(6,92 MB) - .PDF - Helpfau-Uttendorf

wichtige Inhalte:
- Programmvor-
schau Landesaus-
stellung
- Person für
Gartenarbeiten
gesucht
- freiwillige Helfer
für Bezirksernte-
dankfestzug
gesucht
- freie Wohnungen
- Müllabfuhr-
termine - bitte
herausnehmen
- Friedenslichtausgabe
Redaktionsschluss für die
nächste Gemeindezeitung:
10. Februar 2012
Bitte Texte im Word-Format
und Bilder gesondert im
JPEG-Format an
hofmann.barbara@helpfauuttendorf.ooe.gv.at
schicken.
Dokumente im PDF-Format
können leider nicht angenommen
werden!
Danke.
zugestellt durch post.at - Amtliche Mitteilung
Uttendorf
informiert
Ausgabe 04/2011
Einladung zur Silvesterwanderung
Im Anschluss an die Silvesterandacht wandern
wir zur Schlosskirche, wo wir den
Tag bei Glühwein und einer kleinen Stärkung
ausklingen lassen und uns
auf die Silvesternacht einstimmen können.
Treffpunkt:
Samstag, 31. Dezember 2011
um ca. 16.00 Uhr
bei der Marktkirche.
Bitte Laternen mitbringen!
Ein frohes Weihnachtsfest
wünscht Ihnen der Bürgermeister
mit dem Gemeinderat und den
Mitarbeitern des Gemeindeamtes
www.helpfau-uttendorf.at
11

2
Kurz vor Weihnachten
und dem
Jahreswechsel ist es
wieder so weit, einen
Rückblick auf das Jahr 2011
zu geben.
Für die Gemeinde Uttendorf nicht
schlecht! Wir konnten unseren
Gemeindehaushalt wieder ausgleichen
und sogar Reserven für
verschiedene Projekte 2012 anlegen.
Fast 11.000 kWh Strom wurden
bei der Straßenbeleuchtung eingespart.
In den nächsten Wochen
beginnt der Umbau auf LED-Straßenbeleutung,
dadurch erwarten
wir uns weitere Einsparungen.
Der Restabfall in den Mülltonnen
wurde durch die Einführung
der Biotonne um ca. 39.000 kg im
Jahr 2011 weniger! Die Biotonne
macht sich hier positiv bemerkbar.
Die Kommunalsteuer und die Ertragsanteile
sind weiter angestiegen.
Durch die gute Zusammenarbeit
im Gemeinderat mit allen 3 Parteien
ist es auch in nächsten Jahr
wieder möglich, einige Projekte
in Angriff zu nehmen.
Im Frühjahr wird mit dem Sportheimneubau
begonnen. Die Pläne
sind fertig und die Arbeiten
werden von den Mitgliedern des
Sportvereins übernommen.
Die Pläne und auch die Kostenschätzung
für die Schlossbergsanierung
sind fertig. Der Aufgang
zur Schlosskirche wird neu
Der Bürgermeister informiert / Amtliches
lieBe UttenDorferinnen UnD UttenDorfer!
angelegt. Die Stufen und das
Geländer werden erneuert. Bei
den Stationen werden Löffelsteine
zur Hangsicherung verbaut.
Die Hecken werden durch neue
Hainbuchen ersetzt.
Marterl und Bilder sind schwer
beschädigt; Sie werden wieder in
der gleichen Größe erneuert.
Da der Schlossberg mit Maschinen
schwer zugängig ist, sind viele
Handgriffe nur mit Handarbeit
zu erledigen. Auch für den Bau
der Marterl ist das Handwerk gefragt.
Wir möchten die Kosten für
die Sanierung des Schlossberges,
unseres Wahrzeichens, so gering
wie möglich halten.
Ich darf Sie, liebe Uttendorfer und
Uttendorferinnen daher bitten, bei
diversen Arbeiten (wie Sträucher
pflanzen oder beim Bau der Marterl
sowie diverse Kleinarbeiten)
im Frühjahr mitzuhelfen.
Wer Interesse hat, bitte im Gemeindeamt
melden. Wir werden
dann zur gegebenen Zeit mit Ihnen
einen Termin vereinbaren.
Im Jänner werden wir im Gemeindeamt
die Kassenführung und die
Buchhaltung auf ein papierloses
EDV gestütztes Archiv umstellen.
Eine Photovoltaikanlage für die
Volksschule ist auch in Planung.
Wir möchten das Förderprogramm
des Landes OÖ ausnutzen
und auch auf dem neuen Musikheim
eine solche Anlage aufstellen.
Vielleicht können wir so den
Strom für unsere öffentlichen
Bauten selber erzeugen.
Das Interesse für unsere Grundstücke
in Helpfau ist sehr groß. Es
werden im nächsten Jahr einige
Häuser gebaut, auch Wohnungen
und Mietkaufwohnungen sind in
Planung.
Aber es sind auch noch Grundstücke
zu haben - bei Interesse in der
Gemeinde melden!
Unser voraussichtliches Programm
für die Landesausstellung
2012 im Bezirk ist auch schon
fertig. Es wird mit dem 1. „Joseftreffen“
beim Uttendorfer
Josefimarkt beginnen. Schon
jetzt sind alle Josefs, Josefas und
Josefinen am
10. März 2012 um 13.00 Uhr
zum Treffen im Bierzelt recht
herzlich eingeladen.
Motto: „So viele Josefs, Josefas
und Josefinen wie möglich in einem
Bierzelt“
Programm für die
Landesausstellung 2012:
10. März 2012:
„Joseftreffen“ beim Uttendorfer
Josefimarkt
Veranstalter: Marktgemeinde
Helpfau-Uttendorf
Juli-August 2012:
Vorführungen Festspiel „Dr. Johannes
Faust“ von Heinz Parisek
vom 28.07. - 15.08.2012
18. - 19. August 2012:
Ausstellung „Aus dem Luftschloss“
in der Schlosskirche in
Uttendorf. Ein visionäres Projekt
von Doris Luger.

