauseigentümerschaft und Verständnis für deren Situation.
Ebenso bitte ich die Hausgemeinschaft um Verständnis wenn der Platz manchmal für Veranstaltungen
gebraucht wird. Er ist nun einmal das Zentrum von Mariapfarr.
Bgm. Franz Doppler
INSERATE
BAUGRUND IN GRÖBENDORF
2.741 m² Grundstücksgröße, ca. 1.100 m Seehöhe, voll aufgeschlossen, Südhanglage mit über 300 Grad Panorama‐
Rundblick, an einer Gemeindestraße im Norden, nach Süden abfallende Geländestufe mit anschließender ebener
Wiese bis zum Taurachufer, ca 55 m Uferanteil, derzeit Grünland, einer Umwidmung in Bauland steht seitens der
Gemeinde bei Bau innerhalb von 5 Jahren nichts entgegen, Kaufpreis € 70,‐ /m², Tel. Anfragen unter 0664/4461604
COMPUTER ZU VERSCHENKEN
Verschenke betriebsbereiten PC Maxdata, Celeron 1000 MHz, 128 MBRAM, Harddisk 19GB, CD‐ROM, Disketten‐
laufwerk , Windows 98, MS Works, Corel Draw, samt 15Zoll TFT‐Monitor, Maus und Tastatur.
Bevorzugte Abgabe an soziale Einrichtung, Verein oder bedürftige Familie ! Tel. 06473/8570
HIER KÖNNTE IHR KOSTENLOSES INSERAT STEHEN
Haben Sie etwas anzubieten, suchen Sie etwas, u.s.w. – Nutzen Sie diese Möglichkeit:
Melden Sie sich unter: meldeamt@gem‐mariapfarr.salzburg.at oder telefonisch unter 06473/8212

10
NEUES WOHNBAUPROJEKT
PROJEKT MARIAPFARR – SONNLEITN
Der Bauträger Realbau aus Mondsee hat vor einem Jahr ein Grundstück in bester Lage am westlichen
Ortseingang von Mariapfarr erworben. Das bereits bewilligte Projekt besteht aus zwei überschaubaren
Wohnhäusern, das sowohl für Senioren als auch
Jungfamilien nachhaltig Wertzuwächse verspricht und ein
gediegenes Wohnambiente sichert.
Bequemlichkeit, moderne Technik und sonnendurch‐
flutete Räume, gepaart mit niedrigen Kosten für die
Investition und Betriebsaufwand waren Hauptzielpunkte,
die nunmehr im vorliegenden Projekt bestens erfüllt
werden. Die großzügige Salzburger Wohnbauförderung
erleichtert zudem die Rückzahlungen und bietet
Sicherheit auch für finanziell schwierige Zeiten.
Ein Lift und eine Tiefgarage werden neben den großen
Freibereichen wie Terrassen und Gärten Bequemlichkeit gewährleisten. Der Ausblick aus allen Wohnungen
auf das Bergpanorama ist atemberaubend und unverbaubar, da der Südhang ev. weitere Projekte kaum
spürbar macht.
Für Wahlmöglichkeit ist gesorgt: Wohnungen zwischen 35 m² und 130 m² mit einem, zwei oder drei
Schlafzimmern und eingerichteten Bädern sind verfügbar. Im Dachgeschoss wird es Penthousewohnungen
geben.
Reservieren Sie sich ein schönes Stück Erde und lassen Sie sich von unseren Vertriebsexperten beraten. Wir
stehen gerne jederzeit zur Verfügung. Schaffen Sie sich ein sichere Vorsorge für Ihre Zukunft !
Am Freitag den 9.Oktober findet um 14.00 Uhr beim Thomalwirt in der Gaststube eine Informations‐
veranstaltung statt, in der Sie sich ausführlich über das Projekt „Sonnleitn“ informieren können.
OCS Immobilien
Christoph Stangl
Büro: 06232/7668
Mobil: 0676/5867373
Email: ocs@ocs.at
NACHWORT
Ab sofort ist unsere Gemeinde‐Zeitung auch im Internet abrufbar. Auf der Homepage unserer Gemeinde
www.mariapfarr.at sind unter dem Link Gemeinde‐Nachrichten sämtliche erschienenen Ausgaben
nachzulesen. Finden Sie unsere Informationen interessant, dann sprechen Sie doch darüber auch mit Ihren
Nachbarn, Freunden oder Bekannten und diskutieren Sie darüber! Haben Sie Anregungen oder auch
Beschwerden – sagen Sie es uns bitte in jedem Fall.
Die nächste Ausgabe von MARIAPFARR AKTUELL wird in der schon seit Jahren immer vor Weihnachten
erscheinenden Gemeinde‐Zeitung integriert sein.
AMTLICHE MITTEILUNG
Zugestellt durch Post.at
UNSER SCHÖNER ORT IST ES WERT, SICH FÜR IHN EINZUSETZEN!
IMPRESSUM:
Herausgeber: Gemeinde Mariapfarr | Pfarrstr. 7 | 5571 Mariapfarr
Tel. 06473/8212 | Fax: 06473/8212‐17
Mail: meldeamt@gem‐mariapfarr.salzburg.at | Internet: www.mariapfarr.at
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Franz Doppler und Mag. Wolf‐Dieter Prosinger
Für namentlich gekennzeichnete Beiträge ist der jeweilige Verfasser verantwortlich
Layout: Gerald Payer | Druck: Eigenvervielfältigung Gemeinde