DorfStadt 09-2018

040-86 21 21 

www.grebau.de 

GARTENMÖBEL 

Strandkörbe & Sonnenschirme 

Alle Sortimente . Viele Marken . Frei Haus 

Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg 

www . gartenmoebel - hamburg - shop . de 

Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld 

Ausgabe 09/18 · vom 28. Juni 2018 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de 

Alle drei Wochen 

kostenlos ins Haus 

NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60 

NIENSTEDTEN: S.3 

Gebraucht: Geld 

für Geborgenheit 

ELMSHORN: S.7 

Besuch in der 

Wildtierstation 

IM GESPRÄCH:S.12 

Der Fruchtriegel 

aus Blankenese 

Bitte beachten Sie unsere 

Beilage in der Teilauflage 

Sülldorf-Iserbrook! 

Bürgerverein Rissen 

fordert Mülleimer an 

Veloroute 

Eine Anwohnerin beschwerte 

sich beim Rissener Sommerfest 

über unhaltbare Zustände an 

den Bänken an der neuen Ve - 

loroute. Es sei schlichtweg är - 

gerlich und unappetitlich, wie 

diese schönen Sitz- und Auf - 

enthaltsnischen innerhalb kürzester 

Zeit mit Picknick resten, 

Flaschen, Papier und anderem 

Abfall zugemüllt worden sei. 

Damit dieses Versäumnis möglichst 

umgehend behoben wird, 

hat der Bürgerverein die Bitte 

und Empfehlung über den 

„Melde-Michel“ weitergeleitet, 

an jeder Bank entlang der 

neuen Velo-Route zwischen 

Klövensteenweg und Sand - 

moorweg Mülleimer aufzustellen. 

Das offizielle Online- 

Melde-Portal der Stadtver - 

waltung steht allen Bürgern 

offen, wenn ihnen Schäden 

oder Mängel im öffentlichen 

Raum auffallen. 

www.hamburg.de/ 

melde-michel/ 

www.dorfstadt.de 

Foto: Krohn 

An sieben Gymnasien und 

drei Stadt teilschulen sowie 

vier privaten Schulen im 

Hamburger Westen sind in 

diesen Tagen die frischen 

Abiturientinnen und Abitu - 

rienten von der Schule 

abge gangen. Für sie ist ein 

großer Lebensabschnitt mit 

ELBVORORTE 

Der Münchener Josef Scharl 

(1896–1954) zählt zu den 

bedeutenden Künstlern der 

Weimarer Republik. Faszi - 

niert von der bewegten Pin - 

selführung Vincent van 

Goghs, entwickelte Scharl in 

den 1920er Jahren eine un - 

ver wechselbare, ausgesprochen 

plastische Bildsprache. Als 

Grenz gänger zwischen Ex pres - 

sionismus und Neuer Sach - 

lichkeit schuf er ein malerisches 

Œuvre, das die politischen und 

sozialen Ver werfungen der Zwi - 

schen kriegs zeit eindringlich 

widerspiegelt. In seinen Porträts, 

Figuren bildern und Land schaf - 

ten verbinden sich Kritik mit 

Empathie, Nüchternheit mit 

Pathos und Kargheit mit einem 

Hang zum Ornamentalen. 

Die Ausstellung „Zwischen den 

Zeiten“ – ein Gemeinschafts - 

projekt mit dem Paula Moder - 

sohn-Becker Museum in Bremen 

– versammelt rund fünfzig 

Hauptwerke, die überwiegend in 

Scharls Münchener Jahren bis 

zu seiner Emigration in die USA 

1938 entstanden: Gemälde aus 

OTHMARSCHEN 

Abitur an 14 Schulen im Hamburger Westen: 

Abi 2018: Was Schüler 

von ihren Lehrern halten 

Endlich frei: Erleichterung bei den Jugendlichen nach bestandenem Abitur 

einer großen Prüfung zu Ende 

gegangen. Genaue Zahlen lagen 

zu Redaktionsschluss der Dorf 

Stadt-Ausgabe noch nicht vor. 

Eines kann man schon sagen: 

Die jungen Leute, die ihren 

Abschluss an einer Schule in 

den Elbvororten gemacht haben, 

gehen hoch motiviert ins 

der Nationalgalerie Berlin, dem 

Albertinum / Galerie Neue Mei - 

ster in Dresden, der Kunsthalle 

Emden, dem Städel Museum in 

Frankfurt, dem Lenbachhaus 

und der Pinakothek der Mo - 

Foto: Syda Productions/stock.adobe.com 

Berufsleben. Die DorfStadt-Re - 

daktion befragte sie nach ihren 

Zielen und was sie aus der 

Schulzeit mit ins Leben nehmen. 

Erstaunliches erfuhr DorfStadt- 

Herausgeber Markus Krohn von 

den Jugendlichen über deren 

Lehrer… 

Seite 7 

»Zwischen den Zeiten« 

Expressionist Josef Scharl im Ernst Barlach Haus zu sehen | Markus Krohn 

derne in München sowie aus 

bedeutenden deutschen Privat - 

sammlungen. Damit ist Josef 

Scharl, dessen Gemälde auf keiner 

Überblicksausstellung zur Kunst 

der Weimarer Republik feh len, 

endlich wieder in einer um fassenden 

Einzelschau zu sehen. 

Die Ausstellung ist noch bis 21. 

Oktober im Ernst Barlach Haus 

im Jenischpark zu sehen. 

Das Museum bietet am 3. Juli 

und am 18. September, jeweils 

Ölgemälde »Masken« von 1931 (Galerie Haas AG, Zürich) 

um 18 Uhr eine Kuratoren - 

führung zu den Bildern an. 

Ernst Barlach Haus 

Baron-Voght-Strße 50a 

Tel.: 82 60 85 

www.barlach-haus.de 

Foto: Fiegel 

sauberes, vitales 

trinkwasser 

regenerative 

energie 

Flyer 

Beilagen 

Prospektverteilung? 

DorfStadt-Zeitung! 

Dorf Stadt 

ihr persönlicher problemlöser 

»0 40/ 87 66 10« 

www.kusserow-sandleben.de 

SCHÖNE WOHNUNG! 

Rosy 

barrierefreie 

bäder 

Sauberer Einsatz! 

5JAHRE 

WOHNGESTALTUNG 

IN DEN 

ELBVORORTEN 

Sülldorfer Landstraße 2 

22589 Hamburg-Iserbrook 

pesa-wohngestaltung.de 

Tel.: (0 40) 80 16 33 

redaktion@dorfstadt.de 

Tel.: 87 08 01 60 

hilft! 

Tel.: 87 08 01 60 

media@dorfstadt.de 

Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 09/2018 • 28.06.2018 

ALTONA AKTUELL 

Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand 

Elbvororte 

Rissener Dorfstraße: ASB kehrt zurück 

Bereits im Herbst 2018 soll mit dem Neubau begonnen werden | Konrad Matzen 

DorfStadt-Redakteur Wolf Achim Wiegand 

Foto: privat 

Moin, liebe Leser, 

heute möchte ich eine Lanze 

für’s Ehrenamt brechen. Rund 

550.000 Hamburgerinnen und 

Hamburger engagieren sich 

freiwillig für Klubs, Feuer - 

wehren oder in der Alten- und 

Krankenhilfe. Manche Aktivität 

würde ohne sie flachfallen. Und 

doch sind es zu wenig Men - 

schen, die der Allgemeinheit 

dienen wollen. So fanden sich 

fürs Fußball-Fan-Fest auf dem 

Heiligengeistfeld anfangs nicht 

genügend Sanitäter. Das er - 

staunt, sind doch laut Studie 

fast 16 Prozent der bisher nicht 

Engagierten bereit, sich in 

Zukunft „sicher zu engagieren“. 

Vielleicht gehören Sie dazu, 

wissen nur nicht, wo eine passende 

Aufgabe wartet? Das 

AKTIVOLI-Landesnetzwerk 

hilft weiter: www.aktivoli.de. 

Erfahrungen mit einem Ehren - 

amt bitte an redaktion@dorfstadt.de 

Der Klövensteen-Kampf 

Rissen – Der beliebte Wildpark 

am Rande Hamburgs ist zum 

Zankapfel widerstreitender In - 

ter essen geworden. Das Bezirks - 

amt Altona will das in die Jahre 

gekommene und frei zugängliche 

Waldgebiet Klövensteen 

umfassend modernisieren. 

Doch der „Masterplan“, der u.a. 

die Erhöhung der Zahl erlebbarer 

Tierarten von jetzt acht auf 

59 vorsieht, stößt auf Wider - 

stand. Der NABU hält das 

Projekt für überdimensioniert 

und Anwohner sammelten 

nach eigenen Angaben online 

bereits 8.000 Protestun ter - 

schrif ten. Nun sollen die 

Streithähne an einen Tisch 

gebracht werden - DorfStadt 

bleibt dran! SAT.1-Vi deo be - 

richt: http://ogy.de/0kcj 

Das Gassibeutel- 

Gerangel 

Bezirk Altona – Kein Fach - 

mann findet es gut. Und doch 

werden sie kommen - auf 

Wunsch der Bezirkspolitik. Es 

geht um biologisch abbaubare 

Beutel für Hundekot – in roter 

Farbe! Bislang kennt man die 

kostenlosen Gassibeutel nur in 

unverrottbar und in Schwarz. 

Die Befürworter der kompostierbaren 

Plastiktütchen für 

Vierbeinerdreck hoffen, dass 

die Signalfarbe weniger dazu 

verleitet, eingetüteten tierischen 

Restmüll ins nächste 

Gebüsch zu schleudern. Und 

wenn doch, dann verrottet der 

Beutel eben. Die Stadtreinigung 

sieht das anders, sagt Sprecher 

Reinhard Fiedler: „Wenn Öko 

draufsteht, werden Einige die 

Beutel einfach liegen lassen.“ 

Die Müllabfuhr habe wenig 

Lust, halbverfaulte und porös 

gewordene Schietbüddel aufzusammeln 

– zu eklig! Doch die 

Politik will es so… erstmal testweise. 

Die Lärm-List 

Elbvororte – Die Frauen Union 

Altona will Berichte prüfen, 

wonach feierlustige Jugend - 

liche in Parks und Grünanlagen 

sogar nachts lärmen und 

zunehmend mehr Müll liegenlassen. 

Anstatt nur über das 

angeblich sorglose Jungvolk zu 

reden, sucht die CDU-nahe Ver - 

einigung den direkten Kontakt 

mit Teenagern. „Basierend auf 

den Wünschen und Vorstel lun - 

gen der Jugendlichen kann 

dann über weitere Maßnahmen 

gesprochen werden,“ heißt es in 

einer Pressemitteilung. Der 

Schritt ist Konsequenz eines 

Meinungsaustausches, zu dem 

die Frauen Union Altona mehrere 

Experten geladen hatten. 

Der Zentrums-Zoff 

Blankenese – Der Streit um die 

Verschönerung des Ortskerns 

Blankenese scheint sich beruhigt 

zu haben. Die erste große 

Umgestaltung ist beendet und 

von Anwohnern und Geschäfts - 

leuten sind überwiegend lobende 

Worte für die Arbeiten im 

Auftrage des Bezirksamtes zu 

hören. So hat sich der sonnige 

und nun vergrößerte Martini - 

platz vor der Stadtbäckerei 

nach Bepflasterung in historischem 

Ziegelsteinlook zum 

beliebten Verweilort entwickelt 

– mehrere neue Bänken laden 

dazu ein. Auf der Propst-Paul - 

sen-Straße direkt am Markt - 

platz hat der verbreiterte Geh - 

weg jetzt fast Flaniermei len - 

charakter. Nun sind alle Blan - 

keneser gespannt, wie sich der 

große Umbau des Marktplatzes 

selbst angehen wird. 

Der Kinderseelen-Kampf 

Nienstedten – Das Kinderhaus 

Mignon ist im wahrsten Sinne 

des Wortes eine ausgezeichnete 

Einrichtung: es bekam den diesjährigen 

HanseMerkur-Preis für 

Kinderschutz zugesprochen. 

Damit werden über vierzig 

Jahre Arbeit bei der Betreuung 

traumatisierter Kinder gewürdigt. 

Gesteuert aus einem idyllischen 

ehemaligen Kutscher - 

haus nahe vom Quellental kümmert 

sich die Benita-Quadflieg- 

Stiftung in Hamburg und darüber 

hinaus um Kinder, die aus 

unterschiedlichen Gründen 

nicht in ihren Familien bleiben 

konnten. Mehr über das Enga - 

gement auf Seite 3 oder auf 

www.haus-mignon.de 

Die Rissener Dorfstraße/Ecke Ladigestwiete bekommt ein neues Haus mit Seniorenwohnungen und Polizeistation 

Gute Nachrichten für das 

Rissener Dorf: die SAGA 

Unternehmensgruppe plant 

auf dem Grundstück an der 

Rissener Dorfstraße den Bau 

von 20 öffentlich geförderten 

Seniorenwohnungen mit einem 

ASB-Stützpunkt. Gebaut wird 

dann zusätzlich eine Tiefgarage 

mit 12 Plätzen sowie vier oberirdische 

Plätze. Im Erdgeschoss 

des Gebäudes soll zudem eine 

neue Polizeiwache untergebracht 

werden. Baubeginn wird 

voraussichtlich im Herbst sein. 

Lange stand das Gebäude leer. 

Es war lange unklar, wer den 

Zuschlag für das Grundstück 

mit welchem Konzept bekommen 

würde. Die Einbindung des 

Polizeidienststelle war jedoch 

stets Bedingung für den Bau - 

herren. Letzte Woche starteten 

die Abrissarbeiten an dem 

Grundstück. 

Damit ist endlich deutlich, dass 

so wohl ASB als auch die Poli - 

zei-Außenstelle des Polizei - 

kom mis sariats 26 zurück an die 

RISSEN 

Ruhe am Elbstrand Wittenbergen? 

Stadtreinigung stellt Container-Toiletten auf – Baugenemigung für Café Buchfink in Aussicht | M. Krohn 

Noch immer steht an der 

Abfahrt zum Elbstrand 

Wittenbergen die Ruine des 

Café Buchfink – einst lauschiger 

Treffpunkt für 

Strandwanderer und Familien, 

die ihr Sommerwochenende am 

Elbstrand verbrachten. Nach - 

dem auch die letzte öffentliche 

Toilette ihre Toren schloss, gab 

es für Besucher des Wit ten - 

bergener Strandabschnitts 

keine Möglichkeit mehr, sein 

Geschäft zu verrichten. Die 

Folge: Die Büsche mussten als 

öffentliche Toilette herhalten. 

Keine gute Idee. 

Jetzt reagiert die Stadtrei ni - 

gung Hamburg auf Drängen 

der Bezirksversammlung Altona 

mit Container-Toiletten. In den 

kommenden Tagen stellt die 

stadteigene Gesellschaft zwei 

Kabinen mit gendergerechten 

Toiletten auf. Schneller ging es 

wegen einzuhaltender Aus - 

schreibungsfristen nicht. Auf 

dem Pres sefoto ist eine der beiden 

Kabinen beispielhaft zu 

sehen. Der Urinaltopf ist ab - 

sicht lich überdimensional groß, 

RISSEN 

Letzte Woche rückte der Abrissbagger an... 

Ris sener Dorf straße ziehen 

können. Der Arbeiter-Samari - 

ter-Bund Hamburg erhält damit 

eine dritte Anschrift für Ser - 

vice-Wohnungen in Rissen. Mit 

der Tagespflegeeinrichtung Am 

Rissener Bahnhof und der 

Sozialstation Elbgemeinden 

run det die Hilfs- und Wohl - 

fahrtsorganisation damit ihr 

Engagement im Hamburger 

Westen ab. 

In der Übergangszeit befindet 

Das ehemalige Café Buchfink verrottet zusehends 

Blick in die neuen Toilettenkabinen für den Elbstrand 

Fotos: Wiegand 

Foto: Krohn 

Foto: SRHH 

Visualisierung: Moltzen 

sich das Senioren-Café des ASB 

Rissen in der Einkaufsstraße 

Wedeler Landstraße. 