29. September 2012:
„Friedenswallfahrt“ von der
Schlosskirche in Uttendorf bis
nach Altötting .
Abmarsch um 04.00 Uhr -> Ankunft
ca. 15.45 Uhr.
Seit Jahrzenten pilgern Ende September
je nach Witterung rund
100 - 150 Personen von Uttendorf
nach Altötting. Eine kleine Gruppe
geht am nächsten Tag auch
wieder zu Fuß nach Hause.
07. Oktober 2012:
Bezirkserntedankfest in
Helpfau-Uttendorf.
Thema: Das Oberinnviertel im
Jahreskreis
Veranstalter: Marktgemeinde
Helpfau-Uttendorf und der ArbeitskreisBezirkserntedankfestzug
2012.
Der Bürgermeister informiert / Amtliches
26. Oktober 2012: Landeswertungstanzen
der Oberösterreichischen
Landjugend im Festsaal der
Marktgemeinde Helpfau-Uttendorf.
Veranstalter: Volkstanzgruppe
„Die schneidigen Braunauer“
Angeblich soll jetzt dann die stille
Zeit kommen! Der vorweihnachtliche
Stress wird wahrscheinlich
erst am 24. Dezember vorbei sein.
Am Sonntag 7. Oktober 2012 findet in Uttendorf im Rahmen der Landesausstellung ein historischer Bezirkserntedankfestzug
statt. Mittlerweile sind neben 20 Musikkapellen auch etwa 120 Darstellungen aus
dem Bauernjahr und Handwerk fixiert.
Zur Versorgung der Teilnehmer sowie zum Festabzeichenverkauf suchen wir noch zahlreiche
freiwillige Helfer.
Melden Sie sich bitte bei Christa Girlinger am Gemeindeamt
(Tel.: 07724/2016-15 – Email: girlinger.christa@helpfau-uttendorf.ooe.gv.at)
Wir wären sehr dankbar, wenn sich viele Vereine, Gruppierungen und Privatpersonen melden würden.
Helfen Sie mit und unterstützen Sie uns bei dieser Benefiz-Großveranstaltung!
Der Reinerlös kommt zur Gänze karitativen Einrichtungen im Bezirk Braunau zu Gute.
Für den Arbeitskreis
Hermann Gerner Hannes Manglberger
Ich wünsche euch, liebe Gemeindebürgerinnen
und -bürger dann
wirklich eine ruhige Zeit, in der
Familie oder bei Bekannten.
Frohe Weihnachten und alles Gute
für 2012!
Euer Bürgermeister
Josef Leimer
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.helpfau-uttendorf.at
Geringfügig Beschäftigte
für Gartenarbeiten ab 2012
gesucht!
Nähere Auskünfte beim
Gemeindeamt.
Tel. 2016-13
(Herr A. Meindl)
Bezirkserntedankfestzug
„Das Oberinnviertel im Jahreskreis“
07.10.2012 in Uttendorf
3

4
freie WohnUngen in UttenDorf
Vergabe einer ISG-Wohnung
Wohnung: Schulstraße 77 (Top 7, Erdgeschoß)
Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Vorraum, Bad, WC, Abstellraum, Kellerabstellplatz.
Größe: 67,28 m²,
monatliche Miete: € 432,20 incl. Betriebs- und Heizkosten.
Baukostenbeitrag: € 1.322,20
bezugsfähig ab 01. März 2012
Vergabe einer ISG-Wohnung
Wohnung: Schulstraße 71 (Top 2 im Erdgeschoß)
Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer, Vorraum, Bad, WC, Abstellraum, Kellerabstellplatz.
Größe: 85,52 m²,
monatliche Miete: € 514,91 incl. Betriebskosten (ohne Stromkosten für Heizung). In der Wohnung
befindet sich eine Elektroheizung.
Baukostenbeitrag: € 3.329,50
bezugsfähig ab 01. Jänner 2012
Vergabe einer ISG-Wohnung
Wohnung: Helpfau 94 (Top 5, 1. Stock)
Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Vorraum, Bad, WC, Abstellraum, Kellerabstellplatz.
Größe: 74,37 m²,
monatliche Miete: € 499,82 incl. Betriebs- und Heizkosten.
Baukostenbeitrag: € 2.490,00
bezugsfähig ab 01. März 2012 (auch früher möglich)
Sollten Sie an einer Wohnung interessiert sein, so müssen Sie bis spätestens
15. Dezember 2011
einen Erhebungs- und Fragebogen sowie eine ISG-Erklärung vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüllt
beim Marktgemeindeamt Helpfau-Uttendorf (Frau Neiß - Meldeamt) persönlich abgeben. (Formulare
sind im Gemeindeamt erhältlich).
Die Vergabe der Wohnungen erfolgt nach objektiven und sozialen Gesichtspunkten.

UmWeltAUsschUss / BAV
Umweltausschuss - Illegale Müllablagerungen!
Da es leider wieder immer öfter vorkommt, dass Müll im Wald und
Wiesen sowie auch im Siedlungsgebiet illegal entsorgt wird, hat der
Umweltausschuss Folgendes beschlossen:
Alle illegalen Müllablagerungen, die beobachtet und bemerkt werden,
kommen ausnahmslos zur Anzeige! Dabei drohen Strafen bis zu
€ 1.000,00.
Wir in unserer Gemeinde haben im Altstoffsammelzentrum
die Möglichkeit, jeden Abfall und Sondermüll kostenlos zu entsorgen und so ist es
nicht zu verstehen, dass jemand seinen Müll in der Natur deponiert.
Wir bitten alle Mitbürger auf IHRE Umwelt zu achten. Christian Cernohorsky
Obmann des Umweltausschusses
Sammelstellen für Tierkörper
Grobe Verunreinigungen bei den Standplätzen
Bitte halten Sie die Standplätze sauber!
Um eine rasche und unkomplizierte Entsorgung von Tierkörpern und tierischen Abfällen zu ermöglichen,
wurden im Bezirk Braunau von 2007 bis 2010 dafür speziell ausgerüstete Behälter aufgestellt. Die gekühlten
Sammelcontainer werden von den Bürgern, wie man an den jährlichen Sammelmengen - bis zu
130 to - erkennen kann, sehr gut angenommen!
Leider kommt es gerade in der Jagdsaison immer wieder zu groben Verunreinigungen der Standplätze.
Wir weisen alle Anlieferer darauf hin, die Abfälle in Säcke zu verpacken und ordnungsgemäß in
die Container einzubringen. Bei Überfüllung der Behälter ersuchen wir Sie, einen nächstgelegenen Sammelplatz
aufzusuchen. Wir bitten um Verständnis!
In die Container können in Säcken verpackte verendete Tiere, tierische Abfälle, Fleischabfälle, verdorbene
Lebensmittel (z.B. Gefriergut) eingebracht werden.
Standplatz in Ihrer Nähe: Altheim, Aspach, Braunau,
Burgkirchen, Eggelsberg, Hochburg-Ach, Kirchberg,
Lengau, Kirchberg, Mattighofen, Neukirchen, Ostermiething,
Uttendorf;
ACHTUNG: Gewerbliche Betriebe, Tiere, für die
ein Entsorgungsnachweis benötigt wird, und Tiere,
bei denen Seuchengefahr besteht, müssen weiterhin
direkt vor Ort abgeholt werden.
AVE-Regau, Tel.: 050/283 550
5

