der urlaub, Heft 2/2018

der urlaub 

MENSCHEN. REISEN. GESCHICHTEN. 

Nr. 2 |2018 

3 EURO 

FERIEN FÜR ALLE 

Von Namibia bis Südsee, von Hamburg bis Sevilla, von Bulgarien 

bis Ägypten, Bayern bis Kanada – traumschöne Reiseziele 

für die ganze Familie und jeden Geschmack 

MUUUH! 

Warum Urlaub auf dem 

Bauernhof das größte Glück ist 

HAMBURG 

Die schönste Stadt der Welt 

und ihre Geheimnisse 

SÜDAFRIKA 

Mit Kindern durch 

Nationalpark und Wüste

EDITORIAL 

LIEBE LESERINNEN UND LESER, 

Urlaub mit der Familie verläuft im Leben in Phasen: 

Als Kind fährt man selbstverständlich mit Eltern und Geschwistern in die 

Ferien, zwischen 16 und etwa 35 hat man dann gar keine Lust mehr auf 

Verwandtschaft am Strand, danach wird es vielen wieder wichtig, wertvolle 

Zeit mit Mutter und Vater zu verbringen – man weiß ja nie ... 

Egal, ob Sie dieses Jahr mit Ihren Kindern oder Ihren Eltern auf die Reise 

gehen, dieses Heft ist voll mit tollen Zielen für die ganze Familie. 

Ruhe, Action, was für Entdecker und für Städteliebhaber, Sonne und 

Schnee – alles dabei. Und falls Sie doch alleine in den Urlaub fahren: 

Sie sind dort ebenfalls überall wilkommen. 

Viel Spaß beim Reisen! 

Nina Grygoriew 

FÜR UNS VERREIST 

TITEL: GETTY IMAGES: FOTOS: FRANZISKA KAUSCH; MIA TAKAHARA; PRIVAT 

ANNA BUTTERBROD 

Seit die Autorin Mutter einer 

Tochter ist, hat sich eigentlich 

nichts verändert: Sie 

reist immer noch um die ganze 

Welt. In diesem Heft erzählt 

sie von ihrem Trip nach 

Südafrika – natürlich mit 

Mann und der mittlerweile 

sehr kosmopoliten Ida. 

STEFANIE MATOUSCH 

reist am liebsten in den 

Süden. Wenn’s zur Wärme 

dann auch noch Yoga und 

ayurvedische Kost gibt, ist 

die Journalistin im absoluten 

Reisehimmel! Himmlisch 

findet sie die Stadt Sevilla, die 

sie Ihnen in dieser Ausgabe 

vorstellt. 

THORDIS RÜGGEBERG 

Fragt man die Fotografin nach 

ihrem Lieblingsziel, ist die 

Antwort: Asien! Oder doch 

England? Nein, eigentlich Italien. 

Weil sie eben alle anderen 

Länder toll findet, hat Frau 

Rüggeberg für dieses Heft mal 

geschaut, wohin unsere 

Nachbarn so verreisen. 

SOMMER 2018 der urlaub 3

INHALT 

der urlaub 

MENSCHEN. REISEN. GESCHICHTEN. 

TAKE-OFF 

Hübsche Reisebegleiter und 

nützliches Wissen 

| 06 

VALLETTA 

Die Schöne und das Meer: 

Die Hauptstadt Maltas ist 

Kulturhauptstadt 2018 – und 

so begehrt wie nie | 10 

Hoteltipps | 15 

SÜDSEE 

Oh, solche Sehnsucht! 

Klares Wasser, weiße Strände, 

perfektes Wetter | 16 

Local Heroes | 22 


HAMBURG 

Neues und Altbewährtes 

aus der (vielleicht) schönsten 

Stadt der Welt | 24 



ÄGYPTEN 

Acht Fragen und Antworten 

zu dem beliebten 

Urlaubsland | 32 


KOLUMNE 

Italien mit einer Prise New 

York: Urlaubsplanung zu viert 

| 52 

SO REIST DIE WELT 

Die Urlaubsgewohnheiten in 

anderen Ländern | 56 

BULGARIEN 

Wünsch dir was! Dieses 

Land erfüllt jede 

Urlaubsfantasie | 58 



LIFEHACKS 

„Maaamaaa, wann sind wir 

endlich daaaaaa??“ Wie 

man Kinder auf Reisen bei 

Laune hält | 66 

URLAUB AUF DEM 

BAUERNHOF 

Jetzt wird’s wild: Die 

schönsten Höfe für die ganze 

Familie in Österreich und 

Deutschland | 72 

Mein Hof, mein Glück: 

eine Liebeserklärung | 78 

92 

Berühmt für seine tollen 

Skigebiete: Kanada 

FOTOS: MAURITIUS IMAGES; PLAINPICTURE; THINKSTOCK (2); SHUTTERSTOCK; JÖRG MODROW/LAIF 

NAMIBIA 

Safari, Wüsten und deutscher 

Karneval | 36 



SEVILLA / MADRID 

Welche Stadt hätten Sie denn 

gerne? Wir helfen bei der 

Entscheidung | 80 

Hoteltipps Sevilla | 90 

Hoteltipps Madrid | 91 

SÜDAFRIKA 

Mama, Afrika! Mit 

Kleinkind durch die 

Kapregion | 44 



KANADA 

Oh, wie schön ist Kanada! 

Die kleinen, aber feinen 

Skigebiete | 92 



72 

Landliebe: Urlaub mit Traktor, 

Tieren und Co. 

4 der urlaub SOMMER 2018

INHALT 

16 

Einmal im Leben: 

Sehnsuchtsort Südsee 

44 

Südafrika – ein Abenteuer für 

die ganze Familie 

24 

Diese Stadt hat die Sonne im 

Herzen: Auf nach Hamburg! 

80 

Die andalusische Schönheit 

Sevilla hat sich rausgeputzt 


TAKE-OFF 

Entdeckerlust 

Unverzichtbare Reisebegleiter, absolut irre Ausflugsziele und Geheimtipps 

für Meilensammler – ausgewählt von den DER-Reiseexperten 

TOP 3 

DIE VERRÜCKTESTEN 

VERGNÜGUNGSPARKS DER WELT 

#1 

LOVE LAND, SÜDKOREA 

Sexy 

Zugegeben, dieses besondere Land mutet 

eher wie ein schlüpfriger Skulpturenpark 

an. Doch auch ganz ohne Riesenrad und 

Achterbahn scheinen sich die volljährigen (!) 

Besucher hier sehr zu vergnügen. 

#2 

DIGGERLAND, ENGLAND 

Staubig 

Bagger sind bei Kindern beliebt – 

und bei Männern. 2000 eröffnete 

in Kent der erste Themenpark für 

Fans. Heute gibt es vier Standorte 

in Großbritannien und einen in 

den USA. Highlight: wenn die 

Gäste selbst ans Steuer dürfen. 

#3 

HOLY LAND EXPERIENCE, 

USA 

Sakral 

Muss man mögen: Jesus am Kreuz 

leiden sehen. Neben den nachgespielten 

Szenen aus dem Neuen 

Testament gibt es in „Holy Land“ 

auch ein Ausbildungslager zum 

römischen Soldaten. Trotz harter 

Konkurrenz – „Disney World“ ist 

nur eine kurze Autofahrt entfernt 

– behauptet sich der Themenpark 

bereits seit 2001. 


TAKE-OFF 

KAUFEN 

DIE MÜSSEN 

ALLE MIT 

EMAILLE FÜR DICH 

Bruchsicherer Becher 

„1 000 000 Stars“ von typealive, 

über selekkt.com, ca. 17 Euro 

SCHNITTIGER KLASSIKER 

Robustes Taschenmesser 

„No. 08“ von Opinel, über 

wildhoodstore.de, ca. 15 Euro 

3APPS FÜR 

UNTERWEGS 

RICHTUNGSWEISEND 

Wo war noch mal Süden? Für 

Reisende, die sich nicht am 

Sternenhimmel orientieren wollen, 

gibt es etliche Kompass-Apps. Mit 

dem stylisch-schlichten Design ist 

„Compass“ der Konkurrenz allerdings 

meilenweit voraus. Kostenlos über 

iTunes. 

MIAMI VIBES 

Smartphonekompatibles 

Strandradio von Sunnylife, über 

cedon.com, ca. 48 Euro 

TREND 

ZELTLAGER 2.0 

EXTRA DRY 

Wasserfeste Reisetasche „Stormfront“ 

von Patagonia, über 

eu.patagonia.com, ca. 250 Euro 

Wenn sich Menschen selbst in der Lebensmitte 

noch nicht als erwachsen betrachten, ist 

es eigentlich kein Wunder, dass Zeltlager für 

Große boomen. Campen, Tischtennis spielen 

und Grüppchenbildung am Lagerfeuer sorgen 

auch bei Ihnen für nostalgisches Bauchkribbeln? 

Anbieter wie „Sommerjung“ und „Camp 

Breakout“ schicken Sie auf Zeitreise in eine unbeschwerte 

Vergangenheit. Tablets und Smartphones 

muss man abgeben. Eigentlich logisch. 

DIREKTVERBINDUNG 

Sie schicken stündlich Urlaubsfotos an 

Ihre liebste Whatsapp-Gruppe – die 

Reisekasse soll aber trotzdem nicht 

für Roaming-Gebühren draufgehen? 

Die App „Wiffinity“ schafft Abhilfe. 

Damit haben Sie Zugang zu über 

600 000 kostenfreien Hotspots in 

europäischen und südamerikanischen 

Großstädten. So surfen Reiseprofis. 

Kostenlos über iTunes und 

Google Play. 

SCHREISTOPPER 

Baby hungrig, Windel voll oder einfach 

dringender Bedarf nach einem 

Spielplatz? „BabyPlaces“ zeigt Ihnen 

den Weg zu Wickeltischen, stillfreundlichen 

Cafés und Orten zum 

Austoben. Bislang nur für Deutschland 

und Mallorca. Kostenlos über 

iTunes und GooglePlay. 


TAKE-OFF 

MUST-HAVE 

HAFEN GESUCHT 

Wo auch immer Sie vor Anker gehen – dieser Anhänger möchte Sie 

begleiten. Die Designerinnen des maritimen Schmuckstücks kommen – 

wie könnte es auch anders sein – von der norddeutschen Waterkant. 

Kette mit Anhänger von moij design, über selekkt.com, ca. 15 Euro. 

BLOG 

DAS WOLLEN WIR KLICKEN 

Einen Sommer mit 40 Festivals 

und einen Couchsurfing- 

Marathon hat sie bereits 

hinter sich. „Ich bin hart 

im Nehmen“, so Christine 

Neder. „Mein einziges wirkliches 

Problem auf Reisen 

sind Spinnen.“ Mit ihrem 

Blog lilies-diary.com führt 

die 32-Jährige uns in die 

Antarktis, auf ein Penisfest in 

Japan (Foto) oder entdeckt 

in der Kreisstadt nebenan 

eine unbekannte Welt. 

Konfrontationstherapie für 

Reiseangsthasen! 

INTERVIEW 

HERR 

SWITALSKI, 

WIE WERDE 

ICH MEILEN- 

KRÖSUS? 

Viele können nicht glauben, wie leicht 

es ist, Freiflüge zu bekommen, ohne 

vorher zu fliegen. Dabei ist es heutzutage 

einfacher, Punkte am Boden 

zu sammeln als in der Luft. 

Wie das denn? 

Die Grundausstattung eines erfolgreichen 

Meilensammlers ist ein „Miles 

& More“- und „Payback“-Konto, 

„Payback PAY“- und die „Miles & 

More“-Kreditkarte – dann kann nicht 

mehr viel schiefgehen. Viele wissen 

aber gar nicht, dass man jeden „Payback“-Punkt 

im Verhältnis 1:1 in eine 

Lufthansa-Meile tauschen kann. 

Aber was machen Sie anders 

als normale Punktejäger? 

Wo andere Leute aus dem Supermarkt 

mit 50 Punkten nach Hause 

gehen, bringe ich es oft auf 250 

Punkte oder mehr. Es ist wichtig, 

wann man etwas kauft und wie man 

zahlt: Ich warte etwa mit größeren 

Anschaffungen, bis es „Payback“- 

Aktionen gibt, mit denen ich die 

Punkte vervielfachen kann. 

Ab wie vielen Meilen macht 

das Einlösen Spaß? 

Ich empfehle die Meilenschnäppchen 

von Lufthansa und Austrian Airlines. 

Da bekommt man Businessclass- 

Flüge in die USA für 55 000 Meilen 

statt für 105 000. 

ULF-GUNNAR SWITALSKI 

ist Vielflieger und betreibt die Meilensammler-Website 

„umsonst-in-den-urlaub.de“ 

FOTOS: GETTY IMAGES; PICTURE ALLIANCE/DPA; MAURITIUS IMAGES; KATRIN AND SANDRA: WILDHOODSTORE.DE; SELEKKT.COM; PR 


TAKE-OFF 

BÜCHER 

DAS WOLLEN 

WIR LESEN 

ABENTEUERLAND 

LAGERFEUER DE LUXE 

ABSEITS VON ALLEM 

FREMDE WELT 

So wild und dramatisch 

haben Sie Deutschland 

zuletzt auf Gemälden 

von Caspar David 

Friedrich gesehen. Das 

Fotografenkollektiv 

„German Roamers“ zeigt 

Aufnahmen, die sofort 

Reisefieber auslösen. 

German Roamers: 

„Deutschlands neue 

Abenteuer“, DuMont, 

34,90 Euro 

Es müssen ja nicht 

immer nur Dosenravioli 

auf dem Campingkocher 

landen. Zwei 

Outdoor-Profis zeigen 

einfache Rezepte, mit 

denen man auch unterwegs 

hervorragend 

genießen kann. 

Nico Stanitzok, Viola 

Lex: „Das Camping- 

Kochbuch“, Dorling 

Kindersley, 16,95 Euro 

Claire-Louise Bennetts 

gefeierter Debütroman 

erzählt von einer Frau, 

die alles zurücklässt: 

Freund, Job, Wohnung. 

In einem Cottage mitten 

in der Natur findet sie 

zu sich selbst. Noch nie 

war eine Aussteigergeschichte 

so mitreißend. 

Claire-Louise Bennett: 

„Teich“, Luchterhand, 

20 Euro 

Der Bildband zeigt 

nicht nur die scheinbar 

gleichgeschalteten 

Massen und ihre bittere 

Armut, sondern auch 

die mindestens ebenso 

verstörende Ästhetik 

der kommunistischen 

Diktatur. 

Oliver Wainwright, 

Julius Wiedemann: 

„Inside North Korea“, 

Taschen-Verlag, 40 Euro 

KNOW-HOW 

67 % 

der Touren und 

Aktivitäten im 

Urlaub werden von 

Frauen gebucht. 

Quelle: trekksoft.com 

OJE, EINE BLASE! 

Mist, aua, ich gehe keinen Schritt weiter! Ob 

auf dem Brocken oder in Brooklyn: Blasen 

können einem den Urlaub ganz schnell vermiesen. 

Damit es gar nicht erst dazu kommt, 

empfehlen Wanderprofis, die Reiseschuhe 

zu Hause ein paar Tage einzutragen. Um unnötige 

Reibung zu verhindern, sollten auch 

die Socken perfekt sitzen. Kritische Stellen 

schützt man mit Vaseline oder Textiltape. 

Zusätzlich verhindert Fußpuder ein feuchtwarmes 

„Blasenklima“ im Schuh. 


VALLETTA 

ERHABEN 

Die St.-Lawrence-Kirche 

gehört zu den ältesten von 

Malta. Sie beherbergt ein 

kleines Museum 

Die Schöne 

und das Meer 

... so die Eigen-PR Maltas. Die hat die Insel im Grunde 

gar nicht nötig: Früher oder später kriegt sie jeden – 

selbst Skeptiker wie unseren Autor 

TEXT UND FOTOS JAN JEPSEN 


VALLETTA 

MINI-KREUZFAHRT 

durch den Grand Harbour. 

Von Vittoriosa fahren kleine 

Wassertaxis quer durch den 

Hafen und bringen die Gäste 

zur Waterfront von Valletta 


1 2 

3 4 5 

6 7

VALLETTA 

Malta, mal ehrlich, dachte ich (Ignorant) 

immer, das ist ein Fels im Mittelmeer. 

Was will und soll man da? Außer eine 

Firma gründen, ordentlich Steuern sparen, sich 

vielleicht eine Jacht oder EU-Staatsbürgerschaft 

kaufen. Aber einfach Urlaub machen? 

Da ist es umso erstaunlicher, dass Menschen 

es offenbar seit jeher liebten, in Malta 

einzumarschieren. Zu ungebetenen Gästen der 

Insel-Vergangenheit gehörten bereits Römer, 

Araber, Normannen, Staufer, die Ritter des Johanniter-Ordens 

und Napoleon, bis Malta dann 

britische Kronkolonie und erst 1964 unabhängig 

wurde. Heute kommen statt der Kreuzritter eher 

die „Kreuzfahrer“, immer mehr und mit riesigen 

Schiffen. Denn Malta boomt. Auch als Reisedestination: 

Rund 700 000 Touristen sind es jährlich, 

die auf großen Kreuzfahrt-Schiffen auf die 

Insel kommen. Die große Liebe rührt unter anderem 

daher, dass Malta, was das Wetter angeht, im 

europäischen Vergleich ziemlich weit vorne liegt: 

Im Schnitt hat die Insel satte 300 Sonnentage pro 

Jahr, also auch im Winter T-Shirt-taugliche Temperaturen, 

und das sie umgebende Mittelmeer 

ist mit am saubersten. Sehr zur Freude der vielen 

Wassersportler. 

Und dann ist da natürlich die reizvolle Hauptstadt 

Valletta. Noch so ein Superlativ und unbestritten 

die größte Attraktion der Insel. Valletta 

ist die kleinste und südlichste Hauptstadt Europas 

und kann sich damit rühmen, Europas einzige 

Kapitale zu sein, die mit ihren mehr als 300 historischen 

Bauwerken vollständig unter Denkmalschutz 

steht. In diesem Jahr kommt noch der 

Titel „Kulturhauptstadt“ mit zahlreichen Veranstaltungen 

hinzu. Etwa 6000 Menschen leben 

heute in spektakulärer Lage auf einer Fläche von 

nicht einmal einem Quadratkilometer. Zum Vergleich: 

Das entspricht der Hälfte des Tiergartens 

in Berlin. In der fast autofreien Stadt findet sich 

noch immer das urbane Flair einer Großstadt des 

17. und 18. Jahrhunderts. 

1. UPPER BARRAKKA GARDENS gehört zu den 

beliebtesten Plätzen Vallettas. Bei diesem Blick über die 

Altstadt und den Grand Harbour weiß man auch, warum. 

2. KNALLER Valletta feiert sich selbst– und das Kulturhauptstadtjahr 

2018. 3. ALTEINGESESSEN Das „Caffe 

Codina“ vor der alten Nationalbibliothek gibt es schon seit 

1837. 4. DIE TELEFONZELLE ist ein Relikt aus der 

britischen Kolonialzeit. 5. DIE SEITENGASSEN 

VALLETTAS bieten viele Cafés zum Selbstentdecken. 

6. BUTTER BEI DIE FISCHE Sonntagvormittags 

findet im Dörfchen Marsaxlokk ein Fischmarkt statt. 

7. KUNST ZUM REINSETZEN ist diese moderne 

Holzskulptur nahe dem Parlament von Valletta. 

Valletta ist die kleinste 

und südlichste Hauptstadt 

Europas – und 

steht vollständig unter 

Denkmalschutz. 

Bei Ankunft des Johanniter-Ordens im Jahr 

1530 war hier noch blanker Fels. Zum Schutz 

des prächtigen Naturhafens, den die Ritter vorfanden, 

errichteten sie das mächtige Fort Elmo. 

Nach der großen Belagerung und dem Sieg über 

die Türken wurde auf der Halbinsel der Grundstein 

für eine neue Stadt gelegt, die den siegreichen 

Rittern würdig sein sollte. Die Devise der 

Bauherren: klotzen statt kleckern. Valletta wurde 

als Festungsstadt des Malteserordens gegründet. 

Sie ist damit die älteste auf dem Reißbrett 

geplante Stadt Europas, umgeben von den dicksten 

Mauern des Kontinents. Die Straßen wurden 

schachbrettartig angelegt, damit der Wind die 

Hitze auf den Gassen verscheuchen konnte. Ein 

historisches Manhattan im Mittelmeer. 

Als Valletta 1980 zum Weltkulturerbe erklärt 

wurde, galt sie als sterbende Stadt, deren Paläste 

nur noch der Verwaltung dienten, während viele 

unbewohnten Stadthäuser zusehends verlotterten. 

Niemand wollte in den aus „Malta Stone“ 

errichteten Gebäuden wohnen. Zu ungemütlich, 

viel zu wenige Parkplätze, keine Fahrstühle, 

veraltete sanitäre Einrichtungen. Diese Zeiten 

sind passé. Nirgendwo sonst gibt es auf so kleiner 

Fläche derart viele Sehenswürdigkeiten, die 

mehr und mehr Touristen und zunehmend junge, 

kreative Leute anlocken. 

Als diesjährige Kulturhauptstadt wurde Valletta 

rechtzeitig herausgeputzt und aus einer Art 

Dornröschenschlaf wachgeküsst und regelrecht 

reanimiert. Die Behörden sahen es als perfekte 

Gelegenheit an, der Welt die Schönheit der Stadt 

zu präsentieren. Mehr als 50 Millionen Euro wurden 

seit 2013 in die Sanierung gesteckt. Das Ergebnis 

kann sich sehen – und besuchen – lassen. 

An jeder Ecke findet man Restaurants und Bars 

mit im Freien aufgestellten Tischen, etliche Cafés 

laden zum Verweilen ein. Ganz klassisch sitzt 

man im Caffe Cordina (244, Republic Street). 

Die Kellner kommen mit den Bestellungen kaum 


VALLETTA 

OLD SCHOOL 

SUVs? Wird man in Valletta nicht finden, viel zu 

eng sind die Gassen dort. Dann doch lieber solch 

ein schönes, kleines Retromodell 

diese Tradition. Bei jeder erst- und zweitbesten 

Gelegenheit jagen sie es in die Luft. 

So wie heute: Der Grand Harbour wird gesperrt. 

Die Menschen sitzen auf den alten Festungsmauern, 

machen Picknick, und der Himmel 

wird zum Panoramakino. Jedes Jahr trägt man 

hier wahre Meisterschaften aus. Der helle, bunte 

Wahnsinn. Fast sieht es so aus, als wollten die Malteser 

ihre eigene Insel in die Luft sprengen oder 

den Urknall nachspielen. Aber keine Sorge, die 

dicken historischen Festungsmauern haben schon 

ganz anderes ausgehalten. Nur der Himmel explodiert. 

In allen Farben. Friedlich. Festlich. Schillernd. 

Und zeigt mir in aller Schönheit: Malta ist 

viel mehr als nur ein Fels im Mittelmeer. 

hinterher und sind entsprechend gestresst – das 

Eis und Gebäck, das sie dann bringen, entschädigt 

aber für einiges. 

Trotz der mittelalterlichen Gebäudefassaden 

wirkt Valletta vital, das Leben ist zurückgekehrt 

und der barocke Zuckerguss geblieben. 

Die Architektur der Altstadt beherbergt heute 

Boutique-Hotels. In den alten Palazzi residieren 

mehrere ambitionierte Galerien. Das MUŻA 

(Merchants Street), ein neues Kunstmuseum, 

wurde eröffnet, und der italienische Stararchitekt 

Renzo Piano renovierte das Parlament und das 

historische Stadttor. Selbst das alte Rotlichtviertel, 

die Strait Street, erlebt einen Aufschwung: 

Heute findet man schicke Bars und Büros, wo 

früher die Ritter des Ordens ihre Duelle austrugen. 

Später „duellierten“ sich bevorzugt britische 

Matrosen mit leichten Mädchen. Auf ihre Art. 

Doch zurück ins Jetzt. Klar, dass Vallettas 

Veranstaltungskalender in diesem Jahr besonders 

voll ist. Neben dem Barockfestival finden 

mehr als 140 Projekte und 400 Events statt – von 

klassischer Oper über Performance und Design 

bis zu Musik, Tanz und Film (siehe Infokasten). 

Doch auch jenseits des Ausnahmejahres bietet 

das ganz normale Malta genügend permanente 

Attraktionen. Wer raus will aus der Stadt und weder 

menschen- noch wasserscheu ist, kann einen 

Ausflug zur blauen Lagune machen. Ein Besuch 

der Nachbarinseln Gozo und Comino bietet sich 

an, ebenso eine Tour zu den Originaldrehplätzen 

von „Game of Thrones“. Für Kinder gibt es das 

Popeye Village (Triq Tal-Prajjet, Il-Mellieħa), 

und die Chance, dass Jung und Alt abends beim 

Feuerwerk die Augen übergehen, ist groß. Die 

Malteser mögen es bunt und laut. Sie produzieren 

ihr Feuerwerk sogar selbst und sind stolz auf 

JAN JEPSEN 

Der freie Autor und Fotograf lebt 

in Hamburg. Valletta war bisher 

ein weißer Fleck für ihn – und eine 

Bestätigung dafür, dass man weniger 

erwarten, sondern sich mehr 

über raschen lassen sollte. 

TIPPS 

Allgemeine Informationen und 

Kulturhauptstadt-Veranstaltungen 

visitmalta.com 

Malta International Arts Festival vom 29. 6. – 15. 7. 2018 

Musik, Tanz, Theater, Oper, Performances auf der ganzen 

Insel: maltaartsfestival.org 

Sehenswürdigkeiten 

Für Valletta gibt es einen Museums-Pass, der den Besuch 

der meisten Highlights beinhaltet. 

maltapass.com.mt/de/home.htm 

Die Tour für „Game of Thrones“-Fans zu den 

Originaldrehorten der Serie dauert neun Stunden und 

kostet 59 Euro. maltafilmtours.com 

Restaurant 

Das „Legligin“ ist ein gemütliches Souterrain-Lokal. Es 

gibt nur fünf Tische, eine Reservierung ist empfehlenswert. 

117/119, St. Lucia’s Street, Tel. +356/21 22 16 99. 

Café 

Das „Piadina Caffe“ wird von einer Italienerin betrieben. 

Gute Snacks, feiner Kaffee. 24, St. Lucia’s Street, 

piadinacaffe.com 

Ausgehen 

In der „Tico-Tico Bar“ wird mit Sprüchen wie „Nice by 

day, naughty by night“ an die verruchteren Zeiten der 

Straße erinnert. 61, Strait Street. 

Für Entdecker 

Bei DERTOUR kann die achttägige Standortrundreise 

„Malta – Insel der Kreuzritter“ gebucht werden. 

dertour.com 

FOTOS: JAN JEPSEN 


VALLETTA 

Unsere 

Hotel-Empfehlungen 

In Valletta übernachten — von günstig bis luxuriös 

**** 

THE SAINT JOHN 

Zeitmaschine 

INSIDER 

TIPP 

Wenn Häuser Geschichten erzählen könnten, wäre dieses 

sicher ein Meister darin. Als ehemaliges Kaufmannshaus 

aus dem 17. Jahrhundert lässt das Hotel im Herzen 

Vallettas – fein herausgeputzt – die Zeit der Seefahrer, 

Ordensritter und Könige wieder auferstehen. Aber nur 

äußerlich! Innen überrascht es als modernes und elegantes 

Boutique-Hotel. Der Kontrast des Blaus der für Valletta so 

typischen Holzerker und der Sandsteinfarbe der Fassade 

wird hier aufgenommen und mittels Design und Komfort 

in unsere Zeit katapultiert. Wirklich etwas Besonderes! 