Neben den wöchentlichen An - 

geboten, Tagesausflügen, Kurz - 

reisen und verschiedenen Ver - 

anstaltungen zum täglichen 

Leben gibt es auch verschiedene 

Kurse für Senioren z.B. zum 

Thema Gedächtnistraining, 

Sprach- und Malkurse etc. 

ASB-Treff 

Wedeler Landstraße 36 

Tel.: 81 82 82 

www.asb-hamburg.de 

damit er auch als Stehtoilette 

oder Uri nal benutzt werden 

kann. Mit Hilfe des Hebels an 

der rechten Seite kann die Toi - 

lettenbrille herunter geklappt 

werden, sodass die Toilette 

dann als normale Sitztoilette ge - 

nutzt werden kann. Laut Stadt - 

rei nigungs-Sprecher Andree 

Möl ler wird die Toilette bis in 

den Herbst hinein für Strandbe - 

sucher nutzbar sein. In den 

Wintermonaten wird der Con - 

tainer wieder abgebaut. Soll te 

bis zum nächsten Früh jahr kei - 

ne stationäre öffentliche Toi - 

lette öffnen, wird der Container 

dann wieder aufgebaut. 

Danach sieht es aber im 

Augenblick aus, denn Café 

Buchfink-Eigentümer Horst 

Bormann wartet noch immer 

auf die Baugenehmigung. Eine 

Bauvoranfrage aus dem vergangenen 

Jahr war bereits 

positiv beschieden worden. 

Jetzt geht es um Detailfragen. 

Geplant ist, dort erneut Ga - 

stronomie anzusiedeln. Baube - 

ginn wird aber wohl nicht mehr 

in diesem Jahr sein.

Vor ein paar Tagen wurde 

das Engagement der Akti - 

ven der Benita Quadflieg 

Stiftung in Nienstedten mit 

dem Hauptpreis des Hanse - 

merkur Preises für Kinder - 

schutz geehrt. Der Preis ist 

mit 20.000 Euro dotiert. Nach 

einem Schwelbrand im Dach 

der Einrichtung im Februar ist 

dies für die Verantwortlichen 

eine wirklich gute Nachricht 

gewesen. 

Im Kinderhaus Mignon der 

Stiftung werden seit 1995 rund 

20 Kinder vom Babyalter an in 

vier familienanalogen Wohn - 

gruppen betreut, weil sie aus 

unterschiedlichsten Gründen 

nicht in ihren Herkunfts fami - 

lien bleiben konnten. Junge 

Menschen, die unter Vormund - 

schaft stehen und über die 

Jugendhilfe oder das Familien - 

gericht wegen schwerer Kin - 

des wohlgefährdung vermittelt 

wurden. Traumatisierte Kinder 

aus Familien, deren Eltern psychisch 

krank, alkohol- oder 

linge wohl fühlen und weiterentwickeln. 

Ohne sie und ihre 

ehrenamtlichen Kolleginnen 

und Kollegen wäre diese Ein - 

richtung wohl nicht so menschlich. 

Das vorrangige Ziel, Kin - 

dern im Haus Mignon zu helfen, 

die sich ihr Schicksal nicht 

selbst aussuchen konnten und 

ihnen eine Gleichbehandlung 

in der Gesellschaft zu ermöglichen, 

gelingt nicht allein mit 

staatlichen Mitteln, sondern 

vor allem durch menschliche 

Zuwendung und behutsame 

Therapien in geeigneten Räu - 

men, die ohne Spenden und 

ehrenamtliches Engagement 

nicht möglich wäre. DorfStadt- 

Herausgeber Markus Krohn 

sprach mit der Vorsitzenden 

über ihr Engagement: 

DorfStadt: Wie kommen Sie 

zur Benita Quadflieg Stiftung? 

Stefanie Tapella: Meine Söhne 

waren im Kindergarten des 

Haus Mignon, wo ich den 

außergewöhnlichen Blick der 

bevollen Pädagogen, die mit den 

Kindern in Bindung und Be - 

ziehung gehen, können wir 

auch Kinder, die einen schweren 

Start ins Leben hatten, so 

stärken, dass dies gelingt. 

Wenn wir mithilfe von Spenden 

den Kindern ein Stück unbeschwerte 

Kindheit schenken 

können, beispielsweise in Form 

einer Reise auf dem Tradi tions - 

segelschiff Fortuna, oder dem 

Kinderhaus Räumlichkeiten zur 

Verfügung stellen können, die 

Geborgenheit vermitteln und 

den familienanalogen Wohn - 

gruppen ein Zuhause sind, 

freue ich mich mit. 

Geld für Geborgenheit 

Was genau umfasst Ihre Tätig - 

keit? 

Meine Stiftungstätigkeit ist 

sehr umfangreich, sie reicht 

von Fundraising über Kom mu - 

nikation und Öffentlich keits - 

arbeit bis hin zur Planung von 

Events mit Ehrenamtlichen. 

Elbvororte 

»Weniger Anrufe vom Jugendamt!« 

wünscht sich Stefanie Tapella, die sich mit ihrer Stiftung um vernachlässigte Kinder kümmert | M. Krohn 

NIENSTEDTEN 

dividuelle Situation zu schauen, 

um sie dann durch be - 

stimmte Maßnahmen (Marken - 

schutz bzw. Therapien) bestmöglich 

zu stärken und so 

einen Unternehmenswert bzw. 

emotionale Stärke und ein 

Selbstwertgefühl zu schaffen. 

Warum engagieren Sie sich 

eigentlich nicht hauptberuflich 

im Bereich Familienrecht? 

Ich bin inzwischen seit über 

zwanzig Jahren im Markenund 

Wettbewerbsrecht spezialisiert 

und freue mich noch 

immer daran, wenn ich dort 

helfen kann, aus einem „Baby“ 

bzw. einer Idee eine Marke zu 

schaffen. 

Gibt es auch Situationen, in 

denen Sie an Ihrem Engage - 

ment verzweifeln? 

Ja, jedes Mal, wenn ich wieder 

einen Anruf vom Jugendamt 

erhalte, mit der dringenden 

Bitte, ein Kind, das aufgrund 

schrecklichster Ereignisse aus 

seiner Familie genommen werden 

muss, im Kinderhaus Mig - 

non unterzubringen und ich 

nicht helfen kann, da alle 

Plätze belegt sind. Leider erhalte 

ich solche Anrufe mehrmals 

im Monat. 

Ausspannen beim Tennis 

Worauf sind Sie besonders 

stolz? 

Dass wir für unser Engagement 

für das Kinderhaus Mignon am 

15. Juni den HanseMerkur 

Preis für Kinderschutz erhalten 

haben. 

Haben Sie außer Ihren ehrenamtlichen 

Tätigkeiten noch Zeit 

für weitere Hobbys? 

Zeit ist genau das, an dem es 

mir immer fehlt. Dennoch 

nehme ich mir regelmäßig welche 

zum Tennisspielen. 

DorfStadt-Zeitung 09/2018 • 28.06.2018 • 3 

Frische 

Obst aus 

eigener Produktion 

sowie Gemüse 

aus der Region 

Mo.–So. 9–18 Uhr in unserem 

Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54 

/// DorfStadt-Leser erhalten das hochwertige Transpatecgitter 

zum Preis des Standardgewebes. Gültig bis zum 30.8.2018 /// 

Anfertigung & Montage: 

SCHRÖDER & Sohn OHG Raumgestaltung 

Hauptstraße 76 • 25462 Rellingen 

Tel. 04101/ 54 41-0 • www.schroeder-raumgestaltung.de 

Verkauf - Vermietung - Bewertung 

Gutschein 

für eine kostenfreie Wertermittlung 

Stefanie Tapella vor der Verwaltung des Kinderhaus Mignon 

drogensüchtig waren, die über 

lange Zeit geschüttelt wurden 

oder vor Hunger geweint ha - 

ben, die seelisch so verletzt 

wurden, dass sie Beziehungen 

nicht mehr aushalten und 

daher mit Aggression oder 

Regression reagieren. 

Schutz im 

Familienverbund 

Erst im Familienverbund zu - 

sam men mit anderen Kindern 

im Kinderhaus Mignon gelingt 

langsam ihre soziale Integra - 

tion. Auf dem langen Weg 

dorthin helfen die unglaubliche 

Liebe, Geduld und Empathie 

der Schutzhaus-Eltern. So werden 

die besonderen Kinder und 

Jugendlichen nach Jahren im 

Familienverbund der Mignon- 

Familien auf’s eigene Leben 

vorbereitet. 

Stefanie Tapella leitet als Vor - 

standsvorsitzende und Ge - 

schäfts führerin seit Beginn an 

die Stiftung und setzt sich 

unermüdlich dafür ein, dass 

sich die Pädagogen, Therapeu - 

ten und vor allem ihre Schütz - 

Mitarbeiter auf und das En ga - 

gement für jedes einzelne Kind 

schätzen gelernt habe. Als Haus 

Mignon sich vor 7 Jahren entschloss, 

mit kleinstem Anfangs - 

kapital die Benita Quadflieg 

Stiftung zu gründen, um mit 

Spenden die Qualität der Arbeit 

für das besondere Kind zu 

sichern, habe ich meine Stelle 

in einer großen Wirtschafts - 

kanzlei aufgegeben, mich als 

Rechtsanwältin selbständig ge - 

macht und die Geschäfts füh - 

rung und den Vorstandsvorsitz 

der Benita Quadflieg Stiftung 

übernommen. 

Warum engagieren Sie sich für 

die Benita Quadflieg Stiftung? 

Was bedeutet Ihnen diese 

Arbeit? 

Ich möchte dazu beitragen, dass 

auch Kinder mit Behin de run - 

gen, Entwicklungsver zögerun - 

gen oder frühkindlichen Trau - 

mata aufgrund Verwahrlosung 

oder Missbrauchs eine bestmögliche 

Chance haben, ein Teil 

unserer Gesellschaft zu werden. 

Mithilfe von individuell zugeschnittenen 

Therapien und lie- 

Foto: Krohn 

Gemeinsam mit Katja Junge, 

unserem Finanzvorstand, erledige 

ich sämtliche Dinge, die im 

Stiftungsalltag anfallen. 

Sie sind hauptberuflich Rechts - 

anwältin, bieten aber auch 

ehrenamtlich Ihren Rat an. Wie 

kam es dazu? 

Über eine Freundin bin ich auf 

das Projekt „Guter Rat vor Ort“ 

der BürgerStiftung Hamburg 

und des Sozialdienstes katholischer 

Frauen aufmerksam 

geworden, das Erstberatung für 

Menschen bietet, die juristischen 

Rat benötigen, dafür aber 

nicht die finanziellen Mittel 

haben. Häufig geht es hier um 

ganz praktische Hilfe, wie 

einen Bescheid zu erläutern und 

gemeinsam mit den Betroffenen 

einen Brief zu formulieren. 

Als Rechtsanwältin schützen 

Sie Marken, in Ihrer Freizeit 

Kinder und Jugendliche. Gibt es 

eine Verbindung? 

Die Verbindung liegt in der Art 

der Herangehensweise. Sowohl 

bei Marken als auch bei Kin - 

dern geht es darum, auf die in - 

Was lieben Sie an der Elbe und 

den Elbvororten? 

Ich liebe hier besonders die Na - 

tur, insbesondere die Weitläu - 

figkeit der Elbe und der Park - 

anlagen, die Weltoffenheit der 

Bewohner auf der einen und 

den dörflichen Charakter mit 

seinem Miteinander auf der 

anderen Seite, der z.B. Veran - 

stal tungen wie den Niensted - 

tener Adventsbummel hervorbringt, 

den die Benita Quadflieg 

Stiftung mitorganisiert. 

Sie haben drei Wünsche frei – 

welche würden Sie sich erfüllen? 

1. mehr finanzielle Mittel, 

damit jedes Kind in Hamburg in 

Sicherheit, mit liebevoller Bin - 

dung und mit gleichen Ent - 

wicklungschancen aufwachsen 

kann, 

2. dass gemeinsames sozia les 

Engagement und wirkliche Be - 

gegnungen in unserer Gesell - 

schaft selbstverständlich und 

wichtiger werden als Selfie- 

Postings 

3. und ganz persönlich: mehr 

Zeit für meine Familie, Freunde 

und Hobbys. 

www.benita-quadfliegstiftung.de 

Vereinbaren Sie gerne einen Termin zur 

unverbindlichen Bewertung Ihrer Immobilie! 

040/320 330 90 

www.guenther-immobilien.de 

Studio-Sommeraktion: 01.07. – 31.08.2018 

1 Monat trainieren für 48,- Euro inkl. Schwimmen + Sauna 

Sommerkurse: 01.07. – 15.08.2018 

Ticket 35,- Euro für über 50 Kurse 

Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg 

Telefon 040 - 890 60 10 · www.vafev.de

4 • DorfStadt-Zeitung 09/2018 • 28.06.2018 Familie 

ANZEIGEN 

Sommerspaß im Freilichtmuseum Kiekeberg 

Leben auf dem Land wie früher – zum ausprobieren und mitmachen | PR 

Sommerzeit ist Ferienzeit – 

und dafür bietet das Freilichtmuseum 

am Kiekeberg 

fünf Wochen lang ein 

kostenloses Ferienprogramm. 

Der Sommerspaß 

im Freilichtmuseum ist ein 

offenes Ferienprogramm bei 

dem Kinder und Jugendliche 

vom 10. Juli bis 12. August 

immer Dienstag bis Sonntag 

von 10–17 Uhr ein abwechslungsreiches 

Mitmachen-Programm 

geboten wird. 

Die drei Themenwochen „Gärten, 

Wasser und Ernährung“, 

„Handarbeit und Handwerk“ 

sowie „Spiele und Spielen im 

Wandel“ laden die jungen 

Besucher dazu ein, sich jeweils 

eine ganze Woche lang mit 

einem Thema intensiver zu 

beschäftigen. Täglich wird zu 

bestimmten Startzeiten entweder 

gekocht oder gebacken, 

gebastelt oder gewerkt, mit 

Wasser experimentiert oder mit 

Lehm gearbeitet, gefilzt oder 

gewebt. Hier wird Wert auf 

Regionalität, Saisonalität und 

Nachhaltigkeit gelegt und es ist 

endlich mal Zeit, sich einer 

Sache intensiver zu widmen 

und sie aus unterschiedlichen 

Perspektiven zu betrachten. 

Ganz nebenbei lernen die 

Kinder, welche Dinge die 

KIEKEBERG 

Beim Sommerspaß können Kinder nicht nur alte Handarbeit und Handwerk – wie hier das Filzen – ausprobieren. 

Menschen früher auf dem Land 

selbst herstellten und wie sie 

lebten. Die Teilnahme an den 

Aktionen auf dem Museumsgelände 

und in den historischen 

Häusern ist kostenlos 

und ohne Anmeldung möglich. 

Während des Sommerspaßes 

können die Besucher des Kiekeberg 

gelebte Geschichte miterleben 

– Darsteller zeigen vom 

31. Juli bis 5. August das 

Landleben, wie es im Jahr 1804 

war. Am Wochenende 4. Und 5. 

August kann zusätzlich einer 

Foto: FLMK 

Fischerfamilie in der Elbmarsch 

zugeschaut werden wie sie 

1904 kochen, Netze stricken 

oder Fische räuchern – und 

hören Sie sich auf Platt ihre 

Geschichten an. 

Der reguläre Eintritt zum 

Freilichtmuseum Kiekeberg 

beträgt 9,– Euro – Besucher 

unter 18 Jahren und Mitglieder 

des Fördervereins haben freien 

Eintritt. 

Zusätzlich zum offenen 

Ferienprogramm gibt es diesen 

Sommer wieder tolle Ferienkurse 

für Groß und Klein. Vom 

24. bis 26. Juli und vom 31. Juli 

bis 2. August gibt es ein vielfältiges 

Programm – für jeden 

aus der Familie ist da etwas 

dabei. Es werden Instrumente 

gebastelt, Fahrzeuge gebaut 

oder mit Holz gewerkt. 

