Gmundnerin 2011.pdf - Die Oberösterreicherin

Gmundner 

Winter 2011/2012 nr. 2 

Architektur 

im Salzkammergut 

TradiTion TriffT Moderne 

Kunst am See 

Margund Lössl im Interview 

Elegante Mode 

iM raMpenlichT 

des sTadTTheaTers

Gib Kaa 

1+1 GRATIS 

KÄSESCHEIBEN 

vom 31.10. bis zum 

12.11. exklusiv bei ausgewählten Handelspartnern. 

Mehr auf www.gmundner-milch.at 

Traunstein König 

Der Traunstein ist Namensgeber für einen 

der beliebtesten Gmundner Milch 

Käse. Der mehrmals ausgezeichnete 

Traunstein König besticht durch sein 

angenehm süßliches Walnussaroma. 

Gosauer Jausenkäse 

Der Gosauer Jausenkäse ist nach 

der Wandergegend rund um den 

Ort Gosau im Salzkammergut benannt. 

Der Käse mit großer offener 

Bruchlochung entfaltet seinen feinsüßlichen 

Geschmack nach einer 

Reifezeit von acht Wochen.

as! 

Traunkirchner 

Raclette 

Eine Kostbarkeit ist der würzigkräftige 

Traunkirchner Raclette, 

der dank seiner guten Schmelzeigenschaften 

und seines 

speziellen Aromas auf keinem 

Weihnachtsmarkt fehlt und 

sich – ob warm oder kalt – zur 

Jause bei Käsekennern größter 

Beliebtheit erfreut. 

Kosten Sie das 

Salzkammergut voll aus! 

Mit den Käsespezialitäten der Gmundner Milch genießen Sie beste 

Qualität oberösterreichischer Käsekultur. Scheibe für Scheibe 

Gutes aus dem Salzkammergut. 

www.gmundner-milch.at

editorial | 

Foto: Mona Lorenz 

Impressum 

Das, was eine 

Stadt auszeichnet, 

sind 

ja nicht nur die 

alten Bauten und in diesem 

Fall der wunderschöne See 

und die Postkartenlandschaft 

– sondern vor allem 

auch die Menschen und ihre Geschichten. Und genau darum 

geht es in dieser Ausgabe: Um Leute aus der Gegend, besondere 

Persönlichkeiten, Menschen wie Du und ich, die ihre 

Träume und ihre Ziele haben und uns einen kleinen Einblick 

in ihre Welt gewähren. 

Wie z.B. Margund Lössl, die Galeristin, die unsere Stadt 

mit ihrer Galerie um einiges bunter macht – es war mir eine 

Freude, sie kennen zu lernen, oder das Paar Wolsetschläger- 

Loidl aus Traunkirchen, sie haben gemeinsam ein neues Haus 

gebaut, das so viel Historisches in sich trägt - das hat mich 

persönlich sehr beeindruckt. Das Treffen mit Frau Pernkopf 

DIe GMUNDNeRIN 

Das Magazin für Gmunden und die Traunsee-Region 

Sonderbeilage im Magazin „DIe ObeRöSTeRReIcheRIN” 

Herausgeber, Medieninhaber und 

Hersteller: : Neu-Media Gmbh 

bahnhofplatz 2, 4600 Wels 

e-Mail: office@neu-media.at, 

Tel. 07242 / 9396 8100, Fax: 07242 / 9396 8110 

Geschäftsführung: Josef Rumer, 

Mag. Andreas eisendle 

Assistentin der Geschäftsführung: 

Astrid Zellinger 

e-Mail: office@neu-media.at 

Anzeigenleitung: Josef Rumer, 

e-Mail: anzeigen@neu-media.at 

Anzeigen: Alexandra Kunz, Josef Rumer, 

Maria Schützeneder, e-Mail: anzeigen@neu-media.at 

Redaktion: 

Zivana de Kozierowski 

e-Mail: Zivana@neu-media.at, 

bahnhofplatz 2, 4600 Wels, 

Tel.: 0676/898 48 48 50, 

Tina Ornezeder, Nicole Madlmayr 

4 | Die Gmundnerin 

Made in Gmunden 

Wer hätte das gedacht? Da lebe ich nun seit 5 Jahren in 

Gmunden und lerne in wenigen Wochen mehr über die 

Stadt und vor allem über ihre Bewohner als in den Jahren 

zuvor. Wie das geht? Ganz einfach: indem ich mich dem 

redaktionellen Inhalt dieser Ausgabe der GMUNDNERIN 

gewidmet habe. 

vom Grünberg-Wirt und dem jungen Herrn Parzer von der 

Orther Stube war ein reines Food-Vergnügen: Beide haben die 

Fotografin und mich in ihre Töpfe blicken lassen und uns ihr 

Lieblings-Fischrezept verraten. 

Apropos verraten – vom Inhalt will ich jetzt noch nicht alles 

preisgeben. Nur so viel: lassen Sie sich die Modestrecke auf 

den Seiten 14 bis 29 auf keinen Fall entgehen. Hier präsentiert 

sich die Gmundner Mode in einem ganz besonderen Licht - im 

Rampenlicht des Stadttheaters Gmunden! 

Gmunden hat Potenzial. Bei der Arbeit an der aktuellen 

GMUNDNERIN ist mir das auf Schritt und Tritt begegnet. 

Zum Beispiel in Gestalt der beiden Fotografinnen, mit denen 

ich hier zusammenarbeiten durfte. Beide aus Gmunden, kreative 

Nahversorgerinnen sozusagen. Herzlichen Dank, hat Spaß 

gemacht. Tolle Arbeit. Made in Gmunden eben ... 

Viel Freude beim Lesen! 


Fotos: Mona Lorenz, Monika Löff, Ferienregion Traunsee 

Grafik: Karin Rosenberger, Anja Gubo, barbara Aichinger 

e-Mail: grafik@neu-media.at 

Verlags- und Herstellungsort: 

bahnhofplatz 2, 4600 Wels 

Druck: NP Druck, 3100 St. Pölten 

Vertrieb: Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.h., 1011 Wien 

copyright und copyrightnachweis für alle beiträge bei Neu-Media Gmbh. 

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur 

mit schriftlicher Genehmigung des herausgebers. Für unverlangte einsendungen 

keine Gewähr. Namentlich gezeichnete beiträge unserer 

Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des 

herausgebers dar. herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung 

bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in 

dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Stellenangebote bzw. 

Werbeeinschaltungen beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. 

www.neu-media.at 

ECI/bvdm Gray Control Strip (S) • FOGRA39 • v2

Mayer 

BLUMENHAUS & GARTENBAU 

GARTENGESTALTUNG 

Adventausstellung 

Sonntag, 

13. November 2011 

10:00 - 17:00 Uhr 

Bringen Sie Adventzauber in die eigenen vier Wände 

mit stimmungsvoller Tisch- und Weihnachtsdekoration, 

zauberhaften Arrangements für den Eingangsbereich 

oder winterlichen Pflanzen aus eigener Produktion wie 

unseren 8.000 Weihnachtssternen. 

Kulinarische Adventköstlichkeiten 

Kaffee & Kuchen von Lenzinger Frauen 

Glühwein von der Freiwilligen Feuerwehr Lenzing 

WEITERE AUSSTELLER: die Perle, Kosmetik Silvia Jodl, Wurzeldesign.at 

Blumenhaus & Gartenbau Mayer, Inh. Christoph Buttinger, Atterseestraße 65, 4860 Lenzing, 07672/92936, 

www.blumenhaus.at 

www.aufwind.co.at

Foto: Liva, Linz09 

Inhalt 

8 Margund Lössl 

36 Advent in Gmunden 

48 

Ein Haus mit Tradition 

14 Mode aus Gmunden 

Cover 

Margund Lössl 

Coverfoto: Mona Lorenz 

Make-up & Haare: 

Renate Ortolan 

8 Mit Leib & Seele Galeristin 

Margund Lössl im Interview 

14 Von sportlich bequem bis festlich elegant 

Mode aus Gmunden präsentiert sich im 

Rampenlicht des Stadttheaters 

30 Weihnachtsort Traunkirchen 

Weihnachtsprogramm und Kunst 

in Traunkirchen 

32 Schlösseradvent am Traunsee 

Advent, wie er früher einmal war 

36 Advent in Gmunden 

Dieses Jahr einmal ganz anders 

48 Ein neues Haus mit Tradition 

Über ein Baujuwel in Traunkirchen 

56 Erlebniswelt SEP - 

Noch bunter, noch attraktiver! 

66 Fischrezepte aus erster Hand 

Zwei kulinarische Ideen für zuhause 

aus der renommierten Traunsee-Küche 

72 Unikate fürs Leben 

Franz Eisl und seine Liebe zum Handwerk 

93 Modedesign aus Gmunden 

Ingrid Thallinger über Kaschmir, Seide & Co

WERBUNG 

Das Sparkasse OÖ-Team der Region Gmunden mit Verkaufsleiter Gerd Thalhammer (li.) 

»Die Sparkasse Oberösterreich ist ein stabiler Anker im Bundesland. Wesentlicher Faktor unseres Erfolges 

ist die regionale Verbundenheit, kombiniert mit der Kraft unserer über 160-jährigen Tradition.« 

Gerd Thalhammer, Sparkasse-OÖ-Verkaufsleiter der Region Gmunden 

Finanzieller Partner in allen 

Lebenslagen 

Eine gute, stabile Ertragslage, breite Kundenbasis, kompetente Mitarbeiter 

und Konzentration auf den Heimmarkt sind der Boden für den langfristigen 

Erfolg der Sparkasse Oberösterreich. Und dies ist wiederum Grundlage für die 

Finanzierungssicherheit für Unternehmen und Private. Die Sparkasse OÖ ist neben 140 

Filialen in ganz Oberösterreich auch in Gmunden stark vertreten. 

Sparkasse OÖ trotzt 

herausfordernden Zeiten 

Das regionale Geschäftsmodell der Sparkasse 

Oberösterreich erweist sich gerade 

in schwierigen Zeiten als Fels in der Brandung: 

Solide Partnerschaften, gegenseitiges 

Vertrauen und mit beiden Beinen fest am 

Boden stehen, sind die tragenden Pfeiler des 

Erfolges. Die Hausbank-Funktion, die vor 

Jahren noch als konservativ eingestuft wurde, 

erfreut sich neuer Beliebtheit. Jahrelange, 

oft über Jahrzehnte dauernde Kundenbeziehungen 

schafften für herausfordernde 

Zeiten Vertrauen, um gemeinsam mit den 

Kunden das Wellental zu durchschreiten. 

Über 332.000 Kunden 

vertrauen auf die Sparkasse 

Oberösterreich 

Die Bank zeichnet sich seit jeher durch ein 

konstantes und verlässliches Wachstum aus. 

Mit über 332.000 Kunden – davon 40.000 

Jugendliche - ist die Sparkasse OÖ die kundenstärkste 

Bank in Oberösterreich. Die 

Kundinnen und Kunden werden an rund 

140 Standorten oberösterreichweit vor Ort 

betreut. Die Sparkasse mit der traditionell 

hohen Quote an Spareinlagen steht für Sicherheit 

und Stabilität und genießt ein hohes 

Maß an Vertrauen unter den Anlegern. 

Sparkasse Oberösterreich 

als verlässlicher Partner der 

Wirtschaft 

Klein- und Mittelunternehmen sehen sich 

mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert. 

Das Sparkasse OÖ-Kommerzteam 

konzentriert sich auf Gewerbe-und Mittelbetriebe 

sowie Unternehmensgründer aus 

Gmunden und Umgebung. Hauptaugenmerk 

wird auf umfassende Beratung in allen 

Finanzierungsangelegenheiten, insbesondere 

Förderungen und Förderkredite, gelegt. 

Durch die Kundennähe, flache Hierarchien 

und die große Risikotragfähigkeit ist die 

Sparkasse OÖ ein verlässlicher Partner für 

alle Wirtschaftstreibende. Alle Entscheidungen 

werden direkt vor Ort getroffen. 

Viele Gmundner Unternehmen nutzen bereits 

jetzt diesen Vorteil der kundenstärksten 

Bank Oberösterreichs. 

Vertrauen, Zuverlässigkeit und Entscheidungsfreudigkeit 

haben bei der Sparkasse 

OÖ einen hohen Stellenwert in der Kundenbeziehung. 

Sparkasse Oberösterreich 

Filiale Gmunden 

Sparkassegasse 2, 4810 Gmunden 

Tel.: 05.0100.44969 

Email: gmunden@sparkasse-ooe.at 

www.sparkasse-ooe.at 

Gmundnerin | 7

coverstory | 

ilder einer Ausstellung 

BDie GMUNDNERIN traf die sympathische und humorvolle Galeristin Margund Lössl zu 

einem Gespräch in ihrer Wohnung in Gmunden. Hier erzählte sie von ihrem ersten Treffen 

mit Hermann Nitsch, wie ihr Herz zur Kunst fand und ihr Haus von einem Künstler, der sich 

ausschließlich mit Röhren, Ameisen und Gehirnen beschäftigt, gestaltet wurde. 

8 | Die Gmundnerin

Fotos: Mona Lorenz 

M. Lössl zwischen einer Terrakotta-Büste des 

Berliner Künstlers Robert Metzkes und einem 

Bild von Xenia Hausner 

Margund Lössl in ihrer Küche in Gmunden, rechts ein Bild von Arnulf Rainer 

Wie alles begann ... 

Begonnen hat alles mit einer Kunstsammlung. 

Und an einem Pfingstwochenende. 

Margund Lössl war Geschäftsführerin einer 

Feuerverzinkerei in Vorchdorf, als sie das 

Angebot erhielt, die kleine Galerie - damals 

noch über dem Kulturcafé an der Esplanade 

in Gmunden - zu übernehmen. Das war 

1994. 1996 kaufte die Galeristin drei Häuser 

an der Traunbrücke, Ecke Alte Linzer Straße 

und baute diese zu einem gemeinsamen 

Standort um: seither das Zuhause der Galerie 

422. Die Fassade eines der drei Häuser 

wurde von dem Multimediakünstler Peter 

Kogler gestaltet, einem der bekanntesten 

österreichischen Künstler. 

Margund Lössl schmunzelt: „Es gibt Künstler, 

mit denen sind mein Mann und ich 

sehr verbunden, wir haben mit Gunter 

Damisch, Hubert Scheibl und Otto Zitko 

die letzten Jahrzehnte quasi gemeinsam 

erlebt, jetzt werden wir mit dieser Künstlergeneration 

schön langsam alt. Das sind 

ja auch lauter Oberösterreicher, der Scheibl 

sogar ein Gmundner. Die haben den internationalen 

Durchbruch in der Kunstszene 

geschafft. Auch Markus Prachensky, einer 

der wichtigsten österreichischen Vertreter 

der Avantgarde, war einer der „unsrigen“. 

Er lebte zuletzt in Wien und starb leider im 

Juli dieses Jahres. Nun hoffen wir halt, auch 

mit seinen Nachfolgern weiterhin den guten 

| coverstory 

Kontakt zu halten. Zu den jüngeren Künstlern, 

die wir ausstellen, gehören auch noch 

Deborah Sengl, Markus Hofer als Bildhauer 

und Erwin Wurm.“ 

Arnulf-Rainer-Ausstellung von 26. 

Nov. 2011 bis 09. Jänner 2012 

Auch Arnulf Rainer ist ein gern gesehener 

Gast im Hause Lössl und hat hier schon 

sehr oft die Galerie bespielt. Ab November 

beginnt eine Retrospektive und Weihnachtsausstellung, 

die einen Querschnitt 

aus neuen und älteren Malereien zeigen 

wird. „Ich hoffe, dass diese Ausstellung von 

möglichst vielen Gmundnern besucht wird 

– immerhin gehört Arnulf Rainer ja neben 

Franz West und Erwin Wurm zu den Top 

100 der Weltrangliste.“ 

Frau Lössl sitzt in ihrer offenen Küche mit 

atemberaubendem Blick über den Traunsee 

und erzählt und erzählt. Unter anderem von 

ihrem ersten Treffen mit Hermann Nitsch. 

„Sie können sich gar nicht vorstellen, mit 

welcher Hochachtung ich mich da vorbereitet 

habe. Ich habe ca. 800 Seiten über diesen 

Mann und seine Werke gelesen! Und wo saß 

dann der Meister bei unserem ersten Treffen? 

In der Badewanne! Ich musste etwas 

warten, dann kam ein Herr in legerer Hose 

und offenen Hemd und sagte: „Ah, seid´s 

schon da?“ und „Habt´s einen Hunger?“ 

▸ 

Die Gmundnerin | 9

coverstory | 

Margund Lössl im Depot ihrer Galerie, davon ist ein Teil Privatsammlung, ein Teil Kommissionsware 

Gute Künstler sind eben meist auch sehr 

locker und umgänglich. 

„Kunst vom Keller bis zum 

Dachboden“ 

Margund Lössl ist seit Jahrzehnten leidenschaftliche 

Kunstsammlerin und beherbergt 

in ihrer Galerie ein Depot mit über 2.000 

Werken renommierter Künstler. Ein Teil 

davon ist ihre Privatsammlung, ein Teil 

Kommissionsware. Auf meine Frage, ob 

sie diese Bilder auch alle erkennen würde, 

meinte sie: „Natürlich, das sind ja sozusagen 

meine Kinder - mein Herzblut. Ich kenne sie 

wirklich alle.“ 


Erfolgreiche Ausstellungen in der 

Galerie 422 reichen bis in das 

Jahr 1996 zurück, was macht 

Ihrer Meinung nach Ihren Erfolg 

aus? 

Die konsequente Arbeit. Ich habe mir immer 

ein Ziel gesetzt und versucht, dieses 

zu erreichen. Das bedeutet auch z.B. ganz 

korrekte Öffnungszeiten. Es ist mir wichtig, 

in dieser Zeit für meine Kunden da zu sein. 

Dabei ist es ganz wesentlich, ein Konzept 

kontinuierlich zu verfolgen. Der Erfolg einer 

Galerie zeichnet sich ja nicht so schnell ab 

– das dauert oft Jahre. Die Werbung funktioniert 

nicht wie bei einem Markenprodukt - 

in der Kunst muss man sehr sensibel werben. 

Das Vertrauen der Kunden erreicht man fast 

ausschließlich über Mundpropaganda. Und 

hier in Gmunden sind wir von Kunden von 

auswärts abhängig. Es hat ziemlich lange 

gedauert, einen Kundenstock aufzubauen. 

Erfolg ist für mich daher ein ganz wichtiger 

Faktor, um weiterzumachen. 

Sie sind in der Kunstszene 

ein Begriff, woher kommt 

Ihre Klientel? Gibt es auch 

internationale Käufer? 

Unsere Kunden kommen aus dem Raum 

OÖ, Linz und Wels. Zum Großteil aber aus 

Wien. Daher ist der Sommer für uns sehr 

wichtig, wo die Wiener in die Seengegend

Gemälde von Arnulf Rainer, daneben ein Fallenbild von Daniel Spoerri 

fahren bzw. nach Salzburg zu den Festspielen 

und dann am Hin- oder Rückweg 

zu uns kommen. Wir haben auch einen 

kleinen Kundenstock in Salzburg und in 

Deutschland und heuer haben wir erstmals 

ein Ölbild nach Frankreich verkauft. Der 

Schwerpunkt liegt aber sicherlich nach wie 

vor in Österreich. Um international wahrgenommen 

zu werden, benötigt man Jahre. 

Das sehen wir jetzt an der „Vienna Fair“, 

der Wiener internationalen Kunstmesse, an 

der wir schon seit über 10 Jahren teilnehmen 

- jetzt erst beginnen die Leute, uns auf der 

Messe gezielt zu suchen. Um internationaler 

agieren zu können, habe ich leider mit der 

Galerie zu spät begonnen. Wäre ich früher 

eingestiegen, hätten sich die Dinge wahrscheinlich 

anders entwickelt und ich hätte 

heute vielleicht auch internationale Künstler 

wie Anselm Kiefer oder Gerhard Richter. 

Denken Sie, dass Ihr Konzept 

»Kunst ist sehr schön, macht aber viel Arbeit.« 

Karl Valentin 

überall funktionieren könnte? 

Es funktioniert in Gmunden, weil ich will, 

dass es funktioniert. Vielleicht würde es 

aber in Linz viel besser funktionieren, wer 

weiß? Ich habe ja keinen Vergleich. In Linz 

wurde mir kürzlich die Leitung einer Galerie 

angeboten. Ich habe mich aber dagegen 

entschieden. Ich möchte mich auf eine Sache 

konzentrieren. Ich möchte mich auf Gmunden 

konzentrieren. Die Leute sollen doch 

lieber von Linz nach Gmunden kommen als 

umgekehrt! 

Lässt sich die zeitgenössische 

Kunst, die Sie ausstellen, für Sie 

eingrenzen? 

Eigentlich ist die Kunst ja ein grenzenlos 

weites Land. Ich würde z.B. gerne Installationen 

ausstellen oder Videos - wirtschaftlich 

gesehen, ist das aber völlig verrückt, weil 

das kauft ja niemand. Dennoch: So eine 

Ausstellung werde ich mir einfach mal gön- 

| coverstory 

nen! Wahrscheinlich kommt dann eh kein 

Mensch, weil das nur mir gefällt. Aber ich 

würd´s tun, weil ich damit so eine Freude 

habe! So könnte ich den Menschen in der 

Umgebung vermitteln: Schaut´s her, das ist 

auch zeitgenössische Kunst! 

Was ist Ihnen in puncto Kunst 

besonders wichtig? 

Die Kunstvermittlung an Kinder. Das mache 

ich auch immer wieder mit Schulen und 

Kindergärten – aber leider viel zu selten. 

Ich möchte den Kindern gerne vermitteln: 

„Lernt Schauen - was sieht gut aus, was 

nicht?“ Wir haben zwei Mal mit einem Kindergarten 

ein Projekt zusammen gemacht. 

Peter Kogler hat mit den Kindern zum 

Thema „Ameisen“ gearbeitet. Es gab anschließend 

eine Vernissage und Ausstellung 

im Foyer des Stadttheaters in Gmunden. Die 

Kinder waren mit Begeisterung dabei. So 

etwas würde ich gerne öfter machen. Oder 

Die Gmundnerin | 11 

▸

coverstory | 

Büste aus Terrakotta von Robert Metzkes aus Berlin, 

„Mona im plissierten Kleid“ 

auch die Zusammenarbeit mit Schulen, da 

liegt so viel kreatives Potenzial, das sollte 

man unbedingt nutzen, den Kindern würde 

das sicher großen Spaß machen. 

Ihr Bezug zu Gmunden – haben 

Sie einen Lieblingsplatz? 

Es ist eigentlich arg, wenn ich das sage, aber 

mein allerliebster Platz ist meine Küche! Der 

Ausblick ist hier so schön und die Stimmung 

ist immer anders. Wenn der alte Raddampfer 

„Gisela“ am See fährt, habe ich das Gefühl, 

der kommt gleich beim Küchenfenster 

herein. So wunderbar ist die Kulisse hier. Es 

ist einfach ein ganz besonderer Platz - mein 

erster Lieblingsplatz. Mein zweiter ist unten 

an der Traun, wo ich morgens laufen gehe. 

Oder das kleine Wegerl im Toskana-Park, 

von dort aus sieht man den ganzen See! Mein 

Bezug zu Gmunden? Ich liebe Gmunden! 

Hier bin ich ganz einfach gerne daheim! Ich 

fahre selten länger als 14 Tage weg von hier, 

da ich schnell unter Heimweh leide. Ich 

freue mich immer, wenn ich am Nachhau- 


seweg den Traunstein sehe! 

Haben Sie einen Leitsatz fürs 

Leben? Was sind Ihre Ziele, die 

Sie noch erreichen wollen? 

Ich möchte sehr alt werden und ich möchte 

noch viel arbeiten! Mein Ziel: So lange wie 

möglich gesund bleiben, um die Galerie 

so lange wie möglich zu betreiben. Das 

kann ich dann irgendwann auch noch im 

Rollstuhl. Ich gebe dann einfach die Anweisungen, 

wie und wo welches Bild aufgehängt 

werden soll. So stell ich mir das vor. Und 

irgendwann kippe ich dann vom Rollstuhl 

und bin mausetot. Dann komm ich in meine 

Gruft und über mir das Fresco vom Otto 

Zitko (Margund Lössl lacht). Ich bin halt 

Galeristin mit Leib und Seele. 

Was machen Sie in Ihrer Freizeit? 

Schwammerlsuchen und Golfspielen. Wobei: 

Das eine kann ich gut, das andere nicht. 

Aber genau deshalb habe ich mir Golf ausgesucht: 

weil ich es nämlich gar nicht kann. 

Bild von Michela Ghisetti „Felicia I“, Buntstift auf Holz 

Zumindest nicht so wie ich es gerne können 

möchte. Theoretisch weiß ich, wie es geht, 

und praktisch kann ich es nicht umsetzen. 

Das ärgert mich maßlos. Aber das werde ich 

jetzt üben, bis zum Exzess, bis ich´s kann. 

Das ist genau wie bei meiner Galerie. Da lass 

ich auch nicht locker. So gesehen ist das auch 

mein Erfolgsrezept ... 


GALERIE 422 Margund Lössl 

An der Traunbrücke 9-11, A-4810 

Gmunden 

Telefon: +43 7612 - 62 668 0 

Telefax: +43 7612 - 62 668 422 

Mobil: +43 664 - 24 20 411 und 

+43 699 - 100 78 030 

E-Mail: office@galerie422.at 

www.galerie422.at

WERBUNG 

Stadttheater Gmunden – eine Location 

für jeden Anlass 

Im Jahre 1872 wurde das Stadttheater als Saisontheater erbaut, seit 1918 ist es im Besitz 

der Stadtgemeinde Gmunden. Mitten im Herzen der Traunseestadt gilt das historische 

Gebäude als Treffpunkt für zahlreiche Veranstaltungen. 

