Ausgabe 5, Juli 2010 - Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier-Anzeiger ...

Quartier-Anzeiger
für Witikon und Umgebung 37. Jahrgang Nr. 5 Juli 2010
Verlag, Inseratenverwaltung und Verrechnungsstelle: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395, 8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95
Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich, Telefon 044 422 51 48, www.quartieranzeiger.ch

Wenn Werber professionell ein Produkt
auf dem Markt positionieren, reden sie
vom Brand, von der Marke. Je unverwechselbarer,
desto besser. Irgendwann
kommt die Botschaft auch zuhinterst an:
Dieser Name bedeutet Qualität.
Lokalredaktoren rudern oft in die gleiche
Richtung. Vor allem mit der Froschoptik
auf ein einziges Quartier. So gesehen wird
eine simple Postleitzahl zur Edelmarke,
wird Witikon zum Brand. Warum auch
nicht, wenn es doch stimmt?
Anders als Werber müssen Journalisten
aber nicht immer als lokale Jubelperser
hin stehen, wenn die Musik kommt. Sie
Quartier-Anzeiger
für Witikon und Umgebung
Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich
Telefon 044 422 51 48, Mobil 079 416 99 70
Fax 044 422 51 45, E-Mail:xredaktion@quartieranzeiger.ch
Elisabeth Brühlmann (Fotos), Telefon 044 381 29 34
Verlag: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395
8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95
E-Mail:xverlag@quartieranzeiger.ch
Druck: Stäubli AG
Layout: Urs Calibran
Auflage: 6100 (nicht beglaubigt), 8 mal jährlich
Abonnement: Fr. 25.– pro Jahr, Postcheck 85-372461-5
Versand Schweiz + Fr.10.–
Nächster Redaktionsschluss: 20. August 2010
Nächste Ausgabe: 10. September 2010
Zum Titelbild
Schnell wie Geparden flitzten sie, die
«Flizer Gepard» aus der 1. Klasse von
Frau Bachzetzis im Langmatt, am Stafetten-Final
des «Gschnällste Zürihegel» im
Sihlhölzli. Spass hatten sie auch.
Foto Elisabeth Brühlmann
dürfen kritisieren. Besser gesagt sie müssen
sogar. Diesem Engagement gegen innen
und aussen ist auch der Quartier-Anzeiger
verpflichtet. Beissen tun sich die
zwei Positionen jedenfalls nicht.
Witikon als Markenzeichen? Keine
schlechte Idee. Der Stadtrat täte jedenfalls
gut daran, auch leisere Töne zu
hören. Zwar liegt Zürichs Zukunft im lauten
Westen und imposanten Norden, vielleicht
noch im Süden, aber der Osten
bleibt weiter eine Art Swiss Re der Stadtentwicklung.
Für alle Fälle.
Wer hier oben wohnt, denkt an anderes.
An weniger Spektakuläres. Etwa daran,
Juli
Sa 10. FCW Sponsorenlauf Im Hau
So 11., ab 20.00 WM-Bar Final Eierbrecht-Schüür
Mi 14., 14-17 Spielaktion Segetenhaus
Mi 14., 15.00 Musik-Clown Werelli Pflegezentrum
Sa 17. Bündelitag
Mi 21., 15.00
August
Claudio de Bartolo Pflegezentrum
So 1., ab 18.00 Bundesfeier Langmatt
Mi 4., 15.00 Bachtelspatzen Pflegezentrum
Mi 11., 15.00 Wunschkonzert Pflegezentrum
Di 17., 15.00 Thé dansant Seniorenresidenz
Mi 18., 15.00 Volksmusik Pflegezentrum
Fr 20./Sa 21. Grümpelturnier Im Hau
Mo 23. Schulanfang
Sa 28. Vernissage FotografenEierbrecht-Schüür
Sa 28., 16-19
September
Vernissage Blumati GZ Witikon
Fr 3., 20.30 Kultur-Bar Eierbrecht-Schüür
Sa 4. Sommerfest Blindenwohnheim
Sa 4., 11.30-12.30Grand Festival Parade Bahnhofstrasse
Sa 4., ab 14.30 Openair Langmatt
So 5., 15.00 Linard Bardill Kath. KGH
Di 7., 19.00 Klassikkonzert Pflegezentrum
Mi 8., 15.00 Trio Gambirasio Pflegezentrum
Mi 8., 20.00 Caféphilo GZ Witikon
Sa 18., 9-16 Dorfmarkt Oberdorf
Sa 18., 14.00 MVW Konzert Jordi-Schüür
Liebe Leserinnen und Leser
Der Quartier-Anzeiger macht Sommerpause. Die nächste
Ausgabe erscheint am 10. September. Was Sie in dieser
Nummer noch nicht lesen konnten, erfahren Sie vielleicht in
zwei Monaten. Bis dahin wünschen wir Ihnen einen guten
Sommer mit allem, was dazu gehört. Schöne Ferien!
Verlag und Redaktion
dass die Jungen seit Jahren regelmässig
zu den schnellsten Zürihegeln zählen.
Oder der Kulturverein Eierbrecht mit seinen
Events in der Scheune auch im kulturell
verwöhnten Zürich Massstäbe setzt.
Um zwei Beispiele zu nennen.
Glückliches Witikon, sagte seinerzeit der
Stadtrat, als er zu Besuch kam. Gemeint
hatte er das Fehlen von Problemen, was
die Stadt bloss Geld kosten würde.
Man könnte es auch so sagen: 8053 ist
ein Wert, eine Marke, ein Brand, der endlich
auch auf dem Markt der Lokalpolitik
positioniert werden müsste
Erik Eitle
Zum Inhalt Seite
Forum 8053
Knatsch um Postnümmerli
Witikon aktuell
5
Kein Geld für den 34er-Bus 7
Ersatz für das Paradiesstägeli 7
Witikonerstrasse muss warten 8
Nachtbusschlägerei geklärt 9
Schilderdiebe und Signalpannen 9
Bundesfeier mit Hans Oester 10
Rücktritte im Langmatt-Team
Kultur in Witikon
13
Elijah am Openair Langmatt 14
Spitzenfotos in der Eierbrecht 15
Schubertiade-Programm 2010
Sport in Witikon
17
Revival des Grümpi im Hau 22
FCW reif für den Wiederaufstieg 22
Auf Zürihegel-Titel abonniert 23
100 Jahre TVW als Bilderbuch 24/25
Marktplatz Witikon
Koreanischer Charme im Lipskim 27
3

Ein klares Eigentor der Post
Die Post hat in ihrer Filiale im
Zentrum den Nummernautomaten
entfernt. Als Grund gibt sie an,
die Post Witikon sei zu klein für
das Nummernsystem. Weil alle
Kundinnen und Kunden jetzt wieder
Schlange stehen müssen,
braucht es nach Ansicht der Post
auch nicht mehr so viele Stühle
wie bisher. Der Redaktor
Letzte Woche besuchte ich wieder einmal
die Post 8053 im Zentrum Witikon.
Ich traute meinen Augen kaum:
• Der Nummernspender war weg;
• das PostShop Angebot hat sich etwa
verdoppelt und beansprucht entsprechend
mehr Platz;
• der Warteraum für die Kunden wurde
etwa halbiert;
• in der Ecke hat es noch knapp Platz
für zwei Stühle statt bisher etwa fünf.
Man geht wohl nicht fehl in der Annahme,
der Umsatz des PostShops solle
sich verdoppeln. Darauf haben sich
spontan alle zufällig Mitwartenden (sieben
meist ältere Personen) geeinigt.
Ebenso darauf, dass sie empört waren,
dass dies auf Kosten ihres Warte-Komforts
erreicht werden soll.
Dass keine Nummern mehr gezogen
werden können, soll wohl die Leute
daran hindern, einen Teil ihrer Wartezeit
zum Geldabheben auf der Bank
oder zum Kurzbesuch bei einem der
kleinen Händler auf der Zentrums-Piazza
zu benutzen. Jetzt sind sie gezwungen,
sich gegenseitig auf den
Füssen zu stehen, sich im heissen Wetter
anzuduften, sich genau zu merken,
wann sie dran sind (was Stress verursacht
statt Entspannung), und niemand
traut sich mehr, auf den raren Stühlen
Bereits zum zweiten Mal lese ich nun,
was für Verbrecher die Automobilisten
sind, welche an der Bushaltestelle Drusbergstrasse
bergaufwärts den Bus trotz
gezogener Sicherheitslinie überholen.
Selbstverständlich ist das seit der Umbauetappe
nun verboten und wird mit
Busse bestraft. Die letzten Jahre hielt
man sich an die Fahrschullektion Nr. 1:
Beim Überholen eines stehenden Busses
muss immer mit Fussgängern gerechnet
werden, welche vor dem Bus die Strasse
überqueren wollen – also Geschwindigkeit
massiv verringern, Bremsbereitschaft
erhöhen und vorsichtig am Bus
vorbei fahren. Dies hat all die Jahre hervorragend
funktioniert.
Fährt man nur drei Busstationen weiter,
kann und darf(!) man den stehenden Bus
trotz des dahinter liegenden Fussgängerstreifens
an der Berghaldenstrasse
Platz zu nehmen, wenn man nicht offensichtlich
gehbehindert ist; also bleiben
sie leer. Kurz: Die Stimmung unter
den Wartenden hat sich markant bis
zu Empörung verschlechtert.
Als ich vor mich hinbrummelte, ich
würde diesem durchsichtigen Spiel ein
Brieflein widmen, brach unerwartete
Zustimmung aus! Das einzige Erfreuliche
war dann: Alle bestätigten mit
grimmiger Miene, auf diesen Schlaumeiertrick
nicht hereinfallen zu wollen.
Kontraproduktiv
Das System mit den am Eingang bezogenen
Nummern hat sich meines Erachtens
bestens bewährt. Man konnte sich
gemütlich hinsetzen (Gehbehinderte) und
in Ruhe warten, bis die gezogene Zahl
auf der Leuchtanzeige erschien. Der innere
Briefeinwurf konnte problemlos erreicht
werden, um dort die mit Zahlungsaufträgen
oder anderen Wertschriften
enthaltenen Briefe – wie die Post es vorschreibt
– einzuwerfen.
Aus unerklärlichen Gründen wurde nun
dieses bestens funktionierende System
abgebaut und man kann Schlange stehen
bis zum «Warten Sie bis ein Schalter frei
wird!» Die Sitzgelegenheiten kann man
nicht mehr benützen, denn dann gehen
die Wartenden an einem vorbei! Obwohl
ich meinen Brief im internen Briefeinwurf
einwerfen müsste, hat man diesen
Einwurf zugemacht mit der Bitte
«Benützen Sie den Briefeinwurf ausserhalb.»
Den Postkunden würde es interessieren,
was für Gründe es gibt auf dieses
kontraproduktive System zu wechseln.
Gusty E. Hess
Einmal erlaubt, einmal verboten
«Mit Pinsel und Farbe gegen Idioten am Steuer», Quartier-Anzeiger 3/10
überholen. Bin ich da kein rüpelloser
Amokfahrer?! Es ist ärgerlich, dass
man nun geächtet und an den Pranger
gestellt wird für etwas, was jahrelang
erlaubt war, und nur knappe 900 Meter
weiter oben noch immer legal ist (zumindest
bis heute). Den Verfassern dieser
Pinsel-Farbartikel geht es aber
primär nicht um die Sicherheitslinie an
sich, sondern darum, dass Fussgänger
verletzt oder gar getötet werden könnten.
Dieses Risiko zu minimieren ist absolut
richtig. Aber es kann doch nicht
sein, dass ich beim Überholen an der
Drusbergstrasse ein unverantwortungsbewusster
Rowdy bin, der eingesperrt
gehört, während das Überholen des
Busses an der Berghaldenstrasse und an
vielen anderen Orten legal und eine
Selbstverständlichkeit ist.
Alexander Sauter
Auch ich habe mir geschworen, absolut
nichts mehr im PostShop zu kaufen,
so lange man nicht zum alten Regime
zurückkehrt. Man könnte natürlich
auch eine Leserbriefaktion starten
oder wenigstens die Lokalpresse darauf
ansetzen...
Jetzt warte ich gespannt auf das Eingeständnis
eines Eigentors. Dann kommen
auch meine Sympathien für die
Post wieder zum Zug. Bis dahin bleibt
nur grimmes Grinsen.
Götz Wagner
Zynische Begründung
Wie viele andere ältere Postbenützer
bin ich über die «Neuerung» bei der
Post Witikon – die Aufhebung des
Ticketautomaten und die Verminderung
der Sitzgelegenheiten – empört. Als
Grund gibt die Post die verschlechterten
Kundenfrequenzen an. Dass die
Schalter-Frequenzen zurückgegangen
sind, kann ich nachvollziehen, da immer
mehr Leute die Zahlungen über
den PC erledigen. Die Post hat aber offenbar
nicht bemerkt, dass es vor allem
die jüngere Kundschaft ist, welche die
Möglichkeiten des PC nutzt.
Mit dem Rückgang der Kunden ist
auch eine Umschichtung in der Alterspyramide
eingetreten: Die älteren und
alten Kunden, welche die Möglichkeiten
des PC nicht zu nutzen wissen, sind
der Post treu geblieben. Und ausgerechnet
diese Kunden werden von ihr
mit der neuen Massnahme bestraft. Es
fällt den dafür Verantwortlichen, die
offenbar noch fit sind, schwer sich in
die Lage der alten Kunden zu versetzen,
die unter allerhand Gebresten leiden
und denen das Warten in der
Schlange erhebliche Mühe bereiten
kann. Diese Service-Verschlechterung
steht in keinem vernünftigen Verhältnis
zum «Rationalisierungsgewinn» durch
die Entfernung des vorhandenen einfachen
Ticketautomaten.
Die Begründung der Post, dass es beim
Warten in der Schlange bei weniger
Kunden schneller gehe, bis man dran
sei mag zwar stimmen. Doch der Gewinn
von wenigen Sekunden zwischen
zwei Kunden vermag die Einbusse an
Lebensqualität nicht zu rechtfertigen
und taugt wohl kaum als Rationalisierungsmassnahme.
Die Begründung für
die Verminderung der Sitzgelegenheiten
– dass diese «dank» dem Warten in
der Schlange nicht mehr erforderlich
seien – wirkt vor dem geschilderten
Hintergrund zynisch.
Ich erwarte – und mit mir sicher viele
Witiker Seniorinnen und Senioren –
dass die Post diese verfehlte Massnahme
rückgängig macht.
Werner Latscha
5

Für den Stadtrat ist beim 34er am Klusplatz Endstation
Die VBZ hat drei Varianten für
eine direkte Busverbindung von
Witikon ins Stadtzentrum geprüft.
Fazit: entweder zu teuer oder zu
wenig effizient. Deshalb will der
Stadtrat darauf verzichten.
Die Spatzen pfiffen es schon längst von
den Dächern, dass die Witiker mit einer
Abfuhr rechnen mussten. Mitte Juni hat
der Stadtrat nun die Katze aus dem Sack
gelassen – zwei Tage vor Ablauf der
Frist, die ihm das Gesetz zur Erfüllung
seines Auftrags vorschreibt. Mit 64 gegen
51 Stimmen hatte der Gemeinderat
vor zwei Jahren eine CVP/EVP-Motion
für eine Verlängerung der Buslinie 34
bis ins Stadtzentrum angenommen. Damit
war der Stadtrat gezwungen, dem
Parlament konkrete Vorschläge für eine
Realisierung mit den entsprechenden
Kosten vorzulegen.
Von 3,5 bis 30 Millionen Franken
Aus einer «Vielzahl» von geprüften Linienführungen
blieben im Schlussvergleich
drei Varianten übrig.
• Variante A: Verlängerung der Linie 34
vom Klusplatz via Hegibachplatz und
Kunsthaus zum Hauptbahnhof. Die Reisezeit
ist aber trotz der Direktverbindung
gleich lang wie beim Umsteigen ins
Tram. Wegen der regelmässigen Staus
im Zeltweg in den Spitzenzeiten kann
der Bus zudem kaum pünktlich verkehren.
Die Investitionskosten betragen
rund 3,5 Millionen Franken, die Betriebskosten
der VBZ erhöhen sich ab
2015 um etwa 200 000 Franken pro Jahr.
• Variante B: Verlängerung der Linie 34
Ist Witikon ein Quartier der Stadt Zürich?
Diese Frage stellt sich, nachdem der
Stadtrat alle möglichen Varianten der
Verlängerung der Witiker Buslinie ins
Stadtzentrum abgelehnt hat. Der Vorstand
des Quartiervereins ist enttäuscht
darüber, dass der Stadtrat die Verlängerung
in die Innenstadt ablehnt. Mit dieser
Haltung missachtet er ein ausgewiesenes
Bedürfnis eines Quartiers mit gut
10 000 Einwohnern und widerspricht
einem Grundsatz im neuen Linienkonzept
der VBZ (Grundsatz 2, Seite 10):
«Jedes Quartier braucht eine direkte
Verbindung zum Stadtzentrum.» Soll
diese Maxime für Witikon nicht gelten?
Für die Witikerinnen und Witiker ist die
heutige Situation am Klusplatz ein Ärgernis:
Das Umsteigen ist mit einem
Zeitverlust verbunden, und zudem ist
das Ein- und Aussteigen aus Bus und
Tram mühsam und sogar gefährlich, da
der Bus meistens die Haltekante nicht
erreicht. Dass die Verlängerung der Wi-
vom Klusplatz via Hegibachplatz, Stadelhofen
und Limmatquai zum Hauptbahnhof.
Die Reisezeiten in Richtung
Bellevue, Stadelhofen und Paradeplatz
werden kürzer, nicht aber diejenige in
Richtung Hauptbahnhof. Diese Lösung
ist mit Investitionskosten von rund 30
Millionen und einer Erhöhung der jährlichen
Betriebskosten um 3,47 Millionen
Franken die teuerste.
• Variante C: Verlängerung der Linie 34
vom Klusplatz entlang der Tramlinie 3
via Römerhof und Kunsthaus zum
Hauptbahnhof. Die Fahrtzeiten auf dieser
Strecke verkürzen sich sowohl in
Richtung Hauptbahnhof als auch in
Richtung Stadelhofen, Bellevue und Paradeplatz.
Allerdings ist mit Investitions-
Das Paradiesstägeli kommt in den Himmel der Wanderwege
Der provisorische Fussweg von
der Eierbrecht ins Elefantenbachtobel
wurde ersetzt. Der neue
Weg am Waldrand ist bequemer.
2006 erlebte der längst verschwundene
Fussweg von der Eierbrechtstrasse hinunter
zum Stöckentobelweg ein Comeback.
Da die Schlyfi saniert und deshalb
das Trottoir gesperrt werden musste,
baute Grün Stadt Zürich (GSZ) an der
gleichen Stelle wie das Paradiesstägeli,
wie es einst hiess, ein Provisorium.
Weil der Weg gefiel, wurde vorerst auf
den ursprünglich geplanten Abbruch der
steilen Treppe nach Ende der Sanierung
des Schlyfi-Viadukts verzichtet. Auch
auf Wunsch des Quartiervereins Witi-
tiker Buslinie einem grossen Bedürfnis
der Bevölkerung entspricht, zeigt eine
vom Quartierverein lancierte Petition:
Von September bis Dezember 2008 wurden
im Quartier 2600 Unterschriften
gesammelt – ein eindrückliches Ergebnis.
Der Vorstand des Quartiervereins hofft
jetzt auf den Gemeinderat, dass er die
Stimme der Witiker Bevölkerung hört
und sich für die Verlängerung der Busli-
kon. Allerdings war klar, dass das Holz
der Stufen und Geländer der Witterung
nicht sehr lange Stand halten würde.
Nach einer ersten Reparatur beschloss
GSZ, entlang dem Waldrand ganz in der
Nähe einen breiten und weit weniger
steilen, rund 100 Meter langen Fussweg
Der neue Weg wird weniger heikel.
Fortsetzung auf Seite 9
nie 34 in die Innenstadt stark macht.
Der Quartierverein wird die Gemeinderäte
darauf aufmerksam machen,
dass der Stadtrat bereits bei der Eingemeindung
von Witikon im Jahr 1934 die
Verlängerung der Witiker Buslinie in
Aussicht gestellt hat. Die Zeit ist jetzt
reif, dieses Versprechen einzulösen. Wer
– wie der Stadtrat – mit den zu hohen
(einmaligen) Kosten dieses Projekts argumentiert,
sei daran erinnert, dass die
Witiker Bevölkerung jährlich einen
zweistelligen Millionenbetrag an Steuern
in die Stadtkasse abliefert. Diese
guten Argumente lassen hoffen, dass der
Gemeinderat die Witiker Bevölkerung
unterstützt. Wenn nicht, wird der Quartierverein
eine Volksinitiative lancieren,
wie es die Mitgliederversammlung im
März 2010 mit grosser Mehrheit beschlossen
hat.
Balz Bürgisser
Präsident Quartierverein
zu bauen. Danach wird die heutige
Treppe definitiv abgebrochen.
Die bequemere Route war als Wanderweg
schon früher im Gespräch, doch als
Schlyfi-Provisorium wurde die steile
Direttissima ins Elefantenbachtobel gewählt,
obwohl diese heikler war. (ee)
Die Direttissima hat ausgedient.
7

