AUGSBURGER KABARETT HERBST - a3kultur

3
KULTUR
D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3
#20 Erscheinungsdatum 14.11.2011 A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D w w w . a 3 k u l t u r. d e
Guter Einsatz
Ein neu gegründeter Verein für Jazzfans und Musiker
startet durch und hat sich für 2012 große
Ziele gesteckt. Schon im Frühjahr soll es auf der
großen Bühne im Theater zum ersten »Augsburger
Allstars«-Konzert kommen, gefolgt von einer
CD-Compilation. Außerdem ist ein Ausbau des
Jazzsommers im Gespräch. Dies alles soll für eine
bessere Wahrnehmung des Genres in der Region
sorgen. Informationen für aktive und passive
Jammer unter: �www.jazzclub-augsburg.de
Naturhasen im Höhmannhaus
Seit 2007 entfaltet Natalija Ribovic einen eigenen
Figurenkosmos. Ihre »7 Nature Usagi« (sieben Naturhasen)
stehen als Symbolfiguren für saubere
Energieerzeugung und werden vom 25. November
bis 15. Januar 2012 in der Neuen Galerie im
Höhmannhaus vorgestellt.
�www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
KULTURTERMINE Seite 10/11
für die Region a3
für den Zeitraum vom
21.11. – 04.12.
Glaubensblitzkrieg S. 2
Von der interkulturellen Diskussion zur Posse
Am Tag, als Uwe T. verschwand S. 3
Ein Report von Florian Pittroff
Ideen in Hülle und Fülle S. 7
a3kultur im Gespräch mit Dr. Alice Arnold-Becker
Ottfried Fischer
und die Heimatlosen
Mord &
Totschlag
Unsere Kultur erzählt die Geschichte von Mord und Totschlag. Wie ein blutroter Faden zieht sich die Gewalt durch unsere
Fantasien und äußerst sich nicht zuletzt in Kunst. Der Blick in eine beliebige Kirche genügt, um am Menschen zu
verzweifeln. Die Wände der Galerien bieten Gemetzel en gros und genüsslich saugen wir uns den täglichen Thrill aus
Filmen, Büchern und den Nachrichten. Auch auf der Bühne wird geschossen und gestochen, dass es dem Publikum eine
Freude ist. Im Theater Augsburg steht mit der Bizet-Oper »Carmen« zurzeit eine der prominentesten Beziehungstaten
des Musiktheaters auf dem Programm. Das Szenenbild (Foto: Nik Schölzel) zeigt, wie Don José (Ji-Woon Kim) seiner geliebten
Carmen (Kerstin Descher) aus Eifersucht vor versammelter Mannschaft mit dem Messer zu Leibe rückt. So schaurig-schön
kann Liebe sein. Weitere Termine: 16., 20. und 27. November sowie 11., 16. und 26. Dezember
AUGSBURGER KABARETT HERBST
24.11. Ottfried Fischer im Spectrum
Karten in der Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, 86150 Augsburg, Montag - Freitag von 11 bis 18 Uhr
Karten können telefonisch mit Kreditkarte gekauft werden: Telefon 0821/36215
Externer Kartenvorverkauf: AZ-Kartenservice: Maximilianstr. 3 • 0180/5450411
Stadtzeitung am Kö: 0821/5071131 •ABS Kartenservice im K&L Ruppert: 0821/4507070
Online: www.kresslesmuehle.de
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KriTiK & MEiNUNG
Glaubensblitzkrieg
Diskussion nach interkultureller Veranstaltung gerät zur Posse
Am 8. November sprach Patrick Bahners in Augsburg
über das Thema »Die Panikmacher – Die
deutsche Angst vor dem Islam«. Seit Beginn des
Jahres ist die gleichnamige Streitschrift des FAZ-
Feuilletonchefs als Sachbuch im Handel und
Bahners begehrter Talkgast und Vortragsredner.
Damit gehört er zu einer Gruppe von vielleicht
20 Personen, deren Namen in diesem Kontext
immer wieder auftauchen und die sich in gewisser
Weise den »Wachstumsmarkt Islamphobie«
teilen. Auf der einen Seite stehen prominente
Islamkritiker wie Thilo Sarrazin, Necla
Kelec oder Ralph Giordano. Ihre Bucherlöse gehen
in die Millionen. Wirtschaftliche Interessen
lassen sich bei diesen Dimensionen nicht mehr
wirklich von inhaltlichen Positionen trennen.
Dieser Klientel stehen Autoren gegenüber wie
Ahmet Toprak, dessen Buch über zwangsverheiratete
Männer zuletzt für Schlagzeiten sorgte,
oder eben Patrick Bahners.
Zwangsehe kein Phänomen im Islam
Vielleicht sollte an dieser Stelle kurz erwähnt
werden, dass alle hier Genannten natürlich
deutlich Position gegen Themen wie Zwangsheirat
oder häusliche Gewalt beziehen. Allerdings
führt das »Sarrazin-Lager« diese Verbrechen
mehr oder weniger direkt auf den Islam zurück
und trifft bei dieser Argumentation einen blanken
Nerv der Bevölkerung. Ein Zustand, der sich
nicht nur in Bucherlösen, sondern auch in Wählerstimmen
ausdrückt. Politikerinnen wie Kanzlerin
Merkel und Familienministerin Schröder
bedienen diesen Mechanismus gekonnt subtil
und machen damit Stimmung in eigener Sache.
CASTING
Philharmonischer Chor Augsburg
Männer, traut euch!
Riesen-Chance für ein paar
richtig gute Sänger
Im Jahr 2012 ist der Philharmonische Chor gefragt wie noch
nie. Er gibt deshalb begabten jüngeren Tenören und Bässen
die einmalige Chance, sich für zwei besonders spannende,
hochprofessionelle Projekte zu bewerben
Film-Musik
„Augsburg goes Hollywood“, Vol. 2
(Live-Mitschnitt durch den Bayerischen Rundfunk)
Carl Orffs „Carmina Burana“
(Theater Augsburg, Freilichtbühne)
Casting: Samstag, 19. November 2011 in Augsburg
Jeder darf vorsingen, was er am besten kann
Einzelheiten und Anmeldung
www.philharmonischer-chor-augsburg.de
Philharmonischer Chor Chor Augsburg e.V. * Waltraud Waltraud Schneider * Am * Katharinenberg Am Katharinenberg 6
86356 86356 Neusäß * * Telefon (0821) 4703504
Premieren im DeZember 2011
LuLu Alban Berg
4. Dezember 2011 | 19.00 Uhr | Großes Haus
CindereLLa Sergej Prokofjew
23. Dezember 2011 | 19.30 Uhr | Großes Haus
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Es wäre natürlich nicht im Sinne von Politprofis
dieses Kalibers, sich offen islamkritisch zu äußern.
Sie schüren die Islamphobie mit Zahlenspielereien,
Interpretationen von Umfrageergebnissen
oder Aussagen wie denen der Kanzlerin,
dass in Deutschland das Grundgesetz und nicht
die Scharia gelte, oder unseres OB, dass ein Moscheebau
in der Augsburger Innenstadt mit ihm
nicht zu machen sei.
Keine Moschee in der City
Genau gegen diese Agitation verwahrt sich das
Gegenlager und versucht Aufklärung und Überzeugungsarbeit
zu leisten. In unserer Region
wird dieses Thema seit einigen Jahren von der
Interkulturellen Akademie besetzt. Augenblicklich
läuft der siebte Teil der breit aufgestellten
Veranstaltungsreihe »Orient & Okzident«. Dort
werden in verschiedenen Veranstaltungen bis in
den Mai 2012 hinein »Fakten, Vorurteile, Konflikte
und Herausforderungen« im Kontext Islam
in Europa erörtert.
Neben der Volkshochschule und der Kresslesmühle
zählt der Mesopotamien-Verein zu den
Trägern dieser weithin beachteten Programmreihe.
In seinen Räumen in der Mendelssohnstraße
versammelte sich am 8. November ein Auditorium,
um einen Vortrag von Patrick Bahners zu
hören und im Anschluss mit dem Autor zu diskutieren.
Tagesaktuell machte der FAZ-Mann mit
der neuesten Studie der Familienministerin zum
Thema Zwangsehe auf und belegte anhand der
Berichterstattung seiner eigenen Zeitung schlüssig
seine Thesen. Dieser aktuelle Einschub war
erfrischend und seine Rückschlüsse von der
Zwangsehe auf archaische Stammessitten nachvollziehbar.
Allerdings nicht für alle Gäste.
Mit Vehemenz wurde von Teilen des Publikums
ein verbaler Glaubensblitzkrieg entfacht und
mehr oder weniger einseitig von einzelnen
Wortführern in Richtung Bahners ausgetragen.
Leider fanden sich im Publikum zu wenige, die
sich bemüßigt sahen, ihre gegenteilige Meinung
kundzutun. Stattdessen beließ man es beim besserwisserischen
Lächeln oder ungläubig-empörten
Kopfschütteln, wenn sich ein stumpfes
Argument zum xten Mal wiederholte. Scheinbar
haben es die Veranstalter häufig mit demselben
Personenkreis zu tun, der nach einem Vortragsabend
die Diskussion in so unsachgemäßer Weise
und aggressiver Grundhaltung an sich reißt.
Das sollte zu denken geben.
21. November bis 4. Dezember 2011
raue Oberfläche
Werner Pokorny – Bildhauerei, die auf Details verzichtet
Jeder Mensch nimmt ein Ereignis oder ein Objekt
unterschiedlich wahr. Für einen ist ein altes,
kleines, schon gebogenes silbernes Löffelchen mit
fast völlig schwarzer Oberfläche eine Erinnerung
an die Kindheit – für einen anderen einfach ein
Stück Silber, für einen dritten dagegen ein Kunstwerk
der vorigen Jahrhunderte. Die Ausstellung
mit Arbeiten des Bildhauers Werner Pokorny, der
mindestens zwei umfangreiche, fundierte kunstwissenschaftliche
Artikel und vier Essays gewidmet
wurden, zeigte sich für mich als eine poetische
Metapher.
Zwei Teile der Ausstellung sind seinen neuen Arbeiten
gewidmet, der dritte Teil, eine Diashow,
gibt seine Arbeiten im Freien wieder. Die Werke
aller drei Bereiche haben eines gemeinsam: klare,
geometrische Formen. Das ist die Bildhauerei, die
auf Details verzichtet und Objekte auf ihre einfachen
Formen reduziert. Die Arbeiten unter freiem
Himmel zeigen, dass diese Art der Bildhauerei
lebendig und fruchtbar ist. Die Arbeiten an sich,
als Modelle oder solange sie noch in der Werkstatt
stehen, evozieren keinen großen Eindruck, aber
an einem Platz, wo sie zusammen mit modernen
oder alten Bauten in Landschaften zusammenspielen,
sind sie völlig eindrucksvoll und bilden
mit der Umgebung einen harmonischen Komplex.
Die freistehenden Arbeiten wurden aus Metall angefertigt.
Die ausgestellten neuen Werke sind jedoch
aus Holz. Ein Teil davon hat eine verbrannte
Oberfläche, der andere dagegen eine raue, natürliche.
Und hier wird sichtbar, in welchem Widerspruch
solche geometrisch reduzierten Formen
zur Natur stehen.
Wenn die Oberfläche verbrannt ist, ist die innere
Struktur des Materials unter der schwarzen obersten
Schicht kaum erkennbar. Die kleinen Unebenheiten,
die geblieben sind, stören den Betrachter
nicht, er sieht wirklich nur die äußere Form.
BaByLon – Hin und zurüCk 3. Sinfoniekonzert
12. und 13. Dezember 2011 | 20.00 Uhr | Stadthalle Gersthofen
02
Aber die raue Oberfläche von Holz schreit fast: Das
ist wider meine Natur! Das ist ein grober Zwang!
Diese vielfarbige Oberfläche mit der sichtbaren
komplizierten Struktur des Baumstamms, aus
dem die Objekte mit grober Kettensäge geformt
sind, steht in krassem Widerspruch zur einfachen,
geometrischen Form der Objekte. Und man sieht,
Arbeiten von Werner Pokorny, noch bis zum 12. Februar 2012 im H2 im Glaspalast Foto: IAG
dass sich das Holz gegen diese Formgebung widersetzt:
An einigen Stellen muss es mit feinen Bindungselementen
aus Metall zusammengehalten
werden, die ihm keine Möglichkeit geben, auseinanderzuplatzen.
Wie eine Besucherin zu mir gesagt
hat: kleine, feine Fesseln für Holz.
Das alles erinnert mich an unsere gesellschaftliche
Situation. Jeder von uns ist in seinem Inneren
wirklich kompliziert, wie jedes Lebewesen
entsprechend seiner Natur kompliziert sein soll.
Und wir sollen uns auch an die Gesellschaft anpassen,
die dazu von jedem einfache und strenge,
fast geometrische Formen fordert. Mir kommt ein
Gedicht aus meiner Jugend in den Sinn (hier in
meiner wörtlichen Übersetzung aus dem Russischen):
Wenn die Haut vom Baum abgerissen wird, wenn er gesägt
und getrocknet wird,
Können ein Mast für ein Ozeanschiff oder eine feine Geige
entstehen.
Ich aber möchte keinesfalls, dass meine Haut abgerissen
wird, ich möchte nicht gesägt und getrocknet werden,
Nein, nicht dass ich besser als andere Bäume bin, das habe
ich nie gesagt,
Aber ich bin ein anderer Baum, einfach ein anderer Baum.
Und wenn man nicht die raue Oberfläche der Objekte
betrachtet, so sind alle Arbeiten wirklich
schön, das Zusammenspiel der einfachen, strengen
Formen bringt einen wirklichen ästhetischen
Genuss. Aber diese raue Oberfläche von Holz …
Iacov Grinberg
Besucherservice 0821. 324 4900
www.theater.augsburg.de
Patrick Howell, Marie Sophie Budek (Tänzer) | Foto: Nik Schölzel

03
21. November bis 4. Dezember 2011 rEPOrT
Zwischen zehn und 20 Tötungsdelikte müssen
die Beamten bei der Kripo in Augsburg jedes
Jahr bearbeiten. In der Regel handelt es sich
dabei um Beziehungstaten. Wenn dem nicht
so ist, gestaltet sich die Tätersuche schwierig.
So auch in einem Fall aus dem Jahr 1993. Genauer
gesagt vom 9. Mai 1993. Damals wurde
in der Neuburger Straße in Augsburg-Lechhausen
in einem Spielsalon die Spielhallenaufsicht ermor
det. Entdeckt wurde die Leiche in den frühen
Morgenstunden. Die Spuren am Tatort ließen
die Ermittler auf einen erbitterten Kampf schließen.
Der Täter erbeutete mehrere Tausend Mark
und konnte unerkannt entkommen. Bis heute
ist der Fall nicht aufgeklärt. Aber die Kripo arbeitet
noch daran. Denn die Kriminaltechnik
hat sich weiterentwickelt: Der DAN-Abgleich ist
nun möglich! Bis zum heutigen Tag wurden
mehr als 300 DNA-Tests in diesem Fall durchgeführt
– bis dato ohne Erfolg. Einige stehen aber
noch aus. Im Ausland wurden Exhumierungen
vorgenommen, um so eventuell auf den Täter zu
kommen. Zeugen werden erneut vernommen,
da den Leuten auch immer wieder etwas einfällt,
was eventuell zur Lösung des Falls beitragen
könnte. Weitere Widrigkeiten: Die Zeugen
sind nach 18 Jahren in alle Himmelsrichtungen
verstreut und der damalige Sachbearbeiter ist
in Pension. Dennoch sind die Ermittler optimistisch,
dass der Fall irgendwann doch noch als
gelöst zu den Akten gelegt werden kann.
