Kontaktstelle für die rheinland - AHK Kroatien
Kontaktstelle für die rheinland - AHK Kroatien
Kontaktstelle für die rheinland - AHK Kroatien
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Putokaz za<br />
njemačko-hrvatske<br />
gospodarske odnose<br />
2010./2011.<br />
Wegweiser <strong>für</strong> <strong>die</strong><br />
deutsch-kroatischen<br />
Wirtschaftsbeziehungen<br />
2010/2011
Glavni zastupnik Daimlera AG za Hrvatsku<br />
EUROline d.o.o., Zagreb, Kovinska 5, tel. 01/34 41 111, www.euroline.hr
Financiranje krojeno po Vaπoj mjeri.<br />
Mercedes-Benz Leasing od 2000. godine financira vozila koncerna Daimler na hrvatskome træiπtu.<br />
Neprestano radimo na tome da ostanemo najbolji financijski partner s inovativnim<br />
i fleksibilnim financijskim rjeπenjima te kvalitetom usluge<br />
koja Êe ispuniti sva oËekivanja klijenta.<br />
Mercedes-Benz Leasing Leasing Hrvatska d.o.o., Zagreb, Kovinska 5, 5, tel. tel. 01/34 01/34 41 250 41 250 www.mecedes-benz-leasing.hr<br />
Mercedes-Benz Leasing Hrvatska d.o.o., Zagreb, Kovinska<br />
1<br />
5, tel. 01/34 41 250 www.mecedes-benz-leasing.hr
Wegweiser <strong>für</strong> <strong>die</strong><br />
deutsch-kroatischen<br />
Wirtschaftsbeziehungen<br />
2010/2011<br />
Putokaz za<br />
njemačko-hrvatske<br />
gospodarske odnose<br />
2010./2011.
Herausgeber/Uredništvo:<br />
Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer<br />
Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6311 600<br />
Fax: 00385-1-6311 630<br />
E-Mail: info@ahk.hr<br />
Web: http://kroatien.ahk.de<br />
Gefördert vom Bundesministerium <strong>für</strong> Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des<br />
Deutschen Bundestages.<br />
Uz potporu Saveznog Ministarstva gospodarstva i tehnologije prema odluci njemačkog Bundestaga.<br />
Zagreb, Dezember 2010<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch teilweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Trotz größtmöglicher<br />
Sorgfalt bei der Erstellung <strong>die</strong>ser Publikation kann keine Haftung <strong>für</strong> darin enthaltene Inhalte, eventuelle<br />
Fehler oder zwischenzeitlich eingetretene Änderungen übernommen werden.<br />
Sva prava pridržana. Pretisak, čak i djelomično, samo uz prethodno odobrenje. Unatoč uloženoj pažnji u<br />
pripremi ove publikacije ne preuzimamo odgovornost za sadržaj i moguće greške.
INHALTSVERZEICHNIS<br />
SADRŽAJ<br />
Vorwort<br />
Uvodna riječ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10<br />
Wirtschaftstrends <strong>Kroatien</strong> – kompakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-26<br />
Dienstleistungen der Kammer<br />
Usluge Komore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-36<br />
Vertretungen<br />
Zastupstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-45<br />
Stipen<strong>die</strong>nprogramm der Deutschen Wirtschaft<br />
Stipendijski program Njemačkog gospodarstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Interessenvertretung der deutschen Wirtschaft in <strong>Kroatien</strong><br />
Zastupanje interesa Njemačkog gospodarstva u Hrvatskoj . . . . . . . . . . . 47-52<br />
Vorstand der DKIHK<br />
Uprava Komore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-58<br />
Das Team der DKIHK<br />
DKIHK Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-64<br />
Mitgliederveranstaltungen<br />
Događanja Komore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-72<br />
Mitgliederverzeichnis –alphabetisch<br />
Popis članova – po abecedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-134<br />
Branchenverzeichnis<br />
Popis članova – prema djelatnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135-146<br />
Wichtige Adressen in <strong>Kroatien</strong><br />
Popis važnijih adresa u RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147-156<br />
Wichtige Adressen in Deutschland<br />
Važni kontakti u Njemačkoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157-164<br />
Gospodarski podaci Njemačke – ukratko . . . . . . . . . . . . . . . . . 165-172<br />
Ihre Ansprechpartner in Zagreb<br />
Vaš kontakt u Zagrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173-176<br />
5
VORWORT<br />
UVODNA RIJEČ
Vorwort<br />
Die Aufnahme <strong>Kroatien</strong>s in <strong>die</strong> Europäische Union rückt näher. Für Mitte 2011 wird mit dem<br />
Abschluss der Beitrittsverhandlungen gerechnet. Das Land an der Adria-Küste wird dadurch <strong>für</strong> deutsche<br />
Unternehmen noch interessanter. Auch seitens kroatischer Unternehmen wächst das Interesse<br />
an Deutschland als dem größten Markt in der EU und seit Jahren zweitwichtigstem Handelspartner<br />
<strong>Kroatien</strong>s. Das spüren <strong>die</strong> über 300 Mitgliedsunternehmen aus beiden Ländern und <strong>die</strong> Mitarbeiter<br />
der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer in der täglichen Arbeit, obwohl der deutliche<br />
Wirtschaftsaufschwung in Deutschland in <strong>Kroatien</strong> leider noch keine Entsprechung gefunden hat.<br />
Jedoch sagen jüngste Prognosen auch <strong>für</strong> <strong>Kroatien</strong> wieder ein Wachstum voraus.<br />
Die überarbeitete zweite Aufl age des „Wegweisers“ soll interessierten Unternehmen helfen, einen<br />
Überblick über wirtschaftliche Entwicklungstrends des jeweils anderen Marktes und <strong>die</strong> in den<br />
deutsch-kroatischen Beziehungen besonders aktiven Firmen zu gewinnen. Gern steht Ihnen <strong>die</strong><br />
Deutsch-Kroatische IHK <strong>für</strong> weiterführende Informationen, Hilfe beim Markteinstieg und andere<br />
Dienstleistungen zur Verfügung. Zu einigen besonders wichtigen Themen liegen Publikationen<br />
vor bzw. werden Newsletter erstellt. Darüberhinaus wird <strong>die</strong> Kammer auch im Jahr 2011 <strong>für</strong><br />
Unternehmen aus beiden Ländern vielfältige Veranstaltungen anbieten und den Informations- und<br />
Erfahrungsaustausch zum kroatischen und zum deutschen Markt anregen. So leistet <strong>die</strong> Kammer<br />
einen wichtigen Beitrag da<strong>für</strong>, dass neue Kooperationen und Geschäfte angebahnt und rechtzeitig<br />
vorbereitet sowie Probleme vermieden bzw. gemildert werden können. Am meisten profi tieren<br />
davon sicherlich Kammermitglieder.<br />
Wir freuen uns darauf, Sie bei einer der nächsten Veranstaltungen der Kammer in <strong>Kroatien</strong> oder in<br />
Deutschland und ggf. natürlich auch als neues Mitglied begrüßen zu können.<br />
9<br />
Ralf Blomberg<br />
Präsident der Deutsch-Kroatischen IHK
Uvodna riječ<br />
Ulazak Hrvatske u Europsku uniju sve je izvjesniji. Sredinom svibnja 2011. očekuje se završetak<br />
pristupnih pregovora, a Hrvatska time postaje sve zanimljivija njemačkim tvrtkama. I za hrvatske<br />
tvrtke Njemačka, kao najveće tržište u EU i drugi najvažniji vanjsko-trgovinski partner Republike<br />
Hrvatske, postaje sve zanimljivija.<br />
Rastući interes primjećuje i više od 300 tvrtki članica Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske<br />
komore iz obje zemlje kao i sami djelatnici Komore u svom svakodnevnom radu, iako se značajni<br />
gospodarski oporavak u Njemačkoj nažalost još nije osjetio u Hrvatskoj. Ipak, najnovije prognoze<br />
za Hrvatsku predviđaju rast u 2011. godini.<br />
Drugo, prerađeno izdanje „Putokaza“ zainteresiranim tvrtkama pruža sliku o gospodarskim trendovima<br />
obje zemlje te daje informacije o tvrtkama koja su zainteresirana za njemačko-hrvatske odnose.<br />
Za više informacija, pomoć pri ulasku na tržište i druge usluge stručni team Njemačko-hrvatske<br />
industrijske i trgovinske komore rado stoji na raspolaganju. Također. o pojedinim posebno važnim<br />
temama informiramo Vas putem publikacija Komore kao i Newslettera.<br />
Osim toga, Komora i u 2011. godini tvrtkama iz obiju zemalja nudi niz događanja kako bi potaknuli<br />
razmjenu informacija i iskustava između njemačko- hrvatskog tržišta. Na taj način Komora daje<br />
važan doprinos sklapanju novih partnerstva te ukazuje na to kako pravovremeno izbjeći probleme<br />
odnosno riješiti postojeće. Zasigurno od toga najviše koristi imaju članice Komore.<br />
Veselimo se pozdraviti Vas prilikom nekog od idućih događanja Komore u Hrvatskoj ili Njemačkoj<br />
te naravno pozdraviti Vas kao novog člana Komore.<br />
10<br />
Ralf Blomberg<br />
Predsjednik Njemačko-hrvatske<br />
industrijske i trgovinske komore
WIRTSCHAFTSTRENDS<br />
KROATIEN - kompakt
Wirtschaftstrends <strong>Kroatien</strong> Jahreswechsel 2010/11<br />
1 Gesamtwirtschaftlicher Ausblick<br />
Nachdem <strong>Kroatien</strong>s Wirtschaft zwischen 2004 und 2008 real um durchschnittlich 4,2% im Jahr<br />
wachsen konnte, hat <strong>die</strong> Krise 2009 zu einem um 5,8% geringeren Bruttoinlandsprodukt (BIP)<br />
geführt. Auch <strong>die</strong> ersten beiden Quartale 2010 brachten eine weitere Abnahme von jeweils 2,5%<br />
gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum. Dabei ist <strong>für</strong> <strong>Kroatien</strong> kennzeichnend, dass es von Ende<br />
2008 bis in den Herbst 2010 hinein zu durchgängigen Einbrüchen sowohl bei den Investitionen als<br />
auch beim Privatkonsum gekommen ist und dass im Zuge dessen auch <strong>die</strong> Industrieproduktion<br />
und der Import kontinuierlich abgenommen haben. Lediglich der Export konnte nach einem starken<br />
Einbruch 2009 im Verlauf von 2010 wieder zulegen. Das gilt <strong>für</strong> <strong>die</strong> Ausfuhr von Waren und auch<br />
von Fremdenverkehrs- und anderen Dienstleistungen.<br />
Trotz einer besseren Tourismussaison und einer leichten Konjunkturbelebung gegen Jahresende<br />
soll <strong>Kroatien</strong>s BIP 2010 nochmals um insgesamt 1,6% sinken, so <strong>die</strong> Prognose der Regierung.<br />
Für 2011 erwarten <strong>die</strong> Analysten der Economist Intelligence Unit (EIU) wieder einen BIP-Anstieg<br />
von 2,0%, wozu der Export (+3,2%) ebenso beitragen soll wie <strong>die</strong> Investitionen (+3,0%) und der<br />
Konsum (+2,0%). Im Zuge dessen soll auch ein um 3,6% höherer Import deutschen und anderen<br />
Lieferanten wieder bessere Geschäftschancen eröffnen.<br />
13
Gesamtwirtschaftliche Prognosen<br />
Indikator 1) 2009 2010 2011 2012<br />
BIP -5,8 -1,6 2,0 3,0<br />
Bruttoanlageinvestitionen -11,8 -10,6 3,0 5,5<br />
Privater Verbrauch -8,5 -2,2 2,0 3,1<br />
Einfuhr 2) -20,7 -1,0 3,6 4,9<br />
Ausfuhr 2) -16,2 5,0 3,2 4,3<br />
Durchschnittsbruttolohn -0,2 k.A. k.A. k.A.<br />
Durchschnittsstundenlohn 2,4 k.A. k.A. k.A.<br />
Infl ationsrate 3) 2,4 1,3 2,4 2,5<br />
Arbeitslosenrate (ILO) 9,1 9,5 9,0 8,5<br />
Kreditzinsen (ZIBOR 3m) 8,9 k.A. k.A. k.A.<br />
Staatsverschuldung (% des BIP) 35,3 40,0 42,6 44,0<br />
1) reale Veränderung gegenüber Vorjahr in %, 2010 Schätzung; 2011, 2012 Prognosen; 2) Waren und<br />
Dienstleistungen; 3) Konsumentenpreisindex, durchschnittliche Rate<br />
Quellen: Regierung, Staatliches Amt <strong>für</strong> Statistik, Nationalbank <strong>Kroatien</strong>, IWF, EIU, Raiffeisenbank<br />
Im Unterschied zu manch anderen Transformationsländern hat sich der starke Impuls der ausländischen<br />
Nachfrage in <strong>Kroatien</strong> bisher nicht zu einem erneuten Wachstum von Industrie und<br />
Gesamtwirtschaft ausgeweitet. Ein Grund hier<strong>für</strong> ist <strong>die</strong> weiterhin ausgeprägte inländische<br />
Investitions- und Konsumzurückhaltung, was mit öffentlichen und privaten Finanzierungsrestriktionen<br />
zusammenhängt. Gerade <strong>die</strong> Investitionen und der Privatverbrauch waren noch 2007 Haupttreiber<br />
des Wachstums gewesen. Ein anderer Grund ist <strong>die</strong> <strong>für</strong> eine kleine offene Volkswirtschaft relativ<br />
geringe Bedeutung des Exports. So hat <strong>Kroatien</strong>s Industrie 2008 laut offi zieller Statistik 67% ihrer<br />
Erzeugung im Inland abgesetzt. Wenngleich <strong>die</strong> EU insgesamt <strong>Kroatien</strong>s wichtigster Handelspartner<br />
ist, nehmen viele kroatische Anbieter vor allem in anderen Nachfolgestaaten Ex-Jugoslawiens eine<br />
starke Marktposition ein.<br />
<strong>Kroatien</strong>s Industrieproduktion ist 2009 um 9,2% und in den ersten acht Monaten 2010 nochmals<br />
um 1,9% zurückgegangen. Dabei standen im bisherigen Verlauf von 2010 einer um 5,1% höheren<br />
Energieerzeugung ein Minus im Bergbau von 11,0% und ein um 2,4% geringerer Ausstoß<br />
des verarbeitenden Gewerbes gegenüber. Allerdings soll sich <strong>die</strong> Konjunktur wegen der besseren<br />
Auslandsnachfrage in den letzten Monaten 2010 etwas beleben, sodass <strong>die</strong> HAAB <strong>für</strong> das<br />
Gesamtjahr einen leichteren Rückgang in der Industrieproduktion von 0,4% erwartet. Im Jahr<br />
2011 scheint dann wieder ein Anstieg von 2,8% möglich. Der vom Wirtschaftmagazin „Lider“<br />
veröffentlichte Konjunkturklima-Index hLipo hatte sich aber Ende des 3. Quartals 2010 sowohl bei<br />
der Bewertung der aktuellen Situation als auch bei den Erwartungen <strong>für</strong> das kommende Halbjahr<br />
zunächst wieder leicht verschlechtert. Dennoch war der Gesamtindex immer noch besser als im<br />
1. Halbjahr 2010.<br />
14
Die kroatischen Bruttolöhne lagen im Mittel der ersten sieben Monate 2010 im Landesschnitt bei<br />
7.650 Kn und im verarbeitenden Gewerbe bei 6.589 Kn. Damit war der Ver<strong>die</strong>nst gegenüber dem<br />
gleichen Vorjahreszeitraum um real 1,8% beziehungsweise 1,2% gefallen, aber immer noch höher<br />
als in vielen anderen Transformationsländern. Die Arbeitsproduktivität der Industrie registrierte<br />
zwischen Januar und August 2010 einen um 6,4% besseren Wert als vor Jahresfrist. Dies lag<br />
wegen der Investitionszurückhaltung weniger an Modernisierungen in der Produktion als vielmehr<br />
an Entlassungen im Zuge des Konjunktureinbruchs.<br />
Stark erhöht haben sich im Zuge der Wirtschaftskrise auch <strong>die</strong> Außenstände. Laut der Kroatischen<br />
Wirtschaftskammer HGK (Hrvatska gospodarska komora) waren in <strong>Kroatien</strong> Ende August 2010<br />
insgesamt 30.764 juristische Personen als insolvent gemeldet, über 51% mehr als Ende 2008.<br />
Die Summe der Verbindlichkeiten ist im gleichen Zeitraum um 81% auf 26,1 Mrd. Kn gestiegen.<br />
Hinzu kamen im August 2010 noch 39.853 insolvente Handwerker und andere natürliche Personen<br />
(+24% gegenüber Dezember 2008), deren Schulden weitere 5,8 Mrd. Kn erreicht haben (+42%).<br />
Auch <strong>die</strong> Bankkredite, <strong>die</strong> länger als 90 Tage nicht be<strong>die</strong>nt worden sind, sollen im Oktober 2010<br />
erstmals einen zweistelligen Anteil an der Summe aller Darlehen erreicht haben.<br />
1) Schätzung 2009; 2) 2009, laufende Preise; 3) Ende Juni 2010; 4) Ende August 2010; 5) umgerechnet<br />
zum durchschnittlichen Wechselkurs <strong>für</strong> 2009: 1 Euro=7,34 Kuna<br />
Quellen: Staatliches Amt <strong>für</strong> Statistik, Nationalbank <strong>Kroatien</strong><br />
15
Großprojekte in <strong>Kroatien</strong><br />
Projekt Investitionssumme<br />
(in Mio. Euro)<br />
neue Bahnstrecke<br />
Botovo-Zagreb-Rijeka<br />
Bahn- u. Straßenbrücken<br />
Split-Kastela<br />
Modernisierung der Bahntrasse<br />
Dugo Selo-Okučani, Koprivnica-<br />
Križevci u. Neubau Gradec-Sv. Ivan<br />
Zabno<br />
16<br />
Projektstand Anmerkungen<br />
3.650 Planung Hrvatske zeljeznice (HŽ)<br />
900 Planung Städte Split, Solin, Kastela<br />
256 Planung Hrvatske zeljeznice (HŽ)<br />
Donau-Save-Kanal 950 Planung Agencija za vodne putove<br />
Passagierterminal im Flughafen<br />
Zagreb<br />
302 Planung Zračna luka Zagreb<br />
Passagierterminal Gazenica im<br />
Seehafen Zadar<br />
236 Planung, z.T.<br />
Durchführung<br />
Hafenprojekt “Rijeka Gateway II” 99 Planung, z.T.<br />
Durchführung<br />
Regionale Abfallzentren 360 Planung<br />
Abwasserentsorgung u. –klärung in<br />
Adriaorten<br />
“Binnenwasserprojekt”: Wasser-<br />
u. Abwassermanagement sowie<br />
Hochwasserschutz an Save, Drau<br />
und Donau<br />
284 Planung; z.T.<br />
Ausschreibung,<br />
Durchführung<br />
110 Planung; z.T.<br />
Ausschreibung,<br />
Durchführung<br />
Lucka uprava Zadar; EIB-<br />
und KfW-Finanzierung;<br />
Teilaufträge <strong>für</strong> Strabag u.<br />
Josef Möbius<br />
Lucka uprava Rijeka;<br />
Weltbank-Finanzierung<br />
Hrvatske vode; Weltbank-<br />
Finanzierung; 2. Phase 2009<br />
bis 2011: 124 Mio. Euro<br />
Hrvatske vode;<br />
Weltbank-Finanzierung<br />
Müllverbrennungsanlage in Zagreb 150 Planung Stadtverwaltung Zagreb<br />
PEOP-Ölpipeline (kroat. Trasse von<br />
435 km)<br />
405 bis 725 Planung Janaf<br />
Wärmekraftwerk Plomin - Block C<br />
(500 MW)<br />
vier Wasserkraftwerke an der Save<br />
(insg. 120 MW)<br />
800 Planung Hrvatska elektroprivreda<br />
(HEP)<br />
800 Planung Hrvatska elektroprivreda<br />
(HEP)<br />
Wasserkraftwerk Ombla 125 Planung Hrvatska elektroprivreda<br />
(HEP)<br />
Quelle: Aufstellung von Germany Trade & Invest<br />
Wachstumsbranchen und -märkte: Energie-, Bahn-, Hafen-, und Straßenausbau, Wasserversorgung,<br />
Abfall- und Abwasserbehandlung, Logistik, Tourismus<br />
Wechselkurs am 13.10.10: 1 Euro = 7,33 Kuna; 1 US$ = 5,30 Kuna
Investitionen<br />
Die Investitionstätigkeit war im 1. Quartal 2010 um real 13,9% und im 2. Vierteljahr nochmals<br />
um 13,4% niedriger als im gleichen Vorjahreszeitraum. Die Prognose der EIU rechnet damit, dass<br />
es im Gesamtjahr 2010 nochmals zu einer Abnahme von 10,6% kommt, nachdem 2009 bereits<br />
einen Einbruch von 11,8% gebracht hatte. Erst 2011 soll es mit einem Plus von 3% zu einer<br />
Trendwende kommen. Insbesondere der kroatische Bau leidet unter den geringeren Aufträgen von<br />
privaten Investoren und von der öffentlichen Hand. So wurden Straßen-, Brücken-, Schienen- und<br />
Gesundheitsinvestitionen im Zuge der Haushaltslöcher gestoppt oder gekürzt. Die HAAB schätzt,<br />
dass sich <strong>die</strong> Verschuldung der öffentlichen Hand inklusive der Staatsgarantien und der Finanzlage<br />
öffentlicher Unternehmen zwischen 2007 und 2010 von 41,9% des BIP auf 60,8% erhöhen wird. Die<br />
reine Schuld von Zentralstaat und Gebietskörperschaften soll 2010 laut IWF 40,0% des BIP erreichen.<br />
Auch wegen des anstehenden EU-Beitritts können deutsche Unternehmen jedoch in <strong>Kroatien</strong> mittelfristig<br />
mit einigen Geschäftschancen durch Investitionen rechnen. Laut einer Berechnung würden<br />
allein in den ersten beiden Jahren der EU-Mitgliedschaft Fördergelder von 3,5 Mrd. Euro aus Brüssel<br />
fl ießen. Ein wichtiger Bereich ist dabei der Umweltschutz. Die Liste der Investitionsprioritäten, welche<br />
<strong>die</strong> Regierung im Herbst 2010 vorgestellt hat, sieht inklusive EU-Hilfen allein <strong>für</strong> <strong>die</strong> landesweite<br />
Verbesserung der Abwassersysteme in den kommenden Jahren 3,2 Mrd. Euro vor. Weitere 3,7<br />
Mrd. Euro soll eine EU-geförderte Modernisierung des Bahnkorridors Vb kosten, der den größten<br />
kroatischen Hafen Rijeka an Zagreb und weiter in Richtung Ungarn sowie Serbien und Österreich<br />
anbindet. Dazu sollen laut den Plänen der Regierung auch 3,9 Mrd. Euro in den Energiesektor und<br />
1,4 Mrd. Euro in den Fremdenverkehr investiert werden - allerdings ist bei vielen <strong>die</strong>ser Projekte<br />
noch <strong>die</strong> Finanzierung offen.<br />
17
Weiter rückläufi g war im 1. Halbjahr 2010 der Zufl uss an ausländischen Direktinvestitionen.<br />
Der kroatische Bestand hat sich in <strong>die</strong>ser Zeit um 646 Mio. Euro auf 24,7 Mrd. Euro erhöht. Im<br />
Gesamtjahr 2009 betrug <strong>die</strong> Zunahme 2,1 Mrd. Euro (2008: 4,2 Mrd. Euro). Führender Investor<br />
war Mitte 2010 Österreich mit einem Anteil von 26%. Deutschland lag mit 11% an dritter Stelle,<br />
wobei sich deutsche Unternehmen in <strong>Kroatien</strong> oft über eine österreichische Tochter engagieren und<br />
somit nicht als Investition aus der Bundesrepublik registriert werden. Im internationalen Vergleich<br />
steht <strong>Kroatien</strong> bei ausländischen Direktinvestitionen gut da. Dem Wiener Institut <strong>für</strong> internationale<br />
Wirtschaftsvergleiche zufolge hatte das Adrialand 2009 einen Pro-Kopf-Bestand von 5.729 Euro,<br />
was deutlich über dem Schnitt der neuen zehn östlichen EU-Mitglieder (4.300 Euro) liegt.<br />
Allerdings ist der Großteil der Mitte 2010 erreichten Summe nicht in <strong>die</strong> Produktion, sondern<br />
in Dienstleistungen gefl ossen, vor allem in das Finanzwesen (außer Versicherungen), das einen<br />
Anteil von 34,9% aufwies, in den Groß- und Einzelhandel (zusammen 15,7%), in Maklertätigkeiten<br />
(5,4%) und den Telekombereich (4,9% inklusive Post<strong>die</strong>nste). In der Industrie sind vor allem<br />
Energiegewinnung und -verarbeitung zu nennen (zusammen 10,3%), ferner <strong>die</strong> Chemie (6,9%),<br />
<strong>die</strong> Erzeugung von Baustoffen beziehungsweise nicht-metallischen Mineralien (3,2%) sowie von<br />
Nahrungsmitteln und Getränken (1,6%). Alle anderen Sparten des verarbeitenden Gewerbes haben<br />
einen Anteil von unter 1,0%.<br />
Konsum<br />
Der Privatverbrauch lag in den ersten drei Monaten 2010 um 4,1% und im 2. Quartal 2010 um<br />
2,5% unter dem jeweiligen Vorjahresniveau, nachdem es 2009 bereits insgesamt zu einem<br />
Rückgang um 8,5% gekommen war. Ein Grund hier<strong>für</strong> sind unsichere Zukunftserwartungen und<br />
<strong>die</strong> Arbeitslosigkeit, <strong>die</strong> in der ILO-Erfassung 2009 etwa 9,1% betrug und 2010 auf 9,5% steigen<br />
soll. Ein weiterer Grund sind <strong>die</strong> gesunkenen Nettolöhne, <strong>die</strong> zwischen Januar und Juli 2010 mit<br />
5.292 Kn im Schnitt um real 1,2% geringer waren als in den ersten sieben Monaten 2009. Hierzu<br />
hat auch beigetragen, dass <strong>Kroatien</strong>s Regierung <strong>die</strong> Mehrwertsteuer Mitte 2009 von 22 auf 23%<br />
angehoben und zur Haushaltskonsoli<strong>die</strong>rung auch <strong>die</strong> Einkommen mit einer Krisensteuer von - je<br />
nach Ver<strong>die</strong>nsthöhe - 2 bis 4% belastet hat. Diese zusätzliche Einkommensabgabe entfällt jedoch<br />
schrittweise zwischen Juli und November 2010, weswegen sich der Konsum in der 2. Jahreshälfte<br />
etwas besser entwickeln soll. Dennoch rechnet <strong>die</strong> Schätzung des EIU <strong>für</strong> 2010 insgesamt mit<br />
einem um 2,2% geringeren Privatverbrauch. Moderat soll 2010 <strong>die</strong> Infl ation mit einem Preisanstieg<br />
von 1,3% ausfallen.<br />
Der kroatische Handel leidet unter der allgemeinen Konsumzurückhaltung. Alle Handelssparten<br />
haben in <strong>Kroatien</strong> im 1. Halbjahr 2010 inklusive Mehrwertsteuer 116,3 Mrd. Kn umgesetzt, was<br />
8,7% weniger war als zwischen Januar und Juni 2009. Bereits 2009 ist es zu einem Einbruch von<br />
15,6% gekommen. Allerdings fi elen <strong>die</strong> Einzelhandelsumsätze im Juli (+0,7%) und August (+3,9%)<br />
2010 erstmals wieder höher aus als vor Jahresfrist. Dies lag auch an der teilweise abgeschafften<br />
Krisensteuer und an den Touristen. Dennoch war der Einzelhandelsumsatz im Schnitt der ersten<br />
acht Monate 2010 um 3,1% geringer als im gleichen Zeitraum 2009.<br />
18
Außenhandel<br />
Nach dem starken Einbruch 2009 hat sich <strong>Kroatien</strong>s Außenhandel in den ersten acht Monaten<br />
2010 unterschiedlich entwickelt: Die Exporte waren dank der besseren Konjunktur und Nachfrage<br />
in wichtigen EU-Märkten auf Eurobasis wieder um 15,2% höher als von Januar bis August 2009.<br />
Die Importe dagegen sind wegen der nach wie vor ausbleibenden wirtschaftlichen Erholung in<br />
<strong>Kroatien</strong> im gleichen Zeitraum um weitere 2,6% zurückgegangen. Da <strong>die</strong> Einfuhren abnehmen<br />
und <strong>die</strong> Ausfuhren zulegen, reduzierte sich das traditionell hohe kroatische Handelsbilanzdefi zit in<br />
den ersten acht Monaten 2010 weiter auf 4,1 Mrd. Euro, nachdem es im Gesamtjahr 2009 noch<br />
7,7 Mrd. Euro und 2008 sogar 11,2 Mrd. Euro erreicht hatte. Im Jahr 2009 war <strong>die</strong> Entwicklung bei<br />
den Importen (-26,9%) noch negativer gewesen als bei den Exporten (-21,6%).<br />
Das gesunkene Defi zit im Güteraustausch ist der wesentliche Grund da<strong>für</strong>, dass sich laut einer<br />
Schätzung des IWF auch das Minus in der Leistungsbilanz <strong>Kroatien</strong>s 2010 auf einen Anteil von<br />
3,8% des BIP verringern soll, nachdem es 2009 (-5,4%) schon deutlich niedriger gewesen war als<br />
2008 (-9,2%). Allerdings wird davon ausgegangen, dass sich der Fehlbetrag 2011 wieder auf 4,7%<br />
des BIP ausweitet, da <strong>Kroatien</strong>s Import im Zuge der erneut anziehenden Wirtschaftsleistung stärker<br />
wachsen soll als der Export. Gerade im Hinblick auf den anvisierten EU-Beitritt bleibt <strong>die</strong> Struktur<br />
des Außenhandels und der Industrie in <strong>Kroatien</strong> problematisch. Zum einen offeriert das Adrialand<br />
viele Waren mit eher geringer Wertschöpfung: Im August 2010 haben Vorprodukte 31,6%, kurzlebige<br />
Verbrauchsgüter 31,0% und Energieträger 17,4% der gesamten Industrieerzeugung ausgemacht.<br />
Zum anderen nehmen kroatische Anbieter immer noch vor allem im Inland und in anderen südosteuropäischen<br />
Ländern eine starke Marktposition ein, nicht aber im Austausch mit der EU. Zwischen<br />
Januar und August 2010 hat sich das kroatische Minus im Güterverkehr mit der Union wieder auf<br />
19
2,3 Mrd. Euro summiert. Dagegen brachte der Warenverkehr in der Freihandelszone CEFTA (Central<br />
European Free Trade Agreement) im gleichen Zeitraum einen Überschuss von 535 Mio. Euro. Der CEFTA<br />
gehören außer <strong>Kroatien</strong> auch Serbien, Mazedonien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Albanien,<br />
das Kosovo und <strong>die</strong> Republik Moldau an. Deutschland war in den ersten acht Monaten 2010 mit einem<br />
Warenaustausch von 1,8 Mrd. Euro weiter <strong>Kroatien</strong>s zweitwichtigster Handelspartner nach Italien (2,6<br />
Mrd. Euro). Dabei hat der Überschuss aus deutscher Sicht 619 Mio. Euro erreicht (Italien: 319 Mio. Euro).<br />
2 Sektoraler Ausblick<br />
Maschinenbau<br />
Die kroatischen Importe von Maschinen und Anlagen sind in den ersten acht Monaten 2010 um<br />
weitere 18,2% gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum zurückgegangen, nach einem Minus von<br />
17,2% im Jahr 2009. Dies liegt weniger am Modernisierungsbedarf, der weiter hoch ist, als vielmehr<br />
an der Konjunktur und Finanzierungsproblematik. So hat sich etwa <strong>die</strong> Zahl der Leasingverträge<br />
<strong>für</strong> Maschinen und Anlagen zwischen den Junimonaten 2009 und 2010 um 3,1% auf 13.907 verringert.<br />
Mittelfristig müssen viele Industriebetriebe aber ihre Produktivität und Wertschöpfung im<br />
Hinblick auf den EU-Beitritt verbessern. Dabei können auch Gebrauchtmaschinen interessant sein.<br />
Die kroatischen Maschinen und Anlagenbauer sind von der Investitionskrise stark betroffen: In den<br />
ersten acht Monaten 2010 sank ihre Produktion um weitere 10,6%, nachdem es 2009 bereits zu<br />
einem Einbruch von 28,3% gekommen war. Somit hat der Maschinen- und Anlagenbau im August<br />
2010 nur mehr 2,7% zur landesweiten Industrieerzeugung beigetragen. Auch <strong>die</strong> Auftragseingänge<br />
<strong>für</strong> Kapitalgüter in der kroatischen Industrie waren in den ersten sieben Monaten 2010 nochmals<br />
um 10,4% geringer als im gleichen Vorjahreszeitraum.<br />
Fahrzeugindustrie<br />
<strong>Kroatien</strong>s Neuwagenmarkt ist in den ersten neun Monaten 2010 um weitere 17% auf 29.065<br />
Pkw eingebrochen (2009: -49% auf 44.918 Stück). Eine Belebung in den kommenden Monaten<br />
ist angesichts der weiterhin schwachen Konjunktur und verunsicherter Verbraucher sowie wegen<br />
Zusatzabgaben auf Oberklassemodelle fraglich. <strong>Kroatien</strong>s Kfz-Industrie beschränkt sich auf einige<br />
Zulieferer, ihr Beitrag zur landesweiten Industrieproduktion machte im August 2010 nur 0,3% aus.<br />
Insgesamt war der Branchenausstoß in den ersten acht Monaten 2010 um 28,6% geringer als im<br />
gleichen Vorjahreszeitraum, nachdem er 2009 bereits um 10,6% abgenommen hatte. Bedeutender als<br />
<strong>die</strong> Kfz-Betriebe sind im Adrialand <strong>die</strong> Hersteller von Schienenfahrzeugen und vor allem <strong>die</strong> Werften,<br />
<strong>die</strong> zusammen 2,9% zur gesamten Industrieproduktion beigetragen haben. Allerdings arbeiten <strong>die</strong><br />
staatlichen Großwerften mit Verlust; sie müssen vor dem EU-Beitritt privatisiert und umstrukturiert<br />
werden. Bisher liegen jedoch nur <strong>für</strong> drei der insgesamt sechs staatlichen Schiffsbauer Angebote vor.<br />
Chemie<br />
Wichtige kroatische Chemiesparten befinden sich im Aufwind. Die auf Generika fokussierte<br />
Pharmaindustrie konnte in den ersten acht Monaten 2010 insgesamt 41,4% mehr produzieren als<br />
im gleichen Vorjahreszeitraum. Auch <strong>die</strong> eigentlichen Chemiebetriebe haben in den ersten acht<br />
20
Monaten 2010 etwa 5,9% mehr erzeugt. Dagegen ist der Ausstoß der Petrochemie zwischen Januar<br />
und August 2010 um 14,2% geringer gewesen als im entsprechenden Zeitraum 2009. Die mittelfristigen<br />