Zwischenbilanz bei vier Strassenbauprojekten im Quartier
Strassenbaustellen und Verkehrsbehinderungen
sind zur Zeit kein
grosses Thema in Witikon. Doch
die nächsten kommen bestimmt.
Das Tiefbauamt der Stadt Zürich (TBA)
hat im Quartier einige Projekte am Laufen,
über die in der Öffentlichkeit immer
wieder Fragen nach dem Stand der
Planung und dem Termin der Realisierung
auftauchen. Die vier prominentesten
derzeit aktuellen Vorhaben betreffen
die Witikoner-, die Buchzelg- und die
Trichtenhausenstrasse sowie den Nagel-
fluhweg. Auf Anfrage des QA hat Cygdem
Ruf, die Pressesprecherin des TBA,
den momentanen Stand der Bauprojekte
zusammengefasst.
Witikonerstrasse: 4 Jahre Pause
An der Witikonerstrasse ist seit der Sanierung
des Abschnitts zwischen Eierbrecht-
und Waserstrasse Funkstille.
Weil auch der neue doppelköpfige Laserkasten,
der vorher an der Rosengartenstrasse
blitzte, seinen Betrieb am bisherigen
Standort aufgenommen hat,
herrscht hier wieder so etwas wie Courant
normal. Wie aber geht es weiter?
Wie lange dauert es noch, bis vor allem
oberhalb des Zentrums und später auch
im heutigen Flaschenhals zwischen dem
alten Schulhaus und dem Meyerhof die
geplanten Fussgängerinseln das Überqueren
der Hauptverkehrsachse endlich
erleichtern? Noch lange, lautet die
ernüchternde Antwort.
«Ursprünglich war es vorgesehen, die
drei Etappen Waserstrasse-Berghalde,
Berghalde-Loorenstrasse und Loorenstrasse-Stadtgrenze
ab dem Jahr 2012
zu sanieren. Da nun aber die Forchstrasse
in den Baujahren 2012/13 saniert
wird, hat die Geschäftsleitung des Tiefbauamts
entschieden, diese drei Abschnitte
der Witikonerstrasse erst im
Jahr 2014 zu realisieren.»
Buchzelgstrasse: gespannte Ruhe
Bei der Buchzelgstrasse hat die öffentliche
Auflage des Projekts für eine Verkehrsberuhigung
und damit für eine
bessere Einhaltung von Tempo 30 zu einem
ziemlichen Wirbel und zu mehreren
Einwendungen mit teils unterschiedlichen
Stossrichtungen geführt. Zurzeit
8
wird am Bericht zu diesen Einwendungen
gearbeitet. Er dürfte im Verlauf der
Sommerferien abgeschlossen sein und
dann ebenfalls im Gang des Amtshauses
am Werdmühleplatz öffentlich ausgehängt
werden.
Der Aushang wird wie immer im Tagblatt
der Stadt Zürich angekündigt. Wer
sich für das Projekt interessiert, sollte
daher am Mittwoch stets einen kurzen
Blick auf die amtlichen Anzeigen werfen.
Erst gegen das überarbeitete und
neu aufgelegte Projekt sind juristische
Einsprachen möglich. Die Einwendun-
Die Asphalt-Allee bleibt noch lange. Heikle Choreographie der Parkfelder.
gen gegen das ursprüngliche Projekt
sind im öffentlichen Mitwirkungsverfahren
bloss Meinungsäusserungen und
damit rechtlich für die Behörden nicht
massgebend. Wo die Kritik jedoch überzeugt,
sind die Strassenbauer – meistens
– bereit, auf Verbesserungsvorschläge
aus der ortskundigen Bevölkerung einzugehen.
Trichtenhausenstrasse:
nichts Neues
Bei der Trichtenhausenstrasse soll die
abschüssige Bergstrecke ins Wehrenbachtobel
hinunter im nächsten Jahr saniert
und aus Sicherheitsgründen ausgebaut
werden. Ob der Wunsch des Quartiervereinspräsidenten
nach weniger voluminösen
Natursteinquadern bei der
Stützmauer in Erfüllung geht, ist nach
wie vor offen. Abhängig ist die Grösse
der Steinblöcke von der Mauerstatik
und der Einwilligung des Grundeigentümers,
da die Mauer auf Privatgrund
steht. Auf die heutigen Pfosten gegen
das Trottoirparkieren will die Stadt jedoch
wie angekündigt verzichten und
stattdessen den Randstein auf 12 Zentimeter
erhöhen. Eine Schutzfunktion der
Fussgänger – etwa gegen allfällig
schleudernde Autos bei Schnee oder Eis
– hätten diese Pfosten ohnehin nicht,
sagt Ruf, da sie viel zu schwach seien.
Nagelfluhweg:
Streit um Sitzbänke
Beim Nagelfluhweg schliesslich geht es
um die Umwandlung des beliebten
Trampelpfads quer über die Wiese unter
dem Schulhaus Langmatt in einen allwettertauglichen
und kinderwagengängigen
Spazierweg. Der Weg wird rund
zwei Meter breit und gekiest, nicht geteert.
Die Stadt möchte bei dieser Gelegenheit
auch dem seit Jahren aus allen
Kreisen im Quartier geäusserten
Wunsch nach Sitzbänken entlang des
Wegs nachkommen, auf denen man eine
Pause machen und die prächtige Aussicht
geniessen kann. Vor allem die vielen
Seniorinnen und Senioren in Witikon
bedauern das Fehlen einer Ruhegelegenheit
an diesem attraktiven Ort immer
wieder.
An einer gemeinsamen Sitzung der
Quartierentwicklungskommission des
(Fotos U.C.)
Die Postautostrecke wird entschärft. Schon wieder Streit auf der Langmatt.
Quartiervereins mit verschiedenen städtischen
Ämtern am 23. März hatte der
Vertreter des TBA in fast schon prophetischer
Voraussicht die Hoffnung geäussert,
dass diese Ruhebänke für die Bevölkerung
das Ruhebedürfnis der Nachbarn
nicht zu sehr in Mitleidenschaft ziehen.
Dem sei leider nicht so, erklärt Ruf:
«Mit einer Unterschriftensammlung hat
sich bereits Widerstand von Anwohnern
formiert, welche nächtliche Lärmbelastungen
durch Jugendliche befürchten.
Aufgrund dieser Opposition haben wir
uns entschieden, das Projekt an der
nächsten Sitzung der Quartierentwicklungskommission
(am 26. Oktober, der
Red.) nochmals zu traktandieren und
anschliessend sämtliche Verfahrensschritte
gemäss Strassengesetz – also
formelle Mitwirkung der Bevölkerung
und Planauflage – durchzuführen. Damit
verzögert sich die Realisierung um mindestens
ein Jahr auf den Herbst 2011.»
Eine genauere Prognose ist in diesem
Fall nicht möglich, da die oppositionellen
Anwohner ihren Kampf gegen die
Ruhebänke auf der Langmatt mit juristischen
Mitteln verlängern können. (ee)

Unschönes Ende einer Geburtstagsparty
Die Fête im gemieteten Jugendraum
der reformierten Kirche dauerte lange
und war alles andere als eine trockene
Angelegenheit. Entsprechend alkoholisiert
wartete ein gutes Dutzend junger
Männer am letzten Sonntag im Mai
kurz vor vier Uhr früh an der VBZ-
Haltestelle beim Zentrum auf den
Nachtbus. Sie wollten mit dem N16
zurück in die Stadt, wo die meisten von
ihnen wohnten.
Organisiert hatte die Party ein junger
Männedorfer, der genau in dieser
Nacht seinen 18. Geburtstag feiern
konnte. Nach Witikon gekommen waren
zahlreiche ungefähr Gleichaltrige –
neben Kollegen auch solche, die er
noch nie gesehen hatte. Ziemlich unbeschriebene
Blätter und vor allem alles
andere als eine organisierte Schlägertruppe,
sollte sie der Untersuchungsrichter
später bezeichnen.
Auf das Lösen von Busbilletten hatten
sie verzichtet. Ein verhängnisvoller
Fehler, denn als sie einstiegen, sahen
sie sich plötzlich zwei uniformierten
Kontrolleuren einer privaten Sicherheitsfirma
gegenüber. Es kam zu ersten
verbalen Geplänkeln, der Chauffeur
verriegelte die Türen und die
Kontrolleure alarmierten die Polizei.
Die Situation begann zu eskalieren,
Ruhe und fahre sanft
Belagskissen sind zwar keine Ruhekissen,
aber auf der für Tempo 30 viel zu
breiten oberen Drusbergstrasse sollen
sechs dieser Kissen den Verkehr beruhigen
und wegen Schnellfahrern aufgebrachte
Anwohner besänftigen. Die
Massnahme entstand zusammen mit
dem Quartierverein. Die Kissen sichern
vor allem auch den Schulweg. (ee)
Fortsetzung von Seite 7
kosten von rund 20 Millionen und zusätzlichen
Betriebskosten von rund 2,68
Millionen Franken pro Jahr zu rechnen.
Für den Stadtrat überzeugt keine der drei
geprüften Routen. Zwar böten Varianten
B und C neben einer attraktiven Linienführung
einen Reisezeitgewinn zum
Hauptbahnhof. Gemessen an den hohen
Infrastrukturkosten bezeichnet er den
Nutzen jedoch als «gering». Die vergleichweise
günstige Variante A bringe
dafür keinen zeitlichen Gewinn.
Der finanzielle Entscheid über eine Busverlängerung
liegt beim Zürcher Verkehrsverbund.
Der ZVV sehe jedoch
«keinen Grund für eine zusätzliche Erschliessung
von Witikon, da das Angebot
bereits der höchsten Stufe entspricht».
Im Vergleich mit den Entwicklungsgebieten
in Zürich-Nord sei Witi-
wobei der Film der Überwachungskamera
später zeigte, dass die meisten
der Fahrgäste sitzen geblieben waren.
Die Handgreiflichkeiten ereigneten
sich allerdings erst ausserhalb des
Busses, sagt Staatsanwalt Raphael Michel,
der den Fall untersuchte. Bei der
Attacke der Jugendlichen – einer verpasste
einem der Sicherheitsmänner einen
Fausthieb ins Gesicht – wurden
diese leicht verletzt. Einer verlor zudem
sein Gilet mit einem Mobiltelefon.
Als die Polizei eintraf, waren die Jugendlichen
geflüchtet und der Bus leer.
Bei der sofort eingeleiteten Fahndung
konnten fünf von ihnen, vier Schweizer
und ein Brasilianer, verhaftet werden.
Zwei waren noch nicht volljährig.
Die weitere Suche blieb erfolglos.
Der Haupttäter sollte jedoch gefasst
sein, ist Michel überzeugt. Er war
ziemlich blau, denn der Alkoholtest ergab
fast 1,4 Promille. Ebenfalls – wenn
auch offenbar unschuldig – verhaftet
wurde zudem das Geburtstagskind,
denn der Gastgeber der Party habe nicht
zugeschlagen, sagt der Staatsanwalt.
Dass jedoch einer nur drei Stunden,
nachdem er volljährig geworden sei,
bereits in Polizeigewahrsam sitze, dürfte
ein Rekord sein... (ee)
Grünes Licht für die PAZ
Die Paulus-Akademie Zürich (PAZ)
kann ihren Umzug 2014 von Witikon in
den Kreis 5 planen. Die Synode, das
Kirchenparlament, hat für einen Neubau
an der Pfingstweidstrasse 15 Millionen
Franken bewilligt. Auch die Genossenschafter
von KraftWerk1 stimmten der
Partnerschaft mit der PAZ beim Projekt
«Kulturpark Zürich West» zu. (ee)
kon mit vier Bus- und drei Tramlinien ab
Klusplatz direkt zum Hapbahnhof oder
in Richtung Bellevue und Paradeplatz
mit dem öffentlichen Verkehr gut versorgt.
Die Stadt Zürich müsste diese
Busverlängerung deshalb selber bezahlen.
Der Stadtrat lehnt es daher ab, Steuergelder
für eine Erweiterung des VBZ-
Angebots einzusetzen, die den Fahrgästen
«keine massgeblichen Vorteile» und
dem öffentlichen Verkehr «keine weiteren
Kundinnen und Kunden» bringe.
Die Vorlage wird nun in einer Spezialkommission
und dann im Parlament beraten.
Welche Parteien dem Antrag folgen
und auf eine Direktverbindung verzichten,
muss sich weisen. Bisher hat
einzig die CVP 7&8 auf den negativen
Entscheid des Stadtrats reagiert und erklärt,
es sei «an der Zeit, die Witiker Bevölkerung
nicht nur wie einen Goldesel
zu betrachten». (ee)
Fleissige Schilderdiebe
am Werk
Mitte Juni waren sie plötzlich weg, die
«Ende 50»-Ausserortstafeln an der Witikonerstrasse
Richtung Pfaffhausen.
Dafür waren «Generell 50»-Tafeln montiert.
Innerorts-Tempo über Land?! Kantonspolizei,
Stadtpolizei, Dienstabteilung
Verkehr (DAV) – niemand schien
zunächst etwas zu wissen. Obwohl die
Stadtgrenze erst bei Pfaffhausen verläuft,
würde eine Ausweitung des Innerortstempos
der Signalisationsverordnung
klar widersprechen. Drei Tage später waren
die 50er-Tafeln verschwunden und
der Verkehr rollte wieder mit Tempo 80.
«Es war ein Lapsus», sagt DAV-Pressesprecher
Heiko Ciceri. Nicht der einzige.
Auf zwei neuen Ortstafeln an der Witikonerstrasse
stand nur «Zürich» ohne
den Zusatz «(Witikon)», die dritte an der
Katzenschwanzstrasse war korrekt.
Kaum montiert, schon geklaut
Schuld an diesem Schilder-Salat sind
Diebe. Innert vier Wochen wurden in
Witikon an den drei Einfallstrassen
nicht weniger als zehn Schilder gestohlen,
nämlich sieben Ortstafeln und drei
Temposchilder, darunter die beiden
«Ende 50». Eine weitere Ortstafel fehlte
in Riesbach. Die Verkehrstafeln konnten
ab Lager sofort – oder in diesem Fall
zumindest im zweiten Anlauf – ersetzt
werden, die Ortstafeln musste man extra
herstellen. Wobei auch hier gepatzert
wurde. Ob bei der Bestellung oder bei
der Ausführung, muss offen bleiben.
Wie dreist die unbekannten Diebe ans
Werk gingen zeigt die Tatsache, dass
sie die neuen Ortstafeln jeweils gleich
wieder abmontierten. Eine Tafel kostet
rund 300 Franken. Die Polizei hat
Strafanzeige eingereicht. Vermutlich
«schmücken» die Tafeln irgendwelche
Partykeller. (ee)
Die verflixte 34
Man kann es drehen und wenden wie
man will: Türler, Rechsteiner, Bürgisser
– alle haben irgendwie Recht und wissen
viele hinter sich. Türler die Steuerzahler
und Bürgisser die Witiker. Wobei auch
die Witiker Steuern zahlen, und das nicht
zu knapp. Liegt also der Entscheid bei
uns? Schön wär's. Zuerst müssen die
Parteien entscheiden, in welchen Wind
sie ihr Fähnlein hängen wollen.
Mit Linzertörtchen lässt sich diesmal
das Ja der Volksvertreter kaum versüssen,
denn der Stadtrat hat das Geld als
Trumpf. Und das Volk? Die Initiative
scheint jedenfalls realistisch, das Nein
des Parlaments deshalb wahrscheinlich.
Die Ratsmehrheit hätte so ein Alibi, falls
für den Souverän Fairness doch noch
vor Business käme. Es ist verflixt.
Erik Eitle
9