Die Museumspädagogen zeigen, 

wie es funktioniert und 

erklären die Handwerkstechniken. 

Die Kurse kosten zwischen 

8,50 und 22 Euro. Bei 

alle Kursen sind die 

Materialkosten im Preis enthalten. 

Eine Anmeldung für alle 

Ferienkurse ist erforderlich und 

beim Besucherservice unter 

Tel.: (040) 79 01 76-0 möglich. 

Mehr Infos gibt es unter 

www.kiekeberg-museum.de/ 

ferienkurse 

oder 

www.kiekeberg-museum.de/ 

sommerspass 

Mädchenband Workshop 

„Songwriting“ und „Bandcoaching“ exclusiv für Mädchen | PR 

Computerkompetenzen stärken 

Ferienangebot für Schülerinnen und Schüler ab der 8. Klasse | PR 

OTTENSEN 

In den Hamburger Sommerferien 

findet seit mehreren 

Jahren in regelmäßigen 

Abständen unser Mädchenbandworkshop 

statt, der 

2017 auf so großes Interesse 

stieß, dass wir beschlossen 

haben, diesen auch 2018 stattfinden 

zu lassen. 

Er richtet sich an Mädchen die 

Lust haben, mit anderen gemeinsam 

Songs zu erarbeiten 

und sie in einer Band musikalisch 

umzusetzen. Gemeinsam 

mit einer Dozentin erarbeiten sie 

im „Songwriting“ gemeinsam 

Texte und Stücke. Im nachfolgenden 

„Bandcoaching“ lernen 

sie die Instrumente kennen und 

entwickeln die Songs weiter, um 

sie dann erfolgreich auf die 

Bühne zu bringen. Musikalische 

Grundkenntnisse und Banderfahrung 

sind ein „Kann“ aber 

kein „Muss“. Gitarren oder andere 

Instrumente dürfen gerne 

mitgebracht werden. 

Der nächste Mädchenbandworkshop 

wird vom 

9.–13.7.2018 von 10–16 Uhr 

stattfinden. 

Information 

und Anmeldung: 

info@frauenmusikzentrum.de, 

Tel.: (040) 39 27 31 

Teilnahmegebühr 25,– € 

Anmeldung bis spätestens 

30.6.2018 

Vom 30. Juli – 10. August 

2018 können Schülerinnen 

und Schüler an der Volks - 

hochschule Wedel ihre 

Computerkompetenzen 

erweitern. Neben dem Arbeiten 

mit dem Betriebssystem Win - 

dows und dessen Anwendungs - 

programmen stehen Internet - 

recherche, Verwendung des E- 

Mail-Clients, Erstellung und 

Gestaltung von Texten und 

Tabellen und das gestalten von 

WEDEL 

ansprechenden, wirkungsvollen 

Bewerbungen auf dem Pro - 

gramm. Die erworbenen Kom - 

petenzen werden am Ende des 

Lehrgangs durch eine Prüfung 

nachgewiesen, so dass die 

Schülerinnen und Schüler ihre 

Bewerbungsmappen mit einem 

Zertifikat aufwerten können. 

Dank der Förderung durch die 

Europäische Union – Euro päi - 

scher Landwirtschaftsfond für 

die Entwicklung des ländlichen 

Raums (ELER) ist dieser Kurs 

gebührenfrei. 

Anmeldungen bis spätestens 

16.07.2018 im Internet unter 

www.vhs.wedel.de oder per E- 

Mail an info@vhs.wedel.de. 

INfo: Frau Mayer-Schwab, Tel. 

(0 41 03) 91 54 91 

vhs Wedel 

ABC-Straße 3 

Tel: (0 41 03) 91 54-0 

www.vhs.wedel.de 

»Stage UP! Holidays« 

Spiel mit deiner Kreativität | PR 

ALTONA 

Gesang in der Gruppe auf hohem Niveau. 

Ein buntes Ferienprogramm 

für Kinder und Jugendliche. 

Tanztraining, Sprach- und 

Gesangsübungen, Pantomime 

und Schauspielübungen 

machen unsere Workshops 

zu einer bunten Erfahrung. 

Teamwork, Toleranz und 

Kommunikation sind dabei groß 

geschrieben. Denn am Ende 

steht ein gemeinsames Ziel: ein 

bühnenreifes Musical. 

Foto: 2017 Stage UP! Hamburg 

Kids und Teens von 7 bis 17 

Jahren lernen persönliche Grenzen 

zu überschreiten: Wut und 

Freude zeigen, den Tanzsaal 

erobern und den Klang der eigenen 

Stimme spüren. Mit dem 

Erlernten entstehen in fünf 

Tagen Musicals, die nach einer 

Woche vor Eltern und Freunden 

Premiere haben. Ferienspaß ist 

garantiert! 

Programm 

• Tanz, Gesang und Schauspiel 

täglich von 10 bis 16 Uhr 

• Training bei professionellen 

Coaches 

• gemeinsame Mittagspausen 

• Aufführung des eigenen 

Musicals am letzten Workshop- 

Tag 

Termine: 

9.–13.7.2018 und 6.–10.8.2018 

Ort: Alte Dosenfabrik, 

Stresemannstr. 374 

Die Kursgebühr beträgt € 214,– 

pro Workshop, Geschwister 

erhalten € 50,– Ermäßigung. 

www.stage-up.de 

Austausch: Gastfamilie gesucht 

Junge US-Amerikanerinnen und -Amerikaner besuchen Hamburg | PR 

Der Altonaer Bundestags ab - 

geordnete Dr. Matthias 

Bartke unterstützt die Suche 

von Gastfamilien für Grae - 

me und Christine, zwei jungen 

Menschen aus den 

Vereinigten Staaten von 

Amerika: „Seit über 20 Jahren 

führen der Deutsche Bundestag 

und der Kongress der Verei nig - 

ten Staaten von Amerika das 

Parlamentarische Patenschafts- 

Programm (PPP) durch. Das 

PPP leistet einen wichtigen 

Beitrag zur Verbesserung des 

deutsch-amerikanischen Ver - 

ständnisses. Das ist heute wichtiger 

denn je. Wenn die transatlantischen 

Beziehungen an der 

Spitze schwierig sind, müssen 

wir persönliche Bindungen ganz 

besonders bei jungen Menschen 

stärken. Ich würde mich freuen, 

wenn Graeme und Christine 

nette Familien für eine positiv 

prägende Zeit in Hamburg finden.“ 

so Matthias Bartke. 

ELBVORORTE 

Christine und Graeme sind 

Absolventen von US-High 

Schools, etwa 18 Jahre alt und 

freuen sich darauf, Land und 

Leute kennen zu lernen. Nach 

einem zweimonatigen Intensiv - 

sprachseminar in Bonn werden 

die beiden ab dem 25. August 

2018 nach Hamburg reisen, hier 

bei Gastfamilien leben, zur 

Schule gehen und später ein 

Praktikum absolvieren. 

Graeme schwimmt in seiner 

Freizeit gerne und ist im Tennis- 

Team seiner Schule und auch in 

der Schulband. Zudem ist er in 

einer Theatergruppe auf und 

hinter der Bühne aktiv. Christine 

ist in ihrer Freizeit gerne aktiv 

und draußen unterwegs. Sie 

spielt regelmäßig Fußball und 

arbeitet auch als offizielle 

Schiedsrichterin bei Fußball - 

spielen. Außerdem engagiert sie 

sich in der Jugendgruppe ihrer 

Kirchengemeinde. 

Dr. Matthias Bartke unterstützt 

den interkulturellen Austausch 

in Altona als Patenabgeordneter 

und die Austauschorganisation 

Open Door International e.V. 

(ODI) dabei, aufgeschlossene 

und interessierte Gastfamilien in 

Hamburg zu finden. Interes - 

senten können sich direkt an die 

ODI-Geschäftsstelle in Köln 

wenden. Ansprechpartnerin ist 

Sandra Steingrube. Telefon: (02 

21) 6 06 08 55 27, Mail: sandra. 

steingrube@opendoorinternational.de). 

Weitere Informatio - 

nen sind ebenso auf der Inter - 

netseite unter www.opendoorinternational.de 

zu finden. 

Dr. Matthias Bartke ist seit 2013 

SPD-Wahlkreisabgeordneter für 

Alto na und die Elbvororte im 

Deutschen Bundestag. Er ist 

Vorsitzender des Ausschusses 

für Arbeit und Soziales. 

www.matthiasbartke.de

ANZEIGEN Elbvororte 


Müssen Schulkinder pendeln? 

VIN-Rissen kritisiert die Schulpolitik für neue Grundschulkinder | M. Krohn 

CDU, FDP und LINKE setzen 

sich für gute Bildungs - 

voraussetzungen ein, SPD 

und Grüne enthalten sich 

oder votieren dagegen. Für 

eine Beschlussfassung auf Be - 

zirksebene genügt dies. Warum 

SPD und Grüne aber nicht 

selbst aktiv werden und gute 

Schulpolitik betreiben bleibt 

offen. „Senator Rabe lässt die 

Schulen im Stich“, meinen 

dager Aktive der Bürgerini - 

tiative VIN-Rissen. 

Am 14. Mai fand die Sitzung 

des Bildungsausschusses im 

Altonaer Rathaus statt. Auf der 

Tagesordnung standen unter 

anderem die vertagten Anträge 

von CDU und LINKE. Gefordert 

wurde die Einrichtung der dritten 

1. Klasse an der Grund - 

schule Marschweg sowie die 

Prüfung möglicher Erweite - 

rungspotentiale des Schul cam - 

pus Rissen. Erneut nahmen 

neben VIN auch zahlreiche 

Rissener Eltern an der Sitzung 

teil. 

Zu Beginn ging es detailliert 

um die verfehlte Schulbau - 

politik in Altona. Die Zuhörer 

konnten sich einen Eindruck 

davon verschaffen, welche vorhersehbaren 

Missstände in 

Rissen entstehen, wenn jetzt 

nicht sofort gegengesteuert 

wird. Das Problem in Altona 

ist, dass die Schülerzahlen an 

diversen Standorten steigen, 

während die Infrastruktur nicht 

RISSEN 

ANZEIGE 

mitwächst. Weil die Schulbe - 

hörde nicht anständig plant 

und stattdessen nur spät reagiert, 

werden zum Beispiel 

Klassenräume in Containern 

eingerichtet. Die Flächensuche 

beginnt erst dann, wenn es zu 

spät ist, und die notwendigen 

Baumaßnahmen verzögern sich 

entsprechend. 

Schickt Eure Kinder 

nach Blankenese! 

Anschließend wurde die Situ - 

ation in Rissen erläutert. Auch 

in Rissen ist heute bereits 

absehbar, dass die Schüler zah - 

len massiv steigen werden. Die 

bislang sechs Züge der Stadt - 

teilschule Rissen sowie des 

Gymnasiums Rissen reichen 

jetzt gerade mal für die Ris - 

sener Schülerschaft aus. Der 

absehbare, massive Zuzug, den 

auch die Schulbehörde mittlerweile 

einräumt, findet auch mit 

Blick auf die Erweiterung des 

Schulcampus allerdings keine 

Beachtung. Statt dessen empfiehlt 

die Behörde den Eltern, 

ihre Kinder auf eine der 

Schulen in Blankenese einzuschulen. 

Am 31. Mai wurde der Antrag 

zur „Einhaltung des Bürger - 

vertrages“ im Rahmen der 

Bezirksversammlung einheitlich 

angenommen. Dem Antrag 

„Platz für alle Erstklässler an 

der Grundschule Marschweg“ 

wurde mit Zustimmung der 

CDU, der FDP und Der Linken 

stattgegeben. Die Fraktions - 

politiker der SPD lehnten ab. 

Die Grünen enthielten sich. Die 

Behörde für Schule und Be - 

rufsbildung (BSB) hat nun 

sechs Wochen nach dieser 

Zustimmung Zeit, sich zu 

äußern. Das wäre in den 

Sommerferien. Für viele Schul - 

anfänger zu spät! 

Doch der zusätzliche Zug am 

Marschweg wird weiter dringend 

gebraucht, wenn man sich 

den Zuzug der nächsten vier 

Jahre für Rissen betrachtet – 

weit über 800 Wohneinheiten 

(WE) sind noch in der Fer - 

tigstellung und werden überwiegend 

von Familien bezogen. 

Der Neubezug von freien 

Wohn einheiten in Sievers - 

stücken kommt dazu und der 

private Wohnungsbau ist noch 

völlig unberücksichtigt gelassen 

worden. 

Tatsächlich gibt es offensichtlich 

unterschiedliche Zahlen 

über die Belegung der Schulen 

bzw. den zur Verfügung stehenden 

Platz und entsprechende 

Zukunftsprognosen. Bislang 

hat sich Schulsenator Ties Rabe 

(SPD) noch nicht zu der Eltern - 

forderung in Rissen persönlich 

geäußert. Das könnte sich im 

Laufe des Jahres ändern. 

Badebucht: Saunagastronomie in neuem Glanz! 

Größer, schöner und nachhaltiger: Nach Monaten auf der Baustelle eröffnet das Küchenteam der Badebucht ihr neues Restaurant | Advertorial 

Geschafft! Die BADE- 

BUCHT-Sauna kann perfekt 

in den Hochsommer starten. 

Die aufwändigen Um - 

bauarbeiten in der Gastronomie 

sind abgeschlossen. 

Die Gastronomie hat nun nach 

dem Umbau nahezu 100 Sitz - 

plätze. „Das ist eine Verdop - 

pelung bei gleichzeitig schönerem 

und modernerem Ambien - 

te“, freute sich Adam Krüppel, 

Geschäftsführer der BADE- 

BUCHT. Die Räume sind größer 

und offener geworden mit hellen 

und beruhigenden Wand - 

farben im maritimen Stil. 

Und leckerer ist die BADE- 

BUCHT geworden. Küchenchef 

Tobias Radowitz und seine 

Koch-Kollegen Christian Sahl 

und Fabian Glindmeyer haben 

sich für die Gäste einiges einfallen 

lassen. Intensiv suchten 

sie in den vergangenen Wo - 

chen nach weiteren regionalen 

Anbietern von Lebensmitteln, 

um dem Trend zur „Frische aus 

der Nachbarschaft“ mit noch 

mehr Vielfalt nachzukommen. 

Es wird stark auf saisonales 

Kochen geachtet – Erdbeeren 

im Januar oder Spargel im 

November sind in der BADE- 

BUCHT tabu. „Wir haben viele 

Anregungen unserer Gäste, wie 

z.B. den Wellness-Salat in die 

Karte eingebaut. Die Top-Seller, 

wie Pommes oder Schnitzel 

sind aber auch noch zu haben“, 

erzählt Chefkoch Radowitz. 

Badleiter Karsten Niß betont: 

„Nachhaltigkeit und Ressour - 

cen schonung sind für uns nicht 

WEDEL 

nur in der Technik, sondern 

auch in der Gastronomie ein 

bedeutendes Thema!“ 

Neben der Gestaltung wurde 

auch die Technik modernisiert. 

Beispielsweise wurde das Lüf - 

tungssystem und das Licht - 

konzept erneuert. Mit den 

Modernes Lichtdesign, auch an der Bar 

neuen LED-Leuchten lassen 

sich im Vergleich zu herkömmlichen 

Leuchtmitteln bis zu 90 

Prozent der Stromkosten sparen. 

Die Lebensdauer der meisten 

LED-Lampen beträgt zwischen 

20.000 und 50.000 Stun - 

den, was ebenfalls neue 

Maßstäbe setzt und Kosten 

spart. 

Auch der Empfang der BADE- 

BUCHT und das Kaminzimmer 

wurden erneuert. Die Gesamt - 

investition für den Umbau am 

Empfang, dem Kaminzimmer 

und der Gastronomie lag bei 

430.000 Euro. „Das Angebot 

der Badebucht wurde in den 

letzten Jahren stetig verbessert 

und ausgebaut, wobei der alte 

Foto:PR 

Gastronomiebereich nicht Schritt 

halten konnte. Als uns die 

Pläne für die Neugestaltung 

vorgelegt wurden, war dem 

Aufsichtsrat schnell klar, dass 

hier ein großer Wurf gelingen 

wird“, so der Aufsichts rats vor - 

sitzende Michael C. Kissig. 