Über DERTOUR und ITS 

*** 

CASTILLE HOTEL 

FOTOS: DER TOURISTIK 

***** 

GRAND HOTEL 

EXCELSIOR MALTA 

Der spanische König war hier, 

Kanzlerin Merkel auch. An den 

Festungsmauern aus dem 

16. Jahrhundert, die das Anwesen 

umgeben, wird es nicht gelegen 

haben. Das Luxushotel punktet 

vielmehr mit eigenem Jachthafen, 

schönem Sandstrand und einem 

atemberaubenden Blick. 


Das gemütliche kleine Hotel liegt 

mitten in Valletta gegenüber der Auberge 

de Castille, dem Amtssitz des 

Ministerpräsidenten. Dank traditionellem 

maltesischem Stil, einer 

Dachterrasse und „The Beer Cave“, 

die eine große Auswahl an Bieren 

serviert, eine der stimmungsvollsten 

Adressen Vallettas. Like!? 

Über DERTOUR 

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf 

WWW.DER.COM 

***** 

PHOENICIA 

In direkter Nachbarschaft zum 

Triton-Brunnen und dem Stadttor 

zur Altstadt gelegen, ist das 

renommierte Tradi tionshotel 

ideal für Erkundungstouren in 

die Stadt. Und wenn Sie sich die 

Füße platt gelaufen haben, 

entspannen Sie einfach im 

riesigen Garten oder dem 

eleganten Spa-Bereich. 

Über DERTOUR 


SÜDSEE 

ZEIT ZUM SEIN 

Was machen wir heute? Wie wär’s mit 

leben? Das Meer genießen und die 

Sonne spüren, Blumenduft atmen, 

köstliche Früchte probieren? Und 

miteinander sein, die Lebensfreude 

teilen? Viel unternehmen kann man 

auf den meisten Südsee-Inseln nicht: 

schnorcheln, spazieren gehen, ein Dorf 

besuchen, eine Bootstour machen – 

das sind die Möglichkeiten. Gut so! 

Dadurch wird der Urlaub keine Aneinanderreihung 

von Erlebnissen, sondern 

ein einziger, intensiver Genuss 

OH, SOLCHE 

SEHNSUCHT! 

Südsee, das klingt nach Glück und purer Schönheit – und dieser 

Klang trügt nicht: klares Wasser, weiße Strände, perfektes Wetter, 

köstliche Speisen und das Lebensgefühl federleicht. Nur ist leider 

– wie alles Große – auch dieses Ziel nicht einfach zu erreichen 

TEXT NELE-MARIE BRÜDGAM 


SÜDSEE 

DIE EXOTISCHE SCHÖNHEIT DER MENSCHEN ist in Europa wohl vor allem durch die 

Gemälde von Paul Gauguin bekannt. Der Künstler verbrachte viele Jahre auf Tahiti und der Insel 

Hiva Oa, beide gehören zu Französisch-Polynesien. Das französische Überseeterritorium umfasst 

118 Inseln auf einer Fläche von 4167 km². Tahiti ist die größte Insel des Archipels, die Hauptstadt 

Papeete hat 27 000 Einwohner, schöne Märkte und eine Kathedrale. Doch auch auf diese Insel 

kommen Touristen vor allem wegen der traumhaften Lagunen, Strände und Korallenriffe. Und 

wegen der Tänzer, deren Kostüme charmanterweise in den Farben der Chili-Schoten gehalten sind. 


SÜDSEE 

SAFTIG GRÜNE VEGETATION sprießt im Zentrum fast aller Inseln: Auf den Korallenatollen 

sind es kleine Palmenhaine, und auf den großen, zerklüfteten Vulkaninseln wie Tahiti gedeihen 

sogar weite, dichte Wälder, in denen Wasserfälle rauschen. Die größte Sensation für alle, die gern 

abtauchen, ist allerdings die Unterwasserwelt mit einer so reichen Fauna, dass man jubeln würde, 

hätte man nicht gerade Schnorchel oder Atemgerät im Mund. Gesungen wird dafür an Land sehr 

viel, charakteristisch ist dazu der Klang der Ukulele – ein Saiteninstrument, das manchmal nur aus 

einer halben Kokosnussschale, einem kleinen Brett und Angelschnur besteht. 


SÜDSEE 

VULKANFELSEN, REGENWÄLDER UND TRAUMHAFTE STRÄNDE prägen das 

Landschaftsbild von Moorea (ob.). Auch dank der Lagune, die sie umgibt, gilt die Insel als paradiesisch. 

Ähnlich ist es mit Bora Bora, die wie Moorea zu Französisch-Polynesien gehört und inmitten 

einer farbenprächtigen Korallenwelt liegt. Auch die Inseln des Königreiches Tonga versprechen 

zauberhafte Urlaube: Es gibt noch keinen Massentourismus. Als einziger Südseestaat war Tonga nie 

eine Kolonie – und jeder Tag auf Erden beginnt hier, denn diese Inseln liegen an der Datumsgrenze. 

Was auf allen Südseeinseln gleich ist: In der Küche wird ganz viel Kokosnuss verwendet. 


SÜDSEE 

MIT INTENSIVER 

FARBENPRACHT 

verwöhnt die Natur die 

Menschen der Südsee. 

Üppig blühen die Blumen 

– ob Hibiskus, dessen Blüten 

sich Frauen gern ins 

Haar stecken, ob zarte, weiße 

Tiaré, die typische, süß 

duftende Blüte Polynesiens. 

Üppig gedeihen auch 

Früchte wie Papaya, Mango, 

Banane und Guave. 

Reichtum an Farben und 

Formen herrscht ebenso 

unter Wasser: Aus Perlen 

und Muscheln fertigen die 

Einheimischen zauberhaften 

Schmuck – perfekte 

Souvenirs. 

TIPPS 

Rundreisen 

Wer in kurzer Zeit viel erleben und die schönsten Orte 

kennenlernen möchte, kann bei mehreren Veranstaltern 

Rundreisen buchen. 

DERTOUR bietet die „Rundreise Tahiti & ihre Inseln 

zum Kennenlernen“ an, zeigt „Französisch Polynesien von 

seiner schönsten Seite“ und hat auch „Cook Island zum 

Kennenlernen“ im Programm. 

Und mit Meier’s Weltreisen geht’s auf zum „Inselhüpfen 

Polynesische Hotels“. 

Wo liegt die Südsee? 

Unter der Bezeichnung „Südsee“ versteht man ein riesiges 

Gebiet im Pazifischen Ozean, östlich von Australien 

und südlich von Hawaii. Die für Touristen wichtigsten 

Inselgruppen sind Französisch-Polynesien (118 Inseln, 

insgesamt 4180 km² Landfläche), Fidschi (320 Inseln, 

18 300 km²), die Cook-Inseln (15 Inseln, 240 km²) und das 

Königreich Tonga (170 Inseln, 700 km²). Zum Vergleich: 

Der spanische Archipel der Balearen besteht aus fünf 

Inseln mit insgesamt 5000 km². Flugdauer ab Deutschland: 

ab ca. 24 Stunden inkl. Umsteigen. 

Wie groß ist der Zeitunterschied? 

Elf bis zwölf Stunden. 

Wann ist die schönste Reisezeit? 

Von Mai bis Oktober, wenn in der Südsee Winter 

ist, herrschen angenehme Temperaturen (um 

25 °C). Im Südsee-Sommer wird es sehr heiß, und 

es ist Regenzeit. 

Was gehört ins Reisegepäck? 

Kopfbedeckung und Sonnenmilch mit hohem 

Schutz, Schnorchelausrüstung, Badeschuhe. Shirts 

mit Ärmeln, Kleider/Röcke, die über die Knie 

reichen bzw. lange Hosen – nicht nur wegen des 

Sonnenschutzes, sondern auch, weil es der dortigen 

Kultur entspricht, wenig Haut zu zeigen. 

Auf welche Souvenirs kann ich mich freuen? 

Die Kunsthandwerker fertigen Taschen, Hüte und 

Fächer aus Naturmaterialien, sie sind geschickte 

Holzschnitzer, zaubern Schmuck für Haar, Hals und 

Arme aus Muscheln oder Kokosnussschalen. Perlen, 

insbesondere schwarze, sind das edelste Schmuckstück 

Französisch-Polynesiens. 

FOTOS: THINKSTOCK (10); SHUTTERSTOCK 


SÜDSEE 

Unsere 


Auf Bora Bora und Co. übernachten — von günstig bis luxuriös 

***** + 

INTERCONTINENTAL BORA BORA 

Großes Südseekino 

INSIDER 

TIPP 

Dieses Luxusresort liegt auf Motu Piti Aau, der Insel der 

zwei Herzen. Die Wasservillen mit Sonnenterrasse stehen 

auf Stelzen in der Lagune. Innen gibt das Panoramafenster 

die Sicht frei ins Paradies. Und durch einen Glasbodentisch 

blickt man in die Unterwasserwelt. Das im 

preisgekrönten „Deep Ocean Spa“ verwendete Wasser 

stammt aus den Tiefen des Pazifiks, ist rein und mineralstoffreich. 

Nachts bietet das Resort mehr als 5,5 Sterne 

– einen ganzen Sternenhimmel. Südsee-Romantik, nicht 

nur für Honeymooner! 

Über DERTOUR und Meier’s Weltreisen 

*** + 

TAMANU BEACH 


*** 

MAITAI RANGIROA 

Rangiroa ist das zweitgrößte Atoll 

der Welt. Hier im Kokoshain gibt 

es mehr Palmen als Menschen! 

Die Garden Bungalows liegen im 

blühenden Garten, die Lagoon 

Bungalows direkt am Wasser – 

beide mit Dächern aus Holz und 

Wedeln der Kokospalme. Wie 

wär’s mit einem Mai Tai an der 

Bar mit Lagunenblick? 

Über DERTOUR 

Aitutaki zählt zu den Cook Islands. 

Das Resort im Inselwesten ist 

berühmt für grandiose Sonnenuntergänge, 

wenn der Wind den 

süßen Blütenduft des roten 

Tempelbaums herüberweht. An 

manchen Abenden bringen Feuertänzer 

die Stimmung zum Lodern, 

Sängerinnen mit Blumen im Haar 

singen ihre Lieder. Zeitvergessen! 

Über DERTOUR 


WWW.DER.COM 

**** 

PARADISE COVE 

RESORT 

Im Garten des Resorts auf der 

Fidji-Insel Naukacuvu wachsen 

Ananas, Bananen, Mangos. Hier 

im Paradies stehen die Cove 

Villen, am Traumstrand die 

Beachfront Villen. Stand-up- 

Paddling, Kajakfahren, Tauchen 

und vieles mehr sind coole Aktivitäten 

über oder unter Wasser! 

Über Meier’s Weltreisen 


SÜDSEE 

Local Heroes 

Was essen die eigentlich in der Südsee? Gibt es da gefährliche Tiere? Und wie 

sagt man „Hallo!“ auf den Fidschi-Inseln? Hier kommen die Antworten 

ZUM ANFREUNDEN 

GRÜSS 

DICH! 

Auf den Fidschi- 

Inseln schmettert 

man sich ein heiteres 

„Bula“ entgegen. 

Gegrüßt 

wird wirklich 

jeder, immer und 

sehr laut. Wenn 

das keine gute 

Laune macht! 

ZUM VERNASCHEN 

IMMER REIN IN 

DIE FIGUR 

Ein beliebtes Gericht auf 

den Tonga-Inseln ist 

Topai, ein süßer, gekochter 

Teigknödel, der mit 

Sirup und Kokosmilch 

serviert wird. Über Ihre 

Bikinifigur brauchen Sie 

sich vor Ort trotzdem keine 

Gedanken zu machen: Denn 90 Prozent der 

Bevöl kerung sind übergewichtig. 

ZUM SICHERFÜHLEN 

BITTE RECHT FREUNDLICH 

– DAS GILT AUF TAHITI, 

BORA BORA UND CO. 

AUCH FÜR DIE TIERE. 

Denn auf den polynesischen Inseln leben weder giftige Schlangen 

noch gefährliche Insekten, die einem den Urlaub vermiesen könnten. 

Ein ideales Reiseziel für Familien mit Kindern also! 

ZUM VERWIRREN 

LOST IN PARADISE 

Die Cook Islands bestehen aus 15 

Inseln, der Flughafen befindet sich auf 

Rarotonga. Umgangssprachlich reden 

die Einheimischen bei den anderen 14 

Inseln von der „südlichen Insel“, der 

„nördlichen Insel“ und der „anderen 

Insel“. Blöderweise ist das abhängig 

vom Ort, an dem man sich befindet. 

Jede Insel kann also mal die nördliche, 

die südliche und die andere Insel sein. 

FOTOS: SHUTTERSTOCK (2); THINKSTOCK; ADOBE STOCK 


frei! 

Liege Top-Preise in Tunesien und Ägypten 

Tunesien, Djerba 

Club Calimera Yati Beach öööö 

z.B. am 19.6. ab Köln/Bonn 

1 Woche im Doppelzimmer 

Ultra Alles inklusive 

Flug, Rail & Fly, pro Person ab € 299,- 

Code: TD0197 

Ägypten, Soma Bay 

COOEE Caribbean World Soma Bay ööööä 

z.B. am 20.6. ab Dresden 

1 Woche im Doppelzimmer 

Alles inklusive 

Flug, Rail & Fly, pro Person ab € 399,- 

Code: YH0266 

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. 

Stand Mai 2018. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Deutschland GmbH, 51170 Köln. AN-2412/18

HAMBURG 

STRAHLEND 

NORDDEUTSCH 

Das wird jetzt viele 

Menschen irritieren, 

aber: Wetter gibt es in 

Hamburg auch in schön 

– wie hier mit Blick auf 

den Jungfernstieg 

HH2O 

Hamburg ist die schönste Stadt Deutschlands. Darüber herrscht überwiegend 

Einvernehmen – zumindest in der Hansestadt. Auch die 


HAMBURG 

MOIN, ICH BIN 

DIE NEUE 

Lange haben die 

Hamburger (und der 

Rest der Welt) auf sie 

gewartet, seit Ende 

2016 ist sie fertig: die 

Elb philharmonie 

Münchener, Berliner oder, sagen wir, Freiburger würden da im Grunde nicht 

widersprechen. Gäbe es da nicht dieses eine Problem ... 

TEXT HARALD BRAUN 


HAMBURG 

NAH AM 

WASSER 

GEBAUT 

Eine Alsterrundfahrt 

(buchbar über 

DERTOUR und ITS) 

gehört in Hamburg 

zum angenehmen 

Pflichtprogramm 

UND SIE 

SCHEINT DOCH! 

Wenn in Hamburg – mal 

wieder! – die Sonne 

lacht, paddelt die halbe 

Stadt auf der Alster 

Leg schon mal den Regenschirm raus!“, sagt 

meine Freundin Julia und verzichtet auf 

lange Vorreden. „Ich komme nach Hamburg, 

die Elphi anschauen.“ Julia ist eine meiner 

ältesten Freundinnen. Sie lebt in München und 

hält Hamburg für eine Art Feuchtbiotop, das zu 

besuchen ihr bislang nicht in den Sinn kam. Sie 

will aber andererseits offenbar nicht länger zum 

gefühlten Restprozent der deutschen Bevölkerung 

gehören, das die Elbphilharmonie seit ihrer 

Fertigstellung Ende 2016 noch nicht mit eigenen 

Augen gesehen hat. Der 866 Millionen Euro teure 

Glaspalast in der Hafencity ist das neue Wahrzeichen 

Hamburgs und lockte schon im vergangenen 

Jahr knapp fünf Prozent mehr Besucher in 

den deutschen Norden. Eine Zahl, deren stabiles 

Wachstum von der Hamburger Tourismusbehörde 

für 2018 bereits garantiert wurde. 

Allerdings habe ich nicht die Absicht, meiner 

alten Studienfreundin – die sich auf Reisen 

sonst immer nur südlich von München aufhält 

– ausschließlich Elbphilharmonie und Hafencity 

vorzuführen. Schließlich hat Hamburg mehr 

zu bieten, erkläre ich ihr, als ich sie an einem 

milden Frühlingstag im April am Flughafen in 

TRAUM- 

TÄNZERISCH 

Bis zu drei Meter neigen 

sich die „Tanzenden 

Türme“ aus der Vertikalen. 

Sie werden am 

Abend illuminiert 

EIN BISSCHEN 

DAUERT ES 

NOCH ... 

... bis ein öffentlicher 

Stadtteilgarten auf 

dem Feldstraßenbunker 

entsteht, genauer: bis 

mindestens 2020 


HAMBURG 

WIR SIND RAUS 

Zum Glück regnet es in Hamburg 

nicht so oft, wie ein Klischee behauptet. 

Dann findet das gastronomische 

Leben unbedingt draußen 

statt, wie hier im „Salt & Silver“ 

DIE SPEICHER- 

STADT 

Hamburg-Fuhlsbüttel abhole. Bevor wir Bodo’s 

Bootststeg an der Außenalster erreichen, um 

uns auf Liegestühlen den ersten Aperol Spritz des 

Tages zu genehmigen, staunt mein versnobbtes 

bajuwarisches Perlenkettchen bereits zweimal 

nach Kräften. Erstens: „Es regnet ja gar nicht“, 

sagt sie, was ich unkommentiert lasse, dazu später 

mehr. Zweitens: „Was? Wir sind schon da?“ Wer 

in einer Stadt wie München lebt und für die Fahrt 

zum Flughafen irgendwo in der tiefen bayerischen 

Provinz schon mal einen halben Arbeitstag 

einkalkulieren muss, weiß es offenbar zu schätzen, 

dass der Hamburger Airport – neuerdings 

nach Helmut Schmidt benannt – sich beinahe im 

Zentrum der Stadt befindet. Nachdem wir festgestellt 

haben, dass am malerisch gelegenen „Bodo’s 

Bootssteg“ eine Menge Werber ihre Mittagspause 

verbringen und bereit sind, für einen lässigen 

Liegestuhl mit Alsterblick Münchener Preise zu 

entrichten – was Julia sofort angenehme Heimatgefühle 

beschert –, machen wir uns auf den Weg. 

„Außenalster-Umrundung in lockerem Tempo“ 

heißt der Plan, sieben und ein halber Kilometer 

schicke Villen, nette Cafés und immer wieder 

Jogger, die dem inoffiziellen Strecken-Mantra 

nachhecheln: „Alles unter 40 Minuten läuft noch 

nicht unter Sport, sondern ist Flanieren in Funktionsklamotte.“ 

Auf dieser Sightseeing-Tour des gehobenen 

Bürgertums passieren wir neben dem „Hotel 

ist der weltweit größte 

zusammenhängende 

Komplex von Lagerhallen, 

erbaut ab 1883 und 

bis heute ein beliebtes 

Fotomotiv. Führungen 

sind über DERTOUR 

und ITS buchbar 

„PARK FICTION“ 

heißt ein künstlerisches 

und gesellschaftspolitisches 

Projekt, das es seit 

Mitte der 90er-Jahre in 

St. Pauli gibt 

Atlantic“ (buchbar über DERTOUR) noch zwei 

Institutionen Hamburger Gastlichkeit. Das 

Literaturhaus im Schwanwik, gleich an der Abzweigung 

zur Straße Schöne Aussicht – allein 

die Namen! –, ist seit Generationen ein Ort, an 

dem man nicht nur literarische Veranstaltungen 

besuchen, sondern auch in schickem Ambiente 

frühstücken oder lunchen kann. Unzählige 

Erstsemester haben ihre frischen Flirts oder die 

Eltern auf Inspektionsbesuch am Sonntagmorgen 

zum Brunch hierher geführt. Noch eine Spur 

exklusiver wird’s dann auf der Westseite der Außenalster: 

Das brandneue, erst im März 2018 

eröffnete Hotel The Fontenay (buchbar über 

DERTOUR) wird schon jetzt abwechselnd als das 


HAMBURG 

OFFEN FÜR ALLES 

ist der Beach Club „StrandPauli“: 

im Sommer gibt’s Drinks in der 

Sonne, im Winter z. B. Fondue 

GESTERN UND 

HEUTE 

Am Nikolaifleet stehen 

einige der letzten althamburgisches 

Deichhäuser 

– im Hintergrund 

ragt die moderne 

Architektur der Elb philharmonie 

empor 

beste, schönste und teuerste Hotel Hamburgs gefeiert, 

was vor allem den Finanzier Kühne freuen 

dürfte, der in den letzten Jahren seine Millionen 

ansonsten recht erfolglos ins HSV-Grab an der 

Müllverbrennungs anlage Stellingen versenkte, 

besser bekannt als Volksparkstadion. Das „Fontenay“ 

verspricht da schon deutlich mehr Rendite. 

Der gleichzeitig futuristisch und nos talgisch 

wirkende, elegant geschwungene Prachtbau 

entlockt Julia anerkennende Blicke. Da die Zimmerpreise 

erst bei selbstbewussten 300 Euro 

anfangen, habe ich zwar drauf verzichtet, Julia 

im „Fontenay“ ein zubuchen, doch einen Kaffee 

in der knapp 30 Meter hohen und entsprechend 

spektakulären Atrium-Lounge haben wir uns 

natürlich gegönnt. 

Zeit für den Gewässerwechsel: Wer die Elbphilharmonie 

sehen will, muss schließlich zuerst 

auch Elbe, St. Pauli und die Reeperbahn erleben. 

Letztere wirkt tagsüber zwar nicht ganz so glamourös 

frivol wie bei Nacht, doch eine Fahrt hoch 

hinauf auf die Tanzenden Türme erstickt aufkommendes 

Murren meiner Design-Freundin Julia im 

Keim. Entworfen von Hadi Teherani, ist die dortige 

Dachterrassen-Bar Clouds – Heaven’s Bar & 

Kitchen wohl einer der besten Orte, um Hamburg 

im Panoramablick von oben kennenzulernen. Von 

dort aus sind’s nur ein paar Meter bis zum neuen 

Klub-Konzept Salt & Silver, das an der berühmten 

Hafenstraße – genau dort, wo die Szenebar „Amphore“ 

jahrelang die Massen bewirtete – lateinamerikanische 

Küche und ebensolche Lebensart 

bietet. Ein wunderbares Plätzchen, um die ganz 

dicken Pötte an der Blohm-&-Voss-Werft auf der 

Elbe vorbeidieseln zu sehen und dazu fein zu speisen 

– was übrigens auch nebenan beim Schauermann 

prima klappt, falls das recht kleine „Salt & 

Silver“ mal ausgebucht sein sollte. 

Da heute Dienstag und der Tag schon fortgeschritten 

ist, stellen Julia und ich uns anschließend 

brav vorm StrandPauli an, nicht ohne vorher 

noch eins der jungen Biere im ebenfalls recht 

neuen ÜberQuell zu probieren. Das „ÜberQuell“ 

hat sich dort eingenistet, wo einst die „Riverkasematten“ 

Bling-Bling-Publikum einzufangen 

versuchten, und ist nun eine amtlich korrekte 

Craft-Beer-Alternative zum Alten Mädchen, das 

in der Sternschanze gleich neben Tim Mälzers 

Bullerei angesiedelt ist. „StrandPauli“ ist einer 

der Beach Clubs in Hamburg, seine Lage gleich an 

der Elbe von bezauberndem Reiz, dessen ehedem 

leicht improvisierter Studi-Style vom Interior 

her inzwischen einer eklektischen Mischung aus 

Skihütten- und Strandhaus-Chic gewichen ist. 

Wenn am Dienstagabend (immer gegen 19 Uhr) 


HAMBURG 

ADRESSEN 

Bodo’s Bootssteg Harvestehuder Weg 1 b, 

bodosbootssteg.de 

Literaturhaus Hamburg Schwanenwik 38, 

literaturhaus-hamburg.de 

Hotel Fontenay Fontenay 10, thefontenay.de 

(buchbar über DERTOUR) 

Tanzende Türme Reeperbahn 1, clouds-hamburg.de 

Salt & Silver St. Pauli Hafenstraße 140, saltandsilver.net 

StrandPauli St. Pauli Hafenstraße 89, strandpauli.de 

Überquell St. Pauli Fischmarkt 28 – 32, ueberquell.com 

Elbphilharmonie Platz der Deutschen Einheit 1, 

elbphilharmonie.de. DERTOUR und ITS bieten Besichtigungen 

der Elphi an, ebenso Tickets für Führungen in 

der Speicherstadt und Hafenrundfahrten. 

DAS „ÜBERQUELL“ 

unweit der Reeperbahn ist vieles 

gleichzeitig: Mikrobrauerei, Restaurant 

mit lauschiger Terrasse und Pizzeria 

FOTOS: SHUTTERSTOCK (5); THINKSTOCK (4); PLAINPICTURE; JÖRG MODROW/LAIF; JAN TRAUPE/SALT & SILVER; ÜBERQUELL/PR 

Paare zum Tangotanzen vor Elbpanorama vorbeischauen 

und im Hintergrund auch die Elphi ihre 

Lichter anzündet, ist das hier einer der magischsten 

Orte Hamburgs. 

Apropos Elbphilharmonie: Julia will sich 

trotz Aperol Spritz und vitalen Tangotänzern das 

Jahrhundertbauwerk nun endlich auch mal aus 

der Nähe ansehen. Ein letzter kurzer Spaziergang 

am Baumwall vorbei über die (aufklappbare) 

Mahatma-Gandhi-Brücke führt uns schließlich 

zur Elphi, wo sich Julia zu der lustigen Bemerkung 

versteigt: „Wollen wir versuchen, für die Abendveranstaltung 

Karten zu bekommen?“ Selten so 

gelacht. Denn für all jene, die nicht in Hamburg 

zu Hause sind: Ganz gleich, ob sich in der Elphi 

die New Yorker Philharmoniker die Ehre geben 

oder ein Kammbläser aus Lüdenscheid aus seinem 

Best-of-Repertoire aufspielt – Veranstaltungen 

sind hier schon Monate vorher immer und allesamt 

ausverkauft. Jeder will halt mal hören, wie 

die Elbphilharmonie denn nun wirklich klingt, 

schließlich soll die Akustik der Konzertsäle fantastisch 

sein. Zwar hört man, typische Musical-Besucher 

hätten sich das trotzdem etwas anders 

vorgestellt, als sie sich in der Elphi versehentlich 

in atonalen Klangwolken von Experimental-Musikanten 

verirrten, doch am Ende zählt ja der Ge- 

NUR VIER 

JAHRE 

betrug die Bauzeit des 

„Alten Elbtunnels“, eine 

ingenieurstechnische 

Meisterleistung. Seine 

Renovierung verzögert 

sich, die Kosten steigen. 

Kennen wir doch irgendwoher 

... 

samteindruck: Und der ist auch bei meiner Freundin 

Julia überwiegend positiv – vor allem, als sie 

die architektonische Industrial-Avantgarde in der 

stetig weiter wachsenden Hafencity registriert hat. 

Nur eines irritiert die Münchnerin am Abend 

dermaßen, dass sie ständig ungläubig in den 

Nachthimmel über Hamburg schaut. „Ich dachte, 

in Hamburg regnet es immer?“, fragt sie ehrlich 

irritiert, und es scheint, als würde sie meine 

Antwort darauf tatsächlich in Erwägung ziehen: 

„Nein, nein, das ist bloß ein Mythos, den wir Hamburger 

bevorzugt verbreiten, damit nicht noch 

mehr Menschen hier herziehen wollen.“ 


HAMBURG 

Local Heroes 

In Hamburg sagt man „Tschüss“, aber wir sagen erstmal „Moin“ – 

zu Tipps und Hintergrundwissen für Ihren nächsten Trip nach Hamburg 

ZUM UMDENKEN 

In keiner anderen deutschen Stadt 

gibt es so gutes portugiesisches Essen 

wie in Hamburg (besonders herausra- 

SCHIET- 

WETTER?! 

