Ihr Mietkoch Norbert Burmeister · Dorfstr. 7 ... - Amt Odervorland

№ 10
Ausgabe März 2011
12. Jahrgang
Was gibt es aus der Kita
“Löwenzahn” Neues zu
berichten?
Im Rahmen des Projektes “ Berufe unserer
Eltern” besuchten wir am 15.10.2010
den Frisörsalon “ Jenny” bei uns in Berkenbrück.
Frau Stepke, die Inhaberin des Salons,
und ihre Mitarbeiterinnen
haben uns einen
Einblick in das
Frisörhandwerkermöglicht.
Sie hatten
Frisierköpfe,
Lockenwickler,
Kämme und
Bürsten für uns
bereitgestellt.
Unter Anleitung
lernten die Kinder,
wofür die
Ihr Mietkoch
unterschiedlichen Bürsten und Kämme
benutzt werden und wie die Lockenwickler
in die Haare gewickelt werden. Die
Schwierigkeit bestand darin, die Wickler
wieder aus den Haaren zu bekommen
ohne größeren Schaden anzurichten,
aber auch dabei halfen uns die netten
Mitarbeiterinnen. Es stellte sich heraus,
dass die Jungen unserer Gruppe besonders
geschickt beim Umgang mit den “
widerspenstigen Lockenwicklern” waren.
Vielleicht wird einer der Jungen später
einmal bei Frau Stepke das Frisörhandwerk
erlernen. Mit Engelsgeduld und viel
Einfühlungsvermögen haben uns die
Frauen des Salons Einblicke in ihre täg-
Norbert Burmeister · Dorfstr. 7 · 15236 Jacobsdorf
Tel.: (03 36 08) 37 74 · Funk: 01 71 - 7 45 17 78
Ihr Partner für Ihre großen und kleinen Feierlichkeiten.
Beilage: Amtsblatt für das Amt
Odervorland
№ 212 ausgegeben zu Briesen/Mark
1. März 2011 11/18. Jahrgang

2
liche Arbeit gegeben. Die Kunden, die zu
dieser Zeit den Salon aufsuchten, hatten
mit den Kindern sicher auch ihre Freude.
Die Kinder schauten sich jeden Arbeitsschritt
von der Haarwäsche, Schneiden,
Färben und Fönen genau an und gaben
auch ihr Urteil über die neue Frisur ab.
Nachdem wir die Frisierköpfe verschönert
hatten, gab es ein leckeres Obstfrühstück
und warmen Tee. Frau Stepke und
ihre Kolleginnen bereiteten den Kindern
zum Abschluss unseres Besuches eine
sehr große Freude. Jedes Kind wurde
frisiert und es durfte sich Haargel, Perlen
oder farbige Haarspitzen aussuchen.
Es war ein schöner und lehrreicher Vormittag
für unsere Kinder und mich. Im
Namen aller Kinder möchte ich mich auf
diesem Wege bei den Mitarbeitern und
natürlich bei Frau Stepke bedanken.
Frau Schmidt
Erzieherin in der Kita” Löwenzahn”
Familienfrühstück mit
Osterschatzsuche
Osterhäschen dort im Grase, Wackelschwänzchen,
Schnuppernase mit den
langen braunen Ohren hast ein Osterei
verloren.
Zwischen Blumen seh ich‘s liegen!
Osterhäschen darf ich‘s kriegen?
Am 09.04.2011 findet unser erstes Familienfrühstück
in diesem Jahr statt.
Nach einem gemütlichem und entspanntem
Frühstück wollen wir gemeinsam
den Osterschatz im Wald suchen.
Unser Frühstück beginnt wie immer um
9.30 Uhr und endet um 12.00 Uhr.
Treffpunkt ist in der Kita “ Kinderrabatz“
in Briesen, Petershagener Str.
Unkostenbeitrag: Kind 1,- €
Erwachsene 2,- €.
Petra Paerschke
Koordinatorin des Eltern-Kind-Zentums
Steinmetz
Schule/Kita
Grabdenkmäler - Zubehör - Nachbeschriftungen
Unsere
Öffnungszeiten
www.steinmetzlorenz.de · www.steinmetzhuette.de · mail: steinmetzhuette@aol.com
seit 1990
Unsere Öffnungszeiten:
Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr
Sa 09.00 - 12.00 Uhr
Poetensteig 6 / 15230 Frankfurt (Oder)
Tel.: (0335) 6 85 06 61 / Fax: (0335) 6 85 06 62
Unser Angebot:
• faire Preise sowie individuelle und fachgerechte Beratung
• eine große Auswahl an hochwertigen Wand- und Bodenfliesen für den Innen- und Außenbereich
• Zubehör, Reinigungs- und Pflegemittel • Anlieferung nach Absprache möglich
• auf Wunsch vermitteln wir Ihnen auch den Fliesenleger
Exclusives aus
Küchenarbeitsplatten
• Badbekleidung u. Waschtischplatten • Innentreppen-
Außentreppen • Sohl- u. Fensterbänke
Computergestützes Aufmaß vor Ort - CNC-gesteuerte Fertigung der Produkte - Einbau durch Fachpersonal
SIEBKE
Steinmetzhütte
orenz Inh. Erhard Lorenz Sascha Lorenz - van den Brandt
15517 Fürstenwalde • August-Bebel-Str. 118b · Tel./Fax: (03361) 5 01 90
Mo - Mi, Fr 08.00 - 16.00 Uhr
Do 08.00 - 18.00 Uhr
Sa 09.00 - 12.00 Uhr
BETON- UND NATURSTEINWERK GmbH & Co.KG
Oder nach
telefonischer
Vereinbarung
Wir beraten Sie gerne ausführlich beim Kauf von Grabdenkmälern und Zubehör
Bahnhofstraße 1 · 15295 Brieskow-Finkenheerd · Tel. (03 36 09) 2 44 · Fax: (03 36 09) 3 65 62
Internet: www.siebke.de · e-Mail: E-Mail@Siebke.de

Handballturnier in Grünheide
Am 11.01.2011 fuhren Schüler der Klassenstufen 5 und 6 im
Rahmen der Aktion “Jugend trainiert für Olympia“ zum Handballwettkampf
nach Grünheide. Dabei ging es um den Kreissieger
im männlichen und weiblichen Bereich dieser Altersklasse. Grünheide
ist bekannt für seine Handballtradition und fertigte somit
unsere Jungen mit 27:1 ab. Trotz der hohen Niederlage bewiesen
die Briesener viel Kampfgeist und blieben in jeder Phase des
Spiels fair. Bei den Mädchen lief es besser, es sprang ein Sieg
heraus und der Einzug in die nächste Runde des Wettbewerbs.
Zur Halbzeit führte das Team 1:6 und auch in der zweiten Hälfte
bestimmten die Briesener Mädels die Partie, so dass das Spiel
6:10 endete. Alle Spielerinnen und Spieler wurden an diesem
Tag eingesetzt und gaben ihr Bestes.
Dank an Harry Eisermann, der die Mannschaften begleitete und
auch aktiv in der AG Handball der Schule tätig ist.
• Pillgram
Informationen der „M.- A.- Nexö“ -
Grundschule Briesen
- Verkauf des Familienpass Brandenburg im Sekretariat -
- 11.03.2011 unterrichtsfreier Tag
April:
- 18.04.2011 17:00 Uhr
Sitzung Schulförderverein im Jugendraum der Turnhalle
Krümeltreffen
Wir laden alle Kinder ab 6 Monate bis 3 Jahre, die noch nicht
unsere Einrichtung besuchen, zum gemeinsamen Spielen und
Kennenlernen mit ihren Eltern in die Kinderkrippe in Pillgram ein.
Treffpunkt: 01.03.2011 von 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr
Um Voranmeldung wird gebeten.
Tel.: 033608/49 458
Wir freuen uns auf Euren Besuch.
Kinderhaus Berlin-Mark Brandenburg e.V.
Kita „Abenteuerland“ Pillgram
Schule/Kita/ Mitteilungen
Kinderbetreuung gesucht!
Viele Eltern stehen vor der Herausforderung ihre Zeit gleichberechtigt
auf Arbeitswelt und Familienleben zu verteilen.
Es liegt auf der Hand, dass sie dabei oft auf Hilfe von außen
angewiesen sind.
Das Eltern-Kind-Zentrum in Briesen möchte diese Familien mit
professioneller Hilfe unterstützen.
Haben Sie Freude daran mit Kindern ihre Freizeit zu verbringen
und Familien zu unterstützen, dann kommen Sie zu uns.
Wir suchen interessierte Bürger ab dem 16. Lebensjahr.
Eine große Freude wäre es, wenn wir Omas und Opas begrüßen
können. Sie würden mit ihren Erfahrungen den Familien eine
große Unterstützung sein.
Wir bieten Ihnen:
1. Erste Hilfe Kurs am Kind ( kostenfrei)
2. Unterstützung eine passende Familie zu finden
3. Unterstützung und Hilfe bei eventuell auftretenden Problemen
Bei Interesse melden Sie sich bitte bis 31.03.2011 in der “Kita
Kinderrabatz“
15518 Briesen
Petershagener Straße
Telefon: 033607/59713
Ansprechpartner Petra Paerschke
Petra Paerschke
Koordinatorin des Eltern-Kind-Zentrums
Blutspende
Am Dienstag, 01.03.2011 von 16:30 Uhr bis 18:30 Uhr kann wieder
im Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr Briesen, Bahnhofstraße
4, Blut gespendet werden.
Berkenbrück
Der Fürstenwalder Briefmarkenverein e.V. gibt hiermit seinen
nächsten Tauschtag bekannt:
Hotel „Kaiserhof“, Fürstenwalde
25.03.2011 Bürgerhaus „Spreetal“, Berkenbrück.
Der Tauschabend beginnt um 18:00 Uhr. Gäste sind immer willkommen.
Kontakte sind unter den Ruf. Nummern 03361/301515 oder
033634/276 möglich.
Jürgen Wunsch
Mitglied im Verein
3

4
Broschüre „ Hochwasser –
davor – während – danach“
im Internet verfügbar
Aus den Erfahrungen des Hochwassers,
insbesondere des Oder-Hochwassers
1997 hat die untere Katastrophenschutzbehörde
die Broschüre „ Hochwasser –
davor – während - danach“ aufgelegt.
Dieses sehr informative Material ist
inhaltlich auch auf andere Hochwassergebiete
übertragbar. Sie enthält
hilfreiche Informationen für die Bürger,
insbesondere für eigene Vorsorge -und
Schutzmaßnahmen, um eventuell zu
erwartende bzw. bereits eingetretene
Schäden zu minimieren.
Diese Broschüre ist auf der Internetseite
des LOS unter www.landkreis-oderspree.de
abrufbar.
Pfad: Bürgerservice- Fachämter und Aufgaben
im Überblick- Ordnungsamt - SG
Brand - und Katastrophenschutz - aktuelle
Broschüren
Weiterhin finden Sie diese Broschüre
auch auf der Internetseite des Amtes
Odervorland unter Bürgerservice- Information.
Der Seniorenkreis der
Eisenbahner von
Fürstenwalde und
Umgebung ruft zum
großen “Streckentreffen”
nach Berkenbrück
Es sind bereits 3 Jahre vergangen seit
dem sich “Nichtaktive und Nochaktive
Eisenbahner” im Bürgerhaus in Berkenbrück
zum geselligen Beisammensein
trafen.
Die Organisatoren rufen nun zum 4. Treffen
nach Berkenbrück ins Bürgerhaus auf.
Treffpunkt ist der 20.05.2011, 14:00 Uhr.
Teilnehmen können alle Interessierte
aller Dienstzweige der ehemaligen Deutschen
Reichsbahn sowie der jetzigen DB
AG. Zur reibungslosen Absicherung der
Veranstaltung ist es jedoch dringend
notwendig eine Teilnahmemeldung bis
zum 25.04.2011 an folgende Kollegen
abzugeben:
Wolfgang Nickel, Ruf 033607/5106
Jürgen Wunsch, Ruf 033634/276 oder
über die
E-Mail Adresse: jürgenwunsch.1940@
freenet.de
Ferner kann auch der Briefweg gewählt
werden!
Zur Beköstigung der Teilnehmer und
Mitteilungen
Ausgestaltung des Treffens wird ein
Unkostenbeitrag von 20,00 Euro erhoben,
der mit Abgabe der Teilnahmemeldung
aus organisatorischen Gründen
entrichtet werden muss.
W. Nickel u. J. Wunsch
Mitglieder im Seniorenkreis
Die FFH Gebiete sind Bestandteile der insgesamt
620 Fauna-Flora-Habitat-Gebiete
(FFH-Gebiete) im Land Brandenburg. Die
gesetzliche Grundlage zur Ausweisung von
FFH-Gebieten, mit dem Ziel der Sicherung der
Artenvielfalt durch den Erhalt der natürlichen
Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere
und Pflanzen im Gebiet der Mitgliedstaaten
der EU, ist die Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie
(FFH-Richtlinie). Zusammen mit den Vogelschutzgebieten
bilden die FFH-Gebiete das
europäische Schutz-gebietssystem „NATURA
2000“. Entsprechend Artikel 6 (1) und (2) der
FFH-Richtlinie (Richtlinie 92/43/EWG) werden
für diese Schutzgebiete Managementpläne
erstellt, in denen auf der Grundlage der
naturschutzfachlichen Bestandsaufnahme die
zur Umsetzung der Schutzziele geeigneten
Maßnahmen festgelegt werden.
Wirtschaftliche, soziale, kulturelle und regionale
Anforderungen werden in der Managementplanung
berücksichtigt, um eine nachhaltige
Entwicklung zu fördern. Begleitende
Arbeitsgruppen aus Behördenvertretern und
regionalen Akteuren wie Kommunen, Naturschutz-
und Landnutzerverbänden, Wasser-
und Bodenverbänden sowie Landnutzern
unterstützen den Planungsprozess und helfen
regionalen und örtlichen Besonderheiten
Rechnung zu tragen. Transparenz durch
Öffentlichkeitsarbeit und die Möglichkeit,
sich zu beteiligen, werden groß geschrieben.
Inhalte eines Natura 2000-Managementplans:
Gebietsbeschreibung
Bestandserfassung und Bewertung von Arten
und Lebensräumen
Formulierung von Erhaltungs- und Entwicklungszielen
Erarbeitung von Maßnahmen zur Erhaltung
und Entwicklung
Zeit- und Kostenplanung
Vorschläge zum Monitoring und zur Erfolgskontrolle
Die Planungen benennen auf lokaler Ebene
konkrete Maßnahmen, um Lebensräume und
Arten zu erhalten. Dabei sollen alle erforderlichen
Maßnahmen so geplant werden, dass
sie auf einem breiten Konsens aller Beteiligten
beruhen. Verschiedene Förderprogramme
der EU und des Landes unterstützen die
Umsetzung der Maßnahmen.
Zur Erarbeitung des Managementplans für
Mitteilung des
Einwohnermeldeamtes
Die beantragten Reisepässe bis zum
18.01.2011 liegen zur Abholung bereit.
Managementplanung für die FFH-Gebiete „Glieningmoor“,
„Alte Spreemündung“, Spreewiesen südlich Beeskow“,
„Schwarzberge und Spreeniederung“, Spreebögen bei
Briescht“ und Teile des FFH-Gebietes „Spree“
die o. g. Gebiete hat der Naturschutzfonds
Brandenburg das Planungsbüro Ingenieur-
und Planungsbüro LANGE GbR mit Untersuchungen
beauftragt. Mitarbeiter des Auftragnehmers
werden dafür die entsprechenden
Flächen voraussichtlich in der Vegetationsperiode
2011 begehen. Wir bitten Sie, den
genannten Auftragnehmer und dessen Mitarbeiter
bei ihren Arbeiten wohlwollend zu
unterstützen.
Die genannten FFH Gebiete liegen in den
Landkreisen Oder-Spree und Dahme-Spreewald;
in folgenden Gemeinden und Ämtern:
Gemeinde Berkenbrück (Amt Odervorland),
Amt Fürstenwalde/Spree (amtsfrei),
Gemeinde Langewahl (Amt Scharmützelsee),
Gemeinde Rietz-Neuendorf (amtsfrei),
Gemeinde Ragow-Merz (Amt Unteres Schlaubetal),
Amt Beeskow (amtsfrei), Gemeinde
Friedland (amtsfrei), Gemeinde Tauche (amtsfrei),
Gemeinde Märkische Heide (amtsfrei).
Die Lage der Gebiete ist im Kartendienst des
Landesamtes für Umwelt, Gesundheit und
Verbraucherschutz (LUGV) abrufbar unter:
http://luaplims01.brandenburg.de/Naturschutz_www/viewer.htm
Ansprechpartner:
Stiftung Naturschutzfonds
Brandenburg
Frau K. Plaschke
Zeppelinstr. 136
14471 Potsdam
Tel.: 0331 – 971 64 851
E-Mail: kathrin.plaschke@naturschutzfonds.
de
Internet: www.naturschutzfonds.de
Ingenieur- und Planungsbüro LANGE GbR
Herr K.-B. Kühnapfel
Niederlassung Oschatz
Wermsdorfer Straße 17
04758 Oschatz
10965 Berlin
Tel.: 03435/931644
Fax.: 03435/931663
E-Mail: klaus-bernhard.kuehnapfel@
langegbr.de