Keine Leiche kein Mord
Optimistisch gibt sich die Kripo auch in einem
Fall aus dem Jahr 1996. Seit damals gilt Uwe T.
als vermisst. Der 28-jährige Mann aus Königsbrunn
reiste mehrfach in die Türkei, in die Pension
eines Freundes. Auch 1996. Danach verliert
sich seine Spur. Die Ermittlungen der Kripo, die
auch vor Ort in der Türkei recherchierte, ergaben,
dass der deutsch-türkische Pensionsbesitzer
in Geldschwierigkeiten und mutmaßlich der
letzte Begleiter von Uwe T. war. Darüber hinaus
konnten die Beamten persönliche Dinge von Uwe
T., wie Pass, EC-Karte und Fotos, bei dem Verdäch-
Am Tag,
als Uwe T. verschwand
Der Polizistenmörder vom Siebentischwald hat zumindest statistisch gesehen schlechte Karten.
Ungelöste Mordfälle zählen beim K1 eher zu den Seltenheiten … aber es gibt sie doch
tigen aus findig
machen.
Ein weiteres
Indiz dafür, dass
der Mann aus der
Türkei der Täter sein könnte, ist die Tatsache,
dass er einen Scheck von Uwe T. mit gefälschter
Unterschrift einlöste. All dies veranlasste die
türkischen Behörden zu einer Festnahme. Nach
kurzer Zeit wurde der mutmaßliche Täter jedoch
wieder freigelassen. Begründung: Ohne Leiche
kein Mord! Die deutschen Behörden allerdings
vermuten die sterblichen Überreste von Uwe T.
entweder in den Bergen oder im Meer. Auch in
diesem Fall wird bis heute ermittelt. Und auch
hier könnte den Beamten die weiterentwickelte
Kriminaltechnik zugutekommen. Es gibt Hinweise
auf fünf oder sechs unbekannte Tote, die nun
möglicherweise exhumiert werden sollen, um
per DNA-Abgleich vielleicht die Identität von
Uwe T. zu ermitteln. Denn der deutsch-türkische
Pensionsbesitzer ist auch 15 Jahre nach dem Verschwinden
von Uwe T. dringend tatverdächtig.
Keinen Täter gibt es auch in einem Fall vom
Herbst 1993. Damals, am 25. September, wurde
eine 36-jährige Prostituierte ermordet. Die Tote
wurde in Gessertshausen im Landkreis Augsburg
aufgefunden. Ihr Standplatz war an der
Ackermannstraße. Als Tatwaffe wurde damals
ein markantes Holzteil, ein Stuhlbein oder Ähnliches,
ausfindig gemacht. Durch Veröffentlichungen
in der Presse erhofften sich die
Ermittler Hinweise. Leider Fehlanzeige. Bis
heute fehlt jede Spur. Und weil die Amerikaner
damals noch in Augsburg stationiert waren,
reichen die Ermittlungen bis über den großen
Teich. Auch amerikanische Staatsbürger kommen
als Verdächtige in Betracht, da die örtliche
Nähe von Kaserne und Ackermannstraße gegeben
war. Die Ermittler sprechen da von Erfahrungen.
Und auch hier soll ein DNA-Abgleich
zur Lösung des Falls beitragen. Deshalb haben
die örtlichen Behörden Rechtshilfe beantragt.
Ausgang ungewiss!
Ganz anders lag der Fall bei einem versuchten
Tötungsdelikt an einer sogenannten Wohnungsprostituierten
1994 in Pfersee. Die Frau wurde
vom Täter massiv gewürgt, konnte sich aber in
letzter Sekunde befreien. Anhaltspunkt für die
Polizei: Der Täter sprach englisch. Demzufolge
konzentrierten sich die damaligen Ermittlungen
ebenfalls auf die in Augsburg stationierten
Amerikaner. Der Fall wurde aber erst 14 Jahre
später unter Mithilfe von »Kommissar Zufall«
aufgedeckt: Ein Mann kam wegen kleinerer
Rauschgiftdelikte mit der Polizei in Berührung.
Der DNA-Abgleich überführte ihn dann dieses
versuchten Tötungsdelikts. Es war übrigens ein
Deutscher, der, um die Polizei auf eine falsche
Spur zu führen, englisch gesprochen hatte.
Das K1: zuständig für Mord,
aber auch für schwere Betriebsunfälle
und Sexualdelikte
Der Zuständigkeitsbereich der Kriminalpolizeiinspektion
(KPI) Augsburg erstreckt sich auf das
Ein Report von Florian Pittroff
Stadtgebiet Augsburg und die Städte und Gemeinden
der beiden Landkreise Augsburg und
Aichach-Friedberg. Damit werden, was die kriminalpolizeiliche
Verbrechensbekämpfung betrifft,
ca. 627.000 Personen von der KPI Augsburg
betreut.
Dabei ist das K1 in erster Linie für Mord, Totschlag
und Körperverletzung mit Todesfolge zuständig.
Aber auch bei schweren Betriebsunfällen,
wie bei dem jüngsten Fall in der Gersthofer Feuerwerksfabrik,
bei dem sich ein Mann in die
Luft gesprengt hatte, ermitteln die Frauen und
Männer vom K1. Genauso übrigens wie bei dem
Unfall mit einem Elefanten im Augsburger Zoo.
Darüber hinaus beschäftigt sich das K1 mit
Branddelikten aller Art und mit der gesamten
Palette der Sexualdelikte.
Neben dem K1 gibt es noch acht weitere Fachkommissariate
bei der Kriminalpolizeiinspektion
Augsburg: So ist das K2 zuständig für
Eigentumskriminalität (Raub, Erpressung), das
K3 für Wirtschafts- und Vermögenskriminalität
(Betrug, Internetkriminalität) und das K4 für
Rauschgiftkriminalität. Das K5 beschäftigt sich
mit dem polizeilichen Staatsschutz, das K6 mit
der Fahndung. Zuständig für zentrale Dienste
wie z.B. Erkennungsdienste ist das K7. Das K8 ist
der Kriminaldauerdienst (KDD) und das K9 beschäftigt
sich mit Schwerpunktkriminalität.
Die Desoxyribonukleinsäure
hat vieles erleichtert
Die DNA-Analyse hat sich zu einem besonders
effektiven und unverzichtbaren Werkzeug der
Kriminalitätsbekämpfung entwickelt. Die Desoxyribonukleinsäure
(DNA) ist ein in jeder Zelle
vorhandener Molekülfaden, der wie eine in sich
gedrehte Strickleiter aufgebaut ist. Sie ist Träger
der Erbinformationen. Mit Ausnahme eineiiger
Zwillinge weist jeder Mensch unterschiedliche
Merkmale auf. Für Untersuchungen auf DNA-
Ebene eignen sich alle kernhaltigen Zellstrukturen
des menschlichen Körpers: Blut, Speichel,
Sperma, Gewebe verschiedener Herkunft, Hautschuppen
und unter bestimmten Voraussetzungen
auch Haare.
Auch viele teilweise Jahrzehnte zurückliegende
Verbrechen konnten mithilfe der DNA-Analyse
aufgeklärt werden, indem damals gesicherte
Spuren nun mit verfeinerten Methoden molekulargenetisch
untersucht wurden. Die DNA-Analyse
hilft nicht nur Täter zweifelsfrei zu
ermitteln, sondern auch unschuldige Verdächtige
rasch zu entlasten. Wenn eine Tatortspur
einer Person zugewiesen werden kann, können
sich die Ermittlungen auf diese Person konzentrieren.
Andere Personen, die ohne DNA-Analyse
in den Kreis der Verdächtigen geraten wären,
werden dadurch entlastet und sind nicht mehr
mit weiteren polizeilichen Ermittlungen konfrontiert.
In der beim Bundeskriminalamt eingerichteten
DNA-Analysedatei werden seit April
1998 von den Landeskriminalämtern und dem
Bundeskriminalamt DNA-Identifizierungsmuster
in Form eines Zahlencodes gespeichert.
Wer den Begriff »Pistole« in eine beliebige Suchmaschine
eingibt, erntet millionenfach Treffer. Auch im
echten Leben ist es nicht besonders schwer, an eine
Schusswaffe mit tödlicher Wirkung zu gelangen. Und
das nicht nur für Sportschützen.
Dieser wird durch die kriminaltechnische Untersuchung
von menschlichen Zellen bestimmt,
die an einem Tatort gesichert wurden oder die
von Personen stammen, die beschuldigt werden,
eine Sexualstraftat oder eine Straftat von erheblicher
Bedeutung begangen zu haben, oder die
wegen einer solchen Straftat verurteilt wurden.
Der Mord an dem Münchner Modemacher Moshammer
im Januar 2005 konnte innerhalb von
48 Stunden geklärt werden, weil der Abgleich
der aufgefundenen DNA-Spuren mit der DNA-
Analysedatei ergeben hatte, dass der Täter bereits
wegen einer anderen Straftat wenige
Monate zuvor erfasst worden war.
Der Text entstand nach einem Gespräch mit Helmut
Sporer, Leiter K1 A
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KULTUrNACHriCHTEN
Anzeige a3 Magazin 4 11 11 2:Layout 1 07.11.2011 12:08 Uhr Seite 1
designbuero7.com
w w w . a 3 k u l t u r. d e
16.12.2011 – 19.30 Uhr
A TRIBUTE TO FREDDIE MERCURY
Eine Hommage an Freddie Mercury und QUEEN
18.12.2011 – 19.30 Uhr
DIE ABENTEUER DES BRAVEN
SOLDATEN SCHWEJK
Schauspiel mit Walter Plathe
22.12.2011 – 19.30 Uhr
DIE BAUERNMESSE
von Annette Thoma
mit Christine Neubauer
26.12.2011 – 19.00 Uhr
SCHWANENSEE
Russisches Nationalballett
HIGHLIGHTS
im Dezember
K A R T E N V O R V E R K A U F :
08 21 / 2 49 15 50 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen
Online bestellen: www.stadthalle-gersthofen.de
Anzeige1/4Seite_4c_rechtsoben_Layout 1 04.10.11 16:03 Seite 1
IN HÜLLE MIT FÜLLE
ALRAUNES FEST
DER WEICHEN KUNST
23. November 2011 bis 26. Februar 2012
Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg
Schlossstraße 21 · 86316 Friedberg · www.museum-friedberg.de
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr;
Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 17 Uhr
Abbildung: Stefanie-Alraune Siebert · Foto: Christian Mähl · Layout: grzabka creative. Werbeagentur
Mit freundlicher Unterstützung der
Stadtsparkasse Augsburg und Federal-Mogul.
Gefördert durch den Kulturfonds Bayern.
21. November bis 4. Dezember 2011
04
Knusper, knusper, knäuschen
Der Glaube an Hexen treibt auch in der heutigen Zeit noch sein Unwesen –
aktuell auch in Augsburg
Sie haben rote Haare, eine Hakennase, den
bösen Blick und einen Buckel. Unsere Vorstellung
von Hexen hat sich seit Jahrhunderten
nicht großartig verändert. Jedoch mit einem
Unterschied: Wir glauben heute nicht mehr an
ihre Existenz. Oder doch?
Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald, Dornröschen
fiel in einen hundertjährigen Schlaf, Rapunzel
wurde in einen Turm gesperrt und
Schneewittchen, das dumme Ding, aß einen vergifteten
Apfel. Nein, mit einer Hexe ist wirklich
nicht zu spaßen! Zumindest nicht mit der, die wir
aus den Märchen unserer Kindertage kennen. Alt
und schrumpelig kommt sie daher, mit einem
bösartig krächzenden Raben auf der Schulter und
einer schwarzen Katze im Schlepptau. So manch
einem mag dieses Weib nach der abendlichen
Märchenstunde schon den Schlaf geraubt haben.
Doch woher stammt das Hexenbild ursprünglich?
Von »hag« und »zussa«
Der Begriff »Hexe« tauchte erstmals vor etwa
1.000 Jahren auf. Im Hochmittelalter also, einer
Zeit, die von einem tiefreligiösen und dadurch
hervorgerufen einem abergläubischen Weltbild
geprägt war. Ursprünglich stammt »Hexe« von
dem Wort »hagazussa« ab, was übersetzt »Hecke«
(hag) und »sitzend« (zussa) bedeutet. Eine »Heckensitzerin«
also oder auch »Zaunsitzerin«, wie
sie in vielerlei Texten bezeichnet wird. Eine kuriose
Vorstellung, so eine verschrumpelte Alte, die
auf einer Hecke kauert. Da wirkt der abendliche
Blick aus dem Küchenfenster auf den heimischen
Garten doch gleich etwas beängstigend, oder?
Aber so ist das natürlich nicht gemeint. Die Menschen
früher stellten sich ein Weib vor, das singend
und Hand in Hand mit dem Teufel ums
Feuer tanzt. Wir kennen heutzutage eher das Bild
einer höhnisch lachenden Frau, die mit Spitzhut
und flatterndem Gewand bekleidet einen nächtlichen
Ritt auf ihrem Besen unternimmt. Die
Vorstellungen unterscheiden sich, doch eines
haben sie gemeinsam: das weibliche Geschlecht
der Hexe.
Hexe = Frau, oder nicht?
Auch der Inquisitor Heinrich Kramer schrieb in
seinem berühmt-berüchtigten »Malleus maleficarum«,
dem »Hexenhammer«, die Hexerei den
Frauen zu. Die Hexenverfolgung ist ein wichtiges
Stichwort, das in diesem Kontext nicht unbeachtet
bleiben darf. Ihren Höhepunkt hatte diese
weltweite Ketzerjagd zwischen 1570 und 1630
und zeichnet sich dadurch vor allem als ein Phänomen
der Frühen Neuzeit aus. Über genaue
Zahlen streitet sich die Forschung, doch man
kann europaweit von etwa 50.000 bis 60.000 Menschen
ausgehen, die der Hexenverfolgung zum
Opfer fielen. Ja, Menschen. Nicht nur Frauen.
Denn auch Männer und Kinder blieben nicht verschont.
Jemanden der Hexerei zu bezichtigen war
damals gang und gäbe: Wenn die Kuh keine Milch
mehr gab, wurde die Nachbarin beschuldigt, das
Vieh verhext zu haben. Wenn das Kind krank zur
Welt kam, landete die Hebamme im Hexenturm
und wartete auf ihr Ende in den Flammen. Auch
eine Hexe zu entlarven war scheinbar einfach.
Man nehme zum Beispiel das Hexenmal: ein auffälliges
Mal am Körper, das den Bund mit dem
Teufel bezeugen sollte – uns heute als Muttermal
oder Leberfleck bekannt. Mal ehrlich, wenn es
danach ginge, hätten wir alle unsere Seele an den
IMPRESSUM – a3kultur
Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.)
Titelvorlage: Foto: Nik Schölzel,
Grafik: Nikola Schlichtherle
Grafik: Nikola Schlichtherle, Andreas Holzmann
Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe:
C. + F. Mardaus, Renate Baumiller-Guggenberger (rbg),
Arno Löb (lob), Walter Novak (wan), Tantris Dramyer (tan),
Martin Vodalbra, Verena Simon (sim), Iacov Grindberg
Fotos: S.1: Kunstsammlungen Augsburg, Theater Augsburg,
S.3: Wikipedia, S.4: Uni Augsburg, S. 5: Schöffling,
Hyene, Kiepenheuer&Witsch, Pieper, Diogenes, S.7: Stadt
Friedberg, F. Mardaus, S. 8: Uni Augsburg, S.9: Arno Löb,
Parktheater, Stadthalle Gersthofen, Club Ideal, S. 11:
Kulturpark West
Schlussredaktion: Christiane Kühn
Anzeigen & Kontakt: jk@a3kultur.de
Teufel verkauft. Hexenprozesse gab es in Europa
bis ins 19. Jahrhundert. Eine verblüffende Feststellung.