Gar nicht wahr! Das 

Wetter in Hamburg ist 

mit durchschnittlich 

rund 133 Regentagen 

im Jahr nicht so 

schlimm wie sein Ruf. 

München hat 40 mehr. 

So! In diesem Sinne: 

Alles Gute kommt von 

oben. 

ZUM BESSER WISSEN 

DIE HABEN DEN 

BOGEN RAUS 

Und wenn wir 

schon mal dabei 

sind, räumen wir 

gleich noch mit 

einem anderen 

Mythos auf: Von 

wegen Venedig und Amsterdam — die meisten 

Brücken hat Hamburg, nämlich 2500. Am längsten 

ist mit 3618 Metern die Köhlbrandbrücke, die 

einen Arm der Süderelbe überspannt. 

ZUM VEREWIGEN 

BUNT FÜRS LEBEN 

Seefahrer und Tattoos — das passt zusammen 

und gehört zu Hamburg. Deshalb steht hier die 

„Älteste Tätowierstube in Deutschland“ — und 

heißt tatsächlich genau so. Ein gewisser Paul 

Holzhaus meldete 1946 seinen Nadelbetrieb 

an, damals in der Seilerstraße in St. Pauli. 

Mehrere Verkäufe und Umzüge später findet 

man die „Tätowierstube“ heute am Hamburger 

Berg 8, einer Seitenstraße der Reeperbahn. 

ZUM ESSEN 

BANNIG 

DELICIOSO! 

gend im „A Varina“ in der Karpfanger 

Straße 16). Aber warum eigentlich ist 

portugiesische Kultur aus der deutschen 

Hafenstadt nicht wegzudenken? 

Schon im 16. Jahrhundert kamen die 

ersten Portugiesen, eine weitere große 

Welle mit den Gastarbeitern in den 

60er-Jahren. So oder so: Wir sagen 

Danke für Natas & Co.! 

FOTOS: PLAINPICTURE; ADOBE STOCK (3) 


HAMBURG 

Unsere 


In der Hansestadt übernachten — von günstig bis luxuriös 

**** + 

REICHSHOF HAMBURG, CURIO BY HILTON 

Forever young 

INSIDER 

TIPP 

Die Curio Collection von Hilton interpretiert das ehrwürdige 

Grand Hotel neu: Klassizismus meets Street Art. Detailverliebt 

wurde Marmor poliert, Holz restauriert, Schriftzüge wurden 

freigelegt. Herzstück ist das „Stadt Restaurant“, konzipiert wie 

der Speisesaal eines Schiffs. Die Art-déco-Bar „1910“ erinnert 

ans Gründungsjahr. In „Emil’s Café“, benannt nach Gründer 

Emil Langer, gibt es zu Ehren seiner Frau „Martha’s Afternoon 

Tea“ mit Törtchen aus eigener Herstellung. Wollen auch 

Sie sich verjüngen? Auf ins „Spa & Sports“ mit Fitnessraum, 

Sauna, Dampfbad, Massagen und Beautypaketen! 

Über DERTOUR, ITS und ADAC-Reisen 

**** + 

ADINA APARTMENT 

HOTEL HAMBURG 

MICHEL 


**** + 

THE RILANO 

HOTEL HAMBURG 

Das Finkenwerder Hotel steht 

direkt an der Elbe und grenzt ans 

„Alte Land“. Im Sommer heißt es 

„Füße hochlegen!“ im Beach Club 

inklusive Strandkörben. Das 

Beste aus aller Welt kommt im 

„River View“ auf den Tisch. Und 

die Fähre bringt Sie in 35 Minuten 

an die Landungsbrücken. 

Über DERTOUR und ADAC-Reisen 

„Down under“ mitten in Hamburg! 

Hier, nur einen Boomerangwurf 

vom Michel entfernt, hängt australische 

Kunst an den Wänden der 

Apartments. Die haben neben 

einer gemütlichen Sitzecke auch 

eine Kitchenette. Tüpfelchen auf 

dem i: die iPod-Dockingstation. 

Über DERTOUR, ITS und ADAC-Reisen 


WWW.DER.COM 

**** 

AMERON HOTEL 

SPEICHERSTADT 

HAMBURG 

Einst wurde hier Kaffee gelagert, 

jetzt trinkt man einen Latte 

macchiato in der Cantinetta. Das 

Lifestyle-Hotel im Stil der 50erund 

60er-Jahre liegt in der Speicherstadt. 

Hanseatisch wohnen 

mit Blick auf die Hafencity – die 

Elphi ist auch nicht weit entfernt. 



ÄGYPTEN 

WIR HÄTTEN 

DA MAL EIN PAAR 

FRAGEN ... 

... und liefern die überzeugenden Antworten gleich selbst: alles über 

Sehenswertes im Vorübergleiten und Orte, an denen man gerne länger bleibt 

TEXT HARALD BRAUN 

ILLUSTRATIONEN ANTON HALLMANN 

1 

Sind die berühmten 

Nil-Kreuzfahrten zu 

empfehlen? 

Unbedingt! Schon allein, weil auf dem Nil inzwischen weit 

weniger Schiffe cruisen als noch vor zehn Jahren, was an 

den vielen Sehenswürdigkeiten auf der Strecke spürbar für 

Entspannung gesorgt hat. Die Heiligtümer von Kom 

Ombo, die Tempel in Luxor und Assuan, die Gräber von 

Theben: Die Stopps auf einer klassischen Nil-Rundfahrt 

kommen zahlreich und schnell, sind aber – jeder für sich 

– unverzichtbar. Auch wenn der Kulturschock droht: 

Einmal im Leben sollte so eine Tour drin sein. 

3 

Wo sind die 

schönsten Strände? 

Ägypten ist in einer Hinsicht verlässlich: Sonne 

ist hier, nur maximal fünf Flugstunden von 

Deutschland entfernt, garantiert. Rund ums Rote 

Meer finden sich erstaunlich viele prima Strände, 

selbst in Hurghada, dem ersten Massenzentrum 

des Landes. Etwas exklusiver und für Kitesurfer 

ein Traum: Soma Bay mit seinem feinen Sandstrand. 

Für Komfort-Urlauber ist el-Guna mit 

seinen 20 Lagunen und internationalen Hotelketten 

sicher am interessantesten, Scharm El- 

Scheich bietet einerseits intakte Korallenriffe 

für Taucher, andererseits noch unberührte Sandstrände 

wie Dahab und Nuwaiba. 

2 

Warum sollte man überhaupt 

nach Ägypten reisen? 

Weil sich hier ein prima Mix aus Strandurlaub 

und Kulturreise organisieren lässt. So kann 

man zum Beispiel in el-Guna, auf einer 

der famosen Nilkreuzfahrten und sogar im 

turbulenten Luxor entspannte Urlaubstage 

verbringen – angenehmerweise ohne dabei 

allzu vielen Menschen auf die Füße zu treten. 

4 

Kann man da auch 

mal amtlich feiern? 

Das Nachtleben in den internationalen Tourismuszentren 

ist, und das ist die gute Nachricht: existent, 

vor allem in el-Guna und Luxor. Wer allerdings 

dezente Ausschweifungen à la Mallorca oder Ibiza 

erwartet, wird sich umschauen: Alkohol darf in 

Ägypten erst an Personen ab 25 Jahren ausgeschenkt 

werden. Vielerorts ist das Abendvergnügen noch mit 

folkloristischen Baladi-Tanzveranstaltungen 

verbunden, aber es gibt auch Discos westlichen 

Zuschnitts. In el-Guna befindet sich das Trendviertel 

mit vielen Bars und Diskotheken am Jachthafen. 


ÄGYPTEN 


ÄGYPTEN 

5 

Was darf man in Ägypten 

auf keinen Fall verpassen? 

Neben den bekannten Höhepunkten 

(Nil-Kreuzfahrten, Pyramiden und touristische 

Sausebrausen in Luxor) dürfte el-Guna eine 

Überraschung sein: Kenner behaupten, es sei so 

westlich wie St. Tropez, ohne dabei das typisch 

ägyptische Flair zu vernachlässigen. Der erst 

1989 konzipierte Ort liegt rund 25 Kilometer 

von Hurghada entfernt, heißt übersetzt 

vielversprechend „die Lagune“ und bietet neben 

schönen Stränden, Wassersport-Spots und neuen, 

modernen Hotels auch Shopping-Möglichkeiten 

sowie eine hohe Restaurant- und Bardichte. Pures 

Urlaubsvergnügen auf kleinem Raum. 

6 

Was isst man hier denn so? 

Die landestypische Küche ist, sagen wir 

mal so: eine Herausforderung. Man muss sich auf 

Gerichte wie Ful und Taamiyya schon einlassen, 

denn nicht jeder von uns gerät bei dickem, braunem 

Saubohnenbrei (Ful) oder der ägyptischen 

Falafelvariante (Taamiyya) gleich in Verzückung. 

Es lohnt sich aber, diese exotischen Gerichte 

in der vitalen Restaurantszene am Roten Meer 

einmal auszuprobieren, gerne zusammen mit 

dem typischen Fladenbrot. Weitere Empfehlungen: 

Baklawa (mit Nüssen gefüllte Teigpasteten) 

oder auch Fatier, die ägyptische Pizza-Variante 

aus knusprigem Blätterteig. Wer auf Nummer 

sicher gehen will: Für unbekümmerten Genuss 

sind die Restaurants der internationalen Hotelketten 

zu empfehlen. 

7 

Lohnt sich die Chio- 

Chips-Pyramide? 

Sie kriegen da was durcheinander: Die 

Chio-Chips-Pyramide gibt’s nur bei Ihnen auf 

dem Sofa. In Ägypten besucht man traditionell die 

in der Nähe gelegene, 139 Meter hohe 

Cheops-Pyramide, die gemeinsam mit den beiden 

anderen berühmten Pyramiden von Gizeh – der 

drittgrößten ägyptischen Stadt mit über drei Millionen 

Einwohnern – als das letzte erhaltene 

Weltwunder der Antike gilt. Die höchste 

Pyramide der Welt wurde als Grabmal für König 

Cheops errichtet. Vor Kurzem erst wurde darin ein 

neuer Hohlraum entdeckt, in dem sich angeblich 

ein eiserner Thron befinden soll. 

8 

Was hat in Ägypten noch 

nicht jeder auf dem Zettel? 

Marsa Alam. Wer gerne taucht oder schnorchelt, 

wird nirgendwo sonst im Land solch eine reiche, 

farbige und gesunde Unterwasserwelt vorfinden 

wie an diesem Küstenort am Roten Meer. Bonus 

für Tierliebhaber: In der Bucht von Abu Dabab 

sind regelmäßig Meeresschildkröten und Seekühe 

(Dugongs) zu beobachten. Das schicke, erst in 

diesem Jahr eröffnete Boutique-Hotel „Sea World 

Resort Marsa Alam“ (buchbar über DERTOUR) 

ist die perfekte Basis, um diese reizvolle Ecke 

Ägyptens kennenzulernen und zu genießen. 


ÄGYPTEN 

Unsere 


In Ägypten übernachten — von günstig bis luxuriös 

**** + 

COOEE CARIBBEAN WORLD SOMA BAY 

Allen-Rechtmacher 

INSIDER 

TIPP 

Wir fragen uns, wie sie es machen: Hier fühlen sich junge 

Leute genauso wohl wie ältere Gäste, Familien genauso 

wie Alleinreisende. Versuchen wir also, dem Geheimnis 

auf die Spur zu kommen! Jeder liebt die Lage direkt am 

Meer. Familien freuen sich über den flach abfallenden 

Strand und über den Miniklub. Der Wellness-Bereich 

kommt bei allen gut an, das stylische Ambiente und 

gratis WLAN besonders beim jüngeren Publikum. Für 

ältere Gäste gibt es den 55plus-Vorteil, die entspannte 

Atmosphäre rundet die Sache ab – Rätsel gelöst! 


**** + 

LTI AKASSIA BEACH 


***** 

STEIGENBERGER 

AL DAU 

In der riesigen Poollandschaft 

könnte die Sphinx problemlos 

baden. Der Park ist prächtig wie 

Pharaos Garten. Der Golfplatz 

würde Anubis zum Abschlag 

locken, und Nofretete riefe den 

Butlerservice. Zum Glück residieren 

in Hurghada aber weder Pharaonen 

noch Götter: sondern Sie! 

Über DERTOUR und Jahn Reisen 

Majestätisch ragen die Türme des 

Hotels über der Wüste auf – wie 

in den „Märchen aus Tausendundeiner 

Nacht“. Eine Fata Morgana? 

Nein. Das ist ein Top-Haus für 

Ruhe suchende in al-Qusair direkt 

am Roten Meer. Der Strand läuft auf 

ein Riff aus, über Stege gelangen 

Sie ins offene Meer. Also in die 

Flossen, fertig, los! 

Über Jahn Reisen und ITS 


WWW.DER.COM 

**** + 

CALIMERA 

AKASSIA 

„Family first“ heißt es in Marsa Alam, 

und es warten die tollsten Abenteuer 

auf Ihre Familienbande! Zwölf Rutschen, 

ein Wellenbad, ein kunterbuntes 

Kinderprogramm im „Calimigo 

Kids Club“ u. v. m. machen die 

Kleinen super glücklich. Und in den 

Familiensuiten finden alle Abenteurer 

einen gemütlichen Platz. 



NAMIBIA 

SAFARI, 

WÜSTEN 

UND 

DEUTSCHER 

KARNEVAL 

TEXT 

HARALD BRAUN 


NAMIBIA 

Kurios ist er schon, der deutsche 

Karneval in Afrika. Es dürfte aber 

bessere Gründe geben, Namibia zu 

besuchen, als ein paar musizierende 

Rheinländer, die durch Windhoek 

latschen: glutflimmernde Wüsten, 

der unfassbare Sternenhimmel 

– und natürlich die vielen wilden Tiere 

UNDERSTATEMENT 

Okay, der Name ist 

eher unglamourös. Aber 

„Düne 45“ im Sossusvlei- 

Gebiet gehört trotzdem 

zu den bekanntesten der 

Namib-Wüste 


1 2 

3 

4 

5 6

NAMIBIA 

1. O’ZAPFT IS! Künstlich angelegte 

Wasserlöcher im Etosha-Nationalpark lassen die 

Tierpopulation in diesem Schutzgebiet stabil 

ansteigen. 2. DER WEG IST DAS ZIEL Das 

gilt besonders schön in Namibia. 3. ANDERE 

LÄNDER, andere Verkehrsschilder. Nicht bekannt 

ist, wie viele davon jährlich von Touristen 

abmontiert werden. 4. IM BETT LIEGEN und 

Löwen beobachten? Geht in Namibia in 

luxuriösen Lodges. 5. ERWISCHT! Erdmännchen 

sind ständig in Bewegung. Alles andere als 

einfach also, sie zu fotografieren. 6. DAS 

PUBLIKUM IST DA, die Stars lassen noch 

auf sich warten: Touristen am Wasserloch 

Moringa im Etosha-Nationalpark. 

Für einen Rheinländer ist es nichts Besonderes, wenn 

sich erwachsene Menschen in historische Militäruniformen 

zwängen und mit einer Blaskapelle 

musizierend durch die Straßen ziehen. Bei uns nennt es sich 

Karneval, man muss es mögen. Wenn man aber Anfang April 

in Namibias Hauptstadt Windhoek landet, um sich in den 

nächsten Tagen exotischen Freuden auszusetzen – der magische 

Sternenhimmel in der Wüste Kalahari oder Löwen 

und Elefanten im Etosha-Nationalpark zum Beispiel –, dann 

ist man doch ein wenig verblüfft, wenn das Erste, das man 

vor Ort in Afrika sieht, die Karnevalisten der KG Eeefel kank 

sind, wie sie durch die Independence Avenue Windhoeks 

ziehen und zu „Viva Colonia“ schunkeln. Amüsiert angefeuert 

übrigens von zahlreichen Besuchern auf den Straßen 

der größten Stadt Namibias. Ich kenne sogar ein paar von 

den rot-weiß gekleideten Karnevalisten aus dem Rheinland 

flüchtig, denn es ist eine Gesellschaft aus meinem Heimatort 

in der Nähe von Aachen. 

Schräg? Bizarr? Surreal? Aber hallo! Und nicht das 

letzte Mal, dass ich in Namibia Probleme habe, die unterschiedlichen 

Universen, die da parallel vor mir aufblenden, 

sofort zu verstehen. Dass sich Windhoek damit brüstet, 

eine der saubersten Städte Afrikas zu sein, und dass man 

bei einigen Straßennamen und Gebäuden glaubt, man spaziere 

gerade durch Fulda oder Lüdenscheid, hat übrigens 

den gleichen Hintergrund wie der Drang der (überwiegend 

weißen) Bürger Windhoeks, ausgiebig Karneval zu feiern: 

Namibia gehörte zu den wenigen Staaten, die dem Kolonialisierungs-Ehrgeiz 

Deutschlands zum Opfer fielen. 1884 

wurde es als Deutsch-Südwestafrika zum sogenannten 

Deutschen Schutzgebiet erklärt. Die deutsche Kolonialzeit 

endete bereits 1915 während des ersten Weltkriegs, als 

südafrikanische Truppen unter britischem Kommando das 

Land einnahmen. Aber offenbar ist man zwar die meisten 

Deutschen wieder losgeworden, nicht aber deren Einfluss. 

Man schätzt, dass noch ungefähr 30 000 Namibia-Deutsche 

im Land leben, bei einer Gesamtbevölkerung von rund 

2,3 Millionen Einwohnern. 

In einigen Straßen Windhoeks kommt man mit der 

deutschen Sprache dann auch ganz ordentlich über die 

Runden und es gibt teutonische Wurst, Bier und Brot dazu. 

Und natürlich die neoromanische Christuskirche, die in 

Windhoek zu den populärsten Sehenswürdigkeiten gehört, 

obschon ihre bescheidene Größe und eher nüchterne Ausstattung 

eher an eine nordische Seefahrer-Zuflucht erinnert. 

Kurioser Fakt: Fast 100 Jahre fiel niemandem auf, dass 

die Fenster der Kirche mit der Innenseite nach außen angebracht 

worden waren, bis ein kundiger Tourist den Irrtum 

meldete – man besserte dann flugs nach ... 

Nach zwei Tagen habe ich genug gesehen von Windhoek: 

Es handelt sich um eine moderne, durchaus reizvolle afrikanische 

Stadt, die sich zuweilen einen treudeutschen Umhang 

überstülpt, was manchmal etwas kauzig auf mich wirkt 

– dabei habe ich die wirklich „deutsche“ Stadt Swakopmund 

an der Küste noch nicht einmal gesehen. Ich habe derweil 

andere Probleme: Wüste oder gleich Safari im Nationalpark? 

Ich entscheide mich erst einmal für die glühenden 

roten Dünen in der Kalahari-Wüste. 

Auf den rund 300 Kilometern bis zu meiner Lodge 

lerne ich wieder etwas über Namibia: Das Land hat 

nur ein paar Millionen Einwohner, ist aber flächentechnisch 

doppelt so groß wie Deutschland. Die dünne 

Besiedlung wird auf der Fahrt durch das Land 

– Vorsicht, Linksverkehr! – ziemlich gut deutlich. Man sollte 

also wissen, dass es mit der Dorf- und Tankstellendichte 

zwischen zwei Städten nicht so weit her ist und dass man 

sich zuweilen fühlt wie bei einem Ausflug in eine ferne 

Sand-und-Steppen-Galaxie ohne organisches Leben. Dafür 

entschädigen dann erst einmal die Kalahari-Wüste und später 

im Verlauf der Reise die grandiose Namib mit ihrem rotgoldenen 

Schimmerleuchten und den malerischen grünen 

Oasen, die sich in der Regenzeit zwischen November und 

April vor allem in der Kalahari bilden. 

JA, WO SIND WIR DENN HIER?! 

„Typisch deutsch“ – das sagt man über 

Swakopmund nicht nur hinsichtlich der 

Architektur. Dank Strandpromenade wird die 

Stadt auch „südlichstes Nordseebad“ genannt 


NAMIBIA 

ATLANTISCHER 

OZEAN 

Swakopmund 

Walvis Bay 

ANGOLA 

Oshakati 

Tsumeb 

Karibib 

Namibia 

Otjiwarongo 

Windhoek 

Lüderitz 

Karasburg 

BOTSWANA 

SÜDAFRIKA 

Apropos beste Reisezeit: Vermeiden Sie möglichst 

den namibischen Hochsommer zwischen November und 

Dezember: Es wird heiß im Binnenland, bis zu 40 °C, und 

das ist kein Vergnügen in einer Wüsten- oder Steppenlandschaft. 

Kurz überlege ich, ob ich den Fish River Canyon noch 

mitnehmen soll, denn der ist mit 160 Kilometern Länge und 

27 Kilometern Breite der zweitgrößte Canyon der Welt. 

Wenn man Glück hat, trifft man an den Wasserstellen wilde 

Tiere wie Antilopen oder Leoparden. Aber auf mein Glück 

will ich mich in Namibia lieber nicht verlassen. 

Stattdessen geht’s jetzt für mich zum Etosha-Nationalpark 

im Norden. Hier braucht nämlich niemand Glück, um 

auf alle Tiere zu stoßen, die man sich auf einer (Foto-)Safari 

wünscht. Im über 20 000 Quadratkilometer großen Park am 

Nordwestrand des Kalahari-Beckens sind sie alle in großer 

Menge versammelt, die Tiere, die man in Europa sonst bloß 

im Zoo zu sehen bekommt. Kunststück, sie können ja auch 

nicht raus: Seit 1973 ist der Etosha-Nationalpark komplett 

eingezäunt. In erster Linie, um die Tiere vor Großwildjägern 

zu schützen und ihnen die Suche nach Wasserlöchern 

zu erleichtern – viele solcher Tränken sind innerhalb des 

Parks künstlich angelegt worden, was dazu geführt hat, dass 

der Tierbestand im Nationalpark stabil steigt. Doch den 

Zaun gibt es sicher auch, um Touristen aus aller Welt anzulocken, 

die genau wie ich keine Enttäuschungen mögen. 

Im berühmten südafrikanischen Krüger-Nationalpark zum 

Beispiel kann es passieren, dass man an mehreren Safari- 

Tagen höchstens mal eine Hyäne vor die Linse bekommt – 

und die ist ja nicht mal ein schöner Anblick. 

Als ich auf meinem ersten game drive am frühen, sehr 

frühen Morgen im Jeep durch Etosha geschaukelt werde, 

laufen sie scheinbar gleich alle wild durcheinander, die 

Tiere Afrikas: Löwen, Schakale, Elefanten, Giraffen, Zebras, 

Gnus – ich sehe sie alle innerhalb von drei Stunden. Wir 

werden Zeuge, wie eine Nashorn-Mutti eine ganze Reihe 

von Nashörnchen Richtung Wasserloch schiebt, und wie 

sich ein Löwe, offenbar ein recht erfahrenes Exemplar, 

im Schatten eines Jeeps gleich neben uns vor der Sonne 

schützt. Und schon wieder fühlt sich Namibia mehr als nur 

ein wenig surreal an: Ist das hier eine Szene aus einem Tierfilm 

von Professor Grzimek in Technicolor? Insgesamt soll 

es im Nationalpark genau 114 Säugetier-Arten geben und ich 

habe den Eindruck, sie sind gerade auch alle auf den Beinen. 

Das Herzstück des Parks ist die knapp 5000 Quadratkilometer 

große „Etosha-Pfanne“, die durch tektonische Aktivitäten 

schon vor rund drei Millionen Jahren entstanden sein 

soll: Ein großer Binnensee trocknete aus und hinterließ eine 

gigantische Kalk- und Salzpfanne. Eine beeindruckende 

Landschaft, dieser „große weiße Ort“ (wie Etosha übersetzt 

heißt), den vor allem die Wasservögel zum Brüten so gerne 

aufsuchen – in der Regenzeit läuft die Pfanne rund zehn 

Zentimeter hoch mit Wasser voll. 

Am Abend bin ich dann das, was man k. o. nennt – und 

außerdem verdammt glücklich. Es gibt sie auf Reisen ja 

immer noch, diese Momente, in denen man mehr fühlt als 

denkt: Hammer! Um so einen auf Stunden ausgeweiteten 

Glücksmoment handelte es sich, als ich am ersten Abend 

meines Aufenthalts in meiner Lodge im Kreise der anderen 

Gäste auf der Veranda sitze und den Blick über die Weite des 

Etosha-Nationalparks schweifen lasse. Wir wärmen uns an 

einem offenen Feuer, ein paar Ranger der „Etosha Safari 

Lodge“ unterhalten uns mit Anekdoten aus der bizarren 

Welt der Tiere und Touristen, den Sternenhimmel scheint 

ein Lichtkünstler nur für uns gestaltet zu haben. Und durch 

diese ganz eigentümliche Stille des dunklen Parks gellen 

die Rufe der Tiere durch die Nacht. Das empörte Schreien 

der Affen, das rhythmische Keckern der Vögel und ja, selbst 

das Gebrüll von Elefanten und Löwen auf der Jagd ist zu hören. 

Ein wunderbar analoger Old-School-Augenblick, den 

man nur mit Atmen und immer weiter Atmen bewältigt. 

Und dem Versuch natürlich, nicht länger darüber nachzudenken, 

dass das leckere „Windhoek Lager“-Bier, das man 

gerade in der Hand hält, von einem Braumeister namens 

Christian Müller in Windhoek brav nach dem deutschen 

Reinheitsgebot gebraut worden ist. Wie gesagt: In Namibia 

harmonieren Paralleluniversen ganz ausgezeichnet nebeneinander. 

TIPPS 

Rundreisen 

Spannende Namibia-Rundreisen sind bei mehreren 

Veran staltern buchbar: 

DERTOUR bietet Trips in „Grandiose Landschaften 

des Südens“ und erforscht „Tiere & 

Kultur des Nordens“. 

Meier’s Weltreisen hat die Highlights „Best of 

Namibia“ und „Namibia Classic“ im Programm. 

FOTOS: THINKSTOCK (4); SHUTTERSTOCK; STOCKSY.COM (2); GETTY IMAGES; SABINE BRAUN 


NAMIBIA 

Local Heroes 

Ob Sie nun in Kiel, Lüdenscheid oder Altomünster sitzen: Auch jenseits von 

Afrika können Sie sich schon mal auf die Schönheit Namibias vorbereiten 

ZUM SNACKEN 

JETZT 

GIBT’S 

BEEF! 

Wer Namibia besucht, 

muss unbedingt zwei 

Dinge probieren: die hervorragenden 

Austern, die 

dort geerntet werden. Und 

Beef Biltong, getrocknetes, 

gewürztes Rindfleisch. 

Ideal für unterwegs! 

ZUM LESEN 

LIEBES- 

ERKLÄRUNG 

Topaktuell und fundiert: 

der neue Reiseführer zu 

Namibia aus dem Loose-Verlag 

(24,99 Euro). 

Absolut Gold wert in 

einem Land, das sich 

täglich so grundlegend 

verändert. Inklusive 

Safari-Guide. 

ZUM STAUNEN 

DER ZWITSCHERT 

SICH EINEN. 

In Namibia lebt die weltweit größte Population von 

Geparden. Wer sie mal live sehen will, kann das zum 

Beispiel im „Cheetah Conservation Fund“. Diese elegante 

Raubkatze faucht und brüllt übrigens nicht wie ihre Verwandten, 

sondern zwitschert wie ein Vogel. 

