Gmundnerin 2011.pdf - Die Oberösterreicherin
Gmundnerin 2011.pdf - Die Oberösterreicherin
Gmundnerin 2011.pdf - Die Oberösterreicherin
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Gmundner<br />
Winter 2011/2012 nr. 2<br />
Architektur<br />
im Salzkammergut<br />
TradiTion TriffT Moderne<br />
Kunst am See<br />
Margund Lössl im Interview<br />
Elegante Mode<br />
iM raMpenlichT<br />
des sTadTTheaTers
Gib Kaa<br />
1+1 GRATIS<br />
KÄSESCHEIBEN<br />
vom 31.10. bis zum<br />
12.11. exklusiv bei ausgewählten Handelspartnern.<br />
Mehr auf www.gmundner-milch.at<br />
Traunstein König<br />
Der Traunstein ist Namensgeber für einen<br />
der beliebtesten Gmundner Milch<br />
Käse. Der mehrmals ausgezeichnete<br />
Traunstein König besticht durch sein<br />
angenehm süßliches Walnussaroma.<br />
Gosauer Jausenkäse<br />
Der Gosauer Jausenkäse ist nach<br />
der Wandergegend rund um den<br />
Ort Gosau im Salzkammergut benannt.<br />
Der Käse mit großer offener<br />
Bruchlochung entfaltet seinen feinsüßlichen<br />
Geschmack nach einer<br />
Reifezeit von acht Wochen.
as!<br />
Traunkirchner<br />
Raclette<br />
Eine Kostbarkeit ist der würzigkräftige<br />
Traunkirchner Raclette,<br />
der dank seiner guten Schmelzeigenschaften<br />
und seines<br />
speziellen Aromas auf keinem<br />
Weihnachtsmarkt fehlt und<br />
sich – ob warm oder kalt – zur<br />
Jause bei Käsekennern größter<br />
Beliebtheit erfreut.<br />
Kosten Sie das<br />
Salzkammergut voll aus!<br />
Mit den Käsespezialitäten der Gmundner Milch genießen Sie beste<br />
Qualität oberösterreichischer Käsekultur. Scheibe für Scheibe<br />
Gutes aus dem Salzkammergut.<br />
www.gmundner-milch.at
editorial |<br />
Foto: Mona Lorenz<br />
Impressum<br />
Das, was eine<br />
Stadt auszeichnet,<br />
sind<br />
ja nicht nur die<br />
alten Bauten und in diesem<br />
Fall der wunderschöne See<br />
und die Postkartenlandschaft<br />
– sondern vor allem<br />
auch die Menschen und ihre Geschichten. Und genau darum<br />
geht es in dieser Ausgabe: Um Leute aus der Gegend, besondere<br />
Persönlichkeiten, Menschen wie Du und ich, die ihre<br />
Träume und ihre Ziele haben und uns einen kleinen Einblick<br />
in ihre Welt gewähren.<br />
Wie z.B. Margund Lössl, die Galeristin, die unsere Stadt<br />
mit ihrer Galerie um einiges bunter macht – es war mir eine<br />
Freude, sie kennen zu lernen, oder das Paar Wolsetschläger-<br />
Loidl aus Traunkirchen, sie haben gemeinsam ein neues Haus<br />
gebaut, das so viel Historisches in sich trägt - das hat mich<br />
persönlich sehr beeindruckt. Das Treffen mit Frau Pernkopf<br />
DIe GMUNDNeRIN<br />
Das Magazin für Gmunden und die Traunsee-Region<br />
Sonderbeilage im Magazin „DIe ObeRöSTeRReIcheRIN”<br />
Herausgeber, Medieninhaber und<br />
Hersteller: : Neu-Media Gmbh<br />
bahnhofplatz 2, 4600 Wels<br />
e-Mail: office@neu-media.at,<br />
Tel. 07242 / 9396 8100, Fax: 07242 / 9396 8110<br />
Geschäftsführung: Josef Rumer,<br />
Mag. Andreas eisendle<br />
Assistentin der Geschäftsführung:<br />
Astrid Zellinger<br />
e-Mail: office@neu-media.at<br />
Anzeigenleitung: Josef Rumer,<br />
e-Mail: anzeigen@neu-media.at<br />
Anzeigen: Alexandra Kunz, Josef Rumer,<br />
Maria Schützeneder, e-Mail: anzeigen@neu-media.at<br />
Redaktion:<br />
Zivana de Kozierowski<br />
e-Mail: Zivana@neu-media.at,<br />
bahnhofplatz 2, 4600 Wels,<br />
Tel.: 0676/898 48 48 50,<br />
Tina Ornezeder, Nicole Madlmayr<br />
4 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Made in Gmunden<br />
Wer hätte das gedacht? Da lebe ich nun seit 5 Jahren in<br />
Gmunden und lerne in wenigen Wochen mehr über die<br />
Stadt und vor allem über ihre Bewohner als in den Jahren<br />
zuvor. Wie das geht? Ganz einfach: indem ich mich dem<br />
redaktionellen Inhalt dieser Ausgabe der GMUNDNERIN<br />
gewidmet habe.<br />
vom Grünberg-Wirt und dem jungen Herrn Parzer von der<br />
Orther Stube war ein reines Food-Vergnügen: Beide haben die<br />
Fotografin und mich in ihre Töpfe blicken lassen und uns ihr<br />
Lieblings-Fischrezept verraten.<br />
Apropos verraten – vom Inhalt will ich jetzt noch nicht alles<br />
preisgeben. Nur so viel: lassen Sie sich die Modestrecke auf<br />
den Seiten 14 bis 29 auf keinen Fall entgehen. Hier präsentiert<br />
sich die Gmundner Mode in einem ganz besonderen Licht - im<br />
Rampenlicht des Stadttheaters Gmunden!<br />
Gmunden hat Potenzial. Bei der Arbeit an der aktuellen<br />
GMUNDNERIN ist mir das auf Schritt und Tritt begegnet.<br />
Zum Beispiel in Gestalt der beiden Fotografinnen, mit denen<br />
ich hier zusammenarbeiten durfte. Beide aus Gmunden, kreative<br />
Nahversorgerinnen sozusagen. Herzlichen Dank, hat Spaß<br />
gemacht. Tolle Arbeit. Made in Gmunden eben ...<br />
Viel Freude beim Lesen!<br />
Zivana de Kozierowski<br />
Fotos: Mona Lorenz, Monika Löff, Ferienregion Traunsee<br />
Grafik: Karin Rosenberger, Anja Gubo, barbara Aichinger<br />
e-Mail: grafik@neu-media.at<br />
Verlags- und Herstellungsort:<br />
bahnhofplatz 2, 4600 Wels<br />
Druck: NP Druck, 3100 St. Pölten<br />
Vertrieb: Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.h., 1011 Wien<br />
copyright und copyrightnachweis für alle beiträge bei Neu-Media Gmbh.<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur<br />
mit schriftlicher Genehmigung des herausgebers. Für unverlangte einsendungen<br />
keine Gewähr. Namentlich gezeichnete beiträge unserer<br />
Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des<br />
herausgebers dar. herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung<br />
bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in<br />
dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Stellenangebote bzw.<br />
Werbeeinschaltungen beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter.<br />
www.neu-media.at<br />
ECI/bvdm Gray Control Strip (S) • FOGRA39 • v2
Mayer<br />
BLUMENHAUS & GARTENBAU<br />
GARTENGESTALTUNG<br />
Adventausstellung<br />
Sonntag,<br />
13. November 2011<br />
10:00 - 17:00 Uhr<br />
Bringen Sie Adventzauber in die eigenen vier Wände<br />
mit stimmungsvoller Tisch- und Weihnachtsdekoration,<br />
zauberhaften Arrangements für den Eingangsbereich<br />
oder winterlichen Pflanzen aus eigener Produktion wie<br />
unseren 8.000 Weihnachtssternen.<br />
Kulinarische Adventköstlichkeiten<br />
Kaffee & Kuchen von Lenzinger Frauen<br />
Glühwein von der Freiwilligen Feuerwehr Lenzing<br />
WEITERE AUSSTELLER: die Perle, Kosmetik Silvia Jodl, Wurzeldesign.at<br />
Blumenhaus & Gartenbau Mayer, Inh. Christoph Buttinger, Atterseestraße 65, 4860 Lenzing, 07672/92936,<br />
www.blumenhaus.at<br />
www.aufwind.co.at
Foto: Liva, Linz09<br />
Inhalt<br />
8 Margund Lössl<br />
36 Advent in Gmunden<br />
48<br />
Ein Haus mit Tradition<br />
14 Mode aus Gmunden<br />
Cover<br />
Margund Lössl<br />
Coverfoto: Mona Lorenz<br />
Make-up & Haare:<br />
Renate Ortolan<br />
8 Mit Leib & Seele Galeristin<br />
Margund Lössl im Interview<br />
14 Von sportlich bequem bis festlich elegant<br />
Mode aus Gmunden präsentiert sich im<br />
Rampenlicht des Stadttheaters<br />
30 Weihnachtsort Traunkirchen<br />
Weihnachtsprogramm und Kunst<br />
in Traunkirchen<br />
32 Schlösseradvent am Traunsee<br />
Advent, wie er früher einmal war<br />
36 Advent in Gmunden<br />
<strong>Die</strong>ses Jahr einmal ganz anders<br />
48 Ein neues Haus mit Tradition<br />
Über ein Baujuwel in Traunkirchen<br />
56 Erlebniswelt SEP -<br />
Noch bunter, noch attraktiver!<br />
66 Fischrezepte aus erster Hand<br />
Zwei kulinarische Ideen für zuhause<br />
aus der renommierten Traunsee-Küche<br />
72 Unikate fürs Leben<br />
Franz Eisl und seine Liebe zum Handwerk<br />
93 Modedesign aus Gmunden<br />
Ingrid Thallinger über Kaschmir, Seide & Co
WERBUNG<br />
Das Sparkasse OÖ-Team der Region Gmunden mit Verkaufsleiter Gerd Thalhammer (li.)<br />
»<strong>Die</strong> Sparkasse Oberösterreich ist ein stabiler Anker im Bundesland. Wesentlicher Faktor unseres Erfolges<br />
ist die regionale Verbundenheit, kombiniert mit der Kraft unserer über 160-jährigen Tradition.«<br />
Gerd Thalhammer, Sparkasse-OÖ-Verkaufsleiter der Region Gmunden<br />
Finanzieller Partner in allen<br />
Lebenslagen<br />
Eine gute, stabile Ertragslage, breite Kundenbasis, kompetente Mitarbeiter<br />
und Konzentration auf den Heimmarkt sind der Boden für den langfristigen<br />
Erfolg der Sparkasse Oberösterreich. Und dies ist wiederum Grundlage für die<br />
Finanzierungssicherheit für Unternehmen und Private. <strong>Die</strong> Sparkasse OÖ ist neben 140<br />
Filialen in ganz Oberösterreich auch in Gmunden stark vertreten.<br />
Sparkasse OÖ trotzt<br />
herausfordernden Zeiten<br />
Das regionale Geschäftsmodell der Sparkasse<br />
Oberösterreich erweist sich gerade<br />
in schwierigen Zeiten als Fels in der Brandung:<br />
Solide Partnerschaften, gegenseitiges<br />
Vertrauen und mit beiden Beinen fest am<br />
Boden stehen, sind die tragenden Pfeiler des<br />
Erfolges. <strong>Die</strong> Hausbank-Funktion, die vor<br />
Jahren noch als konservativ eingestuft wurde,<br />
erfreut sich neuer Beliebtheit. Jahrelange,<br />
oft über Jahrzehnte dauernde Kundenbeziehungen<br />
schafften für herausfordernde<br />
Zeiten Vertrauen, um gemeinsam mit den<br />
Kunden das Wellental zu durchschreiten.<br />
Über 332.000 Kunden<br />
vertrauen auf die Sparkasse<br />
Oberösterreich<br />
<strong>Die</strong> Bank zeichnet sich seit jeher durch ein<br />
konstantes und verlässliches Wachstum aus.<br />
Mit über 332.000 Kunden – davon 40.000<br />
Jugendliche - ist die Sparkasse OÖ die kundenstärkste<br />
Bank in Oberösterreich. <strong>Die</strong><br />
Kundinnen und Kunden werden an rund<br />
140 Standorten oberösterreichweit vor Ort<br />
betreut. <strong>Die</strong> Sparkasse mit der traditionell<br />
hohen Quote an Spareinlagen steht für Sicherheit<br />
und Stabilität und genießt ein hohes<br />
Maß an Vertrauen unter den Anlegern.<br />
Sparkasse Oberösterreich<br />
als verlässlicher Partner der<br />
Wirtschaft<br />
Klein- und Mittelunternehmen sehen sich<br />
mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert.<br />
Das Sparkasse OÖ-Kommerzteam<br />
konzentriert sich auf Gewerbe-und Mittelbetriebe<br />
sowie Unternehmensgründer aus<br />
Gmunden und Umgebung. Hauptaugenmerk<br />
wird auf umfassende Beratung in allen<br />
Finanzierungsangelegenheiten, insbesondere<br />
Förderungen und Förderkredite, gelegt.<br />
Durch die Kundennähe, flache Hierarchien<br />
und die große Risikotragfähigkeit ist die<br />
Sparkasse OÖ ein verlässlicher Partner für<br />
alle Wirtschaftstreibende. Alle Entscheidungen<br />
werden direkt vor Ort getroffen.<br />
Viele Gmundner Unternehmen nutzen bereits<br />
jetzt diesen Vorteil der kundenstärksten<br />
Bank Oberösterreichs.<br />
Vertrauen, Zuverlässigkeit und Entscheidungsfreudigkeit<br />
haben bei der Sparkasse<br />
OÖ einen hohen Stellenwert in der Kundenbeziehung.<br />
Sparkasse Oberösterreich<br />
Filiale Gmunden<br />
Sparkassegasse 2, 4810 Gmunden<br />
Tel.: 05.0100.44969<br />
Email: gmunden@sparkasse-ooe.at<br />
www.sparkasse-ooe.at<br />
<strong>Gmundnerin</strong> | 7
coverstory |<br />
ilder einer Ausstellung<br />
B<strong>Die</strong> GMUNDNERIN traf die sympathische und humorvolle Galeristin Margund Lössl zu<br />
einem Gespräch in ihrer Wohnung in Gmunden. Hier erzählte sie von ihrem ersten Treffen<br />
mit Hermann Nitsch, wie ihr Herz zur Kunst fand und ihr Haus von einem Künstler, der sich<br />
ausschließlich mit Röhren, Ameisen und Gehirnen beschäftigt, gestaltet wurde.<br />
8 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong>
Fotos: Mona Lorenz<br />
M. Lössl zwischen einer Terrakotta-Büste des<br />
Berliner Künstlers Robert Metzkes und einem<br />
Bild von Xenia Hausner<br />
Margund Lössl in ihrer Küche in Gmunden, rechts ein Bild von Arnulf Rainer<br />
Wie alles begann ...<br />
Begonnen hat alles mit einer Kunstsammlung.<br />
Und an einem Pfingstwochenende.<br />
Margund Lössl war Geschäftsführerin einer<br />
Feuerverzinkerei in Vorchdorf, als sie das<br />
Angebot erhielt, die kleine Galerie - damals<br />
noch über dem Kulturcafé an der Esplanade<br />
in Gmunden - zu übernehmen. Das war<br />
1994. 1996 kaufte die Galeristin drei Häuser<br />
an der Traunbrücke, Ecke Alte Linzer Straße<br />
und baute diese zu einem gemeinsamen<br />
Standort um: seither das Zuhause der Galerie<br />
422. <strong>Die</strong> Fassade eines der drei Häuser<br />
wurde von dem Multimediakünstler Peter<br />
Kogler gestaltet, einem der bekanntesten<br />
österreichischen Künstler.<br />
Margund Lössl schmunzelt: „Es gibt Künstler,<br />
mit denen sind mein Mann und ich<br />
sehr verbunden, wir haben mit Gunter<br />
Damisch, Hubert Scheibl und Otto Zitko<br />
die letzten Jahrzehnte quasi gemeinsam<br />
erlebt, jetzt werden wir mit dieser Künstlergeneration<br />
schön langsam alt. Das sind<br />
ja auch lauter Oberösterreicher, der Scheibl<br />
sogar ein Gmundner. <strong>Die</strong> haben den internationalen<br />
Durchbruch in der Kunstszene<br />
geschafft. Auch Markus Prachensky, einer<br />
der wichtigsten österreichischen Vertreter<br />
der Avantgarde, war einer der „unsrigen“.<br />
Er lebte zuletzt in Wien und starb leider im<br />
Juli dieses Jahres. Nun hoffen wir halt, auch<br />
mit seinen Nachfolgern weiterhin den guten<br />
| coverstory<br />
Kontakt zu halten. Zu den jüngeren Künstlern,<br />
die wir ausstellen, gehören auch noch<br />
Deborah Sengl, Markus Hofer als Bildhauer<br />
und Erwin Wurm.“<br />
Arnulf-Rainer-Ausstellung von 26.<br />
Nov. 2011 bis 09. Jänner 2012<br />
Auch Arnulf Rainer ist ein gern gesehener<br />
Gast im Hause Lössl und hat hier schon<br />
sehr oft die Galerie bespielt. Ab November<br />
beginnt eine Retrospektive und Weihnachtsausstellung,<br />
die einen Querschnitt<br />
aus neuen und älteren Malereien zeigen<br />
wird. „Ich hoffe, dass diese Ausstellung von<br />
möglichst vielen Gmundnern besucht wird<br />
– immerhin gehört Arnulf Rainer ja neben<br />
Franz West und Erwin Wurm zu den Top<br />
100 der Weltrangliste.“<br />
Frau Lössl sitzt in ihrer offenen Küche mit<br />
atemberaubendem Blick über den Traunsee<br />
und erzählt und erzählt. Unter anderem von<br />
ihrem ersten Treffen mit Hermann Nitsch.<br />
„Sie können sich gar nicht vorstellen, mit<br />
welcher Hochachtung ich mich da vorbereitet<br />
habe. Ich habe ca. 800 Seiten über diesen<br />
Mann und seine Werke gelesen! Und wo saß<br />
dann der Meister bei unserem ersten Treffen?<br />
In der Badewanne! Ich musste etwas<br />
warten, dann kam ein Herr in legerer Hose<br />
und offenen Hemd und sagte: „Ah, seid´s<br />
schon da?“ und „Habt´s einen Hunger?“<br />
▸<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 9
coverstory |<br />
Margund Lössl im Depot ihrer Galerie, davon ist ein Teil Privatsammlung, ein Teil Kommissionsware<br />
Gute Künstler sind eben meist auch sehr<br />
locker und umgänglich.<br />
„Kunst vom Keller bis zum<br />
Dachboden“<br />
Margund Lössl ist seit Jahrzehnten leidenschaftliche<br />
Kunstsammlerin und beherbergt<br />
in ihrer Galerie ein Depot mit über 2.000<br />
Werken renommierter Künstler. Ein Teil<br />
davon ist ihre Privatsammlung, ein Teil<br />
Kommissionsware. Auf meine Frage, ob<br />
sie diese Bilder auch alle erkennen würde,<br />
meinte sie: „Natürlich, das sind ja sozusagen<br />
meine Kinder - mein Herzblut. Ich kenne sie<br />
wirklich alle.“<br />
10 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Erfolgreiche Ausstellungen in der<br />
Galerie 422 reichen bis in das<br />
Jahr 1996 zurück, was macht<br />
Ihrer Meinung nach Ihren Erfolg<br />
aus?<br />
<strong>Die</strong> konsequente Arbeit. Ich habe mir immer<br />
ein Ziel gesetzt und versucht, dieses<br />
zu erreichen. Das bedeutet auch z.B. ganz<br />
korrekte Öffnungszeiten. Es ist mir wichtig,<br />
in dieser Zeit für meine Kunden da zu sein.<br />
Dabei ist es ganz wesentlich, ein Konzept<br />
kontinuierlich zu verfolgen. Der Erfolg einer<br />
Galerie zeichnet sich ja nicht so schnell ab<br />
– das dauert oft Jahre. <strong>Die</strong> Werbung funktioniert<br />
nicht wie bei einem Markenprodukt -<br />
in der Kunst muss man sehr sensibel werben.<br />
Das Vertrauen der Kunden erreicht man fast<br />
ausschließlich über Mundpropaganda. Und<br />
hier in Gmunden sind wir von Kunden von<br />
auswärts abhängig. Es hat ziemlich lange<br />
gedauert, einen Kundenstock aufzubauen.<br />
Erfolg ist für mich daher ein ganz wichtiger<br />
Faktor, um weiterzumachen.<br />
Sie sind in der Kunstszene<br />
ein Begriff, woher kommt<br />
Ihre Klientel? Gibt es auch<br />
internationale Käufer?<br />
Unsere Kunden kommen aus dem Raum<br />
OÖ, Linz und Wels. Zum Großteil aber aus<br />
Wien. Daher ist der Sommer für uns sehr<br />
wichtig, wo die Wiener in die Seengegend
Gemälde von Arnulf Rainer, daneben ein Fallenbild von Daniel Spoerri<br />
fahren bzw. nach Salzburg zu den Festspielen<br />
und dann am Hin- oder Rückweg<br />
zu uns kommen. Wir haben auch einen<br />
kleinen Kundenstock in Salzburg und in<br />
Deutschland und heuer haben wir erstmals<br />
ein Ölbild nach Frankreich verkauft. Der<br />
Schwerpunkt liegt aber sicherlich nach wie<br />
vor in Österreich. Um international wahrgenommen<br />
zu werden, benötigt man Jahre.<br />
Das sehen wir jetzt an der „Vienna Fair“,<br />
der Wiener internationalen Kunstmesse, an<br />
der wir schon seit über 10 Jahren teilnehmen<br />
- jetzt erst beginnen die Leute, uns auf der<br />
Messe gezielt zu suchen. Um internationaler<br />
agieren zu können, habe ich leider mit der<br />
Galerie zu spät begonnen. Wäre ich früher<br />
eingestiegen, hätten sich die Dinge wahrscheinlich<br />
anders entwickelt und ich hätte<br />
heute vielleicht auch internationale Künstler<br />
wie Anselm Kiefer oder Gerhard Richter.<br />
Denken Sie, dass Ihr Konzept<br />
»Kunst ist sehr schön, macht aber viel Arbeit.«<br />
Karl Valentin<br />
überall funktionieren könnte?<br />
Es funktioniert in Gmunden, weil ich will,<br />
dass es funktioniert. Vielleicht würde es<br />
aber in Linz viel besser funktionieren, wer<br />
weiß? Ich habe ja keinen Vergleich. In Linz<br />
wurde mir kürzlich die Leitung einer Galerie<br />
angeboten. Ich habe mich aber dagegen<br />
entschieden. Ich möchte mich auf eine Sache<br />
konzentrieren. Ich möchte mich auf Gmunden<br />
konzentrieren. <strong>Die</strong> Leute sollen doch<br />
lieber von Linz nach Gmunden kommen als<br />
umgekehrt!<br />
Lässt sich die zeitgenössische<br />
Kunst, die Sie ausstellen, für Sie<br />
eingrenzen?<br />
Eigentlich ist die Kunst ja ein grenzenlos<br />
weites Land. Ich würde z.B. gerne Installationen<br />
ausstellen oder Videos - wirtschaftlich<br />
gesehen, ist das aber völlig verrückt, weil<br />
das kauft ja niemand. Dennoch: So eine<br />
Ausstellung werde ich mir einfach mal gön-<br />
| coverstory<br />
nen! Wahrscheinlich kommt dann eh kein<br />
Mensch, weil das nur mir gefällt. Aber ich<br />
würd´s tun, weil ich damit so eine Freude<br />
habe! So könnte ich den Menschen in der<br />
Umgebung vermitteln: Schaut´s her, das ist<br />
auch zeitgenössische Kunst!<br />
Was ist Ihnen in puncto Kunst<br />
besonders wichtig?<br />
<strong>Die</strong> Kunstvermittlung an Kinder. Das mache<br />
ich auch immer wieder mit Schulen und<br />
Kindergärten – aber leider viel zu selten.<br />
Ich möchte den Kindern gerne vermitteln:<br />
„Lernt Schauen - was sieht gut aus, was<br />
nicht?“ Wir haben zwei Mal mit einem Kindergarten<br />
ein Projekt zusammen gemacht.<br />
Peter Kogler hat mit den Kindern zum<br />
Thema „Ameisen“ gearbeitet. Es gab anschließend<br />
eine Vernissage und Ausstellung<br />
im Foyer des Stadttheaters in Gmunden. <strong>Die</strong><br />
Kinder waren mit Begeisterung dabei. So<br />
etwas würde ich gerne öfter machen. Oder<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 11<br />
▸
coverstory |<br />
Büste aus Terrakotta von Robert Metzkes aus Berlin,<br />
„Mona im plissierten Kleid“<br />
auch die Zusammenarbeit mit Schulen, da<br />
liegt so viel kreatives Potenzial, das sollte<br />
man unbedingt nutzen, den Kindern würde<br />
das sicher großen Spaß machen.<br />
Ihr Bezug zu Gmunden – haben<br />
Sie einen Lieblingsplatz?<br />
Es ist eigentlich arg, wenn ich das sage, aber<br />
mein allerliebster Platz ist meine Küche! Der<br />
Ausblick ist hier so schön und die Stimmung<br />
ist immer anders. Wenn der alte Raddampfer<br />
„Gisela“ am See fährt, habe ich das Gefühl,<br />
der kommt gleich beim Küchenfenster<br />
herein. So wunderbar ist die Kulisse hier. Es<br />
ist einfach ein ganz besonderer Platz - mein<br />
erster Lieblingsplatz. Mein zweiter ist unten<br />
an der Traun, wo ich morgens laufen gehe.<br />
Oder das kleine Wegerl im Toskana-Park,<br />
von dort aus sieht man den ganzen See! Mein<br />
Bezug zu Gmunden? Ich liebe Gmunden!<br />
Hier bin ich ganz einfach gerne daheim! Ich<br />
fahre selten länger als 14 Tage weg von hier,<br />
da ich schnell unter Heimweh leide. Ich<br />
freue mich immer, wenn ich am Nachhau-<br />
12 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
seweg den Traunstein sehe!<br />
Haben Sie einen Leitsatz fürs<br />
Leben? Was sind Ihre Ziele, die<br />
Sie noch erreichen wollen?<br />
Ich möchte sehr alt werden und ich möchte<br />
noch viel arbeiten! Mein Ziel: So lange wie<br />
möglich gesund bleiben, um die Galerie<br />
so lange wie möglich zu betreiben. Das<br />
kann ich dann irgendwann auch noch im<br />
Rollstuhl. Ich gebe dann einfach die Anweisungen,<br />
wie und wo welches Bild aufgehängt<br />
werden soll. So stell ich mir das vor. Und<br />
irgendwann kippe ich dann vom Rollstuhl<br />
und bin mausetot. Dann komm ich in meine<br />
Gruft und über mir das Fresco vom Otto<br />
Zitko (Margund Lössl lacht). Ich bin halt<br />
Galeristin mit Leib und Seele.<br />
Was machen Sie in Ihrer Freizeit?<br />
Schwammerlsuchen und Golfspielen. Wobei:<br />
Das eine kann ich gut, das andere nicht.<br />
Aber genau deshalb habe ich mir Golf ausgesucht:<br />
weil ich es nämlich gar nicht kann.<br />
Bild von Michela Ghisetti „Felicia I“, Buntstift auf Holz<br />
Zumindest nicht so wie ich es gerne können<br />
möchte. Theoretisch weiß ich, wie es geht,<br />
und praktisch kann ich es nicht umsetzen.<br />
Das ärgert mich maßlos. Aber das werde ich<br />
jetzt üben, bis zum Exzess, bis ich´s kann.<br />
Das ist genau wie bei meiner Galerie. Da lass<br />
ich auch nicht locker. So gesehen ist das auch<br />
mein Erfolgsrezept ...<br />
Zivana de Kozierowski<br />
GALERIE 422 Margund Lössl<br />
An der Traunbrücke 9-11, A-4810<br />
Gmunden<br />
Telefon: +43 7612 - 62 668 0<br />
Telefax: +43 7612 - 62 668 422<br />
Mobil: +43 664 - 24 20 411 und<br />
+43 699 - 100 78 030<br />
E-Mail: office@galerie422.at<br />
www.galerie422.at
WERBUNG<br />
Stadttheater Gmunden – eine Location<br />
für jeden Anlass<br />
Im Jahre 1872 wurde das Stadttheater als Saisontheater erbaut, seit 1918 ist es im Besitz<br />
der Stadtgemeinde Gmunden. Mitten im Herzen der Traunseestadt gilt das historische<br />
Gebäude als Treffpunkt für zahlreiche Veranstaltungen.<br />
Puccini bis Turrini<br />
Fünf Aufführungen umfasst das Theaterprogramm<br />
2011/2012 in der kommenden<br />
Herbst- und Wintersaison. Das Publikum<br />
erwartet ein breites Angebot, das von der<br />
Oper über Operette bis hin zum Musical<br />
reicht. Das komplette Programm finden Sie<br />
auf www.gmunden.at.<br />
In den Sommermonaten finden sich im<br />
Stadttheater Jahr für Jahr bedeutende nationale<br />
und internationale Künstler und<br />
Geistesgrößen ein und bieten ein mehrwöchiges<br />
und abwechslungsreiches Fest mit<br />
den Salzkammergut Festwochen Gmunden.<br />
Moderne und Tradition stilvoll<br />
vermischt<br />
Genauso facettenreich wie die Räumlichkeiten<br />
sind auch die Events und die Gäste im<br />
„Gmundner Kulturhaus“. Vom modernen<br />
Gastrobereich über ausgefeilte Licht-, Ton-<br />
und Bühnentechnik, einem modernen Kinosaal<br />
(89 Sitzplätze) und historischen Logen<br />
steht einer individuellen Veranstaltung alles<br />
zur Verfügung. Das Spektrum der Veranstaltungen<br />
reicht von eleganten Bällen über<br />
Film- und Dia-Vorführungen, Hochzeiten,<br />
Theater- und Tanzaufführungen sowie Firmenevents.<br />
Stadttheater Gmunden<br />
Tel.: +43 7612 794-500<br />
E-Mail: stadttheater@gmunden.ooe.gv.at<br />
www.stadttheater.gmunden.at<br />
Haas-Hüte<br />
Kopfbedeckungen aller Art seit 1852<br />
Für jeden Kopf ist etwas dabei, ob traditionell, klassisch, elegant,<br />
modern oder einfach nur etwas Warmes für die kalten<br />
Wintertage! Weiters runden wir unser Hutsortiment mit der<br />
passenden Accessoires wie Schals, Tücher, Handschuhen und<br />
Schirmen ab! Überzeugen Sie sich selbst von unseren großen<br />
Vielfalt! Zusätzlich können Sie ab Mitte November wieder unseren<br />
wunderschön weihnachtlich geschmückten, ca. 800 Jahre<br />
alten Arkadenhof besuchen! Am 16. Dezember findet darin das<br />
alljährliche bekannte Adventsingen statt! Wir würden uns freuen,<br />
Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen!<br />
Infos unter<br />
07612/64542<br />
Haas-Hüte<br />
Kammerhofgasse 3<br />
4810 Gmunden<br />
www.haas-huete.eu<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 13<br />
Foto: Stadtgemeinde Gmunden
orhang auf!<br />
Fotos: Mona Lorenz, Fotoassistenz: Florian Beisskammer, Make-up und Haare: Renate Ortolan,<br />
Text und Styling: Zivana de Kozierowski, Models V.l.n.r.: Julia, Wolfgang, Birgit<br />
Hüte: Haas Hüte Gmunden<br />
Ledertasche und Lederjacke: Giorgio Brato, Greisslerei Traunkirchen<br />
Seidentuch: Roda, Greisslerei Traunkirchen<br />
Mode aus Gmunden spielt alle Stücke.