Nahrung für Körper, Geist und Seele
Die Witiker Bundesfeier wird am
Sonntagabend, 1. August 2010,
beim Schulhaus Langmatt in traditionellem
Rahmen durchgeführt.
Die vom Quartierverein Witikon organisierte
1. August-Feier findet beim
Schulhaus Langmatt statt: Bei schönem
Wetter im Freien – sonst in der Regenhalle.
Ab 18 Uhr ist das Buffet auf dem
Festplatz offen, das Heisses vom Grill
und Kaltes vom Kühlschrank offeriert,
ebenso Kaffee und Kuchen. Für das
leibliche Wohl sorgt wieder das tüchtige
Team der Witiker Männerriege. Ab 19
Uhr spielt die allen Volksmusikfreunden
bekannte Familienkapelle Alder.
Die Bundesfeier beginnt um 20 Uhr. Als
Programm der Witiker Bundesfeier
18.00 Beginn Festwirtschaft
19.00 Beginn Musik (Kapelle Alder)
20.00 Ansprache von Dr. Hans Oester
21.30 Höhenfeuer
24.00 Ende Musik und Festwirtschaft
10
Redner tritt ein bekannter Witiker auf:
der ehemalige EVP-Gemeinderat, Kantonsrat
und Nationalrat Dr. Hans Oester.
Witiker alt Nationalrat Hans Oester.
Machen Sie mit beim Witiker Dorfmärt 2010!
Ich mache am Witiker Dorfmarkt vom 18. September 2010 mit.
Name: .............................. Vorname: .......................... Telefon: .....................
Adresse: .......................................................................................................
Mein Angebot ■ Hobby-Aussteller ■ Gewerbetreibender
■ Kinderflohmarkt ■ Verein
■ Kultur ■ Diverses
Ich verkaufe: ................................................................................................
Ich bestelle:
■ ........ Standfläche inkl. Marktstand
Miete: Standfläche Fr. 30.-, Marktstand Fr. 40.- (gut 2 Meter lang, 1.5 Meter breit)
■ ........ Meter zusätzliche Standfläche neben Marktstand
Miete Fr. 15.- pro Meter
■ ........ Meter Standfläche ohne Marktstand
Miete Fr. 15.- pro Meter, Tiefe max. 1.50 Meter
■ ........ Stromanschluss
Kosten inkl. Stromverbrauch Fr. 30.- pro Standanschluss
■ ........ Meter Standfläche für Kinderflohmarkt
Miete Fr. 7.- pro Meter
Ort/Datum: ...................................... Unterschrift: .........................................
Einsenden bis spätestens 20. August 2009 an:
Quartierverein Witikon, c/o Malergeschäft Nussbaum AG,
Herr B. Nussbaum, Witikonerstrasse 49, 8032 Zürich✁
Plakatreservationen: Therese Näf
Festbankreservationen: 044 980 53 52
Schaukastenaushang: Therese Näf,
Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich,
Tel. 044 422 77 85
Er befasst sich mit dem Motto «Einer für
alle, alle für einen». Nach der Ansprache
können beim gemeinsamen Singen der
Nationalhymne alle ihre Gesangskünste
einzeln unter Beweis stellen.
Beim Eindunkeln wird der mächtige
Holzstoss aus den hiesigen Wäldern angezündet,
den die Mannen der Holzkorporation
Witikon am Vormittag auf der
Langmattwiese aufgeschichtet haben.
Das Witiker Höhenfeuer – ein eindrückliches
Symbol der Freiheit und der Zusammengehörigkeit
– ist jeweils weit
herum sichtbar. Zur Tradition des Feuers
auf der Langmatt gehört auch der Ort,
wo es seit Jahrzehnten brennt. Daran lassen
wir nicht herummäkeln. Seit dem
Jahrhundertsommer vor einigen Jahren
ist zudem die Feuerwehr immer vor Ort.
Anschliessend spielt die Kappelle Alder
bis Mitternacht schöne Melodien – ihr
Repertoire geht weit über die Appenzeller
Volksmusik hinaus. Die gesamte Bevölkerung
ist zur Bundesfeier herzlich
eingeladen.
Balz Bürgisser
Präsident Quartierverein
Der traditionelle
Witiker Dorfmärt
am Samstag, 18.
September, bietet
zwar keine
Rutschbahn und
keine Kletterwand
wie im Jubiläumsjahr
2009. Aber die Ambiance im malerischen
alten Dorfkern am Fuss des Kirchenhügels
bleibt auch ohne spektakuläre
Attraktionen einmalig. Dazu
dreht sich das Rösslikarussell, laden die
Festwirtschaften zum gemütlichen Beisammensitzen,
gibt es immer wieder
musikalische Einlagen.
Das wichtigste neben dem Gewimmel
sind jedoch die vielen Marktstände und
das farbenfrohe und überraschende Sammelsurium
ihres Angebots – bis hin zum
grössten Kinderflohmarkt im Quartier.
Der Marktbetrieb dauert von 9 bis 16
Uhr, der Festbetrieb bis 22 Uhr.
Sie können zu günstigen Preisen mit
dem Talon links einen Marktstand mieten,
auf Wunsch auch mit elektrischem
Strom. Bitte beachten Sie den Anmeldeschluss
am 23. August. Weitere Informationen
unter Tel. 044 381 30 61. (QA)

Stellungnahme zu den drei Varianten einer Busverlängerung
Die Variante A sieht eine Verlängerung
der Linie 34 via Hegibachplatz und
Kunsthaus zum Hauptbahnhof vor.
Stellungnahme:
Der Quartierverein lehnt diese Variante
entschieden ab. Diese Verbindung bringt
den Witikern gar nichts, da die Reisezeit
zum Hauptbahnhof im Vergleich zu heute
gleich bleibt – und bei Stau im Zeltweg
sogar zunimmt.
Bei der Variante B wird die Buslinie ab
Klusplatz via Stadelhofen und Limmatquai
zum Hauptbahnhof geführt.
Stellungnahme:
Diese Variante bringt der Quartierbevölkerung
einen grossen Vorteil: eine direkte
und schnelle Verbindung zum Bahn-
hof Stadelhofen und zum Bellevue. Zum
Hauptbahnhof ist diese Buslinie aber
nicht attraktiv, da die Fahrzeit dorthin
sich im Vergleich zu heute nicht verringert.
Für den Quartierverein sind die Investitionskosten
(30 Millionen Franken)
und die zusätzlichen jährlichen Betriebskosten
(3.47 Millionen Franken) bei dieser
Variante zu hoch.
Bei Variante C wird die Buslinie 34 entlang
der Tramlinie 3 via Römerhof und
Kunsthaus zum Hauptbahnhof geführt.
Stellungnahme:
Der Quartierverein befürwortet diese Variante.
Sie bringt den Witikerinnen und
Witikern einen Komfort- und Zeitgewinn.
Da die Tramhaltestellen an dieser
Witiker Austauschmarkt – ein Treffpunkt für alle
Der vom Quartierverein organisierte
Austauschmarkt war wieder
ein Treffpunkt für Jung und Alt.
Über 800 Personen kamen, um
Gebrauchtes, aber noch Brauchbares
zu bringen oder zu holen.
Am Samstagvormittag, 29. Mai, fand
auf dem Schulhausareal Langmatt der
längst zur Tradition gewordene Austauschmarkt
statt. Kinderwagen, Reisekoffer,
Tierkäfige, Computer, Drucker,
Kaffeemaschinen, Möbel, Skis, Snowboards
und viele Bücher lockten die
Leute in Scharen an. Zum grossen Besucherandrang
hat auch das prächtige
Maiwetter beigetragen. Der Erfolg des
Witiker Austauschmarkts beruht auf
dem einfachen Prinzip «Gratis bringen
– Gratis holen». Wer bei sich zu Hause
intakte, nicht mehr benötigte Dinge hat,
die nutzlos Platz brauchen, bringt diese
zum Austauschmarkt und stellt sie auf
dem Areal bereit. Wer die Sachen gut
gebrauchen kann, nimmt sie einfach mit
– gratis, nur wegtransportieren muss
man sie selber.
Das führt zu einem lebhaften Austausch,
bei dem es nur Gewinner gibt: Die einen
sind froh darüber, dass sie Platz in
der Wohnung, im Keller oder auf dem
Estrich gewonnen und erst noch einen
Mitmenschen beschenkt haben. Die andern
freuen sich, dass sie gratis zu einem
vielleicht seltenen Stück gekommen
sind.
In diesem Jahr wurden besonders viele
Bücher, aber nur wenige Möbel gebracht
– eine mögliche Folge der Wirtschaftskrise?
Auch bei Gegenständen
aus Metall war ein markanter Rückgang
festzustellen, blieb doch der entsprechende
Abfallcontainer nach Schluss
der Veranstaltung halb leer. Aufgefallen
ist auch eine Gruppe Witiker Jugendlicher,
die mit einem Handwagen Mobiliar
und anderes gut Brauchbares für
ihren privaten Jugendraum holten.
Wer sich vom Herumstöbern ausruhen
wollte, konnte dies bei Speis und Trank
Linie (z.B. am Hottingerplatz) sowieso
umgebaut werden, sind die Investitionen
für diese Variante wohl tiefer als die vom
Stadtrat berechneten 20 Millionen Franken.
Die zusätzlichen Betriebskosten dieser
Variante (2.68 Millionen Franken)
könnten praktisch auf Null verringert
werden, wenn gleichzeitig mit der Verlängerung
der Linie 34 die Buslinie 31
zwischen Hegibachplatz und Hauptbahnhof
aufgehoben würde, was gemäss dem
Linienkonzept der VBZ längerfristig sowieso
vorgesehen ist.
Nicht geprüft hat der Stadtrat eine Route
entlang der heutigen Tramlinie 15.
Balz Bürgisser
Präsident Quartierverein
tun: Zwei Vorstandsmitglieder des
Quartiervereins betrieben einen Verpflegungsstand,
an dem sie Würste brieten
sowie Getränke und selbst gebackenen
Kuchen verkauften.
Es ging fast auf
Da der Mensch ein Jäger und Sammler
ist, konnten die meisten der angelieferten
Gegenstände an den Mann oder die
Frau gebracht werden. Was am Schluss
übrig blieb, wurde von Helfern des
Quartiervereins in zwei grossen Contai-
Bücher sind immer ein Magnet. Coole Jungs holten sich Zeugs.
(Fotos E.B.)
Kleine Welten, grosse Welten.
Eine Episode
Der Schreibende deponiert, um kurz
Freunde zu begrüssen, seine Digitalkamera
für einen Moment auf einem
Tisch. Hoppla – schon ist sie weg.
Dank der sofort eingeleiteten Suche
kommt die Kamera in den Händen eines
nichts ahnenden Unbekannten
wieder zum Vorschein. Er hat den
zweiten Teil des Mottos des Austauschmarkts
«Gratis holen» wohl etwas
zu grosszügig interpretiert. (bb)
nern deponiert, von Entsorgung und
Recycling Zürich ERZ abgeholt und in
der Kehrichtverbrennungsanlage Hagenholz
aussortiert und fachgerecht entsorgt.
Der Witiker Austauschmarkt wurde von
vielen Quartierbewohnern, aber auch
auswärtigen Gästen genutzt – nicht nur
um Waren zu bringen und zu holen, sondern
auch um Freunde und Bekannte zu
treffen. Benny Nussbaum, der als Vorstandsmitglied
des Quartiervereins den
Anlass bestens organisiert hatte, war
rundum zufrieden: «Was wir hier machen,
ist wirklich sehr sinnvoll – die
Leute begegnen sich, und die Waren
werden ausgetauscht, statt einfach weggeworfen.»
Balz Bürgisser
Präsident Quartierverein
11

Preis: Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen 36 Rp. exkl. MWSt. Plazierungs
vorschriften können keine entgegengenommen werden. Bei Chiffreinserat ist
eine Chiffre gebühr von Fr. 5.– zu entrichten.
Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch in Witikon
in Kleingruppen oder Einzelunterricht für alle Stufen. Cambridge- und
DELF/DALF-Diplome, Konversation. Schnelles und motivierendes Lernen.P vor
dem Haus. Janine Paliwoda lic.phil. Tel. 044 422 02 38,
www.englisch-zuerich.ch
Kaufm. Unterstützung in KMU Kauffrau mit langjähriger Büroerfahrung kann
Std./Halbtageweise Ihre Büroarbeiten erledigen. Stadt und Kanton Zürich. Tel.
079 654 18 30
Bilderrahmen-Atelier Witikon rahmt Ihre Bilder nach Mass.
Atelier Contrast AG, Witikonerstrasse 365, Zürich. Tel. 044 383 89 90.
VISITENKARTEN mit farbigen Motiven oder Logo 50 / 100 / 200 Stück
für Fr. 45.–/65.–/105.–. Ohne Motive Fr. 40.– / 60.– / 100.–
Schicken Sie Foto / Zeichnung oder Logo mit Daten und wir machen Ihnen
Muster. Paul + Margrit Dörig, Trichtenhausenstr. 142, 8053 Zürich. Bestellung,
Auskünfte, Musterauswahl und Versand Telefon 044 381 93 87, Fax 044 381 93 51.
Für Bemusterungen per E-Mail: dographics@gmail.com
Haushaltsräumungen: werden sehr seriös durchgeführt.
Rosyʼs Tel. 044 381 17 53. Di - Fr Nachmittag
claro Weltladen – die Fair Trade Boutique im Quartier. Am Langmattweg 3 –
Bushalt Carl-Spitteler-Str. stadtauswärts. Di-Do 15-18.30h, Fr 9-12h;15-18.30h
und Sa 9-16h.Tel. 044 422 53 65.
Handwerkliche Buchbinderei Regula Ehrsam Asylstrasse 104 8032 Zürich
044 383 12 88 Tramhalt Hölderlin
Einfaches und Gediegenes und Reparaturen nach Ihren Wünschen
Kaufe jede Münzsammlung!!!
Silbergeld, Silbermünzen, Goldmünzen usw. und Goldschmuck, Golduhren und
Altgold. Zahle Bar. Tel 052 343 53 31. H. Struchen
Kaufm. Unterstützung in KMU Kauffrau mit langjähriger Büroerfahrung kann
Std./Halbtageweise Ihre Büroarbeiten erledigen. Stadt und Kanton Zürich.
Tel. 079 654 18 30
Auch ein Inserat braucht manchmal ein Inserat
An dieser Stelle könnte Ihr Kleininserat stehen. Mit wenig Text für wenig Geld,
aber möglicherweise mit umso mehr Erfolg. Hier hat es Platz für alles: Hund ausführen,
Liegestuhl loswerden, Schlüsselbund finden, Rasen mähen, Garage vermieten,
Äpfel verkaufen, Wohnung suchen, Nachhilfe anbieten – einfach alles.
Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen zahlen Sie 36 Rappen (ohne MWSt).
COMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und Umgebung
Individuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81
Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83
Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 07
12