Ebenso die Tatsache, dass in den Gerichtsprotokollen
die bestimmten körperlichen Merkmale,
die eine Hexe auszeichnen sollten, keinerlei Beachtung
fanden. Das Bild der Hexe in unseren
Köpfen entstammt also dem Volksglauben, der
sich über Jahrhunderte erhalten und verbreitet
hat. Natürlich wurde (und wird immer noch) die
Fantasie auch von Sagen und Märchen angeregt.
Alle Achtung, da haben die Brüder Grimm und
Co. wirklich gute Arbeit geleistet!
Grimm vs. Granger
Apropos Arbeit: In den 1970/80er-Jahren hat sich
die wissenschaftliche Hexenforschung international
etabliert. Zu forschen gibt es genug, denn der
Hexenmythos ist auch heute noch beliebt und
weit verbreitet. Umfragen zufolge steigt die Zahl
der Menschen, die an übernatürliche Erscheinungen
glauben. Eine Vielzahl an Fantasyromanen,
Computerspielen, Fernsehsendungen und
Live-Rollenspielen lädt in Welten ein, in denen es
vor magischen Geschöpfen nur so wimmelt. Doch
im Vergleich zum ursprünglichen Hexenbild unserer
mittelalterlichen und frühneuzeitlichen
Vorfahren hat die Hexe in der heutigen Zeit noch
ein zweites Gesicht – das der guten Hexe: eine
weise Frau, die auf dem Gebiet der Heilkunde bewandert
ist und ihre magischen Kräfte gegen das
Böse einsetzt. Eine Hermine Granger macht der
grimmschen Darstellung Konkurrenz.
Hexen in Augsburg!
Und auch Augsburg beschäftigt sich momentan
mit der Hexenthematik. Noch bis 15. Dezember
läuft die öffentliche Ringvorlesung »Hexerei
und Hexenverfolgung. Interdisziplinäre Annäherungen«,
angeboten von der Juristischen und der
Philologisch- Historischen Fakultät der Universität.
Immer donnerstags von 18 bis 20 Uhr kann im
Hörsaal 1010 der Juristischen Fakultät einem Vortrag
gelauscht werden. Vielleicht ein gutes Angebot
zur Vorsorge, denn schließlich, so sagt man
doch, trägt jeder Mythos ein Stückchen Wirklichkeit
in sich. Also: Hecke im Auge behalten!
Buchtipp: »Hexen – Mythos und Wirklichkeit« erschien
begleitend zu der gleichnamigen Sonderausstellung,
die im vergangenen Jahr im Historischen
Museum der Pfalz Speyer zu sehen war.
Verschiedenste Aufsätze namhafter internationaler
Wissenschaftler spannen den Bogen von der
Antike bis heute und behandeln ausführlich, wie
sich das Verständnis von Hexerei und Hexen im
Lauf der Zeit verändert hat. Edition Minerva, 256
Seiten. Verena Simon
Verlag: studio a ug (haftungsbeschränkt), Austraße 27,
86153 Augsburg, Tel.: 0821 – 508 14 57
www.a3kultur.de
Druck: Mayer & Söhne, Oberbernbacher Weg 7,
86551 Aichach
studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen und
Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben
nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Eine
Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge, Abbildungen,
Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich
aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt.

05
21. November bis 4. Dezember 2011
Krimis
Sechs Buchtipps für Leser
mit starken Nerven
Garski empfiehlt
Er ist schon ziemlich
skurril, dieser Krimi
»Plan D« von Simon
Urban aus Hagen.
Geht gut los und lässt
einen auch nicht
mehr los. Während
die Leiche eines
Mannes am Strick
baumelt, schifft der
ermittelnde Kommissar
zu Beginn der
Story in das trockene
Laub.
Fast den ganzen Roman hindurch müssen wir
mit ihm leiden. Weniger auf der Suche nach
dem Mörder. Mehr wegen seines Liebeskummers.
Er gehört zu der Sorte Männer, die einer
Verflossenen ewig nachtrauern. Aber genauso
hartnäckig wie dieser desillusionierte Ermittler
namens Wegener hinter seiner Ex her ist, so
verbissen verfolgt er den oder die Mörder des
einflussreichen Mannes mit Doppelleben.
Besser, man verrät nicht, in welcher Gegend
dieser Krimi spielt, sonst ist die ganze Überraschung
futsch. Aus den Tiefen von Geheimdiensten,
Kripo und Terrororganisationen dringen
schattenhafte Personen ins Geschehen, die
gnadenlos einsperren, foltern oder töten. Wer
ist wessen Feind oder Gegner? Ermittler Wegener
blickt da nicht immer durch. Völlig verwirrt
wird er durch den Kontakt mit der jungen
Geliebten des Ermordeten.
Simon Urban gelingt es, eine faszinierende Zwischenwelt
zu erschaffen, in der ein Labyrinth in
das andere übergeht. Selbst der rote Faden der
Ariadne würde nicht helfen, den Irrgarten aus
Machtgier und Betrug lebendig zu verlassen.
Wie mit einem Geist unterhält sich Wegener
mit seinem verschwundenen Freund und Kollegen
Früchtl, wenn er über Mord und persönliche
Probleme sinniert. »Plan D« ist ein undurchdringlicher
Nebel aus Fakten, Finsternis
und Ficken, der den Ermittler samt Leser zu
verschlingen droht.
Eine Krimiempfehlung von Peter Garski. Der
Augsburger Autor arbeitet gerade an einer
neuen Geschichte über mysteriöse Todesfälle im
Profifußball, die Anfang Dezember unter dem
Titel »Rot Grün Weiß macht heiß« herauskommen
wird. Zuletzt erschien von ihm der Krimi
»Afras Wunderbalsam«.
Simon Urban: Plan D. Schöffling & Co.,
552 Seiten, 24,95 Euro
�www.schoeffling.de
Hund und Tod
Spannend, lustig
und gefühlvoll
kommt der Kriminalroman
»Alle Vögel
fliegen hoch« daher
– witzig und pointenreich
geschrieben,
wenn auch manchmal
ein bisschen zu
langatmig. Insgesamt
jedoch eine angenehmeÜberraschung
im großen
Pool der Krimineuerscheinungen!
»Wer
einen Hund hat, muss mit einer Leiche rechnen.«
Davon ist Franza, Fitnesstrainerin und
Frauchen beziehungsweise Chefin von Flipper,
überzeugt. Flipper ist kein Delfin, kann aber für
einen Hund gut schwimmen. Die Ermittlungen
führen nicht nur ins Unterholz, sondern auch
auf manchen Holzweg. Und plötzlich geraten
Franza und Flipper selbst ins Visier des Mörders.
Die auf dem Scheibenwischer aufgespießte
Krähe spricht eine deutliche Sprache. Aber Franza
lässt sich davon nicht einschüchtern. Sie
möchte unbedingt den Mörder apportieren –
für den Kommissar! Der findet das allerdings
gar nicht gut. Und behält recht. Ohne es zu
ahnen, weckt Franza schlafende Hunde, und
spätestens jetzt ist Flippers Spürnase gefragt.
»Alle Vögel fliegen hoch« ist der Start einer
neuen Krimireihe mit den Ermittlern Franza,
Flipper und Kommissar Tixel, wobei der nicht
nur als Polizist eine gute Figur macht. (pif)
Michaela Seul: Alle Vögel fliegen hoch. Heyne,
432 Seiten, 8,99 Euro
�www.randomhouse.de
Schottenpower
In Irvine Welshs aktuellem
Roman
»Crime« schickt der
Schotte seinen Ermittler
Ray Lennox
zwar zur Erholung
von Edinburgh nach
Miami, aber deshalb
noch lange nicht in
den Vorruhestand.
Vielmehr jagt er
den Geschundenen
auf der Flucht vor
sich selbst und dem
vergeblichen Versuch,
den längst geschehenen
Mord an einem Schulmädchen in
der Heimat doch noch zu verhindern, durch die
Oben-ohne-Bars und Sümpfe Floridas.
Zeichnete Welsh seinen Protagonisten Lennox
vor Jahren im Roman »Drecksau« noch als eben
solche, lässt er nun eine wohl schottisch temperierte
Variante des Mitgefühls seitens des Lesers
zu. Der Autor ist ein Mann, der es als ehemaliger
Verwalter von Sozialbauten in Edinburghs Vorstädten
gewohnt ist, Scheiße am Geruch zu erkennen,
ohne vorher eine Studie in Auftrag zu
geben. So einem Kerl nimmt man die Extreme
seiner Figuren ab, sei es Kampf, im Rausch, in
der Liebe oder eben in der Verzweiflung, wie sie
von Ray Lennox Besitz ergreift. Ein alles verschlingender
Schmerz, der stetig mehr von seiner
schwarzen Seele fordert. Bis, ja bis zu dem
Augenblick, in dem Lennox mit seinem Highland-Schädel
durch die Wand bricht. Und das ist
nicht schlecht. (kaj)
Irvine Welsh: Crime. Kiepenheuer & Witsch,
480 Seiten, 19,99 Euro
�www.kiwi-verlag.de
Fernschuss
»Die Nacht war
warm. Rechtsanwalt
Jonas Falcking stand
neben seinem silbernen
Porsche.« Mit
diesen Zeilen beginnt
»Schafkopf«, der
zweite Kriminalroman
von Andreas
Föhr um das bayerische
Ermittlerduo
Wallner und Kreuthner.
Das rund 450
Seiten starke Buch ist
spannend, fesselnd,
regt zum Schmunzeln an und ist gleichzeitig so
packend, so echt, dass man manchmal schreien
möchte und oft lachen kann! Ein Schafkopfabend
ist dabei Dreh- und Angelpunkt. Kommissar
Wallner und seine Kollegen sehen sich einer
außergewöhnlichen Tat gegenüber – an einer
kleinen Kapelle auf einem Gipfel nahe Tegernsee
wurde ein Kleinkrimineller erschossen und
dies aus enormer Entfernung. Tatzeuge war Polizist
Kreuthner, ein uniformierter Kollege, der
das Opfer auch kannte. Daraus entwickelt sich
eine verworrene Ermittlung, die dem Leser
durch mehrere Erzählstränge nähergebracht
wird. Es passt vieles so überhaupt nicht zusammen
– auf den ersten Blick. Eine vermisste Frau
aus dem Jahr 2007 und ein toter Kleingauner
zwei Jahre später, viele Verdächtige, die aber
immer ein passendes Alibi für den Mordzeitpunkt
haben. Andreas Föhr gelingt es auch in
seinem zweiten Roman hervorragend, mit Rückblenden
und verschiedenen Erzählstandpunkten
ein komplexes Netz aus unzähligen, scheinbar
zufälligen Ereignissen zu spinnen, die aber
doch alle irgendwie zusammenhängen. Der
Autor hält den Leser bei Laune. Man will immer
wissen, wie es weitergeht und vor allem wer der
Täter ist. Großartige Lektüre für lange Herbstabende.
(pif)
Andreas Föhr: Schafkopf. Knaur,
448 Seiten, 14,99 Euro
�www.droemer-knaur.de
Tod auf raten
Nach seinen grandiosen
Erzählbänden
»Verbrechen« und
»Schuld« legt Ferdinand
von Schirach
nun sein neuestes
Buch vor. In seinem
Roman »Der Fall Collini«
schlägt der
Autor und Jurist
einen Ton an, den
wir zumindest in
den ersten Kapiteln
aus seinen Storys zu
kennen glauben.
Kaltschnäuzig werden
Tathergang und Festnahme geschildert, die
Rolle des Anwalts definiert.
Im Fall Collini wurde ein greiser Wirtschaftskapitän
von seiner Suite in einem Berliner Luxushotel
aus direkt in die Hölle gestampft. Der geständige
Rentner Fabrizio Collini verweigert
jedoch die Aussage zum Motiv. Sein junger
Pflichtverteidiger erkennt spät, wie weit seine
eigene Vita den Fall tangiert, und macht sich
auf die Suche nach den Gründen für das Schweigen
des Alten. Die Geschichte führt uns über
Norditalien in der Zeit zwischen Faschismus
und Befreiung durch die Alliierten im letzten
Schritt in das satte Bürokratenbonn der Sechzigerjahre.
Jede Zeit hat ihre Verbrechen und ihr
eigene Sicht darauf.
Das ist es womöglich, was uns von Schirach mit
dem Roman sagen möchte. Während der Lektüre
beschleicht einen gelegentlich der Verdacht,
dass die Familiengeschichte des Autors hier stärker
Regie geführt hat, als es dem Autor und der
Dramaturgie des Stoffs wirklich guttut. Dennoch,
der Fall Collini ist eine Empfehlung. (kaj)
Ferdinand von Schirach: Der Fall Collini. Piper,
208 Seiten, 16,99 Euro
�www.piper-verlag.de
W e r k s t a t t g a l e r i e
unprogrammierte
Stadtkunstveranstaltungen
www.krueggling.de
86159 Augsburg / Singerstraße 7 RG / Tel 0821 – 58 94 445
Anzeige:
MEDiATHEK
Kirschenmann
Der gebürtige Frankfurter
Jakob Arjouni
hat sich längst einen
Namen als Krimiautor
gemacht. Seinen
Ruf begründeten
seine Kayankaya-Krimis.
Für den dritten
Fall dieses Detektivs
wurde Arjouni bereits
1992 mit dem
Deutschen Krimipreis
ausgezeichnet.
In seinem jüngsten
Roman »Cherryman
jagt Mr. White« ermittelt zwar nicht Kemal Kayankaya,
Schauplatz des Geschehens ist diesmal
auch nicht die Mainmetropole Frankfurt, dennoch
ist Arjouni seiner Thematik treu geblieben.
Er hält den Blick auf Deutschland gerichtet,
er will wissen, wie wir es halten mit dem
Antisemitismus oder dem Nationalismus. Diesmal
lässt er seine Figuren in der Bundeshauptstadt
Berlin agieren, in seiner derzeitigen Wahlheimat.
»Cherryman jagt Mr. White« ist kein
Krimi im klassischen Sinn. Zwar mangelt es
nicht an Verbrechen und Toten, dennoch halten
Anzeige:
wir mit diesem Buch eher ein packendes Psychogramm
in Händen, das aber auch Krimifans
sehr wohl schätzen dürften, kommen sie doch
in jedem Fall auf ihre Kosten.
Protagonist des Romans ist der 18-jährige Rick.
Er lebt bei seiner Tante Bambusch in dem kleinen
Nest Strölitz, unweit von Berlin. Rick träumt
von einer Lehrstelle als Gärtner, und dies am
liebsten in der Hauptstadt. In Strölitz jedoch
wird er von einer kleinen Mafiagang bedroht,
von Vladimir, Heiko, Mario und Robert. Dass
deren Weltanschauung nationalistisch und antisemitisch
geprägt ist, wird nach wenigen Dialogen
klar. Die kleine Nazigang bedroht und
traktiert Rick unentwegt. Als Gegenwelt zu dieser
brutalen Realität zeichnet Rick Comics.
Diese sind seine Notapotheke. Seine Comicfigur
des Cherryman wird zum fiktiven Rächer und
Beschützer. »Mein wirklicher Lieblingsheld ist
natürlich Cherryman. Aber den konnte ich
ihnen schlecht nennen: Ein Mann, der sich in
Gefahrensituationen in einen Kirschbaum verwandelt.
Mit seinen Ästen kann er schlagen und
würgen. Wenn er will, trägt er giftige Früchte.«
Doch dann bietet ausgerechnet diese Dorfgang
Rick eine Stelle als Gärtner in Berlin. Alles
scheint sich also zum Guten zu wenden. Besser
noch, Rick lernt auf der Fahrt nach Berlin die
junge Gemüsehändlerin Marilyn kennen. Sie
lieben sich im Park am Tiergarten.