Julia: Bluse v. Aglini, Blazer v. Boglioli,<br />
Wolfgang: Hemd v. Truzzi,. Blazer und Hose v. Boglioli, Stecktuch Roda<br />
Birgit: Longpulli v. Szen, Tuch v. HTC,<br />
Alle Outfits Greisslerei Traunkirchen, www.greisslerei.com<br />
Stiefel und Herrenschuhe Kürmayr Gmunden<br />
Musikinstrumente: Hillinger Musikhaus Pinsdorf,<br />
www.musik-hillinger.com<br />
beide Hocker: www.carlashommage.nl
mode |<br />
Das Leben ist wie eine Bühne – dabei<br />
geht es um Ihren Auftritt – bei dem<br />
Sie stets authentisch, modisch und<br />
richtig gekleidet sein wollen.<br />
Genau darin sehen wir einen wesentlichen<br />
Teil unserer schönen Aufgabe als Modehaus<br />
– die individuelle Beratung unserer Kunden<br />
steht für uns im Vordergrund – Sonderwünsche<br />
sehen wir als positive Herausforderung,<br />
die wir für Sie gerne erfüllen.<br />
Kostenloser Änderungsservice, Sonderanfertigungen,<br />
Einzelbestellungen, Dresscode-<br />
Beratungen für Firmen oder auch individuelle<br />
Kundentermine außerhalb der Öffnungszeiten<br />
sind ganz selbstverständliche<br />
Stärken unseres Hauses.<br />
Festliche und kulturelle Anlässe - der kompetente<br />
Auftritt im Business - genau hier<br />
bietet FORSTINGER eine vielfältige Palette<br />
an großen Modemarken, die diesem<br />
Anspruch gerecht werden.<br />
Forstinger Mode<br />
Festlich – feierlich – für den besonderen Auftritt!<br />
Weihnachten, Silvester, Fasching stehen vor<br />
der Tür und so manche andere Festlichkeit<br />
– wir setzen dabei Ihre Persönlichkeit und<br />
Erscheinung ins richtige Licht.<br />
Es ist aber auch die Zeit des Schenkens –<br />
machen Sie anderen eine besondere Freude<br />
- FORSTINGER bietet Ihnen dazu die sehr<br />
geschätzten Geschenk-Gutscheine - ein<br />
schönes Geschenk, das sicher passt!<br />
Das winterliche Gmunden ist eine Reise<br />
wert – lassen Sie sich von uns in Stimmung<br />
bringen in dieser wunderschönen Stadt direkt<br />
am Traunsee – wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch!<br />
Frohe Weihnachten und viel Glück im<br />
neuen Jahr!<br />
Familie Forstinger<br />
FORSTINGER MODE<br />
4810 Gmunden, Rathausplatz 4-6<br />
Tel.07612/64994<br />
4820 Bad Ischl, Kreuzplatz 20<br />
Tel. 06132 /27600<br />
info@forstinger-mode.at<br />
www.forstinger-mode.at<br />
Besuchen Sie auch in der Kirchengasse unser<br />
Marken-Outlet “MARKTPLATZ 1-<br />
marken - mode - preise“! Dort erwarten Sie<br />
tolle Gelegenheiten, sich mit einem besonderen<br />
Schnäppchen eine Freude zu machen.<br />
MARKEN-PALETTE:<br />
AERONAUTICA, AIGNER, ARMANI JEANS, BALDESSARINI, HUGO BOSS, BUGATTI, CAMBIO, CARL GROSS, DRESSLER, DOLOMITE, ETIQUETA<br />
NEGRA, FFC, GEOX, HILTL, JOOP!, LA MARTINA, LACOSTE, LLOYD, MARC CAIN, MONCLER, PARAJUMPERS, PEUTEREY, POLO RALPH<br />
LAUREN, REPEAT, ROSEMUNDE, SEIDENSTICKER, SCHNEIDERS, SEVENTY, 7 FOR ALL MANKIND, TOMMY HILFIGER, UGG, VAN LAACK-<br />
MASSHEMDEN, WILVORST<br />
16 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
WERBUNG
Cord Anzug von Joop! € 399,--<br />
Hemd von Ralph Lauren € 90,--<br />
Weste von Gio Ferrari € 99,--<br />
Krawatte von Altea € 49,--<br />
Mantel von Hugo Boss € 349,--<br />
Stiefelette von Tommy Hilfiger € 159,90<br />
Blazer von Ralph Lauren € 450,--<br />
Bluse von Van Den Bergh € 79,--<br />
Tuch von Eduard Ernst Wien € 59,--<br />
Chino´s von Armani € 159,--<br />
Stiefelette von UGG € 299,--
Model Birgit trägt:<br />
Rinascimento Kleid orange € 119,00 , Webpelz € 99,95,<br />
Tasche orange € 49,95<br />
Kette € 59,95<br />
Schuhe Kürmayr Gmunden<br />
Model Julia trägt:<br />
Rinascimento Kleid türkis € 119,00, Tasche € 49,95 , Kette € 34,95 , Armband € 27,95, Ohrringe € 9,95<br />
Schuhe Kürmayr Gmunden
WERBUNG<br />
Foto: Monika Löff<br />
Gabriella – die italienische Art<br />
sich zu kleiden!<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong>nen dürfen sich mit dieser Neueröffnung seit April d. J. sehr glücklich<br />
schätzen.<br />
Besonders diejenigen, die sportlichelegante<br />
und vor allem italienische<br />
Mode lieben. Damen, die den klassisch-modischen<br />
Stil suchen und gerne die<br />
Tagesgarderobe zur Abendgarderobe verwandeln,<br />
sind hier haargenau richtig. <strong>Die</strong><br />
Geschäftsinhaberin Frau Gabriella Mader<br />
steht Ihnen bei der Wahl der richtigen Garderobe<br />
kompetent zur Seite und hat nicht<br />
nur ein Gespür für Trends sondern auch für<br />
ihre Kunden. Unter den hier geführten Mar-<br />
ken finden sich Namen wie Rinascimento,<br />
Kitana, Siste´s, Vanilia, Holiday, Falke,<br />
Kunert, LEROCK, Rosa von Schmaus<br />
Cashmere, EAN 13, FTC Fair Trade<br />
Cashmere, Tuzzi und Yumi. <strong>Die</strong> Auswahl<br />
an exklusiver Mode zu erschwinglichen<br />
Preisen ist groß - da fällt es uns Frauen nicht<br />
schwer, sich von Kopf bis Fuß neu einzukleiden!<br />
Eine Top-Neuheit: EVE Lerock<br />
Anticellulite Cosmetic-Jeans – in 6 Wochen<br />
bis zu 1 cm weniger Umfang!<br />
Informieren Sie sich darüber im Geschäft<br />
und werfen Sie einen Blick auf die neu eingetroffene<br />
Abendmode!<br />
Gabriella EXKLUSIV<br />
Theatergasse 8<br />
4810 Gmunden<br />
Tel./Fax.: 07612/66 005<br />
www.gabriella-exklusiv.at<br />
| mode<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 19
WERBUNG<br />
Fotos:: Mona Lorenz<br />
„Anziehend in jedem Sinn“<br />
Sie sind weiblich und leben im Salzkammergut? Dann ist Ihnen Schuhmode Kürmayr<br />
wahrscheinlich bereits bestens bekannt. Wenn´s um Schuhe oder Taschen geht, kommt<br />
man an dieser Adresse in der Gmundner Kirchengasse nicht vorbei! Das gilt natürlich<br />
auch für die männlichen Begleiter.<br />
Betritt man das Geschäft, könnte<br />
man glauben, hier hat man sich auf<br />
Pumps und Damenhandtaschen spezialisiert.<br />
Der modern und übersichtlich gestaltete<br />
Raum hat nur einen relativ schmalen<br />
Durchgang, über den man ein paar Stufen<br />
hinab in den nächsten, mit Nussparkett und<br />
Echtholz atmosphärisch warm gestalteten<br />
Raum gelangt. Hier werden sportivere Modelle,<br />
beispielsweise von Paul Green oder<br />
Kennel & Schmenger präsentiert. Noch weiter<br />
gelangt man in einen durch Lichtkuppeln<br />
tageslichtdurchfluteten großzügigen Raum,<br />
wo ‚Frau‘ durch Stiefeln und ‚Mann‘ durch<br />
Business-Schuhe verführt wird.<br />
Den Abschluss bildet ein altes Gewölbe mit<br />
der sportlichen Männermode - einem eigenen<br />
Ecco Corner sowie einer umfangreichen<br />
Auswahl von Timberland und Clarks. Hier<br />
finden Sie auch ein ausführliches Reisegepäcksortiment<br />
von Samsonite.<br />
Im funktionellen Bereich scheint die Auswahl heuer unendlich: Marken wie UGG und EMU<br />
haben sich zu echten Klassikern entwickelt und gehören zu schönen, kalten Wintertagen wie<br />
ein Glühwein oder Punsch zum Weihnachtsmarkt. Timberland bietet ein trendiges Sortiment,<br />
das jedem Wetter trotzt. Im modisch-funktionellen Segment haben sich auch Tommy<br />
Hilfiger und Napapijri überzeugend positioniert. Legero ist ein Synonym für Leichtigkeit,<br />
österreichische Qualität und 100 % Wasserdichtheit bei hoher Atmungsaktivität durch Gore-<br />
Tex.<br />
Meindl steht für beinahe Unverwüstlichkeit und trittsichere Tiefschneewanderung. Alternativ<br />
können Sie aus dem extrem umfangreichen Programm an Tex-Stiefeln - teilweise mit<br />
ausklappbarer Eiskralle - wählen.<br />
Kürmayr<br />
4810 Gmunden, Kirchengasse 7<br />
Tel. 07612/72315<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Mi 9:00 – 12:30 und 14:00 – 18:00<br />
Do + Fr 9:00 – 18:00 durchgehend,<br />
JEDER Sa 9:00 – 17:00<br />
| mode<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 21
Ohrschmuck : Ohrpendel, 18<br />
Karat Rot- und Weißgold mit<br />
Brillanten, 1,5 Karat<br />
Halsschmuck : TAHITI-<br />
Zuchtperlenkette mit 18 Karat<br />
Gold "Magic Pendant", 86<br />
Brillanten<br />
Ringe : Brillantringe, 18 Karat<br />
Rot-, Weiß- und Gelbgold<br />
Fächer/Requisite:<br />
www.vanityclan.com
WERBUNG<br />
18 Karat Rotgoldring, brauner BRILLANT,<br />
3,02 Carat<br />
18 Karat Goldring, RUBELLIT, 4 Carat<br />
Brillanten 0,46 Carat<br />
Edel und einzigartig – Unikat-Schmuck<br />
Gold ist in seinem Glanz, seiner Wertigkeit,<br />
Seltenheit und Beständigkeit<br />
einzigartig. Und dennoch wollen sich viele<br />
Menschen - durch den hohen Goldpreis animiert<br />
- von ihren Lieblingsstücken trennen.<br />
Keinesfalls verkaufen sollten Sie gediegenen,<br />
in Handarbeit angefertigten Schmuck mit<br />
Brillanten und kostbaren Edelsteinen oder<br />
Perlen. Schmuckstücke dieser Art sind kostbar<br />
und gehören vom Experten begutachtet!<br />
Mit einem persönlichen Schmuckstück<br />
verbindet man nicht nur etwas finanziell<br />
Wertvolles, sondern auch Emotionen und<br />
18 Karat Weiß- Rot- und Gelbgold<br />
Ringe mit BRILLANTEN<br />
von Goldschmiedemeister Willy Eckmann<br />
ideelle Werte. Daher macht es wenig Sinn,<br />
ein Schmuckstück dieser Art zum Goldpreis<br />
zu verkaufen. Lassen Sie sich vom Juwelier<br />
Ihres Vertrauens diesbezüglich beraten –<br />
dieser gibt Ihnen wertvolle Ratschläge.<br />
Seit Jahrzehnten ist es mir ein großes Anliegen,<br />
schöne und einzigartige Edelsteine in<br />
Unikat-Schmuckstücke zu verarbeiten. Ein<br />
solches Schmuckstück ist nicht nur wertvoll,<br />
es ist zu allen Zeiten auch ein äußerst kostbares<br />
Geschenk.<br />
Schmuck erfreut nicht nur die Augen, sondern<br />
auch die Seele!<br />
18 Karat Weißgoldring, RUBELLIT, 3 Carat<br />
Brillanten 0,30 Carat<br />
18 Karat Goldring, MANDARINGRANAT,<br />
5,45 Carat Brillanten 0,19 Carat<br />
Willy ECKMANN<br />
Goldschmiedemeister&Sachverständiger<br />
Theatergasse 9<br />
4810 Gmunden<br />
Telefon: 07612/65261<br />
www.schloss-ort.com<br />
| mode<br />
Foto: Daniela Reiter<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 23
Birgit (links):<br />
Kleid € 635,-<br />
Schürze € 135,-<br />
Bluse € 145,-<br />
Schmuck € 85,erhältlich<br />
bei<br />
Reingruber, Gmunden<br />
Julia (rechts):<br />
Kleid € 539,-<br />
Cape € 369,-<br />
Schmuck € 179,erhältlich<br />
bei<br />
Reingruber, Gmunden<br />
Damenhut € 52,90<br />
Haas Hüte, Gmunden<br />
Schuhe Kürmayr,<br />
Gmunden
WERBUNG<br />
Fotos: Reingruber<br />
Tradition & Moderne mit Stil<br />
Wie schön, dass es die traditionelle Tracht gibt. Und noch schöner ist, dass sich diese<br />
wunderbar mit trendigen Einzelstücken kombinieren lässt. Wie genial diese Symbiose aus<br />
Überliefertem mit Zeitgemäßem funktioniert, zeigt das aktuelle Sortiment von Trachten<br />
Reingruber.<br />
<strong>Die</strong> Trachtenmode hat ihre Rollen<br />
wirklich gut besetzt: Im Sommer<br />
sind Dirndl und Lederhose die<br />
Hauptdarsteller, während sich in der kälteren<br />
Jahreszeit ein wahrer Reigen an Kombinationsmöglichkeiten<br />
in den unterschiedlichsten<br />
Stilrichtungen eröffnet – das macht<br />
die Vielfältigkeit der Tracht im Herbst und<br />
im Winter so besonders. Ob nun eine extravagante<br />
Felljacke aus Toskanalamm, eine<br />
stylische Lederjacke aus weichem Rehleder<br />
oder kuschelig weiche Strickteile aus Yakwolle<br />
– all das lässt sich zur Lieblingsjeans<br />
oder zur bequemen Reithose tragen und<br />
peppt ganz schön auf!<br />
Lässig sportive Blusen in unterschiedlichen<br />
Meindl<br />
| mode<br />
Karo-Varianten vervollständigen die Auswahl<br />
für die modebewusste Dame. Elegante<br />
Stiefel im hochwertigen Materialmix finden<br />
sich ebenso wie eine Fülle an Accessoires.<br />
<strong>Die</strong> Tracht spielt alle Stücke, von elegant bis<br />
festlich. Und gerade rechtzeitig zur Ballsaison<br />
treffen auch bei Trachten Reingruber die ▸<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 25
Jacke € 540,-<br />
Hose € 188,-<br />
Weste € 270,-<br />
Krawatte/Stecktuch € 129,-<br />
Schuhe € 239,erhältlich<br />
bei<br />
Reingruber, Gmunden<br />
Herrenhut € 109,90<br />
Haas Hüte, Gmunden
WERBUNG<br />
ersten Kollektionen für besondere Anlässe<br />
ein. Nur die edelsten Materialien finden<br />
hier Verwendung: Vornehme Seidenbrokate,<br />
fließende Wollstoffe und hochwertige<br />
Baumwolle sind der „gute Stoff“ prominenter<br />
Hersteller wie Gössl, Mothwurf,<br />
Habsburg und Sportalm.<br />
Wunderschön bis ins letzte Detail gefertigte<br />
Seidendirndl, elegante Kostüme und durch<br />
Dirndl+Bua<br />
Meindl<br />
ihre Schlichtheit gewinnende Etuikleider<br />
warten förmlich nur auf eines: auf den<br />
schönsten Bällen der Saison ausgeführt zu<br />
werden. Und die Herrenwelt freut sich<br />
auf Anzüge aus federleichten Wollstoffen,<br />
Westen und Krawatten aus edler Seide,<br />
sowie handgefertigte Schuhe. Ein „Darf ich<br />
bitten“ und „Schenken Sie mir den nächsten<br />
Walzer?“ dürfte mit dieser Garderobe keinem<br />
Mann mehr schwer fallen.<br />
Wenger<br />
Gössl<br />
Ob Ball, Weihnachtsfeier oder Jubiläum,<br />
das Team von Trachten Reingruber berät<br />
Sie in allen modischen Belangen kompetent<br />
und professionell. Zudem werden alle<br />
Anpassungswünsche in der hauseigenen<br />
Schneiderei zuverlässig und akkurat durchgeführt.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Reingruber – Tracht mit Stil<br />
Schiffslände 1<br />
4810 Gmunden<br />
Tel. 07612 / 72888<br />
office@reingruber.at<br />
www.reingruber.at/tracht<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag: 9.00 – 16.00 Uhr<br />
Advent-Samstage: 9.00 – 17.00 Uhr<br />
8. Dezember: 10.00 – 16.00 Uhr<br />
„Gratis parken mit der Gmundner<br />
Parkmünze- erhältlich bei uns im Geschäft”<br />
| mode<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 27
Wolfgang:<br />
Hemd v. Truzzi, Strickjacke<br />
v. Boglioli, Schal v. Roda,<br />
Jeans PRPS<br />
Birgit:<br />
Daunen-Wendejacke v.<br />
Club des sports, Longpulli v.<br />
Szen, Schal v. Roda<br />
Beide Outfits von<br />
Greisslerei Traunkirchen,<br />
www.greisslerei.com<br />
Schuhe Kürmayr<br />
Gmunden<br />
Instrumentenkoffer Hillinger<br />
Musikhaus Pinsdorf
WERBUNG<br />
„Der Sommer ist vorbei –<br />
alles bleibt besser!“<br />
<strong>Die</strong> Greisslerei bietet neben den bekannten Allzeit-Klassikern von Boglioli, Aglini bis Truzzi,<br />
wieder neue Highlights.<br />
Whitevalentine – der Kultschmuck<br />
aus Italien, Friendly<br />
hunting – Cashmere-Teile der<br />
besonderen Art und Capobianco – die High<br />
End Sportswear, sind nur einige Neuheiten.<br />
GREISSLEREI<br />
Gröller GmbH<br />
Ortsplatz 6<br />
4801 Traunkirchen<br />
Tel.: 0664/8556195<br />
office@greisslerei.com<br />
www.greisslerei.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mittwoch, Donnerstag und Freitag: 14 bis 21 Uhr<br />
Samstag und Sonntag: 11 bis 21 Uhr<br />
Montag und <strong>Die</strong>nstag geschlossen<br />
In der üblichen Wohlfühl Atmosphäre unter<br />
Freunden, dazu ein Achterl Wein, von<br />
den Weinhändlern Döllerer und Wagner,<br />
vergisst man gerne den Alltag. Besonders in<br />
der Weihnachtszeit.<br />
Besser geht’s nur in Mailand.<br />
Xandy Heindl, Linz<br />
Fotos: erlas<br />
| mode<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 29
aktuell |<br />
Der Weihnachtsort Traunkirchen<br />
Traunsee Weihnacht<br />
Mit dem Klostergebäude im Mittelpunkt<br />
Traunkirchens sorgt dieser<br />
weihnachtliche Ort auch heuer<br />
wieder für besinnliche, traditionelle und unvergessliche<br />
Stimmung am See! Am 3. und 4.<br />
sowie am 10. und 11. Dezember 2011 jeweils<br />
von 15 bis 20 Uhr sind alle Einwohner und<br />
Gäste eingeladen, sich von der feierlichen<br />
Atmosphäre des weißen Lichts bezaubern<br />
30 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Am 3. & 4. und 10. & 11. Dezember 2011<br />
von 15:00 - 20:00 Uhr<br />
zu lassen! Im historischen Ortskern werden<br />
viele Einrichtungen ihre Pforten für Sie<br />
öffnen:<br />
Gewerbe- u. Handwerksbetriebe, örtliche<br />
Vereine mit Schmankerlständen, Handarbeitsmuseum,<br />
eine Glöcklerkappen-Werkstatt,<br />
Wirtshäuser und Stände mit seltenen<br />
und kuriosen Dingen aus dem Salzkammergut.<br />
Unternehmen Sie eine Schifffahrt am winterlichen Traunsee!<br />
Am 19.11., 26.11., 3.12., 8.12., 9.12., 10.12., 17.12., Freitag und Sonntag für Gruppen nur auf Anfrage !<br />
Gmunden Rathausplatz 13:00 15:00 17:00<br />
Schloss Orth 13:05 15:05 17:05<br />
GH Grünberg X X X<br />
Traunkirchen 13:45 15:45 17:45<br />
Traunkirchen 13:45 15:45 17:45<br />
GH Grünberg 14:15 16:15 18:15<br />
Schloss Orth 14:25 16:25 18:25<br />
Gmunden Rathausplatz 14:45 16:45 18:30<br />
Fahrpreis:<br />
Erwachsene € 14,00<br />
Kinder/ Senioren € 10,00<br />
Ein Rahmenprogramm sorgt für<br />
harmonische Adventtage:<br />
» Handwerksvorführungen<br />
» Konzerte & Turmblasen<br />
» Handarbeitsmuseum & Goldhauben-Café<br />
» Kinderprogramm<br />
» Schifffahrten mit Verbindungen von und<br />
nach Gmunden<br />
Foto © www.erlas.at
WERBUNG<br />
Foto © www.erlas.at<br />
Veranstaltungsvorschau 2012:<br />
Do., 05.01., ab 16:30 Uhr Glöcklerlauf in den Traunkirchner Ortsteilen<br />
22:00 Uhr : Zusammenlaufen und gemeinsames Singen von ca. 150 Glöcklern, Bahnhofsvorplatz<br />
Sa., 11.02., 19.30 Uhr Musikerball, Turnsaal der Volksschule<br />
So., 19.02., Traunkirchner Mordsg´schicht (Moritatensänger), Gaststätten in Traunkirchen<br />
Do., 05.04., ab 21.00 Uhr Antlasssingen, Ortszentrum<br />
Do., 07.06., Fronleichnamsprozession am Traunsee (seit 1632)<br />
Fr., 27., - So., 29.07., Bräuwiesen Sommer-Spektakel<br />
Sa., 04.08., Seefest Märchennacht (Ersatztermin: 10.08.)<br />
Sa., 01., - So., 02.09., Holzmarkt, Spitzvilla-Areal<br />
Weitere Informationen:<br />
www.hochsteinalm.at, Tel.: +43 (0) 664 9875221, Montag Ruhetag, Betriebsurlaub: 27.10. – 2.12.2011<br />
Kunst im Wintermantel<br />
| aktuell<br />
Geheimtipp:<br />
Naturrodelbahn von der Hochsteinalm.<br />
Ein Erlebnis für Jung<br />
und Alt ist die ca. 3,5 km lange<br />
Naturrodelbahn (bei geeigneter<br />
Schneelage) von der Hochsteinalm.<br />
Ausgangspunkt: Parkplatz Röd<br />
am Ende des Güterweges Mühlbachberg.<br />
Gehzeit: ca. 50 min<br />
Schlittenverleih gegen Gebühr.<br />
Galerie Erlas / Sommerakademie Traunkirchen.<br />
<strong>Die</strong> junge Traunkirchner Galerie Erlas, die sich ursprünglich auf Acryl- und Ölmalerei<br />
spezialisierte, hat ihr Programm um Bildhauerei erweitert: mit Markus Treml, Markus Priller<br />
und im Jahr 2012 mit Arnold Reinthaler.<br />
Neu ist die Winterausstellung von 2.<br />
Dezember 2011 bis 29. Februar 2012,<br />
wo die Galerie auch in der Zeit des Weihnachtsmarktes<br />
Künstler präsentiert, die<br />
Sigrid Hutter, 2011, Auftragsarbeiten<br />
zusätzlich Auftragsarbeiten machen. Das<br />
heißt, Sie können sich oder Ihre Liebsten<br />
künstlerisch hochwertig malen lassen. <strong>Die</strong><br />
Galerie finden Sie im Zentrum von Traun-<br />
Foto © www.hochsteinalm.at<br />
kirchen in einem mittelalterlichen Gebäude<br />
in der Klosterstadlgasse, direkt neben dem<br />
Dampfersteg am Fuße des Johannesberges.<br />
www.erlas.at<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 31
leben |<br />
TERMINE:<br />
18. November bis 20.November 2011<br />
25. November bis 27.November 2011<br />
02. Dezember bis 04.Dezember 2011<br />
08. Dezember bis 11.Dezember 2011<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
(an allen 4 Wochenenden)<br />
FR.: 13:00 – 19:00 Uhr<br />
SA. u. SO.: 11:00 – 19:00 Uhr<br />
(inkl. 8.12.)<br />
EINTRITTSPREISE:<br />
(an allen 4 Wochenenden für beide<br />
Schlösser SEE- und LAND-<br />
SCHLOSS ORT)<br />
Erwachsene: 3,-- €<br />
Gruppen ab 20 Personen: 2,50 €<br />
Kinder bis 16 Jahre FREI!<br />
GUTSCHEIN:<br />
<strong>Die</strong> Eintrittskarte (Rückseite) = Gutschein<br />
der Gmundner Keramik über<br />
10,-- €<br />
www.gmundner-keramik.at<br />
Ansicht Seeschloss Ort in weihnachtlichem Glanz<br />
32 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
... die etwas andere Weihnachtsausstellung!<br />
Am 18.11. öffnet der nun schon<br />
traditionelle Traunsee Schlösser<br />
Advent in Gmunden seine Pforten!<br />
Schwerpunkt sind nicht nur die künstlerischen<br />
Exponate der mehr als 100 Aussteller,<br />
sondern auch das lebendige Handwerk!<br />
Viele Aussteller arbeiten vor Ort! Freuen<br />
Sie sich auf Weihnachten „wie früher“,„wie<br />
in der guten alten Zeit” - im feierlichen<br />
Ambiente von Schloss Ort am See, im<br />
winterlichen Zauber. Der Duft nach Vanillekipferln,<br />
Bratäpfeln und selbstgezogenen<br />
Kerzen steigt auf und vermischt sich mit<br />
der kalten Seeluft - der Schlösser Advent am<br />
Traunsee: besinnlich, festlich und traditio-<br />
Ansicht Landschloss Ort im Advent<br />
nell. Erleben Sie das See- und Landschloss<br />
Ort in besonderem Glanz!<br />
Schon wenn man über die festlich beleuchtete<br />
Holzbrücke geht, vorbei an den im See<br />
schwimmenden Christbäumen, begleitet<br />
von vorweihnachtlichen Klängen, werden<br />
die Besucher zum Innehalten, Verweilen<br />
und Besinnen eingeladen. Das berühmte<br />
und weit über die Grenzen des Landes<br />
hinaus bekannte Wahrzeichen von Gmunden<br />
– SEESCHLOSS ORT – sowie das<br />
unmittelbar daneben am Festland liegende<br />
LANDSCHLOSS ORT werden mit ihren<br />
Räumlichkeiten als Ausstellungsobjekte des<br />
Traunsee Schlösser Advents genutzt.<br />
Ansicht Seeschloss Ort im Advent<br />
Krippe am See<br />
Eine Krippe – auf einer schwimmenden<br />
Plattform – ist nicht nur ein<br />
Stimmungsmacher für die Kleinen,<br />
auch die Erwachsenen haben große<br />
Freude daran. Maria, Josef, Jesuskind<br />
und Tiere sind als lebensgroße<br />
Figuren mit festlicher Beleuchtung<br />
eine besondere Attraktion!<br />
Fotos: ARGE Schlösser Advent
WERBUNG<br />
Christkindlpost und<br />
Sonderbriefmarke aus<br />
Gmunden<br />
Erstmals gibt es am Schlösser Advent eine<br />
eigens eingerichtete Annahmestelle, wo Ihre<br />
Privat-, Weihnachts- und Firmenpost, oder<br />