„Wir freuen uns, dass wir das 

Budget nicht überschritten ha - 

ben. Nun können wir uns darauf 

konzentrieren, unseren 

Schönes Lächeln und fester 

Biss in nur wenigen Wochen 

Behandlung unter Hypnose möglich | Advertorial 

In seiner Praxis bietet 

Zahnarzt Dr. Christoph 

Becker eine spezielle Im - 

plan tationstechnik an. Im 

günstigsten Fall ist die 

Implatation in einer Sit - 

zung abgeschlossen. Die Ab - 

drücke für den Zahnersatz werden 

in der Regel sofort genommen. 

Dann wird der Zahnersatz 

im hauseigenen Labor angefertigt. 

Möglich macht diese kurze 

Behandlungszeit das „MIMI“- 

Verfahren. 

Das Kürzel „MIMI“ steht für 

„mi nimal-invasive Methode der 

Implantation“, also für einen 

möglichst kleinen Eingriff. 

„Mit einem speziellen schmalen 

Bohrer wird das Zahn fleisch 

auseinandergedrückt, und der 

Knochen wird gedehnt. Dann 

wird in den Bohrkanal das 

Implantat eingesetzt. Es ist ein 

wenig breiter als der Kanal“, 

erläutert Dr. Becker das Ver - 

fahren. Dieser Halt verstärkt 

sich im Laufe der Zeit, da die 

Knochenfasern die keramische 

Oberfläche des Implantates 

durchdringen. Die Planung der 

Behandlung kann durch den 

Einsatz eines hochmodernen 

Computertomographen (DVT) 

im Hause, der 3D-Bilder liefert, 

optimiert werden. 

Im Gegensatz zum konventionellen 

Implantations-Verfahren 

wird die Schleimhaut weder 

geöffnet, noch vom Knochen 

ELBVORORTE 

Gästen den Aufenthalt in der 

BADEBUCHT so angenehm und 

entspannend wie möglich zu 

machen“, freut sich Krüppel. 

Noch den ganzen Sommer über 

können Kunden aus Wedel und 

den Elbvororten neben der Ga - 

stronomie auch die ausgezeichneten 

Sauna welten in der 

Badebucht genießen. Hier dürfen 

Sie sich fallen lassen, 

durchatmen, abschalten. 

Ihre Erholung ist das Ziel, 

damit Sie Kraft schöpfen, um 

ausgeglichener und entspannt 

den Alltag meistern zu können. 

In den verschiedenen Saunen, 

mit einer großen Auswahl von 

Massagen und mit den gesunden 

Leckereien im Restaurant 

be kommen Sie die Energie dafür. 

Zahnarzt Dr. Christoph Becker bietet die „MIMI“-Methode an: 

„Eine sehr schöne und nahezu schmerzarme Methode schlecht 

sitzende Prothesen zu fixieren ist die Verwendung von Kugel - 

implantaten, die mit der MIMI-Methode (Minimal-Invasive- 

Methode der Implantation) eingesetzt werden. Die Implantation 

dauert in der Regel nur wenige Minuten pro Implantat. 

Schwellungen und Schmerzen sind eher unbekannt und die 

Patienten nehmen am nächsten Tag wieder ihren Alltag auf. Die 

Behandlung ist nach einem Tag abgeschlossen. In den darauffolgenden 

acht Wochen müssen die Implantate weitestgehend 

geschont werden. Durch den reduzierten Behandlungsaufwand 

sind die Behandlungskosten deutlich geringer.“ 

gelöst oder nach Einbringen 

des Implantates wieder zuge - 

näht. „Das bietet viele Vorteile: 

Die Patienten haben kaum 

Schmerzen, kaum Schwel lun - 

gen und es kommt kaum zu 

Infektionen. Dazu ist das „MI - 

MI“-Verfahren deutlich preiswerter 

als das konventionelle 

Verfahren“, zählt Christoph 

Becker auf. Patienten, die sich 

für das „MIMI“-Verfahren entscheiden, 

werden vorab ausführlich 

und in aller Ruhe über 

die Behandlung aufgeklärt. 

Sechs Saunen mit unterschiedlichen 

Temperaturen und Am - 

biente, wechselnde Aufgüsse 

und kleine Wohltaten zwischendurch, 

viele Liegen in 

großzügigen Ruheräumen und 

So macht das Mittagessen Spaß 

Badebucht Wedel 

DIE BADEBUCHT · Am Freibad 1 · 22880 Wedel · Tel.: 04103 / 91 47- 0 

In seiner Praxis bietet Dr. 

Becker die „MIMI“-Methode 

seit Jahren an und darüber hinaus 

auch das gesamte zahnmedizinische 

Spektrum. 

Zahnarztpraxis 

Dr. Christoph Becker 

Eidelstedter Weg 24 

20255 Hamburg 

Tel.: 560 26 26 

www.zahnarztpraxiseimsbuettel.com 

Termine nach Vereinbarung 

einem Garten, wie er in ganz 

Norddeutschland wohl einmalig 

ist – die BADEBUCHT lässt 

keine Wünsche offen. 

www.badebucht.de 

Neueröffnung der Saunagastronomie 

Moderner, schöner, größer und leckerer 

www.badebucht.de 

ANZEIGE 

Foto: PR

6 • DorfStadt-Zeitung 09/2018 • 28.06.2018 Sport 

Werwölfe und Besenstiele in Blankenese 

Quidditch auf dem Vormarsch | Manuela Tanzen 

Die „Werewolves“ rund um 

den Blankeneser Studenten 

Tristan Dück sind das erste 

Hamburger Quidditch- 

Team, ihre Kids-Mann - 

schaft „Feuerblitze“ trainiert 

auf dem Gelände der 

Gorch-Fock-Schule. 

Wer mit Quidditch, Feuerblitz 

und Co. nichts anfangen kann, 

der kennt auch Harry Potter 

nicht. Wer aber die berühmten 

Bücher gelesen oder die Filme 

gesehen hat, wird sich wundern: 

Quidditch gibt es auch in 

echt? Gibt es. 2005 haben findige 

Studenten in den USA eine 

spielbare „Muggel-Version“ des 

fiktiven Sports entwickelt, die 

sich seitdem in der Welt verbreitet. 

Seit der Saison 2016/17 

gibt es in Deutschland sogar 

einen Ligabetrieb, bestehend 

aus sechs Regionalligen; Sieger 

der Norddeutschen Liga: die 

Hamburg Werewolves. Sie hatten 

sich 2016 als allererstes 

Hamburger Team gegründet. 

„Keiner von uns hatte Erfah - 

rung im Quidditch, wir mussten 

uns das Ganze praktisch selber 

beibringen. Unsere ersten Besen 

waren Gehstöcke“, erzählt Tri - 

stan (22). Sie hatten schnell ein 

Team beisammen, gründeten 

den Verein Quidditch Club 

Ham burg e.V., auch das Equip - 

ment wurde „professioneller“, 

als Besen werden jetzt leichte 

Kunststoff-Stangen verwendet. 

Dem literarischen Vorbild ent- 

BLANKENESE 

Tor! Wird der „Quaffle“ (ein flauer Volleyball, um ihn mit einer 

Hand greifen zu können) durch einen der drei Torringe geworfen, 

gibt’s 10 Punkte. 

Foto: Neumann 

sprechend gibt es die Positio - 

nen Hüter, Treiber, Jäger und 

Sucher, jeweils erkennbar an 

der Farbe des obligatorischen 

Stirnbands. Klingt verspielt, ein 

Sport eher für Kinder? 

„Keinesfalls“, erklärt Tristan. 

„Zwar gibt es die Kids-Version 

‚Kidditch‘, Quidditch aber ist 

ein Vollkontaktsport, darf erst 

ab 16 Jahren gespielt werden. 

Es ist eine Mischung aus Rug - 

by, Völkerball und Handball.“ 

Der Reiz besteht für ihn in der 

Vielseitigkeit des Sports: 

„Quid ditch ist total abwechslungsreich! 

Jede Position erfordert 

eigene Fähigkeiten. Auch 

Taktik und Strategie sind wichtig, 

immerhin sind fünf Bälle 

gleichzeitig im Spiel.“ Er be - 

tont: „Klar ist Harry Potter die 

Brücke, macht neugierig. Aber 

nur Potter-Fan zu sein, reicht 

nicht, man muss das schon 

wollen: Wir trainieren hart, 

mehrmals in der Woche, sind 

auf dem Platz sehr ehrgeizig, da 

wird viel gelaufen, getackelt, es 

geht ganz schön zur Sache.“ 

Das offizielle Quidditch-Regel - 

werk umfasst beeindruckende 

200 Seiten. Ein Quidditch- 

Spieler hat immer einen Besen 

zwischen den Beinen, ist der 

Besen nicht mehr dort, wo er 

hingehört, ist der Spieler „vom 

Besen gefallen”, muss diesen 

deutlich sichtbar in die Hand 

nehmen und zurück zu den 

Ringen seines Teams sprinten 

und diese berühren. Erst dann 

darf er wieder aufsteigen und 

weiterspielen. Das Spielfeld ist 

in Pillenform, ein 22 x 33 m 

großes Rechteck mit an den 

langen Seiten angeschlossenen 

Halbkreisen. Gespielt wird in 

gemischtgeschlechtlichen 

Siebener-Teams: Drei Jäger 

passen sich einen Volleyball, 

den Quaffel, zu, und versuchen, 

durch einen der drei unterschiedlich 

hohen Ringe des 

gegnerischen Teams ein Tor zu 

werfen, das gibt 10 Punkte. Ein 

Hüter verteidigt die Ringe seines 

Teams, zwei Treiber werfen 

Klatscher (Dodgebälle) nach 

gegnerischen Spielern, um 

diese „auszuknocken". Nach 18 

Minuten Spielzeit kommen je 

ein Sucher pro Team und der 

Schnatz auf das Feld, hier kein 

geflügeltes Bällchen, sondern 

ein unparteiischer, möglichst 

schneller und wehrhafter Spie - 

ler mit einem am Hosenbund 

befestigten Tennisball in einer 

Socke. Das Spiel endet, sobald 

ein Sucher den Schnatz fängt, 

d.h. die Ball-Socke herauszieht. 

Da das Spiel recht unübersichtlich 

ist, gibt es pro Spiel ca. 7 

Schiedsrichter mit unterschiedlichen 

Aufgaben. „Schiris und 

Schnatz sind neutral, meist 

Spieler aus anderen Teams“, 

erklärt Tristan, „es gibt mittlerweile 

sogar Leute, die professionell 

schnatzen.“ Er spricht 

vom „Spirit“ des Sports: „Auch 

wenn wir auf dem Platz hart 

kämpfen, unter Quidditch- 

Spielern herrscht eine große 

Freundschaft, auch international. 

Man kann auf Reisen 

jederzeit Quidditch-Spieler vor 

Ort kontaktieren, da mittrainieren, 

wird gerne verköstigt, rumgeführt, 

untergebracht – eine 

richtige Community.“ 

Schon mal notieren: Am 18. 

August findet am Elbstrand der 

Beach Quidditch Cup 2018 

statt. 65 Teilnehmer aus ganz 

Deutschland werden zufällig zu 

5 Teams zusammengestellt, die 

dann um den Pokal spielen. 

www.quidditch-hamburg.de 

Die „Feuerblitze“ sind das Jugendteam des Quidditch Club 

Hamburg e.V. Interessierte zwischen 9 und 12 Jahren können 

zum Kidditch-Probetraining an der Gorch-Fock-Schule kommen, 

jeweils Donnerstag ab 16:15 Uhr. 

Foto: Hamburg Werewolves 

Ab auf die Insel 

Bewegung für Jedermann | Konrad Matzen 

BAHRENFELD 

Bei bestem Wetter wurde 

am Othmarschenpark eine 

neue „Active City“-Anlage 

von Sportsenator Andy 

Grote der Öffentlichkeit 

übergeben. 

Mit dabei war auch Ste phan 

Liesegang von der Spar da- 

Bank, die das Projekt finanzierte. 

Eingeweiht wurde die 

Bewegungsinsel von zahlreichen 

Sportlerinnen und Sport - 

lern, die den Fitnessparcous 

gleich auf Herz und Nieren 

testeten. Super für die alle 

Sportler in Hamburgs Westen. 

Andreas Bernau (Sport pol iti - 

Senator Andy Grote testet mit Stephan Liesegang von der Sparda- 

Bank die neuen Geräte 

Fotos: PR 

scher Sprecher der Altonaer 

Bezirksfraktion) war es ein 

Anliegen, „den Sport kostenlos 

in den Grünanlagen der Stadt 

an Geräten durchführen zu kön - 

nen. Die Parks sind vorhanden 

und wenn Sportlerinnen und 

Sportler in diesen an den verschiedensten 

Einrichtungen der 

sportlichen Betätigung nachgehen 

können ohne dabei Vereine 

besuchen zu müssen, ist diese 

eine sehr gute Ergänzung der 

Sportmöglichkeiten in einer 

wachsenden Stadt. Das Thema 

Parksport werden wir weiter im 

Bezirk thematisieren um weitere 

Projekte anzuschieben.“ 

Bernd Hoffmann spielt Disc Golf 

HSV-Vereinspräsident eröffnet im Hamburger Volkspark Disc Golf-Anlage | Konrad Matzen 

Wer kennt sie nicht: Die 

Plastik-Scheibe mit abgerundetem 

Rand? Wer darum 

fasst und den richtigen 

Schwung in die richtige 

Richtung gibt, kann mit der 

Frisbee-Scheibe viel Spaß 

er leben. Viele kennen die Schei - 

BAHRENFELD 

ben vom Strand oder von der 

Wiese. Mancher vielleicht auch 

von einem Spaziergang im 

Volkspark in Bahrenfeld. Jetzt 

wird dort sehr professionell Disc 

Golf gespielt, einem Sport, der 

aus dem Freizeitvergnügen in 

den USA entstand. Ziel ist es, 

mit möglichst wenig Würfen in 

möglichst kurzer Zeit einen 

Parcours zu durchlaufen. 

Man muss es vermutlich selbst 

einmal ausprobiert oder mal 

„live“ gesehen haben. Auch 

Videos zeigen meist nicht vollständig, 

was diese Sportart ausmacht. 

Man braucht nicht nur 

Kraft, auch Präzision ist immer 

wieder gefragt. Teilweise muss 

man in relativ knapper Zeit 

wichtige Entscheidungen treffen, 

dann aber auch wieder 

Durchatmen, um den Kopf für 

den nächsten Wurf freizubekommen. 

Man kann sich mit 

anderen messen, meist spielt 

man aber gegen sich selbst und 

den Anforderungen des Kurses. 

Knapp vorbei – die Gäste probierten sich an den Scheiben 

Wenn dann die ersten Würfe so 

klappen wie man sie sich vorstellt, 

ist es ein tolles Gefühl, zu 

sehen, wie die Scheibe den 

Fairway entlang schwebt, Hin - 

dernisse umrundet, geplante 

Hüpfer vom Boden vollführt, 

um enge Ecken rollt, und dann 

am Ende die Scheibe mit unverwechselbarem 

Klang („Ching“) 

in den Ketten hängen bleibt. 

Anfang Juni wurde im Volks - 

Foto: PR 

Staatsrat Christoph Holstein, HSV-Präsident Bernd Hoffmann, 

Abgeordneter Andreas Bernau und Sportreferentin Kerstin Starke 

park die neue 18 Bahnen umfassende 

Disc Golf Anlage eröffnet. 

Sie wird in Zukunft die Trai - 

nings- und Spielstätte der HSV 

Disc Golf Sparte sein und ist 

auch für die Öffentlichkeit frei 

zugänglich und nutzbar. 

HSV Vereinspräsident Bernd 

Hoffmann begrüßte die anwesenden 

Gäste, darunter Sport - 

staatsrat Christoph Holstein 

sowie Andreas Bernau, Sport - 

politischer Sprecher der Alto - 

naer SPD-Bezirksfraktion, und 

als Vertreter des Bezirks Altona 

Kerstin Starke (Sportreferat). 