Perspektiven sind unterschiedlich. Investitionen in Raffi nerien werden bei <strong>die</strong>sen zu einer<br />
höheren und besseren Produktion führen, während der inländische Arzneimittelmarkt von geringeren<br />
Mitteln im Gesundheitswesen betroffen sein kann. Der Etat der staatlichen Einheitskrankenkasse<br />
HZZO soll aber 2011 wieder leicht von 22,1 Mrd. Kn auf 22,4 Mrd. Kn steigen. Die Absatzchancen<br />
der Kernchemie hängen von der globalen Entwicklung der Branche ab.<br />
Bauwirtschaft<br />
Auch <strong>Kroatien</strong>s Bauindustrie leidet nach wie vor unter der Investitionskrise. Die landesweit erbrachten<br />
Bauleistungen waren zwischen Januar und Juli 2010 um 17,9% geringer als im gleichen<br />
Vorjahreszeitraum und damit in etwa wieder auf dem Niveau von 2005 (-0,7% gegenüber dem<br />
damaligen Jahresmittel). Vor der Krise hatte <strong>Kroatien</strong>s Bauwirtschaft jahrelang geboomt, dank des<br />
intensiv ausgebauten Autobahnnetzes, aber auch wegen vieler Wohnungs- und Gewerbeprojekte. Auch<br />
der Wert der Neuaufträge war im 1. Halbjahr 2010 mit insgesamt 6,6 Mrd. Kn um 53,2% geringer<br />
als im 1. Semester 2009. Von der Summe der Neuaufträge entfi elen in den ersten sechs Monaten<br />
2010 etwa 54,7% auf den Tief- und 45,3% auf den Hochbau. Die in den ersten sieben Monaten 2010<br />
neu bewilligte Gebäudefl äche war mit insgesamt 1,7 Mio. qm um 27,9% geringer als im gleichen<br />
Vorjahreszeitraum. Mittelfristig sollten aber Großvorhaben wie der Bahnkorridor vom Hafen Rijeka über<br />
Zagreb nach Ungarn oder der Ausbau des Energiesektors ebenso gute Geschäftschancen bieten wie <strong>die</strong><br />
hohen Investitionen in das Wasser- und Abfallmanagement. Dabei ist auch mit EU-Hilfen zu rechnen.<br />
Elektrotechnik/Elektronik<br />
Die Produktion der kroatischen Elektroindustrie war in den ersten acht Monaten 2010 um 15,0%<br />
geringer als im gleichen Zeitraum 2009. Große belebende Impulse sind in den kommenden Monaten<br />
noch nicht zu erwarten, werden sich aber in den nächsten Jahren im Energiesektor auftun, wo <strong>die</strong><br />
2009 verabschiedete offi zielle Entwicklungsstrategie bis 2020 mit Investitionen von 15 Mrd. Euro<br />
rechnet. Im Herbst 2010 hat <strong>Kroatien</strong>s Regierung eine Liste mit Investitionsprioritäten vorgestellt, wonach<br />
zunächst 3,9 Mrd. Euro in zwölf Wasser- und zwei Wärmekraftwerke sowie diverse Ölterminals,<br />
Biomasse- und Erdwärmeanlagen fl ießen sollen. Geplant sind auch Windparks und <strong>die</strong> Nutzung von<br />
Sonnenenergie. <strong>Kroatien</strong>s Einspeisevergütung <strong>für</strong> Strom aus erneuerbaren Quellen sieht vor, dass<br />
der volle Tarif nur dann gezahlt wird, wenn bei der Anlage mindestens 60% der Wertschöpfung in<br />
<strong>Kroatien</strong> erfolgt sind. Dies eröffnet vor allem Windgeneratoren von Koncar Chancen.<br />
Informations- und Kommunikationstechnik<br />
Das Volumen des Telekommunikationsmarktes hat <strong>die</strong> Kroatische Agentur <strong>für</strong> Post und elektronische<br />
Kommunikation HAKOM (Hrvatska agencija za postu i elektronicke komunikacije) Ende 2009 auf<br />
15,4 Mrd. Kn beziffert, was 1,7% weniger ist als vor Jahresfrist. Im März 2010 kamen auf 100<br />
Einwohner 41,5 Festnetz- und 136 Mobiltelefonanschlüsse. Stark ausgeweitet hat <strong>Kroatien</strong> zuletzt<br />
sein Breitbandnetz, an das im März 2008 nur 9,4% der Bevölkerung, zwei Jahre später aber bereits<br />
22,1% angeschlossen waren. Hier setzt sich <strong>die</strong> Ausweitung fort. Das Volumen des IT-Marktes hat<br />
das Analysehaus IDC Adriatics <strong>für</strong> 2009 auf 1,1 Mrd. US$ oder 248 $ pro Kopf geschätzt, was einem<br />
21
Rückgang von 17% gegenüber 2008 gleichkommt. IDC Adriatics erwartet, dass auch 2010 einen<br />
leichten Rückgang bringt, der kroatische IT-Markt von 2011 bis 2014 jedoch jährlich im Schnitt<br />
um 7,1% auf dann 1,6 Mrd. $ wächst. Die kroatischen Pro-Kopf-Ausgaben <strong>für</strong> Informationstechnik<br />
haben 2009 nur 30% des EU-Durchschnitts erreicht.<br />
Umwelttechnik<br />
In den kommenden Jahren ist in <strong>Kroatien</strong> mit vielen Investitionen in <strong>die</strong> Wasser- und Abfallwirtschaft<br />
zu rechnen - auch dank hoher Brüsseler Fördergelder, <strong>die</strong> nach dem spätestens 2013 geplanten EU-<br />
Beitritt fl ießen werden. Im Abfallsektor steht dabei <strong>die</strong> Schaffung regionaler Behandlungszentren im<br />
Vordergrund, was 360 Mio. Euro kosten soll. <strong>Kroatien</strong>s Regierung hat im Herbst 2010 auch eine Liste<br />
mit Investitionsprioritäten vorgestellt, wonach allein in <strong>die</strong> Abwassersysteme des Landes 3,2 Mrd.<br />
Euro fl ießen sollen. In der offi ziellen Strategie zum Wassermanagement wurde 2008 errechnet, dass<br />
4,5 Mrd. Euro zu investieren sind, um in der öffentlichen Ver- und Entsorgung den EU- Standards zu<br />
entsprechen. Außerdem investieren Industriebetriebe, Heilbäder und Haushalte in Wassertechnik.<br />
Medizintechnik<br />
Medizintechnik wird in <strong>Kroatien</strong> zu 95% importiert, wobei deutsche Lieferanten 2009 mit einem<br />
Einfuhranteil von 21% führend waren. Da jeder in <strong>Kroatien</strong> Ansässige Pfl ichtmitglied in der staatlichen<br />
Einheitskrankenkasse HZZO ist, dominiert das öffentliche Gesundheitswesen den Markt <strong>für</strong><br />
Medizintechnik. <strong>Kroatien</strong>s Regierung hat den HZZO-Etat im Haushaltsjahr 2010 um 261 Mio. Kn auf<br />
22,1 Mrd. Kn gekürzt und stellt darüber hinaus <strong>für</strong> diverse Posten mit Medizintechnik 313 Mio. Kn zur<br />
Verfügung. Für 2011 plant das Gesundheitsministerium <strong>für</strong> <strong>die</strong> HZZO insgesamt 22,4 Mrd. Kn und <strong>für</strong> <strong>die</strong><br />
Ansätze mit Medizintechnik weitere 468 Mio. Kn ein. Neben den staatlichen Einrichtungen beschaffen in<br />
<strong>Kroatien</strong> aber auch private Zusatzversicherer sowie einige Privatkliniken und Heilbäder Medizintechnik.<br />
Tourismus<br />
Die strategische Bedeutung des Tourismus verdeutlicht der Umstand, dass <strong>die</strong> Einnahmen aus dem<br />
Reiseverkehr in der Leistungsbilanz des Adrialandes 2009 mit 6,4 Mrd. Euro etwa 83% der Erlöse<br />
aus dem Warenexport oder 14% des BIP entsprochen haben. Dabei waren <strong>die</strong> Tourismuseinnahmen<br />
2009 um 14,5% gegenüber dem bisherigen Rekordjahr 2008 (7,5 Mrd. Euro) eingebrochen. In<br />
guten Jahren generiert der Fremdenverkehr, inklusive der inländischen Gäste, etwa ein Fünftel der<br />
kroatischen Wirtschaftsleistung. Vieles deutet darauf hin, dass <strong>die</strong> Branche 2010 wieder wächst,<br />
denn in den ersten acht Monaten waren <strong>die</strong> Anreisen um 3,0% und <strong>die</strong> Übernachtungen um 2,7%<br />
höher als im gleichen Zeitraum 2009.<br />
Trotz konstanter Investitionen in den letzten Jahren haben jedoch viele Einrichtungen immer noch einen<br />
relativ einfachen Charakter. Im Jahr 2009 befanden sich nur 10,5% aller Übernachtungskapazitäten<br />
in Hotels mit drei oder mehr Sternen (102.000 Betten), während Privatunterkünfte einen Anteil von<br />
44,9% und Campingplätze von 23,6% einnahmen. Daher werden Modernisierungen und neue<br />
Anlagen deutschen Ausstattern in den kommenden Jahren Geschäftschancen bieten. Allein <strong>die</strong> Liste<br />
mit Investitionsprioritäten, <strong>die</strong> <strong>die</strong> Regierung im Herbst 2010 vorgestellt hat, enthält fünf touristische<br />
Großprojekte mit öffentlicher Beteiligung, <strong>die</strong> zusammen 1,4 Mrd. Euro kosten sollen. Darüber<br />
hinaus wird es kleinere Anlagen und weitere familiengeführte Hotels und Freizeitangebote geben.<br />
22
3 Tabellen<br />
Bruttoinlandsprodukt nach Entstehung (in Mrd. Kuna, zu laufenden Preisen,<br />
Veränderung 1. Halbjahr 2010 gegenüber dem Vorjahreszeitraum in %) 1)<br />
Wirtschaftsbereich 2009 1. Hj. 2010 Veränderung 2)<br />
BIP<br />
davon:<br />
333,1 159,8 -1,7<br />
Land- u. Forstwirtschaft, Fischerei 19,5 9,7 -0,2<br />
Bergbau, verarbeitendes Gewerbe, Energiewirtschaft 55,5 28,7 2,2<br />
Baugewerbe 23,2 10,1 -18,9<br />
Dienstleistungen 3) 139,6 65,6 -2,2<br />
1) vorläufi ge Angaben; 2) nominal; 3) ohne öffentliche Dienste, Verteidigung, Sozialversicherung und<br />
Dienstleistungen von Haushalten<br />
Quelle: Staatliches Amt <strong>für</strong> Statistik in <strong>Kroatien</strong><br />
Industrieproduktionsindizes nach Branchen<br />
Sparte Indizes Jan. bis<br />
Dez. 2008 1)<br />
23<br />
Indizes Jan. bis<br />
Dez. 2009 1)<br />
Indizes Jan. bis<br />
Aug. 2010 1)<br />
Verarbeitendes Gewerbe insgesamt 101,5 89,4 97,6<br />
Nahrungs- und Genussmittel 101,7 95,0 99,9<br />
Getränkeindustrie k.A. 2) 96,7 91,3<br />
Holz (ohne Möbel) 101,5 96,5 89,7<br />
Zellstoff, Papier u. Pappe 98,1 112,8 118,0<br />
Druck und Verlage 107,8 94,7 3) 94,3<br />
Chemische Erzeugnisse 108,9 90,2 105,9<br />
pharmazeutische Erzeugnisse k.A. 4) 57,2 141,4<br />
nichtmetallische Mineralerzeugnisse 97,5 89,2 79,9<br />
Metalle 109,0 75,0 104,9<br />
Metallwaren (außer Maschinen) 104,2 75,7 88,2<br />
Radio-, TV- und Telekom-Geräte und Ausrüstungen 92,5 k.A. 5) k.A. 5)<br />
Computer, Elektronik, optische Geräte k.A. 89,8 101,2<br />
Maschinen und Geräte 105,1 71,7 89,4<br />
Kfz, Anhänger 91,3 89,4 71,4<br />
1) im Vergleich zum Vorjahreszeitraum; 2) bis Ende 2008 zusammen mit Nahrungsmittelindustrie erfasst; 3)<br />
ab 2009 ohne Verlage; 4) bis Ende 2008 mit chemischen Erzeugnissen erfasst; 5) ab 2009 unter Erzeugung<br />
von Computern, Elektronik und optischen Geräten erfasst<br />
Quelle: Staatliches Amt <strong>für</strong> Statistik in <strong>Kroatien</strong>
Hauptlieferländer (in Mio. Euro; Veränderung im Vergleich zum Vorjahreszeitraum in %)<br />
Land 2008 2009 Jan. bis Aug. 2010 1) 20010/09 Jan. bis Aug. 1)<br />
Insgesamt 20.825 15.225 9.785 -2,6<br />
Italien 3.556 2.343 1.445 -3,0<br />
Deutschland 2.792 2.061 1.231 -11,7<br />
Russische Föderation 2.154 1.450 848 -17,7<br />
VR China 1.287 1.037 680 1,2<br />
Slowenien 1.161 871 563 -3,1<br />
Österreich 1.025 765 457 -10,5<br />
Ungarn 662 493 283 -12,4<br />
Frankreich 676 456 267 -17,2<br />
Bosnien und Herzegowina 556 406 291 10,8<br />
USA<br />
1) vorläufi ge Angaben<br />
426 385 226 1,7<br />
Quelle: Staatliches Amt <strong>für</strong> Statistik in <strong>Kroatien</strong><br />
Einfuhr nach Warengruppen (in Mio. Euro; Veränderung<br />
im Vergleich zum Vorjahreszeitraum in %)<br />
SITC Warengruppe 2008 2009 Jan. bis Aug. 2010 1) 20010/09 Jan. bis Aug. 1)<br />
0-9 Insgesamt 20.825 15.225 9.785 -2,6<br />
0 Nahrungsmittel/lebende Tiere 1.478 1.342 876 -1,6<br />
5 Chemische Erzeugnisse 2.204 1.886 1.391 10,6<br />
.51 Organische Chemikalien 264 209 200 42,1<br />
.54 Arzneimittel 553 576 379 1,1<br />
6 Vorerzeugnisse 3.872 2.763 1.781 -2,9<br />
.67 Eisen/Stahl 1.065 626 410 -2,8<br />
.68 NE-Metalle 365 217 181 30,2<br />
7 Maschinen und Fahrzeuge 6.744 4.339 2.489 -13,3<br />
.71-74 Maschinen 1.954 1.617 892 -18,2<br />
.71 Kraftmaschinen 224 226 241 49,7<br />
.72 Arbeitsmaschinen 713 471 186 -36,6<br />
.74 Spezialmaschinen 911 836 426 -26,3<br />
.75 Büromaschinen/EDV 412 298 177 -6,3<br />
.78 Kraftfahrzeuge 1.787 911 498 -24,8<br />
8 Fertigerzeugnisse 2.219 1.879 1.095 -11,2<br />
1) vorläufi ge Angaben<br />
Quelle: Staatliches Amt <strong>für</strong> Statistik in <strong>Kroatien</strong><br />
24
Ausfuhr nach Warengruppen (in Mio. Euro; Veränderung<br />
im Vergleich zum Vorjahreszeitraum in %)<br />
SITC Warengruppe 2008 2009 Jan. bis Aug.<br />
2010 1)<br />
25<br />
20010/09 Jan.<br />
bis Aug. 1)<br />
0-9 Insgesamt 9.585 7.530 5.675 15,2<br />
0 Nahrungsmittel/lebende Tiere 727 740 442 -8,1<br />
1 Getränke/Tabak 168 164 124 12,2<br />
2 Rohstoffe 583 459 379 34,8<br />
.33 Erdöl, Erdölerzeugnisse 871 638 524 37,5<br />
5 Chemische Erzeugnisse 945 726 621 34,2<br />
.54 Arzneimittel 220 241 214 40,4<br />
6 Vorerzeugnisse 1.467 1.133 805 7,9<br />
7 Maschinen und Fahrzeuge 3.211 2.236 1.867 22,9<br />
.71-74 Maschinen 842 673 447 3,5<br />
.78 Straßenfahrzeuge 179 139 108 22,0<br />
.79 Schienen-, Wasser-, Luftfahrzeuge 1.288 625 802 69,4<br />
8 Fertigerzeugnisse<br />
1) vorläufi ge Angaben<br />
Quelle: Staatliches Amt <strong>für</strong> Statistik in <strong>Kroatien</strong><br />
1.235 1.073 724 4,6<br />
Verfasser: Torsten Pauly, Germany Trade & Invest, Zagreb (Oktober 2010)
DIENSTLEISTUNGEN<br />
DER KAMMER<br />
USLUGE KOMORE
Marktinformation<br />
Seit ihrer Gründung im Jahr 2003 unterstützt <strong>die</strong> DKIHK als erfahrener<br />
und kompetenter Partner deutsche und kroatische Unternehmen bei<br />
der Markterschließung, Marktbearbeitung und Geschäftsanbahnung.<br />
Das vielfältige Dienstleistungsangebot unter der Servicemarke<br />
DEinternational steht allen Unternehmen offen. Die Erbringung der<br />
Dienstleistungen erfolgt durch <strong>die</strong> DKIHK Service GmbH, <strong>die</strong> sich in<br />
100%-igem Eigentum der Deutsch-Kroatischen IHK befi ndet.<br />
Od svog osnivanja 2003. godine, DKIHK kao iskusan i pouzdan partner<br />
prati njemačke i hrvatske tvrtke prilikom ulaska na tržište i upoznavanja<br />
okvirnih uvjeta poslovanja te sklapanja poslovnih kontakata. Široka ponuda<br />
usluga pod brandom DEinternational dostupna je svim tvrtkama. Usluge<br />
izvršava tvtka DKIHK poslovne usluge d.o.o. koja se nalazi u 100%-tnom<br />
vlasništvu Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore.<br />
Überblick und Einblick in den lokalen Markt: Um Sie bei der Einschätzung Ihrer konkreten Marktchancen<br />
und der Planung der optimalen Markteinstiegsstrategie zu unterstützen, übernimmt <strong>die</strong> DKIHK <strong>für</strong> Sie <strong>die</strong><br />
Recherche von ausführlichen Informationen zu individuellen Fragestellungen und fasst <strong>die</strong> Ergebnisse<br />
im Rahmen einer individuellen und auf Ihre Bedürfnisse ausgerichteten Marktstu<strong>die</strong> zusammen.<br />
MARKTSTUDIE: Recherche von ausführlichen Informationen zu bestimmten Themen, u. a. in Bezug<br />
auf den kroatischen oder deutschen Markt, einzelne Branchen, Wirtschaftslage, Marktsituation<br />
<strong>für</strong> ausgewählte Produkte, rechtliche oder steuerliche Bedingungen, individuelle Abstimmung des<br />
Aufbaus und Inhaltes der Marktstu<strong>die</strong> mit dem Kunden.<br />
WIRTSCHAFTSDATEN VON GERMANY TRADE & INVEST: Die wichtigsten Informationen auf einen<br />
Blick – aktuell und überprüft: Die DKIHK stellt regelmäßig ihren Mitgliedern aktuelle Berichte<br />
von Germany Trade & Invest zu <strong>Kroatien</strong> zur Verfügung. Wirtschaftsdaten werden u. a. auch bei<br />
Erstberatungsgesprächen mit deutschen Unternehmen ausgehändigt.<br />
Informacije o tržištu<br />
Uvid i pregled lokalnog tržišta: Kako bismo Vas podržali pri procjenjivanju konkretnih mogućnosti<br />
ulaska na tržište te pri planiranju optimalne marketinške strategije, DKIHK za Vas preuzima istraživanje<br />
detaljnih informacija o tržištu na temelju Vaših pitanja i prema Vašim uputama. Rezultati<br />
istraživanja prikazuju se u obliku individualnog izvještaja prema Vašim uputama.<br />
ISTRAŽIVANJE TRŽIŠTA: Istraživanje opširnih informacija o pojedinačnim temama, među ostalim, u<br />
odnosu na hrvatsko ili njemačko tržište, pojedine branše, stanje u gospodarstvu, stanje na tržištu<br />
za pojedine proizvode, o pravnim i poreznim uvjetima, individualno usklađivanje strukture i sadržaja<br />
istraživanja s klijentom/nalogodavcem<br />
IZVJEŠTAJI O HRVATSKOM GOSPODARSTVU AGENCIJE GERMANY TRADE & INVEST GMBH: Najvažnije<br />
informacije na jedan pogled – aktualno i provjereno: DKIHK svojim članovima redovito stavlja na<br />
29
aspolaganje aktualne izvještaje agencije Germany Trade & Invest o hrvatskom gospodarstvu. Izvještaji<br />
o gospodarstvu se, među ostalim, dijele i tijekom prvih savjetodavnih razgovora s njemačkim tvtkama.<br />
Markteinstieg<br />
Der kroatische Markt bietet zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten. Der beste Weg zur erfolgreichen<br />
Markterschließung führt über <strong>die</strong> Suche nach einem geeigneten Geschäftspartner. Dabei helfen wir<br />
Ihnen, weil wir als „erste Adresse vor Ort“ <strong>die</strong> Besonderheiten des kroatischen Marktes gut kennen.<br />
ADRESSENRECHERCHE: Ermittlung von Firmenadressen aus internen und externen Datenbanken<br />
nach den von Ihnen vorgegebenen Suchkriterien, Aufl istung mit allen verfügbaren Details, Versand<br />
ohne Vorprüfung,<br />
ADRESSENRECHERCHE PLUS: Kontaktaufnahme mit den selektierten Unternehmen, Prüfung von<br />
Angaben und Bereitschaft zur Kooperation, Versand als Liste mit geprüften Angaben der interessierten<br />
kroatischen Unternehmen.<br />
GESCHÄFTSPARTNERMAILING: Selektion potentieller Geschäftspartner anhand des von Ihnen formulierten<br />
Idealprofi ls unter Nutzung interner und externer Datenbanken, Übersetzung und Versand von<br />
Werbebotschaften Ihres Unternehmens an potentielle Geschäftspartner, Auswertung und Rückmeldung.<br />
GESCHÄFTSPARTNERVERMITTLUNG: Defi nition der Zielgruppe und Erstellung eines Anforderungsprofi ls des<br />
potenziellen kroatischen Partners anhand eines von Ihnen formulierten Idealprofi ls, Selektion von potenziell<br />
interessierten kroatischen Unternehmen aus internen und externen Datenbanken, Kontaktanbahnung mit<br />
den selektierten Unternehmen, Erstellung und Versand eines Anschreibens mit dem Kooperationswunsch,<br />
Auswertung der Rückläufe und telefonische Nachfassaktion mit Identifi zierung des Interesses an einem<br />
persönlichen Gespräch, Erstellung eines Abschlussberichtes mit Protokollen der geführten Telefongespräche<br />
und Kurzprofi len der Interessenten, Vereinbarung von Gesprächsterminen bei den von Ihnen ausgewählten<br />
Partnerunternehmen, bei Bedarf Verhandlungsunterstützung.<br />
ORGANISATION VON KOOPERATIONSBÖRSEN UND DELEGATIONSREISEN: Organisation von branchenspezifi<br />
schen oder branchenübergreifenden Kooperationsbörsen und Delegationsreisen, Organisation<br />
von individuellen Kooperationsgesprächen mit interessierten und potenziell geeigneten kroatischen<br />
Partnern gemäß dem Anforderungsprofi l der teilnehmenden deutschen Unternehmen, im Vorfeld<br />
der Veranstaltung Versand von Terminplan und Aufl istung der Gesprächspartner mit Firmenprofi l<br />
und ggf. Kooperationsangebot, Verhandlungsunterstützung.<br />
Stupanje na tržište<br />
Tržište Republike Hrvatske nudi razne poslovne prilike i mogućnosti. Najbolji put prema uspješnom<br />
stupanju na tržište vodi preko potrage za odgovarajućim poslovnim partnerom. Pri tome Vam<br />
pomažemo jer kao „prva adresa na licu mjesta“ vrlo dobro poznajemo osobitosti hrvatskog tržišta.<br />
TRAŽENJE ADRESA: Pretraživanje adresa tvrtki u internim i vanjskim bazama podataka prema zadanim<br />
kriterijima, sastavljanje popisa sa svim raspoloživim detaljima, slanje popisa bez prethodne<br />
provjere.<br />
30
TRAŽENJE ADRESA PLUS: Stupanje u kontakt s izabranim tvrtkama, provjera podataka i spremnosti<br />
za suradnjom, slanje popisa s provjerenim podacima svih zainteresiranih hrvatskih tvrtki.<br />
DOPISI POSLOVNIM PARTNERIMA: Odabir potencijalnih poslovnih partnera iz internih i vanjskih<br />
baza podataka na temelju Vašeg idealnog profi la poslovnog partnera, prevođenje i slanje dopisa<br />
odabranim potencijalnim poslovnim partnerima, evaluacija povratnih informacija.<br />
POSREDOVANJE IZMEĐU POSLOVNIH PARTNERA: Defi nicija ciljne skupine i izrada profi la potencijalnog<br />
poslovnog partnera prema zadanom profi lu, selekcija potencijalno zainteresiranih hrvatskih tvrtki iz internih i<br />
vanjskih baza podataka, uspostavljanje kontakta s izabranim tvrtkama, sastavljanje i slanje dopisa s formuliranim<br />
prijedlogom za suradnju, evaluacija povratnih informacija i telefonska provjera interesa za osobnim<br />
razgovorom, izrada završnog izvještaja sa zapisima vođenih telefonskih razgovora te kratkim profi lima<br />
zainteresiranih tvrtki, ugovaranje razgovora s odabranim tvrtkama, po potrebi pratnja tijekom razgovora.<br />
ORGANIZACIJA KOOPERACIJSKIH BURZI I DELEGACIJSKIH PUTOVANJA: Organizacija kooperacijskih burzi<br />
i delegacijskih putovanja koja se mogu odnositi na pojedine ili nekoliko branši, organizacija individualnih<br />
kooperacijskih razgovora sa zainteresiranim i potencijalno odgovarajućim hrvatskim partnerom prema<br />
profi lu njemačkih tvrtki, prije početka burze slanje plana razgovora i kratkih informacija o zainteresiranim<br />
poslovnim partnerima (profi l tvrtke i eventualno ponuda suradnje), pratnja tijekom razgovora.<br />
Rechtsauskünfte<br />
Für rechtliche Informationen im Zusammenhang mit kroatischen und deutschen Vorschriften sowie deren<br />
Anwendung steht Ihnen <strong>die</strong> Abteilung Recht der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer<br />
(DKIHK) zur Verfügung. Diese kann Ihnen allgemeine Informationen insbesondere im Zusammenhang<br />
mit Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Einführungsvorschriften und Steuern erteilen.<br />
Darüber hinaus bieten wir Unterstützung bei der Firmengründung, insbesondere beim Antrags- oder<br />
Zulassungsverfahren, an oder holen Bonitätsauskünfte und Handelsregisterauszüge <strong>für</strong> Sie ein.<br />
Aufgrund der Gesetzeslage kann <strong>die</strong> DKIHK keine Rechtsberatung durchführen und beschränkt ihre<br />
Dienstleistung auf Basisauskünfte. Erfahrene deutschsprachige Rechtsanwälte und Steuerberater<br />
sind Mitglied in der Kammer, an <strong>die</strong> wir Sie gegebenenfalls gern weiterleiten.<br />
UNTERSTÜTZUNG BEI DER UNTERNEHMENSGRÜNDUNG: Unterstützung bei der Erstellung des<br />
Gesellschaftsvertrages bzw. der Gründungserklärung, Vorbereitung aller zur Registrierung notwendigen<br />
Unterlagen, Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister, Veröffentlichung im kroatischen<br />
Amtsblatt „Narodne novine“, Anfertigung eines Firmenstempels, Beantragung der Eingruppierung<br />
nach der nationalen Klassifi kation der Tätigkeiten, Unterstützung bei der Eröffnung eines Giro-Kontos,<br />
Einbeziehung der erforderlichen Notarleistungen, Anfertigung der beglaubigten Übersetzungen durch<br />
Gerichtsdolmetscher zur Vorlage bei Gericht.<br />
HANDELSREGISTERAUSZÜGE/BONITÄTSAUSKÜNFTE: Beantragung von Handelsregisterauszügen<br />
von in <strong>Kroatien</strong> tätigen Gesellschaften beim zuständigen Handelsgericht; Handelsregisterauszug<br />
enthält Informationen u. a. über Firmenname und -sitz, Rechtsform, Geschäftsgegenstand,<br />
Handelsregisternummer bzw. Identifi kationsnummer, Höhe des Stammkapitals, Gründungsdatum<br />
und –ort, Angaben zur Geschäftsführung und zu den Gesellschaftern usw., Übersetzung des<br />
31
Handelsregisterauszugs, Beantragung von Bonitätsauskünften (Bonitätsgeschichte und Informationen<br />
über <strong>die</strong> Solvenz des Unternehmens) bei der kroatischen Finanzagentur (FINA).<br />
UNTERSTÜTZUNG BEI GENEHMIGUNGS- UND ANTRAGSVERFAHREN: Sollten Sie im Rahmen Ihrer<br />
jetzigen oder geplanten geschäftlichen Tätigkeit in <strong>Kroatien</strong> Unterstützung bei Genehmigungs- und<br />
Antragsverfahren vor kroatischen Behörden, Ämtern oder bei Ministerien benötigen, können Sie<br />
sich gerne an uns wenden.<br />
UNTERSTÜTZUNG BEI DER PRODUKTDEKLARATION: Bei der Einführung Ihrer Produkte auf den kroatischen<br />
Markt ist eine Deklarierung der Produkte unter Berücksichtigung der nationalen rechtlichen<br />
Vorschriften erforderlich. Unter anderem erfordert <strong>die</strong>s <strong>die</strong> Deklarierung der Ware in kroatischer<br />
Sprache. Wir unterstützen Sie gerne bei der Erstellung der Produktdeklarationen in Einklang mit<br />
den nationalen Gesetzen.<br />
INKASSO/MEDIATION: Sollte es in <strong>Kroatien</strong> bei einem vertraglichen Verhältnis einmal zu Streitigkeiten über<br />
Forderungen oder Forderungsausfällen kommen, hilft Ihnen <strong>die</strong> DKIHK dabei, Streitigkeiten auf außergerichtlichem<br />
Wege beizulegen. Unser Ziel ist es, durch Vermittlung beim Einzug von offenen Forderungen<br />
ein oftmals langwieriges und mit hohen Kosten verbundenes gerichtliches Verfahren zu vermeiden.<br />
Pravne informacije<br />
Za pravne informacije u svezi hrvatskih i njemačkih propisa na raspolaganju Vam stoji pravni<br />
odjel Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore (DKIHK) koji pruža općenite informacije<br />
vezane uz primjerice: trgovačko pravo, pravo društva, radno pravo, uvozne propise i poreze. Osim<br />
toga, nudimo pomoć pri osnivanju trgovačkih društava, kod ishođenja odobrenja i dozvola te pri<br />
pribavljanju informacija o bonitetu pravnih osoba te izvadaka iz trgovačkog registra.<br />
Obzirom na svoj pravni status, DKIHK ne pruža usluge pravnog savjetovanja te davanja pravnih<br />
mišljenja, nego svoju djelatnost ograničava na pružanje osnovnih pravnih informacija. Za pravna<br />
pitanja koja zahtijevaju davanje pravnih i poreznih savjeta i mišljenja, rado ćemo Vas uputiti na<br />
iskusne odvjetnike i porezne savjetnike, članove Komore.<br />
PODRŠKA PRI OSNIVANJU DRUŠTVA S OGRANIČENOM ODGOVORNOŠĆU: Podrška pri sastavljanju<br />
društvenog ugovora, tj. izjave o osnivanju tvrtke, priprema cjelokupne dokumentacije potrebne<br />
za registraciju tvrtke, prijava za upis u sudski registar pri nadležnom trgovačkom sudu, objava u<br />
„Narodnim novinama“, prijava za razvrstavanje po djelatnostima prema NKD-u, pomoć pri otvaranju<br />
računa, troškovi usluga javnog bilježnika, sudskog tumača te izrade pečata uključeni su u cijenu.<br />
IZVOD IZ SUDSKOG REGISTRA I INFORMACIJE O BONITETU: Predaja zahtjeva za izdavanje izvoda iz<br />
sudskog registra trgovačkih društava koja su registrirana u Hrvatskoj pri nadležnom trgovačkom<br />
sudu prema sjedištu tvrtke, Izvod iz sudskog registra sadrži općenite podatke o tvrtci (službeni naziv<br />
i sjedište tvrtke, pravni oblik, predmet poslovanja, broj sudskog registra i osobni identifi kacijski<br />
broj, iznos temeljnog kapitala, datum i mjesto osnivanja, organi društva, članovi društva, prijevod<br />
Izvoda iz sudskog registra, predaja zahtjeva za izdavanja službenih informacija o bonitetu (podaci<br />
o bonitetu i solventnosti tvrtke) kod fi nancijske agencije, FINA.<br />
32
ODOBRENJA I DOZVOLE: Ukoliko Vam je u sklopu tekućih ili planiranih poslovnih aktivnosti u<br />
Hrvatskoj potrebna pomoć pri ishođenju odobrenja i dozvola, podnošenju zahtjeva kod državnih<br />
institucija ili u komunikaciji s institucijama i ministarstvima, obratite nam se s povjerenjem.<br />
POMOĆ PRI DEKLARACIJI PROIZVODA: Za plasman stranih proizvoda na hrvatskom tržištu, potrebno<br />
je deklaraciju proizvoda uskladiti s nacionalnim zakonskim odredbama. Između ostalog proizvodi<br />
moraju biti deklarirani na hrvatskom jeziku. Stranim tvrtkama koja žele uvesti svoje proizvode<br />
na hrvatsko tržište nudimo pomoć pri deklariranju proizvoda u skladu sa zakonskim odredbama<br />
Republike Hrvatske i prevođenju deklaracija na hrvatski jezik.<br />
NAPLATA POTRAŽIVANJA/ POMOĆ PRI MIRENJU: Ukoliko dođe do nesuglasica oko potraživanja ili<br />
nepodmirenih potraživanja iz ugovornog odnosa u Hrvatskoj, DKIHK će Vam rado pomoći pri rješavanju<br />
nesuglasica izvansudskim putem. Posredovanjem u naplati otvorenih potraživanja nastojimo<br />
izbjeći dugotrajni sudski postupak koji je uz to povezan s nizom troškova.<br />
Offi ce in Offi ce<br />
Möchten Sie mit überschaubarem Risiko und geringem Kosten-, Zeit- sowie Personalaufwand in<br />
<strong>Kroatien</strong> Fuß fassen, ohne ein Büro mit eigenem Personal einrichten zu müssen? Mit unserem<br />
Dienstleistungsangebot „Offi ce in Offi ce“ bieten wir Ihnen <strong>die</strong> Lösung!<br />
Imate odličnu poslovnu ideju i želite sa što manjim rizikom u što kraćem roku stupiti na hrvatsko<br />
tržište no ne raspolažete s dovoljno sredstava da biste unajmili poslovni prostor, kupili opremu i<br />
zaposlili osoblje. S našom uslugom „Offi ce in Offi ce“ nudimo Vam rješenje!<br />
Übersetzungsservice<br />
Die in Landessprache verfasste Geschäftskorrespondenz stellt einen wichtigen Faktor <strong>für</strong> <strong>die</strong> erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit mit kroatischen Geschäftspartnern oder den Markteintritt in <strong>Kroatien</strong> dar. Die DKIHK bietet<br />
professionelle Übersetzungen, bei Bedarf auch mit Beglaubigung durch einen Gerichtsdolmetscher an.<br />
ÜBERSETZUNGEN: Übersetzungen von Vorschriften, Broschüren, Verträgen, Be<strong>die</strong>nungsanleitungen,<br />
Zertifi katen usw. in <strong>die</strong> kroatische bzw. deutsche Sprache.<br />
ÜBERSETZUNGSBEGLEITUNG: u. a. bei Vorträgen, Geschäftsterminen, Seminaren oder anderen<br />
Veranstaltungen.<br />
Usluge prevođenja<br />
Poslovna korespondencija i promotivni materijali na njemačkom jeziku predstavljaju važan faktor<br />
uspjeha pri poslovanju u Njemačkoj. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora nudi<br />
profesionalnu uslugu prevođenja, po potrebi s ovjerom sudskog tumača.<br />
PREVOĐENJE: Prevođenje propisa, brošura, ugovora, tehničke dokumentacije, certifi kata i sl. na<br />
njemački i hrvatski jezik.<br />
PREVODITELJSKE USLUGE: Među ostalim na poslovnim sastancima, skupovima ili seminarima.<br />
33