6
Unsere neuen
Erdenbürger:
Gerner Barbara
Reith 9
Zaharia Lukas Daniel
Uttendorf 4/2
Radmacher Fabian
Helpfau 55/1
Lindner Denise Valentina
Uttendorf 2/2
Todorovic Letizia Sanja
Steinbruch 4
Wimmer Raphael Amon
Gartenweg 3/1
Solomon Naomi-Gabriela
Uttendorf 106/2
Fechete Alessia
Uttendorf 10/1
Rachbauer Bernhard
Schulstraße 78/3
Zur Vollendung des
80. Lebensjahres:
Luger Pauline
Uttendorf 131
Kratochwill Filip
Steinbruch 52b
Bousek Gertrud
Uttendorf 62/14
Hattinger Hermine
Gartenweg 7
AUs Dem stAnDesAmt / PrüfUngserfolge
Wir gratulieren recht herzlich:
Zur Vollendung des
85. Lebensjahres:
Mertes Maria
Steinbruch 25
Weinberger Maria
Freihub 4
Forthuber Georg
Schulstraße 65
Vitzthum Rosa
Gaismannslohen 1
zur Goldenen Hochzeit:
Hagn August und Brigitte
Uttendorf 67
Schrems Josef und Katharina
Moosstraße 24
Zur Hochzeit:
Helmreich Johann und
Schlechmair Anita
Uttendorf 100/3
Radosavljevic Predrag und
Stojanovic Danica
Dir.-Mayrstraße 14
Berndlbauer Christian und
Baldinger Saskia
Reith 5
Biebl Walter und
Wally Christine
Uttendorf 19
Wir gedenken unseren
Verstorbenen:
Dickl Franz
Lohnau 15
Hoog Anna
Mattighofnerstraße 33
Leimer Karl
Bernhoferstraße 18
Plaß Rosa
Am Pfarrerberg 6
Führer Johann
Alm 3
zur bestandenen
Prüfung:
Zum NLP-
Master, im
NLP-Zentrum
Salzburg
Kogler
Johanna
Schulstraße 74
Julia Wimmer, Schlossberg 4,
hat die Abschlussprüfung zur
Fach-Sozialbetreuerin mit dem
Ausbildungsschwerpunkt Altenarbeit
mit ausgezeichnetem Erfolg
bestanden
Aus datenschutzrechtlichen
Gründen dürfen
keine Geburts-, Ehe-
oder Sterbedaten mehr
bekanntgegeben werden!

müllABfUhrtermine 2012 - Bitte herAUsnehmen!
Abfuhrtermine 2012 Restmüll - Fa. Gradinger
10. Jänner 2012 15. Mai 2012 18. September 2012
24. Jänner 2012 29. Mai 2012 02. Oktober 2012
07. Februar 2012 12. Juni 2012 16. Oktober 2012
21. Februar 2012 26. Juni 2012 30. Oktober 2012
06. März 2012 10. Juli 2012 13. November 2012
20. März 2012 24. Juli 2012 27. November 2012
03. April 2012 07. August 2012 11. Dezember 2012
17. April 2012 21. August 2012 22. Dezember 2012 (Samstag)
02. Mai 2012 (Mittwoch) 04. September 2012
blauer Aufkleber = Fett geschriebenes Datum (alle 4 Wochen Entleerung)
roter Aufkleber = Fett + Normal geschriebenes Datum (alle 2 Wochen Entleerung)
Bitte die Abfalltonnen am Vortag mit dem Aufkleber nach vorne zur Abfuhr bereitstellen!
In Verbindung mit Feiertagen oder aus sonstigen Gründen (LKW-Ausfall, Krankheit,...) kann sich die
Abfuhr verschieben -> bitte Mülltonnen stehen lassen!!!
Im Winter bitte keinen nassen Abfall einfüllen ->Abfall friert an und es könnte nur zu einer Teilentleerung
der Abfalltonnen kommen!
Abfuhrtermine 2012 Altpapiertonne - Fa. Neuhauser
17. Jänner 2012 03. Juli 2012 18. Dezember 2012
28. Februar 2012 14. August 2012 29. Jänner 2012
10. April 2012 25. September 2012
22. Mai 2012 06. November 2012
Biomülltonne
Seit 1. August 2009 ist das OÖ.
Abfallwirtschaftsgesetz 2009
(OÖ. AWG 2009) in Kraft. Dieses
verpflichtet die Gemeinden
nunmehr, in dicht besiedelten
Gemeindegebieten die Abfuhr
einer Biotonne einzuführen.
Der Restmüll wird in der Verbrennungsanlage
thermisch ver-
wertet. Diese Entsorgung ist für
Biomüll sehr kostenintensiv und
es werden Rohstoffe vernichtet.
Daher musste die Biotonne eingeführt
werden, deren Inhalt dann
nicht mehr verbrannt, sondern
kompostiert wird und dies nur
ca. 1/3 der Kosten verursacht.
Jeder Haushalt, der diesen Biomüll
nicht auf dem eigenen Kom-
post entsorgen kann oder möchte
(wegen einer ev. Rattenplage),
muss eine Biotonne bestellen.
Es dürfen dann keine Bioabfälle
mehr in die Restmülltonne gegeben
werden.
Die Kosten für die Anschaffung
betragen € 26,00 (bitte bei der
Abholung bezahlen).
Do, 19.01.2012 Do, 26.04.2012 Do, 21.06.2012 Do, 16.08.2012 Do, 11.10.2012
Do, 16.02.2012 Do, 10.05.2012 Do, 05.07.2012 Do, 30.08.2012 Do, 25.10.2012
Do, 15.03.2012 Do, 24.05.2012 Do, 19.07.2012 Do, 13.09.2012 Do, 22.11.2012
Do, 12.04.2012 Sa, 09.06.2012 Do, 02.08.2012 Do, 27.09.2012 Do, 20.12.2012
7