«Eine Kämpfernatur mit grossem Herz»
Die Primarlehrerin Maya Frick
im Schulhaus Langmatt ist eine
den bekanntesten Lehrerinnen in
Witikon. Jetzt geht sie in Pension.
Zwei Kolleginnen erinnern sich.
Lebendige Augen, klein, blonde Haare,
rote Lippen, schwarz-weiss gekleidet,
eine Kämpfernatur mit grossem Herz…
so lernten wir Maya Frick vor 16 Jahren
im Schulhaus Langmatt kennen.
Unerfahren, aber voller Tatendrang
brachten wir aus unserer Ausbildung
neue Ideen ein, welche von Maya immer
interessiert mitgetragen und unterstützt
wurden.
Im Gegenzug erhielten wir, ihre von ihr
liebevoll «Küken» Genannten, wertvolle
pädagogische und fachliche Unterstützung.
Die Selbstverständlichkeit, mit welcher
Maya ihre Ideologien, ihr Material und
ihre Ideen von Anfang an an uns weitergegeben
hat, prägt noch heute unseren
Schulalltag.
Die Wichtigkeit, das Lerntempo dem
Lernniveau anzupassen, möglichst alle
Lerntypen anzusprechen, Lerninhalte zu
veranschaulichen und zu handeln – auch
auf der Mittelstufe! – hat sie uns täglich
vorgelebt.
Auch die Kindergärtnerin Christine
Meyer geht in Pension. Ihre
Arbeit setzte ebenfalls Massstäbe,
erzählt eine dankbare Mutter.
Seit 20 Jahren unterrichtet Christine
Meyer im Kindergarten an der Witikonerstrasse
und ist eigentlich von dort
nicht mehr wegzudenken. Doch erste
Kisten sind schon gepackt und im nächsten
Schuljahr wird eine neue Lehrperson
die Kinder in Empfang nehmen.
Mein Sohn hatte wie viele Witiker Kinder
vor ihm das Glück, die beiden Kindergartenjahre
bei Christine Meyer verbringen
zu dürfen.
Beim Betreten der Räume an der Witikonerstrasse
taucht man ein in eine andere
Welt. Verschiedenste liebevoll angeordnete
Materialien wie Steine, Holzstücke,
Föhrenzapfen, Glasperlen laden
zum Anfassen, zum Werken und Basteln
ein, viele Zeichnungen und kleine
Kunstwerke hängen an der Wand, am
Kunstplakat und vielen Kunstbüchern
im Gestell erkennt man: Hier wird
Kreativität gross geschrieben.
Alle Kinder dürfen sich bei Christine
Meyer als Künstler fühlen. Da wird
fleissig gebaut, genäht, gebastelt, gezeichnet,
geklebt und im Garten werden
sogar Steine gespalten. Bei so viel
Handarbeit kommt einem unwillkürlich
Pestalozzi in den Sinn mit seinem Kon-
Schulalltag ohne Klassenrat existierte
für Maya nie. Denn da werden Freuden,
Sorgen, Regeln – alles Grundbausteine
Sie setzte Massstäbe: Maya Frick.
des gemeinschaftlichen Lebens – miteinander
besprochen und vereinbart. So
wurde auch der SchülerInnenrat im
Langmatt geboren, lange bevor das neue
Volksschulgesetz dessen Einführung im
Kanton Zürich als obligatorisch erklärte.
Damit hat sie für sich (und uns) eine
Grundlage für die Schule ohne sinnlose
Mit dem Pestalozzi-Konzept durch den Chindsgi
zept von Kopf, Herz und Hand. Denn
auch der Kopf und das Herz kommen
nicht zu kurz. Gezielt werden zur jewei-
Sie motivierte: Christine Meyer.
ligen Tätigkeit Informationen eingeschoben,
in kindgerechten Portionen.
Und das Herz ist sowieso dabei, sehr
liebevoll, geduldig und einfühlsam werden
die Kinder betreut. Die Kindergärtler
können ausdauernd, konzentriert und
ruhig im Kreis sitzen, sich im freien
Spiel danach selbständig zu Gruppen
zusammenfinden und friedlich ihren
verschiedenen Beschäftigungen nachge-
«Ströfzgi», aber dennoch mit klaren
Konsequenzen geschaffen. Ihr Anliegen,
Schule gemeinsam zu gestalten und gemeinsam
zu schaffen, hat sie bis zum
letzten Tag immer wieder ins Langmatt
eingebracht.
Maya hat in vielen schulischen Bereichen
grosse Pionierarbeit geleistet. Über
Jahre wich sie nicht von ihrer Überzeugung
ab, das Wohl des Kindes ins Zentrum
ihrer Schule zu stellen.
Sie kämpfte und überzeugte.
Ihr energisches Wesen werden wir alle
sehr vermissen. So zum Beispiel im Unterricht,
wenn es sie fast «verchlöpft»,
so dass man sie «zämebäsele» muss, in
Teamsitzungen, wenn sie vor Verständnislosigkeit
fast überkocht, oder wenn
sie einem bei fehlendem schulpolitischem
Engagement die Leviten las.
Maya hat sich nicht nur für ihre Schülerinnen
und Schüler mit Herz und Seele
eingesetzt, sondern tat dies immer auch
fürs gute Klima im Schulhaus.
Wenn wir nur einen Bruchteil dessen,
was Maya uns vorgelebt hat, neuen
Lehrpersonen weitergeben und damit
ihren Enthusiasmus weiterleben lassen
können, werden wir beide zwei stolze
glückliche «Hühner» sein.
Dori Berger und Michèle Bandelli
hen. Da kann man nur erahnen, wie viel
an intensiver Beziehungsarbeit dahinter
steckt. Immer gleich bleibende Rituale
und klare, einfache Regeln geben den
Kindern die nötige Sicherheit und Ruhe.
Der Hirtenhund Gioja schaut dem bunten
Treiben mit stoischer Ruhe zu und
holt sich ab und zu ein paar Streicheleinheiten
von den Kindern.
Christine Meyer entlässt im Sommer
ihre letzte Kindergruppe gut gerüstet in
die Schule. Hoffentlich wird sie die lebendige
Schar nicht allzu sehr vermissen
und die neu gewonnene Zeit nutzen
für Museumsbesuche und sonstige Kulturveranstaltungen
oder auch nur das
Nichtstun geniessen. Langweilig wird
es einer so vielseitig interessierten Person
sicher nicht werden.
Verena Klingler
Barbara Bihrer-Stadelmann †
Im Quartier sah man sie oft mit zügigen
Schritten und ihrem Hund unterwegs,
Ende Juni ist die engagierte Witiker
FDP-Politikerin überraschend 66-jährig
gestorben. 1995-2002 sass sie im Gemeinderat,
war Ratssekretärin, Schulpflegerin,
Präsidentin der Stadtzürcher
FDP-Frauen, Vizepräsidentin im Verein
Inselhof Triemli, und leitete im Quartier
als letzte Präsidentin den aufgelösten
Verein Mehrzweckhalle Witikon. (ee)
13

Openair Langmatt – das Sommer-Highlight in Witikon
Am Samstag, 4. September, findet
bereits das 6. Openair Langmatt
statt. Alle Konzerte am «Festival
der besonderen Art» sind gratis.
Das neu formierte Organisationskomitee
möchte, wie in den vergangenen
Jahren, verschiedene Generationen auf
dem Langmattareal vereinen. Das Kinderdorf,
ein reichhaltiges kulinarisches
Angebot sowie ein Musikprogramm
mit viel Abwechslung sorgen erneut für
ein Fest, an dem man sich wohl fühlt.
Das Programm bietet ein breites Spektrum
guter Musik. Den Auftakt macht
die bekannte Kinderband karTON. Mit
dem farbigen Bühnenprogramm «Ugradingä»
und fetzigen Kinderliedern
spricht die Show Kinder und andere
«kuule» Leute an. Darauf folgt Moe
der Barde, ein eigenwilliger
Singer/Songwriter mit Gitarre. Mal
melancholisch, mal emotional, dann
wieder folkig und bodenständig. The
Bullet, eine junge Band aus dem Zürcher
Seefeld, spielt seit zwei Jahren
Mundartrock auf «Züritüütsch».
Mit Sebass, den Gewinnern des Nachwuchsförderpreises
(Band-It-Contest
09) kommt viel Power auf die Bühne.
Diese junge Winterthurer Band begeistert
mit ihrer vielseitigen und virtuosen
Spielart immer mehr junge und
auch ältere Zuhörer. Unter der Stilbezeichnung
«balkan beats 'n melodies»
bieten sie dem Publikum Songs, deren
musikalische Wurzeln in Ex-Jugoslawien
liegen.
Mit den Dubby Conquerors konnte
eine der etabliertesten Schweizer
Backing Band gewonnen werden. Sie
teilten die Bühne schon mit Cali P,
Million Stylez, Raggabund, Phenomden,
Lee Everton, Dodo, Glen Washington
und vielen anderen. Mit den
Dubbies kommt Larry F, ein Rapper,
der mit seiner textlichen Unbekümmert -
heit und den unkonventionellen Produktionen
einen neuen Akzent in der
14
helvetischen Rapszene setzte. Mit dem
Track «Ufojugend» benennt er auf sarkastische
und wahnwitzige Art die
Realitäten einer Jugendbewegung, die
auf der Suche nach Sinn – scheinbar
orientierungslos – durch die Welt irrt.
Larry F wirkt dabei keinesfalls rechthaberisch,
sondern präsentiert sich als
einen Teil dieser Generation, die mit
Internet, Happy Slapping und Botellón
aufgewachsen ist.
Der grosse Einheizer: Elijah.
Als Hauptact spielt Elijah, der nach
vier Jahren wieder das Openair Langmatt
beehrt. Er gewann 2008 den «European
Reggae Contest» und spielte an
Festivals in ganz Europa. Elijah ist
nicht einer, der die Bühne betritt – er
stürmt sie. Offene Herzen, kreisende
Hüften, lachende Gesichter sind die
Folgen seiner Musik.
«Let's rock it!»
Für Kinder gibt es diverse Spielangebote
wie die obligaten aufblasbaren
Spielobjekte des Atelier Blasio, die
zum Hüpfen und sich Austoben einladen.
Hungrige werden von Gastro-Chef
Kevin Beck kulinarisch versorgt,
während an der Bar kühle Getränke
und leckere Gebäcke warten.
Das Organisationskomitee hat sich fast
komplett erneuert. Vier junge Erwachsene,
die von Anfang dabei waren, haben
jüngeren, motivierten Openair-
Fans Platz gemacht. Neu im Team sind
Programm Openair Langmatt
14.30 Uhr «karTON»
16.15 Uhr «Moe der Barde»
17.30 Uhr «The Bullet»
18.45 Uhr «Sebass»
20.15 Uhr «Larry F & Dubby Conquerors»
21.15 Uhr «Elijah & Dubby Conquerors»
Alex Bachelor, Anthony May, Moritz
Vogel und Kevin Beck. Sie werden von
Olivia Suter und Gian Fink, beides erfahrene
Openair-Members, unterstützt.
Roman Scheuber, Jugendarbeiter des
GZ Witikon, leitet das OK. Am Fest
selber tragen das GZ-Team und viele
Freiwillige zum Erfolg des Festivals
bei. Das Team freut sich auf das Open -
air Langmatt 2010 mit viel Sonnenschein
und einer tollen Stimmung.
Let’s rock it! (QA)
Der Witiker WOA-Kleinverlag von und mit
Adrian Suter agiert erfrischend munter. Auf
den Knatsch um das Rauchverbot reagiert er
mit (Nicht)Rauchen ist tödlich, einem Taschenbuch
mit satirischen Geschichten von
Alfonso Peccarelli, das er zudem im Restaurant
Galerie vorstellte. Im September erscheint
Die Frau im Haifischbecken von
Sonja A. Buholzer, der Tele Züri-Sonntalkbekannten
Wirtschafts- und Politikberaterin,
die sich als Taucherin gerne auch unter echten
Haien tummelt und diese Erfahrungen
mit denen aus den Teppichetagen vergleicht.
(ee)

Ein fotografisches Gipfeltreffen in der Kultur-Schüür
Die Ausstellung 2010 des Kulturverein
Eierbrecht vereinigt erstmals
international bekannte Fotografinnen
und Fotografen aus Witikon
unter einem Dach – in der
Kultur-Schüür in der Eierbrecht.
Vom 28. August bis 12.
September zeigen Witiker
Fotografen ihre
Lieblingsbilder. «Zwischen
Beruf, Berufung und Passion – Fotografie
als Handwerk und Kunst» heisst
Vernissage:
Samstag, 28. August, 16 Uhr
Einführung Patrick Frey 16.30 Uhr
Kulinarisches ab 18 Uhr (Catering:
Hans Stucki vom Chäslädeli Marchi)
Öffnungszeiten:
Freitag 3./10. September 16-19 Uhr
Samstag 4./11. September 13-17 Uhr
Sonntag 5./12. September 11-16 Uhr
oder nach telefonischer Vereinbarung:
044 422 51 48
Finissage:
Sonntag, 12. September, 11 Uhr
Kaffee und Kuchen
Fotografen stellen eines ihrer Bilder
vor ab 12 Uhr
Pflegezentrum Witikon
Musik-Clown Werelli
Mittwoch, 14. Juli, 15 Uhr
Schlager mit Claudio de Bartolo
Mittwoch, 21. Juli, 15 Uhr
Singen mit den Bachtelspatzen
Mittwoch, 4. August, 15 Uhr
Wunschkonzert mit Dölf Peter
Mittwoch, 11. August, 15 Uhr
Volksmusik mit «Ratatouille»
Mittwoch, 18. August, 15 Uhr
Klassisches Abendkonzert
der Untertitel der Ausstellung in der Kultur-Schüür.
Das Projekt des Kulturverein
Eierbrecht ist in dieser Art für Witikon
erst- und einmalig.
Die Eröffnungsrede an der Vernissage
hält der bekannte Schauspieler, Kabarettist
und Verleger Patrick Frey. Alle vom
Kulturverein angefragten Berufsfotografen
sind seit Jahrzehnten zum Teil international
tätig und wählen für die Ausstellung
Werke aus, die dem Besucher einen
Eindruck vom Spektrum ihres künstlerischen
Schaffens vermitteln sollen.
Andrea Diglas
Phil Dänzer
Christian Lanz
Beat Pfändler
Leonard Zubler
Jost Wildbolz
Elisabeth Brühlmann
Dienstag, 7. September, 19 Uhr
Evergreens mit dem Trio Gambirasio
Mittwoch, 8. September, 15 Uhr
Seniorenresidenz: Thé dansant
Dienstag, 17. August, 15 Uhr
Witiker Konzerte: Linard Bardill
Sonntag, 5. September, 15 Uhr
Kath. Kirchgemeindehaus (siehe Seite 17)
Musikverein Witikon: Sommerkonzert
Samstag, 18. September, 14 Uhr
Jordi-Schüür / Dorfmarkt (QA)
Die Kultur-Schüür
wird dieses Jahr
auch im Winter
wieder zum
Schau platz eines
künstlerischen Ereignisses:
Im Dezember
ist Vernissage
von «Chrippe
in Chrippe.» (ee)
«Bewegte Stille» Aquarelle von Cornelia
Blumati, die von sich selber sagt: «Mit
Malen habe ich vor etwa 10 Jahren angefangen.
Malen öffnet mir die Augen für die
Dinge des Alltags – auf einem Spaziergang,
nach einem Gespräch mit Freunden, aber
auch wenn Gefühle wie Traurigkeit oder
Einsamkeit die Arme nach mir ausstrecken.
Ich möchte dem Betrachter für einen Moment
Freude am Licht- und Schattenspiel
der Farben und Formen der Natur schenken.»
(QA)
GZ Witikon, 28. August bis 28. Oktober
Vernissage: Samstag, 28. August, 15-19 Uhr.
15

16
Nachhaltig
planen bei Wohn-
eigentum
und Pensionierung.
Mit der Nr. 1
klappts.
Mehr dazu in jeder ZKB Filiale, direkt bei Ihrem
ZKB Kundenbetreuer: Telefon 0800 801 041 oder
www.zkb.ch/hypotheken.
QuartierAZ_Witikon90_135.indd 1 28.5.2010 8:38:20 Uhr