Oderland –
Übernachtungspavillon
ein Angebot an Investoren und Bauherren
für die Errichtung funktional gestalteter,
hochwertiger, und kostengünstiger
Übernachtungsmöglichkeiten für Gäste,
Radfahrer, Wanderer und Wassersportler.
Im Ergebnis eines einmaligen Architektenwettbewerbs
wurden drei Modelle für
temporäre Übernachtungsmöglichkeiten
prämiert, geeignet für den Aufenthalt
von 4 Personen mit niveauvoller Ausstattung,
die keine Wünsche offen lässt.
Mit einer integrierten Übergangsheizung
sind die ca. 30 m² großen Pavillons
zuzüglich Terrasse von April bis Oktober
nutzbar, können aber auch modellabhängig
mit Kamin für eine Ganzjahresnutzung
ausgestattet werden (zusätzliche
Kosten).
Die Pavillons werden komplett geliefert
und kosten bei einem Raumprogramm
für 4 Personen ca. 30.000,00 EURO (ohne
Erschließung, Freianlagen, Vermessung).
Statik und Bauunterlagen sind vorhanden
– eine standortabhängige Detailplanung
ist jedoch noch notwendig.
Die Übernachtungspavillons in Holzrahmenkonstruktion
incl. Dämmung sind
mit Punktfundamenten in Beton gegründet
und von außen mit einer Stülpschalung
oder Beplankung versehen. Die
Übernachtungspavillons sind komplett
ausgestattet mit Elektrik, Lüftung, Heizung,
Bad, Küche (einige Modelle sogar
mit Schlaf- und Sitzmöbel).
Für ein vereinfachtes Bauantragsverfahren
und Fördermittel für die Investition
bis zu 45 % Zuschuss bemühen sich die
Landkreise Märkisch-Oderland und Oder-
Spree sowie die Lokale Aktionsgruppe
Oderland, ihr Ansprechpartner in allen
Fragen zu den Oderland-Übernachtungspavillons.
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei
Herrn Andreas Schmidt, Geschäftsführer
der LAG Oderland.
Kontakt
Lokale Aktionsgruppe Oderland e.V.
Mahlerstr. 17, 16269 Wriezen
Tel.: (033456)71055; E-Mail: info@lag-
-oderland.de
Mitteilungen/Wissenswertes
Jagdgenossenschaft
Biegen
Einladung
Liebe Jagdgenossinnen,
liebe Jagdgenossen,
ich lade ein, zur diesjährigen Jahreshauptversammlung,
am 02.04.2011 um
18:00 Uhr in den Dorfclub Biegen, Müllroser
Landstraße 8.
Tagesordnung
1. Begrüßung
2. Bericht des Vorstands
3. Finanzbericht zum Jagdjahr
2010/2011
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Aussprache zu den Berichten
6. Entlastung des Vorstands
7. Vorstellung des Haushaltsplans 2011/
2012
8. Beschluss des Haushaltsplans
2011/2012
9. Wahl von 2 Kassenprüfern
10. Beschluss der Versammlung über
den Antrag der Pächter vom Jagdbogen
Biegen II, über die vorzeitige
Verlängerung ihres bestehenden
Jagdpachtvertrages
11. Sonstiges
12. Schlusswort
Reinhard Wenzel Jagdvorsteher
Jacobsdorf
Jugendarbeit der Gemeinde Jacobsdorf
2010
Rückblickend auf das vergangene Jahr,
können wir eine positive Bilanz ziehen.
Insgesamt besuchten 2010 716 Kinder
und Jugendliche die Kinder- und Jugendtreffs
in den Ortsteilen Jacobsdorf,
Petersdorf, Pillgram und Sieversdorf. In
den „Treffs“ wurden unterschiedliche
Freizeitaktivitäten angeboten.
Im Treff Jacobsdorf „Vereinshaus“ stand
der Bastel- und Spielenachmittag im
Vordergrund.
So wurden unter anderem: Vogelfutterhäuschen,
Nistkästen für Singvögel,
Wunschbäume, Drachen und Deko-
Schafe gebastelt.
Im Treff Petersdorf „Landgalerie“ wurden
auch Bastel- und Spielenachmittage
(Tischtennis) durchgeführt. Ab Monat
Mai stand hier aber die Arbeit, in dem
von den Kindern selbst angelegten Kräutergarten,
an erster Stelle. Es wurden
10 Kräuterarten angebaut. Zusätzlich
aber auch Erdbeeren, Tomaten, Gurken,
Mohrrüben und Radieschen. So konnten
die Kinder schon in den Sommermonaten
ernten. Im September wurden die
Kräuter geerntet und zu Kräutersträuße
Oster-Erlebnis-Tage für
Kinder
5
gebunden. Auch wurde hier ein Holzkurs
zur Herstellung von Deko-Masken
unter der Leitung von Herrn Witzleben
durchgeführt.
Im Treff Pillgram „Turnhalle“ standen
die sportlichen Aktivitäten der Kinder
im Vordergrund. So wurden kleine
Wettkämpfe, Gymnastik, Geschicklichkeits-
und Ballspiele durchgeführt. Diese
Nachmittage wurden sehr gut angenommen.
Aber auch hier wurden Bastelnachmittage
angeboten.
Nur im Treff Sieversdorf „Alte Schule“
konnten wir eine negative Entwicklung
verzeichnen. Im gesamten Jahr 2010
besuchten nur 29 Kinder unseren Treff,
obwohl hier auch Sport-, Spiele- und
Bastelmöglichkeiten angeboten wurden.
Zum Jahresabschluss wurde in jedem
Treff eine Weihnachtsfeier mit Kakao und
selbstgebackenen Plätzchen durchgeführt.
Jedes Kind erhielt zusätzlich eine Weihnachtsüberraschungstüte.
Wolfgang Schüller
Neue Öffnungszeiten der „Treffs“
Jacobdorf „Vereinshaus“
jeden Dienstag von 16 Uhr bis 18 Uhr
Petersdorf „Landgalerie“
jeden Mittwoch von 16 Uhr bis 18 Uhr
Pillgram „Turnhalle“
jeden Donnerstag von 15 Uhr bis 17:30 Uhr
Das Jugendbegegnungszentrum „Tee-
Ei“ in Freiberg veranstaltet vom 25.04.-
29.04.2011 Oster-Erlebnis-Tage. Dieses
„Mini-Ferienlager“ lädt Kinder von 7
bis 10 Jahren zu abwechslungsreichen
Tagen ein. Die Mädchen und Jungen
werden gemeinsam spielen, kochen,
Sport treiben und Spaß haben. Auf dem
Programm stehen Osterbrot backen, ein

6
Ausflug ins Erlebnisbad, Osterbasteln,
der Besuch eines Tierparks, Bowling,
ein Kino-Abend, Lagerfeuer, der Besuch
eines Abenteuer-Spielplatzes, ein Spiele-
Abend sowie ein toller Tagesausflug in
das Spiele-Erlebnisland „Kuddel Daddel
Du“. Der Osterhase hoppelt bestimmt
auch mal vorbei. Sogar die Übernachtung
in Schlafsäcken wird ein Erlebnis.
Infos und Anmeldungen:
„Tee-Ei“ Freiberg, Untermarkt 5,
09599 Freiberg
Tel. 0 37 31 - 3 30 30 oder
Tel. 0 37 31 - 21 56 89
www.ferien-abenteuer.info
Fußball
Landesliga Süd
05.03.11 15:00 Uhr
Tettau - FV Blau-Weiß´90 Briesen e.V.
12.03.11 15:00 Uhr
FV Blau-Weiß´90 Briesen e.V. -
Luckenwalde
19.03.11 15:00 Uhr
Waltersdorf - FV Blau-Weiß´90 Briesen
e.V.
Spreeliga
05.03.11 15:00 Uhr
Beeskow - FV Blau-Weiß´90 Briesen e.V.
12.03.11 12:45 Uhr
FV Blau-Weiß´90 Briesen e.V. - Borussia
19.03.11 12:45 Uhr
Erkner II - FV Blau-Weiß´90 Briesen e.V.
AK 35
13.03.11 10:00 Uhr
Rot-Weiß Petersdorf - FV Erkner
13.03.11 10:00 Uhr
Blau-Weiß Briesen - Borussia Fürstenwalde
AK 45
06.03.11 10:00 Uhr
Grün-Weiß Lindenberg - Blau-Weiß Briesen
20.03.11 10:00 Uhr
Blau-Weiß Briesen - Eintracht Reichenwalde
Spreeklasse
12.03.11 15:00 Uhr
SV Rot-Weiß Petersdorf - SG Borussia
Fürstenwalde II
19.03.11 15:00 Uhr
SV Eintracht Ahrensdorf - SV Rot-Weiß
Petersdorf
Mitteilung/Vereine
SV Rot-Weiß Petersdorf e.V.
Mini- Turnier
Sonntag, 23. Januar 2011 in der Zeit von
9:30 Uhr- 13:30 Uhr, Odervorlandhalle
Briesen.
Es waren 8 Mannschaften am Start, es
gab schöne Spiele und viele Tore zu
sehen. In einem spannenden Finale
setzte sich SV Germania Schöneiche verdient
mit 2:0 gegen FV Blau-Weiß Briesen
durch. Den 3. Platz erkämpfen sich
die FWZ Oderkicker mit einem 2:1 über
Union Fürstenwalde. Bester Torschütze
mit 12 Toren wurde Tom Kalisch von
den FWZ Oderkickern, als bester Torwart
wurde Jeremy Boatwright von Germania
Schöneiche gewählt und als bester
Spieler Dominique Peter von Union Fürstenwalde.
Die Minis von Rot-Weiß Petersdorf stellten
zwei Mannschaften und konnten
diesmal nur die Plätze 7 und 8 erreichen.
Alle Kinder sollten zum Einsatz kommen,
deshalb wurden die Mannschaften gleich
stark aufgestellt. Da kurzfristig einige Kinder
erkrankten spielten zwei Kinder aus
Schöneiche bei Petersdorf mit. Es gibt
noch einiges zu verbessern, vielleicht
klappt es ja schon beim nächsten Turnier
besser.
Aufstellung:
Petersdorf I: Tyrell Stelter, Finn-Jonas
Gielisch, Wenzel König, Lucie Wegener,
Percy Piefke,
Petersdorf II: Tyrhell Stelter, Nick Panther,
Joey Girgzdis, Janik Gielisch, Lennox Heinike,
und zwei Kinder aus Schöneiche
Platzierungen:
1.Pl. SV Germania Schöneiche
2.Pl. FV Blau-Weiß Briesen
3.Pl. FWZ Oderkicker
4.Pl. FSV Union Fürstenwalde
5.Pl. FC Union Frankfurt Oder
6.Pl. SpG Groß-Lindow/Müllrose
7.Pl. SV Rot-Weiß Petersdorf I
8. Pl. SV Rot-Weiß Petersdorf II
D-Junioren Turnier
Sonntag, 23. Januar 2011 in der Zeit von
14:00 Uhr- 18:00 Uhr, Odervorlandhalle
Briesen.
Bei diesem Turnier setzte sich verdient
Union Fürstenwalde D3 durch, und mit
Enrico Schübler der 16. Treffer erzielte
kam auch der beste Torschütze aus den
Reihen der Unioner. Im Finale knapp
unterlegen sicherte sich Preußen Beeskow
den 2. Platz. Großen Anteil daran
der beste Torwart des Turniers Moritz
Wallrodt. Den 3. Turnierplatz sicherte
sich Union Fürstenwalde D2 mit einem
3:1 Sieg gegen die SG Hangelsberg.
Als bester Spieler des Turniers wurde
Lou Triebke von Union Fürstenwalde II
geehrt.
Für die Petersdorfer Mannschaften reichte
es nur für Plätze 7 und 8. Es konnten
keine Akzente gesetzt werden, oftmals
waren die Spieler körperlich und auch
spielerisch weitunterlegen. Am Vortag
wurde noch ein 4. Platz bei Union Fürstenwalde
III belegt, vielleicht fehlte auch
deshalb die Kraft beim
eigenen Turnier vorne mitzumischen. An
einigen Turnieren werden die D-Junioren
noch teilnehmen dort können noch
Erfahrungen gesammelt werden.
Aufstellung:
Petersdorf I: Tim Patzelt, Emilio Schön,
Adrian Jarosch, Tom Girgzdis, Bastian
Rädel, Willi Winkelmann
Petersdorf II: Calvin Rädel, Lukas Krabbe,
Max Prüfer, Danni Zietlow, Jonas Behnisch,
Lukas Dünnbier
Platzierungen:
1.Pl. FSV Union Fürstenwalde D3
2. Pl. SV Preußen Beeskow
3.Pl. FSV Union Fürstenwalde D2
4.Pl. SG Hangelsberg
5.Pl. SpG Gorgast/Manchnow/Golzow
6.Pl. SV Tauche
7. Pl. SV Rot-Weiß Petersdorf I
8.Pl. SV Rot-Weiß Petersdorf II
TTC Jacobsdorf e.V.
Fit in den Frühling
Unser Angebot an Euch, liebe Schüler,
Jugendliche und Erwachsene.
Wir veranstalten am 19.03.11 (Samstag)
ab 10:00 Uhr einen Tag der offenen Tür.
Hier könnt ihr einfach nur reinschauen,
aber natürlich auch Tischtennis spielen.
Bei genügend Beteiligung veranstalten
wir ein kleines Turnier unter den Nichtaktiven.
Eltern können sich über unsere Aktivitäten
und Angebote informieren.
Für eine kleine Stärkung wird auch
gesorgt sein,
Bernd Lange

• Witze
Fritzchen sagt zu seiner
Lehrerin immer du. Da sagt die Lehrerin,
Fritzchen schreib 50-mal „Sie“ auf!
Am nächsten Morgen fragt die Lehrerin:
„Fritzchen warum hast du denn 100-mal
„Sie“ aufgeschrieben?“ „Na, weil du es
bist!“
Eine Klasse soll einen Aufsatz über Faulheit
schreiben. Die Lehrerin sagt, der Aufsatz
soll ungefähr drei Seiten lang sein.
Max kommt nach 10 Sekunden mit drei
Seiten. Auf der einen steht: DAS. Auf der
zweiten: IST. Und auf der letzten: FAUL-
HEIT!
Der Lehrer erklärt etwas. Ruft ein Schüler
: „Lauter!“ „Entschuldigung“, meint
der Lehrer: „Ich wusste nicht, dass mir
jemand zuhört.“
• Buchtipp
Aber das war noch nicht
das Schlimmste
Nike ist 55 Jahre alt und hat Krebs. Sie
weiß, dass ihre Krankheit nicht heilbar ist
und sie sterben wird. In dem Roman von
Gabriele Wohmann geht es nicht darum,
der Psyche der Kranken nachzuspüren.
Es geht um die anderen, die Gesunden,
um Verwandte, Freunde, Nachbarn. Wie
gehen Sie mit der Krankheit um?
Sie können es allesamt nicht. Die Realität
wird ängstlich schöngeredet, dem
unweigerlich Kommenden nicht ins
Auge geblickt. Eine Haltung, die sich Nike
nur nach außen hin leisten kann.
Parallel zu dieser Geschichte wird die
Geschichte eines freiwilligen Todes,
eines geplanten Doppelselbstmordes
erzählt. Der alternde Mann will seine
junge Geliebte mit in den Tod nehmen.
Sie soll weder Tod noch Leben jemals mit
einem anderen teilen können.
Der Autorin gelingt es eindrucksvoll,
diese beiden ganz verschiedenen Wege,
die zum Tode zu führen scheinen, miteinander
zu verbinden.
Vom Überleben handelt „Die Geschichte
der Eva Korngold“. 1939 besetzten die
Russen den polnischen Teil der Ukraine.
Zwei Sommer später kamen die Deutschen.
Eva ist 18 Jahre alt und Jüdin. Um
Unterhaltung
zu überleben, soll sie als ukrainisches
Bauernmädchen verkleidet mit falschen
Papieren nach Deutschland geschickt
werden. Ukrainer hatten mehr Chancen
zu überleben als Juden. „Du musst ganz
und gar aufhören, Eva zu sein. Du musst
dich und uns vergessen“, sagt die Mutter.
Und: „Vielleicht wirst du die einzige
sein, die es überlebt. Aber wenn du es
überlebst, musst du aufschreiben, wie es
war, was du erlebtest, alles genauso, wie
es sich ereignete, Dann ist es bezeugt.“
Jacobsdorfer Bücherstube in Hauptstraße
28, Tel. 03 36 08/32 84. Geöffnet jeden
Dienstag von 15 bis 21 Uhr.
Im Internet unter www.buecherstubejacobsdorf.de
Gabriele Lehmann
• Gedicht
Das Pferd und die Bremse
Ein Gaul, der schmuck von weißen
Pferden,
Von Schenkeln leicht, schön von
Gestalt
Und wie ein Mensch stolz in Gebärden,
Trug seinen Herrn durch einen Wald,
Als mitten in dem stolzen Gange
Ihm eine Brems´entgegenzog
Und durstig auf die nasse Stange
An seinem blanken Zaume flog.
Sie leckte von dem heißen Schaume,
Der heficht am Gebisse floß;
„Geschmeiße!“ sprach das wilde Roß,
„Du scheust dich nicht vor meinem
Zaume?
Wo bleibt die Ehrfurcht gegen mich?
Wie? darfst du wohl ein Pferd erbittern?
Ich schüttle nur, so mußt du zittern.“
Es schüttelte; die Bremse wich.
Allein sie suchte sich zu rächen;
Sie flog ihm nach, um ihn zu stechen,
Und stach den Schimmel in das Maul.
Das Pferd erschrak und blieb vor
Schrecken
In Wurzeln mit dem Eisen stecken
Und brach ein Bein; hier lag der stolze
Gaul.
Auf sich den Haß der Niedern laden,
Dies stürzet oft den größten Mann,
Wer dir als Freund nichts nützen kann,
Kann allemal Feind dir schaden.
Christian Fürchtegott Gellert
(1715 – 1769)
Aus dem 100-jährigen
Kalender
März: 1. – 6. morgens kaltes Wetter,
gegen Abend nimmt die Kälte ab und es
taut. 7. – 8. regnet und schneit es durcheinander.
9. – 15. hart gefroren. 16. – 17.
kleinere Schneefälle. 18. – 23. nochmals
hart gefroren. 24. – 26. trüb mit Regen,
mal warm, mal gefroren. Die Luft ist rauh.
27. – 31. kalt und gefroren.
• Gedicht
Der Stehaufharlekin
Mutmachelied
Es steht auf meinem Tisch ein bunter
Stehaufharlekin,
der lacht sich eins und schaukelt hin
und her.
Und fällt er auf die Nase, stellt er sich
gleich wieder hin
und lacht genauso, als ob nichts
geschehen wär.
Mit dem linken Bein stand ich heut auf.
Linksherum nahm drum der Tag auch
seinen Lauf.
Erst zerstritt ich mich mit Mutter,
dann verrutschte mir die Butter,
kleckste auf das Hosenbein -
Ach, heut laß ich alles sein.
Was ich lernte, war heut nicht gefragt.
Dafür hatte ich mich ganz umsonst
geplagt.
Aber eine Deutschkontrolle
bracht‘ mich fürchterlich in Wolle;
denn das hatt‘ ich nicht kapiert
und gleich eine Fünf kassiert.
Ich wünschte mir, ich wär ein bunter
Stehaufharlekin,
ich lachte und ich tanzte hin und her.
Und fiel ich auf die Nase, stellte ich
mich wieder hin
und lachte weiter, als ob nichts geschehen
wär..
Dann machte mir kein Rippenstoß was
aus.
Liefe mir auch übers Deckbett eine
Maus;
platzte mir ein Fahrradreifen,
fing mein Pudel an zu pfeifen,
fiel ich in ein schwarzes Loch -
ich käm immer wieder hoch.
Ich denke ja, ich bin ein bunter Stehaufharlekin,
ich lach mir eins und schaukle hin und
her.
Und fall ich auf die Nase, stelle ich mich
wieder hin
und lache weiter, als ob nichts geschehen
wär.
Helga Glöckner-Neubert
7