Puccini bis Turrini 

Fünf Aufführungen umfasst das Theaterprogramm 

2011/2012 in der kommenden 

Herbst- und Wintersaison. Das Publikum 

erwartet ein breites Angebot, das von der 

Oper über Operette bis hin zum Musical 

reicht. Das komplette Programm finden Sie 

auf www.gmunden.at. 

In den Sommermonaten finden sich im 

Stadttheater Jahr für Jahr bedeutende nationale 

und internationale Künstler und 

Geistesgrößen ein und bieten ein mehrwöchiges 

und abwechslungsreiches Fest mit 

den Salzkammergut Festwochen Gmunden. 

Moderne und Tradition stilvoll 

vermischt 

Genauso facettenreich wie die Räumlichkeiten 

sind auch die Events und die Gäste im 

„Gmundner Kulturhaus“. Vom modernen 

Gastrobereich über ausgefeilte Licht-, Ton- 

und Bühnentechnik, einem modernen Kinosaal 

(89 Sitzplätze) und historischen Logen 

steht einer individuellen Veranstaltung alles 

zur Verfügung. Das Spektrum der Veranstaltungen 

reicht von eleganten Bällen über 

Film- und Dia-Vorführungen, Hochzeiten, 

Theater- und Tanzaufführungen sowie Firmenevents. 

Stadttheater Gmunden 

Tel.: +43 7612 794-500 

E-Mail: stadttheater@gmunden.ooe.gv.at 

www.stadttheater.gmunden.at 

Haas-Hüte 

Kopfbedeckungen aller Art seit 1852 

Für jeden Kopf ist etwas dabei, ob traditionell, klassisch, elegant, 

modern oder einfach nur etwas Warmes für die kalten 

Wintertage! Weiters runden wir unser Hutsortiment mit der 

passenden Accessoires wie Schals, Tücher, Handschuhen und 

Schirmen ab! Überzeugen Sie sich selbst von unseren großen 

Vielfalt! Zusätzlich können Sie ab Mitte November wieder unseren 

wunderschön weihnachtlich geschmückten, ca. 800 Jahre 

alten Arkadenhof besuchen! Am 16. Dezember findet darin das 

alljährliche bekannte Adventsingen statt! Wir würden uns freuen, 

Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen! 

Infos unter 

07612/64542 

Haas-Hüte 

Kammerhofgasse 3 

4810 Gmunden 

www.haas-huete.eu 


Foto: Stadtgemeinde Gmunden

orhang auf! 

Fotos: Mona Lorenz, Fotoassistenz: Florian Beisskammer, Make-up und Haare: Renate Ortolan, 

Text und Styling: Zivana de Kozierowski, Models V.l.n.r.: Julia, Wolfgang, Birgit 

Hüte: Haas Hüte Gmunden 

Ledertasche und Lederjacke: Giorgio Brato, Greisslerei Traunkirchen 

Seidentuch: Roda, Greisslerei Traunkirchen 

Mode aus Gmunden spielt alle Stücke.

Julia: Bluse v. Aglini, Blazer v. Boglioli, 

Wolfgang: Hemd v. Truzzi,. Blazer und Hose v. Boglioli, Stecktuch Roda 

Birgit: Longpulli v. Szen, Tuch v. HTC, 

Alle Outfits Greisslerei Traunkirchen, www.greisslerei.com 

Stiefel und Herrenschuhe Kürmayr Gmunden 

Musikinstrumente: Hillinger Musikhaus Pinsdorf, 

www.musik-hillinger.com 

beide Hocker: www.carlashommage.nl

mode | 

Das Leben ist wie eine Bühne – dabei 

geht es um Ihren Auftritt – bei dem 

Sie stets authentisch, modisch und 

richtig gekleidet sein wollen. 

Genau darin sehen wir einen wesentlichen 

Teil unserer schönen Aufgabe als Modehaus 

– die individuelle Beratung unserer Kunden 

steht für uns im Vordergrund – Sonderwünsche 

sehen wir als positive Herausforderung, 

die wir für Sie gerne erfüllen. 

Kostenloser Änderungsservice, Sonderanfertigungen, 

Einzelbestellungen, Dresscode- 

Beratungen für Firmen oder auch individuelle 

Kundentermine außerhalb der Öffnungszeiten 

sind ganz selbstverständliche 

Stärken unseres Hauses. 

Festliche und kulturelle Anlässe - der kompetente 

Auftritt im Business - genau hier 

bietet FORSTINGER eine vielfältige Palette 

an großen Modemarken, die diesem 

Anspruch gerecht werden. 

Forstinger Mode 

Festlich – feierlich – für den besonderen Auftritt! 

Weihnachten, Silvester, Fasching stehen vor 

der Tür und so manche andere Festlichkeit 

– wir setzen dabei Ihre Persönlichkeit und 

Erscheinung ins richtige Licht. 

Es ist aber auch die Zeit des Schenkens – 

machen Sie anderen eine besondere Freude 

- FORSTINGER bietet Ihnen dazu die sehr 

geschätzten Geschenk-Gutscheine - ein 

schönes Geschenk, das sicher passt! 

Das winterliche Gmunden ist eine Reise 

wert – lassen Sie sich von uns in Stimmung 

bringen in dieser wunderschönen Stadt direkt 

am Traunsee – wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 

Frohe Weihnachten und viel Glück im 

neuen Jahr! 

Familie Forstinger 

FORSTINGER MODE 

4810 Gmunden, Rathausplatz 4-6 

Tel.07612/64994 

4820 Bad Ischl, Kreuzplatz 20 

Tel. 06132 /27600 

info@forstinger-mode.at 

www.forstinger-mode.at 

Besuchen Sie auch in der Kirchengasse unser 

Marken-Outlet “MARKTPLATZ 1- 

marken - mode - preise“! Dort erwarten Sie 

tolle Gelegenheiten, sich mit einem besonderen 

Schnäppchen eine Freude zu machen. 

MARKEN-PALETTE: 

AERONAUTICA, AIGNER, ARMANI JEANS, BALDESSARINI, HUGO BOSS, BUGATTI, CAMBIO, CARL GROSS, DRESSLER, DOLOMITE, ETIQUETA 

NEGRA, FFC, GEOX, HILTL, JOOP!, LA MARTINA, LACOSTE, LLOYD, MARC CAIN, MONCLER, PARAJUMPERS, PEUTEREY, POLO RALPH 

LAUREN, REPEAT, ROSEMUNDE, SEIDENSTICKER, SCHNEIDERS, SEVENTY, 7 FOR ALL MANKIND, TOMMY HILFIGER, UGG, VAN LAACK- 

MASSHEMDEN, WILVORST 


WERBUNG

Cord Anzug von Joop! € 399,-- 

Hemd von Ralph Lauren € 90,-- 

Weste von Gio Ferrari € 99,-- 

Krawatte von Altea € 49,-- 

Mantel von Hugo Boss € 349,-- 

Stiefelette von Tommy Hilfiger € 159,90 

Blazer von Ralph Lauren € 450,-- 

Bluse von Van Den Bergh € 79,-- 

Tuch von Eduard Ernst Wien € 59,-- 

Chino´s von Armani € 159,-- 

Stiefelette von UGG € 299,--

Model Birgit trägt: 

Rinascimento Kleid orange € 119,00 , Webpelz € 99,95, 

Tasche orange € 49,95 

Kette € 59,95 

Schuhe Kürmayr Gmunden 

Model Julia trägt: 

Rinascimento Kleid türkis € 119,00, Tasche € 49,95 , Kette € 34,95 , Armband € 27,95, Ohrringe € 9,95 

Schuhe Kürmayr Gmunden

WERBUNG 

Foto: Monika Löff 

Gabriella – die italienische Art 

sich zu kleiden! 

Die Gmundnerinnen dürfen sich mit dieser Neueröffnung seit April d. J. sehr glücklich 

schätzen. 

Besonders diejenigen, die sportlichelegante 

und vor allem italienische 

Mode lieben. Damen, die den klassisch-modischen 

Stil suchen und gerne die 

Tagesgarderobe zur Abendgarderobe verwandeln, 

sind hier haargenau richtig. Die 

Geschäftsinhaberin Frau Gabriella Mader 

steht Ihnen bei der Wahl der richtigen Garderobe 

kompetent zur Seite und hat nicht 

nur ein Gespür für Trends sondern auch für 

ihre Kunden. Unter den hier geführten Mar- 

ken finden sich Namen wie Rinascimento, 

Kitana, Siste´s, Vanilia, Holiday, Falke, 

Kunert, LEROCK, Rosa von Schmaus 

Cashmere, EAN 13, FTC Fair Trade 

Cashmere, Tuzzi und Yumi. Die Auswahl 

an exklusiver Mode zu erschwinglichen 

Preisen ist groß - da fällt es uns Frauen nicht 

schwer, sich von Kopf bis Fuß neu einzukleiden! 

Eine Top-Neuheit: EVE Lerock 

Anticellulite Cosmetic-Jeans – in 6 Wochen 

bis zu 1 cm weniger Umfang! 

Informieren Sie sich darüber im Geschäft 

und werfen Sie einen Blick auf die neu eingetroffene 

Abendmode! 

Gabriella EXKLUSIV 

Theatergasse 8 

4810 Gmunden 

Tel./Fax.: 07612/66 005 

www.gabriella-exklusiv.at 

| mode 


WERBUNG 

Fotos:: Mona Lorenz 

„Anziehend in jedem Sinn“ 

Sie sind weiblich und leben im Salzkammergut? Dann ist Ihnen Schuhmode Kürmayr 

wahrscheinlich bereits bestens bekannt. Wenn´s um Schuhe oder Taschen geht, kommt 

man an dieser Adresse in der Gmundner Kirchengasse nicht vorbei! Das gilt natürlich 

auch für die männlichen Begleiter. 

Betritt man das Geschäft, könnte 

man glauben, hier hat man sich auf 

Pumps und Damenhandtaschen spezialisiert. 

Der modern und übersichtlich gestaltete 

Raum hat nur einen relativ schmalen 

Durchgang, über den man ein paar Stufen 

hinab in den nächsten, mit Nussparkett und 

Echtholz atmosphärisch warm gestalteten 

Raum gelangt. Hier werden sportivere Modelle, 

beispielsweise von Paul Green oder 

Kennel & Schmenger präsentiert. Noch weiter 

gelangt man in einen durch Lichtkuppeln 

tageslichtdurchfluteten großzügigen Raum, 

wo ‚Frau‘ durch Stiefeln und ‚Mann‘ durch 

Business-Schuhe verführt wird. 

Den Abschluss bildet ein altes Gewölbe mit 

der sportlichen Männermode - einem eigenen 

Ecco Corner sowie einer umfangreichen 

Auswahl von Timberland und Clarks. Hier 

finden Sie auch ein ausführliches Reisegepäcksortiment 

von Samsonite. 

Im funktionellen Bereich scheint die Auswahl heuer unendlich: Marken wie UGG und EMU 

haben sich zu echten Klassikern entwickelt und gehören zu schönen, kalten Wintertagen wie 

ein Glühwein oder Punsch zum Weihnachtsmarkt. Timberland bietet ein trendiges Sortiment, 

das jedem Wetter trotzt. Im modisch-funktionellen Segment haben sich auch Tommy 

Hilfiger und Napapijri überzeugend positioniert. Legero ist ein Synonym für Leichtigkeit, 

österreichische Qualität und 100 % Wasserdichtheit bei hoher Atmungsaktivität durch Gore- 

Tex. 

Meindl steht für beinahe Unverwüstlichkeit und trittsichere Tiefschneewanderung. Alternativ 

können Sie aus dem extrem umfangreichen Programm an Tex-Stiefeln - teilweise mit 

ausklappbarer Eiskralle - wählen. 

Kürmayr 

4810 Gmunden, Kirchengasse 7 

Tel. 07612/72315 

Öffnungszeiten: 

Mo-Mi 9:00 – 12:30 und 14:00 – 18:00 

Do + Fr 9:00 – 18:00 durchgehend, 

JEDER Sa 9:00 – 17:00 

| mode 


Ohrschmuck : Ohrpendel, 18 

Karat Rot- und Weißgold mit 

Brillanten, 1,5 Karat 

Halsschmuck : TAHITI- 

Zuchtperlenkette mit 18 Karat 

Gold "Magic Pendant", 86 

Brillanten 

Ringe : Brillantringe, 18 Karat 

Rot-, Weiß- und Gelbgold 

Fächer/Requisite: 

www.vanityclan.com

WERBUNG 

18 Karat Rotgoldring, brauner BRILLANT, 

3,02 Carat 

18 Karat Goldring, RUBELLIT, 4 Carat 

Brillanten 0,46 Carat 

Edel und einzigartig – Unikat-Schmuck 

Gold ist in seinem Glanz, seiner Wertigkeit, 

Seltenheit und Beständigkeit 

einzigartig. Und dennoch wollen sich viele 

Menschen - durch den hohen Goldpreis animiert 

- von ihren Lieblingsstücken trennen. 

Keinesfalls verkaufen sollten Sie gediegenen, 

in Handarbeit angefertigten Schmuck mit 

Brillanten und kostbaren Edelsteinen oder 

Perlen. Schmuckstücke dieser Art sind kostbar 

und gehören vom Experten begutachtet! 

Mit einem persönlichen Schmuckstück 

verbindet man nicht nur etwas finanziell 

Wertvolles, sondern auch Emotionen und 

18 Karat Weiß- Rot- und Gelbgold 

Ringe mit BRILLANTEN 

von Goldschmiedemeister Willy Eckmann 

ideelle Werte. Daher macht es wenig Sinn, 

ein Schmuckstück dieser Art zum Goldpreis 

zu verkaufen. Lassen Sie sich vom Juwelier 

Ihres Vertrauens diesbezüglich beraten – 

dieser gibt Ihnen wertvolle Ratschläge. 

Seit Jahrzehnten ist es mir ein großes Anliegen, 

schöne und einzigartige Edelsteine in 

Unikat-Schmuckstücke zu verarbeiten. Ein 

solches Schmuckstück ist nicht nur wertvoll, 

es ist zu allen Zeiten auch ein äußerst kostbares 

Geschenk. 

Schmuck erfreut nicht nur die Augen, sondern 

auch die Seele! 

18 Karat Weißgoldring, RUBELLIT, 3 Carat 

Brillanten 0,30 Carat 

18 Karat Goldring, MANDARINGRANAT, 

5,45 Carat Brillanten 0,19 Carat 

Willy ECKMANN 

Goldschmiedemeister&Sachverständiger 


4810 Gmunden 

Telefon: 07612/65261 

www.schloss-ort.com 

| mode 

Foto: Daniela Reiter 


Birgit (links): 

Kleid € 635,- 

Schürze € 135,- 

Bluse € 145,- 

Schmuck € 85,erhältlich 

bei 

Reingruber, Gmunden 

Julia (rechts): 

Kleid € 539,- 

Cape € 369,- 

Schmuck € 179,erhältlich 

bei 


Damenhut € 52,90 

Haas Hüte, Gmunden 

Schuhe Kürmayr, 

Gmunden

WERBUNG 

Fotos: Reingruber 

Tradition & Moderne mit Stil 

Wie schön, dass es die traditionelle Tracht gibt. Und noch schöner ist, dass sich diese 

wunderbar mit trendigen Einzelstücken kombinieren lässt. Wie genial diese Symbiose aus 

Überliefertem mit Zeitgemäßem funktioniert, zeigt das aktuelle Sortiment von Trachten 

Reingruber. 

Die Trachtenmode hat ihre Rollen 

wirklich gut besetzt: Im Sommer 

sind Dirndl und Lederhose die 

Hauptdarsteller, während sich in der kälteren 

Jahreszeit ein wahrer Reigen an Kombinationsmöglichkeiten 

in den unterschiedlichsten 

Stilrichtungen eröffnet – das macht 

die Vielfältigkeit der Tracht im Herbst und 

im Winter so besonders. Ob nun eine extravagante 

Felljacke aus Toskanalamm, eine 

stylische Lederjacke aus weichem Rehleder 

oder kuschelig weiche Strickteile aus Yakwolle 

– all das lässt sich zur Lieblingsjeans 

oder zur bequemen Reithose tragen und 

peppt ganz schön auf! 

Lässig sportive Blusen in unterschiedlichen 

Meindl 

| mode 

Karo-Varianten vervollständigen die Auswahl 

für die modebewusste Dame. Elegante 

Stiefel im hochwertigen Materialmix finden 

sich ebenso wie eine Fülle an Accessoires. 

Die Tracht spielt alle Stücke, von elegant bis 

festlich. Und gerade rechtzeitig zur Ballsaison 

treffen auch bei Trachten Reingruber die ▸ 


Jacke € 540,- 

Hose € 188,- 

Weste € 270,- 

Krawatte/Stecktuch € 129,- 

Schuhe € 239,erhältlich 

bei 


Herrenhut € 109,90 

Haas Hüte, Gmunden

WERBUNG 

ersten Kollektionen für besondere Anlässe 

ein. Nur die edelsten Materialien finden 

hier Verwendung: Vornehme Seidenbrokate, 

fließende Wollstoffe und hochwertige 

Baumwolle sind der „gute Stoff“ prominenter 

Hersteller wie Gössl, Mothwurf, 

Habsburg und Sportalm. 

Wunderschön bis ins letzte Detail gefertigte 

Seidendirndl, elegante Kostüme und durch 

Dirndl+Bua 

Meindl 

ihre Schlichtheit gewinnende Etuikleider 

warten förmlich nur auf eines: auf den 

schönsten Bällen der Saison ausgeführt zu 

werden. Und die Herrenwelt freut sich 

auf Anzüge aus federleichten Wollstoffen, 

Westen und Krawatten aus edler Seide, 

sowie handgefertigte Schuhe. Ein „Darf ich 

bitten“ und „Schenken Sie mir den nächsten 

Walzer?“ dürfte mit dieser Garderobe keinem 

Mann mehr schwer fallen. 

Wenger 

Gössl 

Ob Ball, Weihnachtsfeier oder Jubiläum, 

das Team von Trachten Reingruber berät 

Sie in allen modischen Belangen kompetent 

und professionell. Zudem werden alle 

Anpassungswünsche in der hauseigenen 

Schneiderei zuverlässig und akkurat durchgeführt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Reingruber – Tracht mit Stil 

Schiffslände 1 

4810 Gmunden 

Tel. 07612 / 72888 

office@reingruber.at 

www.reingruber.at/tracht 


Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 – 16.00 Uhr 

Advent-Samstage: 9.00 – 17.00 Uhr 

8. Dezember: 10.00 – 16.00 Uhr 

„Gratis parken mit der Gmundner 

Parkmünze- erhältlich bei uns im Geschäft” 

| mode 


Wolfgang: 

Hemd v. Truzzi, Strickjacke 

v. Boglioli, Schal v. Roda, 

Jeans PRPS 

Birgit: 

Daunen-Wendejacke v. 

Club des sports, Longpulli v. 

Szen, Schal v. Roda 

Beide Outfits von 

Greisslerei Traunkirchen, 

www.greisslerei.com 

Schuhe Kürmayr 

Gmunden 

Instrumentenkoffer Hillinger 

Musikhaus Pinsdorf

WERBUNG 

„Der Sommer ist vorbei – 

alles bleibt besser!“ 

Die Greisslerei bietet neben den bekannten Allzeit-Klassikern von Boglioli, Aglini bis Truzzi, 

wieder neue Highlights. 

Whitevalentine – der Kultschmuck 

aus Italien, Friendly 

hunting – Cashmere-Teile der 

besonderen Art und Capobianco – die High 

End Sportswear, sind nur einige Neuheiten. 

GREISSLEREI 

Gröller GmbH 

Ortsplatz 6 

4801 Traunkirchen 

Tel.: 0664/8556195 

office@greisslerei.com 

www.greisslerei.com 


Mittwoch, Donnerstag und Freitag: 14 bis 21 Uhr 

Samstag und Sonntag: 11 bis 21 Uhr 

Montag und Dienstag geschlossen 

In der üblichen Wohlfühl Atmosphäre unter 

Freunden, dazu ein Achterl Wein, von 

den Weinhändlern Döllerer und Wagner, 

vergisst man gerne den Alltag. Besonders in 

der Weihnachtszeit. 

Besser geht’s nur in Mailand. 

Xandy Heindl, Linz 

Fotos: erlas 

| mode 


aktuell | 

Der Weihnachtsort Traunkirchen 

Traunsee Weihnacht 

Mit dem Klostergebäude im Mittelpunkt 

Traunkirchens sorgt dieser 

weihnachtliche Ort auch heuer 

wieder für besinnliche, traditionelle und unvergessliche 

Stimmung am See! Am 3. und 4. 

sowie am 10. und 11. Dezember 2011 jeweils 

von 15 bis 20 Uhr sind alle Einwohner und 

Gäste eingeladen, sich von der feierlichen 

Atmosphäre des weißen Lichts bezaubern 


Am 3. & 4. und 10. & 11. Dezember 2011 

von 15:00 - 20:00 Uhr 

zu lassen! Im historischen Ortskern werden 

viele Einrichtungen ihre Pforten für Sie 

öffnen: 

Gewerbe- u. Handwerksbetriebe, örtliche 

Vereine mit Schmankerlständen, Handarbeitsmuseum, 

eine Glöcklerkappen-Werkstatt, 

Wirtshäuser und Stände mit seltenen 

und kuriosen Dingen aus dem Salzkammergut. 

Unternehmen Sie eine Schifffahrt am winterlichen Traunsee! 

Am 19.11., 26.11., 3.12., 8.12., 9.12., 10.12., 17.12., Freitag und Sonntag für Gruppen nur auf Anfrage ! 

Gmunden Rathausplatz 13:00 15:00 17:00 

Schloss Orth 13:05 15:05 17:05 

GH Grünberg X X X 

Traunkirchen 13:45 15:45 17:45 

Traunkirchen 13:45 15:45 17:45 

GH Grünberg 14:15 16:15 18:15 

Schloss Orth 14:25 16:25 18:25 

Gmunden Rathausplatz 14:45 16:45 18:30 

Fahrpreis: 

Erwachsene € 14,00 

Kinder/ Senioren € 10,00 

Ein Rahmenprogramm sorgt für 

harmonische Adventtage: 

» Handwerksvorführungen 

» Konzerte & Turmblasen 

» Handarbeitsmuseum & Goldhauben-Café 

» Kinderprogramm 

» Schifffahrten mit Verbindungen von und 

nach Gmunden 

Foto © www.erlas.at

WERBUNG 

Foto © www.erlas.at 

Veranstaltungsvorschau 2012: 

Do., 05.01., ab 16:30 Uhr Glöcklerlauf in den Traunkirchner Ortsteilen 

22:00 Uhr : Zusammenlaufen und gemeinsames Singen von ca. 150 Glöcklern, Bahnhofsvorplatz 

Sa., 11.02., 19.30 Uhr Musikerball, Turnsaal der Volksschule 

So., 19.02., Traunkirchner Mordsg´schicht (Moritatensänger), Gaststätten in Traunkirchen 

Do., 05.04., ab 21.00 Uhr Antlasssingen, Ortszentrum 

Do., 07.06., Fronleichnamsprozession am Traunsee (seit 1632) 

Fr., 27., - So., 29.07., Bräuwiesen Sommer-Spektakel 

Sa., 04.08., Seefest Märchennacht (Ersatztermin: 10.08.) 

Sa., 01., - So., 02.09., Holzmarkt, Spitzvilla-Areal 

Weitere Informationen: 

www.hochsteinalm.at, Tel.: +43 (0) 664 9875221, Montag Ruhetag, Betriebsurlaub: 27.10. – 2.12.2011 

Kunst im Wintermantel 

| aktuell 

Geheimtipp: 

Naturrodelbahn von der Hochsteinalm. 

Ein Erlebnis für Jung 

und Alt ist die ca. 3,5 km lange 

Naturrodelbahn (bei geeigneter 

Schneelage) von der Hochsteinalm. 

Ausgangspunkt: Parkplatz Röd 

am Ende des Güterweges Mühlbachberg. 

Gehzeit: ca. 50 min 

Schlittenverleih gegen Gebühr. 

Galerie Erlas / Sommerakademie Traunkirchen. 

Die junge Traunkirchner Galerie Erlas, die sich ursprünglich auf Acryl- und Ölmalerei 

spezialisierte, hat ihr Programm um Bildhauerei erweitert: mit Markus Treml, Markus Priller 

und im Jahr 2012 mit Arnold Reinthaler. 

Neu ist die Winterausstellung von 2. 

Dezember 2011 bis 29. Februar 2012, 

wo die Galerie auch in der Zeit des Weihnachtsmarktes 

Künstler präsentiert, die 

Sigrid Hutter, 2011, Auftragsarbeiten 

zusätzlich Auftragsarbeiten machen. Das 

heißt, Sie können sich oder Ihre Liebsten 

künstlerisch hochwertig malen lassen. Die 

Galerie finden Sie im Zentrum von Traun- 

Foto © www.hochsteinalm.at 

kirchen in einem mittelalterlichen Gebäude 

in der Klosterstadlgasse, direkt neben dem 

Dampfersteg am Fuße des Johannesberges. 

www.erlas.at 


leben | 

TERMINE: 

18. November bis 20.November 2011 

25. November bis 27.November 2011 

02. Dezember bis 04.Dezember 2011 

08. Dezember bis 11.Dezember 2011 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

(an allen 4 Wochenenden) 

FR.: 13:00 – 19:00 Uhr 

SA. u. SO.: 11:00 – 19:00 Uhr 

(inkl. 8.12.) 