8
Ärztedienste
17. - 18. Dezember
Dr. Puttinger, Uttendorf
07724/3292
24. - 25. Dezember
Dr. Oberhuemer, Mauerkirchen
Tel. 07724/2055
Montag, 26. Dezember
Dr. Roitner, Neukirchen
Tel. 07729/20214
31. Dezember
Dr. Engelschall, Burgkirchen
Tel. 07724/2250
Sonntag, 01. Jänner 2012
Dr. Lauss, Mauerkirchen
Tel. 07724/44256
Montag, 02. Jänner
Dr. Puttinger, Uttendorf
07724/3292
Dienstag, 03. Jänner
Dr. Lauss, Mauerkirchen
Tel. 07724/44256
Wo kann ich meinen Hund anmelden?
Wie viel Geld gibt die
Gemeinde für die Schule aus?
Diese, und viele weitere Fragen
beantwortete der Herr Bürgermeister
den Kindern den 3. Klassen
unserer Volksschule geduldig
und verständlich.
Sehr beeindruckt waren die
Kinder vom Sitzungssaal, in dem
eine Gemeinderatssitzung nachgespielt
wurde. Danach ging es
weiter durch alle Räume des Gemeindeamtes.
Wir bedanken uns
bei allen Mitarbeitern, die uns
ihre Zeit zur Verfügung gestellt
haben.
Großes Interesse galt den Hundemarken,
die Schränke mit den
wohlgeordneten Plänen wurden
im Bauamt bestaunt, und im
ÄrzteDienste / VolksschUle
Mittwoch, 04. Jänner
Dr. Roitner, Neukirchen
Tel. 07729/20214
Donnerstag, 04. Jänner
Dr. Lauss, Mauerkirchen
Tel. 07724/44256
Freitag, 06. Jänner
Dr. Rotter-Pelech, Uttendorf
Tel. 07724/3292
07. - 08. Jänner
Dr. Puttinger, Uttendorf
07724/3292
14. - 15. Jänner
Dr. Engelschall, Burgkirchen
Tel. 07724/2250
21. - 22. Jänner
Dr. Lauss, Mauerkirchen
Tel. 07724/44256
28. - 29. Jänner
Dr. Roitner, Neukirchen
Tel. 07729/20214
04. - 05. Februar
Dr. Oberhuemer, Mauerkirchen
Tel. 07724/2055
11. - 12. Februar
Dr. Puttinger, Uttendorf
07724/3292
18. - 19. Februar
Dr. Rotter-Pelech, Uttendorf
Tel. 07724/3292
25. - 26. Februar
Dr. Lauss, Mauerkirchen
Tel. 07724/44256
03. - 04. März
Dr. Roitner, Neukirchen
Tel. 07729/20214
10. - 11. März
Dr. Puttinger, Uttendorf
07724/3292
17. - 18. März
Dr. Engelschall, Burgkirchen
Tel. 07724/2250
24. - 25. März
Dr. Oberhuemer, Mauerkirchen
Tel. 07724/2055
Volksschüler besuchten das Gemeindeamt
Meldeamt erfuhren die Kinder
viel Wissenswertes. Fundstücke
gelangen ab jetzt sicher an die
richtige Stelle!
Kein Wahlzuckerl, sondern
Schokolade gab es für jedes Kind
am Ende unseres Lehrausganges.
Auf unsere, am Anfang gestellte
Frage: „Macht Ihnen die Arbeit
als Bürgermeister Spaß? antwortete
Herr Leimer mit „JA“ - das
glauben wir ihm auf´s Wort!

BrAUnAUer selBsthilfegrUPPe / frieDenslicht
BRAUNAUER SELBSTHILFEGRUPPE
NACH KREBS
Reden ist notwendig -
Hoffnung ist Leben
Alle Betroffenen und Angehörigen werden herzlich eingeladen,
an den Zusammenkünften der Selbsthilfegruppe teilzunehmen.
Wo: Pfarrsaal der Stadtpfarre Braunau
Wann: 13.30 Uhr Gesprächsrunde, Aktuelle Themen - NEU
14.00 Uhr Beginn Vorträge
Mittwoch, 01. Februar, Fasching - leichte Maskierung erwünscht.
Tombola - Versteigerung
Das Sanitätshaus Tappe lädt zum Imbiss ein.
Mittwoch, 04. April Monika Hartnagl, Schalchen, Masseurin - Klangschalen,
klass. Massage
Akkupunkturmassage, Stonetherapie
Mittwoch, 09. Mai, 13.00 Uhr Besuch der Landesausstellung - Ranshofen
Treffen mit den Gruppen Ried und Schärding
Mittwoch 06. Juni Dr. Beatrix Thunn-Hohenstein, Wien - Mauerkirchen
Ganzheitliche Behandlungsmethoden bei (Brust)
Krebs
Juli, August Sommerpause
14. - 16. September Ausflug: Budapest - Tolle Städtereise!
Mittwoch 03. Oktober Beginn: 14.00 Uhr - Vortrag 14.30 Uhr
Prim. Dr. Jürgen Barth: „Osteoporose“
Samstag, 10. November Tagesseminar: nähere Termine werden noch bekanntgegeben
- Anmeldung erforderlich!
Mittwoch, 05. Dezember Besinnlicher Adventnachmittag mit Unterstützung
des Sanitätshauses Lambert, Braunau am Inn
Kontaktadresse: Marianne Breitenberger, 5261 Helpfau-Uttendorf, Kronleiten 8, Tel. 0650/5425610
e-mail: g.m.breitenberger@gmx.at
Braunauer Selbsthilfegruppe nach Krebs, Spendenkonto 8131310 bei Raiffeisenbank Braunau,
BLZ 34060
Friedenslicht
P
R
O
G
R
A
M
M
Die Jungfeuerwehrmitglieder der Freiwilligen Feuerwehren Uttendorf und
Reith werden am Heiligen Abend wieder von Haus zu Haus gehen und das
Friedenslicht verteilen. In der Zeit von 08.00 - 12.00 Uhr kann das Friedenslicht
auch im Feuerwehr-Einsatzzentrum abgeholt werden.
2
0
1
2
Die Feuerwehren Uttendorf, Reith und Freihub wünschen allen ein
friedvolles Weihnachtsfest und alles Gute für 2012.
9