8
• Alt Madlitz
Frauentagsfeier in
Alt Madlitz
Auch in diesem Jahr möchten wir wieder
den Frauentag feiern. Die Feier findet
am 12.3.2011 im Gemeindezentrum Alt
Madlitz statt. Beginn ist um 14:30 Uhr.
Zur Begrüßung gibt es ein Glas Sekt
und ein kleines Präsent für die Frauen.
Für das leibliche Wohl ist ebenfalls
gesorgt. Es gibt Kaffee, selbstgebackenen
Kuchen und am Abend werden wir
den Grill anfeuern und ein kleines Büfett
aufbauen.
Für das komplette Essen (Kaffee und
Abendbrot) müssen Sie nur 5,50 Euro
bezahlen. Getränke sind vorhanden,
aber nicht im Preis enthalten und der
Eintritt ist frei!
Wer möchte, kann natürlich auch das
Tanzbein schwingen.
Selbstverständlich dürfen auch in diesem
Jahr, die Männer wieder ihre Frauen
begleiten, um sie an diesem Tag zu
verwöhnen.
Ältere und hilfsbedürftige Personen werden
abgeholt und wieder nach Hause
gebracht.
Wer mit uns feiern und den Fahrdienst
nutzen möchte, der meldet sich bitte bis
zum 8.3.2011 bei Fam. Töbs . (Tel. 5491)
Sport- u. Bürgerverein Madlitz e.V.
Frauentagsgala im
Fürstenwalder Hof zum
100. internationalen
Frauentag
Zur großen Eröffnungsveranstaltung im
Landkreis Oder-Spree am 08.03.2011 um
15.00 Uhr anlässlich des Jubiläums „100
Jahre Internationaler Frauentag“ laden
die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises
Oder – Spree Wanda Nikulka und
die Landtagsabgeordnete Elisabeth Alter
gemeinsam ein.
Der Eintritt kostet 10,- € incl. Kaffee
und Kuchen sowie ein späterer Imbiss.
Erhältlich sind die Eintrittskarten in Fürstenwalde
im Büro von Elisabeth Alter,
Eisenbahnstr. 9, im Hotel Kaiserhof,
Friedrich-Engels-Str. 1 und dem Tourismusbüro,
Rathausstr. 7.
In Beeskow sind die Eintrittskarten im
Frauenladen, Liebknecht Str.20 vorrätig.
Für die Gäste aus dem Beeskower Raum
steht ein Bustransfer zur Verfügung mit
verschiedenen Haltepunkten.
Zur Eröffnung der Frauentagsgala wird
Günter Baaske, Minister für Arbeit, Soziales,
Frauen und Familie und der Beiord-
Veranstaltungen
nete des Landkreises Oder/Spree, Rolf
Lindemann, erwartet. Beide werden 10
Frauen aus dem Landkreis Oder/Spree
für ihr persönliches Engagement ehren.
Umrahmt wird das bunte Galaprogramm
von Künstlerinnen und Künstler aus
unserer Region wie dem Tanzkreis Fürstenwalde,
den Fröhlichen Tänzern aus
Neuendorf im Sande und den Fürstenwalder
Sternchen.
Auch Undine Lux, die über unsere Landesgrenzen
hinweg bekannt ist, wird mit
Songs von Jennifer Lopez, ABBA, Christina
Aguilera und Helene Fischer die Gäste
erfreuen. DJ Werner Kootz führt in seiner
humorvollen Art durch das Programm
und wird zum Mitsingen und Mittanzen
auffordern.
Landgalerie Mark
Brandenburg e.V.
Am 05. März 2011 eröffnet die Landgalerie
Mark Brandenburg e.V. unter dem
Motto „GEGENSÄTZE 2011“ ihre erste
Ausstellung in diesem Jahr.
Wie immer gibt es ab 14 Uhr Kaffee und
Kuchen, um 15 Uhr Eröffnung und Vorstellung
der Künstler Herdegen Fehlhaber
& Rolf- Dieter Schiller.
Die Ausstellung geht bis zum 17. April .
Die Landgalerie hat ab den 05.03.2011
wieder Samstag, Sonntag und Feiertags
von 11-17 Uhr
sowie nach telefonischer Anmeldung
geöffnet. Tel.: 033608-49089
Vorankündigung!
Mit Blues in den Frühling
Zu einem Live-Blueskonzert mit dem Duo
Trevor Hansbury und Thomas Schied
lädt die Landgalerie Mark Brandenburg
am Freitag, 08. April, um 21 Uhr ein.
AUFRUF!!
Die Landgalerie Mark Brandenburg e.V.
wird zum Hoffest am Sonntag, den 22.
Mai 2011 eine Ausstellung unter dem
Motto „Jung und Alt“ veranstalten.
Jeder Künstler darf sich mit bis zu 4
Objekten, Bildern und Foto’s daran teilnehmen.
Anmeldeschluss ist der 10. Mai 2011 per
Telefon o. Email.
Telefon: 033608-49089 / Email: info@
landgalerie-mark-brandenburg.de
Der Freundeskreis der Kunst und
Denkmalpflege
auf Gut Sieversdorf
lädt herzlich ein zu einem K o n z e r t
„Das Herz zu rühren“ und „Leidenschaften
zu erregen“
Shunské Sato, Barockvioline
Magdalena Malec, Cembalo und Klavier
spielen zum 297. Geburtstag von C. Ph.
E. Bach im Rahmen der „Musikfesttage
an der Oder“ 2011 am Mittwoch, den 09.
März 2011, um 19 Uhr im Barocksaal des
Sieversdorfer Gutshauses.
• Pillgram
Am 26. März 2011 um 15:00 Uhr lädt
die Hofgalerie „M“ zur ersten Ausstellung
des Jahres nach Pillgram, Jacobsdorfer
Straße 3 A ein.
Es werden vor allem Blumen und Landschaften
ausgestellt.
Zur Eröffnung sind alle interessierten
Bürger und Kunstliebhaber eingeladen.
Monika Schüller

• Seniorenbeirat
Einladung
Der Seniorenbeirat des Amtes Odervorland
lädt zur Karnevalveranstaltung in
den Gasthof „Zum Erbkrug“ nach Jacobsdorf
am Sonntag, dem 27. Februar 2011,
um 14.30 Uhr recht herzlich ein.
Gemeinsam wollen wir ein paar lustige
Stunden mit unserem Karnevalclub verbringen.
Seniorenbeirat
• OT Wilmersdorf
Einladung zur
Frauentagsfeier
Der Ortsteil Wilmersdorf und der Dorfverein
laden alle Mädchen und Frauen
herzlich zur Frauentagsfeier am Samstag,
den 12.März 2011 ab 14:30 Uhr in den
Saal der Gemeinde Wilmersdorf ein.
Wir wollen ein paar gemütliche Stunden
bei Kaffee und Kuchen und kleinem Programm
verbringen. Wer einen Kuchen
01. 09.01.
02. 14.01.
03. 15.01.
04. 16.01.
05. 17.01.
06. 19.01.
Veranstaltungen/Vereine
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinen
50. Geburtstag
möchte ich mich bei meiner Frau, meinen Kindern, Verwandten und
Bekannten sowie Nachbarn und der Freiwilligen Feuerwehr Jacobsdorf recht
herzlich bedanken. Ein besonderes Dankeschön gilt dem
Mietkoch Norbert Burmeister für das leckere Buffet.
backen möchte, meldet sich bitte bei
Frau Cordula Kersten.
Ab 17:00 Uhr sind alle Männer herzlich
eingeladen an der Veranstaltung teilzunehmen.
Die Bewirtung mit weiteren Getränken
und Imbiss erfolgt durch die Gaststätte.
Für das Vorwerk wird eine Abholung ca.
14:00 Uhr und Zurückbringung gegen
19:00 Uhr eingerichtet.
W. Gehrmann
Ortsvorsteher
*** Briesener Feuerwehr – News ***
Unsere Einsätze im Januar 2011:
Unsere Jugend der freiwilligen Feuerwehr
benötigt zu Übungszwecken alte
abgelaufene Kfz – Verbandskästen.
Geben Sie diese bitte, Ihnen bekannte
Kameraden mit bzw. können sie auch in
L38 OV Petersdorf - Briesen Höhe
Vorwerk Straße komplett unter Wasser
VKU A12 Müllrose Richtung Berlin, eine
verletzte Person
Fahrzeug; B5 OV Georgenthal -Arensdorf,
PKW gegen Baum, Pkw brennt;
brennende Person; Einsatzabbruch
Wassereinbruch L38; OV Petersdorf
- Briesen; Straße unter Wasser; Höhe
Getränkehandel
BMA Alt-Madlitz; Kabelbrand an Pumpe
im Wellnessbereich
VKU A12 Briesen Richtung Fürstenwalde
Ost Transporter überschlagen
Hinze´s Papier Shop abgegeben werden.
An einen Termin möchten wir sie schon
im voraus informieren: die Jugendfeuerwehr
feiert am 28.05.2011 ihren 50-jähriges
Jubiläum.
Wir freuen uns, Sie zu diesem Tag mit vie-
Andreas Kalisch
Jacobsdorf, im Februar 2011
len Einblicken in unsere Arbeit, begrüßen
zu dürfen.
Allen Kameradinnen und Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehr Briesen einschließlich
des Löschzuges Ortsteil Biegen,
die im Februar Geburtstag hatten,
gratulieren wir auf diesem Wege nachträglich
recht herzlich.
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.feuerwehr-briesen.de.tl
Informationen
KSV Pillgram
Der Vorstand des KSV Pillgram e.V. lädt
alle Mitglieder zur diesjährigen Mitgliederversammlung
ein. Sie findet am
Freitag, dem 15. April 2011 in der Sporthalle
Pillgram statt. Beginn ist 19 Uhr.
Der Vorstand bittet um rege Teilnahme.
Per Aushang in der Sporthalle wird die
Tagungsordnung rechtzeitig bekannt
gegeben.
Darüber hinaus informiert der Vorstand
an dieser Stelle über die Trainingszeiten
der einzelnen Sektionen. Wer Interesse
hat, kann an einem Schnuppertraining
teilnehmen. Vor allem die Sektion Aerobic
verzeichnet einen regen Zuspruch,
seitdem das Training von einem professionellen
Fitnesstrainer geleitet wird.
Karate
Montag: 16:00 – 17:30 Uhr (Kinder)
Montag: 17:30 – 19:00 Uhr (Erwachsene)
Mittwoch: 16:00 – 17:15 Uhr (Waffentraining)
Samstag: 10:00 – 11:30 Uhr (Kinder und
Erwachsene)
Volleyball
Montag: 19:00 – 20:30 Uhr (Senioren)
Mittwoch: 18:30 – 20:00 Uhr (Junioren)
Freitag: 20:30 – 22:00 Uhr (Junioren)
Fußball
Freitag: 19:00 – 20:30 Uhr
9