EINTRITTSPREISE: 

(an allen 4 Wochenenden für beide 

Schlösser SEE- und LAND- 

SCHLOSS ORT) 

Erwachsene: 3,-- € 

Gruppen ab 20 Personen: 2,50 € 

Kinder bis 16 Jahre FREI! 

GUTSCHEIN: 

Die Eintrittskarte (Rückseite) = Gutschein 

der Gmundner Keramik über 

10,-- € 

www.gmundner-keramik.at 

Ansicht Seeschloss Ort in weihnachtlichem Glanz 


... die etwas andere Weihnachtsausstellung! 

Am 18.11. öffnet der nun schon 

traditionelle Traunsee Schlösser 

Advent in Gmunden seine Pforten! 

Schwerpunkt sind nicht nur die künstlerischen 

Exponate der mehr als 100 Aussteller, 

sondern auch das lebendige Handwerk! 

Viele Aussteller arbeiten vor Ort! Freuen 

Sie sich auf Weihnachten „wie früher“,„wie 

in der guten alten Zeit” - im feierlichen 

Ambiente von Schloss Ort am See, im 

winterlichen Zauber. Der Duft nach Vanillekipferln, 

Bratäpfeln und selbstgezogenen 

Kerzen steigt auf und vermischt sich mit 

der kalten Seeluft - der Schlösser Advent am 

Traunsee: besinnlich, festlich und traditio- 

Ansicht Landschloss Ort im Advent 

nell. Erleben Sie das See- und Landschloss 

Ort in besonderem Glanz! 

Schon wenn man über die festlich beleuchtete 

Holzbrücke geht, vorbei an den im See 

schwimmenden Christbäumen, begleitet 

von vorweihnachtlichen Klängen, werden 

die Besucher zum Innehalten, Verweilen 

und Besinnen eingeladen. Das berühmte 

und weit über die Grenzen des Landes 

hinaus bekannte Wahrzeichen von Gmunden 

– SEESCHLOSS ORT – sowie das 

unmittelbar daneben am Festland liegende 

LANDSCHLOSS ORT werden mit ihren 

Räumlichkeiten als Ausstellungsobjekte des 

Traunsee Schlösser Advents genutzt. 

Ansicht Seeschloss Ort im Advent 

Krippe am See 

Eine Krippe – auf einer schwimmenden 

Plattform – ist nicht nur ein 

Stimmungsmacher für die Kleinen, 

auch die Erwachsenen haben große 

Freude daran. Maria, Josef, Jesuskind 

und Tiere sind als lebensgroße 

Figuren mit festlicher Beleuchtung 

eine besondere Attraktion! 

Fotos: ARGE Schlösser Advent

WERBUNG 

Christkindlpost und 

Sonderbriefmarke aus 

Gmunden 

Erstmals gibt es am Schlösser Advent eine 

eigens eingerichtete Annahmestelle, wo Ihre 

Privat-, Weihnachts- und Firmenpost, oder 

aber der Brief an das Christkind, mit einer 

persönlichen Note von Gmunden (siehe abgebildeten 

Cachetstempel) versehen, an das 

Postamt 4111 Christkindl weitergeleitet wird. 

Ganz besonders möchten wir auf das Angebot 

hinweisen, dass es beim Traunsee Schlösser 

Advent, in Zusammenarbeit mit dem Briefmarken- 

und Münzensammlerverein Gmunden 

bmsv-gmunden@aon.at, erstmals eine personalisierte 

Briefmarke mit Gmundens Wahrzeichen 

„Schloss Ort“ im weihnachtlichen Glanz 

(Abbildung) geben wird. Diese Briefmarke ist 

in einer limitierten Auflage im Rahmen der 

Ausstellung erhältlich. 

Kulinarischer Schlösser 

Advent! 

Die Besucher erwartet eine besondere Auswahl 

an kulinarischen Köstlichkeiten. Das Angebot 

ist vielfältig und traditionell 

Gratisfahrt mit dem 

Bummelzug 

Die Eintrittskarte zum Schlösser Advent inkludiert 

eine GRATISFAHRT mit dem Bummelzug 

vom Schlösser Advent (Toscana) ins Zentrum 

Traditionelles 

Kunsthandwerk mit 

ausgewählten Ausstellern! 

Traunsee Schlösser Advent – die etwas 

andere Weihnachtsausstellung! 

Schwerpunkt der Ausstellung sind nicht nur 

die künstlerischen Exponate, sondern auch 

das lebendige Handwerk: Viele Aussteller 

arbeiten vor Ort. So wird ein Besuch des 

Traunsee Schlösser Advents zum besonderen 

Erlebnis! 

Keramik – 

Weihnachtsmarkt 

Keramik gehört zu Gmunden wie der 

Advent zu Weihnachten! 

Daher gibt es beim Traunsee Schlösser 

Advent auch einen speziellen Keramik- 

Weihnachtsmarkt: Keramikmalen vor Ort, 

Geschenktipps und Traditionelles der 

Gmundner Keramik wird geboten. Darüber 

hinaus stellen noch zahlreiche Keramiker 

aus Österreich und Deutschland ihre Exponate 

aus. Besonders hinweisen möchten 

wir auf die Austellung von exklusiven und 

kostbaren Keramik-Krippen, die im Schloss- 

Museum von Künstlern wie Hrn. Zinhobl aus 

Gmunden als Leihgabe präsentiert werden. 

Schmiedekunst / Stoffmalerei / Kerzen aller 

Art / Klöppelarbeiten / Krippenschnitzer / 

Hufschmied / Flechtwerkstatt / Kinderbücher 

werden vor Ort gedruckt / Schuhe nähen 

/ Spinnerei und Weberei / Filztaschen 

und Schuhe / Besenbinder / Holzspielsachen 

/ Adventkränze / Weihnachtsgestecke 

/ Hirschhornschnitzerei / handgeknüpfte 

Perlenketten / Schmuckaussteller / Seifen, 

Öle, Kräuter und Düfte / Laternen, Hinterglasmalerei, 

Kugeln, Metallobjekte / u.v.m. 

Eine Übersicht aller Aussteller finden Sie 

unter : www.schloesseradvent.at 

Täglich Konzerte mit heimischen Chören 

An allen 4 Schlösser-Advent-Wochenenden finden täglich 2 x Aufführungen - jeweils um 

15 Uhr und um 17 Uhr – von Chören, Gesangs- und Musikgruppen aus der Region in der 

malerischen Schlosskapelle statt: 

Eine Übersicht des gesamten Programms finden Sie unter www.schloesseradvent.at 

Gmunden/Rathausplatz und retour Erleben Sie den Zauber des Schlösser Advents! Wir freuen uns auf Sie! 


aktuell | 

Tolle Bilanz der 

Nächtigungszahlen am Traunsee 

Bereits seit Jahresbeginn dürfen sich die Traunsee-Touristiker über einen deutlichen 

Zuwachs an Gästeübernachtungen und Gästeankünften freuen. 

Die Unterkünfte sind ausgezeichnet 

gebucht, die Tagesgäste tummeln 

sich bei Schönwetter zu Tausenden 

rund um den See und das Gästefeedback 

ist absolut positiv. Trotz immer größerer 

Mängel in der touristischen Infrastruktur 

(z.B.: Qualitätsbetten und Therme) wird 

die Ferienregion Traunsee das Tourismusjahr 

mit hervorragenden Steigerungswerten 

abschließen. Mit Stand Ende September verzeichnet 

Gmunden ein sattes Plus von 18,6 

% bei den Übernachtungen und man konnte 

auch die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 

der Gäste weiter steigern. In absoluten Zahlen 

bedeutet dies, dass in Gmunden heuer 

13.689 Gäste mehr anreisten als im Vorjahr! 

Die gesamte Ferienregion Traunsee hält im 

aktuellen Tourismusjahr bei einem Plus von 

5,2 % bei den Übernachtungen und liegt 


dabei auch deutlich über dem Oberösterreichdurchschnitt! 

Diese höchst erfreulichen Zahlen resultieren 

aufgrund vieler verstärkter Marketingaktivitäten 

der Ferienregion Traunsee sowie 

mehrerer großer Veranstaltungen. Ein Paradebeispiel 

dafür waren die internationalen 

UNO-Games, die im April in Kooperation 

mit der Ferienregion Traunsee am Traunsee 

stattgefunden haben. 550 Teilnehmer reisten 

dazu aus der ganzen Welt für 5 Tage an den 

Traunsee und absolvierten ihre Sportspiele 

zu einer sonst nächtigungsschwachen Zeit. 

Weitere gut besuchte Veranstaltungen dieses 

Jahr waren im Mai erstmalig das Hafenfest 

Traunsee, parallel zum RC44 Austria Cup, 

sowie die bereits gut etablierten Großveranstaltungen 

wie der Alpenländische Weihnachtszauber 

und die musikalischen Herbst- 

Nähere Infos: 

Ferienregion Traunsee • Toscanapark 1 • 4810 Gmunden • info@traunsee.at • www.traunsee.at 

Foto: Ferienregion Traunsee 

wandertage mit Sigrid und Marina. Um mit 

solchen Megaevents die Frequenz in der Region 

zu steigern, nahm das 9-köpfige Team 

der Ferienregion Traunsee auch immer wieder 

gerne in Kauf, mit allen Mitarbeitern 

rund um die Uhr im Einsatz zu sein und all 

das neben dem aktuellen Tagesgeschäft eines 

Tourismusverbandes! 

Die touristische Situation ist aufgrund der 

infrastrukturellen Mängel nicht einfach, 

aber durch die professionelle und wirkungsvolle 

Arbeit der Ferienregion Traunsee können 

dennoch solch tolle Erfolge am Traunsee 

bilanziert werden. Die aktuellen Zahlen 

unterstreichen das riesige touristische Potential 

der Ferienregion Traunsee und zeigen 

auf, zu welch wirtschaftlicher Größe sich der 

Tourismus mit den richtigen Werkzeugen 

entwickeln könnte!

WERBUNG 

Captain Cook und die singenden Saxophone 

Alpenländischer 

Weihnachtszauber am Traunsee 

Leuchtende Sterne und stille Zeit, wunderschöne Christkindlmärkte und schaurige 

Perchten, altes Brauchtum und regionale Schmankerl: Der Advent im Salzkammergut ist 

echt und unverfälscht – ganz wie Land und Leute. 

Der Alpenländische Weihnachtszauber 

der Ferienregion Traunsee hat 

sich längst zu einem „der“ großen 

Highlights in der Region entwickelt. Mit 

Künstlern wie u.a. Hansi Hinterseer, Karel 

Gott, Simone und Semino Rossi entwickelte 

sich die Veranstaltung in den letzten Jahren 

zu einem riesigen Magnetpunkt für Gäste 

aus ganz Europa. 

Bei der 7. Auflage des Alpenländischen 

Weihnachtszaubers am 3. Dezember 2011 

freut man sich am Traunsee ganz besonders, 

Peter Kraus und Captain Cook mit seinen 

singenden Saxophonen begrüßen zu dürfen! 

Peter Kraus 

Galakonzert im Rahmen des Alpenländischen 

Weihnachtszaubers: 

Samstag, 03. Dezember 2011 

Ticketpreise im Vorverkauf: 

Kategorie 1: € 45,- Kategorie 2: € 35,- Kategorie 3: € 31,- 

Erhältlich in allen Tourismusbüros rund um den Traunsee und allen Ticket-online 

Verkaufsstellen! 

FERIENREGION TRAUNSEE 

TOSCANAPARK 1 

A-4810 GMUNDEN 

Tel: +43-7612-74451 Fax: +43-7612-71410 

E-Mail: info@traunsee.at oder book@traunsee.at Internet: www.traunsee.at 

| aktuell 

Fotos: Herr Manfred Esser

aktuell | 


Stilvolle Weihnachten – 

Weihnachten mit Stil 

Der Advent – die Zeit der Besinnung, der Vorfreude auf Weihnachten und das Ausklingen 

des Jahres. Leider wird allzu oft genau diese Zeit eben nicht besinnlich, sondern ist 

geprägt von Stress, Erledigungen und permanenter Reizüberflutung. Darum macht es 

Gmunden dieses Jahr einmal etwas anders. 

An zwei Adventwochenenden von 2. bis 

4.12. sowie 8. bis 11.12.2011, lädt 

ein klassischer Standlmarkt von der 

Kirchengasse - über den Rinnholzplatz bis 

hin zum Marktplatz - zum Bummel durch 

die Gmundner Innenstadt ein. 

Weihnachtliche Klänge, der Duft nach Keksen, 

Maroni und Punsch, Ponyreiten und 

eine lebendige Krippe mit Mini-Lamas und 

Ziegen dürfen dabei nicht fehlen. 

Neu und anders ist allerdings, dass beim 

Gmundner Advent dieses Jahr das Besondere 

am Schenken in den Vordergrund gestellt 

wird. 

"Erlesenes aus Manufakturen 

und Designerstudios" 

in der Gmundner 

Innenstadt von 8. bis 10.12.2011 

Am dritten Adventwochenende zeigt 

Gmunden schwerpunktmäßig ausgesuchtes 

Design aus Österreichs Ateliers, Studios 

und Manufakturen in den Geschäften der 

Gmundner Innenstadt. Diese „Reise“ durch 

die Gmundner Innenstadt gestaltet sich als 

Parcours aus 20 spritzigen Ideenfindern, 

unterschiedlicher Bereiche und Materialien. 

Lernen Sie die Künstlerinnen und Künstler 

persönlich kennen und schenken Sie so Ihren 

Liebsten etwas ganz Besonderes wie z.B. 

Salatschüsseln aus den Glasbullaugen von 

Waschmaschinen, Handtaschenunikate aus 

Möbelstoff, feinsten Porzellanschmuck, 

Börsen aus Fischleder, aus Gold- und Silberfäden 

gehäkelten Schmuck, grün geflammt 

- diesmal ganz anders, trendige Hand- und 

Notebooktaschen aus Fahrradschläuchen, 

Porzellan-Hängevasen in Form einer Wärmeflasche, 

veränderliche Lampenobjekte, 

kleine färbige Gummitasten alter Handys 

zu witzigen Colliers verarbeitet und Marionetten-Teekannen. 

„Weihnachterln“ in den 

Gmundner Innenstadtbetrieben 

Am letzten Einkaufswochenende im Advent 

lädt die Gmundner Kaufmannschaft zu einer 

Weinreise durch die Geschäfte – zum sogenannten 

„Weihnachterln“ ein. 

"Verstecktes Theater" in der 

Gmundner Innenstadt 

Am 3. und 4.12. und von 8. bis 11.12. gibt 

Fotos: Stadtamt Gmunden

WERBUNG 

es noch eine besondere Überraschung. Seien 

Sie auf der Hut – Schauspielerinnen und 

Schauspieler tummeln sich in der Stadt. 

Gratis-Shuttle in die Innenstadt 

und Kinderbetreuung 

Ein Gratis-Shuttle mit dem Gmundner 

Bummelzug bringt Sie vom Schlösseradvent 

zum Advent in die Gmundner Innenstadt. 

Weiters ist beim Traunsee-Advent für Kinderbetreuung 

gesorgt! 

Advent Gmundner Innenstadt 

2.-4.12, 8-11.12 und 17.12.2011 

Erlesenes aus Manufakturen und Designerstudios 

8. - 10. 12.2011 

Weihnachterln in den Geschäften 

17. 12.2011 

Donnerstag - Samstag: 10.00 bis 20.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr 

KRIPPENAUSSTELLUNG 

2011/2012 

SALZKAMMERGUT-KRIPPEN 

27. November 2011 bis 2. Februar 2012 

Die Kammerhof Museen Gmunden zeigen in 

der Advent-und Weihnachtszeit 2011/12 die 

schönsten Salzkammergutkrippen aus der 

reichhaltigen, hauseigenen Sammlung, deren 

Bestände neben den Bildhauerarbeiten der 

Familie Schwanthaler auch einfache, aber 

ausdrucksstarke Schnitzarbeiten aus der 

Viechtau und handgeformte Tonfiguren, die 

sogenannten „Loahmmanderln“, umfassen. 

Am 3. Adventsamstag, dem 10. Dezember 

2011, um 15.00 Uhr, sind Kinder und Eltern zum 

Papierkrippen-Basteln im K-Hof recht herzlich 

eingeladen! Museumseintritt (Erwachsene Euro 

6.–, Kinder ab 6 Jahren Euro 2.–) 

Die Bastelvorlagen werden vom Museum 

Vielfalt schenken mit dem 

Gmundner Geschenkgutschein 

Mit dem 10-Euro Gmundner Geschenkgutschein 

haben Sie sicher für jeden Anlass 

etwas Besonderes. Die Gutscheine sind in 

über 150 Betrieben in Gmunden einzulösen 

und in den Bürgerservicestellen Am Graben 

und in der Annastraße, den Tourismusbüros 

(Rathausplatz und Toskanapark) und 

im K-Hof (auch am Sonntag) erhältlich. 

Gutschein-Großbestellungen sind bei der 

kostenlos zur Verfügung gestellt - die 

angefertigte Papierkrippe darf dann nach 

Hause mitgenommen werden. 

Mittwoch bis Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr - 

letzter Einlass 16.00 Uhr 

Jeden ersten Mittwoch im Monat von 10.00 - 

21.00 Uhr geöffnet 

In den Monaten Juni bis August und 

während der Weihnachtsferien erweiterte 


Dienstag bis Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr - 

letzter Einlass 16.00 Uhr 

Gmundner Advent-Gewinnspiel 

In der Weihnachtszeit laden die Gmundner Betriebe ihre Kunden zu einem großen 

Gewinnspiel ein. Teilnehmende Geschäfte stellen im Gesamtwert von 4 x € 50,– zur 

Verfügung, insgesamt werden bis zu € 10.000,– verlost. Jedes teilnehmende Geschäft 

verteilt an kaufende Kunden Teilnahmeformulare und an dem 17. Dezember 2011 um 14.00 

Uhr findet in der Gmundner Innenstadt die Verlosung statt. 

| aktuell 

Für Reisegruppen und Schulklassen ist gegen 

Voranmeldung unter Tel. 07612/794 DW 420, 

423 oder 425 sowie unter E-Mail: museum@ 

gmunden.ooe.gv.at auch ein Besuch zu anderen 

Terminen möglich! 

Wirtschaftsstelle der Stadtgemeinde Gmunden 

unter der Tel.-Nr. 07612/794-666 oder 

via E-Mail gutschein@gmunden.ooe.gv.at 

erbeten. 


aktuell | 

Der Schuh 

Mode & Comfort, Ara-Shop 

TIMBERLAND - Damenschnürstiefel 

Goretex - 100 % wasserdicht, € 169,90 

erhältlich bei Firma Drack in Gmunden, 

Kirchengasse 6, Tel.: 07612 - 67 5 94 

Wollig-Warmes von der Lodenmanufaktur Steiner 

„natürlich wohnen und schenken“ 

DECKE, KISSEN und WÄRMEFLASCHE aus feinstem Alpaka/Schurwolle, 

die Naturhaardecke ist sogar waschbar, Größe 140 x 190 cm, Kissen 50 x 50 oder 

40 x 40 cm, erhältlich in Gmunden im RINNHÖLZ´L 

38 | Die Oberösterreicherin 

www.rinnhölzl.at 

Traditionelle handwerks-Keramik aus Meisterhand und Sonderanfertigungen. 

Keramik und Porzellan in verschiedensten Designs für Haushalt und Gastronomie. 

Keramikwerkstätte Pesendorfer-Födinger, in der Gmundner Altstadt. 

www.gmundner-porzellan.at 

Stilvolle Geschenkboxen mit ausgesuchten 

Spezialitäten,individuell befüllbar ab € 15,-- erhältlich. 

Naschmarkt am Graben, Am Graben 15, 4810 Gmunden. 

Bestellungen für Weihnachten unter Tel.: 07612/62124, 

Mobil: 0676/3017015 

PIANO FÖRSTER, wunderschönes 

Einzelstück komplett restauriert, 

Nussbaum, Schellack politiert mit 

original Elfenbeinbelag. Baujahr 1918, 

Preis auf Anfrage. 

Hillinger Musikhaus Pinsdorf, 

www.musik-hillinger.com 

WERBUNG

Wie viel Urlaub verträgt Ihre 

Haut? 

Nach einem entspannten Sommer bleiben hoffentlich viele schöne Erinnerungen – aber 

leider auch Spuren auf der Haut. 

Ausgiebige Sonnenbäder und vor 

allem Sonnebrände stellen für das 

größte Organ des Körpers eine 

große Belastung dar. Wird die Haut über 

Jahre hinweg auf diese Weise geschädigt, 

können sich sehr schnell sichtbare Folgeerscheinungen 

bilden: Die Elastizität nimmt 

ab, es entstehen Knitterfalten und Pigmentunregelmäßigkeiten. 

Jetzt nach der Sommersaison 

wäre der beste Zeitpunkt für eine 

Hauterneuerung. Dr. Josef Haslinger bietet 

hierzu das Exoderm-Peeling an und klärt 

im Gespräch mit der Oberösterreicherin die 

wichtigsten Fragen ab. 

Das Exoderm-Peeling ist eine Behandlungsmethode, 

mit welcher beeindruckende Verbesserungen 

des Hautbildes erreicht werden 

können. Je tiefer die Falten, umso deutlicher 

ist die Verbesserung. Neben der oberflächlichen 

Veränderung wird zusätzlich die tiefere 

Haut mitbehandelt und bewirkt damit 

einen starken Impuls zum Neuwachstum 

von Gewebe. Das Resultat ist eine jugendlich 

wirkende, faltenreduzierte und gestraffte 

Haut mir einem einheitlichen Teint. Der 

Effekt ist auch wesentlich stärker als bei 

einem TCA- oder Fruchtsäurepeeling. Ideal 

geeignet ist diese Methode auch als Folgebehandlung 

nach herkömmlichen Facelifts, da 

man dabei Falten und Fältchen um Mund, 

Kinn und Nase operativ nicht beeinflussen 

kann. Das Exoderm Peeling erfolgt im Dämmerschlaf 

und dauert etwas länger als eine 

Stunde. Nach 8 Tagen ist der wesentliche 

Umbauvorgang der Haut abgeschlossen. 

Im Laufe des Lebens verändert sich jedoch 

nicht nur die Haut, sondern leider 

auch oft das Haar - besonders im Volumen. 


Eine Eigenhaartransplantation ist wohl die 

schnellste und effektivste Methode, um für 

eine vollere Kopfbehaarung zu sorgen. 

Dr. Haslinger bietet verschiedene Transplantationstechniken 

an. Nach eingehender 

Voruntersuchung wird eine geeignete Methode 

gewählt. Bei dem Eingriff werden entweder 

ein Hautstreifen oder einzelne Haare 

vom Hinterkopf entnommen und diese nach 

entsprechender Zwischenbehandlung in die 

vorderen Bereiche eingepflanzt. Bei diesem 

Verfahren gilt jedoch, dass die Menge nicht 

vermehrt wird, sondern die Haare lediglich 

gleichmäßiger auf dem Kopf verteilt werden, 

somit entsteht optisch mehr Fülle. Ein 

solcher Eingriff macht daher nur Sinn, wenn 

die kahlen Flächen nicht zu groß sind, denn 

es kommt ja nur zu einer Umverteilung. Ist 

nicht viel Eigenhaar vorhanden, kann man 

keine überzeugende Fülle mehr herstellen. 

Eine Kunsthaarimplantation ist hier eine 

interessante Alternative und hat dabei den 

Vorteil, dass man beliebig viele Haare in der 

Kopfhaut verankern kann. Bei dieser Methode 

werden Haare aus synthetischen Fasern 

mit speziellen Nadeln in die Kopfhaut 

eingepflanzt, wo diese dann einwachsen. 

Das Kunsthaar kann individuell in Struktur 

und Farbe angeglichen werden. Auch bei 

fortgeschrittenen Fällen oder großflächiger 

Glatzenbildung kann immer wieder neu 

verdichtet werden. 

Dr. Haslinger legt bei allen Eingriffen besonders 

großen Wert darauf, gemeinsam mit 

dem Patienten den individuell geeigneten 

Behandlungsweg zu erarbeiten. Zu den von 

ihm am häufigsten durchgeführten Operationen 

in der Ästhetisch Plastischen Chirurgie 

zählen nach wie vor Brustvergrößerungen, 

Fettabsaugungen und Korrektur der Ober- 

und Unterlider bzw. das Facelifting sowie 

Intimästhetik. Die meisten Eingriffe können 

ambulant durchgeführt werden. In den 

vielseitigen Räumlichkeiten des Medicent 

Linz sind sowohl Beratung, Behandlung und 

Operation möglich. 

Leistungsspektrum: 

Brustvergrößerung 

Bruststraffung und Verkleinerung 

Bauchstraffung 

Facelift 

Liposuktion/Eigenfett 

Hautverjüngung (Exoderm Peeling) 

Kunsthaarimplantation 

Intimästhetik 

Botoxbehandlung gegen Falten 

und verstärktes Schwitzen 

Volumenbehandlung mit Hyaluronsäure 

Kontakt 

Dr. Josef Haslinger 

Facharzt für Plastische Chirurgie 

Untere Donaulände 21-25 (Medicent) 

4020 Linz 

Tel. 0650/610 45 55 

ordination@dr-haslinger.eu 

www.dr-haslinger.eu 

WERBUNG

Starweihnacht 2011: 

Treffpunkt der Volks- und Schlagermusik 

20 großartige Stars der Volks- und Schlagermusik geben sich bei der „Starweihnacht 

2011“ in St. Georgen im Attergau am 20. November ein Stelldichein. 