10
10. Mattigtaler Nachwuchs-Hallenturnier
Bereits zum zehnten Mal dürfen
wir das Mattigtaler Nachwuchs
Hallenturnier ausrichten. Am
8. Jänner 2012 werden sich
die jungen Kicker wieder
voll ins Zeug legen, um dem
Publikum spannende Spiele zu
liefern. Gespielt wird in den
Altersgruppen der U 9, U 11 und
U 14, im klassischen System, mit
vier Feldspielern plus Torwart.
Turnierbeginn ist um 9 Uhr bis
ca. 17.30 Uhr. Wir würden uns
freuen wenn viele Zuseher den
Weg in die Mehrzweckhalle finden
und für eine tolle Atmosphäre
sorgen. Bereits am Vortag geht
unser Hobby Hallenturnier über
die Bühne.
U 15 eroberte den Vizemeistertitel
Die Spielgemeinschaft Uttendorf/
Mauerkirchen eroberte den
Vizemeistertitel der U 15. Nach
einer überragenden Saison mit
7 Siegen aus 10 Spielen, musste
sich die Mannschaft rund um
Trainer Wenigwieser Markus nur
dem ATSV Ranshofen geschlagen
geben. Der Ärger über den
knapp verpassten Meistertitel
war natürlich groß, da man
nur aufgrund der schlechteren
Tordifferenz an der zweiten Stelle
landete, aber im Endeffekt spielten
die Jungs eine tolle Saison und
können mit ihrer Leistung hoch
zufrieden sein. Wenn Mannschaft
und Trainer mit ähnlichem
Engagement auch in die nächste
Saison gehen, ist man sicherlich
wieder ein Titelkandidat.
Herbstsaison 2011
Nun war es soweit, am 21.08.2011
stand das erste Meisterschaftsspiel
in der 1. Klasse Südwest am
sVU
Programm. Nach sechs Jahren
Abstinenz wollten wir natürlich
mit einem Heimsieg in die neue
Saison starten. Der Gegner
Hohenzell holte uns dann
jedoch ziemlich schnell auf den
Boden der Tatsachen zurück.
Der Halbzeitstand lautete 0-2,
Ernüchterung machte sich unter
den Spielern und Zuschauern
breit. Was dann folgte, war an
Dramatik kaum zu überbieten.
Der SV Uttendorf kam wie
ausgewechselt aus der Kabine und
verwandelte den 0-2 Rückstand,
in eine 3-2 Führung. Ein geniales
Spiel aus Uttendorfer Sicht, die
Fans waren zahlreich vertreten
und sorgten, wie so oft in dieser
Saison, für eine einzigartige
Stimmung. Die Schlussminuten
sorgten dann allerdings für
lange Gesichter. Hohenzell
präsentierte eindrucksvoll den
Unterschied zwischen erster
und zweiter Klasse. Die Fehler
werden eiskalt bestraft. Die
Gästemannschaft nutzte zwei
Fehler in unserer Defensive und
gewann schlussendlich doch noch
mit 3-4. So standen wir nach
einer phänomenalen Aufholjagd
doch mit leeren Händen da. Die
nächsten Spieltage entschädigten
allerdings für Runde eins. In
den folgenden sechs Runden
blieb der SVU ungeschlagen.
Die Ausbeute von zwei Siegen
und vier Unentschieden war für
einen Aufsteiger sehr in Ordnung.
Dann setzte es jedoch die bittere
Derbypleite gegen Neukirchen.
Eine ganz bittere Niederlage,
war doch das Mattigtal Stadion
mit 300 Zuschauern sehr gut
besucht. Aber egal, die zweite
Niederlage im achten Spiel
war kein Weltuntergang. Die
nächste Runde brachte auch
gleich die Möglichkeit zur
Wiedergutmachung. Der Gegner
St. Peter, unser Konkurrent
aus der Aufstiegssaison, war
schon zu diesem Zeitpunkt ganz
tief im Abstiegskampf. Leider
waren wir auch an diesem Tag
nicht in der Lage, eine Führung
über die Zeit zu bringen und so
endete das Spiel mit einem 3-3
Unentschieden. Das fünfte Remis
dieser Saison sollte zugleich aber
auch die letzte Punkteteilung 2011
gewesen sein. In der nächsten
Runde war Tarsdorf zu Gast. Wir
durften einen schnörkellosen
2-0 Sieg bejubeln. Leider war

diese Partie die einzige, die wir
ohne Gegentreffer überstanden.
Nach diesem Spiel beschloss
der Vorstand, sich von Trainer
Hubert Peiskammer zu trennen.
An dieser Stelle wünschen wir
Hubert noch alles Gute für seine
weitere Laufbahn. Rauch Martin
übernahm ab diesem Zeitpunkt
die Trainingsleitung.
Es waren noch drei Runden zu
spielen. Der eine oder andere
Punkt wäre noch wichtig
gewesen, um sich noch weiter
von der Abstiegsregion zu lösen.
Das Ergebnis ist bekannt. Leider
sVU / tVU / skitAg
konnten wir aus diesen drei
Spielen keinen Punktezuwachs
mehr verzeichnen. Das Fazit
dieser Saison ist ziemlich
einfach formuliert: Phasenweise
überraschend gut gespielt, Moral
bewiesen, zu viele Gegentreffer
erhalten und in den letzten drei
Runden eine bessere Platzierung
verspielt. Jedoch ist unsere
Ausgangssituation nicht übel und
wir werden hart dafür trainieren,
den Klassenerhalt zu schaffen.
Nach diesem tollen Jahr ein
großes Dankeschön an alle
Funktionäre, freiwilligen Helfer
Turnverein Uttendorf
Zu unserem diesjährigen
Kinderweihnachtsturnen
am Sonntag, 18. Dezember 2011
in der Turnhalle Uttendorf mit
Beginn um 15.00 Uhr
laden wir alle sehr herzlich ein.
Für Getränke und kleine Imbisse ist gesorgt.
Die Kinder und Vorturner freuen sich auf recht zahlreichen Besuch!
Allen Mitgliedern und Freunden unseres Vereines
wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie
ein gesundes glückliches Jahr 2012
Allgemeiner Turnverein Uttendorf
und jeden Einzelnen, der dem
SVU unter die Arme gegriffen hat.
Egal ob Buffet, Betreuer, Ordner,
Jugend… ihr seid genauso wichtig
wie die elf Spieler, die am Sonntag
am Platz stehen. Besonderer
Dank gebührt auch unseren Fans,
die Stimmung dieses Jahr war
einfach unglaublich. Solch eine
Unterstützung erlebt man im
Fußball Unterhaus nur sehr selten.
In diesem Sinne wünschen wir
frohe Festtage und einen guten
Rutsch ins neue Jahr.
Wir freuen uns, seit Herbst neue Vorturner begrüßen zu können.
Andreas Kuta und Christine Wally-Biebl unterstützen unsere Turngruppe der 3-6jährigen.
Einladung zum Uttendorfer Skitag
Wir möchten alle Uttendorfer Skifahrer am
4. Februar 2012
zum Uttendorfer Skitag recht herzlich einladen.
11