aber der Brief an das Christkind, mit einer<br />
persönlichen Note von Gmunden (siehe abgebildeten<br />
Cachetstempel) versehen, an das<br />
Postamt 4111 Christkindl weitergeleitet wird.<br />
Ganz besonders möchten wir auf das Angebot<br />
hinweisen, dass es beim Traunsee Schlösser<br />
Advent, in Zusammenarbeit mit dem Briefmarken-<br />
und Münzensammlerverein Gmunden<br />
bmsv-gmunden@aon.at, erstmals eine personalisierte<br />
Briefmarke mit Gmundens Wahrzeichen<br />
„Schloss Ort“ im weihnachtlichen Glanz<br />
(Abbildung) geben wird. <strong>Die</strong>se Briefmarke ist<br />
in einer limitierten Auflage im Rahmen der<br />
Ausstellung erhältlich.<br />
Kulinarischer Schlösser<br />
Advent!<br />
<strong>Die</strong> Besucher erwartet eine besondere Auswahl<br />
an kulinarischen Köstlichkeiten. Das Angebot<br />
ist vielfältig und traditionell<br />
Gratisfahrt mit dem<br />
Bummelzug<br />
<strong>Die</strong> Eintrittskarte zum Schlösser Advent inkludiert<br />
eine GRATISFAHRT mit dem Bummelzug<br />
vom Schlösser Advent (Toscana) ins Zentrum<br />
Traditionelles<br />
Kunsthandwerk mit<br />
ausgewählten Ausstellern!<br />
Traunsee Schlösser Advent – die etwas<br />
andere Weihnachtsausstellung!<br />
Schwerpunkt der Ausstellung sind nicht nur<br />
die künstlerischen Exponate, sondern auch<br />
das lebendige Handwerk: Viele Aussteller<br />
arbeiten vor Ort. So wird ein Besuch des<br />
Traunsee Schlösser Advents zum besonderen<br />
Erlebnis!<br />
Keramik –<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Keramik gehört zu Gmunden wie der<br />
Advent zu Weihnachten!<br />
Daher gibt es beim Traunsee Schlösser<br />
Advent auch einen speziellen Keramik-<br />
Weihnachtsmarkt: Keramikmalen vor Ort,<br />
Geschenktipps und Traditionelles der<br />
Gmundner Keramik wird geboten. Darüber<br />
hinaus stellen noch zahlreiche Keramiker<br />
aus Österreich und Deutschland ihre Exponate<br />
aus. Besonders hinweisen möchten<br />
wir auf die Austellung von exklusiven und<br />
kostbaren Keramik-Krippen, die im Schloss-<br />
Museum von Künstlern wie Hrn. Zinhobl aus<br />
Gmunden als Leihgabe präsentiert werden.<br />
Schmiedekunst / Stoffmalerei / Kerzen aller<br />
Art / Klöppelarbeiten / Krippenschnitzer /<br />
Hufschmied / Flechtwerkstatt / Kinderbücher<br />
werden vor Ort gedruckt / Schuhe nähen<br />
/ Spinnerei und Weberei / Filztaschen<br />
und Schuhe / Besenbinder / Holzspielsachen<br />
/ Adventkränze / Weihnachtsgestecke<br />
/ Hirschhornschnitzerei / handgeknüpfte<br />
Perlenketten / Schmuckaussteller / Seifen,<br />
Öle, Kräuter und Düfte / Laternen, Hinterglasmalerei,<br />
Kugeln, Metallobjekte / u.v.m.<br />
Eine Übersicht aller Aussteller finden Sie<br />
unter : www.schloesseradvent.at<br />
Täglich Konzerte mit heimischen Chören<br />
An allen 4 Schlösser-Advent-Wochenenden finden täglich 2 x Aufführungen - jeweils um<br />
15 Uhr und um 17 Uhr – von Chören, Gesangs- und Musikgruppen aus der Region in der<br />
malerischen Schlosskapelle statt:<br />
Eine Übersicht des gesamten Programms finden Sie unter www.schloesseradvent.at<br />
Gmunden/Rathausplatz und retour Erleben Sie den Zauber des Schlösser Advents! Wir freuen uns auf Sie!<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 33
aktuell |<br />
Tolle Bilanz der<br />
Nächtigungszahlen am Traunsee<br />
Bereits seit Jahresbeginn dürfen sich die Traunsee-Touristiker über einen deutlichen<br />
Zuwachs an Gästeübernachtungen und Gästeankünften freuen.<br />
<strong>Die</strong> Unterkünfte sind ausgezeichnet<br />
gebucht, die Tagesgäste tummeln<br />
sich bei Schönwetter zu Tausenden<br />
rund um den See und das Gästefeedback<br />
ist absolut positiv. Trotz immer größerer<br />
Mängel in der touristischen Infrastruktur<br />
(z.B.: Qualitätsbetten und Therme) wird<br />
die Ferienregion Traunsee das Tourismusjahr<br />
mit hervorragenden Steigerungswerten<br />
abschließen. Mit Stand Ende September verzeichnet<br />
Gmunden ein sattes Plus von 18,6<br />
% bei den Übernachtungen und man konnte<br />
auch die durchschnittliche Aufenthaltsdauer<br />
der Gäste weiter steigern. In absoluten Zahlen<br />
bedeutet dies, dass in Gmunden heuer<br />
13.689 Gäste mehr anreisten als im Vorjahr!<br />
<strong>Die</strong> gesamte Ferienregion Traunsee hält im<br />
aktuellen Tourismusjahr bei einem Plus von<br />
5,2 % bei den Übernachtungen und liegt<br />
34 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
dabei auch deutlich über dem Oberösterreichdurchschnitt!<br />
<strong>Die</strong>se höchst erfreulichen Zahlen resultieren<br />
aufgrund vieler verstärkter Marketingaktivitäten<br />
der Ferienregion Traunsee sowie<br />
mehrerer großer Veranstaltungen. Ein Paradebeispiel<br />
dafür waren die internationalen<br />
UNO-Games, die im April in Kooperation<br />
mit der Ferienregion Traunsee am Traunsee<br />
stattgefunden haben. 550 Teilnehmer reisten<br />
dazu aus der ganzen Welt für 5 Tage an den<br />
Traunsee und absolvierten ihre Sportspiele<br />
zu einer sonst nächtigungsschwachen Zeit.<br />
Weitere gut besuchte Veranstaltungen dieses<br />
Jahr waren im Mai erstmalig das Hafenfest<br />
Traunsee, parallel zum RC44 Austria Cup,<br />
sowie die bereits gut etablierten Großveranstaltungen<br />
wie der Alpenländische Weihnachtszauber<br />
und die musikalischen Herbst-<br />
Nähere Infos:<br />
Ferienregion Traunsee • Toscanapark 1 • 4810 Gmunden • info@traunsee.at • www.traunsee.at<br />
Foto: Ferienregion Traunsee<br />
wandertage mit Sigrid und Marina. Um mit<br />
solchen Megaevents die Frequenz in der Region<br />
zu steigern, nahm das 9-köpfige Team<br />
der Ferienregion Traunsee auch immer wieder<br />
gerne in Kauf, mit allen Mitarbeitern<br />
rund um die Uhr im Einsatz zu sein und all<br />
das neben dem aktuellen Tagesgeschäft eines<br />
Tourismusverbandes!<br />
<strong>Die</strong> touristische Situation ist aufgrund der<br />
infrastrukturellen Mängel nicht einfach,<br />
aber durch die professionelle und wirkungsvolle<br />
Arbeit der Ferienregion Traunsee können<br />
dennoch solch tolle Erfolge am Traunsee<br />
bilanziert werden. <strong>Die</strong> aktuellen Zahlen<br />
unterstreichen das riesige touristische Potential<br />
der Ferienregion Traunsee und zeigen<br />
auf, zu welch wirtschaftlicher Größe sich der<br />
Tourismus mit den richtigen Werkzeugen<br />
entwickeln könnte!
WERBUNG<br />
Captain Cook und die singenden Saxophone<br />
Alpenländischer<br />
Weihnachtszauber am Traunsee<br />
Leuchtende Sterne und stille Zeit, wunderschöne Christkindlmärkte und schaurige<br />
Perchten, altes Brauchtum und regionale Schmankerl: Der Advent im Salzkammergut ist<br />
echt und unverfälscht – ganz wie Land und Leute.<br />
Der Alpenländische Weihnachtszauber<br />
der Ferienregion Traunsee hat<br />
sich längst zu einem „der“ großen<br />
Highlights in der Region entwickelt. Mit<br />
Künstlern wie u.a. Hansi Hinterseer, Karel<br />
Gott, Simone und Semino Rossi entwickelte<br />
sich die Veranstaltung in den letzten Jahren<br />
zu einem riesigen Magnetpunkt für Gäste<br />
aus ganz Europa.<br />
Bei der 7. Auflage des Alpenländischen<br />
Weihnachtszaubers am 3. Dezember 2011<br />
freut man sich am Traunsee ganz besonders,<br />
Peter Kraus und Captain Cook mit seinen<br />
singenden Saxophonen begrüßen zu dürfen!<br />
Peter Kraus<br />
Galakonzert im Rahmen des Alpenländischen<br />
Weihnachtszaubers:<br />
Samstag, 03. Dezember 2011<br />
Ticketpreise im Vorverkauf:<br />
Kategorie 1: € 45,- Kategorie 2: € 35,- Kategorie 3: € 31,-<br />
Erhältlich in allen Tourismusbüros rund um den Traunsee und allen Ticket-online<br />
Verkaufsstellen!<br />
FERIENREGION TRAUNSEE<br />
TOSCANAPARK 1<br />
A-4810 GMUNDEN<br />
Tel: +43-7612-74451 Fax: +43-7612-71410<br />
E-Mail: info@traunsee.at oder book@traunsee.at Internet: www.traunsee.at<br />
| aktuell<br />
Fotos: Herr Manfred Esser
aktuell |<br />
36 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Stilvolle Weihnachten –<br />
Weihnachten mit Stil<br />
Der Advent – die Zeit der Besinnung, der Vorfreude auf Weihnachten und das Ausklingen<br />
des Jahres. Leider wird allzu oft genau diese Zeit eben nicht besinnlich, sondern ist<br />
geprägt von Stress, Erledigungen und permanenter Reizüberflutung. Darum macht es<br />
Gmunden dieses Jahr einmal etwas anders.<br />
An zwei Adventwochenenden von 2. bis<br />
4.12. sowie 8. bis 11.12.2011, lädt<br />
ein klassischer Standlmarkt von der<br />
Kirchengasse - über den Rinnholzplatz bis<br />
hin zum Marktplatz - zum Bummel durch<br />
die Gmundner Innenstadt ein.<br />
Weihnachtliche Klänge, der Duft nach Keksen,<br />
Maroni und Punsch, Ponyreiten und<br />
eine lebendige Krippe mit Mini-Lamas und<br />
Ziegen dürfen dabei nicht fehlen.<br />
Neu und anders ist allerdings, dass beim<br />
Gmundner Advent dieses Jahr das Besondere<br />
am Schenken in den Vordergrund gestellt<br />
wird.<br />
"Erlesenes aus Manufakturen<br />
und Designerstudios"<br />
in der Gmundner<br />
Innenstadt von 8. bis 10.12.2011<br />
Am dritten Adventwochenende zeigt<br />
Gmunden schwerpunktmäßig ausgesuchtes<br />
Design aus Österreichs Ateliers, Studios<br />
und Manufakturen in den Geschäften der<br />
Gmundner Innenstadt. <strong>Die</strong>se „Reise“ durch<br />
die Gmundner Innenstadt gestaltet sich als<br />
Parcours aus 20 spritzigen Ideenfindern,<br />
unterschiedlicher Bereiche und Materialien.<br />
Lernen Sie die Künstlerinnen und Künstler<br />
persönlich kennen und schenken Sie so Ihren<br />
Liebsten etwas ganz Besonderes wie z.B.<br />
Salatschüsseln aus den Glasbullaugen von<br />
Waschmaschinen, Handtaschenunikate aus<br />
Möbelstoff, feinsten Porzellanschmuck,<br />
Börsen aus Fischleder, aus Gold- und Silberfäden<br />
gehäkelten Schmuck, grün geflammt<br />
- diesmal ganz anders, trendige Hand- und<br />
Notebooktaschen aus Fahrradschläuchen,<br />
Porzellan-Hängevasen in Form einer Wärmeflasche,<br />
veränderliche Lampenobjekte,<br />
kleine färbige Gummitasten alter Handys<br />
zu witzigen Colliers verarbeitet und Marionetten-Teekannen.<br />
„Weihnachterln“ in den<br />
Gmundner Innenstadtbetrieben<br />
Am letzten Einkaufswochenende im Advent<br />
lädt die Gmundner Kaufmannschaft zu einer<br />
Weinreise durch die Geschäfte – zum sogenannten<br />
„Weihnachterln“ ein.<br />
"Verstecktes Theater" in der<br />
Gmundner Innenstadt<br />
Am 3. und 4.12. und von 8. bis 11.12. gibt<br />
Fotos: Stadtamt Gmunden
WERBUNG<br />
es noch eine besondere Überraschung. Seien<br />
Sie auf der Hut – Schauspielerinnen und<br />
Schauspieler tummeln sich in der Stadt.<br />
Gratis-Shuttle in die Innenstadt<br />
und Kinderbetreuung<br />
Ein Gratis-Shuttle mit dem Gmundner<br />
Bummelzug bringt Sie vom Schlösseradvent<br />
zum Advent in die Gmundner Innenstadt.<br />
Weiters ist beim Traunsee-Advent für Kinderbetreuung<br />
gesorgt!<br />
Advent Gmundner Innenstadt<br />
2.-4.12, 8-11.12 und 17.12.2011<br />
Erlesenes aus Manufakturen und Designerstudios<br />
8. - 10. 12.2011<br />
Weihnachterln in den Geschäften<br />
17. 12.2011<br />
Donnerstag - Samstag: 10.00 bis 20.00 Uhr<br />
Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
KRIPPENAUSSTELLUNG<br />
2011/2012<br />
SALZKAMMERGUT-KRIPPEN<br />
27. November 2011 bis 2. Februar 2012<br />
<strong>Die</strong> Kammerhof Museen Gmunden zeigen in<br />
der Advent-und Weihnachtszeit 2011/12 die<br />
schönsten Salzkammergutkrippen aus der<br />
reichhaltigen, hauseigenen Sammlung, deren<br />
Bestände neben den Bildhauerarbeiten der<br />
Familie Schwanthaler auch einfache, aber<br />
ausdrucksstarke Schnitzarbeiten aus der<br />
Viechtau und handgeformte Tonfiguren, die<br />
sogenannten „Loahmmanderln“, umfassen.<br />
Am 3. Adventsamstag, dem 10. Dezember<br />
2011, um 15.00 Uhr, sind Kinder und Eltern zum<br />
Papierkrippen-Basteln im K-Hof recht herzlich<br />
eingeladen! Museumseintritt (Erwachsene Euro<br />
6.–, Kinder ab 6 Jahren Euro 2.–)<br />
<strong>Die</strong> Bastelvorlagen werden vom Museum<br />
Vielfalt schenken mit dem<br />
Gmundner Geschenkgutschein<br />
Mit dem 10-Euro Gmundner Geschenkgutschein<br />
haben Sie sicher für jeden Anlass<br />
etwas Besonderes. <strong>Die</strong> Gutscheine sind in<br />
über 150 Betrieben in Gmunden einzulösen<br />
und in den Bürgerservicestellen Am Graben<br />
und in der Annastraße, den Tourismusbüros<br />
(Rathausplatz und Toskanapark) und<br />
im K-Hof (auch am Sonntag) erhältlich.<br />
Gutschein-Großbestellungen sind bei der<br />
kostenlos zur Verfügung gestellt - die<br />
angefertigte Papierkrippe darf dann nach<br />
Hause mitgenommen werden.<br />
Mittwoch bis Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr -<br />
letzter Einlass 16.00 Uhr<br />
Jeden ersten Mittwoch im Monat von 10.00 -<br />
21.00 Uhr geöffnet<br />
In den Monaten Juni bis August und<br />
während der Weihnachtsferien erweiterte<br />
Öffnungszeiten:<br />
<strong>Die</strong>nstag bis Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr -<br />
letzter Einlass 16.00 Uhr<br />
Gmundner Advent-Gewinnspiel<br />
In der Weihnachtszeit laden die Gmundner Betriebe ihre Kunden zu einem großen<br />
Gewinnspiel ein. Teilnehmende Geschäfte stellen im Gesamtwert von 4 x € 50,– zur<br />
Verfügung, insgesamt werden bis zu € 10.000,– verlost. Jedes teilnehmende Geschäft<br />
verteilt an kaufende Kunden Teilnahmeformulare und an dem 17. Dezember 2011 um 14.00<br />
Uhr findet in der Gmundner Innenstadt die Verlosung statt.<br />
| aktuell<br />
Für Reisegruppen und Schulklassen ist gegen<br />
Voranmeldung unter Tel. 07612/794 DW 420,<br />
423 oder 425 sowie unter E-Mail: museum@<br />
gmunden.ooe.gv.at auch ein Besuch zu anderen<br />
Terminen möglich!<br />
Wirtschaftsstelle der Stadtgemeinde Gmunden<br />
unter der Tel.-Nr. 07612/794-666 oder<br />
via E-Mail gutschein@gmunden.ooe.gv.at<br />
erbeten.<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 37
aktuell |<br />
Der Schuh<br />
Mode & Comfort, Ara-Shop<br />
TIMBERLAND - Damenschnürstiefel<br />
Goretex - 100 % wasserdicht, € 169,90<br />
erhältlich bei Firma Drack in Gmunden,<br />
Kirchengasse 6, Tel.: 07612 - 67 5 94<br />
Wollig-Warmes von der Lodenmanufaktur Steiner<br />
„natürlich wohnen und schenken“<br />
DECKE, KISSEN und WÄRMEFLASCHE aus feinstem Alpaka/Schurwolle,<br />
die Naturhaardecke ist sogar waschbar, Größe 140 x 190 cm, Kissen 50 x 50 oder<br />
40 x 40 cm, erhältlich in Gmunden im RINNHÖLZ´L<br />
38 | <strong>Die</strong> <strong>Oberösterreicherin</strong><br />
www.rinnhölzl.at<br />
Traditionelle handwerks-Keramik aus Meisterhand und Sonderanfertigungen.<br />
Keramik und Porzellan in verschiedensten Designs für Haushalt und Gastronomie.<br />
Keramikwerkstätte Pesendorfer-Födinger, in der Gmundner Altstadt.<br />
www.gmundner-porzellan.at<br />
Stilvolle Geschenkboxen mit ausgesuchten<br />
Spezialitäten,individuell befüllbar ab € 15,-- erhältlich.<br />
Naschmarkt am Graben, Am Graben 15, 4810 Gmunden.<br />
Bestellungen für Weihnachten unter Tel.: 07612/62124,<br />
Mobil: 0676/3017015<br />
PIANO FÖRSTER, wunderschönes<br />
Einzelstück komplett restauriert,<br />
Nussbaum, Schellack politiert mit<br />
original Elfenbeinbelag. Baujahr 1918,<br />
Preis auf Anfrage.<br />
Hillinger Musikhaus Pinsdorf,<br />
www.musik-hillinger.com<br />
WERBUNG
Wie viel Urlaub verträgt Ihre<br />
Haut?<br />
Nach einem entspannten Sommer bleiben hoffentlich viele schöne Erinnerungen – aber<br />
leider auch Spuren auf der Haut.<br />
Ausgiebige Sonnenbäder und vor<br />
allem Sonnebrände stellen für das<br />
größte Organ des Körpers eine<br />
große Belastung dar. Wird die Haut über<br />
Jahre hinweg auf diese Weise geschädigt,<br />
können sich sehr schnell sichtbare Folgeerscheinungen<br />
bilden: <strong>Die</strong> Elastizität nimmt<br />
ab, es entstehen Knitterfalten und Pigmentunregelmäßigkeiten.<br />
Jetzt nach der Sommersaison<br />
wäre der beste Zeitpunkt für eine<br />
Hauterneuerung. Dr. Josef Haslinger bietet<br />
hierzu das Exoderm-Peeling an und klärt<br />
im Gespräch mit der <strong>Oberösterreicherin</strong> die<br />
wichtigsten Fragen ab.<br />
Das Exoderm-Peeling ist eine Behandlungsmethode,<br />
mit welcher beeindruckende Verbesserungen<br />
des Hautbildes erreicht werden<br />
können. Je tiefer die Falten, umso deutlicher<br />
ist die Verbesserung. Neben der oberflächlichen<br />
Veränderung wird zusätzlich die tiefere<br />
Haut mitbehandelt und bewirkt damit<br />
einen starken Impuls zum Neuwachstum<br />
von Gewebe. Das Resultat ist eine jugendlich<br />
wirkende, faltenreduzierte und gestraffte<br />
Haut mir einem einheitlichen Teint. Der<br />
Effekt ist auch wesentlich stärker als bei<br />
einem TCA- oder Fruchtsäurepeeling. Ideal<br />
geeignet ist diese Methode auch als Folgebehandlung<br />
nach herkömmlichen Facelifts, da<br />
man dabei Falten und Fältchen um Mund,<br />
Kinn und Nase operativ nicht beeinflussen<br />
kann. Das Exoderm Peeling erfolgt im Dämmerschlaf<br />
und dauert etwas länger als eine<br />
Stunde. Nach 8 Tagen ist der wesentliche<br />
Umbauvorgang der Haut abgeschlossen.<br />
Im Laufe des Lebens verändert sich jedoch<br />
nicht nur die Haut, sondern leider<br />
auch oft das Haar - besonders im Volumen.<br />
40 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Eine Eigenhaartransplantation ist wohl die<br />
schnellste und effektivste Methode, um für<br />
eine vollere Kopfbehaarung zu sorgen.<br />
Dr. Haslinger bietet verschiedene Transplantationstechniken<br />
an. Nach eingehender<br />
Voruntersuchung wird eine geeignete Methode<br />
gewählt. Bei dem Eingriff werden entweder<br />
ein Hautstreifen oder einzelne Haare<br />
vom Hinterkopf entnommen und diese nach<br />
entsprechender Zwischenbehandlung in die<br />
vorderen Bereiche eingepflanzt. Bei diesem<br />
Verfahren gilt jedoch, dass die Menge nicht<br />
vermehrt wird, sondern die Haare lediglich<br />
gleichmäßiger auf dem Kopf verteilt werden,<br />
somit entsteht optisch mehr Fülle. Ein<br />
solcher Eingriff macht daher nur Sinn, wenn<br />
die kahlen Flächen nicht zu groß sind, denn<br />
es kommt ja nur zu einer Umverteilung. Ist<br />
nicht viel Eigenhaar vorhanden, kann man<br />
keine überzeugende Fülle mehr herstellen.<br />
Eine Kunsthaarimplantation ist hier eine<br />
interessante Alternative und hat dabei den<br />
Vorteil, dass man beliebig viele Haare in der<br />
Kopfhaut verankern kann. Bei dieser Methode<br />
werden Haare aus synthetischen Fasern<br />
mit speziellen Nadeln in die Kopfhaut<br />
eingepflanzt, wo diese dann einwachsen.<br />
Das Kunsthaar kann individuell in Struktur<br />
und Farbe angeglichen werden. Auch bei<br />
fortgeschrittenen Fällen oder großflächiger<br />
Glatzenbildung kann immer wieder neu<br />
verdichtet werden.<br />
Dr. Haslinger legt bei allen Eingriffen besonders<br />
großen Wert darauf, gemeinsam mit<br />
dem Patienten den individuell geeigneten<br />
Behandlungsweg zu erarbeiten. Zu den von<br />
ihm am häufigsten durchgeführten Operationen<br />
in der Ästhetisch Plastischen Chirurgie<br />
zählen nach wie vor Brustvergrößerungen,<br />
Fettabsaugungen und Korrektur der Ober-<br />
und Unterlider bzw. das Facelifting sowie<br />
Intimästhetik. <strong>Die</strong> meisten Eingriffe können<br />
ambulant durchgeführt werden. In den<br />
vielseitigen Räumlichkeiten des Medicent<br />
Linz sind sowohl Beratung, Behandlung und<br />
Operation möglich.<br />
Leistungsspektrum:<br />
Brustvergrößerung<br />
Bruststraffung und Verkleinerung<br />
Bauchstraffung<br />
Facelift<br />
Liposuktion/Eigenfett<br />
Hautverjüngung (Exoderm Peeling)<br />
Kunsthaarimplantation<br />
Intimästhetik<br />
Botoxbehandlung gegen Falten<br />
und verstärktes Schwitzen<br />
Volumenbehandlung mit Hyaluronsäure<br />
Kontakt<br />
Dr. Josef Haslinger<br />
Facharzt für Plastische Chirurgie<br />
Untere Donaulände 21-25 (Medicent)<br />
4020 Linz<br />
Tel. 0650/610 45 55<br />
ordination@dr-haslinger.eu<br />
www.dr-haslinger.eu<br />
WERBUNG
Starweihnacht 2011:<br />
Treffpunkt der Volks- und Schlagermusik<br />
20 großartige Stars der Volks- und Schlagermusik geben sich bei der „Starweihnacht<br />
2011“ in St. Georgen im Attergau am 20. November ein Stelldichein.<br />
<strong>Die</strong> Starweihnacht hat sich zu einem<br />
Treffpunkt für Liebhaber der Volksund<br />
Schlagermusik entwickelt und begeistert<br />
Jahr für Jahr zahlreiche Besucher. Auch<br />
heuer ist wieder ein Feuerwerk der Musik<br />
angesagt: Mit dabei sind Topstars wie Das<br />
Nockal Quintett sowie die Grubertaler,<br />
Alpenrebellen, Alpenland Sepp & Co.,<br />
Andreas Fulterer, Gilbert, Alex Pezzei,<br />
Edlseer, Sigrid & Marina, Psayrer, Silvio<br />
Samoni, Oliver Haidt, Spitzbua Markus,<br />
Sina Gabriell, Mundharmonika Quartett<br />
Austria, Tex Robinson & Friends, Mostibären,<br />
Brugger Buam, Innkreis Buam und<br />
Willi Dussmann von Mainstreet.<br />
Veranstaltungsinfo<br />
Sonntag, 20. November 2011, St.Georgen im Attergau, Freizeithalle, Beginn: 16.00 Uhr, Karten gibt es bei allen ÖTicket Vorverkaufsstellen<br />
Physiotherapie und<br />
Medizinische Trainingstherapie<br />
Fitness für Körper und Geist<br />
•Kondition in allen Muskeln aufbauen •Körpergewicht reduzieren<br />
•spüren, wie die Kraft zunimmt •sich dabei von Anfang an wohl fühlen<br />
PKA Gmunden· Kursaalgasse 5 · 4810 Gmunden · 07612 - 73 600 | PKA Laakirchen · Lenaustrasse 4a · 4663 Laakirchen · 07613 - 8220<br />
www.pka.or.at<br />
| aktuell
Danke<br />
an 237.000* LeserInnen<br />
Verlagspostamt 4600 Wels P.b.b., Zul.-Nr. GZ 02Z031267 M<br />
<strong>Die</strong> aktuelle market-Studie 2009* bestätigt die sensationelle Bekanntheit und Beliebtheit<br />
des Magazins DIE OBERÖSTERREICHERIN.<br />
Wir freuen uns, Ihnen im Jahr 2011 die perfekte Plattform zum Transport Ihrer Themen und Produkte zur bestmöglichen<br />
Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe zu bieten.<br />