FOTOS: SHUTTERSTOCK; ADOBE STOCK (2); PR 

ZUM TRINKEN 

DA BRAUT SICH 

WAS ZUSAMMEN 

In Namibia liebt man Bier — muss wohl 

ein Erbe der deutschen Kolonialzeit 

(1884 bis 1915) sein. Dutzende Sorten 

werden in Mikrobrauereien hergestellt, 

sogar Weißbier. Besonders angesehen 

unter Kennern: die Brauerei Camelthorn. 


NAMIBIA 

Unsere 


In Namibia übernachten — von günstig bis luxuriös 

***** 

WOLWEDANS 

Ein Farbenmeer 

INSIDER 

TIPP 

Berauscht vom Kolorit der Wüste Namib: roter Sand, 

schwarze Berge, zartes Grün, gelbe Steppe. Tiere von A 

wie Antilope bis Z wie Zebra fühlen sich hier wohl. Im 

Namib-Rand-Naturreservat bietet die Wolwedans Collection 

Quartiere wie Dunes Lodge und Dune Camp. Beide 

ruhen auf einem Dünenkamm mit freiem Blick in die Landschaft. 

Im Dune Camp dienen Zelte, in der Dunes Lodge 

Chalets aus Holz und Segeltuch als Unterkunft. Ein Koch 

zaubert aufwendige Mahlzeiten. Viel Raum für Austausch 

über das Erlebte bieten die Decks und Terrassen. 

Über DERTOUR und DERTOUR Deluxe 

*** 

NAMIB DUNE STAR 

CAMP 


**** 

OKONJIMA 

Den Großkatzen auf der Spur! Am 

Fuße der Omboroko-Berge sind 

die Geparden und Leoparden beheimatet. 

Das Plains Camp bietet 

beste Aussicht auf das Wasserloch. 

Von allen Zimmern haben 

die Gäste einen grandiosen Blick 

über die Grassteppe. Wanderung 

mit Fährtenlesen sowie Safaris 

buchbar. 

Über DERTOUR 

Eine unvergessliche Nacht inmitten 

der Wüste! Violett leuchtet das 

Naukluft-Gebirge, die Wolken zeichnen 

bunte Muster in den Himmel, 

bevor die Sonne abends versinkt. 

Schlafen im gemütlichen Holzchalet – 

oder lieber das Bett auf die Terrasse 

rollen und den Blick aufs funkelnde 

Firmament genießen? 

Über DERTOUR 


WWW.DER.COM 

**** 

N/A’AN KU SE 

LODGE S 

In der Nähe von Windhoek liegt 

dieses Juwel. Die reetgedeckten 

Chalets und Villen bieten viel Privatsphäre 

und sind fantasievoll mit 

Naturmaterialien wie Bambus und 

Ästen eingerichtet. Als gesellige 

Treffpunkte dienen Pool, Essbereich 

und Bar – alle mit großartiger 

Aussicht auf Savanne und Fluss. 



Anzeige 

Rail & Fly inklusive 

Meliá Las Américas 

Sommer 2018 

KUBA – WAS FÜR EINE INSEL! 

Feine weiße Sandstrände, türkisblaues Meer und das bunteste Lebensgefühl der Karibik: Kuba muss man einfach gesehen 

haben! Erleben Sie ein Land im Aufbruch, das so lebendig und lebensfroh ist wie kein zweites. 

Varadero 

Hotel Paradisus Princesa del Mar nnnnn 

z.B. am 6.9. ab München 

1 Woche in der Junior-Suite, Alles inklusive, Flug 

pro Person ab € 1.365,- 


Hotel Paradisus Varadero nnnnn 

z.B. am 31.8. ab Köln/Bonn 




Hotel Meliá Las Américas nnnnm 

z.B. am 4.7. ab Frankfurt 

1 Woche im Doppelzimmer, Alles inklusive, Flug 



Melia Buenavista nnnnn 

z.B. am 27.9. ab Berlin/Tegel 



Unser Partner: 

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Mai 2018. 

JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Deutschland GmbH, 51170 Köln. AN-2400/18

SÜDAFRIKA 

Autorin Anna Butterbrod füttert mit Tochter Ida, 18 Monate, ihre neue gemeinsame Bekannte in der „Chandelier Game Lodge“ nahe Oudtshoorn 

Mama, Afrika! 

Mit Kleinkind durch Nationalparks, die Wüste, in eine fremde 

Kultur eintauchen – geht das? Und wie, findet Anna Butterbrod. 

Sie reiste drei Wochen mit Mann und Tochter durch die Kapregion 

TEXT ANNA BUTTERBROD 


SÜDAFRIKA 

Von der Walker Bay bei Hermanus kann man mit etwas Glück Wale sehen – oder einfach traumhaft baden 

Sie lacht so zügellos aus dem Bauch heraus, 

wie es nur Kinder können, wirft ihren Kopf 

in den Nacken und trampelt ausgelassen 

auf der Stelle herum. „Raffe, Raffe!“, tönt Ida. 

„Füttert!“ Dabei streckt sie mir ihre nun leeren 

Hände entgegen. In Südafrika wartet auf unsere 

Tochter an jeder Ecke ein tierisches Abenteuer. 

Wir haben lange überlegt, wohin wir mit 

Ida, 18 Monate, reisen könnten. Unser Trip soll- 

te nicht zu kompliziert, zu anstrengend oder 

zu teuer sein – aber auch nicht langweilig. Auf 

meiner Suche nach einer familienfreundlichen 

Destination sprach ich mit Freunden, scrollte 

durch fremde Instagram-Bilder und konsultierte 

Reise-Blogs. Überall lief es auf ein Ziel hinaus: 

Südafrika. Vor Ort spüren wir täglich, dass diese 

Entscheidung goldrichtig war! Wir fahren von 

Kapstadt aus die Küste entlang Richtung Osten, 


46 der urlaub SOMMER 2018 

SÜDAFRIKA

SÜDAFRIKA 

Von links im Uhrzeigersinn: 

Musikalische Entdeckung am 

Straßen rand: die Schlagzeugerin einer 

Street Band. Der hölzerne Admi ral 

empfängt Besucher an der frisch 

restaurierten „Victoria and Albert 

Waterfront“ in Kapstadt. In der 

Kleinstadt Betty’s Bay gibt es eine der 

größten Pinguin kolonien Südafrikas. 

Natürlicher Sonnenschutz: In Mossel 

Bay entspannt man hautfreundlich 

unter großzügigen Bastschirmen. 

Wir sind so nah dran, wir 

hören, wie die Elefanten 

mit ihren Rüsseln schlürfen. 

dann auf der Garden Route bis nach Port Elizabeth. 

Zurück geht’s im Landesinneren durch die 

Halbwüste „Kleine Karoo“ entlang der Route 62. 

Wandern, baden, Tiere beobachten – das alles ist 

möglich. Aber die nächste Tanke, der nächste Supermarkt 

oder die nächste Klinik (die brauchen 

wir Gott sei Dank nicht) sind immer in Reichweite. 

Diese Punkte führen dazu, dass ich besonders 

gut abschalten kann. Die Kapregion, in der wir 

uns aufhalten, ist „Afrika light“! Aufregend genug 

für uns, sicher genug für unsere Kleine. 

Den Kruger-Nationalpark sehen wir auf diese 

Weise zwar nicht. Aber Ida ist sowieso viel zu 

jung, um eine stundenlange Safari im ratternden 

Jeep durchzuhalten. Wir besuchen stattdessen 

den „Addo Elephant Park“ nordöstlich von Port 

Elizabeth. Dort dürfen wir mit unserem eigenen 

Mietwagen herumcruisen. An einem Wasserloch 

suhlt sich eine Horde Elefanten in der schlammfarbenen 

Brühe. Bullen stoßen ihre gigantischen 

Stoßzähne aneinander, noch ganz zarte Elefantenkälber 

suchen bei ihren Mamis Schutz. Wir 

kurbeln die Fenster runter, ich hole Ida nach vorne 

auf meinen Schoß. Wir sind so nah dran, dass 

wir hören können, wie die Tiere gierig durch ihre 

Rüssel schlürfen. „Fanten“, sagt Ida und dann 

entfährt ihr ein lautes „Oh, oh!“, als einer der 

Dickhäuter sich nicht weit von unserem Wagen 

erleichtert. Zebras, Büffel, Warzenschweine und 

einen schlafenden Löwen entdecken wir auf unseren 

Fahrten durch den Park – und legen mittendrin 

in einem umzäunten Gärtchen ein Picknick 

im Schatten ein. 

Die meisten Attraktionen liegen nah beieinander. 

Ida muss zwischen unseren Reise-Etappen 

nie lange im Auto sitzen. Nach dem Frühstück 

geht’s los, und nach maximal zwei Stunden haben 

wir unser nächstes Ziel erreicht. Ida macht derweil 

ein kleines Schläfchen und ist ganz gespannt, 

wer oder was auf sie wartet, wenn sie wieder die 

Augen aufschlägt. Mal sind es die Pinguine von 

Betty’s Bay, mal die Giraffen der „Chandelier 

Game Lodge“ nahe Oudtshoorn. Wir müssen nur 

kurz von der Hauptstraße abbiegen und parken. 

Als wir auf der Terrasse des Restaurants stehen, 

recken uns die Tiere schon ihre langen Hälse 

entgegen. Danach stoppen wir bei einer Straußenfarm. 

Auch hier dürfen wir ganz unkompliziert 

die gigantischen Vögel füttern. „Wie hat der 

Strauß gemacht?“ Noch Monate später antwortet 

Ida auf diese Frage mit einem begeisterten „pick, 

pick, pick“ und einer schnellen Handbewegung. 

Was uns als Familie die Reise leicht macht, ist 

die unglaubliche Gastfreundschaft der Einheimischen: 

In manchen Restaurants zu Hause wird 

man mit Kind schräg angeguckt. In Kapstadt dagegen 

wollen wir abends spontan einen schicken 

Obacht! Im „Addo Elephant Park“ kreuzen Dickhäuter die Straße 


SÜDAFRIKA 

Black Tie: Pinguine tragen auch am Strand Frack 

Italiener ausprobieren. „Eigentlich ist alles voll“, 

sagt die Dame am Eingang, doch dann zwinkert sie 

uns zu. „Euer Baby ist so niedlich – wartet mal!“ 

Sie besorgt uns einen Tisch im ruhigen Innenhof, 

wo Ida gefahrenfrei herumtollen kann. Zu Hause 

gehen wir abends selten essen. Denn Ida hält es 

im Hochstuhl kaum länger als 15 Minuten aus. 

Danach wieselt sie durchs Restaurant und zieht 

das Besteck von den Tischen. Doch in Südafrika 

ist alles entspannter, dort sind viele Restaurants 

auf Kinder eingestellt: Im „Moby Dick’s“ 

am Strand von Plettenberg Bay gibt’s einen abgezäunten 

Bereich, in dem Bänke und Tische im 

Sand versinken. Während mein Mann Olaf und 

ich uns Blackened Butterfish gönnen, spielt Ida 

vergnügt mit Eimer und Schaufel. Das geschmeidigste 

Dinner aller Zeiten! Die „Ye Olde Tavern“ 

in Montagu hält eine XXL-Kiste mit Malbüchern, 

Bauklötzen & Co. bereit, aus der sich Ida bedienen 

darf. Wir sitzen auf der Terrasse unter Bäumen, 

und sie widmet sich zu unseren Füßen dem 

neuen Spielzeug. 

Wir machen ständig neue Bekanntschaften: 

Am Strand von Mossel Bay treffen wir eine junge 

Mutter, die ihre Tochter anweist, ihr Sandspielzeug 

doch bitte mit dem kleinen „Meisje“ 

(Afri kaans für Mädchen) zu teilen. Ein Junge im 

gleichen Alter gesellt sich dazu, und sein Vater 

kredenzt allen drei Kids schließlich Joghurts aus 

einer XXL-Kühltasche. Im idyllischen Strandort 

Wilderness steht neben einem Restaurant 

samt Weinbar strategisch klug ein Spielplatz. 

Und während Ida rutscht, plaudern wir bei einem 

Glas Chardonnay mit anderen Eltern aus 

Johannesburg. 

Ein ganze Flasche Wein kostet in südafrikanischen 

Restaurants oft nicht mehr als bei uns 

zu Hause ein einziges Glas. In Kapstadt bestelle 

ich mir einen Teller Sushi für fünf Euro – in 

Deutschland hätte ich dafür locker das Dreifache 

hingeblättert. Ein tolles Gefühl, sich im Urlaub so 

viel leisten zu können, ohne ständig angstvoll das 

Reisebudget im Kopf zu haben. Darum probieren 

wir genussvoll alles aus, was die Speisekarten so 

zu bieten haben. 

Und dank Ida, die so schön über alles staunen 

kann, wird jedes unserer Erlebnisse noch 

intensiver. So sammeln wir täglich Material für 

unendlich viele Gutenachtgeschichten. Denn die 

beginnen bei uns jetzt immer so: „Wir waren mal 

in Afrika ...“. 

TIPPS 

Reisezeit 

Die Kapregion eignet sich für Besuche am besten im 

afrikanischen Frühling (September bis November), 

Sommer (Dezember bis Februar) oder Herbst (März 

bis Mai). 

Anreise 

Mit Eurowings oder Lufthansa kann man von Deutschland 

aus direkt nach Kapstadt fliegen, mit South African 

Airways gelangt man über Johannesburg ans Ziel. Beim 

Preisvergleich auch mit einbeziehen: die Größe und 

Tragfähigkeit der Baby Bassinets – die sind nämlich bei 

jeder Airline verschieden! 

Rumkommen 

Mietwagen gibt’s in Südafrika schon ab ca. 20 Euro pro 

Tag. DERTOUR bietet u. a. die Rundreise „Südafrika mit 

Kinderaugen“ inklusive Auto, Hotels, Lodges, Camps, 

Frühstück und Reiseführer an. 

Impfungen 

Empfohlen werden Impfungen gegen Diphterie, Tetanus 

und Polio sowie gegen Hepatitis A. Ein Malariarisiko 

besteht in der Kapregion nicht. 

Sicherheit 

„Südafrika verzeichnet im Vergleich zu Deutschland 

hohe Kriminalitätsraten, vor allem in den Großstädten 

und deren Randgebieten“, heißt es auf der Website des 

Auswärtigen Amtes. Doch der „überwiegende Teil der 

Gewaltkriminalität erfolgt in Gegenden und unter Umständen, 

von denen üblicherweise deutsche Urlaubs- oder 

Geschäftsreisende nicht betroffen sind“. Man sollte 

vermeiden, Wertsachen wie teure Kameras zu offensichtlich 

mit sich herumzutragen. Wanderwege, Aussichtspunkte 

oder Rastplätze meiden, wenn dort keine anderen 

Touristen in Sichtweite sind. 

FOTOS: ANNA BUTTERBROD; MAURITIUS IMAGES; GETTY IMAGES (2); F1ONLINE; SYLVIAN CORDIER/LAIF; ANN & STEVE TOON/LAIF; STOCKSY.COM 


28 pt 

SÜDAFRIKA 

Local Heroes 

Pflege mit Beschützerinstinkt, das Beste aus vielen Welten und die längste 

Weinstraße der Welt: Besser könnte ihr Urlaub nicht verlaufen 

ZUM SCHÜTZEN 

CRÈME DE 

LA CRÈME 

ZUM ESSEN 

DIE WELT AUF 

DEM TELLER 

Unter der Sonne Afrikas vergisst man schnell mal die 

28 pt 

Zeit – und riskiert unangenehm gerötete Haut. Da 

Sonnencreme vor Ort ein Luxusprodukt und dementsprechend 

teuer ist, kaufen Sie also besser vorab in 

Deutschland ein paar Fläschchen. Übrigens: Sonnencreme 

ist nachgewiesenermaßen das Einzige, was gegen 

Falten hilft. Und praktisch alles unter LSF 20 können 

28 pt 

Sie sich sparen. Die Marke dagegen dürfte Ihrem 

28 pt 

Hautarzt egal sein. Die Hauptsache ist, dass Sie cremen, 

cremen, cremen ... 

Bobotie ist ein tolles 

kulturelles Mash-up: 

Der traditionelle 

südafrikanische 

Auflauf verbindet 

auf leckerste Art 

europäische mit 

polynesischen Einflüssen, wird 

mit malayischen Gewürzen zubereitet 

und zu indischem Reis serviert. 

ZUM ANSTOSSEN 

CHEERS! SÜDAFRIKA IST 

BERÜHMT FÜR SEINE 

WEINE: RUND 500 WINZER 

GIBT ES. 

Die längste Weinstraße der Welt mit tollem Panorama und 

dennoch erstaunlich wenig befahren – das ist die „Route 62“. Der 

Start ist in den Winelands bei Paarl und Wellington. 

FOTOS: PLAINPICTURE; STOCKFOOD; ADOBE STOCK; PR 

ZUM LESEN 

ZWEI WOCHEN ABENTEUER 

Reiseführer mal anders: In ihrem 

Roman „Fettnäpfchenführer Südafrika: 

My name is not sisi. Kulturkollision 

× 11“ verpackt die Autorin Elena Beis 

Infos über das Traumland am unteren 

Ende des afrikanischen Kontinents 

in sehr lustige und oft haarsträubende 

Geschichten, erlebt von einem 

deutschen Pärchen. Conbook-Medien- 

Verlag, 10,95 Euro 


SÜDAFRIKA 

Unsere 


In Südafrika übernachten — von günstig bis luxuriös 

*** 

SUNSQUARE CAPE TOWN CITY BOWL 

Sprung in die Schüssel 

INSIDER 

TIPP 

„City Bowl“ nennen die Kapstädter ihre Innenstadt. Das 

ist auch für Zugereiste nachvollziehbar, denn sie liegt wie 

in einer Schüssel zwischen Signal Hill, Lion’s Head und 

Tafelberg. So schnörkellos die Bezeichnung, so aufregend 

das Viertel. Zwischen Einkaufsstraßen, In-Bars, -Cafés 

und -Restaurants, Museen und Kunstgalerien tobt das 

Leben. Mittendrin: das hippe Hotel, das der perfekte 

Ausgangspunkt für die Erkundung der Metropole ist. Da 

ist man froh, wenn man nach einem erlebnisreichen Tag 

zum Sundowner nur noch in die „18 th Floor Bar“ muss. 

Über DERTOUR und Meier’s Weltreisen 

**** 

HOG HOLLOW 

COUNTRY LODGE 

***** 

LANZERAC HOTEL 

& SPA 

Urlaub an Weinstöcken statt unter 

Palmen? Klar, wenn das Hotel mitten 

in einem privaten Weingut mit 

Restaurants, Bars, Spa und hervorragendem 

Service alles hat, was ein 

erstklassiges Urlaubshotel braucht! 

Und obendrein Wein probe, 

Kellerei-Tour und einen gut gefüllten 

Weinkeller bietet. Zum Wohl! 


Der Berg ruft! Aus jedem der nur 

16 Zimmer dieser Lodge können Sie 

den atemberaubenden Blick auf die 

Tsitsikamma-Berge genießen. Die 

mehrfach ausgezeichnete, charmante 

und persönlich geführte 

Lodge liegt mitten in der Natur der 

Garden Route. Perfekt, um Land 

und Leute kennenzulernen! 



WWW.DER.COM 

**** 

MAKALALI PRIVATE 

GAME LODGE 

Exklusives Urlaubsdomizil in 

illustrer Nachbarschaft: Laute 

Musik werden Sie hier nicht hören, 

dafür das Trompeten von Elefanten. 

Die Lodge bietet allerhand 

Komfort in luxuriösen Suiten mit 

Design-Bad, Kingsize-Bett, Kamin 

und Aussichtsdeck inklusive 

Tagesbett. Elefantenstark! 

Über DERTOUR 



ADVERTORIAL 

Das Reiseland Tunesien – 

so nah und doch so anders 

Tunesien inspiriert 

In nur ca. 2,5 Flugstunden landen Sie in einer anderen 

Welt. Medinas, Souks und Kasbahs: Die Impressionen 

verschmelzen zu einem bunten Mosaik. Römische Kultur 

im Norden, Berberkultur im Süden. 3.000 Jahre Geschichte 

prägen das Land und bereichern Ihren Urlaub. Die quirlige 

Hauptstadt Tunis, interessante Ausgrabungsstätten wie 

Karthago oder faszinierende Wüstenwelten sorgen für 

Abwechslung. Das kleine und kompakte Land bietet auch 

landschaftlich viele Facetten, die Sie während des Urlaubs 

bequem entdecken können: Bizarre Stein- und Sandwüsten, 

weite Olivenhaine, dichte Korkeichenwälder und 

nicht zuletzt weite Sandstrände. 

Chillen am Strand 

Erholung vom Feinsten versprechen die Sonnenplätze an 

der ca. 1.300 km langen tunesischen Küste. 

Am Strand unter Palmen den Zauber des Orients genießen! 

Erfrischung bietet das türkisblau leuchtende Wasser. Die 

beliebten Badeorte wie z.B. Hammamet, Port El Kantaoui, 

Monastir, Mahdia und die Insel Djerba locken mit ihren 

goldenen feinsandigen Sandstränden. Wegen des milden 

Klimas findet jeder Gast das ganze Jahr über hervorragende 

Bedingungen für die wohlverdienten Ferien. Familien, 

Paare, Singles, Teenies oder Best Agers: Jeder findet 

hier das Urlaubsgefühl, auf das er Lust hat. Trendige 

Strand-Lounges laden zum Chillen und angesagte 

Beach-Partys zum Grooven ein. 

Body & Soul 

Ein Urlaub unter der Sonne Tunesiens wirkt wie eine 

natürliche Lichttherapie. Das Immunsystem freut sich, der 

Stoffwechsel wird gefördert und die Sonnenstrahlen sind 

die beste Medizin gegen den Alltagsblues. 

Wahre Wunder bewirkt die Kraft des Meerwassers. Was 

bei keinem Urlaub fehlen sollte: ein Besuch in einem der 

zahlreichen Thalassozentren. Tunesien ist berühmt für 

diese wohltuende Meerwassertherapie, die Entspannung 

für Körper und Seele bietet. Schon die alten Römer stärkten 

ihre Gesundheit in den warmen Quellen der Antoninius- 

Pius-Therme im antiken Karthago. Heute trifft in den mehr 

als 50 Thalassozentren entlang der tunesischen Küste die 

Tradition der Hamams auf modernstes Wellness-Knowhow. 

Auch Freunde des Sports kommen in Tunesien voll auf ihre 

Kosten. Ob beim Abschlag auf einem der zehn Golfplätze 

oder beim Radeln in Bizerte oder Tabarka im grünen 

Norden des Landes – die Auswahl ist groß! Tunesien punktet 

außerdem mit einem äußerst guten Preis-Leistungs- 

Verhältnis beim Wassersport: Jet-Ski, Surfen, Catamaran 

etc. – der Wasserspaß ist vielseitig. Absoluter Hotspot für 

Kitesurfer ist die Insel Djerba. 

Haben Sie Lust bekommen auf Sonne, Strand und Meer? 

Dann auf nach Tunesien! 

www.discovertunisia.de

KOLUMNE 

ITALIEN 

MIT EINER 

PRISE 

NEW YORK 

Je mehr Familienmitglieder, 

desto schwieriger ist die 

Urlaubs planung. Das weiß 

auch unsere Kolumnistin aus 

leidvoller Erfahrung. Schuld 

sind vor allem die Pubertät 

und das Eis auf Kuba 

Vietnam und Japan machten die Erwachsenenherzen 

zwischendrin gemeinerweise 

allein, während sie die 

Kinder bei den Großeltern abluden. 

Ich gebe zu, dass das elterntechnisch 

nicht gerade rühmlich ist, 

aber es war großartig. Blöderweise 

kamen die Kinder irgendwann in 

die Schule, mit dem Abladen bei den 

Großeltern wurde es zunehmend 

schwieriger, also nahmen wir unsere 

Töchter fortan mit auf große Reise. 

Wir flogen nach Costa Rica, wateten 

durch den Regenwald, beobachteten 

Krokodile und Kletteraffen, 

reisten durch Kuba, wohnten bei 

Einheimischen, rollten Biozigarren 

auf Tabakplantagen, fuhren mit 

einem Oldtimer durch Havanna, 

besuchten Che Guevaras Revolutionsmuseum, 

ganz großes Kino also. 

Wenn wir heute unsere Kinder nach 

diesen Urlauben fragen, ist alles, 

woran sie sich erinnern, die Rutsche 

im Hotelpool in San José und 

die Eisdiele in einem grauenhaften 

All-inclusive-Resort in Varadero 

kurz vor unserem Heimflug. Kurz: 

Wir hätten uns Mühe und Ausgaben 

sparen können. 

Vor Kurzem las ich in der Zeitung, 

die Reisetrends der 

Deutschen für 2018 stünden 

schon fest: Spanien liegt vorn, Griechenland 

holt auf (plus 30 Prozent), 

Ägypten steht kurz vor dem Comeback. 

Schönen Dank, liebe Reisebranche, 

leider bringt mich auch das 

keinen Schritt weiter. Denn bei uns 

zu Hause herrscht Krieg. Es handelt 

sich um einen Blitzkrieg, der jedes 

Jahr ausbricht, wenn wir den Jahresurlaub 

planen. 

Früher war die Sache einfach. Da 

sind wir jeden Sommer nach Tirol gefahren, 

in die Ferienwohnung zu den 

Großeltern. Ein See, eine Wasserrutsche, 

ein benachbarter Haflingerhof, 

ein Minigolfplatz, Berge drumherum 

und dazwischen viel Kaiserschmarrn 

reichten zehn Jahre lang, um zwei 

Kinder- und zwei Erwachsenenherzen 

glücklich zu machen. Burma, 


KOLUMNE 

FOTOS: GETTY IMAGES 

Wann immer wir jetzt Urlaub planen, 

besteht unsere Jüngste darauf, 

in die schlimme Klitsche auf Kuba 

zu fahren, wo man den ganzen Tag 

All-inclusive-Eis essen kann, so viel 

man möchte. Bei Tochter eins ist die 

Sache noch komplizierter, denn zur 

Schulpflicht kam inzwischen ein weiteres 

Übel hinzu: die Pubertät. Spanien, 

Portugal, Bali – es ist eigentlich 

völlig egal, was wir ihr vorschlagen. 

Solange es nicht mit New anfängt 

und York aufhört, lautet ihr Urteil kategorisch: 

„boring“. Los Angeles wäre 

maximal auch noch denkbar, solange 

man dort „Kylie Jenner’s Lip Kit“ 

zollfrei beziehen kann und es einen 

„Victoria’s Secret“-Laden gibt. 

Mich zieht es, je älter ich werde, 

leider immer mehr zu meinen Wurzeln 

zurück – ich will in die Berge. 

„Gibt es denn etwas Schöneres als 

mit dem Mountainbike nach oben zu 

strampeln, in einen eiskalten, türkisgrünen 

Bergsee zu springen und 

anschließend auf der Filzalm Spinatknödel 

und Moosbeerenstrudel zu 

essen?“, werfe ich freudestrahlend 

in die Runde. „Zu anstrengend“, sagt 

Tochter eins und verdreht die Augen. 

„Und keine guten Jungs.“ Tochter 

zwei sagt gar nichts, sie bockt, sie will 

ja nach Kuba. „Ich verbringe nicht 

noch einen Urlaub mit übergewichtigen 

Kanadiern, die ab 10 Uhr morgens 

Cuba Libre in Plastikbechern trinken“, 

protestiere ich. „Dann mache ich 

eben gar keinen Urlaub“, sagt Tochter 

zwei und verschränkt die Arme. 