10
Verein/Religion
���� �����������������
���� �����������������
��������������������
��������������������
�����������������������������������
������� ������������������������
����������������������������
������������������������
����
���� �����������������
���� ���� ���� �����������������
���� �����������������
��������������������
�������������
�������������
��������������������
������������� ���������������������
��������������������������
���������������������
���������������������
������� �����������������������������������
������� ������� �����������������������������������
������� ������������������������
����������������������������
������������������������
���� ������������������������
����������������������������
������������������������ ����� ������������� �����
����
����
���� ���������������������
��������������������������
���������������������
���������������������
���������������������
��������������������������
���������������������
��������������������������
������������� ����� ����� ������������� �����
���� ���� �����������������
���� �����������������
��������������������
��������������������
�����������������������������������
������� ������������������������
����������������������������
������������������������
����
���� ���� �����������������
���� �����������������
��������������������
��������������������
�����������������������������������
������� ������������������������
����������������������������
������������������������
����
���� ���������������������
��������������������������
���������������������
��������������������������
������������� �����
���� ����
����� ������������� �����
den Wochen der Vorbereitung versuchen
die Frauen möglichst viel über dieses Land
und die Situation der Frauen dort zu erfah-
����
ren. Das Land, das Thema des Weltgebets-
����
����
����
����
tages ist, erhält auch einen gro0en Teil der
����
����
Kollekte. Damit werden Frauenprojekte
����
���� ���������������������
��������������������������
���������������������
���������������������
gefördert, die Hilfe zur Selbsthilfe leisten
���� ����
���� ���� ����
����
���� ����
����
sollen: Brunnenprojekte, Gelder für Land-
����
����
���� ����
����
����
bau oder Nähkurse, Alphabetisierungs-
����
���� ����
����
����
programme und Bildungseinrichtungen,
����
����
����
����
����
����
����
����
����
die die Situationen der Frauen verbessern,
����
����
����
����
����
ihre Eigenständigkeit und ihr Selbstbe-
����
���� ����
���� ����
����
wusstsein stärken. Seinen Ursprung hat
���� ���� ���� ���� ����
����
����
der Weltgebetstag in den USA. 1884 rief
���� ����
����
������� ��������� ������� ���������
����������������
����������������
����������������������������
����������������������������
����������������������
��������������
����
����
die Presbyterianerin Darwin James zu
������� ��������� ������� �������
����
������� ��������� ������� ���������
����������������
�� �� ����������������
����������������
����������������������������
��������������
��������������
����������������������������
����������������������������
����������������������
��������������
���� ����
���� ��������������
����������������������
��������������
einem Gebetstag für die Innere Mission
���� ����
����
���� ����
������� �����������
������� ������� ������� �����������
������� �����������
�������������
�������������
���������������
���������������
�������������� ������
����
������� �����������
������� �����������
�������������
���� ���� �������������
�������������
���������������
��������� ��������� ���������������
���������������
�������������� ������
auf. Sie gab damit ihrer Überzeugung
����
���� ������ �������������� ������
����
��������� ����������������
��������� ��������� ������� ��������� ������� ������� ��������� ����������������
��������� ��������� �� ����������������
����������������
����������������������������
��������������
������� ���������������������������
���������������������������
������������������������
��������������������
��������� ����������������
��������� ����������������
���������������������������
������� ������� ���������������������������
���������������������������
������������������������
��������������������
��������������
����������������������
��������������
Ausdruck, dass diejenigen, die beharrlich
����
������� ��������� ������� ���������
����������������
����������������
����������������������������
�������������� ��������������������
������������������������
��������������������
��������������
����������������������
��������������
und beständig beten, zu Anwälten der
����
� �
������� �����������
������� �����������
�������������
�������������
���������������
���������������
�������������� ������
����
�
�
������� �����������
������� �����������
�������������
�������������
���������������
���������������
�������������� ������
Machtlosen werden können. Zwei Bapti-
�
����
�
��������� ����������������
��������� ���������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
�
�
��������������������������������������������
������� ���������������������������
���������������������������
������������������������
��������������������
stinnen, Peabody und Montgomery, riefen
��������� ����������������
��������� ����������������
���������������������������
���������������������������
������������������������
��������������������
� � �
drei Jahre später zu einem Gebetstag der
� �
� � ���������� ����������
�
�
äußeren Mission auf, „bedrängt von der
�
� � ����������
�
� �
�
� ������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������������
�
�
�
��������������������������������������������
Einsicht, wie wenig die bisherige Erziehung
�
�
�
� � �������������������������������������������
�
� �������������������������������������������
�������������������������������������������
�
die Frauen für die Aufgaben der Zukunft
�
� � �
� � ������������������������������������
����������
�
� � ������������������������������������
����������
������������������������������������
ausrüste“. Die beiden von den Frauen
�
�
� �
�
� �
�����������������������������
������������������������������������
�
� � �����������������������������
������������������������������������
�����������������������������
�
� �
�
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
initiierten Gebetstage wurden dann zu
�
�
� �
�
� � �������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
� ������������������������������������
�������������������������������������������������������������
einem Gebetstag zusammengefügt, der
�
�
� � ���������������������������������
� �
�
� � ���������������������������������
������������������������������������
� �����������������������������
���������������������������������
sich zunächst in den Nachbarländern
�
�
� � � �����������������������������
�����������������������������
�
� � � � �����������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������
ausbreitete. Seit 1927 gilt dieser Tag als
�
�
� � � �������������������������
�������������������������������������������������������������
�
� � � � �������������������������
���������������������������������
�������������������������
Weltgebetstag der Frauen. Kennzeich-
�
�
� � � �����������������
���������������������������������
�
� � � �����������������
� � �����������������������������
� �����������������
� � � ��������������������������������������������������
�����������������������������
nend für die Tag ist, dass die Bewegung,
�
� � � ��������������������������������������������������
� � �������������������������
� ��������������������������������������������������
� � � ����������������������������������������������������
�������������������������
das gemeinsame Handeln vor der Orga-
�
� � � ����������������������������������������������������
�����������������
�
� � � � ���������������������������������
�����������������
����������������������������������������������������
nisation rangiert. Die einzelnen Komitees,
�
�
� � � ���������������������������������
��������������������������������������������������
�
� � � � ���������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������������������
die heute den Weltgebetstag organisie-
�
�
� � � ���������������������������������
����������������������������������������������������
�
� � � � ��������������
����������������������������������������������������
���������������������������������
�
�
� � � ��������������
���������������������������������
ren und seine Ordnungen festlegen und
�
� � � � �����������������������������
���������������������������������
� ��������������
� � � �����������������������������
���������������������������������
verschicken, entstanden erst, nachdem
�
� �
� � ���������������������������������
� �����������������������������
����������������������������������������������������������������������������
� ��������������
die große Zahl der Interessentinnen eine
�
����������������������������������������������������������������������������
� � ��������������
� � �����������������������������
�������������������������������������������������������
zentrale Organisation nötig machte. Das
����������������������������������������������������������������������������
� � � �����������������������������
�������������������������������������������������������
�
� ����������������������������������������������������������������������������
�
internationale Weltgebetstagskomitee,
�������������������������������������������������������
�
������������������
�
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
das wiederum in nationale und regiona-
������������������
� �
�������������������������������������������������������
le Gruppen gegliedert ist, legt jeweils für
�������������������������������������������
�������������������������������������������
� �
�
������������������
�
vier Jahre die Themen für den weltweiten
� ������������������
�������������������������������������������
������������������
�������������������������������������������
Gebetstag fest.
��������������������������������������������
�
Dabei sollen gemeinsame Anliegen von
�
Frauen aufgegriffen werden, die weltweit
Bedeutung haben. Die Themen müssen
außerdem biblisch begründet, leicht übersetzbar
und motivierend sein.
• Klingelbeutel
Ein Stoffbeutel, in dem während des Gottesdienstes
die freiwilligen Geldspenden
der Gemeinde gesammelt werden.
Manchmal ist an dem Beutel eine kleine
Glocke angebracht (daher der Name).
Wo er heute noch benutzt wird, wird
der Klingelbeutel während der eines
Gemeindeliedes durch die Bankreichen
gegeben und darin die Kollekte angesammelt.
Quelle: Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische
Oberlausitz, www.
ekbo.de
Weltgebetstag der Frauen
Diese weltweit größte ökumenische Laieninitiative
wird jedes Jahr am ersten Freitag
im März gefeiert. „Informiertes Beten und
vom Gebet durchdrungenes Handeln“ ist
das Motto des Weltgebetstages, an dem
sich Frauen verschiedener christlicher
Konfessionen aus über 180 Ländern beteiligten.
Gemeinsames Anliegen sind der
Austausch und die sichtbare Gemeinschaft
aller christlichen Frauen in der Welt. Darum
werden die Gebete und die Texte dieses
Tages immer von Frauen aus einem anderen
Land vorgeschlagen und verfasst. Die
Gestaltung der Gottesdienste wird durch
die aktuelle Lage in dem Land bestimmt,
das die Gottesdienstordnung erstellt. In
Quelle: Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische
Oberlausitz, www.
ekbo.de
Sieben Wochen ohne
Vorösterliche Fasten- und Passionsaktion
der Evangelischen Kirche. Von Aschermittwoch
bis Ostersonntag verzichten
mehr als zwei Millionen Menschen
auf lieb gewonnene, aber hartnäckige
Gewohnheiten.
Quelle: Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische
Oberlausitz, www.
ekbo.de

SPRECHZEITEN DES AMTES ODERVORLAND
Montag, Mittwoch, Freitag geschlossen
Dienstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr
Öffnungszeiten der Bibliothek Briesen
Dienstag und Donnerstag von 7 - 10 Uhr und 16 - 18 Uhr
SPRECHZEITEN DER REVIERPOLIZEI
dienstags 16 - 18 Uhr
im Gemeinde- und Vereinshaus Briesen, Karl-Marx-Str. 3
Telefon: 033607/438, Handy: 01 52 / 56 10 18 15
Notruf bei Feuer und lebensbedrohliche Zustände
Feuerwehr Notruf: 112
Rettungsdienst Notruf: 112
ÄRZTE
Allgemeinmedizin, Praktische Ärzte
Berkenbrück:
Kroll Olaf, Tel.: 033634-220
Allgem. Med., Bahnhofstr. 17
Sprechzeiten: Mi.: 08.00 - 12.00 Uhr
Briesen (Mark):
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. v. Stünzner, FA für Innere Medizin
Dr. med. Karaa, FA für Allgemeinmedizin
Müllroser Str. 46, Tel.: 033607 / 310
Sprechzeiten
Mo - Fr 8 - 11 Uhr
Mo, Di und Do 16 - 18 Uhr
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Tel. 01805/58 22 23 800
Zahnärzte
Berkenbrück:
Kroll Cornelia, Tel.: 033634-220
Zahnärztin, Bahnhofstr. 17
Sprechzeiten:
Mo.-Fr.: 08.00-12.00 Uhr
Mo. und Do.: 14.00 - 19.00 Uhr
Briesen (Mark):
Fritze Gerd, Tel.: 033607-5121
Dipl.-Stom., Müllroser Str. 46
Sprechzeiten:
Mo.-Fr.: 07.00 - 11.00 Uhr
Mo., Di. und Do.: 15.00 - 19.00 Uhr
Waltsgott Ulrike, Tel.: 033607-5104
Dipl.-Med., Karl-Marx-Str. 12
Sprechzeiten:
Mo., Di., Mi. und Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr
Di. und Do.: 16.00 - 18.00 Uhr
Jacobsdorf:
Jacob Helge Michael, Tel.:033608-3010
Dr.med.dent. Zahnarzt, Schulgasse 3
Sprechzeiten:
Mo.-Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr
Mo., Di., Do. und Fr.: 15.00 - 18.00 Uhr
Physiotherapie
Briesen (Mark):
Physiotherapie, Tel.: 033607-359
Feister & Bellach, Müllroser Str. 46
Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 07.00 - 19.00 Uhr
Service
ÄRZTE
Pflegedienste
DRK-Sozialstation Spree
kostenlose Hotline Tel.: 0800-5967123
Pflegedienstleitung Annett Wenzel
Tel.: 033607-349 Fax: 033607-59455
Sprechzeiten:
Di.: 08.00 - 17.00 Uhr
Do. 08.00 - 14.30 Uhr
Das Pflegeteam arbeitet im gesamten Amt Odervorland.
Tierärzte
Briesen (Mark):
Herr Dr. Storz Tel.: 033607/322
Sprechstunde:
Di u. Do. 16:00 - 18:00 Uhr
Sa 11:00 - 12:00 Uhr oder nach Vereinbarung
Jacobsdorf:
Herr Dr. med. vet. Gasche Tel.: 033608/283
Sprechstunde:
So 10:00 - 12:00 Uhr
Mi 16:00 - 18:00 Uhr ständig nach Vereinbarung
Sieversdorf:
Herr Dipl. med. vet. Bredow Tel.: 033608/3203
Sprechstunde:
Mo 9 - 11 u. 16 - 19 Uhr, Di nach Vereinbarung
Mi 16 - 19 Uhr, Do 9 - 11 u. 16 u. 19 Uhr
Fr 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 11 Uhr
Apotheke
Linden - Apotheke Briesen
Öffnungszeiten:
Mo., Di, Do. und Fr. 08.00 – 13.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr
Mi. 08.00 – 12.00 Uhr
Sa. 08.30 – 11.00 Uhr
Angaben ohne Gewähr!
NOTDIENST
KRANKENTRANSPORTE UND ÄRZTEBEREITSCHAFT
Regionalleitstelle Oderland: 0335 / 5653737 oder
0335 / 19222
11
der Linden-Apotheke Briesen, Bahnhofstr. 29a, Tel. 033607/5233;
Die Linden-Apotheke ist im Monat März von 08:00 - 08:00 des
Folgetages notdienstbereit am 07.03.; 20.03.2011.
POLIZEI
kostenfreie Service-Nummer 0800 6888000
Polizei Notruf: 110
Frauen helfen Frauen
Telefon: 03361/57481
Funk: 0152/03766361
Sprechzeiten der Schiedsstelle
Die Sprechstunde der Schiedsperson findet immer am 1. Dienstag
im Monat statt.
Nächster Termin: Dienstag, 01.03.2011, 17 Uhr bis 18 Uhr, Bahnhofstraße
3, Zimmer 4 im Amt Odervorland.
Telefonisch erreichen Sie die Schiedsstelle jeden 1. Dienstag unter
der Rufnummer 0177/5622972.

12
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
e-Mail Adresse: Amt-Odervorland@t-online.de
Internet-Adresse: www.amt-odervorland.de
Telefon 033607/897-0 Fax 033607/ 897-99
Zentrale 897-0
Amtsdirektor Peter Stumm 897-10
Sekretariat Andrea Miethe 897-11
AL Amt I Roswitha Standhardt 897-20
Hauptamt Ramona Opitz 897-21
Kita/Jugend-/Kulturarbeit Susann Scholz 897-22
Einwohnermelde-/Gewerbeamt Cornelia Wolf 897-23
Standesamt Kerstin Kaul 897-24
AL Amt II Marlies Kusatz 897-40
Kasse Elvira Paerschke 897-42
Dagmar Wiegold 897-41
Kämmerei Candy Thieme 897-43
Steuern Astrid Pfau 897-44
Wohnungsverwaltung Brigitte Teske 897-45
Briesen/ Liegenschaften Michael Freitag 897-46
TUIV/EDV/Kämmerei Lars Neitzke 897-26
AL Amt III/ Planungsamt Martina Müller 897-50
Feuerwehr/Ordnungsamt Ines Leischner 897-51
Hochbau/Tiefbau Birgit Dükert 897-52
Ulrike Moritz 897-54
Ordnungsamt Torsten Reichard 897-53
Ortswehrführer Briesen Marcus Henseler 897-66
ehrenamtl. Bürgermeister Gerd Schindler 897-77
Amtswehrführer Carsten Witkowski 897-77
Kreisleitstelle 0335/19 222
Grundschule Briesen
e-Mail Adresse: schule-briesen@amt-odervorland.de
Internet-Adresse: www.schulebriesen.de
Schulleiterin Katrin Büschel 596 70
Sekretariat Birgit Arndt 596 70
FAX 596 71
Bibliothek Dagmar Eisermann 596 72
Sporthalle des Amtes Odervorland
Hallenwart Harry Eisermann 50 85
Oberschule Briesen der FAW gGmbH
genehmigte Ersatzschule
e-Mail Adresse: os-briesen@fawz.de
Internet-Adresse: www.fawz.de
Schulleiter Roland Meister 591425
Sekretariat Mandy Dargatz 591425
Telefax 591426
Kindertagesstätten
Kita "Löwenzahn", Berkenbrück Sylvie Utikal 033634/277
Kita "Kinderrabatz", Briesen Konstanze Zalenga 033607/59713
Kita "Zwergenstübchen", OT Falkenberg Edna Gurisch 033607/230
Kita „Abenteuerland“ Pillgram Sylvia Schulze 033608/213
Gemeinde- und Vereinshaus Briesen (Heimatstube)
Ralf Kramarczyk 033607/59819
ehrenamtl. Bürgermeister u. Ortsvorsteher
Berkenbrück Joachim Köhn 033634/213
Briesen Gerd Schindler 033607/897-77
Ortsteil Biegen Manfred Wilke 033608/3006
Jacobsdorf Dr. Detlef Gasche 033608/283
Ortsteil Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533
Ortsteil Petersdorf Thomas Kahl 033608/49910
Ortsteil Pillgram Holger Lehmann 033608/49764
Ortsteil Sieversdorf Jürgen Hartmann 033608/217
Madlitz-Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/211
Ortsteil Alt Madlitz Jörg Kaminski 033607/442
Ortsteil Falkenberg Andreas Püschel 033607/5302
Ortsteil Wilmersdorf Winfried Gehrmann 033635/3109
Achtung! Ärztebereitschaft
Der Hausbesuchsbereitschaftsdienst ist zu erfragen unter
Telefon 0335/19222.
Service/Termine
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
Redaktion Odervorland-Kurier
Schlaubetal-Druck Kühl OHG und Verlag
FWA
Zweckverband Wasserversorgung
u. Abwasserentsorgung Fürstenwalde
E.ON/e.dis AG
Störungsstelle
EWE Gasversorgung
EWE nach Geschäftsschluss
Spreewassergesellschaft für
Wasserwirtschaft mbH
Telefonseelsorge
-rund um die Uhr, - anonym - gebührenfrei
(033606)
(033606)
(0335)
(03361)
(03361)
(03361)
(0180)
(03361)
Rufnummern der Ortswehrführer im Amt Odervorland
70 299
70 299
55869335
59 65 90
7 77 31 11
77 62 34
2 31 42 31
36 12-0
0800 / 1110111
0800 / 1110222
Amtswehrführer Carsten Witkowski 033634/5027
Alt Madlitz Ralf Töbs 033607/5491
Berkenbrück Karsten Koenitz 033634/69132
Briesen Marcus Henseler 0152/03716073
Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533
Petersdorf u. Pillgram
Sieversdorf Andreas Steinborn 0173/5891722
Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/3138
Gemeindevertretersitzung
Voraussichtlich finden am
Donnerstag, den 03.03.2011 in Jacobsdorf;
Dienstag, den 15.03.2011 in Madlitz-Wilmersdorf;
Donnerstag, den 24.03.2011 in Berkenbrück;
Montag, den 28.03.2011 in Briesen (Mark)
die nächsten Sitzungen der Gemeindevertretungen statt. Es
folgen noch die ortsüblichen Bekanntmachungen.
Stumm
Amtsdirektor
Fahrbibliothek des Landkreises Oder-Spree
Berkenbrück: 01.03.; 21.03.2011 von 13:35 bis 13:50 Uhr (Forststraße)
Alt Madlitz: 01.03.; 21.03.2011 von 14:45 bis 15:00 Uhr (Gaststätte)
Wilmersdorf: 01.03.; 21.03.2011 von 15:10 bis 15:25 Uhr (Feuerwehr)
Sieversdorf: 01.03.; 21.03.2011 von 15:40 bis 16:05 Uhr (Feuerwehr)
Jacobsdorf: 01.03.; 21.03.2011 von 16:20 bis 16:40 Uhr (Dorfstraße 4/5)
Pillgram: 01.03.; 21.03.2011 von 16:50 bis 17:05 Uhr (Kindergarten)
Biegen: 01.03.; 21.03.2011 von 17:10 bis 17:25 Uhr (Kirche)

KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Alt Madlitz:
04.03.11 18:00 Uhr Gottesdienst zum Weltgebetstag für
alle Gemeinden in Falkenhagen
13.03.11 10:30 Uhr Gottesdienst
Biegen:
24.12.10 17.00 Uhr Gottesdienst
25.12.10 9.00 Uhr Gottesdienst
02. 01.11 9.00 Uhr Gottesdienst
Religion
Berkenbrück:
04.03.11 18:30 Uhr Weltgebetstag in Demnitz mit Essen
aus Chile
06.03.11 10:30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst
21.03.11 18:00 Uhr Wissenswertes bei Tee
27.03.11 10:30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst
17:30 Uhr donnerstags Christenlehre
Der Konfirmandenunterricht findet in Demnitz statt, mittwochs
um 16:45 Uhr.
Die Junge Gemeinde trifft sich nach Absprache.
Briesen
24.12.10 15.30 Uhr Gottesdienst
31.12.10 16.30 Uhr Gottesdienst
09.01.11 10.30 Uhr Gottesdienst
23.01.11 9.00 Uhr Gottesdienst
30.01.11 9.00 Uhr Gottesdienst
Falkenberg:
04.03.11 18:30 Uhr Weltgebetstag in Demnitz mit Essen
aus Chile
06.03.11 09:00 Uhr Gottesdienst
09.03.11 18:00 Uhr Frauenkreis
27.03.11 09:00 Uhr Gottesdienst
16:30 Uhr donnerstags Christenlehre
Der Konfirmandenunterricht findet in Demnitz statt, mittwochs
um 16:45 Uhr.
Die Junge Gemeinde trifft sich nach Absprache.
Jacobsdorf:
24.12.10 15.30 Uhr Gottesdienst
26.12.10 9.00 Uhr Gottesdienst
31.12.10 18.00 Uhr Gottesdienst
16. 01.11 9.00 Uhr Gottesdienst
Petersdorf
04.03.11 18:00 Uhr Gottesdienst zum Weltgebetstag für
alle Gemeinden in Falkenhagen
20.03.11 09:00 Uhr Petersdorf
Pillgram
24.12.10 17.00 Uhr Gottesdienst
25.12.10 10.30 Uhr Gottesdienst
09. 01.11 9.00 Uhr Gottesdienst
23. 01.11 10.30 Uhr Gottesdienst
Sieversdorf:
04.03.11 18:00 Uhr Gottesdienst zum Weltgebetstag für
alle Gemeinden in Falkenhagen
06.03.11 09:00 Uhr Gottesdienst
27.03.11 10:30 Uhr Gottesdienst
Wilmersdorf:
04.03.11 18:00 Uhr Gottesdienst zum Weltgebetstag für
alle Gemeinden in Falkenhagen
06.03.11 10:30 Uhr Gottesdienst
27.03.11 09:00 Uhr Gottesdienst
13
Evangelische Kirchengemeinde, Biegen, Briesen,
Jacobsdorf und Pillgram
Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 26 , 15236 Jacobsdorf (Mark)
Tel. 033608 - 290, Fax 033608 - 49229
Pfarrer: Andreas Althausen
Evangelische Kirchengemeinde, Berkenbrück, Falkenberg
Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 34, 15518 Heinersdorf
Tel.: 033432-736275, Fax 033 432 / 74 72 01
Pfarrehepaar: Oliver und Ruth Schönfeld
Evangelische Kirchengemeinde Alt Madlitz, Petersdorf,
Sieversdorf und Wilmersdorf
Evangelisches Pfarramt Falkenhagen, Hauptstraße 36,
15326 Podelzig
Tel.: 033601/210; Fax 033601/5835
Pfarrer Gottfried Hemmerling
Evangelische Kirchengemeinde Berkenbrück, Falkenberg
Berkenbrück: Gemeindekreis - 3. Dienstag im Monat, 18:00 Uhr in
der Kirche
Falkenberg: Gemeindekreis – 2 Mittwoch im Monat, 18:00 Uhr
bei von Alvensleben
Christenlehre – donnerstags 16:30 Uhr – 17:30 Uhr in der
Berkenbrücker Kirche
Konfirmandenunterricht – mittwochs 17:45 Uhr – 18:45 Uhr im
Demnitzer Gemeindehaus
Junge Gemeinde – freitags 19:00 Uhr, 14-tägig im Demnitzer
Gemeindehaus
Kreis Junger Erwachsener – freitags 20:00 Uhr, monatlich in
Berkenbrück
Familienkreis – 3. Donnerstag im Monat 19:00 Uhr im Demnitzer
Gemeindehaus
Sind Ihnen Gegenstände abhanden gekommen?
Ein Anruf im Fundbüro des Ordnungsamtes kann
Klarheit schaffen: 033607/897-53.
Bitte übersenden Sie alle privaten Anzeigen und Artikel ans
Amt Odervorland. Wenn möglich als Word-Datei, die Fotos
und Bilder als Bild-Datei (JPG).
amt-odervorland@t-online.de
Gewerbliche Anzeigen an die Druckerei Kühl.
Termine für die Entsorgung:
- Papiertonne
- Gelbe Säcke
- Restabfallbehälter
entnehmen Sie bitte dem Entsorgungskalender 2011 der
KWU-Entsorgung bzw. unter www.kwu-entsorgung.de!
Taxi Machule
Taxi, Krankenfahrten, Rollstuhlbeförderung, Kleinbusse bis 8 Pers.
Tel.: (03 36 08) 2 66, Auto-Tel. 01 75/ 7 25 46 00
Bahnhofstraße 10 · 15236 Jacobsdorf

14
Wissenswertes
Was sagen uns alte Bauernregeln zum Verlaufe
des Wetters?
In meinem Beruf bin ich stets mit Leuten
in Verbindung gekommen, welche sich
mit den Erscheinungen der Natur, dem
Verlaufe des Wetters auseinandersetzen
mussten. Vieles schrieb ich mir auf oder
ich merkte mir die alten, sogenannten
Bauernregeln. Später begann ich, mir
diese Bauernweisheiten zu sammeln. Ich
kann mich heute noch ärgern, dass ich
mir nicht alle alten Kalender aufgehoben
habe. Mit Vorliebe befragte ich außerdem
ältere Landwirte, nicht nur über die
volkstümlichen Namen der Getreideunkräuter,
sondern auch über ihre Erfahrungen
über die Witterungsabläufe. Es darf
nicht vergessen werden, dass vieles seit
Jahrhunderten von Mund zu Mund weitergegeben
wurde und dass der Papst
Gregor (1502 bis 1585) im Jahre 1582
eine Kalenderreform durchführen musste,
weil die alte Form der Jahreszählung
nicht mehr stimmte. Zuvor wurden die
Tage, Monate und Jahre schon erstaunlich
genau, nach den alten Römern unter
Gaius Julius Caesar seit dem Jahr 46 vor
unserer neuen Zeitrechnung gezählt. Vor
dieser Zeit war der Mond der Jahresteiler.
Seit dem Jahr 46 v.u.Z., wo das Jahr
bereits mit 365 Tagen, zuzüglich einer
Kleinigkeit gerechnet wurde, war die
tatsächliche Zeit eines Jahres mit 365
Tagen, 5 Stunden, 48 Minuten und 46
Sekunden nicht errechnet worden. Bis zu
der Zeit des Papstes Gregor entstand ein
Zeitverlust von über 10 Tagen. Der Kalender
ging 10 Tage nach. Es dauerte wirklich
Jahrhunderte, bevor alle Länder der
Erde den neuen Kalender, in welchen die
10 Tage gestrichen wurden, anerkannten.
Als eins der letzten Länder wurde in
Russland der neue Kalender eingeführt.
Ältere Mitbürger unter uns werden sich
noch erinnern können, dass die Sozialistische
Oktoberrevolution 1917 immer
erst im November gefeiert wurde. Erst
danach wurde auch die neue Zeitrechnung
anerkannt.
Bauern- oder Wetterregeln nach Heiligen
der Kirchen sind jedoch wirkungslos,
denn die kirchlichen Feiern, so Karfreitag,
Ostern, Himmelfahrt und Pfingsten
richten sich nach dem Mond. So war
zum Beispiel Karfreitag des Jahres 2002
am 29. März, Ostern am 31. März und
Pfingsten am 19. und 20. Mai. In diesem
Jahr haben wir Karfreitag am 22. April,
Ostern schon am 24. und 25. April und
Pfingsten erst am 12. und 13. Juni. Wir
brauchen uns also nicht wundern, dass
unsere Kinder und Enkelkinder in manchen
Jahren die Ostereier im Schnee
und in manchen Jahren in den blühenden
Gartenblumen suchen müssen. Ein
Unterschied von über 20 Tagen kann
ganz schön auf das Wetter wirksam
Bestattungshaus
Möse GmbH
gewesen sein. Der 4. Sonntag vor Ostern
hat den schönen Namen Okuli. Bei den
Jägern heißt es Okuli-da kommen sie.
Gemeint sind die Schnepfen. Der erste
Sonntag nach Ostern hat den Namen
Quasimodogeniti, bei den Jägern heißt
es: „Halt, Jäger halt, jetzt brüten sie.“ Bei
über 20 Tagen Differenz kann das bereits
fatale Wirkungen auf den Bestand der
Tiere haben. Da können bereits die brütenden
Vögel geschädigt werden. Wir
sehen, dass es auch jetzt nötig ist sich
mit derartigen Problemen auseinander
zusetzen. Schon desöfteren konnte man
in der Presse lesen, dass eine Kalenderreform
nicht verkehrt wäre. Man könnte
es doch einrichten, dass die kirchlichen
Feiertage auf ein bestimmtes Datum
festgelegt werden. Dann brauchten die
Kinder vielleicht nicht im Wechsel einmal
die Ostereier im Schnee oder bei kaltem
Wetter, sondern immer bei etwas mehr
Wärme suchen. Ganz anders sieht es mit
den Tagesnamen der Heiligen aus. Die
Eisheiligen oder die gestrengen Herren
haben ihren Tag. Mamertus ist der erste
Eisheilige am 11. Mai. Pankratius am 12.,
Servatius am 13., Bonifatius am 14. Mai.
Wenden Sie sich Tag und Nacht
vertrauensvoll an uns:
• niveauvolle, weltliche und christliche Beisetzungen,
auch Hausbesuche
• Vermittlung von musikalischer Umrahmung und
gefühlsame Redner
• Trauerdrucksachen
• Erledigung sämtlicher Behördengänge
• Kranz- und Blumengebinde
• Bestattungsvorsorge
Ansprechpartnerin: Frau Laube - Falkenhagen
E.-Thälmann-Str. 23, Tel. (03 36 03) 30 36, Funk: 01 71 / 2 15 85 00

Am 15. Mai kommt dann die Kalte Sophie,
als letzte Eisheilige noch dazu. An ihre
Termine halten sich die Eisheiligen nicht
immer, denn vor einigen Jahren kamen
sie direkt am Ende des Monats Mai. Die
Bauernregel sagt uns „Des Maien Mitte
hat für den Winter noch eine Hütte.“
Es heißt auch „Mamertus, Pankratius und
Servatius bringen oft noch Kälte und Verdruss.“
Oder „Vertraue du auch nie, dem
Bonifatius und der Kalten Sophie.“ Eine
andere wirklich sehr alte Bauernregel
sagt uns „Mairegen auf die Saaten, dann
regnet es Dukaten.“
Auch diese Regel ist sehr alt „Mai kühl
und nass, füllt dem Bauern Scheun und
Fass.“ Auch „Gewitter im Mai, schreit
der Bauer Juchhei.“ Diese alten Regeln
beweisen uns doch, dass unsere Altvorderen
einem kühlen und feuchten Mai
nicht bedauerten. Heißt es doch in einer
anderen zutreffenden Regel „Auf einen
trockenen Mai folgt ein trockenes Jahr.“
Dem Frühlingsmonat Mai wurde stets
größte Beachtung geschenkt.
Im Monat Juni hat die Sonne dann ihren
höchsten Stand erreicht. Auch diesem
Monat wurde immer die größte Aufmerksamkeit
gewidmet. Heißt es doch in der
Bauernregel „Vor Johanni (24.(.) bitt um
Regen, nachher kommt er ungelegen.“
Auch diese Regel trifft das Problem „Hat
Medardus an Regen Behagen, will er ihn
in die Ernte jagen.“ Medardus ist der 8.
Juni. Wenn um diese Zeit Regen auftritt,
dann dauert es meist einige Tage bis
wieder die Sonne scheint. Es trifft auch
genau zu wenn gesagt wird „Ist kalt und
nass der Juni gar, verdirbt er meist das
ganze Jahr.“ So verregnetes Urlaubswetter
hatten wir einst am Oberen Ückersee.
Berufsbedingt konnte ich früher nur im
Juni Urlaub nehmen In dem betreffenden
Jahr mussten wir nach einer Woche
wieder abreisen, denn es war kalt und
nass in der Uckermark, so dass man es
nicht aushalten konnte. So sagt die Bauernregel
„Ist Medardus nass und kalt
sogar, zeigt sich das Wetter 6 Wochen
gar!“ Der Zeitraum um Medardus wurde
also stets genau beachtet. Andererseits
sagt eine Regel „Junisonne und Juniregen,
bringen dem ganzen Jahr Segen.“
Das schöne Wetter im Juni wurde stets
gelobt, heißt es doch auch „Fliegt Kiebitz
tief und Schwalbe hoch, bleibt trocken
Wetter lange noch.“
Dem Monat Juli ist in allen Jahren ebenfalls
größte Aufmerksamkeit gewidmet
worden. Im Juli beginnt die Getreideernte,
die Kirschen müssen gepflückt werden
und vieles Gemüse muss geerntet
werden. So heißt es in der Bauernregel
„Was nicht gut im Juli steht, auch im
September nicht gerät.“ Heißt es doch
richtig in einer anderen Regel „Nur in der
Juliglut gerät das Obst und der Wein dir
Wissenswertes/Geburtstage
Der Amtsdirektor des Amtes Odervorland und die Bürgermeister
gratulieren allen Jubilaren im Monat März verbunden mit dem
Wunsch nach weiteren gesunden Lebensjahren
Alt Madlitz: Frau Ruth Schmidt zum 79.
Herr Dr. Heinz Fanter zum 78.
Berkenbrück: Herr Artur Rompusch zum 74.
Frau Sigrid Schmidt zum 77.
Herr Karl Sonnenburg zum 79.
Herr Horst Schmidt zum 76.
Frau Gerda Kipker zum 73.
Herr Heinz Rechenburg zum 70.
Frau Dora Herzberg zum 81.
Frau Ingeborg Popor zum 74.
Frau Erika Schiele zum 76.
Frau Jutta Gallasch zum 82.
Frau Irmgard Matthias zum 88.
Herr Hans Herzberg zum 83.
Herr Manfred Jung zum 71.
Herr Wolfgang Kirsch zum 79.
Herr Kurt Bläske zum 78.
Briesen (Mark): Herr Volkmar Rödiger zum 71.
Frau Helga Blume zum 74.
Herr Klaus Knorr zum 70.
Frau Lieselotte Gerlach zum 80.
Herr Kurt Sommer zum 74.
Frau Helga Weiland zum 70.
Herr Rudolf Meeß zum 74.
Frau Waltraud Wilke zum 70.
Frau Sigrid Bugay zum 71.
Frau Frieda Schiewe zum 71.
Herr Helmut Henkelmann zum 77.
Herr Lothar Koschitzki zum 85.
Frau Edith Kussatz zum 72.
Frau Helga Kramm zum 81.
Frau Irene Herrmann zum 81.
Herr Klaus Babuliack zum 73.
Herr Kurt Kussatz zum 75.
Herr Joachim Freiherr von Brackel zum 83.
Frau Ilse Perner zum 89.
Frau Marianne Babuliack zum 71.
Frau Gisela Patke zum 71.
Herr Heinz Roßbach zum 74.
Frau Gisela Weitze zum 71.
Frau Brunhilde Schütz zum 81.
Herr Klaus-Dieter Balzer zum 71.
Biegen: Frau Anneliese Kühl zum 76.
Frau Erika Berndt zum 75.
Frau Dora Vogel zum 81.
Frau Emmy Barluschke zum 86.
Frau Johanna Kossert zum 73.
Falkenberg: Frau Wanda Püschel zum 73.
Frau Gertraude Preuße zum 79.
Jacobsdorf: Frau Margot Wroblewski zum 71.
Frau Erna Renate Jacob zum 71.
Frau Käthe König zum 75.
Petersdorf: Herr Horst Nehls zum 71.
Pillgram: Frau Gisela Vietz zum 80.
Frau Liesbeth Thiele zum 87.
Frau Elfriede Völker zum 91.
Frau Filicitas Matthes zum 86.
Frau Elsa Röwe zum 86.
Frau Christa Rudka zum 71.
Frau Gertrud Natusch zum 94.
Herr Günther Baranek zum 82.
Frau Emma Ursula Lehninger zum 83.
Frau Siegrid Oelke zum 76.
Herr Helmut Schröter zum 83.
Frau Elly Spitzl zum 90.
Frau Ilse Obst zum 74.
Frau Lotte Rex zum 88.
Frau Hildegard Wendt zum 78.
Herr Kurt Neumann zum 77.
Frau Charlotte Ingeburg Margot Flittner zum 87.
Frau Gertrud Putzke zum 88.
Frau Margot Wildt zum 97.
Sieversdorf: Herr Wolfgang Martin zum 71.
Frau Elke v. Stünzner-Karbe zum 70.
Frau Marga Berninger zum 73.
Herr Joachim Moeck zum 79.
Frau Frieda Brendling zum 75.
Frau Helga Moeck zum 78.
Wilmersdorf: Frau Renate Marggraf zum 75.
Herr Fritz Karl Herzberg zum 85.
Herr Gerhard Müller zum 77.
15