PR-Dienstleistungen<br />
Wenn Sie <strong>die</strong> Arbeit Ihres Unternehmens einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen möchten,<br />
unterstützen wir Sie bei Ihren PR-Aktivitäten in den kroatischen Me<strong>die</strong>n.<br />
In Zusammenarbeit mit Ihnen entwickeln wir eine Kommunikationsstrategie, <strong>die</strong> von der einfachen<br />
Aussendung von Pressemitteilungen und der Erstellung eines Pressespiegels über <strong>die</strong> Abwicklung<br />
von Pressekonferenzen bis hin zur Organisation von Journalistenreisen reichen kann.<br />
ANZEIGENSCHALTUNG: Beratung von Unternehmen, <strong>die</strong> eine Firmen- oder Stellenanzeige in einer<br />
kroatischen Tageszeitung oder Fachzeitschrift veröffentlichen möchten, bei der Me<strong>die</strong>nauswahl,<br />
Anzeigenschaltung in den ausgewählten Me<strong>die</strong>n.<br />
PRESSEVERTEILER/PRESSEMITTEILUNGEN: Unterstützung bei der Erstellung eines zielorientierten<br />
Presseverteilers als Basis <strong>für</strong> eine fokussierte Pressearbeit, Erstellung von Pressemitteilungen in<br />
kroatischer Sprache, gezielte Kontaktaufnahme der anhand des Presseverteilers ausgewählten<br />
Me<strong>die</strong>n und Journalisten, Versand Ihrer Pressemitteilung, Nachbearbeitung der PR-Aktion: Erstellung<br />
eines Pressespiegels mit den erschienenen Veröffentlichungen.<br />
Odnosi s javnošću<br />
Tvrtkama koja žele putem medija obavijestiti širu javnost o svojem djelovanju, DKIKH pruža podršku<br />
na području odnosa s javnošću. U suradnji s Vama razvijamo komunikacijsku strategiju počevši od<br />
priopćenja za medije i praćenja objavljenih članaka preko organizacije novinarskih konferencija ili<br />
radionica za novinare do organizacije putovanja za novinare.<br />
OGLAŠAVANJE: Savjetovanje tvrtki oko izbora odgovarajućeg medija prilikom objave korporativnog<br />
oglasa u odabranim njemačkim, tj. hrvatskim medijima.<br />
PRIOPĆENJA ZA MEDIJE I PRAĆENJE OBJAVA U MEDIJIMA: Pomoć pri izradi popisa kontakata<br />
ciljne skupine u svrhu usredotočene komunikacije s javnošću, sastavljanje priopćenja za medije<br />
na hrvatskom jeziku, ciljano uspostavljanje kontakata s izabranim medijima i novinarima (prema<br />
popisu kontakata ciljne skupine), slanje priopćenja za medije, naknadna obrada marketinške akcije,<br />
pregled objavljenih novinskih članaka.<br />
Unterstützung bei der Personalsuche<br />
Sie suchen einen Mitarbeiter <strong>für</strong> Ihr Unternehmen in <strong>Kroatien</strong>? Die DKIHK unterstützt Sie bei<br />
der Personalsuche in <strong>Kroatien</strong> durch <strong>die</strong> Schaltung einer Stellenanzeige, bei der Sammlung und<br />
Weiterleitung der Bewerbungen, der Terminvereinbarung mit den ausgewählten Bewerbern und<br />
der Organisation der Vorstellungsgespräche.<br />
PERSONALSUCHE: Beratung bei der Me<strong>die</strong>nauswahl <strong>für</strong> <strong>die</strong> Schaltung der Stellenanzeige;<br />
Übersetzung des Anzeigentextes, Schaltung der Stellenanzeige, Sammlung der eingehenden<br />
Bewerbungen, Erste Sichtung und Weiterleitung der eingegangenen Bewerbungen,<br />
Terminvereinbarung mit den von Ihnen ausgewählten Bewerbern, Organisation der Räumlichkeiten<br />
<strong>für</strong> <strong>die</strong> Bewerbungsgespräche.<br />
34
Pomoć pri traženju suradnika<br />
Tražite suradnike za svoju tvrtku u Hrvatskoj? DKIHK može za Vas objaviti natječaj za radno mjesto,<br />
prikupiti i proslijediti molbe i životopise te ugovoriti termine za razgovore s potencijalnim<br />
kandidatima.<br />
TRAŽENJE SURADNIKA: Savjetovanje pri izboru medija za objavljivanje oglasa za radno mjesto,<br />
prijevod teksta oglasa i objavljivanje oglasa u odabranim tiskovinama, prikupljanje pristiglih molbi<br />
i životopisa, prvi pregled molbi te prosljeđivanje molbi, ugovaranje termina prema Vašem izboru s<br />
potencijalnim kandidatima, organizacija/ najam prostorija za održavanje razgovora s kandidatima.<br />
Veranstaltungsservice<br />
Sie möchten eine Veranstaltung, ein Seminar, eine Pressekonferenz, eine Firmen- oder<br />
Produktpräsentation oder Feierlichkeit in <strong>Kroatien</strong> organisieren? Wir unterstützen Sie dabei gerne<br />
mit unserer Erfahrung und unserem Know-how.<br />
VERANSTALTUNGSSERVICE: Mitwirkung bei der Erstellung des Konzepts und des Programms<br />
der Veranstaltung; Absprache und Buchung des Veranstaltungsraums/- orts, Übersetzung der<br />
Dokumente, Anschreiben, Programm, Einladung usw.; Einladungsmanagement (Mitwirkung bei der<br />
Erstellung der Einladung, Einladung und Betreuung der Referenten, Einladung der kroatischen Gäste/<br />
Journalisten, Anmeldungen der Gäste); Organisation der Veranstaltungstechnik (Laptop, Projektor,<br />
Lautsprecher usw.) Organisation der Dolmetscher und Dolmetschertechnik; Organisation des<br />
Caterings; Pressemitteilung in den kroatischen Me<strong>die</strong>n; Anmeldedesk während der Veranstaltung<br />
(Anmeldung, Ausgabe von Namensschildern und Informationsmaterial usw.); Technische Abwicklung<br />
und Betreuung der Gäste während der gesamten Veranstaltung; Nachbearbeitung und Auswertung<br />
der Veranstaltung (Kostenabwicklung, anschließende Informationen <strong>für</strong> <strong>die</strong> Teilnehmer).<br />
Organizacija evenata<br />
Želite organizirati event, seminar, konferenciju za tisak ili predstaviti svoju tvrtku i proizvode u<br />
Hrvatskoj? DKIHK Vam pruža iskustvo u organizaciji raznih manifestacija.<br />
ORGANIZACIJA EVENATA: Suradnja pri izradi koncepta i programa za pojedini event, dogovor i<br />
rezervaciju mjesta/prostorija, prijevod dokumenata, dopisa, programa, pozivnice itd., koordinacija<br />
pozivanja uzvanika (suradnja u izradi pozivnica, pozivanje i briga o gostima, predavačima, pozivanje<br />
hrvatskih uzvanika/ novinara, prijava uzvanika pri dolasku), organizacija tehničke opreme (prijenosno<br />
računalo, projektor, zvučnici i sl.), organizaciju prevoditelja i potrebne tehnike za prevođenje,<br />
organizaciju catering-a, priopćenje za tisak u hrvatskim medijima, recepciju za prijavu uzvanika<br />
tijekom događanja (prijava, izdavanje oznaka s imenom uzvanika/sudionika, informativni materijali<br />
itd.), tehničke aktivnosti i briga o uzvanicima tijekom događanja, evaluaciju događaja (obračun<br />
troškova, naknadne informacije za sudionike i sl.).<br />
35
IHR PARTNER ZUM ERFOLG IN KROATIEN!<br />
Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer (DKIHK) in Zagreb bietet Ihnen eine<br />
Plattform <strong>für</strong> den Informations- und Erfahrungsaustausch. Sie ist Teil des weltweiten Netzwerks der<br />
Auslandshandelskammern (<strong>AHK</strong>) mit 120 Büros in 80 Ländern.<br />
Die Service GmbH der DKIHK unterstützt deutsche Unternehmen mit einem vielfältigen<br />
Dienstleistungsangebot als erfahrener und kompetenter Partner bei der Markterschließung, der<br />
Marktbearbeitung und der Geschäftsanbahnung in <strong>Kroatien</strong>.<br />
Besuchen Sie uns im Internet: http://kroatien.ahk.de<br />
Deutsch-Kroatische IHK (DKIHK) DKIHK Service GmbH<br />
Zamenhoffova 2 Zamenhoffova 2<br />
10000 Zagreb 10000 Zagreb<br />
Tel.: +385 1 6311 600 Tel.: +385 1 4818 188<br />
Fax: +385 1 6311 630 Fax: +385 1 4818 033<br />
E- Mail: info@ahk.hr E- Mail: deinternational@ahk.hr<br />
Deutsch-Kroatische<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Njemako-hrvatska industrijska<br />
i trgovinska komora
VERTRETUNGEN<br />
ZASTUPSTVA
Messevertretungen<br />
Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer hält <strong>die</strong> Vertretung der Messe Berlin, der<br />
Spielwarenmesse in Nürnberg und ist <strong>die</strong> Informationstelle <strong>für</strong> <strong>die</strong> Messe Stuttgart.<br />
Unser Büro bietet Ausstellern und Besuchern aus <strong>Kroatien</strong> folgende Dienstleistungen an:<br />
• Informationen zu allen Veranstaltungen der Messe Berlin<br />
• Informationen über <strong>die</strong> Spielwarenmesse in Nürnberg<br />
• Informationen zu allen Veranstaltungen der Messe Stuttgart<br />
• Unterstützung bei der Organisation und Planung des Messeauftritts<br />
• Beratung in Werbung und Public Relations<br />
• Beratung bei Gruppenauftritten<br />
• Eintrittskartenverkauf zu günstigeren Konditionen<br />
• Informationen zu Anreisemöglichkeiten<br />
• Erwerb von Publikationen und Pressemappen<br />
• Übersetzungsservice<br />
Zastupstva sajmova<br />
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora zastupnik je Sajma Berlin, sajma igračaka u<br />
Nürnbergu i informacijski je centar za Sajam Stuttgart.<br />
Komora izlagačima i posjetiteljima iz Hrvatske nudi slijedeće usluge:<br />
• informacije o svim sajmovima Sajma Berlin<br />
• informacije o svim sajmovima Sajma Stuttgarta<br />
• informacije o Sajmu igračaka u Nürnbergu<br />
• podršku i savjetovanje pri organizaciji i planiranju individualnih i grupnih<br />
• sajamskih nastupa,<br />
• ulaznice po povoljnijim uvjetima,<br />
• informacije o putovanju i smještaju,<br />
• pribavljanje publikacija i info materijal sajamskih kuća,<br />
• prevođenje pri putovanju na sajamsku priredbu<br />
Messe Berlin<br />
Die MESSE BERLIN GmbH ist seit Jahrzehnten im internationalen Messe- und Kongresswesen tätig.<br />
Ihr Kerngeschäft ist <strong>die</strong> Organisation und Durchführung von nationalen und internationalen Messen,<br />
Ausstellungen und Kongressen in Berlin.<br />
Die Messe Berlin ist nicht nur auf dem 160.000 m² großen Messegelände tätig, sondern betreibt<br />
auch Europas größtes Kongress- Zentrum, das Internationale Congress Center ICC Berlin.<br />
Umfangreiches Know-how und Erfahrung aus wichtigen Leit- und Fachmessen gehören zu den<br />
Stärken der Messe Berlin.<br />
39
Als international anerkannter Messeplatz bietet Berlin auch Gastveranstaltern <strong>die</strong> komplette<br />
Messeinfrastruktur. Jährlich fi nden mehr als 50 Guest Events auf dem Messegelände Berlin statt.<br />
Einhergehend mit dem fundamentalen wirtschaftlichen und politischen Wandel in den mittel- und<br />
osteuropäischen Staaten und der Erweiterung des EU-Binnenmarktes wird <strong>die</strong> zentrale europäische<br />
Lage des Messe- und Kongressplatzes Berlin immer attraktiver.<br />
Sajam Berlin<br />
Sajamska kuća MESSE BERLIN GmbH već desetljećima djeluje na području organizacije sajmova<br />
i kongresa. Glavna djelatnost ove sajamske kuće je organizacija i provođenje nacionalnih i međunarodnih<br />
sajmova, izložbi i kongresa u Berlinu.<br />
Osim što djeluje na sajamskom prostoru od 160.000 m2 , Messe Berlin raspolaže i najvećim kongresnim<br />
centrom u Europi- International Congress Center - ICC Berlin. Snage sajamske kuće Messe<br />
Berlin su široki spektar znanja i iskustvo stečeno u organizaciji mnogobrojnih stručnih sajmova.<br />
Kao međunarodno priznata sajamska kuća, Messe Berlin i drugim organizatorima nudi kompletnu<br />
sajamsku infrastrukturu. Tako se na sajamskom prostoru u Berlinu godišnje održava više od 50<br />
manifestacija drugih organizatora. Uslijed temeljitih gospodarskih i političkih promjena u zemljama<br />
srednje i istočne Europe, te proširenja tržišta EU, centralni položaj sajamskog prostora i kongresnog<br />
centra u Berlinu postaje sve atraktivniji.<br />
Spielwarenmesse Nürnberg<br />
Einmal jährlich trifft sich <strong>die</strong> Welt der Spielwaren in Nürnberg. Der Maßstab könnte kaum größer<br />
sein: Mit einer Fläche von fast 160.000 m², über 2.800 Ausstellern aus 57 Nationen und zuletzt<br />
rund 55.000 Facheinkäufern ist <strong>die</strong> Spielwarenmesse International Toy Fair Nürnberg der weltweit<br />
führende Umschlagplatz <strong>für</strong> den internationalen Vertrieb von Spielzeug.<br />
Fast eine Million Produkte, davon jährlich bis zu 60.000 Neuheiten, umfaßt das Sortiment, das jährlich<br />
auf der Messe vorgestellt wird. Vielfalt und Vollständigkeit bestimmen dabei das Angebot, das von<br />
traditionellen Spielwaren – wie etwa Puppen, Plüsch- und Holzspielzeug, über Modelleisenbahnen<br />
und Modellbau-Artikel bis zu Lizenzprodukten und der aktuellen Spiele-Software reicht. Ebenfalls<br />
traditionell stark vertreten sind auf der Spielwarenmesse <strong>die</strong> Sortimente Hobby & Basteln, Fest- und<br />
Scherzartikel sowie der Christbaumschmuck.<br />
Besonderes Qualitätsmerkmal der Spielwarenmesse International Toy-Fair Nürnberg ist <strong>die</strong><br />
Internationalität der auf ihr vertretenen Unternehmen und das unverändert hohe Ordervolumen<br />
des einkaufenden Handels. Über <strong>die</strong> Hälfte der Aussteller und mehr als jeder dritte Besucher<br />
reisen inzwischen aus dem Ausland an. Und jeder zweite Einkäufer gibt in repräsentativen und<br />
unabhängigen Umfragen an, zwischen 20 und 50 Prozent seines Jahres-Budgets während der<br />
sechs Messetage und im direkten Nachmessegeschäft zu disponieren. Im Urteil der ausstellenden<br />
Wirtschaft gibt es da<strong>für</strong> <strong>die</strong> Noten „sehr gut“ bis „gut“.<br />
40
Sajam igračaka Nürnberg<br />
Jednom godišnje u Nürnbergu se okuplja svijet igračaka. Dimenzije gotovo ne mogu biti veće: s<br />
površinom od skoro 160.000 m2 , preko 2.800 izlagača iz 57 zemalja i oko 55.000 poslovnih kupaca,<br />
nürnberški sajam igračaka je vodeća svjetska manifestacija za međunarodni plasman igračaka.<br />
Asortiman, koji izlagači godišnje predstavljaju na ovom sajmu, obuhvaća skoro milijun proizvoda,<br />
od čega je oko 60.000 noviteta. Ponuda je sveobuhvatna i raznolika te uključuje kako tradicionalne<br />
igračke kao što su lutke i plišane ili drvene igračke tako i modele vlakova, automobila i sl., pa sve<br />
do licenciranih proizvoda i najnovijih softvera za računalne igre . Asortiman za blagdane, božićni<br />
ukrasi te proizvodi za hobby i ručni rad, također su tradicionalno snažno zastupljeni.<br />
Posebne odlike ovog sajma igračaka su međunarodni karakter izlagača i nepromijenjeno visoke<br />
narudžbe kupaca. Preko polovice izlagača i više od svakog trećeg posjetitelja dolaze iz inozemstva<br />
kako bi sudjelovali na ovoj manifestaciji. Svaki drugi kupac, u reprezentativnoj i neovisnoj anketi<br />
navodi, kako tijekom šest dana, koliko traje sajam i direktno nakon sajma potroši između 20 i 50%<br />
ukupnog godišnjeg budžeta, što izlagači ocjenjuju „izvrsnim” i „vrlo dobrim”.<br />
Messe Stuttgart<br />
Messe Stuttgart - Ihr Partner <strong>für</strong> nationale und internationale Märkte<br />
Die Messe Stuttgart ist <strong>die</strong> Drehscheibe <strong>für</strong> <strong>die</strong> stark exportorientierte Wirtschaft Baden-<br />
Württembergs. Mehr als 35 eigene Messen und Ausstellungen werden jedes Jahr veranstaltet. Hinzu<br />
kommen etwa 20 Gastveranstaltungen. Auf dem Messegelände fi nden jede Art von Ausstellungen,<br />
Messen, Kongressen, Fachtagungen, Firmenpräsentationen und sonstigen Veranstaltungen statt.<br />
Der Name Stuttgart steht <strong>für</strong> Kompetenz <strong>für</strong> Hightech und Innovation. In Europas Hightech-Region<br />
Nr. 1 sind Weltfi rmen wie Daimler, Bosch und Porsche zuhause. Die Region ist Sitz von weiteren<br />
„global players“ wie Festo, Kärcher, Stihl und Trumpf. Stuttgart verfügt in einem Umkreis von 100<br />
Kilometern über <strong>die</strong> höchste Industriedichte Europas. Mehr als <strong>die</strong> Hälfte der Industrieproduktion<br />
geht in den Export.<br />
Die 105.200 Quadratmeter Hallenfl äche verteilen sich auf sieben Standardhallen mit gut 10.000<br />
Quadratmetern, eine Großhalle mit 25.000 und eine kleine mit 5.000 Quadratmetern. Hinzu kommt<br />
das hoch moderne ICS Internationales Congresscenter Stuttgart mit mehr als zwei Dutzend Sälen<br />
<strong>für</strong> jeweils 20 bis 4.900 Personen und einer Gesamtkapazität von 9.050 Plätzen.<br />
Fachbesucher können bei der Deutsch-Kroatischen IHK Eintrittskarten <strong>für</strong> <strong>die</strong> angegebenen Messen<br />
zu vergünstigten Konditionen kaufen.<br />
Sajam Stuttgart<br />
Sajam Stuttgart – Vaš partner za domaća i međunarodna tržišta<br />
Sajam Stuttgart je gospodarstveno središte Savezne pokrajine Baden-Württemberg koje je izrazito<br />
orijentirano prema izvozu. Svake godine organizira se više od 35 sajmova i izložbi. Tome se treba<br />
41
dodati otprilike 20 gostujućih događanja. Na sajamskom prostoru održavaju se sve vrste izložbi,<br />
sajmova, kongresa, stručnih skupova, prezentacija tvrtki te druga događanja.<br />
Ime Stuttgart postao je sinonim za stručnost, hightech i inovacije. U vodećoj hightech regiji u Europi<br />
nalaze se svjetski poznate tvrtke kao što su Daimler, Bosch i Porsche, regija je sjedište i drugih<br />
svjetskih koncerna kao što su Festo, Kärcher, Stihl i Trumpf. U krugu od 100 km, Stuttgart ima najveću<br />
industrijsku gustoću u Europi. Više od polovice industrijske proizvodnje namijenjena je za izvoz.<br />
„Usred tržišta“ gospodarski razvijenog jugoistoka Njemačke, u listopadu 2007. godine svečano je<br />
otvoren Novi Sajam Stuttgart (Neue Messe Stuttgart). Novi Sajam Stuttgart raspolaže jedinstvenim<br />
prometnim vezama te je direktno povezan sa zračnom lukom, autoputom i željezničkom prugom.<br />
105.200 m2 zatvorenog sajamskog prostora raspodijeljeni su na sedam standardnih hala od kojih<br />
svaka ima 10.000 m2 , na jednu veliku hala od 25.000 m2 , te na jednu malu halu od 5.000 m2 . Uz to<br />
se treba dodati moderni ICS Međunarodni kongresni centar Stuttgart s više od dvadeset dvorana<br />
za 20 do 4.900 osoba te ukupnim kapacitetima od 9.050 sjedala.<br />
Poslovni posjetitelji ulaznice za navedene sajmove po povoljnijim uvjetima mogu kupiti u Komori.<br />
42<br />
Melanie Snelec<br />
Tel.: +385 1 6311 600<br />
E-mail: melanie.snelec@ahk.hr
Der Freistaat Bayern<br />
Der Freistaat Bayern ist mit 70.550 km² das fl ächengrößte Bundesland der Bundesrepublik. Mit einer<br />
Bevölkerungszahl von 12,3 Mio. Einwohnern steht Bayern hinter Nordrhein-Westfalen an zweiter Stelle<br />
in Deutschland. Neben der Millionenstadt München (1,3 Mio. Einwohner) sind weitere Großstädte mit<br />
über 100.000 Einwohnern Nürnberg, Augsburg, Würzburg, Regensburg, Ingolstadt, Fürth und Erlangen.<br />
Aus einem ökonomisch eher rückständigen und stark landwirtschaftlich geprägten Land hat sich<br />
Bayern in den letzten Jahrzehnten zu einem modernen Industrie- und Dienstleistungsstandort mit<br />
starker Ausrichtung auf hochtechnologische Bereiche entwickelt. Obwohl Bayern nach wie vor<br />
größter Nahrungsmittelproduzent in Deutschland ist, trägt <strong>die</strong> Landwirtschaft nur noch 1% zur<br />
Wertschöpfung bei. Knapp 32% erwirtschaftet das produzierende Gewerbe. Ein Anteil von 67%<br />
der wirtschaftlichen Leistung wird im Dienstleistungssektor erarbeitet.<br />
Bayern ist in hohem Maße in <strong>die</strong> Weltwirtschaft eingebunden. Bayerische Unternehmen sind durch<br />
ihre umfangreichen Importe und Exporte, durch Direktinvestitionen und internationale Korporationen<br />
wichtige Partner auf den Weltmärkten. Die Beziehungen zwischen Bayern und Zentral- und<br />
Osteuropa sind traditionell eng.<br />
Slobodna država Bavarska<br />
Slobodna država Bavarska je površinom od 70.550 km2 najveća njemačka savezna pokrajina. S populacijom<br />
od 12,3 mil. stanovnika Bavarska je iza pokrajine Nordrhein Westfalen druga pokrajina po broju<br />
stanovnika u Njemačkoj. Uz milijunski grad München (1, 3 mil. stanovnika), ostali bavarski velegradovi s<br />
više od 100.000 stanovnika su Nürnberg, Augsburg, Würzburg, Regensburg, Ingolstadt, Fürth i Erlangen.<br />
Iz gospodarski relativno nerazvijene pokrajine kojom je dominirala poljoprivreda, bavarsko se gospodarstvo<br />
zadnjih desetljeća razvilo u moderno gospodarstvo s razvijenim industrijskim i uslužnim<br />
sektorom, usmjereno na visoke tehnologije. Iako je Bavarska još uvijek najveći proizvođač prehrambenih<br />
proizvoda u Njemačkoj, udjel poljoprivrede u BDP-u iznosi danas samo oko 1%. Skoro<br />
32% BDP-a ostvaruje prerađivačka industrija, dok udjel uslužnog sektora u BDP-u iznosi 67%.<br />
Bavarska je u velikoj mjeri uključena u svjetske gospodarske tijekove. Kroz veliki izvoz i uvoz, izravna<br />
strana ulaganja i međunarodne korporacije, bavarske su tvrtke važni poslovni partneri na svjetskim tržištima.<br />
Gospodarski odnosi između Bavarske i zemalja središnje i istočne Europe tradicionalno su dobri.<br />
43<br />
Dr. Peter Presber<br />
Repräsentant des Freistaates Bayern in <strong>Kroatien</strong><br />
Tel.: +385-1-6311 600<br />
E-Mail: bayern(at)ahk.hr
Max zna što želi: Prema gore!<br />
U Bavarskoj je je na pravom mjestu. Bilo kao osvaja osvaja vrhova u Alpama ili ili kao uspješan istraživa. istraživa. Bavarska mu<br />
nudi sve mogunosti. mogunosti. Jedan od najboljih obrazovnih sustava u Europi e e ga osposobiti da možda jednog dana<br />
stvara budunost budunost u nekoj od visokih tehnologija u kojima se Bavarska ve ve danas nalazi u svjetskom vrhu. Nije<br />
sluajnost sluajnost da se glavno središte svjetskih igraa igraa kao što su Siemens, BMW, Audi, MAN ili ili Linde nalazi u Bavarskoj.<br />
A možda e e Max jednog dana raditi za neku od 1300 meunarodnih meunarodnih tvrtki iz iz podruja podruja visoke tehnologije,<br />
koje imaju zastupništvo u Bavarskoj.<br />
Možda ste i i Vi Vi uskoro meu meu njima?<br />
Ako Vas Max treba podržati u Vašem poslovnom uspjehu, znate gdje ga možete pronai pronai - - u Bavarskoj.<br />
Invest in in Bavaria<br />
Prinzregentenstr. 28 28<br />
80538 München | | Deutschland<br />
Tel.: +49 89 89 2162-2642<br />
Fax: +49 89 89 2162-2803<br />
info@invest-in-bavaria.com<br />
www.invest-in-bavaria.com<br />
Bavarsko državno ministarstvo<br />
gospodarstva, infrastrukture, prometa i i tehnologije
<strong>Kontaktstelle</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>rheinland</strong>pfälzische<br />
Wirtschaft in <strong>Kroatien</strong><br />
Ab dem 1. November 2009 hält Frau Daniela Marina <strong>die</strong> <strong>Kontaktstelle</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>rheinland</strong>-pfälzische<br />
Wirtschaft in <strong>Kroatien</strong>. Ziel ist es, <strong>die</strong> Wirtschaftsbeziehungen zwischen <strong>rheinland</strong>-pfäl zischen<br />
und kroatischen Unternehmen zu intensivieren sowie Investitionen, Kooperationen und den<br />
Handelsaustausch zu fördern. Sind Sie ein Unternehmen, das an dem <strong>rheinland</strong>-pfälzischen Markt<br />
interessiert ist, oder ein Unternehmen aus Rheinland-Pfalz, das <strong>Kroatien</strong> näher kennen lernen<br />
möchte, wenden Sie sich bitte an Frau Daniela Marina.<br />
Kontakt osoba za tvrtke iz Savezne<br />
pokrajine Rheinland-Pfalz<br />
Od 1. studenog 2009. gđa. Daniela Marina imenovana je kontakt osobom za savjetovanje tvrtki koje<br />
dolaze iz Savezne pokrajine Rheinland-Pfalz s ciljem intenziviranja gospodarskih odnosa između<br />
hrvatskih i tvrtki koje dolaze iz pokrajine Rheinland-Pfalz te poticanja ulaganja, suradnje i trgovinske<br />
razmjene. Ako je Vaša tvrtka zainteresirana za tržište pokrajine Rheinland-Pfalz ili ste Vi tvrtka iz<br />
Rheinland-Pfalza koja želi bliže upoznati Hrvatsku, obratite se gđi. Danieli Marina.<br />
45<br />
Daniela Marina<br />
Tel.: +385-1-6311-600<br />
E-Mail: daniela.marina@ahk.hr
Stipen<strong>die</strong>nprogramm der Deutschen Wirtschaft<br />
Das Stipen<strong>die</strong>nprogramm der Deutschen Wirtschaft wird mit Unterstützung der Deutschen<br />
Bundesregierung und koordiniert durch den Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft durchgeführt.<br />
Im Rahmen des Stipen<strong>die</strong>nprogramms stellen renommierte deutsche Unternehmen aus verschiedenen<br />
Branchen, u.a. Energiewirtschaft, Automobilindustrie, Tourismus, Elektrotechnik, Me<strong>die</strong>n,<br />
Bankwesen, Projektmanagement, Umweltschutz, Architektur und Agrarwirtschaft Praktikumsplätze<br />
<strong>für</strong> den Zeitraum von drei bis sechs Monaten zur Verfügung. Dadurch haben <strong>die</strong> Unternehmen<br />
<strong>die</strong> Möglichkeit, hochqualifi zierte Kandidaten kennen zu lernen und <strong>für</strong> ein potenzielles späteres<br />
Engagement in den lokalen Vertretungen oder Niederlassungen zu prüfen.<br />
Die erste Generation von Stipendiaten aus <strong>Kroatien</strong> und Bosnien-Herzegowina hat 2007 ihre Praktika<br />
in deutschen Unternehmen absolviert. Das Programm wird von der deutschen Bundesregierung<br />
unterstützt.<br />
Weitere Informationen unter www.stipen<strong>die</strong>nprogramm.org<br />
Program stipendija njemačkog gospodarstva<br />
Program stipendija njemačkog gospodarstva provodi se uz podršku njemačke Savezne vlade i<br />
koordinaciju Odbora za istok njemačkog gospodarstva. U okviru programa stipendija renomirane<br />
njemačke tvrtke iz različitih branši kao što su energetika, automobilska industrija, turizam, elektrotehnika,<br />
mediji, bankarstvo, projektni management, zaštita okoliša, arhitektura, poljoprivreda i<br />
dr. pružaju mjesto za obavljanje stručne praksu u trajanju od tri do šest mjeseci. Kroz ovu praksu<br />
tvrtke imaju priliku upoznati visokokvalifi cirane kandidate i testirati njihove sposobnosti za eventualni<br />
budući angažman u svojim lokalnim predstavništvima.<br />
Prva generacija stipendista iz Hrvatske te Bosne i Hercegovine obavila je 2007. godine stručnu<br />
praksu u njemačkim tvrtkama. Program se održava uz potporu njemačke Savezne vlade Njemačke.<br />
Dodatne informacije: www.stipen<strong>die</strong>nprogramm.org<br />
46
INTERESSENVERTRETUNG<br />
DER DEUTSCHEN<br />
WIRTSCHAFT IN KROATIEN<br />
ZASTUPANJE INTERESA<br />
NJEMAČKOG GOSPODARSTVA<br />
U HRVATSKOJ
Mitglied im weltweit gespannten Netz<br />
Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer (DKIHK) wurde als offi zielle Vertretung der<br />
deutschen Wirtschaft, als Mitgliederorganisation und als Dienstleister <strong>für</strong> Unternehmen am 30. Oktober<br />
2003 in Zagreb gegründet. Sie ging aus der im Jahr 2000 eröffneten Delegation der Deutschen<br />
Wirtschaft in <strong>Kroatien</strong> und der später gebildeten Deutschen Kaufmannschaft in <strong>Kroatien</strong> hervor.<br />
Die DKIHK ist Teil des weltweiten Netzwerks der Auslandshandelskammern (<strong>AHK</strong>) mit 120 Büros<br />
in 80 Ländern, arbeitet eng mit den Industrie- und Handelskammern sowie den interessierten<br />
Wirtschaftsverbänden in Deutschland zusammen und wird vom Bundesministerium <strong>für</strong> Wirtschaft<br />
und Technologie gefördert.<br />
Dio svjetske mreže vanjskotrgovinskih komora<br />
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora (DKIHK) osnovana je 30. listopada 2003. godine<br />
u Zagrebu kao službeni zastupnik njemačkog gospodarstva te kao organizacija članova. Komora je<br />
proizašla iz predstavništva njemačkog gospodarstva u Hrvatskoj osnovanog 2002. godine i naknadno<br />
osnovane Njemačke trgovinske udruge u Hrvatskoj.<br />
DKIHK je dio svjetske mreže njemačkih vanjskotrgovinskih komora (<strong>AHK</strong>) sa 120 ureda u 80 zemalja<br />
diljem svijeta i usko surađuje s industrijskim i trgovinskim komorama te gospodarskim udrugama<br />
u Njemačkoj, a podržava ju njemačko Savezno ministarstvo za gospodarstvo i tehnologiju.<br />
DKIHK - erster Ansprechpartner vor Ort<br />
Die DKIHK unterstützt als bilaterale Einrichtung deutsche Unternehmen, <strong>die</strong> in <strong>Kroatien</strong> vertreten<br />
sind oder sich <strong>für</strong> den kroatischen Markt interessieren, und kroatische Unternehmen, <strong>die</strong> auf<br />
dem deutschen Markt aktiv werden wollen. Die DKIHK unterstützt als erfahrener und kompetenter<br />
Partner deutsche und kroatische Unternehmen bei der Markterschließung, Marktbearbeitung und<br />
Geschäftsanbahnung. Dabei arbeitet sie eng mit der German Trade and Invest GmbH (gtai) zusammen.<br />
Das vielfältige Dienstleistungsangebot (unter der Service-Marke DEinternational) auch<br />
<strong>für</strong> Nichtmitglieder reicht u.a. von der Unterstützung bei der GmbH-Gründung in <strong>Kroatien</strong> über <strong>die</strong><br />
Erstellung von Marktstu<strong>die</strong>n bis hin zur Personalsuche und Rechtsauskünften.<br />
DKIHK – Vaš prvi kontakt na licu mjesta<br />
DKIHK zastupa i podržava tržišne interese njemačkih tvrtki koje se angažiraju u Hrvatskoj ili koje<br />
se zanimaju za hrvatsko tržište kao i interese hrvatskih tvrtki koje posluju ili žele poslovati na<br />
njemačkom tržištu. Kao iskusan i pouzdan partner DKIHK prati njemačke i hrvatske tvrtke prilikom<br />
stupanja na tržište i upoznavanja okvirnih uvjeta poslovanja. Pri tome usko surađuje s uredom<br />
Germany Trade and Invest (gtai) u Zagrebu. Široka ponuda usluga pod brandom DEinternational<br />
seže od podrške pri osnivanju društva s ograničenom odgovornošću preko istraživanja o tržištu do<br />
pomoći pri traženju zaposlenika te pružanju pravnih informacija.<br />
49
Mitgliederorganisation<br />
Die DKIHK vereinigt über 300 registrierte Mitglieder aus deutschen, kroatischen und internationalen<br />
Geschäftskreisen, <strong>die</strong> aktiv zur Förderung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen<br />
beitragen. Damit stellt <strong>die</strong> DKIHK ein wichtiges Forum und Netzwerk <strong>für</strong> den Informations- und<br />
Erfahrungsaustausch und das Kennenlernen der Besonderheiten des kroatischen Marktes dar.<br />