12
Mit einem gelungenen Konzert
geht das musikalische Jahr langsam
oder dem einen oder anderen
doch zu schnell dem Ende zu. Es
bleibt nur noch das Neujahranblasen
und schon denken wir bereits
an den Josefimarkt
2012 –
aber der Reihe
nach:
Unter dem Motto
Welthits allerStilrichtungen
hat unser
Kapellmeister
Herbert Reindl
wieder ein abwechslungsreiches
Programm
zusammengestellt.
Der erste
Teil traditionell
und klassisch -
im zweiten Teil haben moderne
und schwungvolle Nummern den
vollen Saal begeistert. Unsere fast
60 Musiker haben nach entbehrungsreichen
Wochen wirklich
tolle Musik geliefert. Egal ob das
gefühlvolle Saxophonsolo von
Lili Adami in „The second Waltz“
oder die fetzige Nummer mit den
drei Solisten Jürgen Schnitzlbaumer,
Sebastian Kobler und Patrick
Priewasser. Genauso wie die Gesangsnummern
mit Manuel Unterlechner
und Nicole Kogler und
last but not least Fredi Turner, der
Mann mit der großen Stimme, als
Joe Cocker.
Geehrt wurden durch Bezirks-
obmann Konsulent Hermann
mUsikVerein hArmonie UttenDorf
Bernroidner und unseren Bürgermeister
Josef Leimer mit der
Bronzenen Verdienstmedaille
Barbara Stelzhammer für 15
Jahre Tätigkeit.
Reinhold Feichtenschlager,
Ferdinand Priewasser sowie
Günter Wenger wurden mit der
Silbernen Verdienstmedaille für
33 Jahre Tätigkeit im Verein geehrt,
Walter Reinthaler für 41
Jahre. Und unser „Hasi“ Johann
Forthuber wurde mit dem silbernen
Verdienstkreuz des OÖ. Blasmusikverbandes
ausgezeichnet
für rund 50jährige musikalische
Tätigkeit im Verein. Allen nochmals
herzliche Gratulation dazu.
Dass auch die Jugendarbeit bei
uns im Verein groß geschrieben
wird, stellte das Jugendblasorchester
nach der Pause unter Beweis.
Die 30 Mitglieder, welche
teilweise auch schon beim Verein
mitspielen, zeigten mit dem Cir-
cus Marsch und Hawaii Five O ihr
musikalisches Können, dirigiert
von unserer Kapellmeisterstellvertreterin
Nicole Kogler, welche
das Jugendorchester auch leitet.
In der Jahreshauptversammlung
sind folgende Jungmusiker gemäß
den Statuten ganz offiziell in
den Verein aufgenommen worden
- Querflöte: Stefanie Lanz,
Klarinette: Laura Wolfgruber,
Trompete: Johannes Schrottshammer
und Johannes Riefellner,
Tenorhorn: Michael Rachbauer
und Michael Kogler, Schlagwerk:
Alexander Brader.
Jetzt konzentrieren wir uns auf
die vorweihnachtliche Zeit und
wünschen auf diesem Weg
ein besinnliches und schönes
Weihnachtsfest.
Ein paar ruhige Tage um das fast
schon vergangene Jahr noch mal
Revue passieren zu lassen. Und
dann freuen wir uns schon auf das

mUsikVerein hArmonie UttenDorf / rotes kreUz
Neujahranblasen und den direkten
Kontakt mit der Bevölkerung
- mit Euch allen also – anschließend
der Plan:
26. Dezember:
Höfen, Markt und Heitzing
27. Dezember:
Sonnleiten, Scheiblberg, Alm,
Ort und Wienern;
28. Dezember:
restliches Höfen, Helpfau, Strass
und St. Florian
29. Dezember:
Siedlung
30. Dezember:
Reith, Kager, Reichsdorf
Haussammlung des
Roten Kreuzes
Ich möchte mich vorerst bei der
Raiffeisenbank Mattigtal für den
Druck der Zahlscheine recht herzlich
bedanken.
Blutspendeaktion v.
10. Oktober 2011
Das Österreichische Rote Kreuz
möchte sich bei den 82 BürgernInnen
welche ihr Blut gespendet
haben, recht herzlich bedanken.
Erfreulicherweise muss betont
werden, dass diesmal 5 Erstspender
waren und 1 Person, die zum
25sten Mal Blut gespendet hat.
Vielen Dank.
oben v. li: Kobler Sebastian, Priewasser
Patrick, Schnitzlbaumer Jürgen
rechts: Turner Martina
Bei den Spenden sind bis dato
€ 1.637,20 eingegangen. Ein Dankeschön
an alle Bürger, welche
diese Aktion jedes Jahr wieder
unterstützen. Ein Teil des Geldes
wird zum Ankauf von Behelfsmittel
verwendet, ein anderer Teil
wird an die Bezirksstelle nach
Braunau überwiesen, um auch die
rettungsführenden Dienststellen,
welche indirekt auch von uns Uttendorfern
benutzt werden (z.B.
Krankentransporte), zu unterstützen.
Recht herzlichen Dank.
Ortsstellenleiterin
Barbara Hofmann
13