16
gut.“ Es wird also im Allgemeinen der
Juli immer mit gutem Wetter gelobt. So
ist zu lesen „Im Juli muss braten, was im
Herbst soll geraten.“ Ein Regenguss wird
jedoch nicht verachtet, wenn es auch
solche Ausnahme wie im vorigen Jahr
bei uns am 17. Juli gibt, wo der Hagel
viele Gärten verwüstet hat und wo das
Obst abgeschlagen wurde. So sagt der
Volksmund „Siehst du die Katze gähnend
liegen, weiß du, dass wir Gewitter kriegen.“
Im Juli wird bereits Bezug auf die
Hundstage genommen (23.07. bis 23.08.),
welche anzeigen, dass in der Frühe die
Wintersternbilder, mit dem Hundsstern,
dem Sirius, zu erblicken sind und uns auf
den Herbst und den Winter aufmerksam
machen sollten.
So heißt es in der Bauernregel „Hundstage
hell und klar, machen ein gutes Jahr,
wenn sie aber Regen breiten, kommen
schlechte Zeiten.“
So sagt uns eine andere Regel „Was die
Hundstage dir gießen, muss die Traube
süßen.“ Hier sehen wir, dass auch die
Winzer ein sehr reges Interesse am Wetter
haben. So sagen sie „Was der August
nicht vermocht, auch der September
nicht kocht.“ Beobachtungen ergaben
jedoch auch „Es pflegt im August beim
ersten Regen des Sommers Hitze sich zu
legen.“ Bezug wird dann noch auf den
Heiligen Laurentius genommen, denn es
heißt in einer Regel „Petrus bis Laurentius
heiß, wird der Winter lang und weiß.“
Petrus ist der 01.08. und Laurentius der
10.08.. Erwähnen möchte ich hier dazu,
im Zeitraum vom 10. August bis zum
14. kann man in den Nachtstunden den
Meteoritenschwarm der Perseiden beobachten.
Das sind Sternschnuppen, die
ihren Höhepunkt so um den 12. August
haben. Diese Sternschnuppen kommen
aus dem Sternbild des Perseus und sind
Reste eines Kometen.
Das Sternbild des Perseus kann im
August in den Nächten in Nordöstlicher
Richtung als ein kopfstehendes Ypsilon
hoch am Himmel erblicken. Dieses
Sternbild ist der Radiant, aus welchen die
Sternschnuppen sich in alle Richtungen
verteilt am Himmel entlang bewegen.
Als neulich in einer Quizsendung zwei
Kandidaten nach den Laurentiustränen
befragt wurden, hatten beide Schwierigkeiten,
diese einzuordnen. Es lohnt sich
schon, einmal in den Augustnächten, die
eigentlich noch warm sein können, etwas
wärmer angezogen in einen Liegestuhl
zu legen. Neben den Sternschnuppen
sind auch die wandernden künstlichen
Satelliten zu sehen.
In den Bauerregeln heißt es zum August
noch „Um die Zeit von Augustin ziehn die
warmen Tage hin.“ Es ist dann aber wirklich
Zeit, an den kommenden Herbst zu
denken. Augustin ist der 28. August. Zum
Wissenswertes
Sägewerk Lehmann
Tischlerei- und Zimmerarbeiten aller Art
• Schnittholz • Brennholz • Anlieferung • Listenschnitt
Gerd Lehmann
Müllroser Straße 6 b · 15518 Briesen
(Betriebseinfahrt mitte Beeskower Str.)
Mo - Fr 8 - 17 Uhr u. Sa 8 - 13 Uhr
Tel.: (033607) 5 92 05 · Fax: 15 00 41 Funk: 0174 / 7 41 78 70
September sind ebenfalls eine Menge
Bauernregeln erhalten. Als ein besonderer
Tag wird stets der 01. September
bewertet. Dies ist der Tag Ägidius. Im
August geht die Jagd auf viele Tierarten
auf. Zum Tag Ägidius heißt für die Jägerschaft
„Wenn an Ägidi Hirschbrunft nass,
regnet´s vier Wochen ohne Unterlass.“
Tritt aber der Hirsch, trocken in die Brunft
ein, wird vier Wochen schönes Wetter
sein!“ Um diese Zeit ist schon mit der
Hirschbrunft zu rechnen, dann fangen
die Hirsche an zu Röhren (zu schreien).
Es heißt daher auch unter der Jägerschaft
„An Septembertagen ist dem Jäger nicht
gelegen.“ Weil im September zumeist
noch einige sehr schöne Tage kommen,
die auch Altweibersommer genannt
werden, heißt es „Der September ist der
Mai des Herbstes“! So heißt es in einer
anderen Regel „Ägidius ein heller Tag, ein
guter Herbst noch folgen mag!“ Auch für
die Imker ist der September ein wichtiger
Monat. Nach dem Schleudern des Honigs
muss tüchtig eingefüttert werden. Die
Imker sagen: „Wenn die Bienen zeitig kitten,
kommt bald der Winter angeritten!“
In einer anderen Bauernregel heißt es
„Treffen die Zugvögel zeitig ein, wird früh
und streng der Winter sein.“ Sind die Zugvögel
nämlich bereits zeitig im Lande,
bedeutet dies, dass in den skandinavischen
Ländern bereits der Winter Einzug
gehalten hat. Heutzutage können wir ja
im Fernsehen die Satellitenbilder sehen
und wissen einigermaßen wie das Wetter
wird. In den vergangenen Jahrhunderten
kam es jedoch auf die Beobachtungsgabe
der Jäger, Fischer und Landwirte an,
um einigermaßen das kommende Wetter
zu interpretieren. In den Bauernregeln
wird aber auch auf notwendige Arbeiten
hingewiesen. So heißt es „Um Michaeli in
der Tat, gedeiht die beste Wintersaat.“
Weiter „Was August und September nicht
gekocht, kein September zu bessern vermocht.“
Zum Oktober sind ebenfalls einige
Regeln erhalten geblieben: „Oktoberhimmel
voller Sterne, hat warme Öfen
doch schon gerne!“ Weiterhin „Oktober
der fröhliche Wandersmann, pinselt Wald
und Hecken an.“ Da wir bereits zum Oktoberanfang
manchmal Schneefall hatten,
sagte die Bauernregel richtig „Wenn´s im
Oktober friert und schneit, ist der Winter
nicht mehr weit.“ Ebenso „Sankt Lukas
mild und warm, kommt ein Winter, dass
Gott erbarm!“ Sankt Lukas ist der 18.
Oktober. Nach dem Oktober folgt der
November. Auch hier sind Bauernregeln
überliefert „Sankt Martin kommt nach
alten Sitten, gern auf einem Schimmel
angeritten.“ Martin ist der 11. November
und der Schimmel ist eine kleine
Schneedecke. Es heißt aber auch „Sperrt
der Winter früh das Haus, hält er sicher
nicht lange aus!“ „Nach dem Martinstag
der Winter nicht mehr scherzen mag!“ So
geht das Jahr mit seinen Bauernregeln
dahin „Weht es aus Ost bei Vollmondschein,
dann stellt sich strenge Kälte ein!“
die beste Regel sagt uns aber „Wer sät
und die Saat nicht pflegt, hat die Hand
umsonst bewegt!“
Kirsch
BUND Berkenbrück
Brennstoffmarkt
15234 Frankfurt (Oder) · August-Bebel-Straße 1
Ihr örtlicher Heiz-Profi-Händler für gemütliche Wärme liefert
Deutsche Brikett (halbe/ganze gemischt) ab 185,- €/t
Union-Brikett (deutsche Qualitätskohle) ab 189,- €/t
Rekord-Brikett (die Besten aus der Lausitz) ab 195,- €/t
Steinkohle 40/80mm (Premiumqualität) ab 258,- €/t
Brenn- u. Kaminholz (trocken in Netzsäcken oder lose) ab 2,60 €
Wir liefern lose gekippt - gesackt frei Keller oder gebündelt
Unser BESTELLT ELEFON (03 35) 4 00 56 20
Der Winter wird hart, darum JETZT bevorraten!

Wozu braucht man ein
Abschleppseil?
Am 31.12.2010 besuchten wir (eine Familie,
Eltern, Tochter und Schwiegersohn)
das Feuerwerk zum Jahresabschluss, bei
Müllrose, wie auch schon in den Vorjahren.
Nach Ende des wirklich sehr gelungenen
und erlebnisreichen Nachmittags
mit ansprechenden Ständen und dem
grandiosen Höhenfeuerwerk machten
wir uns von dem sehr gefüllten Parkplatz
mit entsprechender Wartezeit auf die
Heimfahrt. Bei der Ausfahrt vom Parkplatz
galoppierten plötzlich 2 schwarze
Kleinpferde an unserem Auto vorbei.
Wir dachten uns zunächst nichts weiter
dabei und nahmen an, sie werden schon
auf dem Gelände bleiben. Nach entsprechender
Stauauflösung fuhren wir dann
auf der B 87 in Richtung Frankfurt (Oder)
um in unser Heimatdorf Biegen zu kommen.
In Höhe Abfahrt Müllrose sahen wir
dann, wie sehr viele Fahrzeuge mit
Warnblinkanlage auf die Gegenfahrbahn
auswichen. Plötzlich tauchten am
linken Fahrbahnrand zwei Figuren auf.
Beim Heranfahren sahen wir dann, dass
es sich um die 2 Pferde vom Parkplatz
Gut Zeisigberg handelte. Wir hielten
sofort an, meine Tochter (im Umgang
mit Pferden nicht unerfahren) lief über
die Straße sprach beide Pferde an und
konnte sie zum Stehen bleiben veranlassen.
Sie brachte dann beide auf die
andere Straßenseite und konnte sie dann
mit Hilfe ihres Mannes und ihrer Mutter
beide beruhigen. Beide Pferde waren völlig
verschwitzt und hatten keine Halter
bzw. Trensen. Nun zum Abschleppseil:
um beide Tiere halten zu können nahmen
wir das Abschleppseil aus dem Auto
und fixierten beide Tiere, eine andere
Haltemöglichkeit war ja momentan nicht
gegeben. Nachdem die inzwischen per
Mobilfunk herbeigerufene Polizei mit
Blaulicht eingetroffen war, und sich
sofort für die umsichtige Entschärfung
der Gefahrensituation bedankt hatte,
fuhr ein Polizist sofort zum Gut Zeisigberg,
um von dort Hilfe bzw.
Vertraute der Pferde zu holen. Zwischenzeitlich
wurde auch die Feuerwehr alamiert
und war dann auch zugegen. Wir
fühlten uns durch das Blaulicht doch
etwa sicherer mit den Pferden, denn es
fuhren immer noch sehr viele Autos auf
dieser Straße. Nach dem die Polizei dann
mit 2 Angestellten vom Gut zurück kam,
mussten wir leider feststellen, dass diese
auch keine Leinen bzw. Zaumzeug für
ihre Tiere mitgebracht hatten. Durch die
Feuerwehr wurden dann entsprechende
Seile zur Verfügung gestellt, um die Pferde
anzuleinen und zum Gut Zeisigberg
Wissenswertes/Veranstaltungen
Veranstaltungskalender
27.02.2011 14:30 Uhr Karnevalveranstaltung Seniorenbeirat, Gasthof „Zum
Erbkrug“, Jacobsdorf
02.03.2011 14:00 Uhr Präsentation der DDR-Ausstellung in der
Heimatstube Briesen
05.03.2011 19:19 Uhr Karneval, Gasthof „Zum Erbkrug“ Jacobsdorf
05.03.2011 14:00 Uhr Ausstellung „Gegensätze 2011“, Landgalerie Mark
Brandenburg, Petersdorf
09.03.2011 19:00 Uhr Konzert im Barocksaal Sieversdorfer Gutshaus,
Sieversdorf
12.03.2011 14:30 Uhr Frauentagsfeier, Wilmersdorf
12.03.2011 14:30 Uhr Frauentagsfeier, Alt Madlitz
12.03.2011 19:30 Uhr Frauentagstanz für sie und ihn, Gasthaus „Am Teich“,
Pillgram
19.03.2011 19:00 Uhr Frauentagsfeier, Gasthof „Zum Erbkrug“ Jacobsdorf
25.03.2011 18:00 Uhr Tauschabend des Fürstenwalder Briefmarkenverein
e.V.; Bürgerhaus Berkenbrück
26.03.2011 15:00 Uhr 1. Ausstellung 2011, Galerie „M“ Pillgram
ab 01.04.2011 Terrassencafé dienstags und an den Wochenenden,
Forsthaus an der Spree Briesen
FORSTman – schwimmen in der Spree – laufen – rad
fahren, Forsthaus an der Spree Briesen
08.04.2011 21:00 Uhr Live-Blueskonzert, Landgalerie Mark Brandenburg,
Petersdorf
16.04.2011 Backofenfest, Wilmersdorf
21.04.2011 18:00 Uhr Tauschabend des Fürstenwalder Briefmarkenvereins
e.V., Bürgerhaus Berkenbrück
24.04.2011 Vereinsfest des FV Blau-Weiß Briesen
24./25.04.2011 Ostermenü, Forsthaus an der Spree Briesen
25.04.-30.04.2011 Angelcamp für Kids (Forsthaus an der Spree)
Eine aktuelle Terminübersicht finden Sie auf unserer Internetseite www.amt-odervorland.de
unter dem Menüpunkt „Veranstaltungen“.
zurückzuführen. Die gesamte Situation
wurde durch die Feuerwehr fotografisch
dokumentiert. Wir erhielten unser
Abschlesppseil wieder und konnten
unsere Heimreise antreten. Die Pferde
wurden mit Feuerwehr und Polizei zum
Gut Zeisigberg zurückgeführt.
Wir hoffen, dass beide Pferde wieder
gut angekommen sind und werden sie
in absehbarer Zeit besuchen.
P.S. Ein Dankeswort vom Gut Zeisigberg
wurde bis heute nicht ausgesprochen.
W. K.
Wir suchen für die Ausbildung zum Offsetdrucker
eine/n "AZUBI"!
Voraussetzungen: Mathe, Physik, Chemie nicht schlechter als "Drei",
hundertprozentige Farbtauglichkeit
Schriftliche Bewerbungen mit Zeugnisunterlagen an
Schlaubetal-Druck Kühl OHG und Verlag
Mixdorfer Straße1, 15299 Müllrose
• Zeitumstellung –
Sommerzeit
17
Die Zeitumstellung findet am letzten
Sonntag im März (27.03.11) statt.
Um 2:00 Uhr wird die Uhr um eine Stunde
vorgestellt.
Das bedeutet: „Die Nacht ist eine Stunde
kürzer.“