Die Starweihnacht hat sich zu einem 

Treffpunkt für Liebhaber der Volksund 

Schlagermusik entwickelt und begeistert 

Jahr für Jahr zahlreiche Besucher. Auch 

heuer ist wieder ein Feuerwerk der Musik 

angesagt: Mit dabei sind Topstars wie Das 

Nockal Quintett sowie die Grubertaler, 

Alpenrebellen, Alpenland Sepp & Co., 

Andreas Fulterer, Gilbert, Alex Pezzei, 

Edlseer, Sigrid & Marina, Psayrer, Silvio 

Samoni, Oliver Haidt, Spitzbua Markus, 

Sina Gabriell, Mundharmonika Quartett 

Austria, Tex Robinson & Friends, Mostibären, 

Brugger Buam, Innkreis Buam und 

Willi Dussmann von Mainstreet. 

Veranstaltungsinfo 

Sonntag, 20. November 2011, St.Georgen im Attergau, Freizeithalle, Beginn: 16.00 Uhr, Karten gibt es bei allen ÖTicket Vorverkaufsstellen 

Physiotherapie und 

Medizinische Trainingstherapie 

Fitness für Körper und Geist 

•Kondition in allen Muskeln aufbauen •Körpergewicht reduzieren 

•spüren, wie die Kraft zunimmt •sich dabei von Anfang an wohl fühlen 

PKA Gmunden· Kursaalgasse 5 · 4810 Gmunden · 07612 - 73 600 | PKA Laakirchen · Lenaustrasse 4a · 4663 Laakirchen · 07613 - 8220 

www.pka.or.at 

| aktuell

Danke 

an 237.000* LeserInnen 

Verlagspostamt 4600 Wels P.b.b., Zul.-Nr. GZ 02Z031267 M 

Die aktuelle market-Studie 2009* bestätigt die sensationelle Bekanntheit und Beliebtheit 

des Magazins DIE OBERÖSTERREICHERIN. 

Wir freuen uns, Ihnen im Jahr 2011 die perfekte Plattform zum Transport Ihrer Themen und Produkte zur bestmöglichen 

Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe zu bieten. 

LESERINNEN UND LESER DER LETZTEN AUSGABE: 20% aller Oberösterreicher- 

Innen ab 15 Jahren lesen das Magazin DIE OBERÖSTERREICHERIN* 

237.000 

(20%) 

DIE OBER- 

ÖSTEREICHERIN 

189.600 

(16%) 

Welt der Frau 

189.600 

(16%) 

Woman 

142.200 

(12%) 

Weekend 

Magazin 

94.800 

(8%) 

Wienerin 

94.800 

(8%) 

Seitenblicke 

58.250 

(5%) 

Maxima 

23.700 

(2%) 

Diva 

11.850 

(1%) 

Chefinfo 

11.850 

(1%) 

* Quelle: Telefonische CATI-Befragung durch das market-Institut Linz unter den genannten Magazinen, vom 9. bis 16. Juli 2009, „LeserInnen 

der letzten Ausgabe“, befragt wurden 800 OberösterreicherInnen ab 15 Jahren, Werte für OÖ, max. Schwankungsbreite +/- 2,84 %. Leserzahlen 

(Leserinnen und Leser der letzten Ausgabe) wurden berechnet durch das market-Institut Linz auf Basis der vorher genannten Studie. 


Lust oder 

Frust? 

so Kommt Die 

LeiDenschAft zUrücK 

Die Macht 

JUNI 2011 | 13. Jg. | Nr. 5 | € 4,00 

Modische 

Musterklasse 

Pünktchen, Streifen 

und Blumen 

Beruhigt 

in den Urlaub 

Keine Angst 

vor einbrechern 

Frauen an 

den Grill 

Die besten rezepte 

für Die oUtDoorKüche 


Der TrachT 

Anna tostmann über tradition, die anzieht 

Keine 

Esskapaden 

mehr! 

Mit Metabolic balance 

zur Wunschfigur 

Ich packe in 

meinen Koffer … 

… die schönsten urlaubsoutfits 

JULI/AUGUST 2011 | 13. Jg. | Nr. 6 | € 4,00 

Lebensgefühl 

Lederhose 

Vom HirscH zur Hose 

Cool 

am eigenen Pool 

Im Glücksrausch 

am Höhenrausch 


schwimmerin Jördis steinegger freut sich auf die Wm 

Schlafzimmer 

wie man Sich bettet 

- So Liegt man 

Brustkrebs 

VorSorge 

rettet Leben 

OktOber 2011 | 13. Jg. | Nr. 8 | € 4,00 

Moments 

(vormals Oberösterreichblicke) 

Mäntel 

So heiSS wird 

der winter 

Schönsein und 

Schönwerden 

im geSpräch mit 4 experten 

Victoria Max-Theurer 

Das Glück der Erde ... 

... liegt auf dem Rücken der Pferde

WERBUNG WERBUNG 

Weihnachten zu Hause 

Was gibt es Schöneres als Vorfreude. Vorfreude auf das 

große Fest mit all den wunderbaren Vorbereitungen und 

auf die Geschenke. 

Alles, was dazugehört für ein schön 

dekoriertes Heim, einen 

geschmückten Baum und 

für funkelnde Kinderaugen,erhalten 

Sie an einer 

Adresse: Spielwaren- 

und 

Homefashion 

Pusch. Überall 

im Haus ist 

es schön feierlich. 

Es riecht wunderbar 

nach Kerzenwachs 

und Tannennadeln. Und die 

ganze Familie versammelt sich rund um 

den schön gedeckten Tisch ... Bei Home- 

PANDORA-Armbänder 

Die Charms-Armbänder von PANDORA sind beispielhaft und einzigartig. Hier hat jede 

Frau die Möglichkeit, ihr ganz persönliches Schmuckstück zu entwerfen, indem sie ihre 

Lieblings-Charms auswählt. Diese Stücke symbolisieren unvergessliche Momente ihres 

Lebens! 

Die neuesten Designs umfassen oxidierte 

Sterling Silber-Elemente, einige mit 

glitzernden Zirkonia-Steinchen versehen, 

sowie neue attraktive Oversized-Charms. 

Das fesselnde Design der neuen Clips ist 

von dem Thema Nostalgic Rock inspiriert 

und weist unter anderem ein neues Element 

auf, das spielerisch an die Nieten einer Lederjacke 

erinnert. Speziell sind auch die doppelten 

Clips, die zwei oder mehr Armbänder 

miteinander verbinden können. 

Eine weitere aufregende Neuheit in dieser 

fashion Pusch finden Sie eine große Auswahl 

an weihnachtlichem 

Tischschmuck, Accessoires,Tischwäsche 

und 

und und. 

Wer Trends 

und Tradition 

in 

einem sucht, 

wird begeistert 

sein. Bei 

uns liegt Weihnachten 

schon in der 

Luft! 

Besuchen Sie uns. Spielwaren im 1. Stock – 

Homefashion im 2. Stock. 

Saison sind zwei neue Sterling-Silber-Armbänder 

in einer modernen Optik mit femininen, 

klaren Linien. Das eine Armband 

bietet Platz für einen einzigen dekorativen 

Clip, das zweite für ganze fünf. An diese 

Armbänder passen alle wunderschönen 

PANDORA-Clips, sowohl aus der traditionellen 

Kollektion von PANDORA als auch 

die neuen rockigen, geometrischen Clips 

dieser Saison. 

Pandora-Weihnachtsaktion! Armband 

+ Pandora-Silberelement um € 69,-- 

Die neuen Marc O'Polo-Brillen sind bei Optik Moser erhältlich! 

Gerade Brillen nehmen im Bereich Mode einen immer größeren Stellenwert ein. Jeder 

Brillenträger trägt seine Fassung durchschnittlich 16 Stunden pro Tag, 112 Stunden in der Woche 

und rund 5800 Stunden im Jahr. Gönnen Sie sich den besonderen Luxus, eine Fassung zu 

tragen die perfekt sitzt, professionell verarbeitet ist und typgerecht in Form und Farbe genau 

auf Sie abgestimmt ist. Unsere Glasfirma steht für Qualität und Innovation denn ... Augen hat 

man nur einmal! 

Homefashion Pusch 

Franz Josefplatz 7 

4810 Gmunden 

Tel.: 07612/63464 

Besuchen Sie uns bei Facebook 

Moser GmbH 

Juwelier-Uhren-Foto-Optik 


4810 Gmunden 

Tel.: 07612/64 184 

office@mosergmunden.at 

www.mosergmunden.at 

Fotos: Pandora Dänemark 

Fotos: sia HOME FASHION 


Die Kombibuchung ... 

... bedeutet eine optimale Zielgruppenabdeckung im westlichen Österreich! 

Nutzen Sie die 4-Bundesländer-Kombibuchung 

in den exquisiten Magazinen: 

DIE OBERÖSTERREICHERIN 

+ 

DIE SALZBURGERIN 

+ 

TIROLERIN 

+ 

DIE VORARLBERGERIN 

mit einer Gesamtdruckauflage von 110.000 Stück**** 

Die ideale Ergänzung um den Nutzen für Ihr Unternehmen 

im Westen Österreichs zu optimieren! 

ANZEIGEN-KoNtAKt: Josef Rumer 

Geschäftsführung und Anzeigenleitung 

Bahnhofplatz 2, 4600 Wels 

Mobil: +43 (0)676 898 48 48 40 

tel. +43 (0)7242 9396-8101 

anzeigen@neu-media.at 

* Quelle: telefonische CAtI-Befragung durch das market-Institut Linz unter den genannten Magazinen, vom 9. bis 16. Juli 2009, „LeserInnen der letzten Ausgabe“, 

befragt wurden 800 oberösterreicherInnen ab 15 Jahren, Werte für oÖ, max. Schwankungsbreite +/- 2,84 %. Leserzahlen (Leserinnen und Leser der letzten 

Ausgabe) wurden berechnet durch das market-Institut Linz auf Basis der vorher genannten Studie. 

** Quelle: CAWI-Print 2011 – Feldzeit: 4. März bis 24. Juni 2011, 505 online-Interviews im Alter von 14-65 Jahre, max. 

Schwankungsbreite 4,2 %, Gesamtösterreich: ungewichtete Fallzahl: 5.509 Interviews, Schwankungsbreite 0,3, Salzburg: ungewichtete Fallzahl: 500, 

Schwankungsbreite 3,4%. Die SALZBURGERIN wird auch in teilen Bayerns (Landkreise BGL, tS, Ro, AÖ) verteilt und im Handel verkauft, in Bayern 

wurde keine Lesererhebung vorgenommen. 

*** Quelle: Erhebung durch IMAD – Unabhängiges Institut für Marktforschung und Datenanalyse im September 2007, „LeserInnen der letzten Ausgabe“, befragt wurden 

502 tirolerInnen ab 16 Jahren, Werte für tirol, max. Schwankungsbreite +/- 4,38 %. Leserzahlen wurden berechnet durch die MoHo Medienservice GmbH auf 

Basis der vorher genannten Studie. 

**** Quelle: Die Planzahlen für die Druckauflagen basieren auf dem Vertriebskonzept laut Neu-Media GmbH, tirolerin Verlags GmbH, Kaindl-Hönig Media GmbH und 

„VM” Vorarlberger Medienhaus GMBH, Stand 2011; die Gesamtdruckauflage ergibt sich aus der Summe der Druckauflagen der Magazine Die oBERÖStERREICHERIN, 

Die SALZBURGERIN, tIRoLERIN und Die VoRARLBERGERIN.

Coverstar: 

ChArLIZe 

TheroN 

ALASkA: 

ein Tiroler 

im Bärenland 

DIrNDL, TrAChT 

uND TrADITIoN 

Aufmarsch im Zillertal 

Foto: Firooz Zahedi/JBG/picturedesk.com 

DIe SChrILLe 

GeSeLLSChAfT 

exklusiv: Life Ball in Wien 

JuNI 2011 – 24. Jahrg. – E 2,90 AuSLAND: E 3.- 

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M w 

Adel in Tirol 

BurgBesiTzer und schlossherren 

... erobert den Westen 

Nützen Sie die vier einzigartigen 

Hochglanzmagazine zu Ihrem Vorteil – 

lassen Sie IHR Unternehmen darin glänzen! 

*, **, ***, **** Quelle: siehe gegenüberliegende Seite 

Die Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach 

Foto: L’oréal Paris 

Verlagspostamt 5020 P.b.b. GZ 02Z034493 M 

BadeMode 2011 

heißer Sommer 

Flirten 

ent-spannung pur 

Mit Yoga iM herbst 

herrschaften 

an den herd 

die neuen 

Küchen-trends 

Mannsichtssache 

Mit MiKe galeli 

So setzen Sie sich in Szene 

alternativMedizin 

Möglichkeiten und Grenzen 

Milla Jovovich 

Futuristische Schönheit 

UnternehMen vorGeStellt 

K & K KaiSerJäGer 

zukunft durch tradition 

Cavalli auf Wälderisch 

TradiTion TriffT bei Marielle 

König-MoosMann auf Moderne 

SEptEmbEr 2011 | 1. Jg. | Nr. 1 | € 3,50 

Märchenhaft 

schöne herbstMode 

MAi/JUNi 2011, 10. Jg., Nr. 3, € 3,50 

neu seit 

2. September 

Druckauflage: 30.000 Stk.**** 

erscheint: 10 Mal im Jahr 

LeserInnen: 237.000* 


Festspiel- und Weihnachtsausgabe 35.000 Stück**** 


LeserInnen: 90.000** 

seit Juli 2007 auch in Bayern, Landkreise Berchtesgadener 

Land, traunstein, Rosenheim und Altötting 



LeserInnen: 213.000*** 

Vorarlberger 

DAS GESELLSCHAFTSMAGAZIN VORARLBERGS 



... 4 Bundesländer 

mit einer Buchung!

Goodwill Ambassador Chris Lohner unterstützt gehörlose Kinder dabei die Gebärdensprache zu lernen und sich zu verständigen. 

Haben Sie bereits ein passendes 

Weihnachtsgeschenk? 

Der erste Advent kündigt sich an und damit beginnt auch die Zeit der 

Weihnachsteinkäufe. Jährlich stellt sich also wieder die Frage: Was schenke ich bloß? 

Wer sich dieses Jahr für etwas 

Nichtmaterielles als Geschenk 

entscheiden möchte, dem bietet 

die international tätige Fachorganisation 

„Licht für die Welt“ die Möglichkeit, eine 

Patenschaft zu Weihnachten zu verschenken: 

Die Organisation setzt sich für blinde 

und behinderte Menschen in den Armutsgebieten 

der Welt ein. Mit einem Kinderpatenschaftsprogramm 

unterstützt Licht für die 

Welt behinderte Kinder in Afrika, die dort 

medizinische und therapeutische Versorgung 

erhalten. Prominente KinderpatInnen 

sind unter anderem GoodwillAmbassador 

Chris Lohner, Hannelore Veit, Kristina 

Sprenger, Eric Papilaya, Manuel Ortlechner 

sowie viele andere mehr. 

Wie funktioniert ein 

Patenschafts-Geschenk von 

„Licht für die Welt“? 

Schenker einer Patenschaft übernehmen 

den monatlichen Patenschaftsbeitrag von 25 


Euro. Damit kann ein Kind in den Hilfsprojekten 

entweder in Burkina Faso, Äthiopien 

oder Mosambik unterstützt werden. 

Auf www.kinderpate.at kann man ganz einfach 

und ohne großen Aufwand ein Onlineformular 

für eine Patenschaft ausfüllen: Das 

Paket mit Urkunde, Foto und Informationen 

wird dem Schenker zugeschickt und kann 

so pünktlich zu Weihnachten überreicht 

werden. Der oder die Beschenkte erhält neben 

den bereits genannten Unterlagen auch 

eine Information über ein Kind, das in den 

Rehabilitationsprojekten unterstützt wird. 

In weiterer Folge bekommt der oder die 

Beschenkte regelmäßige Informationen über 

die Fortschritte dieses Kindes zugeschickt. 

Was passiert mit dem 

Patenschaftsbeitrag? 

Durch den monatlichen Patenschaftsbeitrag 

erhält ein behindertes Kind in Afrika die 

Möglichkeit auf Rehabilitation und Bildung 

und damit die Chance auf ein selbstbe- 

stimmtes Leben. 80 Prozent aller Kinder mit 

Behinderungen sterben vor ihrem fünften 

Geburtstag. Nur knapp 2 Prozent aller Kinder 

mit Behinderungen gehen in die Schule. 

Grund genug, bei Licht für die Welt eine Patenschaft 

zu übernehmen oder zu schenken. 

Weitere Information: 

LICHT FÜR DIE WELT - Christoffel 

Entwicklungszusammenarbeit 

Niederhofstraße 26 

A-1120 Wien 

Tel.: +43/1/810 13 00 

Fax +43/1/810 13 00-15 

E-Mail: kinderpate@licht-fuer-die-welt.at 

Internet: www.kinderpate.at , 

www.licht-fuer-die-welt.at 

Spendenkonto: PSK 92.011.650 

BLZ 60000 

DVR-Nummer.: 0675245 

ZVR-Zahl: 715489293 

Foto: LICHT FÜR DIE WELT

Uns sieht man überall 

GMUNDEN | 

ALTMÜNSTER | 

EBENSEE | 

GSCHWANDT | 

KIRCHHAM | 

LAAKIRCHEN | 

OHLSDORF | 

PINSDORF | 

ROITHAM | 

SCHARNSTEIN | 

ST. KONRAD | 

TRAUNKIRCHEN | 

VORCHDORF | 

| JEDEN MONTAG NEU | www.btv.cc

Das Einfache ist die Kunst! 

Wann saßen Sie zuletzt unter einem Apfelbaum, konnten dabei freilaufende Hühner 

beobachten und das Geplätscher eines Baches hören? Wann wurden Sie zuletzt von 

den einfachen, schlichten Dingen des Lebens wirklich berührt? Mir erging es so, als 

ich für die GMUNDERIN unterwegs war und das kreative Paar Barbara Loidl und Alfred 

Wolsetschläger in ihrem Viechtauer Haus besuchte. 


Vordere Hausansicht, mit Kräutergarten und „Hanichlzaun“ 

Zwischen Traunkirchen und Altmünster 

führt zuerst eine Straße, dann 

ein Wegerl, geschwungen und eingebettet 

in die Landschaft - über Bahngleis 

und Brückerl - direkt zu einem besonderen 

Schmuckkästchen der „Viechtauer Baukultur“. 

Auf den ersten Blick denkt man, es 

handelt sich um ein altes „Sacherl“, auf den 

zweiten Blick sieht man, dass der Schein 

trügt. Das Holzkonstrukt eines typischen 

Traunsee-Hauses aus dem 18. Jhd., doch 

mit klaren Linien und Formen und neu aus 

Tanne gebaut. Ein Neubau, der auf alter, 

traditoneller Bauweise fußt, aber doch auch 

sehr zeitgemäß ist. 

„Vor 5 Jahren war hier noch Wiese“, erzählt 

Alfred Wolsetschläger, der Haus- und Bauherr 

dieses Objektes zugleich ist. „Vor 40 

Jahren haben meine Eltern dem Vorbesitzer 

der Mühle nebenan den Grund abgekauft, 

(bei der Mühle im angrenzenden Grund- 

Fotos: Monika Loeff 

| wohnen 

»Hier finde ich Energie und 

Kraft.« 

Barbara Loidl 

stück handelt es sich um jene, in der Hildegard 

Knef einst lebte), jedoch war dieser 

Grund ausschließlich als landwirtschaftliche 

Fläche gewidmet“, so Alfred Wolsetschläger. 

„Die einzige Möglichkeit, hier bauen 

zu können, war also, ein „Sacherl“ hinzustellen“. 

Wir sitzen im hinteren Bereich des 

Gartens im Schatten eines Obstbaumes. 

Durch den Garten schlängelt sich der „Pichl- 

bach“, der die Grundstücksgrenze zwischen 

Traunkirchen und Altmünster darstellt. 

▸ 


wohnen | 

Südseitig gelegene Eingangstür (Original vom Bauernhaus des „Hofjaga“ aus dem Jahre 1739 mit einfachem Rautenmuster und Haussegen oberhalb der 

Türe) 

Und gelegentlich werden wir bei unserem 

Gespräch auch von ein paar neugierigen 

Hühnern beobachtet. 

„Die Baukultur spiegelt unser 

Leben wider“ 

Alfred Wolsetschläger hat sich jahrelang mit 

Grafik, Design und Fotografie auseinandergesetzt. 

Zusammen mit seiner Lebensgefährtin 

Barbara Loidl führte er mehr als 25 

Jahre lang ein Grafikatelier. Doch vor einem 


Jahr zogen die beiden einen Schlussstrich 

und stellten sich neuen, beruflichen Herausforderungen: 

Barbara Loidl managt seither 

im ehemaligen Grafik-Atelier in Traunkirchen 

eine Galerie für zeitgenössische Kunst, 

designt Kunstbücher und –kataloge und 

kümmert sich auch um Produktion und 

Drucklegung. 

Über seine Beschäftigung mit Kunst, seiner 

Liebe zu stimmigen Details, seinem Wissen 

über verschiedene Materialien und alten 

Bautechniken, stieß Alfred Wolsetschläger 

schließlich auf etwas, das den Bereich der 

"Baukultur" für ihn optimal definierte. Ein 

Nischenprodukt sozusagen, denn „Baukultur“ 

ist die künstlerische Leitung einer 

Baustelle. „Ich bin sozusagen das Bindeglied 

zwischen Architekt und Handwerker“, sagt 

Wolsetschläger, der diese Dienstleistung 

auch für andere anbietet. Barbara, seine 

Partnerin, kümmert sich um die visuelle

Umsetzung am Computer und ist für die 

Präsentationen zuständig. 

„Die Summe der Details machts 

aus!“ 

Das Haus steckt vom Dachgiebel bis zu den 

Mauerbänken voller Details, die man möglicherweise 

auf den ersten Blick nicht sieht, 

die aber aus ihrer Funktion heraus, ihre 

Berechtigung haben. Alte, handwerkliche 

Details, die sich über Jahrhunderte bewährt 

haben, kombiniert mit den technischen Errungenschaften 

unserer heutigen Zeit. 

„Eine weiterer wichtiger Teil der Ideologie 

unserer „Baukultur“ sind die Proportionen. 

Ein Tischler zum Beispiel hat früher nach 

seinen Körpermaßen, sprich seiner Elle, die 

Fensterlänge definiert. Die Sprossen der 

Fenster wurden nach den Fingern gemessen. 

Es gab auch ein proportionelles Verhältnis 

zwischen Haus und Grundstück. Und 

maßgeblich für die Verhältnisse zueinander 

| wohnen 

war der Goldene Schnitt. Es gab also einen 

großen Zusammenhang zwischen den Menschen, 

dem Bauwerk und der Natur. Heute 

baut man, um sich möglichst viel von der 

Natur zu holen, gibt der Natur aber nichts 

zurück.“ 

„Mir ist es ein großes Anliegen, den Leuten 

da draußen mitzuteilen, dass ein der Tradition 

getreues Haus nicht im „Heimathausstil“ 

umgesetzt werden muss. Barbara und mir ▸ 


wohnen | 


war es etwa ganz wichtig, dass wir durch die 

große Flügeltür im vorderen Teil des Hauses 

Transparenz und Licht in die Stube, die auch 

zugleich die Küche ist, bringen. Früher hätte 

man dafür 2 Räume vorgesehen.“ 

Umgeben von einem sog. „Hanichl-Zaun“ 

ist der Kräutergarten vor dem Haus wie früher 

ein Klostergarten angelegt. „Die Kräuter 

dienten als Hausapotheke und die Blumen, 

die dazwischen wuchsen, pflückte man fürs 

Kruzifix und fürs Grab“, erzählt Barbara 

Loidl, die ihr kleines Garterl vor dem Haus 

über alles liebt. „Hier finde ich Energie 

und Kraft“, sagt sie und pflückt frische 

Petersilie für das Mittagessen, das sie gerade 

zubereitet. Zwischen dem Helenenkraut, 

der sogar bei Regen duftenden englischen 

Rose, der Indianernessel und dem Schweizer 

Salbei stehen Skulpturen - eine davon ist der 

„Schneckenverjager“ - von Sohn Vincent, 

der die Meisterklasse für Holzbau in Hallstatt 

besucht. 

Kehrt man zurück in die gute Stube, so geht 

man am besten barfuß über die unregelmä- 

Stube mit Tisch im Vordergrund (nach 

Wirtshausmaß aus einer alten Tür gefertigt), mit 

original geschmiedetem „Feuerwagen“ am Tisch 

und Zuglampe oberhalb. Der Eisenkasten rechts 

neben der Tür zum Vorzimmer diente dazu, 

die Wertpapiere und Dokumente feuersicher 

aufzubewahren. 

| wohnen 

ßig breiten, konisch verlegten, weichen und 

unbehandelten Tannenbretter. Die Unregelmäßigkeit 

ergibt sich durch die Vielfältigkeit 

der Baumbreiten. „Kein Baum gleicht dem 

anderen, warum sollten dann die Bretter 

gleich breit sein“, sagt Alfred Wolsetschläger 

mit größter Überzeugung. 

In der Raummitte des „Lieblingsraumes“ 

der Familie, befindet sich ein prominenter, 

alter und zuverlässiger Freund des Salzkammergutes: 

Ein 350 Jahre alter Spiegelkachelofen 

mit Gmundner Blei-Glasur. Oberhalb ▸ 


wohnen | 

Obergeschoß mit 7,5 m hohem Schlafraum, die Holzstiege links im Bild führt zu einem der beiden Kinderzimmer. 

und rundherum sind Rechenstiele angebracht, 

die auch wirklich ihrem Zweck nachkommen: 

dem Wäschetrocknen! Barbara hat 

bereits den Kachelofen eingeheizt, um im 

Tellerwärmer über dem Backofen das Mittagessen 

warm zu stellen. Der Kachelofen 

heizt auch den Tischherd. Dieser Herd ist, 

obwohl man es ihm nicht ansieht, ein echtes 

High-Tech-Gerät und spielt alle Stücke. Die 

freistehende Küche mit Messingspüle wurde 

vor 23 Jahren aus Mostbirnbaum-Holz für 

die damalige Wohnung angefertigt. 