Die Schubertiade 2010 im Zeichen von Robert Schumann
Die Konzertreihe in der Alten Kirche
startet Ende Oktober. Auf dem
Programm stehen sechs Abende,
die sich neben Schumann auch
mit Gustav Mahler befassen.
Die Schubertiade Zürich knüpft dort an,
wo sie dieses Frühjahr endete: ein ausverkauftes
Haus, unter dem Ehrenpatronat
von noch-Regierungsrat Markus
Notter und mit dem künstlerischen Leiter-Duo
Christian Jott Jenny und Edward
Rushton. Neu ist jedoch der Beginn
im Spätherbst. Damit wollen die
Veranstalter einerseits die Ambiance der
winterlichen Stimmung auf und um den
Kirchenhügel geniessen, andererseits
können sie so den Festivalcharakter der
Konzertreihe besser betonen und damit
das Publikum stärker binden.
Neu ist auch die schon immer angestrebte
thematische Ausweitung der
Schubertiade Zürich auch auf andere
Komponisten. Im 200. Jahr seines Geburtstags
ist das logischerweise Robert
Schumann, der die musikalische Hochromantik
geprägt hat und dessen Kammermusik
vom Elan und Schwung grosser
Ideen beherrscht wird. 2011 wird
dann das 100. Todesjahr von Gustav
Mahler mit einem speziellen Konzert
gewürdigt.
Beibehalten werden dafür die gut funktionierenden
Strukturen: Als Organisator
zeichnet Jennys Amt für Ideen, begleitet
vom Freundeskreis, und der Eintritt
kostet weiter 40 bzw. 30 Franken.
Musikfreunde, ins Netz!
Wie bereits im letzten Quartier-Anzeiger
angekündigt, haben Sie bei unserem
nächsten Konzertprogramm ein Wörtchen
mitzureden. An unserem Frühlingskonzert
vom 19. März 2011 im katholischen
Kirchgemeindehaus zum 30jährigen
Bestehen des Musikvereins
Zürich-Witikon
wollen wir Ihre musikalischen
Wünsche berücksichtigen
und die Stücke
aus den letzten dreissig
Jahren spielen, welche Ihnen
am besten gefielen.
Die Umfrage ist ab sofort
auf unserer Homepage
www.mvzw.ch aufgeschaltet.
Sie können Ihre Teilnahme
aber auch mit einem gemütlichen
Abend und einem feinen Essen im
Restaurant Elefant oder im Restaurant
Galerie verbinden. Dort finden Musikliebhaber,
Freunde und Gönner Teilnahmeformulare
sowie eine Box, in welche
Sie diese einwerfen können. Wir versprechen
Ihnen: Teilnehmen lohnt sich.
Sie können so nicht nur Ihr Wunschpro-
Konzert 1 – Sonntag, 24. Oktober
Gustav Mahler «Des Knaben Wunderhorn»
mit Theresa Kronthaler (Mezzosopran),
Christian Jott Jenny (Tenor)
und Edward Rushton (Klavier).
Unter dem Titel «Des Knaben Wunderhorn»
veröffentlichten Achim von Arnim
und Clemens Brentano 1805 eine
Sammlung von Volksliedtexten, die bei
allen romantischen Komponisten sofort
grossen Anklang fand. Dies trifft besonders
auf Gustav Mahler zu, dessen Texte
im Zyklus «Lieder eines fahrenden Gesellen»
stark vom Wunderhorn inspiriert
sind.
Konzert 2 – Sonntag, 7. November
Robert Schumann «Dichterliebe» mit
Edward Winkler (Tenor) und Edward
Rushton (Klavier).
Im laufenden Schumann-Jahr will die
Schubertiade der 1841 entstandenen
«Dichterliebe», einem Meisterwerk der
Liedkomposition nach acht Gedichten
aus Heinrich Heines «Lyrischem Intermezzo»,
viel Aufmerksamkeit widmen.
Ein Abend scheint zum Feiern zu wenig,
ein halber bis ein ganzer Tag soll es
werden.
Konzert 3 – Sonntag, 14. November
Robert Schumann, Dmitri Schostakovitsch
– Arpeggione Sonata for Cello
mit Thomas Demenga (Cello) und James
Alexander (Klavier).
Schostakovitsch zählt neben Igor Strawinski
und Sergei Prokofjew zu den be-
gramm zusammenstellen, sondern erhalten,
wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse angeben,
auch gleich noch alle wichtigen
Informationen zum Konzert direkt zugeschickt.
Weiter haben Sie die Möglichkeit
etwas zu gewinnen, denn am Frühlingskonzert
wird ein sehr
schöner Preis unter den anwesenden
Teilnehmern verlost.
Nun liegt es an Ihnen, reservieren
Sie in Ihrer Agenda
bereits heute den Samstag,
19. März 2011 und
nehmen Sie an der Umfrage
teil.
Falls Sie Ihre Wunschstücke
nicht nur hören, sondern
auch gleich selber spielen wollen,
freuen wir uns über jeden neuen Kameraden.
Unsere Proben finden jeweils am
Mittwochabend, 19.45 bis 21.45 Uhr im
Singsaal des Schulhauses Langmatt
statt. Selbstverständlich werden wir
auch am diesjährigen Dorfmarkt am 18.
September für Sie aufspielen.
Musikverein Zürich-Witikon
deutendsten russischen Komponisten
des 20. Jahrhunderts und war ebenso
produktiv wie vielseitig.
Konzert 4 – Sonntag, 21. November
Robert Schumann – Lieder und Sonaten
mit Ursula Füri-Bernhard (Sopran),
Thomas Füri (Violine) und James Alexander
(Klavier).
Ursula und Thomas Füri sind ein eingespieltes
Künstler-Ehepaar, das immer
wieder gemeinsam auftritt.
Konzert 5 – Sonntag, 23. Januar 2011
Franz Schubert – Reflexionen zu
Schubert mit dem Ensemble Fiacorda.
Die Kammermusikgruppe Fiacorda ist
ein Oktett, das in konstant gleicher
Schubert'scher Besetzung musiziert. Es
hat dem Zürcher Musikprofessor Bruno
Karrer einen Werkauftrag erteilt. Entstanden
ist die Komposition «Überblendungen
– Reflexionen zu Schubert». Vor
dieser Uraufführung erklingt das Oktett
in F-Dur von Franz Schubert.
Konzert 6 – Sonntag, 6. Februar 2011
Neues Programm – Amar Quartett
mit Anna Brunner und Igor Keller (Violine),
Hannes Bärtschi (Viola), Péter Somodari
(Violoncello).
Das Zürcher Amar Quartett – mit einer
Leidenschaft für Paul Hindemith – verbindet
in seiner Werkauswahl bewährte Tradition
mit der bewussten Förderung der
zeitgenössischen Musik und präsentiert
sich gerne mit innovativen Projekten. (ee)
Linard Bardill kommt
Sonntag, 5. September, 17 Uhr
Katholisches Kirchgemeindehaus
«Nid so schnell, wilhelm tell!»
oder: Eidgenossenschaft for beginners
Ein Singspiel über Walti und Willy für
Kinder von 4 bis 100 Jahren.
Der Bündner Barde Linard Bardill, begleitet
vom Bassisten Bruno Brandenberger
als Fragezeichen, erzählt und
singt vom 7jährigen Walti, der mit seinen
Eltern auf das Rütli pilgert, aber
von den Erklärungen seines Vaters über
die Entstehung der Schweiz nicht viel
mitbekommt. Zu Hause erscheint ihm
ein Mann mit Bart: Willy Tell. Dieser
begleitet ihn – für die anderen unsichtbar
– in die Schule, wo der kleine Walti
das sagenhafte Geschehen der Gründung
der Eidgenossenschaft auf eine
ganz andere Art nochmals erlebt. (QA)
Preise: Fr. 25.- / AHV Fr. 22.- / Legi
und Kinder Fr. 15.-. Kombiticket Bardill
/ Tino Flautino (Musikmärchen für Jung
und Alt, 31. Okt., Ref. KGH): Erwachsene
Fr. 40.- / Kinder Fr. 20.-.
17

www.zentrum-witikon.ch
19

20
www.zentrum-witikon.ch

Zwischen Fliegendem Teppich und Molligem Flipchart
Der Umzug der Quartierbibliothek
ins Unterdorf beim GZ ist ein
Glücksfall. Der Ort ist heute wieder
belebter als früher. Grund genug
für ein Festival der Bücher.
Das Gemeinschaftszentrum und die Pestalozzi-Bibliothek
haben ihre neue
Nachbarschaft mit einem Buchfestival
gefeiert. Ein Buchcafé belebte zum
Vergnügen vieler Quartierbewohner den
Platz zwischen Bibliothek und Denner.
Jede Stunde hob der fliegende Geschichtenteppich
ab, um entweder im GZ-Saal
oder in der Bibliothek zu landen. Die in
Witikon wohnhafte Autorin Lene März
faszinierte mit der Story «Jenseits von
Bollywood». Der Schauspieler Michael
Schraner begeisterte mit Geschichten
des Lausbuben «Nick», die er bildlich
und musikalisch untermalte. Auch die
indischen und arabischen Märchen, erzählt
von Sundari Würgler und Rachad
Kanawati, unterhielten das Publikum
vorzüglich.
Papa Moll kommt zu Besuch
Ein besonderes Highlight war der Auftritt
der Witiker Illustratorin Corinne
Am Samstag,
5. Juni fanden
sich neben
fleissigen Bienen
auch zum
zweiten Mal in
diesem Frühling
fleissige
Bastler am Tag
der offenen
Türen im Segetenhaus und im Lehrbienenstand
ein. Bei wunderschönem Wetter
wurden eifrig Wildbienenhotels gebastelt
und den spannenden Erzählungen
von den Bienenfreunden Herrn Guillén
und Herrn Süsstrunk zugehört. Kuchen
und Kaffee, vom Verein Segetenhaus offeriert,
stärkte die Besucher für den Auf-
Ein Herz ganz allein für die Bienen
Nicht ohne mein Volk, sagte die entflogene
Bienenkönigin, als der Imker sie
am ersten Sonntag im Juni auf einem
blühenden Rhododendron-Strauch an
der Steinbrüchelstrasse 30 wieder einfing.
Das Bienenvolk einfach im Kas -
ten versorgen und den Deckel drauf,
dürfte dem Spezialisten allerdings
nicht ganz so leicht gefallen sein wie
bei früheren Einsätzen. Zwar konnte er
den Schwarm bequem auf Augenhöhe
einfangen und musste nicht zuoberst
auf eine Leiter kraxeln, aber die formale
Liebeserklärung der Bienen dürf-
Schroff, die von Papa Moll erzählte und
ihn gleichzeitig zeichnete. Zusammen
mit ihrem Mann Raphael Voléry hat sie
schon mehrere Bände dieser über Gene-
Corinne Schroff zeichnet und erzählt. (Foto E. B.)
Tag der offenen Türen im Segetenhaus und im Lehrbienenstand
Im Segetenhaus entstanden in der
Werkstatt Hotels für Wildbienen.
stieg oder Abstieg zurück nach Hause,
wo sich die Wildbienen sicher schon auf
die neuen Schlupflöcher freuten.
Am 3. Oktober wird im Segetenhaus
te den fotografierenden
Imker doch
etwas gerührt haben.
Tags darauf bezog
das erste speziell
für den neuen WitikerLehrbienenstand
Segeten eingefangeneBienenvolk
seine geschützte
Unterkunft am
Rand des Wehren -
bach to bels. (ee)
rationen beliebten Kinderbuchreihe realisiert,
darunter so exemplarische und
didaktisch geschickte Titel wie «Papa
Moll entdeckt die Kunst».
Corinne Schroff schildert ihre Sicht
auf das Buchfestival so: «Wenn
Kinder in den Raum treten, dann ist
plötzlich so viel Energie, Aufregung
und Freude vorhanden, dass das Erzählen
einer Geschichte und das
Zeichnen am Flipchart jedes Mal zu
einem schönen Ereignis wird.
Kinder inspirieren mich, sie sind
spontan, begeisterungsfähig, zeigen
Emotionen und sind Sekunden,
nachdem ich mit Erzählen begonnen
habe, voll in der Geschichte
drin. Wenn ich dann zeichne,
leuchten ihre Augen. Und genau so
habe ich es auch hier am Bücherfestival
in Witikon beim Erklären,
wie ein Papa Moll-Buch entsteht
und beim Zeichnen einer Papa
Moll-Figur erlebt.
Für mich sind solche Anlässe jedes
Mal eine tolle Erfahrung, und es
hat mir riesig Spass gemacht. Vielen
Dank den Kindern und den Organisatorinnen.»
(QA)
Im Lehrbienenstamd wurden die Bienen
sicher hinter Glas beobachtet.
wieder gebastelt, und diesmal sind die
Vögel an der Reihe…
Verein Segetenhaus
Tina Burkhard
(Foto Jean-Daniel Süsstrunk-Meier)
21

Die Auferstehung des Grümpelturniers im Hau
Am 20./21. August wird nach vielen
Jahren wieder einmal zum
Plausch getschuttet und gefestet.
Als das traditionelle Witiker Grümpi
eingestellt wurde, hielten sich Verständnis
und Bedauern die Waage. Jetzt will
es eine Handvoll «unbelehrbare Idealisten»
aus dem Umfeld des FC Witikon,
FC Neumünster und TV Witikon wissen:
Sie wollen den gemütlichen und
quartierverbindenden Anlass wieder
aufleben lassen. Die Vorarbeiten laufen
auf Hochtouren. Mannschaften (Anmeldeschluss
ist der 5. August) und Sponsoren
werden mit offenen Armen empfangen.
Alle notwendigen Informationen
finden Sie auf www.dasgrümpi.ch.
Die Organisatoren hoffen auf etwa 50
bis 60 Teams. Dann würden der Freitagabend
und der Samstag reichen. Einst
hatten 120 Mannschaften im Hau gekickt,
zuletzt kamen noch 50. Die Kategorien
wurden bewusst so gewählt, dass
sich insbesondere Kinder, Familien und
Kollegen zu Teams zusammentun, denn
das Grümpi ist keine Mini-Liga.
Fast noch wichtiger als das Geschehen
FC Witikon verpasste den Aufstieg nur knapp
Mit dem alten Trainer erlebte der
FCW eine Siegesserie, mit dem
neuen Trainer soll die Rückkehr
in die 2. Liga Tatsache werden.
Der Fussballclub Witikon hat eine brillante
zweite Meisterschaftshalbzeit hinter
sich und wurde in der 3. Liga in
Gruppe 3 souveräner Zweiter hinter
dem Aufsteiger Herrliberg. In der Direktbegegnung
hatten die Witiker auf
der Sportanlage Looren den Leader von
der Goldküste mit 5:2 wieder nach
Hause geschickt. Hätte Herrliberg am
letzten Spieltag nicht nochmals gewonnen,
wäre der Rückstand des FCW auf
einen einzigen Punkt zusammengeschmolzen.
22
auf dem Platz ist bei einem solchen Anlass
das neben dem Platz. Die Festwirtschaft
wird deshalb besonders gut geplant.
Um die Quartierbevölkerung am
Abend auf dem ohnehin schon idyllischen
Gelände zu behalten, versuchen
es die Organisatoren neu mit drei Bars:
Einer konventionellen im Hau-Hüttli
des Fussballclubs, einer alkoholfreien
mit verschiedenen Getränken und
Drinks für Kinder zu tiefen Preisen auf
dem Platz und einer – wie es sich für
den Fussball gehört – Bierdegustations-
Bar mit «Gebräu aus der allernächsten
Umgebung». Die Bewirtung liegt beim
Fest-erprobten Turnverein.
Ein Bühnenprogramm wäre zu teuer, die
Diskussion über ein eventuelles Rahmenprogramm
am Tag läuft noch.
Das Budget beträgt 25 000 Franken. Bezahlt
werden müssen Bewilligungen,
Die Rückrunde hatte mit einer unglücklichen
Niederlage gegen Männedorf begonnen.
Es folgte ein Remis gegen den
späteren Zweitletzten Oetwil, das ebenfalls
vermeidbar war, doch dann reihte
sich Sieg an Sieg – von knapp bis kanter.
Egal, ob zu Hause oder auswärts.
FCW-Präsident Martin Grob sagt deshalb
zu Recht, dass die 1. Mannschaft
unbedingt an diesem Erfolg anknüpfen
und in der kommenden Meisterschaft
um den Aufstieg kämpfen müsse. «Die
2. Liga bringt unseren Spielern mehr
als souveräner Zweiter in der 3. Liga zu
sein.» Damit könnten dem Klub seine
talentiertesten Spieler aus dem eigenen
Nachwuchs nicht mehr so leicht abgeworben
werden. Denn eine Verstärkung
Zeltmiete, Infrastruktur, Homepage,
Plakate, Helfer, T-Shirts, Preise,
Schiedsrichterentschädigungen, und
selbstverständlich alles rund um Speis
und Trank in der Festbeiz und den Bars.
Ziemlich viel also. Die drei Vereine haben
dem privaten OK, das ja aus ihren
eigenen Reihen kommt, jedenfalls je
eine Defizitgarantie zugesagt. Auf dem
Gabentisch waren früher neben Medaillen
und Pokalen besonders Restaurationsgutscheine
aus der Witiker Gastro -
szene beliebt...
Gegen 50 Helferinnen und Helfer sind
für den Anlass nötig. Diese zu finden,
ist nicht ganz einfach, da das Grümpi
die Anlässe der einzelnen Vereine nicht
konkurrenzieren soll. Deshalb läuft zurzeit
eine Motivationskampagne im Bekannten-
und Verwandtenkreis, um Freiwillige
zum Mithelfen zu überreden.
Denn nur so kann es gelingen, den Traditionsanlass
im Hau wieder aufzunehmen.
An eine Fortsetzung denkt heute noch
niemand. Jetzt kommt es einzig und allein
auf das Wetter und die Bevölkerung
an. Alles ist möglich. Nix ist fix. (ee)
des Kaders mit bezahlten Stürmern
bleibt für den Vorstand des FCW weiter
ein Tabu.
Trainerwechsel
Realisieren wollen die Witiker den Aufstieg
mit einem neuen Trainer. Nachfolger
von Felix Bollmann, der seinen
Posten freiwillig aufgibt, wird der
48jährige Michele Di Muro. Dem Duo
Grob/Adi Noventa dürfte ein guter
Fang gelungen sein. Der gebürtige Italiener
hatte früher lange beim FC Zürich
gespielt und dabei 130 NLA-Spiele bestritten.
Später trainierte er mit Erfolg
renommierte Mannschaften in der 2.
Liga und erwarb sich dabei einen kompetenten
Ruf. (ee)

Zwei der «gschnällste Zürihegel» rannten für Witikon
Julia Neuenschwander verteidigte
ihren Titel, Manuel Matondo war
zum ersten Mal der Schnellste.
Die Witiker sind auf dem Utogrund
fast nicht zu schlagen. Zwar hatte die
12-jährige Julia wegen einer Bänderverletzung
im linken Fuss erst einen
Monat vor den Finalläufen beim LC
Turicum ihr Leichtathletiktraining
wieder aufnehmen können. Zudem war
sie beim Start etwas verkrampft, denn
links und rechts sah sie nur völlig unbekannte
Konkurrentinnen. Prompt lag
sie zurück. «Ich wollte gewinnen, also
habe ich irgendwie doch noch aufgeholt»,
lacht sie. Dass das Rennen so
hart würde, hatte sie nicht gedacht.
Die Schnellsten: Manuel Matondo... ... Julia Neuenschwander (Foto E. B.)
Wir kommen wieder ben konnte, und so gewannen wir mit ei-
Unsere Sechsergruppe aus der 4. Klasse
von Herrn Rechsteiner im Looren hiess
«Die wilden 6». Wir, das sind Ardian,
Jessica, Luzia, Tim, Sophie, Caja und
Ersatzläufer Lionel. Für die Quartierläufe
hatten sich 7 Gruppen gemeldet
und nur die Schnellste durfte an den Final.
Natürlich waren wir aufgeregt.
Mehrere Male hatten wir während der
Turnstunden Stafettenläufe und vor allem
die Stabübergabe geübt.
Der Start glückte super und bald hatten
wir einen guten Vorsprung. Aber dann
passierte es: Eine Stabübergabe klappte
nicht und der Stab fiel runter. Sofort
schnappte ich ihn und rannte los. Als
die Schlussläuferin Sophie an der Reihe
war, gab sie nochmals alles, was sie ge-
ner halben Länge Vorsprung. Wir freuten
uns riesig, dass wir wie letztes Jahr
im Final auf dem Utogrund waren.
Natürlich hiess das noch einmal üben,
üben, üben. Unser Lehrer hat uns alle
so richtig auf den Finallauf eingeschworen.
Dann kam der 12. Juni, der
Final-Samstag. Nachdem Ardian und
Sophie am Vormittag ihre Einzel-Finalläufe
absolviert hatten (Sophie wurde
2. in ihrer Kategorie!), kamen wir
um 16 Uhr an die Reihe. Die Nervosität
stieg, jeder von uns spürte ein Kribbeln.
Wir wussten, dass es nicht einfach würde,
dass wir aber durchaus unsere
Chance haben – so hatte es uns Herr
Rechsteiner eingetrichtert. Wir stellten
Umso glücklicher war sie, als sie im
Fotofinish ohne Zielfoto doch noch
vorne war.
Bei den Jüngsten war der 8-jährige
Manuel Matondo ein Versprechen für
die Zukunft. Bleibt der Erstklässler
aus dem Langmattschulhaus mit angolanischen
Wurzeln weiter so blitzschnell
und selbstsicher, hat er durchaus
das Zeug zum Zürihegel-Serienchampion.
Wie seinerzeit Nico
Schmid. Die Trainer im Förderprogramm
«Talent Eye» des Stadtürcher
Sportamts, an dem Manuel teilnimmt,
sollten ihn jedenfalls im Auge behalten.
Schliesslich wolle er ein berühmter
Fussballer werden, sagt er.
Bei den Klassenstafetten reichte es den
Witikern dieses Jahr «nur» zu zwei
zweiten Plätzen. Aber die Entscheidungen
waren hauchdünn. «Die Namenlosen»
der 6. Klasse Perner aus
dem Langmatt machten sich durchaus
einen Namen, und «Die wilden Sechs»
der 4. Klasse Rechsteiner haben nicht
nur die Ehre des Looren verteidigt,
sondern (siehe unten) auch 2011 im
Auge. (ee)
uns in einem kleinen Kreis auf, sagten
unseren Motivationsspruch und verteilten
uns auf beiden Seiten der Stafettenbahnen.
Der Startschuss fiel und von Anfang an
liefen wir vorne mit. Die Stabübergabe
klappte einwandfrei. Bei Halbzeit, als
jeder einmal gerannt war, lagen wir an
zweiter Stelle von 17 Teams, der Rückstand
war gering. Als dann unsere
Schlussläuferin Sophie rannte, war sie
kurz vor dem Ziel praktisch gleichauf.
Am Schluss entschieden einige wenige
Zentimeter über Rang 1 und 2 – leider
reichte es dieses Jahr nur für Rang 2.
Aber wir kommen wieder…
Das Looren-Stafetten-Team
«Die wilden 6»
23