Nun, es wäre kein Arjouni, käme es nicht bald
zu einer Reihe unerwarteter Wendungen. In
klarer, einfacher Sprache entwickelt er seinen
Roman. Der gesamte Text ist als Briefroman angelegt,
berichtet Rick doch einem Kriminalpsychologen
nach und nach von den Ereignissen.
Mehr soll nicht verraten werden. Am besten,
man begibt sich als Leser gemeinsam mit Cherryman
auf die lohnende Jagd nach Mr. White
alias Pascal, Vladimir und Co. Auf 176 Seiten
wird für literarische Spannung gesorgt, die
zudem ausreichend blutgetränkt ist. (tan)
Jakob Arjouni: Cherryman jagt Mr. White. Diogenes,
176 Seiten, 19,90 Euro
�www.diogenes.ch
w w w . a 3 k u l t u r. d e

SACHDiENLiCHE HiNwEiSE
REGIONAL. ENGAGIERT. LEW.
„Wenn wir als Mitarbeitende in unserer Freizeit ehrenamtlich aktiv sind,
unterstützt uns LEW dabei. Unsere Projekte werden von den Lechwerken
finanziell gefördert. Für mich eine tolle Motivation, mehr gesellschaftliches
Engagement zu zeigen.“
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Christian Zahler, Versorgungstechniker bei LEW
www.lew.de
245. KUNSTAUKTION
in Augsburg am 1./2. Dez. 2011
1.350 Objekte aus herausragenden Nachlässen
35 MÖBEL Louisseize, Biedermeier – 25 TEPPICHE
GRAPHIKEN – BÜCHER – SCHMUCK – SILBER – 50 UHREN
SKULPTUREN – PORZELLANE – VARIA VOLKSKUNST
200 ÖLGEMÄLDE des 17. – 20. Jahrhunderts, u.v.a.m.
illustrierter Katalog 10,– Euro
Hubert Kaplan,1940 München
Sie finden den gesamten Katalog mit Abbildungen ab
21. November auf unserer Internetseite unter
www.auktionshaus-rehm.de
BESICHTIGUNG:
Samstag 26. Nov. 10–18 Uhr, Sonntag 27. Nov. 10–18 Uhr,
Montag 28. Nov. 10–18 Uhr, Dienstag 29. Nov. 10–18 Uhr,
Mittwoch 30. Nov. 10–19 Uhr
AUKTION:
Donnerstag 1. Dez. ab 16 Uhr, Freitag 2. Dez. ab 14.30 Uhr
Atem der roten Bete
von Martin Vodalbra
Im Jahr 2012 soll bei Günzburg ganz nach dem
Vorbild von Lego- oder Disneyland ein Landratland
entstehen. Der Freizeitpark will der langen
Amtsgeschichte der Landräte Rechnung tragen.
Achterbahnen, Wildwasserrutschen sowie Walking
Characters und Pommes frites in Form bekannter
Landräte sollen eine Brücke von der
Kinderwelt in die Welt der Regionalpolitik
schlagen. Um zahlreichen Beschwerden vieler
Altbürgermeister nachzukommen – sie forderten
seit Jahren eigentlich einen Altbürgermeister-Park
- wird nun ein Seniorenheim in der
Mitte des Freizeitparks zur Besichtigung jener
älteren Politikergeneration einladen.
Vor der Eingangstür des Altbürgermeister-Centers
liegen Wachskreiden und Kajalstifte bereit,
mit denen die Kinder den benachteiligten Kommunalpolitikern
ein Lächeln in die traurigen
Mienen malen können. Das Seniorenheim wird
eine ähnliche Glaskuppel wie der Reichstag in
Berlin bekommen, die Altbürgermeister dürfen
die Pommes, die die Kinder beim Spielen in der
Glaskuppel nach unten fallen lassen, auffangen
und verspeisen. Um 15.30 Uhr gibt es Kaffee und
Kuchen.
Das Landratland soll wesentlich zur Sicherung
des Euros beitragen, die Märkte sollen wieder
Vertrauen bekommen. Die Klage der schwedischen
Kommune Dnåltardnal wurde abgewiesen;
der EU-Rat sah in der Tatsache, dass die Bezeichnung
Landratland rückwärts gelesen den
Namen der schwedischen Gemeinde ergibt, keinen
Strafbestand.
»Komm mit mir ins
Landratland,
Der Landrat nimmt dich
an die Hand,
Die Frau, die einst den
Landrat entband,
beschenkte dieses Land.«
Alter, wiederentdeckter Song der Kinks (1964)
Vanessa Vodalbra (18, brünett) wusste nichts von
diesen Plänen, als sie im Jahr 2005 ihre Ausbildung
in der Behörde einer kleinen hessischen
Kommune begann. Was sie aber mitbekam, war
dieses seltsame Schnaufen, das jeden Nachmittag
aus dem Büro nebenan zu hören war. Dem
voran ging, dass der Beamte Burkhard E. (54)
mit einer Einkaufstüte von seiner Mittagspause
zurückkehrte, in ebenjenes Büro nebenan verschwand
und von innen abschloss. Burkhard E.
teilte sein Büro mit Valentin M. (ebenfalls 54).
Der Schlüssel drehte sich von innen im Schloss,
und die beiden Beamten waren gemeinsam in
ihrem Büro von den anderen abgeriegelt.
Dann kam das Schnaufen. Nein, es war kein Ergebnis
oder Begleitumstand irgendeiner sexuellen
Erregung oder Betätigung. Das war klar erkennbar.
Es klang eher, so fand Vanessa, wie
eine Art konzentrierte Atemübung. Für das Aufblasgeräusch
eines Luftballons war es zu behutsam,
es ähnelte eher dem, wie man in eine
Blockflöte bläst, jedoch leicht angestrengter
und seltsam verzweifelter.
Es dauerte zwei Jahre, bis man durch einen Unfall
herausfand, was Burkhard E. und Valentin
M. in ihrem Büro betrieben hatten. Burkhard E.
hatte offenbar einen Herzinfarkt erlitten und
man hörte die Stimme Valentin M.s hinter der
verschlossenen Tür um Hilfe rufen. Vanessa (inzwischen
20, brünett) brach mit einem Garderobenständer
beherzt die Tür auf, die Kollegen
strömten herbei und stürzten ins Büro der beiden
54-Jährigen.
21. November bis 4. Dezember 2011
Von Martin Vodalbra
06
Burkhard E. saß zwar noch am Bürotisch, sein
lebloser Leib war aber auf die Tischplatte gesunken,
sein Gesicht lag, wie in einem sanften Bett,
in einer seltsamen rosagrauen Masse. Der Notarzt
(37, blond) stellte den Tod Burkhard E.s fest.
Nach zwei Tagen brach Valentin M. sein Schweigen
und berichtete, was er und der verstorbene
Burkhard E. offenbar schon seit 13 Jahren Tag
für Tag in ihrem Büro betrieben hatten. Jeden
Nachmittag von 15 bis 16 Uhr hatte Valentin M.
aus von Burkhard E. vom Metzger besorgter
feiner Leberwurst etwa ellenbogengroße Männchen
geknetet. Die Streichwurstskulpturen
waren im Oberkörper hohl, der dergestalt aufwendig
geschaffene Innenraum war durch eine
Mundöffnung am Kopf der Skulptur nach außen
verbunden. Während Valentin M. die Golems
knetete, versuchte sein ihm gegenübersitzender
Kollege Burkhard E. den Figuren mit seinem
Mund Lebensatem einzuhauchen. Dies war die
Wahrheit: Valentin M. und Burkhard E. hatten
in ihrem Büro einer hessischen Behörde 13
Jahre lang versucht, selbst menschliches Leben
zu erschaffen.
In den folgenden Jahren wurde Valentin M. in
der Kantine von den Kollegen oft gefragt, was
denn die Beweggründe für das von ihm und
Burkhard E. gepflegte konspirative Bürohobby
waren. Valentin M. versuchte durch kleine
Scherze vom Thema abzulenken: »Wie nennt
man einen in Goldfolie eingewickelten Sportwagen?
– Ferrari Rocher!« Trotzdem hörten die
Fragen nicht auf. Einmal, als er gerade Rote-Bete-
Salat auf der Gabel hatte, flüsterte Valentin M.
hektisch: »Wir wollten eine bessere Welt erschaffen.
Burkhard und ich, eine bessere Welt.« Das
war das Einzige, was ihm je zu entlocken war.
Valentin M. starb im Jahr 2010. Die Büro-Azubine
Vanessa Vodalbra beendete zwar ihre Ausbildung
in jener Behörde. Bis zu einer gewissen
kritischen Leberwurstgrenze hin vorbelastet,
wurde sie aber wahnsinnig, als sie von den Plänen
für das Landratland bei Günzburg hörte. Es
war zu viel. Im psychiatrischen Landeskrankenhaus
fand sie im Bibliotheksbestand ein Buch,
in dem zu lesen stand: »Für viele Menschen ist
die reine Information darüber, am Leben zu
sein, wie Kümmel im Zwiebelkuchen oder die
Bassline in einem Popsong: Es sind Dinge, die
erst auffallen, wenn man merkt, dass sie fehlen.«
*** Martin Vodalbra ist Augsburgs geistige Mobilitätsdrehscheibe.
�www.facebook.com/martin.vodalbra
Anzeige:
DER LITERARISCHE SALON DEZEMBER 2011
Mitwoch, 7. Dezember, 20:00 Uhr · Theater Augsburg, Foyer
Die Teilnehmer und die vorgestellten Bücher:
Frank Heindl stellt vor:
Josef Bierbichler MITTELREICH
Klaus Müller stellt vor:
Siegfried Lenz DIE MASKE
Prof. Dr. Maiwald stellt vor:
Roberto Bolano DAS DRITTE REICH
Moderiert wird die Dezember-Ausgabe von Jürgen Marks

07
21. November bis 4. Dezember 2011
ideen in Hülle und Fülle
Dr. Alice Arnold-Becker, Leiterin des Friedberger Museums im Wittelsbacher Schloss,
im Gespräch mit Renate Baumiller-Guggenberger über die »große Lösung« beim Schlossumbau
und das Aufspüren interessanter Nischen in regionalen Museen
Nach dem gescheiterten Bürgerentscheid Ende
Oktober kann Friedberg mit dem Umbau im
Schloss starten. Neben der Generalsanierung
bekommt das Kulturzentrum zeitgemäße Ausstellungsflächen,
einen Veranstaltungssaal samt
Open-Air-Spielfläche im Innenhof für 400 Personen
sowie eine Reihe kleinerer Veranstaltungsräume.
Der Bürgerentscheid forderte lediglich
eine Kernsanierung.
a3kultur: Frau Arnold-Becker, zunächst einmal herzlichen
Glückwunsch zum Abstimmungsergebnis des
Bürgerentscheids. Sie waren ja eine Befürworterin der
sogenannten »großen Lösung« mit Veranstaltungssaal,
da sie für das Museum eine komplette Neugestaltung
mit sich bringt.
Dr. Arnold-Becker: Ja, vielen Dank, wir sind in
der Tat alle sehr erleichtert, dass die lähmende
Übergangsphase ein Ende gefunden hat und wir
jetzt einen Fahrplan für die Zukunft haben. Für
den Veranstaltungssektor, der freilich nicht in
meinen Zuständigkeitsbereich fällt, ist das ein
wichtiges positives Signal. Für unser Museum
wiederum ist eine Neugestaltung einfach unabdingbar.
Nicht zuletzt hat mich ja die Stadt ursprünglich
unter anderem auch mit der Maß gabe,
das Museum neu zu konzipieren, eingestellt –
und das ist jetzt schon bald fünf Jahre her …
Dr. Alice Arnold-Becker
studierte in München und Paris Kunstgeschichte,
Archäologie sowie Philosophie. Sie
war von 2004 bis 2006 als wissenschaftliche
Mitarbeiterin in der Neuen Nationalgalerie
Berlin tätig. Seit Februar 2007 leitet sie das
Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg,
das sie mit einem vielfältigen Ausstellungsprogramm
von der Antike bis zur
Gegenwart zu bereichern weiß.
Was sind für das Museum die Vorteile der großen
Lösung?
Vielleicht muss ich da etwas weiter ausholen:
Unser Museum gilt als Schwerpunktmuseum
der Region und als solches wurde die seit 1886
existierende Sammlung auch von meiner Vorgängerin
Frau Dr. Riolini vor 30 Jahren neu
eingerichtet. Im Lauf der Zeit wurden dann allerdings
viele Bereiche verändert und insbesondere
der größte Saal des Schlosses, der Rittersaal,
für Veranstaltungen ausgeräumt. Der schöne
Rundgang, den es einst gab, existiert nicht
mehr; nicht zuletzt sind die Vitrinen der Dauerausstellung
zum Teil altersschwach. Es muss
etwas getan werden.
Was die neue Raumaufteilung anbelangt, so besteht
der große Vorteil in der klaren Trennung
von Museums- und Veranstaltungsbereich. In
den letzten Jahren hatten wir immer wieder
Veranstaltungen mitten im Museum. Das ist für
uns ein riesiges Sicherheitsproblem. Da man in
Zukunft mit dem neuen Saal im ersten Obergeschoss
zudem nicht weniger, sondern mehr
Veranstaltungen plant, muss das Museum verlagert
werden. Ein absolutes Plus des neuen Raumkonzepts
der Architekten Braun und Partner aus
München besteht vor allem im neu konzipierten
Rundgang. Ganz entscheidend ist dabei für das
Museum, dass es weiterhin die seit bald 125
Jahren angestammten Säle im Erdgeschoss, den
sogenannten Rittersaal und die Remise, für Sonderausstellungen
nutzen kann.
Worin bestehen denn nun die Maßnahmen im Bereich
des Museums ganz konkret?
Das Museum wird mit seiner Dauerausstellung
vom Nordwestflügel in den Südflügel umziehen
und vom Atelier Hammerl aus München neu
gestaltet. Was die inhaltliche Seite anbelangt, so
wird sich das Konzept an der Stadtgeschichte
orientieren. Wir haben ja eine unglaublich vielfältige
Sammlung. Der rote Faden, der alles verknüpft,
ist die Friedberger Stadtgeschichte. Es
geht hier nicht nur darum, ausschließlich historische
Fakten zu vermitteln, es sollen etwa auch
die wichtigsten Baudenkmäler der Stadt vorgestellt
werden. Das Schloss und seine Geschichte
werden dabei einen eigenen Raum erhalten. Im
Verlauf des Rundgangs wird das Thema in den
Bereichen Wirtschaft – hierzu zählt in erster
Linie unsere Sammlung wertvoller Friedberger
Uhren und Fayencen –, Religion, also sakrale
Kunst, und moderne Friedberger Kunst vertieft.
Dazu kommt die Vor- und Frühgeschichte. Sie
liegt zeitlich freilich vor der Stadtgeschichte,
bildet aber ein weiteres Schwerpunktthema, für
das sich von jeher auch zahlreiche Schulklassen
interessieren.
Womit werden Sie neue Anreize für künftige Besucher
schaffen?
Nun, allein die Neugestaltung verspricht rundum
frischen Wind. Unserem Gestalterteam ist
mit den Plänen meines Erachtens der Spagat
gelungen, die von mir erarbeiteten Ideen mit
eigenen Vorschlägen symbiotisch zusammenzufügen.