LESERINNEN UND LESER DER LETZTEN AUSGABE: 20% aller Oberösterreicher-<br />
Innen ab 15 Jahren lesen das Magazin DIE OBERÖSTERREICHERIN*<br />
237.000<br />
(20%)<br />
DIE OBER-<br />
ÖSTEREICHERIN<br />
189.600<br />
(16%)<br />
Welt der Frau<br />
189.600<br />
(16%)<br />
Woman<br />
142.200<br />
(12%)<br />
Weekend<br />
Magazin<br />
94.800<br />
(8%)<br />
Wienerin<br />
94.800<br />
(8%)<br />
Seitenblicke<br />
58.250<br />
(5%)<br />
Maxima<br />
23.700<br />
(2%)<br />
Diva<br />
11.850<br />
(1%)<br />
Chefinfo<br />
11.850<br />
(1%)<br />
* Quelle: Telefonische CATI-Befragung durch das market-Institut Linz unter den genannten Magazinen, vom 9. bis 16. Juli 2009, „LeserInnen<br />
der letzten Ausgabe“, befragt wurden 800 OberösterreicherInnen ab 15 Jahren, Werte für OÖ, max. Schwankungsbreite +/- 2,84 %. Leserzahlen<br />
(Leserinnen und Leser der letzten Ausgabe) wurden berechnet durch das market-Institut Linz auf Basis der vorher genannten Studie.<br />
42 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Lust oder<br />
Frust?<br />
so Kommt <strong>Die</strong><br />
LeiDenschAft zUrücK<br />
<strong>Die</strong> Macht<br />
JUNI 2011 | 13. Jg. | Nr. 5 | € 4,00<br />
Modische<br />
Musterklasse<br />
Pünktchen, Streifen<br />
und Blumen<br />
Beruhigt<br />
in den Urlaub<br />
Keine Angst<br />
vor einbrechern<br />
Frauen an<br />
den Grill<br />
<strong>Die</strong> besten rezepte<br />
für <strong>Die</strong> oUtDoorKüche<br />
Verlagspostamt 4600 Wels P.b.b., Zul.-Nr. GZ 02Z031267 M<br />
Der TrachT<br />
Anna tostmann über tradition, die anzieht<br />
Keine<br />
Esskapaden<br />
mehr!<br />
Mit Metabolic balance<br />
zur Wunschfigur<br />
Ich packe in<br />
meinen Koffer …<br />
… die schönsten urlaubsoutfits<br />
JULI/AUGUST 2011 | 13. Jg. | Nr. 6 | € 4,00<br />
Lebensgefühl<br />
Lederhose<br />
Vom HirscH zur Hose<br />
Cool<br />
am eigenen Pool<br />
Im Glücksrausch<br />
am Höhenrausch<br />
Verlagspostamt 4600 Wels P.b.b., Zul.-Nr. GZ 02Z031267 M<br />
schwimmerin Jördis steinegger freut sich auf die Wm<br />
Schlafzimmer<br />
wie man Sich bettet<br />
- So Liegt man<br />
Brustkrebs<br />
VorSorge<br />
rettet Leben<br />
OktOber 2011 | 13. Jg. | Nr. 8 | € 4,00<br />
Moments<br />
(vormals Oberösterreichblicke)<br />
Mäntel<br />
So heiSS wird<br />
der winter<br />
Schönsein und<br />
Schönwerden<br />
im geSpräch mit 4 experten<br />
Victoria Max-Theurer<br />
Das Glück der Erde ...<br />
... liegt auf dem Rücken der Pferde
WERBUNG WERBUNG<br />
Weihnachten zu Hause<br />
Was gibt es Schöneres als Vorfreude. Vorfreude auf das<br />
große Fest mit all den wunderbaren Vorbereitungen und<br />
auf die Geschenke.<br />
Alles, was dazugehört für ein schön<br />
dekoriertes Heim, einen<br />
geschmückten Baum und<br />
für funkelnde Kinderaugen,erhalten<br />
Sie an einer<br />
Adresse: Spielwaren-<br />
und<br />
Homefashion<br />
Pusch. Überall<br />
im Haus ist<br />
es schön feierlich.<br />
Es riecht wunderbar<br />
nach Kerzenwachs<br />
und Tannennadeln. Und die<br />
ganze Familie versammelt sich rund um<br />
den schön gedeckten Tisch ... Bei Home-<br />
PANDORA-Armbänder<br />
<strong>Die</strong> Charms-Armbänder von PANDORA sind beispielhaft und einzigartig. Hier hat jede<br />
Frau die Möglichkeit, ihr ganz persönliches Schmuckstück zu entwerfen, indem sie ihre<br />
Lieblings-Charms auswählt. <strong>Die</strong>se Stücke symbolisieren unvergessliche Momente ihres<br />
Lebens!<br />
<strong>Die</strong> neuesten Designs umfassen oxidierte<br />
Sterling Silber-Elemente, einige mit<br />
glitzernden Zirkonia-Steinchen versehen,<br />
sowie neue attraktive Oversized-Charms.<br />
Das fesselnde Design der neuen Clips ist<br />
von dem Thema Nostalgic Rock inspiriert<br />
und weist unter anderem ein neues Element<br />
auf, das spielerisch an die Nieten einer Lederjacke<br />
erinnert. Speziell sind auch die doppelten<br />
Clips, die zwei oder mehr Armbänder<br />
miteinander verbinden können.<br />
Eine weitere aufregende Neuheit in dieser<br />
fashion Pusch finden Sie eine große Auswahl<br />
an weihnachtlichem<br />
Tischschmuck, Accessoires,Tischwäsche<br />
und<br />
und und.<br />
Wer Trends<br />
und Tradition<br />
in<br />
einem sucht,<br />
wird begeistert<br />
sein. Bei<br />
uns liegt Weihnachten<br />
schon in der<br />
Luft!<br />
Besuchen Sie uns. Spielwaren im 1. Stock –<br />
Homefashion im 2. Stock.<br />
Saison sind zwei neue Sterling-Silber-Armbänder<br />
in einer modernen Optik mit femininen,<br />
klaren Linien. Das eine Armband<br />
bietet Platz für einen einzigen dekorativen<br />
Clip, das zweite für ganze fünf. An diese<br />
Armbänder passen alle wunderschönen<br />
PANDORA-Clips, sowohl aus der traditionellen<br />
Kollektion von PANDORA als auch<br />
die neuen rockigen, geometrischen Clips<br />
dieser Saison.<br />
Pandora-Weihnachtsaktion! Armband<br />
+ Pandora-Silberelement um € 69,--<br />
<strong>Die</strong> neuen Marc O'Polo-Brillen sind bei Optik Moser erhältlich!<br />
Gerade Brillen nehmen im Bereich Mode einen immer größeren Stellenwert ein. Jeder<br />
Brillenträger trägt seine Fassung durchschnittlich 16 Stunden pro Tag, 112 Stunden in der Woche<br />
und rund 5800 Stunden im Jahr. Gönnen Sie sich den besonderen Luxus, eine Fassung zu<br />
tragen die perfekt sitzt, professionell verarbeitet ist und typgerecht in Form und Farbe genau<br />
auf Sie abgestimmt ist. Unsere Glasfirma steht für Qualität und Innovation denn ... Augen hat<br />
man nur einmal!<br />
Homefashion Pusch<br />
Franz Josefplatz 7<br />
4810 Gmunden<br />
Tel.: 07612/63464<br />
Besuchen Sie uns bei Facebook<br />
Moser GmbH<br />
Juwelier-Uhren-Foto-Optik<br />
Theatergasse 13<br />
4810 Gmunden<br />
Tel.: 07612/64 184<br />
office@mosergmunden.at<br />
www.mosergmunden.at<br />
Fotos: Pandora Dänemark<br />
Fotos: sia HOME FASHION<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 43
<strong>Die</strong> Kombibuchung ...<br />
... bedeutet eine optimale Zielgruppenabdeckung im westlichen Österreich!<br />
Nutzen Sie die 4-Bundesländer-Kombibuchung<br />
in den exquisiten Magazinen:<br />
DIE OBERÖSTERREICHERIN<br />
+<br />
DIE SALZBURGERIN<br />
+<br />
TIROLERIN<br />
+<br />
DIE VORARLBERGERIN<br />
mit einer Gesamtdruckauflage von 110.000 Stück****<br />
<strong>Die</strong> ideale Ergänzung um den Nutzen für Ihr Unternehmen<br />
im Westen Österreichs zu optimieren!<br />
ANZEIGEN-KoNtAKt: Josef Rumer<br />
Geschäftsführung und Anzeigenleitung<br />
Bahnhofplatz 2, 4600 Wels<br />
Mobil: +43 (0)676 898 48 48 40<br />
tel. +43 (0)7242 9396-8101<br />
anzeigen@neu-media.at<br />
* Quelle: telefonische CAtI-Befragung durch das market-Institut Linz unter den genannten Magazinen, vom 9. bis 16. Juli 2009, „LeserInnen der letzten Ausgabe“,<br />
befragt wurden 800 oberösterreicherInnen ab 15 Jahren, Werte für oÖ, max. Schwankungsbreite +/- 2,84 %. Leserzahlen (Leserinnen und Leser der letzten<br />
Ausgabe) wurden berechnet durch das market-Institut Linz auf Basis der vorher genannten Studie.<br />
** Quelle: CAWI-Print 2011 – Feldzeit: 4. März bis 24. Juni 2011, 505 online-Interviews im Alter von 14-65 Jahre, max.<br />
Schwankungsbreite 4,2 %, Gesamtösterreich: ungewichtete Fallzahl: 5.509 Interviews, Schwankungsbreite 0,3, Salzburg: ungewichtete Fallzahl: 500,<br />
Schwankungsbreite 3,4%. <strong>Die</strong> SALZBURGERIN wird auch in teilen Bayerns (Landkreise BGL, tS, Ro, AÖ) verteilt und im Handel verkauft, in Bayern<br />
wurde keine Lesererhebung vorgenommen.<br />
*** Quelle: Erhebung durch IMAD – Unabhängiges Institut für Marktforschung und Datenanalyse im September 2007, „LeserInnen der letzten Ausgabe“, befragt wurden<br />
502 tirolerInnen ab 16 Jahren, Werte für tirol, max. Schwankungsbreite +/- 4,38 %. Leserzahlen wurden berechnet durch die MoHo Medienservice GmbH auf<br />
Basis der vorher genannten Studie.<br />
**** Quelle: <strong>Die</strong> Planzahlen für die Druckauflagen basieren auf dem Vertriebskonzept laut Neu-Media GmbH, tirolerin Verlags GmbH, Kaindl-Hönig Media GmbH und<br />
„VM” Vorarlberger Medienhaus GMBH, Stand 2011; die Gesamtdruckauflage ergibt sich aus der Summe der Druckauflagen der Magazine <strong>Die</strong> oBERÖStERREICHERIN,<br />
<strong>Die</strong> SALZBURGERIN, tIRoLERIN und <strong>Die</strong> VoRARLBERGERIN.
Coverstar:<br />
ChArLIZe<br />
TheroN<br />
ALASkA:<br />
ein Tiroler<br />
im Bärenland<br />
DIrNDL, TrAChT<br />
uND TrADITIoN<br />
Aufmarsch im Zillertal<br />
Foto: Firooz Zahedi/JBG/picturedesk.com<br />
DIe SChrILLe<br />
GeSeLLSChAfT<br />
exklusiv: Life Ball in Wien<br />
JuNI 2011 – 24. Jahrg. – E 2,90 AuSLAND: E 3.-<br />
Verlagspostamt 6166 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M w<br />
Adel in Tirol<br />
BurgBesiTzer und schlossherren<br />
... erobert den Westen<br />
Nützen Sie die vier einzigartigen<br />
Hochglanzmagazine zu Ihrem Vorteil –<br />
lassen Sie IHR Unternehmen darin glänzen!<br />
*, **, ***, **** Quelle: siehe gegenüberliegende Seite<br />
<strong>Die</strong> Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach<br />
Foto: L’oréal Paris<br />
Verlagspostamt 5020 P.b.b. GZ 02Z034493 M<br />
BadeMode 2011<br />
heißer Sommer<br />
Flirten<br />
ent-spannung pur<br />
Mit Yoga iM herbst<br />
herrschaften<br />
an den herd<br />
die neuen<br />
Küchen-trends<br />
Mannsichtssache<br />
Mit MiKe galeli<br />
So setzen Sie sich in Szene<br />
alternativMedizin<br />
Möglichkeiten und Grenzen<br />
Milla Jovovich<br />
Futuristische Schönheit<br />
UnternehMen vorGeStellt<br />
K & K KaiSerJäGer<br />
zukunft durch tradition<br />
Cavalli auf Wälderisch<br />
TradiTion TriffT bei Marielle<br />
König-MoosMann auf Moderne<br />
SEptEmbEr 2011 | 1. Jg. | Nr. 1 | € 3,50<br />
Märchenhaft<br />
schöne herbstMode<br />
MAi/JUNi 2011, 10. Jg., Nr. 3, € 3,50<br />
neu seit<br />
2. September<br />
Druckauflage: 30.000 Stk.****<br />
erscheint: 10 Mal im Jahr<br />
LeserInnen: 237.000*<br />
Druckauflage: 30.000 Stk.****<br />
Festspiel- und Weihnachtsausgabe 35.000 Stück****<br />
erscheint: 8 Mal im Jahr<br />
LeserInnen: 90.000**<br />
seit Juli 2007 auch in Bayern, Landkreise Berchtesgadener<br />
Land, traunstein, Rosenheim und Altötting<br />
Druckauflage: 30.000 Stk.****<br />
erscheint: 10 Mal im Jahr<br />
LeserInnen: 213.000***<br />
Vorarlberger<br />
DAS GESELLSCHAFTSMAGAZIN VORARLBERGS<br />
Druckauflage: 20.000 Stk.****<br />
erscheint: 6 Mal im Jahr<br />
... 4 Bundesländer<br />
mit einer Buchung!
Goodwill Ambassador Chris Lohner unterstützt gehörlose Kinder dabei die Gebärdensprache zu lernen und sich zu verständigen.<br />
Haben Sie bereits ein passendes<br />
Weihnachtsgeschenk?<br />
Der erste Advent kündigt sich an und damit beginnt auch die Zeit der<br />
Weihnachsteinkäufe. Jährlich stellt sich also wieder die Frage: Was schenke ich bloß?<br />
Wer sich dieses Jahr für etwas<br />
Nichtmaterielles als Geschenk<br />
entscheiden möchte, dem bietet<br />
die international tätige Fachorganisation<br />
„Licht für die Welt“ die Möglichkeit, eine<br />
Patenschaft zu Weihnachten zu verschenken:<br />
<strong>Die</strong> Organisation setzt sich für blinde<br />
und behinderte Menschen in den Armutsgebieten<br />
der Welt ein. Mit einem Kinderpatenschaftsprogramm<br />
unterstützt Licht für die<br />
Welt behinderte Kinder in Afrika, die dort<br />
medizinische und therapeutische Versorgung<br />
erhalten. Prominente KinderpatInnen<br />
sind unter anderem GoodwillAmbassador<br />
Chris Lohner, Hannelore Veit, Kristina<br />
Sprenger, Eric Papilaya, Manuel Ortlechner<br />
sowie viele andere mehr.<br />
Wie funktioniert ein<br />
Patenschafts-Geschenk von<br />
„Licht für die Welt“?<br />
Schenker einer Patenschaft übernehmen<br />
den monatlichen Patenschaftsbeitrag von 25<br />
46 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Euro. Damit kann ein Kind in den Hilfsprojekten<br />
entweder in Burkina Faso, Äthiopien<br />
oder Mosambik unterstützt werden.<br />
Auf www.kinderpate.at kann man ganz einfach<br />
und ohne großen Aufwand ein Onlineformular<br />
für eine Patenschaft ausfüllen: Das<br />
Paket mit Urkunde, Foto und Informationen<br />
wird dem Schenker zugeschickt und kann<br />
so pünktlich zu Weihnachten überreicht<br />
werden. Der oder die Beschenkte erhält neben<br />
den bereits genannten Unterlagen auch<br />
eine Information über ein Kind, das in den<br />
Rehabilitationsprojekten unterstützt wird.<br />
In weiterer Folge bekommt der oder die<br />
Beschenkte regelmäßige Informationen über<br />
die Fortschritte dieses Kindes zugeschickt.<br />
Was passiert mit dem<br />
Patenschaftsbeitrag?<br />
Durch den monatlichen Patenschaftsbeitrag<br />
erhält ein behindertes Kind in Afrika die<br />
Möglichkeit auf Rehabilitation und Bildung<br />
und damit die Chance auf ein selbstbe-<br />
stimmtes Leben. 80 Prozent aller Kinder mit<br />
Behinderungen sterben vor ihrem fünften<br />
Geburtstag. Nur knapp 2 Prozent aller Kinder<br />
mit Behinderungen gehen in die Schule.<br />
Grund genug, bei Licht für die Welt eine Patenschaft<br />
zu übernehmen oder zu schenken.<br />
Weitere Information:<br />
LICHT FÜR DIE WELT - Christoffel<br />
Entwicklungszusammenarbeit<br />
Niederhofstraße 26<br />
A-1120 Wien<br />
Tel.: +43/1/810 13 00<br />
Fax +43/1/810 13 00-15<br />
E-Mail: kinderpate@licht-fuer-die-welt.at<br />
Internet: www.kinderpate.at ,<br />
www.licht-fuer-die-welt.at<br />
Spendenkonto: PSK 92.011.650<br />
BLZ 60000<br />
DVR-Nummer.: 0675245<br />
ZVR-Zahl: 715489293<br />
Foto: LICHT FÜR DIE WELT
Uns sieht man überall<br />
GMUNDEN |<br />
ALTMÜNSTER |<br />
EBENSEE |<br />
GSCHWANDT |<br />
KIRCHHAM |<br />
LAAKIRCHEN |<br />
OHLSDORF |<br />
PINSDORF |<br />
ROITHAM |<br />
SCHARNSTEIN |<br />
ST. KONRAD |<br />
TRAUNKIRCHEN |<br />
VORCHDORF |<br />
| JEDEN MONTAG NEU | www.btv.cc
Das Einfache ist die Kunst!<br />
Wann saßen Sie zuletzt unter einem Apfelbaum, konnten dabei freilaufende Hühner<br />
beobachten und das Geplätscher eines Baches hören? Wann wurden Sie zuletzt von<br />
den einfachen, schlichten Dingen des Lebens wirklich berührt? Mir erging es so, als<br />
ich für die GMUNDERIN unterwegs war und das kreative Paar Barbara Loidl und Alfred<br />
Wolsetschläger in ihrem Viechtauer Haus besuchte.<br />
48 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong>
Vordere Hausansicht, mit Kräutergarten und „Hanichlzaun“<br />
Zwischen Traunkirchen und Altmünster<br />
führt zuerst eine Straße, dann<br />
ein Wegerl, geschwungen und eingebettet<br />
in die Landschaft - über Bahngleis<br />
und Brückerl - direkt zu einem besonderen<br />
Schmuckkästchen der „Viechtauer Baukultur“.<br />
Auf den ersten Blick denkt man, es<br />
handelt sich um ein altes „Sacherl“, auf den<br />
zweiten Blick sieht man, dass der Schein<br />
trügt. Das Holzkonstrukt eines typischen<br />
Traunsee-Hauses aus dem 18. Jhd., doch<br />
mit klaren Linien und Formen und neu aus<br />
Tanne gebaut. Ein Neubau, der auf alter,<br />
traditoneller Bauweise fußt, aber doch auch<br />
sehr zeitgemäß ist.<br />
„Vor 5 Jahren war hier noch Wiese“, erzählt<br />
Alfred Wolsetschläger, der Haus- und Bauherr<br />
dieses Objektes zugleich ist. „Vor 40<br />
Jahren haben meine Eltern dem Vorbesitzer<br />
der Mühle nebenan den Grund abgekauft,<br />
(bei der Mühle im angrenzenden Grund-<br />
Fotos: Monika Loeff<br />
| wohnen<br />
»Hier finde ich Energie und<br />
Kraft.«<br />
Barbara Loidl<br />
stück handelt es sich um jene, in der Hildegard<br />
Knef einst lebte), jedoch war dieser<br />
Grund ausschließlich als landwirtschaftliche<br />
Fläche gewidmet“, so Alfred Wolsetschläger.<br />
„<strong>Die</strong> einzige Möglichkeit, hier bauen<br />
zu können, war also, ein „Sacherl“ hinzustellen“.<br />
Wir sitzen im hinteren Bereich des<br />
Gartens im Schatten eines Obstbaumes.<br />
Durch den Garten schlängelt sich der „Pichl-<br />
bach“, der die Grundstücksgrenze zwischen<br />
Traunkirchen und Altmünster darstellt.<br />
▸<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 49
wohnen |<br />
Südseitig gelegene Eingangstür (Original vom Bauernhaus des „Hofjaga“ aus dem Jahre 1739 mit einfachem Rautenmuster und Haussegen oberhalb der<br />
Türe)<br />
Und gelegentlich werden wir bei unserem<br />
Gespräch auch von ein paar neugierigen<br />
Hühnern beobachtet.<br />
„<strong>Die</strong> Baukultur spiegelt unser<br />
Leben wider“<br />
Alfred Wolsetschläger hat sich jahrelang mit<br />
Grafik, Design und Fotografie auseinandergesetzt.<br />
Zusammen mit seiner Lebensgefährtin<br />
Barbara Loidl führte er mehr als 25<br />
Jahre lang ein Grafikatelier. Doch vor einem<br />
48 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Jahr zogen die beiden einen Schlussstrich<br />
und stellten sich neuen, beruflichen Herausforderungen:<br />
Barbara Loidl managt seither<br />
im ehemaligen Grafik-Atelier in Traunkirchen<br />
eine Galerie für zeitgenössische Kunst,<br />
designt Kunstbücher und –kataloge und<br />
kümmert sich auch um Produktion und<br />
Drucklegung.<br />
Über seine Beschäftigung mit Kunst, seiner<br />
Liebe zu stimmigen Details, seinem Wissen<br />
über verschiedene Materialien und alten<br />
Bautechniken, stieß Alfred Wolsetschläger<br />
schließlich auf etwas, das den Bereich der<br />
"Baukultur" für ihn optimal definierte. Ein<br />
Nischenprodukt sozusagen, denn „Baukultur“<br />
ist die künstlerische Leitung einer<br />
Baustelle. „Ich bin sozusagen das Bindeglied<br />
zwischen Architekt und Handwerker“, sagt<br />
Wolsetschläger, der diese <strong>Die</strong>nstleistung<br />
auch für andere anbietet. Barbara, seine<br />
Partnerin, kümmert sich um die visuelle
Umsetzung am Computer und ist für die<br />
Präsentationen zuständig.<br />
„<strong>Die</strong> Summe der Details machts<br />
aus!“<br />
Das Haus steckt vom Dachgiebel bis zu den<br />
Mauerbänken voller Details, die man möglicherweise<br />
auf den ersten Blick nicht sieht,<br />
die aber aus ihrer Funktion heraus, ihre<br />
Berechtigung haben. Alte, handwerkliche<br />
Details, die sich über Jahrhunderte bewährt<br />
haben, kombiniert mit den technischen Errungenschaften<br />
unserer heutigen Zeit.<br />
„Eine weiterer wichtiger Teil der Ideologie<br />
unserer „Baukultur“ sind die Proportionen.<br />
Ein Tischler zum Beispiel hat früher nach<br />
seinen Körpermaßen, sprich seiner Elle, die<br />
Fensterlänge definiert. <strong>Die</strong> Sprossen der<br />
Fenster wurden nach den Fingern gemessen.<br />
Es gab auch ein proportionelles Verhältnis<br />
zwischen Haus und Grundstück. Und<br />
maßgeblich für die Verhältnisse zueinander<br />
| wohnen<br />
war der Goldene Schnitt. Es gab also einen<br />
großen Zusammenhang zwischen den Menschen,<br />
dem Bauwerk und der Natur. Heute<br />
baut man, um sich möglichst viel von der<br />
Natur zu holen, gibt der Natur aber nichts<br />
zurück.“<br />
„Mir ist es ein großes Anliegen, den Leuten<br />
da draußen mitzuteilen, dass ein der Tradition<br />
getreues Haus nicht im „Heimathausstil“<br />
umgesetzt werden muss. Barbara und mir ▸<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 49
wohnen |<br />
48 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong>
war es etwa ganz wichtig, dass wir durch die<br />
große Flügeltür im vorderen Teil des Hauses<br />
Transparenz und Licht in die Stube, die auch<br />
zugleich die Küche ist, bringen. Früher hätte<br />
man dafür 2 Räume vorgesehen.“<br />
Umgeben von einem sog. „Hanichl-Zaun“<br />
ist der Kräutergarten vor dem Haus wie früher<br />
ein Klostergarten angelegt. „<strong>Die</strong> Kräuter<br />
dienten als Hausapotheke und die Blumen,<br />
die dazwischen wuchsen, pflückte man fürs<br />
Kruzifix und fürs Grab“, erzählt Barbara<br />
Loidl, die ihr kleines Garterl vor dem Haus<br />
über alles liebt. „Hier finde ich Energie<br />
und Kraft“, sagt sie und pflückt frische<br />
Petersilie für das Mittagessen, das sie gerade<br />
zubereitet. Zwischen dem Helenenkraut,<br />
der sogar bei Regen duftenden englischen<br />
Rose, der Indianernessel und dem Schweizer<br />
Salbei stehen Skulpturen - eine davon ist der<br />
„Schneckenverjager“ - von Sohn Vincent,<br />
der die Meisterklasse für Holzbau in Hallstatt<br />
besucht.<br />
Kehrt man zurück in die gute Stube, so geht<br />
man am besten barfuß über die unregelmä-<br />
Stube mit Tisch im Vordergrund (nach<br />
Wirtshausmaß aus einer alten Tür gefertigt), mit<br />
original geschmiedetem „Feuerwagen“ am Tisch<br />
und Zuglampe oberhalb. Der Eisenkasten rechts<br />
neben der Tür zum Vorzimmer diente dazu,<br />
die Wertpapiere und Dokumente feuersicher<br />
aufzubewahren.<br />
| wohnen<br />
ßig breiten, konisch verlegten, weichen und<br />
unbehandelten Tannenbretter. <strong>Die</strong> Unregelmäßigkeit<br />
ergibt sich durch die Vielfältigkeit<br />
der Baumbreiten. „Kein Baum gleicht dem<br />
anderen, warum sollten dann die Bretter<br />
gleich breit sein“, sagt Alfred Wolsetschläger<br />
mit größter Überzeugung.<br />
In der Raummitte des „Lieblingsraumes“<br />
der Familie, befindet sich ein prominenter,<br />
alter und zuverlässiger Freund des Salzkammergutes:<br />
Ein 350 Jahre alter Spiegelkachelofen<br />
mit Gmundner Blei-Glasur. Oberhalb ▸<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 49
wohnen |<br />
Obergeschoß mit 7,5 m hohem Schlafraum, die Holzstiege links im Bild führt zu einem der beiden Kinderzimmer.<br />
und rundherum sind Rechenstiele angebracht,<br />
die auch wirklich ihrem Zweck nachkommen:<br />
dem Wäschetrocknen! Barbara hat<br />
bereits den Kachelofen eingeheizt, um im<br />
Tellerwärmer über dem Backofen das Mittagessen<br />
warm zu stellen. Der Kachelofen<br />
heizt auch den Tischherd. <strong>Die</strong>ser Herd ist,<br />
obwohl man es ihm nicht ansieht, ein echtes<br />
High-Tech-Gerät und spielt alle Stücke. <strong>Die</strong><br />
freistehende Küche mit Messingspüle wurde<br />