Der TVW feiert 100 Jahre Kondition und Kameradschaft
Turnverein Witikon 1910 - 2010:
Zu seinem runden Geburtstag beschenkte
sich der Verein mit einer
bunten Jubiläumsschrift gleich
selber – eine runde Sache.
Es gibt Jubilare, denen man das Alter nie
ansähe. Dazu gehört auch der Turnverein
Witikon. Blättert man jedoch in den 140
reich bebilderten Seiten des TVW-Buchs,
stösst man auf viele fotografische Raritäten
von anno dazumal und studiert sie
mit Vergnügen. Die Festschrift zur Vereinsgeschichte,
in Grösse und Aufmachung
akkurat gleich und sorgfältig produziert
wie das inzwischen vergriffene
Buch zur 50 Jahr-Feier der Eingemeindung
des Quartiers, ist ein Fundus für
unzählige «Weisch no?». Gleichzeitig
zeigt sie aber auch den «Bestand einer
gemeinsam erlebten Ideologie über Jahrzehnte
und deren Wert für den einzelnen
Menschen und für die Gemeinschaft»,
wie die drei Verfasser
Ernst Kreis, Martin
Rieder und Rolf Schlatter in
ihrem Vorwort schreiben.
Der amtierende TVW-Präsident
René Stieger freut sich
nicht nur über den bunten
Querschnitt von «Geschichten
hinter der Geschichte»
aus 100 Jahren Vereinsleben
zwischen den zwei Buchdeckeln.
Er erinnert auch an
den inneren Zusammenhalt
als ein Erfolgsrezept, um das
der TV Witikon oft beneidet
werde und das man sich bewahren
müsse. «Auch wer
auf dem Berg zu Hause ist,
Zürcher Kantonal Jungschwingertag 1960 Witikon.
24
dem darf es nicht an Weitsicht mangeln...»,
schreibt er und signiert locker
mit «Presi».
Als Ehrenpräsident des Stadtzürcher
Turnfest 1994 in Witikon steuert auch
alt-Stadtrat Thomas Wagner seinen Teil
bei und erinnert sich: «Das Festzelt war
immer übervoll und
es herrschte eine
herrliche Turnfeststimmung.»
Zwar nicht übervoll,
aber sehr gut besetzt
war das Festzelt auf
der Sportanlage, als
die Festschrift erstmals der Öffentlichkeit
vorgestellt wurde. Nicht weniger als acht
Vereinspräsidenten und vier Gründungsmitglieder
der Männerriege waren bei
der Feier dabei. Urs Schmidig, der neue
Direktor des Sportamts, überbrachte die
Grüsse des Stadtrats und versprach für
Das Jubiläumsbuch wird im Festzelt offiziell enthüllt.
Stadtzürcher Turntage 1935 Aussersihl.
die 200 Jahr-Feier ein grösseres Zelt.
(Eine Mehrzweckhalle wäre den Witikern
wahrscheinlich lieber...) Schmidig
lobte den TVW für seine klassische Vereinsphilosophie:
polysportiv – das heisst
ein Angebot verschiedenster Sportarten,
alle Alterskategorien, ein starkes soziales
Engagement und damit eine wichtige Institution
im gesellschaftlichen Leben des
Quartiers.
Weil die Turnvereine in der Stadt Zürich
laufend Mitglieder verlieren, stellte der
Sportamtschef die eher rhetorisch gemeinte
Frage, ob sie vorgestrig seien.
Seine ebenso lapidare wie beruhigende
Antwort: «Heute haben alle Sportarten
ihre eigenen Vereine, aber eigentlich sind
alles Turner.»
Die Festschrift des TV Witikon aus der
Druckerei von Ueli Schneider kostet
40 Franken – ein stolzer Preis für ein
stolzes Buch, meinten die Verfasser. Die
400 Exemplare sind von Hand
nummeriert. Die in einer kleinen
Zeremonie enthüllte Nummer
1 überreichte der Präsident
an Heiri Weber, den Mitbegründer
und ersten Obmann
der Männerriege. 140 Gönner
und Sponsoren hatten die Produktion
ermöglicht. Das war
nötig, weil die Jubiläumsschrift
werbefrei bleiben sollte.
Mit Ausnahme des lange diskutierten
Sponsorenauftritts eines
Goldschmieds im Quartier
auf dem hinteren Buchdeckel.
Stiegers nur schwer
zu widerlegende Begründung:
«Wir sind ein Juwel – und zeitlos.»
(ee)
Eidgenössisches Turnfest 1936 Winterthur. Eidgenössisches Turnfest 1955 Zürich. Stadtzürcher Turnfest 1935 Wiedikon.

Kant. Jugendriegentag 1943 Küsnacht. Unihockey-Turnier 2009. Jugi-Handballer 1982.
Alle Riegen des Turnverein Witikon 2010.
Chränzli 1985. Stadtzürcher Turnfest 1994 Witikon. Grümpelturnier 1978 im Hau.
Innerschweizer Turnfest 1983 Baar. Gymnaestrada 1982 Zürich.
25

Im Lipskim lässt sich ganz nah fernöstlich essen
Das Restaurant bei der Trichtenhausenmühle
ist ein koreanischjapanisches
Spezialitätenlokal
mit einem ganz besonderen Reiz.
Vom Lipskim war an dieser Stelle schon
zu lesen, lange bevor es lecker aus den
Töpfen duftete. Also nochmals zu Fuss
den Wehrenbach hinauf bis zur Brücke.
Oder mit dem Auto ins Tobel hinunter,
Parkplätze hat es im Wald genug.
Sonja Kim, die charmante koreanische
Wirtin im ehemals legendären Lips – daher
der Name – scheint auf jeden Gast
persönlich gewartet zu haben. Dass ihr
Handel + Gewerbeverein Witikon
diese Herzlichkeit viel Arbeit bringt,
nimmt sie gern in Kauf. «Meine Gäste
möchten am liebsten, dass ich sie alle
selber bediene.» Das gibt ganz schön zu
tun, denn der gute Ruf des Lipskim
spricht sich immer mehr herum und die
Gruppen der Hungrigen, die auch das
natürliche Ambiente der Umgebung
schätzen, werden immer grösser.
Fumoir mit Stammtisch
Das Lokal verfügt im Altbau über etwa
50, im Neubau mit der Sushi-Bar über 60
und im schattigen Garten mit dem Grill
über weitere 60 Plätze. Im Team arbeiten
Sonja Kim möchte, dass jeder Gast wieder kommen will. (Foto ee)
Sommerferien-Agenda
Wer ist wann weg? Eine Umfrage des
QA querbeet durchs Quartier nach allfälligen
Betriebsferien zeigt: Auch diesen
Sommer sind praktisch alle da, oder
haben zumindest nicht geschlossen.
Einkehren ist problemlos, denn sämtliche
Restaurants bleiben normal geöffnet.
Falls Sie dringend einen Handwerker
brauchen: Nur die Schreiner Betschart
(2.-7.8.) und Hediger (26.7.-6.8.)
hängen ein Schild an die geschlossene
Werkstatt. Auch die Witiker Coiffeure
arbeiten.
Bei den diversen Ladengeschäften in
Witikon ist die Situation etwas anders.
Ferien machen: Lebensmittel Marchi
(2.-21.8.), Photocorner (2.-7.8.), Confiserie
Süssli (2.-17.8.), Witiker Optic (2.-
14.8.), Blumenhaus Witikon (26.7.-
7.8.), Gartenlaube (9.-21.8.). Alle anderen
angefragten Läden und Fachgeschäfte
bleiben offen. (ee)
Premiere für das Witiker Lädelifäscht
Der Abschied von Margrit und Felix
Burch und das Willkomm von Flavia
Marchi und Hans Stucki im Chäslädeli
an der Buchzelgstrasse wurde zum Lädelifäscht,
wie es immer im Frühsommer
stattfinden müsste – mit Topfkol-
(Foto UC)
Das Kleininserat...
...ist für Leute, die rechnen können. Oder
wollen. Oder müssen. Also eigentlich für alle.
Und von all diesen wird es auch gelesen.
Verlag Quartier-Anzeiger
fünf Leute. Seit dem 1. Mai kann die
Wirtin – als einzige im Quartier – ihren
Gästen auch ein Fumoir anbieten. «Mit
Stammtisch», betont sie stolz. Weil die
ehemalige Gaststube des Lips die vom
Gesetz vorgeschriebenen maximal 30
Prozent Anteil an der Gesamtfläche genau
erreicht, besitzt das Lipskim einen
weiteren Pluspunkt. Neben seiner Speisekarte.
So liest sich etwa die Sushi-Karte
wie ein kulinarischer Reiseführer.
Die Küche Koreas sei kräftiger, pikanter
und arbeite mehr mit Gewürzen als die
milderen und oft süssen Hauptgerichte
aus Japan, beschreibt Kim den
grundsätzlichen Unterschied. Deshalb
wird im Lipskim auch deutlich mehr
koreanisch bestellt. Vor allem Fleisch,
meistens auf dem heissen Stein am Tisch
gegrillt oder im Eintopf. Diese uralte,
auch helvetische Kochtradition des Eintopfs
ist eine der Spezialitäten des Hauses.
Und insgeheim erleichtert registriert
der Hungernde, dass hier nicht wie beim
Chinesen die Qual der Wahl den körperlichen
Zustand zeitlich verlängert. Die
Weine sind europäisch, das koreanische
Bier muss extra bestellt werden.
Das Lipskim ist am Montag zu, sonst
durchgehend von 11.30 bis 23 Uhr offen
– auch die Küche. Das sei vor allem für
ältere Gäste von Vorteil, weil es hier immer
etwas zu essen gebe. «Kein Mensch
geht mit leerem Magen», ist Kims Devise.
Kulinarische Kompromisse macht sie
aber keine: Statt Zvieriplättli gibt es eben
kalte Nudelgerichte. (ee)
lekte für die Kosten. Die vollen Tische
vor den Garagen, das Zmorgenbuffet,
der Grill, der Racletteofen, die Weinund
Kaffeebar, die Glacétruhe, die
Drehorgel – alles war da. Viele kamen
und blieben. Mit Geschenken für die
Burchs und der Absicht,
nach so vielen
Jahren auch ihren
Nachfolgern die
Treue zu halten.
Dank neu zugezogenen
jungen Familien
mit Kindern oder
kinderlosen Doppelverdienern
als mögliche
Cateringkunden
könnte ein solches
Witiker Lädelifäscht
mit der Zeit auch ein
jüngeres Publikum
anziehen. (ee)
27

gzinfo
Gemeinschaftszentrum Witikon
Witikonerstrasse 405, 8053 Zürich
Tel. 044 422 75 61, Fax 044 422 75 59
gz-witikon@gz-zh.ch
����������������������������������
Öffnungszeiten
��������������������������
Di-Fr 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr
Sa 9.00–12.00 Uhr
In den Schulferien sind das Kaffee und
das Büro am Samstag geschlossen.
Vermietungen
Räume im GZ und Segetenhaus
für Feste, Gruppentreffen, Konzerte,
Vorträge, Kurse, Ausstellungen, usw.
daläuftwas
Caféphilo in Witikon
Mittwoch, jeweils 20.00 Uhr
8. Sept., Europa! - Europa?
Offener Austausch zu Lebensfragen
Moderation: Daniel Bremer, Lehrbeauftragter
für Philosophie und Ethik
Eintritt frei, (freiwilliger Beitrag)
Apéro / Welcome Drink
Thursday, 9th Sept., 5.30–6.00 pm
Our brochure for parents with small children
is now available in English! It provides
lots of valuable information about
activities in and around the Witikon area.
Join us for a welcome drink in the GZ,
Thursday, 9th Sept. We are looking
forward to seeing you! If you have ideas,
which would enrich our programm, we
would be happy to discuss them with you.
Family Lounge
Jeden Donnerstag, 15.00–17.30 Uhr
im Kafi Witiker-Huus für Mütter, Väter
und Betreuende mit ihren Kindern
Infos im GZ, Silvia Höhn
Offener Treff 55 plus
Jeden Freitag, 14.00–17.30 Uhr
Zum Plaudern und Leute kennenlernen
Infos im GZ, Silvia Höhn
Ausstellungen
Fotografien
von Hans à Porta
Ausstellung bis 26. August
«Bewegte Stille
Aquarelle von Cornelia Blumati
Vernissage:
Samstag, 28. August, 16.00–19.00 Uhr
Ausstellung bis 28. Oktober
28
agendaaah
Jugend
Abschlussparty 6. Klasse
Samstag, 10. Juli, 18.00–22.30 Uhr
Die Party findet im Jugendtreff
des Ref. Kirchgemeindehauses statt.
Eingeladen sind alle Sechstklässler der
Schulhäuser LO/LA
Kinder
Spiel und Spass im Quartier:
Wasserrutschbahn Segetenhaus
Mittwoch, 14. Juli, 14.00–17.00 Uhr
Treffpunkt um 13.30 Uhr im GZ
oder um 14.00 Uhr direkt am Veranstaltungsort.
(Badehose oder Ersatzkleider
mitbringen)
Bei Regenwetter (Entscheid 10.00 Uhr
morgens): Spielen im GZ –Saal
Unkostenbeitrag: CHF 5.–, inkl. Zvieri
Infos/Anmeldung im GZ
Werkatelier
jeden Mittwoch, 13.30–17.30 Uhr
ab 25. August: Geschichten vom Bauen
für Schulkinder, mit verschiedenen Materialien
wird zu unterschiedlichen Themen
experimentiert und gestaltet.
Leitung: Barbara Steiner, Werklehrerin
Grundpauschale CHF 5.–/Besuch
Infos im GZ, keine Anmeldung
ab August gibt es wieder freie Plätze!
Mittagsclub im GZ
Regelmässiger Mittagstisch
für Primarschul- und Kindergartenkinder
jeweils Mo, Di, Do, Fr, 12.00–13.30 Uhr
Wochentage sind einzeln wählbar.
Kosten: CHF 15.–/Tag, Geschwisterrabatt
ab 2. Kind CHF 12.–
Sozialtarif nach Absprache möglich.
jeden Mittwoch offener Mittagstisch
ab 6 Jahren, Kosten: CHF 8.–
Infos/Anmeldung im GZ
��������������� ������������
www.zuerich-witikon.ch
Juli
Mittwoch 14. 07. 14.00 – 17.00 Spielaktion, Segetenhaus
Sommerferien:�������������������������������������������
Samstag, 24. Juli bis Sonntag, 23. August geschlossen
August
Samstag 28.08. 16.00 – 19.00 Vernissage: Cornelia Blumati
September
Freitag 03.09. 14.00 Friitigsträff für Seniorinnen
Samstag 04.09. 14.00 – 23.00 Openair Langmatt
Mittwoch 08.09. 20.00 CafèPhilo Europa! Europa?
daläuftwas
Samstag, 4. Sept. 14.00–23.00 Uhr
Konzert, Disco mit „Numix Dj Crew“
und Kinderprogramm am Nachmittag.
Für ein reichhaltiges kulinarisches
Angebot sorgt die Festwirtschaft.
14.00 Eröffnung mit Tanzshow!
15.15 karTON: farbiges Bühnenprogramm
mit fetzigen Kinderliedern zum
Mittanzen und Mitsingen.
16.00 Moe der Barde: Ein eigenwilliger
Singer/Songwriter mit Gitarre. Melancholisch
bis folkig.
17.15 Bullet: Mundartrock mit der
jungen Band vom Zürcher Seefeld
18.45 Sebass: Unter der Stilbezeichnung
„balkan beats ‚n melodies“ kommt Power
auf die Bühne.
20.45 LARRY F &
The Dubby Conquerors
Larry F ist Gelandet!… Mit seinem Hit
„Ufojugend“ zeigt er auf sarkastische
und wahnwitzige Art die Realitäten einer
Jugendbewegung, welche auf der Suche
nach Sinn – scheinbar orientierungslos
– durch die Welt irrt. Hand’s up!!!
Elijah & The Dubby Conquerors:
Elijah ist nicht einer, der die Bühne
betritt – er stürmt sie und reisst die Fans
mit.
The Dubby Conquerors: Die Reggae
Backing Band bringt ihre fette Live-
Show – basierend auf klassischem Roots
Reggae, angereichert mit Dancehall- und
Hip-Hop-Elementen. Sie spielen als Banking
für Larry F und Elijah.
Organisation: das OK (Jugendliche und
junge Erwachsene aus Witikon)
unterstützt durch die Jugendarbeit
Mehr: www.openairlangmatt.ch