Mein Mann, ein gebürtiger Hamburger, 

sieht sich das Schauspiel 

stirnrunzelnd an. Er ist in Gedanken 

ohnehin ganz woanders: bei seinen 

Wurzeln. Leider geht es ihm nicht 

anders als mir, ihn zieht es dorthin, 

wo er seine Kindheitssommer verbrachte: 

an die Nordsee. „Sylt ist im 

Sommer nicht zu toppen“, sagt er 

schließlich. „Das hast du letztes Jahr 

auch gesagt“, kontere ich, „und dann 

saßen wir zwei Wochen bei Regen 

unterm Reetdach.“ „Und im Spaßbad“, 

versucht mein Mann zu retten, 

was nicht zu retten ist. Bei den Worten 

„Spaßbad“ und „Sylter Welle“ erwacht 

Tochter zwei aus ihrer Ich-willnach-Kuba-Schockstarre. 

„Wenn du 

versprichst, dass wir jeden Tag hingehen 

…?“ Mein Mann wird blass, mir 

schlecht. Es gibt nichts, was ich mehr 

hasse, als öffentliche Schwimmbäder, 

egal, ob mit oder ohne Spaßzusatz. 

„Okay, Kompromiss“, schlage ich 

vor. „Italien. Ein bisschen Rom, dann 

Strand. Da gibt es Eis und gut aussehende 

Italiener.“ 

Tochter eins: „Boring.“ 

Tochter zwei: „Wie viel Eis?“ 

Der Mann: „Italien im Sommer? 

Viel zu heiß.“ 

Tochter eins: „Und Italiener sind 

immer so klein.“ 

Ich muss nachdenken. Dann ziehe 

ich meine letzte Karte: „Jeder recherchiert 

nach bezahlbaren Vorschlägen 

für sein Lieblingsziel, und wir tagen in 

einer Woche wieder.“ Wir sind dann 

nach Österreich gefahren. 

MIRIAM 

COLLÉE 

hat viele Jahre in China und in Kanada 

gelebt. Darum weiß sie mittlerweile genau, 

was sie an ihrer Heimat so schätzt 


URLAUBSKUNDE 

SO REIST DIE WELT 

Nur ganz kurz oder wochenlang, luxuriös oder naturnah, Malle 

oder Uckermark: andere Länder, andere Feriengewohnheiten 

FOTOS UND TEXT THORDIS RÜGGEBERG 

SCHWEIZER 

SCHWEDEN 

In Schweden gibt 

es die Tradition der 

Industrieferien, die 

von der Arbeiterbewegung 

in den 

1930er-Jahren 

erkämpft wurde. 

Das Urlaubsgesetz 

sieht seitdem vor, 

dass schwedische 

Arbeitnehmer und 

Arbeitnehmerinnen 

zwischen Juni und 

August vier Wochen 

zusammenhängend 

frei nehmen. Das 

erleichtert natürlich 

auch die Ferienbetreuung 

der Kinder 

– die Vereinbarkeit 

von Familie und Job 

hat in Schweden 

einen hohen Stellenwert. 

Diese gemeinsame 

Zeit verbringt 

man dann gerne im 

eigenen Land, am 

liebsten draußen im 

Grünen im Ferienhaus 

(„Stuga“). 

ITALIENER 

Die italienischen Kinder haben nur einmal im Jahr 

Schulferien – dann aber ganze drei Monate, von Anfang 

Juni bis Ende August. Die meisten großen Unternehmen 

des Landes schließen in dieser Zeit für einige Wochen. 

Vor der Hitze der Städte flüchten die Familien ans Meer 

oder in die Berge – es liegt ja alles vor der Haustür. Wer 

lieber seine Designersonnenbrillen und die handgenähten 

Lederschuhe vorführt, reist in die Metropolen dieser 

Welt, gerne nach London, New York oder Barcelona. 

Ein starker Franken und ein 

schwacher Euro machen es 

den Eidgenossen leicht, Luxus 

zu genießen – sehr gern in 

deutschen Fünf-Sterne- 

Hotels. Auch Italien und 

Frankreich stehen – sicherlich 

nicht zuletzt wegen der 

sprachlichen Verbundenheiten 

– hoch im Kurs. Bei jüngeren 

Leuten erfreuen sich vor allem 

die USA großer Beliebtheit, 

wenn nicht die Natur der 

Heimat genossen wird. 

FRANZOSEN 

Die Franzosen haben 

das Savoir-vivre 

erfunden, und das 

gilt insbesondere 

„en vacances“. Essen 

und Lesen gehören 

zu den bevorzugten 

Freizeitbeschäftigungen, 

am liebsten 

im eigenen Land. 

Ende Juli, Anfang 

August setzt sich die 

französische Durchschnittsfamilie 

ins 

Auto und steuert ein 

Ziel an, das maximal 

drei Fahrstunden 

entfernt liegt 

– wenn man den alljährlichen 

Ferienstau 

nicht mitrechnet. 

Freunde und Verwandte 

kommen 

dazu und machen 

das Urlaubsglück 

perfekt. 


URLAUBSKUNDE 

BRITEN 

DEUTSCHE 

Es klingt wie ein 

Klischee, ist aber 

Tatsache: Des 

Deutschen liebstes 

Ferienziel im 

Ausland ist und 

bleibt Mallorca. Im 

Sommer 2017 waren 

fast die Hälfte aller 

Besucher Bundesbürger. 

Auch gut im 

Rennen: Kroatien. 

Allerdings gewinnt 

der Urlaub im eigenen 

Land stetig an 

Beliebtheit – ganz 

weit oben auf der 

Wunschliste steht 

eine Auszeit an 

Nord- und Ostsee. 

Junge Leute 

entdecken zudem 

Wald- und Wanderregionen 

wie die 

Uckermark oder 

den Bayerischen 

Wald. Ebenfalls im 

Trend: innerdeutsche 

Städte touren. 

... lieben Spanien, 

vor allem Alicante, 

Málaga und Teneriffa. 

Mit 16 Millionen 

Gästen stellten die 

Inseleuropäer dort 

2016 die größte 

Touristengruppe. 

Pikant: Einige von 

ihnen versuchen, 

die Reise über 

fingierte Schadensersatzklagen 

zu 

finanzieren, eine 

Lücke im britischen 

Verbraucherrecht 

macht das möglich. 

Die spanischen Hoteliers 

setzen zum 

Teil Privatdetektive 

ein, um nachzuweisen: 

So manche 

„Lebensmittelvergiftung“ 

wurde hart 

an der Hotelbar 

erarbeitet. 

CHINESEN 

Der Wohlstand 

wächst, Visabestimmungen 

werden gelockert: 

Inzwischen machen 

jährlich etwa 100 

Millionen Chinesen 

Urlaub im Ausland. 

Da prallen dann Kulturen 

aufeinander, 

und die Besucher 

aus dem Reich der 

Mitte, noch neu auf 

dem Reiseparkett, 

treten in so manchen 

Fettnapf. Inzwischen 

wurde ein Tourismusgesetz 

erlassen, 

das es verbietet, sich 

„schlecht zu benehmen“ 

– das umfasst 

vom Klauen des 

Flugzeugbestecks bis 

zum Schmatzen im 

Restaurant so ziemlich 

alles. Man fliegt 

am liebsten nach 

Australien, und von 

den europäischen 

Ländern fühlen 

sich die Chinesen 

in Frankreich am 

freundlichsten aufgenommen. 

AUSTRALIER 

Was Mallorca für die Deutschen, 

das ist Bali für die Australier: seit 

Jahren beliebt, nicht allzu weit 

entfernt und gut zu erreichen. 

Die indonesische Insel wird 

im Jahr von etwa einer Million 

Aussies besucht. Neuseeland ist 

ähnlich populär – was daran liegen 

könnte, dass viele Australier von 

dort stammen und ihre Familie 

besuchen. Ebenfalls beliebt: die 

USA und Thailand. 

AMERIKANER 

... haben durchschnittlich 

gerade 

mal zwölf Tage Urlaub 

im Jahr. Viele 

von ihnen arbeiten 

allerdings in Zweitoder 

Drittjobs und 

treten diese Freizeit 

gar nicht erst an. 

Nicht verwunderlich 

also, dass nur ein 

Drittel der US-Bürger 

überhaupt einen 

Reisepass besitzt. 

Wenn Ferien gemacht 

werden, dann 

im eigenen Land, es 

ist ja schließlich groß 

genug. Beliebteste 

Flugziele sind New 

York, Tampa/Florida, 

Phoenix/Arizona, 

außerdem Boston 

und Chicago. 


BULGARIEN 

WÜNSCH 

DIR WAS! 

Hier haben Sie die freie Auswahl – Bulgarien erfüllt jede 

Urlaubsfantasie: verwunschene Buchten, Riesenwälder, 

süße Städtchen, Kinderparks und heiße Partynächte 

TEXT KATRIN PARMENTIER 

FUTTER FÜR 

DEN KOPF 

In Albena stehen die 

Bibliotheken direkt auf 

dem Sandstrand. Praktisch, 

weil Sie bei der Buchauswahl 

gleich ein bisschen 

Farbe bekommen ... 

DIE SCHÖNSTEN 

ORTE AM STRAND 

Albena 

Kiefernduft trifft auf Meeresbrise: Im Seebad Albena 

grenzt ein Waldgebiet direkt an den Badestrand. 

Dieser fällt hier flach ab ins Meer und ist somit 

perfekt für Familien mit Kids geeignet. Passend 

dazu bieten viele Hotels Kinderanimation an. Auch 

sonst ist Albena ein Ort mit grüner Seele: Solaranlagen 

liefern Warmwasser, die Hotelpools sind mit 

mineralhaltigem Wasser befüllt. Außerdem gibt es 

kostenlose Strandbibliotheken – großartige Idee! 

Goldstrand 

In Flip-Flops durch die Nacht: Slatni pjasazi (so 

der bulgarische Name) ist die Location für Parties. 

Jeden Abend verwandeln sich Stadt und Strand 

in einen großen Klub: Auf der Promenade werben 

dann Restaurants und Bars mit Drinks ab einem 

Euro, die Außentheken der Supermärkte bieten 

Snacks, Shopping bis in die Nacht ist Ehrensache. 

Tagsüber passiert hier bis auf Relaxen nicht viel. 

Falls Sie sich doch aufraffen wollen: Der Besuch des 

kleineren Nachbaus des Eiffelturms lohnt sich – zu 

finden im Zentrum und mit Aussichts-Plattform. 

Nessebar 

Von Wasser umspült: Die Lage macht die Stadt 

Nessebar so besonders. Ein 400 Meter langer 

Damm führt in die historische Altstadt, wo Kopfsteinpflaster 

neben Ruinen byzantinischer Festungen 

liegen und historische Bäder auf Besucher 


BULGARIEN 

HIER EIN 

SELFIE! 

Die angestrahlte Windmühle 

an der Promenade 

von Nessebar ist gerade 

abends eines der beliebtesten 

Fotomotive 


BULGARIEN 

DEN ABEND 

VERBUMMELN 

WOHNEN MIT 

WALD- UND 

MEERESDUFT 

Albena, ca. 30 Kilometer 

nördlich von 

Warna, wurde nach 

einer Mädchenfigur 

des Schriftstellers 

Jordan Jowkow 

benannt. Sagenhaft 

schön reicht der 

Wald hier bis an den 

breiten Strand 

In den Gassen der 

historischen Altstadt 

von Nessebar kommen 

Sie aus dem Gucken 

(und Kaufen) nur 

mit viel Disziplin 

wieder raus 

warten. Romantisch sind die Fischerboote und 

Windmühlen am Hafen. Für Familienurlauber 

bieten sich die Strände South Beach oder Ravda 

Central Beach an. Mehr Action garantiert das 

Spaßbad „Aqua Paradise“ mit Wasserrutschen. 

Obsor 

So weit das Auge reicht: Obsor (übersetzt: „Rundblick“) 

hält, was sein Name verspricht. Die Stadt 

liegt an den östlichsten Hängen des Balkangebirges 

und bietet Panoramablicke de luxe. In Obsor 

selbst ist alles eine Nummer gemütlicher. Es gibt 

Promenaden mit Springbrunnen und Strandcafés, 

selbst größere Hotels wirken dank Türmchen 

und Giebel wie verwunschene Schlösser. 

Pomorie 

Wunderbar geborgen: Pomorie schmiegt sich in 

die Bucht von Burgas und wird im Norden vom 

Pomorie-See umschlossen. Hier überwintern 

seltene Vogelarten, rund um die Seelagune ist ein 

natürliches Reservat entstanden. Pomorie liegt 

malerisch, außer von Wasser ist es von Weinbergen 

und Obstgärten umgeben. Aus dem See 

stammt der Heilschlamm, den die Moor- und 

Seebäder hier verwenden. Um den Trinkgenuss 

müssen Sie sich auch nicht sorgen: Das Weinbaugebiet 

der Stadt ist u. a. bekannt für Riesling, 

Muskat, Chardonnay und Gewürztraminer. 

Sonnenstrand 

Sunshine Reggae: In der Bucht von Nessebar liegt 

noch ein Juwel – Slantschew (so der bulgarische 

KNUSPRIGER 

TAGESSTART 

Baniza, das mit 

Spinat, Äpfeln, 

Hackfleisch, Käse 

oder Lauch gefüllte 

Blätterteig-Gebäck, 

gibt es hier bereits 

zum Frühstück 

ERSTE REIHE 

In Nessebar können 

Sie im „Old Ship 

Restaurant“ direkt 

neben dem Wasser 

essen 


BULGARIEN 

ZUM 

SEUFZEN GUT 

OPEN-AIR- 

GALERIE 

Wer Graffiti mag, 

sollte ins Künstlerquartier 

von Sofia! 

Hier sind die Stromkästen 

und Häuserwände 

knallbunt 

Falls Sie auf einer 

Speisekarte Röstente, 

gefüllte Bürek 

(Teigrollen) oder 

den Pfannkuchen 

Madru nik entdecken: 

sofort bestellen! 

Name) gilt als Highlight der Schwarzmeerküste. 

Weiße Hotelpaläste treffen auf einen gewaltigen 

Strand, zehn Kilometer lang und bis zu 100 Meter 

breit. Tagsüber bringen Wasserski oder Bana na- 

Boote Urlaubsspaß, nachts tobt das Leben in Bars 

und Klubs. Für die Kleinen lohnt sich das „Sunny 

Beach“, eine Art Disneyland für Planschfans mit 

Rutschen, Piratenschiffen und Dinos. 

Sweti Wlas 

Erst mal tief durchatmen: Das Seebad Sweti Wlas 

bietet ein besonderes Mikroklima. Dank der Strömung 

zwischen Meer und Gebirgsschluchten 

wird die Luft hier effektiv „gereinigt“. Heilend 

soll ihre Wirkung sein. Der Ort ist grün, weitläufig, 

felsig und gehört zu den luxuriöseren Plätzen 

des Landes – mit dem Jachthafen Marina Dinevi, 

einem Villenviertel und Palmenpromenaden. 

DIE HAUPTSTADT 

SOFIA 

Street-Art im Künstlerquartier 

Hier tickt Sofia wie Berlin-Mitte, inklusive 

Hipsterstyle, Craft Beer und Vegan-Chic. In 

der Tsar-Ivan-Shishman-Straße sind die Stromkästen 

wild bemalt, und Graffiti verschönern 

Hauswände – wir sind im Zentrum der alternativen 

Kultur. Nicht verpassen: Die Ingwerlimonade 

im Hinterhof-Café „The Little Things“ sowie den 

magischen „Elephant Bookstore“. 

The Little Things: Tsar-Ivan-Shishman-Straße 37, 

1000 Sofia, Website via Facebook; 

The Elephant Bookstore: Tsar-Ivan-Shishman-Straße 31, 

elephantbookstore.com 

Marktbummel & Shopping 

Auf dem „Zhenski Pazar“ (Frauenmarkt) kaufen 

die Sofioter Gemüse und Obst, für Touristen 

gibt es bergeweise Schuhe, Mode und traditionell 

bemalte Keramik. Alle feilschen, ratschen 

und schlürfen am Stehtischchen Espresso. Toll 

für Vollzeit-Shoppingqueens ist die größte Einkaufstraße 

Rue de Vitoschka mit ihren Modeboutiquen, 

kleine Shops und Kaufhäusern. 

Frauenmarkt: Boulevard Stefan Stambolov 

Rolling Pfannkuchen 

Die „Shtastliveca“-Restaurants sind très chic und 

im Stil der 30er-Jahre eingerichtet. Auf der Karte: 

traditionell Bulgarisches wie Röstente mit Steinpilzen 

oder mit Paprika gefüllte Bürek (Teigrollen). 

„Unter den Linden“ serviert bulgarische 

Klassiker wie Marudnik (ein herzhafter Pfannkuchen) 

oder in Rotwein geschmortes Kalbfleisch. 

Unter den Linden: Elin-Pelin-Straße 1, 1000 Sofia, täglich 

geöffnet von 12 bis 23 Uhr, podlipitebg.com; 

Restaurant Shtastliveca: Vitosha Boulevard 27, täglich 

geöffnet von 11 bis 24 Uhr, shtastliveca.com 

Kids im Kletterpark 

Die Kleinen mal auspowern? Das geht auch 

in der Stadt! In Sofia bietet der Outdoor-Park 


BULGARIEN 

„Kokolandia“ viel Action mit Hängebrücken, Urwald-Atmosphäre 

und Holztieren zum Erklimmen. 

Außerdem im Angebot: Minigolf, Karussells 

und Spielplätze. „Kokolandia“ liegt am Rande des 

riesigen City-Parks Borissowa gradina. 

Kokolandia: Ulitsa Nezabravka 15 , 1113 Sofia 

Snowboarden nahe der Stadt 

Eben noch Big City Life, jetzt Natur pur: Sofia 

ist die einzige europäische Kapitale mit einem 

Hausberg zum Snowboarden, aber Sie können 

auch bloß die Aussicht genießen oder wandern. 

Hinter der Stadt erhebt sich das Witoscha-Gebirge 

(2290 Meter hoch!), seine Ausläufer reichen 

bis in die Vororte. Berühmt sind der Nationalpark 

und die Steinflüsse – endlos lange Geröllfelder 

aus rundgeschliffenen Felsen. 

BESONDERES 

IN BULGARIEN 

Ode an die Rose 

Die bulgarische Rose ist ein Weltstar und wird 

gerne für teure Parfüms verwendet. Besonders 

das windgeschützte Rosental, 200 Kilometer östlich 

von Sofia, ist berühmt für edle Blüten. Hier 

wächst die Damaszener-Rose – aus ihren Blüten 

wird das teuerste Öl der Welt destilliert: Für 

einen Liter sind rund vier Tonnen Rosenblätter 

nötig. Rosenwasser oder -düfte sind das beste 

Mitbringsel überhaupt. 

Im Trend: Kiefernsprossenhonig 

Green Thinking und Öko-Kultur werden auch 

in Bulgarien immer wichtiger. Es gibt vermehrt 

Biohöfe, die urige Zimmer und hausgemachte 

Leckereien anbieten. Eine alte Tradition wird 

gerade wiederentdeckt: Kräutertees aus Kiefernsprossen 

sowie Kiefernsprossenhonig. Bulgariens 

Nadelwälder bieten riesige Sammelgebiete. 

FOTOS: ADOBE STOCK; MAURITIUS IMAGES (4); GETTY IMAGES (3); SHUTTERSTOCK (2); STOCKFOOD (2) 

VIVE LA ROSE! 

Auf dem Rosenfestival in 

Karlowo pflücken Frauen 

in Tracht Blütenblätter. 

Später entstehen daraus 

Rosenwasser und Rosenparfüm 

– eine Spezialität 

der Region 

Hausmannskost: Baniza & Co. 

Die muss man vor Ort probiert haben: die 

berühmten gefüllten Paprikaschoten oder Sauerkrautrouladen. 

Dazu passt Schopska-Salat aus 

Gurken, Tomaten und dem Schafskäse Sirene – 

er schmeckt etwas säuerlicher als Feta. Zum 

Nachtisch oder Frühstück essen die Bulgarier 

gern Baniza, ein Blätterteig-Gebäck, das mit 

Spinat, Äpfeln, Hackfleisch, Käse oder Lauch 

gefüllt ist. 

Dazu, danach: ein Schnäpschen 

Kein Abendessen ohne „Rakija“! Der Obstbrand 

kommt hier meist als Erstes auf den Tisch. Auch 

beliebt ist „Masticha“, ein Anisschnaps ähnlich wie 

„Ouzo“, nur wesentlich stärker. Der Pfefferminzlikör 

„Menta“ wird gerne eiskalt nach dem Essen 

getrunken. Ebenfalls sehr gefragt: Die bulgarischen 

Weinbrände „Pliska“ oder der „Pomorie“ mit 

einem leichten Mandelaroma. Wer es im Mund etwas 

sanfter mag: Bestellen Sie den Likör „Bademi“, 

der ist vergleichbar mit einem „Amaretto“. 

BULGARISCHE 

ALPEN 

Das Witoscha-Gebirge 

liegt direkt hinter der 

Stadt Sofia. Wer möchte 

hier nicht picknicken und 

die tolle Aussicht in sich 

aufsaugen?

BULGARIEN 

EINHEIZEN & ABKÜHLEN 

CHILI-PAPRIKA-FRIKADELLEN 

AUF GEBRATENEN AUBERGINEN 

Zutaten für 4 Personen 

2 Auberginen, 1 Brötchen vom Vortag, 1 Knoblauchzehe, 3 Spitzpaprika 

(rot, gelb und grün), 1 – 2 Chilischoten, 600 g gemischtes 

Hackfleisch, 1 EL frisch gehackte Minze, 1 Ei, Salz, Pfeffer aus der 

Mühle, Semmelbrösel nach Bedarf, ca. 6 EL Olivenöl, 

Minzblättchen zum Garnieren 

Und so geht’s 

1. 

Die Auberginen waschen, putzen und längs in 

ca. 0,5 cm dicke Scheiben schneiden. Salzen und 

ca. 10 Minuten Wasser ziehen lassen. 

2. 

Den Ofen auf Grillfunktion vorheizen. Das Brötchen 

in lauwarmem Wasser einweichen. Den Knoblauch 

schälen und fein hacken. Die Paprika und 

die Chili-Schoten waschen, halbieren, putzen und klein 

würfeln. Das Hackfleisch in eine Schüssel geben. Das ausgedrückte 

Brötchen mit den Paprika, Knoblauch, Chili, Minze, 

Ei, Salz und Pfeffer zum Hackfleisch geben. Alles gut verkneten 

und falls nötig noch ein wenig Brösel dazugeben. Aus der 

Masse kleine Frikadellen formen und in einer Pfanne in 4 – 5 

EL Öl von beiden Seiten 6 – 8 Minuten braten. 

3. 

Die Auberginen trocken tupfen, jeweils mit etwas 

Öl beträufeln, salzen, pfeffern und auf ein mit Backpapier 

ausgelegtes Blech legen. Unter dem Grill 

ca. 5 Minuten goldbraun grillen. Währenddessen einmal 

wenden. Die Auberginen auf Tellern anrichten und darauf 

die Frikadellen setzen. Mit frischer Minze garniert servieren. 

TARATOR – 

KALTE GURKENSUPPE 

MIT WALNÜSSEN UND 

BUTTERMILCH 

Zutaten für 4 Personen 

1 Salatgurke, 2 frische Knoblauchzehen, Salz, 1 Handvoll 

Dill, 40 g Walnusskerne, 500 g bulgarischer Joghurt, gut 

gekühlt, 200 ml Buttermilch, gut gekühlt, 2 EL Olivenöl, 

1 – 2 TL Zitronensaft, Salz, Pfeffer aus der Mühle 

Und so geht’s 

1. 

Die Gurke waschen, die Enden abschneiden 

und längs halbieren. Mit einem Gemüseschäler 

oder -hobel 4 dünne Scheiben abschneiden 

und wellig auf Holzspießchen stecken. Die restliche 

Gurke schälen und klein würfeln. Den Knoblauch 

schälen, hacken und mit einer Prise Salz fein 

zerreiben. Den Dill abbrausen, trocken schütteln, 

abzupfen und fein hacken. Die Walnüsse leicht 

stückig zerstoßen. 

2. 

Den Joghurt mit der Buttermilch in eine 

Schüssel geben, die Gurkenstücke, den Dill, 

Knoblauch und Walnüsse zugeben und alles 

gut vermischen. Unter Rühren das Öl und eiskaltes 

Wasser (ca. 250 ml) bis zur gewünschten Konsistenz 

einfließen lassen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer 

abschmecken und in gekühlte Gläser füllen. Mit den 

Gurkenspießchen garniert servieren. 


BULGARIEN 

Local Heroes 

Ob entspannte Schwarzmeerküste oder quirliges Warna: Wohin es Sie auch 

in Bulgarien zieht – noch mehr Spaß bringt es mit unseren Tipps 

ZUM ZUHÖREN 

TIEF LUFT 

HOLEN! 

Hochzeiten und Dorffeste 

ohne Sackpfeifenspiel? In 

Bulgarien ist das so gut wie 

undenkbar! Denn: Nicht nur 

die Schotten spielen auf Dudelsäcken, 

unsere Freunde in 

Bulgarien haben ein ganz ähnliches 

Instrument – die „Gajda“. 

Allerdings tragen sie beim 

Spielen Unterwäsche. 

ZUM ESSEN 

STICHFESTE 

ARGUMENTE 

Joghurt aus Bulgarien 

— ein weltweiter Verkaufsschlager. 

So nennen 

darf sich aber nur solcher, 

der auch wirklich vor Ort mittels 

der Bakterienkultur Lactobacillus bulgaricus 

hergestellt wird. Und die gibt es tatsächlich nur 

in bulgarischer Luft. Das Ergebnis ist so lecker, 

dass davon jeder Bulgare im Schnitt 22 Kilogramm 

pro Jahr verdrückt. 

ZUM ENTZIFFERN 

ANGEBERWISSEN FÜR DEN 

NÄCHSTEN DIA-ABEND 

GEFÄLLIG? 

Okay, Sie haben es nicht anders gewollt: Das kyrillische Alphabet 

wurde nicht von den Russen, sondern im 10. Jahrhundert von zwei 

bulgarischen Mönchen erfunden. Durch den Eintritt in die EU 2007 

ist das kyrillische Alphabet damit – neben lateinisch und griechisch – 

das dritte offizielle Alphabet des Staatenbundes. 

ZUM LESEN 

ZEITEN DES 

UMBRUCHS 

„Duft nach Weiß“ von Stefanie 

Gregg hat alles: Aufregung, Spannung, 

Liebe, Humor. Er spielt – Sie ahnen 

es – in Bulgarien und erzählt über 

vier Jahrzehnte von 1960 bis in die 

90er-Jahre hinein die Geschichte von 

Anelija und Markow, die mehr eint als 

ihr Wunsch nach Freiheit. Greggs Fans 

konnten ihren Roman schon länger 

auf dem Kindle lesen, jetzt erscheint 

eine aktualisierte Auflage als Taschenbuch. 

Pendragon-Verlag, 10 Euro. 

FOTOS: SHUTTERSTOCK; THINKSTOCK; ADOBESTOCK; PR 


BULGARIEN 

Unsere 


In Bulgarien übernachten — von günstig bis luxuriös 

**** 

GRIFID ENCANTO BEACH 

Neuer Glanz am Goldstrand 

INSIDER 

TIPP 

Außen hat sich wenig verändert: Auf der Promenade 

vor dem Hotel flanieren die Urlauber, am Strand bauen 

Kinder Burgen aus goldenem Sand. Doch im „Grifid Encanto 

Beach“ selbst ist alles neu. Nachdem die Familienzimmer 

schon in der Vorsaison runderneuert wurden, 

erstrahlt zum Sommer 2018 auch der Rest des Hotels 

in frischem Glanz. Gut möglich, dass Sie dank neuem 

À-la-carte-Restaurant, herrlicher Freiterrasse und modernem 

Wellness-Bereich gar nicht mehr wegwollen, 

schließlich ist hier alles, was man im Urlaub braucht. 