Es bürgt mit großer Erfahrung im Bereich
des Ausstellungsdesigns – das Team
gestaltet zum Beispiel gerade das Württembergische
Landesmuseum in Stuttgart neu – dafür,
dass wir im neuen Schlossmuseum ein attraktives
Ambiente mit dem gezielten Einsatz neuer
Medien erhalten. Die momentan noch überaus
kargen Schlossräume sollen Eleganz und Festlichkeit
ausstrahlen. Indem das Team mit
Durchblicken arbeitet, sollen die zugegebenermaßen
recht kleinteiligen Räume an Großzügigkeit
gewinnen.
Einen Anreiz werden Stationen bilden, an denen
die Besucher selbst etwas ausprobieren können.
An eine eigene Kinderlinie ist gedacht, darüber
Mit einem rauschenden Fest beendet das Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg sein Programm zum
125-jährigen Jubiläum. Im größten Saal des Schlosses erwartet die Besucher eine mehrere Meter lange Festtafel,
überbordend von feinsten Delikatessen und Schlemmereien. Das Raffinierte daran – all die Leckereien
sind komplett aus Stoff genäht!
hinaus etwa an einen Film im Bereich der Uhren,
um sie zum Ticken und Klingen zu bringen. Ganz
wichtig ist mir, dass es uns gelingt, noch stärker
ein Museum für die ganze Familie zu sein.
Bedeutet eine derartige lange Umbauzeit bis Mitte 2015,
wenn zumindest das Museum wieder begehbar wird,
nicht auch eine unliebsame »Auszeit« für Sie als Leiterin?
Beileibe nicht! Die Neukonzeption stellt eine
riesige Aufgabe dar. Es gilt unser Augenmerk auf
unzählige Details zu richten, die mit der Neukonzeption
in Zusammenhang stehen. Wir dürfen
nichts vergessen. Das fängt mit der Planung
der Beleuchtung und der technischen Installationen
an, geht über die Erforschung noch sehr
vieler Exponate, die Überlegungen zur Präsentation
jedes einzelnen Objekts und die Erstellung
von Texten, einem Führer sowie der museumspädagogischen
Linie bis zu den Planungen des
Cafés und, und, und. Da bin ich mit meinem
kleinen Museumsteam hinlänglich beschäftigt.
Und nicht zuletzt gilt es ja auch weiterhin Sonderausstellungen
vorzubereiten.
Eines Ihrer Steckenpferde im Kontext Ihrer Arbeit
scheinen die Sonderausstellungen zu sein, die hier seit
Ihrem Amtsantritt für einen regen Besucherstrom sorgen.
Was dürfen wir da noch erwarten und wird es
auch im neuen Schlossmuseum weiterhin Sonderausstellungen
geben?
Ja, Sonderausstellungen sind für ein Museum
ein Muss und halten es lebendig. Allerdings werden
wir wohl nicht mehr in diesem rasanten
Tempo wie bisher Sonderausstellungen produzieren.
Das war bislang vor allem meine Reaktion
auf die unbefriedigende Situation unserer
Dauerausstellung. Tatsächlich bereite ich aber
gerne Sonderausstellungen vor und versuche,
auch Außergewöhnliches hierher zu bringen.
An ein bis zwei Sonderausstellungen im Jahr ist
daher weiterhin gedacht.
Bei denen Sie ja jede Menge Kreativität zeigen! Die
demnächst kommende Sonderausstellung nennt sich
ja sehr witzig »In Hülle mit Fülle – Alraunes Fest der
weichen Kunst«. Was genau erwartet den Besucher
dort? Und trifft das nicht im Kern auch Ihre Art, das
Museum zu leiten, mit Ideen und Engagement in
Hülle und Fülle?
Schön, wenn Sie das so sehen. »In Hülle mit Fülle
– Alraunes Fest der weichen Kunst« ist quasi das
Feuerwerk, mit dem wir das Programm zum
125-jährigen Bestehen unseres Museums beenden
möchten. Ich wollte das Jubiläum nicht nur
historisch beleuchten, sondern auch als Geburtstagsfest
feiern. Und so war es ein Glücksfall, dass
ich die Künstlerin Stefanie-Alraune Siebert gewinnen
konnte, bei uns auszustellen. Alraune ist
schon lange international unterwegs. Seit vier
Jahren stellt sie fast ausschließlich in Barth an
der Ostsee aus, wo sie mit ihrer »Soft Art« alljährlich
Tausende Besucher begeistert.
Highlight der Präsentation bei uns ist eine mehrere
Meter lange, opulent gedeckte Festtafel,
überbordend von Torten, Hummer, Lachs, Pralinen
und vielem mehr. Das Raffinierte daran: All
die Leckereien sind komplett aus Stoff genäht –
daher »in Hülle mit Fülle«. Letztere besteht tatsächlich
aus luftig-weicher Watte.
�www.museum-friedberg.de
Diese Serie wird präsentiert von
:
entwickeln, forschen, gestalten
Unter diesen Begriffen stellen wir in a3kultur
im Rahmen einer neuen Serie Menschen und
ihre Projekte vor, die in unserer Kreativregion
a3 ihr neues Zuhause gefunden haben.
iNTErViEw
Teil 6
ein Projekt von C. und F. Mardaus
paarlandschaften
AA-00041-34
Tiere, die am unruhig funkelnden Wasser
rasteten und deren mächtige Rücken gepanzert
waren mit rauhen, nach Harz duftenden Rindenschuppen.
DO-01-01-0002
Sie sah sich den Mann genau an und schüttelte
kaum merklich, wie um diesen Fremden
nicht zu kränken, den Kopf. Eine entfernte Ähnlichkeit,
weiter nichts. Sie warteten noch ab, bis
der Bahnsteig sich geleert hatte.
AA-00020-29
Mit dem Aufatmen draußen, das Verheißung
tief in die Lungen zog, waren sie ihren
bekümmerten Häusern entronnen.
AA-01162-07
Nicht zu glauben, wisperten sie, daß jemand
dort hineinging, vorbei an den Gittern zu
beiden Seiten, dahinter wie gefährliche Tiere die
riesigen Kondensatoren knurrten und mahlten.
DO-01-01-0004
Die beiden kennen sich nun schon so
lang, viel reden müssen sie nicht mehr. Aber
stets wußte jeder, was zu tun war in all diesen
Jahren, als Haar und Bärte struppig wucherten
und die Zähne so schlecht wurden.
DO-01-01-0007
Missis Platt war hüben wie drüben, ob in
Berlin als sweetest rose of Texas umworben von
Louis Adlon, ob in Washington oder Arm in Arm
mit dem Sekretär Mahatma Gandhis in Paris,
trotz ihrer unerhört explosiven Wesensart ein
begehrter Partygast.
AA-01216-08
Wie schmerzhaft, daß es weitergegangen
war, dieses Leben, ohne sich darum zu kümmern,
was zurückgelassen worden war.
AA-01216-09
Man pfiff den ganzen Tag und hatte schon
zehn Minuten später vergessen, weshalb man da
pfiff.
ISBN-978-3-87512-433-0
»Paarlandschaften« ist die Neuerscheinung von Caroline
Mardaus, die mit Frank Mardaus die Ausstellung »Vertraulich,
nur für den Dienstgebrauch« im Höhmanhaus
konzipiert. Beide gewähren in a3kultur Einblick in ihre
Bild- und Textarchive.
� www.mardaus.de

KULTUrNACHriCHTEN
Dreimal Kindheit
Literaturgespräche starten erfolgreich
»Ich find’s furchtbar!«, sagt eine ältere Dame aus
dem Publikum. Erleichtertes Lächeln bei Moderator
Nikolaus Hueck – das Konzept ist aufgegangen:
80 Gäste waren zum ersten Augsburger
Literaturgespräch gekommen, diskutierten lebhaft
und sagten wie die eben erwähnte Dame
auch ganz offen, wenn ihnen ein Buch nicht gefiel.
Der Vorteil daran, dass es bei der neuen Literaturreihe
um schon bekannte Bücher geht: Das
Publikum kann wirklich mitreden. Wer die Texte
doch nicht kennt, erhält durch die Lesung einen
Einblick in ihre Sprache und Melodie.
Die drei Bücher werden also knapp, aber sachkundig
vorgestellt, es wird ein bisschen daraus gelesen
und dann werden sie ausführlich besprochen.
Durch die thematische Klammer »Kindheit« ergibt
sich Diskussionsstoff: Wie unterschiedlich
gehen die drei Autoren das Thema an? Eva Leipprand
(die ihr Buch selbst vorstellt) wollte in
»Woher alles kommt« einfach nur das aufschreiben,
was ihr an Bildern aus der ganz frühen Kinderzeit
noch präsent war, um so zu erforschen,
wie die eigene Erinnerung organisiert ist.
Martin Walser zeigt in seinem Entwicklungsroman
»Ein springender Brunnen« (vorgestellt von
Bezirksheimatpfleger Dr. Fassl), wie sich in der
Kinder- und Jugendzeit über die Sprache sein
a3-Ausstellungstermine im Zeitraum vom 21.11. bis 04.12.
abraxas/Ballettsaal – Lilli Wilde, Helmi Schüler & Brigitte Berner: Farbe, Farbe, Farbe! Die Welt ist nie
schwarz-weiß! / bis 09. Januar // abraxas/BBK-Galerie – Sonderausstellung zur 63. Großen Schwäbischen
Kunstausstellung / ab 26. November // Architekturmuseum Schwaben –Brockel und Müller / ab 7. Dezember
// Bahnpark Augsburg – Die Dampflokzeit in Schwaben: Fotografien 1920-1974 // Trans Europ Express
(TEE) // Bayerisches Schulmuseum Ichenhausen – Kooperationsausstellung über die Olympischen Spiele
1972 / bis 14. Dezember // Die Kiste/ Puppentheatermuseum – Hoch soll sie leben! Ein außergewöhnliches
Geburtstagskonzert / bis 22. April // Die Metzgerei
– Minimalismus oder das leere Zeichen, Ausstellung
der Masterklasse vom DKS Master HS Augsburg
/ am 25. November // Ecke Galerie – DAS KLEI-
NE FORMAT: 40 Jahre Ecke Galerie / bis 23.
Dezember // Galerie am Graben – Gruppe11: die
Geschichte einer Ausstellung / 21. bis 24. November
// Galerie Noah – Ben Willikens: Aus der Serie Floß
/ bis 15. Januar // Holbeinhaus – Tal R: Mann auf
Schlaf, Druckgrafik und Arbeiten auf Papier / bis
23. Dezember // Staatsgalerie Moderne Kunst im
H2 – Werner Pokorny / bis 12. Februar // Haus der
Fritz Burger-Mühlfeld
Ein Augsburger Künstler neu entdeckt
18.11.2011–05.02.2012
Schaezlerpalais – Deutsche Barockgalerie
Maximilianstraße 46 I 86150 Augsburg
Di 10-20 Uhr, Mi-So 10-17 Uhr
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Kunst München – Maniera Moderne / bis 08. Januar
// Höhmannhaus – Der Gabentisch 2011 der altaugsburggesellschaft
/ ab 27. November // Usagi Natalija
Ribovic: 7 Nature / ab 25. November // Grafisches
Kabinett – 600 Jahre barfuß – mitten in der
Stadt / bis 15. Januar // Sonderpräsentation des Kleinen
Klebebandes / ab 16. Dezember // Kunsthalle
Weishaupt Ulm – Auf den zweiten Blick. Werke aus der Sammlung / bis 03. Juni // Kunsthalle der Hypo-
Kulturstiftung in München – Dürer – Cranach – Holbein: Die Entdeckung des Menschen: Das deutsche
Portrait um 1500 / bis 15. Januar // Kunsthaus Kaufbeuren – Die Stille der Dinge: Giorgio Morandi und
Christina von Bitter / bis 04. März // Kupfermuseum Fischen/Festsaal – AUGENFLIMMERN: Das Ornament
/ bis 08. Januar // Maximilianmuseum – Kleine Welten: Augsburger Spielzeug in alten Zeiten / bis 05. Februar
// Moritzpunkt – cryptocrumbs des Künstlerduos Schrödingers Hund (Herbert Holzmann und Michael
Baumgartner) / bis 20. Januar // Rieser Bauernmuseum Maihingen – Rieser Landwirtschaft im Wandel
// Ländliche Kultur im Ries // Römisches Museum – Von der Ausgrabung zur Ausstellung / ab 26. November
// Schaezlerpalais – Fritz Burger-Mühlfeld / bis 05. Februar // Schwäbisches Bauernhofmuseum Illerbeuren
– Mit Glück und Strategie: Spiele aus zwei Jahrhunderten / bis 06. Januar // Schwäbische Galerie im
Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Nina Pettinato: The Farewell Letters / bis 08. Januar
// Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Weihnachtsträume anno dazumal: Historische
Spielsachen / ab 27. November // Staatsgalerie Stuttgart – James Frazer Stirling / bis 15. Januar // Theater
Eukitea/Diedorf – Ausstellung Gebrüder Grimm / ab 4. Dezember // Wittelsbacher Schloss Friedberg
– IN HÜLLE MIT FÜLLE. Stefanie Alraune Sieberts Fest der weichen Kunst / ab 23. November // FESTLICH! 125
Jahre Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg / bis 31. Dezember // Zentralbibliothek (Raum 3010),
Universität Augsburg – ÜberLeben im Exil: Joachim Lackner und Suzanne Chotzen-Lackner / ab 23. November
// Zeughaus/Säulenhalle – 63. Grosse schwäbische Kunstausstellung / ab 26. November
Waldmann & Weinold I Kommunikationsdesign
Zugang zur Welt überhaupt erst entwickelt hat.
Besonders kontrovers ist die Diskussion zu Georg
Kleins »Roman unserer Kindheit«. Dass sich hier
eine autobiografische, sehr authentische Szenerie
im Augsburg bzw. Oberhausen der Fünfzigerjahre
ins Dämonische, Fantastische entwickelt
und die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Fiktion
verschwimmen, wie Prof. Dr. Mayer vom
Lehrstuhl für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft
der Uni ausführt – das spaltet die Leser in
große Befürworter und Klein-Gegner wie zum
Beispiel die eingangs erwähnte Dame.
Der lokale Bezug ist wichtiges Merkmal und sicher
ein Plus der neuen Reihe: Immer wird ein
Autor oder eine Autorin aus Schwaben präsentiert.
Beim nächsten Literaturgespräch am 30.
November stellt Uta Fuchs-Prestele ihren Text
»Höll Gasse 8« vor, mit dem sie gerade erst den
Schwäbischen Literaturpreis 2011 gewonnen hat.
In Augsburg ist Fuchs-Prestele als Autorin und
Mitglied verschiedener Literaturgruppen sowie
Redaktionsmitglied von »Zeitriss«, »Gegenwind«
und »Widerwort« eine feste literarische Größe.
Thematische Klammer wird an diesem Abend
»Fluss« (so das Thema des Schwäbischen Literaturpreises)
bzw. »Wasser« sein. Neben Fuchs-Prestele
diskutieren dann Dr. Friedmann Harzer (Akad.
Oberrat am NDL-Lehrstuhl) sowie die Initiatoren
der Reihe, Dr. Nikolaus Hueck und Dr. Sebastian
Seidel, über Thomas Glavinic: »Das Leben der Wünsche«,
Christoph Ransmayer: »Die Schrecken des
Eises und der Finsternis« und Patrick Roth: »Der
Mann an Noahs Fenster«.
21. November bis 4. Dezember 2011
08
Sag mir, wo die Zebras sind!
Als ich gestern mit meinem Auto so durch unsere
Stadt kreiselte – denn jede zweite Fahrtrichtungsänderung
wird inzwischen ja nicht mehr mit
Verkehrsschildern oder gar einer Ampel geregelt,
sondern mit einem Kreisverkehr –, da kam es mir
plötzlich in denn Sinn, dass inzwischen auch
alle Zebrastreifen verschwunden sind. Und dieses
Schicksal des Aussterbens erlitten unbemerkt
noch ganz andere Kulturgüter als nur die Zebrastreifen.