vor 23 Jahren aus Mostbirnbaum-Holz für<br />
die damalige Wohnung angefertigt.<br />
Eines der wenigen dekorativen Stücke im<br />
48 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
»Mir ist es ein großes Anliegen, den Leuten mitzuteilen, dass ein der Tradition getreues Haus<br />
nicht im ‚Heimathausstil’ umgesetzt werden muss.«<br />
Alfred Wolsetschläger<br />
Haus ist das Schaukelpferd, das der Ururgroßvater<br />
von Alfred für die Urgroßmutter<br />
zum Schaukeln und Reiten geschnitzt hat<br />
und noch immer bei Kinderbesuchen in Verwendung<br />
ist. Auch der alte Kinderhochstuhl<br />
ist erwähnenswert, da es sich hier um eine<br />
echte „Viechtauer Ware“ handelt und diese<br />
bis in die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts<br />
gefertigt wurde.<br />
„Jede Zeit hat ihren Platz“<br />
Von der Stube aus führt eine Tür ins Vorhaus,<br />
zur eigentlichen Haustüre. Rechts<br />
neben der Türe, die von einem alten Bau-<br />
ernhaus aus dem Jahre 1739 stammt, ein<br />
original „Bettlerfenster“ mit Fensterkreuz,<br />
Gitter und Ablage davor. Dort bekamen<br />
früher Bettler, die an die Tür klopften, ihre<br />
Suppe „serviert“.<br />
Ein weiteres, interessantes Detail der historischen<br />
Türe ist der Riegel innen. <strong>Die</strong>ser ist<br />
nach wie vor täglich in Verwendung: „Der<br />
letzte, der bei uns heimkommt, schiebt<br />
den Riegel vor, wir besitzen auch nur einen<br />
Haustürschlüssel“. Das Vorhaus ist so spartanisch<br />
wie der Rest des Hauses eingerichtet,<br />
beeindruckend dazu wirken die Bilder an der
Alfred Wolsetschläger vor Herrgottswinkel und Heiligenbildern<br />
Badezimmer im Obergeschoß mit rotem Traunsteinmarmor ausgelegt, Steinwaschbecken mit Unterbau<br />
Wand, wie das der befreundeten Malerin<br />
Xenia Hausner. „Das Haus braucht schließlich<br />
auch ein paar zeitgenössische Dinge“,<br />
meint dazu Barbara Loidl. Der Sandstein für<br />
den Flur stammt aus der Gegend und wurde<br />
früher am Gmundner Berg abgebaut.<br />
Vom Vorhaus erreicht man schließlich über<br />
die Holztreppe das Obergeschoß und damit<br />
den Schlafraum, die beiden Kinderzimmer<br />
der Söhne Vincent und Paul sowie das Bad.<br />
Der offene Wohn- und Schlafraum hat eine<br />
Raumhöhe von 7,5 m! Auch hier sorgen<br />
die neu gemachten Kastenfenster für viel<br />
Licht. Der kleine Balkon war und ist lediglich<br />
als „Laufgang“ vorgesehen, welcher<br />
zum Aushängen der Bettwäsche dient und<br />
zum „Holztransport“ (es führt eine schmale<br />
Holzstiege hinunter in den Garten).<br />
Man spürt nicht nur die Spiritualität in<br />
diesem Haus – sie wird auch gelebt. Es<br />
gibt nichts im Haus, das nicht auch eine<br />
Funktion erfüllt, praktisch im Alltag ist<br />
oder wirtschaftlich. Ein außergewöhnlich<br />
geglücktes Beispiel dafür, wie alte, traditionelle<br />
Salzkammergut-Architektur wiederbelebt<br />
werden kann.<br />
Zivana de Kozierowski<br />
erlas creativ gmbh<br />
alfred wolsetschläger<br />
künstlerische oberleitung<br />
klosterplatz 11,<br />
4801 traunkirchen<br />
Tel: 0043 (0) 7617 2580<br />
E-Mail: office@erlas.at<br />
| wohnen<br />
Barbara Loidl vor ihrem Bauerngarterl<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 49
Erlebniswelt SEP –<br />
noch bunter, noch attraktiver!<br />
Von der modernen Apotheke über die Fahrschule, die Kleiderreinigung, den lokalen<br />
Konditor, Fleischer, Modelleisenbahnbauer, Floristen und Bäcker bis hin zur Bank, zur<br />
internationalen Modemarke- und Drogeriekette sowie zum großen Buchhandel und<br />
Lebensmittelmarkt: Der Salzkammergut Einkaufspark (SEP) in Gmunden ist in seinem<br />
Segment nicht nur „total regional“, sondern auch umfassend einzigartig.<br />
Eine derartige Shoppingmall als Nahversorger<br />
ist unter den 15 größten<br />
Einkaufszentren in Österreich – und<br />
zu diesen zählt der SEP – nicht noch einmal<br />
zu finden. Und dabei ist die Einkaufswelt<br />
am Gmundner Stadtrand keineswegs „nur<br />
regional“, sondern besticht mit seiner überzeugenden<br />
Vielfalt, Stadtnähe und Anbindung<br />
an den öffentlichen Personennahverkehr.Am<br />
SEP, direkt an der B145 gelegen<br />
und damit direkt an der Einfallsschneise<br />
zum geschichtsträchtigen Salzkammergut,<br />
kommt so schnell niemand vorbei. Es sind<br />
vor allem die Familien aus dem Salzkammergut,<br />
die den raschen und sympathi-<br />
schen Einkauf bei „Alles unter einem Dach“<br />
schätzen. Erfahrene Kunden auch, die die<br />
kurzen Wege ebenso überzeugen wie die regionale<br />
Ausprägung und die gastronomische<br />
Vielfalt. Von den über 1300 kostenlosen<br />
Parkplätzen – die meisten davon überdacht<br />
– ist es ein Leichtes, all die Dinge für den<br />
täglichen Bedarf zu decken. Auf über 40.000<br />
m² sorgen bis zu 650 Mitarbeiter in derzeit<br />
91 Shops für einen stressfreien Einkaufstag.<br />
Wohlfühlambiente auch für<br />
größere und neue Stores<br />
Als erfolgreichster und größter Handelsstandort<br />
im Salzkammergut setzt das<br />
Center-Management weiterhin „auf eine<br />
umfassende Modernisierungsoffensive und<br />
Qualitätssteigerung für die Kunden auf den<br />
vorhandenen Flächen sowie auf die weitere<br />
Schaffung eines modernen Wohlfühlambietes“,<br />
so der junge, engagierte Chef des<br />
nach wie vor privat geführten Shoppingtempels<br />
Franz Moser. Für Wohlbefinden sorgen<br />
natürlich auch die 15 unterschiedlichsten<br />
Gastronomiebetriebe innerhalb der<br />
Mall, die – wie etwa das Brauhaus und der<br />
Hexenstadl – auch über die Salzkammergut-<br />
Grenzen hinaus für Furore sorgen.<br />
Seit wenigen Wochen ist das Einkauferlebnis<br />
im Salzkammergut Einkaufspark – kurz
WERBUNG<br />
SEP genannt – noch bunter und vielfältiger.<br />
Schon das äußerliche Erscheinungsbild des<br />
größten Shoppingcenters im Salzkammergut<br />
weist auf einen richtungsweisenden Schritt<br />
hin. <strong>Die</strong> Südspindel mit ihren hunderttausenden<br />
LED-Lampen in Leuchtschlangen<br />
weist abends nicht nur auf die moderne<br />
Einkaufswelt hin, sondern zeigt auch den<br />
Weg ins Herz des Salzkammerguts. „<strong>Die</strong><br />
Investitionen in die beiden Spindeln zu<br />
den Parkdecks mit Verglasung, Aluminiumverkleidung,<br />
Bedachung, Werbeturm und<br />
natürlich der umweltfreundlichen LED-<br />
Beleuchtung war ein wichtiger Bestandteil<br />
der Modernisierung“, unterstreicht Franz<br />
Moser.<br />
NiEDERMEYER neu<br />
und Österreichs größter<br />
Intersporthändler<br />
Für die Kunden noch viel wichtiger: Der<br />
SEP ist schon und wird auch innen attraktiver<br />
und bunter! Seit Mitte Oktober<br />
beherbergt die Shoppingmall auch Öster-<br />
reichs größten Intersporthändler Österreichs.<br />
Karl Kaltenbrunner und Familie<br />
haben zwischenzeitlich auf über 3000 m²<br />
eine sportliche und modische Erlebniswelt<br />
ausgebaut. „Jede Abteilung ist gewachsen.<br />
Aber vor allem im Mode- und Outdoor-Bereich<br />
legen wir kräftig zu: in der vorläufigen<br />
Endausbaustufe 2012 sogar auf knapp 4000<br />
m²“, erklärt Kaltenbrunner die nächsten<br />
wichtigen Schritte. Seit dem gleichen Zeitpunkt<br />
ist auch die österreichische Multi-<br />
Media-Handelskette NIEDERMEYER im<br />
SEP vertreten. Sie bietet Top-Marken aus<br />
den Bereichen Foto, Handy und Computer<br />
in modernem Ambiente. „Mit der Übersiedlung<br />
in den Salzkammergut Einkaufspark<br />
setzt NIEDERMEYER einen innovativen<br />
Schritt in Richtung Zukunft. Nicht nur das,<br />
denn die neue Filiale im SEP bietet den anspruchsvollen<br />
Kunden ein großes Sortiment<br />
in einer komplett neuen Shopgestaltung“,<br />
ist das Management vom Erfolg überzeugt.<br />
Und 2012 – so viel steht jetzt schon fest –<br />
werden weitere vier bis fünf Stores neu in<br />
den SEP einziehen. Fest stehen bereits die<br />
Partner „Adler-Modemarkt“, „Müller“ sowie<br />
„New Yorker“.<br />
Attraktive Events auch in der<br />
Adventzeit – „Shake-The-Shops”<br />
Der SEP überzeugt tausende Menschen<br />
täglich in seiner 40.000 m² großen Erlebniswelt<br />
nicht nur mit attraktiven Shops und<br />
deren umfassenden Angeboten. Es sind auch<br />
unterschiedlichste Events, die die Kunden<br />
– vom Kleinkind bis hin zu den Senioren –<br />
immer wieder gerne in den Einkaufstempel<br />
locken. Erst kürzlich amüsierten sich einige<br />
tausend Gäste beim schon traditionellen<br />
„SEP-Kirtag“ mit langer Einkaufsnacht und<br />
Musik auf vier Bühnen und klatschten viele<br />
hundert Kinderhände dem Kasperl zu.<br />
Der große Hit folgt im Finale der Adventzeit:<br />
Eine Woche vor Weihnachten, genau<br />
am 16. Dezember, kann man im SEP bei<br />
„Shake-The-Shops“ nicht nur die lange<br />
Einkaufsnacht nutzen, sondern auch bei<br />
Boogie-Woogie und heißen Rhythmen auf<br />
vielen Bühnen das Einkaufserlebnis auf<br />
ganz besondere Art genießen. Mastermind<br />
Richie Loidl versammelt für diesen Mega-<br />
Gig wieder die gesamte Boogie-Woogie-<br />
Elite aus dem Salzkammergut und Umgebung<br />
um sich.<br />
Fotos: SEP/Hörmandinger und Mirja Geh
aktuell |<br />
Neu und exklusiv bei Reingruber in<br />
Gmunden: Betten und Matratzen der<br />
Manufaktur SCHRAMM. <strong>Die</strong> Besonderheit:<br />
Bettrahmen und Untermatratze bilden eine<br />
konstruktive Einheit.<br />
REINGRUBER<br />
Gesund schlafen<br />
Georgstraße 12<br />
A-4810 Gmunden<br />
Tel. 07612/64258<br />
betten@reingruber.at<br />
58 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Foto „Schramm“<br />
Gutes aus Leder<br />
Schönes und Neues aus Italien! <strong>Die</strong> Damen<br />
haben bei uns die Qual der Wahl:<br />
Ledertasche mit Kroko-Prägung oder doch<br />
mit Straußen-Optik, eine klassische Tasche<br />
oder doch eher modern? Vielleicht suchen<br />
Schlaflosigkeit -<br />
Rückenschmerzen -<br />
Verspannungen ?<br />
Wer kennt das nicht, wenn die Nacht zur Qual wird.<br />
Sollte es Ihnen auch so ergehen, dann<br />
holen Sie sich Rat bei REINGRUBER<br />
– Gesund schlafen. Denn so individuell wir<br />
Menschen sind, so zahlreich sind auch die<br />
Möglichkeiten, sich optimal zu betten. Wir<br />
bieten Ihnen sinnvolle Lösungen und ausführliche<br />
Beratung zum Thema gesunden<br />
Schlaf. Durch intensive Schulungen mit<br />
Physiotherapeuten und enger Zusammenarbeit<br />
mit unseren Herstellern haben wir auch<br />
die Möglichkeit, Ihnen bei krankheitsbedingten<br />
Schlafstörungen optimale Lösungen<br />
anzubieten.<br />
Unser Schlaftipp: Schlafen Sie auf natürlichen<br />
Materialien, denn diese erhöhen<br />
nachweislich die Entspannung des Körpers.<br />
Und harter Liegekomfort gilt schon lange<br />
als widerlegt, unsere Wirbelsäule und auch<br />
die Bandscheiben benötigen eine perfekt<br />
Winterfreude<br />
Sie aber auch ein Geschenk aus hochwertigem<br />
Leder? Dann finden Sie bestimmt ein<br />
passendes Accessoire bei uns: Damen- oder<br />
Herren-Börsen, Kreditkartenetuis, Passhüllen<br />
oder Schlüsseltäschchen – wir freuen<br />
uns auf Ihren Besuch!<br />
abgestimmte Unterlage, wir bieten Ihnen<br />
dazu fachkundige Beratung und faire Preise.<br />
Vertrauen Sie auf die Ehrlichkeit und Kompetenz<br />
Ihres heimischen Fachgeschäftes im<br />
Salzkammergut.<br />
Mehr Info unter: www.reingruber.at/betten<br />
Einzigartigen Liegekomfort bieten<br />
BOXSPRING-Schlafsysteme. Mit einem<br />
Zwei-Matratzen-System entscheiden Sie sich<br />
für die perfekt aufeinander abgestimmte<br />
Kombination aus flexibler Obermatratze und<br />
stabiler Untermatratze. <strong>Die</strong> Komforthöhe von<br />
bis zu 75 cm zur Bettoberkante ist nicht nur<br />
besonders angenehm zum Aufstehen, sondern<br />
auch optisch sehr ansprechend und edel.<br />
Der Winter steht vor der Tür. Es kann kalt werden, aber auch kuschelig! Mit einem<br />
handgefertigten Webpelz aus österreichischer Produktion haben Sie nicht nur ein<br />
hochwertiges Lieblingsstück gewählt, sondern auch ein Kleidungsstück, das mehr<br />
Freude am Winter garantiert!<br />
<strong>Die</strong> LEDER ECKE im „SEP“<br />
Gmunden<br />
Gudrun Kaltenböck, Flemingstr. 2/2/12<br />
4600 Wels<br />
Mobil: +43/660/311 37 17<br />
gudrun.kaltenboeck@gmx.at<br />
WERBUNG WERBUNG
Raclette-Zeit im<br />
Salzkammergut<br />
Der Traunkirchner Raclette mit seinem würzigkräftigen<br />
Aroma ist weit über die Grenzen des<br />
Salzkammergutes hinaus in aller Munde.<br />
<strong>Die</strong>se international mehrfach<br />
prämierte, genussreiche Käsespezialität<br />
zeichnet sich<br />
durch ihre gut schmelzende geschmeidige<br />
Konsistenz aus und eignet sich be-<br />
Zutaten für 4 Personen:<br />
Streusel 1:<br />
3 Zehen Knoblauch (fein gehackt)<br />
2 EL Pinienkerne (gehackt)<br />
1 TL Majoranblättchen<br />
2 EL Paniermehl<br />
Salz, Pfeffer<br />
Streusel 2:<br />
3 EL Haselnüsse (geröstet, gehackt)<br />
2 Stück Dörrbirnen (gehackt)<br />
1 EL Petersilie (fein gehackt)<br />
1/2 Stück Zitrone (abgeriebene Schale)<br />
Salz, Pfeffer<br />
sonders für den Raclette-Grill,<br />
zum Überbacken oder Grati-<br />
nieren. Mit den praktischen<br />
Scheiben in Pfännchengröße<br />
sind Sie sofort startklar.<br />
Traunkirchner Raclette mit würzigen Streuseln<br />
Zubereitung:<br />
Für jeden Streusel Zutaten<br />
mischen und würzen.<br />
<strong>Die</strong> Streusel in verschließbare<br />
Gefäße abfüllen.<br />
Raclettekäse schmelzen lassen,<br />
mit beliebigen Streuseln<br />
bestreuen. Raclette auf<br />
Teller schieben. Mit Brot<br />
servieren.<br />
Quelle: www.ichkoche.at<br />
WERBUNG
Ausgezeichnete Käsekultur<br />
aus dem Salzkammergut<br />
<strong>Die</strong> hervorragende Käsequalität<br />
von Gmundner Milch<br />
wurde einmal mehr international<br />
ausgezeichnet. So erreichte<br />
der kräftig-würzige Gmundner Berg<br />
Premium bei der Käseweltmeister-<br />
Traunkirchner Raclette<br />
World Cheese Awards 2009<br />
Eine Kostbarkeit ist der würzig-kräftige<br />
Traunkirchner Raclette, der dank seiner guten<br />
Schmelzeigenschaften und seines speziellen<br />
Aromas auf keinem Weihnachtsmarkt fehlt<br />
und sich – ob warm oder kalt – zur Jause bei<br />
Käsekennern größter Beliebtheit erfreut.<br />
schaft 2010 in Wisconsin/USA 99,65<br />
von 100 Punkten. Damit erweitert<br />
der Gmundner Berg Premium das<br />
Gewinner sortiment rund um den<br />
Traunstein König und den Traunkirchner<br />
Raclette.<br />
Gmundner Berg Premium<br />
Käseweltmeister 2010<br />
Der Gmundner Berg Premium mit einer<br />
Reifezeit von sechs Monaten spiegelt<br />
die hohe Kunst des Käsemachens wider<br />
und zeichnet sich durch seinen erlesenen<br />
würzig-kräftigen Geschmack aus.<br />
Traunstein König<br />
Käseweltmeister 2006<br />
Der Traunstein ist Namensgeber für einen<br />
der beliebtesten Gmundner Milch<br />
Käse. Der mehrmals ausgezeichnete<br />
Traunstein König besticht durch sein<br />
angenehm süßliches Walnussaroma.<br />
Gmundner Milch<br />
gibt „Kaaas“<br />
1+1 GRATIS<br />
KÄSESCHEIBEN<br />
Kosten Sie das Salzkammergut in<br />
vollen Zügen aus. Vom 31. Oktober<br />
bis zum 12. November präsentiert die<br />
Gmundner Milch eine besondere Aktion.<br />
Kunden können bei ausgewählten<br />
Handelspartnern exklusiv an einzelnen<br />
Tagen Käse von Gmundner Milch<br />
verkosten. Zusätzlich gibt es bei Kauf<br />
einer Gmundner Milch Käsescheibenpackung<br />
eine Packung gratis<br />
dazu. Damit möchten wir Kunden die<br />
Chance geben, unser Käsesortiment<br />
besser kennen zu lernen, freut sich<br />
Mag. Michael Waidacher, Geschäftsführer<br />
der Gmundner Molkerei.<br />
Mehr Informationen zu<br />
den Käsescheibenpackungen<br />
fi nden Sie auf<br />
www.gmundner-milch.at
Das erste Gmundner Milch<br />
Kinder-Käse-Seminar in der<br />
Volksschule Brahmsschule<br />
in Gmunden<br />
Vor dem ersten Gmundner Milch Kinder-Käse-Seminar waren manche<br />
Schüler felsenfest überzeugt, dass sie keinen Käse mögen. Nach 60<br />
spannenden Minuten mit Florian Pilz war alles anders. Mit Spaß und interessanten<br />
Geschichten den Kindern Hintergründe zur Käseproduktion<br />
näherzubringen, das war die Aufgabe des Workshops.<br />
Am <strong>Die</strong>nstag den 4. Oktober<br />
hatte sich eine nicht ganz alltägliche<br />
Stunde in den Stundenplan<br />
der 4. Klasse der Brahmsschule<br />
in Gmunden geschmuggelt. Eine ganze<br />
Stunde durften die 19 Schüler Deutsch,<br />
Englisch und Mathe gegen Käsekunde<br />
tauschen. Käsesommelier und Haubenkoch<br />
Florian Pilz hatte nicht nur<br />
Interessantes über die Käseerzeugung,<br />
sondern vor allem viele köstliche Käsesorten<br />
zum Testen mit dabei. „Es ist<br />
schön zu sehen, welch großes Interesse<br />
Kinder an der Erzeugung regionaler<br />
Milchprodukte haben“, freut sich<br />
Florian Pilz. Bei einer gemeinsamen<br />
Verkostung heimischer Käsespezialitäten<br />
wurden zu guter Letzt dann auch<br />
die größten Skeptiker überzeugt – Käse<br />
ist nicht nur gesund, sondern schmeckt<br />
auch hervorragend.
WERBUNG<br />
Das Gmundner Milch Kinder-Käse-Seminar<br />
Der neue kostenlose Service, die<br />
Kinder-Käse-Seminare der Gmundner<br />
Milch mit Haubenkoch und Käsesommelier<br />
Florian Pilz, verspricht<br />
Informatives rund um die Käseerzeugung.<br />
Mit vielen lustigen Ideen wird<br />
den Kindern der Zugang zu gesunder<br />
Ernährung leicht gemacht. Auf dem<br />
Programm stehen Geschichten zur<br />
Käseerzeugung und das Kennenlernen<br />
der verschiedenen Käsesorten.<br />
Zum Abschluss erhält jedes Kind<br />
ein kleines Geschenk. „Als Molkerei<br />
möchten wir damit auch der jüngsten<br />
Generation den Wert regionaler<br />
Lebensmittel näherbringen“, so<br />
Mag. Michael Waidacher, Geschäftsführer<br />
der Gmundner Molkerei.<br />
Mehr Informationen auf www.gmundner-milch.at<br />
3<br />
4<br />
Wie wird Milch<br />
zu Käse?<br />
Der Weg von der Milch zum<br />
fertigen Käse ist lang …<br />
Was mit einfachem Melken von Kuh,<br />
Schaf und Ziege beginnt, endet in einem<br />
oft monatelangen komplizierten<br />
Arbeits- und Reifeprozess, bis der<br />
Käse fertig auf die Teller kommen<br />
kann. Und damit nur die beste Milch<br />
in den Käse kommt, muss sie streng<br />
kontrolliert werden. Einige Käseprodukte<br />
aus der Gmundner Molkerei<br />
wurden für ihre erstklassige Qualität<br />
mehrmals ausgezeichnet.<br />
Mehr Informationen dazu<br />
gibt es in einem eigenem<br />
„Kinder-Käse-Folder“ und auf<br />
www.gmundner-milch.at<br />
Wie wird Milch<br />
zu Käse?<br />
1 2<br />
Milch von Kuh, Schaf, Ziege<br />
(Kamel, Rentier).<br />
Nach einer kurzen Reifungsdauer<br />
wird die Milch pasteurisiert<br />
und mit Lab (Enzym aus dem<br />
Kälbermagen) und Milchsäurebakterien<br />
dickgelegt.<br />
Milch<br />
4<br />
Echt klasse!<br />
SCHLAUE SCHLAUE INFOS INFOS RUND RUND UM UM DEN DEN<br />
K SE! SE! SE!<br />
Der Der Weg Weg von von der der Milch Milch<br />
zum zum fertigen fertigen Käse Käse ist ist<br />
lang… lang…<br />
Was Was mit mit einfachem einfachem Melken Melken von von<br />
Kuh, Kuh, Schaf Schaf und und Ziege Ziege beginnt, beginnt,<br />
endet endet in in einem einem oft oft monatelangen<br />
monatelangen<br />
komplizierten komplizierten Arbeits- Arbeits- und und ReifeReifeprozess,prozess, bis bis der der Käse Käse fertig fertig auf auf die die<br />
Teller Teller kommen kommen kann. kann. Und Und damit damit<br />
nur nur die die beste beste Milch Milch in in den den Käse Käse<br />
kommt, kommt, muss muss sie sie streng streng kontrolkontrolliertliert werden. werden. Einige Einige Käseprodukte<br />
Käseprodukte<br />
aus aus der der Gmundner Gmundner Molkerei Molkerei wur- wurden<br />
für ihre erstklassige Qualität<br />
mehrmals ausgezeichnet.<br />
Nach mehrmaligen<br />
Kontrollen kommt die<br />
Milch in die Molkerei<br />
<strong>Die</strong>se Masse ist geronnenes Eiweiß<br />
und man nennt sie Gallerte. Außerdem<br />
gibt es das Käsewasser (Molke genannt).<br />
Es hat eine grünlich-gelbe Farbe und wird<br />
nach der Gerinnung der Milch zu Käse<br />
abgesondert. Hauptsächlich besteht das<br />
Käsewasser eben aus Wasser und einem<br />
geringen Anteil Milchzucker.<br />
1<br />
777<br />
Der Der geformte geformte<br />
Käse Käse kommt kommt dann dann<br />
in in ein ein SalzwasSalzwasserbadserbad (manche (manche<br />
nur nur kurz, kurz, manche manche<br />
wochenlang).<br />
wochenlang).<br />
555<br />
Käseschneiden: Käseschneiden: Mit Mit Hilfe Hilfe der der Käseharfe Käseharfe<br />
wird wird der der Bruch Bruch geschnitten. geschnitten. Je Je länger länger der der<br />
Bruch Bruch geschnitten geschnitten wird, wird, desto desto kleiner kleiner<br />
werden die Stückchen. Kleinere Stückchen<br />
können weniger Wasser (Molke) halten,<br />
also wird der Käse später umso fester.<br />
259_11 GM Kinder-Kaese-Seminar Folder_RZ.indd 1 11.10.11 09:24<br />
8<br />
6<br />
<strong>Die</strong> Molke wird vom Bruch getrennt und in<br />
die Formen abgefüllt. Entweder direkt in der<br />
Molke, dann kann man nachher pressen<br />
und es entsteht ein geschlossener Teig,<br />
oder Molke zuerst weg und nur feucht abgefüllt,<br />
für kleine Lochung wie z.B. Tilsiter.<br />
Reifung: Der Käsemeister hilft<br />
bei der Reifung nach, bürstet<br />
den Käse, dreht ihn um und<br />
reibt ihn mit Bakterienkulturen<br />
ein.<br />
259_11 GM Kinder-Kaese-Seminar Folder_RZ.indd 4-5 11.10.11 09:25<br />
5
Der Traunsee<br />
kurz vor dem<br />
Winterschlaf<br />
Schnell noch ein paar Sonnenstrahlen einfangen für die kalten und langen Wintertage.<br />
Einer der wenigen Fischer am See freut sich über seinen Fang, bevor er Winterpause macht.<br />
Damit Ihnen die kalte Jahreszeit etwas leichter fällt, hat die GMUNDNERIN<br />
das Lieblingsgericht zweier Traunsee Fischrestaurants für Sie in Erfahrung gebracht!<br />
Genießen Sie diese regionale Küche an einem Festtag -<br />
oder ganz einfach an einem kalten Wintertag.<br />
GUTEN AppETIT!