«Einstieg immer möglich»
Wöchentlich
Sprachen/Konversation
�Spanisch, Mo, 19.30–20.30
Leitung: Hersilia Spitzer, 043 366 01 41
�Spanisch, Di, 14.00–15.00
Leitung: M. Derungs, 044 422 35 33
�Deutsch, Di, 9.15–10.15
Leitung: Marianne Berger, 044 422 21 51
�Spanisch, f. Anfänger Mi, 9.30–10.30
Leitung: Mireia Ruiz Duran, 044 422 67 26
�Französisch, Do, 09.00–10.00
Leitung: Corine Müller, 044 390 13 77
�Englisch, Do, 14.15–15.30
Leitung: Ursula Meaders, 044 382 34 06
�����������������������������
�������������������������������
Leitung: Elisa Gallo, 044 422 72 15
Bewegung
�Feldenkrais, Mo, 18.30–19.30
Leitung: Gertrud Hämmig
P. 044 422 57 39/G. 044 255 49 90
�Qigong, Di, 8.45–10.00 Uhr
Leitung: Jiyon Song, 076 489 82 51
�Tai Ji Quan, Mi, 8.45–10.00
Leitung: Patricia Schori, 044 422 22 60
Eltern mit Kleinkindern
�Spieltreff, Di, 15.00–17.00
Kontakt: Patricia Schweizer, 043 488 66 73
����������������������������������������
Contact: Phebe, 044 380 37 36
Yael, 043 537 05 81
Verschiedenes
�Nähen/Beratung, Mo, 9.30–12.00
Infos: Annelies Jäger, 044 381 69 75
�Schach, Mo, 16.00–18.00
Infos: E. Grünewald, 044 422 60 04
�Töpfern/Beratung, Di, 14.00–15.30
Sisi Echensperger, Infos im GZ
�Quartierzmittag, Mi, 12.00–13.30
Reservation im GZ
Friitigsträff
Freitag, 3. Sept., 1. Okt., 14.00 Uhr
für Frauen ab 60, keine Anmeldung,
Infos: Silvia Höhn im GZ
Jugend
netlog.com/jugendarbeit_witikon
�Jugendtreff, Fr, 19.30–22.30 Uhr
im Ref. Kirchgemeindehaus
�cool wednesday, Mi, 14.00–18.00 Uhr
im Kafi Witiker-Huus
Kinder
�Mittagsclub im GZ
für Primarschul- und Kindergartenkinder
Mo, Di, Do, Fr, 12.00–13.30
�Werkatelier, Mi, 13.30–17.30
Kinder Coiffeuse: Susi Lutz
Dienstag, 14. Sept., 14.00–16.30 Uhr
auch mit Voranmeldung im GZ
hochimkurs
Erwachsene
Neu: Yoga
Montag, jeweils 16.45–17.45
Leitung: Radha Steiner, dipl. Yoga-Lehr.
Kosten: CHF 20.–/Lektion
Info/Anmeldung: 076 594 90 48
Heilen mit Stimme und Körper
Do, 3 -mal, ab 2. Sept., 19.30–21.30 Uhr
Leitung: Blanca Maria Müller
Kosten: CHF 110.–
Infos/Anm.: 079 386 78 22, 044 391 26 19
plumafina@gmail.com,
www.blancamarialagunez.wordpress.com
Asiatisches Kochen
Montag jeweils, 19.00–22.30 Uhr
Kurse: Montag, 6., 27. September
Leitung: Dany Freytag Huynh-Kieu
Kosten: CHF 40.– + Material CHF 25.–
Infos/Anmeldung: 043 366 04 90
EasyTANGO Tango für Leute mit
etwas Tangoerfahrung.
Mi, 7-mal, ab 8. Sept. 18.30–20.30 Uhr
Daten: 8.,15., 29. Sept., 20., 27. Okt., im
GZ Witikon, 5. Okt und 4. Nov. an der
Milonga Tanzveranstaltung.
Kosten: CHF 150. –, exkl. Eintritt Milonga
Leitung: Martina Schwammberger
Besuch allein oder paarweise möglich
Infos/Anmeldung, info@easytango.ch
oder 079 208 37 88 www.easytango.ch
������������������������
Referat: Gewaltfreie Kommunikation
Di, 13. Juli, 18.30–19.00 Uhr
Eintritt frei, Anmeldung nötig
Kurs: Ärger und Wut transformieren
die verwandelnde Kraf der Sprache üben
Di, 3 -mal ab 13. Juli, 19.00–22.00 Uhr
Leitung M Tauchmann, Dipl. Psychologe
Kosten: CHF 150.–
Infos/Anmeldung, 079 373 28 31
tauchmann.markus@gmail.com
Modellieren, gestalten mit Ton
Do, 3 -mal, ab 16. Sept., 19.30–21.30 Uhr
Leitung: Lisa Ciminelli
Kosten: CHF 90.– inkl. Material/Brennen
Infos/Anmeldung im GZ
Eltern
STEP Das Elterntraining
für Eltern mit Kindern von 0–6 Jahren.
Die Entwicklungsphasen der Kinder
verstehen; Grenzen sinnvoll setzen und
Stärken fördern
Fr, 8 -mal, ab 10. Sept. 19.30–22.00 Uhr
Leitung: Sandra Blum, Psych. ST.Trainerin
Kosten: CHF 375.–/Per., CHF 600.–/Paar
Infos/Anm. bis 3. Sept., 044 372 33 50
sandra.blum@instep-online.ch
www.instep-online.ch
Eltern / Kinder
Chinder-Liedligarten
Sing- und Bewegungsspiele, Kindertänze,
für Mütter/Väter mit Kindern von 2-4 J.
Mo, 10 -mal, ab 20. Sept, 10.15–11.00 Uhr
Leitung: Suli Müntener, dipl. Rhythmikl.
Kosten: CHF 150.—
Infos/Anmeldung: 044 954 37 82
sulamit.muentener@yahoo.com
Kinder
Solarworkshop
Käfer die mit Solarenergie angetrieben
werden! für Kinder ab erstem Schuljahr
Fr, 3 -mal ab 17. Sept., 16.00–17.30 Uhr
Leitung: Barbara Steiner
Kosten: CHF 45.–, inkl. Material
Modellieren + gestalten mit Ton
für Kinder ab 5 Jahren
Sa., 3 -mal, ab 18. Sept., 9.30–11.00
Kosten: CHF 60.– inkl. Material/Brennen
Leitung: Lisa Ciminelli
Infos/Anmeldung im GZ
ferienaktiv
Infos/Anmeldung für alle
Ferienanbebote im GZ
Sommerferien
Malen mit Airbrush ab 10 Jahre
Montag und Dienstag, 19. und 20. Juli
Kurs Vormittag: 9.00–12.00 Uhr
Kurs Nachmittag: 13.00–16.00 Uhr
Kosten: CHF 50.-/Kurs, inkl. Material
«Pixeljäger auf der Lauer»ab 10 Jahre
Mittwoch bis Freitag, 21. bis 23. Juli
jeweils 10.00–16.00 Uhr
Kosten: CHF 90.–, Lunch mitbringen.
plus Material/Fotobuch CHF 20.–
Herbstferien
Circuswoche für Kinder ab 7 Jahren
Gesucht sind: Jongleusen, Dompteure,
Akrobatinnen Clowns und mehr...
Montag bis Freitag, 18. bis 22. Oktober
Mo–Do, 10.00–16.00 Uhr
Fr, 15.00- ca. 20.30 Uhr mit Aufführung
Leitung: Dirk Maibauer, Circus Luna &
Barbara Steiner, GZ Witikon
Ort: Turnhalle, Schulhaus Langmatt
Kosten: CHF 130.–, Lunch mitbringen
Jugend
girls & boys,
Mittwoch, 1. Sept., 14.00–18.00 Uhr
Openair special: Coole Drinks, heisse
Kuchen und gute Musik!
Mit Mix- und Backstation: Rezepte und
Tricks für spezielle Drinks und Kuchen
Anmeldung bis 31. Aug., im GZ
29

American Football Zurich Renegades
AFC Zurich Renegades, Alex Trost ,8000 Zürich
Tel 076 211 54 53 , presidentx@renegades.ch
Web www.renegades.ch
Businessclub «Loorenkopf 99»
Adi Noventa c/o Winterthur Versicherungen, Postfach 517, 8053 Zürich.
Tel 043 488 50 70, Fax 043 488 50 71, adoluco@tiscalinet.ch,
adi.noventa@winterthur.ch. Organisation für Dienstleistungen,
Gegengeschäfte und deren Vermittlung.
CVP 7+8
Vera Kupper Staub, Jupiterstrasse 16, 8032 Zürich.
Tel P 044 380 38 98, vera_kupper@hotmail.com
Damenturnverein Witikon
Karin Schweizer, Berghaldenstr. 76, 8053 Zürich.
Tel 044 381 62 18, karin_schweizer@hispeed.ch, www.dtvwitikon.ch.
MuKi-/Kinder-/Damen-/Seniorinnenturnen, Jugendriege, Volleyball.
Elternrat Schuleinheit Langmatt
Eleonore v. Graffenried Rihm, Quarzstrasse 6, 8053 Zürich
Tel 044 422 78 44, www.schule-langmatt.ch
Elternverein Witikon
Postfach, 8053 Zürich. Brigitta Stahel, Tel 044 420 17 70,
brigittastahel@bluewin.ch, www.elternvereinwitikon.ch
Evangelischer Frauenverein
Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich,
Tel 044 381 35 65
Vize-Präsidentin: Esthi Käser, Witikonerstr. 251, 8053 Zürich. Tel 044 422 73 36
EVP 7+8
Katrin Schönenberger-Meier, Witikonerstr. 347, 8053 Zürich.
Tel 043 317 14 72
FDP 7+8
Joël Gloor, Zollikerstrasse 23, 8008 Zürich. Tel. 044 381 00 91
Familiengartenverein Zürich Ost
Hanspeter Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85
Feuerwehrverein Witikon
Heinz Weyermann, Buchzelgstr. 21, 8053 Zürich. Tel 044 381 45 20
Frauenturnen
Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39
Frauenturnen Witikon
Esther Sturzenegger, Pfaffensteinstr. 44, 8118 Pfaffhausen. Tel 044 825 00 34
Fussballclub Neumünster
André Hartmann, Stodolastr. 8, 8053 Zürich. Tel 044 422 51 04
Junioren, Aktive, Veteranen.
Fussballclub Witikon
Susanne Graf, Geschäftsstelle, Postfach 755, Tel 043 233 87 04,
info@zfcwitikon.ch, www.fcwitikon.ch. JuniorInnen, Aktive, Senioren, Veteranen.
Grüne Partei 7+8
Bela Gisin, Gemeindestr. 62, 8032 Zürich. Tel 078 762 87 15
Daniel Heierli, Rütistr. 65, 8032 Zürich. Tel 044 252 68 31
Grünliberale Partei 7+8
Ann-Catherine Nabholz, Buchzelgstr. 73, 8053 Zürich. Tel 043 488 69 85
Handels- und Gewerbeverein Witikon
Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66
Handharmonika-Orchester Zürich
Madeleine Suter, Im Tiergarten 10, 8055 Zürich. Tel 044 451 34 76
HC Atletico Klus
Alfred Hug, Zollikerstr. 148, 8032 Zürich. Tel 044 422 94 28
Infanterie-Schiessverein Hirslanden-Riesbach
Erich Eichenberger, Buchenweg 23, 8121 Benglen. Tel 044 825 47 87
Gewehr, Pistole, Bedingungsschiessen.
Insieme/Freizeit-Club Zürich
Monika Fehlmann, Trichtenhausenstr. 69, 8053 Zürich. Tel 044 381 21 05
Kammerorchester der Kirchgemeinde Witikon
Adolf Hugentobler, Sonnenrainstr. 12A, 8635 Dürnten. Tel 055 240 69 30,
Fax 055 240 69 40. Proben: Donnerstag, 20 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus.
Katholischer Kirchenchor
Carmen Kerler, Wiesliacher 89, 8053 Zürich. Tel 044 381 62 06
Proben: Montag, 20 Uhr, Foyer kath. Kirchgemeindehaus.
Kulturverein Eierbrecht
Christoph Stokar, Burenweg 61, 8053 Zürich.
Tel P 044 420 18 70, Tel. G 044 260 78 70, ch@zstokar.biz
Leichtathletik-Club LC Turicum
www.lc-turicum.ch
Lion’s Club Witikon
Jean-Pierre Landert, Witikonerstr, 397, 8053 Zürich. Tel 044 422 79 77
Loorenköpfchuchi
Wilhelm Rubin, Unterer Rain 3, 8117 Fällanden. Tel 044 887 25 64
Musikkommission Witikon
Franziska Strässle, Forchstrasse 130, 8032 Zürich,
Tel 043 268 48 49, f.straessle@witikerkonzerte.ch
Musikverein Zürich-Witikon
Peter Widmer, Aeschstr. 16, 8127 Forch. Tel 044 941 70 13, 079 416 08 45
www.mvzw.ch
Naturfreunde
Sektion Spitalpersonal und Gruppe Neumünster
Fritz Burkhalter, Kempttalstr. 141, 8308 Illnau. Tel 052 346 16 14
Naturschutzverein Kreis 7+8
Annemarie Sandor, Am Oeschbrig 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 06 21
Nordic Walking
Margrit Ziebold, Wiesliacher 42, 8053 Zürich. Tel 079 323 38 84, 043 499 94 92
Pfadi Flamberg
Michael Keller, Stodolastr. 18, 8053 Zürich. Tel 044 422 83 63,
mikestodola@bluewin.ch, www.flamberg.ch
Poststelle Witikon
Öffnungszeiten Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr.
Tel 0848 888 888
Quartierverein Witikon
Präsident: Dr. Balz Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich.
Sekretariat: Therese Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85,
quartierverein@zuerich-witikon.ch, www.zuerich-witikon.ch
Samariterverein Zürich-Neumünster
Samariterdienste, Kurssekretariat: Margrit Höhener, Tel 044 381 81 44
Präsident: Hans-Jürg Zulliger, Tel 044 390 15 44
Senioren für Senioren
Walter Diener, Wiesliacher 5, 8053 Zürich, Tel 044 422 47 12
Seniorenturnen
Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39
Shelter-Kontaktstelle für Witiker Jugendliche
Witikonerstrasse 286, 8053 Zürich. Tel 044 422 50 22
SP 7
Paul Sprecher, Buchholzstr. 171, 8053 Zürich. Tel 044 422 76 85
SVP 7
Urs Fehr, Fehr Treuhand und Immobilien AG, Hochstrasse 6
8044 Zürich, Tel. 044 262 23 23, Fax 044 262 23 24
Stadtjugendmusik Zürich
Sekretariat: Forchstrasse 260, Postfach 4334, 8022 Zürich.
Tel 044 380 50 55, Fax 044 380 50 56. Mädchen und Knaben ab 9 Jahren.
Tennis-Club Im Hau Witikon
Im Hau 46, Postfach, 8053 Zürich. Tel 044 383 49 72
Hansruedi Kaiser, Tel 044 381 03 70 www.tchw.ch
Tennis-Club Witikon
Eschenhaustr. 29, 8053 Zürich. Tel 044 422 15 60
Otto Künzle, Tel 044 422 19 83, www.tc-witikon.ch
Theater Witikon
Doris Lehmann, Tel 044 381 16 78, www.theaterwitikon.ch
Turnverein Witikon
René Stieger, Brunnackerweg 1, 8053 Zürich. Tel P 044 422 68 07,
presi@tvwitikon.chx, www.tvwitikon.ch. Leichtathletik,
Handball, Volleyball, Geräteturnen, Männerriege, Turnen für Jedermann
Männerriege
Peter Lindauer, Berghaldenstr. 28, 8053 Zürich. Tel 044 383 46 00
Seniorenturnen: Francis Schilde, Buchholzstr. 57, 8053 Zürich.
Tel 044 381 37 78
Verein Chrippe am Hügeli
Claudia Rihner Baumgartner, Quarzstrasse 10, 8053 Zürich.
Tel. 044 451 03 87, xrihner@bluewin.ch
Verein Segetenhaus
Tina Burkhard, Im Glockenacker 34 , 8053 Zürich.
Tel 043 499 96 19, kontakt@zsegetenhaus.ch
Verein Weltladen Witikon
Präsidentin: Marianne Baumgartner, info@claro-witikon.ch
Langmattweg 3, 8053 Zürich, Tel. 044 422 53 65
Witiker Haxebacher Chuchi
Thomas Peter, Wiesliacher 3, 8053 Zürich. Tel 044 381 28 75
Witiker Magier-Chuchi
Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66
Witiker Witz-Chuchi
Herbert Knöpfel, Gütschstr. 20, 8122 Binz. Tel 044 980 53 52
Zunft Witikon
Andreas R. Bihrer, Bahnhofstrasse 28A, 8001 Zürich, Tel G 044 212 30 00
www.zunft-witikon.ch
Wo wir wohnen, arbeiten und kaufen, da inserieren wir auch.
Quartier-Anzeiger Witikon und Umgebung
Handel + Gewerbeverein Witikon
31