Erstaunlich, dass sich darüber noch niemand
Gedanken gemacht hat und vor dem
jeweiligen Verlöschen dieser Güter warnt. Bei
Tieren oder Pflanzen, hat man diese einmal über
längere Zeit auf seiner Pirsch nicht mehr ge-sichtet,
erfolgt sofort der Aufschrei sämtlicher Naturschützer
und Menschenrechtler. Doch wer schrie,
als die Zebrastreifen bedroht waren? Wer?
Und nun sind sie tatsächlich verschwunden, ausgestorben.
Aber wo bleiben diese Kulturzeugen eigentlich,
wenn sie denn einmal verschwinden? Gut, bei den
Zebrastreifen ist die Sache eher einfach, da man
die Streifen dieser Fahrbahnübergänge einfach
überteeren kann, und schwupp, weg ist das Zebra.
Schön ist dies jedoch nicht. Diese Entwicklung, so
kann man erfahren, geschah im Zuge der Steigerung
der Verkehrssicherheit. Nun mögen surrende
Fußgängerampeln vielleicht sicherer sein als
schwarz-weiß gepinselte Streifen, doch brachte
das Verschwinden der Zebrastreifen auch einen
enormen Verlust an Kommunikation im Straßenverkehr
mit sich. Heutzutage wartet der Fußgänger
(wie auch die Fußgängerin) stieren Blicks am
Straßenrand und starrt gebannt auf das rot flackernde
Männlein, das dort hinter matter Glasscheibe
eingepfercht kauert. Kaum ist es auf Grün
gesprungen, schon betritt der Fußgänger (wie
auch die Fußgängerin) die grau-schwarze Fahrbahn.
Ob in diesem Moment nun ein Auto naht
oder nicht, dies kann der Fußgänger (wie auch die
Fußgängerin) von heute überhaupt nicht mehr
beurteilen. Als sich noch Zebrastreifen auf unseren
Straßen tummelten, verhielt sich dies gänzlich
anders. Kommunikation und Dialog waren
hier gefordert. Vor Betreten der Streifen musste
mit dem Straßenverkehr Kontakt aufgenommen
Hexerei &
Hexenverfolgung
Ringvorlesung an der Universität Augsburg
3.11.2011 Hexenforschung – Ein wissenschaftshistorischer Überblick
10.11.2011 Wider ein Feindstrafrecht. Juristische Kritik am Hexereiverfahren
17.11.2011 Heinrich Kramer (Institoris), der Malleus Maleficarum und der 'Nürnberger Hexenhammer'
24.11.2011 Die Pest des Hexenwesens und die Flammen der Hölle – in Thomas Manns „Doktor Faustus“
1.12.2011 Hexenprozesse in der Reichsstadt Augsburg und im Hochstift Augsburg
8.12.2011 Die Salem Witch Trials 1692: Geschichte und Erinnerung
15.12.2011 Wettermachen als Delikt. Schadenszauberei und Klimawandel in der Frühen Neuzeit
Die Vorträge beginnen jeweils um 18 Uhr
im Hörsaal 1010 der Juristischen Fakultät
(Gebäude H, Universitätsstraße 24, 86159 Augsburg).
Der Eintritt ist frei.
ÜberLeben im Exil
Studierende der Germanistik und Geschichtswissenschaft
an den Unis Augsburg und Hamburg
haben Im Rahmen eines Seminar- und
Forschungsprojekts eine Ausstellung zur Erfahrung
des Exils und zum Niederschlag dieser Erfahrung
in literarischen Texten konzipiert und
organisiert. Grundlage war der Nachlass des
Emigranten Joachim Lackner und seiner Frau
Suzanne Chotzen-Lackner. Die Ausstellung ist
vom 23. November 2011 bis zum 14. Januar 2012
in der Zentralbibliothek der Uni Augsburg zu
sehen.�www.bibliothek.uni-augsburg.de/ausstellungen/archiv_2011/lackner.html
Kolumne von Tantris Drameyr
Interdisziplinäre Annäherung
werden. »Ich halte selbstverständlich«, signalisierte
der Gesichtsausdruck des vollbärtigen Fahrers
der orangefarbenen Ente (wo sind eigentlich die
Enten geblieben?), wohingegen die grimmigen
Stirnfalten des 190er-Mercedes-Fahrers einem entgegenriefen:
»Ich trete noch mal ordentlich aufs
Gaspedal!«
Von alledem ist nichts mehr übrig. Früher konnte
man am Zebrastreifen den Mann (oder auch die
Frau) seines Lebens finden. Und heute? Kein Wunder,
dass wir uns alle in anonyme Online-Kontaktbörsen
flüchten mussten. Doch nicht nur die
Zebrastreifen erlitten dieses grausame Schicksal,
das sie mit Dinosauriern und Mammuts teilen.
Lassen wir die kulturellen Errungenschaften vergangener
Tage ein wenig Revue passieren vor unserem
geistigen Auge, so werden wir feststellen,
dass eine beachtliche Anzahl jener Kulturgüter
ausschließlich nur noch vor unserem geistigen
Auge in Erscheinung tritt. Denken wir etwa an die
Kassettenrekorder, Dreiecks-Schokomilchtüten,
Parkuhren, Briefkästen, im Schritt geknöpfte
Samtbodys, Schulterpolster oder Walkmen. Sie
alle könnten ein Lied vom Aussterben singen. Leider
blieb hierfür keine Zeit.
Wo die Blumen sind, wollten einst alle wissen,
auch all die Atomkraftgegner mit ihren No-Future-
Aufklebern (wo sind die eigentlich geblieben?),
doch um unsere Kassettenrekorder, mit denen wir
Jahr ein Jahr aus die »Schlager der Woche« und die
Hits »Aus meiner Rocktasche« auf knisternde Plastikbänder
gebannt hatten, kümmerte sich keiner.
Und was ist aus den Millionen Parkuhren geworden,
in die wir noch unsere zwei Zehnpfennigstücke
steckten? Hat man sie etwa auch nach
Afrika verkauft, so wie es all jenen Autos ergeht,
die hier nicht mehr erwünscht sind? Das kann ja
heiter werden, wenn die Afrikaner nun vermehrt
zu uns nach Europa kommen, dann womöglich in
unsern einst ausrangierten Fahrzeugen. Mit ein
wenig Glück bringen sie dann auch noch ein paar
Zebras in ihren orangefarbenen Enten mit. Nein,
mit Nostalgie haben diese Zeilen nichts zu tun. Ich
spreche hier vielmehr von Werteverlust.
Nun, wohin sie alle gelangt sind und was aus den
Kulturgütern meiner Jugendzeit geworden ist,
werde ich wohl nie erfahren. Allerdings wünsche
ich mir, dass die nachfolgenden Generationen
hier etwas mehr Weitblick beweisen. Hoffentlich
schreien sie rechtzeitig laut auf, wenn all die wunderbaren
Gegenstände unseres Alltags vom iPad
über Stringtangas und 3-D-Fernseher bis hin zum
Hybridauto allesamt wieder verschwunden sind.
Wehret den Anfängen! In dieser Hoffnung öffne
ich mir meine HB-Packung, streiche das letzte mir
verbliebene Welthölzchen an der rauen Seite des
Papierschächtelchens, bis die ersten Funken es
entzünden, und genieße hierzu wohltemperiert
meinen Dujardin.

09
21. November bis 4. Dezember 2011
Die Sonnenbrillenmänner
Schon das Bild auf dem Programmprospekt zu
»Merhaba Augsburg« gesehen? Genauer angeschaut?
Ich habe jedenfalls schwer gestaunt.
Nicht nur über dieses Foto mit den Männern
und den Kindern, sondern auch wegen dem
Mut der Verantwortlichen für dieses Werbefoto
zu den Veranstaltungen über das nun 50 Jahre
alte Anwerbeabkommen mit der Türkei, durch
das türkische Menschen als »Gastarbeiter« zu
uns kamen.
Das deutsche Wirtschaftswunder boomte damals
total. Arbeiterinnen und Arbeiter fehlten,
um noch mehr Gewinne zu schaufeln. Wissen
wir ja, was dann geschah. Einige blieben. Das
hat nun Auswirkungen auf unser Krautland,
von den Türken auch Almanya genannt. »Merhaba
Augsburg« will zeigen, dass es auch viele
positive Auswirkungen sind. Gute Sache.
Aber dieses Foto mit den beiden merkwürdigen
Männern, die da mit Krawatten und Sonnenbrillen
leicht grinsend hinter einer fröhlichen Kinderschar
stehen, das macht mich irgendwie
nervös. Während die Kinder im Vordergrund
mit ihren braunen und blonden Haaren eher
nach deutschem Nachwuchs ausschauen,
würde ich die Sonnenbrillenträger mehr in die
orientalische Ecke stellen. Rein optisch, auf den
ersten Blick.
Auf den zweiten Blick sehen mir die Sonnenbrillenherren
in den korrekten Jacken eher wie
Kinderhändler als wie Kindergärtner aus, mal
harmlos formuliert. Oder sollen die Sonnenbrillenmänner
türkische Bodyguards zum Schutz
der deutschen Kinder sein? Mich würde es nicht
wundern, wenn ich auf den dritten Blick noch
irgendwelche Waffen entdecken würde. Gabs da
kein Foto mit einer türkischen Frau drauf?
Wäre doch netter, so ein türkisches Pärchen.
konzerte vorträge
FR 18.11. Wolf Euba und Trio Neschume
SO 20.11. Der Klang der Stadt III, The Great Learning
MO 21.11. Vortrag – Dr. Navid Kermani
DI 22.11. Vortrag – Andreas Zumach – Arabellion
MI 23.11. Egyptian Contemporary Music Ensemble
DO 24.11. Vortrag – Bernd Wißner – Tulpen, Türken ...
DO 01.12. Triorient – Vielfalt der Musik der Türkei
DI 06.12. Uni Bigband trifft Hip Hop
DO 08.12. Cartouche Chansonnacht
DO 08.12. Loay Mudhoon – Arabische Welt in Aufruhr
MO 12.12/ Philharmonisches Orchester Augsburg
DI 13.12. Babylon – hin und zurück
Vielleicht sogar in Hochzeitskleidung. Die heiraten
doch so gerne, habe ich gehört. Und ihre
Hochzeitsfeiern sind ja tagelange Spektakel voller
Musik, Essen und Tanz. Allein das ist ja
schon eine Bereicherung. Bei uns geht man aufs
Standesamt und gibt hinterher über Facebook
ne Meldung raus. Das wars.
Ich habe einen türkischen Freund, den Isi, der
ist Unternehmer, macht bedruckte Plastiktüten,
weltweit vertrieben, der soll seit drei Jahren
seine Freundin Ayse heiraten. An ihm sehe ich
immer, wie super die Türken bei uns schon integriert
sind. Sein Vater war bei BMW in der Montage
und bekommt jetzt Rente und seine Mutter
schämt sich, dass ihr Sohn Fahrrad statt
Mercedes fährt. Er würde ja von den Schwiegereltern
einen großen Mercedes bekommen, wenn
er endlich seine Ayse heiraten würde. Macht er
nicht. Widerborstig ist der Isi wie ein Romantiker
auf den Spuren von Eichendorff, Grimm
und Novalis. Nur heiraten aus wahrer Liebe –
und warum überhaupt? Man lebt doch hier und
heute als verliebtes Pärchen auch ohne Trauschein
hervorragend zusammen in der Wohnung
mit Balkon. Ich muss dem Isi mal dieses
ominöse, ja fast dubiose Foto mit den beiden
eigenartigen Sonnenbrillenkleiderschränken
hinter den Kindern zeigen, was er dazu meint.
Aber genug gemeckert. Schnell sind meine düstersten
Gedanken über »Merhaba Augsburg«
verflogen, als ich den dazugehörigen Programmprospekt
umdrehte. Ein wunderbares
Gedicht von Serkan Erol. Er könnte es mir mit
Sonnenbrille auf der Nase vorlesen und es
würde mir gefallen:
einst kamen sie hierher mit wünschen
die schwerer waren als ihre koffer
…
ich bin auf diesen pflastersteinen groß
geworden. in mir singt ein vöglein, das
von sehnsucht nach heimat spricht
im zimmer klingt der muezzin
am fenster hör ich kirchenglocken
ein ding und ein dong
ein selam und ein grüß gott
deutschland, ich bin dein türkisches
geh-nicht-von-mir-fort-gedicht
�www.augsburger-skandal-zeitung.blogspot.com
Göttlich Indisch Speisen
Anzeige:
Pfärrle 14 86152 Augsburg Tel. 0821 – 3194723 www.shanti-augsburg.de
musik kabarett
Mi 16.11. Alvaro Solar – Socken, Lügen und Wein
DO 17.11. HIGHAG – HipHop, Rap, Ragga
FR 18.11. Doranotch und Trüffel Jam
MI 23.11. Afenginn – Avantgarde der Weltmusik
DO 24.11. Ottfried Fischer – Extrem Bayrisch
DI 29.11. coconami Orchestra – ensoku
FR 02.12. Murat Topal – Total Topal
MI 07.12. Django Asül – Rückspiegel
FR 09.12. Göttler & Kraus – Wirtshausmusik
SO 11.12. Oliver Zunker – Obertongesang
Afrika I
Mit ursprünglichen afrikanischen Rhythmen,
einer ungeheuren Stimmgewalt und der großen
Bandbreite seines Repertoires stellt der Soweto
Gospel Chor die Hörgewohnheiten der Gospelfans
auf den Kopf. So richtig bekannt wurde der
Soweto Gospel Chor im Dezember 2003 mit
einem Auftritt bei dem Benefizkonzert »46664«,
das unter der Schirmherrschaft von Nelson
Mandela als Start einer Kampagne auf die Aidsepidemie
aufmerksam machte und weltweite
Aufmerksamkeit – auch durch die Teilnahme so
bekannter Künstler wie Anastacia, Peter Gabriel,
Cat Stevens oder Annie Lennox – erregte. Seitdem
ist der Chor in den großen Konzerthäusern
der Welt zu Gast und begeistert das Publikum.
Überzeugen kann man sich davon am 28. November,
ab 19.30 Uhr in der Stadthalle Gersthofen.
�www.stadthalle-gersthofen.de
Afrika II
Unter dem Titel »Arabellion!« stehen in diesem
Jahr bei den Afrikanischen Wochen die Umwälzungen
und Demokratiebewegungen in der arabischen
Welt und Nordafrika im Mittelpunkt.
Vom 18. November bis zum 3. Dezember gibt es
Vorträge, Musikveranstaltungen, Filme, Lesungen
und Workshops. Besonders die Frage,
wie sich Europa der Verantwortung stellt, die
sich aus der veränderten Situation ergibt, wird
aufgegriffen.
�www.werkstatt-solidarische-welt.de
Hergottsruh
In der Wallfahrtskirche Herrgottsruh in Friedberg
soll am 27. November ab 17 Uhr das
»Weihnachtsoratorium« von J.S. Bach erklingen.
Unterstützt wird das Friedberger Kammerorchester
dabei vom Augsburger Chor Cantio Augusta.
Vokalsolisten sind der Tenor Udo Scheuerpflug,
die Sopranistin Marina Ulewicz, die Altistin Liat
Himmelheber und der Bassist Martin Hubner.
Dirigent und Gesamtleiter ist Gereon Trier. Karten
gibt es bei der Friedberger Allgemeinen und
in der Buchhandlung »lesenswert!«.
Berlin
Die Berliner Oriental-Swing-Punk-Legende Bud-
Zillus hat mit ihrem Mix aus Swing, Jazz, Punk
und Polka nicht nur einen ganz eigenen, neuen
Stil kreiert, sondern in unzähligen Konzerten
auch ihren Ruf als gnadenlos gute Liveband gefestigt.