Eines der wenigen dekorativen Stücke im 


»Mir ist es ein großes Anliegen, den Leuten mitzuteilen, dass ein der Tradition getreues Haus 

nicht im ‚Heimathausstil’ umgesetzt werden muss.« 

Alfred Wolsetschläger 

Haus ist das Schaukelpferd, das der Ururgroßvater 

von Alfred für die Urgroßmutter 

zum Schaukeln und Reiten geschnitzt hat 

und noch immer bei Kinderbesuchen in Verwendung 

ist. Auch der alte Kinderhochstuhl 

ist erwähnenswert, da es sich hier um eine 

echte „Viechtauer Ware“ handelt und diese 

bis in die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts 

gefertigt wurde. 

„Jede Zeit hat ihren Platz“ 

Von der Stube aus führt eine Tür ins Vorhaus, 

zur eigentlichen Haustüre. Rechts 

neben der Türe, die von einem alten Bau- 

ernhaus aus dem Jahre 1739 stammt, ein 

original „Bettlerfenster“ mit Fensterkreuz, 

Gitter und Ablage davor. Dort bekamen 

früher Bettler, die an die Tür klopften, ihre 

Suppe „serviert“. 

Ein weiteres, interessantes Detail der historischen 

Türe ist der Riegel innen. Dieser ist 

nach wie vor täglich in Verwendung: „Der 

letzte, der bei uns heimkommt, schiebt 

den Riegel vor, wir besitzen auch nur einen 

Haustürschlüssel“. Das Vorhaus ist so spartanisch 

wie der Rest des Hauses eingerichtet, 

beeindruckend dazu wirken die Bilder an der

Alfred Wolsetschläger vor Herrgottswinkel und Heiligenbildern 

Badezimmer im Obergeschoß mit rotem Traunsteinmarmor ausgelegt, Steinwaschbecken mit Unterbau 

Wand, wie das der befreundeten Malerin 

Xenia Hausner. „Das Haus braucht schließlich 

auch ein paar zeitgenössische Dinge“, 

meint dazu Barbara Loidl. Der Sandstein für 

den Flur stammt aus der Gegend und wurde 

früher am Gmundner Berg abgebaut. 

Vom Vorhaus erreicht man schließlich über 

die Holztreppe das Obergeschoß und damit 

den Schlafraum, die beiden Kinderzimmer 

der Söhne Vincent und Paul sowie das Bad. 

Der offene Wohn- und Schlafraum hat eine 

Raumhöhe von 7,5 m! Auch hier sorgen 

die neu gemachten Kastenfenster für viel 

Licht. Der kleine Balkon war und ist lediglich 

als „Laufgang“ vorgesehen, welcher 

zum Aushängen der Bettwäsche dient und 

zum „Holztransport“ (es führt eine schmale 

Holzstiege hinunter in den Garten). 

Man spürt nicht nur die Spiritualität in 

diesem Haus – sie wird auch gelebt. Es 

gibt nichts im Haus, das nicht auch eine 

Funktion erfüllt, praktisch im Alltag ist 

oder wirtschaftlich. Ein außergewöhnlich 

geglücktes Beispiel dafür, wie alte, traditionelle 

Salzkammergut-Architektur wiederbelebt 

werden kann. 


erlas creativ gmbh 

alfred wolsetschläger 

künstlerische oberleitung 

klosterplatz 11, 

4801 traunkirchen 

Tel: 0043 (0) 7617 2580 

E-Mail: office@erlas.at 

| wohnen 

Barbara Loidl vor ihrem Bauerngarterl 


Erlebniswelt SEP – 

noch bunter, noch attraktiver! 

Von der modernen Apotheke über die Fahrschule, die Kleiderreinigung, den lokalen 

Konditor, Fleischer, Modelleisenbahnbauer, Floristen und Bäcker bis hin zur Bank, zur 

internationalen Modemarke- und Drogeriekette sowie zum großen Buchhandel und 

Lebensmittelmarkt: Der Salzkammergut Einkaufspark (SEP) in Gmunden ist in seinem 

Segment nicht nur „total regional“, sondern auch umfassend einzigartig. 

Eine derartige Shoppingmall als Nahversorger 

ist unter den 15 größten 

Einkaufszentren in Österreich – und 

zu diesen zählt der SEP – nicht noch einmal 

zu finden. Und dabei ist die Einkaufswelt 

am Gmundner Stadtrand keineswegs „nur 

regional“, sondern besticht mit seiner überzeugenden 

Vielfalt, Stadtnähe und Anbindung 

an den öffentlichen Personennahverkehr.Am 

SEP, direkt an der B145 gelegen 

und damit direkt an der Einfallsschneise 

zum geschichtsträchtigen Salzkammergut, 

kommt so schnell niemand vorbei. Es sind 

vor allem die Familien aus dem Salzkammergut, 

die den raschen und sympathi- 

schen Einkauf bei „Alles unter einem Dach“ 

schätzen. Erfahrene Kunden auch, die die 

kurzen Wege ebenso überzeugen wie die regionale 

Ausprägung und die gastronomische 

Vielfalt. Von den über 1300 kostenlosen 

Parkplätzen – die meisten davon überdacht 

– ist es ein Leichtes, all die Dinge für den 

täglichen Bedarf zu decken. Auf über 40.000 

m² sorgen bis zu 650 Mitarbeiter in derzeit 

91 Shops für einen stressfreien Einkaufstag. 

Wohlfühlambiente auch für 

größere und neue Stores 

Als erfolgreichster und größter Handelsstandort 

im Salzkammergut setzt das 

Center-Management weiterhin „auf eine 

umfassende Modernisierungsoffensive und 

Qualitätssteigerung für die Kunden auf den 

vorhandenen Flächen sowie auf die weitere 

Schaffung eines modernen Wohlfühlambietes“, 

so der junge, engagierte Chef des 

nach wie vor privat geführten Shoppingtempels 

Franz Moser. Für Wohlbefinden sorgen 

natürlich auch die 15 unterschiedlichsten 

Gastronomiebetriebe innerhalb der 

Mall, die – wie etwa das Brauhaus und der 

Hexenstadl – auch über die Salzkammergut- 

Grenzen hinaus für Furore sorgen. 

Seit wenigen Wochen ist das Einkauferlebnis 

im Salzkammergut Einkaufspark – kurz

WERBUNG 

SEP genannt – noch bunter und vielfältiger. 

Schon das äußerliche Erscheinungsbild des 

größten Shoppingcenters im Salzkammergut 

weist auf einen richtungsweisenden Schritt 

hin. Die Südspindel mit ihren hunderttausenden 

LED-Lampen in Leuchtschlangen 

weist abends nicht nur auf die moderne 

Einkaufswelt hin, sondern zeigt auch den 

Weg ins Herz des Salzkammerguts. „Die 

Investitionen in die beiden Spindeln zu 

den Parkdecks mit Verglasung, Aluminiumverkleidung, 

Bedachung, Werbeturm und 

natürlich der umweltfreundlichen LED- 

Beleuchtung war ein wichtiger Bestandteil 

der Modernisierung“, unterstreicht Franz 

Moser. 

NiEDERMEYER neu 

und Österreichs größter 

Intersporthändler 

Für die Kunden noch viel wichtiger: Der 

SEP ist schon und wird auch innen attraktiver 

und bunter! Seit Mitte Oktober 

beherbergt die Shoppingmall auch Öster- 

reichs größten Intersporthändler Österreichs. 

Karl Kaltenbrunner und Familie 

haben zwischenzeitlich auf über 3000 m² 

eine sportliche und modische Erlebniswelt 

ausgebaut. „Jede Abteilung ist gewachsen. 

Aber vor allem im Mode- und Outdoor-Bereich 

legen wir kräftig zu: in der vorläufigen 

Endausbaustufe 2012 sogar auf knapp 4000 

m²“, erklärt Kaltenbrunner die nächsten 

wichtigen Schritte. Seit dem gleichen Zeitpunkt 

ist auch die österreichische Multi- 

Media-Handelskette NIEDERMEYER im 

SEP vertreten. Sie bietet Top-Marken aus 

den Bereichen Foto, Handy und Computer 

in modernem Ambiente. „Mit der Übersiedlung 

in den Salzkammergut Einkaufspark 

setzt NIEDERMEYER einen innovativen 

Schritt in Richtung Zukunft. Nicht nur das, 

denn die neue Filiale im SEP bietet den anspruchsvollen 

Kunden ein großes Sortiment 

in einer komplett neuen Shopgestaltung“, 

ist das Management vom Erfolg überzeugt. 

Und 2012 – so viel steht jetzt schon fest – 

werden weitere vier bis fünf Stores neu in 

den SEP einziehen. Fest stehen bereits die 

Partner „Adler-Modemarkt“, „Müller“ sowie 

„New Yorker“. 

Attraktive Events auch in der 

Adventzeit – „Shake-The-Shops” 

Der SEP überzeugt tausende Menschen 

täglich in seiner 40.000 m² großen Erlebniswelt 

nicht nur mit attraktiven Shops und 

deren umfassenden Angeboten. Es sind auch 

unterschiedlichste Events, die die Kunden 

– vom Kleinkind bis hin zu den Senioren – 

immer wieder gerne in den Einkaufstempel 

locken. Erst kürzlich amüsierten sich einige 

tausend Gäste beim schon traditionellen 

„SEP-Kirtag“ mit langer Einkaufsnacht und 

Musik auf vier Bühnen und klatschten viele 

hundert Kinderhände dem Kasperl zu. 

Der große Hit folgt im Finale der Adventzeit: 

Eine Woche vor Weihnachten, genau 

am 16. Dezember, kann man im SEP bei 

„Shake-The-Shops“ nicht nur die lange 

Einkaufsnacht nutzen, sondern auch bei 

Boogie-Woogie und heißen Rhythmen auf 

vielen Bühnen das Einkaufserlebnis auf 

ganz besondere Art genießen. Mastermind 

Richie Loidl versammelt für diesen Mega- 

Gig wieder die gesamte Boogie-Woogie- 

Elite aus dem Salzkammergut und Umgebung 

um sich. 

Fotos: SEP/Hörmandinger und Mirja Geh

aktuell | 

Neu und exklusiv bei Reingruber in 

Gmunden: Betten und Matratzen der 

Manufaktur SCHRAMM. Die Besonderheit: 

Bettrahmen und Untermatratze bilden eine 

konstruktive Einheit. 

REINGRUBER 

Gesund schlafen 

Georgstraße 12 

A-4810 Gmunden 

Tel. 07612/64258 

betten@reingruber.at 


Foto „Schramm“ 

Gutes aus Leder 

Schönes und Neues aus Italien! Die Damen 

haben bei uns die Qual der Wahl: 

Ledertasche mit Kroko-Prägung oder doch 

mit Straußen-Optik, eine klassische Tasche 

oder doch eher modern? Vielleicht suchen 

Schlaflosigkeit - 

Rückenschmerzen - 

Verspannungen ? 

Wer kennt das nicht, wenn die Nacht zur Qual wird. 

Sollte es Ihnen auch so ergehen, dann 

holen Sie sich Rat bei REINGRUBER 

– Gesund schlafen. Denn so individuell wir 

Menschen sind, so zahlreich sind auch die 

Möglichkeiten, sich optimal zu betten. Wir 

bieten Ihnen sinnvolle Lösungen und ausführliche 

Beratung zum Thema gesunden 

Schlaf. Durch intensive Schulungen mit 

Physiotherapeuten und enger Zusammenarbeit 

mit unseren Herstellern haben wir auch 

die Möglichkeit, Ihnen bei krankheitsbedingten 

Schlafstörungen optimale Lösungen 

anzubieten. 

Unser Schlaftipp: Schlafen Sie auf natürlichen 

Materialien, denn diese erhöhen 

nachweislich die Entspannung des Körpers. 

Und harter Liegekomfort gilt schon lange 

als widerlegt, unsere Wirbelsäule und auch 

die Bandscheiben benötigen eine perfekt 

Winterfreude 

Sie aber auch ein Geschenk aus hochwertigem 

Leder? Dann finden Sie bestimmt ein 

passendes Accessoire bei uns: Damen- oder 

Herren-Börsen, Kreditkartenetuis, Passhüllen 

oder Schlüsseltäschchen – wir freuen 

uns auf Ihren Besuch! 

abgestimmte Unterlage, wir bieten Ihnen 

dazu fachkundige Beratung und faire Preise. 

Vertrauen Sie auf die Ehrlichkeit und Kompetenz 

Ihres heimischen Fachgeschäftes im 

Salzkammergut. 

Mehr Info unter: www.reingruber.at/betten 

Einzigartigen Liegekomfort bieten 

BOXSPRING-Schlafsysteme. Mit einem 

Zwei-Matratzen-System entscheiden Sie sich 

für die perfekt aufeinander abgestimmte 

Kombination aus flexibler Obermatratze und 

stabiler Untermatratze. Die Komforthöhe von 

bis zu 75 cm zur Bettoberkante ist nicht nur 

besonders angenehm zum Aufstehen, sondern 

auch optisch sehr ansprechend und edel. 

Der Winter steht vor der Tür. Es kann kalt werden, aber auch kuschelig! Mit einem 

handgefertigten Webpelz aus österreichischer Produktion haben Sie nicht nur ein 

hochwertiges Lieblingsstück gewählt, sondern auch ein Kleidungsstück, das mehr 

Freude am Winter garantiert! 

Die LEDER ECKE im „SEP“ 

Gmunden 

Gudrun Kaltenböck, Flemingstr. 2/2/12 

4600 Wels 

Mobil: +43/660/311 37 17 

gudrun.kaltenboeck@gmx.at 

WERBUNG WERBUNG

Raclette-Zeit im 

Salzkammergut 

Der Traunkirchner Raclette mit seinem würzigkräftigen 

Aroma ist weit über die Grenzen des 

Salzkammergutes hinaus in aller Munde. 

Diese international mehrfach 

prämierte, genussreiche Käsespezialität 

zeichnet sich 

durch ihre gut schmelzende geschmeidige 

Konsistenz aus und eignet sich be- 

Zutaten für 4 Personen: 

Streusel 1: 

3 Zehen Knoblauch (fein gehackt) 

2 EL Pinienkerne (gehackt) 

1 TL Majoranblättchen 

2 EL Paniermehl 

Salz, Pfeffer 

Streusel 2: 

3 EL Haselnüsse (geröstet, gehackt) 

2 Stück Dörrbirnen (gehackt) 

1 EL Petersilie (fein gehackt) 

1/2 Stück Zitrone (abgeriebene Schale) 

Salz, Pfeffer 

sonders für den Raclette-Grill, 

zum Überbacken oder Grati- 

nieren. Mit den praktischen 

Scheiben in Pfännchengröße 

sind Sie sofort startklar. 

Traunkirchner Raclette mit würzigen Streuseln 

Zubereitung: 

Für jeden Streusel Zutaten 

mischen und würzen. 

Die Streusel in verschließbare 

Gefäße abfüllen. 

Raclettekäse schmelzen lassen, 

mit beliebigen Streuseln 

bestreuen. Raclette auf 

Teller schieben. Mit Brot 

servieren. 

Quelle: www.ichkoche.at 

WERBUNG

Ausgezeichnete Käsekultur 

aus dem Salzkammergut 

Die hervorragende Käsequalität 

von Gmundner Milch 

wurde einmal mehr international 

ausgezeichnet. So erreichte 

der kräftig-würzige Gmundner Berg 

Premium bei der Käseweltmeister- 

Traunkirchner Raclette 

World Cheese Awards 2009 

Eine Kostbarkeit ist der würzig-kräftige 

Traunkirchner Raclette, der dank seiner guten 

Schmelzeigenschaften und seines speziellen 

Aromas auf keinem Weihnachtsmarkt fehlt 

und sich – ob warm oder kalt – zur Jause bei 

Käsekennern größter Beliebtheit erfreut. 

schaft 2010 in Wisconsin/USA 99,65 

von 100 Punkten. Damit erweitert 

der Gmundner Berg Premium das 

Gewinner sortiment rund um den 

Traunstein König und den Traunkirchner 

Raclette. 

Gmundner Berg Premium 

Käseweltmeister 2010 

Der Gmundner Berg Premium mit einer 

Reifezeit von sechs Monaten spiegelt 

die hohe Kunst des Käsemachens wider 

und zeichnet sich durch seinen erlesenen 

würzig-kräftigen Geschmack aus. 

Traunstein König 

Käseweltmeister 2006 

Der Traunstein ist Namensgeber für einen 

der beliebtesten Gmundner Milch 

Käse. Der mehrmals ausgezeichnete 

Traunstein König besticht durch sein 

angenehm süßliches Walnussaroma. 

Gmundner Milch 

gibt „Kaaas“ 

1+1 GRATIS 

KÄSESCHEIBEN 

Kosten Sie das Salzkammergut in 

vollen Zügen aus. Vom 31. Oktober 

bis zum 12. November präsentiert die 

Gmundner Milch eine besondere Aktion. 

Kunden können bei ausgewählten 

Handelspartnern exklusiv an einzelnen 

Tagen Käse von Gmundner Milch 

verkosten. Zusätzlich gibt es bei Kauf 

einer Gmundner Milch Käsescheibenpackung 

eine Packung gratis 

dazu. Damit möchten wir Kunden die 

Chance geben, unser Käsesortiment 

besser kennen zu lernen, freut sich 

Mag. Michael Waidacher, Geschäftsführer 

der Gmundner Molkerei. 

Mehr Informationen zu 

den Käsescheibenpackungen 

fi nden Sie auf 

www.gmundner-milch.at

Das erste Gmundner Milch 

Kinder-Käse-Seminar in der 

Volksschule Brahmsschule 

in Gmunden 

Vor dem ersten Gmundner Milch Kinder-Käse-Seminar waren manche 

Schüler felsenfest überzeugt, dass sie keinen Käse mögen. Nach 60 

spannenden Minuten mit Florian Pilz war alles anders. Mit Spaß und interessanten 

Geschichten den Kindern Hintergründe zur Käseproduktion 

näherzubringen, das war die Aufgabe des Workshops. 

Am Dienstag den 4. Oktober 

hatte sich eine nicht ganz alltägliche 

Stunde in den Stundenplan 

der 4. Klasse der Brahmsschule 

in Gmunden geschmuggelt. Eine ganze 

Stunde durften die 19 Schüler Deutsch, 

Englisch und Mathe gegen Käsekunde 

tauschen. Käsesommelier und Haubenkoch 

Florian Pilz hatte nicht nur 

Interessantes über die Käseerzeugung, 

sondern vor allem viele köstliche Käsesorten 

zum Testen mit dabei. „Es ist 

schön zu sehen, welch großes Interesse 

Kinder an der Erzeugung regionaler 

Milchprodukte haben“, freut sich 

Florian Pilz. Bei einer gemeinsamen 

Verkostung heimischer Käsespezialitäten 

wurden zu guter Letzt dann auch 

die größten Skeptiker überzeugt – Käse 

ist nicht nur gesund, sondern schmeckt 

auch hervorragend.

WERBUNG 

Das Gmundner Milch Kinder-Käse-Seminar 

Der neue kostenlose Service, die 

Kinder-Käse-Seminare der Gmundner 

Milch mit Haubenkoch und Käsesommelier 

Florian Pilz, verspricht 

Informatives rund um die Käseerzeugung. 

Mit vielen lustigen Ideen wird 

den Kindern der Zugang zu gesunder 

Ernährung leicht gemacht. Auf dem 

Programm stehen Geschichten zur 

Käseerzeugung und das Kennenlernen 

der verschiedenen Käsesorten. 

Zum Abschluss erhält jedes Kind 

ein kleines Geschenk. „Als Molkerei 

möchten wir damit auch der jüngsten 

Generation den Wert regionaler 

Lebensmittel näherbringen“, so 

Mag. Michael Waidacher, Geschäftsführer 

der Gmundner Molkerei. 

Mehr Informationen auf www.gmundner-milch.at 

3 

4 

Wie wird Milch 

zu Käse? 

Der Weg von der Milch zum 

fertigen Käse ist lang … 

Was mit einfachem Melken von Kuh, 

Schaf und Ziege beginnt, endet in einem 

oft monatelangen komplizierten 

Arbeits- und Reifeprozess, bis der 

Käse fertig auf die Teller kommen 

kann. Und damit nur die beste Milch 

in den Käse kommt, muss sie streng 

kontrolliert werden. Einige Käseprodukte 

aus der Gmundner Molkerei 

wurden für ihre erstklassige Qualität 

mehrmals ausgezeichnet. 

Mehr Informationen dazu 

gibt es in einem eigenem 

„Kinder-Käse-Folder“ und auf 

www.gmundner-milch.at 

Wie wird Milch 

zu Käse? 

1 2 

Milch von Kuh, Schaf, Ziege 

(Kamel, Rentier). 

Nach einer kurzen Reifungsdauer 

wird die Milch pasteurisiert 

und mit Lab (Enzym aus dem 

Kälbermagen) und Milchsäurebakterien 

dickgelegt. 

Milch 

4 

Echt klasse! 

SCHLAUE SCHLAUE INFOS INFOS RUND RUND UM UM DEN DEN 

K SE! SE! SE! 

Der Der Weg Weg von von der der Milch Milch 

zum zum fertigen fertigen Käse Käse ist ist 

lang… lang… 

Was Was mit mit einfachem einfachem Melken Melken von von 

Kuh, Kuh, Schaf Schaf und und Ziege Ziege beginnt, beginnt, 

endet endet in in einem einem oft oft monatelangen 

monatelangen 

komplizierten komplizierten Arbeits- Arbeits- und und ReifeReifeprozess,prozess, bis bis der der Käse Käse fertig fertig auf auf die die 

Teller Teller kommen kommen kann. kann. Und Und damit damit 

nur nur die die beste beste Milch Milch in in den den Käse Käse 

kommt, kommt, muss muss sie sie streng streng kontrolkontrolliertliert werden. werden. Einige Einige Käseprodukte 

Käseprodukte 

aus aus der der Gmundner Gmundner Molkerei Molkerei wur- wurden 

für ihre erstklassige Qualität 

mehrmals ausgezeichnet. 

Nach mehrmaligen 

Kontrollen kommt die 

Milch in die Molkerei 

Diese Masse ist geronnenes Eiweiß 

und man nennt sie Gallerte. Außerdem 

gibt es das Käsewasser (Molke genannt). 

Es hat eine grünlich-gelbe Farbe und wird 

nach der Gerinnung der Milch zu Käse 

abgesondert. Hauptsächlich besteht das 

Käsewasser eben aus Wasser und einem 

geringen Anteil Milchzucker. 

1 

777 

Der Der geformte geformte 

Käse Käse kommt kommt dann dann 

in in ein ein SalzwasSalzwasserbadserbad (manche (manche 

nur nur kurz, kurz, manche manche 

wochenlang). 

wochenlang). 

555 

Käseschneiden: Käseschneiden: Mit Mit Hilfe Hilfe der der Käseharfe Käseharfe 

wird wird der der Bruch Bruch geschnitten. geschnitten. Je Je länger länger der der 

Bruch Bruch geschnitten geschnitten wird, wird, desto desto kleiner kleiner 

werden die Stückchen. Kleinere Stückchen 

können weniger Wasser (Molke) halten, 

also wird der Käse später umso fester. 

259_11 GM Kinder-Kaese-Seminar Folder_RZ.indd 1 11.10.11 09:24 

8 

6 

Die Molke wird vom Bruch getrennt und in 

die Formen abgefüllt. Entweder direkt in der 

Molke, dann kann man nachher pressen 

und es entsteht ein geschlossener Teig, 

oder Molke zuerst weg und nur feucht abgefüllt, 

für kleine Lochung wie z.B. Tilsiter. 

Reifung: Der Käsemeister hilft 

bei der Reifung nach, bürstet 

den Käse, dreht ihn um und 

reibt ihn mit Bakterienkulturen 

ein. 

259_11 GM Kinder-Kaese-Seminar Folder_RZ.indd 4-5 11.10.11 09:25 

5

Der Traunsee 

kurz vor dem 

Winterschlaf 

Schnell noch ein paar Sonnenstrahlen einfangen für die kalten und langen Wintertage. 

Einer der wenigen Fischer am See freut sich über seinen Fang, bevor er Winterpause macht. 

Damit Ihnen die kalte Jahreszeit etwas leichter fällt, hat die GMUNDNERIN 

das Lieblingsgericht zweier Traunsee Fischrestaurants für Sie in Erfahrung gebracht! 

Genießen Sie diese regionale Küche an einem Festtag - 

oder ganz einfach an einem kalten Wintertag. 

GUTEN AppETIT!

Fotos: Monika Löff 

Text: Zivana de Kozierowski

leben | 

Traunsee-Klassiker 

... 

Sie glänzt wie Silber, liebt das kühle Nass und ist eine Delikatesse mit unvergleichlich 

feinem Geschmack: die Reinanke, auch „Renke“ genannt. 

Die GMUNDNERIN hat dem jungen Haubenkoch Christoph Parzer in der ORTHER STUB´N in Gmunden beim Kochen über die 

Schulter geschaut. Hier finden Sie eines seiner Lieblingsrezepte zum Nachkochen: 


Fotos: Monika Löff

Zweierlei von der Traunsee-Reinanke auf 

Erbsenpüree mit Perlzwiebeln, Kohlrabi und 

Sauerklee – mit Kaviar garniert! 