Andreas Bernau hatte sich wie 

so häufig für die Umsetzung der 

Idee eingesetzt: „Vor ca. einem 

Jahr kam man auf mich zu um 

die Idee einer solchen Anlage zu 

präsentieren. Bis dahin war mir 

diese Sportart völlig unbekannt, 

aber nach diversen Gesprächen 

mit den Vertretern des Vereins 

hat mich die Idee überzeugt und 

wir haben es im Ausschuss für 

Grün, Naturschutz und Sport 

diskutiert und alle notwendigen 

Anträge beschlossen. Ich freue 

mich sehr, dass wir nun das 

Ergebnis einweihen konnten.“ 

Die Anlage wird nicht nur Ver - 

einsmitglieder eine Trainingsund 

Turniermöglichkeit bieten 

sondern alle Parkbesucher sind 

eingeladen, diese tolle Sportart 

zu testen. Dazu bietet der Verein 

Unterstützung an. Jeden ersten 

Sonntag im Monat können 

Einsteiger und Interessenten 

zum freien Training mit Aktiven 

und Trainern des HSV vorbei 

kommen. Es sind ausreichend 

Scheiben vorhanden, mit denen 

der neue Sport ausprobiert werden 

kann. 

www.hsv-discgolf.de

Elbvororte 


Die Träume der Abiturienten: Ganz schön realistisch 

Hunderte Schüler feiern in diesen Tagen ihren Abschluss | Konrad Matzen 

Letzte Woche mussten sie 

noch mal ‘ran: Während 

die meisten Schüler an den 

staatlichen Schulen frei 

hatten oder auf Wander tour 

waren, standen zum Ab - 

schluss des Schuljahres für 

die Schülerinnen und Schüler 

im 4. Semester die mündlichen 

Abiturprüfungen an. Und dann: 

Freiheit! „Das wird sicher ein 

komisches Gefühl“, stellt es sich 

Martina Portier aus Blankenese 

vor. Erst 12 Jahre lang Schule – 

und dann geht man auseinander, 

trifft plötzlich nicht mehr 

jeden Morgen dieselben Gleich - 

altrigen am selben Ort… – kurz 

nachdenken. Aber dann sprudeln 

die Wünsche für die nahe 

Zukunft aus dem 17-jährigen 

Mädchen heraus: Nach dem 

Familienurlaub in den Som - 

mer ferien ein paar Monate mit 

ein paar Freundinnen per In ter - 

rail durch Europa. Frankreich, 

Italien, Spanien… dann ein halbes 

Jahr Kolumbien. Ein Prak - 

tikum in der Uniklinik Ham - 

burg steht außerdem an. 

Gleichzeitig stellt sich Portier 

vor, mit der Familie und Freun - 

dinnen in Kontakt zu bleiben, 

um herauszufinden, was sich 

dann anschließen soll. Viel - 

leicht ein Medizinstudium. Ge - 

ringe Zweifel bleiben der 17- 

Jährigen, ob das die richtigen 

Weichen für die nächsten 30 

Jahre sein sollen. In den vergangenen 

acht Jahren im Gym - 

nasium war viel zu wenig Zeit, 

um sich neben den schulischen 

Aufgaben ausreichend Gedan - 

ken über die persönliche Zu - 

kunft machen zu können. 

„Erstmal den Kopf frei kriegen, 

nach so vielen kopflastigen 

Auf gaben“, sagt die Blanke - 

neserin. 

Etliche Abiturienten nehmen 

sich daher einen Teil ihrer 

Freiheit, um sich durch Aus - 

ELBVORORTE 

Durch dieses Tor zum Jenisch Gymnasium wird Daniel Walter so schnell nicht mehr gehen Foto: Matzen 

landsa ufenthalte, Praktika oder 

ein freiwilliges soziales Jahr 

(FSJ) über die persönlichen 

Ziele klar zu werden. 

Auch Daniel Walter braucht 

noch ein bisschen Zeit, um sich 

nach der stressigen Oberstufe 

zu orientieren. Zudem ziehen 

seine Eltern wieder nach Mün - 

chen. Da wird er wohl erstmal 

mit ziehen. „Zuerst ist es 

natürlich cool, dass es vorbei 

ist. Aber trotzdem brauche ich 

noch ein wenig Zeit, um zu realisieren, 

was das überhaupt 

bedeutet“, sagt Walter. Für ihn 

war der Abschied von der 

Schule ein schleichender Pro - 

zess: „Erst hatten wir weniger 

Unterricht, dann die komprimierte 

Zeit der Vorbereitung 

und jetzt ist plötzlich alles vorbei…“ 

Der 17-Jährige Walter hat eine 

bewegte Schulzeit hinter sich. 

Start mit der fünften und sechsten 

Klasse am Jenisch Gym - 

nasium in Groß Flottbek. An - 

schließend ein paar Jahre in 

München, bevor er mit seinen 

Eltern nach Hamburg zurückkehrte 

und seit der 10. Klasse 

wieder am Jenisch Gymnasium 

unterrichtet wurde. „Die entspannte 

Lernatmosphäre im fa - 

miliären Umfeld unserer Schu le 

hat mir sehr geholfen“, erinnert 

sich Walter. Und auch wenn er 

in der zweizügigen Oberstufe in 

der eher chaotischeren Klasse 

landete, behält er die Zuge - 

wandtheit der Lehrer und die 

zum Schluss aufgelockerte 

Stimmung in guter Erinnerung. 

Daniel Walter gehört zu denjenigen, 

die Latein liebten, „das 

Abiturienten der Bugenhagen-Schule Blankenese 

liegt aber vor allem an meinem 

coolen Lateinlehrer“, der nicht 

nur Latein, sondern auch Ge - 

schichte unterrichtete. „Sonst 

quält man sich immer so durch 

diese beiden Fächer, aber bei 

ihm konnten wir auch viel 

lachen“. 

Spricht man mit den jungen 

Leuten über ihre Schulzeit und 

was sie für sich persönlich mitnehmen, 

hört man viel Dank - 

barkeit: Martina Portier beispielsweise 

lobt die Diskus sio - 

nen, die auch mit den Lehrern 

möglich waren. „unsere Lehrer 

Foto: PR 

waren immer sehr offen, haben 

uns wirklich ernst genommen“, 

findet sie. Auch Finn Holm, der 

sein Abitur an der Bugenha - 

genschule am Hessepark in 

Blankenese ablegte, kann sich 

nicht über zu wenig Unter stüt - 

zung beklagen. Im Gegenteil, er 

schwärmt vom Konzept der 

evangelischen Privatschule. 

Besonders hebt er die Möglich - 

keit hervor, sich durch zahlreiche 

Berufspraktika auf den 

Berufsstart nach dem Abitur 

vorzubereiten. Kein Wunder, 

dass er sich schon während der 

Schulzeit im Wirtschaftsprak - 

tikum für ein privates Studium 

an der Kühne Logistik Uni - 

versity empfohlen hat. Toll findet 

er, dass er dann auch mehrere 

Semester im Ausland studieren 

kann. „Die Lehrer hier 

geben sich extrem viel Mühe, 

damit niemand auf der Strecke 

bleibt und seine Fähigkeiten 

voll entfalten kann.“ So wurde 

Holm nach einem Canada- 

Austausch nahtlos in seine ehemalige 

Klasse wieder aufgenommen. 

Auch Daniel Walter ist mit seiner 

Schulzeit zufrieden. „Die 

Schule hat mich halt so gut 

auf‘s Leben vorbereitet, wie 

man es von einer Schule erwarten 

kann“, ist seine Meinung 

und steht damit nicht allein. 

Die meisten Schüler sind mit 

ihrer Schule und ihren Lehrern 

„voll zufrieden“. Das zeigt auch 

eine aktuelle Studie der Or ga - 

nisation für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwick - 

lung (OECD) auf Grundlage von 

Ergebnissen der Schulstudie 

„PISA 2015“. Aber auch die 

Befragung unserer Redaktion in 

den Gymnasien und Stadt - 

teilschulen in den Elbvororten 

bestätigt diese Erkenntnis. 

Übrigens ist auch von den 

Lehrern zu hören, dass sie mit 

ihren Schülern sehr zufrieden 

sind und sich mit ihnen über 

ihren Abschluss freuen! 

Neue Ideen für 

Rissens Zentrum 

Anfang April trafen sich 40 

interessierte und engagierte 

Rissener zu einem Ideen work - 

shop in der Aula auf dem Cam - 

pus Rissen. Neben Informa tio - 

nen zum Forschungsvorhaben 

TransZ und Erkenntnissen aus 

der Analyse des Zentrums von 

den beiden Hochschulen HCU 

und HAW stand die Sammlung 

von Ideen zur Weiterent wick - 

lung des Rissener Zentrums im 

Mittelpunkt. In drei Arbeits - 

gruppen wurden Themen und 

konkrete Projektideen gesammelt, 

die nun weiterentwickelt 

werden sollen. 

Seit kurzem ist die Projekt- 

Website von TransZ online. 

Dort finden sich auch fünf weitere 

Projektgebiete sowie erste 

„Gute Beispiele“ der Zentren - 

entwicklung aus anderen 

Städten. Ausführliche Infor ma - 

tionen über Rissen finden Sie 

unter transz.de/projektgebiete/ 

rissen 

Interessierte finden dort die 

Dokumentation über den aktuellen 

Stand der Beratungen, 

aber auch Terminhinweise, da - 

mit auch später noch Inter - 

essierte Bürger an den Dis kus - 

sionen teilnehmen können. Alle 

Termine sind öffentlich. 

Vor den Hamburger Schulferien 

laden die Akteure von TransZ 

noch einmal alle Interessierten 

zu einer größeren Veran stal - 

tung ein: Am Mittwoch, 4. Juli 

2018 um 19 Uhr in den Räumen 

des Bürgervereins Rissen / Alte 

Schule (Wedeler Landstraße 2). 

An diesem Abend stellt Pro jekt - 

leiter Dipl.-Ing. Stefan Kreutz 

die Ideen aus den Themen run - 

den vor und vereinbart mit den 

Anwesenden das weitere Vor - 

gehen. Er bittet aus organisatorischen 

Gründen um eine An - 

meldung per E-Mail: rissen@ 

transz.de. 

Die Zahl der Plätze ist aufgrund 

der Raumgröße begrenzt. 

Hochsaison: Zwischen Rehkitzen, Uhus und Störchen 

Ein Besuch in der Wildtierstation Hamburg-Schleswig-Holstein | Konrad Matzen 

Unzählige Wildtiere geraten 

tagtäglich durch Mensch 

gemachte Ursachen in Not. 

Durch Straßenverkehr, 

Schei benanflug, Stachel - 

draht, Windkraftanlagen, 

Bau- und Gartenarbeiten 

werden unzählige Tiere schwer 

verletzt. Dadurch verlieren im - 

mer wieder Jungtiere ihre El - 

tern und werden zu Waisen. 

Um diesen Tieren zu helfen, 

betreibt das Christian Erdmann 

seit 2012 eine Wildtierstation in 

Sparrieshoop. 

Zurzeit klingelt das Telefon 

unaufhörlich… alle 10 Minuten 

müssen die Tierpfleger der 

Wildtierstation Hamburg zum 

Hörer greifen und Bürgern aus 

Hamburg und Umgebung Rat 

erteilen, wie sie mit verletzten 

Wildtieren umgehen sollen. Der 

beste Rat: „Hände weg!“, denn 

nicht nur die Tiere könnten 

Schaden nehmen, sondern auch 

die Menschen, die ihnen helfen 

möchten. Trotzdem kommen 

jeden Tag neue Tiere, wie z.B. 

Rehkitze oder Feldhasen, Wasch - 

bären und Fasane in die Wild - 

tierstation. Meist werden sie 

ELBVORORTE 

Christian Erdmann mit den beiden Jungstörchen, die er derzeit aufpäppelt 

von den Tierpflegern professionell 

eingefangen: „Ein Rehkitz 

kann einen Menschen mit seinen 

Hufen möglicherweise übel 

verletzten“, erklärt Stations - 

leiter Christian Erdmann, 

„daher fangen wir die Tiere mit 

Netzen ein, sodass sie sich 

nicht mehr bewegen können.“ 

Auch beim Auswildern der 

Tiere setzen die Tierpfleger auf 

dieses Mittel. 

Anders verhält es sich mit den 

jungen Waschbären, die gerne 

von Menschen beschäftigt werden 

wollen. Die lassen sich 

auch gern mal auf den Arm 

nehmen. In der Wildtierstation 

befindet sich „wohl Deutsch - 

lands größtes Waschbärgehege“. 

Das mit einem Blechzaun um - 

randete Wald- und Wiesen - 

Foto: PR 

stück auf dem Gelände der 

Wildtierstation soll die Tiere 

beim Ausbrechen hindern. Erst, 

wenn sie stark genug sind, werden 

auch sie ausgewildert. So 

lange werden sie in der Wild - 

tierstation gepflegt. 

In dem Ausbildungsbetrieb auf 

dem 1,8 Hektar großen Gelände 

in Sibirien bei Elmshorn arbeiten 

derzeit 6 Angestellte und 10 

Ehrenamtliche Mitarbeiter zum 

Wohl von ca. 2.000 Tieren. 

Wenn die Tierpfleger morgens 

um 6 Uhr die Stationsräume der 

Wildtierstation in Sparrieshoop 

betreten, schreien ihnen zahlreiche 

Jungvögel entgegen. 

„Wir könnten auch um 5 Uhr 

morgens beginnen zu füttern“, 

erklärt Stationsleiter Christian 

Erdmann. „Aber wir füttern bis 

abends um 23 Uhr. Dann können 

wir auch morgens später 

anfangen.“ Die Hochsaison hat 

begonnen. Neben den zahllosen 

jungen Saatkrähen, die aus 

Hunger und Durst wegen der 

langanhaltenden Trockenheit 

zu Dutzenden aus den Nestern 

gesprungen sind, versorgen die 

Tierfreunde zur Zeit fünf 

Rehkitze, deren Mütter bei 

Autounfällen umgekommen 

sind und von Jägern in die 

Station gebracht wurden. Feld - 

hasen, Wildkaninchen, Wasch - 

bären, Baummarder, Kiebitze, 

Austernfischer, Fasane und 

Weisstörche halten das Team 

auf Trab. Letztens haben wir an 

einem Tag 71 neue Pfleglinge 

bekommen, berichtet Stations - 

leiter Erdmann – Rekord! 

Katharina Erdmann ergänzt: 

„Durch unsere Aufklärung im 

Umgang mit angeblich verwaisten 

Jungtieren verhindern wir 

täglich 20 neue Pfleglinge“. 

Erst vor ein paar Tagen kamen 

zwei Jungstörche aus einem 

Horst in Grube in Ostholstein 

hinzu. Die beiden Nestge - 

schwister waren bereits verhungert. 

„Betty“ und „Rüdi“ 

werden jetzt von Stationsleiter 

Erdmann persönlich aufgepäppelt. 

Finanziert wird die Wildtier - 

station ausschließlich aus 

Spen den. Den größten Teil trägt 

die Tierschutzstiftung Vier Pfo - 

ten für den Betrieb der Station, 

weitere Einzelspenden helfen, 

neue Volieren oder Gehege einzurichten 

bzw. bestehende 

Unterkünfte für die Rehabi li - 

tation der Tiere zu sanieren. 

Wer den Pfleglingen näher 

kommen möchte hat dazu am 

Tag der offenen Tür am 

1.7.2018 ab 11 Uhr Gelegenheit. 

www.wildtierstationhamburg.de

8 • DorfStadt-Zeitung 09/2018 • 28.06.2018 Senioren 

ANZEIGEN 

Digitale Unterstützung für Pflegende 

Techniker Krankenkasse launcht Pflege-Coach | Konrad Matzen 

Der Löwenanteil der Pflege 

wird nach wie vor außerhalb 

der Heime geleistet: 

Rund drei Viertel der rund 

drei Millionen Pflegebe - 

dürftigen werden zu Hause 

gepflegt und oft zumindest 

teilweise durch „informell Pfle - 

gende“ betreut. Im Pflegealltag 

fehlt diesen oft die Zeit oder 

Möglichkeit, sich außer Haus zu 

informieren oder an einem 

Pflegekurs teilzunehmen. Die 

Pflegestudie der Techniker 

Kran kenkasse (TK) zeigte zu - 

dem, dass mehr als jeder Dritte 

(37 Prozent) von ihnen die 

neue Rolle ad hoc übernehmen 

musste, und so keine Chance 

hatte, sich inhaltlich vorzubereiten. 