Am 2. Dezember kommen sie in den
Club Ideal – »Auf Gedeih und Verderb«, so der
Titel des neuen Albums und das Motto der dazugehörigen
Tour des 2008 als Straßenkapelle gegründeten
Quintetts. �www.club-ideal.de
KULTUrNACHriCHTEN
Babylon
Das MAN-Museum ist am 23. November Konzertraum
für ein Zukunft(s)musik-Konzert im Rahmen
des Festivals der 1000 Töne. Mitentwickelt
wurde der Abend von der European-Egyptian
Contemporary Music Society und »Mehr Musik!«.
In der Programmvorschau steht dazu: »Das babylonische
Zeitalter wird zum Spiegel menschlicher
Schwächen wie Gewalt, Wut und
Machtstreben, aber auch der ewigen Sehnsucht
nach Frieden und Freiheit.«
Obwohl die Idee zu diesem Projekt bereits vor
der Revolution in Ägypten entstanden ist, erhält
die Zusammenarbeit zwischen ägyptischen und
deutschen Musikern durch die aktuelle politische
Lage eine besondere Brisanz: Sie steht für
Völkerverständigung, kulturellen Austausch
und den Willen, gemeinsam durch Kunst kulturelle
Grenzen zu überwinden. Mitglieder des
Egyptian Contemporary Music Ensemble, der
Neuen Vocalsolisten sowie des Ensemble
Zukunft(s)musik treten in musikalischen Dialog
und interpretieren gemeinsam Neue Musik von
Komponisten der arabischen Welt. Neben Saed
Haddad und Samir Odeh Tamimi, die unter Kennern
bereits Bedeutung haben, hat man mit
Sherif Mohie El-Din und Ahmed Madkour auch
zwei weniger bekannte Komponisten im Programm.
Das Konzert ist die erste Veranstaltung
des EEMCS-Projekts »ON 25«, in dessen Rahmen
weitere Konzerte unter anderem in Berlin,
Zagreb, Alexandria und Kairo geplant sind.
�www.zukunft-musik.de
Norwegen
Behutsam verleiht die norwegische Jazzsängerin
Silje Nergaard (Foto) nahezu in Vergessenheit
geratenen X-mas-Songs von Paul McCartney
oder Joni Mitchell eine genauso eigene Note wie
traditionellen Weihnachtsliedern aus ihrer Heimat.
Fetzig-jazzig, melancholisch-bedächtig
kreiert sie ein musikalisch ganzjährig berührendes
Winterland. Ihr im Vorjahr veröffentlichtes
Album heißt »If I Could Wrap Up a Kiss«.
Den Titelsong nahm sie gemeinsam mit Roger
Cicero auf. Jetzt kommt sie ins Parktheater, und
zwar am 28. November um 19.30 Uhr.
�www.parktheater.de
h e i m a t
babylon
leitkultur multikulti transkultur
festival der 1000 töne
26.oktober -13.dezember 2011
w w w . a 3 k u l t u r. r. d e

KULTUrTErMiNKALENDEr
MoNtAG 21.11.
HEUTE NEU
19:30 Galerie am Graben – Gruppe11: die Geschichte
einer Ausstellung
KIDS
10:00 abraxas/JTA – Aller Anfang: Geschichten
vom Anfang der Welt (ab 5 J) // 11:00 Theater/A/Großes
Haus – Der kleine Vampir // 14:30 Theater
Eukitea/D – Kindertheater-Workshop (5–8 J) // 14:30
Theater Eukitea/D – Kindertheater-Workshop (7–9
J) // 15:45 Theater Eukitea/D – Kids Club (8–12 J) //
17:00 Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub
VORTRAG
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 19:00
VHS/A/Raum 104/I – Seneca: Vom Verhalten im Unglück
// 19:30 Goldener Saal des Rathauses/A – Dr.
Navid Kermani: Deutschland und seine Muslime,
über Verständigungen und Missverständnisse //
20:00 VHS/A/Raum 103/I – Sehnsuchtsbild Italien
LITERATUR
20:30 Theater/A/Hoffmann-Keller – Jahrestage Lesung:
Uwe Johnson gelesen von Steffen Rohr und
Sybille Schiller
NOVEMBER
FR
04
SA
05
FR
11
FR
18
FR
25
SA
26
GREEN HELL
Rockabilly / Northern Soul / Ska & more
LIVE: RoadShot (live rockabilly)
DJ Tony La Rocca (thunderballs italy, melodrom kf)
DER ELEKTRONISCHE RAUM
Techno / House
LIVE: Matthias Schaffhäuser (lebensfreude, adjunct
rec. pearls booking) free download live album: www.
ware-net.de/inconcert
Anderas Rauscher (departures events)
GAY, LESBIAN & FRIENDS
Pop / Funk / Queer-Classics / Black / Partysound
„White Night“ – Dresscoe White
Welcome Drink für die ersten 100 Gäste
DJ Andi Apitsch / www.proud-events.de
WIE DIE TIERE
Breaks / Urban Bass / Hardelectro / Dubstep /
Ravebass / Nurave / Fidget
Access Denied (ibreaks, freakz me out / ayra)
Solid Frame (riot riot broken)
Paul Tesla (heaters, riot riot electrique)
USUAL SUSPECTS
Techno / Techhouse / Electro
Joseph Disco (plattform b, kalender, great stuff)
Till Hennig (usual suspects)
SADDISHA´S ZAUBERWELTEN
Goa / Psy / Darkpsy
„Birthdaybash“
Demmi (md-produktion) / Phil (kukunuku)
Florian Kleinmann (tanzneurose)
Öffnungszeiten:
22 bis 5 Uhr
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Gögginger Straße 26-28
86159 Augsburg
Happy Hour:
22 bis 0 Uhr
www.club-ideal.de
15.11. Monika Blankenberg
16.11. Rolf Miller
16.11. Alvaro Solar
17.11. FAST FOOD Best Of
18.11. Mathias Tretter
DIENStAG 22.11.
HEUTE NEU
19:00 Zentralbibliothek/Universität/A – ÜberLeben
im Exil: Joachim Lackner und Suzanne Chotzen-Lackner
// 19:00 Museum im Wittelsbacher
Schloss/Fdb – IN HÜLLE MIT FÜLLE. Alraunes Fest
der weichen Kunst
KIDS
10:00 abraxas/JTA – Aller Anfang: Geschichten
vom Anfang der Welt (ab 5 J)
FüHRUNGEN
10:00 Maximilianmuseum – Kleine Welten // 15:00
Maximilianmuseum – Lapidarium
VORTRAG
18:00 H2 – Philosophie und Kunst // 18:30 VHS/A/
Raum 101/I – Koranlesen // 19:30 Annapunkt, Annahof
4/A – ArabellIon: wohin führen die historischen
Umwälzungen im Nahen/Mittleren Osten
und Nordafrika? // 20:00 VHS/A/Raum 103/I – Auf
den Spuren der Welser: Kaiser Maximilian II.
FILM
19:00 Liliom-Kino, Unterer Graben 1 – Film ab:
Azubi Ömer & Seppi und Hias
MUSIK
19:30 Parktheater/A – Moskauer Kathedralchor //
20:30 abraxas/Der Rabe – Dinosaour Truckers,
Konzert
MIttWoCH 23.11.
KIDS
10:00 abraxas/MZ – Mitmachmärchen für Schule
und Kindergärten // 15:00 abraxas/MZ – Lustige
Märchen für die Kleinsten (ab 3 J) // 17:00 abraxas/
MZ – Kinder kommt und ratet, was im Ofen bratet:
Apfelmärchen mit Bratäpfeln zur Einstimmung in
den Advent (3–8 J)
FüHRUNGEN
12:00 Maximilianmuseum – Schatzstücke: Ein
Kleid für jede Gelegenheit // 14:00 Staatsgalerie
Glaspalast – Nein – keine Radltour, sondern Kunst!,
Giro d´Italia: moderne Klassiker der italienischen
Kunst
VORTRAG
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen
LITERATUR
19:30 abraxas/MZ – Märchen vom Schenken und
Zufriedenseinkönnen (Märchenerzählung für
Erw.) // 19:30 Neue Stadtbücherei/A – Lesung mit
Mahi Binebine (Marokko): Die Engel von Sidi Moumen
MUSIK
19:30 Parktheater/A – Klangwelten // 19:30 Kantine/Schwimmbad
– Kraftklub mit Special Guest,
live // 20:00 MAN-Museum – Le Contredesir:
Zukunft(s)musik // 20:30 Spectrum – FLASH The
Magic of Queen // 21:00 Hempels – Reese Acoustic
Rock // 21:30 Ballonfabrik/A – Afenginn (Dänemark)
Avantgarde der Weltmusik // 22:00 Liquid
Club – We love Wednesday
TANZ
20:00 abraxas/Theater – Teatro Dos Três: Tour der
Preisträger des 15. Int. Solo-Tanz-Theater-Festivals
Stuttgart
DoNNERStAG 24.11.
KIDS
13:15 Mozarthaus – Offene Unterrichtsstunde
FüHRUNGEN
18:00 Kunsthalle Weishaupt/Ulm – Öffentliche
Führung: Auf den zweiten Blick
VORTRAG
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 19:00
VHS/A/Raum 203/II – Islam in Deutschland // 19:30
AUGSBURGER KABARETT HERBST
19.11. Lars Reichow
20.11. HG Butzko
22.11. Wolfgang Krebs
24.11. Sebastian Schnoy
24.11. Ottfried Fischer
25.11. Poetry Slam
26.11. Der Frauenflüsterer
27.11. Joesi Prokopetz
28.11. HELFRIED
29.11. coconami orchestra
Mesopotamien Verein – Dr. Bernd Wißner: Tulpen,
Türken und eine Beuteprinzessin, Die vielfältigen
Beziehungen zwischen Augsburg und der
Türkei seit 500 Jahren // 19:30 Zeughaus – Afrika
im demokratischen Aufbruch: Propaganda und
Wirklichkeit // 20:00 VHS/A/Raum 103/I – Bella Italia:
Streifzüge durch Mittelitalien // 20:00 VHS/A/
Raum 104/I – Boomtown Augsburg
FILM
19:30 Zeughaus/A/Filmsaal – Sinema: Deutsch-Türkische
Filmreihe
MUSIK
20:30 S’ensemble Theater – Titus Waldenfels Band
feat. Julia Schröter // 20:30 Hempels – Live-Jazz //
22:00 Mahagoni Bar – Die Feier (Disco, HipHop,
Electropop, House, Mash-Ups, Alltime Classics)
THEATER
19:30 Theater/A – Der zerbrochne Krug, Lustspiel
nach Heinrich von Kleist
kleine welten
AUGSBURGER SPIELZEUG IN ALTEN ZEITEN
4.11.2011 BIS 5.2.2012
max imilian museum
FREItAG 25.11.
Anzeige:
HEUTE NEU
18:00 Die Metzgerei – Minimalismus oder das leere
Zeichen, Ausstellung der Masterklasse vom DKS
Master HS Augsburg
FüHRUNGEN
11:00 Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf –
Matinee-Kurzführungen
VORTRAG
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen
LITERATUR
19:30 Parktheater/A – Vivid Curls & Annika Hofmann:
Allgäuer Mundartpop trifft Märchen aus
aller Welt
MUSIK
20:00 abraxas/Theater – Joachim Holzhauser: Safari,
Konzert // 21:00 Hempels – Open stage mehr
als durchfallen kann man nicht.... // 22:00 Krad-
Halle – The Swinging Vice Ball (Swing, Nu Jazz,
Electro-Swing) // 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei:
New Friday // 22:00 Mahagoni Bar – Hip Hop
Skills (Soulful Hiphop, Funky Skills, Breakbeats
with Dope & Deepness In The Mix) // 22:00 Mahagoni
Bar – Bucovina Sunglasses Disko Club (Bucovina,
Balkanbeats, Gypsy, Klezmer) // 23:00 Kantine/Schwimmbad
– Gregor Tresher: Lights from
the Inside Tour 2011
KABARETT
20:00 Neue Stadtbücherei/A – Musikalisches Kabarett-Theater
THEATER
19:30 Theater/A – Le nozze di figaro // 20:00 Neue
Stadtbücherei/A – Musikalisches Kabarett-Theater
// 20:30 S’ensemble Theater – Musiclett »Ma très
chère Cousine! von Peter Dempf
SONSTIGES
14:00 Neue Stadtbücherei/A – Es weihnachtet
sehr...: Weihnachtskarten gestalten
21. November bis 4. Dezember 2011
SAMStAG 26.11.
SoNNtAG 27.11.
10
HEUTE NEU
11:00 Zeughaus/Säulenhalle – 63. Grosse schwäbische
Kunstausstellung // 11:00 Höhmannhaus –
Der Gabentisch 2011 der altaugsburggesellschaft //
19:30 tim – Tartuffe, Komödie nach Molières
KIDS
10:30 H2 – Natürlich Kunst // 15:00 abraxas/Theater
– Faks Theater: Sieben Koffer voll Musik, Theaterkonzert
(ab 3 J)
FüHRUNGEN
14:00 Kunsthalle Weishaupt/Ulm – Öffentliche
Führung: Auf den zweiten Blick // 15:00 Schaezlerpalais
– Turnusführung Burger-Mühlfeld // 16:00
Holbeinhaus – Tal R: Mann auf Schlaf mit Jürgen
Frantz
VORTRAG
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 19:30
Parktheater/A – Malediva Lebkuchen: Weihnachtspflichtprogramm
// 21:30 Moritzkirche – Transit:
Audiovisuelle Performance
MUSIK
21:30 Kantine – Peter Pan Speedrock, Knucklebone
Oscar, Shitkicker // 20:00 Spectrum – Die legendäre
NDW und Schlager Party // 22:00 Mahagoni Bar –
Pop Shopping Special // 22:00 Hempels – Going Underground
// 22:00 Mahagoni Bar – Floorfiller Club
(Breakbeats, Uk Funk, Rap & Disco) // 23:00 cope
club – 2 Years cope!
THEATER
17:00 Theater/A/Großes Haus – Der kleine Vampir
// 20:00 abraxas/Theater – Theater Zwischenton,
Ebersberg - True Love-Ware Liebe // 20:30 S’ensemble
Theater – Musiclett Ma très chère Cousine! von Peter
Dempf
SONSTIGES
10:00 Freie Waldorfschule/A – Adventsbasar
Anzeige:
HEUTE NEU
10:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf –
Weihnachtsträume anno dazumal: Historische
Spielsachen
KIDS
15:00 Kulturpark West – Workshop Rhythmus für
Groß und Klein mit Sonja Poland // 15:00 abraxas/
Theater – Klexs Theater: Die Puppe Mirabell (ab 3 J)
// 15:00/17:00 abraxas/MZ – Kinder kommt und ratet,
was im Ofen bratet, Apfelmärchen mit Bratäpflen
zur Einstimmung in den Advent (3–8 J)// 16:00
Theater Eukitea/D – Frau Holle, Weihnachtsmärchen
FüHRUNGEN
11:00 H2 – Turnusführung Pokorny // 14:00 Schaezlerpalais
– Turnus Schaezler // 15:00 Maximilian-
Karten in der Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, Mo-Fr, 11-18 Uhr, telefonisch
mit Kreditkarte: Telefon 0821/36215 • Externe Vorverkaufsstellen:
AZ-Kartenservice: Maximilianstr. 3: 0180/5450411 • Stadtzeitung am Kö:
0821/5071131 •ABS Kartenservice im K&L Ruppert: 0821/4507070
30.11.