Zutaten für 4 Personen 

6 Reinanken 

200 ml Obers 

Blattspinat (nach Möglichkeit Babyblattspinat) 

Salz Pfeffer 

Zitronensaft 

-- 

200 g Erbsen 

40 g Butter 

Salz 

Pfeffer 

-- 

10 St. frische Perlzwiebel geschält 

Weißwein 

Balsamico-Essig weiß 

Zucker 

Salz 

Pfeffer 

Vanilleschote 

Sternanis 

-- 

1 Kohlrabi 

Kaviar von der Forelle oder vom Saibling 

(wenn vorhanden: Reinankenkaviar) 

Sauerkleeblätter (auf Bestellung beim Gemüsefachhandel) 

Zubereitung 

Fische filetieren und die Gräten zupfen. 

Für die gebratenen Filets: 

4 St. Filets von der Reinanke beiseite stellen. 

Für die zweite Variante der Traunsee-Reinanke: 

Aus den weiteren 4 Filets werden Rouladen 

gemacht und aus den übrigen 4 Filets wird eine 

Fischfarce zubereitet. Hier benötigt man den filetierten 

Fisch ohne Haut, gibt ihn mit dem Obers 

in einen Mixer und verrührt die Filets zu einer 

cremigen Masse. Diese Masse wird mit Zitronensaft, 

Salz und Pfeffer gewürzt und durch ein 

engmaschiges Sieb gestrichen. Die Farce streicht 

man auf die vorbereiteten Filets der Rouladen 

(auf der Fleischseite), legt Blattspinat darauf und 

verarbeitet die Filets zu einer Rolle, welche in 

Klarsichtfolie eingewickelt und kaltgestellt wird. 

Für das Erbsenpüree: 

Die Erbsen weich kochen, mit der Butter und den 

Gewürzen gut pürieren. Anschließend durch ein 

Sieb streichen und warm halten. 

Die Zwiebeln in einen Sud aus Weißwein und 

Zucker einlegen und ein wenig einkochen lassen. 

Man kann zusätzlich noch Gewürze dazugeben 

wie Salz, Pfeffer, Vanille, Sternanis. 

Den Kohlrabi schälen, in gleichmäßige Stücke zu 4 

x 2 cm schneiden und bissfest kochen. 

Anrichten 

Die Roulade in der Folie im Wassertopf im quellenden 

Wasser ca. 15 Minuten ziehen lassen. Die 

beiseite gestellten Filets in der Pfanne goldgelb 

anbraten. 

Das Erbsenpüree auf den Teller streichen und 

die zweierlei Fischgerichte darauf anrichten. Mit 

Perlzwiebeln und Kohlrabi garnieren und mit den 

Kleeblättern verzieren. 

Tipp 

Kaviar von der Forelle oder der Reinanke kann je 

nach Saison bei Fisch & Pasta, Tel.: 0664/5048400 

oder Mail fisch.pasta@aon.at bestellt werden! 

Achtung: Jänner/Februar geschlossen. 

Zur Festtagszeit ist Kaviar auch im Supermarkt 

bzw. im Feinkostladen erhältlich. 

SEESCHLOSS ORT RESTAURANT 

ORTHER STUB’N 

ORT 1, 4810 GMUNDEN 

TEL.: 0043 (0) 7612 62499 

| leben 

ÖFFNUNGSZEiTEN: Di - SA 11.30 

BiS 14:00 UHR UND AB 18:00 UHR / 

SO 11:30 BiS 14:00 UHR 

SONNTAGABEND UND MONTAG 

RUHETAG! 

E-MAiL: iNFO@SCHLOSSORTH.COM 

WWW.SCHLOSSORTH.COM 


leben | 

Seelenwärmer 

... 

Sie ist klar oder gebunden, kann eine Einlage haben oder auch nicht, wird heißer gekocht, 

als gegessen, und ist sehr vielfältig und beliebt: die Fischsuppe! 

Die GRÜNBERG-WIRTIN und Kochbuchautorin Ingrid Pernkopf hat DIE GMUNDNERIN in die Töpfe blinzeln lassen und dabei 

eines ihrer liebsten Suppenrezepte preisgegeben. Eine kalorienarme Fischsuppe, ideal also nicht nur an kalten Tagen, sondern auch in der 

Fastenzeit: 


Fischsuppe für den Familienfasttag 

Zutaten für jeweils 6 Personen 

Zutaten für den Fischfond 

800 bis 1000 g Karkassen ( Fischgräten, Flossen, 

Bauchlappen und Köpfe) 

2 l Wasser 

Gemüse (je nach Belieben, ca. 100 g Karotten, 

80 g Sellerie, 70 g Petersilienwurzel, 80 g Lauch, 

eventuell 100 g gelbe Rüben) 

3 Lorbeerblätter 

6 zerdrückte Pfefferkörner 

5 Wacholderbeeren 

Etwas Thymian und Fenchel 

Ca. 1 TL Steinsalz 

Eventuell Pfeffer aus der Mühle 

Zutaten für die Suppe 

40 g Butter 

60 g glattes Weizenmehl 

1 kleine Zwiebel, kleinwürfelig geschnitten, ca. 

60 g 

125 ml Weißwein 

Etwas Zitronensaft 

100 g Créme fraîche 

250 ml Obers 

Ergibt ca. 1700 ml Fischsuppe 

Ca. 4 Fischfilets (Reinanke, Saibling, Forelle), 

gesamt 200 g 

1 Dillzweig 

Zubereitung 

1. Fischfond herstellen 

Dazu die Karkassen ca. 5 Minuten in fließendem, 

kaltem Wasser wässern, Wasser abgießen und mit 

2 l Wasser in einen Topf geben, zum Kochen bringen, 

Gewürze in ein Teeei geben und in den Sud 

hängen. Gemüse dazugeben und ca. 30 Minuten 

köcheln lassen, mehr ziehen als wallend kochen. 

Aufsteigenden Schaum abschöpfen. Fond durch 

ein feines Tuch oder Etamin (spezielles, feinmaschiges 

Sieb, im Fachhandel erhältlich) abseihen. 

2. Suppe kochen 

Butter in einem Topf erhitzen, Zwiebel darin 

glasig dünsten, mit Mehl stauben, mit Weißwein 

ablöschen, mit Fond aufgießen, aufkochen und 

ca. 15 Minuten köcheln lassen, Obers und Créme 

fraîche einrühren, nochmals einige Zeit sämig 

einkochen lassen, mixen, würzig abschmecken, 

eventuell mit etwas Zitronensaft verfeinern. 

Fische in kleine Würfel oder Streifen schneiden, 

in die heiße Suppe einlegen und einige Minuten 

darin belassen, nicht kochen, da sie sonst 

zerfallen. 

Anrichten 

Die Suppe in vorbereitete Teller gießen, mit 

gerösteten Brotcroûtons und fein gehacktem 

Fenchel- oder Dillkraut bestreut servieren. Mit 1 

Teelöffel geschlagenem Obers vollenden. 

Tipp 

Als Einlage passen auch gekochte Gemüsestreifen, 

Lauch, Fenchel, Zucchini, rote Rübenwürfel, 

Tomatenwürfel (Tomaten blanchiert), Fenchel, 

Zucchini oder in kleine Scheiben geschnittene 

Champignons. Suppe evtl. mit Pernod aromatisieren. 

Anstelle der Fischeinlage Shrimps oder 

Krebse verwenden. 

Oder: mit frischem Koriander, Anis, ingwer, Dill, 

Estragon, Bärlauch, Kerbel, Orangensaft, helle 

Sojasauce, Safran, Curry, Kurkuma, Estragon, 

Sauerampfer, Basilikum, ingwer, Gin, Pernod, 

Fenchel abschmecken bzw. färben. 

| leben 

LANDHOTEL GRÜNBERG AM SEE 

TRAUNSTEiNSTRASSE 109, 4810 GMUNDEN 

TEL.: 0043 (0) 7612 77700 

MOBiL: 0043 (0) 699 17770071 

ÖFFNUNGSZEiTEN: KEiN RUHETAG! 

WARME KÜCHE DURCHGEHEND 

VON 11:30 BiS 22:00 UHR 

E-MAiL: HOTEL@GRUENBERG.AT 

WWW.GRUENBERG.AT 


Foto: Monika Löff 


Feines mit Tradition 

Einer „der“ Treffpunkte in Gmunden ist die Bäckerei Reingruber am Gmundner Marktplatz. 

Seit 1688 in Familienbesitz, wird das Unternehmen heute in der zehnten Generation von 

Karl Georg Reingruber geführt. Die Bäckerei und das angeschlossene Kaffeehaus samt 

Gastgarten bilden den lebendigen Mittelpunkt des Platzes. 

Im Frühjahr 2011 wurde das Bäckereigeschäft 

am Marktplatz komplett neu 

gestaltet und somit für einen gänzlich neuen 

Auftritt gesorgt. Mit ausgewählten Materialien 

und viel Feingefühl wurde die wunderbare 

Bausubstanz, ein jahrhundertealtes 

Tonnengewölbe, völlig neu in Szene gesetzt. 

Von den KundInnen wurde und wird das 

„neue” Geschäft mit Begeisterung angenommen. 

Über 200 Gäste nahmen beim traditionellen 

„Liachtbratl“-Empfang der 

WKO Gmunden am Montag, den 3. Oktober 

in der Wirtschaftskammer Gmunden 

teil. Neben Landesrat Viktor Sigl, Bundesvorsitzender 

der Jungen Wirtschaft, Markus 

Roth und Bezirkshauptmann Ing. Mag. 

Alois Lanz waren auch zahlreiche regionale 

Entscheidungsträger aus Politik, Wirtschaft, 

Interessensvertretung, Behörden sowie Sozialpartner 

dabei. Musikalisch umrahmt 

wurde der Empfang durch die „Roither 

Feuerwehrmusik“. 

Grund für diesen Empfang: in lockerer Atmosphäre 

Kontakte knüpfen, Kooperationen 

schließen und neue Ideen entwickeln. Der 

zweite Grund für den Wirtschaftsempfang 

ist die Positionierung zumindest eines wirtschaftspolitisch 

relevanten Anliegens. 

Diesmal wurde das Thema Verkehr in den 

Mittelpunkt gestellt. 

Das Kaffeehaus unmittelbar neben der Bäckerei 

ist ein Ort zum Wohlfühlen und 

Genießen. Im Sommer ist der charmante 

Gastgarten - eine Idylle mit Springbrunnen 

- ein Fixpunkt in der Altstadt. In der kalten 

Jahreszeit sorgt der Adventmarkt für Leben 

am Platz. Traditionelle Weihnachtsbäckerei, 

Früchtebrot, Stollen, Teegebäck ... und 

hausgemachter Orangenpunsch bestimmen 

dann wieder das Sortiment. Das Café hat an 

Eine Forderung ist die rasche Fertigstellung 

des Kreisverkehrs in Regau bei der Autobahnausfahrt. 

Die Verhältnisse spotten 

jeder Beschreibung. „Es ist nicht nur für die 

regionale Wirtschaft eine Beeinträchtigung, 

sondern die Situation birgt auch ein erhebliches 

Gefahrenpotenzial in sich“, so WKO- 

Obmann KommR Gottfried Schrabacher. 

Weiters ist die Wirtschaft keinesfalls mit der 

Beschränkung des LKW- 

Fahrverbotes an der B 145 

zufrieden. Das Ziel- und 

Quellgebiet gehört auf den 

gesamten Bezirk Gmunden 

ausgedehnt und die Holztransporte 

gänzlich von dem 

Fahrverbot ausgenommen. 

Mit dieser Lösung wird der 

überregionale Schwerverkehr 

von der Durchfahrtsmöglichkeit 

weiterhin aus- 

Bäckerei Reingruber 

Marktplatz 11 

4810 Gmunden 

Tel.: 07612 64 1 21 

office@baeckerei-reingruber.at 

www.baeckerei-reingruber.at 


Bäckerei Mo. - Fr., 6:00-18:00 Uhr, 

Sa., 6:00-12:00 Uhr 

Café Mo.-Fr., 7:00-19:00 Uhr, 

Sa., 7:00-14:00 Uhr 

den Adventmarktwochenenden auch am 

Sonntag geöffnet! 

Noch ein Tipp: Für die Kinder gibt's heuer 

wieder eine Kinderbackstube. Die Kleinen 

können mit Hilfe von „Profis” ihre eigenen 

Lebkuchen ausstechen und backen. 

Die Termine dafür werden rechtzeitig auf 

der Homepage und im Geschäft bekannt 

gegeben. 

Traditioneller „Liachtbratl-Empfang“ in der WKO 

Gmunden 

Regionale Entscheidungsträger trafen sich zum Ideenaustausch. 

gesperrt. Allerdings können die Transport- 

und Holzbearbeitungsbetriebe aus unserer 

Region wieder ohne gravierende Wettbewerbsnachteile 

arbeiten und viele Arbeitsplätze 

abgesichert werden. Mit kräftigem 

Applaus unterstützten die anwesenden Gäste 

diese Forderungen. 

Die WKO Gmunden fordert in diesen 

Punkten ein rasches Umdenken. 

Foto: Fotopress - Peter Sommer 

WERBUNG

WERBUNG 

Das Schlosshotel Freisitz Roith 

Diese kulinarische Sensation wurde 

soeben im renommierten À-LA- 

CARTE-Gourmetführer 2012 

veröffentlicht und das Freisitz Roith mit 

einzigartigen 86 Punkten ausgezeichnet. Somit 

zählt das Gmundner Gourmetrestaurant 

zu den absoluten Toprestaurants im Land! 

Maximilian Aichinger – eines der großen 

Kochtalente Österreichs – kehrte im Frühling 

2011 als Küchenchef in seine Heimat 

Gmunden zurück und bietet den Gästen 

im Schlosshotel Freisitz Roith eine inspiriert 

österreichische Küche. Gemeinsam 

mit Restaurantleiter / Direktionsassistent 

Martin Adelwöhrer und einem jungen 

und engagierten Team werden die Schloss- 

gäste auf höchstem Niveau im einzigartigen 

Gourmetwintergarten mit dem schönsten 

Traunsee-Blick verwöhnt. 

Das motivierte Team um Direktorin Susanne 

Lehner überrascht immer wieder 

mit tollen Gourmetveranstaltungen, die im 

druckfrischen kulinarischen Kalender zu 

finden sind. (am besten direkt im Freisitz 

Roith bestellen oder abholen). 

Am Samstag, den 19. November 2011 steht 

ein Herbst-Highlight der besonderen Art 

auf dem Programm: 

Platz 2 der besten oberösterreichischen Restaurants 

Die Starnacht der „Jungen Wilden“ - KLOSTER UND 

trifft SCHLOSS FREISITZ ROITH am 19. November 2011 

Wenn ein Kloster, ein Schloss und zwei ehemalige junge Wilde sowie ein kreativer 

Winzer zusammentreffen – was kommt dann raus? Ein Abend, der’s in sich hat! Die 

Haubenköche Roland Huber & Maximilian Aichinger und der Winzer Markus Huber 

aus Traisenthal überraschen Sie mit Kreationen, die den Bogen von der Tradition zur 

Moderne spannen. 

18.30 Uhr Aperitif - 19.00 Uhr gemeinsamer Beginn des Diners mit Weinbegleitung, 

Wasser und Kaffee & Live-Musik von Doro Hanke 

Pauschalpreis Euro 115 pro Person 

Sichern Sie sich gleich einen der heiß begehrten Plätze unter Tel.: 07612 64905. 

SCHLOSSHOTEL FREISITZ 

ROITH 

Traunsteinstraße 87 

A-4810 Gmunden 

Tel.: +43 7612 64 905, Fax: DW 17 

s.lehner@freisitzroith.at 

www.freisitzroith.at 

| leben 

Foto: Freisitz Roith 


leben | 


Die große Liebe zum Schönen 

Wer an der malerischen Seeuferpromenade in Gmunden spazieren geht – genauer 

gesagt an der Schiffslände –, weiß vielleicht gar nicht, welch schöne Dinge hier verborgen 

liegen: Direkt an der Straße befindet sich ein gediegener, kleiner Laden mit ausgesuchten, 

kunsthandwerklich gefertigten Besonderheiten, wie man sie hier gar nicht vermuten 

würde! Die GMUNDNERIN besuchte Franz Eisl in seinem Geschäft am See.

Fotos: Monika Loeff 

Suppenschüsseln ( 19 cm) mit spezieller Craquelé-Glasur in verschiedenen Farben, gefertigt in Frankreich 

Stille Wasser sind voller 

Überraschungen! 

Den meisten Bewohnern Gmundens ist 

das Haus an der Schiffslände, an dem die 

Marke STILLSEGLER ihr Stammgeschäft 

hat, noch als Trachtenschneiderei Beurle in 

Erinnerung. Das geschichtsträchtige und älteste 

Haus an der Schiffslände könnte sicher 

einige Anekdoten über seine Vergangenheit 

erzählen: von Hutmode zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts (damals befand sich noch ein 

Hutgeschäft im Haus), dem Gmundner 

Bildhauer Anton Gerhart, der seine Jugendjahre 

hier verbrachte, und von den vielen 

Trachten, die in der kleinen Werkstatt nebenan 

gefertigt und schließlich im Laden an 

der Schiffslände 7 verkauft wurden. 

| leben 

Mein Herz hat immer dem 

Handwerk gehört! 

Seit knapp einem Jahr hat Franz Eisl gemeinsam 

mit seiner Frau Ulrike die ehemaligen 

Beurle-Verkaufsräume wieder zum 

Leben erweckt. Seine Leidenschaft, alte 

traditionelle Kunsthandwerkstechniken aufzugreifen 

und mit heutiger Produktionstechnologie 

zu verbinden, hat der gebürtige ▸ 


leben | 

Japanischer Lampenschirm, handgefertigt aus einem Bambusgestänge mit Papierbespannung (Höhe 46 cm, 30 cm) 

Gmundner zum Beruf gemacht. „Einige der 

gefertigten Objekte reflektieren jahrhundertealtes 

Traditionshandwerk und die ausgesuchten 

Stücke werden mit Leidenschaft für 

außergewöhnliche Materialien und großer 

Liebe zum Detail gefertigt und unter der 

Marke STILLSEGLER geführt“, erklärt 

Herr Eisl, der früher als Geschäftsführer 

einer bekannten Keramikmanufaktur im 

Salzkammergut gearbeitet hat. 

Die Verbindung der 


verschiedenen Kulturen macht 

es spannend! 

Betritt man das Geschäft, so spürt man, mit 

welch akribischer Feinheit die ausgestellte 

Ware entstanden ist. Eine Vielfalt an harmonischen 

Farben, wunderschönes Geschirr in 

schlichten Formen, handgewebtes Leinen, 

gewalkte Jacken, mundgeblasene Gläser und 

vieles mehr, das Menschen mit Sinn für Ästhetik 

sofort anspricht. Herr Eisl bietet mir 

einen Espresso in einem außergewöhnlich 

netten Tässchen an: die Tasse ist aus Glas 

- der Untersetzer aus Keramik, in äußerst 

reduziertem Design umgesetzt. Nebenbei 

erzählt er von seinen Reisen in die verschiedensten 

Teile der Welt, aus denen er Neues 

und Interessantes mit authentischem, altem 

Handwerk zusammenführt. „Für mich ist 

die Verbindung der verschiedenen Kulturen 

spannend, so führt mich die Auseinandersetzung 

mit dem Handwerk und das Reisen 

in entlegene Winkel der Welt zu speziellen 

kleinen Manufakturen, die Designs nach 

meinen Vorstellungen zusammen mit tradi-

Wasserflaschen mit spezieller Craquelé-Glasur in verschiedenen 

Farben, gefertigt in einer Keramik-Manufaktur in Frankreich 

tionell alten Herstellungstechniken umsetzen. 

Das ist ein langer und oft aufwändiger 

Weg, aber für mich und meine Frau ein 

sehr sympathischer und zielführender. Vor 

allem, da es sich um Produkte handelt, die 

zeitlos sind, die man gerne angreift und an 

denen die Menschen lange Freude haben 

sollen.“ 

Unikate fürs Leben 

So werden z.B. die ausgestellten und sehr 

originellen „Nuppengläser“ (siehe Abb.) in 

alter Produktionstechnik neu gefertigt: Die- 

Salatbesteck aus Olivenholz geschnitzt. Salatschüssel „Limoge“ aus englischem 

Porzellan (Höhe 21cm). 

„Aquilo“-Nuppengläser, mundgeblasen in verschiedenen Farben, gefertigt in 

Nordböhmen 

se Art der Glaserzeugung gab es bereits zur 

Römerzeit. „Auf unserer Suche nach einer 

geeigneten Produktionsstätte sind wir letztendlich 

auf eine Glashütte in Südtschechien 

gestoßen. Dort werden die mundgeblasenen 

Gläser in eigenen Formen und Farben umgesetzt. 

Heute werden eigene Gussformen 

produziert, aus denen sich die Gläser nach 

dem Gießen lösen – früher, zur Zeit der Römer, 

waren dies Bleiplatten, die mit einem 

Ring zusammengepresst wurden, der aber 

auch leicht abnehmbar war, um die Gläser 

aus der Form zu bekommen.“ 

| leben 

Sehr speziell sind auch kleine Holzbretter, 

welche in einem Bergdorf in Italien gefertigt 

werden. Und zwar aus Hölzern, die dort 

in der Gegend vorkommen: z.B. Kastanie, 

Christusdorn, Olive, Nussbaum, Zeder oder 

Maulbeerbaum. Ein besonders nettes Detail 

ist, dass die jeweilige Holzart per Hand auf 

die fertigen Bretter geschrieben wird (siehe 

Abb.). 

Farbenfrohe Wasserflaschen aus Steingut in 

schlichter Formeleganz stehen in den Regalen 

und laden zum Betrachten ein. Blickt 

man genauer hin, bemerkt man die spezielle ▸ 


leben | 

Set „Limoge“,Speise- und Suppenteller aus englischem Porzellan 

Jacke aus speziellem Walkstoff 

Glasur, mit der diese Flaschen gefertigt 

wurden. Die „Craquelé-Glasuren“ kannte 

man früher auch in unserer Gegend, da die 

„Fayence Keramiken“ so hergestellt wurden. 

Diese waren aber aufgrund der Risse in der 

Glasur nicht als Gebrauchsgegenstände gedacht. 

Mit einer kleinen Firma in Frankreich 

STILLSEGLER 

VELA Handels GmbH & Co KG 

Schiffslände 7, A-4810 Gmunden 

Tel.: 0043 (0) 7612 71078 

Öffnungszeiten: Mi. - Fr., 9-12, 14-18 Uhr / Sa., 9-12.30 Uhr 

E-Mail: info@stillsegler.at 

www.stillsegler.com 


haben Herr und Frau Eisl nun einen idealen 

Partner gefunden, um ihre gestalterischen 

Ideen umzusetzen: Ein Entwicklungsspiel 

aus Farben- und Herstellungstechnik ließ 

diese Geschirrserie aus Steingut entstehen 

– tauglich für den Gebrauch in der Küche 

und bei Tisch. 

Holzbretter aus Italien, in verschiedenen Holzarten erhältlich 

Armreifen aus Büffelhorn, in verschiedene Breiten und Größen erhältlich 

„Manche Dinge“, so Herr Eisl zum Abschluss, 

„sind einfach in der Lage, alle Liebe 

und Sorgfalt, die während der Entstehung 

in sie einfließen, an ihre Betrachter und 

Benützer weiterzugeben.Willkommen im 

Land der STILLSEGLER!" 

Zivana de Kozierowski

Fotos: Gerd Kressl 

WERBUNG 

Klein, aber fein! 

Martinigansl, Wildgerichte, Kerzenschein, guter Wein und 

ein einzigartiges Wohlfühl-Ambiente erwarten Sie im 

Gasthof „FUCHS”, wo sich auch schon früher 

viele Künstler wie zu Hause fühlten. 

Der „FUCHS” ist die ANDERE 

WAHL, wenn man zu zweit oder 

auch als größere Gruppe einen 

schönen Abend mit bester Küche und guter 

Weinbegleitung genießen will. 

Der Küchenchef Klaus Kienesberger legt 

großen Wert auf heimische Produkte aus der 

Region, aus welchen er gekonnt kulinarische 

Verführungen zaubert. 

Stimmungsvoll auch für Weihnachtsfeiern 

mitten in der Altstadt von Gmunden. 

Wir freuen uns auf Ihren spontanen Besuch, 

telefonische Reservierung jedoch von 

Vorteil. 

Gasthof Fuchs 

Kirchengasse 8 

4810 Gmunden 

Tel.: 07612/62631 

gasthoffuchs@aon.at 

www.gasthoffuchs.at 


Leopold Hörak, Philipp Wiatschka, Jan Gruber, Christian Richter, 1. Reihe: Christina Mair, Lorenz Zwicklhuber, Tina Pfefferkorn 

Klick dich ins Salzkammergut! 

Mit mehr als 10 Millionen Leseraufrufen im Jahr 2010 entwickelte sich die Salzkammergut 

Internetzeitung salzi.at zu „der“ lokalen Informationsdrehscheibe im Salzkammergut. 

salzi.at hat sich in den letzten drei Jahren in einer Weise entfaltet, wie es die Gründer 

selbst nicht vorhergesehen haben. Seit Juli 2011 kann man nun auch auf salzi.tv online 

fernsehen und das lokale TV-Portal bequem von zuhause aus für sich nützen! 

salzi.tv bis ins Wohnzimmer 

vorgedrungen! 