Fotos: Monika Löff<br />
Text: Zivana de Kozierowski
leben |<br />
Traunsee-Klassiker<br />
...<br />
Sie glänzt wie Silber, liebt das kühle Nass und ist eine Delikatesse mit unvergleichlich<br />
feinem Geschmack: die Reinanke, auch „Renke“ genannt.<br />
<strong>Die</strong> GMUNDNERIN hat dem jungen Haubenkoch Christoph Parzer in der ORTHER STUB´N in Gmunden beim Kochen über die<br />
Schulter geschaut. Hier finden Sie eines seiner Lieblingsrezepte zum Nachkochen:<br />
66 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Fotos: Monika Löff
Zweierlei von der Traunsee-Reinanke auf<br />
Erbsenpüree mit Perlzwiebeln, Kohlrabi und<br />
Sauerklee – mit Kaviar garniert!<br />
Zutaten für 4 Personen<br />
6 Reinanken<br />
200 ml Obers<br />
Blattspinat (nach Möglichkeit Babyblattspinat)<br />
Salz Pfeffer<br />
Zitronensaft<br />
--<br />
200 g Erbsen<br />
40 g Butter<br />
Salz<br />
Pfeffer<br />
--<br />
10 St. frische Perlzwiebel geschält<br />
Weißwein<br />
Balsamico-Essig weiß<br />
Zucker<br />
Salz<br />
Pfeffer<br />
Vanilleschote<br />
Sternanis<br />
--<br />
1 Kohlrabi<br />
Kaviar von der Forelle oder vom Saibling<br />
(wenn vorhanden: Reinankenkaviar)<br />
Sauerkleeblätter (auf Bestellung beim Gemüsefachhandel)<br />
Zubereitung<br />
Fische filetieren und die Gräten zupfen.<br />
Für die gebratenen Filets:<br />
4 St. Filets von der Reinanke beiseite stellen.<br />
Für die zweite Variante der Traunsee-Reinanke:<br />
Aus den weiteren 4 Filets werden Rouladen<br />
gemacht und aus den übrigen 4 Filets wird eine<br />
Fischfarce zubereitet. Hier benötigt man den filetierten<br />
Fisch ohne Haut, gibt ihn mit dem Obers<br />
in einen Mixer und verrührt die Filets zu einer<br />
cremigen Masse. <strong>Die</strong>se Masse wird mit Zitronensaft,<br />
Salz und Pfeffer gewürzt und durch ein<br />
engmaschiges Sieb gestrichen. <strong>Die</strong> Farce streicht<br />
man auf die vorbereiteten Filets der Rouladen<br />
(auf der Fleischseite), legt Blattspinat darauf und<br />
verarbeitet die Filets zu einer Rolle, welche in<br />
Klarsichtfolie eingewickelt und kaltgestellt wird.<br />
Für das Erbsenpüree:<br />
<strong>Die</strong> Erbsen weich kochen, mit der Butter und den<br />
Gewürzen gut pürieren. Anschließend durch ein<br />
Sieb streichen und warm halten.<br />
<strong>Die</strong> Zwiebeln in einen Sud aus Weißwein und<br />
Zucker einlegen und ein wenig einkochen lassen.<br />
Man kann zusätzlich noch Gewürze dazugeben<br />
wie Salz, Pfeffer, Vanille, Sternanis.<br />
Den Kohlrabi schälen, in gleichmäßige Stücke zu 4<br />
x 2 cm schneiden und bissfest kochen.<br />
Anrichten<br />
<strong>Die</strong> Roulade in der Folie im Wassertopf im quellenden<br />
Wasser ca. 15 Minuten ziehen lassen. <strong>Die</strong><br />
beiseite gestellten Filets in der Pfanne goldgelb<br />
anbraten.<br />
Das Erbsenpüree auf den Teller streichen und<br />
die zweierlei Fischgerichte darauf anrichten. Mit<br />
Perlzwiebeln und Kohlrabi garnieren und mit den<br />
Kleeblättern verzieren.<br />
Tipp<br />
Kaviar von der Forelle oder der Reinanke kann je<br />
nach Saison bei Fisch & Pasta, Tel.: 0664/5048400<br />
oder Mail fisch.pasta@aon.at bestellt werden!<br />
Achtung: Jänner/Februar geschlossen.<br />
Zur Festtagszeit ist Kaviar auch im Supermarkt<br />
bzw. im Feinkostladen erhältlich.<br />
SEESCHLOSS ORT RESTAURANT<br />
ORTHER STUB’N<br />
ORT 1, 4810 GMUNDEN<br />
TEL.: 0043 (0) 7612 62499<br />
| leben<br />
ÖFFNUNGSZEiTEN: Di - SA 11.30<br />
BiS 14:00 UHR UND AB 18:00 UHR /<br />
SO 11:30 BiS 14:00 UHR<br />
SONNTAGABEND UND MONTAG<br />
RUHETAG!<br />
E-MAiL: iNFO@SCHLOSSORTH.COM<br />
WWW.SCHLOSSORTH.COM<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 67
leben |<br />
Seelenwärmer<br />
...<br />
Sie ist klar oder gebunden, kann eine Einlage haben oder auch nicht, wird heißer gekocht,<br />
als gegessen, und ist sehr vielfältig und beliebt: die Fischsuppe!<br />
<strong>Die</strong> GRÜNBERG-WIRTIN und Kochbuchautorin Ingrid Pernkopf hat DIE GMUNDNERIN in die Töpfe blinzeln lassen und dabei<br />
eines ihrer liebsten Suppenrezepte preisgegeben. Eine kalorienarme Fischsuppe, ideal also nicht nur an kalten Tagen, sondern auch in der<br />
Fastenzeit:<br />
66 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong>
Fischsuppe für den Familienfasttag<br />
Zutaten für jeweils 6 Personen<br />
Zutaten für den Fischfond<br />
800 bis 1000 g Karkassen ( Fischgräten, Flossen,<br />
Bauchlappen und Köpfe)<br />
2 l Wasser<br />
Gemüse (je nach Belieben, ca. 100 g Karotten,<br />
80 g Sellerie, 70 g Petersilienwurzel, 80 g Lauch,<br />
eventuell 100 g gelbe Rüben)<br />
3 Lorbeerblätter<br />
6 zerdrückte Pfefferkörner<br />
5 Wacholderbeeren<br />
Etwas Thymian und Fenchel<br />
Ca. 1 TL Steinsalz<br />
Eventuell Pfeffer aus der Mühle<br />
Zutaten für die Suppe<br />
40 g Butter<br />
60 g glattes Weizenmehl<br />
1 kleine Zwiebel, kleinwürfelig geschnitten, ca.<br />
60 g<br />
125 ml Weißwein<br />
Etwas Zitronensaft<br />
100 g Créme fraîche<br />
250 ml Obers<br />
Ergibt ca. 1700 ml Fischsuppe<br />
Ca. 4 Fischfilets (Reinanke, Saibling, Forelle),<br />
gesamt 200 g<br />
1 Dillzweig<br />
Zubereitung<br />
1. Fischfond herstellen<br />
Dazu die Karkassen ca. 5 Minuten in fließendem,<br />
kaltem Wasser wässern, Wasser abgießen und mit<br />
2 l Wasser in einen Topf geben, zum Kochen bringen,<br />
Gewürze in ein Teeei geben und in den Sud<br />
hängen. Gemüse dazugeben und ca. 30 Minuten<br />
köcheln lassen, mehr ziehen als wallend kochen.<br />
Aufsteigenden Schaum abschöpfen. Fond durch<br />
ein feines Tuch oder Etamin (spezielles, feinmaschiges<br />
Sieb, im Fachhandel erhältlich) abseihen.<br />
2. Suppe kochen<br />
Butter in einem Topf erhitzen, Zwiebel darin<br />
glasig dünsten, mit Mehl stauben, mit Weißwein<br />
ablöschen, mit Fond aufgießen, aufkochen und<br />
ca. 15 Minuten köcheln lassen, Obers und Créme<br />
fraîche einrühren, nochmals einige Zeit sämig<br />
einkochen lassen, mixen, würzig abschmecken,<br />
eventuell mit etwas Zitronensaft verfeinern.<br />
Fische in kleine Würfel oder Streifen schneiden,<br />
in die heiße Suppe einlegen und einige Minuten<br />
darin belassen, nicht kochen, da sie sonst<br />
zerfallen.<br />
Anrichten<br />
<strong>Die</strong> Suppe in vorbereitete Teller gießen, mit<br />
gerösteten Brotcroûtons und fein gehacktem<br />
Fenchel- oder Dillkraut bestreut servieren. Mit 1<br />
Teelöffel geschlagenem Obers vollenden.<br />
Tipp<br />
Als Einlage passen auch gekochte Gemüsestreifen,<br />
Lauch, Fenchel, Zucchini, rote Rübenwürfel,<br />
Tomatenwürfel (Tomaten blanchiert), Fenchel,<br />
Zucchini oder in kleine Scheiben geschnittene<br />
Champignons. Suppe evtl. mit Pernod aromatisieren.<br />
Anstelle der Fischeinlage Shrimps oder<br />
Krebse verwenden.<br />
Oder: mit frischem Koriander, Anis, ingwer, Dill,<br />
Estragon, Bärlauch, Kerbel, Orangensaft, helle<br />
Sojasauce, Safran, Curry, Kurkuma, Estragon,<br />
Sauerampfer, Basilikum, ingwer, Gin, Pernod,<br />
Fenchel abschmecken bzw. färben.<br />
| leben<br />
LANDHOTEL GRÜNBERG AM SEE<br />
TRAUNSTEiNSTRASSE 109, 4810 GMUNDEN<br />
TEL.: 0043 (0) 7612 77700<br />
MOBiL: 0043 (0) 699 17770071<br />
ÖFFNUNGSZEiTEN: KEiN RUHETAG!<br />
WARME KÜCHE DURCHGEHEND<br />
VON 11:30 BiS 22:00 UHR<br />
E-MAiL: HOTEL@GRUENBERG.AT<br />
WWW.GRUENBERG.AT<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 69
Foto: Monika Löff<br />
70 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Feines mit Tradition<br />
Einer „der“ Treffpunkte in Gmunden ist die Bäckerei Reingruber am Gmundner Marktplatz.<br />
Seit 1688 in Familienbesitz, wird das Unternehmen heute in der zehnten Generation von<br />
Karl Georg Reingruber geführt. <strong>Die</strong> Bäckerei und das angeschlossene Kaffeehaus samt<br />
Gastgarten bilden den lebendigen Mittelpunkt des Platzes.<br />
Im Frühjahr 2011 wurde das Bäckereigeschäft<br />
am Marktplatz komplett neu<br />
gestaltet und somit für einen gänzlich neuen<br />
Auftritt gesorgt. Mit ausgewählten Materialien<br />
und viel Feingefühl wurde die wunderbare<br />
Bausubstanz, ein jahrhundertealtes<br />
Tonnengewölbe, völlig neu in Szene gesetzt.<br />
Von den KundInnen wurde und wird das<br />
„neue” Geschäft mit Begeisterung angenommen.<br />
Über 200 Gäste nahmen beim traditionellen<br />
„Liachtbratl“-Empfang der<br />
WKO Gmunden am Montag, den 3. Oktober<br />
in der Wirtschaftskammer Gmunden<br />
teil. Neben Landesrat Viktor Sigl, Bundesvorsitzender<br />
der Jungen Wirtschaft, Markus<br />
Roth und Bezirkshauptmann Ing. Mag.<br />
Alois Lanz waren auch zahlreiche regionale<br />
Entscheidungsträger aus Politik, Wirtschaft,<br />
Interessensvertretung, Behörden sowie Sozialpartner<br />
dabei. Musikalisch umrahmt<br />
wurde der Empfang durch die „Roither<br />
Feuerwehrmusik“.<br />
Grund für diesen Empfang: in lockerer Atmosphäre<br />
Kontakte knüpfen, Kooperationen<br />
schließen und neue Ideen entwickeln. Der<br />
zweite Grund für den Wirtschaftsempfang<br />
ist die Positionierung zumindest eines wirtschaftspolitisch<br />
relevanten Anliegens.<br />
<strong>Die</strong>smal wurde das Thema Verkehr in den<br />
Mittelpunkt gestellt.<br />
Das Kaffeehaus unmittelbar neben der Bäckerei<br />
ist ein Ort zum Wohlfühlen und<br />
Genießen. Im Sommer ist der charmante<br />
Gastgarten - eine Idylle mit Springbrunnen<br />
- ein Fixpunkt in der Altstadt. In der kalten<br />
Jahreszeit sorgt der Adventmarkt für Leben<br />
am Platz. Traditionelle Weihnachtsbäckerei,<br />
Früchtebrot, Stollen, Teegebäck ... und<br />
hausgemachter Orangenpunsch bestimmen<br />
dann wieder das Sortiment. Das Café hat an<br />
Eine Forderung ist die rasche Fertigstellung<br />
des Kreisverkehrs in Regau bei der Autobahnausfahrt.<br />
<strong>Die</strong> Verhältnisse spotten<br />
jeder Beschreibung. „Es ist nicht nur für die<br />
regionale Wirtschaft eine Beeinträchtigung,<br />
sondern die Situation birgt auch ein erhebliches<br />
Gefahrenpotenzial in sich“, so WKO-<br />
Obmann KommR Gottfried Schrabacher.<br />
Weiters ist die Wirtschaft keinesfalls mit der<br />
Beschränkung des LKW-<br />
Fahrverbotes an der B 145<br />
zufrieden. Das Ziel- und<br />
Quellgebiet gehört auf den<br />
gesamten Bezirk Gmunden<br />
ausgedehnt und die Holztransporte<br />
gänzlich von dem<br />
Fahrverbot ausgenommen.<br />
Mit dieser Lösung wird der<br />
überregionale Schwerverkehr<br />
von der Durchfahrtsmöglichkeit<br />
weiterhin aus-<br />
Bäckerei Reingruber<br />
Marktplatz 11<br />
4810 Gmunden<br />
Tel.: 07612 64 1 21<br />
office@baeckerei-reingruber.at<br />
www.baeckerei-reingruber.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Bäckerei Mo. - Fr., 6:00-18:00 Uhr,<br />
Sa., 6:00-12:00 Uhr<br />
Café Mo.-Fr., 7:00-19:00 Uhr,<br />
Sa., 7:00-14:00 Uhr<br />
den Adventmarktwochenenden auch am<br />
Sonntag geöffnet!<br />
Noch ein Tipp: Für die Kinder gibt's heuer<br />
wieder eine Kinderbackstube. <strong>Die</strong> Kleinen<br />
können mit Hilfe von „Profis” ihre eigenen<br />
Lebkuchen ausstechen und backen.<br />
<strong>Die</strong> Termine dafür werden rechtzeitig auf<br />
der Homepage und im Geschäft bekannt<br />
gegeben.<br />
Traditioneller „Liachtbratl-Empfang“ in der WKO<br />
Gmunden<br />
Regionale Entscheidungsträger trafen sich zum Ideenaustausch.<br />
gesperrt. Allerdings können die Transport-<br />
und Holzbearbeitungsbetriebe aus unserer<br />
Region wieder ohne gravierende Wettbewerbsnachteile<br />
arbeiten und viele Arbeitsplätze<br />
abgesichert werden. Mit kräftigem<br />
Applaus unterstützten die anwesenden Gäste<br />
diese Forderungen.<br />
<strong>Die</strong> WKO Gmunden fordert in diesen<br />
Punkten ein rasches Umdenken.<br />
Foto: Fotopress - Peter Sommer<br />
WERBUNG
WERBUNG<br />
Das Schlosshotel Freisitz Roith<br />
<strong>Die</strong>se kulinarische Sensation wurde<br />
soeben im renommierten À-LA-<br />
CARTE-Gourmetführer 2012<br />
veröffentlicht und das Freisitz Roith mit<br />
einzigartigen 86 Punkten ausgezeichnet. Somit<br />
zählt das Gmundner Gourmetrestaurant<br />
zu den absoluten Toprestaurants im Land!<br />
Maximilian Aichinger – eines der großen<br />
Kochtalente Österreichs – kehrte im Frühling<br />
2011 als Küchenchef in seine Heimat<br />
Gmunden zurück und bietet den Gästen<br />
im Schlosshotel Freisitz Roith eine inspiriert<br />
österreichische Küche. Gemeinsam<br />
mit Restaurantleiter / Direktionsassistent<br />
Martin Adelwöhrer und einem jungen<br />
und engagierten Team werden die Schloss-<br />
gäste auf höchstem Niveau im einzigartigen<br />
Gourmetwintergarten mit dem schönsten<br />
Traunsee-Blick verwöhnt.<br />
Das motivierte Team um Direktorin Susanne<br />
Lehner überrascht immer wieder<br />
mit tollen Gourmetveranstaltungen, die im<br />
druckfrischen kulinarischen Kalender zu<br />
finden sind. (am besten direkt im Freisitz<br />
Roith bestellen oder abholen).<br />
Am Samstag, den 19. November 2011 steht<br />
ein Herbst-Highlight der besonderen Art<br />
auf dem Programm:<br />
Platz 2 der besten oberösterreichischen Restaurants<br />
<strong>Die</strong> Starnacht der „Jungen Wilden“ - KLOSTER UND<br />
trifft SCHLOSS FREISITZ ROITH am 19. November 2011<br />
Wenn ein Kloster, ein Schloss und zwei ehemalige junge Wilde sowie ein kreativer<br />
Winzer zusammentreffen – was kommt dann raus? Ein Abend, der’s in sich hat! <strong>Die</strong><br />
Haubenköche Roland Huber & Maximilian Aichinger und der Winzer Markus Huber<br />
aus Traisenthal überraschen Sie mit Kreationen, die den Bogen von der Tradition zur<br />
Moderne spannen.<br />
18.30 Uhr Aperitif - 19.00 Uhr gemeinsamer Beginn des Diners mit Weinbegleitung,<br />
Wasser und Kaffee & Live-Musik von Doro Hanke<br />
Pauschalpreis Euro 115 pro Person<br />
Sichern Sie sich gleich einen der heiß begehrten Plätze unter Tel.: 07612 64905.<br />
SCHLOSSHOTEL FREISITZ<br />
ROITH<br />
Traunsteinstraße 87<br />
A-4810 Gmunden<br />
Tel.: +43 7612 64 905, Fax: DW 17<br />
s.lehner@freisitzroith.at<br />
www.freisitzroith.at<br />
| leben<br />
Foto: Freisitz Roith<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 71
leben |<br />
72 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
<strong>Die</strong> große Liebe zum Schönen<br />
Wer an der malerischen Seeuferpromenade in Gmunden spazieren geht – genauer<br />
gesagt an der Schiffslände –, weiß vielleicht gar nicht, welch schöne Dinge hier verborgen<br />
liegen: Direkt an der Straße befindet sich ein gediegener, kleiner Laden mit ausgesuchten,<br />
kunsthandwerklich gefertigten Besonderheiten, wie man sie hier gar nicht vermuten<br />
würde! <strong>Die</strong> GMUNDNERIN besuchte Franz Eisl in seinem Geschäft am See.
Fotos: Monika Loeff<br />
Suppenschüsseln ( 19 cm) mit spezieller Craquelé-Glasur in verschiedenen Farben, gefertigt in Frankreich<br />
Stille Wasser sind voller<br />
Überraschungen!<br />
Den meisten Bewohnern Gmundens ist<br />
das Haus an der Schiffslände, an dem die<br />
Marke STILLSEGLER ihr Stammgeschäft<br />
hat, noch als Trachtenschneiderei Beurle in<br />
Erinnerung. Das geschichtsträchtige und älteste<br />
Haus an der Schiffslände könnte sicher<br />
einige Anekdoten über seine Vergangenheit<br />
erzählen: von Hutmode zu Beginn des 20.<br />
Jahrhunderts (damals befand sich noch ein<br />
Hutgeschäft im Haus), dem Gmundner<br />
Bildhauer Anton Gerhart, der seine Jugendjahre<br />
hier verbrachte, und von den vielen<br />
Trachten, die in der kleinen Werkstatt nebenan<br />
gefertigt und schließlich im Laden an<br />
der Schiffslände 7 verkauft wurden.<br />
| leben<br />
Mein Herz hat immer dem<br />
Handwerk gehört!<br />
Seit knapp einem Jahr hat Franz Eisl gemeinsam<br />
mit seiner Frau Ulrike die ehemaligen<br />
Beurle-Verkaufsräume wieder zum<br />
Leben erweckt. Seine Leidenschaft, alte<br />
traditionelle Kunsthandwerkstechniken aufzugreifen<br />
und mit heutiger Produktionstechnologie<br />
zu verbinden, hat der gebürtige ▸<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 73
leben |<br />
Japanischer Lampenschirm, handgefertigt aus einem Bambusgestänge mit Papierbespannung (Höhe 46 cm, 30 cm)<br />
Gmundner zum Beruf gemacht. „Einige der<br />
gefertigten Objekte reflektieren jahrhundertealtes<br />
Traditionshandwerk und die ausgesuchten<br />
Stücke werden mit Leidenschaft für<br />
außergewöhnliche Materialien und großer<br />
Liebe zum Detail gefertigt und unter der<br />
Marke STILLSEGLER geführt“, erklärt<br />
Herr Eisl, der früher als Geschäftsführer<br />
einer bekannten Keramikmanufaktur im<br />
Salzkammergut gearbeitet hat.<br />
<strong>Die</strong> Verbindung der<br />
72 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
verschiedenen Kulturen macht<br />
es spannend!<br />
Betritt man das Geschäft, so spürt man, mit<br />
welch akribischer Feinheit die ausgestellte<br />
Ware entstanden ist. Eine Vielfalt an harmonischen<br />
Farben, wunderschönes Geschirr in<br />
schlichten Formen, handgewebtes Leinen,<br />
gewalkte Jacken, mundgeblasene Gläser und<br />
vieles mehr, das Menschen mit Sinn für Ästhetik<br />
sofort anspricht. Herr Eisl bietet mir<br />
einen Espresso in einem außergewöhnlich<br />
netten Tässchen an: die Tasse ist aus Glas<br />
- der Untersetzer aus Keramik, in äußerst<br />
reduziertem Design umgesetzt. Nebenbei<br />
erzählt er von seinen Reisen in die verschiedensten<br />
Teile der Welt, aus denen er Neues<br />
und Interessantes mit authentischem, altem<br />
Handwerk zusammenführt. „Für mich ist<br />
die Verbindung der verschiedenen Kulturen<br />
spannend, so führt mich die Auseinandersetzung<br />
mit dem Handwerk und das Reisen<br />
in entlegene Winkel der Welt zu speziellen<br />
kleinen Manufakturen, die Designs nach<br />
meinen Vorstellungen zusammen mit tradi-
Wasserflaschen mit spezieller Craquelé-Glasur in verschiedenen<br />
Farben, gefertigt in einer Keramik-Manufaktur in Frankreich<br />
tionell alten Herstellungstechniken umsetzen.<br />
Das ist ein langer und oft aufwändiger<br />
Weg, aber für mich und meine Frau ein<br />
sehr sympathischer und zielführender. Vor<br />
allem, da es sich um Produkte handelt, die<br />
zeitlos sind, die man gerne angreift und an<br />
denen die Menschen lange Freude haben<br />
sollen.“<br />
Unikate fürs Leben<br />
So werden z.B. die ausgestellten und sehr<br />
originellen „Nuppengläser“ (siehe Abb.) in<br />
alter Produktionstechnik neu gefertigt: <strong>Die</strong>-<br />
Salatbesteck aus Olivenholz geschnitzt. Salatschüssel „Limoge“ aus englischem<br />
Porzellan (Höhe 21cm).<br />
„Aquilo“-Nuppengläser, mundgeblasen in verschiedenen Farben, gefertigt in<br />
Nordböhmen<br />
se Art der Glaserzeugung gab es bereits zur<br />
Römerzeit. „Auf unserer Suche nach einer<br />
geeigneten Produktionsstätte sind wir letztendlich<br />
auf eine Glashütte in Südtschechien<br />
gestoßen. Dort werden die mundgeblasenen<br />
Gläser in eigenen Formen und Farben umgesetzt.<br />
Heute werden eigene Gussformen<br />
produziert, aus denen sich die Gläser nach<br />
dem Gießen lösen – früher, zur Zeit der Römer,<br />
waren dies Bleiplatten, die mit einem<br />
Ring zusammengepresst wurden, der aber<br />
auch leicht abnehmbar war, um die Gläser<br />
aus der Form zu bekommen.“<br />
| leben<br />
Sehr speziell sind auch kleine Holzbretter,<br />
welche in einem Bergdorf in Italien gefertigt<br />
werden. Und zwar aus Hölzern, die dort<br />
in der Gegend vorkommen: z.B. Kastanie,<br />
Christusdorn, Olive, Nussbaum, Zeder oder<br />
Maulbeerbaum. Ein besonders nettes Detail<br />
ist, dass die jeweilige Holzart per Hand auf<br />
die fertigen Bretter geschrieben wird (siehe<br />
Abb.).<br />
Farbenfrohe Wasserflaschen aus Steingut in<br />
schlichter Formeleganz stehen in den Regalen<br />
und laden zum Betrachten ein. Blickt<br />
man genauer hin, bemerkt man die spezielle ▸<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 73
leben |<br />
Set „Limoge“,Speise- und Suppenteller aus englischem Porzellan<br />
Jacke aus speziellem Walkstoff<br />
Glasur, mit der diese Flaschen gefertigt<br />
wurden. <strong>Die</strong> „Craquelé-Glasuren“ kannte<br />
man früher auch in unserer Gegend, da die<br />
„Fayence Keramiken“ so hergestellt wurden.<br />
<strong>Die</strong>se waren aber aufgrund der Risse in der<br />
Glasur nicht als Gebrauchsgegenstände gedacht.<br />
Mit einer kleinen Firma in Frankreich<br />
STILLSEGLER<br />
VELA Handels GmbH & Co KG<br />
Schiffslände 7, A-4810 Gmunden<br />
Tel.: 0043 (0) 7612 71078<br />
Öffnungszeiten: Mi. - Fr., 9-12, 14-18 Uhr / Sa., 9-12.30 Uhr<br />
E-Mail: info@stillsegler.at<br />
www.stillsegler.com<br />
72 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
haben Herr und Frau Eisl nun einen idealen<br />
Partner gefunden, um ihre gestalterischen<br />
Ideen umzusetzen: Ein Entwicklungsspiel<br />
aus Farben- und Herstellungstechnik ließ<br />
diese Geschirrserie aus Steingut entstehen<br />
– tauglich für den Gebrauch in der Küche<br />
und bei Tisch.<br />
Holzbretter aus Italien, in verschiedenen Holzarten erhältlich<br />
Armreifen aus Büffelhorn, in verschiedene Breiten und Größen erhältlich<br />
„Manche Dinge“, so Herr Eisl zum Abschluss,<br />
„sind einfach in der Lage, alle Liebe<br />
und Sorgfalt, die während der Entstehung<br />
in sie einfließen, an ihre Betrachter und<br />
Benützer weiterzugeben.Willkommen im<br />
Land der STILLSEGLER!"<br />
Zivana de Kozierowski
Fotos: Gerd Kressl<br />
WERBUNG<br />
Klein, aber fein!<br />
Martinigansl, Wildgerichte, Kerzenschein, guter Wein und<br />
ein einzigartiges Wohlfühl-Ambiente erwarten Sie im<br />
Gasthof „FUCHS”, wo sich auch schon früher<br />
viele Künstler wie zu Hause fühlten.<br />
Der „FUCHS” ist die ANDERE<br />
WAHL, wenn man zu zweit oder<br />
auch als größere Gruppe einen<br />
schönen Abend mit bester Küche und guter<br />
Weinbegleitung genießen will.<br />
Der Küchenchef Klaus Kienesberger legt<br />
großen Wert auf heimische Produkte aus der<br />
Region, aus welchen er gekonnt kulinarische<br />
Verführungen zaubert.<br />
Stimmungsvoll auch für Weihnachtsfeiern<br />
mitten in der Altstadt von Gmunden.<br />
Wir freuen uns auf Ihren spontanen Besuch,<br />
telefonische Reservierung jedoch von<br />
Vorteil.<br />
Gasthof Fuchs<br />
Kirchengasse 8<br />
4810 Gmunden<br />
Tel.: 07612/62631<br />
gasthoffuchs@aon.at<br />
www.gasthoffuchs.at<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 77
Leopold Hörak, Philipp Wiatschka, Jan Gruber, Christian Richter, 1. Reihe: Christina Mair, Lorenz Zwicklhuber, Tina Pfefferkorn<br />
Klick dich ins Salzkammergut!<br />
Mit mehr als 10 Millionen Leseraufrufen im Jahr 2010 entwickelte sich die Salzkammergut<br />
Internetzeitung salzi.at zu „der“ lokalen Informationsdrehscheibe im Salzkammergut.<br />
salzi.at hat sich in den letzten drei Jahren in einer Weise entfaltet, wie es die Gründer<br />
selbst nicht vorhergesehen haben. Seit Juli 2011 kann man nun auch auf salzi.tv online<br />
fernsehen und das lokale TV-Portal bequem von zuhause aus für sich nützen!<br />
salzi.tv bis ins Wohnzimmer<br />
vorgedrungen!<br />
Seit Mitte des Jahres gibt es im Salzkammergut<br />
ein neues, innovatives Privatfernsehen:<br />
salzi.tv – das Online-Fernseh- & TV-Portal<br />
der „Salzkammergut Internetzeitung salzi.<br />
at“ wurde von den lokalen Medienprofis<br />
Lorenz Zwicklhuber (38), Tina Pfefferkorn<br />
(31) und Leopold Hörak (58) gemeinsam mit<br />
salzi.at-Geschäftsführer Philipp Wiatschka<br />
(25) und Christian Richter (28) ins Leben<br />
gerufen. Seither wird das Online-Publikum<br />
unter www.salzi.tv mit tagesaktuellen Berichten<br />
und einer großen Themenbandbreite<br />
bereichert: von Gemeinde-News,<br />
78 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Sportberichten, Vereinsaktivitäten bis zu<br />
Kultur- und Jugendthemen. Aufgrund des<br />
großen Zuspruches der Privatzuseher und<br />
Werbekunden war sofort klar: „Der Ruf<br />
nach mehr wird immer lauter.“ So der junge<br />
Medienmacher und salzi.at- Geschäftsführer<br />
Philipp Wiatschka.<br />
Seit 3. Oktober im Kabelnetz<br />
Aufgrund der Fülle an professionellen Beiträgen<br />
arbeitet salzi.tv nun eng mit den<br />
lokalen Kabelbetreibern im Salzkammergut<br />
zusammen. Zudem wurde das salzi.tv-Team<br />
um zwei Mitarbeiter erweitert und seit Oktober<br />
2011 wird das regionale Programm<br />
täglich ins heimische Kabelnetz eingespeist.<br />
„Dadurch erreichen wir zusätzlich zum<br />
Onlineangebot mehr als 20.000 potentielle<br />
Seher im heimischen Kabelnetz von Gmunden<br />
bis Traunkirchen“, berichtet Wiatschka<br />
über den ersten Schritt des Senderausbaus.<br />
Partner bei der Schaffung des neuen Fernsehkanals<br />
sind die Kabelnetzbetreiber Stadlmayer<br />
und Costa aus Gmunden.<br />
Seit diesem Herbst ist das Programm ein<br />
über das lokale Kabelnetz unverschlüsselt<br />
ausgestrahltes Regionalmagazin, das täglich<br />
mit einem weiteren, neuen Bericht aktualisiert<br />
wird. <strong>Die</strong>s ist ein völlig neues Konzept.