Die Kammer organisiert Veranstaltungen wie Kooperationsbörsen, Vorträge, Workshops usw.<br />
zur Anbahnung neuer Projekte und Geschäftsbeziehungen sowie zur Vermittlung relevanter<br />
Informationen. Dabei arbeitet sie eng mit den relevanten Partnern in <strong>Kroatien</strong> und in Deutschland<br />
zusammen.<br />
Udruženje članova<br />
DKIHK danas broji više od 300 članova iz njemačkih, hrvatskih i međunarodnih poslovnih krugova<br />
koji aktivno doprinose poticanju njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa. Stoga DKIHK predstavlja<br />
važan forum i značajnu mrežu za razmjenu informacija i iskustava te upoznavanje specifi čnosti<br />
hrvatskog i njemačkog tržišta. S ciljem pokretanja novih projekata i poslovnih veza te posredovanja<br />
relevantnih informacija Komora organizira razna događanja kao što su kooperacijske burze,<br />
predavanja, seminari itd. Pri tome usko surađuje s relevantnim partnerima u Hrvatskoj i Njemačkoj.<br />
50
Ihre Vorteile als Mitglied der DKIHK:<br />
• Kontaktnetz, wichtige neue Kontakte;<br />
• Kostenlose Grundberatung, Kurzauskünfte, aktuelle Informationen;<br />
• Einladungen zu allen Veranstaltungen, <strong>die</strong> von der Kammer organisiert oder mitveranstaltet<br />
werden;<br />
• Unentgeltliche Aufnahme in das in deutscher und in kroatischer Sprache frei zugängliche<br />
Mitgliederverzeichnis auf der Website http://kroatien.ahk.de, kostenlose Verlinkung zur<br />
Website Ihres Unternehmens;<br />
• Exklusiver Zugang zu dem geschützten Mitgliederbereich auf unserer Website<br />
http://kroatien.ahk.de;<br />
• Rabatte bei Inanspruchnahme der vielfältigen Dienstleistungen der Kammer und<br />
Vorzugskonditionen <strong>für</strong> <strong>die</strong> Organisation von Tagungen, Seminaren, Vorträgen,<br />
Pressekonferenzen usw.;<br />
• 4x jährlich kostenlos <strong>die</strong> Kammerzeitschrift „Aktuell“ und je ein Exemplar von neuen<br />
Standardpublikationen der DKIHK;<br />
• 10x jährlich kostenlos elektronischer Newsletter der DKIHK;<br />
• Sonderkonditionen im Rahmen des „Member to Member“-Discount Programms.<br />
Pogodnosti članstva u DKIHK:<br />
• Važni novi poslovni kontakti, međunarodna povezanost;<br />
• Individualan pristup, pružanje informacija, savjetovanje;<br />
• Mogućnost sudjelovanja na predavanjima, konferencijama i drugim događanjima u organizaciji<br />
Komore;<br />
• Besplatna objava u okviru popisa članova (na njemačkom i hrvatskom jeziku) s linkom na<br />
internet stranicu tvrtke na Internet stranici Komore http://kroatien.ahk.de<br />
• Ekskluzivan pristup zaštićenom dijelu Internet stranice Komore http://kroatien.ahk.de;<br />
• Popusti na usluge komore i povlašteni uvjeti prilikom organizacije seminara, predavanja,<br />
press konferencija i sl.;<br />
• 4x godišnje besplatno izdanje časopisa „aktuell“ te besplatni primjerci standardnih publikacija<br />
Komore;<br />
• 10x godišnje besplatno primanje elektroničkog newsletter-a;<br />
• Korištenje posebnih uvjeta u okviru discount programa „Member to Member“.<br />
51<br />
Marijana Ladan-Pelivanović<br />
Tel.: +385 1 6311 600<br />
E-mail: m.ladan-pelivanovic@ahk.hr
VORSTAND DER DKIHK<br />
UPRAVA KOMORE
Vorstand der Deutsch-Kroatischen<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Präsident<br />
Predsjednik<br />
Vizepräsidenten<br />
Potpredsjednici<br />
Ralf Blomberg<br />
Uprava Njemačko-hrvatske<br />
industrijske i trgovinske komore<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsvorsitzender DKIHK / Predsjednik uprave Komore<br />
Firma: TE Plomin / RWE Hrvatska d.o.o.<br />
Robert Mustač<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Stellvertretender Vorstandsvorsitzender DKIHK / Potpredsjednik Komore<br />
Firma: Messer Croatia Plin d.o.o.<br />
Vladimir Turina<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Stellvertretender Vorstandsvorsitzender DKIHK / Potpredsjednik Komore<br />
Firma: Viessmann d.o.o.<br />
55
Schatzmeister<br />
Rizničar<br />
Mitglieder des Vorstandes<br />
Članovi uprave<br />
Nicolas Baron Adamovich<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Schatzmeister DKIHK / Rizničar uprave<br />
Firma: Commerzbank AG<br />
Vladimir Blivajs<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Kienbaum - vb savjeti d.o.o.<br />
Dorotea Effenberger<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Tahograf d.o.o.<br />
mag. Markus Ferstl<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Hypo Alpe-Adria-Bank d.d.<br />
Peter Fuchs<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Valamar Hotels & Resorts d.o.o.<br />
56
Krešimir Grebenar<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Rechsanwaltskanzlei / Odvjetničko društvo Jagar & Grebenar<br />
Peter Imberg<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Europapress Holding d.o.o.<br />
Dr. Branimir Kampl<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Sano d.o.o.<br />
Boris Kordić<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Hidrocommerce grupa d.o.o.<br />
Branko Lampl<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Siemens d.d.<br />
57
Ständiger Gast<br />
Stalni gost<br />
Geschäftsführer<br />
Direktor<br />
Christian Middelhauve<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Mercedes-Benz Leasing Hrvatska d.o.o.<br />
Denis Rubić<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: Dalmaconsult d.o.o.<br />
Johaness Züll<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Vorstandsmitglied / Član uprave<br />
Firma: RTL Hrvatska d.o.o.<br />
Dr. Harald Augter<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Ständiger Gast / Stalni gost<br />
Firma: IHK <strong>für</strong> Rheinhessen<br />
Dr. Peter Presber<br />
Funktion / Funkcija:<br />
Geschäftsführer / Direktor<br />
Firma: Deutsch-Kroatische IHK /<br />
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora<br />
58
DAS TEAM DER DKIHK<br />
DKIHK TEAM
DAS TEAM DER DKIHK<br />
Dr. Peter Presber<br />
Geschäftsführer<br />
Direktor<br />
E-Mail: info@ahk.hr<br />
DKIHK TEAM<br />
Davor Okičić<br />
Stellv. Geschäftsführer / Zamjenik direktora<br />
Geschäftspartnervermittlung, Kooperationsbörsen<br />
Posredovanje poslovnih partnera, kooperacijske burze<br />
E-Mail: davor.okicic@ahk.hr<br />
mr.sc. Željka Hak<br />
Geschäftsführerin DKIHK Service GmbH<br />
Direktorica DKIHK poslovne usluge d.o.o.<br />
E-Mail: zeljka.hak@ahk.hr<br />
61
Zrinka Božić, mag. iur.<br />
Recht und Steuern<br />
Pravo i porezi<br />
E-Mail: zrinka.bozic@ahk.hr<br />
Tatjana Jukić<br />
Finanzen und Personal<br />
Računovodstvo i kadrovski poslovi<br />
E-Mail: tatjana.jukic@ahk.hr<br />
Ass. jur. Mirko Jularic, LL.M. (Graz)<br />
Recht & Steuern<br />
Pravo i porezi<br />
E-Mail: jularic@ahk.hr<br />
Adelheid Klarić<br />
Assistenz der Geschäftsführung<br />
Asistentica Uprave<br />
E-Mail: a.klaric@ahk.hr<br />
Lucija Kraljičković<br />
Messen<br />
Sajmovi<br />
E-Mail: lucija.kraljickovic@ahk.hr<br />
Marijana Ladan-Pelivanović<br />
Mitgliederbetreuung, Eventmanagement<br />
Članovi, Organizacija evenata<br />
E-Mail: m.ladan-pelivanovic@ahk.hr<br />
62
Daniela Marina<br />
PR & Marketing<br />
PR & Marketing<br />
E-Mail: daniela.marina@)ahk.hr<br />
Klaudia Oršanić-Furlan<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Odnosi s javnošću<br />
E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr<br />
Valentina Rašić-Tlak, dipl.iur.<br />
Recht und Steuern<br />
Pravo i porezi<br />
E-Mail: valentina.rasic@ahk.hr<br />
Melanie Snelec<br />
Vertretung der Messe Berlin und der Spielwarenmesse Nürnberg<br />
Zastupništvo sajma Berlin i sajma igračaka u Nürnbergu<br />
E-Mail: melanie.snelec@ahk.hr<br />
Đuro Lesički<br />
Logistik<br />
Logistika<br />
63
MITLGIEDERVERANSTALTUNGEN<br />
DOGAĐANJA KOMORE
DKIHK Stammtisch, Januar 2010<br />
DKIHK JourFixe, siječanj 2010.<br />
Seminar zum Thema „Neues Arbeitsgesetz“, Februar 2010<br />
Seminar na temu „Novi zakon o radu“, veljača 2010.
Konferenz: Solarenergie im Hotel- und Tourismussektor, Mai 2010<br />
Konferencija: Korištenje sunčeve energije u hotelskom i turističkom sektoru, svibanj 2010.<br />
Markterkundungsreise Süßwaren, Mai 2010<br />
Projekt upoznavanja tržišta konditorskih proizvoda, svibanj 2010.
Deutsch-kroatische Informations- und Kontaktveranstaltung zum Thema Wasserwirtschaft, Mai 2010<br />
Njemačko-hrvatski informacijski i kooperacijski skup na temu vodnog gospodarstva, svibanj 2010.<br />
Deutsch–Kroatisches Wirtschaftsforum, Juni 2010<br />
Njemačko-hrvatski gospodarski forum, lipanj 2010.
Fußballturnier der DKIHK, Juni 2010.<br />
Nogometni turnir DKIHK, lipanj 2010<br />
“Bayern –Fit for Partnership” Kroatische Fachkräfte informieren sich über<br />
Fleischverarbeitungstechnologien, Juli 2010<br />
Hrvatski stručnjaci se informiraju o tehnologijama za mesnu industriju, srpanj 2010.
Sommerfest der Deutsch-Kroatischen IHK, August 2010<br />
Ljetna proslava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore, kolovoz 2010.<br />
Seminar:„Implementierung der Wettbewerbs - und<br />
Beihilfepolitik - Das neue kroatische Kartellgesetz“, Oktober 2010<br />
Seminar:“Implementacija politika tržišnog natjecanja i državnih<br />
potpora - novi Zakon o zaštiti tržišnog natjecanja“, listopad 2010.
Bayern-Abend, Oktober 2010<br />
Bavarska večer, listopad 2010.<br />
Ordentliche Mitgliederversammlung, November 2010<br />
Redovna Skupština Komore, studeni 2010.
MITGLIEDERVERZEICHNIS<br />
ALPHABETISCH<br />
POPIS ČLANOVA<br />
PO ABECEDI
ABD ELEKTRONIKA GRUPA d.d.<br />
Lanište 9B<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ADIDAS CROATIA d.o.o.<br />
Oreškovićeva 6H<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ADRIA GASTRO d.o.o.<br />
Heinzelova 53a<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ADRIA LNG d.o.o.<br />
Ulica grada Vukovara 284<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ADRIAINVEST INŽINJERING d.o.o.<br />
Bednjanska 8a<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6141 253<br />
Fax: 00385-1- 6141 254<br />
E-Mail:<br />
petarperkusic@gmail.com<br />
Tel.: 00385-1- 5630 700<br />
Fax: 00385-1- 5630 709<br />
E-Mail:<br />
dalibor.vujic@adidas.com<br />
www.adidas.com<br />
Tel.: 00385-1-2359 955<br />
Fax: 00385-1-2359 957<br />
E-Mail:<br />
catering@catering.hr<br />
www.catering.hr<br />
Tel.: 00385-1-5501 700<br />
Fax: 00385-1-5501 777<br />
E-Mail:<br />
uprava@adria-lng.com<br />
www.adria-lng.hr<br />
Tel.: 00385-1-4873 143<br />
Fax: 00385-1-4873 145<br />
E-Mail:<br />
vladimir.mrcela@zg.htnet.hr<br />
75<br />
Kontakt:<br />
Petar Perkušić<br />
Kontakt:<br />
Dalibor Vujić<br />
Kontakt:<br />
Goran Kartelo<br />
Kontakt:<br />
Dean Gnjidić<br />
Kontakt:<br />
Vladmir Mrčela<br />
AGENCIJA ZA RAZVOJ SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE (RERASD)<br />
Bihaćka 1<br />
HR – 21000 Split<br />
Tel.: 00385-21-599 991<br />
Fax: 00385-21-599 990<br />
E-Mail: info@rera.hr<br />
www.rera.hr<br />
Kontakt:<br />
Srećko Radnić<br />
A
AGS ZAGREB d.o.o.<br />
Buzinski prilaz 21<br />
HR - 10010 Zagreb<br />
AKADEMIE COMMUNITYCATION®/STIFTUNG EBWK<br />
Voćarska 18<br />
HR - 10430 Samobor<br />
ALEXANDER HUGHES d.o.o.<br />
Medvedgradska ulica 14<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ALLIANZ ZAGREB d.d.<br />
Selska cesta 136-138<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6608 918 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-6608 155 Jasna Nanac<br />
E-Mail:<br />
manager-zagreb@agsmovers.com<br />
www.ags-worldwide-movers.com<br />
Tel.: 00385-95-865 6787 Kontakt:<br />
Fax: n/a<br />
Željko Kostelnik<br />
E-Mail:<br />
kostelnik@communitycation.net<br />
www.communitycation.net<br />
Tel.: 00385-1-4668 332<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
zagreb@alexanderhughes.com<br />
www.alexanderhughes.com<br />
Tel.: 00385-1-3670 367<br />
Fax: 00385-1-3670 355<br />
E-Mail:<br />
info@allianz.hr<br />
www.allianz.hr<br />
ALOIS DALLMAYR SERVIS AUTOMATA d.o.o.<br />
Utinjska 39<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ANIĆ, RUĐER<br />
Gajeva 53/II<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6520 838<br />
Fax: 00385-1-6520 836<br />
E-Mail:<br />
renato.osrecak@dallmayr.hr<br />
www.dallmayr.hr<br />
Tel.: 00385-1-4922 148<br />
Fax: 00385-1-4922 154<br />
E-Mail:<br />
mail@anic-partner.hr<br />
76<br />
Kontakt:<br />
Ludovic Coquillet<br />
Kontakt:<br />
Boris Galić<br />
Kontakt:<br />
Renato Osrečak
ANTUNOVIĆ TA d.o.o.<br />
Zagrebačka avenija 100A<br />
HR - 10090 Zagreb<br />
HOTEL ARISTOS, TUROPOLIS d.o.o.<br />
Cebini 33, Buzin<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
APO d.o.o.<br />
Savska cesta 41/IV<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
APPONO d.o.o.<br />
Zoranićeva 61<br />
HR - 21210 Solin<br />
Tel.: 00385-1-2041 111<br />
Fax: 00385-1-2041 760<br />
E-Mail:<br />
rezervacije@antunovic.hr<br />
www.hotelantunovic.com<br />
Tel.: 00385-1-6695 900<br />
Fax: 00385-1-6695 902<br />
E-Mail:<br />
aristos@hotel-aristos.hr<br />
www.hotel-aristos.hr<br />
Tel.: 00385-1-6311 999<br />
Fax: 00385-1-6176 734<br />
E-Mail:<br />
apo@apo.hr<br />
www.apo.hr<br />
Tel.: 00385-21-245 263<br />
Fax: 00385-21-245 270<br />
E-Mail:<br />
jure@appono.hr<br />
www.appono.hr<br />
ARCOTEL ALLEGRA, HOTEL BRANIMIR d.o.o.<br />
Branimirova 29<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ATLANTIC GRUPA d.d.<br />
Miramarska 23<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4696 000<br />
Fax: 00385-1-4696 096<br />
E-Mail:<br />
allegra@arcotelhotels.com<br />
www.arcotelhotels.com/<br />
allegra_hotel_zagreb<br />
Tel.: 00385-1-2413 900<br />
Fax: 00385-1-2413 901<br />
E-Mail:<br />
grupa@atlantic.hr<br />
www.atlantic.hr<br />
77<br />
Kontakt:<br />
Tomislav Antunović<br />
Kontakt:<br />
Roman Špoljar<br />
Kontakt:<br />
Damir Subašić<br />
Kontakt:<br />
Jure Mula<br />
Kontakt:<br />
Sascha Bogdanov<br />
Kontakt:<br />
Emil Tedeschi
ATLAS TURISTIČKA AGENCIJA d.d.<br />
Vukovarska 19<br />
HR - 20000 Dubrovnik<br />
Tel.: 00385-20-442 222<br />
Fax: 00385-20-411 100<br />
E-Mail: atlas@atlas.hr<br />
www.atlas-croatia.hr<br />
Branche / Djelatnost:<br />
- Tour operator, organizator putovanja, turistička agencija<br />
ATLAS RENT-A-CAR d.o.o.<br />
Heinzelova 62a<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
AUTO HRVATSKA d.d<br />
Radnička cesta 182<br />
HR-10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6393 103<br />
Fax: 00385-1-6604 194<br />
E-Mail: hq4484@sixt.de<br />
www.atlas-croatia.com<br />
Tel.: 00385-1-6167 666<br />
Fax: 00385-1-6167 550<br />
E-Mail: ah@autohrvatska.hr<br />
www.autohrvatska.hr<br />
Kontakt:<br />
Tomislav Popović/<br />
Vladislav Šestan<br />
Kontakt:<br />
Daniel Drenški<br />
Kontakt:<br />
Bogdan Tihava<br />
Atlas svojim partnerima savrπeno organizira vrijeme<br />
tijekom poslovnih putovanja. Kako i zaπto?<br />
• sve vrste poslovnih putovanja<br />
• sve dodatne usluge vezane uz putovanja<br />
• rezervacije aviokarata na redovnim, low<br />
cost i charter letovima<br />
• hotelski smjeπtaj<br />
• brodske, autobusne i æeljezniËke karte<br />
• vize<br />
• rent-a-car usluga i sve vrste transfera<br />
• usluge putnih osiguranja<br />
• VIP usluge<br />
Savrπeno usklaappleena putovanja.<br />
• organizacija putovanja za sportska dogaappleanja<br />
• organizacija seminara, konferencija, team<br />
buildinga i incentive putovanja u Hrvatskoj i<br />
inozemstvu<br />
• praÊenje nagradnih programa aviokompanija<br />
i hotela<br />
• potpuna putniËka usluga kroz vlastitu mrežu<br />
ureda u 26 zemalja svijeta<br />
• iznajmljivanje mlaznih aviona kroz globalnu<br />
mrežu poslovne avijacije<br />
E-mail: corporate@atlas.hr | www.atlas-croatia.com<br />
Atlas, turistiËka agencija d.d., ID: hr-ab-20-060000638.
AWT INTERNATIONAL d.o.o.<br />
Slavonska avenija bb,<br />
Robni terminali Žitnjak<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-2481 500<br />
Fax: 00385-1-2481 600<br />
E-Mail:<br />
awtzg@awt.hr<br />
www.awt.hr<br />
AZRA - AGENCIJA ZA RAZVOJ VARAŽDINSKE ŽUPANIJE<br />
Franjevački trg 7<br />
HR - 42000 Varaždin<br />
BANIĆ, ODVJETNIČKI URED<br />
Draškovićeva 46<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-42-422 200<br />
Fax: 00385-42-390 571<br />
E-Mail:<br />
jospi.borak@azra.hr<br />
www.azra.hr<br />
Tel.: 00385-1- 4571 101<br />
Fax: 00385-1- 4571 101<br />
E-Mail:<br />
gabriela.banic@gmail.com<br />
BANTEL TRAVEL d.o.o., LUFTHANSA CITY CENTER<br />
Zelinska 7<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
BAOTIĆ d.d.<br />
Maksimirska 282<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6170 135<br />
Fax: 00385-1-6170 134<br />
E-Mail:<br />
info@lcc-banteltravel.com.hr<br />
www.lcc-banteltravel.com.hr<br />
Tel.: 00385-1-2900 001<br />
Fax: 00385-1-2899 685<br />
E-Mail:<br />
baotic@t-online.de<br />
www.baotic.hr<br />
79<br />
Kontakt:<br />
Miho Glavić<br />
Kontakt:<br />
Josip Borak<br />
Kontakt:<br />
Gabriela Banić<br />
Kontakt:<br />
Ante Balić<br />
Kontakt:<br />
Željko Baotić<br />
B
BARDEK, LISAC, MUŠEC, SKOKO, ŠAROLIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
Ilica 1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
BASF CROATIA d.o.o.<br />
Ivana Lučića 2a , Eurotower<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
BAUERFEIND d.o.o.<br />
Goleška 20<br />
HR - 10020 Zagreb<br />
BAYER d.o.o.<br />
Radnička cesta 80<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
BERING d.o.o.<br />
Naselje Tršinski 7b<br />
HR - 49210 Zabok<br />
Tel.: 00385-1- 4825 600<br />
Fax: 00385-1- 4825 601<br />
E-Mail:<br />
offi ce@bmslegal.hr<br />
Tel.: 00385-1-6000 000<br />
Fax: 00385-1-6000 090<br />
E-Mail:<br />
michael.nam@basf.com<br />
www.basf.com<br />
Tel.: 00385-1-6542 855<br />
Fax: 00385-1-6542 860<br />
E-Mail:<br />
info@bauerfeind.hr<br />
www.bauerfeind.hr<br />
80<br />
Kontakt:<br />
Sandra Lisac<br />
Kontakt:<br />
Michael Nam<br />
Kontakt:<br />
Karl Schmidt<br />
Tel.: 00385-1-2362 162 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-2441 341 Oliver Scholz<br />
E-Mail:<br />
oliver.scholz@bayerhealthcare.com<br />
www.bayer-pharma.hr<br />
Tel.: 00385-49-221 182<br />
Fax: 00385-49-223 658<br />
E-Mail:<br />
bering@bering.hr<br />
www.bering.hr<br />
BERLIN-CHEMIE MENARINI HRVATSKA d.o.o.<br />
Horvatova 80A<br />
HR - 10020 Zagreb<br />
Kontakt:<br />
Franja Ber<br />
Tel.: 00385-1-4821 360 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-4823 550 Petar Malbaša<br />
E-Mail:<br />
offi ce-croatia@berlin-chemie.com<br />
www.berlin-chemie.de
BHS-CORRUGATED STROJEVI d.o.o.<br />
Slobodna zona Varaždin,<br />
Gospodarska 11<br />
HR - 42202 Varaždin<br />
BILIŠKOV NEKRETNINE d.o.o.<br />
Cesta dr. Franje Tuđmana 38<br />
HR - 21216 Kaštel Stari<br />
BIONARDO REPOWER d.o.o.<br />
Ivana Gundulića 43<br />
HR – 32270 Županja<br />
BOEHRINGER INGELHEIM ZAGREB d.o.o.<br />
Srebrnjak 129c<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-42-684 303<br />
Fax: 00385-42-684 329<br />
E-Mail:<br />
abeljan@bhs-corrugated.hr<br />
www.bhs-corrugated.hr<br />
Tel.: 00385-21-260 792<br />
Fax: 00385-21-260 793<br />
E-Mail:<br />
jasminka@biliskov.com<br />
www.biliskov.com<br />
Tel.: 00385-31-574 497<br />
Fax: 00385-31-574 411<br />
E-Mail:<br />
mirela.babic@bionardo.com<br />
www.bionardo.com<br />
81<br />
Kontakt:<br />
Ante Beljan<br />
Kontakt:<br />
Jasminka Biliškov<br />
Kontakt:<br />
Josip Falcan<br />
Tel.: 00385-1-2444 600 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-2444 619 Dr. Francesco Banchi<br />
E-Mail:<br />
francesco.banchi@zag.boehringer-ingelheim.com<br />
www.boehringer-ingelheim.com<br />
BOGDANOVIĆ, DOLIČKI & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
Miramarska cesta 24<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6005 656<br />
Fax: 00385-1-6005 657<br />
E-Mail:<br />
odbd@odbd.hr<br />
BORIĆ & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
Garićgradska 18<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4924 500<br />
Fax: 00385-1-4924 529<br />
E-Mail:<br />
offi ce@boric.hr<br />
Kontakt:<br />
Mirko Bogdanović<br />
Kontakt:<br />
Mirjana Borić
BOROWSKI EGON<br />
Weimarische Straße 3a<br />
D-99439 Kleinobringen<br />
BSH HIŠNI APARATI d.o.o.<br />
Litostrojska cesta 48<br />
SLO- 1000 Ljubljana<br />
BUSINESS SOFTWARE d.o.o.<br />
Derenčinova 1/III<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
C<br />
CAPAROL d.o.o.<br />
Obrtnička 15<br />
HR - 10431 Sv. Nedelja<br />
CARL ZEISS d.o.o.<br />
Antuna Heinza 3/1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 0049- 3643- 418624<br />
Fax: 0049- 3643- 418625<br />
E-Mail:<br />
info@bambus-land.de<br />
Tel.: 00386-1-5830 860<br />
Fax: 00386-1-5830 862<br />
E-Mail:<br />
marusa.sefman@bshg.com<br />
www.bsh-group.si<br />
Tel.: 00385-1-4840 613<br />
Fax: 00385-1-4840 636<br />
E-Mail:<br />
info@business-software.hr<br />
www.business-software.hr<br />
Tel.: 00385-1- 3373731<br />
Fax: 00385-1- 3373 733<br />
E-Mail:<br />
caparol@inet.hr<br />
www.caparol.hr<br />
Tel.: 00385-1-4633 438<br />
Fax: 00385-1-4633 439<br />
E-Mail:<br />
croatia@zeiss.org<br />
www.zeiss.de<br />
82<br />
Kontakt:<br />
Rudolf Klötscher<br />
Kontakt:<br />
Hrvoje Rubelj<br />
Kontakt:<br />
Verica Mazić<br />
Kontakt:<br />
Bernard Mučnjak
CIGLANA CERJE NEBOJŠE d.o.o.<br />
Cerje Nebojše 2<br />
HR – 42243 Maruševec<br />
CIKAČ, ODVJETNIČKI URED<br />
Pičmanova 1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
C.I.O.S. d.o.o.<br />
Josipa Lončara 15<br />
HR - 10090 Zagreb-Jankomir<br />
CLAUß RECHTSANWÄLTE<br />
Fischer Allee 5<br />
D-22763 Hamburg<br />
CMS d.o.o.<br />
Ilica 1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
COMMERZBANK AG, REP. OFFICE ZAGREB<br />
Račkoga 8<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-42-406 300<br />
Fax: 00385-42-406 325<br />
E-Mail:<br />
info@unipor.hr<br />
www.unipor.hr<br />
Tel.: 00385-1-2420 092<br />
Fax: 00385-1-2420 094<br />
E-Mail:<br />
anwalt@cikac.com<br />
ured@cikac.com<br />
Tel.: 00385-1-3442 999<br />
Fax: 00385-1-3442 998<br />
E-Mail:<br />
cios@cios.hr<br />
www.cios.hr<br />
83<br />
Kontakt:<br />
Michael Renz<br />
Kontakt:<br />
Vlatka Cikač<br />
Kontakt:<br />
Petar Pripuz<br />
Tel.: 0049-40-39807 990 Kontakt:<br />
Fax: 0049-40-39807 991 Sylvia Spoljar<br />
E-Mail:<br />
info@clauss-rechtsanwaelte.de<br />
www.clauss-rechtsanwaelte.de<br />
Tel.: 00385-1-4825 600<br />
Fax: 00385-1-4825 601<br />
E-Mail:<br />
zagreb@cms-rrh.com<br />
www.cms-rrh.com<br />
Kontakt:<br />
Gregor Famira<br />
Tel.: 00385-1-4551 565 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-4551 557 Nicolas Baron Adamovich<br />
E-Mail:<br />
Nicolas.Adamovich@commerzbank.com<br />
www.commerzbank.de
CONCEPTIO RAZVOJ d.o.o.<br />
Strossmayerov trg 5<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
CONFIDA-ZAGREB d.o.o.<br />
Slovenska 24<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
COSIC, MARKO<br />
Horvatovac 91<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Ein Name.<br />
Ein Zeichen.<br />
Eine Bank.<br />
Die Commerzbank –<br />
der starke Partner <strong>für</strong> Deutschland<br />
Tel.: 00385-1-4825 700<br />
Fax: 00385-1-4825 709<br />
E-Mail:<br />
bacani@conceptio.eu.com<br />
www.coceptio.eu.com<br />
Tel.: 00385-1-4606 900<br />
Fax: 00385-1-4606 995<br />
E-Mail:<br />
offi ce@confi da.hr<br />
www.confi da.at<br />
Tel.: 00385-98-861 402<br />
Fax: 00385-1-6386 230<br />
E-Mail:<br />
m.cosic@korleainvest.com<br />
Kontakt:<br />
Pavo Gagulić<br />
Kontakt:<br />
Vesna Gazić<br />
Die neue Commerzbank vereint <strong>die</strong><br />
Stärken von Commerzbank und<br />
Dresdner Bank.<br />
Commerzbank AG<br />
Repräsentanz Zagreb:<br />
Račkoga 8, 10000 Zagreb, <strong>Kroatien</strong><br />
E-Mail: fi .zagreb@commerzbank.com<br />
www.commerzbank.de<br />
Gemeinsam mehr erreichen<br />
Coba_<strong>AHK</strong>_<strong>Kroatien</strong>.indd 1 17.11.10 10:59
COVIC, TOMISLAV, Dr.<br />
Dorotheenstr. 18<br />
D- 45130 Essen<br />
Tel.: 0049-201-726 6274<br />
Fax: 0049-201-726 6275<br />
E-Mail:<br />
info@kanzlei-covic.de<br />
CPS SCHLIESSMANN ST.GALLEN CONSULTANTS<br />
Gerbermühlstraße 7<br />
D- 60594 Frankfurt am Main<br />
CREDITREFORM d.o.o.<br />
Savska cesta 66/VIII<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
CVETKOVIĆ, SINIŠA<br />
Gorjanska 27<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
CWG d.o.o.<br />
Buzinski prilaz 21<br />
HR - 10010 Zagreb<br />
ČAČIĆ, BELINDA<br />
A. Hebranga 27<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 0049-69-6637 79-0<br />
Fax: 0049-69-6637 79-99<br />
E-Mail:<br />
mail@stgallen-consultants.de<br />
www.stgallen-consultants.de<br />
Tel.: 00385-1-6311 477<br />
Fax: 00385-1-6311 499<br />
E-Mail:<br />
creditreform@creditreform.hr<br />
www.creditreform.hr<br />
Tel.: 00385-1-3096 407<br />
Fax: 00385-1-3096 473<br />
E-Mail:<br />
alsi-more@zg.t-com.hr<br />
Tel.: 00385-1-6608 807<br />
Fax: 00385-1-6608 809<br />
E-Mail:<br />
info@cwg.hr<br />
www.cwg.hr<br />
Tel.: 00385-1-4854 777<br />
Fax: 00385-1-4854 583<br />
E-Mail:<br />
belinda.cacic@cacic.hr<br />
85<br />
Kontakt:<br />
Prof. Dr. Christoph Ph.<br />
Schließmann<br />
Kontakt:<br />
Milorad Veselinović<br />
Kontakt:<br />
Mario Škrapec
ČERNELIĆ d.o.o.<br />
Vlaška 39<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ČUNOVIĆ, TOMISLAV Rechtsanwalt<br />
Eschersheimer Landstr. 25-27<br />
D-60322 Frankfurt<br />
Tel.: 00385-1-4814 448<br />
Fax: 00385-1-4814 451<br />
E-Mail:<br />
zagreb@cernelic.hr<br />
www.cernelic.hr<br />
86<br />
Kontakt:<br />
Milan Brkić<br />
Tel.: 0049-69- 95967910 Kontakt:<br />
Fax: 0049-69- 95967917 Tomislav Čunović<br />
E-Mail:<br />
tomislav_cunovic@yahoo.com<br />
www.migration-law.eu<br />
Branche/Djelatnost:<br />
- Deutsch-Kroatisch-Spanischer Rechts- und<br />
Wirtschaftsverkehr<br />
- Handels- und Gesellschaftsrecht, Vertriebsrecht<br />
- Immobilienrecht, Prozessführung und Vollstreckungsrecht<br />
- Insolvenzrecht, Wirtschaftsstrafrecht<br />
D<br />
DALMACONSULT d.o.o.<br />
Poljička cesta – Dočine 1<br />
HR - 21310 Omiš<br />
Tel.: 00385-21-757 871<br />
Fax: 00385-21-757 872<br />
E-Mail:<br />
info@dalmaconsult.com<br />
www.dalmaconsult.com<br />
Kontakt:<br />
Denis Rubić<br />
DEG- DEUTSCHE INVESTITIONS- UND ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT mbH<br />
Belvederestraße 40<br />
D- 50933 Köln<br />
Tel.: 0049-221-4986 0<br />
Fax: 0049-221-4986 1290<br />
E-Mail:<br />
Bor@deginvest.de<br />
www.deginvest.de<br />
Kontakt:<br />
Michael Bornmann
Sun and Heart<br />
of Dalmatia<br />
Werden Sie Teil eines<br />
einzigartigen Kirsch-Projektes<br />
an der dalmatinischen Küste<br />
▪ Investieren Sie in Sachwerte anstatt Finanztitel.<br />
Die Mindesteinlage beträgt 1.000 Euro<br />
▪ Ver<strong>die</strong>nen Sie börsenunabhängig 5% Zinsen plus<br />
eine attraktive Gewinnbeteiligung<br />
▪ Beteiligen Sie sich an einem nachhaltigen und<br />
ökologisch sinnvollen Projekt auf einer Gesamtfl<br />
äche von 160 ha<br />
▪ Die ersten 20.000 Bäume sind gepfl anzt und<br />
werden bereits in 2011 geerntet<br />
www.terra-marascae.hr<br />
terramarascae
DEKRA ZAPOŠLJAVANJE d.o.o.<br />
Zadarska 80/7<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
DEKRA EKSPERT d.o.o.<br />
Republike Austrije 1/2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
DELOITTE SAVJETODAVNE USLUGE d.o.o.<br />
Radnička 80, Zagreb Tower<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
DEUTSCHE BANK AG<br />
Petrinjska 9/2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
DEUTSCHMANN-GRUND, JUANA<br />
Lothstr. 2<br />
D-80335 München<br />
DHL INTERNATIONAL d.o.o.<br />
Turinina 3<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6064 420<br />
Fax: 00385-1-6064 429<br />
E-Mail:<br />
info@dekra.hr<br />
www.dekra.hr<br />
Tel.: 00385-1-2040 690<br />
Fax: 00385-1-2040 700<br />
E-Mail:<br />
ured@dekra.hr<br />
www.dekra.hr<br />
Tel.: 00385-1-2351 900<br />
Fax: 00385-1-2351 999<br />
E-Mail:<br />
ifabijancic@deloitte.com<br />
www.deloitte.com/hr<br />
88<br />
Kontakt:<br />
Daniel Divjanović<br />
Kontakt:<br />
Tomislav Kralj<br />
Kontakt:<br />
Ivan Fabijančić<br />
Tel.: 00385-1-4811 066 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-4922 827 Alen Akšamija<br />
E-Mail:<br />
deutsche-bank-ag@zg.t-com.hr<br />
www.deutsche-bank.de<br />
Tel.: 0049-89-200 62281<br />
Fax: 0049-89-200 62291<br />
E-Mail:<br />
deutschmann-grund@t-online.de<br />
Tel.: 00385-1-6651 130<br />
Fax: 00385-1-6651 002<br />
E-Mail:<br />
srebrenka.saks@dhl.com<br />
www.dhl.hr<br />
Kontakt:<br />
Srebrenka Saks
DIOKI d.d.<br />
Žitnjak bb<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
dm-DROGERIE MARKT d.o.o.<br />
Kovinska 5a<br />
HR - 10090 Zagreb<br />
DOGAN, DINO IVAN, Dr.Sc.<br />
Rim 67<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
DOMIĆ, ZORAN, Dr.<br />
Bergstrasse 28<br />
D- 20095 Hamburg<br />
DPD CROATIA d.o.o.<br />
Franje Lučića 23<br />
HR - 10090 Zagreb-Susedgrad<br />
DPS INTERNATIONAL d.o.o.<br />
Remete 125<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-2483 000<br />
Fax: 00385-1-2404 151<br />
E-Mail:<br />
dioki@dioki.hr<br />
www.dioki.hr<br />
Tel.: 00385-1-3670 100<br />
Fax: 00385-1-3670 102<br />
E-Mail:<br />
dm-drogeriemarkt@dm.hr<br />
www.dm-drogeriemarkt.hr<br />
Tel.: 00385-1-2363 136<br />
Fax: 00385-1-2363 136<br />
E-Mail:<br />
dino.dogan@post.t-com.hr<br />