Hier setzt der neue TK- 

Pflege-Coach an: Als digitaler 

Pflegekurs - oder als mobiles 

Nachschlagewerk - vermittelt 

der Coach Pflege-Know-how 

auf lern- und pflegewissenschaftlicher 

Grundlage. Die 

Anwendung können Pflegende 

auf Smartphone, Tablet oder PC 

nutzen. 

Thomas Ballast, stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender der 

TK: „Pflegende Angehörige leisten 

in der Pflege enorm viel. 

Die Digitalisierung bietet große 

Potenziale, sie zeitlich und örtlich 

flexibel zu unterstützen. 

Als Pflegekasse haben wir deshalb 

die Aufgabe, unser Infor - 

mations- und Leistungsangebot 

konsequent auch um digitale 

Angebote zu erweitern, damit 

Angehörige die Unterstützung 

wählen können, die sie brauchen.“ 

ELBVORORTE 

In Hamburg leben mehr als 

31.000 Menschen, die an 

einer Demenz erkrankt 

sind. In Deutschland sind 

insgesamt 1,5 Millionen 

Menschen erkrankt. Mit 

wachsender Anzahl älterer 

Menschen und einer höheren 

Lebenserwartung wird 

der Anteil betroffener Personen 

weiter zunehmen. 

Etwa 60 Prozent der demenziell 

Erkrankten werden zu Hause 

von Angehörigen versorgt und 

betreut. Angehörige sind damit 

die bedeutendste Stütze in der 

Pflege von Demenzkranken. 

Wenn die Hirnleistung nachlässt, 

das Gedächtnis schlechter 

wird und diese Veränderung zu 

Problemen bei der Bewältigung 

des Alltags führen, wird oft die 

Diagnose einer Demenzer - 

krankung gestellt. 

Interaktive Elemente 

in vier Modulen 

Der Online-Kurs umfasst vier 

Module: „Verständnis und Zu - 

wendung“, „Die Pflegeum ge - 

bung“, „Richtig pflegen“ und 

„Selbstschutz“. „Nutzer sollen 

das Gelernte auf die eigene 

Pflegesituation anwenden können“, 

sagt Georg van Elst, 

Teamleiter des Teams Pflege der 

TK. Zum Coach gehören deshalb 

interaktive Elemente, wie 

Fragebögen zum eigenen Pfle - 

gealltag und zu individuellen 

Belastungen. Konkrete Pflege - 

techniken wie die Ganzkör per - 

wäsche im Bett oder Hebe - 

techniken, vermittelt der Coach 

per Video. Fotos, Grafiken, 

Fachtexte, Fragebögen aber 

auch Erfahrungsberichte anderer 

pflegender Angehöriger 

ergänzen das Angebot. 

Der TK-Pflege-Coach entstand 

als Kooperation mit dem 

Institut für Medizinische 

Informatik der RWTH Aachen, 

das die Inhalte erstellte und 

programmierte. Die im Coach 

eingesetzten E-Learning-Me - 

thoden werden parallel von der 

Hochschule evaluiert. So kann 

der Kurs optimiert und den 

Bedürfnissen der Nutzer weiter 

angepasst werden. 

www.tk.de 

Alzheimer: Information für Angehörige 

Alzheimer-Telefon erweitert Telefonsprechstunde | Markus Krohn 

GROSS FLOTTBEK 

Kinder möchten ihre Eltern im Alter liebevoll und kompetent umsorgen 

Die Diagnose Demenz sagt 

noch nichts über die Ursachen, 

den Verlauf oder die Behand - 

lungsmöglichkeiten aus. Sie ist 

ein Oberbegriff für eine Viel - 

zahl von Erkrankungen. 

Als Ursache einer Demenz 

kommen Erkrankungen vor, die 

das Gehirn selbst betreffen und 

dort irreparable Schäden verursachen. 

Diese werden primäre 

Demenzerkrankungen genannt. 

Der häufigste Vertreter der 

primären Demenzen ist die 

Demenz vom Alzheimer-Typ. 

Aber auch die durchblutungsbedingten 

Demenzerkran kun - 

gen (vaskuläre Demenzen), die 

Frontotemporale Demenz (Mor - 

bus Pick) oder die Lewykör - 

perchen Demenz zählen zu den 

primären Demenzerkran kungen. 

Wer sich unkompliziert und un - 

abhängig beraten lassen möchte, 

kann sich an das Alz heimer- 

Telefon der Alzheimer Gesell - 

schaft Hamburg e.V. wenden. 

Das Team des Alzheimer-Tele - 

fons der Alzheimer Gesellschaft 

Hamburg e.V. wurde nach einer 

umfangreichen Schulung durch 

neue Mitarbeiterinnen verstärkt. 

In Kooperation mit dem 

LotsenBüro Flottbek und durch 

das große Engagement von 

Ehrenamtlichen in der Region 

ist es möglich, die Rufzeiten zu 

erweitern. 

Das Beratungstelefon wird ab 

dem 29. Juni zusätzlich freitags 

von 13 – 16 geschaltet und ist 

dann mit Ehrenamtlichen aus 

Flottbek und Umgebung be - 

setzt. 

Anrufe dürfen wie gewohnt aus 

ganz Hamburg erfolgen. Die 

Beratungszeiten lauten dann 

Foto: highwaystarz/Fotolia.de 

Info 

Der TK-Pflege-Coach 

steht Versicherten als webbasierte 

Anwendung unter 

www.tkpflegecoach.de zur 

Verfügung. Eine vorherige 

Anmeldung ist nicht nötig. 

Pflegenden Angehörigen 

von TK-Versicherten steht 

zudem kostenlos das 

Angebot pflegen-undleben.de 

zur Verfügung. 

Hier finden sie online 

Unterstützung in 

Belastungs situationen 

durch ein speziell geschultes 

Psychologenteam. 

wie folgt: Montag – Freitag: 10 

– 13 Uhr; Montag, Donnerstag 

& Freitag: 13 – 16 Uhr, 

Mittwoch 16 – 19 Uhr. 

Das Alzheimer-Telefon wird 

von ehrenamtlichen Mitarbei - 

tern und erfahrenen Angehöri - 

gen betreut und dient in 

schwierigen Lagen oft als erste 

Anlaufstelle. Hier erhalten Be - 

troffene und Angehörige erste 

Informationen, ein offenes Ohr 

für Sorgen und Nöte rund um 

das Thema „Demenz“ und eine 

Weitervermittlung z.B. in Ge - 

sprächsgruppen, Beratungs an - 

gebote und zu weiterführenden 

Angeboten. 

Rufnummer Alzheimer- 

Telefon: 47 25 38 

www.alzheimer-hamburg.de 

www.lotsenbuero.de 

Besuchen Sie 

uns für 

aktuelle 

Nachrichten auf 

www.dorfstadt.de 

Beratung hilft! 

Ehrenamtliche Team für Wohnraumanpassung | PM 

Mit einer Rampe könnte dieser Rentner demnächst wieder mit 

seinem Rollator auf seine Terrasse gelangen 

Foto: PR 

Immer mehr Menschen 

möchten so lange wie möglich 

selbstbestimmt und 

selbständig in ihrer vertrauten 

Wohnung leben. 

Damit dies gelingt, braucht 

es in manchen Lebens si - 

tuationen, etwa im Alter oder 

bei Krank heit, eine Anpassung 

des Wohn raums. 

Oft sind es nur Kleinigkeiten, 

die dazu beitragen, Sicherheit 

und Mobilität zu erhöhen und 

das Umfeld den veränderten 

Bedürf nissen anzupassen. 

Schon kleine Veränderungen 

machen so eine eigenständige 

Lebensführung möglich. 

Die Nachbarschafts-Netzwerke 

der Kirchengemeinden im 

Ham burger Westen haben sich 

nun zusammengeschlossen, um 

bei der Wohnraumanpassung 

beratend tätig zu sein. Die 

Beratung erfolgt unabhängig 

und ehrenamtlich. Es fallen 

also keine Kosten für die persönliche 

und individuelle Be - 

ratung im Haus des Betroffenen 

an. 

Federführend ist das Johannes- 

Netzwerk Rissen, aber auch 

Ehrenamtliche aus dem KiSINet 

Sülldorf-Iserbrook, dem Frei - 

willigen-Forum Wedel, den 

Zeit stiftern aus Blankenese und 

der Fachstelle ÄlterWerden des 

ELBVORORTE 

ev.-luth. Kirchenkreises Ham - 

burg-West/Südholstein sind ak - 

tiv da bei. Auch die Stadtteil - 

diakonie Sülldorf-Iserbrook 

berät. 

„Wir beraten Sie gerne zu allen 

Fragen der Wohnraum anpas - 

sung. Gemeinsam suchen wir 

mit Ihnen nach der besten 

Lösung für Ihre Situation und 

untersützen Sie auch bei der 

Umsetzung“, wirbt Harald 

Kleinert vom KiSI-Net (Süll- 

dorf-Iserbrook). 

Die Berater haben eine Aus - 

bildung im Kirchenkreis erhalten. 

„Wir sind diakonisch engagierte 

Bürgerinnen und Bürger 

mit vielfältiger Berufs- und 

Lebenserfahrung“, erläutert 

Klei nert. Ziel ist es, mit Hilfe 

der kostenlosen Beratung ein 

selbstbestimmtes Wohnen im 

eigenen Zuhause zu ermöglichen. 

Auch eine Beratung zur 

Finanzierung der Hilfen und 

Umbauten kann angefordert 

werden. Die Bera tung erfolgt in 

der Regel beim Betroffenen 

zuhause. 

Kontakt über das Büro des 

Johannes-Netzwerks 

Mo., Mi., Fr. 10–12 Uhr 

Tel.: 81 90 06-23 

netzwerk@ 

johannesgemeinde.de 

 

 

 

 

 

Bestattungsinstitut 

Telefon 040 87009750 Tag & Nacht 

Dockenhudener Straße 31, 22587 Hamburg-Blankenese

ANZEIGEN Senioren 


Betreutes Leben im Alter neu definiert 

Wohnen in der Senioren-WG in Bramfelder Fahrenkrön eine Alternative für Aktive Menschen | PR 

In Bramfeld befindet sich ein 

zukunftsweisendes Wohnund 

Betreuungsprojekt für 

Senioren. Hier fühlen sich 

Menschen mit unterschiedlichsten 

Betreuungs- und 

Pflegebedürfnissen zuhause. 

Auch wenn der Umzug in ein 

Pflegeheim für Sie bislang 

keine Alternative war, könnte 

dieses Angebot für Sie interessant 

sein: Wohnen in der 

Senioren-Wohngemeinschaft. 

Gerade für diejenigen, die sich 

zu Hause einsam fühlen oder 

für Menschen, denen die eigenständige 

Versorgung schwer 

fällt, ist die Senioren-WG eine 

echte Alternative. 

Wenn Sie gern mehr Gesell - 

schaft hätten, werden Sie ge - 

nau das in einer Senioren-WG 

nicht vermissen. Gemeinsame 

Aktivitäten wie Kochen, Spiele 

spielen, Erfahrungen austauschen 

oder Ausflüge ermöglicht 

einen regen Kontakt mit den 

Nachbarn. 

Auch wer krankheits- oder 

altersbedingt Pflegebedarf hat, 

dennoch aktiv ist und weiterhin 

BRAMFELD 

Blick auf die Seniorenwohnanlage Fahrenkrön 

gemeinsam und genießt die 

familiäre Atmosphäre. Wer 

seine Ruhe braucht, findet in 

der eigenen Wohnung genug 

Rückzugsmöglichkeiten. 

Der hauseigene ambulante 

Pflegedienst sorgt dafür, dass 

jeder Mieter ganz nach dem 

dabei sind, im lebendigen 

Alltag sind helfende Hände 

immer hoch willkommen. 

Neugierig geworden? Nähere 

Informationen erhalten Sie von 

Christian Ziethen in einem 

Kennenlerngespräch. „Dabei 

beantworte ich gerne Ihre 

Fragen und unterstütze Sie auf 

Abb: Frank Wagner Holding 

Ihrem Weg in einen spannenden 

Lebensabschnitt“. 

Fahrenkrön Immobilien 

Fahrenkrön 121b 

22197 Hamburg 

Tel.: 80 00 40 444 

E-Mail: wg@fahrenkroenimmobilien.de 

Die Umgebung 

Ein Blick auf den ruhigen Bramfelder See 

Foto: flamenc - CC-Licence 

Die verkehrsberuhigte Straße Fahrenkrön liegt im Hamburger 

Stadtteil Bramfeld. Auf dem großzügigen Gelände finden 

sich vier weitere Gebäude mit unterschiedlichen Angeboten 

zugunsten eines quartiersnahen Lebens mit vielfältigen 

Betreuungsangeboten: Servicewohnen, Tagespflege sowie 

vollstationäre Pflege. Im Erdgeschoss Ihres Gebäudes sorgt 

die Kindertagesstätte Don Chamäleon für einen lebendigen 

Kontakt zwischen den Generationen. 

Nur ein paar Schritte entfernt von der Wohngemeinschaft 

finden Sie einen gut sortierten Edeka-Markt. Zu Fuß oder 

mit dem Bus erreichen Sie das idyllische Strandbad Farmsen, 

ein Kulturzentrum und ein Einkaufszentrum mit vielen 

Geschäften und verschiedenen Arztpraxen. Zwei mal in der 

Woche können Sie über den nahen Wochenmarkt bummeln. 

Und zum Spazierengehen in der Natur lädt der Rundweg um 

den Bramfelder See oder das vogelreiche Grootmoor 

ein. Auch ein großer Reiterhof mit mehreren Pferdekoppeln 

liegt in der Nähe. 

Die lichtdurchfluteten Wohnungen können von den Mietern 

individuell eingerichtet werden. 

selbstbestimmt sein Leben ge - 

stalten möchte, ist zum Beispiel 

in einer Wohngemeinschaft im 

Fahrenkrön gut aufgehoben: 

Dort leben Sie in einer barrierefrei 

ausgestatteten Wohnge - 

meinschaft zusammen mit an - 

deren Menschen in ähnlichen 

Lebenssituationen, begleitet 

von einer Präsenzkraft, die als 

Haushaltshilfe dafür sorgt, dass 

der Alltag innerhalb der Ge - 

meinschaft funktioniert. 

Gleich zeitig haben die WG- 

Mitglieder Gelegenheit, sich in 

ihre eigenen barrierefreien 

Zim mer zurück zu ziehen. Im 

Farenkrön sind die Zimmer mit 

Balkon und eigenem Bad ausgestattet. 

Eingerichtet werden 

die Zimmer von den Bewoh - 

nern und ihren Angehörigen 

nach eigenen Wünschen. 

Die Gemeinschaft wird 

zum Freundeskreis 

Wenn Sie aufgeschlossen und 

lebenslustig sind und darüber 

hinaus Spaß an der Gemein - 

schaft haben und Ihre Ange - 

hörigen weit weg leben, ist eine 

Senioren-WG im Fahrenkrön 

genau das richtige für Sie! 

Auf einer modernen, lichten 

Etage, eingebettet in eine schöne 

Grünanlage, wohnen Sie 

gemeinsam mit neun oder zehn 

Mitbewohnern zur Miete. 

In der großen Wohnküche und 

dem gemütlichen Wohnzimmer 

mit großzügigem Balkon trifft 

man sich, plaudert, kocht 

individuellen Bedarf pflegerisch 

betreut wird. Der Pfle - 

gedienst wird von der Mieter - 

gemeinschaft ausgewählt. Da - 

bei können je nach Wunsch 

und finanziellem Rahmen auch 

Haushaltsleistungen, ein Ein - 

kaufsservice oder eine Unter - 

stützung dazu gebucht werden. 