14
Talk-Lesung mit
Beate Maxian
Zur diesjährigen Autorenlesung
der Pfarrbibliothek Uttendorf
durften wir die in Oberösterreich
lebende Autorin Beate Maxian
begrüßen.
Sie ist speziell für ihre „Attersee
Krimis“ und den in Wien angesiedelten
Thriller „Tödliches
SMS“ bestens bekannt.
Einladung
zu unseren Vorlesestunden
für 4 - 8jährige
Auf Einladung der Pfarrbücherei
Uttendorf besuchte die Pädagogikprofessorin
Frau Herland-
Bauer die 2. Klassen der Volksschule.
Sie las eine Pinguingeschichte
rund um die Freundschaft
„ An der Arche um Acht“ und das
Bilderbuch „ Ich bin der Beste“
vor.
PfArrBiBliothek
Beate Maxian fesselte die zahlreichen
Zuschauer mit ihrem
neuen Wien-Krimi: „Tödliches
Rendezvous“, in dem sie zwischendurch
über deren Entstehung
erzählte.
Ein spannender Krimiabend fand
in Anwesenheit der Autorin am
Buffet mit Weinverkostung einen
gemütlichen Ausklang.
An den 4 Advent - Sonntagen
um 10.30 Uhr
in der Bücherei Uttendorf
Auf ein gemütliches Beisammensein
bei Punsch und Keksen freut
sich das Büchereiteam!
Die begeisterte Mitarbeit und die
große Aufmerksamkeit der Kinder
waren beeindruckend.
Auch Frau Direktor Prielhofer,
die Lehrerinnen und das Büchereiteam
waren vom Workshop begeistert.

Mit einem Insektenhotel können
Sie nützlichen Insekten und
auch den Pflanzen in Ihrem
Garten etwas Gutes tun. Indem
Sie Wildbiene, Florfliege und
Co. ein geeignetes Quartier zur
Verfügung stellen, fördern Sie
die Bestäubung Ihrer Obstbäume
und halten gleichzeitig Blattläuse
und andere Schädlinge in
Schach.
Insekten wie Florfliegen, Schwebfliegen
oder Marienkäfer sind sehr
nützliche Insekten im Garten,
imkerVerein
denn sie ernähren sich von Blattläusen
und anderen Schädlingen.
Im Gärtner-Jargon werden sie aus
diesem Grund auch als Nützlinge
bezeichnet. Nützlinge bekämpfen
nicht nur schädliche Insekten,
sondern bestäuben zum Teil auch
Obstbäume und andere Gartenpflanzen
und bescheren uns damit
im Spätsommer und Herbst eine
reiche Ernte. Einige Insekten können
sogar beides: Die Larven der
Florfliege beispielsweise ernähren
sich von Blattläusen, während das
erwachsene Insekt vom Blütennektar
lebt. Für die genannten Insekten
wird es jedoch zunehmend
schwerer, einen geeigneten Ort
zum Nisten oder Überwintern zu
finden. Schuld daran ist vor allem
ein übertriebener Ordnungssinn
im Garten: Wenn Sie Gartenabfälle
wie Laubreste oder Strauchschnitt
in der Biotonne entsorgen,
dezimieren Sie leider auch die
potenziellen Lebensräume nützlicher
Insekten.
Uttendorfer Kinder, die im Rahmen der Kinderferienaktion 2011 der familienfreundlichen Gemeinde unter
der Leitung von Hans Riefellner Insektenhotels bauten. Der Hobbygärtner Alfred Esterbauer erkannte
schon viel früher den Wert dieser besonderen Bauten und nennt drei tolle Hotels , die er selbst baute,
sein eigen.
Tipp: Sehr ausführliche Bauanleitungen sind auch im Internet zu finden ! (Suchbegriff.: Insektenhotel)
Termine - Vorankündigung:
Samstag 3. März 2012: Jahreshauptversammlung mit zwei interessanten Kurzreferaten:
„Blütenpollen – der ideale Vitamin- u. Eiweißspender"- „Vorstellung Varroakontroller“
Referent: Dr. Johann Puttinger
Einkaufstipp:
Kaufen Sie Honig und Honigprodukte bei den heimischen Imkern !
Listen von Mitgliedern unserer Ortsgruppe, die echten und naturbelassenen Honig
und Honigprodukte anbieten, liegen in der Ordination unseres Obmannes Dr. Johann
Puttinger auf und sind auf der Homepage www.Imkerverein-Uttendorf.at zu finden
15

16
schützenVerein
Seit Ende Oktober laufen wieder die Rundenwettkämpfe 2011/12
Die Uttendorfer Schützen nehmen an den laufenden
Rundenwettkämpfen (Auswärts- und Heimbegegnungen)
mit 4 Luftgewehr- und 2 Luftpistolenmannschaften teil.
Tabellenstand Luftgewehr (nach 3 Runden)
Landesliga West: Uttendorf 1 liegt an 1. Stelle und
Uttendorf 2 an 4. Stelle
Bezirksliga West: Uttendorf 3 liegt an 4. Stelle
1. Klasse West: Uttendorf 4 liegt an 5. Stelle
Tabellenstand Luftpistole
Bezirksliga West: Uttendorf 1 ist an 3. Stelle,
Klasse West: Uttendorf 2 ist an 4. Stelle
Jugendtrainer Karl Huber hat sein Amt zurückgelegt
Karl Huber hat über viele Jahre
ehrenamtlich die Jugend der Uttendorfer
Schützen betreut und
viele Erfolge der jungen Schützen
erst möglich gemacht. An 2
bis 3 Nachmittagen in der Woche
kamen bis zu 20 Jugendliche und
trainierten unter seiner Aufsicht.
Er ist dann zusätzlich auch noch
zu den Meisterschafts- und Cup-
Bewerben mit ihnen gefahren.
Pro Jahr hat er mehr als 500 Stunden
dafür geopfert und viele Kilometer mit seinen jungen
Schützen zurückgelegt.
Während seiner Trainerzeit konnten viele Bezirks- und Landesmeistertitel
von den Jugendlichen errungen werden und
auch Staatsmeistermedaillen gingen nach OÖ durch seine
Uttendorfer Jugend
Die Firma FCI war zu Gast
und lieferte sich spannende
Vergleichskämpfe. Es wurden
teilweise sehr gute Ergebnisse
erzielt.
Hier sehen Sie die Mannschaft 4 in der der älteste
und jüngste Uttendorfer Meisterschaftsteilnehmer
im Einsatz sind.
von li: Franz Eder sen., Max Fellner und Eric Staudinger.
Karl Huber (links). Oben: die Staatsmeisterschaftsteilnehmer
2009 mit
Medaillen, der Höhepunkt seiner Trainerkarriere.
Es wird nicht leicht sein,
einen Trainer mit ähnlichem Engagement
zu finden.
Wir gratulieren unserem „Koarl“
nochmals sehr herzlich zu diesen von
ihm vorbereiteten Erfolgen und danken
im Besonderen im Namen der
Jugend für sein großes Engagement.