Tel.: 0049-40-4929 0213<br />
Fax: 0049-40-4929 0214<br />
E-Mail:<br />
domic@schlarmannvongeyso.de<br />
Tel.: 00385-1-3430 600<br />
Fax: 00385-1-3430 670<br />
E-Mail:<br />
dpd@dpd.hr<br />
www.dpd.hr<br />
Tel.: 00385-1-4580 150<br />
Fax: 00385-1-4580 595<br />
E-Mail:<br />
ivan.sovicek@dps.hr<br />
www.dps.hr<br />
89<br />
Kontakt:<br />
Vatroslav Sablić<br />
Kontakt:<br />
Mirko Mrakužić<br />
Kontakt:<br />
Kristijan Barun<br />
Kontakt:<br />
Ivan Soviček
DQS ZAGREB d.o.o.<br />
Cebini 43<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
DR. OETKER d.o.o.<br />
Josipa Lončara 9A<br />
HR - 10090 Zagreb-Susedgrad<br />
DRÄGER MEDICAL CROATIA d.o.o.<br />
Froudeova 13<br />
HR - 10020 Zagreb<br />
DRÄGER SAFETY d.o.o.<br />
Froudeova 13<br />
HR - 10020 Zagreb<br />
HOTEL DUBROVNIK d.d.<br />
Gajeva 1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
DÜKER, JÜRGEN<br />
Kamenar 14<br />
HR - 22202 Primošten<br />
Tel.: 00385-1- 6609 136<br />
Fax: 00385-1- 6609 136<br />
E-Mail:<br />
info@dqs.hr<br />
www.dqs.hr<br />
Tel.: 00385-1-3438 299<br />
Fax: 00385-1-3496 391<br />
E-Mail:<br />
service@oetker.hr<br />
www.oetker.hr<br />
Tel.: 00385-1-6599 444<br />
Fax: 00385-1-6599 403<br />
E-Mail:<br />
hrvoje.krupski@draeger.com<br />
www.draeger-medical.com<br />
90<br />
Kontakt:<br />
Darko Hibler<br />
Kontakt:<br />
Olaf Cordts<br />
Kontakt:<br />
Hrvoje Krupski<br />
Tel.: 00385-1-6501 777 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-6501 765 Hrvoje Faist<br />
E-Mail:<br />
draeger-safety@email.t-com.hr<br />
www.draeger.com<br />
Tel.: 00385-1-4863 555<br />
Fax: 00385-1-4863 550<br />
E-Mail:<br />
sales1@hotel-dubrovnik.hr<br />
www.hotel-dubrovnik.hr<br />
Tel.: 00385-22-571 863<br />
Fax: 00385-22-571 864<br />
E-Mail:<br />
info@kvaliteta.org<br />
Kontakt:<br />
Suzana Marić
DUKŠI, ODVJETNIK U ODVJETNIČKOM DRUŠTVU MILETIĆ<br />
Trg žrtava fašizma 3/III<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
DURAN d.d.<br />
Ul. Ivana Mažuranića 3<br />
HR - 52100 Pula<br />
DYWIDAG BAU GmbH<br />
Ulica Petra Hektorovića 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
DŽAJA, ANĐELKO<br />
I. Osječki Zavoj 11<br />
HR - 10040 Zagreb<br />
ĐURO ĐAKOVIĆ MONTAŽA d.d.<br />
Dr. Mile Budaka 1<br />
HR - 35000 Slavonski Brod<br />
Tel.: 00385-1-4673 656 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-4673 657 Vladimir Dukši<br />
E-Mail:<br />
vladimir.duksi@miletic-i-partneri.hr<br />
Tel.: 00385-52-385 230<br />
Fax: 00385-52-211 691<br />
E-Mail:<br />
armin.reiche@duran-group.hr<br />
www.duran-group.com<br />
Tel.: 00385-1-6392 290<br />
Fax: 00385-1-6392 299<br />
E-Mail:<br />
zoran.stojic@strabag.com<br />
www.dywidag.com<br />
Tel.: 00385-1-2931 598<br />
Fax: 00385-1-2931 598<br />
E-Mail:<br />
andjelko.dzaja@zg.t-com.hr<br />
Tel.: 00385-35-218 100<br />
Fax: 00385-35-442 279<br />
E-Mail:<br />
montaza@ddm.bilfi nger.com<br />
www.dd-montaza.hr<br />
91<br />
Kontakt:<br />
Armin Reiche<br />
Kontakt:<br />
Zoran Stojić<br />
Kontakt:<br />
Stjepan Sverić
E<br />
EFCO MASCHINENBAU GMBH<br />
Otto-Brenner-Str. 5-7<br />
D- 52353 Düren<br />
Tel.: 0049-2421 989 203<br />
Fax: 0049-2421 989 219<br />
E-Mail:<br />
info@efco-dueren.de<br />
www.efco-dueren.de<br />
ESPLANADE OLEANDER d.o.o. / HOTEL ESPLANADE<br />
Mihanovićeva 1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
EOS MATRIX d.o.o.<br />
Radnička cesta 80<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
92<br />
Kontakt:<br />
Martina Effenberger<br />
Tel.: 00385-1-4566 031 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-4566 020 Marko Sekulić<br />
E-Mail:<br />
marko.sekulic@ResidorRegent.com<br />
www.regenthotels.com<br />
Tel.: 00385-1-6407 100<br />
Fax: 00385-1-6407 109<br />
E-Mail:<br />
b.cerinski@eos-matrix.com<br />
www.eos-matrix.com<br />
EUROLINE d.o.o., GLAVNI ZASTUPNIK DAIMLERA AG ZA HRVATSKU<br />
Kovinska 5<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
EUROPAPRESS HOLDING d.o.o.<br />
Koranska 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-3441 111<br />
Fax: 00385-1-3441 197<br />
E-Mail:<br />
jochen.dimter@euroline.hr<br />
www.euroline.hr<br />
EUROPSKI OBALNI AVIOPRIJEVOZNIK d.o.o.<br />
Zamenhoffova 2<br />
Hr - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6173 940<br />
Fax: 00385-1-6173 943<br />
E-Mail:<br />
mihael_akerman@eph.hr<br />
peter.imberg@kundkme<strong>die</strong>n.at<br />
www.eph.hr<br />
Tel.: 00385-1-6311 620<br />
Fax: 00385-1-6311 630<br />
E-Mail:<br />
martin@euro-seaplane.com<br />
www.ec-air.eu<br />
Kontakt:<br />
Barbara Cerinski<br />
Kontakt:<br />
Jochen Dimter<br />
Kontakt:<br />
Mihael Akerman<br />
Peter Imberg<br />
Kontakt:<br />
Klaus Dieter Martin
FREITAG, LJERKA, Dr.<br />
Vrbanićeva 11<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
FRESENIUS MEDICAL CARE HRVATSKA d.o.o.<br />
Zagrebačka cesta 145A<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
GAVRANOVIĆ, ANTE<br />
Bosanska 8<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
GEOFOTO d.o.o.<br />
Buzinski prilaz 28<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4613 921<br />
Fax: 00385-1-4613 902<br />
E-Mail:<br />
drfreitag.immobilien@gmail.com<br />
Tel.: 00385-1-3040 150<br />
Fax: 00385-1-3040 151<br />
E-Mail:<br />
nada.radin@fmc.-ag.com<br />
Tel.: 00385-1-4846 675<br />
Fax: 00385-1-4846 675<br />
E-Mail:<br />
agavranovic@binozapress.hr<br />
Tel.: 00385-1-6680 103<br />
Fax: 00385-1-6680 112<br />
E-Mail:<br />
geofoto@geofoto.hr<br />
www.geofoto.hr<br />
93<br />
Kontakt:<br />
dr. Nada Radin<br />
Kontakt:<br />
Zvonko Biljecki<br />
F<br />
G
GEORG REISSE BAUUNTERNEHMUNG GmbH & Co. KG<br />
Forstfeldstr. 5<br />
D- 34123 Kassel<br />
GKTI d.o.o. CROATIA<br />
Modecova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 0049-561-570 470<br />
Fax: 0049-561-570 4777<br />
E-Mail:<br />
kassel@georg-reisse.de<br />
www.georg-reisse.de<br />
Tel.: 00385-91-5356 303<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
croatia@gustavkaeser.com<br />
www.gustavkaeser.com<br />
GLINSKA & MIŠKOVIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
Ivana Lučića 2a<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6199 930<br />
Fax: 00385-1-6199 977<br />
E-Mail:<br />
beata.glinska@gamc.hr<br />
GOLF & COUNTRY CLUB DOLINA KARDINALA d.o.o.<br />
III Kraljevec 29<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
GRADITELJ SVRATIŠTA d.o.o.<br />
Ivana Česmičkog 16<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
GRAND AUTO d.o.o.<br />
Ljubljanska avenija 4<br />
HR - 10090 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-3764 293<br />
Fax: 00385-1-3764 300<br />
E-Mail:<br />
dk@croatia-golf.hr<br />
www.croatia-golf.hr<br />
Tel.: 00385-1-4501 450<br />
Fax: 00385-1-4572 829<br />
E-Mail:<br />
info@graditeljsvratista.hr<br />
www.graditeljsvratista.hr<br />
Tel.: 00385-1- 3710 535<br />
Fax: 00385-1- 3496 447<br />
E-Mail:<br />
ibosnjak@ford.hr<br />
www.ford.hr<br />
94<br />
Kontakt:<br />
Henner Reisse<br />
Kontakt:<br />
Jurja-Ivana Čakalo<br />
Kontakt:<br />
Beata Glinska<br />
Kontakt:<br />
Marijan Majić<br />
Kontakt:<br />
Thomas Blum<br />
Kontakt:<br />
Ivica Bošnjak
GREGORIUS, UWE<br />
Nemetova 3<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
GRÜNENTHAL d.o.o.<br />
Hercegovačka 14<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-99 610 5305<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
gregoriusuwe@gmail.com<br />
Tel.: 00385-1-3764 111<br />
Fax: 00385-1-3764 333<br />
E-Mail:<br />
info@grunenthal.com<br />
www.grunenthal.com<br />
95<br />
Kontakt:<br />
Dr. Mario Živković<br />
GTZ - DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT<br />
Hebrangova 4<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
HAIX OBUĆA d.o.o.<br />
Zagrebačka 93<br />
HR - 40000 Čakovec<br />
HANSA FLEX CROATIA d.o.o.<br />
III Resnik 9<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Branche/Djelatnost:<br />
- Fluidtechnik / Fluidna tehnika<br />
- Hydraulik / Hidraulika<br />
Tel.: 00385-1-4882 980<br />
Fax: 00385-1-4882 981<br />
E-Mail:<br />
info@gtz.hr<br />
www.gtz.de<br />
Tel.: 00385-40-384 951<br />
Fax: 00385-40-384 960<br />
E-Mail:<br />
e.haimerl@haix.de<br />
www.haix.de<br />
Tel.: 00385-1-3442 695<br />
Fax: 00385-1-3442 698<br />
E-Mail:<br />
z.skoda@hansa-fl ex.com<br />
www.hansa-fl ex.com<br />
Kontakt:<br />
Toni Jukić<br />
Kontakt:<br />
Ewald Haimerl<br />
Kontakt:<br />
Zvonko Škoda<br />
H
HARBURG-FREUDENBERGER BELIŠĆE d.o.o.<br />
Trg Ante Starčevića 1<br />
HR - 31551 Belišće<br />
HBOR- HRVATSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ<br />
Strossmayerov trg 9<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
HD PROJEKTENTWICKLUNG GMBH<br />
Bayreuther Str. 36<br />
D- 10789 Berlin<br />
HELIOS VIENNA INSURANCE GROUP d.d.<br />
Poljička 5<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
HELMSBRISCOE-EASY-SMART-TRUSTED<br />
Labinske republike 8<br />
HR - 52470 Umag<br />
HEP - HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA d.d.<br />
Ulica grada Vukovara 37<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-31-516 801 Kontakt:<br />
Fax: 00385-31-516 805 Zoran Uranjek<br />
E-Mail:<br />
blazenka.sarlija@hf-group.com<br />
www.harburg-freudenberger.com<br />
Tel.: 00385-1-4591 750<br />
Fax: 00385-1-4591 406<br />
E-Mail:<br />
info@hbor.hr<br />
www.hbor.hr<br />
96<br />
Kontakt:<br />
Anton Kovačev<br />
Tel.: 0049-30-922 152260 Kontakt:<br />
Fax: 0049-30-922 152261 Herbert Dzial<br />
E-Mail:<br />
info@hd-projektentwicklung.de<br />
www.hd-projektentwicklung.de<br />
Tel.: 00385-1-6116 766<br />
Fax: 00385-1-6116 951<br />
E-Mail:<br />
azem.rakovic@helios.hr<br />
www.helios.hr<br />
Tel.: 00385-52-721 572<br />
Fax: 00385-52-753 905<br />
E-Mail:<br />
xdula@helmsbriscoe.com<br />
www.helmsbriscoe.com<br />
Tel.: 00385-1-6322 111<br />
Fax: 00385-1-6170 439<br />
E-Mail:<br />
leo.begovic@hep.hr<br />
www.hep.hr<br />
Kontakt:<br />
Azem Raković<br />
Kontakt:<br />
Xenia Đula<br />
Kontakt:<br />
Leo Begović
HIDROCOMMERCE GRUPA d.o.o.<br />
Ivana Lučića 2 A/23<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
HIELSCHER d.o.o.<br />
Ribarska 11<br />
HR - 52442 Funtana<br />
H.L. DVORAC d.o.o.<br />
Put Sv. Nikole 5, Maslinica<br />
HR - 21430 Grohote otok Šolta<br />
HORTING SISAK d.o.o.<br />
Kralja Tomislava 26<br />
HR - 44000 Sisak<br />
HORVAT, ODVJETNIČKI URED<br />
Supilova 7/b<br />
HR - 42000 Varaždin<br />
Tel.: 00385-1-6300 300<br />
Fax: 00385-1-6300 341<br />
E-Mail:<br />
info@hidrocommerce.hr<br />
www.hidrocommerce.hr<br />
97<br />
Kontakt:<br />
Boris Kordić<br />
Tel.: 00385-52-428 341 Kontakt:<br />
Fax: 00385-52-428 342 Dr. Günter Hielscher<br />
E-Mail:<br />
guenter.hielscher@pb-hielscher.de<br />
Tel.: 00385-21-572 768<br />
Fax: 00385-21-572 770<br />
E-Mail:<br />
info@martinis-marchi.com<br />
www.martinis-marchi.com<br />
Tel.: 00385-44-547 188<br />
Fax: 00385-44-520 283<br />
E-Mail:<br />
horting-sisak@horting.hr<br />
www.horting.hr<br />
Tel.: 00385-42-201 022<br />
Fax: 00385-42-201 092<br />
E-Mail:<br />
kristijan.horvat1@ck.t-com.hr<br />
HOSELMANN STAHL GmbH HANDEL & ANARBEITUNG<br />
Ludwig-Barnay-Strasse 8<br />
D - 30175 Hannover<br />
Tel.: 0049-511-280 4154<br />
Fax: 0049-511-280 4159<br />
E-Mail:<br />
info@hoselmann.de<br />
www.hoselmann.de<br />
Kontakt:<br />
Peter Pamin<br />
Kontakt:<br />
Lucas A. Werft<br />
Kontakt:<br />
Kristijan Horvat<br />
Kontakt:<br />
Andreas Lippmann
HRVATSKE AUTOCESTE d.o.o.<br />
Širolina 4<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
HT - HRVATSKE TELEKOMUNIKACIJE d.d.<br />
Savska cesta 32<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
HYPO ALPE-ADRIA-BANK d.d.<br />
Slavonska avenija 6<br />
HR-10000 Zagreb<br />
I<br />
IB INTERBILANZ REVIZIJA d.o.o.<br />
Ulica grada Vukovara 284<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4694 444<br />
Fax: 00385-1-4694 692<br />
E-Mail:<br />
info@hac.hr<br />
www.hac.hr<br />
Tel.: 00385-1-4982 024<br />
Fax: 00385-1-4982 033<br />
E-Mail:<br />
juergen.czapran@t.ht.hr<br />
Tel.: 00385-1-6030-000<br />
Fax: 00385-1- 600 7000<br />
E-Mail:<br />
info.hr@hypo-alpe-adria.com<br />
www.hypo-alpe-adria.hr<br />
Tel.: 00385-1-2720 640<br />
Fax: 00385-1-2720 660<br />
E-Mail:<br />
offi ce@ib-gtzagreb.hr<br />
www.ib-grantthornton.com<br />
IDM ČOTIĆ d.o.o.<br />
S.Kovačića 26<br />
Tel.: 00385-1-2048 410<br />
HR - 10361 Sesvetski Kraljevec Fax: 00385-1-2048 387<br />
E-Mail:<br />
idm.cotic@email.t-com.hr<br />
www.idm-cotic.com<br />
98<br />
Kontakt:<br />
Mario Crnjak<br />
Kontakt:<br />
Jürgen P. Czapran<br />
Kontakt:<br />
Markus Ferstl<br />
Kontakt:<br />
Marco Egger<br />
Kontakt:<br />
Srećko Čotić
IGR d.o.o. za projektiranje, građenje i nadzor nad gradnjom<br />
Augusta Šenoe 9<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
IHK AACHEN<br />
Theaterstraße 6-10<br />
D - 52062 Aachen<br />
IHK ARNSBERG HELLWEG-SAUERLAND<br />
Königstraße 18-20<br />
D - 59821 Arnsberg<br />
IHK BIELEFELD<br />
Elsa-Brändström- Straße 1-3<br />
D - 33602 Bielefeld<br />
Tel.: 00385-1-4570 001<br />
Fax: 00385-1-4576 083<br />
E-Mail:<br />
info@igr.de<br />
www.igr.de<br />
Tel.: 0049-241-4460 0<br />
Fax: 0049-241-4460 259<br />
E-Mail:<br />
info@aachen.ihk.de<br />
www.aachen.ihk.de<br />
Tel.: 0049-2931-878 0<br />
Fax: 0049-2931-878-100<br />
E-Mail:<br />
ihk@arnsberg.ihk.de<br />
www.arnsberg.ihk.de<br />
Tel.: 0049-521-554 230<br />
Fax: 0049-521-554 219<br />
E-Mail:<br />
hgrefe@bielefeld.ihk.de<br />
www.bielefeld.ihk.de<br />
INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU DÜSSELDORF<br />
Ernst-Schneider-Platz 1<br />
D - 40212 Düsseldorf<br />
Tel.: 0049-211-35 57 200<br />
Fax: 0049-211-35 57 401<br />
E-Mail:<br />
ihkdus@duesseldorf.ihk.de<br />
www.duesseldorf.ihk.de<br />
NIEDERRHEINISCHE IHK DUISBURG-WESEL-KLEVE ZU DUISBURG<br />
Mercatorstraße 22-24<br />
D - 47051 Duisburg<br />
Tel.: 0049-203-2821-0<br />
Fax: 0049-203-26533<br />
E-Mail:<br />
ihk@niederrhein.ihk.de<br />
www.ihk-niederrhein.de<br />
99<br />
Kontakt:<br />
Suzana Josipović<br />
Kontakt:<br />
Jürgen Drewes<br />
Kontakt:<br />
Dr. Ralf A. Hueß<br />
Kontakt:<br />
Thomas Niehoff<br />
Kontakt:<br />
Dr. Udo Siepmann<br />
Kontakt:<br />
Dr. Thomas Hanicke
IHK FÜR ESSEN, MÜLHEIM AN DER RUHR, OBERHAUSEN ZU ESSEN<br />
Am Waldthausenpark 2<br />
D – 45127 Essen<br />
IHK FRANKFURT AM MAIN<br />
Börsenplatz 4<br />
D - 60313 Frankfurt am Main<br />
SÜDWESTFÄLISCHE IHK ZU HAGEN<br />
Bahnhofstraße 18<br />
D - 58095 Hagen<br />
IHK HANAU-GELNHAUSEN-SCHLÜCHTERN<br />
Am Pedro-Jung-Park 14<br />
D - 63450 Hanau<br />
IHK HEILBRONN-FRANKEN<br />
Ferdinand-Braun-Str. 20<br />
D - 74074 Heilbronn<br />
IHK KOBLENZ<br />
Schloßstraße 2<br />
D - 56068 Koblenz<br />
Tel.: 0049-201-1892 0<br />
Fax: 0049-201-1892 172<br />
E-Mail:<br />
ihkessen@essen.ihk.de<br />
www.essen.ihk24.de<br />
Tel.: 0049-69-2197 0<br />
Fax: 0049-69-2197 1424<br />
E-Mail:<br />
info@frankfurt-main.ihk.de<br />
www.frankfurt-main.ihk.de<br />
Tel.: 0049-2331-390 220<br />
Fax: 0049-2331-390 354<br />
E-Mail:<br />
auwi@hagen.ihk.de<br />
www.sihk.de<br />
Tel.: 0049-6181-9290 50<br />
Fax: 0049-6181-929077<br />
E-Mail:<br />
info@hanau.ihk.de<br />
www.hanau.ihk.de<br />
Tel.: 0049-7131-6977 0<br />
Fax: 0049-7131-9677 199<br />
E-Mail:<br />
info@heilbronn.ihk.de<br />
www.heilbronn.ihk.de<br />
Tel.: 0049-261-106 260<br />
Fax: 0049-261-106 292<br />
E-Mail:<br />
saule@koblenz.ihk.de<br />
www.koblenz.ihk.de<br />
100<br />
Kontakt:<br />
Veronika Lühl<br />
Kontakt:<br />
Michael Fuhrmann<br />
Kontakt:<br />
Frank Herrmann<br />
Kontakt:<br />
Andreas Kunz<br />
Kontakt:<br />
Heinrich Metzger<br />
Kontakt:<br />
Hans-Jürgen Podzun
INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU KÖLN<br />
Unter Sachsenhausen 10-26<br />
D - 50667 Köln<br />
IHK FÜR RHEINHESSEN<br />
Schillerplatz 7<br />
D- 55116 Mainz<br />
IHK FÜR MÜNCHEN UND OBERBAYERN<br />
Max-Joseph-Straße 2<br />
D - 80333 München<br />
IHK NORD WESTFALEN<br />
Sentmaringer Weg 61<br />
D - 48151 Münster<br />
IHK NÜRNBERG FÜR MITTELFRANKEN<br />
Hauptmarkt 25-27<br />
D - 90403 Nürnberg<br />
Tel.: 0049-221-1640 551<br />
Fax: 0049-221-1640 559<br />
E-Mail:<br />
international@koeln.ihk.de<br />
www.ihk-koeln.de<br />
Tel.: 0049-6131-262 0<br />
Fax: 0049-6131-2622<br />
E-Mail:<br />
service@rheinhessen.ihk.de<br />
www.rheinhessen.ihk24.de<br />
Tel.: 0049-89-5116 233<br />
Fax: 0049-89-5116 306<br />
E-Mail:<br />
iszihkmail@muenchen.ihk.de<br />
www.muenchen.ihk.de<br />
Tel.: 0049-251 707-0<br />
Fax: 0049-251 707-387<br />
E-Mail:<br />
wolpert@ihk-nordwestfalen.de<br />
www.ihk-nordwestfalen.de<br />
Tel.: 0049- 911-1335 399<br />
Fax: 0049- 911-1335 488<br />
E-Mail:<br />
info@nuernberg.ihk.de<br />
www.ihk-nuernberg.de<br />
INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER FÜR DIE PFALZ<br />
Ludwigsplatz 2-4<br />
D - 67059 Ludwigshafen<br />
101<br />
Kontakt:<br />
Victor Vogt<br />
Kontakt:<br />
Günter Jertz<br />
Kontakt:<br />
Dr. Manfred Gößl<br />
Kontakt:<br />
Prof. Dr. Bodo Risch<br />
Kontakt:<br />
Doris Schneider<br />
Tel.: 0049-621-5904 1900 Kontakt:<br />
Fax: 0049-621-5904 1904 Dr. Hans Riemann<br />
E-Mail:<br />
hans.riemann@pfalz.ihk24.de<br />
www.pfalz.ihk24.de/international
IHK RHEIN-NECKAR<br />
L1,2<br />
D-68161 Mannheim<br />
IHK ULM<br />
Olgastraße 97-101<br />
D - 89073 Ulm<br />
IHK WIESBADEN<br />
Wilhelmstraße 24-26<br />
D - 65183 Wiesbaden<br />
IMMOCROADRIA GmbH<br />
Feldberg Str. 69<br />
D - 65779 Kelkheim<br />
INFOKORP d.o.o.<br />
Savska cesta 64/III<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
INTEA d.d.<br />
Josipa Mokrovića 4<br />
HR - 10090 Zagreb<br />
Tel.: 0049-621-1709 0 Kontakt:<br />
Fax: 0049-621-1709 100 Prof. Dr. Franz J. Luzius<br />
E-Mail:<br />
vera.ilic@rhein-neckar.ihk24.de<br />
www.rhein-neckar.ihk24.de<br />
Tel.: 0049- 731-170 0<br />
Fax: 0049- 731-173 173<br />
E-Mail:<br />
info@ulm.ihk.de<br />
http://www.ulm.ihk24.de/<br />
102<br />
Kontakt:<br />
Otto Sälzle<br />
Tel.: 0049-611-1500 148 Kontakt:<br />
Fax: 0049-611-1500 142 Gustel Bamberger<br />
E-Mail:<br />
g.bamberger@wiesbaden.ihk.de<br />
www.ihk-wiesbaden.de<br />
Tel.: 0049-6195-672 156<br />
Fax: 0049-6195-672 157<br />
E-Mail:<br />
immocroadria@web.de<br />
Tel.: 00385-1-6152 550<br />
Fax: 00385-1-6152 549<br />
E-Mail:<br />
infokorp@infokorp.hr<br />
www.infokorp.hr<br />
Tel.: 00385-1-3436 200<br />
Fax: 00385-1-3794 049<br />
E-Mail:<br />
davor.rotter@intea.hr<br />
www.intea.hr<br />
Kontakt:<br />
Željko Selak<br />
Kontakt:<br />
Danko Sučević<br />
Kontakt:<br />
Davor Rotter
INTER CONFIDA d.o.o.<br />
Putine 3 A<br />
HR - 10090 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-3499 469<br />
Fax: 00385-1-3795 663<br />
E-Mail:<br />
interconfi da@zg.t-com.hr<br />
www.interconfi da.hr<br />
HOTEL INTERNATIONAL (HUP-ZAGREB d.d.)<br />
Miramarska 24<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
IREKS AROMA d.o.o.<br />
Radnička cesta 37<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ISG SAVJETOVANJE d.o.o.<br />
Frankopanska 9<br />
HR-10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6108 800<br />
Fax: 00385-1-6108 644<br />
E-Mail:<br />
sales@hotel-international.hr<br />
www.hotel-international.hr<br />
Tel.: 00385-1-6040 701<br />
Fax: 00385-1-6040 658<br />
E-Mail:<br />
ireks@ireks-aroma.hr<br />
www.ireks-aroma.hr<br />
Tel. 00385-91-971 6964<br />
Fax: 00385-1-483 0010<br />
E-Mail:<br />
nikolina.vukojevic@ISG.com<br />
www.ISG.com<br />
Branche/ Djelatnost:<br />
- Personalberatung<br />
- Executive Search<br />
- Training<br />
- Personalberatung <strong>für</strong> den kroatischen Markt.<br />
I.T.F. d.o.o.<br />
Prilaz Gj. Deželića 42<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6526 083<br />
Fax: 00385-1-6526 727<br />
E-Mail:<br />
iteef@inet.hr<br />
103<br />
Kontakt:<br />
Georg Pauli<br />
Kontakt:<br />
Vlado Leko<br />
Kontakt:<br />
Zvonko Babić<br />
Kontakt:<br />
Nikolina Vukojević<br />
Kontakt:<br />
Zdenko Komerički
IVANČIĆ LEO I.<br />
Božidarevićeva 7<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
IVANIĆPLAST d.o.o.<br />
Vukovarska 6<br />
HR -10310 Ivanić-Grad<br />
IVEKOVIĆ, ODVJETNIČKI URED<br />
Strossmayerov trg 8<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
IVENTA CROATIA d.o.o.<br />
Račkoga 8<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
J<br />
JÄGER, PAUL<br />
Čižići 66<br />
HR – 51514 Dobrinj<br />
Tel.: 00385-1-231 0005<br />
Fax: 00385-1-4100 005<br />
E-Mail: n/a<br />
Tel.: 00385-1-2881-530<br />
Fax: 00385-1-2881-529<br />
E-Mail:<br />
ivanicplast@ivanicplast.hr<br />
www.ivanicplast.hr<br />
Tel.: 00385-1-4828 890<br />
Fax: 00385-1-4828 889<br />
E-Mail:<br />
offi ce@ivekovic.eu<br />
www.ivekovic.eu<br />
Tel.: 00385-1-4500 140<br />
Fax: 00385-1-4500 150<br />
E-Mail:<br />
iventa@iventa.hr<br />
www.iventa.hr<br />
Tel.: 00385-51-853 123<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
paul.jaeger@gmx.net<br />
JAGAR & GREBENAR, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
Masarykova 15<br />
HR – 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-485 4632<br />
Fax: 00385-1-485 4637<br />
E-Mail:<br />
grebenar@jmg.hr<br />
104<br />
Kontakt:<br />
Vitomir Klasić<br />
Kontakt:<br />
Branimir Iveković<br />
Kontakt:<br />
Andrej Bolfek<br />
Kontakt:<br />
Krešimir Grebenar
JAKOB BECKER d.o.o.<br />
Vrbskih Žrtava 33<br />
HR - 35207 Gornja Vrba<br />
JEDINSTVO d.d.<br />
Mihaljekov Jarek 33<br />
HR - 49000 Krapina<br />
JELČIĆ, LANA<br />
Savska 101<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
JELIĆ, RECHTSANWALTSKANZLEI<br />
Josephsplatz 6<br />
D - 80798 München<br />
JUGOVIĆ, ROMAN<br />
Mühlenweg 13<br />
D - 52349 Düren<br />
KAPITEL d.o.o.<br />
Trg Vladimira Nazora 15<br />
HR - 10310 Ivanić Grad<br />
Tel.: 00385-35-430 081<br />
Fax: 00385-35-430 080<br />
E-Mail:<br />
jakob-becker@sb.htnet.hr<br />
Tel.: 00385-49-374 100<br />
Fax: 00385-49-374 199<br />
E-Mail:<br />
pmd-jedinstvo@kr.t-com.hr<br />
www.jedinstvo.com<br />
Tel.: 00385-98-906 9344<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
lana.jelcic@zg.t-com.hr<br />
Tel.: 0049-89-282 041<br />
Fax: 0049-89-2877 9183<br />
E-Mail:<br />
info@a-jelic.de<br />
105<br />
Kontakt:<br />
Pamela Cindrić<br />
Kontakt:<br />
Mirjana Hršak<br />
Kontakt:<br />
Andreas Jelić<br />
Tel.: +49-2421-951 652<br />
Fax: +49-2421-951 652<br />
E-Mail:<br />
Dr.LadaPecur-RomanJugovic@t-online.de<br />
Tel.: 00385-1-2831 470<br />
Fax: 00385-1-2831 471<br />
E-Mail:<br />
kapitel@kapitel.hr<br />
www.kapitel.hr<br />
Kontakt:<br />
Ivica Kušić<br />
K
KATAVIĆ, ZLATKO<br />
Vlaška 83/II<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
KAUFLAND HRVATSKA k.d.<br />
Vila Velebita 6<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
KING STURGE d.o.o.<br />
Ivana Lučića 2a, Eurotower<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
KLEPIĆ NOVALIJA, MARTINA<br />
Draškovićeva 30<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
KNAUF d.o.o.<br />
Ul. grada Vukovara 21<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
KOM-PAKT GmbH<br />
Allmendstraße 6<br />
D-75443 Ötisheim<br />
Tel.: 00385-1-4611 296<br />
Fax: 00385-1-4611 299<br />
E-Mail:<br />
zlatko.katavic@zg.htnet.hr<br />
Tel.: 00385-1-2353 555<br />
Fax: 00385-1-2353 456<br />
E-Mail:<br />
sanja.pogacic@kaufl and.hr<br />
www.kaufl and.hr<br />
Tel.: 00385-1-4826 114<br />
Fax: 00385-1-4826 194<br />
E-Mail:<br />
kingsturge@kingsturge.com<br />
www.kingsturge.hr<br />
Tel.: 00385-1- 5522 524<br />
Fax: 00385-1- 2302 635<br />
E-Mail:<br />
radovi@radovi.net<br />
Tel.: 00385-1-3035 402<br />
Fax: 00385-1-3035 415<br />
E-Mail:<br />
knauf@knauf.hr<br />
www.knauf.hr<br />
Tel.: 0049-721-831 4444<br />
Fax: 0049-721-831 4446<br />
E-Mail:<br />
h-j.fi scher@kompakt-gmbh.de<br />
www.kompakt-gmbh.eu<br />
106<br />
Kontakt:<br />
Andreas Wendy<br />
Kontakt:<br />
Jens J. Moller-Madsen<br />
Kontakt:<br />
Stjepan Rak<br />
Kontakt:<br />
Dr. Hans-Joachim Fischer
KONČAR ENERGETSKI TRANSFORMATORI d.o.o.<br />
Ulica Josipa Mokrovića 6<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
KONČAR-ELEKTROINDUSTRIJA d.d.<br />
Fallerovo šetalište 22<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-3794 076<br />
Fax: 00385-1-3794 045<br />
E-Mail:<br />
kpt.hr@siemens.com<br />
www.koncar.hr<br />
Tel.: 00385-1-3667 188<br />
Fax: 00385-1-3667 196<br />
E-Mail:<br />
koncar.head@koncar.hr<br />
www.koncar.hr<br />
KOVAČ & MIŠE BOBINAC, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
Koranska 16<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
KOVAČEVIĆ, STIPICA, ODVJETNIK<br />
Smiljanićeva 2<br />
HR - 21000 Split<br />
KPMG CROATIA d.o.o.<br />
Ivana Lučića 2a<br />
HR -10000 Zagreb<br />
KRILO d.o.o.<br />
Gređani 4a<br />
HR -10000 Zagreb<br />
107<br />
Kontakt:<br />
Ivan Milčić<br />
Kontakt:<br />
Darinko Bago<br />
Tel.: 00385-1-4699 520 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-4699 500 Kristijan Kovač<br />
E-Mail:<br />
kristijan.kovac@kovac-mise.com<br />
Tel.: 00385-21-503 212<br />
Fax: 00385-21-503 212<br />
E-Mail:<br />
stipica.kovacevic@st.t-com.hr<br />
Tel.: 00385-1-5390 000<br />
Fax: 00385-1-5390 111<br />
E-Mail:<br />
info@kpmg.hr<br />
www.kpmg.hr<br />
Tel.: 00385-44-885 911<br />
Fax: 00385-44-885 915<br />
E-Mail:<br />
offi ce@krilo.org<br />
www.krilo.org<br />
Kontakt:<br />
Stipica Kovačević<br />
Kontakt:<br />
Ismet Kamal<br />
Kontakt:<br />
Dragomir Gabrić
KROATISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT SPLIT<br />
Sinjska ulica 3<br />
HR - 21000 Split<br />
KÜHNE & NAGEL d.o.o.<br />
Gospodarska 2<br />
HR - 10431 Sveta Nedjelja<br />
KULIĆ, JANJA<br />
Draškovićeva 53<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
L<br />
LAFARGE GIPS GmbH<br />
Frankfurter Landstraße 2-4<br />
D- 61440 Oberursel<br />
Tel.: 00385-21-344 965 Kontakt:<br />
Fax: 00385-21-345 217 Prof. Dr. Zoran Ribarović<br />
E-Mail:<br />
hrvatsko-njemacko-drustvo@st.t-com.hr<br />
Tel.: 00385-1-3441 600 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-3441 681 Emil Justinić<br />
E-Mail:<br />
info.zagreb@kuehne-nagel.com<br />
www.kn-portal.com<br />
Tel.: 00385-1-6143 593<br />
Fax: 00385-1-6143 594<br />
E-Mail:<br />
janja.kulic@kulic-sperk.hr<br />
Tel.: 0049-6171-613425 Kontakt:<br />
Fax: 0049-6171-613455 Michaela Thiel<br />
E-Mail:<br />
info@lafarge-zement.lafarge.com<br />
www.lafarge.de<br />
LEISTRITZ TURBINSKE KOMPONENTE BELIŠĆE d.o.o.<br />
Trg Ante Starčevića 1<br />
HR - 31551 Belišće<br />
Tel.: 0049-1722685 236<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
turbinske_komponente@os.t-com.hr<br />
www.leistritz.com<br />
108<br />
Kontakt:<br />
Elmar Schwarz
LEITNER & LEITNER REVIZIJA d.o.o.<br />
Radnička 47/II<br />
HR -10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6064 400<br />
Fax: 00385-1-6064 411<br />
E-Mail:<br />
offi ce@leitnerleitner.hr<br />
www.leitnerleitner.com<br />
109<br />
Kontakt:<br />
Pavo Djedović<br />
LHB INTERNATIONALE HANDELSBANK AG, REPRÄSENTANZ ZAGREB<br />
Ivana Lučića 2a/XIII<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
LISZT, MARIJANA<br />
Tuškanova 5<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
LOGWIN SOLUTIONS CROATIA d.o.o.<br />
Jankomir 25<br />
HR - 10150 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6395 567<br />
Fax: 00385-1-6395 511<br />
E-Mail:<br />
bank@lhb.hr<br />
www.lhb.de<br />
Tel.: 00385-1-4618 810<br />
Fax: 00385-1-4636 870<br />
E-Mail:<br />
marijana.liszt@zg.t-com.hr<br />
LUFTHANSA, PREDSTAVNIŠTVO ZA HRVATSKU<br />
Maksimirska 112A<br />
HR - 10150 Zagreb<br />
Kontakt:<br />
Helena Kekez<br />
Tel.: 00385-1-5617 390 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-3871 120 Saša Baleta<br />
E-Mail:<br />
info.solutions-hr@logwin-logistics.com<br />
www.logwin-logistics.com<br />
Tel.: 00385-1-4562 541<br />
Fax: 00385-1-4562 670<br />
E-Mail:<br />
georg.lazzari@dlh.de<br />
www.lufthansa.hr<br />
Kontakt:<br />
Georg Lazzari
M<br />
M-RESULT d.o.o.<br />
Jurkovićeva 3<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
MALEŠEVIĆ, JERINA<br />
Poljička 3<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
MAYERSHOFER, CLAUS<br />
Max Weber Platz 10<br />
D - 81675 München<br />
Tel.: 00385-1-466 2040<br />
Fax: 00385-1-466 2040<br />
E-Mail:<br />
info@m-result.hr<br />
www.m-result.hr<br />
Tel.: 00385-1-6151 515<br />
Fax: 00385-1-6114 630<br />
E-Mail:<br />
jerina.malesevic@zg.t-com.hr<br />
Tel.: 0049-89-470 3333<br />
Fax: 0049-89-470 1246<br />
E-Mail:<br />
ra.mayershofer@t-online.de<br />
110<br />
Kontakt:<br />
Jadranka Bayerl<br />
MCKINSEY & COMPANY, INC.<br />
Trg bana Jelačića 5 Tel.: 00385-1-4891 400 Kontakt:<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Fax: 00385-1-4891 490<br />
E-Mail:<br />
Marcus Sieberer<br />
marcus_sieberer@mckinsey.com<br />
www.mckinsey.hr<br />
MEGGLE HRVATSKA d.o.o.<br />
Zeleno polje 34<br />
HR-31000 Osijek<br />
Tel.: 00385-31-514 993 Kontakt:<br />
Fax: 00385-31-505 585 Marjan Vučak<br />
E-Mail:<br />
meggle-hrvatska@meggle-hrvatska.hr<br />
www.meggle-hrvatska.hr<br />
Branche/ Djelatnost:<br />
- Firma kćer jednog od najpoznatijih proizvođača mliječnih<br />
proizvoda u Europi, koji prerađuje 750 Mio. kg mlijeka<br />
godišnje. Meggle Hrvatska je jedan od vodećih proizvođača<br />
mlijeka i mliječnih proizvoda u Hrvatskaoj.