*** + 

HVD CLUBHOTEL 

MIRAMAR 


**** 

CLUB CALIMERA 

IMPERIAL RESORT 

In direkter Nachbarschaft zu den 

Naturdünen wirkt das Hotel mit 

seinen Erkern und Türmchen wie 

ein Palast im Morgenland. Eine 

Oase der Erholung ist es allemal! 

Und wenn Sie genug entspannt 

haben, gehen Sie einfach mal ein 

Viertelstündchen spazieren – z. B. 

ins zauberhafte Nessebar. 


Das Gefühl von feinem Sand 

zwischen den Zehen – und das den 

lieben ganzen Tag lang! Das ist 

genau Ihr Ding? Prima, denn 

dieses Resort liegt direkt am 

Strand. Der neue Beach Club 

versorgt Sie von früh bis spät mit 

Burgern, Snacks, Desserts, Eis, 

Obst und vielem mehr 



WWW.DER.COM 

**** + 

LTI NEPTUN 

BEACH 

Eltern kennen das: Wenn die Kids 

happy sind, können auch die 

Großen ihren Urlaub genießen. 

Genau so läuft es hier: Während 

die Kinder im Miniklub Spaß 

haben oder in der Disco abtanzen, 

können Sie auf einen Jetski oder 

in den Whirlpool steigen. Gerechte 

Verteilung, finden Sie nicht? 



LIFEHACKS 

„MAAAMAAA, WANN 

SIND WIR ENDLICH 

DAAAAAA??“ 

Reisen mit Kindern kann etwas anstrengend sein – 

es sei denn, man kennt ein paar Tricks. 

Silke Elzner hat 222 für ihr Buch „Auf alles vorbereitet“ 

aufgeschrieben. Einige davon verraten wir hier 

ILLUSTRATIONEN MARIE GEISSLER 


KÖRNCHENFREIE ZONE 

Sand, der ständig auf die Decke weht, ist lästig. Ein großes Spannbetttuch schafft Abhilfe: Taschen in 

die vier Ecken eines Spannbettlakens stellen und den Rand daran hochziehen. So schafft man eine 

mobile Wand, und der Sand bleibt größtenteils draußen. 


LIFEHACKS 

SCHATZSUCHE 

FÜR UNTERWEGS 

RASENDE REPORTER 

Verwandeln Sie Ihre Racker in Reisejournalisten, um sie 

in die richtige Abenteuerstimmung zu bringen: Versorgen 

Sie sie mit einer preiswerten Kamera und schenken Sie 

ihnen ein Tagebuch oder Reisejournal, um ihre Eindrücke 

unterwegs festhalten zu können. Mit Klebestift oder Fotoecken 

können sie Eintrittskarten, Fahrkarten, Postkarten, 

Werbezettel und andere Mitbringsel einkleben. Ein tolles 

Souvenir am Ende der Reise! 

LEGO TO GO 

Besorgen Sie einen kleinen Metallkoffer und kleben Sie 

eine Legobodenplatte an die Innenseite. Vor das Kofferfach 

im Deckel kleben Sie eine halbe Platte, dann sind die Legosteinchen 

sicher verstaut. Ihr Kind kann auf der Platte nun 

zumindest kleine Bauwerke erstellen. 

Sie brauchen: eine Zip-Verschluss-Tüte, trockenen 

Reis, kleine Plastikfiguren, Muscheln, Murmeln, 

Glitzersteine, Aufkleber oder Ähnliches. 

Den Reis und gerade so viele Schätze in die Tüte 

füllen, dass sie auf den ersten Blick im Reis nicht 

zu erkennen sind. Tüte schließen und die Öffnung 

sicherheitshalber noch mit buntem Klebeband 

(Panzer-Tape) verkleben. Die Aufgabe für 

die Kinder ist nun, alle darin versteckten Gegenstände 

zu entdecken. Ähnlich gut klappt das auch 

in einer glatten Plastikflasche. 

WIE LANGE NOCH? 

Damit Kinder verstehen, wie viel Zeit die Autofahrt 

in Anspruch nimmt und wo sie sich gerade 

auf der Strecke befinden, können Sie ein Schaubild 

basteln: Malen Sie dafür auf Papier eine 

Straße, ein Auto, das Zuhause und den Zielort. 

Schneiden Sie alles einzeln aus und fixieren es 

mit Stecknadeln oder Klebefilm an der Autodecke. 

Dann muss das Papierauto je nach absolvierter 

Strecke nach vorne bewegt werden. 

ILLUSTRATIONEN: MARIE GEISSLER; TEXTAUSZÜGE: SILKE ELZNER, BEIDES AUS „AUF ALLES VORBEREITET – LIFEHACKS MIT KINDERN UNTERWEGS“, DUMONT-REISEVERLAG 


LIFEHACKS 

AUTOKINO 

SPASS IN VOLLEN ZÜGEN 

Die meisten ICE- und EC-Züge sind mit Kleinkindabteilen 

ausgestattet. Hier haben die Lütten bis drei Jahre 

und ihre Eltern deutlich mehr Bewegungsfreiheit und 

vielleicht sogar nette Gesellschaft. Stromanschluss und 

ein Wickeltisch (eventuell im Behinderten-WC zu finden) 

sowie ausreichend Platz für den Kinderwagen sind ebenfalls 

vorhanden. Frühzeitig reservieren! 

TIPP Alles ausgebucht? Dann versuchen Sie Ihr Glück in 

einem Abteil. Das hat man manchmal ganz für sich allein, da 

Kinder eine herrlich abschreckende Wirkung haben können ... 

Für das gemeinsame Filmerlebnis auf der Rückbank: 

Tablet in eine große Zip- Verschluss- 

Tüte stecken, starke Gummis daran befestigen 

und über die Kopfstützen der beiden Vordersitze 

schlingen. So hängt der Bildschirm mittig 

zwischen den Vordersitzen, und alle Kinder 

auf der Rückbank können auf nur einem Tablet 

Filme gucken. 

INTERVIEW 

MIT KINDERN REISEN ... 

Frau Elzner, warum haben Sie ein Buch übers 

Reisen mit Kind geschrieben? 

SILKE ELZNER Ich will Eltern mit großen und kleinen 

Kindern Mut machen, gemeinsam die Welt zu entdecken. 

Vielleicht auch mal etwas Neues auszuprobieren, 

nicht immer nur die Pauschalreise mit Pool und 

Kidsclub. Nicht, dass daran etwas falsch wäre, aber auch 

Städte reisen sind für Familien super spannend. 

Wie lautet Ihr wichtigster Rat, wenn man mit 

Nachwuchs unterwegs ist? 

Machen Sie sich nicht verrückt! Man muss zwar mehr 

planen, meistens auch mehr bezahlen und auf jeden 

Fall Kompromisse eingehen – aber für Kinder und die 

Familie ist das Reisen eine wichtige Erfahrung. 

Was sollte man auf Reisen immer dabeihaben? 

Zip-Beutel, denn die sind vielfältig einsetzbar. 

Etwa als Müllbeutel oder Strandtuchhalter, 

indem man sie sandgefüllt auf die Ecken stellt. 

Doch vor allem sollte man immer mit ausreichend 

Gelassenheit, Geduld und Humor an 

die Sache herangehen, denn Stress und Anspannung 

färben schnell auf Kinder ab. 

Worauf schwören Sie persönlich? 

Wichtig ist, die Kinder bei der Planung und 

auch während der Reise einzubeziehen. So dürfen 

sie z. B. den Urlaubsort mit auswählen und 

ihre Reisepässe dem Sicherheitsbeamten selbst 

aushändigen. 

Und wohin zieht es Sie am meisten? 

Wir haben lange Zeit in Australien gewohnt, wo auch 

unsere Kinder geboren wurden. Von dort aus ist es 

natürlich ein Katzensprung bis nach Samoa, Fidschi 

und Neuseeland. Aber auch zurück in Europa fühlen 

wir uns wohl — ob in großen Städten wie Berlin und 

London oder den sonnenverwöhnten Landschaften 

rund ums Mittelmeer: Wir sind Neuem gegenüber 

immer aufgeschlossen. 

Welche Ziele stehen noch auf Ihrer 

Wunschliste? 

Wir würden gerne mal wieder eine Kreuzfahrt 

unternehmen, die sind super für 

Familien. Diesmal könnten wir uns die 

Ostsee oder auch die Karibik vorstellen. 

BUCHTIPP Silke Elzner fand ihren ersten Urlaub 

mit Baby wenig erholsam, doch im Laufe der Jahre 

lernte sie dazu. Ihre Ideen, wie Eltern und Kinder entspannt 

die Welt kennenlernen können, versammelt 

sie in „Auf alles vorbereitet“, DuMont, 14,99 Euro. 


LIFEHACKS 

KEEP CALM ... 

... and travel on: Selbst ein suboptimaler Urlaub mit 

Kind hält unsere Autorin nicht vom Reisen ab 

Der grauenvollste Urlaub von meiner 

Tochter und mir führte uns nach Italien. 

Hinflug verspätet, am Flughafen 

kein Taxi, drei Kilometer zur Ferienwohnung 

gelatscht, Wetter gekippt, keine Heizung im 

Apartment, Strand durch Sturm zerstört, Rückflug 

gecancelt, neun Stunden im Zug von Pisa 

nach München gefahren, Zugklo kaputt. Diese 

Reise vor einem halben Jahr sorgt noch heute für 

tief empfundene Mitleidsbekundungen meiner 

Freunde und ein hysterisches Lachen meinerseits. 

Andererseits hat sie uns auch für so manches 

Abenteuer gestählt. 

Manche Menschen geben ihr Geld für ein 

gutes Auto aus, andere für ein Eigenheim oder 

Designerschuhe. Vor Elsas Geburt ging meines 

hauptsächlich für Reisen drauf. Nichts machte 

mich glücklicher. Natürlich war die Angst groß, 

dass ich als Mutter bis ans Ende meiner Tage 

nur noch mit dem Kombi nach Jesolo auf einen 

Campingplatz fahren würde. Zum Glück hat sich 

diese Schicksalsbiografie dann aber doch nicht 

bewahrheitet. Ich bin mit meiner Tochter, als sie 

neun Monate alt war, acht Wochen durch Kalifornien 

gereist. Im Alter von eins bis zwei machten 

wir unter anderem Urlaub in Estland, 

der Steiermark und Holland. Und kurz 

nach ihrem zweiten Geburtstag hat sie 

mich zwei Monate durch Indonesien, 

Thailand und Kambodscha begleitet. 

Bei all diesen Reisen war ich ziemlich 

gut vorbereitet: Ich hatte sämtliche 

Impfungen abgehakt, genug Spielzeug 

und Medikamente dabei, war bestens 

über die hygienischen Bedingungen 

im Urlaubsland informiert, habe Flüge 

entsprechend des Schlafverhaltens 

meiner Tochter gebucht, viel Sonnencreme 

und auch ausreichend viele Ersatzschnuller 

eingepackt. 

Und trotzdem gab es eben diese 

miserable Italienreise. Ich habe es aufgegeben, 

mir zu überlegen, wie man 

MICHÈLE 

LOETZNER 

und ihre Tochter 

Elsa (2) machen als 

Nächstes einen Städtetrip 

nach Stockholm. 

Die Autorin 

möchte unbedingt ins 

Junibacken-Museum. 

Trifft sich gut, dass 

das eigentlich eh für 

Kinder ist. 

das Elend hätte vermeiden können. Denn wer 

kann schon voraussehen, dass das Bodenpersonal 

an einem einzigen Tag streikt – und zwar genau 

dann, wenn man zurückfliegen möchte? Stattdessen 

denke ich lieber an alles, was super lief 

auf unseren Trips. Nicht wegen meiner hervorragenden, 

wasserdichten Organisation, sondern 

einfach, weil ich mit Kind reise. 

Ohne Elsa hätte ich nie in Angkor im kambodschanischen 

Dschungel zwei Stunden lang in 

einem uralten Tempel mit Babykatzen gespielt. 

Währenddessen ging hinter den Reisfeldern sanft 

die Sonne unter, und die Luft flirrte rot vom tönernen 

Sand. Alleine wäre ich sicher einfach weitergefahren. 

Auf zum nächsten Steinhaufen, bevor 

kein Licht mehr da ist! Also Travel-Stress de luxe. 

Stattdessen habe ich im Kopf die nächste Ruine 

einfach gecancelt und blieb entspannt im Hier und 

Jetzt. Ich war zehn Jahre zuvor schon mal in Kambodscha, 

aber erst nach der Reise mit Kind habe 

ich das Gefühl, wirklich etwas vom Land gesehen 

zu haben. Oder Zandvoort in Holland: Bevor ich 

Mutter wurde, war ich acht Mal in Amsterdam. Ich 

kenne dort jede Gracht. Aber nie wäre ich auf die 

Idee gekommen, ans Meer zu fahren. Und dort mit 

meinem Kind zum Frühstück Pommes 

Ketchup Mayo zu essen. Ungesund? 

Total! Glücklich machend? Und wie! 

Elsa hat mir beigebracht, die Dinge 

zu tun, die andere Menschen komisch 

finden — und sich null darum zu scheren, 

was diese anderen denken. Mein 

kinderloses Ich hätte in Kambodscha 

gesagt: „Oh Gott, die Katzen haben bestimmt 

Flöhe, die fasse ich nicht an!“ 

Und in Zandvoort: „Pommes machen 

dick, man isst sie höchstens betrunken, 

wenn man aus einem Klub stolpert. 

Aber doch nicht zum Frühstück!“ 

Reisen mit meiner Tochter hat mich 

verändert. Hat mein Reisen verändert. 

Und auch die Pläne, wohin ich gern 

noch mit ihr fahren möchte. 

FOTO: PRIVAT 


ENTDECKEN SIE DIE EXKLUSIVSTEN RESORTS IN PUNTA CANA 

Unterkünfte von Weltklasse, großartige Architektur und Design, persönlicher Service mit Annehmlichkeiten 

wie Spa, Golf und außergewöhnliches Essen in den begehrtesten Resorts sind die Markenzeichen 

von Meliá Hotels International. Entdecken Sie Meliá Hotels & Resorts und Paradisus by Meliá. 

Jede Marke ist einzigartig und bietet eine breite Palette an Optionen und Services, um Ihren Urlaub 

zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen! 

PARADISUS PUNTA CANA | PARADISUS PALMA REAL | MELIÁ CARIBE TROPICAL 

THE RESERVE AT PARADISUS PUNTA CANA | THE RESERVE AT PARADISUS PALMA REAL | THE LEVEL AT MELIÁ CARIBE TROPICAL 

melia.com

FERIEN AUF DEM BAUERNHOF 

Jetzt 

wird’s 

wild 

TEXT STEFANIE MATOUSCH 

DIGITAL DETOX 

Statt des ewigen „Ping!“ vom 

Smartphone beim Eingang 

von Nachrichten hört man 

hier nur ein sonores „Muuh“

Tiere streicheln, 

Trecker fahren, im Heu 

toben – nicht nur 

Kinder mögen Urlaube auf 

dem Bauernhof, auch uns 

Erwachsenen tut das 

Hofleben richtig gut. 

Smartphones, Tablets und 

Spielekonsolen geraten 

schnell in Vergessenheit, 

jetzt heißt es nur noch: 

Zeit für uns, Zeit für die 

Familie. Wir stellen die 

schönsten Bauernhöfe 

in Österreich und 

Deutschland vor 

PENSION UND BAUERNHOF 

TRAUBE IN UDERNS 

I hol di mi’m 

Traktor ab! 

Ein herrlicher Blick auf die Bergwelt der Zillertaler 

Alpen, Ruhe und ein abwechslungsreiches 

Programm für die Kinder: Hier gibt es Erholung 

für die ganze Familie. 

Lage: Im Seitental des Inntals auf halber Strecke zwischen 

Kufstein und Innsbruck in der Gemeinde Uderns in Tirol. 

Zimmer: 22. 

Verpflegung: Halbpension mit Frühstücksbüfett. 

Aktivitäten: Wandern und Klettern im Sommer, Skifahren 

im Winter. Ein Ausflug mit der traditionellen 

Dampf-Zahnradbahn zum nahegelegenen Achensee lohnt. 

Für die Kleinen: Spielplatz, Streichelzoo (Hasen, Ziegen, 

Pferde), Ponyreiten, Pferdekutschen- und Bummelzugfahrt 

(je einmal pro Woche), Kinderprogramm mit Trampolinspringen 

und Traktorfahren (viermal pro Woche). 

Highlight: Dank der Ermäßigung „Singles mit Kind“ 

zahlen alleinerziehende Mütter und Väter für ihr Kind nur 

den halben Zimmerpreis; im historischen Kellergewölbe 

wartet eine Saunalandschaft. 

Öffnungszeiten: 19. Mai – 6. Oktober 2018 und 

20. Dezember – 15. April 2019. 

Buchbar über: DERTOUR, ITS Reisen. 

FERIENHOF KAMPFL IN FÜGEN 

Fast wie zu Hause 

Gestelztes Sie? Nicht auf dem Ferienhof Kampfl, hier sagt man du. Inhaberin Irene Taxacher kennt ihre 

Gäste alle beim Namen und wird wegen ihrer mütterlichen Art vor allem von den Kindern geliebt. 

Lage: Das Apartmenthaus im Tiroler Stil liegt nur einen Kilometer von Fügen im österreichischen Zillertal entfernt. 

Zimmer: 25. 

Verpflegung: All inclusive. 

Aktivitäten: Im Sommer bietet sich die Region für Wanderungen, Kletter- oder Biketouren an, die nahegelegenen Naturbadeseen 

laden zum Schwimmen ein. Im Winter geht’s per Bus (Haltestelle vor der Pension) zu den beliebten Skigebieten Spieljochbahn 

und Hochzillertal. Ebenso gut erreichbar und vor allem bei Kindern beliebt: die Erlebnistherme Zillertal in Fügen. 

Für die Kleinen: hauseigener Spielplatz und Spielzimmer, zahlreiche Kinderwanderwege in der direkten Umgebung. 

Highlight: 250 Quadratmeter großer Wellnessbereich mit römischem Dampfbad und finnischer Zirbensauna. Spezielle 

Ernährungsbedürfnisse werden vom hauseigenen Restaurant gerne berücksichtigt. 

Geöffnet: 23. Juni – 15. September 2018 und 20. Dezember – 15. März 2019. 

Buchbar über: DERTOUR, ITS Reisen. 



SEERHOF IN FEICHTEN 

Auf du und du 

mit Mama Huhn 

Morgens im Hühnerstall Eier holen, mittags Brot 

backen, abends Kühe füttern – Alltag für Familie 

Stadlwieser. Doch ihre Gäste aus aller Welt 

lassen sie gerne am Bauernhofalltag teilhaben 

und bringen ihnen so das Hof- und Landleben 

ein Stück näher. 

Lage: In ländlicher Bergidylle auf 1240 Meter Höhe im 

österreichischen Kaunertal. 

Zimmer: 5 Apartments, 2 Zimmer. 

Verpflegung: Frühstück. 

Aktivitäten: Ob Orgel- und Heimatmuseum oder Wallfahrtskirche 

– Sehenswürdigkeiten gibt es im Kaunertal 

genug. Wintersportler freuen sich besonders über den 

Kaunertaler Gletscher. Im kleinen Skigebiet in Fendels 

findet einmal pro Woche ein Nachtskilauf und das 

Nachtrodeln statt – ein Spaß für die gesamte Familie. 

Für die Kleinen: Kinder sind herzlich willkommen, Familie 

Stadlwieser bei der Hofarbeit zur Hand zu gehen und so 

spielerisch Neues zu lernen. Auf Wunsch wandern die 

Gastgeber mit den Kindern auf die Alm und besuchen die 

Kühe, die dort den Sommer verbringen. 

Highlight: Milch, Butter, Käse und Eier stammen aus 

der Hofproduktion. Geduldig zeigt Hausherrin Rosi ihren 

Gästen die Zubereitung original Tiroler Speisen. 

Geöffnet: Ganzjährig. 

Buchbar über: DERTOUR. 

FERTINGHOF IM HOCHTAL 

WILDSCHÖNAU 

Wild und schön 

Tradition wird bei Riedmanns großgeschrieben: 

Seit 1673 ist der Erbhof im Besitz der 

Familie. Einblick in eine längst vergangene 

Zeit bekommen die Gäste dank all der 

landwirtschaftlichen Geräte und Maschinen, 

die im ganzen Haus ausgestellt sind. 

Lage: Umrahmt von der traumhaften Bergwelt der Kitzbüheler 

Alpen liegt der Bauernhof auf 936 Metern Höhe 

– mit herrlichem Panoramablick auf den Schatzberg und 

die Kundler Klamm, rund zwei Kilometer vom malerischen 

Dorf Oberau entfernt. 

Zimmer: 15. 

Verpflegung: Frühstücksbüfett mit regionalen Produkten. 

Aktivitäten: Ob Sommer oder Winter – Aktivurlauber 

und Erholungssuchende kommen hier voll auf ihre Kosten. 

Direkt hinter dem Haus führt ein Wanderweg vorbei, im 

Winter auch eine Langlaufloipe. In direkter Nähe liegen 

die Skigebiete Niederau-Markbachjoch und Schatzberg 

mit insgesamt 42 Kilometern Piste. Ausflüge nach Salzburg 

und Innsbruck lohnen zu jeder Jahreszeit. 

Für die Kleinen: Großräumiger Spielplatz, Streichelzoo 

mit Hasen, Hühnern, Ziegen, zwei Katzen (Max und 

Moritz) und Hängebauchschwein Gusti. 

Highlight: Mit der „WildschönauCard“ (im Zimmerpreis 

inkludiert) gibt es zahlreiche Vergünstigungen in der 

Region und Umgebung, z. B. freie Tennisplatzbenutzung 

in Oberau, geführtes Erlebniswandern, freier Eintritt ins 

Freibad Wildschönau. 

Geöffnet: 1. April – 1. Juni und 1. Oktober – 26. Dezember 

2018. 



AN DER LANGEN LEINE 

Kinder können bei Familie 

Trunk Bekanntschaft mit 

den verschiedensten 

Tieren machen 

URLAUBSREITERHOF TRUNK 

IN IGERSHEIM 

Tierisch was los 

Ehepaar Trunk weiß, wo das Glück der Erde liegt: auf dem Rücken ihrer 38 Pferde. Ob Sie zum 

ersten Mal im Sattel sitzen oder bereits Profi sind – das Team vom Reiterhof Trunk geht auf alle 

Bedürfnisse seiner großen und kleinen Gäste ein. 

Lage: In der idyllischen Landschaft des lieblichen Taubertals, etwa zehn Kilometer vom historischen Bad 

Mergentheim im fränkischen Nordosten Baden-Württembergs. 

Zimmer: 16 Landhausferienwohnungen. 

Verpflegung: Selbstverpflegung mit Brötchenservice. 

Aktivitäten: Logier- und Dressurunterricht, Springgymnastik mit Schul- oder dem eigenen Pferd, geführte Ausritte, 

Anfängerreitunterricht, idyllischer Schwimmteich, Grillabende am Lagerfeuer auf der Pferdekoppel, herrliche 

Wander- und Radwege in der Umgebung. 

Für die Kleinen: Abenteuerspielplatz, Streichelzoo, Tischtennis, Bogenbau, Wildtierpark und Therme in Bad 

Mergentheim, Kanufahren auf der Tauber. 

Highlight: Herrliches Hofcafé mit bio-regionalem Frühstück und Kuchen an den Wochenenden. 

Geöffnet: Ganzjährig. 




FERIENDORF PONYHOF 

HOLLAUS IN FUSCH 

Das Leben ist 

ein Ponyhof 

Kleine Stubenhocker verwandeln sich hier in 

Windeseile in echte Abenteurer – und wollen 

den im Nationalpark Hohe Tauern gelegenen 

Ponyhof so schnell nicht wieder verlassen. 

Lage: Im Herzen der Salzburger Alpen unweit vom Zeller 

See, auf etwa 750 Metern Höhe an der Großglockner- 

Hochalpenstraße. 

Zimmer: 35. 

Verpflegung: Halbpension. 

Aktivitäten: Geführte Almwanderung im Sommer, Fahrt 

mit dem Bummelzug, Fahrradvermietung, Angeln, 

Wintersport in Zell am See/Kaprun (gratis Ski-Bus). 

Für die Kleinen: Streichelzoo, Ponywanderung (Juli/ 

August), Spielplatz, hauseigener Mini-Skilift für erste 

Versuche auf der Piste. 

Highlight: Ein neuer, 300 Quadratmeter großer Wellnessbereich 

mit Schwimmbad und Außenpool, Dampfbad, 

Kräuter-, Zirben- und finnischer Sauna. 

Geöffnet: 19. Mai – 13. Oktober 2018 und 21. Dezember 

2018 – 27. April 2019. 


FAMILIENRESORT PETSCHNIGHOF 

IN DIEX 

Back to the roots 

Wenn Kinder lila Kühe malen und Erwachsene 

nicht mehr wissen, wie schön ein Sternenhimmel 

ist, dann wird es höchste Zeit für einen Besuch 

auf dem Petschnighof in Kärnten, findet 

Familie Kitz. Vor allem auf die Bedürfnisse der 

kleinen Gäste hat sich der familiengeführte Bio- 

Bauernhof spezialisiert. 

Lage: 1,5 Kilometer von Diex – einem der sonnenreichsten 

Orte Kärntens – auf 1100 Metern Höhe inmitten idyllischer 

Berge, Wälder und Wiesen. 

Zimmer: 18. 

Verpflegung: Selbstverpflegung oder Vollpension. 

Aktivitäten: Hauseigener Naturbadesee nur für Hotelgäste, 

E-Bike-Verleih, geführte Wanderungen, Angeln, 

Golfen, Eislaufen, Eisstockschießen, Wellnessbereich mit 

Saunawelt. 

Für die Kleinen: Eigener Pflegehase für jede Familie, 

zahlreiche Tiere auf dem Hof zum Füttern und Streicheln, 

Reitunterricht und Kinderprogramm für alle Altersgruppen, 

Traktor fahren und Wildbeobachtung mit dem Chef 

des Hauses, Indoor-Heuspielplatz zum Toben, Badesee mit 

Sprungbrett und Rutsche, Rodelbahn vor der Haustür. 

Highlight: Vor allem junge Eltern mit Baby können hier 

wunderbar entspannen. Das Hotel bietet neben der Betreuung 

für den Säugling auch spezielle Ernährung sowie 

Ausstattung wie Babybettchen, Kinderwagen, Lätzchen 

und Wickelauflage an. 

Geöffnet: Bis 30. September 2018, anschließend Renovierungsarbeiten; 

Wiedereröffnung Anfang Mai 2019. 


FOTOS: MAURITIUS IMAGES; PLAINPICTURE (2); NIKOLAUS FAISTAUER PHOTOGRAPHY; PETER FRISCHMUTH/ARGUS; PR 


KOLUMNE 

I love 

Landleben 

Mein Hof, 

Mein Glück 

Sechs Jahre lang verbrachte unsere Autorin ihre 

Ferien zwischen Allgäuer Kühen und Heubergen – bis 

heute ihre schönsten Urlaubs-Erinnerungen 

TEXT NINA GRYGORIEW 


KOLUMNE 

FOTOS: PLAINPICTURE; FRANZISKA KAUSCH 

Ich war in Shanghai und Südafrika, in der Bretagne, 

auf Teneriffa und Sylt, in Istanbul, Paris, New 

York und L.A., in den Schweizer Alpen, in Kärnten 

und Südtirol, an der Westküste der USA, an der 

Ostküste auch, auf Island und den Seychellen. Ich bin 

gewandert, habe Wellness gemacht und Wale beobachtet, 

bin mit dem Cabrio am Meer entlang, mietete luxuriöse 

Ferienhäuser und schlief in Fünf-Sterne-Plus-Hotels. 