34
(Adressen und Telefonnummern in jeder Ausgabe auf neuestem Stand. Änderungen bitte sofort bekanntgeben.)
Akupunktur
Praxis am Hottingerplatz. Dr. Felix Meier 043 244 94 94
Gemeindestr. 39, 8032 Zürich http://www.drfelixmeier.ch privat 044 825 12 26
Akupunktur/Traditionelle Chinesische Medizin
Frau Chin-Fang Yang Carls, Dipl. Akupunkteurin, Herbalistin 044 825 29 68
Zürichstr. 85, 8118 Pfaffhausen, cfycarls@bluewin.ch 079 707 38 69
Anwälte
Bärtschi Regula, lic.iur., Seefeldstr. 25, www.anwaeltin-zuerich.ch 044 450 10 15
Jucker Patricia, Dr. iur., Rämistr. 3 (Privat: 044 422 10 86) 044 250 70 90
Apotheke
Capitole Gesundheits-Forum Witikon, Witikonerstrasse 299 044 388 20 20
TopPharm Apotheke Hauser & Jenni,
Carl Spittelerstr. 2, www.hauserundjenni.apotheke.ch
Mo - Fr 8.00 - 12.30 / 13.30 - 18.30, Sa 8.00 - 16.00 044 380 00 26
Architektur
Andreas Meier, Dipl. Architekt ETH
www.stamei.ch Neubau Umbau, Renovationen 044 382 20 40
Ärzte
Belvedere Marco, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 383 60 20
Sprechst. nach Vereinb., Witikonerstr. 289 (Zentrum) privat 044 382 02 19
Burger René, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 422 58 36
Sprechstunden nach Vereinbarung, Loorenstrasse 43 privat 044 381 81 07
Burkhard Michael, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 27 20
Sprechstunden nach Vereinbarung, Buchzelgstr. 64 privat 044 825 58 40
Eisner-Odenbreit Marlies, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 825 21 21
Sprechst. n. Vereinb., Sängglenstr. 23, Pfaffhausen privat 044 825 18 58
Gavranić-Kovac ∨ ić Boz ∨ ica, Dr. med., Spezialärztin FMH für
Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechst. nach Vereinbarung
Witikonerstrasse 297 (Zentrum) 044 422 54 74
Henke Hermann, Prof. Dr. Dr. med, Innere Medizin FMH
Sprechstunden nach Vereinbarung, Carl Spitteler-Str. 70 044 382 30 51
Hess Walter, Dr., Arzt für Allgemeinmedizin 044 381 11 70
Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 980 68 66
Hochstrasser-Grädel Robert, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 11 70
Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 422 00 64
Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie
Carl Spitteler-Strasse 55, 8053 Zürich 079 692 94 87
Martín Zinnenlauf Maria, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH
Witikonerstr. 289 (Zentrum), 8053 Zürich 044 381 83 44
Sprechst. nach Vereinbarung Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34
Meier Fabio, Dr. med., Augenarzt FMH 044 381 58 70
Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77
Neeracher Thür Barbara, Dr. med., Augenärztin FMH 044 381 58 70
Sprechstunden nach Vereinb, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77
Strähl-Hochstrasser Maya, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 381 11 70
Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 422 24 55
Weber-Dossenbach Gerhard Dr. med.
Facharzt fürRheumaerkrankungen FMH, Buchzelgstr.116,
Praxis im MED EX Training 044 380 60 01
Weinmann-Meier Franziska, Dr. med., Fachärztin FMH
Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechstunden nach Vereinb.
Trichtenhausenstr. 12, 8125 Zollikerberg 043 499 70 00
Zinnenlauf Stefan, Dr. med., Facharzt für innere Medizin FMH
Witikonerstr. 289 (Zentrum), Sprechst. nach Vereinb. 044 381 83 44
Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34
Bibliothek
Witikonerstrasse 397, Di 14–19 Uhr, Mi 10–12 und 044 381 64 77
14–18 Uhr, Do 14-18, Fr 14–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr
Chiropraktik
Bodnar Aviram, Dr. der Chiropraktik SCG/ECU,
Sprechstunde nach Vereinbarung,Alfred Escher-Str.38, 8002 Zürich 043 817 65 17
Mühlemann Daniel, Dr. der Chiropraktik SCG ECU,
Sprechstunde nach Vereinbarung, Zeltweg 81, 8032 Zürich 044 262 21 11
Computer
CompuCare GmbH, Buchzelgstrasse 110 044 501 41 39
Beratung, Verkauf,Support, Reparaturen, Schulung
Lotte Ursula Rettich, ind. Computer.Coaching auf PC und Mac 044 422 60 81
Craniosacral Therapie
Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin,
Praxis Glockenacker 2, www.carmen-buff.ch 043 818 59 88
Jordi Elisabeth, dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse ®
für Babies, Kinder und Erwachsene, dipl. Pflegefachfrau HF
für Neugeborene, Kinder und Erwachsene,
www.jordi-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 29d 044 380 45 46
Dentalhygiene
Dipl. Dentalhygienikerin HF Francesca Trabattoni
Dentalhygiene am Stadelhofen, Theaterstrasse 2 043 499 00 50
Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde
Kirchenpflege: Barbara Schellenberg, Waserstrasse 95 044 381 80 52
Pfr. Paul Leuzinger, Witikonerstrasse 290 044 381 29 90
Pfrn Renate Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96
Pfr. Christoph Strebel (Teilzeit), Hardturmstr. 132, 8005 Zürich 043 205 27 19
Sekretariat: Ursula Werda und Marietta Näf
Witikonerstrasse 286, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr 044 381 00 60
sekretariat@ref-witikon.ch
Diakonie: Anny Gut, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 381 85 56
Erwachsenen-, Senioren- und Freiwilligenarbeit,
Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286
Claudia Kriesi, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 422 50 22
Kinder-, Jugend- und Familienarbeit
Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286
Sigristen: Alte Kirche: Ruth Migliaretti, Trichtenhausenstr. 93 044 381 03 65
Neue Kirche, Kirchgemeindehaus (Reservationen):
Christof Pfister, Witikonerstrasse 288 044 381 00 70
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde
Kirchenmusiker: Theo Wegmann, Kehlhof 522, 8124 Maur
Evangelischer Frauenverein
Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29
Vize-Präsidentin: Esthi Käser, Witikonerstrasse 251
044 980 31 74
044 381 35 65
044 422 73 36
Feldenkrais
Denise F. Moser, Feldenkraispädagogin EFU, Witikonerstr. 37 044 383 28 71
Feuerwehr
Schutz und Rettung
Fw-Kdt Hirslanden/Hottingen/Witikon, Kdt. a. I. Ylva Gasser
Hebamme
Margrit Maurer, Hebamme, Beratung, Schwangerschafts-
Notruf 118
044 411 21 12
044 261 68 39
kontrolle, Wochenbettbetreuung, Geburtsverarbeitung,
www.wirhebammen.ch, Sillerwies 8
Kinderhort
044 382 37 29
Witikonerstr. 359, Mo, Di, Do, Fr 11-18 Uhr, Mi geschlossen
Leiterin Claudia Hauser
Kinderartikel-Börse MAX + MORITZ
044 422 02 66
Di 09.30-11.30 / 13.30-18.00, Fr + Sa 9 - 11.30
Im Glockenacker 37, www.max-und-moritz.ch,
Kinderkrippe
079 750 08 54
Chinderhuus jota, Rud. Steiner-Pädagogik,
Leiterin Charlotte Pallecchi, Schäracher 16
Chrippe am Hügeli, Heilighüsli 9
Leiterin Monika Oberholzer,
Montessori Kinderhaus Zaubermond
Leiterin: Sarah Dal Dosso, Carl Spitteler-str. 6
www.montessori-zaubermond.ch
Kleinkind-Beratung
044 381 84 00
044 383 44 70
044 451 03 87
044 422 58 86
Mütter-/Väterberatung : jeden Di 14-15:30 Uhr im ref.KGH
Telefonische Beratung Mo, Di, Do, Fr 8:30-11:00 Uhr
Tina Burkhard-Manatschal, Stillberaterin,
Naturheilpraktikerin SkN, Ganzheitliche Stillberatung
Berghaldenstrasse 91, www.tibuma.ch
044 412 67 50
079 712 10 88
Krankenmobilienmagazin
Witikonerstrasse 297
Mo geschlossen, Di, Mi 16-18, Do, Fr 9-11, Sa 10-12 Uhr
044 422 85 22
Kreisbüro 7
Gemeindestrasse 54, Postfach, 8032 Zürich
kreisbuero7@zuerich.ch
044 251 52 00
Fax 044 252 25 23
Oekumenische Stiftung Alterswohnheim
Leitung Stefan Estermann, Wiesliacher 30
Präsident Hans-Peter Burkhard
043 443 08 08
Paulus-Akademie
Carl Spitteler-Strasse 38 043 336 70 30
Physiotherapie
Institut für Physiotherapie, Rehabilitation und Sport, Segeten
Katarina und Bernard Cobbaert, dipl. Physiotherapeuten,
dipl. Sportphysiotherapeuten, Carl Spitteler-Strasse 70 044 381 47 57
info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch Fax 044 381 47 75
Fabienne Hofmann Shklover, dipl. Physiotherapeutin
Domizilbehandlung auf ärztl. Verordnung 043 499 06 06
Physiotherapie im Zentrum Witikon
Monika Rüedi, dipl. Physiotherapeutin, Witikonerstr. 297 044 422 80 80
Polizei
Quartierwache Hottingen, Gemeindestrasse 54
Mo-Fr, 7-18 Uhr
Kreischef 7, Wolfgang Ilg
Notruf 117
044 411 81 83/84
Fax 044 262 06 20
044 411 80 70
Poststelle Witikon
Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr
Psychologische Beratung und Psychotherapie
0848 888 888
Altorfer, Heidi E., Psychologische Beratung,
Titlisstr. 29, 8032 Zürich, www.titlispraxis.ch 044 251 30 24
Ebnöther Brigitta MA, Psychotherapeutin SPV,
Auftritts- Coaching, Kunstorientierte Psychotherapie,
Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32
Kallenberger-Brochella Heidi, Paar- und Familientherapeutin SGS, 043 499 83 83
Supervisorin BSO, Praxis Drusbergstrasse 15 privat 044 381 69 94
Dr. Eugen A. Teuwsen, Psychoanalyse / Psychotherapie 044 381 97 63
Psychologische Beratung, Sillerwies 15, teuwsen@bluewin.ch 076 318 11 22
Römisch-katholische Kirchgemeinde
Präsidentin: Rosemarie Hug-Schneider, Trichtenhausenstr. 131 044 422 62 93
Pfarrer: Dr. Adrian Lüchinger, Carl Spitteler-Strasse 44
Pastoralassistent: Bernd Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44
Pfarreisekretariat: Lilian Zenklusen, Carl Spitteler-Strasse 44
Sigrist: Peter Künzi, Carl Spitteler-Strasse 44
Kirchlicher Sozialdienst: Esther Wagner, Carl Spitteler-Strasse
044 381 35 00
044 381 35 00
044 381 35 00
044 381 35 00
044 381 35 00
Sanität
Krankentransporte (Tag und Nacht)
Sanität Zürich, Neumühlequai 40, 8035 Zürich
Notruf 144
044 360 99 99
Senioren für Senioren
Witikonerstrasse 290, Vermittlung: Mo Do 9-11 Uhr 044 382 06 16
Spielgruppen
Spielgruppe Calimero, Steinbrüchelstrasse 39 044 422 70 69
Leiterin Kathrin Dumuid, www.spielgruppecalimero.ch 079 800 97 17
Spielgruppe Pingu, Steinbrüchelstrasse 39 044 401 11 49
Kleinkinderspielgruppe Teddybär (ab 12 Monate)
Leiterin Cornelia Haemmerli 079 297 05 13
Spielhaus Chiôcciola 044 381 90 28
Barbara Lehner, Trichtenhausenstrasse 142
Waldspielgruppe Fichtel, Barbara Schilde 044 382 10 81

Spital Zollikerberg 044 397 21 11
Trichtenhauserstrasse 20, 8125 Zollikerberg, www.spitalzollikerberg.ch
Die Notfallstation ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden offen.
Spitex Zürich-Ost
Gemeinnützige Spitex für die Quartiere Altstadt, Balgrist, 058 404 47 47
Hottingen, Neumünster und Witikon, Witikonerstr. 289. Fax 058 404 47 49
Auskunft, Anmeldung, Beratung: Mo-Fr 8-12, 13.30-17 Uhr.
Termine für Ambulatorium nach telefonischer Vereinbarung.
Private Spitex WitiCare
Frieda Benkert Zemp, Am Guggenberg 17 044 422 95 89
Sprachkurse Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch alle Stufen 044 422 02 38
Tageszentrum Witikon
Eine Entlastungsmöglichkeit für betreuende Angehörige,
Kienastenwiesweg 2 043 443 05 05
Therapie
Altorfer, Heidi E., Psychokinesiologie, Journey u.a.,
Neutralisation von Strahlung, Titlisstr. 29, 8032 Zürich 044 251 30 24
Brunner-Ginesta Marlis, Edu-, Bio- & angewandte Kinesiologie IKZ
Steinbrüchelstrasse 44 044 381 75 79
Burkhard-Manatschal Tina, Naturheilpraktikerin SkN,
Berghaldenstrasse 91,Pflanzenheilkunde, Ernährungsberatung
Fussreflexzonenmassage, www.tibuma.ch 079 712 10 88
Capitole Kurs und Therapiezentrum, www.capitole.ch
Witikonerstrasse 295 (Zentrum), 4. Stock
Bachblüten, Schüsslersalze Elvira Maria Baldinger 062 896 06 22
Ernährungs- und Vitalstoffberatung, Monique Gugelmann 044 942 55 05
Hypnosetherapie Tatjana Feiner 079 560 38 56
Integrative Kinesologie, Cornelia Hunziker-Althaus 079 631 52 34
Ergotherapie Witikon, Carl Spittelerstr. 70 Tel. 044 381 47 60
Glükler Barbara , dipl. Fussreflexzonentherapeutin SVFM
Witikonerstr.297 (Zentrum) www.praxis-gluekler.ch 044 422 27 46
Hofer Christel, Integrative Kinesiologie, Wiesliacher 46 044 361 43 81
Höpli Natalia, Kinesiologin I-ASK und NVS, Im Trichtisal 53 044 380 03 18
Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie,
Carl Spitteler-Strasse 55 079 692 94 87
Munelli Edith, Fussreflexzonen SVFM, Witikonerstr. 436 079 514 28 37
Näf Therese, dipl. Masseurin SVFM für Reflexzonen und
Lymphdrainage am Fuss, Zweiackerstrasse 63 044 422 77 85
Schori Patricia, dipl. Physiotherapeutin, Akupunktmassage,
Craniosacral Balancing, www.energetischetherapien.ch 044 422 22 60
traurig.ch Fachstelle und Schule für Trauer und Emotionskultur
Buchzelgstasse 71, www.traurig.ch 043 819 37 32
ZIEP Zürcher Institut für Energetische Psychologie
Klopfakupressur /EFT, Brigitta Ebnöther MA
Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32
Tierarzt
Fraefel D., Dr. med. vet., Klass. Homöopathie, nur Hausbesuche 079 686 47 22
Katja Rech, Dr. med. vet. Sprechst.n.Vereinb., Witikonerstr. 400 044 422 57 00
Toxikologischer Dienst (Vergiftungen) www.toxi.ch Notruf 145
Turnen – Fitness – Ballett – Tanz
Académie de danse, Leitung Anico Csiky, oberhalb Café Galerie.
Kurse für Kinder und Erwachsene. Klassisches Ballett, 044 381 80 25
Stretching, Fitness, Jazz-Dance 044 422 19 97
Fitness- und Rückengymnastik, Di Do 9-10 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus,
Doris Jaeggi, dipl. Wellness-Trainerin II und
Bewegungspädagogin BGB 044 381 17 14
Fitcorner Witikon, öffentl. Trainingszentrum mit Betreuung durch 044 381 47 57
dipl. Physiotherapeuten und dipl. Sportphysiotherapeuten, 044 381 47 75
Mo-Do 7.30-20, Fr 7.30-18, Sa 8-12, So 10-14 Uhr,
Carl Spitteler-Str. 70, info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch
Move Fitnesscenter, Zentrum Witikon, 044 382 28 88
Witiker-Huus Gemeinschaftszentrum 044 422 75 61
Witikonerstrasse 405, Di-Fr 9-12, 13-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr
Walking klassisch und nordisch
Margrit Ziebold, Wiesliacher 42 079 323 38 84 043 499 94 92
Yoga
Christiane Corti B.D.Y - E.Y.U, Witikonerstrasse 295 044 422 22 91
Yoga und Gymnastik,Zentrum Witikon,www.neshayoga.ch
Gabriele Hofstetter 079 235 64 39, Sirkka Rechsteiner 076 342 42 64
Zahnärzte
Beck Peter, Dr. med. dent., Witikonerstrasse 311 044 383 81 83
Fehr Urs, Dr. med. Dr. med. dent., Witikonerstrasse 409 044 422 55 30
Gautschi Liliane, Dr. med. dent., Buchzelgstrasse 23 044 381 12 80
Giammona Marco, Dr. med. dent., im Zentrum Witikon
(hinter Kinderspielplatz), Buchzelgstr. 8, www.giammona.ch 044 381 10 03
Keller, Felix, eidg. dipl, Zahnarzt, Englischviertelstr. 24 044 252 59 55
Kundert Marianne, Dr. med. dent., Klosbachstrasse 2 043 819 30 55
Margolin Mark, Dr.med.dent., Freiestr. 211 044 381 51 22
Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70
Radajewski Alexander, Dr. med. dent., Carl Spitteler-Str. 14 044 381 86 86
Schwarz Georg, Dr. med. dent., Loorenstrasse 31 044 381 05 20
Zahnprothetik, Dentalhygiene, Vorsorge
Zahnpraxis am Hottingerplatz, S. Papadimitriou
Englischviertelstrasse 3 044 261 15 75
35

Sommeraktion
Juli–August
Für 4 Wochen Fitness nur Fr. 50.–
KRAFT- & AUSDAUERTRAINING
• Erstklassige Gerätetechnologie
• Effiziente & nachhaltige Wirkung
• Ärztliche Trainingsberatung
• Qualitop® geprüft
Integrierte Facharztpraxis für Rheumatologie
Buchzelgstrasse 116, 8053 Zürich 044 380 60 00
www.medextraining.ch