MERCEDES-BENZ LEASING HRVATSKA d.o.o.<br />
Kovinska 5<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Branche/ Djelatnost:<br />
- Autoindustrie / Autoindustrija<br />
MERCK d.o.o.<br />
Andrije Hebranga 32<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-3441 250 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-3441 255 Christian Middelhauve<br />
E-Mail:<br />
info@mercedes-benz-leasing.hr<br />
www.mercedes-benz-leasing.hr<br />
Tel.: 00385-1-4864 111<br />
Fax: 00385-1-4864 190<br />
E-Mail:<br />
merck@merck.t-com.hr<br />
www.merck.hr<br />
MEĐIMURSKI SAJAM PODUZETNIŠTVA d.o.o. (MESAP)<br />
Marčec Josipa 27<br />
HR - 40305 Nedelilšće<br />
MESSER CROATIA PLIN d.o.o.<br />
Industrijska 1<br />
HR - 10290 Zaprešić<br />
METRO CASH & CARRY d.o.o.<br />
Jankomir 31<br />
HR - 10090 Zagreb<br />
Tel.: 00385-40-822 800<br />
Fax: 00385-40-822 851<br />
E-Mail:<br />
marjan@mesap.hr<br />
www.mesap.hr<br />
Tel.: 00385-1-3350 777<br />
Fax: 00385-1-3350 787<br />
E-Mail:<br />
mg-croatia-plin@zg.htnet.hr<br />
www.messer.hr<br />
Tel.: 00385-1-3444 444<br />
Fax: 00385-1-3444 365<br />
E-Mail:<br />
metro@metro-cc.hr<br />
www.metro-cc.hr<br />
111<br />
Kontakt:<br />
Dr. Maja Kovač<br />
Kontakt:<br />
Marjan Novak<br />
Kontakt:<br />
Robert Mustač<br />
Kontakt:<br />
Adriaan de Wit
MICAH ELEKTROMOTORI d.o.o.<br />
Gornja Brestovečka bb<br />
HR - 49247 Zlatar Bistrica<br />
MUNICH PARTNERS AG<br />
Jelenovac 2B<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
N<br />
NATURPRODUKT d.o.o.<br />
F.Lučića 23<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
NCL MEDIA GRUPA d.o.o.<br />
Vlaška 40<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 0049-7151-205490<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
micha.ruckh@ruckh-motor.de<br />
www.ruckh-motor.de<br />
112<br />
Kontakt:<br />
Albert Micah Ruckh<br />
Tel.: 00385-99-6722978 Kontakt:<br />
Fax: n/a<br />
Dr. Lothar Hessel<br />
E-Mail:<br />
lothar.hessel@munich-partners.com<br />
www.munich-partners.com<br />
Tel.: 00385-1-3498 603 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-3498 167 Berislav Pribanić<br />
E-Mail:<br />
berislav.pribanic@naturprodukt.hr<br />
www.naturprodukt.hr<br />
Tel.: 00385-1-5555 000<br />
Fax: 00385-1-4814 393<br />
E-Mail:<br />
nacional@nacional.hr<br />
www.nacional.hr<br />
NEUMANN INTERNATIONAL AG, REPR. BÜRO ZAGREB<br />
Gajeva 2a/IV<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4814 549<br />
Fax: 00385-1-5493 833<br />
E-Mail:<br />
zagreb@neumann-inter.com<br />
www.neumann-inter.com<br />
Kontakt:<br />
Sanja Konforta<br />
Kontakt:<br />
Mirjana Šlat
OBI TRGOVINA d.o.o.<br />
Buzinski Krči 1<br />
HR - 10010 Zagreb<br />
O.G.I. Opatija d.o.o.<br />
Pobri, Evićev put 11<br />
HR - 51211 Matulji<br />
Tel.: 00385-1- 6680554<br />
Fax: 00385-1- 6608910<br />
E-Mail:<br />
offi ce@obi.com.hr<br />
www.obi.com.hr<br />
Tel.: 00385-51-706 067<br />
Fax: 00385-51-271 932<br />
E-Mail:<br />
ogiopatija@gmail.com<br />
www.ogi-opatija.hr<br />
Branche/ Djelatnost:<br />
- Gebäudeplanung, Bau und Verkauf von Familienhäusern und<br />
Mehrwohngebäuden<br />
- Bau von Anlagen <strong>für</strong> <strong>die</strong> Gastronomie, Tourismus-und<br />
Dienstleistungsbranche<br />
OPTIMAL SISTEMI d.o.o.<br />
Ulica grada Vukovara 237b<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
OVB ALLFINANZ CROATIA d.o.o.<br />
Maksimirska 96/1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6155 546<br />
Fax: 00385-1-6137 685<br />
E-Mail:<br />
optimal@optimal.hr<br />
www.optimal.hr<br />
Tel.: 00385-1-2396 800<br />
Fax: 00385-1-2396 810<br />
E-Mail:<br />
ovb@ovb.hr<br />
www.ovb.hr<br />
113<br />
Kontakt:<br />
Ivan Uršić<br />
Kontakt:<br />
Boris Krbavčić<br />
Kontakt:<br />
Darinko Nogolica<br />
Kontakt:<br />
Detlef Müller<br />
O
P<br />
P.Z. AUTO d.o.o.<br />
Zagrebačka bb<br />
HR - 10410 Velika Gorica<br />
PA-EL d.o.o.<br />
Dubrovčan 33a<br />
HR - 49214 Veliko Trgovišće<br />
PALCO GmbH<br />
Gewerbepark Condradty 2<br />
D - 83059 Kolbermoor<br />
PERI-OPLATE I SKELE d.o.o.<br />
Dolenica 20<br />
HR - 10250 Donji Stupnik<br />
PILOT TRAINING NETWORK GmbH<br />
Airport Tor 24<br />
D - 60549 Frankfurt<br />
POSLOVNE KOMUNIKACIJE d.o.o.<br />
Frankopanska 22<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6269 111<br />
Fax: 00385-1-6224 052<br />
E-Mail:<br />
p.z.auto@pzauto.hr<br />
www.pzauto.hr<br />
Tel.: 00385-49-557 333<br />
Fax: 00385-49-557 333<br />
E-Mail:<br />
pa-el@kr.t-com.hr<br />
www.pa-el.hr<br />
Tel.: 0049-8031-950 80<br />
Fax: 0049-8031-950 811<br />
E-Mail:<br />
info@palco.de<br />
www.palco.de<br />
Tel.: 00385-1-6553 636<br />
Fax: 00385-1-6553 637<br />
E-Mail:<br />
peri1@zg.t-com.hr<br />
www.peri.de<br />
Tel.: 0049-69-696 96512<br />
Fax: 0049-69-696 96407<br />
E-Mail:<br />
hansfriedrich.gaida@dlh.de<br />
www.InterCockpit.com<br />
Tel.: 00385-1-4846 880<br />
Fax: 00385-1-4846 879<br />
E-Mail:<br />
poslovne@sajmovi.net<br />
www.sajmovi.net<br />
114<br />
Kontakt:<br />
Franz Lohninger<br />
Kontakt:<br />
Neda Pavliša<br />
Kontakt:<br />
Robert Schwab<br />
Kontakt:<br />
Željko Buljan<br />
Kontakt:<br />
Hans Friedrich Gaida<br />
Kontakt:<br />
Milan Galić
POSSEHL SPEZIALBAU GmbH<br />
Gau-Bickelheimer Straße 72<br />
D - 55576 Sprendlingen/Rhh.<br />
PRAVIDA GmbH<br />
Bahnhofstr. 76a<br />
D-92690 Pressath<br />
PRICEWATERHOUSECOOPERS d.o.o.<br />
Alexandera von Humboldta 4<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
PRINTERA GRUPA d.o.o.<br />
Dr. Franje Tuđmana 14A<br />
HR - 10431 Sv. Nedelja<br />
PRIVREDNA BANKA ZAGREB d.d.<br />
Račkoga 6<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
PROKLIMA d.o.o.<br />
Gradna 78e<br />
HR - 10430 Samobor<br />
Tel.: 0049-6701-93 50-0<br />
Fax: 0049-6701-93 50-50<br />
E-Mail:<br />
info@possehl-spezialbau.de<br />
www.possehl-spezialbau.de<br />
Tel.: 0049-96-44 9217 0<br />
Fax: 0049-96-44 9217 19<br />
E-Mail:<br />
otto.pravida@pravida.de<br />
www.pravida.de<br />
Tel.: 00385-1-6328 888<br />
Fax: 00385-1-6111 556<br />
E-Mail:<br />
branka.roesler@hr.pwc.com<br />
www.pwc.com<br />
Tel.: 00385-1-3378 600<br />
Fax: 00385-1-3378 601<br />
E-Mail:<br />
info@printera.hr<br />
www.printera.hr<br />
Tel.: 00385-1-636 0000<br />
Fax: 00385-1-636 0063<br />
E-Mail:<br />
pbz365@pbz.hr<br />
www.pbz.hr<br />
Tel.: 00385-1-6593 343<br />
Fax: 00385-1-6546 344<br />
E-Mail:<br />
proklima@proklima.hr<br />
www.proklima.hr<br />
115<br />
Kontakt:<br />
Wilhelm G. Heil<br />
Kontakt:<br />
Otto Pravida<br />
Kontakt:<br />
Francois Mattelaer<br />
Kontakt:<br />
Draženko Mamić<br />
Kontakt:<br />
Božo Prka<br />
Kontakt:<br />
Fedor Dürrigl
Q<br />
QUADA PROJEKT k.d.<br />
Draškovićeva 54<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
R<br />
RAIFFEISEN BANK AUSTRIA d.d.<br />
Petrinjska 59<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
RAJTER SAVIĆ, SANJA<br />
Švarcova 2/II<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4825 330<br />
Fax: 00385-1-4825 355<br />
E-Mail:<br />
sh@quada.de<br />
Tel.: 00385-1-4566 466<br />
Fax: 00385-1-4811 624<br />
E-Mail:<br />
info@rba.hr<br />
www.rba.hr<br />
Tel.: 00385-1-5619 855<br />
Fax: 00385-1-5604 300<br />
E-Mail:<br />
srajter.savic@inet.hr<br />
RED INTERNATIONAL d.o.o., REAL ESTATE DEVELOPMENT<br />
Petra Zrinskog 85<br />
HR - 10410 Velika Gorica<br />
ROBERT BOSCH d.o.o.<br />
Ulica Kneza Branimira 22<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6256 279<br />
Fax: 00385-1-6256 336<br />
E-Mail:<br />
mail@red.hr<br />
www.red.hr<br />
Tel.: 00385-1-2958 071<br />
Fax: 00385-1-2958 070<br />
E-Mail:<br />
thomas.beyer@hu.bosch.com<br />
www.bosch.hr<br />
116<br />
Kontakt:<br />
Johann Schuhegger<br />
Kontakt:<br />
Wolfgang Wöhry<br />
Kontakt:<br />
Jochen Richarz<br />
Kontakt:<br />
Thomas E. Beyer
RÖDL & PARTNER d.o.o.<br />
Masarykova 15<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4920 454<br />
Fax: 00385-1-4920 455<br />
E-Mail:<br />
zagreb@roedl.com<br />
www.roedl.de<br />
ROLAND BERGER STRATEGY CONSULTING d.o.o.<br />
Trg bana Jelačića 5<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
RTL HRVATSKA d.o.o.<br />
Krapinska 45<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4804 801<br />
Fax: 00385-1-4804 880<br />
E-Mail:<br />
offi ce@hr.rolandberger.com<br />
www.rolandberger.hr<br />
Tel.: 00385-1-3660 000<br />
Fax: 00385-1-3660 009<br />
E-Mail:<br />
rtl@rtl.hr<br />
www.rtl.hr<br />
RUF JUGENDREISEN TREND TOURISTIK GmbH<br />
Boulevard 9<br />
D - 33613 Bielefeld<br />
RWE HRVATSKA d.o.o.<br />
Zamenhoffova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 0049-521-9627 265<br />
Fax: 0049-521-9627 220<br />
E-Mail:<br />
info@ruf.de<br />
www.ruf.de<br />
Tel.: 00385-1-4821 117<br />
Fax: 00385-1-4821 302<br />
E-Mail:<br />
rwe@email.t-com.hr<br />
www.rwe.de<br />
117<br />
Kontakt:<br />
Jochen Will<br />
Kontakt:<br />
Dr. Vladimir Preveden<br />
Kontakt:<br />
Johannes Züll<br />
Kontakt:<br />
Christoph Edlinger<br />
Kontakt:<br />
Ingo Block
S<br />
SAFRAN, ROBERT Dr.<br />
Neue Mainzer Straße 1<br />
D - 60311 Frankfurt am Main<br />
SAJAM d.o.o.<br />
Zoranićeva 61 A<br />
HR - 21210 Solin<br />
Tel.: 0049-69-256 2866-0<br />
Fax: 0049-69-256 2866 -10<br />
E-Mail:<br />
r.safran@bouchon-partner.com<br />
Tel: 00385-21-435 530<br />
Fax: 00385-21-435 533<br />
E-Mail:<br />
info@sajamsplit.hr<br />
www.sajamsplit.hr<br />
SANO - SUVREMENA HRANIDBA ŽIVOTINJA d.o.o.<br />
Industrijska cesta 1<br />
HR - 44317 Popovača<br />
SAP d.o.o.<br />
Hektorovićeva 2,<br />
Grand Centar, 8.kat<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
SCHENKER d.o.o.<br />
Slavonska avenija 52i<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Branche/ Djelatnost:<br />
- Logistik, Transport / Logistika, prijevoz<br />
Tel: 00385-44-568 000<br />
Fax: 00385-44-568 021<br />
E-Mail:<br />
sano@sano.hr<br />
www.sano.hr<br />
Tel.: 00385-1-4820 400<br />
Fax: 00385-1-6040 136<br />
E-Mail:<br />
info.croatia@sap.com<br />
www.sap.hr<br />
Tel.: 00385-1-2480 900<br />
Fax: 00385-1-2480 970<br />
E-Mail:<br />
info.hr@schenker.com<br />
www.dbschenker.hr<br />
118<br />
Kontakt:<br />
Sanja Vuković<br />
Kontakt:<br />
Dr. Branimir Kampl<br />
Kontakt:<br />
Igor Dropulić<br />
Kontakt:<br />
Martin Kuen
SCHUBERT, ARMIN<br />
Varoš 80<br />
HR - 22244 Betina/Murter<br />
SELECTIO d.o.o.<br />
Hondlova 2/11<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
SHERATON ZAGREB HOTEL<br />
Kneza Borne 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
SIEMENS d.d.<br />
Heinzelova 69<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
SLAVONIJA DI d.o.o.<br />
Svetog Lovre 75<br />
HR - 35000 Slavonski Brod<br />
SOLARONE DEUTSCHLAND AG<br />
Von-Galen-Str. 19<br />
D – 56076 Koblenz<br />
Tel.: 00385-22-435 953<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
armin.schubert@zg.t-com.hr<br />
Tel.: 00385-1-6065 290<br />
Fax: 00385-1-6065 256<br />
E-Mail:<br />
kontakt@selectio.hr<br />
www.selectio.hr<br />
119<br />
Kontakt:<br />
Aleksandar Zemunić<br />
Tel.: 00385-1-4553 535 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-4553 035 Ivan Nenad Sekulić<br />
E-Mail:<br />
sheraton.zagreb@sheraton.com<br />
www.sheraton.com/zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6105 222<br />
Fax: 00385-1-6040 628<br />
E-Mail:<br />
mladen.fogec@siemens.com<br />
www.siemens.hr<br />
Tel.: 00385-35-213 100<br />
Fax: 00385-35-213 113<br />
E-Mail:<br />
petar.uzun@slavonija-di.hr<br />
www.slavonija-di.hr<br />
Tel.: 0049-261 9148 190<br />
Fax: 0049-261 9148 191<br />
E-Mail:<br />
info@solarone.de<br />
Kontakt:<br />
Mladen Fogec<br />
Kontakt:<br />
Petar Uzun<br />
Kontakt:<br />
Tonći Božić
The Leading Human Resources<br />
Company in Croatia<br />
120
ŠOJAT, JOHANNA<br />
Miramarska 30<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
SOLE-COMMERCE d.o.o.<br />
A.T. Mimare 49<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
SPILLER FARMER d.o.o.<br />
Gundulićeva 19<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6153 768<br />
Fax: 00385-1-6157 136<br />
E-Mail:<br />
j.sojat@westfalia-net.com<br />
Tel.: 00385-1-3734 792 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-3734 500 Emil Solenički<br />
E-Mail:<br />
sole-commerce@world-es.com<br />
www.sole-commerce.com<br />
Tel.: 00385-1-4828 828<br />
Fax: 00385-1-4828 688<br />
E-Mail:<br />
info@spillerfarmer.hr<br />
www.spillerfarmer.hr<br />
SPLITSKA BANKA d.d., ČLANICA SOCIETE GENERALE GRUPE<br />
Ruđera Boškovića 16<br />
HR- 21000 Split<br />
SPENGLER PATENTANWALTKANZLEI<br />
Stuttgarter Straße 21<br />
D-89075 Ulm<br />
STEIGER, HARRY<br />
Wilhelm-Waldeyer-Str. 14<br />
D-50937 Köln<br />
Tel.: 00385-21-304 000<br />
Fax: 00385-21-304 034<br />
E-Mail:<br />
info@splitskabanka.hr<br />
www.splitskabanka.hr<br />
Tel.: 0049-731-1897629<br />
Fax: 0049-731-1553835<br />
E-Mail:<br />
spengler.robert@gmx.de<br />
Tel.: 0049-221- 425 352<br />
Fax: 0049-221- 445 365<br />
E-Mail:<br />
harry.steiger@rechtsanwaeltekoeln.eu<br />
121<br />
Kontakt:<br />
Patrick Franolić<br />
Kontakt:<br />
Pierre Boursot<br />
Kontakt:<br />
Robert Spengler
STRIZIVOJNA HRAST d.o.o.<br />
B. Radića 82<br />
HR - 31410 Strizivojna<br />
STYRIA MEDIA INTERNATIONAL AG<br />
Schönaugasse 64<br />
A - 8010 Graz<br />
T<br />
Tel.: 00385-31-831 041 Kontakt:<br />
Fax: 00385-31-831 209 Mato Ravlić<br />
E-Mail:<br />
martina.ravlic@strizivojna-hrast.hr<br />
www.strizivojna-hrast.hr<br />
Tel.: 0043-316-8063 1053<br />
Fax: 0043-316-8063 1004<br />
E-Mail:<br />
mediagroup@styria.com<br />
www.styria.com<br />
TAHOGRAF d.o.o.<br />
Ul. Dr.Franje Tuđmana 24 Tel.: 00385-1-3795 700<br />
HR - 10431 Sveta Nedjelja-Brezje Fax: 00385-1-3795 739<br />
E-Mail:<br />
dorotea@tahograf.hr<br />
www.tahograf.hr<br />
TAU ON-LINE d.o.o. (MOJ POSAO)<br />
Hondlova 2/11<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
TE PLOMIN d.o.o.<br />
Plomin bb<br />
HR - 52234 Plomin<br />
Tel.: 00385-1-6065 275<br />
Fax: 00385-1-6065 266<br />
E-Mail:<br />
kontakt@moj-posao.net<br />
www.moj-posao.net<br />
Tel.: 00385-52-863 044<br />
Fax: 00385-52-863 447<br />
E-Mail:<br />
ralf.blomberg@hep.hr<br />
122<br />
Kontakt:<br />
Andrea Borošić<br />
Kontakt:<br />
Dorotea Effenberger<br />
Kontakt:<br />
Vedran Bajer<br />
Kontakt:<br />
Ralf Blomberg
123
TEST GmbH<br />
Paulusstrasse 1<br />
D - 40237 Düsseldorf<br />
THÜRRIGL, JOSEF<br />
Grabeščak 1c, Gračani<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
THYSSENKRUPP KONČAR DIZALA d.o.o.<br />
Fallerovo šetalište 22<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
TIME SHUTTLE d.o.o.<br />
Kovinska 4a<br />
H - 10000 Zagreb<br />
TOKIĆ, MILAN<br />
Usedomstr. 9<br />
D - 70439 Stuttgart<br />
TOMAŠEVIĆ, MLADEN<br />
Petrića 10<br />
HR - 21000 Split<br />
Tel.: 0049-211-991 290<br />
Fax: 0049-211-991 2998<br />
E-Mail:<br />
info@hotelreservation.de<br />
www.hotelreservation.de<br />
Tel.: 00385-98-459 559<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
josef.thuerriegl@telekom.de<br />
124<br />
Kontakt:<br />
Bernhard Käselau<br />
Tel.: 00385-1-3535 100 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-3655 515 Gorazd Kolarić<br />
E-Mail:<br />
gorazd.kolaric@thyssenkrupp-koncar.hr<br />
www.thyssenkrupp-koncar.hr<br />
Tel.: 00385-1-3466 444<br />
Fax: 00385-1-3466 470<br />
E-Mail:<br />
darko.nastic@timeshuttle.hr<br />
www.timeshuttle.hr<br />
Tel.: 0049-711-4144 890<br />
Fax: 0049-711-4144 891<br />
E-Mail:<br />
offi ce@milan-tokic.net<br />
Tel.: 00385-21-314 538<br />
Fax: 00385-21-314 539<br />
E-Mail:<br />
mladen.tomasevic@st.htnet.hr<br />
Kontakt:<br />
Darko Nastić
TOMIĆ & CO. d.o.o.<br />
Folnegovićeva 12<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
TPA HORWATH d.o.o.<br />
Petra Hektorovića 2,<br />
Grand Centar 8.kat<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Branche/ Djelatnost:<br />
- Internationale Steuerberatung<br />
- Wirtschaftsprüfung<br />
- Unternehmensberatung<br />
- Corporate Finance Consulting<br />
- Special Services<br />
TRAST d.d.<br />
Slavonska avenija 52<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
TÜV Croatia d.o.o.<br />
Dr. Mile Budaka 1<br />
HR - 35000 Slavonski Brod<br />
Tel.: 00385-1-6301 999<br />
Fax: 00385-1-6301 948<br />
E-Mail:<br />
prodaja@tomic.hr<br />
www.bmw.hr<br />
Tel.: 00385-1-4882 555<br />
Fax: 00385-1-4822 220<br />
E-Mail:<br />
tpa-horwath@tpa-horwath.hr<br />
www.tpa-horwath.com<br />
Tel.: 00385-1-344 49 00<br />
Fax: 00385-1-344 49 01<br />
E-Mail:<br />
tomislav.bota@globcargo.hr<br />
www.trast.hr<br />
Tel.: 00385-35-447 678<br />
Fax: 00385-35-447 603<br />
E-Mail:<br />
tuv-croatia@tuv-croatia.hr<br />
www.tuv-croatia.hr<br />
125<br />
Kontakt:<br />
Rudi Majdandžić<br />
Kontakt:<br />
Reno Budić<br />
Kontakt:<br />
Tomislav Bota<br />
Kontakt:<br />
Đuro Tunjić
U<br />
UBLI SAVJETOVANJE d.o.o.<br />
Jurišićeva 9<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
UNIKOMERC-UVOZ d.o.o.<br />
Zagrebačka 115<br />
HR - 10410 Velika Gorica<br />
UNIMA d.d.<br />
Andrije Kačića Miošića 19/1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
V<br />
VAIĆ, jtd., ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
Križanićeva 5, Rijeka<br />
Trg bana Jelačića 1, Krk<br />
Branche/ Djelatnost:<br />
- Rechtsberatung im Handelsrecht<br />
- Zivilrecht, Verwaltungsrecht,<br />
- Immobilienrecht, Mietrecht,<br />
- Schadensersatzrecht,<br />
- Steuerrecht, Arbeitsrecht,<br />
- Vollstreckungsrecht, Erbrecht.<br />
Tel.: 00385-1- 5508 320<br />
Fax: 00385-1- 5508 321<br />
E-Mail:<br />
offi ce@ubli.hr<br />
www.ubli.hr<br />
Tel.: 00385-1-6221 591<br />
Fax: 00385-1-6221 569<br />
E-Mail:<br />
uniu1@uniu.t-com.hr<br />
www.unikomerc-uvoz.hr<br />
Tel.: 00385-1-4826 337<br />
Fax: 00385-1-4826 339<br />
E-Mail:<br />
unima@zg.htnet.hr<br />
Tel.: 00385-51-373 608,<br />
221 622<br />
Fax: 00385-51-377 097,<br />
221 622<br />
E-Mail:<br />
savin@vaic.hr<br />
www.vaic.hr<br />
126<br />
Kontakt:<br />
Dr.sc. Branka Niemann<br />
Kontakt:<br />
Zvonimir Böhm<br />
Kontakt:<br />
Srećko Vukić<br />
Kontakt:<br />
Savin Vaić
TPA Horwath ist eines der führenden Beratungsunternehmen, das seinen Klienten hochprofessionelle Dienstleistungen<br />
aus einer Hand wie z.B. Steuer- und Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Management Consulting<br />
sowie Finanzberatung anbieten kann. Mit Standorten in <strong>Kroatien</strong>, Österreich, Tschechien, Ungarn, Polen, Rumänien,<br />
Bulgarien, Slowakei und Slowenien können wir unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Beratungsleistungen und<br />
einer konstant akutalisierten Expertise partnerschaftlich unterstützen.<br />
Deutschsprachige Partner und Mitarbeiter an allen CEE-Standorten bedeuten einen klaren Vorteil <strong>für</strong> unsere Kunden:<br />
Beratung ohne Sprachbarrieren.<br />
Personalberatung
VAILLANT GmbH- PREDSTAVNIŠTVO U RH<br />
Planinska ulica 11<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
VALAMAR GRUPA d.d.<br />
Miramarska 24<br />
10000 Zagreb<br />
VALAMAR HOTELI I LJETOVALIŠTA d.o.o.<br />
Miramarska 24<br />
10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-6064 380<br />
Fax: 00385-1-6064 669<br />
E-Mail:<br />
info@vaillant.hr<br />
www.vaillant.hr<br />
Tel.: 00385-1-6312 777<br />
Fax: 00385-1-6312 778<br />
E-Mail:<br />
info@valamar.com<br />
www.valamar.com<br />
Tel.: 00385-1-6312 777<br />
Fax: 00385-1-6312 778<br />
E-Mail:<br />
peter.fuchs@valamar.com<br />
www.valamar.com<br />
Branche/ Djelatnost:<br />
- Das führende kroatische Hotelunternehmen, mehrheitlich<br />
in österreichischem Besitz, mit 23 Hotels, 8 Feriendörfer, 9<br />
Campinganlagen in den touristischen Hauptregionen Istrien<br />
und Dubrovnik<br />
VALLIS SOLARIS d.o.o.<br />
Đorđićeva 6<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 0049-6195 672156<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail:<br />
immocroadria@web.de<br />
VB SAVJETI d.o.o. - KIENBAUM PARTNER U HRVATSKOJ<br />
A. Hebranga 28<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4854 310<br />
Fax: 00385-1-4854 313<br />
E-Mail:<br />
zagreb@kienbaum.com<br />
www.kienbaum.com<br />
128<br />
Kontakt:<br />
Sunčana Starček<br />
Kontakt:<br />
Georg Eltz Vukovarski<br />
Kontakt:<br />
Peter Fuchs<br />
Kontakt:<br />
Željko Selak<br />
Kontakt:<br />
Vladimir Blivajs
Tagen Sie dort,<br />
wo <strong>Kroatien</strong><br />
am schönsten ist,<br />
bei Valamar!<br />
DUBROVNIK ISTRIEN INSEL KRK & PAG<br />
Für große Kongresse (bis 1200 Teilnehmer), kleinere Tagungen, Meetings,<br />
Seminare und Incentive-Veranstaltungen gibt es einen führenden Partner in<br />
<strong>Kroatien</strong>: Die Hotels der Valamar Gruppe. Unser freundliches, fachkundiges<br />
Personal schafft das ideale Umfeld <strong>für</strong> Sie, Ihre Gäste und Ihr Business.<br />
In <strong>die</strong>sem Umfeld fallen <strong>die</strong> richtigen Entscheidungen etwas leichter, neue<br />
Ideen und erfolgreiche Strategien werden schneller geboren. Wir schneiden<br />
unsere Programme auf Ihre persönlichen Bedürfnisse und Interessen zu.<br />
Erwarten Sie viel von uns. Wir wollen Ihre Erwartungen nicht nur erfüllen,<br />
sondern übertreffen.<br />
Jetzt Neu:<br />
Valamar Riviera Hotel & Residence****, PoreË<br />
Villa Polesini, PoreË<br />
Valamar Lacroma Dubrovnik Hotel****, Dubrovnik<br />
Angebote, Informationen und Reservierungen:<br />
Leo Urlic, MICE Sales Manager<br />
T +385 1 6312 777 F +385 1 6312 778<br />
E mice@valamar.com<br />
www.valamar.com
VEDRIŠ & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
Ozaljska 136<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
VELEUČILIŠTE VERN<br />
Trg bana J. Jelačića 3<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
VERSTÄNDIGUNGSMANAGEMENT.DE<br />
Wiesenstr. 8<br />
D-78462 Konstanz<br />
VIDAN, ODVJETNIČKI URED<br />
Preradovićeva 10<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
VIESSMANN d.o.o.<br />
Dr. L. Naletilića 29<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
VINDIJA d.d.<br />
Međimurska 6<br />
HR - 42000 Varaždin<br />
Tel.: 00385-1-3689 366<br />
Fax: 00385-1-3631 658<br />
E-Mail:<br />
info@vedris-partners.hr<br />
www.vedris-partners.hr<br />
Tel.: 00385-1-4825 911<br />
Fax: 00385-1-4825 910<br />
E-Mail:<br />
ivo.ivancic@vern.hr<br />
www.vern.hr<br />
130<br />
Kontakt:<br />
Vlatka Vedriš<br />
Kontakt:<br />
Ivo Ivančić<br />
Tel.: 0049-7531-917770 Kontakt:<br />
Fax: 0049-7531-917772 Dr. Daniela Dujmić-Erbe<br />
E-Mail:<br />
dialog@verstaendigungsmanagement.de<br />
www.verstaendigungsmanagement.de<br />
Tel.: 00385-1-4854 070<br />
Fax: 00385-1-4854 071<br />
E-Mail:<br />
hrvoje.vidan@vidan-law.hr<br />
Tel.: 00385-1-6593 650<br />
Fax: 00385-1-6593 793<br />
E-Mail:<br />
info@viessmann.hr<br />
www.viessmann.hr<br />
Tel.: 00385-42-399 999<br />
Fax: 00385-42-399 350<br />
E-Mail:<br />
info@vindija.hr<br />
www.vindija.hr<br />
Kontakt:<br />
Hrvoje Vidan<br />
Kontakt:<br />
Vladimir Turina<br />
Kontakt:<br />
Dragutin Drk
VIPNET d.o.o.<br />
Vrtni put 1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
VIŠEVIĆ, ODVJETNIČKI URED<br />
Rooseveltova 20<br />
HR - 21000 Split<br />
VIVERA d.o.o.<br />
Kralja Zvonimira bb<br />
HR - 44400 Glina<br />
VOLKSBANK d.d.<br />
Varšavska 9<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
VULETIĆ, RECHTSANWALT<br />
Schwanthalerstr.100<br />
D - 80336 München<br />
Tel.: 00385-1-4691 301<br />
Fax: 00385-1-4691 309<br />
E-Mail:<br />
b.schmutterer@vipnet.hr<br />
www.vip.hr<br />
Tel.: 00385-21-388 782<br />
Fax: 00385-21-388 783<br />
E-Mail:<br />
s.ivanisevic-kukoc@ousik.com<br />
Tel.: 00385-44-551 500<br />
Fax: 00385-44-551 522<br />
E-Mail:<br />
darko.baljak@vivera.hr<br />
www.vivera.hr<br />
Tel.: 00385-1-4801 302<br />
Fax: 00385-1-4801 366<br />
E-Mail:<br />
tomasz.taraba@volksbank.hr<br />
www.volksbank.hr<br />