Gernot Haas 09.12. Göttler & Kraus
01.12. Karsten Kaie 10.12. Martina Ottmann
02.12. Murat Topal 16.12. Poetry Slam
03.12. Streckenbach u. Köhler 17.12. Tiger Willi
07.12. Django Asül 30.12. Salvation Road
Karten Online:
www.kresslesmuehle.de

11
21. November bis 4. Dezember 2011
museum – Turnusführung Kleine Welten: Augsburger
Spielzeug in alten Zeiten // 17:00 Barfüßerkirche
– 30 Minuten weihnachtliche Orgelmusik
VORTRAG
9:30 space 2b – Schauspiel Aufbaukurs mit Florian
Kreis // 14:00 space 2b – bodybliss: Entspannung
HWS, Gesicht, Kiefer mit Daniela Meinl // 18:00
space 2b – contact improvisation jam mit Sonja Paffrath
// 18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 21:00
Hempels – Pyrolator
LITERATUR
19:30 abraxas/MZ – Märchen vom Schenken und
Zufriedenseinkönnen, Märchenerzählung mit Bio-
Glühweinprobe und Winterbratwürstl
MUSIK
15:00 Theater/A – Carmen, Oper von Bizet // 19:30
Parktheater/A – Violin Tales: Martina Eisenreich &
Band // 19:30 Hergottsruh/Fdb – Weihnachtsoratorium
von J.S. Bach
TANZ
16:00 Parktheater/A – Tango Café: Nachmittags-
Milonga im Kurhaus
THEATER
16:00 abraxas/JTA – MobbStopp: MCWisch & MC-
Mob im Auftrag von ganz oben, Jugendtheater
(ab 10 J)
MoNtAG 28.11.
KIDS
10:00 abraxas/Theater – Klexs Theater: Die Puppe
Mirabell (ab 3 J) // 11:00 Theater/A/Großes Haus –
Der kleine Vampir // 14:30 Theater Eukitea/D –
Kindertheater-Workshop (5–8 J) // 14:30 Theater
Eukitea/D – Kindertheater-Workshop (7–9 J) //
15:45 Theater Eukitea/D – Kids Club (8–12 J) // 17:00
Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub
VORTRAG
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 19:00
VHS/A/Raum 310/III – Philosophisches Lesebuch:
Eine Einführung in die Philosophie
MUSIK
19:30 Stadthalle/Gh – Soweto Gospel Chor // 19:30
Parktheater/A – Silje Nergaard & Band // 20:00
Hempels – Lechtown Kneeoilers: Dixieland und
Oldtime-Jazz // 20:30 Spectrum – Saga: The Return
of Michael Sadler
Auf a3kultur.de
können Veranstalter ihre Programme
kostenfrei in den Kulturtermin-Kalender
der Region eintragen.
Bei technischen Fragen rund um die Eingabe
der Texte helfen wir gerne weiter.
Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:
28. NOVEMBER
JTA • Junges Theater Augsburg
LMZ • Leopold-Mozart-Kuratorium
MZ • Märchenzelt
tim • Bayerisches Textil- und Indutriemuseum
VHS • Volkshochschule
A • Augsburg
Aic • Aichach
Bob • Bobingen
BW • Bad Wörishofen
D • Diedorf
Fdb • Friedberg
Gh • Gersthofen
Köb • Königsbrunn
M • München
N • Neuburg
Nes • Neusäß
Obf • Oberschönenfeld
Sb • Stadtbergen
W • Westheim
THEATER
10:00 abraxas/JTA – MobbStopp: MCWisch & MC-
Mob im Auftrag von ganz oben, Jugendtheater (ab
10 J)
DIENStAG 29.11.
KIDS
15:00/17:00 Parktheater/A – Der Zauberer von Oz
FüHRUNGEN
10:00 Schaezlerpalais – Gabentisch // 15:00 Maximilianmuseum
– Lapidarium
VORTRAG
18:00 Römisches Museum – Antikes am Abend //
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 19:00 Im
Annahof 4, Hollbau – Krankheit, Sterben und Tod
im Islam // 20:00 VHS/A/Raum 103/I – Auf den Spuren
der Welser: Niedergang durch Staatsbankrotte
KABARETT
20:00 Spectrum – Caveman mit Karsten Kaie
MUSIK
20:30 abraxas/Der Rabe – Cassa Blanca, Konzert
THEATER
10:00 abraxas/JTA – MobbStopp: MCWisch & MC-
Mob im Auftrag von ganz oben, Jugendtheater (ab
10 J) // 19:30 tim – Tartuffe, Komödie nach Molières
SONSTIGES
20:00 Weltladen – CD-Abend mit Musik aus Nordafrika
SAMStAG 26.11. SoNNtAG 27.11. �14:00
Kulturpark West – Am ersten Advent öffnen die Künstler im Kulturpark West ihre Türchen. In
den Gängen und Ateliers spielen Bands und die griechische Gemeinde sorgt für die Verpflegung.
MIttWoCH 30.11.
KIDS
9:00/11:15 Theater/A/Großes Haus – Der kleine
Vampir // 10:00 abraxas/Theater – Theater Fritz
und Freunde: Der Räuber Hotzenplotz (ab 4 J) //
10:00 abraxas/MZ – Mitmachmärchen für Schulen
und Kindergärten // 15:00 abraxas/MZ – Die Nikolauslegende
(ab 3 J) // 15:30 Neue Stadtbücherei/A –
Experimentierwerkstatt Messen, wiegen & zählen
mit Spaß // 17:00 abraxas/MZ – Gruselig schöne
Märchen von St. Nikolaus, Märchenerzählung mit
Stockbrot (ab 6 J)
FüHRUNGEN
10:30 Maximilianmuseum – Führung vhs // 14:00
Maximilianmuseum – Spielzeugausstellung im
Maximilian-Museum
VORTRAG
19:00 Büro der Werkstatt Solidarische Welt e.V. –
Kamerun: Afrika im Kleinen, Bericht und Gespräch
mit Ferdinand Annicet Lekaboth
LITERATUR
19:00 Kresslesmühle – Ali HIZAL, Moderne türkische
Lyrik // 19:30 S’ensemble Theater – Augsburger
Literaturgespräche // 19:30 abraxas/MZ – Gruselig
schöne Märchen von St. Nikolaus,
Märchenerzählung für Erw. mit Stockbrot
KABARETT
20:00 Spectrum – Caveman mit Karsten Kaie
MUSIK
19:30 Parktheater/A – Christmas meets Cuba, klas-
KULTUrTErMiNKALENDEr
sische Musik, Jazz und afro-kubanische Percussion
// 20:00 Zeughaus – Chorgesang zu Advent und
Weihnachten // 22:00 Liquid Club – We love Wednesday
THEATER
10:00 abraxas/JTA – MobbStopp: MCWisch & MC-
Mob im Auftrag von ganz oben, Jugendtheater (ab
10 J) // 20:30 Theater/A/Hoffmann-Keller – Welche
Droge passt zu mir?
SONSTIGES
15:30 Neue Stadtbücherei/A – Experimentierwerkstatt
Messen, wiegen & zählen mit Spaß
DoNNERStAG 01.11.
KIDS
13:15 Mozarthaus – Offene Unterrichtsstunde
FüHRUNGEN
10:00 Schaezlerpalais – Gabentisch // 14:00 Naturmuseum
– Turnusführungen Naturmuseum //
18:00 Kunsthalle Weishaupt/Ulm – Öffentliche
Führung: Auf den zweiten Blick
VORTRAG
10:30 Büro der Werkstatt Solidarische Welt e.V. –
Partner des Fairen Handels in Kenia: Bericht von
einer Produzentenrteise mit El Puente mit Hans
Klusch // 18:15 VHS/A/Raum 104/I – Philipp Otto
Runge: Ein deutscher Künstler der Romantik //
19:30 Annapunkt, Annahof 4 – Europa bereit zur
einer neuen Flucht- und Migrationspolitik? Der
arabische Frühling und die europäischen Reaktionen,
Referent: Karl Kopp, Pro Asyl // 19:30 Augsburger
Puppenkiste – Fritz Rau: Begegnungen, der
Konzertveranstalter erzählt von seinen Erlebissen
mit großen Stars // 20:00 VHS/A/Raum 103/I – Aufbruch
in der Arabischen Welt?
MUSIK
19:30 Parktheater/A – Camille O? Sullivan »The
Dark Angel?: Songs von Nick Cave bis Tom Waits //
20:00 Neue Stadtbücherei/A – Seref Dalyanoglu,
Derya Türkan, Murat Coskun - Triorient: Eine Reise
durch die Vielfalt der Musik der Türkei // 20:30
Spectrum – Die Vamummtn mit Support
THEATER
20:30 S’ensemble Theater – Die Wohngemeinschaft,
Impro-Komödie
FREItAG 02.11.
FüHRUNGEN
10:00 Schaezlerpalais – Gabentisch
VORTRAG
20:00 VHS/A/Raum 103/I – Emilie und Oskar
Schindler: Die unbesungenen Helden
MUSIK
19:00 Kirche St. Jakob/A – Chormusik zum Advent
mit dem Collegium Vocale Friedberg // 20:00 Kleiner
Goldener Saal/Jesuitengasse – Die DMG präsentiert:
Moz-art-ig Werke von Mozart, Herzogenberg
und Brahms, Kammerkonzert // 21:00
Spectrum – Rockhouse mit DJ Jörg // 21:30 Club
Ideal – KarmaN präsentiert: Budzillus (Gipsy-
Swing aus Berlin)
THEATER
20:30 S’ensemble Theater – ISAR148: Linner & Trescher,
Improtheater
SONSTIGES
14:00 Maximilianmuseum – Plauderein aus dem
Nähkästchen // 15:00 Parktheater/A – 10. Gögginger
Weihnachtsmarkt Im Kurhaus-Innenhof
SAMStAG 03.11.
KIDS
10:30 H2 – Natürlich Kunst // 13:30 H2 – Fotografie
FüHRUNGEN
14:00 Kunsthalle Weishaupt/Ulm – Öffentliche
Führung: Auf den zweiten Blick // 14:00 Tourist-
Information/A – Safran, Zimt & Co.: Auf der Gewürzroute
durch Augsburg // 15:00 Schaezlerpalais
– Turnusführung Burger-Mühlfeld
LITERATUR
16:00 Kirche St. Jakob/A – Augsburger Weihnacht,
Lesung mit Peter Dempf
MUSIK
19:30 Kleiner Goldener Saal/Jesuitengasse 12 – Flämische
Barockmusik aus Antwerpen // 20:00
Parktheater/A – Smart Radio Ball 2011 Die Nacht
der Perlen mit NOUVELLE VAGUE // 20:00 Gasthof
Stern/Gh – Saf Sap (Amadou Kouate und Familie),
Konzert // 21:00 Spectrum – Die ultimative Ü 30
Party // 23:00 cope club – Saturday Party
THEATER
20:30 S’ensemble Theater – ISAR 148: SING-BAR
Musikalische Impro-Comedy-Show
SONSTIGES
12:00/14:30 Gasthof Stern/Gh – Trommelworkshop
mit Musikern von Saf Sap // 15:00 Parktheater/A –
10. Gögginger Weihnachtsmarkt Im Kurhaus-Innenhof
SoNNtAG 04.11.
HEUTE NEU
16:00 Theater Eukitea/D – Ausstellung zu Gebrüder
Grimm
KIDS
14:00 Schaezlerpalais – Kinderführung im Schaezlerpalais
// 16:00 Theater Eukitea/D – Frau Holle,
Weihnachtsmärchen
FüHRUNGEN
11:00 H2 – Turnusführung Pokornay // 14:00 Schaezlerpalais
– Kinderführung im Schaezlerpalais //
14:00 Tourist-Information/A – Familienführung:
Apfel, Nuss und Mandelkern // 15:00 Maximilianmuseum
– Turnusführung Kleine Welten: Augsburger
Spielzeug in alten Zeiten
MUSIK
9:30 Kirche St. Jakob/A – Gottesdienst am 2. Advent
mit der Stubenmusik der Naturfreunde Haunstetten
// 17:00 Kirche St. Jakob/A – Jahres-Konzert mit
dem Blechbläserensembles Ladders Court Brass
von feierlich-weihnachtlich bis fetzig-jazzig // 19:00
Parktheater/A – Ärzteorchester // 19:00 St. Georg
und Michael – In Adventu, Geistliche Musik zum
Advent // 19:30 Ev. St. Ulrich Kirche/A – Vox Augustana:
Rorate caeli
SONSTIGES
9:00 space 2b – Wohlfühltag für Frauen: Sinnesmassge
mit Elke Hannig // 15:00 Parktheater/A –
10. Gögginger Weihnachtsmarkt Im Kurhaus-Innenhof
// 19:30 space 2b – Mantra Singen mit
Gabriele, Atulya, Martin, Holger, Peter und Hartmut
di22 19:30 Uhr
mi23 19:30 Uhr
do24 19:30 Uhr
fr25 19:30 Uhr
sa26 19:30 Uhr
so27 16:00 Uhr
so27 19:30 Uhr
mo28 19:30 Uhr
di29 15 + 17 Uhr
mi30 19:30 Uhr
do01 19:30 Uhr
fr02 19:30 Uhr
sa03 20:00 Uhr
so04 19:00 Uhr
02–04
fr 17–20 Uhr
sa + so 15–20 Uhr
21.11 – 04.12.
Moskauer Kathedralchor
»Missa Mystica« mit den tiefsten Bässen der Welt
KlangWelten
25. Festival der Weltmusik –Jubiläumstournee
Harmonic Brass One day of music
Rossini bis Abba mit strahlenden Bläsern
Vivid Curls & Annika Hofmann
Allgäuer Mundartpop triff t Märchen aus aller Welt
Malediva »Lebkuchen«
Pfl ichtprogramm für Weihnachtsmuff el
Tango Café
Heiße Nachmittags-Milonga im Kurhaus
Violin Tales
Martina Eisenreich & Band
Silje Nergaard & Band Stimmungsvoller
Christmas-Jazz der norwegischen Pop-Elfe
Der Zauberer von Oz
Zauberhaftes Familienmusical
Christmas meets Cuba
Klazz-Brothers & Cuba Percussion
Camille O’Sullivan »� e dark Angel«
Songs von Nick Cave bis Tom Waits
Das Lied von der Erde
Gustav Mahlers große Sinfoniekantate
Smart Radio Ball 2011
Die Nacht der Perlen mit nouvelle vague!
Ärzteorchester
Benefi z-Gala zu Weihnachten
10. Gögginger
Weihnachtsmarkt
Weihnachtsambiente im Kurhaus-Innenhof
Tickets und Infos: 0821 / 906 22 22 oder
www.parktheater.de
foto: xanderhof
w w w . a 3 k u l t u r. r. r. d e

Kunst ist alles, was mit
Leidenschaft
gemacht wird.
� Europas Marktführer für
professionelle Künstlermaterialien
� Mehr als 26.000 Artikel aus allen
künstlerischen Bereichen zu
dauerhaft günstigen Preisen
� Riesige Auswahl an Bilderrahmen
und Rahmenleisten
� Professioneller Einrahmungsservice
für Galerien, Museen, Sammler
und Kunstbegeisterte
� Umfassendes Programm an Medien
und Literatur zu allen Bereichen
der Kunst und Kreativität
� Workshops, Seminare
und Veranstaltungen
Forstinning
Römerstraße 5
Tel.: 08121/9304-0
forstinning@boesner.com
Augsburg
Proviantbachstr. 30
Tel.: 0821/567593-0
augsburg@boesner.com
TREFF
PUNKT
KUNST
Bad Reichenhall
Alte Saline 14
Tel.: 08651-965 93-0
badreichenhall@boesner.com
Nürnberg
Sprottauer Str. 37
Tel.: 0911/98862-0
nuernberg@boesner.com
Alles, was Kunst braucht.