Seit Mitte des Jahres gibt es im Salzkammergut 

ein neues, innovatives Privatfernsehen: 

salzi.tv – das Online-Fernseh- & TV-Portal 

der „Salzkammergut Internetzeitung salzi. 

at“ wurde von den lokalen Medienprofis 

Lorenz Zwicklhuber (38), Tina Pfefferkorn 

(31) und Leopold Hörak (58) gemeinsam mit 

salzi.at-Geschäftsführer Philipp Wiatschka 

(25) und Christian Richter (28) ins Leben 

gerufen. Seither wird das Online-Publikum 

unter www.salzi.tv mit tagesaktuellen Berichten 

und einer großen Themenbandbreite 

bereichert: von Gemeinde-News, 


Sportberichten, Vereinsaktivitäten bis zu 

Kultur- und Jugendthemen. Aufgrund des 

großen Zuspruches der Privatzuseher und 

Werbekunden war sofort klar: „Der Ruf 

nach mehr wird immer lauter.“ So der junge 

Medienmacher und salzi.at- Geschäftsführer 

Philipp Wiatschka. 

Seit 3. Oktober im Kabelnetz 

Aufgrund der Fülle an professionellen Beiträgen 

arbeitet salzi.tv nun eng mit den 

lokalen Kabelbetreibern im Salzkammergut 

zusammen. Zudem wurde das salzi.tv-Team 

um zwei Mitarbeiter erweitert und seit Oktober 

2011 wird das regionale Programm 

täglich ins heimische Kabelnetz eingespeist. 

„Dadurch erreichen wir zusätzlich zum 

Onlineangebot mehr als 20.000 potentielle 

Seher im heimischen Kabelnetz von Gmunden 

bis Traunkirchen“, berichtet Wiatschka 

über den ersten Schritt des Senderausbaus. 

Partner bei der Schaffung des neuen Fernsehkanals 

sind die Kabelnetzbetreiber Stadlmayer 

und Costa aus Gmunden. 

Seit diesem Herbst ist das Programm ein 

über das lokale Kabelnetz unverschlüsselt 

ausgestrahltes Regionalmagazin, das täglich 

mit einem weiteren, neuen Bericht aktualisiert 

wird. Dies ist ein völlig neues Konzept.

WERBUNG 

salzi-tv Kameramann auf einer Plette am Traunsee 

„Es soll die Seher täglich dazu animieren, 

auf den neuen Sender zu schalten“, sagt 

Wiatschka.„Der weitere Ausbau des Sendegebietes 

für eine lückenlose, flächendeckende 

lokale Berichterstattung, auch via 

Fernsehkabel im gesamten Salzkammergut, 

ist der nächste logische Schritt“, ist sich das 

salzi.tv-Team der großen Verantwortung 

und Herausforderung bewusst. 

„Schau zua im Salzkammergut“ 

Unter dem Motto: „Schau zua im Salzkammergut“ 

produziert das salzi.tv-Team ein 

im wesentlichen eigengestaltetes Lokalprogramm, 

das regionalspezifische Berichter- 

stattung über politische Themen, Kulturberichterstattung, 

aktuelle Themen, Sport 

sowie Veranstaltungshinweise und Freizeittipps 

aus dem Verbreitungsgebiet (Bezirk 

Gmunden und Vöcklabruck) beinhaltet. 

salzi.tv-Formate kommen gut an 

Die Kochsendung „salzi&pfeffer“ mit der 

Gmundner Spitzengastronomin Ingrid 

Pernkopf und Lorenz Zwicklhuber erfreut 

sich bereits größter Beliebtheit. Dies bestärkt 

das engagierte Team, weitere Eigenproduktionen 

ins Leben zu rufen. In Ausarbeitung 

ist derzeit ein Konzept für eine 

tagesaktuelle Nachrichtensendung. Durch 

die hohe Akzeptanz und die gute Quote wird 

salzi.tv mit jedem Tag noch attraktiver für 

Werbekunden. 

Alles aus einer Hand 

salzi.tv erstellt, produziert und vermarktet 

Ihre Eventberichte, Kino- und Werbespots, 

Produktvideos, Livemoderationen 

und Liveübertragungen und dreht darüber 

hinaus auch Ihre individuellen Imagefilme 

und PR-Beiträge. Die Produktvielfalt ist 

groß und durch den umfangreichen Pool 

an freien Mitarbeitern kann das salzi-Team 

in vielen Bereichen kostengünstiger als die 

Mitbewerber sein. 

Wir bringen die Nachrichten aus dem Salzkammergut unter die Leute: 

Kontakt salzi.at: 

Redaktionsleiter Philipp Wiatschka 

salzi.at, Stelzhamerstraße 9, 4810 Gmunden 

Mobil: 0664 – 39 75 735 

E-Mail: redaktion@salzi.at 

www.salzi.at 

Philipp Wiatschka, Geschäftsführer der Internetzeitung salzi.at sowie des Online-Fernseh- & TV-Portals salzi.tv 

Kontakt salzi.tv: 

Redaktionsleiter Lorenz Zwicklhuber 

salzi.tv, Stelzhamerstraße 9, 4810 Gmunden 

Mobil: 0664 – 153 144 1 

E-Mail: zwickl@salzi.tv 

www.salzi.tv 


Fotos: salzi.at

adabei | 

Mehr Raum für Sport und Mode! 


INTERSPORT hat in Umbau und Modernisierung investiert. Im 

Salzkammergut Einkaufspark (SEP) wurde am 13. Oktober die Neueröffnung mit 

über 500 Sportfans und der Präsentation des Q3 von Esthofer Team gefeiert! 

Die ehemaligen Weltmeister und 

Olympiasieger Franz Klammer 

und Hannes Trinkl waren live 

dabei und sorgten auf ihre Weise mit viel 

„Schmäh“ und Autogrammstunde für Begeisterung 

unter den Besuchern. Mit knapp 

2.500 m 2 ist dies nun der größte Intersporthändler 

Österreichs. 

Das Geschäftslokal INTERSPORT wurde 

nicht nur flächenmäßig vergrößert - auch 

optisch hat sich die zeitliche sowie finanzielle 

Investition gelohnt. Der Mode- und 

Outdoor-Bereich haben kräftig zugelegt und 

sorgen mit noch mehr Auswahl an Qualitätsprodukten 

und Top-Marken für eine 

enorme Aufwertung im SEP-Shop. 

Und damit nicht genug: Im Frühjahr 2012 

geht's weiter. Das Familienunternehmen 

Kaltenbrunner wird dann von knapp 2.500 

auf über 3.000 m 2 Verkaufsfläche erneut 

expandieren. 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

1 

4 

7 

10

14 

11 

1 Karl Kaltenbrunner, Hannes Trinkl, Barbara 

Kaltenbrunner, Franz Klammer 

2 Karl Kaltenbrunner, Franz Klammer 

3 Karl Kaltenbrunner, Franz Klammer, Franz 

Moser sen. 

4 Thomas Kaltenbrunner, Karl jun. 

Kaltenbrunner, Barbara Kaltenbrunner, Karl 

Kaltenbrunner 

5 Hannes Trinkl, Hannes Schobesberger (Bgm. 

Altmünster) 

6 Barbara Kaltenbrunner, Brigitte Goldberg 

7 Alexander Anderle, Gabriele Anderle 

8 Dieter Gasperlmair, Ralf Anschober (Fa. 

Schöffel) 

17 

20 

23 

24 

9 Gabriele Spiesberger, Leni, Stefanie 

Grasberger 

10 Hannelore Huber, Sabine Kruppa, Paul 

Kruppa 

11 Andreas Murray, Doris Murray 

12 Marianne Haller, Ernst Weseßleitner 

13 Maria Gerber, Irmgard Pelz, Jessica 

Nussbaumer 

14 Andrea Lehner, Rudolf Lehner 

15 Roswitha Buchinger, Egon Zalto 

16 Andreas Kubiczek (Tommy Hilfiger), Karl 

jun. Kaltenbrunner, Dieter Paulmair (Adidas 

Eyware) 

17 Kurt Arnold, Karl Kaltenbrunner, Helga 

15 

12 

18 

21 

| adabei 

16 

19 

22 

25 

Arnold 

18 Wolfgang Ortner, Barbara Kaltenbrunner, 

Wolfgang Hackmair 

19 Karin Luciak, Michael Asamer 

20 Robert Mirlacher (Esthofer), Ines Mirlacher, 

Horst Rosenberger (Esthofer) 

21 Christian Topf, Caroline Topf, Ursula Topf 

22 Renate Pless, Andreas Pless 

23 Philip Steinkogler (Fa. Remax), Christina 

Würflinger 

24 Hermann Hofmann, Günther Druckenthaner 

25 Thomas Raichsthaler, Cornelia Raichsthaler, 

Karl jun. Kaltenbrunner 

13 


Millionen Kindern fehlt der Zugang zu sauberem Wasser. 

Durchfall und Infektionen sind die Folge und enden oft 

tödlich. Einfache Maßnahmen können diese Kinder retten. 

Werden Sie noch heute Pate! 

Ihre Patenschaft hilft, wo es nötig ist! 

(01) 522 14 22 • www.worldvision.at

Kraftvoll, wendig und kompakt 

Der neue Audi Q3 zitiert die Formensprache eines Offroaders, ist aber eindeutig ein 

urbanes Fahrzeug. Die athletische Silhouette mit der coupéhaften Dachlinie signalisiert 

Sportlichkeit. Der kräftigmuskulöse Körper, der dominante Singleframe und die tief 

liegenden Lufteinlässe definieren seinen Charakter. 

Sportlich und progressiv 

Der Singleframe-Grill dominiert die Front 

... die spannungsvoll gewölbte Motorhaube 

führt seine Kontur fort. Die keilförmigen 

Scheinwerfer sind auf Wunsch mit Xenon- 

plus-Einheiten samt LED-Tagfahrlicht bestückt. 

Große Lufteinlässe demonstrieren 

das Potenzial der Motoren. 

Dynamik zum Anfassen 

Die athletische Silhouette mit der dynamischflachen 

Heckscheibe signalisiert urbane 

Sportlichkeit. Die Tornadolinie modelliert die 

Seiten unterhalb der Fenster in einem spannungsreichen 

Spiel von Licht und Schatten. 

Im Bereich der Seitenschweller setzt die Dynamiklinie 

weitere Akzente; die Radhäuser 

sind muskulös definiert und unterstreichen 

den robusten Charakter des Audi Q3. 

Der Audi Q3. 

Entwickelt aus 

neuen Ansprüchen. 

Markantes Heck 

Der Audi Q3 gibt sich eindeutig als Mitglied 

der Q-Familie zu erkennen. Seine 

umgreifende Heckklappe betont optisch die 

Fahrzeugbreite und macht das Beladen ganz 

einfach. Der Audi Q3 ist 4,39 Meter lang, 

1,83 Meter breit und inklusive Dachreling 

1,60 Meter hoch. 

Das geräumige Interieur des Audi Q3 führt 

die dynamische Linie des Außendesigns 

harmonisch fort. Ein großer Bogen, der 

wrap-around, umläuft den Fahrer und den 

Beifahrer – bekannt aus den oberen Baureihen 

der Marke Audi. 

Im Audi Q3 kommt die TFSI®-Technologie 

zum Einsatz. Das Besondere daran: Sie 

verbindet die Vorteile von FSI® mit denen 

einer Abgasturboaufladung. Durch diese 

Ein neuer SUV muss neuen Anforderungen gerecht werden. Darum 

arbeitet im Audi Q3 progressive Audi Effi zienztechnologie: TDI ® - 

und TSFI ® -Motoren, Start-Stop-System und das optionale S tronic ® 

Getriebe. Dazu verfügt der Audi Q3 auf Wunsch über die intelligenten 

Fahrerassistenzsysteme Audi side assist und Audi active lane 

assist. Erfahren Sie den Audi Q3 jetzt bei einer Probefahrt. 

Kraftstoff verbrauch gesamt in l/100 km: 5,2 – 7,7. CO 2-Emission in g/km: 138 – 179. Symbolfoto. 

Kombination aus FSI-Konzept und Turboaufladung 

werden neben hervorragenden 

Wirkungsgraden eine exzellente Dynamik 

und ein verbesserter Durchzug erreicht. 

Audi Verkauf + Service 

4812 Pinsdorf/Gmunden, Vöcklabrucker Str. 47, Tel. 07612/77477-0 

4840 Vöcklabruck, Linzer Straße 38, Tel. 07672/75111-0 

Audi Service 

4820 Bad Ischl und 4655 Vorchdorf 

E-Mail: info@esthofer.com, www.esthofer.com

adabei | 

Projektunterstützer dieser neuen 

Krisenwohngruppe für Kinder aus 

besonders belasteten Familien und 

somit maßgeblich beteiligt war INTER- 

SPAR mit einer Spendenaktion: Durch den 

Kauf ausgewählter Produkte und einer Aktion 

„Ein Haus für Kinder“ kamen rund € 

400.000,– zusammen. 

Die beiden INTERSPAR-Geschäftsführer 

Fritz Seher und Markus Kaser eröffneten 

gemeinsam mit SOS-Kinderdorf-Präsident 

Helmut Kutin und SOS-Kinderdorf-Geschäftsführer 

Christian Moser sowie weiteren 

Projekt-Unterstützern das neue Haus, 


Neues Haus für 

Krisenwohngruppe SIMBA 

Nach rund einem Jahr Bauzeit wurde am 05. Oktober 2011 das neue Haus 

im SOS-Kinderdorf Altmünster feierlich eröffnet. 

2 

6 

10 

welches Krisenpflegeplätze für 13 Kinder 

bietet. „Dort betreuen wir Kinder aus meist 

sehr schwierigen familiären Verhältnissen, 

die vorübergehend nicht bei ihren Familien 

leben können“, führte Christian Moser, 

Geschäftsführer von SOS-Kinderdorf 

Österreich, weiter aus und bedankte sich 

für die großartige Unterstützung. Somit 

können wir unserer Aufgabe, Kindern 

aus prekären familiären Verhältnissen ein 

behütetes Aufwachsen in Liebe und Geborgenheit, 

Wärme und Würde zu ermöglichen, 

weiterhin nachkommen, so der 

SOS-Kinderdorf-Präsident Helmut Kutin. 

1 Fritz Seher (GF Interspar), Fritz Karl (Schauspieler), Christian Moser 

(GF SOS Kinderdorf Österreich), Markus Kaser (GF Interspar) 

2 Helmut Kutin (Präsident SOS Kinderdorf), 

Josef Lammer (GF SOS Kinderdorf OÖ) 

3 Gabriele Haring (Leiterin der Jugendwohlfahrt vom Land OÖ), 

Annemarie Lammer (Leiterin Simba) 

4 Julia Mortiz, Christine Schmid (SIMBA-Mitarbeiterinnen) 

5 Birgit Jakober, Andrea Hobl, Manuela Fürst (Mitarbeiterinnen der Firma 

Nemak) 

6 Theresia Hödl, Janina Kaplon 

3 

7 

11 

1 

7 Josef Thurnhofer (Landesdirektor ÖAMTC OÖ), Wolfgang Freystätter, 

Martin Helml (Präsident ÖAMTC OÖ) 

8 Chrtistian Moser (SOS Kinderdorf), Regina Flandera (Interspar), 

Clemens Klingan (SOS Kinderdorf) 

9 Elisabeth Hauser, Viktor Trager (beide SOS Kinderdorf) 

10 Fritz Karl (Schauspieler), Helmut Kutin (Präsident SOS Kinderdorf) 

11 Maria Wimmer, Hans Georg Wimmer 

12 Viktor Zotter (Architekt), Brigitte Zotter 

13 Michael Lukasser und Karlheinz Peer (die beiden Architekten vom 

neuen Haus für Kinder in Krisen) 

4 

8 

12 

5 

9 

13

NuR zwEi VON 

HuNdERttAusENdEN 

MöGlicHkEitEN. 

dER NEuE RANGE ROVER EVOquE – 

sO iNdiViduEll wiE sEiNE FAHRER. 

Symbolfoto 

Britische Neuheiten bei Auto 

Esthofer Team in Pinsdorf 

Wer in puncto Mobilität en vogue sein will, steigt jetzt in den Range Rover Evoque ein. 

Sein Blechkleid im Coupé-Design ist très chic und zieht alle Blicke auf sich. 

Der Evoque ist ein Range Rover für 

alle Ansprüche: leicht und dynamisch. 

Die perfekte Mischung aus hervorragendem 

Handling und kultivierter Motorleistung. Es 

ist der kompakteste und sparsamste Range 

Rover aller Zeiten und seine Straßenpräsenz 

unwiderstehlich. Eine attraktive Auswahl an 

Außen- und Innendesigns sowie zahlreiche 

fortschrittliche Technologien bieten die 

Möglichkeit, den Evoque ganz nach seinen 

persönlichen Vorlieben zu individualisieren. 

Auto Esthofer Team in Pinsdorf 

präsentiert den neuen Jaguar XF 

Auto Esthofer Team in Pinsdorf hat eine britische 

Neuheit zu präsentieren: Der neue Jaguar 

XF beweist seine Einzigartigkeit durch 

Design, Technologie und Innovationskraft. 

RANGE ROVER EVOquE 

Wie kein anderer kombiniert er die atemberaubende 

Dynamik eines Sportwagens 

mit dem überzeugenden Komfort einer Luxuslimousine. 

Gleichzeitig ist er auch der 

sparsamste Jaguar aller Zeiten. Bereits in 

RANGE ROVER EVOQUE Kraftstoffverbrauch 4,9–8,7 l/100 km; CO 2 -Emission 129–199 g/km 

der Einstiegsversion ist der Jaguar XF umfassend 

ausgestattet und verwöhnt Fahrer 

und Passagiere durch eine innovative und 

komfortable Serienausstattung. 

RANGE ROVER EVOquE 

– 3 Ausstattungslinien für 

– hunderttausende 

Gestaltungsmöglichkeiten 

– Jetzt bei Ihrem Händler 

probefahren 

ab EuR 35.000,– 

(Inkl. CO 2 -Ausgleich, NoVA, MwSt.) 

www.esthofer.com 

Vöcklabrucker Straße 47 

4812 Pinsdorf 

Tel. 07612/77 477

Toni Toni Polster Polster 

Felix Felix Felix Felix Baumgartner 

Baumgartner 

Baumgartner 

Baumgartner 

Uwe Uwe Kröger Kröger 

Danielle Danielle Spera Spera 

André André André André Heller Heller Heller Heller 

Barbara Stöckl 

Rainer Rainer Pariasek Pariasek 

Doris Doris Doris Golpashin Golpashin Golpashin 

„Wir sind 

Menschen für 

Menschen!“ 

T. T. T. Schäfer-Elmayer 

Schäfer-Elmayer 

Schäfer-Elmayer 

Christa Christa Kummer Kummer 

Reiche Reiche auch auch du du 

deine deine Hand! Hand! 

Alfons Alfons Haider Haider 

Roland Roland Neuwirth Neuwirth 

Klaus Klaus Liebscher Liebscher 

Wir reichen unsere Hand – als Menschen für Menschen. 

Helfende Hände können die Welt verändern. Reiche auch du den 

Menschen in Äthiopien deine Hand und lade dein Bild hoch auf: 

www.wir sindmenschenfuer menschen.at 

Spendenkonto PSK 7.199.000

Auto Esthofer: Der brandneue 

VW Beetle und der VW up! 

Ein Herz (VW up!) und eine Seele (VW Beetle) stehen bei Auto Esthofer demnächst als 

sympathische Neuheiten bereit. 

Der VW up! schreibt sich bewusst 

mit Rufzeichen: Der völlig neu 

konzipierte Kleinwagen will ausrufen, 

dass Klein auch ganz Groß sein kann. 

In Sachen Raumangebot, Sicherheit und 

Handling steht der nunmehr Kleinste dem 

Größeren jedoch um nichts nach. Die Fachpresse 

bejubelt den neuen VW up!, der im 

Vorverkauf bereits ab € 9.990,-- * beim 

Auto Esthofer Team erhältlich ist: Schnellentschlossene 

können sich beim Kauf bis 

zum 31. Dezember übrigens das innovative 

Navi- und Infotainment-System „maps and 

more“ gratis sichern. 

Der VW Beetle kann es jetzt richtig: Am 4. 

November können sich Käfer-Freunde und 

Warum auf den Frühling warten? 

*Aktion gültig bei Abschluss eines Leasingvertrages bei der Porsche Bank ab 07.09.2011 und bei 

Zulassung bis 31.12.2011. Ab Zulassung erhalten Sie pro Monat EUR 299,– geschenkt. Längstens 

jedoch bis 31.03.2012 und somit max. EUR 2.093,–. Nicht mit anderen VW Aktionen kombinierbar. 

Symbolfoto.Verbrauch: 4,4 – 6,4 l/100 km. CO 2-Emission: 117 – 150 g/km. 

Ihr VW Verkauf & Service Betrieb 

4812 Pinsdorf/Gmunden, Vöcklabrucker Str. 47, Tel. 07612/77477-0 

4840 Vöcklabruck, Linzer Straße 38, Tel. 07672/75111-0 

Ihre autorisierten VW Verkaufsagenten 

4820 Bad Ischl, Steinbruch 153, Tel. 06132/22888-0 

4655 Vorchdorf, Lambacher Straße 44, Tel. 07614/7933-0 

E-Mail: info@esthofer.com, www.esthofer.com 

Beetle-Liebhaber beim Auto Esthofer Team 

davon live überzeugen, dass die Volkswagen- 

Seele eine Neuinterpretation erhalten hat, 

die besser nicht sein könnte. Vorne das urtypische 

„Porsche 911-Gesicht“, innen die 

eine oder andere unverkennbare Anlehnung 

aus Käfers Zeiten und nicht zuletzt ein 

atemberaubendes Hinterteil, das entzückt. 

Platz und Raum sind nun besser aufgeteilt, 

der Preis ist jetzt ein wahrer Hammer 

(ab € 18.490,-- *). Wer sozusagen richtig 

„beetlen“, „käfern“ oder „volkswagern“ 

will, der muss den VW Beetle einmal fühlen, 

sehen und vor allem fahren. 

* inkl. MWSt. und NoVA 

VW Beetle 

VW up! 

Jetzt das neue Golf Cabrio bei der 

Porsche Bank leasen. Und bis März 

2012 monatlich EUR 299,– kassieren.*

Für jeden Einkauf bei 

den teilnehmenden 

Firmen der Frankenburger 

Wirtschaft erhalten Sie 

ein Briefl os mit der 

Chance auf wertvolle 

Gewinne .... oder auch 

auf den Hauptpreis .... 

einen nagelneuen 

Peugeot 107 

vom Autohaus 

Schmidtmayr. 

JUBILÄUMSAUSSTELLUNG 

FRANKENBURGER 

HANDELS– UND 

GEWERBEMESSE 

12. | 13. November 2011 

50. 

Dieses große Briefl osgewinnspiel startet auf der Frankenburger 

Handels- und Gewerbemesse am 12. und 13. November 2011. 

Für jeden Einkauf bei den Ausstellern der Messe erhalten Sie ein 

Briefl os. Einfach öffnen und nachsehen ... und schon haben Sie die 

Chance auf wertvolle Gewinne! 

Wie erhöhe ich nun die Chance auf die Gewinne? 

Ganz einfach .... für jeden weiteren Einkauf bei den teilnehmenden 

Firmen der Frankenburger Wirtschaft bis zum 24. Dezember 

2011 erhalten Sie weitere Briefl ose. 

Hauptpreis: 

Peugeot 107 

Großes Messe- und 

Weihnachtsgewinnspiel 

der Frankenburger Wirtschaft! 

Je mehr Sie 

in Frankenburg 

einkaufen, desto 

größer ist die 

Chance auf einen 

Gewinn dieser 

tollen Preise ! 

Weitere Preise 

im Wert von Euro 2.500,- 

Je mehr Sie einkaufen, desto größer ist die Chance auf den neuen 

Peugeot 107 ! 

Weitere Informationen erhalten Sie in den Geschäften der teilnehmenden 

Firmen. 

Die große SCHLUSSVERLOSUNG fi ndet am 

29. Dezember 2011 um 14 Uhr in der Raiffeisenbank Frankenburg 

unter Ausschluss des Rechtsweges statt. 

Eine Barablöse der Preise ist nicht möglich.

Jetzt Garantieleistungen 

verlängern – mit der 

TopGarantie PLUS. 

www.seat.at www.clubseat.at 

Gutes bleibt länGer frisch! 

Der seAt ibiza. 

Inkl. Klima, Radio u.v.m. 

bereits ab € 9.990,– 

Verbrauch: 3,4 -6,4 l/100 km, CO 2 -Emission: 89 - 148 g/km. Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. 

Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Aktionspreis gültig bis auf Widerruf nur bei teilnehmenden Händlern. 

www.esthofer.com 

Intelligente Vielseitigkeit 

Nichts ist perfekt. Es gibt jedoch Dinge, die der Perfektion sehr nahe kommen. 

Der neue SEAT Alhambra bietet weit 

mehr als nur ausreichend Platz für 

Familie, Beruf und Freizeit. Seine innovative 

Vielseitigkeit wird nicht nur einem Familienauto 

gerecht, sondern ist auch die Antwort 

auf die Anforderungen von Fahrern, die 

beruflich weite Strecken zurücklegen. Wie 

bei jedem SEAT Modell gehen sportliches 

Naturell und Fahrspaß Hand in Hand mit 

einem hohen Maß an praktischem Nutzen. 

Der dynamische Charakter des neuen SEAT 

Alhambra spiegelt sich im Design wider: 

Breite, straffe Proportionen, klare Linienführung 

und auffallende Radkästen unterstreichen 

sein kraftvolles Auftreten und 

verleihen ihm einen ungewöhnlich sportlichen 

Appeal. 

Das ist aber längst nicht alles. Im SEAT 

Alhambra bedeutet ‚neu’ tatsächlich ‚neu’. 

Wir haben eine Reihe technischer Finessen 

eingebaut, die für freudige Überraschung 

sorgen werden. Bereiten Sie sich darauf vor. 