Tel.: 0049-89-590 43 865<br />
Fax: 0049-89-590 43 895<br />
E-Mail:<br />
info@kanzlei-vuletic.de<br />
WALLENBORN PROJEKTENTWICKLUNG CRO d.o.o.<br />
Masarykova 15<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4854 125<br />
Fax: 00385-1-4854 156<br />
E-Mail:<br />
info@wallenborn-projekt.de<br />
www.wallenborn-projekt.de<br />
131<br />
Kontakt:<br />
Bernd Schmutterer<br />
Kontakt:<br />
Sunčica Višević<br />
Kontakt:<br />
Darko Baljak<br />
Kontakt:<br />
Tomasz Taraba<br />
Kontakt:<br />
Monika Vuletić<br />
Kontakt:<br />
Hermann Wallenborn<br />
W
WECKENBROCK, KLAUS<br />
Klosterstr. 17<br />
D - 33428 Marienfeld<br />
Tel.: 0049-5247-925 90<br />
Fax: 0049-5247-925 916<br />
E-Mail:<br />
info@sport-weckenbrock.de<br />
HOTEL WESTIN ZAGREB (HUP-ZAGREB d.d.)<br />
Kršnjavoga 1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
WÖLKE, MANFRED<br />
Bahnhofstr. 9<br />
D - 82362 Weilheim<br />
Tel.: 00385-1-4892 000<br />
Fax: 00385-1-4892 001<br />
E-Mail:<br />
westin.zagreb@westin.com<br />
www.westin.com<br />
Tel.: 0049-881-924 900<br />
Fax: 0049-881-924 9010<br />
E-Mail:<br />
info@woelke-partner.de<br />
WOLF THEISS RECHTSANWÄLTE GmbH - PODRUŽNICA ZAGREB<br />
Ivana Lučića 2a/19 kat,<br />
HR-10000 Zagreb<br />
WPD DEVELOPMENT GmbH<br />
Kur<strong>für</strong>stenallee 23a<br />
D - 28211 Bremen<br />
WÜRTH-HRVATSKA d.o.o.<br />
F. Lučića 23/III<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4925 400<br />
Fax: 00385-1-4925 450<br />
E-Mail:<br />
ronald.given@wolftheiss.com<br />
www.wolftheiss.com<br />
Tel.: 0049-421-1686610<br />
Fax: 0049-421-1686666<br />
E-Mail:<br />
info@wpd.de<br />
www.wpd.de<br />
Tel.: 00385-1-3498 784<br />
Fax: 00385-1-3498 780<br />
E-Mail:<br />
wuerth@wuerth.com.hr<br />
www.wuerth.com.hr<br />
132<br />
Kontakt:<br />
Gunnar Sanne<br />
Kontakt:<br />
Ronald B. Given<br />
Kontakt:<br />
Andreas Chollet<br />
Kontakt:<br />
Senko Judin
WÜSTENROT STAMBENA ŠTEDIONICA d.d.<br />
Heinzelova 33a<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ZADRAVEC, ODVJETNIČKI URED<br />
Petrinjska 2/1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ZAGREB-MONTAŽA d.o.o.<br />
Veslačka 6<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ZAGREBAČKA BANKA d.d.<br />
Paromlinska 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ZAGREBAČKI MCM d.o.o.<br />
Zvonimirova 78<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ZEBEC, ZVONIMIR, Dr.<br />
Petrinjska 51<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4803 777<br />
Fax: 00385-1-4803 799<br />
E-Mail:<br />
uprava@wuestenrot.hr<br />
www.wuestenrot.hr<br />
Tel.: 00385-1-4810 643<br />
Fax: 00385-1-4810 642<br />
E-Mail:<br />
eugen.zadravec@zg.t-com.hr<br />
Tel.: 00385-1-6320 915<br />
Fax: 00385-1-6190 972<br />
E-Mail:<br />
info@zagreb-montaza.hr<br />
www.zagreb-montaza.hr<br />
133<br />
Kontakt:<br />
Zdravko Anđel<br />
Kontakt:<br />
Eugen Zadravec<br />
Kontakt:<br />
Zlatko Perutka<br />
Tel.: 00385-1-6110 595 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-6110 544 Franjo Luković<br />
E-Mail:<br />
franjo.lukovic@unicreditgroup.zaba.hr<br />
www.zaba.hr<br />
Tel.: 00385-1-6395620 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-4680069 Stefan Lücke<br />
E-Mail:<br />
stefan.luecke@pfeifer-langen.com<br />
Tel.: 00385-1-4920 694<br />
Fax: 00385-1-4835 270<br />
E-Mail:<br />
zvonimir.zebec@zg.t-com.hr<br />
Z
ZEBEC, ODVJETNIČKI URED<br />
Trakošćanska 7/B<br />
HR - 42000 Varaždin<br />
ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o.<br />
Koranska 16<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
ZRAČNA LUKA ZAGREB d.o.o.<br />
Pleso bb<br />
HR - 10150 Zagreb<br />
ZRINSKI TEHNOLOGIJA d.o.o.<br />
Slobodna zona Varaždin,<br />
Gospodarska 6<br />
HR - 42202 Trnovec<br />
Tel.: 00385-42-201 022<br />
Fax: 00385-42-201 092<br />
E-Mail:<br />
tihomir.zebec@vz.t-com.hr<br />
Tel.: 00385-1-4699 555<br />
Fax: 00385-1-4699 500<br />
E-Mail:<br />
hrvoje.zgombic@zgombic.hr<br />
www.zgombic.hr<br />
ŽURIĆ I PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
Ivana Lučića 2A/19<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385-1-4562 222<br />
Fax: 00385-1-6265 648<br />
E-Mail:<br />
tpilipovic1@zagreb-airport.hr<br />
www.zagreb-airport.hr<br />
134<br />
Kontakt:<br />
Tihomir Zebec<br />
Kontakt:<br />
Hrvoje Zgombić<br />
Kontakt:<br />
Tonči Peović<br />
Tel.: 00385-42-684 460 Kontakt:<br />
Fax: 00385-42-684 468 Ines Lukman<br />
E-Mail:<br />
ines.lukman@zrinski-tehnologija.hr<br />
www.zrinski.de<br />
Tel.: 00385-1-5555 630 Kontakt:<br />
Fax: 00385-1-4856 704 Duško Žurić<br />
E-Mail:<br />
dusko.zuric@zuric-i-partneri.hr
BRANCHENVERZEICHNIS /<br />
POPIS ČLANOVA PREMA<br />
DJELATNOSTI
AUS- UND WEITERBILDUNG<br />
OBRAZOVANJE I OSPOSOBLJAVANJE<br />
• AKADEMIE COMMUNICATION<br />
• GKTI<br />
• ISG SAVJETOVANJE<br />
• VELEUČILIŠTE VERN<br />
• VERSTÄNDIGUNGSMANAGEMENT.DE<br />
BANKEN / FINANZINSTITUTIONEN<br />
BANKE / FINANCIJSKE INSTITUCIJE<br />
• COMMERZBANK<br />
• DEUTSCHE BANK<br />
• HBOR- HRVATSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ<br />
• HYPO ALPE-ADRIA-BANK<br />
• LHB INTERNATIONALE HANDELSBANK<br />
• PRIVREDNA BANKA<br />
• RAIFFEISENBANK AUSTRIA<br />
• SG – SPLITSKA BANKA<br />
• VOLKSBANK<br />
• WÜSTENROT STAMBENA ŠTEDIONICA<br />
• ZAGREBAČKA BANKA<br />
BAUWIRTSCHAFT/ARCHITEKTUR<br />
IZGRADNJA / ARHITEKTURA<br />
• ABD<br />
• ADRIAINVEST INŽINJERING<br />
• DYWIDAG BAU<br />
• GEORG REISSE BAUUNTERNEHMUNG<br />
• GRADITELJ SVRATIŠTA<br />
• HIDROCOMMERCE GRUPA<br />
• HRVATSKE AUTOCESTE<br />
• IGR ZA GRAĐENJE<br />
• JEDINSTVO<br />
• KAPITEL<br />
• KNAUF<br />
• LAFARGE GIPS<br />
• PERI-OPLATE I SKELE<br />
• POSSEHL SPEZIALBAU<br />
• PRAVIDA BAU<br />
• UNIMA<br />
• ZAGREB- MONTAŽA<br />
137
BERATUNG/CONSULTING/PROJEKTENTWICKLUNG<br />
SAVJETOVANJE/KONZALTING/IZRADA PROJEKTA<br />
• ALEXANDER HUGHES<br />
• APPONO<br />
• CONCEPTIO RAZVOJ<br />
• CPS SCHLIEßMANN ST.GALLEN CONSULTANTS<br />
• CREDITREFORM<br />
• DALMACONSULT<br />
• HD-PROJEKTENTWICKLUNG<br />
• HPB HOSPITALITY PROJECTS<br />
• I.T.F.<br />
• M-RESULT<br />
• MCKINSEY & COMPANY, INC<br />
• MUNICH PARTNERS<br />
• PALCO<br />
• QUADA PROJEKT<br />
• ROLAND BERGER STATEGY CONSULTING<br />
• VB SAVJETI -KIENBAUM<br />
• WALLENBORN PROJEKTENTWICKLUNG<br />
• WPD<br />
• ZRINSKI TEHNOLOGIJA<br />
BUCHHALTUNGSDIENSTLEISTUNGEN /<br />
STEUERBERATUNG / WIRTSCHAFSTPRÜFUNG<br />
RAČUNOVODSTVENE USLUGE/POREZNO<br />
SAVJETOVANJE / REVIZORI<br />
• CONFIDA-ZAGREB<br />
• DELOITTE<br />
• EOS-MATRIX<br />
• IB INTERBILANZ REVIZIJA<br />
• INFOKORP<br />
• KPMG CROATIA<br />
• LEITNER & LEITNER<br />
• MCKINSEY & COMPANY, INC<br />
• PRICEWATERHOUSECOOPERS<br />
• RÖDL & PARTNER<br />
• TPA HORWATH<br />
• UBLI SAVJETOVANJE<br />
• ZGOMBIĆ & PARTNERI<br />
138
CHEMISCHE INDUSTRIE / GAS / KOSMETIK<br />
KEMIJSKA INDUSTRIJA/PLIN/ KOZMETIKA<br />
• BASF CROATIA<br />
• BAUERFEIND<br />
• BAYER<br />
• BERLIN CHEMIE MENARINI HRVATSKA<br />
• BOEHRINGER INGELHEIM ZAGREB<br />
• DM-DROGERIE MARKT<br />
• FRESENIUS MEDICAL CARE<br />
• GRÜNENTHAL<br />
• MERCK<br />
• MESSER CROATIA PLIN<br />
• NATURPRODUKT<br />
CHEMISCHE PRODUKTE / ROHSTOFFE / FARBEN<br />
KEMIKALIJE/SIROVINE/BOJE<br />
• CAPAROL<br />
ELEKTRONIK / ELEKTROTECHNIK / MESSTECHNIK / GARTENTECHNIK<br />
ELEKTRIKA/ELEKTRONIKA/MJERENJE/VRTLARSTVO<br />
• BERING<br />
• BHS-CORRUGATED STROJEVI<br />
• BSH HIŠNI APARATI<br />
• GEOFOTO<br />
• INTEA<br />
• HORTING SISAK<br />
• KONČAR ENERGETSKI TRANSFORMATORI<br />
• KONČAR-ELEKTROINDUSTRIJA<br />
• PA-EL<br />
• SOLE-COMMERCE<br />
• THYSSENKRUPP KONČAR DIZALA<br />
ENERGIEWIRTSCHAFT / KLIMA- UND HEIZTECHNIK / SOLARSYSTEME<br />
ENERGETIKA/KLIMA I GRIJANJE/SOLARNI SISTEMI<br />
• ADRIA LNG<br />
• BIONARDO REPOWER<br />
• HEP – HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA<br />
• SOLARONE<br />
139
• TE PLOMIN<br />
• VALLIS SOLARIS<br />
• WPD DEVELOPMENT<br />
• PROKLIMA<br />
• ROBERT BOSCH<br />
• VAILLANT – PREDSTAVNIŠTVO U RH<br />
• VIESSMANN<br />
FLUGGESELLSCHAFT / FLUGTRAINING<br />
ZRAČNI PRIJEVOZNICI/LETAČKA OBUKA<br />
• EUROPSKI OBALNI PRIJEVOZNIK<br />
• KRILO<br />
• LUFTHANSA, PREDSTAVNIŠTVO U RH<br />
• PILOT TRAINING NETWORK<br />
• ZRAČNA LUKA ZAGREB<br />
HANDELSKETTEN<br />
TRGOVAČKI LANCI<br />
• dm<br />
• METRO<br />
• KAUFLAND<br />
• OBI<br />
HOTELWESEN / TOURISMUS / GOLF-RESORTS / REISEBÜROS<br />
HOTELI / TURIZAM / GOLF TERENI / PUTNIČKE AGENCIJE<br />
• ADRIA GASTRO<br />
• ANTUNOVIĆ TA<br />
• ARCOTEL ALLEGRA HOTEL BRANIMIR<br />
• ARISTOS HOTEL<br />
• ATLAS<br />
• BANTEL TRAVEL<br />
• GOLF & COUNTRY CLUB<br />
• HELMSBRISCOE<br />
• H.L. DVORAC<br />
• HOTEL DUBROVNIK<br />
• HUP ZAGREB – THE WESTIN HOTEL<br />
• HOTEL INTERNATIONAL<br />
• RUF JUGENDREISEN TREND TOURISTIK<br />
• SHERATON ZAGREB HOTEL<br />
140
• VALAMAR GRUPA<br />
• VALAMAR HOTELI I LJETOVALIŠTA<br />
• TEST<br />
• THE REGENT ESPLANADE<br />
IMMOBILIEN<br />
NEKRETNINE<br />
• APPONO<br />
• BILIŠKOV NEKRETNINE<br />
• IMMOCROADRIA<br />
• KING STURGE<br />
• O.G.I. OPATIJA<br />
• RED INTERNATIONAL<br />
• SPILLER FARMER<br />
INDUSTRIE / ENTSORGUNG / RECYCLING / UMWELTMANAGEMENT<br />
INDUSTRIJA / ZBRINJAVANJE OTPADA /<br />
RECYCLING /ZAŠTITA OKOLIŠA<br />
• APO<br />
• C.I.O.S. (CE-ZA-R)<br />
• CWG<br />
• DIOKI<br />
• GEORG OEST MINERALOELWERK<br />
• HANSA FLEX CROATIA<br />
• HARBURG-FREUNDEBERGER BELIŠĆE<br />
• HOSELMANN STAHL<br />
• HRVATSKE AUTOCESTE<br />
• IDM ČOTIĆ<br />
• IGM CIGLANA CERJE TUŽNO<br />
• JAKOB BECKER<br />
• KOM-PAKT<br />
• MESSER CROATIA PLIN<br />
• SANO<br />
INDUSTRIEOPTIK<br />
OPTIKA<br />
• CARL ZEISS<br />
• DURAN<br />
141
INSTITUTIONEN / STIFTUNGEN / VEREINE<br />
INSTITUCIJE / ZAKLADE / UDRUGE<br />
• AKADEMIE COMMUNITYCATION®/STIFTUNG EBWK<br />
• AZRA – AGENCIJA ZA RAZVOJ VARAŽDINSKE ŽUPANIJE<br />
• DEG – DEUTSCHE INVESTITIONS- UND ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH<br />
• GKTI CROATIA<br />
• GTZ – DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR ZUSAMMENARBEIT<br />
• KROATISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT SPLIT<br />
• INTER CONFIDA<br />
• IHK AACHEN<br />
• IHK ARNSBERG<br />
• IHK BIELEFELD<br />
• IHK DUESSELDORF<br />
• IHK FÜR ESSEN<br />
• IHK FRANKFURT AM MAIN<br />
• SÜDWESTFÄLISCHE IHK ZU HAGEN<br />
• IHK HANAU-GELNHAUSEN-SCHLÜCHTERN<br />
• IHK HEILBRONN-FRANKEN<br />
• IHK KOBLENZ<br />
• IHK ZU KÖLN<br />
• IHK FÜR RHEINHESSEN<br />
• IHK RHEIN-NECKAR<br />
• IHK FÜR MÜNCHEN UND OBERBAYERN<br />
• IHK NÜRNBERG FÜR MITTELFRANKEN<br />
• IHK FÜR DIE PFALZ<br />
• IHK ULM<br />
• IHK WIESBADEN<br />
• VELEUČILIŠTE VERN<br />
• RERASD – AGENCIJA ZA RAZVOJ SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE<br />
IT/ SOFTWARE / DATENBEARBEITUNG<br />
IT/SOFTWARE/OBRADA PODATAKA<br />
• BUSINESS SOFTWARE<br />
• HIELSCHER<br />
• HT- HRVATSKE TELEKOMUNIKACIJE<br />
• OPTIMAL SISTEMI<br />
• SAP<br />
• VIPNET<br />
142
Kfz / AUTOZULIEFERERINDUSTRIE<br />
AUTO INDUSTRIJA<br />
• AUTOHRVATSKA<br />
• BAOTIĆ<br />
• EUROLINE<br />
• GRAND AUTO<br />
• MERCEDES-BENZ LEASING HRVATSKA<br />
• P.Z. AUTO<br />
• TOMIĆ & CO.<br />
LANDWIRTSCHAFT / NAHRUNGS- UND GENUSSMITTELINDUSTRIE<br />
POLJOPRIVREDA / PREHRAMBENA INDUSTRIJA<br />
• ALOIS DALLMAYR<br />
• ATLANTIC GRUPA<br />
• AWT INTERNATIONAL<br />
• DR. OETKER<br />
• IREKS AROMA<br />
• MEGGLE HRVATSKA<br />
• SANO<br />
• VINDIJA<br />
• VIVERA<br />
MASCHINENBAU / INDUSTRIEANLAGEN<br />
INŽENJERSTVO / INDUSTRIJSKA POSTROJENJA<br />
• BHS CORRUGATED STROJEVI<br />
• ĐURO ĐAKOVIĆ MONTAŽA<br />
• EFCO MASCHINENBAU<br />
• LEISTRITZ TURBINSKE KOMPONENTE<br />
• MICAH ELEKTROMOTORI<br />
• SIEMENS<br />
• TAHOGRAF<br />
• TEP<br />
• WÜRTH-HRVATSKA<br />
MEDIZINTECHNIK / MEDIZINPRODUKTE<br />
MEDICINSKA TEHNIKA / MEDICINSKI PROIZVODI<br />
• DRAEGER MEDICAL CROATIA<br />
• DRAEGER SAFETY<br />
• SIEMENS<br />
143
MESSEWESEN<br />
SAJMOVI<br />
• MESAP<br />
• POSLOVNE KOMUNIKACIJE<br />
• SAJAM SPLIT<br />
MÖBELINDUSTRIE / HOLZVERARBEITUNG<br />
INDUSTRIJA NAMJEŠTAJA / PRERADA DRVETA<br />
• ČERNELIĆ<br />
• SLAVONIJA DI<br />
• STRIZIVOJNA HRAST<br />
PERSONALVERMITTLUNG<br />
POSREDOVANJE PRI ZAPOŠLJAVANJU<br />
• ALEXANDER HUGHES<br />
• DEKRA ZAPOŠLJAVANJE<br />
• DEKRA EXPERT<br />
• IVENTA<br />
• ISG SAVJETOVANJE<br />
• NEUMANN INTERNATIONAL<br />
• SELECTIO<br />
• TAU ON-LINE (MOJ POSAO)<br />
• VB SAVJETI - KIENBAUMM<br />
RECHTANWALTSKANZLEIEN<br />
ODVJETIČKI UREDI/DRUŠTVA<br />
• BANIĆ, ODVJETNIČKI URED<br />
• BARDEK, LISAC, MUŠEC, SKOKO, ŠAROLIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
• BOGDANOVIĆ, DOLIČKI & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
• BORIĆ & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
• CIKAČ, ODVJETNIČKI URED<br />
• CLAUSS RECHTSANWÄLTE<br />
• CMS ZAGREB<br />
• ČOVIĆ RECHTSANWALSKANZLEI<br />
• ČUNOVIĆ RECHTSANWALSKANZLEI<br />
• DUKŠI ODVJETNIK U ODVJETNIČKOM DRUŠTVU MILETIĆ & PARTNERI<br />
• GLINSKA & MIŠKOVIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
• IVEKOVIĆ, ODVJETNIČKI URED<br />
• HORVAT, ODVJETNIČKI URED<br />
144
• JAGAR & GREBENAR, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
• JELIĆ RECHTSANWALSKANZLEI<br />
• KOVAČ & MIŠE BOBINAC, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
• KOVAČEVIĆ, ODVJETNIČKI URED<br />
• SPENGLER PATENTANWALTSKANZLEI<br />
• VAIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
• VEDRIŠ & PARTNERI, ODVJETNIČKI URED<br />
• VIDAN, ODVJETNIČKI URED<br />
• VIŠEVIĆ, ODVJETNIČKI URED<br />
• VULETIĆ RECHTSANWALTSKANZLEI<br />
• WOLF THEISS RECHTSANWÄLTE GMBH<br />
• ZADRAVEC, ODVJETNIČKI URED<br />
• ZEBEC, ODVJETNIČKI URED<br />
• ŽURIĆ I PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO<br />
SANITÄR<br />
SANITARIJE<br />
• IVANIĆPLAST<br />
STAHLERZEUGNISSE / METALLHANDEL / METALLVERARBEITUNG<br />
METAL / PROIZVODNJA METALA<br />
• ĐURO ĐAKOVIĆ MONTAŽA<br />
TELEKOMUNIKATION<br />
TELEKOMUNIKACIJE<br />
• HT-HRVATSKE TELEKOMUNKACIJE<br />
• VIPNET<br />
TEXTIL- UND BEKLEIDUNGSINDUSTRIE<br />
TEKSTILNA INDUSTRIJA<br />
• ADIDAS<br />
• HAIX OBUĆA<br />
TRANSPORT / SPEDITION / LOGISTIK<br />
PRIJEVOZ / ŠPEDICIJA / LOGISTIKA<br />
• AGS ZAGREB<br />
• DHL INTERNATIONAL<br />
145
• DPD CROATIA<br />
• KÜHNE & NAGEL<br />
• LOGWIN SOLUTIONS<br />
• SCHENKER<br />
• TIME SHUTTLE<br />
• TRAST<br />
VERLAGSWESEN / DRUCK / MEDIEN / PR<br />
IZDAVAČI / TISAK / MEDIJI / PR<br />
• PRINTERA GRUPA<br />
• EUROPAPRESS HOLDING<br />
• NCL MEDIA GRUPA<br />
• RTL HRVATSKA<br />
• STYRIA MEDIA INTERNATIONAL<br />
• TAU ON-LINE<br />
VERSICHERUNGEN<br />
OSIGURANJA<br />
• ALLIANZ ZAGREB<br />
• DPS INTERNATIONAL<br />
• HELIOS VIENNA INSURANCE GROUP<br />
• OVB ALLFINANZ CROATIA<br />
ZERTIFIERUNG<br />
CERTIFIKACIJE<br />
• DEKRA EKSPERT<br />
• DQS ZAGREB<br />
• TÜV CROATIA<br />
146
WICHTIGE ADRESSEN<br />
IN KROATIEN<br />
POPIS VAŽNIJIH ADRESA<br />
U HRVATSKOJ
Regierung und Ministerien<br />
Vlada i ministarstva<br />
Regierung der Republik <strong>Kroatien</strong><br />
Büro der Ministerpräsidentin<br />
Vlada Republike Hrvatske, Ured predsjednice Vlade<br />
Trg Sv. Marka 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 4569222<br />
Fax: 00385 1 6303023<br />
E-Mail: predsjednica@vlada.hr<br />
Internet: www.vlada.hr<br />
Ministerium <strong>für</strong> Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum<br />
Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva<br />
Ulica grada Vukovara 78<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6106111<br />
E-Mail: ministar@mmpi.hr<br />
Internet: www.mingorp.hr<br />
Finanzministerium<br />
Ministarstvo fi nancija<br />
Katančićeva 5<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 4591333<br />
Fax: 00385 1 4922583<br />
E-Mail: kabinet@mfi n.hr<br />
Internet: www.mfi n.hr<br />
Ministerium <strong>für</strong> Meer, Tourismus, Verkehr und Entwicklung<br />
Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka<br />
Prisavlje 14<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6169111, 3784502, 3784520<br />
Fax: 00385 1 3784550, 3784580<br />
E-Mail: ministar@mmtpr.hr<br />
Internet: www.mmtpr.hr<br />
149
Ministerium <strong>für</strong> Umweltschutz, Raumplanung und Bauwesen<br />
Ministarstvo zaštite okoliša,<br />
prostornog uređenja i graditeljstva<br />
Ulica Republike Austrije 20<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 3782445<br />
Fax: 00385 1 3772555<br />
E-Mail: ministrica@mzopu.hr<br />
Internet: www.mzopu.hr<br />
Ministerium <strong>für</strong> innere Angelegenheiten<br />
Ministarstvo unutarnjih poslova<br />
Ulica grada Vukovara 33<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6122111<br />
E-Mail: ministar@mup.hr<br />
Internet: www.mup.hr<br />
Ministerium <strong>für</strong> auswärtige Angelegenheiten und europäische Integration<br />
Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija<br />
Trg N. Š. Zrinskog 7-8<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 456800<br />
Fax: 00385 1 4551795, 4920149<br />
E-Mail: ministar@mvpei.hr<br />
Internet: www.mvpei.hr<br />
Justizministerium<br />
Ministarstvo pravosuđa<br />
Dežmanova ulica 10<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 3710666<br />
Fax: 00385 1 3710602, 3710612<br />
Internet: www.pravosudje.hr<br />
150
Wichtige Behörden, Verbände und Organisationen:<br />
Važne institucije, udruge i organizacije<br />
Kroatische Nationalbank<br />
Hrvatska narodna banka<br />
Trg hrvatskih velikana 3<br />
HR - 10002 Zagreb<br />
p.p. 603<br />
Tel.: 00385 1 4564555, 4564567<br />
Fax: 00385 1 4610551, 4550598<br />
E-Mail: info@hnb.hr<br />
Internet: www.hnb.hr<br />
Kroatische Arbeitsamt, Zentrale<br />
Hrvatski zavod za zapošljavanje, Središnja služba<br />
Radnička cesta 1<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6126000<br />
E-Mail: hzz@hzz.hr<br />
Internet: www.hzz.hr<br />
Staatliches Amt <strong>für</strong> Statistik<br />
Državni zavod za statistiku<br />
Ilica 3<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 4806111<br />
Fax: 00385 1 4817 666<br />
E-Mail: stat.info@dzs.hr<br />
Internet: www.dzs.hr<br />
Zollverwaltung der Republik <strong>Kroatien</strong>, Zentrale<br />
Carinska uprava Republike Hrvatske, središnji ured<br />
Aleksandera von Humboldta 4<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6211300<br />
Fax: 00385 1 0800 1222<br />
E-Mail: ured-ravnateljice@carina.hr<br />
Internet: www.carina.hr<br />
151
Kroatische Wirtschaftskammer<br />
Hrvatska Gospodarska Komora - HGK<br />
Rooseveltov trg 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 4561555<br />
Fax: 00385 1 4828380<br />
E-Mail: hgk@hgk.hr<br />
Internet: www.hgk.hr<br />
Kartellgesellschaft<br />
Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja (AZTN)<br />
Savska cesta 41<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 617 6448<br />
Fax: 00385 1 617 6450<br />
E-Mail: agencija.aztn@aztn.hr<br />
Internet: www.aztn.hr<br />
Wichtige deutsche Institutionen in <strong>Kroatien</strong><br />
Važne njemačke institucije u Hrvatskoj<br />
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in <strong>Kroatien</strong><br />
Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke u Zagrebu<br />
Ulica grada Vukovara 64<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6300100<br />
Fax: 00385 1 6155536<br />
E-Mail: info@zagreb.diplo.de<br />
Internet: www.deutschebotschaft-zagreb.hr<br />
Honorarkonsulat der Bundesrepublik<br />
Deutschland in Osijek<br />
Počasni konzulat Savezne Republike Njemačke u Osijeku<br />
Ulica Borova 1<br />
HR - 31000 Osijek<br />
Tel.: 00385 31 220006<br />
Fax: 00385 31 220007<br />
E-Mail: osijek@hk-diplo.de<br />
152
Honorarkonsulat der Bundesrepublik<br />
Deutschland in Rijeka<br />
Počasni konzulat Savezne Republike Njemačke u Rijeci<br />
Riva 20<br />
HR - 51000 Rijeka<br />
Tel./Fax: 00385 51 321044<br />
E-Mail: rijeka@hk-diplo.de<br />
Honorarkonsulat der Bundesrepublik<br />
Deutschland in Split<br />
Počasni konzulat Savezne Republike Njemačke u Splitu<br />
Svačićeva 4<br />
HR - 21000 Split<br />
Tel.: 00385 21 409347<br />
Fax: 00385 21 486401<br />
E-Mail: split@hk-diplo.de<br />
German Trade and Invest- gtai<br />
(Savezna agencija za vanjsko gospodarstvo)<br />
Zamenhoffova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 4838554<br />
Fax: 00385 1 4838599<br />
E-Mail: torsten.pauly@gtai.de<br />
Internet: www.gtai.de<br />
Goethe Institut<br />
Goethe Institut u Zagrebu<br />
Ulica grada Vukovara 64<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6195000<br />
Fax: 00385 1 6274355<br />
E-Mail: info@zagreb.goethe.org<br />
Internet: www.goethe.de/zagreb<br />
GTZ - Gesellschaft <strong>für</strong> technische Zusammenarbeit<br />
Društvo zu tehničku suradnju<br />
Andrije Hebranga 4<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 4882980<br />
Fax: 00385 1 4882981<br />
E-Mail: info@gtz.hr<br />
Internet: www.gtz.de<br />
153
<strong>Kontaktstelle</strong> Rheinland-Pfalz in <strong>Kroatien</strong><br />
Kontakt ured Rheinland-Pfalz u Hrvatskoj<br />
Zamenhoffova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6311 600<br />
Fax: 00385 1 6311 630<br />
E-Mail: daniela.marina@ahk.hr<br />
Kroatisch-Deutsche Gesellschaft in Split<br />
Hrvatsko-njemačko društvo Split<br />
Sinjska ulica 3<br />
HR - 21000 Split<br />
Tel.: 00385 21 347581<br />
Fax: 00385 21 345217<br />
E-Mail: hrvatsko-njemacko-drustvo@st.t-com.hr<br />
Repräsentanz des Feistaates Bayern in <strong>Kroatien</strong><br />
Predstavništvo Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj<br />
Zamenhoffova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6311 600<br />
Fax: 00385 1 6311 630<br />
E-Mail: bayern@ahk.hr<br />
Internet: www.bayern-international.de<br />
Wichtige Messen in <strong>Kroatien</strong><br />
Važni sajmovi u Hrvatskoj<br />
Zagrebački Velesajam d.o.o<br />
Avenija Dubrovnik 15<br />
HR - 10020 Zagreb<br />
Tel.: 00385 1 6503111<br />
Fax: 00385 1 6550619<br />
E-Mail: zagvel@zv.hr<br />
Internet: www.zv.hr<br />
Sajam d.o.o. Split<br />
Zoranićeva 61a<br />
HR - 21210 Solin<br />
Tel.: 00385 21 435530<br />
Fax: 00385 21 435533<br />
E-Mail: info@sajamsplit.hr<br />
Internet: www.sajamsplit.hr<br />
154
Međimurski sajam d.o.o. (MESAP)<br />
Marčec Josipa 27<br />
HR - 40305 Nedelilšće<br />
Tel.: 00385 40 822 800<br />
Fax: 00385 40 822 851<br />
E-Mail: mesap@ck.t-com.hr<br />
Internet: www.mesap.hr<br />
Viroexpo – Poslovni centar Virovitica d.o.o.<br />
Trg kralja Tomislava 6<br />
HR – 33000 Virovitica<br />
Tel.: 00385 33 721 981<br />
Fax: n/a<br />
E-Mail: gospodarstvo@virovitica.hr<br />
Internet: www.viroexpo.hr<br />
155
WICHTIGE ADRESSEN<br />
IN DEUTSCHLAND<br />
POPIS VAŽNIJIH ADRESA<br />
U NJEMAČKOJ
Bundesministerium <strong>für</strong> Wirtschaft und Technologie<br />
Savezno ministarstvo za gospodarstvo i tehnologiju<br />
Scharnhorststr. 34-37<br />
D - 10115 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 228 615-0<br />
Fax: 0049 30 228 615-4436<br />
E-Mail: info@bmwi.bund.de<br />
Internet: http://www.bmwi.de<br />
Bundesministerium <strong>für</strong> Verkehr, Bau und Stadtentwicklung<br />
Savezno ministarstvo prometa, graditeljstva i urbanističkog razvitka<br />
Invalidenstr. 44<br />
D - 10115 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 18300-0<br />
Fax: 0049 30 18300-1942<br />
E-Mail: buergerinfo@BMVBS.bund.de<br />
Internet: http://www.bmvbs.de<br />
Bundesministerium <strong>für</strong> wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung<br />
Savezno ministarstvo za gospodarsku suradnju i razvitak<br />
Stresemannstr. 94<br />
D - 10963 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 18535-0<br />
Fax: 0049 30 18535-25 01<br />
E-Mail: info@bmz.bund.de<br />
Internet: http://www.bmz.de<br />
Bundesministerium der Finanzen<br />
Savezno ministarstvo fi nancija<br />
Wilhelmstr. 97<br />