WERBUNG<br />
salzi-tv Kameramann auf einer Plette am Traunsee<br />
„Es soll die Seher täglich dazu animieren,<br />
auf den neuen Sender zu schalten“, sagt<br />
Wiatschka.„Der weitere Ausbau des Sendegebietes<br />
für eine lückenlose, flächendeckende<br />
lokale Berichterstattung, auch via<br />
Fernsehkabel im gesamten Salzkammergut,<br />
ist der nächste logische Schritt“, ist sich das<br />
salzi.tv-Team der großen Verantwortung<br />
und Herausforderung bewusst.<br />
„Schau zua im Salzkammergut“<br />
Unter dem Motto: „Schau zua im Salzkammergut“<br />
produziert das salzi.tv-Team ein<br />
im wesentlichen eigengestaltetes Lokalprogramm,<br />
das regionalspezifische Berichter-<br />
stattung über politische Themen, Kulturberichterstattung,<br />
aktuelle Themen, Sport<br />
sowie Veranstaltungshinweise und Freizeittipps<br />
aus dem Verbreitungsgebiet (Bezirk<br />
Gmunden und Vöcklabruck) beinhaltet.<br />
salzi.tv-Formate kommen gut an<br />
<strong>Die</strong> Kochsendung „salzi&pfeffer“ mit der<br />
Gmundner Spitzengastronomin Ingrid<br />
Pernkopf und Lorenz Zwicklhuber erfreut<br />
sich bereits größter Beliebtheit. <strong>Die</strong>s bestärkt<br />
das engagierte Team, weitere Eigenproduktionen<br />
ins Leben zu rufen. In Ausarbeitung<br />
ist derzeit ein Konzept für eine<br />
tagesaktuelle Nachrichtensendung. Durch<br />
die hohe Akzeptanz und die gute Quote wird<br />
salzi.tv mit jedem Tag noch attraktiver für<br />
Werbekunden.<br />
Alles aus einer Hand<br />
salzi.tv erstellt, produziert und vermarktet<br />
Ihre Eventberichte, Kino- und Werbespots,<br />
Produktvideos, Livemoderationen<br />
und Liveübertragungen und dreht darüber<br />
hinaus auch Ihre individuellen Imagefilme<br />
und PR-Beiträge. <strong>Die</strong> Produktvielfalt ist<br />
groß und durch den umfangreichen Pool<br />
an freien Mitarbeitern kann das salzi-Team<br />
in vielen Bereichen kostengünstiger als die<br />
Mitbewerber sein.<br />
Wir bringen die Nachrichten aus dem Salzkammergut unter die Leute:<br />
Kontakt salzi.at:<br />
Redaktionsleiter Philipp Wiatschka<br />
salzi.at, Stelzhamerstraße 9, 4810 Gmunden<br />
Mobil: 0664 – 39 75 735<br />
E-Mail: redaktion@salzi.at<br />
www.salzi.at<br />
Philipp Wiatschka, Geschäftsführer der Internetzeitung salzi.at sowie des Online-Fernseh- & TV-Portals salzi.tv<br />
Kontakt salzi.tv:<br />
Redaktionsleiter Lorenz Zwicklhuber<br />
salzi.tv, Stelzhamerstraße 9, 4810 Gmunden<br />
Mobil: 0664 – 153 144 1<br />
E-Mail: zwickl@salzi.tv<br />
www.salzi.tv<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 79<br />
Fotos: salzi.at
adabei |<br />
Mehr Raum für Sport und Mode!<br />
80 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
INTERSPORT hat in Umbau und Modernisierung investiert. Im<br />
Salzkammergut Einkaufspark (SEP) wurde am 13. Oktober die Neueröffnung mit<br />
über 500 Sportfans und der Präsentation des Q3 von Esthofer Team gefeiert!<br />
<strong>Die</strong> ehemaligen Weltmeister und<br />
Olympiasieger Franz Klammer<br />
und Hannes Trinkl waren live<br />
dabei und sorgten auf ihre Weise mit viel<br />
„Schmäh“ und Autogrammstunde für Begeisterung<br />
unter den Besuchern. Mit knapp<br />
2.500 m 2 ist dies nun der größte Intersporthändler<br />
Österreichs.<br />
Das Geschäftslokal INTERSPORT wurde<br />
nicht nur flächenmäßig vergrößert - auch<br />
optisch hat sich die zeitliche sowie finanzielle<br />
Investition gelohnt. Der Mode- und<br />
Outdoor-Bereich haben kräftig zugelegt und<br />
sorgen mit noch mehr Auswahl an Qualitätsprodukten<br />
und Top-Marken für eine<br />
enorme Aufwertung im SEP-Shop.<br />
Und damit nicht genug: Im Frühjahr 2012<br />
geht's weiter. Das Familienunternehmen<br />
Kaltenbrunner wird dann von knapp 2.500<br />
auf über 3.000 m 2 Verkaufsfläche erneut<br />
expandieren.<br />
2<br />
5<br />
8<br />
3<br />
6<br />
9<br />
1<br />
4<br />
7<br />
10
14<br />
11<br />
1 Karl Kaltenbrunner, Hannes Trinkl, Barbara<br />
Kaltenbrunner, Franz Klammer<br />
2 Karl Kaltenbrunner, Franz Klammer<br />
3 Karl Kaltenbrunner, Franz Klammer, Franz<br />
Moser sen.<br />
4 Thomas Kaltenbrunner, Karl jun.<br />
Kaltenbrunner, Barbara Kaltenbrunner, Karl<br />
Kaltenbrunner<br />
5 Hannes Trinkl, Hannes Schobesberger (Bgm.<br />
Altmünster)<br />
6 Barbara Kaltenbrunner, Brigitte Goldberg<br />
7 Alexander Anderle, Gabriele Anderle<br />
8 <strong>Die</strong>ter Gasperlmair, Ralf Anschober (Fa.<br />
Schöffel)<br />
17<br />
20<br />
23<br />
24<br />
9 Gabriele Spiesberger, Leni, Stefanie<br />
Grasberger<br />
10 Hannelore Huber, Sabine Kruppa, Paul<br />
Kruppa<br />
11 Andreas Murray, Doris Murray<br />
12 Marianne Haller, Ernst Weseßleitner<br />
13 Maria Gerber, Irmgard Pelz, Jessica<br />
Nussbaumer<br />
14 Andrea Lehner, Rudolf Lehner<br />
15 Roswitha Buchinger, Egon Zalto<br />
16 Andreas Kubiczek (Tommy Hilfiger), Karl<br />
jun. Kaltenbrunner, <strong>Die</strong>ter Paulmair (Adidas<br />
Eyware)<br />
17 Kurt Arnold, Karl Kaltenbrunner, Helga<br />
15<br />
12<br />
18<br />
21<br />
| adabei<br />
16<br />
19<br />
22<br />
25<br />
Arnold<br />
18 Wolfgang Ortner, Barbara Kaltenbrunner,<br />
Wolfgang Hackmair<br />
19 Karin Luciak, Michael Asamer<br />
20 Robert Mirlacher (Esthofer), Ines Mirlacher,<br />
Horst Rosenberger (Esthofer)<br />
21 Christian Topf, Caroline Topf, Ursula Topf<br />
22 Renate Pless, Andreas Pless<br />
23 Philip Steinkogler (Fa. Remax), Christina<br />
Würflinger<br />
24 Hermann Hofmann, Günther Druckenthaner<br />
25 Thomas Raichsthaler, Cornelia Raichsthaler,<br />
Karl jun. Kaltenbrunner<br />
13<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 81
Millionen Kindern fehlt der Zugang zu sauberem Wasser.<br />
Durchfall und Infektionen sind die Folge und enden oft<br />
tödlich. Einfache Maßnahmen können diese Kinder retten.<br />
Werden Sie noch heute Pate!<br />
Ihre Patenschaft hilft, wo es nötig ist!<br />
(01) 522 14 22 • www.worldvision.at
Kraftvoll, wendig und kompakt<br />
Der neue Audi Q3 zitiert die Formensprache eines Offroaders, ist aber eindeutig ein<br />
urbanes Fahrzeug. <strong>Die</strong> athletische Silhouette mit der coupéhaften Dachlinie signalisiert<br />
Sportlichkeit. Der kräftigmuskulöse Körper, der dominante Singleframe und die tief<br />
liegenden Lufteinlässe definieren seinen Charakter.<br />
Sportlich und progressiv<br />
Der Singleframe-Grill dominiert die Front<br />
... die spannungsvoll gewölbte Motorhaube<br />
führt seine Kontur fort. <strong>Die</strong> keilförmigen<br />
Scheinwerfer sind auf Wunsch mit Xenon-<br />
plus-Einheiten samt LED-Tagfahrlicht bestückt.<br />
Große Lufteinlässe demonstrieren<br />
das Potenzial der Motoren.<br />
Dynamik zum Anfassen<br />
<strong>Die</strong> athletische Silhouette mit der dynamischflachen<br />
Heckscheibe signalisiert urbane<br />
Sportlichkeit. <strong>Die</strong> Tornadolinie modelliert die<br />
Seiten unterhalb der Fenster in einem spannungsreichen<br />
Spiel von Licht und Schatten.<br />
Im Bereich der Seitenschweller setzt die Dynamiklinie<br />
weitere Akzente; die Radhäuser<br />
sind muskulös definiert und unterstreichen<br />
den robusten Charakter des Audi Q3.<br />
Der Audi Q3.<br />
Entwickelt aus<br />
neuen Ansprüchen.<br />
Markantes Heck<br />
Der Audi Q3 gibt sich eindeutig als Mitglied<br />
der Q-Familie zu erkennen. Seine<br />
umgreifende Heckklappe betont optisch die<br />
Fahrzeugbreite und macht das Beladen ganz<br />
einfach. Der Audi Q3 ist 4,39 Meter lang,<br />
1,83 Meter breit und inklusive Dachreling<br />
1,60 Meter hoch.<br />
Das geräumige Interieur des Audi Q3 führt<br />
die dynamische Linie des Außendesigns<br />
harmonisch fort. Ein großer Bogen, der<br />
wrap-around, umläuft den Fahrer und den<br />
Beifahrer – bekannt aus den oberen Baureihen<br />
der Marke Audi.<br />
Im Audi Q3 kommt die TFSI®-Technologie<br />
zum Einsatz. Das Besondere daran: Sie<br />
verbindet die Vorteile von FSI® mit denen<br />
einer Abgasturboaufladung. Durch diese<br />
Ein neuer SUV muss neuen Anforderungen gerecht werden. Darum<br />
arbeitet im Audi Q3 progressive Audi Effi zienztechnologie: TDI ® -<br />
und TSFI ® -Motoren, Start-Stop-System und das optionale S tronic ®<br />
Getriebe. Dazu verfügt der Audi Q3 auf Wunsch über die intelligenten<br />
Fahrerassistenzsysteme Audi side assist und Audi active lane<br />
assist. Erfahren Sie den Audi Q3 jetzt bei einer Probefahrt.<br />
Kraftstoff verbrauch gesamt in l/100 km: 5,2 – 7,7. CO 2-Emission in g/km: 138 – 179. Symbolfoto.<br />
Kombination aus FSI-Konzept und Turboaufladung<br />
werden neben hervorragenden<br />
Wirkungsgraden eine exzellente Dynamik<br />
und ein verbesserter Durchzug erreicht.<br />
Audi Verkauf + Service<br />
4812 Pinsdorf/Gmunden, Vöcklabrucker Str. 47, Tel. 07612/77477-0<br />
4840 Vöcklabruck, Linzer Straße 38, Tel. 07672/75111-0<br />
Audi Service<br />
4820 Bad Ischl und 4655 Vorchdorf<br />
E-Mail: info@esthofer.com, www.esthofer.com
adabei |<br />
Projektunterstützer dieser neuen<br />
Krisenwohngruppe für Kinder aus<br />
besonders belasteten Familien und<br />
somit maßgeblich beteiligt war INTER-<br />
SPAR mit einer Spendenaktion: Durch den<br />
Kauf ausgewählter Produkte und einer Aktion<br />
„Ein Haus für Kinder“ kamen rund €<br />
400.000,– zusammen.<br />
<strong>Die</strong> beiden INTERSPAR-Geschäftsführer<br />
Fritz Seher und Markus Kaser eröffneten<br />
gemeinsam mit SOS-Kinderdorf-Präsident<br />
Helmut Kutin und SOS-Kinderdorf-Geschäftsführer<br />
Christian Moser sowie weiteren<br />
Projekt-Unterstützern das neue Haus,<br />
84 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Neues Haus für<br />
Krisenwohngruppe SIMBA<br />
Nach rund einem Jahr Bauzeit wurde am 05. Oktober 2011 das neue Haus<br />
im SOS-Kinderdorf Altmünster feierlich eröffnet.<br />
2<br />
6<br />
10<br />
welches Krisenpflegeplätze für 13 Kinder<br />
bietet. „Dort betreuen wir Kinder aus meist<br />
sehr schwierigen familiären Verhältnissen,<br />
die vorübergehend nicht bei ihren Familien<br />
leben können“, führte Christian Moser,<br />
Geschäftsführer von SOS-Kinderdorf<br />
Österreich, weiter aus und bedankte sich<br />
für die großartige Unterstützung. Somit<br />
können wir unserer Aufgabe, Kindern<br />
aus prekären familiären Verhältnissen ein<br />
behütetes Aufwachsen in Liebe und Geborgenheit,<br />
Wärme und Würde zu ermöglichen,<br />
weiterhin nachkommen, so der<br />
SOS-Kinderdorf-Präsident Helmut Kutin.<br />
1 Fritz Seher (GF Interspar), Fritz Karl (Schauspieler), Christian Moser<br />
(GF SOS Kinderdorf Österreich), Markus Kaser (GF Interspar)<br />
2 Helmut Kutin (Präsident SOS Kinderdorf),<br />
Josef Lammer (GF SOS Kinderdorf OÖ)<br />
3 Gabriele Haring (Leiterin der Jugendwohlfahrt vom Land OÖ),<br />
Annemarie Lammer (Leiterin Simba)<br />
4 Julia Mortiz, Christine Schmid (SIMBA-Mitarbeiterinnen)<br />
5 Birgit Jakober, Andrea Hobl, Manuela Fürst (Mitarbeiterinnen der Firma<br />
Nemak)<br />
6 Theresia Hödl, Janina Kaplon<br />
3<br />
7<br />
11<br />
1<br />
7 Josef Thurnhofer (Landesdirektor ÖAMTC OÖ), Wolfgang Freystätter,<br />
Martin Helml (Präsident ÖAMTC OÖ)<br />
8 Chrtistian Moser (SOS Kinderdorf), Regina Flandera (Interspar),<br />
Clemens Klingan (SOS Kinderdorf)<br />
9 Elisabeth Hauser, Viktor Trager (beide SOS Kinderdorf)<br />
10 Fritz Karl (Schauspieler), Helmut Kutin (Präsident SOS Kinderdorf)<br />
11 Maria Wimmer, Hans Georg Wimmer<br />
12 Viktor Zotter (Architekt), Brigitte Zotter<br />
13 Michael Lukasser und Karlheinz Peer (die beiden Architekten vom<br />
neuen Haus für Kinder in Krisen)<br />
4<br />
8<br />
12<br />
5<br />
9<br />
13
NuR zwEi VON<br />
HuNdERttAusENdEN<br />
MöGlicHkEitEN.<br />
dER NEuE RANGE ROVER EVOquE –<br />
sO iNdiViduEll wiE sEiNE FAHRER.<br />
Symbolfoto<br />
Britische Neuheiten bei Auto<br />
Esthofer Team in Pinsdorf<br />
Wer in puncto Mobilität en vogue sein will, steigt jetzt in den Range Rover Evoque ein.<br />
Sein Blechkleid im Coupé-Design ist très chic und zieht alle Blicke auf sich.<br />
Der Evoque ist ein Range Rover für<br />
alle Ansprüche: leicht und dynamisch.<br />
<strong>Die</strong> perfekte Mischung aus hervorragendem<br />
Handling und kultivierter Motorleistung. Es<br />
ist der kompakteste und sparsamste Range<br />
Rover aller Zeiten und seine Straßenpräsenz<br />
unwiderstehlich. Eine attraktive Auswahl an<br />
Außen- und Innendesigns sowie zahlreiche<br />
fortschrittliche Technologien bieten die<br />
Möglichkeit, den Evoque ganz nach seinen<br />
persönlichen Vorlieben zu individualisieren.<br />
Auto Esthofer Team in Pinsdorf<br />
präsentiert den neuen Jaguar XF<br />
Auto Esthofer Team in Pinsdorf hat eine britische<br />
Neuheit zu präsentieren: Der neue Jaguar<br />
XF beweist seine Einzigartigkeit durch<br />
Design, Technologie und Innovationskraft.<br />
RANGE ROVER EVOquE<br />
Wie kein anderer kombiniert er die atemberaubende<br />
Dynamik eines Sportwagens<br />
mit dem überzeugenden Komfort einer Luxuslimousine.<br />
Gleichzeitig ist er auch der<br />
sparsamste Jaguar aller Zeiten. Bereits in<br />
RANGE ROVER EVOQUE Kraftstoffverbrauch 4,9–8,7 l/100 km; CO 2 -Emission 129–199 g/km<br />
der Einstiegsversion ist der Jaguar XF umfassend<br />
ausgestattet und verwöhnt Fahrer<br />
und Passagiere durch eine innovative und<br />
komfortable Serienausstattung.<br />
RANGE ROVER EVOquE<br />
– 3 Ausstattungslinien für<br />
– hunderttausende<br />
Gestaltungsmöglichkeiten<br />
– Jetzt bei Ihrem Händler<br />
probefahren<br />
ab EuR 35.000,–<br />
(Inkl. CO 2 -Ausgleich, NoVA, MwSt.)<br />
www.esthofer.com<br />
Vöcklabrucker Straße 47<br />
4812 Pinsdorf<br />
Tel. 07612/77 477
Toni Toni Polster Polster<br />
Felix Felix Felix Felix Baumgartner<br />
Baumgartner<br />
Baumgartner<br />
Baumgartner<br />
Uwe Uwe Kröger Kröger<br />
Danielle Danielle Spera Spera<br />
André André André André Heller Heller Heller Heller<br />
Barbara Stöckl<br />
Rainer Rainer Pariasek Pariasek<br />
Doris Doris Doris Golpashin Golpashin Golpashin<br />
„Wir sind<br />
Menschen für<br />
Menschen!“<br />
T. T. T. Schäfer-Elmayer<br />
Schäfer-Elmayer<br />
Schäfer-Elmayer<br />
Christa Christa Kummer Kummer<br />
Reiche Reiche auch auch du du<br />
deine deine Hand! Hand!<br />
Alfons Alfons Haider Haider<br />
Roland Roland Neuwirth Neuwirth<br />
Klaus Klaus Liebscher Liebscher<br />
Wir reichen unsere Hand – als Menschen für Menschen.<br />
Helfende Hände können die Welt verändern. Reiche auch du den<br />
Menschen in Äthiopien deine Hand und lade dein Bild hoch auf:<br />
www.wir sindmenschenfuer menschen.at<br />
Spendenkonto PSK 7.199.000
Auto Esthofer: Der brandneue<br />
VW Beetle und der VW up!<br />
Ein Herz (VW up!) und eine Seele (VW Beetle) stehen bei Auto Esthofer demnächst als<br />
sympathische Neuheiten bereit.<br />
Der VW up! schreibt sich bewusst<br />
mit Rufzeichen: Der völlig neu<br />
konzipierte Kleinwagen will ausrufen,<br />
dass Klein auch ganz Groß sein kann.<br />
In Sachen Raumangebot, Sicherheit und<br />
Handling steht der nunmehr Kleinste dem<br />
Größeren jedoch um nichts nach. <strong>Die</strong> Fachpresse<br />
bejubelt den neuen VW up!, der im<br />
Vorverkauf bereits ab € 9.990,-- * beim<br />
Auto Esthofer Team erhältlich ist: Schnellentschlossene<br />
können sich beim Kauf bis<br />
zum 31. Dezember übrigens das innovative<br />
Navi- und Infotainment-System „maps and<br />
more“ gratis sichern.<br />
Der VW Beetle kann es jetzt richtig: Am 4.<br />
November können sich Käfer-Freunde und<br />
Warum auf den Frühling warten?<br />
*Aktion gültig bei Abschluss eines Leasingvertrages bei der Porsche Bank ab 07.09.2011 und bei<br />
Zulassung bis 31.12.2011. Ab Zulassung erhalten Sie pro Monat EUR 299,– geschenkt. Längstens<br />
jedoch bis 31.03.2012 und somit max. EUR 2.093,–. Nicht mit anderen VW Aktionen kombinierbar.<br />
Symbolfoto.Verbrauch: 4,4 – 6,4 l/100 km. CO 2-Emission: 117 – 150 g/km.<br />
Ihr VW Verkauf & Service Betrieb<br />
4812 Pinsdorf/Gmunden, Vöcklabrucker Str. 47, Tel. 07612/77477-0<br />
4840 Vöcklabruck, Linzer Straße 38, Tel. 07672/75111-0<br />
Ihre autorisierten VW Verkaufsagenten<br />
4820 Bad Ischl, Steinbruch 153, Tel. 06132/22888-0<br />
4655 Vorchdorf, Lambacher Straße 44, Tel. 07614/7933-0<br />
E-Mail: info@esthofer.com, www.esthofer.com<br />
Beetle-Liebhaber beim Auto Esthofer Team<br />
davon live überzeugen, dass die Volkswagen-<br />
Seele eine Neuinterpretation erhalten hat,<br />
die besser nicht sein könnte. Vorne das urtypische<br />
„Porsche 911-Gesicht“, innen die<br />
eine oder andere unverkennbare Anlehnung<br />
aus Käfers Zeiten und nicht zuletzt ein<br />
atemberaubendes Hinterteil, das entzückt.<br />
Platz und Raum sind nun besser aufgeteilt,<br />
der Preis ist jetzt ein wahrer Hammer<br />
(ab € 18.490,-- *). Wer sozusagen richtig<br />
„beetlen“, „käfern“ oder „volkswagern“<br />
will, der muss den VW Beetle einmal fühlen,<br />
sehen und vor allem fahren.<br />
* inkl. MWSt. und NoVA<br />
VW Beetle<br />
VW up!<br />
Jetzt das neue Golf Cabrio bei der<br />
Porsche Bank leasen. Und bis März<br />
2012 monatlich EUR 299,– kassieren.*
Für jeden Einkauf bei<br />
den teilnehmenden<br />
Firmen der Frankenburger<br />
Wirtschaft erhalten Sie<br />
ein Briefl os mit der<br />
Chance auf wertvolle<br />
Gewinne .... oder auch<br />
auf den Hauptpreis ....<br />
einen nagelneuen<br />
Peugeot 107<br />
vom Autohaus<br />
Schmidtmayr.<br />
JUBILÄUMSAUSSTELLUNG<br />
FRANKENBURGER<br />
HANDELS– UND<br />
GEWERBEMESSE<br />
12. | 13. November 2011<br />
50.<br />
<strong>Die</strong>ses große Briefl osgewinnspiel startet auf der Frankenburger<br />
Handels- und Gewerbemesse am 12. und 13. November 2011.<br />
Für jeden Einkauf bei den Ausstellern der Messe erhalten Sie ein<br />
Briefl os. Einfach öffnen und nachsehen ... und schon haben Sie die<br />
Chance auf wertvolle Gewinne!<br />
Wie erhöhe ich nun die Chance auf die Gewinne?<br />
Ganz einfach .... für jeden weiteren Einkauf bei den teilnehmenden<br />
Firmen der Frankenburger Wirtschaft bis zum 24. Dezember<br />
2011 erhalten Sie weitere Briefl ose.<br />
Hauptpreis:<br />
Peugeot 107<br />
Großes Messe- und<br />
Weihnachtsgewinnspiel<br />
der Frankenburger Wirtschaft!<br />
Je mehr Sie<br />
in Frankenburg<br />
einkaufen, desto<br />
größer ist die<br />
Chance auf einen<br />
Gewinn dieser<br />
tollen Preise !<br />
Weitere Preise<br />
im Wert von Euro 2.500,-<br />
Je mehr Sie einkaufen, desto größer ist die Chance auf den neuen<br />
Peugeot 107 !<br />
Weitere Informationen erhalten Sie in den Geschäften der teilnehmenden<br />
Firmen.<br />
<strong>Die</strong> große SCHLUSSVERLOSUNG fi ndet am<br />
29. Dezember 2011 um 14 Uhr in der Raiffeisenbank Frankenburg<br />
unter Ausschluss des Rechtsweges statt.<br />
Eine Barablöse der Preise ist nicht möglich.