Die Wohngemeinschaft wird in 

der Regel immer von denselben 

Pflegekräften betreut. So wird 

das familiäre Miteinander zu - 

sätzlich unterstützt. 

Am Anfang unterstützt 

ein Begleiter 

Gerade in der Anfangsphase, 

wenn die Wohngemeinschafts- 

Mitglieder sich erst kennenlernen 

und den gemeinsamen 

Rhythmus finden müssen, wird 

die Gruppe von einem externen 

WG-Begleiter unterstützt. Er 

hilft dabei, die Not wen dig kei - 

ten des täglichen Zusammen - 

lebens zu besprechen und festzulegen. 

Wer kann was am 

besten im Alltag, Welche 

Pflich ten sollten regelmäßig 

erledigt werden und wobei 

können sich die Mitbewohner 

gegenseitig helfen? 

Ihre Familienmitglieder sind in 

der Wohngemeinschaft nicht 

nur willkommen, sie können 

und sollten sich auch in das 

gemeinsame Leben einbringen. 

Ob sie beim Kochen, Putzen 

und Einkaufen unterstützen 

oder bei gemeinsamen Grup - 

pen aktivitäten und Ausflügen

10 • DorfStadt-Zeitung 09/2018 • 28.06.2018 Wirtschaft 

ANZEIGEN 

Sommerfeeling beim VAF 

Einladung zu mehr Sommer-Aktivität | PR 

BAHRENFELD 

Sommerferien zu Hause - 

dann genießen Sie diese 

Zeit aktiv. Beim Verein 

Aktive Freizeit (VAF) gibt 

es zwei heiße Sommer - 

angebote: 

Vom 1. Juli bis 15. August bietet 

der VAF ein Sommer kurs- 

Ticket für verlockende 35 Euro. 

Hier kann man sich inspirieren 

lassen und neben den 

Lieblingskursen auch Neues 

kennen lernen. Von entspannend 

bis dynamisch finden Sie 

in über 50 Kursen alles was das 

Herz begehrt: Zumba®, Func - 

tio nal Fitness, Pilates, Yoga, 

Indoor-Cycling, Faszien Trai - 

ning und natürlich den Klas - 

siker Bauch-Beine-Rücken-Po. 

Und sollte es doch einmal zu 

heiß werden, gibt es Abkühlung 

bei der Aqua-Fitness im vereinseigenen 

Schwimmbad. Kin - 

derbetreuung ist in den Ferien 

vormittags obligatorisch. 

Fitness-Ferien zu besonders 

günstigen Konditionen gibt es 

vom 1. Juli bis 31. August im 

TÜV-zertifizierten „Studio für 

Sport macht Spaß – zum Beispiel beim VAF 

gesunde Fitness“ des VAF. 

Einen Monat Training inklusive 

Schwimmen und Sauna für 48 

Euro. Das Einführungsgespräch 

sowie den persönlichen Trai - 

ningsplan gibt es gratis dazu. 

Der letzte Starttermin für einen 

Monat im Studio ist der 31. 

August. Erfrischung bietet nach 

dem Training der 25-Meter- 

Pool. Wer im Anschluss Mit - 

glied wird, spart das Ein - 

steigerpaket. Beste Bedin gun - 

gen, um den Sommer aktiv zu 

genießen! 

Verein Aktive Freizeit e.V. 

Bertrand-Russell-Str. 4 

Tel.: 890 60 10 

www.vafev.de 

Foto: VAF 

Einfach besser leben 

Insektenschutz ohne Kompromisse | Markus Krohn 

Sie lieben es, bei geöffnetem 

Fenster zu schlafen? 

Dann können Sie das jetzt 

ruhig tun und die ganze 

Nacht frische Luft atmen. 

Ohne, dass lästige Insekten 

Ihnen den Schlaf rauben. 

Mit Insektenschutz von Neher, 

dem Deutschen Marktführer. 

Ihr kompetenter Partner für 

millimetergenau angepasste 

Insektenschutzrahmen für Fen - 

ster, Dachfenster, Türen und 

Lichtschächte ist Schröder 

Raum ausstattung in Rellingen. 

Nach dem Ermitteln der exakten 

Maße werden die Insekten - 

schutzelemente millimetergenau 

produziert und anschließend 

fachgerecht bei Ihnen 

zu Hause installiert. Mit diesem 

Service sind beispielsweise 

auch Sonderlösungen für runde 

oder schräge Fenster möglich. 

Das Team von Karsten Schrö - 

der hat auch robuste Schiebe - 

rahmen für Dachflächenfenster 

im Angebot. Die Rahmen sind 

sowohl als Insektenschutz- als 

auch mit Pollenschutzgewebe 

einsetzbar. 

ELBVRORORTE 

Rechts erkennt man den »unsichtbar«-Effekt des Transpatec- 

Gewebes im Vergleich zu normalen Geweben (links) Foto: Transpatec 

Neu und ausgezeichnet ist das 

fast unsichtbare Insekten schutz - 

gitter Transpatec. Ein Fliegen - 

gitter mit hoher Witte rungs be - 

ständigkeit, reißfest und ma - 

schenfest – trotz seiner geringen 

Stärke! Das PVC-freie Ma - 

terial wurde schon mehrfach 

ausgezeichnet für sein modernes 

und innovatives Design. 

Transpatec ist unsere klare 

Empfehlung, wenn Sie ein 

Insektenschutzgitter nach Maß 

suchen, das fast unsichtbar und 

transparent ist. 

Viele Möglichkeiten ergeben 

sich erst bei einer individuellen 

Beratung durch kompetente 

Fachleute bei Ihnen zu Hause. 

Und das ist meist günstiger, als 

Sie denken! 

Schröder – der Raumausstatter 

Hauptstraße 76 

25462 Rellingen 

Tel.: (0 41 01) 54 41-0 

www.schroederraumgestaltung.de 

Evo Fitness startet 

Viele haben lange darauf 

gewartet, jetzt ist es endlich 

soweit: Evo-Fitness startet 

auch in Blankenese durch. 

Am Donnerstag, dem 28. 

Juni um 12 Uhr öffnet der 

neue Fitness-Club in Blan - 

kenese offiziell seine Türen. 

Bei Evo steht die natürliche, 

menschliche Bewegung im 

Mittelpunkt. Ob man läuft, 

springt, klettert oder etwas 

wirft – ein Körper, der auf zielgerichtete 

und spielerische Art 

und Weise trainiert wird, ist 

stärker, widerstandsfähiger und 

bleibt vor Verletzungen verschont. 

Übermäßiges Sitzen und zu 

wenig Bewegung führen zu 

BLANKENESE 

Schmerzen und Verletzungen, 

die sich negativ auf unsere 

natürlichen Bewegungen auswirken 

– zielgerichtetes Trai - 

ning mit spielerischem Cha - 

rakter – das bringt Körper und 

Geist den natürlichen Bewe - 

gungen wieder näher. 

Im Evo Fitness-Club sollen die 

Mitglieder Bewegungen, die 

man im Laufe des Erwachsen - 

werdens verlernt hat, wiederfinden. 

Dafür gibt es in jedem 

Club das passende Equipment, 

das speziell dafür entwickelt 

wurde. 

Evo-Fitness 

Blankeneser Landstraße 2 

www.evofitness.de 

Trauer: Den eigenen Weg gehen 

Den Umgang mit Sterben, 

Tod und Trauer fällt vielen 

Menschen schwer. Die Mit - 

arbeiter des Bestat tungs - 

institutes »Im Trauerfall« 

stehen Ihnen gerne zur 

Seite und unterstützen Sie 

in der schwierigen Phase des 

Abschieds. Mit Ruhe und Sorg - 

falt helfen Ihnen Menschen, die 

ihren Beruf als Berufung ansehen, 

bei allen Entscheidungen, 

die in einem Sterbefall auf Sie 

zukommen. Wir sprechen offen 

mit Ihnen über die Kosten und 

Möglichkeiten der Finan zie rung. 

Mit dem Bestattungsinstitut 

»Im Trauerfall« haben Sie einen 

einfühlenden und zuverlässigen 

Partner an Ihrer Seite, der 

BLANKENESE 

Bestattungsinstitut »Im Trauerfall« in Blankenese 

Ihre Anliegen und Wünsche 

ganz nach Ihren Vorstellungen 

umsetzt und Ihnen bei all Ihren 

Foto: PR 

Fragen ein vertrauensvoller 

Ansprechpartner ist. 

Langjährige Erfahrung und 

Fachwissen ermöglichen eine 

umfassende Beratung und Be - 

gleitung. Das Team möchte Sie 

ermutigen und Anregungen 

geben, schon heute bei der 

Planung der Beisetzung und 

Trauerfeierlichkeiten Ihren 

eigenen Weg zu gehen, ganz 

gleich ob er traditionell oder 

außergewöhnlich ist. 

Sie finden uns in Blankenese in 

der Dockenhudener Straße 31. 

Gerne beraten wir Sie vor Ort 

oder vereinbaren Sie einen 

Termin bei sich zu Hause. 

Im Trauerfall 

Dockenhudener Straße 31 

Tel.: 87 00 97 50 

www.im-trauerfall.com 

Alle, die glauben, dass 

die Erde eine Scheibe 

ist, werden im Internet 

gut beraten. 

Wir beraten 

Sie besser! 

FREIZEIT & REISE 

REISEBÜRO 

ISERBROOK 

Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH 

Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg 

Tel.:040-8702378•Fax:040-8705226 

Planen, beraten, buchen: 

Pauschalreisen · Charterflüge · Flüge 

Individualreisen · Ferienhäuser... 

GASTRONOMIE 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag–Samstag 

ab 17.00–24.00 Uhr 

Sonn- & Feiertage 

ab 12.00–24.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76 

Industriestraße 25a 

22880 Wedel 

+49 (0) 4103.900.30.0 

info@ftv-wessel.de 

www.ftv-wessel.de 

HAUS & GARTEN 

IHR PARTNER MIT DEM 

RICHTIGEN DURCHBLICK. 

Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente 

Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster 

Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren 

Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau 

Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser 

»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.« 

E-Mail-Info: 

media@dorfstadt.de 

oder Tel.: 87 08 01 60 

Wir transportieren’s! 

AUTO 

DIENSTLEISTUNG 

24-STD.-SERVICE 

Kleintransporte 

Kurierfahrten 

gewerblich + 

privat 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, 03944-36160 

www.wm-aw.de Fa. 

☎ 0177-8708282 

Wir nehmen Ihre 

Familienversicherung Transportversich 

Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die 

Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung 

Lebensversicherung, Reiseversicherun 

Reis 

über 30 Jahre 

objektiv und unabhängig! 

STURZENBECHER + PARTNER 

VERSICHERUNGSMAKLER GMBH 

Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00 

www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de

Termine DorfStadt-Zeitung 09/2018 • 28.06.2018 • 11 

Was halten Sie von einer kompetenten, individuellen 

& persönlichen Beratung rund um Ihren BMW oder 

MINI? Wir bieten Service, Reparatur, Unfallinstandsetzung 

und Sachverständigenleistung aus einer Hand! 

Blankeneser Landstr. 59 | 22587 Hamburg 

(0 40) 8 66 44 26 | www.munderloh-hamburg.de 

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events 

• Rolladen – Rolltore 

• Fenster- u. Türsicherungen 

• Markisen 

• Insektenschutz 

Für Ihre Sicherheit 

Einbruch- und Sonnenschutz 

Fenster- und Türriegel 

von der 

Polizei 

empfohlener 

Errichter- 

Betrieb 

Schenefelder Landstr. 281 

22589 Hamburg 

Tel.:873032·Fax:8701080 

www.kohlermann.de 

Mit starken charaktervollen Stücken 

kommen zwei preisgekrönte Stars 

der jungen Generation in den Weißen 

Saal des Jenisch Hauses: Der 

Klarinettist Sebastian Manz und sein 

Klavierpartner Martin Klett präsentieren 

ein vielseitiges Programm stilistischer 

Gegensätze. Humorvolle 

Miniaturen von Lutoslawski und 

Strawinsky eröffnen mit tänzerischem 

Witz und genialem Gespür für Effekt 

die beiden Konzerthälften. 

Mit der Fantasy Sonata des britischen 

Komponisten John Ireland 

Sommerliche Serenade 2018 – DUO RIUL 

bewegt sich das Programm zunächst 

in eine spätromantische, fast impressionistische Klangsinnlichkeit und nimmt im Verlauf der 

Sonatine von Joseph Horovitz immer stärkere vom Jazz inspirierte Züge an. 

Im zweiten Teil erklingen zwei fast gleichzeitig entstandene Werke aus dem Spätwerk des 

Impressionisten Claude Debussy, bevor das Duo mit fetzigen und hochvirtuos komponierten 

Ragtimes des Amerikaners John Novacek noch einmal seine jazzige Seite präsentiert. 

Seit das Duo Riul 2008 den Deutschen Musikwettbewerb gewann, eroberte es mit phänomenalem 

Erfolg international die Konzertpodien. 

Foto: Marco Borggreve 

Auf Sommerfrische 

Schauspieler des Theaters Wedel lesen 

Kriminalgeschichten – im Garten des 

Stadtmuseums Wedel. 

Bei einem Glas Erdbeerbowle im Garten sitzen 

und jemand liest spannende Geschichten 

vor – so schön kann Sommer sein! 

Im lauschigen Grün des Schleswig-Holsteinischen 

Heimatbunds, hinter dem Stadtmuseum, 

veranstalten wir in diesem Jahr 

unsere sommerliche Lesung. Im vergangenen 

Jahr hatten wir mit „Sommer-Parkplatz“ 

direkt am Haus begonnen, heuer ziehen wir hinaus ins Grün, auf Sommerfrische eben. 

Freuen Sie sich auf altbekannte Texte und ganz neue Entdeckungen unseres Ensembles. Mehr 

als ein Dutzend Schauspieler wirken an diesem Abend mit, so dass auch hier für Abwechslung 

gesorgt ist. 

Termine: 13./14./20./21./22. (17 Uhr)/27./28. Juli 2018 jeweils 20 Uhr 

Ort: Garten des Stadtmuseums Wedel, Küsterstraße 9, Wedel 

Eintritt: € 12,50 / € 7,50 ab 19 Uhr an der Abendkasse oder unter www.reservix.de 

www.theater-wedel.de 

Foto: PR 

Foto: PR 

Termine: 30. Juni und 1. Juli 2018 jeweils um 19 Uhr 

Ort: Jenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50 

Eintritt: 25,- / 15,- €, Ermäßigung für Schüler und Studenten an der Abendkasse 

Vorverkauf: an der Kasse des Jenisch Hauses, Di – So 11-18 Uhr, Tel.: (040) 82 87 90 

www.sebastianmanz.com / www.martinklett.com 

Elbspaziergänge 2018 

Sonntag, 8. Juli 2018, 16.15 Uhr 

Spaziergang vom Quellental durch den 

Wesselhöft-Park 

Treffpunkt: Straße Quellental, Eingang 

Westerpark auf der Nordseite 

Sonnabend, 14. Juli 2018, 15 Uhr 

Spaziergang durch den Hirschpark 

Treffpunkt: Witthüs im Park, im 

Bauerngarten 

Sonntag, 22. Juli 2018, 15 Uhr 

Villa Michaelsen und der Sven-Simon-Park 

Geschichte, Vermächtnisse, Chancen 

Treffpunkt: Grotiusweg 79, Villa Michaelsen 

im Park, Museumseingang 

Die Geländegängigen Spaziergänge von je 1 

1/2 ständiger Dauer erfordern gutes 

Schuhwerk und bei Bedarf auch einen 

Regenschirm. 

Bei extrem schlechtem Wetter fallen die 

Spaziergänge aus. 

Teilnahmegebühr: 5,– 

Infos: Bookshop im Jenischhaus oder 

Blankeneser Bürgerverein e.V. 