schützenVerein / firmenPortrÄt
Jugendtraining: Neue Jugendtrainer und Ansprechpartner zum Jugendtraining.
Barth Florian Mail: barthfl@hotmail.com; Handy; 0664 32 33 966
Mitterbauer Alex Mail: Alex_Mitterbauer@gmx.at; Handy: 0664 11 24 270
Straßhofer Martina Mail: martina.strasshofer@gmx.at; Handy: 066432 43 217
Trainingszeiten: Mittwoch 17:00 bis 19:00 Uhr und Samstag 16:00 bis 18:00 Uhr
Auch Nichtmitglieder und Gäste sind
herzlich willkommen. Probier es doch
einfach einmal! Donnerstag ab 19.00 Uhr
wird bei uns trainiert!
Für Vereine und Firmen organisieren wir gerne
interne Meisterschaften, Vergleichskämpfe mit
Partnervereinen oder Firmen in unserem Vereinsheim.
Sportgeräte und Scheiben stehen zur Verfügung.
Ansprechpartner beim Schützenverein:
Oberschützenmeister Franz Friess, Tel. 0650/5953561 Franz Eder sen., Tel. 07724/6246
Luftgewehr Franz Eder jun., Tel. 0664/3943736 Luftpistole Michael Huber, Tel. 650/8849102
Mit einer perfekten Beratung die
Kilos purzeln lassen!
Mein Name ist Gertraud Ries, auf Grund gesundheitlicher
Umstände in der Familie habe ich mich in den
letzen 17 Jahren intensiv mit dem Thema Ernährung &
Gesundheit befasst. Dies bewog mich, spezielle Schulungen
und Ausbildungen zu absolvieren.
Da die Gewichtskontrolle für Junge und Ältere Menschen eine große Herausforderung
ist, wobei ich selber immer mit diesen Thema konfrontiert war, habe ich mich für das
Konzept Weight Loss Challenge entschieden.
Dies ist ein Abnehmkurs und läuft über 12 Wochen und findet ein Mal pro Woche statt.
Die Schwerpunkte des Kurses beinhalten Ernährung, Bewegung & Wasser trinken.
Jeder Teilnehmer erhält nur für sich eine umfangreiche spezielle Körper - Analyse, wobei
auch die Gruppendynamik eine große Rolle spielt.
Das Ziel im diesem Kurs sollte sein, das Wohlfühl-Gewicht zu erreichen, und langfristig
seine Ernährung umzustellen. Es ermöglicht auch einen permanenten Erfahrungsaustausch,
und das ist wichtig, um dranzubleiben.
Der Grundstein ist gelegt, in der Gruppe fühlt man sich verstanden, gut aufgehoben und
immer wieder neu motiviert!
Mit großer Leidenschaft übe ich meinen Beruf aus, und es macht mir viel Freude & Spaß
Menschen schlank zu machen und für die gesunde und ausgewogene Ernährung zu begeistern
sowie für einen besseren Zugang zum Körper zu motivieren.
Weight Loss Challenge (Abnehmkurs) übe ich nun schon im 3 Jahre mit großen Erfolg
aus.
Der nächste Kurs startet am 10. Jänner 2012 in Uttendorf
Info & Anmeldung unter der Tel. 0676 / 4837592
17

18
gesUnDe gemeinDe / Von Den feUerWehren
Siegerehrung Radlerkönig 2011
Kinder 4 Jahre: Kinder 6 - 9 Jahre:
1. Kuta Fabian 63 km 1. Binder Jasmin 403 km
2. Kohlmann Anika 24 km 2. Landerdinger Elias 245 km
Kinder 10 - 14 Jahre:
1. Siegesleitner Markus 707 km
2. Forthuber Florian 527 km
3. Sattlecker Sebastian 509 km
Damen: Herren:
3. Grünwald Lisa 226 km
1. Simon Andrea 1545 km 1. Luger Hermann 3109 km
2. Sattlecker Bianca 939 km 2. Brunthaler Fritz 3016 km
3. Meindl Ursula 905 km 3. Reinthaler Walter 2631 km
Gäste:
Grünberg Josef 4328 km
Am 19. November konnten Franz Feldbacher,
Christoph Markler und Johann Rinnerthaler das AS-
Leistungsabzeichen in Bronze erwerben.
Neue Atemschutzleistungsabzeichen
bei der FF Uttendorf
Am 26. November legten Robert Grünwald,
Ludwig Manhartseder und Wolfgang Wimleitner
die Prüfung für das AS-Leistungsabzeichen in
Silber ab.
Herzliche Gratulation zum Erwerb der Leistungsabzeichen.

Von Den feUerWehren
Leistungsprüfung Technische Hilfeleistung
bei den Feuerwehren Uttendorf und Reith
Am 29. Oktober traten 2 Gruppen der FF Uttendorf und eine Gruppe der FF Reith zur Leistungsprüfung
Technische Hilfeleistung an. Aufgrund der intensiven Vorbereitung
durch Trainer Alois Pieringer bestanden alle Gruppen die Leistungsprüfung.
THL in Bronze von der FF Uttendorf:
Johann Rinnerthaler, Rudolf Muigg, Leonhard Puttinger, Dominik Grünwald,
Gregor Kücher, Christian Kronberger
THL in Gold von der FF Uttendorf:
Johannes Briewasser, Franz Prenninger, Christoph Markler, Stephan
Schweifer
THL in Bronze von der FF Reith:
Karl Ertl, Herbert Gerner, Josef Hütter, Georg Kreil, Wolfgang Probst, Thomas Ortner, Wolfgang Penias,
Bernhard Probst, Markus Berschl, Walter Landerdinger
Ein besonderer Dank allen Betreuern und den Ersatzteilnehmern.
19

20
VerAnstAltUngen / Asz
Öffnungszeiten Altstoffsammelzentrum
- Weihnachtsfeiertage:
Samstag, 24.12.2011: alle Altstoffsammelzentren sind geschlossen - kein Ersatztag!
Montag, 26.12.2011: geschlossen - kein Ersatztag
Samstag, 31.12.2011: von 08.30 bis 12.00 Uhr geöffnet
Freitag, 06.01.2012: geschlossen - kein Ersatztag
Impressum:
Medieninhaber, Herausgeber, Redaktion: Marktgemeinde Helpfau-Uttendorf vertreten durch Bürgermeister Josef Leimer
Anschrift: 5261 Helpfau-Uttendorf 11b Produktion: Barbara Hofmann