Jetzt Garantieleistungen<br />
verlängern – mit der<br />
TopGarantie PLUS.<br />
www.seat.at www.clubseat.at<br />
Gutes bleibt länGer frisch!<br />
Der seAt ibiza.<br />
Inkl. Klima, Radio u.v.m.<br />
bereits ab € 9.990,–<br />
Verbrauch: 3,4 -6,4 l/100 km, CO 2 -Emission: 89 - 148 g/km. Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart.<br />
Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Aktionspreis gültig bis auf Widerruf nur bei teilnehmenden Händlern.<br />
www.esthofer.com<br />
Intelligente Vielseitigkeit<br />
Nichts ist perfekt. Es gibt jedoch Dinge, die der Perfektion sehr nahe kommen.<br />
Der neue SEAT Alhambra bietet weit<br />
mehr als nur ausreichend Platz für<br />
Familie, Beruf und Freizeit. Seine innovative<br />
Vielseitigkeit wird nicht nur einem Familienauto<br />
gerecht, sondern ist auch die Antwort<br />
auf die Anforderungen von Fahrern, die<br />
beruflich weite Strecken zurücklegen. Wie<br />
bei jedem SEAT Modell gehen sportliches<br />
Naturell und Fahrspaß Hand in Hand mit<br />
einem hohen Maß an praktischem Nutzen.<br />
Der dynamische Charakter des neuen SEAT<br />
Alhambra spiegelt sich im Design wider:<br />
Breite, straffe Proportionen, klare Linienführung<br />
und auffallende Radkästen unterstreichen<br />
sein kraftvolles Auftreten und<br />
verleihen ihm einen ungewöhnlich sportlichen<br />
Appeal.<br />
Das ist aber längst nicht alles. Im SEAT<br />
Alhambra bedeutet ‚neu’ tatsächlich ‚neu’.<br />
Wir haben eine Reihe technischer Finessen<br />
eingebaut, die für freudige Überraschung<br />
sorgen werden. Bereiten Sie sich darauf vor.<br />
Das bis zu 2.340 Liter<br />
fassende Kofferraumvolumen<br />
erlaubt Ihnen,<br />
alles mitzunehmen, was<br />
Sie brauchen. <strong>Die</strong> optionalen<br />
elektrischen<br />
Schiebetüren erleichtern<br />
den Einstieg und<br />
die sportlichen Motoren<br />
machen das Fahren zum<br />
Erlebnis. Der Alhambra<br />
bereitet aber nicht nur<br />
Spaß sondern ist auch in<br />
puncto Sicherheit ganz<br />
vorne dabei: 7 Airbags<br />
und andere innovative Sicherheitsfeatures<br />
haben dem Alhambra 5 Sterne im Euro<br />
NCAP* beschert.<br />
Dank seinem dynamischen Fahrverhalten,<br />
dem kraftvollem Antrieb (Motoren von 140<br />
bis 200 PS) und neuester Hitech-Ausstat-<br />
4812 Pinsdorf, Vöcklabrucker Str. 47, Tel. 07612/77477-371<br />
4844 Regau, Buchbergstraße 10, Tel. 07672/75112-539<br />
Autorisierte Servicebetriebe:<br />
4820 Bad Ischl, Steinbruch 153, Tel. 06132/22888-0<br />
4840 Vöcklabruck, Linzerstr. 38, Tel. 07672/75111-0<br />
tung wird jeder im Alhambra zurückgelegte<br />
Kilometer zum puren Vergnügen – insbesondere,<br />
da diese Eigenschaften nicht auf<br />
Kosten seiner herausragenden Wirtschaftlichkeit<br />
gehen. Mit einem Durchschnittsverbrauch<br />
von lediglich 5,5 Litern setzt der<br />
Alhambra ein deutliches Zeichen in seinem<br />
Segment.<br />
eine MArke Der VolkswAGenGruppe.
adabei |<br />
Es lebe die Tradition im Almtal!<br />
Wie gut, dass es in den vier Almtal-Orten Grünau, Scharnstein, St. Konrad und Vorchdorf<br />
noch Betriebe mit mehr als 75-jähriger Tradition gibt!<br />
Und wie gut, dass diese auch geschätzt<br />
und geehrt werden. <strong>Die</strong><br />
Wirtschaftskammer Gmunden lud<br />
am 29. September in Scharnstein zu einer<br />
großen Festveranstaltung, bei der insgesamt<br />
38 Betriebe vom WKOÖ-Präsident<br />
KommR Dr. Rudolf Trauner ausgezeichnet<br />
wurden: Betriebe, die seit 75 Jahren von der<br />
gleichen Familie geführt oder ausschließlich<br />
in einer Branche aktiv waren. Gemeinsam<br />
können diese Firmen auf 7.500 Unternehmerjahre<br />
zurückblicken und dürfen sich<br />
ab nun Almtaler Traditionsbetriebe nennen.<br />
Eine großartige Leistung, wenn man bedenkt,<br />
dass nur rund zwei Prozent der<br />
Betriebe in Oberösterreich 50 Jahre oder<br />
älter sind!<br />
90 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
2<br />
5<br />
3<br />
6<br />
8 WERBUNG<br />
9<br />
1<br />
4<br />
7<br />
10<br />
Fotos: www.cityfoto.at
1 Josef Rumer (Geschäftsführer "<strong>Die</strong><br />
<strong>Oberösterreicherin</strong>"), Robert Oberfrank<br />
(Leiter WKO Gmunden), Dr. Rudolf<br />
Trauner (Präsident WKOÖ), KommR Dr.<br />
Gottfried Schrabacher, Jacqueline Beyer<br />
(Geschäftsstellenleiterin AMS Gmunden/<br />
Außenstelle Bad Ischl), Manfred Ettinger<br />
(Geschäftsführer BTV Salzkammergut)<br />
2 Josef Mittermeier, Johann Vielhaber (CEO<br />
ASMAG), DKFM. Dr. Karl Stöhr (Brauerei<br />
Schloss Eggenberg)<br />
3 Fritz Silmbroth, Heidi Silmbroth (beide<br />
Fleischerei und Gasthaus Viechtwang)<br />
4 Dr. Bernhard Aigner (BH Gmunden),<br />
Franz Kronberg (Bgm. St. Konrad), Hannes<br />
Grafinger (Vize-Bgm. St. Konrad), Johann<br />
Ettinger (Vize-Bgm. Grünau)<br />
5 KommR Dr. Gottfried Schrabacher, Alois<br />
Weidinger (Bgm. Grünau), Karin Geishüttner<br />
(Gasthof Seehaus), Dr. Rudolf Trauner<br />
(Präsident WKOÖ)<br />
6 Alexandra Pilsbacher, Maria Herndl<br />
(Maßschneiderei Herndl), Barbara Platzer<br />
(Next Soft IT-GmbH)<br />
11<br />
14<br />
17<br />
18<br />
7 Kurt Mittermaier, Helga Mittermaier,<br />
Belinda Mittermayer (alle Konditorei Cafè<br />
Mittermaier), Eva Gruber, Karl Gruber (beide<br />
Gruber Stahlbau)<br />
8 Josef Feichtinger (Tischlerei Feichtinger<br />
GmbH), Rudolf Raffelsberger (Bgm.<br />
Scharnstein)<br />
9 Alois Weidinger (Bgm. Grünau), Ilse<br />
Schachinger (Amtsleiterin Scharnstein)<br />
10 Ingrid Raffelsberger, Susanne Gute, Helmut<br />
Gillesberger, Karl Gillesberger, Birgit<br />
Schuster, Christine Redl (alle Gasthof<br />
Schobermühle)<br />
11 Franz Kronberg (Bgm. St. Konrad), Dipl.-Ing.<br />
Gunter Schimpl (Bgm. Vorchdorf)<br />
12 Hubert Stöhr, Dkfm. Dr. Karl Stöhr<br />
(beide Brauerei Schloss Eggenberg),<br />
Manfred Ettinger (Geschäftsführer BTV<br />
Salzkammergut)<br />
13 Gerhard Feichtinger, Margit Feichtinger,<br />
Helmut Feichtinger (alle Tischlerei<br />
Feichtinger GmbH)<br />
14 Karin Schachinger (Romantikhotel Almtalhof<br />
Familie Leitner), Karla Schachinger<br />
12<br />
20 21 22<br />
15<br />
15 Karin Geishüttner (Gasthof Seehaus), Peter<br />
Plank (AMS)<br />
16 Franz Eckhart, Monika Eckhart (beide<br />
Eckhart Kunstmühle und KFE Wasserkraft)<br />
17 Hermann Schauflinger (Gasthaus<br />
Schauflinger), Claudia Steinhäusler, Christine<br />
Schauflinger (Gasthaus Schauflinger), Franz<br />
Ziegelböck (Hoftaverne Ziegelböck)<br />
18 Agnes Desmarets, Werner Schmitt, Johanna<br />
Pöll (alle Gasthaus Kranichsteg)<br />
19 Christian Söser, Lorenz Zwicklhuber (salzi.<br />
tv), Ing. Mag. Alois Lanz (Bezirkshauptmann<br />
Gmunden)<br />
20 Dr. Rudolf Trauner (Präsident WKOÖ),<br />
KommR Dr. Gottfried Schrabacher<br />
21 Ing. Wolfgang Wittmann (Wittmann GmbH<br />
NATÜRLICH BUCHE), Martina Wittmann<br />
(Wittmann GmbH NATÜRLICH BUCHE),<br />
Michael Kaltenbrunner (Jausenservice<br />
Kaltenbrunner)<br />
22 Arnold Maier (Kapellmeister), Andrea<br />
Maier, Franz Langeder (Obmann), Kirstin<br />
Lehner, Egbert Maier, Manuel Lehner (alle<br />
Marktmusik Scharnstein - Redtenbacher)<br />
| adabei<br />
13<br />
16<br />
19<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 91
adabei |<br />
92 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Wenn Traunsee-Wirte selbst<br />
genießen ...<br />
... dann muss es zwar nicht unbedingt einen Anlass geben, aber in diesem Fall war es so:<br />
Ganz unter dem Motto „miteinander reden – gemeinsam genießen“ stand dieses Mal das<br />
Herbst-Event der Traunsee-Wirte.<br />
Gastgeber war hier am 26. September<br />
die Familie Schallmeiner - der<br />
Hois´n Wirt. Mit einer „guaten<br />
Kost“, Wein, Bier und Most wurde bei der<br />
traditionellen Zusammenkunft unter Freunden<br />
aber auch Geschäfts- und Kooperationspartnern<br />
sowie Medien dafür gesorgt, die<br />
gelebte Kultur der Traunsee-Wirte einander<br />
näherzubringen.<br />
Der Obmann, Franz Pernkopf, bedankte<br />
sich bei allen Anwesenden für die gute Zusammenarbeit<br />
– ganz besonders bei den bäuerlichen<br />
regionalen Produzenten für die stets<br />
gleichbleibende Qualität und Frische der<br />
Produkte. Für den 13. April 2012 kündigte<br />
er das nächste große Event an: Das neue<br />
Traunsee-Wirte-Frühlingsfest im Toscana<br />
Congress!<br />
Hans Radon vom „Duo Wien“ unterhielt<br />
die zahlreich erschienenen Gäste mit Wien-<br />
und Weinliedern.<br />
1 Gundi Gröller (Alpenhotel Altmünster),<br />
Johanna Schallmeiner (Seegasthof Hoisn)<br />
2 Andreas Murray (Tourismusdirektor),<br />
Johann Schallmeiner (Seegasthof Hoisn),<br />
Karl Pramendorfer (OÖ Tourismus), Franz<br />
Pernkopf (Lanhdhotel Gasthof Grünberg)<br />
3 Johann Schallmeiner (Seegasthof Hoisn),<br />
Rosi Schallmeiner (Seegasthof Hoisn),<br />
Günther Trapl ( Sektkellerei Szigeti)<br />
4 Rosi Schallmeiner (Seegasthof Hoisn),<br />
Johanna Schallmeiner (Seegasthof Hoisn)<br />
5 Karl Pramendorfer (OÖ Tourismus), Franz<br />
Pernkopf (Lanhdhotel Gasthof Grünberg)<br />
6 Wolfgang Kühnel, Heide Kühner (Stv Obfrau<br />
Salzkammergut Fischrestaraunt)<br />
7 Bgm. Heinz Köppl, LAbg Martina Pühringer,<br />
Herbert Starl (Arge Traunseewirte)<br />
8 Hubert Stöhr (Brauerei Schloss Eggenberg),<br />
2 3<br />
4 5 6 7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Gundi Gröller (Alpenhotel Altmünster)<br />
9 Michael Sams ( Getränke Wagner), Herbert<br />
Starl, Gerald Huemer (Getränke Wagner)<br />
10 Werner Freigang, Rupert Beiskammer<br />
11 Alexander Zwirn (Resch & Frisch), Friedrich<br />
Glaser (Dir. Berufschule Altmünster), Markus<br />
Höller (Höllerwirt)<br />
1<br />
11<br />
Fotos: www.cityfoto.at
Geschichten an sich tragen<br />
Ein ganz besonderer Faden zieht sich durch die Kreationen der Modedesignerin und<br />
Textilkünstlerin Ingrid Thallinger. <strong>Die</strong> GMUNDNERIN hat sie in ihrem Atelier am Traunsee<br />
besucht.<br />
Weit vor den Funktionen, dass sie<br />
schützt, wärmt oder den Status<br />
anzeigt, fesselt Ingrid Thallinger<br />
die Fähigkeit von Mode, Geschichte<br />
und Geschichten zu erzählen. Das kann die<br />
persönliche Geschichte sein, die der Familie,<br />
die einer Region, einer Reise, einer Verbundenheit<br />
oder Zugehörigkeit. Man könnte<br />
sagen, es ist „Tracht“ in einem ganz und<br />
gar modernen Kontext, an der sie seit vielen<br />
Jahren arbeitet, über die sie künstlerisch<br />
philosophiert. Wenn Ingrid Thallinger ihre<br />
Kreationen herstellt, dann haben sie ganz<br />
von selbst noch eine Qualität, die in letzter<br />
Zeit wichtiger als vieles andere geworden ist.<br />
Sie folgen dem Prinzip der Nachhaltigkeit.<br />
„Ich war noch nicht einmal ein Teenager, da<br />
hat mich schon alles rund ums Textile begeistert.<br />
Meine selbstgestrickten Pullis wurden<br />
von Leuten aus der Branche bestaunt<br />
und für alles, was ich tragen wollte, fertigte<br />
ich damals - noch mit Hilfe meiner Mutter,<br />
Kleid aus der aktuellen Kollektion<br />
| mode<br />
Schnitte an.“ Ingrid Thallinger schmunzelt,<br />
wenn sie von ihren Anfängen in der Modebranche<br />
erzählt und blickt dabei aus dem<br />
Fenster ihres Ateliers, das sich in einem<br />
Altbau mit Blick auf den Traunstein befindet.<br />
Hier sprüht es nur so vor Kreativität und<br />
textilem Kunstsinn. <strong>Die</strong>ser Raum könnte<br />
sich genauso gut in Wien im trendigen 7.<br />
Bezirk, in Hamburg im Karolinenviertel<br />
oder sonst an einem angesagten Ort dieser<br />
Welt befinden.<br />
▸<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 93
mode |<br />
Ingrid Thallinger über:<br />
Vorbilder - „Ja, Martin Margiela. Ein Belgier. <strong>Die</strong><br />
belgische Szene interessiert mich besonders.“<br />
Inspiration - „Länder, z.B. Italien oder Belgien.<br />
Freunde aus der Kunstszene. Das Wasser.“<br />
Garderoben – „Sollten viel kleiner, feiner und besser<br />
kominierbar werden.“<br />
Mode von der Stange – „Unverzichtbar. <strong>Die</strong> wahren<br />
Könnerinnen kombinieren sie genial mit exklusiven<br />
Accessoires.“<br />
Zukunftspläne – „Experimentieren. Collagen<br />
anfertigen. Stoffe herstellen. Lampen machen.“<br />
Ein kurzer Rundblick durchs Atelier: Hier<br />
arbeitet jemand, der eine Schwäche für extravagante<br />
Requisiten hat. Einige davon<br />
fordern förmlich dazu auf, Fragen zu ihrer<br />
Geschichte zu stellen. Wie z.B. ein Brokatkragen,<br />
der ursprünglich aus einer usbekischen<br />
Decke stammt, eine coole, senffarbene<br />
Sonnenbrille mit großen, runden<br />
Gläsern vom Flohmarkt. „Genau diese hier<br />
wollte kein anderer haben“, erzählt Ingrid<br />
Thallinger, „weil sie wohl zu abgehoben ist.“<br />
Extravagante Kopfbedeckungen, arrangiert<br />
in einem knallig roten Koffer. Wunderschöne<br />
Stoffe aus aller Herren Länder, drapiert<br />
auf einer Modepuppe. Man ahnt ein wenig,<br />
welche Kreationen aus diesen Materialien<br />
92 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
einst entstehen werden.<br />
„So werden aus alten<br />
Lieblingsstücken neue<br />
Lieblingsstücke!“<br />
Dass Philosophie ein wichtiger Teil eines<br />
Mode-Labels ist, zeigt Ingrid Thallinger immer<br />
wieder durch Prinzipientreue in Sachen<br />
Nachhaltigkeit und durch die Multifunktionalität<br />
der von ihr gefertigten Stücke. Dabei<br />
spielt der Recyclinggedanke für sie seit eh<br />
und je eine wichtige Rolle. Sie wirft ungern<br />
Kleidungsstücke weg und findet es immer<br />
wieder faszinierend, diesen Teilen neues<br />
Leben einzuhauchen.<br />
Ingrid Thallinger: „Unsere Garderoben<br />
sollten kleiner und feiner werden, aber unsere<br />
Leidenschaft, die ständige Suche nach<br />
Neuem, macht das leider zu einem meist unerfüllbaren<br />
Vorhaben. In London zum Beispiel<br />
haben Secondhand-Läden einen ganz<br />
anderen Stellenwert als bei uns. <strong>Die</strong> werden<br />
stilvoll geführt und ästhetisch vermarktet.<br />
Und man findet Kollektions- und Markenware,<br />
oft nur zwei Mal getragen, ... da wäre<br />
doch ein Austausch wirklich naheliegend!<br />
Das bedeutet für mich Nachhaltigkeit.“<br />
Entwerfen ist oft ein langer Prozess, von<br />
einem gefundenen Accessoires, z.B. auf<br />
dem Flohmarkt in Amsterdam, bis zu seiner<br />
„Wiederbelebung“. Das gilt auch für<br />
Fotos: Mona Lorenz
Fertig zur Anprobe<br />
Kleid aus der aktuellen Kollektion<br />
Fundstücke aus der Familien-Kommode,<br />
die im Mittelpunkt eines ganz neuen Recycling-Projektes<br />
der <strong>Gmundnerin</strong> stehen. Sie<br />
nimmt die ausgedienten Kaschmir-Pullis<br />
von Papa oder Opa und schneidert daraus<br />
trendige Kuscheljacken für die jüngste Generation.<br />
Oft sind die Pullis dabei noch in<br />
tadellosem Zustand und nur an den Ärmeln<br />
etwas abgetragen. „Verwertet wird dabei<br />
jedenfalls alles - von den Bündchen über<br />
die Knöpfe bis zum Kragen“, schildert die<br />
Künstlerin, die diese Arbeit zum Kern ihrer<br />
Intentionen führt. Das Tragen der eigenen<br />
Geschichte, das visuelle Zitieren eines lieben<br />
Menschen, eine kurze, bewegende Erinnerung<br />
an ihn bei jedem Überstülpen oder<br />
Zuknöpfen des Kleidungsstücks.<br />
Vom Studium zum Lehrauftrag<br />
Obwohl Ingrid Thallinger seit ihrer Kindheit<br />
wusste, was sie wollte, war der Weg<br />
dorthin keineswegs geradlinig. Erst mit 35<br />
Jahren entschied sie sich für ein Textildesign-Studium<br />
an der Kunstuniversität in<br />
Linz. Ein Auslandsstipendium führte anschließend<br />
nach Antwerpen und dann nach<br />
London. In England arbeitete sie in einem<br />
Atelier für Stoffentwürfe. Zuletzt entwickelte<br />
Thallinger den ersten Kollektionsauftritt<br />
für einen internationalen Ökoversand.<br />
Seit sechs Jahren unterrichtet die Designerin<br />
an der Kunstuniversität Linz das Fach Experimentelle<br />
Schnittentwicklung. Thallinger:<br />
„Hier entwerfen die Studentinnen neue<br />
Schnitte. Da kommt mir natürlich meine ei-<br />
Einfach zum "Wollfühlen": Kaschmirschal und handgestrickter Wollhaube<br />
| mode<br />
gene Textilsammlung sehr zugute - eine umfangreiche<br />
Kollektion von Kleidern aus den<br />
50er bis zu den 90er Jahren. So motiviere ich<br />
die Studentinnen zum Formfinden. Das gibt<br />
ihnen etwas Bleibendes mit auf den Weg.<br />
Bei mir war das vor allem die Künstlerin<br />
Maria Blaisse aus Amsterdam. Sie hat mich<br />
maßgeblich beeinflusst mit ihrer Intensität<br />
und Reduziertheit, sie ist für mich ein echtes<br />
Vorbild bei Objekt- und Formfindung.“<br />
Ingrid Thallinger begleitete ihre Studentinnen<br />
bei folgenden Modeevents: Fashionart-performance<br />
mit der Tanzkompanie „x-<br />
IDA“ im Linzer Lentos und ganz aktuell:<br />
eine Modeperformance mit dem Choreographen<br />
Bruno Genty aus Paris in diesem<br />
Herbst im Museum Nordico in Linz.<br />
▸<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 93
mode |<br />
In London auf der Hut<br />
Bei einer Ausstellung in London war ihre<br />
Hutkollektion aus Filz zu sehen. Kurze Zeit<br />
später – Ingrid Thallinger saß gerade im<br />
Wiener Café in Gmunden – meldete sich<br />
am Handy eine Assistentin. Aber nicht<br />
irgendeine. Es war die Assistentin von Jean-<br />
Charles de Castelbajac.<br />
Der französische Mode-Gott und einer<br />
der wohl schillerndsten Modedesigner der<br />
Welt hatte Ingrid Thallingers Hutkollektion<br />
höchstpersönlich im Schaufenster von<br />
„twoo see“, einem Designshop im Londonder<br />
Stadtteil Covent Garden, entdeckt. Er<br />
wollte sie für eine Prêt-à-porter-Schau in Paris<br />
haben. Castelbajac, ein Mann, der bereits<br />
92 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Roben für Johannes Paul II, Kostüme für<br />
Filme von Woodie Allen oder Sarah Jessica<br />
Parker und Bühnen-Outfits von Lady Gaga<br />
entworfen hatte, lud die <strong>Gmundnerin</strong> nach<br />
Paris ein. Ihre Filz-Hutkollektion wurde übrigens<br />
nach der Modenschau im Showroom<br />
von Castelbajac in der Nähe des Pariser<br />
Louvre ausgestellt.<br />
„Zu mir kommen Leute, die<br />
etwas anderes wollen ...“<br />
„Ich kann sehr wohl sagen, dass mein Publikum<br />
Frauen sind, die beruflich etwas<br />
erreicht haben und wissen, was sie wollen.<br />
Meistens sind sie kunstsinnig und irgendwie<br />
anders“, beschreibt Thallinger ihre Klientel,<br />
„und sie suchen halt auch das andere.“<br />
„Das sind dann beispielsweise T-Shirts, für<br />
die ich die Stoffe selber bedrucke und bearbeite.<br />
Zur Herstellung dieser Unikate dienen<br />
mir die unterschiedlichsten Prozesse. Man<br />
kann die Farbe mit einer Walze direkt am<br />
Stoff auftragen, mit Sprühtechnik arbeiten<br />
oder Farbtauchungen vornehmen. Gerne<br />
und oft arbeite ich mit Mineralfarben – wegen<br />
ihrer unglaublichen Brillanz.“<br />
Für diesen Winter hat Ingrid Thallinger<br />
auch an die Herrenwelt gedacht. Poppige<br />
Winterhauben in den unterschiedlichsten<br />
und wunderbarsten Farbkombinationen,<br />
harmonisch bunt, mit elastischer Seide gefüttert<br />
und handgestrickt.
Objekte, die Ingrid Thallinger derzeit überaus fesseln, sind von ihr selbst entworfene Lampen mit handgearbeiteten Stoffbahnen<br />
„<strong>Die</strong> einfachsten Formen sind oft<br />
die schwierigsten ...“<br />
Objekte, die die Künstlerin derzeit überaus<br />
fesseln, sind von ihr selbst entworfene<br />
Lampen mit handgearbeiteten Stoffbahnen.<br />
„<strong>Die</strong> Form muss schlicht sein, weil der<br />
Stoff optisch schon so viel hergibt, und die<br />
einfachsten Formen sind im Design die<br />
schwierigsten in der Umsetzung. <strong>Die</strong> Stoffe<br />
sind zusammengesetzte Materialien, großteils<br />
aus Wolle und Seide, oder hauchdünne<br />
Gaze in mehreren Lagen, in einem selbstent-<br />
wickelten Prozess gefertigt und ähnlich einer<br />
Collage gearbeitet. Und das Schöne daran<br />
ist, wie das Licht durchfällt. Das ist ein Spiel<br />
zwischen Licht und den extravaganten Textilien“,<br />
erklärt Thallinger hörbar euphorisch.<br />
Woher stammen diese Stoffe, woher ihr<br />
exquisiter Fundus? „Es gibt keine Reise<br />
ohne Stoffkauf, und sehr oft ist diese Ware<br />
dann das Ausgangsmaterial für eine weitere<br />
Bearbeitung durch mich.“<br />
Zivana de Kozierowski<br />
INGRID THALLINGER<br />
Josef-Danglstraße 6, 4810 Gmunden<br />
Tel: 0664/45 68 381<br />
E-Mail: contact@ingridthallinger.at<br />
www.ingridthallinger.at<br />
| mode<br />
<strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong> | 93
Kontakt:<br />
Andrea Maria Grentner, 4863 Seewalchen<br />
0676-6505007<br />
office@andreamaria-grentner.com,<br />
www.andreamaria-grentner.com,<br />
www.real-woman.info, besuche facebook:<br />
real woman ,Helene Balaz’,<br />
4863 Seewalchen, Litzlbergerstraße 20<br />
0699-13332210<br />
www.real-woman.info, helene.balaz@gmx.at<br />
98 | <strong>Die</strong> <strong>Gmundnerin</strong><br />
Lion Casino Vöcklabruck<br />
erstrahlt in neuem Glanz<br />
Nach mehr als 10 Jahren ist es nun so weit. Das Lion Casino Vöcklabruck erstrahlt in<br />
neuem Glanz. Nicht nur optisch wurde das Casino aufgeputzt, auch technisch wurde<br />
einiges verändert.<br />
Um den Besuchern beste Qualität bieten<br />
zu können, wurden die Räumlichkeiten<br />
gänzlich klimatisiert. Der gesamte<br />
Casinobetrieb gliedert sich in die Bereiche<br />
Pokerarea, Game Zone, Cashpoint Wettbüro<br />
und einen gemütlichen Barbereich mit<br />
Lounge.<br />
Täglich finden diverse Pokerturniere sowie<br />
Cash Game Table mit Sonderwertungen<br />
(Assen Pot, Drillingwertung) statt.<br />
<strong>Die</strong> Location ist außerdem bestens geeignet<br />
für Weihnachtsfeiern, Geburtstagsfeiern,<br />
Firmenfeiern oder andere Feierlichkeiten<br />
bis zu einer maximalen Besucheranzahl von<br />
100 Personen. Wir bieten Ihnen zusätzlich<br />
auch das gesamte Catering oder Aktivitäten<br />
wie Pokerschule und dergleichen an.<br />
Das Wettbüro ist täglich ab 9 Uhr geöffnet<br />
und das Pokercasino öffnet täglich ab 19 Uhr<br />
seine Pforten.<br />
Nähere Informationen erhalten Sie unter<br />
der Telefonnummer 0810-001234 oder im<br />
Internet unter www.lion-casino.com.<br />
Real Woman - Are you ready?<br />
<strong>Die</strong> natürliche Präsenz, die in dir pulsiert!<br />
In unseren Frauenseminaren findest du<br />
genau das, was du brauchst, um weiterzukommen,<br />
sei es deine Lebensfreude wieder<br />
zu erwecken, deine Lust auf Körperlichkeit<br />
zu erneuern bzw. deine Vision umzusetzen.<br />
Der 5-teilige Zyklus “cirlce of lileva“ beginnt<br />
2012!!! Einführungszyklus November<br />
2011.<br />
Eine Frau braucht wenig mentale Schulung,<br />
analytisches Zeugs oder in Gesprächstherapien<br />
eine halbe Weltreise zu machen, vielmehr<br />
liegt ihre wahre Kraft in ihrer Wahrnehmung,<br />
in der Stille und im Meditativen,<br />
im Zuhören und darin, die Verbindung zur<br />
Natur wieder aufzunehmen. Das Schöne ist,<br />
dass Sie das alleine kann!<br />
Wenn sich die Frauen dieser Erde verändern,<br />
verändert sich die Welt und damit<br />
unsere Zukunft (SAI BABA)!<br />
Ja, wir leben in einer Zeit, in der die Frau<br />
die Gelegenheit hat, sich zu ihrer wahren<br />
Identität zurückzubesinnen. Wenn Frau<br />
Selbstverantwortung übernimmt, kann sie<br />
ihren Energiehaushalt in Einklang bringen.<br />
Verschiedene Ebenen werden angesprochen<br />
durch kunsttherapeutische Elemente<br />
und Tanz. NIA (Nia integriert Tanzkünste,<br />
Kampfsportarten und Körpertherapien)<br />
weckt durch seine spielerischen und kraftvollen<br />
Bewegungen den individuellen kreativen<br />
Ausdruck des Körpers, bringt ihn zum<br />
Schwingen und eröffnet so oft ungeahnte<br />
Tiefen von Gefühlen. <strong>Die</strong> Essenz beginnt<br />
damit, dass sich die Frau von heute ihrer<br />
natürlichen Schönheit bewusst wird!
leben |<br />
00 | <strong>Die</strong> <strong>Oberösterreicherin</strong>
Medienpartner<br />
11. bis 13. November 2011<br />
MAK - Österreichisches Museum für angewandte<br />
Kunst / Gegenwartskunst, Wien<br />
<strong>Die</strong> Welt der<br />
feinen Uhren<br />
www.viennatime.at<br />
www.munichtime.de<br />
4. bis 6. November 2011<br />
Hotel Bayerischer Hof, München