Tel.: (040) 86 70 32 

bbv@blankeneser-buergerverein.de 

Foto: PR 

BRONX »Rentnerparty« 

BRONX „RENTNERPARTY“ in der großen 

alten Bootshalle am Strandbaddamm in 

Wedel. Nach dem letzten Live-Act des 

Wedeler Hafenfestes und parallel zum 

Feuerwerk öffnen wir die Türen. 

Die beiden DJs Stefan „Doc“ Bick und DJ 

Hanny lassen echtes BRONX-Feeling aufkommen: 

Von 70ies-Danceclassics mit 

etwas Rock und über die 80ies-Wave in den 

90er-Hiphouse. Eine Portion Aktuelles gibt´s 

auch, denn wir suchen den Super-Groove. 

Termin: 30.06.2018 ab 22 Uhr 

Ort: „Schuppen 1“, Strandbaddamm 18, 

Wedel | Eintritt: € 6,– www.bronx.de 

Jahreszeitliche Lieder aus Japan 

in Zusammenarbeit mit dem Deutsch- 

Japanischen Forum Elbe e.V. 

Deutsche Musik ist in Japan sehr 

populär. Nicht nur Bach und 

Beethoven, auch „Heidenröslein“ oder 

„Am Brunnen vor dem Tore“ kennt in 

Japan jedes Kind. Japanische Lieder 

sind dagegen, abgesehen vielleicht 

von einigen Hits aus Animefilmen, hierzulande 

nahezu unbekannt. Das wollen 

wir mit einem festlichen Programm 

Skiffle Track 

Die Skiffle-Euphorie war schon lang vorbei, 

aber keiner der in den 60ern dabei war, wird 

diese fröhlich swingende Musik mit dem ratschenden 

Rhythmus des Waschbrettes und 

der unvergleichlichen Begleitung durch den 

Teekistenbass je vergessen. 

10 Jahre später trafen sich Skiffle-Musiker vergangener 

Tage, um endlich wieder einmal – nur 

so zum Spaß – zu skiffeln. Die „Hamburger 

Szene“ wurde in dieser Zeit geprägt. 

1974 im Cotton Club, präsentierte sich „Skiffle Track“ zum ersten Mal der Öffentlichkeit und im 

Oktober 2014 wurde dort auch das 40-jähriges Jubiläum mit vielen Fans gefeiert. 

Ursprünglicher Skiffle ist immer noch der Kern unseres Repertoires, aber Jazz und Folksongs, 

ab und zu auch etwas rockig interpretiert, bereichern das Programm. 

Termin: 6. Juli 2018 um 20.30 Uhr 

Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm, Wedel | Eintritt: 15,– € | www.batavia-wedel.de 

Uwe Becker Swing Quartett 

Swing • Evergreens • Schlager der 1920er Jahre 

Das Uwe Becker Swing Quartett spielt klassische Jazztitel 

und Evergreens, die überwiegend aus Broadway Musicals 

stammen, sowie einige schöne Schlager aus den 20er 

Jahren – wie beispielsweise Stardust, Petit Fleur, Fly me to 

the Moon, Some of These Days, Creole Love Call, I Can‘t 

Give You Anything but Love, When You Smiling, Satin Doll, 

Ces’t ci bon, The Shadow of Your Smile. 

Termin: 29. Juni um 20.30 Uhr | Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm, Wedel 

Eintritt: 12,– € | www.batavia-wedel.de 

ändern. Deutsche und japanische Künstler interpretieren beliebte Volks- und Kunstlieder aus 

Japan, sowohl in der Originalsprache als auch in deutschen Übersetzungen. 

Nachdem sich Japan dem Westen öffnete, wurden intensive musikalische Kontakte nach 

Europa geknüpft. Die besten Nachwuchstalente wurden an die Musikschulen Europas 

geschickt, wo sie mit der westlichen Musik bekannt wurden. Die Liederkomponisten der ersten 

Generation vereinigten traditionelle Melodien mit romantischer westlicher Harmonie. So kommt 

es, dass diese Musik für westliche Ohren vertrauter klingt als man annehmen würde. 

Termin: 7. Juli 2018, 15 Uhr | Ort: Friedhofskapelle Blankenese | Eintritt: frei 

Foto: PR 

IMPRESSUM 

Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei 

Wochen donnerstags in den Elbvororten 

bei MK Medien PR- & Eventagentur, 

Bramweg 31, 22589 Hamburg. 

Tel.: 87 08 016-0 

Redaktion: redaktion@dorfstadt.de 

Anzeigen: media@dorfstadt.de 

Autoren: 

Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), 

Wolf A. Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) 

Herausgeber/V.i.S.d.P.: Markus Krohn 

Unverlangt eingesandte Manu skripte 

und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt 

und nicht vergütet. 

Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder 

nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. 

Ein Anspruch auf 

Veröffentlichung besteht nicht. 

Druck: WE-Druck, Oldenburg 

© MK Medien PR- & Eventagentur 

Nächste Ausgabe: 19. Juli 2018 

Redaktionsschluss: 11. Juli 2018 

Foto: PR 

Foto: PR

12 • DorfStadt-Zeitung 09/2018 • 28.06.2018 

Eltern, die Kinder auch 

beim Naschen nicht mit 

unnötigem Zucker und Fett 

vollstopfen wollen, greifen 

oft statt zu Schokoriegel zu 

den gesund anmutenden 

Alternativen aus Trocken - 

obst. Auch diese Riegel 

schmec ken süß, sättigen etwas 

längerfristig und geben Ener - 

gie. Dass Trockenobstschnitten 

aber noch lange keine wirklich 

gesunde Nascherei sind, kann 

man leicht an den Nähwert - 

tabellen auf den Produkten 

nachlesen. Die angebotenen 

Fruchtriegel kommen laut einer 

Untersuchung der Verbraucher - 

zentrale Schleswig-Holstein auf 

einen durchschnittlichen Zuk - 

ker anteil von 43 Prozent! Keine 

Alternative zum frischen Obst, 

zudem vergleichsweise teuer. 

Was aber tun, wenn Äpfel 

wegen des Kerngehäuses abgelehnt 

werden und Bananen im 

Schulranzen zermatschen? 

Nicht wegen der Kinder, sondern 

eher zufällig entdeckte 

Flo rian Hinrichs auf einer 

Geschäfts reise durch Kolumbien 

einen Fruchtriegel, der außer 

aus getrockneten Früchten 

keinerlei Zutaten enthielt. Die 

Fruchtriegel, die nur aus ge - 

trockneten Früchten hergestellt 

wurden, schmeckten dem Lo - 

gistiker so gut, dass er sie seiner 

Familie mitbrachte. Der 

leicht süßlich, leicht säuerlichfrische 

und aromatisch-tropische 

Geschmack gefiel nicht 

nur seiner Frau und den Kin - 

dern, sondern auch Freunden 

der Familie! Zudem erzählte 

Hinrichs von einer Begegnung 

mit dem Kolumbianischen Pro - 

duzenten des Fruchtriegels, der 

die Früchte von Kolum bia ni - 

schen Kleinbauern erhält und 

von ca. 150 Frauen aus der 

Region in einer kleinen Fabrik 

herstellen lässt. Damit sichert er 

nicht nur sich, sondern auch 

den Familien seiner Ange - 

stellten eine gesicherte wirtschaftliche 

Zukunft in einem 

Land, in dem noch immer fast 

30 Prozent der Bevölkerung in 

Armut lebt. Auch ein selbstbestimmtes 

Einkommen für 

Frauen ist in Kolumbien keine 

Selbstverständlichkeit. 

Florian Hinrichs ist seit 20 

Jahren für die Überseebe schaf - 

fung von Frischobst vor allem 

in Südamerika unterwegs, seine 

Frau Bianca war 10 Jahre im 

Vertrieb und im Marketing bei 

Del Monte und Dole tätig, 

zuletzt sieben Jahre bei einer 

Containerrederei. 

BLANKENESE 

Bianca und Forian Hinrichs in ihrem Büro in Blankenese 

Die Qualität des Riegels ohne 

Zusätze, die den Genuss eher 

ungesund machen würden, und 

die nachhaltige faire Produk - 

tion in Kolumbien entfachte bei 

den Blankenesern eine Leiden - 

schaft, die in der Gründung 

eines eigenen Unternehmens 

für den Vertrieb der Frucht - 

riegel in Europa mündete. 

Freunde aus der Schweiz unterstützen 

das StartUp. 

Zwei Jahre dauerte es, bis aus 

der Idee und der Leidenschaft 

der Hinrichs die Marke „Hiba – 

Natural Food“ wurde. Inzwi - 

schen ist der Produzent der 

Fruchtriegel, Francisco Suarez, 

ein guter Freund geworden. 

Hersteller ist die Kolum bia ni - 

sche Firma Prime Foods, die 

ihren Hauptsitz in der Haupt - 

Geschmack und Preis sind nicht 

die einzigen Kriterien, die 

ein gutes Brot erfüllen 

muss. Nicht um - 

sonst spricht der 

Volksmund von Brot 

und Brötchen, die „mit 

Liebe gebacken“ sind. 

Auch Optik, Krume 

und Kruste, Frische 

und Aroma sind 

für den Genuss von 

Broten entscheidende 

Faktoren. Die 

Handwerksbäcker der 

Bäcker Innung Hamb urg 

verwenden ihre ganze 

Erfahrung und handwerkliches 

Können in die 

Sabine Möller vor ihrer Bäckerei Foto: Krohn 

Im Gespräch 

Ist das ein Früchtchen! 

Blankeneser Startup erfindet den Fruchtriegel neu | Markus Krohn 

stadt Bogotá hat. Sales Ma na - 

ger Francisco Suarez beschäftigt 

sich schon seit über 15 

Jahren mit der Produktion 

sowie Vermarktung nährwerter 

und rein natürlicher Frucht - 

produkte. Die Organisation 

bezieht ihre Rohwaren nur aus 

heimischem Anbau und kümmert 

sich dabei nicht nur um 

die technische Unterstützung 

und Beratung der Kleinbauern, 

sondern auch um deren lokale 

Dorfgemeinschaften. Ein we - 

sent licher Teil des Umsatzes 

fließt so direkt zurück zu den 

Kleinbauern und deren Fami - 

lien. 

Die Fruchtriegel bestehen aus 

100 Prozent frischer Frucht, die 

von Hand geschält, geschnitten, 

auf Gittern im Trocknungs - 

Herstellung hochwertiger Brote 

und Brötchen. Die besten von 

ihnen hat Brottester Mi chael 

Isensee letzte Woche bei der 

öffentlichen Brot- und Bröt - 

chenprüfung im EKZ Mercado 

in Altona gekürt. Mit dabei: Die 

Brote und Brötchen der beiden 

Bäckereien Körner (Blankenese) 

und Hansen (Süll dorf). 

Gutes Brot wird mit natürlichen 

Zutaten von Hand hergestellt, 

das soweit möglich aus regionaler 

Produktion stammt. Die 

Brote werden nach eigenen traditionellen 

Rezepten in eigener 

Backstube täglich frisch hergestellt 

– ohne lange Transport - 

wege, ohne künstliche Enzyme 

Foto: Krohn 

Woran Sie gutes Brot erkennen 

Brottester Michael Isensee vergibt gute Noten für Bäckerei Körner und Hansen – Ihre Bäckerei 

und andere Hilfsmittel sowie 

Tiefkühlung. 

Gutes Brot erkennt man nicht 

nur am Geschmack, sondern 

auch daran, ob es mit handwerklicher 

Sorgfalt von Hand 

hergestellt wurde. Frische Brote 

haben zudem ein unverwechselbares 

Aroma, das mit aufgebackenen 

Teiglingen nicht 

mög lich wäre. Auch, wenn der 

Preis manchmal etwas höher 

liegt: Es lohnt sich, beim Bäcker - 

meister um die Ecke einzukaufen, 

denn meist geben aktive 

Bäckermeister wie Sabine 

Möller und Dirk Hansen ihrem 

Umfeld einiges wieder zurück. 

So unterstützen die beiden 

Eine Bauernfamilie in einem Quinoafeld bei Bogotá 

Trocknende Früchte in einem Trockenofen 

ofen langsam getrocknet, schonend 

zerkleinert und vom 

Strang geschnitten werden. 

Durch die Handarbeit wiegen 

zwar alle Riegel mindestens 30 

Gramm, können aber aufgrund 

der Handarbeit unterschiedlich 

aussehen. 

Über ein Jahr lang entwickelten 

die Blankeneser in ihrer Freizeit 

den Markenauftritt der „Pura - 

fruta“-Fruchtschnitten, die seit 

April auf amazon in vier Sorten 

angeboten werden. Außer den 

einzelnen Geschmacks rich tun - 

gen Mango, BabyBanane und 

Ananas gibt es einen Riegel aus 

einem Früchtemix, der zu je - 

weils 25 Prozent aus Mango, 

BabyBananen, Ananas und 

Physalis besteht. Die Riegel 

enthalten pure Frucht und enthalten 

keine Ge schmacks ver - 

stär ker, Transfette oder Emul - 

ga toren. Der in den Riegeln 

enthaltene Zucker ist reiner 

Fruchtzucker, der in den 

Früchten gereift ist. 

Außerdem sind die Produkte 

völlig vegan, glutenfrei und 

kosher hergestellt und zertifiziert. 

Zurzeit arbeiten die beiden 

Hinrichs an der Vermarktung 

ihrer Produkte in Deutschland. 

„Wir beginnen damit, Einzel - 

händler in unserem Umfeld von 

unseren Produkten zu überzeugen“, 

erläutert Bianca Hinrichs, 

die für das neue Unternehmen 

ihr vorheriges Angestelltenver - 

hältnis gekündigt hat. Derzeit 

sind die Fruchtriegel in 10er 

Packs für 16,90 Euro nur bei 

amazon erhältlich. Noch in diesem 

Jahr soll der eigene 

Onlineshop unter der Marke 

„Hiba“ starten. 

Die Gestaltung der Verpackung 

und der Website des Unterneh - 

mens orientiert sich übrigens 

an Höhlenmalereien in der 

Region El Dorado am Lake 

Guatavita, die ursprünglich von 

Goldsuchern der Region entdeckt 

wurden. Die Malereien 

datieren über 2.000 Jahre 

zurück und zeigen bereits 

Stadtteilfeste, Gemein - 

den und Vereine, sind 

teilweise selbst aktiv und 

engagieren sich in ihrem 

Stadtteil. Außerdem 

gehören die Be - 

triebe zu den 

beliebtesten 

Arbeitgebern 

der Elb vor - 

orte. 

Abbildungen von Quinoa- 

Getreide, Früchten und Pflan - 

zen. Die ganze Region gilt bis 

heute als tief naturverbunden, 

religiös verwurzelt und von 

Ureinwohnern geprägt. 

„Hiba“, einfach übersetzt 

„Frosch“, ist der spirituelle 

Ausdruck der Ureinwohner 

Kolumbiens aus der Region 

Sesquilé, für den Kreislauf des 

Lebens und die ewig wiederkehrende 

Energie der Natur. 

„Die Marke definiert unsere 

tiefe Überzeugung an natürlicher 

Nahrung und nachhaltig 

erzeugte Lebensmittel“, erklärt 

Geschäftsführerin Bianca 

Hinrichs und sinniert gleichzeitig: 

„Es ist schon merkwürdig, 

dass wir eine Innovation vermarkten, 

obwohl die Bauern 

dort nur das verarbeiten, was 

Foto: PR 

Foto: PR 

an den Bäumen schon seit 

Jahrhunderten wächst“. Natür - 

lichkeit siegt: Nicht nur Kinder 

profitieren von reiner Frucht, 

sondern deren Eltern, Sportler 

und jeder, der sich gesund 

ernähren will. Der Vorteil ge - 

genüber frischem Obst ist, dass 

die Fruchtriegel nicht kleckern 

oder schmierige Finger verursachen. 

Einfach Energie für 

zwischendurch. Die DorfStadt- 

Redaktion ist begeistert! 

Dirk Hansen mit ausgezeichneten Broten Foto: Krohn

DorfStadt 09-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?