18
Sedum – die Staude des Jahres 2011
Durch den Bund der deutschen Staudengärtner wurde die Fetthenne,
im Volksmund auch Fette Henne zur Staude des Jahres
2011 gekürt.
Gemeint, auf dem Bild dargestellt, ist Sedum telephium maximum,
eine Staude, welche geradezu für unsere Böden bestens
geeignet ist.
Diese Pflanze ist auch in vielen Gärten, hier in der Mark Brandenburg
auf dem sandigen Boden, häufig zu finden. Von der
Gattung Sedum existieren über 80 Arten. Alle lieben die Sonne
und gehören zu den Crassulaceae, den Dickblattgewächsen.
Das Wort Crassula stammt aus dem Lateinischen (crassus - dick
– crassulus, die Verkleinerungssilbe - dicklich). Wir sehen dies
auch an dem Namen Ursula - Ursus der Bär und Ursula die Bärin).
Da die Staude des Jahres Sedum telephium sein soll, müssen wir
etwas genaueres sagen. Die Wildform Sedum telephium wächst
bei uns sogar wild. Sie wird jedoch übersehen, oder nicht gekannt.
Man braucht nur einmal an den Bahndämmen entlangzugehen
und schon findet man diese Pflanze, die uns mit ihren dicklichen
Blättern auffallen müsste.
Viele Sedumgewächse stehen auf Sandböden, auf Ruderalböden,
am Rande von Kiesgruben und sonstigen Stellen, wo andere
Feuchtigkeit liebende Pflanzen nicht gedeihen können. Von
Fürstenwalde über Berkenbrück bis nach Briesen, überall finden
wir auch Sedum telephium. Die Blüten der Wildform haben eine
blassgrüne Farbe, während die Zuchtform, Sedum telephium subspezium
telephium schon schöne rötliche Blüten besitzt. Diese
Zuchtform finden wir in den Gärten und vielfach auch auf dem
Friedhof. Sedum verträgt Trockenheit und sieht noch schön aus,
wenn andere Pflanzen schon die Blätter hängen lassen. Unsere
Pflanze des Jahres kann bis 60 cm hoch werden.
Eine andere Sedumart kennen viele Bürger. Sedum acre, der
scharfe Mauerpfeffer wächst auch an Bahndämmen, blüht wunderbar
gelb und wird vielfach nur 6 bis 8 cm hoch. Dieser Mauerpfeffer
hat in der Tat einen scharfen brennenden Geschmack
und ist leicht giftig. Ich kann mich erinnern, dass es im Krieg einen
Pfefferersatz gab. Dieser wurde auf alle Fälle aus Sedum acre
hergestellt. Durch seine ledrige Haut ist der Mauerpfeffer extrem
widerstandsfähig gegen Herbizide. Wir konnten ihn deshalb an
Bahngleisen finden, manchmal in Massen.
Eine andere Sedumart, Sedum spurium aus Armenien, dem Kaukasus
und dem Iran hat sich bei uns eingebürgert. Eine rotblühende
Form finden wir als Bodendecker auf vielen Grabhügeln.
Auch als Steingartenpflanze findet S. spurium Verwendung. In
manchen Gärten finden wir eine andere Fetthenne, die Tripmadam.
Diese wird ca. 15 cm hoch und blüht ebenfalls gelb. Früher
wurde sie in den Küchen verwendet. Also eine Nutzpflanze.
Sedum album, eine andere Fetthenne wächst bei uns an manchen
Stellen ebenfalls wild. Diese Pflanze hat kleine rundliche Blätter,
ein Zeichen, dass damit bei Trockenheit das Wasser gespeichert
wird. Sedum album fand ich z.B. hier am Roten Krug an verschiedenen
Stellen, aber stets an trockenen. Sedum album stammt
aus West- und Nordasien.
Eine andere hübsche Sedumart mit gelben Blüten sah ich bereits
vielfach in Gärten und auch auf Friedhöfen. Es handelt sich um
ein aus Japan stammendes Sedum aizoon.
Eine andere Sedumart kennen wir als Topfplanze, es ist Sedum
sieboldii. Die ungefähr pfenniggroßen blaugrauen Blättchen
besitzen einen roten Rand. Die Blüten sind rosa. In milden Jahren
kann diese Pflanze sogar im Steingarten gedeihen. Im Topf gehalten
und selten umgetopft bringt sedum sieboldii keine Blüten.
Töpfchen mit diesem Sedum sehen sehr hübsch aus, zumal die
Ranken etwas nach unten hängen.
Viele Sedumarten sind zu uns gelangt. Aus Grönland, aus Spanien,
dem Iran und Irak, aus Nordafrika, wo es im Winter auch sehr kalt
werden kann und auch aus den Alpen. Wir sehen, dass es viele
Wissenswertes
Sedumarten gibt und dass eigentlich die Floristik, wie wir es
nennen, die Beschäftigung mit der Pflanzenwelt eine interessante
Sache ist. Wer ein unbekanntes Sedum findet, kann ruhig zu uns
kommen. Wir können ihm helfen.
Kirsch
BUND Berkenbrück
Happy Birthday Chevrolet:
Der neue Orlando lockt mit attraktivem
Jubiläumsangebot
Extra-starkes Frühbucher-Paket für Schnellentschlossene:
Kostenloses Navigationsgerät und Entertainmentsystem
Wert des Frühbucher-Pakets entspricht einem Kundenvorteil
von 2.300 Euro
Rüsselsheim. 2011 ist ein ganz besonderes Jahr: Zum einhundertsten
Geburtstag von Chevrolet startet der Autohersteller
mit einer einzigartigen Modelloffensive und attraktiven Jubiläumsangeboten
durch. Den Anfang macht der neue Orlando,
Chevrolets multifunktionaler Familien-Van mit sieben Sitzen, der
am 19. März 2011 in die Verkaufsräume kommt.
Schnellentschlossene Kunden können sich jetzt einen ganz
besonderen Frühbucher-Rabatt sichern: Wer sich noch vor der
offiziellen Markteinführung des Orlando zum Kauf entscheidet,
erhält ein zusätzliches Ausstattungspaket im Wert von 2.300 Euro
kostenlos dazu. Es umfasst zwei in die Rücksitze integrierte Entertainment-Systeme
mit 7“ LED/LCD-Display für Digital-TV oder
Computer-Games, integriertem DVD/CD-Player, USB-Verbindungen,
AV/AUX-Anschlüssen und kabellosen Kopfhörer-Anschlüssen
inklusive Kopfhörern sowie das Orlando-Navigationsgerät
mit 7“ LED/LCD-Display, Touch Master-Control, integriertem
CD-Player und USB-Verbindung. Das Angebot gilt für die Ausstattungsvarianten
LT, LT+ und LTZ. In der Topausführung LTZ
ist dieses Navigationsgerät bereits serienmäßig an Bord, daher
erhalten Kunden hierfür eine entsprechende Rabatt-Anrechnung.
„Einhundert Jahre Chevrolet – das muss gefeiert werden. In unserem
Jubiläumsjahr kommen wir mit nicht weniger als sieben
Neueinführungen auf den Markt. Mit dem Orlando erweitern wir
unsere Modell-Range um ein volumenstarkes und zukunftsorientiertes
Segment und bringen frischen Wind in den Markt der
Familien-Vans. Er ist ein Fahrzeug für junge und aktive Familien,
die Wert auf Stil, Design, Sicherheit, Funktionalität und einen
attraktiven Preis legen. Mit unserem Frühbucher-Paket können

wir das ohnehin ausgezeichnete Preis-
Leistungs-Verhältnis des Orlando noch
einmal unterstreichen“, meint Markus
Leithe, Geschäftsführer von Chevrolet
Deutschland.
Der Chevrolet Orlando kommt in drei verschiedenen
Motorisierungen (1,8-Liter
Benziner mit 104KW/141 PS und zwei
2,0-Liter Diesel mit 96 KW/130 PS bzw.
120 KW/163 PS) und einem umfassenden
Sicherheitspaket auf den Markt. Das
Einstiegsmodell beginnt bei 18.990 Euro.
Über Chevrolet
Chevrolet ist mit einem Jahresabsatz
von mehr als 3,5 Millionen Fahrzeugen
in über 130 Ländern die führende Marke
von General Motors. Bezogen auf den
Verkauf ist Chevrolet weltweit die viertgrößte
Automarke und zählt zu den am
schnellsten wachsenden Marken der
Welt. Chevrolet steht für ausdrucksstarkes
Design, praktische, sparsame Autos
und bietet zudem ein hervorragendes
Preis-Leistungs-Verhältnis. Nach der Wiedereinführung
in Europa 2005 konnte
Chevrolet bis Ende 2008 seinen Absatz
mit über 500.000 Fahrzeugen mehr als
verdoppeln. 2009 wurden europaweit
426.000 Fahrzeuge verkauft, dies entspricht
einem Marktanteil von 2,3 Prozent.
Chevrolet verfügt über ein europäisches
Distributionsnetz mit 2.900
Händlern und Service-Stationen. Die
aktuelle Produktpalette umfasst den City-
Flitzer Spark, den Kleinwagen Aveo, die
Kompaktlimousine Cruze, den Captiva
SUV und den legendären Sportwagen
Corvette. 2011 erweitert Chevrolet seine
Fahrzeugpalette um den Familien-Van
Orlando, den Camaro als Coupé und
Cabriolet, den neuen Aveo, den Cruze
Fließheck und den überarbeiteten Captiva
mit vier neuen Motoren. Zu den
größten Märkten von Chevrolet in Europa
zählen Russland, Italien, Deutschland,
Frankreich und Spanien. 1911 von dem
Schweizer Emigranten Louis Chevrolet
gegründet, bereitet die Marke derzeit
ihr hundertjähriges Jubiläum vor. Den
Geburtstag wird Chevrolet mit der Einführung
des innovativen Chevrolet Volt
feiern, einem Elektrofahrzeug mit erhöhter
Reichweite. Weitere Informationen zu
Chevrolet finden Sie unter http://www.
chevroleteurope.com oder http://media.
chevroleteurope.com.
Kontakt:
Autohaus Peter Böhmer
15890 Eisenhüttenstadt
Oderlandstraße 16
Telefon: 03364-62095
15234 Frankfurt (Oder)
Georg-Richter-Straße 12
Telefon: 0335-4007135
Wissenswertes/Inserate
Für die vielen lieben Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer
• Bauchemie
• Befestigungstechnik
• Flachleisten
• Beschläge
• Baustoffe
Goldenen Hochzeit
möchten wir uns bedanken bei unseren Kindern, Enkelkindern, Freunden,
Verwandten, Nachbarn und Bekannten.
Besonderer Dank gilt den Kindern und Erziehern der Kita „Abenteuerland“
Pillgram, dem Amt Odervorland und dem Ortsvorsteher Pillgram.
Ganz besonderen Dank dem Team der Gaststätte „Am Anger“ in Pillgram.
Ernst-Günter und Ingrid Klemke
Pillgram, im Januar 2011
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinem
85. Geburtstag
möchte ich mich bei meinen Kindern, Verwandten, Bekannten sowie der
Gemeinde Briesen recht herzlich bedanken.
Elisabeth Lehmann
Briesen, Januar 2011
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
danken wir von ganzen Herzen allen Verwandten, Freunden und Bekannten.
Ein besonderer Tag gilt unseren Töchtern sowie unserer lieben Enkeltochter
Marina, die den Tag besonders schön und unvergessen für uns gestalteten.
Für die tolle Bewirtung danken wir herzlichst den Eheleuten Grund.
Hermann und Irmgard Skott
Petersdorf, im Januar 2011
Einen gibt es noch...
...in Ihrer Nähe..
der hat lagermäßige Baustoffe
für Haus und Garten
Lieferung möglich!
INOBA
Handelsvertretung Rainer Patke
Frankfurter Straße 29, 15518 Briesen
Tel./Fax: (033607) 5 96 38 / 5 96 76, Funk: 01 70 / 1 63 60 65
19
• Fenster und Türen
• Fensterbänke
• Bedachungen
• Trockenbau und Dämmung
• Pflastersteine +
Rasenkanten
• Blumenerde, Rasensamen
u.a.

20
So rufen wir aus, wenn wir eine Spinne
in unserer Wohnung sehen, oder beim
Pilzesuchen sich uns aus den durchlaufenen
Spinngewebefäden diese in unserem
Gesicht kleben. Feind oder Freund?
Gäbe es keine Spinnen, würden wir noch
mehr unter Fliegen- und Mückenplagen
leiden.
Vor unseren Fenstern wirken Spinnennetze
als Fliegenfänger. Früher waren sie
in den Viehställen gerne gesehen, weil sie
unzählige Quälgeister von unseren Vierbeinern
abhielten. Ihre Beute überträgt
sonst viele Infektionskrankheiten und
besonders in den Tropen und Sumpfgebieten
gibt es ein Vielfaches an Spinnenarten,
die die Gefahren für die Menschen
in Grenzen halten.
Freunden wir uns mit diesen an Körper
und Haus reinlichen Tieren also an.
Haben Sie schon einmal mit Ehrfurcht
vor einem Radnetz der Kreuzspinne der
uns bekanntesten Art gestanden und das
Wunderwerk ihres Netzes bestaunt und
auch, wie eine Mücke oder Fliege sich
darin verfing und die Spinne sie dann
gefesselt und eingesponnen hat?
Es gibt Radnetzspinnen, die
senkrecht hängende Spinnennetze
weben, dazu
gehört unsere Kreuzspinne.
Andere Spinnenarten
legen ihr Netz wagerecht
über Pflanzen, was
wir besonders schön im
Herbst in Heidelandschaften
beobachten können.
Andere Spinnenarten wiederum
leben an der Erde um
Pflanzenwurzeln oder im Moos
und vertilgen hier Blattläuse. Es
gibt sogar Spinnen, die im Wasser
leben. Unter einer aus Seide gesponnenen,
luftdichten Taucherglocke erhalten
sie von Pflanzen den nötigen Sauerstoff,
die Spinne kann aber auch selbst Luft
in diese hineintragen. Abverlangt uns
dieses nicht wieder unser Staunen?
Weltweit gibt es 40000 Spinnenarten -
in Deutschland sind es davon etwa 1000
Arten. Spinnenmütter sind sehr über
ihren Nachwuchs besorgt. Männliche
Spinnen sind von ihr nur kurzzeitig zur
Begattung geduldet und werden bald
von den Müttern abgestochen. Spinnen
legen dann bis zu 4 Jahren Eier. Ein Insektenkörper
gliedert sich in drei Segmente
und hat drei Beinpaare. Der Körper der
Spinnentiere hat nur zwei Segmente, das
Kopf-Bruststück und den Hinterleib, aber
vier Beinpaare.
Eine Spinne hat keine so lange Lebensentwicklung
durchzumachen, wie ein
Gitt igitt - eine Spinne
Wissenswertes
Insekt vom Ei über das Larvenstadium,
dann als Puppe, ehe das neue fertige
Insekt schlüpfen kann. Aus den Eiern entwickeln
sich im Kokon innerhalb von zwei
Wochen die kleinen Spinnen. Wie bei den
Insekten besteht ihre Körperhülle auch
Chitin, die beim Wachstum 9 Häutungen
erforderlich machen. Nach zwei Wochen
machen die jungen Spinnen ihre ersten
Spinnversuche.
Am Nachmittag warmer Herbsttage
können wir bei Sonnenschein ein besonderes
Phänomen beobachten. Wochen
zuvor entwickelten sich aus den Eiern
besonders viele junge Spinnen. Überfall
von den Blattspitzen seilen sich
diese durch einen Haltefaden ab, den
sie durch verkettete Nebenfäden und ein
Gespinnst zu einer Art Fallschirm verwoben
haben. Der Haltefaden reißt ab und
das leichte Spinnentier wird durch die
warme Luftströmung in die Luft gehoben.
Billionen von Spinnen begeben sich
auf Weltreise. Wir sprechen dann vom
Altweibersommer. Forscher berichteten,
dass sich hunderte Kilometer auf
dem Meer Wolken von
Gespinnstfäden auf
ihren Schiffen
niedergelassen
haben.
Aber auch
Billionen
von
Spinnen
kommen
infolge
von Wetterunbilden
im
Meer um.
Solche aber,
die Land und
einen Halt durch
Pflanzen erreicht haben,
gründen jetzt ihre fernab der Heimat
ihre neue Wohnstadt.
Instinktiv bauen sie jetzt ihr Netz zum
Nahrungserwerb,
bis es einmal so groß
und vollkommen
wird, wie das ihrer
Mutter, bis zu einer
Größe von 30 cm
Durchmesser.
Zum Netzbau lässt
sich die Kreuzspinne
von einem Haltepunkt
in der Höhe
an einem stärkeren
Faden ihrer Spinndrüsen
herab und
dieser wird durch
Luftbewegungen
irgendwo festge-
halten, sie läuft auch am Boden wieder,
den Spinnfaden hinter sich herziehend,
klettert in die Höhe und schafft eine Verbindung
durch Querfäden und damit die
Basis für ein prächtiges Netz - ein wahres
Kunstwerk. Und doch zerstört sie es allnächtlich,
frisst es auf und spinnt in der
unglaublich kurzen Zeit von etwa 40
Minuten ein neues Netz.
Dieses hat beim Durchmesser von 30 cm
mehr als 30 Speichenfäden und ebensoviele
innere Querrahmen. Neben der
Seide sondern die Spinndrüsen mehr als
Zehntausend wasserlösliche Schleimtröpfchen
ab, die im Spinnennetz auf den
Fäden verteilt sind. Hierin verfangen sich
die Beutetiere. Über Wegefäden ohne
Schleimtröpfchen und auch infolge der
besonders gebauten Klauen der Fußenden
klebt die Spinne nicht im Netz fest.
So eilt sie rasch zu ihrer Beute, lähmt
sie durch Gift aus ihren Kiefernzangen
und spinnt sie dann ein und saugt sofort
oder später ihren Lebenssaft aus, feste
Nahrung können Spinnen nicht zu sich
nehmen.
Feinde der Spinnen sind vor allem
Schlupfwespen, die es besonders auf Eier
und Jungspinnen abgesehen. Für uns
sind die Spinnen von besonderem Nutzen,
weil sie besonders in den Wäldern
Falter und hier besonders Motten fangen
und damit das große Heer der gefräßigen
schädlichen Raupen im Schach halten.
An unseren Kulturpflanzen vertilgen am
Boden lebende Spinnenarten Wurzelläuse.
Mit jedem sich in einem Spinnennetz
verfangenem Kohlweisling können sich
tausende der sehr gefräßigen Raupen
nicht entwickeln und nicht zuletzt ist die
Spinne durch ihren Fliegen- und Mückenfang
für uns Menschen sehr nützlich.
Spinnen werden oft und ohne Not leichtfertig
von uns ihres Lebens beraubt.
Schon Johann Wolfgang von Goethe