D - 10117 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 18682-0<br />
Fax: 0049 30 18682-3260<br />
E-Mail: buergerreferat@bmf.bund.de<br />
Internet: http://www.bundesfi nanzministerium.de<br />
159
Bundesministerium <strong>für</strong> Bildung und Forschung<br />
Savezno ministarstvo prosvjete i znanosti<br />
Hannoversche Str. 28-30<br />
D - 10115 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 18 57-0<br />
Fax: 0049 30 18 57-83601<br />
E-Mail: information@bmbf.bund.de<br />
Internet: http://www.bmbf.de<br />
Bundesministerium des Inneren<br />
Savezno ministarstvo unutarnjih poslova<br />
Alt-Moabit 1010D<br />
D - 10559 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 18681-0<br />
Fax: 0049 30 18681-2926<br />
Internet: http://www.bmi.bund.de<br />
Wichtige Behörden, Verbände und Organisationen:<br />
Adrese državnih vlasti, udruga i organizacija<br />
Deutsche Bundesbank<br />
Njemačka savezna banka<br />
Wilhelm-Epstein-Str. 14<br />
D – 60431 Frankfurt am Main<br />
Tel.: 0049 69 9566 - 0<br />
Fax: 0049 69 9566-3077<br />
Internet: http://www.bundesbank.de<br />
Bundesagentur <strong>für</strong> Arbeit<br />
Savezna agencija za zapošljavanje<br />
Regensburger Str. 104<br />
D – 90478 Nürnberg<br />
Tel.: 0049 911 179-0<br />
Fax: 0049 911 179-2123<br />
Internet: http://www.arbeitsagentur.de<br />
160
Statistisches Bundesamt Deutschland<br />
Savezni zavod za statistiku<br />
Gustav-Stresemann-Ring 11<br />
D – 65189 Wiesbaden<br />
Tel.: 0049 611 75-2405<br />
Fax: 0049 611 75 3330<br />
E-Mail: info@destatis.de<br />
Internet: http://www.destatis.de<br />
Bundeszollverwaltung<br />
Savezna carinska uprava<br />
Friedrichsring 35<br />
D – 63069 Offenbach am Main<br />
Tel.: 0049 69 83 02-1<br />
Fax: 0049 69 83 02-6 00<br />
E-Mail: poststelle@bfdsw-of-beschaffung.bfi nv.de<br />
Internet: http://www.zoll.de<br />
Deutscher Industrie und Handelskammertag (DIHK)<br />
Njemačka industrijska i trgovinska komora<br />
Breite Str. 29<br />
D – 10178 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 20308-0<br />
Fax: 0049 30 303008-1000<br />
E-Mail: infocenter@berlin.dihk.de<br />
Internet: http://www.dihk.de<br />
Bundesverband der deutschen Industrie e.V. (BDI)<br />
Savezna udruga njemačke industrije<br />
Breite Str. 29<br />
D – 10178 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 2028-0<br />
Fax: 0049 30 2028-2450<br />
E-Mail: info@bdi.eu<br />
Internet: http://www.bdi.eu<br />
161
Bundesverband der deutschen Arbeitgeberverbände (BDA)<br />
Savez udruga poslodavaca SR Njemačke<br />
Haus der deutschen Wirtschaft<br />
Breite Str. 29<br />
D – 10178 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 2033-0<br />
Fax: 0049 30 2033-1055<br />
Internet: http://www.bda-online.de<br />
Bayerisches Staatsministerium <strong>für</strong> Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie<br />
Bavarsko Državno ministarstvo za gospodarstvo, infrastrukturu, promet i tehnologiju<br />
Prinzregentenstr. 28<br />
D- 80538 München<br />
Tel.: 0049 89 2162-0<br />
Fax: 0049 89 21 62-27 60<br />
E-Mail: poststelle@stmwivt.bayern.de<br />
Internet: www.stmwivt.bayern.de<br />
Bayern International<br />
Landsberger Str. 300<br />
D- 81829 München<br />
Tel.: 0049 89 6605 66 0<br />
Fax: 0049 89 6605 66 150<br />
E-Mail: info@bayern-international.com<br />
Internet: www.bayern-international.de<br />
Wichtige kroatische Institutionen in Deutschland<br />
Važne hrvatske institucije u Njemačkoj<br />
Botschaft der Republik <strong>Kroatien</strong> in der BR Deutschland<br />
Veleposlanstvo Republike Hrvatske u SR Njemačkoj<br />
Ahornstraße 4<br />
D - 10787 Berlin<br />
Tel.: 0049 30 21915514<br />
Fax: 0049 30 23628965<br />
E-Mail: info@kroatische-botschaft.de<br />
Internet: http://de.mvp.hr<br />
162
Generalkonsulat der Republik <strong>Kroatien</strong> in der BR Deutschland, Frankfurt am Main<br />
Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Frankfurt<br />
Am Weingarten 25<br />
D - 60487 Frankfurt am Main<br />
Tel.: 0049 69 7071005<br />
Fax: 0049 69 7071011<br />
E-Mail: gkrhf@t-online.de<br />
Generalkonsulat der Republik <strong>Kroatien</strong> in der BR Deutschland, München<br />
Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, München<br />
Oberföhringer Straße 6<br />
D - 81679 München<br />
Tel.: 0049 89 90 90 165 - 0<br />
Fax: 0049 89 260 87 51<br />
E-Mail: gkrh.muenchen@mvp.hr<br />
Generalkonsulat der Republik <strong>Kroatien</strong> in der BR Deutschland, Stuttgart<br />
Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Stuttgart<br />
Liebenzeller Stra.e 5<br />
D - 70372 Stuttgart (Bad Cannstatt)<br />
Tel.: 0049 711 9557135, 9557145<br />
Fax: 0049 711 556 049<br />
E-Mail: gkrhst@mvp.hr<br />
Generalkonsulat der Republik <strong>Kroatien</strong> in der BR Deutschland, Düsseldorf<br />
Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Düsseldorf<br />
Corneliusstraße 59<br />
D - 40215 Düsseldorf<br />
Tel.: 0049 211 3368062<br />
Fax: 0049 211 9945359<br />
E-Mail: gkrhdus@mvp.hr<br />
Generalkonsulat der Republik <strong>Kroatien</strong> in der BR Deutschland, Hamburg<br />
Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Hamburg<br />
Hermannstraße 16<br />
D - 20095 Hamburg<br />
Tel.: 0049 40 174039, 3173933<br />
Fax: 0049 40 311318<br />
E-Mail: gkrhhamburg@aol.com<br />
163
Generalkonsulat der Republik <strong>Kroatien</strong> in der BR Deutschland, Mainz<br />
Konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Mainz<br />
Industrie- und Handelskammer <strong>für</strong> Rheinhessen<br />
Schillerplatz 1<br />
D - 55116 Mainz<br />
Tel.: 0049 6131 2187481<br />
Fax: 0049 6131 2187482<br />
164
EKONOMSKI POKAZATELJI<br />
NJEMAČKE -ukratko
Gospodarski trendovi u Njemačkoj 2010/2011.<br />
1 Makroekonomska prognoza<br />
Razvoj bruto domaćeg pr oizvoda<br />
Njemačka je pomoću snažnog gospodarskog rasta prebrodila gospodarsku krizu. Savezna vlada<br />
računa s realnom stopom rasta bruto domaćeg proizvoda od preko 3 posto. Vanjska trgovina bila je<br />
pokretačka snaga gospodarskog napretka, a tome je pridonijela i državna potrošnja, posebice pomoću<br />
konjunkturnog paketa II. Rast privatne potrošnje bio je slab, iako je u drugoj polovici godine uočljiv mali<br />
pozitivni pomak. Kod investicijskih ulaganja vidi se očit optimizam pojedinih tvrtki vezan za konjunkturu.<br />
Predviđanja Savezne vlade za jesen 2010. godine su realan rast nacionalnog gospodarstva od 3,4<br />
posto. Njemačko gospodarstvo je na vrlo dinamičan način svladalo kriznu 2009. godinu. Godine<br />
2011. očekuje se slabiji razvoj, što podrazumijeva realni rast BDP-a od 1,8 posto godišnje.<br />
Gospodarski rast koji je u 2010. u velikoj mjeri uzrokovan rastom vanjske trgovine, u 2011. godini<br />
će se sve više moći osloniti na domaću potrošnju. Razlog tome je poboljšanje situacije zapošljavanja<br />
i niža infl acija što privatne potrošače potiče na veću potrošnju.<br />
Provedba konjunkturnih programa, koja se bliži kraju, i nametnute mjere štednje trebale bi smanjiti<br />
državnu potrošnju.<br />
Gospodarski razvoj 2009. do 2011. (realne stope u usporedbi s prethodnom godinom u %)<br />
2009 2010 2011<br />
BDP -4,7 3,4 1,8<br />
Izvoz (samo dobra) -17,2 17 8-9<br />
Investicijska ulaganja brutto -10,1 6,4 3,9<br />
Privatna potrošnja<br />
*) 2009., 2010.: Prognoze<br />
-0,2 0,1 1,1<br />
Izvor: Savezni zavod za statistiku, Jesenske gospodarske prognoze Savezne vlade SR Njemačke<br />
Vodeći njemački gospodarski instituti u zajedničkoj jesenskoj gospodarskoj prognozi predviđaju<br />
realni rast BDP-a od 3,5 posto, što je nešto više od procjene Savezne vlade. Također, gospodarski<br />
instituti su optimistični i glede prognoze za 2011. godinu te računaju s rastom BDP-a od otprilike 2<br />
posto. Prema tim procjenama gospodarski bi se razvoj trebao temeljiti na široj osnovi.<br />
Očekivanja međunarodnog monetarnog fonda za Njemačku u 2010. godini su gospodarski rast od<br />
preko 3,3 posto, što je znatno više od prosjeka industrijskih zemalja koji iznosi 2,7 posto. U 2011.<br />
godini gospodarski rast trebao bi se kretati oko 2 posto. Svjetsko gospodarstvo se lagano oporavlja i<br />
moglo bi, prema procjenama Međunarodnog monetarnog fonda u 2010. zabilježiti rast od 4,8 posto, a u<br />
2011. od 4,2 posto. Međutim, još uvijek vlada nesigurnost glede daljnjeg razvoja globalne konjunkture.<br />
167
Okvirni podaci<br />
Indikator 2008 2009<br />
BDP (nominalni, mlrd. euro) 2.481 2.397<br />
BDP po glavi (euro) 30.214 29.278<br />
Stanovništvo (mil.)<br />
Izvor: Savezni zavod za statistiku<br />
82 82<br />
Ulaganja<br />
Njemačko gospodarstvo je u 2010. godini doživjelo ponovnu potrebu za investicijskim ulaganjima koja u<br />
2010. godini rastu za minimalno 10 posto. Nakon pada ulaganja koji je izazvan krizom u 2009. slijedila je<br />
potreba tvrtki za zamjenskim ulaganjima. U nekim gospodarskim granama sa snažnim izvozom sve više<br />
se provodi proširenje kapaciteta, budući da su vrijednost pristiglih narudžbi i promet bili iznad očekivanja.<br />
Bitni poticaji i dalje dolaze od malog broja tranzicijskih zemalja Azije i Južne Amerike koja bilježe<br />
visoki gospodarski rast. Te zemlje će i ubuduće bilježiti rast. Gospodarska situacija i potražnja za<br />
investicijskim dobrima je posebice na glavnom prodajnom tržištu Europske unije te u istočnim<br />
europskim zemaljama i SAD-u i dalje relativno loša tj. slaba.<br />
Tome treba pridodati i činjenicu da se u mnogim zemljama bliži kraj provedbe konjunkturnih programa<br />
odnosno da njihovi učinci popuštaju. Stoga će tvrtke pričekati na daljnji razvoj konjunkture.<br />
Istodobno, nametnute mjere štednje pridonose smanjenju javnih ulaganja. Za Njemačku se u 2011.<br />
godini očekuje slabiji razvoj bruto investicijskih ulaganja za cca. 4 posto.<br />
Potrošnja<br />
U prvoj polovici 2 010. godine privatna potrošnja je smanjena u usporedbi s istim razdobljem 2009.,<br />
a od ljeta 2010. bilježi rast. S obzirom na dobar razvoj konjunkture, poboljšanje situacije zapošljavanja<br />
i očekivani rast plaća računa se s povećanom privatnom potrošnjom. 2011. godine potrošnja<br />
će postati važan nositelj rasta BDP-a. Posebice maloprodaja u 2010. bilježi znatno poboljšanje<br />
poslovnog ozračja. Pri tome je promet robe široke potrošnje znatno porastao, dok je rast prometa<br />
potrošne robe nešto manji. Veleprodaja bilježi rastuću potražnju tvrtki, ali je ocjena poslovnog<br />
okruženja manje optimistična od one u maloprodaji. Iako u Njemačkoj nema infl acijskih tendencija,<br />
cijene za energiju i određene prehrambene proizvode su u porastu.<br />
Državni izdaci za potrošnju i u 2010. godini bilježe nagli rast, a razlog tomu je transfer materijalnih dobara<br />
socijalnih osiguranja. Javni izdaci djelovali su stabilizirajuće, na primjer kroz mjere skraćenog radnog<br />
vremena vezano za politiku zapošljavanja. Budući da se provedba konjunkturnih programa bliži kraju i<br />
zbog nametnutih mjera štednje u javnim tvrtkama, državni izdaci za potrošnju će samo neznatno porasti.<br />
Vanjska trgovina<br />
Njemački izvoz 2010. ponovno uzima stari zamah. Međutim, visoka stopa rasta u prvih nekoliko mjeseci<br />
uglavnom se pripisuje usporedbama s kriznom 2009. godinom. Isto tako i potražnje iz inozemstva ne<br />
ukazuju samo na kratkotrajan oporavak međunarodne potražnje za proizvodima i uslugama iz Njemačke.<br />
168
Vanjska trgovina (u mil. eura, promjena u usporedbi s prethodnom godinom u %)<br />
SITC skupina proizvoda 2008 2009 I-VI 2010 Promjena<br />
Uvoz 805,7 672,7 383,6 15,0<br />
Izvoz 983,3 807,5 458,3 17,1<br />
Saldo trgovinske bilance<br />
Izvor: Savezni zavod za statistiku<br />
177,5 134,8 74,7<br />
Pri tome se posebice ističe izvoz u tranzicijske zemlje u Aziji i Južnoj Americi. Tamošnja potražnja<br />
za strojevima, ulaganjima i ostalim dobrima iznadproporcijalno je pridonijela visokom rastu 2010.<br />
To se posebice odnosi na Narodnu Republiku Kinu, koja je uvozila više proizvoda iz Njemačke nego<br />
svih prethodnih godina. Ipak su zemlje Europske Unije kao i SAD ostale najvažniji trgovinski partneri<br />
Njemačke. Zbog nametnutih mjera štednje u Europskoj uniji i sporog gospodarskog oporavaka u<br />
SAD-u ista konstelacija se očekuje i u 2011. godini.<br />
No, rast vanjske trgovine u 2011. mogao bi biti niži nego 2010. godine. Iako je u prvoj polovici 2010.<br />
godine slabi Euro olakšao izvoznu dinamiku, u drugoj polovici godine relativno jaki Euro otežava<br />
izvoz. To pak pojeftinjuje uvoz potrebnih sirovina i energije. Cjelokupno gledano, visoke oscilacije<br />
deviznog tečaja njemačkim tvrtkama stvaraju nepovoljno poslovno okruženje.<br />
Izvoz važnih skupina proizvoda (u mlrd. euro)<br />
Skupina proizvoda (po sektorima i odsjecima SMTK) 2008 2009 I-VI.2010 I-VI.10/I-VI.09<br />
Ukupno 984,1 808,2 458,3 17,1<br />
0 Hrana i žive životinje 40,1 36,6 18,8 6,2<br />
5 Kemijski proizvodi 148,0 128,5 73,8 17,1<br />
.51 Organski kemijski proizvodi 22,0 16,9 10,2 21,1<br />
.54 Medicinski i farmaceutski proizvodi 46,7 46,8 24,7 4,9<br />
6 Proizvodi svrstani prema materijalu 140,9 105,2 61,5 19,9<br />
.67 Željezo i čelik 31,7 20,2 11,8 15,3<br />
.68 Obojeni metali 21,5 14,2 9,7 42,6<br />
7 Strojevi i prijevozna sredstva 481,1 370,3 213,7 20,4<br />
.71 Pogonski strojevi i uređaji 35,4 28,9 16,5 22,0<br />
.72 Specijalni strojevi za pojedine industrijske grane 48,6 33,9 18,2 5,7<br />
.74 Industrijski strojevi za opću uporabu 74,3 58,3 31,2 7,5<br />
.75 Uredski strojevi i strojevi za AOP 21,7 18,4 9,6 11,1<br />
.77 Električni strojevi, aparati, uređaji 74,8 58,6 34,5 25,0<br />
.78 Cestovna vozila 162,5 116,2 73,9 39,6<br />
8 Razni gotovi proizvodi 98,0 85,4 45,4 12,6<br />
Izvor: Savezni zavod za statistiku<br />
169
2 Pregled gospodarskih grana<br />
Dok nametnute mjere štednje u Europskoj uniji usporavaju potražnju za izvozom, potreba za modernizacijom<br />
i potrošačko raspoloženje u mnogim tranzicijskim zemljama pridonose jačanju potražnje.<br />
Time profi tiraju njemački proizvođači te ponovno pune svoje knjige narudžbi. Na temelju dobrih<br />
prognoza za izvoz povećale su se industrijska proizvodnja i iskorištenost kapaciteta. To se posebice<br />
vidi kod proizvođača poluproizvedenih i kapitalnih dobara, a nešto niži rast ostvario je indeks<br />
proizvodnje potrošne robe. Situacija u građevinarstva i dalje je teška.<br />
Industrija motornih vozila<br />
U 2010. godini industrija motornih vozila bilježi bolji razvoj prodaje. Međutim, taj se razvoj odnosio<br />
isključivo na izvoz i temelji se na potražnji zemalja izvan Europe. Prodaja automobila u Njemačkoj<br />
i dalje ide veoma slabo, nasuprot tome u tranzicijskim zemljama kao što je NR Kina poslovi se<br />
razvijaju dobro. Ali kupnja novih automobila se povećala i u nekim dijelovima Europe te SAD-u.<br />
Prema procjeni Udruge automobilske industrije pad prometa od više od 20 posto te pad proizvodnje<br />
u 2009. nadoknađeni su 2010. godine. U 2011. očekuje se slabija dinamika rasta izvoza potražnje.<br />
Strojarstvo<br />
Nakon pada konjunkture 2009. njemačko strojarstvo vrlo brzo se oporavlja, a razvoj ulaznih narudžbi<br />
ovu gospodarsku granu čini optimističnom. Iako gubitci u proizvodnji, koji su uzrokovani krizom<br />
2009. i prouzročili pad proizvodnje za otprilike 25 posto, nisu mogli biti nadoknađeni 2010., njemačka<br />
Udruga strojarstva i izgradnje postrojenja računa s rastom proizvodnje od najmanje 6 posto<br />
u 2010. godini. Razlog tome je visoki broj novih narudžbi iz inozemstva, ali i pojačano ulaganje<br />
njemačkih tvrtki. Stoga bi rast proizvodnje u 2011. godini mogao iznositi oko 10 posto.<br />
Kemijska industrija<br />
Njemačka kemijska industrija već je prebrodila krizu. Godina 2010. pokazuje znatan rast proizvodnje<br />
i prometa te je kemijska industrija već u prvoj polovici 2010. skoro uspjela nadoknaditi gospodarski<br />
pad iz 2009. Prema podacima Udruženja njemačke kemijske industrije (VCI) iskorištenost kapaciteta<br />
opet je dosegla uobičajenu razinu za ovu djelatnost.<br />
U 2010. očekuje se rast proizvodnje od 11 posto, a prometa od 18 posto. Tome će pridonijeti snažna potražnja<br />
iz inozemstva i njemačkih potrošača iz industrije, koji trebaju odraditi veliki broj zaostalih narudžbi.<br />
I u 2011. se računa s daljnjim oporavkom kemijske industrije, i to sa srednjim jednoznamenkastim rastom.<br />
Graditeljstvo<br />
Njemačko graditeljstvo u 2010. još ne bilježi trajno poboljšanje gospodarske situacije. Pri tome se<br />
tijekom prošle godine izgradnja stanova bolje razvijala od visokogradnje. Ali oporavak na području<br />
izgradnje gospodarskih objekata, koji je jako zahvaćen krizom, i dalje ide sporo. Pomoću državnih<br />
poticaja, javna visokogradnja i niskogradnja opet primaju veći broj narudžbi. Ipak, poslovna očekivanja<br />
i stanje narudžbi vrlo slabo se razvijaju. Prema Udruženju njemačkog graditeljstva, opasnost<br />
za gospodarski razvoj graditeljstva predstavlja predstojeći završetak provedbe mjera za poticanje<br />
gospodarstva i mogućnost povišenja cijena građevinskih materijala, posebice čelika.<br />
170
Elektro / Elektronika<br />
Proizvodnja električne i elektronske opreme 2010. gleda u budućnost s mnogo više optimizma. Tome<br />
pridonosi činjenica da je iskorištenost kapaciteta opet nadmašila dugoročni prosjek od 83 posto<br />
što upućuje na veoma dobro stanje narudžbi. Proizvodnja pokazuje stalan trend rasta u usporedbi<br />
s kriznom 2009. godinom koja je poništila rast prethodnih godina. U 2010. bilježi se i rast prometa,<br />
čemu je znatno pridonijela potražnja iz inozemstva. Udruženje ZVEI u 2010. očekuje rast proizvodnje<br />
za više od 8 posto, a u 2011. se računa s rastom u gornjem jednoznamenkastom rasponu.<br />
IT + Telekomunikacije<br />
Sektor za informacijsko-komunikacijske tehnologije u 2010. godini nalazi se opet u usponu, a prema<br />
procjeni Saveznog udruženja „Bitkom” stopa rasta u 2010. mogla bi iznositi 1,4 posto. Ulazne narudžbe,<br />
proizvodnja i potražnja su u porastu, a najveći rast od 2,7 posto ostvario je IT sektor. Nešto<br />
slabiji rast od 1,7 posto bilježi trgovina softverom i IT usluge. Sektor telekomunikacijske tehnologije<br />
stagnira. Potražnja za najnovijim High-tech proizvodima od strane prerađivačke industrije i uslužnog<br />
sektora raste. Stoga Bitkom u 2011. očekuje zamah u rastu od 2 posto.<br />
Tehnologija zaštite okoliša<br />
Tehnologija zaštite okoliša povećava svoje tržišne udjele u Njemačkoj i na međunarodnom tržištu.<br />
Održivi sustavi vodoopskrbe i zbrinjavanja otpadnih voda sve više dobivaju na značaju, kao na primjer<br />
primjena snage vode kao izvor i spremnik energije ili primjena mulja iz procesa obrade otpadnih<br />
voda te primjena otpada za proizvodnju toplinske energije. Prema Udruženju DWA, u Njemačkoj se<br />
očekuju visoka ulaganja u sustav vodoopskrbe i obrade voda. Na temelju dobrog stanja narudžbi i<br />
visoke iskorištenosti kapaciteta tvrtke iz područja vodnog gospodarstva uvjerena su kako će 2010.<br />
i 2011. bilježiti daljnji rast, a javne i privatne tvrtke vodoopskrbe, kemijsko-farmaceutska industrija,<br />
proizvođači energije te prehrambena industrija ulažu u ovaj sektor.<br />
Medicinska tehnika<br />
Ukupni promet sektora njemačke medicinske tehnike u 2010. bilježi lagani pad. Ipak, udruženje<br />
Spectaris i Savezno udruženje medicinske tehnologije (BVMed) za 2010. računaju s pozitivnim<br />
stopama rasta. Pri tome narudžbe iz inozemstva imaju veliko značenje za njemačke proizvođače,<br />
dok njemačka zdravstvena politika izglede poslovanja trenutno čini nesigurnima. Promet će i dalje<br />
ostati na visokoj razini. Kako bi održali konkurentnost, tvrtke iz područja medicinske tehnike i dalje<br />
će ulagati u istraživanje i razvoj.<br />
Sigurnosna tehnika<br />
Sektor njemačke sigurnosne tehnike u svim segmentima očekuje visoki rast. Za sigurnosna rješenja<br />
za IT sektor te za identifi kaciju i određivanje identiteta izdaci rastu u dvoznamenkastom rasponu.<br />
Segment s vrlo visokim rastom je biometrička tehnologija. Tome pridonosi i javni sektor koji potiče<br />
uvođenje isprava koje se mogu elektronski očitavati te nove primjene u bankarstvu i maloprodaji.<br />
Budući da se segment online trgovine i online poslovanja dalje šire, potražnja za rješenjima vezano<br />
uz sigurnost IT sektora raste.<br />
171
Energija vjetra<br />
Godine 2010. prvi njemački offshore vjetropark službeno je počeo s radom. Sljedećih godina će<br />
se sve više koristiti snaga vjetra u Njemačkoj, Europi i na globalnoj razini, a od toga će profi tirati<br />
na lokalnoj razini etablirana industrija energije vjetra, od proizvođača turbina preko dobavljača do<br />
vlasnika vjetroparkova. Već i sada postoji veliki broj pretežno srednje velikih tvrtki koja pokrivaju<br />
cijeli lanac dodane vrijednosti te koja izvoze 80 posto svoje proizvodnje. Uz već razvijene tehnologije,<br />
Njemačka jako puno ulaže u istraživanje i razvoj što dovodi do daljnjeg jačanja međunarodne<br />
konkurentnosti.<br />
Logistika<br />
Njemačka proizvodnja i izvoz 2010. opet su u porastu. Stoga i sektor logistike bilježi rast. U 2010.<br />
očekuje se rast od 4 do 5 posto u usporedbi s prethodnom godinom. Prema Saveznom udruženju na<br />
području logistike, u 2011. računa se s rastom od 4 posto. Njemački dobavljači tehnologija i uslužne<br />
tvrtke raspolažu opsežnim znanjem i vještinama rješavanja problema, i to na području dalekog<br />
transporta te intralogistike. Njemačka je najvažniji izvoznik tehnologija na području intralogistike te<br />
uslužnih djelatnosti i nalazi se znatno ispred svojih konkurenata kao što su SAD i Narodna Republika<br />
Kina. Oko 50 posto proizvodnje na području intralogistike se izvozi i taj se udio neće znatno smanjiti,<br />
budući da je njemačko tržište velikim dijelom pokrilo svoje potrebe.<br />
172<br />
Autor: dr. Jürgen Maurer (studeni 2010.)
IHRE ANSPRECHPARTNER<br />
IN ZAGREB<br />
VAŠ KONTAKT U ZAGREBU
Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer<br />
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora<br />
Zamenhoffova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 (0) 1 6311 600<br />
Fax: 00385 (0) 1 6311 630<br />
Email: info@ahk.hr<br />
Web: http://kroatien.ahk.de<br />
Geschäftsführer/Direktor: Dr. Peter Presber<br />
DKIHK Poslovne usluge d.o.o.<br />
DKIHK Service GmbH<br />
Zamenhoffova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 (0) 1 4818 188<br />
Fax: 00385 (0) 1 4818 033<br />
Email: DEinternational@ahk.hr<br />
Web: http://kroatien.ahk.de<br />
Geschäftsführerin/Direktorica: mag. Željka Hak<br />
<strong>Kontaktstelle</strong> Rheinland-Pfalz in <strong>Kroatien</strong><br />
Kontakt ured Rheinland-Pfalz u Hrvatskoj<br />
Zamenhoffova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 (0) 1 6311 600<br />
Fax: 00385 (0) 1 6311 630<br />
Email: daniela.marina@ahk.hr<br />
Kontakt: Daniela Marina<br />
Repräsentanz des Freistaates Bayern in <strong>Kroatien</strong><br />
Predstavništvo Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj<br />
Zamenhoffova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 (0) 1 6311 600<br />
Fax: 00385 (0) 1 6311 630<br />
Email: bayern@ahk.hr<br />
Web: www.bayern-international.de<br />
Repräsentant: Dr. Peter Presber<br />
175
DKIHK Team<br />
Geschäftszeiten: Radno vrijeme:<br />
Mo - Do: 8.30h - 17.00h Pon - čet: 8.30h - 17.00h<br />
Fr: 8:30h - 14:30h Pet: 8:30h - 14:30h<br />
176
Viessmann d.o.o. Zagreb · 10000 Zagreb · Telefon 01/6593-650<br />
Podruãje uãina:<br />
od 1,5 kW<br />
do 20.000 kW<br />
Energenti:<br />
Loživo ulje, plin, sunce,<br />
drva, toplina iz prirode<br />
Ime Viessmann predstavlja<br />
kompetentnost i inovaciju<br />
u tehnici grijanja.<br />
Programski stupnjevi:<br />
100: Plus, 200: Comfort,<br />
300: Excellence<br />
Sistemska rje‰enja:<br />
Med - usobno savršeno<br />
usklad - eni proizvodi