So toll diese Reisen auch waren: Der Urlaub, der bis heute 

den größten Platz in meinem Herzen hat, ist keiner von ihnen. 

Meine schönsten Ferien habe ich auf einem Bauernhof 

verbracht, in dem Dorf 

Betzigau 

im Allgäu. Sechs Mal 

w a r 

ich mit meinen Eltern 

und meinem 

Bruder dort, 

jedes Mal drei 

lange Sommerwochen. 

Sechs 

Mal war ich 

im Paradies. 

Wie meine Eltern 

diesen Hof 

gefunden haben, 

weiß ich nicht, 

aber er war perfekt: 

ein großes Wohnhaus, in 

dem uns die Ferienwohnung 

unter dem Dach gehörte, ein noch 

größerer Stall mit 150 Milchkühen, ihren 

Kälbern und zeitweise einem Schaf, ein riesiger 

Heuschober – und das Beste: fünf Kindern der 

Bauersfamilie Seiler, mit denen wir den Hof unsicher 

machen konnten. 

Was wir dann auch taten. Tagesordnungspunkt 

eins: Frühstück ausfallen lassen und in den Stall 

rennen, um beim Melken zu helfen. Danach eine 

Runde Trecker fahren und Gras wenden oder oben 

auf dem Wasserwagen sitzen, wenn der Bauer ihn 

auf die Weide brachte. Es mussten Kälber gestreichelt 

und mit der Flasche gefüttert werden – bis heute 

erinnere ich mich an das Gefühl, wenn ihre rauen Zungen 

meine Handfläche abgeleckt haben – und die Kühe auf der 

Wiese besucht werden. Mittags stürmten wir die Küche des 

Bauernhauses. Kommandant dort war die Mutter des Bauern, 

eine zahnlose Frau, die wir nicht verstanden (allgäuer 

Dialekt ist für Menschen aus dem Ruhrgebiet in etwa wie 

Wandern? Eine Zumutung. 

Ich musste Kälbchen füttern 

und Kühe melken. 

Chinesisch) und vor der wir immer ein bisschen Angst hatten, 

weil sie mit grimmigem Gesichtsausdruck und gebeugtem 

Rücken in ihre Töpfe murmelte. Aber sie kochte „Griesmuas“ 

für uns. Heißen Griesbrei. Der kam in einen tiefen 

Teller und wurde mit viel Kakao bestreut. Der Himmel! 

Ab und zu kamen meine Eltern auf die absurde Idee, mein 

Bruder und ich müssten mit ihnen das tun, was Touristen 

im Allgäu gemeinhin so tun: wandern. Was für eine Zumutung! 

Langweilige Berge rauflaufen, in noch langweiligere 

Täler glotzen und dann mit der Seilbahn wieder runterfahren? 

Ging gar nicht! Wir wollten lieber im Heuschober Verstecken 

spielen, was ein bisschen 

verboten war, weil sich 

das trockene Zeug 

so leicht entzünden 

kann, wenn 

man mit Anlauf 

immer wieder 

reinspringt. 

Und die Kühe 

musste doch 

schließlich am 

späten Nachmittag 

auch jemand 

in den Stall 

treiben ... Meine Eltern 

gaben also irgendwann 

auf und gingen ohne 

quengelnde Kinder zum Wandern in 

die Berge, wir waren ja sicher aufgehoben. 

Kinderbetreuung rundum sozusagen. Im Grunde 

genommen haben die beiden sechs Jahre lang 

Pärchen-Urlaub gemacht. Ich vermute, auch für sie so 

eine Art Traum. 

Als ich elf war, verbrachte ich den letzten Sommer 

auf diesem wunderbaren Bauernhof. Meine 

Eltern tauschten die Berge gegen den Atlantik ein, 

und so lernte ich die Bretagne kennen. Sie wurde 

ebenfalls eine große Liebe von mir, aber so sehr 

zu Hause wie bei Familie Seiler in Betzigau hab ich 

mich im Urlaub nie wieder gefühlt. Den Bauernhof 

von damals gibt es heute nicht mehr, die Familie hat einen 

landwirtschaftlichen Großbetrieb daraus gemacht, ohne 

Ferienwohnung und ohne Gäste, weil sich das nicht mehr 

rentiert. In meinen Erinnerungen ist der Hof aber noch da. 

Und zwar für immer – egal, wohin meine nächsten Reisen 

gehen. 


SEVILLA & MADRID 

SEVILLA 

ODER 

MAURISCHE GRÜSSE 

Im Königspalast Alcázar sieht 

noch alles so aus, als wäre 

das Mittelalter erst gerade 

vorbei. Hier findet sich die 

hübsche Mudéjar-Architektur, 

die Sie nur in Spanien 

bestaunen können 

MADRID: 

WELCHE 

STADT 

HÄTTEN SIE 

DENN GERN? 


2 

3 

Sevilla 

1. ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT 

Durch die Altstadt von Sevilla fährt man 

stilecht mit der Pferdekutsche. 2. GARTEN- 

FREUDE Im Sommer finden in den Gärten 

des Königspalastes Alcázar Konzerte statt. 

3. + 4. GLANZ UND GLORIA In der weitläufigen 

Gartenlandschaft des Königspalasts 

sind Pfauen die stilechtesten Bewohner. 

4 

Sevilla 

1 

Falls Sie rätseln, ob Sie 

sich lieber für Sevilla mit 

einzigartiger Architektur 

im Süden Spaniens 

entscheiden sollen, oder 

doch lieber für Madrid, 

das quirlige Herz des 

Landes, helfen wir Ihnen 

bei der Entscheidung: 

Bereisen Sie einfach beide! 

TEXT NELE-MARIE BRÜDGAM (MADRID) 

UND STEFANIE MATOUSCH (SEVILLA) 

ALCÁZAR 

Willkommen im Märchen: Im Königspalast Alcázar kann 

jeder quasi durch Sevillas Geschichte wandeln. Hier finden 

Sie die atemberaubende Mudéjar-Architektur, die die Stilelemente 

aus der langen Zeit der Maurenherrschaft in Spanien 

miteinander kombiniert. Das Anwesen beeindruckt. 

Gerade erst war der königliche Palast die Hintergrundszenerie 

in einigen Szenen der US-Serie „Game of Thrones“. 

Es empfiehlt sich, online ein Ticket zu reservieren, mit 

dem Sie dann ohne Warten eintreten können, anstatt beim 

Ticketkauf stundenlang in der prallen Sonne anzustehen. 

Das kostet auch nur einen Euro mehr (regulär: 9,50 Euro). 

Wer gar keinen Eintritt zahlen möchte, kommt einfach erst 

eine Stunde, bevor der Palast schließt. 

alcazarsevilla.org, Tickets online reservieren unter: 

oberonsaas.com/realalcazarsevilla/visitageneraldos 

PALACIO DE LAS DUEÑAS 

Kulturfans kommen hier zu ihrem Glück! Die Residenz des 

Herzogs von Alba ist einer der tollsten Plätze der Stadt. Bei 

einem Spaziergang durch die Gärten, Innenhöfe und Salons 

in dem über fünfhundert Jahre alten Gebäude erfüllt einen 

Erfurcht. Wer auch die beeindruckende Kunstsammlung 

von Gemälden, Skulpturen, Teppichen und antiken Möbeln 

bewundern möchte, sollte für die Besichtigung etwa zwei 

Stunden einplanen. Der Eintritt liegt bei 8 Euro. 

lasduenas.es 

PALACIO DE LA CONDESA DE LEBRIJA 

Obwohl mitten in der Stadt, zieht es bisher nur wenige Touristen 

in diesen wunderschönen Palast aus dem 16. Jahrhundert. 

Dabei beherbergt das Haus viele archäologische Funde, 

beeindruckende Mosaiken und dekorative Elemente aus dem 

arabischen Raum. Mit etwas Glück ist man unter der Woche 



sogar für ein paar Minuten alleine in den beschaulichen Innenhöfen 

des Anwesens. Eine herrliche Stille! Der Eintritt 

für den unteren Flur liegt bei 6 Euro. Für ca 9 Euro ist auch 

die obere Etage zu besichtigen, allerdings nur mit Führung. 

palaciodelebrija.com 

1 

KATHEDRALE SANTA MARÍA DE LA SEDE 

Der Weg eines Sevilla-Besuchers sollte auf jeden Fall einmal 

zum Dom führen! Die Kathedrale (seit 31 Jahren 

UNESCO-Weltkulturerbe) ist die größte gotische Kirche 

Spaniens und eines der flächengrößten Kirchenschiffe der 

ganzen Welt. In ihr liegen die sterblichen Überreste des Entdeckers 

von Amerika, Christoph Kolumbus. Ein weiteres 

Highlight ist der vergoldete Hochaltar – mit 23 × 20 Metern 

der größte christliche Altar der Welt. Vom Glockenturm „La 

Giralda“ haben Sie einen fantastischen Blick über die Stadt. 

Da die Kathedrale zu den meistbesuchten Bauten der Stadt 

gehört, sollten Sie für die Schlange vorm Eingang ruhig Wegzehrung 

mitbringen. Und gute Nerven. Oder befolgen Sie 

den Geheimtipp: In der Kirche „El Salvador“, fünf Minuten 

von der Kathedrale entfernt, gibt es ein Kombi-Ticket! Es 

kostet genauso viel wie der Eintritt zur Kathedrale (9 Euro), 

beinhaltet aber die Besichtigung der wunderschönen Kirche. 

Anschließend können Sie durch den Gruppeneingang 

meist ohne langes Anstehen in die Kathedrale. Bravo! 

catedraldesevilla.es 

3 

2 

1. SCHATTENPAUSE Im 

Parque de María Luisa bringen 

Alleen und Springbrunnen an 

heißen Tagen die ersehnte Abkühlung. 

2. UNTRENNBAR 

Flamenco gehört zu Sevilla wie 

das Kölsch zu Köln. 

3. HALTUNG, BITTE! Einst 

gehörte der Parque de María 

Luisa inklusive dieser Statue der 

Prinzessin María Luisa Fernanda 

de Borbón. Sie schenkte ihn dann 

netterweise der Stadt. 4. REIN 

INS GETÜMMEL! Die Tapasbar 

„El Rinconcillo“ ist immer 

voll: Die Einheimischen wissen 

halt, was gut ist. Machen Sie mit, 

denn die Lebenslust ist 

ansteckend! 

PARQUE DE MARÍA LUISA 

In den idyllischen Alleen und an den Gewässern des Parks 

können Sie sich fühlen wie ein Mitglied der Königsfamilie. 

Prinzessin María Luisa Fernanda de Borbón schenkte ihn 

1893 der Stadt Sevilla, somit ist die Anlage herrschaftlich: 

Promenaden kreuzen sich an runden Plätzen mit Springbrunnen 

und Statuen, was den Park zu einem wahren Freilichtmuseum 

macht. Mit dem Fahrrad, per Pferdekutsche 

oder zu Fuß (mit bequemen Schuhen) lässt sich die Anlage 

und ihre reichhaltige Pflanzenwelt bestens erkunden. 

Sevilla 

SHOPPING 

Im „El Torno“, dem Gemeinschaftsladen der Sevillaner 

Klöster, können Sie Klosterleckereien sowie wunderschöne 

Handarbeiten kaufen – gestickt, mit Spitze, aus Keramik. 

Stöber-Spaß: Der Concept-Store „La Importadora Shop 

& Gallery“ in der Calle Pérez Galdós 2 bietet eine tolle 

Mischung aus cooler Kleidung, Möbeln und Deko-Artikeln. 

el-torno-pasteleria-de-conventos-de-clausura.negocio.site 

facebook.com/LaImportadora 

4


1 

Sevilla 

„EL RINCONCILLO“ 

Wer nicht aufpasst, übersieht die urige Tapasbar, so versteckt 

liegt sie in einer kleinen Seitenstraße der Innenstadt. 

Seit 1670 werden hier köstliche Tapas über die Theke 

gereicht. Unter Klaustrophobie dürfen Sie allerdings 

nicht leiden, denn das Lokal ist sehr voll, trubelig und laut. 

Typisch spanisch halt, hier treffen sich die Einheimischen – 

in den frühen Abendstunden auf einen Aperitif mit Tapas, 

was dann gerne erst spät in der Nacht endet. Wer einen 

Tisch haben möchte, muss reservieren. Ansonsten einfach 

unter die Stehenden mischen und Spanien hautnah erleben! 

elrinconcillo.es 

2 

TAPAS DE LUXE 

Eine tolle Alternative zum „Rinconcillo“ ist die Tapasbar 

„Eslava“ in der gleichnamigen Straße in der Innenstadt. 

Typische Tapas sind hier z. B. „Espinaca con garbanzos“ 

(Spinat mit Kichererbsen), Papas Aliñás (Kartoffelsalat) 

und „Pringá“ (klein gezupftes Fleisch). Wer einen Tisch ergattern 

möchte, sollte vor 20 Uhr da sein. Unbedingt probieren: 

ein Glas Fino, trockener Sherry. Stoßen Sie ruhig mal 

links oder rechts von Ihnen damit an: Die Spanier freut es! 

espacioeslava.com 

1. + 2. VIEL MEHR ALS EINE KLEINIGKEIT Eine Kostprobe 

aus der Bar „Eslava“ in Sevillas Zentrum. Bitte mehr davon! Kein 

Wunder, dass der Tapas-Hotspot für viele zu einem zweiten 

Wohnzimmer geworden ist. 

FLAMENCO 

Viele Bars bieten Flamenco-Darbietungen an, allerdings 

zum Teil zu sehr hohen Preisen. Eine authentische Show 

ohne touristischen Schnickschnack und ganz ohne Eintritt 

zahlen zu müssen, gibt es jeden Abend ab 20 Uhr in der Bar 

„La Carbonería“. Sie zahlen nur, was Sie essen oder trinken. 

lacarbonerialevies.blogspot.de 

DACHTERRASSE 

Einen grandiosen Blick über die Stadt bietet die Dachterrasse 

des Vier-Sterne-Hotels „Inglaterra“ in der Altstadt (das 

Hotel ist über DERTOUR buchbar). Im Frühling und Sommer 

ist dieser Platz mit Mega-Aussicht von 20 bis 22.30 Uhr 

geöffnet, es gibt Live-Musik, dazu kommen leckere Drinks. 

Viel besser kann die Stimmung zur Nacht nicht sein. Ach 

doch: Sie blicken auch noch direkt auf die Kathedrale! Paare 

treffen sich hier gerne zum Turteln. 

dertour.de 

MERCADO LONJA DEL BARRANCO 

Die Markthalle „Lonja del Barranco“ kann gegnüber den 

berühmten Hallen „Mercat de la Boqueria“ in Barcelona 

oder dem „Mercado de San Miguel“ in Madrid sehr gut mithalten. 

Im 19. Jahrhundert gab es hier einen Fischmarkt, 

heute beherbergt das historische Gebäude ein über zwei 

Stockwerke verteiltes Riesenangebot für Feinschmecker. 

Von international bis typisch andalusisch ist alles dabei. 

Sogar ein Sitzbereich mit Blick auf den Fluss Guadalquivir 

wurde im Markt eingerichtet – ein perfektes Plätzchen, 

um mit einem Frühstück in den Tag zu starten oder in der 

Mittagspause mal ein Stündchen zu träumen. 

mercadolonjadelbarranco.com 

STILLE SCHÖNHEIT Der Palacio de Lebrija stammt 

aus dem 16. Jahrhundert. Kommen Sie am besten 

wochentags und genießen Sie die Ruhe! 



LECKERE, FETTIGE ANGELEGENHEIT 

Jede Pause versüßen können Sie sich mit Churros. Sie sind 

die längliche Antwort Spaniens auf Österreichs Krapfen 

oder die deutschen Berliner. Das in reichlich Öl frittierte 

Gebäck, von dickflüssiger Schokosoße begleitet, wird meist 

in einer Art Kiosk auf der Straße verkauft. Richtig gute 

Churro-Bars sind „La Centuria“ oder „El Comercio“. 

barelcomercio.com 

Sevilla 

GÜNSTIGE STADTFÜHRUNG 

Jeden Morgen um 11 Uhr starten am Brunnen an der Kathedrale 

die zweieinhalbstündigen Führungen von Pancho 

Tours. Am Ende des Rundgangs bezahlt jeder dem Guide 

nur das, was er für angemessen hält. Eine tolle Möglichkeit, 

um einen ersten Überblick zu bekommen und den ein oder 

anderen Insider-Tipp zu erhalten. 

panchotours.com/seville-free-tour 

METROPOL PARASOL 

1. WENN SCHON, DENN 

SCHON Spaniens Schmalzgebäck, 

„Churros“ genannt, wird 

auch noch in Schokosoße getunkt. 

Lecker! 2. WEITBLICK 

Auf dem futuristisch-modernen 

Holzbauwerk „Metropol Parasaol“ 

sollten Sie unbedingt einen 

Sonnenuntergang erleben! 

3. BLUB BLUB In Sevillas 

Aquarium schwimmen 400 

Meeresbewohner. Gerade 

Kinder vergnügen sich hier 

stundenlang. 

1 

2 

3 

In Sevillas Altstadt steht die größte Holzkonstruktion der 

Welt: Der „Metropol Parasol“ ist eine der wenigen neumodischen 

Sehenswürdigkeiten der Stadt. Das futuristisch-moderne 

Bauwerk, das an einen überdimensionalen Pilz erinnert, 

wurde vom deutschen Architekten Jürgen Mayer H. 

entworfen Auf der Plattform unter der Konstruktion kurven 

tagsüber Kids mit Skateboards und Rollerblades herum. 

Für 4 Euro lässt sich das eigentliche Highlight des Bauwerks 

besichtigen: das Dach mit mehreren Gängen, die alle als 

Aussichtsplattformen dienen. 26 Meter über der Stadt haben 

Sie hier einen fantastischen Panoramablick. Mit dem 

Ticket dürfen Sie sich später an der Bar noch einen Gratis-Drink 

genehmigen. Die Wartezeiten können vor allem 

am Wochenende sehr lang sein, deshalb empfiehlt sich der 

Besuch am Abend. Lohnt sich doppelt, denn der Sonnenuntergang 

von dort oben ist phänomenal! Auch für Shoppingfreudige 

und Historienfans bietet der „Metropol Parasol“ 

einiges: Unter dem Pilz gibt’s einen Markt, Läden, Bars und 

Restaurants sowie ein archäologisches Museum, das sogenannte 

Antiquarium, in dem sich auf fast 5000 Quadratmetern 

Überreste aus römischer und maurischer Zeit befinden. 

setasdesevilla.com 

ACUARIO DE SEVILLA 

Bei durchschnittlich nur 65 Regentagen im Jahr spielt sich 

das Leben der Stadt hauptsächlich im Freien ab. Sollte das 

Wetter aber doch mal schwächeln oder die Hitze der Sommermonate 

zu doll werden, dann ist ein Besuch im Acuario 

de Sevilla die perfekte Wahl. Das Meeresmuseum hat sich 

auf die Weltumrundung des portugiesischen Seefahrers 

Ferdinand Magellan spezialisiert. Außerdem können Sie 

400 Meeresbewohner aus verschiedenen Ökosystemen und 

Lebensräumen in über 35 verschiedenen Aquarien bestaunen. 

Da taucht man aus der Stadt gerne mal ab. 

acuariosevilla.es, Eintritt 15 Euro 

FOTOS: SHUTTERSTOCK (11); THINKSTOCK (4); MAURITIUS IMAGES (5); STOCKSY.COM; FELIPE RODRIGUEZ/LAIF; GETTY IMAGES (3); PR 



ENTDECKEN 

SIE 

HERZ 

UND SEELE 

SPANIENS 

Madrid 

PRUNK, PRACHT, PROTZ 

Die Prachtmeile Gran Vía hat ihre allerprächtigste Zeit zwar 

hinter sich, doch ein Spaziergang lohnt sich hier auf jeden 

Fall: Viele Gebäude gehören zu den wichtigsten und protzigsten 

der Stadt. So etwa das „Edificio Metrópolis“ aus dem 

Jahr 1911 (Ecke Gran Vía/Calle de Alcalá). Für den Bau mit 

fein gegliederter Fassade und Turmkuppel wurden zuvor sieben 

Häuser abgerissen. Oder das „Edificio Capitol“ von 1933 

(Gran Vía/Plaza del Callao). Die neueren Billigshops und 

Fastfood-Läden an der Straße sollten Sie besser übersehen. 



Madrid 

2 

3 

1 

1. GÖTTLICH Am „Fuente de Neptuno“ feiern die 

Fußballer von Atlético Madrid traditionell ihre Siege. 

2. FEINE BEILAGE Der rohe Schinken „Jamón Ibérico“ 

wird, frisch geschnitten, gerne zum Bier gereicht. 

3. KOPFSTAND Beim Kulturzentrum „Caixa Forum“ 

steht ein vertikaler Garten. 

2 

1 

1. WIE AM MEER Die Köche aus 

Madrid holen sich gern Ideen bei 

den weitläufigen Nachbarn im 

Baskenland oder in Portugal. 

2. ABER HALLO! Eine Werk des 

Künstlers Joan Miró im Open-Air- 

Skulpturen museum. 3. VON 

ALLEM ETWAS Der „Mercado 

de San Miguel“ bietet Delikatessen 

für Schlemmerkönige. 

GROSSE WERKE, AUCH FÜR DIE KLEINEN 

Das „Museo del Prado“ (Tickets über DERTOUR buchbar) 

ist eins der wichtigsten Kunstmuseen der Welt. Ob Hieronymus 

Bosch, Tizian oder Albrecht Dürer – alle großen 

Meister sind mit bedeutenden Werken vertreten. Besonders 

sehenswert ist das berauschend farbenprächtige Gemälde 

des Malers El Greco. Das berühmteste Werk des Hauses 

ist „Las Meninas“ von Velázquez. Ein Bild voller Rätsel, an 

dem auch Kinder viel Freude haben. Die Sammlung des 

Prado umfasst Kunst des 11. bis 19. Jahrhunderts, etwa 1000 

Werke sind jeweils zeitgleich ausgestellt. Ganz in der Nähe, 

am „Paseo del Arte“ (dem Kunstboulevard), liegen noch 

zwei weitere Museen mit bedeutenden Sammlungen: Das 

„Museo Thyssen-Bornemisza“ (Kunst des 13. bis 20. Jahrhunderts, 

Tickets über DERTOUR) und das „Museo Reina 

Sofía“ (20./21. Jh.). In direkter Nachbarschaft befindet sich 

auch das Kulturzentrum „Caixa Forum“ mit einem sensationellen 

vertikalen Garten. Wer meint, Museumsbesuche seien 

nur an Regentagen sinnvoll, der kennt Madrid nicht im 

Sommer. Im Juli und August klettert das Thermometer oft 

über 30 °C, zwischen den Häusern staut sich die Hitze – da 

ist Kunst in klimatisierten Räumen ein besonderer Genuss. 

museodelprado.es, Calle de Felipe IV / Paseo del Prado 

museothyssen.org, Paseo del Prado 8 

museoreinasofia.es, Calle Santa Isabel 52 

caixaforum.es/es/madrid/home, Paseo del Prado 36 

TRÖDEL, KUNST UND LECKEREIEN 

Mit rund 1000 Ständen ist der „El Rastro“ Spaniens größter 

Flohmarkt. Seine Ursprünge liegen im Mittelalter, zu kaufen 

gibt es alles Mögliche und Unmögliche – von Bildern und 

Kleidung über Werkzeug und Küchenartikel bis zu Schall- 

3

IMPRESSUM 

platten, Schmuck, Kunsthandwerk und Möbeln. Auch die 

angrenzenden Geschäfte bieten viel Trödel oder Antiquitäten, 

in zahlreichen Bars gibt’s leckere Tapas. Rundum gut! 

Eine Führung der besonders leckeren Art bietet DERTOUR 

an mit der „Tapas-Tour“ (buchbar unter dertour.de). 

Plaza de Cascorro, Calle de la Ribera de Curtidores und Umgebung, 

sonntags & feiertags 9 – 15 Uhr 

IN FEINEN GEMÄCHERN 

Der Königspalast ist die offizielle Residenz von Felipe VI., Letizia 

und den Töchtern – in Wahrheit wohnt die Familie aber 

nicht hier, sondern im „Palacio de la Zarzuela“ außerhalb der 

Stadt. Fein, denn deshalb können Sie das im 18. Jahrhundert 

erbaute Gebäude besichtigen! Die prunkvollsten Räume 

sind der Thron- und Speisesaal. Vor dem Besuch die Website 

checken: Wegen königlicher Empfänge und Veranstaltungen 

bleibt der Palast manchmal geschlossen. 

Buchbar über dertour.de oder patrimonionacional.es 

DER BRUNNEN DER FREUDE 

In der Mitte der „Plaza de Cibeles“ thront eine Statue der 

Göttin Kybele über rauschenden Fontänen. Nach Siegen des 

Fußballklubs Real Madrid feiern hier die Fans. Vor Freude 

springen sie dann auch mal ins Wasser. Unter den umliegenden 

Prachtbauten zieht der „Palacio de Cibeles“ alle 

Augen auf sich: Er ist im typischen Madrider Zuckerbäckerstil 

gestaltet, beherbergt das Rathaus, ein Kulturzentrum, 

Gastro nomie und im achten Stock eine Aussichtsplattform. 

centrocentro.org 

KUNST AUF SCHRITT UND TRITT 

Unter einer Straßenüberführung befindet sich das „Museo 

de Esculturas al Aire Libre“, das Open-Air-Skulpturenmuseum 

mit 17 eindrucksvollen Werken. Eröffnet wurde es 

schon 1972 als erstes Projekt seiner Art in Spanien – heute 

gibt es ähnliche Museen in vielen Städten. Vertreten sind 

Werke von Künstlern wie Eduardo Chillida oder Joan Miró. 

turismoalcala.es/turismo/museo-esculturas-al-aire-libre 

NASCHEN, SCHLEMMEN, SHOPPEN 

Einst wurde an den Ständen der Jugendstilmarkthalle einfach 

nur Obst, Gemüse, Fleisch und Fisch verkauft, heute ist 

der „Mercado de San Miguel“ ein schick saniertes Schlemmerparadies 

mit spanischen und internationalen Delikatessen. 

Wer dagegen einen traditionellen Markt kennenlernen 

möchte, findet ihn im Viertel La Latina: Der „Mercado de la 

Cebada“ hat ein reiches Angebot und eine tolle Atmosphäre. 

mercadodesanmiguel.es, Plaza de San Miguel, tgl. von 10 Uhr bis nachts 

mercadodelacebada.com, Plaza de la Cebada, 

Mo – Fr 9 – 14 Uhr & 17.30 – 20.30 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr 

Herausgeber 

DER Touristik Deutschland GmbH, 

Humboldtstraße 140-144, 51149 Köln 

Redaktion 

Territory Content to Results GmbH. 