dachte darüber nach und hinterließ uns
nachfolgende Botschaft:
„Als ich einmal eine Spinne erschlagen,
Dacht‘ ich, ob ich das wohl gesollt?
Hat Gott ihr doch wie mir gewollt
Seinen Anteil an diesen Tagen.“
Klaus Grune
Herrliche Winterferientage
im polnischen
Riesengebirge
Wie schon seit ein paar Jahren verbrachte
eine Gruppe deutscher und polnischer
Kinder wieder einmal herrliche Winterferientage
im polnischen Riesengebirge.
Gleich an unserer Unterkunft in Karpacz,
die diesmal nur unserer Gruppe zur Verfügung
stand, befand sich der Ski- und
Rodelberg.
So konnten wir ab dem zweiten Tag wählen
zwischen Rodeln, Reifen rutschen
oder Ski fahren, je nach dem, was uns
unser Taschengeld erlaubte bzw. wozu
wir Lust hatten. Wir konnten aber auch
Schlitten und Porutschen aus unserer
Unterkunft nutzen. Einige Kinder nahmen
sogar an einem Skikurs teil und
fanden erstmals Freude an diesem Wintersport.
In den Reifen ging es ziemlich
rasant den Berg hinunter und selbst die
Jüngsten konnten sich dafür unwahrscheinlich
begeistern.
Neben dem täglichen Wintersport wurde
durch verschiedene Ausflüge natürlich
auch die Umgebung erkundet. Eine Wanderung
ins Zentrum von Karpacz führte
uns am teilweise vereisten Wasserfall vorbei.
In Szklarska Poreba erkundeten wir
das Mineralienmuseum, wanderten zu
dem beeindruckenden Wasserfall Szklarki
und hatten im Zentrum die Möglichkeit
zu Einkäufen. Während einige durch das
Stadtzentrum von Karpacz bummelten,
Wissenswertes/Rückblick
Auf diesem Wege sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und
ehemaligen Kollegen des Finanzamtes Fürstenwalde, Nachbarn sowie allen,
die sie gern hatten, für die erwiesene Anteilnahme zum Tode unserer lieben
Helga Reichert
geb. Kahl
unseren herzlichen Dank.
Sie hat uns gezeigt, dass sie in vielen Herzen weiterlebt und gibt uns Trost,
für ein Leben ohne sie.
Manfred Reichert
Kerstin und Xenia Fritzsche
besuchten andere das
Puppenmuseum der Stadt,
was vor allem für die Kleineren
ein echtes Highligth
war.
Wir statteten dem Bergrettungsdienst
einen Besuch
ab. Hier erhielten wir einen
interessanten Einblick in
seine Arbeit und wurden
über die Gefahren in den
Bergen sowie die entsprechenden
Notrufnummern
aufgeklärt. In Cieplice
Zdroj besuchten wir das
ornithologische Museum
und konnten Schmetterlinge
und Vögel aus ganz
Europa bewundern.
Ein Aufenthalt im Zirkusland
umfasste eine
abwechselnde Vorführung
von Akrobatik – und Zaubervorstellungen
sowie
eine Zirkuswerkstatt mit
Verkleidungsmöglichkeit,
Jonglageübungen,
gemeinsamen Tänzen
unter Anleitung der Artistinnen,Schlitten/Quadfahrt
übers Feld u. v. m. Wir
besichtigten
die zum
Zirkus
gehörenden
Tiere und
bekamen
leckere
frisch
gebackene
Pizza
und Tee
serviert.
Fehlen durfte auch
eine Waldwanderung
zur Kapelle der Heili-
21
gen Anna nicht, an der sich eine Quelle
befindet. Die Älteren, die diese Kapelle
schon kannten, gingen währenddessen

22
Rückblick/Wissenswertes
auf einer Kunsteisfläche Schlittschuh laufen. An den Abenden
hatten wir nach den Kennenlernspielen am ersten Abend täglich
unseren Sprachunterricht in Tandemgruppen, tanzten und
spielten bei der Disko und es blieb auch noch ein bisschen Zeit
zu gemeinsamem Spaß auf den Zimmern. Für die gelungenen
Winterferien möchten wir uns bei den Organisatorinnen Frau
Wadas und Frau Swierkowska ganz herzlich bedanken.
Für alle, die neugierig geworden sind: Die nächsten Ferienfahrten
nach Polen führen vom 01.06. (nachmittags) bis 05.06.2011 (über
Himmelfahrt) an die polnische Ostsee nach Pobierowo und in
den Sommerferien vom 30.07. bis 06.08.2011 ins Gebirge nach
Duszniki Zdroj.
Weitere Informationen hierzu können Sie unter 033609/35591
bei Frau Förster erhalten.
Designbeläge - Boden, der Sie auf den neuesten
Stand bringt
Die Firma FBB Fußbodenbau GmbH in Fürstenwalde bietet neben
einer großen Auswahl an hochwertigem Massiv- und Fertigparkett
auch hochwertige PVC-Designbeläge. Wir sprachen mit dem
Geschäftsführer Hans Sossna über ein ganz besonderes Angebot
aus seinem Sortiment: PVC Design-Fußbodenbeläge.
Herr Sossna, was zeichnet diese Beläge aus?
PVC-Designbeläge bestehen aus 97 % reinem PVC und sind frei
von FCKW, Formaldehyd und Schwermetallen. Sie haben eine
geringe Aufbauhöhe (2,0-2,5 mm) und damit geringes Eigengewicht,
sind fußbodenheizungsgeeignet, verziehen, zerbrechen
und splittern nicht. Gegenüber anderen Bodenbelägen wie Stein,
Gewerbeparkring 7
15517 Fürstenwalde
Tel.: 03361/590113
Fax: 03361/590131
e-Mail: fbb-gmbh@t-online.de
www.fbb-fussbodenbau.de
Marmor, Keramik oder Holz sind diese reparaturfreundlich,
geräuschärmer, fußwärmer und können sogar in Nassbereichen
eingesetzt werden.
Der Pflegeaufwand hat sich um ca. 30 % reduziert, da die Oberfläche
bereits werkseitig mit einer PU-Vergütung versehen
wird.
Herr Sossna, wo werden diese Beläge eingesetzt?
Seit Jahren werden sie erfolgreich in stark beanspruchten Bereichen
mit hoher Begehfrequenz wie z. B. Kaufhäuser, Hotels,
Arztpraxen, Ladenbau, Kindergärten, Restaurants, Fitnessstudios
u. a. eingesetzt.
Zunehmend werden diese Designbeläge im Privat- und Wohnbereich
eingebaut. Besonders für die steigende Nachfrage im
Privatbereich wurden von den renommierten Herstellern wie
z. B. Amtico, Objectflor (Exopona), Project Floors, interessante
Kollektionen entwickelt, eine 10-jährige Gewährleistung eingeschlossen,
die wir im Angebot führen.
Welche Optiken werden angeboten?
Es gibt eine sehr große Design-Auswahl authentischer Reproduktionen
von Holz-, Marmor-, Terrazzo-, Granit-, Metall-,
Stein-, leuchtenden Unifarben und 3D-Optiken.
Diese unterschiedlichen Optiken können jederzeit untereinander
kombiniert werden, was mit den natürlichen Produkten
nur schwer möglich wäre. Eine Vielzahl von Bordüren, Intarsien
und Logos komplettieren
das Angebot.
Wer übernimmt
dass Verlegen?
Wie gesagt, wir verfügen
über eine große
Design-Auswahl.
Wichtig ist dabei
die fachgerechte
Beratung, denn ein
geschmackvoll ausgewählterBodenbelag,
der mit der Einrichtung
eine stilvolle
Einheit bildet, ist die
Visitenkarte des Hauses.
Der Belag sollte jedoch nicht nur den persönlichen Kundengeschmack
treffen, sondern auch den tatsächlichen Wohnbedingungen
entsprechen, da ist eine Fachberatung wirklich sinnvoll.
Ist die Entscheidung gefallen, übernehmen wir gern das Aufmessen
und natürlich die fachgerechte Verlegung vor Ort.

Seminar „Rauchfrei in fünf
Stunden“ in
Eisenhüttenstadt
Die „Plattform rauchfreie Gemeinde“ bietet
am Samstag, 12. März um 10.00 Uhr
BKK Brandenburg Werkstr.10 in Eisenhüttenstadt
ein Seminar „Rauchfrei in 5
Stunden - ohne Entzugserscheinungen
oder Gewichtsprobleme“ Seminarleitung:
Dipl. Psych. Ralph Zallmann.
Das Seminar ist für alle Jugendlichen (bis
zum 18. Lebensjahr), für werdende und
stillende Mütter kostenlos. Anmeldung,
weiter Termine und Info unter: Telefon
0800- 62 94 93 5 kostenfrei.
Impressum:
Herausgeber: Schlaubetal-Druck
& Schlaubetal-Verlag Kühl,
15299 Müllrose, Mixdorfer Str. 1
Redaktion:
Kathrin Kühl-Achtenberg,
Tel.: (033606) 7 02 99
Anzeigen:
Hauptamt des Amtes Odervorland,
Briesen (M),
Bahnhofstraße 3
Schlaubetal-Verlag,
Kathrin Kühl-Achtenberg,
Tel.: (033606) 7 02 99
Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG,
Tel: (03 36 06) 7 02 99
Satz: Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG,
Tel: (03 36 06) 7 02 99
Druck: Schlaubetal-Druck-Kühl OHG
Tel: (03 36 06) 7 02 99,
Fax: (03 36 06) 7 02 97
Das Amtsblatt für das Amt Odervorland erscheint
monatlich. Es liegt in der Amtsver waltung unter
o.g. Adresse im Sekretariat aus, und wird an Haushalte
des Amtsbereiches kostenlos abgegeben.
Für den wahrheitsgetreuen Inhalt von Texten,
Anzeigen und Fotos übernimmt der Herausgeber
und das Amt keine Garantie. Der Nachdruck von
Anzeigen ist untersagt!
Redaktionsschluss für den nächsten
Odervorland-Kurier
11. März 2011
@: info@druckereikuehl.de
Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später im Amt Odervorland eingehen, nicht mehr für
dieses Amtsblatt berücksichtigt werden können.
Artikel für den Odervorland-Kurier können direkt an
kurier@amt-odervorland.de gesendet werden.
Glasereinotruf
24 Stunden
0171 - 30 11 066
Inserate
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meines
85. Geburtstages
möchte ich mich bei meiner Familie, Verwandten,
Nachbarn und Freunden recht herzlich bedanken. Ein
besonderes Dankeschön gilt der Kirchengemeinde Biegen
und dem Frauenkreis, dem Ortsbeirat, den Mitarbeitern der
Sozialstation DRK Briesen und dem Mietkoch, Herrn Burmeister.
Biegenbrücker Straße 43 · 15299 Müllrose
Tel.: (033606) 7 11 15
Funk: 0172 / 3 97 27 77 Fax: 7 77 83
www.zimmerei-fechner.de
Hildegard Grundler
Biegen, im Januar 2011
23

CHEVROLET’S
PARTY!
WIR FEIERN 100. GEBURTSTAG. SIE BEKOMMEN DIE
GESCHENKE: NULL ANZAHLUNG UND KLEINE RATEN
SPARK € 99,90
1 im Monat
• CHEVROLET 1 % Leasing – monatlich SPARK 1 % der unverbindlichen Hot Tunes Preisempfehlung zahlen
• 0 € Anzahlung und 0 Restwertrisiko2 1 Leasingbeispiel für den Spark 1.0+ bei
€ 9.990,– unverbindlicher Preisempfehlung
der Chevrolet Deutschland GmbH,
zzgl. € 590,– Überführungskosten. Laufzeit
36 Monate, Gesamtlaufl eist
ung
45.000 km. Ein Privatkundenangebot der
ALD Lease Finanz GmbH. 2 Reines km-
Leasing, es besteht keine Pfl icht zum
Kauf des Fahrzeugs nach Ablauf der
L easingdauer.
Der
Leasingnehmer
haftet
bei Fahrzeugrückgabe lediglich für Schäden
und Mängel am Fahrzeug.
15890 Eisenhüttenstadt
Oderlandstraße 16
Tel.: (03364) 62 095
Spark 1.0+: Kraftsto�verbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert:
(MT) 6,6/4,2/5,1; CO 2-Emission, kombiniert (g/km): (MT) 119 (gemäß Verordnung
EG-VO 715/2007). Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung
AUS ALT
WIRD NEU...
• Einteilige Trittstufen
• Hochabriebfeste Laminatbeschichtung
• Rutschstabile Oberfläche
• Verlegung durch Treppenrenovierungs-
Experten
• Kostenloses Aufmaß durch unsere
Fachleute
15234 Frankfurt (Oder)
Georg-Richter-Straße 12
Tel.: (0335) 400 71 35
...mit mit mit mit mit mit mit mit mit unserem unserem unserem unserem unserem unserem unserem unserem unserem
Treppenrenovierungssystem!
EISENHÜTTENSTADT
Nordpassage 1 •
Tel.: 0 33 64/80 09 11
DER NEUE
CHEVROLET ORLANDO
CHEVROLET’S
PARTY!
JETZT BESTELLEN UND FRÜHBUCHER-ANGEBOT SICHERN!
WIR FEIERN 100. GEBURTSTAG. SIE BEKOMMEN DIE
GESCHENKE: NULL ANZAHLUNG UND KLEINE RATEN
ORLANDO
Der markante Family-Van mit 7 Sitzen.
€ ab 18.990,– 2
SPARK € 99,90
1 im Monat
• 1 % Leasing – monatlich 1 % der unverbindlichen Preisempfehlung zahlen
Jetzt vom Frühbucher-Angebot im Wert von
€ 2.300,– 1 profitieren! Orlando inklusive:
• 0 € Anzahlung und 0 Restwertrisiko
• Navigationsgerät mit 7"-LCD-Farbdisplay
• Entertainment-System, integriert in
die Rücksitze. Zwei 7"-LCD-Displays
mit einem integriertem DVD/CD-Player
und kabellosen Kopfhörer-Anschlüssen
inkl. Kopfhörer.
Frühbucher-Angebot ist nur gültig bis 18. März.
2
1 Leasingbeispiel für den Spark 1.0+ bei
€ 9.990,– unverbindlicher Preisempfehlung
der Chevrolet Deutschland GmbH,
zzgl. € 590,– Überführungskosten. Laufzeit
36 Monate, Gesamtlaufl eist
ung
45.000 km. Ein Privatkundenangebot der
1 Preisvorteil basierend auf der Unverbindlichen Preisempfehlung der Chevrolet Deutschland GmbH für die im
Angebot enthaltene Sonderausstattung und Zubehör-Artikel. Angebot gilt beim Kauf eines Neuwagens ab Ausstattungsvariante
Orlando LT bis zum 18.03.2011. 2Zuzüglich
ALD Lease Finanz GmbH.
Überführunskosten in Höhe von 590,- Euro.
2 Reines km-
Leasing, es besteht keine Pfl icht zum
Kauf des Fahrzeugs nach Ablauf der
L easingdauer.
Der
Leasingnehmer
haftet
bei Fahrzeugrückgabe lediglich für Schäden
und Mängel am Fahrzeug.
15890 Eisenhüttenstadt
Oderlandstraße 16
Tel.: (03364) 62 095
Spark Orlando 1.0+: 1.8 LS: Kraftsto�verbrauch Kraftstoffverbrauch (l/100 km) km) innerorts/außerorts/kombiniert:
(MT) (LS) 5,7/5,9/7,3; 6,6/4,2/5,1; CO CO 2-Emission, 2-Emission, kombiniert (g/km): (g/km): (LS) 172 (MT) (gemäß 119 (gemäß Verordnung Verordnung
EG-VO 715/2007). EG-VO 715/2007). Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung.
Sonderausstattung
10
Jahre
GARANTIE
Produktions- und
Qualitätskontrollen nach
ISO 9001 und EN 438
Nutzungs- und
Beanspruchungsklasse
33 nach EN 685
Eine Beratung bei
Ihnen zu Hause
ist sofort möglich!
Wenden Sie sich
an unseren
Heimberater
Herrn Langenau!
Telefon:
0173-2379944
... weil ich schöner wohnen will!
... weil ich schöner wohnen will!
Mo.-Fr. 9.00 - 20.00
Sa. 9.00 - 18.00
Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen
15234 Frankfurt (Oder)
Georg-Richter-Straße 12
Tel.: (0335) 400 71 35
www.hammer-heimtex.de
FRANKFURT/ODER
Messering 9 (neben MÖBEL-BOSS) Mo.-Fr. 9.00 - 20.00
Sa. 9.00 - 18.00
Tel.: 03 35/41 03 77