Das bis zu 2.340 Liter 

fassende Kofferraumvolumen 

erlaubt Ihnen, 

alles mitzunehmen, was 

Sie brauchen. Die optionalen 

elektrischen 

Schiebetüren erleichtern 

den Einstieg und 

die sportlichen Motoren 

machen das Fahren zum 

Erlebnis. Der Alhambra 

bereitet aber nicht nur 

Spaß sondern ist auch in 

puncto Sicherheit ganz 

vorne dabei: 7 Airbags 

und andere innovative Sicherheitsfeatures 

haben dem Alhambra 5 Sterne im Euro 

NCAP* beschert. 

Dank seinem dynamischen Fahrverhalten, 

dem kraftvollem Antrieb (Motoren von 140 

bis 200 PS) und neuester Hitech-Ausstat- 

4812 Pinsdorf, Vöcklabrucker Str. 47, Tel. 07612/77477-371 

4844 Regau, Buchbergstraße 10, Tel. 07672/75112-539 

Autorisierte Servicebetriebe: 

4820 Bad Ischl, Steinbruch 153, Tel. 06132/22888-0 

4840 Vöcklabruck, Linzerstr. 38, Tel. 07672/75111-0 

tung wird jeder im Alhambra zurückgelegte 

Kilometer zum puren Vergnügen – insbesondere, 

da diese Eigenschaften nicht auf 

Kosten seiner herausragenden Wirtschaftlichkeit 

gehen. Mit einem Durchschnittsverbrauch 

von lediglich 5,5 Litern setzt der 

Alhambra ein deutliches Zeichen in seinem 

Segment. 

eine MArke Der VolkswAGenGruppe.

adabei | 

Es lebe die Tradition im Almtal! 

Wie gut, dass es in den vier Almtal-Orten Grünau, Scharnstein, St. Konrad und Vorchdorf 

noch Betriebe mit mehr als 75-jähriger Tradition gibt! 

Und wie gut, dass diese auch geschätzt 

und geehrt werden. Die 

Wirtschaftskammer Gmunden lud 

am 29. September in Scharnstein zu einer 

großen Festveranstaltung, bei der insgesamt 

38 Betriebe vom WKOÖ-Präsident 

KommR Dr. Rudolf Trauner ausgezeichnet 

wurden: Betriebe, die seit 75 Jahren von der 

gleichen Familie geführt oder ausschließlich 

in einer Branche aktiv waren. Gemeinsam 

können diese Firmen auf 7.500 Unternehmerjahre 

zurückblicken und dürfen sich 

ab nun Almtaler Traditionsbetriebe nennen. 

Eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, 

dass nur rund zwei Prozent der 

Betriebe in Oberösterreich 50 Jahre oder 

älter sind! 


2 

5 

3 

6 

8 WERBUNG 

9 

1 

4 

7 

10 

Fotos: www.cityfoto.at

1 Josef Rumer (Geschäftsführer "Die 

Oberösterreicherin"), Robert Oberfrank 

(Leiter WKO Gmunden), Dr. Rudolf 

Trauner (Präsident WKOÖ), KommR Dr. 

Gottfried Schrabacher, Jacqueline Beyer 

(Geschäftsstellenleiterin AMS Gmunden/ 

Außenstelle Bad Ischl), Manfred Ettinger 

(Geschäftsführer BTV Salzkammergut) 

2 Josef Mittermeier, Johann Vielhaber (CEO 

ASMAG), DKFM. Dr. Karl Stöhr (Brauerei 

Schloss Eggenberg) 

3 Fritz Silmbroth, Heidi Silmbroth (beide 

Fleischerei und Gasthaus Viechtwang) 

4 Dr. Bernhard Aigner (BH Gmunden), 

Franz Kronberg (Bgm. St. Konrad), Hannes 

Grafinger (Vize-Bgm. St. Konrad), Johann 

Ettinger (Vize-Bgm. Grünau) 

5 KommR Dr. Gottfried Schrabacher, Alois 

Weidinger (Bgm. Grünau), Karin Geishüttner 

(Gasthof Seehaus), Dr. Rudolf Trauner 

(Präsident WKOÖ) 

6 Alexandra Pilsbacher, Maria Herndl 

(Maßschneiderei Herndl), Barbara Platzer 

(Next Soft IT-GmbH) 

11 

14 

17 

18 

7 Kurt Mittermaier, Helga Mittermaier, 

Belinda Mittermayer (alle Konditorei Cafè 

Mittermaier), Eva Gruber, Karl Gruber (beide 

Gruber Stahlbau) 

8 Josef Feichtinger (Tischlerei Feichtinger 

GmbH), Rudolf Raffelsberger (Bgm. 

Scharnstein) 

9 Alois Weidinger (Bgm. Grünau), Ilse 

Schachinger (Amtsleiterin Scharnstein) 

10 Ingrid Raffelsberger, Susanne Gute, Helmut 

Gillesberger, Karl Gillesberger, Birgit 

Schuster, Christine Redl (alle Gasthof 

Schobermühle) 

11 Franz Kronberg (Bgm. St. Konrad), Dipl.-Ing. 

Gunter Schimpl (Bgm. Vorchdorf) 

12 Hubert Stöhr, Dkfm. Dr. Karl Stöhr 

(beide Brauerei Schloss Eggenberg), 

Manfred Ettinger (Geschäftsführer BTV 

Salzkammergut) 

13 Gerhard Feichtinger, Margit Feichtinger, 

Helmut Feichtinger (alle Tischlerei 

Feichtinger GmbH) 

14 Karin Schachinger (Romantikhotel Almtalhof 

Familie Leitner), Karla Schachinger 

12 

20 21 22 

15 

15 Karin Geishüttner (Gasthof Seehaus), Peter 

Plank (AMS) 

16 Franz Eckhart, Monika Eckhart (beide 

Eckhart Kunstmühle und KFE Wasserkraft) 

17 Hermann Schauflinger (Gasthaus 

Schauflinger), Claudia Steinhäusler, Christine 

Schauflinger (Gasthaus Schauflinger), Franz 

Ziegelböck (Hoftaverne Ziegelböck) 

18 Agnes Desmarets, Werner Schmitt, Johanna 

Pöll (alle Gasthaus Kranichsteg) 

19 Christian Söser, Lorenz Zwicklhuber (salzi. 

tv), Ing. Mag. Alois Lanz (Bezirkshauptmann 

Gmunden) 

20 Dr. Rudolf Trauner (Präsident WKOÖ), 

KommR Dr. Gottfried Schrabacher 

21 Ing. Wolfgang Wittmann (Wittmann GmbH 

NATÜRLICH BUCHE), Martina Wittmann 

(Wittmann GmbH NATÜRLICH BUCHE), 

Michael Kaltenbrunner (Jausenservice 

Kaltenbrunner) 

22 Arnold Maier (Kapellmeister), Andrea 

Maier, Franz Langeder (Obmann), Kirstin 

Lehner, Egbert Maier, Manuel Lehner (alle 

Marktmusik Scharnstein - Redtenbacher) 

| adabei 

13 

16 

19 


adabei | 


Wenn Traunsee-Wirte selbst 

genießen ... 

... dann muss es zwar nicht unbedingt einen Anlass geben, aber in diesem Fall war es so: 

Ganz unter dem Motto „miteinander reden – gemeinsam genießen“ stand dieses Mal das 

Herbst-Event der Traunsee-Wirte. 

Gastgeber war hier am 26. September 

die Familie Schallmeiner - der 

Hois´n Wirt. Mit einer „guaten 

Kost“, Wein, Bier und Most wurde bei der 

traditionellen Zusammenkunft unter Freunden 

aber auch Geschäfts- und Kooperationspartnern 

sowie Medien dafür gesorgt, die 

gelebte Kultur der Traunsee-Wirte einander 

näherzubringen. 

Der Obmann, Franz Pernkopf, bedankte 

sich bei allen Anwesenden für die gute Zusammenarbeit 

– ganz besonders bei den bäuerlichen 

regionalen Produzenten für die stets 

gleichbleibende Qualität und Frische der 

Produkte. Für den 13. April 2012 kündigte 

er das nächste große Event an: Das neue 

Traunsee-Wirte-Frühlingsfest im Toscana 

Congress! 

Hans Radon vom „Duo Wien“ unterhielt 

die zahlreich erschienenen Gäste mit Wien- 

und Weinliedern. 

1 Gundi Gröller (Alpenhotel Altmünster), 

Johanna Schallmeiner (Seegasthof Hoisn) 

2 Andreas Murray (Tourismusdirektor), 

Johann Schallmeiner (Seegasthof Hoisn), 

Karl Pramendorfer (OÖ Tourismus), Franz 

Pernkopf (Lanhdhotel Gasthof Grünberg) 

3 Johann Schallmeiner (Seegasthof Hoisn), 

Rosi Schallmeiner (Seegasthof Hoisn), 

Günther Trapl ( Sektkellerei Szigeti) 

4 Rosi Schallmeiner (Seegasthof Hoisn), 

Johanna Schallmeiner (Seegasthof Hoisn) 

5 Karl Pramendorfer (OÖ Tourismus), Franz 

Pernkopf (Lanhdhotel Gasthof Grünberg) 

6 Wolfgang Kühnel, Heide Kühner (Stv Obfrau 

Salzkammergut Fischrestaraunt) 

7 Bgm. Heinz Köppl, LAbg Martina Pühringer, 

Herbert Starl (Arge Traunseewirte) 

8 Hubert Stöhr (Brauerei Schloss Eggenberg), 

2 3 

4 5 6 7 

8 

9 

10 

Gundi Gröller (Alpenhotel Altmünster) 

9 Michael Sams ( Getränke Wagner), Herbert 

Starl, Gerald Huemer (Getränke Wagner) 

10 Werner Freigang, Rupert Beiskammer 

11 Alexander Zwirn (Resch & Frisch), Friedrich 

Glaser (Dir. Berufschule Altmünster), Markus 

Höller (Höllerwirt) 

1 

11 

Fotos: www.cityfoto.at

Geschichten an sich tragen 

Ein ganz besonderer Faden zieht sich durch die Kreationen der Modedesignerin und 

Textilkünstlerin Ingrid Thallinger. Die GMUNDNERIN hat sie in ihrem Atelier am Traunsee 

besucht. 

Weit vor den Funktionen, dass sie 

schützt, wärmt oder den Status 

anzeigt, fesselt Ingrid Thallinger 

die Fähigkeit von Mode, Geschichte 

und Geschichten zu erzählen. Das kann die 

persönliche Geschichte sein, die der Familie, 

die einer Region, einer Reise, einer Verbundenheit 

oder Zugehörigkeit. Man könnte 

sagen, es ist „Tracht“ in einem ganz und 

gar modernen Kontext, an der sie seit vielen 

Jahren arbeitet, über die sie künstlerisch 

philosophiert. Wenn Ingrid Thallinger ihre 

Kreationen herstellt, dann haben sie ganz 

von selbst noch eine Qualität, die in letzter 

Zeit wichtiger als vieles andere geworden ist. 

Sie folgen dem Prinzip der Nachhaltigkeit. 

„Ich war noch nicht einmal ein Teenager, da 

hat mich schon alles rund ums Textile begeistert. 

Meine selbstgestrickten Pullis wurden 

von Leuten aus der Branche bestaunt 

und für alles, was ich tragen wollte, fertigte 

ich damals - noch mit Hilfe meiner Mutter, 

Kleid aus der aktuellen Kollektion 

| mode 

Schnitte an.“ Ingrid Thallinger schmunzelt, 

wenn sie von ihren Anfängen in der Modebranche 

erzählt und blickt dabei aus dem 

Fenster ihres Ateliers, das sich in einem 

Altbau mit Blick auf den Traunstein befindet. 

Hier sprüht es nur so vor Kreativität und 

textilem Kunstsinn. Dieser Raum könnte 

sich genauso gut in Wien im trendigen 7. 

Bezirk, in Hamburg im Karolinenviertel 

oder sonst an einem angesagten Ort dieser 

Welt befinden. 

▸ 


mode | 

Ingrid Thallinger über: 

Vorbilder - „Ja, Martin Margiela. Ein Belgier. Die 

belgische Szene interessiert mich besonders.“ 

Inspiration - „Länder, z.B. Italien oder Belgien. 

Freunde aus der Kunstszene. Das Wasser.“ 

Garderoben – „Sollten viel kleiner, feiner und besser 

kominierbar werden.“ 

Mode von der Stange – „Unverzichtbar. Die wahren 

Könnerinnen kombinieren sie genial mit exklusiven 

Accessoires.“ 

Zukunftspläne – „Experimentieren. Collagen 

anfertigen. Stoffe herstellen. Lampen machen.“ 

Ein kurzer Rundblick durchs Atelier: Hier 

arbeitet jemand, der eine Schwäche für extravagante 

Requisiten hat. Einige davon 

fordern förmlich dazu auf, Fragen zu ihrer 

Geschichte zu stellen. Wie z.B. ein Brokatkragen, 

der ursprünglich aus einer usbekischen 

Decke stammt, eine coole, senffarbene 

Sonnenbrille mit großen, runden 

Gläsern vom Flohmarkt. „Genau diese hier 

wollte kein anderer haben“, erzählt Ingrid 

Thallinger, „weil sie wohl zu abgehoben ist.“ 

Extravagante Kopfbedeckungen, arrangiert 

in einem knallig roten Koffer. Wunderschöne 

Stoffe aus aller Herren Länder, drapiert 

auf einer Modepuppe. Man ahnt ein wenig, 

welche Kreationen aus diesen Materialien 


einst entstehen werden. 

„So werden aus alten 

Lieblingsstücken neue 

Lieblingsstücke!“ 

Dass Philosophie ein wichtiger Teil eines 

Mode-Labels ist, zeigt Ingrid Thallinger immer 

wieder durch Prinzipientreue in Sachen 

Nachhaltigkeit und durch die Multifunktionalität 

der von ihr gefertigten Stücke. Dabei 

spielt der Recyclinggedanke für sie seit eh 

und je eine wichtige Rolle. Sie wirft ungern 

Kleidungsstücke weg und findet es immer 

wieder faszinierend, diesen Teilen neues 

Leben einzuhauchen. 

Ingrid Thallinger: „Unsere Garderoben 

sollten kleiner und feiner werden, aber unsere 

Leidenschaft, die ständige Suche nach 

Neuem, macht das leider zu einem meist unerfüllbaren 

Vorhaben. In London zum Beispiel 

haben Secondhand-Läden einen ganz 

anderen Stellenwert als bei uns. Die werden 

stilvoll geführt und ästhetisch vermarktet. 

Und man findet Kollektions- und Markenware, 

oft nur zwei Mal getragen, ... da wäre 

doch ein Austausch wirklich naheliegend! 

Das bedeutet für mich Nachhaltigkeit.“ 

Entwerfen ist oft ein langer Prozess, von 

einem gefundenen Accessoires, z.B. auf 

dem Flohmarkt in Amsterdam, bis zu seiner 

„Wiederbelebung“. Das gilt auch für 

Fotos: Mona Lorenz

Fertig zur Anprobe 

Kleid aus der aktuellen Kollektion 

Fundstücke aus der Familien-Kommode, 

die im Mittelpunkt eines ganz neuen Recycling-Projektes 

der Gmundnerin stehen. Sie 

nimmt die ausgedienten Kaschmir-Pullis 

von Papa oder Opa und schneidert daraus 

trendige Kuscheljacken für die jüngste Generation. 

Oft sind die Pullis dabei noch in 

tadellosem Zustand und nur an den Ärmeln 

etwas abgetragen. „Verwertet wird dabei 

jedenfalls alles - von den Bündchen über 

die Knöpfe bis zum Kragen“, schildert die 

Künstlerin, die diese Arbeit zum Kern ihrer 

Intentionen führt. Das Tragen der eigenen 

Geschichte, das visuelle Zitieren eines lieben 

Menschen, eine kurze, bewegende Erinnerung 

an ihn bei jedem Überstülpen oder 

Zuknöpfen des Kleidungsstücks. 

Vom Studium zum Lehrauftrag 

Obwohl Ingrid Thallinger seit ihrer Kindheit 

wusste, was sie wollte, war der Weg 

dorthin keineswegs geradlinig. Erst mit 35 

Jahren entschied sie sich für ein Textildesign-Studium 

an der Kunstuniversität in 

Linz. Ein Auslandsstipendium führte anschließend 

nach Antwerpen und dann nach 

London. In England arbeitete sie in einem 

Atelier für Stoffentwürfe. Zuletzt entwickelte 

Thallinger den ersten Kollektionsauftritt 

für einen internationalen Ökoversand. 

Seit sechs Jahren unterrichtet die Designerin 

an der Kunstuniversität Linz das Fach Experimentelle 

Schnittentwicklung. Thallinger: 

„Hier entwerfen die Studentinnen neue 

Schnitte. Da kommt mir natürlich meine ei- 

Einfach zum "Wollfühlen": Kaschmirschal und handgestrickter Wollhaube 

| mode 

gene Textilsammlung sehr zugute - eine umfangreiche 

Kollektion von Kleidern aus den 

50er bis zu den 90er Jahren. So motiviere ich 

die Studentinnen zum Formfinden. Das gibt 

ihnen etwas Bleibendes mit auf den Weg. 

Bei mir war das vor allem die Künstlerin 

Maria Blaisse aus Amsterdam. Sie hat mich 

maßgeblich beeinflusst mit ihrer Intensität 

und Reduziertheit, sie ist für mich ein echtes 

Vorbild bei Objekt- und Formfindung.“ 

Ingrid Thallinger begleitete ihre Studentinnen 

bei folgenden Modeevents: Fashionart-performance 

mit der Tanzkompanie „x- 

IDA“ im Linzer Lentos und ganz aktuell: 

eine Modeperformance mit dem Choreographen 

Bruno Genty aus Paris in diesem 

Herbst im Museum Nordico in Linz. 

▸ 


mode | 

In London auf der Hut 

Bei einer Ausstellung in London war ihre 

Hutkollektion aus Filz zu sehen. Kurze Zeit 

später – Ingrid Thallinger saß gerade im 

Wiener Café in Gmunden – meldete sich 

am Handy eine Assistentin. Aber nicht 

irgendeine. Es war die Assistentin von Jean- 

Charles de Castelbajac. 

Der französische Mode-Gott und einer 

der wohl schillerndsten Modedesigner der 

Welt hatte Ingrid Thallingers Hutkollektion 

höchstpersönlich im Schaufenster von 

„twoo see“, einem Designshop im Londonder 

Stadtteil Covent Garden, entdeckt. Er 

wollte sie für eine Prêt-à-porter-Schau in Paris 

haben. Castelbajac, ein Mann, der bereits 


Roben für Johannes Paul II, Kostüme für 

Filme von Woodie Allen oder Sarah Jessica 

Parker und Bühnen-Outfits von Lady Gaga 

entworfen hatte, lud die Gmundnerin nach 

Paris ein. Ihre Filz-Hutkollektion wurde übrigens 

nach der Modenschau im Showroom 

von Castelbajac in der Nähe des Pariser 

Louvre ausgestellt. 

„Zu mir kommen Leute, die 

etwas anderes wollen ...“ 

„Ich kann sehr wohl sagen, dass mein Publikum 

Frauen sind, die beruflich etwas 

erreicht haben und wissen, was sie wollen. 

Meistens sind sie kunstsinnig und irgendwie 

anders“, beschreibt Thallinger ihre Klientel, 

„und sie suchen halt auch das andere.“ 

„Das sind dann beispielsweise T-Shirts, für 

die ich die Stoffe selber bedrucke und bearbeite. 

Zur Herstellung dieser Unikate dienen 

mir die unterschiedlichsten Prozesse. Man 

kann die Farbe mit einer Walze direkt am 

Stoff auftragen, mit Sprühtechnik arbeiten 

oder Farbtauchungen vornehmen. Gerne 

und oft arbeite ich mit Mineralfarben – wegen 

ihrer unglaublichen Brillanz.“ 

Für diesen Winter hat Ingrid Thallinger 

auch an die Herrenwelt gedacht. Poppige 

Winterhauben in den unterschiedlichsten 

und wunderbarsten Farbkombinationen, 

harmonisch bunt, mit elastischer Seide gefüttert 

und handgestrickt.

Objekte, die Ingrid Thallinger derzeit überaus fesseln, sind von ihr selbst entworfene Lampen mit handgearbeiteten Stoffbahnen 

„Die einfachsten Formen sind oft 

die schwierigsten ...“ 

Objekte, die die Künstlerin derzeit überaus 

fesseln, sind von ihr selbst entworfene 

Lampen mit handgearbeiteten Stoffbahnen. 

„Die Form muss schlicht sein, weil der 

Stoff optisch schon so viel hergibt, und die 

einfachsten Formen sind im Design die 

schwierigsten in der Umsetzung. Die Stoffe 

sind zusammengesetzte Materialien, großteils 

aus Wolle und Seide, oder hauchdünne 

Gaze in mehreren Lagen, in einem selbstent- 

wickelten Prozess gefertigt und ähnlich einer 

Collage gearbeitet. Und das Schöne daran 

ist, wie das Licht durchfällt. Das ist ein Spiel 

zwischen Licht und den extravaganten Textilien“, 

erklärt Thallinger hörbar euphorisch. 

Woher stammen diese Stoffe, woher ihr 

exquisiter Fundus? „Es gibt keine Reise 

ohne Stoffkauf, und sehr oft ist diese Ware 

dann das Ausgangsmaterial für eine weitere 

Bearbeitung durch mich.“ 


INGRID THALLINGER 

Josef-Danglstraße 6, 4810 Gmunden 

Tel: 0664/45 68 381 

E-Mail: contact@ingridthallinger.at 

www.ingridthallinger.at 

| mode 


Kontakt: 

Andrea Maria Grentner, 4863 Seewalchen 

0676-6505007 

office@andreamaria-grentner.com, 

www.andreamaria-grentner.com, 

www.real-woman.info, besuche facebook: 

real woman ,Helene Balaz’, 

4863 Seewalchen, Litzlbergerstraße 20 

0699-13332210 

www.real-woman.info, helene.balaz@gmx.at 


Lion Casino Vöcklabruck 

erstrahlt in neuem Glanz 

Nach mehr als 10 Jahren ist es nun so weit. Das Lion Casino Vöcklabruck erstrahlt in 

neuem Glanz. Nicht nur optisch wurde das Casino aufgeputzt, auch technisch wurde 

einiges verändert. 

Um den Besuchern beste Qualität bieten 

zu können, wurden die Räumlichkeiten 

gänzlich klimatisiert. Der gesamte 

Casinobetrieb gliedert sich in die Bereiche 

Pokerarea, Game Zone, Cashpoint Wettbüro 

und einen gemütlichen Barbereich mit 

Lounge. 

Täglich finden diverse Pokerturniere sowie 

Cash Game Table mit Sonderwertungen 

(Assen Pot, Drillingwertung) statt. 

Die Location ist außerdem bestens geeignet 

für Weihnachtsfeiern, Geburtstagsfeiern, 

Firmenfeiern oder andere Feierlichkeiten 

bis zu einer maximalen Besucheranzahl von 

100 Personen. Wir bieten Ihnen zusätzlich 

auch das gesamte Catering oder Aktivitäten 

wie Pokerschule und dergleichen an. 

Das Wettbüro ist täglich ab 9 Uhr geöffnet 

und das Pokercasino öffnet täglich ab 19 Uhr 

seine Pforten. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer 0810-001234 oder im 

Internet unter www.lion-casino.com. 

Real Woman - Are you ready? 

Die natürliche Präsenz, die in dir pulsiert! 

In unseren Frauenseminaren findest du 

genau das, was du brauchst, um weiterzukommen, 

sei es deine Lebensfreude wieder 

zu erwecken, deine Lust auf Körperlichkeit 

zu erneuern bzw. deine Vision umzusetzen. 

Der 5-teilige Zyklus “cirlce of lileva“ beginnt 

2012!!! Einführungszyklus November 

2011. 

Eine Frau braucht wenig mentale Schulung, 

analytisches Zeugs oder in Gesprächstherapien 

eine halbe Weltreise zu machen, vielmehr 

liegt ihre wahre Kraft in ihrer Wahrnehmung, 

in der Stille und im Meditativen, 

im Zuhören und darin, die Verbindung zur 

Natur wieder aufzunehmen. Das Schöne ist, 

dass Sie das alleine kann! 

Wenn sich die Frauen dieser Erde verändern, 

verändert sich die Welt und damit 

unsere Zukunft (SAI BABA)! 

Ja, wir leben in einer Zeit, in der die Frau 

die Gelegenheit hat, sich zu ihrer wahren 

Identität zurückzubesinnen. Wenn Frau 

Selbstverantwortung übernimmt, kann sie 

ihren Energiehaushalt in Einklang bringen. 

Verschiedene Ebenen werden angesprochen 

durch kunsttherapeutische Elemente 

und Tanz. NIA (Nia integriert Tanzkünste, 

Kampfsportarten und Körpertherapien) 

weckt durch seine spielerischen und kraftvollen 

Bewegungen den individuellen kreativen 

Ausdruck des Körpers, bringt ihn zum 

Schwingen und eröffnet so oft ungeahnte 

Tiefen von Gefühlen. Die Essenz beginnt 

damit, dass sich die Frau von heute ihrer 

natürlichen Schönheit bewusst wird!

leben | 

00 | Die Oberösterreicherin

Medienpartner 

11. bis 13. November 2011 

MAK - Österreichisches Museum für angewandte 

Kunst / Gegenwartskunst, Wien 

Die Welt der 

feinen Uhren 

www.viennatime.at 

www.munichtime.de 

4. bis 6. November 2011 

Hotel Bayerischer Hof, München

Gmundnerin 2011.pdf - Die Oberösterreicherin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?