Postanschrift für Verlag und Redaktion: 

DER URLAUB, Bei den Mühren 1, 

20457 Hamburg. Geschäftsführung: 

Soheil Dastyari, Sandra Harzer-Kux 

Publishing Management 

Stephan Schneider 

Chefredaktion Nina Grygoriew 

Art-Direktion Frank Siegert 

Textchefin Birte Plöger 

Bildredaktion Miriam Breig 

Schlussredaktion Jens Asthoff 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Harald Braun, Anna Butterbrod, 

Nele-Marie Brüdgam, Miriam Collée, 

Frauke Gans, Anton Hallmann, Michèle 

Loetzner, Stefanie Matousch, Katrin 

Parmentier, Thordis Rüggeberg 

Herstellung Katharina Libisch, 

Tel.: 02203/42-0, 

katharina.libisch@dertouristik.com 

Litho D.I.E. Grafikpartner GmbH, 

Hohenstaufenring 29–37, 50674 Köln 

Druckerei Vogel Druck und 

Medienservice, Leibnizstrasse 5, 

97204 Hochberg 

Anzeigen 

Oliver Hirsch, Tel.: 0220/3 42 0, 

oliver.hirsch@dertouristik.com 

SIE ERHALTEN DER URLAUB 

IN DEN REISEBÜROS DER 

„DER TOURISTIK“. 

DAS NÄCHSTE HEFT 

ERSCHEINT IM HERBST 2018 

Das für das Magalogpapier verwendete Holz stammt 

aus verantwortungsvoller Waldbewirtschaftung,zertifiziert 

nach den Richtlinien des Forest Stewardship 

Council (FSC ®). 



Madrid 

FEIN, KÖSTLICH, KREATIV 

2 

Die baskische Küche ist mit Abstand die beste in ganz 

Spanien, das erkennt man auch in Madrid neidlos an. Beliebt 

ist das Restaurant „Txirimiri“, das sowohl „pintxos“ (kleine, 

delikate Häppchen – die baskische Variante der Tapas) als 

auch ganze Menüs serviert. 

txirimiri.es, Calle Humilladero 6 und vier weitere Adressen 

1 

1. REKORD IN SPANIEN 1000 Stände hat der Flohmarkt 

„El Rastro“. 2. ÜBER ALLEN Auf der Plaza Mayor reitet König 

Felipe III. als Statue. 

TOR, TOOR, TOOOR!!! 

Die meisten der 81 044 Besucherplätze im Estadio Santiago 

Bernabeú, dem Stadion des Fußballklubs Real Madrid, sind an 

Abonnenten vergeben. Mit etwas Glück bekommen Sie noch 

Einzeltickets online (ab 40 Euro). Auf geführten Stadiontouren 

dürfen Besucher die Kabinen, die Präsidententribüne 

und den Pressekonferenzsaal besuchen (ab 18 Euro). 

Eintrittskarten über DERTOUR buchbar. 

realmadrid.com 

KLACKER-KLACKER-KASTAGNETTEN! 

Bei „El Flamenco Vive“ gibt es alles zu kaufen, was das Herz 

von Flamenco-Freunden entflammt: schöne Fächer, Tücher 

oder Kastagnetten. Toll für hochwertige Souvenirs! Und wer 

den Flamenco in Aktion erleben möchte: DERTOUR hat die 

Show „Flamenco Torres Bermejas“ im Programm (buchbar 

über dertour.de). 

elflamencovive.com/german 

Calle del Conde de Lemos 7 (CDs und Musikinstrumente), 

Calle Duque de Fernán Núñez 5 (Kleidung, Schuhe, Accessoires) 

SPAZIEREN, SCHAUEN – UND TIEF DURCHATMEN 

Jahrzehntelang missachtete man in Madrid den Fluss Manzanares 

– an seinen Ufern rauschte nur der Verkehr vorbei. 

Nun verlaufen die Schnellstraßen unterirdisch, es entstand 

ein neues Erholungsviertel, „Madrid Río“ genannt. Ein Hingucker 

ist die Fußgängerbrücke „Puente de Arganzuela“, die 

an einen Korkenzieher erinnert. Zudem gibt es viele Grünflächen 

und Gärten, künstliche Strände, einen Skaterpark, 

ein Kulturzentrum und Gastronomie. 

Am Ufer des Manzanares zwischen der Calle del Vado de Santa 

Catalina und dem Estadio Vicente Calderón (Atlético Madrid) 

FANTASTISCHE SÜNDE 

Churros con chocolate (Schmalzgebäck mit heißer, dickflüssiger 

Schokolade zum Tunken) – das ist auch hier die 

wohl leckerste Süßigkeit der Stadt. In der „Chocolatería San 

Ginés“ gibt es sie seit 1894 – und inzwischen sogar 24 Stunden 

täglich. Nachts machen Polizisten hier gerne ihre Pause. 

chocolateriasangines.com, Pasadizo de San Ginés 5 

DIE STADT VON OBEN 

In elf Minuten schaukeln die Gondeln der „Teleférico de 

Madrid“ über das Tal des Manzanares bis weit hinein in den 

Park „Casa de Campo“, das ehemalige königliche Jagdgebiet. 

Die maximale Höhe über dem Boden beträgt 40 Meter, 

die zurückgelegte Distanz 2,5 Kilometer. Das heißt: weite 

Ausblicke über die Stadt, sowohl in Richtung historisches 

Zentrum als auch zu den spektakulären Wolkenkratzern. 

telefericomadrid.es, Talstation am Paseo del Pintor Rosales 

LAUFSTEG DER JAHRHUNDERTE 

Ob Haute Couture, Arbeiterkluft, Alltagsmode, Galakleid, 

Tracht, Uniform oder Unterwäsche: Das „Museo del Traje“ 

(Kleidermuseum) präsentiert alle nur erdenklichen Arten 

von Bekleidung aus vielen Jahrhunderten. Die Sammlung 

umfasst mehrere zigtausend Teile, die Dauerausstellung 

zeigt jeweils etwa 600 Stücke, hinzu kommen Sonderausstellungen. 

www.mecd.gob.es/mtraje, Avenida Juan de Herrera 2 

NOCH MEHR INFOS 

finden Sie auf der offiziellen Madrid- Tourismuswebsite. 

esmadrid.com/de 

HOCH HINAUS 

In 40 Metern Höhe schaukeln 

die Gondeln der „Teleférico de 

Madrid“ über das Tal des Flusses 

Manzanares. Freier Blick bis zu 

den Wolkenkratzern der Stadt! 

FOTOS: CENTROCENTRO-BILDER: MADRID DESTINO MUSEO-THYSSEN-BORNEMISZA: PABLO CASARES 


SEVILLA 

Unsere 


In Sevilla übernachten — von günstig bis luxuriös 

Sevilla 

**** 

INGLATERRA 

**** 

PATIO ALAMEDA 

Stil ist zeitlos 

Nein, Sie sind nicht im spanischen Königshaus – auch 

wenn das Interieur danach aussieht: Antiquitäten, 

Intarsien und Stuck erinnern daran, dass Sie sich in 

einem der ältesten Hotels Sevillas befinden. Geburtsjahr 

1857! Von Fältchen aber keine Spur. Die Grande Dame 

macht keinen Hehl daraus, dass sie mehrfach geliftet 

wurde, ohne dabei an Charakter einzubüßen. Sie residieren 

am Plaza Nuevo, gegenüber vom Rathaus und nur 

250 Meter von der Kathedrale entfernt. Von der Dachterrasse 

aus überblicken Sie die Altstadt – zeitlos schön! 

Über DERTOUR 

INSIDER 

TIPP 

**** + 

LAS CASAS DEL 

REY DE BAEZA 

Psst, Geheimtipp Nr. 1: Dieses 

Kleinod versteckt sich mitten in 

Santa Cruz! Vom Eingang bis zum 

Dachterrassen-Pool zelebriert es 

mediterranen Minimalismus und 

verströmt dabei eine solche 

Wärme, dass Sie sich schnell verlieben 

werden – auch in die 

Küche, Geheimtipp Nr. 2. 

Über DERTOUR 

Das Herz des Hauses bildet der 

bepflanzte offene Innenhof. 

Laubengänge auf verschiedenen 

Etagen führen zu den liebevoll 

gestalteten Zimmern – super 

andalusisch, super gemütlich! 

Sightseeing Spots, Shopping und 

Nightlife liegen quasi vor der Tür. 

Ganz weit oben gibt es die stylische 

Rooftop-Bar. Nicht verpassen! 

Über DERTOUR 

** 

MURILLO 

Entzückend! Das kleine Stadthotel 

befindet sich in einer engen 

Gasse – hier passt kein Auto durch. 

Zentraler und ruhiger können Sie 

in der Altstadt fast nicht wohnen, 

zudem warten gemütliche 

Tavernen um die Ecke. Das Haus 

ist picobello sauber und einfach 

gemütlich. Die Dach terrasse hätte 

fünf Sterne verdient. 

Über DERTOUR 


WWW.DER.COM 


MADRID 

Unsere 


In der spanischen Hauptstadt übernachten — von günstig bis luxuriös 

Madrid 

**** 

IBEROSTAR LAS LETRAS DREAMS 

**** 

H10 TRIBECA 

Die Poesie der Zeit 

„Die Zeit verwandelt uns nicht, sie entfaltet uns nur.“ 

Oh, Oscar Wilde, wie recht du hattest! Nehmen wir z. B. 

dieses Hotel: Das Schmuckstück an der Gran Vía wurde 

vor über 100 Jahren erbaut, Details wie die alte Treppe 

oder Schmuckkacheln zeugen davon. Die Wände zieren 

Zitate großer Dichter, die Bibliothek war Arbeitsort und 

Bühne von Literaten. Mit der Zeit hat sich das prächtige 

Haus zu einem eleganten, modernen Designhotel 

entfaltet, das durch seine Gourmetküche und eine 

fantastische Dachterrasse besticht. Glamourös! 


INSIDER 

TIPP 


**** 

DEAR HOTEL 

Unser Liebchen an der Gran Vía 

und am Plaza de España erobert 

die Herzen im Flug! Das charmante 

Hochhaus aus den 30er-Jahren 

bietet stylische Zimmer, eine Sky 

Lounge, die zu den angesagtesten 

Locations Madrids gehört, sowie 

einen Sky Pool. Und, caramba, der 

Blick über die Dächer von Madrid 

ist sagenhaft! 


King of cool: Das Hotel ist eine 

Hommage an die Schönheit des 

Industriedesigns. Hohe Decken, 

roter Backstein und große Fabrikfenster 

erinnern an ein New Yorker 

Loft. Dabei sind Sie mitten in 

AZCA, direkt beim Paseo de 

la Castellana und um die Ecke vom 

Real-Madrid-Stadion: Grüße 

an Ronaldo! 



WWW.DER.COM 

*** 

TRYP GRAN VÍA 

Direkt an der Gran Vía gelegen, 

die gleichnamige U-Bahn-Station 

vor der Tür, ist die Lage perfekt 

für einen Citytrip. Zu Fuß erreichen 

Sie viele Sehenswürdigkeiten 

und können dabei das Flair 

Madrids auf sich wirken lassen. 

Jede Menge Tapas-Bars rund ums 

Hotel sind kulinarische Verführer 

– Schwachwerden ist ein Muss! 

Über DERTOUR 


KANADA 

Guten 

Rutsch! 

O H, 

WIE 

SCHÖN 

IST 

KANADA! 

Unsere Autorin schwor als Teenager dem Skifahren ab. 

Bis sie auf einen kanadischen Ranger trifft — 

und mit ihm Schaumwein trinkt 

TEXT MICHÈ LE LOETZNER 


KANADA 

VON NUN AN 

GEHT’S BERGAB 

Und zwar eine ganze Weile. Im 

Fall des Skigebiets von Kicking 

Horse sind das aber gute 

Nachrichten – denn dort sind 

die Pisten ungewöhnlich lang 

Meine erste Reaktion auf den Vorschlag, 

nach Kanada zu reisen, war so: „Berge, 

Bäume, Seen — kenne ich alles, bin in 

Oberbayern aufgewachsen.“ Unter Urlaub stelle ich 

mir Folgendes vor: Strände, Meer, Mango-Shakes 

und Temperaturen über 30 °C. In Kanada wachsen 

keine Mangos, soweit ich weiß, kommt also als Reiseziel 

eher nicht infrage. Aber 

die Pressefrau des kanadischen 

Tourismusbüros am Telefon ließ 

nicht locker: Kanada sei so schön, 

ich würde überwältigt sein! Na 

gut, dachte ich mir. Und sitze im 

Herbst in einem Flugzeug nach 

Vancouver, mit mir weitere Journalisten, 

die unterschiedlicher 

nicht sein könnten: Henry macht Podcasts, Inna betreibt 

einen Reise blog, eine Österreicherin ist für ein 

Männermagazin hier. 

Dass meine Verweigerungshaltung ganz schön 

albern ist, merke ich zum ersten Mal, als wir durch 

Vancouver schlendern: eine Stadt, so hip und grün, 

dass sie aus einem Kinofilm stammen könnte. Die 

Luft schmeckt salzig, die Möwen kreischen. Inna 

und ich haben schnell unsere gemeinsame Vorliebe 

für Schaumwein offengelegt, und Henry und 

die Österreicherin sind sofort Mitglieder unserer 

Sparkling- Wine-Clique. Am nächsten Morgen geht 

Kanada ist ziemlich 

unglaublich. Kein 

Instagram-Filter 

dieser Erde könnte 

so eine Schönheit 

nachahmen 

es dann richtig los, inklusive kleinem Hangover: Wir 

fahren mit dem Rocky Mountaineer von Vancouver 

nach Kamloops, einer Kleinstadt in der Provinz 

British Columbia. Der Panoramazug hat ein Glaskuppeldach, 

draußen vor den Fenstern ziehen endlose 

Berglandschaften in unfassbaren Farben an uns 

vorüber. Kein Instagramfilter dieser Erde könnte so 

etwas nachahmen. Türkisfarbenes 

Wasser schlängelt sich neben 

den Bahngleisen entlang, tiefrot 

schwimmen die Lachse darin. Als 

wir sogar einen Bären sehen, werde 

ich ganz kleinlaut. Kanada ist 

bisher ziemlich unglaublich. Und 

wer, bitteschön, hatte die Idee, einen 

Zug mit Glasdach zu bauen? 

Inna und ich möchten ihm einen Schaumwein spendieren. 

Cheers! 

Wir stoßen noch mal auf den uns unbekannten 

Erfinder an, als wir abends in Kamloops haltmachen. 

An unserem Tisch sitzt John, ein Ranger. Eigentlich 

war John professioneller Triathlet. Dann beschlossen 

Johns Knie vor ein paar Jahren, dass John kein 

professioneller Tri athlet mehr sein sollte. Er wurde 

Ranger. Was Johns Knie aber immer noch ganz cool 

finden, ist Ski fahren. Ich kräusele die Augenbrauen: 

Bitte? Mit kaputten Knien? Wo soll das denn gehen? 

Obwohl ich selbst gefühlte 200 Jahre keine Ski- 


KANADA 

schuhe mehr an hatte, weiß ich doch ganz gut, dass 

das nicht der beste Sport für kaputte Knie ist. Offenbar 

war das Johns Stichwort: Skifahren, sagt er, könne 

man hier in der Gegend ganz hervorragend. Auch 

mit Verschleiß erscheinungen. 

In meinem Heimatort gehörte Skifahren zum 

guten Ton. Ich stand schon im Kindergartenalter 

auf Skiern, wedelte später Pisten hinunter, die nur 

für Erwachsene gedacht waren. Doch als Teenager 

beschloss ich, aufzuhören. Keine Lust mehr aufs 

frühe Aufstehen am Wochenende. „Seither“, bringe 

ich John brutal bei, „stehen meine Skier im Keller – 

und ich habe sie keinen Tag vermisst.“ John lächelt 

milde, sagt: „Michèle, du solltest Sun Peaks Resort 

versuchen!“ und ignoriert meine Zweifel. 

Sun Peaks Resort zählt zu den 

zehn besten Skigebieten Kanadas. 

Johns hellgrüne 

Augen flackern, 

immer wieder 

gestikuliert er wild mit 

den Armen. So viel 

Begeisterung ist 

irgendwie niedlich 

Der Höhenunterschied zwischen 

Tal- und Bergstation beträgt fast 

900 Meter. Bedeutet: Da kann man 

ewig fahren. Außerdem liegen die 

Hänge alle angenehm im Wechsel 

frei und zwischen Wäldern, das 

macht den Schnee so wunderbar 

fest – ideal für lange Abfahrten 

und absolut schneesicher. Nur von 

„Freddy’s Nightmare“ würde er 

mir abraten, so John, die schwierigste 

Abfahrt sei nach so langer Abstinenz wohl eine 

dumme Idee. Ich gebe zu, ich fühle mich ein wenig 

herausgefordert. Gut also, dass derzeit noch kein 

Schnee liegt. 

Johns Wissen über Pisten sprudelt weiter nur 

so aus ihm heraus. Seine hellgrünen Augen flackern, 

immer wieder gestikuliert er wild mit seinen drahtigen 

Armen. So viel Begeisterung ist irgendwie niedlich, 

und so höre ich seinem Referat über die Skigebiete 

Revelstoke und Kicking Horse, beide ebenfalls 

in der Nähe von Kamloops, doch gebannter zu, als ich 

wahrhaben möchte. Die Distanz zwischen Berg- und 

Talstation in Revelstoke beträgt fast zwei Kilometer. 

Zwei Kilometer! John kriegt sich kaum mehr ein. Ich 

bin in diesem Moment hauptsächlich froh, dass die 

Kanadier ebenfalls das metrische System benutzen. 

Hätte ich amerikanische Meilen umrechnen müssen, 

wäre das bei der aktuellen Menge Schaumwein 

wahrscheinlich eher schwierig geworden. 

Die Saison gehe bis April, so John weiter, und 

dort gebe es mehr Sonnentage als im kanadischen 

Durchschnitt. Sein persönlicher Favorit sei The Last 

Pike, eine 15 Kilometer lange Piste. Da würde ihm 

regelmäßig das Herz explodieren vor Glück. Der 

Schnee dort sei sehr besonders: mal hart und kristallin, 

dann wieder fein und pudrig — ganz wie das 

Leben. Inna kichert neben mir ob so tiefgründiger 

Sinnsprüche. Ich dagegen hänge an Johns Lippen, 

selten hat jemand mit so viel Begeisterung über sein 

Hobby gesprochen. 

Dann wird John ein bisschen wehmütig. Sein 

All-Time-Favorite sei das Skigebiet Kicking Horse. 

Der Pulverschnee sei der beste auf 

der ganzen Welt. Nur leider ließen 

das seine Knie nicht mehr richtig 

zu. Er verstehe gar nicht, warum 

alle Welt immer nach Whistler 

oder Banff fahren würde. Die Skigebiete 

hier in der Nähe seien so 

viel abwechslungsreicher und 

nicht so überlaufen. Außerdem 

würden die Hütten und Restaurants 

mit viel Liebe betrieben, 

und es gäbe kein billiges Fastfood, 

sondern gesundes Essen — oft 

vegan, vegetarisch oder glutenfrei. Ich weiß nicht, 

ob es an Johns mitreißenden Erzählungen oder der 

plötz lichen Kindheitserinnerung an den Adrenalinrausch 

einer Abfahrt liegt, aber ich bin jetzt doch ein 

bisschen angefixt. 

Als wir nach Hause gehen wollen, fragt jemand: 

„John, wo machst du eigentlich gern Urlaub?“ Er 

lacht: Er hätte hier rund um das verschlafene Kamloops 

alles, was ihn glücklich mache, so Johns Antwort. 

Aber wenn er irgendwohin fahren würde, dann 

wohl in die Nachbarprovinz Alberta – zum Skifahren 

im Marmot Basin. Das schroffe Gebirge der 

Rockys sei der absolute Wahnsinn, außerdem gehe 

die Saison ewig: von November bis Mai. Klar, wieder 

Skifahren. Ich habe verstanden. 

Am nächsten Morgen steigen wir erneut in den 

Rocky Mountaineer. Während draußen die Farben- 


KANADA 

ERSTER! 

Der frühe Vogel ... fährt schon 

mal vor. Die Belohnung: 

jungfräuliche Pisten und 

ein herrlich menschenleeres 

Panorama 


KANADA 

pracht des Indian Summer vorbeizieht, arbeitet es in 

mir: Skifahren. Skifahren? Skifahren! Vielleicht sollte 

ich diesem Sport doch noch eine Chance geben. 

Ein paar Tage später fliege ich heim nach München. 

Aus Herbst wird Winter, dann kommt Silvester. Mit 

einem Glas Schaumwein in der Hand muss ich kurz 

vor zwölf an Inna, Henry und die Österreicherin 

denken. Und natürlich an John. Skifahren. Skifahren? 

Ich verwerfe den Gedanken und zähle rückwärts 

bis zum Happy New Year. 

An meinem Geburtstag Anfang Februar schneit 

es, Johns Erzählungen ploppen in meinem Alltag immer 

wieder auf. Ende März ist der Wetterfrust so unfassbar 

groß, dass ich spontan ein Flugticket buche: 

nach Calgary. Mit dem Mietwagen fahre ich nach 

Revelstoke, checke in ein kleines, kuscheliges Hotel 

ein und leihe mir für fünf Tage nigelnagelneue Ski. 

Am nächsten Morgen blinzle ich in die kanadische 

Sonne. Nachts hat es geschneit, auf den Nadelbäumen 

liegt viel weiße Pracht. Die ganze Landschaft 

ist wie mit glitzerndem Zuckerguss überzogen. Ich 

kann meinen Atem sehen. Meine Nase kribbelt. 

Mein Herz auch. Am Abend falle ich fix und fertig in 

mein Bett. John hatte recht. Mit allem. Ich habe ihn 

nie nach seiner Telefonnummer gefragt. Dabei würde 

ich so gerne danke sagen. 

TIPPS: 

DIE KLEINEN FEINEN 

Kanada ist berühmt für seine großen Skigebiete 

Whistler und Banff. Wer es familiärer und vor 

allem weitläufiger mag, probiert die folgenden 

Empfehlungen im Westen des Landes aus: 

Sun Peaks Resort 

Der Wintersportort 50 Kilometer nordöstlich von 

Kamloops in der Provinz British Columbia liegt im 

Neskonlith-Douglas-Reservat. Er umfasst drei Berge 

und ist besonders beliebt bei Familien mit Kindern. 

sunpeaksresort.com 

Kicking Horse 

Ebenfalls in British Columbia gelegen, eignet sich 

dieses Skigebiet vor allem für fortgeschrittene Fahrer. 

Hier finden regelmäßig Freeride-Events statt. 

Eine Skischule nimmt Neufahrer unter ihre Fittiche. 

kickinghorseresort.com 

Revelstoke 

Das kleine Gebiet an der Zugstrecke des Rocky 

Mountaineers ist unter den Top 3 der beliebtesten 

kanadischen Skigebieten. Also kein Geheimtipp 

mehr, aber trotzdem immer noch nicht überlaufen. 

revelstokemountainresort.com 

Marmot Basin 

Das Skigebiet in der Provinz Alberta gehört zu den 

höchstgelegenen des Landes. Die Saison dauert 

ungewöhnlich lange: bis Mai. Das ist übrigens auch 

der Monat, in dem es dort am meisten schneit. 

skimarmot.com 

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (3); GETTY IMAGES 


KANADA 

Local Heroes 

Wir haben zwar Sommer, aber falls Sie sich gedanklich schon mal ins 

winterliche Kanada beamen möchten, kommen hier ein paar Hilfen 

ZUM PFLEGEN 

EISKALT 

ERWISCHT 

Strammer Wind, Schnee und Minusgrade — für 

die Haut eher ungünstig. Einen guten Beschützerinstinkt 

haben Buriti, Hagebutte, Tamanu und 

Johanniskraut im „Beauty Oil“ der Vancouverin 

Rose-Marie Swift. Promis wie 

Model Miranda Kerr und Aktrice Tilda 

Swinton sind schon Fans der RMS-Produkte, 

die keine Mineralöle und schädliche 

Chemie enthalten. Zu bestellen z. B. 

über niche-beauty.com, ca. 85 Euro. 

ZUM ANSTOSSEN 

HEISS 

BEGEHRT 

Kalte Finger? Die 

Kanadier haben 

schon vor Jahren 

den Glühwein 

entdeckt: Vin 

chaud. Ihre Variante 

wird im Gegensatz 

zur deutschen aber mit Weißwein 

hergestellt und mit einem Schuss 

Ahornsirup verfeinert. Womit sonst? 

ZUM ZITTERN 

-63 ºC 

FOTOS: GETTY IMAGES; SHUTTERSTOCK (2); ADOBE STOCK 

Diese schier unvorstellbare Temperatur ist der bisherige 

kanadische Kälte rekord in Snag, Yukon, gemessen im Jahr 1947. Das 

ist übrigens genauso frisch wie auf der Marsoberfläche. Schnatter ... 

ZUM GRILLEN 

JETZT GEHT’S 

UM DIE WURST 

BBQ ist nur was für den Sommer? 

Pfff, wer behauptet denn so was? In 

Kanada wird auch im Winter gegrillt 

— natürlich draußen. Und falls es doch 

zu kalt wird: An fast jeder Ecke finden 

sich BBQ-Joints, also Grillrestaurants. 

Die Kanadier machen aus ihrer 

heißen Liebe übrigens eine ziemliche 

Wissen schaft. Da wird mariniert, gebeizt, 

paniert und gewürzt — und jeder 

hat natürlich sein ganz persönliches 

Geheimrezept, ist klar. 


KANADA 

Unsere 


In Kanada übernachten — von günstig bis luxuriös 

*** 

PANORAMA MOUNTAIN VILLAGE 

Ski in – Ski out! 

INSIDER 

TIPP 

Den majestätischen Anblick von Kanadas ältesten Bergen 

vor Augen, schneebedeckte Gipfel ragen in den Himmel: 

Wen hält es da im Hotel? Niemanden! Also: Vor dem Hotel 

Ski oder Snowboard anschnallen und direkt hinein in den 

Lift zum Pistenvergnügen – besser geht’s nicht! Wer bei 

guter Kondition ist, steigt in den Heli, um sich den Traum 

aller Skifahrer zu erfüllen: Heliskiing in den Pulverschneefeldern 

der Purcell Mountains. Und dann zum Aufwärmen 

und Entspannen bis zur Nasenspitze in den Außenwhirlpool 

des Hotels versinken – Pool in, Pool out! 

Über DERTOUR, Meier’s Weltreisen und ADAC-Reisen 

*** 

VAGABOND LODGE 

*** 

SUN PEAKS LODGE 

Schnee trifft Sonne. Und Alpen – 

wenn man sich die Lodge im 

Neskonlith-Reservat so anschaut. 

Aber dazu werden Sie wohl selten 

kommen, denn nebenan wartet 

der Skilift. Sauna, Whirlpool, 

Dampfbad, Steakhouse-Restaurant 

und Bar sorgen für Erholung 

und Stärkung. 

Über DERTOUR, Meier’s Weltreisen 

und ADAC-Reisen 

In die urgemütliche Lodge treibt es 

Abenteurer, Globetrotter und Pistenliebhaber: 

Hier, direkt am Skigebiet 

Kicking Horse, ist die Gondel nur 

zwei Minuten entfernt. Abends wird’s 

behaglich statt abenteuerlich. Knisterndes 

Kaminfeuer verbreitet wohlige 

Wärme, an der handgefertigten 

Bar aus Douglasie schmeckt das Bier. 

Über DERTOUR, Meier’s Weltreisen und 

ADAC-Reisen 


WWW.DER.COM 

**** 

SUN PEAKS 

GRAND HOTEL 

Die Komfortadresse im sonnenverwöhnten 

Ski-Eldorado Sun 

Peaks – natürlich mit direktem 

Zugang zu den Liften. Bei durchschnittlich 

mehr als 2000 Sonnenstunden 

im Jahr kann man 

nur dahinschmelzen. Aber auch 

dank beliebtem Restaurant, 

(Whirl-)Pool, Sauna und mehr. 

Über DERTOUR

der urlaub, Heft 2/2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?